CELEX: C1998/327/50
Language: fi
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Anthony Goldsteinin 30.6.1998 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-100/98)

24.10.98              FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 327/27
Riidanalalaiset päätökset on kumottava, koska ne ovat             kantajan taloustieteen tutkinnon ja osan hänen ammatti-
avoimuusperiaatteen vastaisia; vastaajan on noudatettava          kokemuksestaan.
tätä periaatetta tehdessään hallintopäätöksiä.
                                                                  Vaikkakaan niin sanottu korkeakoulututkintodirektiivi (1)
                                                                  ei suoraan sido yhteisöjen toimielimiä, olisi kuitenkin
                                                                  paradoksaalista, jos niiden työhönotossa käsitettä korkea-
                                                                  koulututkinto tulkittaisiin eri tavalla ja näin ylenkatsottai-
                                                                  siin direktiivin tavoitteita ja säännöksiä.
Jürgen Wettigin 8.6.1998 Euroopan yhteisöjen komissiota
                   vastaan nostama kanne
                                                                  (1) Neuvoston direktiivi 89/48/ETY (EYVL L 19, 24.1.1989,
                       (Asia T-91/98)                                 s. 16).
                        (98/C 327/49)
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Jürgen Wettig, asuinpaikka Bryssel (Belgia), on nostanut
                                                                      Anthony Goldsteinin 30.6.1998 Euroopan yhteisöjen
8.6.1998 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                                 komissiota vastaan nostama kanne
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja Peter Wiesner,                                 (Asia T-100/98)
Köln (Saksa), ja prosessiosoite Luxemburgissa on asian-
ajotoimisto Dr. Johannes Henricus Van Vliet, 49 rue Gle-                                   (98/C 327/50)
sener.
                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tuin
                                                                  Anthony Goldstein on nostanut 30.6.1998 Euroopan
                                                                  yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
Ð kumoaa komission 5.11.1997 tekemän päätöksen,                   kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan
    jolla kantajan toimi luokiteltiin 1.10.1996 alkaen            edustajana on Raymond St John Murphy, Merriman
    lopullisesti    ura-alueen     A      palkkaluokan    5       White, 3 King's Bench Walk, Inner Temple, London EC4Y
    palkkaryhmään 1;                                              7DJ, Yhdistynyt kuningaskunta.
Ð velvoittaa komission luokittelemaan taannehtivasti
    kantajan toimen 1.10.1996 alkaen hänen nykyisen               Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
    ura-alueensa ja palkkaluokkansa palkkaryhmään 2;              tuin
Ð velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku-               Ð toteaa, että komissio on rikkonut neuvoston direktiiviä
    lut.                                                               84/450/ETY siten, että esitteessä Citizens First
                                                                       Fact Sheet on the Recognition of Diplomas and
                                                                       Qualifications of General and Specialist Doctors in the
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                    United Kingdom (yleis- ja erikoislääkärien tutkintoto-
                                                                       distusten ja pätevyyden tunnustamisesta Yhdistyneessä
                                                                       kuningaskunnassa kansalaisille tarkoitettu esite) esite-
Kantaja on valmistunut Nordrhein-Westfalenin Fachhoch-
                                                                       tään virheellisellä tavalla erikoislääkäreihin Yhdisty-
schule für Finanzenista, ja hän on 1.10.1996 alkaen työs-
                                                                       neessä kuningaskunnassa sovellettavat säännöt siinä
kennellyt määräaikaisena toimenhaltijana komissiossa
                                                                       tarkoituksessa, että pyritään edistämään erikoislääkäri-
(pääosaston XI osasto E). Työsopimuksen 3 kohdan
                                                                       palvelujen tarjoamista sellaisten lääkärien toimesta,
mukaan hänen toimensa luokiteltiin ura-alueen A
                                                                       joilla ei ole lain mukaista pätevyyttä harjoittaa sään-
palkkaluokan 5 palkkaryhmään 1.
                                                                       neltyä lääkärin ammattia lääkärinoikeudet omaavina
                                                                       erikoislääkäreinä ja jotka eivät ole suorittaneet vaadit-
Kantaja väittää, että hänellä oli työsuhteen alkaessa jo yli           tua erikoistumiskoulutusta yhteisön tasolla ja kansalli-
16 vuotta relevanttia työkokemusta. Alkuperäinen luokit-               sella tasolla ja jotka näin ollen eivät täytä yhteisön
telu kuitenkin pidettiin voimassa, millä rikottiin hänen               oikeudessa edellytettyjä vähimmäistakeita erikoislääkä-
oikeuttaan tulla luokitelluksi oikeaan (tai lopulliseen)               rin ammatin harjoittamiseksi yhteisön oikeudessa sään-
palkkaryhmään ja mikä on vastoin komission tavan-                      nellyllä lääketieteellisellä erikoisalalla;
omaista hallintokäytäntöä.
                                                                  Ð toteaa, että komissio on rikkonut direktiiviä 84/450/
Kun nimittävä viranomainen on luokitellut kantajan toi-                ETY siten, että esitteessä Citizens First Fact Sheet
men palkkaluokkaan A5, se on implisiittisesti tunnustanut              on the Recognition of Diplomas and Qualifications of
 ---pagebreak--- C 327/28                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       24.10.98
     General and Specialist Doctors in the United Kingdom            Qualifications of General and Specialist Doctors in the
     esitetään virheellisellä tavalla erikoislääkäreihin Yhdis-      United Kingdom lainvastaisesti sellaisia virheellisiä tietoja,
     tyneessä kuningaskunnassa sovellettavat säännöt siinä           jotka kätkevät erikoislääkäreihin Yhdistyneessä kuningas-
     tarkoituksessa, että ei pyritä edistämään erikoislääkäri-       kunnassa sovellettavien sääntöjen yhteisöllisen luonteen ja
     palvelujen tarjoamista sellaisten lääkärien toimesta,           vaikutukset niiltä henkilöiltä, joihin sääntöjä sovelletaan,
     joilla on lain mukaan pätevyys harjoittaa säänneltyä            siten, että säännöiltä riistetään niiden sisältö ja näin ollen
     lääkärin ammattia lääkärinoikeudet omaavina erikois-            vahvistetaan ºyhteisön erikoislääkärinº aseman lainvastai-
     lääkäreinä ja jotka ovat suorittaneet vaaditun erikois-         nen siirtäminen yhdestä lääkärien ryhmästä, nimittäin nii-
     lääkärikoulutuksen yhteisön tasolla ja kansallisella            den lääkärien ryhmästä, joilla on laillinen pätevyys harjoit-
     tasolla ja jotka näin ollen täyttävät yhteisön oikeu-           taa säänneltyä lääkärin ammattia yhteisössä tunnustettuina
     dessa edellytetyt vähimmäistakeet erikoislääkärin               erikoislääkäreinä, toiseen lääkärien ryhmään, eli niiden
     ammatin harjoittamiseksi yhteisön oikeudessa säännel-           lääkärien ryhmään, joilla ei ole laillista pätevyyttä harjoit-
     lyllä lääketieteellisellä erikoisalalla;                        taa säänneltyä lääkärin ammattia yhteisössä tunnustettuina
                                                                     erikoislääkäreinä.
                                                                     (1) T-235/95 (EYVL C 64, 2.3.1996, s. 19); T-262/97 (EYVL
Ð velvoittaa vastaajan maksamaan tuomioistuimen tai                      C 370, 6.12.1997, s. 8); T-286/97, (EYVL C 7, 10.1.1998,
     asiantuntijan kohtuulliseksi harkitseman korvauksen                 s. 25).
     sekä viivästyskorkoa ensimmäisen oikeusasteen tuo-              (2) C-148/96 P(R) (Kok. 1996, s. I-3883); C-78/97 P(R) (ei vielä
     mioistuimen määräämän korkokannan mukaan aineet-                    julkaistu oikeustapauskokoelmassa); C-199/98 P(R) (vireillä).
     tomasta vahingosta, jonka kantaja Ð yhteisössä tun-
     nustettu reumatologian erikoislääkäri, joka on mer-
     kitty erikoislääkäriluetteloon Ð on kärsinyt sen
     vuoksi, että vastaaja on esitteessä Citizens First Fact
     Sheet on the Recognition of Diplomas and
     Qualifications of General and Specialist Doctors in the
     United Kingdom esittänyt virheellisellä tavalla niiden
     lääkärien oikeudellisen aseman, joilla on laillinen             CAMAR s.r.l:n ja TICO s.r.l:n 14.7.1998 Euroopan yhtei-
     oikeus harjoittaa yhteisössä tunnustetun erikoislääkä-                      söjen komissiota vastaan nostama kanne
     rin toimintaa, tahraten näin heidän ammatillisen mai-                                    (Asia T-117/98)
     neensa; ja
                                                                                               (98/C 327/51)
Ð velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                  CAMAR s.r.l. ja TICO s.r.l ovat nostaneet 14.7.1998
                                                                     Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                     tuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan.
                                                                     Kantajan edustajina ovat asianajaja Wilma Viscardini
Kantaja on Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuva Ison-                DonaÁ, avustajinaan asianajajat Mariano Paolin ja Simo-
Britannian kansalainen, joka on jo nostanut useita kan-              netta DonaÁ, Padova, ja prosessiosoite Luxemburgissa
teita Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-              asianajotoimisto Ernest Arendt, rue Mathias Hardt.
mioistuimessa (1) ja Euroopan yhteisöjen tuomioistui-
messa (2). Hän väittää nyt kärsineensä vahinkoa sen
vuoksi, että komissio on laiminlyönyt käyttää sille EY:n             Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
perustamissopimuksessa uskottua valvonta- ja tarkastus-              tuin
valtaa asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti EY:n
perustamissopimuksen 162 artiklan edellyttämien toimen-
piteiden toteuttamiseksi sen varmistamiseksi, että sen oma
toiminta ja sen eri yksiköiden toiminta ovat tämän sopi-             Ð kumoaa EY:n perustamissopimuksen 173 ja 174 artik-
muksen mukaisia, sen takaamiseksi, että esitteen Citizens                 lan perusteella komission jäsenen Franz Fischlerin
First Fact Sheet on the Recognition of Diplomas and                       allekirjoittamalla kirjeellä tiedoksi annetun 23. ja
Qualifications of General and Specialist Doctors in the                   24.4.1998 tehdyn sekä 14.5.1998 tiedoksi saadun
United Kingdom sisältämät tiedot olisivat direktiivin 84/                 komission päätöksen, jolla se hylkäsi hakemuksen,
450/ETY mukaisia ja näin suojaisivat kantajan oikeutet-                   jossa komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 (1)
tuja intressejä.                                                          16 artiklan 3 kohdan nojalla pyydettiin tarkistamaan
                                                                          banaanien tuontitariffikiintiötä;
Kantaja väittää, että hänen kärsimänsä vahinko johtuu                Ð velvoittaa komission EY:n perustamissopimuksen
siitä, että komissio on julkaissut esitteessä Citizens First              178 artiklan ja 215 artiklan toisen kohdan perusteella
Fact Sheet on the Recognition of Diplomas and                             suorittamaan vahingonkorvausta, ja