CELEX: C1997/108/06
Language: nl
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 20 februari 1997 in zaak C-106/95 (verzoek van het Bundesgerichtshof om een prejudiciële beslissing): Mainschiffahrts-Genossenschaft eG (MSG) tegen Les Gravières Rhénanes Sàrl (Executieverdrag - Akkoord over plaats van uitvoering van verbintenis - Overeenkomst tot aanwijzing van bevoegde rechter)

Nr. C 108/4            NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     5 . 4 . 97
     nr. 2001 /83 van de Raad van 2 juni 1983, zoals gewij­            in burgerlijke en handelszaken ( PB nr. L 299 van 31 . 12 .
     zigd bij Verordening (EEG) nr. 1248/92 van de Raad                1972, blz . 32 ), zoals gewijzigd bij het Verdrag van 9 okto­
     van 30 april 1992 .                                               ber 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Dene­
                                                                       marken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot­
2 . Artikel 48 van genoemde verordening is niet van toe­               Brittannië en Noord-Ierland ( PB nr. L 304 van 30 . 10 .
     passing op werkloosheidsuitkeringen.                              1978 , blz . 1 en — gewijzigde tekst — blz . 77 ), heeft het
                                                                       Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als volgt: J.L. Murray,
3 . Het staat ter beoordeling van de nationale rechter, of             president van de Vierde Kamer, waarnemend voor de pre­
     is voldaan aan de door artikel 67, lid 3, van genoemde            sident van de Zesde Kamer, C.N. Kakouris ( rapporteur ),
     verordening gestelde voorwaarde, dat degene die in                P.J.G. Kapteyn , G. Hirsch en H. Ragnemalm, rechters; ad­
     een andere lidstaat tijdvakken van verzekering heeft              vocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: L. Hewlett, admini­
     vervuld, zich voor het verkrijgen van een werkloos­               strateur, op 20 februari 1997 een arrest gewezen waarvan
     heidsuitkering in de betrokken staat enkel op deze tijd­          het dictum luidt als volgt:
     vakken kan beroepen, indien hij daar laatstelijk tijd­
     vakken van verzekering heeft vervuld krachtens de
     wettelijke regeling van deze staat, wanneer de betrok­            1 . Artikel 17, eerste alinea, tweede zin, derde geval, van
     kene daar nimmer werkzaamheden in loondienst heeft                     het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de
     verricht, doch door het terzake van werkloosheid be­                    rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van
     voegde orgaan namens hem bijdragen aan de stelsels                      beslissingen in burgerlijke en handelszaken, zoals ge­
     van ziekteverzekering en van gezinsbijslagen zijn be­                   wijzigd bij het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de
     taald.                                                                  toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en
                                                                             het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en
4 . De artikelen 48 en SI van het EG-Verdrag noch ge­                        Noord-Ierland, moet aldus worden uitgelegd, dat in
                                                                             het kader van een in de internationale handel monde­
     noemde verordening staat eraan in de weg, dat een na­
     tionale wettelijke regeling voor de toekenning van                      ling gesloten contract een overeenkomst tot aanwijzing
     werkloosheidsbijstand aan personen ouder dan 52 jaar                    van de bevoegde rechter wordt geacht ten aanzien van
     vereist, dat de betrokkene gedurende 15 jaar in een of                  die bepaling geldig te zijn gesloten door het feit dat de
     meer lidstaten bijdragen aan een ouderdomspensioen­                     ene partij bij het contract niet reageert op een bevesti­
     stelsel heeft betaald.                                                 gingsbrief die de andere partij hem heeft gezonden, of
                                                                             zonder bezwaar herhaaldelijk facturen betaalt waarop
(') PB nr. C 137 van 3 . 6 . 1995 .
                                                                             een voorgedrukte aanwijzing van de bevoegde rechter
                                                                             voorkomt, indien een dergelijke handelwijze overeen­
                                                                             komt met een gebruik in de tak van de internationale
                                                                             handel waar de betrokken partijen werkzaam zijn, en
                                                                             indien deze partijen dit gebruik kennen of geacht wor­
                                                                             den het te kennen. Het staat aan de nationale rechter
                   ARREST VAN HET HOF                                        te beoordelen of een dergelijk gebruik bestaat en of de
                                                                             partijen bij het contract dit gebruik kenden. Er is met
                          ( Zesde Kamer)                                     name sprake van een gebruik in een tak van de inter­
                      van 20 februari 1997                                   nationale handel wanneer de in deze tak werkzame
in zaak C-106/95 (verzoek van het Bundesgerichtshof om                       contracterende partijen bij het sluiten van een bepaald
                                                                             soort contracten doorgaans een bepaalde handelwijze
een prejudiciële beslissing ): Mainschiffahrts-Genossen­
                                                                             aan de dag leggen. Dat de partijen bij het contract dit
   schaft eG (MSG ) tegen Les Gravières Rhénanes Sari (^
                                                                             gebruik kennen, moet met name worden aangenomen
(Executieverdrag — Akkoord over plaats van uitvoering                        wanneer zij tevoren reeds onderling of met andere in
van verbintenis — Overeenkomst tot aanwijzing van be­                        de betrokken handelstak werkzame partijen handelsbe­
                          voegde rechter)                                    trekkingen hadden aangeknoopt, of wanneer in die
                            ( 97/C 108/06 )                                  handelstak een bepaalde handelwijze bij het sluiten
                                                                             van een bepaald soort contracten doorgaans en regel­
                        (Procestaai: Duits)                                  matig aan de dag wordt gelegd, zodat zij als een vaste
                                                                             praktijk kan worden aangemerkt.
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)                         2 . Het Verdrag van 27 september 1968 moet aldus wor­
                                                                             den uitgelegd, dat een mondeling akkoord over de
In zaak C-106/95 , betreffende een verzoek aan het Hof                       plaats van uitvoering, dat niet strekt tot bepaling van
krachtens het Protocol van 3 juni 1971 betreffende de uit­                   de plaats waar de schuldenaar de door hem verschul­
legging door het Hof van Justitie van het Verdrag van                        digde prestatie moet verrichten, maar enkel de be­
27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid                    voegde rechter beoogt aan te wijzen, niet onder
en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en                   artikel 5, punt 1 , maar onder artikel 17 van het Execu­
handelszaken, van het Bundesgerichtshof in het aldaar                        tieverdrag valt en slechts geldig is wanneer de aldaar
aanhangig geding tussen Mainschiffahrts-Genossenschaft                       geformuleerde voorwaarden in acht zijn genomen.
eG ( MSG ) en Les Gravières Rhénanes Sari, om een preju­
diciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 5 ,
                                                                        (') PB nr. C 137 van 3 . 6 . 1995 .
punt 1 , en 17, eerste alinea, tweede zin, derde geval, van
het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechter­
lijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen