CELEX: 31969D0497
Language: it
Date: 1969-12-16 00:00:00
Title: 69/497/CEE: Decisione del Consiglio, del 16 dicembre 1969, recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961, relativa all'uniformazione della durata degli accordi commerciali per quanto concerne l'accordo a lungo termine negoziato tra il governo della Repubblica italiana e il governo della Repubblica popolare di Bulgaria concernente gli scambi commerciali ed economici tra i due paesi

29 . 12 . 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 326/45
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                               ed alle procedure comunitarie attualmente in vigore,
                                                                  in particolare a quelle previste nelle due decisioni del
                        Articolò 1                                 Consiglio del 9 ottobre 1961 , relative rispettivamente
                                                                   all'uniformazione della durata degli accordi commer­
La Repubblica francese è autorizzata a derogare al­               ciali con i paesi terzi e ad una procedura di consul­
l'articolo 1 della decisione del Consiglio, del 9 ottobre         tazione, nonché a quelle che saranno adottate dal
1961 , relativa all'uniformazione della durata degli               Consiglio in materia di politica commerciale comune.
accordi commerciali con i paesi terzi , per quanto
riguarda l'accordo a lungo termine tra i governi
della Repubblica francese e della Repubblica popo­                                         Articolo 3
lare di Polonia concernente gli scambi commerciali
fra i due paesi e il protocollo allegato.                         La Repubblica francese è destinataria della presente
                                                                  decisione.
                        Articolo 2
                                                                  Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1969.
Sono escluse dalla presente deroga le modalità di
applicazione dell'accordo per gli anni 1971 , 1972, 1973 e                                                 Per il Consiglio
1974 e in particolare le misure previste nel quadro                                                          Il Presidente
degli articoli 1 e 6 , che restano soggette alle norme                                                    H. J. DE KOSTER
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   del 16 dicembre 1969
              recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961, relativa all'uniformazione della durata
               degli accordi commerciali per quanto concerne l'accordo a lungo termine negoziato
              tra il governo della Repubblica italiana e il governo della Repubblica popolare di Bulgaria
                           concernente gli scambi commerciali e economici tra i due paesi
                                                        (69/497/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              considerando che l'obbiettivo fondamentale dell'ac­
                                                                   cordo, consistente nel maggior sviluppo possibile dei
                                                                   rapporti commerciali, al fine di ottenere il massimo
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             beneficio reciproco non è compatibile con l'orienta­
europea, in particolare gli articoli 111 e 113 ,                   mento generale della politica commerciale comune ;
                                                                   considerando che gli strumenti e le modalità di
vista la proposta della Commissione,                               attuazione dell'accordo, quali la fissazione annua di
                                                                   elenchi di contingenti, non devono frapporre ostacoli
considerando che, ai sensi dell'articolo 1 della deci­             all'attuazione della politica commerciale comune ;
 sione del Consiglio, del 9 ottobre 1961 (1), la durata            considerando che le trattative su detti elenchi di
 degli accordi concernenti i rapporti commerciali tra
 Stati membri ed i paesi terzi non può oltrepassare                contingenti devono essere precedute da consultazioni
                                                                   comunitarie in virtù della decisione del Consiglio del
 la fine del periodo transitorio ;
                                                                   9 ottobre 1961 , che instaura una procedura di con­
                                                                   sultazione (2) ;
 considerando che il governo italiano ha negoziato
 con il governo della Repubblica popolare di Bulgaria              considerando che, tali consultazioni , per quanto
 un accordo a lungo termine concernente gli scambi                 concerne gli elenchi di contingenti previsti per il
 commerciali per il periodo 1970/1974 ;                            1970, hanno avuto luogo e non ne è emersa alcuna
                                                                   incompatibilità con le norme comunitarie ;
 i1) GU n . 71 del 4. 11 . 1961 , pag. 1274/61 .                   ( 2) GU n . 71 del 4. 11 . 1961 , pag. 1273/61 .
 ---pagebreak---  N. L 326/46                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               29 . 12 . 69
 considerando che, dopo la fine del periodo transitorio,        1961 , relativa all'uniformazione della durata degli
 ogni atto d'applicazione dell'accordo, e in particolare       accordi commerciali con i paesi terzi, per quanto
 la fissazione da parte della Commissione mista di             riguarda l'accordo a lungo termine tra il governo
elenchi di contingenti per il 1971 e per gli anni suc­         della Repubblica italiana e il governo della Repubbli­
cessivi, dovrà essere conforme alle norme comunitarie          ca popolare di Bulgaria concernente gli scambi
già in vigore, nonché alle altre decisioni che il Con­         commerciali tra i due paesi ed il protocollo allegato.
siglio avrà adottato in materia ;
                                                                                       Articolo 2
considerando che una clausola dell'accordo specifica
che « Ciascuna delle due parti contraenti può pro­             Sono escluse dalla presente deroga le modalità di
porre l'apertura di negoziati per la revisione del             applicazione dell'accordo per gli anni 1971 , 1972,
presente accordo al fine di apportarvi tutte le modi­          1973 e 1974 e in particolare le misure previste nel
fiche utili . L'Accordo sarà considerato come scaduto          quadro degli articoli 1 e 9, che restano soggette alle
qualora tali negoziati, che dovranno essere condotti           norme e procedure comunitarie attualmente vigenti,
nell'intento di assicurare alle due parti contraenti           in particolare a quelle previste nelle due decisioni del
benefici uguali, non avessero esito positivo entro             Consiglio del 9 ottobre 1961 , relative rispettivamente
dodici mesi a decorrere dal giorno della domanda               all'uniformazione della durata degli accordi commer­
di revisione. » ;                                              ciali coi paesi terzi e ad una procedura di consulta­
considerando che, dalle assicurazioni date dal governo         zione, nonché a quelle che saranno adottate dal
italiano, emerge che tale clausola gli consentirà di           Consiglio in materia di politica commerciale comune.
conformarsi agli obblighi derivanti dal trattato in
particolare in materia di attuazione della politica                                   Articolo 3
commerciale comune,
                                                               La Repubblica italiana è destinataria della presente
                                                               decisione.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                               Fatto a Bruxelles , addì 16 dicembre 1969.
                        Articolo 1
                                                                                                   Per il Consiglio
La Repubblica italiana è autorizzata a derogare al­                                                  Il Presidente
l'articolo 1 della decisione del Consiglio, del 9 ottobre                                         H. J. DE KOSTER