CELEX: 42013X0824(01)
Language: pl
Date: 2013-08-24 00:00:00
Title: Regulamin nr 80 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji siedzeń dużych pojazdów pasażerskich oraz tych pojazdów w zakresie wytrzymałości siedzeń i ich mocowań

24.8.2013   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 226/20
            
         Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w międzynarodowym prawie publicznym. Status i datę wejścia w życie niniejszego regulaminu należy sprawdzać w najnowszej wersji dokumentu EKG ONZ dotyczącego statusu TRANS/WP.29/343/, dostępnej pod adresem:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Regulamin nr 80 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji siedzeń dużych pojazdów pasażerskich oraz tych pojazdów w zakresie wytrzymałości siedzeń i ich mocowań
   Obejmująca wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
   Seria 03 poprawek do regulaminu – data wejścia w życie: 26 lipca 2012 r.
   SPIS TREŚCI
   
               1.
            
            Zakres
         
               2.
            
            Definicje
         
               3.
            
            Wystąpienie o homologację
         
               4.
            
            Homologacja
         
               5.
            
            Wymagania dotyczące siedzeń
         
               6.
            
            Wymagania dotyczące mocowań siedzeń w typie pojazdu
         
               7.
            
            Wymagania dotyczące montażu siedzeń w typie pojazdu
         
               8.
            
            Zgodność produkcji
         
               9.
            
            Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
         
               10.
            
            Zmiana i rozszerzenie homologacji typu siedzenia lub typu pojazdu
         
               11.
            
            Ostateczne zaniechanie produkcji
         
               12.
            
            Przepisy przejściowe
         
               13.
            
            Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów udzielających homologacji typu
         DODATKI
   
               1.
            
            Metody badań dotyczące siedzeń zgodnie z pkt 5 lub mocowań zgodnie z pkt 6.1.2 lub montażu siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy zgodnie z pkt 3 dodatku 7
         
               2.
            
            Metody badań mocowań w pojeździe zgodnie z pkt 6.1.1
         
               3.
            
            Pomiary, które należy wykonać
         
               4.
            
            Określanie kryteriów urazów
         
               5.
            
            Procedura badań statycznych i wymagania dotyczące tych badań
         
               6.
            
            Charakterystyka pochłaniania energii przez tylną część oparć siedzeń
         
               7.
            
            Wymagania w zakresie ochrony pasażerów zajmujących siedzenia skierowane bokiem do kierunku jazdy zgodnie z pkt 7.4.4.
         ZAŁĄCZNIKI
   
               1.
            
            Zawiadomienie dotyczące udzielenia, odmowy, rozszerzenia lub cofnięcia homologacji, lub ostatecznego zaniechania produkcji typu lub typów siedzeń w zakresie jego (ich) wytrzymałości na podstawie regulaminu nr 80
         
               2.
            
            Zawiadomienie dotyczące udzielenia, odmowy, rozszerzenia lub cofnięcia homologacji, lub ostatecznego zaniechania produkcji typu pojazdu w zakresie wytrzymałości mocowań siedzeń na podstawie regulaminu nr 80
         
               3.
            
            Rozmieszczenie znaków homologacji
         
               4.
            
            Procedura określania punktu H i rzeczywistego kąta tułowia dla miejsca siedzącego w pojazdach silnikowych
         1.   ZAKRES
   
               1.1.
            
            
               Niniejszy regulamin stosuje się do:
               
                           a)
                        
                        
                           siedzeń pasażerów skierowanych przodem do kierunku jazdy w pojazdach kategorii M2 i M3, klasy II, III oraz B (1);
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           pojazdy kategorii M2 i M3, klasy II, III oraz B (1) w odniesieniu do mocowań ich siedzeń dla pasażerów i montażu siedzeń;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           nie stosuje się go do siedzeń skierowanych tyłem do kierunku jazdy ani zagłówków przymocowanych do takich siedzeń.
                        
                     
         
               1.2.
            
            
               Na wniosek producenta pojazdy kategorii M2
                   (1) homologowane zgodnie z regulaminem nr 17 uznaje się za spełniające wymagania niniejszego regulaminu.
            
         
               1.3.
            
            
               Pojazdy, których niektóre siedzenia objęte są odstępstwem przewidzianym w pkt 7.4 regulaminu nr 14, są homologowane na podstawie niniejszego regulaminu.
            
         
               1.4.
            
            
               Montaż siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy jest zakazany w pojazdach kategorii M2 (klasy II, III oraz B) i M3 (klasy II, III oraz B).
            
         
               1.5.
            
            
               Na wniosek producenta i za zgodą upoważnionej placówki technicznej, jak również organu udzielającego homologacji typu Umawiającej się Strony, można udzielić homologacji pojazdom kategorii M3 (klasy III lub B) o technicznie dopuszczalnej maksymalnej masie całkowitej przekraczającej 10 ton, z siedzeniami skierowanymi bokiem do kierunku jazdy, pod warunkiem że te siedzenia są skupione w tyle pojazdu w celu utworzenia zintegrowanej kanapy o najwyżej 10 miejscach siedzących. Takie siedzenia skierowane bokiem do kierunku jazdy należy montować z, co najmniej, zagłówkiem i dwupunktowym pasem bezpieczeństwa ze zwijaczem posiadającym homologację typu zgodnie z regulaminem nr 16. Ponadto punkty kotwiczenia ich pasów bezpieczeństwa muszą być zgodne z wymaganiami dotyczącymi wymiarów i wytrzymałości opartymi na wymaganiach określonych w regulaminie nr 14. Należy jednak wziąć pod uwagę, że siedzenie jest skierowanymi bokiem, a nie przodem do kierunku jazdy, i nie można na tej podstawie odstąpić od badań i kontroli. Formularz zawiadomienia (załącznik 2) musi zawierać informacje, że udzielono zezwolenia na stosowanie siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy zgodnie z niniejszym ustępem. Takich homologacji nie udziela się od dnia 1 listopada 2014 r. lub od daty przyjęcia jednolitych przepisów dotyczących badań dla siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy (tj. niniejszego regulaminu), jak również przepisów dotyczących takich siedzeń w odniesieniu do kotwiczenia pasów bezpieczeństwa (tj. regulaminu nr 14) oraz pojazdów wyposażonych w pasy bezpieczeństwa (tj. regulaminu nr 16), zależnie od tego, która data jest wcześniejsza.
            
         
               1.6.
            
            
               Punkt 1.4 nie dotyczy ambulansów i pojazdów przeznaczonych do użytku w służbach wojskowych, obronie cywilnej, straży pożarnej i w służbach odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego.
            
         
               1.7.
            
            
               Punktu 1.4 nie stosuje się do pojazdów kategorii M3 (klasy II, III oraz B) o technicznie dopuszczalnej maksymalnej masie całkowitej przekraczającej 10 ton z siedzeniami skierowanymi bokiem do kierunku jazdy, zakładając, że spełnione są wymagania pkt 7.4.
            
         2.   DEFINICJE
   Do celów niniejszego regulaminu:
   
               2.1.
            
            
               „Homologacja siedzenia” oznacza homologację typu siedzenia jako elementu służącego zabezpieczeniu użytkowników siedzeń skierowanych przodem do kierunku jazdy w zakresie ich wytrzymałości oraz konstrukcji ich oparć.
            
         
               2.2.
            
            
               „Homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w zakresie wytrzymałości części konstrukcji pojazdu, do których mocuje się siedzenia, oraz w zakresie montażu siedzeń.
            
         
               2.3.
            
            
               „Typ siedzenia” oznacza siedzenia, które nie różnią się zasadniczo pod względem następujących cech, które mogą wpłynąć na ich wytrzymałość oraz ryzyko, jakie stanowią dla pasażerów:
               
                           2.3.1.
                        
                        
                           struktura, kształt, wymiary oraz materiały części przenoszących obciążenie;
                        
                     
                           2.3.2.
                        
                        
                           rodzaje oraz wymiary układów regulacji oraz blokowania oparcia;
                        
                     
                           2.3.3.
                        
                        
                           wymiary, struktura oraz materiały, z których wykonane są zamocowania oraz podparcia (np. podstawa).
                        
                     
         
               2.4.
            
            
               „Typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów silnikowych, które nie różnią się pod względem tak istotnych cech, jak:
               
                           2.4.1.
                        
                        
                           cechy konstrukcyjne istotne do celów niniejszego regulaminu; oraz
                        
                     
                           2.4.2.
                        
                        
                           typ lub typy homologowanego(-ych) siedzenia (siedzeń) mocowanego(-ych) w pojeździe, jeśli takie istnieją.
                        
                     
         
               2.5.
            
            
               „Siedzenie” oznacza strukturę, która może być zamocowana w konstrukcji pojazdu, wraz z jej wyposażeniem oraz sprzętem do zamocowywania, przeznaczoną do wykorzystania w pojeździe do siedzenia dla jednej lub większej liczby osób dorosłych. W zależności od jego ułożenia siedzenie definiuje się w następujący sposób:
               
                           2.5.1.
                        
                        
                           „siedzenie skierowane przodem do kierunku jazdy” oznacza siedzenie, które może być używane, kiedy pojazd znajduje się w ruchu, i które jest skierowane w stronę przedniej części pojazdu w taki sposób, że pionowa płaszczyzna symetrii siedzenia tworzy kąt mniejszy niż + 10° lub –10° z pionową płaszczyzną symetrii pojazdu;
                        
                     
                           2.5.2.
                        
                        
                           „siedzenie skierowane tyłem do kierunku jazdy” oznacza siedzenie, które może być używane, kiedy pojazd znajduje się w ruchu, i które jest skierowane w stronę tylnej części pojazdu w taki sposób, że pionowa płaszczyzna symetrii siedzenia tworzy kąt mniejszy niż + 10° lub –10° z pionową płaszczyzną symetrii pojazdu;
                        
                     
                           2.5.3.
                        
                        
                           „siedzenie skierowane bokiem do kierunku jazdy” oznacza siedzenie, które może być używane w czasie, gdy pojazd znajduje się w ruchu, i które skierowane jest bokiem do kierunku jazdy w taki sposób, że pionowa płaszczyzna symetrii siedzenia tworzy kąt 90° (± 10°) z pionową płaszczyzną symetrii pojazdu.
                        
                     
         
               2.6.
            
            
               „Siedzenie pojedyncze” oznacza siedzenie zaprojektowane oraz skonstruowane w celu pomieszczenia jednego pasażera siedzącego.
            
         
               2.7.
            
            
               „Siedzenie podwójne” oznacza siedzenie zaprojektowane oraz skonstruowane w celu pomieszczenia dwóch pasażerów siedzących obok siebie; dwa siedzenia znajdujące się obok siebie i niepołączone wzajemnie uznaje się za siedzenia pojedyncze.
            
         
               2.8.
            
            
               „Rząd siedzeń” oznacza siedzenie zaprojektowane oraz skonstruowane w celu pomieszczenia co najmniej trojga pasażerów siedzących obok siebie; kilku siedzeń pojedynczych lub podwójnych znajdujących się obok siebie nie uznaje się za rząd siedzeń.
            
         
               2.9.
            
            
               „Poduszka siedzenia” oznacza część siedzenia ułożoną prawie poziomo i przeznaczoną do utrzymywania siedzącego pasażera.
            
         
               2.10.
            
            
               „Oparcie siedzenia” oznacza część siedzenia ustawioną prawie pionowo, przeznaczoną do podpierania pleców, ramion oraz, ewentualnie, głowy pasażera.
            
         
               2.11.
            
            
               „Układ regulacji” oznacza urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie lub jego części do położenia odpowiadającego siedzącemu użytkownikowi.
            
         
               2.12.
            
            
               „Układ przemieszczania” oznacza urządzenie umożliwiające boczne lub wzdłużne przemieszczenie siedzenia lub jednej z jego części w celu ułatwienia dostępu pasażerom bez konieczności ustawiania siedzenia lub jednej z jego części w nieruchomym położeniu pośrednim.
            
         
               2.13.
            
            
               „Układ blokowania” oznacza urządzenie zapewniające utrzymanie siedzenia lub jego części w jednym położeniu użytkowym.
            
         
               2.14.
            
            
               „Mocowanie” oznacza część podłogi lub nadwozia pojazdu, do której może być zamocowane siedzenie.
            
         
               2.15.
            
            
               „Elementy mocowania” oznaczają śruby lub inne elementy służące do mocowania siedzenia w pojeździe.
            
         
               2.16.
            
            
               „Wózek” oznacza sprzęt badawczy wykonany oraz wykorzystywany w celu dynamicznego odtwarzania wypadków drogowych, w których wystąpiło zderzenie czołowe.
            
         
               2.17.
            
            
               „Siedzenie pomocnicze” oznacza siedzenie dla manekina, zamocowane na wózku z tyłu badanego siedzenia. Siedzenie to jest reprezentatywne dla siedzenia wykorzystywanego w pojeździe z tyłu badanego siedzenia.
            
         
               2.18.
            
            
               „Płaszczyzna odniesienia” oznacza płaszczyznę przechodzącą przez punkty styku pięt manekina, przyjętą do określania punktu H oraz rzeczywistego kąta tułowia w pozycji siedzącej w pojazdach silnikowych zgodnie z przepisami załącznika 4.
            
         
               2.19.
            
            
               „Wysokość odniesienia” oznacza wysokość od płaszczyzny odniesienia do wierzchołka siedzenia.
            
         
               2.20.
            
            
               „Manekin” oznacza manekina odpowiadającego specyfikacjom modelu HYBRID II lub III (2) dla siedzeń skierowanych przodem do kierunku jazdy; lub manekina odpowiadającego specyfikacjom manekina używanego do badania zderzenia bocznego zgodnie z załącznikiem 6 do regulaminu nr 95 w przypadku siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy.
            
         
               2.21.
            
            
               „Strefa odniesienia” oznacza przestrzeń między dwoma pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, oddalonymi o 400 mm i symetrycznymi w odniesieniu do punktu H, wyznaczonymi obrotem z pozycji pionowej do poziomej urządzenia pomiarowego w kształcie głowy opisanego w załączniku 1 do regulaminu nr 21. Urządzenie to należy umieścić w sposób opisany w tym załączniku do regulaminu nr 21 i ustawić na jego maksymalną długość wynoszącą 840 mm oraz minimalną długość wynoszącą 736 mm, w celu dalszego ograniczenia powyższej przestrzeni.
            
         
               2.22.
            
            
               „Pas trzypunktowy” dla celów niniejszego regulaminu oznacza również pasy z więcej niż trzema punktami kotwiczenia.
            
         
               2.23.
            
            
               „Odstęp między siedzeniami” oznacza, w przypadku siedzeń skierowanych w tym samym kierunku, odległość pomiędzy przodem poduszki siedzenia i tyłem poduszki siedzenia znajdującego się przed nimi, mierzoną w płaszczyźnie poziomej na wysokości 620 mm ponad podłogą.
            
         3.   WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
   
               3.1.
            
            
               O homologację siedzenia występuje producent siedzenia lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
            
         
               3.2.
            
            
               O homologację pojazdu występuje producent pojazdu lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
            
         
               3.3.
            
            
               Do wystąpienia o homologację siedzenia lub pojazdu załącza się w trzech egzemplarzach wymienione poniżej dokumenty oraz następujące dane szczegółowe:
               
                           3.3.1.
                        
                        
                           W odniesieniu do homologacji siedzenia:
                           
                                       3.3.1.1.
                                    
                                    
                                       szczegółowy opis siedzenia, jego elementów mocujących oraz jego systemów regulacji, przemieszczania i blokowania;
                                    
                                 
                                       3.3.1.2.
                                    
                                    
                                       wykonane w odpowiedniej skali i wystarczająco szczegółowe rysunki siedzenia, jego elementów mocujących oraz jego systemów regulacji, przemieszczania i blokowania.
                                    
                                 
                     
                           3.3.2.
                        
                        
                           W odniesieniu do homologacji pojazdu:
                           
                                       3.3.2.1.
                                    
                                    
                                       szczegółowy opis części konstrukcji pojazdu wykorzystywanych jako punkty mocowania;
                                    
                                 
                                       3.3.2.2.
                                    
                                    
                                       wykonane w odpowiedniej skali i wystarczająco szczegółowe rysunki części pojazdu wykorzystywanych jako punkty mocowania.
                                    
                                 
                     
         
               3.4.
            
            
               Placówce technicznej upoważnionej do przeprowadzania badań homologacyjnych należy dostarczyć:
               
                           3.4.1.
                        
                        
                           dwa siedzenia reprezentatywne dla homologowanego typu siedzenia w przypadku homologacji siedzenia;
                        
                     
                           3.4.2.
                        
                        
                           część konstrukcji pojazdu w przypadku homologacji pojazdu.
                        
                     
         4.   HOMOLOGACJA
   
               4.1.
            
            
               Jeżeli siedzenie przedstawione do homologacji na podstawie niniejszego regulaminu spełnia wymagania określone w poniższym pkt 5, należy udzielić homologacji danemu typowi siedzenia.
            
         
               4.2.
            
            
               Jeżeli pojazd przedstawiony do homologacji na podstawie niniejszego regulaminu spełnia wymagania określone w poniższych pkt 6 i 7, należy udzielić homologacji danemu typowi pojazdu.
            
         
               4.3.
            
            
               Każdemu homologowanemu typowi należy nadać numer homologacji. Pierwsze dwie cyfry tego numeru (obecnie 03, odpowiadające serii poprawek 03) wskazują serię poprawek obejmujących ostatnie główne zmiany techniczne do regulaminu, na podstawie którego udzielono homologacji. Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi siedzenia lub innemu typowi pojazdu.
            
         
               4.4.
            
            
               Zawiadomienie o udzieleniu, rozszerzeniu lub odmowie udzielenia homologacji danego typu siedzenia lub typu pojazdu na mocy niniejszego regulaminu zostaje przekazane Stronom Porozumienia z 1958 r., stosującym niniejszy regulamin, w postaci formularza zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 1 lub załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
            
         
               4.5.
            
            
               Na każdym siedzeniu odpowiadającym typowi siedzenia homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem i na każdym pojeździe odpowiadającym typowi pojazdu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, w widocznym i łatwo dostępnym miejscu określonym w formularzu homologacji umieszcza się międzynarodowy znak homologacji składający się z:
               
                           4.5.1.
                        
                        
                           okręgu, wewnątrz którego znajduje się litera „E” oraz numer identyfikacyjny kraju, który udzielił homologacji (3);
                        
                     
                           4.5.2.
                        
                        
                           numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, myślnik i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w pkt 4.5.1.
                        
                     
         
               4.6.
            
            
               Znak homologacji musi być czytelny i nieusuwalny.
            
         
               4.7.
            
            
               Znak homologacji umieszcza się odpowiednio na siedzeniu lub siedzeniach bądź też na tabliczce znamionowej pojazdu umieszczonej przez producenta lub blisko niej.
            
         
               4.8.
            
            
               Przykładowe układy znaków homologacji przedstawiono w załączniku 3.
            
         5.   WYMAGANIA DOTYCZĄCE SIEDZEŃ
   
               5.1.
            
            
               Każdy typ siedzenia skierowanego przodem do kierunku jazdy poddany zostanie badaniom określonym w dodatku 1 (badanie dynamiczne) lub dodatkach 5 i 6 (badanie statyczne) na wniosek producenta.
            
         
               5.2.
            
            
               Badania, które typ siedzenia przeszedł pozytywnie, należy odnotować na formularzu zawiadomienia dotyczącym homologacji typu siedzenia, zgodnym ze wzorem w załączniku 1.
            
         
               5.3.
            
            
               Każdy układ regulacji oraz przemieszczania musi zawierać działający automatycznie układ blokowania.
            
         
               5.4.
            
            
               Układy regulacji oraz przemieszczania nie muszą być w pełni sprawne po przeprowadzeniu badań.
            
         
               5.5.
            
            
               Na każdym zewnętrznym siedzeniu przednim jest zamocowany zagłówek w każdym pojeździe kategorii M2 o maksymalnej masie nieprzekraczającej 3 500 kg. Zagłówek ten musi spełniać wymagania regulaminu nr 25 zmienionego serią poprawek 03.
            
         6.   WYMAGANIA DOTYCZĄCE MOCOWAŃ SIEDZEŃ W TYPIE POJAZDU
   
               6.1.
            
            
               Mocowania siedzeń w pojeździe muszą być w stanie wytrzymać:
               
                           6.1.1.
                        
                        
                           badanie opisane w dodatku 2;
                        
                     
                           6.1.2.
                        
                        
                           lub, jeśli siedzenie zamocowane jest na badanej części konstrukcji pojazdu, badania określone w dodatku 1. Siedzenie nie musi być siedzeniem homologowanym, pod warunkiem że spełnia wymagania pkt 3.2.1 wyżej wymienionego dodatku.
                        
                     
         
               6.2.
            
            
               Dopuszcza się trwałe odkształcenie mocowania lub jego otoczenia, w tym złamanie, pod warunkiem że przewidziana siła była wywierana przez wymagany czas.
            
         
               6.3.
            
            
               Jeśli w pojeździe znajduje się więcej niż jeden typ mocowań, w celu uzyskania homologacji pojazdu należy zbadać każdy wariant.
            
         
               6.4.
            
            
               Siedzenie i pojazd mogą zostać homologowane w czasie tego samego badania.
            
         
               6.5.
            
            
               W przypadku pojazdów kategorii M3 mocowania siedzeń uznaje się za spełniające wymagania pkt 6.1 oraz 6.2, jeśli kotwiczenia pasów bezpieczeństwa odpowiadających im miejsc siedzących przymocowane są bezpośrednio do siedzeń, które mają zostać zamontowane, i spełniają wymagania regulaminu nr 14, z odstępstwem, jeśli jest to konieczne, przewidzianym w pkt 7.4.
            
         7.   WYMAGANIA DOTYCZĄCE MONTAŻU SIEDZEŃ W TYPIE POJAZDU
   
               7.1.
            
            
               Wszystkie zamontowane siedzenia skierowane przodem do kierunku jazdy homologuje się na podstawie wymagań określonych w pkt 5 niniejszego regulaminu oraz na następujących warunkach:
               
                           7.1.1.
                        
                        
                           wysokość odniesienia siedzenia wynosi co najmniej 1 m; oraz
                        
                     
                           7.1.2.
                        
                        
                           punkt H siedzenia umieszczonego bezpośrednio za badanym siedzeniem musi znajdować się mniej niż 72 mm ponad punktem H przedmiotowego siedzenia lub, jeśli siedzenie umieszczone z tyłu posiada punkt H położony wyżej niż 72 mm ponad punktem H przedmiotowego siedzenia, siedzenie to bada się i homologuje do zamontowania w takim położeniu.
                        
                     
         
               7.2.
            
            
               Jeśli siedzenie homologowane jest na podstawie dodatku 1, przeprowadza się badanie 1 oraz 2, z następującymi wyjątkami:
               
                           7.2.1.
                        
                        
                           Badania 1 nie przeprowadza się, jeśli nie istnieje możliwość uderzenia przez niezabezpieczonego pasażera w tył siedzenia (tj. nie ma żadnego siedzenia skierowanego przodem lub bokiem do kierunku jazdy bezpośrednio za siedzeniem, które ma być poddane badaniom).
                        
                     
                           7.2.2.
                        
                        
                           Badania 2 nie przeprowadza się:
                           
                                       7.2.2.1.
                                    
                                    
                                       jeśli nie istnieje możliwość uderzenia przez zabezpieczonego pasażera w tył siedzenia; lub
                                    
                                 
                                       7.2.2.2.
                                    
                                    
                                       jeśli siedzenie z tyłu jest siedzeniem skierowanym przodem do kierunku jazdy wyposażonym w trzypunktowy pas bezpieczeństwa z punktami kotwiczenia w pełni spełniającymi przepisy regulaminu nr 14 (bez odstępstw); lub
                                    
                                 
                                       7.2.2.3.
                                    
                                    
                                       jeśli siedzenie spełnia wymagania dodatku 6 do niniejszego regulaminu.
                                    
                                 
                     
         
               7.3.
            
            
               Jeśli siedzenie homologowane jest na podstawie dodatków 5 i 6, przeprowadza się wszystkie badania, chyba że:
               
                           7.3.1.
                        
                        
                           Badania opisanego w dodatku 5 nie przeprowadza się, jeśli nie istnieje możliwość uderzenia przez niezabezpieczonego pasażera w tył siedzenia (tj. bezpośrednio za siedzeniem, które ma być poddane badaniu, nie znajduje się żadne siedzenie skierowane przodem ani bokiem do kierunku jazdy).
                        
                     
                           7.3.2.
                        
                        
                           Badania określonego w dodatku 6 nie przeprowadza się:
                           
                                       7.3.2.1.
                                    
                                    
                                       jeśli nie istnieje możliwość uderzenia przez zabezpieczonego pasażera w tył siedzenia; lub
                                    
                                 
                                       7.3.2.2.
                                    
                                    
                                       jeśli siedzenie z tyłu jest siedzeniem skierowanym przodem do kierunku jazdy wyposażonym w trzypunktowy pas bezpieczeństwa z punktami kotwiczenia w pełni spełniającymi przepisy regulaminu nr 14 (bez odstępstw).
                                    
                                 
                     
         
               7.4.
            
            
               Montaż siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy podlega następującym warunkom:
               
                           7.4.1.
                        
                        
                           wysokość odniesienia siedzenia wynosi co najmniej 1 m;
                        
                     
                           7.4.2.
                        
                        
                           płaszczyzna przechodząca przez punkty H sąsiadujących siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy musi być równoległa do płaszczyzny odniesienia;
                        
                     
                           7.4.3.
                        
                        
                           odległość pozioma między linią przechodzącą przez punkt H między dwoma sąsiadującymi siedzeniami skierowanymi bokiem do kierunku jazdy nie może przekraczać 725 mm i nie może być mniejsza niż 450 mm, mierząc w poziomie między wzdłużnymi płaszczyznami pionowymi przechodzącymi przez środki tych miejsc siedzących (zob. dodatek 7, rysunek 1); oraz
                        
                     
                           7.4.4.
                        
                        
                           pasażerów na siedzeniach skierowanych bokiem do kierunku jazdy musi chronić część pojazdu (np. przegroda, ścianka lub oparcie siedzenia skierowanego przodem do kierunku jazdy) znajdująca się przed najbardziej wysuniętym do przodu siedzeniem skierowanym bokiem do kierunku jazdy. Ta część pojazdu musi spełniać wymagania określone w dodatku 7.
                        
                     
         8.   ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
   Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w dodatku 2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) oraz następującymi wymaganiami:
   
               8.1.
            
            
               Siedzenia lub pojazdy homologowane na podstawie niniejszego regulaminu muszą być wykonane tak, by były zgodne z homologowanym typem, spełniając wymagania określone w pkt 5, 6 i 7 powyżej.
            
         
               8.2.
            
            
               W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymagania określone w pkt 8.1, przeprowadza się odpowiednie kontrole produkcji. W takim przypadku odpowiednie kontrole oznaczają sprawdzanie wymiarów wyrobu, a także istnienie procedur skutecznej kontroli jakości wyrobów.
            
         
               8.3.
            
            
               Właściwy organ, który udzielił homologacji typu, może w dowolnym czasie zweryfikować metody kontroli zgodności stosowane wobec każdego produkowanego wyrobu i przeprowadzić na próbkach dowolne badanie uznane za niezbędne, wybrane spośród badań przeprowadzonych w celu homologacji. Weryfikacji takich należy dokonywać raz na rok.
            
         9.   SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
   
               9.1.
            
            
               Homologacja udzielona w odniesieniu do typu siedzenia lub typu pojazdu na podstawie niniejszego regulaminu może zostać cofnięta w przypadku niespełnienia wymienionych powyżej wymagań.
            
         
               9.2.
            
            
               Jeżeli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin cofnie uprzednio udzieloną homologację, zobowiązana jest bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin, w drodze zawiadomienia zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 1 lub załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
            
         10.   ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU SIEDZENIA LUB TYPU POJAZDU
   
               10.1.
            
            
               Jakakolwiek modyfikacja typu siedzenia lub typu pojazdu wymaga powiadomienia organu, który udzielił homologacji typu siedzenia lub typu pojazdu. Organ ten może:
               
                           10.1.1.
                        
                        
                           uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie mają zauważalnego negatywnego wpływu i w każdym wypadku siedzenie lub pojazd nadal spełniają wymagania; lub
                        
                     
                           10.1.2.
                        
                        
                           zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od upoważnionej placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
                        
                     
         
               10.2.
            
            
               O potwierdzeniu lub odmowie homologacji, z podaniem zmian, należy, zgodnie z procedurą określoną w pkt 4.4 powyżej, powiadomić Strony Porozumienia, które stosują niniejszy regulamin.
            
         
               10.3.
            
            
               Organ udzielający homologacji wydający rozszerzenie homologacji przyznaje numer seryjny rozszerzeniu i informuje o nim pozostałe Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin, w drodze zawiadomienia zgodnego ze wzorem zamieszczonym w załączniku 1 lub załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
            
         11.   OSTATECZNE ZANIECHANIE PRODUKCJI
   Jeżeli posiadacz homologacji całkowicie zaprzestanie produkcji typu pojazdu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, powiadamia o tym fakcie organ, który udzielił homologacji. Po otrzymaniu stosownego zawiadomienia organ ten za pomocą formularza zawiadomienia zgodnego ze wzorem w załączniku 1 lub w załączniku 2 do niniejszego regulaminu informuje o tym pozostałe Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin.
   12.   PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
   
               12.1.
            
            
               Począwszy od oficjalnej daty wejścia w życie serii poprawek 02, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nie mogą odmówić udzielenia homologacji na podstawie niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 02.
            
         
               12.2.
            
            
               Od dnia 1 listopada 2012 r. Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin udzielają homologacji tylko w razie spełnienia wymagań niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 02.
            
         
               12.3.
            
            
               Od dnia 1 listopada 2014 r. homologacje udzielone zgodnie z niniejszym regulaminem tracą ważność, z wyjątkiem homologacji udzielonych zgodnie z niniejszym regulaminem zmienionym serią poprawek 02.
            
         
               12.4.
            
            
               Od dnia 1 listopada 2014 r. Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej lub regionalnej rejestracji (pierwszego dopuszczenia do ruchu) pojazdu, który nie został homologowany zgodnie z serią poprawek 02 do niniejszego regulaminu.
            
         
               12.5.
            
            
               Homologacje udzielone na mocy pkt 1.5 niniejszego regulaminu tracą ważność z dniem 1 listopada 2014 r. lub od daty przyjęcia jednolitych przepisów dotyczących badań siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy (tj. niniejszego regulaminu), jak również przepisów dotyczących takich siedzeń w odniesieniu do kotwiczenia pasów bezpieczeństwa (tj. regulaminu nr 14) oraz pojazdów wyposażonych w pasy bezpieczeństwa (tj. regulaminu nr 16), zależnie od tego, która data jest wcześniejsza.
            
         
               12.6.
            
            
               Nawet po dacie wejścia w życie serii poprawek 02, homologacja części na podstawie serii poprawek 01 do niniejszego regulaminu pozostaje ważna i Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nadal je uznają i nie mogą odmówić udzielenia rozszerzenia homologacji na podstawie serii poprawek 01 do niniejszego regulaminu.
            
         
               12.7.
            
            
               Począwszy od oficjalnej daty wejścia w życie serii poprawek 03, żadna z Umawiających się Stron stosujących niniejszy regulamin nie może odmówić udzielenia homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem zmienionym serią poprawek 03.
            
         
               12.8.
            
            
               Po upływie 24 miesięcy od daty wejścia w życie serii poprawek 03 Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin udzielają homologacji tylko wtedy, kiedy spełnione są wymagania niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 03.
            
         
               12.9.
            
            
               Po upływie 60 miesięcy od daty wejścia w życie serii poprawek 03 do niniejszego regulaminu Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić udzielenia krajowej lub regionalnej homologacji typu i mogą odmówić udzielenia pierwszej krajowej lub regionalnej rejestracji (pierwszego dopuszczenia do ruchu) pojazdu, który nie spełnia wymagań serii 03 poprawek do niniejszego regulaminu.
            
         
               12.10.
            
            
               Nawet po dacie wejścia w życie serii poprawek 03, homologacja części na podstawie serii poprawek 01 lub 02 do niniejszego regulaminu pozostaje ważna i Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nadal je uznają i nie mogą odmówić udzielenia rozszerzenia homologacji na podstawie serii poprawek 01 lub 02 do niniejszego regulaminu.
            
         13.   NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW UDZIELAJĄCYCH HOMOLOGACJI TYPU
   Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin przekazują sekretariatowi Organizacji Narodów Zjednoczonych nazwy i adresy upoważnionych placówek technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów udzielających homologacji typu, którym należy przesyłać wydane w innych państwach zawiadomienia poświadczające udzielenie, rozszerzenie, odmowę udzielenia lub cofnięcie homologacji albo ostateczne zaniechanie produkcji.
   
      (1)  Zgodnie z definicją zawartą w ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, pkt 2.
   
      (2)  Specyfikacje techniczne i szczegółowe rysunki HYBRID II lub III odpowiadające podstawowym wymiarom pięćdziesięciocentylowego mężczyzny w Stanach Zjednoczonych i specyfikacje dotyczące przystosowania tego urządzenia do niniejszego badania są złożone u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych i dostępne na żądanie w sekretariacie Europejskiej Komisji Gospodarczej w Pałacu Narodów w Genewie w Szwajcarii.
   
      (3)  Numery identyfikacyjne Umawiających się Stron Porozumienia z 1958 r. podano w załączniku 3 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
   
      Dodatek 1
      
         Metody badań dotyczące siedzeń zgodnie z pkt 5 lub mocowań zgodnie z pkt 6.1.2 lub montażu siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy zgodnie z pkt 3 dodatku 7
      
      1.   WYMAGANIA
      1.1.   Badanie przeprowadza się, by ustalić:
      
                  1.1.1.
               
               
                  Czy użytkownik lub użytkownicy siedzeń są odpowiednio zatrzymywani przez siedzenia znajdujące się przed nimi lub za pomocą pasów bezpieczeństwa.
                  
                              1.1.1.1.
                           
                           
                              Powyższe wymaganie uznaje się za spełnione, jeśli ruch do przodu którejkolwiek części tułowia oraz głowy manekina nie odbywa się ponad pionową płaszczyzną poprzeczną znajdującą się na wysokości 1,6 m od punktu R siedzenia pomocniczego.
                           
                        
            
                  1.1.2.
               
               
                  Czy użytkownik lub użytkownicy siedzeń nie doznali poważnych obrażeń.
                  
                              1.1.2.1.
                           
                           
                              Powyższe wymaganie uznaje się za spełnione, jeśli spełnione są kryteria urazów biomechanicznych oprzyrządowanego manekina, określone zgodnie z dodatkiem 4, to jest:
                           
                        
                              1.1.2.2.
                           
                           
                              W przypadku manekina na skierowanym przodem do kierunku jazdy siedzeniu pomocniczym muszą być spełnione następujące kryteria urazów biomechanicznych:
                              
                                          1.1.2.2.1.
                                       
                                       
                                          kryterium urazu głowy HIC wynosi mniej niż 500;
                                       
                                    
                                          1.1.2.2.2.
                                       
                                       
                                          kryterium urazu klatki piersiowej (ThAC) wynosi mniej niż 30 g z wyjątkiem okresów trwających krócej niż 3 ms (g = 9,81m/s2);
                                       
                                    
                                          1.1.2.2.3.
                                       
                                       
                                          kryterium urazu kości udowej (FAC) wynosi mniej niż 10 kN, a wartość 8 kN nie jest przekroczona w okresach dłuższych niż 20 ms.
                                       
                                    
                        
                              1.1.2.3.
                           
                           
                              W przypadku manekina na pomocniczym siedzeniu skierowanym bokiem do kierunku jazdy muszą być spełnione następujące kryteria dopuszczalności biomechanicznej:
                              
                                          1.1.2.3.1.
                                       
                                       
                                          kryterium urazu głowy HIC wynosi mniej niż 500;
                                       
                                    
                                          1.1.2.3.2.
                                       
                                       
                                          kryteria urazu klatki piersiowej:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      kryterium ugięcia żebra (RDC) nie więcej niż 42 mm;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      kryterium tkanki miękkiej (VC) nie więcej niż 1,0 m/s;
                                                   
                                                
                                    
                                          1.1.2.3.3.
                                       
                                       
                                          kryterium urazu miednicy:
                                          szczytowa siła działająca na spojenie łonowe (PSPF) nie większa niż 6 kN;
                                       
                                    
                                          1.1.2.3.4.
                                       
                                       
                                          kryterium urazu brzucha:
                                          szczytowa siła działająca na brzuch (APF) nie większa niż siła wewnętrzna 2,5 kN (równoważna sile zewnętrznej 4,5 kN).
                                       
                                    
                        
            
                  1.1.3.
               
               
                  Czy siedzenie oraz zamocowania siedzenia są wystarczająco wytrzymałe.
                  
                              1.1.3.1.
                           
                           
                              Powyższe wymaganie uznaje się za spełnione, jeżeli:
                              
                                          1.1.3.1.1.
                                       
                                       
                                          żadna z części siedzenia, zamocowania lub wyposażenia dodatkowego nie odłącza się całkowicie podczas badania;
                                       
                                    
                                          1.1.3.1.2.
                                       
                                       
                                          siedzenie pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli jedno lub większa liczba mocowań odłącza się, oraz wszystkie układy blokowania pozostają zablokowane przez cały okres badania;
                                       
                                    
                                          1.1.3.1.3.
                                       
                                       
                                          po badaniu na żadnej części konstrukcyjnej siedzenia lub jego wyposażeniu dodatkowym nie wystąpiły pęknięcia bądź ostre lub wystające krawędzie lub narożniki mogące spowodować obrażenia ciała.
                                       
                                    
                        
            1.2.   Żadne elementy stanowiące część oparcia siedzenia lub jego wyposażenie nie mogą stwarzać możliwości uszkodzenia ciała pasażera w czasie badań. Powyższe wymaganie uznaje się za spełnione, jeśli każda część, z którą może się zetknąć kula o średnicy 165 mm, ma promień krzywizny o długości co najmniej 5 mm.
      
                  1.2.1.
               
               
                  Jeśli jakakolwiek część elementów lub wyposażenia dodatkowego wymienionych powyżej wykonana jest z materiału o stopniu twardości mniejszej niż 50 stopni w skali Shore’a na twardym podłożu, wymagania określone w pkt 1.2 powyżej dotyczą tylko twardego podłoża.
               
            
                  1.2.2.
               
               
                  Części oparcia siedzenia, takich jak urządzenia do regulacji siedzenia i wyposażenie dodatkowe, nie dotyczą wymagań określonych w pkt 1.2, jeśli w stanie spoczynku znajdują się one poniżej płaszczyzny poziomej przechodzącej 400 mm powyżej płaszczyzny odniesienia, nawet jeśli pasażer może się z nimi zetknąć.
               
            2.   PRZYGOTOWANIE SIEDZENIA DO BADAŃ
      2.1.   Siedzenie, które ma zostać poddane badaniu, należy zamocować na:
      
                  2.1.1.
               
               
                  platformie badawczej przedstawiającej nadwozie pojazdu;
               
            
                  2.1.2.
               
               
                  albo na sztywnej platformie badawczej.
               
            2.2.   Zamocowanie znajdujące się na platformie badawczej przewidziane dla badanego(-ych) siedzenia (siedzeń) musi być takie samo jak zamocowanie używane w pojeździe (pojazdach), w którym(-ych) siedzenia mają być używane, lub mieć te same właściwości.
      2.3.   Siedzenie, które ma zostać poddane badaniom, stanowi całość wraz z całą tapicerką oraz wyposażeniem dodatkowym. Jeśli siedzenie wyposażone jest w stolik, musi być on złożony.
      2.4.   Jeśli siedzenie może być przesuwane bocznie, musi znajdować się w pozycji maksymalnie wysuniętej.
      2.5.   Jeśli oparcie siedzenia posiada regulację pochylenia, musi być ustawione tak, aby powstałe pochylenie tułowia manekina używane do określenia punktu H oraz rzeczywisty kąt nachylenia tułowia w przypadku pozycji siedzącej w pojazdach silnikowych były możliwie zbliżone do pochylenia zalecanego przez producenta dla normalnego użycia lub, w przypadku braku szczególnych zaleceń producenta, możliwie zbliżone do kąta pochylenia do tyłu o 25° w stosunku do pionu.
      2.6.   Jeśli oparcie siedzenia wyposażone jest w zagłówek z regulacją wysokości, musi się on znajdować w najniższym położeniu.
      2.7.   Pasy bezpieczeństwa homologowanego typu, zgodne z regulaminem nr 16 i zamontowane na kotwiczeniach zainstalowanych zgodnie z regulaminem nr 14 (z odstępstwem przewidzianym w pkt 7.4, jeśli jest to stosowne) muszą być zamontowane zarówno na siedzeniu pomocniczym, jak i na badanym siedzeniu.
      3.   BADANIA DYNAMICZNE
      3.1.   Badanie 1
      Platformę badawczą należy zamontować na wózku.
      3.2.   Siedzenie pomocnicze
      Siedzenie pomocnicze może być tego samego typu co siedzenie badane i musi być umieszczone równolegle do badanego siedzenia, bezpośrednio za nim. Dwa siedzenia muszą być tej samej wysokości, ustawione dokładnie w ten sam sposób i w odległości 750 mm od siebie.
      
                  3.2.1.
               
               
                  Jeśli używane jest siedzenie pomocnicze innego typu, należy odnotować to w formularzu zawiadomienia dotyczącego homologacji typu siedzenia, zgodnego ze wzorem w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
               
            3.3.   Manekin
      
                  3.3.1.
               
               
                  Manekina należy umieścić bez zabezpieczeń na siedzeniu pomocniczym tak, aby jego płaszczyzna symetrii odpowiadała płaszczyźnie symetrii danego miejsca siedzącego.
               
            
                  3.3.2.
               
               
                  Niezależnie od miejsca siedzenia manekina, kąt między ramieniem i linią odniesienia ramienia tułowia ma z każdej strony wynosić 40° ± 5°. Linia odniesienia ramienia tułowia jest określona jako przekrój poprzeczny płaszczyzny stycznej do przedniej powierzchni żeber i pionowej płaszczyzny wzdłużnej manekina obejmującej ramię. Nogi muszą być maksymalnie rozstawione oraz, jeśli to możliwe, ustawione równolegle; pięty muszą dotykać podłogi.
               
            
                  3.3.3.
               
               
                  Każdego koniecznego manekina instaluje się na siedzeniu zgodnie z następującą procedurą:
                  
                              3.3.3.1.
                           
                           
                              manekina umieszcza się na siedzeniu w pozycji możliwie jak najbardziej zbliżonej do wymaganej;
                           
                        
                              3.3.3.2.
                           
                           
                              z przodu tułowia manekina należy jak najniżej umieścić płaską sztywną powierzchnię o wymiarach 76 × 76 mm;
                           
                        
                              3.3.3.3.
                           
                           
                              płaską powierzchnię należy przycisnąć do tułowia manekina siłą o wartości między 25 a 35 daN:
                              
                                          3.3.3.3.1.
                                       
                                       
                                          tułów należy odciągnąć do przodu ramionami do pozycji pionowej, a następnie oprzeć o oparcie siedzenia. Działanie to należy powtórzyć dwukrotnie;
                                       
                                    
                                          3.3.3.3.2.
                                       
                                       
                                          bez poruszania tułowia należy umieścić głowę w takiej pozycji, aby platforma podpierająca przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz głowy była ustawiona poziomo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy była równoległa do płaszczyzny pojazdu (w przypadku siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy musi być równoległa do pionowej płaszczyzny środkowej danego siedzenia);
                                       
                                    
                        
                              3.3.3.4.
                           
                           
                              płaską powierzchnię należy ostrożnie usunąć;
                           
                        
                              3.3.3.5.
                           
                           
                              manekina należy przesunąć do przodu na siedzeniu oraz powtórzyć powyższą procedurę montażu;
                           
                        
                              3.3.3.6.
                           
                           
                              jeśli zajdzie taka potrzeba, należy skorygować położenie dolnych kończyn;
                           
                        
                              3.3.3.7.
                           
                           
                              zainstalowane przyrządy pomiarowe nie mogą w żaden sposób wpływać na ruch manekina podczas zderzenia;
                           
                        
                              3.3.3.8.
                           
                           
                              temperatura układu przyrządów pomiarowych musi zostać ustabilizowana przed badaniem oraz utrzymywana na tyle, na ile jest to możliwe, w granicach od 19 do 26 °C.
                           
                        
            3.4.   Symulacja uderzenia
      
                  3.4.1.
               
               
                  Całkowita zmiana prędkości wózka symulującego uderzenie musi wynosić od 30 do 32 km/h.
               
            
                  3.4.2.
               
               
                  Opóźnienie wózka lub, wedle uznania wnioskującego, jego przyspieszenie podczas symulacji uderzenia musi odpowiadać ustaleniom przedstawionym na poniższym rysunku 1. Z wyjątkiem przedziałów trwających krócej niż 3 ms krzywa opóźnienia lub przyśpieszenia wózka w funkcji czasu musi pozostać pomiędzy krzywymi granicznymi przedstawionymi na rysunku 1.
               
            
                  3.4.3.
               
               
                  Ponadto średnie opóźnienie lub przyśpieszenie musi zawierać się między 6,5 a 8,5 g.
               
            3.5.   Badanie 2
      
                  3.5.1.
               
               
                  Badanie 1 należy powtórzyć z manekinem umieszczonym na siedzeniu pomocniczym: manekin musi być przytrzymywany pasem bezpieczeństwa zamocowanym oraz ustawionym zgodnie z instrukcjami producenta. Liczbę punktów kotwiczenia pasów bezpieczeństwa dla celów badania 2 należy podać w formularzu zawiadomienia dotyczącym homologacji typu siedzenia zgodnym ze wzorem w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
               
            
                  3.5.2.
               
               
                  Typ siedzenia pomocniczego jest taki sam jak typ badanego siedzenia, lub inny, przy czym jego szczegółowy opis należy zamieścić w formularzu zawiadomienia dotyczącym homologacji typu siedzenia zgodnym ze wzorem w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
               
            
                  3.5.3.
               
               
                  Badanie 2 może być również stosowane do części pojazdu innych niż siedzenie, jak określono w pkt 8.1.7 regulaminu nr 16 i pkt 5.3.5 regulaminu nr 14.
               
            
                  3.5.4.
               
               
                  W przypadku gdy badanie 2 przeprowadzane jest z manekinem zabezpieczonym pasem trzypunktowym i nieprzekroczone są kryteria obrażeń, uznaje się, że siedzenie pomocnicze spełnia wymagania dotyczące obciążeń w badaniach statycznych oraz przemieszczania górnych punktów mocowania podczas badania określonego w regulaminie nr 14 w odniesieniu do tego sposobu zamontowania.
               
            
                  3.5.5.
               
               
                  Badanie 2 można również stosować w przypadku siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy. W tym przypadku siedzenie pomocnicze, wymienione w pkt 3.2, musi być siedzeniem skierowanym bokiem do kierunku jazdy i musi być usytuowane zgodnie z opisem w dodatku 7.
               
            
         Rysunek 1
      
      
         
   
   
      Dodatek 2
      
         METODY BADAŃ MOCOWAŃ W POJEŹDZIE ZGODNIE Z PKT 6.1.1
      
      1.   APARATURA BADAWCZA
      
                  1.1.
               
               
                  Sztywną konstrukcję odpowiednio reprezentatywną dla siedzenia, które ma zostać użyte w pojeździe, należy przymocować do części konstrukcji dostarczonej do badań za pomocą elementów mocujących (śrub, wkrętów itp.) dostarczonych przez producenta.
               
            
                  1.2.
               
               
                  Jeśli kilka typów siedzeń różniących się od siebie pod względem odległości między przednimi a tylnymi krańcami ich podstawy można zamontować na tym samym mocowaniu, badanie należy przeprowadzić na siedzeniu o najkrótszej podstawie. Ustawienie podstawy należy opisać w świadectwie homologacji.
               
            2.   PROCEDURA BADANIA
      
                  2.1.
               
               
                  Siłę „F” należy przyłożyć:
               
            
                  2.1.1.
               
               
                  na wysokości 750 mm nad płaszczyzną odniesienia oraz na linii pionowej przebiegającej przez środek geometryczny powierzchni ograniczonej wielokątem, którego wierzchołkami są różne punkty mocowania oraz, w stosownych przypadkach, krańcowe mocowania siedzenia za pomocą sztywnej konstrukcji określonej w pkt 1.1 powyżej;
               
            
                  2.1.2.
               
               
                  w kierunku poziomym, w stronę przodu pojazdu;
               
            
                  2.1.3.
               
               
                  z możliwie krótkim opóźnieniem i przez co najmniej 0,2 s.
               
            
                  2.2.
               
               
                  Siłę „F” określa się
               
            
                  2.2.1.
               
               za pomocą następującego wzoru: 
                     , gdzie„F” podane jest w „N”, a „i” określa liczbę miejsc siedzących siedzenia, dla którego homologowane mają być badane mocowania; albo, na życzenie producenta;
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  zgodnie z reprezentatywnymi obciążeniami mierzonymi podczas badań dynamicznych, jak określono w dodatku 1 do niniejszego regulaminu.
               
            
   
      Dodatek 3
      
         POMIARY, KTÓRE NALEŻY WYKONAĆ
      
      1.   Wszystkie konieczne pomiary wykonuje się przy użyciu systemu pomiarowego odpowiadającego wymaganiom technicznym Międzynarodowej Normy ISO 6487:1987 zatytułowanej „Techniki pomiarowe w testach zderzeniowych: Oprzyrządowanie”.
      2.   Badanie dynamiczne
      2.1.   Pomiary dokonywane na wózku
      Należy zmierzyć właściwości opóźnienia lub przyśpieszenia wózka na podstawie opóźnień lub przyspieszeń mierzonych na sztywnej ramie wózka za pomocą systemu pomiarowego o klasie CFC 60.
      2.2.   Pomiary dokonywane na manekinach
      Odczyty przyrządów pomiarowych należy rejestrować poprzez niezależne kanały danych o następującej klasie CFC:
      
                  2.2.1.
               
               
                  Pomiary dokonywane w głowie manekina
                  Wynikowe przyspieszenie trójosiowe odnoszące się do środka ciężkości (γ
                        r
                     ) (1) należy mierzyć w klasie CFC 600.
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  Pomiary dokonywane w klatce piersiowej manekina.
                  Wynikowe przyspieszenie w środku ciężkości należy mierzyć w klasie CFC 180. Ugięcie żeber oraz kryterium lepkości (VC) należy mierzyć w klasie CFC 180.
               
            
                  2.2.3.
               
               
                  Pomiary w odniesieniu do kości udowej manekina
                  Osiową siłę naciskającą należy mierzyć w klasie CFC 600.
               
            
                  2.2.4.
               
               
                  Pomiary w odniesieniu do brzucha manekina.
                  Siły wywierane na brzuch należy mierzyć w klasie CFC 600.
               
            
                  2.2.5.
               
               
                  Pomiary w odniesieniu do miednicy manekina.
                  Siłę wywieraną na brzuch należy mierzyć w klasie CFC 600.
               
            
         (1)  Wyrażona w g (= 9,81 m/s2) wartość skalarna obliczona według następującego wzoru:
      
         
      gdzie:
      
                  γl
                  
               
               
                  =
               
               
                  wartość chwilowego przyśpieszenia wzdłużnego;
               
            
                  γν
                  
               
               
                  =
               
               
                  wartość chwilowego przyśpieszenia pionowego;
               
            
                  γt
                  
               
               
                  =
               
               
                  wartość chwilowego przyśpieszenia poprzecznego.
               
            
   
      Dodatek 4
      
         OKREŚLANIE KRYTERIÓW URAZÓW
      
      1.   ZDERZENIA CZOŁOWE (SIEDZENIE SKIEROWANE PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY)
      1.1.   Kryterium urazu głowy (HIC)
      
                  1.1.1.
               
               
                  To kryterium urazu (HIC) oblicza się na podstawie powstałego przyspieszenia trójosiowego mierzonego zgodnie z dodatkiem 3 pkt 2.2.1 za pomocą następującego wzoru:
                  
                     
                  w którym t1 oraz t2 oznaczają wartości czasu podczas badania, a HIC stanowi wartość maksymalną dla przedziału od t1 do t2. Wartości t1 i t2 wyrażone są w sekundach.
               
            1.2.   Kryterium urazu klatki piersiowej (ThAC)
      
                  1.2.1.
               
               
                  Kryterium to określa się na podstawie wartości bezwzględnej przyspieszenia wynikowego, wyrażonej w g i mierzonej zgodnie z dodatkiem 3 pkt 2.2.2, oraz na podstawie okresu przyspieszenia, wyrażonego w ms.
               
            1.3.   Kryterium urazu kości udowej (FAC)
      Kryterium to określa się na podstawie obciążenia naciskowego wyrażonego w kN, wywieranego osiowo na każdą kość udową manekina oraz mierzonego zgodnie z dodatkiem 3 pkt 2.2.3 oraz na podstawie czasu trwania obciążenia naciskowego, wyrażonego w ms.
      2.   ZDERZENIE BOCZNE (SIEDZENIE SKIEROWANE BOKIEM DO KIERUNKU JAZDY)
      2.1.   Kryterium urazu głowy (HIC) zob. pkt 1.1 powyżej.
      2.2.   Kryterium urazu klatki piersiowej
      
                  2.2.1.
               
               
                  Ugięcie klatki piersiowej: szczytowe ugięcie klatki piersiowej jest maksymalną wartością ugięcia na poziomie każdego żebra określonego za pomocą przetworników przemieszczenia klatki piersiowej.
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  Kryterium lepkości (VC)
                  Szczytową reakcją wiskozową jest maksymalna wartość VC na każdym z żeber, która jest obliczana z chwilowego efektu względnego ściśnięcia klatki piersiowej w stosunku do połowy klatki piersiowej oraz prędkości ściskania uzyskanej przez różniczkowanie ściskania. Do celu tego wyliczenia normatywną szerokością połowy klatki piersiowej jest 140 mm.
                  
                     
                  gdzie D (w metrach) = ugięcie żebra
                  Stosowany algorytm wyliczenia określono w regulaminie nr 95, załącznik 4, dodatek 2.
               
            2.3.   Kryterium urazu brzucha
      Szczytową siłą działającą na brzuch jest maksymalna wartość sumy trzech sił zmierzonych przy pomocy przetworników zamontowanych 39 mm poniżej powierzchni po stronie uderzenia.
      2.4.   Kryterium urazu miednicy
      Szczytową siłą działającą na spojenie łonowe (PSPF) jest maksymalna siła zmierzona przy pomocy miernika nacisku na spojeniu łonowym miednicy.
   
   
      Dodatek 5
      
         PROCEDURA BADAŃ STATYCZNYCH I WYMAGANIA DOTYCZĄCE TYCH BADAŃ
      
      1.   WYMAGANIA
      1.1.   Wymagania dotyczące siedzeń badanych na podstawie niniejszego dodatku mają ustalić:
      
                  1.1.1.
               
               
                  czy osoba siedząca jest odpowiednio zatrzymywana przez siedzenie znajdujące się przed nią;
               
            
                  1.1.2.
               
               
                  czy osoba siedząca nie doznała poważnych obrażeń; oraz
               
            
                  1.1.3.
               
               
                  czy siedzenie oraz zamocowania siedzenia są wystarczająco wytrzymałe.
               
            1.2.   Wymagania powyższego pkt 1.1.1 uznaje się za spełnione, jeśli maksymalne przemieszczenie środkowego punktu przyłożenia każdej z sił opisanych w pkt 2.2.1 mierzone w płaszczyźnie poziomej oraz we wzdłużnej środkowej płaszczyźnie odpowiedniego miejsca siedzącego nie przekracza 400 mm.
      1.3.   Wymagania powyższego pkt 1.1.2 uznaje się za spełnione, jeśli spełnione są następujące warunki:
      
                  1.3.1.
               
               
                  maksymalne przesunięcie środkowego punktu przyłożenia każdej z sił opisanych w pkt 2.2.1, mierzone zgodnie z pkt 1.2, wynosi co najmniej 100 mm;
               
            
                  1.3.2.
               
               
                  maksymalne przesunięcie środkowego punktu przyłożenia każdej z sił opisanych w pkt 2.2.2, mierzone zgodnie z pkt 1.2, wynosi co najmniej 50 mm;
               
            
                  1.3.3.
               
               
                  żadne elementy stanowiące część oparcia siedzenia lub jego wyposażenie nie mogą stwarzać możliwości uszkodzenia ciała pasażera w czasie badań. Powyższe wymaganie uznaje się za spełnione, jeśli każda część, z którą może się zetknąć kula o średnicy 165 mm, ma promień krzywizny o długości co najmniej 5 mm;
               
            
                  1.3.4.
               
               
                  jeśli jakakolwiek część wymienionych powyżej elementów lub wyposażenia dodatkowego wykonana jest z materiału o twardości mniejszej niż 50 stopni w skali Shore’a na twardym podłożu, wymagania określone w pkt 1.3.3 powyżej dotyczą tylko twardego podłoża;
               
            
                  1.3.5.
               
               
                  wymagania określone w ust. 1.3.3 nie dotyczą części oparcia siedzenia, takich jak urządzenia do regulacji siedzenia i wyposażenia dodatkowego, jeśli w stanie spoczynku znajdują się one poniżej płaszczyzny poziomej usytuowanej 400 mm powyżej płaszczyzny odniesienia, nawet jeśli pasażer może się z nimi zetknąć.
               
            1.4.   Wymagania pkt 1.1.3 uznaje się za spełnione, jeśli:
      
                  1.4.1.
               
               
                  żadna z części siedzenia, zamocowania lub wyposażenia dodatkowego nie odłącza się całkowicie podczas badania;
               
            
                  1.4.2.
               
               
                  siedzenie pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli jedno mocowanie lub większa ich liczba odłącza się, oraz wszystkie układy blokowania pozostają zablokowane przez cały okres badania;
               
            
                  1.4.3.
               
               
                  po badaniu na żadnej części konstrukcyjnej siedzenia lub jego wyposażeniu dodatkowym nie wystąpiły pęknięcia bądź ostre lub wystające krawędzie, lub narożniki mogące spowodować obrażenia ciała.
               
            2.   BADANIA STATYCZNE
      2.1.   Aparatura badawcza
      
                  2.1.1.
               
               
                  Aparatura do badań składa się z elementu o powierzchniach cylindrycznych o promieniu krzywizny równym 82 ± 3 mm i szerokości:
                  
                              2.1.1.1.
                           
                           
                              równej co najmniej szerokości oparcia siedzenia każdego miejsca siedzącego badanego siedzenia w przypadku formy górnej;
                           
                        
                              2.1.1.2.
                           
                           
                              równej 320 – 0/+10 mm w przypadku formy dolnej, jak pokazano na rysunku 1 w niniejszym dodatku.
                           
                        
            
                  2.1.2.
               
               
                  Powierzchnia opierająca się o części siedzenia musi być wykonana z materiału o twardości nie mniejszej niż 80 stopni w skali Shore’a.
               
            
                  2.1.3.
               
               
                  Każda powierzchnia cylindryczna musi być zaopatrzona w przynajmniej jeden przetwornik siły zdolny do pomiaru sił przyłożonych w kierunku określonym w pkt 2.2.1.1.
               
            2.2.   Procedura badania
      
                  2.2.1.
               
               Do tylnej części siedzenia odpowiadającej każdemu miejscu siedzącemu siedzenia należy przyłożyć, za pomocą urządzenia zgodnego z opisem w pkt 2.1, siłę badawczą równą 
                     .
            
                  2.2.1.1.
               
               
                  Kierunek przyłożenia siły musi znajdować się na pionowej płaszczyźnie środkowej danego miejsca siedzącego; siła musi być skierowana poziomo oraz przyłożona od tyłu siedzenia ku przodowi.
               
            
                  2.2.1.2.
               
               
                  Siłę należy przyłożyć na wysokości H1 zawierającej się między 0,70 m a 0,80 m oraz powyżej płaszczyzny odniesienia. Dokładana wysokość zostanie określona przez producenta.
               
            
                  2.2.2.
               
               Równocześnie siłę badawczą równą 
                      należy przyłożyć do tylnej części siedzenia odpowiednio do każdego miejsca siedzącego siedzenia w tej samej płaszczyźnie pionowej, w tym samym kierunku i na wysokości H2 równej od 0,45 m do 0,55 m powyżej płaszczyzny odniesienia za pomocą urządzenia zgodnego z opisem w pkt 2.1 powyżej. Dokładana wysokość zostanie określona przez producenta.
            
                  2.2.3.
               
               
                  Formy wykorzystane do badania, w zakresie, w jakim to możliwe, muszą pozostawać w kontakcie z siedzeniem w czasie przykładania sił określonych w powyższych pkt 2.2.1 i 2.2.2. Muszą one mieć możliwość obracania się w płaszczyźnie poziomej.
               
            
                  2.2.4.
               
               
                  Jeśli siedzenie składa się z większej liczby miejsc siedzących, siły odpowiadające każdemu miejscu siedzącemu należy zastosować jednocześnie. Należy użyć liczby form górnych i dolnych odpowiadających liczbie miejsc siedzących.
               
            
                  2.2.5.
               
               
                  Ustawienie wyjściowe każdego miejsca siedzącego każdej z form określa się poprzez spowodowanie zetknięcia się urządzeń badawczych z siedzeniem z siłą równą przynajmniej 20 N.
               
            
                  2.2.6.
               
               
                  Siły określone w pkt 2.2.1 i 2.2.2 należy przyłożyć możliwie szybko i utrzymywać razem na określonej wartości, bez względu na odkształcenie, przez co najmniej 0,2 sekundy.
               
            
                  2.2.7.
               
               
                  Jeśli badanie przeprowadzono z użyciem jednej siły lub większej ich liczby, lecz nie używając sił większych niż te określone w pkt 2.2.1 i 2.2.2, oraz jeśli siedzenie spełnia wymagania, badanie uznaje się za zadowalające.
               
            
         Rysunek 1
      
      
         Przyrząd do badań statycznych
      
      
         
   
   
      Dodatek 6
      
         CHARAKTERYSTYKA POCHŁANIANIA ENERGII PRZEZ TYLNĄ CZĘŚĆ OPARĆ SIEDZEŃ
      
      
                  1.
               
               
                  Elementy tylnych części oparć siedzeń znajdujące się w strefie odniesienia określonej w pkt 2.21 niniejszego regulaminu należy skontrolować na wniosek producenta zgodnie z wymaganiami w zakresie pochłaniania energii określonymi w załączniku 4 do regulaminu nr 21. W tym celu całe zamontowane wyposażenie dodatkowe należy badać we wszystkich położeniach użytkowych, z wyjątkiem stolików, które muszą być złożone.
               
            
                  2.
               
               
                  Badanie to musi być podane w formularzu zawiadomienia dotyczącym homologacji typu siedzenia, zgodnym ze wzorem w załączniku 1 do niniejszego regulaminu. Załączyć należy rysunek przedstawiający obszar tylnej części oparcia siedzenia skontrolowany w trakcie badania rozpraszania energii.
               
            
                  3.
               
               
                  Badanie to może być stosowane do części pojazdu innych niż siedzenie (pkt 3.5.3 dodatku 1 oraz pkt 2.3 dodatku 7).
               
            
   
      Dodatek 7
      
         WYMAGANIA W ZAKRESIE OCHRONY PASAŻERÓW ZAJMUJĄCYCH SIEDZENIA SKIEROWANE BOKIEM DO KIERUNKU JAZDY ZGODNIE Z PKT 7.4.4
      
      
                  1.
               
               
                  Odległość pomiędzy najbardziej wysuniętym do przodu siedzeniem skierowanym bokiem do kierunku jazdy a częścią pojazdu przed tym siedzeniem nie może przekraczać 450 mm. Wszystkie pomiary wykonuje się 1 000 mm powyżej płaszczyzny odniesienia tego siedzenia (zob. rysunek 1).
               
            
         Rysunek 1
      
      
         Wymagania dotyczące położenia siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy
      
      
         
      
                  2.
               
               
                  Część pojazdu (np. przegroda, ścianka lub oparcie siedzenia skierowanego przodem do kierunku jazdy) przed najbardziej wysuniętym do przodu siedzeniem skierowanym bokiem do kierunku jazdy musi spełniać następujące wymagania w celu ochrony pasażera zajmującego to siedzenie (zob. rysunek 2):
                  
                              2.1.
                           
                           
                              wysokość tej części pojazdu, w stosunku do płaszczyzny odniesienia najbardziej wysuniętego do przodu siedzenia skierowanego bokiem do kierunku jazdy, nie może być mniejsza niż 1 020 mm; oraz
                           
                        
                              2.2.
                           
                           
                              rzeczywista powierzchnia uderzenia części pojazdu musi mieć szerokość 200 mm i wysokość 580 mm. Powierzchnia ta musi być umieszczone tak, aby oś pionowa znajdowała się 50 mm za punktem H najbardziej wysuniętego do przodu siedzenia skierowanego bokiem do kierunku jazdy; oraz
                           
                        
                              2.3.
                           
                           
                              odpowiednia powierzchnia części pojazdu rzutowana na płaszczyznę pionową przez ten punkt H musi obejmować co najmniej 95 % rzeczywistej powierzchni uderzenia. Ta część pojazdu musi spełniać wymaganie dotyczące pochłaniania energii zgodnie z dodatkiem 6.
                              
                                          2.3.1.
                                       
                                       
                                          Jeżeli w odpowiedniej powierzchni istnieje szczelina (zwykle dwa siedzenia skierowane przodem do kierunku jazdy ze szczeliną między nimi) odległość określa się dla każdej szczeliny za pomocą kuli o średnicy 165 mm. Kula styka się ze szczeliną w punkcie obszaru szczeliny pozwalającym na maksymalne wciśnięcie kuli, biorąc pod uwagę, że nie należy stosować nacisku. Odległość między dwoma punktami styczności kuli musi być mniejsza niż 60 mm.
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  Producent może przeprowadzić badanie zgodnie z dodatkiem 1 z użyciem odpowiedniego manekina dla siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy.
               
            
         Rysunek 2
      
      
         Wymagania dotyczące położenia części pojazdu znajdującej się przed najbardziej wysuniętym do przodu siedzeniem skierowanym bokiem do kierunku jazdy
      
      
         
   
   
      ZAŁĄCZNIK 1
      
         ZAWIADOMIENIE
      
      (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)
      
         
      
         
   
   
      ZAŁĄCZNIK 2
      
         ZAWIADOMIENIE
      
      (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)
      
         
   
   
      ZAŁĄCZNIK 3
      
         ROZMIESZCZENIE ZNAKÓW HOMOLOGACJI
      
      1.   Układ znaku homologacji siedzenia
      
         
      Powyższy znak homologacji umieszczony na siedzeniu wskazuje, że odnośny typ siedzenia, w wyniku badania przeprowadzonego zgodnie z załącznikiem 4 pkt 2, uzyskał homologację w zakresie wytrzymałości siedzeń w Niderlandach (E4) pod numerem 032439. Numer homologacji oznacza, że homologacji udzielono zgodnie z wymaganiami regulaminu nr 80 zmienionego serią poprawek 03.
      2.   Układ znaku homologacji typu pojazdu
      
         
      Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe wskazuje, że odnośny typ pojazdu uzyskał homologację w Niderlandach (E4) pod numerem 032439 w odniesieniu do wytrzymałości mocowań w pojeździe. Numer homologacji wskazuje, że homologacji udzielono zgodnie z wymaganiami regulaminu nr 80 zmienionego serią poprawek 03.
   
   
      ZAŁĄCZNIK 4
      
         Procedura określania punktu H i rzeczywistego kąta tułowia dla miejsc siedzących w pojazdach silnikowych
          (1)
      
      
                  Dodatek 1
               
               
                  –
               
               
                  Opis trójwymiarowej maszyny punktu H (maszyna 3-D H)) (1), (2)
                  
               
            
                  Dodatek 2
               
               
                  –
               
               
                  Trójwymiarowy układ odniesienia (1)
                  
               
            
                  Dodatek 3
               
               
                  –
               
               
                  Dane odniesienia dotyczące miejsc siedzących (1)
                  
               
            
         (1)  Procedura opisana w załączniku 1 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3), (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
      
         (2)  W sprawie szczegółów dotyczących budowy maszyny 3 DH należy się zwrócić do Society of Automotive Engineers (SAE), Warrendale, Commonwealth Drive 400, Pennsylvania 15096, Stany Zjednoczone Ameryki. Maszyna ta odpowiada urządzeniu opisanemu w normie ISO 6549-1980.