CELEX: 22017A0914(01)
Language: fi
Date: 2016-10-15 00:00:00
Title: Otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan muutos

14.9.2017   
               
               
                  FI
               
               
                  Euroopan unionin virallinen lehti
               
               
                  L 236/3
               
            KÄÄNNÖS
      OTSONIKERROSTA HEIKENTÄVISTÄ AINEISTA TEHDYN MONTREALIN PÖYTÄKIRJAN MUUTOS
      
         I artikla
      
      
         Muutos
      
      
         1 artiklan 4 kappale
      
      Korvataan pöytäkirjan 1 artiklan 4 kappaleessa ilmaisu
      ”liitteessä C tai E” ilmaisulla
      
         ”liitteessä C, E tai F”.
      
      
         2 artiklan 5 kappale
      
      Korvataan pöytäkirjan 2 artiklan 5 kappaleessa ilmaisu
      ”ja 2H artiklassa” ilmaisulla
      
         ”2H ja 2J artiklassa”.
      
      
         2 artiklan 8 kappaleen a kohta, 9 kappaleen a kohta ja 11 kappale
      
      Korvataan pöytäkirjan 2 artiklan 8 kappaleen a kohdassa ja 11 kappaleessa ilmaisu
      ”2A–2I artiklassa” ilmaisulla
      
         ”2A–2J artiklassa”.
      
      Lisätään pöytäkirjan 2 artiklan 8 kappaleen a kohdan loppuun seuraavaa:
      
         ”Tällaiseen sopimukseen voidaan lisätä sitoumuksia 2J artiklan mukaisen kulutusta tai tuotantoa koskevan sitoumuksen noudattamisesta, jos asianomaisten osapuolten kulutuksen tai tuotannon arvioitu kokonaismäärä ei ylitä 2J artiklassa määrättyä tasoa”.
      
      Poistetaan pöytäkirjan 2 artiklan 9 kappaleen a kohdan i alakohdassa ilmaisun
      
         ”olisi tehtävä;”
      
      jälkeen oleva ilmaisu
      
         ”sekä”.
      
      Numeroidaan pöytäkirjan 2 artiklan 9 kappaleen a kohdan ii alakohta uudelleen a kohdan iii alakohdaksi.
      Lisätään pöytäkirjan 2 artiklan 9 kappaleen a kohdan i alakohdan jälkeen a kappaleen ii alakohta seuraavasti:
      
         ”liitteessä A, liitteessä C ja liitteessä F olevan I ryhmän lämmitysvaikutusta tarkistaa, ja mitä tarkistuksia mahdollisesti olisi tehtävä; sekä”.
      
      
         2J artikla
      
      Lisätään pöytäkirjan 2I artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
      
         ”2J artikla Fluorihiilivedyt
         1.   Kunkin osapuolen on varmistettava, että 1. tammikuuta 2019 alkavan 12 kuukauden ajanjakson aikana ja kunkin sitä seuraavan 12 kuukauden ajanjakson aikana sen liitteessä F lueteltujen valvottavien aineiden kulutuksen arvioitu määrä, joka ilmaistaan vastaavana hiilidioksidimääränä, on enintään a–e kohdassa lueteltujen ajanjaksojen kohdalla annetun prosenttimäärän verran sen liitteessä F lueteltujen valvottavien aineiden vuosien 2011, 2012 ja 2013 kulutuksen arvioidun määrän vuotuisesta keskiarvosta, johon on lisätty 15 prosenttia sen 2F artiklan 1 kohdan mukaisesta liitteessä C olevan I ryhmän valvottavien aineiden arvioidusta määrästä, joka ilmaistaan vastaavana hiilidioksidimääränä:
         
                     a)
                  
                  
                     2019–2023: 90 prosenttia
                  
               
                     b)
                  
                  
                     2024–2028: 60 prosenttia
                  
               
                     c)
                  
                  
                     2029–2033: 30 prosenttia
                  
               
                     d)
                  
                  
                     2034–2035: 20 prosenttia
                  
               
                     e)
                  
                  
                     2036 ja sen jälkeisinä vuosina: 15 prosenttia
                  
               2.   Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kappaleessa määrätään, osapuolet voivat päättää, että osapuolen on varmistettava, että 1. tammikuuta 2020 alkavan 12 kuukauden ajanjakson aikana ja kunkin sitä seuraavan 12 kuukauden ajanjakson aikana sen liitteessä F lueteltujen valvottavien aineiden kulutuksen arvioitu määrä, joka ilmaistaan vastaavana hiilidioksidimääränä, on enintään a–e alakohdassa lueteltujen ajanjaksojen kohdalla annetun prosenttimäärän verran sen liitteessä F lueteltujen valvottavien aineiden vuosien 2011, 2012 ja 2013 kulutuksen arvioidun määrän vuotuisesta keskiarvosta, johon on lisätty 25 prosenttia sen 2F artiklan 1 kohdan mukaisesta liitteessä C olevan I ryhmän valvottavien aineiden arvioidusta määrästä, joka ilmaistaan vastaavana hiilidioksidimääränä:
         
                     a)
                  
                  
                     2020–2024: 95 prosenttia
                  
               
                     b)
                  
                  
                     2025–2028: 65 prosenttia
                  
               
                     c)
                  
                  
                     2029–2033: 30 prosenttia
                  
               
                     d)
                  
                  
                     2034–2035: 20 prosenttia
                  
               
                     e)
                  
                  
                     2036 ja sen jälkeisinä vuosina: 15 prosenttia
                  
               3.   Kunkin liitteessä F lueteltuja valvottavia aineita tuottavan osapuolen on varmistettava, että 1. tammikuuta 2019 alkavan 12 kuukauden ajanjakson aikana ja kunkin sitä seuraavan 12 kuukauden ajanjakson aikana sen liitteessä F lueteltujen valvottavien aineiden tuotannon arvioitu määrä, joka ilmaistaan vastaavana hiilidioksidimääränä, on enintään a–e alakohdassa lueteltujen ajanjaksojen kohdalla annetun prosenttimäärän verran sen liitteessä F lueteltujen valvottavien aineiden vuosien 2011, 2012 ja 2013 kulutuksen arvioidun määrän vuotuisesta keskiarvosta, johon on lisätty 15 prosenttia sen 2F artiklan 2 kohdan mukaisesta liitteessä C olevan I ryhmän valvottavien aineiden arvioidusta määrästä, joka ilmaistaan vastaavana hiilidioksidimääränä:
         
                     a)
                  
                  
                     2019–2023: 90 prosenttia
                  
               
                     b)
                  
                  
                     2024–2028: 60 prosenttia
                  
               
                     c)
                  
                  
                     2029–2033: 30 prosenttia
                  
               
                     d)
                  
                  
                     2034–2035: 20 prosenttia
                  
               
                     e)
                  
                  
                     2036 ja sen jälkeisinä vuosina: 15 prosenttia
                  
               4.   Sen estämättä, mitä tämän artiklan 3 kappaleessa määrätään, osapuolet voivat päättää, että kunkin valvottavia aineita tuottavan osapuolen on varmistettava, että 1. tammikuuta 2020 alkavan 12 kuukauden ajanjakson aikana ja kunkin sitä seuraavan 12 kuukauden ajanjakson aikana sen liitteessä F lueteltujen valvottavien aineiden tuotannon arvioitu määrä, joka ilmaistaan vastaavana hiilidioksidimääränä, on enintään a–e alakohdassa lueteltujen ajanjaksojen kohdalla annetun prosenttimäärän verran sen liitteessä F lueteltujen valvottavien aineiden vuosien 2011, 2012 ja 2013 kulutuksen arvioidun määrän vuotuisesta keskiarvosta, johon on lisätty 25 prosenttia sen 2F artiklan 2 kohdan mukaisesta liitteessä C olevan I ryhmän valvottavien aineiden arvioidusta määrästä, joka ilmaistaan vastaavana hiilidioksidimääränä:
         
                     a)
                  
                  
                     2020–2024: 95 prosenttia
                  
               
                     b)
                  
                  
                     2025–2028: 65 prosenttia
                  
               
                     c)
                  
                  
                     2029–2033: 30 prosenttia
                  
               
                     d)
                  
                  
                     2034–2035: 20 prosenttia
                  
               
                     e)
                  
                  
                     2036 ja sen jälkeisinä vuosina: 15 prosenttia
                  
               5.   Tämän artiklan 1–4 kappaletta sovelletaan, jolleivät osapuolet päätä, että tuotanto tai kulutus on sallittua siinä määrin kuin se on tarpeen osapuolten sopiman poikkeuksellisesti sallitun käytön toteuttamiseksi.
         6.   Kunkin liitteessä C olevan I ryhmän tai liitteen F valvottavia aineita valmistavan osapuolen on varmistettava, että 1. tammikuuta 2020 alkavan 12 kuukauden ajanjakson aikana ja kunkin sitä seuraavan 12 kuukauden ajanjakson aikana sen kussakin liitteessä C olevan I ryhmän tai liitteen F aineita valmistavassa tuotantolaitoksessa syntyneiden liitteessä F olevan II ryhmän aineiden päästöt hävitetään siinä määrin kuin se on mahdollista osapuolten kyseisen 12 kuukauden ajanjakson aikana hyväksymää teknologiaa käyttäen.
         7.   Kunkin osapuolen on varmistettava, että liitteessä C olevan I ryhmän tai liitteen F aineita tuottavassa laitoksessa syntyneiden liitteessä F olevan II ryhmän aineet hävitetään vain osapuolten hyväksymää teknologiaa käyttäen.”
      
      
         3 artikla
      
      Korvataan pöytäkirjan 3 artiklan johdanto-osa seuraavasti:
      
         ”1.   Kunkin osapuolen on 2, 2A–2J ja 5 artiklan soveltamiseksi määritettävä jokaisesta liitteessä A, liitteessä B, liitteessä C, liitteessä E tai liitteessä F mainitun aineryhmän arvioitu määrä seuraavien osalta:”.
      
      Korvataan pöytäkirjan 3 artiklan a kohdan i alakohdan lopussa oleva puolipiste ilmaisulla
      
         ”, jollei 2 kappaleessa toisin määrätä;”
      
      Lisätään pöytäkirjan 3 artiklan loppuun seuraavaa:
      
         ”; ja
         
                     d)
                  
                  
                     kussakin liitteessä C olevan I ryhmän tai liitteen F aineita tuottavassa laitoksessa syntyneiden liitteessä F olevan II ryhmän aineiden päästöt, mukaan lukien muun muassa varusteista, poistokanavista ja hävittämislaitteista vuotaneet määrät mutta pois lukien käyttöä, hävittämistä tai varastointia varten talteen otetut määrät.
                  
               2.   Kun liitteen F ja liitteessä C olevan I ryhmän aineiden tuotantoa, kulutusta, tuontia, vientiä ja päästöjä lasketaan vastaavana hiilidioksidimääränä 2J artiklan, 2 artiklan 5 bis kappaleen ja 3 artiklan 1 kappaleen d kohdan soveltamiseksi, kunkin osapuolen on käytettävä liitteessä A olevan I ryhmän, liitteen C ja liitteen F aineiden lämmitysvaikutusta.”
      
      
         4 artiklan 1 sept kappale
      
      Lisätään pöytäkirjan 4 artiklan 1 sex kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
      
         ”1 sept   Kun tämä kappale tulee voimaan, kunkin osapuolen on kiellettävä liitteen F valvottavien aineiden tuonti valtioista, jotka eivät ole tämän pöytäkirjan osapuolia.”
      
      
         4 artiklan 2 sept kappale
      
      Lisätään pöytäkirjan 4 artiklan 2 sex kappaleen jälkeen kappale seuraavasti:
      
         ”2 sept   Kun tämä kohta tulee voimaan, kunkin osapuolen on kiellettävä liitteen F valvottavien aineiden vienti valtioista, jotka eivät ole tämän pöytäkirjan osapuolia.”
      
      
         4 artiklan 5, 6 ja 7 kappale
      
      Korvataan pöytäkirjan 4 artiklan 5, 6 ja 7 kappaleessa ilmaisu
      ”liitteissä A, B, C ja E” ilmaisulla
      
         ”liitteissä A, B, C, E ja F”.
      
      
         4 artiklan 8 kappale
      
      Korvataan pöytäkirjan 4 artiklan 8 kappaleessa ilmaisu
      ”2A–2I artiklan” ilmaisulla
      
         ”2A–2J artiklan”.
      
      
         4B artikla
      
      Lisätään pöytäkirjan 4B artiklan 2 kappaleen jälkeen kappale seuraavasti:
      
         ”2 bis   Kunkin osapuolen on viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2019 tai kolmen vuoden kuluessa tämän kohdan voimaantulopäivästä sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi, vahvistettava ja pantava täytäntöön tuonti- ja vientilisenssijärjestelmä uusille, käytetyille, kierrätetyille ja regeneroiduille liitteen F valvottaville aineille. Kaikki 5 artiklan 1 kappaleen mukaisesti toimivat osapuolet, jotka päättävät, etteivät ne voi vahvistaa ja panna täytäntöön tällaista järjestelmää 1 päivään tammikuuta 2019 mennessä, voivat lykätä kyseisten toimien toteuttamista 1 päivään tammikuuta 2021.”
      
      
         5 artikla
      
      Korvataan pöytäkirjan 5 artiklan 4 kappaleessa ilmaisu
      
         ”2I”
      
      ilmaisulla
      
         ”2J”.
      
      Korvataan pöytäkirjan 5 artiklan 5 ja 6 kappaleessa ilmaisu
      
         ”2I artiklassa”
      
      ilmaisulla
      
         ”2I ja 2J artiklassa”.
      
      Pöytäkirjan 5 artiklan 5 kappale
      (ei koske suomenkielistä toisintoa)
      Lisätään pöytäkirjan 5 artiklan 8 ter kappaleen jälkeen kappale seuraavasti:
      
         
                     ”8 qua
                     
                  
                  
                     
                                 a)
                              
                              
                                 Mahdollisia 2J artiklassa määrättyihin valvontatoimiin 2 artiklan 9 kappaleen mukaisesti tehtyjä tarkistuksia soveltaen kullakin tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti toimivalla osapuolella on oikeus lykätä 2J artiklan 1 kappaleen a–e kohdassa ja 2J artiklan 3 kappaleen a–e kohdassa määrättyjen valvontatoimien noudattamista ja muuttaa kyseisiä toimia seuraavasti:
                                 
                                             i)
                                          
                                          
                                             2024–2028: 100 prosenttia
                                          
                                       
                                             ii)
                                          
                                          
                                             2029–2034: 90 prosenttia
                                          
                                       
                                             iii)
                                          
                                          
                                             2035–2039: 70 prosenttia
                                          
                                       
                                             iv)
                                          
                                          
                                             2040–2044: 50 prosenttia
                                          
                                       
                                             v)
                                          
                                          
                                             2045 ja sen jälkeisinä vuosina: 20 prosenttia
                                          
                                       
                           
                                 b)
                              
                              
                                 Sen estämättä, mitä a kohdassa määrätään, osapuolet voivat päättää, että mahdollisia 2J artiklassa määrättyihin valvontatoimiin 2 artiklan 9 kappaleen mukaisesti tehtyjä tarkistuksia soveltaen kullakin tämän artiklan 1 kappaleen mukaisesti toimivalla osapuolella on oikeus lykätä 2J artiklan 1 kappaleen a–e kohdassa ja 2J artiklan 3 kappaleen a–e kohdassa määrättyjen valvontatoimien noudattamista ja muuttaa kyseisiä toimia seuraavasti:
                                 
                                             i)
                                          
                                          
                                             2028–2031: 100 prosenttia
                                          
                                       
                                             ii)
                                          
                                          
                                             2032–2036: 90 prosenttia
                                          
                                       
                                             iii)
                                          
                                          
                                             2037–2041: 80 prosenttia
                                          
                                       
                                             iv)
                                          
                                          
                                             2042–2044: 70 prosenttia
                                          
                                       
                                             v)
                                          
                                          
                                             2047 ja sen jälkeisinä vuosina: 15 prosenttia
                                          
                                       
                           
                                 c)
                              
                              
                                 Kullakin tämän artiklan 1 kappaleen mukaisesti toimivalla osapuolella on 2J artiklan mukaisen kulutuksen perustasonsa laskemiseksi tämän artiklan 8 ter kappaleen mukaisesti oikeus käyttää liitteen F valvottavien aineiden vuosien 2020, 2021 ja 2022 kulutuksensa arvioitujen määrien keskiarvoa, johon on lisätty 65 prosenttia sen liitteessä C olevan I ryhmän valvottavien aineiden kulutuksen perustasosta.
                              
                           
                                 d)
                              
                              
                                 Sen estämättä, mitä c kohdassa määrätään, osapuolet voivat päättää, että kullakin tämän artiklan 1 kappaleen mukaisesti toimivalla osapuolella on 2J artiklan mukaisen kulutuksen perustasonsa laskemiseksi tämän artiklan 8 ter kappaleen mukaisesti oikeus käyttää liitteen F valvottavien aineiden vuosien 2024, 2025 ja 2026 kulutuksensa arvioitujen määrien keskiarvoa, johon on lisätty 65 prosenttia sen liitteessä C olevan I ryhmän valvottavien aineiden kulutuksen perustasosta.
                              
                           
                                 e)
                              
                              
                                 Kullakin tämän artiklan 1 kappaleen mukaisesti toimivalla ja liitteen F valvottavia aineita tuottavalla osapuolella on 2J artiklan mukaisen tuotannon perustasonsa laskemiseksi tämän artiklan 8 ter kappaleen mukaisesti oikeus käyttää liitteen F valvottavien aineiden vuosien 2020, 2021 ja 2022 tuotantonsa arvioitujen määrien keskiarvoa, johon on lisätty 65 prosenttia sen liitteessä C olevan I ryhmän valvottavien aineiden tuotannon perustasosta.
                              
                           
                                 f)
                              
                              
                                 Sen estämättä, mitä e kohdassa määrätään, osapuolet voivat päättää, että kullakin tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti toimivalla ja liitteen F valvottavia aineita tuottavalla osapuolella on 2J artiklan mukaisen tuotannon perustasonsa laskemiseksi tämän artiklan 8 ter kohdan mukaisesti oikeus käyttää liitteen F valvottavien aineiden vuosien 2024, 2025 ja 2026 tuotantonsa arvioitujen määriensä keskiarvoa, johon on lisätty 65 prosenttia sen liitteessä C olevan I ryhmän valvottavien aineiden tuotannon perustasosta.
                              
                           
                                 g)
                              
                              
                                 Tämän kappaleen a–f kohtaa sovelletaan tuotannon ja kulutuksen arvioituihin määriin paitsi siinä määrin kuin korkeaa ympäristölämpötilaa koskevaa poikkeusta sovelletaan osapuolten päättämiä arviointiperusteita noudattaen.”
                              
                           
               
      
         6 artikla
      
      Korvataan pöytäkirjan 6 artiklassa ilmaisu
      ”2A–2I artiklan” ilmaisulla
      
         ”2A–2J artiklan”.
      
      
         7 artiklan 2, 3 ja 3 ter kappale
      
      Lisätään pöytäkirjan 7 artiklan 2 kappaleessa luetelmakohdan ”– liitteessä E mainitun valvottavan aineen osalta vuodelta 1991” jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
      
         
                     ”—
                  
                  
                     liitteessä F mainitun valvottavan aineen osalta vuosilta 2011–2013, mutta 5 artiklan 1 kappaleen mukaisesti toimivien osapuolten on annettava nämä tiedot vuosilta 2020–2022, kun taas sellaisten 5 artiklan 1 kappaleen mukaisesti toimivien osapuolten, joihin sovelletaan 5 artiklan 8 qua kappaleen d ja f kohtaa, on annettava nämä tiedot vuosilta 2024–2026;”.
                  
               
      Korvataan pöytäkirjan 7 artiklan 2 ja 3 kappaleessa ilmaisu
      
         ”C ja E”
      
      ilmaisulla
      
         ”C, E ja F”.
      
      Lisätään pöytäkirjan 7 artiklan 3 bis kappaleen jälkeen kappale seuraavasti:
      
         ”3 ter   Kunkin osapuolen on pöytäkirjan 3 artiklan 1 kappaleen d kohdan mukaisesti annettava sihteeristölle tilastotiedot liitteessä F olevan II ryhmän valvottavien aineiden vuotuisista päästöistään laitosta kohden.”
      
      
         7 artiklan 4 kappale
      
      Lisätään 7 artiklan 4 kappaleessa ilmaisun
      ”tuontia ja vientiä koskevista tilastotiedoista” eteen ilmaisu ”tuotantoa,” ja ilmaisun ”tuonnista ja viennistä” eteen ilmaisu
      
         ”tuotannosta,”.
      
      
         10 artiklan 1 kappale
      
      Korvataan pöytäkirjan 10 artiklan 1 kappaleessa ilmaisu
      
         ”ja 2I artiklassa”
      
      ilmaisulla
      
         ”2I ja 2J artiklassa”.
      
      Lisätään pöytäkirjan 10 artiklan 1 kappaleen loppuun seuraavaa:
      
         ”Kun 5 artiklan 1 kappaleen mukaisesti toimiva osapuoli valitsee muusta rahoitusjärjestelmästä saadun rahoituksen käytön, mikä saattaa johtaa jonkin sen sovittujen lisäkustannusten osan kattamiseen, kyseistä osaa ei tule kattaa muusta pöytäkirjan 10 artiklan mukaisesta rahoitusjärjestelmästä.”
      
      
         17 artikla
      
      Korvataan pöytäkirjan 17 artiklassa ilmaisu
      ”2A–2I artiklan” ilmaisulla
      
         ”2A–2J artiklan”.
      
      
         Liite A
      
      Korvataan pöytäkirjan liitteessä A olevaa I ryhmää koskeva taulukko seuraavasti:
      
                  Ryhmä
               
               
                  Aine
               
               
                  Otsonituhopotentiaali*
               
               
                  100 vuoden lämmitysvaikutuskerroin
               
            
                  
                     Ryhmä I
                  
               
            
                  CFCl3
                  
               
               
                  (CFC-11)
               
               
                  1,0
               
               
                  4 750 
               
            
                  CF2Cl2
                  
               
               
                  (CFC-12)
               
               
                  1,0
               
               
                  10 900 
               
            
                  C2F3Cl3
                  
               
               
                  (CFC-113)
               
               
                  0,8
               
               
                  6 130 
               
            
                  C2F4Cl2
                  
               
               
                  (CFC-114)
               
               
                  1,0
               
               
                  10 000 
               
            
                  C2F5Cl
               
               
                  (CFC-115)
               
               
                  0,6
               
               
                  7 370 
               
            
         Liite C ja liite F
      
      Korvataan pöytäkirjan liitteessä C olevaa I ryhmää koskeva taulukko seuraavasti:
      
                  Ryhmä
               
               
                  Aine
               
               
                  Isomeerien lukumäärä
               
               
                  Otsonituhopotentiaali*
               
               
                  100 vuoden lämmitysvaikutuskerroin***
               
            
                  
                     Ryhmä I
                  
               
            
                  CHFCl2
                  
               
               
                  (HCFC-21)**
               
               
                  1
               
               
                  0,04
               
               
                  151
               
            
                  CHF2Cl
               
               
                  (HCFC-22)**
               
               
                  1
               
               
                  0,055
               
               
                  1 810 
               
            
                  CHFCl
               
               
                  (HCFC-31)
               
               
                  1
               
               
                  0,02
               
               
                   
               
            
                  C2HFCl4
                  
               
               
                  (HCFC-121)
               
               
                  2
               
               
                  0,01–0,04
               
               
                   
               
            
                  C2HF2Cl3
                  
               
               
                  (HCFC-122)
               
               
                  3
               
               
                  0,02–0,08
               
               
                   
               
            
                  C2HF3Cl2
                  
               
               
                  (HCFC-123)
               
               
                  3
               
               
                  0,02–0,06
               
               
                  77
               
            
                  CHCl2CF3
                  
               
               
                  (HCFC-123)**
               
               
                  —
               
               
                  0,02
               
               
                   
               
            
                  C2HF4Cl
               
               
                  (HCFC-124)
               
               
                  2
               
               
                  0,02–0,04
               
               
                  609
               
            
                  CHFClCF3
                  
               
               
                  (HCFC-124)**
               
               
                  —
               
               
                  0,022
               
               
                   
               
            
                  C2H2FCl3
                  
               
               
                  (HCFC-131)
               
               
                  3
               
               
                  0,007–0,05
               
               
                   
               
            
                  C2H2F2Cl2
                  
               
               
                  (HCFC-132)
               
               
                  4
               
               
                  0,008–0,05
               
               
                   
               
            
                  C2H2F3Cl
               
               
                  (HCFC-133)
               
               
                  3
               
               
                  0,02–0,06
               
               
                   
               
            
                  C2H3FCl2
                  
               
               
                  (HCFC-141)
               
               
                  3
               
               
                  0,005–0,07
               
               
                   
               
            
                  CH3CFCl2
                  
               
               
                  (HCFC-141b)**
               
               
                  —
               
               
                  0,11
               
               
                  725
               
            
                  C2H3F2Cl
               
               
                  (HCFC-142)
               
               
                  3
               
               
                  0,008–0,07
               
               
                   
               
            
                  CH3CF2Cl
               
               
                  (HCFC-142b)**
               
               
                  —
               
               
                  0,065
               
               
                  2 310 
               
            
                  C2H4FCl
               
               
                  (HCFC-151)
               
               
                  2
               
               
                  0,003–0,005
               
               
                   
               
            
                  C3HFCl6
                  
               
               
                  (HCFC-221)
               
               
                  5
               
               
                  0,015–0,07
               
               
                   
               
            
                  C3HF2Cl5
                  
               
               
                  (HCFC-222)
               
               
                  9
               
               
                  0,01–0,09
               
               
                   
               
            
                  C3HF3Cl4
                  
               
               
                  (HCFC-223)
               
               
                  12
               
               
                  0,01–0,08
               
               
                   
               
            
                  C3HF4Cl3
                  
               
               
                  (HCFC-224)
               
               
                  12
               
               
                  0,01–0,09
               
               
                   
               
            
                  C3HF5Cl2
                  
               
               
                  (HCFC-225)
               
               
                  9
               
               
                  0,02–0,07
               
               
                   
               
            
                  CF3CF2CHCl2
                  
               
               
                  (HCFC-225ca)**
               
               
                  —
               
               
                  0,025
               
               
                  122
               
            
                  CF2ClCF2CHClF
               
               
                  (HCFC-225cb)**
               
               
                  —
               
               
                  0,033
               
               
                  595
               
            
                  C3HF6Cl
               
               
                  (HCFC-226)
               
               
                  5
               
               
                  0,02–0,10
               
               
                   
               
            
                  C3H2FCl5
                  
               
               
                  (HCFC-231)
               
               
                  9
               
               
                  0,05–0,09
               
               
                   
               
            
                  C3H2F2Cl4
                  
               
               
                  (HCFC-232)
               
               
                  16
               
               
                  0,008–0,10
               
               
                   
               
            
                  C3H2F3Cl3
                  
               
               
                  (HCFC-233)
               
               
                  18
               
               
                  0,007–0,23
               
               
                   
               
            
                  C3H2F4Cl2
                  
               
               
                  (HCFC-234)
               
               
                  16
               
               
                  0,01–0,28
               
               
                   
               
            
                  C3H2F5Cl
               
               
                  (HCFC-235)
               
               
                  9
               
               
                  0,03–0,52
               
               
                   
               
            
                  C3H3FCl4
                  
               
               
                  (HCFC-241)
               
               
                  12
               
               
                  0,004–0,09
               
               
                   
               
            
                  C3H3F2Cl3
                  
               
               
                  (HCFC-242)
               
               
                  18
               
               
                  0,005–0,13
               
               
                   
               
            
                  C3H3F3Cl2
                  
               
               
                  (HCFC-243)
               
               
                  18
               
               
                  0,007–0,12
               
               
                   
               
            
                  C3H3F4Cl
               
               
                  (HCFC-244)
               
               
                  12
               
               
                  0,009–0,14
               
               
                   
               
            
                  C3H4FCl3
                  
               
               
                  (HCFC-251)
               
               
                  12
               
               
                  0,001–0,01
               
               
                   
               
            
                  C3H4F2Cl2
                  
               
               
                  (HCFC-252)
               
               
                  16
               
               
                  0,005–0,04
               
               
                   
               
            
                  C3H4F3Cl
               
               
                  (HCFC-253)
               
               
                  12
               
               
                  0,003–0,03
               
               
                   
               
            
                  C3H5FCl2
                  
               
               
                  (HCFC-261)
               
               
                  9
               
               
                  0,002–0,02
               
               
                   
               
            
                  C3H5F2Cl
               
               
                  (HCFC-262)
               
               
                  9
               
               
                  0,002–0,02
               
               
                   
               
            
                  C3H6FCl
               
               
                  (HCFC-271)
               
               
                  5
               
               
                  0,001–0,03
               
               
                   
               
            
                  *
               
               
                  Kun otsonituhopotentiaalille on annettu vaihteluväli, sen korkeinta arvoa käytetään tätä pöytäkirjaa sovellettaessa. Yhtenä arvona ilmaistut otsonituhopotentiaalit on määritetty laboratoriomittausten perusteella tehdyillä laskelmilla. Vaihteluvälinä ilmaistut otsonituhopotentiaalit perustuvat arviointeihin, joten ne eivät ole yhtä luotettavia. Vaihteluväli liittyy isomeerien ryhmään. Ylempi arvo on arvio korkeimman otsonituhopotentiaalin omaavan isomeerin otsonituhopotentiaalista ja alempi arvo on arvio alhaisimman otsonituhopotentiaalin omaavan isomeerin otsonituhopotentiaalista.
               
            
                  **
               
               
                  Kaupallisesti kaikkein kannattavimmat aineet, joiden kohdalla lueteltuja otsonituhopotentiaalin arvoja on käytettävä tätä pöytäkirjaa sovellettaessa.
               
            
                  ***
               
               
                  Kun aineen kohdalla ei ole lämmitysvaikutuskerrointa, oletusarvo on 0, kunnes kerroin lisätään 2 artiklan 9 kappaleen a kohdan ii alakohdassa määrätyllä menettelyllä.
               
            Lisätään pöytäkirjan liitteen E jälkeen liite seuraavasti:
      ”
            Liite F: Valvottavat aineet
            
                        Ryhmä
                     
                     
                        Aine
                     
                     
                        100 vuoden lämmitysvaikutuskerroin
                     
                  
                        
                           Ryhmä I
                        
                     
                  
                        CHF2CHF2
                        
                     
                     
                        HFC-134
                     
                     
                        1 100 
                     
                  
                        CH2FCF3
                        
                     
                     
                        HFC-134a
                     
                     
                        1 430 
                     
                  
                        CH2FCHF2
                        
                     
                     
                        HFC-143
                     
                     
                        353
                     
                  
                        CHF2CH2CF3
                        
                     
                     
                        HFC-245fa
                     
                     
                        1 030 
                     
                  
                        CF3CH2CF2CH3
                        
                     
                     
                        HFC-365mfc
                     
                     
                        794
                     
                  
                        CF3CHFCF3
                        
                     
                     
                        HFC-227ea
                     
                     
                        3 220 
                     
                  
                        CH2FCF2CF3
                        
                     
                     
                        HFC-236cb
                     
                     
                        1 340 
                     
                  
                        CHF2CHFCF3
                        
                     
                     
                        HFC-236ea
                     
                     
                        1 370 
                     
                  
                        CF3CH2CF3
                        
                     
                     
                        HFC-236fa
                     
                     
                        9 810 
                     
                  
                        CH2FCF2CHF2
                        
                     
                     
                        HFC-245ca
                     
                     
                        693
                     
                  
                        CF3CHFCHFCF2CF3
                        
                     
                     
                        HFC-43-10mee
                     
                     
                        1 640 
                     
                  
                        CH2F2
                        
                     
                     
                        HFC-32
                     
                     
                        675
                     
                  
                        CHF2CF3
                        
                     
                     
                        HFC-125
                     
                     
                        3 500 
                     
                  
                        CH3CF3
                        
                     
                     
                        HFC-143a
                     
                     
                        4 470 
                     
                  
                        CH3F
                     
                     
                        HFC-41
                     
                     
                        92
                     
                  
                        CH2FCH2F
                     
                     
                        HFC-152
                     
                     
                        53
                     
                  
                        CH3CHF2
                        
                     
                     
                        HFC-152a
                     
                     
                        124
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           Ryhmä II
                        
                     
                  
                        CHF3
                        
                     
                     
                        HFC-23
                     
                     
                        14 800 
                     
                  ”
      
         II artikla
      
      
         Suhde vuoden 1999 muutokseen
      
      Valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö ei voi tallettaa tätä muutosta koskevaa ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjaansa, jollei se ole aikaisemmin tallettanut tai jollei se samanaikaisesti talleta osapuolten 11. kokouksessa Pekingissä 3. joulukuuta 1999 hyväksyttyä muutosta koskevaa asiakirjaa.
      
         III artikla
      
      
         Suhde ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen ja sen Kioton pöytäkirjaan
      
      Tämän muutoksen tarkoituksena ei ole jättää fluorihiilivetyjä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen 4 ja 12 artiklassa määrättyjen sitoumusten eikä sen Kioton pöytäkirjan 2, 5, 7 ja 10 artiklassa määrättyjen sitoumusten soveltamisalan ulkopuolelle.
      
         IV artikla
      
      
         Voimaantulo
      
      
               
                  1.
               
               
                  Lukuun ottamatta 2 kappaleessa määrättyjä poikkeuksia, tämä muutos tulee voimaan 1. tammikuuta 2019, jos vähintään 20 valtiota tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöä, jotka ovat otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan osapuolia, on tallettanut muutoksia koskevan ratifioimis- tai hyväksymiskirjan. Jos tämä ehto ei täyty edellä mainittuun päivämäärään mennessä, muutokset tulevat voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun ehto on täytetty.
               
            
               
                  2.
               
               
                  Tämän muutoksen I artiklassa määrätyt muiden kuin osapuolten kanssa käytävän kaupan valvontaa koskevan 4 artiklan muutokset tulevat voimaan 1. tammikuuta 2033, jos vähintään 70 valtiota tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöä, jotka ovat otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan osapuolia, on tallettanut muutoksia koskevan ratifioimis- tai hyväksymiskirjan. Jos tämä ehto ei täyty edellä mainittuun päivämäärään mennessä, muutokset tulevat voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun ehto on täytetty.
               
            
               
                  3.
               
               
                  Edellä 1 ja 2 kappaleessa tarkoitettujen asiakirjojen lukumäärää laskettaessa alueellisen taloudellisen yhdentymisjärjestön tallettamaa asiakirjaa ei lisätä sen jäsenvaltioiden tallettamien asiakirjojen lukumäärään.
               
            
               
                  4.
               
               
                  Tämän muutoksen tultua voimaan 1 kappaleessa tarkoitetulla tavalla se tulee voimaan muun pöytäkirjan osapuolen osalta yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä, kun se on tallettanut ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa.
               
            
         V artikla
      
      
         Väliaikainen soveltaminen
      
      Kaikki osapuolet voivat milloin tahansa ennen tämän muutoksen voimaantuloa ilmoittaa, että ne soveltavat väliaikaisesti mitä tahansa 2J artiklassa määrättyjä valvontatoimia ja vastaavia 7 artiklassa määrättyjä ilmoittamisvelvoitteita siihen asti, kun muutos tulee voimaan.
      
         Euroopan unionin ilmoitus otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti sen toimivallan laajuudesta yleissopimuksen ja otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan alaan kuuluvissa asioissa
         Seuraavat valtiot ovat tällä hetkellä Euroopan unionin jäseniä: Belgian kuningaskunta, Bulgarian tasavalta, Tšekin tasavalta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Viron tasavalta, Irlanti, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Kroatian tasavalta, Italian tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Unkari, Maltan tasavalta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Puolan tasavalta, Portugalin tasavalta, Romania, Slovenian tasavalta, Slovakian tasavalta, Suomen tasavalta, Ruotsin kuningaskunta ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta.
         Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan mukaan unionilla on toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia ja täyttää niistä aiheutuvat velvoitteet, jotka myötävaikuttavat seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen:
         
                     —
                  
                  
                     ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen;
                  
               
                     —
                  
                  
                     ihmisten terveyden suojelu;
                  
               
                     —
                  
                  
                     luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö;
                  
               
                     —
                  
                  
                     sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin, ja erityisesti ilmastonmuutoksen torjuminen.
                  
               Unioni on käyttänyt toimivaltaansa Wienin yleissopimuksen ja Montrealin pöytäkirjan alaan kuuluvissa asioissa hyväksymällä oikeudellisia välineitä, erityisesti otsonikerrosta heikentävistä aineista 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 (uudelleenlaadittu toisinto) (1), joka korvaa aikaisemman otsonikerroksen suojelusta annetun lainsäädännön, ja fluoratuista kasvihuonekaasuista ja asetuksen (EY) N:o 842/2006 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 (2). Unionilla on toimivalta täyttää ne Wienin yleissopimuksen ja Montrealin pöytäkirjan velvoitteet, joiden osalta unionin säädösten ja erityisesti edellä mainittujen säädösten säännöksissä vahvistetaan yhteiset säännöt, ja sikäli ja siinä määrin kuin Wienin yleissopimuksen tai Montrealin pöytäkirjan määräykset tai niiden täytäntöön panemiseksi annetut säädökset vaikuttavat näihin yhteisiin sääntöihin tai muuttavat niiden soveltamisalaa; muussa tapauksessa unionin toimivalta on edelleen jaettua unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä.
         Sen toimivallan käyttäminen, joka Euroopan unionilla on perussopimusten nojalla, on luonteeltaan jatkuvasti kehittyvää. Tästä syystä unioni varaa oikeuden muuttaa tätä ilmoitusta.
         Unionilla on yleissopimuksessa tarkoitetulla tutkimuksen alalla toimivalta toteuttaa toimia, erityisesti määritellä ja panna täytäntöön ohjelmia; tämän toimivallan käyttäminen ei kuitenkaan estä jäsenvaltioita käyttämästä omaa toimivaltaansa.
         
            (1)  EUVL L 286, 31.10.2009, s. 1.
         
            (2)  EUVL L 150, 20.5.2014, s. 195.