CELEX: 51973PC0523
Language: en
Date: 1973-04-09
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION supplementing, as regards cauliflowers and tomatoes, Council Regulation (EEC) NO 228/73 laying down general rules for the system of compensatory amounts for fruit and vegetables (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 523
Vol. 1973/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             \
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                  COM ( 73 ) 523 final
                                                  Brussels , 9 April 1973
                                  Proposal for a
                                COUNCIL REGULATION
                  supplementing, as regards cauliflowers and
                  tomatoes , Council Regulation ( EEC ) NO 228/73
                  laying down general rules for the system of
                  compensatory amounts for fruit and vegetables
                  ( submitted to the Council by the Commission)
  COM (73 ) 523 final
 ---pagebreak---                               SxpiiMATORY mYpmmmi
  Subject :         proposal for a Council Regulation supplementing , as
             regards cauliflowers and. tomatoes , Council Regulation (SEJC )
             No 223/73 of 31 January 1973 laying down general rules for
             tlae system of compensatory amounts for fruit en vegetables
                 Article 65 of the Act of Accession provides that compensatory
  amounts must be fixed for fruit and vegetables in respect of which ( a) the
  new Member State concerned applied quantitative restrictions in 1971 > ( h )
  a basic price is fixed in the Community , and ( c ) the producer price in that
  new lienber State differs appreciably from the basic price in the Community
  as originally constituted.
                 These conditions obtain as regards cauliflowers in Denmark and
  as regards tomatoes in Denmark and Ireland ,
                 This Regulation is intended to supplement Council Regulation
  (EEC ) No 228/73 of 31 January 1973 laying down general rules for the system
' of compensatory amounts for fruit and vegetables , by adding provisions re­
  lating to compensatory amounts for cauliflowers and tomatoes and by fixing
  those amounts .
                 These compensatory amounts will be applicable , from 1 June as
  regards cauliflowers and from 11 June as regards tomatoes , in trade between
  a new Eember State and the Community as originally constituted , other new
  Member States , and third countries .
                 Pursuant to Article 66 of the Act of Accession the amounts will
  be reduced by 20 ^ each year , beginning on 1 January 1974 , and will disappear
  completely on 1 January7 1978 .
 ---pagebreak---                         PROPOSAL FOR A. COUNCIL REGULATION
supplementing, as regards cauliflowers and tomatoes , Council Regulation
(DEC ) No 228/73 laying down general rules for the system of compensatory
                      , amounts for fruit and vegetable's
                              THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES .
                                                          (1)
                              Having regard to the Treaty*    concerning the
                              Accession of new Member States to the European
                              Economic Community and to the European Atomic
                             .Energy Community , signed on 22 January 1972 , and
                              in particular Article 62(l ) of the Act annexed '
                              thereto ;
                              Having regard to the proposal from the Commission
Whereas Article 65 of the Act provides that , in respect of products satis­
fying the conditions laid down in paragraph 1 of that Article , a compensa­
tory amount shall be fixed for fruit and vegetables ? and whereas Article 66
of the said Act lays down the criteria for fixing such amount ?
Whereas Council Regulation (UEC) No 228/73^ of 31 January 1973 laid down
general rules for the system of compensatory amounts for fruit and vege- -
tables and fixed the said amounts for apples and pears 5
Whereas , under those rules the compensatory amounts for cauliflowers and
for tenjatoes should be as set out in - the Annex hereto ;
7T) 0. J7 No L 73", 27 ."3.1972 , P .5
( 2) O.J. No L 27 , 1.2.1973 , Pé 20
 ---pagebreak--- Whereas , as regards cauliflowers , both the common basic prices and the pro­
ducer prices notified by the new Member State concerned relate to products
in a specific presentation ; whereas the compensatory amount , which is based
on those prices , can therefore be applied only to products in that presen­
tation ; whereas , for products in a different presentation , different com­
pensatory amounts should be fixed, being obtained by applying conversion
factors to the compensatory amount aforesaid; where these conversion factors ,-§-
which are already applied in respect of market intervention , are fixed at a
standard figure of 0.69 for cauliflowers with leaves and 1,24 for cauliflowers
without leaves ;
Whereas , as regards tomatoes , the prices notified by the new Member States
relate to tomatoes grown under glass , which differ in certain respects from
the tomatoes grown in the open , to which the basic price relates ; whereas ,
for the purpose of calculating the compensatory amounts , a conversion factor ,
fixed on the basis of market prices recorded over several years at s, standard
figure 0.55 should be applied to tomatoes grown under glass ;
                        HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Article 1
                 The fallowing article 2a is added to Piegulation (EEC )
No 228/73 Î
"Article 2a
"                The basic amounts applicable until 31 December 1973 in trade
"between a new Member State and the Community as originally constituted , other
"new Member State and third countries in respect of cauliflowers ( subheading
"ex 07*01 B I of the Common Customs Tariff ) and tomatoes ( subheading ex 07.01 M
" of the Common Customs Tariff ) shall be as shown in Annex I. These amounts
" shall appljr only to products for delivery fresh to the consumer ."
 ---pagebreak--- Article 2
                                                                ι
                   The Annex to this Regulation is added to Annex I of Regulation
(EEC ) No 228/73 .
Article 3
                   This Regulation shall enter into force on the day following
its publication in the Official Journal of the European Communities .
                   This Regulation shall be binding in its entirety and directly
applicable in all Kember States .
                                          Done at Brussels ,
                                          For the Gotmcil
                                          The President
 ---pagebreak---                                                            ΑϊΤϊΓϋΧ I
 The following is added to Annex I to Regulation (EEC ) No 228/73 •
 C. APPLICABLE IN RESPECT OF . CAULIFLOWERS FOR UNLIVERY FRESH TO THE
     CONSUMER
     By Denmark
 Trade with          Period of application           Amounts in u.a. /lOO lor net
                                                           presentation
                                                  with                   without
                                                                trimmed
                                                  leaves                 leaves
 Third countries     From 1 June to
                          15 November
                                                   7,1            10,3    12,8
 EEC as originally   From 1 June to
 constituted              15 November
                                                   7,1            10,3    12,8
 Ireland             From 1 June to
                                                   7,1            10,3    12,8
                          15 November
 United Kingdom      From 1 June to                7,1            10,3    12,8
                          15 November
                                                –L,
D. APPLICABLE IN RESPECT OF TOKATOES FOR DELIVERY FRESH TO THE CONSUMER
 1, By Denmark
 Trp.de with        Period                          Amounts in u.a. / iOO kp; net
 Third countries    From 11 June to
                         31 October
                                                           15,4
 EEC as originally  From 11 June to
    constituted          31 Oktober
                                                           15,4
 United Kingdom     From 11 June to
                                                           15,4
                         31 October
 Ireland            From 11 June to
                         31 October
                                                             8,1
 ---pagebreak---                                                 AHNIïïX 2
2 . By Ireland
 Trade with        Period of application Amounts in u.a. /lOO kg net]
 Third countries   From 11 June to
                        21 November
                                                 7,3
 SEC as originally From 11 June to
  constituted           21 November
                                                 7,3
 United Kingdom    From 11 June to
                        21 November
                                                  7,3
 Denmark           From  1 November to
                        21 November
                                                  7,3
 ---pagebreak--- D GCUTfflTT £3 TRAVAIL
                Eléments de base pour le calcul des montants compensatoire
                        A.   CHOUX         -  PLEURS
       AOTP3XE   I    :        DA1TEP-ÎARK
                        B.   TOMATES
      ■AÏHTCXE II              DANEMARK
      AIHESE III               IRLâlJDE
      AÏÏÏEiDre IV             Rapport de prix entre les produits de
                               serra et plein champ .
 ---pagebreak---                                                                      AMEXS I
                                                                      1.
                î DANEMARK                             Prix de ba3e_CEE
PRODUIT        : CHOUX-FLEURS (couronnas)              Mode de présentât! on :
                                                         - juin à octobre inclus          couronnes
                                                         - novembre                       en feuilloa
                             CALCUL DU MOITTAÏÏT COMPEîTSATOIR?
                                                                           U.C. /lOO kg net
                      Prix à la production^ valable             Prix de base
                      pour le Danemark (pour novembre               CES                 Mont ant
                      le prix des choux-fleurs
                      couronnés a été ramené au prix            en videur au
                                                                cours de la             compen­
   Période            des choux-fleurs , pilotes en
                      feuilles par application du               l 'année 1972           satoire
                      coefficient 0 , 69 ( 2 )                          ( 3)
 Juin                                           3,0,3                10,5 -          |    19,8
 Juillet                                        20,1                                      12,1
 Août                                           14 ,-;                 8,2            !      5,8
 Septembre                                      1.6,8                  9,1            ;      7,7
 Octobrer ;                                     17,6                 10,4                    7,2
Novembre                    ( 23,4 x.Q.69)      1;6,1                  7,2                 ■ 8.9
 ( du 1er au 15)
 Moyenne                                        19,2                   8,9                10,3
                    -1–
                         Niveau des oontants compensatoires '•
                         en feuilles ;         10,3 x 0 , 69 » 7,1
                                                                       1
                         couronnés             10,3 x 1 ,- - 10,3
                         effeuillés            10,3 x 1,24 - 12,8
 ( 1 ) Acts d' adhésion article 65 paragraphe 2 (J.O. n° L 73 du 27 . 3*1972 )
 (2 ) Règlement ( CES) n° 943/72 article 1 (J.O. n° L 107 du 6.5.1972)
 ( 3) Règlement ( CEE) n° 923/72 article 1 (J.O. n° L 106 du 5.5,1972 )
 ---pagebreak---                                                                                           AMEXB I
                                                                                          2.
            ETAT MüMBR^ : DAHEf.-IA.RK
            ZS-ÇR-LT        : CKOUX–FLEURS                       Mode de présentation : couronnés
                                                                 Catégorie de qualité I
                              ELEMENTS POUR LE CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION^
                Stade de commercialisation                Sortis des groupements de producteurs "
                                     Zones
                                                    Cours constates sur les            Moyennes arithmétiques
                                                    marchés représentatifs             triennales corrigées ( 2'
                                      de            emballage du type                  retenues pour le calcul
. Période            Marchés                        i :perdu " exclu                   du prix à la production
                                                    Monnaie nationale
                                   production .
                                                                  100 kg net
                                                                                     1
                                                                                  * 1
                                                        1969 .     1970     1971 SI Mormaie
                                                                                          nat .
                                                                                                       en
                                                                                                      U.C.
  Mai                Odense         Danemark  . jI      610 ,-     583,8    705,6       P. M.     !   P. M.
                I
  juin          I
                  j Odénse     j    Danemark  ■ !
                                                  j 229,4 I .273,3          333,9       229,4         30,3
  Juillet         i Odense          Danemark            132 ,-  I1.221,6    122,4       152,2         20,1
  Août            i Odense          Danemark            106,9 '    105,1    182 ,- | 106 ,-           14 »-
                                                 ι
  Septembre          Odense     i   Danemark                       129,2    125,9       127,6         16,8
  Octobre         I Odense      i   Danemark      I .l6.3,7 ! izîjA !       133 ,-      ! 33 ,-  i!   17,6
                                 r
  Novembre           Odense      i Danemark            .302,9 -    198,1 | 156,4        177,3         23,4
                                                                          \
                   !
                                                                          I                         ι
  ( 1 ) Acte d' Adhésion - article 64 paragraphe 2
  ( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne
        arithmétique corrigée ( règlement ( CZE) n° 1035/72 article 16 paragraphe 2 ).
 ---pagebreak---            ETAT KEŒRE : DARBMA1K                                                      AMEXE II
           PROMIT           : TOMATES DE SERRE                                        1.
                                     CALCUL DU fcOKTAHT OOMPE^ATOIES
                                                                                    U.C. /lOO kg net
                                Prix à la production ( l )                   Prix de base
                                valable pour le Danemark                            CES                 Montant
                                ramenés au prix du preduit                   en vigueur au
                                                                                                        compen­
       Période                  pilote tomates de plein champ              j cours de
                                par application du coefficient             I l' année 1972              satoire
                                             0,5:? ( 2 )                   I       " (3)
                                                                                                                4
                      ■I
   Jujn                j1               "                ■          ■ r ' \\
   lere décade
   2ème ddcade         !             ( 55,2 χ 0,55 ) - 30,4                          13,2             ;   17,2
i
I  3ème décade                       ( 51,9 χ 0,55 ) - 28,5                          10,9             1   17,6
                                                                                           ■ ■
I  Juillet                           ( 46,6 χ 0,55 ) = 25,6                           9,1                 16,5
I
   Août
                                     (43,5 χ 0,55 ) - 23,9 ■              |           7 ,-     "    ;     16,9 -,
   Septembre                         ( 36,4 χ 0,55 ) - 20 ,-               ■          8f-                 12 ,-
   Octobre
                          i
                                     ( 43,5 χ 0,55 ) = 23,9
                                                                  .
                                                                           j • Hr6
                                                                           i
                                                                                                          12,3
  Moyenne              |I :                                25,4 .                : 10 ,-          '       15,4 "
                        Ii    ;    '                            i                i             ; '
  r-     i               I
   ( 1 ) Acte d' adhésicn - article 65 paragraphe .2 ( j.O. n L 73 du 27 . 3-1972 )
   ( 2 ) Voir tableau "Rapport des prix entre produit " de Serre et produit " de "
         plein champ " annexe IV du présent document
   ( 3 ) Règlement ( CEE) n° 1173/72 article 1 ( J.O. n° L 130 du 7-6.1972 )
 ---pagebreak---                                                                                           '      AKFjSXS II
                                                                                                 2.
           ETAT MEMBRE : IAEEMARK
           PRODUIT         : TCKATES DE SERRE                     Type : Rondes
                                                                    Catégorie de qualité I
                                                                    Calibre : 47 - 67 mm
                                  ELEMENTS POUR LE CALCUL DU PRIX A LA PROFJOTION ^
                 Stade de commercialisation "Sortie des groupements de producteurs "
                                                       Cours constatés sur les                   libyennes arithmétiques
                                      Zone            marchés représentatifs                     triennales corrigées ( 2 )
                                                       Emballage du type                         retenues pour le calcul
                                                       "Perdu " exclu                            du prix à la production
   Période         Marches             de             Monnaie nationale
                                                                             100 kg net
                                    production
                                                                                                                            I
                                                                                                 monnaie         en
                                                  |      1969           1970       1971
                                                                                                    nat.        U.C.
                               :                                1
Mai
               1
                                                                               I
1ère décade I      Odense           Danemark              492            713        672             P. M.        P.K.
                                                                                             I
2eme décade        Odense           Danemark              492     i ■ . 693         506             P. M.        P.K.
3eme décade        Odense .         Danemark              492     I      452 .      672             P. M.        P. M.
                                                I                 I              I
Juin
                                                                                            I
1ère décade 1      Odense           Danemark              635            574        397             P. M.        PT."
                                                                                                                   •  •
2eme décade        Odense           Danemark            . 2.3J2          463        367              18          55,2
                                              '  I
3èrae décade       Odense    !
                             I
                                    Danemark              63J.           404 .      322 .           393          51,9
Juillet            Odense        .. Danemark            . 404        ... 357 - !    299 •           353          46,6
                              I
Août               Odense "         Danemark              394            230        359             330   .      43,5
Septembre          Odense' "        Danemark        .... 250             222 '      357             276          36,4
Octobre            Odense           Danemark              319            304        367             330          43,5
                                                                                               I
ITovembre          Odense           Danemark              296            302        285        I    P. M.        P.K.
   ( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
   ( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la, moyenne
         arithmétique corrigées ( règlement ( CEE) n° 1035/72 article 16 paragraphe 2 ).
 ---pagebreak---            JOTATJMBIÎE : IRLANDE                                           f. ' r- -r*
                                                                          ii *         ,
                                                                                         T T T
                                                                                         111
           PROIXIIT ï         T0KAT3S de serre
                                                                          1.
                                       CALCUL IU M3NTAITT COMPENSATOIRE
                                                                                 U.C. /lOO kg net
                          Prix à la production ( l )        Prix de base                   îiontant
                         valable pour l 1 Irlande
                                                            en vigueur                     compen­
     Periodo              ramené au prix du produit
                          pilote tomates de plein           au cours de                    satoire
                          champs retenu par le co­          1' année
                          efficient' ^
                                      0 , 55 .                 1972(3 )
! Juin
i 1ère dé cs.de                                                                                J
! 2ème decade
!
                          ( 39,5 χ 0,55        21,7             13,2                           », 5
; 3ème decade
1
                          ( 34,3 χ 0,55        19,1             10,9                           S, 2
 ! Juillet               .( 28,2 χ 0,55        15,5              9,1                           6,4
  ! Août                  ( 25,1 -X 0,55       13,8              7 ,-                          6,8
                       !i 27 ,- X 0,55)
                                                                 C\
  !: âePjLeJ?î'3,&lÇ.                       a  14,9              ° ,-                          6 .,
   1 Octobre                31 ,- χ 0,55       17,1             11,6                           5i , 5
      iovejibre             39,2 χ 0,55 )   as 21.6             13 ,-                          a;, 6
    . ( du 1er au 21 )                                                                          ?
                                               17,7             10,4                           7,3
     il ) Acte d' adhésion article 65 paragraphe 2 ( J.O. n L 73 du 27.3.1972 )
      v-) Voir tableau "Rapport des prix entre produit de serre et produit de plein
          champ" annexe IV du présent document                          ■
      (3) Règlement ( CES) n° 1173/72 article 1 ( J.O. n° L 130 du 7.6.1972 )
 ---pagebreak---       ETAT JffllŒRE î . IRLANDE                                      Ai'IMISJ!! III
      PROIXJIT :        TOI&TES ûe serre                             2.
                                                Type : Rondes
                                                Catégorie de qualité I
                                                Calibre : 57-67 mir.
                     ELHIIEIÎTS POUR L3 CALCUL 10 PRIX A LA PRODUCÏIO
          Stade de commercialisation "Sortie des groupements de -producteurs "
                                    Zones     Cours constates sur les             koyennes
                                              marchés représentatifs           arithmétiques
Période           Marche             de         Emballage du type                 triennales ( 2 )
                                                   "PERDU " exclu              corrigées retenues
                                                Monnaie nationale              pour le calcul du
                                                     100 kg net                prix à la produc­
                                                                                      tion
                                  production  1969     1970     1971        monnaie         en
                                                                               nat.        U.C.
mai   ■
1ère décade       Dublin            Irlande   35,26    30,12    33,72          P.ïî .      P. II.
2ëme dé c a,de    Dublin            Irlande 7 33,64    35.07    26,41          P. H.       P. H.
3ème 'décade      Dublin.           Irlande   32,93    33,36    29,57          P. H.       P. M.
Juin
1ère 'décade      Dublin            Irlande   25,32    31,11    17,52          P. H.       P. H.
2ème décade       Dublin            Irlande            21,21    15,27          18,24       39,5
3ème décade       Dublin            Irlande   11*12    16 . 08   LJ2           16,08       34,8
Jui llet.         Dublin            Irlande   11*63    13,05    ISJ GO         13,05       28,2
Août              Dublin            Irlande   10,36    12,79    1^6            11,58       25.1
Septembre         Dublin            Irlande    9,61    15,35     ibPl          12,48       27 ,-
Octobre           Dabi in           Irlande   14,61    13,64    14.72          14,32       31 ,-
Novembre          Dabi in           Irlnaae   18,58    17,99    17.73          18,10       39.2
                               ...L
( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
( 2 ) Les cour3 soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la
      moyenne arithmétique corrigée ( règlement ( CSC) n° 1035/72 art . 16
      paragraphe 2 )
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                      1
             T'HATES - Rapport entre les cours des pro&îis do serre et des produits de plein champ ccnsra'/Ss sir les marchés représentatifs à la prodictKn
                                   Tableau I - rapport entre tcnaies *ri*ic!as* rie serre et de plein chanp
                                   Tableau II - rapport entre toaates "rondes* de serre et tomates de plein chanp des types "rondes* et à "côtes*
      Tableau I - (tomates rondes de serre et de plein champ)
                    ι                           1970.                                                            _1971-                                        I
                                                                                                                                                                I                                1972                                    '   j
I     .           •                                                                     I
                                                                                                                                       r
| Pér iode              Bel g.
                                    Belg. | Belg.' • Pàyà-Bas ; Pays-Bas Moyenne                   Eilg.
                                                                                        I Belg. | France     Belg.         Pays-Bas    j Psys-Bas ; Moyenne Belg. !j Belg. j          Belg, ! Pays-Bas          Pays-Bas         Moyenne
                                    France  I Halle![ France   | Italie                                    j Italie        France      i Halle                  I      | France i     Italie   I France     i Italie
                                            u      ji –                                                                                                         i                              i
                                                              ι
                                                              i
     Juin'                                    3,44                 2,73         3,06 |                        2,08 -                   [                2,01
                                                                                                                                                                                                           i                   i
                                                                                                                                                                                                                               j
                                                                                      i                    I                          Il             I                                       i                                 i
                                                                                                                                      I
                                                                                 1,45 !                       2,85 I
                                                                                                                                                                                                                  »     s *
     JUillet                                           1,84 !      1,06
                                                                                                                                      i
                                                                                                                                             2,38 ..    2,62               2,37        2,64        1,67            • L*L.         2,14
                                                                                                                        I                                                                                                      J
     Août               1,20 i                         1,39    j 1,67 :- :|      1,42     1,28       1,56     2,29      ! 1,34 . !
                                                                                                                        \
                                                                                                                                       ! 1,96 , |
                                                                                                                                    • iI   .
                                                                                                                                                        1,69      i.a       î.fl       2,61        1,18    i 2,18 . : II          1,72
                                                                                               . i                                                                                                              «        Γ "
     Septembre          1 72 !  [ 1.66 j               1.57
                                                              I
                                                               .                 1,65     1.13      2,19
                                                                                                                     .-I
                                                                                                                        j    2,07     !I.I ' .
                                                                                                                                       ι     .   '
                                                                                                                                                      I 1,80      1.24      1,7Ï ' j
                                                                                                                                                                                   it
                                                                                                                                                                                                   1,43                           1,46
     Octobre I                  II 1'' 74 I            1,52    |         X     .1,69 | 1,33 *        1,37
                                                                                                                  ■
                                                                                                                      'i
                                                                                                                        l| 1,28 |
                                                                                                                                                     I
                                                                                                                                                        1,33 I 1.91       2,rc'<
                                                                                                                                                                                               |
                                                                                                                                                                                               ! 1,39
                                                                                                                                                                                                          iι
                                                                                                                                                                                                          |!
                                                                                                                                                                                                              ■      '
                                                                                                                                                                                                                      -           1,82     |
  • -          : 'l                                                                   I
                                                                                                                         i            i                      _J        ι                                . Ii                               I
                                                                                                          i              I                                                                                  i
                      !      rJ  r      i
                                                                             | 1,85                       i
                                                                                                                         j
                                                                                                                                                        1,89                                   I                                  1,79
   :       .        I
                               l
                               I
                                                               t                                                                                                                               I            j ' ;            -
                    j                                          :           I !__                          i
                                                                                                                         i
                                                                                                                         i
                                                                                                                         i
                                                                                                                                                                          .    '
                                                                                                                                                                                   ι
                                                                                                                                                                                   I
                                                                                                                                                                                               I
                                                                                                                                                                                               !
 ---pagebreak---                                               Rondes de serre    ,           . . r#              *   ron de de serre        \
      Tableau   li - (chiffres soulignés - VTô^TdTpTeln champ ' chlffreS n°n SOul,9nés ™ds de plein chanp }
                                                                                                                                                                             U.C./100 kg
!                                      1970                                                      W\                                  [                              1972
! . ~L , I Belg. | Belg. j Pays-Baa Pays-Bas L,                       J D , j Belg. I Belg. jPays^sj Pays-Bas |                   fi R ,        Bel g.   i Bel g.   | Pays-Bas Pays-Bas    Moyenne
| Période |Beîg» ! ^ J ^ F/ance ^yal e N-» «9 .^ J |W|# | France hta1i8 J**™ ^
'                      be a.    beiq« 1 rays-cas rays-oas      u          ni      »      ucsy*                           »             n pT n
                                                                                                                                                France   i Italie
                                                                                                                                                         i
                                                                                                                                                                    , Frande      Italie
   Jbin - 1^ j 3,44 U2 ( 2,73 2,34 - j - 2,08                                                           . . 1,94            2,01 -                                  [
   Jbillet - 1^68 jJjjM 1,84 j 1,05 | 1,47 - j 1^ 2,8?                                                  - 2,38               2,24 -              2,37 1    2,64 I
                                                                                                                                                                  i i
                                                                                                                                                                       1,67        1,86      2,H
                                                                                                                                                 1,41      2,61 !I      1,18       2,18      1,72
   Août           1,20 1J9 il^K 1,39 j 1,67                      1,50 y 1,28 j 1,56 2,29 1,34 1,96                           1,69 j 1,22                 I
                                                                                                                                                                  :i 1,43 Ii
                                                                                                                                                                  !
                                                                                                                                                                                   2,70 j
   Stgtrtrc 1,72 1.66 ! -      'i
                                          1,9 [ -                1,65 | 1,13 j 2,13 - 3^5
                                                                       I
                                                                                                       2,07   »
                                                                                                                 «7          2,42 j 1,7*
                                                                                                                                    1
                                                                                                                                              I VI |I|j iv f '***
                                                                                                                                              i        '
                                                                                                                                                              22
                                                                                                                                                              Ci*
                                                                                                                                                                  i            I
                                                                                                                                                                                             2,06
   Octobre' i 1,81 1,74 j - j 1,52                     - j 1,69 j 1,33 j 1,37 ¿51 1,28 j 2¿4                                  1,76 . 1,91     i 2,17 '
                                                                                                                                              t
                                                                                                                                              i
                                                                                                                                                           2.37 1       1,39       1.51      1,87
                               j"                 ii             1,73               ,i          . ii        ;          | 2.02                 ! .        j        !             i        !
                                                                                                                                                                                             1,95
                                                                                                                                                       iI
                                                             !                         !                               }                                                        !        i
  t–r.
              I
              !
                      M                 I         i'    1
                                                             i          I           !1
                                                                                       !      :
                                                                                                   !          !      "
                                                                                                                       !  :
                                                                                                                                  "!                   ;t
                                                                                                                                                         I        ;
    - Rapport forfaitaire retenu ; - serre           » 1 80
                                     plein champ        '             "
    - Coefficient retdnu afin de rendre comparable les prix à la prodiction des tomates cultivées en serre
       (Danemark et Irlande) aux prix, de base retenus pour&s produits cultivés en plein champ.
                                          1
                                               - 0,55
                                        TJo