CELEX: 51987PC0707
Language: el
Date: 1987-12-23
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν στις νήσους Фάλκλαντ και τη Γαλλική Πολυνησία όσον αφορά το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές για το έτος εφαρμογής 1986 με βάση την απόφαση 86/283/EOK (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 707
Vol. 1987/0326
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          CΟΜ ( 87 ) 707 , τελικό
                                                          Βρυξέλλες , 21 Ιανουαρίου 1988
                              ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά με τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν στις νήσους Φάλκλαντ και
       τη Γαλλική Πολυνησία όσον αφορά το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων
   από τις εξαγωγές για το έτος εφαρμογής 1986 με βάση την απόφαση 86 / 283 / ΕΟΚ
                                 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                      / ' ’ /'*-1 '           %ν,·
                    V,-'
 ---pagebreak---  1. Οι διατάζεις της απόφασης του Συμβουλίου της 30.6.86 προβλέπουν μια συ¬
    νολική διάθεση πόρων ύψους 5 εκατ . ΕΟί) ως κοινό ποσό για τη διαχείριση
    των μέσων δΤΑΒΕΧ και δΥδΜΙΝ κατά τη διάρκεια της ισχύος της .
 2. Είναι επομένως αναγκαίο να βρεθεί μια ρεαλιστική λύση η οποία θα διευκο¬
    λύνει τη διαχείριση των δύο αυτών μέσων , σε κάθε ξεχωριστή περίπτωση
    των οποίων ο στόχος είναι διαφορετικός .
 3. Η Επιτροπή ως διαχειρίστρια των δύο συστημάτων δΤΑΒΕΧ και δΥδΜΙΝ κατένει -
    με λοιπόν τους διαθέσιμους πόρους ως εξής :
    -   1 εκατ . ΕΟυ για το δΥδΜΙΝ
    -   4 εκατ . ΕΟΙ) για το δΤΑΒΕΧ
4.  Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών έλαβαν γνώση της πρόθεσης αυτής της Ε¬
    πιτροπής με την ευκαιρία της συνεδρίασης της ομάδας ΑΚΕ του Συμβουλίου
    της 6.11.87 .
5.  Τελικά η Επιτροπή δηλώνει , ότι για να τηρηθούν τα ετήσια πλαίσια του
    δΤΑΒΕΧ τα 1.800.000 ΕΟυ που είναι απαραίτητα για τις πράξεις του δΤΑΒΕΧ
    για το έτος εφαρμογής 1986 υπέρ των ΥΧΕ εγκρίθηκαν στις 18 Νοεμβρίου 1987
    για το σκοπό αυτό .
6.   Ένα ποσό ύψους 384.789 ΕΟΙ) που πρέπει να επιστραφεί από το Ηνωμένο Βα¬
    σίλειο κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 109 της απόφασης για το
    Κιριμπάτι συνυπολογίζεται στο δικαίωμα μεταφοράς των νήσων Φάλκλαντ
    ( βλ . πίνακα που επισυνάπτεται ).
 ---pagebreak--- I.    ΣΤΟΧΟΣ
   1. Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προταθεΐ στο Συμ|3ούλιο , κατ'εφαρ-
      μογή του άρθρου 91 παρ . 3 της απόφασης της 30.6.86 για τη σύνδεση των υπερ¬
      πόντιων χωρών και εδαφών η μείωση των ποσών μεταφοράς , τα οποία πρέπει να
      πληρωθούν μόνο στα ΥΧΕ αυτά για το έτος εφαρμογής 1986 , γιατί διαφορετικά
      οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι δεν θα είναι επαρκείς .
   2. Η Επιτροπή ενέκρινε ότι πρέπει να διατεθεί ποσό ύψους 4 εκατ . ΕΟΙ) στο σύ¬
      στημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές για την κάλυψη όλων των
      δαπανών κατά τη διάρκεια της πενταετούς ιχύος της προαναφερθείσας απόφα¬
      σης - επομένως το διαθέσιμο ποσό για το έτος εφαρμογής 1986 ανέρχεται σε
      1.600.000 ΕΟυ . Το ποσό αυτό προέρχεται από τη μη χρησι μοπο ι ηθε ί σα ετήσια
      δόση του 1985 , ύψους 800.000 Ε01) και από ένα ίσο ποσό από την ετήσια δόση
      του 1986 .
   3. Οι λεπτομέρειες για τις αιτήσεις μεταφοράς που υπέ|3αλαν τα ΥΧΕ για το έ¬
      τος εφαρμογής , 1986 έχουν ως εξής :
           ΥΧΕ                Προϊόν               Βάση μεταφοράς Ε0ΕΟί)()
                                                   ( Άρθρο 94 παρ . 2 ) ( 1 )
      Νήσοι Φάλκλαντ          Έριο                       503.034
      Γαλλική Πολυνησία      έλαιο κοκοφοίνικα         3.459.224
      Σύνολο                                           3.962.258
      ( 1 ) Το άρθρο 94 παρ . 2 ορίζει :
            "Η διαφορά ανάμεσα στο επίπεδο αναφοράς και τα πραγματικά έσοδα επαυ¬
            ξημένη κατά 2Χ για τα στατιστικά λάθη και παραλείψεις , συνιστά τη βά¬
            ση μεταφοράς .
                                                                                    3
 ---pagebreak--- Επειδή το συνολικό ποσό της βάσης μεταφοράς ύψους 3.962.258 ΕΟυ είναι
υψηλότερο από τους διαθέσιμους πόρους ύψους 1.600.000 ΕΟυ σαν πρώτο
μέτρο που πρέπει να ληφθεΙ προτεΐνεται η εφαρμογή της διάταξης του
άρθρου 91 παρ. 1 σύμφωνα με την οποία γίνεται για κάθε έτος εκτδς του
τελευταίου προκαταβολική χρησιμοποίηση του Ζ5Χ της δόσεως του επόμενου
έτους . Έτσι οι χρηματοδοτικοί πόροι ανέρχονται σε 200.000 ΕΟυ ποσό
που αντιστοιχεί στο 25Χ της δδσεως για το 1987 . Έτσι προκύπτει ένα
συνολικό ποσό ύψους 1.800.000 ΕΟυ που ωστόσο πάλι δεν καλύπτει τις δα¬
πάνες στα πλαίσια του συστήματος για το έτος εφαρμογής 1986 .
Για το λόγο αυτό πρέπει οι δύο βάσεις μεταφοράς να μειωθούν με βάση
τις διατάξεις του άρθρου 91 παρ . 2 , που έχει ως εξής :
" Εάν , ύστερα από την εφαρμογή του μέτρου που προβλέπεται στην παράγρα¬
φο 1 , το σύνολο των διαθέσιμων πόρων είναι πάντα κατώτερο του συνολι ¬
κού ποσού των βάσεων μεταφοράς για το ίδιο έτος εφαρμογής , το ποσό
κάθε βάσης μεταφοράς μειώνεται κατά ένα συγκεκριμένο ποσό με την εφαρ¬
μογή σε επίπεδο της σχετικής αναφοράς ενός ποσοστού επί τοις εκατό ίσου
με το ποσοστό που προβλέπει το άρθρο 98 που εφαρμόζεται στην ενδιαφερό-
μενη χώρα ή έδαφος ".
Αν ληφθούν υπόψη οι παραπάνω υπολογισμοί οι μειωμένες βάσεις μεταφοράς
έχουν ως εξής :
                                            Μειωμένη βάση μεταφοράς
      ΥΧΕ                  Προϊ όν                    ΕΟυ
Νήσοι Ψάλκλαντ !            Έριο                  118.707
Γαλλική Πολυνησία        έλαιο κοκοφοίνικα      3.084.213
Σύνολο                                          3.202.920
Το συνολικό ποσό που πρέπει να πληρωθεί , ύψους 3.202.920 ΕΟυ , παραμένει
υψηλότειρο από τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους . Το άρθρο 91 παρ.
3 της απόφασης της 30.6.86 επιτρέπει στο Συμβούλιο να μειώσει περαιτέ¬
ρω τα ποσά μεταφοράς μετά από πρόταση της Επιτροπής .
 ---pagebreak---   II . ΒΑΣΗ
    8. Η απόφαση που θα ληφθεί από το Συμβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου 91 παρ .
       3 της απόφασης της 30.6.86 για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΟΚ πρέπει να
       λαμβάνει υπόψη τα διαθέσιμα μέσα για το 1986 και να μεταχειρίζεται κατά
       ίσο τρόπο τα δύο ενδιαφερόμενο ΥΧΕ .
    9. Για το λόγο αυτό προτείνεται και οι δύο βάσεις μεταφοράς να μειωθούν κα¬
       τά την ποσοστιαία διαφορά η οποία υπάρχει ανάμεσα στα ποσά που έχουν κα-
       θορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 91 παρ . 2 και τους διαθέσιμους πόρους . Το
       ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 43,8013 .
 10 .  Μετά τη μείωση αυτή τα τελικά δικαιώματα μεταφοράς έχουν ως ακολούθως :
          ΥΧΕ                    Προϊ όν                Ποσό μεταφοράς
                                                              ECU
       Νήσοι Φάλκλαντ             Έρι ο                      66.712
       Γαλλική Πολυνησία          Έλαιο κοκοφοίνικα     1 . 733.288
       Σύνολο                                           1 . 800.000
III .  flPOTAIH
 11 .  Ενόψει των προαναφερθέντων εξηγήσεων η Επιτροπή παρακαλεί το Συμβούλιο
       να εγκρίνει την απόφαση που επ ι συνάπτεται στο παράρτημα .
 ---pagebreak---                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ
σχετικά με τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν στις νήσους Φάλκλαντ και
τη Γαλλική Πολυνησία όσον αφορά το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων
από τις εξαγωγές για το έτος εφαρμογής 1986 με βάση την απόφαση 86 / 283 / ΕΟΚ .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση και διαχείριση της βοήθειας
της Κοινότητας , που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19.2.85 ( αναφερόμενη
ως " εσωτερική συμφωνία")
- την απόφαση του Συμβουλίου 86 / 283 / ΕΟΚ της 1.7.86 για τη σύνδεση των υπερ¬
  πόντιων χωρών και εδαφών με την ΕΟΚ και ιδιαίτερα το άρθρο 91 παρ . 3 ,
- την πρόταση της Επιτροπής ,
  Εκτιμώντας ;
- ότι σύμφωνα με τα άρθρα 88,90 , και 91 της προαναφερθείσας απόφασης εί ¬
  ναι διαθέσιμο ποσό ύψους 1.800.000 ΕΟυ για να καλύψει όλες τις δαπάνες
  που προκύπτουν στα πλαίσια του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από
  τις εξαγωγές για το έτος εφαρμογής 1986 σε σχέση με τα ΥΧΕ ,
- ότι οι νήσοι Φάλκλαντ υπέβαλαν αίτηση μεταφοράς για το έτος εφαρμογής
  1986 όσον αφορά το έριο , το ύψος της οποίας ανέρχεται σε 118.707 ΕΟυ
  κατ' εφαρμογή του άρθρου 91 παρ . 2 της προαναφερθείσας απόφασης ,
- ότι η Γαλλική Πολυνησία υπέβαλε αίτηση για το έλαιο κοκοφοίνικα , το ύ¬
  ψος της οποίας κατ' εφαρμογή των προαναφερθέντων μέτρων ανέρχεται σε
  3.084.213 ΕΟυ ,
 ---pagebreak--- - ότι το συνολικό ποσό των αιτήσεων αυτών ανέρχεται σε 3.202.920 ΕΟΟ και
   υπερβαίνει επομένως του διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους για το έτος
   εφαρμογής 1986 που ανέρχονται 1.800.000 ΕΟυ ,
- ότι είναι ως εκ τούτου σκόπιμο τα ποσά μεταφοράς να μειωθούν κατά
  43,8013 X.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                Άρθρο 1
Το δικαίωμα μεταφοράς των νήσων Φάλκλαντ για το έριο για το έτος εφαρμο¬
γής 1986 ύψους 118.707 ΕΟυ μειώνεται κατά 43,8013 % . Το τελικό ποσό
ανέρχεται επομένως σε 66.712 ΕΟυ .
                                Άρθρο 2
Το δικαίωμα μεταφοράς της Γαλλικής Πολυνησίας για το έλαιο κοκοφοίνικα
για το έτος εφαρμογής 1986 ύψους 3.084.213 ΕΟΙΙ μειώνεται κατά 43,8013 % .
Το τελικό ποσό ανέρχεται σε 1.733.288 ΕΟυ .
                                 Άρθρο  3
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έγκρισής της .
 Έγινε στις Βρυξέλλες                              ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                    0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ
 ---pagebreak---        Μειώσεις που εφαρμόζονται στις αιτήσεις μεταφοράς που υπέβαλαν τα ΥΧΕ - Έτος εφαρμογής 1986 ·
                      Άρθρο 91 της απόφασης του Συμβουλίου της 30.6.86 για τη σύνδεση των
                                         ΥΧΕ με την ΕΟΚ
                               Επίπεδο
                               Επίπεδο αναφοράς
                                1982 - αναφοράς
                                          1985
                                1982 - 1985
                                                      Βάση μεταφορά
                                                      Βάση μεταφοράς          μειωμένη βάση
                                                                              μειωμένη βάση
                                                                               μεταφοράς
                                                                                                          περαιτέρω
                                                                                                          περαιτέρω
                                                                                                          μείωση (( 2)2)
                                                                                                          μείωση
                                                                                                                                τελική
                                                                                                                                τελική
                                                                                                                                βάση
                                                                                                                                βάση
                                                                               ( άρθρο 91 παρ.
                                                                               (άρθρο       παρ .  2)    (43,8013%
                                                                                                         (43,8013% από από        μεταφοράς
                                                                                                                                  μεταφοράς
                                   ( Α)                                        ((Β-6%  από Α·Γ
                                                                                 Β-6% από   Α-Γ ))       η
                                                                                                         Γ)                     ( Γ- Δ )
                               ΕΟΚ -- Εξαγωγές
                               ΕΟΚ      Εξαγωγές           ^                                                    (Δ)             ^ Γ~     _
   Νήσοι. Φάλκλαντ
                                                                    (1)
   - Έριο                        6 - 405 - 456             503*034                 118*707                  51 » 995            66*712
Γαλλική Πολυνησία
   έλαιο κοκοφοίνικα              6.250.189
                                  6.250.189              3*459*224              3*084-213               1*350*925             1*733*288
    Σϋνολο
    Σύνολο                   |                           3.962.258
                                                         3.962.258               3.202.920
                                                                                 3.202.920              1.402.920
                                                                                                        1.402.920             1.800.000
                                                                                                                              1.800.000
    «•uvww_|| _J_|                                                                    _|_, | ._l
                   το/ 7Λ9 ΡΓΗ ΤΟ οποίο ποέπει να επι στραφεί από το Ηνωμένο Βασίλειο κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου
 ιυ                                                     ον^Λ™
                                  Κιριμπάτι , συνυπολογίζεται       6,
                                                                στο δικαίωμα μ.™*#*
                                                                             μεταφοράς ™,      «μ*.*, 887.823
                                                                                          των αρχικών Μ.™ Ε00              .*»* Φάλκλαντ.
                                                                                                                  ™ των νήσων
 ( 2) 3.202.920 - 1.800.000 -■ 1.402.920
        1.402.920 X 100 - 43.8013 %
        3.202.920