CELEX: 31974R2560
Language: nl
Date: 1974-10-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2560/74 van de Commissie van 7 oktober 1974 inzake de openbare inschrijving voor de kosten van levering van voor India bestemde boter in het kader van de voedselhulp

Nr. L 274/ 14                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              9 . 10 . 74
                             VERORDENING (EEG) Nr. 2560/74 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 7 oktober 1974
               inzake de openbare inschrijving voor de kosten van levering van voor India be­
                                      stemde boter in het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     te stellen datum na 30 oktober en vóór 15 november
GEMEENSCHAPPEN ,                                                 1974 .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                       Artikel 3
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/ 68 van de Raad               1.     De inschrijving heeft betrekking op de kosten
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 van levering vanaf het ogenblik van uitslag van de
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­             goederen uit de vrieshuizen waar zij zijn opgeslagen
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG)         tot op het ogenblik waarop de goederen in de haven
nr. 662/74 (2), en met name op artikel 6, lid 7,                 van lading binnen het laadbereik van het schip wor­
                                                                 den gedeponeerd op de door het begunstigde land of
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 530/74 van                 zijn gemachtigde aangewezen plaats .
de Raad van 4 maart 1974 tot vaststelling van de al­
gemene voorschriften betreffende de levering van
melkvet als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelings­              2.      Bij ontvangst van de goederen in de haven van'
landen .en internationale instellingen (3) onder meer            lading mag de gecontroleerde botertemperatuur mid­
voorziet in de beschikbaarstelling van 3 000 ton but­            den in de blokken ten hoogste — 10° C bedragen .
teroil voor India ; dat in artikel 1 van voornoemde
verordening is bepaald dat deze hoeveelheid kan wor­
den geleverd in de vorm van boter of butteroil ; dat                                      Artikel 4
India heeft verzocht om levering van 500 ton boter,
welke hoeveelheid overeenkomt met 410 ton butter­
oil ; dat voor de kosten van levering van deze hoeveel­           1.     De gegadigden nemen aan de inschrijving deel
heid boter een openbare inschrijving moet worden                 ofwel door indiening van een schriftelijke offerte bij
gehouden ;                                                       het Franse interventiebureau tegen afgifte van een
                                                                 ontvangstbewijs, ofwel door verzending van een aange­
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                  tekend schrijven .
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                 2.     In de offerte worden vermeld :
dukten ,
                                                                  a) naam en adres van de inschrijver ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                  b) het bedrag, uitgedrukt in Franse franken , waarvoor
VASTGESTELD :
                                                                      de inschrijver zich verplicht de boter te leveren , in­
                                                                      clusief de verzekeringskosten ter dekking van de
                            Artikel 1                                 waarde van de goederen ;
                                                                  c) de opslagplaatsen waar de boter zal worden afge­
 1 . Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 530/74                      haald ;
wordt een openbare inschrijving gehouden voor de
kosten van levering van 500 ton boter, bestemd voor               d ) de haven van lading.
India .
2.     Wat kwaliteit en verpakking betreft, voldoet de            3.     De offerte is slechts geldig indien :
boter aan de in de bijlage vastgestelde voorwaarden .
                                                                  a ) zij betrekking heeft op de totale hoeveelheid te
                                                                      transporteren boter ;
                            Artikel 2
                                                                  b) zij vergezeld gaat van een verklaring van de in­
 1.     De boter wordt afgehaald bij het Franse interven­             schrijver waarin deze zich ertoe verplicht het trans­
tiebu reau .                                                          port van de boter op zodanige wijze te verrichten
                                                                      dat het bepaalde in artikel 3 , lid 2, in acht wordt
 2.     De boter moet in de haven van Le Havre worden                 genomen ;
geleverd op een door het Franse interventiebureau vast
                                                                  c) vóór het verstrijken van de vastgestelde termijn
(') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .                       voor de indiening van de offertes het bewijs wordt
\2) PB nr. L 85 van 29. 3. 1974, blz. 51 .                            geleverd dat de in artikel 5 bedoelde waarborg is
(3 ) PB nr . L 65 van 7 . 3 . 1974, blz . 1 .                         gesteld .
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 74                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 274/ 15
4.     De offerte kan niet worden ingetrokken .               gene aan wie de levering is gegund en die als gemach­
                                                              tigde van de Gemeenschap optreedt, afgegeven door
                         Artikel 5
                                                              de door het begunstigde land aangewezen persoon die
                                                              de goederen in ontvangst neemt of, indien deze per­
 1.    De inschrijvingswaarborg bedraagt 10 rekeneen­         soon niet is aangewezen , door het Franse interventie­
                                                              bureau .
heden per ton boter.
2.     De waarborg wordt gesteld in de vorm van een           2. Te zelfder tijd gaat het interventiebureau na of
cheque ten name van het Franse interventiebureau of           de in artikel 3 , lid 2, vermelde bepalingen in acht zijn
in de vorm van een bankgarantie die aan de door dit           genomen en geeft het dienovereenkomstig al dan niet
bureau vastgestelde criteria voldoet.                         een attest af.
                         Artikel 6
                                                                                       A rtikel 11
De termijn voor het indienen van de offertes verstrijkt
op 22 oktober 1974 te 12 uur.                                 Behalve in geval van overmacht neemt degene aan wie
                                                              de levering is gegund alle financiële gevolgen voor
                                                              zijn rekening die voor de Gemeenschap verbonden
                         Artikel 7
                                                              zouden zijn aan het feit dat de boter niet op de vastge­
                                                              stelde plaats en het vastgestelde tijdstip is geleverd,
Met inachtneming van de ontvangen offertes en vol­
                                                              hoewel het begunstigde land de levering op de vastge­
gens de procedure van artikel 30 van Verordening
                                                              stelde plaats en het vastgestelde tijdstip heeft mogelijk
(EEG) nr. 804/68 wordt een in rekeneenheden uitge­
                                                              gemaakt.
drukt maximumbedrag vastgesteld of wordt besloten
aan de inschrijving geen verder gevolg te geven .
                                                              Het overliggeld in verband met deze vertragingen
                                                              komt slechts voor rekening van degene aan wie de le­
                         Artikel 8                            vering is gegund indien het bedrag ervan en de andere
                                                              desbetreffende punten vooraf door hem in overleg
1.     De offerte wordt afgewezen indien het voorge­          met het begunstigde land zijn geregeld . De overige
stelde bedrag, omgerekend in rekeneenheden, het               aan deze vertragingen verbonden kosten komen
voor de betrokken levering geldende maximumbedrag             slechts voor rekening van degene aan wie de levering
overschrijdt.                                                 is gegund indien zij door het begunstigde land met de
                                                              instemming van het Franse interventiebureau zijn be­
2.     Onverminderd het bepaalde in lid 1 , wordt de          taald .
levering gegund aan de laagste inschrijver. Ingeval ver­
schillende offertes met hetzelfde bedrag zijn inge­           De kosten in verband met het niet leveren van de bo­
diend die alle in aanmerking zouden moeten worden
genomen , wordt de levering gegund door loting.               ter ten gevolge van overmacht komen voor rekening
                                                              van het Franse interventiebureau .
3.     Elke inschrijver wordt door het interventiebureau
onmiddellijk in kennis gesteld van het resultaat van          Ingeval het begunstigde land niet in staat is de lading
zijn deelneming aan de inschrijving. Het interventie­         op de vastgestelde datum te verrichten en degene aan
bureau deelt de Commissie onmiddellijk de naam                wie de levering is gegund van het begunstigde land
mede van de inschrijver aan wie de levering is gegund .       geen betaling van de daaruit voortvloeiende kosten
                                                              heeft kunnen verkrijgen , treft het Franse interventie­
4.     De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en       bureau de nodige maatregelen om ervoor te zorgen
verplichtingen zijn niet overdraagbaar.                       dat deze kosten niet ten laste komen van degene aan
                                                              wie de levering is gegund .
                         Artikel 9
Bij de overneming vergewist degene aan wie de leve­                                    /1 rtikel 1 2
ring is gegund zich ervan dat de hoeveelheid boter
met de te leveren hoeveelheid overeenkomt .                   1.      Behalve in geval van overmacht wordt de in arti­
                                                              kel 5 bedoelde inschrijvingswaarborg slechts vrijgege­
Bovendien vergewist hij zich ervan dat de verpakking          ven indien :
van de boter aan de in de bijlage vastgestelde voor­
waarden voldoet .                                             — de offerte niet in aanmerking is genomen ;
                                                              — de inschrijver de offerte niet vóór de gunning
                        Artikel 10                                heeft ingetrokken en hij aan het interventiebureau
                                                                  het in artikel 10 , lid 1 , bedoelde certificaat van
1.    Een certificaat van overneming wordt bij de leve­           overneming en het in artikel 10 , lid 2 , bedoelde at­
ring van de goederen in de haven van lading aan de­               test heeft afgegeven .
 ---pagebreak--- Nr. L 274/ 16                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    9 . 10 . 74
2.    De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven .                 netair compenserend bedrag of compenserend bedrag
                                                                   „toetreding") toegepast.
3.    In geval van overmacht neemt het Franse inter­
ventiebureau de maatregelen die het op grond van de
aangevoerde omstandigheden nodig acht.                                                       Artikel 14
                         Artikel 13
                                                                   Deze verordening treedt in werking op de derde dag
Voor de in deze verordening bedoelde boter wordt                   volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
geen restitutie noch enig compenserend bedrag (mo­                  blikatieblad van de Europese Gemeenschaphen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 7 oktober 1974 .
                                                                               Voor de Commissie
                                                                                   De Voorzitter
                                                                            Francois-Xavier ORTOLI
                                                            BIJLAGE
               I. Kwaliteit
                  Ongezouten boter
                  a) minimumgehalte aan melkvet : 82 %
                  b) maximumgehalte aan water : 1 6 %
                  c) vervaardigd uit gepasteuriseerde zure room .
             II . Voorwaarden met betrekking tot de verpakking
                  a) in blokken van 25 kg,
                  b) de verpakkingen moeten zijn vervaardigd van stevig materiaal , en van zodanige aard zijn dat de
                     boter gedurende het gehele transport, de opslag en de afzet afdoende beschermd is ,
                  c) in het Engels gestelde vermelding op de verpakking :
                     „ BUTTER
                     Gift of the European Economic Community to the Republic of India".