CELEX: 32011R0651
Language: sv
Date: 2011-07-05 00:00:00
Title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 651/2011 av den 5 juli 2011 om antagande av arbetsordningen för den permanenta samarbetsstruktur som inrättats av medlemsstaterna i samarbete med kommissionen i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/18/EG  Text av betydelse för EES

6.7.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 177/18
            
         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 651/2011
   av den 5 juli 2011
   om antagande av arbetsordningen för den permanenta samarbetsstruktur som inrättats av medlemsstaterna i samarbete med kommissionen i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/18/EG
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/18/EG av den 23 april 2009 om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av rådets direktiv 1999/35/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG (1), särskilt artikel 10.2, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Enligt direktiv 2009/18/EG ska medlemsstaterna i nära samarbete med kommissionen upprätta en permanent samarbetsstruktur som ger deras respektive utredningsorgan möjlighet att samarbeta med varandra i den mån det behövs för att direktivets syften ska kunna uppnås.
            
         
               (2)
            
            
               Enligt direktiv 2009/18/EG ska kommissionen anta arbetsordningen för denna permanenta samarbetsstruktur.
            
         
               (3)
            
            
               I en skrivelse från Europeiska sjösäkerhetsbyråns verkställande direktör av den 20 december 2010, riktad till Europeiska kommissionen, gick byrån med på att tillhandahålla sekretariat för den permanenta samarbetsstrukturen och att finansiera minst ett möte per år.
            
         
               (4)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Arbetsordningen och de nödvändiga organisationsarrangemangen för den permanenta samarbetsstruktur som avses i artikel 10.2 i direktiv 2009/18/EG anges i bilagan till denna förordning.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2011.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         José Manuel BARROSO
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 131, 28.5.2009, s. 114.
   
      BILAGA
      
         Permanent samarbetsstruktur för utredning av olyckor i sjötransportsektorn
      
      
         ARBETSORDNING OCH ORGANISATIONSARRANGEMANG FÖR DEN PERMANENTA SAMARBETSSTRUKTUR SOM AVSES I ARTIKEL 10 I DIREKTIV 2009/18/EG
      
      Artikel 1
      Mål
      1.   Syftet med den permanenta samarbetsstruktur för utredning av olyckor i sjötransportsektorn som inrättats av medlemsstaterna i nära samarbete med kommissionen (nedan kallad samarbetsstrukturen) är att tillhandahålla en operationell plattform för samarbete mellan medlemsstaternas utredningsorgan i enlighet med artikel 10 i direktiv 2009/18/EG.
      2.   Genom att uppfylla sitt syfte enligt punkt 1 ger samarbetsstrukturen också Europeiska sjösäkerhetsbyrån möjlighet att underlätta samarbetet enligt vad som föreskrivs i artikel 2 e i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 (1).
      3.   Samarbetsstrukturens medlemmar ska upprätta en arbetsordning och regelbundet fastställa prioriteringar och mål kopplade till ovan angivna syfte.
      Artikel 2
      Deltagande i samarbetsstrukturen
      1.   Varje medlemsstat som har ett utredningsorgan ska utse en representant för detta organ enligt artikel 8 i direktiv 2009/18/EG, och denna representant (nedan kallad medlem) ska delta i samarbetsstrukturen. I enlighet med samarbetsstrukturens arbetsprogram och mötesdagordning ska medlemmarna vara bemyndigade att diskutera, överenskomma och rösta om de bästa samarbetsmetoderna i enlighet med artikel 10 i direktivet. Endast medlemmar har rösträtt.
      2.   Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen), som har ett väsentligt intresse, kan utse representanter som deltar i alla samarbetsstrukturens möten och andra verksamheter.
      3.   Följande länder ska ha rätt att utse representanter som deltar i samarbetsstrukturen som observatörer (nedan kallade observatörer):
      
                  —
               
               
                  EES-länder som har utsett representanter för sina utredningsorgan.
               
            
                  —
               
               
                  Medlemsstater som bara har en oberoende kontaktpunkt enligt artikel 8.1 i direktiv 2009/18/EG.
               
            Dessa observatörer ska få mötesdokument och får lägga fram förslag och delta i diskussionerna.
      4.   Medlemmar och observatörer får till samarbetsstrukturen föreslå punkter till dagordningen, inlägg och redogörelser som de vill få beaktade.
      5.   Europeiska sjösäkerhetsbyrån ska tillhandahålla samarbetsstrukturens sekretariat.
      6.   Medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och berörda EES-länder ska representeras av högst en person och ska meddela sekretariatet när de utsett sin representant eller om någon ändring av representanten företas.
      7.   Medlemmarna, kommissionen och observatörerna kan åtföljas av ytterligare personer efter godkännande från samarbetsstrukturens ordförande. I förekommande fall ska begäran om extra representation delges sekretariatet som ska bekräfta detta.
      Artikel 3
      Kommissionens deltagande
      1.   Kommissionen kan delta i diskussioner, föreslå punkter på dagordningen och göra inlägg och redogörelser för samarbetsstrukturens möten eller i samband med andra aktiviteter i samarbetsstrukturen.
      2.   Kommissionen kan vid behov vända sig till samarbetsstrukturen i alla frågor som rör sjösäkerhet.
      3.   Kommissionen kan uppmana samarbetsstrukturen att tillhandahålla upplysningar och stöd i frågor som berör samarbete i olycksfallsutredningar och att bistå kommissionen med råd om genomförande och tillämpning i samband med samarbete, där så behövs för att uppnå målen i direktiv 2009/18/EG.
      4.   Kommissionen ska delges all information från samarbetsstrukturen, liksom även resultaten av den skriftväxling som avses i artikel 8 i denna arbetsordning.
      Artikel 4
      Tredje parters deltagande
      1.   Ordföranden kan, i nära samarbete med sekretariatet, bjuda in tredjeparter som representanter för andra stater och organisationer, eller enskilda, till samarbetsstrukturens möten där så är praktiskt möjligt och lämpligt.
      2.   Förutsatt att byrån givit sitt förhandsgodkännande och tillräckliga budgetmedel föreligger kan sådana tredjeparter få ersättning från Europeiska sjösäkerhetsbyrån för utgifter i samband med deras deltagande enligt byråns regler, eller också kan de delta på egen bekostnad. Före varje sådant deltagande ska sekretariatet meddela den berörda tredjeparten om villkoren för deltagandet.
      Artikel 5
      Ordförande och vice ordförande
      1.   Medlemmarna ska utse en ordförande och en vice ordförande bland sig själva, genom omröstning i två separata slutna omröstningar under ett möte. Ordföranden och vice ordföranden ska tillsättas för en period på 2 år och kunna väljas om för upp till 2 ytterligare mandatperioder. Ordföranden och vice ordföranden ska utöva sina sysslor fram till dess att deras efterträdare tillsatts.
      2.   Ordföranden ska utöva sina sysslor inom ramen för de mål som anges i artikel 1. Under möten ska ordföranden handla i enlighet med rådande praxis. Ordföranden ska inleda och avsluta mötena, genomföra mötenas dagordning, ge ordet till talare, eftersträva konsensus och sammanfatta diskussioner och mötets slutsatser.
      3.   Vice ordföranden skall automatiskt ersätta ordföranden om denne är förhindrad att fullgöra sina åligganden. Om både ordföranden och vice ordföranden är frånvarande eller förhindrade att delta i mötet ska mötet utse en tillfällig ordförande.
      Artikel 6
      Sekretariat
      1.   Sekretariatet ska biträda ordföranden med
      
                  —
               
               
                  genomförandet av dennes uppgifter,
               
            
                  —
               
               
                  organisationen av möten och andra verksamheter,
               
            
                  —
               
               
                  utskick av dokument till möten och all skriftväxling.
               
            2.   Sekretariatet kan delta i samarbetsstrukturens diskussioner, göra egna inlägg, föreslå punkter på dagordningen och redogörelser för samarbetsstrukturens möten eller i samband med andra aktiviteter i samarbetsstrukturen.
      Artikel 7
      Enighet om bästa samarbetsmetoder
      1.   Samarbetsstrukturens verksamhet kommer främst att inriktas på överenskommelse om bästa samarbetsmetoder enligt artikel 10.3 i direktiv 2009/18/EG. Därvid ska största möjliga enighet eftersträvas.
      2.   Om ordföranden anser att en fråga är mogen för omröstning ska sekretariatet lägga fram frågan för slutsatser.
      3.   Ordföranden ska sträva efter att uppnå konsensus i alla frågor, och i övriga fall ska beslut fattas med enkel majoritet.
      4.   Om ingen konsensus kan uppnås ska de medlemmar och observatörer som har avvikande uppfattning ha rätt att reservera sig.
      5.   Sekretariatet ska på ordförandens vägnar
      
                  —
               
               
                  se till att deltagarna i samarbetsstrukturen får den expertis och den rådgivning de behöver,
               
            
                  —
               
               
                  bidra till utarbetandet av förslag från samarbetsstrukturens deltagare och i förekommande fall tillhandahålla egna förslag,
               
            
                  —
               
               
                  bidra till utarbetandet och utvärderingen av gemensamma teknisk-operationella lösningar.
               
            Artikel 8
      Möten och arbetsgrupper
      1.   Ordföranden ska minst en gång per år sammankalla samarbetsstrukturens möten i Europeiska sjösäkerhetsbyråns lokaler.
      Ytterligare möten kan sammankallas antingen på ordförandens initiativ eller på skriftlig begäran som stöds av minst en tredjedel av medlemmarna.
      2.   Deltagarna i samarbetsstrukturen kan inrätta arbetsgrupper för att behandla särskilda frågor som de vill ta upp inom ramen för samarbetsstrukturen, företrädesvis genom skriftväxling. Arbetsgrupperna skall avlägga rapport till samarbetsstrukturen.
      3.   Om inte annat överenskommits av deltagarna ska samarbetsstrukturen och arbetsgrupperna sammanträda i Europeiska sjösäkerhetsbyråns lokaler.
      4.   Europeiska sjösäkerhetsbyrån ska ersätta medlemsstaterna och observatörstaterna för utgifter för de årliga mötena enligt punkt 1 för en enda utsedd representant för samarbetsstrukturens möte i enlighet med byråns regler. Medlemsstaterna och observatörstaterna ska stå för kostnaderna för eventuella ytterligare medföljande personer.
      5.   Finansieringen av möten, utöver de årliga möten som avses i punkt 1 i denna artikel, ska förutsätta Europeiska sjösäkerhetsbyråns förhandsgodkännande och tillgång till medel.
      Artikel 9
      Mötesdokument
      1.   Sekretariatet ska skicka inbjudan till möten och en preliminär dagordning till medlemmarna, kommissionen och observatörerna senast 28 kalenderdagar före mötet.
      2.   Sekretariatet ska utarbeta den preliminära dagordningen under ordförandens överinseende.
      3.   Dokument till möten, i det format som anges i tillägget, ska av medlemmarna, kommissionen och observatörerna tillställas ordföranden innan dagordningen skickas ut.
      4.   Sekretariatet ska skicka tillhörande dokument och dagordning till medlemmarna, kommissionen och observatörerna senast 14 kalenderdagar före mötet.
      5.   Dagordningen ska antas som första punkt i mötet.
      6.   I brådskande och/eller exceptionella fall kan ordföranden avvika från de tidsramar som anges i punkterna 3 och 4. Om det begärs att en annan fråga tas upp under ett möte ska ordföranden besluta om huruvida denna tas upp på dagordningen. Dokument till brådskande och/eller exceptionella frågor kan lämnas in när som helst före eller under ett möte.
      Artikel 10
      Närvarolista
      Sekretariatet ska vid varje möte sammanställa en närvarolista med deltagarnas namn och den statliga myndighet, den organisation eller det organ de tillhör.
      Artikel 11
      Sekretess
      Diskussionerna mellan samarbetsstrukturens deltagare ska vara konfidentiella.
      Artikel 12
      Protokoll och sammanfattningar
      1.   Sekretariatet ska under ordförandens överinseende göra ett utkast till protokoll över mötets viktigaste punkter och cirkulera detta bland medlemmarna, kommissionen och observatörerna.
      2.   Efter omröstning har de medlemmar och/eller observatörer som har en avvikande åsikt rätt att ta sin ståndpunkt till protokollet.
      3.   Sekretariatet ska cirkulera protokollutkastet inom 30 kalenderdagar efter mötet. Medlemmarna, kommissionen och observatörerna kan skicka kommentarer till sekretariatet inom 30 kalenderdagar efter det att de fått del av protokollutkastet. Protokollet ska formellt godtas vid följande möte.
      4.   Det godkända protokollet ska äga vitsord.
      5.   Eventuell kompletterande teknisk dokumentation som överenskoms under mötet kan bifogas protokollet.
      6.   Sekretariatet ska offentliggöra en sammanfattning av mötet, som utarbetats under ordförandens överinseende. Denna sammanfattning ska innehålla de slutsatser man kommit fram till för varje dagordningspunkt.
      Artikel 13
      Skriftväxling
      1.   All officiell skriftväxling från deltagarna avseende samarbetsstrukturen ska ställas till ordföranden och sekretariatet.
      2.   Officiell skriftväxling till deltagarna ska skickas till den adress som de angivit för detta ändamål.
      Artikel 14
      Språk
      Samarbetsstrukturens arbetsspråk är engelska. Detta ska användas för redogörelser, diskussioner och trycksaker. Ingen översättning ska tillhandahållas.
      Artikel 15
      Intressekonflikter
      Personer som deltar i samarbetsstrukturens arbete ska meddela ordföranden och sekretariatet om intressekonflikt föreligger avseende någon fråga som samarbetsstrukturen behandlar.
      
         (1)  EGT L 208, 5.8.2002, s. 64.
      
         Tillägg
         
            Rekommenderat format för dokument till möten i den permanenta samarbetsstrukturen för utredning av olyckor i sjötransportsektorn
         
         PCF …/…/…
         Punkt på dagordningen nr … Datum för inlämnande
         Lissabon (mötesdatum)
         
            Dokumentets benämning
         
         
            Framlagt av…
         
         
            Sammanfattning
         
         
            Åtgärder
         
         
            Tillhörande dokument
         
         
            Inledning eller bakgrund
         
         
            Anmärkningar och analyser
         
         
            Föreslagna åtgärder