CELEX: 51984PC0207
Language: da
Date: 1984-04-13 00:00:00
Title: Henstilling til Rådets forordning om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Guatemala om handelen med tekstilvarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 207
Vol. 1984/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                  KO M(84) 207 endelig udg.
         KOMMISSIONEN                                                            Bruxelles, 13. april 1984
               FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   K o m m is s io n e n s S e k r e ta r ia t                                   INTERNT DOKUMENT
                                               Henstilling til Rådets forordning
                 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                     og republikken Guatemala om handelen med tekstilvarer
                                                (forelagt Rådet af Kommissionen)
   KO M(84) 207 endelig udg.
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
1. Ved afgørelse   af 25.    februar 1982 bemyndigede Rådet Kommissionen til at
   indlede forhandlinger med Guatemala med henblik på indgåelse af en aftale
   om handelen med tekstilvarer.
2. I overensstemmelse med ovennaevnte        afgørelse,  truffet af Rådet i samråd
   med Det saerlige artikel       113-Udvalg har Kommissionen f^rt forhandlinger
   med dette land fra den 27 juli 1982.
   På baggrund af disse forhandlinger er der blevet udarbejdet et aftaleud­
   kast.
   Dette udkast omfatter følgende:
   (i)     Samtlige MFA-varer      af uld,  bomuld og kemofibre med oprindelse i
           Guatemala daekkes af ordningerne i aftalen,
   (ii)    eksporten   til   Faellesskabet af visse af de af aftalen daekkede
           varekategorier undergives frivilligt begraensning til de niveauer,
           hvorom der er opnået enighed,
   (iii)   for de varekategorier,      som endnu ikke er undergivet begraensnin—
           ger,  fastsaettes     en konsultationsmekanisme,      således   at   der kan
           traeffes foranstaltninger til frivillig begraensning, når bestemte
           taerskler overskrides,
   (iv)    for de varekategorier,      som er undergivet begraensninger, vedtages
           en  ordning   med   dobbelt kontrol,     og for samtlige     de af aftalen
           daekkede kategorier vedtages en ordning med oprindelseskontrol,
           der fastsaettes fleksibilitetsbestemmelser,         som ggir det muligt at
           overfare dele af kontingenter fra en kategori til en anden og fra
           et år til de naeste,
   (vi)    indeholder en "anti-surge"-bestemmelse, som under visse betingel­
           ser  tillader   en   ophaevelse    af fleksibilitet eller      indførsel af
           midlertidige begraensninger inden for lofterne,
   (vii)   indeholder en bestemmelse for at hindre omgåeiser, som under visse
           betingelser muliggør afskrivning på det virkelige oprindelseslands
           lofter af de maengder, som er afsendt i omgåelseshensigt,
   (viii)  til  gengaeld    forpligter   Faellesskabet    sig   til  ikke   at  indfyre
           andre kvantitative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den
           almindelige    overenskomst    om   Told   og Udenrigshandel      eller  til
           artikel   3  i   multifiberarrangementet      og   til   ikke   at   indfyre
           foranstaltninger med virkning svarende         til kvantitative restrik­
           tioner.
 ---pagebreak---                                            - 2-
    Delegationscheferne paraferede den 27 juli 1982 denne tekst efter at have
    konstateret,    at aftaleudkastet er i overensstemmelse med forhandlingsre­
    sultaterne .
3. Med det formål at sikre, at målsaetningerne i denne aftale kan opfyldes og
    for  at   undgå,  at der inden dens ikrattraeden        foretages ekstraordinaere
    udførsler,    har Faelleskabet efter afslutningen af forhandlingerne         fore­
    slået   tredjelandene,   at  begge    parter   indtil  aftalen  traeder  i kraft,
    anvender dens bestemmelser autonomt fra den 1. januar 1983. Disse bestem­
   melser er blevet sat i kraft ved Rådets forordning (EØF) 3589/82 af 23.
   december    1982 om indførelse    af en bevillingsordning og kvantitative be-
   graensninger for indførslen i Faellesskabet af tekstilvarer med oprindelse
   i   visse   tredjelande        aendret       . ved  Rådets   forordning  (EØF)  nr.
                                    ( 2)
   3562/83 af 19. december 1983        '.
4. Kommissionen er af den opfattelse, at aftaleudkastet udgør et for Faelles­
   skabet acceptabelt resultat. Det henstilles derfor til Rådet:
   - at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte udkast til forordning,
   - indtil aftalen er godkendt at traeffe de nødvendige afgørelser vedrøren­
      de undertegnelsen.
(1) EFT nr. L 374 af 31.december 1982,s.106
(2) EFT nr. L 380 af 31.december 1983,s.1
 ---pagebreak---              Henstilling med henblik på Rådets forordning om indgåelse
             af en aftale mellem Det europaeiske Faellesskab og republikken
             Guatemala
RADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -
under henvisning til    traktaten om oprettelse     af Det europaeiske økonomiske
Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning:
Den aftale om handelen med tekstilvarer, som er blevet forhandlet mellem Det
europaeiske økonomiske Faellesskab og republikken Guatemala, bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                     A r tik e l 1
Aftalen    mellem   Det  europaeiske     økonomiske  Faellesskab   og  republikken
Guatemala   om handelen   med  tekstilvarer godkendes herved på Faellesskabets
vegne.
TEKSTEN TIL AFTALEN ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING.
                                     A r tik e l 2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel
12 i aftalen ^^ ^.
                                    A r tik e l  3
Denne forordning traeder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne  forordning er bindende    i alle enkeltheder og gaelder ummiddelbart      i
hver medlemsstat.
Udfaerdiget, i Bruxelles, den
                                                       På Rådets vegne
                                                           Formand
(l)Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive
   offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
 ---pagebreak---                     AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                      OG
            REPUBLIKKEN GUATEMALA
         OM HANDEL MED TEKSTILVARER
 ---pagebreak--- RRDET FOR OE e u r o p æ i s k e f æ l l e s s k a b e r
på den ene side, og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN G UATEMALA
på den anden side.
SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der
skaber fuld sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbal an ce ­
ret udvikling af samhandelen med· tekstiIvarer mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", og republik­
ken Guatamala, i det følgende benævnt "Guatemala",
SOM ER BESLUTTET på at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige
økonomiske og socille problemer, som t ekstilindustrien i såvel de importe­
rende som i de eksporterende lande i øjeblikket står overfor, og især
at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked
og af'Guatemalas tekstilhandel,
SOM HENVISER til Overens ko ms te n om den internationale handel med tekst il ­
varer, i- det følgende benævnt "Genéve-arrangementet", særlig artikel
4, og til de vilkår, der er fastsat i protokollen om forltengelse af
 gyldighedsperioden for arrangementet, samt til de konklusioner,
 som Tekstilkomiteen vedtog den 22. december 1981,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som b e f u l d ­
m ægtigede udpeget:
R&DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
R EGERINGEN FOR R EPUBLIKKEN GUATEMALA:
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 ---pagebreak---                                        - 1  -
                  FfcRSTE A F D ELING:   SAMHANDELSORDNlFrøM
                                    Artikel 1
1. Parterne anerkender og bekræfter, at deres samhandel med tekstilvarer
   med forbehold af b es temmelserne i denne aftale, og^af deres rettighe­
   der og forpligtelser i henhold til Den almindelige Overenskomst om Told
   og Udenrigshandel, skal finde sted i o ve re nsstemmelse med Genéve-arran-
   gementet.
2. For si vidt angår de varer, der er omfattet af denne aftale, forpl ig ­
   ter Fællesskabet sig tit ikke at indføre kvantitative restriktioner i
   henhold til artikel XIX i Den almindelige Overenskomst om Told og U d e n ­
   rigshandel eller artikel 3 i G e n é v e - a r r a n g e m e n t e t .
3. Foranstaltninger med titsvarende virkning som kvantitative restriktioner
   ved indførsel i Fællesskabet af varer, der er omfattet af denne aftale,
   er forbudt.
 ---pagebreak---                                       -   2 -
                                        Artikel 2
1. Denne a f t a W finder anvendelse på handelen med tekstilvarer af bomuld,
   uld og kemofibre med o prindelse i Guatemala, som er anført i bilaget.
   Denne aftale finder anvendelse på import af varer fra hjemmeindustri
   under de i protokol B fastsatte betingelser.
2. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret
   pi nomen kl at ur en i den fælles toldtarif samt på den statistiske vare-
   fortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen m e l ­
   lem dets medle ms st at er (NIMEXE). Procedurerne vedrørende tariferings-
   afgørelser      er fastlagt i protokol A, afsnit I.
3. De af denne aftale omfat te de varers o prindelse fastsættes i henhold til
   de i Fællesskabet gældende regler.
   Procedurerne for kontrol med o pr in de ls en af o vennævnte varer er fast­
   lagt i protokol A, afsnit II.
4. Procedurerne for det adminis tr at iv e samarbejde om g en ne mf ør el se n af d e n ­
   ne aftale er fastlagt i protokol A, afsnit V.
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                 Artikel 3
Import af tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, undergives en ordning
for administrativ kontrol fra Fællesskabets side i overens st em me ls e med
gældende bestemmelser i Fællesskabet.
 ---pagebreak---                                               4
                                         Artikel 4
1. Guatemala forpligter sig til at m eddele Fal lesskabet disponible stati­
   stiske oplysninger om al eksport af tekstilvarer efter bestemmelsesland.
   Fællesskabet fremsender importstatistikker til de guatemalanske m y n d i g ­
   heder om samtlige varer, der er omfattet af den i artikel 3 nævnte o r d ­
   ning for administrativ kontrol.
2. De i stk. 1 nævnte oplys ni ng er fremsendes for samtlige varekategorier
   inden udgangen af den tredje måned efter det kvartal, statistikkerne
   vedrører.
3. Med henblik på anvendelsen af b es temmelserne i protokol C forpligter
   Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert år at tilsende de g u a te ­
   malanske myndigheder det foregående års importstatistikker vedrørende
   samtlige varer, der er omfattet af denne aftale, opdelt efter leverings­
   land og E F - m e d l e m s s t a t .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                 Artikel 5
Eksport fra Guatemala til Fællesskabet af varer, der er omfattet af denne
aftale, er på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden ikke undergivet
kvantitative lofter. Oer kan dog på de i protokol C fastsatte betingelser
indføres kvantitative lofter.
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                                 Artikel 6
Såfremt der i henhold til artikel 5 indføres kvantitative lofter, finder
bestemmelserne i protokol A, afsnit III, IV og VI anvendelse.
 ---pagebreak---                                      - 7 -
                                  Artikel 7
 For de konsultationsprocedurer, der er nævnt i denne aftale, gælder følgen­
de bestemmelser:
- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part;
- anmodningen skal i givet fald inden for en rimelig frist (og under alle
   omstændigheder senest femten dage efter indgivelsen) følges af en rede­
   gørelse, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor det anses
   for berettiget at indgive en sidan anmodning;
- parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelsen af
   anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned
   at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning.
 ---pagebreak---                                     - 8  -
                                 Artikel 8
Pa anmodning af en af parterne og i o ve re nsstemmelse med Genève-arrangemen-
tet skal der finde konsultationer sted om ethvert anliggende vedrørende h an­
delen med tekstilvarer og særlig om ethvert problem, der opstår i forbindelse
med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer, der finder sted
i henhold til denne artikel, udviser parterne vilje til at samarbejde og
bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.
 ---pagebreak---                                      9
                                Artikel 9
Guatemala og Fællesskabet er enige om at samarbejde fuldt ud med henblik pi
at forhindre omgåelse af denne aftale ved omladning, omdirigering af handelen
eller pi en hvilken som helst anden måde.
 ---pagebreak---                                       - 10 -
                                   Artikel 10
Guatemala og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes karakter af
tekstilvarer, der genindføres i Fællesskabet efter forarbejdning i Guatemala
Sådanne varer, som genindføres, kan godkendes uden for kvantitative lofter,
der måtte blive indført ved denne aftale, forudsat at g en indførslen finder
sted i o ve re nsstemmelse med de i Fællesskabet gældende bestemmelser om øko­
nomisk passiv forædling.
 ---pagebreak---                                                                -   11    -
               A F S N I T II - O V E R G A N G S B E S T E M M E L S E R OG A F S L U T T E N D E B E S T E M M E L S E R
                                                           Artikel 11
Denne a f t a l e g æ l d e r pi d en e ne side for de o m r å d e r , h vor t r a k t a t e n om o p r e t ­
t e l s e af Det e u r o p æ i s k e ø k o n o m i s k e F æ l l e s s k a b f i n d e r a n v e n d e l s e , pi de
b e t i n g e l s e r , d er er fastsat i d e n n e t r a k t a t , og                pi d e n a n d e n side for
G u a t e m a l a s område.
 ---pagebreak---                                      - U,-
                                   Artikel 12
1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter
   den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse
   om gennemførelsen af de nødvendige procedurer med henblik herpå. Den gælder
   indtil den 31. december 1986.
2. Denne aftale finder anvendelse med virkning fra den 1. januar 1983.
3. Kver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen.
4. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale med mindst tres
   dages varsel. Aftalen ophører i påkommende tilfælde ved opsigelsesfristens
   udløb.
5. Bilagene og protoko ll er ne til denne aftale udgør en integrerende del af
   aftalen.
 ---pagebreak---                                   - 12» -
                                Artikel 13
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk
italiensk, nederlandsk, tysk og spansk, idet hver af d is s e tekster har samme
gyldighed.
 ---pagebreak--- B I L A G I ---pagebreak---                                     QRUPPE I              A
                                                                                                   OBregaiPgatabel
Kategori Po b . 1    NIMEXE-
         FTT         mmaer                          Varebeakrivalae
                                                                                                  a tk .A g ’g/stk.
                      1982
     1   55.05    55.05-13; 19;    Qarn af bonuld, ikka i detailaalga-
                  21; 25; 27; 29;
                                   oplagninger
                  33; 35; 37; 41;
                  45; 46; 48; 52;
                  58; 61; 65; 67;
                  69; 72; 78; 92;
                  98;
     2   55.09                     Andre vpvede atoffer af bomuld:
                  55.09-03; 04;      Vbvcc not 1/ bomuld, undagci drejervnrv« uoi, hlndkbedc-
                  05; 06; 07; 08;    hontm ol Cf iifiunit fronen»/, bind,       ply*- 0 | dirnil-
                                     Idiio/itr, ryl o | Icnyncd« ncu<o{/cr:
                  09; 10; 12; 13;
                  14; 15; 16; 17;
                  19; 21; 29; 32;
                  34; 35; 37; 38;
                  39; 41; 49; 51;
                  52; 53; 54; 55;
                  56; 57; 59; 61;
                  63; 64; 65; 66;
                  67; 68; 69; 70;
                  71; 72; 73; 74;
                  75; 76; 77; 78;
                  79; 80; 81; 82;
                  83; 84; 86; 90;
                  91; 92; 93; 98;
                  99
                   55.09-05; 07;     t) Andre fa i ublegcdc og bltfede UoHet
                  08; 51; 52; 53;
                   54; 55; 56; 57;
                   59; 61; 63; 64;
                  65; 66; 67; 70;
                   71; 80; 81; 82;
                   83; 84; 86; 90;
                   91; 92; 93; 98;
                   99
 ---pagebreak---                                                                                                                    &·
                                                        *                                              Oaregningstabel
Kategori   Pos, 1      NIHEXE-
           FTT         nunner                      Varebeskrivelse                                              V-tk
  •                                                                                                   stk.As
                         1982
    3      5 6 .0 ?                  Vovet stof af korte kenofibre eller
           A                         af affald af keaofibre:
                                     A. Af syntetiske fibre:
                                      .      \i         -        .
                                                                 ·
                                                                 ■           i
                     56.07-01; OA;     Ybvci iu(tikerteifnteriikefibre dl« »i »fteld tf lyntcrUkc
                     05; 07; 08; 10;   fibre udrig« bind; ftejU-, plfi· og chcnillmofttr,urne froi·
                                     1 icmoffcr(herunderbindkbedeironcntoOi.
                     12; 15; 19; 20;
                     22; 25; 29; 30;
                     31; 35; 38; 39;
                   • AO; Al; A3; A5;
                     A6; A7; A9;
  «
                     56.07-01; 05;    .1) Andre end ublegede og blegede Hoffer
                     07; 08; 12; 15;                                                                i
                     19; 22; 25; 29;
         •           31; 35; 38; AO;
                     A1; A3; A6; A7;
                     A9
 ---pagebreak---                                                                                                        Omregningstabel
Kate­               Po«,   1    NIMEXE.
gori                FTT         n un aer                     Varebeskrivelse
                                                                                                      atk.A«    *g/atk,
                                  1982
    4  èo.ok                                 Undørbøkladningagenstandø af triko-
       B I                                   tagøf ikkø ølaatiak øller gunneret:
           II a)                                                                                         6,48    154
                               60.04-19;    Skjorter i herunder øporte- og arbejda-j
                 b)            20; 22; 23;  skjorter, T-shirta, Pully-ahirta,
                 c)            24; 26; 41;  undertrøjer af trikotage, ikke ølaa­
           I V b) 1 aa)        50; 58; 71;   tiak eller gummeret, undtagen bekl*d-|
                        dd)    79; 89       ningagenatande til spitdbern, af bom­
                     2 aa)
                                            uld eller af Byntetiake fibre;
                 d) 1 aa)                   T-ahirta og Pully-ahirta, af regene­
                        dd)                 rerede fibre, undtagen bekl«dninga-
                     2 dd)
                                            genatande til apadbørn
   5   60.05                                Yderbekladningagønatande og andre va
      A I                                   rer af trikotage, ikke elastiek
                                                                                                        **.53    221
         IIb) .'46b) 11aaa)                 eller gumaereti
                        bbb)
                        ccc)                A. Yderbekladningsgønstande og tilbe­
                        ddd)                      hør til bekledningsgenatandø:
                        eee)  60.05-01;           Sweatere, pullovere, cardigana,
                      22bbb)  31; 33; 34;         cardiganact, juapere, trejer og v a t ø
                        ccc)  35; 36; 39;         af trikotage, ikke elas.tiak eller
                        ddd)  40; 41; 42;         guameret, af uld, boauld eller
                        eee)  43                  kemofibre
                        fff)
   6  6 1 .0 1                             Yderbekladningagenatande til                    B and
      B V d) 1                             og d r e n g e :
                   2                                                                                             568
                                                                                                        1,76
                   3
              e)   1
                   2
                . 3
      61.02 .                              Yderbøkladningagønatande til kvinder,
      B II e) 6 aa)                        piger og amAbørn:
                       bb)
                                           B. Andre varer:
                       cc)
                             61.01-62;         $bort· og in&t kom txaUcdcx, lu>|c bcnkixdcr o| kaidua
                             64; 66; 72;       ti vcvedt uoliu dl ouead og drenge; Uoge b«nkl*d*f ti
                             74; 76        _ -vroede stoffer,.af uld, bomuld elLer kemofibre
                                           *** til kvinder, pigr?r og småbørn
                             61.02-66;
                             68; 72
 ---pagebreak---                                                                                                 Omregningstabel
at·-         Poa. i    HIHEXX-
ori          FTT       DUOUBtr                       Varebeskrivelse                                      g/atk,
                                                                                               a tk .A s
                        19&2
                                   Yderbsklmdningagenatande og andre
   7  60.05
      A Ilb) ^aa)22                varer af trikotage* ikke elaatiek
                    33             eller gunmeret:
                                   A. Y d e r b e k l m d n i n g a g e n s t a n d e o g til-
                    55                  beher til b e k l æ d n i n g s g e n s t a n d e s
                                                                                                   5,55     180
                                        II, Andre varers
                                   Yderbeklædningsgenatande til kvinder,
      61.02
      B Ile)   7 b b)              piger og småbørn:
                 cc)               b. Andre varers
                 dd)
                       60.05-22;    Bluser/ herunder skortebluser af triko­
                       23; 24; 25;  tage (ikke elastisk eller gummeret) ^ ,
                                    olier y s y e d e ’stof fer af uld, b o m u l d ' · '
                                    eller*kenofibre til kvinder, piger og
                       61.02-78;
                                    småbørn .. .
                       82; 84
                                    U n d e r b e k l æ d n i n g s g e n s t a n d e til a«nd
    8  61.03                                                                                         4,60    21?
       A                            og drenge (herunder flipper, skjorte
                                    bryster og manchetter)s
                       61.03-11;     Skjorter, herunder sports- og arbéjds-
                       15; 19        skjorter a l vsvede stoffer af uld,
                                     b om uld.eller kemofibre til. mand og
                                     drenge -
 ---pagebreak---                                             QRUPPE IX
                                                                                    Omrenningstabel'
Kategori   Poa. i       NIMEXJU                     m
           FTT          nummer                  Varebeskrivelse
                                                                                   atk,/kg    g/etk.
                          1982
      9    55.08                      Håndklmdefrotteratof og lignende
                                      frotteratof af bomuld 1
           62.02
          B III a) 1   1-
                                      Sengelinned, dmkketej, håndklmder,
                                      vaskeklude og viskestykker, gardiner
                                      og andre boligtekstiler:
                                      B. Andre ..varer:
                      55.08-10;          Håndklmdefrotteratof og lignende          •
                      30; 50; 80         frotteratof af bomuld; håndklmder,
                                         vaskeklude, viskestykker og lignende
                     62.02-71            køkkenteksti ler af frotterstof af bonuld  . »A
    20     62.02                      Sengelinned, dmkketej, håndklmder,
  ø      B la)                        vaskeklude og viskeatykker, gardiner
             c)                       og andre boligtekstiler:
                                      B. Andre varer:
                     62.02-^2;           Sengelinned af vmvede stoffer
                     13; 19
                                                                                       •            «
    22    56.05                       Garn af korts kemofibre eller af
          A     \                     affald af kemofibre, ikke i detail-
                                      salgsoplmgninger:
                                      A. Af syntetiske fibre:
                     56.05-03; 05;       Qarn af korte syntetiske fibre
                     07; 09; 11; 13;     eller af) affald af syntetiske
                     15; 19; 21; 23;     fibre, ikke i detailsalgsoplmg-
                     25; 28; 32; 34;     ninger
                     36; 38; .39; 42;
                     44; 45; 46; 47
                     56.05-21; 23;    a) Af polyacryl
                     25; 28; 32; 34;
                     36
    23    56.05                       Garn af korte kemofibre eller af
          B                           affald af kemofibre, ikke i detail-
                                      salgaoplmgninger:
                                      B. Af regenererede fibre:
                     56.05-51;           Garn af korte regenererede fibre
                     55; 61; 65;         eller af affald af regenererede
                     71; 75; 81;         fibre, ikke i detailaalgaoplmg-
                     85; 91; 95;         ninger
                     99                                                                          t·
                                                                                               \
                               %
 ---pagebreak---                                                                               Oareftningatabel
late-            Pos. i  NIHEXI-
jor i            FTT     nuæaer                 Varebeakrlvelae                         * g/atk.
                                                                             atk.As
                          1982
  32   ax 5 8 .0 **                   Vnvede flajla-, plya- -og chenille-
                                      atoffer (bortaat fra varer henhøren-
                                      de under poa. 5 8 .0 8 og 58*05)!
                        58.04-07; 11;    Vnvede flajla-, plya- og chenille-                   »
                        15; 18; 41;      atoffer, undtagen håndklndefrot-
                        43; 45; 61;       terBtof og lignende frotteratof
                        63; 67; 69;      aamt båhd, af uld, bonuld eller
                        71; 75; 77;      kemofibre
                        78
                        58.0<r63      a) heraf jernbanefløjl af bomuld
  39'  6 2 .0 2                       Sengelinned, dnkketøj, håndkinder,
     «
       B II a)                        vaakeklude og viakeatykker. gardiner
                0)                    og andre boligtekatilers
        III a) 2
                                      B. Andre varer:
                c)
                        62.02-40; 42;     Dnkketøj, hindkinder, vaakeklude
                        44; 46; 51;       og viakeatykker af vnvede atoffer,
                        59; 65; 72;       undtagen af håndklndefrotteratof
                        74; 77        eller lignende frotteratof af bom­
                                          uld
                                                                        e
                                                                                          9
                                <
                                                                               «
                                 %
                                                                              «
 ---pagebreak---                                                       GRUPPE II B
                                                                                    4
                                                                                                          Oaregnin gstabel
<ate-              Pos. 1     NIHEXX-                            *
jort               FTT         nusaør                        Varøbøskrlvølsa                                        *g/stk.
                                                                                                         stk.Aff
                                1982
  12    60.03                               Strøaper, underatrøapar, sokker, an­
        A                                   kelsokker o.l. af trikotage, ikke                            24,3 P*r      41
        B I                                 elastisk eller gunaeret:
            II b)
                            60.03-11;             Undtagen daaestreaper af synte­                                          •
        C
                            19; 20; 27;           tiske fibre
        0                   30; 90
  13    60.04                              Underbekladningsgenstande af trikota­
        B IV b) 1       cc)                 ge, ikke elastisk eller gunaeret:                                          59
                                                                                                            17
                     2  dd)
                 d) 1   oc) 60.04-48;
                                          \.s»*.·:··V-f
                                               Tnmtr og andr« undtrb«nkl*d« dl nurod | drenge, kvioder,
                                                                                         0
                     2  cc) 56; 75; 85     ■'i piger og jmlbern (undngen ril ^>*db*m) »i trikotage, Ikke
                                           '.ycliidik el|er gemmeret, »f bomyld eller »ynteciike fibre
                                          •V ·*· i.
  1*»A  6 1 .0 1                           Yderbekladningsgenstande til nand
       A I                                 og drenge:                                                      1,0        1000
                            61.01-01           Frakkei^ til mand og drenge, af vave de
                                               stoffer, iapragnerede eller over­
                                                trukket aed plast, henhørende under
                                               pos. 5 9 .0 8 , 59.11 eller 59.12
 14B   6 1 .0 1                           Yderbekladningsgenstande til nand
       B V b) 1                           og drenge:                                                                  1389
                                                                                                           0,72
                   2
                            61.01-41;                     Frakker, kapper og slag, af
                   3                           vavede       stoffer, til nand og drenge,
                            42; 44; 46;
                            47         ui dtagende under kategori 14 A nevnte,
                                               af uld, boauld eller kenofibre
                                                                                                    •
 15A   61.02                              Yderbekladningsgenstande til kvinder,
       B I a)                             piger og småbørn:                                                1.1  *      909
                                          B. Andre varer:
                             61.02-05            Frakker, til kvinder, piger og
                                                 småbørn, af vavede stoffer, im-
                                                 pragnerede eller overtrukket aed
                                                 plast, henhørende under pos.
                                                 5 9 .0 8 , 59.11 eller 59.12                                        •
 15B   6 1 .0 2                           Yderbekladningsgenstande til kvinder,
       B II ø) 1 aa)                      piger og aaåbørn;                                                0,84       1190
                       bb)
                                          B. Andre varer:
                       cc)
                    2 aa)    61.02-31;           Frakker, kapper og slag samt Jak­
                       bb)   32; 33; 35;         ker og blasers, af vavede stoffer,
                       cc)   36; 37; 39;         til kvinder, piger og saåbørn,
               *             40                  undtagen de under kategori 15A
                                   \             navnte bekladningsstande, af
                                                 uld, boauld eller kemofibre
 ---pagebreak---                                                                4                  Omregnlngatabel
:»t·-           Poa. i  NIHEXE-
;ori            FTT     nummer                   Yarebeakrivelae
                                                                                 ■tk.As      * g/atk.
                          1982
  16   6 1 .0 1                       Yderbekledningagenatande til m d
       B V c) 1                        og drenge:                                   0 ,8 0      1250
                  2
                        61.01-51;        Jakkenet af vavede atoffer (her­
                  3     54; 57           under a&danne aat af to eller tre                           1
                                          atykker, aom beatillea, pakkea,
                                          foraendea o g normalt B a l g e a aam-
                                         let), af uld, bomuld eller kemofibre,
                                         undtagen skisat, til msnd og drenge
                                             f
  17  6 1 .0 1                        Yderbekledningagenatande til aand             M 3          700
      B V a) 1                        og drenge:
                 2
    ø            3
                        61.01-34;        Jakker og blazere (undtagen ar-
                        36; 37           bejdajakker, hjemmeJakker og atran i-
                                         jakker) af vavede atoffer, af uld,
                                         bomuld eller kemofibre, til mand og
                                         drenge
  18  61.03                           Underbekledningagenatande til mand
      B                               og drenge (herunder flipper, akjor-
      C                               tebryater og manchetter):
                       61.03-51;         Underbekladningagenatande af veve-
                       55; 59; 81;       de atoffer (undtagen akjorter),
                       85; 89            afluld, bomuld eller kemofibre, til
                                         mand og drenge
  19  61.05                           Lommeterkleder:                      •
      A
                       6 1 .0 5 - 20  A. Af vavede atoffer |f bomuld;
                                           af verdi over 15 ECU pr. kg
                                           netto                                   59      *       17
      B I
          III                         B. Andre varer:
                       6 1 .0 5 - 30;      Lommeterkleder af vavede atoffer,
                       99                  af verdi 15 ECU pr. kg netto
                                           eller derunder
 21   6 1 .0 1                        Yderbekledningagenatande til mand
      B IV                            og dronge:                                    2,3          *+35
      6 1 .0 2                        Yderbekledningagenatande til kvin­
      B II d)                         der, piger og amåbørn:
                                      B. Andre varer:
                       6 1 .0 1 - 29;      Park&coata, anorakker, vind­
                       31; 32              jakker, blouaon-jakker o.l.,
            l■                            af vavede atoffer, af uld, bom­
                       6 1 .0 2 - 25;      uld eller kemofibre
                       26; 28
 ---pagebreak---                                                                              «                                                   Onregningatabel
  k ftt · ■               Poa. i      NIHEXE-
  ;ori                   ,FTT         nunner                               Varebeakrivelae
         •                                                                                                                      atk.As          g/atk.
                                       1982
                                                                                                                                      ♦ .k '    ♦  · e *
   2^          6o.O*t                                  Underbeklrdningsgenatande af triko­
                                                                                                                                             * 1
               B IV b) 1 bb )                           tage, Ikke elaatiak eller gunneret!
                        d) 1 bb       6 0 .0 *»-^
                                                            Pyjanaa af trikotage, ikke elaa-
                                      73                    tiak eller gunneret, af boauld                                                               1
                                                            eller af ayntetiake fibre, til
                                                            mand og drenge                                                           3,9           257
               B IV b) 2 aa
                                bb    60.04-51;
                                                    r      *7         ' · ■ * : . ' ·           · ·
                                                           P y ju n u o | inden M ifcckladnlng 1/ trUcoagc, Ikke d u d i k
                                                           dier lum m cret, 1ƒ bomuld eller ti ipitcd ik « fibre,'dl kyloder,
                        d) 2 aa       53 ; 8 l ;85    •    P*l*r “ I »m lbeni (undtagen ip s d b im )
                                bb        .
                                                    1
  26           6 0 .0 5                               Yderbekledningagenatande og andre
               A Ilb) i» cc) 11                       varer af trikotage, ikke elaatiak
                                   22                 eller, gunneret:
                                   33                 A. Yderbekledningagenatande og til­
                                   44                                                                                               3,1           323
          é                                                   behør til bekledningagenatande:
                                                              II. Andre varer
              6 1 .0 2                                Yderbekledningagenatande til kvinder                                    ►
              B Ile)       k  bb)                     piger og anåbørn:
                              cc)
                              dd)                    B. Andre varer!
                              ea) 60.05-45;                  Kjoler af vævede atoffer eller af
                                    46; 47; 48                trikotage, ikke elaatiak eller
                                                             gunneret, af uld, bomuld eller
                                    61.02-48;                kemofibre, til kvinder, piger og
                                    52; 53; 54               smlbopn (undtagen spedbørn)
 27           60.05                                  Yderbekledningagenatande og andre
              A Ilb) 1» dd)                                                                                                         2,6         385
                                                     varer af trikotage, ikke elaatiak
                                                     eller gunneret:
                                                                                                                                                       •
                                                     A. Yderbekledningagenatande og til­
                                                             behør til bekledningagenatande:
                                                             II. Andre varer
              61.02                                  Yderbekledningagenatande til kvinder 1                                                   •
             B Ile) 5 aa)                            piger og anåbørn:
                             bb)
                                                    B. Andre vareri
                             cc)
                                   60.05-51;          Nedcrdd«, herunder bukicnedcrddc, ti vevede noiftt d ier ti
                                   52; 54; 58         uikouic, ikkt d iitiik       eller .'gumm crti, dl kvinder, piger og
                                                      u n lb e m (undugep ifucdbero)                          , .        ;
                                   61.02-57;
                                   50; 62. _ __
28          6 0 .0 5                               Yderbekledningagenatande og andre
m
             A H b)      b   ee)                   varer af trikotage, ikke elaatiak                                               1,61        620
                                                   eller gummeret:
                                                   A. Yderbekledningagenatande og til­
                                                          behør til bekledningagenatande
                                                         II. Andre varer:
                                            \
                                    60.05-61;            Benklæder ti trikotage, ikke d u d i k eller gununeret (uadugea                  ■1
                                    62; 64               »horn), u a d u g ea di ip ed b e rn
                                                                                                                            I
 ---pagebreak---                                                                                            Omregnin gatabel
Kate­          Pos. i   NIMEXE-                        •
gori           FTT      nummer                     Varebeskrivelse
                         1982                                                             atk.As       V * ! k»
  29    61.02                      Yderbeklædningagenstande til kvinder,
        B II«) 3 aa)               piger og småbørt:                                           1*37       730
                  bb)
                                   B. Andre varers^ ____                  ___
                                   Dragter og kostuner af vævede stoffer (hervnder                               ■/
                       61.02-42;   sådanne sat,· som bestå)· af to eller tre stykker
                       43; 44      og som bestilles,pakkes, transporteres og normalt               J          *“
 r                                  sælges samlet), afyld, bcrruld eller kemojibre,                 0
                                    indtagen skisæt, til kvinder, piger og småbørn                    *·
                                   ICinftag^spatørr^ ... __ _         ...            ··
                                                     i
 30A   61.04                       Underbekleedningagenatande til kvin­
       B I                         der, piger og småbørn:                                                 250
                       61.04-11;      Pyjamas og anden natbeklædning af
                       13; 18         vævede stoffer, af uld, bdflhiåd
                                      eller kemofibre, til kvinder, pi­
     #                                ger og småbørn
 30 B  61.04                       Underbeklædningsgenstande til kvin­
       B II                        der, piger og småbørn:
                      61.04-91;       Underbekleedningagenatande, undtagen                   •
                      93; 98          pyjamas og anden natbeklædning, af
                                      v æ v e d e stoffer, af uld, bomuld eller
                                      kemofibre, til kvinder, piger og
                                      småbørn (undtagen speedbørn)
 31    61.09                        Korsetter, hofteholdere, brystholde­
       D                                                                                     18,2          55
                                    re, seler, sokkeholdere, strømpe­
                                    bånd o.l. (herunder sådanne varer af
                                     trikotage), også elastiske:
                      61.09-50         Brystholdere, af vævede stoffer
                                        eller af trikotage
 68    60.04                        Underbeklædningsgenstande af tri­
       A I                          kotage, ikke elastisk eller gummeret «              •
         II a)                                                                                                •
                                    A. Beklædningsgenstande til spæd­
              b)                                                                                                   ■i
                                         børn; beklædningsgenstande til
              c)
         III a)                          piger, til og med handelsstør- ■
              b)                         relse 86:                                                      e
              c)
                      60.04-02;          Underbeklædnlngsgenstande af
              d)
                      03; 04;, 06;       trikotage, ikke elastisk eller
                      07; 08; 10;        gummeret, til spædbørn                                          •
                      11; 12; 14
                            4                                                                                     •
 ---pagebreak---                                                                                                        I                    <*.
                                                                                                          Oarøgningstabel
<atø-            Pos. 1    NIMEX£-                                                                                          *· ·
jori             FTT       nunaar                       Varebeskrivelse
                                                                                                         atk,/kg   V a!k*
                             1982
                                                                                                                        ·'V .
 73    60.05                             Yderbekleedningsgenstande og andra                                  1,67     600 ··.'
                                         varør af trikotage, ikke ølaatiak                                                ,,y · ,
       A II b) 3
                                         eller gummeret:                                                               'I· «  >
                                                                                                                             ''
                                                                                                                         t
                                         A. Yderbekleedningsgenstande og til­
                                              behør til bekleedningagenatande:
                                              II. Andre varer:
                           60.05-16;                  Treeningsdragter af trikotage,
                           17; 19                     ikke elastisk eller gummeret,
                                                      af uld, bomuld eller kemofibr e
 76    61.01                             Yderbekleedningsgenstande til m«nd
       B I                               og drenge:
       6 1 .0 2                          Yderbekleedningsgenstande til kvin­
     4
       B II a)                           der, piger og småbørn:
                                         B,. Andre varer:                                         ----
                          61.01-13;       Arbcjds- .og btikyttelieibeklædning t i vævede iiofier, til
                                          mænd og drenge; kitler og forklæder um t »rtden »rbejd»- og
                           15; 17; 19     be»kyttelieibekl*dnmg t i vævede S t o f f e r , af u ld ,   •
                          61.02-12;    . bajuLd etler.kenofibrex tiL kvinder/ piger.0» .
                           14             småbørn
 78    6 1 .0 1                        Yderbekleedningsgenstande til meend,
       A II                            og drenge:
       B III                               Badekåber, slåbrokker, hjemmejakkej
                          61.01-09;
           V f) 1          24; 25; 26;     og lignende bekleedningsgenstande
                g) 1      81; 92; 95;      til inden dørs brug, skiseet bestå­
                   2      96               ende af to eller tre stykker, 0 $
                   3                       andre yderbekleedningagenatand·, af
                                           yeevede stoffer, af uld, bomuld
                                           eller kemofibre, til meend og dren­
                                           ge, undtagen bekleedningsgenstande
                                           henhørende under kategori 6, lUA,
                                           14B, 16, 17, 21, 76 og 79                                                       e
 81    6 1 .0 2                        Yderbekleedningsgenstande til kvinder
       BI       b)                      piger og småbørn:
                                                                                                                    1
           II c)                       B. Andre varer:
                e) 8 aa)
                   9 aa)  61.02-07;      Btdeklber og -lakker; houKCMtt, tcngctrejcr og lignende be- j
                          22; 23; 24;    kiædninpgnunndc bl indender· brug. t i vævede Hoffer, til; i
                     bb)                 kvinder, piger og imibom, undugen beklædrunpgcniuiidc j
                     cc)  85; 90; 91;    henherendc under kategori 6,7, liA, li B, 21,26,27,29,76,
                          92             79 og go, af u l d , b o m u l d e l l e r k e n o - r
                                        fib re
                         \
                                  t
 ---pagebreak---                                                                                                      Qarognlngatabel
ett­        Poa. i       NIHEXE-
ari         FTT          nummer                      Varebeakrivelae
                                                                                                    atk.As     ’g/atk»
                           1982
 83  60.05                           Yderbekladningagenatande og andre
     A Ila)                          varer af trikotage, ikke alaatiak
         b) h hh)ll                  eller gummeret>
                    22
                                     A. Yderbekladningaganatanda og til­
                    33
                                          behør til bekledningagenatande:
                                          II. Andre varer:
              kk)ll
              1 1 ) 1 1 60.05-04;      YdcrfoekUednlnpgeniundc *t trikou|e, ikke cliRiik eller
                                    . gummeret, undngen bcklsdningigcruundc henharende under
                    22 76; 77; 78;     kjtegoriJ, 7. 26. 27, 21. 71. 72. 73, 7« og 7i , a f u l d ,
                        79; 81; 85;    bbmjld eller kemofibre
                    33 88; 89; 90;
                        91
 ---pagebreak---                             MTUPW                                                                               O m re g n in g s ta b e l·
K a te g o r i   ro # · x   IU Ha*««                             •
                 FTT        n u aatr                       V a r e b e s k r iv e lø e
                                                                                                              s tk .A s       ' g / s tk *
                             1982
                                                                                                                                      i
       33       51.04                     Vævet s t o f a f e n d e lø s e k em o fib re
                A III. a                  (h e ru n d e r s t o f v o v et a f m onofilam en­
                                          t e r e l l e r s t r i m l e r henhørende under
    1                                     p o s, 5 1 ,0 1 og 5 1 .0 2 ) :
                                          A. Af s y n t e t i s k e f i b r e :                              •
               62.03
               BII b) 1                   Sække og p o s e r t i l e m b a lla g e:
                                          B. Af s t o f a f a n d re t e k s t i l m a t e r i a ­
                                                le r :
                           51.04-06             I I . Af s t o f a f andre v a r e r :
                           62.03-96        Varede itoffcr ti 1trimler o.l. ti polycrhylcn (Jlcr polypropylen
  ø                                    ' . ti bredde pi under ) m; »arrede ucleke ti tldanne urinaler o.l.   •
      34       51.04                     Vevet s t o f a f e n d e lø se k em o fib re
               A I I I b)                 (h e ru n d e r s t o f vævet a f m onofilam en-
                                         t e r e l l e r s t r i m l e r henherende under
                                         p o s. 5 1 . 0 1 og 5 1 . 0 2 ):
                                                                                                                                   •
                                         A. Af s y n t e t i s k e f i b r e :
                           51.04-08     . Vævede noffer tf iirimlcr o.l. ti polycihlen cljer polypropylen
                                           il breddy pi 3 re o| derover
                                                                                           '
      35       51.04                     Vævet s t o f a f e n d e lø se k em o fib re
               A IV                      ( h e r u n d e r s t o f vævet a f m onofilam en­
                                         t e r e l l e r s t r i m l e r henhørende «under
                                         p o s . 5 1 . 0 1 og 5 1 *0 2 :
                                        A. Af s y n t e t i s k e f i b r e :                                           -
                          51.04-10;   | Yeevede «offer af cndclMt tyntedtke fibre, undujen cordvæv
                          11; 13; 15;       dl bcmfdllwi tf daek o| tioffer med indhold ti eludikc
                          17; 18; 21;       noonøfduncmcr;
                     -    23; 25; 27;
 ■·                       28; 32; 34;
                          36; 41; 48
                                                                                                                              •
                          51.04-10;        () Andry end ublegede dier blc;ede
                          15; 17; 18;
                          23; 25; 27;
                          28; 32; 34;
                          41; 48
                                                                                                                                      1
                                 \
 ---pagebreak---                                                                                                            Oar«gaingatabel
Kate­           Poo. 1    NIHEXE-
gori            FTT       numrner                              Varebeskrivelse
                            1982                                                                          atk,A s    «/■At
  36   51. 04                            Vavet atof af endaløaa kemofibre
       B III                              (herunder atof vmvet af monofilamen­
                                         ter eller atrimler henherende und-er
                                         poa, 51.01 og 5 1 .0 2 );
                                         B. Af regenererede fibre:
                        51.04-55; 56;      Vcvcdc tioffu tf'cndclMc regenererede fibre, undugen cord· ■
                        58; 62; 64; 66     vrv pi frcmidlling »ƒ dik og tuffer med indhold af ditatkc
                        72; 74; 76; 81     monofilunemeri
                        89; 93; 94; 97
                        98                i) Andre end ublegede eller blegede
                       '5V.7y .- 55/ 58;  a) Andre end iblegede eller blegede
                       m h k
  37   5 6 .0 ?         97; 98               F ~ — - ------- — - -----------
       B                                 Vavet atof af korte kemofibre eller
                                         af affald af kemofibre:
                                         B. Af regenererede fibre:
                        56.07-50; 51;      Vrvede 11offer i f regenererede kone fibre dier tffaid t i re·
                        55; 56; 59; éO;    genererede fibre, undngen bind, flejl»·, plyi- og drejervevet
                       61; 65; 67; 68;     uof [herunder hindklsdcfronertiof og lignende fronenrof)
                       69; 70; 71; 72;     iimi chenillcstof:
                        73; 74; 77; 78;
                       82; 83; 84; 87
                        56.07-50;          ») Andre end ublegede dier blegede
                        55; 56; 59; 61;
                       65; 67; 69; 70;
                       71; 73; 74; 77;
                       78; 83; 84; 87
  38 a 6 0 ,0 1                          Trikotageatof, ikke elastisk eller
       B 1 b) 1                          gummeret:
                                         B, Af kemofibre:
                       60.01.40               Trikotagestoffer af syntetiske
                                               fibre, ikke elastiske eller
                                              gummeret, til forhang og gardiner
 38 B  62.02                             Sengelinned, dakketej, håndklader,
       A II                              vaskeklude og viskestykker; gar­
                                         diner og andre boligtekstiler:
                       62.02-09          A. Undergardiner og andre lette
                                              gardiner
 ---pagebreak---                                                                                                              Omregningstabel
Kat··             Poa, 1    NIHEXF-
Jori              FTT       numaer                          Varebeskrivelse
                              1982                                                                          ■tk.As
   40   6 2 .0 2                           Sengelinned, dakketøj, hAndklader,
       B IV a)                             vaskeklude og viskestykker; gardi>
                 c)                        ner og andre boligtekstiler:
                                           B. Andre varer:
                          62.02-83;              Forhang (undtagen gardiner) og
                          85; 89                 boligtekstiler, af uld, boauld
                                                 eller keaofibre
  41   ex 51.01                           Qarn af endeløse kemofibre, ikke i
       A                                  detailsalgsopiagninger:
                                          A. Af syntetiske fibre:
                          51.01-05; 06;      Gim af enddaic •yncctukc fibre, ikke i dctailtalgsoplxgninger,
                         07; 08; 09; 10;     undugen crcpcgam, ankdrtridct, moei 50 omgange og der·
                         12; 20; 22; 24;     under pr. meier dier ikke moei
                         27; 29; 30; 35;
                         36; 37; 39; 40;
                         45
 42    ex 51.01                           Qarn af endeløse kemofibre, ikke i
      B                                   dotailsalgsoplagninger:
                                         B. Af regenererede fibre:
                         51.01-50;        ■ Gem tf endelpu regenererede fibre, ikke i deuilialgtoplxgnin·
                         61; 67; 68; 71; ger, undiegen gtm af viikoae>rayon, enkelnrldet, moei Z50
                                            omgange og derunder pr. meier eller ikke moet, og crepegarn
                         77; 78; 80         af acctatfibte
 *♦3  51.03              51.03-10; 20    Qarn af endeløse kemofibre, i
                                         detailsalgsoplagninger
 44   51.04                              Vavet stof af endeløse kemofibre
      A II                               (herunder stof vavet af monofilamen­
                                         ter eller strimler henhørende under
                                         pos. 5 1 ,0 1 og 5 1 .0 2 ):
                                         A. Af syntetiske fibre:
                         51.04-05              Vavede stoffer af endeløse syn­
                                               tetiske fibre med indhold af
                                               elastiske monofilamenter
 ---pagebreak---        --- r·                                                                                  ·; '
                                                                             Omregnin,gatabel’'
[ate-          Poa, i   NIKEXE-                     »
,ori           m        nummer                   Yarebeakrivelae
                          1982                                              a tk .A s
                                                                                        r ,! M <
                                                                                        .·. <,'‘1 :
                                                                                        c-
  *♦5 5 1 .0 ^                         Vavet atof af andalaaa kemofibre                  ·· i! -   ‘V
        B II                           (herunder atof vavet af monofilamen-
                                       ter eller atrinler henherende undfcr             •M/jr-j
                                        poa. 51*01 og 5 1 .0 2 ):
                                                                                          \   Jy,   v,.
                                        B. Af regenererede fibre:
                                                                                                      *
                      51.0J+-51*           Vevede atoffer af endeloae rege­                    t
                                                                                               '
                                                                                                      ·
                                                                                                     s .
                                           nererede fibre ned indhold af                  i· ' '·'·.
                                           elaatiake monofilamenter                            • {
  <♦6   ex 53.05                       Uld og andre dyrehår (fine eller
                                       grove), kartet eller kmmmet:
                                                                                                1 ‘
     *
                      53.05-10,            Uld og fine dyrehår, kartet                      ,          4 »
                                                                                                ,      1
                      2 2 ; 29, 32,        eller kmmmet                                   •     1
                      39
                                                                                                    .♦·
        53.06                          Qarn af kartet uld (kartegarn), ikke                           V1
  ‘♦7                                                                                                <.*
                                       i detailaalgaoplagninger:
                                                                                                       r
        53.08                          Qarn af fine dyrehår (kartede eller                     ·’* ‘
                                       kammede), ikke i detailaalgaopleg-
                                       ninger:
                      5 3 .0 6 -2 1 ;      Garn af uld eller fine'dyrehår,
                      25; 31; 35;          kartede, ikke i detailaalgaop-
                                                                                                        i
                      51; 55; 71;          lagninger                                              ' '«
                      75
                      53.08-11;1 5
  >48   53.07                          Qarn af kemmet uld (kamgarn), ikke
                                       i detailaalgaoplagninger:
        53.08                          Qarn af fine dyrehår (kartede eller
        B                              kammede), ikke i detailaalgaoplag-
                      53.07-02,
                                       ninger:
                      0 8 ; 12, 1 8 ;
                      30; **0; 51;         Qarn af uld eller fine dyrehår,
                      5 9 ! 8i| 8 9 ’      kammede, ikke i detailaalgaop­
                      5 3 .0 8 -      21,  lagninger                                    •
                      25
  <♦9   •x 53.10                       Qarn af uld, heatehår eller andre
                                       dyrehår (fine eller grove), i
                                       detailaalgaoplagninger:
                      53.10-11;            Qarn af uld eller fine dyrehår,
                      15                   i detailaalgaoplagninger
                                 %
 ---pagebreak---                                                                                                     Omregningatabel
<at·-              P o s . i    NIHEXE-
k o r i i          FTT          nummer                           Yarebeakrivelae
                                  1982                                                            • t k fA «
    50     53.11              5 3 . 11 - 0 1 ?  V a ve t at of af ul d aliar fina dyre h å r
                             03 i 0 7 | l l i
                                   , ;
                              13i l 7 ; 20;
                              30540552?
                              5^i58;72|
                              7 4 7 5582
                              845885915
                              93 597
   51      55.01+            5 5 - 0 4 -0 0    Bomuld, ka rt e t eller ka mm e t
   52     5 5 .0 6           55. 06- 1 0 1     G a r n a f bomuld,         i detailsalgaoplæg­
                             90                ni ng e r
   53     5 5 .0 7           55. 07- l O j     D r e j e r v a v e t st of af bo mu l d
                             90
   5^     56.04                                K o r t e k e mo f i b re , kartede, k a m m e d e
          B                                    e ller p å a n d e n m åde be re d t til
                                               apinding:
                                               B. R e g e n e r e r e d e fibre:
                             5 6 . 04-215            Korte regenererede tekatilfibre
                             23 i 28                 og a f f a l d heraf, k a r t e d e e ller
                                                     kammede
  55      5 6 .0 4                             K o r t e kemo f i b re , kartede, klemmede
          A                                    eller på a n d e n m åde beredt til
                                               apinding:
                                               A. S y n t e t i s k e fibre:
                             56. 04- 1 1 ;           Korte syntetiske tekstilfibre
                             13 i 15 i 16 ;          og a f fa l d heraf, k a r t e d e eller
                             1 7 ; 18                k a mm e d e
 ---pagebreak---          ■
                                                                                                          Omregning[Stabel
Kategori    Pos. i       NIMEXE-                               *
            FTT          nummør                            Varebeskrivelse                                          ’g/stk.
                                                                                                         stk./kg
                           1982
    56     5 6 .0 6                       Qarn af korte kemofibre eller af
           A                              affald af kemofibre,                          i detail­
                                          salgsoplægninger :
                                                                                                                        1
                        5 6 .0 6 - 1 1 ;        Qarn af korte syntetiske tekstil­
                        15                      fibre og affald heraf, i detail­
                                                salgsoplægninger
     57    5 6 .O6                        Garn af korte kemofibre eller af
           B                              affald af kemofibre, i detail­
  »
                                          salgsoplægninger :
                        5 6 .0 6 -2 0           Garn af korte regenererede tek­
                                                 stilfibre og affald heraf; i
                                                 detail salgsopiægninger
  #
     58    5 8 .0 1     5 8 .0 1 -0 1 ;   Gulvtæpper (herunder gulvlebere og
                        11 ·13;17 j       måtter), knyttede, også konfektio­
                        3 0 ;80           nerede
     59    5 8 .0 2                       Andre gulvtæpper (herunder gulvle­
            ex A                           bere og måtter), også konfektione­
                 B                        rede: kelim- og suraachtæpper og
                                           lignende tæpper, også konfektione­
                                          rede:
            59.02                          Filt og varer deraf, også impræg­
            ex A                           neret eller overtrukket:
                                           A, Filt i løbende længder eller kun
                                                 tilskåret i kvadratisk eller
                                                 rektangulær form:
                                                        ···· * '■*’*·** *......                        ·         *
                       5 8 .0 2 - 0 *+;
                                            Gulvtæppet (herunder guIvi»bete og miner), vævede eller af
                       0 6 ;07 i0 9 1       trikotage, opå konfektionerede; Kelim· og Suoucktæppcr og
                       56 j6 1 ;65 i        lignendetæpper,pg*i konfektionerede; filttilgulvbelægning
                       71 »75 i81;
                       85; 90                 ···t
                                                 ·#**·.
                                                      · =     · *· ·■ —
                                                          ·*#-*■
                       5 9 .0 2 -0 1 ;
                       09
      60    58.03                          Håndvævede tapisserier (af typerne:
                                           Gobelin, Flandern, Aubusson.BeauvaiE
                                           o.l.) og håndbroderede tapisserier
                                           (med gobelinsting, korssting o.l.),
                                           også konfektionerede:
                         5 8 .0 3 -0 0            Håndvævede tapisserier
      61    58.05                          Vævede bånd (bortset fra varer hen­
            A 1 a)                         hørende under pos. 5 8 .0 6 ) og bånd
                    c)    5 8 .0 5 -0 1 ;  bestående af sammenlimede parallelli
                         0 8 ;30 ;^*0 ;     garner eller fibre:
                          51;59;61;         Yirvedc bind af10 cm bredde og derunder med vævet, limet
                                            ellerenden form foræg, undugea vævede enkener, o.l.;bind
                          69;73;77 i         beulende aflammenliraede parallellegarner ellerfibre
                          79; 90                  * ‘»
 ---pagebreak--- K a tegori   Pos. i     NIHEXJE-                                                                      Oarøgningstabel
             FTT        nummor                            Varebeskrivelse
                          1982                                                                       atk. A g   g/etk«
       62   58.06    5 8 . 06-10 ;      Vævede etiketter, e m blemer o.l., ikke
                      90               broderede, i l ø b e n d e l æ ng d e r eller
                                        ti la k i r ne stykker
            58.07                      C h e n i l l e g a r n ; o v e r s p u n d e t g arn
                                        (bortset fra g arn h e nh ø r e n d e undfer
                                       pos. 5 2 . 0 1 og o v e r s p u nd e t g a rn af
                                       hestehår); agramaner, po ss e m e nt og
                                       l i g n e n d e a r be j d e r i løbe n d e længder;
                                       kvaster, p o mponer o.l.:
                     58.07- 3 1 ;         Chenillejam·,. ovcnpundct garn (bontit fra gam ovenrukket
                     3 9 . 5 0 ; 80       med metal o | oycrtpundei gam af beaehlr); agramaner, pot-
                                         tementer pg lignede arbejder i labendc l»ngder; kvan«, pom*
                                      . poner o.l,'
            58.08    58.08-10;         Tyl og k n yt t e d e net6toffer, u m ø n ­
                     90                str ede
           58.09     5 8 .09-11 ;     Tyl og k n yt t e d e netstoffer, m ø n s t r e ­
                     1 9 ; 21 ; 31 ;   de; hånd- eller m a s k i n f r e m s t i l l e d e
                     3 5 ;3 9 ; 91 ;   blon d e r og kniplinger, i løbende
                     9 5 ; 99          længder, s t rimler eller motiver
           58.10     5 8 . 10-21 ;    Broderier, i løbende længder,
                    29 ;^1 ;^5 ;       s t rimler eller motiver
                     ^9 ; 51 ; 55 ;
                    59
      63   60.01                      T r i k o t a g e s t o f , ikke e l as t i s k eller
           H I a)                     gummeret:
                                      B. Af kemofibre:
           60 .0 6                    St of og varer af trikotage, e l astisk
           A                          eller g u mm e r e t (herunder k n æ b e s k y t -
                                      tera og e l a s t i k st r ø m pe r ) :
                                      A. T r i k o t a g e s t o f :
                    60 . 01-30
                                     • Trikocjgeaoi ikke cfatdik eUer gummcrct, af ijrmcdtkc
                    60.06-11;        • lekiok/ibrc, med uuihold af daidikc monofdunenter; uof og
                                     . varer af trikotage, fJjtPik citar gummcrct
                    18
 ---pagebreak---                                                                                                  Omregningstabel
Kate­        Poø, 1  NIHEXX.
gori         FTT     nummer                             Varebeskrivelse
                       1982                                                                     a tk ,A s
  6^  60.01                             T r i k o t a g e s t o f , ik ke e l a s t i s k eller
      B I b) 2                          glimmeret:
               3
                                        B. Af k e mofibres
                    60.01-51;        .· Blondcuoffcr o| uoffer med opekiren |uv tf mkougeuof,
                    55               ; ikke eludik eller (umateret, frcpudUet tf ijmudike fibre
  65  60.01                             T r i k o t a g e s t o f , ikke e l a s t i s k eller
      A                                 gummeret:
      B I b)
        II
      C I           6 0 .0 1 - 0 1 ;    U n d t a g e n v arer h e n h e r e n d e u nder
                    10 ; 62 ; 6*t;      k a te g o r i 3 8 A, 63 og 6 *+, af uld,
                    6 5 ;6 8 ^ i        b o mu l d eller k e m o f i b r e
                    71+;75;78;
                    8 l ;89 i 92;
                    91*; 96; 97
  66  62.01                             P l a i d e r og l i g n e n d e tspper:
      A
      B I'
                    62.01-10;                 P l a i d e r og l i g n e n d e tmpfcer af
                    20; 8 1 ;8 5 ;            uld, b o m u l d eller k e m o f i b re
        II  a)
            b)
                    93; 95
            C)
 ---pagebreak---                                               GRUPPE III B
                                                                                                    Omreicningatabøl
Kate­          Po·, i     NIHEXE-
gori           FTT        nummer                     Varebeskrivelse
                                                                                                   atk.As     g/atkf
                           1982
  ic  6 0 .0 2                       Handsker, vanter og luffer af tri­
      A                              kotage, ikke elastisk eller gunmeret:                          17 par     59
                        60.02-*40     Handsker,1.vanter og luffer af tri­
                                      kotage, ikke elastisk eller gumme-
                                      ret, imprmgneret eller overtrukket
                                      med plast
      B                 60.02-50 ;    Handsker, vanter og luffer af tri­
                        60 ;70 ;80    kotage, ikke elastisk eller gumme-
                                      ret, undtagen varer imprmgneret el­
                                      ler overtrukket med plast
  6'  60.05                          Yderbeklmdningagenstande og afldre
      A II b) 5                      varer af trikotage, ikke elastisk
      B                              eller gummeret:
      60.06                          Stof og varer af trikotage, elastisk
      B II                           eller gummeret (herunder knæbeskyt-
         III                         tore og elastikstreraper):
                                     B. Andre varer:
                      60.05-       93;
                                      •Tilbcher ti! b<k]«dning»gcniuod« og »ndrit »w r undugen
                      9*+ ;95 £> ;     bckJsdnJnpfcniunde ti trikot*ft*ro£, ikJu cltibtk eller
                      97;98;99         gurrnhem-, vutr ti trikougMtof, cItiBik eller gummwet (und·
                                       ugen bidedrigter) af uld, bomuld'. eller
                      6 0 .0 6 -   92;keaefibro....
                      96; 98
                      60.05-97        a) srnkke og poser til emballage,
                                            fremstillet af strimler og ligneide
                                            af polyethylen eller polypropyle 1
 69   60.0*4                         Underbeklmdningagenstande af triko­
      B IV b)2 cc)                   tage, ikke elastisk eller gummeret:
                                     B. Af andre tekstilmaterialer:                                  7,8      '128
                       60,0*4-5*4         Underkjoler og underskørter af
                                          trikotage af syntetiske fibre,
                                          til kvinder, piger og småbørn
                                          (undtagen spædbørn)
 7C   60.0*4                         Underbeklmdningagenstande af triko­
      B III                          tage, ikke elastisk eller gummeret:
                                    B, Af andre tekstilmaterialer:
                       60.0*4-31;         Strømpebenklmder                                          30,*4        33
                       33;3**
 ---pagebreak--- Kit i·                                                                        Oæreicninfcatabel
                 Poa, 1   NIHEXJ2-                m
Sori              FTT     numaer              Varebeskrivelse
                            1982                                             ■tk .A s    g/«tk.
  71   60.05                        Yderbeklædningsgenstande og andre
       A II b) 1                    varer af trikotage, ikke elaatiak
                                    eller gummeret:
                                    A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe
                                        hør til beklædningsgenstande:
                                        II. Andre varer:
                                            b) Andre yderbeklædningsgen­
                                               stande :
                                               1. Beklædningsgenstande ti
                                                    spædbørn, beklædnings­
                                                    genstande til piger, til
                                                    og med handelsStlfhelse
                                                    86;
     «
                        6 0 .05-06;                 Yderbeklædningsgenstan­
                        07;08 ;09                   de af trikotage, af uld
                                                    bomuld eller kemofibre,
                                                    til spædbørn
  72   6 0 .0 5                     Yderbeklædningsgenstande og andre
       A II b) 2                    varer af trikotage, ikke elastisk
                                    eller gumraerets
                                    A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe
                                       hør til beklædningsgenstande:
                                       II. Andre varer
       6 0 .0 6                     Stof og varer af trikotage, elastisk
       B I                          eller gummeret (herunder knæbeskyt­
                                    tere og elastikstrømper):
                                    B, Andre varer:                             9,7        103
                        6 0 .05-11;    Badedragter og badebenklæder af
                        13 ;15          trikotage
                        60.06-91
       6 1 .0 1                     Yderbeklædningsgenstande til mænd
       B II     .                   og drenge:
       6 1 .0 2                     Yderbeklædningsgenstande til kvin­
                                 <  der, piger og småbørn:
                                    B. Andre varer:
                        6 1 .01-22;    Badebeklædning af vævede stoffer,
                        23             al uld, bomuld eller kemofibre
                        6 1 .02-16;
                        18
 ---pagebreak---                                                                                                            Omregningstabel'
                                                                                                                .*»
Kate-          Poa, i    NIHEXE-
gori           FTT       nummer                         V*r«bøakrlvtla·
                                                                                                          atk'A s     g/atk«
                          1982
  7<* 6 0 .0 5                         Yderbeklædningsgenatande og andre                                               650 .
                                       varer af trikotage, ikke elastiek
                                                                                                              1 5
      A Ilb)*4 gg)ll
                   22                  eller gummeret:
    1              33                  A. Yderbeklædningsgenatande' og til­
                    W
                                              behør til beklædningsgenstande:
                                              II. Andre varer:
                                                        •      '                          %
                      60.05-71;         Dugter og kotrutpcr, herunder kjolcdragttr og buksedragter      1
                      72; 73; 74     1  af trikotage, ikke daitiik eller gummeret (herunder exe be-     '
                                        niende af 2 dier 3 trykker, tom bcttillct, pakket, fortendel og
                                        normalt taelgci taptiet) , af u ld , bomjld e l l e r kemo­
                                       f ib r e , tndtagen s k i l a t , t i l kvinder, piger og"“
                                       småbørn' (undtagen spædbørn)
  7.5 6 0 .0 5                         Yderbeklædningsgenatande og andre
      A IIb)4 ff)                      varer af trikotage, ikke elaatiBk                                      o,8o   1250
                                       eller gummeret:
                                       A. Yderbeklædningsgenatande og til­
                                             behør til beklædningsgenstande:
                                             II. Andre varer:
                                                                \
                      60 .0 5 -6 6 ;    Jakkeurt al trikotage, ikke elatotk eller gummeret, (herunder
                                        txt bettiende af 2 eller 3 trykker, tnm h,irillti pakket, for·
                      68
                                        tendet og oorrtult taelget tamlet), af u ld , bonuld e lle r,
                                         kemofibre, indtagen skisæ t, t i l ireend og drenge
                                                                  >
  77  60.03                           Strømper, understrømper, sokker,                                     ^»0 par      25
      B II a)                          ankelsokker o.l. af trikotage,
                                       ikke elastisk eller gummeret:
                      60.03-2*4;             Damestrømper af syntetiske fibre
                      26
 ---pagebreak---                                                                                                               O»regningstabel
Kate­            Poa, i  NIHEIE-                              •
gori             F?T     nummer                           Varabaakrivalaa
                                                                                                             atk.As      g/atk
                           1982
  8o  6 1 .0 2                           Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
      A                                  piger og småbørn:
                                         A. Beklædningsgenstande til spædbørnj
                                              beklædningsgenstande til piger,
                                              til og med handelsstørrelse 86:
      61.04                              Underbeklædningsgenstande til kvinder
      A                                  piger og småbørn:
                                         A. Beklædningsgenstande til spædbørn;
                                              beklædningsgenstande til piger,
                                              til og med handelsatørrelae 86:
                        6 1 .O2 -OI 5
                                              Beklædningsgenstande af vævede
                        03                    stoffer, af uld, bomuld elllr
    4
                                              kemofibre, til spædbørn
                        61.04-01;
                        09
  82  60.04                              Underbeklædningsgenstande af triko­
      B IV a)                            tage, ikke elastisk eller gummeret:
               c)
                                          S.    Af    andre tekstilmaterialer:
                        6 0 .0 4 -3 8 5
                                            Underttekl*dninpgtnitande     »i tnkoi»|e. Ikke eUitiik eller .·
                        60                 •gummer«, »i uld, fine dytrhlr eller regenererede fibre, und-
                                            ugtn til ipaedbam
  8i* 6l .06                             Sjaler, tørklæder, mantiller, slør
      B                                  o.l. :
      C
                        61.06-30 ;          Af andre stoffer end trikotage,
      D
                        40 5 50 j60         af uld, bomuld eller kemofibre
      E
  85  6 1 .0 ?                            Slips og halsbind:
      B
                        6 1 .0 7 -3 0 ;     Af andre stoffer end trikotage,                                    17,9       .56
      C
                        40 ;90              af uld, bomuld eller kemofibre
      D
  86  61.09                               Korsetter, hofteholdere, brystholde­                                  8,8     . 114
      A                                   re, seler, sokkeholdere, strøopebåne
      B                                   o.l. (herunder sådanne varer af tri­
      C                        \
                                          kotage), også elastiske:
      E
                        6 1 .0 9 -2 0  ;   Koretter, hofteholdere, aelcr, aokkcholdcre, Hrampebind a l.,
                        30 i40 ;80         (herunder lidmne varer af trikotage), o p i daaaake, undtagen
                                           bryitholdere
 ---pagebreak---                                                                        O fg n lP n a ta b ·!· »
Kat··          Pos. i NIHEXX.
gori           FTT    misser               Yarebeekriv·!«·            ■tk .A s       g/atk,
                        1982
   87 6 1 .1 0        61.10-00    Handsker, vanter, luffer, strømper
                                  og aokker, ikke af trikotage
   88 6l.ll                       Konfektioneret tilbehør til beklæd­
                                  ningsgenstande (f.eks. ærmeblade,
                                  skulderpuder, bælter, ærmeskanere
                                  og lommer):
                      6 1 . 11-00   Af andre stoffer end trikotage
 ---pagebreak---                                                G R U P P E III C
                                                                                     O bt egn ing a tabeT
Kate-            Poa, i NIHEXE-                            m
                                                                                                     ■ V. «p
gori             FTT    numner                          Varebeskrivelse
                                                                                    atk.Aff
                          1982
   90   ex 59.0 1*                       Sejlgarn, reb og tovværk, ogaå
                                          flettet :
                        59.04-11;            Sejlgarn, reb og tovværk af synte­
                        13?15*.17;           tiske fibre, også flettet
                        18
   91    62 .0*»                          Presenninger, sejl, markiser, telte
         A II                             og lejrudstyrs
         B II
                        62.04-23;
                        73                   Telte
    92   51.04                            Vævet stof af endeleae kemofibre
         A I                              (herunder stof vævet af monofila­
     #
         B I                              menter eller strimler henherende
                                          under pos. 5 1 *0 1 og 5 1 *0 2 ):
         59.11                            Tekstilstoffer (bortset fra triko­
         A III a)                         tagestof), imprægneret, overtrukket
                                          eller lamineret med gummi):
                                          A. Tekstilstoffer, imprægneret,
                                              overtrukket eller lamineret med
                                              gummi (bortset fra varer omfat­
                                              tet af pos. 59*11 B ) : ,
                                              III. Andre varer
                        51.04-03;
                        52                              Cordvæv til fremstilling af
                                                        dæk af kemofibre og andre
                        59.11-15                        gummerede tekstilstofier
    93   62.03                            Sække og poser til emballage*
         BI       b)                      B. Af stof af andre tekstilmateria­
            II a)
                                               ler s
                  b) 2
                  c)     62.03-93;            Sække og poser til emballage af
                         95;97;98              andre tekstilmaterialer end ma­
                                               terialer fremstillet af strimler
                                               o;l. af polyethylen eller poly­
                                               propylen
    9**   59.01          59.01-07;         Vat og varer deraf; flok, stev og
                         12 ;1 4 ;15 ;     nopper af tekstilmaterialer
                         1 6 ;1 8 ;2 1 ;
                         29
    95    ex 59.02                       Filt og varer deraf, ogaå imprægne­
                                         ret eller overtrukket:
  •
                         59.0^-35              Filt og varer deraf ; også im­
                         4 1 ;4? ;5 1 ;        prægneret eller overtrukket,
                         57;59;91 ;            undtagen gulvbelægningBmateriale
                         95; 97
 ---pagebreak---                                                                                                                           .'· V. f
                                                                  *                                             Omr*gningstabel>
(at··           Pos, 1   NIHEXE-
Sori            FTT     nuamer                            Yar«btflkriY«la·
                          1982
                                                                                                               •tk ,A s   « '•tti
  96   59.03                          F iberdug samt v a re r d e r a f , ogaå im­
                                      præ gneret- e l l e r o v e rtru k k e t:
                       59.03-11 ,·         Undtagen beklæ dningsgenstande og
                       1 9 |? 0            t i l b e h e r t i l beklæ dningsgenstande
 9?    59.05                          K nyttede n e t s t o f f e r a f s e jl g a r n , reb
                                      og tovvæ rk, også i t i ls k å r n e sty k k e r
                                      e l l e r k o n fe k tio n e re d e ; k o n fe k tio n e re ­
                                      de f is k e n e t a f g a rn , s e jl g a r n , reb
                                      og tovvæ rk;
                       59.05-H;
     •                                     Knytiedt n e m o U t r t f »ejlgam, reb 0| lovværk, ogil i n'liklmc
                       21;29;91;                  if e"cr konfektionerede? færdige fiskenet af garn, icjj· '
                       99                  garn, reb og tovværk .
 98    59.06                          Andre v a re r f r e m s t i l l e t a f g arn ,
                                      s e j l g a r n , reb og tovværk ( b o r ts e t
                                      f r a t e k B t i l s t o f f e r og v a re r d e ra f)
                       59.06-00            * :          · ' , f .
                                         Andre virer fremiriliei 1/ pre, **jl|irn, reb o| lovværk,
                                      . boni<i ir» ickaiiUiofler og virer deraf og fri virer henhirende
                                         ipder kategori S7 : i :
 99    59.0?           59.07-10;
                                          Tekrdl«offer, ovcnnikket med vegeabilike eirbohydritfura.
                       90                 mier ellfr’irivelieiholdige RiUnuufr, if den in, der invende»
                                      1   bl frenublling af bogbipd, ewicr ro.v.j kalkeflxrxed; præ-
                                          pirertl ijialerlærred; bpekrim og lignende tekibUtoffer bi
                                          frpmiolling tfbat« ®.y·
                                                                   ·· 1
100    59.08           59.08-10;
                       51 s61 i 7 1 ;
                                          TrkibJnoffer, imprægneret, yvennjldet eller Uminefti p>«d
                                          cellu^oiedcnvaier eller anden plau
                       79
L01     0 x 59.01+                    S e jlg a r n , reb og tovvæ rk, også
                                      fle tte t:
                       5 9 .0 ^ -8 0      Af andre m a te r ia le r end s y n te tis k e
                                          f ib r e
 ---pagebreak---                                                                                                              Omregningat»bøl»
Kate­        Poe. i   ΝΙΗΕΧΣ-
gori         FTT      nummer                            Yarebeekrivelae
                        1982
                                                                                                            atk./ks    * /·* ;
 102  59.10         59.10-10;
                                      :Linoleum            .
                                                     med tt kadlunderlig dl enhver invendclie,'    opi 1»
                    31 i39                dUkImc Mykkeri gulvbelegninpmateriile beatiende af tekidl·      -
                                     -'
                                      1underlig med enden bclepvng end linoleutpenuee, o p l             I,
                                      f-
                                     . dlikirnc Rykker        >       *·
                                                                                                      ...1
 103  59.11                              Tekirilitoffcr (bortiet fri trikougeatof), imprægneret, over*    '
      A I                               _trukket eller lamineret med gummi.
        II           59.11-H;              B o r t s e t fra c o r d v e v til f rem­
        III b)       1*+;17;20             s t i l l i n g af dæk
      B
 10^
      59.12                           T e k s t i l s t o f f e r , im pr e g n er e t filér
   »
                                      o v e r t r u k k e t på a nden måde; malede
                                      t e a t e r k u l i s s e r , malede a t e l i e r b a g -
                                      tepper o.l.
                     59.12-00            'TekitUitoffer,   impnegneret eller overtrukket pi »nden mide,'
                                           bortKt fri itoffcr henhartnde under kategori 99, 100, 102 og
                                           10J| majede tetierkuliaer, mtJedt itelierbaparpper o.l.
 105  59.13          59.13-01;           Elaidikc tekirilitoffcr (undtagen trikotagcaroO beatiende tf
                     1 1 ;1 3 ;1 5 ;             1
                                         tekidl forbindelie med gummitrldc
                     19;32;3*»;
                     3 5 ;39
                                         Veger af tekidl, vævede, flettede eller itrikkede, dl lampet,
 106  59.l1*         59.1^-00          • ovne, tendere, ly»  0.1.i giedenet og gledeæramper itm l rarfor-
                                         mede emner    ni fremitilling deraf
 10?  59-15          59.15-10;           Brandilangcr og lignende tlangcr af ickidr. o p l med foring,
                     90                  ermering og armaturer i f indre materialer
 ---pagebreak---                                                                                                    0 «r#gni*»S«tabel
Kate­            Pos. i    NIHEXE-                             *
gori             FTT       nummor                         Varebeskrivelse
                                                                                                  ■tk .A s     g/atkj
                             1982
 108    59.16           5 9 .1 6 -0 0    D r i v - og t r a n a p o r t r e m m e af tekatil,
                                         o g s å f o rs t æ r k e t med n etal eller
                                         andet m a t e r i a l e
 109·   62.0^                            P r e s e n n i n g e r , sejl, markiser,
        A I                               telte og lejrudstyr:
        B I
                        6 2 .0 ^ - 2 1 |       P r e s e n n in g e r , sejl og markiser,
                        6l |69                 af vævet stof
 110    62.0*+                           P r es e n n i n g e r , sejl, markiser,
        A III                             telte og l e jr u dstyr:
      ■ B III
                        62.01+-25;             L u f t m a d r a s s e r af vævet stof
   0
                        75
 111    62.01+                           P r es e n n i n g e r , sejl, markiser,
        A IV                             telte og lejrudstyr:
        B IV
                        62.0^-29;              L e j r u d s t y r af t e ks t i l st o f f er ,
                        79                     u n d t a g e n telte og l u f t m a d r a s s e r
 112    6 2 .0 5                         Andre konfektionerede tekstilvarer
       A                                  ( h erunder snitmø n st r e ) :
       B
                        62.05-01;              K o n f e k t i o n e r e d e t e kstilvarer,
       D                                       u n d t a g e n v arer h e nh ø r e n d e under
                        1 0 ;3 0 ;9 3 ;
       E
                        95 ;99                 k a t e g o r i 113 og 111*
 113   62.05                             Andre konfektionerede tekstilvarer
       C                                 ( h erunder s n it m ø n st r e ) :
                                         C. G u lv k l u d e , karklude, a t ø v e k l u d e
                                               og p udseklude:
                          62.05-20             G u lv k l u de , karklude, s t ø v e k l u d ^
                                               og puds e k l ud e , u n d t a g e n af t r i ­
                                               kotage
 m     59.17            59.17-10;        T e k a t i l s t o f f e r og a r ti k l e r af
       A                29;31 ;39;       tekstil, til t e k n i s k brug
       B II             *♦9; 5 1 ;5 9 ;
       C                71;79;91 ;
      .a                9 3 ;95 ;99
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                                      PROTOKOL A
                                       Afsnit I
                                      Tarifering
                                      Artikel 1
 1. I tilfæ lde af uenighed mellem Guatemala og de kompetente myndigheder i
      Fællesskabet ved indførsel i Fællesskabet med hensyn t i l tarifering af
      varer, der er omfattet af denne a fta le, sker tariferingen midlertidigt
     pa grundlag af angivelser, der leveres af Fællesskabet, ind til der afholdes
     konsultationer i henhold t i l denne aftales artikel 7 med henblik pi at
     opnå enighed om den endelige tarifering af de pågældende varer.
 2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet forpligter sig t i l at underrette
     Guatemala om enhver ændring af den fælles told tarif og NIMEXE inden tid s­
     punktet for ændringens ikrafttræden i Fællesskabet.
 3. De kompetente myndigheder i Fællesskabet forpligter sig t i l at underrette
     Guatemala om enhver afgørelse vedrørende tarifering af varer, der er om­
     fattet af denne a fta le , senest en måned e fte r , at en sådan afgørelse er
     tru ffet. Meddelelsen skal indeholde:
     a) en beskrivelse af de pågældende varer,
     b) varens kategori, toldposition e lle r underposition og NIMEXE-nummer,
     c) en begrundelse for afgørelsen.
4. Såfremt en tariferingsafgørelse medfører' en ændring af tariferingspraksis
    e lle r en ændring af en kategori for en vare, der er omfattet af denne
    a fta le , giver de kompetente myndigheder i Fællesskabet 3 0 dages varsel
    regnet fra datoen for Fællesskabets meddelelse, før afgørelsen træder i
    kraft. Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er
    fortsat omfattet af tid ligere tariferingspraksis, såfremt de pågældende
    varer frembydes t i l indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne
    dato.
5. Ingen ændring af den fælles told tarif e lle r af NIMEXE e lle r nogen afgørelse,
    som fører t i l en ændring af tariferingen af varer, der er omfattet af denne
    a fta le, må m edføre,at kvantitative lo fter, som måtte blive indført ved
   denne a fta le, nedsættes.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                     AFSNIT II
                                     OPRINDELSE
                                     Artikel 2
 1. Varer med oprindelse i Guatemala, der eksporteres t i l Fallesskabet i
     henhold t i l de ordninger, der er indført ved denne aftale, skal vare led­
     saget af et certifikat for guatemalansk oprindelse svarende t i l den model,
    der er knyttet som bilag t i l denne protokol.
 2. Oprindelsescertifikatet skal vare udstedt af de kompetente regeringsmyn­
    digheder i Guatllfiala, såfremt de pågaldende varer'1 henhold t i l de i Fal-
     lesskabet herom gældende regler skal kunne betragtes som varer med oprin­
    delse i Guatemala.
3. Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fallesskabet i henhold t i l de
    ordninger, d e r e r indført ved denne aftale, såfremt eksportøren på faktu­
    raen eller på et andet handelsdokument, der vedrører de pågaldende varer,
    afgiver erklaring om, at varerne i henhold t i l de i Fællesskabet herom
    galdende regler har oprindelse i Guatemala.
4. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkravet ved import af
    varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A eller APR
    udfardiget i overensstemmelse med de i Fællesskabet herom gældende regler,
    for at de pågældende varer kan komme ind under ordningen med generelle
    toldpræferencer.
                                    Artikel 3
Oprindelsescertikatet udstedes kun efter sk riftlig ansøgning fra eksportøren
eller fra dennes dertil bemyndigede repræsentant, men på eksportørens ansvar.
De kompetente regeringsmyndigheder i Guatemala sikrer, at oprindelsescertifi-
katet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kræver de al nødvendig doku­
mentation fremlagt eller foretager den kontrol, som de anser for påkrævet.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                    Artikel 4
såfremt der for varer i samme kategori er fastlagt forskellige kriterier for
bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller^
-erklåringerne indeholde en tilstræ kkelig detaljeret beskrivelse af de pågæl­
dende varer t i l at fa stslå , på grundlag af hvilke kriterier certifik atet er
udstedt e lle r erklæringen afgivet.
                                    Artikel 5
Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelses-
 certifik a tet og de dokumenter, der fremlægges for toldmyndighederne med
 henblik pi varernes indklarering, medfører ikke i sig selv , at der rejses
 tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifik a tet.
 ---pagebreak---                                          - 4 -
                                      AFSNIT III
                              0RDNIN6 MED DOBBELTKONTROL
                       FOR VAREKATEGORIER, DER ER UNDERGIVET
                                  KVANTITATIVE LOFTER
                                      Afdeling I
                                       ^Eksport
                                       Artikel  6
 De kompetente myndigheder i Guatemala udsteder en eksportlicens fo r a lle
 forsendelser fra QUatemala af tekstiIvarer, som måtte blive undergivet et
 midlertidigt e lle r endeligt kvantitativt lo ft, der indføres i henhold t i l
denne a fta le, op t i l de relevante kvantitative lofter.
                                      Artikel 7
 1. Eksportlicensen skal svare t i l den model, der er knyttet som bilag t i l
     denne protokol. Det skal af eksportlicensen blandt andet fremgå, at den
     pågældende varemængde e r afskrevet på det kvantitative lo ft, der er fa st­
     sat for den pågældende varekategori.
2. Hver enkelt eksportlicens må kun omfatte en af de varekategorier, der er
     undergivet kvantitative lofter i medfør af denne a fta le. Eksport licensen
     kan benyttes ti l en el ler flere forsendelser af de pågældende varer.
                                      Artikel  8
De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes om inddra­
gelse e lle r ændring af allerede udstedte eksportlicenser.
                                      Artikel 9
1. De eksporterede varer afskrives på de kvantitative lo fter , der er fastsat
    for det år, i hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted, også selv
    om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.
 ---pagebreak---          *
                                       - 5 -
  2. Med henblik pi anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at vare afsendt
      p| det tidspunkt, hvor de indlades t i l eksport i et fly , et køretøj eller
      et skib.
                                     Artikel 10
 En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges
 senest den 31. marts i det Ir, der følger efter det å r , i hvilket de af
 licensen omfattede varer blev afsendt.
                                    Afdeling II
                                      Import
                                     Artikel 11
Ved indførsel i Fællesskabet af tek stilvarer, der er undergivet kvantitative
 lo fter, skal der fremlægges en importbevilling e lle r et importdokument.
                                    Artikel 12
1. De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk nævnte
     importbevilling e lle r -dokument inden for en fr is t pi højst fem arbejds­
     dage fra den dato, pi hvilken importøren fremlægger originaleksemplaret
     af den tilsvarende eksportlicens.
     Importbevillingen e lle r -dokumentet er gyldigt i seks mlneder.
2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer allerede udstedte
     importbevillinger e lle r -dokumenter, slfremt de d ertil svarende eksport­
     licenser ér blevet trukket tilbage.
     Såfremt myndighederne i Fællesskabet først efter varernes indførsel i
     Fællesskabet er' blevet underrettet om, at en eksportlicens er blevet
    trukket tilbage e lle r annulleret, afskrives de pigældende mængder på det
    kvantitative loft for den pigældende kategori og det pågældende kontin­
    gentir.
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                                  Artikel 13
1. Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer, at de sam­
    lede mængder, der er omfattet af eksport licenser      udstedt af Guatemala
   for en bestemt kategori, i et aftaleår overstiger et for den pågældende
   kategori fastsat kvantitativt loft^ kan nævnte myndigheder
   suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger e lle r -dokumenter.
   I sådanne tilfæ lde underretter, de kompetente myndigheder i Fællesskabet
   omgående myndighederne i Guatemala, og den særlige konsultationsprocedure,
   der er omhandlet i aftalens artikel 7, indledes straks.
2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at udstede importbevil­
   linger e ller -dokumenter for eksportvarer af guatemalansk oprindelse, som
   ikke er omfattet af eksportlicenser der er udstedt i overensstemmelse
   med bestemmelserne i denne protokol.
   såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidlertid tillad er
   indførsel i Fællesskabet af sådanne varer, afskrives de pågældende mængder
   ikke på de tilsvarende kvantitative lo fter, der måtte være fastsat ved
   denne a fta le, uden udtrykkeligt samtykke fra myndighederne i Guatemala,
   dog bortset fra de i afsnit VI i protokol A t i l aftalen omhandlede t i l ­
   fælde.
3. Guatemala forpligter sig t i l at meddele Fællesskabet nøjagtige sta tistisk e
   oplysninger om a lle eksportlicenser, der udstedes af de guatemalanske
   myndigheder for a lle kategorier af tek stilvarer, der er undergivet kvanti­
   tative lo fter, som måtte blive indført i henhold t i l denne a fta le, samt
   om a lle certifik a ter, der udstedes af de guatemalanske myndigheder for
   a lle varer, der er nævnt i artikel 2 , og som er undergivet bestemmelserne
   i protokol B.
   Fællesskabet skal ligeledes fremsende nøjagtige sta tistisk e oplysninger
   t i l de guatemalanske myndigheder om importbevillinger e lle r -dokumenter,
   der udstedes af myndigheder i Fællesskabet i forbindelse med eksportli­
   censer og -certifik ater udstedt i Guatemala.
 ---pagebreak---                                       - 7 -
                                     AFSNIT IV
                  UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER
             OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER
                                     Artikel 14
1. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet
   tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfær-
   diges pi engelsk e lle r fransk, såfremt de udfyldes i hånden benyttes blæk
   og blokbogstaver.
   Til dokumenterne benyttes format 210 x 297 mm. Der anvendes hvidt, træ-
   f r i t , skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m . Hver del skal være
   forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjælp
   af mekaniske e lle r kemiske midler synlig.
   Såfremt der ved udfærdigelse af dokumentet tages flere kopier, skat kun
   originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette
   eksemplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "kopi". De kompetente
   myndigheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som
   værende gyldigt med henblik på eksport t i l FæLlesskabet i henhold t i l
   de ordninger, der er fastsat ved denne a fta le.
2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt
   e lle r anført på anden måde, hvorved det kan id en tificeres.
 ---pagebreak---                                     - 8 -
                                  Artikel 15
Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen
af de varer, som de vedrører. Dokumenterne skal i si fald enten pitegnes
"délivrée å posteriori" e lle r "issued retrospectively". .
                                  Artikel 16
1. I tilfæ lde af tyveri, bortkomst e lle r ødelæggelse af en eksportlicens
   e ller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente rege­
   ringsmyndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar,
   der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende
   er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens
   e ller certifikat skal pitegnes "duplicata".
2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksem­
   plaret af eksportlicensen e lle r oprindelsescertifikatet.
 ---pagebreak---                                       - 9 -
                                     AFSNIT V
                           ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
                                    Artikel 17
Fællesskabet og Guatemala arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestem­
melserne i denne a fta le. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulig­
hederne for kontakter og for udveksling af synspunkter (herunder om tekniske
spørgsmål).
                                    Artikel 18
For at sikre, at dénne aftale anvendes på behørig v i l | bistår Fællesskabet
og Guatemala hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden         og rigtigheden
af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater e ller erklærin­
ger, der er udstedt e lle r afgivet i henhold t i l denne protokol.
                                    Artikel 19
Guatemale meddeler Kommissionen for De europæiske Fællesskaber navn og
adresse på de regeringsmyndigheder, der e r bemyndiget t i l at udstede og
kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de
stempler, som anvendes af disse myndigheder. Guatemala underretter endvidere
Kommissionen om ændringer i disse oplysninger.
                                    Artikel 20
1. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater e lle r
   eksportlicenser ved stikprøver, e lle r når de kompetente myndigheder i
   Fællesskabet har begrundet tvivl med hensyn t i l certifik a tets e lle r
   licensens ægthed e lle r rigtigheden af oplysningerne om de pågældende
   varer.
2. I sådanne tilfæ lde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet
   oprindelsescertifikatet, eksport licensen e lle r en genpart heraf t i l den
   kompetente regeringsmyndighed i Guatemala og i det omfang, det er nødven­
   d ig t, en redegørelse for de reelle e lle r formelle grunde, der gør en
   undersøgelse b erettiget, såfremt der er blevet fremlagt faktura vedlægges
   oprindelsescertifikatet e lle r licensen e lle r en genpart heraf denne faktura
   e lle r en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere a lle oplysnin­
   ger, der er. indgået, og som giver anledning t i l at formode, at oplysningerne
   i nævnte certifik at e lle r licens er urigtige.
 ---pagebreak---                                      - 10 -
3. Stk. 1 finder anvendelse ved efterfølgende kontrol af de i artikel 2 i
   denne protokol omhandlede oprindelseserklæringer.
4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold t i l stk. 1
   og 2, meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden for en
   fr is t pi højst tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå,
   om omtvistede certifikat e ller licens e lle r erklæring vedrører de varer,
   der faktisk er eksporteret, og om disse varer er eksportberettigede i
   henhold t i l de ordninger, der.er indført ved denne a fta le. Pa Fællesska­
   bets anmodning skal endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges
   kopier af alt bevismateriale, der er nødvendigt t i l fastlæggelse af de
   faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.
   Såfremt der ved en sådan kontrol konstateres systølMtiske uregelmæssigheder
    i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade importen
   af de pågældende varer omfatte af bestemmelsen i artikel 2, stk. 1 i denne
   protokol.
5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal den
   kompetente regeringsmyndighed i Guatemala opbevare kopier af certifikaterne
   samt eventuelle d ertil hørende eksportdokumenter i mindst tre ar.
6. Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede stikprøvekontrol ma ikke
   udgøre en hindring for de pågældende varers overgang t i l fri omsætning.
                                   Artikel 21
1. Såfremt det af den i artikel 20 omhandlede kontrolprocedure e lle r af
   oplysninger, som Fællesskabet e ller Guatemala er i besiddelse af, fremgår
   e lle r synes at fremgå, at denne aftales bestemmelser overtrædes, skal
   parterne arbejde nært sammen og med den fornødne hurtighed søge at hindre
   en sådan overtrædelse.
2. Med henblik herpå iværksætter Guatemala på eget in itia tiv e lle r pa Fæl­
   lesskabets anmodning passende undersøgelser vedrørende transaktioner, som
   er, e lle r som for Fællesskabet ser ud t i l at være, i strid med denne
   a fta le , e ller drager omsorg for, at sådanne undersøgelser foretages.
   Guatemala meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser
   sammen med a lle andre relevante oplysninger, der kan bidrage ti l at fa st­
   slå varernes faktiske oprindelse.
 ---pagebreak---                                    - 11 -
                                                4
3. Tjenestemand udpeget af Fællesskabet kan efter aftale mellem Fællesskabet
   og Guatemala deltage 1 de i stk. 2 nævnte undersøgelser.
4. I medfør af det i stk. 1 nævnte samarbejde udveksler Guatemala og Fælles­
   skabet oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på
   at hindre, at bestemmelserne i denne aftale overtrædes·. Sådanne oplysninger
   kan indbefatte oplysninger om samhandelen med varer, der er omfattet af
   denne a fta le, mellem Guatemala og andre lande samt om produktionen af
   sådanne varer i Guatemala.
5. såfremt det fa stslå s, at bestemmelserne i denne aftale er overtrådt, kan
   Guatemala og Fællesskabet a fta le, at der træffes sådanne foranstaltninger,
   som er nødvendig· for at forhindre gentagelse af tådanne overtrædelser.
 ---pagebreak---                                        -  12 -
                                      AFSNIT VI
                                 OMGÅELSE AF AFTALEN
                                      Artikel 22
 1. såfremt det på grundlag af oplysninger, som Fællesskabet er i besiddelse
     af som følge af undersøgelser, der er gennemført i overensstemmelse med
     de i afsnit V fastlagte procedurer, findes godtgjort, at varer af guate­
     malansk oprindelse, der er undergivet kvantitative lofter fastsat i henhold
     t i l denne a fta le, er blevet omladet, omdirigeret e lle r på anden måde
     indført i Fællesskabet ved omgåelse af denne a fta le, kan Fællesskabet
     anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den
     i aftalens artlfefcl 7 beskrevne procedure med henblik på at nå t i l enighed
    om en tilsvarende tilpasning af de tilsvarende kvantitative lo fter, der
    er fastsat i henhold t i l denne a fta le.
2. Indtil resultatet af de i stk. 1 nævnte konsultationer foreligger, tager
    Guatemala, såfremt der foreligger klart bevis fo r omgåelse, og såfremt
    Fællesskabet anmoder om det, som en sikkerhedsforanstaltning de nødvendige
    skridt t i l at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lo fter, der
    kan forventes opnået enighed om på grundlag af de i stk. 1 nævnte konsul­
    tationer, kan gennemføres for det kontingentår, i hvilket anmodningen
    om at indlede konsultationer i henhold t i l stk. 1 blev indgivet, e ller
    for det følgende år, såfremt kontingentet for det indeværende år er
    opbrugt.
3. Såfremt     parterne under konsultationerne'ikke når t i l en tilfr ed sstillen d e
    løsning    inden for den i aftalens artikel 7 fastsatte fr ist,· har Fælles­
   skabet,     såfremt der er blevet fremlagt klart bevis for omgåelse, ret
   t i l fra  de i denne aftale fastsatte kvantitative lofter at fradrage
   mængder    svarende t i l de pågældende varer med oprindelse i Guatemala.
 ---pagebreak---      '« •n M iS m ·. «tout w w w iw ·                                                              UnibiriAL                           NO
                                                                                      3 Ouot* jtu                              4 Cottovi dumeti
                                                                                        iMtl ΜΜΛςοΝΟ« ·                           N«mti( le («Ugen·
  5 COAi'V'*« «X*« M MOKU                                                                                        EXPORT LICINCC
    O t M I M M U lM lil
                                                                                                                   (Tailll· products)
                                                                                                           lie iN C E D'EXPORTATION
                                                                                                                  (Produits Killies)
                                                                                     6 CouAlry Of erigi*                      Ì CiMiii of Or»: »ji o*
                                                                                       Pill dong·*·                              P ili «I dtlMOt 0*
 • Put« μ eitt of o ut"«· · U im of owwtfl                                           9 Suppi«m«niery Odnis
   la« or flit* fi« a » '» 4 i» * - Won* ds ampert                                     OOMélS WWtKn««tMC|
'0 Mita in i «writwri - Hums** mo laid «1 picUgét - DESCRIPTION Of GOODS                                                     Mâuantftyf)              12f03VikaO
   UitQgas d ounéros - Nomin d uturs dos ede · DESIGNATION OESMARCHANDISES                                                                O              ttwkon
 ■;n tl litAliON 9* THt COMPETENT AUTHORIN' . VISA OE l AUTORITE COMPETENTE
   • N i.i'jm j"*«    ctfintmai in   ge· Λ dottoro iüo*t n««s Ore* (N'grd igi'Mi IN quintiUti* UM isuN'ifted for Pia yssr lAow* « I t o Ma 3 ■ mead d M
    :P*;.'r tu:·* ut Poi No 4 l» IN p-?rvo"j lyuiiuig indi a» ιπιίο product» · ίλ in Europtm Econome Community.
    * to.ivgnS Mua« quo «i mi'cnmMtt ofvgNn o-dtuut ont Sto «riputo«» lur u tmuto gumbutiv« Mio pour l'inno« «ιβφΟ· dons h cm Spour hcdSgsm aingnås Uno
    Saw 4 dom u cjO'i on c.»po».tipno rognant W savmgto do produ« Uatiiw o««t U Commun**« PoanomM QuwpÉosu .                    *
 'iCr'pntK4uin:'.!r(·<»« m «co»u c«u*u»i
           (ompiitati inm « n u comewu. u d                                        Ai - A                                         .« • Il      ----------------------
                                                                                               ίΐ·0"*Ι»ι*Ι                             tSi»*«o · C..
 ---pagebreak---        Ι*!<Ί Μ O n ( - ΛΑ                                                                         cf-criPiCAre c? onicin
      4 π?· ί « α rs*ra trra                                                                            (" — 'V i rfcVf’M f)
                                                                                                  ccarrncf: rcrifffii*
                                                                                                        (Γ;Γ“··ν;
                                                                           6 Ce«"i'j ei t'·:*                        / CtvW’r il ί-:ι·Γ·.·· ο
                                      >                  'A                                                            P ii! Ci e stw iio
                                                                             Pìri
                                                                 •
     Citi rf tN;—a - liw M ti r:.r:M                                       • SuCl'tmcAU'f (cu·*
                                                                * .
    !t                 . u^c» CI P:“ rot                                     OcMItt Ι«βρ)<Γ4ΜΐιΤΜ
                     •
                                                           •
                                           •
     fv rrm · rv·*:*« r i i+i ti g i a r a • CfSCaiPIiON 0» GGOOS                                                                          UtOSVSMl*)
   i ris«?» · tììo » a »."λ ea ta » · CÌSiGNATtSN CIS UAACna.‘:Ci!(S                                                  o » « *n                tess#t»C>
 tiON cr ruf revn n nr turucairr.v?*a C! fiurcaut coupìtìnì!
 •vrii trM» r>« η ς::Λ emetti «er»                    ·* «Μte*mi »*#*« * te* Ni 0. «    ttte tu v t * & fa            m tr:· mη     (λγϊμ fecur^t
~t m>'i rjt ^   Γ^Λτ-ΐΐη fiv^ in e-fciiu* ty l               6* tiyt «ςναι te« « cci 6. «wtesnissfl ea                  c* C “·»        b CertnAarl
<t«veri?5'»
 Μ* ν< ί <».·»            ((/»il
rjo tftira · f^tis» c·.·*·« ur«                                       A l· A
 ---pagebreak---                                                    PROTOKOL B
                                    Varer, der frem stilles som hjemmeindustri
 Den i aftalens artikel 2, stk. 1, andet a fsn it, fa stsa tte bestemmelse for varer, der
 frem stilles som hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer:
 i) vævede sto ffe r, der frem stilles på hind- e lle r foddrevne væve, og som traditionelt
        frem stilles i Guatemalas hjemmeindustri;
 i i) beklædningsgenstande og andre tek stilvarer, der traditionelt             frem stilles i
         Guatemalas hjemmeindustri af overnævnte sto ffe r, og som udelukkende syes i hånden
         uden hjælp af maskiner;
 i i i ) trad ition elle folk loristisk e tekstilvarer fra Guatemala, der frem stilles i hånden
           i Guatemalas hjemmeindustri uden hjælp af maskiner, som anført i en fortegnelse,
          der skal godkendes af begge parter.
iv) trad ition elle guatemalanske håndfremstillede batik stoffer^ og tekstilvarer, frem­
         s t i l l e t i hånden af sådanne batikstoffer uden hjælp af maskiner.
Indførsel af disse varer undergives ikke kvantitative lo fter , forudsat at de ledsages
af et c er tifik a t, der er udstedt af de kompetente guatemalanske myndigheder i overens­
stemmelse med den model, der er knyttet som bilag t i l denne protokol. På certifik atet
anføres en begrundelse for fritagelsen , og det godkendes af de kompetente myndigheder
i Fællesskabet, såfremt disse finder det godtgjort, at de omhandlede varer opfylder
betingelserne i denne protokol. Såfremt importen af en af ovenfor omhandlede varer
når et sådant omfang, at det skaber vanskeligheder for Fællesskabet, indleder parterne
omgående konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 7 i aftalen fastlagte
procedure med henblik på at finde en kvantitativ løsning på problemet.
1) Håndgjort batik, frem stillet ved en traditionel proces, hvorved bleget e lle r hvidt
       stof påføres farver.
       Processen udføres manuelt i tre trin:
      a) påføring af voks (sto ffet påføres voks manuelt);
      b) farvning/påmaling (sto ffet påføres farve enten ved den trad ition elle hjemmefarv-
           ningsmetode e lle r ved påmaling i hånden);
      c) afvoksning (sto'ffet koges for at fjerne vokset).
      De tre trin i processen gentages på sto ffet for hver farve e lle r farvetone i m ø n s t r e t
 ---pagebreak---          1l i ; ; ' r w - u c i n i                                                                                                                     7      „
           ( i f d l i i i n i d m (««Mif w »                                                                          ORIGINAI                                Ni
                                                                                                                                                                                          ■0
        •                                                         ·
                                                                                                           C in tin e *!! 1« " i t t i I I NAHOlOOUt. I f i l l t l H *NO lC i*nt ·«< t i *
                 #                                                                                        OlliONAl Mitili MOOUCTS. 01 ini COMICI IHOUSriV. biuta b
                                                                                                           ctnloimilf « iik i a i u niti (hi (oxa'tions i t j u li li * | leiII to litu i·
                                                                                                          aiidvcll «tlk « il Iwiopen Iconomlc Communi»!
       ) Ceni ;·« («ih u tiìitu. ceuKUfl
          Desuntiti (*am u n ii unenti, ani
                                                                                                          CMMlflCAf rolli» im ÌIJSUS TISStS SUA MttlfAS A U im , loe MO
                                                            •
                                                                                                          ouits m m i s        m it s a la m a in . «t ·»■ paoouits m t a t s r u h a n i
                                 »          *                    *             ·         «                OU fOUlOAC TAAOlllONNa. OI IASAICATION AATISAAAU, anitra · ·
                                             •                                                            conformità lo ie ot lo u l I n cendiilom rlg iiu n l I n Icfeiogoi l i produ!U
                                                                                                          to itilo i noe l i CommuAiulé iconomlguo ouroptign·
                                                                           •
                                                                                                          * Cv.·-t'r o' oi g·*                          5          MCc·* ìa
                                                                                                            Peri ao'.g.no                                 Plfl M UiiM tA*
                                                         .                       #      *
        r - ---■» — w           w-tr           ·»**«»· V*                                                 1 Su;; imentiry ctudi
          l*v m dite iom6*»*mott —Hat·* S$ tassai                                                           Ocnnlll IwgpitAMtttfW
 I ' A U r i* ina au*àm - Aunter ma ima ci c ic u jn - OfSCRiPTiCN 0! CCOOS                                                                            tOutiiUy            io fcavilo
ij ' Ut%*i « * * * St -                                    wua-C&0HA7&M DES LURCHWClStt                                                                                      vmk u n
    Il Ct«TifiC*:;CS 8? tm£ CCV-ETEST * - THCiiTr - vis* OE UUTCRiTf CCUPEifME
       i. li» K«;n ;*e 1 t c 'i ?*«: i*e cc*: ;— r i a«:» ;ej ilc *i mcigjn o"'r im (01 ;»mj ttetiia pradgci» d da eofiii· ma«»rj d P* «numi» ine·» * M i A· 4
       •I Iliaci »5*tn 9« l:c*l e:tT t< V.·', 6j M-J 0< lc:l (Mnfl’CO*« (’)
       tl                9» e**r ter* t i r : « cr» ' t l t f r . f i >'om P» lic c i i u c 't f i «"«" i) ma lewn ifliflf i j bina ■WCi/t P*· t i (t Itif if| cm* (fina cn^l) ('1
       C| l'ia i r i i ij i e t t r i r t i te r.» ccìjcìj mije j f njna u af · *ta ,n p i i··.» i;**ee 6n»«en ine fu'Cjein iconom.c Community ina P» cou*ty me·*» di fece Na 4
       <1 l'iS ! 9*ll una ■.•1*1 tu « Ili* CI 1*3 Itel.i» ir«C'M m.|J» 6r Mra liom lutti ili» »linci ».Pod m* Ili «I *rty m i;M »J·)
      Jt te.ci            ce*·e c.e rr*9 · etea c·seii.i c t*iin iicius <«'»*t iti picjgii tiniin iui»»mi i|ie«tm a· ti tit'iciion iim n ii· di pipa figumt Cim u citaa:
      tl »»lui i:;M.iu> i n »e·e·» i ; : o«'* j i li min ou u i t i ( * ii3 ; ; " ii r i
      ti                  eu tJ'ti i r ; ■·» ien e» i:tt" .i i r t \ t r»t«i t t r u et m . i dlcmi ìoui D « civiui dmquem»»· | li m .i m i r i · ·· fa n « u :tm (nmd.c/i*4 j (')
      cl f . i . ·» ter ti >t e«n» tu *;■» ce m ic w ii Ut^tuii i u mim. temmi gii,ni| ami u b ri cm »icwi ttut it £cmmur«w!l IccncA^w· tauttnm a n felli
          •e:;.iei*i lidi·*
      A ni»» 1111*1.1 Nd't'e-'ti V i ’ · *<tciei tiit iit iiyquli i li m i, im rud f a n MCfeu·. I |M e a· Idi (■««·* *feiu* (‘J
  U C:r,;e‘in lucsifiy (un·, i.s i ; m u .
      Addìi cenatomi (w·. miti· u*»lt |ir4
                                                                                                       A l- A.                                                   h_
                                                                                                                     et^etvu                                   S<l-fe-C«r*U|
 ---pagebreak---                                     PROTOKOL C
1. I henhold t i l aftalens artikel 5 kan eksport af de i bilaget anførte tek­
   stilvarer af Guatemala undergives kvantitative lofter på de i nedenstå­
   ende stykke fastsatte betingelser.
2. Såfremt Fællesskabet i henhold t i l den etablerede administrative kontrol­
   ordning finder, at importen af varer i en bestemt kategori, der er anført
   i b ilaget, og som har oprindelse i Guatemala, overstiger følgende procent­
   satser i forhold t i l foregående års samlede indførsel i Fællesskabet fra
   a lle leverandørlande af varer i den pågældende kategori:
      - 0,5% for varekategorierne i gruppe I,
      - 2,5% for varekategorierne i gruppe II og
      - 5,0% for varekategorierne i gruppe III,
   kan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med
   den i artikel 7 beskrevne procedure med henblik på at nå t i l enighed om
   en passende grad af begrænsning for varerne ’ den pågældende kategori.
   Fællesskabet giver tilla d e lse t i l import af varer i den pågældende kategori,
   der er afsendt fra Guatamala forud for den dato, på hvilken anmodningen
   om konsultationer blev indgivet.
3. Indtil der er fundet en for begge parter tilfr ed sstillen d e løsning, for­
   pligter Guatemala sig t i l midlertidigt i en periode på tre måneder, regnet
   fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer at begrænse
   sin eksport af varerne i den pågældende kategori t i l Fællesskabet eller
   den e lle r de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet. Et sadant
   midlertidigt loft fastsættes t i l 25% af importen i det kalenderar, der
   går forud for det kalenderår, i hvilket importen oversteg den mængde, der
   fremkommer som et resultat af anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, og
   som gav anledning t i l indgivelse af anmodningen om konsultationer, e lle r
   25% af den mængde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen af frem­
   gangsmåden i stk. 2, alt efter hvilket er højest.
4. Såfremt parterne uhder konsultationerne ikke når t i l en tilfr e d sstille n d e
    løsning inden for den i aftalens artikel 7 fastsatte f r i s t , har Fælles­
    skabet ret t i l at indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt ni­
    veau, som ikke er lavere end den mængde, der fremkommer som et resultat
    af anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, e lle r 106% af importen i det
    kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket importen oversteg
 ---pagebreak---                                         -  2 -
     tfen mængde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen af fremgangsmå­
     den i s tk .,2 , og som gav anledning t i l indgivelse af anmodningen om kon­
     sultationer, alt efter hvilket er højest.
      Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående retning i over­
     ensstemmelse med den i artikel 7 omhandlede konsultationsprocedure med
      henblik på at opfylde de i stk*. 2 fastsatte betingelser, såfremt udviklin­
     gen i den samlede indførsel i Fællesskabet af den pågældende vare skulle
     nødvendiggøre det.
 5. De lo fter, der indføres i henhold t i l stk. 2 e lle r 4, kan i intet tilfæ lde
     være lavere end indførslen i Fællesskabet i 1980 af varer i den pågældende
     kategori med oprindelse i Guatemala.
6. Der kan fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan, såfremt indfør­
     slen af en given vare i en region i Fællesskabet overstiger følgende regi­
     onale procentsatser i forhold t i l de mængder, der er fastsat i henhold
     t i l stk. 2:
                      Tyskland                    28,5%
                      Benelux                    10,5%
                      Frankrig                   16,5%
                      Italien                    15 %
                      Danmark                      3 %
                      Irland                       1 %
                      Det forenede Kongerige     23,5%
                      Grækenland                  2 %
7. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lo fter, der indføres i henhold
    t i l denne protokol, fastsættes således:
    For varer i kategorier, der henhører under gruppe I, II og III, fastsættes
   stigningstakten efter aftale mellem parterne i overensstemmelse med den
   i aftalens artikel 7 fastlagte konsultationsprocedure. Stigningstakten
   kan i intet tilfæ lde være lavere end den højeste stigningstakt, der gælder
   f o r d e tilsvarende varer i henhold t i l bilaterale a fta ler, der i medfør af
   Genéve-arrangementet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande,
   hvis samhandel med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som Guatemalas.
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                   m
                                                                  %
 8. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, såfremt de i. stk. 2
    anførte procentsatser er nlet som følge af et fald i den samlede indførsel
    i Fallesskabet og ikke som følge af en stigning i eksporten af varer med
    oprindelse i Guatemala.
 9. Indtil datoen for meddelelse af de i aftalens artikel 4, stk. 3, navnte
    sta tistisk e oplysninger, finder bestemmelserne i stk. 2 i denne protokol anven­
    delse på grundlag af de af Fællesskabet h id til meddelte årlige sta tistisk e oplysninger.
10. Kvantitative lo fter , der indføres ved denne a fta le, kan udnyttes forlods,
    fremføres og overføres på følgende mide:
    1. Dér kan i løbet af et a fta leir for hver varekategori ske forlods udnyt­
       telse' af det kvantitative Loft, der er fastsat for det følgende aftale-
       ir , med op t i l 5% af det kvantitative loft for det indeværende aftale-
        O
       ar.
        Forlods udnyttede mængder afskrives på de      tilsvarende kvantitative
        lofter for det følgende aftaleår.
    2. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan for hver vare­
        kategori fremføres t i l det tilsvarende kvantitative loft for det følgen­
       de aftaleår med op t i l 5% af det kvantitative loft for det indeværende
       aftaleår.
    3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgende ti Ifælde:
       - overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 t i l kategori 2
          og 3 kan finde sted med op t i l 5% af det kvantitative loft for den
          kategori, hvortil overførsel finder sted;
       - overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med op t i l
          5X af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel fin ­
          der sted.
       Overførsel t i l a lle kategorier i gruppe II og III kan finde sted fra
       a lle kategorier i gruppe I, II og III med op t i l 5% af det kvantitative
        loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.
 ---pagebreak---                                  - 4 -
4. Omregningstabellen for ovenstående overførsler findes i bilag I     til
    denne a fta le.
5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af de i stk. 1 - 3
    fastsatte bestemmelser må for en given varekategori højst medføre en
    forøgelse på 15%.
6 . Myndighederne i Guatemala giver forudgående underretning i tilfæ lde
    af anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 - 3 .
 ---pagebreak---                                    GODKENDT REFERAT
 Guatemala og Fallesskabet var enige om, at bestemmelserne i protokol A
 t il· den bilaterale te k s tila fta le , der paraferedes den 27. j u li, skal t i l ­
 passes, siledes at der tages hensyn t i l eventuelle tekniske ændringer,
 som mitte blive nødvendige efter forhandlingerne rtltllem Fællesskabet
og andre parter i multifiberarrangementet.
Bruxelles, den 27, juli 1982
Leder af republikken Guatemalas               Leder af Det europæiske økonomiske
            delegation                             Fællesskabs delegation
              (sig n .)                                      (sig n .)
 ---pagebreak---      GUATEMALAS MISSION         GUATEMALAS MISSION
             VED
 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
        579-G-VI.1-82                            Bruxelles, den 27. juli 1982
 Hr. Krenzler,
 Jeg har den ære at henvise t i l den nye aftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Republikken Guatemala om handelen med te k s til-
varer, som blev paraferet dags dato, og at oplyse, at Guatemala, uanset
bestemmelserne i artikel 4, har t i l hensigt at '.evere disponible s ta tis ­
tiske oplysninger på årsbasis og på grundlag af det i Guatemala anvendte
klassifikationssystem.
Jeg forstår, at Det eu ro pæi sk e øk onomiske Fællesskab kan ac ceptere denne
fremgangsmåde.
Modtag, hr. Krenzler, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                            Maria del Carmen Mendoza-Dieseldorff
                                            Chargé d'Affaires ad interim
                                            Leder af Delegationen
Horst G. Krenzler
Direktør, særlig repræsentant for
tekstiIforhandlingerne
Generaldirektoratet for forbindelser
med tredjelande
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Bruxelles
 ---pagebreak---                               uWU-e
          KOMMISSIONEN
              FOR
  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
    Generaldirektoratet for
 forbindelser ned tredjelande
    Særlig repræsentant for
    tekstiIforhandlingerne                         Bruxelles, den 27.7.1982
 Frk. Mendoza,
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 27. juli
1982 med følgende ordlyd:
"Jeg har den ære at henvise t i l den nye aftale mellem Det europæiske
økonomiske fællesskab og Republikken Guatemala om handelen med te k s til­
varer, som blev paraferet dags dato og at oplyse, at Guatemala, uanset
bestemmelserne i artikel 4, har t i l hensigt at levere disponible s ta tis ­
tiske oplysninger pi årsbasis og pi grundlag af det i Guatemala anvendte
klassifikationssystem .
Jeg forstår, at Det europæiske økonomiske Fællesskab kan acceptere denne
fremgangsmåde."
                                            Med verlig hilsen
                                            Horst G. KRENZLER
 Frk. Maria del Carmen Mendoza-Dieseldorff
 Leder af Republikken Guatemalas Delegation
 ---pagebreak---       GUATEMALSA MISSION
                 VEO
  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
          578-G-VI.1-82                           Bruxelles, den 27. ju li 1982
  Hr. Krenzler,
 Jeg har den ære at henvise til den nye aftale me ll em Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Republikken Guatemala om hlfldelen med te k s t i l ­
 varer, som blev paraferet dags dato og oplyse, at den gu at emalanske
 delegation ved parafer in gen af aftalen gjorde o p m æ rks om på, at den gu a t e ­
 malanske regering forbeholdt sig ret til, såfremt b e st emm el ser ne i
 protokol A, afsnit VI, og protokol C om ensidige foranst al tni ng er æ n ­
 dres i en senere aftale, som Fællesskabet indgår med et andet e k s p o r ­
 terende land, at erstatte de n u v æ ren de bestemm el ser i den aftale, der
 skal undertegnes me llem Guatemala og Fællesskabet, med den eller de
 tilsvarende ændrede bestemmelser.
 Jeg forstår, at De ikke anfægter denne ret.
Modtag, hr. Krenzler, f o rs ikr in gen om min mest ud mærkede højagtelse.
                                            Maria del Carmen Mend oza -D ies el dor ff
                                            Chargé d' Affaires ad interim
                                            Leder af Delegationen
Dr. Horst G. Krenzler
Direktør, særlig repræsentant
for t e k s til fo rha nd lin ge rne
Generaldi rek to rat et for
forbindelser med tredjelande
Kommiss io nen for De euro pæi sk e Fællesskaber
Bruxelles
 ---pagebreak---             KOMMISSIONEN
                  FOR
    DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                         Bruxelles, den 27.7.1982
     Generaldirektoratet for
  forbindelser med tredjelande
       Dr. Horst G. Krenzler                            FORTROLIGT
              Di rektør
     Særlig repræsentant for
      tekstiIforhandlingerne
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 27. juli 1982
med følgende ordlyd:
"Den guatemalanske delegation gjorde ved paraferingen af aftalen opmærksom
p i, at den guatemalanske regering forbeholdt sig ret t i l , såfremt bestemmel­
serne i protokol A, afsnit VI, og protokol C om ensidige foranstaltninger
ændres i en senere a fta le, som Fællesskabet indgår med et andet eksporterende
land, at erstatte de nuværende bestemmelser i den a fta le, der skal underteg­
nes mellem Guatemala og Fællesskabet, med den e ller de tilsvarende ændrede
bestemmelser. Jeg forstår, at De ikke anfægter denne ret."
                                               Med venlig hi Isen
                                               Horst G. KRENZLER
Frk. Maria del Carmen Mendoza-Dieseldorff
Leder af Republikken Guatemalas Delegation