CELEX: 31993R1034
Language: da
Date: 1993-05-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1034/93 af 30. april 1993 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

1 . 5. 93                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 108/ 13
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1034/93
                                                      af 30. april 1993
                  om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af
                                                         korn og ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr­
FÆLLESSKABER HAR —                                                relser på Fællesskabets marked ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det               ved artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af
                                                                  produkter forarbejdet på basis af korn og risQ, senest
                                                                  ændret ved forordning (EØF) nr. 1906/87 (8), fastsættes de
                                                                  særlige kriterier, der skal tages hensyn til ved beregningen
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75          af restitutionen for disse produkter ;
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for
korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1738/
92 (2), særlig artikel 16, stk. 2, fjerde afsnit,                 ifølge de kriterier, der er fastsat i forordning (EØF)
                                                                  nr. 2744/75, skal der navnlig tages hensyn til priserne for
                                                                  og mængderne af de basisprodukter, som lægges til grund
                                                                  ved beregningen af importafgiftens variable element ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76
af 21 . juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (3),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 674/92 (4), særlig
artikel 17, stk. 2, fjerde afsnit, og                             anvendelsen af disse bestemmelser på den øjeblikkelige
                                                                  markedssituation for produkter forarbejdet på basis af
                                                                  korn Og ris fører til at fastsætte et restitutionsbeløb, der
                                                                  skal udligne forskellen mellem priserne inden for Fælles­
ud fra følgende betragtninger :                                   skabet og priserne på verdensmarkedet ;
I henhold til artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2727/75 og        restitutionen beregnes, under hensyntagen til den
artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1418/76 kan forskellen          mængde råstoffer, der lægges til grund ved beregningen af
mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som          importafgiftens variable element ; for visse forarbejdede
er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på         produkters vedkommende kan den anvendte råstof­
disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en            mængde variere alt efter produktets endelige anvendelse ;
eksportrestitution ;                                              alt efter den anvendte fremstillingsproces fremkommer
                                                                  der ud over det ønskede hovedprodukt andre produkter,
                                                                  hvis mængde og værdi kan variere efter det ønskede
                                                                  hovedprodukts art og kvalitet ; sammenlægning af restitu­
i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF)                 tioner for forskellige produkter, der hidrører fra samme
nr. 2746/75 (*) og artikel 2 i Rådets forordning (EØF)            fremstillingsproces på grundlag af samme basisprodukt,
nr. 1431 /76 (^ om de almindelige regler for ydelse af            ville i visse tilfælde kunne muliggøre udførsel til tredje­
eksportrestitutioner og om kriterierne for restitutionsbelø­      lande til priser, som ligger under noteringerne på verdens­
bets fastsættelse inden for henholdsvis korn- og rissekto­        markedet ; derfor bør restitutionen for visse af disse
ren, skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til        produkter begrænses til et beløb, som, samtidig med at
situationen og den forventede udvikling dels med hensyn           det muliggør afsætning på verdensmarkedet, vil kunne
til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt            sikre, at der tages hensyn til formålene med den fælles
disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med           markedsordning ;
hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter
på verdensmarkedet ; ifølge de samme artikler er det lige­
ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne         den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter,
og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og              bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres
samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers          indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer
                                                                  eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende
(')  EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                       med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk
O    EFT nr. L 180 af 1 . 7. 1992, s. 1 .                         indeholdes i det forarbejdede produkt ;
O    EFT nr. L 166 af 25, 6. 1976, s. 1 .
O    EFT nr. L 73 af 19. 3. 1992, s. 7.
O    EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 78.                       O EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 65.
 6)  EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 36.                         (■) EFT nr. L 182 af 3. 7. 1987, s. 49.
 ---pagebreak--- Nr. L 108/ 14                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        1 . 5. 93
for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder        gens artikel 2, 4, 5 og 7 ; der bør tages hensyn hertil ved
og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udføre­      restitutionsfastsættelsen ;
lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til
disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt­    visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå
telse af en eksportrestitution påkrævet ; på grund af          en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en restitu­
Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse          tion, der ikke svarer til produktets kvalitet ; det bør anfø­
produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en   res, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse
eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig ;        ikke kan omfattes af eksportrestitutioner ;
situationen på verdensmarkedet eller visse markeders           Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse
særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti­   inden for den af formanden fastsatte frist —
tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet ;
de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (')
fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes
valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugs­
                                                                                         Artikel 1
omregningskurserne for medlemsstaternes valutaer ; betin­
gelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omreg­
ningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning         Eksportrestitutionerne for de i artikel 1 , litra d), i forord­
(EØF) nr. 3819/92 (2);                                         ning (EØF) nr. 2727/75 og artikel 1 , stk. 1 , litra c), i
restitutionen skal fastsættes en gang om måneden ; den         forordning (EØF) nr. 1418/76 omhandlede produkter, for
kan ændres i mellemtiden ;                                     hvilke forordning (EØF) nr. 2744/75 gælder, fastsættes i
                                                               overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
ved Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 (3) er der udstedt
forbud mod handel mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien                                        Artikel 2
(Serbien og Montenegro); dette forbud gælder ikke i en
række tilfælde, der er udtømmende angivet i forordnin­         Denne forordning træder i kraft den 1 . maj 1993.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.                 •
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1993.
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                           René STEICHEN
                                                                     Medlem af Kommissionen
(') EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
(2) EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 17.
(3 EFT nr. L 102 af 28. 4. 1993, s. 14.
 ---pagebreak---   1 . 5, 93                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 108/ 15
                                          ■ \                              BILAG     >            .
                      til Kommissionens forordning af 30. april 1993 om fastsættelse af eksportrestitutionerne
                                      ,         for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
                                                                 (ECU/ton)                                                                      (ECU/ton)
                                                   Restitutions­                                                                 Restitutions­
              Produktkode                                                                     Produktkode
                                                    . beløb (')                                                                      beløb (■)
          1102 20 10 100 (2)                           128,80                            1104 23 10 900                                —
          1102 20 10 300 (2)                           110,40                            1104 29 11 000                               79,77
          1102 20 10 900 (2)                             —                               1104 29 15 000                                —
          1102 20 90 100 f)                            110,40                            1104 29 19 000                                —
          1 102 20 90 900 (2)                            —                               1104 29 91 000                               78,21
          11023000000                                    -i                              1104 29 95 000                               97,71
          1102 90 10 100                               124,55                            1104 30 10 000                               19,55
          110290 10900                                  84,69                            1104 30 90 000                               23,00
          1102 90 30 100                               18130                             1107 10 11 000                              139,21
          1102 90 30 900                                 —                               1107 10 91 000                              147,79
          1103 1200 100                                18130                             1108 11 00 200                              156,42
          1103 12 00 900                                 —                               1108 11 00 300                              156,42
          1103 13 10 100 (2)            ,              165,60                            1108 11 00 800                                —
          1103 13 10 300                               128,80                            1108 12 00 200                              147,20
          1103  13 10 500 (2)                          110,40                            1108 12 00 300                              147,20
          1103  13 10 900 (2)                            —                               1108 12 00 800                                —
          1103  13 90 100 (2)                          110,40                            1108 13 00 200                              147,20
          1103  13 90 900 (2)                            —                               1108 1300300                                147,20
          110314 00 000                                  —                               1108 13 00 800                                —
          1103 19 10 000                              , 97,71                            1108 14 00 200                        .   .   —
          1103 19 30 100                               128,70                            1108 14 00 300                                —
          1103 19 30 900                                 —                               1108 14 00 800                                —
          1103 21 00 000                                79,77                            1108 19 10 200                              149,29
          1103 29 20 000                                84,69                            1108 19 10 300                              149,29
          1103 29 30 000                                 —                               1108 19 10 800                                —
          1103 29 40 000                                 —                               1108 19 90 200                                —
          1104 11 90 100                               124,55                            1108 19 90 300                                —
          1104 11 90 900                                 —                               1108 1990 800                                 —
          11041290 100                             . 201,44                              1109 00 00 100                                 0,00
          1104 12 90 300                               161,15                            1109 00 00 900                                —
          110412 90 900                                  —                               1702 30    51 000                           192,28
          110419 10000                        ,         79,77                            1702 30    59 000                           147,20
          1104 19 50 110                               147,20                            1702 30    91 000                           192,28
          110419 50 130                                119,60                            1702 30    99 000                           147,20
          1104 19 50 150                                 —                               1702 40    90 000                           147,20
          110419 50 190                                  —                               1702 90    50 100                           192,28
          1104 19 50 900                                 —                               1702 90    50 900                           147,20
          1104 19 91 000                                 —                               1702 90    75 000                           201,48
          1104 21 10 100                               124,55                            1702 90    79 000                           139,84
          1104 21 10 900                                 —                               2106 90    55 000                           147,20
          1104 21 30 100                               124,55                            2302 10 10    000                            20,26
          1104 21 30 900                                 —                               2302 10 90    100                            20,26
          110421 50 100                                166,06                            2302 10 90 900                                —
          110421 50300                                 132,85                            2302 20 10 000                               20,26
          1104 21 50 900                                 —                               2302 20 90 100                               20,26
          1104 22 10 100                               161,15                            2302 20 90 900                                —
          1104 22 10 900                                 —                               2302 30    10 000                            20,26
          1104 22 30 100                               171,22                            2302 30   90  000                            20,26
          1104 22 30 900                                 —                               2302 40    10 000                            20,26
          1104 22 50 000                                 —                               2302 40   90  000                            20,26
          1104 23 10 100                               138,00                            2303 10    11 100                            73,60
          110423 10300                                 105,80                            2303 10 11 900                                —
(') Der kan kun ydes restitutioner for eksport til Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), hvis betingelserne i forordning (EØF) nr.
     990/93 overholdes.
(2) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen.
NB : Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87.