CELEX: 52021PC0434
Language: hu
Date: 2021-07-30
Title: Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről (átdolgozás)

EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2021.7.30.
            COM(2021) 434 final
            2021/0248(COD)
            Javaslat
            AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE 
            a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről (átdolgozás)
            
               
         
         
            
               INDOKOLÁSTERVEZET
            
            
               1.A JAVASLAT HÁTTERE
            
            
               •A javaslat indokai és céljai
            
            
               
                  E javaslat célja a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) – amelynek az Unió 1998 óta szerződő fele – által 2018-ban és 2019-ben elfogadott halászati állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedések uniós jogba történő átültetése. A GFCM intézkedéseit legutóbb az (EU) 2019/982 rendelet
                     1
                   léptette hatályba, amely két korábbi átültető jogszabályt módosított, az (EU) 2015/2102 rendeletet
                     2
                   és az 1343/2011/EU rendeletet
                     3
                  . Mivel a 2019-es rendelet több alkalommal jelentősen módosult, és most további módosítására van szükség, az egyértelműség, az egyszerűség és a jogbiztonság érdekében átdolgozásra kerül.
               
               
                  A GFCM a Földközi-tenger és a Fekete-tenger halászati erőforrásaiért felelős regionális halászati gazdálkodási szervezet. Fő céljai előmozdítani a tengerek biológiai erőforrásainak fejlesztését, megőrzését, észszerű kezelését és körültekintő hasznosítását, valamint biztosítani az akvakultúra fenntartható fejlődését a Földközi-tengeren, a Fekete-tengeren és a kapcsolódó vizeken. Az Unió és tíz tagállama (Bulgária, Horvátország, Ciprus, Franciaország, Görögország, Olaszország, Málta, Szlovénia, Spanyolország és Románia) szerződő felei a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) létrehozásáról szóló megállapodásnak.
               
               
                  A GFCM az illetékességi körében kötelező erejű határozatokat (ún. ajánlásokat) fogadhat el a halászati állományvédelemre és -gazdálkodásra vonatkozóan. Ezeket elsősorban a szerződő feleknek címezi, de az ajánlások az üzemeltetőkre (pl. hajóparancsnokokra) rótt kötelezettségeket is tartalmazhatnak. A GFCM ajánlásai az azokról szóló első értesítéstől számított 120 nap elteltével emelkednek jogerőre, amennyiben nem emeltek kifogást. Az EU feladata, hogy ezen intézkedések hatálybalépésétől kezdve biztosítsa azok nemzetközi kötelezettségként való betartását. 
               
               
                  Ez a javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 290. cikke értelmében felhatalmazáson alapuló hatásköröket ruház a Bizottságra annak biztosítása érdekében, hogy az Unió továbbra is teljesítse a GFCM-megállapodás szerinti kötelezettségeit. 
               
            
            
               •Összhang a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel
            
            
               
                  Ez a javaslat kiegészíti az uniós jog e területen elfogadott egyéb rendelkezéseit, és általában összhangban áll azokkal. Bizonyos esetekben azonban a javasolt konkrétabb intézkedésekre tekintettel a hatályos jogszabályoktól való eltérések megállapítására került sor. 
               
               
                  Amennyiben a GFCM 2018-ban és 2019-ben elfogadott határozatai még nem szerepelnek az uniós jogban, azokat át kell ültetni az uniós jogrendszerbe az egész Unióban történő egységes és hatékony alkalmazásuk érdekében. 
               
               
                  Ez a javaslat figyelembe veszi a halászati erőforrások és a tengeri ökoszisztémák technikai intézkedések révén történő védelméről szóló (EU) 2019/1241 rendeletet
                     4
                  . A megreformált közös halászati politika
                     5
                   célkitűzéseit követi, és alkalmazása nem sérti az 1967/2006/EK rendeletet
                     6
                  . 
               
            
            
               •Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival
            
            
               
                  Tárgytalan.
               
            
            
               2.JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG
            
            
               
                  •
                        Jogalap
               
               
                  E javaslat az EUMSZ 43. cikkének (2) bekezdésén alapul, mivel a közös halászati politika célkitűzéseinek megvalósításához szükséges rendelkezéseket állapít meg.  
               
            
            
               •Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetén) 
            
            
               
                  E javaslat az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik (az EUMSZ 3. cikke (1) bekezdésének d) pontja). A szubszidiaritás elve ezért nem alkalmazandó. 
               
            
            
               •Arányosság
            
         
         
            
               
                  Ez a javaslat biztosítani fogja, hogy az uniós jog összhangban legyen a GFCM – amelyeknek az Unió szerződő fele – által elfogadott nemzetközi kötelezettségekkel. Ugyanakkor azokat úgy hajtja végre, hogy nem lépi túl a megvalósítani kívánt cél eléréséhez szükséges mértéket. 
               
            
            
               •A jogi aktus típusának megválasztása
            
            
               
                  A javasolt jogi eszköz európai parlamenti és tanácsi rendelet. E választás figyelembe veszi a közös halászati politika célkitűzéseit és az EU egyéb nemzetközi kötelezettségeit. 
               
               
                  E javaslattal a GFCM ajánlásait immár negyedik alkalommal ültetik át az uniós jogba. Tekintettel a szóban forgó módosítások jellegére, hatályára és számára, a jogi szolgálatok a kellő jogi egyértelműség és az olvashatóság biztosításához legmegfelelőbb eljárásként átdolgozást kértek. 
               
            
            
               3.AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI
            
            
               •A jelenleg hatályban lévő jogszabályok utólagos értékelése/célravezetőségi vizsgálata
            
            
               
                  Tárgytalan.
               
            
            
               •Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk
            
            
               
                  E javaslat a GFCM meglévő, a szerződő felekre nézve kötelező erejű intézkedéseinek végrehajtására irányul. A tárgyalások előtt és alatt a GFCM 42. és 43. éves ülésén konzultáltak az uniós tagállamok nemzeti szakértőivel és iparági képviselőivel. Következésképpen a Bizottság úgy ítélte meg, hogy nem volt szükség külön konzultációt folytatni e rendeletről az érdekelt felekkel. 
               
            
            
               •Szakértői vélemények beszerzése és felhasználása
            
            
               
                  Tárgytalan.
               
            
            
               •Hatásvizsgálat
            
            
               
                  A GFCM által elfogadott intézkedések a GFCM tudományos tanácsadó bizottságának szakvéleményén alapulnak. További hatásvizsgálatra nem kerül sor, mivel nem dolgoznak ki új (a GFCM-intézkedéseken túlmutató) szakpolitikát, és az átültetésből nem várhatók jelentős új hatások.
               
            
            
               •Célravezető szabályozás és egyszerűsítés
            
            
               
                  Ez a javaslat nem kapcsolódik a REFIT-hez. 
               
            
            
               •Alapjogok
            
            
               
                  Ez a javaslat nem érinti a polgárokat megillető alapjogok védelmét.
               
            
            
               4.KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK
            
            
               
                  Tárgytalan.
               
            
            
               5.EGYÉB ELEMEK
            
         
         
            
               •Végrehajtási tervek, valamint a nyomon követés, az értékelés és a jelentéstétel szabályai
            
            
               
                  Tárgytalan. 
               
            
            
               •Magyarázó dokumentumok (irányelvek esetén)
            
            
               
                  Tárgytalan. 
               
            
            
               •A javaslat egyes rendelkezéseinek részletes magyarázata
            
            
               
                  Ez a javaslat a halászati erőforrások fenntartható védelméhez és az azokkal való gazdálkodáshoz, valamint a halászati tevékenységeknek a Földközi-tenger és a Fekete-tenger térségében élő bizonyos tengeri fajokra gyakorolt hatásához kapcsolódó kérdésekkel foglalkozik. Mint korábban említettük, a jogi egyértelműség érdekében a javasolt jogi aktus az átdolgozás. 
               
               
                  Az I. cím a tárgyra, a hatályra és a más uniós jogi aktusokkal való kapcsolatra vonatkozó általános rendelkezéseket, valamint a fogalommeghatározásokat tartalmazza. A javaslat az uniós halászhajók és a tagállamok állampolgárai által a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott kereskedelmi halászati és akvakultúra-tevékenységekre, valamint rekreációs célú halászatra alkalmazandó. 
               
               
                  A II. cím az egyes fajokat érintő halászati állománygazdálkodási, -védelmi és ellenőrzési intézkedésekről rendelkezik. Fejezeteket tartalmaz az európai angolnáról, az óriásgarnéláról, a vörösgarnéláról, a vörös nemeskorallról, a tengerfenéki halászatról, a kis méretű nyílt vízi fajok halászatáról, a nagyszemű vörösdurbincsról, az aranymakréláról, a nagy rombuszhalról és a tüskéscápáról. 
               
               
                  A III. cím közös rendelkezéseket határoz meg és intézkedéseket tartalmaz az állományvédelemre, az ellenőrzésre, az együttműködésre, a tájékoztatásra és a jelentéstételre, valamint a regionális kutatási programokra vonatkozóan. Az I. fejezet technikai és állományvédelmi intézkedésekre összpontosít, különösen a halászati tevékenységek egyes tengeri fajokra (többek között a cápákra és rájákra) gyakorolt hatásának és a véletlen fogásoknak a csökkentése, a halászati korlátozás hatálya alá tartozó területek és időbeli tilalmak meghatározása, valamint az alkalmazható halászeszközök szabályozása érdekében. A II. fejezet ellenőrzési intézkedéseket tartalmaz, különösen az engedélyezett hajók lajstromát, a kikötő szerinti állam által hozott intézkedéseket és a feltételezhetően jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot (IUU) folytató hajókat illetően. A III. fejezet az együttműködésről, az információmegosztásról és a jelentéstételről rendelkezik. A IV. fejezet regionális kutatási programokat határoz meg a földközi-tengeri kék tarisznyarákra és a fekete-tengeri öblöscsigára vonatkozóan. 
               
               
                  A IV. cím záró rendelkezéseket tartalmaz, ideértve a felhatalmazásra és a hatálybalépésre vonatkozó rendelkezéseket is. 
               
            
            
               Az e javaslatban szereplő jelentéstételi határidőket a GFCM szintjén megállapított határidők alapján úgy határozták meg, hogy az EU eleget tehessen a GFCM titkárságának való jelentéstételre vonatkozó követelményeknek. 
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU
            
            
               2021/0248 (COD)
            
            
               Javaslat
            
            
               AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
            
            
               a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről (átdolgozás)
            
            
               AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
            
            
               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
            
            
               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
            
         
         
            
               a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
            
            
               tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
                  7
               ,
            
            
               tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére
                  8
               ,
            
            
               rendes jogalkotási eljárás keretében,
            
            
               mivel:
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (1)Az 1343/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet
                  9
                több alkalommal jelentősen módosították
                  10
               . Mivel további módosítások szükségesek, a rendeletet az áttekinthetőség érdekében célszerű átdolgozni.
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 (2) preambulumbekezdés
            
            
               (2)Az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
                  11
               ,, szerint a közös halászati politika egyik célja annak biztosítása, hogy a halászati és akvakultúra-tevékenységek környezeti szempontból hosszú távon fenntarthatóak legyenek, kezelésük összhangban legyen a gazdasági, társadalmi és foglalkoztatási előnyök elérésére irányuló célkitűzésekkel, valamint hogy hozzájáruljanak az élelmiszerellátás biztosításához.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (1) preambulumbekezdés
            
            
               (3)Az Európai Közösség csatlakozott a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság létrehozásáról szóló megállapodáshoz (a továbbiakban: a GFCM-megállapodás) az Európai Közösségnek a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsághoz (GFCM) történő csatlakozásáról szóló, 1998. június 16-i 98/416/EK tanácsi határozatnak
                  12
                megfelelően értelmében.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (2) preambulumbekezdés
            
            
               (4)A GFCM-megállapodás megfelelő keretet nyújt a Földközi-tenger és a Fekete-tenger élő tengeri erőforrásai állományainak fenntartható és az összeomlás alacsony kockázatával járó fejlesztését, védelmét, észszerű kezelését és lehető legjobb felhasználását előmozdító többoldalú együttműködéshez.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (3) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (5)Az Európai Unió, valamint Bulgária, Ciprus, Franciaország, ⌦ Horvátország, ⌫ Görögország, Málta, Olaszország, Románia, Spanyolország és Szlovénia szerződő felei a GFCM-megállapodásnak.
            
         
         
            
            
               🡻 1343/2011/EU (4) preambulumbekezdés
            
            
               (6)A GFCM által elfogadott ajánlások kötelezőek szerződő feleire nézve. Mivel az Unió a GFCM-megállapodás ilyen szerződő fele fél, ezen ajánlások kötelezőek az Unióra nézve, és ezért azokat végre kell hajtani az uniós jogban, kivéve, ha utóbbi már szabályozza a bennük foglaltakat
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (6) preambulumbekezdés
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               (7)Az egyértelműség, az egyszerűség és a jogbiztonság érdekében ⇨ Ezen okokból ⇦ , és mivel az ajánlások uniós jogban való végrehajtásához azok állandó jellege miatt szintén állandó jogi eszközre van szükség, helyénvaló, hogy ezeket az ajánlásokat egyetlen jogalkotási aktussal, a további ajánlásokat pedig az említett aktus módosításai révén hajtsák végre.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (12) preambulumbekezdés
            
            
               (8)Az igazgatási intézkedések alapjául szolgáló szakvéleménynek a halászflotta kapacitására és tevékenységére, a kiaknázott erőforrások biológiai állapotára és a halászatok társadalmi és gazdasági helyzetére vonatkozó adatok tudományos felhasználásán kell alapulnia. Az említett adatokat időben kell összegyűjteni és benyújtani annak érdekében, hogy a GFCM alárendelt szervei elkészíthessék szakvéleményüket.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (5) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               A GFCM 2005., 2006., 2007. és 2008. évi ülésszakán több ajánlást és határozatot fogadott el a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatban, amelyeket a halászati lehetőségekre vonatkozó éves rendeletek, illetve a GFCM 2005/1 és 2005/2 ajánlása esetében az 1967/2006/EK tanácsi rendelet
                  13
                4. cikkének (3) bekezdése és 24. cikke ideiglenesen végrehajtottak az uniós jogban.
            
            
            
               🡻 új szöveg
            
            
               (9)A GFCM 2005 óta tartott éves ülései alkalmával számos ajánlást és állásfoglalást fogadott el a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott bizonyos halászatokra vonatkozóan, amelyeket elsősorban az 1343/2011/EU rendelet és annak módosításai ültettek át az uniós jogba.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (13) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               A GFCM 2008. évi ülésszakán a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat (a továbbiakban: az IUU-halászat) felszámolása céljából ajánlást fogadott el a kikötő szerint illetékes államok által végrehajtott intézkedések regionális rendszeréről. Jóllehet a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat (IUU-halászat) megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendelet
                  14
                általában magában foglalja az említett ajánlás tartalmát, és azt 2010. január 1-je óta alkalmazzák, az ajánlás meghatározott – úgymint a kikötői ellenőrzések gyakoriságára, terjedelmére és az azokra alkalmazandó eljárásra vonatkozó – szakaszait ebben a rendeletben is említeni kell e szakaszoknak a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó terület sajátosságaihoz való igazítása érdekében.
            
            
         
         
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (10)2019. évi ülésén a GFCM elfogadta a GFCM/33/2009/8. sz. ajánlás 13. rendelkezését és I. mellékletét módosító GFCM/43/2019/8. sz. ajánlást. Jóllehet a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendelet
                  15
                részben lefedi ezen ajánlás tartalmát, e rendeletnek át kell ültetnie az uniós jogba az említett ajánlásban meghatározott azon intézkedéseket, amelyekre az uniós jogszabályok még nem terjednek ki.
            
            
            
                🡻 1343/2011/EU (10) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               A GFCM 2009. március 23– 27-i éves ülésszakán – a tudományos tanácsadó bizottságnak (SAC) a tizenegyedik ülésszakáról szóló jelentésben (a FAO 890. sz. jelentése) szereplő szakvéleménye alapján – ajánlást fogadott el egy halászati korlátozás alá vont terület kijelöléséről az Oroszlán-öbölben. Helyénvaló ezt az intézkedést egy halászati erőkifejtés igazgatására szolgáló rendszer révén végrehajtani.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (11)2019. évi ülésén a GFCM elfogadta a vörös nemeskorall földközi-tengeri fenntartható kiaknázására vonatkozó állománygazdálkodási tervről szóló GFCM/43/2019/4. sz. ajánlást, hatályon kívül helyezve a GFCM/35/2011/2. sz., a GFCM/36/2012/1. sz., a GFCM/40/2016/7. sz. és a GFCM/41/2017/5. sz. ajánlásokat. E rendelettel az uniós jogban végre kell hajtani az ajánlásban foglalt azon intézkedéseket, amelyeket az uniós jog még nem tartalmaz.
            
            
               (12)2018. évi ülésén a GFCM elfogadta a cápák és ráják védelmét szolgáló, a GFCM területén alkalmazandó halászati gazdálkodási intézkedésekről szóló GFCM/42/2018/2. sz. ajánlást, amely módosítja a GFCM/36/2012/3. sz. ajánlást. E rendelettel az uniós jogban végre kell hajtani az ajánlásban foglalt azon intézkedéseket, amelyeket az uniós jog még nem tartalmaz. 
            
            
               (13)2019. évi ülésén a GFCM elfogadta a 2019–2021-es időszakra vonatkozó GFCM/42/2018/8. sz. ajánlást, amely a kis méretű nyílt vízi fajok állományaira vonatkozóan további sürgősségi intézkedéseket javasolt az Adriai-tengeren, és a GFCM/38/2014/1. sz. ajánlás helyébe lépett. E rendelettel az uniós jogban végre kell hajtani az ajánlásban foglalt azon intézkedéseket, amelyeket az uniós jog még nem tartalmaz.  
            
            
            
               🡻 2015/2102/EU (10) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (14)A GFCM-nek a GFCM/37/2013/1. sz. és a GFCM/38/2014/1 ⌦ GFCM/43/2018/8. sz. ⌫ ajánlásban meghatározott intézkedése a fedélzeten tartásra és a kirakodásra vonatkozóan is tartalmaz tilalmat tartalmaz, amelyet az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet(
                  16
               ) 15. cikke (2) bekezdésével összhangban át kell átültetni az uniós jogba. A megfelelő végrehajtás céljából az ellenőrzésre, a monitoringra és a felügyeletre vonatkozóan nemzeti programokat kell kidolgozni, amelyekről a Bizottságnak évente tájékoztatnia kell a GFCM-et.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (15)2018. évi ülésén a GFCM elfogadta a Tuniszi-csatornában élő tengerfenéki állományokra vonatkozó többéves gazdálkodási tervről szóló GFCM/42/2018/5. sz. ajánlást, amely hatályon kívül helyezte a GFCM/39/2015/2. sz. és a GFCM/40/2016/4. sz. ajánlást. E rendelettel az uniós jogban végre kell hajtani az ajánlásban foglalt azon intézkedéseket, amelyeket az uniós jog még nem tartalmaz.
            
            
               (16)2019. évi ülésén a GFCM elfogadta a nagyrombuszhal fekete-tengeri halászatát érintő többéves állománygazdálkodási tervről szóló GFCM/41/2017/4. sz. ajánlást módosító GFCM/43/2019/3. sz. ajánlást. E rendelettel az uniós jogban végre kell hajtani az ajánlásban foglalt azon intézkedéseket, amelyeket az uniós jog még nem tartalmaz.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (7) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               A GFCM ajánlásait a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó teljes területre – nevezetesen a GFCM-megállapodás preambulumában meghatározottak szerint a Földközi-tengerre, Fekete-tengerre és a kapcsolódó vizekre – alkalmazni kell, és ezért az egyértelműség és jogbiztonság érdekében a szóban forgó ajánlásokat egyetlen külön rendeletben kell végrehajtani, ahelyett hogy a kizárólag a Földközi-tengerre alkalmazandó 1967/2006/EK rendeletet módosítanák.
            
         
         
            
            
               🡻 1343/2011/EU (8) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               Az 1967/2006/EK rendelet bizonyos rendelkezéseit indokolt nem csupán a Földközi-tengerre, hanem a GFCM-megállapodás teljes területére is alkalmazni. Ezeket a rendelkezéseket ezért az 1967/2006/EK rendeletből el kell hagyni és ebbe a rendeletbe kell belefoglalni. Emellett bizonyos, az 1967/2006/EK rendeletben meghatározott legkisebb szembőségre vonatkozó rendelkezések további pontosítására van szükség.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (9) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               A GFCM ajánlásaiban a területalapú gazdálkodási intézkedések tekintetében megállapított „halászati korlátozás alá vont terület” azonos a „védett halászati terület” 1967/2006/EK rendelet szerinti meghatározásával.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (17)2019. évi ülésén a GFCM elfogadta a nagyszemű vörösdurbincs alborán-tengeri fenntartható kiaknázására vonatkozó állománygazdálkodási tervről szóló GFCM/43/2019/2. sz. ajánlást. E rendelettel az uniós jogban végre kell hajtani az ajánlásban foglalt azon intézkedéseket, amelyeket az uniós jog még nem tartalmaz.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (11) preambulumbekezdés
            
            
               A Földközi-tengeren folytatott vegyes halászatban néhány halászeszköz szelektivitása nem léphet túl egy bizonyos szintet. A halászati erőkifejtés teljes ellenőrzésén és korlátozásán túlmenően az olyan területeken, ahol fontos halállományok kifejlett egyedei csoportosulnak, létfontosságú a halászati erőkifejtést korlátozni annak érdekében, hogy a szaporodási képesség károsodásának kockázata alacsony legyen, és így lehetővé váljon az állományok fenntartható kiaknázása. Ezért a SAC által vizsgált területen a halászati erőkifejtést ajánlatos először a korábbi szintekre korlátozni, majd megakadályozni ezen szint bárminemű növekedését.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (18)2018. évi ülésén a GFCM elfogadta az európai angolna földközi-tengeri állományára vonatkozó többéves állománygazdálkodási tervről szóló GFCM/42/2018/1. sz. ajánlást. Ez az ajánlás többéves állománygazdálkodási tervet hoz létre az európai angolna földközi-tengeri halászatára vonatkozóan, a halászati állománygazdálkodás elővigyázatossági megközelítésével összhangban. E rendelettel az uniós jogban végre kell hajtani az ajánlásban foglalt azon intézkedéseket, amelyeket az uniós jog még nem tartalmaz.
            
            
               (19)2018. évi ülésén a GFCM elfogadta az óriásgarnélának és a vörösgarnélának a Levantei-tengeren folytatott fenntartható vonóhálós halászatára vonatkozó többéves állománygazdálkodási tervről szóló GFCM/42/2018/3. sz. ajánlást.  E rendelettel az uniós jogban végre kell hajtani az ajánlásban foglalt azon intézkedéseket, amelyeket az uniós jog még nem tartalmaz.
            
            
               (20)2018. évi ülésén a GFCM elfogadta az óriásgarnélának és a vörösgarnélának a Jón-tengeren folytatott fenntartható vonóhálós halászatára vonatkozó többéves állománygazdálkodási tervről szóló GFCM/42/2018/4. sz. ajánlást. E rendelettel az uniós jogban végre kell hajtani az ajánlásban foglalt azon intézkedéseket, amelyeket az uniós jog még nem tartalmaz. 
            
            
               (21)2018. évi ülésén a GFCM elfogadta a kék tarisznyarákra vonatkozó földközi-tengeri regionális kutatási programról szóló GFCM/42/2018/7. sz. ajánlást. E rendelettel az uniós jogban végre kell hajtani az ajánlásban foglalt azon intézkedéseket, amelyeket az uniós jog még nem tartalmaz.
            
            
               (22)2018. évi ülésén a GFCM elfogadta az öblöscsiga fekete-tengeri halászatára vonatkozó regionális kutatási programról szóló GFCM/42/2018/9. sz. ajánlást . E rendelettel az uniós jogban végre kell hajtani az ajánlásban foglalt azon intézkedéseket, amelyeket az uniós jog még nem tartalmaz.
            
            
               (23)2019. évi ülésén a GFCM elfogadta a nagy aranymakrahal földközi-tengeri, lehorgonyzott, halcsoportosulást előidéző eszközökkel történő halászatára vonatkozó állománygazdálkodási intézkedésekről szóló GFCM/43/2019/1. sz. ajánlást. Ez az ajánlás kiegészíti a nagy aranymakrahal halcsoportosulást előidéző eszközökkel történő halászatára vonatkozó tilalmi időszak megállapításáról szóló GFCM/30/2006/2. sz. ajánlást, és a GFCM alkalmazási területén állománygazdálkodási intézkedéseket állapít meg a nagy aranymakrahal-állományt kiaknázó lehorgonyzott, halcsoportosulást előidéző eszközök használatára vonatkozóan. E rendelettel az uniós jogban végre kell hajtani az ajánlásban foglalt azon intézkedéseket, amelyeket az uniós jog még nem tartalmaz. 
            
         
         
            
               (24)2019. évi ülésén a GFCM elfogadta az óriásgarnélának és a vörösgarnélának a Tuniszi-csatornában folytatott fenntartható vonóhálós halászatára vonatkozó állománygazdálkodási intézkedésekről szóló GFCM/43/2019/6. sz. ajánlást. E rendelettel az uniós jogban végre kell hajtani az ajánlásban foglalt azon intézkedéseket, amelyeket az uniós jog még nem tartalmaz. 
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (14) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (25)A Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni ezen rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a következők formátumára és továbbítására vonatkozóan: a halászati korlátozás alá vont területeken folytatott halászati tevékenységekről szóló jelentés; az aranymakréla nagy aranymakrahal-halászat tekintetében megállapított halászati tilalmi időszakban a rossz időjárás miatt elvesztett napok átvitelére vonatkozó kérelmek, valamint az ilyen átvitelről szóló jelentés; az aranymakréla nagy aranymakrahal-halászatra vonatkozó adatgyűjtés keretében teendő jelentés; a Fekete-tengeren a tengerfenéken élő állományok kiaknázása céljából folytatott fenékvonós halászati tevékenység során használt hálók legkisebb szembőségének alkalmazásával kapcsolatos információk és a statisztikai mátrixokra vonatkozó adatok; továbbá a GFCM ügyvezető titkárával ⌦ titkárságával ⌫ való együttműködés és információcsere. Az említett hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek
                  17
                megfelelően kell gyakorolni.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (15) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               (26)Annak biztosítása érdekében, hogy az Unió továbbra is teljesítse a GFCM-megállapodás szerinti kötelezettségeit, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el az uniós jogban már végrehajtott, meglévő GFCM-intézkedéseknek az Unióra nézve kötelezővé vált módosításainak az uniós jogban való végrehajtásával kapcsolatban a GFCM ügyvezető titkárának a Fekete-tengeren alkalmazott legkisebb szembőségre vonatkozó adatokról való tájékoztatására, a halászati engedéllyel rendelkező hajók jegyzékének a GFCM-lajstromba való felvétel céljából a GFCM ügyvezető titkára ⌦ titkársága ⌫ részére való átadására, ⇨ a vörös nemeskorallra vonatkozó állományvédelmi intézkedésektől való eltérésekre; a vörös nemeskorallra vonatkozó állandó fogási tanúsítási rendszer végrehajtására; ⇦ a kikötő szerint illetékes állam által hozott intézkedésekre, az együttműködésre, tájékoztatásra és jelentéstételre, a GFCM földrajzi alterületek táblázatára, térképére és földrajzi koordinátáira, a kikötő szerint illetékes állam hatósága által a hajók tekintetében végzett ellenőrzési eljárásokra és a GFCM statisztikai mátrixaira vonatkozóan. Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is. A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a vonatkozó dokumentumok egyidejű, időben és megfelelő módon történő továbbítását az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz,
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               🡺1 (EU) 2019/982 1. cikk, 1. pont
            
            
               🡺2 (EU) 2019/982 1. cikk, 2. a). pont
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
            
            
               I. CÍM
            
            
               ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
            
            
               1. cikk
            
            
               Tárgy
            
            
               Ez a rendelet megállapítja a halászati és akvakultúra-termékek tekintetében a védelemre, kezelésre, kiaknázásra, nyomon követésre, forgalmazásra és a végrehajtásra vonatkozóan a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) által meghatározott intézkedések Unió általi alkalmazásának szabályait.
            
            
               2. cikk
            
         
         
            
               Hatály
            
            
               (1)
                     🡺1 Ez a rendelet az uniós halászhajók és a tagállamok állampolgárai által a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott valamennyi kereskedelmi halászati és akvakultúrával kapcsolatos tevékenységre, valamint – amennyiben azt e rendelet külön előírja – a rekreációs célú szabadidős horgászati és halászati tevékenységekre alkalmazandó. 🡸
            
            
               Ez a rendelet az 1967/2006/EK ⌦ tanácsi⌫ rendelet
                  18
                sérelme nélkül alkalmazandó.
            
            
               (2)
                     Az (1) bekezdéstől eltérve ⇨ – amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik –⇦ e rendelet nem vonatkozik a kizárólag tudományos kutatási célú, a lobogó szerinti tagállam engedélyével és annak felügyelete alatt folytatott olyan halászati műveletekre, amelyekről előre tájékoztatták a Bizottságot és azt a tagállamot, amelynek vizein a kutatást végzik. A tudományos kutatások céljából halászati műveleteket folytató tagállamok az említett halászati műveletekből származó minden fogásról tájékoztatják a Bizottságot, továbbá azon tagállamokat, amelyek vizein a kutatást végzik, valamint a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottságot.
            
            
               3. cikk
            
            
               Fogalommeghatározások
            
            
               🡺2  E rendelet alkalmazásában az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
                  19
                4. cikkében, az 1967/2006/EK rendelet 2. cikkében, és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet
                  20
                4.cikkében ⇨ , az (EU) 2019/1022 európai parlamenti és tanácsi rendelet
                  21
                2. cikkében és az (EU) 2019/1241 európai parlamenti és tanácsi rendelet
                  22
                5. cikkében ⇦ megállapított fogalommeghatározásokon túlmenően az alábbi fogalommeghatározások érvényesek: 🡸
            
            
               a)1.„a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó terület”: a GFCM-megállapodásban foglaltak szerint a Földközi-tenger, a Fekete-tenger és a kapcsolódó vizek;
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU
            
            
               b) „halászati erőkifejtés” : egy halászhajó kW-ban vagy bruttó űrtartalomban (GT) kifejezett kapacitásának és a tengeren töltött napok számával megadott aktivitásának a szorzata; 
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               e) 2.  ⌦ „pufferterület” : a halászati korlátozás alá vont területre való véletlen belépés megakadályozása érdekében az e terület körül fekvő övezet, amely növeli a környező területek védelmét; ⌫
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU
            
            
               c)„tengeren töltött nap” : olyan naptári nap, amelyen a hajó a kikötőn kívül tartózkodik, függetlenül attól, hogy az említett hajó az adott nap folyamán mennyi időt tölt egy területen;
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               3.„az adatgyűjtési referenciakeret (DCRF) kézikönyve”: a tudományos tanácsadó bizottság (SAC) által készített és a GFCM által jóváhagyott, a DCRF végrehajtásával kapcsolatos kézikönyv;
            
         
         
            
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               d) 4.„ ⇨ közös flottanyilvántartási szám (CFR-szám) ⇦ uniós halászflotta-nyilvántartási szám”: a közösségi halászflotta-nyilvántartásról szóló, 2003. december 30-i 26/2004/EK bizottsági rendelet
                  23
                I. mellékletében az (EU) 2017/218 bizottsági végrehajtási rendelet
                  24
                2. cikkének l) pontjában   meghatározott közösségi ⌦ közös ⌫ halászflotta ⌦ -nyilvántartási szám (CFR-szám) ⌫;
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               5.„halcsoportosulást előidéző eszköz” vagy „FAD”: a tenger felszínén lebegő vagy lehorgonyzott berendezés, amelynek célja a halak odavonzása. 
            
            
               6.„élőtömeg”: a halászati műveletek befejezése után közvetlenül, napi halászati utak esetén pedig legkésőbb a kijelölt kikötőben történő kirakodásuk előtt lemért friss fogások tömege;
            
            
               7.„vörösnemeskorall-zátony”: változó méretű terület, ahol a vörösnemeskorall- (Corallium rubrum) telepek viszonylag gyakoriak;
            
            
               8.„vörösnemeskorall-telep”: a vörös nemeskorall (Corallium rubrum) halászatában kiaknázott biológiai egység, amely a vörösnemeskorall-polipok több száz/több ezer darabjából kialakuló, ágakkal rendelkező fa formájú genetikai egységet jelent.
            
            
                
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 2. b) pont
            
            
               f)„a nagyszemű vörösdurbincs halászata” : olyan halászati tevékenységek végzése, amelyek esetében a nagyszemű vörösdurbincs fedélzeten tartott vagy kirakodott mennyisége az osztályozást követően meghaladja az árapályonként ejtett fogás élőtömegben számított 20 %-át.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               II. CÍM 
            
            
               Bizonyos fajokat érintő állománygazdálkodási, védelmi és ellenőrzési intézkedések 
            
            
               I. FEJEZET 
            
            
               Európai angolna  
            
            
               4. cikk
            
         
         
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/1. sz. ajánlás, 9. és 10. rendelkezés]
            
            
               Hatály
            
            
               Ez a fejezet az európai angolnára (Anguilla anguilla) irányuló valamennyi halászati tevékenységre vonatkozik, nevezetesen a célzott, a járulékos vagy véletlen és a rekreációs célú fogásokra a Földközi-tenger I. mellékletben feltüntetett valamennyi tengervizében, ideértve az édesvizeket és olyan átmeneti brakkvizeket is, mint például a lagúnák és a torkolatok.
            
            
               5. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/1. sz. ajánlás, 19. rendelkezés]
            
            
               Halászati tilalmak
            
            
               (1)A tagállamok három egymást követő hónapra éves halászati tilalmat vezetnek be, amelynek ideje alatt tilos az európai angolna halászata és kirakodása.
            
            
               (2) A tilalmi időszakot a tagállamok határozzák meg nemzeti angolnagazdálkodási tervükben, amely az európai angolnára irányuló halászatról és az abban használt halászeszközökről is rendelkezik. A halászati tilalmi időszaknak összhangban kell lennie az európai angolnára irányuló halászati erőkifejtésnek vagy fogásoknak a hatályos nemzeti állománygazdálkodási tervekben megállapított csökkentésével, valamint az európai angolna időszakos vándorlási mintáival. 
            
            
               6. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/1. sz. ajánlás, 20. rendelkezés]
            
            
               Halászati korlátozás alá vont területek
            
            
               (1)Az európai angolna további védelme érdekében a tagállamok halászati korlátozás alá vont területeket határozhatnak meg. E területek elhelyezkedésének és határainak összhangban kell lenniük az európai angolna fő élőhelyeinek az érintett tagállambeli eloszlásával. 
            
            
               (2)Az (1) bekezdésben említett területeken tilos az európai angolna halászata. A fenti területeken véletlenül kifogott egyedeket a kifogást követően azonnal vissza kell engedni. 
            
            
               7. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/1. sz. ajánlás, 23. rendelkezés]
            
            
               Technikai intézkedések
            
            
               Az (EU) 2019/1241 rendelet sérelme nélkül a tagállamok által az 1100/2007/EK rendelet
                  25
                2. cikkének (8) bekezdése alapján elfogadott nemzeti angolnagazdálkodási tervek és nemzeti angolnagazdálkodási intézkedések olyan technikai intézkedéseket állapítanak meg, amelyek biztosítják az elhullás csökkentését. 
            
            
               8. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/1. sz. ajánlás, 24. és 25. rendelkezés]
            
            
               További intézkedések
            
         
         
            
               (1)A tagállamok intézkedéseket fogadhatnak el nemzeti angolnagazdálkodási tervük vagy nemzeti állománygazdálkodási intézkedéseik kiegészítésére az 1100/2007/EK tanácsi rendelet 2. cikkével összhangban, figyelembe véve többek között az európai angolna védettségi állapotát vizeiken, az európai angolnára irányuló halászati tevékenységek hatását a vizeiken, továbbá az emberi beavatkozás okozta elhullás egyéb forrásait. 
            
            
               (2)A tagállamok az (1) bekezdéssel összhangban elfogadott intézkedésekről legkésőbb két héttel azok hatálybalépését követően tájékoztatják a Bizottságot, és a Bizottság ezeket az intézkedéseket az azok hatálybalépésétől számított egy hónapon belül továbbítja a GFCM titkárságának. 
            
            
               9. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/1. sz. ajánlás, 32. rendelkezés]
            
            
               Az intézkedések végrehajtása
            
            
               (1)A tagállamok legkésőbb négy hónappal a GFCM negyvenötödik ülése előtt jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az e fejezetben meghatározott intézkedések végrehajtásáról. 
            
            
               (2)A Bizottság legkésőbb a GFCM negyvenötödik üléséig továbbítja az (1) bekezdésben említett jelentést a GFCM titkárságának. Ez a jelentés tartalmazhatja a nemzeti angolnagazdálkodási tervekben szereplő intézkedések és egyéb intézkedések becsült hatásait. 
            
            
               10. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/1. sz. ajánlás, 36., 37. és 39. rendelkezés]
            
            
               Halászati engedély
            
            
               (1)A tagállamok minden év május 31-ig megküldik a Bizottságnak az 1100/2007/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése szerinti, engedéllyel rendelkező halászhajók jegyzékét. A Bizottság ezt a jegyzéket minden év június 30-ig megküldi a GFCM titkárságának. 
            
            
            
               (2)A tagállamok az (1) bekezdésben említett jegyzék bármely módosítását haladéktalanul továbbítják a Bizottságnak. A Bizottság ezeket a módosításokat késedelem nélkül közli a GFCM titkárságával.   
            
            
               11. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/1. sz. ajánlás, 38. és 39. rendelkezés]
            
            
               Engedélyezett átmeneti vizek és brakkvizek
            
            
               (1)A tagállamok 2020. január 1-jéig összeállítják és naprakészen tartják az összes olyan engedélyezett átmeneti és brakkvíz – például lagúnák és torkolatok – jegyzékét, ahol az európai angolna kifogására hagyományos állandó, passzív halászeszközt helyeztek el. 
            
            
               (2)A tagállamok minden év május 31-ig megküldik a Bizottságnak az (1) bekezdésben említett jegyzéket. A Bizottság ezt a jegyzéket minden év június 30-ig megküldi a GFCM titkárságának. 
            
            
               (3)A tagállamok az (1) bekezdésben említett jegyzék bármely módosítását haladéktalanul továbbítják a Bizottságnak. A Bizottság ezeket a módosításokat késedelem nélkül közli a GFCM titkárságával.   
            
            
               12. cikk
            
         
         
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/1. sz. ajánlás, 40. és 41. rendelkezés]
            
            
               Engedélyezett kirakodási pontok
            
            
               Az európai angolna kirakodása kizárólag az egyes tagállamok által erre a célra kijelölt kirakodási pontokon engedélyezhető. 
            
            
               13. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/1. sz. ajánlás, 42., 43. és 44. rendelkezés]
            
            
               A fogások rögzítése
            
            
               (1)Az európai angolna halászatára engedéllyel rendelkező halászhajók halászainak vagy parancsnokainak a fogást élőtömegben kell rögzíteniük, a fogás és a lehalászás élőtömegétől függetlenül.
            
            
            
               (2)Az olyan átmeneti és brakkvizek – például lagúnák és a torkolatok – esetében, ahol az európai angolna halászatát továbbra is állandó, hagyományos passzív halászeszközökkel végzik, az engedéllyel rendelkező halászhajók halászainak vagy parancsnokainak fogásaikat élőtömegben kell rögzíteniük.
            
            
            
               (3)Az 1224/2009/EK rendelet 14. cikkének sérelme nélkül a hajók parancsnokai rögzítik a hajónaplóban az európai angolna napi fogásait, a lehalászás élőtömegtől függetlenül.  
            
            
               14. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/1. sz. ajánlás, 47. rendelkezés] 
            
            
            
               Rekreációs célú horgászat
            
            
               A tagállamok rendszeresen becslést készítenek a rekreációs halászok számáról, és az általuk kifogott üveg-, sárga- és ezüstangolnákról. 
            
            
               II. FEJEZET  
               Óriásgarnéla és vörösgarnéla
            
            
               I. szakasz  
               Levantei-tenger
            
            
               15. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/3. sz. ajánlás, 1. rendelkezés]
            
         
         
            
               Hatály
            
            
               Ez a szakasz az óriásgarnéla (Aristaeomorpha foliacea) és a vörös garnéla (Aristeus antennatus) halászatára irányuló, az I. melléklet szerinti 24-es, 25-ös, 26-os és 27-es jelű földrajzi alterületen folyó valamennyi vonóhálós halászati tevékenységre vonatkozik.
            
            
                16. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/3. sz. ajánlás, 17. rendelkezés]
            
            
               Tudományos megfigyelés
            
            
               A tagállamok évente biztosítják az e szakasz hatálya alá tartozó fajok helyzetének megfelelő tudományos megfigyelését.
            
            
               17. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/3. sz. ajánlás, 26., 31. és 32. rendelkezés]
            
            
               Az engedéllyel rendelkező és aktív hajók jegyzéke
            
            
            
               (1)A tagállamok minden év december 30-ig közlik a Bizottsággal a következő évre vonatkozó, a 15. cikkben felsorolt fajok halászatára engedéllyel rendelkező és azokat aktívan halászó valamennyi halászhajó jegyzékét. A Bizottság a következő év január 31-ig továbbítja e jegyzéket a GFCM titkárságának. Ez a jegyzék minden hajóra vonatkozóan tartalmazza a VIII. mellékletben említett információkat.
            
            
               (2)Az (1) bekezdés alapján létrehozott jegyzékben nem szereplő halászhajók egy adott halászati út során nem halászhatnak, nem tarthatnak a fedélzeten vagy rakodhatnak ki a 15. cikkben felsorolt fajok teljes élőtömegének több mint 3 %-át meghaladó mennyiséget. 
            
            
               (3)A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az engedéllyel rendelkező halászhajók jegyzékén végrehajtott bármilyen kiegészítésről, törlésről és/vagy módosításáról, amikor ilyen változás történik. A Bizottság ezeket a módosításokat késedelem nélkül továbbítja a GFCM titkárságának. 
            
            
               18. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/3. sz. ajánlás, 27. rendelkezés]
            
            
               Halászati tevékenységek 
            
            
               A tagállamok minden év július 31-ig részletes jelentést küldenek a Bizottságnak az e szakasz hatálya alá tartozó halászhajók előző évi halászati tevékenységéről. A Bizottság minden év augusztus 31-ig továbbítja ezeket a jelentéseket a GFCM titkárságának. A jelentésnek tartalmaznia kell legalább a következőket:
            
            
               1.Működési napok;
            
            
               2.Működési terület;
            
            
               3.Teljes fogás 
            
         
         
            
               19. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/3. sz. ajánlás, 28. rendelkezés]
            
            
               További területi vagy időbeli korlátozások
            
            
               (1)A tagállamok a már meglévőkön túl további területi vagy időbeli korlátozásokat is előírhatnak, hogy a fiatal egyedek csoportosulási területeinek védelme érdekében megtilthassák vagy korlátozhassák a halászati tevékenységeket. 
            
            
               (2)A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot minden ilyen további területi vagy időbeli korlátozásról, amint azok létrejöttek. A Bizottság késedelem nélkül értesíti a GFCM titkárságát. 
            
            
               20. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/3. sz. ajánlás, 36. rendelkezés]
            
            
                  Jelentéstételi kötelezettségek
            
            
               Az 1224/2009/EK rendelet 14. cikkének sérelme nélkül az e szakasz hatálya alá tartozó, engedéllyel rendelkező, aktív halászatot folytató halászhajók halászai vagy parancsnokai bejelentik az összes fogást és véletlen fogást, függetlenül azok mennyiségétől. 
            
            
               21. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/3. sz. ajánlás, 38., 39., 41. és 42. rendelkezés]
            
            
                  Kijelölt kirakodási pontok
            
            
               (1)A tagállamok kirakodási pontokat jelölnek ki, ahol az e szakasz hatálya alá tartozó, aktív halászatot folytató hajók kirakodására és átrakodására sor kerül. A tagállamok minden kijelölt pont tekintetében meghatározzák az engedélyezett kirakodási és átrakodási időket és helyeket. 
            
            
               (2)A tagállamok által az (1) bekezdéssel összhangban kijelölt kirakodási pontokon kívüli helyeken tilos az e szakasz hatálya alá tartozó fajok bármely mennyiségének halászhajókról történő ki- és átrakodása. 
            
            
               (3)A tagállamok minden év október 31-ig tájékoztatják a Bizottságot a kijelölt kirakodási pontok jegyzékének bármely változásáról. A Bizottság minden év november 30-ig továbbítja e jegyzéket a GFCM titkárságának. 
            
            
               22. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/3. sz. ajánlás, 45. rendelkezés]
            
            
                  Hajómegfigyelési rendszer
            
            
               Az 1224/2009/EK rendelet 9. cikkétől eltérve minden 10 métert meghaladó teljes hosszúságú, az e szakasz hatálya alá tartozó aktív halászatot folytató hajót műholdas hajómegfigyelési rendszerrel (VMS) kell felszerelni. 
            
            
               23. cikk
            
         
         
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/3. sz. ajánlás, 46. rendelkezés]
            
            
                  Hajónapló
            
            
               Az 1224/2009/EK rendelet 14. cikkétől eltérve az e szakasz hatálya alá tartozó, engedéllyel rendelkező halászhajókon hajónaplót kell vezetni, amelyben – a fogás élőtömegétől függetlenül – rögzítik és bejelentik a napi fogásokat e rendelet 20. cikkével összhangban.
            
            
               II. szakasz  
               Jón-tenger
            
            
               24. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/4. sz. ajánlás, 1. és 3. rendelkezés]
            
            
               Hatály
            
            
               Ez a szakasz az óriásgarnélára (Aristaeomorpha foliacea) és a vörös garnélára (Aristeus antennatus) irányuló, az I. melléklet szerinti 19-es, 20-as és 21-es jelű földrajzi alterületen folyó valamennyi vonóhálós halászati tevékenységre vonatkozik. 
            
            
               25. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/4. sz. ajánlás, 17. rendelkezés]
            
            
               Tudományos megfigyelés
            
            
               A tagállamok évente biztosítják a 24. cikkben felsorolt fajok helyzetének megfelelő tudományos megfigyelését.
            
            
               26. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/4. sz. ajánlás, 25., 26., 31. és 32. rendelkezés]
            
            
               Az engedéllyel rendelkező és aktív hajók jegyzéke
            
            
               (1)A tagállamok minden év december 30-ig megküldik a Bizottságnak a lobogójuk alatt közlekedő azon halászhajók jegyzékét, amelyek a következő évre vonatkozóan engedéllyel rendelkeznek a 24. cikkben felsorolt fajok halászatára és azokat aktívan halásszák. A Bizottság a következő év január 31-ig továbbítja e jegyzéket a GFCM titkárságának. Ez a jegyzék minden hajóra vonatkozóan tartalmazza a VIII. mellékletben említett információkat.
            
            
               (2)Az (1) bekezdésben említett jegyzékben nem szereplő halászhajók egy adott halászati út során nem halászhatnak, nem tarthatnak a fedélzeten vagy rakodhatnak ki a 24. cikkben felsorolt fajok teljes élőtömegének több mint 3 %-át meghaladó mennyiséget. 
            
            
               (3)A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az engedéllyel rendelkező halászhajók jegyzékén végrehajtott bármilyen kiegészítésről, törlésről és/vagy módosításáról, amikor ilyen változás történik. A Bizottság ezeket a módosításokat késedelem nélkül továbbítja a GFCM titkárságának. 
            
            
               27. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/4. sz. ajánlás, 27. rendelkezés]
            
         
         
            
               Halászati tevékenységek 
            
            
               A tagállamok minden év július 31-ig részletes jelentést küldenek a Bizottságnak az e szakasz hatálya alá tartozó halászhajók előző évi halászati tevékenységéről. A Bizottság minden év augusztus 31-ig továbbítja ezeket a jelentéseket a GFCM titkárságának. A jelentésnek tartalmaznia kell legalább a következőket:
            
            
               1.Működési napok;
            
            
               2.Működési terület;
            
            
               3.Teljes fogás 
            
            
               28. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/4. sz. ajánlás, 28. rendelkezés]
            
            
               További területi vagy időbeli korlátozások
            
            
               (1)A tagállamok a már meglévőkön túl további területi vagy időbeli korlátozásokat is előírhatnak, hogy a fiatal egyedek csoportosulási területeinek védelme érdekében megtilthassák vagy korlátozhassák a halászati tevékenységeket. 
            
            
               (2)A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot minden ilyen további területi vagy időbeli korlátozásról, amint azok létrejöttek. A Bizottság késedelem nélkül értesíti a GFCM titkárságát. 
            
            
               29. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/4. sz. ajánlás, 36. rendelkezés]
            
            
                  Jelentéstételi kötelezettségek
            
            
               Az 1224/2009/EK rendelet 14. cikkének sérelme nélkül az e szakasz hatálya alá tartozó, engedéllyel rendelkező, aktív halászatot folytató halászhajók halászai vagy parancsnokai bejelentik az összes fogást és véletlen fogást, függetlenül azok mennyiségétől. 
            
            
               30. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/4. sz. ajánlás, 38., 39., 41. és 42. rendelkezés]
            
            
                  Kijelölt kirakodási pontok
            
            
               (1)A tagállamok kirakodási pontokat jelölnek ki, ahol az e szakasz hatálya alá tartozó, aktív halászatot folytató hajók kirakodására és átrakodására sor kerül. A tagállamok minden kijelölt pont tekintetében meghatározzák az engedélyezett kirakodási és átrakodási időket és helyeket. 
            
            
               (2)A tagállamok által az (1) bekezdéssel összhangban kijelölt kirakodási pontokon kívüli helyeken tilos az e szakasz hatálya alá tartozó fajok bármely mennyiségének halászhajókról történő ki- és átrakodása. 
            
            
               (3)A tagállamok minden év október 31-ig tájékoztatják a Bizottságot a kijelölt kirakodási pontok jegyzékének bármely változásáról. A Bizottság minden év november 30-ig továbbítja e jegyzéket a GFCM titkárságának. 
            
         
         
            
               31. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/4. sz. ajánlás, 45. rendelkezés]
            
            
                  Hajómegfigyelési rendszer
            
            
               Az 1224/2009/EK rendelet 9. cikkétől eltérve minden 10 métert meghaladó teljes hosszúságú, az e szakasz hatálya alá tartozó aktív halászatot folytató hajót VMS-sel kell felszerelni. 
            
            
               32. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/4. sz. ajánlás, 46. rendelkezés]
            
            
                  Hajónapló
            
            
               Az 1224/2009/EK rendelet 14. cikkétől eltérve az e szakasz hatálya alá tartozó, engedéllyel rendelkező halászhajókon hajónaplót kell vezetni, amelyben – a fogás élőtömegétől függetlenül – rögzítik és bejelentik a napi fogásokat e rendelet 29. cikkével összhangban. 
            
            
               III. szakasz
            
            
               Tuniszi-csatorna 
            
            
               33. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/6. sz. ajánlás, 1. rendelkezés]
            
            
               Hatály
            
            
               Ez a szakasz az óriásgarnéla (Aristaeomorpha foliacea) és a vörös garnéla (Aristeus antennatus) halászatára irányuló, az I. melléklet szerinti 12-es, 13-as, 14-es, 15-ös és 16-os jelű földrajzi alterületen folyó valamennyi vonóhálós halászati tevékenységre vonatkozik.
            
            
               34. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/6. sz. ajánlás, 13. rendelkezés]
            
            
               Flottakezelési intézkedések 
            
            
               A tagállamok biztosítják, hogy az e szakasz hatálya alá tartozó fajok kiaknázására fenntartott flottakapacitásuk a XII. melléklet A. táblázatában megállapított szinten maradjon. 
            
            
               35. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/6. sz. ajánlás, 5. rendelkezés]
            
         
         
            
               Tudományos megfigyelés
            
            
               A tagállamok évente biztosítják a 33. cikkben felsorolt fajok helyzetének megfelelő tudományos megfigyelését.
            
            
               36. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/6. sz. ajánlás, 7., 8. és 14. rendelkezés]
            
            
               Az engedéllyel rendelkező és aktív hajók jegyzéke
            
            
               (1)A tagállamok minden év május 31-ig megküldik a Bizottságnak a következő évre vonatkozó, a 33. cikkben felsorolt fajok halászatára engedéllyel rendelkező és azokat aktívan halászó valamennyi halászhajó jegyzékét. A Bizottság ezt a jegyzéket minden év június 30-ig megküldi a GFCM titkárságának. Ez a jegyzék minden hajóra vonatkozóan tartalmazza a VIII. mellékletben említett információkat.
            
            
               (2)A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az engedéllyel rendelkező halászhajók jegyzékén végrehajtott bármilyen kiegészítésről, törlésről és/vagy módosításáról, amikor ilyen változás történik. A Bizottság ezeket a módosításokat késedelem nélkül továbbítja a GFCM titkárságának. 
            
            
               37. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/6. sz. ajánlás, 9. rendelkezés]
            
            
               Halászati tevékenységek
            
            
               A tagállamok minden év október 31-ig részletes jelentést küldenek a Bizottságnak az e szakasz hatálya alá tartozó halászhajók előző évi halászati tevékenységéről. A Bizottság ezt a jelentést minden év november 30-ig megküldi a GFCM titkárságának. E jelentésnek tartalmaznia kell legalább az alábbi információkat:
            
            
               1.Működési napok;
            
            
               2.Működési terület;
            
            
               3.Teljes fogás 
            
            
               38. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/6. sz. ajánlás, 10. rendelkezés]
            
            
               További területi vagy időbeli intézkedések
            
            
               (1)A tagállamok a már meglévőkön túl további területi vagy időbeli korlátozásokat is előírhatnak, hogy a fiatal egyedek csoportosulási területeinek védelme érdekében megtilthassák vagy korlátozhassák a halászati tevékenységeket. 
            
            
               (2)A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot minden ilyen további területi vagy időbeli korlátozásról, amint azok létrejöttek. A Bizottság késedelem nélkül értesíti a GFCM titkárságát. 
            
            
               39. cikk
            
         
         
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/6. sz. ajánlás, 17., 18. és 19. rendelkezés]
            
            
               Kirakodási pontok
            
            
               (1)A tagállamok kirakodási pontokat jelölnek ki, ahol az e szakasz hatálya alá tartozó, aktív halászatot folytató hajók kirakodására sor kerül. 
            
            
               (2)A tagállamok által az (1) bekezdéssel összhangban kijelölt kirakodási pontokon kívüli helyeken tilos a 33. cikkben felsorolt fajok bármely mennyiségének halászhajókról történő ki- és átrakodása. 
            
            
               (3)Az e szakasz hatálya alá tartozó, aktívan halászó, engedéllyel rendelkező halászhajók halászai vagy parancsnokai kötelesek bejelenteni a 33. cikkben említett fajok valamennyi fogását, függetlenül annak mennyiségétől.
            
            
               III. FEJEZET
            
            
               Vörös nemeskorall
            
            
               40. cikk
            
            
               Hatály
            
            
                [Új cikk. GFCM/43/2019/4. sz. ajánlás, 2. rendelkezés]
            
            
               (1)
                     Ez a fejezet a vörös nemeskorall (Corallium rubrum) begyűjtésére irányuló valamennyi kereskedelmi halászati tevékenységre vonatkozik, nevezetesen a célzott halászatra, a járulékos halászatra és a rekreációs célú halászatra a Földközi-tenger valamennyi tengervizében az I. mellékletben foglaltak szerint. 
            
            
            
               🡻 (EU) 2015/2102 1. cikk, 2. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               IV. FEJEZET
            
            
               A vörös nemeskorall védelme és fenntartható hasznosítása
            
            
               16a. cikk
            
            
               (2) Ez a fejezet az 1967/2006/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének, 8. cikke (1) bekezdése e) és g) pontjának, ⇨ az (EU) 2019/1241 rendelet 7. cikkének, ⇦ valamint vagy a 92/43/EGK tanácsi irányelv
                  26
                alkalmazásából eredő esetleges szigorúbb előírásoknak a sérelme nélkül alkalmazandó.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
         
         
            
               41. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/4. sz. ajánlás, 8. rendelkezés]
            
            
               Nemzeti állománygazdálkodási tervek
            
            
               (1)A tagállamok nemzeti állománygazdálkodási terveket fogadnak el a vörös nemeskorallra vonatkozóan. 
            
            
               (2)A rendelkezésre álló tudományos információktól függően a gazdálkodást a vörösnemeskorall-zátony szintjén, a GFCM statisztikai négyszöge szintjén vagy nemzeti szinten kell végezni. Minden nemzeti állománygazdálkodási tervnek tartalmaznia kell legalább a 42., 43., 44., 46., 47., 48., 49., 50., 51., 52., 54., 55. és 58. cikkben felsorolt elemeket. 
            
            
               (3)A tagállamok a vörös nemeskorallra vonatkozó nemzeti állománygazdálkodási tervüket az elfogadásától számított 10 munkanapon belül benyújtják a Bizottságnak, a Bizottság pedig legkésőbb az elfogadástól számított 15 napon belül továbbítja azt a GFCM titkárságának. A tagállamok a terv naprakésszé tétele esetén haladéktalanul újra benyújtják a Bizottságnak a vörös nemeskorallra vonatkozó frissített nemzeti állománygazdálkodási tervüket. A Bizottság továbbítja a tervet a GFCM titkárságának, különösen a vörös nemeskorall-zátonyokra vonatkozó új területi tilalmakról vagy megnyitásokról szóló határozatok esetén. 
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               4216d. cikk
            
            
               Halászfelszerelések és halászeszközök
            
            
               (1) A vörös nemeskorall begyűjtésének egyetlen megengedett eszköze az olyan kalapács, amelyet az illetékes nemzeti hatóságok által felhatalmazott, illetve elismert ⌦ engedéllyel rendelkező hajók vagy ⌫ halászok oxigénpalackos búvármerülés közben használnak. ⇨ A begyűjtés során az engedéllyel rendelkező halász gondoskodik arról, hogy a koralltelep alapja ne váljon le a tengerfenékről. ⇦ 
            
            
               (3)
                     A (2) bekezdéstől eltérve, a valamely tagállam által 2011. szeptember 30. előtt megfigyelés és felkutatás céljára engedélyezett távirányítású víz alatti járművek továbbra is használhatók az adott tagállam joghatósága alá tartozó vizeken, azzal a feltétellel, hogy az érintett távirányítású víz alatti járművek nem szerelhetők fel robotkarokkal, illetve a vörös nemeskorall levágását és begyűjtését lehetővé tevő egyéb eszközzel.
            
            
               Az ilyen járművekre vonatkozó engedélyeket 2015. december 31-ig vissza kell vonni, illetve azok az említett napon lejárnak, kivéve, ha az érintett tagállam tudományos bizonyítékokkal rendelkezik arra vonatkozóan, hogy a távirányítású víz alatti járművek 2015 utáni használata nem gyakorolna negatív hatást a vörös nemeskorall fenntartható hasznosítására.
            
            
               (4)
                     A (2) bekezdéstől eltérve, a tagállamok a joghatóságuk alá tartozó vizeken megfigyelés és felkutatás céljára engedélyezhetik a robotkar nélküli távirányítású víz alatti járművek használatát, feltéve, hogy nemzeti gazdálkodási keretükkel összefüggésben tudományos bizonyítékok állnak rendelkezésükre arra vonatkozóan, hogy az ilyen járművek engedélyezése nem gyakorol negatív hatást a vörös nemeskorall fenntartható hasznosítására.
            
            
               Ezeket az engedélyeket 2015. december 31-ig vissza kell vonni, illetve azok az említett napon lejárnak, kivéve, ha az első albekezdésben említett tudományos bizonyítékokat a GFCM hitelesíti.
            
            
               (5)
                     A (2) bekezdéstől eltérve, a tagállamok korlátozott, 2015. december 31-ét meg nem haladó időszakra, a vörös nemeskorall megfigyelését és begyűjtését célzó tudományos kísérletek céljára engedélyezhetik a robotkar nélküli távirányítású víz alatti járművek használatát, feltéve, hogy a kísérleteket valamely nemzeti kutatási intézmény felügyelete alatt, illetve az illetékes nemzeti vagy nemzetközi tudományos testületekkel vagy más érdekelt féllel együttműködésben hajtják végre.
            
            
               4316b. cikk
            
            
               Minimális begyűjtési mélység 
            
            
               (1) Amíg a GFCM másként nem rendelkezik, Ttilos a vörös nemeskorall begyűjtése 50 méternél kisebb mélységben.
            
         
         
            
               (2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy e rendelet 14527. cikkének és az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
                  27
                18. cikke (1)–(6) bekezdésének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az (1) bekezdéstől való eltérések engedélyezése érdekében.
            
            
               (3) Az e cikk (2) bekezdésében említett eltérés engedélyezésére vonatkozó, az 1380/2013/EU rendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtandó közös ajánlásokhoz a következőket kell csatolni:
            
            
               a)a nemzeti állománygazdálkodási keretre vonatkozó részletes információk;
            
            
               b)a tudományos vagy technikai indokok;
            
            
               c)azon halászhajók jegyzéke, amelyek engedélyt kaptak a vörös nemeskorall 50 méternél kisebb mélységben történő begyűjtésére, vagy a vörös nemeskorallok ilyen begyűjtésére vonatkozó engedélyek száma; valamint
            
            
               d)a tengeren és szárazföldön földrajzi koordinátákkal meghatározott azon halászterületek jegyzéke, ahol az ilyen begyűjtést engedélyezik.
            
            
               A tagállamok az első albekezdésben említett közös ajánlásokat 2018. november 29-ig benyújtják.
            
            
               (4) Az e cikk (2) bekezdésében említett eltérések csak a következő feltételek teljesülése esetén engedélyezhetők:
            
            
               a)megfelelő nemzeti gazdálkodási keret van érvényben, beleértve az 1224/2009/EK 7. cikkének megfelelő halászati engedélyezési rendszert; és
            
            
               b)megfelelő térbeli és időbeli tilalmak biztosítják, hogy a hasznosítás csak korlátozott számú vörös nemeskorall-telepet érintsen.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               a)az ilyen eltéréseket 2020. április 18. előtt legalább 5 éven keresztül, állománygazdálkodási szabályok révén folyamatosan végrehajtották; vagy
            
            
               b)új eltérés esetén a GFCM tudományos tanácsadó bizottságának (SAC) támogatnia kell azt, bizonyítva, hogy a kérelem összhangban van e fejezet célkitűzéseivel. 
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU
            
            
               (5)
                     A tagállamok a (2)–(4) bekezdéstől eltérően átmeneti jelleggel intézkedéseket fogadhatnak el a GFCM/35/2011/2. sz. ajánlás végrehajtása céljából, azzal a feltétellel, hogy:
            
            
               a)ezek az intézkedések megfelelő nemzeti gazdálkodási keret részét képezik; és
            
            
               b)az érintett tagállam megfelelően tájékoztatja a Bizottságot ezeknek az intézkedéseknek az elfogadásáról.
            
            
               Az érintett tagállamok biztosítják, hogy az eltérések legkésőbb a (2) bekezdésnek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló vonatkozó jogi aktus alkalmazásának kezdetekor hatályukat veszítik.
            
         
         
            
               (6)
                     Amennyiben a Bizottság az érintett tagállamtól az (5) bekezdés b) pontjának megfelelően kapott tájékoztatás alapján úgy ítéli meg, hogy a 2015. november 28-át követően elfogadott valamely nemzeti intézkedés nem tesz eleget a (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek, megfelelő indokolás mellett és az érintett tagállammal folytatott konzultációt követően kérheti az intézkedés módosítását.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               (5)(7). A Bizottság tájékoztatja a GFCM ügyvezető titkárát ⌦ titkárságát ⌫ a (2) és az (5) bekezdésnek megfelelően elfogadott intézkedésekről.
            
            
               4416c. cikk
            
            
               A koralltelepek alapjánál mért minimumátmérő ⌦ Minimális védelmi referenciaméret ⌫ 
            
            
               (1) Tilos vörös nemeskorallt begyűjteni olyan vörös nemeskorall-telepekről, amelyek alapi részének átmérője az alsó egy cm-en 7 mm-nél kevesebb, és az ilyen telepről származó vörös nemeskorallt tilos a fedélzeten tartani, átrakodni, kirakodni, átadni, tárolni, eladni, továbbá nyersanyagként eladásra kiállítani vagy kínálni.
            
            
               (2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy e rendelet 145 27. cikkének és az 1380/2013/EU rendelet 18. cikke (1)–(6) bekezdésének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el – az (1) bekezdéstől eltérve – a méreten aluli (7 mm-nél vékonyabb) vörösnemeskorall-telepek esetében az élősúly legfeljebb 10 %-áig terjedő tűréshatár engedélyezésére vonatkozóan.
            
            
               (3) Az e cikk (2) bekezdésében említett eltérésre vonatkozó, az 1380/2013/EU rendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtandó közös ajánlásokhoz csatolni kell az adott eltérés szükségességét alátámasztó tudományos vagy technikai indokokat.
            
            
               A tagállamok az első albekezdésben említett közös ajánlásokat 2018. november 29-ig benyújtják.
            
            
               (4) Az e cikk (2) bekezdésében említett eltérések csak a következő feltételek teljesülése esetén engedélyezhetők:
            
            
                  a)
                     nemzeti gazdálkodási keret van érvényben, beleértve az 1224/2009/EK rendelet 7. cikkének megfelelő halászati engedélyezési rendszert is;
            
            
               b)célzott monitoring és ellenőrzési programok vannak érvényben.
            
            
               (5)
                     A tagállamok a (2)–(4) bekezdés eltérően átmeneti jelleggel intézkedéseket fogadhatnak el a GFCM/36/2012/1. sz. ajánlás végrehajtása céljából, azzal a feltétellel, hogy:
            
            
               a)ezek az intézkedések megfelelő nemzeti gazdálkodási keret részét képezik; valamint
            
            
               b)az érintett tagállam megfelelően tájékoztatja a Bizottságot ezeknek az intézkedéseknek az elfogadásáról.
            
            
               Az érintett tagállamok biztosítják, hogy az eltérések legkésőbb a (2) bekezdésnek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló vonatkozó jogi aktus alkalmazásának kezdetekor hatályukat veszítik.
            
            
               (6)
                     Amennyiben a Bizottság az érintett tagállamtól az (5) bekezdés b) pontjának megfelelően kapott tájékoztatás alapján úgy ítéli meg, hogy a 2015. november 28-át követően elfogadott valamely nemzeti intézkedés nem tesz eleget a (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek, megfelelő indokolás mellett és az érintett tagállammal folytatott konzultációt követően kérheti az intézkedés módosítását.
            
            
               (4)(7) A Bizottság tájékoztatja a GFCM ügyvezető titkárát ⌦ titkárságát ⌫ a (2) és az (5) bekezdésnek megfelelően elfogadott intézkedésekről.
            
            
         
         
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               45. cikk
            
            
               A begyűjtésre és az erőkifejtésre vonatkozó adatok továbbítása 
            
            
               A tagállamok minden év május 31-ig tájékoztatják a Bizottságot az előző évben végzett begyűjtésekről és erőkifejtésekről. A Bizottság ezeket az adatokat minden év június 30-ig megküldi a GFCM titkárságának. 
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 6. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               IIa. CÍM
            
            
               HALÁSZATI KAPACITÁS ÉS HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK
            
            
               46 16m. cikk
            
            
               A vörös nemeskorall begyűjtésére vonatkozó korlátok
            
            
               (1) Minden tagállam létrehozhat a vörösnemeskorall- begyűjtésre vonatkozó egyedi napi és/vagy éves korlátokból álló rendszert hozhat létre ⇨ engedéllyel rendelkező halászaik vagy engedéllyel rendelkező halászhajóik tekintetében ⇦ a Földközi-tenger vonatkozásában. ⇨ E korlátoknak összhangban kell állniuk a kiadott halászati engedélyek számával, valamint az érintett tagállamra vonatkozóan meghatározott éves begyűjtési korlátokkal és halászati erőkifejtési korlátokkal ⇦ .
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               [GFCM/43/2019/4. sz. ajánlás, 21. rendelkezés]
            
            
               (2)  Ha egy adott évben egy megfelelően azonosított vörösnemeskorall-zátony szintjén, vagy megfelelően azonosított vörösnemeskorall-zátony hiányában a releváns GFCM statisztikai négyszög szintjén a 44. cikk szerint meghatározott minimális állományvédelmi referenciaméret alatt betakarított telepek aránya:
            
            
               a)egy adott vörösnemeskorall-zátonyról egy adott évben kifogott teljes fogás kevesebb mint 10 %-a; a nemzeti állománygazdálkodási tervvel nem rendelkező tagállamoknak szigorúbb ellenőrzési intézkedéseket kell végrehajtaniuk az érintett területen;
            
            
               b)egy adott vörösnemeskorall-zátonyról egy adott évben begyűjtött teljes fogás több mint 10 %-a és kevesebb mint 25 %-a, a tagállamok szigorúbb ellenőrzést hajtanak végre az érintett terület felett, és felmérik a vörösnemeskorall-populáció méretszerkezetét, függetlenül attól, hogy létezik-e nemzeti állománygazdálkodási terv.
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 8. pont (kiigazított szöveg)
            
         
         
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               16ca. cikk
            
            
               A vörös nemeskorallra vonatkozó elővigyázatossági tilalmak
            
            
               (3)(1).
                     A vörös nemeskorallra vonatkozóan a (2)(4) és (3)az (5) bekezdésben meghatározott fogási határértékszint elérésekor a tagállamok az érintett területeken időlegesen betiltják a vörös nemeskorall halászatát.
            
            
               (4)(2)
                     A fogási határértékszintet akkor érik el, amikor az alapi részen 7 mm-nél kisebb átmérőjű vörösnemeskorall-telepek mennyisége a tárgyévben meghaladja az adott vörösnemeskorall-zátonyról begyűjtött teljes mennyiség 25 %-át.
            
            
               (5)(3)
                     Azokon a területeken, ahol a korallzátonyokat még nem azonosították megfelelően, a fogási határértékszint és a (3)az (1) bekezdésben említett tilalom a ⌦ releváns ⌫ GFCM statisztikai négyszög szerinti mértékben szintjén alkalmazandó.
            
            
               (6)(4)
                     ⇨ A tagállamok megteszik a (3) bekezdésben előírt elővigyázatossági lezárások végrehajtásához szükséges intézkedéseket. ⇦ A z (1) bekezdés szerinti tilalmat elrendelő határozatukban a tagállamok meghatározzák az  ⇨ érintett begyűjtési terület ⇦ érintett földrajzi kiterjedését területet, a tilalom időtartamát és a tilalom ideje alatt az érintett területen a halászatra irányadó feltételeket ⇨ , továbbá a halászat újranyitásának feltételeit ⇦ .
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
                [GFCM/43/2019/4. sz. ajánlás, 26. rendelkezés]
            
            
               (7) A (4) bekezdésben meghatározott határértékszint elérésének elkerülése, valamint a telepek optimális kiaknázásának és helyreállításának biztosítása érdekében a tagállamok eltávolodási szabályt vezethetnek be, amely szerint a halászhajók abbahagyják a halászatot, és a telepeket abban az irányban hagyják el, amelyik a lehető legkisebbre csökkenti az azokkal való újbóli érintkezés kockázatát. 
            
            
               (8) Amikor a tagállamok eltávolodási szabályokat alkalmaznak, erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot, a Bizottság pedig értesíti a GFCM titkárságát. 
            
            
            
               [GFCM/43/2019/4. sz. ajánlás, 27. rendelkezés]
            
            
               (9)A tagállamok a vörösnemeskorall-zátonyaik között vetésforgórendszert vezethetnek be a koralltelepek optimális kiaknázásának és helyreállításának biztosítása érdekében. 
            
            
               (10) Amikor a tagállamok vetésforgós mechanizmust hajtanak végre, erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot, a Bizottság pedig a GFCM titkárságát. 
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 6. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               4716cb. cikk
            
         
         
            
               Területi ⌦ vagy ⌫ /időbeli tilalmak
            
            
               (1)  A vörösnemeskorall-begyűjtést folytató tagállamok ⇨ – a nemzeti szinten már meghozott tilalmak mellett – ⇦ a rendelkezésükre álló tudományos szakvélemények alapján legkésőbb 2020. január 11-ig kiegészítő ⇨ területi vagy időbeli ⇦ tilalmakat ⇨ vezethetnek ⇦ vezetnek be a vörös nemeskorall védelmére.
            
            
                (2)(5)
                     ⌦ A tilalmat előíró tagállamok késedelem nélkül tájékoztatják a GFCM titkárságát és a Bizottságot. ⌫
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 6. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               48. cikk
            
            
               ⌦ Távirányítású víz alatti járművek  ⌫
            
            
               (2)
                     A ⇨ 0. cikkben említett területen ⇦ vörös nemeskorall begyűjtését tilos távirányítású víz alatti járművel végeznit használni.
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 10. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               4922a. cikk
            
            
               A vörös nemeskorallra vonatkozó halászati engedélyek ⌦ Flottakezelési intézkedések ⌫
            
            
               (1)
                     A hajók vagy halászok ⌦ csak akkor ⌫ jogosultak a  Földközi-tengeren vörösnemeskorall-begyűjtésre, jogosultak hajóknak vagy halászoknak ⌦ ha ⌫ ⇨ a lobogó szerinti tagállam hatósága vagy a halászati tevékenység helye szerinti parti tagállam által kiadott ⇦ érvényes halászati engedéllyel ⌦ rendelkeznek ⌫ . kell rendelkezniük ⇨ Az ilyen engedélyek ⇦ , amely  rögzítik a halászat technikai feltételeit.
            
            
               (2)
                     Az (1) bekezdés szerinti engedély hiányában tilos vörös nemeskorallt begyűjteni, a fedélzeten tartani, átrakodni, kirakodni, átadni, tárolni, értékesíteni, valamint eladásra kiállítani vagy felkínálni.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (3)
                     Halászati engedély csak olyan halásznak (búvárnak) adható, aki megfelel a nemzeti jogszabályokkal összhangban a hivatásos búvárkodásra vonatkozó előírásoknak. 
            
            
         
         
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 10. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               (3)(4) A tagállamok naprakész nyilvántartást vezetnek az (1) bekezdésben említett halászati engedélyekről, és minden év március ⇨ május ⇦ 31-ig megküldik a Bizottság részére azon ⇨ halászok és ⇦ hajók jegyzékét, amelyekre vonatkozóan az (1) bekezdésben említett engedélyeket kiadták. A Bizottság ezt a jegyzéket legkésőbb minden év április ⇨ június ⇦ 30-ig megküldi a GFCM titkárságának. Az említett jegyzéknek minden egyes hajóra vonatkozóan tartalmaznia kell ⇨ legalább ⇦ az alábbi ⌦ VIII. mellékletben említett ⌫ adatokat.:
            
            
               a)a hajó neve;
            
            
               b)a hajó lajstromozási száma (a szerződő fél által megadott kód);
            
            
               c)GFCM-nyilvántartási szám (három betűjelből álló ISO-országkód + 9 számjegy, például xxx000000001);
            
            
               d)a lajstromozás szerinti kikötő (a kikötő teljes neve);
            
            
               e)korábbi név (ha volt);
            
            
               f)korábbi lobogó (ha volt);
            
            
               g)más lajstromokból való korábbi törlésre vonatkozó adatok (ha volt ilyen);
            
            
               h)a hajó nemzetközi rádiós hívójele (ha van);
            
            
               i)műholdas hajómegfigyelési rendszer vagy földrajzi helymeghatározásra használt egyéb berendezés (I/N válasz szükséges);
            
            
               j)a hajó típusa, teljes hossza (LOA) és bruttó  tonnatartalma (BT) és/vagy bruttó regisztertonna-tartalma (BRT), valamint kW-ban kifejezett motorteljesítménye;
            
            
               k)biztonsági és védelmi berendezések a megfigyelők fedélzeten való fogadásához (I/N válasz szükséges);
            
            
               l)a vörösnemeskorall-halászatra engedélyezett időszak;
            
            
               m)a vörösnemeskorall-halászatra engedélyezett időszak: a GFCM földrajzi alterületei és a GFCM statisztikai rácsának cellái;
            
            
               n)részvétel nemzeti/nemzetközi tudományos intézmények által vezetett tudományos programokban (I/N válasz szükséges; röviden írja le).
            
            
               (5)(4)
                     A tagállamok mindaddig nem növelhetik az ⇨ engedéllyel rendelkező halászok és engedéllyel rendelkező ⇦ ⇨ halászhajók ⇦ halászati engedélyek számát, amíg a ⇨ a GFCM halászati tudományos tanácsadó bizottsága által hitelesített tudományos tanács ⇦ tudományos szakvélemények szerint nem kedvező a vörösnemeskorall-populációk állapota ⇨ a vörös nemeskorall-populációk olyan fenntartható szintre nem nőttek vissza, ami lehetővé teszi, hogy fokozott kiaknázás mellett is fennmaradjanak ⇦ .
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
         
         
            
               [GFCM/43/2019/4. sz. ajánlás, 31. rendelkezés]
            
            
               (6) Rekreációs célú horgászat céljából tilos a vörös nemeskorall fogása és fedélzeten tartása, átrakása vagy kirakodása. 
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 10. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               5022d. cikk
            
            
               A vörös nemeskorall kirakodására Kkijelölt kikötők
            
            
               Az engedéllyel rendelkező halászok vagy halászhajók kizárólag az arra kijelölt kikötőkben rakodhatják ki ⇨ és rakodhatják át ⇦ a begyűjtött vörös nemeskorallt. Erre a célra minden egyes tagállam kijelöl olyan kikötőket, ahol a vörös nemeskorall kirakodása ⇨ és átrakodása ⇦ engedélyezett, és e kikötők jegyzékét ⇨ minden év május 31-ig megküldik a Bizottságnak. A Bizottság e jegyzéket ⇦ legkésőbb minden év április ⇨ június ⇦ 30-ig megküldi a GFCM titkársága és a Bizottság részére, kivéve, ha nem történik változás a kijelölt kikötők korábban közölt jegyzékében. ⇨ A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e jegyzék frissítéseiről. A Bizottság e frissítéseket késedelem nélkül továbbítja a GFCM titkárságának. ⇦
            
            
               5122c. cikk
            
            
               A vörös nemeskorallra vonatkozó Eelőzetes értesítés
            
            
               ⇨ Bármely kikötőbe lépés előtt, és ⇦ a kikötőbe érkezés becsült időpontja előtt ⇨ legalább négy órával, vagy ha a halászterület az érkezési kikötőtől kevesebb, mint négy órára van, akkor legalább egy órával ⇦ aA halászhajó parancsnoka vagy az ő képviselője ⇨ vagy az engedéllyel rendelkező halászok ⇦ a kikötőbe érkezés becsült időpontja előtt 2–4 órával értesítik az illetékes hatóságokat a következőkről: 
            
            
               (1)a)az ⌦ kikötőbe ⌫ érkezés várható időpontja;
            
            
               (2)b)az ⇨ engedéllyel rendelkező ⇦ halászhajó ⇨ vagy a begyűjtéshez használt hajó ⇦ külső azonosító száma és neve;
            
            
               (3)c)a fedélzeten tartott vörösnemeskorall-telepek élőtömegben kifejezett, becsült mennyisége és lehetőség szerint a koralltelepek száma;
            
            
               (4)d)a ⇨ begyűjtési ⇦ begyűjtés szerinti földrajzi területre vonatkozó adatok ⇨ , lehetőség szerint földrajzi koordinátákkal ⇦.
            
            
               5222b. cikk
            
            
               A vörös nemeskorall begyűjtött mennyiségének rögzítése
            
            
               (1)
                     A vörös nemeskorall begyűjtésére engedéllyel rendelkező hajók halászokai vagy parancsnokai kötelesek a begyűjtési műveletek után, napi begyűjtési utak esetében pedig legkésőbb a kikötőben való kirakodáskor rögzíteni ⇨ begyűjtésüket minden begyűjtési művelet után ⇦ a begyűjtött vörös nemeskorall élőtömegben kifejezett mennyiségét és lehetőség szerint a koralltelepek számát.
            
            
               (2)
                     A vörös nemeskorall begyűjtésére engedéllyel rendelkező halászhajók fedélzetén naplót kell tartani, amelyben a begyűjtött mennyiség élőtömegétől függetlenül rögzíteni kell a vörös nemeskorallra vonatkozó napi fogásokat a halászati tevékenység végzésének területe és mélysége szerinti bontásban, valamint lehetőség szerint a halászati napok és a merülések számát. Ezeket az információkat az 1224/2009/EK rendelet 14. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidőn belül továbbítani kell az illetékes nemzeti hatóságok részére.
            
            
         
         
            
               🡻 (EU) 2015/2102 1. cikk, 4. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               23a. cikk
            
            
               Az adatok jelentése a Bizottság felé
            
            
               (1)(3)
                     Az érintett tagállamok minden év december 15-éig eljuttatják a Bizottsághoz a következőket:
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 11. a) pont (kiigazított szöveg)
            
            
                  a)
                     az 22b. ⌦ e ⌫ cikkben említett, vörös nemeskorallra vonatkozó adatokat.; és
            
            
            
               🡻 (EU) 2015/2102 1. cikk, 4. pont (kiigazított szöveg)
            
            
                  b)
                     elektronikus jelentés a befogott és szabadon engedett tengeri madarak, tengeri teknősök, barátfókák, cetfélék, cápák és ráják mennyiségéről, valamint a 17b. cikk (1) bekezdésének a), b), c), d) és e) pontjával összhangban jelentett kapcsolódó információk.
            
            
               (2)
                     A Bizottság az (1) bekezdésben említett ⌦ ezen ⌫ információkat minden év december 31-ig továbbítja a GFCM ügyvezető titkára ⌦ titkársága ⌫ részére.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               [GFCM/43/2019/4. sz. ajánlás, 36. rendelkezés]
            
            
               53. cikk
            
            
               Kísérleti projektek
            
            
                A tagállamok kísérleti projekteket hajthatnak végre annak biztosítása érdekében, hogy a vörös nemeskorall begyűjtésére engedéllyel rendelkező valamennyi halász vagy hajó VMS-t vagy bármilyen más olyan földrajzi helymeghatározási rendszert használjon, amely lehetővé teszi az ellenőrző hatóságok számára, hogy a halászati utak során folyamatosan nyomon kövessék tevékenységüket. 
            
            
            
               
                  🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 10. pont
               
            
            
               5422e. cikk
            
         
         
            
               A vörös nemeskorall kirakodott mennyiségének ellenőrzése
            
            
               Minden tagállam kockázatelemzésen alapuló ellenőrzési programot hoz létre, különösen a kirakodott mennyiség ellenőrzése és a hajónaplók hitelesítése céljából.
            
            
            
               
                  🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 10. pont (kiigazított szöveg)
               
            
            
               5522f. cikk
            
            
               A vörös nemeskorall Áátrakodásia ⌦ műveletek ⌫
            
            
               Tilos a vörös nemeskorall tengeren történő átrakodása.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               [GFCM/43/2019/4. sz. ajánlás, 40. rendelkezés]
            
            
               56. cikk
            
            
               Ellenőrzési terv 
            
            
               Minden tagállam ellenőrzési tervet készít, amely tartalmazza az e fejezetben meghatározott ellenőrzési és végrehajtási intézkedéseket, figyelembe véve az V. mellékletben felsorolt elemeket. Ezeket az ellenőrzési terveket minden év december 31-ig közölni kell a Bizottsággal, és a Bizottság a következő év január 31-ig továbbítja azokat a GFCM titkárságának.
            
            
               57. cikk
            
            
               A vörösnemeskorall-termékek nyomonkövethetősége
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/4. sz. ajánlás, 41–47. és 49. rendelkezés]
            
            
               (1) Egy hároméves átmeneti időszakban (2020–2022) a tagállamok részt vehetnek a fogási dokumentációs rendszer (CDS) kísérleti szakaszában a betakarított vörös nemeskorall GFCM alkalmazási területén belüli származási helyének megállapítása céljából, és a következő nyomonkövetési intézkedéseket hajthatják végre:
            
            
               a)a betakarított vörös nemeskorall valamennyi kirakodását, behozatalát, kivitelét és újrakivitelét a X. mellékletben említett és a lobogó szerinti állam illetékes hatóságai által kiállított hitelesített CDS-bizonyítvánnyal kell kísérni;
            
            
               b)minden igazolásnak egyedi dokumentumazonosító számmal kell rendelkeznie. Ez a szám a lobogó szerinti államra jellemző, és azt minden egyes halászhoz vagy engedéllyel rendelkező hajóhoz hozzárendelik. Az ilyen bizonyítványok nem ruházhatók át más engedéllyel rendelkező halászra vagy hajóra;
            
            
               c)a tagállamok csak akkor hitelesítik a vörös nemeskorallra vonatkozó CDS kitermelési bizonyítványokat, ha az igazoló okmányok és a kapcsolódó szállítmány ellenőrzésének eredményeként a CDS-ben szereplő összes információt pontosnak találták.
            
         
         
            
               (2) A kísérleti szakaszban részt vevő tagállamok jelentést tesznek a Bizottságnak, a Bizottság pedig ennek megfelelően a nemes vöröskorallra vonatkozó állandó CDS keretében jelentést tesz a GFCM-nek a kísérleti szakasz végrehajtásáról. 
            
            
               (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy e rendelet 144. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a vörös nemeskorall eredetének azonosítására szolgáló állandó CDS létrehozása céljából. 
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 10. pont
            
            
               5822g. cikk
            
            
               A vörös nemeskorallal kapcsolatos tudományos tájékoztatás
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (1) A DCRF-kézikönyv vörös nemeskorallra vonatkozó rendelkezésein túl a tagállamok bejelentik az alább felsorolt, a zátony szintjén, a GFCM statisztikai négyszöge szintjén és nemzeti szinten mért adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak: 
            
            
               a)a halászok és az engedéllyel rendelkező hajók számára kiadott, vörös nemeskorallra vonatkozó halászati engedélyek száma; 
            
            
               b)a merülések száma engedélyezett halászonként és halászati utanként; 
            
            
               c)az egyes halászati utakon a fedélzeten tartózkodó, engedéllyel rendelkező halászok száma; valamint 
            
            
               d)az egyes betakarított telepek átmérője, ha rendelkezésre áll. 
            
            
               Ezeket az adatokat a tagállamok május 31-ig jelentik a Bizottságnak, a Bizottság pedig minden év június 30-ig továbbítja azokat a GFCM titkárságának. 
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 10. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               (2) Azon tagállamoknak, ⇨ amelyek engedéllyel rendelkező halászai vagy hajói ⇦ vörös nemeskorallra ⇨ halásznak,⇦ begyűjtését folytató halászflottával rendelkező tagállamoknak gondoskodniuk kell a ⇨ begyűjtés⇦ gyűjtés és a begyűjtött mennyiség megfelelő tudományos megfigyelésére szolgáló mechanizmusról azzal a céllal, hogy a GFCM tudományos tanácsadó bizottsága ⌦ (SAC) ⌫ leíró jellegű tájékoztatást nyújthasson és szakvéleményt fogalmazhasson meg ⇨ többek között ⇦ legalább a következőkről:
            
            
               a)az alkalmazott halászati erőkifejtés (például a heti, ⇨ havi vagy évi ⇦) halászati ⇨ utak ⇦ száma ⇨ vagy ⇦ gyűjtési célú merülésiek ⇨ idő⇦ heti száma) és az állományonként begyűjtött összmennyiség helyi, ⇨ a zátony szintjén, a GFCM statisztikai négyszöge szintjén, ⇦ nemzeti vagy nemzetközi szinten;
            
            
               b)a védelmi és gazdálkodási referenciapontok a regionális gazdálkodási terv továbbfejlesztésére tekintettel, a maximális fenntartható hozam elérésére és az állományösszeomlás veszélyének alacsony szinten tartására irányuló célkitűzéssel összhangban;
            
         
         
            
               c)a gazdálkodási alternatívák biológiai és társadalmi-gazdasági hatásai, ideértve a GFCM szerződő felei által javasolt bemeneti/kimeneti ellenőrzést és/vagy technikai intézkedéseket;
            
            
               d)esetleges ⇨ további ⇦ területi ⌦ vagy ⌫ /időbeli tilalmak a halászat fenntarthatóságának megőrzése érdekében.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (3) A vörös nemeskorallra vonatkozó kutatási programok keretében begyűjtött vörösnemeskorall-telepek kereskedelmi forgalmazása tilos.
            
            
               (4) A tagállamok nemzeti tudományos megfigyelőket küldhetnek a vörös nemeskorallt halászó hajókra. Ebben az esetben a tagállamok az összegyűjtött információkat bejelenthetik a Bizottságnak, a Bizottság pedig továbbítja ezeket az információkat a GFCM titkárságának.
            
            
               IV. FEJEZET
            
            
               Tengerfenéki halászat
            
            
               I. szakasz  
               Tuniszi-csatorna
            
            
               59. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/5. sz. ajánlás, 1. és 2. rendelkezés]
            
            
               Hatály
            
            
               Ez a szakasz a tengerfenéken élő állományokra, többek között a szürke tőkehalra (Merluccius merluccius) és a piros ostorgarnélára (Parapenaeus longirostris) irányuló, 10 méternél hosszabb, fenékvonóhálós uniós halászhajók által az I. melléklet szerinti 12, 13, 14, 15 és 16 jelű földrajzi alterületen folytatott valamennyi halászati tevékenységre vonatkozik.
            
            
               60. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/5. sz. ajánlás, 24. és 25. rendelkezés]
            
            
               Halászati állománygazdálkodási intézkedések vagy nemzeti állománygazdálkodási tervek 
            
            
               (1)A tagállamok az e szakasz hatálya alá tartozó halászati állománygazdálkodási intézkedéseket vagy nemzeti állománygazdálkodási terveket fogadnak el annak biztosítása érdekében, hogy a tengerfenéken élő állományok, különösen a szürke tőkehal és a piros ostorgarnéla kiaknázási szintje elérje és fenntartsa a maximális fenntartható hozamot. 
            
            
               (2)A tagállamok minden év december 30-ig haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az elfogadott állománygazdálkodási intézkedésekről vagy nemzeti állománygazdálkodási tervekről, valamint ezen intézkedések vagy tervek módosításairól. A Bizottság a következő év január 31-ig továbbítja azokat a GFCM titkárságának. 
            
            
               61. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/5. sz. ajánlás, 11. rendelkezés]
            
         
         
            
               További területi vagy időbeli korlátozások
            
            
               (1)A tagállamok a már meglévőkön túl további területi vagy időbeli korlátozásokat is előírhatnak, hogy az ívási és az ivadéknevelő területek védelme érdekében megtilthassák vagy korlátozhassák a halászati tevékenységeket. 
            
            
               (2)A tagállamok minden év május 31-ig tájékoztatják a Bizottságot a felségterületükhöz vagy joghatóságuk alá tartozó vizekre vonatkozó területi/időbeli korlátozásokról. A Bizottság ezt a jegyzéket minden év június 30-ig megküldi a GFCM titkárságának.
            
            
               62. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/5. sz. ajánlás, 34. rendelkezés]
            
            
               Tudományos megfigyelés
            
            
               A tagállamok biztosítják az 59. cikkben felsorolt fajok megfelelő éves tudományos megfigyelését.  
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 10. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               6322k. cikk
            
            
               A Tuniszi-csatorna tengerfenéki állományára irányuló fenékvonóhálós halászat engedélyezése
            
            
               (1)
                     Az ⇨ 59. cikkben említett fajokat aktívan halászó ⇦ Tuniszi-csatorna (az I. mellékletben meghatározott GFCM 12, 13, 14, 15 és 16 földrajzi alterület) tengerfenéki állományára halászó fenékvonóhálós halászhajók kizárólag az illetékes hatóságok által kiállított és a végezhető tevékenységek feltételeit rögzítő, érvényes halászati engedélyben kifejezetten meghatározott halászati tevékenységeket végezhetik. ⇨ Az ilyen hajókat VMS-sel kell felszerelni. ⇦
            
            
               (2)
                     Az (1) bekezdésben említett halászati engedélynek az (EU) 2017/218 bizottsági végrehajtási rendelet
                  28
                I. mellékletében meghatározott adatokon túlmenően tartalmaznia kell a következőket:
            
            
               a)GFCM-nyilvántartási szám;
            
            
               b)korábbi név (ha volt);
            
            
               c)korábbi lobogó (ha volt);
            
            
               d)más lajstromokból való korábbi törlésre vonatkozó adatok (ha volt ilyen).
            
            
               (3)
                     A tagállamok minden év október 31-ig megküldik a Bizottságnak azon hajók jegyzékét, amelyekre vonatkozóan az (1) bekezdésben említett engedélyt kiadták. A Bizottság az említett jegyzéket legkésőbb minden év november 30-ig megküldi az általa kijelölt szervnek és a GFCM titkárságának.
            
            
               (4)
                     A tagállamok legkésőbb ⌦ minden év ⌫ ⌦ július 31-ig ⌫ augusztus 31-ig megküldik a Bizottságnak és a GFCM titkárságának, ⌦ a Bizottság pedig legkésőbb minden év augusztus 31-ig továbbítja a GFCM titkárságának ⌫ az (1) bekezdésben említett hajók által végzett halászati tevékenységekről szóló jelentést összesített formában, legalább a következő információkkal:
            
         
         
            
               a) i.a halászati napok száma;
            
            
               b) ii.a halászati terület; valamint 
            
            
               c) iii.a szürke tőkehal és a piros ostorgarnéla kifogott mennyisége.
            
            
            
               6422l. cikk
            
            
               Kijelölt kikötők
            
            
               (1)
                     Minden tagállamnak az 1224/2009/EK rendelet 43. cikkének (5) bekezdése szerint kirakodási kikötőket kell kijelölnie, ahol a Tuniszi-csatornában fogott szürke tőkehal és piros ostorgarnéla ki- és átrakodható. A tagállamoknak legkésőbb 2018. november 30-ig meg kell küldeniük a kijelölt kirakodási kikötők jegyzékét a GFCM titkárságának és a Bizottságnak. E jegyzék minden későbbi módosításáról haladéktalanul tájékoztatni kell a GFCM titkárságát és a Bizottságot.
            
            
               (2)
                     A Tuniszi-csatornában fogott szürke tőkehal és piros ostorgarnéla bármely mennyiségét tilos kirakodni vagy átrakodni a tagállamok által kijelölt kirakodási kikötőkön kívül.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (3) A tagállamok minden kijelölt kirakodó kikötőre vonatkozóan meghatározzák az engedélyezett kirakodási és átrakodási időket. A tagállamok biztosítják továbbá e tevékenységek ellenőrzését valamennyi kijelölt kirakodási ponton, valamennyi kirakodási és átrakodási időszakban. 
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 10. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               6522m. cikk
            
            
               Nemzetközi közös ellenőrzési és felügyeleti rendszer a Tuniszi-csatornában
            
            
               (1)
                     A tagállamok ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeket folytathatnak a nemzetközi közös ellenőrzési és felügyeleti rendszer (a továbbiakban: a rendszer) keretében, amely az I. mellékletben meghatározott GFCM 12, 13, 14, 15 és 16 földrajzi alterületen található, nemzeti joghatóságon kívüli vizekre terjed ki (a továbbiakban: az ellenőrzés és felügyelet tárgyát képező terület).
            
            
               (2)
                     A tagállamok ellenőröket és ellenőrző eszközöket is alkalmazhatnak, és a rendszer keretében ellenőrzéseket végezhetnek. A Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv uniós ellenőröket jelölhet ki a rendszer keretében.
            
            
               (3)
                     A Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv koordinálja az Unió felügyeleti és ellenőrzési tevékenységeit, valamint az érintett tagállamokkal együttműködve közös alkalmazási tervet dolgozhat ki, amely lehetővé teszi, hogy az Unió teljesítse a rendszer keretében vállalt kötelezettségeit. A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy elősegítsék e tervek végrehajtását, különösen a szükséges emberi és anyagi erőforrások, valamint azok igénybevételének időszakai és földrajzi területei tekintetében.
            
            
               (4)
                     Minden tagállam legkésőbb minden év október 31-ig megküldi a Bizottság vagy az általa kijelölt szerv részére az (1) bekezdésben meghatározott területen ellenőrzésre és felügyeletre jogosult ellenőrök névjegyzékét, valamint az ellenőrzés és a felügyelet során használt azon hajók és légi járművek nevét, amelyeket a következő évben a rendszerhez hozzárendelni szándékoznak. A Bizottság vagy az általa kijelölt szerv minden év december 1-jéig, vagy a lehető leghamarabb, az ellenőrzési tevékenységek megkezdése előtt megküldi ezeket az információkat a GFCM titkársága részére.
            
            
               (5)
                     A rendszerhez kijelölt ellenőröknek maguknál kell tartaniuk az illetékes hatóságok által a IV. melléklet szerinti minta alapján kiállított GFCM ellenőri kártyát.
            
         
         
            
               (6)
                     A hajóátvizsgálási és ellenőrzési feladatokat a rendszerrel összhangban ellátó hajóknak az V. melléklet szerinti egyedi lobogó vagy jelzőlobogó alatt kell közlekedniük.
            
            
               (7)
                     Minden tagállam gondoskodik arról, hogy a lobogója alatti közlekedésre jogosult, az (1) bekezdés szerinti területen tevékenységet folytató valamennyi ellenőrhajó lehetőleg napi szintű, biztonságos kapcsolatot tartson az ugyanazon a területen tevékenykedő összes többi ellenőrhajóval a tevékenységeik összehangolásához szükséges információk megosztása céljából.
            
            
               (8)
                     Az (1) bekezdés szerinti területen ellenőrzési vagy felügyeleti jelenléttel rendelkező minden egyes tagállam a területre való belépésükkor közli valamennyi ellenőrhajóval az előző tíznapos időszakban történt észlelések VII. melléklettel összhangban összeállított jegyzékét, valamint az ugyanabban az időszakban végrehajtott hajóátvizsgálások és ellenőrzések jegyzékét, amely tartalmazza a dátumokat, a koordinátákat és minden egyéb lényeges adatot.
            
            
               6622n. cikk
            
            
               Ellenőrzések elvégzése
            
            
               (1)
                     A rendszerhez kijelölt ellenőrök:
            
            
               a)a hajóra szállás előtt közlik az ellenőrhajó nevét a halászhajó legénységével;
            
            
               b)az ellenőrhajóra és az ellenőröket a halászhajókra átszállító hajóra is kitűzik az V. melléklet szerinti jelzőlobogót;
            
            
               c)legfeljebb háromtagú ellenőrcsoportokat állítanak össze.
            
            
               (2)
                     Hajóra szálláskor az ellenőrök kötelesek bemutatni a IV. mellékletben ismertetett személyazonosító okmányt a halászhajó parancsnokának. Az ellenőrzést a GFCM egyik hivatalos nyelvén, lehetőség szerint a halászhajó parancsnoka által beszélt nyelven kell lefolytatni.
            
            
               (3)
                     Az ellenőrök az ellenőrzésről jelentést készítenek a IV VI. mellékletben meghatározott formában.
            
            
               (4)
                     Az ellenőrök a jelentést a hajóparancsnok jelenlétében írják alá, aki a jelentéssel kapcsolatban általa megfelelőnek vélt észrevételeket tehet, és akinek szintén alá kell írnia a jelentést.
            
            
               (5)
                     A jelentésről másolatot kap a hajóparancsnok és az ellenőrcsoportot küldő hatóság, amely továbbítja azt az ellenőrzés tárgyát képező hajó, lobogó szerinti államának hatóságai és a Bizottság és/vagy az általa kijelölt szerv számára. A Bizottság továbbítja a jelentés másolatát a GFCM titkárságának.
            
            
               (6)
                     Az ellenőrcsoport létszámát és az ellenőrzés időtartamát az ellenőrhajó parancsnoki szerepet betöltő tisztje határozza meg minden lényeges körülmény figyelembevételével.
            
            
               6722o. cikk
            
            
               Jogsértések
            
            
               (1)
                     E cikk alkalmazásában az alábbi tevékenységek minősülnek jogsértésnek:
            
            
               a)az 1005/2008/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a), b), c), e), f), g) és h) pontjában említett tevékenységek;
            
            
               b)a műholdas hajómegfigyelési rendszer zavarása; valamint
            
            
               c)műholdas hajómegfigyelési rendszer nélküli tevékenykedés.
            
         
         
            
               (2)
                     Ha a halászhajó átvizsgálása és ellenőrzése során az ellenőrök jogsértést észlelnek, az ellenőrhajó lobogója szerinti tagállam hatóságai közvetlenül és a GFCM titkárságán keresztül is haladéktalanul értesítik a Bizottságot vagy az általa kijelölt szervet, amely értesíti az ellenőrzött halászhajó lobogója szerinti államot. Az ellenőrnek a halászhajó lobogója szerinti állam azon ellenőrhajóit is értesítenie kell, amelyek tudomása szerint a közelben tartózkodnak.
            
            
               (3)
                     A hajó lobogó szerinti tagállama gondoskodik arról, hogy a jogsértést megállapító ellenőrzést követően az érintett halászhajó felhagyjon minden halászati tevékenységgel. A lobogó szerinti tagállam a halászhajót kötelezi, hogy 72 órán belül induljon el az általa kijelölt kikötőbe, ahol vizsgálatot kell indítani.
            
            
               (4)
                     Amennyiben az ellenőrzés során jogsértésre derült fény, a lobogó szerinti tagállam által végrehajtott intézkedésekről és nyomon követésről értesíteni kell a Bizottságot vagy az általa kijelölt szervet. A Bizottság vagy az általa kijelölt szerv továbbítja a megtett intézkedésekről és a nyomon követésről szóló jelentéseket a GFCM titkársága részére.
            
            
               (5)
                     A tagállami hatóságok a 6622n. cikk (3) bekezdése szerinti ellenőrzési jelentéseket és az ellenőrök által végzett dokumentumalapú vizsgálatok alapján tett megállapításokat ugyanúgy kezelik, mint a saját ellenőreik által készített jelentéseket és megállapításokat.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               II. szakasz
            
            
               Adriai-tenger
            
            
               68. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2019/5. sz. ajánlás, 1. és 26. rendelkezés]
            
            
               Hatály
            
            
               Ez a szakasz a tengerfenéki állományokra – ideértve a szürke tőkehalat (Merluccius merluccius),  a norvég homárt  (Nephrops norvegicus), a közönséges nyelvhalat (Solea solea), a piros ostorosgarnélát (Parapenaeus longirostris) és a sávos vörösmárnát (Mullus barbatus) – irányuló, feszítőlapos vonóhálóval, merevítőrudas vonóhálóval, páros fenékvonóhálóval és feszítőlapos ikervonóhálóval, az I. melléklet szerinti 17-es és 18-as jelű földrajzi alterületen folytatott valamennyi halászati tevékenységre vonatkozik.
            
            
               69. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/5. sz. ajánlás, 27. rendelkezés]
            
            
               Területi és időbeli tilalmak
            
            
               (1)A tagállamok:
            
            
               a)mélységtől függetlenül legalább hat tengeri mérföldig vagy a hat tengeri mérföldön túli halászatra engedéllyel nem rendelkező hajók esetében négy tengeri mérföldig évente folyamatosan legalább nyolc hétre lezárják a part menti övezetet a tengerfenéken élő állományokra halászó vontatott halászeszközök előtt; vagy
            
            
               b)évente folyamatosan legalább 30 napig a felségvizek legalább 20 %-ára kiterjedő tilalmat rendelnek el a feszítőlapos vonóhálóval, merevítőrudas vonóhálóval, páros fenékvonóhálóval és feszítőlapos ikervonóhálóval folytatott halászati tevékenységek tekintetében, a hajók teljes hosszúságától függetlenül, a tagállamok által a tengerfenéki állományok fiatal egyedeinek védelme szempontjából fontosnak elismert területeken és időszakokban, valamint figyelembe véve a vándorlási útvonalakat és a fiatal halak eloszlásának térbeli mintáit. 
            
            
            
               (2)A tagállamok minden év május 31-ig közlik a Bizottsággal az (1) bekezdésben említett, a joghatóságuk alá tartozó vizekre vonatkozó azon területi korlátozásokat, amelyeket a 68. cikkben említett tengerfenéki állományok ívási és ivadéknevelő területeinek védelme érdekében alkalmaznak. 
            
         
         
            
               (3)A Bizottság a (2) bekezdéssel összhangban kapott információkat minden év június 30-ig továbbítja a GFCM titkárságának. 
            
            
               70. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/5. sz. ajánlás, 56 és 57. rendelkezés]
            
            
               Nemzeti állománygazdálkodási tervek
            
            
               (1) A tagállamok e szakasz hatálya alá tartozó halászati állománygazdálkodási intézkedéseket vagy nemzeti gazdálkodási terveket fogadnak el annak biztosítása érdekében, hogy a tengerfenéken élő állományok, különösen a szürke tőkehal, a norvég homár, a közönséges nyelvhal, a piros ostorgarnéla és a sávos vörösmárna kiaknázási szintje elérje és fenntartsa a maximális fenntartható hozamot. 
            
            
               (2) Az (1) bekezdésben említett intézkedések módosításairól a tagállamok késedelem nélkül értesítik a Bizottságot, és a Bizottság a következő év január 31-ig közli ezeket a módosításokat a GFCM titkárságával. 
            
            
               71. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/5. sz. ajánlás, 28. és 29. rendelkezés]
            
            
               Flottakezelési intézkedések
            
            
               (1)A tagállamok biztosítják, hogy az e szakasz hatálya alatt működő flották teljes aktív flottakapacitása – az uniós és a GFCM-nyilvántartásban egyaránt rögzített bruttó űrtartalom (GT) és/vagy bruttó regisztertonna (GRT), motorteljesítmény (kW) és a hajók száma tekintetében – ne haladja meg a 2015. évi tengerfenéki halászati flottakapacitást vagy annak 2015 és 2017 közötti átlagát.
            
            
               (2) Az (1) bekezdés nem alkalmazandó az (1) bekezdésben említett referencia-időszakban feszítőlapos vonóhálóval 1000 napnál rövidebb ideig halászó nemzeti flottákra. E flották halászati kapacitása a referencia-időszakhoz képest legfeljebb 50 %-kal növekedhet.
            
            
               72. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/5. sz. ajánlás, 30, 31., 32., 33. és 36. rendelkezés]
            
            
               Halászati engedélyek
            
            
               (1)A tagállamok összeállítják a lobogójuk alatt közlekedő és a 68. cikkben felsorolt fajok halászatára engedéllyel rendelkező hajók jegyzékét.
            
            
               (2)A tagállamok minden év december 31-ig megküldik a Bizottságnak a lobogójuk alatt közlekedő és e szakasz hatálya alatt aktív halászatot folytató, engedéllyel rendelkező hajók jegyzékét. Ez a jegyzék minden hajóra vonatkozóan tartalmazza a VIII. mellékletben említett információkat. A Bizottság január 31-ig továbbítja e jegyzéket a GFCM titkárságának. 
            
            
               (3)Az e szakasz hatálya alá tartozó hajók csak az illetékes hatóságok által kiállított érvényes halászati engedéllyel végezhetnek meghatározott halászati tevékenységeket. A 12 métert meghaladó teljes hosszú engedélyezett hajókat 2021. január 1-jétől VMS-sel, 2022. január 1-jétől pedig elektronikus hajónaplóval kell felszerelni. 
            
            
               (4)Minden tagállam gondoskodik arról, hogy megfelelő mechanizmusok álljanak rendelkezésre minden egyes halászhajó szerepeltetésére a nemzeti flottanyilvántartásban , a hajó fogásainak és halászati erőkifejtésének a hajónaplón keresztül történő rögzítésére, valamint a halászhajók tevékenységeinek és kirakodásainak fogási és erőkifejtési mintavételes felmérések révén történő nyomon követésére az Európai Unió vagy az egyes tagállamok által meghatározott szabályoknak megfelelően.
            
            
               (5)2021. január 1-jétől a halászati erőkifejtésre vonatkozó adatoknak a jövőbeni halászati erőkifejtési rendszer létrehozása céljából történő összegyűjtése érdekében a tagállamok május 31-ig évente bejelentik a Bizottságnak az előző évből származó, kW * halászati napok adatokat halászeszközönként és hajóhosszonként. A Bizottság ezt a jegyzéket minden év június 30-ig megküldi a GFCM titkárságának.
            
            
               73. cikk
            
         
         
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/5. sz. ajánlás, 43–48. rendelkezés]
            
            
               A jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászati tevékenységek kezelésére irányuló egyedi intézkedések
            
            
               (1)Az Adriai-tengeren aktívan halászó, engedéllyel rendelkező halászhajók halászai vagy parancsnokai kötelesek bejelenteni a 68. cikkben felsorolt fajok valamennyi fogását és véletlen fogását. A fogások elektronikus bejelentésére vonatkozó kötelezettség 2022. január 1-jétől alkalmazandó a 12 méteres hosszúságot meghaladó hajókra, a fogás mennyiségétől függetlenül. 
            
            
               (2)A tagállamok kirakodási pontokat jelölnek ki, ahol a 68. cikkben felsorolt fajokra aktívan halászó hajók kirakodásaira sor kerül. A tagállamok minden kijelölt kikötő tekintetében meghatározzák az engedélyezett kirakodási és átrakodási időket és helyeket. A tagállamok biztosítják továbbá e tevékenységek ellenőrzését a kirakodási és átrakodási időszakban valamennyi kijelölt kirakodási ponton. 
            
            
               (3)A tagállamok által a fenti (2) bekezdéssel összhangban kijelölt kikötőkön kívüli bármely más helyen tilos kirakodni vagy átrakodni a halászhajókról az Adriai-tengeren feszítőlapos vonóhálóval, merevítőrudas vonóhálóval, páros fenékvonóhálóval és feszítőlapos ikervonóhálóval ejtett fogások bármilyen mennyiségét.
            
            
               (4)A tagállamok minden év október 31-ig tájékoztatják a Bizottságot a (2) bekezdésben említett állományok kirakodására kijelölt kirakodási pontok jegyzékében bekövetkező bármely változásról. A Bizottság e változásokat minden év november 30-ig továbbítja a GFCM titkárságának.
            
            
               74. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/5. sz. ajánlás 51., 52. és 53. rendelkezés]
            
            
               A fogások bejelentése
            
            
               (1)Az e szakasz hatálya alatt halászó, engedéllyel rendelkező vonóhálós hajókat megfelelő földrajzi helyzetmeghatározási rendszerrel kell felszerelni. A 12 méter teljes hosszúságot meghaladó engedélyezett vonóhálós hajókat VMS-sel kell felszerelni. A 12 méter teljes hosszúságnál rövidebb engedélyezett vonóhálós hajók esetében a tagállamok közlik a Bizottsággal a földrajzi helyzetmeghatározás választott rendszerét.  
            
            
               (2)Minden fogást a fogás élőtömegétől függetlenül, valamint a nem célfajok 50 kg-ot meghaladó fogásait be kell jelenteni a hajónaplóba.
            
            
            
               🡻 (EU) 2015/2102 1. cikk, 2. pont (kiigazított szöveg)
            
            
            
               VI. FEJEZET
            
            
               A k Kis méretű nyílt vízi fajok állományok adriai-tengeri halászatára vonatkozó intézkedések
            
            
               ⌦ I. szakasz ⌫ 
               ⌦ Adriai-tenger ⌫
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               75. cikk
            
         
         
            
               Hatály
            
            
               Ez a szakasz a kis méretű nyílt vízi fajokra irányuló valamennyi halászati tevékenységre vonatkozik, beleértve a szardínia (Sardina pilchardus) és a szardella (Engraulis encrasicolus) halászatát az I. melléklet szerinti 17-es és 18-as jelű földrajzi alterületen. 
            
            
            
               🡻 (EU) 2015/2102 1. cikk, 2. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               7616 l. cikk
            
            
               A halászati kapacitás szabályozása
            
            
               (1)
                     E cikk alkalmazásában kis méretű nyílt vízi állományokra vonatkozó halászati referenciakapacitásnak azt a kapacitást kell tekinteni, amely az érintett tagállamok által a GFCM titkárságához a 37/2013/1. sz. ajánlás 22. pontjának megfelelően megküldött halászhajóinak jegyzékei alapján kerül megállapításra. A jegyzékekben szerepel minden olyan, vonóhálóval, erszényes kerítőhálóval vagy egyéb, szorítózsinór nélküli kerítőhálóval felszerelt,a kis méretű nyílt vízi állományokra vonatkozó halászati engedéllyel rendelkező halászhajó, amely ⇨ 2014-ben aktívan halászott e fejezet hatálya alatt. ⇦ az e rendelet I. mellékletében említett 17. és 18. földrajzi alterületen található valamely kikötő nyilvántartásában szerepel, vagy amely a 17., vagy a 18. földrajzi alerületen vagy mindkettőben tevékenykedik úgy, hogy 2013. október 31-én más földrajzi alterületen található kikötőben szerepelt a nyilvántartásban.
            
            
               (2)
                     Amennyiben az élősúlyban mért fogás legalább 50 %-át szardínia és/vagy szardella teszi ki, a vonóhálóval és az erszényes kerítőhálóval felszerelt érintett halászhajók hossztól függetlenül úgy tekintendők, mint amelyek kis méretű nyílt vízi állományokra halásznak.
            
            
               (3)
                     A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a 17. földrajzi alterületen a vonóhálóval és az erszényes kerítőhálóval felszerelt, kisméretű nyíltvízi állományokra ⌦ e fejezet hatálya alatt ⌫ halászó hajóknak a nemzeti ⇨ halászflotta-nyilvántartásban ⇦ és uniós halászflotta-nyilvántartásban), ⇨ a CFR-ben ⇦ rögzített összesített flottakapacitása sem bruttó űrtartalom (GT) vagy bruttó regisztrált űrtartalom (GRT), sem motorteljesítmény (kW) tekintetében semmikor ne haladja meg az (1) bekezdésben említett, a kisméretű nyíltvízi állományokra vonatkozó ⌦ XII. melléklet B. táblázatában előírt ⌫ halászati referenciakapacitást. 
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (4) A (3) bekezdés nem alkalmazandó a tíznél kevesebb erszényes kerítőhálós vagy nyílt tengeri vonóhálós hajóval kis méretű nyílt vízi állományokra aktívan halászó nemzeti flottákra. Ilyen esetekben az aktív flották kapacitása legfeljebb 50 %-kal növekedhet a hajók számát, valamint a bruttó űrtartalomban, illetve kilowattban kifejezett kapacitását tekintve.
            
            
            
               🡻 (EU) 2015/2102 1. cikk, 2. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               (5)(4)
                     A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a (2) bekezdésben említett, vonóhálóval vagy erszényes kerítőhálóval felszerelt, kis méretű nyíltvízi állományokra halászó hajók havonta legfeljebb 20 napot, és évente legfeljebb 180 napot töltsenek halászattal.
            
            
               (6)(5) Az e cikk (1) bekezdésében említett halászhajók jegyzékében nem szereplő halászhajó nem foghat ki, illetve az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésétől eltérve nem tarthat a fedélzeten és nem rakodhat ki 20 %-nál nagyobb arányban szardellát vagy szardíniát, illetve szardellát és szardíniát együttesen, amennyiben a halászati útra a 17.-es ⌦ és/ ⌫ vagy a 18. -as jelű földrajzi alterületen , illetve ezen földrajzi alterületek közül mindkettőben kerül sor.
            
            
               (7)(6) A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett halászhajók jegyzékén végrehajtott kiegészítésekről, törlésekről és módosításokról. Ezek a változások nem érintik az (1) bekezdésben említett halászati referenciakapacitást. A Bizottság ezeket az információkat ⇨ minden év január 31-ig ⇦ továbbítja a GFCM ⌦ titkársága ⌫ ügyvezető titkára részére.
            
            
         
         
            
               🡻 (EU) 2015/2102 1. cikk, 4. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               7723b. cikk
            
            
               A kis méretű nyílt vízi állományok adriai-tengeri halászatának ellenőrzése, monitoringja és felügyelete
            
            
               (1)
                     A tagállamok minden év október 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot a 76.16l. cikk előírásainak való megfelelést ellenőrzési és monitoring intézkedések révén biztosítani hivatott terveikről és programjaikról, különösen a havi fogások és a halászati erőkifejtés tekintetében.
            
            
               (2)
                     A Bizottság az (1) bekezdésben említett információkat minden évben legkésőbb október 30-án benyújtja a GFCM ügyvezető titkára részére.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               VI. FEJEZET
            
            
               Nagyszemű vörösdurbincs
            
            
               78. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/2. sz. ajánlás, 2. és 4. rendelkezés]
            
            
               Hatály
            
            
               Ez a szakasz a nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo) horogsorral és kézi horogsorral történő halászatára vonatkozik az Alborán-tenger I. melléklet szerinti 1-es, 2-es és 3-as jelű földrajzi alterületén.
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 8. pont
            
            
               16n. cikk
            
            
               A nagyszemű vörösdurbincs halászatára fordított halászflotta-kapacitás vagy halászati erőkifejtés az Alborán-tengeren
            
            
               A tagállamok legkésőbb 2020-ig gondoskodnak arról, hogy a nagyszemű vörösdurbincs alborán-tengeri (az I. mellékletben meghatározott GFCM 1, 2 és 3 földrajzi alterület) halászata esetében a halászflotta-kapacitás vagy a halászati erőkifejtés az utóbbi években alkalmazott és engedélyezett szinten maradjon.
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 3. pont
            
         
         
            
               9e. cikk
            
            
               Területi/időbeli korlátozások az Alborán-tengeren
            
            
               (1)
                     A rendelkezésükre álló tudományos szakvélemények figyelembevételével a tagállamok területi/időbeli korlátozásokat írhatnak elő az Alborán-tengerre (az I. mellékletben meghatározott GFCM 1, 2 és 3 földrajzi alterület) vonatkozóan azzal a céllal, hogy a fiatal és/vagy ívó nagyszemű vörösdurbincsok csoportosulási területeinek védelme érdekében tiltsák vagy korlátozzák a halászati tevékenységeket.
            
            
               (2)
                     A tagállamok legkésőbb 2020. január 11-ig értesítik a GFCM titkárságát és a Bizottságot a területekről és az azokra általuk alkalmazott korlátozásokról.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               79. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/2. sz. ajánlás, 9. és 10. rendelkezés) 
            
            
               A fogások maximális szintje
            
            
               A tagállamok a XIII. mellékletben szereplő táblázatnak megfelelő maximális szinten tartják a nagyszemű vörösdurbincs horogsorral és kézi horogsorral ejtett fogásainak élőtömegtonnában kifejezett mennyiségét.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               80. cikk
            
            
               Technikai és állományvédelmi intézkedések
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/2. sz. ajánlás, 11., 12. és 13. rendelkezés]
            
            
               A nagyszemű vörösdurbincs halászatában részt vevő tagállamok a tengerfenékre gyakorolt negatív hatások megelőzése érdekében a halászeszközöket vagy anyagokat illetően alternatív halászeszközöket vagy kockázatcsökkentő intézkedéseket tesztelhetnek és fogadhatnak el.
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 10. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               8122i. cikk
            
         
         
            
               Halászati engedélyek és halászati tevékenységek ⌦ Flottakezelési intézkedések ⌫ 
            
            
               (1)
                     A tagállamok összeállítják azon halászhajók nyilvántartását, amelyek engedéllyel rendelkeznek arra, hogy ⇨ horogsorral és kézi horogsorral halásszanak és a ⇦ az Alborán-tengerből kifogott nagyszemű vörösdurbincsból az osztályozás utáni, árapályonkénti, élőtömegben számított ⇨ legfeljebb ⇦ 20 %-oát meghaladó mennyiséget a fedélzetükön tartsanak vagy kirakodjanak. E nyilvántartást vezetni és frissíteni kell.
            
            
               (2)
                     A nagyszemű vörösdurbincsra halászó hajók csak akkor ⇨ foghatnak ki vagy tarthatnak a fedélzeten nagyszemű vörösdurbincsot, ha rendelkeznek ⇦  végezhetnek halászati tevékenységet, ha az említett halászati tevékenységek szerepelnek az illetékes hatóságok által kiállított és a folytatható tevékenységek feltételeit rögzítő, érvényes halászati engedéllyelengedélyben. Az engedélynek tartalmaznia kell a VIII. mellékletben előírt adatokat.
            
            
               (3)
                     A tagállamok:
            
            
               a)megküldik a Bizottságnak minden év január 31-ig: a tárgyévre vagy az azt követő év(ek)re engedélyt kapott, tevékenységet folytató hajók jegyzékét; a Bizottság ezt a jegyzéket minden év február végéig megküldi a GFCM titkárságának. A jegyzéknek tartalmaznia kell a VIII. mellékletben előírt adatokat; 
            
            
               b)2018. november 30-tól, de legkésőbb 2020. november 30-tól kezdve minden év novemberének végéig megküldik a Bizottságnak és a GFCM titkárságának: az (1) bekezdésben említett hajók által végzett halászati tevékenységekről szóló jelentést összesített formában, legalább a következő információkkal:
            
            
               i.a halászati napok száma;
            
            
               ii.a halászati terület;
            
            
               iii.a kifogott nagyszemű vörösdurbincs mennyisége ⇨ eszközönként ⇦ .
            
            
               (4) A nagyszemű vörösdurbincs halászatára engedéllyel rendelkező valamennyi, teljes hosszúságát tekintve 12 méternél hosszabb hajót fel kell szerelni műholdas hajómegfigyelési rendszerrel vagy olyan más földrajzi helymeghatározó rendszerrel, amely lehetővé teszi, hogy az ellenőrző hatóságok ⇨ a halászati út során bármikor ⇦ nyomon kövessék az ilyen hajókkal végzett halászati tevékenységeket.
            
            
               22h. cikk
            
            
               A nagyszemű vörösdurbincs napi fogásainak és járulékos fogásainak bejelentése
            
            
               Az 1224/2009/EK rendelet 14. cikkének sérelme nélkül a tagállamok mechanizmust alakítanak ki annak biztosítására, hogy a nagyszemű vörösdurbincs napi alborán-tengeri (az I. mellékletben meghatározott GFCM 1, 2 és 3 földrajzi alterület) kereskedelmi fogásait és járulékos fogásait bejelentsék, függetlenül a kifogott mennyiség élőtömegétől. A hobbihorgászatot illetően a tagállamok törekednek arra, hogy rögzítsék az e faj állományaiból kifogott mennyiséget, vagy megadják annak becsült mennyiségét.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               82. cikk
            
            
               Ellenőrzési és végrehajtási intézkedések
            
            
               (1) A tagállamok kijelölik azokat a kikötőket, ahol engedélyezik a nagyszemű vörösdurbincs kirakodását, és e jegyzék valamennyi frissítéséről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A Bizottság továbbítja e jegyzéket a GFCM titkárságának. A nagyszemű vörösdurbincs kirakodására kizárólag kijelölt kikötőkben kerülhet sor.
            
            
               (2) A kisüzemi hajók kivételével bármely hajó kikötőbe való belépését megelőzően a halászok vagy képviselőik legalább négy órával a becsült érkezési időpont előtt értesítik az illetékes hatóságokat a következő információkról:
            
            
               (a)az érkezés várható időpontja; 
            
         
         
            
               (b)a halászhajó külső azonosító száma és neve; valamint 
            
            
               (c)a fedélzeten tartott becsült élőtömeg.
            
            
               (3) Az (1) bekezdésben előírt információkat a halászok vagy képviselőik benyújthatják legalább egy órával a becsült érkezési időpont előtt, amennyiben a halászterületek az érkezési kikötőtől kevesebb mint négy órára találhatók. 
            
            
               (4) Az 1224/2009/EK rendelet 14. cikkének sérelme nélkül az e szakasz hatálya alá tartozó, aktív halászatot folytató engedélyezett halászhajók halászai vagy parancsnokai jelentik az összes napi fogást függetlenül a fogás élősúlyától, és rögzítik vagy megbecsülik az adott faj fogásait.
            
            
               (5) Minden tagállam kockázatelemzésen alapuló ellenőrzési programot hoz létre a kirakodott mennyiségek ellenőrzése és a hajónaplók hitelesítése céljából.
            
            
               (6) A tengeren történő átrakodás tilos.
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 10. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               8322j. cikk
            
            
               Tudományos megfigyelés
            
            
               A nagyszemű vörösdurbincs-halászatot folytató halászflottákkal rendelkező tagállamoknak gondoskodniuk kell a halászat és a fogások megfelelő megfigyelésére szolgáló mechanizmusról annak lehetővé tétele céljából, hogy a GFCM Tudományos Tanácsadó Bizottsága leíró jellegű tájékoztatást nyújthasson és szakvéleményt fogalmazhasson meg legalább a következőkről:
            
            
               (1)a)a halászeszköz jellemzői, többek között a horogsor és a rögzített hálók ⇨ jellemzői ⇦ maximális hossza, valamint a ⇨ kézi horogsorban és a horogsorban használt ⇦ horgok száma, típusa és mérete;
            
            
               (2)b)az alkalmazott halászati erőkifejtés (például a halászati napok heti száma) és a kereskedelmi halászflották által kifogott összmennyiség; a rekreációs célú halászat hobbihorgászat keretében kifogott mennyiségre vonatkozó becslést is közölni kell;
            
            
               (3)c)a védelmi és gazdálkodási referenciapontok a fenntartható halászatra ⇨ fenntarthatóságának biztosítására ⇦ vonatkozó többéves gazdálkodási tervek kidolgozására tekintettel, a maximális fenntartható hozam elérésére és az állományösszeomlás veszélyének alacsony szinten tartására irányuló célkitűzéssel összhangban;
            
            
               (4)d)a gazdálkodási alternatíváknak – többek között a bemeneti/kimeneti ellenőrzésnek és/vagy a technikai intézkedéseknek – a GFCM és/vagy a szerződő felek által tapasztalt társadalmi-gazdasági hatásai;
            
            
               (5)e)esetleges területi ⌦ vagy ⌫ / időbeli tilalmak a halászat  ⇨ az állomány és az azt kiaknázó halászatok ⇦ fenntarthatóságának megőrzése érdekében ⇨ biztosítása céljából ⇦ ;
            
            
               (6)f)a rekreációs célú halászat hobbihorgászat lehetséges hatása a nagyszemű vörösdurbincs állományának (állományainak) ⇨ védettségi ⇦ állapotárahelyzetére.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
         
         
            
               IIVII. FEJEZET
            
            
               Halászati tilalmi időszak megállapítása a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyeket használó Nagy aranymakrahalaranymakrélahalászatára vonatkozóan
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               84. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/1. sz. ajánlás, 5. rendelkezés]
            
            
               Hatály
            
            
               Ez a fejezet a nagy aranymakrahal (Coryphaena hippurus) halcsoportosulást előidéző eszközzel (FAD) történő, a Földközi-tenger nemzetközi vizein folytatott halászatára irányuló valamennyi halászati tevékenységekre vonatkozik. 
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               8512. cikk
            
            
               Halászati tilalmi időszak
            
            
               (1)
                     Minden évben január 1-jétől augusztus 14-ig tilos a közönséges aranymakrélának nagy aranymakrahal (Coryphaena hippurus) a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyek FAD-ok használatával történő halászata.
            
            
               (2)
                     Az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben egy tagállam igazolni tudja, hogy a kedvezőtlen időjárás miatt a lobogója alatt közlekedő halászhajók nem tudták kihasználni a rendes halászati napokat, az adott tagállam a következő év január 31-ig átviheti a FAD-ok halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyek használatával halászóatot folytató hajói által elvesztett napokat. Ebben az esetben az év vége előtt a tagállamok az átvinni kívánt napok számára vonatkozóan kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz.
            
            
               (3)
                     Az (1) és (2) bekezdés az 1967/2006/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében említett igazgatási övezetre is alkalmazandó.
            
            
               (4)
                     A (2) bekezdésben említett kérelem a következő információkat tartalmazza:
            
            
               a)a vonatkozó meteorológiai információkat is tartalmazó jelentés a szóban forgó halászati tevékenység beszüntetésének körülményeiről;
            
            
               b)a hajó neve és uniós halászflotta-nyilvántartási ⇨ CFR- ⇦ száma.
            
            
               (5)
                     A Bizottság a (2) bekezdés szerinti kérelmekről az adott kérelem kézhezvételétől számított hat héten belül hoz határozatot, és ezen határozatról írásban értesíti a tagállamot.
            
         
         
            
               (6)
                     A Bizottság tájékoztatja a GFCM ügyvezető titkárát ⌦ titkárságát ⌫ az (5) bekezdésnek megfelelően meghozott határozatokról. A tagállamok minden év november 1-jéig megküldik a Bizottságnak a (2) bekezdésben említett, előző évben elvesztett napok átviteléről szóló jelentést.
            
            
               (7)
                     A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a (4) bekezdésben említett kérelmek, valamint az elvesztett napok átviteléről szóló, a (6) bekezdésben említett jelentés formátumára és továbbítására vonatkozó részletes szabályok tekintetében. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 14325. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               86. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/1. sz. ajánlás, 12. rendelkezés]
            
            
               Átmeneti állománygazdálkodási intézkedések
            
            
               Azok a tagállamok, amelyek a nagy aranymakrahal FAD-okkal való halászatának megkezdését tervezik, nemzeti intézkedéseiket elfogadásuk után benyújtják a Bizottságnak, és a Bizottság ezen intézkedéseket késedelem nélkül továbbítja a GFCM titkárságának. 
            
            
               87. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/1. sz. ajánlás, 16. és 21. rendelkezés]
            
            
               Tudományos megfigyelés, valamint az állománygazdálkodási intézkedések kiigazítása és felülvizsgálata
            
            
               (1) A tagállamok figyelemmel kísérik a lobogójuk alatt közlekedő és nagy aranymakrahalra halászó hajók által használt FAD-ok biológiai és környezeti hatásait.
            
            
               (2) A tudományos tanácsadó bizottság által az e fejezetben foglalt intézkedések felülvizsgálatára vonatkozóan nyújtott tanácsadás elősegítése érdekében a tagállamok összegyűjtik a meglévő releváns adatokat, ideértve a kutatási felmérési adatokat is, ezáltal hozzájárulva a tudományos tanácsadó bizottság által végzett adatgyűjtéshez.  
            
            
               88. cikk
            
            
               Nemzeti állománygazdálkodási intézkedések
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/1. sz. ajánlás, 37., 38. és 40. rendelkezés]
            
            
               Azok a tagállamok, amelyek FAD-ok használatával halásznak nagy aranymakrahalra, és nem rendelkeznek nemzeti állománygazdálkodási intézkedésekkel, olyan nemzeti állománygazdálkodási intézkedéseket fogadnak el, amelyek tartalmazzák legalább a IX. mellékletben felsorolt elemeket.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
         
         
            
               1389. cikk
            
            
               Halászati engedélyek
            
            
               (1) A közönséges aranymakréla nagy aranymakrahal halászatára jogosult halászhajók részére az 1224/2009/EK rendelet 7. cikkének megfelelően halászati engedélyt kell kiadni, és azokat fel kell venni az érintett tagállam által ⇨ minden év június 30-ig ⇦ a Bizottság rendelkezésére bocsátott, a hajók nevét és ⇨ CFR-számát ⇦ uniós halászflotta-nyilvántartási számát tartalmazó jegyzékbe. ⇨ A Bizottság ezt a jegyzéket minden év július 31-ig megküldi a GFCM titkárságának. ⇦ 
            
            
               (2) A 10 méter teljes hosszúságot el nem érő hajóknak rendelkezniük kell halászati engedéllyel. Ez a követelmény az 1967/2006/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében említett igazgatási övezetre is alkalmazandó.
            
            
               9014. cikk
            
            
               Adatgyűjtés ⌦ A FAD-okkal végzett halászati tevékenységek jelentése ⌫
            
            
               (1)
                     A halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról szóló, 2008. február 25-i 199/2008/EK tanácsi rendelet
                  29
                sérelme nélkül a tagállamok létrehozzák a fogási és halászati erőkifejtési adatok összegyűjtésének és kezelésének megfelelő rendszerét.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (1)
                     Az (EU) 2017/1004 tanácsi rendelet
                  30
                sérelme nélkül a tagállamok megfelelő rendszert hoznak létre a halászati fogásokra és a halászati erőkifejtésre vonatkozó adatok gyűjtésére és kezelésére.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               (2) A tagállamok minden évben január 15-ig jelentést tesznek a Bizottságnak a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó terület I. mellékletben meghatározott földrajzi alterületein az előző év során a közönséges aranymakréla nagy aranymakrahal halászatában részt vevő, a lobogójuk alatt közlekedő halászhajók számáról, és az ezek által kirakodott és átrakott közönséges aranymakréla nagy aranymakrahal összmennyiségéről.
            
            
               (3) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az ilyen jelentések formátumára és továbbítására vonatkozó részletes szabályok tekintetében. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 14325. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
            
            
               (3)(4)
                     A Bizottság a tagállamoktól beérkezett információkat továbbítja a GFCM ügyvezető titkárának ⌦ titkárságának ⌫ .
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (5) Az e szakasz hatálya alá tartozó, a nagy aranymakrahal halászatára engedéllyel rendelkező halászhajók halászainak vagy parancsnokainak rögzíteniük kell a FAD-okkal végzett halászati tevékenységüket.
            
            
               91. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/1. sz. ajánlás, 25–32. és 36. rendelkezés]
            
         
         
            
               A FAD összetétele, elhelyezkedése, karbantartása és pótlása
            
            
               (1) Amennyiben a FAD felületszerkezetét anyag borítja, a tagállamok biztosítják vagy az érintett anyag eltávolítását, vagy azt, hogy a szerkezetet csak olyan anyag fedje, amelynek esetében minimális a kockázata a nem célzott fajok – különösen a veszélyeztetett fajok – beakadásának vagy más hajók érintésének.
            
            
               (2) A FAD felszín alatti összetevői kizárólag olyan anyagokból állhatnak, amelyekbe nem akadnak be nem célzott fajok.
            
            
               (3)  A FAD-ok tervezésekor előnyben kell részesíteni a biológiailag lebomló anyagokat.
            
            
               (4) A FAD-okat a telepítés helyén megbízhatóan kell elhelyezni. A FAD-okat úgy kell kialakítani, hogy a kötél mentén megfelelő számú ellensúllyal rendelkezzenek annak biztosítása érdekében, hogy ha a tutajszakasz leválik és elsodródik, a kötél lesüllyedjen a tengerfenékre.
            
            
               (5) A nagy aranymakrahalra halászó halászhajók halászai vagy parancsnokai gondoskodnak a FAD-ok rendszeres karbantartásáról, szükség szerinti cseréjéről, és amennyiben nincsenek használatban, azok eltávolításáról. Csere esetén az új FAD-oknak ugyanolyan típusúnak, kialakításúnak, felépítésűnek és anyagúnak kell lenniük, továbbá ugyanazt az azonosítót kell viselniük, mint a lecserélt FAD-oknak. Lehorgonyzott FAD-ok cseréje esetén az új FAD-nak ugyanabban a helyzetben kell lennie, mint a lecserélt FAD-nak.
            
            
               (6) Amennyiben egy FAD elvész vagy azt nem tudják behúzni, a halászoknak vagy a halászhajók parancsnokainak fel kell jegyezniük az utolsó ismert pozíciót és annak dátumát. A nagy aranymakrahalra halászó halászhajók begyűjtik és jelentik az elveszett FAD utolsó regisztrált pozícióját, valamint legutóbbi regisztrált pozíciójának dátumát, a FAD azonosító számát és a tulajdonosának azonosítását lehetővé tevő valamennyi információt.
            
            
               (7) A tagállamok minden szükséges intézkedést elfogadnak az elavult és használaton kívüli FAD-ok eltávolítása érdekében.
            
            
               (8) A valamely tagállam lobogója alatt közlekedő hajók számára tilos kifogni az olyan FAD által elkapott halakat, amelyeket nem az adott hajó állított fel.
            
            
               92. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2019/1. sz. ajánlás, 33. és 34. rendelkezés]
            
            
               A FAD-ok azonosítása és jelölése
            
            
               (1) Az 1224/2009/EK rendelet 8. cikkének sérelme nélkül a nagy aranymakrahalra halászó halászhajók halászai vagy parancsnokai gondoskodnak arról, hogy minden FAD-ot úgy jelöljenek meg, hogy az könnyen azonosítható legyen.
            
            
               (2) Minden FAD-ot külsőleg meg kell jelölni az azt használó halászhajó(k) lajstromszámával. Az ilyen jelölésnek a jeladó leszerelése nélkül is láthatónak, továbbá tengervízállónak és a jeladó teljes élettartama alatt olvashatónak kell lennie. A láthatósági távolságnak a lehető legrövidebbnek kell lennie. 
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU
            
            
               VIII. FEJEZET
            
            
               Nagy rombuszhal
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
         
         
            
               93. cikk
            
            
               Hatály
            
            
               Ez a fejezet a nagy rombuszhalra (Psetta maxima) irányuló, az I. melléklet szerinti 29-es jelű földrajzi területen folytatott valamennyi halászati tevékenységre alkalmazandó. 
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 10. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               9422p. cikk
            
            
               A Fekete-tengerben élő nagy rombuszhal jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatának megelőzését, megakadályozását és felszámolását célzó intézkedések
            
            
               (1)
                     A tagállamok a szokásos adatfeldolgozási támogatás igénybevételével minden év január 20-ig megküldik a Bizottságnak a Fekete-tengerben (az I. mellékletben meghatározott ⌦ szerinti ⌫ GFCM 29-es jelű földrajzi alterület) a nagy rombuszhal halászatára jogosult, fenéken rögzített kopoltyúhálót használó hajók aktualizált jegyzékét. A Bizottság ezt a jegyzéket minden év január 31-ig továbbítja a GFCM titkárságának.
            
            
               (2)
                     Az (1) bekezdés szerinti jegyzéknek az (EU) 2017/218 végrehajtási rendelet I. mellékletében előírt adatokon túlmenően tartalmaznia kell az alábbiakat:
            
            
               a)GFCM-nyilvántartási szám;
            
            
               b)korábbi név (ha volt);
            
            
               c)korábbi lobogó (ha volt);
            
            
               d)más lajstromokból való korábbi törlésre vonatkozó adatok (ha volt ilyen);
            
            
               e)főbb célfajok;
            
            
               f)a nagy rombuszhal halászatához használt főbb halászeszköz(ök), a flottaszegmens és a III. melléklet C. szakaszában szereplő „Task 1” statisztikai mátrixban meghatározott operatív egység;
            
            
               g)a kopoltyúhálóval vagy a nagy rombuszhal halászatához valószínűleg használt egyéb halászeszközzel való halászat engedélyezett időszaka.
            
            
               (3)
                     A tagállamok a GFCM kérésére megküldik az adott időszakban halászati tevékenység folytatására engedéllyel rendelkező halászhajókra vonatkozó adatokat. A tagállamok különösen az érintett halászhajók nevét, külső azonosító számát és a számukra kiosztott halászati lehetőségeket közlik.
            
            
               (4)
                     A tengeren talált jelöletlen, gazdátlan, nagyrombuszhal-halászathoz használt kopoltyúhálókat a parti tagállam illetékes hatóságai összegyűjtik. Az összegyűjtött hálókat a tulajdonos pontos azonosításáig lefoglalják, vagy amennyiben nem azonosítható a tulajdonos, megsemmisítik.
            
            
               (5)
                     Minden érintett tagállam az 1224/2009/EK rendelet 43. cikkének (5) bekezdése szerint kirakodási pontokat jelöl ki, ahol a Fekete-tengerben fogott nagy rombuszhal ki- és átrakodható. E pontok jegyzékét legkésőbb minden év november 30-ig meg kell küldeniük a GFCM titkársága és a Bizottság részére.
            
            
               (6)
                     A Fekete-tengeren halászott nagy rombuszhal bármely mennyiségének ki- és átrakodása az (5) bekezdés szerinti kirakodási pontokon kívül más helyen tilos.
            
         
         
            
               9522q. cikk
            
            
               A nagy rombuszhal fekete-tengeri halászatára vonatkozó nemzeti megfigyelési, ellenőrzési és felügyeleti tervek
            
            
               (1)
                     A tagállamok nemzeti megfigyelési, ellenőrzési és felügyeleti terveket (a továbbiakban: a nemzeti tervek) dolgoznak ki, hogy többek között a havi fogások és/vagy az alkalmazott halászati erőkifejtés megfelelő és pontos megfigyeléséről és rögzítéséről gondoskodva végrehajtsák a 9422p. cikk rendelkezéseit.
            
            
               (2)
                     A nemzeti terveknek tartalmazniuk kell a következő elemeket:
            
            
               a)az ellenőrzési eszközök egyértelmű meghatározása, a nemzeti tervek végrehajtásához kifejezetten rendelkezésre álló humánerőforrások, technikai és pénzügyi eszközök leírásával;
            
            
               b)a nagy valószínűséggel nagy rombuszhalat és a hozzá kapcsolódó fajokat fogó halászhajókra összpontosító ellenőrzési stratégia egyértelmű meghatározása (az ellenőrzési szabályokkal együtt);
            
            
               c)a piacok és a szállítás ellenőrzésére vonatkozó cselekvési tervek;
            
            
               d)az ellenőrzési feladatok és eljárások meghatározása, ideértve a kifogott mennyiség első értékesítésnél végzett mérlegelésének ellenőrzésére vonatkozó mintavételi stratégiát és a hajónaplóval/kirakodási nyilatkozattal kapcsolatos szabályok hatálya alá nem tartozó hajókra vonatkozó mintavételi stratégiát is;
            
            
               e)magyarázó iránymutatás az ellenőrök, a termelői szervezetek és a halászok számára a nagy rombuszhal valószínű kifogásával járó halászatra vonatkozó szabályokról, ideérve az alábbiakat:
            
            
               i.
                     dokumentumok, köztük ellenőrzési jelentések, halászati naplók, átrakodási nyilatkozatok, kirakodási és átvételi nyilatkozatok, fuvarokmányok és értékesítési bizonylatok kitöltésére vonatkozó szabályok;
            
            
               ii.
                     hatályos technikai intézkedések, többek között a szembőségre és/vagy a hálóméretre, a legkisebb kifogható méretre vagy az időleges korlátozásokra vonatkozóan;
            
            
               iii.
                     mintavételi stratégiák;,
            
            
               iv.
                     keresztellenőrzési mechanizmusok;.
            
            
               f)a tagállami ellenőrök képzése a II. mellékletben említett feladatok elvégzésére tekintettel.
            
            
               (3)
                     A tagállamok minden év január 20-ig tájékoztatják a Bizottságot vagy az általa kijelölt szervet a nemzeti tervekről. A Bizottság vagy az általa kijelölt szerv minden év január 31-ig továbbítja e terveket a GFCM titkársága részére.
            
            
               9622r. cikk
            
            
               A nagy rombuszhal fekete-tengeri halászatának tudományos megfigyelése
            
            
               A tagállamok legkésőbb minden év november 30-ig a tudományos tanácsadó bizottsággal és a Bizottsággal közölnek minden olyan kiegészítő információt, amely elősegíti a nagy rombuszhal fekete-tengeri halászatának tudományos megfigyelését.
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 5. pont (kiigazított szöveg)
            
         
         
            
               IIA. FEJEZET
            
            
               Időbeli tilalom a Fekete-tengeren
            
            
               9714 a. cikk
            
            
               Tilalmi időszak a nagy rombuszhal fekete-tengeri ívási időszakában
            
            
               (1)
                     Minden érintett tagállam a minden év áprilisától júniusáig terjedő időszakon belül legalább két hónapos tilalmi időszakot jelöl ki a Fekete-tengerre vonatkozóan.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (1)
                     Minden tagállam a SAC tudományos szakvéleménye alapján évente legalább két hónapos tilalmi időszakot állapít meg a nagy rombuszhal ívási időszaka alatt.
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 5. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               (2)
                     A tagállamok kiegészítő területi⌦ vagy ⌫ /időbeli korlátozásokat is előírhatnak, hogy a fiatal nagy rombuszhalak csoportosulási területeinek védelme érdekében megtilthassák vagy korlátozhassák a halászati tevékenységeket.
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 7. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               IVAIX. FEJEZET
            
            
               A tTüskéscápa fekete-tengeri állományára vonatkozó minimális védelmi referenciaméret
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               98. cikk
            
            
               Hatály
            
            
               Ez a fejezet a tüskéscápa (Squalus acanthias) halászatára vonatkozik az I. melléklet szerinti 29-es jelű földrajzi alterületen. 
            
         
         
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 7. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               9916da. cikk
            
            
               A tüskéscápára a fekete-tengeri állományára vonatkozó minimális védelmi referenciaméret
            
            
               A fekete tüskéscápa 90 cm-nél kisebb egyedeit tilos a fedélzeten tartani, átrakodni, kirakodni, tárolni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni. A tüskéscápa ilyen példányainak véletlenül kifogott egyedeit – amennyire lehetséges – a lehető legrövidebb időn belül sértetlenül és élve szabadon kell engedni. A halászhajók parancsnokai a halászati naplóban rögzítik a tüskéscápa véletlenszerű befogását, visszaengedését és/vagy visszadobását. A tagállamok bejelentik ezeket az információkat a GFCM-nek és a Bizottságnak a Tudományos Tanácsadó Bizottságnak szóló éves jelentésükben és a GFCM adatgyűjtési keretrendszerén keresztül.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               III. CÍM
            
            
               KÖZÖS RENDELKEZÉSEK 
            
            
               I. FEJEZET
            
            
               Technikai és állományvédelmi intézkedések 
            
            
                I. szakasz  
            
            
               A halászati tevékenység által az egyes tengeri fajokra gyakorolt hatás csökkentése 
            
            
               1. alszakasz 
            
            
               Cápák és rájaalakúak 
            
            
               100. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/43/2018/2. sz. ajánlás, 3. rendelkezés]
            
            
               Hatály
            
            
               Ez az alszakasz az Elasmobranchii fajokra, valamint a barcelonai egyezményhez csatolt, a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségéről szóló jegyzőkönyv 
                  31
                II. és III. mellékletében szereplő cápa- és rájafajokra irányuló, az I. mellékletben említett összes földrajzi alterületen folytatott valamennyi halászati tevékenységre alkalmazandó. 
            
            
         
         
            
               🡻 (EU) 2015/2102 1. cikk, 2. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               10116j. cikk
            
            
               Védett cápák és ráják ⌦ Elasmobranchii fajok ⌫
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (1) A tagállamok a barcelonai egyezményhez csatolt, a mediterrán térségben a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségéről szóló jegyzőkönyv II. mellékletében felsorolt Elasmobranchii fajok számára magas szintű védelmet biztosítanak a halászati tevékenységekkel szemben.
            
            
            
               🡻 (EU) 2015/2102 1. cikk, 2. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               (1)(2). A mediterrán térségben ⌦ a barcelonai egyezményhez csatolt, ⌫ a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségéről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a barcelonai egyezményhez csatolt jegyzőkönyv) II. mellékletében szereplő cápa- és rájafajok ⌦ Elasmobranchii fajok ⌫ egyedeit tilos a fedélzeten tartani, átrakodni, kirakodni, átadni, tárolni, eladni, valamint eladásra kiállítani vagy kínálni.
            
            
               (3)(2).
                     A barcelonai egyezményhez csatolt, ⌦ a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségéről szóló ⌫ jegyzőkönyv II. mellékletében szereplő cápa- és rájafajok ⌦ Elasmobranchii fajok ⌫ véletlenül kifogott egyedeit a halászhajóknak lehetőség szerint haladéktalanul, sértetlenül és élve szabadon kell engedniük.
            
            
               10216k. cikk
            
            
               A cápák azonosítása
            
            
               (1) ⇨ A 101. cikk sérelme nélkül ⇦ Aa cápák fejét és bőrét a fedélzeten, a kirakodás előtt tilos eltávolítani. Fej és bőr nélküli cápákat a kirakodást követő első eladási piacon tilos értékesíteni.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (2) A 101. cikk sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy a cápákat úgy tartsák a fedélzeten, rakodják át, rakodják ki és első értékesítéskor úgy forgalmazzák, hogy a különböző fajok felismerhetőek és azonosíthatóak legyenek, és hogy e fajok fogása, véletlen befogása és adott esetben szabadon engedése nyomon követhető és rögzített legyen. 
            
            
            
               103. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/2. sz. ajánlás, 5. rendelkezés]
            
         
         
            
               Jelentéstételi kötelezettségek
            
            
               A tagállamok az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkével összhangban minden év április 30-ig tájékoztatják a Bizottságot a vonóhálóval végzett halászati tevékenységekre vonatkozó tilalomtól való eltérések részletes szabályairól. A Bizottság minden év március 31-ig továbbítja e részletes szabályokat a GFCM titkárságának. Az említett tájékoztatás a következőket tartalmazza: 
            
            
               1.az engedéllyel rendelkező vonóhálós hajók jegyzéke és jellemzői; 
            
            
               2.a releváns – szárazföldi és a tengeri – zónák földrajzi koordinátáikkal, valamint a GFCM statisztikai négyszögei szerint azonosítva; 
            
            
               3.a tengeri környezetre gyakorolt hatások nyomon követése és mérséklése érdekében hozott intézkedések. 
            
            
            
               🡻 (EU) 2015/2102 1. cikk, 2. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               V. FEJEZET
            
            
               A halászati tevékenység által az egyes tengeri fajokra gyakorolt hatás csökkentése
            
            
               ⌦ 2. alszakasz 
            
            
               Véletlen fogások ⌫
            
            
               ⌦ Bizonyos tengeri fajok véletlen befogása⌫
            
            
            
               🡻 (EU) 2015/2102 1. cikk, 2. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               10416e. cikk
            
            
               Hatály
            
            
               Ez az fejezet ⌦ alszakasz ⌫ a 92/43/EGK irányelv, vagy a 2009/147/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
                  32
               , illetve az 1185/2003/EK tanácsi rendelet
                  33
                alkalmazásából eredő szigorúbb előírások sérelme nélkül alkalmazandó.
            
            
            
               🡻 (EU) 2015/2102 1. cikk, 2. pont
            
            
               10516f. cikk
            
         
         
            
               Tengeri madarak halászeszközökkel történő véletlen befogása
            
            
               (1)
                     A halászeszközökkel véletlenül befogott tengeri madarakat a halászhajók parancsnokainak a lehető legrövidebb időn belül szabadon kell engedniük.
            
            
               (2)
                     A halászhajók nem hozhatnak a partra tengeri madarakat, kivéve a tengeri madarak védelmére irányuló nemzeti tervek keretében vagy az egyes sérült madarak felépüléséhez szükséges segítség biztosítása céljából, és azzal a feltétellel, hogy a tengeri madarak partra hozatalára irányuló szándékról az illetékes nemzeti hatóságokat a szóban forgó halászhajó kikötőbe való visszatérését megelőzően hivatalosan tájékoztatták.
            
            
               10616 g. cikk
            
            
               Tengeri teknősök halászeszközökkel történő véletlen befogása
            
            
               (1)
                     A halászeszközökkel véletlenül befogott tengeri teknősökkel óvatosan kell bánni, és lehetőség szerint sértetlenül és élve szabadon kell őket engedni.
            
            
               (2)
                     A halászhajók parancsnokai nem hozhatnak a partra tengeri teknősöket, kivéve, ha különleges mentőprogram vagy nemzeti megőrzési program keretében teszik, vagy arra az egyes sérült és kábult teknősök megmentése és a felépülésükhöz szükséges segítség biztosítása érdekében kerül sor, és csak abban az esetben, ha erről az illetékes nemzeti hatóságokat a kikötőbe való visszatérést megelőzően hivatalosan tájékoztatták.
            
            
               (3)
                     A kis méretű nyílt vízi fajokra erszényes kerítőhálóval vagy nyílt vízi fajokra szorítózsinór nélküli kerítőhálóval halászó hajóknak lehetőség szerint el kell kerülniük a tengeri teknősök bekerítését.
            
            
               (4)
                     A horogsorral és a fenéken rögzített kopoltyúhálóval halászó hajók fedélzetén a tengeri teknősök biztonságos kezelését, kioldozását és szabadon engedését lehetővé tévő felszereléseket kell tartani, amelyek révén maximalizálhatók a befogott tengeri teknősök túlélési esélyei.
            
            
               10716h. cikk
            
            
               A barátfókák (Monachus monachus) véletlen befogása
            
            
               (1)
                     A halászhajók parancsnokai nem vehetnek a fedélzetre, rakodhatnak át és rakodhatnak ki barátfókákat, kivéve, ha sérült egyedek megmentése és a felépülésükhöz nyújtott segítség biztosítása érdekében teszik, és csak abban az esetben, ha erről az illetékes nemzeti hatóságokat az érintett halászhajó kikötőbe való visszatérését megelőzően hivatalosan tájékoztatták.
            
            
               (2)
                     A halászeszközökkel véletlenül befogott barátfókákat sértetlenül és élve szabadon kell engedni. Az elpusztult egyedek tetemeit ki kell rakodni és át kell adni tudományos vizsgálat céljára, illetve az illetékes nemzeti hatóságoknak megsemmisítésre.
            
            
               10816i. cikk
            
            
               Cetfélék véletlen befogása
            
            
               (1) A halászeszközökkel véletlenül befogott és a halászhajó melléett vontatott cetféléket a halászhajóknak haladéktalanul, lehetőség szerint élve és sértetlenül szabadon kell engedniük.
            
            
            
               🡻 (EU) 2015/2102 1. cikk, 4. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               (2)(4). A tagállamok megfelelő monitoring rendszert hoznak létre, melynek célja megbízható adatokat gyűjtenekése a fenéken rögzített kopoltyúhálóval tüskéscápára halászó hajók által a Fekete-tenger cetfajainak állományaira gyakorolt hatásról, az összegyűjtött adatokat pedig továbbítják a Bizottsághoz. A Bizottság a (3), (4) és (5) bekezdésben említett ⌦ ezen ⌫ információkat haladéktalanul ⌦ késedelem nélkül ⌫ továbbítja a GFCM ügyvezető titkára ⌦ titkársága ⌫ részére. 
            
            
         
         
            
               🡻 (EU) 2015/2102 1. cikk, 3. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               Ia. FEJEZET
            
            
               Adatrögzítési kötelezettségek
            
            
               10917b. cikk
            
            
               Bizonyos tengeri fajok véletlen befogásainak ⌦ rögzítése ⌫
            
            
               (1)
                     Az 1224/2009/EK rendelet 15. cikke (5) bekezdésének sérelme nélkül, az említett rendelet 14. cikke szerinti halászati naplóban a halászhajó parancsnokának rögzítenie kell az alábbiakat:
            
            
               a)tengeri madarak véletlen befogásának és szabadon engedésének esetei;
            
            
               b)tengeri teknősök véletlen befogásának és szabadon engedésének esetei;
            
            
               c)barátfókák véletlen befogásának és szabadon engedésének esetei;
            
            
               d)cetfélék véletlen befogásának és szabadon engedésének esetei;
            
            
               e)a barceloniai egyezményhez csatolt, ⌦ a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségéről szóló ⌫ jegyzőkönyv II. és III. mellékletében szereplő cápa- és rájafajok véletlen befogásának és – amennyiben elő van írva – szabadon engedésének esetei.
            
            
               (2)
                     A tudományos tanácsadó bizottság általi elemzésre szánt nemzeti jelentéseknek a halászati naplókban rögzített adatokon kívül a következő adatokat is tartalmazniuk kell:
            
            
               a)a tengeri teknősök véletlen befogásának eseteit illetően: a halászeszköz típusa,
            
            
               -i. a halászeszköz típusa,
            
            
               -ii. a befogás időpontja,
            
            
               -iii. a halászeszköz víz alatt tartásának időtartama,
            
            
                -iv. a befogás mélysége és helye,
            
            
               -v. a célfaj,
            
            
                -vi. az érintett tengeriteknős-faj, valamint
            
            
               -vii. a befogott tengeriteknős elpusztult-e és visszadobták, vagy életben maradt és szabadon engedték;
            
         
         
            
               b)a cetfélék véletlen befogásának eseteit illetően:
            
            
               -i. a halászeszköz jellemzői, 
            
            
               -ii. a befogás időpontja,
            
            
               -iii. a befogás helye (az e rendelet I. melléklete szerinti földrajzi alterületek vagy statisztikai négyszögek megadásával), valamint
            
            
               -iv. az érintett cetféle delfin-e, vagy pedig a cetfélék valamely másik fajához tartozik.
            
            
               (3)
                     A tagállamok legkésőbb 2015. december 31-ig meghatározzák, hogy az 1224/2009/EK rendelet 14. cikkének értelmében halászati naplót vezetni nem köteles hajók parancsnokai milyen módon rögzítsék az (1) bekezdésben említett véletlen befogásokat.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (4) Az érintett tagállamok minden év december 15-ig elektronikus jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz a tengeri madarak, a tengeri teknősök, a barátfókák, a cetfélék, a cápák és a ráják véletlen befogásainak és visszaengedésének mértékéről, valamint az (1) és a (2) bekezdésben említett információkról. A Bizottság minden év december 31-ig továbbítja az információkat a GFCM titkárságának.  
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               II. CÍM
            
            
               TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK 
            
            
               ⌦ II. szakasz ⌫I. FEJEZET
            
            
               Halászati korlátozás alá vont területek  
            
            
               I. szakasz
            
            
               Halászati korlátozás alá vont terület az Oroszlán-öbölben
            
            
               ⌦ 1. alszakasz
            
            
               Oroszlán-öböl ⌫
            
            
               1104. cikk  
            
         
         
            
               Halászati korlátozás alá vont terület létrehozása
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               Létrejön az Oroszlán-öböl keleti részén a következő ⌦ XI. melléklet A. részében meghatározott ⌫ földrajzi koordinátákat összekötő vonalak által határolt, halászati korlátozás alá vont terület. :
            
            
               é. sz. 42° 40′, k. h. 4° 20′
            
            
               é. sz. 42° 40′, k. h. 5° 00′
            
            
               é. sz. 43° 00′, k. h. 4° 20′
            
            
               é. sz. 43° 00′, k. h. 5° 00′.
            
            
               1115. cikk
            
            
               Halászati erőkifejtés
            
            
               A 1104. cikkben említett halászati korlátozás alá vont területen a vontatott hálót, fenék- és vízközi horogsort, illetve fenéken rögzített hálót alkalmazó halászhajók tengerfenéken élő állományokra vonatkozó halászati erőkifejtése nem haladhatja meg az egyes tagállamok által az említett területen 2008-ban alkalmazott halászati erőkifejtést.
            
            
               6112. cikk
            
            
               Halászati nyilvántartás
            
            
               A tagállamok legkésőbb 2012. február 16-ig elektronikus formában benyújtják a Bizottságnak a lobogójuk alatt közlekedő azon hajók jegyzékét, amelyek a nyilvántartás szerint a 2008. évben a 1104. cikkben említett területen és az I. melléklet szerinti 7-es jelű földrajzi alterületen halásztak. Az említett jegyzék tartalmazza a hajó nevét, az uniós halászflotta-nyilvántartási ⇨ CFR- ⇦ számát, azon időtartamot, amely alatt a hajó a 1104. cikkben említett területen halászatra volt jogosult, valamint az egyes hajók által 2008 során a 7-es jelű földrajzi alterületen, azon belül is a 1104. cikkben említett területen töltött napok számát.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU
            
            
               1137. cikk
            
            
               Engedéllyel rendelkező hajók
            
            
               (1)
                     A 1104. cikkben említett területen halászatra jogosult hajók részére tagállamuk az közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet 7. cikkének megfelelően halászati engedélyt ad ki. 
            
         
         
            
               (2)
                     Azon halászhajók részére, amelyek a nyilvántartás szerint 2008. december 31. előtt nem folytattak halászati tevékenységet a 1104. cikkben említett területen, nem engedélyezett a halászat az említett területen.
            
            
               (3)
                     A tagállamok legkésőbb 2012. február 16-ig közlik a Bizottsággal a következőkkel kapcsolatos, 2008. december 31-én hatályos nemzeti jogszabályokat:
            
            
               a)egy hajó által naponta halászati tevékenységgel tölthető órák maximális száma;
            
            
               b)egy hajó által hetente a tengeren és a kikötőn kívül tölthető napok maximális száma; valamint
            
            
               c)a halászhajók tekintetében a lajstromozás szerinti kikötőjük elhagyásának és az oda való visszatérésnek a kötelező jelleggel megállapított időpontja.
            
            
               1148. cikk
            
            
               Az érzékeny élőhelyek védelme
            
            
               A tagállamok biztosítják, hogy a 1104. cikkben említett területet megóvják minden egyéb olyan emberi tevékenység hatásaival szemben, amely veszélyezteti az említett területet mint az ívó halak csoportosulási területét jellemző sajátosságok megőrzését.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU
            
            
               1159. cikk
            
            
               Tájékoztatás
            
            
               A tagállamok minden év február 1-je előtt elektronikus formában jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a 1104. cikkben említett területen folytatott halászati tevékenységekről.
            
            
               A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az e halászati tevékenységekről szóló jelentés formátumára és továbbítására vonatkozó részletes szabályok tekintetében. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 14325. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. 
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               116. cikk
            
            
               Flottakezelési intézkedések
            
            
               Az érintett tagállamok biztosítják, hogy a vörösgarnéla (Aristeus antennatus), a piros ostorosgarnéla (Parapenaeus longirostris), az óriásgarnéla (Aristaeomorpha foliacea), a szürke tőkehal (Merluccius merluccius), a norvég homár (Nephrops norvegicus) és a sávos vörösmárna (Mullus barbatus) fajok kiaknázására szolgáló flottakapacitásuk a XII. melléklet C. táblázatában előírt szinteken maradjon a 110. cikkben meghatározott halászati korlátozás alá vont területen. 
            
            
         
         
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 3. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               Ia. szakasz
            
            
               Halászati Korlátozás Alá Vont Területek Az Alapvető Fontosságú Halak Élőhelyének És A Veszélyeztetett Tengeri Ökoszisztémák Védelme Érdekében
            
            
               ⌦ 2. alszakasz ⌫ 
            
            
               ⌦ Tuniszi-csatorna ⌫
            
            
               1179 a. cikk
            
            
               Halászati korlátozás alá vont területek a Tuniszi-csatornában
            
            
               Tilos fenékvonóhálós halászatot folytatni a következő területeken:
            
            
               (1)„az Adventure-padtól keletre fekvő térség” elnevezésű, halászati korlátozás alá vont terület, amelyet a következő ⌦ XI. melléklet B. részében meghatározott ⌫ koordinátákat összekötő vonalak határolnak:
            
            
               é. sz. 37° 23,850′, k. h. 12° 30,072′
            
            
               é. sz. 37° 23 884′, k. h. 12° 48 282′
            
            
               é. sz. 37° 11 567′, k. h. 12° 48 305′
            
            
               é. sz. 37° 11 532′, k. h. 12° 30 095′
            
            
               (2)„a Gela-medencétől nyugatra fekvő térség” elnevezésű, halászati korlátozás alá vont terület, amelyet a következő ⌦ XI. melléklet B. részében meghatározott ⌫ koordinátákat összekötő vonalak határolnak:
            
            
               é. sz. 37° 12,040′, k. h. 13  17,925′
            
            
               é. sz. 37° 12,047′, k. h. 13  36,170′
            
            
               é. sz. 36° 59,725′, k. h. 13° 36,175′
            
            
               é. sz. 36° 59,717′, k. h. 13° 17,930′
            
            
               (3)„a máltai homokpadtól keletre fekvő térség” elnevezésű, halászati korlátozás alá vont terület, amelyet a következő ⌦ XI. melléklet B. részében meghatározott ⌫ koordinátákat összekötő vonalak határolnak:
            
            
               é. sz. 36° 12,621′, k. h. 15  13,338′
            
         
         
            
               é. sz. 36° 12,621′, k. h. 15  26,062′
            
            
               é. sz. 35° 59,344′, k. h. 15° 26,062′
            
            
               é. sz. 35° 59,344′, k. h. 15° 13,338′.
            
            
               1189b. cikk
            
            
               Pufferterületek a Tuniszi-csatornában
            
            
               (1)
                     A 117. cikkben 9a. cikk (1) bekezdésében említett, „az Adventure-padtól keletre fekvő térség” elnevezésű, halászati korlátozás alá vont terület körül pufferterületet kell kijelölni, amelyet a következő ⌦ XI. melléklet C. részében meghatározott ⌫ koordinátákat összekötő vonalak határolnak:
            
            
               é. sz. 37° 24 849′, k. h. 12° 28 814′
            
            
               é. sz. 37° 24 888′, k. h. 12° 49 536′
            
            
               é. sz. 37° 10 567′, k. h. 12° 49 559′
            
            
               é. sz. 37° 10 528′, k. h. 12° 28 845′
            
            
               (2)
                     A 117. cikkben9a. cikk (2) bekezdésében említett, „a Gela-medencétől nyugatra fekvő térség” elnevezésű, halászati korlátozás alá vont terület körül pufferterületet kell kijelölni, amelyet a következő ⌦ XI. melléklet C. részében meghatározott ⌫ koordinátákat összekötő vonalak határolnak:
            
            
               é. sz. 37° 13 041′, k. h. 13  16 672′
            
            
               é. sz. 37° 13 049′, k. h. 13  37 422′
            
            
               é. sz. 36° 58 723′, k. h. 13° 37 424′
            
            
               é. sz. 36° 58 715′, k. h. 13° 16 682′
            
            
               (3)
                     A 117. cikkben9a. cikk (3) bekezdésében említett, „a máltai homokpadtól keletre fekvő térség” elnevezésű, halászati korlátozás alá vont terület körül pufferterületet kell kijelölni, amelyet a következő  ⌦ XI. melléklet C. részében meghatározott ⌫ koordinátákat összekötő vonalak határolnak: 
            
            
               é. sz. 36° 13 624′, k. h. 15 ° 12 102′
            
            
               é. sz. 36° 13 624′, k. h. 15 ° 27 298′
            
            
               é. sz. 35° 58 342′, k. h. 15° 27 294′
            
            
               é. sz. 35° 58 342′, k. h. 15° 12 106′
            
         
         
            
               (4)
                     Az e cikkben említett pufferterületeken fenékvonóhálós halászati tevékenységeket folytató hajók kötelesek biztosítani, hogy műholdas hajómegfigyelési rendszerük megfelelő gyakorisággal küldjön jeleket. A pufferterületeken fenékvonóhálós halászatra használni kívánt, a műholdas hajómegfigyelési rendszer részét képező transzponderrel nem rendelkező hajókat olyan más földrajzi helymeghatározó rendszerrel kell felszerelni, amely lehetővé teszi, hogy az ellenőrző hatóságok nyomon kövessék az ilyen hajókkal végzett halászati tevékenységeket.
            
            
               ⌦ 3. alszakasz
            
            
                Adriai-tenger ⌫
            
            
               1199c. cikk
            
            
               Halászati korlátozások az adriai-tengeri Jabuka-árok (Pomo-árok) térségében
            
            
               (1)
                     Tilos a rekreációs célú halászat hobbihorgászat, valamint a fenéken rögzített hálóval, fenékvonóhálóval, rögzített horogsorral és csapdával folytatott halászat a következő ⌦ XI. melléklet D. részében meghatározott ⌫ koordinátákat összekötő vonalak által határolt területen. :
            
            
               é. sz. 43° 32,044′, k. h. 15° 16,501′
            
            
               é. sz. 43° 05 452′, k. h. 14 ° 58 658′
            
            
               é. sz. 43° 03 477′, k. h. 14 ° 54 982′
            
            
               é. sz. 42° 50,450′, k. h. 15° 07,431′
            
            
               é. sz. 42° 55 618′, k. h. 15° 18 194′
            
            
               é. sz. 43° 17 436′, k. h. 15° 29 496′
            
            
               é. sz. 43° 24 758′, k. h. 15° 33 215′
            
            
               (2)
                     Minden év szeptember 1-jétől október 31-ig tilos a fenéken rögzített hálóval, fenékvonóhálóval, fenéken rögzített horogsorral és csapdával folytatott halászat a következő ⌦ XI. melléklet D. részében meghatározott ⌫ koordinátákat összekötő vonalak által határolt területen. :
            
            
               é. sz. 43° 03 477′, k. h. 14 ° 54 982′
            
            
               é. sz. 42° 49 811′, k. h. 14 ° 29 550′
            
            
               é. sz. 42° 35 205′, k. h. 14 ° 59 611′
            
            
               é. sz. 42° 49 668′, k. h. 15° 05 802′
            
            
               é. sz. 42° 50,450′, k. h. 15° 07,431′
            
            
               (3)
                     Minden év szeptember 1-jétől október 31-ig tilos a rekreációs célú halászat hobbihorgászat, valamint a fenéken rögzített hálóval, fenékvonóhálóval, fenéken rögzített horogsorral és csapdával folytatott halászat a következő ⌦ XI. melléklet D. részében meghatározott ⌫ koordinátákat összekötő vonalak által határolt területen. :
            
         
         
            
               é. sz. 43° 17 436′, k. h. 15° 29 496′
            
            
               é. sz. 43° 24 758′, k. h. 15° 33 215′
            
            
               é. sz. 43° 20 345′, k. h. 15° 47 012′
            
            
               é. sz. 43° 18 150′, k. h. 15° 51 362′
            
            
               é. sz. 43° 13 984′, k. h. 15° 55 232′
            
            
               é. sz. 43° 12 873′, k. h. 15° 52 761′
            
            
               é. sz. 43° 13,494′, k. h. 15° 40,040′.
            
            
               120 9d. cikk
            
            
               A Jabuka-árokban (Pomo-árok) folytatott tevékenységre engedéllyel rendelkező hajók
            
            
               (1)
                     A 1199c. cikk (2) és (3) bekezdésének sérelme nélkül a fenéken rögzített hálóval, fenékvonóhálóval, fenéken rögzített horogsorral és csapdával folytatott kereskedelmi halászati tevékenységek csak akkor végezhetők az e bekezdésekben említett területeken, ha a hajó külön engedéllyel rendelkezik, és a múltban is bizonyítottan folytatott halászati tevékenységeket az érintett területeken.
            
            
               (2)
                     A 1199c. cikk (2) bekezdésében említett területen az engedéllyel rendelkező halászhajók nem folytathatnak halászatot heti két halászati napnál hosszabb ideig. Az engedéllyel rendelkező, feszítőlapos ikervonóhálót használó halászhajók heti egy halászati napnál hosszabb ideig nem folytathatnak halászatot.
            
            
               (3)
                     A 1199c. cikk (3) bekezdésében említett területen az engedéllyel rendelkező, fenékvonóhálót használó hajók kizárólag szombatonként és vasárnaponként 5.00 és 22.00 óra között jogosultak halászni. Az engedéllyel rendelkező, fenéken rögzített hálót, fenéken rögzített horogsort és csapdákat használó hajók hétfő 5.00 órától csütörtök 22.00 óráig halászhatnak.
            
            
               (4)
                     A 1199c. cikk (2) és (3) bekezdésében említett területeken az e cikk (1) bekezdésében foglalt halászeszközzel halászni jogosult hajók részére tagállamuk az 1224/2009/EK rendelet 7. cikkének megfelelően halászati engedélyt ad ki.
            
            
               (5)
                     A tagállamok legkésőbb minden év március 31-ig megküldik a Bizottságnak azon hajók jegyzékét, amelyekre vonatkozóan az (1) bekezdésben említett engedélyt kiadták. A Bizottság legkésőbb minden év április 30-ig közli a GFCM titkárságával a következő évre engedéllyel rendelkező hajók jegyzékét. A jegyzéknek minden egyes hajóra vonatkozóan tartalmaznia kell a következő ⌦ VIII. mellékletben előírt ⌫ információkat adatokat:
            
            
               a)a hajó neve;
            
            
               b)a hajó lajstromozási száma; 
            
            
               c)egyedi GFCM-azonosító (három betűjelből álló ISO-országkód + 9 számjegy, például xxx000000001);
            
            
               d)korábbi név (ha volt);
            
            
               e)korábbi lobogó (ha volt);
            
            
               f)más lajstromokból való korábbi törlésre vonatkozó adatok (ha volt ilyen);
            
         
         
            
               g)a hajó nemzetközi rádiós hívójele (ha van);
            
            
               h)a hajó típusa, teljes hossza (LOA) és bruttó tonnatartalma (BT) és/vagy bruttó regisztertonna-tartalma (BRT);
            
            
               i)a tulajdonos(ok) és üzemeltető(k) neve és címe;
            
            
               j)a halászati korlátozás alá vont területen folytatott halászathoz használt főbb eszköz(ök);
            
            
               k)a halászati korlátozás alá vont területen halászat folytatására engedélyezett időszak;
            
            
               l)az egyes hajókat halászatra jogosító napok száma;
            
            
               m)a kijelölt kikötő.
            
            
               (6)
                     Az engedéllyel rendelkező hajók csak a kijelölt kikötőkben rakodhatják ki a tengerfenéki állományokból származó fogásaikat. Erre a célra minden érintett tagállam kijelöl olyan kikötőket, ahol a Jabuka-árok (Pomo-árok) halászati korlátozás alá vont területéről származó fogások kirakodása engedélyezett. E kikötők jegyzékét minden év április 30-ig  ⌦ március 31-ig ⌫ meg kell küldeni a GFCM titkársága és a Bizottság részére. ⌦ A Bizottság ezt a jegyzéket minden év április 30-ig megküldi a GFCM titkárságának. ⌫
            
            
               (7)
                     A 1199c. cikk (2) és (3) bekezdésében említett területeken az e cikk (1) bekezdésében említett halászeszközzel halászni jogosult hajóknak rendelkezniük kell megfelelően működő műholdas hajómegfigyelési rendszerrel és/vagy automatikus azonosító rendszerrel, a fedélzeten tartott vagy a használt halászeszközt pedig bármely halászati művelet megkezdése vagy az említett területekre való kihajózás előtt megfelelően azonosítani, számozni és jelölni kell.
            
            
               (8)
                     A fenéken rögzített hálóval, fenékvonóhálóval, rögzített horogsorral és csapdákkal felszerelt halászhajók csak akkor haladhatnak át a halászati korlátozás alá vont területen, ha üzemelő fedélzeti műholdas hajómegfigyelési rendszerrel és/vagy automatikus azonosító rendszerrel, egyenes útvonalon, legalább 7 csomós sebességgel közlekednek, és ha semmilyen halászati tevékenységet nem folytatnak.
            
            
            
                🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               II. szakasz
            
            
               Az érzékeny mélytengeri élőhelyek védelme érdekében halászati korlátozás alá vont területek
            
            
               ⌦ 4. alszakasz
            
            
                Érzékeny mélytengeri élőhelyek ⌫
            
            
               12110. cikk
            
            
               Halászati korlátozás alá vont területek létrehozása ⌦ érzékeny mélytengeri élőhelyeken ⌫
            
            
               Tilos vontatott kotróhálós és fenékvonóhálós halászatot folytatni a következő területeken:
            
            
               (1)a)a „Lophelia korallzátony Capo Santa Maria di Leuca térségében” elnevezésű, mélytengeri halászati korlátozás alá vont terület, amelyet a következő ⌦ a XI. melléklet E. részében meghatározott ⌫ koordinátákat összekötő vonalak határolnak;:
            
         
         
            
               é. sz. 39° 27,72′, k. h. 18° 10,74′
            
            
               é. sz. 39° 27,80′, k. h. 18° 26,68′
            
            
               é. sz. 39° 11,16′, k. h. 18° 32,58′
            
            
               é. sz. 39° 11,16′, k. h. 18° 04,28
            
            
               (2)b)a „Nílus-delta területén található hideg szénhidrogén-források” elnevezésű, mélytengeri halászati korlátozás alá vont terület, amelyet a következő ⌦ a XI. melléklet E. részében meghatározott ⌫ koordinátákat összekötő vonalak határolnak;:
            
            
               é. sz. 31° 30,00′, k. h. 33° 10,00′
            
            
               é. sz. 31° 30,00′, k. h. 34  00,00′
            
            
               é. sz. 32  00,00′, k. h. 34  00,00′
            
            
               é. sz. 32  00,00′, k. h. 33  10,00;
            
            
               (3)c)az „Eratoszthenész-fenékhegy” elnevezésű, mélytengeri halászati korlátozás alá vont terület, amelyet a következő ⌦ a XI. melléklet E. részében meghatározott ⌫ koordinátákat összekötő vonalak határolnak.: 
            
            
               é. sz. 33° 00,00′, k. h. 32° 00,00′
            
            
               é. sz. 33° 00,00′, k. h. 33° 00,00′
            
            
               é. sz. 34° 00,00′, k. h. 33° 00,00′
            
            
               é. sz. 34° 00,00′, k. h. 32° 00,00′.
            
            
               12211. cikk
            
            
               Az érzékeny élőhelyek védelme
            
            
               A tagállamok felszólítják a hatáskörrel rendelkező hatóságaikat, hogy biztosítsák a 12110. cikkben említett területek érzékeny mélytengeri élőhelyeinek védelmét különösen bármely egyéb olyan tevékenység hatásaival szemben, amely veszélyezteti ezen élőhelyek jellegzetességeinek megőrzését.
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 4. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               III. szakasz
            
         
         
            
               ⌦ Területi vagy ⌫ Ii tilalmakom a Gabèsi-öbölben
            
            
               12311 a. cikk
            
            
               Időbeli tilalom a Gabèsi-öbölben
            
            
               Minden év július 1-jétől szeptember 30-ig tilos fenékvonóhálós halászatot folytatni a partvonal és a GFCM 14-es jelű földrajzi alterület 200 méteres izobátja között (az I. mellékletben meghatározott ⌦ említett ⌫ Gabèsi-öböl).
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               III. FEJEZET
            
            
               ⌦ IV. szakasz ⌫
            
            
                Halász ⌦ Halászati ⌫ eszközök 
            
            
               15. cikk
            
            
               A Fekete-tengeren alkalmazott legkisebb szembőség
            
            
               (1)
                     A Fekete-tengeren a tengerfenéken élő állományok kiaknázása céljából folytatott fenékvonós halászati tevékenység során használt hálók legkisebb szembősége 40 mm. Tilos 40 mm-nél kisebb szembőségű hálókat használni vagy a fedélzeten tartani.
            
            
               (2)
                     Az (1) bekezdésben említett hálót 2012. február 1-jét megelőzően a zsákvégnél 40 mm-es szembőségű, négyzetes szemű háló vagy – a hajótulajdonos kellően indokolt kérésére – 50 mm-es, rombuszos szemű háló váltja fel, amelynek engedélyezett méretszelektivitása megegyezik a zsákvégnél 40 mm-es szembőségű, négyzetes szemű hálók méretszelektivitásával, vagy annál nagyobb.
            
            
               (3)
                     Azok a tagállamok, amelyek halászhajói a Fekete-tengeren a tengerfenéken élő állományok kiaknázása céljából fenékvonós halászatot folytatnak, első alkalommal legkésőbb 2012. február 16-án, majd ezt követően hathavonta benyújtják a Bizottságnak a Fekete-tengeren ilyen tevékenységet folytató és a zsákvégnél legalább 40 mm-es szembőségű, négyzetes szemű hálóval vagy a legalább 50 mm-es, rombuszos szemű hálóval felszerelt halászhajók jegyzékét, valamint ezeknek a teljes nemzeti fenékvonóhálós halászflottájukhoz viszonyított százalékos arányát.
            
            
               A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az e bekezdésben említett információk formátumára és továbbítására vonatkozó részletes szabályok tekintetében. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 25. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
            
            
               (4)
                     A Bizottság a (3) bekezdésben említett információkat továbbítja a GFCM ügyvezető titkárának.
            
            
            
               🡻 (EU) 2015/2102 1. cikk, 1. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               12415 a. cikk
            
            
               Vonóhálós és kopoltyúhálós halászat a Fekete-tengeren
            
         
         
            
               (1)
                     Tilos vonóhálós halászatot folytatni:
            
            
               a)a parttól számított három tengeri mérföld távolságon belül, amennyiben a víz mélysége ebben a távolságban nem éri el az 50 méteres izobátot; vagy
            
            
               b)az 50 méteres izobáton belül, ha a víz mélysége a parttól számított kisebb távolságon belül eléri az 50 métert.
            
            
               (2)
                     A tagállamok – azáltal, hogy az ⌦ 1967/2006/EK rendelet 13. cikkével összhangban ⌫ GFCM/36/2012/3. sz. ajánlásának megfelelően eltéréseket engedélyeznek – kivételesen lehetővé tehetik a halászhajóik számára, hogy halászatot folytassanak az (1) bekezdésben említett övezetben, feltéve, hogy megfelelően tájékoztatják a Bizottságot minden ilyen eltérésről.
            
            
               (3)
                     Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy, a (2) bekezdésnek megfelelően engedélyezett eltérés nem tesz eleget az ugyanazon bekezdésben meghatározott feltételnek, megfelelő indokolás mellett és az érintett tagállammal folytatott konzultációt követően kérheti az eltérés módosítását.
            
            
               (4)
                     A Bizottság tájékoztatja a GFCM ügyvezető titkárát ⌦ titkárságát ⌫ a (2) bekezdésnek megfelelően engedélyezett bármilyen eltérésekről.
            
            
               (5)
                     2015. január 1-jétől nem használható 0,5 mm-nél nagyobb átmérőjű egyfonalú vagy többfonalú zsinegből szőtt, fenéken rögzített kopoltyúháló.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               II. FEJEZET
            
            
               A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK IDEIGLENES SZÜNETELTETÉSÉT EREDMÉNYEZŐ ÁLLOMÁNYVÉDELMI INTÉZKEDÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ FINANSZÍROZÁS
            
            
               125. cikk
            
            
               A halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetését eredményező védelmi intézkedésekhez kapcsolódó finanszírozás
            
            
               Az e rendelet 5., 6., 19., 28., 38., 47., 61., 69., 85., 97. és 123. cikkében előírt, a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetését eredményező intézkedések az 1380/2013/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja értelmében állományvédelmi intézkedéseknek tekintendők az ideiglenes szüneteltetésnek az [XXXX/2021]
                  34
                rendelet [Európai Tengerügyi, Halászati és Akvakultúra-alap (EMFAF) a teljes referencia az elfogadás után beszúrandó] 18. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban történő finanszírozása céljából. 
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               16. cikk
            
            
               Vontatott kotróhálós és vonóhálós halászat
            
            
               Tilos 1000 méternél mélyebben vontatott kotróhálós és vonóhálós halászatot folytatni.
            
            
         
         
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               ⇨ új szöveg
            
            
               III. CÍM  ⌦ III. FEJEZET ⌫
            
            
               ELLENŐRZÉSI INTÉZKEDÉSEK 
            
            
               I. FEJEZET ⌦ I. szakasz ⌫
            
            
               ⌦ Az engedéllyel rendelkező ⌫Hhajók lajstroma  
            
            
               12617. cikk
            
            
               Az engedéllyel rendelkező hajók lajstroma
            
            
               (1) A tagállamok a szokásos adatfeldolgozási támogatás igénybevételével minden év december 1-jéig megküldik a Bizottságnak azoknak a 15 métert meghaladó teljes hosszúságú, a lobogójuk alatt közlekedő és a területükön lajstromba vett hajók naprakész jegyzékét, amelyek részére a halászati engedély kiadásával engedélyezik a halászatot a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen.
            
            
               (2)
                     Az (1) bekezdésben említett jegyzék tartalmazza az alábbi információkat:
            
            
               a)a hajó uniós halászflotta-nyilvántartási száma ⇨ CFR-száma ⇦ és külső jelzései ⌦ az uniós halászflotta-nyilvántartásról szóló, 2017. február 6-i (EU) 2017/218 bizottsági végrehajtási rendeletben ⌫ a 26/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint;
            
            
               b)az engedélyezett halászati és/vagy átrakási időszak;
            
            
               c)az alkalmazott halászeszköz.
            
            
               (3)
                     A Bizottság a naprakész jegyzéket minden év január 1-jéig megküldi a GFCM ügyvezető titkára számára ⌦ titkárságának ⌫, hogy az érintett hajókat felvehessék a GFCM által a 15 métert meghaladó teljes hosszúságú és a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen halászatra jogosult hajókról vezetett lajstromba (a továbbiakban: a GFCM-lajstrom).
            
            
               (4)
                     Az (1) bekezdésben említett jegyzék bármilyen változásáról a szokásos adatfeldolgozási támogatás igénybevételével értesíteni kell a Bizottságot, amely azt továbbítja a GFCM ügyvezető titkára számára ⌦ titkárságának ⌫ legalább tíz munkanappal azt megelőzően, hogy a hajó a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen megkezdi a halászati tevékenységet.
            
            
               (5)
                     Az (1) bekezdésben említett jegyzékben nem szereplő, 15 métert meghaladó teljes hosszúságú uniós halászhajók a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen halat és kagylót nem halászhatnak, nem tarthatnak a fedélzeten, nem rakhatnak át és nem rakodhatnak ki.
            
            
               (6)
                     A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak a következők biztosítására:
            
            
               a)kizárólag csak a lobogójuk alatt közlekedő, az (1) bekezdésben említett jegyzékben szereplő és az általuk kiadott halászati engedélyt a fedélzeten tartó hajók folytathatnak halászati tevékenységet – a halászati engedélyben meghatározott feltételeknek megfelelően – a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen;
            
            
               b)nem adható ki halászati engedély azon hajók számára, amelyek a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen vagy máshol jogellenes, be nem bejelentett és szabályozatlan halászatot (a továbbiakban: az IUU-halászat) folytattak, kivéve, ha az új tulajdonos megfelelő bizonyítékot szolgáltat arra vonatkozóan, hogy hajói tekintetében az előző tulajdonosok és üzemeltetők már semmiféle jogi, haszonélvezeti vagy pénzügyi érdekkel nem rendelkeznek, és azok semmilyen ellenőrzést nem gyakorolnak e hajók felett, illetve hogy e hajók nem vesznek részt IUU-halászatban és nem is hozhatók azzal összefüggésbe;
            
            
               c)amennyire lehetséges, nemzeti jogszabályaik tiltják az (1) bekezdésben említett jegyzékben szereplő, a lobogójuk alatt közlekedő hajók tulajdonosai és üzemeltetői számára, hogy részt vegyenek a GFCM-lajstromban nem szereplő hajók által a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységben, illetve hogy összefüggésbe hozhatók legyenek azzal;
            
         
         
            
               d)amennyire lehetséges, nemzeti jogszabályaik előírják, hogy a lobogójuk alatt közlekedő, az (1) bekezdésben említett jegyzékben szereplő hajók tulajdonosai a lobogó szerinti tagállam állampolgárai vagy jogi személyei legyenek;
            
            
               e)hajóik megfelelnek a GFCM valamennyi vonatkozó védelmi és gazdálkodási intézkedésének.
            
            
               (7)
                     A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak megtiltása érdekében, hogy a 15 métert meghaladó teljes hosszúságú, a GFCM-lajstromban nem szereplő hajók a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen halat vagy kagylót halásszanak, és az itt fogott halat vagy kagylót a fedélzeten tartsák, átrakják vagy kirakodják.
            
            
               (8)
                     A tagállamok haladéktalanul továbbítanak a Bizottságnak minden olyan információt, amely alapján nagy valószínűséggel feltételezhető, hogy 15 métert meghaladó teljes hosszúságú, a GFCM-lajstromban nem szereplő hajók a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen halat vagy kagylót halásznak, illetve raknak át. 
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               II. FEJEZET ⌦ II. szakasz ⌫
            
            
               A kikötő szerint illetékes állam intézkedései
            
            
               12718. cikk
            
            
               Hatály
            
            
               Ez a fejezet ⌦ szakasz ⌫ a harmadik országok halászhajóira vonatkozik.
            
            
               12819. cikk
            
            
               Előzetes értesítés
            
            
               Az 1005/2008/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, az előzetes értesítést legalább 72 órával a kikötőbe érkezés becsült időpontját megelőzően kell megküldeni.
            
            
               12920. cikk
            
            
               Kikötői ellenőrzések
            
            
               (1)
                     Az 1005/2008/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésétől eltérően függetlenül a tagállamok a kijelölt kikötőikben minden évben a kirakodási és átrakási műveletek legalább 15 %-ára kiterjedő ellenőrzést végeznek.
            
            
               (2)
                     Az 1005/2008/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésétől eltérően függetlenül minden esetben ellenőrizni kell az előzetes engedély nélkül valamely tagállam kikötőjébe lépő halászhajókat.
            
            
               13021. cikk
            
            
               Ellenőrzési eljárás
            
         
         
            
               A kikötői ellenőrzéseknek meg kell felelniük – az 1005/2008/EK rendelet 10. cikkében előírt követelményeken túl – az e rendelet II. mellékletében meghatározott követelményeknek.
            
            
               13122. cikk
            
            
               A kikötőhasználat megtagadása
            
            
               (1)
                     A tagállamok nem engedélyezik kikötőik használatát harmadik országok hajói számára a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen fogott halászati termékek kirakodása, átrakása vagy feldolgozása céljából, továbbá megtagadják a kikötői szolgáltatásokhoz való hozzáférést – ideértve többek között az üzemanyag-felvételi és készletfelvételi szolgáltatásokat –, ha az érintett hajó:
            
            
               a)nem felel meg e rendelet követelményeinek;
            
            
               b)szerepel valamely regionális halászati gazdálkodási szervezet azon hajókról nyilvántartott jegyzékében, amelyek IUU-halászatot folytattak, vagy támogatták azt; vagy
            
            
               c)nem rendelkezik a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen halászati vagy halászattal kapcsolatos tevékenység folytatására feljogosító érvényes engedéllyel.
            
            
               Az első albekezdéstől eltérve, a tagállamokat semmi nem akadályozza meg abban, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete Tengerjogi Egyezményének
                  35
                18. cikke szerinti vis maior vagy végszükség esetén engedélyezzék harmadik országok hajói számára, hogy kikötőikben igénybe vegyék a kizárólag az adott helyzet megoldásához szükséges szolgáltatásokat.
            
            
               (2)
                     Az (1) bekezdést az 1005/2008/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének és 37. cikke (5) és (6) bekezdésének a kikötőhasználat megtagadására vonatkozó rendelkezései mellett kell alkalmazni.
            
            
               (3)
                     Amennyiben egy tagállam az (1) és (2) bekezdéssel összhangban megtagadta valamely harmadik ország hajójától kikötőinek használatát, erről haladéktalanul értesíti a hajó parancsnokát, a lobogó szerinti államot, a Bizottságot és a GFCM ügyvezető titkárát ⌦ titkárságát ⌫ .
            
            
               (4)
                     Amennyiben a megtagadás (1) vagy (2) bekezdésben említett okai már nem állnak fenn, a tagállam azt visszavonja, és erről értesíti a (3) bekezdésben említett címzetteket.
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               III. szakasz 
            
            
               Jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat (IUU)
            
            
               132. cikk
            
            
               A feltételezett IUU-tevékenységre vonatkozó bejelentési kötelezettség
            
            
               [Új cikk. GFCM/33/2 09/8. sz. ajánlás, 3. és 8. rendelkezés]
            
            
               (1) Az 1005/2008/EK rendelet 48. cikke (8) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok a GFCM éves ülése előtt legalább 140 nappal benyújtják a Bizottságnak a következő információkat:
            
            
               a)a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen a folyó és az azt megelőző évben feltételezhetően IUU-halászatot folytató hajókra vonatkozó információk; 
            
         
         
            
               b)a tagállamok által bejelentett, az IUU halászati tevékenységet alátámasztó bizonyítékok.
            
            
                A Bizottság ezeket az információkat évente, legalább 120 nappal a GFCM éves ülése előtt továbbítja a GFCM titkárságának.
            
            
               (2) A Bizottság adott esetben a GFCM éves ülése előtt legalább 120 nappal továbbítja a GFCM titkárságának a tagállamoktól kapott minden olyan kiegészítő információt, amely releváns lehet az IUU-hajók jegyzékének összeállítása szempontjából. 
            
            
               [GFCM/43/2019/8. sz. ajánlás, 2. rendelkezés]
            
            
               (3) Az 1005/2008/EK tanácsi rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében előírt információk sérelme nélkül az (1) és (2) bekezdésben említett információknak tartalmazniuk kell a következő adatokat, amennyiben rendelkezésre állnak:
            
            
               a)a hajó neve és korábbi neve(i);
            
            
               b)a hajó lobogója és korábbi lobogó(i);
            
            
               c)a tulajdonos és a korábbi tulajdonosok neve és címe, beleértve a haszonélvezőket is;
            
            
               d)a tulajdonosok bejegyzésének helye;
            
            
               e)a hajóüzemeltető és korábbi üzemeltető(k);
            
            
               f)a hajó hívójele és korábbi hívójele;
            
            
               g)IMO-szám;
            
            
               h)tengeri mobilszolgáltatás-azonosító (MMSI) szám;
            
            
               i)teljes hossz;
            
            
               j)fényképek a hajóról;
            
            
               k)a GFCM IUU-hajókat tartalmazó listájára történő első felvétel időpontja;
            
            
               l)a feltételezett IUU halászati tevékenység dátuma;
            
            
               m)a feltételezett IUU-halászati tevékenység helye;
            
            
               n)azon tevékenységek összefoglalása, amelyek a hajó listára való felvételét indokolják, valamint az e tevékenységeket ismertető és az azokat bizonyító valamennyi megfelelő dokumentumra történő hivatkozás; valamint
            
            
               o)az esetleg meghozott intézkedések eredménye.
            
         
         
            
               133. cikk 
            
            
               A GFCM titkársága által jelentett feltételezett meg nem felelés
            
            
               [Új cikk. GFCM/33/2009/8. sz. ajánlás, 4. rendelkezés]
            
            
               (1)  Ha a Bizottság a GFCM titkárságától olyan bizonyítékot kap, amely alátámasztja a valamely tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajó feltételezett IUU halászati tevékenységeit, a Bizottság ezt az információt késedelem nélkül továbbítja az érintett tagállamnak.
            
            
               (2)  Az érintett tagállam a GFCM éves ülése előtt legalább 45 nappal bizonyítékot szolgáltathat a Bizottságnak, ideértve annak bizonyítékát is, hogy a felsorolt hajók nem sértették meg a GFCM állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseit, illetve nem halászhattak a GFCM hatálya alá tartozó területen. A Bizottság ezeket az információkat legalább 30 nappal a GFCM éves ülése előtt továbbítja a GFCM titkárságának.
            
            
               134. cikk 
            
            
               A GFCM IUU-listájának tervezete 
            
            
               [Új cikk. GFCM/33/2009/8. sz. ajánlás, 5. rendelkezés]
            
            
               A GFCM titkársága által összeállított, az IUU-hajókat tartalmazó lista tervezetének kézhezvételét követően a tagállamok szorosan figyelemmel kísérik az IUU-lista tervezetében szereplő hajókat, és meghatározzák tevékenységeiket, valamint a név, a lobogó és/vagy a bejegyzett tulajdonos esetleges megváltozását.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               ⌦ IV. FEJEZET ⌫  IV. CÍM
            
            
               Együttműködés, tájékoztatás és jelentéstétel 
            
            
               13523. cikk
            
            
               Együttműködés és tájékoztatás
            
            
               (1)
                     A Bizottság és a tagállamok együttműködnek és információt cserélnek a GFCM ügyvezető titkárával ⌦ titkárságával ⌫ , különösen az alábbiak révén:
            
            
               a)információk lekérése a fontos adatbázisokból, és információk szolgáltatása az ilyen adatbázisok részére;
            
            
               b)együttműködésre való felkérés és együttműködés biztosítása e rendelet hatékony végrehajtásának előmozdítása érdekében.
            
            
               (2)
                     A tagállamok biztosítják, hogy nemzeti halászati információs rendszerük lehetővé tegye a közöttük és a GFCM ügyvezető titkára ⌦ titkársága ⌫ között a III. címben ⌦ II. fejezetének II. szakaszában ⌫ említett, a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzésekre vonatkozó információk közvetlen elektronikus cseréjét, kellő figyelemmel a megfelelő titoktartási követelményekre.
            
            
               (3)
                     A tagállamok intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy elektronikus úton megosszák az információkat az illetékes nemzeti szervekkel, és koordinálják az említett szerveknek a III. cím II. fejezetében meghatározott intézkedések végrehajtására irányuló tevékenységeit.
            
         
         
            
               (4)
                     A tagállamok e rendelet céljából összeállítják a kapcsolattartó pontok jegyzékét, amelyet elektronikus úton haladéktalanul továbbítanak a Bizottságnak, a GFCM ügyvezető titkárának ⌦ titkárságának ⌫ és a GFCM-megállapodás szerződő feleinek.
            
            
               (5)
                     A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az együttműködésre és az információcserére vonatkozó részletes szabályok tekintetében. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 14325. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
            
            
            
               🡻 (EU) 2015/2102 1. cikk, 4. pont (kiigazított szöveg)
            
            
               13623 a. cikk
            
            
               Az adatok jelentése  ⌦ Az információk formátuma és továbbítása ⌫ a Bizottság felé
            
            
               (3)
                     A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a GFCM 36/2012/1. sz. ajánlása 5. pontjának megfelelően a begyűjtött vörös nemeskorall kirakodására kijelölt kikötők jegyzékében bekövetkezett változásokról.
            
            
               (5)
                     A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a GFCM 35/2011/5. sz. ajánlásának 6. pontjában említett, a barátfókák barlangjainak helyét azonosító térképeken és földrajzi jegyzékeken végzett változásokról.
            
            
               (7)
                     A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén meghatározhatja az ⌦ 52. cikkben, a 109. cikkben és a 108. cikk ⌫ (1), (3), (4) és (5) bekezdésében említett információk formátumát és továbbításuk módját. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 14325. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
            
            
            
               🡻 (EU) 2019/982 1. cikk, 11. b) pont
            
            
               (8) A vörös nemeskorrallal kapcsolatos halászati tevékenységeikről az egyes tagállamok minden év június 30-ig részletes jelentést nyújtanak be a GFCM titkárságának és a Bizottságnak. A jelentésnek tartalmaznia kell legalább a teljes kifogott mennyiségre és a halászati területekre, valamint lehetőség szerint a merülések számára és a merülésenként begyűjtött átlagos mennyiségre vonatkozó információkat.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               13724. cikk
            
            
               Jelentés a statisztikai mátrixokról
            
            
               (1)
                     A tagállamok minden év május 1-jéig benyújtják a GFCM ügyvezető titkárának ⌦ titkárságának ⌫ a III. melléklet C. szakasza szerinti, a GFCM statisztikai mátrixában foglalt Task 1.1-re, 1.2-re, 1.3-ra, 1.4-re és 1.5-re vonatkozó adatokat.
            
            
               (2)
                     Az (1) bekezdésben említett adatok benyújtásához a tagállamok a GFCM adatbeviteli rendszerét vagy a GFCM ügyvezető titkára ⌦ titkársága ⌫ által meghatározott és a GFCM honlapján közzétett megfelelő adatküldési szabványt és protokollt használják.
            
            
               (3)
                     A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e cikk alapján benyújtott adatokról.
            
            
               A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az e cikkben említett adatok formátumára és továbbítására vonatkozó részletes szabályok tekintetében. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 14325. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
            
         
         
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               138. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/10. sz. ajánlás, 2., 4. és 6. rendelkezés]
            
            
               A nyomon követéssel, ellenőrzéssel és felügyelettel kapcsolatos információkhoz és adatokhoz való hozzáférés a közös ellenőrzési és felügyeleti rendszerek keretében
            
            
               (1)Ezt a cikket azokra a tagállamokra kell alkalmazni, amelyek a GFCM alkalmazási területén kísérleti projektekben vagy közös ellenőrzési és felügyeleti programokban vesznek részt.
            
            
            
               (2)A tagállamok biztosítják a nyomon követéssel, ellenőrzéssel és felügyelettel kapcsolatos információk, adatok, jelentések és üzenetek biztonságos kezelését a közös ellenőrzési és felügyeleti rendszerek keretében. 
            
            
            
               (3)Ez a cikk nem érinti a tagállamoknak a személyes adatok kezelésével kapcsolatos, az uniós jog szerinti kötelezettségeit.  
            
            
               V. FEJEZET
            
            
               Regionális kutatási programok
            
            
               I. szakasz
            
            
               Fekete-tengeri kék tarisznyarák
            
            
               139. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/7. sz. ajánlás. 1., 2., 3., 5. és 6. rendelkezés]
            
            
               Regionális kutatási program
            
            
               Azok a tagállamok, amelyek halászhajói részt vesznek a földközi-tengeri kék tarisznyarák (Portunus segnis és  Callinectes sapidus) kereskedelmi halászatában részt vesznek a kék tarisznyarák földközi-tengeri fenntartható kiaknázását célzó regionális kutatási programban (a továbbiakban: regionális kutatási program) a társadalmi-gazdasági fenntarthatóság biztosítása céljából.
            
            
               140. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/7. sz. ajánlás, 11. rendelkezés]
            
         
         
            
               Tudományos megfigyelés
            
            
               Azok a tagállamok, amelyek halászhajói részt vesznek a kék tarisznyarákra irányuló kereskedelmi halászatban, megfelelő tudományos nyomon követést vezetnek be a földközi-tengeri kéktarisznyarák-fogásokról, ami elősegíti az alábbiakkal kapcsolatos regionális kutatási program végrehajtását:
            
            
               (1) az alkalmazott halászati erőkifejtés és a kifogott összmennyiség nemzeti szinten; valamint
            
            
               (2) a tagállamok által azonosított állománygazdálkodási alternatívák és technikai intézkedések biológiai és társadalmi-gazdasági hatásai.
            
            
               II. szakasz
            
            
               Öblöscsiga a Fekete-tengeren
            
            
               141. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/9. sz. ajánlás, 1., 2., 3., 5. és 6. rendelkezés]
            
            
               Regionális kutatási program
            
            
               Azok a tagállamok, amelyek halászhajói részt vesznek a 29-es jelű földrajzi alterületen az öblöscsiga kiaknázására irányuló kereskedelmi halászatban, részt vesznek az öblöscsiga (Rapana venenosa) fenntartható fekete-tengeri kiaknázását célzó regionális kutatóprogramban (a továbbiakban: az öblöscsigára vonatkozó regionális kutatóprogram) a társadalmi-gazdasági fenntarthatóság biztosítása céljából.
            
            
               142. cikk
            
            
               [Új cikk. GFCM/42/2018/9. sz. ajánlás, 10. rendelkezés]
            
            
               Tudományos megfigyelés
            
            
               Azok a tagállamok, amelyek halászhajói részt vesznek az öblöscsigára irányuló kereskedelmi halászatban, figyelemmel kísérik a fekete-tengeri öblöscsiga-fogásokat, valamint elősegítik a regionális kutatóprogram végrehajtását és a GFCM Fekete-tengerrel foglalkozó munkacsoportjának munkáját az alábbiak tekintetében:
            
            
               1. az alkalmazott halászati erőkifejtés és a kifogott összmennyiség nemzeti szinten;
            
            
               2.
                     a véletlen fogások összmennyiségére vonatkozó adatok halászfelszerelésenként és fajonként, a búvárkodás kivételével;
            
            
               3.
                     a tagállamok által azonosított állománygazdálkodási alternatívák és technikai intézkedések biológiai és társadalmi-gazdasági hatásai; valamint
            
            
               4.
                     esetleges területi vagy időbeli tilalmak a halászat fenntarthatóságának megőrzése érdekében;
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
         
         
            
               V. CÍM
            
            
               ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
            
            
               14325. cikk
            
            
               Bizottsági eljárás
            
            
               (1)
                     A Bizottságot a 2371/2002/EK rendelet
                  36
                30. cikkének (1) bekezdése által létrehozott Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság segíti. Az említett bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül
                  37
               .
            
            
               (2)
                     Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
            
            
               14426. cikk
            
            
               Felhatalmazás
            
            
               A Bizottság – az uniós jogban már végrehajtott, meglévő GFCM-intézkedéseknek az Unióra nézve kötelezővé váló módosításai uniós jogban való végrehajtásához szükséges mértékben – felhatalmazást kap arra, hogy a 27. cikknek megfelelően ⌦ a 145. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e rendelet módosítására vagy kiegészítésére a GFCM által ⌫ e rendelet rendelkezéseinek a következők tekintetében történő módosítása céljából ⌦ elfogadott intézkedéseket illetően ⌫ :
            
            
               (1a) a GFCM ügyvezető titkára ⌦ titkársága ⌫ részére a 12415. cikk (4) bekezdése alapjánszerint történő információtovábbítás;
            
            
               (2b) a halászati engedéllyel rendelkező hajók jegyzékének ⌦ a 126., a 10., a 17., a 26., a 36. cikk, a 63. cikk (3) bekezdése, a 72. cikk, a 81. cikk (2) bekezdése és a 89. cikk alapján való továbbítása a GFCM titkárságának ⌫ a 17. cikk szerinti átadása a GFCM ügyvezető titkára részére;
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               (3) a 43. cikk (2) bekezdése szerinti, a vörös nemeskorallra vonatkozó védelmi intézkedésektől való eltérések;
            
            
               (4)a vörös nemeskorallra vonatkozó állandó fogási tanúsítási rendszer végrehajtása az 57. cikk alapján;
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU
            
            
               (5c)a kikötő szerint illetékes állam által hozott, a 12718–13122. cikkben meghatározott intézkedések;
            
            
               (6d)a 13523. és a 13624. cikkben meghatározott együttműködés, tájékoztatás és jelentéstétel;
            
            
         
         
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               🡺1 (EU) 2015/2102 1. cikk, 5. a) pont
            
            
               🡺2 (EU) 2015/2102 1. cikk, 5. b) pont
            
            
               (7e)a GFCM földrajzi alterületek I. mellékletben meghatározott táblázata, térképe és földrajzi koordinátái;
            
            
               (8f)a kikötő szerint illetékes állam hatósága által a hajók tekintetében végzett, a II. mellékletben meghatározott ellenőrzési eljárások; valamint
            
            
               (9g)a GFCM III. mellékletben szereplő statisztikai mátrixai.
            
            
               14527. cikk
            
            
               A felhatalmazás gyakorlása
            
            
               (1)
                     A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
            
            
               (2)
                     A Bizottság 🡺1 ⌦ 144. ⌫ 16b., 16c. és 26.  🡸 cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása hároméves időtartamra szól ⌦ az e rendelet hatálybalépésétől ⌫ 🡺2 2015. november 28-ától 🡸 kezdődő hatállyal. A Bizottság legkésőbb hat hónappal a hároméves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról. Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
            
            
               (3)
                     Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 🡺1 ⌦ 144. ⌫ 16b., 16c. és 26. 🡸 cikkben említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
            
            
               (4)
                     A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
            
            
               (5)
                     A 🡺1 ⌦ 144. ⌫  16b., 16c. és 26. 🡸 cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni. Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
            
            
               28. cikk
            
            
               Az 1967/2006/EK rendelet módosítása
            
            
               Az 1967/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
            
            
               (1)a 4. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
            
            
               (2)a 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
            
            
               „(3)A (4) bekezdésben említettektől eltérő vontatott hálók esetében a legkisebb szembőség legalább:
            
            
               a)a zsákvégnél 40 mm-es szembőségű, négyzetes szemű háló; vagy
            
         
         
            
               b)a hajótulajdonos kellően indokolt kérésére 50 mm-es, rombuszos szemű háló, amelynek engedélyezett méretszelektivitása megegyezik az a) pontban említett hálók méretszelektivitásával, vagy annál nagyobb.
            
            
               A halászhajók a két hálófajta közül csak az egyiknek a használatára és fedélzeten való tartására kapnak engedélyt.
            
            
               A Bizottság e bekezdés végrehajtásáról 2012. június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelynek alapján – és a tagállamoktól 2011. december 31-ig beérkezett információkra is tekintettel – szükség esetén megfelelő módosításokat javasol.”;
            
            
               (3)a 24. cikket el kell hagyni;
            
            
               (4)a 27. cikk (1) és (4) bekezdését el kell hagyni.
            
            
            
               🡻
            
            
               146. cikk
            
            
               Hatályon kívül helyezés
            
            
               Az 1343/2011/EU rendelet hatályát veszti.
            
            
               A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a XV. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
            
            
            
               🡻 1343/2011/EU
            
            
               14729. cikk
            
            
               Hatálybalépés
            
            
               Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
            
            
               Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
            
            
               Kelt Brüsszelben, -án/-én.
            
            
               
                  az Európai Parlament részéről
                        a Tanács részéről
               
               
                  az elnök
                        az elnök
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/982 rendelete (2019. június 5.) a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló 1343/2011/EU rendelet módosításáról (HL L 164., 2019.6.20., 1. o.).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2102 rendelete (2015. október 28.) a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló 1343/2011/EU rendelet módosításáról (HL L 308., 2015.11.25., 1. o.).
               
               
                  
                     (3)
                  
                        A Tanács 1967/2006/EK rendelete (2006. december 21.) a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és az 1626/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről  (HL L 347., 2006.12.30., 11. o.).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/1241 rendelete (2019. június 20.) a halászati erőforrások és a tengeri ökoszisztémák technikai intézkedések révén történő védelméről, az 1967/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet, továbbá az 1380/2013/EU, az (EU) 2016/1139, az (EU) 2018/973, az (EU) 2019/472 és az (EU) 2019/1022 európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 894/97/EK, a 850/98/EK, a 2549/2000/EK, a 254/2002/EK, a 812/2004/EK és a 2187/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 198., 2019.7.25., 105. o.).
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
               
               
                  
                     (6)
                  
                        A Tanács 1967/2006/EK rendelete (2006. december 21.) a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről (HL L 409., 2006.12.21., 11. o.).
               
               
                  
                     (7)
                  
                        HL C […]., […]., […]. o.
               
               
                  
                     (8)
                  
                        HL C […]., […]., […]. o.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1343/2011/EU rendelete (2011. december 13.) a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről és a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló 1967/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L347., 2011.12.30., 44. o.).
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Lásd az I. mellékletet.
               
               
                  
                     (11)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
               
               
                  
                     (12)
                  
                        A Tanács határozata (1998. június 16.) az Európai Közösségnek a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsághoz történő csatlakozásáról (
                  
                     HL L 190., 1998.7.4., 34. o.
                  
                  ).
               
               
                  
                     (13)
                  
                        HL L 409., 2006.12.30., 11. o., amelyet helyesbítés (HL L 36., 2007.2.8., 6. o.) váltott fel.
               
               
                  
                     (14)
                  
                        HL L 286., 2008.10.29., 1. o.
               
               
                  
                     (15)
                  
                        A Tanács 1005/2008/EK rendelete (2008. szeptember 29.) a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról (HL L 286., 2008.10.29., 1. o.).
               
               
                  
                     (16)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1380/2013/EU rendelete a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
               
               
                  
                     (17)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
               
               
                  
                     (18)
                  
                        A Tanács 1967/2006/EK rendelete (2006. december 21.) a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és az 1626/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.).
               
               
                  
                     (19)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1380/2013/EU rendelete a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
               
               
                  
                     (20)
                  
                        A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
               
               
                  
                     (21)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/1022 rendelete (2019. június 20.) a tengerfenéken élő állományoknak a Földközi-tenger nyugati térségében folytatott halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról és az 508/2014/EU rendelet módosításáról (HL L 172., 2019.6.26., 1. o.).
               
               
                  
                     (22)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/1241 rendelete (2019. június 20.) a halászati erőforrások és a tengeri ökoszisztémák technikai intézkedések révén történő védelméről, az 1967/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet, továbbá az 1380/2013/EU, az (EU) 2016/1139, az (EU) 2018/973, az (EU) 2019/472 és az (EU) 2019/1022 európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 894/97/EK, a 850/98/EK, a 2549/2000/EK, a 254/2002/EK, a 812/2004/EK és a 2187/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 198, 2019.7.25., 105. o.).
               
               
                  
                     (23)
                  
                        HL L 5., 2004.1.9., 25. o.
               
               
                  
                     (24)
                  
                        A Bizottság (EU) 2017/218 végrehajtási rendelete (2017. február 6.) az uniós halászflotta-nyilvántartásról (HL L 34., 2017.2.9., 9. o.).
               
               
                  
                     (25)
                  
                        A Tanács 1100/2007/EK rendelete (2007. szeptember 18.) az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról (HL L 248., 2007.9.22., 17. o.).
               
               
                  
                     (26)
                  
                        A Tanács 92/43/EGK irányelve (1992. május 21.) a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről (HL L 206., 1992.7.22., 7. o.).
               
               
                  
                     (27)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1380/2013/EU rendelete a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
               
               
                  
                     (28)
                  
                        A Bizottság (EU) 2017/218 végrehajtási rendelete (2017. február 6.) az uniós halászflotta-nyilvántartásról (HL L 34., 2017.2.9., 9. o.).
               
               
                  
                     (29)
                  
                        HL L 60., 2008.3.5., 1. o. 
               
               
                  
                     (30)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1004 rendelete (2017. május 17.) a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló uniós keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról és a 199/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 157., 2017.6.20., 1. o.).
               
               
                  
                     (31)
                  
                        HL L 322., 1999.12.14., 3. o. 
               
               
                  
                     (32)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 30-i 2009/147/EK irányelve (2009. november 30.) a vadon élő madarak védelméről (HL L 20., 2010.1.26., 7. o.).
               
               
                  
                     (33)
                  
                        A Tanács 2003. június 26-i 1185/2003/EK rendelete a cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról (HL L 167., 2003.7.4., 1. o.).
               
               
                  
                     (34)
                  
                        [Európai Tengerügyi, Halászati és Akvakultúra Alap (EMFAF) – a teljes hivatkozást be kell szúrni az elfogadást követően]. 
               
               
                  
                     (35)
                  
                        HL L 179., 1998.6.23., 3. o.
               
               
                  
                     (36)
                  
                        A Tanács 2371/2002/EK rendelete (2002. december 20.) a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.).
               
               
                  
                     (37)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2021.7.30.
            COM(2021) 434 final
            MELLÉKLETEK 
            a következőhöz:
            AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
            a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről (átdolgozás)
            
               
         
         
            
            
               🡻 1343/2011/EU
            
            
               I. MELLÉKLET
            
            
               A.A GFCM földrajzi alterületek táblázata
            
            
                     
                        FAO-alterület
                     
                  
                  
                     
                        FAO statisztikai körzet
                     
                  
                  
                     
                        Földrajzi alterület
                     
                  
               
                     
                        NYUGATI RÉSZ
                     
                  
                  
                     
                        1.1
                              BALEÁR-SZIGETEK
                     
                  
                  
                     
                        1
                              Az Alborán-tenger északi része
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        2
                              Alborán-sziget
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        3
                              Az Alborán-tenger déli része
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        4
                              Algéria
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        5
                              Baleár-szigetek
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        6
                              Észak-Spanyolország
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        11.1
                              Szardínia (nyugati része)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        1.2
                              OROSZLÁN-ÖBÖL
                     
                  
                  
                     
                        7
                              Oroszlán-öböl
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        1.3
                              SZARDÍNIA
                     
                  
                  
                     
                        8
                              Korzika
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        9
                              A Ligur-tenger, valamint a Tirrén-tenger északi része
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        10
                              A Tirrén-tenger déli része
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        11.2
                              Szardínia (keleti része)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        12
                              Észak-Tunézia
                     
                  
               
                     
                        KÖZÉPSŐ RÉSZ
                     
                  
                  
                     
                        2.1
                              ADRIAI-TENGER
                     
                  
                  
                     
                        17
                              Az Adriai-tenger északi része
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        18
                              Az Adriai-tenger déli része (részben)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        2.2
                              JÓN-TENGER
                     
                  
                  
                     
                        13
                              Hammameti-öböl
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        14
                              Gabèsi-öböl
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        15
                              Málta
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        16
                              Dél-Szicília
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        18
                              Az Adriai-tenger déli része (részben)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        19
                              A Jón-tenger nyugati része
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        20
                              A Jón-tenger keleti része
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        21
                              A Jón-tenger déli része
                     
                  
               
                     
                        KELETI RÉSZ
                     
                  
                  
                     
                        3.1
                              ÉGEI-TENGER
                     
                  
                  
                     
                        22
                              Égei-tenger
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        23
                              Kréta
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        3.2
                              LEVANTEI-MEDENCE
                     
                  
                  
                     
                        24
                              A Levantei-medence északi része
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        25
                              Ciprus
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        26
                              A Levantei-medence déli része
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        27
                              LEVANTEI-MEDENCE
                     
                  
               
                     
                        FEKETE-TENGER
                     
                  
                  
                     
                        4.1
                              MÁRVÁNY-TENGER
                     
                  
                  
                     
                        28
                              Márvány-tenger
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        4.2
                              FEKETE-TENGER
                     
                  
                  
                     
                        29
                              Fekete-tenger
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        4.3
                              AZOVI-TENGER
                     
                  
                  
                     
                        30
                              Azovi-tenger
                     
                  
               
            
               B.A GFCM földrajzi alterületek térképe (GFCM, 2009)
            
            
               
               
                  
            
            
                
                     —FAO statisztikai körzetek (piros) — GFCM földrajzi alterületek (fekete)
            
            
            
                     
                        01
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Az Alborán-tenger északi része
                     
                  
               
                     
                        02
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Alborán-sziget
                     
                  
               
                     
                        03
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Az Alborán-tenger déli része
                     
                  
               
                     
                        04
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Algéria
                     
                  
               
                     
                        05
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Baleár-szigetek
                     
                  
               
                     
                        06
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Észak-Spanyolország
                     
                  
               
                     
                        07
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Oroszlán-öböl
                     
                  
               
                     
                        08
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Korzika
                     
                  
               
                     
                        09
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        A Ligur-tenger, valamint a Tirrén-tenger északi része
                     
                  
               
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        A Tirrén-tenger déli és középső része
                     
                  
               
                     
                        11.1
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Szardínia (nyugati része)
                     
                  
               
                     
                        11.2
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Szardínia (keleti része)
                     
                  
               
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Észak-Tunézia
                     
                  
               
                     
                        13
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Hammameti-öböl
                     
                  
               
                     
                        14
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Gabèsi-öböl
                     
                  
               
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Málta
                     
                  
               
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Dél-Szicília
                     
                  
               
                     
                        17
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Az Adriai-tenger északi része
                     
                  
               
                     
                        18
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Az Adriai-tenger déli része
                     
                  
               
                     
                        19
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        A Jón-tenger nyugati része
                     
                  
               
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        A Jón-tenger keleti része
                     
                  
               
                     
                        21
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        A Jón-tenger déli része
                     
                  
               
                     
                        22
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Égei-tenger
                     
                  
               
                     
                        23
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Kréta
                     
                  
               
                     
                        24
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        A Levantei-medence északi része
                     
                  
               
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Ciprus
                     
                  
               
                     
                        26
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        A Levantei-medence déli része
                     
                  
               
                     
                        27
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        LEVANTEI-MEDENCE
                     
                  
               
                     
                        28
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Márvány-tenger
                     
                  
               
                     
                        29
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Fekete-tenger
                     
                  
               
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Azovi-tenger
                     
                  
               
            
               C.A GFCM földrajzi alterületek földrajzi koordinátái (GFCM, 2009)
            
            
                     
                        F. ALT.
                     
                  
                  
                     
                        HATÁROK
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal
                     
                     
                        é. sz. 36° ny. h. 5  36′
                     
                     
                        é. sz. 36° ny. h. 3  20′
                     
                     
                        é. sz. 36° 05′ ny. h. 3° 20′
                     
                     
                        é. sz. 36° 05′ ny. h. 2  40′
                     
                     
                        é. sz. 36° ny. h. 2° 40′
                     
                     
                        é. sz. 36° ny. h. 1  30′
                     
                     
                        é. sz. 36° 30′ ny. h. 1  30′
                     
                     
                        é. sz. 36° 30′ ny. h. 1°
                     
                     
                        é. sz. 37  36′ ny. h. 1°
                     
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        é. sz. 36° 05′ ny. h. 3  20′
                     
                     
                        é. sz. 36° 05′ ny. h. 2  40′
                     
                     
                        é. sz. 35  45′ ny. h. 3° 20′
                     
                     
                        é. sz. 35  45′ ny. h. 2  40′
                     
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal
                     
                     
                        é. sz. 36° ny. h. 5  36′
                     
                     
                        é. sz. 35  49′ ny. h. 5  36′
                     
                     
                        é. sz. 36° ny. h. 3  20′
                     
                     
                        é. sz. 35  45′ ny. h. 3  20′
                     
                     
                        é. sz. 35  45′ ny. h. 2  40′
                     
                     
                        é. sz. 36° ny. h. 2  40′
                     
                     
                        é. sz. 36° ny. h. 1  13′
                     
                     
                        Marokkó és Algéria határa
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal
                     
                     
                        é. sz. 36° ny. h. 2  13′
                     
                     
                        é. sz. 36° ny. h. 1  30′
                     
                     
                        é. sz. 36° 30′ ny. h. 1  30′
                     
                     
                        é. sz. 36  30′ ny. h. 1°
                     
                     
                        é. sz. 37° ny. h. 1°
                     
                     
                        é. sz. 37° k. h. 0° 30′
                     
                     
                        é. sz. 38° k. h. 0° 30′
                     
                     
                        é. sz. 38° k. h. 8  35′
                     
                     
                        Algéria és Tunézia határa
                     
                     
                        Marokkó és Algéria határa
                     
                  
               
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        é. sz. 38° k. h. 0  30′
                     
                     
                        é. sz. 39° 30′ k. h. 0° 30′
                     
                     
                        é. sz. 39° 30′ ny. h. 1° 30′
                     
                     
                        é. sz. 40° k. h. 1° 30′
                     
                     
                        é. sz. 40° k. h. 2°
                     
                     
                        é. sz. 40° 30′ k. h. 2°
                     
                     
                        é. sz. 40° 30′ k. h. 6°
                     
                     
                        é. sz. 38° k. h. 6°
                     
                  
               
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal
                     
                     
                        é. sz. 37  36′ ny. h. 1°
                     
                     
                        é. sz. 37° ny. h. 1°
                     
                     
                        é. sz. 37° k. h. 0° 30′
                     
                     
                        é. sz. 39° 30′ k. h. 0° 30′
                     
                     
                        é. sz. 39° 30′ ny. h. 1° 30′
                     
                     
                        é. sz. 40  k. h. 1  30′
                     
                     
                        é. sz. 40° k. h. 2°
                     
                     
                        é. sz. 40° 30′ k. h. 2°
                     
                     
                        é. sz. 40° 30′ k. h. 6 
                     
                     
                        é. sz. 41  47′ k. h. 6 
                     
                     
                        é. sz. 42° 26′ k. h. 3° 09′
                     
                  
               
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal
                     
                     
                        é. sz. 42° 26′ k. h. 3° 09′
                     
                     
                        é. sz. 41  20′ k. h. 8 
                     
                     
                        Franciaország és Olaszország határa
                     
                  
               
                     
                        8
                     
                  
                  
                     
                        é. sz. 43° 15′ k. h. 7  38′
                     
                     
                        é. sz. 43  15′ k. h. 9  45′
                     
                     
                        é. sz. 41  18′ k. h. 9  45′
                     
                     
                        é. sz. 41  20′ k. h. 8 
                     
                     
                        é. sz. 41  18′ k. h. 8 
                     
                  
               
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal
                     
                     
                        Franciaország és Olaszország határa
                     
                     
                        é. sz. 43° 15′ k. h. 7  38′
                     
                     
                        é. sz. 43  15′ k. h. 9  45′
                     
                     
                        é. sz. 41  18′ k. h. 9  45′
                     
                     
                        é. sz. 41  18′ k. h. 13 
                     
                  
               
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal (beleértve Észak-Szicíliát is)
                     
                     
                        é. sz. 41  18′ k. h. 13
                     
                     
                        é. sz. 4  18′ k. h. 11 
                     
                     
                        é. sz. 38° k. h. 11°
                     
                     
                        é. sz. 38° k. h. 12° 30′
                     
                  
               
                     
                        11
                     
                  
                  
                     
                        é. sz. 41° 47′ k. h. 6°
                     
                     
                        é. sz. 41° 18′ k. h. 6°
                     
                     
                        é. sz. 41° 18′ k. h. 11 
                     
                     
                        é. sz. 38 ° 30′ k. h. 11 
                     
                     
                        é. sz. 38° 30′ k. h. 8° 30′
                     
                     
                        é. sz. 38° k. h. 8° 30′
                     
                     
                        é. sz. 38° k. h. 6°
                     
                  
               
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal
                     
                     
                        Algéria és Tunézia határa
                     
                     
                        é. sz. 38° k. h. 8° 30′
                     
                     
                        é. sz. 38° 30′ k. h. 8° 30′
                     
                     
                        é. sz. 38° 30′ k. h. 11°
                     
                     
                        é. sz. 38° k. h. 11°
                     
                     
                        é. sz. 37° k. h. 12°
                     
                     
                        é. sz. 37° k. h. 11° 04′
                     
                  
               
                     
                        13
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal
                     
                     
                        é. sz. 37° k. h. 11° 04′
                     
                     
                        é. sz. 37° k. h. 12°
                     
                     
                        é. sz. 35° k. h. 13° 30′
                     
                     
                        é. sz. 35° k. h. 11°
                     
                  
               
                     
                        14
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal
                     
                     
                        é. sz. 35° k. h. 11°
                     
                     
                        é. sz. 35° k. h. 15° 18′
                     
                     
                        Tunézia és Líbia határa
                     
                  
               
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                        é. sz. 36° 30′ k. h. 13° 30′
                     
                     
                        é. sz. 35° k. h. 13° 30′
                     
                     
                        é. sz. 35° k. h. 15° 18′
                     
                     
                        é. sz. 36° 30′ k. h. 15° 18′
                     
                  
               
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal
                     
                     
                        é. sz. 38° k. h. 12° 30′
                     
                     
                        é. sz. 38° k. h. 11°
                     
                     
                        é. sz. 37° k. h. 12°
                     
                     
                        é. sz. 35° k. h. 13° 30′
                     
                     
                        é. sz. 36° 30′ k. h. 13° 30′
                     
                     
                        é. sz. 36° 30′ k. h. 15° 18′
                     
                     
                        é. sz. 37° k. h. 15° 18′
                     
                  
               
                     
                        17
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal
                     
                     
                        é. sz. 41° 55′ k. h. 15° 08′
                     
                     
                        Horvátország és Montenegró határa
                     
                  
               
                     
                        18
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal (mindkét oldal)
                     
                     
                        é. sz. 41° 55′ k. h. 15° 08′
                     
                     
                        é. sz. 40° 04′ k. h. 18° 29′
                     
                     
                        Horvátország és Montenegró határa
                     
                     
                        Albánia és Görögország határa
                     
                  
               
                     
                        19
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal (beleértve Kelet-Szicíliát is)
                     
                     
                        é. sz. 40° 04′ k. h. 18° 29′
                     
                     
                        é. sz. 37° k. h. 15° 18′
                     
                     
                        é. sz. 35° k. h. 15° 18′
                     
                     
                        é. sz. 35° k. h. 19° 10′
                     
                     
                        é. sz. 39° 58′ k. h. 19° 10′
                     
                  
               
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal
                     
                     
                        Albánia és Görögország határa
                     
                     
                        é. sz. 39  58′ k. h. 19  10′
                     
                     
                        é. sz. 35° k. h. 19  10′
                     
                     
                        é. sz. 35  k. h. 23 
                     
                     
                        é. sz. 36  30′ k. h. 23°
                     
                  
               
                     
                        21
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal
                     
                     
                        Tunézia és Líbia határa
                     
                     
                        é. sz. 35° k. h. 15  18′
                     
                     
                        é. sz. 35  k. h. 23 
                     
                     
                        é. sz. 34° k. h. 23°
                     
                     
                        é. sz. 34° k. h. 25° 09′
                     
                     
                        Líbia és Egyiptom határa
                     
                  
               
                     
                        22
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal
                     
                     
                        é. sz. 36  30′ k. h. 23°
                     
                     
                        é. sz. 36  k. h. 23°
                     
                     
                        é. sz. 36  k. h. 26  30′
                     
                     
                        é. sz. 34° k. h. 26° 30′
                     
                     
                        é. sz. 34° k. h. 29°
                     
                     
                        é. sz. 36  43′ k. h. 29 
                     
                  
               
                     
                        23
                     
                  
                  
                     
                        é. sz. 36  k. h. 23 
                     
                     
                        é. sz. 36° k. h. 26° 30′
                     
                     
                        é. sz. 34  k. h. 26° 30′
                     
                     
                        é. sz. 34° k. h. 23 
                     
                  
               
                     
                        24
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal
                     
                     
                        é. sz. 36  43′ k. h. 29°
                     
                     
                        é. sz. 34° k. h. 29°
                     
                     
                        é. sz. 34° k. h. 32 
                     
                     
                        é. sz. 35  47′ k. h. 32 
                     
                     
                        é. sz. 35  47′ k. h. 35°
                     
                     
                        Törökország és Szíria határa
                     
                  
               
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        é. sz. 35  47′ k. h. 32 
                     
                     
                        é. sz. 34° k. h. 32 
                     
                     
                        é. sz. 34° k. h. 35 
                     
                     
                        é. sz. 35  47′ k. h. 35°
                     
                  
               
                     
                        26
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal
                     
                     
                        Líbia és Egyiptom határa
                     
                     
                        é. sz. 34  k. h. 25° 09′
                     
                     
                        é. sz. 34  k. h. 34  13′
                     
                     
                        Egyiptom és a Gázai övezet határa
                     
                  
               
                     
                        27
                     
                  
                  
                     
                        Partvonal
                     
                     
                        Egyiptom és a Gázai övezet határa
                     
                     
                        é. sz. 34  k. h. 34  13′
                     
                     
                        é. sz. 34° k. h. 35 
                     
                     
                        é. sz. 35  47′ k. h. 35°
                     
                     
                        Törökország és Szíria határa
                     
                  
               
                     
                        28
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        29
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
               
               II. MELLÉKLET
            
            
               A kikötő szerint illetékes állam hatósága által a hajók tekintetében végzett ellenőrzési eljárások
            
            
               1.A hajó azonosítása
            
            
               A kikötői ellenőrzést végző személyek:
            
            
               (1a)ha szükséges, a lobogó szerinti állammal való megfelelő kapcsolatfelvétellel vagy a nemzetközi hajólajstromok segítségével ellenőrzik, hogy a fedélzeten tartott hivatalos iratok érvényesek-e;
            
         
         
            
               (2b)ha szükséges, gondoskodnak az iratok hivatalos fordításának elkészíttetéséről;
            
            
               (3c)ellenőrzik a hajó nevének, lobogójának, külső azonosító számának és jelzésének (és ha van ilyen, a hajó azonosítását szolgáló IMO-számnak), valamint nemzetközi rádióhívójelének a helyességét;
            
            
               (4d)lehetőség szerint megvizsgálják, hogy megváltozott-e a hajó neve és/vagy lobogója, és ha igen, feljegyzik annak korábbi nevét (neveit) és lobogóját (lobogóit);
            
            
               (5e)feljegyzik a lajstromozás szerinti kikötőt, a tulajdonos (ha eltér a tulajdonostól, az üzemeltető és haszonélvező), a hajóügynök és a hajóparancsnok nevét és címét, beleértve a vállalat vagy bejegyzett tulajdonos egyedi azonosítóját, amennyiben rendelkezésre áll; és
            
            
               (6f)feljegyzik a korábbi tulajdonosok nevét és címét, ha a hajónak az előző öt év során más tulajdonosai is voltak.
            
            
               2.Engedélyek
            
            
               A kikötői ellenőrzést végző személyek ellenőrzik, hogy a halászati engedély, illetve a hal és halászati termékek szállítására feljogosító engedélyek összhangban állnak-e az 1. pont szerint megszerzett információkkal, valamint megvizsgálják az engedélyek érvényességi idejét és azoknak a területek, fajok és halászeszközök tekintetében való alkalmazása módját.
            
            
               3.Egyéb iratok
            
            
               A kikötői ellenőrzést végző személyek minden vonatkozó iratot átvizsgálnak, beleértve az elektronikus dokumentumokat is. Vonatkozó irat lehet a hajónapló, különösen a halászati napló, valamint a személyzeti jegyzék, a rakodási terv és, ha van ilyen, a halraktárak rajza vagy leírása. Az ilyen raktárakat vagy helyiségeket ellenőrizhetik annak igazolása érdekében, hogy méretük és kialakításuk megegyezik-e ezekkel a rajzokkal vagy leírásokkal, és hogy a rakodást a rakodási tervnek megfelelően hajtották-e végre. Adott esetben ezek az iratok magukban foglalják a valamely regionális halászati gazdálkodási szervezet által kiállított fogási dokumentumokat vagy kereskedelmi okmányokat is.
            
            
               4.Halászeszközök
            
            
               (1a)
                     A kikötői ellenőrzést végző személyek ellenőrzik, hogy a fedélzeten tartott halászeszközök megfelelnek-e az engedélyekben meghatározott feltételeknek. Az eszközök ellenőrzése kiterjedhet annak vizsgálatára is, hogy az olyan jellemzők, mint például a szembőség (és egyéb lehetséges eszközök), a hálók hossza és a horgok mérete, összhangban vannak-e a vonatkozó szabályozás előírásaival, és hogy az eszközök azonosító jelzései megfelelnek-e azoknak, amelyekre a hajónak engedélye van.
            
            
               (2b)
                     A kikötői ellenőrzést végző személyek átkutathatják a hajót, nem látható helyen tárolt, illetve egyéb okból illegális halászeszközöket keresve.
            
            
               5.Halak és halászati termékek
            
            
               (1a)
                     A kikötői ellenőrzést végző személyek a lehető legalaposabban megvizsgálják, hogy a fedélzeten tartott halat és halászati termékeket a vonatkozó engedélyekben meghatározott feltételeknek megfelelően termelték-e ki. E vizsgálat során a kikötői ellenőrzést végző személyek megvizsgálják a halászati naplót és a benyújtott jelentéseket, ideértve adott esetben a hajómegfigyelési rendszerrel (VMS) továbbított jelentéseket.
            
            
               (2b)
                     A fedélzeten tartott halmennyiségek és halfajok meghatározása érdekében a kikötői ellenőrzést végző személyek megvizsgálhatják a raktárban tárolt vagy a kirakodott halat. Ennek során a kikötői ellenőrzést végző személyek felbonthatják azokat a kartondobozokat, amelyekbe a halat előzetesen becsomagolták, és a halat vagy kartondobozt elmozdíthatják, hogy meggyőződjenek a halraktár épségéről.
            
            
               (3c)
                     A kirakodó hajóknál a kikötői ellenőrzést végző személyek ellenőrizhetik a kirakodott halfajokat és halmennyiséget. Az ellenőrzés kiterjedhet a termék típusára, az élősúlyra (a napló alapján megállapított mennyiség) és a feldolgozott súly élősúlyra való átszámítása során alkalmazott átváltási együtthatóra. A kikötői ellenőrzést végző személyek megvizsgálhatják továbbá az esetlegesen a fedélzeten tartott halmennyiséget is.
            
            
               (4d)
                     A kikötői ellenőrzést végző személyek megvizsgálhatják a fedélzeten tartott összes fogás mennyiségét és összetételét, akár mintavétellel beleértve a mintavételt is.
            
            
               6.Az IUU-halászat megállapítása
            
            
               Az 1005/2008/EK rendelet 11. cikke alkalmazandó.
            
            
               7.Jelentés
            
         
         
            
               Az ellenőrzés befejeztével írásos jelentést kell készíteni, amelyet az ellenőrnek alá kell írnia, és annak egy példányát a hajó parancsnokának át kell adni.
            
            
               8.A kikötő szerint illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés eredményei
            
            
               A kikötő szerint illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés eredményei legalább az alábbi információkat foglalják magukban:
            
            
               1.Ellenőrzési referencia
            
            
               –ellenőrző hatóság (az ellenőrző hatóság vagy a hatóság által kijelölt helyettes szerv megnevezése),
            
            
               –ellenőr neve,
            
            
               –az ellenőrzés dátuma és időpontja,
            
            
               –ellenőrzés helye szerinti kikötő (az a hely, ahol a hajót ellenőrizték), és
            
            
               –dátum (a jelentés elkészítésének dátuma).
            
            
               2.A hajó azonosító adatai
            
            
               –a hajó neve,
            
            
               –a hajó típusa,
            
            
               –a halászeszköz típusa,
            
            
               –külső azonosító szám (a hajó oldalán feltüntetett szám) és IMO-szám (ha van ilyen) vagy adott esetben egyéb szám,
            
            
               –nemzetközi rádióhívójel,
            
            
               –MMSI-szám (tengeri mobilszolgáltatás-azonosító), ha van ilyen,
            
            
               –lobogó szerinti állam (az az állam, ahol a hajót lajstromba vették),
            
            
               –korábbi nevek és lobogók, ha vannak ilyenek,
            
            
               –anyakikötő (a hajó lajstrom szerinti kikötője) és előző anyakikötők,
            
            
               –a hajó tulajdonosa (a hajótulajdonos neve, címe, elérhetősége),
            
         
         
            
               –a hajó haszonélvezeti jogával rendelkező személy, ha az különbözik a tulajdonostól (név, cím, elérhetőség),
            
            
               –a hajónak a hajó használatáért felelős üzemeltetője, ha az különbözik a tulajdonostól (név, cím, elérhetőség),
            
            
               –hajóügynök (név, cím, elérhetőség),
            
            
               –a korábbi tulajdonosok neve és címe, ha van ilyen,
            
            
               –a hajóparancsnok és a halászati parancsnok neve, állampolgársága és tengerészeti képesítései, és
            
            
               –személyzeti jegyzék.
            
            
               3.Halászati engedélyek (jogosítványok)
            
            
               –a hajók halászati engedélyei, vagy a halak és halászati termékek szállítására feljogosító engedélyei,
            
            
               –az engedélyeket kiadó államok,
            
            
               –az engedélyekben szereplő feltételek, beleértve a területeket és az érvényességi időt,
            
            
               –az érintett regionális halászati gazdálkodási szervezet,
            
            
               –az engedélyek területi és tárgyi hatálya, valamint érvényességi ideje,
            
            
               –az engedélyezett kiosztások részletezése – kvóta, halászati erőkifejtés vagy egyéb,
            
            
               –az engedélyezett halfajok, járulékos fogások és halászeszközök, és
            
            
               –átrakási nyilvántartások és dokumentumok (adott esetben).
            
            
               4.A halászati útra vonatkozó információk
            
            
               –az adott halászati út kezdetének dátuma, időpontja, övezete és helye,
            
            
               –felkeresett területek (az egyes területekre történő belépés és az onnan való kilépés),
            
            
               –a tengeren végzett átrakási tevékenységek (dátum, halfajok, hely, átrakott halmennyiség),
            
            
               –az utoljára felkeresett kikötő, és
            
         
         
            
               –az adott halászati út befejezésének dátuma és időpontja, és
            
            
               –felkeresni kívánt következő kikötő, adott esetben.
            
            
               5.A fogás ellenőrzésének eredményei
            
            
               –kirakodás kezdete és vége (időpont és dátum),
            
            
               –halfajok,
            
            
               –terméktípusok,
            
            
               –élősúly (a napló alapján meghatározott mennyiség),
            
            
               –az alkalmazott átváltási együttható,
            
            
               –feldolgozott súly (fajonként és kiszerelésenként kirakodott mennyiségek),
            
            
               –egyenértékű élősúly (az egyenértékű élősúlyban kirakodott mennyiségek, azaz „terméksúly szorozva az átváltási együtthatóval”),
            
            
               –az ellenőrzött halak és halászati termékek rendeltetési helye, és
            
            
               –a fedélzeten tartott halmennyiség és halfajok, ha van ilyen.
            
            
               6.A halászeszközök ellenőrzésének eredményei
            
            
               –az eszköztípusok részletezése.
            
            
               7.Megállapítások
            
            
               –Az ellenőrzés megállapításai, beleértve a feltételezett jogsértések meghatározását és a vonatkozó szabályokra és intézkedésekre való hivatkozást. Az ezzel kapcsolatos bizonyítékokat az ellenőrzési jelentéshez kell mellékelni.
            
            
               III. MELLÉKLET
            
            
               A.A halászflották GFCM/SAC szerinti felosztása
            
            
                     
                        Kategória
                     
                  
                  
                     
                        < 6 méter
                     
                  
                  
                     
                        6–12 méter
                     
                  
                  
                     
                        12–24 méter
                     
                  
                  
                     
                        Több mint 24 méter
                     
                  
               
                     
                        1.
                              Motor nélküli többfunkciós kisipari hajók
                     
                  
                  
                     
                        A
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        2.
                              Motoros többfunkciós kisipari hajók
                     
                  
                  
                     
                        B
                     
                  
                  
                     
                        C
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        3.
                              Vonóhálós hajók
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        D
                     
                  
                  
                     
                        E
                     
                  
                  
                     
                        F
                     
                  
               
                     
                        4.
                              Erszényes kerítőhálós hajók
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        G
                     
                  
                  
                     
                        H
                     
                  
               
                     
                        5.
                              Horogsoros hajók
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        I
                     
                  
               
                     
                        6.
                              Nyílt tengeri vonóhálós hajók
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        J
                     
                  
               
                     
                        7.
                              Tonhalhalászhajók
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        K
                     
                  
               
                     
                        8.
                              Kotróhálós hajók
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        L
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        9.
                              Többfunkciós hajók
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        M
                     
                  
               
         
         
            
               A kategóriák leírása
            
            
                     
                        A
                     
                  
                  
                     
                        Motor nélküli többfunkciós kisipari hajók
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        minden olyan motor nélküli (szél- vagy egyéb meghajtású) hajó, amelynek hossza kevesebb, mint 12 méter (teljes hossz).
                     
                  
               
                     
                        B
                     
                  
                  
                     
                        6 méternél rövidebb, motoros többfunkciós kisipari hajók
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        minden olyan motoros hajó, amelynek hossza kevesebb, mint 6 méter (teljes hossz).
                     
                  
               
                     
                        C
                     
                  
                  
                     
                        6 és 12 méter közötti, motoros többfunkciós kisipari hajók
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        minden olyan motoros hajó, amelynek hossza 6 és 12 méter közé esik (teljes hossz), és az év során különböző halászeszközöket alkalmaz bármelyik ilyen eszköz egyértelmű dominanciája nélkül, vagy az ebben az osztályozásban nem szereplő halászeszközt alkalmaz.
                     
                  
               
                     
                        D
                     
                  
                  
                     
                        12 méternél rövidebb, vonóhálós hajók
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        minden olyan hajó, amelynek hossza kevesebb, mint 12 méter (teljes hossz), és erőkifejtésének több mint 50 %-át fenékvonóhálóval teljesíti.
                     
                  
               
                     
                        E
                     
                  
                  
                     
                        12 és 24 méter közötti, vonóhálós hajók
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        minden olyan hajó, amelynek hossza 12 és 24 méter közé esik (teljes hossz), és erőkifejtésének több mint 50 %-át fenékvonóhálóval teljesíti.
                     
                  
               
                     
                        F
                     
                  
                  
                     
                        24 méternél hosszabb, vonóhálós hajók
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        minden olyan hajó, amelynek hossza több, mint 24 méter (teljes hossz), és erőkifejtésének több mint 50 %-át fenékvonóhálóval teljesíti.
                     
                  
               
                     
                        G
                     
                  
                  
                     
                        6 és 12 méter közötti, erszényes kerítőhálós hajók
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        minden olyan hajó, amelynek hossza 6 és 12 méter közé esik (teljes hossz), és erőkifejtésének több mint 50 %-át erszényes kerítőhálóval teljesíti.
                     
                  
               
                     
                        H
                     
                  
                  
                     
                        12 méternél hosszabb, erszényes kerítőhálós hajók
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        minden olyan hajó, amelynek hossza több, mint 12 méter (teljes hossz), és erőkifejtésének több mint 50 %-át erszényes kerítőhálóval teljesíti, kivéve az év bármely szakában tonhalfogó kerítőhálót használó hajókat.
                     
                  
               
                     
                        I
                     
                  
                  
                     
                        6 méternél hosszabb, horogsoros hajók
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        minden olyan hajó, amelynek hossza több mint 6 méter (teljes hossz), és erőkifejtésének több mint 50 %-át horogsorral teljesíti.
                     
                  
               
                     
                        J
                     
                  
                  
                     
                        6 méternél hosszabb, nyílt tengeri vonóhálós hajók
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        minden olyan hajó, amelynek hossza több mint 6 méter (teljes hossz), és erőkifejtésének több mint 50 %-át nyílt tengeri vonóhálóval teljesíti.
                     
                  
               
                     
                        K
                     
                  
                  
                     
                        Tonhalhalászhajók
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        minden olyan hajó, amely az év bármely szakában tonhalfogó kerítőhálót használ.
                     
                  
               
                     
                        L
                     
                  
                  
                     
                        6 méternél hosszabb, kotróhálós hajók
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        minden olyan hajó, amelynek hossza több mint 6 méter (teljes hossz), és erőkifejtésének több mint 50 %-át kotróhálóval teljesíti.
                     
                  
               
                     
                        M
                     
                  
                  
                     
                        12 méternél hosszabb többfunkciós hajók
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        minden olyan hajó, amelynek hossza több mint 12 méter (teljes hossz), és az év során különböző halászeszközöket alkalmaz bármelyik ilyen eszköz egyértelmű dominanciája nélkül, vagy az ebben az osztályozásban nem szereplő halászeszközt alkalmaz.
                     
                  
               
            
               Megjegyzés: Valamennyi cella felhasználható információgyűjtésre. A fenti táblázatban üresen hagyott cellák esetében nem valószínűsíthető jelentős populáció. Ha szükséges azonban, ajánlatos az „üres cellában” megadott információt összevonni az erre legmegfelelőbb szomszédos „szürke cellával”.
            
            
               B.A névleges halászati erőkifejtés mérésére vonatkozó táblázat
            
            
                     
                        Halászeszköz
                     
                  
                  
                     
                        Szám és méret
                     
                  
                  
                     
                        Kapacitás
                     
                  
                  
                     
                        Tevékenység
                     
                  
                  
                     
                        Névleges erőkifejtés
                           1
                        
                     
                  
               
                     
                        Kotróháló (puhatestűek halászatához)
                     
                  
                  
                     
                        Nyitott hálónyílás, hálónyílás szélessége
                     
                  
                  
                     
                        Bruttó űrtartalom
                     
                  
                  
                     
                        Halászattal töltött idő
                     
                  
                  
                     
                        Kotróhálóval kitermelt fenékfelület
                           2
                         
                     
                  
               
                     
                        Vonóháló (ideértve a lepényhal halászatához használt kotróhálót)
                     
                  
                  
                     
                        Vonóháló típusa (nyílt tengeri, tengerfenéki)
                     
                     
                        Bruttó űrtartalom és/vagy bruttó regisztertonna
                     
                     
                        Motor teljesítménye
                     
                     
                        Szembőség
                     
                     
                        Háló mérete (hálónyílás szélessége)
                     
                     
                        Sebesség
                     
                  
                  
                     
                        Bruttó űrtartalom
                     
                  
                  
                     
                        Halászattal töltött idő
                     
                  
                  
                     
                        Bruttó űrtartalom × nap
                     
                     
                        Bruttó űrtartalom × óra
                     
                     
                        kilowatt × nap
                     
                  
               
                     
                        Erszényes kerítőháló
                     
                  
                  
                     
                        Háló hossza és merítési mélysége
                     
                     
                        Bruttó űrtartalom
                     
                     
                        Fényerősség
                     
                     
                        Csónakok száma
                     
                  
                  
                     
                        Bruttó űrtartalom
                     
                     
                        Háló hossza és merítési mélysége
                     
                  
                  
                     
                        Felkutatással töltött idő
                     
                     
                        Hálókivetés
                     
                  
                  
                     
                        Bruttó űrtartalom × halászeszközök
                     
                     
                        Háló hossza × halászeszközök
                     
                  
               
                     
                        Hálók
                     
                  
                  
                     
                        Háló típusa (pl. tükörháló, kopoltyúháló stb.)
                     
                     
                        Háló hossza (a szabályozás szerint)
                     
                     
                        Bruttó űrtartalom
                     
                     
                        Nettó felület
                     
                     
                        Szembőség
                     
                  
                  
                     
                        Nettó hálóhossz és merítési mélység
                     
                  
                  
                     
                        Halászattal töltött idő
                     
                  
                  
                     
                        Nettó hosszúság × nap
                     
                     
                        Felület × nap
                     
                  
               
                     
                        Horogsorok
                     
                  
                  
                     
                        Horgok száma
                     
                     
                        Bruttó űrtartalom
                     
                     
                        Horogsorok száma
                     
                     
                        Horogjellemzők
                     
                     
                        Csali
                     
                  
                  
                     
                        Horgok száma
                     
                     
                        Horogsor-egységek száma
                     
                  
                  
                     
                        Halászattal töltött idő
                     
                  
                  
                     
                        Horgok száma × óra
                     
                     
                        Horgok száma × nap
                     
                     
                        Horogsoregységek száma × nap/óra
                     
                  
               
                     
                        Csapdák
                     
                  
                  
                     
                        Bruttó űrtartalom
                     
                  
                  
                     
                        Csapdák száma
                     
                  
                  
                     
                        Halászattal töltött idő
                     
                  
                  
                     
                        Csapdák száma × nap
                     
                  
               
                     
                        Erszényes kerítőhálók/a halak csoportosulást előidéző eszközök (FAD-ok)ának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyek
                     
                  
                  
                     
                        A halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyekHalcsoportosulást előidéző eszközök száma
                     
                  
                  
                     
                        A halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyekHalcsoportosulást előidéző eszközök száma
                     
                  
                  
                     
                        Halászati utak száma
                     
                  
                  
                     
                        A halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyekHalcsoportosulást előidéző eszközök száma × halászati utak száma
                     
                  
               
            
               C.GFCM Task 1 – Operatív egységek
            
            
               
                  
            
            
            
               🡻 (EU) 982/2019 1. cikk, 12. pont és melléklet
            
            
               IV. MELLÉKLET
            
            
                     
                        A GFCM-ELLENŐRÖK SZEMÉLYAZONOSÍTÓ OKMÁNYÁNAK MINTÁJA
                     
                  
               
                     
                        Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság
                     
                  
                  
                     
                        
                           
                     
                  
                  
                     
                        GFCM
                     
                  
               
                     
                     
                        
                           
                     
                  
                  
                     
                        GFCM
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        A jelen ellenőri személyazonosító okmány birtokosa a Földközi-tengeri Általános Halászati TanácsBizottság (GFCM) közös ellenőrzési és felügyeleti rendszerének feltételei szerint szabályszerűen kijelölt GFCM-ellenőr, aki jogosult a GFCM-szabályzat rendelkezései szerint eljárni.
                     
                  
               
                     
                        ELLENŐRI SZEMÉLYAZONOSÍTÓ OKMÁNY
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Fénykép
                     
                  
                  
                     
                        Szerződő fél
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Az ellenőr neve:
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Kártyaszám
                     
                  
                  
                     
                        … Kibocsátó hatóság
                     
                  
                  
                     
                        … Ellenőr
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        A kiállítás dátuma:
                     
                  
                  
                     
                        Öt évig érvényes
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               V. MELLÉKLET
            
            
               A GFCM ELLENŐRI JELZŐLOBOGÓ MINTÁJA
            
            
               
                  
            
            
               VI. MELLÉKLET
            
            
               GFCM ELLENŐRZÉSI JELENTÉS
            
            
               1.ELLENŐR(ÖK)
            
         
         
            
               Név … Szerződő fél … A személyazonosító GFCM-okmány száma …
            
            
               Név … Szerződő fél … A személyazonosító GFCM-okmány száma …
            
            
               Név … Szerződő fél … A személyazonosító GFCM-okmány száma …
            
            
               2.AZ ELLENŐR(ÖKE)T SZÁLLÍTÓ HAJÓ ADATAI
            
            
               2.1
                     Név és lajstromozási szám …
            
            
               2.2
                     Lobogó …
            
            
               3.AZ ELLENŐRZÖTT HAJÓRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
            
            
               3.1
                     Név és lajstromozási szám …
            
            
               3.2
                     Lobogó …
            
            
               3.3
                     Parancsnok (név és cím) …
            
            
               3.4
                     Hajótulajdonos (név és cím) …
            
            
               3.5
                     GFCM-nyilvántartási szám …
            
            
               3.6
                     A hajó típusa …
            
            
               4.POZÍCIÓ
            
            
               4.1
                     A vizsgálóhajó parancsnoka által meghatározott pozíció … UTC; szél.: … hossz: …
            
            
               4.2
                     A halászhajó parancsnoka által meghatározott pozíció … UTC; szél.: … hossz: …
            
            
               5.AZ ELLENŐRZÉS KEZDETÉNEK ÉS BEFEJEZÉSÉNEK DÁTUMA ÉS IDŐPONTJA
            
            
               5.1
                     Dátum … A fedélzetre lépés időpontja … UTC – A fedélzet elhagyásának időpontja … UTC
            
            
               6.A FEDÉLZETEN LÉVŐ HALÁSZESZKÖZÖK TÍPUSA
            
            
                     
                        Feszítőlapos fenékvonóháló – OTB
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Vízközi feszítőlapos vonóháló – OTM
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Garnéla fogására szolgáló vonóhálók – TBS
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Erszényes kerítőháló – PS
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Horgonyzott kopoltyúhálók (rögzített) – GNS
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Rögzített horogsorok – LLS
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Hobbihorgászathoz használt eszközök – RG
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Egyéb (adja meg)
                     
                  
                  
                     
                  
               
         
            
            
               7.HÁLÓSZEMEK MÉRETE – MILLIMÉTERBEN
            
            
               7.1
                     A használandó engedélyezett szembőség: … mm
            
            
               7.2
                     Az átlagos szembőség mérésének eredménye: … mm
            
            
               7.3
                     Jogsértés: IGEN ◻– NEM ◻… Ha IGEN, jogszabályi hivatkozás:
            
            
               8.A FEDÉLZETEN LEVŐ FOGÁSOK ELLENŐRZÉSE
            
            
               8.1A fedélzeten tárolt halzsákmány ellenőrzésének eredményei
            
            
                     
                        FAJ
                     
                     
                        (három betűjelből álló FAO-fajkód)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Összesen (kg)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kiszerelés
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Vizsgált minta
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Méreten aluli halak %-os aránya
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               8.2
                     Jogsértés: IGEN ◻ – NEM ◻… Ha IGEN, jogszabályi hivatkozás:
            
            
               9.A FEDÉLZETEN LÉVŐ IRATOK ÉS A MŰHOLDAS HAJÓMEGFIGYELÉSI RENDSZER ELLENŐRZÉSE
            
            
               9.1
                     Halászati napló: IGEN ◻ – NEM ◻
            
            
               9.2
                     Jogsértés: IGEN ◻ – NEM ◻… Ha IGEN, jogszabályi hivatkozás:
            
            
               9.3
                     Halászati jogosítvány IGEN ◻ – NEM ◻
            
            
               9.4
                     Jogsértés: IGEN ◻ – NEM ◻… Ha IGEN, jogszabályi hivatkozás:
            
            
               9.5
                     Külön engedély: IGEN ◻ – NEM ◻
            
            
               9.6
                     Jogsértés: IGEN ◻ – NEM ◻… Ha IGEN, jogszabályi hivatkozás:
            
            
               9.7
                     Műholdas hajómegfigyelési rendszer: Működik: IGEN ◻ – NEM ◻ IGEN ◻ – NEM ◻
            
            
               9.8
                     Jogsértés: IGEN ◻ – NEM ◻… Ha IGEN, jogszabályi hivatkozás:
            
            
               10.A JOGSÉRTÉSEK FELSOROLÁSA
            
         
         
            
               ◻
                     a lobogó szerinti szerződő fél, együttműködő nem szerződő fél, egyéb jogalany és halászatot folytató jogalany által kiállított jogosítvány, felhatalmazás vagy engedély nélkül folytatott halászat – jogszabályi hivatkozás:
            
            
               ◻
                     a fogással és a fogással kapcsolatos egyéb tényezőkkel összefüggő adatoknak a GFCM jelentéstételi előírásainak meg nem felelő nyilvántartása, vagy az ilyen fogással és/vagy a fogással kapcsolatos egyéb tényezőkkel összefüggő adatoknak a valóságtól lényegesen eltérő rögzítése a jelentésben – jogszabályi hivatkozás:
            
            
               ◻
                     halászat tilalmi övezetben – jogszabályi hivatkozás:
            
            
               ◻
                     halászat tilalmi időszakban – jogszabályi hivatkozás:
            
            
               ◻
                     tiltott halászeszközök használata – jogszabályi hivatkozás:
            
            
               ◻
                     a halászhajó jelöléseinek, azonosításának vagy lajstromozási adatainak meghamisítása vagy szándékos elrejtése – jogszabályi hivatkozás:
            
            
               ◻
                     jogsértés kivizsgálásához kapcsolódó bizonyítékok elrejtése, meghamisítása vagy megsemmisítése – jogszabályi hivatkozás:
            
            
               ◻
                     többszöri jogsértések, amelyek együttesen a GFCM által meghatározott hatályos intézkedések súlyos figyelmen kívül hagyásának minősülnek;
            
            
               ◻
                     engedéllyel rendelkező ellenőr ellen elkövetett testi sértés, neki való ellenszegülés, az ellenőr vagy megfigyelő megfélemlítése, szexuális zaklatása, feladatai ellátásának akadályozása, vagy szükségtelen akadályozása és késleltetése;
            
            
               ◻
                     műholdas hajómegfigyelési rendszer zavarása és/vagy műholdas hajómegfigyelési rendszer nélküli üzemelés – jogszabályi hivatkozás:
            
            
               11.A FEDÉLZETEN LEMÁSOLT IRATOK JEGYZÉKE
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               12.A HAJÓ PARANCSNOKÁNAK ÉSZREVÉTELEI ÉS ALÁÍRÁSA
            
         
         
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               A parancsnok aláírása: …
            
            
               13.AZ ELLENŐR(ÖK) ÉSZREVÉTELEI ÉS ALÁÍRÁSA
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               ……
            
            
               Ellenőr(ök) aláírása: …
            
            
               VII. MELLÉKLET
            
         
         
            
               GFCM ÉSZLELÉSI JELENTÉS
            
            
               1.
                     Az észlelések időpontja: ……/……/…… Idő: ... UTC
            
            
               2.
                     Az észlelt hajó pozíciója:
            
            
               Szélesség … – Hosszúság …
            
            
               3.
                     Útvonal: … – Sebesség …
            
            
               4.
                     Az észlelt hajó neve:
            
            
               5.
                     Az észlelt hajó lobogója:
            
            
               6.
                     Külső szám/jelölés:
            
            
               7.
                     A hajó típusa:
            
            
                Halászhajó
            
            
                Szállítóhajó
            
            
                Fagyasztóhajó
            
            
                Egyéb (adja meg)
            
            
               8.
                     Nemzetközi rádióhívójel:
            
            
               9.
                     IMO-szám (ha van):
            
            
               10.
                     Tevékenység(ek):
            
            
                Halászat
            
            
                Hajózás
            
            
                Eresztés
            
            
                Átrakodás
            
         
         
            
               11.
                     Rádiókapcsolat: IGEN ◻ – NEM ◻
            
            
               12.
                     Az észlelt hajó parancsnokának neve és állampolgársága: …
            
            
               13.
                     Az észlelt hajó fedélzetén található személyek száma: …
            
            
               14.
                     Az észlelt hajó fedélzetén lévő fogások: …
            
            
               15.
                     Az információkat gyűjtötte:
            
            
               Az ellenőr neve:
            
            
               Szerződő fél:
            
            
               Személyazonosító GFCM-okmány száma:
            
            
               A járőrhajó neve:
            
            
            
               🡻 (EU) 982/2019, 1. cikk, 12. pont és Melléklet (kiigazított szöveg)
            
            
               VIII. MELLÉKLET
            
            
               A NAGYSZEMŰ VÖRÖSDURBINCSRA HALÁSZÓ HAJÓK JEGYZÉKÉBEN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
            
            
               A ⌦ 17., 18., 36., 49., 72., 81. és 120. ⌫ 22i. cikkben említett jegyzék a következő információkat tartalmazza az egyes hajókról:
            
            
               (1)–
                     a hajó neve ⌦ (engedéllyel rendelkező hajó vagy begyűjtéshez használt engedéllyel rendelkező hajó) ⌫ 
            
            
               (2)–
                     a hajó lajstromozási száma (a ⌦ tagállamok ⌫  szerződő felek, együttműködő nem szerződő felek, egyéb jogalanyok és halászatot folytató jogalanyok által megadott kód), 
            
            
               (3)–
                     GFCM-nyilvántartási szám (három betűjelből álló ISO-országkód + 9 számjegy, például xxx000000001),
            
            
               (4)–
                     a lajstromozás szerinti kikötő (a kikötő teljes neve),
            
            
               (5)–
                     korábbi név (ha volt),
            
            
               (6)–
                     korábbi lobogó (ha volt),
            
         
         
            
               (7)–
                     más lajstromokból való korábbi törlésre vonatkozó adatok (ha volt ilyen),
            
            
               (8)–
                     nemzetközi rádióhívójel (ha van),
            
            
               (9)–
                     műholdas hajómegfigyelési rendszer (I/N válasz szükséges)
            
            
               (10)–
                     a hajó típusa, teljes hossza (LOA) és bruttó tonnatartalma (BT) és/vagy bruttó regisztertonna-tartalma (BRT), valamint kW-ban kifejezett motorteljesítménye,
            
            
                ⌦ (11) 
                     biztonsági és védelmi berendezések a megfigyelők fedélzeten való fogadásához (I/N válasz szükséges)⌫  
            
            
                ⌦ (12) 
                     főbb célfajok ⌫
            
            
               (13)–
                     a tulajdonos(ok) és üzemeltető(k) neve és címe,
            
            
               (14)–
                     a nagyszemű vörösdurbincs halászatához használt főbb halászeszköz(ök), a flottaszegmens-besorolás és az adatgyűjtési referenciakeretben megjelölt operatív egység,
            
            
               (15)–
                     a nagyszemű vörösdurbincs halászatára engedélyezett időszak ⌦ (adott esetben) ⌫ .
            
            
                ⌦ (16)
                     halászatra engedélyezett terület (földrajzi alterületek és/vagy GFCM statisztikai rácsának négyszögei ⌫
            
            
               ⌦ (17)
                     részvétel nemzeti/nemzetközi tudományos intézmények által vezetett tudományos programokban (I/N válasz szükséges; leírással).⌫  
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               IX. MELLÉKLET
            
            
               A HALCSOPORTOSULÁST ELŐIDÉZŐ ESZKÖZÖKRE (FAD) VONATKOZÓ GAZDÁKODÁSI INTÉZKEDÉSEK KIDOLGOZÁSA
            
            
               A tagállami hajókra vonatkozó FAD gazdálkodási intézkedések magukban foglalják a következőket:
            
            
               (1)a FAD gazdálkodási intézkedés leírása:
            
            
               (a)a FAD/jeladó/bója típusa;
            
            
               (b)a hajónként telepíthető FAD-ok maximális száma;
            
            
               (c)az egyes FAD-ok közötti minimális távolság;
            
         
         
            
               (d)a járulékos fogások csökkentésére és hasznosítására vonatkozó politika;
            
            
               (e)más eszköztípusokkal való potenciális kölcsönhatás;
            
            
               (f)a FAD-ok tulajdonjogi viszonyaival kapcsolatos nyilatkozat vagy politika;
            
            
            
               (2)intézményi keretek:
            
            
               (a)a FAD gazdálkodási intézkedésekkel összefüggő intézményi hatáskörök;
            
            
               (b)a FAD-telepítés jóváhagyására irányuló kérelmezési eljárások;
            
            
               (c)a hajótulajdonosoknak és -parancsnokoknak a FAD-ok telepítésével és használatával kapcsolatos kötelezettségei;
            
            
               (d)FAD-pótlási politika;
            
            
               (e)az e rendeleten kívüli további jelentéstételi kötelezettségek;
            
            
               (f)a FAD-okkal összefüggő konfliktuskezelési politika;
            
            
               (g)az egyes tilalmi területekre vagy időszakokra vonatkozó részletek (például parti tengerek, hajózási útvonalak, a kisüzemi halászattal érintett területek közelsége stb.);
            
            
               (3)a FAD építési jellemzői és követelményei;
            
            
               (a)a FAD tervezési jellemzői (leírás);
            
            
               (b)világítási követelmények;
            
            
               (c)radarreflektorok;
            
            
               (d)látható távolság;
            
            
               (e)FAD-jelzés és -azonosító;
            
            
               (f) rádióbója-jelzés és -azonosító (sorozatszámokra vonatkozó előírás);
            
            
               (g)szonárral felszerelt bója-jelzés és -azonosító (sorozatszámokra vonatkozó előírás);
            
         
         
            
               (h)a biológiailag lebomló FAD-okkal kapcsolatban végzett kutatás;
            
            
               (i)a FAD-ok elveszítésének vagy szándékos elhagyásának megelőzése;
            
            
               (j)a FAD-ok begyűjtésének szabályozása;
            
            
               (4)a FAD gazdálkodási intézkedések alkalmazási időszaka; és
            
            
               (5)a FAD gazdálkodási intézkedések végrehajtásának nyomon követésére és felülvizsgálatára szolgáló eszközök
            
            
               X. MELLÉKLET
            
            
               BEGYŰJTÉSI IGAZOLÁS A GFCM KÍSÉRLET FOGÁSI DOKUMENTÁCIÓS PROGRAMJÁHOZ
            
            
            
                     
                           
                     
                     
                        A VÖRÖS NEMESKORALLRA VONATKOZÓ BEGYŰJTÉSI IGAZOLÁS A GFCM KÍSÉRLET FOGÁSI DOKUMENTÁCIÓS PROGRAMJÁHOZ
                     
                     
                  
               
                     
                        A begyűjtési dokumentum száma
                     
                  
                  
                     
                        Hitelesítő hatóság 
                     
                  
               
                     
                        1. A halászhajó parancsnokának neve, adott esetben
                     
                     
                  
                  
                     
                        Cím – tel. / fax / e-mail
                     
                  
               
                     
                        A hajóparancsnok aláírása és bélyegzője – dátum
                     
                     
                  
               
                     
                        2. A hajó neve és lajstromozási száma
                     
                  
                  
                     
                        Lobogó szerinti és anyakikötő
                     
                  
                  
                     
                        Hívójel./ IMO (ha van)
                     
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Inmarsat- / fax- / telefonszám / e-mail
                     
                     
                  
               
                     
                        3. Kikötő
                     
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Indulási kikötő és ország 
                     
                     
                  
                  
                     
                        Kirakodási kikötő és ország 
                     
                  
               
                     
                        4. Engedéllyel rendelkező halász(ok) a fedélzeten
                     
                     
                  
                  
                     
                        Név – Cím – tel. / fax / e-mail
                     
                     
                     
                  
               
                     
                        Halászati jogosítvány(ok) – érvényességi idő: (dátum), ha van
                     
                  
                  
                     
                        A vörös nemeskorall halászatára vonatkozó engedély – érvényességi idő: (dátum) 
                     
                     
                  
                  
                     
                        Az engedély birtokosának aláírása
                     
                  
               
                     
                        5. Begyűjtési terület (hosszúsági, szélességi koordináták) 
                     
                     
                  
                  
                     
                        A begyűjtés időpontja
                     
                  
                  
                     
                        Becsült élőtömeg (kg)
                     
                  
                  
                     
                        Kirakodási élőtömeg (kg)
                     
                  
               
                     
                        a. 
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        b.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        c.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        d.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        e.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        6. A lobogó szerinti állam hatósága általi hitelesítés
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Név és cím
                     
                     
                  
                  
                     
                        Aláírás 
                     
                  
                  
                     
                        Dátum és bélyegző
                     
                  
               
                     
                        7. Az exportőr neve, adott esetben
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        Cím – tel. / fax / e-mail 
                     
                  
               
                     
                        Az exportőr aláírása és bélyegzője – dátum
                     
                     
                  
               
                     
                        8. Az exporthatóság általi hitelesítés 
                     
                     
                        –
                     
                     
                        Név és cím
                     
                     
                  
                  
                     
                        Aláírás
                     
                  
                  
                     
                        Dátum és bélyegző
                     
                  
               
                     
                        9. Az importőr neve
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        Cím – tel. / fax / e-mail
                     
                  
               
                     
                        Az importőr aláírása és bélyegzője – dátum
                     
                     
                  
               
                     
                        10. Az importhatóság általi hitelesítés 
                     
                     
                        –
                     
                     
                        Név és cím
                     
                     
                  
                  
                     
                        Aláírás 
                     
                  
                  
                     
                        Dátum és bélyegző
                     
                  
               
            
               🡻 1343/2011/EU (kiigazított szöveg)
            
            
               ⌦ XI. MELLÉKLET ⌫
            
            
               ⌦ A HALÁSZATI KORLÁTOZÁS ALÁ VONT TERÜLETEK ÉS A PUFFERTEÜLETEK KOORDINÁTÁI ⌫
            
            
               ⌦ Halászati korlátozás alá vont terület az Oroszlán-öbölben ⌫
            
            
               ⌦ Létrejön az Oroszlán-öböl keleti részén a következő földrajzi koordinátákat összekötő vonalak által határolt, halászati korlátozás alá vont terület: ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 42°40′, k. h. 4°20′ ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 42°40′, k. h. 5°00′  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 43° 00′ k. h. 7  20′  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 43 00′, k. h. 5 00′.  ⌫
            
            
               ⌦ B. Halászati korlátozás alá vont területek a Tuniszi-csatornában ⌫
            
         
         
            
               ⌦ (1)„az Adventure-padtól keletre fekvő térség” elnevezésű, halászati korlátozás alá vont terület, amelyet a következő koordinátákat összekötő vonalak határolnak:  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 37° 23,850′, k. h. 12° 30,072′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 37° 23,884′, k. h. 12° 48,282′  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 37° 11,567′, k. h. 12° 48,305′  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 37° 11,532′, k. h. 12° 30,095′..⌫
            
            
               ⌦ (2)
                     „a Gela-medencétől nyugatra fekvő térség” elnevezésű, halászati korlátozás alá vont terület, amelyet a következő koordinátákat összekötő vonalak határolnak:  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 37° 12,040′, k. h. 13° 17,925′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 37° 12,047′, k. h. 13  36,170′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 36  59,725′, k. h. 13° 36,175′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 36  59,717′, k. h. 13  17,930′..⌫
            
            
               ⌦ (3)
                     „a máltai homokpadtól keletre fekvő térség” elnevezésű, halászati korlátozás alá vont terület, amelyet a következő koordinátákat összekötő vonalak határolnak:  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 36  12,621′, k. h. 15  13,338′..⌫
            
            
                  ⌦ — é. sz. 36  12,621′, k. h. 15  26,062′..  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 35  59,344′, k. h. 15  26,062′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 35° 59,344′, k. h. 15° 13,338′.  ⌫
            
            
               ⌦ C. Pufferterületek a Tuniszi-csatornában ⌫
            
            
               ⌦ (1)
                     az „Adventure-padtól keletre fekvő térség” elnevezésű, halászati korlátozás alá vont terület körüli pufferterület, amelyet a következő koordinátákat összekötő vonalak határolnak:  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 37° 24,849′, k. h. 12° 28,814′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 37° 24,888′, k. h. 12  49,536′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 37° 10,567′, k. h. 12  49,559′..⌫
            
         
         
            
               ⌦ — é. sz. 37° 10,528′, k. h. 12° 28,845′..⌫
            
            
               ⌦ (2)
                     a Gela-medencétől nyugatra fekvő térség” elnevezésű, halászati korlátozás alá vont terület körüli pufferterület, amelyet a következő koordinátákat összekötő vonalak határolnak:  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 37° 13,041′, k. h. 13° 16,672′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 37° 13,049′, k. h. 13° 37,422′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 36° 58,723′, k. h. 13° 37,424′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 36° 58,715′, k. h. 13° 16,682′  ⌫
            
            
               ⌦ (3)
                     „a máltai homokpadtól keletre fekvő térség” elnevezésű, halászati korlátozás alá vont terület körüli pufferterület, amelyet a következő koordinátákat összekötő vonalak határolnak:  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 36° 13,624′, k. h. 15° 12,102′  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 36  13,624′, k. h. 15  27,298′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 35° 58,342′, k. h. 15  27,294′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 35  58,342′, k. h. 15  12,106′..⌫
            
            
               ⌦ D. Halászati korlátozások az adriai-tengeri Jabuka-árok (Pomo-árok) térségében  ⌫
            
            
               ⌦ (1)
                     Tilos a hobbihorgászat, valamint a fenéken rögzített hálóval, fenékvonóhálóval, rögzített horogsorral és csapdával folytatott halászat a következő koordinátákat összekötő vonalak által határolt területen: ⌫
            
            
                ⌦ — é. sz. 43° 32,044′, k. h. 15° 16,501′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 43° 05,452′, k. h. 14° 58,658′  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 43° 03,477′, k. h. 14° 54,982′  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 42  50,450′, k. h. 15° 07,431′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 42  55,618′, k. h. 15° 18,194′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 43° 17,436′, k. h. 15° 29,496′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 43° 24,758′, k. h. 15  33,215′  ⌫
            
         
         
            
               ⌦ (2)
                     Minden év szeptember 1-je és október 31-e között tilos a fenéken rögzített hálóval, fenékvonóhálóval, rögzített horogsorral és csapdával folytatott halászat a következő koordinátákat összekötő vonalak által határolt területen:  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 43° 03,477′, k. h. 14° 54,982′  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 42  49,811′, k. h. 14  29,550′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 42  35,205′, k. h. 14° 59,611′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 42° 49,668′, k. h. 15° 05,802′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 42  50,450′, k. h. 15° 07,431′..⌫
            
            
               ⌦ (3)
                     Minden év szeptember 1-je és október 31-e között tilos a hobbihorgászat, valamint a fenéken rögzített hálóval, fenékvonóhálóval, rögzített horogsorral és csapdával folytatott halászat a következő koordinátákat összekötő vonalak által határolt területen:  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 43° 17,436′, k. h. 15° 29,496′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 43° 24,758′, k. h. 15  33,215′  ⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 43  20,345′, k. h. 15° 47,012′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 43  181150′, k. h. 15° 51,362′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 43  13,984′, k. h. 15° 55,232′..⌫
            
            
               ⌦ — é. sz. 43  12,873′, k. h. 15° 52,761′..⌫
            
            
               ⌦ E. Halászati korlátozás alá vont terület érzékeny mélytengeri élőhelyeken ⌫
            
            
               ⌦ (1)a „Lophelia korallzátony Capo Santa Maria di Leuca térségében” elnevezésű, mélytengeri halászati korlátozás alá vont terület, amelyet a következő koordinátákat összekötő vonalak határolnak: ⌫
            
            
               ⌦ – é. sz. 39  27,72′ k. h. 18  10,74′ ⌫
            
            
               ⌦ – é. sz. 39  27,80′ k. h. 18  26,68′ ⌫
            
            
               ⌦ – é. sz. 39  11,16′ k. h. 18  32,58′ ⌫
            
            
               ⌦ – é. sz. 39  11,16′ k. h. 18  04,28′ ⌫;
            
            
               ⌦ (2)a „Nílus-delta területén található hideg szénhidrogén-források” elnevezésű, mélytengeri halászati korlátozás alá vont terület, amelyet a következő koordinátákat összekötő vonalak határolnak: ⌫
            
         
         
            
               ⌦ – é. sz. 31  30,00′ k. h. 33  10,00′ ⌫
            
            
               ⌦ – é. sz. 31° 30,00′ k. h. 34  00,00′ ⌫
            
            
               ⌦ – é. sz. 32  00,00′ k. h. 34  00,00′ ⌫
            
            
               ⌦ – é. sz. 32  00,00′ k. h. 33  10,00′ ⌫;
            
            
               ⌦ (3)az „Eratoszthenész-fenékhegy” elnevezésű, mélytengeri halászati korlátozás alá vont terület, amelyet a következő koordinátákat összekötő vonalak határolnak: ⌫
            
            
               ⌦ – é. sz. 33  00,00′ k. h. 32  00,00′ ⌫
            
            
               ⌦ – é. sz. 33  00,00′ k. h. 33  00,00′ ⌫
            
            
               ⌦ – é. sz. 34  00,00′ k. h. 33  00,00′ ⌫
            
            
               ⌦ – é. sz. 34  00,00′, k. h. 32  00,00′. ⌫
            
            
            
               ⇩ új szöveg
            
            
               XII. MELLÉKLET
            
            
               FLOTTAKAPACITÁS A TUNISZI-CSATORNÁBAN (12–16. földrajzi alterület), AZ ADRIAI-TENGERBEN (17. és 18. földrajzi alterület) ÉS AZ OROSZLÁN-ÖBÖL HALÁSZATI KORLÁTOZÁS ALÁ VONT TERÜLETÉN
            
            
               A –Flottakapacitás a Tuniszi-csatornában
            
            
                     
                        Tagállam
                     
                  
                  
                     
                        Hajók száma 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Óriásgarnéla a 12-es, a 13-as, a 14-es, a 15-ös és a 16-os jelű
                     
                     
                        földrajzi alterület uniós vizeiben 
                     
                  
                  
                     
                        Vörös garnéla a 12-es, a 13-as, a 14-es, a 15-ös és a 16-os jelű földrajzi alterület uniós vizeiben 
                     
                  
               
                     
                        Spanyolország
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
               
                     
                        Olaszország
                     
                  
                  
                     
                        320
                     
                  
                  
                     
                        320
                     
                  
               
                     
                        Ciprus
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
               
                     
                        Málta
                     
                  
                  
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                        15
                     
                  
               
                  B – Flottakapacitás az Adriai-tengeren
            
            
                     
                        Tagállam
                     
                  
                  
                     
                        Halászeszköz
                     
                  
                  
                     
                        Hajók száma
                     
                  
                  
                     
                        kW
                     
                  
                  
                     
                        Bruttó űrtartalom
                     
                  
               
                     
                        Horvátország
                     
                  
                  
                     
                        PS
                     
                  
                  
                     
                        249
                     
                  
                  
                     
                        77 145,52
                     
                  
                  
                     
                        18 537,72
                     
                  
               
                     
                        Olaszország
                     
                  
                  
                     
                        PTM-OTM-PS
                     
                  
                  
                     
                        685
                     
                  
                  
                     
                        134 556,7
                     
                  
                  
                     
                        22 852
                     
                  
               
                     
                        Szlovénia
                     
                  
                  
                     
                        PS
                     
                  
                  
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        433,7
                     
                  
                  
                     
                        38,5
                     
                  
               
               C – Flottakapacitás az Oroszlán-öbölben FRA
            
            
                     
                        Tagállam
                     
                  
                  
                     
                        Hajók száma 
                     
                  
               
                     
                        Franciaország
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
               
                     
                        Spanyolország
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
               
               XIII. MELLÉKLET
            
         
         
            
               A FOGÁSOK MAXIMÁLIS SZINTJE
            
            
            
               A nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo) fogásainak maximális szintje az Alborán-tenger uniós vizeiben (1–3-as jelű földrajzi alterület)
            
            
                     
                        Spanyolország
                     
                  
                  
                     
                        225 tonna
                     
                  
                  
                     
                        A 847/96/EK rendelet 3. cikkétől eltérően. 
                     
                     
                        A 847/96/EK rendelet 4. cikkétől eltérően.
                     
                  
               
                     
                        Unió
                     
                  
                  
                     
                        225 tonna
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               🡹
            
            
               XIV. MELLÉKLET
            
            
               A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításainak listája
            
            
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1343/2011/EU rendelete 
                     
                     
                        (HL L 347., 2011.12.30., 44. o.)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2102 rendelete
                     
                     
                        (HL L 308., 2015.11.25., 1. o.)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/982 rendelete
                     
                     
                        (HL L 164., 2019.6.20., 1. o.)
                     
                  
                  
                     
                  
               
               XV. MELLÉKLET
            
            
               MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
            
            
                     
                        Az 1343/2011/EU rendelet
                     
                  
                  
                     
                        Ez a rendelet
                     
                  
               
                     
                        1. és 2. cikk
                     
                  
                  
                     
                        1. és 2. cikk
                     
                  
               
                     
                        3. cikk, a) pont
                     
                  
                  
                     
                        3. cikk, 1. pont 
                     
                  
               
                     
                        3. cikk, b) és c) pont
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        3. cikk, d) pont
                     
                  
                  
                     
                        3. cikk, 4. pont 
                     
                  
               
                     
                        3. cikk, e) pont 
                     
                  
                  
                     
                        3. cikk, 2. pont
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        3. cikk, 3. pont
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        3. cikk, 5–8. pont 
                     
                  
               
                     
                        3. cikk, f) pont
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        4–39. cikk
                     
                  
               
                     
                        4. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        110. cikk 
                     
                  
               
                     
                        5. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        111. cikk 
                     
                  
               
                     
                        6. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        112. cikk 
                     
                  
               
                     
                        7. cikk
                     
                  
                  
                     
                        113. cikk
                     
                  
               
                     
                        8. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        114. cikk 
                     
                  
               
                     
                        9. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        115. cikk 
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        116. cikk 
                     
                  
               
                     
                        9a. cikk
                     
                  
                  
                     
                        117. cikk
                     
                  
               
                     
                        9b. cikk
                     
                  
                  
                     
                        118. cikk
                     
                  
               
                     
                        9c. cikk
                     
                  
                  
                     
                        119. cikk
                     
                  
               
                     
                        9d. cikk
                     
                  
                  
                     
                        120. cikk 
                     
                  
               
                     
                        9e. cikk
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        10. cikk
                     
                  
                  
                     
                        121. cikk
                     
                  
               
                     
                        11. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        122. cikk 
                     
                  
               
                     
                        11a. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        123. cikk 
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        125. cikk
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        84. cikk 
                     
                  
               
                     
                        12. cikk
                     
                  
                  
                     
                        85. cikk
                     
                  
               
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        86, 87. és 88. cikk
                     
                  
               
                     
                        13. cikk
                     
                  
                  
                     
                        89. cikk
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        90. cikk, (1) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        14. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés 
                     
                  
                  
                     
                        90. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        90. cikk, (5) bekezdés   
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        91. és 92. cikk
                     
                  
               
                     
                        14a. cikk
                     
                  
                  
                     
                        97. cikk
                     
                  
               
                     
                        15. cikk
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        15a. cikk
                     
                  
                  
                     
                        124. cikk
                     
                  
               
                     
                        16. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        - 
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        40. cikk, (1) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        16a. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        40. cikk, (2) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        41. cikk
                     
                  
               
                     
                        16b. cikk, (1)–(4) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        43. cikk, (1)–(4) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        16b. cikk, (5) és (6) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        16b. cikk, (7) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        43. cikk, (5) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        16c. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        44. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        16c. cikk, (4), (5) és (6) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        16c. cikk, (7) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        44. cikk, (4) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        45. cikk 
                     
                  
               
                     
                        16ca. cikk, (1)–(4) bekezdés 
                     
                  
                  
                     
                        46. cikk, (3)–(6) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        46. cikk, (7)–(10) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        16ca. cikk, (5) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        47. cikk, (2) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        16cb. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        47. cikk, (1) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        16d. cikk, (1) bekezdés  
                     
                  
                  
                     
                        42. cikk, (1) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        16d. cikk, (2) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        48. cikk
                     
                  
               
                     
                        16d. cikk, (3), (4) és (5) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        98. cikk
                     
                  
               
                     
                        16da. cikk
                     
                  
                  
                     
                        99. cikk 
                     
                  
               
                     
                        16e. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        104. cikk 
                     
                  
               
                     
                        16f. cikk
                     
                  
                  
                     
                        105. cikk
                     
                  
               
                     
                        16g. cikk
                     
                  
                  
                     
                        106. cikk 
                     
                  
               
                     
                        16h. cikk
                     
                  
                  
                     
                        108. cikk
                     
                  
               
                     
                        16i. cikk
                     
                  
                  
                     
                        109. cikk
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        100. cikk 
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        101. cikk, (1) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        16j. cikk, (1) és (2) bekezdés 
                     
                  
                  
                     
                        101. cikk, (2) és (3) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        16k. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        102. cikk, (1) és (2) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        103. cikk
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        75. cikk 
                     
                  
               
                     
                        16l. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés 
                     
                  
                  
                     
                        76. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        76. cikk, (4) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        16l. cikk, (4), (5) és (6) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        76. cikk, (5), (6) és (7) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        16m. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        46. cikk, (1) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        46. cikk, (2) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        78. cikk 
                     
                  
               
                     
                        16n. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        79. cikk 
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        80. cikk 
                     
                  
               
                     
                        17. cikk
                     
                  
                  
                     
                        126. cikk 
                     
                  
               
                     
                        17b. cikk
                     
                  
                  
                     
                        109. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        109. cikk, (4) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        18. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        127. cikk 
                     
                  
               
                     
                        19. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        128. cikk 
                     
                  
               
                     
                        20. cikk
                     
                  
                  
                     
                        129. cikk
                     
                  
               
                     
                        21. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        130. cikk 
                     
                  
               
                     
                        22. cikk
                     
                  
                  
                     
                        131. cikk
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        132, 133. és 134. cikk
                     
                  
               
                     
                        22a. cikk, (1) és (2) bekezdés 
                     
                  
                  
                     
                        49. cikk, (1) és (2) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        49. cikk, (3) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        22a. cikk, (3) bekezdés 
                     
                  
                  
                     
                        49. cikk, (4) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        22a. cikk, (4) bekezdés 
                     
                  
                  
                     
                        49. cikk, (5) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        49. cikk, (6) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        22b. cikk
                     
                  
                  
                     
                        52. cikk, (1) és (2) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        52. cikk, (3) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        53. cikk
                     
                  
               
                     
                        22c. cikk
                     
                  
                  
                     
                        51. cikk
                     
                  
               
                     
                        22d. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        50. cikk
                     
                  
               
                     
                        22e. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        54. cikk 
                     
                  
               
                     
                        22f. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        55. cikk
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        56. és 57. cikk
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        58. cikk, (1) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        22 g. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        58. cikk, (2) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        58. cikk, (3) és (4) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        59–62. cikk
                     
                  
               
                     
                        22h. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        22i. cikk
                     
                  
                  
                     
                        81. cikk
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        82. cikk
                     
                  
               
                     
                        22j. cikk
                     
                  
                  
                     
                        83. cikk
                     
                  
               
                     
                        22k. cikk
                     
                  
                  
                     
                        63. cikk
                     
                  
               
                     
                        22l. cikk
                     
                  
                  
                     
                        64. cikk, (1) és (2) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        64. cikk, (3) bekezdés 
                     
                  
               
                     
                        22 m. cikk
                     
                  
                  
                     
                        65. cikk
                     
                  
               
                     
                        22n. cikk
                     
                  
                  
                     
                        66. cikk
                     
                  
               
                     
                        22o. cikk
                     
                  
                  
                     
                        67. cikk
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        68–74. cikk
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        93. cikk 
                     
                  
               
                     
                        22p. cikk
                     
                  
                  
                     
                        94. cikk
                     
                  
               
                     
                        22q. cikk
                     
                  
                  
                     
                        95. cikk
                     
                  
               
                     
                        22r. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        96. cikk 
                     
                  
               
                     
                        23. cikk
                     
                  
                  
                     
                        135. cikk
                     
                  
               
                     
                        23a. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont; (2), (3), (4), (5) és (6) bekezdés 
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        23a. cikk, (7) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        136. cikk
                     
                  
               
                     
                        23a. cikk, (8) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        23b. cikk
                     
                  
                  
                     
                        77. cikk
                     
                  
               
                     
                        24. cikk
                     
                  
                  
                     
                        137. cikk
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        138–142. cikk
                     
                  
               
                     
                        25. cikk
                     
                  
                  
                     
                        143. cikk
                     
                  
               
                     
                        26. cikk, a) és b) pont 
                     
                  
                  
                     
                        144. cikk, 1. és 2. pont
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        144. cikk, 3. és 4. pont
                     
                  
               
                     
                        26. cikk, c)–g) pont
                     
                  
                  
                     
                        144. cikk, 5–9. pont
                     
                  
               
                     
                        27. cikk
                     
                  
                  
                     
                        145. cikk
                     
                  
               
                     
                        28. cikk
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        146. cikk 
                     
                  
               
                     
                        29. cikk 
                     
                  
                  
                     
                        147. cikk 
                     
                  
               
                     
                        I–VIII. melléklet
                     
                  
                  
                     
                        I–VIII. melléklet
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        IX–XV. melléklet
                     
                  
               
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Az időbeli meghatározás nélküli erőkifejtéseket valamilyen időszakra kell vonatkoztatni (pl. év).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Egy konkrét területre kell vonatkoznia (a terület nagyságának megadásával) a halászati intenzitás becslése érdekében (erőkifejtés/km2), és az erőkifejtésnek a kitermelt állományokra kell vonatkoznia.