CELEX: C2001/200/05
Language: fi
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29 päivänä maaliskuuta 2001 asiassa C-62/99 (Landesarbeitsgericht Düsseldorfin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Betriebsrat der bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG vastaan Bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG (Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivin 94/45/EY 11 artiklan 1 ja 2 kohta – Tiedot, jotka yrityksen on pyynnöstä asetettava käytettäviksi – Tiedot, joiden avulla on tarkoitus selvittää, käyttääkö jokin yritys määräysvaltaa yhteisönlaajuisessa yritysryhmässä)

C 200/4                   FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            14.7.2001
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         myös sellaisten tarpeellisten asiakirjojen toimittamista, joissa
                                                                                   täsmennetään ja selitetään kyseisen päämäärän kannalta välttä-
                            (kuudes jaosto)                                        mättömiä tietoja, jos tämä on tarpeen, jotta asianomaiset
                                                                                   työntekijät tai heidän edustajansa voivat tutustua tarvittaviin
                                                                                   tietoihin sen arvioimiseksi, onko heillä oikeus vaatia neuvottelu-
                   29 päivänä maaliskuuta 2001
                                                                                   jen aloittamista.
asiassa C-62/99 (Landesarbeitsgericht Düsseldorfin esittä-
mä ennakkoratkaisupyyntö), Betriebsrat der bofrost*                          (1) EYVL C 160, 5.6.1999.
Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG
vastaan Bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West
                         GmbH & Co. KG (1)
(Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivin 94/45/EY 11 artiklan
1 ja 2 kohta – Tiedot, jotka yrityksen on pyynnöstä asetettava
käytettäviksi – Tiedot, joiden avulla on tarkoitus selvittää,
käyttääkö jokin yritys määräysvaltaa yhteisönlaajuisessa                              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            yritysryhmässä)
                                                                                                        (kuudes jaosto)
                           (2001/C 200/05)
                                                                                                29 päivänä maaliskuuta 2001
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                             asiassa C-163/99, Portugalin tasavalta vastaan Euroopan
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan                                     yhteisöjen komissio(1)
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                             (Kilpailu – Yksinoikeudet – Lentokenttien hallinnointi –
Asiassa C-62/99, jonka Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Saksa)               Laskeutumismaksut – EY:n perustamissopimuksen 90 artik-
on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta                        lan 3 kohta [josta on tullut EY 86 artiklan 3 kohta])
on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa                                         (2001/C 200/06)
vireillä olevassa asiassa Betriebsrat der bofrost* Josef H. Boquoi
Deutschland West GmbH & Co. KG vastaan Bofrost* Josef
H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG ennakkoratkai-                                          (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
sun eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työnte-
kijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottami-
sesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päi-
                                                                             (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
vänä syyskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY
                                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
11 artiklan 1 ja 2 kohdan tulkinnasta (EYVL L 254, s. 64),
yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit                        Asiassa C-163/99, Portugalin tasavalta (asiamiehinään L. Fer-
V. Skouris, J.-P. Puissochet, R. Schintgen ja F. Macken (esittelevä          nandes sekä M.L. Duarte ja F. Viegas) vastaan Euroopan
tuomari), julkisasiamies: A. Saggio, kirjaaja: R. Grass, on                  yhteisöjen komissio (asiamiehinään aluksi K. Leivo ja M. Afon-
antanut 29.3.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-                      so, ja sittemmin M. Afonso ja M. Erhart), jossa kantaja vaatii
raava:                                                                       perustamissopimuksen 90 artiklan soveltamismenettelystä
                                                                             10 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen
1)    Eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöi-         1999/199/EY (IV/35.703 – Portugalin lentokentät) kumoamis-
      den tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta             ta (EYVL L 69, s. 31), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),
      yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä          toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann
      syyskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY                  sekä tuomarit V. Skouris, J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari),
      11 artiklan 1 ja 2 kohtaa on tulkittava siten, että siinä              R. Schintgen ja F. Macken, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja:
      yritysryhmään kuuluvalle yritykselle asetetaan velvollisuus toi-       apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 29.3.2001 tuo-
      mittaa yrityksen sisäisille työntekijöiden edustustoille tietoja,      mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
      myös silloin, kun ei vielä ole selvitetty, onko yritys, jonka
      johdon puoleen työntekijät kääntyvät, yritysryhmän sisällä             1)    Kanne hylätään.
      määräysvaltaa käyttävä yritys.
                                                                             2)    Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
2)    Jos tiedot yritysryhmän organisaatiorakenteesta ovat välttämät-              kulut.
      tömiä eurooppalaisen yritysneuvoston perustamista koskevien
      neuvottelujen aloittamiseksi tai rajatylittävän työntekijöiden
      tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamiseksi, yritys-        (1) EYVL C 226, 7.8.1999.
      ryhmään kuuluvan yrityksen on toimitettava yrityksen sisäisille
      työntekijöitä edustaville elimille pyynnöstä tiedot, jotka ovat sen
      hallussa tai jotka se kykenee hankkimaan. Vaatia voidaan