CELEX: 51987PC0269
Language: da
Date: 1987-06-23
Title: FORSLAG til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/85 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 269
Vol. 1987/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
                                                           KOM(87)269 endelig udg .
                                                           Bruxelles , den 23 . juni 1987
                                            FORSLAG
                                               til
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2245 / 85 om fastlæggelse af tekniske
             foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis
                                ( forelagt af Kommissionen )
K0M(87)269 endelig udg
 ---pagebreak---                                       BEGRUNDELSE
 D»n 29 . september 1986 gav Kommi as lonan for bevarelse af de marine levende
 ressourcer i Antarktis meddelelse om, at den havde vedtaget følgende bevarelses ¬
 foranstaltninger :
- Bevarelsesforanstaltning 4/v vedrørende måling af maskestørrelse ;
 - Bevarelsesforanstaltning 5 / v vedrørende forbud mod direkte fiskeri efter
    Notothenia rossi i i Peninsula-underomridet ( FAO-underomrlde 48.1 Antarktis );
- Bevarelsesforanstaltning 6 / v vedrørende direkte fiskeri efter Notothenia rossii
   i farvandene omkring Sydorkneyøerne ( FAO-underområde 48.2 Antarktis );
- Bevarelsesforanstaltning 7 / v vedrørende regulering af fiskeriet i' farvandene
   omkring Sydgeorgien ( FAO-underområde 48.3 Antarktis ), hvis fulde ordlyd
    er anf0rt herunder :
    M Uden at , dette indskrænker rækkevidden af andre bevarelsesforanstaltninger , der er
    vedtaget af Kommissionen, vil denne på sit møde \ ,198?’ vedtage f angstbegrænsninger
   eller foranstaltninger med tilsvarende virkning , der skal træde i kraft for sæsonen
    1987/ 88, for så vidt angår arter , efter hvilke det er tilladt at drive fiskeri 1
   farvandene omkring Sydgeorgien ( statistisk underområde 48.3 ).
  • Disse begrænsninger eller foranstaltninger med tilsvarende virkning fastsattes
    på grundlag af rådgivning fra det videnskabelige udvalg °9 resultaterne af
    fiskeriundersøgelser i farvandene omkring Sydgeorgien .
    For hver fangstsæson efter 1987 / 88 fastsætter Kommissionen om , fornødent
    sådanne begrænsninger eller foranstaltninger for farvandene omkring syd¬
   georgien på tilsvarende grundlag på det møde i Kommissionen , der følger
    umiddelbart efter denne sæson ."
Den 29 . marts 1987 blev disse bevarelsesforanstaltninger bindende for aile
de kontraherende parter i overensstemmelse med artikel IX , stk . 6, litra b ),
i konventionen .
Denne forordning tager sigte på en ændring af den gældende forordning om fast ¬
læggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af de marine levende ressourcer
1 Antarktis for således at gennemføre bevarelsesforanstaltning 4 /v , 5 /v og 6/v .
Da bevarelsesforanstaltning 7 / v kan betragtes som en hensigtserklæring, er der
ingen grund til at indføje den 1 grundforordningen .
 ---pagebreak---                                FORSLAG TIL R&DETS FORORDNING ( EOF )
 om andring af forordning ( E0F ) nr . 2245 / 85 om fastleggelse af tekniske foranstalt -
 ninger til bevarelse af f i skeressourcerne i Antarktis
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaiske pkonomiske Fsllesskab ,
under henvisning tiL Rådets forordning ( EOF ) nr . 170 / 83 af 25 . januar 1983 om en
 fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af f i skeressourcerne ( 1 ), ændret ved
 akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse , særlig artikel 11 ,
 under henvisning til forslag fra Kommi ssionen , og
ud fra følgende betragtni nger :
 Ifølge artikel 2 i forordning ( EOF ) nr . 170 / 83 udarbejdes de bevaringsforanstaltninger,
der er nødvendige til gennemførelse af målsætningerne i nævnte forordnings artikel 1 ,
pa grundlag af foreliggende videnskabelig rådgivning ;
konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis , i det følgende
benævnt " konventionen", blev godkendt ved Rådets afgørelse 81 / 691 / EOF ( 2 ); konventionen
trådte i kraft for Fællesskabet den 21 . maj 1982 ;
Kommissionen for bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis , der er nedsat
ved konventionen , vedtog og meddelte den 29 . september 1986 en række henstillinger fra
det videnskabelige udvalg om , at direkte fiskeri efter Notothenia rossii i Peninsula-
området og ud for Sydorkney Øerne              forbydes og bifangsterne ved andet fiskeri holdes
på et minimum , samt at der fastsættes detaljerede regler for måling af maskestørrelsen ;
da ingen af de kontraherende parter i konventionen har fremsat indvendinger mod disse
henstillinger , blev de bindende den 29 . marts 1987 i henhold til konventionens
artikel IX , stk . 6 ;
Fællesskabet skal nu satte henstillingerne i kraft for sa vidt angår Fællesskabets
f 1 skeri ;
Kadets forordning ( EØF ) nr . 2245 / 85 ( 3 ), ændret ved forordning
( EØF ) nr . 2296 / 86 ( 4 ), bør følgelig ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1)   €FT   nr. 24 af 27.1.1983 , s . 1
(2)   EFT   nr. 252 af 5.9.1981 , s . 26
( 3)  EFT   nr. 210 af 7.8.1985 , s . 2
( 4)  EFT   nr. 201 af 24.7.1986 , s . 2
 ---pagebreak---                                                -4-
                                            Artikel 1
  I forordning ( E0F ) nr. 2245 / 85 foretages fdlgende ændringer :
  1 ) Artikel 2 affattes saledes :
                                           " Artikel 2
                                      Forbud mod fiskeri
  Med forbehold af artikel 1 :
  a ) er ait fiskeri forbudt i en 12-s0mi le-zone ud for Sydgeorgiens kyst
 b ) er direkte fiskeri efter Notothenia rossii forbudt :
      - i Peninsu.la-underomrldet ( FAO-underomrade 48.1 Antarktis ) ( 1 );
      - omkring    Sydorkneyderne ( FAO-underomrlde 48.2 Antarktis ) ( 1 );
      - omkring    Sydgeorgien ( FAO-underomrade 48.3 Antarktis ) ( 1 );
      i disse omrider begrænses bifangster af Notothenia rossii ved direkte fiskeri
      efter andre arter til et niveau , der giver mulighed for optimal rekruttering
      til bestanden .
( 1 ) De i denne forordning omhandlede FAO-omrlder er fastlagt i Kommissionens
      meddelelse 85 / C335 / 02 ( EFT nr . C 335 af 24.12.1985 , s . 2 )."
 2 ) Artikel 4 affattes saledes :
                                           " Artikel 4
                                  Maling af maskestørrelsen
 For de i artikel 3 omhandlede redskaber miles den i bilaget foreskrevne mindste-
 maskestørrelse i overensstemmelse med følgende regler :
                               1 . Beskrivelse af maskemalere
 a ) En maskemiler , der anvendes til bestemmelse af maskestørrelsen , er 2 mm tyk ,
      flad , af holdbart materiale og formfast . Den er udformet som en rakke paral ¬
      lelle sider , som er forbundet med skrå sider med en tilspidning på 1:8 i hver
      side, eller blot som skrå sider med nævnte tilspidsning . Den er forsynet med
      et hul 1 spidsen .
 b ) På maskemålerens forside skal bredden i mm vare afmærket på de parallelle sider ,
      hvis denne udformning benyttes , og pi de skrå sider . I sidstnævnte tilfalde
      afmærkes bredden for hver mm interval , og breddens størrelse angives med regel ¬
      mæssige mellemrum .
 ---pagebreak---                                             - 5-
                                2 . Maskemalerens anvendelse
 a ) Fiskeredskabet holdes strakt , så maskerne strekkrs diagonalt i langderetningen .
b ) Spidsen a f den under nr . 1 beskrevne maakenller indføres 1 masken vinkelret
     på netvarket .
                         «
c ) Maskemåleren indføres 1 masken enten med hånaen eller ved brug af et lod eller
     et dynamometer , indtil maskemlleren stoppes ved maskens modstand ud for de
     skrå sider .
                           3 . Udvælgelse af masker til maling
a ) De masker , der skal miles , udgpr en rskke pi 20 fortlpbende masker , som udvalges
     1 redskabets laengdeakse .
b ) Der måles ikke masker mindre end 50 cm fra sammensyninger , tovværk eller
     bindestrikke . Denne afstand måLes vinkelret pi sammensyningerne , tovværket
     eller bindestrikken , idet redskabet holdes strakt i mileretningen . Der rr,å ikke
     miles masker , der er bødet eller iturevet , eller til hvilke der er fastgjort
     redskabsordninger .
c ) Som undtagelse fra litra a ) behøver de masker , der skal miles , ikke at vare
     fortløbende , hvis dette hindres gennem anvendelse af litra b ) .
cl ) Redskaber ma kun miles , nar de er vade , og de ma ikke vare frosne .
                            4 . St0rrelse af de enkelte masker
En maskes st0rrelse svarer til den bredde , der er afmarket pi det sted , hvor
maskemlleren stoppes , nar den anvendes i henhold til nr. 2 .
                     5 . Bestemmelse af redskabets maskestprrelse
Redskabets maskestør relse udtrykkes i mm som gennemsnittet af størrelsen af det
samlede antal masker , der er udvalgt og milt i henhold til nr . 3 og 4 . Gennem¬
snittet rundes op til narmeste mm .
Det samlede antal masker , der skal miles , er fastsat under nr . 6 .
 ---pagebreak---                                 - ^ - ( fortsat )
                       6 . Fremgangsmlde ved maskemaling
) Kontrolmyndigheden miler en rakke pi 20 masker , der er udvalgt i henhold til
  stk . 3, ved at indføre maskemlleren med hinden uden brug af lod eller
  dynamometer .
  Redskabets maskestørrelse bestemmes derefter i henhold til nr . 5 .
  Viser udregningen af maskestdrrelsen , at maskestprrelsen ti Isyneladende ikke
  er i overensstemmelse med galdende regler , miles yderligere to rækker pa
  20 masker , der udvalges i henhold til nr. 3 .
 ---pagebreak---                                        -v
 Oer foretages derefter en ny udregning af maskestprre Lsen i henhold til stk . 5
pa grundLag af de nu milte 60 masker . Oette er redskabets maskestprrelse , jf .
dog 11 tra b ) .
b ) Bestrider fartøjets fører den i henhold til litra a ) bestemte maskestørrelse ,
    tages denne måling Ikke med 1 betragtning ved bestemmelse af maskestørr e t. sen<f
    og redskabet skal miles igen .
    Et lod eller et dynamometer fastgjort til maskemåleren anvendes ved den nye
    måling .
    Valget mellem lod cg dynamometer foretages af kontrolmyndigheden .
    Loddet fastgøres med en krog i hullet i maskemålerens spids . Dynamometret kan
    fastgøres enten i hullet i maskemålerens spids eller i maskemålerens bredeste
    del .
    Loddets elLer dynamometrets nøjagtighed skal godkendes af den pågældende
    nationale myndighed .
    For redskaber med en maskestørrelse på 35 mm eller derunder som bestemt i
    henhold til litra a ) anvendes en kraft på 19,61 newton ( svarende til en masse
    på 2 kg ), og for andre redskaber en kraft på 49,03 newton ( svarende til en
    masse på 5 kg ).
    Med henblik på bestemmelse af maskestørrelsen i henhold til nr . 5 måles der
    ved brug af lod eller dynamometer kun en række på 20 masker ."
                                     Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                        På Rådets vegne
                                                       Formand