CELEX: 51973PC1911
Language: da
Date: 1973-11-13
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om anvendelse af proceduren for aktiv forædling i samhandelen med landbrugsvarer mellem Fællesskabets oprindelige medlemsstater og de nye medlemsstater samt mellem de sidstnævnte indbyrdes inden for et bestemt tidsrum. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1911
Vol. 1973/0336
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                             V -
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
I                                         KOM ( 73 ) 1911 endelig udg.
J                                         Bruxelles , den 13, november 1973
                                Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING
         om anvendelse af proceduren for aktiv forædling i
         samhandelen mød landbrugsvarer mellem Fællesska­
         bets oprindelige medlemsstater og de nye medlems­
         stater samt mellem de sidstnævnte indbyrdes inden
         for et bestemt tidsrum
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
        KOM ( 73 ) 1911 endelig udg.
 ---pagebreak---                                 BETRTrDELSE
Visse forordninger om fælles markedsordninger indeholder en bestemmelse ,
som indebarer et forbud mod anvendelse af proceduren for aktiv forædling
inden for samhandelen mellem medlemsstaterne j denne bestemmelse medfører
såvel uensartethed mellem anvendelse af proceduren for aktiv forædling og
pri sreguleringsordningen som manglende beskatning i samhandelen mellem med­
lemsstaterne siden oprettelsen af de fælles markedsordninger.
Hvis imidlertid denne bestemmelse må anses for nødvendig i sarihardelen mel­
lem Fællesskabets oprindelige medlemsstater og de nye medlemsstater samt
mellem de sidstnævnte inJbyvdes for så vidt angår de varer , der ved samhan­
del er undergivet en prisreguleringsordning , vil den nappe af økonomiske
hensyn være påkrævet for så vidt angår de varer , for hvilke der stadig er
told eller elementer , som sikrer beskyttelse af forarbejdningsindustrien.
Dette forslag til forordning har derfor to formål :
- for det første kun at forbyde den aktive forædlingsproces , som vil for­
dreje de prisreguleringsordninger , der anvendes i den fælles landbrugspo­
litik ,
- for det andet kun at tillade den aktive forædlingsproces , som ikke vil
fordreje denne ordning , så længe der er told eller elementer til at sikre
beskyttelse af forarbejdningsindustrien.
 ---pagebreak---                                           FORSLAG TIL
                             RÅDETS FORORDNING (EØF)
                om anvendelse af proceduren for aktiv forædling
                i samhandelen med landbrugsvarer mellem Pælles-
                skabets oprindelige medlemsstater og de nye med­
                lemsstater samt mellem de sidstnævnte indbyrdes
                inden for et bestemt tidsrum
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til traktaten om de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab ( l),
undertegnet i Bruxelles den 22 . januar 1972 , særlig artikel 62 , stk. 1 , i
den dertil knyttede akt ( 2 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :                                         '    '
I visse forordninger om fælles markedsordninger findes en bestemmelse , der
forbyder , at en vare , som er omfattet af markedsordningen og er fremstillet
eller forarbejdet på basis af produkter*,' som ikke er onfai-tet af artikel
stk . 2 , og i artikel 10 , stk. 1 , i traktaten kan indgå i den frie vareom-r .
sætning inden for Fællesskabet ;
så længe der er told eller elementer , der sikrer beskyttelse af forarbejd-
ningsindustrien i handelen med visse landbrugsvarer mellem Fællesskabets
oprindelige medlemsstater og de nye medlemsstater samt mellem de sidstnævn­
te indbyrdes kan det vise sig berettiget at forarbejde varer af enhver art
( 1 ) EFT nr. L 73 af 27.3.1972 , s . 5 .
( 2 ) EFT nr. L 73 af 27.3.1972 , s . 14.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
eller at sætte deni i fabrikation ifølge proceduren for aktiv forædling og
at lade forædlingsprodukter , som er undergivet toldregler eller et beskyt-
telseselement , indgå i den frie vare omsætning med forbehold af anvendelsen
af bestemmelserne i artikel 45 i akten ; for at gøre sådanne foranstaltning­
er mulige , bør der indføres særlige bestemmelser , der kan anvendes i det
pågældende tidsrum ;
i det nævnte tidsrum kan forædlingsprodukter fremstilles eller sættes i fa­
brikation på basis af varer , der er indført fra en anden medlemsstat , når
de opfylder en af de i artikel 9 » stk. 2 , i traktaten nævnte betingelser ;
når disse forædlingsprodukter er undergivet en ordning vedrørende udlig­
ningsbeløb i samhandelen nellen nedlensst'J/terne , har prisregulerings ordningen
ikke mere virkning ; det er vigtigt at forbyde , at disse forædlingprodukter
indgår i den frie vareomsætning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
Ved anvendelsen af denne forordning betragtes Fællesskabets oprindelige
medlemsstater som én medlemsstat .
                                    Artikel 2
1 . "Uforenelig med anvendelsen af den i artikel 55 » stk. l t litra a ) i til-
     trædelsesakten fastsatte ordning om udligningsbeløb er udførsel fra én
    medlemsstat til en anden medlemsstat af forædlingsprodukter , der er frem­
     stillet eller forarbejdet af produkter , som i den udførende medlemsstat
     ikke har været pålagt s
     - de i artikel 55 i tiltrædelsesakten fastsatte udligningsbeløb
     - importafgifter eller andre beløb eller afgifter inden for rammerne af
       den fælles landbrugspolitik .
2 . I det tilfælde , hvor importafgiften indeholder et element til at sikre
    beskyttelse af forarbejdningsindustrien er bestemmelserne i stk. 1 ikke
     anvendelige på dette element .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                   Artikel 3
  Bestemmelserne i artikel 21 , stk. 2, i forordning nr. I20/67 /EØF og de til­
  svarende "bestemmelser i de andre forordninger om falles markedsordninger su­
- spenderes i den periode , hvor der i samhandelen mellem medlemsstaterne er
  told eller elementer til at sikre "beskyttelse af forarbejdningsindustrien.
                                    Artikel 4
  Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De euro­
  pæiske Fællesskabers Tidende .
  Den anvendes fra den 1 . januar 1974*
  Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
  hver medlemsstat .
  Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne
                                                            Formand