CELEX: 32015R1133
Language: bg
Date: 2015-07-13 00:00:00
Title: Регламент за изпълнениe (ЕС) 2015/1133 на Съвета от 13 юли 2015 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

14.7.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 185/1
            
         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИE (ЕС) 2015/1133 НА СЪВЕТА
   от 13 юли 2015 година
   за прилагане на Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки по отношение на Беларус (1), и по-специално член 8а, параграфи 1 и 3 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 18 май 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 765/2006.
            
         
               (2)
            
            
               Съветът счита, че вписванията за четири лица и три образувания от списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, съдържащ се приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006, следва да бъдат изменени.
            
         
               (3)
            
            
               Съветът смята също, че две лица и четири образувания следва да бъдат заличени от списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006.
            
         
               (4)
            
            
               Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006 следва да бъде съответно изменено,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 13 юли 2015 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         F. ETGEN
      
   
   
      (1)  ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
                  I.
               
               
                  Следните лица и образувания се заличават от списъка, съдържащ се в приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006:
                  
                              A.
                           
                           
                              Лица
                              
                                          96.
                                       
                                       
                                          Kozik, Leanid Piatrovich
                                       
                                    
                                          186.
                                       
                                       
                                          Skurat, Viktar Vatslavavich
                                       
                                    
                        
                              Б.
                           
                           
                              Образувания
                              
                                          7.
                                       
                                       
                                          CJSC Askargoterminal
                                       
                                    
                                          11.
                                       
                                       
                                          JLLC Variant
                                       
                                    
                                          12.
                                       
                                       
                                          JLLC Triple-Dekor
                                       
                                    
                                          14.
                                       
                                       
                                          JCJSC Altersolutions
                                       
                                    
                        
            
                  II.
               
               
                  Вписванията за следните лица и образувания, съдържащи се в приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006, се заменят със следното:
                  
                              А.
                           
                           
                              Лица
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Имена
                                          Транскрипция на изписването на беларуски език
                                          Транскрипция на изписването на руски език
                                       
                                       
                                          Име
                                          (изписване на беларуски език)
                                       
                                       
                                          Име
                                          (изписване на руски език)
                                       
                                       
                                          Идентификационни данни
                                       
                                       
                                          Причини за вписването
                                       
                                    
                                          20.
                                       
                                       
                                          Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
                                          Bazanov, Aleksandr Viktorovich
                                       
                                       
                                          БАЗАНАЎ, Аляксандр Biктapaвiч
                                       
                                       
                                          БАЗАНОВ, Александр Викторович
                                       
                                       
                                          Дата на раждане: 26.11.1962 г., Казахстан
                                          Адрес: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
                                       
                                       
                                          Заместник генерален директор на Белтелеком, отговарящ за външните отношения и връзките с държавните институции. Бивш директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация, действащ като един от основните източници на държавната пропаганда, чрез която биват подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
                                       
                                    
                                          89.
                                       
                                       
                                          Kisialiou, Anatol Siamionavich
                                          Kiselev, Anatoli Semenovich
                                          (Kiselyov, Anatoli Semyonovich)
                                       
                                       
                                          КИСЯЛЕЎ, Анатоль Сяменавiч
                                       
                                       
                                          КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Бивш председател на областната избирателна комисия на Брестка област за президентските избори през 2010 г. Председател на областната избирателна комисия на Брестка област за местните избори през март 2014 г. Оглавява казионната областна профсъюзна организация.
                                          Като председател на областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. и за фалшифицирането на местните избори през март 2014 г. в Брестка област.
                                       
                                    
                                          101.
                                       
                                       
                                          Kryshtapovich, Leu Eustafievich
                                          (Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)
                                          Krishtapovich, Lev Evstafievich
                                          (Krishtapovich, Lev Yevstafievich)
                                       
                                       
                                          КРЫШТАПОВIЧ, Леў Еўстафьевiч
                                       
                                       
                                          КРИШТАПОВИЧ, Лев Евстафьевич
                                       
                                       
                                          Място на раждане: Пекалин, Смолевички район
                                          Адрес: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
                                       
                                       
                                          Ръководител на научноизследователския отдел на Държавния университет за култура и изкуство. Бивш заместник-директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация, действащ като един от основните източници на държавната пропаганда, чрез която биват подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
                                       
                                    
                                          226.
                                       
                                       
                                          Zhadobin, Iury Viktaravich
                                          (Zhadobin, Yury Viktaravich)
                                          Zhadobin, Iuri Viktorovich
                                          (Zhadobin, Yuri Viktorovich)
                                       
                                       
                                          ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч
                                       
                                       
                                          ЖАДОБИН, Юрий Викторович
                                       
                                       
                                          Дата на раждане: 14.11.1954 г.
                                          Документ за самоличност: 3141154A021PB0
                                       
                                       
                                          Бивш министър на отбраната.
                                          Участва активно в подкопаването на демокрацията в Беларус. Като член на Съвета по сигурността одобрява решенията за репресии, съгласувани на министерско равнище, включително решението за репресии срещу мирните демонстрации на 19 декември 2010 г. След декември 2010 г. хвали „тоталното поражение на разрушителните сили“, имайки предвид демократичната опозиция.
                                       
                                    
                        
                              Б.
                           
                           
                              Образувания
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Наименования
                                          Транскрипция на изписването на беларуски език
                                          Транскрипция на изписването на руски език
                                       
                                       
                                          Наименование
                                          (изписване на беларуски език)
                                       
                                       
                                          Наименование
                                          (изписване на руски език)
                                       
                                       
                                          Идентификационни данни
                                       
                                       
                                          Причини за вписването
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Spetspriborservice
                                       
                                       
                                          Спецприборсервис
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Това дружество е част от Белтех Холдинг.
                                       
                                    
                                          15.
                                       
                                       
                                          CJSC Prostor-Trade
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Совместное закрытое акционерное общество „Простор-Трейд“
                                       
                                       
                                          220025 г. Минск, пр. Дзержинского 126, комн. 33.
                                       
                                       
                                          Дъщерно дружество на ООО ТРАЙПЛ.
                                       
                                    
                                          20.
                                       
                                       
                                          CJSC Dinamo-Minsk
                                       
                                       
                                          ЗАО ФК Динамо- Минск
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Включените в списъка дружества ООО ТРАЙПЛ и ООО Раковски бровар заедно притежават мажоритарни дялове и контрола над ЗАО ФК Динамо-Минск. ООО ТРАЙПЛ и ООО Раковски бровар са под контрола на Юрий Чиж, който притежава мажоритарни дялове и в двете образувания и поради това в крайна сметка контролира ЗАО ФК Динамо-Минск.