CELEX: 22006A0310(01)
Language: mt
Date: 2006-01-30 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar emendi għall-annessi mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq miżuri sanitarji biex titħares is-saħħa ta' l-annimali u tal-pubbliku fil-kummerċ ta' l-annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali

388             MT                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                             8.5.2007

                                    FTEHIM FIL-FORMA TA' SKAMBJU TA' ITTRI
      dwar emendi għall-annessi mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq
      miżuri sanitarji biex titħares is-saħħa ta' l-annimali u tal-pubbliku fil-kummerċ ta' l-annimali ħajjin
                                              u prodotti ta' l-annimali

                                               A. Ittra mill-Komunità Ewropea

                                                                                              Brussell, 30 ta' Jannar 2006

      Sinjur,
      B'referenza għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq miżuri sanitarji biex tit-
      ħares is-saħħa ta' l-annimali u tal-pubbliku fil-kummerċ ta' l-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali,
      għandi l-unur li nipproponilek li temenda l-Annessi tal-Ftehim kif ġej:
      Issostitwixxi t-test ta' l-Anness V, punt 11 tal-Ftehim, kif irrakkomandat mill-Kumitat Konġunt tal-Ġestjoni
      stabbilit skond l-Artikolu 14(1) tal-Ftehim bit-test rispettiv ta' l-Appendiċi A kif inhu mehmuż hawnhekk.
      Inkun grat jekk tkun tista' tikkonferma l-Qbil min-naħa ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika għat-tali emenda għall-
      Anness V tal-Ftehim.
      Dejjem tiegħek.
                                                                                       Għall-Komunità Ewropea
                                                                                         Jaana HUSU-KALLIO

      Mehmuż: L-Appendiċi A li jissostitwixxi l-Anness V, punt 11 tal-Ftehim

                                            B. Ittra mill-Istati Uniti ta' l-Amerika

                                                                                                Brussell, l-1 ta' Frar 2006

      Sinjura,
      Għandi l-unur li nirreferi għall-ittra tiegħek bid-dettalji ta' l-emendi proposti għall-Anness V, punt 11 tal-Fte-
      him bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq miżuri sanitarji biex titħares is-saħħa ta' l-
      annimali u tal-pubbliku fil-kummerċ ta' l-annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali.
      F'dan ir-rigward għandi l-unur nikkonferma li l-Istati Uniti ta' l-Amerika taċċetta l-emendi proposti kif irrak-
      komandat mill-Kumitat Konġunt tal-Ġestjoni stabbilit taħt l-Artikolu 14(1) tal-Ftehim, li kopja tiegħu hija
      mehmuża hawnhekk Għandi nifhem li dawn l-emendi għanhom jidħlu fis-seħħ dak inhar li l-KE tavża lill-
      Istati Uniti li temmet il-proċeduri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dawn l-emendi.
      Dejjem tiegħek,
                                                                         Għall-awtorità kompetenti ta' l-Istati Uniti ta' l-
                                                                                           Amerika
                                                                                         Norval E. FRANCIS

      Mehmuż: L-Appendiċi A li jissostitwixxi l-Anness V, punt 11 tal-Ftehim
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                    8.5.2007
                                                                                                                       Appendix A

                                                                                                                       ANNESS V

                                                         Esportazzjoni tal-KE lejn l-Istati Uniti                                                                       Esportazzjoni ta' l-Istati Uniti lejn il-KE
 — Kommodità

                                                                                                                                                                                                                                                   MT
 — Speċi           Kundizzjonijiet tal-Kummerċ                                                                                           Kundizzjonijiet tal-Kummerċ
 — Annimal/
   saħħa pub-                                        Ekwiva-           Kondizzjonijiet                                                                                          Ekwiva-           Kondizzjonijiet
                                Standards ta' l-                                                           L-Azzjoni                                                                                                           L-Azzjoni
   blika           Standards                          lenza               speċjali                                                    Standards ta' l-Istati   Standards         lenza               speċjali
                                 Istati Uniti ta'
                     tal-KE                                                                                                           Uniti ta' l-Amerika        tal-KE
                                   l-Amerika

11. Prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bniedem

Saħħa ta' l-annimali

— Ħut/prodotti     91/67        USDI &              NE                                                                               USDI & Titolu 50          91/67         NE                                       Il-KE għandha tevalwa l-
  tas-sajd                      Titolu 50                                                                                                                                                                             istandards il-ġodda ta' l-

                                                                                                                                                                                                                                                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                                                                                                                                                                                                      Istati Uniti ta' l-Amerika
                                                                                                                                                                                                                      meta jkun il-każ

— Molluski         91/67        USDI &              NE                                                                               USDI & Titolu 50          91/67         NE
  bivalvi/Krus-                 Titolu 50
  taċej (apparti
  dawk ħajjin)

Saħħa pubblika

— Ħut/prodotti     91/493       21 CFR              Iva 3            Rekwiżit dwar           L-Istati Uniti ta' l-Amerika għandha    21 CFR                    91/493        Iva 2            [SANCO/10169/
  tas-sajd         96/22        123,                                 ikel fil-laned b'li-    tipprovdi indikazzjoni dettaljata ta'   123,                      96/22                          2005]
                   96/23        1 240                                vell baxx ta'           kif se tiġi kkunsidrata t-talba min-    1 240                     96/23                          Rev 3
                                FFDCA,                               aċidu                   naħa tal-KE għal ekwivalenza fir-       FFDCA,
                                FIFRA,                                                       rigward ta' ikel fil-laned b'livell     FIFRA,
                                PHSA,                                                        baxx ta' aċidu.                         PHSA,
                                21 CFR                                                       Il-KE għandha tipprovdi (1)             21 CFR
                                70 — 82,                                                     informazzjoni u dokumentazzjoni         70 — 82,
                                180,                                                         adatti dwar il-proċeduri ta' verifika   180,
                                110.3—                                                       u kontroll ta' l-implimentazzjoni       110.3—
                                110.93,                                                      min-naħa ta' l-Istati Membri, u (2)     110.93,
                                113, 114,                                                    informazzjoni dwar l-applikazzjoni      113, 114,
                                123,                                                         tas-sistemi HACCP fl-Istati Mem-        123,
                                172 — 193,                                                   bri.                                    172 — 193,
                                1 240                                                                                                1 240

                                                                                                                                                                                                                                                   389
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                           390
                                                   Esportazzjoni tal-KE lejn l-Istati Uniti                                                                     Esportazzjoni ta' l-Istati Uniti lejn il-KE
 — Kommodità
 — Speċi         Kundizzjonijiet tal-Kummerċ                                                                                      Kundizzjonijiet tal-Kummerċ
 — Annimal/
   saħħa pub-                                     Ekwiva-        Kondizzjonijiet                                                                                        Ekwiva-           Kondizzjonijiet
                              Standards ta' l-                                                      L-Azzjoni                                                                                                 L-Azzjoni
   blika         Standards                         lenza            speċjali                                                   Standards ta' l-Istati   Standards        lenza               speċjali
                               Istati Uniti ta'
                   tal-KE                                                                                                      Uniti ta' l-Amerika        tal-KE
                                 l-Amerika

— Ħut/prodotti                                                                         L-Istati Uniti ta' l-Amerika għandha   NMFS Voluntary                         Iva 1

                                                                                                                                                                                                                          MT
  tas-sajd                                                                             torganizza verifika fuq il-post ts-    HACCP based Pro-
  (ikompli)                                                                            sistema tal-KE (inkluża żjara fl-      gramme
                                                                                       uffiċċji ċentrali tal-KE               50
                                                                                       u osservazzjoni tal-verifiki min-      CFR 260
                                                                                       naħa tal-Kummissjoni ta' għadd ta'
                                                                                       Stati Membri).
                                                                                       L-Istati Uniti ta' l-Amerika għandha
                                                                                       tindika kwalunkwe problemi pen-
                                                                                       denti wara l-azzjonijiet imsemmija
                                                                                       hawn fuq.
                                                                                       L-eżitu tal-verifika fuq il-post

                                                                                                                                                                                                                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                                                                       għandu jiġi diskuss mal-KE.
                                                                                       Jekk il-verifika fuq il-post tkun
                                                                                       sodisfaċenti, id-determinazzjoni ta'
                                                                                       l-ekwivalenza għanndha tiġi ffina-
                                                                                       lizzata, u għandhom jitwettqu
                                                                                       kwalunkwe proċeduri neċessarji.

                                                                                                                                                                                                                          8.5.2007
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                        8.5.2007
                                                       Esportazzjoni tal-KE lejn l-Istati Uniti                                                                         Esportazzjoni ta' l-Istati Uniti lejn il-KE
 — Kommodità
 — Speċi           Kundizzjonijiet tal-Kummerċ                                                                                           Kundizzjonijiet tal-Kummerċ
 — Annimal/
   saħħa pub-                                        Ekwiva-         Kondizzjonijiet                                                                                            Ekwiva-           Kondizzjonijiet
                                Standards ta' l-                                                         L-Azzjoni                                                                                                             L-Azzjoni
   blika           Standards                          lenza             speċjali                                                      Standards ta' l-Istati   Standards         lenza               speċjali
                                 Istati Uniti ta'
                     tal-KE                                                                                                           Uniti ta' l-Amerika        tal-KE
                                   l-Amerika

— Molluski         91/492       National            Iva 3          Kundizzjonijiet         Il-KE għandha tforni d-dejta mhix         National shellfish        91/492        Iva 3            Kundizzjonijiet         Tqabbil konġunt ta' l-ittest-

                                                                                                                                                                                                                                                       MT
  bivalvi/Krus-                 shellfish sani-                    kummerċjali             maħduma użata għall-evalwazzjoni          sanitation programme                                     kummerċjali eżis-       jat tal-laħam/ilma għall-
  taċej (apparti                tation pro-                        eżistenti               xjentifika fuq l-ittestjar tal-laħam/l-                                                            tenti                   klassikfika taż-żoni ta' pro-
  dawk ħajjin)                  gramme                                                     ilma. L-Istati Uniti ta' l-Amerika                                                                                         duzzjoni.
                                                                                           għandha tirrispondi għar-riżultati                                                                                         L-Istati Unit ta' l-Amerika
                                                                                           ta' l-evalwazzjoni xjentifika fi                                                                                           għandha tinforma lill-
                                                                                           żmien 90 jum minn meta taslilha                                                                                            Komunità Ewropea meta l-
                                                                                           d-dejta mhix maħduma.                                                                                                      Istati Uniti ta' l-Amerika
                                                                                           Il-KE għandha tipprovdi (1)                                                                                                tkun lesta għall-implimen-
                                                                                           informazzjoni u dokumentazzjoni                                                                                            tazzjoni tar-Regolament
                                                                                           adatti dwar il-proċeduri ta' verifika                                                                                      analizzat HACCP tagħha
                                                                                           u kontroll ta' l-implimentazzjoni                                                                                          dwar il-frott tal-baħar.

                                                                                                                                                                                                                                                       Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                                                                           min-naħa ta' l-Istati Membri, u (2)                                                                                        Il-KE għandha twettaq ana-
                                                                                           informazzjoni dwar l-applikazzjoni                                                                                         liżi, li tkun tinvolvi bħala
                                                                                           tas-sistemi HACCP fl-Istati Mem-                                                                                           neċessarju eżami ta' l-
                                                                                           bri.                                                                                                                       informazzjoni u d-doku-
                                                                                           L-Istati Uniti ta' l-Amerika għandha                                                                                       mentazzjoni li għandha tiġi
                                                                                           torganizza verifika fuq il-post ts-                                                                                        fornuta mill-Istati Uniti ta'
                                                                                           sistema tal-KE (inkluża żjara fl-                                                                                          l-Amerika dwar il-proċeduri
                                                                                           uffiċċji ċentrali tal-KE                                                                                                   rigward i — verifika u l-
                                                                                           u osservazzjoni tal-verifiki min-                                                                                          kontroll ta' l-implimentaz-
                                                                                           naħa tal-Kummissjoni ta' għadd ta'                                                                                         zjoni. Għandha titwettaq
                                                                                           Stati Membri).                                                                                                             verifika fuq il-post tas-sis-
                                                                                           L-Istati Uniti ta' l-Amerika għandha                                                                                       tema Amerikana fi żmien
                                                                                           tindika kwalunkwe problemi pen-                                                                                            sit xhur fuq talba mill-Istati
                                                                                           denti wara l-azzjonijiet imsemmija                                                                                         Uniti.
                                                                                           hawn fuq.                                                                                                                  Il-KE għandha tindika kwa-
                                                                                           L-eżitu tal-verifika fuq il-post                                                                                           lunkwe problemi prendenti
                                                                                           għandu jiġi diskuss mal-KE. Jekk il-                                                                                       wara l-azzjonijiet imsem-
                                                                                           verifika fuq il-post tkun sodisfa-                                                                                         mija hawn fuq fi żmien 45
                                                                                           ċenti, id-determinazzjoni ta' l-ekwi-                                                                                      jum mill-verifika fuq il-post.
                                                                                           valenza għanndha tiġi ffinalizzata,                                                                                        L-eżitu tal-verifika fuq il-
                                                                                           u għandhom jitwettqu kwalunkwe                                                                                             post għandu jiġi diskuss
                                                                                           proċeduri neċessarji.                                                                                                      mal-KE. Jekk il-verifika fuq
                                                                                                                                                                                                                      il-post tkun sodisfaċenti, id-
                                                                                                                                                                                                                      determinazzjoni ta' l-ekwi-
                                                                                                                                                                                                                      valenza għanndha tiġi ffina-
                                                                                                                                                                                                                      lizzata, u għandhom jit-
                                                                                                                                                                                                                      wettqu kwalunkwe proċe-
                                                                                                                                                                                                                      duri neċessarji.
                                                                                                                                                                                                                      “L-istabbilimenti” ma jinklu-
                                                                                                                                                                                                                      dux “brokers” jew “kum-
                                                                                                                                                                                                                      merċjanti”.

                                                                                                                                                                                                                                                       391
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                             392
                                                        Esportazzjoni tal-KE lejn l-Istati Uniti                                                  Esportazzjoni ta' l-Istati Uniti lejn il-KE
 — Kommodità
 — Speċi          Kundizzjonijiet tal-Kummerċ                                                                      Kundizzjonijiet tal-Kummerċ
 — Annimal/
   saħħa pub-                                       Ekwiva-           Kondizzjonijiet                                                                     Ekwiva-           Kondizzjonijiet
                               Standards ta' l-                                                    L-Azzjoni                                                                                    L-Azzjoni
   blika          Standards                          lenza               speċjali                               Standards ta' l-Istati   Standards         lenza               speċjali
                                Istati Uniti ta'
                    tal-KE                                                                                      Uniti ta' l-Amerika        tal-KE
                                  l-Amerika

– Annimali        91/493       National            NE                                                          FIFRA,                    91/493        NE

                                                                                                                                                                                                            MT
  u prodotti      96/22        shellfish sani-                                                                 PHSA,                     96/22
  mill-akwakul-   96/23        tation pro-                                                                     21 CFR                    96/23
  tura                         gramme                                                                          110.3—
                               FFDCA,                                                                          110.93,
                               FIFRA,                                                                          123, 1 240,
                               PHSA,                                                                           DVM
                               21 CFR
                               110.3—
                               110.93,
                               123, 1 240,
                               DVM

                                                                                                                                                                                                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                                                                                                                                                                                                            8.5.2007