CELEX: 51993FC0010
Language: et
Date: 2006-11-29
Title: Eelnõu Komisjoni Direktiiv …/…/EÜ, […], toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja esemete kohta (kodifitseeritud versioon)

ET

|[pic]                     |EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON                                                                                       |

                                        Brüssel,
                                        K(2005) XXX

                                                                      Eelnõu

                                                           KOMISJONI DIREKTIIV …/…/EÜ,

                                                                       […],

                      toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja esemete kohta

                                                            (kodifitseeritud versioon)

                                            ê 93/10/EMÜ (kohandatud)

                                                                      Eelnõu

                                                          KOMISJONI DIREKTIIV .../…/EÜ,

                                                                       […],

                      toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja esemete kohta

                                                             (EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Ö Euroopa Parlamendi ja  nõukogu  27.  oktoobri  2004.  aasta  määrust  (EÜ)  nr  1935/2004  toiduga  kokkupuutumiseks  ettenähtud
materjalide ja esemete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ Õ [1], eriti selle artiklit Ö 5 Õ ,

ning arvestades, et:

                                            ê .

   1) Komisjoni 15. märtsi 1993. aasta direktiivi 93/10/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjalide
      ja esemete kohta[2] on korduvalt oluliselt muudetud[3]. Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.

                                            ê 93/10/EMÜ põhjendus 1 (kohandatud)

                                            ê 93/10/EMÜ

   2) Käesoleva direktiiviga ettenähtud ühenduse meetmed ei ole üksnes vajalikud, vaid ka möödapääsmatud, et saavutada siseturu eesmärke; üksinda
      ei suuda liikmesriigid kõnesolevaid eesmärke saavutada. Peale selle on nende saavutamine ühenduse tasandil sätestatud juba määruses (EÜ) nr
      1935/2004 .

                                            ê 93/10/EMÜ (kohandatud)

                                            ê 93/10/EMÜ põhjendus 4 (kohandatud)

   3) Selle eesmärgi Ö mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 3 lõikes 1 Õ  saavutamiseks  on  regenereeritud  tsellulooskile  puhul
      sobivaks vahendiks eridirektiiv määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 5 tähenduses.

                                            ê 93/10/EMÜ põhjendus 5

   4) Regenereeritud tselluloosist sünteetilisi pakendeid peaksid reguleerima erisätted.

                                            ê 93/10/EMÜ põhjendus 6

   5) Meetod, millega määrata värvainete migratsiooni puudumine, kehtestatakse hiljem.

                                            ê 93/10/EMÜ põhjendus 7

   6) Siseriiklikud sätted kehtivad seni, kuni koostatakse puhtusekriteeriumid ja analüüsimeetodid.

   7) ê 93/10/EMÜ põhjendus 8 (kohandatud)

   8) Määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 3 seatud eesmärgi saavutamiseks piisab põhimõtteliselt heakskiidetud ainete loendi kehtestamisest, milles
      on märgitud kasutatavate koguste piirmäärad.

                                            ê 93/10/EMÜ põhjendus 9

   9)  Bis(2-hüdroksüetüül)eeter  (= dietüleenglükool)  ja  etaandiool  (= monoetüleenglükool)  võivad  siiski  ulatuslikult  migreeruda   teatud
      toiduainetesse ja seetõttu on selle võimaluse ärahoidmiseks kõige kohasem ette näha nende ainete maksimaalne  lubatud  kogus  toiduainetes,
      mis on kokku puutunud regenereeritud tsellulooskilega.

                                            ê 93/10/EMÜ põhjendus 10

  10) Tarbija tervise kaitseks tuleks vältida toiduainete otsest kokkupuudet regenereeritud tsellulooskile trükitud pinnaga.

  11) ê 93/10/EMÜ põhjendus 11

  12) Määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 16 lõikes 1 osutatud kirjalik  teatis  tuleb  esitada,  kui  regenereeritud  tsellulooskilet  kasutatakse
      erialaselt koos materjalide ja esemetega, mis on ette nähtud kokkupuutumiseks toiduainetega, välja arvatud sellised materjalid  ja  esemed,
      mis oma laadilt on ette nähtud selliseks kasutuseks.

                                            ê 2004/14/EÜ põhjendus 3

  13) Regenereeritud tsellulooskilede suhtes rakendatavad sätted peavad olema spetsiifilised  toiduainetega  kokkupuutuva  kihi  olemuse  suhtes.
      Sellest tulenevalt peavad plastkattekihiga kaetud regenereeritud tsellulooskiledele esitatavad nõuded erinema kattekihita või tselluloosist
      saadud kattekihiga kaetud regenereeritud tsellulooskiledele esitatavatest nõuetest.

                                            ê 2004/14/EÜ põhjendus 4

  14) Kõigi regenereeritud tsellulooskile tüüpide, sealhulgas plastkattekihiga regenereeritud tsellulooskile valmistamisel võib  kasutada  ainult
      lubatud aineid.

                                            ê 2004/14/EÜ põhjendus 5

  15) Plastkattekihiga kaetud regenereeritud  tsellulooskilede  korral  koosneb  toiduainetega  kokkupuutuv  kiht  materjalist,  mis  on  sarnane
      toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja  –toodetega.  Seetõttu  on  kohane,  et  6.  augusti  2002.  aasta  komisjoni
      direktiivis 2002/72/EÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja –toodete kohta[4] toodud sätted kehtiksid ka  selliste
      kilede osas.

                                            ê 2004/14/EÜ põhjendus 6

  16) Ühenduse õigustiku ühtluse huvides  tuleb  teostada  kontrolli  plastkattekihiga  regenereeritud  tsellulooskilede  direktiivis  2002/72/EÜ
      sätestatud migratsiooni piirmääradele vastavuse üle vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud nõukogu 18. oktoobri 1982. aasta  direktiivis
      82/711/EMÜ,  milles  kehtestatakse  toiduainetega  kokkupuutumiseks  ettenähtud  plastmaterjalide  ja  –toodete  koostisosade  migratsiooni
      katsetamiseks vajalikud põhinõuded[5],  ja  nõukogu  19.  detsembri  1985.  aasta  direktiivis  85/572/EMÜ,  millega  sätestatakse  toiduga
      kokkupuutumiseks mõeldud plastmaterjalide ja -esemete koostisainete migratsiooni testimiseks kasutatavate mudelainete nimekiri [6].

                                            ê 93/10/EMÜ põhjendus 12 (kohandatud)

  17) Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas Ö toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee Õ arvamusega.

                                            ê .

  18) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa  B  osas  esitatud  direktiivide  ülevõtmise  ja  kohaldamise
      tähtaegadega,

                                            ê 93/10/EMÜ

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

                                                                    Artikkel 1

1. Käesolev direktiiv on eridirektiiv määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli  5 tähenduses.

2. Käesolevat direktiivi kohaldatakse I lisas määratletud regenereeritud tsellulooskile suhtes, mis on:

a)    valmistoode või

b)    osa muid materjale sisaldavast valmistootest

ja mis on ette nähtud kokkupuutumiseks toiduainetega või puutub nendega kokku oma kasutuseesmärgist lähtuvalt.

3. Käesolevat direktiivi ei kohaldata regenereeritud tselluloosist sünteetiliste pakendite suhtes.

                                            ê 2004/14/EÜ art 1 punkt 2

                                                                    Artikkel 2

Artikli 1 lõikes 2 nimetatud regenereeritud tsellulooskiled kuuluvad ühte järgmistest tüüpidest:

a)    kattekihita regenereeritud tsellulooskile;

b)    kattekihiga regenereeritud tsellulooskile, mille kattekiht on saadud tselluloosist;

      või

c)    kattekihiga regenereeritud tsellulooskile, mille kattekiht koosneb plastist.

                                            ê 93/10/EMÜ

                                                                    Artikkel 3

                                            ê 2004/14/EÜ art 1 punkt 3

1. Artikli  2 punktides a ja b nimetatud regenereeritud tsellulooskilede tootmisel võib kasutada ainult aineid või ainerühmi,  mis  on  loetletud
II lisas vastavalt selles sätestatud piirangutele.

                                            ê 93/10/EMÜ

2. Erandina lõikest 1 võib kasutada muid kui II lisas loetletud aineid, kui neid  kasutatakse  värvainena  (värvid  ja  pigmendid)  või  liimina,
tingimusel et need ained ei migreeru toiduainetesse tunnustatud analüüsimeetodiga tuvastataval määral.

                                            ê 2004/14/EÜ art 1 punkt 4

                                                                    Artikkel 4

1. Artikli  2 punktis c nimetatud regenereeritud tsellulooskilede tootmisel võib enne kattekihi lisamist kasutada ainult  aineid  või  ainerühmi,
mis on loetletud II lisas vastavalt selles sätestatud piirangutele.

2. Lõikes 1 nimetatud regenereeritud tsellulooskilele kantava kattekihi tootmisel võib kasutada ainult aineid või  ainerühmi,  mis  on  loetletud
direktiivi 2002/72/EÜ II kuni VI lisas, vastavalt nendes sätestatud piirangutele.

3. Minemata vastuollu lõikega 1, peavad artikli  2 punktis c nimetatud regenereeritud tsellulooskilest valmistatud  materjalid  ja  tooted  olema
kooskõlas direktiivi 2002/72/EÜ artiklitega 2, 7 ja 8.

                                            ê 93/10/EMÜ

                                                                    Artikkel 5

Regenereeritud tsellulooskile trükitud pinnad ei tohi toiduainetega kokku puutuda.

                                                                    Artikkel 6

1. Turustamisetappidel, mis ei ole jaemüügietapid, tuleb toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud  regenereeritud  tsellulooskilest  materjalidele  ja
esemetele lisada määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 16 lõike 1 kohane kirjalik teatis.

2. Lõiget 1 ei kohaldata regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja  esemete  suhtes,  mis  oma  laadilt  on  otseselt  ette  nähtud  toiduga
kokkupuutumiseks.

3. Kui kasutuse eritingimused ette nähakse, tuleb regenereeritud tsellulooskilest materjalid või esemed vastavalt märgistada.

                                            ê 93/10/EMÜ (kohandatud)

                                            ê 93/111/EÜ art 1 (kohandatud)

ê 93/10/EMÜ (kohandatud)

                                            ê .

                                                                    Artikkel 7

Direktiiv 93/10/EMÜ, mida on muudetud III lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta  liikmesriikide  kohustusi,
mis on seotud III lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.

Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas IV lisas esitatud vastavustabeliga.

                                                                    Artikkel 8

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

                                            ê 93/10/EMÜ

                                                                    Artikkel 9

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, […]

      Komisjoni nimel
      […]
      komisjoni liige

                                            ê 93/10/EMÜ

                                                                      I LISA

                                                     REGENEREERITUD TSELLULOOSKILE MÄÄRATLUS

Regenereeritud  tsellulooskile  on  õhuke  lehtmaterjal,  mis  valmistatakse  korduvkasutuseta  puidust  või   puuvillast   toodetud   puhastatud
tselluloosist. Tehniliste nõuete täitmiseks võib sellesse või selle pinnale olla lisatud  sobivaid  aineid.  Regenereeritud  tsellulooskile  võib
olla kaetud kas ühelt või mõlemalt poolt.

                                                                    __________

                                                                     II LISA

                                   AINETE LOEND, MIDA VÕIB KASUTADA REGENEREERITUD TSELLULOOSKILE VALMISTAMISEL

NB:    –      Käesoleva  lisa  esimeses  ja  teises  osas  väljendavad  protsendid  massiprotsente  arvutatuna  veevaba  katmata   regenereeritud
           tsellulooskile kogusest.

         – Tavapärased tehnilised nimetused on esitatud nurksulgudes.

         – Kasutatavad ained peavad puhtusekriteeriumide osas olema hea tehnilise kvaliteediga.

ESIMENE OSA

|KATMATA REGENEREERITUD TSELLULOOSKILE                                                                                                    |
|Nimetus                                                             |Piirangud                                                           |
|A.Regenereeritud tselluloos                                         |Summaarselt vähemalt 72 % (massiprotsent)                           |
|B. Lisaained                                                        |                                                                    |
|1. Plastifikaatorid                                                 |Kuni 27 % (massiprotsent)                                           |
|— Bis(2-hüdroksüetüül)eeter [= dietüleenglükool]                    |Ainult nende kilede jaoks, mis on ette nähtud täiendavaks katmiseks |
|                                                                    |ja kasutatakse kokkupuutes toiduainetega, mis ei ole niisked, st ei |
|                                                                    |sisalda pinnal füüsikaliselt vaba vett. Bis(2-hüdroksüetüül)eetri ja|
|                                                                    |etaandiooli summaarne migratsioon kokkupuutuvasse toiduainesse ei   |
|                                                                    |tohi ületada 30 mg/kg toiduaine kohta.                              |
|— Etaandiool [= monoetüleenglükool]                                 |                                                                    |
|— 1,3-butaandiool                                                   |                                                                    |
|— Glütserool                                                        |                                                                    |
|— 1,2-propaandiool [= 1,2 propüleenglükool]                         |                                                                    |
|— Polüetüleenoksiid [= polüetüleenglükool]                          |Keskmine molekulmass 250–1 200                                      |
|— 1,2-polüpropüleenoksiid [= 1,2-polüpropüleenglükool]              |Keskmine molekulmass kuni 400 ja vaba 1,3-propaandiooli sisaldus    |
|                                                                    |kuni 1 % (massiprotsent)                                            |
|— Sorbitool                                                         |                                                                    |
|— Tetraetüleenglükool                                               |                                                                    |
|— Trietüleenglükool                                                 |                                                                    |
|— Karbamiid                                                         |                                                                    |
|2. Teised lisaained                                                 |Summaarselt kuni 1 % (massiprotsent)                                |
|Esimene klass                                                       |Ainete või ainerühmade kogus võib olla kuni 2 mg/dm2 katmata kile   |
|                                                                    |kohta                                                               |
|— Etaanhape (äädikhape) ja selle NH4-, Ca-, Mg-, K- ja Na-soolad    |                                                                    |
|— Askorbiinhape ja selle NH4-, Ca-, Mg-, K- ja Na-soolad            |                                                                    |
|— Benseenkarboksüülhape (bensoehape) ja Na-bensoaat                 |                                                                    |
|— Metaanhape (sipelghape)ja selle NH4-, Ca-, Mg-, K- ja Na-soolad   |                                                                    |
|— Hargnemata ahelaga paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga (C8–C20)|                                                                    |
|küllastunud või küllastumata rasvhapped, beheen- ja ritsinoolhapped |                                                                    |
|ning nende hapete NH4-, Ca-, Mg-, K-, Na-, Al-, Zn-soolad           |                                                                    |
|— Sidrunhape, D,L-2-hüdroksüpropaanhape (D, L-piimhape),            |                                                                    |
|cis-buteendihape (maleiinhape), L-2,3-dihüdroksübutaandihape        |                                                                    |
|(L-viinhape) ja nende Na- ja K-soolad                               |                                                                    |
|— Sorbiinhape ja selle NH4-, Ca-, Mg-, K-, Na-soolad                |                                                                    |
|— Hargnemata ahelaga paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga (C8–C20)|                                                                    |
|küllastunud või küllastumata rasvhapete amiidid, beheenhappe ja     |                                                                    |
|ritsinoolhappe amiidid                                              |                                                                    |
|— Looduslikud toidutärklised ja -jahud                              |                                                                    |
|— Keemilised modifitseeritud toidutärklised ja -jahud               |                                                                    |
|— Amüloos                                                           |                                                                    |
|— Kaltsium- ja magneesiumkarbonaadid ja -kloriidid                  |                                                                    |
|— Gütserooliestrid hargnemata ahelaga paarisarvulise                |                                                                    |
|süsinikuaatomite arvuga (C8–C20) küllastunud või küllastumata       |                                                                    |
|rasvhapetega ja/või heksaandi- (ehk adipiinhape), sidrun-,          |                                                                    |
|12-hüdroksüoktadekaan- (ehk 12-hüdroksüsteariin-) ja                |                                                                    |
|12-hüdroksü-9-oktadetseen- (ehk ritsinool-) hapetega                |                                                                    |
|— 8–14 oksüetüleenrühmaga polüoksüetüleeni estrid hargnemata ahelaga|                                                                    |
|paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga (C8–C20) küllastumata või    |                                                                    |
|küllastunud rasvhapetega                                            |                                                                    |
|— 1,2,3,4,5,6-heksaanheksooli (ehk sorbitooli) estrid hargnemata    |                                                                    |
|ahelaga paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga (C8–C20) küllastumata|                                                                    |
|või küllastunud rasvhapetega                                        |                                                                    |
|— Oktadekaanhappe (ehk steariinhappe) ja mono- ja/või diestrid      |                                                                    |
|etaandiooli ja/või bis(2-hüdroksüetüül) eetri ja/või                |                                                                    |
|trietüleenglükooliga                                                |                                                                    |
|— Al-, Ca-, Mg- ja Si-oksiidid ja hüdroksiidid, silikoon ning Al-,  |                                                                    |
|Ca-, Mg- ja K-silikaadid ning hüdrosilikaadid                       |                                                                    |
|— Polüetüleenoksiid [= polüetüleenglükool]                          |Keskmine molekulmass 1 200–4 000                                    |
|— Naatriumpropanaat                                                 |                                                                    |
|Teine klass                                                         |Ainete üldkogus katmata tsellulooskiles võib olla kuni 1 mg/dm2 ja  |
|                                                                    |üksiku aine või ainerühma kogus võib olla kuni 0,2 mg/dm2 (juhul kui|
|                                                                    |ei ole kehtestatud madalamat piirnormi)                             |
|— Naatriumalküül (C8–C18) benseensulfonaat                          |                                                                    |
|— Naatriumisopropüülnaftaleensulfonaat                              |                                                                    |
|— Naatriumalküül (C8–C18) sulfaat                                   |                                                                    |
|— Naatriumalküül (C8–C18) sulfonaat                                 |                                                                    |
|— Naatriumdioktüülsulfosuktsinaat                                   |                                                                    |
|— Dihüdroksüetüül-dietüleen-triamiinmono atsetaadidistearaat        |Kuni 0,05 mg/dm2 katmata kile kohta                                 |
|— Ammoonium-, magneesium- ja naatriumlaurüülsulfaadid               |                                                                    |
|— N,N'-distearoüüldiaminoetaan ehk N,N'-distearoüületüleendiamiin,  |                                                                    |
|N,N'-dipalmitoüüldiaminoetaan ehk N,N'-dipalmitoüül-etüleendiamiin. |                                                                    |
|N,N'-dioleoüüldiaminoetaan ehk N,N'-dioleoüületüleendiamiin         |                                                                    |
|— 2-heptadetsüül-4,4-bis(metüleen stearaat)oksasoliin               |                                                                    |
|— polüetüleen-aminostearamiidetüülsulfaat                           |Mitte rohkem kui 0,1 mg/dm2 katmata kile kohta                      |
|Kolmas klass – fikseerivad ained                                    |Ainete üldkogus võib olla kuni 1 mg/dm2 katmata kile kohta          |
|— Melamiinformaldehüüdi kondensatsiooniprodukt, modifitseerimata või|Vaba melamiini sisaldus võib olla kuni 0,3 mg/dm2 katmata kile kohta|
|modifitseeritud, kas ühe või mitme alljärgnevalt loetletud aine     |butanool, dietüleentriamiin, etanool, trietüleentetraamiin,         |
|abil:                                                               |tetraetüleenpentaamiin, tri-(2-hüdroksüetüül)amiin,                 |
|Vaba formaldehüüdi sisaldus võib olla kuni 0,5 mg/dm2 katmata kile  |3,3'-diaminodipropüülamiin, 4,4'-diamino-dibutüülamiin              |
|kohta                                                               |                                                                    |
|— Melamiinkarbamiidformaldehüüdi kondensatsiooniprodukt,            |Vaba formaldehüüdi sisaldus võib olla kuni 0,5 mg/dm2 katmata kile  |
|modifitseertud tris-(2-hüdroksüetüül)amiiniga                       |kohta                                                               |
|                                                                    |Vaba melamiini sisaldus võib olla kuni 0,3 mg/dm2 katmata kile kohta|
|— Võrkstruktuuriga katioonsed polüalküleenamiinid:                  |Kooskõlas ühenduse direktiividega ja nende puudumisel siseriiklike  |
|a) polüamiidepikloorhüdriinvaigud diaminopropüülamiini ja           |õigusaktidega kuni ühenduse direktiivi vastuvõtmiseni               |
|epiklooramiini (ehk 1-kloro-2,3-epoksüpropaan) alusel               |                                                                    |
|b) polüamiidepikloorhüdriinvaigud epikloorhüdriini, adipiinhappe,   |                                                                    |
|kaprolaktaami, dietüleentriamiini ja/või etüleendiamiini alusel     |                                                                    |
|c) polüamiidepikloorhüdriinvaigud, adipiinhappe, dietüleentriamiini |                                                                    |
|ja epikloorhüdriini või epikloorhüdriini ja ammoniaagi segu alusel  |                                                                    |
|d) polüamiid-polüamiin-epikloorhüdriinvaigud epikloorhüdriini,      |                                                                    |
|dimetüüladipaadi ja dietüleentriamiini alusel                       |                                                                    |
|e) polüamiid-polüamiin-epikloorhüdriinvaigud epikloorhüdriini,      |                                                                    |
|adipamiidi ja diaminopropüülmetüülamiini alusel                     |                                                                    |
|— Polüetüleenamiinid ja polüetüleenimiinid                          |Kuni 0,75 mg/dm2 katmata kile kohta                                 |
|— Karbamiid-formaldehüüdi kondensatsiooniprodukt, modifitseerimata  |Vaba formaldehüüdi sisaldus võib olla kuni 0,5 mg/dm2 katmata kile  |
|või modifitseeritud ühe või alljärgnevalt loetletud ühendi abil:    |kohta                                                               |
|aminometüülsulfoonhape, sulfaniilhape, butanool, diaminobutaan,     |                                                                    |
|diaminodietüülamiin, diaminodipropüülamiin, diaminopropaan,         |                                                                    |
|dietüleentriamiin, etanool, guanidiin, metanool, tetraetüleen       |                                                                    |
|pentaamiin, trietüleentetraamiin, naatriumsulfit                    |                                                                    |
|Neljas klass                                                        |Ainete üldkogus võib olla kuni 0,01 mg/dm2 katmata kile kohta       |
|— Toiduõlide amiinide ja polüetüleenoksiidi vahelised               |                                                                    |
|reaktsiooniproduktid                                                |                                                                    |
|— Monoetanoolamiinilaurüülsulfaat                                   |                                                                    |

TEINE OSA

|KAETUD REGENEREERITUD TSELLULOOSKILE                                                                                                     |
|Nimetus                                                                                     |Piirangud                                    |
|A.Regenereeritud tselluloos                                                                 |Vt esimene osa                               |
|B.Lisaained                                                                                 |Vt esimene osa                               |
|C.Kattematerjal                                                                             |                                             |
|1. Polümeerid                                                                               |Ainete üldkogus võib olla kuni 50 mg/dm2     |
|                                                                                            |kattematerjali toiduainetega vahetult        |
|                                                                                            |kokkupuutuval poolel                         |
|— Tselluloosi etüül-, hüdroksüetüül-, hüdroksüpropüül- ja metüüleetrid                      |                                             |
|— Tselluloosnitraat                                                                         |Kuni 20 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega  |
|                                                                                            |vahetult kokkupuutuval poolel;               |
|                                                                                            |lämmastikusisaldus 10,8–12,2 %               |
|                                                                                            |(massiprotsent) tselluloosnitraadis          |

                                            ê 93/10/EMÜ
                                            è1 2004/14/EÜ art 1 punkt 5 ja lisa punkt 3

|2.Vaigud                                                                                    |è1 Ainete koguhulk ei tohi ületada           |
|                                                                                            |12,5 mg/dm2 kattekihis toiduainetega         |
|                                                                                            |kokkupuutuval küljel, mis on ette nähtud     |
|                                                                                            |ainult tselluloosnitraadil põhinevate        |
|                                                                                            |kattekihtidega regenereeritud                |
|                                                                                            |tsellulooskilede valmistamiseksç             |
|— Kaseiin                                                                                   |                                             |
|— Kampol ja/või selle polümerisatsiooni, hüdrogenisatsiooni või                             |                                             |
|disproportsioneerimissaadused ning nende metüül-, etüül- või (C2-C6) polüvalentsete         |                                             |
|alkoholide või nende alkoholide segude estrid                                               |                                             |
|— Kampol ja/või selle polümerisatsiooni, hüdrogenisatsiooni või                             |                                             |
|disproportsioneerimissaadused kondenseeritud akrüül-, maleiin-, sidrun-, fumaar- ja/või     |                                             |
|ftaal-happe ja/või 2,2 bis (4-hüdroksüfenüül) propaan-formaldehüüdiga ning esterifitseeritud|                                             |
|metüül-, etüül- või (C2-C6) polüvalentsete alkoholidega või nende alkoholide segudega       |                                             |
|— Bis(2-hüdroksüetüül)eetri estrid beeta-pineeni ja/või dipineeni ja/või diterpeeni ja      |                                             |
|maleiinhappeanhüdriidi liitumisega                                                          |                                             |
|— Toiduželatiin                                                                             |                                             |
|— Kastoorõli (riitsinusõli) ja selle dehüdratatsiooni- või hüdrogenisatsiooniproduktid,     |                                             |
|selle kondensatsioonisaadused polüglütserooli, adipiin-, sidrun-, maleiin-, ftaal- ja       |                                             |
|sebatsiinhappega                                                                            |                                             |
|— Looduslik kummi [= damarra]                                                               |                                             |
|— Polü-beeta-pineen [= terpeenvaigud]                                                       |                                             |
|— Karbamiid-formaldehüüdvaigud (vt fikseerivad ained)                                       |                                             |
|3.Plastifikaatorid                                                                          |Üldkogus võib olla kuni 6 mg/dm2             |
|                                                                                            |kattematerjali toiduainetega kokkupuutuval   |
|                                                                                            |poolel                                       |
|— Atsetüülditributüültsitraat                                                               |                                             |
|— Atsetüültri(2-etüülheksüül)tsitraat                                                       |                                             |
|— Di-isobutüüladipaat                                                                       |                                             |
|— Di-n-butüüladipaat                                                                        |                                             |
|— Di-n-heksüülaselaat                                                                       |                                             |
|— Ditsükloheksüülftalaat                                                                    |Kuni 4,0 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega |
|                                                                                            |kokkupuutuval poolel                         |

                                            ê 93/10/EMÜ (kohandatud)
                                            è1 2004/14/EÜ art 1 punkt 5 ja lisa punkt 5

|— 2-etüülheksüüldifenüülfosfaat Ö (sünonüüm: fosforhappe difenüül-2-ethüülheksüülester) Õ   |è1 2- etüülheksüüldifenüülfosfaadi suurim    |
|                                                                                            |lubatud kogus:                               |
|                                                                                            |a) 2,4 mg/kg sellist tüüpi kilega kokku      |
|                                                                                            |puutuvates toiduainetes, või                 |
|                                                                                            |b) 0,4 mg/dm2 kattekihis toiduainetega       |
|                                                                                            |kokkupuutuval küljel ç                       |

                                            ê 93/10/EMÜ

|— Glütseroolmonoatsetaat [= monoatsetiin]                                                   |                                             |
|— Glütserooldiatsetaat [= diatsetiin]                                                       |                                             |
|— Glütserooltriatsetaat [= triatsetiin]                                                     |                                             |
|— Dibutüülsebatsinaat                                                                       |                                             |
|— Di-n-butüültartraat                                                                       |                                             |
|— Di-isobutüültartraat                                                                      |                                             |
|4.Teised lisaained                                                                          |Üldkogus võib olla kuni 6 mg/dm2 katmata     |
|                                                                                            |regenereeritud tsellulooskile kohta, kaasa   |
|                                                                                            |arvatud katematerjali toiduainetega          |
|                                                                                            |kokkupuutuval poolel                         |
|4.1. Esimeses osas loetletud lisaained                                                      |Samad, mis esimeses osas (kaasa arvatud aine |
|                                                                                            |hulk kattematerjali toiduainega kokkupuutuval|
|                                                                                            |poolel)                                      |
|4.2. Spetsiaalsed kattematerjali lisaained:                                                 |Aine või ainerühma kogus toiduainega         |
|                                                                                            |toiduainetega kokkupuutuval kattematerjali   |
|                                                                                            |poolel võib igal üksikul juhul olla kuni     |
|                                                                                            |2 mg/dm2 kohta (kui ei ole kehtestatud eraldi|
|                                                                                            |piirnorme)                                   |
|— 1-heksadekanool ja 1-oktadekanool                                                         |                                             |
|— Hargnemata ahelaga küllastunud ja küllastumata paarisarvuliste süsiniku aatomite(C8–C20)  |                                             |
|arvuga rasvhapete ja ritsinoolhappe estrid hargnemata ahelaga etüül-, butüül-, amüül- ja    |                                             |
|oleiinalkoholidega                                                                          |                                             |
|— Montaanvahad, mis sisaldavad puhastatud montaanhappeid (C26-C32) ja/või nende estreid     |                                             |
|etaandiooli ja/või 1,3-butaandiooliga ja nende kaltsium- ja kaaliumisooli                   |                                             |
|— Karnaubavaha                                                                              |                                             |
|— Mesilasvaha                                                                               |                                             |
|— Espartovaha                                                                               |                                             |
|— Kandelillavaha                                                                            |                                             |
|— Dimetüülpolüsiloksaan                                                                     |Kuni 1 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega   |
|                                                                                            |kokkupuutuval poolel                         |
|— Epoksüdeeritud sojaõli (oksilaani sisaldus 6–8 %)                                         |                                             |
|— Rafineeritud parafiin ja mikrokristalsed vahad                                            |                                             |
|— Pentaerütritooltetrastearaat                                                              |                                             |
|— Mono-ja bis(oktadetsüüldietüleenoksiid)fosfaadid                                          |Kuni 0,2 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega |
|                                                                                            |kokkupuutuval poolel                         |
|— Alifaatsed happed (C8-C20) esterifitseeritud mono- või di-(2-hüdroksü) amiiniga           |                                             |
|— 2- ja 3-tert-butüül-4-hüdroksüanisool (butüleeritud hüdroksüanisool-BHA)                  |Kuni 0,06 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega|
|                                                                                            |kokkupuutuval poolel                         |
|— 2,6-di-tert-butüül-4-metüülfenool (butüleeritud hüdroksütolueen-BHT)                      |Kuni 0,06 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega|
|                                                                                            |kokkupuutuval poolel                         |
|— Di-n-oktültiin-bis(2-etüülheksüül)maleaat                                                 |Kuni 0,06 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega|
|                                                                                            |kokkupuutuval poolel                         |
|5.Lahustid                                                                                  |Aine üldkogus võib olla kuni 0,6 mg/dm2      |
|                                                                                            |kattematerjali toiduainetega kokkupuutuval   |
|                                                                                            |poolel                                       |
|— Butüülatsetaat                                                                            |                                             |
|— Etüülatsetaat                                                                             |                                             |
|— Isobutüülatsetaat                                                                         |                                             |
|— Isopropüülatsetaat                                                                        |                                             |
|— Propüülatsetaat                                                                           |                                             |
|— Atsetoon                                                                                  |                                             |
|— 1-butanool                                                                                |                                             |
|— Etanool                                                                                   |                                             |
|— 2-butanool                                                                                |                                             |
|— 2-propanool                                                                               |                                             |
|— 1-propanool                                                                               |                                             |
|— Tsükloheksaan                                                                             |                                             |
|— Etüleenglükoolimonobutüüleeter                                                            |                                             |
|— Etüleenglükoolimonobutüüleetri atsetaat                                                   |                                             |
|— Metüületüülketoon                                                                         |                                             |
|— Metüülisobutüülketoon                                                                     |                                             |
|— Tetrahüdrofuraan                                                                          |                                             |
|— Tolueen                                                                                   |Kuni 0,06 mg/dm2 kattematerjali toiduainetega|
|                                                                                            |kokkupuutuval poolel                         |

                                                                   ____________

                                            ê 93/10/EMÜ (kohandatud)

                                            é

                                                                     III LISA

                                                                      A osa

                                                Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
                                                                   (artikkel 7)

|Komisjoni direktiiv 93/10/EMÜ                                        |(EÜT L 93, 17.4.1993, lk 27)                                  |
|Komisjoni direktiiv 93/111/EÜ                                             |(EÜT L 310, 14.12.1993, lk 41)                            |
|Komisjoni direktiiv 2004/14/EÜ                                            |(ELT L 27, 30.1.2004, lk 48)                              |

                                                                      B osa

                                            Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad
                                                                   (artikkel 7)

|Direktiiv                                    |Ülevõtmise tähtaeg                           |Kohaldamise tähtaeg                          |
|93/10/EMÜ                                    |1. jaanuar 1994                              |1. jaanuar1994[7]                            |
|                                             |                                             |1. jaanuar 1994[8]                           |
|                                             |                                             |1. jaanuar 1995[9]                           |
|93/111/EÜ                                    |______                                       |_______                                      |
|2004/14/EÜ                                   |29. juuli 2005                               |29. juuli 2005[10]                           |
|                                             |                                             |29. jaanuar 2006[11]                         |

                                                                  _____________

                                                                     IV LISA

                                                                  Vastavustabel

|Direktiiv 93/10/EMÜ                                                  |Käesolev direktiiv                                                   |
|Artikkel 1 lõiked 1 ja 2                                             |Artikkel 1 lõiked 1 ja 2                                             |
|Artikkel 1 lõige 3 sissejuhatav osa, punkt b                         |Artikkel 1 lõige 3                                                   |
|Artikkel 1a                                                          |Artikkel 2                                                           |
|Artikkel 2                                                           |Artikkel 3                                                           |
|Artikkel 2a                                                          |Artikkel 4                                                           |
|Artikkel 3                                                           |Artikkel 5                                                           |
|Artikkel 4                                                           |Artikkel 6                                                           |
|Artikkel 5                                                           |_____                                                                |
|Artikkel 6                                                           |_____                                                                |
|______                                                               |Artikkel 7                                                           |
|______                                                               |Artikkel 8                                                           |
|Artikkel 7                                                           |Artikkel 9                                                           |
|Lisa I                                                               |Lisa I                                                               |
|Lisa II                                                              |Lisa II                                                              |
|Lisa III                                                             |_______                                                              |
|______                                                               |Lisa III                                                             |
|______                                                               |Lisa IV                                                              |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]    Ö ELT L 338, 13.11.2004, lk 4. Õ
[2]   EÜT L 93, 17.4.1993, lk 27. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/14/EÜ (EÜT L 30.1.2004, lk 48).
[3]   Vt lisa III A osa.
[4]   EÜT L 220, 15.8.2002, lk 18. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/19/EÜ (EÜT L 71, 10.3.2004, lk 8).
[5]   EÜT L 297, 23.10.1982, lk 26. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/48/EÜ (EÜT L 222, 12.8.1997, lk 10).
[6]   EÜT L 372, 31.12.1985, lk 14.
[7]   Kooskõlas direktiivi 93/10/EMÜ artikli 5 lõike  1  esimese  taandega:  “Lubavad  liikmesriigid  1. jaanuarist  1994  sellise  toiduainetega
      kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamise ja kasutamise, mis vastab käesoleva direktiivi nõuetele.”
[8]   Kooskõlas direktiivi 93/10/EMÜ artikli 5  lõike  1  teise  taandega:  “Keelavad  liikmesriigid  1. jaanuarist  1994  sellise  toiduainetega
      kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamise ja kasutamise, mis  ei  vasta  käesoleva  direktiivi  ega  direktiivi
      83/229/EMÜ nõuetele, v.a kile, mis direktiivi 92/15/EMÜ kohaselt keelatakse 1. juulist 1994”
[9]   Kooskõlas direktiivi 93/10/EMÜ artikli 5 lõike 1 kolmanda  taandega:  “Keelavad  liikmesriigid  1. jaanuarist  1995  sellise  toiduainetega
      kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamise ja kasutamise, mis  ei  vasta  käesoleva  direktiivi  nõuetele,  kuid
      vastas direktiivi 83/229/EMÜ nõuetele.”
[10]  Kooskõlas direktiivi 2004/14/EÜ artikli 2 lõike 1 punktiga a: “Kohaldavad liikmesriigid kõnealuseid  õigusakte  sellisel  viisil,  et  need
      lubavad 29. juulist 2005 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile  turustamist  ja  kasutamist,  mis
      vastab käesoleva direktiivi nõuetele.”
[11]  Kooskõlas direktiivi 2004/14/EÜ artikli 2 lõike 1 punktiga b: “Kohaldavad liikmesriigid kõnealuseid  õigusakte  sellisel  viisil,  et  need
      keelustavad 29. jaanuarist 2006 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud  regenereeritud  tselluloosk[12]"àáâãäìíile  tootmise  ja
      impordi Ühenduse territooriumile, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele.”