CELEX: 51979PC0179
Language: it
Date: 1979-04-10 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a partecipare ai negoziati per una convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 179
Vol. 1979/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            j
                                                    C0M(79 ) 179 def .
                                                    Bruxelles , il 10 aprile 1979
             RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che autorizza la Commissione a partecipare ai negoziati per una
  convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della
  fauna selvatica .
              ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                   /r;    r>
                  \ :-    \^
                             v\ <>-  , 'A-'  - --*/
                   w                o*      l/
  C0MC79 ) 179 def .
 ---pagebreak---                         Raccomajidasione della Commissione
1. Nel quadro del secondo programma d' azione delle Comunità europee in
    materia ambientale\^il Consiglio ed i rappresentanti dei governi de­
    gli Stati membri hanno , tra l' altro , ribadito che la fauna selvatica
    fa parte del patrimonio comune dell'umanità e che quindi va adeguata­
    mente protetta , soprattutto con particolare riguardo alle specie migra­
    trici .
2 . Per conservare le specie migratrici in pericolo occorre , tra l' altro ,
    proteggerne o risanarne gli habitat , prevenire gli ostacoli e gli ele­
    menti di disturbo che sono d' impedimento alla migrazione e prevenire
    o limitare quei fattori che possono avere un' influenza negativa sullo
    stato di conservazione delle specie .
    Adeguate misure di conservazione dovrebbero proteggere l' intera sfera
    di una specie minacciata . Ed è per questo che tutti gli Stati che
    accolgono specie migratrici minacciate di animali selvatici dovrebbero
    concludere adeguati accordi in merito .
3 . La convenzione sulla conservazione di specie migratrici di animali
    selvatici risponde a tale intento . Questo strumento è stato preparato
    nel quadro del Programma delle Nazioni Unite per l' ambiente ( UNEP ).
    Si tratta di un accordo quadro sulla cui base le parti
    dovranno concludere accordi separati . La convenzione muove dal prin­
    cipio che gli Stati , nei cui territori si diano casi di specie migra­
    trici minacciate , dovrebbero promuovere in fatto di conservazione e
    di governo di queste ultime , delle misure concertate che siano adeguate
    alle specie in causa e che siano prese dopo aver stabilito se si tratti
    di specie che ricadono sotto il disposto dell' accordo o che postulano
    rigorose misure di tutela a causa del loro preoccupante stato di con­
    servazione »
4« La convenzione , onde proteggere le specie animali , prevede misure desti­
    nate al controllo sulla presa delle specie , piani di protezione e di
    gestione , adeguati sistemi di habitat e di prevenzione , riduzione o
    controllo sulle emissioni di sostanze nocive per le specie migratrici .
    Questi stessi provvedimenti sono del resto previsti dalla direttiva
    approvata dal Consiglio il 19 dicembre 1978 sulla conservazione degli
    uccelli , la quale fa riferimento a tutte le specie migratrici di uccelli
    all' interno della Comunità. Inoltre , vi sono molte specie migratrici di
    pesci che sono di competenza della politica comune sulla pesca. E * possi­
    bile , perciò , che insorgano dei conflitti tra le iniziative della Comu­
    nità da un lato , e le finalità inerenti alla convenzione dall' altro.
5.     quanto sopra consegue che la convenzione rientra in parte nell' ambito
    di competenza della Comunità e che i singoli Stati membri non possono
    assumere impegni in materia senza che la Comunità in quanto tale diventi
    parte contraente della Convenzione .
                                          0
                                   0 0         0 0
La Commissione raccomanda quindi al Consiglio di adottare il progetto di
decisione qui allegate^
U ) GU C 139 , del 13.6.1977 p . 3
 ---pagebreak--- * Raccomandazione di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione
  a partecipare ai neaoziati per una convenzione sulla conservazione dello
  sDecie migratrici della fauna selvatica . .                  1
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,         ,             ,    ' '■
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che dall' 11 al 23 giugno 1979 avranno luogo a Bonn dei nego- .
 ziati cui parteciperanno tutti gli Stati membri della Comunità al fine
 di concluderà una convenzione sulla conservazione delle specie migratrici
 della fauna selvatica ;                         '                     -
 considerando che in data 19 dicembre 1978 il Consiglio ha approvato una
 proposta di direttiva sulla conservaz ione dell' avifauna ;
 considerando che per i motivi anzidetti e tenuto conto delle sue compe­
 tenze in questo campo , la Comunità deve partecipare ai negoziati in vista
 della conclusione della convenzione in questione ;      '
              / ' ' '
 HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE
                                Articolo unico
 Là Commissione è autorizzata a partecipare ai neqoziati per una
 convenzione riguardante la conservazione di specie migratrici di animali
 selvatici .
 La Commissione condurra tali negoziati >in consultazione con i raDDresen-
 tanti degli Stati membri conformemente alla direttiva allegata .
                             \
 ---pagebreak---                          Direttiva, sin. negoziati
Il progetto preliminare , attualmente in corso d' elaborazione , dovrebbe
essere formulato in termini tali che la Comunità possa firmare e cox>-
cludere la convenzione .