CELEX: C2000/102/55
Language: el
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-268/99: Προσφυγή της Fédération Nationale d'Agriculture Biologique des régions de France (FNAB) κ.λπ., κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ασκήθηκε στις 15 Νοεμβρίου 1999

8.4.2000                 EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 102/27
                 ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                  Οι προσφευ΄γοντες ζητου΄ν απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                     της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1999                             — να διαπιστω΄σει ο΄τι η παρε΄κκλιση που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο
                                                                                1, παρα΄γραφος 7, του κανονισµου΄ 1804/99 µπορει΄ να
 στην υπο΄θεση Τ-153/99, Luciano Simonella κατα΄ Επιτροπη΄ς                     αποσπαστει΄ απο΄ τον υπο΄λοιπο κανονισµο΄ και να την ακυρω΄σει·
                  των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                           — να καταδικα΄σει το Συµβου΄λιο στο συ΄νολο των δικαστικω΄ν
 (Υπα ΄ λληλος — Μη προαγωγη         ΄ — Προσφυγη     ΄ ακυρω ΄ σεως            εξο΄δων.
    και αγωγη  ΄ αποζηµιω   ΄ σεως — Προδη   ΄λως απαρα   ΄δεκτο)
                           (2000/C 102/54)
                                                                           Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                           Οι προσφευ΄γοντες στην παρου΄σα υπο΄θεση ει΄ναι επαγγελµατικοι΄
 Στην υπο΄θεση Τ-153/99, Luciano Simonella, υπα΄λληλος της                 φορει΄ς αναγνωρισµε΄νοι απο΄ το Γαλλικο΄ Υπουργει΄ο Γεωργι΄ας που
 Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κα΄τοικος Howald                 συνενω΄νουν τοπικε΄ς οργανω΄σεις βιοκαλλιεργητω΄ν µε σκοπο΄ την
 (Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ργου), εκπροσωπου΄µενος απο΄              προα΄σπιση και την εκπροσω΄πηση των συµφερο΄ντων τους και την
 την Rosario Grasso, δικηγο΄ρο Λουξεµβου΄ργου, µε αντι΄κλητο την           προω΄θηση της βιολογικη΄ς καλλιε΄ργειας.
΄δια,
 ι      35, rue Notre-Dame, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
 Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: Christine Berardis-Kayser και Alberto
                                                                           Η προσφυγη΄ βα΄λλει κατα΄ του κανονισµου΄ 1804/99 του Συµβου-
 Dal Ferro), που ει΄χε ως αντικει΄µενο, πρω΄τον, αι΄τηµα ακυρω΄σεως
                                                                           λι΄ου, της 19ης Ιουλι΄ου 1999, µε τον οποι΄ο τροποποιει΄ται,
 της αποφα΄σεως µε την οποι΄α απορρι΄φθηκε σιωπηρω΄ς η διοικητικη΄
                                                                           προκειµε΄νου να συµπεριληφθου΄ν σε αυτο΄ν τα κτηνοτροφικα΄
΄ενσταση του προσφευ΄γοντος-ενα΄γοντος που ει΄χε πρωτοκολληθει΄
                                                                           προϊο΄ντα, ο κανονισµο΄ς 2092/91 του Συµβουλι΄ου, περι΄ του
 στις 25 Νοεµβρι΄ου 1998 και, δευ΄τερον, αι΄τηµα αποζηµιω΄σεως για
                                                                           βιολογικου΄ τρο΄που παραγωγη΄ς γεωργικω΄ν προϊο΄ντων και των
 την υλικη΄ ζηµι΄α και ηθικη΄ βλα΄βη που αυτο΄ς υπε΄στη, το Πρωτοδι-
                                                                           σχετικω΄ν ενδει΄ξεων στα γεωργικα΄ προϊο΄ντα και τα ει΄δη διατροφη΄ς·
 κει΄ο (δευ΄τερο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J. Pirrung, προ΄εδρο,
                                                                           στο βαθµο΄ που προβλε΄πει την προσθη΄κη, στο α΄ρθρο 5 του
 A. Potocki και A. W. H. Meij, δικαστε΄ς· γραµµατε΄ας: H. Jung,
                                                                           τροποποιηµε΄νου κανονισµου΄, παρεκκλι΄σεως µε την οποι΄α παρε΄χε-
 εξε΄δωσε στις 16 ∆εκεµβρι΄ου 1999, δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο
                                                                           ται η δυνατο΄τητα να συνεχι΄σουν αν χρησιµοποιου΄νται τα ση΄µατα
 διατακτικο΄:
                                                                           που αναφε΄ρονται στις βιολογικε΄ς καλλιε΄ργειες ΄εως την 1η Ιουλι΄ου
 1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως προδη΄λως απαρα΄δεκτη.                    2006, για τον χαρακτηρισµο΄ προϊο΄ντων µη προερχοµε΄νων απο΄
                                                                           βιολογικε΄ς καλλιε΄ργειες, εφο΄σον µια σαφη΄ς ΄ενδειξη υποδηλω΄νει
 2) 'Εκαστος των διαδι΄κων φε΄ρει τα δικα΄ του δικαστικα΄ ΄εξοδα.          ο΄τι τα προϊο΄ντα δεν ΄εχουν υποβληθει΄ σε επεξεργασι΄α κατα΄ τον
                                                                           τρο΄πο βιολογικη΄ς παραγωγη΄ς που επιβα΄λλει ο κανονισµο΄ς αυτο΄ς.
 (1) EE C 246, της 28.8.1999.
                                                                           Προς στη΄ριξη των ισχυρισµω΄ν τους, οι προσφευ΄γουσες επικα-
                                                                           λου΄νται καταρχα΄ς την παρα΄βαση των κοινοτικω΄ν κανο΄νων που
                                                                           διε΄πουν τον ανταγωνισµο΄, καθο΄σον η εν λο΄γω παρε΄κκλιση ΄εχει ως
                                                                           α΄µεση συνε΄πεια ο΄τι θε΄τει σε δυσµενε΄στερη θε΄ση τις επιχειρη΄σεις
                                                                           που παρα΄γουν τρο΄φιµα προερχο΄µενα απο΄ βιολογικε΄ς καλλιε΄ργειες,
                                                                           παρε΄χοντας τη δυνατο΄τητα σε επιχειρη΄σεις που ουδο΄λως
 Προσφυγη΄ της Fédération Nationale d’Agriculture                          προσφευ΄γουν σ' αυτο΄ το ει΄δος καλλιε΄ργειας να χρησιµοποιου΄ν
 Biologique des régions de France (FNAB) κ.λπ., κατα΄ του                  ση΄µατα που αναφε΄ρονται στον τρο΄πο βιολογικη΄ς καλλιε΄ργειας.
 Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης που ασκη΄θηκε στις
                         15 Νοεµβρι΄ου 1999
                                                                           Επιπλε΄ον, η συ΄γχυση που προκαλει΄ στους καταναλωτε΄ς το νε΄ο
                         (Υπο΄θεση Τ-268/99)                               α΄ρθρο 5 του τροποποιηµε΄νου κανονισµου΄ πλη΄ττει επι΄σης την αρχη΄
                                                                           της προστασι΄ας του καταναλωτη΄, ο΄πως ορι΄ζεται στο α΄ρθρο 3,
                           (2000/C 102/55)                                 στοιχει΄ο κ', της Συνθη΄κης. Συγκεκριµε΄να, κατα΄ την α΄ποψη των
                                                                           προσφευγουσω΄ν, ο µε µια µε΄ση πληροφο΄ρηση καταναλωτη΄ς
                                                                           εξοµοιω΄νει τα προϊο΄ντα µε ΄ενδειξη που αναφε΄ρεται στον βιολογικο΄
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                      τρο΄πο παραγωγη΄ς µε τα προϊο΄ντα που πρα΄γµατι προε΄ρχονται απο΄
                                                                           βιολογικε΄ς καλλιε΄ργειες. Τα ση΄µατα αυτα΄, εφαρµοζο΄µενα κατα΄
 Η Fédération Nationale d’Agriculture Biologique des régions               συνε΄πεια σε προϊο΄ντα που ουδο΄λως προε΄ρχονται απο΄ βιολογικε΄ς
 de France (FNAB), το Syndicat européen des Transformateurs et             καλλιε΄ργειες, θα προκαλε΄σουν, βε΄βαιη συ΄γχυση στους κατανα-
 Distributeurs de Produits de l’Agriculture Biologique (SETRAB),           λωτε΄ς.
 που εδρευ΄ουν στο Παρι΄σι και η SARL Est Distribution Biogram,
 µε ΄εδρα το Château-Salins (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τους
 Catriona Hatton και Dirk Leermarkers, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν,             Οι προσφευ΄γουσες επικαλου΄νται επι΄σης:
 µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο του
 τελευται΄ου, 5, place du Théâtre α΄σκησε στις 15 Νοεµβρι΄ου 1999          — παρα΄βαση ουσιω΄δους τυ΄που, καθω΄ς το Συµβου΄λιο δεν διαβου-
 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄              λευ΄θηκε µε το Κοινοβου΄λιο επι΄της παρεκκλι΄σεως που αποτελει΄
 κατα΄ του Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης.                                αντικει΄µενο της παρου΄σας προσφυγη΄ς.
 ---pagebreak--- C 102/28                EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       8.4.2000
— παρα΄βαση της οδηγι΄ας 89/104/ΕΟΚ, της 21ης ∆εκεµβρι΄ου                  Προσφυγη΄ της Telefon & Buch VerlagsgmbH κατα΄ του
     1988, για την προσε΄γγιση των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν          Γραφει΄ου εναρµο΄νισης στο πλαι΄σιο της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς
     περι΄ σηµα΄των καθω΄ς και της οδηγι΄ας 84/450/ΕΟΚ, της                (ση΄µατα, σχε΄δια και υποδει΄γµατα) που ασκη΄θηκε στις
     10ης Σεπτεµβρι΄ου 1984, σχετικα΄ µε την παραπλανητικη΄                                        22 ∆εκεµβρι΄ου 1999
     διαφη΄µιση.
                                                                                                   (Υπο΄θεση Τ-357/99)
— παραβι΄αση των αρχω΄ν της ασφα΄λειας δικαι΄ου, της προστασι΄ας
     της νο΄µιµης εµπιστοσυ΄νης, της αναλογικο΄τητας, της απαγο΄-
     ρευσης των διακρι΄σεων και της επικουρικο΄τητας.                                                 (2000/C 102/57)
                                                                                            (Γλω
                                                                                               ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                           Η Telefon & Buch VerlagsgmbH, µε ΄εδρα το Perchtoldsdorf
                                                                           (∆ηµοκρατι΄α της Αυστρι΄ας), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Hans
                                                                           Georg Zeiner και τη Brigitte Heaman-Dunn, του δικηγορικου΄
                                                                           γραφει΄ου Βιε΄ννης Zeiner & Zeiner, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄-
                                                                           ργο τον Marc Feider, του δικηγορικου΄ γραφει΄ου Beghin, Feider,
Προσφυγη΄ της Kuwait Petroleum (Nederland) B.V. κατα΄                      Allen & Overy, 56-58 rue Charles Martel, α΄σκησε, στις
της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε            22 ∆εκεµβρι΄ου 1999, ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν
                    στις 10 ∆εκεµβρι΄ου 1999                               Κοινοτη΄των, προσφυγη΄ κατα΄ του Γραφει΄ου εναρµο΄νισης στο
                                                                           πλαι΄σιο της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς (ση΄µατα, σχε΄δια και υποδει΄γµατα).
                       (Υπο΄θεση Τ-354/99)
                                                                           Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                         (2000/C 102/56)
                                                                           — να τροποποιη΄σει την απο΄φαση του τρι΄του τµη΄µατος προσφυ-
                                                                                γω΄ν του Γραφει΄ου εναρµο΄νισης στο πλαι΄σιο της εσωτερικη΄ς
                                                                                αγορα΄ς (ση΄µατα, σχε΄δια και υποδει΄γµατα) της
                (Γλω
                   ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)                            21ης Οκτωβρι΄ου 1999 επι΄ της προσφυγη΄ς R 352/1999-3,
                                                                                υπο΄ την ΄εννοια ο΄τι η καταχω΄ριση του κοινοτικου΄ ση΄µατος
                                                                                UNIVERSALTELEFONBUCH, µε τον αριθµο΄ 455881, δεν
Η εταιρι΄α Kuwait Petroleum (Nederland) B.V., µε ΄εδρα το                       αντιβαι΄νει προς το α΄ρθρο 7, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄α β' και γ',
Ρο΄ττερνταµ (Κα΄τω Χω΄ρες), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον                            του κανονισµου΄ για το κοινοτικο΄ ση΄µα· επικουρικω΄ς
P.S.R.F. Mathijsen, δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, α΄σκησε στις 10 ∆εκεµ-
βρι΄ου 1999 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-
τη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.        — να ακυρω΄σει την απο΄φαση του τρι΄του τµη΄µατος προσφυγω΄ν
                                                                                του Γραφει΄ου εναρµο΄νισης στο πλαι΄σιο της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς
                                                                                (ση΄µατα, σχε΄δια και υποδει΄γµατα) της 21ης Οκτωβρι΄ου 1999
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ου:                                   επι΄ της προσφυγη΄ς R 352/1999-3·
α) να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 20η΄ς Ιουλι΄ου             — να καταδικα΄σει το καθου΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
     1999 [C(1999) 2539 τελικο΄] περι΄ κρατικη΄ς ενισχυ΄σεως
     των Κα΄τω Χω΄ρων υπε΄ρ 633 ολλανδικω΄ν πρατηρι΄ων υγρω΄ν
     καυσι΄µων στα συ΄νορα µε τη Γερµανι΄α (1).                            Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
β) να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                           Οικει΄ο ση΄µα:                  Λεκτικο΄      ση΄µα     UNIVERSAL-
                                                                                                           TELEFONBUCH — αι΄τηση υπ' α-
                                                                                                           ριθ. 455881
Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                           Προϊο΄ν η΄ υπηρεσι΄α:          Προϊο΄ντα και υπηρεσι΄ες των
                                                                                                           κατηγοριω΄ν 9 (µεταξυ΄ α΄λλων, γραµ-
Ταυτι΄ζονται µε τους λο΄γους ακυρω΄σεως και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                        µε΄νοι φορει΄ς µνη΄µης), 16 (µεταξυ΄
που προβα΄λλονται στην υπο΄θεση Τ-242/99.                                                                  α΄λλων, προϊο΄ντα τυπογραφι΄ας), 41
                                                                                                           (µεταξυ΄ α΄λλων, εκδοτικε΄ς υπηρε-
                                                                                                           σι΄ες) και 42 (µεταξυ΄ α΄λλων, υπηρε-
(1) EE L 280 της 30.10.1999, σ. 87.                                                                        σι΄ες συντα΄κτου)
                                                                           Προσβληθει΄σα ενω΄πιον          'Αρνηση καταχωρι΄σεως εκ µε΄ρους
                                                                           του τµη΄µατος προσφυγω΄ν        του εξεταστη΄
                                                                           απο΄φαση: