CELEX: C1999/020/04
Language: da
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 19. november 1998 i sag C-66/96, Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark m.fl. mod Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sø- og Handelsretten) (Ligebehandling af mænd og kvinder - løn - arbejdsvilkår for gravide kvinder)

23.1.1999             DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        C 20/3
                    DOMSTOLENS DOM                               3) Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien og
                                                                      Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber bñrer
                       (Sjette Afdeling)                              deres egne omkostninger.
                    af 19. november 1998
                                                                 (1) EFT C 202 af 23.7.1994.
i sag C-150/94, Det Forenede Kongerige Storbritannien og
Nordirland, stùttet af Forbundsrepublikken Tyskland,
mod Rådet for Den Europñiske Union, stùttet af Kongeri-
get Spanien og Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                            skaber (1)
(Annullationssùgsmål Ð fñlles handelspolitik Ð forord-
ning (EF) nr. 519/94 Ð importkontingenter for visse for-
  mer for legetùj med oprindelse i Folkerepublikken Kina)                            DOMSTOLENS DOM
                        (1999/C 20/03)                                                   (Sjette Afdeling)
                                                                                     af 19. november 1998
                                                                 i sag C-66/96, Handels- og Kontorfunktionñrernes
                    (Processprog: engelsk)                       Forbund i Danmark m.fl. mod Fñllesforeningen for
                                                                 Danmarks Brugsforeninger m.fl. (anmodning om prñjudi-
                                                                           ciel afgùrelse fra Sù- og Handelsretten) (1)
                                                                 (Ligebehandling af mñnd og kvinder Ð lùn Ð arbejdsvil-
                                                                                    kår for gravide kvinder)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive                             (1999/C 20/04)
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                                      (Processprog: dansk)
I sag C-150/94, Det Forenede Kongerige Storbritannien og
Nordirland (befuldmñgtiget: John E. Collins, bistået af
Christopher Vajda), stùttet af Forbundsrepublikken Tysk-
land (befuldmñgtigede: Ernst Röder og Gereon Thiele),            I sag C-66/96, angående en anmodning, som Sù- og Han-
mod Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede:             delsretten i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgi-
Bjarne Hoff-Nielsen og Guus Houttuin), stùttet af Konge-         vet til Domstolen for i de for nñvnte ret verserende sager,
riget Spanien (befuldmñgtigede: Alberto Navarro GonzaÂ-          Handels- og Kontorfunktionñrernes Forbund i Danmark
lez og Gloria Calvo Díaz) og Kommissionen for De Euro-           som mandatar for Berit Hùj Pedersen mod Fñllesforenin-
pñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Eric L. White og           gen for Danmarks Brugsforeninger som mandatar for
Patrick Hetsch), angående en påstand om annullation af           Kvickly Skive, Handels- og Kontorfunktionñrernes For-
artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af        bund i Danmark som mandatar for Bettina Andresen mod
7. marts 1994 om den fñlles ordning for indfùrsel fra visse      Dansk Tandlñgeforening som mandatar for Jùrgen Bagner,
tredjelande og ophñvelse af Rådets forordning (EéF)              Handels- og Kontorfunktionñrernes Forbund i Danmark
nr. 1765/82 nr. 1766/82 og nr. 3420/83 (EFT L 67 af              som mandatar for Tina Pedersen mod Dansk Tandlñgefor-
10.3.1994, s. 89), i det omfang den vedrùrer legetùj under       ening som mandatar for Jùrgen Rasmussen, og Kristelig
HS/KN-kode 9503 41, 9503 49 og 9503 90, har Domsto-              Funktionñr-Organisation som mandatar for Pia Sùrensen
len (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,          mod Dansk Handel & Service som mandatar for Hvitfeldt
P. J. G. Kapteyn, og dommerne G. F. Mancini (refererende         Guld og Sùlv ApS, at opnå en prñjudiciel afgùrelse ved-
dommer) og J. L. Murray; generaladvokat: P. LeÂger;              rùrende fortolkningen af EF-traktatens artikel 119, Rådets
justitssekretñr: assisterende justitssekretñr H. von Hol-        direktiv 75/117/EéF af 10. februar 1975 om indbyrdes til-
stein, den 19. november 1998 afsagt dom, hvis konklusion         nñrmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennem-
lyder således:                                                   fùrelse af princippet om lige lùn til mñnd og kvinder (EFT
                                                                 L 45 af 19.2.1975, s. 19), Rådets direktiv 76/207/EéF af
                                                                 9. februar 1976 om gennemfùrelse af princippet om ligebe-
                                                                 handling af mñnd og kvinder for så vidt angår adgang til
                                                                 beskñftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt
1) Rådet for Den Europñiske Union frifindes.                     arbejdsvilkår (EFT L 39 af 14.2.1976, s. 40) og Rådets
                                                                 direktiv 92/85/EéF af 19. oktober 1992 om ivñrksñttelse
                                                                 af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sund-
                                                                 heden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide,
                                                                 som lige har fùdt, eller som ammer (tiende sñrdirektiv i
2) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland           henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EéF) (EFT
     betaler sagens omkostninger.                                L 348 af 28. 11.1992, s. 1), har Domstolen (Sjette Afde-
 ---pagebreak--- C 20/4                DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     23.1.1999
ling), sammensat af afdelingsformanden, P. J. G. Kapteyn,               kvinde, på trods af at hun ikke er uarbejdsdygtig, kan
og dommerne G. Hirsch, G. F. Mancini, J. L. Murray (re-                 hjemsende hende uden at betale hende fuld lùn.
fererende dommer) og R. Schintgen; generaladvokat: D.
Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretñr: assisterende justits-
sekretñr H. von Holstein, den 19. november 1998 afsagt             (1) EFT C 133 af 4.5.1996.
dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                           (Fùrste Afdeling)
1) EF-traktatens artikel 119 og Rådets direktiv
    75/117/EéF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnñr-                                 af 19. november 1998
    melse af medlemsstaternes lovgivninger om gennem-
    fùrelse af princippet om lige lùn til mñnd og kvinder               i sag C-252/96 P, Europa-Parlamentet mod Enrique
    skal fortolkes således, at de er til hinder for en natio-                    GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns (1)
    nal lovgivning, hvorefter en gravid kvinde, som, for-
    inden barselsorlov påbegyndes, bliver uarbejdsdygtig           (Appel Ð rettergangsmåden ved Retten Ð forbud mod
    som fùlge af et graviditetsbetinget sygeligt forhold, der      nye anbringender Ð forbuddets anvendelighed ved Retten
    fastslås ved en lñgeerklñring, ikke har ret til fuld lùn         Ð tjenestemñnd Ð overflyttelse til en anden institution)
    fra arbejdsgiveren, men til dagpenge udbetalt af en
                                                                                            (1999/C 20/05)
    lokal myndighed, mens en arbejdstager i tilfñlde af
    uarbejdsdygtighed på grund af sygdom, der fastslås
    ved en lñgeerklñring, i princippet har ret til fuld lùn
    fra arbejdsgiveren.                                                                 (Processprog: spansk)
                                                                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
2) Traktatens artikel 119 og direktiv 75/117/EéF er ikke           I sag C-252/96 P, Europa-Parlamentet (befuldmñgtigede:
    til hinder for en national lovgivning, hvorefter en gra-       Manfred Peter og JoseÂ Luis Rufas Quintana), angående
    vid kvinde, som, forinden barselsorlov påbegyndes, er          appel af dom afsagt den 22. maj 1996 af De Europñiske
    fravñrende fra sit arbejde enten på grund af alminde-          Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Anden Afdeling) i sag
    lige graviditetsgener, hvor der i ùvrigt ikke er tale om       T-140/94, GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns mod Parlamen-
    uarbejdsdygtighed, eller på baggrund af et lñgeligt            tet (Sml. Pers. II, s. 689), hvori der er nedlagt påstand om
    skùn om at skåne fosteret, men hvor det lñgelige skùn          ophñvelse af dommen, den anden part i appelsagen er
    ikke er begrundet i egentlige sygelige forhold eller sñr-      Enrique GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns, tjenestemand ved
    lige risici for fosteret, ikke har ret til lùn fra arbejds-    De Europñiske Fñllesskabers Domstol, 53, rue de Beggen,
    giveren, når enhver arbejdstager, som er uarbejdsdygtig        Luxembourg, ved advokat Sonia Sequero Marcos, Malaga,
    på grund af sygdom, i princippet har ret til lùn.              og med valgt adresse i Luxembourg hos Enrique GutieÂrrez
                                                                   de Quijano, har Domstolen (Fùrste Afdeling), sammensat
                                                                   af fungerende formand for Fùrste Afdeling, D. A. O.
                                                                   Edward, og dommerne L. Sevón (refererende dommer) og
                                                                   M. Wathelet; generaladvokat: P. LeÂger; justitssekretñr:
                                                                   R. Grass, den 19. november 1998 afsagt dom, hvis kon-
                                                                   klusion lyder således:
3) Rådets direktiv 76/207/EéF af 9. februar 1976 om
    gennemfùrelse af princippet om ligebehandling af               1) Appellen forkastes.
    mñnd og kvinder for så vidt angår adgang til beskñfti-
    gelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejds-
    vilkår og Rådets direktiv 92/85/EéF af 19. oktober
    1992 om ivñrksñttelse af foranstaltninger til forbed-          2) Europa-Parlamentet betaler appelsagens omkostninger.
    ring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for
    arbejdstagere som er gradvide, som lige har fùdt, eller
    som ammer (tiende sñrdirektiv i henhold til artikel 16,        (1) EFT C 269 af 14.9.1996.
    stk. 1, i direktiv 89/391/EéF), er til hinder for en
    national lovgivning, hvorefter en arbejdsgiver, når han
    skùnner ikke at kunne finde anvendelse for en gravid