CELEX: 31963R0107
Language: de
Date: 1963-09-30 00:00:00
Title: Verordnung Nr. 107/63/EWG der Kommission vom 27. September 1963 zur Festsetzung oder Änderung der Ausgleichskoeffizienten zwischen bestimmten auf dem Weltmarkt angebotenen Getreidequalitäten und der für den Schwellenpreis maßgebenden Standardqualität

30 . 9 . 63                 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                     2415/63
                              VERORDNUNG Nr. 107/63/EWG DER KOMMISSION
                                              vom 27. September 1963
                     zur Festsetzung oder Änderung der Ausgleichskoeffizienten zwischen be­
                     stimmten auf dem Weltmarkt angebotenen Getreidequalitäten und der
                               für den Schwellenpreis maßgebenden Standardqualität
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  Bei einem Vergleich bestimmter, auf dem Welt­
 WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —                                    markt angebotener Hartweizenqualitäten aus Ka­
                                                              nada, den USA, Marokko und der Türkei mit der
      gestützt auf den Vertrag zur Gründung der               für den Schwellenpreis maßgebenden Standard­
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,                         qualität hat sich gezeigt, daß die in der Verordnung
      gestützt auf die Verordnung Nr. 19 des Rats             Nr. 70 der Kommission für diese Qualitäten fest­
über die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen            gesetzten Ausgleichskoeffizienten unter Berücksichti­
Marktorganisation für Getreide (*), insbesondere auf          gung der Unterschiede zwischen den Preisen und
Artikel 12, und                                               Eigenschaften der angebotenen Qualitäten geändert
                                                              werden müssen.
     in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                  Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maß­
     Die Verordnung Nr. 70 der Kommission (2), ge­            nahmen entsprechen der Stellungnahme des Ver­
ändert durch die Verordnungen Nr. 121 (3), 137 (4)            waltungsausschusses für Getreide —
und 83/63/EWG (5) der Kommission, legt die Aus­
gleichskoeffizienten zwischen den auf dem Welt­
markt angebotenen Getreidequalitäten und der für              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
den Schwellenpreis maßgebenden Standardqualität
fest.
     Auf dem Weltmarkt werden zeitweilig Hart­                                        Artikel 1
weizenqualitäten aus den USA, Syrien, Irak, Türkei,
Israel und Spanien sowie Maisqualitäten aus der                   Der Anhang der Verordnung Nr. 70 der Kom­
Südafrikanischen Union und Rhodesien / Nyassaland             mission, geändert durch die Verordnungen Nr. 121 ,
angeboten, die nicht im Anhang der Verordnung                 137 und 83/63/EWG der Kommission, wird durch
Nr. 70 der Kommission aufgeführt sind.                        den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
     Für die Bestimmung der cif-Preise ist es not­
wendig, auch für diese Qualitäten Ausgleichskoef­                                     Artikel 2
fizienten festzusetzen unter Berücksichtigung der
Unterschiede zwischen den Preisen und Eigenschaf­                 Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Ver­
ten der genannten und den im Anhang der Ver­                  öffentlichung im Amtsblatt der europäischen Ge­
ordnung Nr. 70 aufgeführten Qualitäten.                       meinschaften in Kraft.
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
               jedem Mitgliedstaat.
                   Brüssel, den 27. September 1963 .
                                                                       Für die Kommission
                                                                          Der Präsident
                                                                       Walter HALLSTEIN
(*)  Amtsblatt der europäischen  Gemeinschaften Nr. 30 vom 20. April 1962, S. 933/62.
(2)  Amtsblatt der europäischen  Gemeinschaften Nr. 66 vom 28. Juli 1962, S. 1864/62.
(3)  Amtsblatt der europäischen  Gemeinschaften Nr. 72 vom 8. August 1962, S. 2023/62.
(4)  Amtsblatt der europäischen  Gemeinschaften Nr. 118 vom 15. November 1962, S. 2689/62.
(5)  Amtsblatt der europäischen  Gemeinschaften Nr. 121 vom 3. August 1963, S. 2144/63.
 ---pagebreak--- 2416/63                   AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                     30 . 9 . 63
                                                  ANHANG
                              zur Verordnung Nr. 107/63/EWG der Kommission
                                                                            Ausgleichskoeffizient in
                                                                         Rechnungseinheiten je 1000 kg
              Ursprungsland               Bezeichnung der Qualität       von dem Preis   zu dem Preis
                                                                         der Getreide­   der Getreide­
                                                                         qualität abzu­   qualität hin­
                                                                            ziehen       zuzurechnen
                                               WEICHWEIZEN
        USA                     Red Winter Garlicky        II + III            2,50
                                Red Winter                  I +    II          3,75
                                Western White              II                  3,75
                                Soft White                 II                  3,75
                                Hard Winter                 I +    II
                                (ohne garantierten Proteingehalt)             9,00
                                Dark Hard Winter            I + II
                                (ohne garantierten Proteingehalt)             9,00
                                Northern Spring             I +              10,50
                                Red Spring                  I +              10,50
                                Dark Northern Spring        I +              12,00
                                                            III              10,50
                                Hard Winter                 I +
                                (14 v. H. Proteingehalt garantiert)          12,00
                                Dark Hard Winter            I + II
                                (14 v. H. Proteingehalt garantiert)          12,00
        Kanada                  Manitoba                    I                12,50
                                                            II               12,00
                                                            III              10,50
                                                            IV                9,—
                                Canada                      V                 6,00
        Argentinien             Southern Wheat (Bahia Bianca, Neco­
                                   chea)                                      9,00
                                Up River (Rosa Fee)                           9,00
                                Down River (Buenos Aires)                     9,00
        Australien              Faq                                           5,75
                                Western                                       6,75
                                Semi Hard II                                  9,00
        Großbritannien          English Milling                               0                0
        Schweden                                                              0                0
        Bulgarien                                                             2,25
        UdSSR                   Type 431                                      9,00
                                                HARTWEIZEN
        Kainada                 Canada   Western  Amber    Durum     I        3,25
                                Canada   Western  Amber    Durum     II       2,75
                                Canada   Western  Amber    Durum     III      0                0
                                Canada   Western  Amber    Durum     IV
                                   extra                                      0                0
                                Canada Western Amber Durum IV                                  2,00
        USA                     Hard Amber Durum                     I        0                0
                                                                    II                         1,00
                                                                     III                       2,00
        Argentinien             Candeal Taganrog                              0                0
        Marokko                                                                                5,00
        Tunesien                                                              0                0
        Irak                    Faq                                                            8,00
                                Italiano                                                       2,00
        Syrien                  Faq                                                            8,00
                                Italiano                                                       2,00
        Türkei                  Anatolien                                                      8,00
                                Thrazien                                                       6,00
        Israel                                                                0                0
        Spanien                                                                                3,00
 ---pagebreak--- 30 . 9 . 63                   AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                 2417/63
                                                                             Ausgleichskoeffizient in
                                                                          Rechnungseinheiten je 1000 kg
                  Ursprungsland              Bezeichnung der Qualität     von dem Preis   zu dem Preis
                                                                          der Getreide­   der Getreide­
                                                                          qualität abzu­  qualität hin­
                                                                             ziehen       zuzurechnen
                                                      ROGGEN
             USA                   USA II                                      0                0
                                         III                                                    0,50
                                   Plump                                        0               0
            Kanada                 Western I + II                               0               0
                                   Western III                                                  1,50
            Argentinien            Plata                                        0               0
            Dänemark                                                            0               0
            UdSSR                                                               0               0
            Schweden                                                            0               0
                                                      GERSTE
            USA                    USA II                                       0               0
                                         III                                                    1,25
                                         IV                                                     2,50
                                         V                                                      4,00
                                   Western I + II 45 lbs/bushel or better      0                0
                                   USA II Two Row                               1,25
            Kanada                 Western    Two Row I + II                    1,25
                                   Feed I + II                                                  1,25
                                   Feed III                                                     2,00
            Argentinien            Plata 62/63 — 64/65 kg/hl                   0                0
                                   Plata 65/66 — 66/67 kg/hl                   0,75
                                   Plata 67/68 — 68/69 kg/hl                    1,25
            Australien             Chevalier V                                  0               0
                                   Chevalier III + IV                           1,25
                                   Beecher Barley                               0,75
                                   Queensland Two Row                           1,25
            Nordafrika
               (Algerien, Tune­
               sien, Marokko)                                                                   3,00
            Türkei                 White Barley                                                 2,00
                                   Bigarrée                                                     3,00
            Irak                                                                                4,00
                                   Bigarrée unter 64 kg/hl                                      4,00
            Syrier»                                                                             2,50
                                   White Barley und Bigarrée 64/65 kg/hl
                                                                               0                0
            Norwegen
                                                                               0                0
            Schweden
                                                                               0                0
            Dänemark
                                                                               0                0
            UdSSR                  Baltikum
                                   Schwarzmeer                                 0,75
                                                       HAFER
            USA                    Extra Heavy White Oats I + II
                                     38 — 40 lbs                               0                0
                                   Heavy White Oats I + II 36 lbs                               1,00
            Kanada                 Western Oats I , II , III extra             0                0
            Argentinien            Plata                                       0                0
            Australien             Victorian Feed Oats                         0                0
                                   Western Oats I + II                         0                0
            Dänemark                                                           0                0
            Großbritannien                                                     0                0
            UdSSR                                                              0                0
            Schweden                                                           0                0
 ---pagebreak--- 2418/63                   AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                             30 . 9 . 63
                                                                     Ausgleichskoeffizient in
                                                                  Rechnungseinheiten je 1000 kg
              Ursprungsland              Bezeichnung der Qualität von dem Preis   zu dem Preis
                                                                  der Getreide­   der Getreide­
                                                                  qualität abzu­  qualität hin­
                                                                     ziehen       zuzurechnen
                                                    MAIS
        USA                    Yellow  Corn  I + II                     0               0
                               Yellow  Corn  III                                        0,50
                               Yellow  Corn  IV                                         1,00
                               Yellow  Corn  V                                          2,00
                               White  Corn  I + II                     0                0
                               White  Corn  III                                         0,50
                               White  Corn  IV                                          1,00
                               White  Corn  V                                           2,00
        Argentinien            Plata                                    1,25
        Uruguay                                                        0                0
        Paraguay                                                                        1,25
        Brasilien                                                                       1,25
        Mexiko                                                                          1,25
        Südafrikanische
        Union                  Yellow Flint                            1,25
                               White Dent                                               1,25
        Rhodesien/
        Nyass aiand            Yellow                                  1,25
                               White                                                    1,25
        Angola                 Yellow Round                            0               0
        Kenia                  Yellow                                  0               0
        Marokko                                                        0               0
        Burma                                                          0               0
        Indien                                                         0               0
        Indonesien                                                     0               0
        Bulgarien                                                      0               0
        Jugoslawien                                                    0               0
        Rumänien                                                       0               0
        UdSSR                                                          0               0
                                  SORGHUM-HIRSE (MOHRENHIRSE)
        USA                    US Grain Sorghum Yellow II              0               0
        Argentinien            Granifero                               0               0
                                                  MILLET
        Argentinien                                                    0               0
        Australien                                                     0               0
                                              BUCHWEIZEN
        USA                                                            0               0
        Kanada                                                                         2,00
        Brasilien                                                                      5,00
        Siidafrikanisohe
           Union                                                       0               0
        Polen                                                          0               0