CELEX: C1996/210/30
Language: it
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 5 giugno 1996 nella causa T-162/94, NMB France Sàrl e a. contro Commissione delle Comunità europee (Dazi antidumping - Cuscinetti a sfera - Rimborso - Regola del «dazio equiparato ad un costo» - Disparità di trattamento tra importatori collegati e importatori indipendenti - Autorità del giudicato di una sentenza precedente della Corte)

N. C 210/ 12           IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         20 . 7 . 96
                                                  TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                 SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                       del 5 giugno 1996                                                         5 giugno 1996
nella causa T-92/94 , Rodolfo Maslias contro Parlamento               nella causa T-162/94, NMB France Sari e a. contro
                             europeo ( 1 )                                      Commissione delle Comunità europee ( J )
 (Dipendenti — Assegno di famiglia — Redditi professionali             (Dazi antidumping — Cuscinetti a sfera — Rimborso —
 del coniuge superiori al massimo stabilito dallo statuto —           Regola del «dazio equiparato ad un costo» — Disparità di
Revoca del diritto all'assegno con effetto retroattivo —              trattamento tra importatori collegati e importatori indipen­
                    Ripetizione d'indebito)                           denti — Autorità del giudicato di una sentenza precedente
                          ( 96/C 210/29 )                                                          della Corte)
                                                                                                 ( 96/C 210/30 )
                 (Lingua processuale: il greco)
                                                                                        (Lingua processuale: l'inglese)
Il 5 giugno 1996 , nella causa T-92/94, Rodolfo Maslias,
dipendente del Parlamento europeo, residente in Lussem­               Nella causa T-162/94, NMB France Sàrl, con sede in
burgo, rappresentato dall'avv. Charissios Tagaras, del foro           Argenteuil ( Francia ), NMB-Minebea-GmbH, con sede in
di Salonicco, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo           Langen ( Germania ), NMB (UK ) Ltd, con sede in Bracknell,
studio legale Evelyn Korn, 22 , rue de Nassau, contro il              Berkshire ( Regno Unito ), NMB Italia Srl, con sede in Mazzo
Parlamento europeo ( agente : sig. Jannis Pantalis ), avente ad       di Rho ( Italia ), tutte rappresentate dal signor Ian Forrester,
oggetto l'annullamento, da un lato, della decisione del               QC, del foro di Scozia, dalla signora Jacquelyn F. MacLen­
21 giugno 1993 , che revoca, con effetto dal 1° agosto 1988 ,         non, solicitor, e dall'avv. A. Kaplanidis, del foro di
il diritto all'assegno di famiglia spettante al ricorrente e          Salonicco, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo
chiede la restituzione dell'importo di 676 800 LFR, e,                studio legale Loesch & Wolter, 11 , rue Goethe, contro
dall'altro, della decisione del 3 dicembre 1993 , che respinge        Commissione delle Comunità europee ( agenti : signor Eric L.
il reclamo del ricorrente, il Tribunale (Terza Sezione ),
                                                                      White e Claus-Michael Happe ), sostenuta da Fédération of
composto dal signor B. Vesterdorf, presidente f.f., dalla             European Bearing Manufacturer' Associations ( FEBMA ),
signora P. Lindh e dal signor A. Potocki , giudici; cancelliere :     con sede sociale a Francoforte sul Meno ( Germania ),
signora B. Pastor, amministratore principale, ha pronun­              rappresentata dagli avv.ti Dietrich Ehle e Volker Schiller, del
ciato una sentenza con il seguente dispositivo :                      foro di Colonia, con domicilio eletto in Lussemburgo presso
                                                                      lo studio legale Arendt & Medernach, 8-10, rue Mathias
                                                                      Hardt, avente ad oggetto il ricorso diretto all'annullamento
1 ) È annullata la decisione del Parlamento del 21 giugno             delle decisioni della Commissione 3 giugno 1992, 92/
     1 993 nel punto in cui si ingiunge la restituzione degli         332/CEE, 92/333/CEE, 92/334/CEE e 92/335/CEE, relative
     importi indebitamente versati come assegno di famiglia           a domande di restituzione dei dazi antidumping riscossi sulle
     per il periodo 1° agosto 1988-30 novembre 1989.                  importazioni di alcuni tipi di cuscinetti a sfere originari di
                                                                      Singapore ( GU n . L 185 , pagg. 35 , 38 , 41 e 44 ), il Tribunale
                                                                      ( Seconda Sezione ampliata ), composto dai signori H.
2 ) Qualsiasi importo di cui il Parlamento abbia chiesto la           Kirschner, presidente, B. Vesterdorf, C.W. Bellamy, A.
     restituzione al di fuori dei limiti fissati dalla presente       Kalogeropoulos e A. Potocki, giudici; cancelliere : J. Palacio
     sentenza comporta un interesse di mora dell'8%                   Gonzalez, amministratore, ha pronunciato il 5 giugno 19 96
     annuo .                                                          una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
3 ) Il ricorso è respinto in tutti gli altri punti.
                                                                      1 ) Non occorre statuire sul ricorso proposto dalla società
                                                                           NMB France Sàrl.
4 ) Ciascuna delle parti sopporterà le spese rispettivamente
     incontrate.
                                                                      2 ) Non occorre statuire sul ricorso proposto dalle società
                                                                           NMB-Minebea-GmbH, NMB ( UK) Ltd e NMB Italia
(M GU n . C 132 del 14 . 5 . 1994 .
                                                                           Srl per quanto riguarda il rimborso dei dazi antidum­
                                                                           ping riscossi per il periodo a decorrere dal 21 settembre
                                                                           1990 .
                                                                      3 ) Il ricorso è respinto per il resto.
 ---pagebreak--- 20 . 7. 96           LU                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 210/ 13
4 ) Le ricorrenti sopporteranno in solido le spese, ad                 Fausto Capelli, del foro di Milano, e Louis Schiltz, del foro
     eccezione di quelle dell'interveniente che sopporterà le          di Lussemburgo, con domicilio eletto in Lussemburgo
     proprie spese.                                                    presso lo studio dell'avv . Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim,
                                                                       contro Consiglio dell'Unione europea ( agenti : signori Gior­
(M GU n . C 246 del 24 . 9 . 1992 .                                    gio Maganza e Antonio Tanca ), avente ad oggetto l'annul­
                                                                       lamento della decisione del Consiglio 26 settembre 1994,
                                                                       94/660/CE, Euratom, relativa alla nomina dei membri del
                                                                       Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settem­
                                                                       bre 1994 al 20 settembre 1998 ( GU n . L 257, pag. 20 ), il
                                                                       Tribunale ( Quarta Sezione ), composto dai signori K.
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                               Lenaerts, presidente, dalla signora P. Lindh e dal signor J. D.
                         5 giugno 1996                                 Cooke, giudici ; cancelliere : Palacio Gonzalez, amministra­
                                                                       tore, ha pronunciato, il 6 giugno 1 996 , una sentenza il cui
nella causa T-75/95 , Güzler Aluminium GmbH contro                     dispositivo è del seguente tenore:
          Commissione delle Comunità europee ( 1 )
(Ricorso di annullamento — Decisione della Commissione                  1 ) Il ricorso è respinto.
       che rifiuta lo sgravio di dazi all'importazione)
                          ( 96/C 210/31 )                              2 ) I ricorrenti sono condannati in solido alle spese.
                (Lingua processuale: il tedesco)                       (M GU n . C 386 del 31 . 12 . 1994 .
Nella causa T-75/95 , Güzler Aluminium GmbH, con sede
a Ostfildern ( Repubblica federale di Germania ), rappresen­
tata dall'avv. J. Strauβ, del foro di Stoccarda, con domicilio
eletto nel suo studio in Uhlandstrasse 11 , contro Commis­
sione delle Comunità europee ( agente: signora Claudia                     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
Schmidt ), avente ad oggetto l'annullamento della decisione                                    11 giugno 1996
della Commissione 14 novembre 1994, documento K(911 )
3006 , final , indirizzata alla Repubblica federale di Germa­          nella causa T-l 10/94, Beatriz Sânchez Mateo contro
nia , relativa a uno sgravio dei dazi all'importazione, il                        Commissione delle Comunità europee ( ! )
Tribunale ( terza sezione ), composto dai signori C. P. Brïet,          (Dipendenti — Trasferimento di una parte della retribu­
presidente, B. Vesterdorf e A. Potocki, giudici; cancelliere : la      zione nella valuta di uno Stato membro diverso da quello del
signora B. Pastor, amministratore principale, ha pronun­                     paese che è sede dell'istituzione — Irricevibilità)
ciato il 5 giugno 1996 una sentenza il cui dispositivo è del                                     ( 96/C 210/33 )
seguente tenore :
                                                                                     (Lingua processuale: lo spagnolo)
1 ) Il ricorso è dichiarato irricevibile nella parte in cui mira a
     fare rivolgere alla Commissione delle ingiunzioni.
                                                                       Nella causa T-l 10/94 Beatriz Sânchez Mateo, dipendente
2 ) Per il resto, il ricorso è respinto perché infondato.              della Commissione delle Comunità europee, con gli avv.ti
                                                                       Antonio Creus, del foro di Barcellona, e Bonifacio Garcia
3 ) La ricorrente è condannata alle spese.                             Porras, del foro di Salamanca, contro Commissione delle
                                                                       Comunità europee ( agenti : signore Amparo Alcover San
(') GU n . C 137 del 3 . 6 . 1995 .                                    Pedro e Ana Maria Alves Vieira e sig. Carlos Gómez de la
                                                                       Cruz ) avente ad oggetto il ricorso per l'annullamento, in
                                                                       primo luogo, della decisione di rigetto del reclamo relativo al
                                                                       trasferimento di una parte della retribuzione della ricorrente
                                                                       su un conto di risparmio-alloggio in corone danesi, in
                                                                       secondo luogo, il riconoscimento del diritto della ricorrente
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                               ad un siffatto trasferimento e, in terzo luogo, una domanda
                                                                       di risarcimento danni, il Tribunale ( Terza Sezione ), compo­
                         6 giugno 1996
                                                                       sto dai sigg. C. P. Briët, presidente, B. Vesterdorf e A.
nella causa T-3 82/94, Confederazione generale                         Potocki, giudici; cancelliere : signora B. Pastor, amministra­
dell'Industria italiana ( Confindustria ) e Aldo Romoli contro         tore principale , ha pronunciato l'I 1 giugno 1996 una
               Consiglio dell'Unione europea ( l )                     sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
 (Nomina dei membri del Comitato economico e sociale)
                          ( 96/C 210/32 )                               1 ) Il ricorso è irricevibile.
                 (Lingua processuale: l'italiano)                      2 ) Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
Nella causa T-382/94, Confederazione generale dell'Indu­                (') GU n . C 120 del 30 . 4 . 1994 .
stria italiana ( Confindustria ), con sede in Roma, e Aldo
Romoli, residente in Milano, rappresentati dagli avv.ti