CELEX: 62006TA0379
Language: sv
Date: 2011-03-24 00:00:00
Title: Mål T-379/06: Tribunalens dom av den 24 mars 2011 — Kaimer m.fl. mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Branschen för rörkopplingar av koppar och legeringar av koppar — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Rätten till försvar — Deltagande i överträdelsen — Överträdelsens varaktighet — Böter — Förmildrande omständigheter — Proportionalitet — Likabehandling)

14.5.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 145/20
            
         Tribunalens dom av den 24 mars 2011 — Kaimer m.fl. mot kommissionen
   (Mål T-379/06) (1)
   
   (Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Branschen för rörkopplingar av koppar och legeringar av koppar - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras - Rätten till försvar - Deltagande i överträdelsen - Överträdelsens varaktighet - Böter - Förmildrande omständigheter - Proportionalitet - Likabehandling)
   2011/C 145/30
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Kaimer GmbH & Co. Holding KG (Essen, Tyskland) Sanha Kaimer GmbH & Co. KG (Essen) och Sanha Italia Srl (Milano, Italien) (ombud: advokaten J. Brück)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: A. Nijenhuis och V. Bottka, biträdda av advokaten A. Böhlke)
   
      Saken
   
   Talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2006) 4180 av den 20 september 2006 om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/F-1/38.121 — Rörkopplingar) och om nedsättning av det bötesbelopp som sökandena ålagts att betala genom nämnda beslut.
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Artikel 1 i kommissionens beslut K(2006) 4180 av den 20 september 2006 om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/F-1/38.121 — Rörkopplingar) ogiltigförklaras i den del det konstateras att Kaimer GmbH & Co. Holding KG och Sanha Kaimer GmbH & Co. KG deltog i överträdelsen under perioden 30 juli 1996–31 juli 1997 och att Sanha Italia Srl deltog i överträdelsen under perioden 1 januari 1998–14 juli 1999.
            
         
               2.
            
            
               Kaimers bötesbelopp fastställs till 7,15 miljoner euro, varav 7,15 miljoner euro solidariskt med Sanha Kaimer och 6,325 miljoner euro solidariskt med Sanha Italia.
            
         
               3.
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               4.
            
            
               Kaimer, Sanha Kaimer och Sanha Italia ska bära sina rättegångskostnader och ersätta hälften av Europeiska kommissionens rättegångskostnader.
            
         
               5.
            
            
               Kommissionen ska bära hälften av sina rättegångskostnader.
            
         
      (1)  EUT C 42, 24.2.2007.