CELEX: 31973R0310
Language: de
Date: 1973-02-07 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 310/73 der Kommission vom 2. Februar 1973 zur dritten Änderung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1576/72 der Kommission über die Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen

Nr. L 35 / 10                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             7. 2 . 73
                                   VERORDNUNG (EWG) Nr. 310/73 DER KOMMISSION
                                                         vom 2. Februar 1973
                  zur dritten Änderung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1576/72 über die
                                             Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                    Durchführungsbestimmungen          zur    Verordnung
   GEMEINSCHAFTEN —                                                   (EWG) Nr. 1569/72 festgelegt. Die gemäß Verord­
                                                                      nung (EWG) Nr. 1576/72 für den Zeitraum vom 25 .
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                   bis 31 . Januar 1973 im Kassageschäft festgestellten
   ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                    Wechselkurse für den französischen Franken führen
  gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des                      zu einer Abweichung von mehr als einem Punkt von
  Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung                    dem für die vorhergehende Festsetzung der Differenz­
  einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (*),                  beträge zugrunde liegenden Prozentsatz. Dieser Tat­
  zuletzt geändert durch die Akte (2) im Anschluß an                  sache ist bei der Festsetzung der Differenzbeträge
  den am 22. Januar 1972 in Brüssel unterzeichneten                   für Raps- und Rübsensamen Rechnung zu tragen —
  Vertrag über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur
  Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Euro­
  päischen Atomgemeinschafit (3),                                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des
  Rates vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sonder­                                         Artikel 1
  maßnahmen für Raps- und Rübsensamen (4), insbe­
  sondere auf Artikel 3 ,                                             Der Anhang von Verordnung (EWG ) Nr. 1576/72
                                                                      wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
  in Erwägung nachstehender Gründe :
 Die Verordnung (EWG ) Nr. 1576/72 der Kommis­                                               Artikel 2
  sion vom 24. Juli 1972 (5), zuletzt geändert durch
  die Verordnung (EWG ) Nr. 273 /73 ( 6), hat die                     Diese Verordnung tritt am 5 . Februar 1973 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel , den 2. Februar 1973
                                                                               Für die Kommission
                                                                                  Der Präsident
                                                                             Francois-Xavier ORTOLI
i 1 ) ABl . Nr. 172 vom 30. 9 . 1966, S. 3025/66.
(2 ) ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972, S. 14 .
(3 )  ABl.  Nr. L  73 vom 27. 3 . 1972, S. 5 .
(4 )  ABl.  Nr. L  167 vom 25 . 7. 1972, S. 9 .
(5)   ABl.  Nr. L  167 vom 25 . 7. 1972, S. 21 .
( 6)  ABl . Nr. L  30 vom 1 . 2 . 1973 , S. 80 .
 ---pagebreak--- 7. 2 . 73                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 35 / 11
                                                    ANHANG
                                                             Zu gewährender       Zu erhebender
                                                                   Betrag               Betrag
                                                                (je 100 kg)         (je 100 kg)
          1 . In Deutschland zur ölherstellung ver­
              arbeitete oder exportierte Raps- und
               Rübsensamen, geerntet in :                           DM                   DM
              — Deutschland                                         3,75                  —
              — der BLWU oder den Niederlanden                      2,32                  —
              — Frankreich                                          0,24                  —
              — Italien                                              —
                                                                                        0,84
              — Irland                                               —
                                                                                        0,84
              — Dänemark                                             —
                                                                                         0,55
          2 . In der BLWU oder den Niederlanden
              zur ölherstellung verarbeitete oder
              exportierte Raps- und Rübsensamen,
              geerntet in :                                bfrs/lfrs      hfl. bfrs/lfrs       hfl .
              — Deutschland                                 55,94         4,05    —             —
              — der BLWU oder den Niederlanden              36,05         2,61    —             —
              — Frankreich                                    7,04        0„51    —             —
              — Italien                                       —             —
                                                                                 8,01          0,58
              — Irland                                        —             —
                                                                                 8,01          0,58
              — Dänemark                                      —             —
                                                                                 6,77          0,49
          3 . In Frankreich zur ölherstellung ver­
              arbeitete oder exportierte Raps- und
              Rübsensamen, geerntet in :                            ffrs                 ffrs
              — Deutschland                                         6,97                  —
              — der BLWU oder den Niederlanden                      4,71                  —
              — Frankreich                                          1,40                  —
              — Italien                                              —
                                                                                        0,31
              — Irland                                               —
                                                                                        0,31
              — Dänemark                                             —
                                                                                        0,21
          4. In Italien zur ölherstellung ver­
              arbeitete oder exportierte Raps- und
              Rübsensamen , geerntet in :                           Lit.                 Lit .
              — Deutschland                                         831                  —
              — der BLWU oder den Niederlanden                      573                  —
              — Frankreich                                          195                  —
          5 . In Irland oder dem Vereinigten König­
              reich zur ölherstellung verarbeitete
              oder exportierte Raps- und Rübsen­
              samen , geerntet in :                                   £                   £
              — Deutschland                                        0,615              ■  —
              — der BLWU oder den Niederlanden                     0,424                 —
              — Frankreich                                         0,144                  —
          6. In Dänemark zur ölherstellung ver­
              arbeitete oder exportierte Raps - und
              Rübsensamen , geerntet in :                           dkr                  dkr
              — Deutschland                                        10,08                 —
              — der BLWU oder den Niederlanden                      6,95                 —
              — Frankreich                                          2,37                 —