CELEX: 51980PC0854
Language: nl
Date: 1980-12-16
Title: Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de verzekeringsovereenkomst

Nr. C 355/30                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   31.12.80
             Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot coördinatie van de wettelijke
                    en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de verzekeringsovereenkomst (')
              (Door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede alinea, van het
                                            EEG-Verdrag op 30 december 1980)
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                    NIEUW VOORSTEL
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                               DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                                                    Visa ongewijzigd
                                              Ie o v e r w e g i n g o n g e w i j z i g d
                                                         2e overweging
Overwegende dat bij de tweede richtlijn . . . / . . ./EEG             Overwegende dat bij de tweede richtlijn . . . / . . ./EEG
van de Raad van . . . tot coördinatie van de wettelijke               van de Raad van . . . tot coördinatie van de wettelijke
en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het di-                 en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het di-
recte verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de le-                recte verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de le-
vensverzekeringsbranche, tevens houdende bepalingen                   vensverzekeringsbranche, tevens houdende bepalingen
ter bevordering van de daadwerkelijke uitoefening                     ter bevordering van de daadwerkelijke uitoefening
van het verzekeringsbedrijf door middel van het ver-                  van het verzekeringsbedrijf door middel van het ver-
richten van diensten, de partijen de vrije keuze van                  richten van diensten, de partijen de vrije keuze van
het op de overeenkomst toepasselijke recht is gege-                   het op de overeenkomst toepasselijke recht is gege-
ven, enerzijds ten aanzien van de transportrisico's,                  ven, enerzijds ten aanzien van de transportrisico's,
met name wegens hun dikwijls internationale karak-                    met name wegens hun dikwijls internationaal karak-
ter, en anderzijds voor bepaalde aan de hand van                      ter, en anderzijds voor bepaalde aan de hand van
nauwkeurige criteria afgebakende risico's, waarvoor                    nauwkeurige criteria afgebakende risico's; (13 woor-
de behoefte aan bescherming voor de verzekeringsne-                   den geschrapt)
mer minder groot kan worden geacht;
                                                    nieuwe overweging
                                                                      Overwegende dat de coördinatie van de wettelijke be-
                                                                      palingen betreffende de verzekeringsovereenkomsten
                                                                      het verrichten van diensten in een Lid-Staat door de
                                                                      verzekeraars van een andere Lid-Staat zal vergemak-
                                                                      kelijken;
                                                          3e overweging
Overwegende echter dat deze richtlijn in afwachting                   Overwegende dat bij de coördinatie van de wettelijke
van een latere coördinatie van de nationale bepalin-                  bepalingen betreffende de vereekeringsovereenkom-
gen inzake de verzekeringsovereenkomsten, voor de                     sten een zeer nauwkeurig evenwicht zal moeten wor-
andere risico's het beginsel van' de toepassing van de                den gehandhaafd tussen de belangen van de verzeke-
vigerende wetgeving van de Staat waar het risico is                   raar enerzijds en de berscherming van de verzekerde
gelegen heeft gehandhaafd; dat deze coördinatie,                      anderzijds; dat deze coördinatie een grotere vrijheid
door een evenwicht tot stand te brengen tussen de be-                 van keuze van het op de overeenkomst toepasselijke
langen van de verzekeraar enerzijds en de bescher-                    recht zal bevorderen;
ming van de verzekeringnemer en de verzekerde an-
derzijds, een grotere keuzevrijheid mogelijk zal ma-
 ken en derhalve de uitoefening van het vrij verrichten
van diensten kan vergemakkelijken;
(«) PB nr. C 190 van 28. 7. 1979, blz. 2.
 ---pagebreak--- 31.12.80                       Publikatieblaci van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 355/31
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                 NIEUW VOORSTEL
                                                       4e overweging
Overwegende dat het dienstig heeft geleken van het                  Overwegende dat het dienstig heeft geleken van het
toepassingsgebied van de richtlijn de zee-, luchtvaart-             toepassingsgebied van de richtlijn de zee-, luchtvaart-
en transportverzekering uit te sluiten, wegens hun                  en transportverzekering uit te sluiten, wegens hun
zeer internationale karakter en de vrijheid die partijen            zeer internationale karakter en de vrijheid die partijen
bij het sluiten van dergelijke overeenkomsten steeds                bij het sluiten van dergelijke overeenkomsten steeds
hebben genoten; dat de krediet- en borgtochtverzeke-                hebben genoten, evenals de ziekteverzekering, waar-
ringsbranches zo specifieke kenmerken hebben, dat                   van het beheer in bepaalde gevallen verwantschap ver-
het onder voorbehoud van een nadere coördinatie                     toont met dat van de levensverzekering, en die bijzon-
niet gerechtvaardigd is zonder meer de bepalingen                   dere technische kenmerken vertoont; dat de krediet-
van deze richtlijn daarop toe te passen;                            en borgtochtverzekeringsbranches zo specifieke ken-
                                                                    merken hebben, dat het onder voorbehoud van een
                                                                    nadere coördinatie niet gerechtvaardigd is zonder
                                                                     meer de bepalingen van deze richtlijn daarop toe te
                                                                     passen;
                                                       5e overweging
Overwegende dat tot de essentiële problemen, die in                 Overwegende dat tot de (1 woord geschrapt) proble-
verband met de wetgeving betreffende de verzeke-                     men, die in verband met de wetgeving betreffende de
ringsovereenkomst rijzen; de gevolgen behoren van                   verzekeringsovereenkomsten' rijzen, de gevolgen be-
enerzijds de handelswijze van de verzekeringnemer                   horen van (1 woord geschrapt) de handelswijze van
bij het sluiten en tijdens de looptijd van de overeen-              de verzekeringnemer bij het sluiten en tijdens de
komst, met betrekking tot de opgave van het risico en               looptijd van de overeenkomst met betrekking tot de
het schadegeval, en anderzijds van zijn houding ten                 opgave van het risico en het schadegeval, en (4 woor-
aanzien van de bij een schadegeval te nemen maatre-                 den geschrapt) ten aanzien van de bij een schadegeval
gelen;                                                              te nemen maatregelen;
                                                        6e overweging
Overwegende dat bovendien bepaalde algemene                         Overwegende dat bovendien een coördinatie gewenst
vraagstukken dienen te worden geregeld, met name                    is van de wettelijke bepalingen met name met betrek-
met betrekking tot het bestaan van de dekking aan de                king tot het bestaan van de dekking aan de hand van
hand van de betaling van de premie, de duur van de                  de betaling van de premie, de duur van de overeen-
overeenkomst en de positie van verzekerden die geen                 komst, en de positie van de verzekerden die geen ver-
verzekeringnemers zijn;                                             zekeringnemers zijn;
                                         7e o v e r w e g i n g o n g e w i j z i g d
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:                             HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
                        Artikel 1                                                          Artikel 1
Deze richtlijn beoogt de coördinatie van de essentiële              Deze richdijn beoogt de coördinatie van de belang-
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betref-                rijke wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen be-
fende de verzekeringsovereenkomst, welke vallen on-                 treffende de verzekeringsovereenkomsten die in de
der een der genoemde verzekeringsbranches in punt                   Lid-Staten van de Gemeenschap gelokaliseerde risico's
A van de bijlage van Richtlijn 73/239/EEG van                       dekken en vallen onder een der verzekeringsbranches,
24 juli 1973 tot coördinatie van de wettelijke en be-               genoemd in punt A van dé bijlage van Richtlijn
stuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang                 73/239/EEG van 24 juli 1973 tot coördinatie van de
 ---pagebreak--- Nr. C 355/32                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          31. 12.80
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                              NIEUW VOORSTEL
tot het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering           wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betref-
van de levensverzekeringsbranche en de uitoefening              fende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf,
daarvan ('), met uitzondering van die welke zijn inge-          met uitzondering van de levensverzekeringsbranche
deeld onder de nummers 4 (casco rollend spoorweg-               en de uitoefening daarvan ('), uitgezonderd die welke
materieel), 5 (luchtvaartuigcasco), 6 (casco zee- en            zijn ingedeeld onder de nummers 2 (ziekte), 4 (casco
binnenschepen), 7 (vervoerde goederen), 11 (W.A.                rollend spoorwegmaterieel), 5 (luchtvaartuigcasco), 6
luchtvaartuigen), 12 (W.A. zee- en binnenschepen),              (casco zee- en binnenschepen), 7 (vervoerde goede-
 14 (krediet) en 15 (borgtocht).                                ren), 11 (W.A. luchtvaartuigen), 12 (W.A. zee- en
                                                                binnenschepen), 14 (krediet) en 15 (borgtocht).
                          Artikel 2                                                       Artikel 2
1.     Bij elke verzekeringsovereenkomst wordt de               1.      Bij elke verzekeringsovereenkomst wordt de
verzekeringnemer een document verstrekt waarin ten              verzekeringnemer een document verstrekt waarin ten
minste. de volgende gegevens moeten zijn opgeno-                minste de volgende gegevens moeten zijn opgeno-
men:                                                            men:
a) de naam en woonplaats of zetel van de partijen bij           a) naam en adres van de verzekeringnemer, naam en
     de overeenkomst,                                                zetel van de verzekeraar of de co-assuradeuren;
                                                                     adres van de vestiging waarbij de verzekeringnemer
                                                                     zijn verklaringen moet indienen en de premies
                                                                     moet betalen,
b) het voorwerp der verzekering en de beschrijving              b) het voorwerp der verzekering, de uitsluitingen en
     van de gedekte risico's,                                        de beschrijving van de gedekte risico's,
c) het bedrag der verzekering of de wijze van bere-             c) het bedrag der verzekering of de wijze van bere-
     kening daarvan,                                                 kening daarvan,
d) het bedrag van de premie of de bijdrage of de                d) het bedrag van de premie of de bijdrage of de
     wijze waarop deze worden berekend,                              wijze waarop deze worden berekend,
e) de vervaldatum van de premies of de bijdragen,               e) de vervaldatum van de premies of de bijdragen,
f) de duur van de overeenkomst, de datum van aan-               f) de duur van de overeenkomst, de datum van aan-
     vang en beëindiging van de dekking, en zo deze                  vang van de dekking, en zo deze bestaat, de stil-
     bestaat, de stilzwijgende verlenging.                           zwijgende verlenging.
2.     Zolang het bedoelde document niet in verstrekt,           2.     Zolang het bedoelde document niet is verstrekt,
heeft de verzekeringnemer het recht binnen de kortst             heeft de verzekeringnemer het recht onverwijld de be-
mogelijke termijn de beschikking te verkrijgen over              schikking te verkrijgen over een document waaruit
een document waaruit het bestaan van de verzeke-                 het bestaan van de verzekeringsovereenkomst blijkt
ringsovereenkomst blijkt en waarin ten minste de                 en waarin ten minste de hiervoor in lid 1, sub a), b)
hiervoor in lid 1, sub a), b) en c), bedoelde gegevens           en c), bedoelde gegevens zijn vermeld.
zijn vermeld.
3.     Indien zich na de sluiting van de overeenkomst           3.      Indien zich na de sluiting van de overeenkomst
een verandering voordoet welke op de in lid 1, sub a)           een daarin voorziene verandering voordoet welke op
tot en met f), bedoelde gegevens weerslag heeft, moet           de in lid 1, sub a) tot en met f), bedoelde gegevens
de verzekeraar aan de verzekeringnemer een docu-                weerslag heeft, moet de verzekeraar aan de verzeke-
ment doen toekomen waarin die veranderingen wor-                ringnemer een document doen toekomen waarin, in-
den vermeld.                                                    formatie wordt verstrekt over die verandering.
 4.    Indien voorlopige dekking wordt verleend, heeft           4.      Indien voorlopige dekking wordt verleend, heeft
 de verzekeringnemer recht op een document waaruit               de verzekeringnemer recht op een document waarin
 blijkt dat deze dekking inderdaad werd verleend en              hij ervan in kennis wordt gesteld dat deze dekking in-
 (') PB nr. L 228 van 16. 8. 1973, blz. 3.                       (') PB nr. L 228 van 16. 8. 1973, blz. 3.
 ---pagebreak--- 31.12.80                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 355/33
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           NIEUW VOORSTEL
waarin ten minste de in lid 1, sub a), b), c) en f),        derdaad werd verleend en waarin ten minste de in lid
bedoelde gegevens zijn vermeld.                              1, sub a), b), c) en f), bedoelde gegevens zijn vermeld.
5.    De overeenkomst wordt opgemaakt in de taal             5.     De in de leden 1, 2, 3 en 4 bedoelde documen-
van de Lid-Staat wiens recht van toepassing is. De          ten zijn gesteld in de taal van de Lid-Staat wiens
verzekeringnemer kan echter als voorwaarde voor het          recht van toepassing is, overeenkomstig de bepalingen
sluiten van de overeenkomst bedingen dat alle docu-         van de tweede richtlijn . . . / . . . (EEG) van de Raad
menten die op de .sluiting, wijziging en tenuitvoerleg-     van . . . De verzekeringnemer kan echter als voor-
ging van de verzekeringsovereenkomst betrekking             waarde voor het sluiten van de overeenkomst bedin-
hebben worden vertaald in de taal van het land waar          gen dat alle documenten die op de sluiting, wijziging
hij zijn vaste woonplaats heeft, voor zover deze een        en tenuitvoerlegging van de verzekeringsovereen-
officiële taal van de Gemeenschap is.                        komst betrekking hebben worden gesteld in de taal
                                                            van het land waar hij zijn vaste woonplaats heeft,
                                                            voor zover deze een officiële taal van de Gemeen-
                                                             schap is.
6.     De in de voorafgaande leden bedoelde docu-            6.    De in de voorafgaande leden bedoelde docu-
menten hebben alleen bewijswaarde.                           menten hebben alleen bewijswaarde.
7.     Voor verzekeringen met korte looptijd en voor         7.    Voor verzekeringen met een looptijd van minder
polissen aan toonder kan in de wetgeving van de Lid-         dan 6 maanden en voor polissen aan toonder kan in
Staten in afwijking van de bepalingen van dit artikel        de wetgeving van de Lid-Staten in afwijking van het
een eenvoudiger vorm worden toegestaan.                      bepaalde in dit artikel een eenvoudiger vorm worden
                                                             toegestaan.
                         Artikel 3                                                     Artikel 3
1.    De verzekeringnemer moet, bij het sluiten van          1.    De verzekeringnemer moet bij het sluiten van de
de overeenkomst, aan de verzekeraar opgave doen              overeenkomst aan de verzekeraar opgave doen van
van alle omstandigheden welke hem bekend zijn en             alle omstandigheden welke hem redelijkerwijze be-
die van invloed kunnen zijn op de beoordeling en de          kend behoren te zijn en waarvan hij zou moeten ver-
aanvaarding van het risico door de verzekeraar. De           wachten dat zij van invloed kunnen zijn op de beoor-
verzekeringnemer is niet verplicht aan de verzekeraar        deling en de aanvaarding van het risico door een
opgave te doen van omstandigheden waarvan deze               voorzichtig verzekeraar. De verzekeringnemer is niet
reeds kennis draagt of die algemene bekendheid ge-           verplicht aan de verzekeraar opgave te doen van om-
nieten. Elke omstandigheid waarover de verzekeraar           standigheden die de verzekeraar reeds bekend zijn uit
schriftelijk nauwkeurige vragen heeft gesteld wordt,         hoofde van het feit dat dit risico door hem reeds eer-
tot het tegendeel is bewezen, geacht van invloed te          der werd gedekt. Indien de verzekeringnemer een
zijn op de beoordeling en de aanvaarding van het ri-         rechtspersoon is, betekenen omstandigheden welke
sico.                                                        hem redelijkerwijze bekend behoren te zijn, omstan-
                                                             digheden die de bij de overeenkomst betrokken agent
                                                             van de rechtspersoon redelijkerwijze bekend behoor-
                                                             den te zijn. Elke omstandigheid waarover de verze-
                                                             keraar schriftelijk nauwkeurige vragen heeft gesteld,
                                                             wordt, tot het tegendeel is bewezen, geacht van in-
                                                             vloed te zijn op de beoordeling en de aanvaarding
                                                             van het risico.
2. a) Indien een omstandigheid die de partijen bij de        2. a) Indien een bij het opmaken van de overeen-
        sluiting van de overeenkomst onbekend was,                  komst bestaande omstandigheid, die de partijen
        bekend wordt, of indien de verzekeringnemer                 bij de sluiting van de overeenkomst onbekend
        de in het eerste lid bedoelde verplichting niet is          was, naderhand bekend wordt, of indien de
        nagekomen, kan de verzekeraar binnen een ter-               verzekeringnemer geen opgave heeft gedaan
        mijn van twee maanden, te rekenen vanaf de                  van een omstandigheid die hem bekend was
        dag waarop hij daarvan kennis heeft gekregen,               doch waarvan hij niet kon verwachten dat zij
        een wijziging van de overeenkomst voorstellen.              van invloed zou zijn op de beoordeling van het
                                                                    risico door een voorzichtig verzekeraar, kan de
                                                                    verzekeraar of de verzekeringnemer binnen een
                                                                    termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de
                                                                    dag waarop hij daarvan kennis heeft gekregen,
                                                                    een wijziging of de beëindiging van de overeen-
                                                                    komst voorstellen.
 ---pagebreak--- Nr. C 355/34                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           31.12.80
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           NIEUW VOORSTEL
   b) 1.     De verzekeringnemer kan dit wijzigings-               Wanneer één der partijen een voorstel tot wij-
       voorstel binnen vijftien dagen na de ontvangst              ziging van dé overeenkomst doet mag de vcrze-
                                                                 v
       daarvan aanvaarden of afwijzen. Indien de ver-              keraar dit binnen 15 dagen na ontvangst daar-
       zekeringnemer bij het verstrijken van deze ter-             van, de verzekeringnemer binnen één maand na
       mijn het voorstel afwijst of niet antwoordt, mag            ontvangst daarvan aanvaarden of afwijzen. In
       de verzekeraar de overeenkomst binnen acht                  geval van afwijzing of niet-beantwoording van
       dagen met inachtneming van een opzeggings-                  het voorstel bij het verstrijken van deze termijn,
       termijn van vijftien dagen opzeggen;                        mag de partij die de wijziging voorstelt de over-
                                                                   eenkomst binnen 8 dagen opzeggen.
                                                                   De opzegging wordt eerst van kracht na het
                                                                   verstrijken van een termijn van 15 dagen, na d e
                                                                   datum waarop van de opzegging kennis werd
                                                                   gegeven aan de verzekeraar of, al naar gelang
                                                                   van het geval, op de laatst bekende woonplaats
                                                                   van de verzekeringnemer.
                                                                   Deze termijnen worden tot 3 weken, respectie-
                                                                   velijk 1 maand verlengd wanneer zulks aan de
                                                                   verzekeringnemer ten goede komt en de over-
                                                                   eenkomst een risico dekt dat niet is verbonden
                                                                   met een handels- of bedrijfsactiviteit van de ver-
                                                                   zekeringnemer.
                                                                   Wanneer één der partijen de opzegging van de
                                                                   overeenkomst voorstelt, wordt deze eerst van
                                                                   kracht na het verstrijken van een termijn van 15
                                                                   dagen na de datum waarop van de opzegging
                                                                   kennis werd gegeven aan de verzekeraar of op
                                                                   de laatst bekende woonplaats van de verzeke-
                                                                   ringnemer.
                                                                   Deze termijn wordt tot één maand verlengd
                                                                   wanneer de verzekeraar de overeenkomst op-
                                                                   zegt en deze overeenkomst een risico dekt dat
                                                                   niet is verbonden met een handels- of bedrijfsac-
                                                                   tiviteit van de verzekeringnemer.
       2.    In geval van opzegging van de overeen-             b) In geval van opzegging van de overeenkomst
       komst moet de verzekeraar aan de verzekering-                moet de verzekeraar aan de verzekeringnemer
       nemer het premiegedeelte terugbetalen dat                    het met de niet meer verzekerde periode over-
       overeenkomt met de niet meer verzekerde pe-                  eenkomende premiegedeelte terugbetalen.
       riode;
       3.    Indien zich een schadegeval voordoet               c) Indien zich een schadegeval voordoet voordat
       voordat de overeenkomst is gewijzigd of voor-                de overeenkomst is gewijzigd of voordat de op-
       dat de opzegging van de overeenkomst van                     zegging van de overeenkomst van kracht is ge-
       kracht is geworden, is de verzekeraar tot de                 worden, is de verzekeraar tot de overeengeko-
       overeengekomen prestatie gehouden.                           men prestatie gehouden.
3.    Indien de verzekeringnemer de in het eerste lid        3. a) Indien de verzekeringnemer de in het eerste lid
bedoelde verplichting niet is nagekomen en hem dit                  bedoelde verplichting niet is nagekomen (zes
kan worden verweten, kan de verzekeraar ofwel de                    woorden geschrapt) kan de verzekeraar binnen
overeenkomst opzeggen ofwel deze wijzigen.                          een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf
                                                                    de dag waarop hij kennis heeft gekregen van
a) De verzekeraar moet tussen de opzegging of het                   deze feiten, hetzij de wijziging van de overeen;
   voorstel tot wijziging van de overeenkomst kiezen                komst voorstellen, hetzij deze opzeggen.
    binnen een termijn van twee maanden, te rekenen
    vanaf de dag waarop hij kennis heeft gekregen van               Indien de verzekeraar een wijziging van de
    dit feit. De opzegging wordt eerst van kracht na                overeenkomst heeft voorgesteld, beschikt de
    het verstrijken van een termijn van vijftien dagen              verzekeringnemer over een termijn van een
    na de datum waarop van de opzegging kennis                      maand, te rekenen vanaf de datum waarop hij
    werd gegeven op de laatst bekende woonplaats                    dit wijzigingsvoorstel heeft ontvangen, om het
    van de verzekeringnemer.                                        te aanvaarden of af te wijzen. In geval hij het
 ---pagebreak--- 31. 12.80                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 355/35
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                        NIEUW VOORSTEL
    Indien de verzekeraar een wijziging van de over-             afwijst of niet antwoordt, kan de verzekeraar
   eenkomst heeft voorgesteld, beschikt de verzeke-              de overeenkomst binnen acht dagen opzeggen.
    ringnemer over een termijn van vijftien dagen, te            De opzegging wordt eerst van kracht na het
    rekenen vanaf de datum waarop hij dit wijzigings-            verstrijken van een termijn van 15 dagen na de
   voorstel heeft ontvangen, om het te aanvaarden of             datum waarop van de opzegging kennis werd
    af te wijzen. In geval hij het afwijst of niet ant-          gegeven op de laatst bekende woonplaats van de
    woordt, kan de verzekeraar de overeenkomst bin-              verzekeringnemer.
    nen acht dagen met inachtneming van een opzeg-               Indien de verzekeraar de overeenkomst opzegt,
    gingstermijn van vijftien dagen opzeggen.                    wordt deze opzegging eerst van kracht na het
                                                                 verstrijken van een termijn van 15 dagen na de
                                                                 datum waarop van de opzegging kennis werd
                                                                 gegeven op de laatst bekende woonplaats van
                                                                 de verzekeringnemer.
b) In geval van opzegging van de overeenkomst moet            b) In geval van opzegging van de overeenkomst
    de verzekeraar de verzekeringnemer het met de                moet de verzekeraar de verzekeringnemer het
    niet meer verzekerde periode overeenkomende                  met de niet meer verzekerde periode overeen-
    premiegedeelte terugbetalen.                                 komende premiegedeelte terugbetalen.
c) Indien zich een schadegeval voordoet voordat de            c) Indien zich een schadegeval voordoet voordat
    overeenkomst is gewijzigd of voordat de opzeg-               de overeenkomst is gewijzigd of voordat de op-
    ging van de overeenkomst van kracht is geworden,             zegging van de overeenkomst van kracht is ge-
    is de verzekeraar slechts tot prestatie gehouden             worden, keert de verzekeraar aan de verzeke-
    naar evenredigheid van de betaalde premie en de              ringnemer een gedeelte uit van de schadevergoe-
    premie die de verzekeringnemer zou hebben moe-               ding die zou zijn betaald indien de verzekering-
    ten betalen indien het risico naar behoren was op-           nemer zijn verplichtingen ingevolge lid 1 zou
    gegeven.                                                     zijn nagekomen naar verhouding van de over-
                                                                 eengekomen premie tot de premie die een voor-
                                                                 zichtig verzekeraar zou hebben vastgesteld in-
                                                                 dien de verzekeringnemer zijn verplichtingen in-
                                                                 gevolge lid 1 was nagekomen. Indien de verze-
                                                                 keraar echter kan aantonen dat geen voorzich-
                                                                 tig verzekeraar het risico zou hebben aanvaard,
                                                                 en zulks ongeacht de hoogte van de premie, in-
                                                                 dien hij op de hoogte was geweest van de om-
                                                                 standigheden die de verzekeringnemer had moe-
                                                                 ten opgeven of indien hij kan aantonen dat een
                                                                 voorzichtig verzekeraar het risico niet zou heb-
                                                                 ben aanvaard tenzij aan bepaalde voorwaarden
                                                                 was voldaan, is hij niet tot betaling van enigerlei
                                                                 schadevergoeding gehouden.
4.     Indien de verzekeringnemer de in het eerste lid        a) Indien de verzekeringnemer de in het eerste lid
bedoelde verplichting niet is nagekomen met de opzet              bedoelde verplichting niet is nagekomen met
de verzekeraar te misleiden, kan deze de overeen-                 het opzet de verzekeraar te misleiden, kan deze
komst beëindigen.                                                 de overeenkomst beëindigen (acht woorden ge-
                                                                  schrapt) binnen twee maanden, te rekenen
a) De verzekeraar moet binnen twee maanden te re-                 vanaf de datum waarop hij van deze feiten ken-
    kenen vanaf de datum waarop hij van deze feiten               nis heeft gekregen.
    kennis heeft gekregen de nodige maatregelen
    daartoe nemen.
b) Als schadevergoeding komen in dat geval de reeds           b) Als schadevergoeding komen in dat geval de
    betaalde premies bij verbeurte toe aan de verze-             reeds betaalde premies bij verbeurte toe aan de
    keraar, die tevens recht heeft op betaling van alle          verzekeraar, die tevens recht heeft op betaling
    vervallen premies.                                           van alle vervallen premies, onverminderd de
                                                                 eventuele betaling van een vergoeding voor de
                                                                 verdere schade die hij mocht hebben geleden als
                                                                 gevolg van de opzettelijke misleiding.
c) De verzekeraar is niet tot prestatie gehouden in-          c) De verzekeraar is niet tot prestatie gehouden
    dien zich een schadegeval voordoet.                          indien zich een schadegeval voordoet.
 ---pagebreak--- Nr. C 355/36                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            31. 12. 80
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          NIEUW VOORSTEL
5.     In de in de leden 3 en 4 bedoelde gevallen dient     5.    In de in de leden 3 en 4 bedoelde gevallen dient
het bewijs van de opzettelijk misleidende of laakbare       het bewijs van de niet-nakoming door de verzekering-
gedraging door de verzekeraar te worden geleverd.           nemer van de in lid 1 bedoelde verplichting of van de
                                                            opzettelijke misleiding door de verzekeraar te worden
                                                            geleverd.
                         Artikel 4                                                   Artikel 4
                                                            Lid 1 ongewijzigd
2.     De verzekeraar kan binnen een termijn van twee       2.     De verzekeraar kan binnen een termijn van twee
maanden, te rekenen vanaf de dag waarop hem de              maanden, te rekenen vanaf de dag waarop hij van de
verzwaring werd medegedeeld, overeenkomstig de              verzwaring kennis heeft gekregen een wijziging van
procedure van artikel 3, lid 2, sub b), een wijziging       de overeenkomst voorstellen of deze opzeggen onder
van de overeenkomst voorstellen.                            de voor dit geval in artikel 3, lid 2, gestelde voorwaar-
                                                            den.
3.     Indien de verzekeringnemer de in lid 1 ge-           3.     Indien de verzekeringnemer de in lid ! ge-
noemde verplichting niet is nagekomen heeft dit ver-        noemde verplichting niet is nagekomen heeft dit ver-
zuim geen enkel gevolg wanneer het betrekking heeft         zuim geen enkel gevolg wanneer het betrekking heeft
op een nieuwe omstandigheid of wijziging van om-            op een nieuwe omstandigheid of een wijziging van
standigheden waardoor het risico aanmerkelijk en            omstandigheden waardoor het risico niet aanmerke-
blijvend kan worden verzwaard en die tot een verho-         lijk of blijvend kan worden verzwaard en die niet tot
ging van de premie aanleiding kan geven.                    een verhoging van de premie aanleiding kan geven.
4.     Indien de verzekeringnemer de in lid 1 bedoelde      4.     Indien de verzekeringnemer de in lid 1 bedoelde
verplichting niet is nagekomen, kan de verzekeraar          verplichting niet is nagekomen kan de verzekeraar
binnen een termijn van twee maanden te rekenen              binnen een termijn van twee maanden, te rekenen
vanaf de dag waarop hij daarvan kennis heeft gekre-         vanaf de dag waarop hij daarvan kennis heeft gekre-
gen overeenkomstig de procedure van artikel 3, lid 2,       gen een wijziging van de overeenkomst voorstellen of
sub b), een wijziging van de overeenkomst voorstel-         deze opzeggen onder de in artikel 3, lid 3, gestelde
len.                                                        voorwaarden. Voor de toepassing van het in artikel 3,
                                                            lid 3, sub c), voorziene proportionaliteitsbeginsel
                                                            wordt echter alleen rekening gehouden met het pre-
                                                            miegedeelte, overeenkomende met het tijdvak na de
5.     Indien de verzekeringnemer de in het eerste lid      verzwaring.
bedoelde verplichting niet is nagekomen en hem dit          (geschrapt)
kan worden verweten, is artikel 3, lid 3, van toepas-
sing.
6.      Indien de verzekeringnemer de in het eerste lid     5. a) Indien de verzekeringnemer de in het eerste lid
bedoelde verplichting niet is nagekomen met de opzet                bedoelde verplichting niet is nagekomen met
de verzekeraar te misleiden, kan laatstgenoemde de                  de opzet de verzekeraar te misleiden, kan
overeenkomst beëindigen.                                            laatstgenoemde de overeenkomst beëindigen
                                                                    binnen twee maanden, te rekenen vanaf de dag
a) De verzekeraar moet binnen twee maanden, te re-                  waarop hij kennis heeft gekregen van deze fei-
    kenen vanaf de dag waarop hij kennis heeft gekre-               ten (6 woorden geschrapt).
    gen van dit feit, de overeenkomst beëindigen.
b) Als schadevergoeding komen in dat geval de reeds             b) Als schadevergoeding komen in dat geval de
    betaalde premies bij verbeurte toe aan de verzeke-              reeds betaalde premies bij verbeurte toe aan de
    raar, die tevens recht heeft op betaling van alle               verzekeraar, die tevens recht heeft op betaling
    vervallen premies.                                              van alle vervallen premies onverminderd de
                                                                    eventuele betaling van een vergoeding voor de
                                                                    verdere schade die hij zou hebben geleden als
                                                                    gevolg van elke schade die hij mocht hebben ge-
                                                                    leden ten gevolge van de opzettelijke misleiding.
c) De verzekeraar is van elke verplichting tot presta-          c) De verzekeraar is van elke verplichting tot pres-
    tie bevrijd ten aanzien van schadegevallen die zich             tatie bevrijd ten aanzien van schadegevallen die
    na de risicoverzwaring hebben voorgedaan.                       zich na de risicoverzwaring hebben voorge-
                                                                    daan.
7.      In de in de leden 5 en 6 bedoelde gevallen dient
het bewijs van de opzettelijk misleidende of laakbare        6.    In de in de leden 5 en 6 bedoelde gevallen dient
gedraging door de verzekeraar te worden geleverd.            het bewijs van de niet-nakoming door de verzekering-
 ---pagebreak--- 31.12.80                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 355/37
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            NIEUW VOORSTEL
                                                           nemer van de in lid 1 bedoelde verplichting of van de
                                                           opzettelijke misleiding door de verzekeraar te worden
                                                           geleverd.
                                                            7. Het bepaalde in dit artikel is niet van toepassing
                                                           op de omstandigheden die in de overeenkomst uit-
                                                            drukkelijk van de verzekeringsdekking zijn uitgeslo-
                                                            ten.
                        Artikel 5                           (Artikel 5 wordt artikel 9)
Elke, in de in artikelen 3 en 4 bedoelde gevallen, ten
onrechte betaald bedrag dient te worden gerestitu-
eerd.
                        Artikel 6                                                     Artikel 5
Wanneer het risico tijdens de looptijd van de over-         Wanneer het risico tijdens de looptijd van de over-
eenkomst aanmerkelijk en blijvend is verminderd             eenkomst aanmerkelijk en blijvend is verminderd
wegens andere omstandigheden dan die welke onder            wegens andere omstandigheden dan die welke onder
de overeenkomst gedekt zijn en indien dit feit tot een      de overeenkomst gedekt zijn (13 woorden geschrapt),
vermindering van de premie aanleiding kan geven,            kan de verzekeringnemer om vermindering van de
heeft de verzekeringnemer het recht de overeenkomst         premie verzoeken. De verzekeringnemer heeft het
zonder schadevergoeding op te zeggen indien de ver-         recht de overeenkomst zonder schadevergoeding op
zekeraar niet instemt met een overeenkomstige ver-          te zeggen indien de verzekeraar niet instemt met een
mindering van de premie.                                    overeenkomstige vermindering van de premie.
Het recht om tot opzegging over te gaan ontstaat op         Het recht om tot opzegging over te gaan ontstaat op
het ogenblik waarop de vermindering door de verze-          het ogenblik waarop de vermindering door de verze-
keraar wordt geweigerd of, indien hij niet antwoordt,       keraar wordt geweigerd of, indien hij niet antwoordt,
bij het verstrijken van een termijn van vijftien dagen      bij het verstrijken van een termijn van 15 dagen, te
te rekenen vanaf de dag waarop de verzekeringnemer          rekenen vanaf de dag waarop de verzekeringnemer
zijn voorstel heeft gedaan.                                 zijn voorstel heeft gedaan.
In geval van opzegging van de overeenkomst moet de           In geval van opzegging van de overeenkomst moet de
verzekeraar de verzekeringnemer een bedrag terugbe-         verzekeraar de verzekeringnemer het overeenko-
talen dat overeenkomt met de premie voor de niet            mende premiegedeelte met de niet meer verzekerde
meer verzekerde periode na aftrek van de administra-        periode terugbetalen na aftrek van de administratie-
tiekosten.                                                   kosten.
                                                                                       Artikel 6
                                                             Oud artikel 7 ongewijzigd
                        Artikel 8                                                      Artikel 7
 2. De door de verzekeringnemer voor de nako-                1.    (Oud artikel 8, lid 1, ongewijzigd)
 ming van de in lid 1 genoemde verplichting gemaakte
 kosten komen ten laste van de verzekeraar.                  2. De door de verzekeringnemer voor de nako-
                                                             ming van de in lid 1 genoemde verplichting gemaakte
                                                             kosten komen ten laste van de verzekeraar.
                                                             Indien de verzekeringnemer echter een handels- of be-
                                                             drijfsactiviteit uitoefent en de overeenkomst een risico
                                                             betreffende deze activiteit dekt, wordt alleen tot te-
                                                             rugbetaling overgegaan voor zover deze kosten, sa-
                                                             mengeteld met het schadebedrag, het verzekerd be-
                                                             drag niet overschrijden.
 ---pagebreak--- Nr. C 355/38                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        31. 12.80
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         NIEUW VOORSTEL
                                                            Leden 3, 4 en 5 ongewijzigd
                        Artikel 9                                                   Artikel 8
1.      In geval van schade moet de verzekeringnemer        1.     In geval van schade, of indien een gebeurtenis
daarvan aan de verzekeraar kennis geven onder de in         zich voordoet die tot een verzoek om schadevergoe-
de polis vastgestelde voorwaarden en binnen de              ding kan leiden, moet de verzekeringnemer daarvan
daarin aangegeven termijnen. De termijn moet rede-          aan de verzekeraar kennis geven onder de in de polis
lijk zijn. Hij kan ten aanzien van bepaalde verzeke-        vastgestelde voorwaarden en binnen de daarin aange-
ringsbranches door de nationale wettelijke regelingen       geven termijn. De termijn moet redelijk zijn. Hij kan
worden vastgesteld.                                         ten aanzien van bepaalde verzekeringsbranches door
                                                            de nationale wettelijke regelingen worden vastgesteld.
                                                            Leden 2, 3 en 4 ongewijzigd.
                        Artikel 5                                                   Artikel 9
Elk, in de in artikelen 3 en 4 bedoelde gevallen, ten       Rekening houdend met het in de voorgaande artikelen
onrechte betaald bedrag dient te worden gerestitu-          bepaalde dient elk door de partijen onverschuldigd
eerd.                                                       betaald bedrag te worden gerestitueerd.
                        Artikel 10                                                  Artikel 10
 1.     De gevallen waarin en de voorwaarden    waaron-      1.   De gevallen waarin de voorwaarden waaronder
der de overeenkomst kan worden beëindigd        of opge-    de overeenkomst kan worden beëindigd of opgezegd
zegd moeten in de overeenkomst worden           vermeld,    moeten in de overeenkomst worden vermeld, hetzij
hetzij rechtstreeks, hetzij door verwijzing     naar de     rechtstreeks, hetzij door verwijzing naar de op de
wet.                                                        overeenkomst toepasselijke wet.
                                                            2.    ongewijzigd
3.      Behoudens de in lid 2 bedoelde gevallen, heeft      3.    Behoudens de in lid 2 bedoelde gevallen heeft
 a) de vervroegde opzegging door de verzekeringne-          a) behalve indien door partijen kortere termijnen zijn
     mer of de verzekeraar eerst gevolgen na afloop             overeengekomen in geval van oorlog, opstand of
     van een termijn van vijftien dagen, te rekenen             burgeroorlog, de vervroegde opzegging door de
     vanaf de datum van kennisgeving van de opzeg-              verzekeringnemer of de verzekeraar eerst gevolgen
     ging, al naar geval aan de verzekeraar of op de            na afloop van een termijn van 15 dagen, te reke-
      laatste bekende woonplaats van de verzekeringne-          nen vanaf de datum van kennisgeving van de op-
      mer;                                                      zegging, al naar gelang van het geval, aan de ver-
                                                                zekeraar of op de laatste bekende woonplaats van
                                                                de verzekeringnemer;
                                                             b) ongewijzigd
 c) indien de duur van de overeenkomst meer dan drie        c) indien de duur van de overeenkomst meer dan drie
     jaar bedraagt, kan de verzekeringnemer met in-             jaar bedraagt, kan de verzekeringnemer met in-
     achtneming van een opzeggingstermijn van ten               achtneming van een opzeggingstermijn van ten
     minste twee maanden de overeenkomst opzeggen               minste twee maanden de overeenkomst opzeggen,
     na afloop van het derde jaar of telkens na afloop          na afloop van het derde jaar of telkens na afloop
      van elk daarop volgend jaar;                              van elk daarop volgend jaar, mits de premies niet
                                                                waren overeengekomen voor een bepaalde periode;
 d) in afwijking van het sub a) en b) bepaalde kunnen        d) geschrapt
    voor de branche ziekteverzekering en voor de
    overeenkomsten welke worden beheerd volgens
     een techniek welke verwant is met die van het le-
    vensverzekeringsbedrijf, de nationale wettelijke re-
     gelingen de mogelijkheid voor de verzekeraar om
 ---pagebreak--- 31.12.80                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 355/39
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             NIEUW VOORSTEL
    de overeenkomst op te zeggen, beperken of uit-\
    sluiten.
                                                                                    Artikelen 11 en 12
                                                                ongewijzigd
                         Artikel 13                                                      Artikel 13
Binnen achttien maanden na kennisgeving van de                  De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om hun
richtlijn treffen de Lid-Staten de nodige maatregelen           nationale voorschriften vóór 1 juli 1983 in overeen-
om hun nationale voorschriften in overeenstemming               stemming te brengen met het in deze richtlijn be-
te brengen met het in deze richtlijn bepaalde. Zij stel-        paalde. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld
len de Commissie daarvan onverwijld in kennis.                  in kennis.
                                                                                    Artikelen 14 en 15
                                                                ongewijzigd
               Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot coördinatie van de eisen gesteld aan de opstel-
               ling van, het toezicht op en de verspreiding van het prospectus dat moet worden gepubli-
                   ceerd bij een openbare aanbieding inzake de inschrijving op of verkoop van effecten
                               (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 13 januari 1981)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         risico's die zij lopen en de verantwoordelijkheid voor
                                                                hun beslissingen ten volle op zich kunnen nemen;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, en met name op artikel
                                                                Overwegende voorts dat deze informatie een doel-
54, lid 3, sub g), en artikel 100,                              treffend middel vormt om het vertrouwen in de effec-
                                                                ten te versterken en dat zij aldus bijdraagt tot de
Gezien het voorstel van de Commissie,                           waarborging van de goede werking van de effecten-
                                                                markten en de bevordering van hun ontwikkeling;
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                                Overwegende dientengevolge dat op Gemeenschaps-
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-             niveau een concreet beleid dient te worden gevolgd
mité,                                                           op het punt van de informatieverstrekking inzake ef-
                                                                fecten; dat een dergelijk informatiebeleid, uit hoofde
Overwegende dat beleggingen in effecten, zoals alle             van de aan de beleggers geboden waarborgen en de
andere vormen van investering, risico's inhouden; dat           invloed die het op de goede werking van de effecten-
de bescherming van de beleggers vereist dat zij in              markten zal hebben, die onderlinge vervlechting van
staat worden gesteld de omvang van deze risico's                de nationale effectenmarkten kan bevorderen en aldus
naar behoren te beoordelen, opdat zij met kennis van            kan bijdragen tot de schepping van een werkelijke
zaken kunnen overgaan tot hun beleggingsaankopen;               Europese kapitaalmarkt;
Overwegende dat een passende en volledige informa-              Overwegende dat Richtlijn 80/390/EEG van de Raad
tie over effecten en uitgevende instellingen de be-             van 17 maart 1980 tot coördinatie van de eisen, ge-
scherming van de beleggers kan verzekeren, omdat zij            steld aan de opstelling van, het toezicht op en de ver-
zich aldus een goed oordeel kunnen vormen over de               spreiding van het prospectus dat gepubliceerd moet