CELEX: 31971R0197
Language: it
Date: 1971-01-30 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 197/71 della Commissione, del 28 gennaio 1971, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1 febbraio 1971, a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

30. 1 . 71                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 24/ 17
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 197/71 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 28 gennaio 1971
                che fissa i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1° febbraio 1971, a taluni
                prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese
                                                   nell'allegato II del trattato
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che, conformemente al paragrafo 2 del
                                                                     suddetto articolo, per la determinazione di tale tas­
visto ili trattato che istituisce la Comunità economica               so, occorre tener conto in particolare :
europea,
                                                                     a) da un lato, dei costi medi di approvvigionamento
                                                                          sul mercato della Comunità dei prodotti di base
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                         considerati delle industrie di trasformazione e,
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                       dall'altro, dei prezzi praticati sul mercato mon­
mune dei mercati nel settore dei cereali (*), modifi­                     diale ;
cato per ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2434/
70 (2), in particolare l'articolo 16, paragrafo 2,
quarto comma, primo periodo,                                         b) del livello delle restituzioni applicabili all'esporta­
                                                                          zione dei prodotti agricoli trasformati di cui al­
                                                                          l'allegato II del trattato, le cui condizioni di
visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio,                         fabbricazione sono comparabili ;
del 25 'luglio 1967, relativo all'organizzazione co­
mune del mercato del riso (3), modificato per ulti­                  c ) della necessità di garantire uguali condizioni di
mo dal regolamento ( CEE) n. 2434/70, in partico­                         concorrenza fra le industrie che utilizzano pro­
lare l'articolo 17, paragrafo 2, quarto comma, primo                      dotti comunitari e quelle che utilizzano prodotti
periodo,                                                                  terzi in regime di traffico di perfezionamento
                                                                          attivo ;
considerando che, a norma dell'articolo 16, paragra­
fo 1 , del regolamento n. 120/67/CEE e dell'articolo
                                                                     considerando che l'articolo 4, paragrafo 3 , del
 17, paragrafo 1 , del regolamento n . 359/67/CEE, la
                                                                     regolamento ( CEE) n . 204/69 prevede che, per la
differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale               fissazione del tasso della restituzione, viene tenuto
dei prodotti di cui all'articolo 1 di ciascuno di detti
                                                                     conto, se del caso, delle restituzioni alla produzione,
regolamenti ed i prezzi nella Comunità può essere
                                                                     degli aiuti o delle altre misure di effetto equivalente
coperta da una restituzione all'esportazione ; che il
                                                                     che sono applicabili in tutti gli Stati membri, per
regolamento ( CEE) n . 204/69 del Consiglio, del 28
                                                                     quanto riguarda i prodotti di base di cui all'allegato
gennaio 1969, che stabilisce, per taluni prodotti                    A o i prodotti ad essi assimilati , conformemente alle
esportati sotto forma di merci non comprese nell'al­
                                                                     disposizioni del regolamento relativo all'organizza­
legato II del trattato, le regole generali relative alla             zione comune dei mercati nel settore considerato ;
concessione delle restituzioni all'esportazione ed i                 che una restituzione alla produzione è concessa per
criteri per stabilire il loro importo (4), modificato                il frumento ( grano ) tenero, il granturco e le rotture
per ultimo dal regolamento (CEE) n . 1253/70 (5), ha                 di riso, nelle condizioni previste nel regolamento n .
specificato per quali di questi prodotti occorre fissa­              371 /67/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1967, che
re un tasso di restituzione applicabile all'esporta­                 fissa le restituzioni alla produzione per gli amidi , la
zione sotto forma di merci che figurano, secondo il                  fecola ed il quellmehl ( 6), modificato per ultimo dal
caso, nell'allegato B del regolamento n . 120/67/CEE                  regolamento ( CEE ) n . 2273 /70 (7) ; che, per l'applica­
o nell'allegato B del regolamento n . 359/67/CEE ;
                                                                     zione delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 3 ,
                                                                     del regolamento ( CEE) n . 204/69 , occorre prendere
considerando che, conformemente all'articolo 4, pa­                  in considerazione l'ammontare della restituzione alla
ragrafo 1 , primo comma, del regolamento ( CEE) n .                  produzione applicabile durante il mese nel quale
204/69, il tasso della restituzione per 100 kg di                    ha luogo l'esportazione ;
ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere
fissato per ciascun mese ;
                                                                     considerando che le misure previste nel presente re­
                                                                     golamento sono conformi al parere del Comitato di
(!) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.
                                                                     gestione per i cereali ,
 (2) GU n . L 262 del 3. 12. 1970, pag. 1 .
 (3) GU n.  174 del 31 . 7. 1967, pag. 1 .
 (*) GU n.  L 29 del 5. 2. 1969, pag. 1 .                             (6) GU n. 174 del 31 . 7. 1967, pag. 40.
(«) GUn .   L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1 .                          ( 7) GU n . L 246 del 12. 11 . 1970, pag. 1 .
 ---pagebreak---  N. L 24/ 18                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   30 . 1 . 71
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                 del regolamento n. 120/67/CEE o nell'allegato B del
                                                                      regolamento n. 359/67/CEE, sono fissati come indi­
                          Articolo 1                                  cato in allegato.
1 . I tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere               2.     Per i prodotti di cui al precedente paragrafo e
dal 1° febbraio 1971 , ai prodotti di base che                        non ripresi in allegato, non è fissato alcun tasso di
                                                                      restituzione.
figurano nell'allegato A del regolamento (CEE) n .
204/69 e indicati nell'articolo 1 del regolamento n.                                          Articolo 2
120/67/CEE o nell'articolo 1, paragrafo 1 , del rego­
lamento n. 359/67/CEE, esportati sotto forma di                       Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio
merci che figurano rispettivamente nell'allegato B                    1971 .
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
             cabile in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 1971 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                       J. DENIAU
                                                                            Membro della Commissione
                                                          ALLEGATO
              al regolamento della Commissione del 28 gennaio 1971 che fissa i tassi delle restituzioni
              applicabili, a decorrere dal 1° febbraio 1971, a taluni prodotti dei settori dei cereali e del
                          riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato
                                                                                                       Tasso delle
              Numero della tariffa
                doganale comune                         Designazione dei prodotti                     restituzioni in
                                                                                                        u.c. /100 kg
                  10.01 A           Frumento (grano) tenero, compreso quello segalato :
                                    — industria dell'amido                                                 0,925
                                    — altra                                                                5,133
                  10.01 B           Frumento (grano duro)                                                  5,543
                  10.02              Segala                                                                3,803
                  10.03              Orzo                                                                  2,520
                  10.04             Avena                                                                  2,023
                  10.05 B            Granturco (escluso il granturco ibrido destinato alla
                                     semina ) :
                                    —- altra che per l'industria dell'amido                                2,485
             ex 10.06 A             Riso semigreggio                                                     10,183
             ex 10.06 B             Riso lavorato                                                        14,704
                  10.06 C            Rotture di riso :
                                    — altra che per l'industria dell'amido                                 4,380
                  11.01 A           Farina di frumento (grano) e di grano segalato                         6,559
                  11.01 B           Farina di segala                                                       6,375
                 11.02 AI a         Semole e semolini di frumento (grano) duro                             9,567
                  11.02 A I b       Semole e semolini di frumento (grano) tenero                           6,559