CELEX: C2003/070/47
Language: da
Date: 2003-03-22 00:00:00
Title: Sag T-20/03: Sag anlagt den 22. januar 2003 af KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

22.3.2003               DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                             C 70/29
Appelkammerets afgø-             Klageren gives medhold, og indsi-      Til støtte for søgsmålet har sagsøger gjort gældende, at EF-
relse:                           gelsen forkastes i sin helhed.         traktatens artikel 81 er blevet tilsidesat, at der er foretaget
                                                                        en alvorlig fejlbedømmelse af faktiske omstændigheder og
Søgsmålsgrunde:                  Urigtig anvendelse af 8, stk. 1,       retsregler, og at der er sket en tilsidesættelse af væsentlige
                                 litra b), i forordning (EF) nr. 40/    formforskrifter, herunder begrundelsespligten. Ifølge sagsøger
                                 94 (risiko for forveksling og risiko   har Kommissionen ikke ført tilstrækkeligt bevis for, at sagsøger
                                 for, at der antages at være en         indgik en aftale med Nintendo om at lægge hindringer i vejen
                                 forbindelse mellem de i sagen          for parallelhandel.
                                 omtvistede mærker).
                                                                        Sagsøger har yderligere gjort gældende, at almindelige rets-
                                                                        grundsætninger om god forvaltningsskik er tilsidesat, herunder
                                                                        lighedsprincippet og proportionalitetsprincippet. I denne hen-
                                                                        seende påberåber sagsøger sig også, at der er sket tilsidesættelse
                                                                        af begrundelsespligten. Sagsøger anfører, at Kommissionen
                                                                        ved fastsættelsen af en bøde skal tage hensyn til overtrædelsens
                                                                        grovhed og varighed. Ifølge sagsøger har Kommissionen ikke
                                                                        handlet i overensstemmelse med disse principper, idet det ikke
                                                                        er godtgjort, at sagsøger har indgået en aftale med Nintendo,
Sag anlagt den 17. januar 2003 af CD-Contact Data mod                   og idet den påståede overtrædelse fra sagsøgers side under alle
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                      omstændigheder havde en langt mindre indvirkning og var af
                                                                        en kortere varighed end de overtrædelser, der kunne tilregnes
                                                                        Nintendo og Nintendos andre forhandlere.
                           (Sag T-18/03)
                          (2003/C 70/46)
                        (Processprog: engelsk)
                                                                        Sag anlagt den 22. januar 2003 af KAHLA/Thüringen
                                                                        Porzellan GmbH mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                   Fællesskaber
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 17. januar 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De                                             (Sag T-20/03)
Europæiske Fællesskaber af CD-Contact Data, Burglengenfeld,
Tyskland, ved lawyers J.K. de Pree og R. Wesseling.
                                                                                                  (2003/C 70/47)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                                        (Processprog: tysk)
—      Kommissionens beslutning af 30. oktober 2002 i sagerne
       COMP/35.587 PO Video games, COMP/35.706 Nintendo
                                                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
       Distribution og COMP/36.321 Omega-Nintendo, annul-
                                                                        den 22. januar 2003 anlagt sag mod Kommissionen for
       leres helt eller delvist, for så vidt som den er rettet til
                                                                        De Europæiske Fællesskaber af KAHLA/Thüringen Porzellan
       sagsøgeren (særlig artikel 1 og 3).
                                                                        GmbH, Kahla (Tyskland), ved Rechtsanwälte M. Schütte og
                                                                        S. Zühlke.
—      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                        Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                        1.    Artikel 1, stk. 2, i Kommissionens beslutning K(2003)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                     4040 endelig udg. af 30. oktober 2002 om Tysklands
                                                                              statsstøtte til Kahla Porzellan GmbH og KAHLA/Thürin-
                                                                              gen Porzellan GmbH (sag C62/2000) annulleres, i det
                                                                              omfang det angår sagsøgeren.
Sagsøgeren driver virksomhed inden for distribution og genud-
givelse af underholdningssoftware. Mellem april og december
1997 var sagsøger eneforhandler af Nintendo-produkter i                 2.    Artikel 2 annulleres, i det omfang denne artikel vedrører
Belgien og Luxembourg. Ifølge Kommissionen indgik sagsøger                    de i ovennævnte punkt omhandlede foranstaltninger.
en aftale og/eller indledte en samordnet praksis med Nintendo
med henblik på at begrænse paralleleksport.                             3.    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 ---pagebreak--- C 70/30                DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                        22.3.2003
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                             støtten«. Flere af de foranstaltninger, som er opregnet, har
                                                                      sagsøgeren aldrig modtaget. At kræve tilbagebetalt støtte,
                                                                      som ikke er blevet ydet, udgør en åbenbar tilsidesættelse af
Sagsøgeren er en porcelænsvirksomhed med hjemsted i Kahla,            materielle bestemmelser.
Thüringen. Sagsøgeren var højestbydende investor og erhver-
vede derfor maskiner, anlæg og ejendomme fra konkursforval-
teren for Kahla Porzellan GmbH. I den anfægtede beslutning
fandt Kommissionen, at en række foranstaltninger, der var
truffet til fordel for Kahla Porzellan GmbH og sagsøgeren,
udgjorde statsstøtte, og erklærede støtten uforenelig med
fællesmarkedet.
                                                                      Sag anlagt den 30. januar 2003 af Antonio Aresu mod
                                                                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Med søgsmålet har sagsøgeren først og fremmest anfægtet
kravet om tilbagebetaling af investeringstilskuddet på 2,5 mil-
lioner DEM, kravet om tilbagebetaling af den hævdede »de                                       (Sag T-24/03)
minimis«-støtte og kravet om tilbagebetaling af tilskud, som
blev ydet med henblik på gennemførelsen af arbejdsmarkeds-                                    (2003/C 70/48)
foranstaltninger i overensstemmelse med § 249 h i Arbeitsför-
derungsgesetz (herefter »AFG«). Sagsøgeren har gjort gældende,
at Kommissionen har tilsidesat EF-traktaten og grundlæggende                                (Processprog: italiensk)
fællesskabsretlige principper, og at den har begået åbenbare
faktiske og retlige fejl.
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Sagsøgeren har endvidere anført, at EF-traktaten er blevet            den 30. januar 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
tilsidesat i forbindelse med kravet om tilbagebetaling af             Europæiske Fællesskaber af Antonio Aresu ved Avvocato
investeringstilskuddet og de tilskud, som blev udbetalt i medfør      Sergio Diana.
af § 249 h i AFG. Investeringstilskuddet blev ydet i henhold til
en godkendt støtteordning, og for så vidt angår foranstalt-
ninger, der træffes i medfør af § 249 h, har Kommissionen i           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
1994 udtrykkeligt fastslået, at de ikke udgør støtte. I begge
tilfælde skulle de regler, der gælder for eksisterende støtte,        —     Annullation af følgende afgørelser:
således have fundet anvendelse. I beslutningen gik Kommissio-
nen i sin vurdering imidlertid videre end til blot at fastslå,              a)   Ansættelsesmyndighedens udtrykkelige afgørelse af
om de betingelser, der gælder for støtteordningerne, blev                        29. august 2002 ifølge skrivelse D(2002)687 af
overholdt, og anvendte således efterfølgende strengere betin-                    2. september 2002 fra T. Lennon, modtaget den
gelser for de pågældende støtteordninger end dem, som gælder                     4. september 2002, hvori sagsøgeren meddeles
i henhold til støtteordningen, eller som fremgår af de af                        afslag på ansøgningen til stillingen opslået som
Kommissionen meddelte vilkår for godkendelsen. Derved                            ledig under nr. KOM/059/02, og om at udnævne
tilsidesatte Kommissionen artikel 87 EF og 88 EF og retssikker-                  M. Scannell i stillingen, og
hedsprincippet.
                                                                            b)   ansættelsesmyndighedens stiltiende afgørelse af
                                                                                 17. januar 2003 om afvisning af sagsøgerens klage
Sagsøgeren har videre gjort gældende, at Kommissionen har                        af 17. september 2002 vedrørende ovennævnte
tilsidesat det grundlæggende princip om beskyttelse af den                       afgørelse.
berettigede forventning, idet den ikke tog i betragtning, at
godkendelsen af investeringssikringsordningen og bestemmel-
sen i § 249 h i AFG, som Kommissionen selv har offentliggjort         —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
i EF-Tidende, ikke omfatter de strengere betingelser, som
Kommissionen har anvendt i den anfægtede beslutning. Sagsø-
geren havde derfor en forventning om, at begge støtteordnin-
ger ville blive anvendt i den offentliggjorte og af Kommissionen      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
godkendte form. Kravet om tilbagebetaling er åbenbart retsstri-
digt.
                                                                      Sagsøgeren i denne sag anfægter det afslag, sagsøgeren modtog
                                                                      på sin ansøgning om stillingen som afdelingsleder i Generaldi-
Desuden har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen på             rektoratet »Sundhed og Forbrugerbeskyttelse«.
en række punkter har foretaget en fejlagtig bedømmelse af de
faktiske omstændigheder og har anlagt et åbenbart fejlagtigt
skøn på flere punkter. For det første anlagde Kommissionen et         Til støtte for påstandene gør sagsøgeren gældende, at de
åbenbart fejlagtigt skøn, idet den klassificerede sagsøgeren som      anfægtede afgørelser ikke er begrundet og dermed strider mod
                                                                      tjenestemandsvedtægtens artikel 25, stk. 2.
en kriseramt virksomhed. Der er ligeledes tale om åbenbare og
betydelige fejl for så vidt angår sagens faktiske omstændigheder
i forbindelse med kravet om tilbagebetaling af »de minimis-