CELEX: 51999PC0073
Language: fi
Date: 1999-02-18
Title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista

25.3.1999            FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 83/13
                     Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien
                                           ympäristövaikutusten arvioinnista (1)
                                                      (1999/C 83/04)
                                           (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
                                         KOM(1999) 73 lopull. Ð 96/304 (SYN)
                   (Komission EY:n perustamissopimuksen 189 A artiklan 2 kohdan nojalla esittämä
                                               22 päivänä helmikuuta 1999)
             (1) EYVL C 129, 25.4.1997, s. 14.
                   ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                               MUUTETTU EHDOTUS
                                                 Johdanto-osan 1 kappale
perustamissopimuksen 130 r artiklassa määrätään, että            perustamissopimuksen 103 r artiklassa määrätään, että
yhteisön     ympäristöpolitiikalla      myötävaikutetaan         yhteisön      ympäristöpolitiikalla    myötävaikutetaan
ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja pa-               ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja pa-
rantamiseen, ihmisten terveyden suojeluun sekä luon-             rantamiseen, ihmisten terveyden suojeluun sekä luon-
nonvarojen harkittuun ja järkevään käyttöön ja että              nonvarojen harkittuun ja järkevään käyttöön ja että
sen on perustuttava ennalta varautumisen periaatteelle;          sen on perustuttava ennalta varautumisen periaatteelle;
tämä edellyttää muun muassa ympäristönäkökohtien                 tämä edellyttää muun muassa ympäristönäkökohtien
asianmukaista sisällyttämistä suunnitelmiin ja ohjel-            asianmukaista sisällyttämistä suunnitelmiin ja ohjel-
miin, joita jäsenvaltioissa hyväksytään osana kaavoi-            miin, joita jäsenvaltioissa valmistellaan ja hyväksytään
tuksen päätöksentekomenettelyä kehyksen luomiseksi               kehyksen luomiseksi tuleville luville (erityisesti niille,
myöhemmille luville, erityisesti niille, joihin sovelle-         joihin sovelletaan tiettyjen julkisten ja yksityisten
taan tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympä-         hankkeiden         ympäristövaikutusten      arvioinnista
ristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta               27 päivänä kesäkuuta 1985 annettua neuvoston direk-
1985 annettua neuvoston direktiiviä 85/337/ETY (2),              tiiviä 85/337/ETY (2);
                                             Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)
                                                                 kestävä kehitys, joka on yksi yhteisön keskeisistä
                                                                 tavoitteista, riippuu luonnonvarojen järkevästä käy-
                                                                 töstä ja eri ekosysteemien tasapainon säilyttämisestä
                                                                 siten, että tämän sukupolven tarpeet voidaan tyydyttää
                                                                 tinkimättä tulevien sukupolvien mahdollisuuksista tyy-
                                                                 dyttää omat tarpeensa,
                                                 Johdanto-osan 2 kappale
Tämän direktiivin tarkoitus on taata korkeatasoinen              tämän direktiivin tarkoitus on taata korkeatasoinen
ympäristönsuojelu toteuttamalla perustamissopimuk-               ympäristönsuojelu ja kestävän kehityksen edistäminen
sen 130 r artiklan 1 kohdassa määrätyt tavoitteet; se            toteuttamalla perustamissopimuksen 130 r artiklan
on luonteeltaan menettelyä koskeva ja siinä säädetään            1 kohdassa määrätyt tavoitteet; direktiivissä käsitel-
ympäristöarviointimenettelystä, jota toimivaltaisen              lään menettelyä koskevia kysymyksiä ja siinä sää-
viranomaisen on noudatettava ennen lopullisen pää-               detään ympäristöarvioinnin vähimmäismenettelystä,
töksen tekoa suunnitelmista tai ohjelmista, joilla on            jota toimivaltaisen viranomaisen on noudatettava
todennäköisesti ympäristövaikutuksia,                            ennen lopullisen päätöksen tekoa suunnitelmista tai
                                                                 ohjelmista, joilla on todennäköisesti ympäristövaiku-
                                                                 tuksia,
(2) EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40.                                 (2) EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40.
 ---pagebreak--- C 83/14             FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               25.3.1999
                  ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                            MUUTETTU EHDOTUS
                                            Jodanto-osan 3 a kappale (uusi)
                                                              ympäristöarviointia koskevien menettelyjen käyttö
                                                              suunnitelma- ja ohjelmatasolla hyödyttää yrityksiä,
                                                              koska se tarjoaa yhtenäisemmän toimintakehyksen; se
                                                              helpottaa taloudellisesti toimivampien ja kustannuste-
                                                              hokkaampien ratkaisujen löytämistä ja lisää näin pää-
                                                              töksen pohjana olevaa tietoa,
                                               Johdanto-osan 5 kappale
Jäsenvaltioissa käytössä olevat erilaiset ympäristöarvi-      jäsenvaltioissa käytössä olevat erilaiset ympäristöarvi-
ointijärjestelmät ovat riittämättömät, koska ne eivät         ointijärjestelmät ovat riittämättömät, koska ne eivät
kata kaikkia perussuunitelmia ja -ohjelmia, jotka muo-        kata kaikkia perussuunnitelmia ja -ohjelmia, jotka
dostavat rungon myöhemmille lupapäätöksille, ja               muodostavat kehyksen tuleville lupapäätöksille, ja
koska ne eivät aina sisällä korkeatasoisen ympäristön-        koska ne eivät aina sisällä korkeatasoisen ympäristön-
suojelun varmistamiseksi tarvittavia vähimmäismenet-          suojelun varmistamiseksi tarvittavia vähimmäismenet-
telyvaatimuksia,                                              telyvaatimuksia,
                                               Johdanto-osan 7 kappale
Tarvitaan yhteisön toimia sellaisen yleisen ympäristö-        tarvitaan yhteisön toimia sellaisen ympäristöarvioinnin
arviointikehyksen määrittämiseksi, jolla korjataan            vähimmäiskehyksen määrittämiseksi, jolla korjataan
nämä puutteet ja myötävaikutetaan siten perustamisso-         nämä puutteet ja myötävaikutetaan siten perustamisso-
pimuksessa määrättyjen ympäristötavoitteiden saavut-          pimuksessa määrättyjen ympäristötavoitteiden saavut-
tamiseen,                                                     tamiseen,
                                               Johdanto-osan 9 kappale
Tämän direktiivin mukaisesti arvioitavia suunitelmia          tämän direktiivin mukaisesti arvioitavia suunnitelmia
ja ohjelmia ovat sellaiset sunnitelmat ja ohjelmat,           ja ohjelmia ovat sellaiset sunnitelmat ja ohjelmat,
jotka hyväksytään osana kaavoituksen päätöksenteko-           jotka valmistellaan ja hyväksytään jäsenvaltioissa
menettelyä kehyksen luomiseksi myöhemmille luville,           kehyksen luomiseksi tuleville luville, kuten energia-,
kuten energia-, jätehuolto-, vesi-, teollisuus- (mukaan       jätehuolto-, vesihuolto-, teollisuus- (mukaan lukien
lukien kaivoslouhinta-), televiestintä- ja matkailualan       kaivostoiminta), televiestintä- ja matkailualan strategi-
strategiset suunnitelmat ja ohjelmat sekä tietyt liiken-      set suunnitelmat ja ohjelmat, tietyt liikenteen infra-
teen infrastruktuuriin liittyvät suunnitelmat ja ohjel-       struktuuriin liittyvät suunnitelmat ja ohjelmat ja kaa-
mat,                                                          voitus- ja maankäyttöalan suunnitelmat ja ohjelmat,
                                           Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
                                                              kun otetaan huomioon ympäristölausunnon laadun
                                                              merkitys ympäristöarvioinnin onnistumisen ja käyttö-
                                                              kelpoisuuden tärkeänä tekijänä, jäsenvaltioiden on
                                                              ilmoitettava komissiolle, kuinka he varmistavat ympä-
                                                              ristölausunnon laadun,
 ---pagebreak--- 25.3.1999           FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 C 83/15
                  ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                             MUUTETTU EHDOTUS
                                              Johdanto-osan 12 kappale
Päätöksenteon avoimuuden varmistamiseksi ja sen var-          päätöksenteon avoimuuden varmistamiseksi ja sen var-
mistamiseksi, että arviointia varten toimitetut tiedot        mistamiseksi, että arviointia varten toimitetut tiedot
ovat riitävän laajat ja luotettavat, on tarpeen säätää,       ovat riitävän laajat ja luotettavat, on tarpeen säätää,
että ympäristöstä vastaavia viranomaisia ja/tai elimiä        että ympäristöstä vastaavia viranomaisia ja/tai elimiä
ja yleisöä kuullaan suunnitelmien ja ohjelmien arvioin-       ja kansalaisia, joita asia koskee, kuullaan suunnitel-
nin aikana,                                                   mien ja ohjelmien arvioinnin aikana, ja että asetetaan
                                                              asianmukaiset aikataulut, jotta kuulemista ja kannan-
                                                              ottojen toimittamista varten on riittävästi aikaa,
                                              Johdanto-osan 14 kappale
Toimivaltaisen viranomaisen olisi otettava huomioon           toimivaltaisen viranomaisen olisi otettava huomioon
arvioinnin tulokset ennen kuin se hyväksyy suunnitel-         arvioinnin tulokset erityisesti tekemällä suunnitelmaan
man tai ohjelman tai saattaa sen lainsäädäntömenette-         tai ohjelmaan asianmukaisiksi katsomansa muutokset
lyyn, edellyttäen että arviointivaltuudet ja lopullinen       ennen kuin se hyväksyy suunnitelman tai ohjelman tai
päätös kuuluvat ainoastaan tämän viranomaisen toimi-          saattaa sen lainsäädäntömenettelyyn, edellyttäen että
valtaan,                                                      arviointivaltuudet ja lopullinen päätös kuluuvat aino-
                                                              astaan tämän viranomaisen toimivaltaan,
                                              Johdanto-osan 15 kappale
tämän direktiivin soveltamista ja toimivuutta olisi tar-      komissio toimittaa ensimmäisen kertomuksen tämän
kasteltava uudelleen seitsemän vuoden kuluttua sen            direktiivin soveltamisesta ja toimivuudesta viiden vuo-
voimaantulosta,                                               den kuluttua sen voimaantulosta ja sen jälkeen seitse-
                                                              män vuoden välein,
                                                      1 artikla
Tämän direktiivin tarkoituksena on taata korkeatasoi-         Tämän direktiivin tarkoituksena on taata korkeatasoi-
nen ympäristönsuojelu vamistamalla, että tietyille            nen ympäristönsuojelu ja kestävän kehityksen edistä-
suunnitelmille ja ohjelmille suoritetaan ympäristöarvi-       minen varmistamalla, että tietyille suunnitelmille ja
ointi ja arvioinnin tulokset otetaan huomioon tällais-        ohjelmille, joilla on todennäköisesti ympäristövaiku-
ten suunnitelmien tai ohjelmien valmistelu- ja hyväksy-       tuksia, suoritetaan ympäristöarviointi tämän direktii-
misvaiheessa.                                                 vin säännösten mukaisesti.
                                                      2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:                             Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) 'suunnitelmalla' ja 'ohjelmalla'                           a) 'suunnitelmilla' ja 'ohjelmilla'
    i) ainoastaan kaavoitussuunnitelmia ja ohjelmia,              i) suunnitelmia ja ohjelmia,
        Ð jotka toimivaltaisen viranomaisen on val-                   Ð jotka toimivaltaisen viranomaisen on val-
           misteltava tai hyväksyttävä tai jotka toimi-                   misteltava tai hyväksyttävä tai jotka toimi-
           valtainen viranomainen valmistelee hyväk-                      valtainen viranomainen valmistelee hyväk-
           syttäväksi lainsäädäntöteitse ja                               syttäväksi lainsäädäntöteitse ja
 ---pagebreak--- C 83/16             FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   25.3.1999
                  ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
       Ð jotka ovat osa kaavoituksen päätöksenteko-                      Ð joilla luodaan kehys tuleville hankkeiden
           menettelyä kehyksen luomiseksi myöhem-                            lupapäätöksille siten, että niissä viitataan
           mille lupapäätöksille ja                                          hankkeiden sijaintiin ja muun muassa nii-
                                                                             den luonteeseen, laajuuteen ja toimintaedel-
                                                                             lytyksiin ja
       Ð jotka sisältävät määräyksiä hankkeiden
           luonteesta, laajuudesta, sijainnista ja toi-
           mintaedellytyksistä
   ii) voimassa olevien suunnitelmien ja ohjelmien                   ii) muutoksia i alakohdassa määriteltyihin voi-
       muutoksia, i alakohdassa määritellyn mukai-                       massa oleviin suunnitelmiin ja ohjelmiin,
       sesti
       Tämä määritelmä sisältää kaavoitussuunnitel-                      Tämä määritelmä sisältää suunnitelmat ja -oh-
       mat ja -ohjelmat sellaisilla aloilla kuin liikenne                jelmat sellaisilla aloilla kuin liikenne (mukaan
       (mukaan lukien liikenneväylät, satamatoimin-                      lukien liikenneväylät, satamatoiminnot ja lento-
       not ja lentoasemat), energia, jätehuolto, vesiva-                 asemat), energia, jätehuolto, vesihuolto, teolli-
       rojen hallinta, teollisuus (mukaan lukien kai-                    suus (mukaan lukien kaivostoiminta), televies-
       voslouhinta), televiestintä ja matkailu.                          tintä, matkailu, kaavoitus tai maankäyttö.
b) 'toimivaltaisella    viranomaisella'     viranomaista,        b) 'toimivaltaisella viranomaisella' viranomaista tai
   jonka jäsenvaltiot ovat nimenneet vastuulliseksi                  viranomaisia, jonka tai jotka jäsenvaltiot ovat
   tästä direktiivistä johtuvien velvoitteiden suoritta-             nimenneet vastuulliseksi tästä direktiivistä johtu-
   misesta,                                                          vien velvoitteiden suorittamisesta,
c) 'luvalla' toimivaltaisen viranomaisen päätöstä, joka          c) 'luvalla' päätöstä, joka oikeuttaa kehittäjän jatka-
   oikeuttaa kehittäjän jatkamaan hanketta,                          maan hanketta,
¼                                                                ¼
e) 'ympäristöarvioinnilla' ympäristölausunnon laa-               e) 'ympäristöarvioinnilla' ympäristölausunnon laa-
   timista, neuvottelujen käymistä sekä ympäristölau-                timista, kuulemismenettelyjä, ympäristölausunnon
   sunnon ja neuvottelujen tulosten huomioon otta-                   ja päätöksenteon yhteydessä suoritetun kuulemisen
   mista 5Ð8 artiklan mukaisesti,                                    tulosten huomioon ottamista ja päätöstä koskevia
                                                                     tietoja 5Ð9 artiklan mukaisesti,
                                                                 ea) 'ympäristölausunnolla' asiakirjaa, joka        sisältää
                                                                     5 artiklassa ja liitteessä vaaditut tiedot,
                                                4 artikla, 4 b kohta (uusi)
                                                                 4b.     Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava
                                                                 kansalaisille, joita asia koskee, lausunto siitä, miten ja
                                                                 miksi suunnitelma tai ohjelma vapautettiin ympäristö-
                                                                 arvioinnista 3 tai 4 kohdan mukaisesti,
 ---pagebreak--- 25.3.1999            FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 83/17
                   ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                              MUUTETTU EHDOTUS
                                                        5 artikla
1.     Jos ympäristöarviointia vaaditaan 4 artiklan             1.     Jos ympäristöarviointia vaaditaan 4 artiklan
mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on laadittava           mukaisesti, ja jotta 1 artiklassa säädetyt tavoitteet voi-
ympäristölausunto, joka sisältää liitteessä tarkoitetut         taisiin saavuttaa, toimivaltaisen viranomaisen on laa-
tiedot.                                                         dittava ympäristölausunto, joka sisältää liitteessä tar-
                                                                koitetut tiedot.
2.     Edellä 1 kohdan mukaisesti valmistellun ympäris-         2.     Ympäristölausunnossa on yksilöitävä, kuvattava
tölausunnon tietojen on oltava riittävän yksityiskohtai-        ja arvioitava asianmukaisesti suunnitelman tai ohjel-
sia, jotta voidaan arvioida suunnitelmien tai ohjelmien         man toteuttamisen aiheuttamat merkittävät välittömät
toteuttamisen aiheuttamat merkittävät välittömät tai            tai välilliset vaikutukset ihmisiin, eläimiin, kasveihin,
välilliset ympäristövaikutukset ihmisiin, eläimiin, kas-        maaperään, veteen, ilmaan, ilmastoon, maisemaan,
veihin, maaperään, veteen, ilmaan, ilmastoon, maise-            aineellisiin hyödykkeisiin ja kulttuurperintöön sekä
maan, aineellisiin hyödykkeisiin ja kulttuuriperintöön          näiden tekijöiden väliseen vuorovaikutussuhteeseen.
ottaen huomioon suunnitelman tai ohjelman yksityis-
kohtaisuusaste, sen vaihe päätöksentekomenettelyssä
ja se, kuinka paljon tiettyjä asioita voidaan arvioida
paremmin arviointimenettelyn eri vaiheissa.
                                                                2a.     Edellä 1 kohdan mukaisesti valmistellun ympä-
                                                                ristölausunnon tietojen on oltava niin yksityiskohtaisia
                                                                kuin kohtuudella voidaan vaatia ottaen huomioon
                                                                suunnitelman tai ohjelman yksityiskohtaisuusaste, sen
                                                                vaihe päätöksentekomenettelyssä ja se, kuinka paljon
                                                                tiettyjä asioita voidaan arvioida paremmin tämän
                                                                menettelyn eri vaiheissa.
¼
4.     Ympäristölausunnossa on oltava yleistajuinen tii-
vistelmä lausunnon tiedoista.
                                                   6 artikla, 2 kohta
2.     Asianomaisille ympäristöviranomaisille ja/tai eli-       2.     Asianomaisille ympäristöviranomaisille ja/tai eli-
mille ja yleisölle, jota asia koskee, on annettava mah-         mille ja kansalaisille, joita asia koskee, on annettava
dollisuus esittää mielipiteensä suunitelma- tai ohjelma-        mahdollisuus esittää asianmukaisen ja riittävän aika-
luonnoksesta sekä siihen liitetystä ympäristölausun-            taulun puitteissa mielipiteensä suunnitelma- tai ohjel-
nosta ennen suunnitelman tai ohjelman hyväksymistä              maluonnoksesta sekä siihen liitetystä ympäristölausun-
tai saattamista lainsäädäntömenettelyyn.                        nosta ennen suunnitelman tai ohjelman hyväksymistä
                                                                tai saattamista lainsäädäntömenettelyyn.
                                                        8 artikla
Suunnitelman tai ohjelman hyväksymisestä tai lainsää-           Suunnitelman tai ohjelman valmistelusta ja hyväksymi-
däntömenettelyyn saattamisesta vastaavan toimivaltai-           sestä tai lainsäädäntömenettelyyn saattamisesta vastaa-
sen viranomaisen on otettava ennen hyväksymistä tai             van toimivaltaisen viranomaisen on otettava valmiste-
lainsäädäntömenettelyyn antamista huomioon 5 atiklan            lun aikana ja ennen hyväksymistä tai lainsäädäntöme-
mukaisesti      laadittu    ympäristölausunto,    kaikki        nettelyyn antamista huomioon 5 artiklan mukaisesti
6 artiklan mukaisesti ilmaistut mielipiteet ja 7 artiklan       laadittu ympäristölausunto, kaikki 6 artiklan mukai-
mukaisesti aloitettujen neuvottelujen tulokset. Toimi-          sesti ilmaistut mielipiteet ja 7 artiklan mukaisesti käy-
valtainen viranomainen voi erityisesti tehdä suunnitel-         dyn kuulemisen tulokset. Toimivaltainen viranomainen
 ---pagebreak--- C 83/18              FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      25.3.1999
                   ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                                 MUUTETTU EHDOTUS
maan tai ohjelmaan sellaisia muutoksia, jotka se kat-              voi erityisesti tehdä suunnitelmaan tai ohjelmaan sel-
soo aiheellisiksi ympäristölausunnon ja kyseisten mieli-           laisia muutoksia, jotka se katsoo aiheellisiksi ympäris-
piteiden ja kuulemisen tulosten perusteella.                       tölausunnon ja kyseisten mielipiteiden ja kuulemisen
                                                                   tulosten perusteella.
                                                   11 artikla, 2 ja 3 kohta
2.    Seitsemän vuoden kuluttua tämän direktiivin voi-             2.     Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voi-
maantulon jälkeen komissio lähettää Euroopan parla-                maantulosta komissio lähettää Euroopan parlamentille
mentille ja neuvostolle direktiivin soveltamista ja toi-           ja neuvostolle ensimmäisen direktiivin soveltamista ja
mivuutta koskevan kertomuksen.                                     toimivuutta koskevan kertomuksen. Uusi arviointiker-
                                                                   tomus toimitetaan sen jälkeen seitsemän vuoden
                                                                   välein.
3.    Edellä 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen                    3.     Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten
perusteella komissio voi tarvittaessa antaa neuvostolle            perusteella komissio voi tarvittaessa antaa neuvostolle
ehdotuksen tämän direktiivin muutoksista.                          ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
                                                          12 artikla
1.    Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin               1.     Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin
noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnol-           noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnol-
liset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta                 liset määräykset viimeistään kahden vuoden kuluttua
1999. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle            sen voimaantulosta. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava
viipymättä.                                                        tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on vii-              Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on vii-
tattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaista-       tattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaista-
essa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.             essa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset             Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset
tehdään.                                                           tehdään.
                                                                   1a.     Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle,
                                                                   kuinka ne varmistavat ympäristölausunnon laadun.
2.    Jäsenvaltioiden on erityisesti toimitettava komis-           2.     Jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään kah-
siolle luettelo suunnitelma- ja ohjelmatyypeistä, joihin           den vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta
ne aikovat soveltaa ympäristöarviointia tämän direktii-            komissiolle luettelo niistä suunnitelma- ja ohjelmatyy-
vin mukaisesti.                                                    peistä, joista ne edellyttävät ympäristöarvioinnin teke-
                                                                   mistä tämän direktiivin mukaisesti.
                                                                   Kyseiseen päivämäärään mennessä komissio toimittaa
                                                                   tällaisen luettelon jäsenvaltioille.
                                                             Liite
Tiedot seuraavista seikoista:                                      Tiedot seuraavista seikoista:
a)   suunnitelman tai ohjelman sisältö ja päätavoitteet,           a)    suunnitelman tai ohjelman sisältö ja päätavoitteet,
 ---pagebreak--- 25.3.1999            FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 83/19
                   ALKUPER¾INEN EHDOTUS                                             MUUTETTU EHDOTUS
b)   kaikkien niiden alueiden ympäristöominaisuudet,          b)   ºnollavaihtoehdonº kuvaus ja kohtuulliset vaihto-
     joille todennäköisesti aiheutuu suunnitelman tai              ehdot (kuten vaihtoehtoiset kehittämistyypit tai
     ohjelman vuoksi merkittäviä ympäristövaikutuk-                vaihtoehtoiset kehittämispaikkakunnat), mukaan
     sia,                                                          lukien mahdolliset muutokset ja lieventävät toi-
                                                                   met, suunnitelman tai ohjelman tavoitteiden saa-
                                                                   vuttamiseksi,
c)   kaikki olemassa olevat suunnitelman tai ohjelman         c)   ympäristön ominaispiirteet kaikkien niiden aluei-
     kannalta merkitykselliset ympäristöongelmat ja                den osalta, joihin suunnitelma tai ohjelma tai sen
     varsinkin erityistä ympäristöllistä merkitystä                kohtuulliset vaihtoehdot todennäköisesti huomat-
     omaavia alueita, kuten neuvoston direktiivien                 tavasti vaikuttavat, kuten varsinkin niiden aluei-
     79/409/ETY (1) ja 92/43/ETY mukaisesti osoitet-               den osalta, joilla on erityistä ympäristöllistä
     tuja alueita, koskevat ongelmat,                              merkitystä,       kuten      neuvoston       direktiivien
                                                                   79/409/ETY (1) ja 92/43/ETY mukaisesti osoite-
                                                                   tuilla alueilla tai alueilla, jotka olisi tullut osoittaa
                                                                   niiden mukaisesti.
¼                                                             d)   kaikki olemassa olevat suunnitelman tai ohjelman
                                                                   kannalta merkitykselliset ympäristöongelmat ja
                                                                   niiden kohtuulliset vaihtoehdot,
e)   suunnitelman tai ohjelman toteuttamisen todennä-         e)   suunnitelman tai ohjelman ja sen kohtuullisten
     köiset merkittävät ympäristövaikutukset,                      vaihtoehtojen toteuttamisen todennäköiset merkit-
                                                                   tävät ympäristövaikutukset, mukaan lukien vaiku-
                                                                   tukset c kohdassa mainituilla alueilla, ja ottaen
                                                                   huomioon toissijaiset, kertyvät, synergistiset, lyhy-
                                                                   en, keskipitkän ja pitkän aikavälin, pysyvät ja
                                                                   tilapäiset, myönteiset ja kielteiset vaikutukset,
f)   kaikki valmisteluvaiheessa tarkastellut vaihtoeh-
     toiset tavat suunnitelman tai ohjelman tavoittei-
     den saavuttamiseksi (kuten vaihtoehtoiset kehittä-
     mistyypit tai vaihtoehtoiset kehittämispaikkakun-
     nat) sekä näiden vaihtoehtojen hylkäämisperusteet,
g)   suunnitelman tai ohjelman toteuttamisesta ympä-          g)   suunnitelman tai ohjelman toteuttamisesta ympä-
     ristölle aiheutuvien haitallisten vaikutusten estä-           ristölle aiheutuvien haitallisten vaikutusten estä-
     miseksi, vähentämiseksi ja mahdollisuuksien                   miseksi, vähentämiseksi ja mahdollisimman katta-
     mukaan korvaamiseksi suunnitellut toimenpiteet,               vaksi korjaamiseksi suunnitellut toimenpiteet,
¼                                                             ha) selonteko siitä, miten arviointi suoritettiin, ja syis-
                                                                   tä, joiden vuoksi harkittuja vaihtoehtoja ei hyväk-
                                                                   sytty,
                                                              hb) yleistajuinen yhteenveto edellä mainituista tiedois-
                                                                   ta.
(1) EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1.                              (1) EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1.