CELEX: 51981DC0338
Language: el
Date: 1981-06-22
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΡΙΘ. 17/81 (Μή υποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 338
Vol. 1981/0108
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
   ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 19Θ1               COM(81)330 TEΛ.
   ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                        Βρυξέλλες , 2 Ιουλίου 19Θ1
                             Α
                           ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΡΙΘ . 17/ 81
                               ( Μη υποχρεωτικές δαπάνες )  ■»
                                              Λ
                                      ' ·      Λ
                                               •/
                                     L 'i3>
C0M[B1 ) 338 TEA.
 ---pagebreak--- ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981
ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                        ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΡΙΘ . 17/81
                   ( Μνΐ-ύποχρεωτικές δαπδνες )
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100   -   ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31      -    ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Αρθρο 310                Κοινοτικές παρεμβάσεις γι 6 τή καταπολέμηση των
                          επιδημιών πού απειλούν π5 ζωικά κεφάλαιο των
                         Κρατών μελών
θεση. 3101               Συμμετοχή της ΕΟΚ στή καταπολέμηση της αφρικανικής
                         πανώλης των χοίρων :   καταπολέμηση έπί τόπου
                                                           1.000.000 ECU
Σύμφωνα μέ τδ άρθρο 21 , παράγραφος 4 , του δημοσιονομικού κανονισμού , ο δημο­
σιονομικός έλεγκτης έθεώρησε τήν πρόταση αυτή στίς 7 ΜαΤου 1981 γιό ν& πιι^τό-
ποιήσει τη διαθεσιμότητα των π ι στώσεων .
 ---pagebreak---                                                                                            o
                                                                                           A,
                                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   Ο " πιστώσεις πού έγγράφονται στό κονδύλιο 3101 έκ 3 εκατ . Ε01Ι στ<5 κεφάλαιο 100
   γιά τό κονδύλιο 3101 έξ 1 εκατ . ΕΕίΙ προορίζονται γιά τή χρηματοδότηση της
   συμμέτοχης της ΕΟΚ στόν άγώνα κατά της άφρικανικής πανώλης των χοίρων στην
 " Ισπανία , στη Μάλτα καί στη Πορτογαλία .
" Εχουν ως νομική βάση τίς ίχποφάσε ι ς 'ΛΟ Η00 " του Συμβουλίου πού εΤχαν ηδη ληφθεί
   γιά την " Ισπανία καί τή Μάλτα κατά τή στιγμή της καταρτίσεως του προσχεδίου του
  προϋπολογισμού 1981 . " Οσον άφορα τήν Πορτογαλία , η άπόφαση έλήφθη αργότερα, στίς
   15 Σεπτεμβρίου 1980 ( ΐ ).
  Σύμφωνα με τήν υπάρχουσα νομική βάση , τό ποσό του 1 εκατ . ΕΟυ πού προορίζεται
  γιά τή κάλυψη της συμμετοχής της ΕΟΚ στόν άγώνα κατά της Αφρικανικής πανώλης
  των χοίρων στήν Πορτογαλία θά μπορούσε νά εΤχε έγγραφεΤ αυτομάτως στό κονδύλιο
  3101 κατά τή διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού .
" Επειδή η πίστωση εμεινε έγγεγραμμένη στό κεφάλαιο 100 του προϋπολογισμού 1981 ,
  ή μεταφορά στή θέση 31(^1 εΤναι τώρα άναγκαία.
" Εξάλλου , θά πρέπει νά σημειωθεΤ δτι πρόκειται γιά μία χρηματοδοτική συμμετοχή
  της Κοινότητας σέ μία ενέργεια ή οποία εχει σάν σκοπό τήν εξαφάνιση της αφρικανικής
  πανώλης των χοίρων στό σύνολο της " βηρικής χερσονήσου καί της Μάλτας ,       θά πρέπει
  δέ νά πραγματοποιηθεί σέ εφαρμογή των προγραμμάτων των οποίων εχει γίνει ηδη
  επεξεργασία γιά τήν " Ισπανία , τήν Πορτογαλία , καί τήν Μάλτα .
  Τά προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν μέτρα :
  –     στίς εκμεταλλεύσεις : επίβλεψη του ζωΤκου κεφαλαίου , ταχύτατη παρέμβαση των
        κτηνιατρικών υπηρεσιών σέ περίπτωση υποψίας της νόσου , διαγνωστική πραγματο-
        ποιουμένη άπό εργαστήρια τό ταχύτερο δυνατό , θέση σέ παρακαταθήκη του συνόλου
        του υπόπτου ζωΤκου κεφαλαίου , 8ΐ3αιρίη£>-ουΐ σέ περίπτωση έπιβεβαιώσεως της νόσου
        κ . λ. π. ,
  -     στά σφαγεΤα : έξοπλισμοί , επίσημη συγκατάθεση , κτηνιατρικοί ελεγχοι κ . λ . π .,
   ( 1 ) Απόφαση 80/877/Ε0Κ , ΕΕ Ι_ 250 της 23.9.1980 .
                                              >■
 ---pagebreak---                                         -  2  -
  - στά έμπορικά κυκλώματα :     κίνηση των ζωων υπό επίσημο ελεγχο , περιορισμός
       καί πολλές φορές Απαγόρευση των Αγορών , Ιλεγχος υγιεινής των επιχειρήσεων
       κατεργασίας των κρεάτων .                                        -           ,
                                                                                      ν
'Η παρουσία της Αφρικάνικης πανώλης των χοίρων στην 'βηρική χερσόνησο άποτελεΤ
  σοβαρό καί μόνιμο κίνδυνο γιά τδ χόΤρειο ζω'ίκδ κεφάλαιο της Κοινότητας .
  Πράγματι , η αφρικανική πανώλη των χοίρων εΤναι μία πάρα πολύ μεταβατική
  Ασθένεια , η οποία μεταβιβάζεται δχι μόνο Από τά ζωα Αλλά επίσης άπό τά κρέατα
  καί ακόμη άπό τά άπορρίματα πού χρησ ι μοπο ι ουντα ι πολλές φορές γιά την τροφή
  των χοίρων καί ως έκ τούτου πολύ έπικίνδυνη γιά τδ ζωϊκδ - κεφάλαιο των χοίρων
  τούς οποίους , σέ περίπτωση μεταδδσεως , η θνησιμδτης δύναται νά ξεπεράσει τό
  80°/) των ζώων .
  Δεδομένης της ευκολίας μεταδόσεως της νόσου , η καλύτερη προστασία γιά τή
  Κοινότητα Αποτελείται άπό τήν έζαφάνιση αυτής στά έδάφη δπου ηδη εχει έμφανι –
  στεΐ .
" Οσον άφορα τή Πορτογαλία , η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει , μία χρηματοδο­
  τική συνεισφορά έκ 5 εκατ . 0311 γιά τή διάρκεια του προγράμματος έκριζώσεως
(περίπου 10% του συνολικρυ κόστους έκριζώσεως ).                          .  1
  Τδ πρόγραμμα αυτό πού υπεβλήθη στήν ' £π ι τροπή γιά έγκριση τόν Μάρτιο      1981
  προβλέπει κ ατάτμ ι ση σέ έτήσιες δόσεις πού νά έπιτρέπουν τήν παρακολούθηση τής'
  έφαρμογης του σχεδίου καί της προσαρμογής αΰτοΰ σύμφωνα μέ τήν έξέλιζη της
  υγιεινής καταστάσεως οΰτως ωστε νά έπιτρέψει τήν εκρίζωση στδ σύνολο του εδάφους
  της Αφρικανικής πανώλης των χοίρων σέ μία προθεσμία 5 έτων .      'Πς έκ τούτου
  προκύπτει ενα προβλεπόμενο κόστος έξ 1 εκατ . Ε01Ι κατ'ετος ..
                           ν'
  Γιά νά καταστεί δυνατή η ανάληψη του ποσού πού προβλέπεται γιά τήν ενέργεια
  αύτή καί γιά νά Αναληφθεί τδ ταχύτερο δυνατό μία Ανάλογη παρέμβαση στή
  Πορτογαλία δπως αύτή πού εχει ηδη ΑναληφθεΤ στήν Ισπανία , ζητείται άπό τήν
  έπί του προϋπολογισμού Αρχή νά προβεί στή μεταφορά 1.000.000 ΕΟυ άπό τδ
  κεφάλαιο 100 στή θέση 3101 του κεφαλαίου 31 .
 ---pagebreak---                  ΚΑΤΑΣ, ΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100
                    ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 4 ΜΑΪΟΥ 19Θ1
                                 Π ι στώσε ι ς γ ι ά    Π ι στώσε ι ς γ ι ά
                                  αναλήψεις ,               πληρωμές
                                  υποχρεώσεων
1. Συνολικό ποσό                     407.079.000         369.019.000
                                                                        ■   L
2. Μεταφερθείσες πιστώσεις
   διά μεταφοράς                       6.160.000             6 . 160.000
3. Πιστώσεις των οποίων
   η μεταφορά έκκρεμεΤ                12.846.000             7 . 78é . 000
4. Πιστώσεις πού εΤναι
   έγγεγραμμενες ακόμη
   στδ κεφάλαιο 100                  388.073.000         355.Ó73.000