CELEX: C1999/086/06
Language: fi
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (neljäs jaosto), 21 päivänä tammikuuta 1999, asiassa C-416/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivit 93/119/EY, 94/42/EY, 94/16/EY ja 93/118/EY - Laiminlyönti panna direktiivit täytäntöön määräajassa)

27.3.1999               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 86/3
tövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985                (asiamiehenään Anni Snoecx), jossa kantaja vaatii yhteisö-
annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY (EYVL L 175,               jen tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kuningaskunta
5.7.1985, s. 40) 12 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska         ei ole noudattanut vaarallisia aineita sisältävistä paristoista
se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktii-         ja akuista 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvos-
vin täydellisen ja asianmukaisen noudattamisen edellyttä-           ton direktiivin 91/157/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991, s. 38)
miä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisö-        6 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut
jen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa:            säädetyssä määräajassa tässä artiklassa tarkoitettuja toi-
jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit J. C.          mintaohjelmia ja toissijaisesti koska se ei ole ilmoittanut
Moitinho de Almeida, C. Gulmann, L. Sevón (esittelevä               näistä toimenpiteistä säädetyssä määräajassa komissiolle,
tuomari) ja M. Wathelet, julkisasiamies: J. Mischo, kir-            yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
jaaja: R. Grass, on antanut 21.1.1999 tuomion, jonka tuo-           nossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit
miolauselma on seuraava:                                            P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann (esitte-
                                                                    levä tuomari) ja D. A. O. Edward, julkisasiamies: G. Cos-
                                                                    mas, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
1) Portugalin tasavalta ei ole noudattanut tiettyjen julkis-        21.1.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
     ten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten
     arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neu-
     voston direktiivin 85/337/ETY mukaisia velvoitteitaan,         1) Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut vaarallisia
     koska se on antanut siirtymäsäännöksen, jossa sää-                  aineita sisältävistä paristoista ja akuista 18 päivänä
     detään, että 3.7.1988 jälkeen eli tämän direktiivin täy-            maaliskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin
     täntöönpanolle säädetyn määräajan päätyttyä annettua                91/157/ETY 6 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska
     tämän direktiivin kansallista täytäntöönpanosäädöstä                se ei ole antanut säädetyssä määräajassa tässä artik-
     ei sovelleta hankkeisiin, joita koskeva lupamenettely               lassa tarkoitettuja toimintaohjelmia.
     oli aloitettu ennen tätä direktiiviä koskevan kansallisen
     täytäntöönpanolain voimaantuloa mutta 3.7.1988 jäl-
     keen.
                                                                    2) Belgian kuningaskunta            velvoitetaan  korvaamaan
                                                                         oikeudenkäyntikulut.
2) Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
     denkäyntikulut.                                                (1) EYVL C 357, 22.11.1997.
(1) EYVL C 181, 14.6.1997.
                                                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                              (neljäs jaosto),
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                          (viides jaosto),                                          21 päivänä tammikuuta 1999,
                 21 päivänä tammikuuta 1999,                        asiassa C-416/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                           Italian tasavalta (1)
asiassa C-347/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                    Belgian kuningaskunta (1)                       (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
                                                                    tiivit 93/119/EY, 94/42/EY, 94/16/EY ja 93/118/EY Ð
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Vaa-                 Laiminlyönti panna direktiivit täytäntöön määräajassa)
rallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista annettu
direktiivi 91/157/ETY Ð Direktiivin 6 artiklassa edellytet-                                  (1999/C 86/06)
     tyjen toimintaohjelmien hyväksymisen laiminlyönti)
                         (1999/C 86/05)
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    Asiassa C-416/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                                                                    henään Francesco P. Ruggeri Laderchi), kantajana, vastaan
Asiassa C-347/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-            Italian tasavalta (asiamiehenään Umberto Leanza, avusta-
henään Götz zur Hausen) vastaan Belgian kuningaskunta               janaan Ivo M. Braguglia), vastaajana, jossa kantaja vaatii
 ---pagebreak--- C 86/4                  FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  27.3.1999
yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian tasavalta              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
ei ole noudattanut                                                                        (toinen jaosto),
                                                                                   28 päivänä tammikuuta 1999,
Ð eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä
     22 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direk-           asiassa C-181/96 (Bundesverwaltungsgerichtin esittämä
     tiivin 93/119/EY (EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21),             ennakkoratkaisupyyntö), Georg Wilkens vastaan Land-
                                                                                  wirtschaftskammer Hannover (1)
Ð eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäi-       (Maidon lisämaksu Ð Erityinen viitemäärä Ð Maidon
     sessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direk-        kaupan pitämisestä luopumista ja tuotannon muuttamista
     tiivin 64/432/ETY muuttamisesta 27 päivänä heinä-             koskeva sitoumus Ð Velvoitteet Ð Velvoitteiden noudatta-
     kuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/42/EY             matta jättäminen Ð Tuotannon muuttamisesta maksetta-
     (EYVL L 201, 4.8.1994, s. 26),                                van palkkion peruuttaminen Ð Kiintiön myöntämisen
                                                                                     taannehtiva kumoaminen)
Ð haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuuksia rehuissa                               (1999/C 86/07)
     koskevan neuvoston direktiivin 74/63/ETY muuttami-
     sesta 22 päivänä huhtikuuta 1994 annetun neuvoston                             (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
     direktiivin 94/16/EY (EYVL L 104, 23.4.1994, s. 32),
     ja
                                                                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Ð tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastusten
     ja -valvonnan rahoittamisesta annetun direktiivin             Asiassa C-181/96, jonka Bundesverwaltungsgericht (Saksa)
     85/73/ETY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta                 on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
     1993 annetun neuvoston direktiivin 93/118/EY (EYVL            nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-
     L 340, 31.12.1993, s. 15)                                     seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
                                                                   asiassa Georg Wilkens vastaan Landwirtschaftskammer
mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä        Hannover, Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungs-
määräajassa kyseisten direktiivien noudattamisen edellyttä-        gerichtin osallistuessa asian käsittelyyn, ennakkoratkaisun
miä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä tai joka        asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun
tapauksessa, koska se ei ole ilmoittanut näistä toimenpi-          maksun soveltamista maito- ja maitotuotealalla koskevista
teistä komissiolle, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto),       yleisistä säännöistä 31 päivänä maaliskuuta 1984 annetun
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G.              neuvoston asetuksen (ETY) N:o 857/84 (EYVL L 90,
Kapteyn sekä tuomarit J. L. Murray ja H. Ragnemalm                 1.4.1984, s. 13), sellaisena kuin se on muutettuna neu-
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: R.      voston asetuksella (ETY) N:o 1639/91 (EYVL L 150,
Grass, on antanut 21.1.1998 tuomion, jonka tuomiolau-              15.6.1991, s. 35), 3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan
selma on seuraava:                                                 tulkinnasta ja pätevyydestä, yhteisöjen tuomioistuin (toi-
                                                                   nen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjoh-
                                                                   taja G. Hirsch (esittelevä tuomari) sekä tuomarit G. F.
1) Italian tasavalta ei ole noudattanut                            Mancini ja R. Schintgen, julkisasiamies: P. LeÂger, kirjaaja:
                                                                   johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut
     Ð eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön         28.1.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
          sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa anne-
          tun     direktiivin   64/432/ETY     muuttamisesta
                                                                   Asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun
          27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston
                                                                   maksun soveltamista maito- ja maitotuotealalla koskevista
          direktiivin 94/42/EY ja
                                                                   yleisistä säännöistä 31 päivänä maaliskuuta 1984 annetun
                                                                   neuvoston asetuksen (ETY) N:o 857/84, sellaisena kuin se
     Ð tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastus-         on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1639/91,
          ten ja -valvonnan rahoittamisesta annetun direktii-      3 a artiklan 1 kohdan toista alakohtaa on tulkittava siten,
          vin 85/73/ETY muuttamisesta 22 päivänä joulu-            että sellaisen maidontuottajan, jolle maidon ja maitotuot-
          kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin                 teiden kaupan pitämisestä luopumista ja lypsykarjan tuo-
          93/118/EY                                                tannon muuttamisesta koskevasta palkkiojärjestelmästä
                                                                   17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen
     mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut sää-         (ETY) N:o 1078/77 mukaisesti myönnetty oikeus saada
     detyssä määräajassa näiden direktiivien noudattamisen         maidon kaupan pitämisestä luopumisesta maksettava palk-
     edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia mää-         kio tai tuotannon muuttamisesta maksettava palkkio on
     räyksiä.                                                      peruutettu sen vuoksi, että hänen katsotaan rikkoneen
                                                                   sitoumustaan olla pitämättä kaupan maitoa ja maitotuot-
                                                                   teita, on saatava erityinen viitemäärä, joka on asianmukai-
2) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-             sessa suhteessa siihen, miten kyseistä sitoumusta on nou-
     käyntikulut.                                                  datettu ja miten se on täytetty.
(1) EYVL C 41, 7.2.1998.                                           (1) EYVL C 210, 20.7.1996.