CELEX: 62012TA0128
Language: sv
Date: 2013-06-12 00:00:00
Title: Mål T-128/12 och T-182/12: Tribunalens dom av den 12 juni 2013 — HTTS mot rådet (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot Iran i syfte att hindra kärnvapenspridning — Frysning av tillgångar — Uppenbart oriktig bedömning)

3.8.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 225/76
            
         Tribunalens dom av den 12 juni 2013 — HTTS mot rådet
   (Mål T-128/12 och T-182/12) (1)
   
   (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Restriktiva åtgärder mot Iran i syfte att hindra kärnvapenspridning - Frysning av tillgångar - Uppenbart oriktig bedömning)
   2013/C 225/170
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Parter
   
   
      Sökande: HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH (Hamburg, Tyskland) (ombud: advokaterna J. Kienzle, M. Schlingmann och F. Lautenschlager)
   
      Svarande: Europeiska unionens råd (ombud: inledningsvis M. Bishop, Z. Kupčová och F. Naert, därefter M. Bishop och Z. Kupčová)
   
      Part som har intervenerat till stöd för svaranden (mål T-182/12): Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: inledningsvis J. Möller, T. Henze och N. Graf Vitzthum, därefter J. Möller och T. Henze)
   
      Saken
   
   I mål T-128/12 talan om ogiltigförklaring av rådets beslut 2012/35/Gusp av den 23 januari 2012 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 19, s. 22) i den mån sökandens namn, med ny motivering, är uppfört i bilaga II till rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp (EUT L 195, s. 39), och av rådets genomförandeförordning (EU) nr 54/2012 av den 23 januari 2012 om genomförande av förordning (EU) nr 961/2010 om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 19, s. 1), i den mån sökandens namn, med ny motivering, är uppfört i bilaga VIII till rådets förordning (EU) nr 961/2010 av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EG) nr 423/2007 (EUT L 281, s. 1). I mål T-182/12 talan om ogiltigförklaring av rådets förordning (EU) nr 267/2012 av den 23 mars 2012 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EU) nr 961/2010 (EUT L 88, s. 1), i den del som sökanden fortsatt upptagits i förteckningen över personer och enheter vilkas tillgångar omfattas av frysningsåtgärder.
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Målen T-128/12 och T-182/12 förenas vad gäller domen.
            
         
               2.
            
            
               I mål T-182/12 finns ej längre anledning att pröva yrkandet om ogiltigförklaring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 54/2012 av den 23 januari 2012 om genomförande av förordning (EU) nr 961/2010 om restriktiva åtgärder mot Iran, såvitt avser HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH.
            
         
               3.
            
            
               Rådets beslut 2012/35/Gusp av den 23 januari 2012 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran ogiltigförklaras i den del HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH uppförs i bilaga II till beslutet 2010/413.
            
         
               4.
            
            
               Bilaga IX till rådets förordning (EU) nr 267/2012 av den 23 mars 2012 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EU) nr 961/2010, ogiltigförklaras såvitt avser HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH.
            
         
               5.
            
            
               Verkningarna av rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran, i dess lydelse enligt beslut 2012/35, ska bestå i förhållande till HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH, efter sistnämnda besluts ikraftträdande, den tjugonde dagen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning, till dess det delvisa ogiltigförklarandet av förordning nr 267/2012 börjat gälla,
            
         
               6.
            
            
               Europeiska unionens råd ska bära sina rättegångskostnader och ersätta de rättegångskostnader som HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH har haft.
            
         
               7.
            
            
               Förbundsrepubliken Tyskland ska bära sina rättegångskostnader.
            
         
      (1)  EUT C 157, 2.6.2012.