CELEX: C2002/084/48
Language: sv
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Domstolens dom den 15 januari 2002 i mål C-196/01: Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg (Fördragsbrott – Miljö – Direktiv 75/442/EEG – Beslut 94/3/EG – Europeiska avfallskatalogen)

6.4.2002               SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         C 84/29

lagar och andra författningar som är nödvändiga för att                   samt domarna R. Schintgen (referent) och V. Skouris, gene-
följa direktivet eller under alla förhållanden genom att inte             raladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer, justitiesekreterare:
underrätta kommissionen om dessa bestämmelser, har dom-                   R. Grass, den 17 januari 2002 avkunnat en dom där domslutet
stolen (andra avdelningen), sammansatt av avdelningsordfö-                har följande lydelse:
randen N. Colneric samt domarna R. Schintgen (referent)
och V. Skouris, generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer,
                                                                          1)   Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
justitiesekreterare: R. Grass, den 17 januari 2002 avkunnat en                 ter enligt rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996
dom där domslutet har följande lydelse:
                                                                               om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av
                                                                               allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår, genom att
1)   Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets        inte inom den föreskrivna fristen anta alla de lagar och andra
     direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för                  författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
     att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshän-
     delser där farliga ämnen ingår, genom att inte inom den              2)   Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna.
     föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är
     nödvändiga för att följa detta direktiv.
                                                                          (1) EGT C 28, 27.1.2001.
2)   Irland skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 355, 9.12.2000.

                                                                                               DOMSTOLENS DOM

                                                                                               den 15 januari 2002
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                          i mål C-196/01: Europeiska gemenskapernas kommission
                      (andra avdelningen)                                           mot Storhertigdömet Luxemburg (1)

                      den 17 januari 2002                                 (Fördragsbrott – Miljö – Direktiv 75/442/EEG – Beslut
                                                                                   94/3/EG – Europeiska avfallskatalogen)
i mål C-423/00: Europeiska gemenskapernas kommission
             mot Konungariket Belgien (1)                                                          (2002/C 84/48)

(Fördragsbrott – Direktiv 96/82/EG – Underlåtenhet att                                        (Rättegångsspråk: franska)
          införliva inom den föreskrivna fristen)
                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                         (2002/C 84/47)                                   publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                             domstol och förstainstansrätt”)
                    (Rättegångsspråk: franska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       I mål C-196/01, Europeiska gemenskapernas kommission
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            (ombud: H. Støvlbaek och J. Adda) mot Storhertigdömet
                   domstol och förstainstansrätt”)                        Luxemburg (ombud: inledningsvis företrätt av N. Mackel,
                                                                          sedan J. Faltz) angående en talan om fastställelse av att
                                                                          Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att fullgöra sina
                                                                          skyldigheter enligt artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG av
I mål C-423/00, Europeiska gemenskapernas kommission                      den 15 juli 1975 om avfall (EGT L 194, s. 39; svensk
(ombud: G. zur Hausen) mot Konungariket Belgien (ombud:                   specialutgåva, område 15, volym 1, s. 238), i dess lydelse
C. Pochet) angående en talan om fastställelse av att Konungari-           enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991 (EGT
ket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt          L 78, s. 32; svensk specialutgåva, område 15, volym 10, s. 66),
rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om                        och enligt kommissionens beslut 94/3/EG av den 20 december
åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga           1993 om en förteckning över avfall i enlighet med artikel 1 a
olyckshändelser där farliga ämnen ingår (EGT L 10, 1997,                  i direktiv 75/442 (EGT L 5, 1994, s. 15; svensk specialutgåva,
s. 13), genom att inte anta alla de lagar och andra författningar         område 15, volym 13, s. 89), har domstolen (första avdelning-
som är nödvändiga för att följa direktivet och under alla                 en), sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann samt do-
förhållanden genom att inte överlämna texterna till dessa                 marna L. Sevón (referent) och M. Wathelet, generaladvokat:
bestämmelser till kommissionen, har domstolen (andra avdel-               P. Léger, justitiesekreterare: R. Grass, den 15 januari 2002
ningen), sammansatt av avdelningsordföranden N. Colneric                  avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
 ---pagebreak--- C 84/30               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       6.4.2002

1)   Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att fullgöra sina          1)   Talan avvisas, eftersom det är uppenbart att den inte kan prövas
     skyldigheter enligt artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG av          i sak.
     den 15 juli 1975 om avfall, i dess lydelse enligt rådets direktiv
     91/156/EEG av den 18 mars 1991, och enligt kommissionens            2)   Vardera part skall bära sin rättegångskostnad.
     beslut 94/3/EG av den 20 december 1993 om en förteckning
     över avfall i enlighet med artikel 1 a i direktiv 75/442.
                                                                         (1) EGT C 226, 7.8.1999.
2)   Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångskostna-
     derna.

(1) EGT C 200, 14.7.2001.

                                                                                            DOMSTOLENS BESLUT

                                                                                               (första avdelningen)

                                                                                            av den 11 oktober 2001
                   DOMSTOLENS BESLUT
                                                                         i mål C-30/00 (begäran om förhandsavgörande från Supre-
                                                                         mo Tribunal Administrativo): William Hinton Lda mot
                      (sjätte avdelningen)                               Fazenda Pública, ytterligare deltagare i rättegången: Mi-
                                                                                             nistério Público (1)
                  av den 27 november 2001
                                                                         (”Artikel 104.3 i rättegångsreglerna – Uppbörd i efterhand
                                                                         av importtullar – Bokföring av påförda importtullar –
i mål C-208/99: Republiken Portugal mot Europeiska
                                                                         Preskriptionstiden för att inleda ett uppbördsförfarande
           gemenskapernas kommission (1)
                                                                         utgången – Artikel 254 i Spaniens och Portugals anslut-
                                                                         ningsakter – Republiken Portugals skyldighet att på egen
(EUGFJ:s utvecklingssektion – Kommissionens beslut med                          bekostnad avveckla vissa lager av produkter”
upphävande av de stöd som beviljats med stöd av artikel 8 i
förordning (EEG) nr 4256/88 – Talan om delvis ogiltigför-                                         (2002/C 84/50)
klaring av att ett beslut har riktats till en medlemsstat –
             Uppenbart att talan skall avvisas)
                                                                                           (Rättegångsspråk: portugisiska)

                         (2002/C 84/49)
                                                                         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer
                                                                         att publiceras i ”Rättsfallssamling för Europeiska gemenskapernas
                  (Rättegångsspråk: portugisiska)                                           domstol och förstainstansrätt”)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas           Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden
                   domstol och förstainstansrätt”)                       P. Jann, samt domarna L. Sevón och M. Wathelet; generaladvo-
                                                                         kat: A. Tizzano, justitiesekreterare: R. Grass), har den 11 okto-
                                                                         ber 2001 meddelat beslut i mål C-30/00 angående en begäran
                                                                         enligt artikel 234 EG, från Supremo Tribunal Administrativo
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                     (Portugal), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande
F. Macken samt domarna N. Colneric, C. Gulmann, J.-P. Puis-              i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
sochet (referent) och V. Skouris; generaladvokat: A. Tizzano;            William Hinton & Sons Lda och Fazenda Pública, ytterligare
justitiesekreterare: R. Grass), har den 27 november 2001                 deltagare i rättegången: Ministerio Público, angående tolkning-
meddelat beslut i mål C-208/99: Republiken Portugal (ombud:              en av artiklarna 1, 2 och 5 i rådets förordning (EEG)
L. Fernandes, Â. Cortesão de Seiça Neves och P. Fragão) mot           nr 1697/79 av den 24 juli 1979 om uppbörd i efterhand av
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: A. M. Alves                 import- eller exporttullar som inte har utkrävts av gäldenären,
Vieira och P. Oliver), angående en talan om delvis ogiltigförkla-        för varor som hänförts till ett tullförfarande som medför
ring av kommissionens beslut nr K (1999) 543, nr K (1999)                skyldighet att betala sådana tullar (EGT L 197, s. 1), av
544 och nr K (1999) 545 av den 4 mars 1999 med                           artikel 254 i Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket
upphävande av det stöd som beviljats företagen Belgravia L.da,           Spanien och Republiken Portugal och anpassningarna av
Floreurop – Produtos Florestais L.da respektive Ordinal Gestão          fördragen (EGT L 302, 1985, s. 23), av artikel 8 i rådets
de Investimentos L.da från Europeiska utvecklings- och garanti-          förordning (EEG) nr 3771/85 av den 20 december 1985 om
fonden för jordbrukets (EUGFJ:s) utvecklingssektion. Beslutet            lager av jordbruksprodukter i Portugal (EGT L 362, s. 21)
har följande lydelse:                                                    liksom av artiklarna 4 och 8 i kommissionens förordning