CELEX: C2003/264/19
Language: fi
Date: 2003-11-01 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 18 päivänä syyskuuta 2003 yhdistetyissä asioissa C-292/01 ja C-293/01 (Consiglio di Staton esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Albacom SpA (C-292/01), Infostrada SpA (C-293/01) vastaan Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica, Ministero delle Comunicazioni (Telepalvelut – Yleiset valtuutukset ja yksittäiset toimiluvat – Direktiivi 97/13/EY – Yksittäisistä toimiluvista perittävät maksut)

C 264/12                  FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                              1.11.2003
      sua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on direktiivin 3 artik-        tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
      lan ensimmäisen kohdan a alakohdan soveltamiseksi tarkistaa,          tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa Albacom SpA
      voidaanko jäsenvaltion kansalaisen, joka haluaa harjoittaa            (C-292/01), Infostrada SpA (C-293/01) ja Ministero del Tesoro,
      vastaanottavassa jäsenvaltiossa säänneltyä ammattia, toisessa         del Bilancio e della Programmazione Economica, Ministero
      jäsenvaltiossa saamaa todistusta pitää kyseisessä säännöksessä        delle Comunicazioni, ennakkoratkaisun telepalvelualan yleis-
      tarkoitettuna tutkintotodistuksena, ja mikäli näin on, selvittää,     ten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien yhteisistä puitteista
      missä määrin koulutukset, joiden johdosta nämä tutkintotodis-         10 päivänä huhtikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin
      tukset on annettu, ovat toisiinsa rinnastettavissa sekä kestonsa      ja neuvoston direktiivin 97/13/EY (EYVL L 117, s. 15)
      että sisältönsä osalta. Jos tällöin todetaan, että molemmissa         tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
      tapauksissa on kyseessä direktiivissä tarkoitettu tutkintotodistus    kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuo-
      ja että nämä tutkintotodistukset on annettu vastaavien koulu-         marit C. W. A. Timmermans, A. La Pergola, P. Jann ja
      tusten perusteella, direktiivin vastaista on se, että vastaanotta-    S. von Bahr (esittelevä tuomari) julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo
      van jäsenvaltion viranomaiset asettavat sellaisen edellytyksen,       Colomer, kirjaaja: R. Grass, on antanut 18.9.2003 tuomion,
      jonka mukaan jäsenvaltion kansalaisen on päästäkseen sairaa-          jonka tuomiolauselma on seuraava:
      lan johtajan virkaan suoritettava kansallisen terveydenhuollon
      oppilaitoksen järjestämä koulutus ja läpäistävä tämän koulu-
                                                                            Telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien
      tuksen päätteeksi järjestettävä koe.
                                                                            yhteisistä puitteista 10 päivänä huhtikuuta 1997 annetun Euroopan
                                                                            parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/13/EY säännöksissä ja
2)    Kun jäsenvaltion kansalaisella on jostain jäsenvaltiosta saatu        erityisesti 11 artiklassa kielletään jäsenvaltioita perimästä telepalvelu-
      tutkintotodistus, joka on vastaava kuin toisessa jäsenvaltiossa       alan yksittäisten toimilupien haltijayrityksiltä direktiivissä hyväksyt-
      sairaaloiden virkoihin vaadittava tutkintotodistus, yhteisön          tyjen maksujen lisäksi niistä poikkeavia, pääasioissa kyseessä olevien
      oikeuden vastaista on se, että viimeksi mainitun jäsenvaltion         maksujen kaltaisia maksuja pelkästään sillä perusteella, että yrityksil-
      viranomaiset asettavat kyseisen henkilön virkaan nimittämisen         lä on toimilupa.
      edellytykseksi sen, että hän läpäisee kansallisen terveydenhuollon
      oppilaitoksen pääsykokeen tapaisen kilpailun.
                                                                            (1) EYVL C 275, 29.9.2001 ja EYVL C 289, 13.10.2001.
(1) EYVL C 275, 29.9.2001.
                                                                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                    (ensimmäinen jaosto)
                             (viides jaosto)
                                                                                                11 päivänä syyskuuta 2003
                   18 päivänä syyskuuta 2003
                                                                            asiassa C-331/01: Espanjan kuningaskunta vastaan Euroo-
yhdistetyissä asioissa C-292/01 ja C-293/01 (Consiglio di                                        pan yhteisöjen komissio (1)
Staton esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Albacom SpA
(C-292/01), Infostrada SpA (C-293/01) vastaan Ministero                     (EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Nauta-
del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economi-                    eläinten kasvattajille vuonna 1996 myönnetyt lisämaksut –
              ca, Ministero delle Comunicazioni (1)                            Tarkastusten tulosten tiedoksiantoa koskeva määräaika)
(Telepalvelut – Yleiset valtuutukset ja yksittäiset toimiluvat                                         (2003/C 264/20)
– Direktiivi 97/13/EY – Yksittäisistä toimiluvista perittävät
                                 maksut)
                                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                           (2003/C 264/19)
                                                                            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                       (Alkuperäinen kieli: italia)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                       Asiassa C-331/01, Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään:
                                                                            aluksi M. López-Monís Gallego sittemmin L. Fraguas Gadea)
                                                                            vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään:
                                                                            S. Pardo Quintillán), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomiois-
Yhdistetyissä asioissa C-292/01 ja C-293/01, jotka Consiglio                tuinta kumoamaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira-
di Stato (Italia) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen           haston (EMOTR) tukiosastosta maksettavien jäsenvaltioiden