CELEX: 31961Q0101
Language: it
Date: 1961-01-31 00:00:00
Title: Regolamento finanziario relativo alle modalità e alla procedura da seguire per porre a disposizione della Commissione i contributi degli Stati membri, di cui all'articolo 200 paragrafi 1 e 2 del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea nonché alle condizioni tecniche d'esecuzione delle operazioni finanziarie concernenti il Fondo sociale europeo (articolo 209 b) del Trattato)

30. 3 . 61                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                 509/61
                   COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                           IL CONSIGLIO
                                             INFORMAZIONI
                                     REGOLAMENTO FINANZIARIO
                  relativo alle modalità e alla procedura da seguire per porre a di­
                  sposizione della Commissione i contributi degli Stati membri, di cui
                  all'articolo 200 paragrafi 1 e 2 del Trattato che istituisce la Comunità
                  Economica Europea nonché alle condizioni tecniche d'esecuzione
                  delle operazioni finanziarie concernenti il Fondo sociale europeo
                                        (articolo 209 b) del Trattato)
            IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
                 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti­
            colare gli articoli 199, 200, 204, 207 , 208 e 209 b),
                 Vista la proposta della Commissione,
                 Considerando che, ai sensi dell' articolo 209 b) del Trattato , il Consiglio,
           deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, fìssa le modalità e
            la procedura secondo le quali i contributi degli Stati membri devono essere
            messi a disposizione della Commissione,
                 Considerando inoltre che, ai sensi dell'articolo 207 del Trattato, è d'uopo
            stabilire le modalità tecniche dell'esecuzione delle operazioni finanziarie
            relative al Fondo sociale europeo,
            HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO :
                                                 CAPITOLO I
                   DISPOSIZIONI COMUNI AI CONTRIBUTI Di CUI ALL'ARTICOLO 200
                   PARAGRAFO 1 DEL TRATTATO E A QUELLI CONCERNENTI IL
                   FONDO     SOCIALE   EUROPEO DI CUI AL           PARAGRAFO 2 DELLO
                                              STESSO ARTICOLO
                     Articolo 1                            zioni dellarticolo 203 paragrafo 4 del Trattato,
                                                           fa obbligo ad ogni Stato membro di mettere
                                                           a disposizione della Commissione, alle condizioni
    La fissazione   definitiva   del bilancio   della      previste dal presente regolamento, i contributi
Comunità, stabilito conformemente alle prescri­            fìssati dal bilancio .
 ---pagebreak--- 510/61                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                              30. 3 . 61
                       Articolo 2 .                     termine. Tali conti di deposito vengono tenuti
                                                        senza alcuna spesa a carico della Comunità e
    I contributi finanziari fissati dal bilancio sono   non producono interessi a suo beneficio.
espressi nell'unità di conto adottata conforme­
mente alle disposizioni del regolamento stabilito            (2) A richiesta della Commissione, gli Stati
in applicazione dell'articolo 209 comma a) del          membri anticipano la data d'iscrizione prevista
Trattato. Tali contributi sono convertiti nelle         al paragrafo 1 , lettera A oppure concedono un
rispettive monete nazionali in base al rapporto         anticipo senza interessi che non può eccedere
tra il peso d'oro fino contenuto nell'unità di          i 2/12 dei loro contributi. Tale anticipo viene
conto summenzionata e il peso d'oro fino corri­         dedotto dal primo versamento dei contributi.
spondente alla parità di ciascuna di tali monete
quale essa è stata dichiarata al Fondo mone­
tario internazionale. Qualora la moneta di uno                                 Articolo 4
o più Stati membri cessasse di avere la parità
dichiarata al Fondo monetario internazionale,                 In ogni Stato membro la Commissione de­
la Commissione proporrebbe al Consiglio prov­            tiene, presso la banca di emissione o presso
vedimenti appropriati.                                   l'istituto finanziario autorizzato, dei conti in­
                                                         testati come quelli aperti in applicazione del­
                                                         l'articolo precedente, mediante i quali essa
                       Articolo 3                        esegue, in particolare, le proprie operazioni
                                                         finanziarie previste dall' articolo 208 del Trattato.
     (1) I contributi finanziari così espressi m
 moneta nazionale vengono iscritti da ogni Stato
 membro a credito di conti aperti alla Commis­
                                                                               Articolo 5
 sione presso la Tesoreria o l'organismo designato
 dallo Stato membro. Questi conti sono separati,
 da un lato, per i contributi di cui all'articolo 200         La Commissione dispone dei fondi accreditati
 paragrafo 1 del Trattato e, dall'altro, per i con­      sui conti di cui all' articolo 4 :
 tributi concernenti il Fondo sociale europeo di
 cui al paragrafo 2 dello stesso articolo.                    — per effettuare i pagamenti che essa deve
                                                                  compiere nella moneta nazionale in cui
     Tale iscrizione viene effettuata :                           il conto è tenuto ;
 A. per i contributi di cui all'articolo 200 para­             — per effettuare i trasferimenti necessari
                                                                  al funzionamento delle Istituzioni.
     grafo 1 del Trattato :
      a) in ragione dei 7/12 del contributo annuo :
                                                                               Articolo 6
         — prima del 20 gennaio dell' anno con­
             siderato se il bilancio è stato defini­           Per le operazioni che non sono corrente­
             tivamente stabilito entro i termini          mente effettuate dalle banche di emissione o
             previsti dall'articolo 203 del Trattato ;    dagli uffici di conti correnti postali, oppure allo
                                                          scopo di facilitare i pagamenti che essa deve
         — entro 30 giorni dalla data in cui il           fare per l'esecuzione normale del suo bilancio,
             bilancio è stato definitivamente stabi­
                                                          la Commissione potrà aprire dei conti presso
             lito, se sono state applicate le disposi­    una o più banche.
             zioni dell'articolo 204 del Trattato ;
      b) in ragione dei residui 5/12, il 1° luglio del­
         l'anno considerato ;                                                  Articolo 7
  B. per i contributi di cui all' articolo 200 para­           Gli importi che figurano al credito dei conti
      grafo 2 del Trattato, in conformità alle             di cui al suddetto articolo 3 conservano, ri­
      modalità indicate al capitolo III del presente       spetto all'unità di conto di cui all'articolo 2 del
      regolamento.                                        presente regolamento, il valore corrispondente
                                                           alla parità in vigore il giorno del deposito.
      La Commissione dispone, alle condizioni
  stabilite dagli articoli seguenti, delle somme               Ove la parità della moneta di uno Stato
  accreditate su questi conti. Essa trasmette a tal        membro venga modificata rispetto all'unità di
  fine alle Tesorerie o agli organismi designati           conto, l' adeguamento del saldo del conto di
  dagli Stati membri i propri ordini e le proprie          deposito presso la Tesoreria o presso l'organismo
  istruzioni che vengono eseguiti entro il più breve       designato dallo Stato membro viene differito
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 61               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                 511/61
fino all'approvazione del bilancio rettificativo di     dell'articolo 208 del Trattato, vengono effettuati
cui all'articolo 18 del regolamento relativo alla       dalle banche d'emissione o dagli istituti finan­
fissazione e all'esecuzione del bilancio e alla         ziari autorizzati dagli Stati membri al cambio
responsabilità degli ordinatori e dei contabili.        del giorno .
     Entro il mese successivo all' adozione defini­
tiva del bilancio rettificativo, l'adeguamento del                            Articolo 9
saldo dei conti di deposito presso la Tesoreria
o presso l'organismo designato dallo Stato                   La Commissione elabora ogni trimestre e
membro, nonché l' eventuale adeguamento dei             trasmette al Consiglio Una situazione di tesoreria
contributi, vengono effettuati sia mediante un          e uno stato dei versamenti effettuati dagli Stati
versamento complementare eseguito dallo o               membri a titolo dei rispettivi contributi
dagli Stati membri interessati, sia mediante un         finanziari .
rimborso effettuato dalla Commissione.
                                                             La Commissione trasmette nel contempo ad
     Se necessario, la Commissione può chiedere         ogni Stato membro un estratto dei trasferimenti,
allo Stato o agli Stati membri interessati, prima       effettuati durante il trimestre, dalla moneta di
                                                        detto Stato membro in un' altra moneta .
dell' adozione definitiva del bilancio rettificativo ,
che si proceda entro venti giorni a un versa­
mento complementare, pari alla totalità o ad                                 Articolo 10
una parte dell'adeguamento che risulterebbe dal­
l'immediata applicazione delle disposizioni del
                                                             Gli articoli da 2 a 9 sono applicabili per il
 comma primo del presente articolo.
                                                        versamento degli anticipi effettuati in esecuzione
                                                        delle disposizioni dell'articolo 204 comma 3° del
                                                        Trattato .
                      Articolo 8
                                                             Tali anticipi sono versati prima del 1° del
     I trasferimenti degli averi dalla moneta di         mese cui si riferiscono, ad eccezione dell'anticipo
 uno Stato membro in quella di un altro Stato            del mese di gennaio il cui versamento dovrà aver
 membro, richiesti dalla Commissione in virtù            luogo al più tardi il 20 di detto mese.
                                                 CAPITOLO II
                 CONTRIBUTI DI CUI ALL'ARTICOLO 200 PARAGRAFO 1 DEL TRATTATO
                     Articolo 11                                              Articolo 12
      In ogni Stato membro la Commissione,                   In caso di necessità debitamente giustificata,
 secondo le proprie esigenze, fa trasferire i fondi      la Commissione può chiedere al Consiglio
 depositati presso la Tesoreria o presso l'orga­         l'autorizzazione di procedere al trasferimento di
 nismo designato dallo Stato membro in un conto          una frazione del contributo che superi il limite
 recante la stessa intestazione aperto presso la         massimo calcolato secondo le disposizioni del­
 banca d'emissione o l'istituto finanziario auto­        l'articolo 11 del presente regolamento .
 rizzato dallo Stato membro .
                                                              Tale facoltà viene concessa di diritto dallo
                                                          Stato membro interessato quando la parità della
      Tuttavia, la Commissione può far effettuare
  tali trasferimenti soltanto entro il limite di una
                                                          moneta di questo Stato abbia subito una ridu­
                                                          zione rispetto all'unità di conto .
  frazione del contributo totale, pari a tanti
  dodicesimi quanti sono i mesi interi trascorsi
  nell'anno, più due dodicesimi.
                                                                              Articolo 13
      La Commissione, nella misura del possibile,
  ripartisce i prelievi da effettuare sui conti di            Se la chiusura dei conti del bilancio di un
  cui all'articolo 3 secondo il criterio di ripar­        esercizio fa apparire un'eccedenza delle entrate
  tizione di cui all'articolo 200 paragrafo 1 del         sulle spese, tenendo conto degli stanziamenti
  Trattato .                                              riportati al nuovo esercizio e la cui copertura
 ---pagebreak---  512/61                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ* EUROPEE                              30 . 3 . 61
 dovrà essere assicurata, i contributi finanziari                          Articolo 14
 degli Stati membri per il nuovo esercizio ven­
 gono ridotti di un importo pari a tale eccedenza.        Se nel corso dell' esercizio viene stabilito un
                                                     bilancio suppletivo per le spese amministrative
                                                     della Comunità, i contributi finanziari necessari
    A tal fine la Commissione comunica il più        vengono ripartiti tra gli Stati membri secondo
 presto possibile ad ogni Stato membro l'importo     il criterio di cui all' articolo 200 paragrafo 1 del
che gli spetta nella ripartizione di detta ecce­     Trattato .
denza e che viene fissato secondo il criterio di
ripartizione di cui all' articolo 200 paragrafo 1        Non appena stabilito il bilancio suppletivo,
del Trattato. Essa rimborsa tale importo allo        gli Stati membri mettono a disposizione della
Stato membro l' anno successivo mediante com­        Commissione i contributi suppletivi di cui al
pensazione con la seconda scadenza del contri­        comma precedente. Trovano applicazione ai
buto che detto Stato deve versare .                  riguardo gli articoli da 2 a 10 .
                                             CAPITOLO III
                    CONTRIBUTI    DI  CUI  ALL'ARTICOLO     200   PARAGRAFO       2  DEL
                       TRATTATO CONCERNENTI IL FONDO SOCIALE EUROPEO
                     Articolo 15                              dalla Commissione, viene addebitato
                                                              l'importo della rispettiva quota parte così
    Le spese del Fondo sociale europeo sono                   calcolata .
specializzate in tre capitoli raggruppati in un
titolo speciale del bilancio :
 L
                                                         Al termine di ogni trimestre, la Commissione
    — spese previste dallarticolo 125 para­          notifica agli Stati membri le somme accreditate
        grafo 1 comma a) del Trattato ; queste       e addebitate sul loro conto in applicazione delle
        spese formano oggetto di due articoli che    disposizioni delle lettere a) e c) del presente
        riguardano rispettivamente la rieduca­       articolo .
        zione professionale e la nuova sistema­
        zione ;                                          Inoltre, a partire dal secondo trimestre, la
                                                     Commissione notifica loro la situazione contabile
    — spese previste dall'articolo 125      para­    globale per la parte di anno trascorsa.
        grafo 1 comma b) del Trattato ;
    — spese non specificamente previste.                                   Articolo 17
                                                         Al 31 dicembre di ogni anno, la Commissione
                     Articolo 16                     determina :
    Al termine di ogni trimestre la Commissione          a) i saldi dei conti di cui all' articolo 16 del
stabilisce :                                                 presente regolamento,
    a) per ogni Stato membro, l'importo da rim­          b) gli importi dei trasferimenti da effettuare
       borsare pari al 50 °/o delle spese ricono­            per la liquidazione dei saldi attivi o
       sciute dalla Commissione durante il tri­              passivi.
       mestre trascorso, in applicazione delle
       disposizioni del regolamento concernente                            Articolo 18
       il Fondo sociale europeo ; tali importi
       vengono accreditati sui conti tenuti dalla       Non appena eseguite le operazioni previste
       Commissione al nome di ogni Stato             dall' articolo 17 del presente regolamento e al
       membro ;                                      più tardi entro il 31 gennaio successivo, la Com­
                                                     missione notifica :
    b) l'importo totale delle restrizioni poste a
       carico del Fondo sociale europeo per il           a) allo     Stato membro     debitore, l'importo
       trimestre in questione ;                              che esso versa a favore della Commis­
    c) la ripartizione di tale importo tra gli               sione ;
       Stati membri secondo il criterio di cui           b) allo Stato membro creditore, l'importo
       all'articolo 200 paragrafo 2 del Trattato ;           da versarsi, su ordine della Commissione,
       sul conto di ogni Stato membro, tenuto                a favore di detto Stato .
 ---pagebreak---  30 . 3 . 61              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                   513/61
                    Articolo 19                                I versamenti destinati alla liquidazione dei
                                                          saldi dei conti espressi in unità di conto si effet­
     Lo Stato membro debitore versa, entro un             tuano egualmente nella moneta nazionale di
mese dalla notifica, l'importo di cui all' articolo 18    ciascuno Stato membro. Le disposizioni del­
lettera a) del presente regolamento, iscrivendo           l' articolo 8 del presente regolamento sono appli­
la somma corrispondente a credito nel conto               cabili ai trasferimenti effettuati a tal fine su
aperto a nome della Commissione a favore del              iniziativa della Commissione .
Fondo sociale europeo presso la Tesoreria o
l'organismo designato dallo Stato membro.
                                                                               Articolo 22
     La Commissione versa, entro due mesi dalla
notifica, l'importo di cui all' articolo 18 lettera b)         Gli Stati membri debitori saldano gli im­
del presente regolamento, addebitando la somma           porti a loro carico mediante un versamento
corrispondente a debito nel conto aperto a nome          effettuato nella rispettiva moneta nazionale in
della Commissione a favore del Fondo sociale              base alla parità di tale moneta in vigore il
europeo presso la Tesoreria           o  l'organismo      giorno del pagamento .
designato dallo Stato membro.
                                                                               Articolo 23
                     Articolo 20
                                                               Gli Stati membri creditori ricevono dalla
                                                          Commissione un versamento effettuato nella
     Gli stanziamenti corrispondenti alle spese
impegnate per il riconoscimento dei diritti degli         rispettiva moneta nazionale in base alla parità
Stati membri o per l'approvazione da parte                in vigore il giorno della chiusura dei conti pre­
della Commissione dei progetti di riconversione,          vista dall'articolo 17 del presente regolamento.
sono riportati di diritto all'esercizio successivo .
                                                                               Articolo 24
     Gli stanziamenti non impegnati sono an­
nullati .                                                      Se la parità della moneta di uno State
                                                          membro creditore varia fra il momento della
                     Articolo 21                          chiusura dei conti prevista dall'articolo 17 del
                                                          presente regolamento e quello del pagamento,
     Gli importi da rimborsare da parte del Fondo         le eccedenze dei conti aperti a nome della Com­
sociale europeo agli Stati membri vengono                 missione a favore del Fondo sociale europeo
fìssati nella loro moneta nazionale in base alle          sono , in caso di svalutazione, ripartite fra tutti
somme che essi hanno effettivamente spese .               gli Stati membri conformemente al criterio
                                                          previsto dall' articolo 200 paragrafo 2 del Trat­
     Per la determinazione dei contributi e dei           tato ; in caso di rivalutazione, tutti gli Stati
saldi dei conti di ciascuno Stato membro, gli             membri devono effettuare nel conto aperto a
importi dei rimborsi stabiliti sono convertiti in         nome della Commissione in favore del Fondo
unità di conto conformemente alle disposizioni            sociale europeo un versamento complementare
dell'articolo 2 del presente regolamento.                 corrispondente.
                                                  CAPITOLO IV
                                             DISPOSIZIONI FINALI
                     Articolo 25                               Tuttavia, le disposizioni relative al Fondo
                                                          sociale europeo potranno formare oggetto di
                                                          una revisione contemporaneamente alle dispo­
      La Commissione, entro tre anni a decorrere
                                                          sizioni del regolamento n. 9 .
dall'entrata in vigore del presente regolamento,
esaminerà l'opportunità di procedere alla sua                                   Articolo 26
revisione. Entro tale termine essa sottoporrà
al Consiglio le proprie conclusioni, eventual­                 Il presente regolamento entrerà in vigore
mente sotto forma di proposte.                             alla data del 1° aprile 1961 .
                  Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 1961
                                                                              Per il Consiglio
                                                                               Il Presidente
                                                                                 P. WIGNY