CELEX: C1998/094/10
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τέταρτο τμήμα) της 5ης Φεβρουαρίου 1998 στην υπόθεση C-30/96 P: Giovanni Battista Abello κ.λπ., Gerhard Riesch κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζόμενης από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης [Υπάλληλοι - Εκκαθαριστικά σημειώματα αποδοχών - Διορθωτικοί συντελεστές - Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3761/92, (ΕΟΚ) αριθ. 3765/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 3766/92 - Ένσταση απαραδέκτου]

28.3.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 94/5
ejpqorxpotälemg apoä som Detlef Schumacher, jahgcgsgä rso              1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.
Pamepirsgälio sgy Bqeälgy, jai som Wilhelm Wiltfang, dijg-
coäqo Aurich, le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy pot                  2. Jasadijófei soty Abello j.kp. jai som Riesch rsa
arjgähgje jasó sgy diasónexy pot eneädxre so Pqxsodijeiäo                   dijarsjó eänoda.
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) rsiy 19 Uebqota-
qiäot 1997 rsgm tpoäherg S-117/96, Intertronic jasó Epi-               (1) EE C 108 sgy 13.4.1996.
sqopgäy (Rtkkocgä 1997, r. II-141), jai le sgm opoiäa epidixäje-
sai g amaiäqerg sgy diasónexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy
eiämai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärx-
poy: Klaus Wiedner), so Dijarsgäqio (pqxäso slgäla), rtcjeiä-
lemo tpoä soty M. Wathelet, pqoäedqo slgälasoy, D. A. O.
Edward jai L. Sevón (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiracce-
keäay: N. Fennelly, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy               Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
15 Iamotaqiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:               jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 22 Dejel-
                                                                                                    bqiäot 1997
                                                                                              (Tpoäherg C-434/97)
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.
                                                                                                   (98/C 94/11)
2. Jasadijófei sgm amaiqereiä otra rsa dijarsijó eänoda.
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
(1) EE C 212 sgy 12.7.1997.                                            apoä soty HeÂleÁne Michard jai Enrico Traversa, leäkg sgy
                                                                       Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
                                                                       Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, órjgre, rsiy
                                                                       22 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
                                                                       paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Cakkijgäy Dglojqa-
                                                                       siäay.
                DIASANG SOT DIJARSGQIOT
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                         (seäsaqso slgäla)                             Dijarsgäqio:
                   sgy 5gy Uebqotaqiäot 1998
                                                                       Ç ma amacxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, diasgqxäsay re
rsgm tpoäherg C-30/96 P: Giovanni Battista Abello j.kp., Ger-               irvtä siy molohesijeäy diasóneiy dtmólei sxm opoiäxm sa
hard Riesch jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                    posó le akjookijoä siäsko ómx sxm 25 % xok epibaqtämo-
tporsgqifoälemgy apoä so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy                         msai le eidijgä eiruoqó, tpokocifoälemg amó deäjasa sot
                             èmxrgy (1)                                     kiäsqot gä jkórla atsxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
[Tpókkgkoi Ç Ejjahaqirsijó rgleixälasa apodovxäm Ç                          tpeävei apoä sgm odgciäa 92/12/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
Dioqhxsijoiä rtmsekerseäy Ç Jamomirloiä (EOJ) aqih. 3761/                   25gy Uebqotaqiäot 1992, rvesijó le so cemijoä jahersxäy,
92, (EOJ) aqih. 3765/92 jai (EOJ) aqih. 3766/92 Ç                           sgm jasovgä, sgm jtjkouoqiäa jai soty ekeäcvoty sxm pqo-
                     èmrsarg apaqadeäjsot]                                  øoämsxm pot tpoäjeimsai re eidijotäy uoäqoty jasa-
                                                                            mókxrgy (1), siy diasóneiy sot óqhqot 3 paqócqauoy 2
                            (98/C 94/10)                                    atsgäy, re rtmdtarloä idiäxy le so óqhqo 20 sgy odgciäay
                                                                            92/83/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Ojsxbqiäot 1992,
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                         cia sgm emaqloämirg sxm diaqhqxärexm sxm eidijxäm
                                                                            uoäqxm jasamókxrgy pot epibókkomsai rsgm akjooäkg
                                                                            jai sa akjookotäva posó (2).
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                            eänoda.
Rsgm tpoäherg C-30/96 P, Giovanni Battista Abello j.kp., Ger-
hard Riesch (dijgcoäqoi: Michele Tamburini jai Franco                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Colussi), le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy pot arjgähgje
jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 7 Dejelbqiäot 1995,
                                                                       Paqóbarg sxm tpovqexärexm pot pqojtäpsotm apoä sgm odg-
so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (seäsaqso
                                                                       ciäa 92/12/EOJ, jahoärom g cakkijgä eiruoqó, pot apojakeiä-
slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-544/93 jai S-566/
                                                                       sai Ûeiruoqó joimxmijgäy aruakiärexyë,
93, Abello j.kp. jasó Episqopgäy (Rtkkocgä Tp.Tp. 1995, r. II-
815), jai le sgm opoiäa fgseiäsai g amaiäqerg sgy apouórexy
atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai: Episqopgä sxm Etqx-           Ç tpokociäfesai amó deäjaso sot kiäsqot sxm posxäm jai oävi
paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Gianluigi Valsesia, epijot-               re rveärg le sgm poroäsgsa jahaqotä oimopmetälasoy pot
qotälemoy apoä som Alberto Dal Ferro), tporsgqifoälemg apoä                 peqieävesai rsa oijeiäa posó,
so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy (ejpqoärxpoy: Anna
Lo Monaco), so Dijarsgäqio (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo              Ç auoqó sa posó le akjookijoä siäsko amxäseqo sxm 25 %
apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, J. L. Murray                    vol, emxä g joimosijgä uoqokocijgä jasgcoqiäa sgy Ûaiht-
(eirgsgsgä) jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:            kijgäy akjooäkgyë (óqhqo 20 sgy odgciäay 92/83/EOJ)
P. LeÂger, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre, rsiy 5 Uebqotaqiäot             peqikalbómei sa pqoøoämsa le ocjolesqijoä akjookijoä
1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:                                   siäsko ómx sxm 22 % vol.