CELEX: 32013R0112
Language: pl
Date: 2013-02-07 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 112/2013 z dnia 7 lutego 2013 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu docelowych zmiennych wtórnych za 2014 r. dotyczących deprywacji materialnej  Tekst mający znaczenie dla EOG

8.2.2013   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 37/2
            
         ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 112/2013
   z dnia 7 lutego 2013 r.
   w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu docelowych zmiennych wtórnych za 2014 r. dotyczących deprywacji materialnej
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC) (1), w szczególności jego art. 15 ust. 2 lit. f),
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Rozporządzeniem (WE) nr 1177/2003 ustanowiono wspólne ramy dla systematycznego tworzenia europejskich statystyk dotyczących dochodów i warunków życia, zawierających porównywalne i aktualne dane przekrojowe i longitudinalne na temat dochodów oraz poziomu i rozmieszczenia ubóstwa i wykluczenia społecznego na poziomach krajowym i europejskim.
            
         
               (2)
            
            
               Zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 niezbędne są środki wykonawcze odnoszące się do wykazu docelowych wtórnych obszarów i zmiennych, który ma być corocznie włączany do składnika przekrojowego EU-SILC. Należy ustalić wykaz docelowych zmiennych wtórnych za 2014 r., który ma być włączony do modułu dotyczącego deprywacji materialnej wraz z odpowiednimi numerami identyfikacyjnymi zmiennych.
            
         
               (3)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Wykaz docelowych zmiennych wtórnych i numerów identyfikacyjnych zmiennych dla modułu za 2014 r. dotyczącego deprywacji materialnej, który ma być włączony do składnika przekrojowego europejskich statystyk w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC), jest zgodny z treścią załącznika.
   Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 7 lutego 2013 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         José Manuel BARROSO
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 165 z 3.7.2003, s. 1.
   
      ZAŁĄCZNIK
      Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące jednostki, sposób zbierania danych oraz okres odniesienia:
      1.   Jednostki
      
      Zmienne docelowe odnoszą się do różnych rodzajów jednostek:
      Zmienna związana ze stresem finansowym ma zastosowanie na poziomie gospodarstwa domowego i odnosi się do gospodarstwa domowego jako całości.
      Informacje dotyczące podstawowych potrzeb, zajęć rekreacyjnych i towarzyskich, dóbr trwałego użytku i mobilności w kategorii „dorośli” mają być dostarczane w odniesieniu do każdej osoby aktualnie należącej do gospodarstwa domowego lub, w stosownych przypadkach, w odniesieniu do wszystkich wybranych respondentów w wieku co najmniej 16 lat.
      Wszystkie pozycje dotyczące dzieci odnoszą się do wszystkich członków gospodarstwa domowego w wieku od 1 do 15 lat, z wyjątkiem dwóch zmiennych dotyczących potrzeb edukacyjnych, które odnoszą się tylko do dzieci w wieku szkolnym. Odpowiedzi na pytania udziela respondent gospodarstwa domowego w odniesieniu do całej grupy dzieci. Jeśli przynajmniej jedno dziecko nie posiada rzeczy, której dotyczy pytanie, przyjmuje się odpowiedź „nie” dla całej grupy dzieci.
      Wiek odnosi się do wieku na końcu okresu odniesienia dochodu.
      2.   Sposób zbierania danych
      
      W przypadku zmiennych na poziomie gospodarstwa domowego sposobem zbierania danych jest wywiad bezpośredni z respondentem danego gospodarstwa domowego.
      W przypadku zmiennych odnoszących się do poszczególnych osób sposobem zbierania danych jest wywiad bezpośredni przeprowadzany ze wszystkimi aktualnymi członkami gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat lub, w stosownych przypadkach, z każdym wybranym respondentem.
      W przypadku zmiennych dotyczących dzieci sposobem zbierania danych jest wywiad bezpośredni z respondentem danego gospodarstwa domowego.
      Z uwagi na rodzaj zbieranych informacji dozwolone są jedynie wywiady bezpośrednie (wyjątkowo zezwala się na wywiady udzielane przez pełnomocnika w przypadku tymczasowej nieobecności lub niezdolności do udzielenia wywiadu).
      3.   Okres odniesienia
      
      Okresem odniesienia dla wszystkich zmiennych docelowych jest bieżąca sytuacja.
      4.   Przekazywanie danych
      
      Docelowe zmienne wtórne są przekazywane do Komisji (Eurostatu) w plikach „Dane dotyczące gospodarstw domowych” (plik H) oraz „Dane osobowe” (plik P) po przekazaniu docelowych zmiennych pierwotnych.
      
         MODUŁ DOTYCZĄCY DEPRYWACJI MATERIALNEJ, 2014 R. OBSZARY I WYKAZ ZMIENNYCH DOCELOWYCH
      
      
                  
                     Numer identyfikacyjny zmiennej
                  
               
               
                  
                     Wartości
                  
               
               
                  
                     Zmienna docelowa
                  
               
            
                  
                     Artykuły użytku domowego na poziomie gospodarstwa domowego
                  
               
            
                  
                     Stres finansowy
                  
               
            
                  HD080
               
               
                   
               
               
                  
                     Zastępowanie zużytych mebli
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  HD080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     Artykuły użytku osobistego na poziomie osób indywidualnych (w wieku 16+)
                  
               
            
                  
                     Podstawowe potrzeby
                  
               
            
                  PD020
               
               
                   
               
               
                  
                     Zastępowanie zużytych ubrań nowymi (nieużywanymi)
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  PD020_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  PD030
               
               
                   
               
               
                  
                     Dwie pary butów w odpowiednim rozmiarze (w tym jedna para butów całorocznych)
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  PD030_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  
                     Zajęcia rekreacyjne i towarzyskie
                  
               
            
                  PD050
               
               
                   
               
               
                  
                     Osoba co najmniej raz w miesiącu spotyka się ze znajomymi lub rodziną na posiłek itp.
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  PD050_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  PD060
               
               
                   
               
               
                  
                     Osoba regularnie spędza czynnie czas wolny
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  PD060_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  PD070
               
               
                   
               
               
                  
                     Osoba w każdym tygodniu wydaje niewielką sumę pieniędzy na własne potrzeby
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  PD070_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  
                     Dobra trwałe
                  
               
            
                  PD080
               
               
                   
               
               
                  
                     Dostęp do internetu w domu, do osobistego użytku
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  PD080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  
                     Mobilność
                  
               
            
                  PD090
               
               
                   
               
               
                  
                     Regularne korzystanie z transportu publicznego
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, bilety są zbyt drogie
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, przystanek/stacja jest zbyt daleko
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Nie, dostęp jest zbyt trudny
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  Nie, transport prywatny
               
            
                  
                     6
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  PD090_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  
                     Artykuły dziecięce na poziomie gospodarstwa domowego
                  
               
            
                  
                     Podstawowe potrzeby
                  
               
            
                  HD100
               
               
                   
               
               
                  
                     Nowe ubrania (nieużywane)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  HD100_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nie dotyczy (nie ma dzieci w wieku od 1 do 15 lat)
               
            
                  HD110
               
               
                   
               
               
                  
                     Dwie pary butów w odpowiednim rozmiarze (w tym jedna para butów całorocznych)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  HD110_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nie dotyczy (nie ma dzieci w wieku od 1 do 15 lat)
               
            
                  HD120
               
               
                   
               
               
                  
                     Owoce i warzywa raz dziennie
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  HD120_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nie dotyczy (nie ma dzieci w wieku od 1 do 15 lat)
               
            
                  HD140
               
               
                   
               
               
                  
                     Co najmniej jeden posiłek dziennie zawierający mięso, drób lub ryby (lub równoważny posiłek wegetariański)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  HD140_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nie dotyczy (nie ma dzieci w wieku od 1 do 15 lat)
               
            
                  
                     Potrzeby w zakresie edukacji i rekreacji
                  
               
            
                  HD150
               
               
                   
               
               
                  
                     Obecność w domu książek odpowiednich do wieku dzieci
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  HD150_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nie dotyczy (nie ma dzieci w wieku od 1 do 15 lat)
               
            
                  HD160
               
               
                   
               
               
                  
                     Sprzęt do rekreacji na wolnym powietrzu
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  HD160_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nie dotyczy (nie ma dzieci w wieku od 1 do 15 lat)
               
            
                  HD170
               
               
                   
               
               
                  
                     Gry do zabawy w domu
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  HD170_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nie dotyczy (nie ma dzieci w wieku od 1 do 15 lat)
               
            
                  HD180
               
               
                   
               
               
                  
                     Regularne zajęcia rekreacyjne
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  HD180_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nie dotyczy (nie ma dzieci w wieku od 1 do 15 lat)
               
            
                  HD190
               
               
                   
               
               
                  
                     Uroczystości na specjalne okazje
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  HD190_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nie dotyczy (nie ma dzieci w wieku od 1 do 15 lat)
               
            
                  HD200
               
               
                   
               
               
                  
                     Od czasu do czasu do domu zapraszane są znajome dzieci na zabawę lub posiłek
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  HD200_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nie dotyczy (nie ma dzieci w wieku od 1 do 15 lat)
               
            
                  HD210
               
               
                   
               
               
                  
                     Uczestnictwo w wycieczkach i imprezach szkolnych wymagające wydatków
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  HD210_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nie dotyczy (nie ma dzieci w wieku od 1 do 15 lat)
               
            
                  
                     – 4
                  
               
               
                  Nie dotyczy (nie ma dzieci uczęszczających do szkoły)
               
            
                  HD220
               
               
                   
               
               
                  
                     Odpowiednie miejsce do nauki lub odrabiania zadań domowych
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie
               
            
                  HD220_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nie dotyczy (nie ma dzieci w wieku od 1 do 15 lat)
               
            
                  
                     – 4
                  
               
               
                  Nie dotyczy (nie ma dzieci uczęszczających do szkoły)
               
            
                  HD240
               
               
                   
               
               
                  
                     Wyjazd na wakacje z dala od domu na co najmniej 1 tydzień w roku
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tak
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie, z braku pieniędzy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie, z innego powodu
               
            
                  HD240_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Podano dane
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Brak danych
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nie dotyczy (nie ma dzieci w wieku od 1 do 15 lat)
               
            
         (1)  Oprócz obowiązkowego przekazywania danych za rok odniesienia 2014 zmienna ta może być dodatkowo zestawiana dla roku odniesienia 2013 na zasadzie dobrowolności.