CELEX: 32013R0112
Language: bg
Date: 2013-02-07 00:00:00
Title: Регламент (ЕС) № 112/2013 на Комисията от 7 февруари 2013 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2014 г. на целевите второстепенни променливи за материалните лишения  текст от значение за ЕИП

8.2.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 37/2
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 112/2013 НА КОМИСИЯТА
   от 7 февруари 2013 година
   за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2014 г. на целевите второстепенни променливи за материалните лишения
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) (1), и по-специално член 15, параграф 2, буква e) от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               С Регламент (ЕО) № 1177/2003 беше установена обща рамка за системното изготвяне на европейски статистически данни за доходите и условията на живот, обхващащи съпоставими и актуални данни за моментното състояние и такива от повторени във времето изследвания за доходите и за равнището и структурата на бедността и социалната изолация на национално равнище и на равнището на Европейския съюз.
            
         
               (2)
            
            
               Съгласно член 15, параграф 2, буква e) от Регламент (ЕО) № 1177/2003 са необходими мерки по прилагането по отношение на списъка на целевите второстепенни области и променливи, който ще се включва всяка година в компонента с данните за моментното състояние на EU-SILC. За 2014 г. следва да бъде определен списъкът с целеви второстепенни променливи, които да бъдат включени в модула за материалните лишения, заедно със съответните идентификатори на променливите.
            
         
               (3)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Списъкът на целевите второстепенни променливи и идентификаторите на променливите за модула за 2014 г. за материалните лишения, който трябва да бъде включен в компонента за моментното състояние на европейските статистически данни за доходите и условията на живот (EU-SILC), се определя в приложението.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 7 февруари 2013 година.
      
         
            За Комисията
         
         
            Председател
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      За целите на настоящия регламент се прилагат следните единици, метод на събиране на данни и референтен период:
      1.   Единици
      
      Целевите променливи се свързват с различни видове единици:
      Свързаната с финансовите затруднения променлива се прилага на ниво домакинство и се отнася до домакинството като цяло.
      Информацията за основните потребности, развлеченията и социалните дейности, трайните стоки и мобилността в категория „артикули за възрастни“ се предоставя за всеки настоящ член на домакинството или ако е приложимо — за всички избрани респонденти на възраст 16 или повече години.
      Всички артикули за деца се отнасят за всички членове на домакинството на възраст между 1 година и 15 години, освен двете променливи за образователните потребности, които се отнасят само за посещаващите училище деца. Респондентът на домакинството отговаря на въпросите за цялата група деца. Ако поне едно дете няма въпросния артикул, за цялата група деца в домакинството се счита, че нямат този артикул.
      Възрастта се отнася до възрастта в края на референтния период за дохода.
      2.   Метод на събиране на данни
      
      По отношение на приложимите на ниво домакинство променливи методът на събиране на данни е персонално интервю с респондента на домакинството.
      По отношение на променливите, приложими на ниво отделни физически лица, методът на събиране на данни е персонално интервю с всички настоящи членове на домакинството на възраст 16 или повече години или ако е приложимо — с всеки избран респондент.
      По отношение на променливите, засягащи деца, методът на събиране на данни е персонално интервю с респондента на домакинството.
      Предвид вида на събираната информация се разрешават само персонални интервюта (по изключение интервюта с упълномощен за целта представител за временно отсъстващи или недееспособни лица).
      3.   Референтен период
      
      Референтният период за всички целеви променливи е настоящото положение.
      4.   Предаване на данните
      
      Целевите второстепенни променливи следва да бъдат изпратени на Комисията (Евростат) в досието с данни за домакинствата (досие H) и в досието с лични данни (досие P) след целевите първостепенни променливи.
      
         МОДУЛ ЗА 2014 Г. ЗА МАТЕРИАЛНИТЕ ЛИШЕНИЯ ОБЛАСТИ И СПИСЪК НА ЦЕЛЕВИТЕ ПРОМЕНЛИВИ
      
      
                  
                     Идентификатор на променливата
                  
               
               
                  
                     Стойности
                  
               
               
                  
                     Целева променлива
                  
               
            
                  
                     Артикули за домакинствата, приложими на ниво домакинство
                  
               
            
                  
                     Финансови затруднения
                  
               
            
                  HD080
               
               
                   
               
               
                  
                     Подмяна на изхабени мебели
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — домакинството не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  HD080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     Персонални артикули, приложими на ниво физическо лице (лица на възраст 16 или повече години)
                  
               
            
                  
                     Основни потребности
                  
               
            
                  PD020
               
               
                   
               
               
                  
                     Подмяна на износени дрехи с нови (неупотребявани)
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  PD020_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Лицето не е избран респондент
               
            
                  PD030
               
               
                   
               
               
                  
                     Два чифта обувки по мярка (включително чифт обувки за всички сезони)
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  PD030_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Лицето не е избран респондент
               
            
                  
                     Развлечения и социални дейности
                  
               
            
                  PD050
               
               
                   
               
               
                  
                     Поне веднъж месечно събиране с приятели/семейството (роднини) за питие/хранене
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  PD050_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Лицето не е избран респондент
               
            
                  PD060
               
               
                   
               
               
                  
                     Редовно участие в развлекателна дейност
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  PD060_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Лицето не е избран респондент
               
            
                  PD070
               
               
                   
               
               
                  
                     Изразходване на малка сума ежеседмично за лични нужди
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  PD070_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Лицето не е избран респондент
               
            
                  
                     Трайни стоки
                  
               
            
                  PD080
               
               
                   
               
               
                  
                     Интернет връзка в дома за лично ползване
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  PD080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Лицето не е избран респондент
               
            
                  
                     Мобилност
                  
               
            
                  PD090
               
               
                   
               
               
                  
                     Редовно използване на обществения транспорт
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — билетите са прекалени скъпи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — спирката е прекалено далеч
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Не — достъпът е прекалено труден
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  Не — разполага със собствено транспортно средство
               
            
                  
                     6
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  PD090_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Лицето не е избран респондент
               
            
                  
                     Артикули за деца, приложими на ниво домакинство
                  
               
            
                  
                     Основни потребности
                  
               
            
                  HD100
               
               
                   
               
               
                  
                     Нови дрехи (неупотребявани)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — домакинството не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  HD100_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Не е приложимо (няма деца на възраст от 1 година до 15 години)
               
            
                  HD110
               
               
                   
               
               
                  
                     Два чифта обувки по мярка (включително чифт обувки за всички сезони)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — домакинството не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  HD110_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Не е приложимо (няма деца на възраст от 1 година до 15 години)
               
            
                  HD120
               
               
                   
               
               
                  
                     Плодове и зеленчуци веднъж на ден
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — домакинството не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  HD120_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Не е приложимо (няма деца на възраст от 1 година до 15 години)
               
            
                  HD140
               
               
                   
               
               
                  
                     Едно хранене с месо, пиле или риба (или вегетариански еквивалент) поне веднъж на ден
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — домакинството не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  HD140_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Не е приложимо (няма деца на възраст от 1 година до 15 години)
               
            
                  
                     Образователни и развлекателни потребности
                  
               
            
                  HD150
               
               
                   
               
               
                  
                     Книги в дома, подходящи за възрастта им
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — домакинството не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  HD150_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Не е приложимо (няма деца на възраст от 1 година до 15 години)
               
            
                  HD160
               
               
                   
               
               
                  
                     Екипировка за развлекателни занимания на открито
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — домакинството не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  HD160_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Не е приложимо (няма деца на възраст от 1 година до 15 години)
               
            
                  HD170
               
               
                   
               
               
                  
                     Игри на закрито
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — домакинството не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  HD170_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Не е приложимо (няма деца на възраст от 1 година до 15 години)
               
            
                  HD180
               
               
                   
               
               
                  
                     Редовна развлекателна дейност
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — домакинството не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  HD180_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Не е приложимо (няма деца на възраст от 1 година до 15 години)
               
            
                  HD190
               
               
                   
               
               
                  
                     Празнуване при специални поводи
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — домакинството не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  HD190_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Не е приложимо (няма деца на възраст от 1 година до 15 години)
               
            
                  HD200
               
               
                   
               
               
                  
                     Покана на приятели за игра или хапване от време на време
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — домакинството не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  HD200_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Не е приложимо (няма деца на възраст от 1 година до 15 години)
               
            
                  HD210
               
               
                   
               
               
                  
                     Участие в училищни екскурзии и мероприятия, които се заплащат
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — домакинството не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  HD210_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Не е приложимо (няма деца на възраст от 1 година до 15 години)
               
            
                  
                     – 4
                  
               
               
                  Не е приложимо (няма деца, които да посещават училище)
               
            
                  HD220
               
               
                   
               
               
                  
                     Подходящо място за учене или подготовка на домашната работа
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не
               
            
                  HD220_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Не е приложимо (няма деца на възраст от 1 година до 15 години)
               
            
                  
                     – 4
                  
               
               
                  Не е приложимо (няма деца, които да посещават училище)
               
            
                  HD240
               
               
                   
               
               
                  
                     Ходене на почивка извън дома поне за една седмица в годината
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Да
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Не — домакинството не може да си го позволи
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Не — друга причина
               
            
                  HD240_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Попълнено
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Липсва
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Не е приложимо (няма деца на възраст от 1 година до 15 години)
               
            
         (1)  Освен задължителното предаване за референтната 2014 г. тази променлива може да бъде събрана и за референтната 2013 г. на доброволен принцип.