CELEX: 32016R2283
Language: da
Date: 2016-08-22 00:00:00
Title: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/2283 af 22. august 2016 om rettelse af den tyske udgave af den delegerede forordning (EU) 2015/35 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) (EØS-relevant tekst )

20.12.2016   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 346/111
            
         KOMMISSIONENS DELEGEREDE FORORDNING (EU) 2016/2283
   af 22. august 2016
   om rettelse af den tyske udgave af den delegerede forordning (EU) 2015/35 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II)
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) (1), særlig artikel 31, stk. 4, artikel 35, stk. 9, artikel 50, stk. 1, litra a), artikel 50, stk. 1, litra b), artikel 50, stk. 2, litra a), artikel 50, stk. 2, litra b), artikel 56, artikel 92, stk. 1, artikel 92, stk. 1, litra a), artikel 97, stk. 1, artikel 109a, stk. 5, artikel 111, stk. 1, litra a)-c), artikel 111, stk. 1, litra f), artikel 111, stk. 1, litra h), artikel 111, stk. 1, litra k), artikel 111, stk. 1, litra l), artikel 111, stk. 1, litra o), artikel 211, stk. 2, artikel 244, stk. 4, og artikel 244, stk. 5, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Den tyske udgave af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35 (2) indeholder en fejl i artikel 71, stk. 1, litra l), nr. i), og i artikel 73, stk. 1, litra g), nr. i), vedrørende de juridiske eller kontraktmæssige vilkår for de egenskaber, der er afgørende for klassificeringen af basiskapitalgrundlaget.
            
         
               (2)
            
            
               Den tyske udgave af forordningen indeholder forkerte krydshenvisninger i artikel 73, stk. 3. Artikel 73, stk. 3, fastsætter, i hvilke punkter under artikel 73, stk. 1, henvisninger til solvenskapitalkravet skal læses som henvisninger til minimumskapitalkravet, såfremt afvigelser fra minimumskapitalkravet forekommer før afvigelser fra solvenskapitalkravet.
            
         
               (3)
            
            
               I den tyske udgave af forordningen, nærmere bestemt artikel 104, stk. 3, fastsættes fejlagtigt en minimumsperiode for dur
                  i., under henvisning til i artikel 104, stk. 1, litra e), i stedet for at fastsætte en minimumsperiode for dur
                  i., under henvisning til artikel 104, stk. 2.
            
         
               (4)
            
            
               I den tyske udgave af forordningen, nærmere bestemt i artikel 186, stk. 2, første afsnit, fastsættes fejlagtigt en risikofaktor g
                  i for koncentrationsrisici for enkeltnavnseksponeringer mod et forsikrings- eller genforsikringsselskab, for hvilket der foreligger en kreditvurdering fra et udpeget ECAI, mens denne risikofaktor bør tildeles, hvor der ikke foreligger en kreditvurdering fra et udpeget ECAI.
            
         
               (5)
            
            
               I den tyske udgave af forordningen, nærmere bestemt i indledningen til artikel 219, stk. 1, litra e), blev anvendelsesområdet fejlagtigt begrænset, idet ordet »including« ikke var oversat.
            
         
               (6)
            
            
               I den tyske udgave af forordningen, nærmere bestemt i artikel 297, stk. 2, litra f), udelades ordet »impact« i sætningen »the impact of any undertaking-specific parameters«.
            
         
               (7)
            
            
               I artikel 303 i den tyske udgave, oversættes »date of application« fejlagtigt med den tyske formulering, som svarer til »ikrafttrædelsesdato«.
            
         
               (8)
            
            
               Den tyske udgave af forordningen indeholder yderligere mindre fejl i betragtning 53, artikel 63, stk. 4, overskriften til artikel 68, artikel 70, stk. 1, litra e), nr. i), artikel 83, stk. 2, artikel 84, stk. 2, litra b), artikel 90, stk. 2, litra b), artikel 103, stk. 2, litra d), artikel 107, stk. 1, litra b), artikel 108, litra b) og c), artikel 112, stk. 1, artikel 124, stk. 1, litra b), artikel 124, stk. 5, litra a), artikel 130, stk. 3, litra a), artikel 131, litra b), artikel 134, stk. 2 og 3, artikel 136, stk. 3, artikel 149, stk. 2, litra b), nr. ii), punkt B, artikel 161, stk. 1, artikel 172, stk. 1, litra a), artikel 176, stk. 1, artikel 177, stk. 2, litra h), nr. i), artikel 177, stk. 2, litra k), l), q) og r), artikel 184, stk. 2, litra b), nr. v), artikel 190, stk. 2, artikel 195, litra c), artikel 211, stk. 2. litra c), artikel 211, stk. 4, artikel 217, stk. 5, litra b), artikel 258, stk. 1, litra a), b), h) og l), artikel 258 stk. 2 og 3, artikel 259, stk. 1, artikel 260, stk. 1, litra a, nr. i), artikel 260, stk. 1, litra d, nr. iii), artikel 260, stk. 2, artikel 261, stk. 1, litra c), artikel 261, stk. 2, artikel 263, litra a)-c), artikel 264, stk. 3, artikel 266, artikel 267, stk. 2, artikel 267, stk. 4, litra a) og b), artikel 270, stk. 1, artikel 271, stk. 3, litra a) og b), artikel 272, stk. 1, litra f) og g), artikel 272, stk. 4, artikel 273, stk. 1, indledningen til artikel 274, stk. 4, artikel 274, stk. 4, litra h) og k), overskriften til afdeling 5, indledningen til artikel 275, stk. 1, artikel 275, stk. 1, litra a)-g), artikel 275, stk. 2, litra g), artikel 275, stk. 3, artikel 290, stk. 2, overskriften til artikel 293, artikel 293, stk. 1, litra c) og f), artikel 293, stk. 2, artikel 293, stk. 4, indledningen til artikel 294, stk. 1, litra c), artikel 294, stk. 1, litra c), nr. i) og ii), indledningen til artikel 294, stk. 2, artikel 296, stk. 1, litra a) og b), artikel 296, stk. 3, litra a) og b), artikel 297, stk. 1, litra a)-d) og g), artikel 297, stk. 4, litra f), artikel 302, stk. 1, artikel 304, stk. 1, litra c) og d), overskriften til og første afsnit af artikel 306, overskriften til artikel 307, indledningen til artikel 307, stk. 2, artikel 307, stk. 2, litra a)-d), artikel 307, stk. 3, litra b), artikel 307, stk. 4, artikel 308, stk. 1, litra b), artikel 308, stk. 2, litra a), artikel 308, stk. 5, litra c), artikel 309, stk. 6, artikel 309, stk. 7, litra a), artikel 312, stk. 1, litra b), artikel 314, stk. 1, litra a)-c), artikel 314, stk. 2, artikel 317, stk. 1, artikel 318, artikel 325, stk. 2, litra a), artikel 373, artikel 375, stk. 2, artikel 376, stk. 2, litra c), og artikel 376, stk. 3, litra e).
            
         
               (9)
            
            
               Delegeret forordning (EU) 2015/35 bør derfor berigtiges. De øvrige sprogudgaver er ikke berørt.
            
         
               (10)
            
            
               Behovet for at have lige vilkår for alle forsikrings- og genforsikringsselskaber, den overordnede interesse i det indre markeds integritet samt retssikkerhed kræver, at denne delegerede forordning finder anvendelse med virkning fra den 18. januar 2015, datoen for ikrafttrædelsen af delegeret forordning (EU) 2015/35 —
            
         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   Vedrører kun den tyske udgave.
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   
   Den anvendes fra den 18. januar 2015.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. august 2016.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Jean-Claude JUNCKER
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1.
   
      (2)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35 af 10. oktober 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) (EUT L 12 af 17.1.2015, s. 1).