CELEX: 52012PC0645
Language: sk
Date: 2012-11-09
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy IV (Energetika) a prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

|
			
		
		
		52012PC0645
		
			Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy IV (Energetika) a prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP /* COM/2012/0645 final - 2012/0307 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
S cieľom zabezpečiť
potrebnú právnu istotu a homogénnosť vnútorného trhu má Spoločný
výbor EHP začleniť všetky príslušné právne predpisy Európskej únie
čo najskôr po ich prijatí do Dohody o EHP.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Cieľom návrhu rozhodnutia Spoločného
výboru EHP (pripojeného k navrhovanému rozhodnutiu Rady) je zmeniť a
doplniť prílohu IV (Energetika) a prílohu XXI (Štatistika) pridaním
nového acquis Európskej únie v tejto oblasti. 
Ide o smernicu Európskeho parlamentu a
Rady 2008/92/ES z 22. októbra 2008 o postupe Spoločenstva na zlepšenie
transparentnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným
koncovým odberateľom (prepracované znenie). Smernica 2008/92/ES zrušuje
smernicu Rady 90/377/EHS začlenenú do Dohody o EHP, a preto je
potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť. 
Na účely vykonávania tohto právneho aktu
sa v súvislosti s Lichtenštajnskom navrhujú určité úpravy. Lichtenštajnsko
si želá byť vyňaté z povinností, ktoré táto smernica stanovuje,
okrem povinnosti poskytovať údaje o priemyselných cenách za
elektrickú energiu odberateľom v spotrebiteľskom pásme IC
a za plyn odberateľom v spotrebiteľskom pásme I3. 
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
Podľa článku 1 ods. 3 nariadenia
Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o EHP na
základe návrhu Komisie prijíma Rada v mene Únie pozíciu k takýmto
rozhodnutiam.
Komisia predkladá Rade návrh rozhodnutia
Spoločného výboru EHP, aby ho Rada prijala ako pozíciu Únie. Komisia dúfa,
že tento návrh bude môcť Spoločnému výboru EHP predložiť pri
najbližšej možnej príležitosti.
2012/0307 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať
v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy IV
(Energetika) a prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 338 ods. 1 v spojení s
článkom 218 ods. 9,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES)
č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o
Európskom hospodárskom priestore[1],
a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)              
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore[2] (ďalej len „Dohoda o EHP“)
nadobudla platnosť 1. januára 1994.
(2)              
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na
základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť
a dopĺňať, okrem iného, príloha IV a príloha XXI
k tejto dohode.
(3)              
Príloha IV a príloha XXI k Dohode
o EHP obsahujú osobitné ustanovenia a dojednania týkajúce sa
energetiky (príloha IV) a štatistiky (príloha XXI).
(4)              
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/92/ES z
22. októbra 2008 o postupe Spoločenstva na zlepšenie transparentnosti cien
plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom
(prepracované znenie)[3]
sa má začleniť do Dohody o EHP.
(5)              
Smernica 2008/92/ES zrušuje smernicu Rady
90/377/EHS začlenenú do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz
na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
(6)              
Lichtenštajnsko má byť vyňaté
z povinností, ktoré smernica 2008/92/ES stanovuje, okrem povinnosti
poskytovať údaje o priemyselných cenách za elektrickú energiu
odberateľom v spotrebiteľskom pásme IC a za plyn
odberateľom v spotrebiteľskom pásme I3.
(7)       Prílohy IV a XXI
k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť
a doplniť.
(8)       Pozícia Únie v Spoločnom
výboru EHP by mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1
Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v
Spoločnom výbore EHP v súvislosti s navrhovanou zmenou a doplnením prílohy
IV (Energetika) a prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP, je založená na
návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
dňom jeho prijatia.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
Príloha
ROZHODNUTIE
SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP 
č. [...]
z/zo
[...],
ktorým
sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) a príloha XXI (Štatistika) k
Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom
hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej
článok 98,
keďže:
(1)                   
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/92/ES z
22. októbra 2008 o postupe Spoločenstva na zlepšenie transparentnosti cien
plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým
odberateľom (prepracované znenie)[4]
sa má začleniť do Dohody o EHP.
(2)                   
Smernica 2008/92/ES zrušuje smernicu Rady
90/377/EHS začlenenú do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz
na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
(3)                   
Prílohy IV a XXI k Dohode o EHP by
sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Znenie bodu 7 (smernica Rady 90/377/EHS)
prílohy IV k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
„32008 L 0092: smernica Európskeho
parlamentu a Rady 2008/92/ES z 22. októbra 2008 o postupe Spoločenstva na
zlepšenie transparentnosti cien plynu a elektrickej energie
účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (prepracované znenie)
(Ú. v. EÚ L 298, 7.11.2008, s. 9)(1).
(1)       Uvedené len na informačné účely: viac
o uplatňovaní sa uvádza v prílohe XXI o štatistike.“
Článok 2
Znenie bodu 26 (smernica Rady 90/377/EHS)
prílohy XXI k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
„32008 L 0092: smernica Európskeho
parlamentu a Rady 2008/92/ES z 22. októbra 2008 o postupe
Spoločenstva na zlepšenie transparentnosti cien plynu a elektrickej
energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (prepracované
znenie) (Ú. v. EÚ L 298, 7.11.2008, s. 9).
Ustanovenia smernice sa na účely Dohody
o EHP vykladajú s touto úpravou:
Lichtenštajnsko je vyňaté
z povinností, ktoré táto smernica stanovuje, okrem povinnosti
poskytovať údaje o priemyselných cenách za elektrickú energiu
odberateľom v spotrebiteľskom pásme IC a za plyn
odberateľom v spotrebiteľskom pásme I3. Tieto údaje (3 úrovne
cien: bez daní, bez DPH a vrátane DPH a iných daní) sa
predkladajú dvakrát za rok do dvoch mesiacov po skončení sledovaného
obdobia prostredníctvom príslušných dotazníkov, ktoré poskytne Eurostat.“ 
Článok 3
Znenia smernice 2008/92/ES v islandskom
a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému
vestníku Európskej únie, sú autentické.
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
[…] pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky
oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP*.
Článok 5
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele
EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému
vestníku Európskej únie.
V Bruseli
            Za Spoločný výbor EHP
            predseda
            
            
            
            tajomníci
            Spoločného výboru EHP
[1]               Ú. v. ES L 305, 30.11.1994,
s. 6.
[2]               Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3. 
[3]               Ú. v. EÚ L 298, 7.11.2008, s. 9.
[4]               Ú. v. EÚ L 298, 7.11.2008, s. 9.
*               [Ústavné požiadavky neboli
oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]