CELEX: 31973R3585
Language: da
Date: 1973-12-28 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3585/73 af 28. december 1973 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabskontingenter for værkbly og råbly, bortset fra værkbly, henhørende under pos. 78.01 A I og A II i den fælles toldtarif

Nr. L 365 /22                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31 . 12 . 73
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3585/73
                                                af 28. december 1973
              om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabskontingenter for værkbly og råbly,
              bortset fra værkbly, henhørende under pos. 78.01 A I og A II i den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                      åbnes for året 1974, til 304 300 tons for værkbly og
FÆLLESSKABER HAR                                             til 55 000 tons for råbly, bortset fra værkbly; denne
                                                             sidste mængde på 55 000 tons tager hensyn til nød­
                                                             vendigheden af at respektere en vis ligevægt i afskriv­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det          ningsmulighederne på toldkontingentet for ubearbej­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28 ,        det bly i almindelighed på en sådan måde, at der
                                                             opretholdes en beskyttelse af støberiindustrien ; med
under henvisning til det af Kommissionen forelagte           henblik herpå er det ikke taget i betragtning, at de
udkast til forordning, og                                    behov, der er skønnet af visse medlemsstater, er
                                                             begrænset til visse blykvaliteter ; der er herefter anled­
ud fra følgende betragtninger :                              ning til at overlade de førnævnte medlemsstater ad­
                                                             gangen til kun at tillade afskrivninger på den nævnte
Produktionen af råbly i Fællesskabet er utilstrække­         mængde på 55 000 tons under bestemte betingelser
lig, og producenterne kan således ikke tilfredsstille        vedrørende kvalitet og anvendelse ;
det samlede behov hos de forbrugende industrier i
Fællesskabet;                                                for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i ind­
                                                             førslerne af de pågældende varer bør kontin­
det synes herefter i Fællesskabets interesse inden for       gentmængden deles i to dele inden for hver kvalitet af
en fastsat grænse at suspendere anvendelsen af den           råbly, hvoraf den første fordeles mellem alle med­
autonome toldsats i den fælles toldtarif for dette           lemsstaterne, medens den anden del udgør en reserve
metal for en periode på ét år, idet der foretages en         til senere dækning af behovet i de medlemsstater, der
sondring mellem værkbly (råbly, der indeholder               har opbrugt deres oprindelige kvote ; for at give
mindst 0,02 % sølv og bestemt til forædling) og              importørerne en vis sikkerhed, er det hensigtsmæssigt
råbly, bortset fra værkbly ;                                 at fastsætte de oprindelige dele til 277 180 tons for
                                                             værkbly og til 51 150 tons for råbly, bortset fra
                                                             værkbly, således at resten udgør reserven. Da man i
i henhold til artikel 39 i tiltrædelsesakten er de nye
                                                             særdeleshed mangler en tilstrækkelig repræsentativ
medlemsstater forpligtet til for den pågældende vare         referenceperiode, kan fordelingen af de oprindelige
at foretage den første tilnærmelse af satserne i deres       kvoter på grundlag af skøn, der tager hensyn til den
toldtariffer til satserne i den fælles toldtarif pr. 1 .     nye situation, fastsættes således:
januar 1974 ; fra denne dato er det vigtigt at disse
medlemsstaters behov for indførsler fra tredjelande i                                                              (t tons )
løbet af kontingentperioden derfor dækkes ved hjælp
                                                                                               Værkbly     Råbly i øvrigt
af det pågældende toldkontingent; disse behov må
ikke omfatte indførsler, som kan nyde godt af en an­
den toldpræferenceordning ; den told, der anvendes af
de nye medlemsstater inden for rammerne af det               Benelux                            22 000        16 619
nævnte toldkontingent, skal være i overensstemmelse          Danmark                               50             911
med de bestemmelser på dette område, der er fastsat i
tiltrædelsesakten ;                                          Tyskland                           60 000        11 984
                                                             Frankrig                               50            333
under hensyn til den ringe indtrængen på markedet af         Irland                                 80            230
værkbly og af råbly, bortset fra værkbly, og i mangel
                                                             Italien                            40 000        11 984
af fuldstændige statistiske oplysninger vedrørende
disse to metalkvaliteter synes det ikke muligt at lægge      Det forenede Kongerige           155 000          9 089
de tidligere oplysninger til grund ved fastlæggelsen af
størrelsen og fordelingen af fællesskabstoldkontin­
genterne for det pågældende metal ; på grundlag af
skøn over det fremtidige behov i medlemslandene              De oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre
fastlægges størrelsen af de kontingenter, der skal            hurtigt ; for at tage hensyn hertil og for at undgå en­
 ---pagebreak--- 31 . 12. 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 365 /23
hver afbrydelse er det vigtigt, at enhver medlems­             2. De indførsler af disse varer, der allerede begun­
stat, som næsten helt har opbrugt en af sine                    stiges af toldfrihed under en anden toldpræference­
oprindelige kv.oter, trækker en supplerende kvota på            ordning, som ydes af visse medlemsstater, især inden
den tilsvarende reserve ; dette træk bør hver medlems­         for rammerne af frihandelsaftaler skal ikke afskrives
stat foretage, når hver af dens supplerende kvoter er          på toldkontingentet.
næsten opbrugt, så ofte reserven tillader det ; de
oprindelige og de supplerende kvoter skal gælde til            3.     Inden for rammerne af disse toldkontingenter
kontingentperiodens udløb ; denne forvaltningsmåde             suspenderes satserne i den fælles toldtarif fuldstæn­
kræver et snævert samarbejde mellem medlemssta­                digt.
terne og Kommissionen, som særligt skal kunne følge
kontingentmængdens udnyttelsesgrad og underrette
medlemsstaterne herom ;                                        4. Inden for rammerne af disse toldkontingenter an­
                                                               vender de nye medlemsstater told, der er beregnet i
                                                               overensstemmelse med de bestemmelser på det
                                                               område, der er fastsat i tiltrædelsesakten.
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden
findes en større uudnyttet andel af en af de oprinde­
lige kvoter i en medlemsstat, er det nødvendigt at
denne medlemsstat tilbagefører en betydelig del heraf                                  Artikel 2
til den tilsvarende reserve for at undgå, at en del af
kontingentmængderne forbliver uudnyttet i en med­              1 . En første del af hver af disse mængder — på
lemsstat, medens den kunne udnyttes i andre med­               henholdsvis 277 180 tons for værkbly og 51 150 tons
lemsstater;                                                    for råbly, bortset fra værkbly — fordeles mellem
                                                               medlemsstaterne ; de kvoter, som med forbehold af
                                                                artikel 5 gælder fra den 1 . januar til den 31 . december
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og              1974, udgør for medlemsstaterne følgende mængder:
storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og
repræsenteret af Den økonomiske Union Benelux, kan              a) for så vidt angår råbly med mindst 0,02 vægt­
enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen               procent sølv og bestemt til at forædles (værkbly):
af de kvoter, som tildeles denne økonomiske union,
træffes af et af dens medlemmer,                                    Benelux                          22 000 tons ,
                                                                    Danmark                               50 tons .
                                                                    Tyskland                         60 000  tons .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                       Frankrig                              50 tons .
                                                                    Irland                                80 tons .
                                                                    Italien                          40 000 tons .
                          Artikel 1
                                                                    Det forenede Kongerige         155 000   tons
1.      I perioden fra den 1 . januar til den 31 . december
1974 åbnes der i Fællesskabet fællesskabstoldkontin­                for så vidt angår andet råbly:
genter for følgende varer, inden for nedennævnte
grænser :
                                                                    Benelux                          16 619 tons .
                                                                    Danmark                             911 tons .
    Pos . i den                                    Kontin­
      fælles             Varebeskrivelse            gentets         Tyskland                         11 984 tons ,
     toldtarif                                     størrelse
                                                                    Frankrig                            333 tons ,
   78.01 A I     Råbly med indhold af sølv                          Irland                              230 tons,
                 på mindst 0,02 vægtprocent
                 og bestemt til forædling                           Italien                          11 984 tons ,
                 ( værkbly)                       304 300 t
                                                                    Det forenede Kongerige .          9 089 tons .
   78.01 A II    Råbly, bortset fra værkbly        55 000 t
                                                               2.     De andre dele, som omfatter henholdsvis 27 120
                                                               tons og 3 850 tons, udgør fællesskabsreserverne.
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /24                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 31 . 12. 73
                          Artikel 3                          den 15 . oktober 1974 og som er afskrevet på fælles­
                                                             skabskontingenterne, samt eventuelt den del af deres
1.     Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90 % eller        oprindelige kvoter, som de tilbagefører til hver af
derover af en af sine oprindelige kvoter — som fast­         reserverne .
sat i artikel 2, stk. 1 — eller af samme kvota med
fradrag af den mængde, som er tilbageført til reser­
                                                                                     Artikel 6
ven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse —
trækker denne medlemsstat straks ved medelelse til
Kommissionen en anden kvota på 10 % af den oprin­            Medlemsstaterne kan begrænse muligheden for at
delige kvota i det omfang, reserven tillader det, even­      foretage afskrivninger på deres kvoter af råbly, bort­
tuelt afrundet til den højere enhed .                        set fra værkbly, til visse kvaliteter eller anvendelser.
2.     Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt en                                Artikel 7
af sine oprindelige kvoter har udnyttet 90 % eller der­
over af den anden kvota, den har trukket, trækker
denne medlemsstat på de i stk. 1 opstillede betingel­        Kommissionen fører regnskaber over de af medlems­
ser en tredje kvota på 5 % af den oprindelige kvota           staterne i medfør af artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter
eventuelt afrundet til den højere enhed.                      og underretter hver enkelt om reservernes udnyttel­
                                                              sesgrad straks efter modtagelsen af meddelelserne.
                                                              Kommissionen underretter senest den 15 . november
3.     Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt en
anden kvota har undnyttet 90 % eller derover af den           1974 medlemsstaterne om reservemængderne efter de
tredje kvota, den har trukket, trækker, denne med­            tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5 .
 lemsstat under de samme betingelser en fjerde kvota,
                                                              Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket en
svarende til den tredje.                                      af reserverne opbruges, begrænses til den disponible
                                                              restmængde, og angiver med henblik herpå den
 Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er             nøjagtige mængde til den medlemsstat, som foretager
opbrugt.                                                      dette sidste træk.
 4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne                                        Artikel 8
 trække mindre kvoter end fastsat i disse stk., hvis der
 er grund til at antage, at disse ikke vil blive opbrugt.
 Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de
                                                              1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
                                                              ninger for at åbning af de supplerende kvoter, som de
 grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette
                                                              har trukket i henhold til artikel 3 , muliggør fortlø­
 stykke.                                                      bende afskrivninger på deres samlede andel i fælles­
                                                              skabskontingenterne.
                          Artikel 4
                                                              2. Medlemsstaterne sikrer de på deres område
                                                              etablerede importører af de pågældende varer fri ad­
 De supplerende kvoter, som er trukket i henhold til
 artikel 3 , gælder indtil den 31 . december 1974.            gang til de kvoter, som er tildelt dem.
                                                              3.    Medlemsstaterne forvalter sine kvoter i overens­
                                                              stemmelse med det forlods fordelingssystem, hvad
                          Artikel 5                            råbly angår.
 Såfremt en medlemsstat den 15 . oktober 1974 ikke            4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
 har opbrugt en af sine oprindelige kvoter, tilbagefører       konstateres på grundlag af indførslerne af de pågæl­
 den senest den 31 . oktober 1974 den ikke udnyttede           dende varer, som er forelagt i tolden med angivelse til
  del af denne, som overstiger 20 % af den oprindelige        fri omsætning.
  kvota, til den tilsvarende reserve. Medlemsstaten kan
  tilbageføre en større mængde, hvis der er grund til at
  antage, at denne ikke vil blive udnyttet.                                           Artikel 9
  Medlemsstaterne meddeler senest den 31 . oktober             Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
  1974 Kommissionen de samlede indførsler af de                sionen om de indførsler, som faktisk er afskrevet på
  pågældende varer, som har fundet sted til og med             deres kvoter.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 365 /25
                    Artikel 10                                                    Artikel 11
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert             Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974 .
sammen, for at denne forordning overholdes.
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
            stat .
            Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . december 1973 .
                                                                             På Rådets vegne
                                                                             Ove GULDBERG
                                                                                 Formand