CELEX: 31975R0958
Language: de
Date: 1975-03-27 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 958/75 des Rates vom 27. März 1975 zur Ausdehnung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 109/70 zur Festlegung einer gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern auf andere Erzeugnisse

21 . 4. 75                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 99/ 1
                                                               I
                                            (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 958/75 DES RATES
                                                      vom 27. März 1975
              zur Ausdehnung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 109/70 zur Festlegung einer
               gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern auf andere Erzeugnisse
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                           Der erwähnte Anhang ist wiederholt geändert wor­
GEMEINSCHAFTEN —                                                   den. Aus praktischen Gründen ist es angezeigt, die
                                                                   Kommission zu ermächtigen, ihn auf den neuesten
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                    Stand zu bringen und zu veröffentlichen —
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 109/70 des                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Rates vom 19 . Dezember 1969 zur Festlegung einer
gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus Staatshan­                                       Artikel 1
delsländern (*), insbesondere auf Artikel 2,
                                                                   Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 109/70 wird
auf Vorschlag der Kommission,                                      auf die Einfuhr der im Anhang zu dieser Verordnung
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 bezeichneten Erzeugnisse aus den mit einem „X" be­
                                                                   zeichneten Drittländern ausgedehnt.
Für eine bestimmte Anzahl von Erzeugnissen sind in
allen Mitgliedstaaten die mengenmäßigen Beschrän­
                                                                                          Artikel 2
kungen gegenüber den Staatshandelsländern aufgeho­
ben worden.
                                                                   Die Kommission wird ermächtigt, den Anhang der
Im Zuge der schrittweisen Vereinheitlichung der in                 Verordnung (EWG) Nr. 109/70 in seiner auf den
den Mitgliedstaaten angewandten Einfuhrregelungen                  neuesten Stand gebrachten Fassung zu veröffent­
erscheint es zweckmäßig, einige andere mengenmä­                   lichen.
 ßige Beschränkungen für die Einfuhren aus diesen
 Drittländern aufzuheben.                                                                 Artikel 3      ,
Durch die Ausdehnung des Anhangs der Verordnung                    Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentli­
 (EWG) Nr. 109/70 auf die Einfuhr der genannten Er­                chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
zeugnisse wird keine Lage entstehen, die die Anwen­                ten in Kraft.
dung der in Titel IV der obengenannten Verordnung
vorgesehenen Schutzmaßnahmen rechtfertigen würde.                  Sie ist ab 27. März 1975 anwendbar.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Geschehen zu Brüssel am 27. März 1975 .
                                                                                      Im Namen des Rates
                                                                                         Der Präsident
                                                                                           R. RYAN
  H ABl . Nr. L 19 vom 26. 1 . 1970, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 99/2                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            21 . 4. 75
                       BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                    FRI INDFØRSEL OMHANDLET I ARTIKEL 1
                                           EINFUHREN NACH ARTIKEL 1
                                       IMPORTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
                                      IMPORTATIONS VISÉES À L'ARTICLE 1«
                                   IMPORTAZIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 1
                                         IN ARTIKEL 1 VERMELDE INVOER
         Forkortelser:     Abkürzungen:       Abbreviations :   Abréviations : Abbreviazioni:  Afkortingen:
BG   =   Bulgarien         Bulgarien          Bulgaria          Bulgarie       Bulgaria        Bulgarije
H    =   Ungarn            Ungarn             Hungary           Hongrie        Ungheria        Hongarije
PL   =   Polen              Polen             Poland            Pologne        Polonia         Polen
R    —   Rumænien          Rumänien           Romania           Roumanie       Romania         Roemenië
CS   =   Tjekko­            Tschecho­         Czecho­           Tchéco­        Ceco­           Tsjecho­
         slovakiet         slowakei           slovakia          slovaquie      slovacchia      slowakije
SU   =   USSR              UdSSR              USSR              URSS           URSS            U.S.S.R.
AL   =   Albanien          Albanien           Albania           Albanie        Albania         Albanië
R.PC =   Folkerepublik­    Volksrepublik      People's Republic République     Repubblica      Volksrepubliek
         ken Kina          China              of China          populaire de   popolare cinese China
                                                                Chine
VN   =   Nordvietnam       Nordvietnam        North Vietnam     Viêt-nam du    Vietnam del     Noord-Vietnam
                                                                Nord           Nord
COR =    Nordkorea         Nordkorea          North Korea       Corée du Nord  Corea del Nord  Noord-Korea
MO =     Mongoliet         Mongolei           Mongolia          Mongolie       Mongolia        Mongolië
DDR =    Tyske demo­       Deutsche           German            République     Repubblica      Duitse
         kratiske          Demokratische      Democratic        démocratique   democratica     Democratische
         Republik          Republik           Republic          allemande      tedesca         Republiek
 ---pagebreak--- 21 . 4. 75                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften             Nr. L 99/3
       Varer — Pos . i FTT
     Waren — Nr. des GZT
 Products — CCT heading No
                            BG  H      PL     R      CS    SU    AL      RPC VN COR MO     DDR
     Produits — N° du TD C
    Prodotti — N. della TDC
     Produkten — Nr. GDT
         01.01 A II         X   x       x     x      x     x      x       x   x  x   x      x
         03.01 A I a)       x   x       x     x      x     x      x       x   x  x   x      x
                   III      x   x       x     x       x    x      x       x   x  x   x      x
         07.03 B            x   x       x     x       x    x      x       x   x  x   x      x
         12.10 B            x   x       x     x       x    x      x       x   x  x   x      x
         15.02 B III        x   x       x     x       x    x      x       x   x  x   x      x
         17.04 B            x   x       x     x      x     x      x       x   x  x   x      x
         21.02 A            x   x       x     x       x     x     x       x   x  x   x      x
         21.07 F I f)       x   x       x     x       x    x      x       x   x  x   x      x
         25.01              x   x       x     x       x    x      x       x   x  x   x      x
         28.04 C V          x   x       x     x       x     x     x       x   x  x   x      x
         28.28 M            x   x       x     x       x     x     x       x   x  x   x      x
         28.36              x   x       x     x       x     x     x       x   x  x   x      x
         28.39 A            x   x       x -   x       x     x     x       x   x  x   x      x
         28.42 A II         x   x       x     x       x     x     x       x   x  x   x      x
         28.55 B             x  x       x     x       x     x     x    '  x   x  x   x      x
         29.01 A            x   x       x     x       x     x     x       x   x  x   x      x
         29.04 A I          x   x       x     x       x     x     x       x   x  x   x      x
                C I         x   x       x     x       x     x     x       x   x  x   x      x
         29.06 B I          x   x       x     x       x     x     x       x   x  x   x      x
                    II      x   x       x     x       x     x     x       x   x   x  x      x
                    III     x   x       x     x       x     x     x       x   x  x   x      x
         29.08 B            x   x       x     x       x     x     x       x   x  x   x      x
         29.09              x   x       x     x       x     x     x       x   x  x   x      x
         29.13 B II          x  x       x     x       x     x     x        x  x  x   x      x
         29.14 A II          x  x       x     x       x     x     x        x  x  x   x      x
                B I          x  x       x     x       x     x     x        x  x   x  x       x
         29.15 C II          x  x       x     x       x     x     x        x  x   x  x       x
         29.16 B III         x  x       x      x      x     x     x       x   x   x  x      x
          29.17              x  x       x      x      x     x      x      x   x   x  x      x
          29.22 A I          x  x       x      x      x     x     x       x   x   x  x      x
                D I          x  x       x      x      x     x      x       x  x   x  x      x
                     III     x  x       x      x      x     x      x       x  x   x  x      x
          29.23 A I          x  x       x      x      x     x     x        x  x   x  x      x
                B            x  x       x      x      x     x      x       x  x   x  x      x
          29.26 B II c)      x  x       x      x      x     x      x       x  x   x  x      x
          29.35 D            x  x        x     x      x     x      x       x  x   x  x      x
                K            x   x       x     x      x     x      x       x  x   x  x       x
                L            x   x       x     x      x     x     x        x  x   x  x      x
 ---pagebreak--- Nr. L 99/4                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften              21 . 4. 75
     Varer — Pos . i FTT
   Waren — Nr. des GZT
Products — CCT heading No
                          BG  H     PL      R     CS     SU    AL     RPC VN COR MO     DDR
   Produits — N° du TD C
  Prodotti — N. della TDC
   Produkten — Nr. GDT
      30.03 B II a)       X   x      x     x       x     x     x       x  x   x  x       x
      34.04               X   x     x      x       x     x     x       x  x   x  x       x
      35.05               X   x     x      x      x      x     x       x  x   x  x       x
      38.19 E             x   x     x      x      x      x     x       x  x   x  x       x
      39.01 C II b)       x   x     x      x      x      x     x       x  x   x  x       x
      70.17 B             x   x     x      x      x      x     x       x  x   x  x       x
      73.30               x   x     x      x      x     x      x       x  x   x  x       x
      77.02               x   x     x      x      x      x     x       x  x   x  x       x
      77.03               x   x     x      x      x      x     x       x  x   x  x       x
      81.04 K             x   x     x      x      x     x      x       x  x   x  x       x
      82.05 A             x   x     x      x      x     x      x       x  x  x   x       x
      84.53               x   x     x      x      x     x      x       x  x  x   x       x
      84.61               x   x     x      x      x     x      x       x  x  x   x       x
      88.02 B I           x  x      x      x      x     x      x      x   x  x   x       x
                II b)     x  x      x      x      x     x     x       x   x  x   x       x