CELEX: 62010TA0380
Language: hr
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Predmet T-380/10: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Wabco Europe i dr. protiv Komisije ( „Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Belgijsko, njemačko, francusko, talijansko, nizozemsko i austrijsko tržište kupaonske opreme — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u — Usklađivanje povećanja cijena i razmjena osjetljivih poslovnih informacija — Narušavanje tržišnog natjecanja — Dokaz — Izračun iznosa novčane kazne — Suradnja tijekom upravnog postupka — Obavijest iz 2002. o suradnji — Imunitet od novčanih kazni — Smanjenje iznosa novčane kazne — Značajna dodana vrijednost — Smjernice za izračun novčanih kazni iz 2006. — Načelo zabrane retroaktivnosti” )

9.11.2013   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 325/25
            
         Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Wabco Europe i dr. protiv Komisije
   (Predmet T-380/10) (1)
   
   (Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Belgijsko, njemačko, francusko, talijansko, nizozemsko i austrijsko tržište kupaonske opreme - Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u - Usklađivanje povećanja cijena i razmjena osjetljivih poslovnih informacija - Narušavanje tržišnog natjecanja - Dokaz - Izračun iznosa novčane kazne - Suradnja tijekom upravnog postupka - Obavijest iz 2002. o suradnji - Imunitet od novčanih kazni - Smanjenje iznosa novčane kazne - Značajna dodana vrijednost - Smjernice za izračun novčanih kazni iz 2006. - Načelo zabrane retroaktivnosti)
   2013/C 325/45
   Jezik postupka: engleski
   
      Stranke
   
   
      Tužitelji: Wabco Europe (Bruxelles, Belgija); Wabco Austria GesmbH (Beč, Austrija); Trane Inc. (Piscataway, New Jersey, Sjedinjene Američke Države); Ideal Standard Italia Srl (Milano, Italija); i Ideal Standard GmbH (Bonn, Njemačka) (zastupnici: S. Völcker, F. Louis, A. Israel, N. Niejahr, odvjetnici, C. O’Daly, E. Batchelor, solicitors i F. Carlin, barrister)
   
      Tuženik: Europska komisija (zastupnici: F. Castillo de la Torre, F. Ronkes Agerbeek i G. Koleva, agenti)
   
      Predmet
   
   Zahtjev za poništenje odluke Komisije C(2010) 4185 final, od 23. lipnja 2010., koja se odnosi na postupak primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/39092 — kupaonska oprema) u dijelu u kojem se ista odnosi na tužitelje te zahtjev za smanjenje iznosa novčanih kazni izrečenih tužiteljima.
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Članak 1. stavak 1. točke 3. i 4. odluke Komisije C(2010) 4185 final od 23. lipnja 2010., koja se odnosi na postupak primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/39092 — Kupaonska oprema), poništava se u dijelu u kojem Europska komisija osuđuje poduzetnike Trane Inc., Wabco Europe BVBA i Ideal Standard Italia Srl za povredu koja se odnosi na kartel na talijanskom tržištu sanitarne keramike za razdoblje izvan onog između 12. svibnja 2000. i 9. ožujka 2001.
            
         
               2.
            
            
               Iznos novčane kazne izrečene Traneu u članku 2. stavku 3. točki (a) odluke C(2010) 4185 final je 92 664 493 eura.
            
         
               3.
            
            
               Iznos novčane kazne izrečene solidarno poduzetnicima Wabco Europe i Trane u članku 2. stavku 3. točki (b) odluke C(2010) 4185 je 15 820 767 eura.
            
         
               4.
            
            
               Iznos novčane kazne izrečene solidarno poduzetnicima Ideal Standard Italia, Wabco Europe i Trane u članku 2. stavku 3. točki (e) odluke C(2010) 4185 je 4 520 220 eura.
            
         
               5.
            
            
               U preostalom dijelu tužbeni zahtjev se odbija.
            
         
               6.
            
            
               Komisija snosi polovicu troškova poduzetnika Wabco Europe, Wabco Austria GesmbH, Trane, Ideal Standard Italia i Ideal Standard GmbH, kao i svoje vlastite troškove.
            
         
               7.
            
            
               Poduzetnici Wabco Europe, Wabco Austria, Trane, Ideal Standard Italia i Ideal Standard snose polovicu svojih vlastitih troškova.
            
         
      (1)  SL C 288, 23.10.2010.