CELEX: 32004R1386
Language: it
Date: 2004-07-26
Title: Regolamento (CE) n. 1386/2004 del Consiglio, del 26 luglio 2004, che modifica la decisione 2002/602/CECA della Commissione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di determinati prodotti di acciaio dalla Federazione russa

31.7.2004   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 255/1
            
         REGOLAMENTO (CE) N. 1386/2004 DEL CONSIGLIO
   del 26 luglio 2004
   che modifica la decisione 2002/602/CECA della Commissione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di determinati prodotti di acciaio dalla Federazione russa
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               L'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra (1), è entrato in vigore il 1o dicembre 1997.
            
         
               (2)
            
            
               L’articolo 21 dell’accordo di partenariato e cooperazione stabilisce che gli scambi dei prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (in appresso denominata «CECA») sono disciplinati dalle disposizioni del Titolo III dell’accordo, ad eccezione dell’articolo 15, e dalle disposizioni di un accordo sul regime quantitativo applicabile agli scambi di prodotti CECA di acciaio.
            
         
               (3)
            
            
               Il 9 luglio 2002 la CECA e il governo della Federazione russa hanno concluso un accordo di questo tipo, relativo al commercio di taluni prodotti di acciaio (2) (in appresso denominato «accordo»), approvato a nome della CECA con decisione 2002/603/CECA della Commissione (3).
            
         
               (4)
            
            
               Il trattato CECA è scaduto il 23 luglio 2002 e la Comunità europea ha ripreso tutti i diritti e gli obblighi della Comunità europea del carbone e dell’acciaio.
            
         
               (5)
            
            
               A norma dell’articolo 10, paragrafo 2, dell’accordo le parti hanno convenuto che esso rimarrà in vigore anche dopo questa data, compresi tutti i diritti e gli obblighi che ne conseguono per le parti.
            
         
               (6)
            
            
               A norma dell’articolo 2, paragrafo 4, dell’accordo le parti hanno avviato consultazioni e hanno convenuto di aumentare i limiti quantitativi stabiliti nel suo allegato II per tenere conto dell’allargamento dell’Unione europea. Inoltre le parti hanno convenuto di aumentare i limiti quantitativi fissati in relazione alla dichiarazione n. 1 dell’accordo circa la creazione di centri di servizi nell’Unione europea da parte di operatori russi. Detti aumenti formano oggetto di un nuovo accordo che è entrato in vigore il giorno della firma (4).
            
         
               (7)
            
            
               Inoltre il governo della Federazione russa ha chiesto, a norma dell’articolo 3, paragrafo 3, dell’accordo, il riporto di determinati quantitativi inutilizzati nel corso del 2003, entro i limiti autorizzati per ciascun gruppo di prodotti.
            
         
               (8)
            
            
               È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2002/602/CECA della Commissione (5),
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   Nell’allegato IV della decisione 2002/602/CECA, i limiti quantitativi fissati per il 2004 sono sostituiti dai limiti quantitativi di cui all’allegato del presente regolamento.
   Articolo 2
   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 2004.
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         B. BOT
      
   
   
      (1)  GU L 327 del 28.11.1997, pag. 3. Accordo modificato da ultimo dall'accordo tra la CE ed il governo della Federazione russa (GU L 9 del 15.1.2004, pag. 22).
   
      (2)  GU L 195 del 24.7.2002, pag. 55.
   
      (3)  GU L 195 del 24.7.2002, pag. 54.
   
      (4)  Cfr. la pagina 33 della presente Gazzetta ufficiale.
   
      (5)  GU L 195 del 24.7.2002, pag. 38. Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 886/2004 (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 14).
   
      ALLEGATO
      LIMITI QUANTITATIVI DI CUI ALL'ARTICOLO 1
      
                  Unità: tonnellate
               
            
                  Prodotti
               
               
                  2004
               
            
                  SA. Prodotti laminati piatti
               
            
                  SA1. Arrotolati
               
               
                  «310 767
               
            
                  SA1.a. Arrotolati laminati a caldo destinati alla rilaminazione
               
               
                  558 839
               
            
                  SA2. Lamiera pesante
               
               
                  143 654
               
            
                  SA3. Altri prodotti laminati piatti
               
               
                  250 148
               
            
                  SA4. Prodotti legati
               
               
                  101 120
               
            
                  SA5. Lamiere quarto legate
               
               
                  22 208
               
            
                  SA6. Fogli laminati a freddo e rivestiti legati
               
               
                  97 561
               
            
                  SB. Prodotti lunghi
               
            
                  SB1. Barre
               
               
                  31 440
               
            
                  SB2. Vergella
               
               
                  121 783
               
            
                  SB3. Altri prodotti lunghi
               
               
                  232 102»
               
            
                  
                     Nota: SA e SB sono categorie di prodotti.
                  SA1-SA6 e SB1-SB3 sono gruppi di prodotti.