CELEX: 51987PC0179
Language: de
Date: 1987-04-30
Title: Vorschlag einer RICHTLINIE DES RATES zur achten Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriftenifür die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (Von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 179
Vol. 1987/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                          KOM(87 ) 179 endg .
                                                          Brussel , den 30 . April 1987
                                             Vorschlag einer
                                          RICHTLINIE DES RATES
                        zur achten Anpassung an den technischen Fortschritt
                        der Richtlinie 67 / 548 / EWG des Rates zur Angleichung
                    der Rechts - und Verwaltungsvorschriftenifür die Einstufung ,
                          Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe
                  i
                               ( Von der Kommission .           vorgelegt )
                                            ftf       6 n f w 13
                                                        "•*           'Sr
                                                        Général
КОМ ( 87 179 endg .
                                                       ег1гг
 ---pagebreak---                                        Beqründunq
Die    Richtlinie des      Rates 67/ 548 /EUG ‘ 1 ’ , zuletzt geändert durch Richtlinie
79/ 831 /EUG ‘ 2 1 , enthält in ihrem Anhang I eine Liste von gefährlichen
Stoffen ,      für die eine einheitliche Einstufung und Kennzeichnung auf
Gemeinschaftsebene beschlossen wurde .
Das    Thema des      vorliegenden Entwurfs      ist , 29   krebserzeugende    Stoffe  mit
ihrer Einstufung und Kennzeichnung zu dieser Stoff liste hinzuzufügen .
Der    vorliegende Richtlinienvorschlag          ist dem    "Ausschuss für die Anpassung
der    Richtlinien zur      Beseitigung der      technischen Handelshemnisse      auf  dem
Gebiet     der     gefährlichen    Stoffe   und     Zubereitungen   an   den   technischen
Fortschritt " unterbreitet worden .
Auf    Grund der      voneinander abweichenden        Meinungen der Delegationen hat die
Abstimmung        im   Ausschuss    nicht   die     notwendige   qualifizierte    Mehrheit
erreicht , und der Ausschuss hat eine ungünstige Stellungnahme abgegeben .
Nach    Artikel 21(3 )     der Richtlinie     67/ 548 /EUG muss   jetzt   die   Kommission
unverzüglich        den Vorschlag dem Rat übermitteln .       Der Rat muss innerhalb von
drei    Monaten ,     nachdem  ihm   der   Vorschlag      übermittelt   worden   ist , mit
qualifizierten Mehrheit beschliessen .
 ( 1 ) ABL Nr .      196 von 16.8.1967 , S. 1
 ( 2 ) ABL Nr .      L259 von 15.10.1979 , S.          10
 ---pagebreak--- DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt       auf       den   Vertrag    zur     Gründung     der    Europäischen
Uirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Richtlinie 67 / 548 / EUG des Rates vom 27 . Juni
1967 zur        Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften
für die Einstufung , Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher
Stoffe' 1 *,          zuletzt       geändert       durch       die      Richtlinie
79 / 83 1 / EUG ‘ 2 ’ ,  insbesondere auf Artikel 19 und 21 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Anlage       I      der     Richtlinie    67 / 548 / EUG    enthält    eine     Liste
gefährlicher            Stoffe     sowie   besondere         Kriterien      für   die
Einstufungs - und            Kennzeichnungsverfahren für           die   einzelnen
Stoffe .        Die Prüfung        der Liste      der gefährlichen Stoffe hat
ergeben , dass           diese unter     Berücksichtigung der          derzeitigen
wissenschaftlichen             und    technischen        Kenntnisse      angepasst
werden muss bzw . dass es erforderlich ist , die Einstufung und
Kennzeichnung             bestimmter       Stoffe        zu     ändern ,      einige
Bezeichnungen            klarzustellen ,     einige      CAS-Nummern      ( Chemical
Abstract Service )            zu korrigieren       und weitere      Stoffe in die
Liste aufzunehmen ;
Der Ausschuss            zur Anpassung     der Richtlinien zur Beseitigung
technischer Hemmnisse              im Handel mit gefährlichen Stoffen und
Zubereitungen            an    den   technischen         Fortschritt     hat     eine
ungünstige Stellungnahme              zu dem      Entwurf der      zu   treffenden
Massnahmen , die die Kommission ihm vorgelegt hat , abgegeben .
HAT   FOLGENDE        RICHTLINIE    ERLASSEN    :
( 1 ) ABI . Nr . 196 vom 16.8.1967 , S.1 .
( 2 ) AB 1 . Nr . L 259 vom 1 5.10.1 979 , S. 10 .
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
Anlage I        ( Liste der gefährlichen    Stoffe )  der Richtlinie
67 / 548 / EUG wird wie folgt geändert :
1 . Die Bezeichnung , CAS-Nummer , Einstufung und Kennzeichnung
   der nachstehend im einzelnen genannten Stoffe der Anlage I
   werden         durch die  in   Anlage  I   zu   dieser Richtlinie
   genannten Bezeichnungen ersetzt .
   006 - 008 - 00 - 0
   006-01 9 - 00 - 0
   602 - 005 - 00 - 9
   602 - 042 - 00 - 0
   602 - 045 - 00 - 7
   602 - 046 - 00 - 2
   602 - 047 - 00 - 8
   602 - 048 - 00 - 3
   602 - 049 - 00 - 9
   603 - 023 - 00 - X
   605-001 - 00-5
   605 - 001 - 01 -2
   606 - 019 - 00 - 6
   61 2 - 036 - 00 - X
   61 2 - 037 - 00 - 5
   612 - 041 - 00-7
   613 - 011 - 00-6
   650 - 007 - 0 0-3
2 . Die     in Anlage II zu dieser Richtlinie aufgeführten Stoffe
   werden zu Anlage I hinzugefügt .
                                3
 ---pagebreak---                            Artikel 2
Die Mitgliedstaaten   erlassen und   veröffentlichen bis zum 1 .
April  1988   die   erforderlichen    Bestimmungen , um  dieser
Richtlinie  nachzukommen .     Sie    setzen   die   Kommission
unverzüglich davon in Kenntnis .
Sie wenden  diese Bestimmungen   spätestens ab 1 . Oktober 1988
an .
                           Artikel 3
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
 ---pagebreak--- fiche d' impact de certains actes Législatifs sur les PME et L' emploi
Raisons pour la proposition : Harmonisation des dispositions législatives , relatives
                                  à la classification et l' étiquetage des substances dangereuses .
Il n' y a pas beaucoup de petites et moyennes entreprises dans ce secteur qui seront
affectées par la proposition .
       1.    OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
             LEGISLATION POUR LES          ENTREPRISES
             Les entreprises doivent étiqueter les 29 substances contenues dans
              la proposition de Directive , c.e qui était déjà le cas dans le passé .
      2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
             - OUI /WW
             - LESQUELLES       •
                Dans le passé , les étiquettes étaient données provisoirement par l' entreprise .
                Maintenant , la Directive prescrit l' étiquette , ce qui garantit une
                harmonisation au niveau communautaire .
      3.     INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
             ( coût supplémentaires )
            - OUI /#©#      Coûts minima .
            - CONSEQUENCES Coût d' impression pour les nouvelles étiquettes .
      4.    EFFETS SUR L' EMPLOI                                                                   I
             Néant .                                                                              j
                                                                                                  i
                                                                                                1
                                                                                                  i
      5.    Y A-T-IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES                              j
            SOCIAUX ?                                             '          v                  j
                                                                                                |
            - OUI / #OAP L' Industrie participe à l' élaboration des étiquettes .               j
                           Les syndicats participeront à l' avenir .                            j
            - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                                                     !
                L' Industrie soutient ce travail de la Commission pour arriver à une           j
                meilleure harmonisation au niveau communautaire , ce qui garantit le           j
                libre échange de produits chimiques dangereux .                               j
    '<$ .   Y A-T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?                           !
                                                                                              i
            Non .                                                                             i
 ---pagebreak--- BILAG I - ANHANG I - DAPAPTHMA I - ANNEX I - ANEXO I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I
                                        ANEXO I
 ---pagebreak---                                                                             P 013
  | CAS No       86-88-4                              No     006-008- 00 -0      V
                                                 NH- CS - NH
                                                             2
DA      antu ( ISO );
        1 -( 1 -naphthy l )- 2-thiourinstof
DE      Antu ( ISO );
        1 – ( 1 – Naphthy l )- 2-thioharnstoff
EL     antu ( ISO );
       1 -( 1 - ναφθυλο )- 2 -$ειουρΙα
EN      antu ( ISO );
        1 -( 1 -naphthy l )- 2-thiourea
ES       antu ( ISO );
          1 -( 1 -nafti D - 2 -tiourea
FR      antu ( ISO );
        1 -( 1 -naphtyl )- 2-t hiourée
IT      antu ( ISO );
        1 -( 1 -nafti L ) – 2 – t iourea
NL      antu ( ISO );
        1 -( 1 -naftyl )- 2-thioureum
        antu ( ISO);
          i - d -nafti l )-2 -tioureia
                                                 R :   28-40
                                                 S :   25 - 36/37 -45
                                               г
 ---pagebreak---                                                                                 P 070
 | CAS No 2303-16-4                                        No  006-01 9- 00 - 0
                       ( CH3 > 2 – CH
                                           N - CO – S     CH2 - CCI -- CH Cl
                       ( CH3> 2 – CH
DA      di allât ( ISO );
       S- 2,3- di chloral lyldi isopropy Ithiocarbamat
DE      Diallat ( ISO );
       S- 2,3- Di chloral lyldi isopropy Ithiocarbamat
EL      diallate ( ISO );
     δι ισοπροπυλοδειοκαρβαμιδικό 8 - 2,3 - διχλωροαλλύλιο
EN      diallate ( ISO );
       S- 2,3-di chloroal Lyl di i sopropylthiocarbamate
ES    dialato ( ISO );
        di i sopropi Itiocarbamato de S - 2,3 -di c loroa li lo
FR     di al late ( ISO );
       di isopropy Lthiocarbamate de S- 2,3-di chloroal Lyle
IT     dial lat e ( ISO );
       S - 2,3 - di c loroa l li le dii sopropi Itiocarbammato
NL     diallaat ( ISO );
       S- 2,3-di chlooral ly Idi isopropy It hio car bamaat
         dialato ( ISO );
         di i sopropi Itiocarbamato de S-2,3~di c loroa l i lo
                      Xn
                                                      R :   22-40
                                                      S :   25-36 / 37
                                                  9
 ---pagebreak---    | CAS No .   74-88-4               No .   602 -U05 -0Û -9 C030
                            сн . :
   DA  methyliodid;
       iodmethan
   DE  Methyliodid;
       Iodmethan
   ΕΙ  ιωδιούχο μεθύλιο
       ι ωδομεθάν ι ο ;
   EN   methyl iodide;
        iodomethane
-. ES   yoduro de metilo ;
        yodometano
    FR  iodure de méthyle ;
        i odométhane
   IT meti le ioduro ;
        iodometano
   NL methy l jodide ;
        joodmethaan
       iodeto de meti Lo ;
       iodometano
                        T
                                   R : 21 723/25 - 37/38 -40
                                   S : 36/37 -38 -44
                               4
 ---pagebreak---                                                                                           /
                                                                                          a
  | CAS No      608- 73 - 1                                 No   602 - 042 - 00 - 0 P 125
                                                                 NOTA     C
                                                 Cl
                                          Ci -<      VT-Cl
                                              '  И
                                          Cl –C         Cl-
                                                "V
                                                 Cl
DA     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexachLorcycLohexan
DE     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-Hexac hLorcyc lohexan
EL     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1,2,3 , 4 , 5 , 6 - εξαχλωροκυκλοεξάν ι ο
EN     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexachlorocyc Lohexane
ES     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
         1,2,3,4,5,6-hexaclorocicLohexano
FR     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexach lorocyc Lohexane
IT     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2 , 3,4,5 , 6~e sac Loroc i cLoesano
NL     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4 , 5,6-hexach Loorcyc Lohexaan
PT     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
         1 , 2,3,4,5,6-hexac Loroc i c Loexano
                    T
                                                       R :   21 - 25 - 40
                                                       S :   22 -36/37 -44
                                                   5
 ---pagebreak---                                                                                      P 062
  j CAS No 50-29-3                                              No   602- 045- 00 -7      b
DA     DDT ( ikke anerkendt af ISO );
       1,1,1 -trichlor-2,2-bis ( 4-chlorphenyl ) ethan
DE     DDT ( nicht als ISO-Kurzname anerkannt );
       1,1,1-Trich lor-2,2-bi s ( 4-ch Loropheny Dethan
□_     ΟΰΤ ( Ονομασία που δεν έχει υιοθετηθεί από τον 120 )
       1,1,1 -τρ ι χλωρο-2 , 2-δ ι ο ( 4-χλωροφα ι νυλ ) α ι θάν ι ο
EN     DDT ( common name not adopted by ISO );
       1,1,1-trichlo ro-2, 2-bi s ( 4-ch lo ropheny l ) et han e
ES     DDT ( nombre común, no adoptado por ISO );
       1,1,1 –t ricloro- 2,2-bis ( 4-clnrofeni l ) et ano
FR     DDT (nom commun non adopté par ISO);
       1,1,1-trichlo ro- 2,2-bis ( 4-chlo roph ény Uéthane;
        pp'zeidane
IT     DDT ( denominazione non adottata dall 1 ISO );
       1 ,1 , 1-t ri c Loro- 2,2-bis ( 4-c lorof eni Detano
NL     DDT ( benaming niet aanvaard door ISO );
       1 ,1 , 1-t ri ch Loor- 2,2-bi s ( 4-ch loorf eny L ) et haan
PT     DDT ( nome comum não adoptado pela ISO );
       1,1,1-tric loro-2,2-bi s ( 4-c Lorof eni Detano
                        T
                                                          R : 25 -40-48
                                                          S : 22 - 36/37-44
                                                  é
 ---pagebreak--- | CAS No .    76 -44 - 8                                 No .    602 - 046 - 00 - 2 | P126
                                      Cl
                                              CCN
                                      Cl
DA   heptachlor ( ISO );
     1,4, 5,6, 7, 8, 8-heptachloi–3a , 4, 7, 7a-tet rahydro-4 , 7-methanoi nden
DE  Heptachlor ( ISO );
    1,4, 5,6, 7, 8, 8-Heptachloi–3a , 4, 7, 7a-tet rahydro-4 , 7-methanoi nden
     heptachlor ( ISO );
     1 14,5,6,7,8 , 8- επταχλωρο-3α , 4,7 , 7α - τετραϋδρο-4, 7-μεΟανοϊνδένιο
EN  heptachlor ( ISO );
    1,4,5 , 6, 7, 8, 8- heptachloro-3a,4, 7, 7a-tet rahydro-4, 7-methanoindene
ES  heptacloro ( ISO );
     1 , 4,5,6,7,8,8-heptac loro-3a,4,7,7a- tet rahi dro-4,7 -metanoi ndeno
FR  heptachlore ( ISO );
    1,4, 5,6, 7, 8, 8-heptachloro-3a,4, 7, 7a- tétrahydro-4,7-m éthanoindène
IT  eptacloro ( ISO );
    1,4, 5,6, 7, 8, 8-eptacloro -3a,4, 7,7a - tetraidro -4,7-metanoindene
NL  heptachloor ( ISO );
    1,4, 5,6, 7, 8, 8- heptachloor -3a,4, 7, 7a-tet rahydro-4 , 7-methaani ndeen
PT  heptac loro ( ISO );
    1 , 4,5,6,7,8,8-heptac loro-3a,4,7,7a -tet ra i dro-4,7 -metanoi ndano
                       T
                                                     R :   24/25 - 33 -40
                                                     S :   36 / 37-44
                                             7
 ---pagebreak---    j CAS No 57-74-9                                             No   602- 047- 00-8
                                                 Cl           CL
                                     Cl        ^    ^
                                                CCI
                                     Cl
                                       . Al A-. - î
                                                   Cl
DA      chlordan ( ISO );
        1,2 , 4,5,6, 7,8,8 - octachlor -3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindan
DE      Chlordan ( ISO );
        1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8, 8 - Octachlor - 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindan
       chlordane ( ISO );
Ε|- Λ , 2 ,*, Β,Β,Ί , Β , 8-οκτσχλωρο-3α , 4 , 7 , 7α-τετραϋδρο-4 , 7-μεδανοϊνδάν ι ο
EN       chlordane ( ISO );
         1,2 , 4, 5 , 6,7, 8, 8 - octachloro - 3a , 4, 7, 7a - tetrahydro-4,7-methanoindan
ES       clordano ( ISO );
          1,2,4,5,6,7,8,8-octacloro-3a,4,7,7a -tetrahidro-4,7-metanoindano
FR       chlordane ( ISO );
         1,2 , 4 , 5 , 6, 7, 8 , 8 - octachloro - 3a , 4, 7, 7a - t étrahydro-4,7-méthanoindane
IT       clordano ( ISO );
         1,2,4,5,6,7,8,8 - ottacloro - 3a,4,7,7a - tetraidro - 4,7 - metanoindano
NL       chloordaan ( ISO );
         1,2 , 4, 5 , 6, 7, 8 , 8 - octachloor - 3a , 4, 7,7a - tetrahydro-4,7-methaanindaan
PT       clordano ( ISO );
          1 ,2,4,5,6,7,8,8-octacloro-3a,4,7,7a -tetraidro-4,7-metanoindano
                              Xn
                                                           R : 21 / 22-40
 \
                       Щ                                   S : 36 / 37
 ---pagebreak---                                                                                                             P 004
 I                                                                                                          I
 | CAS No      309-00-2                                         No    602 - 048 - 00 - 3
 I_
                                                          CL
                                                          i        CL
                                                  CH -   CC L
                                                   i 2 i    i 2
        aLdrin ( ISO );                                   CL
         1 ,2,3,4,10,10- hexachLor - 1 ,4,4a,5,8,8a - hexahydro- 1 , 4-endo~5 / 8- exo- di methanonaphtnaLen
DE      ALdrin ( ISO );
     1 , 2,3,4 , 10,1 0 - HexachLor - 1 , 4,4a , 5,8 , 3a-hexa hydro -"! ,4 - endo - 5,8- exo - di methane-naphtha L i n
EL         aldrin ( ISO );
           aA6p(vn
     1 / 2,3,4,1 0,1 0-εζαχλωρο- 1 ,4,4α,5,8,8α-εξαυδρο -εζο- 1 ,4-ενδο- 5,8- δ ιμεθανοναφθαλίνιο
EN      aLdrin ( ISO );
     1 , 2,3,4 , 10,1 0-hexach Loro-1 ,4,4a,5,8,8a - hexahydro -exo - 1 ,4 - endo- 5,8- di met ha nonaphtha L ene
ES      aLdrin ( ISO )/*
    1 , 2,3,4,10,10-hexac Loro-1 , 4,4a , 5,8 , 8a-hexahi dro-1 ,4 - endc - 5,8- exo - di metano-nafta Ler.o
FR      aLdrine ( ISO )/
    1 , 2,3,4 , 10,1 0-hexach Lo ro-1,4,4a , 5,8 , 8a - hexahydro - 1 ,4 - endo - 5,8- exo - di méthano-
                                                                                                         naphtaLène
IT      aLdrin ( ISO );
    1 , 2,3,4 , 10,1 0-esac Loro-1 , 4,4a,5,8,8a-esai dro-1 ,4 -endo~5,8 - exo - di me t anona f ta Lene
NL      aLdrin     ( ISO )/
    1 , 2,3,4 , 10,10 - hexachLoor - 1,4,4a,5,8,8a - hexahydro- 1,4 - endo - 5,8- exo - di met hanonaf taLeen
PT      aLdrina ( ISO );
     1,2,3,4,10,10 - hexacLoro - 1,4,4a,5,8,8a - hexaidro~1 ,4 - endo - 5,8- exodi me t a nona f ta Leno
                      T
                                                           R :    24/25 - 40 - 48
                                                           S :    22 - 36/37 -44
                                                   9
 ---pagebreak---                                                                                                       P 080
     CAS No 60-57-1                                       I          No 602-049-00-9
   j_:_i_
                                                                        Cl
                                          0 ^сн^Тсьс !
                                          0                             Cl
DA         dieldrin ( ISO )/                                  Cl
        1,2,3,4,10,1Q-hexachLop-6,7-epoxy-1/4,4a,5,6,7,8,8a -octahydro-exo-1,4-er)do-5,8-
        dimethanonaphthalen                                    ’
DE         Dieldrin ( ISO );
        1,2,3,4,10,10-HexachLor-6,?-epoxy- 1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4-endo-5,8-exo-
        dimethano-naphthalin            .         -
 EL       dieldrin ( ISO );
          ôieAôplvr)
      . 1 ,2,3,4,10,10-εξαχλ!ύρο-6 <,7-εηοζυ-1 ,-4,4α,5,ό,7,8,8α-οκταϋδρο-εξο- 1 ,4 -ενδο- 5,8-
         δίμεθσνοναιρθίϊλίν ίο              -
  EN       dieLdrin ( ISO )?
        1,2,3,4,10,1Q~hexachloro-6,?-epox>'--1,4,4a,5,6v^,8,8a -oc.tahydro-exo~1,4-erido-5,8- .
        disnethanonaphthalene
  ES        dieldrina ( ISO );
        1,2,3,4,10,10-hexací oro-6,7- epoxi - 1 , 4,43,5,6 ,7,8,8a -octahi dro-1 ,4 -endo- 5,8-exo-
        di rcetano-naf ta leño
 FR     . dieldrine ( ISO );
        1,2,3,4,10,10- hexachlorO''6,?- époxy- 1,4y 4a,5,6,7,8,8a -octahydro - 1,4 -endo- 5,8- exo-
        diméthario-naphthaléne
  IT       dieldrin ( ISO );
        1 , 2,3 , 4,1 0,10-esacl oro-6,7- epots i'-l ,4 , 4a,5,6, 7,8,8a -ott ai dro-1 ,4-endo-5,8-exo-
        dimetano-naftalene                                                 ~        ~      •
NL         dielarín ‘(ISO);
           dielarin     * (1 SO);   ;         C     -- - ’* *'     *                   : "
        1,2,3,4,10,1Q-hexachloor -6,7-epoxyr1,,4,4a,5,<6,7,8,8a -octahydro- 1,4 - enda-5,8- exo-
        1,2,3,4,10,10-hexac
        dimethano-naftaleen
                                                                                 ■ X-'
PT          dieldrina      ( ISO );   '                     '            ■     - '
        1,2,3,4,10,10-tiexaclorQ“6,7.~epoxi - 1>4,4a,5 Aé>7r 8J, 8a-o£tai dro- l,4 -eodo-5,8-exo=
        dimetanonaftaleno                      ... ' ..                    ;;:
T
                          T+
i                                                           R î       25- 27 -40 -48
!
I                                                           S    :   22 - 36/37 -45
I
                                                   ю
 ---pagebreak---  I CAS No .     75 -21 - 8                 No .     603 - 023 - 00 - X         | P1 1 0
                                                                        Nota E
                                 CH_ - CH
DA   ethylenoxid ;
     ox i ran
DE   Ethylenoxid ;
     Ox i ran
ΕΕ      αιΟυλενοξεΙδιο ;
       οξιράνιο
EN   ethylene oxide ;
     QX i rarte
ES    oxido de etileno ;
       ox Vrano
FR   oxyde d' éthylène ;
     ox i ranne
IT    eti lene ossido ;
     ossi rano
NL ethy leenoxide ;
     ox i ra an
pj oxido de etileno ;
      oxi rano
                F+         T _         R : 45 - ^6 - 13 -23 36 / 37,-33
          !            !1      I
                       |:      j       S = 53 - 3/7/9 - 16 - 33 -44
                                   U
 ---pagebreak---                                                   605 -001 -00 -5
     CAS No .  50 -00-0                No
                                                                         C035
                                                                  Nota B
                                                                             P
                                                                  Nota D
                               H
                                 \
                                   C-0         conc > 25 %
                                 /
                               H
 DA formaldehyd ... Z
 DE Formaldehyd         Z
 Εΐ_    φορμαλδεΟδη      ...%
        μυρμηκική αλδεύδη ...X
 EN formaldéhyde ... Z
 ES formaldehido ... %
=FR formaldéhyde         Z;
      aldéhyde formique . Z
IT formaldeide ... X ;
      aldeide formica . X
 NL formaldehyd ... X
 PT formaldeido ... Z
                         T
                                   R :  23/24/25 - 34 -40-43
                                   S :  26 - 36/37 - 44 - 51
 ---pagebreak---                                                                                7
   CAS No .  50 - 00 - 0              No .        605-001 - 01-2          C055
                                                                   Nota B
                             H
                               \
                                  C=0           5%^conc < 25%
                             H
DA formaldehyd ... %
DE Formaldehyd ... %
       φορμαλδεΟδη . . .%
      μυρμηκική αλδεύδη ...%
EN formaldéhyde ••• %
ES formaldehido . . . %
FR formaldéhyde ... % ;
     aldéhyde formique . %
IT formaldeide . . - % ;
     aldeide formica . %
NL formaldehyd ... %
PT’ formaldeido ... %
                                  R :   20/21/22 - 36/37/38 - 40 - 43
                                  S :   26 - 36/37 - 51
                               I2
 ---pagebreak---                                                                           C035
  | CAS No 50-00-0                      No  605-001 - 02-X
                                                                               J*
                                                                   Nota B
                                H
                                  \
                                    C= 0            « 4- conc < 5%
                                H
                                  /
DA     formaldehyd .... X
DE     Formaldehyd .... X
ΕΙ_    φορμαλδεύδη ...%
       μυρμηκική αλδεύδη _ %
EN     formaldéhyde .... X
ES     formaldehido .... X
FR     formaldéhyde .... X ;
       aldéhyde formique .... X
IT     formaldeide .... X ;
       aldeide formica .... X
NL     formaldehyd .... X
PT     forma Ideido _ _ X
                                    R :  40-43
                                    S :  23-37
 ---pagebreak---  | CAS No    143- 50- 0                                          No       606- 019- 00- 6
                        CL ^              / CL
                                         ! 7\L
                        CL ^             U CL
                        cy
                        CL      'y -^
                                  Cl              Cl
DA     chlordecon ( ISO );                   ^ ,      , g co
       decachlorpentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' . 0 ' .0 ' ) decan-4-on
DE      ChLordecon ( ISO );                   2         , g       5 g
        Decach Lor-pentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' . 0 ' . 0 ' ) decan- 4-on
      chlordecone ( ISO ); ( 5.2.1 . 0^. ' , . Ο^'
      δεκαχλωροπεντακυκλο                          , g. ΟΓ'. g .; δεκαν-4-όνη
EN      chlordecone ( ISO );                   _ ,      . ç       . „
        decach loropentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' .0 '           .0 ' ) decan- 4-one
       c Lordecona ( ISO );                  2 6       3 9      5 8
         decae loropent aci c Lo (5 .2 .1 .0 ' . 0 ' . 0 ' ) decan -4 -ona
FR      chlordecone ( ISO );                                      . 0
        décachLoropentacycLo ( 5 . 2 . 1.0 '        . 0'      . 0' ) décane - 4-one
IT      chlordecone
         decae Loropent( ISO
                         aci );c Lo ( 5.2.1.0¿'_ . - O",3 ' 9 - 0'>. ' g8 ) decan-4-one
NL      chLoordecon ( ISO );                   _ .      . Q       c _
        decach Loorpentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' . 0 ' . 0 ' ) decaan- 4- on
         clordecona ( ISO);                    2 A      39        5 «
          decae Loropent aci c Lo (5 .2 . 1 .0 ' . 0 ' . 0 ' ) decan -4 -ona
                      T
                                                            R :      24 / 25-40
                                                            S :      22 - 36/37 - 44
                                                   K
 ---pagebreak---     CAS No
    CAS   No . 119- 90 -4
               119-90-4               |     No .        -036-00-- X
                                                    612 -036-00            I C003
 –-'-' „■
                                                 0CH 3              Nota E
                                                                    Nota E
                                                      Nhl2
                          нH,C0
                            3 сс>
DA 3,3'-dimethoxybenzidin ;
       o-dianisidin
DE 3 /3'-Dimethoxybenzidin ;
       o-Dianisidin .
Εί.     3,3' - διμεθοξυβενζιδίνη ;
        ο-διανισιδίνη
EN 3,3'-dimethoxybenzidine ;
     . o-dianisidine
ES o^'-dimetoxibencidina ;
       o-diani sidina
FR 3r3'-diméthoxybenzidine ;
       o-dianisidine
IT 3,3'-dimetossibenzidina ;
       o-dianisidina
NL 3,3'-dimethoxybenzidine ;
       o-dianisidine
PT 3 /3'-dimetoxibenzidina ;
       o-dianisidina
                      T_                R :     45-22
                                        S :     53-44
                                   t?
 ---pagebreak---   I
 | CAS No .                                     No .   612 - 037 - 00 - 5        СООЗа
 I_
                                                                          Nota A
                                                                          Nota E
 DA salte af 3,3'-dimethoxybenzidin ;
    salte af o-di ani si di n
 DE Salze von 3,3'-Dimethoxybenzidin ;
    Salze von o-Dianisidin
ΕΙ. άλατα της 3,3'-διμεθοξυβενζιδΙνης ;
    άλατα της ο - δ ι α ν ι ο ι δ ( ν ης
EN salts of 3,3'-dimethoxybenzidine ;
    salts of o-di ani si di ne
ES sales de 3,3 '-dimetoxibencidina ;
    sales de o-di ani si di na
FR sels de 3,3 '-diméthoxybenzidine ;
    sels de o-di ani si di ne
IT 3,3'-dimetossibenzidina sali ;
    o-di ani si di na sali
NL zouten van 3,3'-dimethoxybenzidine ;
    zouten van o-di ani si di ne
PT sais de 3,3'-dimetoxibenzidina ;
    sais de o-di ani sidina
               -,                           R :  45-22
                                            S :  53-44
                                         Ib
 ---pagebreak---   | CAS No .    119-93 -7                      No .   612 -041 -00 -7        | C004
                                                                                 /)<
                                                    CH 3              Nota E
                             H2N ^Q    )
                                  H 3C
 DA   3,3 , - dimethylbej'ûidin ;
      o-tolidin
DE   S^' - Dimethyl -benzidin;
      o-Tolidin
Εί. 3 , 3' -δ ι μεθυλοβενζιδίνη ;
     ο - τολ ι δ ( νο
EN   3,3'-dimethylbenzidine ;
      o-tolidine
ES     3,3'-dimeti Lbencidina ;
      o-tolidina
FR   3,3'-dimethylbenzidine ;
     o-tolidine
IT   3,3 , - dimeti Ibenzidina ;
     o-tolidina
NL   3,3'-dimethylbenzidine ;
     o-tolidine
PT -3 , 3'-dimeti Ibenzidina ;
     o-tolidina 1
                                          R '•  45-22
                                          S :   53-44
                                       17
 ---pagebreak---                                                                               P 012
  | CAS No     61 - 82 - 5                           No     613- 011 - 00 - 6
                                               H
                                               N
                                             /
                                                 \
                                                     N
                                          li
                                          N
DA     amitrol ( ISO ),*
       1,2,4- triazol -3- y Lamin
DE     Amitrol ( ISO );
       1,2,4- Tri azol -3-ylamin
EL    amitrole ( ISO );
      1 ,2,4 - τριαζολ - 3 - υλαμΙνη
EN     amitrole       ( ISO );
       1,2,4- triazol - 3-ylamine
ES      amitrol ( ISO );
         1 , 2,4 -t ri azol -3 - i Lamina
FR     amitrole       ( ISO )/
       1,2,4 - triazole- 3-ylamine
IT     amitrolo       ( ISO );
       1,2,4- triazol-3- i lamina
NL     amitrol      ( ISO );
       1,2,4- triazool - 3-y lamine
PT      amitrol        ( ISO )/
         1 ,2,4 -triazol -3 - i lamina
                      Xn
                                                 R :   22 -40 -48
                                                 S :   36 / 37
 ---pagebreak---                                                                                             P 036
  j CAS No 6164-98-3                                             j      No 650-007-00-3
 J_I_:__i                                                                                     P
                                                            CH .
                                                            "3
                                                                   ,N=CH-N(CH,)
                                                                    N=CH-N(CH3)
DA     chLordimeform ( ISO );                                                           /
           2                                   11
       N      -( 4- chlor -o-toLyD - N , N              - dimethylformamidin
                                                                                      I
                                                                                    i
DE     ChLordimeform ( ISO );
           2                                 11
       N -( 4- Chlor-o-toLyl )-N , N                   - dimethylformamidin
EL cljlordimefortn ( ISO).'                 ^ ^
     Ν - <4 -χλωρο - ο - τολυλο )- Ν ,Ν - διμεθυλοφορμαμιδίνη
EN     chLordimeform ( ISO );
           2
       1 1 *– ê !  _ L I _  _   _»_ • . I \
                                               11
                                             ki I « kl
       N -( 4- chloro -o-tolyl )-N , N                  - dimethyLformamidine
ES     cLordimeform ( ISO );
          2                                  11
       N -(4 c Loro-o-toLi L)-N , N - di meti Lformami di na
FR     eh Lordi m éforme ( ISO );
           2  ..     . .         .1               ..1
       N -( 4- chloro-o-tolyl )- N , N                  - dimethy Lformamidine
IT     cLordimeform           ( ISO );
           2                                 11
       N -( 4- cLoro-o-toLi L)-N , N                   - dimeti Lformami di na
NL     chloordimeform ( ISO );
           2 ,,      . .         .1               ..1
       N -( 4- chloor-o-tolyl )-N , N                   - dimethylformamidine
PT     cLordimeforme ( ISO );
          2                                  11
       N -(4 - cLoro-o-toLi D-N , N                    - dimeti Lformamidina
                         x"                                         R : 21
                                                                        21 // 22-40
                                                                              22-40       |
                  [SI
                    ▼                                               S : 22-36 // 37
                                                                                 37
                                                                                          l
                                                                                          |
                                                         I*
 ---pagebreak--- BILAG II-ANHANG II-nAPAPTHMA II-ANNEX II-ANEXO II-ANNEXE II-ALLEGATO II-BIJLAGE II
                                     ANEXO II
 ---pagebreak---                                                                             i     \ I
' r | CAS No . r - 79-44-7                         No - 006-041 -00 -0         C029
                                                                        Nota E
                                     CH -,       0
                                          ■\     "
                                           )N-C-Ct
                                             N - C - CI
                                     CH 3
   DA dimethylcarbamoylchlorid
   DE Dimethylcarbamoylchlorid
   ΕΙ-  χλωριούχο δ ι μεθυλοκαρβαμοΟλ ιο
   EN dimethylcarbamoyl chloride
   ES cloruro de dimeti Icarbamoi lo
   FR chlorure de diméthylcarbamoyle
   IT dimeti Icarbamoi le cloruro
  NL dimethy Icarbamoylchloride
  PT cloreto de dimeti Icarbamoi lo
                       T
                                               R : 45 - 22 -23-36/37/38
                                               S : 53-44
                                      2.1
 ---pagebreak---  !   if Z      .    57-1 W                        No .   Ob' - U 1 1 -■ : -5         C02-
                                                                             Not â 7
                                       \i  '
                                       I M ^
'A N , N~di met ny Lhydraz i n
LE N,N-Dimethy ! hydrazin
 ΕΙ-    Ν , Ν - 1 ι μ ε3 υλυ6ρα ζ ί νπ
 ΕΝ Ν,Ν-άΐ (τίθίη ^ ΙΗ>Ό!Γ32Ϊ ΠΘ
 Ε5 Ν,Ν-ζϋηΐθίΐ ΙΗ·ΐς)Γ3ζ1η3
 ΡΚ Ν,Ν-οϋπίθίΐΊχΙη^άΓθζΐηθ
 ΙΤ Ν,Ν-ςϋΓΠθΐι ΙΪΟ)Γ3ΖΙΠ3
Νί Ν,Ν-ϋϊιπθίήχΙήχΊΓΒζιηο
PT N,N-dimeti lidrazina
                       F           T
                                               R : 45 - 11 - 23/25 - 34
                    Ôi                         S : 53 - 16 - 33 - 44
                                           22.
 ---pagebreak---                                                                         v\
  \ CAS No . 680-31 -9                         No . 015 - 106- 00- 2 C033
                                H 3 C\ H        /CH J
                                     /N-
                                      N- ?
                                         P -- N
                                              Nv
                                H'-C ^ CH 3
                                     CHQ^ Cl IIT3
 DA hexamethy Iphosphort riamid
 DE Hexamethylphosphorsaeuret riamid
£Ι_ εξαμεδυλοφωσφορ ι κό τριαμίδιο
EN hexamethylphosphoric triamide;
    hexamethylphosphorami de
ES hexameti Itriamida fosforica
FR triamide hexaméthy Lphosphorique ;
    hexaméthylphosphorami de
IT esameti Lfosforo triamide
NL hexamethylfosforzuurtriamide ;
    hexamethylfosforamide
PT triamida hexameti Lfosforica
                    T
                                          R :    45-46
h                                          S :   53-44
i
 ---pagebreak---  | CAS No .  1 1 20- 71 -4           |     No . 016 - 032 -00- 3        I C037
 I_I_I
                                                                 Nota E
                           / .      r;
                                    r'
                                             ' o
                                   ! i
                                  r
                                  i
DA 1 , 3-propansu Lton
DE 1 , 3-Propansulton
£ [_ 1 , 3-προπανοσουλτόνπ
EN 1 , 3-propanesu Ltone
ES 1 , 3-propanosultona
FR 1 , 3-propanesu Ltone
IT 1 ,3-propansultone
NL 1,3-propaansulton
PT 1 , 3-propanossultona
                   ;––––               R :    45-21 / 22
                                       S :    53-44
                               Z4-
 ---pagebreak---   !         1                                    *
• i -.- .
            J CAS Noi- *1327-53-3                       ' " No .    033 -003 -00- 0
                                              1    » ·
                                                                                           C008a
                                                                                    Nota E         |
                                                                                                 ! I
                                         AS2°3
           DA diarsentrioxid ;
                arsentrioxid
          DE Diarsentrioxid ;
               Arsentrioxid
          ΕΙ. τριοξεΐδιο του διαρσενίου ;
                τρι οξείδιο του αρσενίου
          EN diarsenic trioxide ;
                arsenic trioxide
          ES trióxido de diarsenico ;
              trióxido de arsénico
          FR trioxyde de diarsenic ;
              trioxyde d'arsenic
        IT diarsenico triossido ;
               arsénico triossido
        NL diarseentrioxide ;
               arseentrioxide
        PT trióxido de diarsenio ;
               trióxido de arsenio
                              T+                       R :   45 - 28-34
                                                       S :   53-45
                                             25"
 ---pagebreak---  I                           i                             a
 | CAS No . 7758-97-6        i    No . 082 -004 -00 - 2 CÛ10
                        PbCrO,
DA blychromat
DE Bleichromat
Ε1_   χρωμικός μόλυβδος
EN lead chromate
ES cromato de plomo
FR chromate de plomb
IT piombo cromatcx.L
NL loodchromaat
PT cromato de chumbo
                  Xn
                               R : 33-40
                               S : 22
                          2h
 ---pagebreak---                                                                                                      t i* i
 I CAS No .         1024- 57-3                               No . 602 -063 -00-5                     P127
                                               Cl
                                                                 0
                                              Cl
DA     heptachlorepoxid;
      ■!/4,5,6,7,8,8-heptachlor-2,3-epoxy-3a,4,7,7a -tetrahydro-4,7-methanoinda^-1
DE    Heptachlorepoxid ;
      ^ '^,5, 6, 7 , 8, 8–Hept ach lor–2,3–epoxy–3a ,4 , 7, 7a –t et ra hydro–4,7-met hanoi ndarr
      heptachlor epoxide ;
      1,4,5,6,7,8,8-επταχλωρο- 2,3-εποξυ -3α Ι 4,7,7α- τετραϋδρο- 4,7-μ6θανοϊνδάνιο
EN    heptachlor epoxide ;
     1 /4,5,6,7,8,8- heptachlor-2,3-epoxy-3a,4, 7,7a –tet rahydro-4,7-met hanoi ndane
ES  epoxido de heptacloro ;
     1,4,5,6,7,8,8-heptacloro-2,3-epoxi --3a,4,7,7a-tetrahidro-4,7-metanoindano
FR   epoxyde d' heptachlore;
     1 , 4 , 5 , 6 , 7,8, 8-hept ach loro-2 , 3-epoxy - 3a,4,7,7a -te trahydro-4,7-in et hanoi ndane
XT   eptacloro epossido ;
     1,4,5,6,7,8,8-epcac loro-2,3-epossi               3a,4,7, 7a -tetra idro-4,7-methano iridano
NL   heptachloorepoxi de;t
     1 ,4,5,6,7,8,8-heptachloor-2,3-epoxy»- *3a,4,7,7a -tetrahydro-4,7-methaanindaan
PT epoxido de heptacloro ;
     1 , 4,5,6,7,8,8-heptac loro- 2,3 -epoxi -3a,4,7,7a -tet rai dro-4,7- metanoi ndano
                           T
                                                         R :   25 - 33 -40
                               !
                                                         S :   36 / 37-44
                                                  27
 ---pagebreak---  i   s r-     3 7 - 5:' a            No -    •:- 0í - 'J3'! - 0C-1        I CÜ:
                                                                          I
                                                                   Nota E
                              0. N
                                   \
                                     \. ' –.
                                          - ni
                            \
DA 3-propanoL i d ;
   ' 1 , 3-propi c Lacton
DE 3-Propanolid ;
     1 , 3-Prop i c Lac Lon
ΕΕ 3-προπανολίδιο ;
    1 , 3-προπι.ολακτόνη
EN 3-propanoLide ;
     1 , 3-propi olactone
ES 3-propanolido ;
   1,3-propiolactona
FR 5-propanolide ;
     1 , 3-propi olactone
IT 3-propanolide ;
     1,3-propiolattone
NL 3-propanoLide ;
     1,3-propiolacton
PT 3-propanolida ;
    1,3-propiolactona
                    .-––         R = 45 - 26 - 36/38
                                 S : 53-45
 ---pagebreak---                                                           y J
  | CAS No .   581 -89-5             No . 609-038-00-8 C038
                                     V 'Ν0 2
                               k
 DA 2-ni tronaphtha Len
DE 2-Nitronaphthalin
Ε1_ 2 - ν ι τροναφθαλέ ν ιο
EN 2-nitronaphthalene
ES 2-nitronaf taleno
FR 2-nitronaphtalène
IT 2-nitronaftalene
NL 2-nitronaftaleen
PT 2-nitronaftaleno
                      T
                                 R :  45
                                 S :  53-44
                            29
 ---pagebreak---  I                                             I                               I    ^
 I CAS No .                                    j     No . 612-081 -00-5        j C0U4a
I _I                                                      _I
                                                                        Nota A
                                                                        Nota E
DA salte af 3,3 '-di met hy Ibenzi di n ;
    salte af o-tolidin
DE Salze von 3,3-Di met hy l-benz i di n ;
     Salze von o-Tolidin
Εΐ_ άλατα της      3,3'-διμεθυλοβενζιδίνη ;
     άλατα της ο-τολιδίνης
EN salts of 3,3'-dimethylbenzidine ;
     salts of o-tolidine
ES sales de 3,3 ' -di met i Ibenc i di na ;
     sales de ó-tolidina
FR sels de 3,3'-diméthylbenzidine ;
     sels de o-tolidine
IT    3,3'-dimeti Ibenzidina sali ;
     o-tolidina sali
NL zouten van 3,3 ' - di methy Ibenzi di ne
    zouten van o-tolidine
PT sais de 3,3'-dimeti Ibenzidina ;
    sais de o-tblidina
                     T
                                                 R :   45-22
                                                 S :   53-44
                                            30
 ---pagebreak---   | CAS No .    62 -56-6           No . 612 -082 - 00 -0
                                                              Ψ
                                                         D05i
                          Η2Ν
                               C-S
                              /
                          н2к
 DA thiourinstof ;
      thiocarbamid
DE Thioharnstof f •
      Thiocarbamid
EL
       fle i oup l a ;
       θειοκαρβαμίδη
EN thiourea r
     thiocarbamide
ES tiourea '
     tiocarbamida
FR thiourée ;
     thiocarbamide
IT tiourea ;
     tiocarbamide
NL thioureum ;
     thiocarbamide
PT tioureia ;
     tiocarbamida
                       Xn
                               R :  22-40
                               S :  22-24
                          3i
 ---pagebreak---   ! C .4 3 Mo         '    ( r> ü~ 9 5 - 9                                   Mo     650 - 009 - 00 - 4
                                                                           СН _
                                                                              !>
                                              H L !. • Ci. –
                                              HL !* CL
                                                              //"ЛJ    Ì V– N=CH-N(CH
                                                                                  N=CH-N(CH _.)_
Drt       chlordimeformhydrochlorid ;
          f^' ( 4~chLor -o - tolyl ) ~H ,N -di methy Iformamidinhydroch lorid
DE        Chlordimeforrnhydrochlorid ;
          ..2           .. ,             . 1 ..1
          N -( 4- Chlor-o - toLyl )- N ,N -dimethylformamidinhydrochlorid
EL        ch lo rdi meform hydrochloride ;
          Ν 2 - (, 4, - χΧωρο-
                          .
                                     ο - τοΧυλο ) -Ν 1 , .,1
                                                           Ν -6 \ μεθυλοψορμαμ ι 6 ί νη, υδροχΧώρ ι ο
EN        ch lordimeform hydrochloride ;
            2    ..       . ,              . 1 -.1
          N -( 4 - chloro- o - tolyl )- N ,N -dimethy Iformamidine hydrochloride
ES         clorhidrato de c lordi meform ;
            2 ,,           .              . 1 ..1
          N - ( 4-c loro- o - tol i l)-N ,N -dimet i Iformamidina , clorhidrato
FR         chlorhydrate de ch lordi méf orme ;
          ..2 ,,          . ,              . 1 ..1            ... -
          N -( 4 - chloro- o - tolyl )- N ,N -dimethy Iformamidine , chlorhydrate
IT        clordimeform , cloridrato ;
            2    .,                       . 1 ..1
          N - ( 4-c loro- o -tol i l)-N ,N -di met i Iformam. i di na , cloridrato
NL        chloordimeformhydrochloride ;
            2                 .            . 1 ..1
          N -( 4-chlooi–o - tolyl )- N ,N -dimethylformamidinehydrochloride
PT          c lordimeforme , cloridrato ;
            2 ,,                           ....       11
          N -( 4 - cloro- o - toli l)-N ,N -dimet i Iformamidina , cloridrato
                                X«t
                                                                         R :     22-40
                         <?\
                                                                         S :     22-36 / 37