CELEX: 62008TA0348
Language: sk
Date: 2008-08-26 00:00:00
Title: Vec T-348/08: Rozsudok Všeobecného súdu z  25. októbra 2011 — Aragonesas Industrias y Energía/Komisia ( „Hospodárska súťaž — Kartely — Trh s chlorečnanom sodným — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP — Žaloba o neplatnosť — Rozdelenie trhu — Určenie cien — Súbor nepriamych dôkazov — Dátum dôkazov — Vyhlásenia konkurentov — Priznanie — Dĺžka trvania porušenia — Pokuty — Závažnosť porušenia — Poľahčujúce okolnosti“ )

3.12.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 355/15
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 25. októbra 2011 — Aragonesas Industrias y Energía/Komisia
   (Vec T-348/08) (1)
   
   (Hospodárska súťaž - Kartely - Trh s chlorečnanom sodným - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP - Žaloba o neplatnosť - Rozdelenie trhu - Určenie cien - Súbor nepriamych dôkazov - Dátum dôkazov - Vyhlásenia konkurentov - Priznanie - Dĺžka trvania porušenia - Pokuty - Závažnosť porušenia - Poľahčujúce okolnosti)
   2011/C 355/23
   Jazyk konania: angličtina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Aragonesas Industrias y Energía, SA (Barcelona, Španielsko) (v zastúpení: I. S. Forrester, QC, a K. Struckmann, P. Lindfelt a J. Garcia-Nieto Esteva, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: A. Biolan, J. Bourke a R. Sauer, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   V prvom rade návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2008) 2626 v konečnom znení z 11. júna 2008 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/38.695 — Chlorečnan sodný) v rozsahu, v akom sa toto rozhodnutie týka spoločnosti Aragonesas Industrias y Energía, a subsidiárne návrh na zrušenie alebo podstatné zníženie pokuty, ktorá bola tejto spoločnosti uložená v uvedenom rozhodnutí
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Článok 1 písm. g) rozhodnutia Komisie K(2008) 2626 v konečnom znení z 11. júna 2008 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/38.695 — Chlorečnan sodný) sa zrušuje v rozsahu, v akom v ňom Komisia Európskych spoločenstiev uviedla, že spoločnosť Aragonesas Industrias y Energía, SAU, sa dopustila porušenia v obdobiach jednak od 16. decembra 1996 do 27. januára 1998 a jednak od 1. januára 1999 do 9. februára 2000.
            
         
               2.
            
            
               Článok 2 písm. f) rozhodnutia K(2008) 2626 v konečnom znení sa zrušuje v rozsahu, v akom stanovuje pokutu na 9 900 000 EUR.
            
         
               3.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               4.
            
            
               Spoločnosť Aragonesas Industrias y Energía znáša jednu tretinu svojich vlastných trov konania a je povinná nahradiť polovicu trov konania, ktoré vznikli Komisii.
            
         
               5.
            
            
               Komisia znáša polovicu svojich vlastných trov konania a je povinná nahradiť dve tretiny trov konania spoločnosti Aragonesas Industrias y Energía.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 285, 8.11.2008.