CELEX: C2004/085/13
Language: fi
Date: 2004-04-03 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 5 päivänä helmikuuta 2004 asiassa C-265/02 (Corte suprema di cassazionen esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Frahuil SA vastaan Assitalia SpA (Brysselin yleissopimus – Erityinen toimivalta – 5 artiklan 1 kohta – Käsite "sopimusta koskeva asia" – Päävelallisen tietämättä tehty takaussopimus – Velkojan oikeuksien siirtyminen takaajalle – Takaajan päävelallista vastaan nostama takautumiskanne)

3.4.2004                  FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                                               C 85/9
2)    Direktiivin 89/665/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna               Maito- ja maitotuotealan lisämaksun soveltamista koskevista yksityis-
      direktiivillä 92/50/ETY, 1 artiklan 3 kohtaa on tulkittava             kohtaisista säännöistä 9 päivänä maaliskuuta 1993 annetun komis-
      siten, että sen vastaista on se, että henkilön, joka on osallistunut   sion asetuksen (ETY) N:o 536/93 7 artiklan 1 kohdan ensimmäistä
      julkiseen hankintamenettelyyn, ei enää katsota tavoittelevan           virkettä ja f alakohtaa on tulkittava niin, että varastokirjanpidosta,
      kyseistä hankintaa sillä perusteella, että hän on ennen maini-         jota tuottajan on pidettävä, on ilmettävä ainoastaan kuukausittain
      tussa direktiivissä tarkoitetun muutoksenhakumenettelyn aloit-         tuotekohtaisesti myydyt määrät maitoa ja/tai maitotuotteita.
      tamista jättänyt saattamatta asian Bundesgesetz über die
      Vergabe von Aufträgen 1997:llä (vuonna 1997 annettu
      liittovaltion laki julkisia hankintoja koskevien sopimusten            (1) EYVL C 202, 24.8.2002.
      tekemisestä) perustetun Bundes-Vergabekontrollkommissionin
      (tarjouskilpailuja valvova liittovaltion lautakunta) kaltaisen
      sovittelulautakunnan käsiteltäväksi.
(1) EYVL C 219, 14.9.2002.
                                                                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                        (viides jaosto)
                                                                                                5 päivänä helmikuuta 2004
                                                                             asiassa C-265/02 (Corte suprema di cassazionen esittämä
                                                                             ennakkoratkaisupyyntö): Frahuil SA vastaan Assitalia
                                                                                                            SpA (1)
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                             (Brysselin yleissopimus – Erityinen toimivalta – 5 artiklan
                                                                             1 kohta – Käsite ”sopimusta koskeva asia” – Päävelallisen
                            (kuudes jaosto)
                                                                             tietämättä tehty takaussopimus – Velkojan oikeuksien siirty-
                                                                             minen takaajalle – Takaajan päävelallista vastaan nostama
                    12 päivänä helmikuuta 2004                                                       takautumiskanne)
asiassa C-236/02 (College van Beroep voor het bedrijfsle-                                              (2004/C 85/13)
venin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): J. Slob vastaan
                       Productschap Zuivel (1)                                                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
(Maito ja maitotuotteet – Suoramyynti – Viitemäärä – Ylitys
                                                                                           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
– Maidon lisämaksu – Tuottajan varastokirjanpitoa koskeva
velvollisuus – Sisältö – Asetuksen N:o 536/93 7 artiklan
                   1 kohdan f alakohdan tulkinta)                            Asiassa C-265/02, jonka Corte suprema di cassazione (Italia)
                                                                             on saattanut yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tuo-
                            (2004/C 85/12)                                   mioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa
                                                                             yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968
                     (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                         allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuo-
                                                                             mioistuimessa 3 päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn pöytäkirjan
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen             nojalla saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                       olevassa asiassa Frahuil SA ja Assitalia SpA, ennakkoratkaisun
                                                                             edellä mainitun 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun
                                                                             yleissopimuksen (EYVL 1972, L 299, s. 32) 5 artiklan 1 kohdan
                                                                             tulkinnasta, sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna Tans-
Asiassa C-236/02, jonka College van Beroep voor het bedrijfs-                kan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-
leven (Alankomaat) on saattanut EY 234 artiklan nojalla                      Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-               yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta 1978
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa J. Slob ja             tehdylläyleissopimuksella (EYVL L 304, s. 1, ja muutettuna
Productschap Zuivel, ennakkoratkaisun maito- ja maitotuotea-                 s. 77), Helleenien tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopi-
lan lisämaksun soveltamista koskevista yksityiskohtaisista                   mukseen ja pöytäkirjaan 25 päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä
säännöistä 9 päivänä maaliskuuta 1993 annetun komission                      yleissopimuksella (EYVL L 388, s. 1) ja Espanjan kuningaskun-
asetuksen (ETY) N:o 536/93 (EYVL L 57, s. 12) 7 artiklan                     nan ja Portugalin tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopi-
1 kohdan f alakohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin                    mukseen ja pöytäkirjaan 26 päivänä toukokuuta 1989 tehdyllä
(kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: C. Gulmann, joka                     yleissopimuksella (EYVL L 285, s. 1), yhteisöjen tuomioistuin
hoitaa jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit                        (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: P. Jann (esittelevä
J. N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet, F. Macken ja N. Colneric            tuomari), joka hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtä-
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: johta-         viä, sekä tuomarit C. W. A. Timmermans ja S. von Bahr,
va hallintovirkamies M.-F. Contet, on antanut 12.2.2004                      julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut 5.2.2004
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                   tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- C 85/10                  FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                              3.4.2004
Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksi-          ennakkoon myönnettävän luvan hakemista ja tähän liittyvän
tyisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoite-      menettelyn aloittamista, osoittamatta, että tämä edellytys on
tun yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohtaa, sellaisena kuin yleissopimus     tarpeellinen ja oikeasuhteinen, yhteisöjen tuomioistuin (kol-
on muutettuna Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-                 mas jaosto), toimien kokoonpanossa: C. Gulmann, joka hoitaa
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi-       kolmannen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit J.-
sestä kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta      P. Puissochet ja F. Macken (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
1978 tehdyllä yleissopimuksella, Helleenien tasavallan liittymisestä      J. Mischo, kirjaaja: R. Grass, on antanut 5.2.2004 tuomion,
kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 25 päivänä lokakuuta           jonka tuomiolauselma on seuraava:
1982 tehdyllä yleissopimuksella sekä Espanjan kuningaskunnan ja
Portugalin tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen ja         1)    Italian tasavalta ei ole noudattanut EY 28 ja EY 30 artiklan
pöytäkirjaan 26 päivänä toukokuuta 1989 tehdyllä yleissopimuksel-               mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa lainsää-
la, on tulkittava siten,                                                        dännön, jonka mukaan toisissa jäsenvaltioissa laillisesti valmis-
                                                                                tettavien ja kaupan pidettävien urheilijoille tarkoitettujen elin-
että käsitteen ”sopimusta koskeva asia” piiriin ei kuulu velvoite, jonka        tarvikkeiden kaupan pitäminen edellyttää ennakkoon myönnet-
täyttämistä kuljetusyrityksen kanssa tekemänsä takaussopimuksen                 tävän luvan hakemista ja tähän liittyvän menettelyn aloittamis-
perusteella tulleja maksanut, tulliviranomaisten sijaan tullut takaaja          ta, osoittamatta, että tämä edellytys on tarpeellinen ja
vaatii tavaroiden omistajaa vastaan nostamassaan takautumiskan-                 oikeasuhteinen.
teessa, jos viimeksi mainittu, joka ei ole takaussopimuksen osapuoli,
                                                                          2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
ei ole antanut lupaa kyseisen sopimuksen tekemiseen.
                                                                          (1) EYVL C 219, 14.9.2002.
(1) EYVL C 233, 28.9.2002.
                                                                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                     (kolmas jaosto)
                           (kolmas jaosto)
                                                                                             12 päivänä helmikuuta 2004
                    5 päivänä helmikuuta 2004
                                                                          asiassa C-406/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
asiassa C-270/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                                        Belgian kuningaskunta (1)
                         Italian tasavalta (1)
                                                                          (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
(Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet – Toisissa jäsenval-              veissä 76/464/ETY, 78/659/ETY ja 80/68/ETY tarkoitettu-
tioissa laillisesti valmistettavat ja kaupan pidettävät urheili-          jen kertomusten toimittamatta jättäminen – Eräiden ympä-
joille tarkoitetut elintarvikkeet – Kaupan pitämistä koskeva              ristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien
                    ennakkoon myönnetty lupa)                                      kertomusten standardointi ja järkeistäminen)
                           (2004/C 85/14)                                                            (2004/C 85/15)
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                  tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-270/02, Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehi-                Asiassa C-406/02, Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehe-
nään C.-F. Durand ja R. Amorosi, prosessiosoite Luxembur-                 nään B. Stromsky, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Bel-
gissa, vastaan Italian tasavalta, asiamiehenään I. M. Braguglia,          gian kuningaskunta, asiamiehenään E. Dominkovitz, proses-
avustajanaan avvocato dello Stato G. Aiello, prosessiosoite               siosoite Luxemburgissa, jossa vaaditaan yhteisöjen tuomiois-
Luxemburgissa, jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta             tuinta toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole noudatta-
toteamaan, että Italian tasavalta ei ole noudattanut EY 28 ja EY          nut tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten
30 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt                  aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta
voimassa lainsäädännön, jonka mukaan toisissa jäsenvaltioissa             annetun neuvoston direktiivin 76/474/ETY (EYVL L 129,
laillisesti valmistettavien ja kaupan pidettävien urheilijoille           s. 23), suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien
tarkoitettujen elintarvikkeiden kaupan pitäminen edellyttää               laadusta kalojen elämän turvaamiseksi 18 päivänä heinäkuuta