CELEX: 31992R3701
Language: da
Date: 1992-12-22 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3701/92 af 21. december 1992 om fastsættelse af støtten for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner

Nr. L 374/56                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   22. 12. 92
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3701/92
                                                    af 21 . december 1992
                       om fastsættelse af støtten for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    1992/93 er blevet fastsat ved Kommissionens forordning
FÆLLESSKABER HAR —                                                (EØF) nr. 2512/92 (®), ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                  2752/92 (l0) ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                 i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1431 /82
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­          bestemmes verdensmarkedsprisen for sojakager på
gals tiltrædelse,                                                 grundlag af de mest gunstige reelle købsmuligheder, idet
                                                                  der ses bort fra tilbud og noteringer, som ikke kan
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431 /82         betragtes som repræsentative for markedets virkelige
af 18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for        tendenser ; der skal tages hensyn til alle tilbud på
ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner til foderbrug ('),       verdensmarkedet og til noteringer på de for den interna­
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1 750/92 (2), særlig       tionale handel vigtigste børser ;
artikel 3, stk. 6, litra a),
                                                                  i henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF)
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF)               nr. 2049/82 (' '), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
nr. 3540/85 af 5. december 1985 om gennemførelsesbe­               1238/87 (12), fastsættes prisen pr. 100 kg for sojakager af
stemmelser vedrørende særforanstaltninger for ærter,              den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 , stk. 2, i
bønner, hestebønner og sødlupiner (3), senest ændret ved          Rådets forordning (EØF) nr. 1464/86 (13), løst leveret i
forordning (EØF) nr. 1734/92 (4), særlig artikel 26a, stk. 7,     Rotterdam ; for tilbud og noteringer, der ikke opfylder de
og
                                                                  ovenfor angivne betingelser, foretages de nødvendige
ud fra følgende betragtninger :                                   justeringer, navnlig de justeringer, der omhandles i
                                                                  artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2049/82 ;
I henhold til artikel 3, stk. 1 , i forordning (EØF)
nr. 1431 /82 ydes der eri støtte til ærter, bønner, heste­        for at gøre det muligt for støtteordningen at fungere
bønner og sødlupiner, der er høstet i Fællesskabet, og            korrekt bør følgende kurser lægges til grund for beregnin­
som anvendes til fremstilling af foder, såfremt verdens­          gen :
markedsprisen for sojakager ligger under udløsningspri­
sen ; støtten er lig med en del af forskellen mellem disse        — for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes
priser ; denne del af forskellen blev fastsat i artikel 3a i            inden for en a vista-margen på højst 2,25 % , en
Rådets forordning (EØF) nr. 2036/82 (*), senest ændret ved              omregningskurs, der er baseret på disse kursers
forordning (EØF) nr. 2206/90 (6) ;                                      centralkurs og multipliceret med den i artikel 6, stk. 1 ,
                                                                        i Rådets forordning (EØF) nr. 1 676/85 (H), senest
i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF)                     ændret ved forordning (EØF) nr. 2205/90 (15), fastsatte
nr. 1431 /82 ydes en støtte til ærter, bønner og hestebøn­              justeringsfaktor
ner, der er høstet i Fællesskabet, såfremt verdensmarkeds­
prisen for disse produkter ligger under målprisen ; støtte­       — for de øvrige valutaer en omregningskurs på grundlag
beløbet svarer til forskellen mellem disse to priser ;                  af de gennemsnitlige ecu-kurser, der offentliggøres i
                                                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, i
udløsningsprisen for ærter, bønner, hestebønner og sødlu­               en nærmere fastlagt periode, multipliceret med den i
piner for produktionsåret 1992/93 er fastsat ved Rådets                 foregående led omhandlede justeringsfaktor ;
forordning (EØF) nr. 1751 /92 Q ; i henhold til artikel 2a i
forordning (EØF) nr. 1431 /82 forhøjes udløsningsprisen            i henhold til artikel 121 , stk. 2, og artikel 307, stk. 2, i
for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner månedligt             tiltrædelsesakten skal der for produkter, der er høstet og
fra begyndelsen af den tredje måned i produktionsåret ;            forarbejdet i en af disse medlemsstater, foretages en juste­
                                                                   ring af støttebeløbet for at tage hensyn til incidensen af
beløbet for de månedlige forhøjelser af udløsningsprisen          den told, der anvendes ved indførsel af produkter fra tred­
er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1 752/92 (8) ;         jelande ; desuden skal støttebeløbet for sødlupiner, der er
den nedsættelse af støttebeløbet, der følger af ordningen          høstet i Spanien, nedsættes med incidensen af forskellen
med garanterede maksimumsmængder for høståret                      mellem den i Spanien gældende udløsningspris og den
                                                                   fælles udløsningspris ;
(') EFT  nr. L 162  af  12. 6. 1982, s. 28.
(2) EFT  nr. L 180  af  1 . 7. 1992, s. 17.                       O EFT nr. L 250 af 29. 8 . 1992, s. 15.
(3) EFT  nr. L 342  af  19. 12. 1985, s. 1 .                      (10) EFT nr. L 279 af 23. 9. 1992, s. 18.
(4) EFT  nr. L 179  af  30. 7. 1992, s. 120.                      (") EFT nr. L 219 af 28. 7. 1982, s. 36.
0   EFT  nr. L 219  af  28. 7. 1982, s. 1 .                       (12) EFT nr. L 117 af 5. 5. 1987, s. 9.
(6) EFT  nr. L 201  af  31 . 7. 1990, s. 11 .                     C3) EFT nr. L 133 af 21 . 5. 1986, s. 21 .
O   EFT  nr. L 180  af  1 . 7. 1992, s. 18.                       (14) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1 .
(8) EFT  nr. L 180  af  1 . 7. 1992, s. 20.                       H EFT nr. L 201 af 31 . 7. 1990, s. 9.
 ---pagebreak--- 22. 12. 92                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 374/ 57
verdensmarkedsprisen for ærter, bønner og hestebønner           høstet, ved hjælp af samme medlemsstats landbrugsom­
og støttebeløbet i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning  regningskurs —
(EØF) nr. 1431 /82 er fastsat i Kommissionens forordning
(EØF) nr. 1899/91 (') ; i henhold til artikel 2a i forordning
                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(EØF) nr. 1431 /82 forhøjes målprisen månedligt fra
begyndelsen af den tredje måned i produktionsåret ;
                                                                                         Artikel 1
i overensstemmelse med artikel 26a i forordning (EØF)           De i artikel 3, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1431 /82
nr. 3540/85 multipliceres den bruttostøtte i ecu, der følger    omhandlede støttebeløb er fastsat i bilagene.
af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1431 /82, med det i
artikel 12a i forordning (EØF) nr. 2036/82 omhandlede                                    Artikel 2
differencebeløb og omregnes dernæst til den endelige
støtte i den medlemsstats valuta, hvor produkterne er           Denne forordning træder i kraft den 22. december 1992.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . december 1992.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                          Ray MAC SHARRY
                                                                      Medlem af Kommissionen
(') EFT nr. L 169 af 29. 6. 1991 , s. 29 .
 ---pagebreak--- Nr. L 374/ 58                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   22. 12. 92
                                                                 BILAG I
                                                                Bruttostøtte
Produkter bestemt til levnedsmidler eller lignende :
                                                                                                                   (ECU/100 kg)
                                      Løbende
                                                     1 . term .       2. term.    3 . term . 4. term .   5. term.    6. term .
                                       måned
                                         12               1               2            3         4           5           6
Ærter forarbejdet i :                                                           \                      \
— Spanien                              11,124         11,282          11,440       11,598    11,756      11,756      11,756
— Portugal                             11,132         11,290           11,448      11,606    11,764      11,764      11,764
— en anden medlemsstat                 11,192         11,350           11,508      11,666     11,824     11,824      11,824
Bønner og hestebønner forarbejdet
i :
— Spanien                              11,192         11,350           11,508      11,666     11,824     11,824       11,824
— Portugal                             11,132         1 1,290          11,448      11,606     11,764     11,764       11,764
— en anden medlemsstat                 11,192         11350            11,508      11,666     11,824     11,824       11,824
Produkter bestemt til foderbrug :
                                                                                                                   (ECU/100 kg)
                                      Løbende
                                                     1 . term.        2. term .   3. term .  4. term .   5. term .   6. term .
                                       måned
                                         12               1               2            3         4           S           6
A. Ærter forarbejdet i :
    — Spanien                          11,395         11,553           11,710      12,257     12,745      12,955      12,955
    — Portugal                         11,438         11,595           11,753      12,297     12,783      12,991      12,991
    — en anden medlemsstat             11,438         11,595           11,753      12^97      12,783      12^91       12,991
B. Bønner og hestebønner forar­
    bejdet i :
    — Spanien                          11,395         11,553           11,710      12,257     12,745      12^55       12,955
    — Portugal                         11,438         11,595           11,753      12,297     12,783      12,991      12,991
    — en anden medlemsstat             11,438         11,595           11,753      12,297     12,783      12,991      12,991
C. Sødlupiner høstet i Spanien og
    forarbejdet i :
    — Spanien                          13,915         13,915           13,915      14,434     14,874      15,154      15,154
    — Portugal                         13,972         13,972           13,972      14,488     14,925      15,203      15,203
    — en anden medlemsstat             13,972         13,972           13,972      14,488     14,925      15,203      15,203
 D. Sødlupiner høstet i en anden
    medlemsstat og forarbejdet i :
    — Spanien                          13,915         13,915           13,915      14,434     14,874      15,154      15,154
    — Portugal                         13,972         13,972           13,972      14,488     14,925      15,203      15,203
    — en anden medlemsstat     ,       13,972         13,972           13,972      14,488     14,925      15,203      15,203
 ---pagebreak--- 22. 12. 92                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 374/59
                                                                  BILAG II
                                                               Endelig støtte
Produkter bestemt til levnedsmidler eller lignende :
                                                                                                                (national valuta/100 kg)
                                         Løbende
                                                      1 . term.         2. term .   3. term .    4. term .   5. term .       6. term .
                                          måned
                                           12              1                2            3           4           5               6
Produkter høstet i :
— BLØU (bfr./lfr.)                        543,44         551,11          558,79       566,46      574,13      574,13          574,13
— Danmark (dkr.)                          100,50         101,92           103,34       104,76      106,18      106,18          106,18
— Forbundsrepublikken Tyskland
     (DM)                                  26,35          26,72            27,09        27,46       27,84       27,84           27,84
— Grækenland (dr.)                      3 248,20     3 294,37          3 340,54    3 386,71     3 432,88    3 432,88        3 432,88
— Spanien (pta.)                        1 804,84     1 830,32          1 855,80    1 881,28     1 906,76    1 906,76        1 906,76
— Frankrig (ffr.)                          88,37          89,62            90,86        92,11       93,36       93,36           93,36
— Irland (Ir. £)                            9,835           9,974          10,113       10,252      10,391      10,391          10,391
— Italien (lire)                       22 272       22 587           22 901       23 215       23 530      23 530          23 530
— Nederlandene (hfl.)                      29,69          30,11            30,53        30,94       31,36       31,36           31,36
— Portugal (esc.)                       2 320,40     2 353,16          2 385,92    2 418,68     2 451,43    2 451,43        2 451,43
— Det Forenede Kongerige (£)                9,895         10,037           10,179       10,321      10,463      10,463          10,463
 Beløb, der skal fratrækkes i tilfælde af anvendelse af :
— ærter, forarbejdet i Spanien (pta.) : 1 0,97,
— ærter, bønner og hestebønner forarbejdet i Portugal (esc.) : 1 2,44.
                                                                  BILAG III
                                                                 Delvis støtte
Ærter bestemt til foderbrug :
                                                                                                                (national valuta/100 kg)
                                         Løbende
                                                      1 . term .        2. term .   3 . term .   4. term.    5. term .       6. term.
                                          måned
                                           12              1                2            3           4           5               6
Produkter høstet i :
— BLØU (bfr/lfr.)                         555,39        563,01           570,68       597,10      620,70      630,79          630,79
— Danmark (dkr.)                          102,71         104,12           105,54       110,43      114,79      116,66          116,66
— Forbundsrepublikken Tyskland
     (DM)                                  26,93          27,30            27,67        28,95       30,09       30,58           30,58
— Grækenland (dr.)                      3 320,43     3 366,30          3 412,47    3 571,98     3 714,46    3 775,53        3 775,53
— Spanien (pta.)                        1 844,51     1 869,83          1 895,31    1 983,04     2 061,41    2 094,95        2 094,95
— Frankrig (ffr.)                          90,31          91,55            92,80        97,09      100,93      102,57          102,57
— Irland (Ir. £)                           10,051         10,189           10,328       10,806      11,233      11,416          11,416
— Italien (lire)                      22 762        23 074           23 388       24 471       25 438      25 852          25 852
— Nederlandene (hfl.)                      30,34          30,76            31,18        32,62       33,91       34,46           34,46
— Portugal (esc.)                       2 371,41     2 403,96          2 436,71    2 549,50     2 650,26    2 693,39        2 693,39
— Det Forenede Kongerige (£)               10,119         10,260           10,402       10,894      11,334      11,522          11,522
Beløb,    der  skal   fratrækkes   i
tilfælde af anvendelse i :
— Spanien (pta.)                            6,93            6,77             6,93         6,45        6,13        5,81            5,81
— Portugal (esc.)                           0,00            0,00             0,00         0,00        0,00        0,00            0,00
 ---pagebreak--- Nr. L 374/60                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       22. 12. 92
                                                                  BILAG IV
                                             Korrektionsbeløb til beløbene i bilag III
                                                                                                                            (national valuta/100 kg)
        Produkter forarbejdet i      BLØU       DK          D         GR            ES         F     IRL          I       NL        PT          UK
Produkter høstet i :
— BLØU (bfr./lfr.)                   0,00      0,00       0,00         2,10         0,00    0,00     0,00        0,00   0,00        0,00         4,76
— Danmark (dkr.)                     0,00      0,00       0,00         0,39         0,00    0,00     0,00        0,00   0,00        0,00         0,88
— Forbundsrepublikken Tyskland
    (DM)                             0,00      0,00       0,00         0,10         0,00    0,00     0,00        0,00   0,00        0,00         0,23
— Grækenland (dr.)                   0,00      0,00       0,00        12,70         0,00    0,00     0,00        0,00   0,00        0,00       28,81
— Spanien (pta.)                     0,00      0,00       0,00          6,97        0,00    0,00     0,00        0,00   0,00        0,00        15,82
— Frankrig (ffr.)                    0,00      0,00       0,00         0,34         0,00    0,00     0,00        0,00   0,00        0,00         0,77
— Irland (Ir. £)                     0,000     0,000      0,000        0,038        0,000   0,000    0,000       0,000  0,000       0,000        0,086
— Italien (lire)                     0         0          0           86            0       0        0           0      0           0        195
— Nederlandene (hfl.)                0,00      0,00       0,00          0,11        0,00    0,00     0,00        0,00   0,00        0,00         0,26
— Portugal (esc.)                    0,00      0,00       0,00          8,97        0,00    0,00     0,00        0,00   0,00        0,00       20,34
— Det Forenede Kongerige (£)         0,000     0,000      0,000         0,039       0,000   0,000    0,000       0,000  0,000       0,000        0,089
                                                                   BILAG V
                                                                  Delvis støtte
Bønner og hestebønner bestemt til foderbrug :
                                                                                                                            (national valuta/100 kg)
                                       Løbende
                                                       1 . term .         2. term .        3. term.       4. term.       5. term.         6. term.
                                        måned
                                          12                1                 2                3              4               5               6
Produkter høstet i :
— BLØU (bfr./lfr.)                       555,39          563,01             570,68          597,10         620j70          630,79          630,79
— Danmark (dkr.)                         102,71           104,12            105,54           110,43         114,79         116,66           116,66
— Forbundrepublikken Tyskland
    (DM)                                  26,93            27,30             27,67            28,95          30,09           30,58           30,58
— Grækenland (dr.)                     3 320,43       3 366,30           3 412,47         3 571,98       3 714,46       3 775,53         3 775,53
— Spanien (pta.)                       1 844,51       1 869,83           1 895,31         1 983,04       2 061,41       2 094,95         2 094,95
— Frankrig (ffr.)                         90,31            91,55             92,80            97,09         100,93         102,57           102,57
— Irland (Ir. £)                          10,051           10,189            10,328           10,806         11,233          11,416          11,416
— Italien (lire)                     22 762          23 074            23 388            24 471        25 438          25 852          25 852
— Nederlandene (hfl.)                     30,34            30,76             31,18            32,62          33,91           34,46           34,46
— Portugal (esc.)                      2 371,41       2 403,96           2 436,71         2 549,50       2 650,26       2 693,39         2 693,39
— Det Forenede Kongerige (£)              10,119           10,260            10,402           10,894         11,334          11,522          11,522
Beløb,    der   skal    fratrækkes i
tilfælde af anvendelse i :
— Spanien (pta.)                           6,93              6,77              6,93             6,45           6,13            5,81            5,81
— Portugal (esc.)                          0,00              0,00              0,00             0,00           0,00            0,00            0,00
 ---pagebreak--- 22. 12. 92                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 374/61
                                                                   BILAG VI
                                              Korrektionsbeløb til beløbene i bilag V
                                                                                                                            (national valuta/100 kg)
         Produkter forarbejdet i      BLØU       DK          D         GR           ES          F     IRL         I       NL        PT           UK
Produkter høstet i :
— BLØU (bfr./lfr.)                    0,00      0,00       0,00        2,10         0,00    0,00      0,00       0,00   0,00        0,00          4,76
— Danmark (dkr.)                      0,00      0,00       0,00        0,39         0,00    0,00      0,00       0,00   0,00        0,00          0,88
— Forbundsrepublikken Tyskland
    (DM)                              0,00      0,00       0,00        0,10         0,00    0,00      0,00       0,00   0,00        0,00          0,23
— Grækenland (dr.)                    0,00      0,00       0,00       12,70         0,00    0,00      0,00       0,00   0,00        0,00        28,81
— Spanien (pta.)                      0,00      0,00       0,00        6,97         0,00    0,00      0,00       0,00   0,00        0,00         15,82
— Frankrig (ffr.)                     0,00      0,00       0,00        0,34         0,00    0,00      0,00       0,00   0,00        0,00          0,77
— Irland (Ir. £)                      0,000     0,000      0,000       0,038        0,000   0,000     0,000      0,000  0,000       0,000         0,086
— Italien (lire)                      0         0          0         86             0       0         0          0      0           0         195
— Nederlandene (hfl.)                 0,00      0,00       0,00        0,11         0,00    0,00      0,00       0,00   0,00        0,00          0,26
— Portugal (esc.)                     0,00      0,00       0,00        8,97         0,00    0,00      0,00       0,00   0,00        0,00        20,34
— Det Forenede Kongerige (£)          0,000     0,000      0,000       0,039        0,000   0,000     0,000      0,000  0,000       0,000         0,089
                                                                   BILAG VU
                                                                   Delvis støtte
Sødlupiner bestemt til foderbrug :
                                                                                                                            (national valuta/100 kg)
                                        Løbende
                                                        1 . term .        2. term .        3 . term.      4. term .      5. term.         6 . term .
                                         måned
                                           12                1                2                 3             4              5                 6
Produkter høstet i :
—    BLØU (bfr./lfr.)                     678,43          678,43            678,43           703,48        724,70          738,20           738,20
—    Danmark (dkr.)                       125,47           125,47           125,47            130,10        134,02         136,52            136,52
—   Tyskland (DM)                          32,89            32,89            32,89             34,11         35,14          35,79             35,79
—    Grækenland (dr.)                   4 061,40       4 061,40          4 061,40         4 212,91       4 341,22       4 422,85         4 422,85
—    Spanien (pta.)                     2 253,15       2 253,15          2 253,15         2 336,36       2 406,84       2 451,67         2 451,67
—    Frankrig (ffr.)                      110,32           110,32           110,32            11439         117,84         120,04            120,04
—    Irland (Ir. £)                        12^78            12,278           12,278            12,732        13,116          13,360           13360
—    Italien (lire)                   27 804          27 804            27 804           28 831         29 701         30 254          30 254
—    Nederlandene (hfl.)                   37,06            37,06            37,06             38,43         39,59          40,33             4033
—    Portugal (esc.)                    2 896,77       2 896,77          2 896,77         3 003,75       3 09436        3 151,99         3 151,99
—    Det Forenede Kongerige (£)            12,398           12,398           12,398            12,866        13,263          13,516           13,516
Beløb,     der    skal   fratrækkes i
tilfælde af anvendelse i :
— Spanien (pta.)                            9,19              9,19             9,19              8,71          8,22           7,90              7,90
— Portugal (esc.)                           0,00              0,00             0,00              0,00          0,00           0,00              0,00
 ---pagebreak--- Nr. L 374/62                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       22. 12. 92
                                                     BILAG VIII
                                      Korrektionsbeløb til beløbene i bilag VII
                                                                                                     (national valuta/100 kg)
       Produkter forarbejdet i BLØU      DK      D       GR      ES        F      IRL       I       NL       PT       UK
Produkter høstet i :
—  BLØU (bfr.lfr.)              0,00   0,00    0,00      1,53    0,00   0,00     0,00     0,00    0,00       0,00      3,46
—  Danmark (dkr.)               0,00    0,00   0,00      0,28    0,00   0,00     0,00      0,00   0,00       0,00      0,64
—  Tyskland (DM)                0,00    0,00   0,00      0,07    0,00   0,00     0,00      0,00   0,00       0,00      0,17
—  Grækenland (dr.)             0,00    0,00   0,00      9,24    0,00   0,00     0,00      0,00   0,00       0,00     20,95
—  Spanien (pta.)               0,00    0,00   0,00      5,07    0,00   0,00     0,00      0,00   0,00       0,00     11,51
—  Frankrig (ffr.)              0,00    0,00   0,00      0,25    0,00   0,00     0,00      0,00   0,00       0,00      0,56
—  Irland (Ir. £)               0,000   0,000  0,000     0,028   0,000  0,000    0,000     0,000  0,000      0,000     0,063
—  Italien (lire)               0       0      0        63       0      0        0         0      0          0       142
—  Nederlandene (hfl.)          0,00    0,00   0,00      0,08    0,00 ' 0,00     0,00      0,00   0,00       0,00      0,19
—  Portugal (esc.)              0,00    0,00   0,00      6,52    0,00    0,00    0,00      0,00   0,00       0,00     14,79
—  Det Forenede Kongerige (£)   0,000   0,000  0,000     0,029   0,000   0,000    0,000    0,000  0,000      0,000     0,065
                                                      BILAG IX
                                                   Omregningskurs
                                BLØU      DK      D       GR     ES        F      IRL        I      NL        PT       UK
I national valuta, 1 ECU ■=    40,6304 7,51410 1,96992 257,916 139,896 6,60683 0,735334 1 741,14 2,21958 175,324 0,797302