CELEX: 31990R3714
Language: el
Date: 1990-12-19 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3714/90 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990 περί μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στις συναλλαγές ορισμένων αλιευτικών προϊόντων με τη Σοβιετική Ένωση μετά τη γερμανική ενοποίηση

Αριθ. L 358/36                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              21 . 12. 90
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3714/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 19ης Δεκεμβρίου 1990
                   περί μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στις συναλλαγές ορισμένων αλιευτικών προϊό­
                                   ντων με τη Σοβιετική Ένωση μετά τη γερμανική ενοποίηση
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
                                                                   είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
Έχοντας υπόψη :                                                    Αλιευτικών Προϊόντων,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3571 /90 του Συμβουλίου της 4ης                                  Άρθρο 1
Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με την εφαρμογή της κοινής                 1 . Επιτρέπεται στη Γερμανία να εξακολουθήσει να κατα­
αλιευτικής πολιτικής στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της               λάβει από εθνικά κεφάλαια επιστροφές κατά την εξαγωγή
Γερμανίας ('), και ιδίως το άρθρο 4,                               ιχθύων γλυκού ύδατος προς τη Σοβιετική Ένωση εφόσον τα
                                                                   προϊόντα προέρχονται από την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία
Εκτιμώντας :                                                       της Γερμανίας και αποτελούν αντικείμενο συμφωνιών που
                                                                   έχουν συναφθεί από την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της
ότι η αγορά ιχθύων γλυκού ύδατος στο έδαφος της πρώην              Γερμανίας με εξαγωγείς, πριν από τις 3 Οκτωβρίου 1990.
Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας αντιμετωπίζει εδώ και
μερικούς μήνες κρίση ·                                             2. H άδεια αφορά συνολική παράδοση 7 651 τόνων
                                                                   ιχθύων γλυκού ύδατος για την περίοδο από τις 3 Οκτωβρίου
ότι η πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει                    έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 και περιορίζει το μέγιστο ποσό
συνάψει, πριν από την ενοποίηση της Γερμανίας, συμφωνίες           επιστροφής σε 1 000 γερμανικά μάρκα ανά τόνο. Οι συμφω­
που προβλέπουν τη χορήγηση επιστροφών για τις παραδό­              νίες που δεν περιλαμβάνουν ακριβείς αναλήψεις υποχρεώ­
σεις 7 651 τόνων γλυκού ύδατος προς τη Σοβιετική Ένωση             σεων στον τομέα των τιμών και της ποσότητας δεν λαμβά­
κατά την περίοδο από τις 3 Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμ­             νονται υπόψη.
βρίου 1990 ·
                                                                                           Άρθρο 2
ότι, προκειμένου να διασφαλίζεται η σταθερότητα της                O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
κοινοτικής αγοράς, πρέπει να εξασφαλιστεί η εκτέλεση των           σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
συμφωνιών αυτών και προς τούτο να επιτραπεί στη Γερμα­             Κοινοτήτων.
νία να καταβάλει από εθνικά κεφάλαια επιστροφές κατά
την εξαγωγή των σχετικών προϊόντων                                 Εφαρμόζεται από τις 3 Οκτωβρίου 1990.
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1990.
                                                                              Για την Επιτροπή
                                                                                Manuel MARÎN
                                                                                Αντιπρόεδρος
 (■) ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 10.