CELEX: 51976PC0317
Language: it
Date: 1976-06-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per la campagna saccarifera 1976/77, misure destinate ad agevolare lo smercio degli zuccheri prodotti nei dipartimenti francesi d'oltremare. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 317
Vol. 1976/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(76)317 def.
                                                Bruxelles , li lo giugno 197o «
                                Proposta di
                       REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
  che stabilisce , per la campagna saccarifera 1976/77 * misure destinate
ad agevolare lo smercio degli zuccheri prodotti nei dipartementi francesi
                                d' oltremare .
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(76 ) 317 def .
 ---pagebreak---                          MOTIVAZIONE
A causa di talune difficoltà incontrate nello smercio verso le regioni
europee della Comunità dello zuochero greggio prodotto nei dipartimenti
francesi d' oltremare , quest' ultima sin dal 1° febbraio 1973 (data di inizio
delle importazioni dello zucchero del Commonwealth Sugar Agreement ) applioa
misure comunitarie atte a facilitare tale smercio » Tali misure , applicabili
in principio per campagna saccarifera , sono consistite nella concessione
a talune condizioni , di sovvenzioni comunitarie alla raffinazione di detto
zucchero »
I quantitativi di tale zucchero che sono stati raffinati per ogni campagna
saccarifera risultano dell' ordine di 300,000 tonnellate .
Ora , poiché sussistono ancora le difficoltà riconosciute precedentemente
dalla Comunità , la Commissione ritiene necessario proporre che per la campa­
gna 1976/1977 siano adottate misure analoghe . Tali misure dovrebbero
consistere conseguentemente nella concessione di una sovvenzione comunitaria
alla raffinazione di questo zucchero , tale da facilitare il più possibile lo
smercio di quest' ultimo nella Comunità e tale da accrescere la fluidità delle
correnti di scambio dello zucchero in questione , qualunque sia il luogo di
raffinazione e la natura tecnica dell' impianto che lo raffina.
Una tale sovvenzione si deve stabilire dunque sulla base del valore dello
zucchero greggio reso nel luogo di raffinazione , della possibilità di
valorizzazione a trasformazione avvenuta e del margine di raffinazione neces­
sario per lo zucchero raffinato in una raffineria cosidetta "pura ", nonché
sulla base dell' importo differenziale fissato per detta campagna saccarifera.
Tutto ciò porta a determinare tale sovvenzione in 1,29       unità di conto
per 100 chilogrammi di zucchero , espresso in valore di zucchero bianco .
 ---pagebreak---                                       PROPOSTA DI
                         REGOLAMENTO ( CEE ) N*        Aó DEL CONSIGLIO
        che stabilisce , per la campagna saccarifera 1976/77 » misure destinate
        ad agevolare lo smercio degli zuccheri prodotti nei dipartimenti francesi
                                    d' oltremare
      IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
      visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
      visto il regolamento ( CEE ) n. 3330/74 del Consiglio , del 19 dicembre 1974 » relativo
      all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( l ), modificato da
     ultimo dal regolamento ( CEE ) n0 832/76 ( 2 ), in particolare l' articolo 9 > paragrafo 5 »
     vista la proposta della Commissione ,
     considerando che , a nonna dell' articolo 9 » paragrafo 3 » del regolamento ( CEE ) n . 3330/74»
     in caso di difficoltà di smercio degli zuccheri prodotti nei dipartimenti francesi
     d' oltremare vengono adottate misure appropriate ; che già in passato si era constatata
     l' esistenza di siffatte difficoltà e si erano pertanto adottate misure comunitarie ; che 1
     tali difficoltà sussistono ;
     considerando che , i rapporti economici esistenti tra i dipartimenti francesi
     d' oltremare e le regioni europee della Comunità rendono necessaria lo smercio della
     massima parte dello zucchero prodotto in detti dipartimenti verso tali regioni ;
     considerando che , per garantire lo smercio di detti quantitativi verso tali regioni ,
     occorre concedere una sovvenzione per la raffinazione dello zucchero di cui trattasi ;
     che 1' improto della sovvenzione deve essere calcolato in base al valore dello zucchero
     greggio reso nel luogo di raffinazione , alla possibilità di valorizzazione a trasfor­
     mazione avvenutaci margine di raff inazione necessario per lo zucchero raffinato in
     una raffineria definita all' articolo 9 » paragrafo 7 » del regolamento ( CEE ) n, 3330/74 »
     nonché all' importo differenziale fissato con il regolamento ( CEE ) n .          /lS del
     Consiglio , del                           che fissa per la campagna saccarifera 1976/1977 »
     il contributo differenziale da riscuotere per lo zucchero preferenziale greggio e
     l' importo differenziale da concedere per lo zucchero greggio di canna prodotto nei
     dipartimenti francesi d' oltremare , ( 3 )
     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                          Articolo I
     Il presente regolamento è valido per la campagna saccarifera 1976/1977*
                                           Articolo 2
     1 » Una sovvenzione è conoessa per lo zucchero prodotto nei dipartimenti francesi
         d' oltremare nell' ambito della quota massima e raffinato . nella Comunità,
     2 . La sovvenzione di cui al paragrafo 1 è fissata , per 100 chilogrammi di zucchero ,
         espresso in valore di zucchero bianco , a 1,29 unità di conto *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri#
Fatto a Bruxelles , il                                         Per il Consiglio
( 1 ) G.U. n . L 359 del 31.12.1974 , pag. 1
( 2 ) G.U. n. L 100 del 14.4ol976 , pag. 1
63 )
 ---pagebreak---                            SCHEDA               FINANZIARIA
                                                                                        DATA s 15*0«19T6
        1 . LJNKA DHL BIUNCIO J NTKUFJ3SATA I           Voce 6414 ( misure zucchero DOM )
       2 . DEFINÌ ziojm DEL PROVVEDIMENTO ; Proposta di regolamento del Consiglio che staoilisce , per
        la campagna saccarifera 1976/1977 misure destinate ad agevolare lo smercio degli
        zuccheri prodotti nei dipartimenti francesi d' oltremare
      i . BASE ciuitiPicA : Art# 9 § 5 del rag» 3330/74 del Consiglio
     4 . OBIETTIVO DRL PROWEDIMJNTO : Per assicurare lo smercio di 300,000 t di zucchero DOM
      nelle regioni deficitarie in zucchero della Comunità occorre concedere una
      sovvenzione per la raffinazione di tale zucchero .
 rE
  B
     5 . INCIDIC.'ZE FINANZIARIE
     rr               c* mMiv»Tihtn
                                                   i DURANTE LA CAMPAGNA ESERCIZIO IN CORSO   (  )   ESERCIZIO SEGUENTE (      )
 A 5.0 . SFE3B
 I
 1
              - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE i
                 ( RESTITUZIONl/lNTEHVENTI )             3,87 mio uc        1.61 mio uc            |        2,26 mio uo I
 §            - A CARICA DELLE Ai"', .NI NAZIONALI
 !- A CARICO DI ALTRI SETTORI
                NAZIONALI
 I 5.1 ENTRATE
-I              RISORSE PROPRIE CEE
                ( PRELIEVI /DIRIi'TI DOCAKALI )
 !            - SUL PIANO NAZIONALE
                                                      ANNO                ANNO                        AI.U0
     5.0.1      SCADENZE PLURIENNALI SPESE
    5.1.1 SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE                Misura limitata alla campagna 197^/l977
    5.2        METODO DI CALCOLO           300,000 X 12,90 UC/ t =          3,87 II1ÌO UC
            Dato il termine per il pagamento di 1 mese , l , importo di 3t87 mio uc verte
             sull' esercizio 1976 con 1,61 mio uc e sull' esercizio 1977 con 2,26 mio uc ( l )
    6.0      FINAHZIAOTJTO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDENTE NEL BILANCIO IN CORSO DI
             F-SBCUZTPNI                                                                                                  yntf-'c
                                                                                                                                 -f
    6.2 NECESSITO D' UN BILANCIO SUPPUH-TENTARE ( 2 )                                                                     SI /XX
b
    6.3      CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI                                                                     XX/NO
    OSSERVAZIONI T
     ( 1 ) All' importo di 3,87 mio uc si deve aggiungere l' incidenza del doppio tasso con
              un importo di 0,42 mio uc (60,000 t x 12,90 uc/t x 0,54 Ì° )
     ( 2 ) Il finanziamento di tali spese è da prevedere in occasione di un adeguamento
              ulteriore del bilancio 1976 ,