CELEX: 32017D0975
Language: it
Date: 2017-06-08 00:00:00
Title: Decisione di esecuzione (PESC) 2017/975 del Consiglio, dell'8 giugno 2017, che modifica la decisione (PESC) 2016/849 relativa a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea

9.6.2017   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 146/145
            
         DECISIONE DI ESECUZIONE (PESC) 2017/975 DEL CONSIGLIO
   dell'8 giugno 2017
   che modifica la decisione (PESC) 2016/849 relativa a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 31, paragrafo 2,
   vista la decisione (PESC) 2016/849 del Consiglio, del 27 maggio 2016, relativa a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea e che abroga la decisione 2013/183/PESC (1), in particolare l'articolo 33, paragrafo 1,
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il 27 maggio 2016 il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2016/849.
            
         
               (2)
            
            
               Il 1o giugno 2017 il comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite istituito a norma della risoluzione 1718 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha modificato le voci relative a quattro persone soggette a misure restrittive.
            
         
               (3)
            
            
               Il 2 giugno 2017 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 2356 (2017) che ha aggiunto 14 persone e 4 entità all'elenco di persone ed entità soggette a misure restrittive.
            
         
               (4)
            
            
               È opportuno pertanto modificare di conseguenza l'allegato I della decisione 2016/849/PESC,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L'allegato I della decisione (PESC) 2016/849 è modificato come indicato nell'allegato della presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   
   
      Fatto a Bruxelles, l'8 giugno 2017
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         L. GRECH
      
   
   
      (1)  GU L 141 del 28.5.2016, pag. 79.
   
      ALLEGATO
      I.   Le persone e le entità elencate in appresso sono aggiunte all'elenco delle persone ed entità soggette a misure restrittive che figura nell'allegato I della decisione (PESC) 2016/849.
      A.   Persone
      
                   
               
               
                  Nome
               
               
                  Pseudonimi
               
               
                  Elementi di identificazione
               
               
                  Data di designazione
               
               
                  Motivi
               
            
                  40.
               
               
                  Cho Il U
               
               
                  Cho Il Woo
               
               
                  Data di nascita: 10.5.1945
                  Luogo di nascita: Musan, provincia del Nord Hamgyo'ng, RPDC
                  Cittadinanza: RPDC
                  Numero di passaporto: 736410010
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Direttore della quinta sezione del Reconnaissance General Bureau. Cho è ritenuto il responsabile delle operazioni di spionaggio oltremare e della raccolta di intelligence esterna per la RPDC.
               
            
                  41.
               
               
                  Cho Yon Chun
               
               
                  Jo Yon Jun
               
               
                  Data di nascita: 28.9.1937
                  Cittadinanza: RPDC
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Vicedirettore del dipartimento per l'organizzazione e l'orientamento, che dirige le nomine del personale chiave per il partito dei lavoratori della Corea e per le forze armate della RPDC.
               
            
                  42.
               
               
                  Choe Hwi
               
               
                   
               
               
                  Anno di nascita: 1954 o 1955
                  Cittadinanza: RPDC
                  Sesso: maschile
                  Indirizzo: RPDC
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Primo vicedirettore del dipartimento per la propaganda e l'agitazione del Partito dei lavoratori della Corea, che controlla tutti i media della RPDC ed è utilizzato dal governo per controllare il pubblico.
               
            
                  43.
               
               
                  Jo Yong-Won
               
               
                  Cho Yongwon
               
               
                  Data di nascita: 24.10.1957
                  Cittadinanza: RPDC
                  Sesso: maschile
                  Indirizzo: RPDC
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Vicedirettore del dipartimento per l'organizzazione e l'orientamento del Partito dei lavoratori della Corea, che dirige le nomine del personale chiave per il partito dei lavoratori della Corea e per le forze armate della RPDC.
               
            
                  44.
               
               
                  Kim Chol Nam
               
               
                   
               
               
                  Data di nascita: 19.2.1970
                  Cittadinanza: RPDC
                  Numero di passaporto: 563120238
                  Indirizzo: RPDC
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Presidente della Korea Kumsan Trading Corporation, una società che acquista forniture per l'Ufficio generale per l'energia atomica e serve come mezzo per far entrare denaro nella RPDC.
               
            
                  45.
               
               
                  Kim Kyong Ok
               
               
                   
               
               
                  Anno di nascita: 1937 o 1938
                  Cittadinanza: RPDC
                  Indirizzo: Pyongyang, RPDC.
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Vicedirettore del dipartimento per l'organizzazione e l'orientamento, che dirige le nomine del personale chiave per il Partito dei lavoratori della Corea e per le forze armate della RPDC.
               
            
                  46.
               
               
                  Kim Tong-Ho
               
               
                   
               
               
                  Data di nascita: 18.8.1969
                  Cittadinanza: RPDC
                  Numero di passaporto: 745310111
                  Sesso: maschile
                  Indirizzo: Vietnam
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Rappresentante in Vietnam della Tanchon Commercial Bank, che è la principale entità finanziaria della RPDC per le vendite collegate a armi e missili.
               
            
                  47.
               
               
                  Min Byong Chol
               
               
                  Min Pyo'ng-ch'o'l;
                  Min Byong-chol;
                  Min Byong Chun
               
               
                  Data di nascita: 10.8.1948
                  Cittadinanza: RPDC
                  Sesso: maschile
                  Indirizzo: RPDC
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Membro del dipartimento per l'organizzazione e l'orientamento del Partito dei lavoratori della Corea, che dirige le nomine del personale chiave per il Partito dei lavoratori della Corea e per le forze armate della RPDC.
               
            
                  48.
               
               
                  Paek Se Bong
               
               
                   
               
               
                  Data di nascita: 21.3.1938
                  Cittadinanza: RPDC
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Paek Se Bong è ex presidente del secondo comitato economico, ex membro della commissione nazionale di difesa ed ex vicedirettore del Munition Industry Department (MID).
               
            
                  49.
               
               
                  Pak Han Se
               
               
                  Kang Myong Chol
               
               
                  Cittadinanza: RPDC
                  Numero di passaporto: 290410121
                  Indirizzo: RPDC
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Vicepresidente del secondo comitato economico, che controlla la produzione dei missili balistici della RPDC e dirige le attività della Korea Mining Development Corporation, il principale commerciante di armi della RPDC nonché il principale esportatore di beni e di attrezzature connessi ai missili balistici e alle armi convenzionali.
               
            
                  50.
               
               
                  Pak To Chun
               
               
                  Pak Do Chun
               
               
                  Data di nascita: 9.3.1944
                  Cittadinanza: RPDC
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Pak To Chun è ex segretario del Munitions Industry Department (MID) ed attualmente fornisce consulenza sulle questioni relative ai programmi nucleari e missilistici. È un ex membro della commissione degli affari di Stato e membro dell'ufficio politico del Partito dei lavoratori della Corea
               
            
                  51.
               
               
                  Ri Jae Il
               
               
                  Ri, Chae Il
               
               
                  Anno di nascita: 1934
                  Cittadinanza: RPDC
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Vicedirettore del dipartimento per la propaganda e l'agitazione del Partito dei lavoratori della Corea, che controlla tutti i media della RPDC ed è utilizzato dal governo per controllare il pubblico.
               
            
                  52.
               
               
                  Ri Su Yong
               
               
                   
               
               
                  Data di nascita: 25.6.1968
                  Cittadinanza: RPDC
                  Numero di passaporto: 654310175
                  Sesso: maschile
                  Indirizzo: Cuba
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Funzionario della Korea Ryonbong General Corporation, specializzato nelle acquisizioni per le industrie della difesa della RPDC e nel sostegno delle vendite di materiale militare di Pyongyang. Le sue acquisizioni sostengono probabilmente anche il programma in materia di armi chimiche della RPDC.
               
            
                  53.
               
               
                  Ri Yong Mu
               
               
                   
               
               
                  Data di nascita: 25.1.1925
                  Cittadinanza: RPDC
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  Ri Yong Mu è vicepresidente della commissione degli affari di Stato, che dirige e orienta tutti gli affari collegati alle forze armate, alla difesa e alla sicurezza della RPDC, inclusi l'acquisizione e gli appalti.
               
            B.   Entità
      
                   
               
               
                  Nome
               
               
                  Pseudonimi
               
               
                  Ubicazione
               
               
                  Data di designazione
               
               
                  Altre informazioni
               
            
                  43.
               
               
                  Kangbong Trading Corporation
               
               
                   
               
               
                  RPDC
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  La Kangbong Trading Corporation ha venduto, fornito, trasferito o acquistato, direttamente o indirettamente, alla o dalla RDPC, metallo, grafite, carbone, o software, e i relativi profitti o beni ricevuti possono andare a vantaggio del governo della RPDC o del Partito dei lavoratori della Corea. La controllante della Kangbong Trading Corporation è il ministero delle forze armate popolari.
               
            
                  44.
               
               
                  Korea Kumsan Trading Corporation
               
               
                   
               
               
                  Pyongyang, RPDC
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  La Korea Kumsan Trading Corporation è di proprietà o è sotto il controllo dell'Ufficio generale per l'energia atomica, o agisce o afferma di agire, direttamente o indirettamente, per conto o a nome del suddetto Ufficio, che dirige il programma nucleare della RPDC.
               
            
                  45.
               
               
                  Koryo Bank
               
               
                   
               
               
                  Pyongyang, RPDC
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  La Koryo Bank opera nel settore dei servizi finanziari nell'economia della RPDC, ed è associata all'«Office 38» e all'«Office 39» del KWP.
               
            
                  46.
               
               
                  Strategic Rocket Force of the Korean People's Army
               
               
                  Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA
               
               
                  Pyongyang, RPDC
               
               
                  2.6.2017
               
               
                  La Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (forza missilistica strategica) è responsabile di tutti i programmi missilistici balistici della RPDC ed è responsabile dei lanci di SCUD e NODONG.
               
            II.   Le seguenti voci delle persone soggette a misure restrittive riportate nell'allegato I della decisione (PESC) 2016/849 saranno sostituite come indicato in appresso:
      
                   
               
               
                  Nome
               
               
                  Pseudonimi
               
               
                  Elementi di identificazione
               
               
                  Data di designazione
               
               
                  Altre informazioni
               
            
                  14.
               
               
                  Choe Song Il
               
               
                   
               
               
                  Passaporto: 472320665 Data di scadenza: 26.9.2017; Passaporto: 563120356 Cittadinanza: RPDC
               
               
                  2.3.2016
               
               
                  Rappresentante della Tanchon Commercial Bank. È stato il rappresentante della Tanchon Commercial Bank in Vietnam.
               
            
                  17.
               
               
                  Jang Yong Son
               
               
                   
               
               
                  Data di nascita: 20.2.1957; Cittadinanza: RPDC
               
               
                  2.3.2016
               
               
                  Rappresentante della Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). È stato il rappresentante della KOMID in Iran.
               
            
                  21.
               
               
                  Kim Jung Jong
               
               
                  Kim Chung Chong
               
               
                  Passaporto: 199421147 Data di scadenza del passaporto: 29.12.2014; Passaporto: 381110042 Data di scadenza del passaporto: 25.1.2016; Passaporto: 563210184 Data di scadenza del passaporto: 18.6.2018; Data di nascita: 7.11.1966 Cittadinanza: RPDC
               
               
                  2.3.2016
               
               
                  Rappresentante della Tanchon Commercial Bank. È stato il rappresentante della Tanchon Commercial Bank in Vietnam.
               
            
                  24.
               
               
                  Kim Yong Chol
               
               
                   
               
               
                  Data di nascita: 18.2.1962; Cittadinanza: RPDC
               
               
                  2.3.2016
               
               
                  Rappresentante della KOMID. È stato il rappresentante della KOMID in Iran.