CELEX: 31982D0609
Language: el
Date: 1982-07-28 00:00:00
Title: 82/609/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 28ης Ιουλίου 1982 γιά τήν τροποποίηση τής εσωτερικής συμφωνίας τού 1979 περί τής χρηματοδοτήσεως καί διαχειρίσεως τών ενισχύσεων τής Κοινότητας

Αριθ. L 247/30                   Επίσημη Εφημερίδα τ&ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        23 . 8 . 82
                                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                        τής 28ης Ιουλίου 1982
           γιά τήν τροποποίηση τής έσωτερικής συμφωνίας τοΟ 1979 περί τής χρηματοδοτήσεως καί
                                           διαχειρίσεως των ένισχύσεων τής Κοινότητας
                                                            (82/609/ΕΟΚ)
           ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
           "Εχοντας υπόψη :
           τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
           τήν εσωτερική συμφωνία τοΟ 1979 περί τής χρηματοδοτήσεως καί διαχειρίσεως τών ένισχύ­
           σεων τής Κοινότητας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τήν έσωτερική συμφωνία τής
            16ης Δεκεμβρίου 1980 (2), άποκαλούμενη έφεξής «έσωτερική συμφωνία τοΟ 1979 », καί ιδίως τό
           άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο β, τό άρθρο 17 παράγραφος 5 καί τό άρθρο 22 παράγραφος 5,
           τό σχέδιο άπόφασης πού ύπέβαλε ή Επιτροπή,
            Εκτιμώντας :
           ότι, συνεπεία τής προσχωρήσεώς της στήν Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα τήν 1η Ιανουα­
           ρίου 1981 , ή Ελληνική Δημοκρατία πρέπει νά συμμετάσχει στη χρηματοδότηση τοϋ Πέμπτου
           ΕύρωπαϊκοΟ Ταμείου 'Αναπτύξεως καί νά έκπροσωπηθεΐ στήν Επιτροπή τοϋ ΕΤΑ καί στήν έπι­
           τροπή τοΟ άρθρου 22" ότι έπιβάλλεται ή τροποποίηση, άπό τήν 1η Ιανουαρίου 1981 , τής κατα­
           νομής τών συνεισφορών πού προβλέπεται στήν έσωτερική συμφωνία τοΟ 1979" ότι έπιβάλλεται
           έπίσης ή τροποποίηση τής σταθμίσεως τών ψήφων πού προβλέπεται στή συμφωνία αύτη'
           ότι ή συμφωνία προσχωρήσεως τής Δημοκρατίας τής Ζιμπάμπουε στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ­
           ΕΟΚ (3), άρχισε νά ισχύει τήν 1η Μαρτίου 1982" ότι, συνεπεία τής ένάρξεως ισχύος τής έσωτε­
           ρικής συμφωνίας τής 16ης Δεκεμβρίου 1980, έπιβάλλεται ή τροποποίηση, άπό τήν 1η 'Ιανουα­
           ρίου 1981 , τής κατανομής των συνεισφορών πού προβλέπεται στήν συμφωνία τοΟ 1979,
           ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                               Αρθρο 1
           Άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 , τό άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο α τής εσωτερικής συμφωνίας
           τοϋ 1979 άντικαθίσται άπό τό άκόλουθο κείμενο :
                «α) Ή χορηγία τοΟ Ταμείου είναι 4 636 έκατομμύρια εύρωπαϊκές νομισματικές μονάδες,
                     άποκαλούμενες έφεξής « ECU»' τό ποσό αύτό θέτουν στή διάθεση τοϋ Ταμείου τά
                     Κράτη μέλη ώς έξής :
                     Βέλγιο                                          269 8 1 5 000 έκατομμύρια ECU, δηλ. 5,82 °/ο,
                     Δανία                                           1 14 509 200 έκατομμύρια ECU, δηλ. 2,47 ο/ο,
                     Γερμανία                                      1 294 317 200 έκατομμύρια ECU, δηλ. 27,92 °/ο,
                     Ελλάδα                                            62 122 400 έκατομμύρια ECU, δηλ. 1,34 °/ο,
                     Γαλλία                                        1 171 053 600 έκατομμύρια ECU, δηλ. 25,26 °/ο,
                     ' Ιρλανδία                                        27 352 400 έκατομμύρια ECU, δηλ. 0,59 °/ο,
                     'Ιταλία                                         525 722 400 έκατομμύρια ECU, δηλ. 1 1 ,34 ο/ο,
                     Λουξεμβούργο                                       9 272 000 έκατομμύρια ECU, δηλ. 0,20 °/ο,
                     Κάτω Χώρες                                      338 428 000 έκατομμύρια ECU, δηλ. 7,30 °/ο,
                     ' Ηνωμένο Βασίλειο                              823 353 600 έκατομμύρια ECU, δηλ. 17,76 °/ο.»
           (1)   ΕΕ άριθ. L 347 της 22. 12. 1980, σ. 210.
           (2)   Βλέπε σ.,26 1% παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
           (3)   ΕΕ άριθ. L 24 της 30. 1 . 1 982, σ. 2.
 ---pagebreak--- 23 . 8 . 82                      Επίσημη Εφημερίδα τ©ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           'Αριθ. L 247/3 1
                                                        Αρθρο 2
            'Από την 1η Μαρτίου 1982, τό άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο α της εσωτερικής συμφωνίας τοϋ
            1979 τροποποιείται ώς έξης :
                «α) Ή χορηγία τοϋ Ταμείου είναι 4 721 έκατομμύρια εύρωπαϊκές νομισματικές μονάδες,
                      άποκαλούμενες έφεξης « ECU». Τό ποσό αύτό θέτουν στή διάθεση τοϋ Ταμείου τά
                      Κράτη μέλη ώς έξης :
                       Βέλγιο                                274 762 200 έκατομμύρια ECU, δηλ. 5,82 °/ο,
                      Δανία                                  1 16 608 700 έκατομμύρια ECU, δηλ. 2,47 °/ο,
                       Γερμανία                            1 3 18 103 200 έκατομμύρια ECU, δηλ. 27,92 °/ο,
                      Ελλάδα                                   63 261 400 έκατομμύρια ECU, δηλ. 1,34 ο/ο,
                       Γαλλία                              1 192 524 600 έκατομμύρια ECU, δηλ. 25,26 °/ο,
                       'Ιρλανδία                               27 853 900 έκατομμύρια ECU, δηλ. 0,59 °/ο,
                      ' Ιταλία                               535 361 400 έκατομμύρια ECU, δηλ. 1 1,34 °/ο,
                      Λουξεμβούργο                              9 442 000 έκατομμύρια ECU, δηλ. 0,20 ο/ο,
                      Κάτω Χώρες                             344 633 000 έκατομμύρια ECU, δηλ. 7,30 °/ο,
                      ' Ηνωμένο Βασίλειο                     838 499 600 έκατομμύρια ECU, δηλ. 17,76 °/ο.»
                                                        Αρθρο 3
            Τό άρθρο 17 παράγραφος 3 της έσωτερικης συμφωνίας τοϋ 1979 άντικαθίσταται άπό τό άκό­
            λουθο κείμενο :
                « 3 . Στά πλαίσια τής Επιτροπής τοϋ ΕΤΑ, οί ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται ώς
                      έξης :
                                               Βέλγιο                            6
                                               Δανία                             3
                                               Γερμανία                        27
                                               Ελλάδα                            2
                                               Γαλλία                          24
                                               ' Ιρλανδία                        2 .
                                               ' Ιταλία                        12
                                               Λουξεμβούργο                      1
                                               Κάτω Χώρες                        8
                                               ' Ηνωμένο Βασίλειο              17 .»
                                                        Αρθρο 4
            Ή παρούσα άπόφαση άρχίζει νά ισχύει απο την ημέρα της δημοσιεύσεώς της στην Επίσημη
            'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
            Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 28 Ιουλίου 1982.
                                                                  Γιά το Συμβονλιο
                                                                     Ό Πρόεδρος
                                                                     O. MØLLER