CELEX: C2001/331/28
Language: el
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Ιουλίου 2001 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-198/95, T-171/96, T-230/97, T-174/98 και T-225/99, Comafrica SpA και Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κοινή οργάνωση των αγορών — Μπανάνες — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — Νομιμότητα των συντελεστών μειώσεως και προσαρμογής — Αγωγή αποζημιώσεως)

C 331/18                EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   24.11.2001
                                                                ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                   σε κα΄θε επιχειρηµατι΄α των κατηγοριω΄ν Α και Β αντι΄στοιχα για τη
                                                                          δασµολογικη΄ ποσο΄στωση του 1998 (EE L 215, σ. 62), και,
                      της 12ης Ιουλι΄ου 2001                              αφετε΄ρου, την επιδι΄καση αποζηµιω΄σεως για τη ζηµι΄α που προκα΄-
                                                                          λεσε στις προσφευ΄γουσες-ενα΄γουσες η ΄εκδοση του κανονισµου΄
στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις T-198/95, T-171/96,                     αυτου΄, — στην υπο΄θεση Τ-225/99, αφενο΄ς, την ακυ΄ρωση του
T-230/97, T-174/98 και T-225/99, Comafrica SpA και                        κανονισµου΄ (ΕΚ) 1586/99 της Επιτροπη΄ς, της 20η΄ς Ιουλι΄ου
Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. κατα΄ Επιτροπη΄ς των                    1999, για τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΚ) 2632/98 για τον
                    Ευρωπαϊκω΄ ν Κοινοτη΄των (1)                         καθορισµο΄ του ενιαι΄ου συντελεστη΄ προσαρµογη΄ς που πρε΄πει να
                                                                          εφαρµο΄ζεται στην προσωρινη΄ ποσο΄τητα αναφορα΄ς κα΄θε παραδοσι-
(Κοινη ΄ οργα΄ νωση των αγορω     ΄ ν — Μπανα  ΄ νες — Προσφυγη    ΄      ακου΄ εµπορικου΄ φορε΄α στο πλαι΄σιο των δασµολογικω΄ν
ακυρω  ΄ σεως — Παραδεκτο΄ — Νοµιµο΄τητα των συντε-                       ποσοστω΄σεων και των παραδοσιακω΄ν µπανανω΄ν ΑΚΕ για το 1999
λεστω ΄ ν µειω ΄ σεως και προσαρµογη       ΄ς — Αγωγη    ΄ αποζη-         (ΕΕ L 188, σ. 19), και, αφετε΄ρου, την επιδι΄καση αποζηµιω΄σεως για
                             µιω΄ σεως)                                   τη ζηµι΄α που προκα΄λεσε στις προσφευ΄γουσες-ενα΄γουσες η ΄εκδοση
                                                                          του κανονισµου΄ 1586/99, το Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο τµη΄µα),
                                                                          συγκει΄µενο απο΄ την P. Lindh, Προ΄εδρο, τους R. Garcı́a-
                          (2001/C 331/28)                                 Valdecasas και J. D. Cooke, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Palacio
                                                                          González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 12 Ιουλι΄ου 2001
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                  (Γλω                                                    απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                          1)    Απορρι΄πτει τις προσφυγε΄ς ως απαρα΄δεκτες.
Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις T-198/95, T-171/96,
T-230/97, T-174/98 και T-225/99, Comafrica SpA, µε ΄εδρα τη               2)    Απορρι΄πτει τις αγωγε΄ς αποζηµιω   ΄ σεως ως αβα΄σιµες.
Γε΄νοβα (Ιταλι΄α), Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co., µε ΄εδρα το
Αµβου΄ργο (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενες απο΄ τους B. O’Connor,            3)    Οι προσφευ΄γουσες φε΄ρουν τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα και,
solicitor, και B. Garcı́a Porras, avocat, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµ-             αλληλεγγυ΄ως, τα ΄εξοδα της Επιτροπη΄ς.
βου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σω-
ποι: X. Lewis, K. Fitch, H. van Vliet, T. van Rijn, C. Van der            4)    Οι παρεµβαι΄νοντες φε΄ρουν τα δικα΄ τους ΄εξοδα.
Hauwaert, E. de March, J. Flett και J. Handoll), υποστηριζοµε΄νης
απο΄ τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι: C. Vasak, C. de Salins         (1) EE C 351 της 30.12.95, C 9 της 11.1.97, C 318 της 18.10.97,
και K. Rispal-Bellanger και F. Pascal) στις υποθε΄σεις T-198/95,              C 160 της 5.6.99 και C 6 της 8.1.00.
T-171/96 και T-230/97, και απο΄ το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας
(εκπρο΄σωπος: R. Silva de Lapuerta) στις υποθε΄σεις T-230/97 και
T-225/99, µε αντικει΄µενο: — στην υπο΄θεση Τ-198/95, αφενο΄ς,
την ακυ΄ρωση του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1869/95 της Επιτροπη΄ς, της
26ης Ιουλι΄ου 1995, για τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΚ)
2947/94, περι΄ ορισµου΄ του οµοιο΄µορφου συντελεστη΄ µειω΄σεως
για τον καθορισµο΄ της ποσο΄τητας µπανανω΄ν που πρε΄πει να                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
κατανε΄µεται σε κα΄θε επιχειρηµατι΄α των κατηγοριω΄ν Α και Β στο
πλαι΄σιο της δασµολογικη΄ς ποσο΄στωσης για το 1995 (EE L 179,                                  της 12ης Ιουλι΄ου 2001
σ. 38), και, αφετε΄ρου, την επιδι΄καση αποζηµιω΄σεως για τη ζηµι΄α
που προκα΄λεσε στις προσφευ΄γουσες-ενα΄γουσες η ΄εκδοση του               στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-12/99 και Τ-63/99, UK
κανονισµου΄ 1869/95, — στην υπο΄θεση Τ-171/96, αφενο΄ς, την                 Coal plc κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
ακυ΄ρωση του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1561/96 της Επιτροπη΄ς, της
30η΄ς Ιουλι΄ου 1996, για καθορισµο΄ του ενιαι΄ου συντελεστη΄              («Συνθη  ΄κη ΕΚΑΧ — Απο΄φαση 3632/93/ΕΚΑΧ —
µειω΄σεως για τον καθορισµο΄ της ποσο΄τητας των µπανανω΄ν που θα          Ενισχυ ΄σεις στην λειτουργι΄α και τον περιορισµο΄
κατενεµηθου΄ν σε κα΄θε επιχειρηµατι΄α των κατηγοριω΄ν Α και Β για         δραστηριοτη   ΄των — Αναδροµικη       ΄ ΄εγκριση η ΄δη χορηγηθει΄-
τη δασµολογικη΄ ποσο΄στωση του 1996 (ΕΕ L 193, σ. 15),                    σας ενισχυ ΄σεως — Βελτι΄ωση της βιωσιµο΄τητας των ωφελο-
και, αφετε΄ρου, την επιδι΄καση αποζηµιω΄σεως για τη ζηµι΄α που            υµε΄νων επιχειρη     ΄σεων — Φθι΄νουσα κλι΄µακα των
προκα΄λεσε στις προσφευ΄γουσες-ενα΄γουσες η ΄εκδοση του κανο-             ενισχυ ΄σεων — Πριµοδο΄τηση στους ανθρακωρυ                   ΄χους
νισµου΄ αυτου΄, — στην υπο΄θεση Τ-230/97, αφενο΄ς, την ακυ΄ρωση           (Bergmannsprämie) — Τροποποι΄ηση ενο΄ς σχεδι΄ου εκσυγ-
του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1155/97 της Επιτροπη΄ς, της 25ης Ιουνι΄ου            χρονισµου  ΄, ορθολογισµου    ΄ και αναδιαρθρω     ΄ σεως — Λη ΄ψη
1997, για τον καθορισµο΄ του ενιαι΄ου συντελεστη΄ µειω΄σεως για            υπο΄ψη συγκεντρω     ΄ σεως επιχειρη  ΄σεων — Αιτιολο΄γηση»)
τον καθορισµο΄ της ποσο΄τητας των µπανανω΄ν που θα κατανεµηθου΄ν
σε κα΄θε επιχειρηµατι΄α των κατηγοριω΄ν Α και Β αντι΄στοιχα για τη
                                                                                                   (2001/C 331/29)
δασµολογικη΄ ποσο΄στωση του 1997 (ΕΕ L 168, σ. 67), και
αφετε΄ρου, την επιδι΄καση αποζηµιω΄σεως για τη ζηµι΄α που προκα΄-
λεσε στις προσφευ΄γουσες-ενα΄γουσες η ΄εκδοση του κανονισµου΄                             (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
αυτου΄, — στην υπο΄θεση Τ-174/98, αφενο΄ς, την ακυ΄ρωση του
κανονισµου΄ (ΕΚ) 1721/98 της Επιτροπη΄ς, της 31ης Ιουλι΄ου
1998, για τον καθορισµο΄ του ενιαι΄ου συντελεστη΄ µειω΄σεως για           Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-12/99 και T-63/99, UK Coal
τον καθορισµο΄ της ποσο΄τητας των µπανανω΄ν που θα κατανεµηθου΄ν          plc, πρω΄ην RJB Mining plc, µε ΄εδρα το Ηarworth (Ηνωµε΄νο