CELEX: 
Language: it
Date: 1969-05-22 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 30 aprile 1969, che constata che le condizioni previste per la mobilitazione di frumento tenero destinato ad un'azione nazionale per gli aiuti alimentari sono soddisfatte

N. L 122/6                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      22 . 5 . 69
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 30 aprile 1969
               che constata che le condizioni previste per la mobilitazione di frumento tenero destinato
                           ad un'azione nazionale per gli aiuti alimentari sono soddisfatte
                                      (Il testo originale tedesco è il solo facente fede)
                                                         (69/ 149/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                        Articolo 1
europea,
                                                                    È constatato che le condizioni previste dall'articolo 2,
visto il regolamento ( CEE) n. 290/69 del Consiglio,                paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n. 290/69 sono
del 17 febbraio 1969, che fissa i criteri di mobilita­              soddisfatte per l'azione nazionale per gli aiuti ali­
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (1), in           mentari che la Repubblica federale di Germania in­
particolare l'articolo 4, paragrafo 1 ,                             tende intraprendere nel mese di maggio 1969 con
                                                                    imbarco nei porti di Amburgo, di Brema (foce del
vista la comunicazione della Repubblica federale di                 Weser), di Emden, di Amsterdam, di Rotterdam e
Germania del 22 aprile 1969 , che informa la Com­                   di Anversa, e che si riferisce ad una fornitura di
missione della propria intenzione di realizzare una                 farina proveniente dalla trasformazione di 7.000 ton­
operazione di aiuti alimentari, nel quadro di un'azione             nellate di frumento tenero da mobilitare sulle scorte
nazionale, sotto forma di farina di frumento, e di                  in possesso dell'organismo di intervento tedesco
mobilitare, a tal fine, 7.000 tonnellate di frumento                (EVST-G).
tenero proveniente dalle scorte dell'Einfuhr- und
Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel (EVST-G),                                        Articolo 2
considerando che l'organismo d'intervento tedesco                   La Repubblica federale di Germania è destinataria
possiede delle scorte importanti di frumento tenero                 della presente decisione.
proveniente dalle campagne precedenti ;
                                                                    Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1969 .
considerando che le misure previste nella presente
                                                                                                       Per la Commissione
decisione sono conformi al parere del Comitato di
gestione per i cereali,                                                                                    Il Presidente
H GU n. L 41 del 18. 2. 1969, pag. 2.                                                                         Jean REY
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 30 aprile 1969
               che constata che le condizioni previste per la mobilitazione di frumento tenero destinato
                           ad un'azione nazionale per gli aiuti alimentari sono soddisfatte
                                     (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                         (69/ 150/ CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (1), in
                                                                    particolare l'articolo 4, paragrafo 1 ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                            vista la comunicazione della Repubblica francese del
                                                                    21 aprile 1969, che informa la Commissione della
visto il regolamento (CEE) n. 290/69 del Consiglio ,
del 17 febbraio 1969, che fissa i criteri di mobilita­               (!) GU n. L 41 del 18 . 2. 1969, pag. 2.
 ---pagebreak--- 22. 5 . 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 122/7
propria intenzione di realizzare un'operazione di                    gli aiuti alimentari che la Repubblica francese intende
aiuti alimentari nel quadro di un'azione e di mobili­                intraprendere nel mese di giugno 1969, con imbarco
tare, a tal fine, 10.000 tonnellate di frumento tenero               nei porti di Marseille, di Port-Saint-Louis du Rhône o
proveniente dalle scorte dell'Office national inter­                 di Sete, e che si riferisce a 10.000 tonnellate di fru­
professionnel des céréales (ONIC) e 10.000 ton­                      mento tenero da mobilitare sulle scorte in possesso
nellate di frumento tenero sul mercato dei diparti­                  dell'organismo d'intervento francese ( ONIC) nella
menti dell'Aisne, del Nord, del' Pas-de-Calais e della               regione di Lyon.
Somme,
                                                                     2.     È constatato che le condizioni previste dal­
considerando da un lato che l'organismo d'inter­                     l'articolo 2, paragrafo 1 , del regolamento ( CEE)
vento francese detiene delle scorte importanti di                    n. 290/69 sono soddisfatte per l'azione nazionale per
frumento tenero proveniente dalla precedente cam­                    gli aiuti alimentari che la Repubblica francese intende
pagna e, d'altro lato, che nei precitati dipartimenti                intraprendere nel mese di giugno 1969, con imbarco
i prezzi di mercato presentano una pesantezza che,                   nei porti di Anversa, di Havre o di Dunkerque, e che
tenuto conto del volume del raccolto, rischia di                     si riferisce a 10.000 tonnellate di frumento tenero da
obbligare l'organismo d'intervento francese a degli                  mobilitare sul mercato dei dipartimenti dell'Aisne,
acquisti ingenti ;                                                   del Nord, del Pas-de-Calais e della Somme.
considerando che le misure previste nella presente
decisione sono conformi al parere del Comitato di                                            Articolo 2
gestione per i cereali,
                                                                     La Repubblica francese è destinataria della presente
                                                                     decisione .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                     Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1969 .
                         Articolo 1
                                                                                                     Per la Commissione
 1 . È constatato che le condizioni previste dal­                                                        Il Presidente
l'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
n. 290/69 sono soddisfatte per l'azione nazionale per                                                       Jean REY
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 30 aprile 1969
                che constata che le condizioni previste per la mobilitazione di frumento tenero destinato
                             ad un'azione nazionale per gli aiuti alimentari sono soddisfatte
                                       (II testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                          (69/15 1/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               aiuti alimentari, nel quadro di un'azione nazionale,
                                                                      e di mobilitare, a tal fine, 20.000 tonnellate di fru­
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica               mento tenero proveniente dalle scorte dell'Office
 europea,                                                             national interprofessionnel des céréales ( ONIC),
                                                                      considerando che sulle 20.000 tonnellate, 13.000 sono
 visto il regolamento (CEE) n. 290/69 del Consiglio,                  costituite da frumento tenero del raccolto 1967 di
 del 17 febbraio 1969, che fissa i criteri di mobilita­               cui l'organismo d'intervento francese detiene delle
 zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (*), in            quantità ingenti e 7.000 sono costituite da frumento
 particolare l'articolo 4, paragrafo 1,                               tenero del raccolto 1968 in possesso dell'organismo
                                                                      d'intervento francese nella regione di Toulouse che
 vista la comunicazione della Repubblica francese del                 detiene più del 5 %> della produzione di frumento
 21 aprile 1969, che informa la Commissione della                     tenero raccolto nel 1968 nella regione di cui trattasi ;
 propria intenzione di realizzare una operazione di                   considerando che le misure previste nella presente
                                                                      decisione sono conformi al parere del Comitato di
  (!) GU n. L 41 del 18. 2. 1969, pag. 2.                             gestione per i cereali,