CELEX: 31984L0528
Language: es
Date: 1984-09-17 00:00:00
Title: Directiva 84/528/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las disposiciones comunes a los aparatos elevadores y de manejo mecánico

Avis juridique important

|

31984L0528

Directiva 84/528/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las disposiciones comunes a los aparatos elevadores y de manejo mecánico  

Diario Oficial n° L 300 de 19/11/1984 p. 0072 - 0085 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 14 p. 0074  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 18 p. 0082  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 14 p. 0074  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 18 p. 0082 

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 17 de septiembre de 1984    relativa a la aproximación de legislaciones de los   Estados miembros sobre las disposiciones comunes a los   aparatos elevadores y de manejo mecánico     ( 84/528/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo   100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que , en cada Estado miembro , disposiciones   imperativas determinan las características técnicas de   construcción , comprobación y/o funcionamiento de los   aparatos elevadores y de manejo mecánico ; que estas   disposiciones difieren de un Estado miembro a otro ; que ,   por su disparidad , dificultan los intercambios y pueden   crear condiciones de competencia desiguales en el interior   de la Comunidad ;    Considerando que dichos obstáculos para la puesta en   marcha y el funcionamiento del mercado común pueden   reducirse , e incluso eliminarse , si se aplican las   mismas prescripciones en cada uno de los Estados miembros ,   bien con carácter complementario , bien en sustitución   de sus legislaciones actuales ;    Considerando que es necesario un control del cumplimiento   de dichas prescripciones técnicas para proteger   eficazmente a los usuarios y a terceros ; que los   procedimientos de control existentes difieren de un Estado   miembro a otro ; que , para llevar a cabo la libre   circulación de los aparatos elevadores y de manejo   mecánico dentro del mercado común y evitar tantas   trabas para la libre circulación de estos aparatos ,   conviene acordar un reconocimiento mutuo   de las operaciones de control entre los   Estados miembros ;    Considerando que , para facilitar este reconocimiento   mutuo de controles , es preciso ante todo establecer   procedimientos administrativos adecuados que precedan a   la comercialización de los aparatos , a saber : la   homologación CEE , el examen CEE de tipo , la   comprobación CEE , el control CEE y la autocertificación   CEE ; que conviene armonizar los criterios que se deban   tomar en consideración a la hora de designar organismos   autorizados para efectuar el examen CEE de tipo ;    Considerando que , en cada Estado miembro , la   responsabilidad de los organismos que proceden a los   controles se delimita de modo diferente , lo que hace   necesaria una armonización en la materia ;    Considerando que , cuando en un aparato elevador o de   manejo mecánico , o en uno de sus elementos estén   presentes las marcas CEE correspondientes a los controles a   los que ha sido sometido , se puede presumir su   conformidad con las prescripciones técnicas que a él se   refieren y resulta por consiguiente inútil que , en el   momento de la importación , se repitan los controles   ya efectuados ;    Considerando que las regulaciones nacionales en el   sector de los aparatos elevadores y de manejo mecánico   abarcan numerosas categorías de aparatos elevadores y de   manejo mecánico con uso , capacidad y carga muy   diversos ; que es oportuno que la presente Directiva   establezca las disposiciones generales relativas , en   particular , a los procedimientos de homologación CEE ,   de examen CEE de tipo , de conformidad CEE , de control CEE   y de autocertificación CEE ; que directivas específicas   para cada categoría de aparato elevador y de manejo   mecánico dictarán las prescripciones relativas a la   ejecución técnica , a las modalidades de control de   dichos aparatos y de sus elementos y , en su caso , las   condiciones en las que las prescripciones técnicas   comunitarias sustituirán a las disposiciones nacionales   en vigor ;    Considerando que la presente Directiva no afecta a las   disposiciones de la Directiva 70/156/CEE (4) ;    Considerando que el progreso de la técnica requiere una   adaptación rápida de las prescripciones técnicas   definidas en las directivas relativas a los aparatos   elevadores y de manejo mecánico ; que , para facilitar la   aplicación de las medidas necesarias a tal efecto ,   conviene asegurar una cooperación estrecha entre los   Estados miembros y la Comisión en el seno del   Comité para la adaptación al progreso técnico de las   directivas encaminadas a la eliminación de los   obstáculos técnicos en los intercambios comerciales   dentro del sector de los aparatos y medios elevadores ,   instituido por la Directiva 73/361/CEE del Consejo , de   19 de noviembre de 1973 , relativa a la aproximación de   las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas   de los Estados miembros sobre la certificación y el   marcado de los cables , cadenas y ganchos (5) modificada   por el Acta de adhesión de 1979 ;    Considerando que pudiera ocurrir que aparatos elevadores   y de manejo mecánico comercializados , aunque respondiendo   a las prescripciones de la directiva específica   correspondiente , comprometiesen la seguridad ; que   conviene pues estudiar un procedimiento destinado a paliar   dicho peligro ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    CAPÍTULO I    Definiciones y campo de aplicación    Artículo 1    1 . Se entiende por « aparatos elevadores y de manejo   mecánico » , a los efectos de la presente   Directiva , todos los aparatos elevadores o de manejo   mecánico que sean movidos eléctricamente ,   hidráulicamente , o por cualquier otro medio mecánico ,   tales como ascensores , ascensores y montamateriales de   obra , montacargas , grúas , cintas transportadoras y   carretillas automotoras .    2 . Se entiende por « elemento de construcción » ,   a los efectos de la presente Directiva , cualquier parte de   uno de dichos aparatos elevadores o de manejo mecánico   definido en las directivas específicas .    3 . Se excluyen del campo de aplicación de la presente   Directiva los aparatos elevadores y de manejo mecánico   especialmente concebidos para fines militares o   experimentales así como los utilizados en los navíos ,   en las plataformas para la prospección y la   explotación en el mar , en las minas o para la   manipulación de materias radioactivas .    Artículo 2    1 . A los efectos de la presente Directiva , se entiende   por :     - « homologación CEE » , el procedimiento por el   que un Estado miembro comprueba , tras una serie de pruebas ,   y certifica que un tipo de aparato elevador o de manejo   mecánico y/o uno de sus elementos satisface las   prescripciones armonizadas por la presente Directiva y por   las directivas específicas que a él se refieran ,     - « comprobación CEE » , el procedimiento por el   que el Estado miembro certifica , después de las pruebas ,   que cada aparato y/o cada elemento satisface las   prescripciones armonizadas por la presente Directiva y por   las directivas específicas que a él se refieran ,     - « examen CEE de tipo » , el procedimiento por el   que el organismo , autorizado a tal efecto por un Estado   miembro , comprueba , después de las pruebas , y   certifica que un tipo de aparato y/o de elemento satisface   las prescripciones armonizadas por la presente Directiva y   por las directivas específicas que a él se refieran ,     - « control CEE » , el procedimiento por el que el   organismo autorizado a tal efecto por un Estado miembro   asegura , tras la expedición de un certificado del   examen CEE de tipo conforme a la presente Directiva y a   las directivas específicas pertinentes , que los   aparatos y/o sus elementos se han fabricado conforme a   los tipos aprobados ,     - « autocertificación CEE » , el procedimiento por   el que el fabricante o su mandatario establecido en la   Comunidad , certifica , bajo su propia responsabilidad , que   un aparato y/o uno de sus elementos satisface las   prescripciones armonizadas por la presente Directiva y por   las directivas específicas pertinentes .    2 . Las directivas específicas precisarán , para las   categorías de aparatos elevadores y de manejo mecánico   y/o de sus elementos mencionados en el artículo 1 ,   teniendo en cuenta en su caso su modo de utilización , las   prescripciones técnicas , las modalidades de control ,   de ensayos y , si fuera preciso , de funcionamiento .    Precisarán qué procedimiento(s) mencionado(s) en el   apartado 1 es(son) aplicable(s) para una categoría de   aparatos y/o de elementos .    Pueden solicitar además que los Estados miembros tomen   todas las medidas necesarias , bien desde su aplicación ,   bien en una fecha posterior determinada , para que los   aparatos elevadores o de manejo mecánico y/o sus   elementos no puedan comercializarse o entrar en servicio   para aquellos fines que les son propios si no cumplieran   las prescripciones de la directiva específica pertinente .    Artículo 3    1 . A los efectos de la presente Directiva , se entiende   por « aparato elevador o de manejo mecánico y/o uno de   sus elementos tipo CEE » todo aparato y/o todo elemento que   satisfaga las prescripciones de la presente Directiva y de   la directiva específica correspondiente y que lleve , por   consiguiente , la marca CEE de conformidad mencionada en el   artículo 20 .    2 . En el sentido de la presente Directiva y de la   directiva específica , los Estados miembros no podrán   denegar , prohibir o restringir , por razones de su   construcción o del control de ésta , la   comercialización o la puesta en servicio para aquellos   fines que le son propios , de un aparato y/o de un elemento   de tipo CEE .    3 . En cualquier caso , las directivas específicas   pueden prever la posibilidad de que los Estados miembros   controlen un aparato y/o un elemento de tipo CEE en el   momento de su instalación y de su puesta en servicio y ,   ulteriormente , a intervalos regulares .    Artículo 4    Los Estados miembros concederán a la homologación CEE ,   a la comprobación CEE , al examen CEE de tipo , al control   CEE y a la autocertificación CEE el mismo valor que a los   documentos nacionales correspondientes .    CAPÍTULO II    Homologación CEE    Artículo 5    1 . La homologación CEE constituye , cuando está   prescrita por una directiva específica , una condición   previa a la comercialización y puesta en servicio del   aparato y/o del elemento .    2 . A petición del fabricante , o de su mandatario   establecido en la Comunidad , los Estados miembros   concederán la homologación CEE a cualquier tipo de   aparato elevador o de manejo mecánico y/o de elemento   que responda a las prescripciones de la presente Directiva   y de las directivas específicas correspondientes .    3 . La solicitud de homologación CEE no podrá   presentarse más que en un sólo Estado miembro para un   mismo tipo de aparato elevador o de manejo mecánico y/o   de un elemento .    4 . Los Estados miembros concederán , denegarán ,   suspenderán o retirarán la homologación CEE conforme   a las disposiciones del presente Capítulo y del Anexo I .    Artículo 6    1 . El Estado miembro que conceda la homologación CEE   establecerá un certificado de homologación CEE que se   notificará sin demora al solicitante .    El certificado de homologación CEE se extenderá según   el modelo del Anexo III .    2 . Las directivas específicas podrán estipular que la   homologación CEE vaya acompañada de condiciones o   limitada en el tiempo .    3 . Si la directiva específica así lo estableciera ,   el fabricante deberá anunciar al Estado miembro en qué   fecha comenzará la fabricación en serie de un aparato   y/o de un elemento de tipo CEE .    Artículo 7    1 . Si un Estado miembro que hubiera concedido la   homologación CEE comprobara que uno o varios aparatos y/o   elementos cuyo tipo haya recibido la homologación CEE no   se ajustan a dicho tipo , suspenderá o retirará la   homologación .    2 . La homologación CEE podrá no obstante mantenerse   cuando el Estado miembro considere que las diferencias   comprobadas son mínimas , no cambian fundamentalmente la   concepción del apartado y/o elemento y , en cualquier   caso , no comprometen la seguridad o la salud ; en ese caso ,   el Estado miembro podrá pedir al fabricante que   rectifique su fabricación en el más breve plazo . En   todo caso , cada vez que las prescripciones de la directiva   específica no se respeten , el Estado miembro deberá   proceder a dicha demanda de rectificación .    El Estado miembro deberá retirar la homologación CEE   si el fabricante no da curso a la demanda .    3 . El Estado miembro que haya concedido la homologación   CEE deberá retirarla también si comprueba que dicha   homologación no se debería haber concedido o que no se   han cumplido las condiciones mencionadas en el apartado 2   del artículo 6 .    4 . Si otro Estado miembro informa al Estado miembro que   ha concedido la homologación CEE , de la existencia de   uno de los casos referidos en los apartados 1 , 2 y 3 ,   tomará igualmente las disposiciones previstas en estos   apartados , tras consultar con dicho Estado .    5 . Si la oportunidad o la obligación de la suspensión   o retirada de la homologación CEE son objeto de una   polémica entre el Estado miembro que haya concedido la   homologación CEE y otro Estado miembro , la Comisión se   mantendrá informada . Procederá , en caso necesario ,   a las consultas apropiadas para llegar a una solución .    6 . La suspensión o la retirada de una homologación   CEE no podrá pronunciarse más que por el Estado miembro   que la haya concedido . Este informará inmediatamente de   ello a los demás Estados miembros y a la Comisión ,   dando , en todo lo posible , las precisiones cualitativas y   cuantitativas necesarias para permitir la identificación   del material no conforme .    CAPÍTULO III    Comprobación CEE y autocertificación CEE    Artículo 8    Las directivas específicas que prescriban la   comprobación CEE o la autocertificación CEE   fijarán el procedimiento que se deba seguir .    CAPÍTULO IV    Examen CEE de tipo y certificado de examen CEE de tipo    Artículo 9    1 . El examen CEE de tipo , constituye , cuando así lo   prescriba una directiva específica , una condición previa   a la comercialización y entrada en servicio de los   aparatos y/o de sus elementos .    2 . Los organismos autorizados a tal efecto por el Estado   miembro ejecutarán el examen CEE de tipo .    Artículo 10    1 . Los organismos autorizados encargados por los Estados   miembros de efectuar el examen CEE de tipo conforme a las   prescripciones del artículo 11 deberán responder a los   criterios mínimos previstos en el Anexo II , sin   perjuicio de la competencia de los Estados miembros para   tomar las medidas y poner las condiciones que   consideren necesarias a escala nacional , para asegurar el   funcionamiento eficaz , coordenado e irreprochable de   dichos organismos .    El que un organismo respete los criterios mínimos no   quiere decir que un Estado miembro esté obligado a   autorizar dicho organismo .    2 . Cuando un Estado miembro haya autorizado a un   organismo u organismos para efectuar el   examen CEE de tipo , notificará a los   demás Estados miembros y a la Comisión el   organismo o la lista de organismos . También notificará   a los demás Estados miembros y a la Comisión cualquier   modificación posterior de dicha lista .    Artículo 11    1 . El certificado de examen CEE de tipo es el documento   por el que un organismo autorizado certifica que un tipo de   aparato y/o un elemento responde a las prescripciones de la   presente Directiva o de las directivas específicas a él   referidas .    Los organismos autorizados mencionados en el artículo 10   procederán , a petición del fabricante , o de su   mandatario establecido en la Comunidad , al examen CEE de un   tipo de aparato o de elemento . Si dicho tipo responde a las   prescripciones de la presente Directiva y de las directivas   específicas a él referidas y si el fabricante se ha   comprometido a someterse a las condiciones establecidas   en el artículo 17 así como en las directivas   específicas , el organismo autorizado expedirá el   certificado de examen CEE de tipo . El certificado de   examen CEE de tipo se ajustará al modelo que figura en el   Anexo III , salvo disposiciones en contra en las directivas   específicas .    Los aparatos y/o los elementos que sean fabricados   después de un certificado de examen CEE de tipo   deberán ser conformes con el aparato que haya sido   objeto de dicho certificado .    2 . Los organismos autorizados expedirán , se negarán   a expedir , suspenderán o retirarán el certificado de   examen CEE de tipo de acuerdo con las disposiciones del   presente Capítulo y del Anexo I .    3 . Para un mismo tipo de aparato , no podrá presentarse   la petición de examen CEE de tipo más que ante uno   sólo de dichos organismos autorizados .    4 . El certificado de examen CEE de tipo deberá   responder a las condiciones establecidas en el artículo 17   y , en su caso , a una limitación en el tiempo u otras   condiciones que estipulen las directivas específicas .    5 . Las prescripciones relativas al certificado CEE figuran   en el Anexo I .    Artículo 12    1 . Si un organismo autorizado comprobara que uno o   varios ejemplares de un aparato y/o de un elemento ,   para cuyo tipo se ha expedido un certificado de examen   CEE de tipo , no concuerdan con dicho tipo , pedirá al   poseedor del certificado que rectifique la fabricación   en un plazo determinado , suspendiendo el certificado   si fuere preciso . Llegado el caso , la directiva   específica referente a dicho aparato y/o elemento   fijará el número de ejemplares considerando   necesario para justificar la intervención del   organismo autorizado . Si el fabricante no rectificara   dentro del plazo impuesto , el organismo autorizado   suspenderá o retirará el certificado .    2 . El organismo autorizado que haya concedido el   certificado de examen CEE de tipo , deberá retirarlo si   comprobara que dicho certificado no debería haberse   concedido o que no se han cumplido las condiciones   mencionadas en el apartado 4 del artículo 11 .    3 . El organismo autorizado suspenderá o retirará   el certificado en caso de que el beneficiario no respete   sus compromisos con el organismo autorizado , mencionados   en los artículos 11 y 17 .    Artículo 13    1 . Los Estados miembros se encargarán de que los   organismos autorizados cumplan las citadas tareas de   forma correcta .    A tal efecto , obligarán a los organismos autorizados ,   mediante medidas apropiadas , a someterse en todo   momento a un control de las autoridades competentes del   Estado miembro que los haya designado .    2 . Un Estado miembro podrá permitir que un organismo   autorizado por él , y sin que ello restrinja la propia   responsabilidad del organismo , confíe a uno o varios   laboratorios la ejecución de los ensayos que se deban   efectuar en el ámbito del examen CEE de tipo y del control   CEE descrito en el Capítulo V . Estos laboratorios   deberán responder a los criterios dados en los   números 2 , 3 , 4 y 7 del Anexo II .    3 . Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias   para que el solicitante o la persona a la que se haya   expedido el certificado de examen CEE de tipo pueda   recurrir contra las decisiones del organismo autorizado en   lo que se refiere a la negativa , suspensión o retirada   del certificado de examen CEE de tipo .    4 . Si un Estado miembro comprobara que un organismo   autorizado por él no cumple sus cometidos mencionados en   los artículos 11 y 12 de forma correcta , el Estado   miembro tomará toda clase de medidas apropiadas respecto   a dicho organismo .    5 . El Estado miembro retirará en todo caso la   autorización cuando compruebe que el organismo   autorizado ha dejado de satisfacer los criterios   mínimos fijados en el Anexo II o que no se somete a las   condiciones impuestas por el Estado miembro .    6 . Si un Estado miembro no retira la autorización a un   organismo aunque este no satisfaga los criterios   mínimos , cualquier otro Estado miembro podrá   informar de ello a la Comisión . Esta tomará   las medidas adecuadas que puedan conducir a una solución .    Artículo 14    1 . El Estado miembro que retire la autorización a un   organismo tomará todo tipo de medidas necesarias para   asegurar la continuidad en la realización de las   obligaciones y los deberes que resulten de la concesión   de certificados de examen CEE de tipo por dicho   organismo , antes de la retirada de la autorización .    2 . El Estado miembro deberá retirar todos los   certificados expedidos por dicho organismo antes de la   retirada de la autorización , cuando hayan sido   concedidos de forma indebida .    Artículo 15    1 . Si uno de los casos recogidos en el artículo 12 se   constatara en un Estado miembro , las autoridades   competentes de dicho Estado miembro informarán de ello   al Estado miembro en el que se haya expedido el certificado .    2 . Las autoridades competentes del Estado miembro en el   que se haya expedido el certificado de examen CEE de tipo   obligarán al organismo autorizado en cuestión a que   tome las medidas previstas en el artículo 12 .    3 . En caso de discrepancia entre el Estado miembro en   que se haya expedido un certificado de examen CEE de   tipo y otro Estado miembro , la Comisión será   informada y tomará las medidas adecuadas .    CAPÍTULO V    Control CEE    Artículo 16    Los Estados miembros actuarán de forma que se asegure   el control CEE , cuya finalidad es el uso correcto de la   marca CEE . Los organismos autorizados descritos en el   artículo 10 que hayan expedido el certificado CEE de tipo   podrán efectuar dicho control . Éste se realizará ,   entre otras formas , mediante pruebas con muestras y   reconocimientos rápidos . Los organismos que lo efectuen   deberán , en todo caso , satisfacer los criterios   previstos en el Anexo II y notificarse conforme al   artículo 10 .    Artículo 17    1 . El fabricante , o su mandatario establecido en la   Comunidad , desde el momento en que utilice la marca   CEE deberá :    a ) informar al organismo autorizado que haya expedido   el certificado CEE de tipo :     - de los lugares de fabricación y/o de   almacenamiento , según lo solicite el organismo   autorizado ,     - de la fecha en la que empiece la fabricación ,     - de cualquier otro dato que exija la directiva   específica y que el organismo necesite para cumplir   su cometido ;    b ) permitir el acceso a los lugares de fabricación   y/o almacenamiento , así como a los registros de   control , a los delegados del organismo autorizado que   haya expedido el certificado y darles todos los informes   necesarios para que lleven a cabo la inspección ;    c ) permitir que el organismo autorizado que haya   expedido el certificado , se lleve uno o varios aparatos   y/o elementos de los lugares de fabricación o   almacenamiento , como muestras para su inspección .    2 . El organismo autorizado que haya expedido el   certificado CEE de tipo deberá suministrar a los demás   organismos autorizados , a los Estados miembros y a la   Comisión , cuando lo solicitaren , copia del acta de   prueba y , en su caso del expediente técnico .    3 . El titular la marca CEE deberá organizar o   asegurar la organización de un control de fabricación   y disponer de los equipos necesarios que le permitan   comprobar adecuadamente la conformidad de los aparatos   y/o elementos fabricados con el aparato al que se   concedió el certificado CEE de tipo .    Artículo 18    1 . El organismo autorizado que haya expedido el   certificado CEE de tipo organizará el control CEE de los   aparatos y/o elementos fabricados para los que expidió   el certificado CEE de tipo .    Este control deberá permitir , en primer lugar , que el   organismo autorizado compruebe si el fabricante posee los   medios de control especificados en el apartado 3 del   artículo 17 y , en segundo lugar , si efectivamente   controla la conformidad de los aparatos y/o elementos de   fabricación con el aparato y/o elemento al que se   concedió el certificado CEE de tipo ; por ejemplo ,   que lleva registros de control si se le han pedido .    Además , el organismo autorizado podrá ordenar que   se proceda a una toma de muestras sin previo aviso en los   lugares de fabricación o almacenamiento designados .   Tampoco se pondrán obstáculos cuando los organismos   autorizados procedan , previo pago , a hacer pruebas   por toma de muestras en cualquier fase de la   comercialización .    2 . Si el lugar de fabricación , almacenamiento o   comercialización estuvieran situados en un Estado   miembro diferente al del organismo autorizado que haya   expedido el certificado CEE de tipo , dicho organismo   se pondrá en contacto en caso necesario con un organismo   autorizado del Estado miembro en que vaya a realizarse   la toma de muestras para los controles anteriormente   mencionados .    El organismo autorizado que haya efectuado el control   informará al organismo autorizado que haya expedido el   certificado CEE de tipo .    Artículo 19    1 . En caso de que los controles mencionados en el   artículo 18 prueben que los aparatos y/o elementos no   concuerdan con el aparato y/o elemento de construcción   que recibió la certificación CEE de tipo y que las   prescripciones de la presente Directiva y de la   directiva específica pertinente no se han cumplido   todas , el organismo autorizado deberá tomar una de las   medidas siguientes frente al poseedor de la marca CEE :    a ) notificación simple solicitando que hagan cesar   en un plazo dado las infracciones comprobadas ;    b ) notificación como a ) pero acompañada de un   aumento de la frecuencia de los controles ;    c ) suspensión del certificado CEE de tipo ;    d ) retirada del certificado CEE de tipo .    Sólo el organismo que haya expedido el certificado   CEE de tipo podrá tomar dichas medidas .    2 . Se tomarán las dos primeras medidas cuando las   diferencias no afecten a la concepción general del   aparato o las infracciones comprobadas sean mínimas y ,   en cualquier caso , no supongan un peligro para la   seguridad o la salud .    Se tomará una de las dos últimas medidas cuando las   diferencias o infracciones comprobadas sean importantes y ,   en cualquier caso , supongan un peligro para la seguridad   o la salud .    3 . El organismo autorizado que haya expedido el   certificado CEE de tipo también deberá retirar el   certificado :     - cuando el fabricante o su mandatario establecido en   la Comunidad impida que se efectúen los controles   descritos en el artículo 18 ,     - cuando compruebe que el certificado CEE de tipo no   debería haberse concedido .    4 . Si un organismo autorizado de otro Estado miembro   informara al organismo autorizado que ha expedido el   certificado CEE de tipo de la existencia de uno de los   casos descritos en los apartados 2 y 3 , este último ,   tras consultar con dicho organismo , tomará igualmente   las disposiciones contenidas en los apartados mencionados .    CAPÍTULO VI    Disposiciones comunes a los procedimientos de   homologación CEE , de comprobación CEE y de examen   CEE de tipo .    Artículo 20    1 . La conformidad de un aparato y/o de un elemento con   el tipo que haya sido homologado o al que se haya   concedido un certificado de examen CEE de tipo , se   mostrará mediante la fijación de la marca CEE de   conformidad .    2 . La certificación de homologación CEE o la de   examen CEE de tipo le dará al fabricante el derecho   de colocar , bajo su propia responsabilidad , la marca   CEE de conformidad en los productos que se vayan a   comercializar y que correspondan al tipo que haya   recibido dicho certificado y/o , si la directiva   específica así lo estipulara , a expedir un   certificado de conformidad según el modelo que figura   en el Anexo IV .    Las prescripciones relativas a la marca CEE figuran   en el Anexo I .    3 . Los Estados miembros tomarán las medidas   necesarias para asegurar que los aparatos elevadores o   de manejo mecánico y/o sus elementos sometidos a la   homologación CEE , a la comprobación CEE o al examen   CEE de tipo no lleven signos o inscripciones que pudieran   confundirse con la marca CEE .    Artículo 21    Cada Estado miembro notificará a los demás Estados   miembros y a la comisión :     - la lista de los organismos que se encargan de   realizar los exámenes y pruebas de la homologación   CEE y/o de la comprobación CEE ,     - la lista de los organismos autorizados encargados de   proceder al examen CEE de tipo y al control CEE ,     - cualquier modificación posterior de dichas listas .    CAPÍTULO VII    Adaptación de las directivas al progreso técnico    Artículo 22    1 . Las modificaciones necesarias para adaptar al   progreso técnico el Anexo I de la presente Directiva ,   con excepción de los números 1.1 y 5 , se adoptarán   según el procedimiento establecido en el artículo 5   de la Directiva 73/361/CEE .    2 . Las directivas específicas relativas a los   aparatos elevadores o de manejo mecánico y/o a sus   elementos precisarán que disposiciones de sus anexos   técnicos pueden o no adaptarse según este procedimiento .    CAPÍTULO VIII    Cláusula de exclusión    Artículo 23    1 . El diseño y los modos de fabricación de un   aparato y/o elemento podrán separarse , en casos   específicos , de algunas de las disposiciones de las   directivas específicas , sin que dicho aparato y/o   elemento dejen de estar cubiertos por el apartado 2   del artículo 3 de la presente Directiva , si las   modificaciones introducidas estuvieran encaminadas a   obtener , en materia de seguridad o de salud , un nivel   de protección por lo menos igual .    2 . Cada una de las directivas específicas mencionará   expresamente las disposiciones a las que puede aplicarse   la cláusula de exclusión y aquéllas que es   imprescindible respetar .    3 . Cuando se admita una solicitud de exclusión ,   se aplicará el procedimiento siguiente :    a ) el Estado miembro - directamente en el caso de   homologación CEE o indirectamente a través del   organismo autorizado que haya designado en el caso del   procedimiento de examen CEE de tipo - transmitirá a   la Comisión los documentos con la descripción del   aparato y/o del elemento así como la documentación   justificativa de la solicitud de exclusión , en   particular los resultados de los ensayos realizados . La   Comisión enviará una copia a los demás Estados   miembros que dispondrán de un plazo de cuatro meses ,   a partir del momento de la comunicación , para expresar   frente al Estado miembro en cuestión su acuerdo   o desacuerdo o para solicitar el recurso al Comité   creado mediante la Directiva 73/361/CEE . Se enviará a la   Comisión copia de cada documento ; toda la   correspondencia será confidencial ;    b ) cuando ningún Estado miembro haya expresado su   desacuerdo ni solicitado el recurso al Comité antes   de la expiración del plazo señalado en el punto a ) ,   la Comisión podrá convocar al Comité y autorizar al   Estado miembro para que conceda o haga conceder la   exclusión solicitada e informe de ello a los demás   Estados miembros ;    c ) cuando un Estado miembro no dé ninguna   respuesta antes de la expiración del plazo previsto ,   se considerará que está de acuerdo ;    d ) en caso contrario , la Comisión decidirá   sobre la solicitud de derogación tras haber obtenido   el dictamen del Comité creado por la Directiva 73/361/CEE ;    e ) los documentos se entregarán en un idioma oficial   del Estado de destino o , en casos especiales , en una   lengua aceptada por dicho Estado .    4 . En caso de un certificado expedido por el propio   fabricante , no se podrán incumplir , en aplicación   de las disposiciones del apartado 1 , las prescripciones   de la Directiva más que si un organismo autorizado   hubiera confirmado al fabricante que la exclusión   propuesta no perjudica la seguridad .    Antes de conceder la exclusión , el organismo   autorizado informará a los demás organismos   autorizados . En caso de litigio por parte de uno de   dichos organismos en un plazo de dos meses , se   recurrirá a la Comisión a través de un   Estado miembro . La Comisión tratará de resolver el   litigio . Si fuere necesario , convocará al Comité   creado por la Directiva 73/361/CEE y decidirá tras   haber obtenido su dictamen .    CAPÍTULO IX    Cláusula de salvaguardia    Artículo 24    1 . Si un Estado miembro tuviera razones fundadas para   pensar que un aparato elevador o de manejo mecánico   y/o un elemento , aunque conforme con las prescripciones   de la presente Directiva y de las directivas específicas ,   presenta un peligro para la seguridad y/o la salud ,   dicho Estado podrá prohibir o restringir   provisionalmente en su territorio la comercialización   o entrada en servicio , para desempeñar su función   específica , de dicho aparato y/o de dicho   elemento . Informará inmediatamente de ello a la   Comisión y a los demás Estados miembros , precisando   los motivos y justificando su decisión .    2 . La Comisión procederá , en un plazo de seis   semanas , a consultar a los Estados miembros interesados ,   luego emitirá su dictamen sin demora y tomará las   medidas pertinentes .    3 . Si la Comisión considerara que hay que hacer   adaptaciones técnicas a la Directiva , éstas podrá   hacerlas la Comisión o el Consejo , según el   procedimiento previsto en el artículo 5 de la   Directiva 73/361/CEE . En tal caso , el Estado miembro   que haya adoptado las medidas de salvaguardia podrá   mantenerlas hasta la entrada en vigor de dichas   adaptaciones .    CAPÍTULO X    Disposiciones finales    Artículo 25    Los gastos que se deriven de la homologación CEE ,   de la comprobación CEE , del examen CEE de tipo y del   control CEE correrán de la cuenta del fabricante , o   de su mandatario establecido en la Comunidad , que haya   solicitado acogerse a dichos procedimientos .    Artículo 26    Cualquier decisión tomada en aplicación de la   presente Directiva o de las directivas específicas ,   que entrañe una denegación de homologación CEE ,   de comprobación CEE o de examen CEE de tipo , una   suspensión o una retirada de un certificado de   homologación CEE , de comprobación CEE o de examen   CEE de tipo , o una prohibición de comercialización   o de entrada en servicio de aparatos elevadores o de   manejo mecánico de tipo CEE y/o de elementos de   tipo CEE , estará debidamente motivada . Se notificará   al interesado en el más breve plazo con indicación   de las vías de recurso abiertas por las legislaciones   en vigor en ese Estado miembro y de los plazos en que se   deban presentar dichos recursos .    Artículo 27    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir la presente Directiva , en la misma fecha   que las tomadas para adaptarse a la Directiva 84/529/CEE   (1) , informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones de Derecho interno que   adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .    Artículo 28    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 17 de septiembre de 1984 .    Por el Consejo    El Presidente    P. BARRY    (1) DO n º C 222 de 29 . 9 . 1975 , p. 1 .    (2) DO n º C 7 de 12 . 1 . 1976 , p. 37 .    (3) DO n º C 131 de 12 . 6 . 1976 , p. 31 .    (4) DO n º L 42 de 23 . 2 . 1970 , p. 1 .    (5) DO n º L 335 de 5 . 12 . 1973 , p. 51 .    (6) DO n º L 300 de 19 . 11 . 1984 , p. 86 .    ANEXO I    HOMOLOGACIÓN CEE Y EXAMEN CEE DE TIPO    1 . SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE Y EXAMEN CEE DE TIPO    1.1 . La solicitud y la correspondencia se   redactarán en la lengua oficial ( o una de las lenguas   oficiales ) del Estado en que se presente la solicitud .   Éste o el (los) organismo(s) autorizado(s)   designado(s) por él tendrá derecho a exigir   que los documentos que se adjunten se redacten   en la misma lengua oficial .    1.2 . La solicitud contendrá las indicaciones   siguientes :     - el nombre y la dirección del fabricante   o de la compaña , de su mandatario o del solicitante ,     - la categoría del aparato y/o del elemento ,     - la utilización prevista y las exclusiones   posibles ,     - en su caso , la designación comercial o el tipo .     - las características técnicas .    1.3 . La solicitud irá acompañada de dos ejemplares   de los documentos necesarios para su examen , en   particular :    1.3.1 . - el expediente técnico exigido en las   directivas específicas ;     - el emplazamiento de la marca CEE especificada   en la presente Directiva y las otras marcas descritas   en las directivas específicas ;    1.3.2 . - una declaración que certifique   que no se ha presentado ninguna otra solicitud de   homologación CEE o de examen CEE de tipo para   el mismo tipo de aparato y/o elemento ;    1.3.3 . - en su caso , documentos relativos a las   aprobaciones nacionales ya conseguidas y a los   elementos utilizados a los que se ha concedido   una homologación CEE o que han pasado un examen CEE   de tipo o una comprobación CEE .    2 . EXAMEN DE LA SOLICITUD    2.1 . El examen de la solicitud se realizará   basándose en proyectos de construcción y ,   en su caso , en aparatos o elementos .    Dicho examen comprenderá todos los exámenes   y ensayos especificados en la presente Directiva   y las directivas específicas correspondientes .    2.2 . Las directivas específicas para las   diferentes categorías de aparatos elevadores   o de manejo mecánico y/o de sus elementos fijarán ,   si fuera necesaria , las reglas de construcción ,   de cálculo y de examen y los coeficientes que se   deban emplear para el cálculo , y definirán   la naturaleza y la calidad de los materiales   admitidos para la construcción de dichos aparatos   elevadores o de manejo mecánico .    3 . CERTIFICADOS Y MARCA CEE    El certificado de homologación CEE o el de   examen CEE reproducirá las conclusiones   del examen del tipo e indicará las condiciones   para su expedición . Irá acompañada de las   descripciones y diseños necesarios para   identificar el tipo y , si fuera preciso ,   para explicar su funcionamiento . La marca CEE   descrita en el artículo 20 de la Directiva   estará constituida por una letra estilizada * ,   rodeada por un hexágono que contiene :     - en la parte superior , el número de serie de   la directiva específica atribuido en el orden   cronológico de adopción y las letras mayúsculas   distintivas del Estado en el que se ha concedido   el certificado ( B para Bélgica , D para la   República Federal Alemana , DK para Dinamarca ,   F para Francia , GR para Grecia , I para   Italia , IRL para Irlanda , L para Luxemburgo ,   NL para los Países Bajos , UK para el Reino   Unido ) y las dos últimas cifras del año   de expedición del certificado ; el número de   la directiva específica a la que se refiere el   certificado lo atribuirá el Consejo cuando   se adopte dicha Directiva ,     - en la parte inferior , el número del certificado .    En el número 6.1 figura un ejemplo de dicha marca .    4 . MODIFICACIÓN APORTADA AL PRODUCTO COMERCIALIZADO    Se deberá informar al Estado miembro o al organismo   autorizado que haya concedido el certificado de todas   las modificaciones importantes , en particular   de las que ocasionen un cambio de denominación   comercial del producto .    5 . PUBLICACIÓN DE LOS CERTIFICADOS    5.1 . Se publicará un extracto de los certificados   en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .    5.2 . En el momento de la notificación al   interesado , el Estado miembro en el que se haya   expedido el certificado enviará copia del certificado   a la Comisión y a los demás Estados miembros ,   que también podrán obtener copia del expediente   técnico definitivo del aparato y de las actas   de las pruebas y exámenes a que haya sido sometido .    5.3 . La retirada de un certificado CEE se   publicará de acuerdo con el procedimiento estipulado   en los números 5.1 y 5.2 .    5.4 . Si un Estado miembro renunciara a expedir   un certificado , informará de ello directamente ,   en el ámbito de la homologación CEE , o a   iniciativa del organismo autorizado , en el   ámbito del examen CEE , a los demás Estados   miembros y a la Comisión .    6 . MARCA CEE    6.1 . Marca CEE ( véase número 3 )    Ejemplo : ver D.O.    Certificado expedido por la República Federal   Alemana , o un organismo autorizado por ella ,   en 1979 , en aplicación de la primera directiva   específica .    Número característico de la certificación .    6.2 . Las directivas específicas podrán fijar   el emplazamiento y las dimensiones de la marca CEE .    Si no se dice otra cosa en las directivas   específicas las letras y cifras de cada marca   deberá tener por lo menos 5 mm de alto .    6.3 . La marca deberá figurar de forma visible ,   legible e indeleble en cada aparato y en cada elemento .    ANEXO II    CRITERIOS QUE LOS ESTADOS MIEMBROS DEBERÁN TOMAR   EN CONSIDERACIÓN PARA LA DESIGNACIÓN DE LOS   ORGANISMOS AUTORIZADOS    1 . El organismo , su director y su personal no   podrán ser ni el diseñador , ni el constructor ,   ni el suministrador , ni el instalador de los aparatos ,   ni el mandatario de una de dichas personas . No podrán   intervenir , ni directamente ni como mandatarios ,   en el diseño , la construcción , la   comercialización , la representación o el   mantenimiento de dichos aparatos y de sus elementos .   Esto no excluye la posibilidad de un intercambio de   informaciones técnicas entre el constructor y   el organismo autorizado .    2 . El personal encargado del examen de los aparatos   con vistas a la expedición del certificado de   examen CEE de tipo y de las operaciones de control   deberá ejecutar dichas misiones con la mayor   integridad y competencia técnica , y deberá   estar libre de toda clase de presiones e incitaciones ,   en particular de orden financiero , que pudieran   incluir en su juicio o en los resultados de su   trabajo , sobre todo por parte de personas o grupos   de personas interesados en los resultados del examen .    3 . Los organismos encargados del examen   de los aparatos y de sus elementos con vistas   a la expedición del certificado CEE y de las   operaciones de control , deberán disponer de   personal y medios necesarios para realizar   adecuadamente las tareas técnicas y administrativas   inherentes a la expedición de los certificados   CEE y a la ejecución de los controles y tener   acceso al material necesario para exámenes   y controles excepcionales .    4 . El personal encargado de los exámenes   y controles deberá poseer :     - una buena formación técnica y profesional ,     - un conocimiento satisfactorio de las prescripciones   relativas a los exámenes y controles que efectúe   y una práctica suficiente de dichos trabajos ,     - la aptitud requerida para redactar las actas   e informes que constituyen la materialización   de los trabajos efectuados .    5 . Deberá garantizarse la independencia del   personal encargado del control . La remuneración   de cada agente no deberá estar en función ni   del número de controles que efectúe ni de los   resultados de dichos controles .    6 . El organismo deberá tener seguro de   responsabilidad civil , a no ser que dicha   responsabilidad civil la cubra el Estado ,   basándose en el derecho nacional .    7 . El personal del organismo autorizado deberá   estar sujeto al secreto profesional para todo lo que   aprenda en el ejercicio de sus funciones ( excepto   en lo que respecta a las autoridades administrativas   del Estado donde ejerza sus actividades ) en el   marco de la presente Directiva y de las directivas   específicas , o de cualquier otra disposición   de Derecho interno que las haga efectivas .    ANEXO III    MODELO DE CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE   O DE EXAMEN CEE DE TIPO DE UN APARATO ELEVADOR   O DE MANEJO MECÁNICO Y/O DE UN ELEMENTO    Indicación de la Administración competente o del   organismo autorizado : ...    Certificado de homologación CEE/de examen   CEE de tipo (1) : ...    Número de homologación CEE/de examen CEE de   tipo (1) : ...    1 . Categoría , tipo y marca de fábrica o   comercial ...   2 . Nombre y dirección del fabricante ...    3 . Nombre y dirección del poseedor del certificado ...    4 . Presentado para la homologación CEE/examen   CEE de tipo (1) el ...    5 . Certificación expedida en virtud de la   siguiente prescripción ...    6 . Laboratorio de pruebas ...    7 . Fecha y número del acta del laboratorio ...    8 . Fecha de la concesión de la homologación   CEE/examen CEE de tipo (1) ...    9 . Se adjuntan a la presente certificación los   siguientes documentos que llevan el número de   homologación CEE/examen CEE de tipo (1) arriba   indicado ...    10 . Informes complementarios ...    Hecho en ... , el ...    ... ( firma )    (1) Táchese lo que no proceda .    ANEXO IV    CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CEE    El abajo firmante : ... ( nombre y apellidos )   certifica que el material - equipo - instalación -   elemento - aparato elevador o de manejo mecánico (1)    1 . categoría ...    2 . fabricado por : ...    3 . tipo : ...    4 . número de fabricación : ...    5 . año de fabricación : ...    concuerda con     - el (los) modelo(s) homologado(s)   ( homologación CEE ) (1) ,     - el (los) tipo(s) examinado(s) ( examen CEE de   tipo ) (1)    como se indica en el siguiente cuadro :    Directivas específicas * En caso de homologación (1) *   En caso de examen de tipo (1) *     * N º * fecha * Estado miembro * N º * fecha *   Organismo autorizado *    Hecho en ... , el ...    ... ( firma )    ... ( función )    (1) Táchese lo que no proceda .