CELEX: 31982R1789
Language: it
Date: 1982-07-07
Title: Regolamento (CEE) n. 1789/82 della Commissione, del 6 luglio 1982, rettificativo del regolamento (CEE) n. 1235/82 che fissa gli importi compensativi monetari

N. L 199 /8                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                7 . 7 . 82
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1789/82 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 6 luglio 1982
               rettificativo del regolamento (CEE) n. 1235/82 che fissa gli importi compensativi
                                                              monetari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               decorrere dal 1° luglio 1982 dal regolamento (CEE) n.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               1 671 /82 (^ ; che da una verifica è risultato un errore
europea,
                                                                     nell'allegato di questo regolamento ; che occorre
                                                                     pertanto rettificare tale regolamento,
visto il regolamento (CEE) n. 974/71 del Consiglio, del
12 maggio 1971 , relativo a talune misure di politica
congiunturale da adottare nel settore agricolo in                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
seguito all'ampliamento temporaneao dei margini di
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri ('),                                        Articolo 1
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n .
3605/81 (2), in particolare l'articolo 6,                            Neil allegato I, parte 8% del regolamento (CEE) n.
                                                                     1235/82 la colonna « Regno Unito » è sostituita dalla
visto il regolamento (CEE) n . 1516/78 della Commis­                 colonna « Regno Unito » che figura nell'allegato del
sione del 30 giugno 1978 , relativo agli adeguamenti                 presente regolamento.
degli importi compensativi monetari fissati in anticipo
e recante abrogazione del regolamento (CEE) n.                                               Articolo 2
651 /78 (3), in particolare l'articolo 1 , paragrafo 2,
                                                                     Il presente regolamento entra in vigore il 7 luglio
considerando che gli importi compensativi monetari                    1982 .
istituiti dal regolamento (CEE) n. 974/71 sono stati
fissati dal regolamento (CEE) n. 1235/82 della                       Su richiesta dell'interessato esso si applica dal 1° al 6
Commissione, del 19 maggio 1982 (4), modificato a                     luglio 1982.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 1982.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                   Poul DALSAGER
                                                                            Membro della Commissione
 (') GU   n. L 106  del 12. 5. 1971 , pag. 1 .
 O   GU   n. L 362  del 17. 12. 1981 , pag. 2.
 (3) GU   n. L 178  dell' I . 7. 1978, pag. 63.
 (4) GU   n. L 142  del 20 . 5 . 1982, pag. 1 .                        O GU n . L 188 dell l . 7. 1982, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 82                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  N. L 199/ 9
                         ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                      MARCHANDISES RELEVANT DU REGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                    PRODUCTS TO WHICH REGULATION ( EEC) No 3033/80 RELATES
                                     VON DER VERORDNUNG ( EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                        MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                   ONDER VERORDENING ( EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                        VARER , DER OMFATTES AF FORORDNING ( EØF) Nr. 3033/80
                                  ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80
                Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
                Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb —
                                                                  'Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                        Montants à percevoir à l'importation                          Montants à octroyer à l'importation
                                            et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier            Amounts to be charged on imports                              Amounts to be granted on imports
              commun                           and granted on exports                                          and charged on exports
        CCT heading No                 Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
      Nr. des Gemeinsamen
                                       und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
              Zolltarifs               Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa
                                          e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
                                              te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief              Beløb, der skal opkræves ved indførsel                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles
                                                og ydes ved udførsel                                          og opkræves ved udførsel
               toldtarif           Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                           Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                      και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                             καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
       Κλάση τοϋ Κοινού
          Δασμολογίου                                                   United     Belgique/
                                   Deutschland        Nederland                                    Danmark               Italia          France      Ελλάς
                                                                       Kingdom    Luxembourg
                                    DM/ 1 00 kg       Fl/ 1 00 kg      £/ 100 kg FB/Flux/ 1 00 kg dkr./ 1 00 kg       Lit/ 1 00 kg     FF/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ
18.06 B I                                                                1,526
18.06   B II a)                                                          3,015
18.06    B II b)                                                         4,278
 18.06   D I a) (')                                                      5,769
 18.06   D I b) (') (")                                                  5,769
 18.06   D II a) 1                                                       3,171
 18.06   D II a) 2 O                                                     3,171
 18.06   D II b) 1                                                       9,241
 18.06   D II b) 2 Η                                                     5,214
 18.06   D II b) 2 (")                                                   9,241
 18.06   D II c)(2)
 19.02   B II a 4 aa)(6)                                                  1,071
 19.02   B II a 5 aa)(6)                                                  1,630
 19.03   AQ                                                              2,351
 19.03   B I (7)                                                         2,351
 19.03   B HQ                                                            2,062
 19.04                                                                    1,274
 21.07 C I                                                                1,526
 21.07 C II a)                                                            3,015
 21.07 C II b)                                                           4,278
 21.07 D II a) 1 (4)
 21.07 D II a) 2 0
 21.07 D II a) 3 (4)
 21.07   D   II   a) 4 (4)
 21.07   D   II   b) O
 21.07   G   II  a) 1 00                                                  2,104
 21.07   G   II  a) 2 aa) (») O                                           2,658
 21.07   G   II  a) 2 bb) (») O                                           2,934
 ---pagebreak--- N. L 199/ 10                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      7 . 7 . 82
                                    Montants à percevoir à l'importation                           Montants à octroyer à l' importation
                                        et à octroyer à l'exportation                                    et à percevoir à l'exportation
   Numéro du tarif douanier         Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
              commun                       and granted on exports                                           and charged on exports
       CCT heading No              Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
     Nr. des Gemeinsamen
                                   und bei der Ausfuhr gewährt werden                                 bei der Ausfuhr erhoben werden
              Zolltarifs           Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
      Numero della tariffa
                                      e da concedere all'esportazione                                   e da riscuotere all'esportazione
       doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                          Bij de invoer te verstrekken en bij
                                           te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
 Nr. van het gemeenschappelijk
           douanetarief           Beløb, der skal opkræves ved indførsel                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
      Position i den fælles
                                             og ydes ved udførsel                                          og opkræves ved udførsel
               toldtarif        Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                           Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                  καί χορηγούμενο κατά τήν έςαγωγή                              καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
      Κλάση toO Κοινού
         Δασμολογίου                                                United     Belgique/
                                Deutschland       Nederland                                     Danmark              Italia           France      Ελλάς
                                                                   Kingdom    Luxembourg
                                DM/ 1 00 kg        Fl/ 100 kg      £/ 100 kg FB/ Flux/ 1 00 kg dkr./ 1 00 kg      Lit/ 1 00 kg      FF/ 1 00 kg Δρχ/ 100 χγρ
21.07 G     II a) 2 cc)(8)0                                          3,211
21.07 G     II b) 1 («)Π                                             2,521
21.07 G     II b) 2 aa) (8) f)                                       2,955
21.07 G     II b) 2 bb) (8) (')                                      3,232
21.07 G     II c) 1 (8) (')                                          2,848
21.07 G     II c) 2 aa)(8)0                                          3,402
21.07 G     II c) 2 bb)(8)0                                          3,609
21.07 G     II d) 1                                                  3,443
21.07 G     II d) 2                                                  3,927
21.07 G     II e)                                                    4,336
21.07 G     III a) 1                                                 4,209
21.07 G     III   a)  2 aa)                                          4,762
21.07 G III       a)  2 bb)                                          5,039
21.07 G III       b)   1                                             4,625
21.07 G III       b)  2                                              5,060
21.07 G III       c)  1                                              4,953
21.07 G     III c) 2                                                 5,437
21.07 G     III d) 1                                                  5,548
21.07 G     III d) 2                                                  5,755
21.07 G     III e)                                                   5,994
21.07 G     IV a) 1                                                   6,313
21.07 G     IV a) 2                                                  6,866
21.07 G     IV b) 1                                                  6,730
21.07 G      IV b) 2                                                  7,085
21.07 G      IV c)                                                    7,057
21.07 G     V a) 1                                                    9,470
21.07 G     V a) 2                                                    9,608
21.07 G     V b)                                                      9,767
21.07 G     VI à IX (5)
29.04 C     III a) 1                                                  1,361
29.04 C     III a) 2                                                  2,512
29.04 C      III b) 1                                                 1,938
29.04 C      III b) 2                                                 3,572
35.05 A                                                               1,495
38.19 T     I a)                                                      1,361
38.19 T     I b)                                                      2,512
38.19 T     II a)                                                     1,938
 38.19 T    II b)                                                     3,572
 ---pagebreak--- 7 . 7. 82                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 199/ 11
(') Per le merci non contenenti siero di latte o lattosio addi­        (8) Se la merce contiene siero di latte e/o lattosio aggiunti,
     zionato, l'importo compensativo monetario è calcolato in               per i prodotti lattiero-caseari incorporati non viene
     funzione della quantità di zucchero e/o di latte scremato              concesso alcun importo compensativo ; in tal caso,
     in polvere contenuta in tale merce. Tuttavia, se l'importo             l'importo compensativo dev'essere calcolato in funzione
     compensativo monetario risultante da questo calcolo è                  dei quantitativi rispettivamente di frumento tenero e di
     superiore a quello sopra stabilito, è quest'ultimo che si              zucchero indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n .
     applica.                                                               3034/ 80 diminuito del 10 % .
(2) Importi applicabili secondo il caso alle merci di cui alle
                                                                            All'atto dell'espletamento delle formalità doganali :
     sottovoci da 21.07 G da VI a IX .                                      — di esportazione , effettuate in uno Stato membro a
                                                                                 moneta apprezzata,
(4) All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, l'inte­            — d'importazione, effettuate in uno Stato membro a
     ressato è tenuto ad indicare nella dichiarazione all'uopo                   moneta deprezzata,
     prevista :                                                             — di esportazione, effettuate in uno Stato membro che si
     — il tenore effettivo, in peso, di latte scremato in polvere                avvale della facoltà prevista dall'articolo 2 bis del rego­
         contenuto nella merce                                                   lamento (CEE) n . 974/71 ,
     — il tenore di siero di latte e/o lattosio addizionati,                l'interessato è tenuto ad indicare nella dichiarazione
         nonché il tenore di lattosio del siero di latte aggiunto           all'uopo prevista se al prodotto sono stati aggiunti o meno
     per 100 kg di prodotto finito.                                         siero di latte e / o lattosio .
     L importo compensativo viene calcolato per il quantitativo             Tuttavia, se debbono essere riscossi gli importi compensa­
     effettivo di latte scremato in polvere contenuto nella                 tivi, detti importi sono quelli stabiliti .
     merce .
                                                                       (9) Il primo e il secondo comma della nota (K) non si appli­
 (*) Importo risultante dall'applicazione ai quantitativi rispet­           cano alle merci in imballaggi immediati di contenuto
     tivi di cereali o di prodotti derivati dalla loro trasforma­           netto inferiore o eguale a 1 kg.
     zione, di zucchero o di latte o di prodotti lattiero-caseari
     contenuti nella merce, dell'importo compensativo applica­        ( in) Preparazioni per la fabbricazione della cioccolata e di
     bile, secondo la loro specie, ai detti prodotti agricoli scam­         prodotti di cioccolata, dette « chocolate milk crumb »
     biati come tali .                                                      aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal
                                                                            latte superiore a 6,5 % ed inferiore a 1 1 % , aventi tenore,
 (6) Tali importi non si applicano alle merci in imballaggi                 in peso, di cacao superiore a 6,5 % ed inferiore a 1 5 % e
     immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg.                aventi tenore, in peso, di saccarosio (ivi compreso lo
                                                                            zucchero invertito calcolato in saccarosio) superiore a
 (*) Pér le merci comprese in questa sottovoce, l'importo                    50 % ed inferiore a 60 % , presentate in pezzi irregolari .
     compensativo monetario si applica solo in funzione del
     peso della pasta.                                                (") Prodotti diversi da quelli di cui alla nota ('").