CELEX: 62007CA0536
Language: it
Date: 2009-10-29 00:00:00
Title: Causa C-536/07: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 29 ottobre 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica federale di Germania (Inadempimento di uno Stato — Appalti pubblici di lavori — Direttiva 93/37/CEE — Contratto tra un ente pubblico e un’impresa privata vertente sulla locazione, al primo, di sale di esposizione fieristica che la seconda dovrà erigere — Retribuzione dell’impresa privata tramite il versamento di un canone di locazione mensile per 30 anni)

19.12.2009   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 312/2
            
         Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 29 ottobre 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica federale di Germania
   (Causa C-536/07) (1)
   
   (Inadempimento di uno Stato - Appalti pubblici di lavori - Direttiva 93/37/CEE - Contratto tra un ente pubblico e un’impresa privata vertente sulla locazione, al primo, di sale di esposizione fieristica che la seconda dovrà erigere - Retribuzione dell’impresa privata tramite il versamento di un canone di locazione mensile per 30 anni)
   2009/C 312/03
   Lingua processuale: il tedesco
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: D. Kukovec e R. Sauer, agenti)
   
      Convenuta: Repubblica federale di Germania (rappresentanti: M. Lumma, J. Möller, agenti, avv. H.-J. Prieß, Rechtsanwalt)
   
      Oggetto
   
   Inadempimento di uno Stato — Violazione dell'art. 7, nel combinato disposto con l’art. 11 della direttiva del Consiglio 14 giugno 1993, 93/37/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori (GU L 199, pag. 54) — Omesso avvio di una procedura aperta di aggiudicazione dell'appalto anteriormente alla conclusione di un contratto tra il comune di Colonia ed una società di investimenti privata, vertente sulla locazione, da parte del detto comune, per un periodo fisso di 30 anni a fronte di un canone di locazione complessivo di oltre EUR 600 milioni, di quattro sale di esposizione fieristica che la detta società privata dovrà erigere conformemente ad un dettagliato capitolato
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               Avendo il Comune di Colonia concluso con la società immobiliare Köln Messe 15 bis 18 GbR, divenuta società immobiliare Köln Messe 8-11 GbR, il contratto del 6 agosto 2004 senza applicare la procedura di aggiudicazione di appalto di cui alle disposizioni degli artt. 7, n. 4, e 11 della direttiva del Consiglio 14 giugno 1993, 93/37/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, la Repubblica federale di Germania è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza di tali disposizioni.
            
         
               2)
            
            
               La Repubblica federale di Germania è condannata alle spese
            
         
      (1)  GU C 51 del 23.2.2008.