CELEX: 31987R1489
Language: it
Date: 1987-05-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1489/87 del Consiglio del 26 maggio 1987 recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per pomodori, cetrioli e melanzane della voce ex 07.01 della tariffa doganale comune, originari delle isole Canarie (1987)

30 . 5 . 87                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 140 / 1
                                                                       I
                                    (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                         REGOLAMENTO (CEE ) N. 1489 / 87 DEL CONSIGLIO
                                                             del 26 maggio 1987
                    recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per
                    pomodori, cetrioli e melanzane della voce ex 07.01 della tariffa doganale comune, originari
                                                          delle isole Canarie ( 1987)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                      delle disposizioni in materia dell'atto di adesione ; che se
                                                                            questi prodotti vengono messi in libera pratica nel rima­
                                                                            nente territorio doganale della Comunità , beneficiano della
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo (*), in              riduzione progressiva dei dazi doganali secondo il ritmo e
particolare l'articolo 4 del protocollo n . 2 ad esso alle­                 alle condizioni previsti nell'articolo 75 dell'atto di adesione ,
gato ,                                                                      ed a condizione che siano rispettati prezzi di riferimento ;
                                                                            che per essere ammessi al beneficio del contingente tariffa­
                                                                            rio i prodotti in questione devono soddisfare talune condi­
vista la proposta della Commissione ,                                       zioni di marcatura e di etichettaggio quale prova della loro
                                                                            origine ;
considerando che secondo l'articolo 4 del protocollo n . 2
 allegato all'atto di adesione , i pomodori , i cetrioli e le               considerando che con il regolamento ( CEE ) n . 4044 /
 melanzane della voce ex 07.01 della tariffa doganale comu­                 86 ( 3 ), modificato dal regolamento ( CEE ) n . 914 / 87 ( 4 ),
ne , originari delle isole Canarie , beneficiano all'importazio­            il Consiglio ha aperto , per il periodo dal 1° gennaio al
 ne nel territorio doganale della Comunità di dazi ridotti ,                31 maggio 1987 , i contingenti tariffari annui previsti nel
 entro i limiti di contingenti tariffari comunitari annuali ,               protocollo n . 2 summenzionato ; che è opportuno aprire
pari a :                                                                    questi contingenti tariffari per tutto l'anno 1987 , tenendo
                                                                            conto , da una parte , della modifica relativa al volume
 — 165 645 tonnellate per i pomodori della sottovoce
                                                                           contingentale previsto per i pomodori e , dall'altra , della
      07.01 M della tariffa doganale comune ,
                                                                            necessità di prevedere che le quantità importate nei primi
 — 28 663 tonnellate per i cetrioli della sottovoce 07.01 P I              cinque mesi del 1987 , ammesse al beneficio del regolamen­
      della tariffa doganale comune ,                                      to ( CEE ) n . 4044 / 86 , siano scalate dai volumi contingen­
                                                                           tali aperti dal presente regolamento ;
 — 3 819 tonnellate per le melanzane della sottovoce
       07.01 T II della tariffa doganale comune ;
                                                                           considerando che è necessario garantire in particolare
                                                                           l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli importa­
che a norma dell'articolo 2 del regolamento ( CEE )                        tori della Comunità ai predetti contingenti e l'applicazione ,
 n . 1391 / 87 del Consiglio , del 18 maggio 1987 , relativo ad             senza interruzione , delle aliquote di dazio previste per detti
alcune modifiche del regime applicato alle isole Canarie ( 2 ),             contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in questione
il volume contingentale previsto per i pomodori è stato                     in tutti gli Stati membri fino all'esaurimento dei contingenti
portato a 173 000 tonnellate ;                                              stessi ; che un sistema di utilizzazione dei contingenti tarif­
                                                                            fari comunitari fondato sulla ripartizione fra gli Stati
                                                                            membri è idoneo a rispettare la natura comunitaria di detti
considerando che se questi prodotti sono importati nella                    contingenti in base ai principi sopra enunciati ; che tale
parte della Spagna compresa nel territorio doganale della                   ripartizione , per rispecchiare il più possibile la reale evolu­
Comunità , essi beneficiano dell'esenzione dai dazi doganali               zione del mercato dei prodotti in questione , deve avvenire
e non sono soggetti al rispetto del prezzo di riferimento ;                 proporzionalmente al fabbisogno degli Stati membri , calco­
che se questi prodotti sono importati in Portogallo i dazi                  lato , da un lato , in base a dati statistici relativi alle
contingentali applicabili devono essere calcolati sulla base                importazioni dei suddetti prodotti originari delle isole
(>) GU n . L 302 del 15 . 11 . 1985 , pag . 23 .                           ( 3 ) GU n . L 377 del 31 . 12 . 1986 , pag . 8 .
( 2 ) GU n . L 133 del 22 . 5 . 1987 , pag . 5 .                           («) GU n . L 89 dell' I . 4 . 1987 , pag . 4 .
 ---pagebreak---  N. L 140 / 2                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            30 . 5 . 87
 Canarie durante un periodo di riferimento rappresentativo             considerando che, negli ultimi tre anni per cui sono dispo­
 e , dall'altro , in base alle prospettive economiche per il            nibili dati statistici , le importazioni degli Stati membri sono
 periodo contingentale considerato ;                                    state le seguenti :
                                                                                                                                (in tonnellate )
                                                  — 07.01 M —                      — 07.01 P I —                     — 07.01 TU —
                                                    Pomodori                          Cetrioli                         Melanzane
                 Stati membri
                                           1983        1984     1985       1983        1984         1985       1983       1984        1985
Benelux                                   50 379      56 131   75 188      6 567      13 515        6 000     1 347      2 702       2 352
 Danimarca                                    70           35   3 605          51          86       1 987                               57
Germania                                   3 009        2 449  37 302        260         313        2 492       108        104       1 295
Grecia
                                              in media                         in media                           in media
Spagna                                          16 858
                                                               15 430
                                                                                  217
                                                                                                         5
                                                                                                                     445
                                                                                                                                       174
 Francia                                     773          582   7 770           7           8         345        43         37         454
 Irlanda                                      24           39      21           2           6            2
 Italia
 Portogallo
 Regno Unito                              90 748    100 701    90 063     16 942      18 930       11 255     1 226      1 501       1 425
considerando che negli ultimi tre anni i prodotti in questio­          essere valide sino al termine del periodo contingentale ; che
ne sono stati importati regolarmente solo da alcuni Stati              tale metodo di gestione richiede una stretta collaborazione
membri , mentre gli altri Stati membri non hanno effettuato            tra gli Stati membri e la Commissione , che deve , in
nessuna o soltanto poche importazioni di tali prodotti ; che           particolare , poter seguire il grado di esaurimento dei volu­
in questa situazione è opportuno in una prima fase , da un             mi contingentali ed informarne gli Stati membri ;
lato , prevedere l'attribuzione di quote iniziali agli Stati
membri importatori reali e , dall'altro garantire agli altri
Stati membri in cui si constatino importazioni l'accesso al
beneficio dei contingenti tariffari ; che questo sistema di            considerando che , se ad una data determinata del periodo
ripartizione permette anche di assicurare l'uniformità di              contingentale esiste in uno Stato membro un residuo
applicazione della tariffa doganale comune ;                           importante di una delle quote iniziali , è indispensabile che
                                                                       detto Stato membro ne ritrasferisca una notevole percen­
                                                                       tuale nella riserva corrispondente , al fine di evitare che una
                                                                       parte dell'uno o dell'altro contingente comunitario rimanga
considerando che , per tener conto dell'evoluzione delle               inutilizzata in uno Stato membro mentre potrebbe essere
importazioni di detti prodotti nei vari Stati membri , occor­          utilizzata in altri ;
re dividere ciascun volume contingentale in due parti ,
ripartendo la prima fra alcuni Stati membri e costituendo
con la seconda una riserva destinata a coprire l'ulteriore             considerando che , poiché il Regno del Belgio , in Regno dei
fabbisogno di tali Stati membri in caso di esaurimento delle           Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e
loro quote iniziali nonché il fabbisogno che potrebbe mani­            rappresentati dall'unione economica Benelux , tutte le ope­
festarsi negli altri Stati membri ; che , per garantire una            razioni relative alla gestione delle quote attribuite a detta
certa sicurezza agli importatori di ciascuno Stato membro ,            unione economica può essere effettuata da uno dei suoi
occorre fissare la prima parte dei contingenti comunitari ad           membri ,
un livello che , nella fattispecie , potrebbe corrispondere a
circa l'80 % dei volumi contingentali ;
                                                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che le quote iniziali degli Stati membri posso­
no essere esaurite più o meno rapidamente ; che , per tener
conto di questo fatto e per evitare ogni discontinuità ,
ciascuno Stato membro che ha esaurito quasi completa­                                                 Articolo 1
mente una delle proprie quote iniziali deve procedere al
prelievo di una quota complementare dalla riserva corri­               1 . a ) Fino al 31 dicembre 1987 i dazi della tariffa doga­
spondente ; che tale prelievo deve essere effettuato da                          nale comune applicabili all'importazione nella
ciascuno Stato membro quando ciascuna delle sue quote                            Comunità dei prodotti elencati in appresso sono
complementari è quasi totalmente esaurita e se la riserva lo                     sospesi ai livelli e nei limiti di contingenti tariffari
consente ; che le quote iniziali e complementari devono                          indicati a lato :
 ---pagebreak---  30 . 5 . 87                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 140 / 3
                         Numero della                                                                    Volumi
        Numero                                                                                                                   Dazi contingentali
        d'ordine
                       tariffa doganale                    Designazione delle merci                  contingentali
                                                                                                                                      ( in % )
                            comune                                                                  ( in tonnellate )
       09.0418         07.01 M              Pomodori , originari delle isole Canarie                    173 000        — dal 1° giugno al 31 ottobre :
                                                                                                                           14,4% , con riscossione mini­
                                                                                                                           ma di 2,8 ECU per 100 kg
                                                                                                                           peso netto
                                                                                                                       — dal 1° novembre al 31 dicem­
                                                                                                                           bre : 8,8 % , con riscossione
                                                                                                                           minima di 1,6 ECU per 100 kg
                                                                                                                           peso netto
       09.0420         07.01 P I            Cetrioli , originari delle isole Canarie                     28 663        — dal 1° giugno al 31 ottobre :
                                                                                                                           16 %
                                                                                                                       — dal 1° novembre al 31 dicem­
                                                                                                                           bre : 12,8 % *
       09.0422         07.01 T II           Melanzane , originarie delle isole Canarie                     3 819       12,8 %
      b ) Se questi prodotti sono importati nella parte della                                                      Articolo 2
           Spagna compresa nel territorio doganale della
           Comunità , essi beneficiano dell'esenzione dai dazi                      1 . I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono divisi in
           doganali e non sono soggetti al rispetto del prezzo                      due parti .
           di riferimento .
                                                                                    2 . Una prima parte di ciascun dei contingente tariffario
      c) Entro i limiti di detti contingenti tariffari , la Repub­                  viene ripartita tra alcuni Stati membri ; le quote che , fatto
           blica portoghese applica dazi doganali calcolati                         salvo l'articolo 5 sono valide sino al 31 dicembre 1987 ,
           secondo le disposizioni in materia dell'atto di ade­                     ammontano ai quantitativi indicati in appresso :
           sione e dei relativi regolamenti .                                       a ) pomodori della sottovoce 07.01 M :
                                                                                                                                               (in tonnellate)
                                                                                        Benelux                                                       41 470
2 . Al momento della loro importazione questi prodotti
                                                                                        Germania                                                       2 000
beneficiano , in caso di applicazione della tassa di compen­
sazione in conformità del regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72                             Spagna                                                        17 208
                                                                                        Francia                                                          720
del Consiglio , del 18 maggio 1972 , relativo all'organizza­
zione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (!),                          Regno Unito                                                   74 780
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1351 /                             b ) cetrioli della sottovoce 07.01 P I :
86 ( 2 ), di una riduzione del 4 % della tassa stessa .                                 Benelux                                                        8 640
                                                                                        Danimarca                                                          50
                                                                                        Germania                                                         210
 3 . a ) I prodotti oggetto del presente regolamento possono                            Spagna                                                            190
           essere ammessi al beneficio dei contingenti tariffari                        Regno Unito                                                   14 020
           soltanto se , al momento della loro presentazione                        c) melanzane della sottovoce 07.01 T II :
           alle autorità incaricate delle formalità di ammissio­
                                                                                        Benelux                                                        1 520
           ne ai fini della loro immissione in libera pratica sul                       Germania                                                           75
           territorio doganale della Comunità , e fatte salve le
                                                                                        Spagna                                                           350
           altre disposizioni in materia di norme di qualità ,                          Francia                                                            65
           essi sono presentati in imballaggi recanti l'indicazio­                      Regno Unito                                                    1 040
           ne chiaramente visibile e perfettamente leggibile
           « Isole Canarie » o la sua traduzione in un'altra
                                                                                    3 . La seconda parte di ciascun contingente pari a :
           lingua ufficiale della Comunità .
                                                                                    — 36 822 tonnellate per i pomodori della sottovoce
      b ) L'articolo 9 , terzo e quarto comma , del regolamen­                          ex 07.01 M ,
           to ( CEE ) n . 1035 / 72 non è applicabile ai prodotti
           di cui al presente regolamento .                                         — 5 553 tonnellate per i cetrioli della sottovoce 07.01
                                                                                        PI ,
                                                                                    — 769 tonnellate per le melanzane della sottovoce 07.01
                                                                                        T II ,
(') GU n . L 118 del 20 . 5 . 1972 , pag . 1 .
( 2 ) GU n . L 119 del 8 . 5 . 1986 , pag . 46 .                                    costituisce la riserva comunitaria corrispondente .
 ---pagebreak---  N. L 140 / 4                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      30 . 5 . 87
4 . Le quantità imputate sulle quote attribuite agli Stati                                        Articolo 5
membri in conformità dell'articolo 2 , paragrafo 2 del
regolamento ( CEE ) n . 4044 / 86 o prelevate da detti Stati            Gli Stati membri versano nella riserva , entro il 1° ottobre
sulle riserve comunitarie costituite a norma dell'articolo 2 ,          1987 , la frazione non utilizzata della loro quota iniziale
paragrafo 3 del suddetto regolamento , sono scalate dalle              che , alla data del 15 settembre 1987 , eccede il 20 %
quote e dalle riserve previste nel presente articolo .                 dell'importo iniziale . Può essere riversata una quantità
                                                                       superiore se vi è motivo di ritenere che questa possa
                                                                       rimanere inutilizzata .
5 . Se un importatore annuncia importazioni imminenti dei
prodotti in questione negli altri Stati membri ed ivi doman­
da il beneficio del contingente , lo Stato membro interessato          Gli Stati membri comunicano alla Commissione , entro il
procede , mediante notifica alla Commissione , al prelievo di          1° ottobre 1987 , il totale delle importazioni dei prodotti in
una quantità corrispondente al proprio fabbisogno , nella              questione , effettuate fino al 15 settembre 1987 incluso e
misura in cui il saldo disponibile della riserva la consenta .         imputate sui contingenti comunitari , nonché , eventualmen­
                                                                       te , la frazione di ciascuna delle loro quote iniziali riversate
                                                                       nelle rispettive riserve .
                          Articolo 3
1 . Se una delle quote iniziali di uno Stato membro , fissate
nell'articolo 2 , paragrafo 2 — o questa stessa quota dimi­
nuita della frazione riversata nella corrispondente riserva ,                                     Articolo 6
in caso di applicazione dell'articolo 5 — venga utilizzata
per il 90 % o più , lo Stato membro interessato procede                La Commissione provvede alla contabilizzazione degli
senza indugio , mediante notifica alla Commissione, al                 importi delle quote aperte dagli Stati membri conforme­
prelievo di una seconda quota pari al 10 % della propria               mente agli articoli 2 e 3 e li informa senza indugio , sulla
quota iniziale , eventualmente arrotondata all'unità superio­          scorta delle notificazioni pervenute , dello stato di utilizza­
re , sempreché la consistenza della riserva lo permetta .              zione delle riserve .
2 . Se , dopo aver esaurito l'una o l'altra delle quote iniziali       La Commissione informa gli Stati membri , entro il
la seconda quota prelevata da uno Stato membro risulta                 5 ottobre 1987 , dello stato di ciascuna riserva dopo i
utilizzata per il 90 % o più , detto Stato membro procede,             versamenti effettuati a norma dell'articolo 5 .
alle condizioni indicate al paragrafo 1 , al prelievo di una
terza quota pari al 5 % della propria quota iniziale ,
eventualmente arrotondata all'unità superiore , sempreché
la consistenza della riserva stessa lo permetta .                      Essa vigila affinché il prelievo con cui si esaurisce una della
                                                                       riserve sia limitato al residuo disponibile e , a tal fine , ne
                                                                       indica la consistenza allo Stato membro che effettua
3 . Se , dopo aver esaurito l'una o l'altra delle seconde              quest'ultimo prelievo .
quote , la terza quota prelevata da uno Stato membro
risulta utilizzata per il 90 % o più , detto Stato membro
procede , alle condizioni indicate al paragrafo 1 , al prelievo
di una quarta quota uguale alla terza .
                                                                                                  Articolo 7
Questo procedimento si applica fino all'esaurimento della
riserva .                                                              1 . Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni
                                                                       affinché l'apertura delle quote complementari da essi prele­
                                                                       vate a norma dell'articolo 3 renda possibili le imputazioni ,
4 . In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 gli Stati membri possono          senza discontinuità , sulle loro parti cumulate dei contin­
procedere al prelievo di quote inferiori a quelle fissate da           genti tariffari comunitari .
detti paragrafi se vi è motivo di ritenere che esse rischino di
non essere interamente utilizzate . Essi informano la Com­
missione dei motivi che li hanno indotti ad applicare il                2 . Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei
presente paragrafo .                                                   prodotti in questione la possibilità di attingere liberamente
                                                                        alle quote loro assegnate .
                          Articolo 4                                    3 . Gli Stati membri procedono all'imputazione sulle pro­
                                                                       prie quote delle importazioni dei prodotti in questione man
Ciascuna delle quote complementari prelevate in applica­               mano che tali prodotti sono presentati in dogana accompa­
zione dell'articolo 3 è valida fino al 31 dicembre 1987 .              gnati da dichiarazioni di immissione in libera pratica .
 ---pagebreak--- 30 . 5 . 87                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 140 / 5
4 . Il grado di esaurimento delle quote degli Stati membri                                     Articolo 9
viene rilevato in base alle importazioni imputate alle condi­
zioni definite nel paragrafo 3 .                                     Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
                                                                     mente affinché sia rispettato il presente regolamento .
                          Articolo 8
A richiesta della Commissione , gli Stati membri la infor­                                     Articolo 10
mano in merito alle importazioni dei prodotti in questione
effettivamente imputate sulle loro quote .                           Il presente regolamento entra in vigore il 1° giugno 1987 .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                  ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Bruxelles , addì 26 maggio 1987 .
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                         Il Presidente
                                                                                    P. DE KEERSMAEKER