CELEX: C2000/149/18
Language: da
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Domstolens kendelse (Anden Afdeling) af 28. januar 2000 i sag C-138/97, Vincenzo Farina mod Credito Italiano SpA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Genova) ("Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — åbenbart identisk spørgsmål")

27.5.2000               DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 149/11
— hvorefter der ved en konkret udvælgelse af ansøgere — hvis en           ret verserende sag, Vincenzo Farina mod Credito Italiano SpA,
    kvindelig og mandlig ansøger er lige kvalificeret — gives kvinder     at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af
    en fortrinsstilling inden for sektorer i den offentlige forvaltning,  EF-traktatens artikel 85 og 86 (nu artikel 81 EF og 82 EF)
    hvor de er underrepræsenteret, såfremt dette er nødvendigt for at     med hensyn til visse standardbankvilkår, som Associazione
    opfylde de bindende målangivelser i planen til fremme af kvinder,     Bancaria Italiana har pålagt sine medlemmer at anvende ved
    medmindre der findes andre, mere tungtvejende retlige grunde til      indgåelse af aftaler om åbning af kontokurantkredit og om
    hinder herfor, forudsat ordningen sikrer, at ansøgningerne            kaution for nuværende og fremtidige forpligtelser, har Dom-
    bedømmes objektivt under hensyntagen til alle ansøgeres særlige,      stolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
    personlige forhold                                                    R. Schintgen, og dommerne G. Hirsch (refererende dommer)
                                                                          og M. Skouris; generaladvokat: M.D. Ruiz-Jarabo Colomer;
— hvorefter de bindende målangivelser i planer til fremme af kvinder      justitssekretær: R. Grass, den 28. januar 2000 afsagt kendelse,
    skal foreskrive, at tidsbegrænsede stillinger på det videnskabelige   hvis konklusion lyder således:
    område og for videnskabelige assistenter mindst skal besættes
    med så stor en andel af kvinder, som disse udgør af kandidaterne,     1) Standardbankvilkår har — for så vidt som bankerne i henhold
    doktoranderne og de studerende inden for det pågældende                    hertil når som helst ved opslag i deres lokaler eller på den måde,
    fagområde                                                                  som de finder mest hensigtsmæssig, kan ændre rentesatsen i
                                                                               aftaler om åbning af kontokurantkredit som følge af ændringer
— som med det formål at bekæmpe underrepræsentationen af                       på pengemarkedet — ikke til formål eller til følge at begrænse
    kvinder inden for uddannelsesfag, hvor disse er underrepræsente-           konkurrencen i EF-traktatens artikel 85, stk. 1’s forstand (nu
    ret, og hvor ikke kun staten uddanner, tildeler mindst halvdelen           artikel 81, stk. 1, EF).
    af uddannelsespladserne til kvinder, medmindre antallet af
    kvindelige ansøgere er utilstrækkeligt, uanset at der er truffet      2) Standardbankvilkår — som de i hovedsagerne omhandlede
    egnede foranstaltninger til at gøre kvinder opmærksomme på de              betingelser vedrørende kaution for nuværende og fremtidige
    ledige uddannelsespladser                                                  forpligtelser til sikkerhed for åbning af en kontokurantkredit, som
                                                                               afviger fra de gældende regler om kaution — kan ikke som
— som inden for områder, hvor kvinder er underrepræsenteret,                   helhed påvirke handelen mellem medlemsstaterne i traktatens
    garanterer, at de kvindelige ansøgere, der er lige så godt                 artikel 85, stk. 1’s forstand.
    kvalificerede til en stilling som de mandlige ansøgere, og som
    opfylder alle de nødvendige eller udtrykkeligt fastsatte betingelser, 3) Anvendelsen af de nævnte standardbankvilkår for banker udgør
    indkaldes til en samtale forud for ansættelsen, og                         ikke et misbrug af en dominerende stilling i EF-traktatens artikel
                                                                               86’s forstand (nu artikel 82 EF).
— som vedrører sammensætningen af organer, der repræsenterer
    arbejdstagerne, samt af repræsentantskaber og af bestyrelser, og
    som henstiller, at de lovregler, der vedtages til gennemførelse af    (1) EFT C 181 af 14.6.1997.
    ordningen, tager hensyn til det foreskrevne formål om, at mindst
    halvdelen af medlemmerne af disse organer er kvinder.
                                                                                               DOMSTOLENS KENDELSE
                   DOMSTOLENS KENDELSE                                                                (Femte Afdeling)
                          (Anden Afdeling)                                                             af 9. marts 2000
                          af 28. januar 2000                              i sag C-291/98 P, Sarrió SA mod Kommissionen for De
                                                                                               Europæiske Fællesskaber (1)
i sag C-138/97, Vincenzo Farina mod Credito Italiano SpA
(anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di                      (»Begæring om genåbning af den skriftlige forhandling og
                              Genova) (1)                                               åbning af den mundtlige forhandling«)
(»Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — åbenbart identisk                                           (2000/C 149/19)
                              spørgsmål«)
                           (2000/C 149/18)                                                           (Processprog: italiensk)
                         (Processprog: italiensk)                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                 gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-138/97, angående en anmodning, som Tribunale di
Genova (Italien) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu                I sag C-291/98 P, Sarrió SA, Barcelona (Spanien), ved advoka-
artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte           terne A. Mazzoni, Milano, M. Siragusa, Rom, og F.M. Moretti,