CELEX: 51987PC0480
Language: el
Date: 1987-10-09
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 1035/72 περί κοινής οργάνωσε ως αγοράς στον τομιέα των οπωροκηπευτικών.#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό όσον αφορά τα SATSUMAS, τα μανταρίνια, τις κλημεντίνες και τα νεκταρίνια των κανόνων εφαρμογής του άρθρου 19 γ του κανονισμού (EOK) αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών.#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό γιο την περίοδο 1987/88 ορισμένων τιμών που εφαρμόζονται στις CLIMENTINES και στα SATSUMAS στον τομέα των οπωροκηπευτικών.#(υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 480
Vol. 1987/0242
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                               CΟΜ ( 87 ) 480 , τελικό
  s                                                                            Βρυξέλλες , 9 Οκτωβρίου 1987
  {
                                   ΠΡΟΤΑΣΗ      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για την τροποποίηση του κανονισμού (EOΚ) αριθ . 1035 / 7 ? περί κοινής οργάνωσε ως αγοράς
                                    στον    τομιέα   των    οπωροκηπευτικών .
                                  ΠΡΟΤΑΣΗ      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ      ΤΟΥ    ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
|για τον καθορισμό όσον αφορά τα SATSUMAS , τα μανταρίνια , τις κλημεντίνες και
τα νεκταρίνια των κανόνων εφαρμογής του άρθρου 19 γ του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .
i
             1035 / 7 ?   περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτ ι κών .
i
                                  ΠΡΟΤΑΣΗ      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ      ΤΟΥ    ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για   τον   καθορισμό      γιο την περίοδο       1987 / 88   ορισμένων      τιμών      που εφαρμόζονται
             στις CLΙΜΕΝΤΙΝΕS         και   στα    SATSUMAS     στον τομέα των οπωροκηπευτ ι κών .
                                                                  Vo
                                     ( υποβληθείσα    ατό
                                                                                y
                                                            O
                                                         4У
î                                                                                      to
                                                        C           5 oc 1. 1987       fs>
                                                                                       NJ
                                                                                      s
                                                          &
                                                                     GenprJ
                                                                                 S'S»
                                                                     SD 70
                                                                            (.0
■f
\ COM   ( 87 ) 480      TEXIKO
i
î
 ---pagebreak---                                                                       ^«>/y. y Fc>
                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΘΕΜΑ ;-::  1)         πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την τροπο­
              ποίηση του κανονιομού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 περί κοινής οργα-
              νώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτ ι κών .
           2)         πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό
              όσον αιρορά τα δΑΤδυΜΑδ , τα μανταρίνια , τις κλημεντίνες και
              τα νέκταρ ίνια των κανόνων εφαρμογής του άρθρου 19 γ του
              κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 .
           3)         πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορι ¬
              σμό για την περίοδο 1987 / 88 ορισμένων τιμών που εφαρμόζονται
              στις κλημεντίνες και στα δΑΤδϋΜΑδ στον τομέα των οπωροκηπευτ ι κών .
Υπαγωγή των κλημεντινών , δΑΤδυΜΑδ , νεκταρινιών στο μηχανιομό των τιμών
βάσης και των τιμών αγοράς .
1 . Η συμβιβαστική λύαη που υπεβλήθη στο Συμβούλιο στο πλαίσιο της
   "δέσμης τιμών 1987 / 88 " η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να υποβάλει
    στο Συμβούλιο μια πρόταση σχετικά με την τροποποίηση του κανονι ¬
    σμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1935 / 72 προκειμένου να καθιερωθεί ένα καθεστώς
    τιμών βάσης και αγοράς για τα δΑΤδϋΜΑδ και τις κλημεντίνες .
    Η Ισπανία και η Ισπανία είναι σημαντικοί παραγωγοί των ποικιλιών
    αυτών μικρών εσπεριδοειδών που μπορούν να αντικαταστήσουν άλλες
    ποικιλίες μικρών εσπεριδοειδών και ως εκ τούτου τις ανταγωνίζονται .
    Για να βελτιωθεί η κατάσταση των διαφόρων παραγωγών της Κοινότητας
    και να ευνοηθούν με τον ίδιο τρόπο τα μικρά εσπεριδοειδή , προτεί -
    νεται να συμπεριληφθούν οι κλημεντίνες και τα δΑΤδυΜΑδ στο σύστημα
    των τιμών βάσης και αγορζ .
2 . Στα πλαίσια της ίδιας συμβιβαστικής λύσης αναφέρετα ι ' ότ ι τα νεκτα-
    ρίνια πρόκειται να συμπεριληφθούν στο Παράρτημα II του κανονισμού
    ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 και ότι μια τιμή βάσης και μια τιμή αγοράς
    καθορίζονται για το προϊόν αυτό . Πράγματι , τα ροδάκινα και τα νε -
    κταρίνια είναι προϊόντα που μπορούν να υποκαταστήσουν το ένα το
    άλλο, απευθύνονται στους ίδιους καταναλωτές και είναι ως εκ τού¬
    του ανταγωνιστικά .
θέσπιση ενός μηχανισμού ορίων παρέμβασης για τα προϊόντα αυτά
3 . Η υπαγωγή των προαναφερθέντων προϊόντων στο Παράρτημα II του κανο¬
    νισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 συνεπάγεται εξάλλου έναν κατάλληλο προ¬
    γραμματισμό της παραγωγής σύμφωνα με τις δυνατότητες διάθεσης στην
    αγορά . Προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία πλεονασμάτων είχε
    προταθεί , στη συμβιβαστική λύση , να καθορισθεί ένα όριο για την
    Κοινότητα , πέραν του οποίου οι αποσύρσεις δεν οφείλονται πλέον
    σε μια συγκυριακή κατάσταση , αλλά σε ανισότητα μεταξύ της προσφο¬
    ράς και της ζήτησης .
 ---pagebreak---                                      - ? ■
    Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καθόρισε τα μέτρα ελέγχου των γεωργικών
    αγορών και υπέδειξε ότι ο μηχανισμός του ορίου παρέμβασης θα έπρε¬
    πε να επεκταθεί και οε άλλες πλεονασματικές παραγωγές . Γι' αυτό
    το λόγο προτείνεται να προβλεφθεί γεν ; κά , η δυνατότητα στο πλαί ¬
    σιο της οργάνωσης αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτ ικών , να κα¬
    θοριστούν όρια παρεμβάσεων .
4 . Όσον αφορά ειδικότερα τις κλημεντίνες , τα 5ΑΤ51ΙΜΑ5 και τα νεκτα-
    ρίνια , το όριο θα καθοριστεί σε ένα επίπεδο 8 % της μέσης παραγωγής
    της Κοινότητας , η οποία προοριζόταν για κατανάλωση σε νωπή κατά¬
    σταση , κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων περιόδων εμπορίας ,
    για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία . Πράγματι ,
    σημασία έχει να λαμβάνεται όσον αφορά μια αρκετά μεγάλη περίοδο
    για να απορροφήθούν . οι διακυμάνσεις της παραγωγής που οφείλονται
    σε κλιματικούς παράγοντες , και μια κινητή περίοδο , εφόσον θα πρέ¬
    πει να αντικατοπτρίζει τις προοδευτικές προσαρμογές της παραγωγής
    στις τάσεις της κατανάλωσης .
    Στην περίπτωση που οι ποσότητες που προσκομίζονται στην παρέμβαση
    υπερβούν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τις ποσότητες που καθορί ¬
    ζονται σαν όριο , προτείνεται να μειωθεί η χρηματική αντιστάθμιση
    που χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών , που έχουν προβεί σε
    αποσύρσεις κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου . Πράγματι , πρό¬
    κειται για δενδροκομικές παραγωγές , για τις οποίες πρέπει να λη-
    φθούν υπόψη οι συνέπειες του όγκου της παραγωγής το ίδιο έτος με
    εκείνο κατά το οποίο ο όγκος αυτός ήταν ιδιαίτερα μεγάλος , δεδο¬
    μένου ότι η συνυπευθυνδτητα των οργανώσεων παραγωγών καθιστά δυ¬
    νατό έναν μεσοπρόθεσμο αναπροσανατολιομό της παραγωγής .
5 . Για τα μανταρίνια που έχουν αποτελέσει ήδη αντικείμενο διαρθρωτικών
    αποσύρσεων , προτείνεται ο καθορισμός ενός φθίνοντος ορίου επί πε¬
    ρισσοτέρων περιόδων εμπορίας που θα συμβαδίζει με - τη μετατροπή του
    προϊόντος αυτού προς άλλες ποικιλίες που έχουν μεγαλύτερη ζήτηση
    και θα λειτουργεί όσον αφορά τις συνέπειες της υπέρβασης του ορίου
    όπως στην περίπτωση των $ΑΤ$υΜΑδ , κλημεντινών και νεκταρινιών .
    Για να διευκολυνθεί η μετατροπή της παραγωγής και για να αντιμε -
    τωπισθούν οι κοινωνικές συνέπειες της αναγκαίας προσαρμογής της
    παραγωγής , οι περιοχές της Κοινότητας , στις οποίες συγκεντρώνεται
    η παραγωγή μανταρινιών θα πρέπει να τύχουν των παρεμβάσεων που
    προβλέπονται στο πλαίσιο της εμταρρύθμιοης των διαρθρωτικών ταμείων
    που προτείνεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της 00Μ ( 87 )
    376 τελικό 2 , κυρίως στον τίτλο που αφορά την προσαρμογή των γεωρ¬
    γικών διαρθρώσεων και την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών . Η Επι ¬
    τροπή θα υποβάλει σύντομα έκθεση σχετικά με τον τομέα των εσπερι ¬
    δοειδών , στην οποία θα συμπερι λάβει τα διαρθρωτικά θέματα , τα οποία
    υπήρξαν από το 1969 ένα σημαντικό στοιχείο της πολιτικής που ακο¬
    λουθήθηκε στον εν λόγω τομέα .
6 . Όσον αφορά την Ισπανία κατά τη φάση επαλήθευση της σύγκλισης ,
    είχε προβλεφθεί η δυνατότητα καθορισμού τέτοιων ορίων στην περί ¬
    πτωση όπου θα πραγματοποιούντο αποσύρσεις στη χώρα αυτή .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
Τιμή βάοης και τιμή αγοράς για τις κλημεντίνες και τα δΑΤδΠΜΑδ
7 . Οι τιμές βάσης που προτείνονται είναι καθορισμένες βάσει του
    μέσου όρου των τιμών που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια των
    τριών τελευταίων ετών στις πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές παρα ¬
    γωγής της Κοινότητας , δηλαδή στις πλεονασματ ι κές περιοχές που
    εμφανίζουν τις χαμηλότερες τιμές όπως συνέβαινε με τα άλλα
    προϊόντα του τομέα κατά την καθιέρωση του μηχανισμού και των
    τιμών , Αξίζει να σημειωθεί ότι οι τιμές αυτές είναι ιδιαίτερα
    ομοιογενείς στις διάφορες περιοχές παραγωγής για τις κλημεντί ¬
    νες· όσον αφορά τα δΑΤδΙΙΜΑδ , αυτά παράγοντα ι μόνο στην Ισπανία .
    Οι τιμές αυτές έτσι όπως προκύπτουν από τα στοιχεία που ανακοι ¬
    νώνονται από τα κράτη μέλη , καθώς και οι τιμές αγοράς που προ-
    τείνονται , λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι είναι αναγκαίο να
    παραμείνουν ελκυστικές όσον αφορά τις συνήθεις δυνατότητες διά ¬
    θεσης οτο εμπόριο καθώς και στη μεταποιητική βιομηχανία για τα
    δΑΤδΙΙΜΑδ , βρίσκονται σε σχετικά χαμηλά επίπεδα σε σχέση με αυτά
    που ισχύουν σήμερα για τα μανταρίνια . Ωστόσο - και αυτό λόγω
    των υψηλών αυτών τιμών - η ζήτηση εκ μέρους των καταναλωτών
    για τα μανταρίνια φαίνεται ότι έχει μειωθεί , αν κρίνουμε από
    το υπερβολικό μέγεθος των αποσύρσεων σε σχέση με τη συνήθη διά ¬
    θεση στην αγορά .
    Η ανάγκη εξ ισορρόπησης των τριών αυτών προϊόντων των μεν προς τα
    δε θα έχει σαν αποτέλεσμα για τις προσεχείς περιόδους εμπορίας
    την αναθεώρηση των τιμών που καθορίζονται για τα μανταρίνια .
    Επίσης , σε συνάρτηση με την προσαρμογή αυτή , τα διαρθρωτικά
    μέτρα που αναφέρθηκαν προηγουμένως όσον αφορά το μηχανισμό του
    ορίου παρέμβασης θα πρέπει να προσδιοριστούν και να προταθούν .
8 . Όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία για τις κλημεντίνες
    και τα δΑΤδΙΙΜΑδ , οι τιμές βάσης και αγοράς που εφαρμόζονται από
    τα εν λόγω κράτη μέλη , πρέπει να καθοριστούν από αυτά και θα
    πρέπει να εφαρμοστεί η διαδικασία τιμών σύμφωνα με το καθεστώς
    που προβλέπεται από την Πράξη Προσχώρησης .
 ---pagebreak---                 : πρόταση του κανονισμού ( ΕΟΚ)                         του
    Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 1035 / 72
       περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 ιδίως το άρθρο 43 ,
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως τα άρθρα 86 παραγρ. 2 και 234 παργ . 3
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας ;
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 /72 του Συμβουλι'ου ( 1 ) όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2275 / 87 ( 2 ) προβλέπει καθεστώς τιμών
και παρεμβάσεων για ορισμένα προϊόντα του τομέα των οπωροκηπευτικών "
ότι πρέπει να συνειδητοποιήσουν οι παραγωγοί και οι οργανώσεις τους
τις πραγματικές ανάγκες της αγοράς των οπωροκηπευτικών " ότι για να επι ¬
τευχθεί αυτό θα πρέπει ενδεχομένως              να ορισθεί ό όγκος των παρεμβά¬
σεων στην αγορά πέραν του οποίου οι παραγωγοί και οι οργανώσεις των
παραγωγών αναλαμβάνουν οικονομική δέσμευση "
ότι η δέσμευση των παραγωγών και των οργανώσεων των παραγωγών θα εκφρα-
σθεί είτε με μείωση των τιμών               βάσεως και των τιμών αγοράς, είτε
με μείωση της χρηματικής αντιστάθμισης ή της αποζημίωσης που καταβάλ¬
λεται δυνάμει των παρεμβάσεων όταν αυτές υπερβούν τα καθορισμένα όρια "
ότι στο μέτρο που οι παρεμβάσεις για τα εν λόγω προϊόντα, κατά τη
φάση που αποκαλείται φάση επαλήθευσης της σύγκλισης , πραγματοποιούνται
στην Ισπανία και απαιτούν κοινοτική χρηματοδότηση σύμφωνα με το άρθρο
133 παράγραφος 3 της Πράξης Προσχώρησης , πρέπει να προβλεφθεί ο καθο¬
ρισμός μιας ποσότητας των εν λόγω προϊόντωνη υπέρβαση της οποίας συνε-
πάγεατι την οικονομική δέσμευση των παραγωγών και των οργανώσεών
τους "
ότι για την Πορτογαλία, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές διατάξεις της
Πράξης Προσχώρησης και ιδίως το άρθρο 265 , δεν πρέπει να προβλεφθεί
κατά την πρώτη μεταβατική φάση η εφαρμογή αναλογών μέτρων για τη χώρα
αυτή "
οτι τα σατσουμ.ας , τις κλημεντινες και τα νέκταρ ίνια παρουσιάζουν ιδιαί ¬
τερο ενδιαφέρον όσον αφορά το εισόδημα ορισμένων κατηγοριών παραγωγών "
οτι πρέπει ως εκ τουτου η εφαρμογή , το καθεστώς των τιμών και των παρεμβάσεων
 να εφαρμοστεί και στα προϊόντα αυτά "
 ( 1 ) ΕΕ        L 118        20.5.1972, σ . 1
 ( 2 ) ΕΕ        L 2U9        31.7.1987, σ . 4
 ---pagebreak---                                         - 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                    Άρθρο 1
Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 τροποποιείται ως εξής :
1 . Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 19 γ :
    Άρθρο 1 9
    α ) Όταν η αγορά ενός προϊόντος που αναφέρεται στο Παράρτημα II πα¬
        ρουσιάζει ή είναι δυνατό να παρουσιάσει έλλειψη ισορροπίας που
        δημιουργεί ή μπορεί να δημιουργήσει ένα σημαντικό όγκο παρεμβά¬
        σεων κατ' εφαρμογή των άρθρων 15 , 15 α , 15 β , 19 και 19 α , ορί ¬
        ζεται πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας
               ένα όριο παρέμβασης του οποίου η υπέρβαση , η οποία υπολο¬
        γίζεται ανάλογα με το προϊόν με βάση τις παρεμβάσεις που έχουν
        πραγματοποιηθεί στη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας ή με βάση
        τον μέσο όρο των παρεμβάσεων πολλών περιόδων εμπορίας , υποχρέω¬
        νε - ΤΉΚ παραγωγούς και τις οργανώσεις των παραγωγών να δεσμευ¬
        τούν οικονομικά .
        Η υπέρβαση του όριου παρέμβασης έχει σαν συνέπεια , με όρους που
        θα αποφασιστούν για κάθε προϊόν , σύμφωνα με τη διαδικασία που
        προβλέπεται στην παράγραφο 3,
        - είτε τη μείωση των τιμών βάσεων και των τιμών αγοράς που εφαρ¬
          μόζονται στη διάρκεια της επομένης περιόδου εμπορίας ,
        - είτε τη μείωση στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εμπορίας , της
          χρηματικής αντιστάθμισης που έχει χορηγηθεί στις οργανώσεις
          παραγωγών κατόπιν εφαρμογής του άρθρου 18, καθώς , και , ενδεχο¬
          μένως ,     της αποζημίωσης που χορηγείται κατόπιν εφαρμογής
          των άρθρων 18 α , 19 και 19α .
    2 ) Στη διάρκεια της φάσης που αποκαλείται φάσηιτης επαλήθευσης σύγ¬
        κλισης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 131 της Πράξης Προσχώρησης ,
        όταν κατ " εφαρμογήν     της παραγράφου 1 , ορίζεται όριο για ένα
        προϊόν για την Κοινότητα με τη σύστασή της της 31ης Δεκεμβρίου
        1985 , και εφόσον οι πράξεις παρεμβάσεως πραγματοποιούνται για
        το προϊόν αυτό στην Ισπανία σύμφωνα με τις εφαρμόσιμες διατά¬
        ξεις , το Συμβούλιο , σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
        στην παράγραφο 3, ορίζει για την Ισπανία όριο παρέμβασης του
        οποίου η υπέρβαση υποχρεώνει τους παραγωγούς και τις οργανώσεις
        παραγωγών να δεσμευτούν με όρους που αυτό καθορίζει .
        Η ενδεχόμενη μείωση των τιμών που εφαρμόζονται στην Κοινότητα
        με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 που προβλέπεται στην
        παράγραφο 1 δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή στην Ισπανία
        και την Πορτογαλία της πειθαρχίας των τιμών που προβλέπεται αντί ¬
        στοιχα στο άρθρο 135 σημείο 1 και στο άρθρο 265 σημείο 1 της
        Πράξης Προσχώρησης .
    3 ) Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία , με ειδική πλειοψηφία , προτά-
        σει της Επιτροπής , καθορίζει
                - τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου,
                - τα κριτήρια καθορισμού των ορίων παρέμβασης ,
                - τις οικονομικές συνέπειες της υπέρβασης των ορίων για
                  κάθε ένα από τα ενδιαφερόμενο προϊόντα .
 ---pagebreak---                                              - 3 -
    Α ) Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
        33 θεσπίζει , εφόσον υπάρχει ανάγκη, τα μέτρα                 εφαρμογής
        του παρόντος άρθρου .            Τα μέτρα αυτά     εφαρμογής μπορεί να
        περιλαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί ή μετάβαση
        από το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά τη φάση της επαλήθευσης
        σύγκλισης ή κατά το πρώτο στάδιο στο καθεστώς της δεύτερης φάσης
        ή σταδίου .
     5) Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις τομάτες κατά την
        διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του άρθρου 16 παράγραφος 3α             "
2 . Το Παράρτημα II         αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
                                     " ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
           Προϊόντα που υπόκεινται στο στο καθεστώς τιμών και παρεμβάσεων
     Κουνουπίδια
     Τομάτες
     Μελ ι ντζάνες
     Ροδάκινα       ( περ ι λαμβανομένων των ροδάκινων υπό την ονομασία
                                                  BRUGNONS KOI NECTARINES )
     Βερύκοκκα
     Λεμόνια
     Αχλάδια ( εκτόο των αχλαδιών για παρασκευή
     Επιτραπέζια σταφύλια
     Μήλα ( εκτός των μήλων για παρασκευή μηλίτου )
     Μανταρί ν ια
     Σατσούμας
     Κλημεντι'νες
     Πορτοκάλια γλυκά "
                                         * Αρθρο 2
     0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευ¬
     σή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ι κών Κο ι νοτήτων .
     0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και
     ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
     Βρυξέλλες                                                Για το Συμβούλιο
                                                                0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                     Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου
                     για τον καθορισμό , όσον αφορά τα
2ΑΤ51ΜΑ3, τα μανταρίνια, τις κλημεντινες και τα νεκταρίνια, των κανόνων εφαρμογής
του άρθρου 19 γ του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 περί κοινής οργανώσεως
αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτ ι κών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 του Συμβουλίου της 18ης Μαίου 1972 ,
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτ ι κών ( 1 ), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ .                   /      ,
και ιδίως το άρθρο 19 γ παράγραφος 3 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι το άρθρο 19 γ του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . . 1035 /72 προβλέπει τον
προσδιορισμό των όγκων ή ορίων παρέμβασης , η υπέρβαση των οποίων πρέ¬
πει να συνεπάγεται τη χρηματοδοτική ευθύνη των παραγωγών και των ορ-
γανώσεών τους ,
ότι πρέπει να ορισθούν οι κανόνες εφαρμογής του σχετικού καθεστώτος
και να καθορισθούν τα κριτήρια καθορισμού των ορίων παρέμβασης για
την Κοινότητα στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985 , λαμβανομένου
υπόψη του γεγονότος ότι για την Ισπανία δεν πληρούνται οι όροι του
άρθρου 19 γ παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 1035/72,
ότι πρέπει να καθοριστούν τα όρια παρέμβασης για τα 5ΑΤ$υΜΑ$ , τις κλη-
μεντίνες , τα νεκταρίνια και τα μανταρίνια ,
ότι , για κάθε προϊόν , το όριο αυτό μπορεί να εκφρασθεί σε ποσοστό των
μέσων ποσοτήτων που έχουν παραχθεί και έχουν χρησιμοποιηθεί για κατα¬
νάλωση σε νωπή κατάσταση κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων περιό ¬
δων , για τις οποίες είναι διαθέσιμα στοιχεία παραγωγής " ότι όσον αφο¬
ρά τα μανταρίνια , δεδομένου ότι οι αποσύρσεις αντιπροσωπεύουν ήδη
υψηλό ποσοστό της παραγωγής , θα πρέπει να προβλεφθεί ένα φθίνον πο-
σοστό παράλληλα με την προοδευτική προσαρμογή των παραγωγών στη νέα
αυτή κατάσταση ,
ότι στην περίπτωση των δενδροκομ ι κών παραγωγών , οι δημοσιονομικές
συνέπειες των υπερβάσεων των ορίων παρέμβασης πρέπει να συνάγονται
αφενός κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία επήλθαν οι υπερ¬
βάσεις αυτές , λαμβανομένων υπόψητων διακυμάνσεων των όγκων παραγω¬
γής από το ένα έτος στο άλλο , και αφετέρου μέσω μτας μείωσης της χρη¬
ματικής αντιστάθμισης που καταβάλλεται στις οργανώσεις παραγωγών ,
( 1 ) EE     . L 118        20.5.1972 , σ . 1
( 2 ) EE       L
 ---pagebreak---                                            2
ότι πράγματι οι οργανώσεις αυτές μπορούν να ευαισθητοποιήσουν τους
παραγωγούς και να τους υποδείξουν την ανάγκη ενός καλύτερου ελέγχου
της αγοράς και να τους προοανατολίοουν προς την εμπορία των προϊόντων
τους η οποία θα πραγματοποιείται υπό καλύτερες συνθήκες " ότι μία πα¬
ρόμοια μείωση θα πρέπει να εφαρμόζεται στις αποζημιώσεις που καταβάλ¬
λονται στο πλαίσιο των εργασιών παρέμβασης που προβλέπονται στα άρθρα
18 α, 19 και 19 α, του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 /72 ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΑΠΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                     * Αρθρο 1
Όταν , κατά τη διάρκεια           . συγκεκριμένης περιόδου, τα μέτρα παρέμ¬
βασης όσον αφορά τα δΑΤ$υΜΑ$ , τις κλημεντίνες , τα μανταρίνια και τα
νέκταρ ίνια που ισχύουν στην Κοινότητα στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμ¬
βρίου 1985 κατ' εφαρμογή των άρθρων 15 , 15 β, 19 και 19 α του κανο¬
νισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τα όρια
που ορίζονται στο άρθρο 2, οι χρηματικές αντισταθμίσεις και οι απο-:
ζημιώσεις που χορηγούνται για τη σχετική περίοδο σύμφωνα με τις δια¬
τάξεις των άρθρων 18, 18 α , 19 και 19 α του ιόίου κανονισμού καταβάλ¬
λονται υπό τους όρους που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 .
                                     * Αρθρο 2
1 . Τα όρια παρέμβασης καθορίζονται για τα δΑΤδυΜΑδ , τις κλημεντίνες
    και τα νέκταρ ίνια σε 8% του μέσου όρου της παραγωγής που προοτ
    ρίζεται για κατανάλωση σε νωπή κατάσταση των πέντε τελευταίων
    περιόδων για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία .
2 . Το όριο παρέμβασης καθορίζεται για τα μανταρίνια οτα ακόλουθα
    ποσοστά του μέσου όρου της απραγωγής που προορίζεται για κατανά¬
    λωση σε νωπή κατάσταση των πέντε τελευταίων περιόδων για τις
    οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία :
    .   για την περίοδο  1987 / 88  :            65%
    .   για την περίοδο  1988 / 89  :            50%
    4 . για την^ΐϊέρίοδο 1989 / 90  :            35%
    .   για την περίοδο  1990 / 91  :            20%
    .   από την περίοδο  1991 / 92  :             8%
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                     Άρθρο 3
1 . Η χρηματική αντιστάθμιση που παρέχεται στις οργανώσεις παραγωγών
    σύμιρωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του κανόνι μσοΰ ( ΕΟΚ ) αριθ .
    1035 /72 και υπολογίζεται βάσει των τιμών απόσυρσης που ισχύουν
    για τη σχετική περίοδο , μειώνεται κατά 1% ανά :
                 5 τόνους για   τα δΑΤδθΜΑδ
            - 2000 τόνους για   τις κλημεντίνες
            - 2500 τόνους για   τα μανταρίνια
            - 2500 τόνους για   τα νεκταρίνια
    που υπερβαίνουν την ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2 .
2 . Η εφαρμογή της παραγράφου 1 ωοτόοο δεν μπορει' να οδηγήσει σε
    μείωση ανώτερη από 20% .
3 . Οι οργανώσεις παραγωγών επιβαρύνονται , επί του ταμείου παρέμβασής
    τους με τη διαφορά μεταξύ των χρηματικών αντισταθμίσεων που καθο¬
    ρίζονται κατ' αυτόν τον τρόπο και των τιμών απόσυρσης που καταβάλ ¬
    λονται στους παραγωγούς που είναι μέλη των οργανώσεων .
                                     Άρθρο 4
1 . Όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 18 α , 19 και 19 α του
    κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 για τα δΑΤδυΜΑδ , τις κλημεντίνες ,
    τα μανταρίνια και τα νεκταρίνια , τα προϊόντα αυτά αγοράζονται σε
    τιμή ίοη με 80% των επιπέδων που ορίζονται στην παράγραφο 2 του
    άρθρου 19 του εν λόγω κανονισμού .
2 . Μετά τη λήξη της περιόδου , ένα συμπλήρωμα τιμής καταβάλλετα ι ; στους
    συναλλασσομένους για τις ποσότητες που αγοράστηκαν κατά τη διάρ¬
    κεια της περιόδου στο πλαίσιο των διατάξεων των προαναφερθέντων
    άρθρων , εφόσον η μείωση της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορί ¬
    ζεται ακτ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 είναι κατώτερη του
    20% .
    Το συμπλήρωμα αυτό υπολογίζεται κατ°< τρόπο ώστε η τελική τιμή αγο ¬
    ράς για τη σχετική περίοδο να είναι ίση με την τιμή που ορίζεται
    στην παράγραφο 2 του άρθρου 19, του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72
     μειωμένη ενδεχομένως κατά το ι'διο ποσοστό με αυτό , κατά το οποιΌ
     μειώνεται η χρηματική αντιστάθμιση δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 3 .
 ---pagebreak---                                       –4 -
                                 * Αρθρο 5
Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανο¬
νισμού σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του
κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 και ιδίως
- καθορίζει; τα όρια παρέμβασης ,
- διαπιστώνει τις ενδεχόμενες υπερβάσεις των ορίων ,
- καθορίζει ενδεχομένως τις μειώσεις που πρέπει να γίνουν στις
  χρηματικές αντισταθμίσεις και στις αποζημιώσεις .
                                 Άρθρο 6
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη Ημέρα από τη δημο¬
σίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τα μέρη του και
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,                                    Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---                         ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          για τον καθορισμό για την περίοδο εμπορίας 1987 / 88 ορισμένων
             τιμών που εφαρμόζονται στις κλημεντίνες και τα σατσούμας
                           στον τομέα των οπωροκηπευτ ι κών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
/ Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
 το άρθρο 43 ,
τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 /72 του Συμβουλίου, της 18ης Μα'ίου 1972, περί
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτ ι κών ( 1 ), όπως τροποποιή¬
θηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ .             ( 2 ), και ιδίως το άρθρο
 16 παράγραφος 1 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Εκτιμώντας :
ότι σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 ,
πρέπει να καθοριστεί για κάθε ένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρ¬
 τημα II του εν λόγω κανονισμού και για κάθε περίοδο εμπορίας , μία τιμή βάσεως
 και μία τιμή αγοράς " ότι οι περίοδοι εμπορίας , σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος
3 του ενλόγω κανονισμού εκτείνονται για τις κλημεντίνες και τα σατσούμας από
την 1η Οκτωβρίου έως την 15η Μαιου *
 ότι , εντούτοις , σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονι ¬
 σμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 /72 , δεν πρέπει να καθοριστεί τιμή βάσεως ούτε τιμή αγο¬
 ράς κατά τη διάρκεια των περιόδων χαμηλής εμπορίας στην αρχή και στο τέλος
 της περιόδου εμπορίας "
 ( 1 ) ΕΕ       L 118       20 . 3.1972 , σ . 1
 ( 2 ) ΕΕ       L                       . σ.
                                        /
 ---pagebreak---                                             -2-
   ότι , κατά τον καθορισμό των τιμών βάσεως και των τιμών αγοράς των οπωροκη-
   πευτικών πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολι ¬
   τικής όσο και η συμβολή της Κοινότητας στην αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς
   εμπορίου " ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ιδίως σαν στόχο να εξασφαλίζει
   στον γεωργικό πληθυσμό ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο, να εγγυάται την ασφάλεια
   εφοδιασμού και να εξασφαλίζει λογικές τιμές κατά τη διάθεση των αγαθών στους
   καταναλωτές "
  ότι οι τιμές βάσεως πρέπει να καθοριστούν βάσει της εξελίξεως του μέσου όρου
  των τιμών που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των τριών τελευται'ων ετών στις
  πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής της Κοινότητας , δηλαδή στις πλεο-
  νασματικές περιφέρειες με τις χαμηλότερες τιμές , για προϊόν που καθορίζεται
  κατά τα εμπορικά του χαρακτηριστικά, όπως είναι η ποικιλία ή ο τύπος, η ποιο¬
  τική κατηγορία, η ταξινόμηση κατά μέγεθος και η συσκευασία " ότι οι τιμές
  αγοράς πρέπει να καθοριστούν σε συνάρτηση με την τιμή βάσεως σύμφωνα με το
  άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 /72 "
  ότι οι τιμές και τα ποσά που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται
  στην Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 " ότι η Ισπανία κατά την
  διάρκεια της πρώτης φάσεως και η Πορτογαλία κατά την διάρκεια του πρώτου σταδίου
   επιτρέπεται να διατηρήσουν , στον τομέα των οπωροκηπευτικών την ισχύουσα από το
   προηγούμενο εθνικό καθεστώς νομοθεσία για την οργάνωση της εσωτερικής τους γεωρ¬
   γικής αγοράς με τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 133,134,135 και 262
   έως 265 της πράξης προσχώρησης " ότι , ως εκ τούτου, η Ισπανία και η Πορτογαλία
   κατά την διάρκεια αυτών των περιόδων καθορίζουν              τις τιμές των για αυτά τα
   προϊόντα σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης,
 ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                          Άρθρο 1
 Για την περίοδο εμπορίας 1987 /88, οι τιμές βάσεως και οι τιμές αγοράς για τις
κλημεντίνες    και τα σατσούμας ο ι περίοδοι στις οποίες εφαρμόζονται και οι
 ποιοτικοί τύποι στους οποίους αναφέρονται καθορίζονται στο παράρτημα .
 ---pagebreak---                                    Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες                                            Γ ια το Συμ(3ούλ ιο
                                                         0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                     Σατσούμας
     Για την περίοδο απδ την 16η Οκτωβρίου 1987 έως την 15η Ιανουάριου 1988
                                                    (σε Ε0ΙΙ / 100 χγρ . καθαρού βάρους )
                                       Τ ιμή βάσεως                 Τ ιμή αγοράς
Οκτώβριος ( 16 έως 31 )                    30,48                         14,00
Νοέμβριος                                  23,78                         11,90
Από 1η Δεκεμβρίου
έως 15 Ιανουάριου                          23,51                         12,76
Οι τιμές αυτές αφορούν τα σατσούμας υηεΙη'υ (ΟΜΘΓΤ), ποιοτικής κατηγορίας I,
μεγέθους 54 έως 69 χιλιοστομέτρων , που παρουσιάζονται σε συσκευασία .
                                     Κλημεντι'νες
   Για την περίοδο από την 1ίη Νοεμβρίου 1987 έως την 15η Φεβρουάριου 1987
                                                    ( σε ECU / 1 00 χγρ . καθαρού βάρους )
                                       Τ ιμή βάσεως                 Τ ιμή αγοράς
Νοέμβριος ( από 16 έως 30 )                39,69                         19,85
Δεκέμβριος                                 34,96                         19,23
Ιανουάριος                                 32,77                         18,02
Φεβρουάριος ( από 1 έως 15 )               37,53                         18,77
Οι τιμές αττές αρορούν τις κλημεντι'νες     ( οιΐτυε ΓθίιουΙθίθ βίεηοο ), ποιοτικής
κατηγορίας I , μεγέθους 43 έως 60 χιλιοστομέτρων , που παρουσιάζονται σε συσκευα¬
σία .
Σημείωση : Οι τιμές που εμφαίνονται στο παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνουν
              την επίπτωση του κόστους της συσκευασίας εντός της οποίας παρου¬
              σιάζεται το προϊόν .
 ---pagebreak---              ШШММП ДЕА                                                       ΗΜΕΡΟΜΗΝΊΑ :
                                                                                          VI / 3949
                                                                                             21.9.1987
    1 . ΚΟΝΔΥΛΙ :      1501                                             niiTOEEiz    287 EKAT . ECU
   2.0ΡΌΜΑΙΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κανονισμός του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού
         ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτ ι κών
   3. ΝΟΜΙΚΉ ΒΑΣΗ :       Άρθρο 46 της συνθήκης ΕΟΚ
  4 . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ: Να καθορισθούν τα κατώφλια παρεμβάσεως προκειμένου να ελεγχθεί η
      παραγωγή και να σταθεροποιηθούν οι δαπάνες , και να επεκταθεί ο κατάλογος των
      προϊόντων που υπάγονται στο καθεστώς των τιμών και των παρεμβάσεων
    5 . ΔΗΜ0Ν0ΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                       ΡΕΡΙΩΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ        ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
   5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                            _ΕΤΟΣ_                          ΕΤΟΣ
           - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
              ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
          - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ                                                           (1 )  n.c .
          - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
   5.1 ΕΣΟΔΑ
          - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
             ( ΕΙΣΘΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
          - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                 89
5.01 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
 5.11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ                         (1 )
5.2      ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
,0 £'JAHB&13fiB&gffSS£iBlVaffS@l911ffHM8nHBlKffBf9lflV9HBffaffSaHl«gflS«8a«tneS«l
  1 «ВШШШ1§ШШШ1ШтШВ111Ш119«а@авВвПВ«11вВвВ@9В1в«8№
  2
.3 гввйШШ9|ВВвЗШ11ШНГ1Яев'ВаВ81айВв1в111В1ВтАа1ШаК
      гЛ1?Ш
     ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :          ( 1 ) Βλέπε παράρτημα
 ---pagebreak---                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Το σχέδιο αυτό κανονισμού αποσκοπεί στο να εφαρμόσει τη νομική διάταξη που
θα προβλέπει τον ετήσιο καθορισμό από το Συμβούλιο των κατωφλίων παρεμβά¬
σεως για κάθε προϊόν για το οποίο αυτό είναι αναγκαίο , μετά από πρόταση της
Επιτροπής πριν από την αρχή των περιόδων .
0 χαρακτήρας της ρυθμίσεως πλα ίσιου των προτε ι νομένων διατάξεων και η απου¬
σία ενδείξεων , στην αιτιολογική έκθεση , δεν επιτρέπει να καθορίσουμε τις
χρηματικές επιπτώσεις επί των μελλοντικών προϋπολογισμών , θα δοθούν αριθμη ¬
τικά στοιχεία γι'αυτές κατά την εφαρμογή του κανονισμού .
 ---pagebreak---                  MEIONDHIKD ÀEATID –--1
  6                                                                                                                     1ΗΜΕΡΟΗΝΊΑ; 24,9.87 |
                                                                                                                          ΗΜΕΡΟΥΗΝΙ Α : 24.9.87
                                               1501                                                                 ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ 287 ΕΚΑΤ . ΕΟυ
                                                                                                                                  287 EKAT .    ECU                  |
          ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ     ΤΟΥ ΜΕΜΈΤΡΟΥ:                    Κανονισμός για
                                                ΓΡΟΥ: Κανονισμός               για την
                                                                                     την περίοδο
                                                                                            περίοδο 1987 1987/88     ορισμένων τιμών
                                                                                                               / 88 ορισμένων        τιμών που
                                                                                                                                           που εφαρμόζοντα
                                                                                                                                                  εφαρμόζοντα ι |
         στις κλημεντίνεςλημεντ ί νες και στις σατσοόμας στον τομέα των οπωροκηπευτ ι κών .                                                                          |
     3 . ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :   ΊΗ :                      Άρθρο 46 της συνθήκης ΕΟΚ                                                                                        !
       . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥιγ ΜΈΤΡΟΥ:  ΜΕΤΡΟΥ:                     Καθορισμός
                                                           Καθορ ι σμός των τιμών αγοράς και των τιμών βάσεως που εφαρμόζονται                εφαρμόζοντα           I
                                                           στις κλημεντίνες
                                                           στις       κλημεντίνες και  και τις
                                                                                             τις σατσοόμας
                                                                                                    σατσοόμας                                                       I
      5 . ΔΗΜΟ ΝΟΜΙ ΚΑΙ  ΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ   ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                             | ΠΣΡΙΠΔΟΣ
                                                                                       ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1212 ΜΗΝΩΝ
                                                                                                     ΜΗΝΩΝ   |     ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
                                                                                                                   ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ      ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
                                                                                                                                          EPOVENC OIKOiNCMIKÛ      I
                         I ΠΟΥ ΕΛΡΥΓ\ΟΥΝ
      5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΕΑΡΥΓνΟΥΝ                                                   |                          |             ΕΤΟΣ / 87 )           ΕΤΟΣ 1881         I
                         ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
              - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ ΕΚ                                          |                          I                                                     3
 IdiaeaaisgPAPEN-TAIEIS:)
                 (liSeaSiSB PAPEMflAf EIE )
              - TiSiSüaseisMi®ii®sia                                                                                                            ,,,
             - '«тевиши
             -   dSiliiSSi                                                                                                                      (1 )
     s.i K9S                                                                                                                               3 EKAT .
                                      JJ.                                                                                                  3 EKAT . ECU
                                                                                                                                                      ECU
                                                                            t1989                                       I                   I
                                                                                   1989
  $.01 ΠΡΟΠΑΕνΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
   *.u ÜStSSSMSBa
                                                                              3 EKAT . ECU
                                                                             3 EKAT .      ECU                                                                   j
                                                                                                                                            *                    I
ρ.22 ΤΡΟΠΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
                         ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ::
 ι·ι·ιι·«ιι-ι··^«ι·ΐ | ιι ΙΐΜ'ιΐιιΤίΤΊΐιΙιιΙι'ίΐίΜηΜ’ΜίΤΙιΙ–                 ■■■■■■■»–η–––ΜΜΒ–––                   –––––^                      –––             |
         fftSW
         1119138
2-2 'штввдмишймшашшйав
         «ш0ввдшшшш1шв«й@а
'N■–■..11     г   I  –пим– дячяммдцнтилинии–типмаж–                                         миа––мш– «я–                   а––д––Н–иа–амияиииша1
τ.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ               ΠΡΕΓ-ΕΙ ΝΛ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ    ΕΓΤΡΑϊΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
                9B88
         NAI 9ΒΒ8_
         ΝΑΙ                                                                 ___                                                                              1
        ΠΑΡΑΤΗΡΗΘΕΊΣ:
        ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
                                                             (( 11 )) Βλέπε
                                                                      Βλέττε παράρτημα
                                                                             παράρτημα                                                                        I
 ---pagebreak---                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Πρόκειται για εκτέλεση των αποφάσεων του Συμβουλίου της 30.6.87 όσον αφορά
τις τιμές και τα συναφή μέτρα .
Δεδομένου ότι οι κλημεντίνες και οι σατσούμας είναι νέα προϊόντα , είναι
αδύνατο να κάνουμε προβλέψεις για τα προϊόντα αυτά .
Πληροφοριακά , αναμένουμε αποσύρσεις της τάξεως των 15.000 τόνων για τις κλη¬
μεντίνες και δεν περιμένουμε αποσύρσεις για τις σατσούμας στην ΕΙΙΚ 10 .
Για την Ισπανία , περιμένουμε ότι οι ποσότητες που θα αποσυρθούν θα είναι
ασήμαντες .
Επιπλέον , κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσεως της μεταβατικής περιόδου , η
χρηματική συμμετοχή της Κοινότητας είναι περιορισμένη , για τις εργασίες
αποσύρσεως , στο ποσοστό της παραγωγής που καλύπτεται από τις οργανώσεις
των παραγωγών .
Οι παρεμβάσεις μόνο για 15.000 τόνους κλημεντίνες οδηγούν περίπου σε δαπάνες
3 εκατομμυρίων Ε01Ι .
 ---pagebreak---                                        m \ KD AEA                                     VI / 3940
                                                                            ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :   24.9.1987
      1 . ΚΟΝΔΥΛΙ :    1501                                            niEtnEEir   287 EKAT .     ECU
     2. ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανον ι σμού του Συμβουλίου που καθορίζει , όσον αφορά τις
    ! σατοούμας , τα μανταρίνια , τις κλημεντίνες και τα νεκταρίνια , τους κανόνες εφαρμογτμ
           του άρθρου 19 γ του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 περί κοινής οργανώσεως αγορά
    3 . ΝΟΜΙΚΉ ΘΑΣΗ :    Άρθρο 46 της συνθήκης ΕΟΚ
   4 . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :      Καθορισμός των κατωφλίων παρεμβάσεως για τις σατοούμας , τις
                                κλημεντίνες , τα νεκταρίνια και τα μανταρίνια .
 8 5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                    1 ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ  ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ       ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
 ¡5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ EAPYfÆYN                                                   ΕΤΟΣ ( 87 )            ΕΤΟΣ ( 88 )
 I          - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
1             (1ÜSSMS8 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
            : Œ^®9saBSSSiSSBS·
                                                I          (1)                                        (1 )
                                                   - 10 ΕΚΑΤ .    ECU                        - 10 ΕΚΑΤ .      ECU
     5.1 IMIS
                                                !     ( μανταρίνια )                           ( μανταρ ί ν ι α )
            - ¡tiBBVaaBHfiKSl
                                                I 1989         _I_
[S. 01 ΠΡΟΠΛΕνΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ                   - 10 ΕΚΑΤ .    ECU
  «1.11 WÜBlMSetSR                                (1 )
 5.2       ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
   о Ява@1@!Ш1ЮШШШ!13В1ШШВД1Ш!а1!г1»318ВДеИВ!®816й31гМЯ183Вв№Ш11ва
         лввавщ
        тштшшштшшшттшшшятшм
        riaBSÜ
 ■ 3 гад1В@ВбаВДВг1111ВДг1@31Ш111€а»1а1»1В1Я1МВДВЖЩ«1Я
        -ÆBgBga_
       ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :          ( 1 ) Βλέπε παράρτημα
 ---pagebreak---                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Πρόκειται για εκτέλεση των αποφάσεων του Συμβουλίου της 30.6.1987 όσον αφορά
τις τιμές και τα συναφή μέτρα .
Η εισαγωγή των κατωφλίων παρεμβάσεως είναι φύσεως ώστε να μειώσει τις δαπάνες .
- Εντούτοις , τα νέκταρ ίνια δεν αποτελούν αντικείμενο του καθεστώτος των τιμών
  και των παρεμβάσεων ενώ οι σατοούμας και οι κλημεντίνες θα υπαχθούν στα
  συστήματα , για την πρώτη φορά , για την περίοδο 1987 / 88 .
Συνεπώς δεν υπάρχει εμπειρία γι'αυτά τα δύο τελευταία προϊόντα .
Πληροφοριακά μπορούμε να δώσουμε τους εξής αριθμούς :
- Κλημαντίνες : μέση παραγωγή 800.000 τόνοι εκ των οποίων
    EUR 10     : 230.000 TÖVOI
    ΙΣΠΑΝΙΑ : 570.000 τόνοι
Οι αναμενόμενες αποσύρσεις θα ανέλθουν περίπου οε 15.000 τόνους για την ΕυΒ 10
ενώ για την Ισπανία , αναμένουμε ελάχιστες ποσότητες . Θα πρέπει να σημειωθεί
ότι για την Ισπανία , κατά την περίοδο συγκλίσεως , η παρέμβαση του ΕΓΤΠΕ στις
δαπάνες των αποσύρσεων είναι μερική . Για τους λόγους αυτούς , θεωρήσαμε ως
υπόθεση ότι τα αποτελέσματα του κατωφλιού θα είναι ασήμαντα . Η παραγωγή των
σατοούμας ανέρχεται περίπου σε 412.000 τόνους εκ των οποίων 410.000 στην
Ισπαν ία .
Προβλεπόμενες αποσύρσεις : π.υ .
Όσον αφορά τα μανταρίνια διαθέτουμε λεπτομερείς αριθμούς :
           Η μέση παραγωγή στην Ευρώπη των 10 ανέρχεται περίπου :
                  Ιταλία : 237.000 τόνοι
                  Ελλάδα :   38.000 τόνοι
Οι αποσύρσεις ανέρχονται περίπου σε 240.000 τόνους που συνεπάγονται δαπάνες
της τάξεως των 50 εκατομμυρίων Ε(Ό . Τα προτεινόμενα κατώφλια ανέρχονται σε :
Περίοδος 1987 / 88 :   65%          - υπέρβαση :  61.250 τ .   τ i μωρ ί α = 24,5%
Περίοδος 1988 / 89 :    50%         - υπέρβαση : 102.500 τ .   τ ι μωρ ί α = 41%
Περίοδος 1989 / 90 :   35%          - υπέρβαση : 143.750 τ .   τιμωρία = 57,5%
Δεδομένου ότι η τιμωρία περιορίζεται στο 20% , οι ελάχιστες δαπάνες θα
κυμανθούν περίπου σε 10 εκατομμύρια ΕΟυ κατ'έτος από το 1988 .