CELEX: C2005/205/31
Language: es
Date: 2005-08-20 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 15 de junio de 2005, en los asuntos acumulados T-71/03, T-74/03, T-87/03 y T-91/03, Tokai Carbon Co. Ltd y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia — Prácticas colusorias — Mercados de los grafitos especiales — Fijación de precios — Imputabilidad — Cálculo del importe de las multas — Acumulación de sanciones — Obligación de motivación — Derechos de defensa — Directrices para el cálculo del importe de las multas — Aplicabilidad — Gravedad y duración de la infracción — Circunstancias atenuantes — Circunstancias agravantes — Capacidad contributiva — Cooperación durante el procedimiento administrativo — Modalidades de pago)

20.8.2005   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               C 205/18
            
         
      SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
   
   de 15 de junio de 2005
   en los asuntos acumulados T-71/03, T-74/03, T-87/03 y T-91/03, Tokai Carbon Co. Ltd y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas (1)
   
   (Competencia - Prácticas colusorias - Mercados de los grafitos especiales - Fijación de precios - Imputabilidad - Cálculo del importe de las multas - Acumulación de sanciones - Obligación de motivación - Derechos de defensa - Directrices para el cálculo del importe de las multas - Aplicabilidad - Gravedad y duración de la infracción - Circunstancias atenuantes - Circunstancias agravantes - Capacidad contributiva - Cooperación durante el procedimiento administrativo - Modalidades de pago)
   (2005/C 205/31)
   Lenguas de procedimiento: alemán e inglés
   En los asuntos acumulados T-71/03, T-74/03, T-87/03 y 91/03, Tokai Carbon Co. Ltd, con domicilio social en Tokio (Japón), representada por los Sres. G. van Gerven y T. Franchoo, abogados, que designa domicilio en Luxemburgo; Intech EDM BV, con domicilio social en Lomm (Países Bajos), representada por los Sres. M. Karl y C. Steinle, abogados; Intech EDM AG, con domicilio social en Losone (Suiza), representada por los Sres. M. Karl y C. Steinle, abogados, SGL Carbon AG, con domicilio social en Wiesbaden (Alemania), representada por los Sres. M. Klusmann y P. Niggemann, abogados, contra Comisión de las Comunidades Europeas (agentes: Sres. W. Mölls, P. Hellström, F. Castillo de la Torre y S. Rating, asistidos, en los asuntos T-74/03 y T-87/03, por el Sr. H.-J. Freund, abogado, que designa domicilio en Luxemburgo), que tiene por objeto la anulación total o parcial de la Decisión C(2002) 5083 final de la Comisión, de 17 de diciembre de 2002, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 81 del Tratado CE y del artículo 53 del Acuerdo EEE (Asunto COMP/E-2/37.667 — Grafitos especiales), el Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda), integrado por el Sr. J. Pirrung, Presidente, y los Sres. AW.H. Meij y N.J. Forwood, Jueces; Secretario: Sr. J. Palacio González, administrador principal, ha dictado el 15 de junio de 2005 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
   
               1)
            
            
               En el asunto T-71/03, Tokai Carbon/Comisión:
               
                           —
                        
                        
                           Desestimar el recurso.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Condenar en costas a la parte demandante.
                        
                     
         
               2)
            
            
               En el asunto T-74/03, Intech EDM BV/Comisión:
               
                           —
                        
                        
                           Desestimar el recurso.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Condenar en costas a la parte demandante.
                        
                     
         
               3)
            
            
               En el asunto T-87/03, Intech EDM AG/Comisión:
               
                           —
                        
                        
                           Fijar en 420 000 euros el importe de la multa impuesta a la parte demandante por el artículo 3 de la Decisión COMP/E-2/37.667.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Modificar el artículo 3, letra h), de la Decisión COMP/E-2/37.667 en el sentido de que la responsabilidad conjunta y solidaria de Interch EDM AG se limita a la cantidad de 420.000 euros.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Desestimar el recurso en todo lo demás.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           La parte demandante soportará dos tercios de sus propias costas y dos tercios de las costas de la Comisión. Ésta soportará un tercio de sus propias costas y un tercio de las costas de la parte demandante.
                        
                     
         
               4)
            
            
               En el asunto T-91/03, SGL Carbon/Comisión:
               
                           —
                        
                        
                           Fijar en 9 641 970 euros el importe de la multa impuesta a la parte demandante por el artículo 3 de la Decisión COMP/E-2/37.667 por la infracción cometida en el sector del grafito isostático.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Desestimar el recurso en todo lo demás.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           La parte demandante soportará dos tercios de sus propias costas y dos tercios de las costas de la Comisión. Ésta soportará un tercio de sus propias costas y un tercio de las costas de la parte demandante.
                        
                     
         
      (1)  DO C 112, de 10.5.2003.