CELEX: 31973D0050
Language: nl
Date: 1973-02-08 00:00:00
Title: 73/50/EEG: Beschikking van de Commissie van 8 februari 1973 tot toepassing van het bepaalde in artikel 3, lid 2, sub a), van Verordening (EEG) nr. 142/69 op twee Italiaanse suikerondernemingen

Nr. L 83 /40                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     30 . 3 . 73
                                               BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                          van 8 februari 1973
                 tot toepassing van het bepaalde in artikel 3, lid 2, sub a), van Verordening (EEG)
                                        nr. 142/69 op twee Italiaanse suikerondernemingen
                                           (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
                                                               (73/50/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                             koopseizoen voor suiker 1971 / 1972 niet voorspelbaar
 GEMEENSCHAPPEN,                                                          en onontkoombaar lijken en dat zij niet de opdracht­
                                                                          gevende onderneming kunnen worden aangerekend ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                                  Overwegende dat het in het licht van de uitgevoerde
                                                                          controle schijnt dat voornoemde produktiemoeilijkhe­
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 142/69 van de Com­                        den de opdrachtgevende onderneming ertoe brachten
missie van 25 januari 1969 tot vaststelling van enkele                    een bepaalde hoeveelheid suikerbieten welke zij had
uitvoeringsbepalingen welke noodzakelijk zijn voor                        gekocht, voor haar rekening door een andere onder­
de toepassing van het quotasysteem in de sector sui­                      neming te laten verwerken ; dat uit deze hoeveelheid
ker ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.                bieten 4 321,251 ton witte suiker werd geproduceerd ;
 144/73 (2), en met name op artikel 3 , lid 3,
                                                                          Overwegende dat onder deze omstandigheden een
Overwegende dat op 10 september 1971 de onderne­                          gunstig gevolg gegeven kan worden aan het verzoek
ming S.p.A. Zuccherificio del Molise met zetel in                         van beide ondernemingen ;
Bologna en een suikerfabriek in Termoli ( Campo­
basso ) en de onderneming S.p.A. Agricola Industriale                     Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
Emiliana ( AIE) met zetel eveneens in Bologna en een                      maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                          van het Comité van beheer voor suiker,
suikerfabriek in S. Pietro in Casale (Bologna) per
brief gericht aan de Italiaanse Regering, hebben ge­
                                                                          HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
vraagd om in aanmerking te mogen komen voor toe­
passing van het bepaalde in artikel 3 , lid 2, sub a ),                                           Artikel 1
van Verordening ( EEG ) nr. 142/69 en dat bijgevolg
de hoeveelheid suiker geproduceerd door de fabriek                        Het bepaalde in artikel 3 , lid 2, sub a), van Verorde­
van S. Pietro in Casale in het raam van een loonwerk­                     ning (EEG) nr. 142/69 is toepasselijk op 4 321,251
overeenkomst met de onderneming S.p.A. Zuccherifi­                        ton witte suiker geproduceerd in het kader van de
cio del Molise zou worden beschouwd als produktie                         loonwerkovereenkomst gesloten tussen de onderne­
van laatstgenoemde onderneming ; dat de aanvragers                        ming S.p.A. Zuccherificio del Molise, opdrachtgever
hun verzoek om toepassing van die bepalingen heb­                         en de onderneming S.p.A. Agricola Industriale Emi­
ben gemotiveerd met de omstandigheid dat in het                           liana, verwerker, van welke overeenkomst beide
continudiffusiesysteem van de suikerfabriek te Ter­                       ondernemingen melding maakten in hun brieven van
moli onherstelbare beschadigingen tijdens dé fabri­                       10 september 1971 gericht aan de Italiaanse Regering.
cage waren opgetreden ;
                                                                                                  Artikel 2
Overwegende dat de Commissie bij beschikking van
1 februari 1972 de aanvraag van de beide onderne­                         Deze beschikking is gericht tot de ondernemingen
mingen heeft verworpen ; dat deze beschikking echter                      S.p.A. Zuccherificio del Molise en S.p.A. Agricola
later bij beschikking van 13 oktober 1972 werd inge­                      Industriale Emiliana, beide met zetel te Bologna, en
trokken ;                                                                 tot de Italiaanse Republiek .
Overwegende dat de Italiaanse Republiek de in arti­
kel 3 , lid 3 , van Verordening (EEG ) nr. 142/69 voor­                   Gedaan te Brussel, 8 februari 1973 .
geschreven controle heeft uitgevoerd ; dat de Com­
missie in overeenstemming met deze Lid-Staat aan­                                                           Voor de Commissie
vullende gegevens heeft verzameld ;
                                                                                                               De Voorzitter
Overwegende dat de moeilijkheden bij de produktie
van de suikerfabriek te Termoli gedurende het ver­                                                       Francois-Xavier ORTOLI
H PB nr. L 20 van 27. 1 . 1969, blz. 1 .
( 2) PB nr. L 18 van 23 . 1 . 1973 , blz. 13 .