CELEX: 51968PC0406
Language: it
Date: 1968-06-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa il prezzo indicativo per il latte ed i prezzi d'intervento per il burro, il latte magro in polvere, il Grana-Padano ed il Parmigiano Reggiano per la campagna lattiera 1968/1969 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 406
Vol. 1968/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(68)406 def.
                                                 Bruxelles , 14 giugno 1968
                                         Proposta di
                                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONIGLIO
                   che fissa il prezzo indicativo per il latte ed i prezzi
                   d' intervento per il burro , il latte magro in polvere , il
                      Grana-Padano ed il Parmigiano Reggiano per la campagna
                                        lattiera 1968/1969
                           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
               /
C0M(68 ) 406 def .
                                 I
 ---pagebreak---                                           Relazione
   1 . Gli articoli 2 e 5 del regolamento ( CEE ) . ../68 , relativo all' organizza­
        zione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
        caseari , prevedono che il Consiglio fissi per la campagna lattiero-casea-
        ria 1968/1969 » ; un prezzo indicativo per il latte e un prezzo d' intervento
        per il burro , il latte magro e il Parmigiano .    Questi prezzi sono stati
        determinati dal Consiglio nella risoluzione del 29 maggio 1968 .     Il pre­
        sente regolamento ha per oggetto di dare alla suddetta risoluzione la for­
        ma prevista nel quadro dell' organizzazione del mercato del latte .
  22 . Oltre ai prezzi di cui al paragrafo 1 , il Consiglio ha deciso che in alcu­
        ni Stati membri degli importi correttivi saranno applicati al prezzi d' in­
        tervento per il burro ed il latte magro in polvere .     Ne risulta che i prez­
        zi d' acquisto , nei diversi Stati membri non si trovano allo stesso livello .
        Per evitare che queste differenze tra i prezzi d' acquisto abbiano come con­
        seguenza delle distorsioni di concorrenza , è necessario prendere misure
        negli scambi intracomunitari e nel commercio oon i paesi terzi .
«
  33 .. L' articolo 5 del presente progetto di regolamento prevede di conseguenza
        la riscossione di un importo di compensazione per i prodotti di cui trat­
        tasi e per le merci che sono fabbricate con i suddetti prodotti .
        Le regole di base per l' applicazione di queste disposizioni saranno fis­
        sate dal Consiglio e le modalità di applicazione saranno fissate secondo
        la procedura prevista al Comitato di gestione .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                    HEGOLABENTO (CEE) n° ,../68 DEL CONSIGLIO
               che fissa il prezzo indicativo per il latte ed 1 prez-        .
         zi d' intervento per il burro , il latte magro in polvere , il . •
         Greina-Padano ed il Parmigiano-Reggiano , per la campagna lattie­
         ra 1968/1969 ■
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                        . Î
Visto il Trattato che istituisce la Comunità , economica europea ^ ed in par­
ticolare l' articolo . 43 ,                 , ■ ; . a ..
Visto il regolamento (CEE) n° ,»./68 del Consiglio , del ••• ..          f relati­
vo all' organizzazione comune dei mercati nel settore, del latte e dei prodotti
lattiero-caseari , ed in particolare l' articolo 2 ,. paragrafo 4 » e l' articolo 5 »
paragrafo 2 ,       ,
vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento europeo ,
CONSIDERANDO che nella determinazione del prezzò indicativo per il latte oc­
corre tener presente non solò gli obiettivi della politica agrària comune ma
anche il contributo che la Comunità intende dare allo sviluppo armonico del
commercio mondiale ; che la politica agraria comune mira iti particolare ad as­
sicurare alle popolazioni rurali un adeguato tenore di vita, nonché a garanti­
re l' approvvigionamento , ed equfprezzi al consumatore ;
CONSIDERANDO che e opportuno tener conto , in proposito , dell' importanza che
il latte riveste per l' economia agricola della Comunità e di conseguenza per
il reddito degli agricoltori ; che ,:. inoltre , tra il prezzo indicativo del lat­
te ed i prezzi degli altri prodotti agricoli , fra cui in particolare il prez­
zo delle carni bovine , deve sussistere un rapporto' ecfuili'&rato,' che córrispon-
da all' orientamento desiderato nel settore dell' allevamento bovino ;
CONSIDERANDO che , nella fissazione del prezzo indicativo occorre , inoltre , te­
ner conto degli sforzi della Comunità tendenti a stabilire , a lungo termine ,
 ---pagebreak--- un equilibrio tra l' offerta e la domanda sul mercato del latte , tenendo conto
degli scambi esterni del latte e dei prodotti lattiero-caseari ;
CONSIDERANDO che i prezzi d' intervento per il burro e il latte magro in polve­
re devono contribuire alla realizzazione del prezzo indicativo per il latte ;
che è necessario nella fissazione di tali prezzi tener conto sia dell' incre­
mento della produzione lattiera e delle eccedenze esistenti nella Comunità ,
che delle possibilità di smercio del burro e del latte magro in polvere sul
mercato della Comunità e sul mercato mondiale ;
CONSIDERANDO che la particolare situazione di alcuni Stati membri non consen­
te attualmente di applicare prezzi d' acquisto uniformi per il burro e il latte
magro in polvere , e che è quindi necessario applicare importi correttivi ai
prezzi d' intervento ed agli aiuti applicabili ai suddetti prodotti ;
CONSIDERANDO che gli importi correttivi avranno come conseguenza una diversi­
tà di livello fra i prezzi di mercato negli Stati membri ; che , per evitare le
distorsioni della concorrenza che ne potrebbero derivare , è necessario perequa­
re le differenze di prezzo negli scambi commerciali riguardanti i prodotti in
questione e le merci con essi fabbricate ;
CONSIDERANDO che i prezzi d' intervento per il Grana-Padano e il Parmigiano-Reg-
giano devono essere fissati a livelli tali da dare in maniera duratura per quan
to riguarda il prezzo del latte alla produzione , le stesse garanzie fornite dal
le misure d' intervento per il latte magro ed il burro ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
Il prosento regolamento è valido per la campagna lattiora 1968/ 1969 »
                                     Articolo 2
Il prezzo indicativo per il latte è fissato in 10,30 U.C. per 100 chilogrammi .
                                     Articolo 3
Il prezzo d' intervento è fissato per 100 chilogrammi
1 . Per il burro a 173,50 U.C.
2 . Per il latte magro in polvere a 41 » 25 U.C.
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                      Articolo   4
  1 . In deroga alle disposizioni dell' articolo 8 paragrafo 1 , e dell' articolo 9
      paragrafo 1 del regolamento (CEE) n9 .../68 il prezzò al quale gli organi­
... . smi di intervento acquistano i prodotti di cui all , artioolo 3 © uguale al
      prezzo d' intervento - t
      a) ; aumentato. di un importo correttivo di 2,75 U.C. per 100 chilogrammi
           per il Belgio , la Francia ed il Lussemburgo
      b ) diminuito di un importo correttivo di 6,0 U.C. per 100 chilogrammi per
           il burro in Germania .
      In deroga alle disposizioni dell' articolo 6 del regolaoento (CEE ) n° • • ./68
      gli aiuti accordati      sono   aumentati in Belgio , in Francia e al Lussembur­
      go , di un importo correttivo di 2,75 U.C. per 100 chilogrammi di latte ma­
      gro in polvere .
                                         V
                                    '  Articolo 5
 1 . Negli scambi tra uno Stato membro5 e gli altri Stati membri ed i paesi ter­
      zi , di prodotti ai quali si . applicano gli importi oorrettivi di cui all' ar­
      ticolo 4 , vengono riscosse imposte di compensazione e sonò accordati impor­
      ti compensatori allo scopo di perequare l' incidenza degli importi correttivi .
 2 . Negli scambi di merci di cui all' articolo 1 del regolamento (CEE ) n° . ../68 ,
      nella cui fabbricazione siano stati impiegati prodotti ai quali si applica­
      no le disposizioni del paragrafo 1 , possono essere riscosse imposte di com­
      pensazione e importi di compensazione . Tali imposte e importi di compensa­
      zione sono derivati per 100 chilogrammi , da quelli applicati a ciascuno dei
      prodotti di base in rapporto alla percentuale della quantità di prodotti
      utilizzati nella fabbricazione della merce trasformata.
 3 . Il Consiglio , su proposta della Commissione , secondo la procedura di voto
      di cui all' articolo 43 , paragrafo 2 del Trattato , stabilisce le regole gene­
      rali necessarie all' applicazione del presente regolamento .
 4 . Le modalità di applicazione del presente articolo , ed in particolare l' im­
      posta di compensazione e l' importo di compensazione , sono stabilite secon­
      do la procedura prevista all' articolo 30 del regolamento (CEE ) n° ♦•./68 .
                                                                                  /.
 ---pagebreak---                                   Articolò 6
1 . Il prezzo d' intervento è fissato per 100 chilogrammi di prodotto .
    a) Per il Grana-Padano :
        - con maturazione da 30 a 60 giorni                        : 124,80 U.C.
        - con maturazione media di 6 mesi per partita di merce     : 148»80 U.C.
    b ) Per il Parmigiano-Reggiano con maturazione da 6 a 8 mesi   : 163,20 U.C.
2 . Per partita di merce ai sensi del paragrafo 1 , si intende la produzione di
    formaggio Grana-Padano di un produttore durante un periodo da determinarsi
    secondo la procedura prevista all' artioolo 30 del regolamento n° .../60 .
                                   Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello del­
la sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1968 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                          Per il Consiglio
Fatto a Bruxelles , il
                                                          Il Présidente