CELEX: C2006/331/65
Language: da
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Forenede sager T-259/02 — T-264/02 og T-271/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. december 2006 — Raiffeisen Zentralbank Österreich m.fl. mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — det østrigske marked for bankvirksomhed — Lombard-klubben — påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater — beregning af bøder)

30.12.2006   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 331/29
            
         Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. december 2006 — Raiffeisen Zentralbank Österreich m.fl. mod Kommissionen
   (Forenede sager T-259/02 — T-264/02 og T-271/02) (1)
   
   (Konkurrence - karteller - det østrigske marked for bankvirksomhed - »Lombard-klubben« - påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater - beregning af bøder)
   (2006/C 331/65)
   Processprog: tysk
   Parter
   
      Sagsøgere: Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (Wien, Østrig) (ved Rechtsanwalt S. Völcker) (sag T-259/02); Bank Austria Creditanstalt AG (Wien) (ved Rechtsanwälte C. Zschocke og J. Beninca) (sag T-260/02); Anteilsverwaltung BAWAG PSK AG, tidligere Bank für Arbeit und Wirtschaft AG, (Wien) (først ved Rechtsanwälte H.-J. Niemeyer og M. von Hinden, dernæst ved Rechtsanwalt H.-J. Niemeyer) (sag T-261/02); Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (Wien) (ved Rechtsanwalt H. Wollmann) (sag T-262/02); BAWAG PSK Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse AG, tidligere Österreichische Postsparkasse AG (Wien) (først ved Rechtsanwälte H.-J. Niemeyer og M. von Hinden, dernæst ved Rechtsanwalt H.-J. Niemeyer) (sag T-263/02); Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (Wien) (først ved Rechtsanwälte W. Kirchhoff, F. Montag, G. Bauer og A. Wegner, dernæst ved Rechtsanwälte F. Montag og A. Wegner) (sag T-264/02); Österreichische Volksbanken AG (Wien) og Niederösterreichische Landesbank-Hypothekenbank AG (St. Pölten, Østrig) (ved Rechtsanwälte R. Roniger, A. Ablasser, R. Bierwagen og F. Neumayr) (sag T-271/02)
   
      Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (først ved S. Rating, dernæst ved A. Bouquet, som befuldmægtigede, bistået af avocats D. Waelbroeck og U. Zinsmeister)
   Sagens genstand
   Principal påstand om hel eller delvis annullation af Kommissionens beslutning 2004/138/EF af 11. juni 2002 om en procedure efter artikel 81 EF (sag COMP/36.571/D-1, Østrigske banker — »Lombard-klubben«) (EUT 2004 L 56, s. 1), subsidiært, om nedsættelse af de bøder, der er blevet pålagt sagsøgerne.
   Konklusion
   
               1)
            
            
               I sag T-263/02 fastsættes den bøde, der ved artikel 3 i Kommissionens beslutning 2004/138/EF af 11. juni 2002 om en procedure efter artikel 81 EF (sag COMP/36.571/D-1, Østrigske banker — »Lombard-klubben«) er blevet pålagt Österreichische Postsparkasse AG, i hvilket selskabs retsstilling sagsøgte er indtrådt, til 3 795 000 EUR.
            
         
               2)
            
            
               I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
            
         
               3)
            
            
               I sag T-259/02 afvises Kommissionens modkrav.
            
         
               4)
            
            
               I de forenede sager T-260/02 — T-262/02 og T-264/02 — T-271/02 betaler sagsøgerne sagens omkostninger.
            
         
               5)
            
            
               I sag T-259/02 bærer sagsøgeren sine egne og 90 % af Kommissionens omkostninger. Kommissionen bærer 10 % af sine egne omkostninger.
            
         
               6)
            
            
               I sag T-263/02 bærer hver part sine omkostninger.
            
         
      (1)  EFT C 274 af 9.11.2002.