CELEX: 51974PC1445
Language: da
Date: 1974-09-06
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING EØF om ændring af forordning (EØF) nr. 974/74 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugssektoren som følge af den midlertidige udvidelse af grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1445
Vol. 1974/0233
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                              KOM(74)1445 endelig udg.
                                              Bruxelles , den 6 . september 1974
                                  Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING EØF
                 om ændring af forordning ( EØF ) nr. 974/74 om
                 visse konjunkturpolitiske foranstaltninger ,
                 der skal træffes inden for landbrugssektoren
                 som følge af den midlertidige udvidelse af
                 grænserne for kursudsving i visse medlems­
                 staters valutaer
                       (forelagt Rådet af Kommissionen)
  KOM ( 74 ) 1445 endelig udg,
 ---pagebreak---                                                           VI/2770/74-DK
                               PORSLAG TIL
                         RÅDETS FORORDNING (EØF)
                om ændring af forordning (EØF) nr . 974/74 om visse
               konjunkturpolitiske foranstaltninger , der skal træffes
                inden for landbrugssektoren som følge af den midler­
               tidige udvidelse af grænserne for kursudsving i visse
               medlemsstaters valutaer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse åf Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 28 , 43 og 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende "betragtninger :
Artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 974/71 af 12. maj 1971"^, senest
                                          0)
ændret ved forordning EØF nr . 3450/73 » fastsætter for alle medlemsstater­
nes valutaer en "beregning af udlignings"belø"bet , hvis princip er , at der for
 en given valuta "bør tages hensyn til den forskel , der "består mellem dens fak­
tiske værdi og den værdi , der anvendes inden for rammerne af den fælles land­
"brugspolitik;
denne ordning fører til , at de nationale priser fortsat holdes på forskellige
niveauer ; t il"bagevenden til en fælles prisordning kan lettes gennem foran­
staltninger , som tilnærmer de nationale priser til det fælles prisniveau ; det­
te mål kan nås ved en nedsættelse af udligningsbeløbene i de medlemsstater ,
hvis valutaer ikke indbyrdes opretholder en øjeblikkelig grænse for kursudsving
på 2,25/o;
 for ikke at forstyrre de andre medlemsstaters markeder "bør der handles forsig­
tigt ;
artikel 4 a, stk. 2 , i forordning EØF nr . 974/71 fastsætter , at i samhandelen
mellem medlemsstaterne og med tredjelande kan de på grund af en nedskrivning
af den pågældende valuta gældende udligningsbeløb ikke være højere end ind-
førselsomkostningerne ved indførsel fra tredjelande ;
1 ) EFT nr . L 106 af 12.5.1971 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 353 af 22.12.1973 , s . 25 .
 ---pagebreak---                                      -2 -                     ΥΙ/ 2770/74-Μί
 anvendelsen af denne regel har medført ulemper ; den har faktisk medført fordrejning
 ved samhandelen samt i visse tilfælde fordrejning i konkurrencevilkårene ; for
 øvrigt er situationen på verdensmarkedet yderst forskellig fra den ,der bestod i
det øjeblik , da den pågældende regel "blev indført « under disse forhold synes det
 passende at afskaffe den -
UDSTEDT FØLGETTDE FORORDNING :
                                  Artikel 1
 I artikel 2 , stk . 1 litra b) , i forordning EØF nr . 974/71 indsættes følgende
 ordlyd :
" Dette gennemsnit nedsættes dog med 2 point ".
                                  Artikel 2
Følgende ophæves :
 a) artikel 4 a, stk. 2 i forordning EØF nr . 974/7 1 *
"b ) Rådets forordning EØF 885/73 af 31 . marts 1973 om ikke- anvendelse af artikel
     4 a, stk . 2 , første afsnit i forordning EØF nr . 974/71 for så vidt angår suk­
     ker \ og
 c ) Rådets forordning EØF nr . 1675/73 af 25 « juni 1973 om bestemmelse af i hvil­
     ken udstrækning de monetære udligningsbeløb for oksekød som følge af en ned­
     skrivning af en valuta kan være højere end import belastninger ved indførsel
                      2)
     fra tredjelande .
                                   Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . oktober 1974 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder         umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                            På Rådets vegne
                                                            Formand
1 ) EFT nr . L 86 af 31.3.1973 , s . 35 .
2 ) EFT nr . L 173 af 28.6.1973 , s . 1 .