CELEX: C2001/045/04
Language: es
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 16 de noviembre de 2000 en al asunto C-286/98 P: Stora Kopparbergs Bergslags AB contra Comisión de las Comunidades Europeas ("Recurso de casación — Competencia — Artículo 85, apartado 1, del Tratado CE (actualmente artículo 81, apartado 1) — Multa — Motivación — Imputabilidad de la conducta infractora")

C 45/2                   ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          10.2.2001
Sra. E. Contreras Ynzenga, abogado del Ilustre Colegio de                  Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado por los Sres.:
Madrid, que designa como domicilio en Bélgica el despacho                  A. La Pergola, Presidente de Sala; M. Wathelet (Ponente),
del Sr. Cuatrecasas, avenue d’Auderghem, 78, 1040 Bruselas,                D.A.O. Edward, P. Jann y L. Sevón, Jueces; Abogado General:
que tiene por objeto un recurso de casación interpuesto contra            Sr. J. Mischo; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 16 de
la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia de las           noviembre de 2000 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Comunidades Europeas (Sala Tercera ampliada) el 14 de mayo
de 1998, en el asunto Enso Española/Comisión (T-348/94,                  1)    Se desestima el recurso de casación.
Rec. p. II-1875), por el que se solicita que se anula dicha
sentencia, y en el que la otra parte en el procedimiento es:               2)    Se condena en costas a Mo och Domsjö AB.
Comisión de las Comunidades Europeas (agentes: Sres. R. Lyal
y E. Gippini Fournier), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta),             (1) DO C 299 de 26.9.1998.
integrado por los Sres.: A. La Pergola, Presidente de Sala;
M. Wathelet (Ponente), D.A.O. Edward, P. Jann y L. Sevón,
Jueces; Abogado General: Sr. J. Mischo; Secretario: Sr. R. Grass,
ha dictado el 16 de noviembre de 2000 una sentencia cuyo
fallo es el siguiente:
1)    Se desestima el recurso de casación.                                         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
2)    Se condena en costas a Enso Española SA.                                                        (Sala Quinta)
(1) DO C 299 de 26.9.1998.
                                                                                             de 16 de noviembre de 2000
                                                                           en al asunto C-286/98 P: Stora Kopparbergs Bergslags AB
                                                                                contra Comisión de las Comunidades Europeas (1)
                                                                           («Recurso de casación — Competencia — Artı́culo 85,
                                                                           apartado 1, del Tratado CE (actualmente artı́culo 81, apar-
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                tado 1) — Multa — Motivación — Imputabilidad de la
                                                                                                  conducta infractora»)
                            (Sala Quinta)
                                                                                                      (2001/C 45/04)
                  de 16 de noviembre de 2000
                                                                                             (Lengua de procedimiento: inglés)
en el asunto C-283/98 P: Mo och Domsjö AB contra
          Comisión de las Comunidades Europeas (1)                        (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                                «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
(«Recurso de casación — Competencia — Artı́culo 85,
apartado 1, del Tratado CE (actualmente artı́culo 81, apar-                En el asunto C-286/98 P, Stora Kopparbergs Bergslags AB,
tado 1) — Multa — Determinación de la cuantı́a —                          con domicilio social en Falun (Suecia), representada pro los
         Motivación — Facultad jurisdiccional plena»)                     Sres. A. Riesenkampff y S. Lehr, abogados de Francfurt del
                                                                           Meno, que designa como domicilio en Luxemburgo el despa-
                           (2001/C 45/03)                                  cho de Me R. Faltz, 6, rue Heinrich Heine, que tiene por objeto
                                                                           un recurso de casación interpuesto contra la sentencia dictada
                                                                           por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
                  (Lengua de procedimiento: inglés)                        Europeas (Sala Tercera ampliada) el 14 de mayo de 1998, en
                                                                           el asunto Stora Kopparbergs Bergslags/Comisión (T-354/94,
                                                                           Rec. p. II-2111), por el que se solicita que se anule dicha
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la    sentencia, y en el que la otra parte en el procedimiento es:
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)        Comisión de las Comunidades Europeas (agentes:
                                                                           Sres. J. Currall y R. Lyal), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta),
En el asunto C-283/98 P, Mo och Domsjö AB, con domicilio                   integrado por los Sres. A. La Pergola, presidente de Sala;
social en Örnsköldsvik (Suecia), representada por los                     M. Wathelet (Ponente), D. A. O. Edward, P. Jann y L. Sevón,
Sres. A. Woodgate y M. Smith, solicitors, que designa como                 Jueces, Abogado General: Sr. J. Mischo; Secretario: Sr. R. Grass,
domicilio en Luxemburgo el despacho de Mes Arendt y                        ha dictado el 16 de noviembre de 2000 una sentencia cuyo
Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, que tiene por objeto un                fallo es el siguiente:
recurso de casación interpuesto contra la sentencia dictada por
el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas               1)    Se anula la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de
(Sala Tercera ampliada) el 14 de mayo de 1998, en el asunto                      14 de mayo 1998, Stora Kopparbergs Bergslags/Comisión
Mo och Domsjö/Comisión (T-352/94, Rec. p. II-1989), por el                      (T-354/94), en la medida en que imputa a Stora Kopparbergs
que se solicita que se anula dicha sentencia, y en el que la otra                Bergslags AB responsabilidad de las infracciones cometidas por
parte en el procedimiento es: Comisión de las Comunidades                       Feldmühle y Papeteries Béghin-Corbehem antes del mes de
Europeas (agente: Sr. R. Lyal, asistido por el Sr. J. Flynn), el                 septiembre de 1990.
 ---pagebreak--- 10.2.2001                ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               C 45/3
2)    Se desestima el recurso en todo lo demás.                           4)    Se condena a Sarrió, S.A., a cargar con sus propias costas y
                                                                                 con dos tercios de las costas de la Comisón correspondientes a
3)    Se devuelve el asunto al Tribunal de Primera Instancia.                    la presente instancia.
4)    Se reserva la decisión sobre las costas.                            5)    La Comisión de las Comunidades Europeas cargará con un
                                                                                 tercio de sus propias costas correspondientes a la presente
                                                                                 instancia.
(1) DO C 299 de 26.9.1998.
                                                                           (1) DO C 299 de 26.9.1998.
                                                                                    SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                                                        (Sala Quinta)
                             (Sala Quinta)
                                                                                              de 16 de noviembre de 2000
                    de 16 noviembre de 2000                                en el asunto C-294/98 P: Metsä-Serla Oyj contra Comisión
                                                                                           de las Comunidades Europeas (1)
en el asunto C-291/98 P: Sarrió SA contra Comisión de la
                    Comunidades Europeas (1)                               («Recurso de casación — Artı́culo 15, apartado 2, del
                                                                           Reglamento no 17 — Responsabilidad solidaria en relación
(«Recurso de casación — Competencia — Artı́culo 85,                                            con el pago de la multa»)
apartado 1, del Tratado CE (actualmente artı́culo 81 CE),
apartado 1) — Concepto de infracción única — Intercambio                                            (2001/C 45/06)
de información — Orden conminatoria — Multa — Deter-
minación de la cuantı́a — Método de cálculo — Motivación                                  (Lengua de procedimiento: alemán)
                  — Circunstancias atenuantes»)
                                                                           (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                            (2001/C 45/05)                                      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                           En el asunto C-294/98 P, Metsä-Serla Oyj, anteriormente
                  (Lengua de procedimiento: italiano)                      denominada Metsä-Serla Oy, con domicilio social en Espoo
                                                                           (Finlandia), UPM-Kymmene Oyj, anteriormente denominada
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la    United Paper Mills Ltd, con domicilio social en Helsinki
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)        (Finlandia), Tamrock Oy, anteriormente denominada Tampella
                                                                           Corporation, con domicilio social en Tampere (Finlandia), y
                                                                           Kyro Oyj Abp, anteriormente denominada Oy Kyro Ab,
En el asunto C-291/98 P, Sarrió SA, con domicilio social en
                                                                           con domicilio social en Tampere, representadas por los
Barcelona (España), representada por los Sres. A. Mazzoni,
                                                                           Sres. H. Hellmann, abogado de Colonia, y H.-J. Hellmann,
abogado de Milán, y M. Siragusa, abogado de Roma y la
                                                                           abogado de Mannheim, que designan como domicilio en
Sra. Maria Moretti, abogado de Venecia, que designa como
                                                                           Luxemburgo el despacho de Mes Loesch y Wolter, 11, rue
domicilio en Luxemburgo el despacho de Mes Elvinger, Hoss &
                                                                           Goethe, que tiene por objeto un recurso de casación interpue-
Prussen, 2, place Winston churchill, que tiene por objeto un
                                                                           sto contra la sentencia dictado por el Tribunal de Primera
recurso de casación interpuesto contra la sentencia dictada por
                                                                           Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Tercera ampliada)
el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
                                                                           el 14 de mayo de 1998, en los asuntos Metsä-Serla y
(Sala Tercera ampliada) el 14 de mayo de 1998, en el asunto
                                                                           otros/Comisión (asuntos acumulados T-339/94, T-340/94, T-
Sarrió/Commission (T-334/94, Rec. p. II-1439), por el que se
                                                                           341/94 y T-342/94, Rec. p. II-1727), por el que se solicita que
solicita que se anule dicha sentencia, y en el que la otra parte
                                                                           se anule dicha sentencia y en el que la otra parte en el
en el procedimiento es: Comisión de la Comunidades Europeas
                                                                           procedimiento es: Comisión de las Comunidades Europeas
(agentes: Sr. R. Lyal, asitido por el Sr. A Dal Ferro), el Tribunal
                                                                           (agente: Sr. R. Lyal, asistido por el Sr. D. Schroeder), el Tribunal
de Justicia (Sala Quinta), integrado por los Sres.: A. La Pergola,
                                                                           de Justicia (Sala Quinta), integrado por los Sres.: A. La Pergola,
Presidente de Sala; M. Wathelet (Ponente), D. A. O. Edward,
                                                                           Presidente de Sala; M. Wathelet (Ponente), D.A.O. Edward,
P. Jann y L. Sevón, Jueces; Abogado General: Sr. J. Mischo;
                                                                           P. Jann y L. Sevón, Jueces; Abogado General: Sr. J. Mischo;
Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 16 de noviembre de 2000
                                                                           Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 16 de noviembre de
una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
                                                                           2000 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
1)    Se anula el punto 2 del fallo de la sentencia del Tribunal de        1)    Se desestima el recurso de casación.
      Primera Instancia de 14 de mayo de 1998, Sarrió/Comisión
      (T-334/94).                                                          2)    Se condena en costas a Metsä-Serla Oyj, UPM-Kymmene Oyj,
                                                                                 Tamrock Oy y Kyro Oyj Abp.
2)    Se fija en 13 750 000 euros la cuantı́a de la multa impuesta
      a Sarrió, S.A.                                                      (1) DO C 299 de 26.9.1998.
3)    Se desestima el recurso de casación en todo lo demás.