CELEX: C2003/200/15
Language: da
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Sag C-220/03: Sag anlagt den 21. maj 2003 af Den Europæiske Centralbank mod Forbundsrepublikken Tyskland

C 200/10              DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                            23.8.2003
Sag anlagt den 21. maj 2003 af Den Europæiske Central-                          b)    33 255,23 EUR for den omsætningsafgift, som er
          bank mod Forbundsrepublikken Tyskland                                       indeholdt i de øvrige omkostninger for lejemålet
                                                                                      Kaiserstraße 29 (Eurotower)
                                                                                c)    1 115 675,75 EUR for den omsætningsafgift, som er
                           (Sag C-220/03)
                                                                                      indeholdt i leje for lejemålet Neue Mainzer Straße/
                                                                                      Junghofstraße (Eurotheum)
                          (2003/C 200/15)                                       d)    1 892 434,00 EUR for den omsætningsafgift, som er
                                                                                      indeholdt i betalinger for bygge- og planlægnings-
                                                                                      arbejder i forbindelse med indretningen af lejemålet
                                                                                      Neue Mainzer Straße/Junghofstraße (Eurotheum).
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 21. maj               3.     Forbundsrepublikken Tyskland er som følge heraf
2003 anlagt sag mod Forbundsrepublikken Tyskland af Den                         forpligtet til også at tilbagebetale Den Europæiske Central-
Europæiske Centralbank ved Chiara Zilioli, chef for Den Euro-                   bank følgende beløb i omsætningsafgift:
pæiske Centralbanks Afdeling for Fællesskabsret, og Martin
Benisch, Senior Legal Counsel ved samme afdeling, bistået af
Hans-Georg Kamann og Martin Selmeyr, og med valgt adresse
i Luxembourg.                                                                   a)    den omsætningsafgift, som er indeholdt i de øvrige
                                                                                      omkostninger for lejemålet Kaiserstraße 29 (Euro-
                                                                                      tower), for så vidt de ikke er medtaget i punkt 2 b)
Forbundsrepublikken Tyskland har nedlagt følgende påstande:                     b)    den omsætningsafgift, som er indeholdt i de øvrige
                                                                                      omkostninger for lejemålet Neuer Mainzerstraße/
                                                                                      Junghofstraße (Eurotheum).
1.   Det fastslås, at artikel 8, stk. 1, i aftalen mellem Forbunds-
     republikken Tysklands regering og Den Europæiske                    4.     Forbundsrepublikken Tyskland tilpligtes at betale sagens
     Centralbank om Den Europæiske Centralbanks hjem-                           omkostninger.
     sted (1), sammenholdt med artikel 3, stk. 2, og artikel 23,
     stk. 1, i protokollen vedrørende De Europæiske Fælles-
     skabers privilegier og immuniteter skal fortolkes således,
     at Forbundsrepublikken Tyskland efter disse bestemmelser
     er forpligtet til at tilbagebetale Den Europæiske Central-
     bank den omsætningsafgift, der er indeholdt i priserne for
     leveringer og andre ydelser, som Den Europæiske Central-            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     bank indkøber eller bestiller til tjenestebrug, såfremt den
     afgift, der skal betales herfor, overstiger 50 tyske mark pr.
     transaktion og faktisk er betalt af Den Europæiske                  Den Europæiske Centralbank gør gældende, at Forbundsrepu-
     Centralbank. Denne restitutionspligt omfatter de beløb i            blikken Tyskland har tilsidesat artikel 8, stk. 1, i aftalen om
     omsætningsafgift, som er særskilt faktureret af Den Euro-           Den Europæiske Centralbanks hjemsted, jf. artikel 3, stk. 2, og
     pæiske Centralbank, og alle de øvrige beløb i omsætnings-           artikel 23, stk. 1, i protokollen om De Europæiske Fælles-
     afgift, som kan godtgøres at være indeholdt i de priser,            skabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965 (2). Ifølge
     der er betalt af Den Europæiske Centralbank, eller som ud           disse bestemmelser er Den Europæiske Centralbank fritaget for
     fra et kyndigt regnskabsmæssigt skøn må antages at være             betaling af al omsætningsafgift, der er indeholdt i de priser for
     det.                                                                leveringer og ydelser, som Centralbanken betaler til tjeneste-
                                                                         brug.
2.   Forbundsrepublikken Tyskland er som følge heraf i                   Selv om momsfritagelsen er direkte anvendelig i fællesskabs-
     henhold til artikel 8, stk. 1, i aftalen mellem Forbunds-           retten, pålægges Den Europæiske Centralbank betaling af en
     republikken Tysklands regering og Den Europæiske                    omsætningsafgift i Tyskland — der kan godtgøres at være
     Centralbank om Den Europæiske Centralbanks hjemsted,                indirekte opkrævet — for leje af bygninger til tjenestebrug og
     jf. artikel 3, stk. 2, og artikel 23, stk. 1, i protokollen         for andre hermed forbundne ydelser såsom ombygning og
     vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og               rengøring. Hidtil har de tyske skatte- og afgiftsmyndigheder
     immuniteter, forpligtet til at tilbagebetale Den Europæiske         nægtet at tilbagebetale denne indirekte opkrævne omsætnings-
     Centralbank følgende beløb i omsætningsafgift:                      afgift.
                                                                         (1) BGBl. 1998 II, s. 2744.
                                                                         (2) JO 1967 nr. 152, s. 13, som ændret ved Amsterdamtraktaten af
     a)    7 678 347,62 EUR for den omsætningafgift, som er                  2.10.1997, EFT 1997 C 340, s. 1.
           indeholdt i leje for lejemålet Kaiserstaße 29 (Euro-
           tower)