CELEX: 51973PC1274
Language: da
Date: 1973-07-24
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsvarer med oprindelse i Tyrkiet

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1274
Vol. 1973/0240
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- j^MMISSIONEN FOS. DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                           KOM ( 73 ) 1274 endelig udg.
                                           Bruxelles , den 24 . juli 1973
                      FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
                      om indførsel til Fællesskabet af visse
                      landbrugsvarer med oprindelse i Tyrkiet
       KOM ( 73 ) 1274 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                            VI/73/773-M
                                  forslag til
                      RÅBETS FORORDNING (EØF) ' ■
            om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsvarer
            med oprindelse i Tyrkiet .
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 » " >.
under henvisning til Kommissionens forslag,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,- og
ud fra følgende betragtningers                                    * .
Ved sin afgørelse nr . l/73 har Associeringsrådet EØF-Tyrkiet i medfør af
artikel 35 » stk . 3 , i tillægsprotokollen , ændret ved artikel 6 i den i
Ankara den 30 . juni 1973 undertegnede suppleri'ngsprotokel ,; hvoraf visse
bestemmelser forud er sat i kraft ved den den 30 . juni 1973 -undertegnede
midlertidige aftale , fastsat den ordning, som skal anvendes ved indførsel
til Fællesskabet af visse landbrugsvarer med oprindelse i Tyrkiet , fra
den
gennemførelsen af den nævnte afgørelse kræver , at Fællesskabet vedtager
bestemmelser om tilpasning af de fællesskabsretlige regler ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING s
                                 Artikel 1
Den told , som skal anvendes ved indførsel i Fællesskabet af de i bilag
1 nævnte varer med oprindelse i Tyrkiet , nedsættes som angivet ud for hver
vare .
 ---pagebreak---                                    - 2 -                   VI/73/773-DK
                               Artikel 2
Det faste element } aer opkraves ved indførsel til Fællesskabet af følgende
nævnte varer med oprindelse i Tyrkiet , nedsættes med 50$./
pos .; den
fælles toldtarif            Varebeskrivelse
11.07 . A II a)      Formalet malt
        Β            Brændt malt
                               Artikel 3
Det faste element i den importafgift , der opkræves ved indførsel til
Fællesskabet af de i bilag II nævnte varer med oprindelse i Tyrkiet t ned­
sættes som angivet ud for hver vare .                       . ..
                               Artikel A
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter .. offentliggørelsen i
De europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
                                       ι
Udfærdiget i Bruxelles , den                       På Rådets vegne
                                                        Formand
 ---pagebreak---                                                                     VI/73/ 773-DK
                                                                    BILAG I
Position i
den fælles toldtarif            Varebeskrivelse               Nedsættelsessats
03.01               Fisk , fersk ( levende eller død)
                    kølet eller frosset
                    A. Ferskvandsfisks                                          70$
                         II . Ål                        '
                    B. Saltvandsfisk
                         I. Hel | uden hoved, renset eller skåret }
                             (undtagen filet ) s                             )
                             e ) Haj                                         <
                             f) R0dfisk ( sebastes marinus)
                             g) Helleflynder af hellefisk                    <
                                 . ( Hippoglossus vulgaris,Hippogloesus<
                                     reinhardtius)
                             h) Torsk ( Gadus morrhua eller gadus
                                   callarias)
                           ij ) Sej ( Pollachius virens eller Gadus <             60$
                                  virens)                                    (
                                   Kuller
                                   Hvilling (merlangus meriangus)
                                   Makrel
                             o ) Rødspætte                       '1          (
                             p) Blanke steen af arterne Dent ex              \
                                   dent ex og Pagellus)       •.             <
                             q) Andre varer                                  j
03.03               Krebsdyr og bløddyr , med eller uden skal , ferske
                     ( levende eller døde) , kølede , frosne , saltede , i
                     saltlage eller tørrede ; krebsdyr med skal , kogt
                     i vands
                    B. Bløddyrs
                         IV . Andre varers
       –                       a) frosset s               ;      .
                                     1 . Tiarmet blæksprutte af arten
                                         Kalmar
                                         aa) Ommastrephes sagittatus
                                             og Loligoarter                       60%
                                         bb) Andre varer                          60$
                                     2 . Tiarmet blæksprutte af arterne
                                         Sepia officinalis , Rossia
                                         macrosoma , Sepiola rondeleti            60%
                                     3 . Ottearmet blæksprutte af arten
                                         octopus                                  60$
                                     4. Andre varer                               60$
                               b) I andre tilfældes         '
                                     1 . Tiarmet blæksprutte af arten
                                         Kalmar ( Ommastrephes sagittatus
                                         og Loligoarter)                          60$
                                     2 . Andre varer                              60$
 ---pagebreak---                                                                      VI/73/377-&K
- ....                                                              BILAG I
Positiorl                                                                  , .   .
den fælles toldtarif                „    , , . ,
                                    Varebeskrivelse             rr j   xx i     x
                                                                xTedsættelsessats
06.01 B                   Løg, rod- og stængelknolde , rod-
                          stokke og jordstængler, i vækst eller
                          i blomst                                                  50$
07 » 01                   Grønsager , friske eller kølede :
                          E. Bladbeder og kardoner                                  60$
                          P. Bælgfrugter , også udbælgede :
                              ex III . Andre varer :
                                        Hestebønner (Vicia faba major L)
                                        fra 1 . juli til 30 . april
                          N. Oliven :
                              I. Ikke til fremstilling af olie                      60%
                          0 . Kapers                                                60$
                              ex T. Andre varer :
                                      - Persille                                    60%
07.03                     Grønsager , .foreløbigt konserverede i salt­
                          lage , svovlsyrlingvand eller andre konser­
                          verede opløsninger , men ikke tilberedte til
                          umiddelbar fortæring:
                          A. Oliven-
                              I. Ikke. til fremstilling af olie                     60$
                          B. Kapers                                                 60$
07.04. A.                 Grønsager , tørrede , også snittede , knuste
                        - eiler pulveriserede , men ikke yderligere til­
                          beredte :
                          A. Spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvid­
                              løg)                                                  l/6-del
                     ex 3 . Andre varer :
                              - hvidløg                                            12,5$
08.02 D                   Grapefrugter                                              40$
08.03                     Figner, friske eller tørrede
                          A. Friske figner                                          60$
O8.O5                     Nødder, der ikke henhører under pos. 08.01 ,
                          friske eller tørrede , også afskallede :
                          D. Pistachen0dder                                         60;o
                          E. Pekannødder                                            60$
                     ex G. Andre varer                                              60$
                              – pmjefra
                          ex G
                              – hasselnødder                                    37 1 5$ ( l)
( l) Anvendt nsd^sttelsessats inden for rammen af en fællesskabstoldkvota
      på 2.1.700 tons .
 ---pagebreak---                                                              VI/73/773-DK
Position i                                                   BILAG I
den frilea toldtarif           Varebeskrivelse              Nedsættelses-sat s
08.06                 Æbler , pærer og kvæder , friskes
                      C. Kvæder
08.12                 Frugter , tørrede , der ikke henhører
                      under pos . 08.01 , 08.02 , 08.03 , 08.04
                      eller 08.05s
                      A. Abrikoser                                         60%
                      B. Ferslaier , herunder blodferkner og
                         nolet ariner                                      6Cffo
                      D. Æbler og pærer            *.                      60%
                      E. Melontrœsfrugter                                  60%
                      F. Blandet frugts
                         I. Uden indhold af svesker                        60%
                      G. Andre varer                                       60%
12.03                 C. ex 1 . Vikke ( l)                                 50$
20.01                 Grønsager og frugter , tilberedt eller
                      konserveret i eddike eller eddike syre ,
                      også med tilsætning af sukker , salt ,
                      krydderier og senneps
                      ex B. /indre varers
                             - tilberedt eller konserveret i "
                                eddike eller eddikesyre , også med
                                tilsætning af salt , krydderier
                                eller sennep , men uden sukker , und­
                                tagen cornichons.                          60%
20.02                 Grønsager , tilberedt eller konserveret på
                      anden måde end i eddike eller eddikesyres
                      F. Kb,pers og oliven                                 60%
                      ex H. - Andre varer , undtagen gulerødder og
                                blandinger                                 60%
                             – Blandinger af mærket "Turlu"                5
20.05                 Marmelade , frugtgelé, frugtpuré og frugtraos,
                      fremstillet ved kogning, også tilsat sukker :
                      C. Andre varers
                         ex III . Andre varers
                                   - figenmos                              60%
20.06                 Frugter , tilberedt eller konserveret pa anden
                      måde , også tilsat sukker eller alkohols
                      A. Nødder (herunder jordnødder) ristede              60%
( l) undtagen certificeret frø .
 ---pagebreak---                                                               VI/73/773-DK
                                                              BILAG II
Position i                                   •
den fælles toldtarif            Varebeskrivelse               Nedsættelsessats
19.03               Mateironi , spaghetti og lignende varer              757»
                                                                         7 5/ 3
21.07                Tilberedte næringsmidlor , ikke andetsteds
                     tariferet :
                     A. Korn , også på kolber , forkogt eller på
                         anden måde tilberedt                            50$
                                                                         50
                    E. Ostefondue                                        550fo
                 ex F. Andre varers
                     – majskorn , knust , trykkogt i vand , med
                         tilsætning af maltekstrakt , sukker og
                         salt , tørret , bestemt til brug som mellem­
                         produkt ved fremstilling af corn-flakes
                         og lignende tilberedelse                         50%
                     -   produkter under betegnelsen "Bulgur hvede-
                         gryn", bestående af delvis grubbede og groft
                        korn , med et lille •. Restindhold af hele korn
                         ( disse produkter har desuden undergået en
                         varmebehandling ( forkogning) )
             '       - vinblade , tilberedt eller konserveret , uden
                         fars
                     - . søde kartofler til menneskelig fortæring
                         tilberedt eller konserveret , dog ikke med
                         stakker eller sirup                               50$
                     - tilberedte fødevarer , der består af ægte hon­
                        ning* beriget med gelé royale                      5°$