CELEX: 32002D0971
Language: sv
Date: 2002-11-18 00:00:00
Title: 2002/971/EG: Rådets beslut av den 18 november 2002 om bemyndigande för medlemsstaterna att i gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (HNS-konventionen)

Avis juridique important

|

32002D0971

2002/971/EG: Rådets beslut av den 18 november 2002 om bemyndigande för medlemsstaterna att i gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (HNS-konventionen)  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 337 , 13/12/2002 s. 0055 - 0056

Rådets beslutav den 18 november 2002om bemyndigande för medlemsstaterna att i gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (HNS-konventionen)(2002/971/EG)EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUTmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c, artikel 67.1 och artikel 300.2 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), ochav följande skäl:(1) 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (nedan kallad HNS-konventionen) syftar till att garantera lämplig, effektiv och snabb ersättning till personer som lidit skada orsakad av utsläpp av farliga och giftiga ämnen vid frakt till havs. HNS-konventionen fyller en betydande lucka i det internationella regelverket om ansvarighet för föroreningar till havs.(2) Artiklarna 38, 39 och 40 i HNS-konventionen påverkar gemenskapens sekundärrätt avseende domstols behörighet samt erkännande och verkställighet av domar, såsom den är fastställd i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område(3).(3) Gemenskapen har exklusiv behörighet rörande artiklarna 38, 39 och 40 i HNS-konventionen såvida den konventionen påverkar reglerna i förordning (EG) nr 44/2001. Medlemsstaterna behåller sin behörighet i de frågor som omfattas av den konventionen men inte påverkar gemenskapsrätten.(4) Enligt HNS-konventionen får endast suveräna stater uppträda som part och det finns på kort sikt inga planer på att återuppta förhandlingarna för att ta hänsyn till gemenskapens behörighet i frågan. Därav följer att gemenskapen för närvarande inte kan ratificera eller ansluta sig till HNS-konventionen, och det finns heller inga utsikter till att gemenskapen kommer att kunna göra det inom en snar framtid.(5) HNS-konventionen är av särskild betydelse eftersom den med tanke på gemenskapens och medlemsstaternas intressen ger möjlighet att förbättra skyddet för offer enligt internationella bestämmelser beträffande ansvar i samband med havsföroreningar i linje med tillämpningen av Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982.(6) De materiella reglerna i det system som har införts genom HNS-konventionen faller under medlemsstaternas nationella behörighet, och endast bestämmelserna om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet. Med tanke på sakområdena och HNS-konventionens syfte är det inte görligt att hålla isär å ena sidan godtagandet av de bestämmelser i konventionen som rör gemenskapens behörighet och å andra sidan de bestämmelser som omfattas av medlemsstaternas behörighet.(7) Rådet bör följaktligen bemyndiga medlemsstaterna att i gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till HNS-konventionen på de villkor som anges i detta beslut.(8) Medlemsstaterna bör inom rimlig tid slutföra sina förfaranden för ratificering av eller anslutning till HNS-konventionen i gemenskapens intresse. Medlemsstaterna bör hålla varandra underrättade om läget i sina ratificerings- eller anslutningsförfaranden för att förbereda deponeringen av sina ratifikations- eller anslutningsinstrument.(9) Förenade kungariket och Irland deltar i antagandet och tillämpningen av detta beslut.(10) Danmark deltar i enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte i antagandet av detta beslut och är därför inte bundet av det och omfattas inte av dess tillämpning.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11. Utan att det påverkar Europeiska gemenskapens nuvarande behörighet inom området, bemyndigar rådet härmed medlemsstaterna att i gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till HNS-konventionen, med förbehåll för villkoren i de följande artiklarna.2. Texten till HNS-konventionen åtföljer detta beslut.3. I detta beslut avses med "medlemsstat" samtliga medlemsstater med undantag av Danmark.Artikel 2Medlemsstaterna skall när de ratificerar eller ansluter sig till HNS-konventionen göra följande uttalande:"Domar som rör områden som omfattas av konventionen skall, när de avkunnas av en domstol i (...)(4) erkännas och verkställas i (...)(5) i enlighet med de relevanta interna gemenskapsreglerna om ämnet.(6)"Artikel 31. Medlemsstaterna skall vidta de nödvändiga åtgärderna för att inom rimlig tid och om möjligt före den 30 juni 2006 deponera ratifikations- eller anslutningsinstrumenten avseende HNS-konventionen hos Internationella sjöfartsorganisationens generalsekreterare.2. Medlemsstaterna skall före den 30 juni 2004 underrätta rådet och kommissionen om det framtida datumet för avslutandet av sina ratificerings- och anslutningsförfaranden.3. Medlemsstaterna skall sträva efter att hålla varandra underrättade om läget i sina ratificerings- eller anslutningsförfaranden.Artikel 4Medlemsstaterna skall när de ratificerar eller ansluter sig till HNS-konventionen skriftligen meddela Internationella sjöfartsorganisationens generalsekreterare att ratificering eller anslutning ägt rum i enlighet med detta beslut.Artikel 5Medlemsstaterna skall så snart som möjligt bemöda sig om att säkerställa att HNS-konventionen ändras så att gemenskapen kan bli avtalsslutande part.Utfärdat i Bryssel den 18 november 2002.På rådets vägnarP. S. MøllerOrdförande(1) EGT C 51 E, 26.2.2002, s. 370.(2) Yttrandet avgivet den 11 juni 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).(3) EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.(4) Samtliga medlemsstater som omfattas av detta beslut utom den medlemsstat som gör uttalandet och Danmark.(5) Den medlemsstat som gör uttalandet.(6) För närvarande finns dessa bestämmelser fastställda i förordning (EG) nr 44/2001.