CELEX: 51980PC0191
Language: it
Date: 1980-04-21 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA POPOLARE DI BULGARIA RELATIVO AL COMMERCIO DEI TESSILI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 191
Vol. 1980/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM ( 80 ) 191 def
                                                        Bruxelles/ 21 aprile 1980
                   RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
          CONCERNENTE          LA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO TRA LA COMUNITÀ
           ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA POPOLARE DI BULGARIA
                           RELATIVO AL COMMERCIO DEI TESSILI
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
             /v-
            h-J      .r iç-'c°      \]
                                     ^  V-A
            Iro "!             CV        twj
            Hà e>*s                ,     £r/
            V3K \"c--                   AS
              v% v
COM ( 80 ) 191 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
 1.          Con decisione del                    , il Consiglio ha autorizzato la
           /                                                                       V
Commissione ad aprire i negoziati con la Repubblica Popolare di Bulgaria al
fine di concludere un accordo relativo al commercio dei tessili .
                         •      -                     -
                '                             •    •                      ,
2.           Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio ed in consultazione
con 41 comitato speciale istituito in applicazione dell' articolo 113, la
Commissione ha condotto i negoziati con questo paese da
             In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto d' accordo .
             Il progetto prevede quanto segue :
- la copertura mediante i meccanismi dell' accordo di tutti i prodotti AMF , di
    lana, cotone e fibre sintetiche e artificiali originari della Bulgaria ;
T l' autolimitazione, a livelli convenuti , delle esportazioni nella Comunità di
    talune categorie di prodotti coperte dall' accordo;
- per le categorie di prodotti non ancora soggette a limitazioni , l' introduzione
    di un meccanismo di consultazione per determinare misure di autolimitazione
    quando vengono superati alcuni limiti ;                 '
         >            '     /                   .
- l' adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie di prodotti che
    sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controllo dell' origine per tutte
    le categorie coperte dall' accordo;
- disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di una percentuale
    dei contingenti da una categoria all' altra e da un anno all' altro ;
- una clausola dei prezzi che permetta alla Comunità in determinate situazioni di
    sospendere le importazioni ;
<• quale contropartita l' impegno della Comunità di non ricorrere ad altre restri­
    zioni quantitative sulla base dell' articolo XIX del GAfT o dell' articolo 3
    de II' AMF , nonché a misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative ^ ,
 ---pagebreak---           Avendo constatato che tale progetto era conforme ai risultati dei
negoziati ^ i capi delegazione hanno proceduto alla sigla di questo testo
in data 9 aprile 1979 .
          Per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente
accordo e prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della
sua entrata in vigore , la Comunità, dopo la conclusione dei negoziati , ha
proposto al paese terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma
a partire dal Imo gennaio 1979, il presente accordo in anticipo sulla sua
entrata in vigore .
Per l' anno 1979, tali disposizioni sono state messe in atto dal regolamento
( CEE ) n , 1829 / 79 della Commissione ( 1 ) che modifica gli allegati del
regolamento ( CEE ) n . 3059 / 78 ( 2 ) relativo al regime comune da applicare ali
importazioni di taluni prodotti tessili originari dei paesi terzi .
          La Commissione ritiene che tale progetto di accordo rappresenti un
risultato accettabile per la Comunità . Di conseguenza , essa raccomanda al
Consiglio :
- di approvare l' accordo con l' adozione di un regolamento il cui progetto
    figura in allegato ,
- in attesa dell' approvazione di tale accordo , di prendere le decisioni
    necessarie relative alla sua firma .
( 1 ) GU L 212 del 20 agosto 1979
( 2 ) GU L 365 del 27 dicembre 1978
 ---pagebreak---                 Raccomandazione di regolamento del Consiglio riguardante
                 la conclusione dell' accordo tra la Comunità economica
                europea e la Repubblica Popolare di Bulgaria                  "»
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in
particolare l' articolo 113,                                 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,                              ■ '
considerando che è opportuno approvare l' accordo relativo al commercio dei
prodotti tessili negoziato tra la Comunità economica europea e la Repubblica
Popolare di Bulgaria
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
          \
                               Articolo 1
                                                ;• '                    i
            A nome della Comunità viene approvato l' accordo sul commercio dei
tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica Popolare di Bulgaria .
            Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
                               Articolo 2
            Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' articolo 19
dell' accordo ( 1 ).
                                 t
                               Articolo 3
            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità - europee .
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e    ,
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
Fatto a Bruxelles , il                                  Per il Consiglio
( 1 ) La data dell' entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata sulla Gazzetta
      ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak---               ACCQRDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
 LA REPUBBLICA POPOLARE DI BULGARIA
     SUL  COMMERCIO DEI TESSILI
 ---pagebreak---                                     ACCQRDO
                     TRA LA COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA E
                      LA REPUBBLICA POPOLARE DI BULGARIA
                           SUL  COMMERCIO DEI TESSILI
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .
 •d
 IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DI BULGARIA
 DESIDERANDO promuovere , in una prospettiva di cooperazione permanente ed in con­
 dizioni tali da garantire completa sicurezza negli scambi , l' espansione recipro­
ca nonché un equo ed ordinato sviluppo del commercio dei tessili tra la Comunità
 economica europea ( qui di seguito denominata "la Comunità") e la Repubblica popo-r
 lare di Bulgaria ( qui di seguito denominata " la Bulgaria");
DECISI a conferire la massima importanza ai gravi problemi economici e sociali
che si presentano attualmente nel settore tessile tanto nei paesi importatori
quanto nei paesi esportatori e , in particolare , ad eliminare i rischi effettivi
di distorsione del mercato comunitario nonché di perturbazione del coamercio dei
tessili della Bulgaria;
EANNO DECISO di concludere il presente aocordo ed hanno designato a tale fine
come plenipotenziari ,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DI BULGARIA :
I QUALI EANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE:
 ---pagebreak---                                  - - sl-
                                                                     *
                                      i
CAPITOLO I : REGIME DEGLI SCAMBI
                                 Articolo 1
1. Il presente accordo sì applica al commercio dei prodotti tessili di co­
   tone , di lana o di peli fini , di fibre sintetiohe o artificiali , origi­
   nari della Bulgaria, elencati all' allegato I.
2. La descrizione • 1 * identificazione dei prodotti contemplati dal presen­
   te accordo si basano sulla nomenclatura della tariffa doganale comune ,
   nonché sulla nomenolatura delle merci per le statistiche del commercio
   estero della Comunità e del oommercio tra i suoi Stati membri ( NIMEXE).    '
3* L' origine dei prodotti coperti dal presente accordo è determinata secon­
   do le disposisioni in vigore nella Comunità.
Le modalità relative al oontrollo dell' origine dei prodotti di cui sopra
sono stabilite nel protocollo A»
                                                                    • • •/ •••
 ---pagebreak---                                  Articolo 2
                                                           /
1* La Bulgaria deoide ai fissare e di mantenere , per ciascun anno civile ,
    determinati limiti quantitativi all' esportazione dei propri prodotti
    nella Comunità, conformemente alla tabella riportata nell' allegato II
    del presente aocordo.
2« Fatto salvo il disposto del presente accordo , la Comunità si impegna,
    per i prodotti da esso coperti , a sospendere 1 'applicazione delle re­
    strizioni quantitative all' importazione attualmente in vigore ed a non
    introdurre nuove restrizioni quantitative .
3 . Sono vietate le misure di effetto equivalente alle restrizioni quanti­
    tative all' importazione dei prodotti oontemplati dal presente aooordo
    nella Comunità.
 ---pagebreak---                                        Articolo 3
1» Le esportazioni di tessuti di fabbricazione artigianale ottenuti su telai
    azionati a mano oda pedale , di indumenti o altri articoli tessili ot­
    tenuti   a -mano su base dei tessuti suddetti e di prodotti artigianali che
    fanno parte del folclore tradizionale non sono subordinate a limiti quanti­
    tativi , sempre ohe tali prodotti rispondano alle condizioni di cui al pro­
    tocollo B.
2 . Le importazioni di prodotti tessili oontemplati dal presente accordo nella
    Comunità non sono soggette ai limiti quantitativi fissati nell'allegato II ,
    purohé si diohiari che i prodotti in oausa sono destinati alla riesporta­
    zione al di fuori della Comunità , nelle condizioni originarie oppure dopo
    perfezionamento , oonformemente all' apposito sistema amministrativo di con­
    trollo vigente nella Comunità stessa*
    L' immissione al consumo di prodotti importati alle condizioni di cui sopra
    è però subordinata alla presentazione di una licenza d' esportazione rilasciata
    dalle autorità bulgare      nonché di un certificato d' origine conforme al di­
    sposto del protocollo A.
                        \                                     «
3 . Qualora constatino che determinate importazioni di prodotti tessili sono
    state imputate su uno dei limiti quantitativi stabiliti nel presente accor­
    do , ma che i prodotti in causa sono stati successivamente riesportati al di
    fuori della Comunità nelle oondizioni originarie oppure dopo perfezionamento ,
    le oompete&ti autorità comunitarie notificano entro 4 settimane alle autorità bul­
    gare i quantitativi in causa ed autorizzano importazioni di identici quantitativi
    di questi stessi prodotti , ohe non verranno imputate su detto limite quantitativo .
4* Le reimportazioni dei prodotti tessili elencati all' allegato I nella Comuni­
    tà a seguito di perfezionamento effettuato in Bulgaria su merci temporaneamen­
    te esportate dalla Comunità stessa non sono subordinate ai limiti quantitativi fis­
    sati nell' allegato II del presente accordo , purché siano dichiarate come ta­
    li nel quadro dei sistemi amministrativi di controllo non discriminatori vi- -
    genti a questo soopo nelle varie regioni della Comunità.
 ---pagebreak---                                        Articolo 4
1, L'uso anticipato di una parte del limite quant Vtativo stabilito per l' anno
     successivo è autorizzato per ciascuna categoria di prodotti sino a concor­
    renza del yfc del limite quantitativo dell' anno in corso .
    Le forniture anticipate sono dedotte dal limiti quantitativi stabiliti per
    l' anno successivo .
2* I quantitativi non utilizzati nel corso di ciascun anno possono essere ri­
    portati sul limite quantitativo corrispondente dell' anno successivo sino a
    concorrenaa del yfo del limite fissato per l' anno in corso .
3 * I trasferimenti relativi al gruppo I sono ammessi unicamente nei casi se­
    guenti :
    - i trasferimenti tra le categorie 2 e 3 sono autorizzati sino a concorren­
       za del 3 » 5$ del limite quantitativo stabilito per la categorìa alla quale
       il trasferimento viene effettuato !
    - i trasferimenti tra le categorie 4-8 sono autorizzati sino a concorrenza
       del 3,5    del limite quantitativo fissato per la categoria alla quale il
       trasferimento viene effettuato .
    I trasferimenti a qualsiasi categoria dei gruppi II-V      sono autorizzati da
    una qualsiasi oategoria dei gruppi I-V      sino a concorrenza del 5$ del li­
    mite quantitativo fissato per la categoria alla quale il trasferimento vie­
    ne effettuato .
4« La tabella delle equivalenze da applicare ai trasferimenti di cui sopra è ri
    portata all' allegato I del presente accordo .
5 . L' aumento in una determinata categoria di prodotti derivante dall' applicazio
    ne cumulativa delle disposizioni dei precedenti paragrafi 1-3 in uno stesso
    anno dì applicazione dell' accordo non dovrà superare i seguenti limiti :
 ---pagebreak--- - 11^ per le oategorie di prodotti del gruppo I ;
i» 12 t yf> per le categorie di prodotti dei gruppi II-7.
Le autorità bulgare notifioano preventivamente alla Comunità l' eventuale
ricorso alle disposizioni dei precedenti paragrafi 1-3 *
                                                  4
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                                Articolo 5
1 . Se un prodotto tessile ooperto dal presente accordo viene importato
    dalla Bulgaria nella Comunità a prezzi inferiori alla gamma di prezzi
    pratioati in condizioni di normale concorrenza , causando quindi o mi­
    nacciando di oaasare grave pregiudizio ai fabbricanti comunitari degli
    stessi prodotti , di prodotti analoghi o di prodotti direttamente con­
    correnti , la Comunità può chiedere l' apertura di consultazioni con la
    Bulgaria e , in tal caso , si applicano le seguenti disposizioni speci­
    fiche .
2 . 3i darà luogo , su richiesta della Comunità , a consultazioni intese ad
    accertare l' esistenza della situazione di cui al precedente paragrafo 1 .
    In oaso di acoordo in proposito , la Bulgaria attuerà tutte le necessa­
    rie misure per ovviare alla situazione suddetta.
3 . Se nel corso delle consultazioni di cui sopra non viene raggiunto un
    aooordo antro 30 giorni dalla data della richiesta della Comunità, e se
    forniture del prodotto in questione continuano ad essere effettuate a
    prezzi inferiori alla gamma dei prezzi praticati in condizioni di nor*-
    male concorrenza , causando quindi o minacciando di causare grave pre­
    giudizio ai fabbricanti comunitari di oui al precedente paragrafo 1 , la
    Comunità stessa può , pur continuando le consultazioni per giungere ad
    una soluzione di comune gradimento , rifiutare l' importazione delle for­
    niture in oausa. Queste misure saranno mantenute soltanto per il tempo
    strettamente necessario ad impedire il sorgere di siffatta situazione
    od a portarvi rimedio .
4 . In circostanze critiche , qualora l' importazione di determinati prodot­
    ti effettuata a prezzi inferiori alla gamma dei prezzi pratioati in con­
    dizioni di normale concorrenza rischi di oausare un danno che sarebbe
    poi difficile compensare , la Comunità può rifiutare temporaneamente l' im­
    portazione dei prodotti in causa , in attesa di una soluzione concordata
    nel oorso delle consult azioni . Queste consultazioni vengono avviate sen­
    za indugio , e comunque entro oinque giorni dalla richiesta della Comunità.
    Le due parti faranno quanto in loro potere per giungere ad una soluzione
    di oomune gradimento entro oinque giorni dall' apertura delle consultar-
    zioni .
                                                             • •J • • •
 ---pagebreak---                                    - 8 -
5 . Ai fini dell * applioazione del presente articolo , per stabilire se
    il prezzo di un prodotto tessile è " inferiore siila gamma dei prezzi
    praticati in oondizioni di normale concorrenza", questi prezzi pos­
    sono essere confrontati oon quelli sotto indioati :
    - ai prezzi di prodotti analoghi che si trovino ad Tino stadio di com­
      mercializzazione paragonabile sul meroato del paese importatore ;
    - ai prezzi generalmente praticati per questi prodotti venduti in con­
      dizioni oommeroiali normali da altri paesi esportatori sul meroato
      del paese importatore :
                                     ?
    - ai prezzi più bassi ohe sono stati praticati da qualsiasi altro pae­
      se esportatore per questi prodotti nel oorso di normali transazioni
      oommeroiali nei tre mesi ohe precedono la domanda di consultazione ,
      e ohe non hanno determinato 1 'applicazione di una qualsiasi misura da
      parte della Comunità,              /
6. La Bulgaria può chiedere in qualsiasi momento l' apertura di consulta­
    zioni per esaminare le difficoltà eventualmente create dall' applicazio­
    ne del presente artioolo .
                                                                 • • •/• • •
 ---pagebreak--- CAPITOLO II : GESTIONS DELL'ACCOPBO
                                   Articolo 6
1 * Le esportaxioni dei prodotti tessili coperti dal presente accordo che
    sono oggetto di limiti quantitativi sono sottoposte ad un sistema di
    duplice controllo le cui modalità sono fissate al protocollo A*
2* Le competenti autorità degli Stati membri sono tenute a rilasciare
     automat io amente i documenti o permessi di importazione entro il
    termine massimo di cinque giorni lavorativi dalla presentazione
     della domanda da parte dell' importatore , nelle condizioni fissa­
     te al protocollo A»
    I documenti o permessi di importazione di oui sopra hanno validi­
     tà di 6 mesi .
 ---pagebreak---                                         - 10 -
                                       Articolo 7
1» Le esportazioni di prodotti tessili non riportati all' allegato II del pre­
     sente accordo possono essere subordinate a limiti quantitativi nelle con­
     dizioni stabilite nei paragrafi seguenti ..
2 . La Comunità può richiedere l' apertura di oonsultazioni oonformemente alla pro­
     cedura desoritta all' articolo 14 del presente accordo al fine di concordare un
     •deguato livello restrittivo per i prodotti di una delle categorie non indi-
    eate all' allegato II qualora appurasse , mediante il sistema di oontrollo ammi­
    nistrativo in vigore , ohe il livello delle importazioni dei prodotti di una
    di queste oategorie , originarie della Bulgaria, supera, rispetto alle impor­
    tazioni comunitarie complessive dei prodotti di questa stessa categoria effet­
    tuate nell' anno precedente , i limiti seguenti ;
     - 0,2$, > per le categorie di prodotti del gruppo I ;
     » 1,2$, per le categorie di prodotti del gruppo II;
     ■» 4$ per le oategorie di prodotti dei gruppi III-V*.
3 . In attesa di una soluzione di oomune gradimento , la Bulgaria si impegna, a par­
    tire dalla data di notifica della richiesta di consultazioni , a sospendere o
    limitare al livello indicato dalla Comunità le esportazioni della categoria
    di prodotti in causa nella Comunità stessa oppure nella regione o nelle regio­
    ni del mercato comunitario da essa specificate *                              '
    La Comunità autorizza l' importazione di prodotti della predetta categoria spe­
    diti dalla Bulgariaprima della data in cui è stata presentata la richiesta di
    consultazioni *
4* Qualora nel oorso delle consultazioni le parti non giungano ad una soluzione
    soddisfacente entro il periodo specificato all' articolo 14 del presente ac­
    cordo , la Comunità ha il diritto di fissare un limite quantitativo ad un li­
    vello annuo non inferiore a quello raggiunto dalle importazioni della catego­
    ria in oggetto e citato nella notifica della richiesta di consultazioni .
                                                                           ► ••/•••
      \
 ---pagebreak---                                       - 11 -
   Quando lo richieda 1 'andamento della importazioni complessive del prodotto
   in oggetto nella Comunità , il livello annuo cosi stabilito viene aumentato
   nel quadro della procedura di consultazione di cui all' articolo 14, nel ri­
   spetto delle condizioni enunciate al paragrafo 2 .
5. I limiti istituiti a norma dei paragrafi 2 oppure 4 non possono in alcun ca­
   so essere inferiori al livello 1976 delle importazioni comunitarie di pro­
   dotti della stessa categoria originari della Bulgaria.
6. Conformasiente «11* norma procedurali enunciate ai paragrafi 2 e 4» pu& es­
   sere fissato a livello regionale un limite quantitativo quando le importa­
   zioni di un dato prodotto in una regione della Comunità superino , rispetto
   ai quantitativi stabiliti a norma del paragrafo 2 , le seguenti percentuali
   regionali :
                       EP Ai Oermani»                 28, 5$
                       Bénélux                        10. *ffa
                       Francia                        18. 5%
                       Italia                         15,0%
                       Danimarca                       3,0%
                       Irlanda                         1 . 0%
                       Regno Unito                    23,5a
7* Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a norma del
   presente articolo viene determinato conformemente a quanto disposto al pro­
   tocollo C »                                                                -
8. Le disposizioni del presente articolo non si applicano quando le percentua­
   li specificate al paragrafo 2 sono il risultato di un calo delle importazio­
   ni complessive nella Comunità e non la conseguenza di un incremento delle
   esportazioni di prodotti originari della Bulgaria.
9* Qualora vengano applicate le disposizioni dei paragrafi 2 oppure 4 » la Bul­
   garia s' impegna a rilasciare le licenze di esportazione P®r i prodotti coper­
   ti da contratti conclusi prima dell' introduzione del limite quantitativo
   fino a concorrenza del volume del limite quantitativo stabilito per l' anno
   in oorso *
                                                                        •••/•••
 ---pagebreak--- 10. Al fini dell' applicazione del paragrafo 2 , la Comunità s' impegna a fornire
    entrò il 31 marzo di ogni anno alle autorità bulgare , ripartiti per paese
    fornitore e per Stato membro della Comunità, i dati statiBtioi relativi alle
    importazioni di tutti i prodotti tessili contemplati dal presente accordo ,
    effettuate nell' anno precedente .
11* Le disposizioni del presente accordo inerenti alle esportazioni di prodotti
    subordinati ai limiti quantitativi stabiliti all' allegato II si applicano
    anche ai prodotti per i quali vengono fissati limiti quantitativi in forza
    del presente artioolo.
                                                                        • • •/ • • <
                                                          ' X
 ---pagebreak---                                     Articolo 8
1* La Bulgaria fornisoe alla Comunità precisi dati statistici su tutte le li»
    cenze di esportazione rilasciate dalle proprie autorità per le diverse ca­
    tegorie di prodotti tessili esportati nella Comunità stessa.
2S Parimenti , la Comunità trasmette alle autorità bulgare   precisi dati sta­
    tistici sui documenti o permessi di importazione rilasciati dalle oom-
  , petenti autorità comunitarie nonché dati statistici sull' importazione di
    prodotti coperti dal sistema di controllo amministrativo di cui all' arti-
    oolo 7f paragrafo 2,
3* I dati di cui sopra verranno trasmessi per ogni categoria di prodotti en­
    tro la fine del secondo mese successivo al trimestre cui essi si riferi *-
    scono »
4« Qualora l' analisi di queste informazioni reciproche riveli l' esistenza di
    notevoli divergenze tra i dati relativi all' esportazione ed all' importazio<
    ne , possono essere avviate consultazioni con la procedura definita all' ar­
    ticolo 14 del presente accordo.
 ---pagebreak---                                  - 14 -
                               Articolo 9
Nessuna decisione in Dateria di classificazione delle neroi • nessuna modi­
fica della tariffa doganale oooune o della Nimexe , operate nel quadro delle
procedure in vigore nella Comunità e riguardanti le categorie di prodotti
coperti dal presente accordo , potranno avere l' effetto di ridurre i relati­
vi limiti quantitativi fissati all' allegato II.
                                                            I
 ---pagebreak---                                Articolo 10
La Bulgaria, si adoprerà affinchè le esportazioni di prodotti tessili coperti
dal presente accordo vengano scaglionate su tutto l' anno oon la massima re­
golarità, tenendo però in considerazione i fattori stagionali »
In caso , nondimento , di denuncia dell' aooordo a norma dell' articolo 19 ,
paragrafo 3 » i limiti , quantitativi fissati all'allegato II vengono ridot­
ti prò rata temporis*
 ---pagebreak---                                Articolo 11
Qualora si riscontrasse un' eccessiva concentrazione nelle importazioni di
un prodotto ohe rientra in una oategoria subordinata a limiti quantitativi
a norma del presente accordo , la Comunità può richiedere consultazioni con­
formemente alla procedura specificata aH*articolo 14 allo scopo di ovvia­
re alla situazione .
 ---pagebreak---                              Articolo 12
Le frazioni dei limiti quantitativi stabiliti ali 'allegato II che non sono
state utilizzate in uno Stato membro della Comunità possono essere asse­
gnate ad un altro Stato membro conformemente alle procedure in vigore sel­
la Comunità stessa. Quest 'ultima si impegna a rispondere entro quattro set­
timane a qualsiasi richiesta di nuova ripartizione presentata dalla Bul­
garia. Rimane inteso che le nuove ripartizioni così effettuate non sono
soggette ai limiti fissati nell' ambito delle disposizioni in materia di
flessibilità enunciate all' articolo 4 del presente accordo»
Qualora in una determinata regione della Comunità si ravvisi la necessi­
tà di forniture supplementari , la Comunità stessa può autorizzare l' im­
portazione di quantitativi superiori a quelli fissati nell' allegato II,
sempre che le misure attuate conformemente al paragrafo 1 si rivelino
inadatte a soddisfare queste esigenze*
 ---pagebreak---                                    - 18 -
                                 Artioolo 13
1 . La Bulgaria e la Comunità si impegnano ad evitare qualsiasi discrimina­
    zione nel rilasoio delle licenze di esportazione# e dei dooumenti o per­
    messi di importazione .
2 * Nell*applioazione del presente aooordo , le parti contraenti si adoperano
    per mantenere inalterate le pratiche commerciali nonohé le correnti di
    soambio tradizionali tra la Comunità • la Bulgaria.
3 . Qualora una parte riscontrasse che l' applicazione del presente accordo
    turba le relazioni commerciali esistenti tra importatori comunitari e
    fornitori bulgari , verranno avviate senza indugio oonsultazioni con­
    formemente alla procedura di cui all' articolo 14 del presente accordo
    onde rimediare alla situazione .
                                                                     • •/ • • »
 ---pagebreak---                            Articolo 14
Le speciali procedure di consultazione di cui al presente accordo sono
disciplinate dalle seguenti disposizioni :
- la richiesta di consultazione è notificata per iscritto alla parte
  interessata ;
- se del caso , la richiesta di consultazione sarà seguita, entro un ragio­
  nevole lasso di tempo ( comunque entro 15 giorni dalla notifica)}
  da  una relazione sulle circostanze che , secondo la parte richiedente ,
  giustificano la presentazione della richiesta stessa ;
- le consultazioni vengono avviate entro un mese dalla notifica della
  richiesta onde pervenire ad un accordo o ad una conclusione di comune
  gradimento entro l'ulteriore termine di un mese ;
- il suddetto termine di un mese per giungere ad un accordo o ad una con­
  clusione accettàbile per ambo le parti può essere prorogato di comune
        •è                                   *
  intesa.
 ---pagebreak---                              - 20 -
                           Articolo 15      s
Qualora sì rivelasse necessario , su richiesta di una delle due parti ,
saranno avviate consultazioni su qualsiasi problema inerente all' ap-
plioazione del presente aooordo » Le oonsultazioni così avviate saranno
oondotte dalle due parti in uno spirito di oollalsorazione e 00 1 pro­
posito di conciliare le eventuali divergenze *
                                                         • •   • • •
                                                             \
 ---pagebreak--- CAPITOLO ITI : DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
                            Articolo 16
1* Le disposizioni del prosante accordo non si applicano alla importa-
   sioni di prodotti che sono oggetto di limiti quantitativi nel qua­
   dro del regime autonomo in vigore nella Comunità nel 1978» sempre
   ohe i doomnenti o permessi di importazione - vengano rilasciati
   dalle competenti autorità comunitarie anteriormente al
    1 * gennaio 1979.
2* I prodotti originari della Bulgaria ohe a norma del presente accordo
   sono soggetti a limiti quantitativi soltanto dal 1 * gennaio 1979
   sono ammessi all' importazione sino al 1° agosto 1979 sempre ohe sia­
   no stati spediti anteriormente al 1° gennaio 1979 .
 ---pagebreak---                            Articolo 17
In deroga agli artiooli 2 e 9 del protocollo A, la Comunità si impe­
gna a rilasciare permessi o documenti di importazione senza la presen­
tazione di licenze di esportazione o di un certificato d' origine nella
forma prescritta dal suddetto articolo 9 per i prodotti originari della
Bulgaria subordinati a limiti quantitativi ai sensi del presente accordo ,
sempre ohe i quantitativi' di tali prodotti vengano spediti tra il 1° gen­
naio ed il 19 agosto 1979 e non superino il 6oj> dei relativi limiti quan­
titativi , Questo periodo può essere prorogato di ooncerto tra le par­
ti nel quadro della procedura di consultazione di cui all' articolo 14
del presente accordo .
La Comunità trasmette senza indugio alle autorità bulgare preoisi dati
statistici sui permessi o   documenti  di  importazione .- rilascia ­
ti a norma del presente articolo ; le predette autorità imputeranno i
corrispondenti quantitativi sui limiti fissati all' allegato II per
il 1979 in ordine ai prodotti in parola.
 ---pagebreak---                            Articolo 18
Il presente aooordo è valido sui territori nei quali si applica il
trattato ohe istituì eoe la Comunità economioa europea, nelle condi­
zioni disposte da detto trattato , nonché sul territorio della Bul­
garia.
 ---pagebreak---                                ν  " 24
                               Articolo 19
1* Il presente aooordo entra in vigore il primo giorno del mese successi­
   vo alla data in cui le parti contraenti si notificano l' avvenuto esple­
   tamento delle prooedure necessarie a tal fine» Esso rimane in vigore
   sino al 31 dicembre 1982 .
                                    '
2. Il presente acoordo,si applioa con decorrenza 1° gennaio 1979 .
3» In qualsiasi momento , ciascuna delle parti può proporre modifiche al
   presente acoordo o denunciarlo con preavviso di almeno 90 giorni . In
   quest'ultimo caso , l' acoordo si estingue alla scadenza del periodo di
   preavviso *
4« Gli allegati , i protocolli • gli scambi di lettere formano parte in­
   tegrante del presente accordo .
 ---pagebreak---                              Articolo 20
Il presente accordo è redatto in duplioe esemplare nelle lingue danese ,
francese , inglese , italiana, olandese , tedesca e bulgara,   ciascuno di
questi testi facente ugualmente fede *
                                                             •••/ •••
 ---pagebreak---                                                                  Protocollo' A
                           SISTEMA DI CONTROLLO
                      TITOLO I t LIMITI  QUANTITATIVI
CAPITOLO I I ESPORTAZIONE
                                 Articolo 1
                                     . I
L« competenti autorità governative bulgare rilasciano una licenza di espor­
tazione per olaaouna spedizione di prodotti tessili di cui all' allegato II
Binò a concorrenza dei limiti quantitativi fissati per questi prodotti ed
eventualmente modificati a nonna degli articoli 4 e 12 dell' accordo *
                                 Articolo 2
La licenza di esportazione deve essere conforme ad modello allegato al pre- f
sente protocollo ed attestare , tra l' altro , che la quantità del prodotto in
causa   viene imputata sul limite quantitativo stabilito per la categoria
del prodotto stesso»
                                 Articolo 3
Qualsiasi revooa o modifica delle licenze di esportazione precedentemente
rilasciate deve essere immediatamente notificata alle competenti autorità
comunitarie .
 ---pagebreak---                                                                 Protocollo A
                              . Articolo A
Le esportazioni eono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per l' anno
durante il quale le merci sono state effettivamente spedite , anche se la
licenza è rilasciata dopo detta spedizione.
CAPITOLO U t IMPORTAZIONE
                                Articolo 5
L' importazione nella Comunità di prodotti tessili soggetti a limiti quanti»
tativi è subordinata alla presentazione di un permesso o documento di im­
portazione .
                             ' Artioolo 6
Le competenti autorità comunitarie rilasciano automaticamente i permessi
o documenti di importazione entro oiiique giorni lavorativi dalla presen­
tazione della domanda «arredata dalla corrispondente licenza di esporta­
zione .
                                Articolo 7
Quando le effettive importazioni nella Comunità sono inferiori ai quanti­
tativi indicati sulla licenza di esportazione nonché sul relativo docu­
mento o permesso di importazione , le competenti autorità comunitarie am­
mettono le importazioni in causa* Le stesse autorità si impegnano a retti­
ficare la propria contabilità dei corrispondenti limiti quantitativi non
appena le autorità bulgare notificano loro le modifiche da esse apporta­
te alla licenza di esportazione*
 ---pagebreak---                                                                    Protooollo A
                                   Artioolo 8
      Qualora ritengano che il volume complessivo copèrto dalle licenze di
      esportazione rilasciate dalla Bulgaria in ordine ad una determinata cate
      goria superi , in un dato anno di applicaaione dell' accordo , il limite
      quantitativo fissato per detta categoria all 'allegato II ed eventualmen
      te modificato a norma degli articoli 4 ® 12 dell' accordo , le competenti
      autorità comunitarie possono sospendere il rilascio di permessi o doctu-
      menti di import azione . In tal caso , le predette autorità informano im­
      mediatamente le autorità bulgare ; e viene avviata la speciale procedura
      di oonsult azione di oui all' artioolo 14 dell' accordo .
                               TITOLO II : ORIGINE
                                   Articolo 9
1« I prodotti originari della Bulgaria sono ammessi all' importazione nella
    Comunità nel regime fissato dal presente accordo dietro presentazione
    di un certificato di origine eonforme al modello allegato al presente
    protocollo*
                       r
2 • Il certificato di origine e rilasciato dalle competenti autorità gover­
    native bulgare    quando i prodotti in oggetto possono essere considerati
    originari della Bulgaria secondo le norme in materia vigenti nella Co­
    munità*
3* I prodotti dei gruppi III-V      sono nondimeno ammessi all' importazione
    nella Comunità nel regime fissato dal presente accordo dietro presentar
    sione di una dichiarazione dell' esportatore, riportata sulla fattura o
    su altro documento commerciale, nella quale si attesti che i prodotti in
    causa sono originari della Bulgaria secondo le norme in materia vigenti
    nella Comunità*
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                                                  Protocollo A
                                 Artioolo 10
La constatazione di lievi divergenze tra i dati forniti nel certificato di
origine e quelli riportati nei documenti presentati all'ufficio doganale
 per l' espletamente delle formalità di importazione del prodotto non compro­
mette ipso facto l' autenticità delle dichiarazioni contenute nel certifi­
cato stesso .
                                 Artioolo 11
1. Si potrà procedere ad .un oontrollo a poeteriori dei certificati di ori­
    gine a titolo di sondaggio ed ogniqualvolta le competenti autorità comu­
    nitarie nutrano fondati dubbi sull' autenticità dei certificati o sul­
    l' esattezza dei dati riguardanti l' effettiva origine dei prodotti .
    In questi casi , le competenti autorità conunitarie rinviano il certifica­
    to di origine od una sua copia alle competenti autorità governative bul­
    gare fornendo^ ove necessario , le ragioni di forma o di fondo per
    un' indagine . Nel caso sia stata presentata una fattura, quest' ultima o
    una sua copia è allegata al certificato di origine . Le autorità comuni­
    tarie forniranno altresì tutte le informazioni disponibili dalle
    quali si possa dedurre che i dettagli forniti sul predetto certificato
    sono imprecisi .
2 . Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano ai controlli a posteriori
    delle diohiarazioni d' origine di cui all' articolo 9 , paragrafo 3 » del pre­
    sente protocollo .
3 . I risultati dei controlli a posteriori effettuati conformemente ai pre­
    cedenti paragrafi 1 e 2 sono comunicati alle Competenti autorità comuni­
    tarie entro il termine tassativo di tre mesi .
    Qualora tali controlli rivelassero sistematiche irregolarità nell' uso
    delle dichiarazioni di origine , la Comunità può subordinare le importa­
    zioni dei prodotti in oauss alle disposizioni dell' aurti colo 9 » para­
    grafi 1 e 2 , del presente protocollo .
 ---pagebreak---                                                               Protocollo A
4* Al fini dei controlli a posteriori dei certificati d' origine , le com­
    petenti autorità governative bulgare conservano per almeno due anni
    le copie dei certificati nonché qualsiasi documento di esportazione
    ad essi inerente »
5» L' eventuale ricorso , a titolo di sondaggio , alla procedura descritta
    nel presente articolo non deve costituire ostacolo all' immissione dei
    prodotti in questione al consumo .
                                       (
       TITOLO III : FORMA E PRESENTAZIONE DELLE LICENZE DI ESPORTAZIONE
                     E DEI CERTIFICATI DI ORIGINE ; DISPOSIZIONI COMUNI
                              ' Artioolo 12
H modulo allegato al presente protocollo è composto da due parti , nel­
l' ordine : licenza di esportazione e certificato di origine »
                                                            »
Questi dooumenti possono anche essere compilati in copie supplementari
debitamente indioate in quanto tali . Essi sono redatti in inglese oppure
in francese. Nei formulari compilati a mano, le scritte devono essere fat­
te oon l' inchiostro e in stampatello .
I documenti devono avere il formato di 210 x 297        ®d essere stampati su
carta collata bianca per scrittura , non contenente pasta meccanica, del
peso minimo di 25 g/m2. Ogni parte avrà- un fondo arabescato in modo da fa­
re risaltare qualsiasi falsificazione effettuata con mezzi meccanici o chi-
mioi .
                           1                             ι
Ogni documento deve reoare un mimerò di serie , stampato o mano , destinato
a oontraddistinguerlo .
 ---pagebreak---                                                             Protocollo A
                              Articolo 13
La licenza di asportazione ad il certificato di origine possono essere
rilasoiati dopo la spedizione delle merci cui si riferiscono. In questi
casi essi dovranno recare la dicitura "délivré a posteriori" oppure
"issued retrospectively"»
                                                                  «
                              Artioolo 14
In oaso di furto , perdita o distruzione di una licenza di esportazione
0 di un certificato d'origine, ' 1' esportatore può rivolgersi alle compe­
tenti autorità governative che hanno rilasciato i documenti per ottene­
re un duplicato sulla "base dei documenti di esportazione in suo posses­
so» I documenti rilasciati in sostituzione degli originali devono reca­
re la dioitura " duplicato",
1 duplicati della licenza o del certificato devono reoare la data del
rispettivo originale»
                              Artioolo 13
Le competenti autorità governative bulgare- si accertano ohe i quantitati­
vi delle merci ^esportate non siano superiori a quelli che figurano nella
licenza di esportazione e nel certificato di origine , e ohe le merci oor-
rispondano agli altri dati riportati su detti dooumenti .
                              Articolo 16
                            /
La Bulgaria comunia& alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli in­
                 ?
dirizzi delle autorità governative competenti ' per il rilascio di li­
cenze di esportazione e di certificati di origine , nonché i modelli
dei timbri usati da dette autorità»
 ---pagebreak---    1 Exporter (Mme. tufl adttca. country)
                                                                                                           ρΠ!Π!ΠΛΙ                                i!o
      Exportateur (nom. edr«se compléta, pays)
                                                                                               3 Onnti vc»r                                 4 Ceicçory number
                                                                                                 AnnCî commentaire                            Numéro de cotcnone
   5 Consignes (name. ton ttfress, country) -                                                                               CKPon : LtocricE
      Destinataire (nom. eiicssa complet, pan)
                                                                                                                              (Tor.t!!3 rrcA:c!n)
                                                                                                                      υοοποΕ ο'οΐΡοητΛτιοη
                                                                                                                              (ΡγοΊΙ::*3 (ε::".ϋ;3)
                                                                                               6 Country of engin                           7 Country of de$î:Dction
                                                                                                 Pays d'engins                                Pays de dcsWiaticn
  8 Place ard date cf shipmcnt - Means of transport                                            9 Supplemcntary détails
     lieu et date cTembarnuc?rcnl - Moyen de transport                                           Pennées srpr*I6men*»îircs
 10 Marks and numbers - Number and frmd of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                 11 OuanKy ( 1 )        12 ΓΟΡ \'3'ιι·; (?)
     Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                           Ouant.ïé ( 1 )         \'ί!ριι: ΓΓ" ί ?)
13 CERTiriCATlON BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTORITE COMPETENTE
   I. the undersigned. certify that the goods described above have been chared aoainst the quantitative limit established lor the year shown in box No 3 in respect c' the
   Category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile proline's with the European Economic Community.
   Je soussigné jceilific que les' marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case No 3 pour la cat'-çone
   désignée dans la case No 4 dans te cadre de; dispositions Agissant los échanges de produits textiles avec la Communauté Economique Européenne.
14 Competent authority (name, fun address, country)
   Adcritd conpitcnt£ (ncm. adresse complete, pw)                                            At-A                                                on - le
                                                                                                          (Signature)                               {SUmp - C>'V)
 ---pagebreak---      I Exporter (mtu. tuO »M<cu, country)                                                                      flniGINAL                   2      ί'ο
       Exportateur (non. adresse complète. ptyi)
                                                                                    ■
                                                                                                  3 Quota year                             4 Category numbct
                     .
                                                                                                    Annie contmgentaire                      Numéro de catégorie
    5 Consignée (nane. Iuti iddress. eountrç)                                                                            CERTIFICATE OF ORIGIN
                                                                                                                                  «
       Destinataire (nom. «drcssi complète, piys)                                                                             (Tcrtib presets) -
                                                                       i
                                                                                                                                           r
                                                                                       *
                                                                                                                         CERTIFICAT D' ORIGINE
                                                                                                                             (Prc£:i!îs textiles)         „
                                   i
                                                                                                  6 Country ol origin                 ,•   7 Country ol destination
                                                                                                    Pays (Torigine                           Pays de destination
                                                                                                                                r
   8 Place and date c! shipment - Means ol transport                                             9 Supplomentaiy détails
      lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                        !     Données supplémentaires
                                                     I
  10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOOOS                                                              11 Quantity ( 1 )       12 fOB Value (2)
      Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                         Ouantitft ( 1)         Valour FP3 (21
                                                                                                                                          %
                  •               • •
                                                                                                                                                              i
                       •   i •
                                                                                                          φ
                                                                           &            ■
                                                                                                                                                                  4
         «
                                                                                                                                    i
                         *                  ;
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTORITE COMPETENTE
    I. the undersigned. certify that tfie goods described above originated in Ihe country shown in box No 6. m eccordance with the provisions in forcé in the Eu'opean Economie
    Community.
    Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case No 6. conformément aux dispositions en vigueur dans la
    Communauté Economique Européenne.
                                                                                                                   ■        •                                  >'
114 Compétent authonty (nine.(utl «ddresj. country)
    Autorité compétente (nom. «dressa complète, pays)                                           AI - A                                          on - le
                                                                                                       I
                                           %
                                       9
                                                                                                                                                    (St»"T - Ck^'1
       || IfHKdf ! f       VlflW                I , fntlid ? I>P.           Jo - 9*mrcJ fcouMt« ^ ftiniMf
 ---pagebreak---                                                              Protocollo B
L' esenzione di cui all' articolo 3 » paragrafo 1 , del presente accordo , re-
                                                                    Φ
lativa ai prodotti di fabbricazione artigianale , si applica soltanto ai
seguenti articoli :
a) tessuti ottenuti su telai azionati unicamente a mano o a pedale ohe
    fanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale locale della
    Bulgaria;     .
b) indumenti o altri articoli tessili ohe fanno parte della tradizionale
    fabbricazione artigianale bulgara, fatti a mano con i tessuti suddet­
    ti e cuciti esclusivamente a mano ;
o ) i prodotti tessili artigianali che fanno parte del folclore tradizio­
    nale bulgaro , quali verranno definiti in un elenco da concordare tra
    le due parti .
L' esenzione sarà valida soltanto per i prodotti coperti da un certificato
delle competenti autorità bùlgare - conforme al facsimile allegato al pre­
sente protocollo* Detto certificato indicherà i motivi che giustificano
tale esonero e verrà riconosciuto dalle competenti autorità comunitarie
dopo acoertamento che i prodotti in oggetto rispondano alle condizioni
fissate nel presante protocollo» Qualora le importazioni di uno qualsia­
si dei prodotti suddetti raggiungessero proporzioni tali da causare dif­
ficoltà alla Comunità, le due parti awieranno immediate consultazioni
con la procedura fissata all' articolo 14 del presente accordo onde perve­
nire ad una soluzione del problema in termini quantitativi .
 ---pagebreak---     • t »:" "*• ••"«. •»* »:r »«t
       (•::*'■!.' ' *».            «Mt M(l|
                                                                         •• •      .
                                                                                                             .    ORIGINAL                     7- Ho                                  1
                                                                                                      CERTIFICATE In »eg»rd to MANDIOOMS. fcXTIll HANOlCRArTS md TM
                                                                                                      OITIONAl TEXTILE PROOUCTS. OF THE COTTAGE INDUSTRY. Ijjurd n
     V                                                                               «   •
                                                                                                      conformity with and undrr the con<M>ons . regulating hid * In
                                                                                                      products with the European Ecnnomlc Community                             < .
   3(r.;rtlw. iy<i *:<>«».                                                                     .
       Ot:va'»if|          itrnw copiata. Min)
                         I                                 '                                          CCRTiriCAT relatif » ui TISSUS TISSES SUR METIERS A M'.IN. tui TR9
                                                                                                      CUITS TEXTILES f AIJS A tA MAIN, et lui PRODUITS TEXTILES RCIEVAVT
                                                                 '
                                                                                                      DU fOLKLOSE TRADITIONNEL, OE FABRICATION ARTISANALE , tU\nt ' *
                                                                                                      conlotmité avec et tous let conditions tassant les éct'inges de prédits
                                                                                                      textiles avec la Communauté Economique Européenne
                                               •               »           ^ '     •     '            4 Country ol O'-gm                       5 Cou-it'» o? C* ît:r?:on
         ■        "         ,        '       .    '     .    . i     •                     •            Pays d'onjme -                           Pars de deiîiravw
       •                                                                               –                          i
   i Pii:r }"' if* î' svjwnt – Mtans ci transport                                                     1 SuppiemenMiy dcia'ls
       Imctd.'ie f e"i#»'Qwtnen» – Moy»» da transport                  •                                Données suppitmantairit
                                                                                                                                           t
                                                                                                                              ;  - •       '
                                                                   ».                  7
                                                                                                    |      -                   .
                                                                               s             t
      m                                                                                                   •      ''
   J vvr, :m z               – hwztr »no tno or picuges – utxmrHUN ur uuuu*                                                                    9 Cuantify              lOiCB V.'ViM
      Vj'ïits rt n»j"tê'0J – Nombf» et Mîure dés cola – DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                             Quantité                vjiwfca 0)
 lt ci-' 1 :*" C. BMh.E CCVFEIEM AUIhOaiTY - VISA OE IAUTORITE COMPIENTE                                                              .      ■       .
     !.      ivi ;•»?. Cf" *y tut t»>e c»»»s 5"–-ent described a!>o*e includes only the loilowinj temie products 01 th» cottjge industry 0? the country jicw* m bei Mo 4
     t) MV.i *-,«*• 3i •si-'J ws'ti Jt e'v by Hand or loci (Mnd'oo^sl (?)
     0 : vf«:s c r'sn leiMe ai'Ces oita-Md manual lien the labncs described under a) »nd sewn so'?'* by hand wthout the a.d ol my machine (►•"d't'jSj* 1 ?)
     (,         c.jt tjy.rj nij t'tl luiiie products mjje b» hand. as dc'mcd m the list aj'eed between the European Economic Community anj ti; county shewn m 5n                    4
     Je              ceiA» sge re«»oi Sfcul ct-^essus contient eiduînrement les produits textiles suivants relevant di la fabrication artisanale du pays figurant dans la case Ne 4
                            îî r r»ve'$ ï:i;cnnfs > la mam ou au pied (hand'ooms) (2)
     ti           v; -u t.'" > j-'c:;s t'aies chenus nanje'iement i partir de tusus dtcnls sous a) et cousus umouement à la mjm sans Ode fun mfch.ie (*>                          (?)
      0 yKtM :•>* n *ccvîii du foikion tuCitionnil labiés i la ma«. comme définis dans la luit convenue antri II Commuuuté Ecc-iomiqua Evrc^enna 1: le p;ys
           '«4ïi.edi'-siatas«No4.                                                                                                                         '               . -
 V                                  M I00rtu. tOUAlry)
                                                                                                      AI-A .
                                                                                                                  (î-giilu»»)                                    - Ci:V)
►'♦•I If W'.u I.M * VCt t A|, OfO U»0M f #                  MIO , IflUltltff II –                RtMkHl * («■>»«!
■•)•■(!< »                             "f »                   tilt               tl • tlDlllul iMlil!) r*<M»M
 ---pagebreak---                                                              Protocollo C
Il tasso di     incremento animo dei limiti quantitativi istituiti a norma
dell' articolo 1 del presente accordo viene determinato come segue :
a) per i prodotti del gruppo I :
   - il tasso viene fissato allo Ot yf> all' anno per un prodotto delle ca­
      tegorie 1 e 2 ;
   » il tasso viene fissato al 4jG all' anno per un prodotto delle catego­
      rie 3-8 ;
b) per 1 prodotti delle categorie ohe rientrano nei gruppi II-V , il tas­
   so di incremento viene fissato di comune accordo tra le parti secondo
   la procedura di consultazione definita all' articolo 14. In nessun ca­
   so questo tasso può essere inferiore al tasso più elevato di cui bene­
   ficiano i corrispondenti- -prodotti a norma degli accordi bilaterali con-
   alttsi n®! quadro dall 'acqordcvjdi Ginevra sul commercio dei prodotti tes­
   sili tra la Comunità ed altri" paesi terzi oon un volume di scambi equi­
   valente o paragonabile a quello della Bulgaria.
 ---pagebreak---                              DICHIARAZIONE
    relativa all' articolo 1 . paragrafo 3 . del presente accordo
La Comunit& dichiara ohe , conformemente alle norme comunitarie sull' ori­
gine di cui all' articolo 1 , paragrafo 3 , del presente accordò , qualsia­
si emendamento delle stesse sarà basato su oriteri che non richiedono ,
per conferire la qualifica di prodotto originario , operazioni più com­
plesse di quelle ohe rappresentano un unico e completo processo .
Fatto a Bruxelles ,
                                                         Per la Comunità
 ---pagebreak---                             DICHIARAZIONE
              relativa all' artioolo 6 del protocollo A
I rappresentanti della Comunità eoonomioa europea informano il governo
della Repubblioa popolare di Bulgaria ohe la manoanza di dati completi
oppure l' iscrizione di dati approssimativi nella oasella n. 8 della li-
oenza di esportazione , o la manoanza di preoisazioni sui marchi e sui
numeri distintivi oppure sul numero e sulla natura dei colli nella ca­
sella n. 10 non possono costituire Valido motivo per il rifiuto di un
documento o permesso d' importazione da parte delle autorità comunitarie .
                                             Per la Comunità economica
                                                     europea
 ---pagebreak---                          SCAMBIO m LETTERE
                                                                        »
        Viste le disposizioni del protocollo A relative alle modalità
per il rilaaoio della lioenza d' esportazione , le parti concordano che
oon decorrenza dalla data di entrata in vigore dell' accordo saranno
applicate alle esportazioni bulgare nella Repubblica federale di Ger­
mania le norme di. ouirall'allegato . La Comunità deciderà se l'applica*
sione di queste norme debba essere estesa alle esportazioni bulgare
in altre regioni della Comunità. Oli eventuali provvedimenti in materia
saranno notificati senza indugio alla Bulgaria.
           Per la                                     Per la
Repubblica popolare di Bulgaria              Comunità economica europea
 ---pagebreak--- ALLEGATO CELLO SCAMBIO DI LETTERE SULLE MODALITÀ * PER LA CONCESSIONE
                    DELLE LICENZE DI ESPORTAZIONE
1» Le competenti autorità bulgare' possono , a loro discrezione , conce­
   dere ima notifica preventiva di esportazione conforme al modello al­
   legato per ciascun contratto di fornitura di prodotti soggetti a li-
                                                                  x
   mite quantitativo e destinati all' esportazione* Le suddette autorità '
   ai impegnano a quanto segue :
   - concedere, prima della spedizione dei prodotti che sono oggetto
     della notifica preventiva, una o più lioenze di esportazione con­
     formi al modello allegato al protocollo A del presente accordo
     ed imputare definitivamente il quantitativo dei prodotti esporta­
     ti sul limite quantitativo fissato per l' anno nel corso del quale
     l'esportazione viene effettuata ;
   - accertarsi ohe il quantitativo esportato non superi quello preci­
     sato nella notifioa preventiva ;
   m qualora l' esportazione di meroi ohe sono state oggetto di notifi­
     che preventive non venisse effettuata durante l' anno indicato nel­
     le notifiohe stesse , darne notizia alle competenti autorità comu­
     nitarie.
2* Su ciasouna lioenza di esportazione sarà indicato il numero della
   notifica preventiva eventualmente concessa*
3* Le competenti autorità comunitarie rilasciano , dietro presentazione
   ai Tina notifioa preventiva di esportazione , un permesso od altro do­
   cumento di importazione in conformità col disposto del protocollo A.
   Esse imputano il quantitativo in questione sul corrispondente limite
   quantitativo *
4« Qualora il quantitativo totale dei prodotti esportati , quale figura nel­
   la licenza o nelle licenze di esportazione , sìa inferiore a quello in­
   dicato nella notifica preventiva corrispondente , oppure qualora l' espor­
   tazione delle merci specificate in una notifica preventiva non sia o non
   sia stata effettuata durante l' anno ivi indicato , le competenti auto­
   rità comunitarie devono tenerne conto ai fini della contabilizzazione
   delle importazioni sui corrispondenti limiti quantitativi *
                                                                    •••/•••
 ---pagebreak---                        SCAMBIO DI LETTERS
Sfregio Signore,
        mi pregio fare riferimento all'accordo concernente i prodotti
tessili negoziato tra la Repubblica popolare di Bulgaria e la Comunità
economioa europea, siglato il 9 aprile 1979 .
        Tengo ad informarLa che, in attesa ohe siano espletate le pro­
cedure necessarie per la oonolusione e l' entrata in vigore dell'accor­
do , il governo della Repubblica popolare di Bulgaria è disposto ad ac­
cettare che le disposizioni dell' acoordo stesso siano applicate de
facto oon decorrenza 1° gennaio 1979 se la Comunità è disposta a
fare altrettanto .
        Mi pregio proporLe ohe la presente lettera nonché la lettera
di risposta della Comunità costituiscano un accordo tra il governo
della Repubblica popolare di Bulgariae la Comunità stessa*
                                        Per il governo della
                                   Repubblioa popolare di Bulgaria
          Al Consiglio della
      Comunità eoonomioa europea
 ---pagebreak---  Egregio Signore ,
          accuso ricevuta della Sua lettera in data odierna del seguente
 tenore :
 "Mi pregio fare riferimento all' accordo oonoernente i prodotti tessili
  negoziato tra la Repubblica popolare di Bulgaria e la Comunità economi
  oa europea, siglato il 9 aprile 1979
  Tengo ad informarLa ohe , in attesa che siano espletate le procedure
  necessarie per la oonolusione e l' entrata in vigore dell' accordo , il
  governo della Repubblica popolare di Bulgaria® disposto ad accettare
  che le disposizioni dell' accordo stesso siano applicate de facto con
  decorrenza - 1 * gennaio 1979  se  la  Comunità è disposta a fare al »
  trettanto .
  Mi pregio proporLe che la presente lettera nonché la lettera di ri-
, sposta della Comunità costituiscano un accordo tra il governo della
  Repubblica popolare di Bulgaria e la Comunità stessa"*
         Mi pregio informare il governo della Repubblica popolare di
 Bulgaria ohe la Comunità conferma il suo accordo su quanto precede e
 considera quindi che il presente scambio di lettere costituirà un ac­
 cordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di
 Bulgaria.
                                             Per il Consiglio della
                                           Comunità economica europea
        Al governo della
Repubblica popolare di Bulgaria
 ---pagebreak--- Signor Président® ,
         a conclusione dei negoziati svoltisi tra il governo della Re­
pubblica popolare di Bulgaria® la Comunità economica europea, ohe han­
no condotto in data odierna alla sigla di un accordo concernente il
commercio dei prodotti tessili , la Bulgaria si riserva il diritto di
chiedere l' apertura di consultazioni conformemente alle disposizioni
dell' accordo al fine di ricercare la possibilità di modificare per il
periodo sueoessivo al 1979 i limiti quantitativi di cui alle categorie 2a e 16 .
         Conformemente alle disposizioni dell' accordo , e su richiesta
della Bulgaria, il problema potrà essere riesaminato al fine di valuta­
re la situazione e decidere di concerto     se  i   limiti   suddetti
possono essere modificati e , se del caso , in quale misura.
         Le sarei grato se volesse darmi conferma di quanto sopra.
                                               M. Marinov
                                               Capo della delegazione della
                                             Repubblica popolare di Bulgaria
                                                  ai negoziati con la CEE
                                                    sui prodotti tessili
 ---pagebreak--- Signor Capo delegazione ,
        ho il pregio di accusare ricevuta di Sua lettera in data odierna,
del seguente tenore :
"A conclusione dei negoziati svoltisi tra il governo della Repubblica po­
 polare di Bulgaria e la Comunità economica europea, che hanno condotto in
 data odierna alla sigla di un accordo concernente il commercio dei pro­
 dotti tessili , la Bulgaria si riserva il diritto di ohiedere l' apertura
 di oonsultazioni oonformemente alle disposizoni dell' acoordo al fine di
 rioeroare la possibilità di modifioare per il periodo successivo al 1979
 i limiti quantitativi di oui alle categorie 2a e 16.
 Conformemente alle disposizioni dell'aocordo , e su richiesta della Bul­
 garia, il problema potrà essere riesaminato al fine di valutare la si­
 tuazione e deoidere di concerto se i limiti suddetti possono essere
 modificati e , se del caso , in quale misura.
 Le sarei grato se volesse darmi conferma di quanto sopra".
Le confermo che quanto precede è oonfonne alle conclusioni raggiunte in
materia durante le trattative tra la Comunità economica europea e la
Repubblica popolare di Bulgaria.
                                                          Per il Consiglio
 ---pagebreak---                          SCAMBIO DI LETTERE
Egregio Signore ,
      mi pregio far riferimento     all' accordo tra  la  Comunità eco­
nomica europea e la Repubblioa popolare di Bulgaria concernente il com­
mercio dei prodotti tessili , che le due parti hanno siglato il 9 apri­
le 1979 .
       Nel corso delle trattative per questo acoordo , la Comunità e la
Repubblica popolare di Bulgaria hanno anche concordato le seguenti dispo­
sizioni ooncernenti 1 * import azione di taluni prodotti tessili in deter­
minate regioni della Comunità»
      Per i prodotti riportati sulla oolonna l ) dell' allegato alla pre­
sente e per gli Stati membri ivi indicati alla colonna 2 ), la Repubbli­
ca popolare di Bulgaria è d' accordo per non superare , nel periodo di var
lidità del citato accordo sui tessili , i livelli indicati nell' allegato
per l' anno 1979 » distinti per oategoria e per regione . A questi livelli
si applioa il tasso di aumento annuo del 4$.
       L' importazione di questi prodotti nella Comunità è soggetta al si­
stema di duplice controllo definito nel protocollo A dell' accordo bila­
terale .
       Quanto alle Elitre modalità di gestione di queste misure di auto-
limitazione , oon particolare riguardo alle disposizioni in materia di
riporto , di forniture anticipate e di flessibilità, si applicano le di­
sposizioni dell' accordo .
       L' entrata in vigore e la durata del regime di cui sopra sono iden­
tiche a quelle del citato accordo .
 ---pagebreak---                            - 2 -
      Le disposizioni del presente soambio di lettere lasciano in­
variati i diritti derivanti alla Comunità ed alla Bulgaria dalle di­
sposizioni dell 'accordo , con particolare riguardo all' articolo 7 » per
quanto riguarda le altre regioni della Comunità*
      Le sarò grato se vorrà confermarmi ohe quanto preoede è con­
forme all' aooordo ooncluso in materia tra la Comunità economica euro­
pea e la Repubblica popolare di Bulgaria.
      Voglia gradire , egregio Signore , il segno della mia più. alta
considerazione .
                                                 Per il Consiglio
Allegato .
 ---pagebreak---                               ALLEGATO
Livelli regionali concordati
l ) Categorie              2 ) Regioni              3 ) Quantitativi
       9                       RU                       40 t
      13                       RU                       50.000 p
      17                       RU                       12.000 p
      18                     Francia                    30 t
      19                       RU                      100.000 p
      20 & 39     '            RU                       40 t
      22                       RU                       40 t
      24                       BNL                      16.000 p
     32                        RU                       20 t
     33                        RU                       40 t
     37                        RU                       20 t
     66                        RU                       20 t
A questi livelli si applica il tasso di aumento annuo del 4X
 ---pagebreak--- Egregio Signore .
       accuso rioevuta di 3ua lettera in data odierna, del seguente
tenore :
       "mi pregio far riferimento all' acoordo tra la Comunità eco­
nomica europea e la Repubblioa popolare di Bulgaria concernente il oom-
meroio dei prodotti tessili , ohe le due parti hanno siglato il 9 apri-
ie 1979 .
       Nel corso delle trattative per questo acoordo , la Comunità e la
Repubblioa popolare di Bulgaria hanno aaohe oonoordato le seguenti dispo­
sizioni oonoernenti l' importazione di taluni prodotti tessili in deter­
minate regioni della Comunità.
       Per i prodotti riportati sulla oolonna l ) dell' allegato alla pre­
sente e per gli Stati membri ivi indioati alla oolonna 2), la Repubbli-
oa popolare di Bulgaria b d' aooordo per non superare , nel periodo di var-
lidità del oitato accordo sui tessili ) i livelli indicati nell' allegato
per l'anno 1979 « distinti per oategoria e per regione, A questi livelli
si applioa- il tasso di aumento annuo del 4$.
       L' importazione di questi prodotti nella Comunità è soggetta al si­
stema di duplioe controllo definito nel protooollo ▲ dell 'acoordo bila­
terale .
       Quanto alle altre modalità di gestione di queste misure di auto-
limitazione , oon particolare riguardo alle disposizioni in materia di
riporto , di forniture anticipate e di flessibilità, si applioano le di­
 sposizioni dell' accordo .
       L' entrata in vigore e la durata del regime di oui sopra sono iden­
tiche a quelle del oitato acoordo *
 ---pagebreak---       Le disposizioni del presente soambio di lettere lasciano in­
variati i diritti derivanti alla Comunità ed alla Bulgaria dalle di­
sposizioni dell' accordo , oon particolare riguardo all' articolo 7 » per
quanto riguarda le altre regioni della Comunità.
      Le Barò grato se vorrà confermarmi ohe quanto preoede è con­
forme ali 'aooordo ooncluso in materia tra la Comunità eoonomioa euro­
pea e la Repubblioa popolare di Bulgaria.
   9
      Voglia gradire , egregio Signore , il segno della mia più alta
oonsiderazione ".
      Hi pregio oomunioarLe , Signor Rappresentante spedale ( che la
Repubblioa popolare di Bulgaria conferma il suo accordo su quanto pre­
cede e considera, quindi , che il presente soambio di lettere costitui­
sce aooordo tra la Comunità eoonomioa europea e la Repubblioa popolare
di Bulgaria*
                                                       /
                                                 M. MARINO *
                                       Capo della delegazione bulgara
                                          ai negoziati oon la CEE
                                           sui prodotti tessili
Allegato .
 ---pagebreak---                               ALLEGATO
Livelli regionali conoordati
l ) Categorie              2 ) Regioni              3 ) Quantitativi
       9                       RU                       40 t
     13                        RU                       50.000 p
     17                        RU                       12.000 p
     18                      Francia                    30 t
     19                        RU                      100.000 p
     20 & 39                   RU                       40 t
     22                        RU                       40 t
     24                        ML                       16.000 p
     32                        RU                       20 t
     33                        RU                       40 t
     37                        RU                       20 t
     66                        RU                       20 t
▲ querfci HTBIII si applioa il taaao di aumento annuo del 4X
 ---pagebreak--- ALLB30AT0 ---pagebreak---                                                                Ι      ' ■–Γ       . 111
                                                        I -:     i ». u«i'.4 e.,..
                                           CedSe# « ROE
                  D««cffxl»a *                 1979
                                                        POZjl / kg               g u<::<j
                                          5 5.05-13
                                          55.05-19
   Filati di cotona non preparati par la  55 • 05-21
   vendita al minuto                      55.05-25
                                          55.05-27
                                          55.05-29
                                          55.05-33
                                          55.05-35
                                          55.05-3 ?
                                          55.05-41
                                          55.05-45
                                         55.05-46
                                         55.05-43
                                         55.05-52
                                         55 - 05 -53
                                         55.05-hSI
                                         55 . 05-165 ■
                                         55 « 05-67 '
                                         55.05-69
                                         55.05-72
                                         55.05-78 .
                                         55.05-92 '
                                         55.05-93
                                                             t
' ».
 ---pagebreak---                                                                                                     2
                                                                                  Tabella «talle «cuwúltr.;t
                         Dtierlxtona                         . Coda CWEXE
blngorla •                                                       1979             peizIAg           α!ρ*ιι ο
                                                        15 .09-01 ;
                                                                     . 55.09-02
           Tessuti di ootone , esolusi i tessuti a .     55.09-03 ;    55.09-0,4
           punto di garza., riooi del tipo spugna ,      55.0.9-05 ;   55.09-11
           i nastri , i velluti , le felpe , i tessuti   55.09-12 ;    55.09-13
           ricci , i tessuti di oiniglia, i tulli e      55.09-14 ;    55.09-15
           i tessuti a*maglie annodate                   55.09-1 6 ; 55.09-17
                                                         55.09-19 ;    55 . 09-21
                                                         55.09-29 ;    55.09-31
                                                         55.09-33 ;    55.09-35
                                                         55.09-37 ;    55.09-36
                                                         55.09-39 ;    55.09-41
                                                         55.09-49 ;    55.09-51
                                                         55.09-52 ; 55.09-53
                                                         55.09-54 ; 55.09-55
                                                         55.09-55 ; 55.09-57
                                                         55.09-59 ; ; 55.09-61
                                                         55.09-63 ; *55.09-64
                                                        55.09-65 ;. 55.C9-66
                                                        55.09-67 ; 55 . 09-68
                                                        55.09-69 ; 55.09-70
                                                        55.09-71 ; 55.09-72
                                                        55.09-73 ; 55.09-74*
                                                        55.09-76'; 55.09-77
                                                        55.09-73 ;    55.09-91.
                                                        55.09-82 ;    55.09-33
                                                        55.09-84 ?    55.09-66
                                                        55.09-87 ;    55.09-92 "
                                                       •55.09-93 j 55.09-97
           a) di oid altri , non greggi o imbianchiti  55.09-03 ; 55.09-04
                                                       55.09-05 ; 55.09-51
                                                       55.09-52 ; 55.09-53
                                                       55.09-54 ; 55.09-55
                                                       55.09-56 ; 55.09-57
                                                       55.09-59 ; . 55.09-61
                                                       55.09-63 ; : 55.09-64
                                                       55.09-65 ; 55.09-66
                                                       35.09-67 ; 55.09-70
                                                       ?5.09-7l ; 55.09-81-
                                                       >5.09-82 ; 55-. 09-83
                                                       ?5 » 09-84 ; 55.09-86
                                                       55.09-87 ; 55.09-92
                                                       >5.09-93 ; 55.09-97
 ---pagebreak---                                                                   TabeUa delle eçuivdïerue
uttgorta               D«scr1iione
                                                                 l– r–
                                                       1979       pazziAg         0/ pezzo
                                                     56 . 07 «01
                                                     56.07-04-
         Tèssuti di fibra tessili sintetiche m       56,07-05
         fiocco , esclusi i nastri , i velluti ,     56.07-07
         le felpe ,, i tessuti ricoi (oorapresi i    56.07-08
         tessuti ricci dal tipo spuria) ed i         56.07-11
         tessuti di eìniglia                         56.07-13-
                                                     56.07-14
                                                     56.07-16 /
                                                     56.07-17
                                                     56.07-18
                                                     56.07-21
                                                     56.07-23
                                                     56.07-24
                                                     56.07-26
                                                     56.07-27
                                                     56.07-28
                                                     56.07-32 '
                                                     56.07-33
                                                     56.07-34
                                                     56.07-36
          a) di oui altri , non greggi o imbianchiti 56.07-01
                                                     56.07-05
                                                      56.07-07
                                                      56.07-08
                                                      56.07-13
                                                      56.07-14
                                                      56.07-16
                                                     ■56.07-18
                                                      56.07-21
                                                      56.07-23 .
                                                      56.07-26 •
                                                      56.07-27
                                                     56.07-28
                                                     56.07-33
                                                     £6.07-34 '
                                                      5S.07-36
 ---pagebreak---                                                                      Tabella delle e<;u>vàlcruo
                                                    Colico ISIKCXE
                  Ddierltlont
                                                      1979 .       I ΛΑ 7 7 \ Λ Λ
                                                    60.04-19               6,48          154
                                                    60.04- 20
  Camole t oamioette , T-*hirts , magliette a      .60.04-: 22
  collo alto , canottiera e manufatti simili ,      60.04- 2è
  a maglia non elastioa né gommata , esclusi        60.04- 24
  gli indumenti per bambini pioooli (bébés ),      60.04-. 26 "
  di ootone o di fibre tessili sintetiche          60.04- 41
                                                   60.04- 50
  &) T-shirts eoo                                  60.04- 53
                                                   60.04- 71
  b ) Carnioie e oamioette , esolusi i T-shirts   60.04-79
                                                  60.04-89
                                                  60.05-01              4»53            221
 Maglie , pullovers , ( oòn o senza maniche )     60.05-27
 twinsets , giubbóti e giaoche (esoiLuse quelle   60 . 05-28
 della sottovoce 60.05 À II B ) 4 hh ), a        60.05-2Q
 maglia non elastioa ne gommata •                '60.05-30
                                                 60.05-33
                                                 60.05-36
                                                 60.05-37
                                                 60.05-38
                                                 61,01-62              1,76            568
                                                 61.01-64
Calzoncini , "shorts" e pantaloni , tessuti ,    61.01-66
per uomo • per ragazzo ; pantaloni , tessuti ,   61.01-72
per donna, per ragazza • per bambini            61.01-74
                                                61.01-76
                                                61.02-66
                                                61.02-68
                                                61.02-72
                                                60.05-22              5,55             180
Caaioette , oamioette-bluse e bluse , a         60.05-23
maglia (non elastioa né gommata), 0             60.05-24
tessute , per donna, per ragazza e per          60.05-2$-
bambini                                         61.02-78
                                                61.02-82
                                                61.02-84
                                                61.03-11              4 , L0
Camioie e oamioette , tessute , per uomo e      61.03-15
per ragazzo                                     61.03-1°
 ---pagebreak--- »                »            /                  ' !            ,
                                σΗϋΡΡσ ·τ                          ν                                                                         5
                       r~                             ; ; 1             :                                            Tabella oelle i;;uiVak-ni(i
           CïUgorla      |
                         !
                                               D»«cr1i1on®                                    Codice NtKEX£
                                                                                                1979
                                                                                                                     pazzl Ag             p/perro
                                                                                                                   »
                                                                                             55.08-10
              9              Tessuti di cotone , riooi del tipo spugna ;                                                                                 I
                                                                                             55.08-30
                             biancheria da toletta , da servizio o da                        55.08-50
                             òuoina , riooia del tipo spugna , di cotone                    55.08-80
       ί                                                                                     62.02-71
                                             *
       ι                                                                                                                      Φ                          I
       i io                 Guanti a maglia non elaatioa né gommata ,
                                                                                            60.02-40         .           10,14 pr            99          j
      i                      impregnata o ricoperta di materie plastiche                                   Ψ
                                                                                                                                                          i
      I
      r
      t
     i
     i
     »                           I                                        ■ j
   T
                                                                               I           60.02-50
   !.u
    !
    i
                            Quanti a maglia non elastioa né gommata ,
                            esoluei quelli , della categoria 10 .              1
                                                                                    .      60.02-60
                                                                                           60.02-70
                                                                                                                     • 24,6 pr
                                                                                                                                             4! j
    «
                                                                                           60.02-80
    »
    i
                     I
                                                                             j                      .          »
                       1    *
                                                                                        : 60.03-11                     24,3 pr              41          !
         • 12                                                                       ,      60.03-19
                           Calze , sottocalze , calzini , proteggi-oalze                   60.03-20
                                                                                                                               '
                                                                                                                                                        1
                                                                                                                                                        1
                                                                                                                 }     .
                            «. manufatti simili , a maglia non elastioa           . 60.03-27                                                           !
                           né gommata, esoluse la oalze di fibre                         . 60.03-30                                                    1
                                                                                                                                                        1
                           tessili sintetiche per donna                                    60.03-90
                                   •                              *     •
                       !
                       i
                       i .
                                                                                                                                                      1
  l                                                                                                                       - -
                                                                                                                                                      j
                                                                                      . . 60.04-49                    17                    ^9 , !
            13             Mutande , mutandine « slips per uomo e per              •       60T04-56                                                   i
                           ragazzo , mutande , mutandine e slips per                       60.04-Î5                                                   i
                           donna, per ragazza e per bambini ( ad                           60.04-85                                  1
                           eocezione dei bambini picooli (bébés ), a
                           maglia non elastioa né gommata , di cotone            ,          .i                                   .   1
                           0 di fibre tessili sintetiche
                                                                                                                                     i
                                                                                                                                     *
                                                                             I
                                                                                                                                     j               1
                                                                                                                                                     1
                                                                                           61.01-01                      1,0       I " , 000        !
                                                                                                                                   :                '
            14A            Soprabiti di' tessuti impregnati , spalmati
                           0 riooperti , per uomo e per ragazzo
                                                                                  ' .                 -        !
                                                                     :                                         I
                    !                                                                  , 61.01-41                        0 , 72    ,   "i   - •* •
                                                                                                                                       *» • J' -'.'
              ,' I                                                                         61.01-42
            14»" ■>* Cappotti ^ soprabiti , mantelli .esimili , :                          61.01-44
                                                                                           61.01-46 '
                    I tessuti        , per uomo • per ragazzo , esolusi
                           quelli della categoria 14A                                      61.01-47
                    1
                    1
                                         \
 ---pagebreak---                                                                                                                                  6
         1                                                                                               Tabella delle eQui valenze
                                                                        Codice NIHEXE     -
Cilsjjrla I                         Daacrtzlona                               1979                       pezzlAg                 ς/?βζζο
         j            ■     ;                             :
                                                                        61.02-05                              1,L                    909
   15A         Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati                                             0
               -o riooperti , per donna, per ragazza e per                                    *
               bambini                            -
                                                                                                                9
                                • •
                                                                        61.02-31 ,                           0,84                 1.190'
  15B         Cappotti , soprabiti *, mantelli e simili ,               61.02-32 .
              giacche , tessuti per donna , per ragazza e               61.02-33                          ι.      ''
              per bambini , esolusi gli indumenti della                 61.02-35
              oategoria 15A                                             61.02-36
                                                                        61.02-37
                                                                        61.02-39
                                                                        61.02-40        *
                                                              –             .   I     1
                        ó '
                                                                  ■ 61.01-51 . .                             0 , 30               1.250
  16          Vestiti oompleti , tessuti , per uomo e per             ■ 61.01-54
              ragazzo (oompresi gli insiemi composti da                 61.01-57
              due o tre pezzi , ohe vengono ordinati ,                                                )
             preparati , trasportati e di solito venduti                                              ,♦
              insieme ), esolusi quelli da sci . '                                %                 i
                                                                   •'               *     «         '
         |                    I                      .                            .           i'
                                                                                                                      ' iI
                                     '>     V                             '             '           I! '             , I       I
                                                                               :                    I
                                                                                                      ! '    ■    -•
                                                                        61.01-34
 17          Oiaoohe e giaoohette , tessute , per uomo e                61.01-36                                             i
            •per ragazzo                                                61.01-37
                                                                        61.03-51                                             I
 18          Sottovesti , tessute , esoluse la oamioie e                61*03-55
             le oamioette , per uomo e per ragazzo               ' "51.03-59
                                                                        61.03-81                                            i
                  *
                                                                  • 61.03-85
                                                                        61.03-89                                            I
                                                                                                                          i
 19         Fazzoletti da naso di tessuto , non superiori               61 . 05-30                           '•>5,5                   xC
            a 15 UCE per kg netto                                       61.05-99            "
                                               1                                                  !
20
                                                                        62.02-11                  !
            Biancheria da letto , tessuta
                                                                        62.02-19                 j                     *1
                                                                                                                          1
   *
                                                                                                 i                        1              1
                                                            •  ■                                 1                      t
 ---pagebreak---                                                                                                                                      7
           1
            I                                                                                           Tabella osile eQjivaìirce
                                                                                   Codice NIKEXE
follarla                            Descrizione
                          ;                          !
                                                                                      1979              pezzlAg                    g/?em
                                                                                                      ï                   ^
   21 '          Eskimo , giaoohe a vento , giubbotti oon o                        61.01-29                 2,3                        435
                                                                              . 61.01-31
                 senza cappuooio e simili , tessuti
                                                                                   61.01-32
                                                                                   61.02-25
                                                                                   61.02-26                         *
                                                                                   61.02-28 '
                                                                         ■      :                71
                                                                                   56 . 05-03
   2*            Filati di fibre tessili sintetiche in fiocoo ,                    56.05-05 '
                 non preparati per la vendita al minuto .                          56.05-07
                                                                                  56.05-09
           i                                 "                                     56.05-11
           I                                   _
                                                                                  56.05-13
                                                                               . 56.05-15
                                                                                  56.05-19
                                                                                  56.05-21
                                                                                  56.05-23
                                                                                  56.05-25 •'
                                                                                  56.05-28
                                                                      ¡í          56.05-32                    V
                                                                      !<          56.05-34            I
                                     %
                                                                                  56.05-36
                                                                      I.          56.05-38
                                                                       ,          56.05-39
                                1                        1     •
                                                                            .     56.05-42
                                                                       !          56.05-44
                                                 »
                                                                                  56.05-45 •
                                                                                  56.05-46
                                                                                  56.05-47
              /                         .
                a ) di oui aoriliohe                                  !         56.05-21
                                                                                56.05-23 ;
                                                                      1         56.05-25 •
                                                                      ;         56.05-28
                                                                          .     56.05-32                    I                  •
                                                                      I         56.05-34                                       )
                                                                                                                               I
                                                                      [ •       56*05-36                                       i
                                                                      i                   .
                                                                                                                  :           f
                Filati di fibre tessili artifioiali in
                                                                               56.05-51 '
  23                                                                                                                          !
                                                                               56.05-55
                fioooo , non preparati per la vendita al
                minuto                             y       ■ '    ■            56.05-61
                                                                               56.05-65
                                                                               56.05-71
                                                                               56.05-75
                                                                               56.05-81
                                                                               56.05-85
                                                                 \
                                                                               56.05-91
                                                                               56.05-95                                      !
                                  /
                                                                               56.05-99                                      i
    :    1
  24     !      Pigiami a maglia , di ootone o di fibre                        60.04-47                       2       -          '    3Ô7
         «
                tessili sintetiohe , per uomo • per ragazzo                    60.04-73                                 .   1
      •  I
         I                  •                          »
         1
         i1                   "           ■     "  .
         «
         •                                                          Ί                               1           .         '                 I
                                                                                                                                           i
 ---pagebreak---                                                                                                8
                                                                          Tabella dalle ecu :
                                                            Codlce N1HEXE
                        D«se«*1 sfjûne                        1979        poizlAo
                                                            60.04-51            4,3           233
25       Pigiami 8 ca^oie da notte a magliai di             60.04-53
         ootone o di fibre sintetiche , per donna ,        .60.04-81
         per ragazza 9 per bssibizii ( ad eccezione dei     60.04-83
         bambini piccoli ( bébée )
                                                            60.05-41            3,1           323
         Abiti interi tessuti ed abiti interi a .           60.05-42
26
         maglia , per donna , per ragazza e. per bambini    60.05-43
         ( ad accezione dai baaìslni piccoli (bébés ))      60.05-44
                                                            61.02-48
                                                            61.02-52
                                                            61.02-53
                                                           61.02-54
                                                                                2,6
                                                                                              -
                                                            60.05-51                          .v
         Gonne , comprese le gonne-pantaloni , per          60.05-52
*7
         donna , per ragazza e per bambini ( ad            60.05-54
         eccezione dei bambini pioooli (bébée )),        . 60.05-58
                                                           61.02-57
     1   tessute o a maglia                                61.02-58
                                                           61.02-62
                                                           60.05-61            1,61       I
28    i Pantaloni a maglia (eaolu&i gli "shorts"),         60.05^2
       I ad eccezione dei bambini pioooli (bébés )         60.05-64
                                                           61.02-42            1,3 ?          730
                                                           61.02-43
29       Abiti a giacca , ootapleri giacca-gonna o
          giaooa–pantaloni , tessuti ( compresi i          61 .•€>2-44
          completi ooiapoeti da due o tre pezzi , ohe             •i
          vengono ordinati , preparati , trasportati e
          di eolito venduti insieme ), per donna , per
          ragazza e per bambini ( ad eccezione dei
                                                                . F.
          bambini piccoli (feébée /) ed esclusi quelli
          da sci .
                                                           61.04-11            4,0
 30A      Pigiasi e otunioie da notte , tessuti , per      61.04-13
          donna , per ragasza e per bambini                61.04-18
 ---pagebreak---                                                                                      9
                                                                       Tabella oelle
                                                          Codice KIKDE
u 1*0*1 »                 D«scMz1on «
                                                             . 1979    pezzlAo
                                                          61.04-91
   30B    Sottovesti tessute , esolusi i pigiami e le     61.04-93
          óaxaicie da notte ,♦ per donna, per ragazza e . 61.04-90
          per bambini (ad éooezione dei bambini .
          pioooli (bfibés ))                       v
                                                         61.09-50'          16,2       55
   31     Reggiseno , tessuti o a maglia
 ---pagebreak---                                                                                                              10
                                          rcmrppfl 111
                                                                                   Tabella oel le ec,uiv*.. .-.i
                                                                   Codice NIKEXE
Ltsgorla                   Descrizione
                                                                      1979
                                                                                                     1
                                                                                   pezzi Ag          I q/,.'.\-io
    32
                                                                    58.04-07
          Velluti , felpe , tessuti ricoi e tessuti dì           , 58.04-11
 i
          oiniglia, esolusi i tessuti di ootone riooi              58.04-15
          del tipo spugna ed 1 nastri                              58.04-18 -
                                                                   58.04-41
                                                                   58.04-43
                                                                   58.04-45
                                                               ; 58.04-61 '
                                                                   58.04-63
                                                                   58.04-67
                                                                   58.04-69
                                                                   58.04-71
                                                                   58.04-75 '
                        »                              ' -
                                                                   58.04-77
     /
                                                                  58.04-78-
                                                                                                     –
                               . . \ ''
                                                                 '51.04-06                   ,
                                                                                                1  f
   33    Tessuti fabbricati con lamette o forme simili'         . 62.03-96       •
         di polietilene o di polipropilene di                  X         ..
         larghezza inferiore a 3mf saoohi tessuti
         fabbrioati oon queste lamette e simili
                                                           • '         '    t
                                                                 '^
                                                                         'V .! '
                                                                  51.0Ψ-08 .
                                                                                       ■ -
                                                                                                 !
   34    Tessuti fabbrioati oon lamette ò forme simili
         di polietilene o di polipropilene di
         larghezza pari a ja o più
                                                                                           ■
                                                                                                i
                                                                          *
                                                                                     –«––       1»
 ---pagebreak---                                                                                                              11
r        *–Y                                                                             Tabella delle esuiv-ji
                                                                     ■Codice NIKEXE
   Calagoria                   h c n 'n d » a
                                                                          1979           poizlAa
      35     Tessuti di . fibre tessili sintetiche oontinue , 51.04-11 51.04-13
             esclusi quelli par pneuaatioi e quelli             51.04-15       51.04-17,
             contenenti' filati elastomeri                   , 51.04-18        51.04-21
                                                              151.04-23        51.04-25
                                                              151.04-26        51.04-27
                                                              ; 51 .04-28      51.04-32
                                                                51.04-34       51.04736
                                                              '51.04-42        51.04-44
                                                                51.04-46 51.04-48
              i) di cui altri , non greggi o Imbianchiti        51.04-15 ; 51.04-17
                                                                51.04-18 ; 51.04-23
                                                                51.04-25 ; 51.04-26
                                                                51.04-27 ; 51.04-28
 -
                                                                51.04-32 ; 51.04-34
                                                                51.04-42 ; 51.04-44
                                                                51.04-46 ; '51.04-48
                                                                51.04-56 ;     51.04-581
      36     Tessuti di fibre tessili atificiali continue       51.04-62 ;     51.04-6Λ8
             esclusi quelli per pneumatici e quelli             51.04-66 ;     51.04-72
             contenenti filati elastomeri                       51.04-74 ;     51.04-76
                                                                51.04-82 ; 51.04-84
                                                                51.04-86 ; ' 51.04-88
                                                                51.04-89 ; 51.04-93
                                                                51.04^-94 ; 51.04-95
                                                                51.04-96 ; 51.04-97
                                                                        51 .04-98
                                                                        51.04- 58 ,
             a ) di cui altri , non greggi o imbianchiti                51.04- 62
                                                                        51.04- 64.
                                                                        51.04- 72
                                                                       -$1.04- 74. '
                                                                        51.04,- 76
                                                                        51.04- 82
                                                                        51.04- 84
                                                                        51.04- 86
                                                                        51.04- 88
                                                                        51.04- 89
                                                                        51.04- 94
                                                                        51 « 04- 95
                                                                        51.04- -96
                                                                        51.04- -97
                                                                        51.04- .98
                                                                                                        I
                                                                                                        1
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          12
                                                                                                                                    Tabella del la ecjutv^i
                                                                                                          Codice NIKCXC
iittgorlt                              0«•crI 1 1 o»•
                                                                                                              1979                  pezilAg             9;:>i7zo
                                                                                             56.07-37 ;             56.07-42
     37 .      Tessuti di fibre tessili artificiali in                                       56.07-44 ;           ' 56.07-48
               fioooo , esclusi i nastri , i velluti , le                                    ^6.07-52 ;             56.07-53
               felpe , i tessuti ricci (compresi i tessuti                                  56.07-54 ;              56.07-57
               ricoi del tipo spugna) ed i tessuti di                                       56.07-58 ;              56.07-62
               ciniglia           • .                                                       56.07-63 ;              56.07-64
                             ,  . -,   ,    e
                                                                                            56.07-66 ;              56.07-.72
                                                                                            56.07-73 ;              56.07-74
                                                                                            56.07-77 ;              56.07-78
                                                                                            56.07-82 ;              56.07-83
          1
                                                                                            56.07-84; 56.07-87
               a) di oui altri , non greggi o imbianchiti                                   56.07-37 ;             56.07-44
            lo ; '       *
                             :■               -           . '
                                                              ; ;      *
                                                                         ', ■               56.07-48 ;
                                                                                            56.07-54 ;
                                                                                                                   56.07-52
                                                                                                                   56.07-57
                                                      \ '
                                                                                            56.07-58 ;          '56.07-63
                                                                                            56.07-64 ;             56.07-66
                                                                                            56.07-73 ;             56.07-74
                                                                                            56.07-77 ;             56.07-78
                                                                                          '56.07–83 ? 56.07-84
                                                                                            56.07-87                        ' "
                                                                                          1                              - "    J
                                                                                                                     ■ .        1                     I   :
  38Α         Stoffe sintetiohe a Bagli a per tende e                                 .           .       60.01-40
              tendine                               . <
                                                                                                                                        .           j
                                                                                                       62.02-09
  383         Tendtne
                                                                                                     • 62.02-41
                                                                                                       ,62.02-43
                                                                                                                                           '      I
  39          Bianoherla da tavola , biancheria da toletta ,
              da servizio o da cucina, tessuta, «adusa                                       '      . 152.02-47
                                                                                                         62.02-65
                                                                                                                                          .       !
              quella di ootone rioolo del tipo spugna                                                                                             I
                                     *                          ' .                 X
                                                                                                         62.02-73
                                                  x                                     *             ■ 62.02-77                  " /
                  /
                           ■ 1
 40           Tende ( esoluee le tendine ) e manufatti per                                               62.02-81
              l' arredamento , tessuti                                                                   62.02-89
                                                                                             vu
            _–,– ––.                                                              .                    ^        •      ■ ■    !                   I
                                                                                                                                                  j
            1                                                               , ~                                          .
 » #        I                  ■ -                                                              ■ ■                      ■
            1          .                             .                   -
          I
                                   :                                      /                      ,       • ..
                                         -•     .                   .*          >                                         |
 ---pagebreak---                                                                                           13
                                                                            tabella tía) le e^oif.i
CaltaorU                    DtttiHxfona                       Codice NIHEXE
                                                                 1979       pezzi A 9
                                                             51.01-05
    41     Filati di fibre tessili sintetiche oontinue ,     51 . 01-07 '
           non preparati pei» la vendita     minuto ,        5l.Oj.-08
           eeoluai i filati non testurizsati semplioi .     .51 . 01 -09
           non torti o torti firn a 50 giri per m.           51.01-11
                                                             51.01-13
                                                             51.01-16 '
                                                             51.01-18
                                                            51 . 01-21
                                                            51.01-23'
                                                            51.01-26
                                                            51.01-28
                                                            51.01-32
                                                            51.01-34
                                                            5*. 01-38
                                                            51.01-42
                                                            51.01-44
                                                           51.01^48
  42      Filati di fibra tassili artificiali continue ,   51/ 01-50
                                                           51.01-61
          non preparati per la vendita al ainuto ,         51.01-64
          eecluei i filati. Bmsplioi di viscosa, non       51.01-66
          torti o- torti fino a 250 giri p@r       e       51.01-71
          filati esaplioi non te®turigaati di acetato      51.01-76
                                                         ^ 51.01-80
 43      Filati di fibra tessili sintetiche ed            51.03-10
                                                         51.03-20
         artificiali o©ntim®j preparati par là ,
         vendita al miauto
                                                         51.04-05
44       Tessuti di fibre t«a«ili sintetiche oontinue ,
         contenenti filati « lasuomeri
45                                                       51.04-54
        Tessuti di fibre tassili artificiali oontirai#
        oonteaenti filati elastomeri          .  .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                    14
  #
I            1                                                                                                     ' Codica NIK8E
                                                                                                                                                Tabella dalli *;uIvcum &
   Categoria                      . D«t«rl il oae
                                                                                                                         1979 .                 pewlAg
                                                                                                               .                           j
      46        Lana • peli fini , oardati o pattinati                                                                53.05-10
                                                                                                                . 53.05-22 '                                          i
I                                                                                                                   • 53.05-29                                        »
                             . '                           ■         4
                                                                                                                      53.05-32
                                                                                                                      53.05-39
                                    9                              .   .   .
                                                                                                                      53.06-21
      47       Filati di lana o di peli fini , oca-dati , non                                                         53.06-25
                preparati per la vendita al minato                                                                    53.06-31 - '
                                                                                                                     53.06-35
                                                                                                                     53.06-51
                                *                *
                                                                               V       \ -                           53.06-55
                                                                                                                     53.06-71
                                                                                                                     53.06-75
                                                                                           '  •
                                                                                                                     53.08-11
                                                                                                                     53.08-^.15        •
     48        Filati di lana o di peli fini t pettinati ,
                                                                                                                     53.07-01
                                                                                                              ; 53.07-09
                                                                                                                                            r                   !I
                                                                                                                                                                 I
                                                                                                                                                                 i
               non preparati per la vendita al minato                                                               53.07-21                 i»                 ,
                                                                                                                    53.07-29         '   %
                                                                                                                    53.07-40
                                                        ■t '     •           '          ,                           53.07-51
                                ■9                                                              . '              ■ 53.07-59
                                                                                                                    53.07-81
                                                                                                           '        53.07-89 ■.
                                                                                                                                                                 !
                                                                                                                   53.08-21
                                                                                                                    53.08^-25                                  i
                                                                                                                                                              i
                                                                                                                   53.io . ll :
     49        Filati di lana o di peli fini , preparati per                                                       53.10-15
           t   la vendita al minuto
                                                           '                     *
     50 "
                                       i.
               Tesauti di lana o di peli fini
                                                                                                   '   .
                                                                                                                   53.11-01                            ■ 1
                                                                                                                   53.11-03
                                                                                   t
                                                                                                                   53.11-07                                   !
                                                                                                                   53.11-11 .                                 I
                                                                                                                                                        ,     1
                                                                                                                   53.11-13
                                                                                                                   53.11-17
                                                                                                                   53.11-20        .
                                  ' 4 ■           '                                     ''           '
                                                                                                                   53.11-30
                               .*                                '       *                        *
                                                                                                         :         53.11-40                                             . *
                        •                                                      '                         1         53*11-52 •
                                                                                                             : 53.11-54
                                                               %                                                   53.11-58                               /
                           4                  .       *                              •      •                      53.11-72 .
                                                                                                                   53.11-74
                           • •' : . ì ' • : ' . " • •                                                              53 . 11-75      .
        »                                *  '                            •       »                                 53.11–62
                                                                                                                   53.11-84
                                                                                                                   53.11-88
                                                                                                                   53.11-91
                                        « .                                              •
                                                                                                           •       53.11-93
                                                •   •        *
                                                                                                         ,        53.11-97                                  I
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             15
                                                                                                                                      Tabella folle esuivju-mo
                                                                                                       Codice NIKEXE
  Catcgorla                             Dater'! 1 1 oui
                                                                                                           1979                       ρβπίΛβ              ç/pwio
                                                                                                      55.04-00
     51-          Coton* " o&yáJtto o- pei?t±Ma1k>-W: uv.;-             ■7,.' .-...
                                                                                                     55*06-10
     52 !         Filati di oot<?ne preparati per la vendita                                         55.06-90 -
                  al minato
            !                                                                                 '                            •*
                                                                                                     55.07-10
     53 !   i
                 Tessuti di ootone a punto di garsa                                            •     55.07-90
     ;      i                                    .                        '              i                                        i
             I                                            "*                              '
                                                                                              .      56.04-21
    54       ; Fibre tessili artificiali in fioooo , oompresi                                        56.04-23                       /
             | i oasoami , cardati o pettinati                                                       56.04-25
             |              0                                                                        56.04-29
             I                                                                                                                                          1
             [                               .                                                                                                          !        ■
                                                                                                     56.04-11                   \
    55         Fibre tessili sintetiohe in fioooo , oompresi                                         56.04-13
                i oasoami , cardati o pettinati                                                      56.04-15 •          •    -
                                                                                                     56.04-16
                      ■                  '               ■        1                                  56.04-17                                         !
                              ____             _______ ____ ■ _                           !          56.04-18                                        j
                                                                    '   ■    '                  : 56.06-11                                            j
    56         Filati di fibre tessili sintetiche In fioooo
                ( oompresi i cascami ) f preparati per la '
                                                                                                     56.06-15
                                                                                                                                                        !
               vendita al Binato                »                                                                                                       1
                                                                                                                                                     1
                ■             '                      •                 ' *          •■
                                                                                                                                                     i
             1                  »  ■                  ,
                                                                                                                                    ______ . - 1
                                                                                                   . 56.06-50                                       !
•   57         Filati di fibre tessili artificiali in                                                                                               I
               fioooo ( ooespresi i ossomi ) , preparati per                           -
               la vendita al minuto                                                                    »                                            i
                                                                1
                                                                                                                                                , I
                         1              –s         1                  ;                              58.01-01
. 58           Tappeti a punti annodati od arrotolati ,                                              58.01-11
               anohe oonfesionati                                                           .        58.01-13
                                                                                                     58.01-17          *
                                                                                                     58.01-30
                                                                                                     58.01-80
                                                                                                                                                   1
   59          Tappeti , tessuti of a neglia, anohe
                                                                                                    58.02-12
                                                                                                   58.02-14
                                                                                                                                                   !
               oonfesionati f1 tessuti detti Kelia 0 Kilim,                                        58.02-17 • '                                    »
               Sohumaoks o Soumak, Karamanie e simili ,                                          . 58.02-18                                        »
       4
               anohe oonfesionati f feltri per ricoprire i                                         58.02-19
               pavimenti.                  ,                                                       58.02-30
                                                                                                   58.02-43
                                                                                             . 58.02-49 •
                                                                                                   58.02-90
             I.                      .•                                                           59.02-01 ... .
                                                                                                  59.02-09           ;        1
 ---pagebreak---                                                                            Ttbella delle
                                                         Códice NIKEXE
                 Oaterfilont
                                                           1979            pwzlAo        e / pc / io
 Arazzi fatti a nano                                 , 58.03-00
                                                        58.05-01
Nastri di larghezza non superiore a 30 om e             58.05-08 *
 muniti di oimoae tessute , incollate o                 58.05-30
 fabbricate in altro modo , esoluse le                  58.05-40
 etiohette • simili ; bolduo .    <                    58.05-51 •'
                                                       58.05-59
                                                       58.05-61
                                                       58.05-69
                                                       58.05-73
                                                       58.05-77
                                                       58.05-79
                                                       58.05-90
Etiohette , scudetti è simili , tessuti , ma           58.06-10
non ricamati , in pezza , in nastri o tagliati ;       58.06-90
Filati di oinigliaf filati spiralati ( esclusi
1 filati metallizzati ed i filati di orine            58.07-31
spiralati )}                        1                 58.07-39
treooe in pezza ; altri simili manufatti              58.07-50
ornamentali , in pezza, ghiande ; nappe , olive ,     58.07-80
nooi , fiooohetti (pompons ) e simili ;             • 58.08-11
Tulli e tessuti a maglie annodate (reti ),            58.08-15 ■
lisoi ;                                               58.08-19
Tulli , tulli-bobinots • tessuti a maglie             58.08-21
annodate (reti ), operati ; pizzi (a maoohina         58.08-29
o a mano ) in pezza, in strisoie .0 in motivi ;
Rio«ini in pezaa, in strisoie 0 in notivi         I   58.09-H
                                                      5B.09-19         /
                                                      58.09-21
                                                      58.09-31
                                                      58.09-35
                                                      5&.09-39
                                                      50.09-91
                                                      58.09-95
                                                      58.09-99
                                                      58.10-21 ■
                                                      58.10-29
                                                      58.IO-4L
                                                     58.10-45
                                                     58.10-49
                                                     58.10-51
                                                     58.10-55
                                                     58.10-59
                                                                         I
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                          17
m                                                                                                                                 Codlc « N1K£X£   .
                                                                                                                                                          Tabella dalla aquivucruo
                                       D • • e r 1 1 1 o i» t
I Calagorla                                                                                                    t
                                                                                                                                      1979                peulAo                fi./pem
              t ■ ■          .                              . '                                                I
      63          Stoffa a maglia non elaatioa né gommata di                                                       1           60.01-30
                  fibra tessili sintetiohe contenenti filati                                                                           »
                  elastomeri f stoffe in pesza a maglia                                                                        60.06-11
                  elaatioa o gommata                                                                                           60.06-18
                                     •                       .   ' •            '
              '           '          '                                                                        ì
            I
                                                                                                                               60.01-51                                     |
      64         Pi sei Raohel e stoffe a peli lunghi (tipo                                                                   60.01-55                                        !   '
                 pellioine ), a maglia non elastioa né gommata ,                                                                                                              I
                 in pezza , di fibre tessili sintetiohe                                                                                                                      i
                                                                                                                                          ».
                                              \     *
                                                                                                                                                        i        .
                                                                                                                                                        i
                                                                                                                                                        I                    L
                                                                                                                                                        t
                                                                                                                                                                             j
                                                                                                                         . 60.01-01 ;
      65        Stoffe a maglia non elastioa né gommata ,                                                                     60.01-10
                eeoluBi i manufatti dell* oategorie 38A ,                                                                     60.01-62
                                                                                                                                                                            i
                63 e 64                                                                                                       60.01-64
                                 ì              , •                                    •    ,                              • 60.01-65
                     v                   !£•/ .           '            .      #      .                                        60.01-68
                                                      . ' *                       . 1
                                                                                                                              60.01-72
                                   '       ■ .                                                  .         ' !'                60.01-74 .
                                                                                                                              60.01r75
                                                                                                                                                                     ;     ii
                            • -, •. _ '                              •     •.                                                 60.01-78                                     i
                                                                                                                              60.01-81                                     jI
                                                                                                                              60.01-89'                             . j
                                                                                                                              60.01-92
                               *            »                            .                    1                  '
                                                                                                                              60.01-94
                                                                                                                              60.01-96
                                                                                                                                                                           !
                                                                                                                                                                           i
                                                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                                           t
                                        "                      i                         ■'           \
                                                                                                                    . 60.01-97 '                      j
                                                                                                                              62.01-10
     66         Coperte                                                                                          •: •         62.01-20
                                                                                                                       • 62.01-81
              Ì .                                                                                                            62 .'01-85 "                                 \
                                                                                                                     .       62.01-93                                     i
                                                                                                                           . 62.01-95                                     !
                                                                                                                             60.05-94
     67         Aooessori di abbigliamento ed altri manufatti |                                                              60.05-95 .
                ( ad eooeeione degli indumenti ) a maglia non                                                                60.05-96
                elastioa né gommataf manufatti ( esolusi i                                                                   60.05-97                                     <
                oosturni da bagno ), a maglia non elastioa o                                                            ■ 60.05-98
                                                                                                                                                                          !
                                                                                                                                                                          »
                gommata                                                                                         ••           60.05-99
                                                                                                                                                                                        I
                                                                                                  •         ;                60.06-92            •
    »
                                                                                                            i                60 .06 -96
                                                                                                            j                6Q.06-98                                  t
  e          j
             I
                                                                  • • ' "                       " 1■ ■                                               '
                                                                                                    -   >                 , t  ■'
 ---pagebreak---                                                                                                                    18
              I
                                                                                                  libella oelU esuivourue
              I                                                                  Coclce »IM0C£
Categoria                               Diierl il SAI
                                                                                      1979
                                                                                                  pezziAg          Qiïuta
            i                                                                    60.04-02                                             1
                                                                                 60.04-03 .
                                                                                                                      i !
             !                                                                                             0
   68        j Sottovesti & maglia non elastioa né gommata                                                 4
                                                                                 60i 04-04
                  per bambini pioooli (bébéB )                                   60,04-06         60.04-11
                                                                                 60.04-08 r    -^$0.04-12                             t
                                                                                 60. 04-1 O^^     60.04-14
                                                                                                                                    1
                                                                                                                                     !
           1
            I                                                                    60.04-54             7,8              128          I
   69       1 Sottovesti e sottogonne a maglia , di fibre                                                                           1
           | tessili sintetioha , per donna, per ragazza                                                                             i
            ! e per bambini ( ad eooezione > dei bambini                                                                             1
           I pioooli (bébéa )                                                                                                        1
                                                                                                                                   i
                                                                                                                                    j
                                                                                                                                   i
                                                                                                                                   i
                                                                                                         '
                                                                          '     60.04-31                 Λ
                                                                                                                        33
  70      l Calze-mutande (dette anohe "bas-oulottes",                 •        60.04-33
           | "oollants")
           >                                          -
                                                                                60.04-34
          !                                                                   . 6O.O5-O6
  71       | Indumanti ^ esterni a maglia per.£sabini                           60.05-07
                 pioooli (bébée)                                         . ' 60.05-08
                                                                                6O.O5-O9
           1                          ;
                                                                                60.05-11       i 10 .                 100
  72             Oostuai da bagno a                                             60.05-13       i. •                              I
                                                                                                                                 {
           1
           I
                           *. .     *
                                    • •
                                           '
                                             -              •                   60.05-15       !
           1                      '            ; :                              60.06-91
                                                                                60.05-16             i,r-             600
  73             Tute sportive « maglia nori elastica né              .         60.05-17
                 gommata                                                        60.05-19                                        I
                                                                   ' /•>;                                        1
                                                                                                                               j
                                                                            . 6Q. 05-71          . 1,54 !             650      :
  74             Abiti a giaooa e completi compresi gli in­                     60.05-72                        i
               . s^m^^mpoeti da due-o tre pezzi Tche vengono                    60.05-73
                 preparati , trasportati • di soliti venduti                 • 60.05-74
                 insieme ), a maglia non elastioa né gommata ,
                 per donna f per ragassa e per bambini ( ad                                                     i
           ! eoo® eione dei bambini pioooli (bébé*))
                 ed esclusi quelli da sci .
                                l
                                                               1
                                                                                                                             j
                                                        «
                                                                              _
                                                                                                             u.            »
                                                                                                              i
                                                                 I                                            1
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 19
                                                                                                                         Uòalla dalla aQuI valendo
                                                                                         CodlcaWKOE
      S»l«gorU                          Daicrlxton *
                                                     «
                                                                                                                     j pajii/Vg                      5/?eno
           75        Vestiti e oompletl compresi gli insiemi compo           iti 60.0p-686°»°5-66                 ■
                                                                                                                               0,80                    1250
„ I
   i
                       da due o tre pezzi , ohe vengano ordinati , '                                                       »'
                                                                                                                                                        I
  !                    preparati ,, trasportati e di solito venduti
  I                    insieme ) a maglia non elastica né gommata,
  i                    per uomo e per ragazzo , esclusi quelli da se           • •                    '
                                                                                                                                 *
                                                                                                                                 i
  I      •
  |                                                                                                  9
         ■ '     i
                                           11
                                                                     \
                                                                                                                                                 ■                      I
                                                                                                                                                                        ;
                                                                                        61.01-13                                  /                "      :             i
         16          Indumenti da lavoro , tessuti , per uomo e                         6I.OI-I5            •                                                           »
                     per ragaeaof spolverine , gonne-grembiule e                        61.01-17
                     altri indumenti da lavoro , tessuti , per                          61.01-19
                     donna, per ragazza • per bambini                                   61.02-12
                                                                                        61.02-14                     I                                                  1
                                                                                                                %
                                                       * X
                                                                                                                                              I
                                         «    *                                                                                                                        1
                  I              '   ''                    '            *'
                                                                                            ♦     .                1
                  ì                                                _
                                                                                                                                                                       I
        77          Calze di fibrs tessili sintetiohe per donna                         60.03-^4                       ' 4'- Dr !                                      i
                                                                                     . 60.03-26               •        •                     ;
                                                                                                                                             1I
                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                                      1
                                                                                                                                            i
                                                                             \          61.01-09                                             \                        t
     . 78           ▲ooappatoi da bagno , vesti da oamera ,                                                                                                 .       i
                                                                                   . 61.01-24
                    giaoohe da casa e simili vestimenta da oasa                         6K01-25 ' .                                         \                       i
                                                                                                                   ;                        J                       1
                    ed altri indumenti «sterni , tessuti , per .                    ' 61 . 01-26                                                                    t
                    uomo • per ragazzo , esolusi gli indumenti                          61.01-92 •                                          |                       I
                    delle oategoris 6 , 14A, 14B , 16, 17 » 21 , 16'                  • 61.01-94                           t
                                                                                                                                                                   {
                                                                                                                                                                    !
                    • 79                                                                6V.OI-96          ,                                                         1
                                                                                                                                                                   il
                                                                                                                                                                   1
                                                                                                                                                                   i
                                                                                                                                                                  I
                                                                                                    .    - s
               !                                                                        61.01-22                              8>3                      120 -j
                                                                                                                                                                  f
        79          Costumi da bagno^ tessuti   1
                                                                                        61.01-23
                                                                                        61.02-16
                                                                                        61.02-18
                                                                                                                   –     »      ■   ■ ■ - *
                                                                                        61.02-01                                                              ' j
        80'         Indumenti tessuti frer b«stoini pioooli (bébés )                    61.02-03                                                                I
                                                                                        61.04-01                                                                I
                      ■*    "           . 1       ♦' '       ,   •                      61.04-09        •
                                    :'                         ' " 7" '    I
 ---pagebreak---                                                                                                                               20
                                                                                                               Taclla del le        e<;uivjutiio
                                                                                   Codlce KIR£X£
        fricarla                       Descrizione
                                                                                  . 1979                      pwzlAg                    phetio
                                                                                                                                  4 ■■■■■ .     ..         ..
           81       Aooappatoi da bagno , venti da oamera ,                        61,02-07
                                                                                                                                                                 I
                                                                                                                                             '^                  l
                    vestagliette e simili veatimenta da oaaa                       61.02-22 ' -                   1
    i .
    i
                    ed altri indumenti esterni , tessuti , per                  • 61.02-23
                                                                                                                                              1
                                                                                                                                              *
                    donna , per ragazza e par bambini , esclusi                   61.02-24
   i                gli indumenti £elle categorie 6 , 7 , 15A ,                   61.02-66                              #
   i                15B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79-e 80                       61.02-88 '
  i                                                                              61.02-92                                                                      I
  i                                                                                                ψ
_L
      «
              -
              ■
                                                                 '                        - –        I
                                                                                                                                                              1
                                                                                60.04-38
 J 82              Sottovesti , esolusi quelli per bambini
                  pioooli (bibés ), a maglia non elaetioa né
                                                                               60.04-60
                  gommata , di lana , di peli fini o di fibre                                                                                               i
                  tessili artificiali                                                                                                                       t
                                                                                                                                                            i
                                                                                                           j
                                                                                                           i
                                                               *             •                         *
                                                                                                         j
                                                                                                         L                      I
                                                                                                         ?
                                                                           . 60.05- 04                   (
          83      Indumenti esterni a maglia , non elaatioa ni                 60.05- 76                 i
                  gommata , esolusi gli indumenti delle                        6O.O5-77 .                                         j                       »
                  oategorie 5 , 7, 26 , 27 , 28 , 71 » 72 , 73 , 74            6O.05 - 78 .              !• ■                                             j
                                                                                                         I
                  • 75                                                      '60.05-. 79
                                                                                60 . 05-88               j                     r
                                                                    t
                                                                                60.05-90
                                                                                60.05-91                                  .   »
                                                                                60.05-92                                      i                         1
                                                                              61,06^30                                        !
         84      Scialli , «ciarpe , faaaoletti da oollo ,                   61.06-40                                         t                        1
                 sciarpette , mantiglie , veli 0 velette , e            .    6^06-50                                                                  f
                                                                                                                                                       »
                 manufatti slmili , esclusi quelli a maglia                  61.06-60
                                                                                                                                                      f ■
                                                                                                                    ■ ■
                                                                             61.07-30                           ■ 17 » 9
         85      Cravatte , esoluse quelle a maglia                          61.07-40                                                        56 !
                                                                             61.07-90                                                               1
         86      Busti , fasoetta , guaine , bretelle ,
                                                                             61.09-20                        ' 8,8 J                        114    1 '
                                                                          " 61.09-30
                 giarrettiere , reggicalae e manufatti simili ,              61 . 09-40                                     I
                 esolusi i reggiseno , di tessuto o a maglia,                61.09-80
                 anohe elaatioi !                                                                                           t
            *                               ...      v   •            '
                                                                                                                            i
                                                     . »              I
                                                                      I
                                     •! ' 1     •• '       • '
                                                                                   \    «   . * .■
 ---pagebreak---       «
                                                                                                                                    ■         '                                                                                                  21
                    .                                                                    i                                                                                                                                        fab«lla deli * eQuivau™#
                                                                                                                                                                                    Codici MIRRE
  C*l«gorta                                                 0 • s e r 1 1 1 o i» •
                                                                                                                             4                        »   '                                    1979                               ptulAg                     (¡/.peno
                         ■■■ ■ -                                                         –                                                                    ^–
     87           Quanti , oalse • oaltini , esolusi quelli a •                                                                                                                     61.10-00
                                                                                                                                                                                                                                    '
        •  • !
             J    maglia
              j                                ,   «                                                               ,                 -
              i
                                                                                                                                                                             _                        •              -I
                                                                                                                                                                                                                                                                          ,
     88 !        Accessori oonfczionati per oggetti di                                                                                                                         . 61.11-00 »
            .1
              I   vestiario i sottobraooia , imbottiture e
                  spalline di sostegno per sarti , cinture e
                  cinturoni , manicotti , maniche di protezione ,
                  eoo ., esolusi quelli a maglia                                                                                                                                                                                           /"
                                                                                i      /     .                 •                                              -
                                                                                                                                                                                                                                                                        I
                                                                                                                                                                                                                                                                        i
                                                                                                                                                                                                                                                                        i
                                                                                                                                                                                                                            I
r
                                                                                                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                                     1     '                                                I
                                                                                                          *               .                                                                                                                              [-
                 Faaaolettl da naso di tessuti di obtone e di
                                                                                                                                                                       ,     . 61.05-20                                                  59              I         I7
     89                                                                                                                                                                                                                   »
                                                                                                                                                                                                                                              V
                 valore superiore a 15 UGE
                                                                                                                                                                         '         *           *           '            :
                                                      *              -       ■         '•  '                                     –■                         !                                                                 I                 –
                              »'           '        «      . . Α .,                               1                             * ,'ί · '
                                                                                      *                         '    *          ·
                                      '· · ·                                        ·            Η ..*"                                 '               ·
                                                                                                                                                                                                                              I <
                                                                                                                                                                                                                              i
                                                                                                                                                                                                                                                ♦'     l
                                                                                                                                                                                                                                                                      »
                                                   ■»       '    \ . ·· ·
                                                                                                                                                                                                                              ! '                      i
                                     • '· ' ·' V '·                                                 ■.                           ·                                                                                                                     •
                                                                                                                                                                                                                              i                     cI
                              . '                '                                         '                                        '     '                                                                                                           1
                                                                                                                                                                           *         ■  «                                       .                     i
                             •                                                                                                                  '
                                                                                                                                                                                                                                            .         1
                                                         *
                                                                                      ··»'''
                                                                                                  I ,                       ■'
                                                                                                                                    ·
                                                                                                                                       ,      ?                    #
                                                                                                                                                                                                                                         ■            !
                                      ν           ,,          ,                       ■ _                    ί –
                                                                  ,                                              ·   %
                                                                                                                                                                             * '
                                                                                                                                                                                                                                      '               »
                                                                                                                                                                                                                                                     "i
                ν     ·           ■ ■ " ··                    ■                ■ ' · ■;                                                        ·■'· ,            :
                                                                      ι'                               /ν    '· .       ·                                                                                                         /    ,
                                             *■* ·. \ '                  .                          V . ··*                    ·.·.·               *
                                         •                                 ' .            /'          ^                1                  '■· " .                               "                ■      .*·    *
                                                        '      .            ' . ν -ϊ , ; '.ι *.               -     ν Λ '                                                                                  ·■'
                        ■■■ - Α ■                                                                                                                              '                          '· <* .  > '■
                                                                  , ■ . /. . .                . -Λ             ^\ ;                 1                   ,            1 '                                 '       ν■ '                              - 1
                                                                       ·. '           *' Λ   '"· ' ' ··■'.'·'
      »                                     " ' '                 ,                          ·          '·. · ν ; .· ·'                                                           . ' ?'ν' ·         . '· ·ν
  /                                           I.                        .· ; ν '                          ; ?· ; . ■                                                                                                                                       »
                                                                               γ - * ./ν        / * · ; ' ; ·'                                                '                       1
                                        : ΐ, .'                                       'ν                    ' *'               . . Υ- .
                                    ' '                                 :· > ·                       '             *              ■         '
     A
                                                                 ?·ν. '·> ·'· ' ,                                           ^               ^                 ,.
 ---pagebreak---                                    ΟΗΠΡΡΟ V
                                                                                                                                                                   22
                                                                                                                                                        Tabella dtlU equival «ue
                                                                                                                           Codtca NI NOE
      Citagorla                                       D • te r ! s I e i» •
                                                                                                                              1979                     ptzxlAg          ç/peno
          90             Spago , oorde e funi , di fibre tessili                                                           59.04-11 '
                         sintetiche , anche intreooiati                                                                    59.04-13
i   •
             ...
                                                                                                                           59.04-15 ;
                                                                                                                           59.04-17"
                                           .       . è»'"'                             '
                                                                                                                           59.04-18
                   I       1   ' 1 ■
                    t
                                                                                      *
                                                                                                                           62.04-23             .
          91 .          Tenis                                .' .        >
                                                                       ¿ •   ,             1
                                                                                                                           62.04-73
                                                                                                                      i
  L               ;
                                                                                                                          51.04-03
         92             Tessuti di fibre tessili sintetiohe o                                                             51.04-52
                        artificiali • tessuti gommati per pneumatici
                                                                                                                   .      59,11-15
                                                                                                                                              •   ' '
                      i
                  I                                           1                    . .                  ■
                             X                        1                                      "                            62.03-93           '
        93              Saoohi e sacchetti da imballaggio di tessuti                                                    " 62.03-95 ' •
                  j di fibre diversi da quelli fabbricati oon                                                             62.03-97 .
                                                                                                                                                                     I
                        lanette e simili di polietilene o di                                                              62.03-98
                        polipropilene
           9
                                                                                                                                                                    I
                                                                                                                     1 59.01-07 ,                             f     :
        94            Ovatte e manufatti di ovatta; borre di >                                                     .     59.01-12
                      oimatura , nodi • groppetti (bottoni )» di                                                         59.01-14 .
                      materie tessili                                                                                    59.01-15
                                                                                                                         59.01-16 ,
                                                                                                                         59í01-18 •
                                                                           V        .                                    5^.01-21
                                                                                                                         59.01-29
                                                                                                                         59*02-35          ■
       95             Feltri e manufatti di feltro , anohe                                                               59.02-41                                            \
                      impregnati o spalmati , Molual i feltri per                                                 . . 59.02-47
                      riooprire 1 pavimenti
                                                                                                                         59.02-51            v
                                               «    ,                          «                *
                                                                                                                         59.02-57                     1  »
                                                                                                                        59.02-59
                                                 '                               ■                            • *       59.02-91
                                                         ■ ;; t                                                         59.02-95
                                                                                                                                                                I
                                                                                                                        59.02-9.7
                 1                   -                  " -                                             ■ • ' I
                                                                                                                                                                  1
                                                                                                                1
                                                                                                                           »
           *
        t                          •   •                        .   ''V                        '   * •»     «
                                            »*             '      *  . '                 '       '        ,
                  I                      •                      ' A :. ' : ■'
                                                                                                                      ,                  »
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             »
                                                                                                                                                               23
    CuttgorU
              r               ~~"       Dtscrltlona
                                                              ~          ~~                             Codlce mn£X£                    ;
                                                                                                                                                 TaboU* (Mil * equivulcrue
                                                                                                                  1979                         J paulAg                p h*rio
       96          Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non                                      59.03-11
                   tessute , anobe impregnate o spalmate ,                              • 59.03-19                                      ,•
                   esolusi gli indumenti e gli aooessori per                                         59.03-30
                                                                                                                                    t
                   oggetti di vestiario                            *
                                      •               ' «
ï
I
L >
ϊ
                                                                                                     59.05-11
       97         Reti , ottenute con l' impiego di spago ,                                          59.05-21                         '
                  oorde o funi , in strisoie , in pesca o in                                         59.05-29
                  forme determinate ) reti per la pesoa , in                                         59.05-91
                  forme determinate , oostituite da filati ,
                  spago , o oorde                 » ■                                                59.05-99
             I                                                                 ,,
                                                                                                                                             *
                                                                               •                   59.06-00
      98         Manufatti ottenuti opn l' impiego di filati ,
                 spago , oorde o funi , esolusi i tessuti , i
                 manufatti, di tessuto ed i manufatti della
                                                                                                                                                    1     .
                 categoria 97                                                             t                                »
                                 ì
                                                                                      •                       ' •                          '   I
                                                                                                                                               !
                                                                                                     ♦           *      ■ (i
                                                                                                                                               1                   1
              I                         .                                                          59.07-10 ;                                  j                  1
      99      ! Tessuti spalmati dloolla 0 di sostanze '
                 amidaoee , del tipo usato in legatoria , per                                      59.07-90                                  1
                oartonaggi , nella fabbrioasione di astuooi 0
                                                                               •             . •          ■                  , •
                                                                                                                                               !      '       <■.
                per usi simili (pero&llina spalmata, eoo*),
                tele per deoaloo o trasparenti per il                       »•          ■
                                                                                             *
                                                                                                 . 1
                                                                                                     *              » 1
                disegno , téle preparate per la pittura ,
                bugrane • tessuti simili per oappelleria
                                                                                    \* •                                                                /       ■
                                                                                    %*                                                                          i
                                                                                                                                                                I
                                                                                            • 59.08-10
     100        Tessuti impregnati , spalmati o riooperti di                           . 59.08-51
                derivati della oellulosa o di altre materie                          " 59.08-61
                piasti ohe artificiali e tessuti stratifioati^ ' ;                                 59.08-71
                oon queste stesse' materie                                                        59.08-79
                                        V,.' " •          • .                       •             <;        .
                                                                                                                              t '
                                                                                                                                                                            ■ ■ 1
                                                                                                                                                                                   j
                                                                                                                     %
                                                                                          ■   % ,
                                                                                  . .                                             <
    f
                                                                                                                                                                     *
                                    '            . ■■     . •
                      >       ■■■ •                    . •     • ■   • •                       '       t *.
                                                                                    v r. y                                                                                       i
                                                                                                                                                                                1
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                           24
                                                                                                                                                       Tabella d«l lii eçuivùicue
t
                                     .                                                                      Codio» ttIKCXC
          CtlegorU                   Ocacrfilena
                                                                                                                    1979                               pwilAg            g/;>!/zo
        f 101        Spago , oorda • funi , anohe intrecciati ,
                     esolusi quelli di fibre 'tessili sintetiche
                                                                                                            59*04- 80                            - «
       i
                                                              i •
       «
       i
      !                                                 .         .1 .        *
                                                                                                                                             . »
      )
                                                     i                          .
              102
                                                                                                           59.10-10,                           ■-
                    Linoleum per qualsiasi uso , anohe tagliati ,                                          59.10-31
                    oopripavimenti oostituiti da una spalmatura                                            59.10-39
    I '             applicata su supportò di Blaterie tessili ,
     i              anohe tagliati
    1
   !
   i                                                                                                                    *           s      ■'
   *
                                                                                                                  ' '     ♦  .
  !
  i
                                                                                                          59.11-11 M                                 \  *
  i           103   Tessuti gommati non a maglia , esolusi quelli                                         59.11-14 4 ,
                    per pneumatioi
                                                                                                N • 59.11-17
                                                                                                          59.11-20 >
                                                                                                 1              ■ '        -            »'
                                                                                                                                                   I–
                                                                                                                                                                       I
                                                                                           j- ; 59.12-00I'
                                   >
             104   Tessuti impregnati o spalmati , esolusi quelli
                                                                                                                                                   i. " ,
                   delle oategorie 99,100,102 e 103 » tele                                                                                                    . »
                   dipinte per soenari di teatri , pér sfondi di                                                                                                     >
                   studi o per usi simili •                                           #            1          "                .       » v
                                              •.     % •                                                                                                          • .
                                                                                                                                                                     i
                                                                                                                                                                     «
                                                                                                 '        •                            •                             »
                                                      "                             v                                                                                i
                                                                                                                                                                    k
                                                                                                                                                                    i
                                                                                                                                                                    I
                                                                                                          59*13-01                                                  i
             105   Tessuti (esolasi quelli a maglia) elastioi ,                                   ' 59.13-11
                   oostituiti da materia tassili miste a fili                                             59.13-13
                   di goaaa                                                                          ' 59.13-15-                             •
                                                                             r
                                                                                                          59.13-19
                                                                                                          59.13-32
                                                                                                          59.13-34
                                              «
                                                                                                          59.13-35                                                                t
                                                                                  4                       59 i 13-39                        v-
                                                                                                         59»14-oo
             106   Luoignoli tessuti , intreooiati o a maglia,
                   di materie tessili , per lampade , fornelli ,                                                         *       ».
                   oandele e simili , retioelle ad inoandesoensa,                                       #             •           _       \
                   anohe impregnate , • tessuti tubolari a maglia                             «       *       ;
                   oooorrenti perla loro febbrioasione'
           •   *
                                                                                                      é   » .                         - .   '
                                               • ' t
                                            •             ••  -         ' • •
         «
                                       f. '                  ->
                                                                       'i, '           .1
                                                                                         j
 ---pagebreak---                                                                                                                                          23
                                                                                                                      Tabella delle equivalenze
                                                                                                 Codice NIHEXE
   Categoria                               Deecrtilene
                                                                            /                         1979            pezzlAg                 g/pezzo
         107         Tubi per pompe ed altri tubi simili , di                                 . 59.15-10
                     materie tessili , axfohe oon armature od                                   59.15-po                   i
                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                      i
                     aooessori di altre materie
                                         •                »                         ^
                                                                                                              . r
                                         –                       <              ;
                                                                                                            »
       ?.08          Nastri trasportatori • oinghie di
                     trasmissione di. materie tessili , anohe armati                       . 59.16-00 '
                                                          ' '•         '• * ' '
          :       !
                                                                                               62.04-21 •
       109           Copertoni t vele per imbarcasioni e tende per                      •      62.04-61
                     l' esterno , tessute
                                                                                               62.04-69                                  ι   ·      '
                                                                                                                                         ι
                                                                                                    .
                                                                                                                                         ί
                                                                                             , 62.04-25
      110           Materassi pneumatioi , tessuti
                                                                                               62.04-75
                                       I
                                                                                               62.04-29 .         '
      111           Oggetti per oaapeggio , tessuti , esólusii                                62.04-79
                    materassi pneumatioi eie tende
V;/    •, ; t.\ ■                                                                                                   i ■ '
                                                                                                                    I
 J;
                                                                                              62.05-10 .                   ■   ^       i
      112           Altri manufatti oonfesionati di tessuti ,                                 62 .05-30                                           i
                    esolusi quelli delle oategorie 11^ e 114                                  62.05-93
                                                                                              62.05-98
      113           Toroioni , strofinaooi , anohe soaaosoiati ,.
                                                                                                                          ■ H
                                                                                              62.05-20                                »
                    esolusi quelli a magli*                                                                                           I
                                                     k '
                                                                                                                                     !
                                                                                              59.17-10
      114            Tessuti s manufatti per usi tseaioi , di .                               59.17-29 .
                    materie tessili                                  I                        59.17-. 31
                                                                                              59*17-^                               !
                                                                                              59.17-49                             ii
                                                                                             59 i 17- 5.1                           I
                                                                                              59.17-59
    •       -   '
                                                 ■ '      '    «
                                                                                           ' 59.17- 71          "                i
                                                                                             59.17-79                                      l
                              ■        K     ' '                   .    *.
                                                                                          ' 59'17-£ •
                                    \'                   \ (                      '          59.17- 93                       *
                                           t                                          .
 ---pagebreak---                                       ALLEGATO II
                                                               BULGARIA
                      Descrizione                   Unità
                                                                               Limite
                                                                          quantitativo
                                                                                       |
Categoria                                                    Anno
   1       Fi lati di cotone                     Tonnellate     1979           120
                                                                1980           121
                                                                1981       •   121
                                                                1982           122
                                                                                y
   2      Tessuti di cotone                     Tonnellate      1979           950
                                                                1980           955
                                                                1981        . 960
                                                                1082           964
   ia     di cui attri , non greggi o           Tonnellate      1979           285 '
          anchiti                                         y-
                                                                1980           287
                                                                1981          288
                                                                1982          289 '
  3       Tessuti di fibre tessili sintetici Tonnellate         1979          200
          in fiocco                                           , 1980          204
                                                                1981          208
                                                                1982          212
  3 a     di cui altri , non greggi o           Tonnellate      1979          100
          imbianchiti
                                                               1980           102
                                                               1981           104
                                                               1982           106
  4       Camicie , camicette , T-shirts ,      1000 pezzi     1979           600
          magliette
                                                               1980     .     612
                                                               1981           624
                                                               1982           637
                  «
 ---pagebreak---                                                 ALLEGATO II
                                                                                         Pag . 2
  Categoria                 Descrizione                         Unità      Anno   Limite quantitative
            V
      5         Maglie, pullovers , twinsets                  1000 pezzi    1979          580
                                                                            1980          597
                                                      .
                                                                            1981          615
                                                                            1982          634
      6         Calzoncini , " shorts " e pantaloni ,         1000 pezzi    1979          290
                tessuti , per uomo e per ragazzo                            1980          299
                                                                            1981          308
                                                                            1982          317
i
      7         Camicette, camicette-bluse e bluse.           1000 pezzi    1979          250
                                                                            1980          254
                                                                            1981          258
                                                                            1982          261
                                                            s            i
      8         Camicie e camicette                           1000 pezzi    1979       2.150
                        '
                                                                            1980       2.193
                                                        • I
                                                                            1981       2.237
                                                              .
                                                                            1982       2.282
  \
      12        Calze, sottocalze, calzini , proteggi 1000 pezzi            1979       1.650
                calze e manufatti simili , a maglia                         1 osn      1  71 A
                non elastica né gommata , escluse le
                calze di fibre tessili sintetiche                           1981       1.785
                per donna                                                   1982       1.856
      14 Β      Cappotti , soprabiti , mantelli e             1000 pezzi    1979          120
                simili tessuti , per uomo e per
    '
                                                                            1980          125
                ragazzo
                                                                            1981          130
                                                                            1982          135
      15 Β      Cappotti , soprabiti , mantelli e             1000 pezzi    1979          245
                simili , giacche, tessuti per donna                         1980          255
              ■
                                                                            1981          265
                  ν
                                                                            1982          276
                                                                                                 ./.
                                                                                     0
 ---pagebreak---                                       ALLEGATO II
                                                                                   Pag . 3
Categoria              Descrizione                      Unità    Anno   Limite quantitativo
   16       Vestiti e completi , tessuti , per      1000 pezzi   1979 !         160 .
            uomo e per ragazzo                        -
                                                               [ 1980           163
        .
                                                                 1981           166
                                                                 1982           170
   5°       Tessuti di Lana o di peli fini          Tonnellate   1979           190
                                                                 1980           198
                                                                 1981           206
                                                                 1982           214
   76       Indumenti da lavoro, tessuti , per      1000 pezzi   1979       1.100
            uomo e per ragazzo                                   1980       1 . 144
                                                                 1981       1.190
                                                                1982        1.237
                                                                      !
                                                                      !
                                                  |
          j
                                                                                 ι
 ---pagebreak---                                SCAMBIO DI LETTERE
 Z&rccio Signore .
                                                              J OLpJi(b_
         , mi pregio riferirmi all' accordo Disiato il                      1970
 fra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di -tv^                        Q–'
          in merito al commercio di prodotti tessili .
                                                    ♦                 •
           Noi corso dei negoziati per detto accordo e considerando che lo
 duo parti sono contraenti al Ga+t                                  /      »
               1 -              n                ^
       ...     la Comunità e la P.epubolica popolare                  Q hanno del pa­
 ri concordato le seguenti disposizioni in merito al commercio di talu­
 ni prodotti di lino e di raaiè :
      Durante il periodo di validità dol cuddotto accordo bilaterale
      la Repubblica popolaro^^^^ea^^^ispotta per ciascun anno ci­
     vile i limiti quantitativi all' esportazione dei prodotti di
      lino e di ramiè nella Comunità conforai allo tabelle I e II
     allegateci : descrizione dei prodotti ; II : livello delle
     esportazioni-
     Le modalità e la gestione di queste misure di autolizitazior.e
     6ono eubordinate per analogia allo stesso condizioni applica­
     to all' esportazione dei prodotti che figurano nei gruppi III ,
     IV © V oggetto dell' accordo fra la Comunità e la Repubblica
                  c&^^qan'a- -         J; ■ ,                            .
  . popolare f*ì±sftsa <J in materia di commercio di prodotti tessi­
     li * Lo stesso vale per i riferimenti che figurano nei sud-
     dotti allegati I e II relativi agli articoli di detto accordo.
   *                                                      *                        '
          L' entrata in vigore e la durata del regime stabilito dalle suddet­
te disposizioni Bono identiche a quelle dell' accordo.
          Le sarei grato se volesse confermarmi che quanto precede è con­
forme alle conclusioni scaturite dai negoziati in materia fra la
Comunità economica europea e la Repubblica popolare .polaerer <■- ohe presto
scandio di ^^j,^cc-£tituisca.im accordo tra lo goverc. della Repubblica
p-~pclc.ro di f iìTuiui e la Comunità eccnor.iioa euronea.
 er la                     B^Caamo-                     Fer 15
Repubblica r.onolare di Be3£2Kt~                            *   -j *
                                                        Comuni - e. economica c*u2*c ^?(?.
 ---pagebreak--- '        1     ■ '
il
|j
           •          ^             ' ' DiscrtHODI                                Codice "SI f.£x£
                                                                                       1979
                                                                                                           j laici là .Ili»
                                                                                                           | peniA9
                                                                                                                                Ia - « « .
                                                                                                        _
                                                                     *
        115                 Filati di lino o di ramié , non preparati                     - 1 »)
                           per la vendita al minuto                              5.:.'.' *-31
                                                                                 5 -Î.oj- W
                                                                                 V..CÎ-37
                                                                                 5 -:.o* -'.»o
                      I                                                        . 5.:.Oy-»;i ■
                   ji                                                                                      i
                                                                                                           i
             '     (!                                                                                      i
    ι
     I 116                 Filati di lino o di ramié , preparati per la
                           vendita al minuto
                                                                                                            l
     ν
?'                 !I                                                                              ■■       I
    ï 117             I ■                •
                          Tessuti di lino o di ramié    v     '                  5/ ./ν.-21 · .            I
                                                                                                            i
                                                                                                                              I I
                                                                                 5*·*ν>-25                 !
                                                                                 5·ι.ο>-> - ν.
                                                                                 5       >-38 ;
                                                                            , 5··.°" - 51
    I                                                                       • . 5··· ^- 55
                                                                                                                        ,    i
                        .                   ^*                          4
    r
    i                                                                             Ρ,.Οι-68                 !
                                                                                                             »
                                                                                                                    '       i
       iïë                Biancheria da letto di lino o di raaié ,               62.CZ- 15
                          esclusa quella a maglia .                         *
                      I                                     '
                                                                                                         I
   L                                                                                                              ■   I     4
       119                Biancheria da tavola , da toletta , da                 É?.C2-6l                                     !
                                                                                                                              i
                »
                          eervisio o da cucina , di lino o di ramié ,            02.C2-75                ;                    i ■          •
                          esclusa quella a maglia                                                                             i
                                                                          *
                                                                                                                                         ■
                                                                             l                        »
  r i»
  i
                          Tende , tendine ed altri manufatti per                 •'?. 02-01
                                                                                 <v?.n?-S7
                          l' arredamento , di lino o di ramié , esclusi
  i                       quelli a maglia
  ».
                                                                             *    '  •
                    1i
                   ii
       121                Spago , corde e funi , anche intrecoiati , di          59.04-60
   *
                          lino o di ramié
                    j               J                              •
   Î
 ---pagebreak---                                                                         Ii^eili Ctlit
                                                         Codlct *!.».»£
C-trjrU                   DttcrlltoM
   1 21   Sacchi e Bacchetti da imballaggio , usati , di
          lino o di cisal , esclusi quelli & maglia
                                                         5f>.c/.-v 0*
   123 j Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di    Ol.C6-<>3 .
        i ciniglia , tccouti , di lino o di ramié ,
        I esclusi quelli a nastro ; scialli , sciarpe ,
        I fazzoletti da collo , ociarpette , mantiglie ,
        i veli e volette o manufatti simili , di lino
        J o di ranié , esclusi quelli a maglia
 ---pagebreak---                                                                                  PLLESUO      II
                                                                                                                                       'SULEAHl ft
                                                                                      r         –
J                       Prodotti                        Anno    Iic:j1 C»c      Uni » I    Ul     I »   r:~       !             ικ
                                                                                                                                         ! ■! j  iJK
                                                   i                                              ι     ;
   li"-. Filati di lino o di raelè, non preparati
         per la vendita al alnuto                                                                       i
                                                        jfiV\
                                                        rjl-'j  *          ê
                                                        10«1
                                                        Tj22      3
                                                   i                                                    !
  lk«. filati di lino o di raalè, preparati per
         la vendita al alnuto
                                                                      Β
                                                     •  1'JHO
                                                        1'JUl
                                                                                                        i
                                                        ia«2                                            i
  117. Tessuti di lino o di raali
                                                                                 i
                                                       4W
                                                                                                              zà(i )         *0 ( Ζ)
                                                        10U0       ■ S.                               ■
                                                                                                              14             <42
                                                        1"JU1                            Φ
                                                                                                              Z î.            «2
                   i  .                                 1 !Jll2                                           .(■
                                                                                                              2-3        ' !  ν5
                                                                                                                                               ]
  11 :. Biancheria da letto
                                                       /♦sn          Β
                                                        TJUU
                                                        1-JB1
                                                                                           CÀ)
                                                        1"J32
  11'). Biancheria da tavola e da toletta
                                                       WI                        I                                     *
                                                                              I
                                                        1'JHO
                                                        1'jHl
                                                                             I
                                                                                        . r« )                       !
                                                       1'JU¿                  !
                                                                                                                                     i
            (a) L -/ ' r«-\ i ~l 4 ^ egi'oryoì li' pe. r I' D t°i / < e ed il                                 LJtlt'io
           Cx~) (o ^ p                            ' cci-t z ™ r, <i /f 4 % <?_                      ^9
 ---pagebreak---                   Prodotti                   Anno  Ik mac Un Ha I) f I Cil   UK   li.L IJK 1
                                                                           l
       Tende e «anyfattl per 1 'arradaecrto
                                            IJÎ'O
                                            Vl!C
1if 1. Spago, corda • funi
                                            l'JUO
                                            1081
                                            lOM
                                                                                I
W. Sacchl dl 1 Ino o dl sisal                                              I
                                                     8
                                            1080
                                            l'JUl
                                            1*J02
"3 . Altri articoli di lino
                                            19'JU
                                            101 )1
                                            101)2