CELEX: 31974R0441
Language: it
Date: 1974-02-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 441/74 della Commissione, del 20 febbraio 1974, relativo alla vendita mediante gara, a fini d'esportazione, di quarti posteriori di bovini immagazzinati dall'organismo d'intervento tedesco

22 . 2 . 74                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 50/31
                             REGOLAMENTO (CEE N. 441 /74 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 20 febbraio 1974
                relativo alla vendita mediante gara, a fini d esportazione, di quarti posteriori di
                               bovini immagazzinati dall'organismo d'intervento tedesco
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                1 1 -70 (6) ; che e pertanto opportuno dare agli organi­
                                                                     smi d'intervento la possibilità di adottare le misure
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               necessarie ;
europea,
                                                                     considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                     lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­
visto il regolamento (CEE) n . 805/68 del Consiglio,                 stione per le carni bovine,
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore delle carni bovine ('),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 187/
73 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3,                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che la possibilità di offrire in perma­
                                                                                                    Articolo 1
nenza carni bovine all'intervento ha dato luogo alla
costituzione di scorte particolarmente in Germania ;
che è perciò necessario procedere alla vendita di tali               Si procede alla vendita di quarti posteriori di bovini,
carni per sgomberare i depositi frigoriferi ;                         acquistati ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1 , del rego­
                                                                      lamento (CEE) n . 805/68 , detenuti dall'organismo d'in­
                                                                      tervento tedesco .
considerando che nella situazione attuale del mercato
caratterizzata da prezzi relativamente bassi ed instabili ,
è inopportuno smerciare le carni sul mercato comuni­                                                Articolo 2
tario ; che in conseguenza conviene vincolare la ven­
dita all'obbligo di esportare le merci ;                              La vendita avviene mediante gara, secondo il disposto
                                                                      del regolamento (CEE) n . 216/69 , in particolare dei
considerando che in queste condizioni lo smercio può                  suoi articoli 6-14, e secondo le norme del presente re­
effettuarsi conformemente all'articolo 1 , paragrafo 2,              golamento .
lettera a) del regolamento (CEE) n . 98 / 69 del Consi­
glio, del 16 gennaio 1969, che fissa le regole generali
relative allo smercio di carni bovine congelate acqui­                                              Articolo 3
state dagli organismi d' intervento (3) ;
                                                                      L offerta è valida soltanto ove sia corredata di un impe­
considerando che a tal fine è d'uopo ricorrere alla pro­              gno scritto del concorrente a ritirare ed esportare la
cedura di vendita mediante gara che permette lo smer­                 carne entro otto settimane dal giorno in cui è stato in­
cio nelle condizioni più economiche a norma del rego­                 formato che la merce gli è stata aggiudicata.
lamento (CEE) n . 216/ 69 della Commissione, del 4
febbraio 1969, relativo alle modalità di applicazione                                               Articolo 4
per lo smaltimento delle carni bovine congelate acqui­
state dagli organismi d'intervento (4 ) ; che è quindi
opportuno prevedere il deposito di una cauzione di un                  1 . In deroga ali articolo 10, paragrafo 1 , del regola­
                                                                      mento (CEE) n . 216/69, la cauzione ammonta a 52 u.c.
importo comprendente, oltre all'importo fissato dall'ar­
                                                                      per 100 kg di prodotto.
ticolo 10 del regolamento (CEE) n . 216/ 69, la restitu­
zione valida per le carni in causa, per assicurarne l'e­              2.     Ferme restando le condizioni di cui all' articolo
sportazione ;
                                                                       14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 216/69, la
                                                                      cauzione viene incamerata a concorrenza del quantita­
considerando tuttavia che durante le operazioni di                    tivo per il quale l'aggiudicatario non ha fornito la
smaltimento e d'esportazione possono intervenire casi                 prova dell'avvenuta importazione del prodotto in un
di forza maggiore, quale definita dalla Corte di giusti­              paese terzo .
zia delle Comunità europee nelle cause 4-68. (5) e
                                                                      3 . La prova dell' importazione in un paese terzo
(')  GU n . L  148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 24 .                      viene fornita secondo le stesse modalità valide per le
(2)  GU n . L 25 del 30 . 1 . 1973 , pag. 23 .                        restituzioni .
(3)  GU n . L  14 del 21 . 1 . 1969 , pag. 2 .
(4)  GU n . L 28 del 5 . 2 . 1969 , pag. 10 .
(5 ) Raccolta 1968 , 549 .                                            (6) Raccolta 1 970 , 1 1 25 .
 ---pagebreak--- N. L 50/32                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             22. 2. 74
                        Articolo 5                             L organismo d intervento porta a conoscenza della
                                                               Commissione tutti i casi di forza maggiore che si pro­
Alle carni esportate conformemente al disposto del             ducano, nonché le misure conseguentemente adottate.
presente regolamento non si concede alcuna restitu­
zione .
                        Articolo 6                                                     Articolo 7
In caso di forza maggiore, 1 organismo d'intervento sta­
bilisce le misure che giudica necessarie per far fronte        Il presente regolamento entra in vigore il 25 febbraio
alla circostanza addotta .                                     1974 .
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 20 febbraio 1974.
                                                                        Per la Commissione
                                                                            Il Presidente
                                                                       François-Xavier ORTOLI