CELEX: 51978PC0384
Language: da
Date: 1978-07-31
Title: Forslag til - RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande (forelagt Rådet afKommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 384
Vol. 1978/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                KOM(78)384 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 31 . juli 1978
                            Forslag til       -
                          RÅDETS beslutning
                  om bemyndigelse til forlængelse eller stil­
                  tiende videreførelse af visse handelsaftaler ,
                  som medlemsstaterne har indgået med tredjelande
                       ( forelagt Rådet afKommissionen )
     KCM178 ) 384 endelig udg,
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
 1.      I medfør af artikel 3 i Rådets beslutning af 16 . december 1969 ( 1 )
 om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser rellen
nedlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af faellesskabsaftalér
 foreslår Kommissionen Rådet at bemyndige medlemsstaterne til stiltiende at
 forlinge eller videreføre de handelsaftaler , der er anført i bilaget til
det vedlaget forslag til Rådets beslutning . Det drejer sig om 4° grupDe 1978#
dvs . aftaler hvis udløb eller opsigelsesfrist ligger mellem den 1 . november 1978 .
og den 31 . januar 1979 .
        Den forudgående konsultation, der er fastsat i artikel 2 i den nævnte
beslutning , har fundet sted skriftlig procedure . Ved dennes udløb den 15.07.1978
er det blevet .konstateret at betingelserne for at forlænge disse aftaler for
et 9 r er opfyldt .
                         /
2.      Kommissionen finder det i øvrigt hensigtmæssigt af, fremhæve, at de
forslag , der sigter mod at give medlemsstaterne bemyndigelse til stiltiende
at videreføre eller forlænge visse aftaler i denne gruppe for et S r , på
ingen måde foregriber den holdning , som den vil indtage ved det næste udløb
af de pågældende aftaler «
( 1 ) EFT nr . L 326 af 29.12.1969, s . 39
 ---pagebreak---                                    Forslag til
                               RÅDETS BESLUTNING
       om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse
       af visse handelsaftaler , som medlemsstaterne har indgået »ed
                                 tredjelande
RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten omoprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab - særlig artikel 113 ,
under henvisning til Rådets beslutning 69 / 494 / EØF af 16 . december 1969
om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser »ellem -
medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af Fællesskabsaftaler ( 1 ),
særlig artikel 3 ,
                       ι
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
For de i bilaget anførte aftaler og protokoller har Rådet allerede givet
tilladelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse ud over overgangs­
perioden, senest ved sin beslutning 77 / 657 / EØF ( 2 );
                                                 -                 '        r
( 1 ) EFT nr . L 326 af 29.12.1969 , s . 39
( 2 ) EFT nr . L 270 af 22.10.1977 , S. 15
 ---pagebreak---                                                                                                '.Mr
                                                                                    "•" '"H :
de p3galdende medlemstater nar anmodet om bemyndigelse til at loritnq * » Uep
videreføre disse aftaler for at undgl en afbrydelse i deres aft«l«rna$si$ »           y
handelsforbindelser med de pSgaldende • tredjelande ;                                   *            ■"
d-'r er alene tale om at tillade opretholdelse af aftalemæssige haodr Is forfc440f t«W
                                                                                  • «             «
mellem de pSgaldende medlemsstater og disse tredjelande , indtil d« « rst at !♦§ "tf 1
f^llesskabsaftaler , om hvilke der skal forhandles ; denne tilladelse xndrtr                    >
s Hedes ikke medlemsstaternes forpligtelse til at undgå , og i givet fald 1}*PM
 enhver uoverensstemmelse mellem disse aftaler og fællesskabsretten ;
                                       '                                                               » \
 i ivrigt m3 bestemmelserne i de aftaler , der skal forlanges eller vic<?r*f » r«| •iM *
den p ,loddende periodt udgøre nogen hindring for ivarksattelsen af den falles h*'v
                                                   m
c<-lspolitik ;
d ^ pSquldende medlemsstater har erklaret , at en forlangelse eller stiltiende
videreførelse af disse aftaler hverken vil kunne hindre indledningen af fallesAfaA«,
f irhandl inger med de pSgaldende tredjelande og overførelsen af handelsbeste-wet ***
♦ ra disse aftaler til fallesskabsaftalerne eller i løbet af den påfaldende *seri#<*#
h -jmme vedtagelsen af de foranstaltninger , der er nødvendige for at gennemføre
ensartethed for medlemsstaternes importordninger ;
efter den i artikel 2 i Rådets "beslutning 69/494/EØF omhandlede                             1
konsultation er det t som det "bekræftes ved ovennævnte erklæ–                   •
                                                                                        » ' *5^ • y>j5^
ringer fra de pSgaldende medlemsstater , konstateret , at bestemmelserne i at
taler , som skal forlanges eller videreføres , ikke er til hinder for iv*pksatt<K»w/-
af den falles handelspolitik i den pSgaldende periode ;                          V'                 ' * -
under disse omstandigheder kan disse aftaler forlanges eller stiltiende
føres for en "begrænset periode –
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
 ---pagebreak---                                  ■ 3 »
                                 Artikel 1
De 1 bilaget anførte handelsaftaler og protokoller , som medlemsstaterne har
indg3et med tredjelande , kan forlænges eller stiltiende videreføres indtil den
dato, der for hver af dem er angivet i nævnte tilag.
                                 Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i                                        På Rådets vegne
                                                       Formand
 ---pagebreak---                                 DTUO -   AJOUTO     -    kWTX      -    AWHHC *  - . ALLEGATA         -
   Kcti«:«c « in      1Y<?d 1«land            Aftalcntf art ojj d&tftring                                 Udi /b eft*r
                                                                                                          for i «> nro 1 e e '
  Mitri               Mrxttier.d              Art ur.d mtui» d© * Abkamen«                                Àhl.iu-f ni<~h
                                                                                                          Vçr i ,; n^erunr
           5>t«%to   TMrd country            Type and oaîs of A^ro ornent                                 Fxtcj.'iorJ
                                                                                                          ur. 1 1 1
  £f\t               P*ya tier *             Nature et data do 1 'accord                                  I>)n;,ir.re "kpre »
                                                                                                          r «, 'con<lii'-t i^n .
  Sl»*.o kk-. t '*   « VioAe terá -»         V.vfcura « 'data dell 'accord*                               Sc.v)'s r.7A
                                                                                                          il rir.r.. ivo
                     Perde l&nd              Aard -*n tfAtum van h©t akkoord                            • Vcrv*il^A tuT> na
                                                                                                          verlrnr ; n /*
2ïK£UJX              Ajtrirh »               Arc^rd cwnércial                         29 .        19*'7            31 .     1980
                     I.opnmo                 Acrord cimnorcial                         2 . 6 . l<-y,0              K. 4 . 1980 -
                     Norvf> /7 a             Arcrd coi-im^rcial                       20 , 5 . 1T.7             . 30, /:. 1980
                     Su •M®                  Ac.cord Cùwterr-. ial                    27 . 4 .                     2ft . 2-1980
                    SulNBtt                  Accordi canterei al                      21 . 6 . ! 9'-7
                                             et ve. han#r * de not«8                   5". 5 .    19Μ
                                                                                                             ) 31 . 3-1980
                    Tuniai#                  Accorri commercial                        1 . η,     19';8            31 . 3-1980
Ι^ΧΧΧΤζ             7sl*r>d                  Var«»U'iv<;krl1ritf'o .-> rt*le           4 . 6 . 19'îS          ^ 31 . 12 . 1979
                    î» >r*» .                      ijrJvr k>»l în/^'îVf r»;n«kon «t )0. 3 » î 9 ^^
                                                 til )« ^sprotokol hertil ,            2 . 0 . 1"X'6         ) 31 , 12.1979
                   5<-hv«i *                Vareud / ^knlin /Tsaftal®                1S . 0 » 1901         ;     . 31 . 12.1979
                   fveri£*                  V,trcudvo>c«l inffooverennlcomat 11 . 3 . lOd' »                       31 .   1.1980
                                       I
carrscHiAK^         Inrton^oten             Ilandnl cahlcimmon vom                   22 . 4 . -- 2933              31 . 3 -  1980
                   Sfyinier.                Mandclna >. kommen vcwi                  20 . 6 . 1 9'ίΟ          ' 30 . <*      1980
                   Fudkure *                Kandclrabkomnon vom ;                     8 . 4 . 19'-5                 5.4 .    1980
WAKCR              Afriqus du Sud(l )       PUhftnro de                              18 . 4 . 19'''!       V 31 . 12 , 1979
                   £<>r<<e du Sud           fYh*nre ri * lcttro »                   12 . 3 . I9'ï3                31 . 3 . 1980
                   Tn-Je ( l )                Arr.ord crwnneroial «t
                                            ^ ch.in /re dn lcttrea :                19 . 10 . 1 959             31 . 12 . 1979
                   Tra *                    Arrnrd oomnerciàl                       25 .    Q. 3 967         . 25 .      3 . 1980.
                   I.ihan                   Aocord rmr -nerr.ial                    25 .    3 . > 955           10 .     4 . 1980
^ rlJlVn           Auatrla                  Trailo aftrr^mcnt concluded
                                            by exchan^r? nf notaa :                   6 . 10 . 3 950            31 . 12.1979
                   Fini and                 Trad « a^r^e-nent                         1 . 6 . : 951             31 . 12 . 1979
                   Iceland                  Trade a^reement                      '    2. 12* 3950             '31 . 12.1979
                   Sw«d«n                   Trftdo agrrement                        25 »   6 . 3.949           31 . 12. 1979
 1 ) Proration par { chan£* da nota«
 ---pagebreak--- ror*A ^«1 Sud   Jlc'taHn commercial 9            9 . 3 . 19*5
Kl Salvador     Accorda rrw~fiffrciAle          3° » 3 . 195 )
                prf t^coll *"» atJ'i'i zion*l*' ?1 . 12 . 19*i>3
lndr> tv«eiA    Aorordo conmrrcialo             Pi . 3 . Î9';l
 lr*a           Sr.Hnbio di note .              29 . 1 . 19';3
                «                          *    23 . 3 . 19^1
I*ra«l «        ATorrir» commercial »            5 . 3 . 195Ί
                acanbio di lfttfM                5- 1 . W
                processi vrrbali
                               vrrbali          21.10 . 19%
                e                               11 . 2 . 1964
                ArcoHi conr»*ir<*iale            1 . 7 . 1967
Ic^>«lavia
                pretorili e e 8<~a.nbio
                ili rv-»te cucceBsivo           30 . 4 . 1969
                Accor-ia commercial *           20. 5 . 1953
                prot ^ r r»i A **               31 . 6. 1?>9
                • caMbio          not®          10. 5 . 19^2
n«rT>"t h i*'*a
4<~mnic*n*      Accrnlr c -» ->-»ercx»l «       18 . 2 . 1954
Finland         Handelsakkoord                   S. 12 . 1*5*