CELEX: 51975PC0102
Language: nl
Date: 1975-03-05 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT (EEG) VAN DE RAAD betreffende de definitie en de omrekening van de rekeneenheid waarin de in de EEG-ACP-overeenkomst van Lomé genoemde bedragen worden uitgedrukt (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 102
Vol. 1975/9007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(75)102 def.
                                                     Brussel . 5 maart 1975
             AANBEVELING? VOOR EEN BESLUIT ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de definitie en de omrekening van de rekeneenheid waarin de in de
        EEG-ACP-overoenkomst van Lomé genoemde "bedragen worden uitgedrukt
             (door de Commissie tij de Raad ingediend)
COM(75 ) 102 def.
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
1 * In aansluiting op artikel 42 van de op 28 februari 1975 "te Lomé
     ondertekende EEG-AC P-overeenkomst heeft de Gemeenschap een verkla­
     ring afgelegd waarvan de ACP-staten kennis hebben genomen . Hierin
     gaat de Gemeenschap de verplichting aan zo spoedig mogelijk , en
     uiterlijk nog voor de overeenkomst in werking treedt , een definitie
     vast te stellen van de Europese rekeneenheid waarin alle in de
     Overeenkomst genoemde bedragen van de bijstand worden uitgedrukt .
     Dit is het doel van het onderhavige besluit van de Raad , waarvan
     de inhoud aan de ACP-staten moet worden medegedeeld .
2 . Bij de huidige situatie van het internationale muntstelsel geeft
     de keuze van een rekeneenheid aanleiding tot bepaalde problemen »
     Het systeem van de goudpariteiten werd immers meer en meer vervan­
     gen door een systeem met spilkoersen , dat op zijn beurt door de
     meeste landen werd opgegeven .
3 . Het is dan ook niet meer mogelijk zoals bij de vorige Europese ont-
     wikkelingsfondsen gebruik te maken van een op een parite itenschaal
     gebaseerde rekeneenheid , maar men moet de rekeneenheid koppelen
     aan een valuta of aan de gemiddelde waarde van een combinatie van
     valuta * s . Het Internationaal Monetair Fonds heeft het vergelijk­
     bare probleem waarmede het te maken kreeg in verband met de bepa­
     ling van de waarde van het bijzonder trekkingsrecht opgelost door
     uit te gaan van een mand valuta 's .
4 . Een oplossing waarbij wordt uitgegaan van een mand Europese valuta 's
     lijkt bijzonder goed overeen te stemmen met de behoeften van ver­
     schillende activiteitssectoren van de Gemeenschap , inzonderheid van
     het Europees Ontwikkelingsfonds .
5 . De raad van gouverneurs van de Europese Investeringsbank moet op
     18 maart een beslissing nemen over de koersen voor de omrekening
     van de rekeneenheid van de Bank in de onderscheiden nationale valu­
     ta's , met name met het oog op de opstelling van de balans over het
   ' afgelopen boekjaar. Indien de op een mand Europese valuta's gebaseer­
     de oplossing wordt aangenomen voor het Europees Ontwikkelingsfonds ,
     zou het aangewezen zijn dat ook de Europese Investeringsbank deze
     gedragslijn overneemt volgens haar eigen procedures .
 ---pagebreak---      AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT (EEG ) VM DE RAAD
betreffende de definitie en de omrekening van de rekeneenheid
    waarin de in de EEG-ACP-overeenkomst \ an Lomé genoemde
                 "bedragen worden uitgedrukt
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
gezien het verslag van het monetair comité van 4 maart 1975 »
overwegende dat de Gemeenschap naar aanleiding van de ondertekening
van de EEG-ACP-overeenkomst van Lomé op 28 februari 1975 heeft ver­
klaard dat de Raad een besluit moet nemen over de definitie van   de
Europese rekeneenheid welke in het kader van de Overeenkomst wordt
toegepast j
overwegende dat de rekeneenheid zo werd vastgesteld dat de aanvangs-
waarde per 28 juni 1974 overeenkomt met de voor deze dattun door het
Internationaal Monetair Fonds vastgestelde waarde van het BTR ;
ovenregende dat de waarde van de rekeneenheid de gemiddelde ontwikke­
ling van de waarde van de valuta 's van de Gemeenschap zou moeten
weergeven , ten einde de ACP-staten een bijstandsbedrag te garanderen ,
waarin rekening wordt gehouden met de gemiddelde koersontwikkeling
van de valuta 's van de lid-staten :
 ---pagebreak--- HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT GEMJïEST !
                           Artikel 1
           De in de EEG-ACP-overeenkomst van Lomé of voor de toepassing
van deze overeenkomst genoemde bedragen worden uitgedrukt in reken-
eenheden »   De rekeneenheid wordt gevormd door een mand valuta 's van
do lid-staten van de Europese Gemeenschappen.
           De rekeneenheid wordt gedefinieerd door de som van de vol­
gende bedragen in de valuta 's van de lid-staten t
                 DM        0.828        HFL      0.286
                 h sterl . 0.0885       PB       3.66
                 FF        1.15         Flux     0.14
                 Lit     109            DKr      0.217
                                        h Irl .  0.00759
                            Artikel 2
          De waarde van de rekeneenheid in een nationale valuta is gelijk
aan de som van de tegenwaarden in deze valuta van de in artikel 1 ge­
noemde bedragen .    Zij wordt vastgesteld door de Commissie op basis van
de dagelijks op de wisselmarkten genoteerde koersen »
          Van de dagelijkse omrekeningskoersen in de onderscheiden na­
tionale valuta 's kan dagelijks kennis worden genomen ; zij worden op
gezette tijden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen
Gedaan te Brussel .                                 Voor de Raad :
                                                    De Voorzitter ,