CELEX: 51982PC0105
Language: da
Date: 1982-03-11
Title: Ændring af Forslag til RÅDETS FORORDNING om fastsættelse af fristen og betingelserne for tilvejebringelse af finansiel ligevægt inden for jernbanevirksomhederne (forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 105
Vol. 1982/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  K0M(82 ) 105 « ridelle udfl .
                                                  Bruxelles , den 11 . marts 1982
                                      Ændring af
                                      Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING
      om fastsættelse af fristen og betingelserne for tilvejebringelse af
                 finansiel ligevægt inden for jernbanevirksomhederne
      ( forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149 , andet
      afsnit - i EØF-traktaten )
                          'i  ^^           ^
                       h-f    v         \    :--û
                      H             ■          -
      KOM ( 82 ) 105 endelig udg .
 ---pagebreak---                            BEQHUNDELS&
Den 20 . januar 1981 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning
om fastsættelse af fristen og betingelserne for tilvejebringelse af finan­
siel ligevægt inden for jernbanevirksomhederne"^.
Den 16 . oktober 1981 godkendte Parlamentet dette forslag under forbehold af ,
at der foretages en ændring af bestemmelserne om finansiel ligevægt , som, det
mener , bør beregnes ikke "årligt ", men "over en toårsperiode", således at der
gives plads for de normale udsving på et marked , som uafladelig forandres på
grund af de økonomiske faktorers forskelligartethed .
I medfør af EØP-traktatens artikel 149 » stk . 2 , ændrer Kommissionen oven­
nævnte forslag til forordning .
1 ) EFT nr . C 37 af 20.2.1982 , s . 7 «
                                                             I
 ---pagebreak---                          Ændring af forslag til
             Rådets forordning om fastsættelse af fristen og
             "betingelserne for tilvejebringelse af finansiel
             ligevægt inden for jernbanevirksomhederne
             Præambel , betragtninger og artikel 1 bibeholdes uforandret .
Artikel 2                                  Artikel 2
I denne forordning beregnes jern-           I denne forordning beregnes jernbane-
banevirksomhedens finansielle lige­        virksomhedens finansielle ligevægt
vægt på grundlag af resultatopgørel­       på grundlag af resultatopgørelsen .
sen . Ved finansiel ligevægt forstås ,     Ved finansiel ligevægt forstås , at
at jernbanevirksomheden for samtlige        jernbanevirksomheden for samtlige ak­
aktiviteter årligt dækker sine omkost­      tiviteter over en toårsperiode dækker
ninger med sine egne indtægter .            s\ne omkostninger med sine egne ind­
                                            tægter .
                       Artikel 3-8 samt bilag bibeholdes uforandret .