CELEX: C2000/247/04
Language: da
Date: 2000-08-26 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 25. maj 2000 i sag C-307/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — direktiv 76/160/EØF — kvaliteten af badevand)

26.8.2000              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 C 247/3
Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag              direktivets artikel 3, har Domstolen (Femte Afdeling), sammen-
T-160/96, Kögler mod Domstolen (Sml. Pers. I-A, s. 15, og II,           sat af afdelingsformanden, D.A.O. Edward, og dommerne
s. 35), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne              J.C. Moitinho de Almeida (refererende dommer), C. Gulmann,
kendelse; de andre parter i appelsagen: De Europæiske Fælles-           J.-P. Puissochet og M. Wathelet; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo
skabers Domstol (befuldmægtiget: Timothy Millett) og Rådet              Colomer; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-
for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: M. Bauer og                  Hubeau, den 25. maj 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder
D. Cange Fano), har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat              således:
af afdelingsformanden, D.A.O. Edward, og dommerne A. La
Pergola og H. Ragnemalm (refererende dommer); generaladvo-              1)     Kongeriget Belgien har ikke overholdt de forpligtelser, der
kat: J. Mischo; justitssekretær: assisterende justitssekretær                  påhviler det i medfør af artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv
H. von Holstein og derpå justitssekretær R. Grass, den 25. maj                 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand,
2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                idet det
1)    Appellen forkastes.                                                      —     uden fyldestgørende begrundelse har undtaget en række
                                                                                     badeområder i indre vandområder fra direktivets anvendel-
2)    Max Kögler betaler appelsagens omkostninger.                                   sesområde, og
3)    Rådet for Den Europæiske Union bærer sine egne omkostninger.             —     ikke inden ti år efter meddelelsen af direktivet har
                                                                                     truffet de nødvendige foranstaltninger for at bringe
                                                                                     badevandskvaliteten i overensstemmelse med de grænse-
(1) EFT C 209 af 4.7.1998.                                                           værdier, der er fastsat i medfør af direktivets artikel 3, og
                                                                                     ikke har nået de resultater, der kræves efter direktivet.
                                                                        2)     I øvrigt frifindes Kongeriget Belgien
                                                                        3)     Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
                                                                        (1) EFT C 299 af 26.9.1998.
                      DOMSTOLENS DOM
                         (Femte Afdeling)
                           af 25. maj 2000
i sag C-307/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                                           DOMSTOLENS DOM
              skaber mod Kongeriget Belgien (1)
                                                                                                    (Anden Afdeling)
(Traktatbrud — direktiv 76/160/EØF — kvaliteten af
                              badevand)                                                               af 25. maj 2000
                          (2000/C 247/04)                               i sag C-359/98 P, Ca’ Pasta Srl mod Kommissionen for De
                                                                                              Europæiske Fællesskaber (1)
                         (Processprog: fransk)                          (Appel — forordning (EØF) nr. 4028/86 — finansiel fælles-
                                                                        skabsstøtte — fremgangsmåde med henblik på bortfald af
                                                                        støtten — suspension af udbetalingen af den oprindeligt
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                  ydede støtte — anfægtelig retsakt)
                   gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                     (2000/C 247/05)
I sag C-307/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtigede: F. De Sousa Fialho og O. Couvert-
Castéra) mod Kongeriget Belgien (befuldmægtigede: først J. De-                                    (Processprog: italiensk)
vadder, derefter Y. Houyet), angående en påstand om, at
det fastslås, at Kongeriget Belgien ikke har overholdt de
forpligtelser, der påhviler det i henhold til artikel 4 i Rådets        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af                                       gjort i Samling af Afgørelser)
badevand (EFT 1976 L 31, s. 1) og EF-traktatens artikel 189,
stk. 3 (nu artikel 249, stk. 3, EF), idet det ikke inden ti år          I sag C-359/98 P, Ca’ Pasta Srl, Padova (Italien), ved advokater-
efter meddelelsen af direktivet har truffet de nødvendige               ne P. Piva, Venedig, og G. Arendt, Luxembourg, og med valgt
foranstaltninger for at bringe badevandskvaliteten i overens-           adresse i Luxembourg på dennes kontor, 7, Val Sainte-
stemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i medfør af              Croix, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber