CELEX: 51981PC0606
Language: nl
Date: 1981-10-26
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van het communautaire tariefcontingent voor courantenpapier van post 48.01 A van het gemeenschappelijk douanetarief (1982) en betreffende de uitbreiding van hetzelfde contingent tot bepaalde andere papiersoorten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 606
Vol. 1981/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(81)606 def.
                                                      Brussel , 26 oktober 1981
                                   Voorstel voor een
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            betreffende de opening , de verdeling en de wijze van beheer
            van het communautaire tariefcontingent voor courantenpapier
          van post 48.01 A van het gemeenschappelijk douanetarief ( 1982 )
               en betreffende de uitbreiding van hetzelfde contingent
                           tot bepaalde andere papiersoorten
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                            1*3           . " " '
                            Μ             :
                             t-:,
                            W»"     r- -V
                             V      'v
 C0M(81 ) 606 def
 ---pagebreak---                                       . TOELICHTING                           '
 In het kader van de multi laterale onderhandelingen in het G . A.T.Té heeft
de Gemeenschap de verbintenis aangegaan jaarlijks een commanautair tarief-'
contingent varv 1.500.000 ton . vrij van rechten te openen voor couranten­
                                          •                                         »
papier van post 48.01 A. van net gemeenschappelijk douanetarief .
Voorts heeft de Gemeenschap in een brief gericht aan de' Noordse delegatie
 ( tekst Nord 4 van doe ; N0GC67 ) 44 her .) medegedeeld, dat zij besloten heeft ,
ieder jaar . op grond van artikel 28 van het Verdrag van Rome . een tarief­
                                   >            \
contingent vrij van rechten , toe te kennen wanneer wordt vastgesteld dat
                                              '      1
alle voorzieningsbronnen op de interne markt van de Gemeenschap zijn uit­
geput gedurende de lopende contingentsperiode en nadat het contingent , vrij
van rechten / dat in het kader , van het G .A . T.T,. is geconsolideerd, volledig
 is benut .                 •
Bovendien 'voorziet Protocol nr . 13, dat gehecht is aan de Toetredingsakte ,
eveneens in de opening van een aut^oom tariefcontingent voor dit produkt ,
                               \ '
daar gebleken is dat alle mogelijkheden van bevoorrading op de markt in de
Gemeenschap zijn uitgeput gedurende de periode dat het contingent is geopend .
 Op grond van de ontwikkeling van de situatie gedurende de ^ laatste jaren
 staat het reeds nu buiten kijf dat' het in 1982 te openen communautair tarief-
 contingent meer zal moeten bedragen dan de eerder genoemde hoeveelheid van
 1.500.000 ton .              J                            i • '
 De vraag hoe groot het contingent voor 1982 moet zijn heeft het onderwerp
uitgemaakt van een bespreking in de groep "Tariefvraagstukkeri van economische
 aard " op 1 6 september 1981 , waarbij na af(.oop is gebleken dat :
 - de afzet van de communautaire produktie i-n de loop van 1982 . schijnt thans
     niet te zijn verzekerd en dat bijgevolg aan de gestelde voorwaardén om
    opening van een autonoom contingent op grond van Protocol nr . 13 en de ten
     aanzien van de Noordse delegatie aangegane verplichtingen wordt derhalve
     momenteel niet voldaan ;                      '                  '
                                     i
  - de jong9te vooruitzichten van de Lid-Staten brengen de behoeften aan in­
                                                        ■-        #
     voer uit derde landen aan bijna 3.000.000 ton , dét hangt af van de
. ^ omvang van de communautaire produktie , terwijl de daadwerkelijke benutting
     van de voor de jaren 1977 t /n»1 980 /geopende contingenten slechts 2.385.000 ,
     2.500.000 ,    2.660.000 en 2.721 . 400 ton bedroeg en dat de              .
                   V •                      .                            . «•
     benutting vöor 1981 op een vergelijkbaar peil zou kunrten
 ---pagebreak---          zij r. en dat ce ontwikkeling vsn het gofcruik en do huidige slechte ••     :
       ■ 3 Ijsmeno economische toestand een zoJanig hoog verbruik in 1982
         kan rechtvaardigen .             -  ■
3 . De Commissie i s i r*i * t algemeen ,de mening toegedaan dat in dit geval , en
     rekening houdende met onzekerheden aangaande de hoogte van het verbruik ,
     de produktie en de invoer herkomstig uit derde landen , alsmede van de
     noodzaak om een paral Iele ontwikkeling van de communautaire produktie en
     de bevoorrading tegen gunstige voorwaarden voor de verwerkende industrieën
     te verzekeren , er voorzi cjitigheid moet worden betracht bij het vaststellen
     van de grootte van het te openen contingent , ten einde het evenwicht op de
     markt         te verstoren . Rekening houdende met de hierboven naar voren ge­
     brachte overwegingen , stelt de Commissie voor het contingent voor 1982 vast
     te stellen op de laagste te verwachten behoefte aan invoer van de Lid­
     staten , t.w . 2-700.000 ton , en de toestand tijdens de looptijd te herzien .
4 . Het tariefcontingent wordt op de ter zake gebruikelijke , wijze verdeeld ,
     dat wil zeggen dat de verdeling Ts gebaseercT op de eerdere invoer en op de
     vooruitzichten voor de contingentsperiode .
      De Commissie is voorts van oordeel dat , gezien de van meet af aan voorge­
      stelde omvang van het cont ingent , een verdeling van het tariefcontingent
     definitief aan al de Lid-Staten toegewezen quota niet in overeenstemming
   ' zou zijn met het communautaire karakter van het bedoelde contingent . Zij
     stelt derhalve een wijze van beheer voor , gebaseerd op- de vorming van een
     communautaire reserve met een beperkte grootte van. 5,5 % =     D?ze wijze van ver­
     deling en van beheer werd trouwens door alle Lid-Staten unaniem goedgekeurd
     bij de opening van de betrokken tariefcontingenten in de voorafgaande jaren .
                                                                        -     '*
                                                                                 '
5 . In afwachting van het definitieve besluit aangaande de problemen die bestaan
     ten aanzien van het kriterium van de waterlijnen , opgenomen in de aanvul­
      lende aantekening op hoofdstuk 4&, wordt voorgesteld om voor 1982 de mogelijk­
      heid te verlengen , dat de Lid-Staten op het betrokken contingent andere
      soorten papier afboeken welke , afgezien van het kriterium van de waterlijnen ,
      voldoen aan het begrip " courantenpapier " in voornoemde aanvullende Aantekening .
 ---pagebreak---                                        Voorstel voor een
                                       VERORDENING ( EEG)                         VAN DE RAAD
                                         -                           1 ' -S                     '
                     betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van het communautaire ta-
                     riefcontingent voor courantenpapier van post 48.01 A van het gemeenschappelijk douane-
                     tarief ( 1982 ) en betreffende de uitbreiding van hetzelfde contingent tot bepaalde andere
                                                             papiersoorten
    , DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           dat het aan dat contingent verbonden recht zonder
                                                                        onderbreking wordt toegepast op alle invoer van het
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               betrokken produkt, totdat het contingent volledig is
       Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­                opgebruikt; dat een regeling voor het beheer van het
       kelen 28 en 1 13 ,                                               communautaire tariefcontingent, gebaseerd op een
                                                                        verdeling over de Lid-Staten, in overeenstemming
      Gezien het voorstel van de Commissie,                             lijkt te zijn met het communautaire , karakter van dat
                                                                        contingent in het licht van de hierboven uiteengezette
                                                                        beginselen ; dat die verdeling, om zo goed mogelijk
      Overwegende dat de Gemeenschap zich ertoe verbon-''               bij de werkelijke ontwikkeling op de markt van het ,
      den heeft om voor courantenpapier van post 48.01 A                betrokken produkt aan te sluiten, moet geschieden
      van het gemeenschappelijk douanetarief een jaarlijks              naar verhouding van de behoeften van de Lid-Staten,
      communautair tariefcontingent van 1 500 000 ton met               berekend aan de hand van de statistische gegevens be­
      vrijstelling yan rechten te openen ; dat krachtens Pro­           treffende de invoer uit derde landen gedurende een
      tocol nr. 13 dat gehecht is aan de Toetredingsakte                representatieve referentieperiode enerzijds, en op
      van 1972, de Gemeenschap jaarlijks voor dit produkt               grond van de economische vooruitzichten voor de be­
       een communautair tariefcontingent autonoom opent,                trokken contingentsperiode anderzijds ;
       daar gebleken is dat alle mogelijkheden van bevoorra­
       ding op de markt in de Gemeenschap, gedurende <le                Overwegende dat, gedurende de laatste drie jaren
       periode dat hét contingent loopt, zijn uitgeput;                 waarover Volledige statistische gegevens beschikbaar
                                                                        zijn , de invoer van elke aan deze verdeling deelne­
       ,Overwegende dat, rekening houdend met de huidige
                                                                        mende Staat ten opzichte van de totale invoer van het
        produktiemogelijkheden in de Gemeenschap, het con­              betrokken produkt de volgende percentages ople-
        tractuele contingent van 1 500 000 ton onvoldoende              VCr C "                                 1978    1979 19S0
        tal zijn om de te verwachten invoer te dekken ; dat              Bénélux                               14,78   13,05 14^,44
        bijgevolg in een aanvullende hoeveelheid moet wor­
        den voorzien die, ten einde het evenwicht op de
                                                                         Denemarken                           . 6,55    5^85    5 , 49
        markt niet te verstoren en een parallelle ontwikkeling           Duitsland                     \ ' 25,28       25,64 27,39
        van de'afzet van de communautaire produktie te ver­              Griekenland *                           1,66    1,16   1,11
        zekeren alsmede de voldoende bevoorrading van de                 Frankrijk                             11,12   12,08   12,15
        verwerkende industrieën, op een zodanige omvang
        moet worden vastgesteld dat het totale contingent               -Ierland                            , 1,94       1,76   0,39
        niet het te verwachten laagste verbruik, zijnde                  Italie                                  0,89    1,03   1,63
2 7 00 000 ton, overschrijdt ; dat de vaststelling van de                Verenigd Koninkrijk                   39,44   39,43 ; 37,40
        autonome extra, hoeveelheid van 1200 000 ton overi­
        gens een aanpassing in de loop van de contingentspe-             Overwegende 'dat, rekening houdende daarmee en
        riode niet uitsluit ; dat derhalve voor 1982 voor be­            gezien de te verwachten ontwikkeling gedurende
        doeld produkt een communautair tariefcontingent                  198,1 va'n de markt van courantenpapier in het alge- (
        moet worden geopend met een totale- omvang van                   meen en van de communautaire produktie ervan in
        2700000 tpn ;                                                    het bijzonder, de percentages voor de aanvankelijke
                                                                         verdeling van het contingent ongeveer als volgt kun­
         Overwegende dat het wenselijk is het betrokken ta-              nen worden vastgesteld :
         riefcontingent uit te breiden tot bepaalde papiersoor-                  Bénélux            f        14,03
         ten die voldoen aan alle voorwaarden van de Aanvul­                     Denemarken                    6,39
         lende Aantekening bij Hoofdstuk 48 , behalve aan die                    Duitsland        ,          24,37
         met betrekking tot de waterlijnen ;
                                                                      <          Griekenland                   2,54
                                                                                 Frankrijk              "    11 , 60
      • Overwegende dat met name dient te worden gewaar­                         Ierland                       1,18
         borgd dat alle importeurs te allen tijde en in gelijke                  Italie                        0,93
         mate toegang hebben tot het bedoelde contingent, en                     Verenigd Koninkrijk         3g
 ---pagebreak---                                                                  -2 --
   Overwegende dat, ten einde rekening te houden met                    2. De Lid-Staten mogen 'andere papiersoorten die,
   de eventuele ontwikkeling van dc invoer van het be­                  afgezien van het criterium van de waterlijnen, vol­
   trokken produkt, het gehele contingent in twee delen                 doen aan de in de Aanvullende Aantekening bij
   dient té worden gesplitst, waarbij het eerste gedeelte              'Hoofdstuk 48 gegeven omschrijving van couranten-
   over de Lid-Staten wordt verdeeld en het tweede ge- '                papier, op genoemd contingent afboeken. •
   deelte een reserve vormt ter voorziening in de verdere
   behoeften van de Lid-Staten wanneer zij hun aanvan­                  3 . . De invoer van courantenpapier, waarvoor reeds
   kelijke quotum hebben opgebruikt ; dat het, ten einde                vrijdom van recht geldt krachtens een andere prefe-
   de importeurs enige zekerheidi te verschaffen en een                 rentiële tariefregeling, mag- niet op dit tariefcontin-
   voldoende afzet van de communautaire produktie                       gent worden afgeboekt. Bovendien mag de invoer van
   mogelijk te maken, dienstig is het eerste gedeelte van               de in lid 2 bedoelde papiersoorten waarvoor krach­
   het communautaire tariefcontingent vast te stellen op                tens het betrokken tariefcontingént vrijdom van récht,
   een niveau dat circa 94 / 5K van het contingent zou                  geldt, niet worden afgeboekt op de in het kader van
   kunnen bedragen ;                                                    bepaalde vrijhandelsovereenkomsten vastgestelde in- •
   Overwegende dat de aanvankelijke quota meer of                       dicatieve plafonds.
                                                                                       -    ■ . t ■     .  '■      '        ■'   ■
   minder spoedig kunnen zijn opgebruikt ; dat het, ten
   einde hiermede rekening te houden en iedere onder­                   4. . Binnen de grenzen van dit tariefcontingent
   breking te voorkomen, van belang is dat iedere Lid-                  wordt het recht van het gemeenschappelijk douaneta-
   Staat die zijn aanvankelijke quotum nagenoeg geheel                  rief volledig geschorst.                 ^
   heeft opgebruikt, èen extra quotum uit de réserve op­
   neemt; dat deze opneming door iedere Lid-Staat                        Binnen de grenzen van dit, tariefcontingent worden
\ dient te worden verricht, wanneer elk van zijn extra                  door Griekenland rechten toegepast welke berekend
   quota nagenoeg geheel is opgebruikt, en wel zo vaak                  worden overeenkomstig de bepalingën ter zake in de
   als de reserve het toelaat ; dat de aanvankelijke en de               Akte van Toetreding van dat land .*
 7 extra quota moeten-gelden tot aan het einde van de
   contingentsperiode ; dat deze wijze van beheer een
   nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-$taten en                                               Artikel 2
   de Commissie, die met name de benuttingsgraad van ;
   het contingent moet kunnen volgen en de Lid-Staten                    1.    Het in artikel I bedoelde communautaire tarief-
   daarover moet kunnen inlichten ;                            •        contingent wordt in twee gedeelten verdeeld.
                                                                                  \                                       ;    »
   Overwegende dat het noodzakelijk is dat een Lid- '
   Staat, die op een bepaald tijdstip tijdens de contin-                 2. Een eerste gedeelte van 2 550 000 ton wordt
   gentsperiode een aanzienlijk overschot van zijn aan­                  over de Lid-Staten verdeeld ; de quota die, behoudens
   vankelijke quotum heeft, daarvan een aanmerkelijk                     het bepaalde in artikel 5 * gelden van 1 januari tot en
   percentage in de reserve terugstort, om te voorkomen '                met 31 decëmber 198 ^ bedragen voor de Lid-Staten
   dat een gedeelte van het commijnautaire tariefcontin-                 de volgende hoeveelheden :                V
   gent in een Lid-Staat ongebruikt blijft, terwijl andere                                                         tn ton
    Lid-Staten er gebruik van , zouden kunnen maken ;                                                         357 765
                                                                                  Benelux
                                                                                                              162 945
• Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België,                               Denemarken ; - 1
    het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertog­                            Duitsland ,       -'i       621 435
    dom Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoor­                             i Griekenland                   64 770 .
    digd worden door de Benelux Economische Unie,                                 Frankrijk                   295 800
    elke handeling met betrekkings tot het beheer van de ^                        Ierland                       30 090
    aan de genoemde Economische Unie toegewezen                                   Italië                        23 715
    quota kan worden verricht door één van haar leden, r                          Verpnigd Koninkrijk         993 480
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                           *"            3.    Het tweede gedeelte, ter grootte van 150 000
'VASTGESTELD :                                                         , ton , vormt de reserve .                          .       .
                              Artikel 1
    1.      Voor de periode van 1 januari tot en met                                                Artikel 3
    31 december 1982 wordt een communautair tarief- ' ,
    contingent van 2 7 OD Q00 ton geopend voor couran-                    1 . Indien het aanvankelijke quotum van een Lid-'
    tenpapier van post 48.01 A van het gemeenschappelijk                 Staat –t zoals vastgesteld in artikel 2 , lid 2 – dan
    douanetarief (').                              ;                     wel datzelfde quotum verminderd met het bij toepas­
                                                                         sing van artikel 5 in de reserve teruggestorte gedeelte,
    ( ' ) Indeling onder deze post is onderworpen aan de voor­           voor 90 % of meer is gebruikt, gaar deze Lid-Staat,
          waarden en bepalingen ,, vast te stellen door dc bevoegde      door middel van een kennisgeving aan de Commissie,
          autoriteiten .                                                 onverwijld over tot opneming, voor zover in de reserve
 ---pagebreak---                                                            -3-
    nog een voldoende hoeveelheid aanwezig is, van een              / ij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 oktober 1982 in
    tweede quotum ter grootte van 15 °/o van zijn aan­              kennis van de stand van de reserve , na de overeen­
  . vankelijke quotum , eventueel op de volgende eenheid            komstig artikel 5 verrichte terugstortingen.
    naar boven afgerond .
    2.    Indien een Lid-Staat,, na volledige benQtting van         Zij ziet erop toe dat de opneming, waardoor de . re­
    zijn aanvankelijke quotum , het door hem opgenomen              serve volledig wordt opgebruikt, tot de nog beschik- ,
    tweede quotum voor 90 % of meer heeft opgebruikt,               bare hoeveelheid beperkt blijft, en deelt te dien einde
    gaat hij op de in lid 1 omschreven wijze over tot op­           aan de Lid-Staat die deze laatfte opneming verricht
    neming van een derde quotum, dat gelijk is aan                  mede hoeveel het saldo bedraagt.
    7,5 % van zijn aanvankelijke quotum .
    3 . Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van                                      Artikel 7
    zijn tweede quotunv, het door hem opgenomen derde                                                                     „   /
    quotum voor 90 % of meer heeft opgebruikt, gaat hij              1 . De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen,
    op de in lid 1 omschreven 'wijze over tot opneming              opdat bij opening van de met toepassing van artikel 3
    van eén vierde quotum , dat gelijk is aan het derde             door hen opgenomen extra quota de door hen inge­
    quotum .                                                        voerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen
                                                                    worden afgeboekt op hun gecumuleerd aandeel in het
    Deze procedure wordt verder toegepast totdat de                 communautaire tariefcontingent.
    reserve is opgebruikt.          .y
    4.    In afwijking van het bepaalde in de leden 1 , 2           2 . De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om
    en 3 kan een Lid-Staat overgaan tol opneming van                te waarborgen dat de in artikel 1 , lid 2, bedoelde pa­
    geringere hoeveelheden dan de in die leden vastge­            , piersoorten die onder onderhavig tariefcontingent val­
    stelde quota, wanneer er aanleiding is om aan te ne­            len, wel degelijk bestemd zijn voor het drukken van
    men dat die quota wellicht niet geheel zullen worden'           kranten, weekbladen of andere -periodieke uitgaven ~
    benut. De betrokken Lid-Staat deelt aan de Commis­              van post 49.02 van het.gemeensehappelijk
    sie de redenen mede die tot toepassing van dit lid              douanetarief welke ten minste tienmaal per
    hebben geleid .                                                 jaar uitkomen .
                                                                  • 111 uat geval geschiedt de controle op het gebruik
                            Artikel 4                               voor de bijzondere bestemming door toepassing van
                                                                    de op dit gebied geldende communautaire bepalingen .
    De overeenkomstig artikel 3 opgenomen extra quota
    gelden tot en met 31 december 1982 .                            3. De Lid-Staten waarborgen de op hun grondge­
                                                                    bied gevestigde importeurs van de betrokken produk-
                                                                    ten vrije toegang tot de hun toegekende quota.
     ,                      Artikel 5
                                                                    4 . De benuttingsgraad van de quota van de Lid-
    De Lid-Staten storten uiterlijk op 1. oktober 1982-van          Staten wordt vastgesteld aan de hand van de inge­
    het niet gebruikte gedeelte van hun aanvankelijke               voerde hoeveelheden van de betrokken produkten,
    guotum het deel in de reserve terug dat op 15 septem­           die bij de douane ten invoer in het vrije verkeer wor­
    ber 198 2 20 % van het aanvankelijke quotum te bo­              den aangegeven .
    ven gaat. Zij kunnen een grotere hoeveelheid terug-
    storten indien er gronden zijn om aan te nemen dat                                        Artikel 8
    deze anders wellicht ongebruikt zal blijven .
    De Lid-Staten geven uiterlijk op 1 oktober 198 ? aan ;          Op verzoek van dé Commissie brengen de Lid-Staten
    de Commissie kennis van de totale invoer van de be­             haar op de hoogte van de invoer die daadwerkelijk op
                                                                  ' hun quota is afgeboekt.                  '        J
    trokken produkten, die tot en met 15 september 1982 '
    heeft plaatsgevonden en op het communautaire con­
    tingent is afgeboekt, alsmede eventueel yan het ge­                                       Artikel 9
    deelte van hun aanvankelijke quotum dat zij in de re­                         ' ' '                             .   V   .
    serve terugstorten .          i                                   De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen
                                                                     om . te bereiken dat deze verordening wordt nageko-
,                           Artikel 6
     De Commissie houdt boek van de door de Lid-Staten
     overeenkomstig de artikelen 2 en 3 geopende quota                  '                    Artikel 10
     en brengt, zodra de opgaven haar bereiken, de Lid-                                                        1
     Staten op de hoogte van de iri de reserve nog aanwe­             Deze verordening treedt in . werking op . 1 januari
     zige hoeveelheden . ■                                            198 2 .
                 Deze verordening is verbindend in al baar onderdelen en is rechtstreeks- toepasselijk in elke
                 Lidstaat.
                 pedaan te Brussel,
                                                                                    . Voor de Raad .
                                                                                       De Voorzitter