CELEX: 21994A1231(24)
Language: mt
Date: 1993-03-08 00:00:00
Title: Ftehim ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-komunitajiet ewropej u l-istati membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-repubblika tal-bulgarija, min-naħa l-oħra

Avviż Legali Importanti

|

21994A1231(24)

Ftehim ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-komunitajiet ewropej u l-istati membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-repubblika tal-bulgarija, min-naħa l-oħra  

Official Journal L 358 , 31/12/1994 P. 0003 - 0222 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 39 P. 0004  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 39 P. 0004  Edizzjoni Speċjali biċ-Ċek Chapter 11 Volume 59 P. 201  - 425 Edizzjoni Speċjali bl-Estonjan Chapter 11 Volume 59 P. 201  - 425 Edizzjoni Speċjali bl-Ungeriż Chapter 11 Volume 59 P. 201  - 425 Edizzjoni Speċjali bil-Litwan Chapter 11 Volume 59 P. 201  - 425 Edizzjoni Speċjali bil-Letton Chapter 11 Volume 59 P. 201  - 425 Edizzjoni Speċjali bil-Malti Chapter 11 Volume 59 P. 201  - 425 Edizzjoni Speċjali bil-Pollakk Chapter 11 Volume 59 P. 201  - 425 Edizzjoni Speċjali bis-Slovakk Chapter 11 Volume 59 P. 201  - 425 Edizzjoni Speċjali bis-Sloven Chapter 11 Volume 59 P. 201  - 425

		Ftehim ewropewli jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda,u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra [1]IR-RENJU TAL- BELĠJU,IR-RENJU TAD-DANIMARKA,IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,IR-RENJU TA' SPANJA,IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,L-IRLANDA,IR-REPUBBLIKA TALJANA,IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGUIR-RENJU TA' L-OLANDA,IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITANNJA U L-IRLANDA TA' FUQ,Il-Partijiet fil-Kuntratt għat-Trattat li jistabbilixxi l-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, it-Trattat li jistabbilixxi l-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR, u t-Trattat li jistabbilixxi l-KOMUNITÀ TA' L-ENERĠIJA ATOMIKA EWROPEA, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejħa "L-Istati Membri", uIl-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, il-Komunità TA' L-ENERĠIJA ATOMIKA EWROPEA u l-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejħa "il-Komunità",mill-parti l waħda,u R-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "l-Bulgarija",mill-parti l-oħra,JIKKUNSIDRAW l-importanza tar-rabtiet tradizzjonali eżistenti bejn il-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-Bulgarija u l-valuri komuni li jaqsmu;JIRRIKONOXXU li l-Komunità u l-Bulgarija jixtiequ li jsaħħu dawn ir-rabtiet u li jistabbilixxu relazzjonijiet fil-qrib u dejjiema, bażati fuq interessi komuni u reċiproċi, li għandu jippermetti li l-Bulgarija tipparteċipa fil-proċess ta' l-integrazzjoni Ewropea, b'hekk isaħħu u jagħtu skop aktar wiesgħa għar-relazzjonijiet stabbiliti fil-passat b'mod partikolari dawk magħmula bil-Ftehim dwar il-Koperazzjoni fin-Negozju u l-Kummerċ u Ekonomija, iffirmat fit-8 ta' Mejju 1990;JIKKUNSIDRAW l-opportunitajiet għal relazzjoni ta' kwalità ġdida li saret possibbli minabba l-emerġenza ta' demokrazija ġdida fil-Bulgarija;JIKKUNSIDRAW ir-rabta tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha u tal-Bulgarija għat-tisħiħ tal-libertajiet politiċi u ekonomiċi li jikkostitwixxu l-bażijiet veri ta' l-assoċċjazzjoni,JIRRIKONOXXU l-karattru fundamentali tat-tibdil demokratiku fil-Bulgarija, li seħħ b'mod paċifiku u mmirat lejn il-bini ta' sistema ġdida politika u ekonomika,bażata fuq ir-regola tal-liġi u d-drittjiet tal-bniedem, il-pluraliżmu politiku u s-sistema pluralistika ta' multi-partiti li tinvolvi elezzjonjiet ħielsa u demokrattiċi u l-ħolqien tal-kondizzjonjiet leġiżlattivi u ekonomiċi, meħtieġa għall-iżvilupp ta' l-ekonomija tas-suq, kif ukoll bħala l-ħtieġa li jitkompla u jitlesta l-proċess bl-assistenza tal-Komunità,JIKKUNSIDRAW ir-rabta soda tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha u tal-Bulgarija għar-regola tal-liġi u d-drittjiet tal-bniedem, inkluż dawk tal-persuni li jappartjenu għal minoritajiet, u għall-implimentazzjoni sħiħa tal-prinċipji l-oħra kollha u d-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Att Finali tal-Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropea (CSCE), id-dokumenti li jikkonkludu ta' Vjenna u Madrid, il-Karta ta' Pariġi għal Ewropa Ġdida, kif ukoll il-prinċipji u d-dispożizzjonijiet tal-Karta Ewropea dwar l-Enerġija,XEWQANA li jipromwovu kuntatti imtejba fost iċ-ċittadini tagħhom kif ukoll il-mixja ħielsa ta' l-informazzjoni u l-ideat, kif miftehma mill-Partijiet fil-qafas tal-CSCE,KONXJI mill-importanza ta' dan il-Ftehim biex jistabbilixxi u jtejjeb fl-Ewropa sistema ta' stabbilità bażata fuq il-koperazzjoni mal-Komunità bħala waħda mis-sisien,JEMMNU li għaqda għandha tkun magħmula bejn l-implimentazzjoni sħiħa ta' l-assoċjazzjoni, fuq in-naħa' l-waħda, u l-kontinwazzjoni tat-twttieq attwali tar-riformi politiċi, ekonomiċi u legali tal-Bulgarija fuq in-naħa l-oħra, kif ukoll l-introduzzjoni tal-fatturi meħtieġa għal koperazzjoni u l-avviċinament mill-ġdid attwali bejn is-sistemi tal-Partiti, b'mod partikolari fid-dawl tal-konkluzzjonijiet tal-Konferenza tal-CSCE ta' Bonn,XEWQANA li jistabbilixxu djalogu politiku regolari fuq kwistjonijiet bilaterali u internazzjonali ta' interess komuni, biex itejbu u jtemmu l-assoċjazzjonijiet,JAGĦTU KONT tad-dispożizzjoni tal-Komunità li tipprovdi appoġġ deċisiv għat-tkomplija tat-transizzjoni lejn ekonomija tas-suq fil-Bulgarija u biex tgħin lill-Bulgarija tlaħħaq mal-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tar-riaġġustament strutturali;JAGĦTU KONT ukoll tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jwaqqfu strumenti ta' koperazzjoni u għajnuna ekonomika, teknika u finanzjarja fuq bażi globali u multi-annwali,JIKKUNSIDRAW ir-rabta tal-Komunità u l-Bulgarija għal kummerċ ħieles, u b'mod partikolari dwar il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-prinċipji tal-Kummerċ,JIFTAKRU fid-differenzi ekonomiċi u soċjali bejn il-Komunità u l-Bulgarja u b'hekk jirrikonoxxu li l-oġġettivi ta' din l-assoċjazzjoni għandhom jintlaħqu permezz ta' dispożizzjonijiet adegwati ta' dan il-Ftehim,KONVINTI li dan il-Ftehim għandu joħloq klima ġdida għar-relazzjonijiet ekonomiċi tagħhom u b'mod partikolari għall-iżvilupp ta' kummerċ u investiment, strumenti li huma indispensabbli għar-ristrutturazzjoni ekonomika u għall-modernizzazzjoni teknoloġika ta' l-ekonomija Bulgara,XEWQANA li jistabbilixxu koperazzjoni kulturali u jiżviluppaw bdil ta' informazzjoni,JIRRIKONOXXU l-fatt li l-għan aħħari tal-Bulgarija hu li ssir membru tal-Komunità, u li din l-assoċjazzjoni, fl-opinjoni tal-Partijiet, għandha tgħin lill-Bulgarija biex jintlaħaq dan il-għan,IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala plenopotenzjarji tagħhom,IR-RENJU TA' BELĠJU:Robert Urbain,Ministru tal-Kummerċ Barrani u Affarijiet Ewropej;IR-RENJU TAD-DANIMARKA:Jørgen Østrøm Møller,Segretarju ta' l-Istat għall-Affarijiet Barranin;IR-REPUBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA:Klaus Kinkel,Il-Ministru Federali ta' l-Affarijiet Barranin;IR-REPUBBLIKA ELLENIKA:Michel Papaconstantinou,Il-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin;IR-RENJU TA' SPANJA:Javier Solana,Il-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin;IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA:Elisabeth Guigou,Ministru responsabbli għall-Affarijiet Barranin;L-IRLANDA:Dick Spring,Ministru ta' l-Affarijiet Barranin;IR-REPUBBLIKA TALJANA:Valdo Spini,Segretarju ta' l-Istat għall-Affarijiet Barranin;IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU:Jacques Poos,Ministru ta' l-Affarijiet Barranin;IR-RENJU TA' L-OLANDA:P. Kooijmans,Ministru ta' l-Affarijiet Barranin;IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA:J. M. Durao Barroso,Ministru ta' l-Affarijiet Barranin;IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITANNJA U L-IRLANDA TA' FUQ:Douglas Hurd,Segretarju ta' l-Istat għall-Affarijiet Barranin u ta' l-Affarijiet tal-Commonwealth;IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA U L-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR IL-FAĦAM U L-AZZAR:Niels Helveg Petersen,Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Renju tad-Danimarka, President fl-Uffiċju tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej;Sir Leon Brittan,Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;Hans Van Den Broek,Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA:Luben Berov,Prim Ministru u Ministru ta' l-Affarijiet Barranin;LI, wara li biddlu bejniethom il-poteri kollha tagħhom, formulati fid-debita forma,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 11. Assoċjazzjoni hija b'dan stabbilita bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha fuq parti 'l waħda u l-Bulgarija fuq il-parti l-oħra.2. Il-għanijiet ta' din l-assoċjazzjoni huma:- li jipprovdu qafas adattat għal djalogu politiku bejn il-Partijiet li jippermetti l-iżvilupp ta' relazzjonijiet politiċi mill-qrib,- biex jistabbilixxu gradwalment żona ta' kummerċ ħieles bejn il-Komunità u l-Bulgarija, li tkopri sostonzjalment il-kummerċ kollu bejniethom,- li jipromwovu l-espansjoni tal-kummerċ u r-relazzjonijiet ekonomiċi armonjużi bejn il-Partijiet u b'hekk jitrawwem żvilupp dinamiku ekonomiku u ta' prosperità fil-Bulgarija,- biex jipprovdu bażi għall-koperazzjoni ekonomika, finanzjarja, kulturali u soċjali, kif ukoll għall-assistenza tal-Komunità lill-Bulgarija,- biex jappoġġjaw l-isforzi tal-Bulgarija biex tiżviluppa l-ekonomija tagħha u t-tkomplija tat-transizzjoni f'ekonomija tas-suq,- biex jiprovdu qafas xieraq għal l-integrazzjoni gradwali tal-Bulgarija fil-Komunità. Għal dan il-għan regoli, politika u prattiċi ġodda għandhom jkunu stabbiliti b'konformità mal-mekkaniżmi tas-suq, u l-Bulgarija għandha taħdem lejn it-twettieq tal-ħtiġiet neċċessarji f'dan ir-rigward,- biex jistabbilixxu istituzzjonijiet biex jagħmlu l-assoċjazzjoni effettiva.TITOLU IDJALOGU POLITIKUArtikolu 2Djalogu politiku regolari għandu jkun stabbilit bejn il-Partijiet li għandhom il-ħsieb li jiżvilupawh u li jintensifikawh. Dan għandu jakkumpanja u jikkonsolida l-avviċinament bejn il-Komunità u l-Bulgarija, appoġġ għat-tibdil politiku u ekonomiku li qiegħed iseħħ u jikkontribwixxi għall-istabbiliment ta' għaqdiet ġodda ta' solidarjetà u forom ġodda ta' koperazzjoni. Id-djalogu politiku u l-koperazzjoni, bażati fuq valuri maqsuma u aspirazzjonijiet:- għandu jiffaċilita l-integrazzjoni sħiħa tal-Bulgarija fil-Komunità ta' nazzjonijiet demokratiċi u avviċinament progressiv lejn il-Komunità. L-avviċinament ekonomiku li għalih jipprovdi dan il-Ftehim għandu jwassal għal konvergenza politika akbar,- għandu jwassal għal ftehim komuni aħjar u żieda fil-konverġenza tal-pożizzjonijiet dwar kwistjonijiet internazzjonali, u b'mod partikolari dwar dawk il-kwistjonijiet li x'aktarx ikollhom effetti sostanzjali fuq parti jew oħra,- għandu jippermetti li kull Parti tagħti kont tal-pożizzjoni u l-interessi ta' l-oħra fil-proċess rispettiv tat-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom,- għandu jikkontribwixxi għall-avviċinament tal-pożizzjonijiet tal-Partijiet dwar kwistjonijiet ta' sigurtà li għandhom itejbu s-sigurtà u l-istabbiltà ta' l-Ewropa kollha.Artikolu 31. Laqgħat kif xieraq għandhom isiru bejn il-President tal-Kunsill Ewropew u l-President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fuq naħa waħda u l-President tar-Repubblika tal-Bulgarija fuq l-oħra.2. Fil-livell ministerjali, djalogu politiku għandu jsir fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni. Dan għandu jkollu responsabbilità ġenerali għall-kwistjonijiet kollha li l-Partijiet jixtiequ li jagħtuh.Artikolu 4Proċeduri oħra u mekkaniżmi għal djalogu politiku għandhom jitwaqqfu mill-Partijiet, u b'mod partikolari fil-forom li ġejjin:- laqħat f'livell ogħli uffiċjali (diretturi politiċi) bejn uffiċjali tal-Bulgarija fuq naħa waħda, u l-Presidenza tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, fuq l-oħra,- jieħdu vantaġġ sħiħ tal-mezzi diplomatiċi kollha bejn il-Partijiet, inkluż kuntatti xierqa fil-qasam bilaterali kif ukoll dak multilaterali, bħal fl-laqgħat tan-UN, il-CSCE u fora multilaterali oħra,- l-inklużżjoni tal-Bulgarija fil-grupp tal-pajjiżi li jirċievu informazzjoni regolari fuq il-kwistjonijiet trattati mill-Koperazzjoni Ewropea Politika kif ukoll il-bdil ta' informazzjoni bil-għan li jinkisbu l-miri preskritti f'Artikolu 2,- bi kwalunkwe mezz ieħor li jikkontribwixxi għall-konsolidazzjoni, żvilupp u titjib f'dan id-djalogu.Artikolu 5Djalogu politiku fil-livell parlamentari għandu jseħħ fi ħdan il-qafas tal-Kumitat ta' l-Assoċjazzjoni Parlamentari.TITOLU IIPRINĊIPJI ĠENERALIArtikolu 6Ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem stabbiliti bl-Att Finali ta' Helsinki u l-Karta ta-Pariġi għall-Ewropa jispira l-politika domestika u esterna tal-Partijiet u jikkostitwixxi element essenzjali ta' l-assoċjazzjoni preżenti.Artikolu 71. L-assoċjazzjoni tinkludi perjodu ta' transizzjoni ta' żmien massimu ta' 10 snin maqsum f'żewġ stadji suċċessivi, kull wieħed fil-prinċipju jdum ħames snin. L-ewwel stadju għandu jibda meta l-Ftehim jidħol fis-seħħ.2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, meta wieħed iqis li l-prinċipji ta' l-ekonomija tas-suq huma essenzjali għall-assoċjazzjoni presenti, għandu jipproċedi regolarment biex jeżamina l-applikazzjoni tal-Ftehim u t-twettiq tal-Bulgarija fil-proċċess li jwassal għal sistema ekonomika tas-suq fuq il-bażijiet tal-prinċipji stabbiliti fil-preambolu.3. Matul it-12-il xahar li jiġu qabel ma jiskadi l-ewwel stadju, il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jiltaqa' biex jiddeċiedi dwar it-transizzjoni għat-tieni stadju kif ukoll dwar kull tibdil possibbli li għandu jsir fir-rigward tal-miżuri li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw it-tieni stadju. Meta jsir dan, għandu jingħata kont tar-riżultati ta' l-eżami msemmi fil-paragrafu 2.4. Iż-żewġ stadji maħsuba taħt 1, 2 u 3 ma japplikawx għat-Titolu III.TITOLU IIIMOVIMENT LIBERU TA' MERKANZIJAArtikolu 81. Il-Komunità u l-Bulgarija għandhom gradwalment jistabbilixxu żona ta' kummerċ ħieles fil-perjodu transizzjonali li jdum massimu ta' 10 snin li jibdew jgħoddu mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim skond id-dispożizzjonijet ta' dan il-Ftehim u b'konformità ma' dawk tal-Ftehim Ġenerali dwar Tarriffi u Kummerċ (GATT).2. In-nomenklatura maqgħuda ta' merkanzija għandha tkun applikata għall-klassifikazzjoni ta' merkanzija għall-importazzjonijiet fil-Komunità. It-tariffa doganali tal-Bulgarija għandha tapplika għall-klassifikazzjoni ta' merkanzija għall-importazzjoni fil-Bulgarija.3. Għal kull prodott, id-dazju bażiku li għalih it-tnaqqis suċċessiv stipulat f'dan il-Ftehim għandu jiġi applikat għandu jkun dak fil-fatt applikat ergo omnes fil-jum li jiġi qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.4. Jekk, wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, xi tnaqqis fit-tariffa jiġi applikat fuq bażi ergo omnes, b'mod partikolari, tnaqqis li jirriżulta mill-ftehim dwar it-tariffa konkluż b'riżultat ta' l-Uruguay Round tal-GATT, dwak id-dażji mnaqqsa għandhom jissostitwixxu d-dazji bażiċi msemmija fil-paragrafu 3 mid-data meta dak it-tnaqqis jiġi applikat.5. Il-Komunità u l-Bulgarija għandhom jikkomunikaw lil xulxin id-dazji bażiċi rispettivi tagħhom.KAPITOLU IProdotti industrijaliArtikolu 91. Id-disposizjonijiet ta' dan il-kapitolu għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fil-Bulgarija elenkati fil-Kapitoli 25 sa 97 tan-nomeklatura maqgħuda u tat-Tariffa Doganali tal-Bulgarija bl-eċċezzjoni tal-prodotti elenkati f'Anness 1.2. Il-dispożizzjonijiet ta' Artikoli 10 sa 14 inklużi ma japplikkawx għall-prodotti imsemmija f'Artikoli 16 u 17.Artikolu 101. Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet applikabbli fil-Komunità fuq prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija barra minn dawk elenkati f'Annessi IIa, IIb u III għandhom ikunu aboliti mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.2. Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet applikabbli fil-Komunità fuq prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija barra minn dawk elenkati f'Anness IIa għandhom ikunu aboliti progressivament skond l-orarju li ġej:- fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għal 50 % tad-dazju bażiku,- sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazji li jibqa' għandhom ikunu eleminati.Dazji doganali fuq importazzjonijiet applikabbli fil-Komunità fuq prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija elenkati f'Anness IIb għandhom ikunu progressivament imnaqqsa, mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, bi tnaqqis annwali ta' 20 % tad-dazju bażiku, biex b'hekk tasal it-tneħħija totali sa' l-aħħar tar-raba' sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.3. Il-prodotti ta' l-oriġini mill-Bulgarija elenkati f'Anness III għandhom jibbenefikaw minn sospensjoni tad-dazji doganali fuq importazzjonjiet fil-limiti tal-kwota annwali tat-tariffa tal-Komunità jew limiti li jiżdiedu progressivament skond il-kundizzjonijiet definiti f'dak l-Anness sabiex jaslu sa l-abolizzjoni sħiħa tad-dazji doganali fuq importazzjoni tal-prodotti konċernati fit-tmiem tal-ħames sena l-aktar tard.Fl-istess ħin, id-dazji doganali fuq importazzjoni li għandhom ikunu applikati għall-kwantitajiet ta' l-importazzjoni meta l-kwoti jkunu ntużaw jew meta l-impożizzjoni tad-dazji doganali tkun ġiet introdotta mill-ġdid fir-rigward tal-prodotti koperti b'limitu tat-tariffa, għandhom ikunu żarmati proġressivament mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bi tnaqqis annwali ta' 15 % tad-dazju bażiku. Sa l-aħħar tal-ħames sena, id-dazji li jkun għad fadal għandhom ikunu aboliti.4. Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq importazzjonijiet fil-Komunità u miżuri li għandhom effett ekwivalenti għandhom ikunu aboliti fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fir-rigward ta' prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija.Artikolu 111. Id-dazji doganali fuq importazzjoni applikabbli fil-Bulgarija għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità li huma elenkati f'Anness IV għandhom ikunu aboliti fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.2. Dazji doganali fuq importazzjonijiet applikabbli fil-Bulgarija fuq prodotti li joriġinaw fil-Komunità li huma elenkati fl-Annessi IIa għandhom ikunu imnaqqsa progressivament skond l-orarju li ġej:- sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu ikun imnaqqas għal 80 % tad-dazju bażiku,- tlett snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jkun imnaqqas għal 40 % tad-dazju bażiku,- ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazji li jkun għad fadal għandhom ikunu eleminati.3. Dazji doganali fuq importazzjonijiet applikabbli fil-Bulgarija fuq prodotti li joriġinaw fil-Komunità li huma elenkati f'Anness V għandhom ikunu imnaqqsa progressivament skond l-orarju li ġej:- tlett snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jkun imnaqqas għal 80 % tad-dazju bażiku,- ħames snin wara tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu ikun imnaqqas għal 60 % tad-dazju bażiku,- sitt snin wara tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu ikun imnaqqas għal 45 % tad-dazju bażiku,- seba' snin wara tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu ikun imnaqqas għal 30 % tad-dazju bażiku,- tmien snin wara tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu ikun imnaqqas għal 15 % tad-dazju bażiku,- disa' snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazji li jkun għad fadal għandhom ikunu eleminati.4. Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni fil-Bulgarija tal-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u miżuri li għandhom effett ekwivalenti għandhom ikunu aboliti mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, minbarra għal dawk elenkati f'Anness VII li għandhom ikunu aboliti bi qbil ma' l-orarju li għalih jipprovdi dak l-Anness.Artikolu 12Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-abolizzjoni ta' dazji doganali fuq importazzjonijiet għandhom japplikaw ukoll fuq dazji doganali ta' natura fiskali.Artikolu 131. Il-Komunità għanda tabolixxi fl-importazzjoni tagħha mill-Bulgarija kull imposti li għandhom effett ekwivalenti ta' dazji doganali fuq l-importazzjonijiet mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.2. Il-Bulgarjia għandha tabolixxi fl-importazzjoni tagħha mill-Komunità kull imposti li għandhom effett ekwivalenti għad-dazji doganali mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, minbarra għal dawk elenkati f'Anness VII, li għandhom ikunu aboliti bi qbil ma l-orarju provdut f'dak l-Anness.Artikolu 141. Il-Komunità u l-Bulgarija għandom jabolixxu progressivament bejnithom l-aktar tard sa l-aħħar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim kull dazji doganali fuq l-esportazzjoni u imposti li għandhom effett ekwivalenti.2. Restrizjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjoni għall-Bulgarija u kull miżuri li għandhom effett ekwivalenti għandhom ikunu aboliti mill-Komunità mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.3. Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjoni għal Komunità u kull miżuri li għandhom effett ekwivalenti għandhom ikunu aboliti mill-Bulgarija mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, bl-eċċeżżjoni ta' dawk elenkati f'Anness IX, li għandhom ikunu aboliti mill-inqas sa l-aħħar tal-ħames sena wara id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.Artikolu 15Kull Parti jiddikkjara li hija lesta biex tnaqqas id-dazji doganali f'kummerċ mal-Parti l-oħra iktar malajr milli hu provdut fl-Artikoli 10 u 11 tas-sitwazzjoni ekonomika ġenerali tagħha u s-sitwazzjoni tas-settur ekonomiku konċernat jippermetti dan.Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet għal dan il-għan.Artikolu 16Il-Protokoll 1 jippreskrivi l-arranġamenti applikabbli għall-prodotti tat-tessuti imsemmija fih.Artikolu 17Il-Protokoll 2 jippreskrivi l-arranġamenti applikabbli għall-prodotti koperti bit-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.Artikolu 181. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu ma jipprekludux iż-żamma mill-Komunità ta' komponenti agrikoli fid-dazji applikabbli fuq prodotti elenkati f'Anness X fir-rigward ta' prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija.2. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu ma jipprekludux l-introduzzjoni ta' komponent agrikolu mill-Bulgarija fid-dazji applikabbli fuq prodotti elenkati f'Anness X fir-rigward ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità.KAPTIOLU IIAgrikolturaArtikolu 191. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu għandhom japplikaw għall-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità u fil-Bulgarija.2. It-terminu "prodotti agrikulturali" ifisser il-prodotti elenkati fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-nomeklatura maqgħuda u tat-Tariffa Doganali tal-Bulgarija u l-prodotti elenkati f'Anness I, iżda esklużi l-prodotti tas-sajd kif definitti bir-Regolament (KEE) Nru 3687/91 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd.Artikolu 20Il-Protokoll 3 jipprovdi l-arranġamenti tal-kummerċ għall-prodotti agrikolturali pproċessati li huma elenkati f'dak il-protokoll.Artikolu 211. Il-Komunità għandha tabbolixxi fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Bulgarija li nżammu permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3420/83 fil-forma eżistenti fid-data tal-iffirmar tiegħu.2. Il-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Bulgarija elenkati f'Anness XI għandhom jibbenefikaw, fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, mit-tnaqqis tad-dazji doganali u imposti fil-limiti tal-kwoti tal-Komunità u skond il-kondizzjonijiet provduti fl-istess Anness.3. Prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità elenkati f'Anness IXa għandhom ikunu importati fil-Bulgarija meħlusa mir-restrizzjonijiet kwantitattivi.Prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità elenkati f'Anness XIIb għandhom ikunu suġġetti għar-restrizzjonijiet kwantitattivi stipulati f'dak l-Anness.4. Il-Komunità u l-Bulgarija għandhom jagħtu lil xulxin il-konċessjonijiet l-oħra msemmija f'Annessi XIII u XIV, fuq bażi armonjuża u reċiproka, skond il-kondizzjonijiet provduti fihom.5. Waqt li jagħtu kont tal-volum fil-kummerċ fi prodotti agrikoli bejniethom, tas-sensitività partikolari tagħhom, ir-regoli tal-Politika Agrikola Komuni tal-Komunità, u r-regoli tal-politika agrikola tal-Bulgarija u l-konsegwenzi tan-negozjati multilaterali tal-kummerċ taħt il-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ, il-Komunità u l-Bulgarija għandhom jeżaminaw fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, prodott bi prodott u fuq bażi ordnata u reċiproka, il-possibilitajiet ta' l-għoti lil xulxin ta' aktar konċessjonijiet.Artikolu 22Minkejja d-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan il-Ftehim, u b'mod partikolari Artikolu 31, jekk, minħabba s-sensitività partikolari tas-swieq agrikoli, importazzjonijiet ta' prodotti li jorġinaw f'Parti waħda, li huma s-suġġett tal-konċessjonijiet mogħtija taħt Artikolu 21, jikkawżaw tfixkil serju fis-swieq tal-Parti l-oħra, iż-żewġ Partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet immedjatament biex isibu soluzzjoni xierqa. Sakemm tinstab soluzzjoni, il-Parti konċernata tista' tieħu l-miżuri li hi tqies meħtieġa.KAPITOLU IIISajdArtikolu 23Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu għandhom japplikaw għall-prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità u fil-Bulgarija, li huma koperti bir-Regolament (KEE) Nru 3687/91.Artikolu 24Id-dispożizzjoniiet ta' Artikolu 21 (5) għandhom japplikaw mutatis mutandi fuq prodotti tas-sajd.KAPITOLU IVDispożizzjonijiet komuniArtikolu 25Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-kummerċ fil-prodotti kollha, ħlief fejn hu provdut mod ieħor f'dan jew fil-Protokolli Nri 1, 2 u 3.Artikolu 261. Ebda dazji doganali ġodda fuq importazzjonijiet jew esportazzjonijiet jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti ma jistgħu jkunu introdotti; l-anqas ma jistgħu jiżdiedu dawk diġa applikati, fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Bulgarija mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.2. Ebda restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda fuq importazzjonijiet jew esportazzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti ma jistgħu jkunu introdotti; l-anqas ma jistgħu jsiru iktar ristrettivi dawk diġa eżistenti, fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Bulgarija mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.3. Mingħajr preġudizzju għall-konċessjonijiet mogħtija taħt Artikolu 21, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu ma għandhom jirrestrinġu bl-ebda mod l-applikazzjoni tal-politika agrikola rispettiva tal-Bulgarija u l-Komunità jew it-teħid ta' xi miżuri taħt dik il-politika.Artikolu 271. Iż-żewġ Partijiet għandhom joqgħodu lura minn kull miżura jew prattika ta' natura fiskali interna li tistabilixxi, sew direttament jew indirettament, diskriminazzjoni bejn il-prodotti ta' Parti waħda u prodotti simili li joriġinaw fit-territorju tal-Parti l-oħra.2. Prodotti esportati lejn it-territorju ta' waħda miż-żewġ Partijiet ma jistgħux jibbenifikaw minn ħlas lura ta' tassazzjoni nterna li teċċedi l-ammont ta' tassazzjoni diretta jew indiretta imposta fuqhom.Artikolu 281. Dan il-Ftehim ma għandux jipprekludi l-manteniment jew l-istabbiliment ta' għaqdiet doganali, żoni ta' kummerċ ħieles jew arranġamenti oħra għall-kummerċ fil-furntieri sal-limitu li jibdlu l-arranġamenti tal-kummerċ kif provduti f'dan il-Ftehim.2. Konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet għandhom jsiru fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni dwar patti ta' ftehim li jistabbilixxu dawk l-għaqdiet doganali jew żoni ta' kummerċ ħieles u, fejn mitlub, fuq kwistjonijiet oħra relatati mal-politika tal-kummerċ rispettiv tagħhom ma' pajjiżi terzi. B'mod partikolari f'każ li pajjiż terz jissieħeb fil-Komunità, dawk il-konsultazzjonijiet għandhom isiru biex jassiguraw li jingħata kont ta' l-interessi komuni tal-Komunità u l-Bulgarija kif dikjartati f'dan il-Ftehim.Artikolu 29Miżuri eċċezzjonali ta' żmien limitat li jidderrogaw mid-dispożizzjonijiet ta' Artikoli 11 u 26 (1) jistgħu jittieħdu mill-Bulgarija fil-forma ta' dazji doganali miżjuda.Dawn il-miżuri jistgħu jikkonċernaw biss industriji ġodda, jew ċerti setturi li għaddejjin minn proċess ta' ristrutturazzjoni jew li qed jiffaċċjaw diffikultajiet serji, b'mod partikolari fejn dawn id-diffikultajiet jipproduċu problemi soċjali importanti.Dazji doganali fuq importazzjonijiet applikabbli fil-Bulgarija fuq prodotti li joriġinaw fil-Komunità li ġew introdotti b'dawn il-miżuri ma jistgħux jaqbżu il-25 % ad valorem u jridu jżommu element ta' preferenza għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità. Il-valur totali ta' importazzjonijiet ta' prodotti li huma suġġetti għal dawn il-miżuri ma jistgħux jaqbżu l-15 % ta' l-importazzjonijiet totali mill-Komunità ta' prodotti industrijali, kif definiti fil-Kapitolu 1, matul l-aħħar sena li għaliha hemm statistika disponibbli.Dawn il-miżuri għandhom ikunu applikati għall-perjodu ta' żmien li ma jeċċidix il-ħames snin, sa kemm żmien itwal ma jkunx approvat mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni. Għandhom jieqfu milli japplikaw l-iżjed tard meta jiskadi l-perjodu ta' transizzjoni.L-ebda miżuri bħal dawk ma jistgħu jiġu introdotti fir-rigward ta' prodott jekk iżjed minn tliet snin ikunu għaddew mill-eliminazzjoni tad-dazji kollha u r-restrizzjonijiet kwantitattivi jew ħlasijiet jew miżuri oħra li għandhom effett ekwivalenti li jikkonċernaw dak il-prodott.Il-Bulgarija għandha tinforma lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bil-miżuri eċċezzjonali kollha li bi ħsiebha tieħu u, fuq talba tal-Komunità, konsultazzjonijiet għandhom jinżammu fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni fuq dawk il-miżuri u s-setturi li japplikaw għalihom qabel ma jkunu applikati. Meta tieħu dawk il-miżuri l-Bulgarija għandha tipprovdi lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bi skeda għall-eliminazzjoni tad-dazji doganali introdotti taħt dan l-Artikolu. Din l-iskeda għandha tipprovdi għat-tneħħija bil-mod ta' dawn id-dazji li tibda l-iktar tard sentejn wara l-introduzzjoni tagħhom b'rati annwali ugwali. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista jiddeċiedi fuq skeda differenti.Artikolu 30Jekk waħda mill-Partijiet ssib li jkun qed isir ir-rimi fil-kummerċ ma' Parti oħra skond it-tifsira ta' Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ, tista' tieħu miżuri xierqa kontra din il-pratikka skond il-Ftehim dwar l-applikazzjoni ta' -Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ, bil-leġiżlazzjoni interna relatata u bil-kondizzjonijiet u l-proċeduri preskritti f'Artikolu 34.Artikolu 31Fejn xi prodott ikun qed jiġi importat fi kwantitajiet miżjuda bħal dawk u taħt kondizzjonijiet simili li jikkawża, jew jhedded li jikkawża:- ħsara serja lill-produtturi domestiċi ta' l-istess jew prodotti direttament kompettivi fit-territorju ta' wieħed mill-Partijiet, jew- disturbi serji f'xi settur ta' l-ekonomija jew diffikultajiet li jistgħu jwasslu għal deterjorazzjoni serja fis-sitwazzjoni ekonomika ta' reġjun,il-Komunità jew il-Bulgarija, skond liema waħda tkun konċernata, tista tieħu miżuri xierqa taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri preskritti f'Artikolu 34.Artikolu 32Fejn il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' Artikoli 14 u 26 twassal għal:(i) esportazzjoni mill-ġdid lejn il-pajjiż terz li kontrih il-Parti li tesporta żżomm, għall-prodott konċernat, restriżjonijiet kwantitattivi ta' l-esportazzjoni, dazji ta' l-esportazzjoni jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti;jew(ii) nuqqas serju, jew theddid tiegħu, ta' prodott essenzjali għall-Parti li tesporta,u fejn is-sitwazzjonijiet msemmija hawn fuq jagħtu lok, jew x'aktarx li jagħtu lok, għal diffikultajiet maġġuri għall-Parti li tesporta, dik il-Parti tista' tieħu miżuri xierqa taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri preskritti f'Artikolu 34. Il-miżuri għandhom ikunu mhux diskriminatorji u jkunu eliminati meta l-kondizzjonijiet ma jiġġustifikawx aktar iż-żamma tagħhom.Artikolu 33L-Istati Membri u l-Bulgarija għandhom jaġġustaw progressivament kull monopolji ta' l-Istat ta' karattru kummerċjali sabiex jassiguraw li, sa l-aħħar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ebda diskriminazzjoni fir-rigward tal-kondizzjonijiet li taħthom il-merkanzija huma miksuba u marketed ma teżisti bejn iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri u tal-Bulgarija. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jkun infurmat bil-miżuri adottati biex jimplimentaw dan l-objettiv.Artikolu 341. Fil-każ li l-Komunità jew il-Bulgarija jissuġġettaw l-importazzjoni ta' prodotti li x'aktarx jagħtu lok għad-diffikultajiet imsemmija f'Artikolu 31 għal proċedura amministrattiva li bħala għan tagħha jkollha d-dispożizzjoni mgħaġġla ta' l-informazzjoni dwar ix-xejriet, din għandha tinforma lill-Parti l-oħra.2. Fil-każijiet speċifikati f'Artikoli 30, 31 u 32, qabel ma jittieħdu l-miżuri provduti fihom jew, fil-każijiet li għalihom japplika l-paragrafu 3 (d), mill-aktar possibli, il-Komunità jew il-Bulgarija, skond il-każ, għandhom jissuplixxi lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bl-informazzjoni relevanti kollha, bil-għan li titfittex soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet.Fl-għażla tal-miżuri, prijorità għandha tingħata għal dawk li jfixklu l-inqas l-iffunzjonar ta' dan il-Ftehim.Il-miżuri ta' salvagwardja għandhom jiġu notifikati immedjatament lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet perjodiċi f'dak il-korp, partikolarment bil-għan li jiġi stabbilit orarju għall-abolizzjoni tagħhom malli ċ-ċirkostanzi jippermettu.3. Għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 2, id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:a) Fir-rigward ta' l-Artikolu 31, id-diffikultajiet mqajjma mis-sitwazzjoni msemmija f'dak l-Artikolu għandhom ikunu riferiti għall-eżami tal-Kunsill ta' Assoċċjazzjoni, li jista' jieħu kull deċiżjoni meħtieġa sabiex jintemmu dawk id-diffikultajiet.Jekk il-Kunsill ta' Assoċċjazzjoni jew il-Parti li tesporta ma jkunux ħadu deċiżjoni li ġġib fit-tmiem id-diffikultajiet jew ebda soluzzjoni sodisfaċenti oħra ma tkun instabet fi żmien 30 jum minn mindu tiġi mqajma l-kwistjoni, il-Parti li timporta tista' tadotta l-miżuri xierqa biex tirrimedja l-problema. Dawn il-miżuri ma għandhomx jeċċedu l-iskop ta' dak li huwa meħtieġ għar-rimedju tad-diffikultajiet li jkunu qamu.b) Fir-rigward ta' Artikolu 30, il-Kunsill ta' Assoċċjazzjoni għandu jkun infurmat bil-każ tar-rimi malli l-awtoritajiet tal-Parti li timporta jkunu bdew l-investigazzjoni. Meta r-rimi ma jkunx twaqqaf jew ebda soluzzjoni oħra sodisfaċenti ma tkun instabet fi żmien 30 jum minn mindu l-kwistjoni tkun riferuta lill-Kunsill ta' Assoċċjazzjoni, il-Parti li timporta tista' taddotta l-miżuri xierqa.ċ) Fir-rigward ta' Artikolu 32, id-diffikultajiet li jinħolqu mis-sitwazzjoni msemmija f'dak l-Artikolu għandha tkun riferita għall-eżami lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni.Il-Kunsill ta' Assoċċjazzjoni jista' jieħu kull deċiżjoni meħtieġa biex jintemmu dawn id-diffikultajiet. Jekk dan ma jkun ħa d-deċiżjoni bħal dik fi żmien 30 jum minn mindu l-kwistjoni tkun ġiet riferita lilu, il-Parti li tesporta tista' tapplika l-miżuri xierqa fuq l-esportazzjoni tal-prodott konċernat.d) Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali li jeħtieġu azzjoni immedjata jagħmlu l-informazzjoni minn qabel jew l-eżami, skond il-każ, impossibbli, il-Komunità jew il-Bulgarija, skond min ikun konċernat, tista', fis-sitwazzjonijiet speċifikati f'Artikoli 30, 31 u 32, tapplika minn qabel il-miżuri ta' prekawzjoni u proviżorji strettament meħtieġa biex jieħdu ħsieb is-sitwazzjoni, u l-Kunsill ta' Assoċċjazzjoni għandu jkun infurmat immedjatament.Artikolu 35Il-Protokoll 4 jipreskrivi r-regoli ta' l-oriġini għall-applikazzjoni tat-tariffa preferenzjali maħsuba minn qabel f'dan il-Ftehim.Artikolu 36Dan il-Ftehim m'għandux jipprekludi l-projbizzjoni jew r-restrizzjoni fuq l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew merkanzija in transitu ġustifikati fuq bażi ta' moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika; il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bniedem, l-annimali jew pjanti; il-protezzjoni tar-riżorsi naturali li jintemmu; il-protezzjoni tat-teżori nazzjonali ta' valuri artistiċi, storiċi jew arkeoloġiċi jew il-protezzjoni tal-proprjetà intelletwali, industrijali jew kummerċjali jew regoli li jirrelataw mad-deheb u l-fidda. Dawk il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet m'għandhomx, madankollu, jikkostitwixxu mezzi ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq kummerċ bejn il-Partijiet.Artikolu 37Il-Protokoll 5 jippreskrivi d-dispożizzjonijiet speċifiċi biex japplikaw għall-kummerċ bejn il-Bulgarija mill-parti 'l waħda u Spanja u l-Portugall mill-parti l-oħra.TITOLU IVMOVIMENT TA' ĦADDIEMA, STABBILIMENT, PROVISTA TA' SERVIZZIKAPITOLU IMoviment ta' ħaddiemaArtikolu 381. Bla ħsara għall-kondizzjonijiet u modalitajiet applikabbli f'kull Stat Membru:- it-trattament akkordat lill-ħaddiema ta' nazzjonalità Bulgara, impjegati legalment fit-territorju ta' Stat Membru għandu jkun ħieles minn kull diskriminazzjoni bażata fuq in-nazzjonalità, fir-rigward tal-kondizzjonijiet tax-xogħol u rimunerazzjoni, kif imqabbla maċ-ċittadini tiegħu stess,- ir-residenti legali tal-konjugi u t-tfal ta' ħaddiem impjegat legalment fit-territorju ta' Stat Membru, bl-eċċezzjoni ta' ħaddiema staġjonali u ta' ħaddiema li jaqgħu taħt patti ta' Ftehim bilaterali fis-sens ta' Artikolu 42, sakemm mhux provdut xort'oħra b'dawk il-patti ta' Ftehim, għandhom ikollhom aċċess għas-suq tax-xogħol ta' dak l-Istat Membru, matul il-perjodu tal-waqfa awtorizzata tal-ħaddiem għall-impieg.2. Il-Bulgarija għandha, suġġetta għall-kondizzjonijiet u l-modalitajiet applikabbli f'dak il-pajjiż, takkorda t-trattament imsemmi fil-paragrafu 1 għall-ħaddiema li huma ċittadini ta' Stat Membru u huma impiegati legalment fit-territorju tagħha kif ukoll għal konjugi u tfal tagħhom li huma residenti legalment fit-territorju msemmi.Artikolu 391. Bil-għan li jkunu koordinati s-sistemi tas-sigurtà soċjali għallħaddiema ta' nazzjonalità Bulgara, impjegati legalment fit-territorju ta' l-Istati Membri u membri tal-familja tagħhom residenti legalment hemm, u suġġetti għall-kondizjonijiet u l-modalitajiet applikabbli f'kull Stat Membru,- il-perjodi kollha ta' l-assikurazzjoni, impieg jew residenza kompletati minn dawk il-ħaddiema fl-Istati Membri varji għandhom ikunu miżjuda flimkien għall-għan tal-pensjoni u annwalitajiet fir-rigward ta' xjuħija, invalidità jew mewt u għall-għan tal-kura medika għal dawk il-ħaddiema u dawk il-membri tal-familja,- kull penzjoni u annwalitajiet fir-rigward tax-xjuħija, mewt, inċident industrijali jew mard okkupazzjonali, jew ta' invalidità li tirriżulta minn dan, bl-eċċezzjoni tal-benefiċċji mhux kontributorji, għandhom ikunu trasferibbli liberament bir-rata applikabbli skond il-liġi ta' l-Istat Membru jew Stati Membri debituri,- il-ħaddiema in kwistjoni għandhom jirċievu ħlas tal-familja għall-membri kollha tal-familja tagħhom kif definit hawn fuq.2. Il-Bulgarija għandha takkorda lill-ħaddiema li huma ċittadini ta' Stat Membru u impjegati legalment fit-territorju tagħha, u għall-membri tal-familji tagħhom legalment residenti hemm, trattament simili għal dak speċifikat fit-tieni jew it-tielet inċiż tal-paragrafu 1.Artikolu 401. Il-Kunsill ta' Assoċjazzoni għandu b'deċiżjoni jadotta dispożizzjonijiet xierqa biex jimplimenta l-għan preskritt f'Artikolu 39.2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu b'deċiżjoni jadotta regoli dettaljati għall-koperazzjoni amministrattiva li tiprovdi l-garanziji amministrattivi u ta' kontroll meħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.Artikolu 41Id-dispożizzjonijiet adottati mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni skond Artikolu 40 m'għandhomx jaffetwaw xi drittijiet jew obbligazzjonijiet li joħorġu mill-patti ta' Ftehim bilaterali li jgħaqqad lill-Bulgarija u l-Istati Membri fejn dawk il-patti ta' Ftehim jipprovdu għal aktar trattament favorevoli taċ-ċittadini tal-Bulgarija jew ta' l-Istati Membri.Artikolu 421. Waqt li jingħata kont tas-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol fl-Istat Membru, bla ħsara għall-leġiżlazzoni u għar-rigward tar-regoli fis-seħħ f'dak l-Istat Membru fiż-żona tal-mobilità tal-ħaddiema,- il-faċilitajiet eżistenti ta' l-aċċess għall-impieġ għall-ħaddiema tal-Bulgarija akkordati mill-Istati Membri taħt patti ta' Ftehim bilaterali għandhom jinżammu u possibbilment jitjiebu,- l-Istati Membri l-oħra għandhom jikkonsidraw favorevolment il-possibbilità tal-konklużjoni ta' patti simili ta' Ftehim.2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jeżamina l-għoti ta' titjib ieħor inkluż il-faċilitajiet ta' aċċess għat-taħriġ professjonali, b'konformità mar-regoli u l-proċeduri fis-seħħ fl-Istati Membri, ugħandu jagħti kont tas-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol fl-Istati Membri u fil-Komunità.Artikolu 43Matul it-tieni stadju msemmi f'Artikolu 7, jew aktar kmieni jekk jiġi hekk deċiż, il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jeżamina iżjed toroq għat-titjib tal-moviment tal-ħaddiema, waqt li jingħata kont fost ħwejjeġ oħra tas-sitwazzjoni soċjali u ekonomika fil-Bulgarija u s-sitwazzjoni ta' l-impiegi fil-Komunità. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet għal dak il-għan.Artikolu 44Fl-interess li jiġi faċilitat l-istrutturar tar-riżorsi tax-xogħol li jirriżultaw mill-istrutturar ekonomiku fil-Bulgarija, il-Komunità għandha tipprovdi assistenza teknika għall-istabbiliment ta' sistema tas-sigurtà soċjali adattata fil-Bulgarija kif preskritta f'Artikolu 89.KAPITOLU IIStabbilimentArtikolu 451. Kull Stat Membru għandu jagħti, mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, għall-istabbiliment ta' kumpaniji u ċittadini Bulgari u għall-operazzjoni ta' kumpaniji u ċittadini Bulgari stabbiliti fit-territorju tagħha, trattament mhux inqas favorevoli minn dak akkordat għall-kumpaniji u ċittadini tagħha stess, ħlief għall-kwistjonijiet imsemmija f'Anness XVa.2. Il-Bulgarija għandha(i) tagħti, mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, għall-istabbiliment ta' kumpaniji u ċittadini tal-Komunità trattament mhux inqas favorevoli minn dak akkordat lill-kumpaniji u ċittadini tagħha, ħlief għas-setturi u l-kwistjonijiet imsemmija f'Anness XVb u XVċ, fejn dak it-trattament għandu jingħata mill-inqas sa l-aħħar tal-perjodu transitorju msemmi f'Artikolu 7;(ii) tagħti, mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, fl-operazzjoni ta' kumpaniji u ċittadini tal-Komunità stabbiliti fil-Bulgarija trattament mhux inqas favorevoli minn dak akkordat lill-kumpaniji u ċittadini tagħha stess.3. Id-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw għall-kwistjonijiet elenkati fl-Anness XVd.4. Il-Bulgarija għandha, matul il-perjodu transitorju msemmi fil-paragrafu 2 (i), ma taddottax xi regolamenti ġodda jew miżuri li jintroduċu diskriminazzjoni rigward ta' l-istabbiliment ta' kumpaniji tal-Komunità u ċittadini fit-territorju tagħha meta mqabbel ma' kumpaniji tagħha stess u ċittadini.5. Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehima) "stabbiliment" għandha tfisser(i) fir-rigward ta' ċittadini, id-dritt biex jibdew u jagħmlu attivitajiet ekonomiċi bħala persuni li jaħdmu għal rashom u biex jistabbilixxu u jamministraw impriżi, b'mod partikolari kumpaniji, li huma jikkontrollaw effettivament. Impieg għal rashom u impriżi tan-negozju minn ċittadini m'għandux iwassal sat-tfittix jew il-bidu ta' impiegi fis-suq tax-xogħol jew jagħti dritt ta' aċċess għas-suq tax-xogħol tal-Parti l-oħra. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu ma japplikawx għal dawk li ma humiex esklusivament persuni li jaħdmu għal rashom;(ii) fir-rigward ta' kumpaniji, li jinbdew jew jitkomplew attivitajiet ekonomiċi permezz tat-twaqqif u l-amministrazzjoni ta' sussidjarji, fergħat jew aġenziji;b) "sussidjarja" ta' kumpanija' għandha tfisser kumpanija li hija kontrollata effettivament mill-ewwel kumpanija;ċ) "attivitajiet ekonomiċi" għandha b'mod partikolari tinkludu attivitajiet ta' karattru industrjali, attivitajiet ta' karattru kummerċjali, attivitajiet ta' nies tas-sengħa jew attivitajiet professjonisti.6. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu, matul il-perjodu transitorju msemmi fil-paragrafu 2 (i), jeżamina regolarment il-possibbilità ta' l-aċċelerazzjoni ta' l-għoti ta' trattament nazzjonali fis-setturi msemmija f'Annessi XVb u XVċ u l-inklużjoni jew kwistjonijiet elenkati f'Anness XVd bl-iskop ta' l-applikazzjoni tad-disposizzjonjiet tal-paragrafu 2 (i) ta' dan l-Artikolu. Emendi jistgħu jsiru għal dawn l-Annessi b'deċiżjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni.Wara l-iskadenza tal-perjodu transitorju msemmi fil-paragrafu 2 (i), il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista eċċezjonalment, fuq talba tal-Bulgarija, u jekk tinqala' l-ħtieġa, jiddeċiedi li jtawwal it-tul ta' l-esklużżjoni ta' ċerti żoni jew kwistjonijiet elenkati f'Annessi XVb u XVċ għall-perjodu ta' żmien limitat.Artikolu 461. Bla ħsara għad-dispożizzjonjiet ta' Artikolu 45, bl-eċċezzjoni tas-servizi finanzjarji deskritti f'Anness XVb, kull Parti tista' tirregola l-istabbiliment u l-operazzjoni ta' kumpaniji u ċittadini fuqitterritorju tagħha, sal-limitu li dawn ir-regolamenti ma jiddiskriminawx kontra kumpaniji u ċittadini tal-Parti l-oħra meta mqabbla ma' dawk ta' kumpaniji u ċittadini tagħha stess.2. Fir-rigward tas-servizzi finanzjarji, deskritti f'Anness XVb, dan il-Ftehim ma jippreġudikax id-dritt tal-Partijiet li jadottaw il-miżuri meħtieġa għat-tmexxija tal-politka monetarja tal-Parti, jew għal raġunijiet ta' prudenza bil-għan li tiġi assigurata l-protezzjoni ta' l-investituri, depożitanti, detenturi ta' polza jew persuni li lilhom huwa dovut dmir fiduċjarju, jew biex tkun assigurata l-integrità u l-istabbilità tas-sistema finanzjarja. Dawn il-miżuri ma għandhomx jiddiskriminaw fuq bażijiet ta' ċittadinanza kontra kumpaniji u ċittadini tal-Parti l-oħra meta mqabbla ma' dawk ta' kumpaniji u ċittadini tagħha stess.Artikolu 47Bil-għan li tkun aktar faċli għaċ-ċittadini tal-Komunità u ċ-ċittadini Bulgari li jibdew u jsegwu attivitajiet professjonali regolati fil-Bulgarija u l-Komunità rispettivament, il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jeżamina liema passi huma meħtieġa li jittieħdu biex jipprovdu għar-rikonoxximent komuni ta' kwalifiki. Dan jista' jieħu l-miżuri kollha meħtieġa għal dan il-għan.Artikolu 48Id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 46 ma jipperkludix l-applikazzjoni minn Parti ta' regoli partikolari li jikkonċernaw l-istabbiliment u l-operazzjoni fit-territorju tagħha ta' fergħat u aġenziji ta' kumpaniji tal-Parti l-oħra mhux inkorporati fit-territorju ta' l-ewwel Parti, li huma ġustifikati b'differenzi legali jew tekniċi bejn dawk il-fergħat u aġenziji meta mqabbla ma' fergħat u aġenziji ta' kumpaniji inkorporati fit-territorju tagħha, jew, fir-rigward ta' servizzi finanzjarji, għal ragunijiet ta' prudenza. Id-differenza fit-trattament m'għandix tmur lil hinn minn dak li huwa strettament meħtieġ bħala riżultat ta' dawk id-differenzi legali jew tekniċi, jew, fir-rigward ta' servizzi finanzjarji, deskritti f'Anness XVb, għal raġunijiet ta' prudenza.Artikolu 491. "Kumpanija tal-Komunità" u "Kumpanija Bulgara" rispettivament għandhom, għall-għan ta' dan il-Ftehim, ifissru kumpanija jew ditta mwaqqfa skond il-liġijiet ta' Stat Membru jew tal-Bulgarija rispettivament u li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom, l-amministrazzjoni ċentrali, jew post prinċipali tan-negozju fit-territorju tal-Komunità jew tal-Bulgarija rispettivament. Madankollu, jekk il-kumpanija jew id-dittà, magħmula bi qbil mal-liġijiet ta' l-Istat Membru jew il-Bulgarija rispettivament, għandhom l-uffiċċju biss reġistrat fit-territorju tal-Komunità jew tal-Bulgarija rispettivament, l-operazzjonijiet tagħha għandhom jippossessaw għaqda reali u kontinwa ma' l-ekonomija ta' wieħed mill-Istati Membri jew tal-Bulgarija rispettivament.2. Fir-rigward tat-trasport marittimu internazzjonali, kumpanija nazzjonali jew tal-bastimenti ta' l-Istati Membri jew tal-Bulgarija, rispettivament stabbilita barra mill-Komunità jew il-Bulgarija rispettivament u kontrollati minn ċittadini ta' Stat Membru, jew ċittadini Bulgari rispettivament, għandhom ikunu l-benefiċjarji tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-kapitolu u tal-Kapitolu III ta' dan it-titolu, jekk il-bastimenti tagħhom huma reġistrati f'dak l-Istat Membru jew fil-Bulgarija rispettivament skond il-leġiżlazzjonijiet rispettivi tagħhom.3. "Ċittadin tal-Komunità" u "Ċittadin Bulgaru" rispettivament għandha, għall-għan ta' dan il-Ftehim, tfisser persuna naturali li hija ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri jew tal-Bulgarija rispettivament.4. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandhomx jippreġudikaw l-applikazzjoni minn kull Parti ta' kull miżura meħtieġa biex tipprevjeni ċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri tagħha fir-rigward ta' aċċess minn pajjiżi terzi għas-suq tagħha, permezz tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.Artikolu 50Għall-għan ta' dan il-Ftehim "servizzi finanzjarji" għandha tfisser dawk l-attivitajiet deskritti f'Anness XVb. Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista jġedded jew jimmodifika l-iskop t'Anness XVb.Artikolu 51Matul l-ewwel ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jew għas-setturi msemmija f'Anness XVb u XVċ matul il-perjodu transitorju msemmi f'Artikolu 7, il-Bulgarija tista' tintroduċi miżuri li jidderogaw mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu fir-rigward ta' l-istabbiliment ta' kumpaniji tal-Komunità u ċittadini jekk ċerti industriji:- jkunu għaddejjin minn ristrutturazzjoni, jew- qed jiffaċċjaw diffikultajiet serji, partikolarment fejn dawn jinvolvu problemi serji soċjali fil-Bulgarija, jew- jiffaċċjaw l-eleminazzjoni jew tnaqqis drastiku tal-parti totali tas-suq miżmuma minn kumpaniji Bulgari jew ċittadini f'settur partikolari jew industrija fil-Bulgarija, jew- industriji emerġenti ġodda fil-Bulgarija.Dawk il-miżuri:(i) għandhom jieqfu milli japplikaw l-aktar tard sentejn wara l-iskadenza tal-ħames sena li tiġi wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u(ii) għandhom ikunu ragonevoli u meħtieġa bil-għan li jirrimedjaw is-sitwazzjoni; u(iii) għandhom jirrelataw biss għal stabbilimenti fil-Bulgarija li jkunu nħolqu wara d-dħul fis-seħħ ta' dawk il-miżuri u m'għandhomx idaħħlu diskriminazzjoni fir-rigwrad ta' l-operazzjonjiet ta' kumpaniji tal-Komunità jew ċittadini diġa stabbiliti fil-Bulgarija fiż-żmien ta' l-introduzzjoni ta' miżura partikolari meta mqabbla ma' kumpaniji Bulgari jew ċittadini.Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' eċċezjonalment, fuq talba mill-Bulgarija, u jekk tinqala' l-ħtieġa, jiddeċiedi li jtawwal il-perjodu msemmi fl-inċiż (i) għal settur partikolari għal perjodu ta' żmien limitat li ma jaqbiżx it-tul tal-perjodu transitorju msemmi f'Artikolu 7.Filwaqt li jitfasslu u jiġu applikati dawk il-miżuri, il-Bulgarija għandha tagħti kull meta possibbli lill-kumpaniji u ċittadini tal-Komunità trattament preferenzjali, u f'ebda każ trattament inqas favorevoli minn dak akkordat lill-kumpaniji jew ċittadini minn xi pajjiż terz.Qabel l-introduzzjoni ta' dawn il-miżuri, il-Bulgarija għandha tikkonsulta l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u għandha ddaħalhom fis-seħħ qabel il-perjodu ta' xahar wara n-notifikazzjoni lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni tal-miżuri konkreti li għandhom ikunu introdotti fil-Bulgarija, minbarra fejn theddid ta' ħsara li ma tissewwix tkun teħtieġ li jittieħdu miżuri urġenti f'liema każ il-Bulgarija għandha tikkonsulta mal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni immedjatament wara l-introduzzjoni tagħhom.Malli tiskadi l-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, jew għas-setturi msemmija f'Annessi XVb u XVċ wara l-iskadenza tal-perjodu transitorju msemmi f'Artikolu 7, il-Bulgarija tista' tintroduċi dawk il-miżuri biss bl-awtorizzazzjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u taħt kondizzjonijiet determinati minn dan ta' l-aħħar.Artikolu 521. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu ma għandhomx japplikaw għas-servizzi tat-trasport bl-ajru, kanali interni u servizzi tat-trasport kabotaġġ marittimu.2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet għat-titjib ta' l-istabbiliment u l-operazzjonijiet fiż-żoni koperti bil-paragrafu 1.Artikolu 531. Minkejja id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I ta' dan it-titolu, il-benefiċjarji tad-drittijiet ta' istabbiliment mogħtija mill-Bulgarija u l-Komunità rispettivament għandhom ikunu intitolati biex iħaddmu, jew jimpjegaw minn waħda mis-sussidjarji tagħhom, skond il-leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-pajjiż li jospita ta' l-stabbiliment, fit-territorju tal-Bulgarija u tal-Komunità rispettivament, impjegati li huma ċittadini ta' l-Istati Membri tal-Komunità u tal-Bulgarija rispettivament, b'dan illi dawk l-impjegati huma persunal prinċipali kif definit fil-paragrafu 2, u li huma impjegati esklussivament minn dawk il-benefiċjarji jew sussidjarji taħghom. Il-permessi tar-residenza u tax-xogħol ta' dawk l-impjegati għandhom ikopru biss il-perjodu ta' dak l-impieg.2. Il-persunal prinċipali tal-benefiċjarji tad-drittijiet ta' l-istabbiliment, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ l-"organizzazzjoni", huma:a) impjegati għoljin ta' l-organizzazzjoni li primarjament imexxu l-amminstrazzjoni ta' l-organizazzjoni, li jirċievu superviżjoni ġenerali u direzzjoni prinċipalment mill-bord tad-diretturi jew detenturi ta' l-ishma tan-negozju, inkluż:- it-tmexxija ta' l-organizazzjoni jew tad-dipartiment jew sub-diviżjoni ta' l-organizazzjoni,- is-superviżjoni u l-kontroll tax-xogħol ta' l-impjegati l-oħra, ta' superviżjoni, professjonali jew maniġerjali,- li jkollhom l-awtorità personali li jingaġġaw u jkeċċu jew li jirrakkomandaw l-ingaġġar, it-tkeċċija jew azzjonijiet oħra tal-persunal.b) persuni impjegati mill-organizzazzjoni li jippossjedu kwalifiki għolja jew rari:- li jirreferu għat-tip tax-xogħol jew sengħa li teħtieġ għarfien teknoloġiku speċifiku,- għarfien essenzjali għas-servizz ta' l-organizzazzjoni, tagħmir ta' riċerka, teknika jew amministrazzjoni.Dawn jistgħu jinkludu, imma mhux jillimitaw għal, membri ta' professjonijiet akkreditati.Kull impjegat bħal dak kellu jkun ġie mpjegat mill-orġanizzazzjoni konċernata għal ta' l-inqas sena qabel id-distakkament mill-organizzazzjoni.Artikolu 541. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu għandhom ikunu applikati bla ħsara għal limitazzjonjiet ġustifikati fuq bażi ta' politika pubblika, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika.2. Dawn ma għandhomx japplikaw għall-attivitajiet li huma konnessi fit-territorju ta' kull parti, ukoll ta' kull tant, bl-eżerċizzju ta' l-awtorità uffiċjali.Artikolu 55Kumpaniji li huma kontrollati u proprjetà esklussiva konġuntament minn kumpaniji jew ċittadini Bulgari u kumpanijijew ċittadini tal-Komunità għandhom ikunu wkoll benefiċjarji tad-disposizzjonjiet ta' dan il-kapitolu u l-Kapitolu III ta' dan it-titolu.KAPITOLU IIIProvvista ta' servizzi bejn il-Komunità u l-BulgarijaArtikolu 561. Il-Partijiet jintrabtu skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu biex jieħdu l-passi meħtieġa biex jippermettu progressivament il-provvista ta' servizzi minn kumpaniji tal-Komunità jew Bulgari jew ċittadini li huma stabbiliti f'Parti li ma tkunx dik tal-persuna li għaliha huma maħsuba s-servizzi waqt li jingħata kont ta' l-iżvilupp tas-setturi tas-servizz fil-Partijiet.2. F'linja mal-proċċess ta' liberalizzazzjoni msemmi fil-paragrafu 1, u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 59 (1), il-Partijiet għandhom jippermetu il-moviment temporanju tal-persuni naturali li jipprovdu s-servizz jew li huma mpjegati minn min jipprovdi s-servizzi bħala persunal prinċipali kif definit f'Artikolu 53 (2), inklużi persuni naturali li huma rappreżentanti ta' kumpaniji tal-Komunità jew tal-Bulgarija jew ċittadini u li qed ifittxu dħul temporanju għall-għan tan-negozjar tal-bejgħ ta' servizzi jew dħul f'patti ta' Ftehim biex ibigħu servizzi lil dak il-provditur tas-servizzi, fejn dawk ir-rappreżentanti m'għandhomx ikunu qegħdin jagħmlu bejgħ dirett lill-pubbliku ġenerali jew li jissupplixxu servizzi huma stess.3. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jimplimenta progressivament id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.Artikolu 57Fir-rigward ta' provvista ta' servizzi tat-trasport bejn il-Komunità u l-Bulgarija, dan li ġej jissostitwixxi d-disposizzzjonijiet ta' Artikolu 56:1. Fir-rigward ta' trasport marittimu internazzjonali, il-Partijiet jintrabtu li japplikaw effettivament il-prinċipju ta' l-aċċess mhux ristrett għas-suq u t-traffiku fuq bażi kummerċjali.a) Id-dispożizzjoni ta' hawn fuq ma jippreġudikawx id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet taħt il-Kodiċi tal-Kondotta għal Konferenzi ta' Bastimenti tal-Passiġġieri tan-Nazzjonijiet Uniti, kif applikati minn waħda jew oħra mill-Partijiet fil-Kuntratt ta' dan il-Ftehim.Bastimenti tal-passiġġieri mhux għall-konferenzi għandhom ħielsa li joperaw f'kompetizjoni ma' konferenza sakemm dawn jadirixxu mal-prinċipju ta' kompetizjoni ġusta fuq bażi kummerċjali.b) Il-Partijiet jaffermaw ir-rabta tagħhom għal ambjent ħieles kompettitiv bħala li jkun fattur essenzjali għall-kummerċ niexef jew likwidu fi kwantità.2. Fl-applikazzjoni tal-prinċipji tal-punt 1, il-Partijiet għandhom:a) ma jintroduċux klawsoli li jaqsmu l-ġarr tal-merkanzija f'patti futuri ta' ftehim bilaterali ma' pajjiżi terzi, ħlief għal dawk f'ċirkostanzi eċċezzjonali fejn kumpaniji tal-bastimenti tal-passiġġieri minn Parti waħda jew oħra għal dan il-Ftehim ma jkollhomx opportunita effettiva xort'oħra biex jaħdmu għall-kummerċ minn u lejn il-pajjiż terz konċernat;b) jipprojbixxu arraġamenti ta' qsim ta' ġarr ta' merkanzija f'patti futuri ta' ftehim bilaterali li jikkonċernaw kummerċ niexef jew likwidu fi kwantità;ċ) jabolixxu, mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-miżuri kollha unilaterali, amministrattivi, tekniċi u ostakoli oħrajn li jista' jkollhom effetti restrittivi jew diskriminatorji fuq il-provvista ħielsa ta' servizzi fit-trasport marittimu internazzjonali.3. Bil-għan ta' l-assikurazzjoni ta' żvillupp kordinat u l-liberalizzazzjoni progressiva ta' trasport bejn il-Partijiet adattati għal ħtiġiet kummerċjali reċiproċi, il-kondizjonjiet ta' aċċess komuni għas-suq fit-trasport bl-ajru u trasport intern għandhom ikunu trattati permezz ta' patti speċjali ta' Ftehim dwar it-trasport li għandhom ikunu negozjati bejn il-Partijiet wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.4. Qabel il-konklużjoni tal-patti ta' Ftehim imsemmi fil-paragrafu 3, il-Partijiet m'għandhomx jieħdu miżuri jew azzjonjiet li huma aktar restrittivi jew diskriminatorji meta mqabbla mas-sitwazzjoni eżistenti fil-jum li jiġi wara l-jum tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.5. Waqt il-perjodu transitorju, il-Bulgarija għandha tadotta progressivament il-leġiżlazzjoni tagħha inklużi r-regoli amministrattivi, tekniċi u oħrajn għal dik tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità eżistenti f'kull żmien fil-qasam tat-trasport bl-ajru jew bl-art sal-limitu li dan iservi l-għanijiet ta' liberalizzazzjoni u l-aċċess komuni għas-swieq tal-Partijiet u jiffaċilita l-moviment tal-passiġġieri u tal-merkanzija.6. F'linja mal-progress komuni fil-kisba ta' l-għanijiet ta' dan il-kapitolu, il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jeżamina modi għall-ħolqien tal-kondizjonjiet meħtieġa għat-titjib tal-libertà tal-provvista ta' servizzi tat-trasport bl-ajru u bl-art.Artikolu 58Id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 54 għandhom japplikaw għall-kwistjonijiet koperti b'dan il-kapitolu.KAPITOLU IVDispożizzjonijiet ĠeneraliArtikolu 591. Għall-għan tat-Titolu IV, ebda ħaġa fil-Ftehim m'għandha tipprevjeni lill-Partijiet milli japplikaw il-liġijiet u r-regolamenti fir-rigward id-dħul u l-qagħad, xogħol, kondizjonijiet tax-xogħol, u stabbiliment ta' persuni naturali u l-provvista ta' servizzi, b'dan illi, meta jsir dan, huma ma' japplikawhomx f'mod li jannulla jew ifixkel il-benefiċċji li jitkattru għal xi Parti taħt it-termini ta' dispożizzjonji speċifika tal-Ftehim. Id-dispożizzjoni ta' hawn fuq ma tippreġudikax l-applikazzjoni ta' Artikolu 54.2. Id-dispożizzjonjiiet tal-Kapitoli II, III u IV tat-Titolu IV għandhom ikunu aġġustati b'deċiżjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni fid-dawl tar-riżultati tan-negozjati dwar servizzi li jseħħu fl-Uruguay Round u b'mod partikolari biex jiġi assigurat li taħt xi dispożizzjoni ta' dan il-Ftehim Parti tagħti lill-Parti l-oħra trattament mhux inqas favorevoli minn dak akkordat taħt id-dispożizzjonjiet ta' Ftehim Ġenerali futur dwar il-Kummerċ u s-Servizzi (GATS).Sakemm issir l-adeżjoni tal-Bulgarija għal Ftehim futur GATS, u mingħajr preġudizzju għal kull deċiżjonijiet li jista jieħu l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni,(i) il-Komunità għandha tagħti lill-kumpaniji u ċittadini Bulgari trattament mhux inqas favorevoli minn dak akkordat taħt id-dispożizzjonjiet ta' Ftehim futur GATS għal kumpaniji u ċittadini ta' membri oħra ta' dak il-Ftehim;(ii) Il-Bulgarija għandha tagħti lill-kumpaniji u ċittadini tal-Komunità trattament mhux inqas favorevoli minn dak akkordat mill-Bulgarija għal kumpaniji u ċittadini minn xi pajjiż terz.3. L-esklużjoni tal-kumpaniji tal-Komunità u ċittadini stabbiliti fil-Bulgarija skond id-dispożizzjonjiet tal-Kapitolu II tat-Titolu IV minn għajnuna pubblika mogħtija mill-Bulgarija fiż-żoni ta' servizzi edukattivi pubbliċi, servizzi relatati mas-saħħa u soċjali u servizzi kulturali għandhom, għat-tul tal-perjodu transitorju msemmi f'Artikolu 7, jitqiesu kompatibbli mad-dispożizzjonjiet tat-Titolu IV u mar-regoli tal-kompetizzjoni msemmija fit-Titolu V.TITOLU VĦLASIJIET, KAPITAL, KOMPETIZZJONI U DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA EKONOMIĊI, APPROSSIMAZZJONI TAL-LIĠIJIETKAPITOLU 1Ħlasijiet kurrenti u moviment tal-kapitalArtikolu 60Il-Partijiet jintrabtu li jawtoriżaw, f'munita konvertibbli faċilment, kull ħlasijiet fuq il-kont kurrenti tal-bilanċ tal-pagamenti sal-limitu li t-transazzjonijiet li jkunu l-bażi ta' ħlasijiet li jikkonċernaw il-moviment ta' merkanzija, servizzi, jew persuni bejn il-Partijiet li kienu ġew liberalizzatti skond dan il-Ftehim.Artikolu 611. Fir-rigward tat-transazzjonijiet dwar il-kont kapitali tal-bilanċ tal-pagamenti, mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-Istati Membri u l-Bulgarija rispettivament għandhom jassiguraw iċ-ċaqlieq ħieles tal-kapital li jirrelata ma' investimenti diretti magħmula f'kumpaniji ffurmati skond il-liġijiet tal-pajjiż li jospita u investimenti magħmula skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II tat-Titolu IV, u l-likwidazzjoni jew ripatriazzjoni ta' dawn l-investimenti u ta' kull profit li ġej minnhom.Minkejja d-dispożizzjoni ta' hawn fuq, dak il-moviment liberu, likwidazzjoni u ripatriazzjoni għandhom ikunu assikurati sa l-aħħar ta' l-ewwel stadju msemmi f'Artikolu 7 għall-investimenti kollha marbuta ma' l-istabbiliment ta' ċittadini tal-Komunità stabbiliti fil-Bulgarija bħala persuni li jaħdmu għal rashom skond il-Kapitolu II tat-Titolu IV.2. Mingħajr pregudizzju għall-paragrafu 1, l-Istati Membri, mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, u l-Bulgarija mit-tmiem tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, m'għandhomx jintroduċu xi restrizzjonijiet ġodda tal-kambju dwar il-moviment tal-kapital u pagamenti kurrenti konnessi magħhom bejn ir-residenti tal-Komunità u l-Bulgarija u m'għandhomx jagħmlu l-arranġamenti eżistenti aktar restrittivi.3. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jipprevenu l-Bulgarija milli tapplika r-restrizzjonijiet dwar l-investiment il-barra minn ċittadini u kumpaniji tal-Bulgarija. Madankollu, il-likwidazzjoni jew ripatriazzjoni ta' l-investimenti magħmula fil-Bulgarija u ta' kull qligħ li ġej minnhom m'għandux inkun affettwat.4. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw ma' xulxin bil-għan li jiffaċilitaw il-moviment tal-kapital bejn il-Komunità u l-Bulgarija bil-għan li jippromwovu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.Artikolu 621. Matul il-ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri li jippermettu l-ħolqien tal-kondizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni gradwali tar-regoli tal-Komunità dwar il-moviment liberu tal-kapital.2. Sa' l-aħħar tal-ħames sena mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jeżamina modi li jippermettu li r-regoli tal-Komunità dwar il-moviment tal-kapital ikunu applikati fis-sħiħ.Artikolu 63B'referenza għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu, u minkejja d-dispożizzjonjiet ta' Artikolu 65, sakemm tiġi introdotta l-konvertibilità sħiħa tal-munita Bulgara skond it-tifsira ta' Artikolu VIII tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF), il-Bulgarija tista' f'ċirkostanzi eċċezzjonali tapplika restrizzjonijiet ta' kambju konnessi ma' l-għoti jew it-teħid ta' krediti ta' terminu qasir jew medju sal-limitu li dawk ir-restrizzjonijiet huma iimposti fuq il-Bulgarija għall-għoti ta' dawk il-krediti u li huma permessi skond l-istatut tal-Bulgarija taħt IMF.Il-Bulgarija għandha tapplika dawn ir-restrizzjonijiet b'mod mhux diskriminatorju. Dawn għandhom ikunu applikati b'dak il-mod li jikkawżaw l-inqas tfixkil possibbli għal dan il-Ftehim. Il-Bulgarija għandha tinforma lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bl-introduzzjoni ta' dawk il-miżuri u kull tibdil fihom.KAPITOLU IIKompetizjoni u dispożizzjonijiet oħra ekonomiċiArtikolu 641. Dan li ġej huwa inkompatibbli mat-tħaddim kif imiss ta' dan il-Ftehim, sal-limitu li jista' jaffettwa l-kummerċ bejn il-Komuntá u l-Bulgarija:(i) il-patti ta' Ftehim kollha bejn l-impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' impriżi u prattiċi konċernati bejn impriżi li għandhom bħala l-għan tagħhom jew li jaffettwaw il-prevenzjoni, restrizzjoni jew tgħawwiġ fil-kompetizzjoni;(ii) abbuż minn impriża waħda jew iżjed tal-posizzjoni dominanti fit-territorji tal-Komunità jew tal-Bulgarija bħala parti sħiħa jew parti sostanzjali tagħha;(iii) kull għajnuna pubblika li tgħawweġ jew li thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta' ċerti merkanzija.2. Kull prattiċi kontrarji għal dan l-Artikolu għandhom ikunu stmati fuq il-bażi tal-kriterji li joħorġu mill-applikazzjoni tar-regoli ta' Artikoli 85, 86, u 92 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea.3. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu, fi żmien tlett snin mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, jadotta r-regoli meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2.4. a) Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjoni tal-paragrafu 1, il-punt (iii), il-Partijiet jirrikonoxxu li matul l-ewwel ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull għajnuna pubblika mogħtija mill-Bulgarija għandha tkun stmata billi jingħata kont tal-fatt li l-Bulgarija għandha tkun meqjusa bħala żona identika għal dawk iż-żoni tal-Komunità deskritti f'Artikolu 92 (3) (a) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu, waqt li jagħti kont tas-sitwazzjoni ekonomika tal-Bulgarija, jiddeċiedi jekk dak il-perjodu għandux ikun imġedded b'aktar perjodi ta' ħames snin.b) Kull Parti għandha tassigura trasparenza fiż-żona ta' l-għajnuna pubblika, fost ħwejjeġ oħra billi tirrapporta kull sena lill-Parti l-oħra dwar l-ammont totali u d-distribuzzjoni ta' l-għajnuna mogħtija u billi jiprovdi, fuq talba, l-informazzjoni dwar l-iskemi ta' l-għajnuna. Fuq it-talba ta' waħda mill-Partjiet, il-Parti l-oħra għandha tipprovdi informazzjoni dwar każijiet individwali ta' għajnuna pubblika.5. Fir-rigward ta' prodotti msemmija fil-Kapitoli II u III tat-Titolu III:- id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 (iii) ma japplikawx,- kull prattiċi kuntrarji għall-paragrafu 1 (i) għandhom ikun stmati skond il-kriterji stabbiliti mill-Komunità fuq il-bażi ta' Artikoli 42 u 43 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari ta' dawk stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill Nru 26/1962.6. Jekk il-Komunità jew il-Bulgarija jikkunsidraw li prattika partikolari hija inkompatibbli mat-termini tal-paragrafu 1, u:- ma tkunx adegwatament trattata taħt ir-regoli l-implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, jew- fin-nuqqas ta' dawk ir-regoli, u jekk dawk il-prattiċi jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw preġudizzju serju għall-interess tal-Parti l-oħra jew ta' ħsara materjali għall-industrija tagħha domestika, inkluż is-servizzi tagħha ta' l-industrija,din tista' tieħu miżuri xierqa wara konsultazzjoni fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u wara 30 jum tax-xogħol wara li tkun irreferit għal dik il-konsultazzjoni.Fil-każ ta' prattiċi inkompatibbli mal-paragrafu 1 (iii) ta' dan l-Artikolu, dawk il-miżuri xierqa jistgħu, fejn japplika il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ, ikunu adottati biss b'konformità mal-proċeduri u taħt il-kondizzjonijiet preskritti mill-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ u strumenti oħra relevanti negozjati taħt l-awspiċi tiegħu li huma applikabbli bejn il-Partijiet.7. Minkejja kull dispożizzjoni għall-kuntrarju adottata b'konformità mal-paragrafu 3, il-Partijiet għandhom jibdlu informazzjoni billi jagħtu kont tal-limitazzjonjiet imposti millħtiġiet tas-segretezza tal-professjoni u l-kummerċ.8. Dan l-Artikolu m'għandux japplika għall-prodotti koperti bit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar li huma suġġetti għall-Protokoll 2.Artikolu 651. Il-Partijiet għandhom jagħmlu minn kollox biex jevitaw l-impożizzjoni ta' miżuri restrittivi inklużi il-miżuri relatati ma' l-importazzjoni għall-għanijiet tal-bilanċ tal-pagamenti. Fil-każ ta' l-introduzzjoni tagħhom, il-Parti li tkun introduċiet l-istess għandha tippreżenta lill-Parti l-oħra l-iskeda taż-żmien għat-tneħħija tagħhom.2. Fejn Stat Membru wieħed jew iżjed jew il-Bulgarija jkollha diffikultajiet serji tal-bilanċ tal-pagamenti, jew taħt theddida imminenti ta' dan, il-Komunità jew il-Bulgarija, skond il-każ, tista', skond il-kondizzjonijiet stabbiliti taħt il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ, tadotta miżuri restrittivi, inklużi miżuri li jirrelataw ma' l-importazzjoni, li għandhom ikunu għal żmien limitat u ma jistgħux imorru lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti. Il-Komunità jew il-Bulgarija, skond il-każ, għandha tinforma b'dan lill-Parti l-oħra.3. Kull miżuri restrittivi m'għandhomx japplikaw għat-trasferimenti relatati ma' l-investimenti u b'mod partikolari għar-ripatriazzjoni ta' ammonti investiti jew investiti mill-ġdid u ta' kull tip ta' dħul finanzjarju minnhom.Artikolu 66Fir-rigward ta' impriżi pubbliċi u impriżi li għalihom kienu ngħataw drittijiet speċjali jew esklussivi, il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jassigura li, mit-tielet sena mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-prinċipji tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea Ekonomika, b'mod partikolari Artikolu 90, u l-prinċipji tad-dokument li jikkonkludi tal-laqgħa ta' Bonn ta' April 1990 li ltaqa' fil-Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropea (b'mod partikolari l-libertà ta' l-imprendituri għad-deċiżjoni) jinżammu.Artikolu 671. Il-Bulgarija għandha tkompli ttejjeb il-protezzjoni tad-drittijiet tal-propjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali bil-għan li tipprovdi, sa l-aħħar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, għal livell ta' protezzjoni simili għal dak eżistenti fil-Komunità, inkluż mezzi komparabbli li jinfurzaw dawk drittijiet.2. Fl-istess waqt, il-Bulgarija għandha tapplika biex tissieħeb fil-Konvenzjoni ta' Munich dwar l-Għoti ta' Patenti Ewropej tal-5 ta' Ottubru 1973. Il-Bulgarija għandha wkoll tissieħeb fil-konvenzjoni(jiet) l-oħra multilaterali dwar id-drittijiet tal-propjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali (imsemmija fil-paragrafu 1 ta' l-Anness XVI) li għalihom l-Istati Membri huma Partijiet, jew li huma fil-fatt applikati mill-Istati Membri.Artikolu 681. Il-Partijiet jikkunsidraw li l-ftuħ ta' l-għoti ta' kuntratti pubbliċi fuq il-bażi tal-prinċipji ta' non-diskriminazzjoni u reċiproċità, b'mod partikolari fil-kuntest tal-GATT, li jkun għan mixtieq.2. Il-kumpaniji tal-Bulgarija kif definiti f'Artikolu 49 għandhom jingħataw aċċess għall-proċeduri ta' l-għoti ta' kuntratti fil-Komunità skond ir-regoli tal-ksib tal-Komunità taħt trattament mhux inqas favorevoli minn dak akkordat lill-kumpaniji tal-Komunità mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.Il-kumpaniji tal-Komunità kif definiti f'Artikolu 49 għandhom jingħataw aċċess għal proċeduri ta' l-għoti ta' kuntratti fil-Bulgarija taħt trattament mhux inqas favorevoli minn dak akkordat minn kumpaniji tal-Bulgarija l-aktar tard fit-tmiem tal-perjodu transitorju msemmi f'Artikolu 7.Il-kumpaniji tal-Komunità stabbiliti fil-Bulgarija taħt id-dispożizzjonjiet tal-Kapitolu II tat-Titolu IV fil-forma ta' sussidjarji kif deskritti f'Artikolu 45 u fil-forom deskritti f'Artikolu 55 għandu jkollhom mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim aċċess għall-proċeduri ta' għoti ta' kuntratti taħt trattament mhux inqas favorevoli minn dak akkordat lill-kumpaniji tal-Bulgarija. Il-kumpanji tal-Komunità stabbiliti fil-Bulgarija fil-forma ta' fergħat u l-aġenziji kif deskritti f'Artikolu 45 għandhom jingħataw trattament bħal dan l-aktar tard sat-tmiem tal-perjodu transitorju.Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jeżamina perjodikament il-possibilità li l-Bulgarija tintroduċi aċċess għall-proċeduri ta' għoti ta' kuntratti fil-Bulgarija għall-kumpaniji kollha tal-Komunità qabel it-tmiem tal-perjodu transitorju.3. Fir-rgward ta' stabbilimenti, operazzjonjiet, provvista ta' servizzi bejn il-Komunità u l-Bulgarija, kif ukoll l-impiegi u l-moviment tax-xogħol marbut mat-twettieq ta' kuntratti pubbliċi, id-dispożizzjonjiet ta' Artikoli 38 sa 59 japplikaw.KAPITOLU IIIApprossimazzjoni tal-liġijietArtikolu 69Il-Partijiet jirrikonoxxu li kondizzjoni importanti għall-integrazzjoni ekonomika tal-Bulgarija fil-Komunità hija l-approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti u futura tal-Bulgarija għal dik tal-Komunità. Il-Bulgarija għandha tagħmel minn kollox biex tassigura li l-leġiżlazzjoni ssir gradwalment kompatibbli ma' dik tal-Komunità.Artikolu 70L-approssimazzjoni tal-liġijiet għandha testendi b'mod partikolari għaż-żoni li ġejjin: liġi doganali, liġi tal-kumpanija, liġi bankarja, taxxi u żamma tal-kontijiet tal-kumpaniji, proprjetà intelletwali, protezzjoni tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol, servizzi finanzjarji, regoli dwar il-kompetizjoni, protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bnedmin, l-annimali u l-pjanti, protezzjoni tal-konsumatur, tassazzjoni indiretta, regoli tekniċi u standards, liġi nukleari u regolament, trasport u l-ambjent.Artikolu 71Il-Komunità għandha tipprovdi lill-Bulgarija b'assistenza teknika għall-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri, li jistgħu jinkludu fost ħwejjeġ oħra:- skambju ta' esperti,- il-provvista ta' l-informazzjoni minn kmieni speċjalment dwar il-leġiżlazzjoni relevanti,- organizzazzjoni ta' laqgħat,- attivitajiet ta' taħriġ,- għajnuna għat-traduzzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità fis-setturi relevanti.TITOLU VIKOPERAZZJONI EKONOMIKAArtikolu 721. Il-Komunità u l-Bulgarija għandhom jistabbilixxu koperazzjoni ekonomika immirata li tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-Bulgarija u l-potenzjal tat-tkabbir. Koperazzjoni bħal din għandha ssaħħaħ ir-rabtiet ekonomiċi eżistenti fuq bażi l-aktar wiesgħa possibbli, għall-benefiċċju taż-żewġ Partijiet.2. Politika u miżuri oħra għandhom ikunu maħsuba li jġibu fis-seħħ l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-Bulgarija u għandhom ikunu gwidati mill-prinċipju ta' iżvilupp sostenibbli. Din il-politika għandha tassigura li l-konsiderazzjonijiet ambjentali huma wkoll kollha inkorporati mill-bidunett u li huma marbuta mal-ħtiġiet ta' iżvilupp soċjali armonjuż.3. Għal dan il-għan, il-koperazzjoni għandha tiffoka b'mod partikolari fuq il-politika u l-miżuri relatati ma' l-industrija inkluż l-investiment, l-agrikoltura u s-settur agro-industrijali, l-enerġija, it-trasport, it-telekommunikazzjonijiet, l-iżvilupp reġjonali u t-turiżmu.4. Attenjoni speċjali għandha tingħata għal miżuri kapaċi li jrawwmu l-koperazzjoni bejn il-pajjiżi ta' l-Ewropea ċentrali u ta' lvant bil-għan ta' l-iżvilupp armonjuż tar-reġjun.Artikolu 73Koperazzjoni industrijali1. Il-koperazzjoni għandha tfittex li tippromwovi dan li ġej b'mod partikolari:- koperazzjoni industrjali bejn l-operaturi ekonomiċi taż-żewġ naħat, bil-għan partikolari tat-tisħiħ tas-settur privat,- parteċipazzjoni tal-Komunità fl-isforzi tal-Bulgarija kemm fis-settur pubbliku u dak privat biex timmodernizza u tirristruttura l-industrija tagħha, li għandha taffettwa it-transizzjoni mis-sistema ppjanata ċentralment għal ekonomija tas-suq taħt kondizzjonijiet li jasssiguraw li l-ambjent huwa protett,- ir-ristrutturazzjoni ta' setturi individwali; f'dan il-kuntest il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jeżamina b'mod partikolari l-problemi li jaffettwaw is-settur tal-faħam u l-azzar u l-konverżjoni ta' l-industrija tad-difiża,- l-istabbiliment ta' impriżi ġodda f'żoni li joffru potenzjal għat-tkabbir, partikolarment fil-fergħat ta' l-industrija ħafifa, merkanzija tal-konsumatur u servizzi tas-suq,- trasferiment tat-teknoloġija u għarfien.2. Inizjattivi tal-koperazzjoni industriajli għandhom jagħtu kont tal-prijoritajiet stabbiliti mill-Bulgarija. L-inizjattivi għandhom iffitxu b'mod partikolari li jistabbilixxi qafas adattat għall-impriżi, biex tittejjeb l-amministrazzjoni ta' l-għarfien u biex jippromwovu t-trasparanza fir-rigward tas-swieq u l-kondizjonjiet għall-impriżi, u li għandhom jinkludu assisstenza teknika fejn xieraq.Artikolu 74Promozzjoni u protezzjoni ta’ l-investiment1. Il-koperazzjoni għandha timmira li ssostni u, fejn meħtieġ, ittejjeb il-qafas legali u klima favorevoli għall-investiment privat u l-protezzjoni tiegħu, kemm domestiku kif ukoll barrani, li huwa essenzjali għar-ristrutturazzjoni ekonomika u industrijali u l-iżvilupp fil-Bulgarija. Il-koperazzjoni għandha timmira ukoll li tinkoraġġixi u tippromwovi investiment barrani u privatizzazzjoni fil-Bulgarija.2. Il-miri partikolari tal-koperazzjoni għandhom ikunu:- il-konsultazzjoni, fejn xieraq, mill-Istati Membri u l-Bulgarija ta' patti ta' ftehim għall-promozzjoni u l-protezzjoni ta' l-investiment,- il-konklużjoni, fejn xieraq, ta' patti ta' ftehim bejn l-Istati Membri u l-Bulgarija biex tkun evitata t-tassazzjoni doppja,- biex ikunu implimentati arrangamenti adattati għat-trasferiment tal-kapital,- biex jipproċedu bid-diregulazzjoni u biex tittejjeb l-infrastruttura ekonomika,- biex tiġi skambjata informazzjoni dwar opportunitajiet ta' investiment fil-forma ta' fieri tal-kummerċ, esibizzjonijiet, ġimgħat tal-kummerċ u okkażjonijiet oħra,- għal skambju ta' informazzjoni dwar il-liġi, regolamenti u prattiċi amministrattivi fil-qasam ta' l-investiment.3. Il-Bulgarija għandha tonora r-regoli dwar spetti relatati mal-kummerċ ta' miżuri ta' investiment (TRIMs), malli dawn ikunu ġew adottati fi ħdan il-GATT.Artikolu 75Standards agrikoli u industrijali u l-istima tal-konformità1. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li jitnaqqsu d-differenzi fl-oqsma ta' l-istandardisation u l-proċeduri ta' l-istima tal-konformità.2. Għal dan il-għan, il-koperazzjoni għandha tfittex:- li tippromwovi l-użu tar-regolamenti tekniċi tal-Komunità u l-istandards Ewropej u l-proċeduri ta' l-istima tal-konformità,- fejn xieraq, li jiġu konklużi patti ta' ftehim dwar għarfien komuni f'dawn l-oqsma,- li tinkoraġġixxi l-parteċipazzjoni attiva u regolari tal-Bulgarija fix-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet speċjaliżati (CEN, Cenelec, ITSI, EOTC),- li tappoġġa l-Bulgarija fil-kejl Ewropew u programmi ta' l-ittestjar,- li tippromwovi l-iskambju ta' informazzjoni teknika u metodoloġika fil-qasam tal-kontroll tal-kwalità u l-proċess tal-produzzjoni.3. Il-Komunità għandha tipprovdi lill-Bulgarija bl-assistenza teknika fejn xieraq.Artikolu 76Koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija1. Il-Partijiet għandhom jippromwovu koperazzjoni fir-riċerka u l-attivitajiet ta' l-iżvilupp teknoloġiku. Dawn għandhom jagħtu attenzjoni speċjali għal li ġej:- l-iskambju ta' informazzjoni dwar il-politka tax-xjenza u tat-teknologija ta' xulxin,- l-organizzazzjoni ta' laqgħat konġunti xjentifiċi (laqgħat u workshops),- attivitajiet konġunti R & D immirati li jinkoraġixxu l-progress xjentifiku u t-trasferiment tat-teknoloġija u l-għarfien,- attivitajiet ta' taħriġ u l-programmi ta' mobilità għar-riċerkaturi u speċjalisti miż-żewġ naħat,- l-iżvilupp ta' ambjent li jwassal għar-riċerka u l-applikazzjoni ta' teknoloġiji ġodda u protezzjoni adegwata tal-proprjetà intelletwali tar-riżultati tar-riċerka,- parteċipazzjoni tal-Bulgarija fil-programmi tal-Komunità skond il-paragrafu 3.Assistenza teknika għandha tkun provduta fejn xieraq.2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jiddetermina l-proċeduri xierqa għall-iżvilupp ta' koperazzjoni.3. Koperazzjoni taħt il-programm qafas tal-Komunità fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku għandu jkun implimentat skond arrangamenti speċifiċi li għandhom ikunu negozjati u konklużi skond il-proċeduri legali ta' kull Parti.Artikolu 77Edukazzjoni u taħriġ1. Il-Koperazzjoni għandha tkun immirata lejn l-iżvilupp armonjuż ta' riżorsi umani u f'li jogħla l-livell ta' l-edukazzjoni ġenerali u l-kwalifikazzjonjiet professjonali fil-Bulgarija, kemm fis-settur pubbliku kif ukoll fis-settur privat, billi jingħata kont tal-prijoritajiet tal-Bulgarija. Qafas istituzzjonali u pjanijiet ta' koperazzjoni għandhom ikunu stabbiliti (bini fuq il-Fondazzjoni tat-Taħriġ Ewropew, meta stabbilita, u l-programm Tempus). Il-Parteċipazzjoni tal-Bulgarija fi programmi oħra tal-Komunità għandha tkun wkoll kunsidrata f'dan il-kuntest.2. Il-koperazzjoni għandha tiffoka b'mod partikolari fiż-żoni li ġejjin:- riformi ta' l-edukazzjoni u s-sistema tat-taħriġ fil-Bulgarija,- taħriġ inizzjali, taħriġ fuq il-post u taħriġ mill-ġdid, inkluż it-taħriġ tas-settur ta' l-eżekuttivi pubbliċi u privati u ħaddiema anzjani tal-gvern, partikolarment f'żoni ta' prijorità li għandhom jiġu stabbiliti,- koperazzjoni bejn l-universitajiet, koperazzjoni bejn l-universitajiet u d-ditti, u mobilità ta' l-għalliema, studenti, amministratturi u żagħżagħ,- promozzjoni tat-tagħlim fil-qasam ta' l-Istudji Ewropej fl-istituzzjonjiet xierqa,- għarfien komuni tal-perjodi ta' l-istudju u diplomi,- tagħlim tal-lingwi tal-Komunità u l-lingwa tal-Bulgarija,- taħriġ ta' tradutturi u interpreti u l-promozzjoni ta' l-użu tan-normi lingwistiċi tal-Komunità u terminoloġija.Artikolu 78Agrikoltura u s-settur agro-industrijali1. Il-koperazzjoni f'dan il-qasam għandu jkollha l-għan tal-modernizzazzjoni, ristrutturazzjoni u privatizzazzjoni ta' l-agrikultura u s-settur agro-industrijali fil-Bulgarija. Għandha tagħmel minn kollox b'mod partikolari biex:- jiġu żviluppati rziezet privati u kanali tad-distribuzzjoni, metodi ta' ħażna, marketing, amministrazzjoni eċċ.,- l-immoderniżżar ta' l-infrastruttura rurali (trasport, provvista ta' l-ilma, telekommunikazzjoni),- ittejjeb l-ippjanar ta' l-użu ta' l-art, inkluża l-kostruzzjoni u l-ippjanar urban,- tittejjeb il-produttività u l-kwalità bl-użu ta' metodi xierqa u prodotti; tipprovdi taħriġ u sorveljanza fl-użu ta' metodi kontra it-tniġġis konness mad-dħul,- tirristruttura, tiżviluppa u timmodernizza d-ditti li jipproċċessaw u t-teknika tagħhom tal-marketing,- tippromwovi komplimentarjetà fl-agrikoltura,- tippromwovi koperazzjoni industrijali fl-agrikoltura u l-iskambju ta' għarfien, partikolarment bejn is-setturi privati fil-Komunità u l-Bulgarija,- tiżviluppa koperazzjoni dwar is-saħħa ta' l-annimali u l-pjanti, is-saħħa ta' l-ikel agrikolu (partikolarment l-ionizzazzjoni) inkluża il-leġislazzjoni u l-ispezzjoni veterinarja, veġetali u leġiżlazzjoni pitosanitarja bil-għan li sseħħ armonizzazzjoni gradwali ma' l-istandard tal-Komunità permezz ta' assisstenza għat-taħriġ u l-organizzazzjoni ta' verifiki,- tiżviluppa reġjuni ekoloġikament indaf, teknoloġiji u wċuh tar-raba,- tiżviluppa u tippromwovi koperazzjoni effettiva fuq is-sistemi ta' assikurazzjoni tal-kwalità kompattibbli mal-mudelli tal-Komunità,- tippromwovi żvilupp rurali integrat fil-Bulgarija,- l-iskambju ta' l-informazzjoni fir-rigward tal-politika u leġiżlazzjoni agrikola.2. Għal dawn l-għanijiet, l-assistenza teknika għandha tkun provduta mill-Komunità kif xieraq.Artikolu 79Enerġija1. Fil-qafas tal-prinċipji ta' l-ekonomija tas-suq u l-Karta Ewropea ta' l-Enerġija, il-Partijiet għanhom jikoperaw biex jiżviluppaw l-integrazzjoni progressiva tas-swieq ta' l-enerġija fl-Ewropea.2. Il-koperazzjoni għandha tinkludi fost l-oħrajn assistenza teknika fejn xieraq fl-oqsma li ġejjin:- formulazzjoni u ppjannar tal-politika ta' l-enerġija, inklużi l-aspetti tagħha f'terminu twil ta' żmien,- amministrazzjoni u taħriġ għas-settur ta' l-enerġija,- il-promozzjoni ta' l-iffrankar ta' l-enerġija u l-effiċjenza ta' l-enerġija,- l-iżvilupp tar-risorsi ta' l-enerġija,- it-titjib fid-distribuzzjoni, kif ukoll titjib u diversifikazzjoni tal-provvista,- l-impatt ambjentali tal-produzzjoni u l-konsum ta' l-enerġija,- is-settur ta' l-enerġija nukleari,- il-ftuħ tas-suq ta' l-enerġija għal grad ogħla, inkluż l-iffaċilitar tat-transitu ta' gass u elettriku,- is-setturi ta' l-elettriku u l-gass, inkluża l-konsiderazzjoni tal-possibbilità ta' l-interkonnessjoni tar-retikolati tal-provvista,- modernizzazzjoni ta' l-infrastrutturi ta' l-enerġija,- il-formulazzjoni ta' qafas ta' kondizzjonijiet għall-koperazzjoni bejn impriżi f'dan is-settur,- it-trasferiment ta' teknoloġija u għarfien.Artikolu 80Sigurtà nukleari1. L-għan tal-koperazzjoni huwa li tipprovdi għal użu aktar bla perikolu ta' l-enerġija nukleari.2. Il-Koperazzjoni għandha prinċipalment tkopri s-suġġetti li ġejjin:- titjib fis-sigurta ta' operazzjoni ta' impjanti ta' l-enerġija nukleari tal-Bulgarija,- evoluzzjoni ta' l-attwazzjoni ta' backfitting ta' l-impjanti eżistenti ta' l-enerġija magħmmra b'reatturi VVER-440,- taħriġ imtejjeb ta' l-amministrazzjoni u persunal ieħor ta' l-istallazzjonijiet nukleari,- titjib tal-liġijiet u r-regolamenti tal-Bulgarja dwar is-sigurtà u tisħiħ ta' l-awtoritajiet ta' superviżjoni u r-riżorsi tagħhom,- sigurta nukleari, preparamenti għal emergenza nukleari u l-amministrazzjoni,- protezzjoni għar-radjazzjoni, inkluż l-immonitorjar tar-radjazzjoni ambjentali,- problemi taċ-ċiklu tal-karburanti u salvagwardja ta' materjali nukleari,- immaniġġar ta' skart radjuattiv,- dikommissjonar u żarmar ta' stallazzjonijiet nukleari,- dekontaminazzjoni.3. Il-koperazzjoni għandha tinkludi l-iskambju ta' informazzjoni u esperjenza u l-attivitajiet R & D skond Artikolu 76.Artikolu 81Ambjent1. Il-Partijiet għandhom jiżviluppaw u jsaħħu l-koperazzjoni tagħhom dwar l-ambjent u s-saħħa umana, li huma jkunu ġġudikaw li għandhom ikunu prijorità.2. Il-Koperazzjoni għandha tikkonċerna:- l-immonitorjar effettiv tal-livelli ta' tniġġis; sistemi ta' l-informazzjoni dwar l-istat ta' l-ambjent,- tikkumbatti t-tniġġis ta' l-ilma u ta' l-arja lokali, reġjonali u mal-fruntieri,- produzzjoni sostenibbli, effiċjenti u ambjentalment effettiva u l-użu ta' l-enerġija; sigurtà ta' impjanti industrijali,- l-amminstrazzjoni tar-riżorsi ta' l-ilma għall-kanali mal-fruntiera, inklużi kanali bejn il-fruntieri, b'konformità mal-prinċipji tal-liġi internazzjonali u b'mod partikolari b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni u l-użu tal-kanali bejn il-fruntieri u xmajjar internazzjonali,- klassifikazzjoni u mmaniġġjar bla perikolu ta' kimika,- kwalità ta' l-ilma, partikolarment tal-kanali mal-fruntiera (inkluż id-Danubju u tal-Baħar l-Iswed),- il-prevenzjoni effettiva u t-tnaqqis tat-tniġġis ta' l-ilma, speċjalment tas-sorsi ta' l-ilma tax-xorb,- it-tnaqqis ta' l-iskart, riċiklar u rimi bla perikolu, l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Basle,- l-impatt ambjentali ta' l-agrikultura; degradazzjoni tal-ħamrija, mluħa u aċidifikazzjoni,- il-protezzjoni tal-foresti u l-flora u l-fawna; restawr ta' l-istabilità ekoloġika tal-kampanja,- l-ippjanar ta' l-użu ta' l-art, inkluż il-kostruzzjoni u l-ippjanar urban,- amministrazzjoni taż-żona ta' kostali,- l-użu ta' strumenti ekonomiċi u fiskali,- tibdil globali tal-klima u l-prevenzjoni tagħha,- l-edukazzjoni u l-għarfien ta' l-ambjent,- l-implimnetazzjoni tal-programmi reġjonali internazzjonali, fost ħwejjeġ oħra tal-Basin tad-Danubju u l-Baħar l-Iswed3. Il-koperazzjoni għandha sseħħ b'mod partikolari permezz ta':- skambju ta' informazzjoni u esperti, inkluż informazzjoni u esperti li għandhom x'jaqsmu mat-trasferiment ta' teknoloġiji ndaf,- programmi ta' taħriġ,- armonizzazzjoni tal-liġijiet (standards tal-Komunità) standards tar-regolamenti, normi u metodoloġiji,- koperazzjoni fil-livell reġjonali, possibbilment l-inklużjoni ta' l-implimentazzjoni ta' programmi konġunti f'livell internazzjonali, partikolarment fir-rigward ta' l-amministrazzjoni, il-protezzjoni u l-kwalità ta' l-ilmijiet ta' kanali mal-fruntiera; koperazzjoni fil-qafas ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent malli din tibda topera,- żvilupp ta' l-istrateġiji, partikolarment fir-rigward ta' kwistjonjiet globali u klimatiċi,- studji ta' l-impatt ambjentali,- titjib fl-amministrazzjoni ambjentali, fost ħwejjeġ oħra l-amministrazzjoni ta' l-ilma.4. Il-Protokoll 8 jippreskrivi l-arranġamenti applikabbli għall-amministrazzjoni, protezzjoni u l-kwalità ta' l-ilma f'kanali malfruntiera.Artikolu 82Trasport1. Il-Partijiet għandhom jiżviluppaw u jsaħħu l-koperazzjoni tagħhom sabiex jippermettu lill-Bulgarija biex:- tirristruttura u timmodernizza t-trasport,- ittejjeb il-moviment tal-passiġieri u l-merkanzija u l-aċċess għas-suq tat-trasport bit-tneħħija ta' ostakoli amministrattivi, tekniċi u oħrajn,- tiffaċilita t-transitu tal-Komunità mill-Bulgarija fit-triq, bil-ferrovija, il-kanali interni u trasport maqgħud,- tikseb standards ta' operazzjoni komparabbli ma' dawk fil-Komunità.2. Il-koperazzjoni għandha tinkludi dan li ġej b'mod partikolari:- programmi ekonomiċi, legali u taħriġ tekniku,- il-provvista ta' assistenza teknika u ta' konsulenza, u l-iskambju ta' informazzjoni.3. Il-koperazzjoni għandha tinkludi dawn l-oqsma ta' prijoritajiet li ġejjin:- trasport bl-art, inkluż l-illaxkar gradwali tal-kondizzjonijiet tat-transitu,- l-amministrazzjoni ta' l-istazzjonijiet tal-ferrovija u l-ajruporti, inkluża koperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali adattati,- l-iżvilupp tar-retikolat tat-toroq u l-modernizzazzjoni, fuq rotot prinċipali ta' interess komuni u konnessjonijiet trans-Ewropej, ta' toroq, kanali interni, ferrovija, infrastruttura ta' trasport maqgħud tal-port u l-ajruport,- l-ippjanar ta' l-użu ta' l-art inkluża l-kostruzzjoni u l-ippjanar urban,- it-titjib ta' tagħmir tekniku biex jilħaq l-istandards tal-Komunità, partikolarment fl-oqsma tat-toroq u trasport tal-ferrovija, trasport multimudell u trasbord,- it-twaqqif ta' politika konsistenti tat-trasport kompattibli ma' dik applikabbli fil-Komunità,- il-promozzjoni ta' programmi konġunti teknoloġiċi u ta' riċerka skond Artikolu 76.Artikolu 83Servizzi tat-telekommunikazzjoni u postali1. Il-Partijiet għandhom jespandu u jsaħħu l-koperazzjoni f'dan il-qasam, u għandhom għal dan il-għan b'mod partikolari jibdew l-azzjonijet li ġejjin:- l-iskambju ta' informazzjoni dwar il-politika ta' servizzi tat-telekommunikazzjoni u postali,- skambju tekniku u informazzjoni oħra u l-organizzar ta' laqgħat, workshops u konferenzi għall-esperti taż-żewġ naħat,- jikkonduċu taħriġ u operazzjonijiet ta' konsulenza,- iwettqu trasferimenti ta' teknoloġija u għarfien fl-elementi kollha tat-telekommunikazzjoni u servizzi postali,- iġiegħlu li korpi adattati miż-żewġ naħat iwettqu proġetti konġunti,- jippromwovu standards Ewropej, sistemi ta' ċertifikazzjoni u avviċinamenti regolatorji,- jippromwovu faċilitajiet ġodda ta' komunikazzjonijiet, servizzi u stallazzjonjiet, partikolarment dawk b' applikazzjonijiet kummerċjali.2. Dawn l-attivitajiet għandhom jiffokaw fuq l-oqsma ta' prijoritajiet li ġejjin:- l-iżvilupp u l-applikazzjoni tal-politika settorali tas-suq fit-telekommunikazzjoni u s-servizzi postali fil-Bulgarija, ta' atti legali u regolatarji u proċeduri,- il-modernizzazzjoni tan-network tat-telekommunikazzjoni tal-Bulgarija u l-integrazzjoni tagħha f' networks Ewropej u dinjin,- il-koperazzjoni fl-istruttura ta' l-istandardisation Ewropea,- l-integrazzjoni tas-sistemi trans-Ewropej; l-aspetti legali u regolatarji tat-telekommunikazzjoni,- l-amministrazzjoni tat-telekommunikazzjoni fl-ambjent ekonomiku ġdid: l-istrutturi ta' organizzazzjoni, strateġija u ppjannar, prinċipji tax-xiri.Artikolu 84Xogħol bankarju, assigurazzjoni u servizzi oħra finanzjarji1. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li jistabbilixu u li jiżviluppaw qafas adattat li jinkoraġġixxi s-settur bankarju, ta' assigurazzjoni u servizzi finanzjarji fil-Bulgarija.2. Koperazzjoni għandha tiffoka fuq:- it-titjib tas-sistemi taż-żamma effiċjenti tal-kontijiet u verifika fil-Bulgarija bażata fuq l-istandards tal-Komunità Ewropea,- it-tisħiħ u ristrutturazzjoni tas-sistemi bankarji u finanzjarji,- it-titjib u l-armonizzazzjoni tas-sistema ta' sorveljanza u regolatorja bankarja u s-servizzi finanzjarji,- il-preparazzjoni ta' glossarji tat-terminoloġija,- l-iskambju ta' informazzjoni b'mod partikolari fir-rigward ta' leġiżlazzjoni proposta,- il-preparazzjoni u t-traduzzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità u tal-Bulgarija.3. Għal dan il-għan, il-koperazzjoni għandha tinkludi il-provvista ta' l-assistenza teknika u taħriġ.Artikolu 85Koperazzjoni tal-kontroll tal-verifiki u finanzjarju1. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li jiżviluppaw kontroll effiċjenti finanzjarju u s-sistemi ta' verifiki fl-amminstrazzjoni tal-Bulgarija li jsegwu l-metodi standard tal-Komunità u l-proċeduri.2. Koperazzjoni għandha tiffoka fuq:- l-iskambju ta' informazzjoni relevanti dwar s-sistemi ta' verifika,- l-unifikazzjoni tad-dokumenti tal-kontijiet,- operazzjonjiet tat-taħriġ u kunsultattivi.3. Għal dan il-għan, assistenza teknika għandha tkun provduta mill-Komunità kif xieraq.Artikolu 86Politika monetarjaFuq it-talba ta' l-awtoritajiet tal-Bulgarija, il-Komunità għandha tipprovdi assistenza teknika maħsuba biex tappoġġa l-isforzi tal-Bulgarija lejn l-introduzzjoni tal-konvertibilità sħiħa tal-leva u l-approssimazzjoni gradwali tal-politika tagħha għal dawk tas-Sistema Monetarja Ewropea. Dan għandu jinkludi skambju informali ta' informazzjoni li tikkonċerna l-prinċipji u t-tħaddim tas-Sistema Monetarja Ewropea.Artikolu 87Ħasil tal-flus1. Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu qafas għall-koperazzjoni mmirata lejn il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistemi finanzjarji tagħom għall-ħasil ta' qliegħ minn attivitajiet kriminali b'mod ġenerali u offiżi tad-droga b'mod partikolari.2. Il-koperazzjoni f'dan il-qasam għandha tinkludi assistenza amministrattiva u teknika bil-għan ta' l-istabbiliment ta' standards adattati kontra l-ħasil tal-flus ekwivalenti għal dawk adottati mill-Komunità u l-fora internazzjonali f'dan il-qasam, inkluż it-Task Force għal Azzjoni Finanzjarja (FATF).Artikolu 88Żvilupp reġjonali1. Il-Partijiet għandhom isaħħu l-koperazzjoni bejnithom dwar l-iżvilupp reġjonali u l-ippjanar ta' l-użu ta' l-art.2. Għal dan il-għan, il-miżuri kollha li ġejjin jistgħu jittieħdu:- l-iskambju ta' informazzjoni mill-awtortiajiet nazzjonali, reġjonali u lokali dwar il-politika ta' l-ippjanar reġjonali u ta' l-użu ta' l-art, u, fejn xieraq, l-provvista ta' assistenza lill-Bulgarija għall-formulazzjoni ta' dik il-politika,- azzjoni konġunta mill-awtoritajiet reġjonali u lokali fil-qasam ta' l-iżvilupp ekonomiku,- studju ta' avviċinament konġunt għall-iżvilupp ta' raġjuni li jinsabu fuq il-fruntiera tal-Bulgarija mal-Komunità,- skambju ta' visti għall-esplorazzjoni ta' l-opportunitajiet għall-koperazzjoni u l-assistenza.- l-iskambju ta' impjegati ċivili jew esperti,- il-provvista ta' assistenza teknika, b'emfażi speċjali fuq l-iżvilupp ta' żoni żvantaġġati,- l-istabbiliment ta' programmi għall-iskambju ta' informazzjoni u esperjenza, b'metodi inklużi laqgħat.Artikolu 89Koperazzjoni soċjali1. Fir-rigward tas-saħħa u s-sigurtà, il-Partijiet għandhom jiżviluppaw koperazzjoni bejnithom bil-għan li jittejjeb il-livell tal-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, u jittieħed bħala referenza il-livell ta' protezzjoni li jeżisti fil-Komunità. Il-koperazzjoni għandha tkun tikkomprendi dan li ġej b'mod partikolari:- il-provvista ta' l-assistenza teknika,- l-iskambju ta' esperti,- koperazzjoni bejn id-ditti,- informazzjoni u assistenza amministrattiva u assistenza oħra relevanti għal ditti u operazzjonijiet ta' taħriġ,- koperazzjoni fis-saħħa pubblika.2. Fir-rigward l-impiegi, il-koperazzjoni bejn il-Partijiet għandha tiffoka b'mod partikolari fuq:- l-organizzazzjoni tas-suq tax-xogħol,- it-tfittix ta' impiegi u servizzi ta' pariri għall-karrieri,- l-ippjanar u l-implimentazzjoni ta' programmi ta' ristrutturar reġjonali,- l-inkoraġġiment ta' iżvilupp għal impiegi lokali.Il-koperazzjoni f'dan il-qasam għandha ssir permezz ta' azzjonjiet bħal twettieq ta' studji, provvista ta' servizzi ta' esperti u informazzjoni u taħriġ.3. Fir-rigward tas-sigurtá soċjali, il-koperazzjoni bejn il-Partijiet għandha tfittex li tadotta s-sistema tas-sigurtà soċjali tal-Bulgarija għas-sitwazzjoni ġdida ekonomika u soċjali, primajament billi tipprovdi s-servizzi ta' esperti u informazzjoni u taħriġ.Artikolu 90It-TuriżmuIl-Partijiet għandhom iżidu u jiżviluppaw il-koperazzjoni bejniethom, li għandha tinkludi:- l-iffaċilitar tal-kummerċ tat-turiżmu u, fejn xieraq, tnaqqas tal-formalitajiet relevanti,- assistenza lill-Bulgarija għal privatizzazzjoni tas-settur tat-turiżmu kif ukoll għat-twettieq ta' politika effiċjenti ta' l-istat u ta' kumpaniji għall-istabbiliment ta' l-aqwa mekkaniżmi amministrattivi legali u finanzjarji biex tiżviluppa aktar,- żieda tal-kurrent ta' informazzjoni permezz ta' networks internazzjonali, data bases, eċċ.,- trasferiment ta' għarjien permezz ta' taħriġ, skambji, laqgħat,- studju ta' l-opportunitajiet għal operazzjonijiet konġunti (proġġetti bejn il-fruntieri, abbinament ta' rħula, eċċ.),- skambju ta' ideat u l-provvista ta' skambji adattati ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet prinċipali ta' interess komuni li jaffettwa is-settur tat-turiżmu.Artikolu 91Impriżi żgħar u ta’ daqs medju1. Il-Partijiet għandhom jimmiraw li jiżviluppaw u jsaħħu l-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (SMEs), b'mod partikolari fis-settur privat, u l-koperazzjoni bejn SMEs fil-Komunità u l-Bulgarija.2. Dawn għandhom jinkoraġġixu l-iskambju ta' informazzjoni u għarfien fl-oqsma li ġejjin:- titjib, fejn xieraq, tal-kondizjonjiet legali, amministrattivi, tekniċi, tat-taxxa u finanzjarji għat-twaqqif u l-espansjoni ta' l-SMEs u għall-koperazzjoni bejn il-fruntieri,- il-provvista ta' servizzi speċjalizzati meħtieġa mill-SMEs (taħriġ ta' l-amministrazzjoni, żamma tal-kontijiet, marketing, kwalità, kontroll eċċ.) u t-tisħiħ ta' l-aġenziji li jipprovdu dawk is-servizzi,- l-istabbiliment ta' rabtiet xierqa ma' l-operaturi tal-Komunità bil-għan li jittejjeb il-kurrent ta' l-informazzjoni għal l-SMEs u l-promozzjoni ta' koperazzjoni bejn il-fruntieri (per eżempju għan-networks ta' koperazzjoni bejn in-negozji (BC-NET), Ċentri ta' informazzjoni Ewropej, konferenzi eċċ.).3. Il-koperazzjoni għandha tinkludi l-provvista ta' assistenza teknika b'mod partikolari għall-istabbiliment ta' appoġġ adattat istituzzjonali għall-SMEs, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll fil-livell reġjonli, fir-rigward tas-servizzi finanzjarji, taħriġ, konsultazzjoni u marketing.Artikolu 92Settur ta’ l-informazzjoni u awdjoviżwali1. Il-Komunità u l-Bulgarija għandhom jieħdu passi xierqa biex jistimulaw l-iskambju effettiv komuni ta' informazzjoni. Prijorità għandha tingħata għal programmi mmirati li jipprovdu lill-pubbliku ġenerali b'informazzjoni bażika dwar il-Komunità u għaqdiet professjonisti fil-Bulgarija b'informazzjoni aktar speċjalizzata, inkluż, fejn possibbli, aċċess għad-databases tal-Komunità.2. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw fil-promozzjoni ta' l-industrija awdioviżwali fl-Ewropa. Is-settur awdioviżwali fil-Bulgarija jista' b'mod partikolari jieħu aktar sehem f'attivitajiet imtella' mill-Komunità fil-qafas tal-programm tal-Mezzi tax-Xandir taħt proċeduri preskritti mill-korpi responsabbli għall-imaniġġar ta' kull attivitá u skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej tal-21 ta' Diċembru 1990, li stabbiliet il-programm. Il-Komunità għandha tinkoraġġixi s-settur awdjoviżwali tal-Bulgarija biex jipparteċipa fil-programmi xierqa Eureka.Il-Partijiet għandhom jikkordinaw u, fejn xieraq, jarmonizzaw il-politika tagħhom fir-rigward ta' l-irregolar tax-xandir bejn il-fruntieri, normi tekniċi fil-qasam awdioviżwali u l-promozzjoni tat-teknoloġija awdioviżwali Ewropea.Il-koperazzjoni tista' tinkludi fost ħwejjeġ oħra l-iskambju ta' programmi, boroż ta' studju u faċilitajiet għat-taħriġ ta' ġurnalisti u professjonisti oħra tax-xandir.Artikolu 93Protezzjoni tal-konsumattur1. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li jiksbu l-kompatibilità sħiħa bejn is-sistemi ta' protezzjoni tal-konsumattur fil-Bulgarija u l-Komunità.2. Għal dan il-għan, il-koperazzjoni għandha tinkludi, fi ħdan il-possibbilitajiet eżistenti:- l-iskambju ta' informazzjoni u esperti,- l-aċċess għad-databeses tal-Komunità,- operazzjonjiet ta' taħriġ u assistenza teknika.Artikolu 94Dwana1. L-għan tal-koperazzjoni għandu jkun li jiggarantixxi konformità mad-dispożizzjonijiet kollha skedati għal adozzjoni b'konnessjoni mal-kummerċ u biex tinkiseb l-approssimazzjoni tas-sistema doganali tal-Bulgarija ma' dik tal-Komunità, b'hekk tgħin li jiġu faċilitati l-passi lejn il-liberalizzazzjoni ppjanata taħt dan il-Ftehim.2. Il-koperazzjoni għandha tinkludi dan li ġej b'mod partikolari:- l-iskambju ta'informazzjoni,- l-iżvilupp ta' infrastruttura xierqa tal-punti ta' qsim bejn il-Partijiet,- l-introduzzjoni tad-dokument waħdieni ta' amministrazzjoni u tan-nomenklatura maqgħuda mill-Bulgarija,- l-interkonnessjoni bejn is-sistema ta' transitu tal-Komunità u l-Bulgarija,- is-simplifikazzjoni ta' l-ispezzjonijiet u l-formalitajiet fir-rigward tal-ġarr ta' merkanzija,- l-organizzazzjoni ta' laqgħat u l-perjodi ta' taħriġ,- l-appoġġ fl-introduzzjoni ta' sistemi ta' informazzjoni moderni doganali.Assistenza teknika għandha tkun provduta fejn xieraq.3. Mingħajr preġudizzju għal aktar koperazzjoni maħsuba f'dan il-Ftehim, u b'mod partikolari f'Artikolu 97, l-assistenza komuni bejn l-awtoritajiet ta' amministrazzjoni fi kwistjonijiet doganali tal-Partijiet għandha sseħħ skond id-dispożizzjonjiet tal-Protokoll 6.Artikolu 95Koperazzjoni statistika1. Il-koperazzjoni f'dan il-qasam għandu jkollha bħala l-mira tagħha l-iżvilupp ta' sistema statistika effiċjenti biex tipprovdi, b'mod rapidu u f'waqtu, l-istatistika ta' min jorbot fuqha meħtieġa għall-appoġġ u s-sorveljanza tal-proċess tar-riforma ekonomika u li tikontribwixxi għall-iżvilupp ta' impriża privata fil-Bulgarija.2. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw b'mod partikolari fit-:- tisħiħ ta' l-apparat statistiku tal-Bulgarija,- biex iġibu fis-seħħ l-armonizzazzjoni mal-metodi internazzjonali (u partikolarment dawk tal-Komunità), standards u klassifikazzjoni,- li tipprovdi tagħrif biex tinżamm u tkun sorveljata r-riforma ekonomika,- biex tipprovdi l-operatturi ekonomiċi tas-settur privat bit-tagħrif xieraq makro-ekonomiku u mikro-ekonomiku,- biex tiggarantixxi konfidenzjalità tat-tagħrif,- għall-iskambju ta' informazzjoni statistika.3. Assistenza teknika għandha tkun provduta mill-Komunità kif xieraq.Artikolu 96Ekonomija1. Il-Komunità u l-Bulgarija għandhom jiffaċilitaw il-proċċess tar-riformi ekonomiċi u l-integrazzjoni billi jikkoperaw fit-titjib tal-ftehim reċiproku tal-kwitstjonijiet fundamentali ta' l-ekonomiji rispettivi tagħhom u t-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-politika ekonomika f'ekonomiji tas-suq.2. Għal dan il-għan il-Komunità u l-Bulgarija għandhom:- jiskambjaw informazzjoni dwar twettieq makro-ekonomiku u prospetti u dwar strateġiji għal żvilupp- janalizzaw flimkien il-kwistjonijiet ekonomiċi ta' interess komuni, inkluż l-istabbiliment ta' politika ta' l-ekonomika u l-instrumenti biex jimplimentawha,- permezz tal-programm ta' Azzjoni għall-Koperazzjoni fl-Ekonomija (ACE) b'mod partikolari jinkoraġġixxu koperazzjoni estensiva fost l-ekonomisti u l-amministratturi fil-Komunità u l-Bulgarija, bil-għan li jitħaffef it-trasferiment ta' l-għarfien għat-tfassil tal-politika ekonomika, u jipprovdu għad-disseminazzjoni wiesa' tar-riżultati tar-riċerka relevanti mal-politika.Artikolu 97Droga1. Il-koperazzjoni hija b'mod partikolari mmirata lejn iż-żieda fl-effiċjenza tal-politika u l-miżuri biex jikkumbattu l-provvista u traffiku illeċitu ta' droga narkotika u sustanzi psikotropiċi u biex jitnaqqas l-abbuż ta' dawn il-prodotti.2. Il-Partijiet għandhom jiftehmu dwar il-metodi meħtieġa għall-koperazzjoni li jinkisbu dawn l-għanijiet, inklużi l-modalitajiet ta' l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet komuni. L-azzjonjiet tagħhom għandhom ikunu bażati fuq il-konsultazzjoni u l-kordinazzjoni fil-qrib u l-miżuri ta' politika fl-oqsma mmirati fil-paragrafu 1.3. Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet għandha tikkomprendi assistenza teknika u amministrattiva li tista' tittratta b'mod partikolari ma' l-oqsma li ġejjin:- it-tfassil u l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni nazzjonali,- il-ħolqien jew it-tisħiħ ta' istituzzjonijiet u ċentri ta' informazzjoni u ta' ċentri soċjali u tas-saħħa,- żieda fl-effiċjenza ta' l-istituzzjonijiet involuti fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu tad-droga,- it-taħriġ tal-persunal u riċerka,- il-prevenzjoni tad-diversjoni ta' prekursuri u kimika oħra essenzjali wżata għall-għan tal-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi, bl-istabbiliment ta' standards adattati ekwivalenti għal dawk adottati mill-Komunità u l-korpi internazzjonali relevanti, b'mod partikolari fit-Task Force ta' Azzjoni Kimika (CATF).Il-Partijiet jistgħu jaqblu li jinkludu oqsma oħra.TITOLU VIIIKOPERAZZJONI KULTURALIArtikolu 98Waqt li jingħata kont tad-Dikjarazzjoni Solenni dwar l-Unjoni Ewropea, il-Partijiet jintrabtu li jippromwovu, jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw koperazzjoni kulturali. Fejn xieraq, il-programmi ta' koperazzjoni kulturali tal-Komunità jew dawk ta' Stat Membru wieħed jew aktar jistgħu jkunu mġedda għall-Bulgarija u aktar attivitajiet ta' interess għaż-żewġ naħat żviluppati.Din il-koperazzjoni tista' b'mod partikolari tkopri:- l-iskambju ta' xogħlijiet mhux kummerċjali ta' arti u artisti,- il-produzzjoni tal-films u l-industrija tal-films, billi jingħata kont tal-koperazzjoni fis-settur awdioviżwali kif maħsub f'Artikolu 92,- traduzzjoni ta' xogħlijiet letterarji,- konservazzjoni u restawrazzjoni ta' monumenti u postijiet (ta' arkitettura u wirt kulturali),- taħriġ għal dawk li jittrattaw ma' affarijiet kulturali,- l-organizzazzjoni ta' ġrajjiet kulturali orjentati lejn l-Ewropa.TITOLU VIIIKOPERAZZJONI FINANZJARJAArtikolu 99Bil-għan li jintlaħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim u skond l-Artikoli 100, 101, 103 u 104, mingħajr preġudizzju għal Artikolu 102, il-Bulgarija għandha tibbenefika minn assistenza finanzjarja temporanja mill-Komunità fil-forma ta' għotjiet u self, inkluż self mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 18 ta' l-Istatut tal-Bank, biex titħaffef it-trasformazzjoni ekonomika tal-Bulgarija u biex tgħin lill-Bulgarija biex tlaħħaq mal-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tar-riaġġustamenti strutturali.Artikolu 100Din l-assistenza finanzjarja għandha tkun koperta:- jew fil qafas ta' l-Operazzjoni Phare maħsub fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89, kif emendat, fuq bażi multiannwali, jew f'qafas ġdid finanzjarju multiannwali stabbilit mill-Komunità wara konsultazzjonjiet mal-Bulgarija u waqt li jingħata kont tal-konsiderazzjonijiet stipulati f'Artikoli 103 u 104 ta' dan il-Ftehim,- permezz tas-self provdut mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment sad-data ta' l-iskadenza tad-disponibilità tiegħu; wara konsultazzjonjiet mal-Bulgarija l-Komunità għandha tiffisa l-ammont massimu u l-perjodu ta' disponibilità tas-self mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment għall-Bulgarija għas-snin li jiġu wara.Artikolu 101L-għanijiet u l-oqsma ta' l-assistenza finanzjarja tal-Komunità għandhom ikunu preskritti fi programm indikattiv li għandu jkun miftiehem bejn iż-żewġ Partijiet. Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni.Artikolu 1021. Il-Komunità għandha, fil-każ ta' ħtieġa speċjali, tagħti kont tal-linji gwida G-24 għall-azzjoni u d-disponibilità tar-riżorsi kollha finanzjarji, fuq talba mill-Bulgarija u b'kordinazzjoni ma' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, fil-kuntest tal-G-24, teżamina l-possibbiltà li tagħti assistenza temporanja finanzjarja:- biex issostni miżuri bil-għan ta' l-introduzzjoni u ż-żamma tal-konvertibilità tal-munita Bulgara,- biex issostni stabilizzazzjoni f'terminu medju ta' żmien u sforzi ta' aġġustament strutturali, inkluża assistenza għall-bilanċ tal-pagamenti.2. Din l-assistenza finanzjarja hija suġġetta għall-presentazzjoni mill-Bulgarija ta' programmi appoġġati ta' l-IMF fil-kuntest ta' G-24, kif xieraq, għal konvertibilità u /jew għar-ristrutturazzjoni ta' l-ekonomija tagħha, bl-aċċettazzjoni tal-Komunità dwar dan, għall-aderenza kontinwa mill-Bulgarija għal dawn il-programmi u, bħala għan aħħari, għal tranżizzjoni rapida għad-dipendenza dwar finanzjar minn sorsi privati.3. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jkun infurmat bil-kondizzjonijiet li taħthom din l-assistenza għandha tkun provduta u fir-rigward ta' l-obbligazzjonjiet magħmula mill-Bulgarija li jikkonċernaw dik l-assistenza.Artikolu 103L-assistenza finanzjarja tal-Komunità għandha tkun evalwata fid-dawl tal-ħtiġiet li jinqalgħu u tal-livell ta' żvilupp tal-Bulgarija, u waqt li jingħata kont tal-prijoritajiet stabbiliti u l-kapaċità ta' assorbiment ta' l-ekonomija tal-Bulgarija, l-abbiltà li tħallas lura s-self u l-progress lejn sistema ta' l-ekonomija tas-suq u ristrutturazzjoni fil-Bulgarija.Artikolu 104Biex ikun permess l-aħjar użu tar-risorsi disponibbli, il-Partijiet għandhom jassiġuraw li l-kontribuzzjonijiet tal-Komunità jitgħamlu f'koordinazzjoni mill-qrib ma dawk minn sorsi oħra bħall-Istati Membri, pajjiżi oħra, inkluż il-G-24, u l-instituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, bħal Fond Monetarju Internazzjonali, il-Bank Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp u l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp.TITOLU IXDISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALIArtikolu 105Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni huwa b'dan stabbilit li għandu jissorvelja l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Dan għandu jiltaqa' f'livell ministerjali darba fis-sena u meta ċ-ċirkostanzi jeħtieġu. Dan għandu jeżamina l-kwistjonjiet prinċipali fil-qafas tal-Ftehim u kull kwistjonjiet oħra bilaterali jew internazzjonali ta' interessi komuni.Artikolu 1061. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jikkonsisti mill-membri tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u l-membri tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, fuq in-naħa 'l waħda, u l-membri maħtura mill-Gvern tal-Bulgarija, fuq l-oħra.2. Membri tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jistgħu jirranġaw li jkunu rappreżentati, skond il-kondizzjonjiet li għandhom ikunu preskritti fir-regoli tiegħu tal-proċedura.3. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura.4. Il-Kunsill ta'Assoċjazzjoni għandu jkun immexxi wieħed wara l-ieħor minn membru tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u membru tal-Gvern tal-Bulgarija, skond id-dispożizzjonijiet preskritti fir-regoli tiegħu tal-proċedura.5. Fejn xieraq, il-Bank Ewropew ta' l-Investiment għandu jieħu parti, bħala osservatur, fix-xogħol tal-Kunsill ta' assoċjazzjoni.Artikolu 107Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu, għall-għan li jilħaq l-għanijiet tal-Ftehim, ikollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet fil-każijiet li għalihom jipprovdi fih. Id-deċiżjonijiet meħuda għandhom ikunu jorbtu fuq il-Partijiet li għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jimplimentaw id-deċiżjonjiet meħuda. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jagħmel ukoll rakkomandazzjonijiet xierqa.Dan għadu jħejji d-deċiżjonijiet tiegħu u rakkomandazzjonijiet bi Ftehim bejn iż-żewġ Partijiet.Artikolu 1081. Kull wieħed miż-żewġ Partijiet jista' jirreferi lill-Kunsill ta' assoċjazzjoni kull tilwima li tirrelata ma' l-applikazzjoni jew l-interruzzjoni ta' dan il-Ftehim.2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jirranġa kull tilwima permezz ta' deċiżjoni.3. Kull Parti għandha tkun marbuta li tieħu l-miżuri involuti fit-twettiq tad-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2.4. Fil-każ li ma jkunx possibbli li tkun irranġata t-tilwima skond il-paragrafu 2, kull Parti tista' tinnotifika lil oħra bil-ħatra ta' arbitru; il-Parti l-oħra għandha mbagħad taħtar arbitru ieħor fi żmien xahrejn. Għall-applikazzjoni ta' din il-proċedura, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jitqiesu li jkunu Parti waħda fit-tilwima.Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jaħtar it-tielet arbitru.Id-deċiżjonijiet ta' l-arbitri għandhom jittieħdu b'maġġoranza tal-voti.Kull Parti fid-disputa għandha tieħu l-passi meħtieġa biex timplimenta d-deċiżjoni ta' l-arbitri.Artikolu 1091. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jkun assistit fit-twettieq tad-dmirijiet tiegħu minn Kumitat ta' assoċjazzjoni kompost minn rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Membri tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej minn-naħa 'l waħda u tar-rappreżentanti tal-Gvern tal-Bulgarija fuq l-oħra, normalment fil-livell għoli ta' impjegati taċ-ċivil.Fir-regoli tiegħu ta' proċedura l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jiddetermina d-dmirijiet tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, li għandhom jinkludu l-preparazzjoni tal-laqgħat tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u kif għandu jiffunzjona l-Kumitat.2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jiddelega lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni kull waħda mis-setgħat tiegħu. F'dan il-każ il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu skond il-kondizjonijiet preskritti f'Artikolu 107.Artikolu 110Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jiddeċċiedi li jwaqqaf kull kumitat ieħor speċjali jew korp li jista' jassistih fit-twettieq tad-dmirijiet tiegħu.Fir-regoli tiegħu ta' proċedura, il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jiddetermina l-kompożizzjoni u d-dmirijiet ta' dawk il-kumitati jew korpi u kif għandhom jiffunzjonaw.Artikolu 111Il-Kumitat Parlamentari ta' Assoċjazzjoni huwa b'dan stabbilit. Dan għandu jkun forum ta' membri tal-Parlament Bulgaru u l-Parlament Ewropew biex jiltaqa' u jibdel l-ideat. Dan għandu jiltaqa' f'intervalli li għandu jiddetermina huwa stess.Artikolu 1121. Il-Kumitat Parlamentari ta' Assoċjazzjoni għandu jikkonsisti minn membri tal-Parlament Ewropew, fuq in-naħa 'l waħda, u minn membri tal-Parlament Bulgaru, fuq l-oħra.2. Il-Kumitat Parlamentari ta' Assoċjazzjoni għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura.3. Il-Kumitat Parlamentari ta' Assoċjazzjoni għandu jkun immexxi wara xulxin mill-Parlament Ewropew u l-Parlament Bulgaru, skond id-dispożizzjonjiet li għandhom ikunu preskritti fir-regoli tiegħu ta' proċedura.Artikolu 113Il-Kumitat Parlamentari ta' Assoċjazzjoni jista' jitlob informazzjoni relevanti fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' danil-Ftehim mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, li wara għandu jipprovdi lill-Kumitat bl-informazzjoni mitluba.Il-Kumitat Parlamentari ta' Assoċjazzjoni għandu jkun infurmat bid-deċiżjonjiet tal-Kusill ta' Assoċjazzjoni.Il-Kumitat Parlamentari ta' Assoċjazzjoni jista' jagħmel rakkomandazzjonjiet lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni.Artikolu 114Fl-iskop ta' dan il-Ftehim, kull Parti tintrabat li tassigura li persuni naturali jew ġuridiċi tal-Parti l-oħra jkollha aċċess ħieles minn diskriminazzjoni f'relazzjoni maċ-ċittadini tiegħu stess għall-qrati kompetenti u organi amministrattivi tal-Partijiet biex jiddefendu d-drittijiet individwali tagħhom u d-drittijiet tal-proprjetà tagħhom, inklużi dawk li jikkonċernaw il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali.Artikolu 115Ebda ħaġa f'dan il-Ftehim ma għandha tipprevjeni Parti fil-Kuntratt milli tieħu xi miżuri:a) li tqis meħtieġa biex tipprevjeni l-kxif ta'informazzjoni kuntrarja għall-interessi essenzjali tagħha ta' sigurtà;b) li jirrelataw mal-produzzjoni ta', jew negozju fi, armi, munizzjon jew materjal tal-gwerra jew għar-riċerka, żvilupp jew produzzjoni indispensabbli għal għanijiet ta' difiża, b'dan illi dawk il-miżuri ma jfixklux il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fir-rigward ta' prodotti mhux maħsuba għal għanijiet speċifikament militari;ċ) li hija tikkonsidra essenzjali għas-sigurtà tagħha stess fil-każ ta' disturbi serji interni li jaffettwaw iż-żamma tal-liġi u l-ordni, fi żmien ta' gwerra jew tensjoni serja internazzjonali li tikkonstitwixi theddida ta' gwerra jew sabiex twettaq l-obbligazzjonjiet li tkun aċċettat għall-għan taż-żamma tal-paċi s-sigurtà internazzjonali.Artikolu 1161. Fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjonijiet speċjali li jisabu fih:- l-arranġamenti applikati mill-Bulgarija fir-rigward tal-Komunità m'għandhomx jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini tagħhom, jew il-kumpaniji jew ditti tagħhom,- l-arranġamenti applikati mill-Komunità fir-rigward tal-Bulgarija m'għandhomx jagħtu xi lok għal diskriminazzjoni bejn ċittadini Bulgari, jew il-kumpaniji jew ditti tagħha.2. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 huma mingħajr preġudizju għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-dispożizzjonijiet relevanti tal-leġislazzjoni fiskali tagħhom għal minn iħallas it-taxxa li ma humiex f'sitwazzjonijiet identiċi fir-rigward tal-post tagħhom tar-residenza.Artikolu 117Prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija ma għandhomx igawdu minn trattament aktar favorevoli meta importati fil-Komunità aktar minn dawk applikati mill-Istati Membri bejnithom stess.It-trattament mogħti lill-Bulgarija taħt it-Titolu IV u l-Kapitolu I tat-Titoli V m'għandux ikunu aktar favorevoli minn dak akkordat mill-Istati Membri bejniethom stess.Artikolu 1181. Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri kollha ġenerali u speċifiċi meħtieġa biex iħarsu l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt il-Ftehim. Dawn għandhom jaraw li l-għanijiet stipulati fil-Ftehim huma milħuqa.2. Jekk xi Parti tikkunsidra li l-Parti l-oħra tkun naqset li twettaq obbligazzjoni taħt il-Ftehim, din tista' tieħu miżuri xierqa. Qabel ma tagħmel dan, ħlief f'każijiet ta' urġenza speċjali, din għandha tipprovdi lill-Kunsill ta'Assoċjazzjoni kull informazzjoni relevanti għal eżami dettaljat tas-sitwazzjoni bil-għan li tistab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet.Fl-għażla tal-miżuri, prijorità għandha tingħata għal dawk li jfixklu l-inqas it-tħaddim tal-Ftehim. Dawn il-miżuri għandhom ikunu notifikati immedjatament lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jekk il-Parti l-oħra titlob hekk.Artikolu 119Dan il-Ftehim ma għandux, sakemm ikunu nkisbu drittijiet ekwivalenti għall-individwi u l-operaturi ekonomiċi taħt dan il-Ftehim, jaffettwa d-drittijiet assigurati lilhom permezz ta' patti ta' Ftehim li jorbtu Stat Membru wieħed jew iżjed, fuq in-naħa 'l waħda, u l-Bulgarija, fuq l-oħra, minbarra għal setturi ta' kompetenza tal-Komunità u mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonjiet ta' l-Istati Membri li jirriżultaw minn dan il-Ftehim f'setturi tal-kompetenza tagħhom.Artikolu 120Il-Protokolli 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 u 8, u Annessi I sa XVI għandhom jiffurmaw parti integrali ta' dan il-Ftehim.Artikolu 121Dan il-Ftehim huwa milħuq għall-perjodu mhux limitat.Kull Parti tista tħassar dan il-Ftehim billi tinotifika l-Parti l-oħra. Dan il-Ftehim m'għandux jibqa' japplika wara sitt xhur mid-data ta' dik in-notifika.Artikolu 122Dan il-Ftehim għandhu japplika, min-naħa 'l waħda, għat-territorji li fihom it-Trattati li jistabilixxu l-Komuntà Ekonomika Ewropea, il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar huma applikati u taħt il-kondizjonijiet mniżżla f'dawk it-Trattati u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Republika tal-Bulgarija.Artikolu 123Dan il-Ftehim hu mħejji f'żewġ kopji bil-lingwi Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Taljana, Spanjola, Griega, Portugiża u Bulgara, kull wieħed minn dawn it-testi huma ugwalment awtentiku.Artikolu 124Dan il-Ftehim għandu jkun approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri tagħhom stess.Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu kienu ġew kompleti.Mad-dħul fis-seħħ tiegħu, il-Ftehim għandu jissostitwixxi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea Ekonomika, il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Bulgarija dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni ekonomika u kummerċjali ffirmat fi Brussel fit-8 ta' Mejju 1990.Artikolu 1251. Fil-każ li, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonjiet ta' ċerti partijiet ta' dan il-Ftehim, b'mod partikolari dawk relatati mal-moviment ta' merkanzija, għandu jkollhom effett fl-1993 permezz tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità u l-Bulgarija, il-Partijiet fil-Kuntratt jaqblu li, f'dawk iċ-ċirkostanzi għall-għanijiet tat-Titolu III, Artikoli 64 u 67 ta' dan il-Ftehim u l-Protokoll 1, 2, 3, 4, 5, 6 u 7 tagħhom, l-espressjoni "data tad-dħul fis-seħħ" tal-Ftehim għandha tfisser:- id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Interim fir-rigward ta' l-obbligazzjonijiet li jkollhom effett f'dik id-data, u- l-1 ta' Jannar 1993 fir-rigward ta' l-obbligazzjonijiet li jkollhom effett wara d-data tad-dħul fis-seħħ b'referenza għad-data tad-dħul fis-seħħ.2. Fil-każ ta' dħul fis-seħħ wara l-1 ta' Jannar, id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 7 għandhom japplikaw.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО, ДОЛУПОДПИСАНИТЕ УПРАВОМОЩЕНИ ЛИЦА ПОЛОАИХ ПОДПИСИТЕ СИ ПОД НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,Hecho en Bruselas, el ocho de marzo de mil novecientos noventa y tres.Udfærdiget i Bruxelles, den ottende marts nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achten März neunzehnhundertdreiundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Μαρτίου χίλια εννιακόσια εννενήντα τρία.Done at Brussels on the eighth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le huit mars mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addì otto marzo millenovecentonovantatre.Gedaan te Brussel, de achtste maart negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Bruxelas, em oito de Março de mil novecentos e noventa e tręs.Брюксел, осми март хиляда деветстотин деветдесет и третя година.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Rådet og Kommissionen for De Europæiske FællesskaberFür den Rat und die Kommission der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e Pela Comissão das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++ЗА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ+++++ TIFF +++++[1] Il-ftehim stabbilit fil-ħdax-il lingwa uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (Spanjol, Daniż, Ġermaniż, Grieg, Ingliż, Franċiż, Taljan, Olandiż, Portugiż, Finlandiż, Svediż) ġie ppubblikat fil-ĠU L 358 ta' 31.12.1994, p. 3.Il-verżjonijiet tal-lingwa Ċeka, Estonjana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Pollakka, Slovakka u Slovena huma ppubblikati f'dan il-volum ta' l-Edizzjoni Speċjali 2004.--------------------------------------------------LISTA TA' L-ANNESSI| | | Paġna |I | Artikoli 9 u 19: | Definizzjoni ta' prodotti industrijali u agrikoli … | 236 |IIa | Artikolu 10 (2): | Konċessjonjiet tat-tariffi tal-Komunità … | 237 |IIb | Artikolu 10 (2): | Konċessjonjiet tat-tariffi tal-Komunità … | 238 |III | Artikolu 10 (3): | Konċessjonjiet tat-tariffi tal-Komunità … | 239 |IV | Artikolu 11 (1): | Konċessjonjiet tat-tariffi tal-Bulgarija … | 240 |V | Artikolu 11 (2): | Konċessjonjiet tat-tariffi tal-Bulgarija … | 244 |VI | Artikolu 11 (3): | Konċessjonjiet tat-tariffi tal-Bulgarija … | 253 |VII | Artikolu 11 (4): | Restrizzjonjiet kwantitattivi dwar importazzjoni fil-Bulgarija … | 267 |VIII | Artikolu 13: | Tariffi li għandhom effett ekwivalenti għad-dazji dodanali fuq importazzjoni fil-Bulgarija … | 268 |IX | Artikolu 14 (3): | Restrizzjonjiet kwantitattivi fuq esportazzjoni mill-Bulgarija … | 269 |X | Artikolu 18: | Prodotti agrikoli proċessati (Kaptioli 25 sa 97 tan-NM) … | 270 |XI a,b | Artikolu 21 (2): | Konċessjonijiet agrikoli tal-Komunità… | 271 |XII a,b | Artikolu 21 (3): | Konċessjonijiet agrikoli tal-Bulgarija (Q.R.S) … | 275 |XIII a,b | Artikolu 21(4): | Konċessjonjiiet addizzjonali agrikoli tal-Komunità … | 277 |Anness għal Annessi XI b u XIII b … | 281 |XIV a,b | Artikolu 21 (4): | Konċessjonjiiet addizzjonali agrikoli tal-Bulgarija … | 282 |XV a | Artikolu 45: | Azzjonijiet Legali dwar proprjetà immobbli … | 286 |XV b | Artikoli 45, 46, 48, 50 u 51: | Stabbiliment:"servizzi finanzjarji" … | 287 |XV ċ | Artikoli 45 u 51 | Stabbiliment:"setturi li għandhom ikunu esklużi mit-trattament nazzjonali għal ċertu perjodu ta' żmien" … | 289 |XV d | Artikolu 45: | Stabbiliment:"setturi esklużi" … | 290 |XVI | Artikolu 67: | Proprjetà intelletwali … | 291 |--------------------------------------------------ANNESS ILista tal-prodotti msemmija f'Artikoli 9 u 19 tal-FtehimKodiċi NM | Deskrizzjoni |ex3502 | Albumini, albuminati u derivattivi oħra albumini: |ex350210 | — Albumini tal-bajd: |— — Oħrajn: |35021091 | — — — Niexfa (per eżempju, f'folji, qxur, frak, trab) |35021099 | — — — Oħrajn |ex350290 | — Oħrajn: |— — Albumini ħlief għal albumina tal-bajd: |— — — Albumini tal-ħalib (lactalbumini): |35029051 | — — — — Niexfa (per eżempju, f'folji, qxur scales, frak, trab) |35029059 | — — — — Oħrajn |4501 | Sufra naturali, mhux maħduma jew sempliċiment preparata; skart tas-sufra; imfarrka, granulata jew sufra mitħuna |520100 | Qoton, mhux mimxut jew combed, |5301 | Kittien, mhux maħdum jew proċessat imma mhux mibrum; frak tal-kittien u skart (inkluż skart tal-ħjut u stokk garnetted); |5302 | Qanneb (Cannabis sativa L.), mhux maħdum jew proċessat imma mhux mibrum, frak u skart tal-qanneb (inkluż l-iskart tal-ħajt u stokk garnetted) |--------------------------------------------------ANNESS II aLista tal-prodotti msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 10 (2)Kodiċi NM25010031 | |25010051 | |25010091 | |25010099 | |25039000 | |25112000 | |25131900 | |25132900 | |25161210 | |25162210 | |25169010 | |25182000 | |25183000 | |25262000 | |25304000 | |28046100 | |28046900 | |28051100 | |28051900 | |28052100 | |28052200 | |28053010 | |28053090 | |28054010 | |ex28443011 | Ċermiti fl-istat mhux mibdul tagħhom, skart jew scrap |28443019 | |28443051 | Ċermiti fl-istat mhux mibdul tagħhom, skart jew scrap |32012000 | |32013000 | |32019010 | |ex32019090 | Estratti oħra ta' oriġini veġetali |41041091 | |41051191 | |41051199 | |41051210 | |41051290 | |41051910 | |41051990 | |41061190 | |41061200 | |41061900 | |41071010 | |41072910 | |41079010 | |44031010 | |72021900 | |72022110 | |72022190 | |72022900 | |72023000 | |72024110 | |72024190 | |72024910 | |72024950 | |72024990 | |72025000 | |72027000 | |72028000 | |72029100 | |72029200 | |72029300 | |72029930 | |72029980 | |7601 | |76020019 | |7801 | |7903 | |81011000 | |81019110 | |81019190 | |81021000 | |81029110 | |81029190 | |81031010 | |81031090 | |81041100 | |81041900 | |81071000 | |81081010 | |81081090 | |81091010 | |81091090 | |81100011 | |81100019 | |81110011 | |81110019 | |81122031 | |81122039 | |81123010 | |81124011 | |81124019 | |81129110 | |81129131 | |81129139 | |81129190 | |81130010 | |--------------------------------------------------ANNESS II bLista tal-prodotti msemmija fit-tieni subparagrafu ta' Artikoli 10 (2)Kodiċi NM7202211072022190720229007901--------------------------------------------------ANNESS IIILista tal-prodotti msemmija f'Artikolu 10 (3)Kodiċi NM | [1] [3]Kwota tat-tariffa bażika | [2] [3]Limitu bażiku tat-tariffa |(ECU 1000) | (ECU 1000) |28362000 | | 3969 |28363000 | | |29053100 | 4167 | |29181400 | | 386 |29339010 | | 211 |29362700 | | 985 |31021010 | 419 | |31021091 | 580 | |31021099 | | |31022100 | | |31022910 | | |31022990 | | |31025090 | | |31026000 | | |31027000 | | |31029000 | | |31023010 | 1125 | |31023090 | | |31024010 | | 2541 |31024090 | | |31028000 | 2840 | |3105 | | 5072 |6403 | | 4410 |6911 | | 1764 |[1] Importazzjonijiet aktar minn din il-kwota għandhom jattiraw dazji doganali bil-mod preskritt fil-Ftehim.[2] Għal importazzjonijiet aktar minn dan il-limitu il-Komunità tista tintroduċi mill-ġdid dazji doganali bil-mod preskritt fil-Ftehim.[3] Dawn l-ammonti għandhom ikunu miżjuda b'20 % kull sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.--------------------------------------------------ANNESS IVLista tal-prodotti msemmija f'Artikolu 11(1)25010010250100202501003025010040250100902502000025031000250390002504100025049010250490902508300025101000251020002511101025111020251110902511201025112020251120902512000025132110251321202513291025132920251910002519900025240010252400902525100025252000252530002526100025262000252700002528100025289000260120002604000026050000260600002609000026100000261100002612200026131000261390002614000026151000261590002616100026169000261710002617900027050000270730002709000027111100271112002711130027112100271129002712101027129090271312002716000028020000280300002809100028112100281122002811294028121000281290002815200028201000282090002827200028273400282735002827392028273990282751002827590028276000282990102829909028331100283319002833220028334000283429102834299028352900284011002840190028402000284030002841601028443010284700002902110029021900290241002902420029024300290244002902500029031200290313002903220029032300290329002904101029051110290511202905120029051400290515002905160029051910290519902905210029052200290629002907112029071200290713002907140029071500290719002907210029072200290723002907290029073000290911002909190029092000290930002910100029102000291211002912210029124100291242002912490029125000291260002914120029141300291419002914230029143000291441002914490029146100291469002914700029152100291522002915230029152400291529002915310029153200291533002915340029153500291560002915700029159000291611002916120029161900291631002916320029163300291639002917110029171200291731002917320029173300291736002918171029181720291819102918192029181990291821102918212029182200291823102918300029211100292112002921190029212200292129002921430029214400292145002921490029215100292159002922130029224100292249102922492029224990292250102922509029231000292390902924101029241090292511002925190029252090292690002927000029280000292990002930100029302000293030002930400029310091293211002932120029321300293219002932210029322900293290112932901929331100293321002933290029333100293351002933591029336100293369102933692029336990293379002933909029341000293420002934300029349010293490202934909029350090293610002936210029362200293625002936270029362800293690002937100029372100293722002937290029379100293792002937990029381000293890102938902029389090293910102939103029392110293921202939400029395000293960002939700029399010293990202939906029400000294110002941200029413000294140002941500029419000294200003004320030062000300630003006401130064020300650003006601030066020310310003103201031032090310390003104100031042000310530003105400031055100310559003105600031059020320290003205000032061000320620003206300032064100320649303206494032064950321100003301110033011200330113003301140033011900330121003301220033012400330129003301300033019000330210003302900034021100340212003402130034021900340311003403190034039100340399003503002035030090350400103504009035061000350691003506990037019110370191203702310037023200370239003702410037024200370243003702440037025100370252003702530037031020370310903801300038019010380190903802100038029010380290903805901038059090380610003806200038063000380830003808400038089000381210003812300038130000381400003815110038151900381590003816000038180000382200003823100038232000382360003823902038239090390421003904220039043000390440003904500039069000390720003907400039089000390910003909200039093000390940003909500039139021391390293913909039169000392111003921120039211300392114003921190039219000400220104002390040025100400270004002801040028090400291004002990040113000401390104015110040151900401590004016991040169990410110004101210041013000410140004104101041041090410422004104299041090000411000104111000043019010430213004302201043022020430220904403100044032000440331004403320044033300440334004403350044039100440392004403990044041000440420004407101044071090440721104407219044072210440722904407231044072390440791104407919044079210440792904407991044079990440810104408109044082010440820904408901044089090441900004501100045019010450190904502001045020090450390104503909045041000450490004701000047020000480230004802400048026000480530004805400048055000480570004805800048102100481310004813200048139010481620004816300048169000490110004901910049019900490210004902900049030000490400004907000049090000500500005101300051052100510529005108100051082000520100005202100052029100520300005206150052062400520625005209190052093900520942005209590052111900521142005403100054032000540332005403330054033900540341005403420054034900540410005404900054050000550200005503100055033000550340005503900055041000550490005506100055062000550630005506900055093200550951005509520055095300550959005509610055099100550992005509990055101100551012005510200055103000551090005515290056011000560410005604200056050000560900005702390057025900570299005810910059022000590290005903100059032000590390005906990059100011591000195910009159100099591110005911200059113100591132005911400059119000630720006401100064023000640610006406200064069100640699006501000065020000650610006805100068052000680530006806100068062000680690006903101069031090690320106903209069091100690919007002100070022000700231107002319070023210700232907002391070023990700600107006009070071100700719007007210070072900701110007011200070119000701200007014001070151000701590107015902070159090701710007017200070179000701820007102100071023100710239007103100071039100710399007104100071042010710490107108110071081210710812907108130071082010710820907110110071101900711021007110290071103100711039007110410071104900711510107115109071159000ex72281000 | || — — Oħrajn (NM) |72281050 | — — — Falsifikati (NM) |72281090 | — — — Oħrajn (NM) |ex72282000 | || — — Oħrajn (NM) |72282050 | — — — Falsifikati (NM) |72282080 | — — Oħrajn (NM) |72284000 | |72285000 | |ex72286000 | |72286090 | — — — Oħrajn (NM) |ex72287000 | || — — Oħrajn (NM) || — — — Oħrajn (NM) |72287091 | — — — — Mhux maħdumin iżjed minn dawk iffurmati bil-kesħa jew mitmumin bil-kesħa (CN) |72287099 | — — — — Oħrajn (NM) |74011000740120007407221075052200750610007506200078050000790400008003001080030090800400008005100080052000800600008007000081019300810292008102930081029900810390008213000084061100840619108406199084069000840721008408200084099100840991108409991084196000841990108430101084301020843031008430390084304100843049008430500084306100843069008431100084312000843139008433510084335300843359008438802084388030843910008439200084393000843991008439990084424000844250108442509084431100844312008443190084432100844329008443300084434000844350108443509084436000844390108443909084451200844513008445190084452000844530008445400084459011844590198445909084462100844629008446300084471100844712008447200084479000844811008448191084481990844820008448310084483200844833008448390084484100844842008448490084485100844859008449000084513000845140108451402084515000845190008452210084522900845240008452900084531000845320008453800084539000845410008454300084549000845530008462919084669410846694208466949084678100846789008467910084689090847290108473100084732100847329108473292084732990847330008473401084751000847520008475901084759090847730008477400084775100847759008477800084779000847920008479400084798100847982008483300084834000848350008484100084849000848510008503000085049000850519008505909085061200850613008506190085062000850690008507900085089000850910008510100085109091851190008512900085131010851310908513901085139090851490008515110085152900851640008516500085202000852210008522901085229090852330008530901085309020853090908531901085319020853230008540110085401200854020008540300085404100854042008540490085408100854091008540990085411000854121008541290085413000854140008541500085416000854190008542110085421900854280008542900085431000854330008543900085451100854519008545900086011000860120008602100086029000860310008603900086040000860620008609003087052000870530008706001087060021870600228706002387060029870710008707901087079090870810008708210087082900870831008708390087084000870850008708600087087000870880008708910087089200870893008708940087089900871130008711400087115000871190008714110087141900871493008714940087149500871496008714990090011010900110909001300090019000900311009003190090039000900410009006300090064000900810009008300090084000900890009010900090111000901120009011800090119000901210009012900090142000901490009015100090152000901530009015400090158000901590009018320090211900902121009021290090213000902140009021500090219000902211009022190090222100902229009022300090229000902300009027400090278010902780909027900090303900903040009030810090308900903090009031100090313000903140009031800090319000920910009209200092093000920991009209920092099300920994009209990093051000930529009305901094011000950710009507200095073000950790009612100096122000961410009614200096149000--------------------------------------------------ANNESS VLista tal-prodotti msemmija f’Artikolu 11(2)2508200025131100251319002706000027100020271000302711140027121090271220102712209027131100280120002801300028041000280421002804400028047000280540002806200028070011280700122807002028080011280800122809209028100010281000212810002228111100281119102811192028111930281119402811195028111960281119702811198028111990281129102811292028112930281129902815110028153000281810002818200028183000281910002819901028199020282110002821200028220000282510002825200028253000282540002825500028256000282570002825800028259010282590202825903028259040282590502825906028259070282590902827100028273100282732002827360028273700282738002827410028274911282749122830200028303000283090002831100028319000283220002832300028332100283324002833250028332600283327002833290028333000283421002834220028351000283531002835390028361000283660002836700028369100283692002836930028369900283920002839900028411000284120002841400028415000284160902841700028418000284190002842100028431000284321002843290028433000284390102843902028444010284810002848900028500000285100102851002028510030290110002901210029012200290123002901240029012900290220002902300029026000290270002902900029031100290316002903190029033000290340002903510029035900290361002903620029036900290420002904900029052910290529902905320029053910290539902905410029054200290543002905440029054910290549902905501029055090290612002906130029061400290619002906210029071110290810002908200029089010290890202908909029094100290942002909430029094400290949002909500029096010290960202909609029103000291090002911000029121200291213002912190029122910291229902912300029130010291300202913003029130040291300502913009029142100291422002914290029151100291512002915130029153900291540002915500029161500291620002917130029171400291719002917200029173400291735002917370029173900291811102918112029181200291814002918150029181610291816202918163029182390291829112918291929182920291890002919001029190020291900302919004029190090292010002920901029209020292090902921210029213010292130902921410029214200292211002922120029221910292219902922210029222200292229102922292029223000292242102922429029232000292390102923902029242100292429102924299029252010292910002930900029310099293290202932903129329032293290392932904029329050293290902939290029393000293990302939904029399050293990702939909030011000300120003002390030031000320110003201200032013010320130203201901132019019320190203206420032064300320649103206492032064960320649703206499032065000320710003212100032129000321310003213900032141010321410903214900032151100321519003215901032159090330126003402901034029091340290993404100034042000340490103404909034051000340520103405209034053000340700103407002034070030350110003503001035071000350790003701101037011020370120003701301037013020370199103701992037021000370220003702540037025500370256003702910037029200370293003702940037029500370400113704001237040020370400303704004037040090370510003705200037059000370610103706102037069010370690203707100037079000380120103801202038012030380300003804000038051000380520003806901038069020380690903807001038070090381010003810900038111100381119003811900038172000382330003823400038235000382390103903900039046100390469003904900039051100390519103905199039052000390590003906100039071000390750003907600039079100390799003911100039121100391212003912200039123100391239003912900039161000391620003917211039172190391722103917229039172310391723903917291039172990391731103917319039173210391732903917330039173910391739903917400039191010391910903919901039199020391990903920100039202000392030003920410039204200392051003920590039206100392062003920630039206900392071003920720039207300392079003920910039209200392093003920940039209900392340003926100040024100400520004005910040059900400610004006900040070010400700204008110040081900400821004008290040091000400920004009300040094000400950004011100040114000401150004014100040149010401490904016100040169100401692004016930040169400401695104016959040169930401700104017002040170090410122004101290041031000410320004103900041042100410429104104292041043110410431204104319041043910410439204104399041079000410800004110009042040010420400904206100042069000430110004301200043013000430140004301500043016000430170004301801043018090430190904302110043021210430212204401100044012100440122004401300044020010440200204402009045031000460110104601109046012000460191004601990046021000460290104602909048025100480252004802530048030000480411004804210048045900480522004805600048079100480799004810110048101200481029004810310048103200481039004810910048109900481610004817100048172000481730004821100048219000482210004822900048231100482319004823200048233000482340004823510048235900490510004905910049059900490810004908900049100000491110004911910049119900500310005003900050040000500600005101210051012900510220005103100051032000510330005104000051051000510530005105400051061000510620005107100051072000510910005109900052051100520513005205140052051500520521005205230052052400520525005205310052053200520533005205340052053500520541005205420052054300520544005206110052061200520613005206140052062200520623005206310052063300520634005206350052064100520644005206450052079000530310005303900053041000530490005305110053051900530521005305290053059100530599005307100053072000530810005308200053083000530890105308909053101000540110105401201054021000540220005402310054023200540241005402420054024300540249005402510054025200540259005402610054026200540269005403310055011000550120005501300055019000550320005505100055052000550700005508100055091100550912005509210055092200550931005509410055094200551219005513210055151900551521005515910055169200560121005601290056013000560210005602210056022900560290005604900056060000560710005607210056072900560730005607410056074900560750005607900056081100560819005608900057022000580620005807100058090000581010005810920058109900581100005901100059019000590500005906100059069100590700105907002059070090590800005909001059090090600230006002411060024190600249106002499060029110600291906002921060029310600299106002999061032300610419006104390061046300610590006107290061079100610792006107990061081900610899006109901061122010611599006202990062031200620729006207920062091000620990006211121062112010621230006212900062143000621440006214900062160010630110006301400063019000630222006302290063023900630240006302930063053900630590006306110063061200630619006306310063063900630641006306490063069100630699006307100063079000630800006309000063101000631090006812100068122000681230006812400068125000681260007003111070031120700311907003191070031920700410107004102070041090700510107005102070051090700521107005212070052190700529107005292070052990700910007009910070099200701400907018900070200000710510007105900072023000720241007202490072025000720260007202700072028000720291007202920072029300ex72029900 | || — — — Ferro-fosforu |72029919 | — — — — li fih 15 % tal-piż jew iktar ta' fosforu (NM)) |72029930 | — — — Ferro-siliko-magnesju (CN) |72029980 | — — — Oħrajn (NM) |ex72089000 | |72089090 | — Oħrajn (NM) |ex72102000 | |72102090 | — — Oħrajn (NM) |ex72103100 | |72103190 | — — — Oħrajn (NM) |ex72103900 | |72103990 | — — — Oħrajn (NM) |ex72105000 | |72105090 | — — Oħrajn (NM) |ex72106000 | |72106090 | — — Oħrajn (NM) |ex72113000 | || — — ta' wisgħa ta' mhux aktar minn 500 mm (NM) || — — — li fih inqas minn 0.25 % tal-piż karbonju (NM) |72113031 | — — — — "elettriku" (NM) |ex72124000 | || — — — ta' wisgħa ta' mhux aktar minn 500 mm (NM) |72124095 | — — — — Indurat jew miksi b'ossidi tal-kromju jew bil-kromju u ossidi tal-kromju, bil-verniċ (NM) |ex72125000 | || — — ta' wisgħa ta' mhux aktar minn 500 mm (NM) |72125010 | — — Silvered, gilded, platinum-plated or enamelled (CN) || — — — Lead-coated (CN) |72125039 | — — — — ta' wisgħa ta' mhux aktar minn 500 mm (NM) || — — — Oħrajn (NM) |72125059 | — — — — Oħrajn (NM) || — — ta' wisgħa ta' mhux aktar minn 500 mm (NM) |72125071 | — — — Tinned and printed (NM) |72125073 | — — — Indurat jew miksi b'ossidi tal-kromju jew bil-kromju u ossidi tal-kromju, bil-verniċ (NM) |72125075 | — — — Indurat jew miksi bir-ram (NM) |72125085 | — — — Miksi biċ-ċomb (NM) |72125091 | — — — Indurat jew miksi bil-kromju jew in-nikil (NM) || — — — Indurat jew miksi bl-aluminju (NM) |72125093 | — — — — Indurat jew miksi b'liga ta' l-aluminju u ż-żingu (NM) |72125097 | — — — — Oħrajn (NM) |72125098 | — — — — Oħrajn (NM) |72151000 | |72166000 | |ex72171100 | || — — — B'dimensjoni transezzjonali ta' 0,8 mm jew iktar (NM) |72171191 | — — — — Li jkun fih marki, ribs, grooves jew deformazzjonijiet oħra prodotti matul il-proċess ta' rrumblar (NM) |72171199 | — — — — Oħrajn (NM) |ex72171200 | |72171210 | — — — B'dimensjoni transezzjonali ta' inqas minn 0,8 mm (NM) |ex72171900 | |72171910 | — — — B'dimensjoni transezzjonali ta' inqas minn 0,8 mm (NM) |ex72189000 | || — — Ta' trans-sezzjoni rettangolari (inkluż kwadra) (NM) || — — — — Ta' wiesgħa inqas minn darbtejn il-ħxuna, li jkun fih bil-piż (NM) |72189030 | — — — — — Inqas minn 2,5 % nikil (NM) || — — Oħrajn (NM) || — — — mikwi (NM) |72189091 | — — — — Ta' trans-sezzjoni ċirkulari jew poligonali (NM) |72189099 | — — — — Oħrajn (NM) |ex72199000 | || — — Oħrajn (NM) |72199091 | — — — li jkun fih 2.5 % tal-piż jew aktar nikil (NM) |72199099 | — — — li jkun fih 2.5 % tal-piż jew inqas nikil (NM) |ex72202000 | || — — Ta' wisgħa ta' mhux aktar minn 500 mm (NM) || — — — ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar, li jkun fih bil-piż (NM) |72202031 | — — — — 2,5 % jew iktar ta' nikil (NM) |72202039 | — — — — inqas minn 2,5 % ta' nikil (NM) || — — — Ta' ħxuna ta' iktar minn 0,35mm iżda inqas minn 3mm, li jkun fih bil-piż (NM) |72202051 | — — — — 2,5 % jew iktar ta' nikil (NM) |72202059 | — — — — inqas minn 2,5 % ta' nikil (NM) || — — — Ta' ħxuna ta' mhux iktar minn 0,35mm jew iktar, li jkun fih bil-piż (NM) |72202091 | — — — — — 2,5 % jew iktar ta' nikil (NM) |72202099 | — — — — inqas minn 2,5 % ta' nikil (NM) |ex72209000 | || — — Ta' wisgħa ta' aktar minn 500 mm (NM) |72209019 | — — — Oħrajn (NM) || — — Ta' wisgħa ta' mhux aktar minn 500 mm (NM) || — — — Mingħajr iktar xogħol fuqu minbarra ttrattat fuq il-wiċċ, inkluż cladding (NM) |72209039 | — — — — Oħrajn (NM) |72209090 | — — — Oħrajn (NM) |72222000 | |ex72223000 | || — — Oħrajn (NM) || — — — Li jkun fih 2.5 % jew iktar ta' nikil bil-piż (NM) |72223051 | — — — — Mikwi (NM) |72223059 | — — — — Oħrajn (NM) || — — — Li jkun fih inqas minn 2.5 % ta' nikil bil-piż (NM) |72223091 | — — — — Mikwi (NM) |72223099 | — — — — Oħrajn (NM) |ex72224000 | || — — Oħrajn (NM)) || — — — Oħrajn (NM) || — — — — Mingħajr aktar xogħol minbarra ffurmat kiesaħ jew ikkompletat kiesaħ (NM) |72224091 | — — — — — Miksub minn prodotti rrumblati ċatti (NM) |72224093 | — — — — — Oħrajn (NM) |72224099 | — — — — Oħrajn (NM) |72230000 | |ex72249000 | || — — Ta' trans-sezzjoni rettangolari (inkluż kwadra) (NM) |72249019 | — — — Mikwi (NM) || — — — Oħrajn (NM) |72249091 | — — — — Ta' trans-sezzjoni ċirkulari jew poligonali (NM) |72249099 | — — — — Oħrajn (NM) |ex72252000 | || — — Oħrajn (NM) |72252090 | — — — Oħrajn (NM) |ex72259000 | |72259090 | — — Oħrajn (NM) |ex72261000 | || — — Oħrajn (NM) || — — — Ta' wisgħa ta' mhux aktar minn 500 mm (NM) |72261091 | — — — — Grain oriented (NM) |72261099 | — — — — Mhux grain oriented (NM) |ex72262000 | || — — Mingħajr iktar xogħol fuqu minbarra rrumblat kiesaħ (NM) |72262039 | — — Ta' wisgħa ta' mhux aktar minn 500 mm (NM) || — — Oħrajn (NM) || — — — Ta' wisgħa ta' mhux aktar minn 500 mm (NM) |72262059 | — — — — Oħrajn (NM) || — — — Ta' wisgħa ta' aktar minn 500 mm (NM) || — — — — Mingħajr iktar xogħol fuqu minbarra ttrattat fuq il-wiċċ, inkluż cladding (NM) |72262079 | — — — — — Oħrajn (NM) |72262090 | — — — — Oħrajn (NM) |ex72269200 | || — — — Ta' wisgħa ta' mhux aktar minn 500 mm (NM) |72269291 | — — — — Li jkun fih inqas minn 0.6% ta' silikon u mhux inqas minn 0.3% iżda mhux iktar minn 1% ta' aluminju bil-piż (NM) |72269299 | — — — — Oħrajn (NM) |ex72269900 | || — — — Ta' wisgħa ta' aktar minn 500 mm (NM)) |72269919 | — — — — Oħrajn (NM) || — — — Ta' wisgħa ta' mhux aktar minn 500 mm (NM) || — — — — Mingħajr iktar xogħol fuqu minbarra ttrattat fuq il-wiċċ, inkluż cladding (NM) |72269939 | — — — — — Oħrajn (NM) |72269990 | — — — — Oħrajn (NM) |722910007229200072299000 | |ex73021000 | |73021010 | — — Li jħalli lil kurrent ta' l-elettriku jgħaddi minnu, b'partijiet ta' metall mingħajr ħadid (NM) |73023000 | |ex73024000 | |73024090 | — — Oħrajn(NM) |ex73029000 | |73029030 | — — Rail clips, bedplates u ties (NM) |73029090 | — — Oħrajn(NM) |73030000 | |ex73041000 | |73041010 | — — Ta’ dijametru estern li ma jaqbiżx il-168,3 mm ta’ ħadid (NM) (Bulgarija) |73041030 | — — Ta’ dijametru estern li jaqbeż il-168,3mm, imma li ma jaqbiżx 406,4 mm (NM) |73041090 | — — Ta’ dijametru estern li jaqbeż il-406,4 mm (NM) |73043100 | |73043900 | |73044100 | |73044900 | |73045100 | |73045900 | |73049000 | || — Oħrajn (CN) (Tariffa Bulgara) |ex73059000 | — Oħrajn (CN) |73059010 | — — — Tubi u pipijiet, użati fis-sistema tal-pressjoni ogħlja, li jkollhom il-wiċċ li jaqsam in-nofs internu estern ċirkulari, tat-tip użat fl-istazzjonijiet tal-qawwa hydro (Tariffa Bulgara) |73059090 | — — — drugo (bolgarska tarifa) |ex73061000 | || — — Iweldjat mit-tul, tad-dajametru estern ta’(NM) |73061011 | — — — Mhux aktar minn 168,3 mm (CN) |73061019 | — — — Iżjed minn 168.3mm, iżda mhux iktar minn 406.4mm (CN) |73062000 | |73063000 | |73064000 | |73065000 | |73066000 | |73069000 | |ex73082000 | |73082010 | — Torijiet (Tariffa Bulgara) |73082090 | — Mastijiet tal-ħass (Tariffa Bulgara) |ex73090000 | |73090011 | — — — — Resivwari, tankijiet, vats u kontenituri simili (Tariffa Bulgara) |73090019 | — — — — Oħra (Tariffa Bulgara) |73090020 | — — — Mhux iffissati, tat-tip użat għat-trasportazzjoni jew l-ippakjar (Tariffa Bulgara) || — Tal-kapaċita ta’ 50 litru jew aktar(Tariffa Bulgara) |ex73101000 | — Tal-kapaċita ta’ 50 litru jew aktar(NM) |73101010 | — — — Iffissati (Tariffa Bulgara) |73101020 | — — — Mhux iffissati(Tariffa Bulgara) || — — Oħra(Tariffa Bulgara) |ex73102900 | — — Oħra(NM) |73102910 | — — — Tankijiet, kaxxi, dramms u kontenituri simili, tat-tip użati għat-trasportazzjoni tal-ħalib (Tariffa Bulgara) |73102990 | — — — Oħra(Tariffa Bulgara) |73110000 | |73121000 | |73129000 | |73141100 | |73141900 | |73142000 | |73143000 | |73144100 | |73144200 | |73144900 | |73145000 | |73151200 | |73151900 | |73152000 | |73158100 | |73158200 | |73158900 | |73159000 | |ex73160000 | |73160010 | — — — Ankri ta' tip użat għall-vapuri (Tariffa Bulgara) |73160090 | — — — Oħrajn (Tariffa Bulgara) |73191000 | |73192000 | |73193000 | |73199000 | |73202000 | || — Oħrajn (Tariffa Bulgara) |ex73209000 | — Oħrajn (NM) |73209010 | — — Flat-spiral springs (NM) |73209090 | — — Oħrajn (NM) |73239100 | |73239200 | |ex73241000 | |73241010 | — — Għall-użu mill-avjazzjoni ċivili (NM) |73241090 | — — Oħrajn (NM) |ex73249010 | |73249010 | — — Oġġetti tas-sanità (partijiet minnhom esklużi) (Tariffa Bulgara) |73249090 | |ex73262000 | |73262010 | — Għall-użu mill-avjazzjoni ċivili (NM) |750210007502200075030000750400007505111075051121750511297505121075051221750512297505210075071100750712007507200075080010750800907603100076032000760900007612901076129020780300107803009078041100821220008212900083112000831130008311900084022000841510008415810084158200841590008420100084209100842099008427100084272000842790008428400084285000842860008428900084291100842919008429200084293000842940108429521084295220842959108429592084306200843410008434900084401000844090008441200084413000844140008441800084423000844511008446100084511000845180008452100084523000846320008465100084659500846692008467920084679900846880108468809084711000847210008472200084723000847290908473409084741000847432008474390084748000847490008476110084761900847690008479891084798920847989308479899084799010847990908485901084859090850930008510200085109010851090998532900085399000854470008545200086069120870310008703211087032120870321918703219987032210870322208703229187032299870323108703232087032391870323998703241087032420870324918703249987033110870331208703319187033199870332108703322087033291870332998703331087033320870333918703339987039010870390208703909187039099870410008704210087042200870423008704310087043200870490009001200090015000900211009002190090022000900290009004900090061000900620009006510090065200900653009006590090066100900662009006690090069100900699009007110090071900900721009007290090079100900792009008200090101000901020009010300090131000901320009013801090138090901390009014100090148000901839009024100090248000902490009025110090259000902720009027300090275000902810009028200090283000902890009101110091011200910119009101210091012900910191109101912091019190910199109101992091019990910211009102120091021900910221009102290091029110910291209102919091029910910299209102999091031000910390009104000091051100910519009105210091052900910591009105990091061000910620009106900091070000910811009108120091081900910820009108910091089900910911009109191091091990910990109109909091101100911012009110190091109000911110009111200091118000911190009112100091128000911290009114100091142000911430009114400091149000920110009201200092019000920300009617000096180000970110009701900097040000--------------------------------------------------ANNESS VILista tal-prodotti msemmija f’Artikolu 11(3)2505100025059000250610002506210025062900250700002508100025084000250850002508600025087000250900002514000025151100251512002515200025161100251612002516210025162200251690002517100025172000251730002517410025174900251810002518200025183000252010002520201025202090252100102521009025221000252220002522300025231000252321002523291025232920252329302523300025239000252910002529210025292200252930002530100025302000253030002530400025309000260200002603000026070000260800002612100026180000ex26190000 | || — Oħrajn (NM) |26190091 | — — Skart adattat għall-irkupru ta' ħadid jew manganese (NM) |26190093 | — — Kagazza adattata għall-estrazzjoni ta' ossidu tat-titanju(NM) |26190095 | — — Skarat adattat għall-estrazzjoni tal-vanadju (NM) |26190099 | — — Oħrajn (NM) |26201100 | |26201900 | |26202000 | |26203000 | |26204000 | |26205000 | |26209000 | |26210000 | |27030000 | |ex27040000 | |27040011 | — — Għall-manifattura ta' electrodes (NM) |27040090 | — — Oħrajn (NM) |270710002707200027074000270750002707600027079100270799002708100027082000271000102710004027100050271000602711190027129010271320002713900027141000271490002715001027150090280110002804290028043000280450002804610028046900280480002804900028051100280519002805210028052200280530002806100028080020280920102811230028131000281390102813909028141000281420002815120028161000281620002816300028170000282300002824100028242000282490002826110028261200282619002826200028263000282690002827330028273910282749212827492228274990282810002828900028291100282919002830100028321000283323002834100028352100283522002835230028352400283525002835260028362000283630002836400028365000283711002837190028372000283800002839110028391900284130002842901028429020284290902844101028441090284420002844302028443090284440902844500028451000284590002846100028469000284910002849200028499000285100402851009029031400290315002903210029041090290513002905170029053100290611002914110029145000291613002916140029181300292610002926200029310011293100192933190029333900293340002933599029337100293390102935001029362300293624002936260029362900293910202939109029392190300190103001909030021010300210203002109030022000300231003002901030029090300320003003310030033900300340003003900030041000300420003004310030043900300440003004500030049000300510003005901030059090300610003006401931010010310100903102100031022100310229103102299031023000310240003102-501031025090310260003102701031027090310280003102900031043010310430903104901131049019310490903105101031051020310510303105104031051090310520003105901031059090320210003203001032030090320411003204120032041300320414003204150032041600320417003204190032042000320490003207.20003207300032074000320810003208200032089000320910003209900032100010321000903301230033012500330300003304100033042000330430003304910033049900330510003305200033053000330590003306100033069000330710003307200033073000330741003307490033079000340111103401112034011910340119203401200034022000340540103405409034059000340600003501901035019091350190923502100035029000350510103505102135051029350520103505202035052090360100103601009036020000360300103603002136030029360300303603009136030099360410003604900036050000360610003606900037031010370320103703209037039010370390903801100038081000380820003809100038099100380992003809990038112100381129003812200038151200381710003819000038200000382100003901100039012000390130003901900039021000390220003902300039029000390311003903190039032000390330003904100039073000390810003910000039119000391310003913901139139019391400003915100039152000391530003915900039171010391710903918101039181020391810903918901039189020391890903922100039222000392290113922901239229090392310003923211039232190392329103923299039233000392350003923901039239090392410003924901039249090392510003925200039253000392590003926200039263000392640003926900040011000400121004001220040012900400130004002110040021900400220904002310040024900400259004002600040030000400400004005100040101000401091004010990040112000401191004011990040121000401220004012900040131010401310204013200040139020401390304013909040169920410210004102210041022900410511004105120041051900410520004106110041061200410619004106200041071000410721104107219041072910410729904201000042021100420212004202190042022100420222004202290042023100420232004202390042029100420292004202990042031000420321004203290042033000420340004205000043021910430219204302199143021992430230004303101043031090430390004304001043040020430400904405000044061000440690004409100044092000441010004410900044111100441119004411210044112900441131004411390044119100441199004412110044121200441219004412210044122900441291004412990044130000441400004415100044152000441600004417001044170020441700304417004044170090441810004418200044183000441840004418500044189010441890904420100044209010442090904421100044219010442190904703110047031900470321004703290047041100470419004704210047042900470500004706100047069100470692004706930047071000470720004707300047079000480100004802100048022000480419004804290048043100480439004804410048044200480449004804510048045200480510004805210048052300480529004806100048062000480630004806400048071000480810004808200048083000480890004809100048092000480990004811100048112100481129004811310048113900481140004811900048120000481390904814100048142000481430004814901048149090481500004818100048182000481830004818400048185000481890004819100048192000481930004819400048195000481960004820100048202000482030004820400048205000482090004823600048237000482390004906000050010000500200005007100050072000500790005101110051011900510210005110001051100020511111005111190051112000511130005111900051121100511219005112200051123000511290005113000052029900520411005204190052042000520512005205220052054500520621005206320052064200520643005207100052081100520812005208130052081900520821005208220052082300520829005208310052083200520833005208390052084100520842005208430052084900520851005208520052085300520859005209110052091200520921005209220052092900520931005209320052094100520943005209490052095100520952005210110052101200521019005210210052102200521029005210310052103200521039005210410052104200521049005210510052105200521059005211110052111200521121005211220052112900521131005211320052113900521141005211430052114900521151005211520052115900521211005212120052121300521214005212150052122100521222005212230052122400521225005301100053012100530129005301300053021000530290005306100053062000530911005309190053092100530929005310900053110000540110205401202054023300540239005406100054062000540710005407200054073000540741005407420054074300540744005407510054075200540753005407540054076000540771005407720054077300540774005407810054078200540783005407840054079100540792005407930054079400540810005408210054082200540823005408240054083100540832005408330054083400550820005509620055096900551110005511200055113000551211005512210055122900551291005512990055131100551312005513130055131900551322005513230055132900551331005513320055133300551339005513410055134200551343005513490055141100551412005514130055141900551421005514220055142300551429005514310055143200551433005514390055144100551442005514430055144900551511005515120055151300551522005515920055159900551611005516120055161300551614005516210055162200551623005516240055163100551632005516330055163400551641005516420055164300551644005516910055169300551694005601220056030000570110005701900057021000570231005702320057024100570242005702490057025100570252005702910057029200570310005703200057033000570390005704100057049000570500005801100058012100580122005801230058012400580125005801260058013100580132005801330058013400580135005801360058019000580211005802190058022000580230005803101058031090580390005804100058042100580429005804300058050000580610005806310058063200580639005806400058079000580810005808900059021000590410005904910059049200600110006001210060012200600129006001910060019200600199006002100060022000600242106002429060024310600243906002929060029390610110006101200061013000610190006102100061022000610230006102900061031100610312006103190061032100610322006103290061033100610332006103330061033900610341006103420061034300610349006104110061041200610413006104210061042200610423006104290061043100610432006104330061044100610442006104430061044400610449006104510061045200610453006104590061046100610462006104690061051000610520006106100061062000610690006107110061071200610719006107210061072200610811006108210061082200610829006108310061083200610839006108910061089200610910006109902061099090611010006110200061103000611090006111100061112000611130006111900061121100611212006112190061122090611231006112390061124100611249006113000061141000611420006114300061149000611511006115120061151900611520006115910061159200611593006116100061169100611692006116930061169900611710006117200061178000611790006201110062011200620113006201190.062019100620192006201930062019900620211006202120062021300620219006202910062029200620293006203110062031900620321006203220062032300620329006203310062033200620333006203390062034100620342006203430062034900620411006204120062041300620419006204210062042200620423006204290062043100620432006204330062043900620441006204420062044300620444006204490062045100620452006204530062045900620461006204620062046300620469006205100062052000620530006205900062061000620620006206300062064000620690006207110062071900620721006207220062079100620799006208110062081900620821006208220062082900620891006208920062089900620920006209300062101010621010906210201062102090621030106210309062104010621040906210501062105090621111106211119062111290621120906211310062113200621133006211390062114100621142006211430062114900621210006212200062131000621320006213900062141000621420006215100062152000621590006216009062171000621790006301200063013000630210006302210063023100630232006302510063025200630253006302590063026000630291006302920063029900630311006303120063031900630391006303920063039900630411006304190063049100630492006304930063049900630510006305200063053100630621006306220063062900640191006401920064019900640211006402190064022000640291006402990064031100640319006403200064033000640340006403510064035900640391006403990064041100640419006404200064051000640520006405901064059090650300106503002065030090650400006505101065051090650590006506910065069200650699006507000066011000660191006601990066020000660310006603200066039000670100106701009067021000670290006703000067041100670419006704200067049000680100006802101168021019680210206802210068022200680223006802290068029100680292006802930068029900680300106803009068041010680410206804211068042190680422106804229068042310680423906804300068071000680790006808000068091100680919006809900068101100681019006810200068109100681099006811100068112000681130006811900068127000681290006813100068139000681410006814900068151000681520006815910068159900690100106901009069021010690210906902201069022090690290106902909069039010690390206903909069041000690490006905100069059000690600006907101069071020690710906907901069079020690790906908101069081020690810906908901069089020690890906909901169099019690990216909902969101000691090106910909069111000691190006912000069131000691390006914100069149010691490907001001070010090700319907003201070032090700330107003309070049010700490207004909070053010700530907008000070101000701090107010909070131010701310907013210070132900701331007013320070133900701391007013990070161000701690107016909070181000701910007019200070193100701932007019390070199000710110007101210071012200710221007102290071042090710490907106101071061020710691107106912071069210710692207107000071090000711100007112100071122000711290007113110071131900711320007114110071141900711420007116101071161020711610917116109271161099711620117116201271162019711620917116209271162093711620997117110071171900711790007118100071189000720219007202210072022900720510007205210072052900ex72071100 | |72071190 | — — — Imsaħħna fil-forġa (NM) |ex72071200 | |72071290 | — — — Imsaħħna fil-forġa (NM) |ex72071900 | || — — — Ta' forma bejn it-truf tonda jew poligona (NM) || — — — — Irrumblat jew miksub minn iffundar kontinwu (NM) |72071919 | — — — Imsaħħna fil-forġa (NM) |ex72072000 | || — — Ta' forma rettangolari bejn it-truf (inkluż kwadru), bil-wisa li tkejjel inqas mid-doppju tal-ħxuna (NM) |72072019 | — — — — Imsaħħna fil-forġa || — — Oħrajn ta' forma rettangolari bejn it-truf (ħlief kwadra), il-wisa li tkejjel inqas mid-doppju tl-ħxuna (NM) |72072039 | — — — Imsaħħna fil-forġa (NM) |72072059 | — — — Imsaħħna fil-forġa (NM) |ex72099000 | |72099090 | — — Oħrajn (NM) |ex72101100 | |72101190 | — — — Oħrajn (NM) |ex72101200 | |72101290 | — — — Oħrajn (NM) |ex72104100 | |72104190 | — — — Oħrajn (NM) |ex72104900 | |72104990 | — — — Oħrajn (NM) |ex72107000 | |72107090 | — — Oħrajn (NM) |ex72113000 | || — — Ta' wisa' li ma taqbiżx il-500 mm (NM) || — — — Li fihom skond il-piż inqas minn 0,25 % ta' karbonju (NM) |72113039 | — — — — Oħrajn (NM) |72113050 | — — — Li fihom skond il-piż 0,25 % jew iżjed iżda inqas minn 0,6 % ta' karbonju (NM) |72113090 | — — — Li fihom skond il-piż 0,6 % jew iżjed ta' karbonju (NM) |ex72114100 | || — — — Ta' wisa' li ma taqbiżx il-500 mm (NM) || — — — — Oħrajn (NM) |72114195 | — — — — — Ta' l-elettriku (NM) |72114199 | — — — — — Oħrajn (NM) |ex72114900 | || — — — Ta' wisa' li ma taqbiżx il-500 mm (NM) |72114991 | — — — — Li fihom skond il-piż 0,25 % jew iżjed imma inqas minn 0,6 % ta' karbonju (NM) |72114999 | — — — — Li fihom skond il-piż 0,6 % jew iżjed ta' karbonju (NM) |ex72119000 | || — — Ta' wisa li ma taqbiżx il-500 mm (NM) |72119019 | — — — Oħrajn (NM) |72119090 | — — Ta' wisa li ma taqbiżx il-500 mm (NM) |ex72121000 | || — — Oħrajn (NM) || — — — Ta' wisa li ma taqbiżx il-500 mm (NM) |72121093 | — — — — Oħrajn (NM) |72121099 | — — Ta' wisa li ma taqbiżx il-500 mm (NM) |ex72122100 | || — — — Ta' wisa li ma taqbiżx il-500 mm (NM) |72122119 | — — — — Oħrajn (NM) |72122190 | — — — Ta' wisa li ma taqbiżx il-500 mm (NM) |ex72122900 | || — — — Ta' wisa li ma taqbiżx il-500 mm (NM) |72122919 | — — — — Oħrajn (NM) |72122990 | — — — Ta' wisa li ma taqbiżx il-500 mm (NM) |ex72123000 | || — — Ta' wisa li ma taqbiżx il-500 mm (NM) |72123019 | — — — Oħrajn (NM) |72123090 | — — Ta' wisa li ma taqbiżx il-500 mm (NM) |ex72124000 | || — — Oħrajn (NM) || — — — Ta' wisa li ma taqbiżx il-500 mm (NM) |72124093 | — — — — Oħrajn (NM) || — — — Ta' wisa li ma taqbiżx il-500 mm (NM) |72124098 | — — — — Oħrajn (NM) |ex72126000 | || — — Ta' wisa li ma taqbiżx il-500 mm (NM) |72126019 | — — — Oħrajn (NM) || — — Ta' wisa li ma taqbiżx il-500 mm (NM) || — — — Mhux maħdum aktar ħlief għal trattament tal-wiċċ |72126093 | — — — — Oħrajn (NM) |72126099 | — — — Oħrajn (NM) |72141000 | |72152000 | |72153000 | |72154000 | |ex72159000 | |72159090 | — Oħrajn (NM) |ex72169000 | || — — Oħrajn (NM) |72169050 | — — — Imsaħħna fil-forġa (NM) |72169060 | — — — Mhux rumblati, miġbuda bis-sħana jew estrudi (NM) || — — — Formati kesħin jew imlestija kesħin (NM) |72169091 | — — — — Folji profilati (bil-ħniek) (NM) || — — — — Oħrajn (NM) || — — — — — Miksuba minn prodotti irrumblati fiċ-ċatt (NM) || — — — — — — Miksija jew koperti biż-żingu, ta' ħxuna ta': (NM) |72169093 | — — — — — — — Inqas minn 2,5 mm (NM) |72169095 | — — — — — — — 2,5 mm jew aktar (NM) |72169097 | — — — — — — Oħrajn (NM) |72169098 | — — — — — Oħrajn (NM) |ex72171100 | |72171110 | — — B'daqs massimu bejn it-truf ta' inqas minn 0,8 mm (NM) |ex72171200 | |72171290 | — — — B'daqs massimu bejn it-truf ta' 0,8 mm jew aktar (NM) |72171300 | |ex72171900 | |72171990 | — — — B'daqs massimu bejn it-truf ta' 0,8 mm jew aktar (NM) |72172100 | |72172200 | |72172300 | |72172900 | |72173100 | |72173200 | |72173300 | |72173900 | |73012000 | |ex73041000 | |73041010 | — — Ta' dijametru estern li ma jaqbiżx il-168,3 mm ta' azzar (Tariffa Bulgara |73042000 | |73051100 | |73051200 | |73051900 | |73052000 | || — Iwweldjati fit-tul (Tariffa Bulgara) |ex73053100 | — — Iwweldjati fit-tul (NM) |73053110 | — — — Tubi u pajpijiet, użati f'sistemi ta' pressjoni għolja, sew jekk għandhom forma interna jew esterna bejn it-truf tonds sew jekk le, tat-tip użat fi stazzjonijeiet ta' l-enerġija hydro (Tariffa Bulgara) |73053190 | — — — Oħrajn (Tariffa Bulgara) || — — — (Tariffa Bulgara) |ex73053900 | — — Oħrajn (NM |73053910 | — — — Tubi u pajpijiet, użati f'sistemi ta' pressjoni għolja, sew jekk għandhom forma tonda interna jew esterna bejn it-truf sew jekk le, tat-tip użati fi stazzjonijeiet ta' l-enerġija hydro (Tariffa Bulgara) |73053990 | — — — Oħrajn (Tariffa Bulgara) |ex73061000 | |73061090 | — — Iwweldjati imdawra (NM) |73071100 | |73071900 | |73072100 | |73072200 | |73072300 | |73072900 | |73079100 | |73079200 | |73079300 | |73079900 | |73081000 | |73083000 | || — (Tariffa Bulgara) |ex73084000 | — (NM) |73084010 | — Tagħmir għal pit-propping (Tariffa Bulgara) |73084090 | — Oħrajn (Tariffa Bulgara) |73089000 | |73102100 | — — Bottijiet li għandhom jingħalqu permezz ta' saljar jew tgħafis (NM) |ex73130000 | |73130010 | — — — Barbed wire (Tariffa Bulgara) |73130090 | — — — Oħrajn (Tariffa Bulgara) |73151100 | |73170000 | |73181100 | |73181200 | |73181300 | |73181400 | |73181500 | |73181600 | |73181900 | |73182100 | |73182200 | |73182300 | |73182400 | |73182900 | |73201000 | |73211100 | |73211200 | |73211300 | || — — (Tariffa Bulgara) |ex73218100 | — — (NM) |73218110 | — — — Kuċinieri għat-tisħin (Tariffa Bulgara) |73218110 | — — — Mingħajr ħruġ ta' l-ispurgar (NM) |73218190 | — — — Oħrajn (NM) || — — (Tariffa Bulgara) |ex73218200 | — — (NM) |73218210 | — — — Kuċinieri għat-tisħin (Tariffa Bulgara) |73218210 | — — — Bi ħruġ ta' l-ispurgar (NM) |73218290 | — — — Oħrajn (NM) || — — (Tariffa Bulgara) |ex73218300 | — — (NM) |73218310 | — — — Kuċienieri għat-tisħin (Tariffa Bulgara) |73218390 | — — — Oħrajn (Tariffa Bulgara) |73219000 | |73221100 | |73221900 | |73229000 | |73231000 | |73239300 | |73239400 | |73239900 | |73242100 | |73242900 | || — Oħrajn, inkluż partijiet (Tariffa Bulgara) |73249000 | — (NM) |ex73249010 | — — — Oħrajn utensili sanitarji (Tariffa Bulgara) |73251000 | |73259100 | |ex73259900 | |73259910 | — — — Ta' ħadid fondut artab (NM) |73259990 | — — — Oħrajn (NM) |73261100 | |ex73261900 | |73261910 | — Imsaħħnin bil-forġa open-die (NM) |73261990 | — Oħrajn (NM) |ex73262000 | || — Oħrajn (NM) |73262030 | — Gaġeġ żgħar u avjarji (NM) |73262050 | — Basktijiet tal-wajer (NM) |73262090 | — Oħrajn (NM) |73269000 | — Oħrajn (NM) |740200107402002074031100740312007403130074031900740321007403220074032300740329007404000074050000740610007406200074071010740710217407102974072110740721217407212974072221740722297407291074072921740729297408110074081900740821007408220074082900740911007409190074092100740929007409310074093900740940007409900074101100741012007410210074102200741110007411210074112200741129007412100074122000741300007414100074149010741490907415100074152100741529007415310074153200741539007416000074170000741810007418200074191000741991007419990075011000750120007601100076012000760200007604100076042100760429007605110076051900760521007605290076061100760612007606910076069200760711007607190076072000760810007608200076101000761090107610909076110000761210007613000076141000761490007615100076152000761610007616900078011000780191007801990078020000780419007804200078060000790111007901120079012000790200007903100079039000790500007906000079071000790790008001100080012000800200008101100081019100810192008101990081021000810291008103100081041100810419008104200081043000810490008105100081059000810600008107100081079000810810008108900081091000810990008110000081110000811211008112190081122000811230008112400081129100811299008113000082011000820120008201300082014000820150008201600082019000820210008202200082023100820232008202400082029100820299008203100082032000820330008203400082041100820412008204200082051000820520008205300082054000820551008205590082056000820570008205800082059000820600008207110082071200820720008207300082074000820750008207600082077000820780008207900082081000820820008208300082084000820890008209000082100000821110008211910082119200821193008211940082121000821410008214200082149000821510108215102082151030821520008215911082159120821591308215990083011000830120008301300083014000830150008301600083017000830210008302200083023000830241008302420083024900830250008302600083030000830400008305100083052000830590008306100083062100830629008306300083071000830790008308100083082000830890008309100083099000831000008311100084011000840120008401300084014000840211008402120084021900840290008403100084039000840410108404109084042000840490108404909084051000840590008407100084072900840731008407320084073300840734008407900084081000840890008409100084099120840991908409992084099990841011008410120084101300841090008411110084111200841121008411220084118100841182008411910084119900841210008412210084122900841231008412390084128010841280908412901084129090841311008413190084132000841330008413400084135000841360008413700084138100841382008413910084139200841410008414200084143000841440008414510084145900841460008414801084148020841480308414809084149000841583008416100084162000841630108416309084169000841710008417200084178000841790008418100084182100841822008418290084183000841840008418500084186100841869008418910084189900841911008419190084192000841931008419321084193290841939008419400084195000841981008419891084198920841989908419902084199090842111008421120084211900842121008421220084212300842129008421310084213900842191008421990084221100842219008422200084223000842240008422900084231010842310208423200084233010842330908423810084238200842389008423900084241000842420108424209084243000842481008424890084249000842511008425190084252000842531008425390084254100842542008425490084261100842612008426190084262000842630008426410084264900842691008426990084281000842820008428310084283200842833008428390084294020842951108429512084302000843131008431410084314200843143008431491084314990843210008432210084322900843230008432400084328000843290008433110084331900843320008433300084334000843352008433600084339000843420008435101084351090843590008436100084362100843629008436800084369100843699008437101084371020843780008437901084379090843810008438200084383000843840008438500084386000843880108438804084388090843890108438909084411010844110908441901084419090844210008442200084440000845011008450120084501900845020008450900084512100845129008454200084551000845521008455220084559000845610108456109084562010845620908456301084563090845690118456901984569090845710008457200084573000845811008458190084589100845899008459100084592100845929008459310084593900845940008459510084595900845961008459690084597000846011008460190084602100846029008460310084603900846040008460900084611000846120008461300084614000846150008461900084621000846221008462290084623100846239008462410084624900846291108462991084629920846299908463100084633000846390008464100084642000846490008465910084659200846593008465940084659600846599008466100084662000846630008466910084669310846693208466939084671100846719008468100084682000846890108469100084692100846929008469310084693900847010008470210084702900847030008470400084705000847090008471200084719100847192008471930084719900847329308473299084742000847431008477100084772000847810008478900084791000847930008480100084802000848030008480410084804900848050008480600084807100848079008481100084812000848130008481400084818000848190008482100084822000848230008482400084825000848260008482910084829900848310008483200084836000848390008501100085012000850131008501320085013300850134008501400085015100850152008501530085016100850162008501630085016400850211008502120085021300850220008502300085024000850410008504210085042200850423008504310085043200850433008504340085044000850450008505110085052010850520208505203085053000850590108506110085071000850720008507300085074000850780008508100085082000850880008509200085094000850980008509900085111000851120008511300085114000851150008511800085121000851220008512300085124000851410008514200085143000851440008515190085152100851531008515390085158010851580208515809085159010851590208515909085161000851621008516290085163100851632008516330085166000851671008516720085167900851680008516900085171000851720008517300085174000851781008517820085179000851810008518210085182200851829008518301085183090851840008518500085189011851890198518909085191000851921008519290085193100851939008519400085199100851999108519999085201000852031008520390085209010852090908521100085219000852311008523120085231300852320008523900085241000852421008524220085242300852490008525100085252000852610008526910085269200852711008527190085272100852729008527310085273200852739008527900085281010852810908528201085282090852910008529900085301010853010208530103085308010853080208530803085311010853110208531200085318010853180208532100085322100853222008532230085322400853225008532290085331000853321008533290085333100853339008533400085339000853400008535100085352100853529008535300085354000853590008536100085362000853630008536410085364900853650008536610085366900853690008537100085372000853810008538900085391000853921008539220085392900853931008539390085394000854089008542200085432000854380008544110085441900854420008544300085444100854449008544510085445900854460008546100085462000854690008547100085472000854790108547909085480000860500008606100086063000860691108606919086069210860692208606929086069900860711008607120086071900860721008607290086073000860791008607990086080010860800208608003086090010860900208609009087011000870120008701300087019000870210108702109087029010870290908705100087054000870590008709110087091900870990008710000087111000871120008712000087131000871390008714200087149100871492008715000087161000871620008716310087163900871640008716800087169000880110008801900088021100880212008802200088023000880240008802501088025090880310008803200088033000880390108803909088040000880510008805200089011000890120008901300089019000890200008903100089039100890392008903990089040000890510008905200089059000890600008907100089079000890800009001400090051000900580109005809090059000900911009009120090092100900922009009300090099000901600109016009090171000901720009017300090178000901790009018110090181900901820009018310090184100901849009018500090189000901910009019200090200000902111009025191090251990902520109025209090258010902580909026101090261090902620109026209090268010902680909026900090271010902710909029101090291090902920109029209190292099902990009030100090302000903031009031200090321010903210909032201090322090903281009032891090328990903290009033000091131000911320009113900092021000920290009204101092041090920420009205100092059000920600009207100092079000920810009208900093010000930200009303100093032000930330009303901093039090930400109304009093052100930590209305903093059090930610009306210093062900930630009306900093070000940120009401300094014000940150009401610094016900940171009401790094018000940190009402100094029000940310009403200094033000940340009403500094036000940370009403800094039000940410009404210094042900940430009404900094051000940520009405300094054000940550009405600094059100940592009405990094060000950100009502101095021020950210909502910095029900950310009503201095032090950330109503309095034110950341909503491095034990950350109503509095036000950370009503800095039010950390909504100095042000950430009504400095049000950510009505900095061100950612009506190095062100950629009506310095063200950639009506401095064020950651009506590095066100950662009506690095067000950691009506991095069990950800009601100096019000960200009603100096032100960329109603299096033010960330909603401096034090960350009603901096039020960390909604000096050000960610009606210096062200960629009606300096071100960719009607200096081000960820009608310096083900960840009608500096086000960891109608912196089122960891299608913096089900960910109609109096092000960990109609909096100000961100119611001996110090961310009613201096132090961330109613309096138010961380909613900096151100961519009615900096161010961610909616200097020000970300009705000097060000--------------------------------------------------ANNESS VIIrelatat għad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 11 (4)Il-Bulgarija għandha tabolixxi sa l-aħħar tal-perjodu transitorju l-aktar tard il-projbizzjoni fuq l-importazzjonijiet ta' vetturi mill-inqas ta' 10 snin jew iżjed, kalkulati mid-data ta' l-ewwel reġistrazzjoni li taqa' wara l-kodiċi li ġejjien tat-Tariffi Doganali tal-Bulgarija:8703211087032210870323108703241087033110870332108703331087039010--------------------------------------------------ANNESS VIIIrelatat mad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 13Il-Bulgarija għandha tabolixxi fuq importazzjonijiet mill-Komunità tariffi li għandhom effett ekwivalenti għal dazji doganali fuq importazzjonijiet skond l-iskeda li ġejja:- ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim l-aktar tard it-taxxa ta’ importazzjoni ta’ 10 % fuq importazzjonijiet ta' karozzi ta' kapaċitá ċilindrika ta’ 2 5000 u aktar ċm3 li jaqgħu taħt il-kodiċi li ġejjin tat-Tariffa Doganali Bulgara:8703231087032410.It-taxxa għandha tiġi mwarrba progressivament kif ġej:It-taxxa għandha tiġi mwarrba progressivament kif ġej:- sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim it-taxxa għandha titnaqqas għal 8 %,- tlett snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim it-taxxa għandha titnaqqas għal 4 %,- ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim it-taxxa għandha tiġi eliminata;- ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim l-aktar tard it-taxxa ta' importazzjoni ta’ 5 % fuq importazzjonijiet ta' fwejjaħ u oġġetti kożmetiċi li jaqgħu taħt il-kodiċi li ġejjin tat-Tariffa Doganali Bulgara:3304330533063307- sa Jannar 1995 l-aktar tard it-tariffa ta' 0,5 % tal-ħruġ mid-dwana għandha tiġi mibdula sabiex tirrifletti biss is-servizzi mogħtija waqt il-ħruġ mid-dwana.--------------------------------------------------ANNESS IXrelatat mad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 14 (3)1. Il-Bulgarija għandha tabolixxi l-aktar tard sa' l-aħħar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim il-liċenzjar mhux awtomatiku fuq esportazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi li ġejjin tat-Tariffa Doganali Bulgara:Fdalijiet u skart ta' metalli tal-ħadid720410007204210072042900720430007204410072044900fdalijiet u skart ta' metalli mhux ħadid740400007503000076020000780200007902000080020000Il-Bulgarija tirriserva d-dritt li fil-perjodu ta' ħames snin tissostitwixxi l-liċenzjar mhux awtomatiku ma' taxxa fuq l-esportazzjoni li għandha tiġi abolita skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 14 (1).2. Il-Bulgarija għandha tissostitwixxi sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1994 il-limiti ta' esportazzjoni fuq il-ġlud mhux maħduma ta' bhejjem bovini, ovini u kaprini u ġlud tal-ħnieżer li jaqgħu taħt dawn il-kodiċi li ġejjin tat-Tariffa Doganali Bulgara:4101410241031000410390004107b'taxxi fuq l-esportazzjoni li għandhom jiġu eliminati l-aktar tard sa l-aħħar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 14 (1).--------------------------------------------------ANNESS XProdotti msemmija f'Artikolu 18Kodiċi NM | Deskrizzjoni |290543 | Mannitol |290544 | D-glucitol (sorbitol) |ex350510 | Destrini u lamti oħra modifikati, esklużi lamti, esterifikati jew eterifikati tas-subintestatura 35051050 |350520 | Kolol b'bażi tal-lamti, destrini jew lamti oħra modifikati |380910 | Faxex u aġenti għat-tlestija b'bażi ta' sustanzi amylaceous |382360 | Sorbitol, ħlief dak ta' subtitolu 290544 |--------------------------------------------------ANNESS XIaLista ta' prodotti li msemmija f'Artikolu 21(2) [1]Il-prodotti elenkati f'dan anness għandhom jiġu soġġetti għal tnaqqis ta' 50 % fl-impostaKodiċi NM | Deskrizzjoni | Sena 1 | Sena 2 | Sena 3 | Sena 4 | Sena 5 || | Kwantitá (f'tunnellati metriċi) |02071051 | Papri | 110 | 120 | 130 | 140 | 150 |02071055 | | | | | | |02071059 | | | | | | |02072311 | | | | | | |02072319 | | | | | | |ex02073955ex02074315 | Qatgħat ta' papri, bla għadam, friski, mkessħa jew iffriżati | | | | | |ex02073973ex02074353 | Sdieri u qatgħat tagħhom, tal-papri, bl-għadam, friski, mkessħa jew iffriżati | | | | | |ex02073977ex02074363 | Saqajn u qatgħat tagħhom, tal-papri, bl-għadam, friski, mkessħa jew iffriżati | | | | | |02071071 | Wiżż | 450 | 491 | 532 | 573 | 614 |02071079 | | | | | | |02072351 | | | | | | |02072359 | | | | | | |02073953 | | | | | | |02074311 | | | | | | |02073961 | | | | | | |02074323 | | | | | | |ex02073965ex02074331 | Ġwienaħ sħaħ, bit-truf jew mingħajrhom, tal-wiżż, friski, imkessħa jew iffriżati | | | | | |ex02073967ex02074341 | Dahar, għonq, dahar bl-għonq imwaħħal, koxox u truf tal-ġwienaħ, tal-wiżż, friski, imkessħa jew iffriżati | | | | | |02073971 | | | | | | |02074351 | | | | | | |02073975 | | | | | | |02074361 | | | | | | |ex02073981ex02074371 | Għalla tal-wiżż, friska, imkessħa jew iffriżata | | | | | |ex02073985ex02074390 | Intern tal-wiżż, ħlief għall-fwied, frisk, imkessaħ jew iffriżat | | | | | |[1] Minkejja r-regoli ta' interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, ir-rabta tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies bħala li m'għanhiex għajr valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali tiġi stabbilita fil-kuntest ta' dan l-anness, bil-kopertura tal-kodiċi NM. Fejn huma indikati kodiċi ex NM, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien.--------------------------------------------------ANNESS XIbLista ta' prodotti li msemmija f’Artikolu 21(2) [1]Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Dazju % |01011910 | Żwiemel ħajjin, għall-qatla [2] | B'xejn |01011990 | Oħrajn | 12 |020311900203129002031990020321900203229002032990 | Laħam tal-majjal, frisk imkessaħ jew iffriżat, minbarra dak domestiku | Xejn |020610990206210002062999 | Intern li jittiekel, frisk, imkessaħ jew iffriżat ta’ bhejjem bovini | 2 |0206809102069091 | Ta’ żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula bejn ħmar u żiemel | 5 |0207310002075010 | Fwied imxaħħam tal-wiżż jew papri | Xejn [3] |02081010 | Laħam ieħor u skart ta’ laħam li jittiekel, ta' fniek domestiċi | 7 |02081090 | Ieħor minbarra ta’ fniek domestiċi | Xejn |02082000 | Tas-saqajn taż-żrinġijiet | |02089010 | Tal-ħamiem domestiku | 5 |02089030 | Tal-kaċċa, ħlief ta’ fniek jew fniek slavaġ | Xejn |02089090 | Oħrajn | Xejn |04090000 | Għasel naturali | 25 |06024090 | Ward bil-blanzun jew imlaqqam | 6 |060299300602994506029949 | Siġar u arbuzzelli, ħlief siġar tal-frott u tal-foresta u abruzzelli u pjanti oħra ħajjin, qatgħat u għeruq, esklużi l-jukka u kakti li mhux miżrugħa fil-qsari, kontenituri | 12 |06029959 | | |ex0602997006029991 | | |ex06029999 | | |06039000 | Fjuri maqtugħa u blanzuni tal-fjuri tat-tip tajbin għall-bukkettiWeraq, zkuk u partijiet oħra ta’ pjanti, mingħajr fjuri | 7 |ex060410900604911006049190 | Friski | 7 |ex0604109006049910 | Mhux ippreparati aktar ħlief imnixxfa | 2 |ex07070019 | Ħjar, frisk jew imkessaħ (mis-16 ta' Mejju sal-31 ta' Ottubru) | 16 |ex07093000 | Brunġiel, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu | 9 |ex07094040 | Karfus, li mhux ċelaniku, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu | 9 |ex07095130 | Xorta ta' fonoġ ingliżi | Xejn |07096099 | Pimento | 5 |ex07099090 | Oħrajn, ħlief tursin, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu | 9 |07108059 | Frott tan-nisel Kapsiku jew tan-nisel Pimento, eskluż bżar ħelu | 5 |07114000 | Ħjar u ħjar żgħir | 12 |07119010 | Frott tan-nisel Kapsiku jew tan-nisel Pimento, esklużi bżar ħelu | 5 |07122000 | Basal, imnixxef | 8 |ex07123000 | Faqqiegħ, eskluż faqqiegħ ikkoltivat | 6 |ex07129090 | Ravanell (Choleana armoracia) | Xejn || Ħxejjex legumini mnixxfa, mingħajr qoxra, sewwa jekk mingħajr ħliefa u sew jekk le | |07131090 | Oħrajn | 2 |ex0713209007133190 | Ċiċri ta' l-ispeċi Cicer antenum mhux għaż-żriegħ | Xejn |071332900713339007133990 | Fażola tat-tip Phaseolus jew Vigna, mhux għaż-żriegħ | Xejn |07135090 | Ful, mhux għaż-żriegħ | 3 |ex07139090 | Piżelli oħra mnixxfa | |ex08071010 | Dulliegħ, mill-1 ta' Novembru sat-30 ta' April | 6,5 |ex08092010 | Ċirasa qarsa (Prunus cerasus), friska, mill-1 ta' Mejju sal-15 ta' Lulju | 11 [4] |ex08092090 | Ċirasa qarsa (Prunus cerasus), friska, mis-16 ta' Lulju sat-30 ta' April | 11 |08094090 | Prajn tax-xewk | 7 |08102010 | Ċawsli [5] | 9 |08103010 | Passolina sewda, friska [5] | 9 |08103030 | Passolina ħamra, friska [5] | 9 |08104090 | Berries oħra [5] | 5 |08111090 | Frawli, li ma fihx zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti l-ħlewwa [5] | 13 |08112031 | Ċawsli [5] | 14 |08112059 | Tut [5] | 8 |08112090 | Berries oħra | 6 |08119050 | Mirtilli | 7 |ex08119090 | Sfarġel | 10 |08131000 | Berquq, imnixxef | 5,5 |09042090 | Frott tan-nisel Kapsiku jew tan-nisel Pimento, mgħaffeġ jew mitħun | 4 |ex11063090 | Tqiq, dqiq mitħun oħxon u trab tal-qastan | 7,5 |12111000 | Għeruq ta' l-għud is-sus | Xejn |12123000 | Għadam u qxur tal-berquq, ħawħ jew għajnbaqar | Xejn || Laħam ieħor preparat jew priservat, fdalijiet tal-laħam jew demm | |16022010 | Fwied tal-wiżż u tal-papri | 11 |20019020 | Frott tan-nisel Kapsiku li mhux bżar ħelu u pimento | 5 |20059010 | Frott tan-nisel Kapsiku | 5 |20079910 | Sugu ta’ l-għajnbaqar u pasta ta’ l-għajnbaqar [6] | 24 |20079931 | Ġammijiet, ġellis, marmellati, sugu u pasta taċ-ċirasa b'kontenut ta' zokkor li jeċċedi it-30 % skond il-piż | 25 |20079939 | B'kontenut ta' zokkor li jeċċedi it-30 % skond il-piż Frott li jaqa' taħt l-intestaturi Nri 0801, 0803, 0804 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030 u 08109080 | 8 |ex20079959 | B'kontenut ta' zokkor li jeċċedi it-13% iżda ma jeċċedix it-30 % skond il-piż | 8 || Frott li jaqa' taħt l-intestaturi Nri 0801, 0803, 0804 (ħlief tin u ananas), 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030 u 08109080 | |ex20079990 | Oħrajn | 8 || Frott li jaqa' taħt l-intestaturi Nri 0801, 0803, 0804 (ħlief tin u ananas), 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030 u 08109080 | |20086061 | Ċirasa qarsa, li fiha zokkor miżjud,ippakkjata < 1kg | 18 |200970302009709320097099 | Sugu tat-tuffieħ, b'densitá li ma taqbiżx 1,33 g/ċm3 f' 20 oĊ | 12 |[1] Minkejja r-regoli ta’ interpretazzjoni tan-nominklatura maqgħuda, ir-rabta tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies bħala li m’għanhiex ħlief valur indikattiv, bl-iskema ta' preferenza tiġi stabbilita, fil-kuntest ta' dan l-anness, bil-kopertura tal-kodiċi NM. Fejn ex kodiċi NM huma indikati, l-iskema ta' preferenza għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-Kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien.[2] Dħul f’dan il-kodiċi NM huwa soġġett għall-kundizzjonijiet preskritti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità.[3] L-ebda AGR ma hija imposta.[4] Dazju minimu applikabbli: min 2,2 EKU/100 kg netta.[5] Suġġett għall-arranġamenti tal-prezz minimu ta’ importazzjoni li jinsabu fl-anness hawn mehmus.[6] Dħul f'din is-subintestatura huwa suġġett għall-kundizzjonijiet preskritti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità.--------------------------------------------------ANNESS XIIaLista ta' prodotti msemmija f’Artikolu 21 (3)Il-Bulgarija għandha tabolixxi mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq importazzjonijiet li joriġinaw fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin:kwoti ta' importazzjoni għall-perjodu 1 ta' Novembru sal-31 ta' Mejju għal:eż 07020000 tadam tas-serraeż 07070000 ħjar tas-serra--------------------------------------------------ANNESS XIIbLista ta' prodotti msemmija f’Artikolu 21(3)Prodotti li joriġinaw fil-Komunità li għalihom il-Bulgarija għandha toħroġ liċenzi ta' l-importazzjoni awtomatikament sal-kwantitajiet indikati:Kodiċi | Deskrizzjoni | Ammont tal-bażi |2401 | Tabak | 6000 tunnellalta metriċi |08051000 | Larinġ | 15320 tunnellalta metriċi |08052000 | Mandolini | 100 tunnellalta metriċi |08030000 | Banana | 200 tunnellalta metriċi |21050000 | Ġelat | 10 tunnellalta metriċi |Aktar kwantitajiet ta’ dawn il-prodotti li joriġinaw fil-Komunità jistgħu jiġu importati fil-Bulgarija fil-limiti ta’, u taħt il-kondizzjonijiet applikati għal, kwoti globali Bulgari għall-prodotti in kwistjoni.--------------------------------------------------ANNESS XIIIaLista ta' prodotti msemmija f'Artikolu 21(4) [1]L-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Bulgarija għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet stipulati hawn taħt:il-kwantitajiet importati taħt il-kodiċi NM msemmija f'dan l-anness bl-eċċezzjoni tal-kodiċi 0104 u 0204 għandhom ikunu suġġetti għal tnaqqis fl-imposta u d-dazju ta' 20 % fl-ewwel sena, 40 % fit-tieni sena u 60 % fis-snin suċċessivi.Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Sena 1 | Sena 2 | Sena 3 | Sena 4 | Sena 5 || | Kwantità (f'tunnellati metriċi) |02010202 | Laħam ta' annimali bovini frisk, imkessaħ jew iffriżat | 140 | 150 | 160 | 170 | 180 |010410900104201001042090 | Nagħaġ jew mogħoż ħajjin [2] [4] | 2200 | 2400 | 2600 | 2800 | 3000 |0204 | Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż [2] [5] | 1375 | 1500 | 1625 | 1750 | 1875 |0203111002032955 | Laħam tal-ħanżir domestiku [3] | 150 | 160 | 180 | 190 | 200 |02072110 | "70 % tiġieġ" | 1150 | 1250 | 1350 | 1450 | 1550 |02072190 | "65 % tiġieġ" | | | | | |ex040690 | Ġobon abjad tal-ħalib tal-baqar fis-salmura Kashkaval Vitosha tal-ħalib tal-baqar | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 |ex04089110 | Bajd sħiħ, imnixxef [6] | 210 | 230 | 250 | 270 | 290 |04089910 | Bajd sħiħ ieħor, mhux fil-qoxra | | | | | |10019099 | Qamħ komuni | 1600 | 1750 | 1900 | 2050 | 2200 |10082000 | - Millet | 1000 | 1100 | 1200 | 1300 | 1400 |2309903123099041 | Preparamenti tat-tip użati fit-tmiegħ ta' l-annimali | 2050 | 2240 | 2430 | 2620 | 2800 |[1] Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nominklatura maqgħuda, ir-rabta tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies bħala li m'għandhiex aktar minn valur indikattiv, bl-iskema ta' preferenza tiġi stabbilita, fil-kuntest ta' dan l-anness, bil-kopertura tal-kodiċi NM. Fejn ex kodiċi NM huma indikati, l-iskema ta' preferenza għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-Kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien.[2] Il-kondizjonijiet imniżżla fil-Ftehim ta' l-1982 bejn il-Komunità Ekonomika Ewopea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar kummerċ fis-settur tan-nagħaġ u tal-mogħoż kif supplimentati bil-Ftehim ta' l-1990 japplikaw bl-eċċezzjoni tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 u tal-kwantitajiet msemmija fil-paragrafu 2 tal-Ftehim ta' l-1982 li għandu jiġi sostitwit bil-prodotti u l-kwantitajiet f'dan anness.[3] Minbarra laħam mid-dahar tal-majjal ippreżentat waħdu.[4] Possibbiltà ta' konverżjoni ta' kwantitajiet limitati[5] F'każ li l-Bulgarija, f'sena partikolari tibbenefika minn assistenza finanzjarja tal-Komunità fil-qafas ta' l-operazzjonijiet triangolari, għall-esportazjoni ta' dan il-prodott lejn pajjiżi li jibbenefikaw minn assistenza G-24, il-kwota għal dan il-prodott għandha titnaqqas bl-ammont ta' dawn l-esportazjonijiet assistiti għas-sena in kwistjoni. Madankollu, il-kwota ma tistax tkun anqas minn 1250 tunnellati metriċi.[6] F'ekwivalenza ta' bajd niexef (1 kg ta' bajd likwidu = 0,26 kg ta' ta' bajd niexef).--------------------------------------------------ANNESS XIIIbLista ta' prodotti msemmija f'Artikolu 21(4) [1]L-importazzjoni fil-Komunita tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Bulgarija għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonjiet stipulati hawn taħt:Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Sena 1 | Sena 2 | Sena 3 | Sena 4 | Sena 5 |Kwantità (t) | Dazju (%) | Kwantità (t) | Dazju (%) | Kwantità (t) | Dazju (%) | Kwantità (t) | Dazju (%) | Kwantità (t) | Dazju (%) |06031013 | Fjuri maqtugħa, friski | 130 | 16 | 140 | 12 | 150 | 8 | 160 | 8 | 170 | 8 |06031051 | | | 13,6 | | 10,2 | | 6,8 | | 6,8 | | 6,8 |06031053 | | | 13,6 | | 10,2 | | 6,8 | | 6,8 | | 6,8 |06031055 | | | 13,6 | | 10,2 | | 6,8 | | 6,8 | | 6,8 |07019051 | Patata | 1800 | 12 | 1960 | 9 | 2120 | 6 | 2280 | 6 | 2440 | 6 |07019059 | | | 16,8 | | 12,6 | | 8,4 | | 8,4 | | 8,4 |07019090 | | | 14,4 | | 10,8 | | 7,2 | | 7,2 | | 7,2 |07020010 | Tadam [2] | 620 | 9,9 | 650 | 8,8 | 680 | 7,7 | 710 | 7,7 | 740 | 7,7 |07020090 | Tadam [3] | | 16,2 | | 14,4 | | 12,6 | | 12,6 | | 12,6 |07031019 | Basal | 220 | 9,6 | 240 | 7,2 | 260 | 4,8 | 280 | 4,8 | 300 | 4,8 |07032000 | Tewm | 500 | 9,6 | 540 | 7,2 | 590 | 4,8 | 640 | 4,8 | 680 | 4,8 |07070011 | Ħjar | 630 | 12,8 | 690 | 9,6 | 750 | 6,4 | 810 | 6,4 | 870 | 6,4 |07070090 | Ħjar żgħir | | 12,8 | | 9,6 | | 6,4 | | 6,4 | | 6,4 |07096010 | Bżar ħelu, frisk | 750 | 7,2 | 820 | 5,4 | 890 | 3,6 | 960 | 3,6 | 1030 | 3,6 |07102100 | Piżelli, friżata | 270 | 14,4 | 290 | 10,8 | 320 | 7,2 | 340 | 7,2 | 370 | 7,2 |07102200 | Fażola, friżata | | 14,4 | | 10,8 | | 7,2 | | 7,2 | | 7,2 |07102900 | Oħrajn, friżati | | 14,4 | | 10,8 | | 7,2 | | 7,2 | | 7,2 |07108090 | Ħxejjex oħra, friżati | 410 | 14,4 | 450 | 10,8 | 490 | 7,2 | 520 | 7,2 | 560 | 7,2 |07119040 | Faqqiegħ [4] | 1150 | 10,8 | 1180 | 9,6 | 1240 | 8,4 | 1300 | 8,4 | 1360 | 8,4 |20031020 | | | | | | | | | | | |20031030 | | | | | | | | | | | |07134090 | Għads, oħrajn | 220 | 1,6 | 240 | 1,2 | 260 | 0,8 | 280 | 0,8 | 300 | 0,8 |08023100 | Ġewż bil-qoxra | 330 | 6,4 | 380 | 4,8 | 390 | 3,2 | 420 | 3,2 | 450 | 3,2 |08023200 | Bla qoxra | | 6,4 | | 4,8 | | 3,2 | | 3,2 | | 3,2 |08061019 | Għeneb 15 ta' Lulju sal-31 ta' Ottubru | 290 | 17,6 | 320 | 13,2 | 350 | 8,8 | 380 | 8,8 | 410 | 8,8 |08061099 | Oħrajn 15 ta' Lulju sal-31 ta' Ottubru | | 17,6 | | 13,2 | | 8,8 | | 8,8 | | 8,8 |08081010 | Tuffieħ [5] | 630 | 7,2 | 690 | 5,4 | 750 | 3,6 | 810 | 3,6 | 870 | 3,6 |08081091 | Tuffieħ ħlief għal [6] | | 11,2 | | 8,4 | | 5,6 | | 5,6 | | 5,6 |08082010 | Lanġas [5] | 1800 | 7,2 | 1960 | 5,4 | 2130 | 3,6 | 2290 | 3,6 | 2450 | 3,6 |08082039 | Lanġas [2] | | 10,4 | | 7,8 | | 5,2 | | 5,2 | | 5,2 |08082090 | Sfarġel | 150 | 7,2 | 160 | 5,4 | 180 | 3,6 | 190 | 3,6 | 200 | 3,6 |08091000 | Berquq | 110 | 20 | 120 | 15 | 130 | 10 | 140 | 10 | 150 | 10 |08093000 | Ħawħ | 400 | 17,6 | 436 | 13,2 | 473 | 8,8 | 509 | 8,8 | 545 | 8,8 |08094011 | Għajnbaqar [7] | 4230 | 12 | 4610 | 9 | 4990 | 6 | 5370 | 6 | 5750 | 6 |08094019 | Għajnbaqar | 990 | 6,4 | 1080 | 4,8 | 1170 | 3,2 | 1260 | 3,2 | 1350 | 3,2 |08101010 | Frawli [7] [8] | 1530 | 12,8 | 1670 | 9,6 | 1810 | 6,4 | 1950 | 6,4 | 2090 | 6,4 |08101090 | Frawli [8] | | 11,2 | | 8,4 | | 4,8 | | 4,8 | | 4,8 |08121000 | Ċirasa | 665 | 8,8 | 725 | 6,6 | 785 | 4,4 | 845 | 4,4 | 905 | 4,4 |08129010 | Berquq, ippreservat | 75 | 12,8 | 82 | 9,6 | 89 | 6,4 | 96 | 6,4 | 103 | 6,4 |08134080 | Oħrajn, frott imnixxef | 450 | 4,8 | 490 | 3,6 | 530 | 2,4 | 570 | 2,4 | 610 | 2,4 |12101000 | Ħopp | 220 | 7,2 | 240 | 5,4 | 260 | 3,6 | 280 | 3,6 | 300 | 3,6 |12102000 | | | | | | | | | | | |12092100 | Żerriegħa, frott u spori | 800 | 4 | 870 | 3 | 950 | 2 | 1020 | 2 | 1090 | 2 |12092210 | | | 3,2 | | 2,4 | | 1,6 | | 1,6 | | 1,6 |12092590 | | | 3,2 | | 2,4 | | 1,6 | | 1,6 | | 1,6 |12092911 | | | 3,2 | | 2,4 | | 1,6 | | 1,6 | | 1,6 |12092990 | | | 4 | | 3 | | 2 | | 2 | | 2 |12099190 | | | 5,6 | | 4,2 | | 2,8 | | 2,8 | | 2,8 |12099999 | | | 5,6 | | 4,2 | | 2,8 | | 2,8 | | 2,8 |15010011 | Xaħam għall-użu industrijali | 3480 | 2,4 | 3800 | 1,8 | 4120 | 1,2 | 4430 | 1,2 | 4750 | 1,2 |15121191 | Żejt taż-żerriegħa talġirasol | 250 | 8 | 270 | 6 | 290 | 4 | 310 | 4 | 330 | 4 |16023111 | Laħam priservat tad-dundjan | 150 | 13,6 | 164 | 10,2 | 177 | 6,8 | 191 | 6,8 | 205 | 6,8 |16023919 | Oħrajn | | 13,6 | | 10,2 | | 6,8 | | 6,8 | | 6,8 |20011000 | Ħjar, preservat | 1750 | 17,6 | 1910 | 13,2 | 2070 | 8,8 | 2230 | 8,8 | 2390 | 8,8 |20021010 | Tadam, preparat | 6520 | 16,2 | 6830 | 14,4 | 7140 | 12,6 | 7450 | 12,6 | 7760 | 12,6 |20021090 | | | 16,2 | | 14,4 | | 12,6 | | 12,6 | | 12,6 |20029010 | Tadam, preparat | 6790 | 16,2 | 7110 | 14,4 | 7430 | 12,6 | 7750 | 12,6 | 8070 | 12,6 |20029030 | | | 16,2 | | 14,4 | | 12,6 | | 12,6 | | 12,6 |20029090 | | | 16,2 | | 14,4 | | 12,6 | | 12,6 | | 12,6 |20079933 | Kunserva tal-frawli [9] | 85 | 24 | 92 | 18 | 99 | 12 | 106 | 12 | 113 | 12 |20085071 | Berquq, preservat [10] | 270 | 19,2 | 290 | 14,4 | 310 | 9,6 | 330 | 9,6 | 350 | 9,6 |20085079 | | | 19,2 | | 14,4 | | 9,6 | | 9,6 | | 9,6 |20085091 | | | 13,6 | | 10,2 | | 6,8 | | 6,8 | | 6,8 |20086069 | Ċirasa, preservata [10] | 66 | 19,2 | 72 | 14,4 | 78 | 9,6 | 84 | 9,6 | 92 | 9,6 |20087079 | Ħawħ preservat | 390 | 17,6 | 430 | 13,2 | 470 | 8,8 | 510 | 8,8 | 550 | 8,8 |20088070 | Frawli preservata [10] | 380 | 19,2 | 415 | 14,4 | 450 | 9,6 | 485 | 9,6 | 520 | 9,6 |20089955 | Għajnbaqar preservata [10] | 130 | 19,2 | 140 | 14,4 | 150 | 9,6 | 160 | 9,6 | 170 | 9,6 |20097019 | Sugu tat-tuffieħ | 2830 | 33,6 | 3090 | 25,2 | 3350 | 16,8 | 3710 | 16,8 | 4070 | 16,8 |24011060 | Tabakk | 6000 | 11,5 | 6000 | 9 | 6000 | 5,5 | 6000 | 5,5 | 6000 | 5,5 |24011070 | | | 11,5 | | 9 | | 5,5 | | 5,5 | | 5,5 |24012060 | | | 11,5 | | 9 | | 5,5 | | 5,5 | | 5,5 |24012070 | | | 11,5 | | 9 | | 5,5 | | 5,5 | | 5,5 |[1] Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nominklatura maqgħuda, ir-rabta tal-kliem tad-deskrizz stabbilita, fil-kuntest ta' dan l-anness, bil-kopertura tal-kodiċi NM. Fejn ex kodiċi NM huma indikati, l-iskema ta' preferenza għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-Kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien.joni tal-prodotti għandha titqies li m'għandhiex aktar minn valur indikattiv, bl-iskema ta' preferenza li tiġi.[2] Dazju minimu applikabbli: Min EKU 2/100 kg nett.[3] Dazju minimu applikabbli: Min EKU 3,5/100 kg nett.[4] Dawn il-kodiċi NM huma suġġetti għall-arranġamenti ta' importazzjoni preskritti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1796/81.[5] Dazju minimu applikabbli: Min EKU 0,45/100 kg nett.[6] Dazju minimu applikabbli: Min EKU 2,4/100 kg nett.[7] Dazju minimu applikabbli: Min EKU 3/100 kg nett.[8] Suġġett għall-arranġament tal-prezz minimu kontenut fl-anness li jinsab ma' anness XIb għall-prodotti għall-ipproċessar.[9] Dazju addizzjonali fuq iz-zokkor (AD S/Z) applikabbli mir-rata kondizzjonata tad-dazju[10] Dazju addizzjonali fuq iz-zokkor (AD S/Z) applikabbli mir-rata kondizzjonata tad-dazju.--------------------------------------------------Anness ta’ Annessi XIb u XIIIbArranġament tal-prezz minimu ta' importazzjoni għal ċerti frott artab għall-ipproċessar1. Il-prezzijiet minimi ta' importazzjoni huma ffissati għal kull sena tas-suq għall-prodotti li ġejjin:Kodiċi NM | Deskrizzjoni |08101010 | Frawli, mill-1 ta' Mejju sal-31 ta' Lulju |08101090 | Frawli, mill-1 ta'Awissu sat-30 ta'April |08102010 | Ċawsli |08103010 | Passolina sewda |08103030 | Passolina ħamra |08112031 | Ċawsli |Il-prezzijiet minimi ta' importazzjoni huma ffissati mill-Komunità b'konsultazzjoni mal-Bulgarija, waqt li jingħata kont ta’ l-evoluzzjoni tal-prezz, il-kwantitajiet importati u l-iżvilupp tas-suq fil-Komunità.2. Il-prezzijiet minimi ta' importazzjoni għandhom jiġu rispettati skond il-kriterji li ġejjin:- matul kull perjodu ta' tliet xhur tas-sena tas-suq il-valur medju ta' l-unità għal kull prodott elenkat fil-paragrafu 1, importat fil-Komunità, m'għandux ikun aktar baxx mill-prezz minimu ta' importazzjoni għal dak il-prodott,- matul xi perjodu ta' ġimgħatejn il-valur medju ta' l-unità għal kull prodott elenkat fil-paragrafu 1, importat fil-Komunità, m'għandux ikun aktar baxx minn 90 % tal-prezz minimu ta' importazzjoni għal dak il-prodott, sal-limitu li l-kwantitajiet importati matul dan il-perjodu m'humiex anqas minn 4 % ta' l-importazzjonijiet normali ta' kull sena.3. Fil-każ ta' nuqqas tat-tħaris ta’ xi waħda minn dawn il-kriterji, il-Komunità tista' tintroduċi miżuri sabiex tassigura li l-prezz minimu ta' importazzjoni jiġi rispettat għall-kull konsenja tal-prodott konċernat importat mill-Bulgarija.--------------------------------------------------ANNESS XIVaLista ta' prodotti msemmija f’Artikolu 21 4 [1]Il-kwantitajiet importati mill-Komunità fil-Bulgarija taħt l-intestaturi tat-tariffi tat-Tariffa Doganali Bulgari li huma msemmija f'dan anness għandhom jiġu suġġetti għal tnaqqis tad-dazju applikabbli u ta' tariffi li għandhom effett ekwivalenti ta’:- 5 % fl-ewwel sena,- 10 % fit-tieni sena, u- 15 % fis-snin li jiġu wara.Kodiċi tat-Tariffa Doganali Bulgara | Deskrizzjoni | Sena 1 | Sena 2 | Sena 3 | Sena 4 | Sena 5 || | Kwantitajiet (f'tunnellati metriċi) |04061000 | Ġobon frisk | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 |04062000 | Ġobon maħkuk jew fil-forma ta’ trab | | | | | |ex04063000 | Ġobon proċessat, mhux maħkuk jew fil-forma ta’ trab; oħrajn; b'kontenut ta' xaħam, skond il-piż, li ma jeċċedix is-36% u b'kontenut ta' xaħam, skond il- piż, f’materja niexfa: li jeċċedi it-48 % | | | | | |04064000 | Ġobon tal-vina blu | | | | | || Ġobon ieħor (mhux għall-ipproċessar): | | | | | |ex04069090 | — Edam | | | | | |ex04069090 | — Feta tal-ħalib tan-nagħġa jew ħalib tal-buflu f'kontenituri li jkun fihom is-salmura, jew fi fliexken tal-ġlud tan-nagħaġ jew tal-mogħoż | | | | | |ex04069090 | — Feta, oħrajn | | | | | |ex04069090 | — Kefalo-Tyri | | | | | |ex04069090 | — Oħrajn: b'kontenut ta' xaħam, skond il-piż, li ma jeċċedix l-40 % u kontenut ta' ilma, skond il-piż, fil-parti mhux xaħmija li ma jeċċedix is-47%: Fiore, Sardo, Pecorino: | | | | | || — Oħrajn: b'kontenut ta' xaħam, skond il-piż, li ma jeċċedix l-40 % u kontenut ta' ilma, skond il-piż, fil-parti mhux xaħmija li jeċċedi s-47% iżda ma jeċċedix it-72%: Provolone, Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano, Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti, Maribo, Samso, Cantal, Chesire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey, Kefalograviera, Kasseri, Brie, Camembert | | | | | |07011000 | Patata taż-żerriegħa | 276 | 290 | 304 | 318 | 332 |08011000 | Ġewż ta' l-Indji | 31 | 32 | 34 | 35 | 37 |080212 | Lewż, imqaxxar | | | | | |080300 | Banana, friska jew imnixxfa | 130 | 136 | 143 | 150 | 156 |080520 | Mandolin; klementini, wilkings u speċi oħra simili aċ-ċitru | 50 | 52 | 55 | 57 | 60 |08053000 | Lumi | 9000 | 9450 | 9900 | 10350 | 10800 |09012100 | Kafe inkaljat (eskluż dak dekaffeinat) | 476 | 500 | 523 | 547 | 571 |09012200 | Kafe inkaljat dekaffeinat | | | | | |09023000 | Te‘ iswed fermentat | | | | | |09024000 | Te‘ iswed | | | | | |090411 | Bżar imnixxef ta' l-ispeċje Piper | | | | | |09083000 | Cardamoms | | | | | |09101000 | Ġinġer | | | | | |09103000 | Turmeriku "curcuma" | | | | | |12092100 | Żerriegħa tax-xnien (Alfalfa) | 55 | 58 | 60 | 63 | 66 |120991 | Żerriegħa tal-ħxejjex | 32 | 34 | 35 | 37 | 38 |15131100 | Żejt mhux maħdum tal-kopra | 46 | 48 | 51 | 53 | 55 |15149000 | Żejt tan-nevew, tal-kolza jew tal-mustarda | 49 | 51 | 54 | 56 | 59 |151530 | Żejt ir-riġnu u l-frazzjonijiet tiegħu | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 |200820 | Ananas, preparat jew preservat | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |23012000 | Tqiq, dqiq oħxon u pellets | 6636 | 6969 | 7300 | 7631 | 7963 |230310 | Residwi mill-manifattura | 369 | 387 | 406 | 424 | 443 |23040000 | Blokki taż-żejt u residwi oħra solidi | 341 | 358 | 375 | 392 | 409 |2401100024012000 | Tabakk | 6000 | 6000 | 6000 | 6000 | 6000 |[1] Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nominklatura maqgħuda, ir-rabta tal-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies li m’għandhiex aktar minn minn valur indikattiv, bl-iskema ta' preferenza li tiġi stabbilita, fil-kuntest ta' dan l-anness, bil-kopertura tal-kodiċi NM. Fejn ex kodiċi NM huma indikati, l-iskema ta' preferenza għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-Kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien.--------------------------------------------------ANNESS XIVbLista ta' prodotti msemmija f'Artikolu 21 4 [1]Il-kwantitajiet importati mill-Komunità fil-Bulgarija taħt l-intestaturi tat-tariffi tat-Tariffa Doganali Bulgari msemmija f'dan anness għandhom jiġu suġġetti għal tnaqqis tad-dazju applikabbli u ta' tariffi li għandhom effett ekwivalenti ta':- 5 % fl-ewwel sena,- 10 % fit-tieni sena, u- 15 % fis-snin li jiġu wara.Kodiċi tat-Tariffa Doganali Bulgara [1] | Deskrizzjoni | Sena 1 | Sena 2 | Sena 3 | Sena 4 | Sena 5 || | Kwantitajiet (f'tunnellati metriċi) |01021000 | Bovini tar-razza u tat-tagħmir | 1290 | 1290 | 1290 | 1290 | 1290 |01051100 | Tjur ħajjin. Tajr ta' l-ispeċje Gallus domesticus | 29 | 30 | 32 | 33 | 35 |ex020220 | Laħam ta' bhejjem bovini, friżat, qatgħat oħra, kwarti ta' quddiem mhux separati jew separati | 8149 | 8149 | 8149 | 8149 | 8149 |ex020220 | Laħam ta' bhejjem bovini, firżat, qatgħat oħra, kwarti ta' wara mhux separati jew separati | | | | | |04021000 | Ħalib u krema, fi trab, frak jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, skond il-piż, li ma jaqbiżx il-1,5 % | 2400 | 2400 | 2400 | 2400 | 2400 |04022100 | Ħalib u krema, fi trab, frak jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, skond il-piż, li jaqbeż il-1,5 %: li ma jkunx fih zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti ħlewwa | 550 | 550 | 550 | 550 | 550 |ex08051000 | Larinġ (mis-16 ta' Ottubru sal-31 ta' Marzu biss) | 11000 | 12000 | 13000 | 14000 | 15000 |08062000 | Għeneb, imnixxef | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 |ex08071000 | Dulliegħ (eskluż bettiegħ ieħor) | 141 | 148 | 155 | 162 | 169 |08093000 | Ħawħ | 400 | 400 | 400 | 400 | 400 |10063000 | Ross nofsu mitħun jew mitħun kollu | 2880 | 2880 | 2880 | 2880 | 2880 |15030000 | Stearina tax-xaħam, oljo-stearina, stearina tax-xaħam ta' dam | 17 | 18 | 19 | 20 | 20 |15071000 | Żejt mhux maħdum mill-fula tas-soya | 1587 | 1666 | 1746 | 1825 | 1904 |15091000 | Żejt taż-żebbuġa: verġni | 400 | 400 | 400 | 400 | 400 |15099000 | Oħrajn | | | | | |1602490016025000 | Laħam ieħor preparat jew preservat, fdal tal-laħam jew tad-demm: tal-bhejjem bovini; oħrajn | 750 | 787 | 825 | 862 | 900 |17019900 | Zokkor, oħrajn | 18240 | 19152 | 20064 | 20976 | 21888 |20021000 | Tadam: sħiħ jew biċċiet | 750 | 750 | 750 | 750 | 750 |20029000 | Oħrajn | | | | | |20057000 | Żebbuġ, ippreparati jew ippreservati | 4142 | 4349 | 4556 | 4763 | 4970 |20091100 | Sugu tal-larinġ friżat | 215 | 225 | 235 | 245 | 255 |20091900 | Sugu tal-larinġ mhux friżat | | | | | |20092000 | Sugu tal-grejpfrut | 188 | 197 | 207 | 216 | 227 |20093000 | Sugu tal-frott singolu taċ-ċitru | | | | | |20094000 | Sugu ta' l-ananas | | | | | |20099000 | Taħlit ta' sugi | | | | | |20096000 | Sugu ta' l-għeneb | 321 | 337 | 353 | 369 | 385 |23099000 | Preparazzjonijiet, oħrajn | 12752 | 12752 | 12752 | 12752 | 12752 |[1] Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tat-Tariffa Doganali Bulgara (BCT), ir-rabta tal-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies li m'għandhiex aktar minn valur indikattiv, bl-iskema ta' preferenza li tiġi stabbilita, fil-kuntest ta' dan l-anness, bil-kopertura tal-kodiċi BCT. Fejn ex kodiċi BCT huma indikati, l-iskema ta' preferenza għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi BCT u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien.--------------------------------------------------ANNESS XVaAtti legali li għandhom x'jaqsmu mal-proprjetà tal-bini f'reġjuni mal-fruntiera skond il-leġiżlazzjoni fis-seħħ f'ċerti Stati Membri tal-Komunità--------------------------------------------------ANNESS XVbServizzi finanzjarjiDefinizzjonijiet:Servizz finanzjarju huwa kull servizz ta' natura finanzjarja offrut minn provditur tas-servizzi finanzjarji ta' parti. Servizzi finanzjarji jinkludu dawn l-attivitajiet li ġejjin:A. Kull assigurazzjoni u servizzi relatati ma’ l-assigurazzjoni1. Assigurazzjoni diretta (inkluża l-ko-assigurazzjoni).(i) fuq il-ħajja;(ii) mhux fuq il-ħajja.2. Assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni3. Intermedjazzjoni ta' l-assigurazzjoni, bħal senserija u aġenzija4. Servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni, bħal konsulenza, attwalji, kalkolu tar-riskju u servizzi għall-ħlas tat-talbiet.B. Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni).1. Aċċettazzjoni ta' depositi jew fondi oħra li jerġgħu jitħallsu mill-pubbliku.2. Self ta' kull tip, inkluż, fost ħwejjeġ oħra, kreditu tal-konsumatur, kreditu ta' l-ipoteki, factoring u finanzjament ta' transazzjoni kummerċjali.3. Kiri finanzjarju.4. Kull servizzi ta' ħlas u trasmissjonijiet monetarji, inkluż ħlas għall-kreditu u karti tad-debitu, travellers cheques u bankers drafts.5. Garanziji u rbit.6. Negozjar minn klijenti għan-nom tagħhom stess, kemm fuq kambju, kemm fuq suq over the counter jew xort'oħra, dan li ġej:a) strumenti tas-suq tal-flus (ċekkijiet, kambjali, ċertifikati u depositi, eċċ.);b) kambju ta' flus barranin;ċ) prodotti derivattivi jinkludu, iżda mhux limitati għal, futures u għażliet;d) rati tal-kambju u strumenti tar-rata ta' mgħax, inklużi prodotti bħala tpartit, ftehim tar-rata bil-quddiem, eċċ.;e) sigurtajiet trasferibbli;f) strumenti oħra negozzjabbli u assi finanzjarji, inklużi ingotti.7. Partiċipazzjoni fi ħruġ ta' kull tip ta' sigurtà, inkluż underwriting u impostazzjoni bħala aġent (kemm pubblikament jew privatament) u provista ta' servizzi dwar dak il-ħruġ.8. Money broking.9. Amministrazzjoni ta' assi, bħal amministrazzjoni ta' flus kontatnti jew portafolli, kull forma ta' amministrazzjoni ta' investiment kollettiv, amministrazzjoni ta' fondi tal-pensjoni, servizzi ta' depositorju ta' kustodja u ta' fiduċja.10. Servizzi ta' ħlas u kklirjar ta' assi finanzjarji, inklużi sigurtajiet, prodotti derivattivi, u strumenti oħra negozzjabbli.11. Intermedjazzjoni ta' konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra fuq l-attivitajiet kollha elenkati fil-Punti 1 sa 10, inkluża referenza u analiżi ta' kreditu, riċerka u parir ta' investment u portafolju, pariri dwar akkwisti u dwar ristrutturar korporat u strateġija.12. Il-provista u t-trasferiment ta' informazzjoni finanzjarja, u proċess ta' data finanzjarja u software relatat min fornituri ta' servizzi finanzjarji oħra.L-attivitajiet li ġejjin huma eslkużi mid-definizzjoni ta' servizzi finanzjarji:a) attivitajiet magħmula minn banek ċentrali jew min xi istituzzjoni pubblika oħra bl-iskop ta' politika monetarja u tar-rata tal-kambju;b) attivitajiet imwettqa minn banek ċentrali, aġenziji jew dipartimenti tal-gvern, jew istituzzjonijiet pubbliċi, għall-kont jew mal-garanzija tal-gvern, barra meta dawk l-attivitajiet jistgħu isiru minn fornituri ta' servizzi finanzjarji b'kompetizzjoni ma' dawk l-entitajiet pubbliċi;ċ) Attivitajiet li jiffurmaw parti min sistema statutorja ta' sigurtà soċjali jew pjanijiet ta' irtirar pubbliku, ħlief fejn dawk l-attivitajiet jistgħu jitwettqu minn fornituri ta' servizz finanzjarju f'kompetizzjoni ma' entitajiet pubbliċi jew istituzzjonijiet privati.--------------------------------------------------ANNESS XVċSetturi li għandhom jiġu esklużi mit-trattament nazzjonali għal ċertu perjodu ta' żmienI. L-akkwist tal-parteċipazzjoni li tassigura maġġoranza fl-adozzjoni ta' deċiżjonijiet jew timlokka l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet f'kumpaniji li huma fl-attivitajiet tal-manifattura jew kummerċ ta' l-armi, munizzjon jew tgħamir militari, servizzi bankarji u assigurazzjoni, prospettar, żvilupp jew estrazzjoni ta' riżorsi naturali mill-baħar territorjali, il-blata kontinentali jew iż-żona ekonomika esklussiva.II. Rappresentazzjoni fil-qorti u servizzi legali li ma jinkludux pariri legali f'affarijiet relatati mal-kummerċ.III. Arranġament tal-logħob ta' l-ażżard, lotteriji, eċċ..--------------------------------------------------ANNESS XVdSetturi esklużiI. Akkwist ta' l-art.II. Akkwist ta' djar għall-abitazzjonijiet salv fil-każ fejn id-drittijiet tal-kostruzzjoni jkunu ġew magħmula permezz ta' proċedura stabbilita mill-liġi.III. Il-pussess ta' proprjetà immobbli f'ċerti reġjuni geografiċi kif prevvist f'Artikolu 5, il-paragrafu 3.3 tal-Liġi Bulgara dwar l-attività ekonomika ta' persuni barranin u dwar il-protezzjoni ta' investimenti barranin.--------------------------------------------------ANNESS XVIProprjetà intellettwali1. Il-paragrafu 2 ta' Artikolu 67 jikkonċerna l-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin:- Il-Protokoll li jirrelata mal-Ftehim ta' Madrid li jikkonċerna r-reġistrazzjoni internazzjonali tal-marki (Madrid 1989);- Il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-protezzjoni ta' l-artisti, produtturi tal-fonogrammi u organizzazzjonijiet tax-xandir (Ruma 1961);2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jiddeċiedi li l-paragrafu 2 ta' Artikolu 67 għandu japplika għall-konvenzjonjiet oħra multilaterali preżenti jew futuri, b'mod partikolari l-ftehim GATT-TRIPS (dritt dwar proprjetà intelletwali relatat mal-kummerċ).3. Il-Partijiet fil-Kuntratt jikkonfermaw l-importanza li jagħtu lill-obbligazzjonijiet li joħorġu minn dawn il-konvenzjonijiet multilaterali:- Il-Konvenzjoni ta' Berne għall-protezzjoni ta' xogħlijiet letterarji u artistiċi (Att ta' Pariġi, 1971);- Il-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-protezzjoni tal-proprjetá industrijali (Att ta' Stokkolma, 1967 u emendat fl-1979);- Il-Ftehim ta' Madrid dwar ir-reġistrazzjoni internazzjonali tal-marki (Att ta' Stokkolma, 1967 u emendat fl-1979);- It-Trattat ta' Budapest dwar l-għarfien internazzjonali tad-depositu ta' mikro-organiżmi għar-raġunijiet ta' proċeduri tal-patenti (1977, modifikat fl-1980);- It-Trattat dwar il-Kooperazzjoni tal-Patenti (Washington 1970, emendat fl-1979 u modifikat fl-1984).4. Qabel it-tmiem ta' l-ewwel stadju, il-Bulgarija għandha tikkonforma fil-leġiżlazzjoni interna tagħha mad-dispożizzjonijiet sostanzjali tal-Ftehim ta' Nizza li jikkonċerna l-klassifikazzjoni internazzjonali ta' prodotti u servizzi għal raġunijiet tar-reġistrazzjoni tal-marki (Ġinevra 1977, emendat 1979).5. Għall-għanijiet tal-paragrafu 3 ta' dan anness u d-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 76, il-paragrafu 1 li jirreferu għall-proprjetà intellettwali, il-Partijiet fil-Kuntratt għandhom ikunu l-Bulgarija, il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri, kull wieħed sal-limitu li huma rispettivament kompetenti fi kwistjonijiet li jikkonċernaw il-propjetàá industrijali, intellettwali u kummerċjali koperti b'dawn il-konvenzjonijiet jew minn Artikolu 76, il-paragrafu 1.6. Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-anness u tad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 76, il-paragarafu 1 li jirreferu għall-proprjetà intellettwali huma mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri tagħha fi kwistjonijiet ta' proprjetà industrijali, intellettwali u kummerċjali.--------------------------------------------------LISTA TA' PROTOKOLLIPROTOKOLL | TITOLU |1 | Dwar prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ |2 | Dwar prodotti li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Europea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) |3 | Dwar il-kummerċ bejn il-Bulgarija u l-Komunità fi prodotti agrikoli proċessati |4 | Dwar id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti li joriġinaw u l-metodi ta' koperazzjoni amministrativa |5 | Dwar proviżjonijiet speċifiċi dwar il-kummerċ bejn il-Bulgarija, Spanja u l-Portugal |6 | Dwar assistenza konkordata f'affarijiet doganali |7 | Dwar konċessjonijiet ma' limiti annwali |8 | Dwar ilmijiet transfrontali |--------------------------------------------------PROTOKOLL 1dwar prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġArtikolu 1Dan il-Protokoll japplika għall-prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ (hawnhekk iżjed "l quddiem imsejħa prodotti tat-tessuti") definiti kif ġej:- għal skopijiet kwantitattivi, prodotti tat-tessuti huma dawk elenkati f'anness I li jinsab mal-Ftehim bilaterali bejn il-Komunità u l-Bulgarija dwar kummerċ fil-prodotti tat-tessuti iniżjalat fil-11 ta' Lulju 1986 u applikat provviżorjament mill-1 ta' Jannar 1987, kif emendat mill-iskambju ta' ittri iniżjalati fi Brussel fil-21 ta' Novembru 1991, bl-iskambju ta' ittri inizjalati fi Brussell fit-18 ta' Diċembru ta' l-1992,- għal skopijiet ta' tariffi, prodotti tat-tessuti huma dawk fis-Sezzjoni XI (Kapitoli 50 sa 63) tan-nomenklatura maqgħuda tal-Komunità, u, rispettivament, tat-Tariffa Doganali Bulgara.Artikolu 21. Dazji Doganali fuq importazzjonijiet applikabbli fil-Komunità għal prodotti tad-drapp li jaqgħu fi ħdan is-Sezzjoni XI (Kapitoli 50 sa 63) tan-nomenklatura kumbinata u toriġina fir-Rumanija bi qbil ma' Protokoll 4 tal-Ftehim irid jiġi imnaqqas sabiex jasal fl-eliminazzjoni tagħhom fl-aħħar ta' perjodu ta' sitt snin mill-bidu tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kif ġej:- mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, għal ħames partijiet minn sebgħa tad-dazju bażiku,- fil-bidu tat-tielet sena, għal erba' partijiet minn sebgħa tad-dazju bażiku,- fil-bidu tar-raba' sena, għal tlett partijiet minn sebgħa tad-dazju bażiku,- fil-bidu tal-ħames sena, għal żewġ partijiet sebgħa tad-dazju bażiku,- fil-bidu tas-sitt sena, għal parti waħda minn sebgħa tad-dazju bażiku,- fil-bidu tas-seba' sena, id-dazji li jifdal għandhom jiġu eliminati,2. Id-dazji doganali fuq importazzjonijiet applikabbli fil-Bulgarija għall-prodotti tat-tessuti li jaqaw fi ħdan is-Sezzjoni XI (Kapitoli 50 sa 63) tat-Tariffa Doganali Bulgara u li joriġinaw fil-Komunità skond il-Protokoll 4 tal-Ftehim, għandhom ikunu progressivament eliminati kif provdut f'Artikolu 11 tal-Ftehim.3. Id-dazji tad-dwana applikabbli għal prodotti kompensatorji importati fil-Komunità li joriġinaw fil-Bulgarija skond it-tifsira tal-Protokoll 4 tal-Ftehim, u li jirriżultaw minn operazzjonijiet fil-Bulgarija skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 636/82, għandhom jiġu eliminati fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.4. Id-dispożizzjonijiet ta' Artikoli 12 u 13 tal-Ftehim għandhom japplikaw għall-kummerċ fi prodotti tat-tessuti bejn il-Partijiet.Artikolu 31. Mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim sad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll imsemmi fil-paragrafu 2, l-arranġamenti kwantitattivi u kwistjonijiet oħra relatati fir-rigward ta'esportazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti li joriġinaw fil-Bulgarija lejn il-Komunità għandhom jkomplu jiġu regolati mill-Ftehim Bilaterali dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità u l-Bulgarija, inizjalat fil-11 ta' Lulju ta' l-1986 u applikat proviżjonalament mill-1 ta' Jannar 1987, kif emendat bl-iskambju ta' ittri inizjalati fi Brussell fil-21 ta' Novembru 1991 u l-bdil ta' ittri inizjalati fi Brussell fit-18 ta' Diċembru 1992. Il-Partijiet jaqblu li jemendaw kif meħtieġ il-Ftehim Bilaterali imsemmi qabel dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti biex jagħti kont tal-politika tal-Komunità dwar tessuti wara l-1 ta' Jannar 1993.Il-Partijiet jaqblu li, fir-rigward ta' esportazzjonijiet għall-Komunità ta' prodotti tat-tessuti li joriġinaw fil-Bulgarija, Artikoli 26 (2) u 31 tal-Ftehim m'għandhomx japplikaw matul il-perjodu ta' applikazzjoni tal-Ftehim Bilaterali imsemmi qabel dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti.2. Il-Bulgarija u l-Komunità b'dan jintrabtu li jinnegozjaw Protokoll ġdid dwar arranġamenti kwantitattivi u kwistjonijiet oħra relatati mal-kummerċ tagħhom fi prodotti tat-tessuti malajr kemm jista' jkun, waqt li jingħata kont ta' reġim futur li jirregola l-kummerċ internazzjonali fi prodotti tat-tessuti taħt diskussjoni fin-negozjati multilaterali f'Ġinevra. Il-modalitajiet u l-perjodu li matulu fruntieri mhux-tariffi għandhom jiġu eleminati għandhom jiġu stabbiliti fil-Protokoll il-ġdid. Il-perjodu għandu ikun ugwali għal nofs il-perjodu ta' integrazzjoni li għandu jiġi deċiż fin-negozjamenti ta' l-Uruguay Round li jibda mill-1 ta' Jannar 1994 u m'għandux ikun iqsar min ħames snin li jibdew mill-1 ta' Jannar 1993 jew mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, jekk aktar tard. Il-Protokoll il-ġdid għandu jsegwi malli jiskadi l-ftehim dwar prodotti tat-tessuti imsemmi fil-paragrafu 1 hawn fuq.3. Waqt li jingħata kont ta' l-iżvilupp fil-kummerċ tat-tessuti bejn il-Partijiet, il-grad ta' aċċess għal esportazzjonijiet tat-tessuti li joriġinaw fil-Komunità lejn il-Bulgarija u r-riżultati tan-negozjati multilaterali tal-kummerċ ta' l-Uruguay Round, dispożizzjoni għandha ssir fil-Protokoll il-ġdid għal titjib sostanzjali tar-reġim applikat għall-importazzjonijiet fil-Komunità fir-rigward tal-livelli ta' importazzjoni, rati ta' tkabbir, flessibilità għall-limitazzjonijiet kwantitattivi u l-eliminazzjoni ta' ċerta limitazzjonijiet kwantitattivi wara eżami każ b'każ. Minkejja Artikoli 26 (2) u 31 tal-Ftehim, dispożizzjoni għal mekkaniżmu ta' salvagwardja għal tessuti speċifiċi għandu wkoll isir fil-Protokoll il-ġdid. Dak il-mekkaniżmu m'għandux ikun globalment aktar restrittiv mill-mekkaniżmu ta' salvagwarda provdut fil-Ftehim dwar it-tessuti msemmi fil-paragrafu 1.4. Restrizzjonijiet kwantitattivi u miżuri ta' effett ekwivalenti fuq importazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti tal-Komunità fil-Bulgarija għandhom jiġu aboliti matul l-istess perjodu kif inhuwa maħsub għall-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi u miżuri ta' effett ekwivalenti fuq importazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti tal-Bulgarija fil-Komunità.Artikolu 4Mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ebda restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri ta' effett ekwivalenti ma għandhom jiġu imposti ħlief kif provdut taħt il-Ftehim u l-Protokolli tiegħu. Fl-ebda każ m'għandhom jiġu applikati ostakoli li m'humiex tariffi fil-kummerċ ta' prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità u l-Bulgarija wara l-perjodu tranżitorju li għalih hemm provdut f'Artikolu 7 tal-Ftehim.--------------------------------------------------PROTOKOLL 2dwar prodotti tal-KEFAArtikolu 1Dan il-Protokoll japplika għal prodotti elenkati f'Anness I li jinsab ma' dan il-Protokoll.KAPITOLU IProdotti ta' l-azzar KEFAArtikolu 2Dazji doganali fuq importazzjonijiet applikabbli fil-Komunità fuq prodotti ta' l-azzar KEFA li joriġinaw fil-Bulgarija għandhom jiġu aboliti progressivament skond l-orarju li ġej:1. kull dazju għandu jitnaqqas għal 80 % tad-dazju bażiku fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim;2. aktar riduzzjonijiet għal 60 %, 40 %, 20 %, 10 % u 0 % tad-dazju bażiku għandhom isiru fil-bidu tat-tieni, it-tielet, ir-raba', il-ħames u s-sitt snin rispettivament wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.Artikolu 31. Dazji doganali applikabbli fil-Bulgarija fuq importazzjonijiet ta' prodotti ta' l-azzar KEFA li joriġinaw fil-Komunità li huma elenkati f'anness II li jinsab ma' dan il-Protokoll għandhom jiġu aboliti fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim;2. Dazji doganali applikabbli fil-Bulgarija fuq importazzjonijiet ta' prodotti ta' l-azzar KEFA li joriġinaw fil-Komunità li huma elenkati f'anness III li jinsab ma' dan il-Protokoll għandhom jiġu mnaqqsa progressivament skond l-orarju li ġej:- sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu ikun imnaqqas għal 80 % tad-dazju bażiku,- tlett snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jkun imnaqqas għal 40 % tad-dazju bażiku,- ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim id-dazji li jibqa' għandhom jiġu eliminati.3. Dazji doganali applikabbli fil-Bulgarija fuq importazzjonijiet ta' prodotti ta' l-azzar KEFA li joriġinaw fil-Komunità li huma elenkati f'anness IV li jinsab ma' dan il-Protokoll għandhom jiġu mnaqqsa progressivament skond l-orarju li ġej:- tlett snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jkun imnaqqas għal 80 % tad-dazju bażiku,- ħames snin wara tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu ikun imnaqqas għal 60 % tad-dazju bażiku,- sitt snin wara tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu ikun imnaqqas għal 45 % tad-dazju bażiku,- seba' snin wara tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu ikun imnaqqas għal 30 % tad-dazju bażiku,- tmien snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, kull dazju għandu jitnaqqas għall-15 % tad-dazju bażika,- disa' snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim id-dazju li jibqa' għandu jiġi eliminat;Artikolu 41. Restrizzjonijiet kwantitattivi u miżuri ta' effett ekwivalenti fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti ta' l-azzar KEFA li joriġinaw fil-Bulgarija għandhom jiġu aboliti fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.2. Restrizzjonijiet kwantitattivi u miżuri ta' effett ekwivalenti fuq importazzjonijiet fil-Bulgarija ta' prodotti ta' l-azzar KEFA li joriġinaw fil-Komunità għandhom jiġu aboliti fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.Artikolu 5Jekk, matul perjodu ugwali għad-degora għal sussidji skond Artikolu 9 (4) u minħabba s-sensitività partikolari tas-swieq ta' l-azzar, importazzjonijiet ta' prodotti speċifiċi ta' l-azzar li joriġinaw f'Parti waħda jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw ħsara serja għall-produtturi domestiċi ta' prodotti simili jew disturbi serji għas-swieq ta' l-azzar tal-Parti l-oħra, iż-żewġ Partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet immedjatament biex isibu soluzzjoni xierqa. Sakemm tinstab soluzzjoni bħal dik u minkejja d-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Ftehim u b'mod partikolari Artikoli 31 u 34, meta ċirkostanzi eċċezzjonali jeħtieġu azzjoni immedjata, il-Parti li timporta tista' tadotta minnufih soluzzjonijiet kwantitattivi jew soluzzjonijiet oħrajn strettament meħtieġa biex jieħdu ħsieb is-sitwazzjoni, skond l-obbligazzjonijiet multilaterali u internazzjonali tagħha.IL-KAPITOLU IIProdotti tal-faħam KEFAArtikolu 6Dazji doganali fuq importazzjonijiet applikabbli fil-Komunità fuq prodotti tal-faħam KEFA li joriġinaw fil-Bulgarija għandhom jiġu progressivament aboliti skond l-orarju li ġej:1. -fl-1 ta' Jannar 1994 kull dazju għandu jiġi imnaqqas għal 50 % tad-dazju bażiku;2. -fil-31 ta' Diċembru 1995 id-dazji li jifdal iridu jiġu eliminati.Artikolu 7Dazji doganali fuq importazzjoni applikabbli fil-Bulgarija għall-prodotti tal-faħam KEFA li joriġinaw fil-Komunità għandhom jiġu aboliti progressivament kif provdut f'Artikolu 11 tal-Ftehim:- għall-prodotti elenkati f'anness II ta' dan il-Protokoll id-dazji doganali għandhom jiġu aboliti fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim,- għall-prodotti elenkati f'anness II ta' dan il-Protokoll id-dazji doganali għandhom jiġu aboliti progressivament kif provdut f'Artikolu 11 (3) tal-Ftehim.Artikolu 81. Restrizzjonijiet kwantitattivi u miżuri li għandhom effett ekwivalenti applikabbli fil-Komunità għall-prodotti tal-faħam KEFA li joriġinaw fil-Bulgarija għandhom jiġu aboliti l-aktar tard sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, bl-eċċezzjoni ta' dawk li jikkonċernaw il-prodotti u r-reġjuni imsemmija f'anness V, li għandhom jiġu aboliti l-aktar tard erba' snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.2. Restrizzjonijiet kwantitattivi u miżuri li għandhom effett ekwivalenti fuq importazzjonijiet applikabbli fil-Bulgarija għall-prodotti tal-faħam KEFA li joriġinaw fil-Komunità għandhom jiġu aboliti mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.IL-KAPITOLU IIIDispożizzjonijiet komuniArtikolu 91. Dan li ġej huwa inkompatibbli mat-tħaddim xieraq tal-Ftehim, sal-limitu li jista' jeffettwa l-kummerċ bejn il-Komunità u l-Bulgarija:(i) il-patti ta' ftehim kollha ta' natura koperattiva jew konċentrattiva bejn impriżi, deċisjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' impriżi u prattiċi kombinati bejn impriżi li għandhom bħala l-għan tagħhom jew effet il-prevenzjoni, restrizzjoni jew tfixkil ta' kompetizzjoni;(ii) abbuż minn impriża waħda jew iżjed tal-pożizzjoni dominanti fit-territorji tal-Komunità jew tal-Bulgarija bħala parti sħiħa jew parti sostanzjali tagħha;(iii) għajnuna pubblika f'kull forma barra minn derogi permessi skond it-Trattat KEFA.2. Kull prattika li hija kontra dan l-Artikolu għandha tiġi stmata fuq il-bażi ta' kriterja li joħorġu mill-applikazzjoni tar-regoli ta' Artikoli 65 u 66 tat-Trattat li jwaqqaf l-KEFA, u ta' Artikoli 85 u 86 tat-Trattat li jwaqqaf il-KEE u r-regoli dwar għajnuna ta' l-Istat, inkluża l-leġiżlazzjoni sekondarja.3. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu, fi żmien tlett snin mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, jadotta ir-regoli meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2.4. Il-Partijiet fil-Kuntratt jirrikonoxxu li matul l-ewwel ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, u b'deroga mill-paragrafu 1 (3) ta' dan l-Artikolu, il-Bulgarija tista' eċċezzjonalment, fir-rigward ta' prodotti ta' l-azzar KEFA, tagħti għajnuna pubblika għal skopijiet ta' ristrutturazzjoni, b'dan illi:- twassal għall-viabbilità tad-ditti li jibbenifikaw taħt kundizzjonijiet normali tas-suq fit-tmiem tal-perjodu ta' ristrutturazzjoni,- l-ammont u l-intensità ta' dik l-għajnuna huma strettament limitati għal dak li hu assolutament meħtieġ sabiex tiġi restawrata dik il-viabbilità u huma progressivament imnaqqsa,- il-programm ta' ristruzzjoni huwa marbut ma' razzjonalizzar globali u riduzzjoni kollox ma' kollox tal-kapaċità ta' produzzjoni fil-Bulgarija.5. Kull Parti għanda tiżgura trasparenza fil-qasam ta' għajnuna pubblika bi skambju sħiħ u kontinwu ta' informazzjoni lill-Parti l-oħra, inkluż l-ammont, l-intensità u l-iskop ta' l-għajnuna u pjan dettaljat ta' ristrutturazzjoni.6. Jekk il-Komunità jew il-Bulgarija jikkonsidraw li prattika partikolari hija inkompatibbli mat-termini tal-paragrafu 1 kif emendat bil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, u- u ma tkunx adegwatament trattata taħt ir-regoli l-implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, jew- fin-nuqqas ta' dawk ir-regoli u jekk dik il-prattika tikkawża jew thedded li tikkawża preġudizzju għall-interess tal-Parti l-oħra jew ħsara materjali fl-industrija domestika tagħha,il-parti affettwata tista' tieħu miżuri xierqa jekk ebda soluzzjoni ma tinstab fi żmien 30 jum mill-konsultazzjoni.Fil-każ ta' prattiki inkompatibbli mal-paragrafu 1 (iii) ta' dan l-Artikolu, dawk il-miżuri xierqa jistgħu biss ikopru miżuri adottati b'konformità mal-proċeduri u taħt il-kondizzjonijiet preskritti mill-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ u kull strument ieħor relevanti negozjat taħt l-awspiċji tiegħu li huma applikabbli bejn il-Partijet.Artikolu 10Id-dispożizzjonijiet ta' Artikoli 12, 13 u 14 tal-Ftehim għandhom japplikaw għall-kummerċ bejn l-imsieħba fi prodotti KEFA.Artikolu 11Il-Partijiet jaqblu li wieħed mill-korpi speċjali imwaqqaf mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jkun Grupp ta' Kuntatt li għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll.--------------------------------------------------ANNESS I1.1.1. Lista ta' prodotti ta' faħam u azzar KEFA260111002601120026020000261900102701110027011190270112102701129027011900270120002702100027022000270400192704003072011011720110197201103072011090720120007201301072013090720140007202112072021180720299117203100072039000720410007204210072042900720430007204411072044191720441997204491072044930720449917204499972045010720450907206100072069000720711117207111972071211720712197207191172071915720719317207201172072015720720177207203172072033720720517207205572072057720720717208110072081210720812917208129572081298720813107208139172081395720813987208141072081491720814997208211072082190720822107208229172082295720822987208231072082391720823957208239872082410720824917208249972083100720832107208323072083251720832597208329172083299720833107208339172083399720834107208349072083510720835907208410072084210720842307208425172084259720842917208429972084310720843917208439972084410720844907208451072084590720890107209110072091210720912907209131072091390720914107209149072092100720922107209229072092310720923907209241072092491720924997209310072093210720932907209331072093390720934107209349072094100720942107209429072094310720943907209441072094490720990107210111072101211721012197210201072103110721039107210411072104910721050107210601172106019721070317210703972109031721090337210903572109039721090907211110072111210721112907211191072111991721119997211210072112210721122907211291072112991721129997211301072114110721141917211491072119011721210107212109172122100721229117212301172124010721240917212503172125051721260117212609172131000721320007213310072133900721341007213490072135010721350907214200072143000721440107214409172144099721450107214509172145099721460007215901072161000721621007216220072163111721631197216319172163199721632117216321972163291721632997216331072163390721640107216409072165010721650907216901072181000721890117218901372189015721890197218905072191110721911907219121072191290721913107219139072191410721914907219211172192119721921907219221072192290721923107219239072192410721924907219311072193190721932107219329072193310721933907219341072193490721935107219359072199011721990197220110072201200722020107220901172209031722100107221009072221011722210197222105172221059722210997222301072224011722240197222403072241000722490017224900972249015722490307225101072251091722510997225201072252030722530007225401072254030722540507225407072254090722550107225509072259010722610107226103072262010722620317226205172262071722691107226919072269210722699117226993172271000722720007227901072279030722790807228101072281030722820117228201972282030722830107228303072283080722860107228701072287031722880107228809073011000730210317302103973021090730220007302401073029010--------------------------------------------------ANNESS IILista ta' prodotti ta' faħam u azzar KEFA li għalihom hemm riferenza f'Artikolu 7 ta' Protokoll 2Kodiċi NM | Deskrizzjoni |26020000 | Metalli tal-manganiżju u konċentrati, inklużi metalli manganiferiċi u konċentrati b'kontenut ta' manganiżju ta' 20 % jew aktar, ikkalkulat f'piż niexef |ex72011000 | — Ħadid mhux imħallat għadu ħiereġ mill-kalkara u mkessaħ li fih skond il-piż 0,5 % jew anqas ta' fosfru: |72011011 | — — — Fih skond il-piż 1 % jew anqas ta' siliku |72011019 | — — — Fih skond il-piż aktar minn 1 % siliku |72011030 | — — Fih skond il-piż mhux anqas minn 0,1 % iżda anqas minn 0,4 % manganiżju |72011090 | — — Fih skond il-piż anqas minn 0,1 % manganiżju |ex72013000 | — Ħadid imħallat għadu ħiereġ mill-kalkara u mkessaħ: |72013010 | — — Fih skond il-piż mhux anqas minn 0,3 % iżda mhux aktar minn 1 % ta' titanju u mhux anqas minn 0,5 % iżda mhux aktar minn 1 % ta' vanadju |72014000 | — Spiegleisen |ex72082400 | — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 3mm: |72082410 | — — — Intiż għall-irrumblar mill-ġdid || — — — Oħrajn: |72082491 | — — — — Marinati |72082499 | — — — — Oħrajn |72083100 | — — Irrumblat fuq erba' faċċati jew f' closed box pass, b'wisa' li ma taqbiżx l-1250mm wisa' u ħxuna ta' mhux anqas minn 4 mm, mingħajr disinn ta' riljev |ex72083300 | — — Oħrajn, ta' ħxuna ta' 4,75mm jew aktar iżda ma jaqbżux l-10mm |72083310 | — — — Bid-disinn f'riljev || — — — Oħrajn, b'wisa' ta': |72083391 | — — — — 2050 mm jew aktar |ex72083500 | — — Oħrajn, ta' ħxuna ta' anqas minn 3 mm: |72083590 | — — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 2 mm |72084100 | — — Irrumblati fuq erba' faċċati jew fi closed box pass, ta' wisa' li ma taqbiżx l-1250mm u ħxuna ta' mhux anqas minn 4 mm, mingħajr disinji b'riljev |ex72084200 | — — Oħrajn, ta' ħxuna li taqbez l-10 mm: |72084210 | — — — B'dinsinji b'riljev |ex72084400 | — — Oħrajn, ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar iżda ma jaqbżux l-4,75mm: |72084410 | — — — B'disinji b'riljev |ex72084500 | — — Oħrajn, ta' ħxuna ta' anqas minn 3 mm: |72084510 | — — — Oħrajn, ta' ħxuna ta' 2 mm jew aktar |ex72089000 | — Oħrajn: |72089010 | — — Mhux maħduma aktar milli ttrattati fuq il-wiċċ jew sempliċiment maqtugħa f'forom li m'humiex rettangolari (inkluż kwadri) |ex72091200 | — — Ta' ħxuna li taqbeż il-1 mm iżda ma taqbiżx it-3 mm: |72091210 | — — — 'Ta' l-elettriku' |ex72091300 | — — Ta' ħxuna ta' 0,5 mm jew aktar iżda ma taqbiżx 1 mm: |72091310 | — — — 'Ta l-elettriku' |ex72091400 | — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 0,5 mm: |72091410 | — — — "Ta l-elettriku" |72091490 | — — — Oħrajn (esklużi ta' "l-elettriku") |ex72094300 | — — Ta' ħxuna ta' 0,5 mm jew aktar iżda ma taqbiżx 1 mm: |72094310 | — — — 'Ta' l-elettriku' |ex72094400 | — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 0,5 mm: |72094410 | — — — 'Ta' l-elettriku' |ex72102000 | — Banjati jew miksija biċ-ċomb, inkluż pjanċa terne: |72102010 | — — Mhux maħduma aktar milli ttrattati fuq il-wiċċ jew sempliċiment maqtugħa f'forom li m'humiex rettangolari (inklużi kwadri) |ex72103100 | — — Ta' l-azzar, ta' ħxuna ta' anqas minn 3mm u għandhom punt minimu yield ta' 275 Mpa jew ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar u għandhom punt minimu yield ta' 355 Mpa: |72103110 | — — — Mhux maħduma aktar milli ttrattati fuq il-wiċċ jew sempliċiment maqtugħa f'forom li m'humiex rettangolari (inklużi kwadri) |ex72103900 | — — Oħrajn: |72103910 | — — — Mhux maħduma aktar milli trattati fuq il-wiċċ jew sempliċiment maqtugħa f'forom li m'humiex rettangolari (inklużi kwadri) |ex72189000 | — Oħrajn: || — — Ta' forma rettangolari bejn it-truf (inkluż kwadra): || — — — Irrumblati jew miksuba minn iffurmar: || — — — — Ta' wisa' li fiha anqas mid-doppju tal-ħxuna, li fiha skond il-piż |72189050 | — — — Irrumblati jew miksuba minn iffurmar |ex72191100 | — — Ta' ħxuna li teċċedi l-10mm |72191110 | — — — Li fihom skond il-piż 2,5 % jek aktar tan-nijkel |72191190 | — — — Li fihom skond il-piż anqas minn 2,5 % tan-nijkel |ex72191200 | — — Ta' ħxuna ta' 4,75 mm jew aktar iżda ma taqbiżx l-10mm: |72191210 | — — — Li fihom skond il-piż 2,5 % jew aktar tan-nijkil |72191290 | — — — Li fihom skond il-piż anqas minn 2,5 % tan-nijkil |ex72191300 | — — Ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar iżda ma taqbiżx 4,75 mm: |72191310 | — — — Li fihom skond il-piż 2,5 % jew aktar tan-nijkil |72191390 | — — — Li fihom skond il-piż anqas minn 2,5 % tan-nijkil |ex72191400 | — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 3 mm: |72191410 | — — — Li fihom skond il-piż 2,5 % jew aktar tan-nijkil |ex72223000 | — Staneg u vireg oħra: |72223010 | — — Irrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew maħruġa, mhux maħduma aktar milli clad |ex72224000 | — Angoli, forom u sezzjonijiet: || — — Mhux aktar maħduma milli rrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew maħruġa: |72224011 | — — — Li fihom skond il-piż 2,5 % jew aktar tan-nijkil |72224019 | — — — Li fihom skond il-piż anqas minn 2,5 % tan-nijkil || — — Oħrajn: |72224030 | — — — Irrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew maħruġa, mhux maħduma aktar milli clad |72241000 | — Ingotti u forom oħra primarji |ex72249000 | — Oħrajn: || — — Ta' forma rettangolari bejn it-truf (inkluż kwadra): || — — — Irrumblati bis-sħana jew miksuba b'iffurmar kontinwu: || — — — — Bil-wisa' li tkun anqas mid-doppju tal-ħxuna: |72249001 | — — — — — Ta' l-azzar high speed |72249009 | — — — — — Oħrajn |72249015 | — — — — Oħrajn || — — Oħrajn: |72249030 | — — — Irrumblati bis-sħana jew miksuba b'iffurmar kontinwu |ex72251000 | — Ta' azzar siliku-elettriku: |72251010 | — — Irrumblati bis-sħana |ex72255000 | — Oħrajn, mhux maħduma aktar ħlief irrumblatti kesħin (kesħa-mnaqqsa): |72255010 | — — Li fihom skond il-piż anqas minn 0,6 % ta' siliku u mhux anqas minn 0,3 % iżda mhux aktar minn 1 % ta' aluminju |72255090 | — — Oħrajn |ex72259000 | — Oħrajn: |72259010 | — — Mhux maħduma aktar ħlief trattati fuq il-wiċċ, inklużi clad, jew sempliċiment maqtugħa f'forom li m'humiex rettangolari (inkluż kwadri) |ex72261000 | — Ta' azzar siliku-elettriku: |72261010 | — — Mhux maħduma aktar milli rrumblati bis-sħana || — — Oħrajn: |72261030 | — — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm |ex72262000 | — Ta' l-azzar high speed: || — — Mhux maħduma aktar ħlief rrumblatti bil-kesħa (kesħa-mnaqqsa): |72262031 | — — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm || — — Oħrajn: || — — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm |72262051 | — — — — Mhux maħduma aktar ħlief ittrattati fuq il-wiċċ, inkluż cladding || — — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm: || — — — — Mhux maħduma aktar ħlief trattati fuq il-wiċċ, inkluż cladding |72262071 | — — — — — Irrumblati bis-sħana, mhux maħduma aktar milli clad: |ex72269100 | — — Mhux maħduma aktar milli rrumblati fis-sħana: |72269110 | — — — Ta' ħxuna ta' 4,75mm jew aktar |ex72269200 | — — Mhux maħduma aktar ħlief rrumblatti fil-kesħa (kesħa-mnaqqsa): |72269210 | — — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm |ex72269900 | — — Oħrajn: || — — — Ta' wisa' li ma taqbiżx il-500 mm || — — — — Mhux maħduma aktar ħlief trattati fuq il-wiċċ, inkluż cladding: |72269931 | — — — — — Irrumblati fis-sħana, mhux maħduma aktar milli clad |72271000 | — Ta' azzar high speed: |72272000 | — Ta' azzar siliko-manganiżju |ex72279000 | — Oħrajn: |72279010 | — — Li fihom skond il-piż 0,0008 % jew aktar ta' boron ma' kull element ieħor anqas mill-kontenut minimu riferit fin-Nota 1 (f) li tinsab ma' dan il-kapitolu |72279030 | — — Li fihom skond il-piż anqas minn 0,35 % ta' karbonju, 0,5 % jew aktar iżda mhux aktar minn 1,2 % ta' manganiżju u 0,6 % jew aktar iżda mhux aktar minn 2,3 % ta' siliku |ex72281000 | — Staneg u vireg, ta' azzar high speed: |72281010 | — — Mhux aktar maħduma milli rrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew maħruġa || — — Oħrajn: |72281030 | — — — Irrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew maħruġa, mhux maħduma aktar milli clad |ex72282000 | — Staneg u vireg, ta' azzar ta' siliko-manganiżju: || — — Mhux aktar maħduma milli rrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew maħruġa |72282011 | — — — Ta' forma rettangolari bejn it-truf (ħlief għal kwadra), mibruma fuq l-erba' faċċati |72282019 | — — — Oħrajn || — — Oħrajn: |72282030 | — — — Irrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew maħruġa, mhux maħduma aktar milli clad |ex72283000 | — Staneg u vireg oħra, mhux maħduma aktar milli rrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew maħruġa: |72283010 | — — Ta' forma tonda bejn it-truf ta' dijametru ta' 80 mm jew aktar |72283030 | — — Ta' forma rettangolari bejn it-truf (barra minn kwadra), mibruma fuq l-erba' faċċati |72283080 | — — Oħrajn |ex72286000 | — Staneg u vireg oħra: |72286010 | — — Irrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew maħruġa, mhux maħduma aktar milli clad |ex72287000 | — Angoli, forom u sezzjonijiet: |72287010 | — — Mhux aktar maħduma milli rrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew maħruġa: || — — Oħrajn: |72287031 | — — — Irrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew maħruġa, mhux maħduma aktar milli clad || — — — Oħrajn || — Staneg u vireg vojta minn ġewwa tat-tħaffir (Bulgarija) |ex72288000 | — Staneg u vireg vojta minn ġewwa tat-tħaffir (NM): |72288010 | — Ta' azzar imħallat |72288090 | — — Oħrajn (Bulgarija) |72288090 | — — Ta' azzar mhux imħallat (NM) |ex73021000 | — Linji tal-ferrovija: || — — Oħrajn || — — — Ġodda: |73021031 | — — — — Ta' piż kull m ta' 20 kg jew aktar |73021039 | — — — — Ta' piż kull m ta' anqas minn 20 kg |73021090 | — — — Użati |73022000 | — Traversi ta' l-injam (corss-ties) |ex73024000 | — Fish-plates u sole plates: |73024010 | — — Irrumblati |ex73029000 | — Oħrajn: |73029010 | — — Linji tal-ferrovija ta' verifika |--------------------------------------------------ANNESS IIILista ta' prodotti ta' faħam u azzar KEFA li għalihom hemm riferenza f'Artikolu 3 (2) ta' Protokoll 2Kodiċi Nm | Deskrizzjoni |ex72029900 | — — Oħrajn: || — — — Ferro-fosfru: |72029911 | — — — — Li jkun fih skond il-piż aktar minn 3 % iżda anqas minn 15 % tal-fosfru |72069000 | — Oħrajn |72081100 | — — Ta' ħxuna li taqbeż l-10mm |ex72081400 | — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 3 mm: |72081410 | — — — Intiżi għall-irrumblar mill-ġdid || — — — Oħrajn: |72081491 | — — — — Banjati: |72081499 | — — — — Oħrajn: |ex72082100 | — — Ta' ħxuna li taqbeż l-10mm: |72082110 | — — — Bid-disinn f'riljev |72082190 | — — — Oħrajn |ex72083200 | — — Oħrajn, ta' ħxuna li taqbeż l-10mm |72083210 | — — — Bid-disinn b'riljev || — — — Oħrajn, ta' ħxuna: |72083230 | — — — — Li taqbeż l-20 mm || — — — — Li taqbeż il-15 mm iżda ma taqbiżx l-20 mm, ta' wisa' ta': |72083251 | — — — — — 2050 mm jew aktar |72083259 | — — — — — Anqas minn 2050 mm || — — — — Li taqbeż l-10 mm iżda ma taqbiżx il-15 mm, ta' wisa' ta': |72083291 | — — — — — 2050 mm jew aktar |72083299 | — — — — — Anqas minn 2050 mm |ex72083300 | — — Oħrajn, ta' ħxuna ta' 4,75 mm jew aktar iżda ma teċċedix l-10 mm: || — — — Oħrajn, ta' wisa' ta': |72083399 | — — — — Anqas minn 2050 mm |ex72083400 | — — Oħrajn, ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar iżda ma jeċċedux l-4,75 mm: |72083410 | — — — Bid-disinn f'riljev: |72083490 | — — — Oħrajn |ex72083500 | — — Oħrajn, ta' ħxuna ta' anqas minn 3 mm |73083510 | — — — Oħrajn, ta' ħxuna ta' 2 mm jew aktar |ex72084200 | — — Oħrajn, ta' ħxuna li taqbeż l-10 mm: || — — — Oħrajn, ta' ħxuna: |72084230 | — — — — Li taqbeż l-20 mm || — — — — Li taqbeż il-15 mm iżda ma taqbiżx l-20 mm, tal-wisa' ta': |72084251 | — — — — — 2050 mm jew aktar |72084259 | — — — — — Anqas minn 2050 mm || — — — — Li taqbeż il-10 mm iżda ma taqbiżx l-15 mm, tal-wisa' ta': |72084291 | — — — — — 2050 mm jew aktar |72084299 | — — — — — Anqas minn 2050 mm |ex72084300 | — — Oħrajn, ta' ħxuna ta' 4,75 mm jew aktar iżda ma teċċedix l-10 mm: |72084310 | — — — Bid-disinn f'riljev || — — — Oħrajn, ta' wisa' ta': |72084391 | — — — — 2050 mm jew aktar |72084399 | — — — — Anqas minn 2050 mm |ex72084400 | — — Oħrajn, ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar iżda ma teċċedix l-4,75mm: |72084490 | — — — Oħrajn |ex72084500 | — — Oħrajn, ta' ħxuna ta' anqas minn 3 mm: |72084590 | — — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 2 mm |ex72092200 | — — Ta' ħxuna li taqbeż il-1mm iżda ma teċċedix it-3 mm: |72092210 | — — — 'Ta' l-elettriku' |ex72092300 | — — Ta' ħxuna ta' 0,5mm jew aktar iżda ma teċċedix il-1 mm: |ex72092310 | — — — 'Ta' l-elettriku' |ex72092400 | — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 0,5 mm |72092410 | — — — 'Ta' l-elettriku' || — — — Oħrajn (esklużi 'ta' l-elettriku'): |72092491 | — — — — Ta' ħxuna ta' 0,35 mm jew aktar iżda ma teċċedix iż-0,5mm: |72092499 | — — — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 0,35 mm |ex72093200 | — — Ta' ħxuna ta' li taqbeż il-1 mm iżda ma teċċedix it-3 mm: |72093210 | — — — 'Ta' l-elettriku' |ex72093300 | — — Ta' ħxuna ta' 0,5 mm jew aktar iżda ma teċċedix il-1mm: |72093310 | — — — 'Ta' l-elettriku' |ex72093400 | — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 0,5 mm |72093410 | — — — 'Ta' l-elettriku' |72093490 | — — — Oħrajn (esklużi 'ta' elettriku'): |72094100 | — — Ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar |ex72094200 | — — Ta' ħxuna ta' li taqbeż il-1 mm iżda ma teċċedix it-3 mm: |72094210 | — — — 'Ta' l-elettriku' |ex72094400 | — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 0,5 mm |72094490 | — — — Oħrajn (esklużi 'ta' l-elettriku'): |ex72099000 | — Oħrajn: |72099010 | — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ jew sempliċiment maqtugħa f'forom li m'humiex rettangolari (inklużi l-kwadri) |ex72105000 | — Banjati jew miksija bl-ossidi tal-kromju jew bil-kromju u bl-ossidi tal-kromju: |72105010 | — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ jew sempliċiment maqtugħa f'forom li m'humiex rettangolari (inklużi kwadri) |ex72106000 | — Banjati jew miksija bl-aluminju: || — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ jew sempliċiment maqtugħa f'forom li m'humiex rettangolari (inklużi kwadri): |72106011 | — — — Banjati jew miksija b'taħlita ta' aluminju u żingu |72106019 | — — — Oħrajn |ex72125000 | — B'mod ieħor banjati jew miksija: || — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm: || — — — Miksija biċ-ċomb: |72125031 | — — — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ || — — — Oħrajn: |72125051 | — — — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ |72132000 | — Ta' l-azzar li jinqata' ħieles |72133100 | — Ta' forma tonda bejn it-truf b'dijametru ta' 14 mm jew aktar |72181000 | — Ingotti jew forom oħra primarji |ex72189000 | — Oħrajn: || — — Ta' forma rettangolari bejn it-truf (inkluża kwadra): || — — — Irrumblata jew miksuba b'iffurmar kontinwu: || — — — — Ta' wisa' li fiha anqas mid-doppju tal-ħxuna, li fiha skond il-piż: |72189011 | — — — — — 2,5 % jew aktar ta' nikel |72189013 | — — — — — Anqas minn 2,5 % ta' nikel || — — — — Oħrajn, li fihom skond il-piż: |72189015 | — — — — — 2,5 % jew aktar ta' nikel |72189019 | — — — — — Anqas minn 2,5 % ta' nikel |ex72191400 | — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 3 mm: |72191490 | — — — Li fihom skond il-piż anqas minn 2,5 % ta' nikel |ex72192100 | — — Ta' ħxuna li taqbeż l-10 mm: |72192111 | — — — — Li taqbeż it-13 mm |72192119 | — — — — Li taqbeż l-10 mm iżda ma taqbiżx it-13mm |72192190 | — — — Li fihom skond il-piż anqas minn 2,5 % ta' nikel |ex72192200 | — — Ta' ħxuna li taqbeż l-4,75 mm jew aktar iżda ma teċċedix l-10 mm: |72192210 | — — — Li fihom skond il-piż 2,5 % jew aktar ta' nikel |72192290 | — — — Li fihom skond il-piż anqas minn 2,5 % ta' nikel |ex72192300 | — — Ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar iżda anqas minn 4,75 mm: |72192310 | — — — Li fihom skond il-piż 2,5 % jew aktar ta' nikel |72192390 | — — — Li fihom skond il-piż anqas minn 2,5 % ta' nikel |ex72192400 | — — Ta' ħxuna ta' 3 mm: |72192410 | — — — Li fihom skond il-piż 2,5 % jew aktar ta' nikel |72192490 | — — — Li fihom skond il-piż anqas minn 2,5 % ta' nikel |ex72913100 | — — Ta' ħxuna ta' 4,75 mm jew aktar: |72193110 | — — — Li fihom skond il-piż 2,5 % jew aktar ta' nikel |72193190 | — — — Li fihom skond il-piż anqas minn 2,5 % ta' nikel |ex72193200 | — — Ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar iżda anqas minn 4,75 mm: |72193210 | — — — Li fihom skond il-piż 2,5 % jew aktar ta' nikel |72193290 | — — — Li fihom skond il-piż anqas minn 2,5 % ta' nikel |ex72193300 | — — Ta' ħxuna ta' aktar 1 mm iżda anqas minn 3 mm: |72193310 | — — — Li fihom skond il-piż 2,5 % jew aktar ta' nikel |72193390 | — — — Li fihom skond il-piż anqas minn 2,5 % ta' nikel |ex72193400 | — — Ta' ħxuna ta' 0,5 mm jew aktar iżda ma taqbiżx il-1 mm: |72193410 | — — — Li fihom skond il-piż 2,5 % jew aktar ta' nikel |72193490 | — — — Li fihom skond il-piż anqas minn 2,5 % ta' nikel |ex72193500 | — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 0,5 mm: |72193510 | — — — Li fihom skond il-piż 2,5 % jew aktar ta' nikel |72193590 | — — — Li fihom skond il-piż anqas minn 2,5 % ta' nikel |ex72199000 | — Other: || — — Mhux maħduma aktar milli trattati fuq il-wiċċ, inkluż cladding, jew sempliċiment maqtugħa f'forom li m'humiex rettangolari (inklużi l-kwadri): |72199011 | — — — Li fihom skond il-piż 2,5 % jew aktar ta' nikel |72199019 | — — — Li fihom skond il-piż anqas minn 2,5 % ta' nikel |72201100 | — — Ta' ħxuna ta' 4,75 mm jew aktar |72201200 | — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 4,75 mm |ex72202000 | — Mhux maħduma aktar milli rrumblati kesħin (kesħa mnaqqsa): |72202010 | — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm |ex72209000 | — Oħrajn: || — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm |72209011 | — — — Mhux maħduma aktar milli trattati fuq il-wiċċ inkluż cladding u t-tlibbis: || — — Ta' wisa' li ma taqbiżx il-500 mm || — — — Mhux maħduma aktar milli trattati fuq il-wiċċ inkluż cladding u t-tlibbis: |72209031 | — — — — Irrumblati fis-sħana, mhux maħduma aktar milli clad |ex72221000 | — Staneg u vireg oħra, mhux maħduma aktar milli rrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew maħruġa: || — — Ta' forma tonda bejn it-truf ta' dijametru ta' 80 mm jew aktar, li fihom skond il-piż: |72221011 | — — — 2,5 % jew aktar ta' nikel |72221019 | — — — Anqas minn 2,5 % ta' nikel || — — Oħrajn, li fihom skond il-piż: || — — — 2,5 % jew aktar ta' nikel: |72221051 | — — — — Ta' forma rettangolari bejn it-truf (eskluża kwadra), mibruma fuq l-erba' faċċati |72221059 | — — — — Oħrajn |72221099 | — — — Anqas minn 2,5 % ta' nikel |ex72251000 | — Ta' azzar siliku-elettriku: || — — Irrumblat fil-kesħa: |72252091 | — — — Orjentat għall-frak |72251099 | — — — Mhux orjentat għall-frak |ex72252000 | — Ta' azzar high speed: |72252010 | — — Mhux maħduma aktar milli irrumblati || — — Oħrajn: |72252030 | — — — Mhux maħduma aktar milli ttrattati fuq il-wiċċ inkluż cladding, jew sempliċiment maqtugħa f'forom li m'humiex rettangolari (inklużi kwadri): |72253000 | — Oħrajn, mhux maħduma aktar milli irrumblati fis-sħana, f'kojlijiet: |ex72254000 | — Oħrajn, mhux maħduma aktar milli irrumblati fis-sħana, mhux f'kojlijiet: |72254010 | — — Ta' ħxuna li taqbeż l-20 mm |72254030 | — — Ta' ħxuna li taqbeż l-15 mm, imma ma taqbiżx l-20 mm |72254050 | — — Ta' ħxuna ta' 4,75 mm jew aktar, iżda li ma taqbiżx l-15 mm |72254070 | — — Ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar iżda anqas minn 4,75 mm |72254090 | — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 3 mm |ex72262000 | — Ta' azzar high speed: |72262010 | — — Mhux maħduma aktar ħlief rrumblati fis-sħana: |ex72269100 | — — Mhux maħduma aktar ħlief irrumblati fis-sħana |72269190 | — — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 4,75 mm |ex72269200 | — — Mhux maħduma aktar ħlief irrumblati kesħin (kesħa mnaqqsa): |72269210 | — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm |ex72269900 | — Oħrajn: || — — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm |72269911 | — — — — Mhux maħduma aktar milli ttrattati fuq il-wiċċ, inkluż cladding |ex72279000 | — Oħrajn: |72279080 | — — Oħrajn |--------------------------------------------------ANNESS IVLista ta' prodotti ta' faħam u azzar KEFA li għalihom hemm riferenza f'Artikolu 3 (3) u Artikolu 7 ta' Protokoll 2Kodiċi NM | Deskrizzjoni |26011100 | — — Mhux agglomerati |26011200 | — — Agglomerati |ex26190000 | Gagazza, sadid (li mhux sadid mitħun), scalings u skart ieħor mill-manifattura tal-ħadid jew azzar: |26190010 | — Trab tal-blast furnace |ex27011100 | — — Anthracite: |27011110 | — — — Li jkollu limitu tal-materjal volatili (fuq bażi niexfa, mingħajr minerali) li ma taqbiżx l-10 % |27011190 | — — — Oħrajn |ex27011200 | — — Faħam bituminu |27011210 | — — — Kokk tal-faħam |27011290 | — — — Oħrajn |27011900 | — — Faħam ieħor |27012000 | — Briquettes, ovoids u karburanti solidi simili manifatturati mill-faħam |27021000 | — Lignit, sew jekk pulverizzat u sew jekk le, iżda mhux agglomerat |27022000 | — Lignit agglomerat |ex27040000 | Kokk u nofs kokk ta' faħam, tal-lignit jew tal-peat, sew jekk agglomerat u sew jekk le; karbonju retort || — Kokk jew nofs-kokk tal-faħam |27040019 | — — Oħrajn |27040030 | — Kokk u nofs kokk tal-lignit |72012000 | — Ħadid mhux maħdum għadu ħiereġ mill-kalkara u imkessaħ li fih skond il-piż aktar minn 0,5 % tal-fosfru |ex72013000 | — Ħadid imħallat mhux maħdum għadu ħiereġ mill-kalkara u mkessaħ: |72013090 | — — Oħrajn |ex72021100 | — — Li fih skond il-piż aktar minn 2 % ta' karbonju: |72021120 | — — — Bi granulometrija li ma taqbiżx il-5mm u kontenut ta' magniżju li jaqbeż skond il-piż il-65 % |72021180 | — — — Oħrajn |72031000 | — Prodotti tal-ħadid miksuba bi tnaqqis dirett ta' minerali tal-ħadid |72039000 | — Oħrajn |72041000 | — Fdal u skart ta' ħadid fondut: |72042100 | — — Ta' azzar li ma jsaddadx |72042900 | — — Oħrajn |72043000 | — Żibel u skart tal-ħadid jew azzar bil-landa |ex72044100 | — — Fdalijiet tat-torn, ċana, laqx, skart tad-dħin, serratura, filings, biċċiet żgħar u fdalijiet tal-metall, kemm jekk f'qattet u kemm jekk le: |72044110 | — — — Fdalijiet tat-torn, ċana, laqx, skart tad-dħin, serratura, u filings || — — — Biċċiet żgħar u fdalijiet tal-metall: |72044191 | — — — — F'qattet |72044199 | — — — — Oħrajn |ex72044900 | — — Oħrajn: |72044910 | — — — Frammentati (mqatta) || — — — Oħrajn: |72044930 | — — — — F'qattet || — — — — Oħrajn: |72044991 | — — — — — La magħżula u lanqas gradati |72044999 | — — — — — Oħrajn: |ex72045000 | — Tidwib mill-ġdid ta' iskart ta' ingotti: |72045010 | — — Ta' azzar mhux imħallat |72045090 | — — Oħrajn (eskluż azzar imħallat legat) |72061000 | — Ingotti |ex72071100 | — — Ta' forma rettangolari bejn it-truf (inkluża kwadra), il-wisa' fiha anqas mid-doppju talħxuna: || — — — Mibruma jew miksuba b'iffurmar kontinwu: |72071111 | — — — — Ta' azzar free cutting |72071119 | — — — — Oħrajn |ex72071200 | — — Oħrajn, ta' forma rettangolari bejn it-truf (li mhux kwadra): || — — — Mibruma jew miksuba b'iffurmar kontinwu |72071211 | — — — — Ta' ħxuna ta' 50 mm jew aktar |72071219 | — — — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 50 mm |ex72071900 | — — Oħrajn: || — — — Ta' forma tonda jew poligona bejn it-truf: || — — — — Mibruma jew miksuba b'iffurmar kontinwu: |72071911 | — — — — — Ta' azzar free cutting |72071915 | — — — — — Oħrajn || — — — Bjanki għal angoli, forom u sezzjonijiet: |72071931 | — — — — Mibruma jew miksuba b'iffurmar kontinwu |ex72072000 | — Li fihom skond il-piż 0,25 % jew aktar tal-karbonju: || — — Ta' forma rettangolari bejn it-truf (inkluża kwadra), il-wisa' fiha anqas mid-doppju talħxuna: || — — — Mibruma jew miksuba b'iffurmar kontinwu |72072011 | — — — — Ta' azzar free cutting || — — — — Oħrajn, li fihom skond il-piż: |72072015 | — — — — — 0,25 % jew aktar iżda anqas minn 0,6 % ta' karbonju |72022017 | — — — — — 0,6 % jew aktar ta' karbonju || — — Oħrajn ta' forma rettangolari bejn it-truf (inkluża kwadra), il-wisa' fiha anqas mid-doppju tal-ħxuna: || — — — Mibruma jew miksuba b'iffurmar kontinwu: |72072031 | — — — — Ta' ħxuna ta' 50 mm jew aktar |72072033 | — — — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 50 mm || — — Ta' forma tomda jew poligona bejn it-truf: || — — — Mibruma jew miksuba b'iffurmar kontinwu: |72072051 | — — — — Ta' azzar free cutting || — — — — Oħrajn: |72072055 | — — — — — Li fihom 0,25 % skond il-piż jew aktar iżda anqas minn 0,6 % ta' karbonju |72072057 | — — — — — Li fihom 0,6 % skond il-piż jew aktar ta' karbonju |ex72072000 | — Li fihom 0,25 % skond il-piż jew aktar ta' karbonju: || — — Bjanki għal angoli, forom u sezzjonijiet: |72072071 | — — — Mibruma jew miksuba b'iffurmar kontinwu |ex72081200 | — — Ta' ħxuna ta' 4,75 mm jew aktar iżda ma taqbiżx l-10 mm |72081210 | — — — Intiżi għall-irrumblar mill-ġdid || — — — Oħrajn: |72081291 | — — — — Bid-disinn f'riljev || — — — — Oħrajn: |72081295 | — — — — — Banjati |72081298 | — — — — — Oħrajn |ex72081300 | — — Ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar iżda ma taqbiżx l-4,75 mm: |72081310 | — — — Intiżi għall-irrumblar mill-ġdid || — — — Oħrajn: |72081391 | — — — — Bid-disinn f'riljev || — — — — Oħrajn: |72081395 | — — — — — Banjati |72081398 | — — — — — Oħrajn |ex72082200 | — — Ta' ħxuna ta' 4,75 mm jew aktar iżda ma taqbiżx l-10 mm |72082210 | — — — Intiżi għall-irrumblar mill-ġdid || — — — Oħrajn: |72082291 | — — — — Bid-disinn f'riljev fuq wara || — — — — Oħrajn: |72082295 | — — — — — Banjati |72082298 | — — — — — Oħrajn |ex72082300 | — — Ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar iżda ma taqbiżx l-4,75 mm: |72082310 | — — — Intiżi għall-irrumblar mill-ġdid || — — — Oħrajn: |72082391 | — — — — Bid-disinn f'riljev || — — — — Oħrajn: |72082395 | — — — — — Banjati |72082398 | — — — — — Oħrajn: |72091100 | — — Ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar |ex72091200 | — — Ta' ħxuna ta' li taqbeż il-1 mm iżda ma teċċedix it-3 mm: |72091290 | — — — Oħrajn (esklużi 'ta' l-elettriku'): |ex72091300 | — — Ta' ħxuna ta' 0,5 mm jew aktar iżda ma teċċedix l-1mm: |72091390 | — — — Oħrajn (esklużi 'ta' l-elettriku'): |72092100 | — — Ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar |ex72092200 | — — Ta' ħxuna li taqbeż 1 mm iżda ma teċċedix it-3 mm: |72092290 | — — — Oħrajn (esklużi 'elettriku'): |ex72092300 | — — Ta' ħxuna ta' 0,5 mm jew aktar iżda ma teċċedix l-1mm: |72092390 | — — — Oħrajn (esklużi 'ta l-elettriku'): |72093100 | — — Ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar |ex72093200 | — — Ta' ħxuna ta' li taqbeż il-1 mm iżda ma teċċedix it-3 mm: |72093290 | — — — Oħrajn (esklużi 'ta' l-elettriku'): |ex72093300 | — — Ta' ħxuna ta' 0,5 mm jew aktar Iżda ma teċċedix l-1mm: |72093390 | — — — Oħrajn (esklużi 'ta' l-elettriku'): |ex72094200 | — — Ta' ħxuna ta' li taqbeż il-1 mm iżda ma teċċedix it-3 mm: |72094290 | — — — Oħrajn (esklużi 'ta' l-elettriku'): |ex72094300 | — — Ta' ħxuna ta' 0,5 mm jew aktar iżda ma teċċedix l-1mm: |72094390 | — — — Oħrajn (esklużi 'ta' l-elettriku'): |ex72101100 | — — Ta' ħxuna ta' 0,5 mm jew aktar: |72101110 | — — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ jew sempliċiment maqtugħa f'forom li m'humiex rettangolari (inklużi kwadri) |ex72101200 | — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 0,5 mm: || — — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ jew sempliċiment maqtugħa f'forom li m'humiex rettangolari (inklużi kwadri) |72101211 | — — — — Pjanċi tal-landa |72101219 | — — — — Oħrajn |ex72104100 | — — Korrugati: |72104110 | — — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ jew sempliċiment maqtugħa f'forom li m'humiex rettangolari (inklużi kwadri) |ex72104900 | — — Oħrajn: |72104910 | — — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ jew sempliċiment maqtugħa f'forom li m'humiex rettangolari (inklużi kwadri) |ex72107000 | — Miżbugħa, verniċjati jew miksija bil-plastik: || — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ jew sempliċiment maqtugħa f'forom li m'humiex rettangolari (inklużi kwadri) |72107031 | — — — Pjanċi tal-landa u prodotti, banjati jew miksija bl-ossidi tal-kromju jew bil-kromju u bl-ossidi tal-kromju, verniċjati |72017039 | — — — Oħrajn |ex72109000 | — Oħrajn: || — — Oħrajn: || — — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ jew sempliċiment maqtugħa f'forom li m'humiex rettangolari (inklużi kwadri) |72109031 | — — — — Clad |72019033 | — — — — Ippakkjati fil-laned u stampati |72109035 | — — — — Banjati jew miksija bil-kromju jew nikel |72109039 | — — — — Oħrajn |72109090 | — — — Oħrajn |72111100 | — — Mibruma fuq l-erba' faċċati jew fi closed box pass, ta' wisa' li jeċċedi l-150 mm u ta' ħxuna ta' mhux anqas minn 4 mm, mhux f' kojlijiet u mingħajr disinn f'riljev |ex72111200 | — — Oħrajn, ta' ħxuna ta' 4,75 mm jew aktar: |72111210 | — — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm |72111290 | — — — Ta' wisa' li ma taqbiżx il-500 mm |ex72111900 | — — Oħrajn: |72111910 | — — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm || — — — Ta' wisa' li ma taqbżx il-500 mm |72111991 | — — — — Ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar iżda anqas minn 4,75 mm |72111999 | — — — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 3 mm |72112100 | — — Mibruma fuq l-erba' faċċati jew fi closed box pass, ta' wisa' li jeċċedi l-150 mm u ta' ħxuna ta' mhux anqas minn 4 mm, mhux f'kojlijiet u mingħajr disinn f'riljev |ex72112200 | — — Oħrajn ta' ħxuna ta' 4,75 mm jew aktar: |72112210 | — — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm |72112290 | — — — Ta' wisa' li ma taqbżx il-500 mm |ex72112900 | — — Oħrajn: |72112910 | — — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm || — — — Ta' wisa' li ma taqbiżx il-500 mm: |72112991 | — — — — Ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar iżda anqas minn 4,75 mm |72112999 | — — — — Ta' ħxuna ta' anqas minn 3 mm |ex72113000 | — Mhux maħduma aktar ħlief rrumblatti kseħin (kesħa mnaqqsa), ta' ħxuna ta' anqas minn 3 mm, u għandhom punt minimu ta' 275 Mpa jew ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar u li: għandhom punt minimu ta' yield ta' 355 Mpa: |72113010 | — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm |ex72114100 | — — Li fihom skond il-piż anqas minn 0,25 % ta' karbonju: |72114110 | — — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm || — — — Ta' wisa' li ma taqbiżx il-500 mm |72114191 | — — — — F' kojlijiet intiżi għall-manifattura ta' pjanċi tal-landa |ex72114900 | — — Oħrajn: |72114910 | — — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm |ex72119000 | — Oħrajn: || — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm |72119011 | — — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ |ex72121000 | — Banjati jew miksija bil-landa: |72121010 | — — Pjanċi tal-landa, mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ || — — Oħrajn: || — — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm |72121091 | — — — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ |ex72122100 | — — Ta' l-azzar, ta' ħxuna ta' anqas minn 3 mm, u għandhom punt minimu ta' yield ta' 275 Mpa jew ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar u għandhom punt minimu ta' yield ta' 355 Mpa: || — — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm |72122111 | — — — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ |ex72122900 | — — Oħrajn: || — — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm |72122911 | — — — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ |ex72123000 | — Xort'oħra banjati jew miksija biż-żingu: || — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm: |72123011 | — — — Mhux maħduma aktar milli ttrattati fil-wiċċ |ex72124000 | — Miżbugħa, vverniċjati jew miksija bil-plastik: |72124010 | — — Pjanċi tal-landa, mhux maħduma aktar milli trattatati fil-wiċċ || — — Oħrajn: || — — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm: |72124091 | — — — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ |ex72126000 | — — Clad: || — — Ta' wisa' li taqbeż il-500 mm: |72126011 | — — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ || — — Ta' wisa' li ma taqbiżx il-500 mm: || — — — Mhux maħduma aktar milli trattati fil-wiċċ |72126091 | — — — — Irrumblati bis-sħana, mhux maħduma aktar milli clad |72131000 | — Fihom indenti, ħniek, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħra prodotti matul il-proċess ta' l-irrumblar |72133900 | — — Oħrajn |72314100 | — — Ta' forma tonda bejn it-truf b'dijametru ta' anqas minn 14 mm: |72134900 | — — Oħrajn |ex72135000 | — Oħrajn, li fihom skond il-piż 0,6 % jew aktar ta' karbonju: |72135010 | — — Li fihom skondil-piż 0,6 % jew aktar iżda mhux aktar minn 0,75 % ta' karbonju |72135090 | — — Li fihom skond il-piż aktar minn 0,75 % ta' karbonju |72142000 | — Fihom indenti, ħniek, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħra prodotti matul il-proċess ta' l-irrumblar jew irrumblar u tgħawwiġ |72143000 | — Ta' azzar free cutting |ex72144000 | — Oħrajn, li fihom skond il-piż anqas minn 0,25 % ta' karbonju: |72144010 | — — Ta' forma rettangolari bejn it-truf (eskluża kwadra), mibruma fuq l-erba' faċċati || — — Oħrajn, b'dimensjoni massima bejn it-truf ta': |72144091 | — — — 80 mm jew aktar |72144099 | — — — Anqas minn 80 mm |ex72145000 | — Oħrajn, li fihom skond il-piż 0,25 % jew aktar iżda mhux aktar minn 0,6 % ta' karbonju |72415010 | — — Ta' forma rettangolari bejn it-truf (eskluża kwadra), mibruma fuq l-erba' faċċati || — — Oħrajn, b'dimensjoni massima bejn it-truf ta': |72145091 | — — — 80 mm jew aktar |72145099 | — — — Anqas minn 80 mm |72146000 | — Oħrajn, fihom bil-piż 0,6 % jew aktar tal-karbonju |ex72159000 | — Oħrajn: |72159010 | — — Irrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew maħruġa mhux maħduma aktar milli clad |72161000 | — Sezzjonijiet U, I jew H mhux maħduma aktar milli rrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew maħruġa ta' għoli ta' anqas minn 80 mm |72162100 | — Sezzjonijiet L |72162200 | — Sezzjonijiet T |ex72163100 | — — Sezzjonijiet U: || — — — Ta' għoli ta' 80 mm jew aktar iżda ma jeċċedix il-220 mm: |72163111 | — — — — B'faċċati paralleli mal-ħniek |72163119 | — — — — Oħrajn || — — — Ta' għoli li jeċċedi l-220 mm: |72163191 | — — — — B'faċċati paralleli mal-ħniek |72163199 | — — — — Oħrajn |ex72163200 | — — Sezzjonijiet I: || — — — Ta' għoli ta' 80 mm jew aktar iżda ma jeċċedix il-220 mm: |72163211 | — — — — B'faċċati paralleli mal-ħniek |72163219 | — — — — Oħrajn || — — — Ta' għoli li jeċċedi l-220 mm: |72163291 | — — — — B'faċċati paralleli mal-ħniek |72163299 | — — — — Oħrajn |ex72163300 | — — Sezzjonijiet H: |72163310 | — — — Ta' għoli ta' 80 mm jew aktar iżda ma jeċċedix il-180 mm: |72163390 | — — — Ta' għoli li jeċċedi l-180 mm: |ex72164000 | — Sezzjonijiet L jew T, mhux maħduma aktar milli rrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew maħruġa ta' għoli ta' 80 mm jew aktar: |72164010 | — — Sezzjonijiet L |72164090 | — — Sezzjonijiet T |ex72165000 | — Angoli, forom u sezzjonijiet oħra, mhux aktar maħduma milli rrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew maħruġa: |72165010 | — — B'forma bejn it-truf li hi kapaċi li tingħalaq fi kwadru li l-ġenb tagħha huwa ta' 80 mm |72165090 | — — Oħrajn |ex72169000 | — Oħrajn: |72169010 | — — Irrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew maħruġa, mhux maħduma aktar milli clad |ex72210000 | Staneg u vireg, irrumblati bis-sħana, f'kojlijiet imkebba irregolarment, ta' azzar li ma jsaddadx: |72210010 | — Li fihom skond il-piż 2,5 % jew aktar ta' nijkil |72210090 | — Li fihom skond il-piż anqas minn 2,5 % ta' nijkil |73011000 | — Piling ta' pjanċi |--------------------------------------------------ANNESS VProdotti u reġjuni li għalihom hemm referenza bħala eċċezzjonijiet f'Artikolu 8 ta' Protokoll 2Prodotti2601110026011200260200002619001027011100270111902701121027011290270119002701200027021000270220002704001927040030ReġjuniIr-reġjuni kollha ta:- r-Repubblika Federali tal-Ġermanja,- ir-Renju ta' Spanja--------------------------------------------------PROTOKOL 3dwar kummerċ bejn il-Bulgarija u l-Komunità fi prodotti agrikoli proċessati mhux koperti b'anness II tat-Trattat KEEArtikolu 11. Il-Komunità għandha tagħti l-konċessjonijiet tat-tariffa imsemmija f'anness I għall-prodotti agrikoli proċessati li joriġinaw fil-Bulgarija. Għal merkanzija li hemm provdut għalihom riduzzjoni tal-komponent agrikolu, skond Artikolu 3, dik ir-riduzzjoni għandha tkun applikabbli fil-limiti ta' kwantità stabbiliti f'anness B. Fil-każ tal-prodotti li għalihom hemm riferenza f'anness II, iżda, r-riduzzjonijiet tal-komponenti varjabbli għandhom jingħataw fil-limiti tal-kwantità stabbiliti mill-Komunità.2. Matul l-1996, il-Bulgarija trid tagħti konċessjonijiet ta' tariffa stabbiliti skond dan il-Protokoll għall-prodotti agrikoli pproċessati imsemmija f'anness III.3. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista':- iżid mal-lista ta' prodotti agrikoli proċessati imsemmija f'dan il-Protokoll,- iżid il-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli proċessati eliġibbli għall-konċessjonijiet tat-tariffa stabbiliti minn dan il-Protokoll.4. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jissostitwixxi l-konċessjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 b'sistema ta' ammonti ta' kumpens minghajr limiti ta' kwalità, stabbiliti fuq il-bażi tad-differenzi misjuba bejn il-prezzijiet tas-swieq tal-Komunità u tal-Bulgarija tal-prodotti agrikoli attwalment użati biex jipproduċu l-prodotti agrikoli proċessati koperti b'dan il-Protokoll. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jħejji lista tal-prodotti li għalihom l-ammonti ta' kumpens huma applikabbli u lista ta' prodotti bażiċi. Huwa jrid jadotta regolamenti ta' implementazzjoni ġenerali għal dak il-għan. Huwa għandu jadotta regolamenti ta' implementazzjoni ġenerali għal dak il-għan.Artikolu 2Għall-għanijiet ta' l-Artikoli li ġejjin, id-definizzjonijiet mogħtija hawn taħt għandhom japplikaw:- "merkanzija": il-prodotti agrikoli proċessati imsemmija f'dan il-Protokoll,- "komponent agrikolu ta' imposta jew dazju": il-parti ta' l-imposta jew dazju li jikkorrispondi għall-kwantità ta' prodotti agrikoli inkorporati fil-prodott proċessat u mnaqqas mill-imposta jew dazju applikabbli fejn dwak il-prodotti agrikoli huma importati mhux proċessati,- "komponenti mhux-agrikoli ta' l-imposta jew dazju": il-parti ta' l-imposta li jifdal meta l-komponent agrikolu huwa mnaqqsa mill-imposta totali, il-parti ta' l-imposta jew dazju li jifdal meta l-komponent agrikolu huwa mnaqqas mill-imposta jew dazju totali,- "prodotti bażiċi": il-prodotti agrikoli konsidrati bħala li kienu użati fil-produzzjoni ta' merkanzija skond it-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 3033/80,- "kwantità bażika": il-kwantità ta' prodott bażiku kalkolata bil-mod stipulat f'Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3033/80 li hija użata biex tistabbilixxi l-komponent varjabbli applikabbli għal merkanzija ta' tip partikolari, skond it-termini ta' l-istess Regolament.Artikolu 31. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità trid telimina gradwalment il-komponent mhux-agrikolu tad-dazju skond l-orarju stipulat f'anness I. Fejn ikun xieraq, m'għandux ikun hemm ebda limitu ta' kwantità.2. Il-Komunità tapplika għal importazzjonijiet li joriġinaw fil-Bulgarija komponent agrikolu kalkolat skond il-bażi ta' hawn taħt:a) għall-merkanzija li għalihom anness jistipula komponent varjabbli (MOB), dan ta' l-aħħar għandu jkun identiku ma' dak li japplika fil-każ ta' pajjiżi terzi;b) għall-merkanzija li għalihom anness A jistipula komponent varjabbli mnaqqas (MOBR), il-livell ta' dan ta' l-aħħar għandu jiġi kalkolat billi jitnaqqsu l-kwantitajiet bażiċi tal-prodotti bażiċi li għalihom riduzzjoni ta' imposta hija mogħtija b'20 % fl-1993, 40 % fl-1994 u 60 % mill-1995. Fil-każ ta' prodotti bażiċi oħra, ir-riduzzjonijiet korrispondenti, għall-istess snin, għandhom jkunu 10, 20 u 30 %.Din ir-riduzzjoni tal-komponent varjabbli għandha tkun mogħtija biss fil-limiti tal-kwoti tat-tariffa stabbiliti f'anness II. Għall-kwantitajiet f-eċċess ta' dawk il-kwoti, il-komponent varjabbli applikabbli għal pajjiżi terzi għandu jerġa jiġi restawrat.3. Skond il-proċedura deskritta f'Artikolu 1 (3), il-komponenti varjabbli ta' merkanzija, li huma jew li għandhom jiġu inklużi f'anness I, għandhom jiġu sostitwiti minn komponenti varjabbli mnaqqsa jekk jiġu applikati u f'konformità mal-paragrafu 2, jekk dik il-merkanzija jiżdiedu ma' anness III.Artikolu 41. Il-Bulgarija għandha tnaqqas progressivament id-dazji tagħha ta' importazzjoni fuq il-merkanzija elenkati f'anness III skond l-orarju stabbilit mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni. Dawn it-tnaqqis għandhom jinbdew fl-1996 u jitlestew sa l-1 ta' Jannar 2000.2. Miż-żmien li fih il-Ftehim jidħol fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 1996, il-Bulgarija għandha tapplika għall-merkanzija msemmija f'anness III ir-rati ta' dazju fis-seħħ fit-28 ta' Frar 1993. Madankollu, jekk riforma tal-politika agrikola Bulgara ġġiegħel li l-komponent agrikolu tad-dazju jiżdied, il-Bulgarija għandha hekk tinforma l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, li jista' jaqbel għal żieda fir-rata ta' dazju konċernata li tikkorrespondi mad-daqs tal-komponent agrikolu.3. Id-dazji applikabbli mill-1 ta' Jannar 2000 ma jistgħux jaqbżu l-ekwivalenza tad-dazji applikabbli għall-prodotti agrikoli inkorporati f'dik il-merkanzija fir-rigward tal-kwantitajiet ta' dawk il-prodotti agrikoli meħtieġa għall-ipproċessar tal-merkanzija.Artikolu 5Ir-riduzzjoni tal-komponenti varjabbli imsemmija f'Artikolu 3 għandha tapplika biss mill-1 ta' Mejju 1993.--------------------------------------------------ANNESS IDazji ta' l-importazzjoni applikabbli fil-Komunità għall-merkanzija li joriġinaw mill-BulgarijaKodiċi NM | Deskrizzjoni | Rata ta' dazju |Bażiku | Dħul fis-seħħ | Wara sena waħda | Finali | [1] |(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |0403 | Xorrox, ħalib maqgħud u krema, yogurt, kephir u ħalib u krema oħrajn iffermentati jew aċidifikati, irrispettivament jekk konċentrati jew li fihom iz-zokkor miżjud jew ħlewwiet oħra jew togħma miżjuda jew xi frott miżjud, ġewż jew kawkaw: | | | | | |040310 | — Yoghurt: | | | | | |04031051až 99 | — — Bit-togħma jew jikkontjeni frott miżjud, ġewż jew kawkaw | 13 + MOB | 6,5 MOB | 0 + OB | 0 + OB | 1 |040390 | — Oħra: | | | | | |04039071až 99 | — — Bit-togħma jew jikkontjeni frott miżjud, ġewż jew kawkaw | 13 + MOB | 6,5 + OB | 0 + OB | 0 + OB | 1 |0710 | Ħaxix (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew bl-ilma jagħli), friżat | | | | | |071040 | — Qamħirrun | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |0711 | Ħaxix priservat proviżżorjament (per eżempju, bil-gass diossidu tas-sulfat, fis-salmura, f'ilma tas-sulfat jew f'soluzzjonijiet oħra preservattivi), iżda mhux adattati f'dak l-istat għal konsum immedjat: | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + OB | 0 + OB | 0 |071190 | — Ħaxix ieħor, taħlit ta' ħaxix: | | | | | || — — Ħaxix: | | | | | |07119030 | — — — Qamħirrun | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + OB | 0 + OB | 0 |1302 | Ħalib mill-ħaxix u estratti; sustanzi pettiċi, pektini u pektati, agar-agar u muallages u oġġetti oħra li jgħaqqdu, sew jekk modifikati jew le, derivati minn prodotti veġetali: | | | | | |13021200 | — għud is-sus | 5 | 3 | 2 | 0 | 3 |130213 | — Ħalib mill-ħaxix u estratti | | | | | || — — tal-hope | 5 | 2,9 | 2,9 | 2,9 | 0 |13022000 | — Sustanzi pettiċi, pektini u pektati | | | | | |13022010 | — — Niexfa: | | | | | |ex13022010 | — — — Pektini | 12 | 12 | 8,9 | 8,9 | 1 |13022090 | — — Oħrajn: | | | | | |ex13022090 | — — — Pektini | 7 | 6,5 | 6,5 | 6,5 | 0 |1517 | Marġerina; taħlit jew preparazzjonijiet li jittieklu tax-xaħmijiet jew żjut tal-annimali jew veġetali jew tal-frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti ta' dan il-Kapitolu, barra xaħmijiet li jittieklu jew żjut tal-frazzjonijiet tagħhom ta' l-intestatura Nru 1516: | | | | | |151710 | — Marġerina; barra marġerina likwida: | | | | | |15171010 | — — Li fiha aktar min 10 % iżda mhux aktar min 15 % skond il-piż ta' xaħmijiet talħalib. | 13 + MOB | 13 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |151790 | — Oħrajn: | | | | | |15179010 | — — Li fiha aktar min 10 % iżda mhux aktar min 15 % skond il-piż ta' xaħmijiet talħalib. | 13 + MOB | 13 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |15191200 | — — Aċidu oleiku | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 |151920 | — Alkoħoliċi xaħmin industrijali | 5 | 3,3 | 3,3 | 3,3 | 0 |1704 | Ħelu taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), li ma fihiex kawkaw: | | | | | |170410 | — Chewing gum, kemm jekk miksi biz-zokkor jew le: | | | | | |17041011až 19 | — — Li fih inqas min 60 % skond il-piż ta' sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) | 2 + MOB MAX 23 | 0 + OBR MAX 21 | 0 + OBR MAX 21 | 0 + MOBR MAX 21 | 0 |17041091až99 | — — Li fih 60 % jew aktar skond il-piż ta' sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) | 2 + MOB MAX 18 | 0 + OBR MAX 16 | 0 + OBR MAX 16 | 0 + BR MAX 16 | 0 |17049010 | — — Estratt tal-għud is-sus li fih aktar min 10 % skond il-piż ta' sukrożju iżda ma' fihx sustanzi oħra miżjuda | 9 | 9 | 9 | 9 | 0 |17049010 | — — Ċikkulata bajda | 4 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 2 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 + OB MAX 27 + AD S/Z | 1 |17049030až99 | — — Oħrajn: | 6 + MOB MAX 27 | 3 + MOB MAX 27 | 0 + MOB MAX 27 | 0 + MOB MAX 27 | 1 |1803 | Kunserva tal-kawkaw, kemm jekk bla xaħam jew le | 11 | 8,8 | 6,6 | 0 | 4 |18040000 | Butir tal-kawkaw, xaħam u żejt | 8 | 6,4 | 4,8 | 0 | 4 |18050000 | Trab tal-kawkaw, li ma jkunx fih zokkor miżjud jew mod ieħor ta' ħlewwa | 9 | 7,2 | 5,4 | 0 | 4 |1806 | Preparazzjonijiet ta' ċikkulata u ta' ikel ieħor li fih il-kawkaw: | | | | | |180610 | — Trab tal-kawkaw, li fih zokkor miżjud jew mod ieħor ta' ħlewwa: | | | | | |18061010 | — — Li ma jkunx fih sukrożju jew inqas min 65 % skond il-piż ta' sukrożju (inkluż żokkor invertit espress bħala sukrożju) jew isoglikużju espress bħala sukrożju | | | | | || — — — Li ma jkunx fih sukrożju jew inqas min 5 % skond il-piż ta' sukrożju(inkluż żokkor invertit espress bħala sukrożju) jew isoglikużju espress bħala sukrożju: | | | | | || — — — — Mhux xort'oħra bil-ħlewwa miżjuda ħlief biż-żieda ta' sukrożju | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 || — — — — Oħrajn | 10 | 5 | 0 | 0 | 1 || — — — Oħra: | | | | | || — — — — Mhux xort'oħra bil-ħlewwa miżjuda ħlief b'żieda ta' sukrożju | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 || — — — — Oħra | 10 MOB | 5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |18061030 | — — Li fih 65 % jew aktar iżda inqas min 80 % skond il-piż ta' sukrożju (inkluż żokkor invertit espress bħala sukrożju) jew iżoglukożju espress bħala sukrożju: | | | | | || — — — Mhux xort'oħra bi ħlewwa miżjuda ħlief biż-żieda ta' sukrożi | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 || — — — Oħrajn | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |18061090 | — — Li fihom 80 % jew aktar skond il-piż ta' sukrożju (inkluż żokkor invertit espress bħala sukrożju) jew iżoglukożju espress bħala sukrożju: | | | | | || — — — Mhux xort'oħra bi ħlewwa miżjuda ħlief biż-żieda ta' sukrożju | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 || — — — Oħrajn | 10 + MOB | 5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |180620 | — Preparazzjonijiet oħra fi blokki jew f'ċangaturi li jiznu aktar minn 2 kg jew f'likwidu, pasta, trab, granukari jew f'forma massa oħra f'reċipjenti jew pakki immedjati, ta' kontenut li jeċċedi 2 kg: | | | | | |18062010 | — — Li jkun fih 31 % jew aktar skond il-piż ta' butir tal-kawkaw jew li fih piż kombinat ta' 31 % jew aktar ta' butir tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib | 9 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 4,5 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 |18062030 | — — li fih piż kombinat ta' 25 % jew aktar, iżda mhux inqas min 31 % ta' butir tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib | 9 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 4,5 MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 + OB MAX 27 + AD S/Z | 0 + OB MAX 27 + AD S/Z | 1 || — — Oħrajn: | | | | | |18062050 | — — — Li fihom 18 % jew aktar skond il-piż ta' butir tal-kawkaw | 9 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 4,5 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 MOB MAX 27 + AD S/Z | 1 |18062070 | — — — Frak tal-ħalib taċ-ċikkulata | 19 + MOB | 12,7 + MOB | 6,3 + OB | 0 MOB | 2 |18062090 | — — — Oħrajn | 9 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 4,5 + OB MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 1 || — Oħrajn, fi blokki jew biċċiet: | | | | | |180631 | — — Mimlija | 9 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 4,5 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 1 |18063210do 90 | — — Mhux mimlija | 9 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 4,5 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 |180690 | — Oħra: | | | | | |18069011do 39 | — — Ċikkulata u prodotti taċ-ċikkulata | 9 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 4,5 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 |18069050 | — — Ħelu taz-zokkor u sostituti tiegħu magħmula min prodotti ta' sostituzzjoni taz-zokkor, li jkun fihom il-kawkaw | 9 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 4,5 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + OBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 |18069060 | — — Tidlik li fih il-kawkaw: | | | | | || — — — f'pakki immedjati ta' kapaċità netta ta' 1 kg jew inqas | 12 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 6 + MOBR MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 || — — — Oħrajn | 12 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 6 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 |18069070 | — — Preparazzjonijiet li fihom il-kawkaw jintgħamel mix-xorb | 12 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 6 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 |18069090 | — — Oħra: | 12 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 6 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 |1901 | Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet tad-dqiq, qamħ mitħun oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihx tarb tal-kawkaw jew li fih trab tal-kawkaw fi proporzjon skond il-piż ta' inqas minn 50 % mhux speċifikat jew inkluż band'oħra; preparazzjonijiet ta' ikel ta' l-intestaturi Nri 0401 sa 0404, li ma fihomx tarb tal-kawkaw jew li fihom trab tal-kawkaw fi proporzjon skond il-piż ta' inqas minn 10 % mhux speċifikat jew inkluż band'oħra: | | | | | |19011000 | — Preparazzjonijiet għal użu tat-trabi, offrut għall-bejgh bl-imnut | 0 + MOB | 0 MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 0 |190120 | — Taħlitiet u għaġina għall-preparazzjoni ta' oġġetti tal-furnara ta' l-intestatura Nru 1905 | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |190190 | — Oħra: | | | | | || — — Estratt tax-xgħir: | | | | | |19019011 | — — —B'kontenut ta' estratt xott ta' kontenut ta' 90 % jew aktar bl-użin | 8 + MOB | 4 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |19019019 | — — — Oħrajn: | 8 + MOB | 4 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |19019090 | — — Ostatné: | | | | | || — — — Preparazzjonijiet bażati fuq dqiq ta' ħxejjex leguminużi fil-forma ta' diski imnixxfa bix-xemx jew għaġina, magħrufa bħala papad' | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 || — — — Oħrajn | 0 + MOB | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 0 |1902 | Għaġin, kemm jekk imsajjar jew le, mimli (bil-laħam jew sustanzi oħra) jew xort'oħra preparat bħal spagetti, makkaroni, nokkli, lażanja, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, kemm jekk preparat u kemm jekk le: | | | | | || — Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew preparat xort'oħra: | | | | | |190211 | — — Li jkun fih il-bajd | 12 + MOB | 6 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |190219 | — — Oħrajn | 12 + MOB | 6 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 1 |190220 | — Għaġin mimli, kemm jekk imsajjar jew le jew xort’oħra preparat: | | | | | |19022091až 99 | — — Oħrajn | 13 + MOB | 6,5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |190230 | — Għaġin ieħor | 10 + MOB | 5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |190240 | — Kuskus: | | | | | |19024010 | — — Mhux preparat | 12 + MOB | 6 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |19024090 | — — Oħrajn | 10 + MOB | 5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |1903 | Tapjoka u sostituti għaliha preparata mil-lamtu, fil-forma ta' bċejjeċ, frak, perli, partijiet magħrbula jew f'forom simili: | | | | | || — Tapjoka u sostituti u tas-sagu min lamtu mill-patata jew lamti oħra | 10 + MOB | 5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 || — Oħrajn | 2 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |1904 | Ikel preparat miksub bl-infieħ jew l-inkaljar ta' ċereali jew ta' prodotti ċereali (per eżempju, corn flakes); ċereali barra l-qamħirrun (qamħ) f'forma ta' frak, imsajjra minn qabel, jew xort'oħra preparati: | | | | | |190410 | — Ikel preparat miksub bl-infieħ jew l-inkaljar ta' ċereali jew ta' prodotti ċereali | 0 + MOB | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 0 |190490 | — Oħra | | | | | || — — Ross | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 || — — Oħra | 2 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |1905 | Ħobż, prodotti tal-għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le; ostji tat-tqarbin, cachets vojti ta' tip tajjeb għall-użu farmaċewtiku, ostji ta' l-issiġillar, karta tar-ross u prodotti simili: | | | | | |190510 | — Ħobż iqarmeċ | 0 + MOB MAX 24 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 24 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 24 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 24 + AD S/Z | 0 |190520 | — Ħobż tal-ġinġer u oġġetti simili | 0 + MOB | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 0 |190530 | — Biskuttini ħelwin; waffles u wejfers: | 13 + MOB MAX 35 + AD S/Z | 6,5 + MOBR MAX 35 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 35 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 35 + AD S/Z | 1 |19053011sa 95u 99 | | | | | | || — — Oħra: | | | | | || — — — Waffles u wejfers: | | | | | |19053091 | — — — —Immelħa, kemm jekk mimlijin jew le | 13 + MOB MAX 30 + AD F/M | 6,5 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 0 + MOB R MAX 30 + AD F/M | 1 |190540 | — Biskuttelli, ħobż mixwi u prodotti mixwija simili | 14 + MOB | 7 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |190590 | — Oħrajn | | | | | |19059010 | — — Matzos | 0 + MOB MAX 20 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 20 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 20 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 20 + AD F/M | 0 |19059020 | — — Ostji, cachets vojta ta' tip tajjeb għal użu farmaċewtiku, wejfers li jissiġillaw, karta tar-ross u prodotti simili | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 0 || — — Oħra: | | | | | |19059030 | — — — Ħobż, li ma jkunx fih għasel miżjud, bajd, ġobon jew frott, u fih skond il-piż fl-istat ta' materja niexfa mhux aktar min 5 % ta' zokkor u mhux aktar min 5 % ta' xaħam | 4 + MOB | 2 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 1 |19059040 | — — — Waffles u wejfers b'kontenut ta' ilma li jeċċedi l-10 % skond il-piż | 13 + MOB MAX 30 + AD F/M | 6,5 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 1 |19059045a 55 | — — —Biskuttini; prodotti maħruġa jew imwessa, aperitivi jew immelħa | 13 + MOB MAX 30 + AD F/M | 6,5 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 1 || — — — Oħrajn: | | | | | |19059060 | — — — — B'materjal ta' ħlewwa miżjud | 13 + MOB MAX 35 + AD F/M | 6,5 + MOBR MAX 35 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 35 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 35 + AD F/M | 1 |19059090 | — — — — Oħrajn | 13 + MOB MAX 30 + AD F/M | 6,5 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 1 |2001 | Ħxejjex, frott, ġewż, u partijiet ta' pjanti oħrajn li jittieklu, preparati jew priservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku: | | | | | |200190 | — Oħrajn: | | | | | |20019030 | — — Qamħirrum (Zea mays var. sacharta) | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |20019040 | — — Yams, patata ħelwa, (eċċ.) | 13 + MOB | 6,5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |2004 | Ħxejjex oħra preparati jew priservati xort'oħra milli bil-ħall jew aċidu aċetiku, friżati: | | | | | |200410 | — Patata: | | | | | |20041091 | — — Fil-forma ta' dqiq, qamħ mitħun oħxon jew bċejjeċ | 11 + MOB | 5,5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |2005 | Ħxejjex oħra preparati jew priservati xort'oħra milli bil-ħall jew aċidu aċetiku, mhux friżati | | | | | |200520 | — Patata: | | | | | |20052010 | — — Fil-forma ta' dqiq, qamħ mitħun oħxon jew ħxejjex | 11 + MOB | 5,5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |200580 | — — Qamħirrum (Zea mays var. sacharta) | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |2008 | Frott, ġewż, partijiet ta' pjanti oħra li jittieklu, xort'oħra preparati jew priservati, kemm jekk fihom iz-zokkor jew le jew materja oħra ta' ħlewwa jew spirtu, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra: | | | | | || — Ġewż, ġewż mitħun, u żerriegħa oħra, kemm jekk imħallta flimkien jew le: | | | | | |200811 | — — Ġewż mitħun: | | | | | |20081110 | — — Butir tal-karawett | 20 | 14,1 | 8,2 | 8,2 | 1 || — Oħrajn, inklużi taħlitiet oħra minbarra dawk tas-subintestatura 200819: | | | | | |20089100 | — — Qlub tal-palm | 7 | 7 | 7 | 7 | 0 |200899 | — — Oħrajn: | | | | | || — — — Ma fihomx spirtu miżjud | | | | | || — — — — Ma fihomx zokkor miżjud: | | | | | |20089985 | — — — — — Qamħirrun (qamħ), barra minn qamħirrun (Zea mays var. sacharta) | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |20089991 | — — — — — Yams, patata ħelwa u partijiet li jittieklu simili tal-pjanti, li fihom 5 % jew iktar skond il-piż ta' lamtu | 13 + MOB | 6,5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |2101 | Estratti, essenzi u konċentrati, ta' kafà, tà jew maté u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn il-prodotti jew b'bażi ta' kafe, te jew maté; ċikwejra inkaljata u sostituti oħrajn ta' kafe inkaljat, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom: | | | | | |210110 | — Estratti, essenzi u konċentrati, ta' kafe', u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b'bażi tal-kafe': | | | | | || — — Preparazzjonijiet: | | | | | || — — — Estratti, essenzi jew konċentrati: | | | | | |21011011 | — — — B'kontenut ta' materja xotta bażata fuq il-kafe' ta' 95 % jew aktar skond il-piż: | | | | | || — — — — Estratti miksuba b'metodu ta' estrazzjoni ta' l-ilma minn kafe' inkaljat, magħmul f'forma ta' trab, mitħun, frak, pilloli żgħar jew forom solidi simili | 9 | 6,4 | 6,4 | 6,4 | 0 || — — — — Essenzi tal-kafe | 9 | 6,4 | 6,4 | 6,4 | 0 || — — — — Oħrajn | 18 | 6,4 | 6,4 | 6,4 | 0 |21011019 | — — — Oħrajn: | | | | | || — — — — Essenzi tal-kafe | 9 | 6,4 | 6,4 | 6,4 | 0 || — — — — Oħrajn | 18 | 12,2 | 6,4 | 6,4 | 1 || — — Preparazzjonijiet: | | | | | |21011091 | — — — Ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib, proteini tal-ħalib, sukrożju, isoglukożju, glukożju jew lamtu jew fihom anqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 2,6 % proteini tal-ħalib, (eċċ.) | 18 | 12,9 | 7,7 | 7,7 | 1 |21011099 | — — — Oħrajn | 13 + MOB | 6,5 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 1 |210120 | — Estratti, essenzi u konċentrati, ta' te "jew maté, u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b'bażi ta' te" jew maté: | | | | | |21012010 | — — Li ma fihomx xaħam tal-ħalib, proteini talħalib, sukrożju, isoglukożju, glukożju jew lamtu jew inkun fihom inqas min 1.5 % xaħam tal-ħalib, 2.5 % proteini tal-ħalib, 5 % sukrożju jew isoglukożju, 5 % glukożju jew lamtu: | | | | | || — — — Preparazzjonijiet b'bażi ta' te "jew maté" | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 || — — — Oħrajn: | 6 | 4,4 | 4,4 | 4,4 | 0 |21012090 | — — Oħra | 13 + MOB | 6,5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |210130 | — Ċikwejra inkaljata u sostituti oħrajn tal-kafe' inkaljati, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom: | | | | | || — — Ċikwejra inkaljata u sostituti oħra tal-kafe "inkaljat": | | | | | |21013011 | — — — Ċikwejra inkaljata: | 18 | 12,9 | 7,7 | 7,7 | 1 |21013019 | — — — Oħrajn | 2 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 || — — Estratti, essenzi u konċentrati, ta' ċikwejra inkaljata u sostituti oħra tal-kafà inkaljat | | | | | |21013091 | — — — Ta' ċikwejra inkaljata | 22 | 15,3 | 8,6 | 8,6 | 1 |21013099 | — — — Oħrajn | 2 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |2102 | Ħmira (attiva jew mhux attiva); mikro-organiżmi oħra b'ċellula waħda, mejta (iżda mhux inklużi vaċċini ta' l-intestatura Nru 3002); baking powders ippreparati: | | | | | |210210 | — Ħmira attiva: | | | | | |21021010 | — — Ħmira artifiċjali | 8 | 8 | 7,4 | 7,4 | 1 |21021031až 39 | — — Ħmira tal-furnara | 4 + MOB | 2 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 1 |21021090 | — — — Oħrajn | 10 | 10 | 8,8 | 6 | 2 |210220 | — Ħmira mhux attiva; mikro-organiżmi oħra b'ċellula waħda, mejta: | | | | | || — — Ħmira inattiva: | | | | | |21022011 | — — — F'forma ta' pilloli; kuba jew forma simili, jew f'pakki immedjati ta' kontenut nett li ma jeċċedix 1kg | 13 | 6 | 4 | 3 | 2 |21022019 | — — — Oħrajn | 8 | 4 | 4 | 4 | 0 |21022090 | — — Oħrajn | | | | | |21023000 | — Baking powders preparati | 9,5 | 6 | 3 | 3 | 1 |2103 | Zlazi u preparazzjonijiet għalihom; kondimenti mħallta u ħwawar imħallta; dqiq tal-mustarda u dqiq mitħun oħxon u mustarda preparata: | | | | | |210310 | — Zalza tas-soya: | | | | | || — — B'bażi ta' żejt veġetali | 12 | 8,2 | 4,4 | 4,4 | 1 || — — Oħrajn | 5 | 4,4 | 4,4 | 4,4 | 0 |210320 | — Sugu tat-tadam u zlazi oħra tat-tadam: | | | | | || — — Zalza bil-bażi ta' puree tat-tadam | 16 | 6 | 6 | 6 | 0 || — — Oħra | 16 | 11,5 | 7 | 7 | 1 |210330 | — — Dqiq tal-mustarda u dqiq mitħun oħxon u mustarda preparata: | | | | | |21033090 | — Mustarda preparata | 7 | 7 | 6,5 | 6,5 | 1 |210390 | — Oħrajn | | | | | |21039090 | — — Oħrajn: | | | | | || — — — Li fihom t-tadam: | | | | | || — — — — B'bażi ta' sugu tat-tadam | 7 | 5,9 | 5,9 | 5,9 | 0 || — — — — Oħrajn | 12 | 10 | 5,9 | 5,9 | 1 || — — — Oħra: | | | | | || — — — — B'bażi ta' żejt veġetali | 12 | 10 | 5,9 | 5,9 | 1 || — — — — Oħrajn | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 |2104 | Sopop u brodu u preparazzjonijiet tagħhom; preparazzjonijiet ta' ikel kompożitu omoġenizzat | | | | | |210410 | — Sopop u brodu u preparazzjonijiet tagħhom: | | | | | || — — Li fihom it-tadam | 11 | 10 | 7 | 7 | 1 || — — Oħrajn | 11 | 10 | 7 | 7 | 1 |21042000 | — Preparazzjonijiet ta' ikel kompożitu omoġenizzat | 17 | 12,8 | 8,6 | 8,6 | 1 |210500 | Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, kemm jekk fih il-kawkaw jew le | 12 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 6 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 |2106 | Preparazzjonijet ta' l-ikel mhux speċifikati jew inklużi band'oħra: | | | | | |210610 | — Konċentrati ta' proteini u sustanzi ta' proteini textured: | | | | | |21061010 | — — Li ma fihomx xaħam tal-ħalib, proteini talħalib, sukrożju, isoglukożju, glukożju jew lamtu jew inkun fihom inqas min 1.5 % xaħam tal-ħalib, 2.5 % proteini tal-ħalib, 5 % sukrożju jew isoglukożju, 5 % glukożju jew lamtu: | 20 | 14,1 | 8,2 | 8,2 | 1 |21061090 | — — Oħrajn | 13 + MOB | 6,5 + MOBR | 0 + MOBR | 0 MOBR | 1 |210690 | — Oħrajn: | | | | | |21069010 | — — Fonduwijiet tal-ġobon | 13 + MOB MAX 35ECU/ 100 kg/netto | 6,5 + MOB MAX 30ECU/ 100 kg/netto | 0 + MOB MAX 25ECU/ 100 kg/netto | 0 + MOB MAX 25ECU/ 100 kg/ netto | 1 |21069091 | — — Oħrajn: | | | | | || — — — Li ma fihomx xaħam tal-ħalib, proteini tal-ħalib, sukrożju, isoglukożju, glukożju jew lamtu jew inkun fihom inqas min 1.5 % xaħam tal-ħalib, 2.5 % proteini tal-ħalib, 5 % sukrożju jew isoglukożju, 5 % glukożju jew lamtu: | | | | | |ex21069091 | — — — — — Idrolisati ta' proteini; awtolisati tal-ħmira | 20 | 12,2 | 4,4 | 4,4 | 1 |ex21069091 | — — — — Oħrajn | 20 | 12,2 | 4,4 | 4,4 | 1 |21069099 | — — — — Oħra: | 13 + MOB | 6,5 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 1 |2202 | Ilma, inkluż ilma minerali u ilma bil-gass li jkun fih zokkor miżjud jew materja oħra ta' ħlewwa jew bit-togħma, u xorb ieħor mhux alkoħiliku, iżda mhux inklużi sugu tal-frott jew tal-ħxejjex ta' l-intestatura Nru 2209: | | | | | |220210 | — Ilma, inkluż ilma minerali u ilma bil-gass li fih zokkor miżjud jew materja oħra ta' ħlewwa jew bit-togħma | 15 | 6 | 3 | 3 | 1 |220290 | — Oħrajn: | | | | | |22029010 | — — Li ma jkunx fih prodotti ta' l-intestatura Nri 0401 sa 0404 jew xaħam miksub min prodotti ta' l-itestatura Nri 0401 sa 0404: | | | | | — |ex22029010 | — — Li fih iz-zokkor (sukrozju jew zokkor invertit) | 15 | 6 | 3 | 0 | 1 || — — — Oħrajn | 15 | 6 | 3 | 0 | 1 |22029091až99 | — — Oħra | 8 + MOB | 4 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 1 |2203 | Birra magħmula mix-xgħir | 14 | 14 | 10 | 7 | 3 |2205 | Vermut u inbid ieħor mill-għeneb friski bit-togħma miżjuda ta' pjanti jew sustanzi aromatiċi: | | | | | |220510 | — F'kontenituri li jesgħu 21 jew anqas: | | | | | |22051010 | — — Ta' saħħa attwali alkoħolika skond il-volum ta' 18 % volum jew anqas | 17 EKU/hl | 13,6 EKU/hl | 10,2 EKU/hl | 8 EKU/hl | 3 || — — Ta' saħħa attwali alkoħolika skond il-volum li taqbeż it-18 % volum | 1,4 EKU/ % vol/hl + 10 EKU/hl | 1,1 EKU/ % vol/hl + 8 EKU/hl | 0,8 EKU/% vol/hl + 5 EKU/hl | 0 | 3 |220590 | — Oħrajn: | | | | | |22059010 | — — Ta' saħħa attwali alkoħolika skond il-volum ta' 18 % volum jew anqas | 14 EKU/hl | 11,2 EKU/hl | 8,4 EKU/hl | 5 EKU/hl | 3 || — — Ta' saħħa attwali alkoħolika skond il-volum li taqbeż it-18 % volum | 1,4 EKU/ % vol/hl | 1,1 EKU/ % vol/hl | 0,8 EKU/hl | 0 | 3 |[*] Din il-kolonna tirreferi għan-numru ta’ snin wara li r-rata finali tax-xogħol ser tkun tapplika.--------------------------------------------------ANNESS IIKwoti applikabbli għal merkanzija li joriġinaw fil-Bulgarija fuq l-importazzjoni tagħhom fil-KomunitàKodiċi NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | 1000Kwantitajiet (× kg) |1993 | 1994 (1993 × 1,1) 1995 | (1993 × 1,2) 1996 | (1993 × 1,3) 1997 | (1993 × 1,4) |1704 | Ħelu taz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda li ma fihiex kawkaw) | 100 | 110 | 120 | 130 | 140 |1806 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' ikel ieħor li fihom il-kawkaw | 300 | 330 | 360 | 390 | 420 |19011000 | — Preparazzjonijiet għal użu tat-trabi, offruti għall-bejgħ bl-imnut | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |19019090 | — — Oħrajn | 50 | 55 | 60 | 65 | 70 |1902 | Għaġin, kemm jekk imsajjar jew le, mimli (bil-laħam jew xort'oħra preparat, bħal spagetti, imqarrun, nokkli, lażanja, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, kemm jekk preparat u kemm jekk le: | 200 | 220 | 240 | 260 | 280 |1904 | Ikel preparat miksub bl-infieħ jew l-inkaljar ta' ċereali jew ta' prodotti ċereali (per eżempju, corn flakes); ċereali, barra l-qamħirrun (qamħ), f'forma ta' qamħ, imsajjra minn qabel, jew xort'oħra preparati: | 150 | 165 | 180 | 195 | 210 |1905 | Ħobż, prodotti ta' l-għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le; ostji, cachets vojti ta' tip tajjeb għall-użu farmaċewtiku, wejfers li jissiġillaw karta tar-ross u prodotti simili: | 350 | 385 | 420 | 455 | 490 |21011099 | — — — Oħrajn | 100 | 110 | 120 | 130 | 140 |210130 | — Ċikwejra inkaljata u sostituti oħrajn tal-kafà inkaljat, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom: | 13 | 14 | 16 | 17 | 18 |210210 | — Ħmira attiva: | 50 | 55 | 60 | 65 | 70 |2105 | Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, kemm jekk fih il-kawkaw jew le | 50 | 55 | 60 | 65 | 70 |2106 | Preparazzjonijet ta' l-ikel mhux speċifikati jew inklużi imkien ieħor: | 300 | 330 | 360 | 390 | 420 |2202 | Ilma, inkluż ilma minerali u ilma gassat li fih zokkor miżjud jew xi sostanza oħra ħelwa jew bit-togħma, u xorb ieħor mhux alkoħiliku, imma mhux inklużi sugi tal-frott jew tal-ħxejjex ta' intestatura Nru 2009 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |--------------------------------------------------ANNESS III130212001505900015180039151800901519110015191200151919101520900017041011170410191704109117041099180500001806201018063100180632101806329018069011180690191806903118069039180690501806906018069070180690901901100019019090190219111902199019041010190410301904019019053011190530191905303019053051190530591905309119053099190590101905902019059030190590401905904519059055190590601905909021011011210110992102103121021039210220112102201921023000210320002103909021050010210500912105009921061010210610902106909121069099220190002202901022029091220290952202909922030010220300902205101022051090--------------------------------------------------PROTOKOLL 4dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u metodi ta' koperazzjoni amministrattivaTITOLU IDEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA' L-PRODOTTI LI JORIĠINAWArtikolu 1Kriterji ta' l-OriġiniGħall-għan ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim, u mingħajr preġudizzju għad-dispożizjonijiet ta' Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll, il-prodotti li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati bħala:1. prodotti li joriġinaw fil-Komunità:a) prodotti miksuba kollha kemm huma fil-Komunità, skond it-tifsira ta' Artikolu 3;b) prodotti miksuba fil-Komunità li fil-manifattura tagħhom, prodotti oħra barra minn dawk imsemmija f'(a) jintużaw, b'dan illi l-imsemmija prodotti jkunu għaddew minn xogħol jew proċessar suffiċjenti fil-Komunità skond it-tifsira ta' Artikolu 4;2. prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija:a) prodotti miksuba kollha kemm huma fil-Bulgarija, skond it-tifsira ta' artiklu 3;b) prodotti miksuba fill-Komunità li fil-manifattura tagħhom, prodotti oħra barra minn dawk imsemmija f'(a) jintużaw, b'dan illi dawk l-imsemmija prodotti jkunu għaddew minn xogħol u proċessar suffiċjenti fil-Komunità skond it-tifsira ta' artiklu 4;Artikolu 2Kumulazzjoni bilaterali1. Minkejja Artikolu 1 (1) (b), materjali li joriġinaw fil-Bulgarija skond it-tifsira ta' dan il-Protokoll għandhom jkunu konsidrati bħala materjali li joriġinaw fill-Komunità mingħajr ma jkun meħtieġ għal dawk il-materjali li jkunu għaddew minn xogħol u proċessar li jmur ‘l hinn minn dak deskritt f'artiklu 4 (3) ta' dan il-Protokoll.2. Minkejja artiklu 1 (2) (b), materjali li joriġinaw fil-Komunità skond it-tifsira ta' dan il-Protokoll għandhom jkunu ikkunsidrati bħala li joriġinaw fil-Bulgarija mingħajr ma jkun meħtieġ għal dawk il-materjali li jkunu għaddew minn xogħol u proċessar li jmur ‘l hinn minn dak deskritt f'artiklu 4 (3) ta' dan il-Protokoll.Artikolu 3Prodotti kollha miksuba kollha kemm huma1. Skond it-tifsira ta' artiklu 1 (1) (a) u (2) (a), dan li ġej għandu jkun konsidrat bħala miksub kollu kemm hu fil-Komunità jew fil-Bulgarija:a) prodotti minerali estratti mill-ħamrija tagħhom jew minn qiegħ il-baħar;b) prodotti ta' ħxejjex maħsuda hemm;ċ) annimali ħajjin imwielda u mrobbija hemm;d) prodotti minn annimali ħajjin imrobbija hemm;e) prodotti miksuba mill-kaċċa u s-sajd imwettqa hemm;f) prodotti ta' sajd fil-baħar u prodotti oħrajn meħuda mill-baħar mill-bastimenti tagħhom;ġ) prodotti magħmula abbord il-fabbriki tal-bastimenti tagħhom esklusivament minn prodotti msemmija fis-subparagrafu (f);h) merkanzija wżati miġbura hemmhekk tajbin biss għar-rikoverar ta' materjali mhux maħduma;i) skart u skrapp li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta' manifattura mwettqa hemm;j) merkanzija prodotti hemm esklussivament mill-prodotti speċifikati fis-subparagarafi (a) sa (i).2. L-espressjoni "il-bastimenti tagħhom" fil-paragrafu 1 (f) għandu japplika biss għall-bastimenti:- li huma reġistrati jew rekordjati fil-Bulgarija jew fi Stat Membru tal-Komunità,- li jbaħħru taħt il-bandiera tal-Bulgarija jew ta' Stat Menbru tal-Komunità,- li huma proprjetà sal-limitu ta' mill-inqas 50 % minn persuni ta' nazzjonalità Bulgara jew ta' Stati Membri tal-Komunità, jew minn kumpannija li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha f'wieħed minn dawn l-Istati jew fil-Bulgarija, il-maniġer jew maniġers tagħha, il-president tal-bord tad-diretturi jew il-bord ta' sorveljanza, u l-maġġoranza tal-membri ta' dawn il-bordijiet huma ta' nazzjonalità Bulgara jew ta' Stati Membri tal-Komunità u li fejn, b'żieda, fil-każ ta' soċjetajiet jew kumpanniji limitati mill-inqas nofs il-kapital jappartjeni lil dawn l-Istati, lill-Bulgarija, lill-dawn il-korpi pubbliċi tagħhom jew lil ċittadini tagħhom,- li tagħhom il-kaptan u l-uffiċjali huma ċittadini tal-Bulgarija jew ta' Stati Membri tal-Komunità,- tagħhom mill-inqas 75 % ta' l-ekwipaġġ huma ta' ċittadinanza Bulgara jew ta' Stati Membri tal-Komunità,3. L-espressjonijiet "Bulgarija" u "il-Komunità" għandhom ikopru wkoll l-ibħra territorjali li jdawru lill-Bulgarija u l-Istati Membri tal-Komunità.Bastimenti tal-baħar, inklużi vapuri fabbrika fejn il-ħut maqbud huwa maħdum jew proċessat, għandhom jiġu konsidrati bħala parti tat-teritorju tal-Komunità jew tal-Bulgarija sakemm ikunu jissodisfaw l-kondizjonijiet imniżżla fil-paragrafu 2.Artikolu 4Prodotti proċessati biżżejjed1. Għal għan ta' artiklu 1, materjali li ma joriġinawx huma konsidrati li huma maħduma jew proċessati biżżejjed meta l-prodott miksub huwa klassifikat f'intestatura li hija differenti minn dik fejn il-materjali kollha li ma joriġinawx li jiġu użati fil-manifattura tagħhom huma klassifikati, bla ħsara għall-paragrafi 2 u 3.L-espressjonijiet "kapitoli" u "intestaturi" użati fil-Protokoll għandhom ifissru l-kapitoli u l-intestaturi (kodiċi ta 'erba' numri) użati fin-nomenklatura li tifforma d-Deskrizzjoni tal-Komodità Armonizzata u Sistema ta' Kodiċi (hawn taħt magħrufa bħala "Sistema Armonizzata" jew HS). L-espressjoni "klassifikata" għandha tirrefferi għall-klassifikazzjoni ta' prodott jew materjal taħt intestatura partikolari.2. Għall-prodott imsemmi fil-kolonni 1 u 2 tal-lista f'Anness II, il-kondizzjonijiet stipulati fil-kolonna 3 għall-prodott konċernat għandhom ikunu sodisfatti minflok ir-regola fil-paragrafu 1.a) Fejn fil-lista f'Anness II regola ta' perċentwali hija applikata biex jiġi stabbilit l-istatus ta' oriġini ta' prodott miksub fil-Komunità jew fil-Bulgarija, il-valur misjud mix-xogħol u proċessar għandu jikkorrispondi għall-prezz ex-works tal-prodott miksub, imnaqqas bil-valur ta' materjali importati minn pajjiżi terzi fil-Komunità jew il-Bulgarija.b) L-espressjoni "valur" fil-lista f'Anness II għandha tfisser il-valur doganali fiż-żmien ta' l-importazzjoni tal-materjali li ma joriġinawx użati jew, jekk dan ma jkunx magħruf u ma jistax ikun aċċertat, l-ewwel prezz aċċertabbli mħallas għall-materjali fit-teritorju konċernat.Fejn il-valur tal-materjali użati li joriġinaw huwa meħtieġ li jkun stabbilit, id-dispożizjonijiet tas-subparagrafu ta' hawn fuq għandu japplika mutatis mutandis.ċ) L-espressjoni "prezzijiet ex-works" fil-lista f'Anness II għandha tfisser il-prezz imħallas għall-prodott miksub lill-manifattur li fl-impriża tiegħu jitwettaq l-aħħar xogħol jew proċessar, sakemm il-prezz jinkludi il-valur tal-materjali kollha użati fil-manifattura, imnaqqsa b'kull taxxa interna li hija, jew tista' tiġi, mħallsa lura meta l-prodott miksub huwa esportat.d) "Valur doganali" għandu jiftiehem bħala l-valur stabbilit skond il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni ta' artiklu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ, stabbilit f'Ġenevra fit-12 ta' April 1979.3. Għall-għan ta' l-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 dan li ġej għandu jkun kunsidrat bħala xogħol jew proċessar mhux suffiċenti biex jagħti stat ta' prodotti li joriġinaw, jekk hemm jew le bidla ta' l-intestatura:a) operazzjonijiet biex jissguraw il-preservazzjoni ta' prodotti f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna (ventilazzjoni, tifrix, tnixxif, tkessieħ, tqegħid fil-melħ, dijossidu sulfuriku jew soluzzjonijiet oħra ta' l-ilma, tneħħija ta' partijiet danneġġati, u operazzjonijiet simili);b) operazzjonijiet sempliċi li jikkonsistu fit-tneħħija ta' trab, filtrazzjoni u eżami, għażla, klassifikazzjoni, tqabbil (li jinkludu l-għamla f'settijiet ta' oġġetti), ħasil, żebgħa, u qtugħ;ċ) (i) tibdil ta' l-ippakkjar u tkissir u mmuntar ta' konsenji;(ii) tqegħid sempliċi fi fliexken, kunjetti, basktijiet, kaxxi, twaħħil fuq kartun, jew pjanċi, eċċ; u l-operazzjonijiet l-oħra kollha sempliċi ta' ppakkjar;d) twaħħil ta' marki, tikketti u sinjali oħra simili ta' distinzjoni fuq prodotti jew fuq il-pakketti tagħhom;e) taħlit sempliċi ta' prodotti, kemm jekk huma ta' tip differenti kemm jekk le, fejn komponent wieħed jew aktar tat-taħlita ma jissodisfax il-kundizzjonijiet preskritti f'dan il-Protokoll biex jippermettilhom li jkunu konsidrati bħala li joriġinaw jew fil-Komunità jew fil-Bulgarija;f) immuntar sempliċi ta' partijiet ta' oġġetti biex jikkostitwixxi oġġett sħiħ;ġ) kombinazzjoni ta' żewġ operazzjonijiet jew aktar speċifikati fis-subparagrafi (a) sa (f);h) qtil ta' annimali.Artikolu 5Elementi newtraliSabiex wieħed jistabbilixxi jekk prodott joriġinax fil-Komunità jew fil-Bulgarija, ma' jkunx meħtieġ li jiġi stabbilit l-oriġini ta' l-enerġija elettrika, karburant, impjanti u tagħmir u makkinarju u għodda użati sabiex jiġi akkwistat dak il-prodott, l-anqas ta' materjali li ma jiddaħħlux fil-kompożizzjoni finali tiegħu.Artikolu 6Aċċessorji, partijiet għat-tiswija u għoddaAċċessorji, partijiet għat-tiswija u għodda mibgħuta ma' biċċa tagħmir, magna, apparat jew vettura li tifforma parti mit-tagħmir normali u inkluża fil-preżż tiegħu jew li għalihom ma tintbagħtx fattura separata huma konsidrati bħala parti mill-biċċa ta' tagħmir, magna, apparat jew vettura in kwistjoni.Artikolu 7SettijietSettijiet, skond kif definiti fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, għandhom jkunu kunsidrati li joriġinaw meta l-komponenti kollha tagħhom huma prodotti li joriġinaw. Madankollu, meta sett huwa kompost minn merkanzija li joriġinaw u merkanzija li ma joriġinawx, is-sett sħiħ ikun konsidrat li joriġina sakemm il-valur tal-prodotti li ma joriġinawx ma' jeċċedix 15 % tal-preżż ex-works tas-sett.Artikolu 8Trasport dirett1. It-trattament preferenżjali provdut taħt dan il-Ftehim japplika biss fir-rigward ta' prodotti jew materjali li huma trasportati bejn it-territorji tal-Komunità u l-Bulgarija mingħajr ma' jidħlu f'xi territorju ieħor. Madankollu, prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija jew fil-Komunità u li jikkostitwixxu konsenja waħda li mhix maqsuma tista' tiġi trasportata minn territorju ieħor li ma jkunx dak tal-Komunità jew tal-Bulgarija jew, jekk tinqala' l-ħtieġa, trasbord jew magażżinaġġ temporanju f'dak it-territorju, b'dan illi l-prodotti jkunu baqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali fil-pajjiż tat-transitu jew ta' magazzinaġġ u li ma' jkunux għaddew minn operazzjonijiet apparti minn ħatt, tagħbija mill-ġdid jew xi operazzjoni oħra intiża għall-preservazzjoni tagħhom f'kundizzjoni tajba.2. Xhieda li l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ikunu ġew imħarsa għandha tiġi provduta lill-awtoritajiet doganali responsabbli permezz tal-produzzjoni ta':a) dokument wieħed tat-trasport maħruġ fil-pajjiz esportatur li jkopri l-passaġġ fil-pajjiż ta' transitu;b) jew ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' transitu;- li jagħti deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija,- li juri d-dati tal-ħatt u tat-tgħabija mill-ġdid tal-prodotti jew ta' l-imbarkazzjoni jew disimbarkazzjoni, bl-identifikazzjoni tal-bastimenti jew tal-meżżi tat-trasport użati, u- li jiċċertifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti baqgħu fil-pajjiż ta' transitu,ċ) jew fin-nuqqas ta' dawn, kull dokumenti li jissostanzjaw.Artikolu 9Ħtieġa territorjaliIl-kondizjonijiet stipulati f'dan it-Titolu relattivi għall-akkwist ta' status li joriġina għandhom jiġu sodisfatti mingħajr interruzjoni fil-Komunitá jew fil-Bulgarija ħlief kif inhu pprovdut f'Artikolu 2.Jekk prodotti li joriġinaw esportati mill-Komunità jew mill-Bulgarija lejn pajjiż ieħor huma ritornati, ħlief sal-limitu kif provdut f'artiklu 2, dawn għandhom jiġu konsidrati bħala li ma joriġinawx sakemm ma' jkunx jista' jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali li:- il-prodotti ritornati huma l-istess prodotti bħal dawk esportati, u- m'għaddewx minn xi operazzjoni iktar ‘l hinn minn dak meħtieġ għall-priservazzjoni tagħhom fi stat tajjeb waqt li jinstabu f'dak il-pajjiż.TITOLU IIPROVA TA' ORIĠINIArtikolu 10Ċertifikat ta' Moviment EUR.1Evidenza dwar l-istatus ta' l-oriġini tal-prodotti, skond it-tifsira ta' dan il-Protokoll, għanda tingħata permezz ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1, li forma bażika tiegħu tidher f'Anness III li jinsab ma' dan il-Protokoll.Artikolu 11Proċedura normali għall-ħruġ taċ-ċertifikati1. Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 għandu jiġi maħruġ biss fuq applikazzjoni magħmula bil-miktub mill-esportatur jew, taħt ir-responsabilità ta' l-esportatur, minn rappreżentant awtoriżżat tiegħu. Din l-applikazzjoni għandha ssir fuq formola, li kampjun tagħha jidher f'Anness III li jinsab ma' dan il-Protokoll, li għandu jimtela skond dan il-Protokoll.L-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 għandhom jiġu priservati għal mhux inqas minn sentejn mill-awtoritatjiet doganali ta' l-Istat li qed jesporta.2. L-esportatur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jissotometti fuq talba kull dokumenti li jappoġġjaw lill-istess u li jippruvaw li l-prodotti li sejrin jiġu esportati huma tali li jikkwalifikaw għallħruġ taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1.Huwa għandu jintrabat li jibgħat, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet xierqa, kull evidenza supplimentari li huma jistgħu jkollhom bżonn għall-istabbiliment tal-korrettezza ta' l-istatus ta' oriġini tal-prodotti eliġibbli għat-trattament preferenzjali u għandu jintrabat li jaqbel ma' kull spezzjoni tal-kontijiet tiegħu u għal kull verifika tal-proċessi tal-kisba tal-prodotti imsemmijin hawn fuq imwettqa mill-imsemmija awtoritajiet.L-esportaturi għandhom iżommu d-dokumenti ta' sostenn imsemmija f'dan il-paragrafu għal ta' l-inqas sentejn.3. Ċertifikat tal-moveiment EUR.1 jista' jinħarreġ biss meta jista' jiġi użat bħala l-prova dokumentarja meħtieġa għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tal-ftehim.4. Iċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru tal-Komunità Ekonomika Ewropea jekk il-merkanzija li ser jiġu esportati jistgħu jiġu kkonsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità skond it-tifsira ta' artiklu 1 (1) ta' dan il-Protokoll. Iċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajtiet doganali tal-Bulgarija jekk il-merkanzija li ser jiġu esportati jistgħu jiġu kkonsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija skond it-tifsira ta' artiklu 1 (2) ta' dan il-Protokoll.5. Fejn id-dispożizzjonijiet kumulattivi ta' artiklu 2 jiġu applikati, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tal-Komunità jew tal-Bulgarija jistgħu joħorġu ċertifikati għall-moviment EUR.1 taħt il-kondizzjonjiet indikati f'dan il-Protokoll jekk il-prodotti li jkunu ser jiġu esportati jistgħu jiġu konsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità u l-Bulgarija skond it-tifsira ta' dan il-Protokoll u sakemm il-prodotti koperti minn dawn iċ-ċertifikati għall-moviment EUR.1 jinstabu fil-Komunità jew fil-Bulgarija.F'dawn il-każijiet, meta' dawn iċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 jinħarġu suġġetti għall-preżentazzjoni tal-prova ta' l-oriġini preċedentament maħruġa jew magħmula. Il-prova ta' l-oriġini għandha tinżamm għal ta' l-anqas sentejn mill-awtoritatjiet doganali ta' l-Istat esportatur.6. Billi li iċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1. jikkostitwixxi evidenza dokumentarja għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għat-tarriffa preferenzjali preskritta f'dan il-Ftehim, għandha tkun ir-responsabililtà ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur biex jittieħdu kull passi meħtieġa għall-verifikazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti u sabiex jivverifikaw id-dikjarazzjonijiet l-oħra fuq iċ-ċertifikat.7. Għall-iskop ta' verifikazzjoni dwar jekk il-kondizzjonijiet għall-ħruġ taċ-ċertifikati EUR.1 ikunux tħarsu, l-awtoritajiet doganali għandu jkollhom id-dritt li jitlobu kull prova dokumentarja jew li jwettqu kull verifika li huma jikkonsidraw xierqa.8. Għandu jkun ir-responsabiltà ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat esportatur li jassiguraw li l-formoli msemmija fil-paragrafu 1 jkunu mtlew kif suppost. B'mod partikolari, għandhom jivverifikaw jekk l-ispazju riservat għad-deskrizzjoni tal-prodotti jkunx imtela b'dak il-mod li tiġi eskluża kull possibbilità ta' żidiet frawdolenti. Għal dan il-għan, id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi indikata mingħajr ma' jitħallew ebda linji vojta. Fejn il-kaxxa ma tkunx mimlija kollha kemm hi, għandu jsir linja oriżżontali taħt l-aħħar linja tad-deskrizzjoni, bl-ispazju vojt jiġi mħassar.9. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat tal-moviment għandha tiġi indikata fil-parti taċ-ċertifikat riservata għall-awtoritajiet doganali.10. Ċertifikat tal-moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat esportatur meta l-prodotti li jkun hemm referenża għalihom jiġu esportati. Għandu jitqiegħed disponibbli lill-esportatur malli l-esportazzjoni proprja tkun ġiet effetwata jew assigurata.Artikolu 12Ċertifikati EUR.1 għal żmien fit-tul1. Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' artiklu 11 (10), ċertifikat għall-moviment EUR.1 jista' jinħarreġ mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat esportatur biss meta parti mill-prodotti li għalihom jirreferi jiġu esportati, fil-każ ta' ċertifikat li jkopri serje ta' esportazzjonijiet ta' l-istess prodotti mill-istess esportatur lill-istess importatur, fuq perijodu massimu ta' sena mid-data tal-ħruġ, hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ "iċ-ċertifikat LT"2. Ċertifikati LT għandhom jinħarġu, skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikou 12, fuq id-diskrezzjoni ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat esportatur u skond il-ġudizzju tagħhom tal-ħtieġa ta' din il-proċedura, biss meta l-istatus ta' oriġini tal-prodotti li għandhom jiġu esportati huwa mistenni li jibqa' ma jinbidilx għall-perjodu ta' validità taċ-ċertifikati LT. Jekk xi prodotti ma jkunux iktar koperti miċ-ċertifikati LT, l-esportatur għandu immedjatament jinforma lill-awtoritajet doganali li jkunu ħarġu ċ-ċertifikat.3. Fejn il-proċeduri taċ-ċertifikati LT japplikaw, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat esportatur jistgħu jippreskrivu l-użu taċċertifikati EUR.1 iġorru sinjal partikolari li bih jistgħu jiġu identifikati.4. Il-kaxxa 11 "Approvazzjoni Doganali" taċ-ċertifikat EUR.1 għandha tiġi approvati bħas-soltu mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat esportatur.5. Waħda mill-frażijiet li ġejjin għandha tiddaħħal fil-kaxxa 7 taċċertifikat EUR.1:""""""""""""""""""""(date indicated in Arabic numerals).6. Ebda referenża ma hi rikjesta fil-kaxxa 8 u l-kaxxa 9 taċċertifikat LT għall-marki u n-numri u numru u tip ta' pakketti u l-piż massimu (kg) jew miżuri oħra (litri, m3, eċċ.). Il-kaxxa 8 għandu iżda, jkun fiha deskrizzjoni u tifsira tal-prodotti li tkun preċiża biżżejjed li tkun tippermetti għall-identifkazzjoni tagħhom.7. Minkejja artiklu 17, iċ-ċertifikat LT għandu jiġi sottomess lill-uffiċċju doganali ta' importazzjoni waqt jew qabel l-ewwel importazzjoni ta' xi prodotti li jirrelata għalihom. Meta' l-importatur jesegwixxi l-ħelsien doganali f'diversi uffiċċji doganali fl-Istat ta' importazzjoni, l-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbuħ li jipproduċi kopja taċ-ċertifikat LT lil dawk l-uffiċċji kollha.8. Fejn ċertifikat LT jkun intbagħat lill-awtoritajiet doganali, l-evidenża ta' l-istatus ta' oriġini tal-prodotti importati għandu, matul il-validità taċ-ċertifikati LT, tingħata permezz ta' fatturi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:a) fejn fattura tinkludi kemm prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Bulgarija u prodotti li ma joriġinawx, l-esportatur għandu jiddistingwi b'mod ċar bejn dawn iż-żewġ kategoriji;b) l-esportatur għandu jiddikjara fuq kull fattura in-numru taċċertifikat LT li jkopri l-merkanzija u d-data ta' l-iskadenża taċċertifikat u l-ismijiet tal-pajjiż jew pajjiżi fejn il-merkanzija joriġinaw.Id-dikjarazzjoni fuq il-fattura magħmula mill-esportatur tan-numru taċ-ċertifikat LT bl-indikazzjoni tal-pajjiż ta' oriġini għandha tikkonstitwixxi dikjarazzjoni li l-merkanzija jissodisfaw il-kondizzjonjiet preskritti f'dan il-Protokoll għall-akwist ta' l-istatus preferenzjali ta' oriġini fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Bulgarija.L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat esportatur jistgħu jeħtieġu li d-daħliet li, taħt id-dispożizzjonijiet indikati hawn fuq, għandhom jidhru fuq il-fattura, għandhom jiġu sostnuti minn firma tal-manuskritt segwita bl-isem tal-firmatarju b'kitba ċara;ċ) id-deskrizzjoni u d-destinazzjoni tal-prodotti fuq il-fattura għandhom ikollhom dettalji suffiċjenti sabiex juru li l-merkanzija huma wkoll elenkati fuq iċ-ċertifikat LT li għalih tirreferi l-fattura;d) il-fatturi jistgħu joħorġu biss fir-rigward ta' merkanzija esportati waqt il-perjodu ta' validità taċ-ċertifikat LT relevanti. Madankollu jistgħu jiġu prodotti fl-uffiċċju doganali ta' importazzjoni fi żmien erbgħa xhur minn mindu jsiru mill-esportatur.9. Fl-istruttura tal-proċedura taċ-ċertifikat LT, fatturi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' dan l-artiklu jistgħu jsiru u/jew jiġu trasmessi permezz ta' l-użu ta' metodi ta' telekomunikazzjoni jew proċessar ta' data elettronika.Dawn il-fatturi għandhom jiġu aċċetati mid-dwana ta' l-Istat importatur bħala evidenza ta' l-istatus li joriġina tal-prodotti importati skond il-proċeduri preskritti mill-awtoritajiet doganali hemmhekk.10. Jekk l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat esportatur jidentifikaw li ċertifikat u/jew fattura maħruġa taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan artiklu huwa invalidu b'relazzjoni ma' xi merkanzija provduti, huma għandhom immedjatament jinnotifikaw lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat importatur bil-fatti.11. Id-dispożizzjonijiet ta' dan artiklu m'għandhomx jippreġudikaw l-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità, l-Istati Membri u l-Bulgarija dwar il-formalitajiet doganali u l-użu tad-dokumenti doganali.Artikolu 13Ħruġ tal-EUR.1 retrospettivament1. F'ċirkostanżi eċċeżjonali ċertifikat għall-moviment EUR.1 jista' ukoll jinħareġ wara l-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom jagħmel referenza jekk dan ma jinħarigx fiż-żmien ta' l-esportazzjoni minħabba żbalji jew ommissjonijeit involotarji jew ċirkostanżi speċjali.2. Għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1, l-esportatur fl-applikazzjoni bil-miktub għandu:- jindika l-post u d-data ta' l-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom jirreferi ċ-ċertifikat,- jiċċertifika li l-ebda ċertifikat ta' moviment EUR.1 ma nħareġ fiż-żmien ta' esportazzjoni tal-prodotti in kwistjoni, u jiddikjara r-raġunijiet.3. L-awtoritajiet doganali jistgħu joħorġu ċertifikat għall-moviment EUR.1 retrospettivament biss wara li jivverifikaw li l-informazzjoni provduta fl-applikazzjoni ta' l-esportatur taqbel ma' dik fil-fajl li jikkorrispondi.Ċertifikati maħruġa retrospettivmanet għandhom jiġu approvati b'waħda mill-frażijiet li ġejjin:"", "", "", "", "", "", "", "", "", "".4. L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 għandha tiddaħħal fil-kaxxa "Rimarki" taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1. L-approvazzjoni indikata f'paragrafu 3 għandu jiddaħal fil-kaxxa tar-"Rimarki" fuq iċ-ċertifikat għall-moviment EUR.1.Artikolu 14Ħruġ ta' EUR.1 duplikat1. Fil-każ ta' serq, telf jew distruzzjoni ta' ċertifikat għall-moviment EUR.1, l-esportatur jista' japplika lill-awtoritajiet doganali li jkunu ħarġu ċ-ċertifikat sabiex issir kopja magħmula fuq il-bażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni fil-pussess tagħhom.2. Il-kopja maħruġa b'dan il-mod għandha tiġi ċertifikata permezz ta' waħda mill-kliem li ġejjin:"", "", "", "", "", "", "", "", "", "".3. L-approvazzjoni indikata fil-paragrafu 2 għandha tiddaħal fil-kaxxa tar-"Rimarki" fuq iċ-ċertifikat għall-moviment EUR.1.4. Il-kopja, li għandha tindika d-data tal-ħruġ oriġinali taċċertifikat għall-moviment EUR.1, għandu jkollha effett minn dik id-data.Artikolu 15Proċedura simplifikata għall-ħruġ taċ-ċertifikati1. Permezz ta' deroga minn Artikoli 1, 12 u 14 ta' dan il-Protokoll, proċedura simplifikata għall-ħruġ ta' ċertifikati għall-moviment EUR.1 tista' tiġi użata skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin.2. L-awtoritajiet tad-dwana fl-Istat esportatur jista' jawtoriżża kull esportatur, hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ "esportatur approvat", meta jagħmel trasbord frekwenti li fir-rigward tiegħu ċertifikati għall-moviment EUR.1 jistgħu jinħarġu u li joffri, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, il-garanziji kollha meħtieġa sabiex jivverifika l-istatus ta' oriġini tal-prodotti, mhux biex jissottometti lill-uffiċċju doganali li minnu tkun ħarġet l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat EUR.1 relatat ma' dik il-merkanzija, għall-iskop ta' l-akkwist ta' ċertifikat EUR.1 taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'artiklu 11 ta' dan il-Protokoll.3. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tistipula, fuq l-għażla ta' l-awtoritajiet kompetenti, li l-kaxxa 11 "Approvazzjoni tad-dwana" taċ-ċertifikati għall-moviment EUR.1 għandhom:a) jew japprovaw minn qabel permezz ta' timbru ta' l-uffiċċju doganali kompetenti ta' l-Istat esportatur u l-firma, li tista' tkun faksimili, ta' uffiċjal minn dak l-uffiċċju; jewb) jiġi approvat mill-esportatur approvat permezz ta' timbru speċjali li jkun ġie approvat mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat esportatur u jikkorrispondi mal-mudell mogħti f'Anness V ta' dan il-Protokoll. Dan it-timbru jista' jiġi stampat minn qabel fuq il-formuli.4. Fil-każijiet indikati fil-paragrafu 3 (a), waħda mill-frażijiet li ġejjin għandha tiddaħħal fil-kaxxa 7 "Rimarki" taċ-ċertifikat għall-moviment EUR.1:"", "", "", "", "", "", "", "", "", "".5. Il-kaxxa 11 "Approvazzjonijiet doganali" taċ-ċertifikat tal-EUR.1 għandha timtela jekk ikun hemm il-ħtieġa mill-esportatur approvat.6. L-esportatur approvat għandu, jekk ikun hemm il-ħtieġa, jindika l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità kompetenti għall-verifikazzjoni ta' dan iċ-ċertifikati fil-kaxxa 13 "Talba għall-verifikazzjoni" taċ-ċertifikat tal-EUR.17. Fejn il-proċedura semplifikata tiġi applikata, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat esportaturi jistgħu jippreskrivu l-użu taċċertifikati EUR.1 li jkollhom sinjal partikolari li permezz tiegħu huma jistgħu jiġu identifikati.8. Fl-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 l-awtoritajiet kompetenti għandhom jispeċifikaw b'mod partikolari:a) il-kondizzjonijiet li taħthom l-applikazzjoni għaċ-ċertifikati ta' l-EUR.1 għandha ssir;b) il-kondizzjonijiet li taħthom dawk l-applikazzjonijiet għandhom jinżammu għal mhux inqas minn sentejn;ċ) fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 3 (b) l-awtorità kompetenti għat-twettieq tal-verifikazzjoni sussegwenti msemmija f'artiklu 27 ta' dan il-Protokoll.9. L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat esportatur jistgħu jiddikjaraw ċerti kategoriji ta' prodotti bħala mhux eliġibbli għat-trattament speċjali li għalih jipprovdi l-paragrafu 2.10. L-awtoritajiet doganali għandhom jirrifjutaw l-awtoriżazzjoni imsemmija fil-paragrafu 2 lill-esportaturi li ma joffrux il-garanżiji kollha li huma jikkonsidraw meħtieġa. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirtiraw l-awtoriżżazzjoni f'kull żmien. Għandhom jagħmlu dan meta l-esportatur approvat ma' jibqax jissodisfa l-kondizzjonijiet jew ma' jibqax joffri dawn il-garanziji.11. L-esportatur approvat jista' jiġi mitlub sabiex jinforma lill-awtoritajiet kompetenti, skond ir-regoli li huma jippreskrivu, dwar il-prodotti li għandhom jiġu mibgħuta minnu sabiex dawn l-awtoritajiet ikunu jistgħu jagħmlu kull verifika li huma jikkonsidraw meħtieġa qabel it-tluq tal-prodotti.12. L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat esportatur jistgħu jagħmlu kull verifika fuq esportaturi approvati jekk dan ikun konsidrat meħtieġ. Dawn l-esportaturi għandhom jippermettu li dan isir.13. Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-artiklu m'għandhomx jippreġudikaw l-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità, l-Istati Membri u l-Bulgarija dwar il-formalitajiet doganali u l-użu tad-dokumenti doganali.Artikolu 16Sostituzzjoni ta' ċertifikati1. Għandu jkun possibbli f'kull żmien li jiġi sostitwit ċertifikat wieħed jew aktar ċertifikati tal-moviment EUR. 1 minn ċertifikat wieħed jew aktar b'dan illi dan isir mill-uffiċċju doganali jew awtoritajiet kompetenti oħra responsabbli għall-kontroll tal-prodotti.2. Meta prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Bulgarija u jiġu importati f'żona ħielsa taħt kopertura ta' ċertifikat EUR.1 jgħaddu minn trattament jew proċessar, l-awtoritajiet konċernati għandhom joħorġu ċertifikat ta' l-EUR.1 ġdid fuq it-talba ta' l-esportatur jekk it-trattament jew l-ipproċessar imwettaq ikun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.3. Iċ-ċertifikat li jissostitwixxi għandu jitqies bħala ċertifikat għall-moviment definittiv għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, bl-inklużjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.4. Iċ-ċertifikat li jissostitwixxi għandu jinħareġ fuq il-bażi ta' talba bil-miktub mir-ri-esportatur, wara li l-awtoritajiet kkonċernati jkunu vverifikaw l-informazzjoni provduta fit-talba ta' l-applikant. Id-data u n-numru tal-lott taċ-ċertifikat għall-moviment EUR.1 għandu jingħata fil-kaxxa 7.Artikolu 17Validità taċ-ċertifikati1. Ċertifikat għall-moviment tal-EUR.1 għandu jintbagħat, fi żmien erba' xhur mid-data tal-ħruġ tiegħu mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat esportatur, lill-uffiċċju doganali ta' l-Istat importatur fejn il-prodotti jiddaħħlu.2. Ċertifikati ta' moviment EUR.1 li jitbagħtu lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur wara d-data finali għall-preżentazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu aċċettati għall-għan ta' l-applikazzjoni tat-trattament preferenzjali, fejn in-nuqqas tas-sottomissjoni taċ-ċertifikati sad-data finali ffissata ikun dovut minħabba forza maġġuri jew ċirkostanzi eċċezzjonali.3. F'każijiet oħra ta' preżentazzjoni tardiva, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat importatur jistgħu jaċċettaw iċ-ċertifikati fejn il-prodotti jkunu ġew sottomessi lilhom qabel id-data finali msemmija.Artikolu 18Esibizzjonijiet1. Prodotti mibgħuta mill-Komunità jew mill-Bulgarija għall-esibizzjoni ġewwa pajjiż li ma jkunx il-Bulgarija jew Stat Membru tal-Komunità u mibjugħa wara l-esibizzjoni għall-importazzjoni ġewwa l-Bulgarija jew fil-Komunità għandhom jibbenefikaw ma' l-importazzjoni mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim bil-kondizzjoni li l-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan il-Protokoll li jintitolhom għar-rikonoxximent bħala li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Bulgarija u sakemm jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali illi:a) esportatur ikun ikkonsenja dawk il-prodotti mill-Komunità jew mill-Bulgarija lejn il-pajjiż fejn l-esibizzjoni tinżamm u jkun esibihom hemmhekk;b) il-prodotti ġew mibjugħa jew xort'oħra disponuti mill-esportatur lil xi ħadd fil-Komunità jew il-Bulgarija;ċ) il-prodotti kienu konsenjati waqt l-esibizzjoni jew immedjatament wara lejn il-Komunità jew il-Bulgarija fl-istat li kienu mibgħuta għall-esibiżżjoni;d) il-prodotti ma ġewx, minn meta kienu konsenjati għall-esibizzjoni, użati għal xi skop ieħor ħlief għall-wiri fl-esibizzjoni.2. Ċertifikat għall-moviment EUR.1 għandu jiġi prodott lill-awtoritajiet doganali fil-mod normali. L-isem u l-indiriżż ta' l-esibizzjoni għandhom jiġu indikati fuqhom. Fejn meħtieġ, xhieda addizzjonali dokumentata tan-natura tal-prodotti u l-kondizzjonijiet li taħthom kienu ġew esibiti tista' tiġi mitluba. Fejn meħtieġ, xhieda dokumentarja addizzjonali dwar in-natura tal-prodotti u l-kondizzjonijiet li taħthom ikunu ġew esibiti tista' tiġi mitluba.3. Il-Paragrafu 1 għandu japplika għal kull esibiżżjoni kummerċjali, indusrijali u agrikola jew tax-xogħol ta' l-idejn, fiera jew wirja pubblika oħra jew wirja li mhix organizzata għal għanijet privati fil-ħwienet jew postijiet tan-negozju bil-għan tal-bejgħ ta' prodotti barranin, u li matulhom il-prodotti jibqgħu taħt il-kontroll doganali.Artikolu 19Sottomissjoni ta' ċertifikatiĊertifikati għall-moviment EUR.1 għandhom jiġu sottomessi lill-awtoritajiet doganali fl-Istat importatur skond il-proċeduri stipulati minn dak l-Istat. L-imsemmija awtoritajiet jistgħu jitolbu traduzzjoni ta' ċertifikat. Jistgħu jitolbu wkoll li d-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni għandha tiġi akkumpanjata minn dikjarazzjoni mill-importatur fis-sens li l-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Ftehim.Artikolu 20Importazzjoni biċċa biċċaMingħajr preġudizzju għal artiklu5 (3) ta' dan il-Protokoll, fejn, fuq talba tal-persuna li tiddikjara l-prodotti fid-dwana, oġġett żarmat jew mhux armat li jaqa' taħt il-Kapitolu 84 jew 85 tas-Sistema Armonizzata jiġi importat biċċa biċċa skond il-kondizzjonijiet preskritti mill-awtoritajiet kompetenti, għandu jiġi konsidrat bħala oġġett wieħed u ċertifikat tal-moviment jista' jiġi sottomess għal artiklu sħiħ ma' l-importazzjoni ta' l-ewwel parti.Artikolu 21Priservazzjoni taċ-ċertifikatiĊertifikati għall-moviment EUR.1 għandhom jiġu priservati mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat importatur skond ir-regoli fis-seħħ f'dak l-Istat.Artikolu 22Formola EUR.21. Minkejja artiklu 10, l-evidenza ta' status ta' oriġini, skond it-tifsira ta' dan il-Protokoll, għal konsenji li fihom biss prodotti li joriġinaw u l-valur tagħhom ma jeċċediex 5110 EKU għal kull konsenja, tista' tiġi provduta permezz ta' formola EUR.2, li kampjun tagħha jidher f'Anness IV li jinsab ma' dan il-Protokoll.2. Il-formola EUR.2 għandha timtela u tiġi ffirmata mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbilità ta' l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu skond dan il-Protokoll.3. Formola EUR.2 għandha timtela għal kull konsenja.4. L-esportatur li applika għall-formola EUR.2 għandu jissottometti fuq talba ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat esportatur id-dokumenti kollha ta' sostenn li jikkonċernaw l-użu ta' din il-formola.5. Artikoli 17, 19 u 21 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-formoli EUR.2.Artikolu 23DiskrepanziIl-kxif ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fiċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew fil-formola EUR.2 u dawk magħmula fid-dokumenti mibgħuta lill-uffiċċju doganali għall-għan li jitwettqu l-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti m'għandix ipso facto tirrendi il-prova nulla u bla effett jekk jiġi debitament stabbilit li jkun jikkorrispondi mal-prodotti mibgħuta.Artikolu 24Eżenzjonijiet mill-prova ta' oriġini1. Prodotti mibgħuta bħala paketti żgħar minn persuni privati għal persuni privati jew li jiffurmaw parti mill-bagoll personali tal-persuna li qed tivvjaġġa għandhom ikunu mdaħħla bħala prodotti li joriġinaw mingħajr ma tkun meħtieġa l-produzzjoni taċċertifikat tal-moviment EUR.1 jew li timtela l-formola EUR.2 sakemm dawk il-prodotti m'humiex importati bħala kummerċ u li kienu dikjarati bħala li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan il-ftehim, u fejn ma jkun hemm ebda dubju dwar il-veraċità ta' dik id-dikjarazzjoni.2. Importazzjonijet li huma ta' kull tant u li jikkonsistu unikament fi prodotti għall-użu personali tar-reċipjenti jew vjaġġaturi jew il-familji tagħhom m'għandhomx ikunu konsidrati bħala importazzjonijiet bl-iskop ta' kummerċ jekk ikun evidenti min-natura u l-kwantità tal-prodotti li ebda għan kummerċjali ma jkun jidher.Barra minn hekk, il-valur totali ta' dawn il-prodotti m'għandux jaqbes ECU 365 fil-każ ta' pakketti żgħar jew ECU 1025 fil-każ tal-kontenut tal-bagoll personali tal-passiġġieri.Artikolu 25Ammonti espressi f'ecus1. Ammonti fil-munita nazzjonali tal-pajjiż esportatur ekwivalenti għall-ammonti espressi f'ecu għandhom ikunu ffissati mill-pajjiż esportatur u komunikati lill-Partijiet l-oħra għal dan il-Ftehim. Meta l-ammonti jeċċedu l-ammonti ffissati li jikkorrispondu mill-Istat importatur, dan ta' l-aħħar għandu jaċċetthom jekk il-fattura għall-merkanzija tinħareġ fil-munita ta' l-Istat li jesporta jew ta' xi pajjiż ieħor mill-pajjiżi msemmija f'artiklu 2 ta' dan il-Protokoll.Jekk il-fattura għall-merkanzija tkun fil-munita ta' Stat Membru ieħor tal-Komunità, l-Istat importatur għandu jirrikonoxxi l-ammont notifikat mill-pajjiż konċernat.2. Sa u inkluż it-30 ta'April 1993, l-ecu li għandu jiġi użat f'kull munita nazzjonali għandu jkun l-ekwivalenti f'dik il-munita nazzjonali ta' l-ecu kif ikun fit-3 ta' Ottubru 1990. Għal kull perjodu suċċessiv ta' sentejn, għandu jkun l-ekwivalenti f'dik il-munita nazzjonali ta' l-ecu bħal kif ikun fl-ewwel jum tax-xogħol f'Ottubru fis-sena li tippreċedi immedjatament dak il-perjodu ta' sentejn.TITOLU IIIARRANĠAMENTI GĦALL-KOPERAZZJONI AMMINSTRATTIVA.Artikolu 26Kommunikazzjoni ta' timbri u indirizziL-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri u tal-Bulgarija għandhom jipprovdu lil xulxin, permezz tal-Kommissjoni tal-Komunitajiet Ewropea, b'kampjuni ta' l-impressjonijiet tat-timbri użati fl-uffiċċji doganali tagħhom għall-ħruġ taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 u għall-verifikazzjoni ta' dawk iċ-ċertifikati u formoli EUR.2.Artikolu 27Verifikazzjoni ta' ċertifikati tal-moviment EUR.1. u tal-formoli EUR.21. Verifikazzjoni sussegwenti taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 u tal-formoli EUR.2 għandha titwettaq kif jiġi jiġi jew kull meta l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat importatur ikollhom dubji raġonevoli dwar l-awtentiċità tad-dokument jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni dwar l-oriġini reali tal-prodotti in kwistjoni.2. Għall-iskop tal-verifikazzjonijiet sussegwenti taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat esportatur għandhom iżommu kopji taċ-ċertifikati, kif ukoll id-dokumenti ta' esportazzjoni li jirreferu għalihom, għal mill-inqas sentejn.3. Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni kif imiss ta' dan il-Protokoll, il-Bulgarija u l-Istati Membri tal-Komunità għandhom jassistu lil xulxin, permezz ta' l-amministrazzjonijiet doganali rispettivi tagħhom, fil-verifikazzjoni ta' l-awtentiċità ta' ċertifikati tal-moviment EUR.1, inklużi dawk bis-saħħa ta' artiklu 11 (5), u l-formoli EUR.2 u l-eżattezza ta' l-informazzjoni li tikkonċerna l-oriġini attwali tal-prodotti konċernati.4. Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat importatur għandhom jirritornaw iċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 jew formoli EUR.2, jew fotokopja tagħhom, lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat esportatur, waqt li jagħtu, fejn xieraq, ir-raġunijiet ta' forma jew sustanza għal inkjesta.Id-dokumenti relevanti kummerċali, jew kopja tagħhom, għandhom jiġu mwaħħlin maċ-ċertifikat EUR.1 jew formola EUR.2 u l-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu kull informazzjoni miksuba li titfa' dubju li d-dettalji mogħtija fuq l-imsemmi ċertifikat jew l-imsemmija formola m'humiex preċiżi.5. Jekk l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat importatur jiddeċiedu li jissosspendu l-eżekuzzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim waqt l-istennija tar-riżultati tal-verifikazzjoni, għandhom joffru li jirrilaxxaw il-prodotti lill-importatur bla ħsara għall-miżuri ta' prekawzjoni meqjusa meħtieġa.6. L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat importatur għandhom ikunu informati bir-riżultati ta' din il-verifikazzjoni mill-aktar fiss possibbli. Dawn ir-riżultati għandhom ikunu tali li jagħmluha possibbli biex jiġi stabbilit jekk iċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 u l-formola EUR.2 f'disputa japplikax għall-prodotti in kwistjoni u jekk dawk il-prodotti jistgħux, fil-fatt, jikkwalifikaw għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti preferenzjali.Jekk f'każijiet ta' dubju raġonevoli ma jkun hemm ebda tweġiba fi żmien 10 xhur mid-data tat-talba għal verifikazzjoni, jew jekk it-tweġiba ma' jkunx fiha informazzjoni suffiċjenti biex tiġi stabbilita l-awtentiċità tad-dokument in kwistjoni jew l-oriġini veru tal-prodotti, l-awtoritajiet li qed jitolbu għandhom jirrifjutaw, ħlief fil-każ ta' forza maġġuri jew ċirkostanzi eċċezjonali, kull benefiċċju mit-trattament preferenżjali preskritt fil-Ftehim.7. Disputi li ma jistgħux ikunu solvuti bejn l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat importatur u dawk ta' l-Istat esportatur, jew li jqajjmu kwistjoni dwar l-interpretazzjoni ta' dan il-Protokoll, għandhom jintbagħtu lill-Kumitat Doganali ta' Koperazzjoni.8. Fil-każijiet kollha ir-riżoluzzjoni ta' disputi bejn l-importatur u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat importatur għandhom ikunu taħt il-leġiżlazzjoni ta' l-imsemmi Stat.9. Fejn il-proċedura tal-verifikazzjoni jew kull informazzjoni oħra disponibbli jidher li tindika li d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll qegħdin jinkisru, il-Komunità jew il-Bulgarija għandhom fuq inizjattiva tagħhom jew fuq it-talba tal-Parti l-oħra jwettqu investigazjonijiet xierqa jew jirranġaw li jsiru dawk l-investigazzjonijiet bl-urġenza meħtieġa sabiex jidentifikaw u jipprevjenu dawk il-kontravenzjonijiet, u għal dan l-iskop il-Komunità jew il-Bulgarija jistgħu jistiednu l-parteċipazzjoni tal-Parti l-oħra għal dawn l-investigazzjonijiet.10. Fejn il-proċedura tal-verifikazzjoni jew kull informazzjoni oħra disponibbli tidher li tindika li d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll qed jiġu miksura, il-prodotti għandhom ikunu aċċettati bħala prodotti li joriġinaw taħt dan il-Protokoll biss wara li jiġu mitmuma dawk l-aspetti ta' koperazzjoni amministrattiva stipulati f'dan il-Protokoll li setgħu ġew attivati, inkluż b'mod partikolari l-proċedura ta' verifikazzjoni.Bl-istess mod, prodotti għandhom jiġu rifjutati trattament bħala prodotti li joriġinaw taħt dan il-protokoll biss wara li tiġi mitmuma l-proċedura ta' verifikazzjoni.Artikolu 28PenalitajietPenalitajiet għandhom jiġu imposti fuq kull persuna li tħejji, jew iġġiegħel li jitħejja, dokument li jkun fih informazzjoni mhux korretta għall-għan li jinkiseb trattament preferenzjali għal prodotti.Artikolu 29Żoni ħielsaL-Istati Membri u l-Bulgarija għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-prodotti għall-kummerċ taħt il-kappa ta' ċertifikat tal-moviment EUR.1, li fil-kors tat-trasport jużaw żona ħielsa li tinsab fit-territorju tagħhom, ma jiġux sostituti bi prodotti oħra u li ma jgħaddux minn immaniġġar ħlief għal operazzjonijiet normali maħsuba biex jipprevjenu d-deterjorazzjoni tagħhom.TITOLU IVCEUTA U MELILLAArtikolu 30Applikazzjoni tal-Protokoll1. It-terminu "Komunità" użat f'dan il-Protokoll ma jkoprix Ceuta jew Melilla. L-espressjoni "prodotti li joriġinaw fill-Komunità" ma tkoprix prodotti li joriġinaw f'dawn iż-żoni.2. Dan il-Protokoll għandu japplika mutatis mutandis għall-prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla, bla ħsara għall-kondizjonijiet partikolari preskritti f'artiklu 31.Artikolu 31Kondizzjonijiet speċjali1. Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw minflok artiklu 1 u referenzi għal dak l-artiklu għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dan l-Artikolu.2. Sakemm kienu ġew trasporati direttament skond id-dispożizzjonijiet ta' artiklu 8, dan li ġej għandu jkun ikkonsidrat bħala:(1) prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla:a) prodotti miksuba kollha kemm huma f'Ceuta u Melilla;b) prodotti miksuba f'Ceuta u Melilla fil-manifattura ta' liema prodotti ħlief għal dawk imsemmija f'(a) huma użati, b'dan illi:(i) il-prodotti msemmija ikunu għaddew minn xogħol jew proċessar suffiċjenti skond it-tifsira ta' artiklu 4 ta' dan il-Protokoll; jew li(ii) dawk il-prodotti ikunu qed joriġinaw fil-Bulgarija jew fill-Komunità skond it-tifsira ta' dan il-Protokoll, b'dan illi ma jkunux intbagħtu għal xogħol jew proċessar li jmur ‘l hinn mix-xogħol jew proċessar mhux suffiċjenti msemmi f'artikolu 4 (3) ta' dan il-Protokoll;(2) prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija:a) prodotti li huma miksuba kollha kemm huma fil-Bulgarija;b) prodotti miksuba fil-Bulgarija fil-manifattura ta' liema prodotti ħlief għal dawk imsemmija fl-(a), b'dan illi:(i) il-prodotti mmsemmija ikunu għaddew minn xogħol jew proċessar suffiċjenti skond it-tifsira ta' artiklu 4 ta' dan il-Protokoll; jew li(ii) dawk il-prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla jew fil-Komunità skond it-tifsira ta' dan il-Protokoll, sakemm ikunu ntbagħtu għal xogħol jew proċċesar li jmur ‘l hinn mix-xogħol jew proċessar insuffiċenti msemmi f'artikolu 4 (3).3. Ceuta u Melilla għandhom ikunu konsidrati bħala territorju wieħed.4. L-esportatur jew ir-rapreżentant awtoriżżat tiegħu għandu jdaħħal "Bulgarija" u "Ceuta u Melilla" fil-kaxxa 2 taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1. B'żieda, fil-każ ta' prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla, dan għandu jkun indikat fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1.5. L-awtoritajiet doganali Spanjoli għandhom ikunu responsabbli għall-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll f'Ceuta u Melilla.TITLU VDISPOŻIZZJONIJIET FINALIArtikolu 32Emendi għall-ProtokollIl-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jeżamina f'intervalli ta' sentejn, jew kull meta l-Bulgarija jew il-Komunità hekk jitolbu, l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll, bl-iskop li jsiru emendi jew adattamenti meħtieġa.Tali eżami għandu jagħti kont b'mod partikolari tal-parteċipazzjoni tal-Partijiet fil-Kuntratt f'żoni ħielsa jew unjonijiet doganali ma' pajjiżi terzi.Artikolu 33Kumitat tal-koperazzjoni doganali1. Kumitat tal-koperazzjoni doganali għandu jitwaqqaf, inkarigat mit-twettiq ta' koperazzjoni amministrattiva bl-iskop ta' l-applikazzjoni korretta u uniformi ta' dan il-Protokoll u bit-twettiq ta' kull kompitu ieħor fil-qasam doganali li jista' jiġi fdat lilu.2. Il-Kumitat għandu jkun magħmul, min-naħa l-waħda, minn esperti ta' l-Istati Membri u ta' uffiċjali tad-dipartimenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropea li huma responsabbli għall-kwistjonijiet doganali u, min-naħa l-oħra, minn esperti nominati mill-Bulgarija.Artikolu 34Prodotti tal-petroljuIl-prodotti stipulati f'Anness VI għandhom jiġu esklużi temporanjament mill-iskop ta' dan il-Protokoll. Madankollu, l-arranġamenti dwar koperazzjoni amministrattiva għandhon japplikaw, mutatis mutandis, għal dawn il-prodotti.Artikolu 35AnnessiL-Annessi ta' dan il-Protokoll għandhom jifformaw parti integrali tiegħu.Artikolu 36Implimentazzjoni tal-ProtokollIl-Komunità u l-Bulgarija għandhom kull wieħed minnhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jimplimenta dan il-Protokoll.Artikolu 37Prodotti fi transitu jew magażżinaġġId-dispożizzjonijiet tal-Ftehim jistgħu jiġu applikati għall-prodotti li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll u li fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim huma jew fi transitu jew fil-Komunità jew fil-Bulgarija f'magażżinaġġ temporanju f'imħażen tad-depożitu jew f'żoni ħielsa, suġġetti għas-sottomissjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat importatur, fi żmien erba' xhur minn dik id-data, jew ta' ċertifikat EUR.1 approvat retrospettivament mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat esportatur flimkien mad-dokumenti li juru li l-prodotti ġew trasportati direttament.--------------------------------------------------LISTA TA' L-ANNESSIAnness I | Noti |Anness II | Lista ta' xogħol u proċessar skond it-tifsira ta' artiklu 4 (2) |Anness III | Kampjun taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 |Anness IV | Kampjun tal-formola EUR.2 |Anness V | Kampjun ta' l-impressjoni tat-timbru msemmi f'artiklu 15 (3 (b) |Anness VI | Lista ta' prodotti msemmija f'artiklu 34 |--------------------------------------------------ANNESS INOTIDaħlaDawn in-noti għandhom japplikaw, fejn xieraq, għall-prodotti manifatturati kollha li jużaw materjali li ma joriġinawx, ukoll jekk m'humiex soġġetti għall-kondizjonijiet speċifiċi li jinsabu fil-lista f'Anness II iżda huma minflok soġġetti għall-bidla tar-regola ta' l-intestatura stipulata f'artikolu 4 (1).Nota 11.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna tagħti n-numru ta' l-intestatura jew in-numru tal-kapitolu wżat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni tal-merkanzija wżati f'dik is-sistema għal dik l-intestatura jew kapitolu. Għal kull daħla fl-ewwel żewġ kolonni regola hija speċifikata fil-kolonna 3. Fejn, f'ċerti każi, id-daħla fl-ewwel kolonna hija preċeduta minn 'ex', din tfisser li r-regola f'kolonna 3 jew 4 tapplika biss għall-parti ta' dik l-intestatura jew kapitolu kif deskritt fil-kolonna 2.1.2. Fejn diversi numri ta' l-intestattura huma maqgħuda flimkien fil-kolonna 1 jew numru ta' kapitolu huwa mogħti u d-deskrizzjoni ta' prodotti fil-kolonna 2 hija għalhekk mogħtija f'termini ġenerali, ir-regola adjaċenti fil-kolonna 3 tapplika għall-prodotti kollha li, taħt is-Sistema Armonizzata, huma klassifikati f'intestauri tal-kapitolu jew f'xi waħda mill-intestaturi raggruppati flimkien fil-kolonna 1.1.3. Fejn hemm regoli differenti fil-lista li tapplika għal prodotti differenti fi ħdan l-intestatura, kull inċiż fiħ id-deskrizzjoni ta' dik il-parti ta' l-intestatura koperta mir-regola adjaċenti fil-kolonna 3.Nota 22.1. L-espressjoni "manifattura" tkopri kull tip ta' xogħol jew proċessar inkluż "immuntar" jew operazzjonijiet speċifiċi.2.2. L-espressjoni "materjal" tkopri kull ingredjent, materja prima, komponent jew parti, eċċ., użata fil-manifattura tal-prodott.2.3. L-espressjoni "prodott" tirreferi għall-prodott li huwa manifatturat, ukoll jekk huwa maħsub għal użu aktar tard f'operazzjoni ta' manifattura oħra.2.4. L-espressjoni "oġġetti" tkopri kemm materjali u prodotti.Nota 33.1. Fill-każ ta' xi intestatura li m'hijiex fil-lista jew xi parti ta' intestatura li m'hijiex fil-lista, ir-regola "tal-bidla ta' intestatura" imniżżla f'artiklu 5 (1) tapplika. Jekk kundizzjoni ta' "bidla ta' intestatura" tapplika għal xi daħla fil-lista, allura hija mdaħħla fir-regola fil-kolonna 3.3.2. Ix-xogħol jew proċessar rikjest mir-regola fil-kolonna 3 għandu jitwettaq biss b'relazzjoni ma' materjali użati li ma joriġinawx. Ir-restrizjonijiet li jinsabu fir-regola fil-kolonna 3 japplikaw biss bl-istess mod għall-materjali użati li ma joriġinawx.3.3. Fejn regola tgħid li "materjali ta' xi intestatura" jistgħu jintużaw, materjali ta' l-istess intestatura bħal dik tal-prodott jistgħu jintużaw ukoll, suġġetti, iżda, għal kwalunkwe limitazzjonijiet speċifiċi li jistgħu ukoll jinsabu fir-regola. Iżda, l-espressjoni "manifattura minn materjali ta' xi intestatura, inklużi materjali oħrajn ta' intestatura Nru…" tfisser li materjali biss li huma klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott ta' deskrizzjoni differenti minn dik tal-prodott kif mogħti fil-kolonna 2 tal-lista jistgħu jintużaw.3.4. Jekk prodott magħmul minn materjali li ma joriġinawx li jkun kiseb stat ta' oriġini matul il-manifattura bis-saħħa tal-bidla tar-regola ta' l-intestatura jew tal-lista tar-regola tagħha stess jintuża bħala materjal fil-proċess ta' manifattura ta' prodott ieħor, allura r-regoli applikabbli għall-prodott li fih huwa nkorporat ma tapplikax għalih.Per eżempju:Magna fl-intestatura Nru 8407, li dwarha r-regola tgħid li l-valur tal-materjali li ma joriġinawx li jistgħu jiġu inkorporati ma jistax jeċċedi l-40 % tal-prezz ex-works, hija magħmula minn "azzar ieħor imħallat maħdum ta' fuq fuq permezz ta' ffundar" ta' l-intestatura Nru 7224.Jekk dan l-iffundar kien iffundat fil-pajjiż konċernat minn ingotta li ma toriġinax allura l-iffundar ikun ġa kiseb oriġini bis-saħħa tar-regola ta' l-intestatura Nru ex 7224 fil-lista. Allura tista' tgħodd bħala li toriġina fil-kalkolu tal-valur għall-magna rrispettivament jekk kienetx prodotta fl-istess fabbrika jew oħra. Il-valur ta' l-ingotta li ma toriġinax ma jingħatax kont tiegħu meta jiġi miżjud il-valur tal-materjali wżati li ma joriġinawx.3.5. Ukoll jekk ir-regola tal-bidla ta' intestatura jew ir-regoli l-oħra li jinsabu fil-lista huma mħarsa, prodott ma jiksibx status ta' oriġini jekk l-ipproċessar magħmul, meħud fit-totalità tiegħu, huwa insuffiċjenti skond it-tifsira ta' artiklu 4 (3).3.6. L-unità ta' kwalifikazzjoni għall-applikazzjoni tar-regoli ta' oriġini għandha tkun il-prodott partikolari li huwa konsidrat bħala l-unità bażika meta tiġi stabbilita l-klassifikazzjoni bl-użu tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata. Fil-każ ta' settijiet ta' prodotti li huma klassifikati bis-saħħa tar-Regola Ġenerali 3 għall-interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata, l-unità ta' kwalifikazzjoni għandha tiġi stabbilita fir-rigward ta' kull oġġett fis-sett: din id-dispożizzjoni hija ugwalment applikabbli għal settijiet ta' l-intestaturi Nru 6308, 8206 u 9605.Għalhekk, isegwi li:- meta prodott magħmul minn grupp jew immuntar ta' oġġetti huwa klassifikat taħt it-termini tas-Sistema Armonizzata f'intestatura waħda, it-total jikkonstitwixxi l-unità ta' kwalifikazzjoni,- meta konsenja tikkonsisti minn numru ta' prodotti identiċi klassifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott għandu jittieħed individwalment meta jiġu applikati r-regoli ta' l-oriġini,- fejn, taħt ir-Regola Ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, l-ippakjar huwa inkluż mal-prodott għall-iskopijiet ta' klassifikazzjoni, għandu jkun inkluż għall-iskopijiet ta' l-istabbiliment ta' l-oriġini.Nota 44.1. Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-ammont minimu ta' xogħol jew proċessar meħtieġ u l-esekuzzjoni ta' aktar xogħol jew proċessar ukoll tagħti status ta' oriġini; għall-kuntrarju l-esekuzzjoni ta' inqas xogħol jew proċessar ma jistax jagħti oriġini. Għalhekk jekk regola tgħid li materjal li ma joriġinax f'ċertu livell ta' manifattura jista' jiġi użat, l-użu ta' dan il-materjal fi stadju aktar kmieni ta' manifattura huwa permess u l-użu ta' dak il-materjal fi stadju aktar tard m'huwiex.4.2. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott jista' jkun manifatturat minn aktar minn materjal wieħed, dan ifisser li xi materjal wieħed jew aktar jista' jintuża. Ma tirrikjedix li jiġu użati kollha.Per eżempju:Ir-regola għad-drappijiet tgħid li fibri naturali jistgħu jintużaw u li materjali kimiċi, fost materjali oħra, jistgħu ukoll jintużaw. Dan ma jfissirx li għandhom jintużaw it-tnejn; wieħed jista' juża' lil wieħed jew l-ieħor jew it-tnejn.Jekk, madankollu, tapplika restrizzjoni għal materjal wieħed u restrizzjonijiet oħrajn japplikaw għal materjali oħra fl-istess regola, allura r-restrizzjonijiet japplikaw biss għall-materjali attwalment użati.Per eżempju:Ir-regola għall-magni tal-ħjata tispeċifika li kemm il-makkinarju tat-tensjoni tal-ħajt użat u l-makkinarju zigzag użat għandu joriġina; dawn iż-żewġ restrizjonijiet japplikaw biss jekk il-mekkaniżmi konċernati huma attwalment inkorporati fil-magna tal-ħjata.4.3. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott għandu jkun manifatturat minn materjal partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma tipprevenix l-użu ta' materjali oħra li, minħabba n-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola.Per eżempju:Ir-regola għall-intestatura Nru 1904 li speċifikament teskludi l-użu ta' ċereali jew id-derivattivi tagħhom ma tipprevenix l-użu ta' melħ minerali, kimiċi u addittivi oħra li m'humiex prodotti minn ċereali.Per eżempju:Fil-każ ta' merkanzija magħmula minn materjali mhux minsuġa, jekk l-użu biss ta' ħajt li ma joriġinax huwa permess għal din il-klassi ta' merkanzija, m'huwiex possibbli li tibda minn drapp mhux minsuġ - ukoll jekk drappijiet mhux minsuġa ma jistgħux normalment jintgħamlu ħajt. F'dawn il-każi, il-materjal tal-bidu għandu normalment ikun fl-istadu qabel il-ħajt - dak hu l-istadju tal-fibra.Ara wkoll Nota 7.3 b'relazzjoni mat-tessuti.4.4. Jekk f'regola fil-lista tnejn jew aktar perċentwali huma mogħtija għall-valur massimu ta' materjali li ma joriġinawx li jistgħu jintużaw, allura dawn il-perċentwali ma jistgħux jiġu miżjuda flimkien. Il-valur massimu tal-materjali kollha li ma joriġinawx qatt ma jista' jeċċedu l-għola tal-perentwali mogħtija. B'żieda, il-perċentwali individwali m'għandhomx jeċċedu b'relazzjoni mal-materjali partikolari li japplikaw għalihom.Nota 55.1. L-espressjoni "fibri naturali" hija wżata fil-lista biex tirreferi għal fibri li m'humiex fibri artifiċjali jew sintetiċi u hija restritta għall-istadji qabel iseħħ il-brim, inkluż skart, u, ħlief jekk speċifikat mod ieħor, l-espressjoni "fibri naturali" tinkludi fibri li ġew mimxuta, combed jew xort'oħra proċessati iżda mhux imdawwra.5.2. L-espressjoni "fibri naturali" tinkludi xagħar taż-żiemel ta' l-intestatura Nru 0503, ħarir ta' l-intestatura Nri 5002 u 5003 kif ukoll fibri tas-suf, irqieq jew xagħar ta' l-annimali mhux raffinat ta' l-intestatura Nri 5101 sa 5105, il-fibri tal-qoton ta' l-intestatura Nri 5201 sa 5203 u fibri oħrajn veġetali ta' l-intestatura Nri 5301 sa 5305.5.3. L-espressjoni "polpa tat-tessuti", "materjali kimiċi" u "materjali biex tintgħamel il-karta" huma użati fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali mhux klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63, li jistgħu jintużaw għall-manifatturata artifiċjali, sintetika jew fibri tal-karta jew ħajt.5.4. L-espressjoni "fibri bażiċi magħmula mill-bniedem" hija wżata fil-lista biex tirreferi għal stoppa ta' filament sintetiku jew artifiċjali, fibri bażiċi jew fdal, ta' l-intestaturi Nri 5501 sa 5507.Nota 66.1. Fil-każ tal-prodotti klassifikati f'dawk l-intestaturi fil-lista li għaliha hemm referenza f'din in-Nota, il-kondizzjonijiet stipulati fil-kolonna 3 tal-lista m'għandhomx japplikaw għal kull materjali bażiċi ta' tessuti wżati fil-manifattura tagħhom li, meħudin flimkien, jirrappreżentaw 10 % jew inqas tal-piż totali tal-materjali bażiċi tat-tessuti kollha użati (iżda ara wkoll Noti 6.3 u 6.4).6.2. Madankollu, din it-tolleranza tista' tiġi applikata biss għal prodotti mħallta li ġew magħmula minn żewġ materjali bażiċi ta' tessuti jew aktar.Dawn li ġejjin huma l-materjali bażiċi ta' tessuti:- ħarir,- suf,- xagħar ta' l-annimali mhux maħdum,- xagħar fin ta' l-annimali,- xagħar taż-żiemel,- qoton,- materjali għat-tagħmil tal-karta u karta,- kittien,- qanneb,- juta u fibri bażiċi oħra tat-tessuti,- sisal u fibri oħrajn tat-tessuti tar-razza Agave,- ġewż ta' l-indi, abaca, ramie u fibri oħra ta' tessuti veġetali,- filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem,- filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem,- fibri bażiċi oħra sintetiċi magħmula mill-bniedem,- fibri bażiċi oħra artifiċjali magħmula mill-bniedem,Per eżempju:Ħajt minsuġ ta' l-intestatura Nru 5205 magħmul mill-fibri tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5203 u fibri bażiċi sintetiċi ta' l-intestattura Nru 5506 huwa ħajt minsuġ imħallat. Għalhekk, fibri bażiċi sintetiċi li ma joriġinawx li ma jissodisfawx ir-regolita' oriġini (li jeħtieġu manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti) jistgħu jintużaw sal-piż ta' 10 fil-mija tal-ħajt.Per eżempju:Drapp tas-suf ta' l-intestatura Nru 5112 magħmul mill-ħajt minsuġ bis-suf ta' l-intestatura Nru 5107 u ħajt sintetiku ta' fibri bażiċi ta' l-intestatura Nru 5509 huwa drapp imħallat. Għalhekk ħajt minsuġ sintetiku li ma jissodisfax ir-regoli ta' l-oriġini (li jeħtieġ manifattura minn materjali kimiċi jew polpa ta' tessuti) jew ħajt minsuġ tas-suf li ma jissodisfax ir-regoli ta' l-oriġini (li jeħtieġ manifattura minn fibri naturali, mhux mimxut jew combed jew xort'oħra preparat għall-insiġ) jew kombinazzjoni tat-tnejn tista' tintuża sal-limitu ta' piż ta' 10 % tal-fibri.Per eżempju:Drapp minfuħ mit-tessuti ta' l-intestatura Nru 5802 magħmul minn ħajt minsuġ tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5205 u drapp tal-qotton ta' l-intestatura Nru 5210 huwa biss prodott imħallat jekk id-drapp tal-qotton huwa minnu nnifsu drapp imħallat li jkun magħmul minn ħjut klassifikati f' żewġ intestaturi separati jew jekk il-ħjut tal-qoton użati huma mħallta minnhom innifishom.Per eżempju:Jekk id-drapp minfuħ tat-tessuti konċernati kien magħmul minn ħajt minsuġ mill-qoton ta' l-intestura Nru 5205 u drapp sintetiku ta' l-intestatura Nru 5407, imbagħad, ovvjament, il-ħjut użati huwa żewġ materjali bażiċi separati tat-tessuti u d-drapp minfuħ tat-tessuti huwa għalhekk prodott imħallat.Per eżempju:Tapit bit-truf magħmul kemm minn ħajt minsuġ artifiċjali u ħajt minsuġ tal-qoton u b'inforra tal-juta huwa prodott imħallat minħabba li tlett materjali bażiċi tat-tessuti huma użati. Għalhekk, kull materjali li ma joriġinawx li huma fi stat aktar tard tal-manifattura milli tippermetti r-regola jistgħu jintużaw, sakemm il-piż totali tagħhom meħud flimkien ma jeċċedix l-10 % tal-piż tal-materjali tat-tessuti fit-tapit. Għalhekk, kemm l-inforra tal-juta u/jew il-ħjut artifiċjali jistgħu ikunu importati f'dak l-istadju ta' manifattura, sakemm il-kondizzjonijiet tal-piż jitħarsu. Għalhekk, kemm l-inforra tal-juta u/jew il-ħjut artifiċjali jistgħu ikunu importati f'dak l-istadju ta' manifattura, sakemm il-kondizzjonijiet tal-piż jitħarsu.6.3. Fil-każ ta' drappijiet li jinkorporaw "ħajt magħmul minn polyurethane maqsum b'segmenti flessibbli ta' polyether sew jekk miksi jew le" din it-tolleranza hija 20 % fir-rigward ta' dan il-ħajt.6.4. Fill-każ ta' drappijiet li jinkorporaw strixxa li jikkonsistu f'qalba ta' folja ta' l-aluminju jew qalba ta' folja tal-plastik sew jekk miksi jew le bi trab ta' l-aluminju, ta' wisa' li ma teċċedix il-5 mm, imdaħħla fin-nofs permezz ta' adeżiv ta' żewġ folji tal-plastik, din it-toleranza hija ta' 30 % fir-rigward ta' din l-istrixxa.Nota 77.1. Fil-każ ta' dawk il-prodotti tat-tessuti li huma mmarkati fil-lista b'nota ta' l-aħħar li tirefferi għal din in-nota, materjali tat-tessuti bl-eċċezzjoni ta' inforra u inforra ta' ġewwa li ma jissoddisfawx ir-regola stipulata fil-lista fil-kolonna 3 għall-prodotti magħmula kkonċernati jistgħu jintużaw sakemm ikunu klassifikati f'intestatura oħra minbarra dik tal-prodott u li l-valur tagħhom ma jeċċidhiex 8 % tal-prezz ex-works tal-prodott.7.2. Kull tirqim li mhux tat-tessuti u aċċessorji jew materjali oħra użati li fihom tessuti m'għandhomx għalfejn jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati fil-kolonna 3 ukoll jekk jaqgħu ‘l hinn mill-iskop ta' Nota 4.3.7.3. Skond in-Nota 4.3 kull tirqim li mhux tat-tessuti u li ma joriġinax u aċċessorji jew prodott ieħor, li ma jkunx fih tessuti, jista', xorta waħda, jintuża liberament meta ma jkunux jistgħu isiru minn materjali elenkati fil-kolonna 3.Per eżempju:Jekk regola fil-lista tgħid li għal-oġġett partikolari tat-tessuti, bħall-flokk tan-nisa, il-ħajt għandu jintuża, dan ma jeskludix l-użu ta' oġġetti tal-metall, bħal buttuni, għax ma jistgħux isiru minn materjali tat-tessuti.7.4. Meta regola ta' perċentwali tapplika, il-valur tat-tirqim u aċċessorji irid jingħata kont tiegħu meta jkun qed jiġi kalkolat il-valur tal-materjali li ma joriġinawx inkorporati.--------------------------------------------------ANNESS IILISTA TA' XOGĦOL JEW IPPROĊESSAR MEĦTIEĠ LI JSIR FUQ MATERJALI LI MA JORIĠINAWX SABIEX IL-PRODOTT MANIFATTURAT JISTA' JIKSEB STATUS LI JORIĠINANru ta' l-intestatura HS | Deskrizjoni tal-prodott | Xogħol jew proċessar imwettaq fuq materjali li ma joriġinawx li jagħtu status li joriġina |(1) | (2) | (3) |0201 | Laħam ta' annimali bovini, frisk jew imkessaħ | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura minbarra laħam ta' annimali bovini, ffriżati ta' l-intestatura Nru 0202 |0202 | Laħam ta' annimali bovini, iffriżat | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura minbarra laħam ta' annimali bovini, friski jew kesħin ta' l-intestatura Nru 0201 |0206 | Skart li jittiekel ta' annimali bovini, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula minn ħmara u żiemel, frisk, imkessaħ jew iffriżat | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura ħlief karkassi ta' l-intestaturi Nru 0201 sa 0205 |0210 | Laħam u skart tal-laħam li jittiekel, immellaħ fis-salmura, imnixxef jew fumigat; dqiq li jittiekel u dqiq mhux raffinat mill-laħam jew skart tal-laħam | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura ħlief laħam u skart ta' laħam ta' l-intestaturi Nru 0201 sa 0206 u 0208 jew fwied tat-tiġieġ ta' l-intestatura Nru 0207 |0302až 0305 | Ħut, minbarra ħut ħaj | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 3 użati għandhom ikunu diġà joriġinaw |0402, 0404 až 0406 | Prodotti mill-ħalib | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura minbarra ħalib jew krema ta' l-intestura Nru. 0401 jew 0402 |0403 | Ħalib mill-butir, ħalib bil-baqta u krema, yoghurt, kephir u ħalib ieħor fermentat jew ħalib aċidifikat, u krema, sew jekk konċentrat jew miżjud biz-zokkor jew ħlewwa oħra jew mħawwar jew ikun fih frott miżjud jew kawkaw sew jekk le | Manifattura li fiha: il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati għandhom ikunu diġà joriġinaw,kull sugu tal-frott (minbarra dak ta' l-ananas, lumi qares jew grejpfruit) ta' l-intestura Nru. 2009 użat għandu jkun diġà joriġina, uil-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott |0408 | Bajd tal-għasafar, mhux fil-qoxra u isfar tal-bajd, frisk, imnixxef, imsajjar, bil-fwar jew togħlija fl-ilma, immuffat, iffriżat jew xort'oħra preservat, kemm jekk ikun fih zokkor miżjud jew le jew xi materjal ieħor ta' ħlewwa | Manifattura minn materjali ta' kull intestura minbarra bajd tal-għasafar ta' l-intestura Nru. 0407 |ex 0502 | Lanżit u xagħar ipreparat ta' ħnieżer, qżieqeż jew ċingjali, | Tindif, disinfetar, tagħżil u drittar ta' lanżit u xagħar |ex 0506 | Għadam u qlub tal-qrun mhux maħduma | Manifattura li fiha l-materjali kollha tat-Kapitolu 2 użati għandhom ikunu diġà joriġinaw |0710 až 0713 | Ħaxix li jittiekel, iffriżat jew imnixxef, priservat proviżjorjament minbarra l-intesturi Nri. ex 0710 u ex 0711 | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-ħaxix użati għandhom ikunu diġà joriġinaw |ex 0710 | Qamħ ir-rum (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew bit-togħolija fl-ilma), iffriżat | Manifattura minn qamħ ir-rum frisk jew imkessaħ |ex 0711 | Qamħ ir-rum, priservat proviżorjament | Manifattura minn qamħ ir-rum frisk jew imkessaħ |0811 | Frott u lewż, mhux imsajjra jew imsajjra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffriżati, sew jekk ikun fihom żokkor miżjud jew le jew xi materjal ieħor ta' ħlewwa: |— Li jkun fihom żokkor miżjud | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjal tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx it-30 % tal-valur tal-prezz ex-works tal-prodott |— Oħrajn | Manifattura li fiha l-frott kollu jew lewż użat għandu ikun diġà jodiġina |0812 | Frott u lewż priservati proviżjorjament (per eżempju, permezz ta' gass dijossidu sulfuriku, salmura, f'ilma sulfuriku jew f'soluzzjonijiet priservattivi oħra), iżda mhux adattati f'dak l-istat għall-konsum immedjat | Manifattura li fiha l-frott kollu jew lewż wżat għandu jkun diġà joriġina |0813 | Frott, imnixxef, għajr dak ta' l-intesturi Nri. 0801 sa 0806; taħlit ta' lewż jew frott imnixxef ta' dan il-kapitolu | Manifattura li fiha l-frott jew lewż kollu wżat għandu jkun diġà joriġina |0814 | Qxur tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ (inkluż dulliegħ) frisk, iffriżat, imnixxef jew priservat proviżorjament fis-salmura, fl-ilma sulfuriku jew f'soluzzjonijiet priservattivi oħra | Manifattura li fiha l-frott jew lewż kollu wżat għandu jkun diġà joriġina |ex kapitola 11 | Prodotti mill-industrija tat-tħin; xgħir, lamti; inulina; tqiq tal-glutina, minbarra għall-intestura Nru. ex 1106 | Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha, ħaxix li jittiekel, għeruq u tuberi ta' l-intestatura Nru. 0714 jew frott użat għandhom ikunu diġà joriġinaw |ex 1106 | Dqiq u dqid ieħor minn ħaxix leguminuż imnixxef, imqaxxar ta' l-intestura Nru. 0713 | Tnixxif u tħin ta' ħaxix leguminuż ta' l-intestura Nru.0708 |1301 | Gommalakka; gomma naturali, reżina, reżina tal-gomma u balzmu | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjali ta' l-intestatura Nru. 1301 użati ma jistgħux jaqbżu l-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 1302 | Gomma maħlula u affarijiet li jagħqqdu minn prodotti veġetali, modifikati | Manifattura minn gomma maħlula u affarjiet li jagħqqdu mhux modifikati |1501 | Xaħam; xaħam ieħor tal-ħnieżer u xaħam tat-tjur, miksi, kemm jekk ippressat jew le jew estratt permezz ta'solvent: |— Xaħam mill-għadam jew skart | Manifattura minn materjali ta' kull intestura minbarra dawk ta' l-intestura Nru. 0203, 0206 jew 0207 jew għadam ta' l-intestatura Nru 0506 |— Oħrajn | Manifattura minn laħam jew skart li jittiekel tal-ħnieżer ta' l-intestura Nru 0203 jew 0206 jew ta' laħam u skart li jittiekel ta' tjur ta' l-intestura Nru 0207 |1502 | Xaħam ta' annimali bovini, nagħaġ jew mogħoż, mhux imsajjar jew miksi, sew jekk ippressat jew estratt permezz ta'solventi u sew jekk le: |— Xaħam minn għadam jew skart | Manifattura minn materjali ta' kull intestura minbarra dawk ta' l-intestura Nru 0201, 0202, 0204 jew 0206 jew għadam ta' l-intestura Nru 0506 |— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha ta' l-annimali tal-Kapitolu 2 użati għandhom ikunu diġà joriġinaw |1504 | Xaħam u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, tal-ħut jew mammali tal-baħar, sew jekk raffinati u sew jekk le, iżda mhux modifikati bil-kimika: |— Frazzjonijiet solidi taż-żejt tal-ħut u xaħam u żejt ta' mammali tal-baħar | Manifattura minn materjali ta' kull intestura inklużi materjali oħra ta' l-intestura Nru 1504 |— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha ta' l-annimali tal-Kapitoli 2 u 3 użati għandhom ikunu diġà joriġinaw |ex 1505 | Lanolin raffinat | Manifattura minn xaħam tas-suf mhux maħdum ta' l-intestura Nru 1505 |1506 | Xaħam ieħor ta' l-annimali u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, sew jekk raffiniti u sew jekk le, iżda mhux modifikati bil-kimika:- |— Frazzjonijiet solidi | Manifattura minn materjali ta' kull intestura inklużi materjali oħra ta' l-intestura Nru 1506 |— Oħra | Manifattura li fiha l-materjali ta' l-annimali kollha użati tal-Kapitolu 2 għandhom ikunu diġà joriġinaw |ex 1507 až 1515 | Żejt fissat tal-ħaxix u l-frazzjonijiet tiegħu, sew jekk raffinati sew jekk le, iżda mhux modifikati bil-kimika: |— Frazzjoniijiet solidi, minbarra dawk taż-żejt jojoba | Manifatturat minn materjali ta’ l-intestura Nri 1507 sa 1515 |— Oħrajn, ħlief għal: | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-ħaxix użati għandhom ikunu diġà joriġinaw |— Żejt tal-pulmun; xama' tar-riħan u xama' tal-Ġappun |— Dawk għal użu tekniku jew industrijali għajr għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum uman |ex 1516 | Xaħam u żejt ta' l-annimali jew tal-ħaxix u l-frazzjonijiet tagħhom, esterifikat mill-ġdid, sew jekk raffinat sew jekk le iżda mhux aktar preparat | Manifattura li fiha l-materjali kollha ta' l-annimali u tal-ħaxix użati għandhom ikunu diġà joriġinaw |ex 1517 | Taħlitiet likwidi li jittieklu ta' żjut veġetali ta' l-intestatura Nri 1507 sa 1515 | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-ħaxix użati għandhom jkunu diġà joriġinaw |ex 1519 | Alkoħol industrijali tax-xaħam li għandu l-karatteristika ta' xama' artifiċjali | Manifattura minn materjali ta' kull intestura li jinkludi aċti tax-xaħam ta' l-intestura Nru 1519 |1601 | Zalzett u prodotti simili, ta' laħam, fdalijiet tal-laħam jew demm, preparazjonijiet ta' l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti | Manifattura mill-annimali tal-Kapitolu 1 |1602 | Laħam ieħor ipreparat jew preservat, fdalijiet tal-laħam jew demm | Manifattura mill-annimali tal-Kapitolu 1 |1603 | Estratti u sugi tal-laħam, ħut jew krustaċji, molluski jew invertebri oħra akwatiċi | Manifattura mill-annimali tal-Kapitolu 1. Madankollu, il-ħut, krustaċji, molluski jew invertebri oħra akwatiċi kollha użati għandhom jkunu diġà joriġinaw |1604 | Ħut preparat jew preservat; kavjar jew sostituti tal-kavjar preparati mill-bajd tal-ħut | Manifattura li fiha l-ħut kollha jew il-bajd tal-ħut użat għandu jkun diġà joriġina |1605 | Krustaċji, molluski u invertebri oħra akwatiċi, preparati jew preservati | Manifattura li fiha il-krustaċji, l-molluski u l-invertebri akwatiċi kollha użati għandhom ikunu diġà joriġinaw |ex 1701 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożju kimikament pur, f'forma solida, bit-togħma jew kulur | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott |1702 | Zokkor ieħor, inkluż lattożju kimikament pur, maltożju, glukożju u fruttożju, f'forma solida; ġulepp taz-zokkor li ma jkunx fih materjal għat-togħma jew għall-kulur; għasel artifiċjali, sew jekk imħallat ma' għasel naturali u sew jekk le; karamella: |— Maltożju u fruttożju kimikament pur | Manifattura mill-materjali ta' kull intestura nklużi materjali oħra ta' l-intestura Nru 1702 |— Zokkor ieħor f'forma solida, b'togħma jew kulur miżjud | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjal tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati għandhom jkunu diġà joriġinaw |ex 1703 | Għasel iswed li jirriżulta mit-tneħħija jew raffinar ta' zokkor, bit-togħma jew kulur miżjud | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjal tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott |1704 | Ħelu miz-zokkor (inkluża ċ-ċukkulata bajda), li ma fihiex kawkaw | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura oħra minbarra dik tal-prodott, sakemm il-valur ta' kull materjal ieħor tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott |1806 | Ċukkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li fihom il-kawkaw | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestura minbarra dik tal-prodott, sakemm il-valur ta' kull materjal tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott |1901 | Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta' l-ikel ta' dqiq, dqiq mitħun oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihx trab tal-kawkaw jew li jkun fih inqas minn 50 % fi proporzjon skond il-piż ta' trab tal-kawkaw, mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor; preparazzjonijiet ta' merkanzija ta' l-intestaturi Nri. 0401 sa 0404, li ma fihomx trab tal-kawkaw jew li fihom inqas minn 10 % fi proporzjon skond il-piż ta' trab tal-kawkaw, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor: |— Estratt tax-xgħir | Manifattura minn ċereali tal-Kapitolu 10 |— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, fejn il-valur ta' kull-materjal tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott |1902 | Għaġin, sew jekk imsajjar, mimli (bil-laħam jew sustanzi oħra) jew preparat mod ieħor u sew jekk le, bħal spagetti, imqarrun, nokkli, lażanja, injokki, ravjul, kannelloni; kusksu, sew jekk preparat u sew jekk le | Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha (ħlief il-qamħ durum), laħam, skart tal-laħam, ħut, krustaċji jew molluski użati għandhom ikunu diġà joriġinaw |1903 | Tapjoka u sustanzi tagħha preparata mill-lamtu, f'forma ta' flieli, qamħ, perli, partijiet mgħarbula jew f'forom simili | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura ħlief lamtu tal-patata ta' l-intestatura Nru 1108 |1904 | Ikel ipreparat miksub bl-infieħ jew l-inkaljar ta' ċereali jew ta' prodotti miċ-ċereali (per eżempju, flieli tal-qamħ); ċereali, barra minn qamħirrum (qamħ) f'forma ta' frak, imsajjar minn qabel jew preparat xort'oħra: |— Li ma jkunx fihom kawkaw: |— Ċereali, barra minn qamħirrun (qamħ) f'forma ta' frak, imsajjar minn qabel jew preparat xort'oħra | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura. Madankollu, frak u cobs ta' qamħirrum, preparat jew priservat, ta' l-intestatura Nri 2001, 2004 u 2005 u qamħirrum mhux isajjar, mgħolli jew ifawwar, iffriżat, ta' l-intestatura Nru 0701 m'għandux jintuża |— Oħrajn | Mannifatura li fiha: ċ-ċereali kollha u d-dqiq (ħlief qamħirrum ta' l-ispeċi Zea indurata u l-qamħ durum u d-derivattivi tagħhom) użati għandhom ikunu miksubin kollha kemm huma, ufejn il-valur tal-materjal kollu tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Li jkun fih il-kawkaw. | Manifattura minn materjali mhux klassifikati taħt l-intestatura Nru 1806, sakemm il-valur ta' kull materjal ta' Kapitolu 17 uzat ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott |1905 | Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, sew jekk fihom il-kawkaw u sew jekk le; ostji, cachets vojti ta' tip adattat għall-użu farmaċewtiku, ostji ssiġillati, karta tar-ross u prodotti simili | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura titolu ħlief dawk tal-Kapitolu 11 |2001 | Ħaxix, frott, lewż u partijiet oħra li jittieklu tal-pjanti, preparati jew priservati bill-ħall jew aċidu aċetiku | Manifattura li fiha l-frott, lewż jew ħaxix kollu użat għandu jkun diġà joriġina |2002 | Tadam ipreparat jew priservat mod ieħor milli bill-ħall jew aċidu aċetiku | Manifattura fejn it-tadam kollu wżat għandu jkun diġà joriġina |2003 | Faqqiegħ u tartufi, preparati jew priservati mod ieħor milli billħall jew aċidu aċetiku | Manifattura fejn il-faqqiegħ u t-tartufi kollha użati għandhom ikunu diġà joriġinaw |2004 a 2005 | Ħxejjex oħrajn ipreparati jew priservati mod ieħor milli bil-ħall jew l-aċidu aċetiku, friżati jew mhux iffriżati | Manifattura fejn il-ħxejjex kollha użati għandhom ikunu diġà joriġinaw |2006 | Frott, lewż, qxur tal-frott u partijiet oħra ta' pjanti, priservati biz-zokkor (imsoffi, glacé jew kristallizzat) | Manifattura fejn il-valur ta' kull-materjal tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott |2007 | Marmellati, jellies tal-frott, ġamm, purées tal-frott jew tal-lewż, u pasta tal-frott jew tal-lewż, li jkunu preparazzjonijiet imsajjra, sew jekk biz-zokkor jew ħlewwiet oħra miżjuda u sew jekk le | Manifattura fejn il-valur ta' kull-materjal tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott |2008 | Frott, lewż u partijiet oħra li jittieklu ta' pjanti preparati jew priservati mod ieħor, sewwa jekk ikun fihom zokkor miżjud jew ħlewwiet oħra jew spirtu jew le, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor: |— Frott u lewz imsajjar ħlief milli bil-fwar jew bit-tgħolija fl-ilma, li ma jkunx fihom zokkor miżjud, iffriżati | Manifattura li fiha l-frott u l-lewż kollha użati għandhom ikunu diġà joriġinaw |— Lewż, li ma jkunx fih zokkor miżjud jew spirti | Manifattura li fiha l-valur tal-lewż u ż-żerriegħa taż-żejt li joriġinaw ta' l-intestaturi Nri 0801, 0802 u 1202 sa 1207 użati jaqbeż is-60 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura barra minn dik tal-prodott sakemm il-valur tal-materjal kollu tal-Kapitolu 17 wżat ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 2009 | Sugu tal-frott (inkluż dak ta' l-għeneb qabel ma jiħmar sew), mhux fermentat u li ma jkunx fih spirtu miżjud, sew jekk fih iz-zokkor miżjud jew ħlewwiet oħra u sew jekk le | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott sakemm il-valur tal-materjal kollu tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 2101 | Ċikwejra inkaljata u estratti, essenzi u konċentrati tagħha | Manifattura li fiha ċ-ċikwejra kollha wżata għandha tkun diġà toriġina |ex 2103 | — Zlazi u preparazzjonijiet tagħhom; kondimenti mħallta u ħwawar imħallta; | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura barra dak tal-prodott. Madanakollu d-dqiq tal-mustarda jew dqid oħxon jew mustarda preparata jistgħu jintużaw |Mustarda preparata | Manifattura minn dqid tal-mustarda jew dqiq oħxon |ex 2104 | — Sopop u brodu u preparazzjonijiet tagħhom | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura ħlief ħaxix preparat jew priservat ta' l-intesturi Nri 2002 sa 2005 |— Preparazzjonijiet ta' ikel kompost omoġenizzat | Ir-regola għall-intestatura li fiħa l-prodott jkun ikklasifikat bl-ingrossi għandha tapplika |ex 2106 | Ġuleppi taz-zokkor, bit-togħma jew bil-kulur miżjud | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjal tal-Kapitolu 17 użat m'għandux jaqbeż it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott |2201 | Ilma, inkluż ilma minerali naturali jew artifiċjali u ilma bil-gass, li ma jkunx fih zokkor miżjud jew ħlewwiet oħra u l-anqas togħma miżjuda, silġ u borra | Manifattura li fiha l-ilma kollu wżat irid ikunu diġà joriġina |2202 | Ilma, nkluż ilma minerali u ilma bil-gass, li jkun fih z-zokkor miżjud u ħlewwiet jew togħmiet oħra, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, li ma jinkludix sugu tal-frott jew tal-ħaxix ta' l-intestatura Nru 2009 | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura barra dik tal-prodott, sakemm li l-valur tal-materjal kollu tal-Kapitolu 17 użatima jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott u kull sugu tal-frott użat (ħlief għall-ananas, lumi qares u l-grejpfruit) għandu jkun diġà joriġina |ex 2204 | Inbid ta' għeneb frisk, inklużi inbejjed fortifikati, u għeneb magħsur qabel ma jeħmer sew biż-żjieda ta' alkoħoll | Manifattura minn għeneb magħsur ieħor qabel ma jeħmer sew |2205 ex 2207 ex 2208 a ex 2209 | Dawn li ġejjin, fihom materjali tal-għeneb: Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, minbarra għeneb jew kull materjal ieħor li ġej mill-għeneb Vermut u inbid ieħor ta' għeneb frisk b'togħma miżjuda ta' sustanzi ta' pjanti jew aromatiċi, ethyl alkoħol u spirti oħra, snaturati jew le; spirti, likuri u xorb spirituż ieħor; preparazzjonijet komposti ta' alkoħol ta' tip użati għall-manifattura tax-xorb; ħall | Manifattura minn materiali ta’ kull intestatura, ħlief għeneb jew kull materjfal li ġej mill-għeneb |ex 2208 | Wiski ta' saħħa alkoħolika skond il-volum ta' anqas minn 50 % skond il-volum | Manifattura li fiha l-valur ta' kull spirtu bbażat fuq iċ-ċereali wżat ma' jaqbiżx il-15 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 2303 | Fdalijiet mill-manifattura ta' lamtu mill-qamħirrum (esklużi likuri konċentrati għat-tixpip), ta' kontenut ta' proteina, kalkulat fuq il-prodott niexef, li jaqbeż l-40 % skond il-piż | Manifattura fejn il-qamħirrun kollu użat għandu jkun diġà joriġina |ex 2306 | Blokki solidi ta' żejt u fdalijiet solidi oħrajn li joħorġu mill-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, li jkun fihom iktar minn 3 % ta' żejt taż-żebbuġa | Manifattura fejn iż-żebbuġ kollu użat għandu jkun diġà joriġina |2309 | Preparazzjonijiet ta' tip użati għall-għalf ta' l-annimali | Manifattura fejn iċ-ċereali kollha, z-zokkor jew għasel iswed, għeneb magħsur qabel ma jeħmer sew jew ħalib użat għandu jkun diġà joriġina |2402 | Sigarri, cheroots, sigarri żgħar u sigaretti, tat-tabakk jew ta' sostituti tat-tabakk | Manifattura li fiha mill-inqas 70 % skond il-piż tat-tabakk mhux manifatturat jew fdal tat-tabakk ta' l-intestatura Nru 2401 użat għandu jkun diġà joriġina |ex 2403 | Tabakk tat-tipjip | Manifattura li fiha mill-inqas 70 % skond il-piż tat-tabakk mhux manifatturat jew tal-fdal tat-tabakk ta' l-intestatura Nru 2401 użat għandu jkun diġà joriġina |ex 2504 | Graffit kristallin naturali, mogħni b'kontenut ta' karbonju, purifikat u midħun | Arrikkir tal-kontenut tal-karbonju, purifikazzjoni u dħin ta' graffit kristallin mhux maħdum |ex 2515 | Irħam, maqtugħ sempliċement permezz ta' sserrat jew mod ieħor, fi blokok jew ċangaturi ta' forma rettangolari (inkluż kwadra), ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 25 ċm | Qtugħ, permezz ta' serrar jew mod ieħor, ta' rħam (wkoll jekk diġà sserrat) ta' ħxuna ta' aktar minn 25 ċm |ex 2516 | Granit, porfirju, bażalt, franka u ġebel ieħor monumentali u għall-bini, sempliċement maqtugħ permezz ta' sserrat jew mod ieħor, fi blokok jew ċangaturi ta' forma rettangolari (inkluż kwadra), ta' ħxuna ta' mhux iktar minn 25 ċm. | Qtugħ, permezz ta' serrar jew mod ieħor, ta' ġebel (ukoll jekk diġà sserrat) ta' ħxuna ta' aktar minn 25 ċm |ex 2518 | Dolomit ikkalċinat | Kalċinazzjoni ta' dolomit mhux ikkalċinat |ex 2519 | Karbonat naturali tal-magneżju mgħaffeġ (magnesite), f'kontenituri ermetikament issiġillati, u ossidu tal-magneżju, sew jekk pur u sew jekk le, minbarra magneżju mħallat jew dead-burned (sinterat) | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakolu jista' jintuża l-karbonat tal-magneżju naturali (magnesite) |ex 2520 | Ġibs preparat speċjalment għad-dentistrija | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 2524 | Fibri naturali ta' l-asbestos | Manifattura minn konċentrat ta' l-asbestos |ex 2525 | Trab tal-mika | Dħin tal-mika jew fdal tal-mika |ex 2530 | Kuluri tal-ħamrija, ikkalċinati jew fi trab | Kalċinazzjoni jew dħin ta' kuluri tal-ħamrija |ex 2707 | Żjut li fihom il-piż tal-kostitwenti aromatiċi huwa iktar minn dik tal-kostitwenti mhux aromatiċi, li jkunu żjut simili għal żjut minerali miksuba bid-distillazzjoni ta' qatran tal-faħam f'temperatura għolja, li iktar minn 65 % skond il-volum jiddistilla f'temperatura sa 250oC (inklużi taħlitiet ta' spirtu tal-petrolju u benzole), għall-użu bħala karburanti għall-enerġija jew għas-sħana | Dawn huma prodotti t' Anness VI |2709 sa 2715 | Żjut minerali u prodotti tad-distilazzjoni tagħhom; sustanzi bituminużionji; xama minerali | Dawn huma prodotti ta' l-Anness VI |ex kapitolu 28 | Kimiċi inorganiċi; koimposti organiċi jew inorganiċi ta' metalli prezzjużi, ta' metalli rari mill-art, ta' elementi radjoattivi jew tal-iżotopi; ħlief għal intestaturi Nri ex 2811 u ex 2833 li dwarhom ir-regoli huma mniżżla hawn taħt | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f-intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali klassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 2811 | Trijossidu tal-kubrit | Manifattura mid-dijossidu tal-kubrit |ex 2833 | Kubrit tal-aluminju | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex kapitola 29 | Kimiċi organiċi, ħlief għall-intestaturi Nru ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932,2933 u 2934, li għalihom il-pożizzjoni hi mniżżla hawn taħt | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura barra minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali klassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 2901 | Idrokarbonji aklitiċi għall-użu bħala karburant għall-enerġija jew is-sħana | Dawn huma prodotti ta' Anness VI |ex 2902 | Cyclanes u cyclenes (barra azulini), benzina, tolouene, xylenes, għall-użu bħala karburant għall-enerġija jew is-sħana | Dawn huma prodotti ta' Anness VI |ex 2905 | Alkoħolati tal-metall ta' l-alkoħol ta' l-intestatura u tal-etanol jew glycerol | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 2905. Madankollu jistgħu jintużaw alkoħolati tal-metall, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |2915 | Aċidi saturati aklitiċi monocarboxylic u l-anidrati, l-alidi, l-perossidji u perossiaċidi tagħhom; derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura. Madankollu l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nri 2915 u 2916 użati m'għandhomx jaqbżu l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 2932 | — Etere intern u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tiegħu | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura. Madankollu l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nru 2909 użati m'għandhomx jaqbżu l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Aċetali ċikliċi u hemiacetals interni u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura. |2933 | Koimposti eteroċikliċi bl-etero-atom(i) tan-nitroġenu biss; aċidi nucleic u l-melħ tagħhom | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura. Madankollu l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestaturi Nri 2932 u 2933 użati m'għandhomx jaqbżu l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |2934 | Koimposti eteroċikliċi oħrajn | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura. Madankollu l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestaturi Nri 2932, 2933 u 2934 użati m'għandhomx jaqbżu l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex kapitola 30 | Prodotti farmaċewtiċi, ħlief għall-intestaturi Nri 3002,3003, 3004 li dwarhom ir-regoli huma mniżżla hawn taħt | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali klassifikati fl-istess intestatura sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |3002 | Demm uman, demm preparat ta' l-annimali għal użi terapewtiċi, profilattiċi, jew dijanjostiċi; antisera u frazzjonijiet oħra tad-demm; vaċċini, tossini, kulturi ta' mikro-organiżmi (eskluża l-ħmira) u prodotti simili: |— Prodotti li jikkonsistu f'żewġ kostitwenti jew aktar li jkunu tħalltu flimkien għal użi terapewtiċi jew profilattiċi jew prodotti mhux imħallta għal dawn l-użi, f'dożi mkejjla jew f'forom jew pakketti għall-bejgħ bl-imnut | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta' din id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Oħrajn |— Demm uman | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta' din id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Demm preparat ta' l-annimali għal użi terapewtiċi jew profilattiċi | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta' din id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Frazzjonijiet tad-demm barra l-antisera, haemoglobin, globulini tad-demm u serum globulins | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta' din id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Haemoglobin, globulini tad-demm u serum globulins; | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta' din id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Oħrajn | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta' din id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |3003 u 3004 | Medikamenti (esklużi prodotti ta' l-intestaturi Nri 3002, 3005 u 3006) | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, materjali ta' l-intestatura Nru 3003 jew 3004 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom, meħuda flimkien, ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uIl-valur tal-materjali kolla użati ma' jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex kapitolu 31 | Fertilizzanti; ħlief għall-intestatura Nru ex 3105 li għaliha r-regoli huma mniżżla hawn taħt | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati fl-intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 3105 | Fertilizzanti minerali jew kimiċi li jkun fihom tnejn jew tlett elementi fertilizzanti nitroġenu, fosforu u potassju; fertilizzanti oħra; prodotti ta' dan il-Kapitolu, f'pilloli jew forom simili jew f'pakketti ta' piż gross ta' mhux aktar minn 10 kg, ħlief għal: | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, materjali ta' l-intestatura Nru 3003 jew 3004 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom, meħuda flimkien, ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uIl-valur tal-materjali kolla użati ma' jaqbizx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Nitrat tas-sodju |— Cyanamide tal-kalċju |— Sulfat tal-potassju |— Sulfat tal-potassju tal-magneżju |ex kapitolu 32 | Estratti tal-ikkunzar jew taż-żebgħa; Tannin u d-derivattivi tiegħu; żebgħa, pigmenti u materji oħra li jagħtu l-kulur; żebgħa u verniċ; stokk u mastiċi oħrajn; inka; ħlief għall-intestaturi Nri ex 3201 u 3205, li għalihom ir-regoli huma mniżżla hawn taħt | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 3201 | Tannin u l-melħ tiegħu, etere, esteri u derivattivi oħrajn | Manifattura minn estratti tat-tannin ta' oriġini veġetali |3205 | Lagi tal-kulur; preparazzjonijiet kif speċifikat fin-Nota 3 ta' dan il-Kapitolu bażati fuq il-lagi tal-kulur [1] | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura minbarra l-intestaturi Nri 3203, 3204 u 3205. Madanakollu, materjali ta' l-intestatura Nru 3205 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex kapitolu 33 | Żjut minn essenzi u reżinojdi; fwieħa, preparazzjonijiet kożmetiċi jew tat-twaletta; ħlief għall-intestatura Nru 3301 li għaliha r-regoli huma mniżżla hawn taħt | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |3301 | Żjut minn essenzi (terpeneless jew le), inklużi konkreti u assoluti; reżinojdi; konċentrati ta' żjut minn essenzi f'xaħmijiet, żjut fissi, fix-xemat jew simili, miksuba bl-enfleurage jew il-maċerazzjoni; bi-prodotti terpeniċi tad-deterpenazzjoni ta' żjut minn essenzi, distillati akweji u soluzzjonijiet akweji ta' żjut minn essenzi | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali ta' "grupp" [2],differenti f'din l-intestatura. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex kapitolu 34 | Sapun, materjali organiċi attivi fuq il-wiċċ, preparazzjonijiet talħasil, preparazzjonijiet lubbrikanti, xemgħat artifiċjali, xemat preparati, preparazzjonijiet tat-tindif jew tal-għorik, xemgħat u merkanzija simili, pasti ta' l-immudellar, xemgħat dentali' u preparazzjonijiet dentali' b'bażi tal-ġibs; ħlief għall-intestaturi Nri ex 3403 u 3404, li għalihom il-posizzjoni hija mniżżla hawn taħt | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 3403 | Preparazzjonijiet lubrikanti li fihom żjut tal-petrolju jew żjut miksuba minn minerali bitumeni, sakemm ikunu jirrappreżentaw inqas minn 70 % skond il-piż | Dawn huma prodotti ta' Anness VI |ex 3404 | Xemgħat artifiċjali u xemgħat preparati: |– B'bażi tal-paraffin, xemgħat tal-petrolju, xemgħat miksuba minn minerali bitumeni, slack wax jew scale wax | Dawn huma prodotti ta' Anness VI |— Oħrajn | Manifattura minn materjali ta' kull titolu, minbarra: żjut idroġenati li għandhom il-karattru ta' xama' ta' l-intestatura Nru 1516,aċidi mxaħħma mhux definiti kimikalment jew alkoħol imxaħħam industrijali li għandhom karattru ta' xama' ta' l-intestatura Nru 1519,materjali ta' l-intestatura Nru 3404Madankollu, dawn il-materjali jistgħu jkunu użati sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex kapitolu 35 | Sustanzi albuminojdali; lamti modifikati; kolla; enżimi; ħlief għall-intestaturi Nri 3505 u ex 3507 li għalihom ir-regoli huma mniżżla hawn taħt | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |3505 | Destrini u lamti modifikati oħrajn (per eżempju, lamti preġelatinizzati jew lamti esterifikati); kolla bbażata fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti modifikati oħrajn: |— Eteri u esteri tal-lamti | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3505 |— Oħrajn | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura ħlief dawk ta' l-intestatura Nru 1108 |ex 3507 | Enżimi preparati mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |Kapitolu 36 | Splussivi; prodotti pirotekniċi, sulfarini; koimposti piroforiċi; ċerti preparazzjonijiet kombustibbli | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex kapitolu 37 | Prodotti fotografiċi jew ċinematografiċi ħlief għall-intestautri Nru 3701, 3702 u 3704 li għalihom ir-regoli huma mniżżla ħawn taħt | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |3701 | Pjanċi u film fotografiċi fiċ-ċatt, sensitizzati, mhux esposti, ta' kull materjal barra karta, kartun jew tessuti; film li jieħu ritratti li jiżviluppaw fil-pront fiċ-ċatt, sensitizzat, mhux espost sew jekk f'pakketti u sew jekk le: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik Nru 3702 |3702 | Films fotografiċi f'rollijiet, sensitizzati, mhux esposti, ta' kull materjal minbarra karta, kartun jew tessuti; film li jiżviluppa r-ritrattif fil-pront, sensitizzat, mhux espost | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra Nri 3701 jew 3704 |3704 | Pjanċi, film, karta, kartun u tessuti, esposti iżda mhux żviluppati | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra Nri 3701 sa' 3704 |ex kapitolu 38 | Prodotti kimiċi mixxellanji; ħlief għall-intestaturi Nru ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 sa' 3814, 3818 sa' 3820, 3822 u 3823 li għalihom ir-regoli huma mniżżla ħawn taħt: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodottAA |ex 3801 | — Graffit kollojdjali f'sospensjoni fiż-żejt u graffit semi-kollojdjali; pasta karbonaċeja għall-elettrodi | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Graffit f'forma ta' pasta, li jkun taħlita ta' iktar minn 30 % skond il-piż ta' graffit bi żjut mineraliAAA | Manifattura fejn il-valur tal-materjali ta' l-intestatura Nru 3403 kollha użati ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 3803 | Żejt twil raffinat | Raffinar ta' żejt twil mhux raffinat |ex 3805 | Spirti tat-turpentina tas-sulfat, purifikati | Purifikazzjoni bid-distillazzjoni jew ir-raffinar ta' spirti tat-turpentina tas-sulfat |ex 3806 | Gomom tal-esteri | Manifattura minn aċidi tar-reżina |ex 3807 | Żift ta' l-injam (żift tal-qatran ta' l-injam) | Distillazzjoni ta' qatran ta' l-injam |3808 sa 3814 3818 sa 3820 3822 sa 3823 | Prodotti kimiċi mixxellanji: |— Adittivi preparati għaż-żejt tal-lubrikazzjoni, li jkun fihom żjut tal-petrolju jew żjut miksuba minn minerali bitumeni, ta' l-intestatura Nru 3811 | Dawn huma prodotti ta' Anness VI |— Dan li ġej ta' l-intestatura Nru 3823: | Manifattura fejn il-materjalli kollha użati huma klassifikati f'intestura minbarra minn dik tal-prodott. Mandankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma' jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Binders preparati għal fofrom tal-fonderiji jew qlub ibbażati fuq prodotti naturali rexinużi |— Aċidi nafteniċminn nafta, il-melħ tagħhom li ma jdubx fl-ilma u l-esteri tagħhom |— Sorbitrol barra minn dak ta' l-intestatura Nru 2905 |— Sulfonati tal-petrolju, minbarra sulfonati tal-petrolju ta' metalli alkali, ta' ammonnju jew ta' ethanolamines; aċidi tal-kubrit thiophenated ta' żjut miksuba minn minerali bitumeni, u l-melħ tagħhom |— Skambjaturi ta' atomi b'kurrent elettriku |— Getters għal tubi tal-vakum |— Ossidu alkalin tal-ħadid għall-purifikazzjoni tal-gass |— Likuri ammonijaċi tal-gass u ossidu wżat prodott mill-purifikazzjoni tal-gass tal-faħam |— Aċidi sulphonaphtenic, il-melħ tagħhom li ma jdubx fl-ilma u l-esteri tagħhom |— Żejt tal-Fusel u żejt Dippel |— Taħlitiet tal-melħ li għandhom anions differenti |— Pasta għall-ikkupjar b'bażi ta' ġelatina, sewwa jekk fuq sfond tal-karti jew tat-tessuti |— Oħrajn | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma' jaqbiżx l-50 % tal-prezz tal-ex-works tal-prodott |ex 3901 sa 3915 | Plastiċi f'forom primarji, skart, fdal u skrapp, tal-plastik; ħlief għall-intestatura Nru ex 3907 li r-regoli tagħhom huma mniżżlin hawn taħt: | |— Prodotti addizzjonali homopolymerization- | Manifattura fejn: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott;il-valur ta' kull materjal tal-Kapitolu 39 użat ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott [3] |— Oħrajn | Manifattura fejn il-valur tal-materjali tal-Kapitolu 39 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott [3] |ex 3907 | Coplymer, magħmul mill-polikarbonat u acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS) | Manifattura fejn il-materjali kollha użati jkunu klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 3916 sa 3921 | Merkanzija semi-manifatturati u merkanzija tal-plastiks; ħlief għall-intestaturi Nru ex 3916, ex 3917 u ex 3920, li r-regoli għalihom huma mniżżla hawn taħt: | |— Prodotti ċatti, maħduma aktar milli fil-wiċċ biss jew maqtugħin f'forom minbarra forom rettangolari (inkluż kwadri); prodotti oħrajn, maħduma iktar milli fil-wiċċ biss | Manifattura fejn il-valur tal-materjali tal-Kapitolu 39 użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-wroks tal-prodott |Oħrajn | |Prodotti addizzjonali homopolynerization | Manifattura fejn: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott;il-valur ta' kull materjal tal-Kapitolu 39 użat ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott [3] |— Oħrajn: | Manifattura fejn il-valur ta' kull materjal tal-Kapitolu 39 użat ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-wroks tal-prodott [3] |ex 3916 u ex 3917 | Forom u tubi ta' profil | Manifattura fejn: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott; uil-valur ta' kull materjal klassifikat taħt l-istess intestatura bħal dik tal-prodott ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 3920 | Pjanċa jew folja ta' ionomer | Manifattura minn melħ termoplastiku parzjali li huwa copolymer ta' l-ethylene u aċidu metakriliku parzjalment newtralizzat b'ions tal-metall, l-iktar żingu u sodju |3922 sa 3926 | Merkanzija tal-plastik | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 4001 | Blokki laminati ta' lastiku kripp għaż-żraben | Laminazzjoni ta' folji ta' lastiku naturali |4005 | Lastiku kompost, mhux vulkanizzat, f'forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |4012 | Tajers pnewmatiċi użati jew b'wiċċ mill-ġdid tal-lastiku; tajers solidi jew għall-impatt, wiċċ tat-tajers li jinbidel u flaps tat-tajers, tal-lastiku | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, ħlief dawk ta' l-intestatura Nru 4011 jew 4012 |ex 4017 | Merkanzija tal-lastiku iebes | Manifattura mill-lastiku iebes |ex 4102 | Ġlud mhux maħduma tan-nagħaġ jew ħrief, mingħajr suf fuqhom | Tneħħija tas-suf tan-nagħaġ jew ħrief, bis-suf fuqhom |4104 sa 4107 | Ġilda, mingħajr xagħar jew suf, barra dik ta' l-intestatura Nru 4108 jew 4109 | Ikkunzar mill-ġdid ta' ġilda kkunzata minn qabel jew Manifatura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra minn dik tal-prodott. |4109 | Ġilda patentata u ġilda laminata patentata; ġilda metallizzata. | Manifattura minn ġilda l-intestaturi Nru 4104 sa 4107 sakemm il-valur tagħha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 4302 | Ġlud tal-fur ikkunzati jew raffinati, immuntati: | |— Pjanċi, slaleb u forom simili | Ibbliċjar jew żebgħa, barra l-qtugħ u l-immuntar ta' ġlud tal-fur ikkunzati mhux immuntati jew raffinati |— Oħrajn | Manifattura minn ġlud tal-fur ikkunzati jew raffinati mhux immuntati |4303 | Merkanzija ta' ħwejjeġ, aċċessorji ta' l-ilbies u merkanzija oħra tal-ġild tal-fur | Manifattura minn ġlud ikkunzati jew raffinati, mhux immuntati ta' l-intestatura Nru 4302 |ex 4403 | Injam maqtugħ kwadru bejn wieħed u ieħor | Manifattura mill-injam mhux raffinat, sew jekk tkun tneħħietlu l-qoxra u sew jekk le raffinat fuq fuq |ex 4407 | Injam isserrat jew iċċippjat mit-tul, maqtugħ f'porzjonijiet jew imqaxxar, ta' ħxuna ta' iktar minn 6 mm, inċanat, xkatlat | Inċanar, xkatlar jew finger-jointed |ex 4408 | Folji tal-fuljetta u folji tal-plywood, ta' ħxuna li ma taqbiżx is-6 mm, u njam ieħor isserrat mit-tul, maqtugħ jew imqaxxar ta' ħxuna ta' mhux aktar minn 6 mm, inċanat, xkatlat jew finger-jointed | Imġannat, inċanar, xkatlar jew finger-jointing |ex 4409 | — Injam (inkluż strixxi u friżi għall-kisi ta' l-art bl-injam, mhux immuntat) iffurmat kontinwament (tongued, imħaffar, irbattutu, biċ-ċamfrin, magħqud-V, beaded, iffurmat, ittundjat jew simili) matul xi wieħed mix-xfar jew uċuħ tiegħu, xkatlat jew finger-jointed | Xkatlar jew finger-jointed |— beadings u ffurmar | Beading jew iffurmar |ex 4410 sa 4413 | Beading u ffurmar, inkluż zokklaturi u folji oħra ffurmati | Beading jew iffurmar |ex 4415 | Kaxxi tal-ippakkjar, kaxxi, ċestuni, tankijiet u ippakkjar ieħor, ta' l-injam | Manifattura minn folji mhux maqtugħa skond id-daqs |ex 4416 | Btieti, krietel, bramel, btieti kbar, u prodotti oħra tal-buttara u partijiet tagħhom, ta' l-injam | Manifattura minn dugħ f'listi, mhux maħduma iktar milli sserrati fuq iż-żewġ uċuħ prinċipali |ex 4418 | — Mastrudaxxi u karpenterija ta' l-injam | Manifattura fejn il-materjali kollha użati jkunu klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw panewwijiet ċellulari ta' l-injam twavel u biċċiet irqaqu biċċiet żgħar |Beading u iffurmar | Beading jew iffurmar |ex 4421 | Strixxi irqaq; imsiemer ta' l-injam jew taċċi għaż-żraben | Manifattura mill-injam ta' kull intestatura ħlief injam miġbud ta' l-intestatura Nru 4409 |4503 | Merkanzija ta' sufra naturali | Manifattura minn sufra ta' l-intestatura Nru 4501 |ex 4811 | Karta jew kartun, irrigat, bil-linji, jew bil-kaxxi biss | Manifattura minn materjali li jintużaw biex issir l-karta tal-Kapitolu 47 |4816 | Karta saħħara, karta li tikkopja lilha nnifisha u karti oħrajn li jikkupjaw jew jittrasferixxu (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 4809), stensils li jidduplikaw, pjanċi ta' l-offset tal-karta, sew jekk offruti f'kaxxi u sew jekk le | Manifattura minn materjali li jintużaw biex issir il-karta tal-Kapitolu 47 |4817 | Enveloppi, kartolini tal-viżita, kartolini, kartolini tal-korrispondenza; kaxxi, pouches, kartieri u kompendji tal-kitba, tal-karta jew kartun, li jkun fihom biss taħlita ta' karti tal-kitba | Manifattura fejn: il-materjali kollha użati jkunu klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodottil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 4818 | Karta tat-tojlit | Manifattura minn materjali li jintużaw biex issir il-karta tal-Kapitolu 47 |ex 4819 | Kaxxi tal-kartun, kaxxi, ċistuni, boroż u kontenituri tal-ippakkjar simili, tal-karta, kartun, kuttunar taċ-ċellulożi jew malji tal-fibri taċ-ċellulożi | Manifattura fejn: il-materjali kollha użati jkunu klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodottil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 4820 | Karti ta' l-ittri | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 4823 | Karta oħra, kartun, kuttunar taċ-ċellulożi jew malji tal-fibri taċċellulożi, maqtugħin skond id-daqs jew forma | Manifattura minn materjali li jintużaw biex issir l-karta tal-Kapitolu 47 |4909 | Kartolini stampati jew bl-istampi, kartolini stampati b'awgurju personali, messaġġi jew avviżi, sew jekk bl-istampi u sew jekk le, bl-envelopp jew it-tirqim jew mingħajru | Manifattura minn materjali mhux klassifikati taħt l-intestatura Nru 4909 jew 4911 |4910 | Kalendarji ta' kull tip, stampati, inklużi -blokki tal-kalendarji: | |— Kalendarji tat-tip "perpetwu" jew bi blokki li jinbidlu mmuntati fuq bażijiet li mhumiex tal-karta jew tal-kartun | -Manifattura fejn: il-materjali kollha użati jkunu klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodottil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Oħrajn | Manifattura minn materjali mhux klassifikati fl-intestatura Nru 4909 jew 4911 |ex 5003 | Fdal tal-ħarir (inkluż fosdqi mhux tajbin għall-ħajt, fdal tal-ħajt), imħallsa jew mimxuta | Ħlas jew imxit tal-fdal tal-ħarir |5501 sa 5507 | Fibri minsuġa magħmula mill-bniedem: | Manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti |ex kapitolu 50 sa kapitolu 55 | Ħajt minsuġ, b'filament wieħed u ħajt | -Manifattura minn [4]: ħarir mhux maħdum, skart tal-ħarir, imħallas jew mimxut jew proċessat mod ieħor għall-insiġ,fibri naturali oħrajn mhux imħallsa, mimxuta jew mod ieħor proċessati għall-insiġ,materjali kimiċi ta' polpa tat-tessuti, jew,materjali li minnhom issir il-karta |Drappijiet minsuġa: | |— Li jinkorporaw ħajt iggummat | Manifattura minn ħajt minsuġ singolu [4] |— Oħrajn | Manifattura minn [4]: ħajt minsuġ,fibri naturali,fibri normali minsuġa magħmula mill-bniedem mhux imħallsa jew mixmuta jew proċessati mod ieħor għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewkartajew Stampar akkompanjat minn minn tal-inqas żewġ operazzjonijet preparatorji jew ta' rfinar (bħal scouring, bliċjar, mercerizing, bis-sħana, raising, calendering, proċessar għar-resistenza kontra li jinxtorbu, irfinar permanenti, decatizing, imxappa, tiswija u imnaddfa) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma' jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz tal-ex-works tal-prodott |ex kapitolu 56 | Stoppa, feltru u merkanzija mhux minsuga; ħjut minsuġa speċjali, spag, ċimi, ħbula u kejbil u oħħetti minnhom ħlief għall-intestaturi Nri 5602, 5604, 5605 u 5606, li għalihom ir-regoli huma mniżżla hawn taħt | Manifattura minn: [4]- ħajt minsuġ,fibri naturali,materjalli kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewmaterjali li minnhom issir il-karta |5602 | Feltru, sew jekk imxappap, miksi, kopert, jew laminat u sew jekk le: | |— Feltru tal-labra tan-newl- | Manifattura minn [4]: fibri naturali,materjali kimiċi jew polpa tat-tessutiMadankollu: filament tal-polypropylene tal-intestatura Nru 5402,fibri tal-polypropylene ta' l-intestatura Nru 5503 jew 5506,filament tal-polypropylene ta'l-intestatura Nru 5501, li d-denominazzjoni tiegħu fil-każi kollha ta' filament jew fibra waħda tkun inqas minn 9 deċitex jista' jintuża sakemm il-valur tiegħu ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Oħrajn | Manifattura minn [4]: fibri naturali,fibri normali magħmulin mill-bniedem magħmula mill-kaseina, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti |5604 | Ħajta u spaga tal-gomma, miksija bit-tessuti, u strixxa u merkanzija simili bħal dawn ta' l-intestatura Nru 5404 jew 5405, imxappa, miksija, koperti jew b'kisi ta' gomma jew plastik: | |— Ħajt u spag tal-gomma, miksi bit-tessuti | — Manifattura minn ħajt jew spag miksi bil-gomma, mhux miksija bit-tessuti |— Oħrajn | Manifattura minn: [4] fibri naturali mhux imħallsa jew mimxuta jew,od ieħor proċessati għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessutimaterjali minnhom issir il-karta |5605 | Ħajt metallizzat, sew jekk miksi bil-ħarir sew jekk le, li jkun ħajt tat-tessuti, jew strippa jew simili għall-intestatura Nru 5404 jew 5405, kombinat ma' metall fil-forma ta' ħajt, strippi jew trab jew miksi bil-metall | Manifattura minn: [4] fibri naturalifibri normali magħmulin mill-bniedem mhux imħallsa jew mimxuta jew proċessati mod ieħor għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessutimaterjali li minnhom issir il-karta |5606 | Ħajt miksi bil-ħarir, u strippi jew simili għal dan ta' l-intestatura Nru 5404 jew 5405, miksi bis-satin (barra dawk tal-intestatura Nru 5605 u ħajt mix-xagħar taż-żiemel bil-ħarir); ħajt tax-xenill (inkluż ħajt tax-xenill flock); ħjut loop wale | Manifattura minn: [4] fibri naturalifibri normali magħmulin mill-bniedem mhux imħallsa jew minxuta jew proċessati mod ieħor għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewmaterjali li minnhom issir il-karta |Kapitolu 57 | Tapiti u tessuti oħra għall-kisi ta' l-art: | |— Tal-feltru tal-labra tan-newl | Manifattura minn: [4] fibri naturali, jewMaterjali kimiċi jew polpa tat-tessutiMadankollu: filament tal-polypropylene ta' l-intestatura Nru 5402,fibri tal-polypropylene ta' l-intestatura Nru 5503 jew 5506, jewstoppa tal-filament tal-polypropylene ta' l-intestatura Nru 5501, li d-denominazzjoni tagħha fil-każi kollha ta' filament jew fibra waħda tkun inqas minn 9 deċitex tista' tintuża sakemm il-valur tagħha ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works talprodott |— Ta' feltru ieħor | Manifattura minn [4]: fibri naturali, mhux imħallas jew mimxuta jew proċessati mod ieħor għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti |— Oħrajn | Manifattura minn: [4] ħajt minsuġ,ħajt tal-filament sintetiku jew artifiċjali,fibri naturali, jewfibri normali magħmula mill-bniedem imħallsa jew mimxuta jew proċessati mod ieħor għall-insiġ |ex kapitolu 58 | Materjali minsuġa b'mod speċjali; materjali tat-tessuti bit-trofof; bizzilla, tapezzeriji, tirqim; rakkmu; ħlief għall-intestaturi Nru 5805 u 5810; ir-regola għall-intestatura Nru 5810 hija mniżżla hawn taħt: | |— Ikkombinati ma' ħajt iggummat | Manifattura minn ħajt singlu [4] |— Oħrajn | Manifattura minn [4]: fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux imħallsa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-insiġ, jew,materjali kimiċi jew polpa tessili, jewjew Stampar akkumpanjat b'mill-inqas żewġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni jew irfinar (bħal għorik, ibbliċjar, merċerizzar, issettjar tas-sħana, raising, calendering, proċessar ta' reżistenza kontra t-tixrib, irfinar permanenti, decatizing, tixpip, tiswija u burling) fejn il-valur tal-materjal mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |5810 | Rakkmu bil-biċċa, fi strippi jew f'motifs | Manifattura fejn: il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott;fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |5901 | Materjali tat-tessuti miksija bil-gomma jew b'sustanzi tal-lamtu, ta' tip użat għall-kisi minn barra ta' kotba jew simili għal dan; drapp tat-traċċjar; kanvas tal-pittura preparat; kanavazz, u materjali tat-tessuti mwebbsa simili ta' tip użat għall-bażi tal-kpiepel | Manifattura minn ħajt minsuġ |5902 | Materjal tal-ħbula tat-tajers ta' ħajt minsuġ b' tenaċità għolja tan-najlon jew polijamidi, polyester jew viscose rayon oħrajn: | |— Li fihom mhux iktar minn 90 % skond il-piż ta' materjali tat-tessuti | Manifattura minn ħajt minsuġ |— Oħrajn | Manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti |5903 | Materjali tat-tessuti mxappa, miksija, koperti jew laminati bil-plastik, barra dawk ta' l-intestatura Nru 5902 | Manifattura minn ħajt minsuġ |5904 | Linolju, sew jekk maqtugħ skond il-forma u sew jekk le; kisi ta' l-art li jikkonsisti f'kisi jew kopertura applikati fuq wara ta' tessuti, sew jekk maqtugħ skond il-forma u sew jekk le | Manifattura minn ħajt minsuġ [4] |5905 | Koperturi tat-tessuti għall-ħitan: | |— Imxappa, miksija, koperti jew laminati bil-gomma, plastik jew materjali oħra | Manifattura mill-ħajt minsuġ |— Oħrajn | Manifattura minn: [4] ħajt minsuġ tal-coir,fibri naturali,fibri normali magħmula mill-bniedem mhux imħallsa jew mimxuta jew proċessati mod ieħor għall-insiġ, jew,materjali kimiċi jew polpa tat-tessutijew Stampar akkumpanjat b'mill-inqas b'żewġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni jew irfinar (bħal għorik, ibbliċjar, merċerizzar, issettjar tas-sħana, raising, calendering, proċessar ta' reżistenza kontra t-tixrib, irfinar permanenti, decatizing, tixpip, tiswija u tisfija) fejn il-valur tal-materjal mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |5906 | Materjali tat-tessuti iggummati, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 5902: | |— Materjali maħduma bil-labra jew crochet | Manifattura minn [4]: fibri naturali,fibri normali magħmula mill-bniedem mhux imħallsa jew minxuta jew proċessati mod ieħor għall-insiġ, jew,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti |— Materjali oħra magħmula minn ħajt minsuġ ta' filament sintetiku, li fih aktar minn 90 % skond il-piż ta' materjali tat-tessuti | Manifattura minn materjali kimiċi |— Oħrajn | Manifattura minn ħajt minsuġ |5907 | Materjali tat-tessuti, imxappa miksija jew koperti mod ieħor; kanvas miżbugħ li jkun xenarju tat-teatru, drapp iswed ta' sfond ta' l-istudjows jew simili | Manifattura minn ħajt minsuġ |ex 5908 | Mantles tal-gass inklandexxenti, imxappa | Manifattura minn materjal tubulari tal-mantles tal-gass maħdum bil-labar |5909 až 5911 | Merkanzija tat-tessuti ta' tip adattati għall-użu industrijali: | |— Diski jew ċrieki tal-illustrar minbarra dawk tal-feltru ta' l-intestatura Nru 5911 | Manifattura minn ħajt jew fdal ta' materjali jew ċraret ta' l-intestatura Nru 6310 |— Oħrajn | Manifattura minn [4]: ħajt tal-coirfibri naturali,fibri normali magħmula mill-bniedem imħallsa jew mimxuta jew proċessati mod ieħor għall-insiġ, jew,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti |ex kapitola 60 | Materjali maħduma bil-labar jew crochet | Manifattura minn [4] fibri naturali,fibri normali magħmula mill-bniedem imħallsa jew mimxuta jew proċessati mod ieħor għall-insiġ, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti |kapitola 61 | Merkanzija ta' l-ilbies u aċċessorji ta' l-ilbies, maħduma bil-labar jew crochet: | |— Miksuba bil-ħjata flimkien jew immuntar mod ieħor, ta' żewġ biċċiet jew aktar ta' materjal maħdum bil-labar jew crochet li jkunu jew maqtugħin skond il-forma jew miksuba direttament skond il-forma | Manifattura minn ħajt minsuġ [5] |— Oħrajn | Manifattura minn [4]: fibri naturali,fibri normali magħmula mill-bniedem imħallsa jew mimxuta jew proċessati mod ieħor għall-insiġ, jew,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti |ex kapitola 62 | Merkanzija ta' l-ilbies u aċċessorji ta' l-ilbies, mhux maħduma bil-labar jew crochet; ħlief għall-intestaturi Nri ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, ex 6211, 6213, 6214, ex 6216 u ex 6217 li għalihom ir-regoli huma mniżżla ħawn taħt | Manifattura minn ħajt minsuġ [5] |ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 ex 6211 u ex 6217 | Ilbies tan-nisa, tal-bniet, u tat-trabi u aċċessorji tal-ħwejjeġ għat-trabi, irrakkmati | Manifattura minn ħajt minsuġ [5] jew Manifattura minn materjal mhux irrakkmat sakemm il-valur tal-materjal mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott [4] |ex 6210 ex 6216 u ex 6217 | Tagħmir reżistenti għan-nar ta' materjal miksi bil-fojl tal-polyester aluminizzat | Manifattura minn ħajt minsuġ [5] jew Manifattura minn materjal mhux miksi sakemm il-valur tal-materjal mhux miksi użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott [5] |6213 u 6214 | Imkatar, xalel, imkatar tal-għonq, xalpi, mantelli, veli u simili: | |— Irrakkmati | Manifattura minn ħajt minsuġ wieħed mhux ibbliċjat [5] [4] jew Manifattura minn materjal mhux irrakkmat sakemm il-valur tal-materjal mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott [5] |— Oħrajn | Manifattura minn ħajt minsuġ wieħed mhux ibbliċjat [5] [4] |ex 6217 | Inforra għall-għenuq u pulzieri, maqtugħa skond il-forma | Manifattura fejn: il-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjal kollu użati ma' jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |6301 až 6304 | Kutri, gvieret ta' l-ivvjaġġar, bjankerija tas-sodda eċċ; purtieri eċċ.; merkanzija oħra ta' bjankerija: | |— Tal-feltru, ta' materjal mhux minsuġ | Manifattura minn [4]: fibri naturali,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti |— Irrakkmati | |— Oħrajn | Manifattura minn ħajt minsuġ wieħed mhux ibbliċjat [4] [6] jew Manifattura minn materjal mhux irrakkmat (minbarra dak maħdum bil-labar jew crochet) sakemm il-valur tal-materjal mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Oħrajn | Manifattura minn ħajt minsuġ wieħed mhux ibbliċjat [4] [6] |6305 | Xkejjer u boroż, tat-tip użat għall-ippakkjar tal-prodotti | Manifattura minn [4] fibri naturali,fibri normali magħmula mill-bniedem imħallsa jew mimxuta jew proċessati mod ieħor għall-insiġ, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti |6306 | Inċirata tal-kisi, qlugħ għal dgħajjes, sailboards u vetturi ta' l-art, għata ta' kenn, purtieri għax-xemx; tined u oġġetti ta' l-ikkampjar: | |— Ta' materjali mhux minsuġa | Manifattura minn [4]: fibri naturali,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti |— Oħrajn | Manifattura minn ħajt minsuġ wieħed mhux ibbliċjat |6307 | Merkanzija magħmula oħrajn, inklużi l-mudelli tal-ilbiesi | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |6308 | Settijiet li jikkonsistu f'materjal minsuġ u ħajt, sew jekk bl-aċċessorji u sew jekk le, għat-tagħmil ta' tapiti ħoxnin, tapezzeriji, tvalji tal-mejda rrakkmati jew srievet, jew merkanzija simili tat-tessuti, offruti f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut. | Kull oġġett fis-sett għandu jissodisfa r-regola li tkun tapplika li kieku ma kienx inkluż fis-sett. Madanakollu, merkanzija li ma joriġinawx jistgħu jiġu nkorporati sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz ex-works tas-sett |6401 sa 6405 | Lbies tas-saqajn | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura ħlief għall-immuntar tal-uċuħ mal-qiegħan ta' ġewwa jew ma' komponenti oħra tal-qiegħ ta' l-intestatura Nru 6406 |6503 | Kpiepel tal-feltru u lbies ieħor tar-ras tal-feltru, magħmul mill-biċċa prinċipali tal-kappell, branużi jew plateaux ta' l-intestatura Nru 6501, sew jekk infurrata jew mirquma u sew jekk le | Manifattura mill-ħajt jew fibri tessili [5] |6505 | Kpiepel u lbies ieħor tar-ras, maħdum bil-labar jew crochet, jew magħmul mill-bizzilla, feltru jew materjal ieħor tat-tessuti, bil-biċċa (iżda mhux fi strippi), sew jekk infurrat jew mirqum u sew jekk le; xibka tar-ras ta' kull materjal, sew jekk infurrata jew mirquma u sew jekk le | Manifattura minn ħajt minsuġ jew fibri tat-tessuti [5] |6601 | Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklużi bsaten ta'umbrelel talġnien u umbrelel simili) | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 6803 | Merkanzija tal-lavanja jew tal-lavanja agglomerata | Manifattura minn lavanja maħduma |ex 6812 | Merkanzija ta' l-asbestos jew ta' ta' taħlitiet b'bażi ta' asbestos jew b'bażi ta' asbestos u karbonat tal-manjeżju | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura |ex 6814 | Merkanzija tal-mika, inkluża mika agglomerata jew kostitwita mill-ġdid, fuq appoġġ tal-karti, kartun jew materjali oħra | Manifattura mill-mika maħduma (inkluża mika asgglomerata jew kostitwita mill-ġdid) |7006 | Ħġieġ ta' l-intestaturi Nri 7003, 7004 jew 7005, milwi, bix-xifer maħdum, imnaqqax, imtaqqab, bl-enamel jew maħdum mod ieħor, iżda mingħajr gwarniċ jew imwaħħal ma' materjali oħra | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 |7007 | Ħġieġ għas-sigurtà, li jikkonsisti fi ħġieġ imsaħħaħ (tempered) jew ħġieġ laminat | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 |7008 | Unitajiet moltipliċi tal-ħġieġ li jinsulaw il-ħitan | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 |7009 | Mirja tal-ħġieġ, sew jekk fil-gwarniċ u sew jekk le, inklużi mirja li bihom tara wara | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 |7010 | Dammiġġani, fliexken, bottijiet, vażetti, ġarar, ampoli u kontenituri oħrajn tal-ħġieġ, ta' tip użat għall-ġarr u l-ippakkjar tal-prodotti; vażetti tal-ħġieġ għall-ippriservar; tappijiet, għotjien u għeluq ieħor, tal-ħġieġ | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott jew Qtugħ ta' ħġieġ, sakemm il-valur tal-ħġieġ mhux maqtugħ ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |7013 | Merkanzija tal-ħġieġ ta' tip użat għall-mejda, l-kċina, t-tojlit, l-uffiċċju, dekorazzjoni ta' ġewwa jew għanijiet simili (minbarra dawk l-intestatura Nru 7010 jew 7018) | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott u Qtugħ ta' ħġieġ, sakemm il-valur tal-ħġieġ mhux maqtugħ ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott jew Dekorazzjoni bl-idejn (bl-eċċezzjoni ta' stampar fuq screen talħarir) ta' merkanzija tal-ħġieġ minfuħa bl-idejn, sakemm il-valur tal-ħġieġ minfuħ bl-idejn ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 7019 | Merkanzija (minbarra ħajt minsuġ) ta' fibri tal-ħġieġ | Manifattura minn: Flieli rqaq mhux ikkuluriti, truf tat-tajjar, ħajt minsuġ jew strixxi imqatta', jewsuf tal-ħġieġ |ex 7102 ex 7103 u ex 7104 | Ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż maħdum (naturali, sintetiku jew rikostruwit) | Manifattura minn ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż mhux maħdum |7106 7108 u 7110 | Metalli prezzjużi: | |— Mhux maħduma | Manifattura minn materjali mhux klassifikati fl-intestaturi Nri 7106, 7108 jew 7110 jew Separazzjoni elettrolitika, termika jew kimika ta' metalli prezzjużi ta' l-intestaturi Nri 7106, 7108 jew 7110 jew Taħlit ta' metalli prezzjużi ta' l-intestaturi Nri 7106, 7108 jew 7110 ma' xulxin jew b'bażi ta' metall |— Semi-manifatturati jew f'forma ta' trab (Kollha) | Manifattura minn metalli prezzjużi mhux maħduma |ex 7107 ex 7109 u ex 7111 | Metalli miksija b'metalli prezzjużi, semi-manifatturati | Manifattura minn metalli miksija b'metalli prezzjużi, mhux maħduma |7116 | Merkanzija ta' perli naturali jew ikkoltivati, ħaġar prezzjuż jew semii-prezzjuż (naturali, sintetiku jew rikostruwit) | Manifattura fejn valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |7117 | Imitazzjoni ta' ġojjellerija | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott jew Manifattura minn partijiet ta' metall bażi, mhux banjati jew miksija b'metalli prezzjużi, sakemm il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |7207 | Prodotti semi-rfinuti ta' ħadid jew azzar mhux imħallat | Manifattura minn materjali ta' l-intestaturi Nri 7201, 7202, 7203, 7204 jew 7205 |7208 sa 7216 | Prodotti rrumblati fiċ-ċatt, staneg u vireg, angoli, forom u sezzjonijiet ta' ħadid jew azzar mhux imħallat | Manifattura minn ingotti jew forom primarji oħrajn ta' l-intestatura Nru 7206 |7217 | Wajer tal-ħadid jew ta' azzar mhux imħallat | Manifattura minn materjali nofshom lesti ta' l-intestatura Nru 7207 |ex 7218 7219 sa 7222 | Prodotti nofshom lesti, prodotti rrumblati fiċ-ċatt, staneg u vireg, angoli, forom u sezzjonijiet ta' azzar li ma jissaddadx | Manifattura minn ingotti jew forom primarji oħrajn ta' l-intestatura Nru 7218 |7223 | Wajer ta' azzar li ma jissaddadx | Manifattura minn materjali nofshom lesti ta' l-intestatura Nru 7218 |ex 7224 7225 sa 7227 | Prodotti nofshom lesti, prodotti rrumblati fiċ-ċatt, staneg u vireg, f'rollijiet imkebba rregolarment ta' azzar imħallat ieħor; | Manifattura minn ingotti jew forom primarji oħrajn ta' l-intestatura Nru 7224 |7228 | Staneg u vireg oħra ta' azzar ieħor imħallat; angoli, forom u sezzjonijiet, ta' azzar ieħor imħallat; staneg u vireg vojta minn ġewwa għat-tħaffir ta' azzar imħallat jew mhux imħallatta. | Manifattura minn ingotti jew forom primarji oħrajn ta' l-intestaturi Nri 7206, 7218 jew 7224 |7229 | Wajer ta' azzar imħallat ieħor | Manifattura minn materjali nofshom lesti ta' l-intestatura Nru 7224 |ex 7301 | Pilastri tal-pjanċi | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7206 |7302 | kostruzzjoni ta' linji tal-ferrovija u tat-tram: linji, checkrails, u rackrails, switch blades, crossing frogs, vireg għall-punti u biċċiet oħra tal-qsim, raqqada (cross-ties), fish-plates, siġġijiet, ifielsa tas-siġġijiet, sole plates, klippijiet tal-linji, bedplates, tgħaqqid u materjali oħra speċjalizzati fit-tgħaqqid u t-tiswija tal-linji. | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7206 |7304 7305 u 7306 | Tubi, pajpijiet u profili vojta minn ġewwa, tal-ħadid (minbarra ħadid fondut) jew azzar | Manifattura minn materjali ta' l-intestaturi Nri 7206, 7207, 7218 jew 7224 |7308 | Strutturi (eskluż bini prefabbrikat ta' l-intestatura Nru 9406) u partijiet minn strutturi (per eżempju, pontijiet u sezzjonijiet ta' pontijiet, gradi li jsakkru, torrijiet, lattice masts, soqfa, qafas tas-soqfa, bibien u twieqi u ċ-ċaċċiżi tagħhom u għatbiet tal-bibien, balavostri, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew ta' l-azzar; pjanċi, vireg, angoli, forom, sezzjonijiet, tubi u simili, preparati għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew ta' l-azzar | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu ma jistgħux jintużaw angoli, forom u sezzjonijiet iwweldjati ta' l-intestatura Nru 7301 |7315 | Ktajjen għal kontra ż-żlieq | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nru 7315 użati ma jaqbżux il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 7322 | Radjaturi għal sħana ċentrali, mhux msaħħna bl-elettriku | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nru 7322 użati ma jaqbiżx il-5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex kapitola 74 | Ramm aħmar u merkanzija magħmula minnu; ħlief għall-intestaturi Nru 7401 sa' 7405; ir-regola għall-intestatura Nru ex 7403 hija mniżżla ħawn taħt | Manifattura fejn: il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 7403 | Taħlit tar-ramm, mhux maħdum: | Manifattura minn ramm raffinat, mhux maħdum, jew fdal u skart |ex kapitolu 75 | Nijkil u merkanzija magħmulin minnu; ħlief għall-intestatura Nru 7501 sa' 7503; | Manifattura fejn: il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex kapitolu 76 | Alumilju u merkanzija magħmula minnu, ħlief għall-intestaturi Nru 7601, 7602 u ex 7616; ir-regoli għall-intestaturi Nru 7601 u ex 7616 huma mniżżla ħawn taħt | Manifattura fejn: il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott;il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |7601 | Aluminju mhux maħdum | Manifattura bi trattament termiku jew elettrolitiku minn aluminju mhux imħallat jew fdal u skart ta' l-aluminju |ex 7616 | Merkanzija ta' l-aluminju barra garża, drapp, gradi, xibka, ċnut u materjal għar-rinfurzar, u materjali simili oħrajn (inklużi faxex mingħajr tarf) tal-wajer ta' l-aluminju, u metall espandut ta' l-aluminju | Manifattura fejn: il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, materjali tal-garża, drapp, gradi, xibka, ċnut, materjal għar-rinfurzar, u materjali simili oħrajn (inklużi faxex mingħajr tarf) tal-wajer ta' l-aluminju, u metall espandut ta' l-aluminju jistgħu jintużaw, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex kapitolu 78 | Ċomb u merkanzija magħmula minnu; ħlief għall-intestatura Nru 7802; ir-regola għall-intestaturi Nru 7801 hija mniżżla ħawn taħt | Manifattura fejn: il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dak tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |7801 | Ċomb mhux maħdum: | |— Ċomb raffinat | Manifattura minn "ingotti" jew xogħol' taċ-ċomb |— ROħrajn | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dak tal-prodott. Madanakollu, ma jistax jintuża fdal u skart ta' l-intestatura Nru 7802 |ex kapitolu 79 | Żingu u merkanzija magħmula minnu; ħlief għall-intestatura Nru 7901 u 7902; ir-regola għall-intestatura Nru 7901 hija mniżżla ħawn taħt | Manifattura fejn: il-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |7901 | Żingu mhux maħdum | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dak tal-prodott. Madanakollu ma jistax jintuża fdal u skart ta' l-intestatura Nru 7902 |ex kapitola 80 | Landa u merkanzija magħmulin minnha; ħlief għall-intestaturi Nru 8001, 8002 u 8007; ir-regola għall-intestaturi Nru 8001 hija mniżżla ħawn taħt | Manifattura fejn: il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8001 | Landa mhux maħduma | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, ma' jistax jintuża fdal u skart ta' l-intestatura Nru 8002 |ex kapitolu 81 | Metalli bażiċi oħrajn; maħdumin; merkanzija magħmula minnhom | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati klassifikati taħt l-istess intestatura bħal dik tal-prodott ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8206 | Għodda ta' tnejn jew aktar mill-intestaturi Nri 8202 sa 8205, offruti f'settijiet għall-bejgħ bl-imnut | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra l-intestaturi Nri 8202 sa 8205. Madanakollu, għodda ta' l-intestaturi Nri 8202 sa 8205 jistgħu ikunu nkorporati fis-sett sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tas-sett |8207 | Għodda li jinbidlu għal għodda ta' l-idejn, sew jekk taħdem bid-dawl u sew kemm jekk le, jew għal għodda tal-magni (per eżempju, għall-ippressar, stampar, titqib, ittappjar, kamini, tħaffir, tinqib, tifsid, tħin, tidwir fuq it-torn jew invitar), inklużi dadi biex jinġibed jew jiġi estratt il-metall u għat-tħaffir fil-blat jew fl-art | Manifattura fejn: il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8208 | Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal apparat mekkaniku | Manifattura fejn: il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 8211 | Skieken bix-xfafar jaqtgħu, serrati jew le (inklużi skieken għażżbir), barra skieken ta' l-intestatura Nru 8208 | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw xfafar tas-skieken u manki ta' metall bażiku |8214 | Oġġetti oħrajn ta' pożati (per eżempju, ta' qtugħ tax-xagħar, skieken tal-biċċier jew tal-kċina, skieken li jqattgħu u jikkappuljaw, skieken tal-karti); settijiet u strumenti tal-kura tal-idejn jew tas-saqajn(inlkużi limi tad-dwiefer) | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw manki ta' metall bażiku |8215 | Mgħaref, frieket, kuċċaruni, xkumaturi, skieken wisgħin, tal-ħut u tal-butir, imqassijiet taz-zokkor u apparat simili tal-kċina jew tal-mejda | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw manki ta' metall bażiku |ex 8306 | Statwetti u ornamenti oħrajn, ta' metall bażiku | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, il-materjali l-oħra ta' l-intestatura Nru 8306 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex kapitolu 84 | Reatturi nuklejari, kaldaruni, makkinarju u apparat mekkaniku; partijiet tagħhom; ħlief għall-dawk li jaqgħu fl-intestaturi li ġejjin jew partijiet ta' l-intestaturi li għalihom ir-regoli huma mniżżla ħawn taħt: 8403, ex 8404, 8406 sa' 8409, 8412, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8425 sa' 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 sa' 8447, ex 8448, 8452, 8456 sa' 8466. 8469 sa' 8472, 8480. 8484 u 8485 | Manifattura fejn: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn, fil-limitu ta' ħawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħala l-prodott huma biss użati sal-valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8403 u ex 8404 | Kaldaruni tas-sħana ċentrali barra dawk ta' l-intestatura Nru 8402 u impjanti awżiljarji għall-kaldaruni tas-sħana ċentrali | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra l-intestatura Nru 8403 jew 8404. Mandankollu, materjali li huma klassifikati fl-intestatura Nru 8403 jew 8404 jistgħu jkunu użati sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma' jaqbiżx il-5 % tal-prezz ex-works tal-prodott. |8406 | Turbini ta' l-istijm u turbini oħra bil-fwar | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8407 | Magni b'pistun ta' kombustjoni nterna li jduru jew li jirreċiprokaw li jixegħlu bi xrar. | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8408 | Magni b' pistun tal-kombustjoni li jixegħlu bil-kompressjoni (diesel jew semi-diesel) | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8409 | Partijiet adattati għall-użu biss jew prinċipalment ma' magni ta' l-intestatura Nru 8407 jew 8408 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8412 | Magni u muturi oħrajn | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8415 | Magni ta' l-arja kundizzjonata, li jinkludu fan imħaddem b'mutur u elementi għall-bidla fit-temperatura u l-umidità, inklużi dawk il-magni li fihom l-umidità ma tkunx tista' tiġi regolata separatament | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8418 | Refriġeraturi, apparat tal-friża u tagħmir ieħor ta' refriġeraturi u tal-friża; pompi oħra ta' l-elettriku jew tas-sħana minbarra magni ta' l-arja kundizzjonata ta' l-intestatura Nru 8415 | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufil-limitu ta' ħawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott huma biss użati sal-valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali li ma joriġinawx kollha użati ma' jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati |ex 8419 | Magni għall-injam, għall-industriji tal-polpa, tal-karta u tal-kartun | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufi l-limitu ta' ħawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess titolu bħal dik tal-prodott huma biss użati sal-valur ta' 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8420 | Magni għall-illixxar tad-drapp u makni oħra għall-irrumblar ħlief għall-metalli jew ħġieġ, u ċilindri tagħhom | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn fil-limitu ta' ħawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott huma biss użati sal-valur ta' 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8425 sa 8428 | Makkinarju ta' l-irfiegħ, maniġġ, tagħbija jew ħatt | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8431 ikunu użati biss sal-valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8429 | Bulldozers, angledozers, graders, livellaturi, scrapers, pali mekkaniċi, skavaturi, shovel loaders, magni li jippressaw, u rombli tat-triq: | |— Rombli tat-triq | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Oħrajn | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8431 ikunu użati biss sal-valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8430 | Makkinarju ieħor taċ-ċaqlieq, gradazzjoni, livellar, brix, skavar, pressar, kompressjoni, estrazzjoni jew tħaffir, ta' l-art, minerali jew metalli; pile-drivers u pile-extractors; moħriet tal-borra u blowers tal-borra | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8431 ikunu użati biss sal-valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 8431 | Partijiet ta' rombli tat-triq | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8439 | Makkinarju għat-tagħmil ta' polpa ta' materjal ċellulożiku fibruż jew għat-tagħmil jew ir-raffinar tal-karta jew kartun | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal--prodott ikunu użati biss sal-valur ta' 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8441 | Makkinarju ieħor għat-tagħmil ta' polpa tal-karta, karta jew kartun, inklużi magni ta' qtugħ ta' kull tip | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott ikunu użati biss sal-valur ta' 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8444 sa 7447 | Magni ta' dawn l-intestaturi għall-użu fl-industrija tat-tessuti | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 8448 | Makkinarju awżiljarju għall-użu ma' magni ta' l-intestaturi Nri 8444 u 8445 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8452 | Magni tal-ħjata, barra ħjata tal-kotba, magni ta' l-intestatura Nru 8440; għamara, bażijiet u koperturi ddiżinjati speċjalment għall-magni tal-ħjata; labar tal-magni tal-ħjata: | |— Magni tal-ħjata (lock stitch biss) b'irjus ta' piż li ma jaqbiżx is-16-il kg mingħajr mutur jew 17 kg bil-mutur | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,il-valur tal-materjali li ma joriġinawx kollha użati fl-immuntar tar-ras (mingħajr mutur) ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati, uit-tensjoni tal-ħajta, il-mekkaniżmi tal-crochet u ż-żigżag użati jkunu diġà joriġinaw |— Oħrajn | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8456 sa 8466 | Għodda tal-magni u magni u l-partijiet u l-aċċessorji tagħhom ta' l-intestatura Nru 8456 sa 8466 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8469 sa 8472 | Magni tal-uffiċċju (per eżempju, tajprajters, magni ta' kalkoli, magni li jipproċessaw id-data b'mod awtomatiku, magni li jidduplikaw, magni li jistejpiljaw) | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8480 | Kaxxi tal-forom għall-fonderiji tal-metall; bażi tal-forom, mudelli ta' forom; forom għall-metall (barra minn forom ta' l-ingotti), carbides tal-metall, ħġieġ, materjali minerali, gomma jew plastik | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8484 | Gaskets u ġonot simili ta' folji tal-metall ikkombinat ma' materjal ieħor jew ma' żewġ saffi jew aktar ta' metall; settijiet jew assortimenti ta' gaskets u ġonot simili, differenti fl-għamla tagħhom, impoġġija f'boroż, enveloppi jew ippakkjar simili | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8485 | Partijiet ta' makkinarju, li ma jkunx fihom konnetturi elettriċi, insulaturi, kojlijiet, kuntatti jew fatturi elettriċi oħrajn, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor f'dan il-Kapitolu | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex kapitolu 85 | Makkinarju u tagħmir elettriku u partijiet tagħhom; rikorders u riprodutturi tal-ħoss, rikorders ta' l-istampa tat-televizin u talħoss, u riprodutturi u partijiet u aċċessorji ta' dawn l-oġġetti; ħlief għal dawk li jaqgħu fl-intestaturi li ġejjin jew partijiet ta' intestaturi li għalihom ir-regloli huma mniżżla ħawn taħt: 8501, 8502, ex 8518, 8519 sa' 8529, 8535 sa' 8537, 8542, 8544 sa' 8546 u 8548 | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott ikunu użati biss sal-valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8501 | Muturi elettriċi u ġeneraturi (esklużi settijiet ta' ġeneraturi) | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8503 jintużaw biss sal-valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8502 | Settijiet ta' ġeneraturi elettriċi u rotary converters | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8501 jew 8503, meħuda flimkien, jintużaw biss sal-valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 8518 | Mikrofoni u stands għalihom; loudspeakers sew jekk imwaħħlin fl-ispazji tagħhom u sew jekk le; amplifikaturi elettriċi bi frekwenza awdjo; settijiet elettriċi għall-amplifikazzjoni tal-ħoss | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali li ma joriġinawx kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati |8519 | Turntables (record-decks), record-players, cassette-players u apparat ieħor li jipproduċui l-ħoss, li ma jinkorporax mezz li jirrekordja l-ħoss | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali li ma joriġinawx kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati |8520 | Rikorders tat-tejp manjetiku u apparat ieħor li jirrekordja l-ħoss, sewjekk jinkorpora mezz ta' riproduzzjoni tal-ħoss u sew jekk le | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali li ma joriġinawx kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati |8521 | Apparat li jirrikordja jew jirriproduċi l-vidoes | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali li ma joriġinawx kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati |8522 | Partijiet u aċċessorji ta' apparat ta' l-intestaturi Nru 8519 sa8521 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8523 | Medja mhux rikordjata preparata għar-rikordjar tal-ħoss jew rikordjar simili ta' fenomeni oħrajn, barra prodotti tal-Kapitolu 37 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8524 | Diski, tejps u medja għall-ħoss irrikordjata oħra jew fenomeni rrikordjati simili oħrajn, inklużi matriċijiet u masters għall-produzzjoni tad-diski, iżda esklużi l-prodotti tal-Kapitolu 37: | |— Matriċijiet u masters għall-produzzjoni tad-diski | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Oħrajn | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8523 ikunu użati biss sal-valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8525 | Apparat tat-trażmissjoni għar-radjotelefonija u r-radjotelegrafija; għax-xandir bir-radju jew televiżjoni, sew jekk jinkorpora apparat tar-riċeviment jew rikordjar tal-ħoss jew apparat li jirriproduċi sew jew le; kameras tat-televiżjoni | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali li ma joriġinawx kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati |8526 | Apparat tar-radar, apparat ta' għajnuna tan-navigazzjonali bir-radju u apparat bil-kontroll remot tar-radju | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali li ma joriġinawx kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati |8527 | Apparat tar-riċeviment għar-radjotelefonija, radjutelegrafija jew xandir bir-radju sew jekk kombinat u sew jekk le, fl-istess kaxxa, b'apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss jew arloġġ | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali li ma joriġinawx kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati |8528 | Riċevituri tat-televiżjoni (inkluż monitors tal-video u projectors talvideo, sew jekk kombinati u sew jekk le, fl-istess kaxxa, b'riċevituri tax-xandir tar-radju jew apparat ta' l-irrekordjar jew riproduzzjoni tal-ħoss jew videos | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali li ma joriġinawx kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati |8529 | Partijiet adattati biss unikament jew prinċipalment għall-użu mal-apparat ta' l-intestaturi Nri 8525 sa 8528 | |— Adattati biss unikament jew prinċipalment għall-użu ma' apparat li jirrikordja jew jirriproduċi l-video | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Oħrajn | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali li ma joriġinawx kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati |8535 a 8536 | Apparat elettriku li jixgħel u jitfi jew li jipproteġi ċirkwiti elettriċi, jew għat-tagħmil ta' konnessjonijiet ma jew f'ċirkwiti elettriċi | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8538 ikunu użati biss sal-valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8537 | Boards, panewwijiet (inklużi panewwijiet numeriċi ta' kontroll), mensuli, skrivaniji, gradenzi u bażijiet oħrajn, mgħammra b'żewġ apparati jew aktar ta' l-intestatura Nru 8535 jew 8536, għall-kontroll elettriku jew għad-distribuzzjoni ta' l-elettriku, inklużi dawk li jinkorporaw strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90, minbarra apparat li jixgħel u jitfi ta' l-intestatura Nru 8517 | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8538 ikunu użati biss sal-valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8542 | Ċirkwiti integrati elettroniċi u mikro-immuntar | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8541 jew 8542, meħudin flimkien, ikunu użati biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8544 | Wajer insulat (inkluż bl-enamel u anodiżed), kejbil (inkluż kejbil coaxial) u kondutturi elettriċi insulati oħrajn, sew jekk bil-konneturi imwaħħla u sew jekk le; kejbils ta' fibra ottika, magħmula minn fibri miksija ndividwalment, sew jekk immuntati b'konduturi elettriċi jew bil-konnetturi mwaħħlin u sew jekk le | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8545 | Electrodes tal-karbonju, brushes tal-karbonju, karbonji tal-bozoz, karbonju tal-batteriji u oġġetti oħra tal-graffit jew karbonju ieħor, bil-metall jew mingħajru, ta' tip użat għal skopijiet ta' elettriku | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8546 | Insulaturi ta' l-elettriku ta' kull materjal | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8548 | Partijiet eletroniċi ta' makkinarju jew apparat, mhux speċifikat jew inkluż imkien ieħor f'dan il-kapitolu | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8601 sa 8607 | Lokomotivi tal-binarji tal-ferroviji jew tat-tramm, rolling-stock u partijiet tagħhom | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8608 | Tagħmir fiss tal-linji tal-ferrovija jew tat-trammijiet; senjalar mekkaniku (inkluż dak elettro-mekkaniku) apparat ta' sigurezza jew għall-kontroll tat-traffiku għal-linji tal-ferroviji, linji tat-tram, toroq, kanali nterni, faċilitajiet ta' parkeġġ, stallazzjonijiet tal-port jew mitjar; partijiet ta' dan kollu | Manifattura: li fiha l-materjali użati kollha huma klassifikati taħt titolu barra dak tal-prodott, ufejn fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott jkunu użati biss sa' valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8609 | Kontenituri (inkluż kontenituri għat-trasport ta' likwidi) maħsuba speċifikament u magħmrin apposta għall-ġarr minn mod wieħed jew aktar ta' trasport | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex kapitolu 87 | Vetturi barra linji tal-ferrovija jew tat-tram; rolling-stock u partijiet u aċċessorji tagħhom; ħlief għal dawk li jaqgħu fl-intestaturi li ġejjin jew partjiet ta' intestaturi li għalihom ir-regoli huma mniżżla ħawn taħt: 8709 sa' 8711, ex 8712, 8715 u 8716 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8709 | Trakkijiet tax-xogħol, self-propelled, mingħajr tagħmir ta' irfiegħ jew maniġġ, tat-tip użati fil-fabbriki, imħażen, żoni tax-xatt jew fil-mitjar għal trasport ta' merkanzija f'distanza qasira; tractors tat-tip użat fuq il-ppjattaforma ta' stazzjonijiet tal-ferrovija; partijiet tal-vetturi msemmija | Manifattura: li fiha l-materjali użati kollha huma klassifikati taħt titolu barra dak tal-prodott, ufejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott jkunu użati biss sa' valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8710 | Tankijiet u vetturi armati tal-gwerra oħrajn, bil-mutur, sew jekk mgħamra bl-armi u sew jekk le, u partijiet minn dawn il-vetturi | Manifattura: li fiha l-materjali użati kollha huma klassifikati taħt titolu barra dak tal-prodott, ufejn fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott jkunu użati biss sa' valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8711 | Muturi (inklużi mopeds) b' mutur awżiljarju, bis-side-car jew mimgħajrha; side-cars. | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali li ma joriġinawx kollha użati ma jaqbżux il-valur tal-materjali li joriġinaw użatinepresahuje hodnotu použitých pôvodných materiàlov |ex 8712 | Roti mingħajr ball-bearings | Manifattura minn materjali mhux klassifikati fl-intestatura Nru 8714 |8715 | Karozzelli tat-trabi u partijiet tagħhom | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott jkunu użati biss sa' valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8716 | Karrijiet u nofs karrijiet; vetturi oħra, mhux imħaddma mekkanikament; partijiet tagħhom | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott jkunu użati biss sa' valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8803 | Partijiet ta' merkanzija ta' l-intestatura Nru 8801 jew 8802 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura 8803 ma' jaqbiżx il-5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8804 | Paraxutijiet (inkluż paraxutijiet li jistgħu jiġu ggwidati) u rotochutes; partijiet tagħhom u aċċessorji għalihom: | |— Rotochutes | -Manifattura minn materjali ta' kull intestatura inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru 8804 |— Oħrajn | Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nru 8804 użati ma' jaqbiżx il 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |8805 | Tagħmir għall-illanċjar ta' bċejjeċ ta' l-ajru; deck-arrestor jew apparat simili; ħarrieġa li jaħdmu fuq l-art; partijiet minn dawn l-merkanzija | Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ta' l-intestatura Nru 8805 ma' jaqbiżx il-5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex kapitolu 89 | Bastimenti, dgħajjes u strutturi li jżommu f'wiċċ l-ilma | Manifattura fejn il-materjali użati kollha huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott Madankollu, qxur ta' l-intestatura Nru 8906 ma jistgħux jintużaw |ex kapitolu 90 | Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, tal-kejl, verifikar, preċiżjoni, mediku u kirurġiku, u partijiet u aċċessorji tagħhom; ħlief għal dawk li jaqgħu fl-intestaturi li ġejjin jew partjiet ta' intestaturi li għalihom ir-regoli huma mniżżla ħawn taħt: 9001, 9002, 9004 ex 9005, ex 9006, 9007, 9011. exz 9014, 9015 sa' 9017, ex 9018, 9024 sa' 9033 | Manifattura: li fiha l-materjali użati kollha ma jaqbżux l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ufejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott jkunu użati biss sa'valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9001 | Fibri ottiċi u bundles ta' fibri ottiċi; kejbils tal-fibri ottiċi minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 8544; folji u pjanċi ta' materjal polarizzanti; lentijiet (inklużi dawk li jintlibsu fl-għajnejn), priżmi, mirja u elementi ottiċi oħrajn ta' kull materjal, mhux immuntati, minbarra dawk l-elementi ta' ħġieġ mhux maħdumin b'mod ottiku | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9002 | Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħrajn ta' kull materjal, immuntati, li jkunu partijiet minn jew imwaħħla ma' strumenti jew apparat, minbarra dawk l-elementi ta' ħġieġ mhux maħdumin b'mod ottiku | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9004 | Nuċċalijiet, maskri, u simili għalihom, korrettivi, protettivi, jew oħrajn | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 9005 | Kannokjali, trombi, teleskopji ottiċi oħrajn, u l-immuntar għalihom, ħlief teleskopji refracting astronomiċi u l-partijiet tagħhom | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodottfejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott jkunu użati biss sa' valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali li ma' joriġinawx kollha użati ma' jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati |9006 | Kameras fotografiċi (minbarra dawk ċinematografiċi); apparat fotografiku tad-dawl tal-flash, bozoz tal-flash minbarra dawk li jixgħelu bl-elettriku | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodottfejn fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott jkunu użati biss sa' valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali li ma' joriġinawx kollha użati ma' jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati |9007 | Kameras u projectors ċinematografiċi, sew jekk jinkorporaw apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss u sew jekk le | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodottfejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott jkunu użati biss sa' valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali li ma' joriġinawx kollha użati ma' jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati |9011 | Mikroskopji koimposti ottiċi, inklużi dawk għall-fotomikrografija, ċinefotomikrografija jew mikroproġettazzjoni | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodottfejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott jkunu użati biss sa' valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali li ma' joriġinawx kollha użati ma' jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati |ex 9014 | Strumenti u apparat ieħor tan-navigazzjoni | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9015 | Stħarriġ (inkluż stħarriġ fotogrammetriku), apparat jew strumenti idrografiċi, oċeanografiċi, idroloġiċi, meteoroloġiċi, jew ġeofiżiċi, esklużi boxxli; rangefinders | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9016 | Miżinijiet ta' sensittività ta' 5 cg jew aħjar, bil-piżijiet jew mingħajrhom | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9017 | Strumenti tat-tpinġija, ta' l-immarkar jew tal-kalkulazzjoni matematika (per eżempju magni tad-drafting, pantografi, protractors, settijiet tat-tpinġija, rigi slide, kalkulaturi bid-diska); strumenti tal-kejl tat-tul għall-użu bl-idejn) per eżempju vireg u tejp li jkejjlu, mikrometri, callipers), mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor f'dan il-kapitolu | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 9018 | Siġġijiet tad-dentisti li jinkorporaw apparat dentali jew beżżieqa tad-dentisti | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 9018 |9024 | Magni u apparat għall-ittestjar ta' l-ebusija, saħħa, kompressibilità, elastiċità jew proprjetajiet mekkaniċi oħrajn ta' materjali (per eżempju, metalli, injam, tessuti, karta, plastik) | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9025 | Idrometri u strumenti simili li jżommu fil-wiċċ, termometri, pirometri, barometri, igrometri u psikrometri, li jiirekordjaw jew le, u kull kombinazzjoni ta' dawn l-istrumenti | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9026 | Strumenti u apparat tal-kejl jew verifikar ta' kurrent, livell, pressjoni jew varjabbli oħra ta' likwidi jew gassijiet (per eżempju, flow meters, gauges tal-livell, manometri, metri tas-sħana), esklużi strumenti u apparat ta' l-intestaturi Nri 9014, 9015, 9028 jew 9032 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9027 | Strumenti u apparat tal-kejl jew verifikar ta' kurrent, livell, pressjoni jew varjabbli oħra ta' likwidi jew gassijiet (per eżempju, flow meters, gauges tal-livell, manometri, metri tas-sħana), esklużi strumenti u apparat ta' l-intestaturi Nri 9014, 9015, 9028 jew 9032 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9028 | Metri tal-provvista jew produzzjoni ta' gass likwidu jew elettriku, inklużi metri ta' kalibrazzjoni għalihom: | |— Partijiet u aċċessorji | |— Oħrajn | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodottfejn il-valur tal-materjali li ma joriġinawx kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati |9029 | Tagħmir li jgħodd in-numru ta' dawriet, produzzjoni, distanza tat-taxi, mili, qadfiet u simili għalihom; indikaturi tal-veloċità u takometri, oħrajn minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 9014 jew 9015; stroboskopji | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9030 | Ossilloskopji, analizzaturi tal-ispettru u strumenti u apparat ieħor tal-kejl jew verifikar tal-kwantitajiet ta' elettriku, esklużi metri ta' l-intestatura Nru 9028; strumenti u apparat tal-kejl jew kxif tar-raġġi alfa, beta, gamma, X, kożmiċi, jew radjazzjonijiet oħra li jijonizzaw | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9031 | Strumenti, apparat jew magni tal-kejl jew verifikazzjoni, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor f'dan il-Kapitolu; proġettaturi tal-profil | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9032 | Strumenti jew apparat li jirregola jew jikkontrolla b'mod awtomatiku | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9033 | Partijiet u aċċessorji (mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor f'dan il-Kapitolu) għall-magni, apparat u strumenti tal-Kapitolu 90 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex kapitolu 91 | Arloġġi u arloġġi tal-idejn u partijiet tagħhom; ħlief għal dawk li jaqgħu fl-intestaturi li ġejjin li għalihom ir-regoli huma mniżżla hawn taħt: 9105, 9109 sa 9113 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9105 | Arloġġi oħrajn | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodottfejn il-valur tal-materjali li ma joriġinawx kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati |9109 | Movimenti tal-arloġġi, sħaħ u mmuntati | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodottfejn il-valur tal-materjali li ma joriġinawx kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati |9110 | Movimenti ta' arloġġi jew tal-arloġġi tal-idejn mhux immuntati jew parzjalment immuntati (settijiet ta' moviment); movimenti inkompleti ta' arloġġi ta' l-idejn u arloġġi, immuntati; movimenti ta' mhux raffinat ta' arloġġi ta' l-idejn u arloġġi | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodottfejn, fil-limit msemmija hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 9114 ikunu użati biss sal-valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9111 | Kaxxi ta' l-arloġġi u partijiet tagħhom | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodottfejn fil-limitu imsemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott huma biss użati sal-valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9112 | Kaxxi tal-arloġġi u kaxxi ta' tip simili għal prodotti oħra ta' dan il-Kapitolu, u partijiet tagħhom | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodottfejn fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott huma biss użati sal-valur ta' 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9113 | Ċineg ta' l-arloġġi, faxex ta' l-arloġġi u brazzuletti ta' l-arloġġi, u partijiet tagħhom: | |— Ta' metall bażi, sew jekk banjat u sew jekk le, jew miksi b'metall prezzjuż | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |— Oħrajn | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |kapitolu 92 | Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta' dawn l-merkanzija | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |kapitolu 93 | Armi u munizzjon; partijiet u aċċessorji tagħhom | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 9401 u ex 9403 | Għamara ta' metall bażi, li tinkorpora drapp tal-qoton mhux mimli ta' piż ta' 300 g/m2 jew inqas | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma' jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott jew Manifattura mid-drapp tal-qoton diġà magħmul f'forma lest għall-użu ta' l-intestatura Nru 9401 jew 9403, sakemm: il-valur tiegħu ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodottil-materjali użati kollha jkunu diġà joriġinaw u huma klassifikati taħt intestatura minbarra l-intestatura Nru 9401 jew 9403 |9405 | Lampi u fittings tad-dawl inklużi searchlights u spotlights u partijiet tagħhom; mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor; sinjali li jixegħlu, pjanċi ta' l-isem li jixegħlu u simili għalihom, li jkollhom sors tad-dawl fiss permanenti, u partijiet tagħhom mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9406 | Bini prefabbrikat | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9503 | Ġugarelli oħra; mudelli ta' daqs ridott ("fuq skala") u mudellisimili ta' rikreazzjonali, li jaħdmu jew li ma jaħdmux; logħob tat-taħbil il-moħħ ta' kull tip | Manifattura li fiha: il-materjali użati kollha huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodottil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 9506 | Mazez tal-golf lesti u partijiet minnhom | Manifattura minn blokki iffurmati fuq fuq |9507 | Qasab tas-sajd, snanar tal-ħut u affarijiet oħra tas-sajd; xbieki biex jitniżżel il-ħut l-art, xbieki farfett u xbieki simili; decoy"għasafar" (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 9208 jew 9705) u rekwiżiti simili ta' l-insib jew tal-kaċċa | Manifattura fejn il-materjali użati kollha huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm li l-valur tagħhom ma' jaqbiżx il-5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 9601 u ex 9602 | Merkanzija ta' materjali ta' skolpir mill-annimali, ħaxix jew minerali | Manifattura minn materjali għall-iskolpir "maħduma" ta' l-istess intestatura |ex 9603 | Xkupi u xkupilji (ħlief imsielaħ u simili għalihom u xkupilji magħmula mix-xagħar tal-ballottra jew l-iskojjattlu), apparat mekkaniku għall-knis ta' l-art li jitħaddem bl-idejn, mhux bil-mutur, kuxxinetti taż-żebgħa u rombli, squeegees u moppijiet | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9605 | Settijiet ta' l-ivvjaġġar għat -twaletta personali, ħjata jew tindif taż-żraben jew tal-ħwejjeġ | Kull oġġett fis-sett għandu jissodisfa r-regola, li tkun tapplika li kieku ma kienx inkluż fis-sett. Madanakollu, merkanzija li ma joriġinawx jistgħu ikunu nkorporati, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9606 | Buttuni, oġġetti li jaqflu bil-pressa, oġġetti li jinqaflu bil-għafsa, buttuni żgħar u partijiet oħra ta' dawn l-oġġetti, buttuni in bjank | Manifattura li fiha: l-materjali użati kollha huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodottil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9608 | Pinen ballpoint; pinnen bil-ponta tal-feltru u pinen bil-ponta poruża u li jimmarkaw; pinnen fountain, pinnen stilografiċi u pinen oħrajn; stylos tad-duplikazzjoni; lapsijiet propelling jew lapsijiet sliding; kontenituri tal-pinen; kontenituri tal-lapsijiet u kontenituri simili; partijiet (inkluż caps u clips) ta' l-oġġetti msemmija, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 9609 | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra minn dik tal-prodott. Mandankollu, nibbijiet u ponot tan-nibbijiet jistgħu jintużaw u l-materjali l-oħra klassifikati fl-istess intestatura jistgħu ukoll jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma' jaqbiżx il 5 % tal-prezz ex-works tal-prodott |9612 | Żigarella tat-tajprajter jew simili, bil-linka jew preparata mod ieħor biex tħalli l-impressjonijiet, sew jekk fuq l-irkiekel jew f'cartridges u sew jekk le; kuxxinetti tal-linka, sew jekk bil-linka u sew jekk le, bil-kaxxa jew mingħajrha | Manifattura li fiha: l-materjali użati kollha huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodottil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott |ex 9614 | Pipi tat-tipjip u bieqji tal-pipi | Manifattura minn blokok iffurmati fuq fuq |[1] In-nota 3 għall-Kapitolu 32 tgħid li dawn il-preparazzjonijiet huma dawk tat-tip użat għall-kulur ta' kwalunkwe materjal jew użati bħala ingredjenti fil-manifattura ta' preparazzjonijiet ta' kulur, sakemm ma jkunux klassifikati taħt intestatura oħra fil-Kapitolu 32.[2] "Grupp" huwa meqjus bħala xi parti ta' l-intestatura separata mill-bqija b'punt virgola.[3] Fil-każ ta' prodotti koimposti minn materjali klassifikati fl-intestaturi Nru 3901 sa' 3906 inklużi min-naħa "l waħda u fl-intestaturi Nru 3907 sa 3911, min-naħa" l oħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss għal dak il-grupp ta' materjali li jippredimona skond il-piż fil-prodott.[4] Għall-kondizzjonijet speċjali li jirrelataw ma' prodotti magħmula minn taħlita ta' materjali tat-tessuti, ara Nota 6.[5] Ara nota 7.[6] Għall-artikoli tal-labar jew crochet, mhux elastik jew stampat, miksub bil- ħjata jew l-għaqda ta' materjali meħjuta bil-labar jew crochet irrakmat (maqtugħ jew maħdun bil-labar eżatt) ara Nota 7.--------------------------------------------------ANNESS IIIĊERTIFIKATI TAL-MOVIMENT EUR.11. Iċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 għandhom jsiru fuq il-formola li kampjun tagħha jidher f'dan l-Anness. Din il-formola għandha tkun stampata f'lingwa waħda jew aktar li fiha il-Ftehim hu mħejji. Iċ-ċertifikati għandhom jsiru f'waħda minn dawn il-lingwi u skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika ta' l-Istat li jesporta. Jekk ikunu miktubin bl-idejn, huma għandhom jimtlew bil-linka u f'ittri kbar.2. Kull ċertifikat għandu jkun ta' daqs ta' 210 × 297 mm; tolleranza ta' sa inqas b'5mm jew aktar bi 8 mm fit-tul tista' tkun permessa. Il-karta wżata trid tkun bajda, imdaqqsa għall-ktib, li ma' jkunx fiha polpa mekkanika u li tiżen mhux inqas minn 25g/m2t għandha jkollha disinn tal-isfond stampat ta' guilloche aħdar li tirrendi kull falsifikazzjoni minn mezzi mekkaniċi jew kimiċi viżibbli għall-għajn.3. L-awtoritàjiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-Komunità u tal-Bulgarija jistgħu jirriservaw id-dritt li jistampaw iċ-ċertifikati huma stess jew iġiegħlu li jiġu stampati minn stampaturi approvati. Fil-każ ta' l-aħħar, kull ċertifikat għandu jinkludi referenza għal dik l-approvazzjoni. Kull ċertifikat għandu jkollu l-isem u l-indirizz tal-istampatur jew marka li minna l-istampatur jista' jkun identifikat. Għandu jkollu wkoll numru tas-serje, jew stampat jew le, li minnu jkun jista' jiġi identifikat.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS IVFORMOLA EUR.21. Il-formola EUR.2 għandha ssir fuq il-formola li tagħha jidher kampjun f'dan l-Anness Din il-formola għandha tkun stampata f'lingwa waħda jew aktar li fiha il-Ftehim hu mħejji. Il-formoli għandhom jsiru f'waħda minn dawn il-lingwi u skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika tal-Istat esportatur. Jekk ikunu miktubin bl-idejn, huma għandhom jimtlew bil-linka u f'ittri kbar.2. Kull formola għandha tkun ta' daqs ta' 210 × 297 mm; tolleranza massima sa anqas b'5 mm jew iżjed bi 8 mm fit-tul jista' jkun konċess. Il-karta wżata għanda tkun bajda, bill-qies għal kitba li ma jkunx fiha polpa mekkanika u li tiżen mhux anqas minn 64g/m23. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-Komunità u tal-Bulgarija jistgħu jirriservaw id-dritt li jistampaw il-formoli huma stess jew iġiegħelu li jiġu stampati minn stampaturi approvati. Fil-każ imsemmi l-aħħar kull formola għanda tinkludi referenza għal tali approvazzjoni. Kull formola trid jkolla l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li minna l-istampatur jista jkun identifikat. Għandha wkoll ikollha n-numru tas-serje, jew stampat jew le, li minnhu tkun tista' tiġi identifikata+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS V+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS VILISTA TAL-PRODOTTI MSEMMIJA F'ARTIKLU 34 LI HUMA TEMPORANJAMENT ESKLUŻI MILL-GĦAN TA' APPLIKAZZJONI TA' DAN IL-PROTOKOLLNru ta' l-intestatura HS | Deskrizzjoni tal-prodott |ex 2707 | Żjut li fihom il-piż tal-konstitwenti aromatiċi jeċċedi dak tal-konstitwenti mhux aromatiċi, li jkunu żjut simili għall-żjut minerali miksuba permezz ta' distillazzjoni ta' qatran f'temperatura għolja, li minnu 65 % skond il-volum jiddistilla f'temperatura sa' 250 oC (inkluż taħlitiet ta' spirtu tal-petrolju u benzole), għall-użu bħala karburanti għall-enerġija jew sħana |2709 sa 2715 | Żjut minerali u prodotti midd-distillazzjoni tagħhom; sustanzi bitumeni; xemgħat minerali |ex 2901 | Idrokarbuni aċikliċi għal użu bħala karburanti għall-enerġija jew sħana |ex 2902 | Idrokarbuni aċikliċi għal użu bħala karburanti għall-enerġija jew sħana |ex 3403 | Preparazzjonijiet li jillubrikaw li jkun fihom żjut tal-petrolju jew żjut miksuba minn minerali bitumenużi, sakemm dawn jirrappreżentaw anqas minn 70 % skond il-piż |ex 3404 | Xemgħat artifiċjali u xemgħat preparati b'bażi ta' paraffin, xegħat mill-petrolju, xemgħat miksuba minn minerali bitumenużi, xama' slack u xama scale |ex 3811 | Additivi preparati minn żejt li jillubrika, li jkun fihom żjut tal-petrolju jew żjut miksuba minn minerali bitumenużi |--------------------------------------------------PROTOKOLL 5KAPITOLU 1Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw ma' kummerċ bejn Spanja u l-BulgarijaArtikolu 1Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jirrelataw ma' kummerċ fit-Titolu III għandhom jiġu emendati kif ġej sabiex jingħata kont tal-miżuri u l-obbligi elenkati fl-Att ta' Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja għall-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "l-Att ta' Adeżjoni").Artikolu 2Taħt l-Att ta' l-Adeżjoni, Spanja m'għandhiex tikkonċedi għall-prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija trattament aktar favorevoli milli hi tipprovdi għall-importazzjonijiet li joriġinaw jew f'ċirkolazzjoni libera fi Stati Membri oħra.Artikolu 31. Dazji applikati mir-Renju ta' Spanja għall-prodotti agrikoli kif definiti f'artiklu 19 tal-Ftehim li joriġinaw fil-Bulgarija u elenkati f'Annessi XI u XIII tal-Ftehim għandhom jkunu allineati progressivament ma' dawk applikati mill-Komunità ta' Għaxra skond il-proċedura u l-limti ta' żmien imniżżla f'Artikoli 75 (2) u (3) tal-Att ta' Adeżjoni.2. Imposti applikati mir-Renju ta' Spanja għall-prodotti agrikoli msemmija f'artiklu 21 (2) tal-Ftehim li joriġinaw fil-Bulgarija u elenkati f'Anness XI, u għall-komponent agrikolu tal-prodotti msemmija fil-Protokoll 3 li joriġinaw fil-Bulgarija, għandhom ikunu l-iimposti applikati kull sena mill-Komunità ta' Għaxra aġġustati bl-ammonti kompensatorji ta' l-adeżjoni kif imniżżla fl-Att ta' Adeżjoni.Artikolu 4L-implimentazzjoni minn Spanja ta' l-obbligi koperti mill-artiklu 10 (4) tal-Ftehim għandha sseħħ fiż-żmien iffissat għall-Istati Membri li jibqa dejjem sakemm li l-Bulagarija tkun tneħħiet mill-kamp ta' l-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 1765/82 u (KEE) Nru 3420/83 dwar l-arranġamenti ta' importazzjoni għall-prodotti li joriġinaw f'pajjiżi li jikkumerċjaw bejn l-Istati.Artikolu 5Restrizzjonijiet kwantitattivi jistgħu jkunu applikati għall-importazzjonijiet fi Spanja ta' prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija sal-31 ta' Diċembru 1995 fir-rigward tal-prodotti elenkati f'Anness A.Artikolu 6L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għandhom jkunu mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1911/91 tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità għall-gżejjer Canary jew tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/314/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 li tistabbilixxi programm ta' għażliet speċifiċi għan-natura remota u insulari tal-Gżejjer Canary (Poseican).KAPITOLU IIDispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw ma' kummerċ bejn il-Portugall u l-BulgarijaArtikolu 7Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim relatati ma' kummerċ fit-Titolu III għandhom jkunu emendati kif ġej sabiex jagħtu kont tal-miżuri u l-obbligi elenkati fl-Att ta' Adeżjoni tar-Republika Portugiża għall-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "l-Att ta' Adeżjoni").Artikolu 8Taħt l-Att ta' l-Adeżjoni l-Portugall m'għandux jikkonċedi lill-Bulgarija trattament aktar favorevoli minn dak li hu provdut għall-importazzjonijiet li joriġinaw fi Stati Membri oħra.Artikolu 91. Id-dazji applikabbli mir-Republika Portugiża għal prodotti ndustrijali li joriġinaw fil-Bulgarija u msemmija f'artiklu 4 tal-Ftehim u fi Protokolli 1 u 2 u għall-komponenti mhux agrikoli ta' prodotti inklużi fil-Protokoll 3 għandhom jkunu mneħħija bil-mod skond il-proċedura u l-limiti ta' żmien stipulati f'dan l-Artikolu.2. Iż-żarmar tat-tariffa għandu jieħu bħala l-punt bażiku ta' bidu d-dazji attwalment applikati mir-Republika Portugiża fil-kummerċ tagħha mal-Komunità ta' Għaxra fl-1 ta' Jannar 1985; mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazji għandhom jkunu allineati ma' dawk applikati mill-Komunità t'Għaxra.Madankollu, għall-prodotti msemmija f'Anness XXXI ta' l-Att tal-Adeżjoni iż-żarmar tat-tariffi għandu jitwettaq skond l-istess limitu ta' żmien u jibda mid-dazji attwalment applikati mir-Repubblika Portugiża fil-kummerċ tagħha ma' pajjiżi terzi fl-1 ta' Jannar 1985.Artikolu 101. Id-dazji applikati mir-Repubblika Portugiża għall-prodotti agrikoli kif definiti f'artiklu 19 tal-Ftehim li joriġinaw fil-Bulgarija u elenkati f'Annessi XI u XIII tal-Ftehim għandhom jkunu allineati progressivament ma' dawk applikati mill-Komunità ta' Għaxra skond il-proċedura u l-limiti ta' żmien imniżżla hawn taħt f'dan l-Artikolu.2. Għall-prodotti agrikoli barra minn dawk imsemmija fil-paragrafu 3 ta' dan l-artiklu r-Republika Portugiża għandha tnaqqas it-tariffi tagħha minn dawk attwalment applikati minnha fil-kummerċ tagħha ma' pajjiżi terzi fl-1 ta' Jannar 1985. Kull sena d-differenza bejn dawk u dawk applikati mill-Komunità ta' Għaxra għandha tkun imnaqqsa skond il-limitu ta' żmien li ġej:- mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-differenza għandha tkun imnaqqsa għall-27,2 % tad-differenza oriġinali,- fl-1 ta' Jannar 1994, id-differenza għandha tkun imnaqqsa għal 18,1 % tad-differenza oriġinali,- fl-1 ta' Jannar 1995, id-differenza għandha tkun imnaqqsa għall-9 % tad-differenza oriġinali,- mill-1 ta' Jannar 1996, ir-Republika Portugiża għandha tapplika l-istess dazji bħal Komunità ta' Għaxra.3. Ir-Republika Portugiża għandha tapplika dazju għall-prodotti agrikoli msemmija fir-Regolamenti (KEE) Nru 136/66, (KEE) Nru 804/68, (KEE) Nru 805/68, (KEE) Nru 1035/72, (KEE) Nru 2727/75, (KEE) Nru 2759/75, (KEE) Nru 2771/75, (KEE) Nru 2777/75, (KEE) Nru 1418/76 u (KEE) Nru 822/87, li jnaqqas id-differenza bejn id-dazju attwalment applikat fil-31 ta' Diċembru 1990 u d-dazju preferenzjali il-limitu ta' żmien li ġej:- mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-differenza għandha tkun imnaqqsa għal 49,9 % tad-differenza inizjali,- fl-1 ta' Jannar 1994, id-differenza għandha tkun imnaqqsa għal 33,2 % tad-differenza inizjali,- fl-1 ta' Jannar 1995, id-differenza għandha tkun imnaqqsa għal 16,5 % tad-differenza inizjali,Il-Portugall għandu japplika r-rati preferenzjali fit-totalità tagħhom mill-1 ta' Jannar 1996.Artikolu 11L-implimentazzjoni mill Portugall ta' l-obbligi koperti minn artiklu 10 (4) tal-Ftehim Ewropew għandha sseħħ fiż-żmien stipulat għall-Istati Membri li jibqa' dejjem sakemm li l-Bulagarija tkun tneħħiet mill-kamp ta' l-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 1765/82 u (KEE) Nru 3420/83 dwar l-arranġamenti ta' importazzjoni għal prodotti li joriġinaw f'pajjiżi li jikkumerċjaw bejn l-Istati.Artikolu 12Restrizzjonijiet kwantitattivi jistgħu jkunu applikati għall-importazzjonijiet ġewwa l-Portugall ta' prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija sal-31 ta' Diċembru 1995 fir-rigward tal-prodotti elenkati f'Anness B.--------------------------------------------------ANNESS AKodiċi NM | Noti | Skeda ta' liberalizzazzjoni |ex01029010 | (1) | 31.12.1995 |ex01029031 | (1) | 31.12.1995 |ex01029033 | (1) | 31.12.1995 |ex01029035 | (1) | 31.12.1995 |ex01029037 | (1) | 31.12.1995 |01039110 | | 31.12.1995 |01039211 | | 31.12.1995 |01039219 | | 31.12.1995 |0201 | | 31.12.1995 |02031110 | | 31.12.1995 |02031211 | | 31.12.1995 |02031219 | | 31.12.1995 |02031911 | | 31.12.1995 |02031913 | | 31.12.1995 |02031915 | | 31.12.1995 |02031955 | | 31.12.1995 |02031959 | | 31.12.1995 |02032110 | | 31.12.1995 |02032211 | | 31.12.1995 |02032219 | | 31.12.1995 |02032911 | | 31.12.1995 |02032913 | | 31.12.1995 |02032915 | | 31.12.1995 |02032955 | | 31.12.1995 |02032959 | | 31.12.1995 |02063021 | | 31.12.1995 |02063031 | | 31.12.1995 |02064191 | | 31.12.1995 |02064991 | | 31.12.1995 |02081010 | | 31.12.1995 |02090011 | | 31.12.1995 |02090019 | | 31.12.1995 |02090030 | | 31.12.1995 |02101111 | | 31.12.1995 |02101119 | | 31.12.1995 |02101131 | | 31.12.1995 |02101139 | | 31.12.1995 |02101211 | | 31.12.1995 |02101219 | | 31.12.1995 |02101910 | | 31.12.1995 |02101920 | | 31.12.1995 |02101930 | | 31.12.1995 |02101940 | | 31.12.1995 |02101951 | | 31.12.1995 |02101959 | | 31.12.1995 |02101960 | | 31.12.1995 |02101970 | | 31.12.1995 |02101981 | | 31.12.1995 |02101989 | | 31.12.1995 |02109031 | | 31.12.1995 |02109039 | | 31.12.1995 |ex02109090 | (2) | 31.12.1995 |0401 | | 31.12.1995 |04031022 | | 31.12.1995 |04031024 | | 31.12.1995 |04031026 | | 31.12.1995 |ex04039051 | (3) | 31.12.1995 |ex04039053 | (3) | 31.12.1995 |ex04039059 | (3) | 31.12.1995 |04041091 | | 31.12.1995 |04049011 | | 31.12.1995 |04049013 | | 31.12.1995 |04049019 | | 31.12.1995 |04049031 | | 31.12.1995 |04049033 | | 31.12.1995 |04049039 | | 31.12.1995 |0405 | | 31.12.1995 |ex0406 | (4) | 31.12.1995 |ex10019099 | (5) | 31.12.1995 |ex10040090 | (6) | 31.12.1995 |1101 | | 31.12.1995 |11031110 | | 31.12.1995 |11031190 | | 31.12.1995 |11031200 | | 31.12.1995 |11031310 | | 31.12.1995 |11031390 | | 31.12.1995 |11031400 | | 31.12.1995 |11031910 | | 31.12.1995 |11031930 | | 31.12.1995 |11031990 | | 31.12.1995 |11041110 | | 31.12.1995 |11041210 | | 31.12.1995 |ex11041910 | (7) | 31.12.1995 |ex11041930 | (7) | 31.12.1995 |ex11041950 | (7) | 31.12.1995 |ex11041999 | (7) | 31.12.1995 |11042110 | | 31.12.1995 |11042130 | | 31.12.1995 |11042150 | | 31.12.1995 |11042190 | | 31.12.1995 |11042210 | | 31.12.1995 |11042230 | | 31.12.1995 |11042250 | | 31.12.1995 |11042290 | | 31.12.1995 |11042310 | | 31.12.1995 |11042330 | | 31.12.1995 |11042390 | | 31.12.1995 |11042911 | | 31.12.1995 |11042915 | | 31.12.1995 |11042919 | | 31.12.1995 |11042931 | | 31.12.1995 |11042935 | | 31.12.1995 |11042939 | | 31.12.1995 |11042991 | | 31.12.1995 |11042995 | | 31.12.1995 |11042999 | | 31.12.1995 |11043010 | | 31.12.1995 |11043090 | | 31.12.1995 |11081100 | | 31.12.1995 |1109 | | 31.12.1995 |15010011 | | 31.12.1995 |15010019 | | 31.12.1995 |ex15010090 | (8) | 31.12.1995 |ex1601 | (9) | 31.12.1995 |ex16021000 | (9) | 31.12.1995 |ex16022090 | (9) | 31.12.1995 |16024110 | | 31.12.1995 |16024210 | | 31.12.1995 |16024911 | | 31.12.1995 |16024913 | | 31.12.1995 |16024915 | | 31.12.1995 |16024919 | | 31.12.1995 |16024930 | | 31.12.1995 |16024950 | | 31.12.1995 |ex16029010 | (10) | 31.12.1995 |16029051 | | 31.12.1995 |ex19022030 | (11) | 31.12.1995 |20096011 | | 31.12.1995 |20096019 | | 31.12.1995 |20096051 | | 31.12.1995 |20096059 | | 31.12.1995 |20096071 | | 31.12.1995 |20096079 | | 31.12.1995 |20096090 | | 31.12.1995 |ex22041011 | (12) | 31.12.1995 |ex22041019 | (12) | 31.12.1995 |ex22041090 | (12) | 31.12.1995 |ex22042110 | (12) | 31.12.1995 |22042125 | | 31.12.1995 |22042129 | | 31.12.1995 |22042135 | | 31.12.1995 |22042139 | | 31.12.1995 |ex22042149 | (12) | 31.12.1995 |ex22042159 | (12) | 31.12.1995 |ex22042190 | (12) | 31.12.1995 |ex22042910 | (12) | 31.12.1995 |22042925 | | 31.12.1995 |22042929 | | 31.12.1995 |22042935 | | 31.12.1995 |22042939 | | 31.12.1995 |ex22042949 | (12) | 31.12.1995 |ex22042959 | (12) | 31.12.1995 |ex22042990 | (12) | 31.12.1995 |22043010 | | 31.12.1995 |22043091 | | 31.12.1995 |22043099 | | 31.12.1995 |Nota:Ir-restrizzjonijiet li japplikaw għat-tariffa intestatura Nru 0803 fir-rigward għall-Istati Membri tal-àKomunità Ekonomika Ewropea u l-pajjiżi eliġibbli għall-preferenzi huma transitorji, li joperaw sakemm l-organizazzjoni tas-suq tiġi stabilita ghall-banana. Dawn il-prodotti għandhom għalhekk jkunu inklużi f'dan il-Protokoll.Noti ta' spegazzjoni fir-rigward tar-restrizzjonijet parzjali li Spanja għandha żżomm sat-tmiem tal-perjodu trnasitorju.(1) Minbarra ammimali għall-ġlied tal-barrin.(2) Majjal domestiċi biss.(2) Mhux priservati jew konċentrati jew ippakjati, maħsuba biss għall-konsum mill-bniedem.(4) Minbarra requesón, Emmental, Gruyére, blue cheese, Parmigiano Reggiano u Grana Padano.(5) Qamħ komuni għat-tagħmil biss tal-ħobż.(6) Ħafur ittipjat biss.(7) Qamħ magħffeġ biss.(8) Minbarra xaħam minn għadam jew residwi ta' l-ghasafar.(9) Dawk biss li jkun fihom laħam jew skart li jittiekel ta' majjal domestiku.(10) Dawk biss li jkun fihom demm tal-majjal.(11) Biss:- zalzett magħmul mill-laħam, skart li jittiekel jew demm ta' majjal domestiku- kull preparazzjoni jew prodott priservat li jkun fiha laħam jew skart li jittiekel ta' majjal domestiku.(12) Minbarra nbejjed ta' kwalità psr.--------------------------------------------------ANNESS B01031000010391100103921101039219070110000701901007019051070190590803001008030090080430002204211022042121220421232204212522042129220421312204213322042135220429102204292122042923220429252204292922042931220429332204293522042939--------------------------------------------------PROTOKOLL 6dwar assistenza komuni fi kwistjonijiet doganaliArtikolu 1DefinizzjonijietGħall-għanijiet ta' dan il-Protokoll:a) leġiżlazzjoni doganali: għandha tfisser dispożizzjonijiet applikabbli fit-territorji tal-Partijiet fil-Kuntratt li jirregolaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-transitu ta' merkanzija u t-tqegħid tagħhom taħt kull proċedura doganali oħra, inklużi miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll adottati mill-Partijiet imsemmija;b) dazji doganali: għandha tfisser id-dazji kolla, taxxi, tariffi u/jew spejjeż oħra li huma imposti u miġbura fit-territorji tal-Partijiet fil-Kuntratt, fl-applikazzjoni tal-leġislazzjoni doganali, iżda ma tinkludix tariffi u spejjeż li huma limitati f'ammont ta' l-ispejjeż approssimati ta' servizzi mgħotija;ċ) awtorità applikanti: għandha tfisser awtorità kompetenti amministrattiva li kienet maħtura minn Parti fil-Kuntratt għal dan l-għan u li tagħmel talba għall-assistenza fi kwistjonijiet doganali;d) awtorità li lilha ssir talba: għandha tfisser awtorità kompetenti amministrattiva li kienet maħtura minn Parti fil-Kuntratt għal dan il-għan u li tirċievi talba għall-assistenza fi kwaistjonijioet doganali;e) kontravenzjoni: għandha tfisser kull ksur tal-leġiżlazzjoni doganali kif ukoll kull attentat ta' ksur ta' dik il-leġiżlazzjoni.Artikolu 2Kamp ta' applikazzjoni1. Il-Partijiet fil-Kuntratt għandhom jassistu lill xulxin, bil-mod u taħt il-kondizzjonijet preskritti f'dan il-Protokoll, biex jassiguraw li l-leġiżlazzjoni doganali hija applikata kif xieraq, partikolarment permezz tal-prevenzjoni, kxif u investigazzjoni tal-kontravenzjonijiet ta' din il-leġiżlazzjoni.2. L-assistenza fi kwistjonijiet doganali, kif provdut f'dan il-Protokoll, tapplika għal kull awtorità amministrativa tal-Partijiet fil-Kuntratt li hija kompetenti għall-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll. Hi m'għandiex tippreġudika r-regoli li jirregolaw l assistenza komuni fi kwistjonijiet kriminali. U lanqas m'għandha taħbi informazzjoni miksuba taħt setgħat eżerċitati fuq it-talba ta' l-awtorità ġudizzjarja, sakemm dawk l-awtoritàjiet hekk jiftehmu.Artikolu 3Assistenza fuq talba1. Fuq talba tal-awtorità applikanti, l-awtorità li lilha ssir it-talba għandha tipprovdilha kull informazzjoni relevanti sabiex hi tkun tista' tiżgura li l-leġiżlazzjoni doganali hija applikata kif imiss, inkluż informazzjoni fir-rigward ta' operazzjonijiet notati jew ippjanati li jiksru jew jistgħu jiksru dik il-leġiżlazzjoni.2. Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li lilha ssir it-talba għandha tinformaħa jekk il-merkanzija esportata mit-territorju ta' wieħed mill-Partijiet fil-Kuntratt kienux importati kif suppost ġewwa t-territorju tal-Parti l-oħra, waqt li tispeċifika, fejn xieraq, il-proċedura doganali applikata għall-merkanzija.3. Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li lilha ssir it-talba għandha tieħu l-passi meħtieġa tassigurali tinżamm sorveljanza fuq:a) persuni naturali jew ġuridiċi li dwarhom ikun hemm bażijiet raġonevoli biex wieħed jaħseb li huma qed jiksru jew ikunu ser jikisru l-leġiżlazzjoni doganali;b) moviment ta' merkanzija notifikati bħala li possibilment jagħtu lok għal kontravenzjonijiet sostanzjali tal-leġiżlazzjoni doganali;ċ) mezzi ta' trasport li dwarhom ikun hemm bażi raġonevoli biex wieħed jaħseb li huma kienu, huma jew jistgħu jintużaw fil-kontravenzjoni ta' leġiżlazzjoni doganali.Artikolu 4Assistenza spontanjaIl-Partijiet fil-Kuntratt għandhom fil-kompetenzi tagħhom jipprovdu lill xulxin b'assistenza jekk huma jikkonsidraw li dan huwa meħtieġ għall-applikazzjoni kif imiss tal-leġiżlazzjoni doganali, pratikolarment meta huma jiksbu informazzoni li jkollha x'taqsam ma':- operazzjonijiet li kisru, qed jiksru jew jistgħu jisksru dik il-leġiżlazzjoni u li jistgħu jkunu ta' interess għall-Partijiet fil-Kuntratt oħrajn,- mezzi ġodda jew metodi użati fit-twettiq ta' dawk l-operazzjonijiet,- merkanzija magħrufa li huma suġġett għall-kontravenzjoni sostanzjali tal-leġiżlazzjoni doganali fuq importazzjoni, esportazzjoni, transitu jew kull proċedura doganali oħra.Artikolu 5Konsenja/NotifikazzjoniFuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li lilha ssir it-talba għandha skond il-leġiżlazzjoni tagħha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex:- tikkonsenja d-dokumenti kollha,- tinnotifika d-deċiżjonijiet kollha,li jaqgħu fl-iskop ta' dan il-Protokoll lill-indirizzat, li joqgħod jew huwa stabbilit fit-territorju tiegħu. F'dak il-każ artiklu 6 (3) hu applikabbli.Artikolu 6Forma u sustanza tat-talbiet għall-assistenza1. Talbiet skond il-Protokoll preżenti għandhom isiru bil-miktub. Id-dokumenti meħtieġa għall-esekuzzjoni ta' dawk it-talbiet għandhom jakkompanjaw it-talba. Meta' meħtieġ minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, talbiet orali jistgħu jiġu aċċettati, iżda jridu jkunu konfermati bil-miktub immedjatament.2. Tarbiet skond il-paragrafu 2 ta' dan l-artiklu għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:a) l-awtorità applikanti li tagħmel it-talba;b) il-miżura mitluba;ċ) l-għan ta' u r-raġuni għat-talba;d) il-liġijiet, regoli, u l-elementi legali oħra involuti;e) indikazzjonijiet eżatti u komprensivi kemm jista' jkun dwar il-persuni naturali jew ġuridiċi li huma l-mira ta' l-investigazzjonijiet;f) sommarju tal-fatti relevanti, minbarra fil-każi li għalihom jipprovdi artiklu 5.3. It-talbiet għandhom jintbagħtu f'lingwa uffiċjali ta' l-awtorità li tirċievi t-talba jew f'lingwa aċċettabbli għal dik l-awtorità.4. Jekk talba ma tkunx tikkonforma mal-ħtiġiet formali, tista' tintalab korrezzjoni jew tkomplija tagħha; l-ordni ta' miżuri ta' prekawzjoni tista', madankollu, isseħħ.Artikolu 7Eżekuzzjoni tat-talbiet1. Sabiex tikkonforma ma' talba għall-assistenza, l-awtorità li lilha ssir it-talba jew, meta din ta' l-aħħar ma titgħax taġixxi weħidha, id-dipartiment amministrattiv li lilu t-talba kienet indirizzata minn din l-awtorità, għandu jipproċedi, fil-kompetenza tiegħu u tar-riżorsi disponibbli, bħal li kieku hu kien qed jaġixxi għalik innifsu jew fuq it-talba ta' l-awtoritàjiet l-oħra ta' l-istess Parti fil-Kuntratt, billi jipprovdi informazzjoni li diġà jkollu fil-pussess tiegħu, billi jwettaq investigazzjonijet xierqa jew billi jirranġa biex dawn isiru.2. Talbiet għall-assistenza għandhom jkunu esegwiti skond il-liġijiet, regoli, u strumenti legali oħra tal-Parti fil-Kuntratt li lilu ssir it-talba.3. Uffiċjali debitament awtorizzati ta' Parti fil-Kuntratt jistgħu, bil-ftehim tal-Parti l-oħra involuta fil-Kuntratt u skond il-kondizzjonijiet imniżżla minn din ta' l-aħħar, jiksbu mill-uffiċċju ta' l-awtorità li lilha ssir it-talba jew awtorità oħra li għaliha hija responsabbli l-awtorità li lilha ssir it-talba, informazzjoni relatata mal-kontravenzjoni tal-leġiżlazzjoni doganali li l-awtorità applikanti teħtieġ għall-għanjiet ta' dan il-Protokoll.4. Uffiċjali ta' Parti fil-Kuntratt jistgħu, bi ftehim mal-Parti l-oħra fil-Kuntratt, ikunu preżenti f'investigazzjonijiet imwettqa fit-territorju ta' din ta' l-aħħar.Artikolu 8Forma li fiha l-informazzjoni għandha tkun komunikata1. L-awtorità li lilha ssir it-talba għandha tikkomunika r-riżultati ta' l-investigazzjonijiet għall-awtorità applikanti fil-forma ta' dokumenti, kopji ċertifikati ta' dokumenti, rapporti u affarijiet bħal dawn.2. Id-dokumenti li għalihom jipprovdi l-paragrafu 1 jistgħu jiġu sostitwiti b'tagħrif komputerizzat prodott f'kull forma għall-istess għan.Artikolu 9Eċċezzjonijiet għall-obbligazzjoni li tiġi provduta assistenza1. Il-Partijiet fil-Kuntratt jistgħu jirifjutaw li jagħtu assistenza kif provdut f'dan il-Protokoll, fejn jekk jsir dan jista':a) x'aktarx jippreġudika s-sovranità, politika pubblika (l-ordni pubbliku), is-sigurtà jew interessi essenzjali oħrajn; jewb) jinvolvi munita jew regolamenti tat-taxxa barra minn regolamenti li jikkonċernaw dazji doganali; jewċ) jikxfu sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.2. Fejn l-awtorità applikanti titlob assistenza li hi nnifisha ma' tkunx tista' tipprovdi jekk tiġi mitluba biex tagħmel dan, hi għandha tiġbed l-attenzjoni għal dak il-fatt fit-talba tagħha. Għandu allura jitħalla f'idejn l-awtorità li lilha ssir it-talba li tiddeċiedi kif tirreaġixxi għal dik it-talba.3. Jekk assistenza tinżamm jew tiġi miċħuda, id-deċiżjoni u r-raġunijiet għal dan jridu jkunu notifikati lill awtorità applikanti mingħajr dewmien.Artikolu 10Obbligazzjoni biex tiġi osservata l-konfidenzjalità1. Kull informazzjoni komunikata tkun xi tkun il-forma tagħha skond dan il-Protokoll għandha tkun ta' natura konfidenzjali. Hi għandha tkun koperta bl-obbligazzjoni ta' segretezza uffiċjali u għandha tgawdi mill-protezzjoni estiża taħt il-liġijiet relevanti applikabbli fil-Parti fil-Kuntratt li tkun irċivieta u d-dispożizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-awtoritajiet tal-Komunità.2. Data nominattiva m'għandhiex tkun trasmessa kull meta hemm bażi raġonevoli li wieħed jaħseb li t-trasferiment jew l-użu magħmul mid-data trasmessa jkun kuntrarju għall-prinċipji legali bażiċi ta' wieħed mill-Partijiet, u, b'mod partikolari, jekk il-persuna konċernata tista' ssofri żvantaġġi indebiti. Fuq talba, l-Parti li tirċievi għandha tinforma lill-Parti li tibgħat bl-użu magħmul tal-informazzjoni provduta u bir-riżultati miksuba.3. Data nominattiva tista' biss tkun trasmessa lill-awtoritajiet doganali u, fil-każ ta' ħtieġa għall-għanjiet ta' prosekuzzjoni, lill-awtoritajiet ta' prosekuzzjoni pubblika u ġuridiċi. Persuni oħra jew awtoritajiet jistgħu jiksbu dik l-informazzjoni biss fuq l-awtorizazzjoni minn qabel ta' l-awtorità li tibgħat.4. Il-Parti li tibgħat għandha tivverifika l-korrettezza ta' l-informazzjoni li għandha tiġi trasferita. Kull meta jidher li l-informazzjoni provduta ma kienitx eżatta jew għandha titħassar, il-Parti li tirċievi għandha tkun notifikata mingħajr dewmien. Din ta' l-aħħar għandha tkun obbligata li twettaq il-korrezzjoni jew t-tħassir.5. Mingħajr preġudizzju għall-każijiet ta' interess pubbliku li jipprevalu, il-persuna konċerntrata tista' tikseb, fuq talba, informazzjoni dwar ħażniet ta' data u l-għan ta' dik il-ħażna.Artikolu 11Użu ta' informazzjoni1. L-informazzjoni miksuba għandha tintuża unikament għall-għanjiet ta' dan il-Protokoll u tista' tintuża ġewwa kull Parti fil-Kuntratt għall-għanjiet oħra biss bil-permess bil-miktub minn qabel ta' l-awtorità amministrativa li tkun ipprovdiet l-informazzjoni u għandha tkun suġġetta għal kull restrizzjonijiet preskritta minn dik l-awtorità. Dawn id-dispożizzjonijiet m'humiex applikabbli għall-informazzjoni li tikkonċerna offiżi li jirrelataw ma' drogi narkotiċi u sostanzi psikotropiċi. Din l-informazzjoni tista' tkun komunikata lill-awtoritàjiet oħrajn direttament involuti fil-ġlieda tat-traffiku illeċitu tad-droga, fil-limiti ta' artiklu 2.2. Il-paragrafu 1 m'għandux jimpedixxi l-użu ta' informazzjoni f'kull proċeduri ġuridiċi jew amministrattivi sussegwentement mibdija għal nuqqas ta' konformità mal-leġiżlazzjoni doganali.3. Il-Partijiet fil-Kuntratt jistgħu, fir-rekords tagħhom ta' evidenza, rapporti u xhieda u fi proċeduri u l-akkużi miġjuba quddiem il-qrati, jużaw bħala xhieda informazzjoni miksuba u dokumenti konsultati skond id-dispożizzjonijet ta' dan il-Protokoll.Artikolu 12Esperti u xhiedaUffiċjali ta' awtorità li l-ilha ssir it-talba jistgħu jkunu awtorizzati biex jidhru, fil-limitazzjonijet ta' l-awtorizazzjoni mogħtija, bħala esperti jew xhieda fi proċeduri ġuridiċi jew amministrattivi fir-rigward tal-kwistjonijiet koperti b'dan il-Protkoll fil-ġurisdizzjoni ta' Parti oħra fil-Kuntratt, u jipproduċi dik il-merkanzija, dokumenti jew kopji awtentikati tagħhom, hekk kif jista' jkun meħtieġ għall-proċeduri. It-talba għal dehra għandha turi speċifikalment dwar liema kwistjoni u bis-saħħa ta' liema titolu jew kwalifikazzjoni l-uffiċjal għandu jkun interrogat.Artikolu 13Spejjeż ta' assistenzaIl-Partijiet fil-Kuntratt għandhom jirrinunzjaw it-talbiet kollha lil xulxin għar-rimborż ta' spejjeż skond dan il-Protokoll, minbarra, kif xieraq, għal spejjeż għall-esperti u xhieda u għall-interpreti u tradutturi li m'humiex dipendenti fuq s-servizzi pubbliċi.Artikolu 14Implimentazzjoni1. L-amministrazzjoni ta' dan il-Protokoll għandha tkun fdata lill-awtoritajiet doganali ċentrali tal-Bulgarija min-naħa 'l waħda, u s-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni u, fejn xieraq, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tal-Komunità fuq l-oħra. Huma għandhom jiddeċiedu fuq l-miżuri prattiċi kollha u l-arranġamenti meħtieġa għall-applikazzjoni tiegħu, u jieħdu f'kunsiderazzjoni r-regoli fil-qasam tal-protezzjoni tad-data. Huma jistgħu jirrakomandaw lill-korpi kompetenti emendi li huma jikkonsidraw li għandhom jsiru għal dan il-Protokoll.2. Il-Partijiet fil-Kuntratt għandhom jikkonsultaw ma' xulxin u sussegwentement iżommu lil xulxin informati bir-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni li jiġu adottati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.Artikolu 15Komplementarjetà1. Dan il-Protokoll għandu jikkomplimenta u mhux jimpedixxi l-applikazzjoni ta' kull ftehimiet dwar assistenza komuni li jkun ġie konkluż jew jista' jiġi konkluż bejn Stat Membri Komunitarju individwali jew diversi u l-Bulgarija. L-anqas ma għandu jipprekludi aktar assistenza komuni estensiva mogħtija sa taħt patti ta' ftehim bħal dawk.2. Mingħajr preġudizzju għall- artiklu 11, dawn il-patti ta' ftehim ma' jippreġudikawx id-dispożizzjonijiet Komunitarji li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummisjoni u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri ta' kull informazzjoni miksuba fi kwistjonijiet doganali li jistgħu jkunu ta' interess Komunitarju.--------------------------------------------------PROTOKOLL 7dwar konċessjonijiet b'limiti annwaliIl-Partijiet jaqblu li jekk l-Ftehim jidħol fis-seħħ wara' l-1 ta' Jannar ta' xi sena, kull konċessjoni mgħotija fil-limiti tal-kwantitajiet annwali għandhom ikunu aġġustati pro-rata ma' l-eċċezzjoni ta' dawk il-konċessjonijiet Komunitarji li jinsabu f'Annessi III u XI.Fir-rigward ta' Annessi III u XI, prodotti li għalihom ċertifikati ta' importazzjoni ġew maħruġa taħt ir-Regolamenti tal-Kunsill KEE li japplikaw preferenzi tat-tariffi ġeneralizzati bejn l-1 ta' Jannar u d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandhom jgħoddu kontra l-limiti tal-kwantitajiet tal-kwota tat-tariffa li jinsabu f'dawk l-Annessi.--------------------------------------------------PROTOKOLL 8dwar korsijiet ta' l-ilma li jaqsmu l-fruntieriIl-Partijiet fil-Kuntratt,waqt li jagħmlu referenza għall-prinċipji li jirregolaw b'mod partikolari:- il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni u l-użu ta' korsijiet ta' l-ilma bejn il-fruntieri u lagi internazzjonali,- il-Konvenzjoni dwar stimi ta' impatt ambjentali f'kuntest ta' bejn il-fruntieri,- il-Konvenzjoni dwar effetti bejn il-fruntieri ta' aċċidenti industrijali,- il-Konvezjoni ta' Ramsar;Billi Artikolu 81 tal-Ftehim, li jittratta dwar koperazzjoni ambjentali, jipprovdi l-qafas li fuqu l-inizjattivi tal-Partijiet fil-qasam ta' koperazzjoni bejn il-fruntieri jistgħu jkunu żviluppati aktar permezz ta' programmi ta' interess komuni;Billi l-amministrazzjoni ta' l-ilma ta' xmajjar bejn il-fruntieri hi waħda miz-zoni ta' koperazzjoni elenkati f'artikolu 81 tal-Ftehim;Qablu fl-interess komuni tal-Partijiet biex jistabbilixxu assistenza finanzjarja tal-Komunità taħt id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Titolu VII tal-Ftehim sistema biex tissorvelja l-kwantità u l-kwalità ta' l-ilma fix-xmajjar bejn il-fruntieri bil-għan li:- jnaqqsu l-livell ta' tniġġis ta' l-ilma ta' xmajjar bejn il-fruntieri sa limitu adegwat li jassigura l-użu ekoloġikament tajjeb fl-ekonomija u jsir minn kollox għall-prevenzjoni ta' kull forma ta' tniġġis ta' dak l-ilma, u b'mod partikolari tniġġis li jirriżulta mill-possibiltà ta' aċċidenti,- jistabilixxi sistema ta' avviż kmieni biex ilaħqu ma' dulluvji jew livelli perikolużi tat-tniġġis ta' l-ilma f'dawk ix-xmajjar,- jippromwowu bi sforzi komuni l-ġlieda kontra l-erożjoni tal-ħamrija li ssir minħabba korsijiet ta' l-ilma bejn il-fruntieri,- jippromwowu użu razzjonali ta' riżorsi ta' l-ilma minn xmajjar bejn il-fruntieri b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni u l-użu ta' korsijiet ta' l-ilma bejn il-fruntieri u xmajjar internazzjonali,- jippromwowu l-protezzjoni effettiva ta' flora u fawna fl-estwarji tax-xmajjar bejn il-fruntieri fuq it-territorji rispettivi tagħhom.--------------------------------------------------Att FinaliIl-plenipotenzjarjit ta':Ir-RENJU TAL-BELĠJU,ir-RENJU TAD-DANIMARKA,ir-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,ir-REPUBLIKA ELLENIKA,ir-RENJU TA' SPANJA,ir-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,l-IRLANDAir-REPUBBLIKA TALJANA,il-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,ir-RENJU TA' L-OLANDA,ir-REPUBLIKA PORTUGIŻA,ir-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ,Il-Partijiet fil-Kuntratt għat-Trattat li jistabbilixxi l-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, it-Trattat li jistabbilixxi l-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR u t-Trattat li jistabbilixxi l-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "l-Istati Membri", u tal-KOMUNITA "EKONOMIKA EWROPEA," l- KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA u l- KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa 'il-Komunità,mill-parti 'l waħda,u l-plenipotenzjarji tar-REPUBLIKA TAL-BULGARIJA, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Bulgarija",mill-parti l-oħra,li ltaqgħu fi Brussel fit-tmien jum ta' Marzu tas-sena elf disa' mija tlieta u disgħin għall-firma tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti 'l waħda, u l-Bulgarija, mill-parti 'l-oħra, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Ewropew", adottaw it-testi li ġejjin:il-Ftehim Ewropew u l-Protokolli li ġejjin:Protokoll 1 | dwar prodotti tat-tessuti u ta' l-ilbies |Protokoll 2 | dwar prodotti koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) |Protokoll 3 | dwar kummerċ bejn il-Bulgarija u l-Komunità fi prodotti agrikoli proċessati mhux koperti minn Anness II li jinsab mat-Trattat KEE |Protokoll 4 | li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u metodi ta' koperazzjoni amministrativa |Protokoll 5 | dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għall-kummerċ bejn il-Bulgarija u Spanja u l-Portugall |Protokoll 6 | dwar assistenza komuni fi kwistjonijiet doganali. |Protokoll 7 | dwar konċessjonijiet b'limiti annwali. |Protokoll 8 | dwar korsijiet ta' l-ilma bejn il-fruntieri. |Il-plenipotenzjarji ta' l-Istati Membri u l-Komunità u l-plenipotenzjarji tal-Bulgarija adottaw it-testi tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti elenkati ħawn taħt u annessi ma' dan l-Att Finali:Dikjarazzjoni Konġunta dwar Artiklu 8 (3) tal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Artiklu 8 (4) tal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Artiklu 10 (3) tal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Artiklu 21 (4) tal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Artiklu 21 (4) tal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Artiklu 38 (1) tal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Artiklu 38 tal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Artiklu 39 tal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar il-Kapitolu II tat-Titolu IV tal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar il-Kapitolu II tat-Titolu IV tal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Artiklu 45 (2) tal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Artiklu 57 (3) tal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Artiklu 59 tal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Artiklu 60 tal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Artiklu 64 tal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Artiklu 67 tal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Artiklu 110 tal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Protokoll 1 li jinsab mal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Artikoli 5 u 9 (4) tal-Protokoll 2 li jinsab mal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Protokoll 4 li jinsab mal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Artiklu 5 tal-Protokoll 6 li jinsab mal-FtehimDikjarazzjoni Konġunta dwar Protokoll 8 li jinsab mal-FtehimIl-plenipotenzjarji ta' l-Istati Membri u l-Komunità u l-plenipotenzjarji tal-Bulgarija ħadu nota wkoll tat-tibdiliet li ġejjin wara l-bdil ta' ittri annessi ma' dan l-Att Finali:Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn l-Komunità Ewropea u l-Bulgarija li jikkonċernaw it-transituFtehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn l-Komunità Ewropea u l-Bulgarija li jikkonċernaw infrastruttura ta' trasport internFtehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn l-Komunità Ewropea u l-Bulgarija li jikkonċernaw ċerti arranġamenti għal annimali bovini ħajjinFtehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn l-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Bulgarija li jikkonċernaw ċerti dispożizzjonijiet li japplikaw għall-majjali u t-tiġieġFtehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Bulgarija li jikkonċernaw ir-rikonoxximent ta' reġjonalizzazzjoni tad-deni affrikan tal-majjali fir-Renju ta' Spanja.Il-plenipotenzjarji tal-Bulagarija ħadu nota tad-Dikjarazzjonijet elenkati ħawn taħt u annessi ma' dan l-Att Finali:Dikjarazzjoni Komunitarja dwar Artiklu 21 (4) tal-FtehimDikjarazzjoni Komunitarja dwar Artiklu 21 (4) tal-FtehimDikjarazzjoni Komunitarja dwar Artiklu 2 (3) tal-Protokoll 1 li jinsab mal-FtehimDikjarazzjoni Komunitarja dwar Artikolu 9 (1) (iii) u (4) ta' Protokoll 2 li jinsab mal-FtehimDikjarazzjoni Komunitarja dwar Artiklu 9 (4) ta' Protokoll 2 li jinsab mal-Ftehim.Il-plenipotenzjarji ta' l-Istati Membri u tal-Kominità ħadu nota tad-Dikjarazzjonijiet elenkati ħawn taħt u annessi ma' l-Att Finali:Dikjarazzjoni mill-Bulgarija li tikkonċerna Artiklu 14 (3) tal-FtehimDikjarazzjoni mill-Bulgarija li tikkonċerna Artiklu 21 (3) tal-FtehimDikjarazzjoni mill-Bulgarija li tikkonċerna Artiklu 45 (3) b'konnessjoni ma' l-Anness XVd li jinsab mal-FtehimDikjarazzjoni mill-Bulgarija li tikkonċerna Artiklu 59 tal-FtehimDikjarazzjoni mill-Bulgarija li tikkonċerna Artiklu 67 tal-FtehimDikjarazzjoni mill-Bulgarija li tikkonċerna Protokoll 2 li jinsab mal-FtehimDikjarazzjoni mill-Bulgarija li tikkonċerna Protokoll 3 li jinsab mal-FtehimPour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Rådet og Kommissionen for De Europæiske FællesskaberFür den Rat und die Kommission der Europäischen GemeinschaftenГια το Συμβούλιο και την Επιτρπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e Pela Comissão das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++ЗА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dikjarazzjonijiet Konġunti1. Artikolu 8 (3)Il-Partijiet jiddikjaraw li l-espressjoni "dazji attwalment applikati" tfisser fir-rigward tal-Bulgarija r-rata MFN tad-dazju applikat (dazji doganali u fil-każ ta' prodotti elenkati f'Anness VIII tariffi li għandhom effett ekwivalenti għad-dazji doganali) u fir-rigward tad-dazji tal-Komunità elenkati fit-tariffa doganali (sospensjonijiet tat-tariffa awtonomi, konvenzjonali, kif ukoll "permanenti" u l-kwoti li huma murija fiha). Fejn, madankollu, sospensjonijiet temporanji tad-dazju huma applikati minħabba għan speċifiku, jew għall-kwantitajiet speċifiċi jew konsenji, dawk is-sospensjonijiet m'għandhom jkunu konsidrati bħala "dazji attwalment applikati". Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lill xulxin fil-jum wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bil-lista ta' prodotti suġġetti għall-sospensjonijiet temporanji ta' dak id-dazju.2. Artikolu 8 (4)Il-Komunità u l-Bulgarija jikkonfermaw li fejn it-tnaqqis tad-dazji hu affettwat permezz ta' sospensjoni tad-dazji magħmula għall-perjodu partikolari ta' żmien, dawk id-dazji mnaqqsa għandhom jissostitwixxu d-dazi bażiċi biss għall-perjodu ta' dik is-sospensjoni, u li kull meta ssir sospensjoni parzjali tad-dazji, il-marġini perferenzjali bejn il-Partijiet għandha tkun priservata.3. Artikolu 10 (3), it-tieni paragrafuIl-Partijiet jiddikjaraw li d-dazji mnaqqsa kalkulati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, għandhom jiġu ttundjati sa' l-ewwel post deċimali ta' ttundjar, meta it-tieni post deċimali huwa 5, 6, 7, 8 jew 9, u ttundjati l-isfel, meta jkunu 0, 1, 2, 3, jew 4.4. Artikolu 21 (4)Il-Komunità u l-Bulgarija, sakemm jintemmu n-negozjati ta' l-Uruguay Round fil-qafas tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ u jittawwal għall-sena l-Ftehim ta' l-1990, jaqblu li jidħol f'negozjati matul it-tieni nofs ta' l-1993 biex titlaħaq soluzzjoni komunement aċċettabbli dwar l-estensjoni tal-Ftehim ta' l-1990 dwar nagħaġ jew laħam tan-nagħaġ speċjalment dwar:- fir-rigward ta' perijodi sensittivi,- is-sospensjoni tad-dazju,- il-proċedura ta' sorveljanza tal-prezzijiet.5. Artikolu 21 (4)Il-Komunità u l-Bulgarija jaqblu li jinegozjaw fl-interess li jikkonkludu:- Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar il-protezzjoni reċiproka ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed u kontroll ta' l-inbejjed,- Ftehim fir-rigward ta' l-istabbiliment ta' konċessjonijiet reċiproċi tat-tariffa għall-inbejjed sakemm dawn josservaw ir-regolamenti ta' importazzjoni tal-Komunità u tal-Bulgarija, partikolarment fiż-żona tal-prattiċi oenoloġiċi u ċertifikati.Iż-żewġ Partijiet għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi biex jassiguraw li dawn il-patti ta' Ftehim jidħlu fis-seħħ fl-istess waqt mal-Ftehim Interim.6. Artikolu 38 (1)Huwa minftiehem li l-kunċett "kondizzjonijiet u modilitajiet applikabbli f'kull Stat Membru" jinkludi r-regoli Komunitarji fejn xieraq.7. Artikolu 38Huwa miftiehem li l-kunċett "tfal" hu definit skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-pajjiż li jospita konċernat.8. Artikolu 39Huwa miftiehem li l-kunċett "membri tal-familja tagħhom" hu definit skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-pajjiż li jospita konċernat.9. Kapitolu II tat-Titolu IVMingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijet ta' Kapitolu II tat-Titolu IV, il-Partijiet jaqblu li trattament taċ-ċittadini jew kumpaniji ta' Parti waħda għandu jkun konsidrat li huwa inqas favorevoli minn dak akkordat lil dawk tal-Parti l-oħra jekk dak it-trattament huwa jew formalment jew fil-fatt inqas favorevoli mit-trattament akkordat lil dawk tal-Parti l-oħra.10. Kapitolu II tat-Titolu IVHuwa miftiehem li "fergħat" u "aġenziji" kif imsemmija fil-Kapitolu II tat-Titolu IV m'humiex persuni ġuridiċi u ma jimplikawx "rappreżentazzjoni kummerċjali" kif imsemmija f'artiklu 4 tal-Liġi tal-Bulgarija ta' l-1992 dwar l-attività ekonomika ta' persuni barranin u dwar il-protezzjoni ta' investimenti barranin.11. Artikolu 45 (2) (ii)Il-Partijiet jaqblu li d-dispożizzjonijiet ta' Arikolu 45 (2) (ii) ma' jaffetwawx l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Bulgarija kif elenkata f'Anness XVċ li jikkonċerna l-akkwist minn kumpanija tal-Komunità jew nazzjonali ta' maġġoranza ta' parteċipazzjoni f'kumpaniji eżistenti fiż-żoni elenkati f'dan l-Anness, sew jekk il-kumpanija tal-Komunità jew nazzjonali hi diġà stabblilta fit-territorju tal-Bulgarija sew jekk le.12. Artikolu 57 (3)Il-Partijiet jiddikjaraw li l-patti ta' Ftehim imsemmija f'Arikolu 57 (3) għandhom jimmiraw fl-għola estensjoni possibbli tar-regolamenti tat-trasport u politika applikabbli fil-Komunità u fl-Istati Membri għar-relazzjoni bejn il-Komunità u l-Bulgarija fil-qasam tat-trasport.13. Artikolu 59Il-fatt biss ta' ħtieġa ta' viża għall-persuni naturali ta' ċerti Partijiet u mhux għal dawk ta' oħrajn m'għandux jitqies bħala li jannulla jew ifixkel xi benefiċċji taħt rabta speċifika.14. Artikolu 60Kull meta' l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jintalab biex jieħu miżuri għal aktar liberalizzazzjoni fl-oqsma ta' servizzi jew persuni, għandu wkoll jiddetermina dwar liema transazzjonijiet relatati ma' dawk il-miżuri il-pagamenti għandhom jkunu awtorizzati f'munita liberament konvertibbli.15. Artikolu 64Il-Partijiet m'għandhomx jagħmlu użu mhux xieraq tad-dispożizzjonijiet dwar segretezza professjonali biex jiprevjenu l-kxif ta' informazzjoni fil-qasam tal-kompetizzjoni.16. Artikolu 67Il-Partijiet jaqblu li għall-għan ta' dan il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni "proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali" għandha tingħata tifsira simili bħal dik ta' artiklu 36 tat-Trattat KEE u tinkludi b'mod partikolari l-protezzjoni tad-dritt tal-copyright u drittijiet simili, patenti, disinni industrijali, marki tal-kummerċ u marki tas-servizz, topografiji ta' ċirkwiti integrati, software, indikazzjonijiet geografiċi kif ukoll protezzjoni kontra kompetizzjoni inġusta u protezzjoni ta' informazzjoni mhux mikxufa dwar l-għarfien.17. Artikolu 110Il-Partijiet jaqblu li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, skond Arikolu 110 tal-Ftehim, għandu jeżamina l-ħolqien ta' mekkaniżmu konsultattiv kompost minn membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali tal-Komunità u l-imsieħba korrispondenti tal-Bulgarija.18. Protokoll 1 li jinsab mal-FtehimIl-Partijiet jikkonfermaw l-intenzjoni tagħhom li jibdew jinnegozjaw il-Protokoll l-ġdid dwar arranġamenti kwantitattivi li jipprovdi għalihom Arikolu 3 (2) tal-Protokoll 1 qabel it-tmiem ta' l-1992.19. Artikoli 5 u 9 (4) tal-Protokoll 2 li jinsab mal-FtehimIl-Komunità u l-Bulgarija jiddikjaraw li Artikoli 5 u 9 (4) tal-Protokoll 2 ma' jistgħux ikunu konsidrati bħala preċedenti fin-negozjati tal-Bulgarija għall-adeżjoni għall-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ jew l-Organizazzjoni tal-Kummerċ Multilaterali li jista' jirriżulta min-negozjati ta' l-Uruguay Round.20. Protokoll 4 li jinsab mal-FtehimIl-Komunità u l-Bulgarija jikkonfermaw id-dispożizzjoni tagħhom li jikkonsidraw fi stadju aktar tard fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni l-possibbilità ta' kumulazzjoni reġjonali li l-Polonja, l-Ungerija u ċ-Ċekoslovakkja, u mar-Rumanija, fid-dawl tal-progress magħmul fit-twettiq tal-kondizjonijiet xierqa tekniċi u amministrattivi.21. Artikolu 5 tal-Protokoll 6 li jinsab mal-FtehimIl-Partijiet Fil-Kuntratt jenfasizzaw li r-referenza li hi magħmula f'artikolu 5 ta' Protokoll 6 għal-leġiżlazjoni tagħhom stess tista' tkopri, fejn xieraq, rabta internazzjonali li huma setgħu kkontrattaw, bħall-Konvenzjoni dwar is-servizz barra l-pajjiż ta' dokumenti ġuridiċi u extraġuridiċi fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali, konklużi f'Hague fil-15 ta' Novembru 1965.22. Protokoll 8 li jinsab mal-FtehimHuwa miftiehem li l-assistenza mill-Komunità għall-implimentazzjoni ta' Protokoll 8 għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-assistenza finanzjarja kollha provduta taħt it-Titolu VIII.--------------------------------------------------Ftehimfil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Bulgarija li jikkonċernaw it-transitu.A. Ittra mill-KomunitàSinjur,Dan li ġej kien miftiehem bejn il-Komunità u l-Bulgarija:1. Il-Partijiet m'għandhom jieħdu l-ebda miżuri li jistgħu jolqtu ħażin is-sitwazzjoni li tirriżulta mill-implimentazzjoni tal-patti ta' ftehim bilaterali konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Bulgarija, u b'mod partikolari n-numru ta' awtorizzazzjonijiet, piż u dimensjonijiet ta' vetturi u dazji applikabbli2. Il-Komunità u l-Bulgarija b'dan jiftiehmu li, fejn il-kondizzjonijiet ta' transiti fit-territorju tal- ex-Repubblika Soċjalista Federali tal-Jugoslavja jonqsu milli jirritornaw għan-normal, huma għandhom jeżaminaw u, fejn meħtieġ, jiftiehmu dwar modifikazzjonijiet għar-rabtiet imsemmija taħt 1. hawn fuq sabiex jitħaffef it-transitu Komunitarju.Il-Bulgarija u l-Komunità għandhom jikkonkludu ftehim bilaterali dwar it-trasport.Sakemm jiġi konkluż dak il-ftehim, kull tibdil li jikkonċerna l-arranġamenti mniżżla hawn fuq għandhom ikunu deċiż permezz ta' ftehim komuni.Inkun obbligat jekk int tikkonferma li l-Gvern tiegħek huwa fi qbil ma' dak ta' hawn fuq.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assikurazzjoni tal-għola kunsiderazzjoni tiegħi.Għall-KomunitàB. Ittra mill-BulgarijaSinjur,Jien għandi l-unur nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:"Dan li ġej kien miftiehem bejn il-Komunità u l-Bulgarija:1. Il-Partijiet m'għandhom jieħdu l-ebda miżuri li jistgħu jolqtu ħażin is-sitwazzjoni li tirriżulta mill-implimentazzjoni tal-patti ta' ftehim bilaterali konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Bulgarija, u b'mod partikolari n-numru ta' awtorizzazzjonijiet, piż u dimensjonijiet tal-vetturi u dazji applikabbli2. Il-Komunità u l-Bulgarija b'dan jiftiehmu li, fejn il-kondizjonijiet ta' transiti fit-territorju ta' l-ex Repubblika Soċjalista Federali tal-Jugoslavja jonqsu li jirritornaw għan-normal, huma għandhom jeżaminaw u, fejn meħtieġ, jiftiehmu dwar modifikazzjonijiet għar-rabtiet imsemmija taħt 1. hawn fuq sabiex jitħaffef it-transitu Komunitarju.Il-Bulgarija u l-Komunità għandhom jikonkludu ftehim bilaterali dwar it-trasport.Skond il-konklużżjoni ta' dan il-ftehim, kull tibdil li jikkonċerna l-arranġamenti mniżżla hawn fuq għandu jkun deċiż permezz ta' ftehim komuni.Jien nkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek huwa fi qbil ma' dak ta' hawn fuq'."Jien għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tal-Bulgarija hu fi qbil mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assikurazzjoni ta' l-għola kunsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tal-Bulgarija--------------------------------------------------Ftehimfil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Bulgarija li jikkonċernaw l-infrastruttura tat-trasport internA. Ittra mill-KomunitàSinjur,Jien għandi l-unur li nikkorferma li l-Komunità, kif iddikjarat waqt in-negozjati tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, mill-parti 'l waħda, u l-Bulgarija, mill-parti 'l oħra, hija mgħarrfa bis-sħiħ dwar il-problemi ta' l-infrastruttura u ta' l-ambjent li tiffaċċa l-Bulgarija fis-settur tat-trasport u li għandha tipprovdi, kif xieraq, taħt l-arranġamenti finanzjarji stabbiliti bil-Ftehim Ewropew, iffinanzjar għat-titjib ta' l-infrastruttura tat-trasport fil-pajjiż, inkluża infrastruttura tat-toroq, kanali interni u trasport kombinat.Jien nieħu nota tal-fatt li l-Bulgarija esprimiet ħtieġa urġenti għall-assistenza finanzjarja biex tadatta l-infrastruttura tat-trasport tagħha ġewwa l-pajjiż għall-volum miżjud ta' traffiku li jittransita fit-territorju tagħha.Il-Partijiet jaqblu li huma għandhom jagħmlu sforz, inizjalment taħt il-kondizzjonijiet tal-ftehim eżistenti dwar kummerċ u koperazzjoni, biex jinstabu l-mezzi li jippermettulhom li jikkontribwixxu għat-titjib ta' l-imsemmija infrastruttura, b'mod partikolari għall-modernizzazzjoni u l-bini ta' linji tal-ferrovija u toroq bejn Kulata u Sofia u bejn Sofia u Vidin, u għall-modernizazzjoni ta' l-infrastruttura tal-kanali interni tad-Danubju u l-konnessjonijiet internazzjonali tiegħu, mingħajr preġudizzju li l-proġetti jiġu stmati skond il-proċeduri fis-seħħ.Jien inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek hu fi qbil ma' dak ta' hawn fuq.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assikurazzjoni tal-għola konsiderazzjoni tiegħi.Għall-KomunitàB. Ittra mill-BulgarijaSinjur,Jien għandi l-unur li nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:"Jien għandi l-unur li nikkorferma li l-Komunità, kif dikjarat waqt in-negozjati tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, mill-parti 'l waħda, u l-Bulgarija, mill-parti 'l oħra, hija mgħarrfa bis-sħiħ dwar il-problemi ta' l-infrastruttura u ta' l-ambjent li tiffaċċa l-Bulgarija fis-settur tat-trasport u hi għandha tipprovdi, kif xieraq, taħt l-arranġamenti finanzjarji stabbiliti mill-Ftehim Ewropew, tiffinanzja għat-titjib fl-infrastruttura tat-trasport intern, inkluża l-infrastruttura tat-toroq, kanali interni u trasport kombinat.Jien nieħu nota tal-fatt li l-Bulgarija esprimiet ħtieġa urġenti għall-asistenza finanzjarja biex tadatta l-infrastruttura tagħha tat-trasport intern għall-volum miżjud ta' traffiku li qed jitransita fit-territorju tagħha.Il-Partijiet jaqblu li huma għandhom jagħmlu sforz, inizjalment taħt il- kondizzjonijiet tal-ftehim esiżtenti dwar kummerċ eżistenti koperazzjoni, biex jinstabu mezzi li jkunu jippermettulhom għat-titjib ta' l-imsemmija infrastruttura, b'mod partikolari għall-modernizazzjoni u l-bini ta' linji tal-ferrovija u toroq bejn Kulata u Sofia u bejn Sofia u Vidin, u għall-modernizazzjoni ta' l-infrasturttura tal-kanali tad-Danubju u l-konnessjonijiet internazzjonali tiegħu, mingħajr preġudizzju li jiġu stmati l-proġetti skond il-proċeduri fis-seħħ.Jien nkun obbligat jekk int tikkonferma li l-Gvern tiegħek hu fi qbil ma dak ta' hawn fuq'."Jien għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tal-Bulgarija hu fi qbil mal-kontenut ta' l-ittri tiegħek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assikurazzjoni tal-għola kunsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tal-Bulgarija--------------------------------------------------Ftehimfil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Bulgarija li jikkonċernaw ċerti arranġamenti għal annimali bovini ħajjin.A. Ittra mill-KomunitàSinjur,Jien għandi l-unur li nirreferi għad-diskussjoni li saret fil-kuntest tan-negozjati tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunità u l-Bulgarija li jikkonċernaw l-arranġamenti tal-kummerċ applikabbli għall-ċerti prodotti agrikoli.Jiena b'dan nikkonferma li l-Komunità sejra tieħu l-miżuri meħtieġa biex tippermetti lill-Bulgarija aċċess sħiħ għall-arranġamenti ta' importazzjoni għal annimali bovini ħajjin kif stabbilit b' artiklu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68, taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-Ungerija, l-Polonja u ċ-Ċekożlovakkja, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.Jekk it-tbassir juri li l-importazzjonjiet fil-Komunità jistgħu jaqbżu l-425000 annimal, u b'hekk jinħoloq ir-riskju ta' disturbi serji fis-suq taċ-ċanga u l-vitella tal-Komunità, il-Komunità tirriserva d-dritt li tadotta l-miżuri xierqa ta' amministrazzjoni msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1157/92 u l-patti ta' Ftehim Ewropej ma' l-Ungerija, l-Polonja u ċ-Ċekożlovakkja mingħajr preġudizzju għal kull drittijiet oħrajn konferiti fuqha b'dan il-Ftehim. F'dan il-kuntest, importazzjonijiet ta' annimali ħajjin bovini mhux koperti bl-istimi msemmija f'artiklu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 jew mill-patti ta' Ftehim Ewropej jridu jkunu limitati għal għoġġiela li ma' jaqbżux piż ħaj ta' 80 kilogramma.Jien inkun obbligat jekk int tikkonferma li l-Gvern tiegħek hu fi qbil ma' dak ta' hawn fuq.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assikurazzjoni tal-għola kunsiderazzjoni tiegħi.Għall-KomunitàB. Ittra mill-BulgarijaSinjur,Jien għandi l-unur li nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek tad-data ta' llum li taqra kif ġej:"Jien għandi l-unur li nirreferi għad-diskussjoni li saret fil-kuntest tan-negozjati tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunità u l-Bulgarija li jikkonċernaw l-arranġamenti tal-kummerċ applikabbli għall-ċerti prodotti agrikoli.Jien b'dan nikkonferma li l-Komunità sejra jieħu l-miżuri meħtieġa biex tippermetti lill-Bulgarija aċċess sħiħ għall-arranġamenti ta' l-importazzjoni għall-annimali ħajjin bovini kif stabbilit b' artiklu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68, taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-Ungerija, l-Polonja u ċ-Ċekożlovakkja, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.Jekk it-tbassir juri li l-importazzjonjiet fil-Komunità jistgħu jaqbżu l-425000 annimal, u b'hekk jinħoloq riskju ta' disturbi serji fis-suq taċ-ċanga u l-vitella tal-Komunità, il-Komunità tirriserva d-dritt li tadotta l-miżuri xierqa ta' amministrazzjoni msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1157/92 u l-patti ta' Ftehim Ewropej ma' l-Ungerija, l-Polonja u ċ-Ċekoslovakkja mingħajr preġudizzju għal kull drittijiet oħrajn konferiti fuqha bil-Ftehim. F'dan il-kuntest, l-importazzjonijiet ta' annimali ħajjin bovini mhux koperti mill-istimi msemmija f' artiklu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 jew mill-Ftehim Ewropew jridu jkunu limitati għal għoġġiela li ma' jaqbżux piż ħaj ta' 80 kilogramma.Jien inkun obbligat jekk int tikkonferma li l-Gvern tiegħek hu fi qbil ma' dak ta' hawn fuq'."Jien għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tal-Bulgarija hu fi qbil mal-kontenut ta' l-ittri tiegħek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assikurazzjoni tal-għola kunsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tal-Bulgarija--------------------------------------------------Ftehimfil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Bulgarija li jikkonċernaw ċerti dispożizzjonijiet li japplikaw għall-majjali u t-tjurA. Ittra mill-KomunitàSinjur,Jien għandi l-unur li nirreferi għad-diskussjoni li saret fil-kuntest tan-negozjati tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunità u l-Bulgarija li jikkonċernaw l-arranġamenti tal-kummerċ applikabbli għal ċerti prodotti agrikoli.Jien b'dan nikkonferma li l-Komunità sejra tinnotifika lill-awtoritàjiet tal-Bulgarija qabel ma tapplika imposti addizzjonali fis-setturi tal-majjali u tat-tjur għall-prodotti elenkati f'Annessi XIa u XIIIa li jinsabu mal-Ftehim Ewropew u li joriġinaw fil-Bulgarija. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol bil-għan li jiskambjaw kull informazzjoni li tista' tgħin lill-Komunità tilħaq deċiżjoni fuq il-ħtieġa ta' dawk il-miżuri.Jien inkun obbligat jekk int tikkonferma li l-Gvern tiegħek hu fi qbil ma' dak ta' hawn fuq.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assikurazzjoni tal-għola kunsiderazzjoni tiegħi.Għall-KomunitàB. Ittra mill-BulgarijaSinjur,Jien għandi l-unur li nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek tad-data ta' llum li taqra kif ġej:"Jien għandi l-unur li nirreferi għad-diskussjoni li saret fil-kuntest tan-negozjati tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunità u l-Bulgarija li jikkonċernaw l-arranġamenti tal-kummerċ applikabbli għal ċerti prodotti agrikoli.Jien b'dan nikkonferma li l-Komunità sejra tinotifika lill-awtoritàjiet tal-Bulgarija qabel ma' tapplika imposti addizzjonali fis-setturi tal-majjali u tat-tjur għall-prodotti elenkati f'Annessi XIa u XIIIa li jinsabu mal-Ftehim Ewropew u li joriġinaw fil-Bulgarija. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol bil-għan li jiskambjaw kull informazzjoni li tista' tgħin lill-Komunità tilħaq deċiżjoni dwar il-ħtieġa għal dawn il-miżuri.Jien inkun obbligat jekk int tikkonferma li l-Gvern tiegħek hu fi qbil ma' dak ta' hawn fuq'."Jien għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tal-Bulgarija hu fi qbil mal-kontenut ta' l-ittri tiegħek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assikurazzjoni tal-għola kunsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tal-Bulgarija--------------------------------------------------Ftehimfil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Bulgarija li jikkonċernaw l-għarfien ta' reġjonalizzazzjoni tal-deni affrikan tal-majjali fir-Renju ta' SpanjaA. Ittra mill-BulgarijaSinjur,Jien għandi l-unur li nirreferi għad-diskussjonijiet li jikkonċernaw arranġamenti ta' kummerċ għall-ċerti prodotti agrikoli bejn il-Komunità u l-Bulgarija li seħħew fil-qafas tan-negozjati tal-Ftehim Ewropew.Jien b'dan nikkonferma li l-Bulgarija taċċetta li tagħraf li t-territorju tar-Renju ta' Spanja, bl-eċċezzjoni tal-provinċi ta' Badajoz, Huelva, Sevilla u Córdoba, huwa ħieles mid-deni affrikan tal-majjali, taħt l-istess kondizzjonijiet kif maħsuba fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/21/KEE ta' l-14 ta' Diċmebru 1988, kif modifikati bid-Deċiżjoni tal-Komunità 91/112/KEE tat-12 ta' Frar 1991.Il-Bulgarija taċċetta din id-deroga mingħajr preġudizzju għal kull ħtiġiet oħra maħsuba mill-leġiżlazzjoni veterinarja tal-Bulgarija.Jien inkun obbligat jekk int tikkonferma l-qbil tal-Komunità mal-kontenut ta' din l-ittra.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assikurazzjoni tal-għola kunsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tal-BulgarijaB. Ittra mill-KomunitàSinjur,Jien għandi l-unur li nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:"Jien għandi l-unur li nirreferi għad-diskussjonijiet li jikkonċernaw l-arranġamenti ta' kummerċ għall-ċerti prodotti agrikoli bejn il-Komunità u l-Bulgarija li seħħew fil-qafas tan-negozjati tal-Ftehim Ewropew.Jien b'dan nikkonferma li l-Bulgarija taċċetta li tagħraf li t-territorju tar-Renju ta' Spanja, bl-eċċezzjoni tal-provinċi ta' Badajoz, Huelva, Sevilla u Córdoba, huwa ħieles mid-deni affrikan tal-majjali, taħt l-istess kondizzjonijiet kif maħsuba fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/21/KEE ta' l-14 ta' Diċmebru 1988, kif modifikati bid-Deċiżjoni tal-Komunità 91/112/KEE tat-12 ta' Frar 1991.Il-Bulgarija taċċetta din id-deroga mingħajr preġudizzju għal kull ħtiġiet oħra maħsuba mill-leġiżlazzjoni veterinarja tal-Bulgarija.Jien inkun obbligat jekk int tikkonferma l-qbil tal-Komunità għall-kontenuti ta' din l-ittra'."Jien għandi l-unur li nikkonferma li l-Komunità hija fi qbil mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assikurazzjoni tal-għola kunsiderazzjoni tiegħi.Għall-Komunità--------------------------------------------------Dikjarazzjonijet Unilaterali Mill-Komunità1. Artikolu 21 (4)Il-Komunità tiddikjara l-ftehim tagħha li żżomm, għall-perjodu ieħor ta' ħames snin u taħt l-istess kondizzjonijiet, ir-reġim preferenzjali għall-ċerti ġobnijiet stipulati fir-Regolament (KEE) Nru 1767/822. Artikolu 21 (4)Sabiex ikun permess li l-industrija tal-Bulgarija tadatta għall-ħtiġiet tar-Regolament (KEE) Nru 690/92, il-Komunità taċċetta perjodu transitorju ta' 18-il xahar. Matul dak il-perjodu ġobnijet tan-nagħaġ li joriġinaw fil-Bulgarija u importati fil-Komunità għandhom jkunu aċċettati b'kontenut ta' ħalib tal-baqar sa' 3 %.3. Artikolu 2 (3) tal-Protokoll 1 li jinsab mal-FtehimIl-Komunità tikkonferma li t-trattament mogħti lill-Bulgarija taħt id-dispożizzjonijiet ta' artiklu 2 (3) ta' Protokoll 1 huwa l-istess fis-sustanza tiegħu bħal dak mogħti fil-Protokolli miftemha mal-Polonja, l-Ungerija u l-CSFR, u li fil-prinċipju kull emenda futura tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 636/82 għandha tapplika b'mod uniformi għal kull wieħed mill-ħames pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant.4. Artikoli 9 (1) (iii) u 9 (4) ta' Protokoll 2 li jinsab mal-FtehimIl-Komunità tikkonferma l-ftehim tagħha li r-referenzi għall-għajnuniet pubbliċi f'Arttikoli 9 (l) (iii) u 9 (4) jimplikaw l-eżekuzzjoni tas-sussidji tat-trasport li jaġixxu bħala sussidji diretti jew indiretti għall-industrija ta' l-azzar.5. Artikolu 9 (4) tal-Protokoll 2 li jinsab mal-FtehimHuwa miftiehem li l-possibbilità ta' l-estensjoni eċċezzjonali tal-perjodu ta' ħames snin hija strettament limitata għall-każ partikolari tal-Bulgarija u ma' tipperikolax il-pożizzjoni tal-Komunità b'relazzjoni ma' każjijiet oħra u l-anqas ma sservi ta' ġudizzju minn qabel għal rabtiet internazzjonali. Id-deroga possibbli maħsuba fil-paragrafu 4 tagħti kont tad-diffikultajiet partikolari tal-Bulgarija fir-ristrutturazzjoni tas-settur ta' l-azzar u l-fatt li dan il-proċess inbeda reċentement ħafna.--------------------------------------------------Dikjarazzjoniet Unilaterali Mill-Bulgarija1. Artikolu 14 (3)B'komformità ma' artiklu 26 (1), il-Bulgarija tikkonferma li t-taxxi ta' esportazzjoni msemmija f'Anness IX jekk jiġu introdotti, m'għandux ikollhom effett aktar restrittiv mis-sistema ta' liċenzji mhux awtomatika u l-limiti ta' esportazzjoni.2. Artikolu 21 (3)Il-Bulgarijia għandha tagħmel kull sforz biex iżżid il-kwantitajiet ta' tabakk koperti bir-restrizzjonijet kwantitattivi maħsuba f'Anness XIIIb f'paralell man-negozjati fis-settur ta' l-inbid.3. Artikolu 45 (3) b'konnessjon ma' Anness XVdIl-projbizzjoni fuq l-akkwist ta' l-art ma' taffetwax il-possibbilità għall-akkwis ta' titolu ta' proprjetà fuq bini mibni fuq dik l-art. Is-sid ta' l-art jista', skond l-Att tal-Proprjetà tal-Bulgarija, jikkonċedi lil persuni terzi d-dritt li jibni bini fuq l-art tiegħu u dik il-persuna terza ssir is-sid tal-bini. Is-sid l-art jista' jitrasferixxi, separatament mill-art, il-proprjetà ta' l-art fuq bini diġa esistenti.4. Artikolu 59Il-Bulgarija tintrabat li tinnegozja attivament l-adeżjoni tagħħha fil-GATT u l-patti l-oħra ta' ftehim inkorporati fl-Organizazzjoni tal-Kummerċ Multilaterali li għandu joħroġ minn-negozjati ta' l-Uruguay Round, f'limitu ta' żmien kompatibbli ma' l-implimentazzjoni progressiva ta' l-Assoċjazzjoni.5. Artikolu 67Il-Bulgarija tikkonforma li taħt il-liġi patenti ġdida tagħha, trattament mhux inqas favorevoli minn dak akkordat lil xi pajjiż terz taħt xi ftehim bilaterali, inkluż dak bejn il-Bulgarija u l-Istati Uniti ta' l-Amerika iffirmat f'April ta' l-1991, għandu jkun konċess liċ-ċittadini ta' l-Istati Membri Komunitarji, b'mod partikolari fil-qasam tal-protezzjoni ta' patenti transitorji.6. Ittra mill-Gvern tal-Bulgarija lill-KomunitàIl-Gvern tal-Bulgarija jiddikjara li mhux sejjer jinvoka d-dispożizzjoniet ta' Protokoll 2 fuq il-prodotti KEFA, b'mod partikolari artiklu 9, sabiex ma' tinqalax problema dwar il-kompatibilità ma' dan il-Protokoll tal-patti ta' ftehim magħmula mill-industrija tal-faħam tal-Komunità mal-kumpaniji ta' l-elettriku u l-industrija ta' l-azzar biex jiġi żgurat il-bejħ ta' faħam Komunitarju.7. Protokoll 3Il-Bulgarija għandha tagħmel l-aħjar sforzi biex iżżid il-kwantitajiet tal-ġelati koperti bir-restrizzjoni kwantitattiva maħsuba f'Anness XIIb bil-għan li tabolixxiha f'paralleli man-negozjati fis-settur ta' l-inbid.--------------------------------------------------