CELEX: C2006/036/20
Language: sk
Date: 2006-02-11 00:00:00
Title: Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z  27. októbra 2005  v spojených veciach C-187/04 a C-188/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Nariadenie 93/37/EHS — Verejné zmluvy na zhotovenie prác — Koncesia na verejné práce — Pravidlá oznamovania)

11.2.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 36/11
            
         
      ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA
   
   (druhá komora)
   z 27. októbra 2005
   v spojených veciach C-187/04 a C-188/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (1)
   
   (Nesplnenie povinnosti členským štátom - Nariadenie 93/37/EHS - Verejné zmluvy na zhotovenie prác - Koncesia na verejné práce - Pravidlá oznamovania)
   (2006/C 36/20)
   Jazyk konania: taliančina
   V spojených veciach C-187/04 a C-188/04, Komisia Európskych spoločenstiev (splnomocnený zástupca: K Wiedner, advokát: G. Gambara) proti Talianskej republike (splnomocnený zástupca: I. M. Braguglia, advokát: M. Fiorilli), ktorých predmetom sú dve žaloby o nesplnenie povinnosti podľa článku 226 ES, podané 22. apríla 2004, Súdny dvor (druhá komora), v zložení: predseda druhej komory C. W. A. Timmermans, sudcovia J. Makarczyk (spravodajca), R. Silva de Lapuerta, P. Kūris, a J. Klučka, generálny advokát: D. Ruiz-Jarabo Colomer, tajomník: R. Grass, vyhlásil 27. októbra 2005 rozsudok, ktorého výrok znie:
   
               1.
            
            
               Zverením výstavby a prevádzky diaľnic Valtrompia a Pedemontana Veneta Ovest verejno-právnym subjektom ANAS SpA spoločnosti Società per l'autostrada Brescia-Verona-Padova p.a priamou koncesiou bez zverejnenia predbežnej výzvy na uzatvorenie zmluvy, pričom nevyhnutné podmienky v tomto ohľade neboli splnené, si Talianska republika nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú zo smernice Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác, a osobitne jej článku 3 ods. 1 a článku 11 ods. 3, 6, 7.
            
         
               2.
            
            
               Talianska republika je povinná nahradiť trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 179, 10.7.2004
   
   
      Ú. v. EÚ C 168, 26.6.2004.