CELEX: 51975PC0515
Language: da
Date: 1975-10-16
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse landbrugsvarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 515
Vol. 1975/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(75)515 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 16 . oktober 1975
                                Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING- ( EØF )
           om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs
           autonome toldsatser for visse landbrugsvarer
  4
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM(75 ) 515 endelig udg
 ---pagebreak---                               BNCRUrøKISE
  Rådsforordning (EØF) nr. 1532/75 af 16 . juni 1975 OIT1 midlertidig
  suspension af de autonome Gatsor i den fællen toldtarif fnr visse
  landbrugsvarer*^ indeholder bestemmelser for tiden 1.7.197*? - 30.6.
  1975 om suspensation af de autonome toldsatser i den fæl los told­
  tarif til tflo for kantareller, foreløbigt konserverede i saltlage ,
  svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger , mon ikke
  tilberedt til umiddelbar fortæring , henhørende under er..' pos .
  07.03 E.
  Den tyske regering har anmodet om at denne suspensation ma blive
  udvidet til at omfatte alle svampe , undtagen dyrkede svampe , fore­
  løbigt konserverede på samme mfide , for tiden 1.1 . – 30.6.1976 , fordi
  forarbe jdningcindustriens behov ikke kan dækken i Fæl lesskabet . Fn
  toldsuspension ville gøre det miligt for forarbejdningsvirksomheder
  i Fællesskabet at fremskaffe forsyninger nå mere fordelagtige vilkår
  og at bevare deres konkurrencedygtighed i forhold til leverandører
  af færdigvarer. Under disse omstændigheder anser l^pmmissionen det
  for ønskeligt at tilslutte sig det tyske ønske .
  Forarbejdningsindustrien i Fællesskabet har et betydeligt behov for
  tørrede løg , der hovedsagelig anvendes i de hydrede varer son supper
  og kødfars . Dette behov kan ikke dækkes i Fællesskabet . l\f denne
  grund er den pågældende industri j Det forenede Kongerige – hvis be­
  hov udgør omkring 9.000 tons (værdi 280.000 RTC ) – nndt til at ind­
  købe omkring 8.O5O tons af varerne i tredielande ( Bulgarien , Hun^rien ,
  U.S.A. og Libanon). En toldsuspension ( fællesta riffens sats er lB/>)
  ville gøre det muligt for forarbe jdningsindustrien at fremskaffe for­
  syninger af denne grønsag på mere fordelagtige vilkår .
FFT nr .
 ---pagebreak---                         2
TJnder disse omstændigheder anser Kommissionen dot for hensigtr:-
msssigt , at toldsatsen i den fællen toldtarif for denne vare - efter
anmodning fra Det forenede Kongeriges regering - suspenderes i seks
måneder til 14$ , idet der herved tages hensyn "både til forbrugerne ■.
og til de virksomheder i Pæl les skabet , der fremstiller torrede 1 cg.
Hvad angår det hensigtsmæssige i at suspendere toldsatsen i den
fælles toldtarif for pomeranser , friske eller torrede , henhørende
under ex . pos . 08.02 A II og for mandler henhørende under pos . 0B.05
A II mener Kommissionen , at den ikke bør foreslå noget sådant for
tiden , fordi forhandlingerne om aftalerne med tredielande , som leve­
rer disse varer , endnu ikke er afsluttede .
                                                     Κ
 ---pagebreak---                         Porslas til
                 RÅDETS FORORDNING (EØF)
         om midlertidig suspension af den fælles
         toldtarifs autonome toldsatser for visse
                     landbrugsvarer
 RÅDCT FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa–Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :                    ^
Det er i Fællesskabets interesse kun at suspendere den fællen told-
tarifs satser delvis i visse tilfælde , især på grund af eksistensen
af en fællesskabsproduktion , og at suspendere toldsatserne fuldstæn­
digt i andre tilfælde ;
under hensyntagen til vanskelighederne ved præcist at forudse den nmr*-
meste økonomiske udvikling i de pågældende sektorer er det hensigts­
mæssigt at gøre suspensionerne midlertidige , således at deres gyldighed
afhænger af hensynet til produktionen inden for Fællesskabet –
 ---pagebreak---                                 2
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                             Artikel  1
Fra 1 . januar til 30 . juni 197 " s^al den fælles toldtarifs autonome
satser for de varer , som er opregnet i bilaget til denne forordning ,
suspenderes til det for hver vare anførte niveau .
                             Artikel 2
Denne forordning træder i kraft don 1 . januar 1976 .
                       Denne forordning er bindonde i alle enkeltheder
                       og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
                                                                  9
Udfærdiget i Bruxelles , den                        På Rådets vegne
                                                        Formand
 ---pagebreak---                                  BILAG
Pos . i FT   Varebeskrivelse                             Autonom toldsats
           m  .                               .
      1                            2 •                           3
ex 07.03 E   Svampe , undtagen champignons , foreløbigt
             konserverede i saltlage , Svovl syrlingvand
             eller andre konserverende opløsninger , •
             mon ikke tilberedte til umiddelbar foi*-
             tæring                                             4 %
ex 07.04 A   Tørrede spiseløg                                  14 %
                                                                       ♦
                                                                     9
                                                                 *