CELEX: 31997R1230
Language: de
Date: 1997-06-30 00:00:00
Title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1230/97 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1997 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung

Nr. L 173/20        IDEl                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 1 . 7. 97
                               VERORDNUNG (EG) Nr. 1230/97 DER KOMMISSION
                                                    vom 30. Juni 1997
                    zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  Berücksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (EG)
GEMEINSCHAFTEN —                                                 Nr. 1501 /95 aufgeführten Faktoren berechnet werden .
                                                                 Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen           des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)
Gemeinschaft,                                                    Nr. 1 50/95 (^ festgelegten repräsentativen Marktkurse
                                                                 werden bei der Umrechnung der in den Drittlandswäh­
                                                                 rungen ausgedrückten Beträge berücksichtigt. Außerdem
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des                werden sie bei der Bestimmung der den Währungen der
Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Markt­               Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
organisation für Getreide ('), zuletzt geändert durch die        Umrechnungskurse zugrunde gelegt. Die für diese
Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe­            Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim­
sondere auf Artikel 13 Absatz 8 ,
                                                                 mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93
                                                                 der Kommission Q, zuletzt geändert durch die Verord­
                                                                 nung (EG) Nr. 1482/96 (8), erlassen .
in Erwägung nachstehender Gründe:
                                                                 Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß
Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG)            der Betrag der Berichtigung entsprechend dem dieser
Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund           Verordnung angefügten Anhang festgesetzt werden muß.
eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden
                                                                 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage           entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gilt und           schusses für Getreide —
nach Maßgabe des im Monat der Ausfuhr gültigen
Schwellenpreises zu berichtigen ist, auf ein Ausfuhrge­
schäft angewandt, das während der Gültigkeitsdauer dieser
Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll. In diesem Fall           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
kann der Erstattungsbetrag berichtigt werden .
                                                                                           Artikel 1
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1501 /95 der Kommis­
sion vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestim­                  Der in Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG)
mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates                Nr. 1766/92 genannte Betrag, um den die im voraus fest­
hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und           gesetzten Erstattungsbeträge für die Ausfuhr von Malz zu
zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu            berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt.
treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 95/96 (4), kann für in Artikel 1
Absatz    1    Buchstabe    c)   der    Verordnung   (EWG)                                 Artikel 2
Nr. 1766/92 genannten Malz ein Berichtigungsbetrag
festgesetzt werden. Dieser Berichtigungsbetrag muß unter         Diese Verordnung tritt am 1 . Juli 1997 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 30 . Juni 1997
                                                                          Für die Kommission
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                       Mitglied der Kommission
(') ABl. Nr. L  181 vom 1 . 7. 1992, S. 21 .                     (5) ABl. Nr. L 387 vom 31 . 12. 1992, S. 1 .
(2) ABl. Nr. L  126 vom 24. 5. 1996, S. 37.                      (6) ABl. Nr. L 22 vom 31 . 1 . 1995, S. 1 .
P)  ABl. Nr. L  147 vom 30. 6. 1995, S. 7.                       j7) ABl. Nr. L 108 vom 1 . 5. 1993, S. 106.
(*) ABl. Nr. L  18 vom 24. 1 . 1996, S. 10.                      (») ABl. Nr. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22.
 ---pagebreak--- 1 . 7. 97       DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 173/21
                                                        ANHANG
            zur Verordnung der Kommission vom 30. Juni 1997 zur Festsetzung der bei der Erstattung
                                      für Malz anzuwendenden Berichtigung
                                                                                                              (ECU/Tonne)
                                              Laufender              \            \            I              II
                                                          1 . Term .   2. Term .    3 . Term .    4. Term .     5 . Term .
                      Erzeugniscode             Monat
                                                   7           8             9           10           11            12
                    1107 10 11 9000               0            0            0            0            0              0
                    1107 10 19 9000               0            0            0            0            0              0
                    1107 10 91 9000               0            0            0            0            0              0
                    1107 10 99 9000               0           0             0            0            0             0
                    1107 20 00 9000               0           0             0            0            0             0
                                                                                                             (ECU/Tonne)
                                              6. Term .   7. Term .    8 . Term .   9 . Term .   10 . Term .   11 . Term .
                      Erzeugniscode
                                                  1           2             3            4            5             6
          I
                    1107 10 11 9000               0           0             0            0            0             0
                    1107 10 19 9000               0           0             0            0            0             0
                    1107 10 91 9000               0           0             0            0            0             0
                    1107 10 99 9000               0           0             0            0            0             0
                    1107 20 00 9000               0           0             0            0            0             0