CELEX: C1998/312/02
Language: da
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 16. juli 1998 i sag C-339/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud - manglende gennemførelse af direktiverne 94/15/EF og 94/51/EF)

10.10.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                         C 312/1
                                                               I
                                                          (Meddelelser)
                                                     DOMSTOLEN
                                                          DOMSTOLEN
                     DOMSTOLENS DOM                                     praktiserende lñge betinget af, at der er erhvervet et
                        (Femte Afdeling)                                basisbevis i henhold til direktivets artikel 3.
                         af 16. juli 1998
                                                                   2. Efter karakteren af de opgaver, som lñgen skal udfùre
i sag C-93/97, FeÂdeÂration belge des chambres syndicales               under den sñrlige uddannelse til alment praktiserende
de meÂdecins ASBL mod Gouvernement flamand, Gouver-                     lñge i henhold til artikel 31, stk. 1, litra d), i direktiv
nement de la CommunauteÂ francËaise og Conseil des mi-                  93/16/EéF, er det ikke nogen ubetinget forudsñtning,
nistres (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Belgiens                at den pågñldende har erhvervet et eksamensbevis, cer-
                       Cour d'arbitrage) (1)                            tifikat eller andet kvalifikationsbevis i henhold til
                                                                        direktivets artikel 3, fùr han påbegynder denne uddan-
(Direktiv 93/16/EéF Ð sñrlig uddannelse til alment prak-                nelse. Det tilkommer medlemsstaterne at afgùre, om
                  tiserende lñge Ð artikel 31)                          og i hvilket omfang deltagelsen for en lñge, som er
                          (98/C 312/01)                                 uddannet til alment praktiserende lñge, i de faglige
                                                                        arbejds- og ansvarsopgaver, der påhviler de personer,
                                                                        som han arbejder sammen med under sin uddannelse,
                      (Processprog: fransk)                             forudsñtter, at han er i besiddelse af et eksamensbevis,
                                                                        certifikat eller andet kvalifikationsbevis i henhold til
                                                                        nñvnte direktivs artikel 3.
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)               (1) EFT C 131 af 26.4.1997.
I sag C-93/97, angående en anmodning, som Belgiens
Cour d'arbitrage i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har
indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verserende
sag, FeÂdeÂration belge des chambres syndicales de meÂdecins
ASBL mod Gouvernement flamand, Gouvernement de la                                       DOMSTOLENS DOM
CommunauteÂ francËaise og Conseil des ministres, at opnå                                   (Sjette Afdeling)
en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af
artikel 31 i Rådets direktiv 93/16/EéF af 5. april 1993 om                                  af 16. juli 1998
fremme af den frie bevñgelighed for lñger og gensidig              i sag C-339/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og                     skaber mod Storhertugdùmmet Luxembourg (1)
andre kvalifikationsbeviser (EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1),
har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelings-            (Traktatbrud Ð manglende gennemfùrelse af direktiverne
formanden, C. Gulmann, og dommerne J. C. Moitinho de                                    94/15/EF og 94/51/EF)
Almeida, D. A. O. Edward (refererende dommer), J.-P.                                         (98/C 312/02)
Puissochet og P. Jann; generaladvokat: G. Cosmas; justits-
sekretñr: assisterende justitssekretñr H. von Holstein, den
16. juli 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                 (Processprog: fransk)
1. Artikel 31, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 93/16/EéF       (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
    af 5. april 1993 om fremme af den frie bevñgelighed                         offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
    for lñger og gensidig anerkendelse af deres eksamens-
    beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser gùr       I sag C-339/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
    ikke adgangen til den sñrlige uddannelse til alment            skaber (befuldmñgtiget: Götz zur Hausen) mod Storher-
 ---pagebreak--- C 312/2                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     10.10.98
tugdùmmet         Luxembourg       (befuldmñgtiget:    Nicolas    3. juli 1997 af De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste
Schmit), angående en påstand om, at det fastslås, at Stor-        Instans (Anden Afdeling) i sag T-201/96, Smanor m.fl.
hertugdùmmet Luxembourg, ved ikke inden for de fast-              mod Kommissionen (Sml. II, s. 1081), hvori der er nedlagt
satte frister at sñtte de nùdvendige love og administrative       påstand om ophñvelse af denne kendelse Ð den anden
bestemmelser i kraft for at efterkomme Kommissionens              part i appelsagen: Kommissionen for De Europñiske
direktiv 94/15/EF af 15. april 1994 om fùrstegangs tilpas-        Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Richard B. Wainwright og
ning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 90/220/        Olivier Couvert-CasteÂra) Ð har Domstolen (Fjerde Afde-
EéF om udsñtning i miljùet af genetisk modificerede               ling), sammensat af afdelingsformanden, H. Ragnemalm,
organismer (EFT L 103 af 22.4.1994, s. 20), og Kommis-            og dommerne P. J. G. Kapteyn og K. M. Ioannou (refere-
sionens direktiv 94/51/EF af 7. november 1994 om tilpas-          rende dommer); generaladvokat: A. Saggio; justitssekretñr:
ning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 90/219/        R. Grass, den 9. juli 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion
EéF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede            lyder således:
mikroorganismer (EFT L 297 af 18.11.1994, s. 29), har
tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til       1. Appellen afvises.
disse direktiver, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammen-
sat af afdelingsformanden H. Ragnemalm (refererende
                                                                  2. Appellanterne betaler sagens omkostninger.
dommer), og dommerne R. Schintgen, P. J. G. Kapteyn,
J. L. Murray og K. M. Ioannou; generaladvokat: A. La
Pergola; justitssekretñr: R. Grass, den 16. juli 1998 afsagt      (1) EFT C 357 af 22.11.1997.
dom, hvis konklusion lyder således:
1. Ved ikke inden for den fastsatte frist at indfùre de nùd-
     vendige love og administrative bestemmelser for at
     efterkomme Kommissionens direktiv 94/51/EF af
                                                                                  DOMSTOLENS KENDELSE
     7. november 1994 om tilpasning til den tekniske
     udvikling af Rådets direktiv 90/219/EéF om indeslut-                                (Tredje Afdeling)
     tet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganis-                                af 14. juli 1998
     mer, har Storhertugdùmmet Luxembourg tilsidesat de
     forpligtelser, som påhviler det i henhold til dette direk-   i sag C-399/97, Glasoltherm SARL mod Kommissionen
     tivs artikel 2.                                              for De Europñiske Fñllesskaber, EÂlectriciteÂ de France og
                                                                                HLM »Colomiers Habitat SA« (1)
2. Storhertugdùmmet           Luxembourg     betaler    sagens                               (Afvisning)
     omkostninger.                                                                         (98/C 312/04)
(1) EFT C 331 af 1.11.1997.                                                            (Processprog: fransk)
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                  DOMSTOLENS KENDELSE                             I sag C-399/97, Glasoltherm SARL i likvidation, Orsay
                                                                  (Frankrig), ved advokat Pascal Penciolelli, EÂvry, 18, ave-
                        (Fjerde Afdeling)                         nue de la libeÂration, 91130 Ris-Orangis (Frankrig), mod
                         af 9. juli 1998                          Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
                                                                  mñgtigede: Richard B. Wainwright og Olivier Couvert-
i sag C-317/97 P, Smanor SA og Hubert SeÂgaud og                  Castera, bistået af advokat Nicole Coutrelis), EÂlectriciteÂ de
Monique SeÂgaud mod Kommissionen for De Europñiske                France, Paris, og HLM »Colomiers Habitat SA«, Colomi-
                         Fñllesskaber (1)                         ers (Frankrig), har Domstolen (Tredje Afdeling), sammen-
(Kendelse afsagt af Retten i Fùrste Instans Ð undladelse af       sat af afdelingsformanden, C. Gulmann (refererende dom-
at indlede en traktatbrudsprocedure Ð passivitets- og             mer), og dommerne J. C. Moitinho de Almeida og J. P.
      erstatningssùgsmål Ð appel Ð åbenbar afvisning)             Puissochet; generaladvokat: J. Mischo; justitssekretñr: R.
                                                                  Grass, den 14. juli 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion
                         (98/C 312/03)                            lyder således:
                      (Processprog: fransk)                       1. Sagen afvises.
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      2. Ansùgningen om fri proces afslås.
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                  3. Glasoltherm SARL           i  likvidation betaler   sagens
I sag C-317/97 P, Smanor SA, med hjemsted i Saint-Mar-                 omkostninger.
tin-d'EÂcublei (Frankrig), Hubert SeÂgaud og Monique
SeÂgaud, Saint-Martin-d'EÂcublei, ved advokat Laurence            (1) EFT C 55 af 20.2.1998.
Rouques, Val-de-Marne, 7-9, rue du GeÂneÂral de Larminat,
CreÂteil (Frankrig), angående appel af kendelse afsagt den