CELEX: 31983R0273
Language: es
Date: 1983-02-01 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n° 273/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de carbonato de sodio ligero originario de Bulgaria, República Democrática Alemana, Polonia, Rumania y Unión Soviética

1 l /Vol . 28                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       113
  383R0273
  3 . 2 . 83                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° L 32 / 1
                                                REGLAMENTO (CEE) N° 273/83 DEL CONSEJO
                                                             de 1 de febrero de 1983
                  por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de carbonato
                  de sodio ligero originario de Bulgaria, República Democrática Alemana, Polonia, Rumania y
                                                                  Unión Soviética
  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                      — el 40,86 % del precio neto por tonelada, franco
                                                                                    frontera comunitario, no despachado de aduana,
  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
  mica Europea,
. Visto el Reglamento (CEE) n° 3017/ 79 del Consejo, de                         — la diferencia entre el precio neto por tonelada,
  20 de diciembre de 1979 , relativo a la defensa contra las                        franco frontera comunitario, no despachado de
  importaciones que sean objeto de dumping o de subven­                             aduana y la suma de 172,24 ECUS,
  ciones por parte de países no miembros de la Comunidad                        se elegirá el importe más elevado de los dos ;
  Económica Europea ('), modificado por el Reglamento
  (CEE) n° 1580/ 82 (2), y en particular su artículo 12 ,                   c) por lo que respecta a Polonia :
  Vista la propuesta de la Comisión tras la celebración de                     — el 9,68 % del precio neto por tonelada, franco
  consultas en el Comité consultivo creado en virtud de lo                          frontera comunitario, no despachado de aduana,
  dispuesto en dicho Reglamento,
                                                                                    O
  Considerando que, como consecuencia de una queja pre­                        — la diferencia entre el precio neto por tonelada,
  sentada por el Consejo Europeo de Federaciones de la                              franco frontera comunitario, no despachado de
  Industria Química (CEFIC) en nombre del conjunto del                              aduana y la suma de 1 13,85 ECUS,
  sector económico comunitario interesado, la Comisión
  anunció en el Diario Oficial de las Comunidades Euro­                         se elegirá el importe más elevado de los dos ;
  peas (3) la reapertura de un procedimiento antidumping
  cerrado anteriormente ;                                                   d) por lo que respecta a Rumania :
  Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) n°                            — el 18,79% del precio neto por tonelada, franco
  2667/ 82 (4), la Comisión estableció el derecho provisio­                         frontera comunitario, no despachado de aduana,
  nal indicado a continuación sobre el carbonato de sodio
                                                                                    o
  ligero originario de Bulgaria, República Democrática
  Alemana, Polonia, Rumania y Unión Soviética, a saber :                       — la diferencia entre el precio neto por tonelada,
                                                                                    franco frontera comunitario, no despachado de
  a) por lo que respecta a Bulgaria :                                               aduana y la suma de 117,62 ECUS,
       — el 14,09 % del precio neto por tonelada, franco                        se elegirá el importe más elevado de los dos ;
           frontera comunitario, no despachado de aduana,
           o
                                                                            e) por lo que respecta a la Unión Soviética :
                                                                               — el 37,26 % del precio neto por tonelada, franco
       — la diferencia entre el precio neto por tonelada,                           frontera comunitario, no despachado de aduana,
           franco frontera comunitario, no despachado de
           aduana y la suma de 113,85 ECUS ,                                        o
       se elegirá el importe más elevado de los dos ;                          — la diferencia entre el precio neto por tonelada,
                                                                                    franco frontera comunitario, no despachado de
  b) por lo que respecta a la República Democrática Ale­                            aduana y la suma de 129,60 ECUS,
                                                                               se elegirá el importe más elevado de los dos ;
  (')  DO   n° L 339 de 31 . 12. 1979, p. 1 .                               Considerando que, tras el establecimiento del derecho
  O    DO   n° L 178 de 22 . 6 . 1982 , p . 9 .                             provisional, los exportadores de Bulgaria, Polonia, Ru­
  (3)  DO   n° C 93 de 14. 4 . 1982, p. 5 .                                 mania y República Democrática Alemana solicitaron ser
  (4)  DO   n° L 283 de 6. 10. 1982 , p. 9.                                 oídos por la Comisión ; que ésta accedió a su solicitud y
 ---pagebreak---  114                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               11 /Vo . 28
que esos exportadores fueron oídos por la Comisión, con           dispone de elementos de prueba más detallados sobre el
excepción del exportador rumano que, a pesar de que               mercado comunitario de carbonato de sodio ligero en sa­
fue invitado por la Comisión, prefirió no participar en la        cos ;
audición ;
                                                                  Considerando que las ventas de carbonato de sodio li­
                                                                  gero en sacos disminuyeron para el sector económico de
Considerando que la parte que había formulado la queja,           la Comunidad en un 24,3 % entre 1978 y 1981 y que se
a saber, el Consejo Europeo de Federaciones de la In­             estima aún una disminución del 10 % en el transcurso
dustria Química (CEFIC), formuló sus alegaciones por              del año 1982 ; que esa disminución superior a la de las
escrito y solicitó ser oída por la Comisión, lo cual le fue       ventas totales de los productos interesados a granel y en
concedido ;                                                       sacos ; que, según los mejores elementos de prueba dispo­
                                                                  nibles, las importaciones de carbonato de sodio ligero en
                                                                  sacos llevadas a cabo a precios de dumping detentan una
Considerando que varios importadores formularon sus               parte del mercado de la Comunidad que alcanzó el 26 %
alegaciones sobre el derecho provisional, tanto por es­           en 1981 y que parece haber aumentado más en el trans­
crito como, a su solicitud, verbalmente ;
                                                                  curso de 1982 ;
Considerando que la Comisión recibió una carta de la              Considerando que los precios de reventa, en la Comuni­
sociedad Alginate Industries Ltd. Kelso, Reino Unido, de          dad, de carbonato de sodio ligero en sacos que son
la que anteriormente ignoraba el interés que tenía en el          objeto de investigación son inferiores a los de los pro­
presente caso ; que, en dicha carta, la sociedad indicaba         ductores de la Comunidad y que la diferencia es menor
qüe había importado y que era susceptible de importar             que los márgenes de dumping ; que esa diferencia es su­
en el futuro carbonato de sodio ligero de la Unión Sovié­         perior a la diferencia que existe entre el precio de re­
tica y daba a conocer su parecer respecto al derecho es­          venta del carbonato de sodio importado a granel en la
tablecido ; que Alginate solicitó ser oída por la Comisión,       Comunidad y el precio de los productores de la Comuni­
                                                                  dad ;
lo cual le fue concedido, y fue informada, a su solicitud,
de los hechos y elementos esenciales en base a los cuales         Considerando que los elementos que preceden contribu­
la Comisión tiene la intención de proponer medidas defi­          yeron, de forma desproporcionada, a la erosión de la
nitivas ; que, en lo que se refiere a la determinación del        rentabilidad del sector económico de la Comunidad ;
margen de dumping, ninguna de las informaciones reci­
bidas por la Comisión después del establecimiento del             Considerando que, en lo que se refiere a los otros ele­
derecho antidumping provisional tuvo por efecto obli­             mentos relativos al perjuicio causado en el sector econó­
garla a modifioar su parecer, a saber, que es posible de­         mico comunitario como consecuencia de las importacio­
terminar el valor normal del producto aludido, de forma           nes efectuadas a precios de dumping, sobre las cuales , la
apropiada y razonable, basándose en el precio practicado          Comisión se fundó para el establecimiento de un derecho
en el mercado austríaco ;                                         antidumping provisional, no se comunicó a la Comisión
                                                                  ningún nuevo elemento de prueba;
Considerando que, en lo que se refiere al nivel de precios        Considerando que no se proporcionó ninguna otra
de exportación de carbonato de sodio originario de la             prueba respecto a otros elementos que hubieran podido
Unión Soviética, Alginate y otra sociedad importadora,            tener una incidencia desfavorable para el sector econó­
Golodetz Overseas Ltd ., Londres, proporcionaron nue­             mico comunitario ;
vos elementos de prueba ;                                         Considerando que, según la Comisión, se deduce de la
                                                                  consideración de los hechos, tal como fueron presenta­
Considerando que, habida cuenta de esos nuevos ele­               dos finalmente, que el perjuicio ocasionado por las im­
mentos de prueba y aquéllos ya recibidos , la Comisión            portaciones en dumping de carbonato de sodio ligero
volvió a Calcular el margen de dumping relativo a las             originario de Bulgaria, República Democrática Alemana,
exportaciones de carbonato de sodio ligero originario de          Polonia, Rumania y Unión Soviética, sin tener en cuenta
la Unión Soviética ; que dicho margen, expresado en por­          el perjuicio ocasionado por otros elementos, debe consi­
centaje del precio franco frontera comunitario y según            derarse grave ;
los precios practicados en los dos mercados de la Comu­           Considerando que los exportadores de Bulgaria, Repú­
nidad a los que se exportó el carbonato de sodio origina­         blica Democrática Alemana, Polonia y Rumania ofrecie­
rio de la Unión Soviética en 1981 y 1982 , es del                 ron compromisos de precio ; que tras la celebración de
35,54 % ;
                                                                  consultas, esos compromisos no se consideraron acepta­
                                                                  bles ;
Considerando que, en lo que se refiere al nivel de precios        Considerando que, en esas condiciones, la defensa de los
de exportación practicados por los otros exportadores,            intereses de la Comunidad necesita el establecimiento de
no se comunicó ningún nuevo elemento de prueba ; que              un derecho antidumping definitivo sobre las importacio­
la Comisión mantuvo los márgenes de dumping que ha­
bía establecido en las conclusiones preliminares ;                nes de carbonato de sodio ligero originario de Bulgaria,
                                                                  Repúblicá Democrática Alemana, Rumania, Polonia y
                                                                  Unión Soviética ; que el tipo de ese derecho, teniendo en
Considerando que, en lo que se refiere al perjuicio cau­          cuenta la gravedad del perjuicio sufrido, debería ser infe­
sado en el sector económico comunitario, la Comisión              rior al margen de dumping observado, pero suficiente
 ---pagebreak---  11 /Vol . 28                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       115
como para eliminar el perjuicio ; que es oportuno com­                      — a 40,86 % del precio neto por tonelada ,
pletar el derecho variable con un derecho específico para                       franco frontera comunitario, no despachado
impedir que esas medidas no sean burladas ; que es asi­                         de aduana,
mismo oportuno aumentar ese derecho en un derecho a                             o
tanto alzado de 9,50 ECUS por tonelada sobre las im­
portaciones de carbonato de sodio ligero en sacos ; que                     — a la diferencia entre el precio neto por tone­
deberían excluirse de la aplicación de ese derecho suple­                       lada, franco frontera comunitario, no despa­
mentario las importaciones en grandes sacos de más de                           chado de aduana, y la suma de 127,24 ECUS,
500 kilogramos puesto que, según los mejores elementos
de prueba disponibles, los importadores vaciarán dichos                     se elegirá el importe más elevado de los dos ;
sacos y el carbonato de sodio ligero será vendido a gra­               cc) por lo que respecta a Polonia :
nel ;
                                                                            — a 9,68 % del precio neto por tonelada, franco
Considerando que, habida cuenta de todos esos elemen­                           frontera comunitario, no despachado de
                                                                                aduana,
tos, sé eliminaría el perjuicio si el tipo del derecho apli­
cable al conjunto de las importaciones de carbonato de                          o
sodio ligero originario de países objeto de la investiga­
ción fuera de 14,09 % para Bulgaria, 40,86 % para la                        — a la diferencia entre el precio neto por tone­
República Democrática Alemana, 9,68 % para Polonia,                             lada, franco frontera comunitario, no despa­
18,79 % para Rumania y 16,30 % para la Unión Sovié­                             chado de aduana, y la suma de 113,85 ECUS ,
tica, o si el importe de ese derecho fuera igual a la dife­                 se elegirá el importe más elevado de los dos ;
rencia entre el precio franco frontera comunitario, no
despachado de aduana, y la suma de 113,85 ECUS para                    dd) por lo que respecta a Rumania :
Bulgaria, 127,24 ECUS para la República Democrática                         — a 18,79 % del precio neto por tonelada,
Alemana, 113,85 ECUS para Polonia, 117,62 ECUS                                  franco frontera comunitario, no despachado
para Rumania y 129,96 ECUS 'para la Unión Soviética,                            de aduana,
en la medida en que dicha diferencia sea superior a los
porcentajes indicados anteriormente y, además, se fijará                        o
un suplemento de 9,50 ECUS por tonelada para las im­                        — a la diferencia entre el precio neto por tone­
portaciones en sacos de un peso unitario de 500 kilogra­                        lada, franco frontera comunitario, no despa­
mos ,                                                                           chado de aduana, y la suma de 117,62 ECUS,
                                                                            se elegirá el importe más elevado de los dos ;
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                                                       ee) por lo que respecta a la Unión Soviética :
                                                                            — a 16,30 % del precio neto por tonelada,
                           Artículo 1                                           franco frontera comunitario, no despachado
                                                                                de aduana,
1 . Queda establecido un derecho antidumping defini­
tivo sobre el carbonato de sodio ligero incluido en la                          o
subpartida 28.42 A ex II del arancel aduanero común y                       — a la diferencia entre el precio neto por tone­
correspondiente al código Nimexe ex 28.42-31 , origina­                         lada, franco frontera comunitario, no despa­
rio de Bulgaria, República Democrática Alemana, Polo­                           chado de aduana, y la suma de 129,96 ECUS,
nia, Rumania y Unión Soviética.
                                                                            se elegirá el importe más elevado de los dos ;
2.    El importe de ese derecho es igual :
                                                                   b) para las importaciones en sacos con un peso unitario
                                                                       inferior a 500 kilogramos, el derecho mencionado an­
a) para todas las importaciones a granel o en sacos :                  teriormente, incrementado por un suplemento neto de
    aa) por lo que respecta a Bulgaria :                               9,50 ECUS por tonelada.
        — a 14,09 % del precio neto por tonelada,                  3 . Los precios franco frontera comunitarios serán ne­
              franco frontera comunitario, no despachado           tos si las condiciones de venta prevén que el pago debe
              de aduana ;                                          efectuarse en el plazo de treinta días a partir de la fecha
                                                                   de envío. Se aumentarán o reducirán en un 1 % por mes
              o                                                    de retraso o adelanto en el plazo de pago .
        — a la diferencia entre el precio neto por tone­           4 . Para la aplicación del presente Reglamento, se en­
              lada, franco frontera comunitario, no despa­         tiende por «carbonato de sodio .ligero» el carbonato de
              chado de aduana , y la suma de 113,85 ECUS,          sodio sin comprimir, con un peso específico inferior a
                                                                   0,7 kg/dm3 y que se presenta en forma de polvo o en
        se elegirá el importe más elevado de los dos ;             granos de un diámetro inferior a 0,4 milímetros.
    bb) por lo que respecta a la República Democrática             5.    Se aplicarán a ese derecho las disposiciones en vi­
        Alemana :                                                  gor en materia de derechos de aduana.
 ---pagebreak--- 116                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             11 /Yol . 28
                          Artículo 2                                  o
                                                                  — a la diferencia entre el precio neto por tonelada,
1 . Quedan percibidas definitivamente las cantidades                  franco frontera comunitario, no despachado de
desembolsadas en concepto del derecho antidumping                     aduana, y la suma de 129,96 ECUS,
provisional sobre las importaciones originarias de Bulga­         se elegirá el importe más elevado de los dos, más un su­
ria, República Democrática Alemana, Polonia y Ruma­               plemento neto de 9,50 ECUS por tonelada para las im­
nía en virtud del Reglamento (CEE) n° 2667/ 82 .                  portaciones efectuadas en sacos de un peso unitario infe­
2 . Quedan percibidas definitivamente las cantidades              rior a 500 kilogramos .
desembolsadas en concepto del derecho antidumping
provisional sobre las importaciones originarias de la                                      Artículo 3
Unión Soviética, en virtud del Reglamento (CEE) n°
2667 / 82 , en la medida que correspondan :                       El présente Reglamento entrará en vigor el tercer día si­
— a 16,30 % del precio neto por tonelada, franco fron­            guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
    tera comunitario, no despachado de aduana,                    Comunidades Europeas.
               El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
               cada Estado miembro .
               Hecho en Bruselas, el 1 de febrero de 1983 .
                                                                                        Por el Consejó
                                                                                          El Presidente
                                                                                       Otto SCHLECHT