CELEX: 51979PC0076
Language: da
Date: 1979-02-16
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastlæggelse af fangstkvoter for 1979 for fiskeri fra fartøjer, der sejler under Fællesskabets medlemsstaters flag i Kattegat efter visse bestande der både forekommer i farvande under Fællesskabets medlemsstaters højhedsområde eller jurisdiktion og i farvande under Sveriges højhedsområde eller jurisdiktion (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 76
Vol. 1979/0025
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELIESSKABER
    t
    \                                       KOM(79) 76 endelig udg .
    ;                                       Bruxelles , den 16 . januar 1979
                                     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           om fastlæggelse af fangstkvoter for 1979 for fiskeri fra fartøjer ,
           der sejler under Fællesskabets medlemsstaters flag i Kattegat efter
           visse bestande der både forekommer i farvande under Fællesskabets
           medlemsstaters højhedsområde eller jurisdiktion og i farvande under
                     Sveriges højhedsområde eller jurisdiktion
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                    A :
K0M(79) 76 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BBGHUKDBLSE
I overensstemmelse med artikel 6 i fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og
Sverige , der blev undert egnet den 21 . marts 1977 , bar da to parter ført
konsultationer og foranstaltninger til bevarelse af bestande , der fore­
kommer i de to parters fiskerijurisdiktionsområder .
Bisse konsultationer har resulteret i , at delegationerne er blevet enige ^
om at henstille til deres myndigheder, at der indføres fangstbegrænsninger
for visse fælles bestande i Kattegat . Disse henstillinger er udførligt
refereret i det "godkendte referat w af 2 . februar 1979 » som er vedlagt .
Formålet med dette forslag er at iværksætte de kvotaforanstaltninger , som
de to delegationer har anbefalet .
                                        Fællesskabets indførelse af de foran­
staltninger, som dets delegation har anbefale! J^ikke. forsinkes af drøftelser
om fordelingen af disse kvoter mellem medlemsstaterne . Bet er derfor kun de
kvoter , der under konsultationerne blev opnået enighed om for Fællesskabet
som helhed , der er fastsat i forordningen , som der herved fremsarttes for­
slag til . Bet er Kommissionens hensigt senere at fremsætte forslag til en
forordning om fordelingen af disse kvoter mellem medlemsstaterne .
 Fællesskabets gennemførelse af bevaringsforanstaltningerne, andre end
 kvoterne, som blev foreslået af de to delegationer / vil blive behandlet
 i • et- separat forslag af Kommissionen «
 ---pagebreak---                             FORSLAG TIL
              RÅDETS FORORDNING ( EØP)
om fastlæggelse af fangstkvoter for 1979 for fiskeri fra fartøjer , der
sejler under Fællesskabets medlemsstaters flag i Kattegat
efter visse bestar.de der både forekommer i farvande under Fællesskabets
medlemsstaters højheds område eller jursidiktion og i farvande under
Sveriges hø jhedsoæråde eller jurisdiktion
RÅDET TOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES HAR -
under hanvisrsiiig til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1 ), og
ud fra følgeride betragtninger:
Fællesskabet cg feVerige har undertegnet en rammeaftale om fiskeri }
Kommissionen har forelagt Rådet aftalen til godkendelse ;
i overens stemmel se med betingelserne i denne aftale har der fundet konsul­
tationer sted mellem Fællesskabet og Sverige , og ved afslutningen heraf
besluttede de to delegationer . at henstille til deres myndigheder , at der
for visse bestande , der forekommer i begge parters fiskerizoner , herefter
benævnt fælles bestande , for 1979 fastsættes fangstkvoter for hver part
inden for dens egen zone og inden for den anden parts zone ;
Fællesskabet bør for sit vedkommende bekræfte resultatet af disse konsul­
tationer ved at fastlægge fangstkvoter for dets egne fiskere i overens­
stemmelse med henstillingerne fra dets delegation ;
bestemmelser vedrørende fordelingen af disse kvoter mellem Fællesskabets
 fiskere bør ikke fastsættes inden Fællesskabet har vedtaget et generelt
 system vedrørende bevaringen og forvaltningen af dets fiskeressourcer -
UDSTEDT FØLGErøE FOEORDlflllG *
1 ) EFT
 ---pagebreak---                                Artikel 1
 1 » Fangster af da i "bilag I nævnte arter, der tages af fartøjer , som sejler
 under Pellesskabets medlemsstaters flag, i 1979 i farvande i Kattegat ,
 som defineret i stk. 2 ,     som henhører under .Fællesskabets ,
medlemsstaters eller Sveriges fiskerijurisdiktion, begrænses til de i
kolonne 3 i bilag      anførte kvoter.
 2 . I denne forordning forstås ved Kattegat det farvand, der mod nord er af­
grænset af en ret linje fra Skagen fyr til Tis.tlarna fyr og derfra til den
 nærmeste svenskekyst og mod syd af en linje fra Hasenøre Hoved-og Gnibens
 Spids , fra Korshage ti l : Spodsbjerg- samt fra Gilbjerg Hoved til Kullen .
                                                                  «/••
1 ) De i stko.1 omhandlede kvoter må fiskes i de svenske fiskerizoner uden for
    en afstand af tolv sømil fra . basislinjerne ; fartøjer , der sejler under
    dansk flag / må dog fiske uden for en afstand af tre: sømil fra Sveriges
    basislinj.er .    –         .A
 ---pagebreak---                             Artikel 2
Senest den 15 « i liver måned sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger
om fangsterne af de arter, som der er fastsat kvoter for i denne for­
ordning, og som er taget af fartøjer, der sejler under deres flag, under
fiskeri i det i artikel 1 omhandlede område: i løbet af den forudgående
måned , med nærmere angivelse af det fiskeri jurisdiktionsområde , hvor fang3ten>e
er taget .
                            Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes til den 31 « december 1979 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget x Bruxelles , don
                                                 På Rådets vegne
                                                        I
                                                     Formand
 ---pagebreak---                        B I L A G
Art           OmrSde             –i Fællesskabets
                                    andel (i t )
(1 )           (2)                      (3)  ,
Torsk         Kattegat                11 400
                                                  •*
Sild          Kattegat                17 500      ,
Rødspætte  I  Kattegat                10 000
            ι
Hvilling -    Kattegat                16 350
 ---pagebreak---                                                 I
       . Agreed record of conclusions' of fishery , consultations
            between live dan - ami] the European iiibononic Communi ty f
     \ .
        / Go thflnbar/c 1 -2' February. 1 9.7.9 '
         • Pursuant , to t;so ^-rreement ©ft. fi s'^ocleS between the
/ "and th « Government of uwed-en signed on'21 Warch-19' "
     ' delegations .fro'--.' the tvo parties wet 'in Gothenburg* on
           1 ~2 ■ J?eorna.ry". 1 9 V'0 to c           l.t' ' a   t . . t :>eir ' fi sho r i <? ?
   . rol at i ons in - 19'' ?.*.             '    ,
                          '                                                            *»            *
           The meetinr; in Gothen' -'-ir.? was 'a continuation of previous
       . meetings in - Brussels 2nd .". tockro'-i .
                            .                                  ·       ι
                                                           /
. 'The delegations -agreed' to recommend their respective
 "■ 'authorities the following arrangements :                                                      _
t         Each party chall open for 1979 the catch ouotas indicated
          hereunder for the- other iri' its respective' fishery zoner :
      * ;.'^ys _ ' 7'                    -,     ; .
  7 , 'Quotas for Community . veesej s in the 3*.yeciish fishery zone
    : of the Baltic Gea south of 59°30'IT. '
           • Species
                                  '•
                                         ICES division
                                                        . *Y
                                                                                Quantity ( tonnes)
             Cod                         III bi * c . d                             6 500 .
             Herrín .?;                  Hib . c , d .•                     ,     ; 5 000
            oprat                    .   11 1 b. c , d                       '•     ?. 500 ( 1 )
        • Salmon                       ' II Ib . c , d                  •       .   ' 525 (?)
                                                                  1 ■ 1 m ">\ '   1              ■
        ( l ) except JCEli arear ?4 and 25
        /        : . .         ^ ... "... ' Ir
        ( 2 ) subject to ( in.itialli n^fan - agreement between the
       parties on certain measures for the purpose of furthering
       reproduction of salmon* in the' Baltic *
                                                                                            Urt
 ---pagebreak---               •' Quotas , for Swedish .vessels in the Community zone of the
    I
              7 B^tltio Sea and the North Sea# .•                       ' '    ' /
b'  , «.».
                       Species                    ICES . division              Quantity ( tonnes)
                   • • Cod _ ■ -                 Illb , c,-d                        1 500 -
                      'Herring1   .'             Ilïb , c f d .                     5 ooo
                V δβΐιηοη                        Illfc , c ," d •                        25
               -       Cod •                     IV . :     •.                         400 ,
           ; ^. Haddock •                        IV ' •' / : .                         600
                      Plaice and
              .        other flatfish            IV     -                                80
                      Mackerel                   IV :                               5 750 ( 1 )
                                               .ï  ■             .  ' '
                      Sprat          .  .       IV               .•                 8 750 ^
                      Herring "                 IV " ' - ' ;                        p'.m .
                 • Blue whiting                 IV , VI ( 2 ) .                     4 000
                      ling        •       "     IV , VI ( 2) '                         400
            .         iWhiting                  IV                                     100    -
                  ( l)' of which at least 2 250 t has to be taken in
                    -    , sub-area .IV . north of - 60 N and west of ■ 2 E.
                           north of 56 °36.''N .
   3*1 Each party shall' adopt regulations to assure that
                 fishing in 1979 in the Kattegatt be limited to the TAG 'S
                 and quotas Tout hereafter and to allow access' to vessels
   . . of the other party as set ou&in subparagraph 3.2 .
                  Species           , TAC 79       . Allocation to          Allocation to EEC
                                   - • ( t)            Sweden ( t) *        •• • '    ( t)      >
                  Herring              35 000              17 500                  17' 500
                  Cod                  1 6 000                 4 600               11 4Ό0
                  Whiting              17: 350            '/ 1 000                 16 550
                 Plaioe                11 000                  1'000               10 000
3»2 She quota5 referred to in subparagraph 3»1 ma3' be taken
          . in the Kattegat by*.                     '« • '
 ---pagebreak---                                                          r vessels 'flying ^ the. 'flag of Denmark and Sweden anywhere
                                                                           *                                                                                    -
                                                               outsida the 5 miles zones of. the other r>arty ;                                                                  ' .
                              ,i ■      ■•■■■              ' •       -          ..          :    ■      \     '
                                                               vessel a flyirig';'the flag' of other Member States of the
                '           .                               'Community anywhere outside the 12 miles coastal zone
                                                                                   .. . .      • »        •         '*7                        ^   ^    «,
                                                               measured . from the baselines" of Sweden .
                                 II -1 », Each party /shall , adopt regulations prohibiting the use .
                           ' X / ■ . of trawl 'and purse . seine .^for the capture of "pelnric
                                                               species ^. in the Kattegat from Friday midnight to
                        •                                      Sunday midnight , •'                               . . ' ■     • v ' . . ■
                                              . '2 0 Directed fishing , in the Kattegatt for herring for
                                                             purposes other than human consumption is prohioitpd ,
                        . Ill#                               Eaoh party shall issue to' vessels of the other party
      .                                                      for fishing the quotas referred 'fco in paragraph I .
        ' '                           ;                      .         '                  *                                * • .                                                   ,
                                         , t                 tha number of licenses set out hereafter and in
                    •• •,             V "                    accordance with the following: proc ed.nre a } laid out­
         ......                                     ''vLi'oensQa                                                         •      '       ' . ••••             •       •
                •                                           For Swedish fishery in the EEC zone .
                                                                              *                    •' *         v                                          '       •     '
                                 '               : • The. Baltio s                                                                        ••          •
                               .                            Cod and herring-fisheryj                                                      licenses to be selected
                  . ' . .               '
                                                          ' monthly out ' of a list of -150 vessels
                                                                   /                                                              .4j_"                        ' '
                          : 1-
                                                          ; Salmons 6 licenses to be seleoted monthly out of a
                                                  • - 'list of - 12 vessels . • • ■                                           •. ••
                                                        ■ The North sea :
                                          •                 all species except ling : 21 licenses to be selected
                                                      * •                -  .                               Y        -
                                                     ' monthly out of a list of 50 vessels
                                    ,          *                                          *                             't                       '   .*».•             i
                                                  . Ling ( long-liners) i 3 licenses .:.
                                   . 2 » The ESC fishery in the Swedish zones
                                                    . The . Baltic %                      " •.                                                                         '
                                        \ ■ Cod , herring, sprat : 125 licenses to be selected
                                            .             monthly out of a list of 400 vessels                                                                             '
/lift    AA A
                                                                                                                                                                             tj-f
 ---pagebreak---    Saliiont 35 licenses to be selected monthly out of a list of •
   50 vessels",          •                       ' .
   The parties shall notify eachother of ihe vessels to te
   licensed' for fishing in the zone of the other party during
  one month at . thQ latest on the first day of the proceeding
            '  /                            *           -          !
  month ■ i *
           I.     ,x / ,       ' t     '                  '
  The Swedish delegation informed the Community delegation of the
  intention of the Swedish Govorment to maintain in force the
  prohibition on alL fishirgwith trawl and purse-seine from
" Friday midnight to . Sunday midnight within the 12 miles zone of
■ Sweden in , the Kattegat . . • ' '           -      *
  The ComuniNty delegation took note of. this declaration .
  Gotfcenburg Februay 2 $ 197?
 Lennart' Hannerz          • ,     • r- . M Marcussen