CELEX: 31977D0115
Language: da
Date: 1977-01-21 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 21. januar 1977 om hastende levering af butteroil til Verdensfødevareprogrammet som fødevarehjælp til visse tredjelande

8 . 2 . 77                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 36/ 13
                                                KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                          af 21 . januar 1977
                 om hastende levering af butteroil til Verdensfødevareprogrammet som fødevare­
                                                      hjælp til visse tredjelande
                                           ( Den nederlandske tekst er den eneste autentiske )
                                                             (77/ 1 1 5/ EØF )
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           —      55 tons, bestemt til Cypern ,
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                          — 123 tons, bestemt til Syrien .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                         2.      Den mængde smør, der er nødvendig for frem­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/                    stilling af butteroil , udtages fra det nederlandske inter­
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                     ventionsorgans lagre .
 mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­
 ning ( EØF) nr. 559/76 (2 ), særlig artikel 6, stk . 7, og ar­
 tikel 28 , og                                                                                       Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :
                                                                           1 . Med hensyn til kvalitet og emballage opfylder
 Rådets forordning ( EØF) nr. 695/76 af 25 . marts 1976                   den pågældende butteroil de betingelser, der er fastsat
om levering af mælkefedt til en række udviklings­                         i bilaget til Kommissionens forordning ( EØF) nr.
 lande og internationale organisationer inden for føde­                   2247/ 75 af 29 . august 1975 om bestemmelser for udby­
varehjælpeprogrammet for 1 976 (3 ) fastsætter bl.a ., at                 delse i licitationer af omkostninger ved fremstilling og
der stilles 16 000 t butteroil til rådighed for Verdensfø­                levering af butteroil som fødevarehjælp til en række
devareprogrammet (VFP) ; VFP har anmodet om 178 t                         udviklingslande og til Verdensfødevareprogrammet (5 ),
butteroil , hvoraf 55 t er bestemt til Cypern og 123 t til                senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 221 2/ 76 (6).
Syrien .
 Rådets forordning ( EØF) nr. 694/ 76 af 25 . marts 1976                  Den emballeres udelukkende i dåser på 5 kg.
om fastsættelse af almindelige regler for levering af
 mælkefedt til en række udviklingslande og internatio­                    2.      Det nederlandske interventionsorgan lader føl­
nale organisationer, inden for fødevarehjælpeprogram­                     gende påtegning påsætte på emballagen :
 met for 1976 (4 ), fastsætter i artikel 5 , at leveringsom­
 kostningerne bestemmes ved anvendelse af licitation                      » Butteroil / Gift of the European Economic Commu­
eller, hvor det drejer sig om en hastende foranstalt­                     nity / World Food Programme action «.
ning, ved en direkte, uformel aftale ;
under hensyntagen til nødvendigheden af at yde øje­                       Denne påtegning følger efter indikationen af losse­
blikkelig hjælp, viser det sig nødvendigt at anvende                      havnen , som for Cypern er » Limassol « og for Syrien
 proceduren med en direkte , uformel aftale for denne                     » Lattakia «.
 leverance ;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                                                     Artikel 3
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
teen for Mælk og Mejeriprodukter —
                                                                           1.    Leveringen foretages til en af Fællesskabets
                                                                          havne , der kan anløbes af søgående skibe , og som har
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                                                          regelmæssig forbindelse med bestemmelseslandet, på
                                                                          en dato, der fastsættes af det pågældende interventi­
                            A rt ikel 1                                   onsorgan , og som ligger efter den 20 . februar og før
                                                                          den 10 . marts 1977 .
 1.     I overensstemmelse med bestemmelserne i for­
ordning ( EØF) nr. 694/ 76 og 695/76 iværksættes leve­
ring til VFP af 178 t butteroil , fordelt som følger :                    2.     Leveringen betragtes som foretaget, så snart va­
                                                                          ren er anbragt på udførselsstedet på den plads, der er
(')  EFT  nr . L 148 at 28 . 6 . 1968 , s . 13                            udpeget af VFP eller dennes befuldmægtigede .
(-)  EFT  nr.  L 67 at 15 . 3 . 1976 , s . 9 .
(■') EFT  nr . L 83 af 30 . 3 . 1976 , s . 6 .                            (') EFT nr. L 229 af 30 . 8 . 1975 , s . 60 .
 4)  EFT  nr.  L 83 af 30 . 3 . 1976 , s . 4 .                            (") EFT nr. L 249 af 11 . 9 . 1976 , s . S.
 ---pagebreak--- Nr. L 36/ 14                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                               8 . 2 . 77
                        Artikel 4                                                A rtikel 5
                                                           Der ydes ingen restitution eller udligningsbeløb (mo­
1 . Til fastsættelse af transportomkostningerne for        netære eller udlignings-) i forbindelse med den i
butteroil afslutter det nederlandske interventionsorgan    denne beslutning nævnte butteroil .
en direkte, uformel aftale på de mest fordelagtige be­
tingelser.                                                                       Artikel 6
                                                           Denne beslutning er rettet til kongeriget Nederlan­
2.    Det pågældende interventionsorgan tilsender          dene .
straks Kommissionen en kopi af den direkte, ufor­
melle aftale .                                             Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . januar 1977.
3.    Det sikrer sig, at der, inden for et tidsrum af                            På Kommissionens vegne
højst 30 dage efter dagen for VFP's overtagelse, til                                 Finn GUNDELACH
VFP overføres et forud fastsat bidrag på 79 regningsen­
heder pr. t leveret butteroil .                                                         Næstformand