CELEX: C2003/213/55
Language: sv
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 8 juli 2003 i mål T-374/00: Verband der freien Rohrwerke eV m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Kontroll av företagskoncentrationer – Företagskoncentration som omfattas delvis av EKSG och delvis av EG-fördraget – Beslut om tillstånd med stöd av artikel 66.2 EKSG – Beslut om förenlighet med den gemensamma marknaden med stöd av artikel 6.1 b i förordning EEG nr 4064/89 – Villkor för upptagande till sakprövning enligt EKSG-fördraget och EG-fördraget – Förhållande mellan ordningen för kontroll av koncentrationer enligt EKSG-fördraget och enligt EG-fördraget – Motiveringsskyldighet – Oriktig bedömning)

6.9.2003               SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                          C 213/29

2)   Talan ogillas i övrigt                                             respektive artikel 66.2 EKSG tillåtit att Salzgitter förvärvar
                                                                        kontroll över Mannesmannröhren-Werke. Domslutet i denna
                                                                        dom har följande lydelse:
3)   Daesang Corp. och Sewon Europe GmbH förpliktas att bära
     sin rättegångskostnad och två tredjedelar av kommissionens
     rättegångskostnad. Kommissionen skall bära en tredjedel av sin     1.   Talan avvisas i den del den avser ogiltigförklaring av beslut
     rättegångskostnad.                                                      COMP/EKSG.1336 av den 14 september 2000.

                                                                        2.   Talan ogillas i den del den avser ogiltigförklaring av beslut
( 1) EGT C 316, 04.11.2000.                                                  COMP/M.2045 av den 5 september 2000.

                                                                        3.   Sökandena skall bära sina egna rättegångskostnader och
                                                                             ersätta kommissionens samt Salzgitters och Mannesmanns
                                                                             rättegångskostnader.

                                                                        (1 ) EGT C 61, 24.2.2001.

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                       av den 8 juli 2003

i mål T-374/00: Verband der freien Rohrwerke eV m.fl.                                FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
    mot Europeiska gemenskapernas kommission ( 1)
                                                                                               av den 9 juli 2003
(Kontroll av företagskoncentrationer – Företagskoncentra-
tion som omfattas delvis av EKSG och delvis av EG-fördraget             i mål T-22/01, Petros Efthymiou mot Europeiska gemen-
– Beslut om tillstånd med stöd av artikel 66.2 EKSG – Beslut                            skapernas kommission (1)
om förenlighet med den gemensamma marknaden med stöd
av artikel 6.1 b i förordning EEG nr 4064/89 – Villkor för
upptagande till sakprövning enligt EKSG-fördraget och EG-               (Tjänstemän – Återbetalning av kostnader för tjänsteresor –
fördraget – Förhållande mellan ordningen för kontroll av                                 Flygresor i affärsklass)
koncentrationer enligt EKSG-fördraget och enligt EG-förd-
    raget – Motiveringsskyldighet – Oriktig bedömning)                                          (2003/C 213/56)

                         (2003/C 213/55)                                                    (Rättegångsspråk: franska)

                      (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                        Domstolen, (fjärde avdelningen) (ordföranden V. Tiili samt
                                                                        domarna P. Mengozzi och M. Vilaras; justitiesekreterare:
                                                                        D. Christensen byråsekreterare) har den 9 juli 2003 avkunnat
                                                                        dom i mål T-22/01, Petros Efthymiou, Luxemburg, tjänsteman
Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden K. Le-             hos Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av
naerts samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justitiesekreterare:        advokaterna J.-N. Louis och V. Peere, Luxemburg mot Euro-
byrådirektören D. Christensen), har den 8 juli 2003 avkunnat            peiska gemenskapernas kommission (ombud: C. Berardis-
dom i mål T-374/00: Verband der freien Rohrwerke eV,                    Kayser och K. Tserepa-Lacombe) angående dels en begäran om
Düsseldorf (Tyskland), Eisen- und Metallwerke Ferndorf                  ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 24 mars
GmbH, Kreuztal-Ferndorf (Tyskland) och Rudolf Flender                   2000 att upprätta tre rättelser av avräkningar för tjänsteresor
GmbH & Co. KG, Siegen (Tyskland) (ombud för samtliga:                   och att ålägga sökanden att ersätta överskjutande belopp
advokaten H. Hellmann) mot Europeiska gemenskapernas                    och dels en begäran att förplikta kommissionen att ersätta
kommission (ombud: W. Mölls och W. Wils), med stöd av                   sökanden de belopp som dragits av från dennes lön såsom
Mannesmann AG, Düsseldorf (ombud: advokaterna K. Moo-                   överskjutande belopp. Domslutet i denna dom har följande
secker och P. Niggemann), och av Salzgitter AG, Salzgitter              lydelse:
(Tyskland) (ombud: advokaterna J. Sedemund och T. Lübbig)
angående en talan om ogiltigförklaring av beslut COMP/
M.2045 av den 5 september 2000 och beslut COMP/                         1.   Kommissionens beslut att upprätta tre rättelser av avräkningar
EKSG.1336 av den 14 september 2000, genom vilka kommis-                      för tjänsteresor och att ålägga sökanden att ersätta överskjutan-
sionen med stöd av artikel 6.1 b i förordning EEG nr 4064/89                 de belopp ogiltigförklaras till den del det avser att sökanden