CELEX: 31971R1014
Language: de
Date: 1971-05-17 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1014/71 der Kommission vom 17. Mai 1971 zur Festsetzung der in der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 über bestimmte konjunkturpolitische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind, vorgesehenen Ausgleichsbeträge

Nr . L 110/ 10                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           18 . 5 . 71
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 1014/71 DER KOMMISSION
                                                   vom 17. Mai 1971
               zur Festsetzung der in der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 über bestimmte konjunktur­
               politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im Anschluß an die vorübergehende
               Erweiterung der Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind,
                                             vorgesehenen Ausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                               Artikel die Ausgleichsbeträge gleich der Inzidenz auf
GEMEINSCHAFTEN —                                              die Preise des betreffenden Erzeugnisses bei Anwen­
                                                              dung des Ausgleichsbetrags auf diejenigen Preise der
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­             im vorhergehenden Erwägungsgrund genannten Er­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                               zeugnisse, von denen sie abhängen .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des              Von der in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr.
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­             974/71 genannten Ermächtigung wird gemäß Absatz
                                                              2 letzter Unterabsatz dieses Artikels nur Gebrauch
palitische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                 gemacht, soweit die Anwendung der betreffenden
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten             Währungsmaßnahmen zu Störungen des Warenver­
zu treffen sind ( 1 ), insbesondere auf Artikel 6,            kehrs mit Agrarerzeugnissen führen würde ; ferner
                                                              wird laut Artikel 4 Absatz 2 der genannten
                                                              Verordnung bei Erzeugnissen, für die der nach
in Erwägung nachstehender Gründe :                            Artikel 2 berechnete Betrag — verglichen mit ihrem
                                                              Durchschnittswert — unbedeutend ist, kein Aus­
Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 974/71               gleichsbetrag festgesetzt.
sind die Bundesrepublik Deutschland und das
Königreich der Niederlande ermächtigt, bei der                 Die Kommission hat mit der Verordnung (EWG)
Einfuhr aus den Mitgliedstaaten und dritten Ländern            Nr. 1013/71 vom 17. Mai 1971 (2) die Durch­
Ausgleichsbeträge zu erheben und bei der Ausfuhr              führungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr.
nach den Mitgliedstaaten und dritten Ländern                  974/71 erlassen .
Ausgleichsbeträge zu gewähren.
Gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung sind die             Die Anwendung der vorstehend erwähnten Kriterien
Ausgleichsbeträge bei Erzeugnissen, für die Interven­          führt gemäß Artikel 1 Absatz 2 der vorgenann­
tionsmaßnahmen vorgesehen sind, gleich den Beträ­              ten Verordnung (EWG) Nr. 1013 /71 in Anbe­
gen, die sich ergeben, wenn auf die Preise der                tracht der am 11 ., 12. und 13 . Mai 1971 im
Prozentsatz des Unterschieds zwischen                         Kassageschäft festgestellten Wechselkurse zur Fest­
                                                              setzung der Ausgleichsbeträge in der im Anhang zu
                                                              dieser Verordnung angegebenen Höhe.
 — der dem Internationalen Währungsfonds erklärten
     und von diesem anerkannten Parität der natio­
     nalen Währung des betreffenden Mitgliedstaats             Im Handelsverkehr zwischen der Bundesrepublik
                                                              Deutschland und den Niederllanden wird der in
und                                                           einem der beiden Mitgliedstaaten auf ein bestimmtes
                                                              Erzeugnis anzuwendende Ausgleichsbetrag um den
— dem arithmetischen Mittel der während eines                 Ausgleichsbetrag verringert, der in dem anderen
     festzulegenden Zeitraums im Kassageschäft fest­           Mitgliedstaat für dieses Erzeugnis angewendet wird.
     gestellten Wechselkurse dieser Währung gegen­
     über dem Dollar der Vereinigten Staaten ange­             Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
     wendet wird .
                                                               entsprechen den Stellungnahmen der Verwailtungs­
                                                              ausschüsse für Wein, für Getreide, für Geflügelfleisch
Bei den übrigen Erzeugnissen, deren Preis von dem              und Eier, für Zucker, für Milch und Milcherzeug­
der zuvor genannten abhängt und die unter die                  nisse, für Rindfleisch sowie für die Fischwirtschaft ;
 gemeinsame Marktorganisation fallen oder den Ge­              der Verwaltungsausschuß für Schweinefleisch hat
 genstand einer besonderen Regelung nach Artikel 235           nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden
des Vertrages bilden, sind gemäß dem vorgenannten              gesetzten Frist Stellung genommen —
 (^ ABl. Nr. L 106 vom 12. 5 . 1971 .                          ( 2 ) Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts.
 ---pagebreak--- 18 . 5 . 71                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 110/ 11
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                                               Artikel 2
                       Artikel 1                          ( 1)   Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröf­
                                                          fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
                                                          schaften in Kraft.
Die in Artikel 1 der Verordnung (EWG ) Nr. 974/71
genannten Ausgleichsbeträge sind in den Anhängen
festgesetzt.                                              (2)    Sie wird ab 12. Mai 1971 angewandt.
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 17. Mai 1971
                                                                    Für die Kommission
                                                                       Der Präsident
                                                                   Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- Nr. L 110/ 12                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                      18 . 5 . 71
                                                                       ANHANG I
                                                                  SEKTOR GETREIDE
                                        A — Getreide und bestimmte Arten von Mehl, Grütze und Grieß
                                         Erzeugnisse                                                           Ausgleichsbeträge
                                                                                                 Deutschland (DM/t)                     Niederlande (hfl. /t)
     Nr. des
                                                                                                                                     Mitglied­
  Gemeinsamen                                     Bezeichnung                                        andere Mit­                  staaten außer
     Zolltarifs                                                                         Niederlande                Drittländer       Deutsch­     Drittländer
                                                                                                     gliedstaaten
                                                                                                                                      land (*)
10.01 A              Weichweizen und Mengkorn                                              3,70         10,80         6,30              7,10          4,10
                     Weizen zur menschlichen Ernähung ungeeignet gemacht                   3,30          9,70         6,00              6,40          3,90
10.02                Roggen                                                                3,40           9,90        6,10              6,50          4,00
10.03                Gerste                                                                3,30           9,70        6,00              6,40          3,90
10.04                Hafer                                                                 3,10           9,10        5,40      !       6,00          3,50
10.05 B              Anderer Mais                                                          3,00           8,70        7,10              5,70          4,70
10.07 B               Hirse aller Art, ausgenommen Sorghum (Millet)                        3,20           9,20        7,10              6,00          4,70
10.07 C              Sorghum                                                               3,20           9,30        6,20               6,10         4,10
11.01 A               Mehl von Weizen und Mengkorn                                         4,90         14,40         8,30               9,50         5,40
11.01 B               Mehl von Roggen                                                      4,50         13,20         8,00               8,70         5,30
11.02 Alb)            Grütze und Grieß von Weichweizen                                     5,30         15,50          8,90            10,20          5,90
(*) Im Handelsverkehr mit Deutschland wird kein Ausgleichsbetrag angewandt.
                                                         B — Getreideverarbeitungserzeugnisse
                                          Erzeugnisse                                                           Ausgleichsbeträge
                                                                                               Deutschland (DM/ 100 kg)              Niederlande (hfl . /100 kg)
      Nr. des                                                                                                                         Mitglied­
   Gemeinsamen                       Vereinfachte Fassung des Tarifschemas                            andere Mit­                  staaten außer
     Zolltarifs                                                                         Niederlande   gliedstaaten  Drittländer       Deutsch­     Drittländer
                                                                                                                                       land (*)
 11.07 A Ia)          Malz aus Weizen, ungeröstet, in Form von Mehl                         0,66          1,93         1,12             1,27           0,74
 11.07 A I b)         Malz aus Weizen, ungeröstet, außer in Form von Mehl                   0,49          1,44         0,83             0,95           0,55
 11.07 A II a)        Malz, anderes als aus Weizen, ungeröstet, in Form von
                      Mehl                                                                  0,58          1,72         1,06             1,14           0,70
 11.07 All b )        Malz, anderes als aus Weizen, ungeröstet, außer in Form
                      von Mehl                                                              0,44          1,29         0,79             0,85           0,52
 11.07 B              Malz, geröstet                                                        0,51          1,50         0,93             0,99           0,61
 11.08 AI             Stärke von Mais                                                       0,42          1,20         1,20             0,78          0,78
 11.08 A III          Stärke von Weizen                                                     0,57          1,64         1,64              1,07          1,07
 11.08 A IV           Stärke von Kartoffeln                                                 0,42          1,20         1,20             0,78           0,78
 11.08 A V            Stärke von Getreide, außer von Mais, Reis oder Weizen,
                      und andere als Kartoffelstärke                                        0,42          1,20         1,20             0,78           0,78
 11.09 A I            Kleber und Klebermehl von Weizen, ungeröstet                          1,04          2,99         2,99              1,95          1,95
 11.09 A II           Kleber und Klebermehl, außer von Weizen, ungeröstet                   0,52          1,49          1,49            0,97           0,97
 ---pagebreak--- 18 . 5 . 71                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                          Nr . L 110/ 13
                                              Erzeugnisse                                                                  Ausgleichsbeträge
                                                                                                           Deutschland (DM/100 kg)             ] Niederlande (hfl./100 kg)
      Nr. des
   Gemeinsamen
                                                                                                                                                   Mitglied­
                                         Vereinfachte Fassung des Tarifschemas                                   andere Mit­                    staaten außer
     Zolltarifs                                                                                     Niederlande                Drittländer         Deutsch­    Drittländer
                                                                                                                 gliedstaaten
                                                                                                                                                    land n
                                                                                                                                            I
11.09 B                Kleber und Klebermehl, geröstet                                                 1,04          2,99         2,99      1        1,95        1,95
                                                                                                                                            I
17.02 B II a)          Glukose (Dextrose), ausgenommen Glukose (Dextrose)
                       mit einem Reinheitsgrad von 99 Gewichtshundertteilen
                       oder mehr, bezogen auf den Trockenstoff i1), als weißes
                       kristallines Pulver, auch agglomeriert                                          0,55
                                                                                                         '           1,57         1,57               1,02        1,02
17.02 B II b )         Glukose und Glukosesirup, ausgenommen Glukose und
                       Glukosesirup mit einem Reinheitsgrad von 99 Gewichts­
                       hundertteilen oder mehr, bezogen auf den Trocken­
                       stoff i1), außer in Form von weißem kristallinem Pulver,
                       auch agglomeriert                                                               0,42          1,20         1,20               0,78        0,78
17.05 B I              Glukose (Dextrose), aromatisiert oder gefärbt, als weißes
                       kristallines Pulver, auch agglomeriert                                          0,55          1,57         1,57               1,02        1,02
17.05 B II             Glukose und Glukosesirup, aromatisiert oder gefärbt,
                       außer in Form von weißem kristallinem Pulver, auch
                       agglomeriert                                                                    0,42          1,20         1,20               0,78        0,78
23.02 A I a )          Kleie und andere Rückstände vom Sichten, Mahlen oder
                       von anderen Bearbeitungen von Mais oder Reis, mit ei­
                       nem Gehalt an Stärke bis zu 35 Gewichtshundertteilen                            0,10          0,29         0,19               0,19        0,12
23.02 A I b) 1         Kleie und andere Rückstände vom Sichten, Mahlen oder                                                                   i
                       von anderen Bearbeitungen von Mais oder Reis, mit ei­
                       nem Gehalt an Stärke von mehr als 35 bis 45 Gewichts­
                       hundertteilen, ungeeignet gemacht für die menschliche
                       Ernährung                                                                       0,16          0,46         0,31               0,30        0,20
23.02 A I b ) 2        Kleie und andere Rückstände vom Sichten, Mahlen oder
                       von anderen Bearbeitungen von Mais oder Reis, mit ei­
                       nem Gehalt an Stärke von mehr als 35 Gewichtshundert­
                       teilen, nicht ungeeignet gemacht für die menschliche Er­
                       nährung oder ungeeignet gemacht für die menschliche
                       Ernährung und mit einem Gehalt an Stärke von mehr
                       als 45 Gewichtshundertteilen                                                    0,32          0,93         0,62               0,61        0,41
23.02 A II a)          Kleie und andere Rückstände vom Sichten, Mahlen oder
                       von anderen Bearbeitungen von Getreide, ausgenommen
                       von Mais und Reis, mit einem Gehalt an Stärke bis
                       zu 28 Gewichtshundertteilen, bei denen entweder nicht
                       mehr als 10 Gewichtshundertteile durch ein Sieb mit ei­                                                         '
                       ner Maschenweite von 0,2 mm hindurchgehen oder bei
                       einem Siebdurchgang von mehr als 10 Gewichtshundert­
                       teilen der auf den Trockenstoff bezogene Aschegehalt
                       des Siebdurchgangs 1,5 Gewichtshundertteile oder mehr
                       beträgt                                                                         0,08          0,23         0,15               0,15        0,10
23.02 A II b )         Kleie und andere Rückstände vom Sichten, Mahlen oder
                       von anderen Bearbeitungen von Getreide, ausgenommen
                       von Mais und Reis, die in Nummer 23.02 A II a) des
                       Tarifschemas nicht erfaßt sind                                                  0,32          0,93         0,62               0,61        0,41
(') Im Handelsverkehr mit Deutschland wird kein Ausgleichsbetrag angewandt.
(') Für dieses in die Tarifstelle 17.02 B I gehörende Erzeugnis gilt die gleiche Regelung der Ausgleichsbeträge wie für die Waren der Tarifstelle 17.02 B II.
 ---pagebreak--- Nr. L 110/ 14                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                    18 . 5 . 71
                                                                  C — Mischfuttermittel
                                          Erzeugnisse                                                             Ausgleichsbeträge
                                                                                               Deutschland (DM/100 kg)             Niederlande (hfl./100 kg)
      Nr . des                                                                                                                      Mitglied­
   Gemeinsamen                       Vereinfachte Fassung des Tarifschemas                           andere Mit­                 staaten außer
     Zolltarifs                                                                         Niederlande                 Drittländer                  Drittländer
                                                                                                     gliedstaaten                   Deutsch­
                                                                                                                                     land (*)
                     Zubereitetes Futter, das unter die Verordnung (EWG )
                     Nr. 968/68 fällt, das, auch vermischt mit anderen Erzeug­
                     nissen, Stärke, Glukose oder Glukosesirup der Tarifstel­
                     len 17.02 B und 17.05 B und Milcherzeugnisse (der Ta­
                     rifnummern oder Tarifstellen 04.01 , 04.02, 04.03 , 04.04,
                     17.02 A oder 17.05 A) einzeln oder zusammen enthält,
                     Stärke, Glukose oder Glukosesirup enthaltend :
                     mit einem Gehalt an Stärke von höchstens 10 Gewichts­
                     hundertteilen :
23.07 B I a) 1       — ohne oder mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen
                         von weniger als 10 Gewichtshundertteilen                          0,04          0,13         0,11            0,09          0,07
23.07 B I a) 2       — mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 10 Ge­
                         wichtshundertteilen oder mehr, jedoch weniger als 50
                         Gewichtshundertteilen                                             0,48          1,42         1,40            0,94          0,92
                     mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 10' und höch­
                     stens 30 Gewichtshundertteilen :
23.07 B I b) 1       — ohne oder mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von
                         weniger als 10 Gewichtshundertteilen                              0,15          0,43         0,35            0,28          0,23
23.07 B I b ) 2      — mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 10 Ge­
                         wichtshundertteilen oder mehr, jedoch weniger als 50
                         Gewichtshundertteilen                                             0,59          1,72         1,64            1,13          1,08
                     mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 30 Gewichts­
                     hundertteilen :
23.07 B I c) 1       — ohne oder mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von
                         weniger als 10 Gewichtshundertteilen                              0,30          0,87         0,71            0,57    !     0,47
23.07 B I c) 2       — mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 10 Ge­
                         wichtshundertteilen oder mehr, jedoch weniger als 50
                         Gewichtshundertteilen .                                           0,74          2,16         2,00            1,42          1,32
(*) Im Handelsverkehr mit Deutschland wird kein Ausgleichsbetrag angewandt.
 ---pagebreak--- 18 . 5 . 71                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               Nr . L 110/ 15
                                                                      ANHANG II
                                                           SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
                                                                                                               Ausgleichsbeträge
                                                                                            Deutschland (DM /100 kg)              Niederlande (hfl ./100 kg)
     Nr. des
  Gemeinsamen                            Bezeichnung der Erzeugnisse
    Zolltarifs
                                                                                                                                   Mitglied­
                                                                                                   andere Mit­                  staaten außer
                                                                                     Niederlande   gliedstaaten   Drittländer      Deutsch­     Drittländer
                                                                                                                                    land (*)
                                                                                                 j
01.03            Schweine, lebend :
                 A. Hausschweine :
                          II . andere :
                               a) Schlachtsauen mit einem Mindestgewicht
                                    von 160 kg, die mindestens einmal geferkelt
                                    haben                                               1,73           5,10          4,49             3,37          2,96
                               b ) andere                                               2,04     I     6,00          5,27             3,96          3,48
02.01            Fleisch und genießbarer Schlachtabfall von den in den
                 Tarifnummern 01.01 bis 01.04 genannten Tieren, frisch,
                 gekühlt oder gefroren :
                 A. Fleisch :
                     III . von Schweinen :
                           a) von Hausschweinen :
                                1 , in ganzen oder halben Tierkörpern, auch
                                    ohne Kopf, Pfoten oder Flomen                       2,65           7,80           6,86            5,15          4,52
                               2. Schinken mit Knochen, auch Teilstücke da­
                                    von                                                 4,12          12,10         10,63             7,98          7,01
                               3 . Schultern     mit   Knochen ,     auch Teilstücke
                                    davon                                               3,24           9,52           8,37            6,28          5,52
                               4. Kotelettstränge mit Kamm, auch Teilstücke
                                    davon                                               4,30          12,64         11,11     :       8,34          7,33
                                5 . Bäuche, auch Bauchspeck                             2,31           6,79           5,97            4,48          3,93
                                6 , anderes                                             4,30          12,64         11,11             8,34          7,33
                 B. Schlachtabfall :
                     II . anderer :
                           c) von Hausschweinen :                                                               I             I
                               1 . Köpfe, auch Teilstücke davon ; Fettbacken            0,85           2,50
                                                                                                                      2,i9 j          1,65 .         1,45
                               3 . Nieren                                               2,79            8,19          7,20            5,40          4,75
                               4 . Lebern                                               3,21           9,44           8,30            6,23          5,47
                               5 . Herzen, Zungen, Lungen                                1,59           4,68          4,11            3,09           2,71
                               6 . Lebern, Herzen , Zungen und Lungen mit
                                    Luftröhre und Schlund (sogenannte Schwei­
                                    negeschlinge)                                        2,34           6,87          6,03            4,53           3,98
02.05            Schweinespeck sowie Schweinefett und Geflügelfett, we­                                                         I
                 der ausgepreßt noch ausgeschmolzen, frisch, gekühlt, ge­
                 froren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert,
                 ausgenommen Schweinespeck mit mageren Teilen (durch­
                 wachsener Schweinespeck) :
               i A. Schweinespeck :
                       I. frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen oder in Salz­                                                                   ¡
                           lake                                                          1,12           3,28          2,88            2,16           1,90
                      II. getrocknet oder geräuchert                                     1,30           3,82          3,36            2,52           2,22
                 B. Schweinefett                                                         0,75           2,19          1,92             1,44          1,27
 ---pagebreak--- Nr. L 110/ 16                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                     18 . 5 . 71
                                                                                                             Ausgleichsbeträge
                                                                                         Deutschland (DM/ 100 kg)               Niederlande (hfl./ 100 kg)
     Nr . des
  Gemeinsamen                         Bezeichnung der Erzeugnisse                                                                Mitglied­
    Zolltarifs
                                                                                  Niederlande
                                                                                                 andere Mit­
                                                                                                                Drittländer j Staaten außer   Drittländer
                                                                                                 gliedstaaten                    Deutsch­
                                                                                            . ..
                                                                                                                            j land (*)
02.06          Fleisch und genießbarer Schlachtabfall aller Art (aus­
               genommen Geflügellebern), gesalzen, in Salzlake, ge­
               trocknet oder geräuchert :
               B. von Hausschweinen :
                    I. Fleisch :
                         a) gesalzen oder in Salzlake :
                             1 . in ganzen oder halben Tierkörpern, auch
                                 ohne Kopf, Pfoten oder Flomen                       2,65            7,80          6,86             5,15         4,52
                             2. Schinken     mit   Knochen,       auch Teilstücke
                                 davon                                               4,12           12,10         10,63             7,98          7,01
                             3 . Schultern   mit   Knochen,       auch Teilstücke
                                 davon                                               3,24      j      9,52          8,37     !      6,28         5,52
                             4. Kotelettstränge mit Kamm, auch Teilstücke
                                 davon                                               4,30           12,64         11,11             8,34          7,33
                             5 . Bäuche, auch Bauchspeck                             2,31             6,79          5,97            4,48          3,93
                             6 . anderes                                             4,30           12,64         11,11             8,34          7,33
                         b) getrocknet oder geräuchert :
                             1 . in ganzen oder halben Tierkörpern, auch
                                 ohne Kopf, Pfoten oder Flomen                       4,44           13,03         11,45             8,59          7,55
                             2. Schinken     mit   Knochen,       auch Teilstücke
                                 davon                                               7,50           22,01         19,34           14,51         12,75
                             3 . Schultern    mit   Knochen,      auch Teilstücke
                                 davon                                               5,90           17,32         15,22            11,42        10,04
                             4 . Kotelettstränge mit Kamm , auch Teilstücke
                                 davon                                               7,41           21,77         19,13            14,36        12,62
                             5 . Bäuche, auch Bauchspeck                              3,85           11,31          9,94            7,46          6,56
                             6. anderes                                               7,50          22,01         19,34            14,51        12,75
                   II. Schlachtabfall :
                         a) Köpfe, auch Teilstücke davon ; Fettbacken                 0,85            2,50          2,19     'ί      1,65         1,45
                         c) Nieren                                                    2,79             8,19         7,20            5,40          4,75
                         d) Lebern                                                    3,21            9,44           8,30            6,23         5,47
                         e) Herzen, Zungen, Lungen                                    1,59             4,68          4,11            3,09          2,71
                          f) Lebern, Herzen, Zungen und Lungen mit Luft­
                              röhre und Schlund (sogenannte Schweine­
                              geschlinge)                                             2,34             6,87          6,03            4,53          3,98
 15.01          Schweineschmalz ; Geflügelfett, ausgepreßt oder ausge­
                schmolzen :
                A. Schweineschmalz :
                     I. zu industriellen Zwecken, ausgenommen zum Her­
                          stellen von Lebensmitteln ( a)                              1,06             3,12          2,74            2,06          1,81
                    II . anderes                                                      1,06             3,12          2,74            2,06          1,81
                                                                                                                                            i
                                                                                                                                            I
 16.01          Würste und dergleichen, aus Fleisch, aus Schlachtabfall
                oder aus Tierblut :
                A. aus Lebern                                                         4,07           11,94         10,49             7,87          6,92
                B. andere (b) :
                      I. Rohwürste, nicht gekocht                                     6,65           19,51         17,15           12,86         11,31
                    II . andere                                                       4,67           13,73    ,    12,07             9,06          7,96
 ---pagebreak--- 18 . 5 . 71                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                 Nr. L 110/ 17
                                                                                                                                Ausgleichsbeträge
                                                                                                          Deutschland (DM/100 kg)                      Niederlande (hfl./100 kg)
      Nr . des
   Gemeinsamen                               Bezeichnung der Erzeugnisse                                                                                Mitglied­
     Zolltarifs                                                                                                     andere Mit­                      staaten außer
                                                                                                   Niederlande                    Drittländer           Deutsch­    Drittländer
                                                                                                                    gliedstaaten
                                                                                                                                                        land (*)
16.02                 Fleisch und Schlachtabfall, anders zubereitet oder haltbar
                      gemacht :
                      A. aus Lebern :
                          II . andere                                                                 3,74             11,00          9,67                 7,26         6,38
                      B. andere :
                          III . andere :
                                a) Fleisch von        Hausschweinen      oder     Schlacht­
                                   abfall von Hausschweinen enthaltend und mit
                                   einem Gehalt an :                                                                                           j
                                   1 . Fleisch oder Schlachtabfall aller Art, ein­                                                               ,
                                       schließlich Schweinespeck und Fette jeder
                                       Art und Herkunft, von 80 Gewichtshundert­
                                       teilen oder mehr :
                                       aa) Schinken, Filets und Koteletts, auch Teil­
                                            stücke davon                                               7,04            20,68         18,17               13,64        11,98
                                       bb) Schultern, auch Teilstücke davon                            5,85            17,17         15,09         i     11,32          9,95
                                       cc) anderes                                                     3,99            11,71         10,29                 7,72         6,78
                                   2. Fleisch oder Schlachtabfall aller Art, ein­
                                       schließlich Schweinespeck und Fette jeder                                j
                                       Art und Herkunft, von 40 oder mehr, jedoch
                                       weniger als 80 Gewichtshundertteilen                            3,32              9,75          8,57                6,43         5,65
                                                                                                                 i
                                   3 . Fleisch oder Schlachtabfall aller Art, ein­
                                       schließlich Schweinespeck und Fette jeder Art
                                       und Herkunft, von weniger als 40 Ge­                                       i
                                       wichtshundertteilen                                             1,96              5,77         5,07                 3,81         3,35
 (*) Im Handelsverkehr mit Deutschland wird kein Ausgleichsbetrag angewandt .
 (a) Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen.
 (b) Bei der Anwendung der Ausgleichsbeträge auf Würstchen in Behältnissen , die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten , wird nur das Gewicht der Würstchen zu­
     grunde gelegt .
 ---pagebreak--- Nr. L 110 / 18                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              18 .      71
                                                                          ANHANG III
                                                                    SEKTOR RINDFLEISCH
                                                                                                                Ausgleichsbeträge
                                                                                             Deutschland (DM/100 kg)              Niederlande (hfl./100 kg)
      Nr . des
  Gemeinsamen                                 Bezeichnung der Erzeugnisse
     Zolltarifs
                                                                                                                                   Mitglied­
                                                                                                   andere Mit­                  staaten außer
                                                                                       Niederlande                 Drittländer                  Drittländer
                                                                                                    gliedstaaten                   Deutsch­
                                                                                                                                    land (*)
                                                                                                                 Lebendgewicht
01.02                Rinder (einschließlich Büffel), lebend :
                      A. Hausrinder :
                         II . andere :
                               a) Kälber                                                  3,28           9,63          8,23           6,35          5,43
                               b ) andere                                                 2,50           7,35         5,66            4,85          3,73
02.01                 Fleisch und genießbarer Schlachtabfall von den in den
                      Tarifnummern 01.01 bis 01.04 genannten Tieren, frisch,                                       Reingewicht
                      gekühlt oder gefroren :
                      A. Fleisch :
                          II . von Rindern :
                               a ) von Hausrindern :
                                   1 . frisch oder gekühlt :
                                       aa) von Kälbern :
                                            11 . ganze und halbe Tierkörper               5,12         15,02         12,84            9,90          8,46
                                            22. Yorderviertel, zusammen und getrennt      3,93         11,55           9,88           7,62          6,51
                                            33. Hinterviertel, zusammen und getrennt      6,30         18,48         15,80           12,18         10,42
                                       bb ) von ausgewachsenen Rindern :
                                            11 . ganze, halbe Tierkörper und „quar­
                                                  tiere compenses"                        4,76          13,97        10,75            9,21          7,09
                                            22 . Vorderviertel                            3,81          11,18          8,60           7,37          5,67
                                            33 . Hinterviertel                            5,72          16,77        12,90           11,05          8,51
                                       cc) andere Angebotsformen von Kalbfleisch
                                            und Fleisch von ausgewachsenen Rin­
                                            dern :
                                             11 . Teilstücke mit Knochen                  7,15          20.96        16,13           13,81         10,64
                                            22 . Teilstücke ohne Knochen                   8,17        23.97         18,45           15,80         12,17
                                   2 . gefroren :
                                       aa) ganze, halbe Tierkörper und „quartiers
                                             compenses"                                    3,85         11,30          8,89           7,45    !     5,86
                                       bb ) Vorderviertel                                  2,89          8,48          6,67           5,59          4,40
                                        cc) Hinterviertel                                  4,82         14,13        11,12            9,31          7,33
                                        dd) andere
                                             11 . Teilstücke mit Knochen                   5,78         16,95        13,34           11,17           8,80
                                             22. Teilstücke ohne Knochen                   4,82         14,13        11,12            9,31          7,33
 (*) Im Handelsverkehr mit Deutschland wird kein Ausgleichsbetrag angewandt.
 ---pagebreak---  18 . 5 . 71                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr. L 110/ 19
                                                               ANHANG IV
                                                  SEKTOREN EIER UND GEFLÜGELFLEISCH
                                        Erzeugnisse                                                        Ausgleichsbeträge
                                                                                             Deutschland                            Niederlande
      Nr . des                                                                                                                Mitglied­
  Gemeinsamen                                Warenbezeichnung                                                                 staaten
     Zolltarifs                                                                 Niederlande   andere Mit- j   Drittländer      außer           Drittländer
                                                                                               gliedstaaten !                 Deutsch­
                                                                                                                              land (*)
                                                                              '             (DM/100 Stück)                  j     (hfl . /100 Stück)
01.05           Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und                                          j
                Perlhühner), lebend :
                A. mit einem Stückgewicht von höchstens 185 Gramm,
                    genannt „Küken"                                                0,3              1,0          0,7            0,7               0,5
                                                                                             ( DM/ 100 kg)                           (hfl . /100 kg)
02.02           Hausgeflügel, nicht lebend, und genießbarer Schlacht­
                abfall hiervon ( ausgenommen Lebern), frisch, gekühlt
                oder gefroren :
                A . Geflügel, unzerteilt :
                       T. Hühner :
                          a ) gerupft, entdarmt, mit Kopf und Ständern, ge­
                              nannt „Hühner 83 v. H.                               0,7              2,0          1,5            1,3                1,0
                          b) gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Stän­
                              der, mit Herz, Leber und Muskelmagen, ge­
                              nannt „Hühner 70 v. H. "                             0,8              2,3          1,8            1,5                1,2
                                                                                                                          j
                          c) gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer,
                              ohne Herz, Leber und Muskelmagen, genannt
                              „Hühner 65 v. H. "                                   0,9              2,5          1,9            1,6                1,3
                     II . Enten :
                          a) gerupft, ausgeblutet, geschlossen oder ent­
                              darmt, mit Kopf und Paddeln, genannt „Enten
                               85 v. H. "                                          1,0              2,9          2,1            1,9                1,4
                          b ) gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Pad­
                              deln, mit oder ohne Herz, Leber und Muskel­
                              magen, genannt „Enten 70 v. H."                      1,2              3,5           2,6           2,3                1,7
                    IV. Truthühner                                                 1,0              3,0           2,2           2,0                1,4
                B. Teile        von     Geflügel    (ausgenommen  genießbarer
                    Schlachtabfall) :
                      I. entbeint                                                  2,1              6,2           4,5            4,1               2,9
                    II. nicht entbeint :
                          a) Hälften oder Viertel :
                              1 , von Hühnern                                      0,9              2,5           1,9            1,6               1,3
                              2 , von Enten                                         1,2             3,5           2,6            2,3                1,7
                              4, von Truthühnern                                                     3,0          2 2            2,0                1,4
                                                                                    1,0
                          d ) Brüste und Teile davon :
                              2 , von Truthühnern                                   1,7             5,0           3,6            3,3               2,3
                              3 , von anderem Geflügel                              1,3              3,8          3,0            2,5               2,0
                          e) Schenkel und Teile davon :
                              2, von Truthühnern :
                                  aa) Unterschenkel und Teile davon                 0,8              2,4          1,8            1,6                1,1
                                  bb ) andere                                       1,5              4,4          3,2            2,9               2,0
                              3 , von anderem Geflügel                              1,1              3,3          2,6            2,2                1,7
                           f) andere                                                2,1              6,2          4,5            4,1                2,9
 ---pagebreak--- Nr. L 110/20                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                 18 . 5 . 71
                                            Erzeugnisse                                                               Ausgleichsbeträge
                                                                                                          Deutschland                    !           Niederlande
     Nr. des
                                                 Warenbezeichnung                                                                              Mitglied­
   Gemeinsamen                                                                                             Andere Mit­                      staaten außer
     Zolltarifs                                                                              Niederlande                 Drittländer                            Drittländer
                                                                                                           gliedstaaten                        Deutsch­
                                                                                                                                                land (*)
                                                                                                                                       i
                                                                                                         (DM/100 Stück)              I             (hfl . /100 Stück)
04.05                Vogeleier und Eigelb, frisch, getrocknet oder in anderer
                     Weise haltbar gemacht, auch gezuckert :
                     A. Eier in der Schale, frisch oder haltbar gemacht :
                        I. Eier von Hausgeflügel :
                             a) Bruteier ( a)                                                    0,07           0,20         0,15                 0,13             0,10
                                                                                                           (DM/100 kg)                                (hfl . /100 kg)
                             b ) andere (als Bruteier)                                           0,9            2,7         2,0                   1,8              1,3
                     B. Eier ohne Schale und Eigelb :
                         I. genießbar :
                             a) Eier ohne Schale :
                                 1 , getrocknet                                                  3,8           11,4          8,5         j        7,6              5,5
                                 2, andere                                                       1,0            3,1          2,3                  2,1               1,5
                              b) Eigelb :
                                 1 , flüssig                                                     1,8            5,5          4J 1                 3,7               2,7
                                 2, gefroren                                                     2,0            5,9          4,4                  3,9               2,8
                                 3 , getrocknet                                                  3,9           11,6          8,6                  7,7              5,6
35.02                Albumine, Albuminate und andere Albuminderivate :
                     A. Albumine :
                          II. andere (als ungenießbare oder ungenießbar ge­
                              machte) :
                              a) Eieralbumin und Milchalbumin :
                                  1 , getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen,
                                      Pulver usw.                                                3,5           10,6          7,9          !       7,1              5,1
                                  2 , andere                                                     0,5            1,5          1,1                  1,0               0,7
(*) Im Handelsverkehr mit Deutschland wird kein Ausgleichsbetrag angewandt.
(a) Hierher gehören nur Eier von Hausgeflügel, die den von den zuständigen Stellen der Europäischen Gemeinschaften festgesetzten Voraussetzungen entsprechen.
 ---pagebreak---                                      ANHANG V
                         SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
                                                                                                                                                                         18 . 5 . 71
                                           TEIL A
     ugnisse                                                                                    Ausgleichsbeträge
                                                                     Deutschland (in DM)                                   Niederlande (in hfl .)
                                                                                                                                       I
                                                    Mitgliedstaaten ,                                         Mitgliedstaaten ,
                                                     ausgenommen                      Drittländer              ausgenommen                        Drittländer
                                                      Niederlande                                               Deutschland
    Warenbezeichnung
                                              Grundbetrag Zusatzbetrag Grundbetrag Zusatzbetrag           Grundbetrag Zusatzbetrag Grundbetrag Zusatzbetrag
                                                je 100 kg                 je 100 kg                     ¡   je 100 kg               je 100 kg
                                                             für jedes                 für jedes                        für jedes Eigengewicht   für jedes
                                              Eigengewicht Prozent Fett Eigengewicht Prozent Fett       j Eigengewicht  Prozent Fett
                                                                                                                                           (wenn nicht Prozent Fett
                                               (wenn nicht je 100 kg (wenn nicht       je 100 kg        i (wenn nicht    je 100 kg                 je 100 kg
                                              anders ange­ Eigengewicht anders ange­ Eigengewicht       j anders ange­ Eigengewicht anders ange­ Eigengewicht
                                                  geben)                    geben)                          geben)                     geben)
                                                                                                                                                                          Amtsblatt der
weder eingedickt noch gezuckert :
  n 6 Gewichtshundertteilen oder weniger          0,45                0,23        0,45         0,14          0,30           0,15              0,30         0,09
  ehalt von :
 Gewichtshundertteilen                              0,40              0,23        0,40         0,14          0,27          0,15              0,27          0,09
    Gewichtshundertteilen                           0,31              0,23        0,31         0,14          0,21          0,15              0,21          0,09
    htshundertteilen                                0,25              0,23        0,25         0,14          0,17          0,15              0,17          0,09
                                                                                                                                                                      Europâischen Gemeinschaften
gemacht, eingedickt oder gezuckert :                         I
                                                             i
                                                                 !
                                                                                                —                            —
                                              i     1,80                                                                                                    —
                                                                                   1,76                      1,20                             1,16
                                              [              I
                                              i
 n Pulverform oder granuliert :
    Umschließungen mit einem Gewicht          i
  5 kg oder weniger und mit einem Fett­
                                              i
                                                                       —                        —                            —                              —
   undertteilen oder weniger                        5,16                          5,16                       3,40                            3,40
     s 27 Gewichtshundertteilen                     3,82              0,23         3,82        0,14          2,52          0,15              2,52          0,09
   is 29 Gewichtshundertteilen                      3,82     !        0,23        3,82         0,14          2,52          0,15              2,52          0,09
   ewichtshunderteilen                              3,10     1        0,23
                                                                                                                                                                         Nr. L 110/21
                                                                                   3,10        0,14          2,04          0,15              2,04          0,09
 ---pagebreak---   ugnisse                                                                                    Ausgleichsbeträge
                                                             Deutschland (in DM )                                       Niederlande (in hfl .)
                                                 Mitgliedstaaten ,                                         Mitgliedstaaten ,
                                                 ausgenommen                       Drittländer              ausgenommen                        Drittländer
                                                                                                                                                                         Nr . L 110 /22
                                                   Niederlande                                               Deutschland
 arenbezeichnung                                                                                                                   Ciiundbctrag Zusatzbetrag
                                            Grundbetrag Zusatzbetrag Grundbetrag Zusatzbetrag Grundbetrag Susatzbetrag
                                              je 100 kg                 je 100 kg     für jedes   je 100 kg    für jedes            je 100 kg     für jedes
                                                           für jedes                                                               Ligengewicht
                                            Eigengewicht Prozent Fett Eigengewicht Prozent Fett Eigengewicht Prozent Fett                           Prozent Fett
                                                                       (wenn nicht               (wenn  nicht je 100 kg            ( wenn nicht  je 100 kg
                                             (wenn nicht je 100 kg                   je 100 kg
                                            anders ange­ Eigengewicht anders ange­ Eigengewicht anders ange­ Ligengewicht          mders ange­ Eigengewicht
                                                geben)                    geben)                    geben )                           geben )
  Fettgehalt von :
                                                                                                                                                         —
                                                                                                                         —
                                               5,16 (l)                    5,16                           3,40 i 1 )                   3,40
  ndertteilen oder weniger
                                               3,82           0,23         3,82            0,14           2,52          0,15           2,52             0,09
  is 27 Gewichtshundertteilen
  s 29 Gewichtshundertteilen                   3,82           0,23         3,82            0,14           2,52          0,15           2,52             0,09
 ewichtshundertteilen                          3,10           0,23         3,10            0,14           2,04          0,15           2,04             0,09
 dere als in Pulverform oder granuliert ;
  hlossenen Metalldosen mit einem Ge­
  von 454 g oder weniger und mit einem                                                                                                 1,39
  Gewichtshundertteilen oder weniger           2,86                        2,13                           1,87
                                               1,03           0,23         1,03            0,14           0,68          0,15           0,68             0,09
                                                                                                                                                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
 Pulverform oder granuliert :
ung von Säuglingen, in luftdicht ver­
 ldosen mit einem Gewicht des Inhalts
eniger und mit einem Fettgehalt von :
  s 11 Gewichtshundertteilen                0,0704 (2 )                 0,0609 (2)                     0,0462  (2) |                0,0399 (2)
                                               je kg                       je kg                          je kg !                      je kg
  bis 15,5 Gewichtshundertteilen            0,0784 (2)                  0,0649 ( 2 )                   0,0514   (2) j               0,0424 (2)
                                               je kg                       je kg                          je kg                        je kg
  s 18 Gewichtshundertteilen                0,0829 (2 )                 0,0671 H                       0,0544   (2) j               0,0439 (2)
                                               je kg                       je kg                          je kg                        je kg
  s 24 Gewichtshundertteilen                0,0936 (2 )                 0,0724 (2 )                    0,0613 ( 2) I                0,0472 (2 )
                                               je kg                       je kg                          je kg                        je kg
                                                                                                                                                                         18 . 5 . Ii
 ---pagebreak---          ugnisse                                                                                  Ausgleichsbeträge
                                                                      Deutschland (in DM)                                     Niederlande (in hfl .)
                                                                                                                                                                            18 . 5 . 71
                                                           Mitghedstaaten ,                                     Mitghedstaaten ,
                                                            ausgenommen                 Drittländer              ausgenommen                         Drittländer
                                                              Niederlande                                         Deutschland
            arenbezeichnung
                                                       Grundbetrag Zusatzbetrag Grundbetrag Zusatzbetrag Grundbetrag Zusatzbetrag Grundbetrag Zusatzbetrag
                                                         je 100 kg   für jedes   je 100 kg    für jedes   je 100 kg   für jedes    je 100 kg    für jedes
                                                       Eigengewicht Prozent Fett Eigengewicht Prozent Fett Eigengewicht Prozent Fett Eigengewicht Prozent Fett
                                                        (wenn nicht   je 100 kg   (wenn nicht   je 100 kg   (wenn nicht je 100 kg     (wenn nichi   je 100 kg
                                                       anders ange­ Eigengewicht anders ange­ Eigengewicht anders ange­ Eigengewicht anders ange­ Eigengewicht
                                                          geben )                   geben )                   geben )                    geben )
       n Umschließungen mit einem Gewicht
      n 5 kg oder weniger und mit einem
       :                                                                                                                                                                  Amtsblatt der
    htshundertteilen oder weniger                      0,0516 (2 )               0,0516 (2 )               0,0340 (2 )                    0,0340 (2)
                                                          je kg                     je kg                      je kg                         je kg
     ,5 bis 27 Gewichtshundertteilen                   0,0382 (2)       0,23     0,0382 (2       0,14       0,0252 (2 )       0,15        0,0252 (2 )        0,09
                                                          je kg                     je kg                      je kg      !                  je kg
     7 Gewichtshundertteilen                           0,0310 (2)       0,23     0,0310 (2 )     0,14      0,0204 ( 2) !      0,15        0,0204 (2 )        0,09
                                                          je kg                     je kg                      je kg                         je kg
      em Fettgehalt von :
     tshundertteilen oder weniger                      0,0516 (2 )               0,0516 (2                 0,0340 (2 )                    0,0340 (2 )
                                                          je kg                     je kg                      je kg                         je kg
     ,5 bis 27 Gewichtshundertteilen                   0,0382 (2)       0,23     0,0382 (2)      0,14      0,0252 (2)         0,15        0,0252 (2)         0,09
                                                           je kg                    je kg                      je kg                         je kg
     7 Gewichtshundertteilen                           0,0310 (2)       0,23     0,0310 (2)      0,14       0,0204 (2)        0,15        0,0204 (2)          0,09
                                                          je kg                     je kg                      je kg                         je kg
dere als in Pulverform oder granuliert :
                                                                                                                                                                     Europäischen Gemeinschaften
       hlossenen Metalldosen mit einem Ge­
      von 454 g oder weniger und mit einem
     5 Gewichtshundertteilen oder weniger                3,47 (3)                 2,63 (3)                   2,27 (3 )                      1,71 (3)
                                                       0,0132 (2)       0,23     0,0132 (2)      0,14      0,0087 (2)         0,15        0,0087 (2          0,09
                                                           je kg                    je kg                      je kg                         je kg
             von   84   Gewichtshundertteilen   oder
                                                          19,54                    12,08                      12,89                          7,96
                                                                        0,23                     0,14                         0,15                           0,09
                                                                                                                                                                          Nr . L 110/23
 ---pagebreak---       ugnisse                                                                                      Ausgleichsbeträge
                                                                 Deutschland (in DM)                                             Niederlande ( in hfl .)
                                                 Mitgliedstaaten ,                                                Mitgliedstaaten ,
                                                  ausgenommen                            Drittländer               ausgenommen                          Drittländer
                                                                                                                                                                               Nr . L 110/24
                                                   Niederlande                                                      Deutschland
     W arenbezeichnung
                                             Grundbetrag Zusatzbetrag Grundbetrag Zusatzbetrag                Grundbetrag Zusatzbetrag'                      Zusatzbetrag
                                               je 100 kg         für jedes       je 100 kg      für jedes      je 100 kg    für jedes        'e ^ kg           für jedes
                                             Eigengewicht       Prozent Fett   Eigengewicht    Prozent Fett   Eigengewicht Prozent Fett Eigengewicht         Prozent Fett
                                             (wenn nicht                (wenn nicht   je 100 kg                ( wenn nicht     je 100 kg (wenn nicht         je 100 kg
                                                            je 100 kg                                         anders ange­
                                             anders ange­ Eigengewicht anders ange­ Eigengewicht                              Eigengewicht anders ange­     Eigengewicht
                                                geben )                   geben)                                  geben)                  !   geben )
mmen Grana Padano und Parmigiano
                                                12,00       1       —              9,00                           7,50                           5,50
  unsthonig, auch mit natürlichem Honig
   assen , karamelisiert :
                                                                                                                                                                                Amtsblatt der
                                                3,60                              3,52                           2,40                            2,32
   p
ssen, aromatisiert oder gefärbt (ein­
  Vanillinzucker), ausgenommen Frucht­
   z von Zucker :
                                                 3,60                             3,52                           2,40                            2,32
  up
   zuckert ; andere Zubereitungen der bei
   Art :
  lukosesirup der Tarifstelle 17.02 B oder
 der Milcherzeugnisse enthaltend, auch
                                                                                                                                                                            Europäischen Gemeinschaften
 Erzeugnissen :
    oder Glukosesirup enthaltend :
    ltend oder mit einem Gehalt an Stärke
  undertteilen oder weniger :
   alt an Milcherzeugnissen von 50 oder
    eniger als 75 Gewichtshundertteilen          2,24                             3,10                           1,48                            2,04
  alt an Milcherzeugnissen von 75 oder
   hundertteilen                                 2,98                             4,13                           1,97                            2,72
                                                                                                                                                                                  IB . 5 . 71
 ---pagebreak---         se                                                                                               Ausgleichsbetragc
                                                                      Deutschland (in DM )                                           Niederlande ( in hfl .)
                                                                                                                                                                                          18 . 5 . 71
                                                          Mitgliedstaaten ,                                           Mitgliedstaaten ,
                                                           ausgenommen                     Drittländer                 ausgenommen                          Drittländer
                                                            Niederlande                                                 Deutschland
       bezeichnung                                                                                                                               Grundbetrag Zusatzbetrag
                                                      Grundbetrag Zusatzbetrag Grundbetrag Zusatzbetrag Grundbetrag Zusatzbetrag
                                                        je 100 kg                  je 100 kg    für jedes    je 100 kg    für jedes               je 100 kg    für jedes
                                                                     für jedes                                                                  Eigengewicht            Prozent Fett
                                                      Eigengewicht  Prozent Fett Eigengewicht Prozent Fett Eigengewicht Prozent Fett
                                                       (wenn nicht                (wenn  nicht              (wenn  nicht je 100 kg               ( wenn nicht            je 100 kg
                                                                      je 100 kg                je  100 kg                                        anders ange­ Eigengewicht
                                                      anders ange­ Eigengewicht anders ange­ Eigengewicht anders ange­ Eigengewicht
                                                         geben )                     geben )                   geben )                              geben )
  Stärke von mehr als 10 bis 30
  n Milcherzeugnissen von 50 oder
   ertteilen                                             2,98                       4,13                             1,97                            2,72
                                                                                                                                                                                           Amtsblatt der
 Stärke von mehr als 30 Gewichts­
 an Milcherzeugnissen von 50 oder
   ertteilen                                             2,24                       3,10                             1,48                            2,04
noch Glukosesirup, jedoch Milch­
                                                         3,17                       4,39                             2,09                            2,89
      Absatz 1 letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 986/68 des Rates genannte Ermächtigung in Anspruch nimmt und wenn das Erzeugnis gemäß
                                                                                                                                                                                       Europäischen Gemeinschaften
    iert wird , wird dieser Betrag vermindert auf :
   r Tarifstelle ist gleich der Summe folgender Teilbeträge :
  rt mit dem Gewicht von in 100 Kilogramm Erzeugnis enthaltener Milch und Rahm ;
     n 100 Kilogramm Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von ;
     ten ,
        en ,
   r Tarifstelle ist gleich der Summe folgender Teilbeträge :
                                                                 ,,   ,
     in 100 Kilogramm Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von :
     ten ,
      ;
         en,
                                                                                                                                                                                               Nr . L 110 /25
       lchfremden Fette nicht zu berücksichtigen .                                                                               ^                             ______
 ---pagebreak--- Nr. LI 10/26                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               18 . 5 . 71
                                                                       TEIL B
             Ausgleichsbeträge, die in Deutschland im Handelsverkehr mit den Niederlanden anzuwenden sind (*
                                                      Erzeugnisse                                           Ausgleichsbeträge
                                                                                                         Deutschland (in DM)
                                                                                                       für den Handel mit den
                                                                                                              Niederlanden
    Nr . des Ge­
    meinsamen                                              W arenbezeichnung
     Zolltarifs
                                                                                                  Grundbetrag je
                                                                                                      100 kg         Zusatzbetrag für
                                                                                                   Eigengewicht jedes Prozent Fett
                                                                                                   (wenn nicht          je 100 kg
                                                                                                       anders         Eigengewicht
                                                                                                    angegeben)
     04.01               Milch und Rahm, frisch, weder eingedickt noch gezuckert :
                         A. mit einem Fettgehalt von 6 Gewichtshundertteilen oder weniger               0,15              0,08
                         B. andere, mit einem Fettgehalt von :
                                I. mehr als 6 bis 21 Gewichtshundertteilen                              0,13               0,08
                               II. mehr als 21 bis 45 Gewichtshundertteilen                             0,10               0,08
                             III. mehr als 45 Gewichtshundertteilen                                     0,08               0,08
     04.02
                         Milch und Rahm, haltbar gemacht, eingedickt oder gezuckert :
                         A. nicht gezuckert :
                                 I. Molke                                                               0,60
                               II. Milch und Rahm, in Pulverform oder granuliert :
                                    a) in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht
                                         des Inhalts von 5 kg oder weniger und mit einem Fett­
                                         gehalt von :
                                         1 . 1,5 Gewichtshundertteilen oder weniger                     1,76
                                         2 . mehr als 1,5 bis 27 Gewichtshundertteilen                                     0,08
                                                                                                        1,30
                                         3 . mehr als 27 bis 29 Gewichtshundertteilen
                                                                                                        1,30               0,08
                                         4 . mehr als 29 Gewichtshundertteilen
                                                                                                        1,06               0,08
                                    b) andere, mit einem Fettgehalt von :
                                         1 . 1,5 Gewichtshundertteilen oder weniger                     1,76
                                         2 . mehr als   1,5 bis 27 Gewichtshundertteilen
                                                                                                        1,30               0,08
                                         3 . mehr als 27 bis 29 Gewichtshundertteilen
                                                                                                        1,30               0,08
                                         4 . mehr als 29 Gewichtshundertteilen
                                                                                                        1,06               0,08
                              III. Milch und Rahm, andere als in Pulverform oder granuliert :
                                    a) in luftdicht verschlossenen Metalldosen mit einem Ge­
                                         wicht des Inhalts von 454 g oder weniger und mit ei­
                                         nem Fettgehalt von 11 Gewichtshundertteilen oder
                                          weniger
                                                                                                        0,99
                                     b ) andere
                                                                                                        0,35               0,08
                         B. gezuckert :
                                I. Milch und Rahm, in Pulverform oder granuliert :
                                    a ) Milch zur Ernährung von Säuglingen, in luftdicht ver­
                                        schlossenen Metalldosen mit einem Gewicht des Inhalts
                                        von 500 g oder weniger und mit einem Fettgehalt von :
                                        1 . mehr als   10 bis 11 Gewichtshundertteilen               0,0242 (2 )
                                                                                                         je kg
                                        2 . mehr als 14,5 bis 15,5 Gewichtshundertteilen             0,0270 (2)
                                                                                                         je kg
 (*) In den Niederlanden wird im Handelsverkehr mit Deutschland kein Ausgleichsbetrag angewandt .
 ---pagebreak--- 18 . 5 . 71                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr . L 110/27
                                          Erzeugnisse                                               Ausgleichsbeträge
                                                                                                 Deutschland (in DM)
                                                                                              für den Handel mit den
                                                                                                      Niederlanden
  Nr . des Ge­
    meinsamen                                  Warenbezeichnung
    Zolltarifs                                                                           Grundbetrag je
                                                                                              100 kg         Zusatzbetrag für
                                                                                          Eigengewicht edes Prozent Fett
                                                                                          (wenn nicht           je 100 kg
                                                                                              anders           Eigengewicht
                                                                                           angegeben )
    04.02                3 . mehr als 17 bis 18 Gewichtshundertteilen                      0,0285 (2)
     (Forts .)                                                                                 je kg
                         4 . mehr als 23 bis 24 Gewichtshundertteilen                      0,0323 (2)
                                                                                               je kg
                     b ) andere :
                          1 . in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht
                              des Inhalts von 5 kg oder weniger und mit einem
                              Fettgehalt von :
                              aa) 1,5 Gewichtshundertteilen oder weniger                   0,0176 (2)
                                                                                               je kg
                              bb ) mehr als 1,5 bis 27 Gewichtshundertteilen               0,0130 (2 )             0,08
                                                                                               je kg
                              cc ) mehr als 27 Gewichtshundertteilen                       0,0106 (2 )             0,08
                                                                                               je kg
                          2 . andere mit einem Fettgehalt von :
                              aa ) 1,5 Gewichtshundertteilen oder weniger                  0,0176 (2)
                                                                                               je kg
                              bb ) mehr als 1,5 bis 27 Gewichtshundertteilen               0,0130 (2 )             0,08
                                                                                                je kg
                              cc) mehr als 27 Gewichtshundertteilen                        0,0106 (2 )             0,08
                                                                                                je kg
                  II. Milch und Rahm, andere als in Pulverform oder granuliert :
                      a) in luftdicht verschlossenen Metalldosen mit einem Ge­
                          wicht des Inhalts von 454 g oder weniger und mit ei­
                          nem      Fettgehalt   von    9,5   Gewichtshundertteilen  oder
                          weniger                                                            1,20 (3 )
                      b ) andere                                                            0.0045 (2)             0,08
                                                                                                 je kg
      04.03    Butter :
               A. mit einem          Fettgehalt   von    84   Gewichtshundertteilen oder
                   weniger                                                                      6,65
               B. andere                                                                                            0,08
 ex 04.04      Käse und Quark ; ausgenommen Grana Padano und Parmigiano
               Reggiano                                                                          4,50
      17.02    Andere Zucker ; Sirupe ; Kunsthonig, auch mit natürlichem Honig
               vermischt ; Zucker und Melassen, karamelisiert :
               A. Laktose und Laktosesirup                                                        1,20
      17.05    Zucker, Sirupe und Melassen, aromatisiert oder gefärbt (einschließ­
               lich Vanille- und Vanillinzucker), ausgenommen Fruchtsäfte mit be­
               liebigem Zusatz von Zucker :
               A. Laktose und Laktosesirup                                                        1,20
 ---pagebreak--- Nr. L 110/28                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                     18 . 5 . 71
                                                   Erzeugnisse                                                               Ausgleichsbeträge
                                                                                                                           Deutschland (in DM)
                                                                                                                         für den Handel mit den
                                                                                                                               Niederlanden
   Nr. des Ge­
    meinsamen
     Zolltarifs                                          Warenbezeichnung
                                                                                                                     Grundbetrag je
                                                                                                                         100 kg         Zusatzbetrag für
                                                                                                                      Eigengewicht   jedes Prozent Fett
                                                                                                                      (wenn nicht          je 100 kg
                                                                                                                         anders          Eigengewicht
                                                                                                                       angegeben)
     23.07               Futter, melassiert oder gezuckert ; andere Zubereitungen der bei der
                         Fütterung verwendeten Art :
                         B. andere Glukose oder Glukosesirup der Tarifstelle 17.02 B oder
                             17.05 B oder Stärke oder Milcherzeugnisse enthaltend, auch ge­
                            mischt mit anderen Erzeugnissen :
                              I. Stärke oder Glukose oder Glukosesirup enthaltend :
                                 a) keine Stärke enthaltend oder mit einem Gehalt an Stärke
                                     von 10 Gewichtshundertteilen oder weniger :
                                     1
                                     2
                                     3 , mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 50 oder
                                          mehr, jedoch weniger als 75 Gewichtshundertteilen                               0,76                 —
                                     4, mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 75 oder
                                          mehr Gewichtshundertteilen                                                      1,01
                                 b ) mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 10 bis 30
                                     Gewichtshundertteilen :
                                     1                                                                           I
                                     9
                                                                                                                 I
                                     3 , mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 50 oder
                                          mehr Gewichtshundertteilen                                                       1,01
                                  c) mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 30 Gewichts­
                                     hundertteilen :
                                      1
                                                                                                                                      i
                                                                                                                                      I
                                      2                                                                            i
                                      3 , mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 50 oder
                                          mehr Gewichtshundertteilen                                                       0,76
                              II. weder Stärke, Glukose noch Glukosesirup, jedoch Milch­
                                  erzeugnisse enthaltend                                                                   1,08
 (') Wenn das Erzeugnis gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr . 1106/ 68 denaturiert wird, wird dieser Betrag vermindert auf 1,27 DM je 100
     Kilogramm .
 (2) Der Grundbetrag für 100 Kilogramm Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgender Teilbeträge :
     a) dem je Kilogramm angegebenen Betrag, multipliziert mit dem Gewicht von in 100 Kilogramm Erzeugnis enthaltener Milch und Rahm ;
     b) einem Zusatzbetrag fiir jedes Gewichtshundertteil in 100 Kilogramm Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von 0,0079 DM .
 (3) Der Grundbetrag für 100 Kilogramm Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgender Teilbeträge :
     a) dem je 100 Kilogramm angegebenen Retrag ;
      b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 Kilogramm Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von 0,0079 DM .
 Bei der Berechnung des Fettgehalts ist das Gewicht der milchfremden Fette nicht zu berücksichtigen.
 ---pagebreak--- 18 . 5 . 71                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                     Nr. L 110/29
                                                                      ANHANG VI
                                                                     SEKTOR WEIN
                                             Erzeugnisse                                                     Ausgleichsbeträge
                                                                                            Deutschland                               Niederlande
             Nr. des Ge­
              meinsamen                              Bezeichnung
               Zolltarifs                                                         Mitgliedstaaten       Drittländer       Mitgliedstaaten j    Drittländer
          22.05 C I             — Tafelwein der Art A II und A III im Sinne
                                    der Verordnung (EWG) Nr. 945/70 sowie
                                    Weißwein, der unter der Bezeichnung der
                                    Rebsorten Riesling oder Sylvaner eingeführt
                                    wird                                           3,11 DM              3,11 DM
                                 — Tafelwein der Art R III im Sinne der Ver­
                                    ordnung (EWG) Nr. 945/70 sowie Rotwein,
                                     der unter der Bezeichnung der Rebsorte
                                    Portugieser eingeführt wird                    2,23 DM              2,23 DM
                                                                      ANHANG VII
                                                                    SEKTOR ZUCKER
                                               Erzeugnisse                                                                 Ausgleichsbeträge
                                                                                                          Deutschland (in DM )                  Niederlande (in hfl .)
 Nr. des Ge­                                                                                                                                  Mitglied­
  meinsamen                                       Warenbezeichnung                                             Übrige Mit­                  staaten , aus­
    Zolltarifs                                                                                   Niederlande                  Drittländer    genommen        Drittländer
                                                                                                               gliedstaaten                    Deutsch­
                                                                                                                                               land (*)
                                                                                                                               je 100 kg
                                                                                                                            1
 17.01                    Rüben- und Rohrzucker, fest :
                          A. denaturiert :
                              I. Weißzucker                                                       0,33             0,96          1,06            0,63           0,70
                          B. nicht denaturiert :
                                I. Weißzucker                                                     0,79             2,33          1,06            1,54           0,70
                               II. Rohzucker                                                      0,69             2,03           1,17           1,34           0,77
                !                                                                                        je 1 v.H. Saccharosegehalt und je 1 00 kg netto der
                                                                                                                           betreffenden Ware
 17.02                    Andere Zucker ; Sirupe, Kunsthonig, auch mit natür­
                          lichem Honig vermischt ; Zucker und Melassen, karame­
                          lisiert :
                          ex D. andere Zucker und Sirupe, ausgenommen Sorbose                 i    0,0079        0,0233         0,0106         0,0154         0,0070
                               E. Kunsthonig, auch mit natürlichem Honig vermischt                 0,0079        0,0233         0,0106         0,0154      ;  0 ,0070
                          ex F. Zucker der Tarifnummer 17.01, karamelisiert                        0,0079        0,0233         0,0106          0,0154        0,0070
 17.05                    Zucker, Sirupe und Melassen, aromatisiert oder gefärbt
                           (einschließlich Vanille- und Vanillinzucker), ausgenommen
                           Fruchtsäfte mit beliebigem Zusatz von Zucker :
                           ex C. andere, ausschließlich Melassen, aromatisiert oder
                                    gefärbt                                                     ! 0,0079          0,0233        0,0106          0,0154         0,0070
  (*) Im Handelsverkehr mit Deutschland wird kein Ausgleichsbetrag angewandt.
 ---pagebreak--- Nr. L 110/30                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  18 . 5 . 71
                                                              ANHANG Vlll
                                                           FISCHWIRTSCHAFT
                                         Erzeugnisse                                            Ausgleichsbeträge
                                                                                  Deutschland (DM/100 kg)       i   Niederlande
                                                                                                                    (hfl . /100 kg)
   Tarifnummer                                    Bezeichnung
                                                                              j                    andere
                                                                                                                   Mitgliedstaaten
                                                                                 Niederlande
                                                                                                                  und Drittländer ,
                                                                                               Mitgliedstaaten     ausgenommen
                                                                                               und Drittländer
                                                                                                                   Deutschland (*)
03.01               Fische, frisch (lebend oder nicht lebend), gekühlt oder
                    gefroren :
                    B. Seefische :
                        I. ganz, ohne Kopf oder zerteilt :
                           a ) Heringe :
                               1 . Vom 15 . Februar bis 15 . Juni :
                                   aa) frisch oder gekühlt :
                                       — „boneless"                                 1,10            3,23                 2,13
                                       — andere                                     0,57            1,68                 1,11
                                   bb) gefroren :
                                       — „boneless"                                 0,05            4,22                 4,17
                                       — andere                                     0,03            2,20                 2,17
                               2. Vom 16. Juni bis 14. Februar :              ;
                                   aa) frisch oder gekühlt :
                                       — „boneless"                                 1,10            3,23                 2,13
                                       — andere                                     0,57            1,68                 1,11
                                   bb) gefroren :
                                       — „boneless"                                 0,05            4,22                 4,17
                                       — andere                                     0,03            2,20                2,17
03.02               Fische, nur gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder ge­
                    räuchert :
                    A. nur gesalzen, in Salzlake oder getrocknet :
                        I. ganz, ohne Kopf oder zerteilt :
                           ex a) Heringe :
                                   — nur gesalzen oder in Salzlake                  0,77            2,27                 1,50
                    B. geräuchert :                                           I
                        I. Heringe                                                  1,00            2,92                 1,92
(*) Im Handelsverkehr mit Deutschland wird kein Ausgleichsbetrag angewandt.
 ---pagebreak--- 18 . 5 . 71                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 110/31
                                                                ANHANG IX
                             WAREN, DIE UNTER DIE VERORDNUNG (EWG) Nr. 1059/69 FALLEN
        A. Ausgleichsbeträge, die von Deutschland bei der Einfuhr zu erheben und bei der Ausfuhr zu erstatten sind
                                                                                                                                  (DM/100 kg)
                                           Erzeugnisse                                                        Ausgleichsbeträge
                                                                                            j                  aus oder nach
    Nr. des Ge­
    meinsamen                                   Warenbezeichnung                                               den übrigen
                                                                                                                        .
                                                                                                     den
     Zolltarifs                                                                                                                 Drittländern
                                                                                             ;   Niederlanden Mitgliedstaaten
                                                                                             i
18.06                  Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzube­
                       reitungen :
                       ex D. andere :
                               — in unmittelbaren Umschließungen mit einem
                                   Gewicht des Inhalts von mehr als 2,5 kg                           (*)            i1)              i 1)
21.07                  Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch
                       inbegriffen :
                       ex F. andere :
                               — in unmittelbaren Umschließungen mit einem
                                   Gewicht des Inhalts von mehr als 2,5 kg                           i1)            i1)              H
29.04                  Acyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- und
                       Nitrosoderivate :
                       C. Mehrwertige Alkohole :
                           III. Sorbit :
                                a) in wäßriger Lösung :
                                   1 , mit einem Gehalt an Mannit von 2 Ge­
                                       wichtshundertteilen oder weniger, bezogen
                                       auf den Gehalt an Sorbit                                     0,45           1,29             1,29
                                   2, anderer                                                       0,37           1,08             1,08
                                b) anderer :
                                   1 , mit einem Gehalt an Mannit von 2 Ge­
                                       wichtshundertteilen oder weniger, bezogen
                                       auf den Gehalt an Sorbit                                     0,64           1,84             1,84
                                   2 , anderer                                                      0,93           1,55             1,55
35.05                  Dextrine und Dextrinleime ; lösliche oder geröstete Stär­
                       ke ; Klebstoffe aus Stärke :                                            !
                       A. Dextrine ; lösliche oder geröstete Stärke                                 0,49           1,42             1,42
                       B. Dextrinleime, Klebstoffe aus Stärke, mit einem Gehalt
                            an Stärke oder Dextrinen :
                           III. von 55 oder mehr, jedoch weniger als 80 Ge­
                                wichtshundertteilen                                                 0,39           1,13             1,13
                           IV. von 80 Gewichtshundertteilen oder mehr                               0,49           1,42             1,42
(l) Betrag, der sich ergibt aus der Anwendung auf die jeweils in der Ware enthaltene Menge an Getreide oder Getreideverarbeitungserzeugnissen ,
    an Zucker, an Milch oder Milcherzeugnissen , des Ausgleichsbetrags, der auf diese Erzeugnisse anzuwenden wäre, je nachdem, in nicht ver­
    arbeitetem Zustand .
 ---pagebreak--- Nr. L 110/32                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          18 . 5 . 71
     B. Ausgleichsbeträge, die von den Niederlanden bei der Einfuhr zu erheben und bei der Ausfuhr zu erstatten sind
                                                                                                                                     (bfl . llOO kg)
                                                     Erzeugnisse                                                       Ausgleichsbeträge
                                                                                                                         aus oder nach
   Nr. des Ge­
    meinsamen                                             Warenbezeichnung                                     den Mitglied­
     Zolltarifs                                                                                                staaten außer      Drittländern
                                                                                                              Deutschland C )
18.06                     Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen :
                          ex D. andere :
                                   — in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des
                                        Inhalts von mehr als 2,5 kg                                                  n                  i1 )
21.07                     Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbe­
                          griffen :
                          ex F. andere :
                                   — in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des
                                        Inhalts von mehr als 2,5 kg                                                  i1)                i1)
29.04                     Acyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- und Nitroso­
                          derivate :
                          C. Mehrwertige Alkohole :
                              III . Sorbit :
                                    a) in wäßriger Lösung :
                                        1 , mit einem Gehalt an Mannit von 2 Gewichtshundert­
                                            teilen oder weniger, bezogen auf den Gehalt an Sorbit                   0,84              0,84
                                        2 , anderer                                                                 0,71              0,71
                                    b ) anderer :
                                        1 , mit einem Gehalt an Mannit von 2 Gewichtshundert­
                                            teilen oder weniger, bezogen auf den Gehalt an Sorbit                   1,20               1,20
                                        2 , anderer                                                                 1,02              1,02
35.05                     Dextrine und Dextrinleime ; lösliche oder geröstete Stärke ; Kleb­
                          stoffe aus Stärke :
                          A. Dextrine ; lösliche oder geröstete Stärke                                              0,93              0,93
                          B. Dextrinleime, Klebstoffe aus Stärke, mit einem Gehalt an Stärke
                              oder Dextrinen :
                              III . von 55 oder mehr, jedoch weniger als 80 Gewichtshundert­
                                    teilen                                                                          0,74               0,74
                              IV. von 80 Gewichtshundertteilen oder mehr                                            0,93               0,93
                                                                                                            i
(*) Im Handelsverkehr mit Deutschland wird kein Ausgleichsbetrag angewandt.
(') Betrag, der sich ergibt aus der Anwendung auf die jeweils in der Ware enthaltene Menge an Getreide oder Getreideverarbeitungserzeugnissen ,
    an Zucker, an Milch oder Milcherzeugnissen , des Ausgleichsbetrags, der auf diese Erzeugnisse anzuwenden wäre, je nachdem, in nicht ver­
    arbeitetem Zustand .