CELEX: C1995/137/77
Language: nl
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Beroep, op 29 maart 1995 ingesteld door L. De Nil en C. Impens tegen Raad van de Europese Unie (Zaak T-91/95)

3 . 6 . 95           1 NL |                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 137/35
     de factuurwaarden in verhouding tot de destijds gel­               — verweerster te verwijzen in de kosten .
     dende marktprijzen en de onmogelijkheid voor een
     expediteur om de nauwkeurigheid van bij de aangifte                Middelen en voornaamste argumenten:
     verstrekte bescheiden te verifiëren .
                                                                        Verzoeker, voormalig ambtenaar van de Commissie en
— Schending van het evenredigheidsbeginsel . De in de
     beschikking veronderstelde onderzoeksplicht voor de                blijvend algeheel invalide, verwijt de Commissie dat deze
                                                                        hem bepaalde gegevens betreffende zijn gezondheidstoe­
     expediteur naar de juistheid van de door de opdracht­
                                                                        stand niet heeft meegedeeld , en met name dat zij hem niet
     gever ten behoeve van de aangifte verstrekte gegevens en
     het al dan niet frauduleus handelen van die opdrachtge­            tijdig op de hoogte heeft ingelicht over de ziekte die haar
                                                                        artsen hadden vastgesteld . Bovendien verwijt hij de Com­
     ver is disproportioneel .
                                                                        missie, dat zij hem heeft tewerkgesteld in functies die
— Schending van artikel 6 van het Europees Verdrag tot                  onverenigbaar waren met zijn gezondheidstoestand .
     bescherming van de rechten van de mens .
                                                                        Hij herinnert eraan, dat hij op basis van artikel 78 , tweede
(!) PB nr . L 175 van 12 . 7. 1979 , blz. 1 .                           alinea, van het Statuut een invaliditeitspensioen wegens
                                                                        obstructieve broncho-pneumopathie heeft aangevraagd , en
                                                                        dat dit verzoek pas op 27 maart 1987, bijna zes jaar na
                                                                        indiening ervan, door de Commissie is onderzocht, die
                                                                        concludeerde dat het niet om een beroepsziekte ging. In
Beroep, op 29 maart 1995 ingesteld door W. Gill tegen                   werkelijkheid vernam verzoeker eerst in de loop van deze
        Commissie van de Europese Gemeenschappen                        procedure, dat de raadgevend artsen bij het medisch
                        ( Zaak T-90/95 )                                onderzoek bij zijn indiensttreding een chronische longziekte
                                                                        hadden vastgesteld .
                          ( 95/C 137/76 )
                                                                        Dienaangaande betoogt hij met name, dat de Commissie,
                       (Procestaai: Frans)                              door de resultaten van de door haar artsen verrichte
                                                                        onderzoeken niet aan hem of aan zijn behandelend arts mee
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­               te delen, hem op onwettige wijze de mogelijkheid heeft
schappen is op 29 maart 1995 beroep ingesteld tegen                     ontnomen om met kennis van zaken een post te zoeken die
Commissie van de Europese Gemeenschappen door W. Gill,                  zijn gezondheidstoestand niet zou verslechteren.
wonende te Sudbury (Verenigd Koninkrijk), vertegenwoor­
digd door J.-L. Louis, T. Demaseure en A. Tornel, advocaten             Bovendien komen de incoherentie van de motiveringen van
te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij                 de opeenvolgende besluiten van het tot aanstelling bevoegd
Fiduciaire Myson SARL, Rue Glesener 1 .                                 gezag en de evolutie van de versies die in de verschillende
                                                                        procedures te berde zijn gebracht, neer op een algeheel
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                       gebrek aan motivering.
— nietig te verklaren het besluit van de Commissie van                  Aangezien ten slotte het tot aanstelling bevoegd gezag
     26 september 1994 houdende uitdrukkelijke afwijzing                verzoeker — ondanks het uitdrukkelijk verzoek van diens
     van zijn op 10 mei 1994 krachtens artikel 90, lid 1 , van          raadsman — geen precieze informatie heeft verstrekt over de
     het Statuut ingediende verzoek om schadevergoeding;                maatregelen die het had getroffen om verzoekers anonimi­
— voor zoveel als nodig, nietig te verklaren het besluit van            teit te bewaren, en gelet op de documenten die verzoeker
     de Commissie van 28 december 1994 houdende uitdruk­                gedurende geheel de precontentieuze procedure zijn meege­
     kelijke afwijzing van zijn klacht en aanvullende                   deeld, kan deze alleen maar concluderen, dat geen enkele
     klacht;                                                            doeltreffende maatregel is genomen en dat de administratie
                                                                        zijn recht op eerbiediging van zijn privé-leven met de voeten
— verweerster te veroordelen :                                          heeft getreden.
     — tot betaling, als vergoeding voor materiële en morele
         schade ten gevolge van de niet-mededeling van
         informatie over zijn gezondheidstoestand, van een
         bedrag gelijk aan acht jaarsalarissen waarop hij recht
         zou hebben gehad, was hij niet ten gevolge van de                Beroep, op 29 maart 1995 ingesteld door L. De Nil en
         opeenvolgende fouten van de Commissie gedwongen                        C. Impens tegen Raad van de Europese Unie
         geweest een invaliditeitspensioen aan te vragen;
                                                                                               ( Zaak T-91/95 )
     — te vermeerderen met interesten berekend op de voet                                        ( 95/C 137/77 )
         van 8% 's jaars vanaf de indiening van zijn
         verzoek;                                                                            (Procestaai: Frans)
     — tot betaling aan verzoeker, als vergoeding voor
         morele schade ten gevolg van de bekendmaking,                  Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
         zonder voorbehoud en tegen zijn wil, van zijn                  schappen is op 29 maart 1995 beroep ingesteld tegen Raad
         verzoek en klacht, van een bedrag van 10 000                   van de Europese Unie door L. De Nil en C. Impens,
         ecu ;                                                          respectievelijk wonende te Wolvertem ( België ) en Brussel
 ---pagebreak--- Nr . C 137/36         NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     3 . 6 . 95
( België ), vertegenwoordigd door J.-L. Louis , T. Demaseure       Voorts stellen verzoeksters, dat zij , doordat zij niet op de
en A. Tornel, advocaten te Brussel, domicilie gekozen              lijst van vergelijkend onderzoek B/228 zijn opgenomen,
hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire Mysón SARL, Rue               morele schade hebben geleden, die niet is vergoed door de
Glesener 1 .                                                       door de Raad vastgestelde besluiten.
                                                                   Ten slotte merken zij op, dat de besluiten van het tot
Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :              aanstelling bevoegd gezag houdende afwijzing van hun
                                                                   verzoek van 15 maart 1994 en van hun klacht van 4 januari
— nietig te verklaren het besluit van de Raad van 15 juni          1995 , waarmee zij vergoeding poogden te krijgen van de
     1994 houdende uitdrukkelijke afwijzing van hun ver­           schade die het gevolg was van een door het Gerecht
    zoek om vergoeding van de door hen geleden bijko­              nietigverklaarde onwettige handeling van de Raad , schen­
    mende schade ;                                                 ding van artikel 176 van het EG-Verdrag opleveren en dus
                                                                   nieuwe dienstfouten zijn, waarvoor zij schadevergoeding
— voor zoveel als nodig, nietig te verklaren de besluiten van      vorderen .
    de Raad van 9 juni 1994 en 4 januari 1995 ;
— verweerder te veroordelen
    — tot betaling van een bedrag van 500 000 BEF aan                          Beroep, op 5 april 1995 ingesteld door
         elke verzoekster, als vergoeding van de geleden                   S. Rozand-Lambiotte tegen Commissie van de
         materiële schade;                                                          Europese Gemeenschappen
                                                                                          ( Zaak T-96/95 )
    — tot betaling van een symbolische ecu aan elke
         verzoekster, als morele schadevergoeding;                                          ( 95/C 137/78 )
    — tot betaling van de kosten .                                                       (Procestaai: Frans)
                                                                   Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
Middelen en voornaamste argumenten:                                schappen is op 5 april 1995 beroep ingesteld tegen
                                                                   Commissie van de Europese Gemeenschappen door S.
Verzoeksters verklaren, dat zij zijn toegelaten tot de             Rozand-Lambiotte, wonende te La Javie ( Frankrijk ), verte­
examens van intern vergelijkend onderzoek Raad/B/228               genwoordigd door J.-L. Louis, T. Demaseure en A. Tornel,
(welk onderzoek het ambtenaren met de rang C 1 moest               advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te
mogelijk maken, een herwaardering van hun ambt tot de              Luxemburg bij Fiduciaire Myson SARL, Rue Glesener 1 .
rang B 5 te verkrijgen ), doch dat de jury heeft besloten hen
niet op de lijst van geschikte kandidaten op te nemen. Nadat       Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
tegen het betrokken besluit een beroep tot nietigverklaring
was ingesteld, heeft het Gerecht op 11 februari 1993 een           — nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
arrest gewezen, waarin het de verrichtingen na de besluiten             12 juli 1994, waarbij hij aan het einde van zijn
tot toelating van de kandidaten tot de examens heeft                    stageperiode is ontslagen;
nietigverklaard . Ter uitvoering van dat arrest organiseerde
de Raad het vergelijkend onderzoek B/228 bis . De aard en de       — verzoekster te verwijzen in de kosten.
modaliteiten van dit vergelijkend onderzoek waren dezelfde
als die van vergelijkend onderzoek B/228 . Aangezien de jury       Middelen en voornaamste argumenten:
verzoeksters heeft opgenomen op de lijst van geschikte
kandidaten, is hun ambt per 1 januari 1994 geherwaardeerd          Verzoeker betoogt in de eerste plaats, dat het bestreden
tot een ambt van categorie B, rang 5 .                             besluit in strijd met de rechten van de verdediging en de
                                                                   artikelen 26 en 43 van het Ambtenarenstatuut is vastgesteld ,
Verzoeksters betogen, dat de door de jury van vergelijkend         en dat het motiveringsvereiste niet is nageleefd . De feiten die
onderzoek B/228 begane onregelmatigheden hebben belet,             verzoeker ter kennis zijn gebracht alleen, vormen geen
dat zij op de lijst van geschikte kandidaten werden opgeno­        rechtmatige motivering voor een zo gewichtig besluit als een
men, en dus dat hun ambt in 1990, of uiterlijk in 1991 , tot       ontslagbesluit.
een ambt van categorie B, rang 5 , werd geherwaardeerd,
waardoor zij drie jaren anciënniteit in de rang B 5 hebben         Voorts beroept hij zich op schending van artikel 34 van het
verloren . Bovendien zijn hun kansen om een snelle bevor­          Statuut en voert aan, dat de werkzaamheden van het
dering naar de rang B 4 en vervolgens naar de rang B 3 te          beoordelingscomité flagrant in strijd met de bij de Commis­
verkrijgen , ten gevolge van de budgettaire beperkingen            sie geldende regels zijn verlopen, welke regels ter vrijwaring
sedert 1991 sterk afgenomen. Verzoeksters concluderen,             van de onpartijdigheid van de leden van de verschillende
dat zij in weerwil van de maatregelen die de Raad ter              comités en in het belang van de objectiviteit van hun
uitvoering van het arrest van het Gerecht heeft genomen, de        werkzaamheden zijn vastgesteld . Zijns insziens is het advies
gevolgen blijven ondergaan van de door de jury van het             van het comité dus aan het einde van een onregelmatige
vergelijkend onderzoek begane onregelmatigheden; zij vor­          procedure vastgesteld, en is het bestreden besluit onwettig,
deren vergoeding van de materiële schade die zij daardoor          voor zover het in het bijzonder op dat advies is geba­
lijden.                                                            seerd .