CELEX: 51974PC1932
Language: da
Date: 1974-11-26
Title: Ændring af Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk center for faglig uddannelse. (forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af artikel 149, stk. 2, i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1932
Vol. 1974/0311
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                         COM(74)1932 endelig udg.
                                                    Bruxelles . 26 november 1974
                                  Ændring
                                    af
                        Forslag til Rådets forordning
               om oprettelse af et europæisk center for faglig
               uddannelse
               ( forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af artikel
               149 « stk. 2 , i EØF–traktaten)
C0M(7iO 1932 eadelig udg
 ---pagebreak---                                                       V/1326/74 - DK
                                                      OSD/IO
                       FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Ændringer foreslået af Det økonomiske og sociale Udvalg
Artikel 1
Kommissionen er  principielt enig med Det økonomiske og sociale Udvalgs opfattel­
se af det meget  vide begreb faglig uddannelse , som det anbefaler ; dog forekommer
det unødvendigt  at ændre denne artikels ordlyd, da de anvendte udtryk allerede
i deres normale  betydning omfatter begrebet faglig uddannelse således som fo­
reslået af Det økonomiske og sociale Udvalg.
For så vidt angår sidste sætning i artikel 1 (se bemærkning 2,2, artikel l)
indeholder Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse intet nyt , der kunne til­
skynde Kommissionen til at ændre sin beslutning om ikke at give udtryk for nogen
mening om centrets hjemsted«
Artiklerne 2 og 3
Det er Kommissionens opfattelse , at  centret kunne basere sine årlige arbejds­
planer på Det økonomiske og sociale   Udvalgs liste over fag, der indeholdes i
dets "gennemgang af uddannelses- og   faglige uddannelsesordninger i landene
i Det europæiske Fællesskab " af 13 . december 1973 « Denne liste kan imidlertid
på grund af sin specielle natur ikke optages i Rådets forordning.
Artikel 2 , stk. 1 , tredje led
Den foreslåede ændring ville ikke styrke den af Kommissionen oprindeligt fore­
slåede ordlyd, der allerede – og med føje - tager de af Det økonomiske og so­
ciale Udvalg ønskede mulige foranstaltninger i betragtning.
Artikel 3 » stk. 1
Den foreslåede ændring forekommer unødvendig, da den af Kommissionen foreslå­
ede ordlyd allerede giver mulighed for bestyrelsen til at udarbejde en årlig ar
bejdsplan for centret , der tager hensyn til prioriterede behov.
 ---pagebreak---                                  - 2 -                         V/ 1326/74 - DK
                                                               CSD/IQ
Artikel 3i stx . 2
Den foreslåede ændring giver større mulighed for at præcisere bestemmelsens
rækkevidde .
Artikel 4 , stk . 1
Den foreslåede ændring ville i høj grad forstyrre ligevægt sforholdet    mellem ar­
bejdsmarkedets parter som fastsat i Kommissionens oprindelige forslag .
Endvidere er den i den oprindelige ordlyd foreslåede tredeling af bestyrelsen
baseret på andre organers tredeling inden for De europæiske Fællesskaber , hvor
den har vist sig tilfredsstillende . Det må tillige bemærkes , at i en række tilfæl
de er repræsentanter for andre fag omfattet af bestemmelsen , det gælder nanvlig
selverhvervende , der e:r medtaget under arbejdsgivergruppen .
Af disse grunde kan den foreslåede ændring ikke accepteres .
ArtiKel 4 , stk . 3
Den foreslåede ændring gælder et spørgsmål , der blev grundigt undersøgt ax Kom­
missionen , da denne vedtog det forslag til forordning , som den forelagde for
Rådet . Det økonomiske og sociale Udvalg indfører ikke noget nyt element , der
ville retfauxliggøre en ændring af Kommissionens holdning .
Artikel 4 » stk . 4
Den foreslåede ændring forekommer rimelig og bør derfor accepteres .
Artikel 4 » stk . 5
Ændringen forekommer rimelig , da den vil sætte formanden og næstfonnanden ior
bestyrelsen i stand til nøjere at kende det sagkyndige udvalgs mening om de
forskellige spørgsmål , der er til behandling , samt til at deltage i udvalgets
drøftelser , hvor de vil kunne give alle nødvendige oplysninger og forklaringer.
 ---pagebreak---                                        - 3 -                      V/1326/74 - DK
                                                                  CSD/IG
■   Artikel 5
    Ønsket ora , at Det økonomiske og sociale Udvalg og det rådgivende udvalg for'
    faglig uddannelse skal holdes regelmæssigt underrettet om centrets virksomhed,
    forekommer     rimeligt ; Kommissionen kan acceptere henstillingen uden at ændre
    den nuværende ordlyd af" artikel 5 *
    Artikel 6 . stk . 2
    Den foreslåede ændring forekommer ikke acceptabel , da den ville ændre den "po–
  . litiske " ligevægt mellem udvalget af sagkyndige og bestyrelsen som fastsat af
    Kommissionen i det oprindelige forslag«
    Artikel 7 » stk . 1
    Den foreslåede ændring kan accepteres , da hensigten dermed er at undgå afvigel­
    ser mellem udvalget af sagkyndige og den for driften af centret ansvarlige
    bestyrelses politik.
    Artikel 7 » stk . 2
    Ændringen kan accepteres , da den vil skabe garanti for udvalget af sagkyndiges
    tilfredsstillende funktion i tilfælde , hvor formanden er forhindret i at deltage «
    Artikel 7 t stk. 3
    Denne ændring, der gå.r ud på at ophæve pligten til at holde et minimum antal
    årlige møder i udvalget , kan ikke acoepteres , da den dels ville kunne føre til
    mindre deltagelse i centrets virksomhed fra udvalgets side og dels ville skabe
    vanskeligheder med udarbejdelsen af det nye arbejdsprogram og beretningen om
    den hidtidige virksomhed .
    Artikel 10 , stk . 1
    Ifølge det fjerde almindelige princip for gennemførelsen af en almindelig
    faglig uddannelsespolitik ( Rådets beslutning af 2 . april 1963 ) er det rådgiven­
    de udvalg for faglig uddannelse et rådgivende organ , der samarbejder med Kom­
    missionen . Sidstnævnte skal derfor i givet fald godkende henstillinger fra ud­
    valget og meddele dem til centret . Den af Det økonomiske og sociale Udvalg fo­
    reslåede ændring kan derfor ikke accepteres .
 ---pagebreak---                                     - 4 -                          V/1326/74 - DK
                                                                    CSD/IG
B. Ændringer foreslaet af Burop a-Parl aroent et
   Artikel 4 < stk. 1 , litra, o
   Ændringen kan ikke accepteres af den enkle grund , at ifølge Kommissionens op­
   rindelige udkast skalle der være kvalificerede , professionelle lærere og repræ­
   sentanter for ungdomsorganisationer i udvalget af sagkyndige , der afgiver tek­
   niske og videnskabelige udtalelser. Det forekommer ikke på nogen måde rimeligt ,
   at administrationen af centret nødvendvis skal varetages af lærere .
   Artikel 6 , stk . 1
   De to foreslåede ændringer bør accepteres , da de vil medføre , at centret bistås af
   et udvalg af sagkyndige , der har den størst mulige og - videst mulige erfaring.
   Artikel 11
   Den foreslåede ændring bør accepteres , da den er i overensstemmelse med Kommis­
   sionens hensigt , selv om denne ikke var så klart udtrykt i den oprindelige ord­
   lyd.
   FINANSIERING                                                            .
   Europa-Parlamentet håber, at centret vil få bevilget      tilstrækkelige midler til
   at sætte det i stand til at virke effektivt . Kommissionen støtter denne opfat­
   telse helt og fuldt .
 ---pagebreak---                                                           V/1326/74 ~ 2K
                                                          CSD/IG
Pors lag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk center for faglig ud­
dannelse
                  ( ændret forslag)
Præamblen uændret
Artiklerne 1 og 2                uænciret                                        ,
Artikel 3             stk. 1  - uændret
                              – afslutte studie - og forslciir.gskjntrakter , yde
                                 finansiel bistand til gennemførelse af bestemte
                                 projekter ;
                      stk . 2 – uændret
Artikel A             stk . 1 -
                      stk . 2 –< uændret
                      STK * 3 -)
                      stk . 4    Fora anden indkalder bestyrelsen til made mxnast
                                 fire gange om aret eller -nå   o-sfordring af mir.ist
                                 en trea.iedel af nedlenneme .
                     Stic . 5    uænaret
                     stk.   o    Bestyrelsens formand og nastfonzgr.der.e deltager i mø
                                 der , der afholdes af udvalget af sagkyndige .
Artikel 6            six .  1    Udvalget af sagkyndige består af 36 izedler-zer ; hver
                                 medlemsstat udpeger fire medlemmer . De udvsxges
                                 på grundlag af deres teoretiske indsigt og praktis­
                                 ke erfaring på den faglige og almindelige uddannel­
                                 ses omrade .
                     STK .  2    usnaret
Artikel 7            stk .  1    Sidste sstning
                                 Det kan på eget initiativ og i forståelse ~ed be–
                                 styrelsen udforske ethvert spørgsmål , der f axder
                                 ind under centrets arbejdsområde .
 ---pagebreak---                                 - 2 -                     V/1326/74 - DK
                                                          CSD/IQ
                                                          BILAO I
                     stk . 2    Udvalget vælger af sin midte en formand og    en
                                næstformand og fastsætter selv sin forretningsor­
                                den *
                     stk . 3    uændret
                     stk» 4     uændret
Artikel 8
Artikel 9                       uændret
Artikel 10
Artikel 11                      Bestyrelsen vedtager senest den 31 * marts den årlige
                                beretning om centrets virksomhed og finansielle virk­
                                somhed samt sit arbejdsprogram og fremsender disse
                                til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og
                                til Europa-Parlamentet .
Artiklerne 12 til lo            uændret
                          FINANSIERING
Følgende led er blevet føjet til DRIFTSOMKOSTNINGER :
– udarbejdelse af modelprojekter , subsidier , stipendier , kollokvier , møder « kon­
  gresser , udveksling af erfaringer                     1000.000 RE
  Driftsudgifter i alt                                   1520.000 RE
  1975 i alt                                             2200.000 RE