CELEX: C2003/213/75
Language: da
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Sag T-198/03: Sag anlagt den 6. juni 2003 af Bank Austria Creditanstalt AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 213/38                 DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                               6.9.2003
blevet opført på listen over egnede ansøgere, da hans præsta-           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
tion under den mundtlige prøve var blevet bedømt til (18 ud
af 40 point) at ligge under det krævede minimum på 20 point.
                                                                        Kommissionen traf den 11. juni 2002 beslutning om at
Sagsøgeren har gjort følgende anbringender gældende:                    pålægge sagsøgeren og syv andre østrigske banker en bøde
                                                                        (sag COMP/36.571 — Østrigske banker). Sagsøgeren har
—     Det i artikel 12 EF og 39 EF indeholdte forbud mod                anlagt sag til prøvelse af beslutningen om bødepålæggelse (1).
      forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationali-
      tet, er blevet tilsidesat, ligesom kravet om ligebehandling
      af udvælgelsesprøvens ansøgere er blevet tilsidesat. Der er
      tale om, at sagsøgeren, fordi han er østrigsk statsborger,        Sagsøgerens søgsmål er rettet mod Kommissionens beslutning
      ikke kunne få adgang til et forberedelseskursus til den
                                                                        af 5. maj 2003, hvorved Kommissionen meddeler, at den vil
      mundtlige prøve, som blev organiseret af det tyske
                                                                        offentliggøre beslutningen om bødepålæggelse i EF-Tidende og
      udenrigsministerium, og som visse af Kommissionen                 forinden på Internettet. Kommissionen har med den anfægtede
      tjenestemænd har deltaget i.
                                                                        beslutning afvist sagsøgerens anmodning med hensyn til den
                                                                        af Kommissionen påtænkte offentliggørelse af beslutningen
—     En forkert sammensætning af udvælgelseskomitéen, tilsi-           om bødepålæggelse.
      desættelse af væsentlige formforskrifter og tilsidesættelse
      af bestemmelserne i vedtægtens bilag 3.
—     Der foreligger et åbenbart fejlskøn og magtfordrejning fra        Efter sagsøgerens opfattelse er offentliggørelse af en beslutning
      udvælgelseskomitéens side.                                        om bødepålæggelse i den nævnte form ulovlig. Sagsøgeren har
                                                                        gjort gældende, at beslutningen om bødepålæggelse ikke må
—     Tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter ved i strid         offentliggøres, idet artikel 21, stk. 1, i forordning nr. 17 ikke
      med oplysningerne i meddelelsen om udvælgelsesprøve               giver mulighed for offentliggørelse af beslutninger truffet i
      ikke at tage hensyn til sagsøgerens sprogkundskaber.              henhold til artikel 15 i forordning nr. 17.
( 1) Offentliggjort i EFT C 110 A af 11.4.2001, s. 13.
                                                                        Endvidere må beslutningen om bødepålæggelse ikke offentlig-
                                                                        gøres i den af Kommissionen forelagte ikke-fortrolige affattelse,
                                                                        da denne — bortset fra anonymiseringen af navnene på de
                                                                        fysiske personer — er en ordret gengivelse af beslutningen
                                                                        om bødepålæggelse. Forordning nr. 17 giver derimod alene
                                                                        mulighed for offentliggørelse af de vigtigste punkter i en
                                                                        beslutning, der skal offentliggøres.
Sag anlagt den 6. juni 2003 af Bank Austria Creditanstalt
 AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                            (Sag T-198/03)                              Sagsøgeren har endvidere gjort gældende, at de dele af
                                                                        beslutningen om bødepålæggelse, der vedrører 1994, ikke
                                                                        under nogen omstændigheder må offentliggøres, idet den
                           (2003/C 213/75)                              pågældende redegørelse ikke er relevant for det, der var
                                                                        afgørende for beslutningen om bødepålæggelse, ligesom Kom-
                                                                        missionen ikke kunne fastslå, at sagsøgeren havde tilsidesat
                           (Processprog: tysk)                          artikel 81 EF i 1994. Desuden strider bekendtgørelsen i EF-
                                                                        Tidende og på Internettet af beslutningen om bødepålæggelse
                                                                        i en ikke-fortrolig affattelse mod forordning nr. 45/2001 ( 2).
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 6. juni 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Bank Austria Creditanstalt AG                (1 ) Sag T-260/02, Bank Austria Creditanstalt mod Kommissionen
(Østrig) ved Rechtsanwälte Christian Zschocke og Jürgen                      (EFT 2002 C 274, s. 28).
Beninca.                                                                (2 ) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af
                                                                             18.12.2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med
                                                                             behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og
                                                                             -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8,
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                    s. 1).
—     Kommissionens beslutning af 5. maj 2003 annulleres.
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.