CELEX: 31994L0068
Language: el
Date: 1994-12-16 00:00:00
Title: Οδηγία 94/68/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1994 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 78/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των διατάξεων υαλοκαθαριστήρα και εκτοξευτήρα ύδατος των οχημάτων με κινητήρα

Avis juridique important

|

31994L0068

Οδηγία 94/68/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1994 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 78/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των διατάξεων υαλοκαθαριστήρα και εκτοξευτήρα ύδατος των οχημάτων με κινητήρα  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 354 της 31/12/1994 σ. 0001 - 0009 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 27 σ. 0071  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 27 σ. 0071 

ΟΔΗΓΙΑ 94/68/EK ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1994 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 78/318/EOK του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των διατάξεων υαλοκαθαριστήρα και εκτοξευτήρα ύδατος των  οχημάτων με κινητήραΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,  την οδηγία 70/156/EOK του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/81/EOK της  Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,  την οδηγία 78/318/EOK του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των διατάξεων υαλοκαθαριστήρα και εκτοξευτήρα ύδατος των οχημάτων με κινητήρα, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τον EOX (3), και  ιδίως το άρθρο 5,  Εκτιμώντας:  ότι η οδηγία 78/318/EOK είναι μία από τις επί μέρους οδηγίες της διαδικασίας έγκρισης EOK τύπου που θεσπίστηκε με την οδηγία 70/156/EOK- ότι, συνεπώς, οι διατάξεις της οδηγίας 70/156/EOK που αφορούν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις  ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες των οχημάτων, ισχύουν και για την παρούσα οδηγία- ότι, ειδικότερα, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/EOK, κάθε επιμέρους οδηγία πρέπει να συνοδεύεται από έγγραφο πληροφοριών, το οποίο να περιέχει τα σχετικά σημεία του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας,  καθώς και από πιστοποιητικό έγκρισης τύπου βασισμένο στο παράρτημα VI, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η μηχανογράφηση της εν λόγω έγκρισης τύπου- ότι η οδηγία 77/649/EOK του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στο οπτικό πεδίο του οδηγού των οχημάτων με κινητήρα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/630/EOK της Επιτροπής  (5), η οποία θεσπίζει διαδικασία καθορισμού των διαφόρων χαρακτηριστικών των οχημάτων, πρέπει να διατηρηθεί- ότι, υπό το φως της τεχνικής προόδου, είναι δυνατή η προσαρμογή της οδηγίας 78/318/EOK ώστε οι προδιαγραφές και οι διαδικασίες δοκιμών να προσεγγίσουν περισσότερο τις παρούσες συνθήκες λειτουργίας των συστημάτων αυτών- οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας 70/156/EOK,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:   Άρθρο 1  Η οδηγία 78/318/EOK τροποποιείται ως εξής:  1. Στο άρθρο 1, οι όροι "όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/EOK", αντικαθίσταται από τους όρους "όπως ορίζεται από το παράρτημα II Α της οδηγίας 70/156/EOK".  2. Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:  α) στην πρώτη περίπτωση, οι όροι "των παραρτημάτων I έως V", αντικαθίστανται από τους όρους "των σχετικών παραρτημάτων"- β) στη δεύτερη και τρίτη περίπτωση, οι όροι "κατά την έννοια του άρθρου 9α της οδηγίας 70/156/EOK", αντικαθίστανται από τους όρους "κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/EOK".  3. Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:  α) η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:  i) στην πρώτη περίπτωση, οι όροι "των παραρτημάτων I έως IV", αντικαθίστανται από τους όρους "των σχετικών παραρτημάτων".  ii) στη δεύτερη περίπτωση οι όροι "κατά την έννοια του άρθρου 9α της οδηγίας 70/156/EOK", αντικαθίστανται από τους όρους "κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/EOK".  β) στην παράγραφο 2, οι όροι "κατά την έννοια του άρθρου 9α της οδηγίας 70/156/EOK", αντικαθίστανται από τους όρους "κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/EOK".  4. Στο άρθρο 4, το σημείο "2.2" αντικαθίσταται από το σημείο "2.1".  5. Στο άρθρο 5, οι όροι "των παραρτημάτων I έως VII", αντικαθίστανται από τους όρους "των παραρτημάτων".  6. Ο κατάλογος παραρτημάτων και τα παραρτήματα I, II, VI, και VII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.   Άρθρο 2  1. Από 1ης Ιουλίου 1995, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αφορούν τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος:  - να αρνηθούν, για έναν τύπο μηχανοκίνητου οχήματος ή έναν τύπο συστήματος υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος, τη χορήγηση έγκρισης τύπου EOK ή εθνικής έγκρισης τύπου,  ή - να απαγορεύσουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων ή την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία συστημάτων υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος,  εφόσον τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 78/318/EOK, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.  2. Από 1ης Ιανουαρίου 1996, τα κράτη μέλη:  - δεν χορηγούν πλέον την έγκριση τύπου EOK και - μπορούν να αρνηθούν να χορηγήσουν την εθνική έγκριση τύπου,  για έναν τύπο οχήματος για λόγους που αφορούν τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος, καθώς και για έναν τύπο συστήματος εκτοξευτήρων ύδατος, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 78/318/EOK, όπως τροποποιείται από την παρούσα  οδηγία.  3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, όσον αφορά τα ανταλλακτικά, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να χορηγούν την έγκριση τύπου EOK για συστήματα εκτοξευτήρων ύδατος σύμφωνα με την αρχική διατύπωση του κειμένου της οδηγίας 78/318/EOK, εφόσον τα εν λόγω  συστήματα εκτοξευτήρων ύδατος:  - πρόκειται να τοποθετηθούν σε όχημα ήδη εν χρήσει και - πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας, που ισχύουν όταν καταχωρήθηκαν τα οχήματα για πρώτη φορά.   Άρθρο 3  1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1995. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.  2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.   Άρθρο 4  Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1994.  Για την Επιτροπή Martin BANGEMANN Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. L 42 της 23. 2. 1970, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 264 της 23. 10. 1993, σ. 49.(3) ΕΕ αριθ. L 81 της 28. 3. 1978, σ. 49.(4) ΕΕ αριθ. L 267 της 19. 10. 1997, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. L 341 της 6. 12. 1990, σ. 20.    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  1. Στον κατάλογο παραρτημάτων:  - οι αστερίσκοι μετά τους τίτλους των παραρτημάτων I έως V και η σχετική υποσημείωση διαγράφονται,  - ο τίτλος του παραρτήματος I τροποποιείται ως εξής: "Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί, αίτηση έγκρισης EOK τύπου, χορήγηση έγκρισης EOK τύπου, προδιαγραφές, διαδικασία δοκιμών, σήμανση, τροποποιήσεις των εγκρίσεων, συμμόρφωση της παραγωγής",  - ο τίτλος του παραρτήματος VI τροποποιείται ως εξής: "Έγγραφο πληροφοριών (όχημα)",  - ο τίτλος του παραρτήματος VII τροποποιείται ως εξής: "Έγγραφο πληροφοριών (ιδιαίτερη τεχνική μονάδα)", και - στο τέλος του καταλόγου, προστίθενται τα κάτωθι:  "Παράρτημα VIII: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου (όχημα) Παράρτημα IX: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου (ιδιαίτερη τεχνική μονάδα)".  2. Το παράρτημα I τροποποιείται ως ακολούθως:  - Ο τίτλος έχει ως εξής:  "ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ, ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ ΤΥΠΟΥ, ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ ΤΥΠΟΥ, ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ, ΣΗΜΑΝΣΗ, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ, ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ" - Το σημείο 2.1 διαγράφεται.  - Τα σημεία 2.2 έως 2.4 επαναριθμούνται 2.1 έως 2.3, αντιστοίχως.  - Το σημείο 2.1.2 (πρώην σημείο 2.2.2) τροποποιείται ως εξής:  "2.1.2. το σχήμα και τις διαστάσεις του αλεξηνέμου, καθώς και των στερεώσεών του, όταν ενδέχεται να επηρεάσουν τις ζώνες οράσεως που καλύπτονται από το παράρτημα IV-" - Το σημείο 2.5 διαγράφεται.  - Τα σημεία 2.6 και 2.7 επαναριθμούνται 2.4 και 2.5 και ο όρος "ερεισίνωτο" αντικαθίσταται από τον όρο "κορμός".  - Τα σημεία 2.8 έως 2.21 επαναριθμούνται σε 2.6 έως 2.19, αντιστοίχως.  - Το σημείο 2.18 (πρώην σημείο 2.20) τροποποιείται ως εξής:  "2.18. Ακροφύσιο - "Ακροφύσιο" νοείται μια διάταξη που χρησιμεύει για να κατευθύνει το υγρό του εκτοξευτήρα ύδατος επί του αλεξηνέμου." - Το σημείο 3.1.1 τροποποιείται ως εξής:  "3.1.1. Η αίτηση έγκρισης EOK τύπου, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/EOK, για έναν τύπο οχήματος όσον αφορά τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος υποβάλλεται από τον κατασκευαστή." - Το σημείο 3.1.2 τροποποιείται ως εξής:  "3.1.2. Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών δίδεται στο παράρτημα VI." - Τα σημεία 3.1.2.1 έως και 3.1.2.3 διαγράφονται. Το σημείο 3.1.2.4 επαναριθμείται 3.1.3.  - Το σημείο 3.2.1 τροποποιείται ως εξής:  "3.2.1. Η αίτηση έγκρισης EOK τύπου, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/EOK, για έναν τύπο συστήματος εκτοξευτήρων ύδατος ως ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας υποβάλλεται από τον κατασκευαστή." - Το σημείο 3.2.2 τροποποιείται ως εξής:  "3.2.2. Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών δίδεται στο παράρτημα VII." - Το σημείο 3.2.2.1 διαγράφεται. Το σημείο 3.2.2.2 επαναριθμείται 3.2.3 και τροποποιείται ως εξής:  "3.2.3. Ένα δείγμα του τύπου του προς έγκριση συστήματος υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που διεξάγει τις δοκιμές έγκρισης τύπου. Η τεχνική υπηρεσία δύναται, εν ανάγκη, να ζητήσει ένα επιπλέον δείγμα. Τα δείγματα πρέπει να φέρουν ευανάγνωστη και  ανεξίτηλη την εμπορική επωνυμία του αιτούντος ή τη μάρκα και την αναγνώριση του τύπου." - Το σημείο 4 τροποποιείται ως εξής:  "4. ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ ΤΥΠΟΥ" - Το σημείο 4.1 τροποποιείται ως εξής:  "4.1. Εφόσον πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις, χορηγείται έγκριση EOK τύπου βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 και του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/EOK." - Το σημείο 4.2 διαγράφεται.  - Τα σημεία 4.3, 4.3.1 και 4.3.2 επαναριθμούνται 4.2, 4.2.1 και 4.2.2.2 και τροποποιούνται ως εξής:  "4.2. Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης EOK τύπου δίδεται στο:  4.2.1. Παράρτημα VIII για τις αιτήσεις που αναφέρει το σημείο 3.1.  4.2.2. Παράρτημα IX για τις αιτήσεις που αναφέρει το σημείο 3.2." - Το σημείο 4.4 επαναριθμείται 4.3 και τροποποιείται ως εξής:  "4.3. Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος ή συστήματος εκτοξευτήρων ύδατος αποδίδεται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/EOK. Το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν αποδίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος ή συστήματος  εκτοξευτήρων ύδατος." - Τα σημεία 4.4 έως 4.8 διαγράφονται.  - Το σημείο 5.1.4 τροποποιείται ως εξής:  "5.1.4. Οι συχνότητες που αναφέρει το σημείο 5.1.3 επιτυγχάνονται όπως υποδεικνύεται στα σημεία 6.1.1-6.1.6 και 6.1.8." - Το σημείο 5.1.7 τροποποιείται ως εξής:  "5.1.7. Το σύστημα πρέπει να ανέχεται εμπλοκή επί 15 δευτερόλεπτα. Επιτρέπεται η χρήση διατάξεων αυτόματης προστασίας του κυκλώματος, υπό τον όρο ότι, για την ενδεχόμενη επαναφορά, δεν απαιτείται παρέμβαση σε άλλα όργανα χειρισμού εκτός από το όργανο  χειρισμού των υαλοκαθαριστήρων. Η διαδικασία και οι όροι δοκιμών περιγράφονται στο σημείο 6.1.7." - Το σημείο 5.1.9.1 τροποποιείται ως εξής:  "5.1.9.1. Όταν υποβάλλονται σε άνεμο σχετικής ταχύτητας ίσης προς το 80 % της μέγιστης ταχύτητας του οχήματος, αλλά που δεν υπερβαίνει τα 160 km/h, τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων, τα οποία έχουν τεθεί σε λειτουργία στη μέγιστη συχνότητα, πρέπει να  συνεχίζουν να σαρώνουν το πεδίο όπως ορίζεται στο σημείο 5.1.2.1 με την αυτή αποτελεσματικότητα και υπό τους ιδίους όρους που αναφέρει το σημείο 6.1.10.2." - Στο σημείο 5.1.10 προστίθενται τα ακόλουθα:  "Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για συστήματα, τα οποία, όταν δεν είναι εν λειτουργία, ευρίσκονται σε περιοχή του αλεξηνέμου που δεν είναι ορατή διότι καλύπτεται από μέρη του οχήματος [όπως το εμπρόσθιο κάλυμμα (καπό) της μηχανής, τον πίνακα οργάνων  χειρισμού, κ.λπ.]." - Το σημείο 5.2.2 τροποποιείται ως εξής:  "5.2.2. Οι επιδόσεις του συστήματος εκτοξευτήρων ύδατος δεν πρέπει να επηρεάζονται αρνητικά από την έκθεσή του στους προδιαγραφομένους στα σημεία 6.2.3 και 6.2.4 κύκλους θερμοκρασίας." - Μετά το σημείο 6.1.10.1 προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 6.1.10.2:  "6.1.10.2. Όταν έχει γίνει προετοιμασία της εξωτερικής επιφάνειας του αλεξηνέμου όπως περιγράφεται στα σημεία 6.1.8 και 6.1.9, ο εκτοξευτήρας ύδατος δύναται να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις δοκιμές." - Η δεύτερη πρόταση του σημείου 6.2.3.1 τροποποιείται ως εξής:  "Κατόπιν, το σύστημα εκτίθεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 20 +- 2 oC μέχρις ότου λιώσει τελείως ο πάγος, αλλά, εν πάση περιπτώσει, όχι περισσότερο από 4 ώρες." - Η δεύτερη πρόταση του σημείου 6.2.5.1 τροποποιείται ως εξής:  "Ενώ το όχημα ευρίσκεται σε στάση και χωρίς αξιοσημείωτη επίδραση του ανέμου, το ή τα ακροφύσια του εκτοξευτήρα ύδατος, εάν είναι ρυθμιζόμενα, στρέφονται με κατεύθυνση τη ζώνη στόχου της εξωτερικής επιφάνειας του αλεξηνέμου." - Τα σημεία 7, 8 και 9 τροποποιούνται ως εξής:  "7. ΣΗΜΑΝΣΗ 7.1. Κάθε σύστημα εκτοξευτήρων ύδατος, το οποίο είναι σύμφωνο προς τον τύπο που εγκρίνεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ως ιδιαίτερη τεχνική μονάδα, φέρει σήμα έγκρισης EOK τύπου.  7.2. Το σήμα αυτό συνίσταται από ένα παραλληλόγραμμο που περιβάλλει το γράμμα "e" ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό ή γράμματα του κράτους μέλους το οποίο χορήγησε την έγκριση τύπου:  1 για τη Γερμανία 2 για τη Γαλλία 3 για την Ιταλία 4 για τις Κάτω Χώρες 5 για το Βέλγιο 9 για την Ισπανία 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο 13 για το Λουξεμβούργο 18 για τη Δανία 21 για την Πορτογαλία 23 για την Ελλάδα IRL για την Ιρλανδία Πρέπει επίσης να περιλαμβάνει, κοντά στο παραλληλόγραμμο, τον "βασικό αριθμό εγκρίσεως" που αναγράφεται στον τομέα 4 του αριθμού έγκρισης τύπου, τον οποίο αναφέρει το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/EOK. Προηγούνται τα δύο ψηφία που υποδεικνύουν τον  χορηγούμενο αριθμό σειράς για την πλέον πρόσφατη σημαντική τεχνική τροποποίηση της οδηγίας 78/318/EOK κατά την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε η έγκριση EOK τύπου. Για την παρούσα οδηγία ο αριθμός σειράς είναι 00.  7.3. Το σήμα έγκρισης EOK τύπου πρέπει να τίθεται στον περιέκτη  "του υγρού των εκτοξευτήρων ύδατος κατά τρόπο ώστε να είναι ανεξίτηλο και ευανάγνωστο ακόμη και αν η διάταξη είναι τοποθετημένη σε όχημα.  7.4. Παράδειγμα του σήματος έγκρισης EOK τύπου δίδεται στο προσάρτημα.  8. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ 8.1. Σε περίπτωση τροποποιήσεων των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/EOK.  9. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 9.1. Τα μέτρα, με τα οποία διασφαλίζεται η συμμόρφωση της παραγωγής, λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 70/156/EOK." - Τα σημεία 10 έως 12 διαγράφονται.  - Προστίθεται το ακόλουθο νέο προσάρτημα:  "Προσάρτημα Υπόδειγμα του σήματος έγκρισης EOK τύπου ΧΤΒ:59239ΔΕ100 Το σύστημα εκτοξευτήρων ύδατος που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης EOK τύπου είναι μια διάταξη η οποία έχει εγκριθεί στην Ισπανία (e 9) με τον βασικό αριθμό εγκρίσεως 0148 βάσει της παρούσας οδηγίας. Τα χρησιμοποιούμενα ψηφία είναι απλώς  ενδεικτικά." 3. Το Παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:  - Ισχύει το παράρτημα III της οδηγίας 77/649/EOK του Συμβουλίου.  - Η υποσημείωση (1) διαγράφεται.  4. Τα Παραρτήματα VI και VII διαγράφονται και αντικαθίστανται από τα ακόλουθα παραρτήματα VI και VII:  "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Έγγραφο πληροφοριών αριθ. . . . . . .  σύμφωνα με το παράρτημα I της οδηγίας 70/156/EOK του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση EOK τύπου οχήματος όσον αφορά τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος (οδηγία 78/318/EOK του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία  94/68/EK) Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων. Τυχόν σχέδια υποβάλλονται υπό κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και είναι επαρκώς λεπτομερή. Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να  δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.  Εάν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες διαθέτουν ηλεκτρονικά χειριστήρια, πρέπει να δίδονται πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους.  0. ΓΕΝΙΚΑ 0.1. Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):  0.2. Τύπος και γενική(ές) εμπορική(ές) περιγραφή(ές):  0.3. Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα (β):  0.3.1. Θέση της εν λόγω σήμανσης:  0.4. Κατηγορία οχήματος (γ):  0.5. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:  0.8. Διεύθυνση(εις) του (των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης:  1. ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ 1.1. Φωτογραφίες ή/και σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος:  2. ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ (ε) (σε kg και mm) 2.6. Μάζα του οχήματος με το αμάξωμα σε ετοιμότητα λειτουργίας ή μάζα του πλαισίου με το θάλαμο, εφόσον ο κατασκευαστής δεν παρέχει το αμάξωμα (με ψυκτικό μέσο, λιπαντικά, καύσιμο, εργαλεία, εφεδρικό τροχό και οδηγό) (ιε) (μέγιση και ελάχιστη για κάθε  έκδοση) 3. ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΙΣΧΥΟΣ (ιζ) 3.2.1.8. Μέγιστη καθαρή ισχύς (κ): . . . . . . kW στις . . . . . . ΣΑΛ 3.2.5. Ηλεκτρικό σύστημα 3.2.5.1. Ονομαστική τάση: . . . . . . V, θετική/αρνητική γείωση (1) 3.2.5.2. Γεννήτρια 3.2.5.2.1. Τύπος:  3.2.5.2.2. Ονομαστική ισχύς: . . . . . . VA 4. ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (κβ) 4.7. Ανώτατη ταχύτητα του οχήματος και σχέση του κιβωτίου με την οποία επιτυγχάνεται η ταχύτητα αυτή (σε km/h) (κγ):  9. ΑΜΑΞΩΜΑ 9.4.1. Στοιχεία των κύριων σημείων αναφοράς με επαρκείς λεπτομέρειες ώστε να καθίστανται άμεσα αναγνωρίσιμα και να δύναται να επαληθευθεί η θέση του καθενός ως προς τα άλλα και ως προς το σημείο R:  9.5.1. Αλεξήνεμο Η αρίθμηση των σημείων και οι υποσημειώσεις που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο πληροφοριών αντιστοιχούν σε εκείνες του παραρτήματος I της οδηγίας 70/156/EOK.  Τα σημεία που δεν είναι σχετικά με τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας παραλείπονται.9.5.1.2. Τρόπος στερέωσης:  9.5.1.4. Αριθμός(οί) έγκρισης:  9.6. Υαλοκαθαριστήρας(ες) 9.6.1. Λεπτομερής τεχνική περιγραφή (συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών ή σχεδίων):  9.7. Εκτοξευτήρας ύδατος 9.7.1. Λεπτομερής τεχνική περιγραφή (περιλαμβανομένων φωτογραφιών ή σχεδίων) ή αν είναι εγκεκριμένος ως ιδιαίτερη τεχνική μονάδα, αριθμός έγκρισης τύπου:  9.8. Σύστημα αποπάγωσης και αποθάμβωσης 9.8.2. Μέγιστη ηλεκτρική κατανάλωση: . . . . . . kW 9.10. Εσωτερικά εξαρτήματα 9.10.3. Καθίσματα 9.10.3.5. Συντεταγμένες ή σχέδιο του σημείου R (κδ) 9.10.3.5.1. Κάθισμα οδηγού:  9.10.3.6. Γωνία ερεισινώτου σύμφωνα με τη μελέτη 9.10.3.6.1. Κάθισμα οδηγού:  9.10.3.7. Διαδρομή ρύθμισης του καθίσματος 9.10.3.7.1. Κάθισμα οδηγού:  9.10.5. Συστήματα θέρμανσης για το διαμέρισμα επιβατών 9.10.5.3. Μέγιστη ηλεκτρική κατανάλωση: . . . . . . kW.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Έγγραφο πληροφοριών αριθ. . . . . . .  σχετικά με την έγκριση EOK τύπου ως ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας των συστημάτων εκτοξευτήρων (οδηγία 78/318/EOK του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/68/EK) Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων. Τυχόν σχέδια υποβάλλονται υπό κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και είναι επαρκώς λεπτομερή. Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να  δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.  Εάν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες διαθέτουν ηλεκτρονικά χειριστήρια, πρέπει να δίδονται πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους.  0. ΓΕΝΙΚΑ 0.1. Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):  0.2. Τύπος και γενική(ές) εμπορική(ές) περιγραφή(ές):  0.5. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:  0.7. Στην περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και ιδιαίτερων τεχνικών μονάδων, θέση και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης EOK:  0.8. Διεύθυνση(εις) του(των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης:  1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 1.1. Λεπτομερής τεχνική περιγραφή (περιλαμβανομένων φωτογραφιών ή σχεδίων) στην οποία επισημαίνονται τα κατασκευαστικά στοιχεία που μπορούν να τοποθετηθούν στο χώρο της μηχανής.  1.2. Τυχόν περιορισμοί χρήσης και συνθήκες τοποθέτησης:" 5. Προστίθενται τα ακόλουθα δύο νέα Παραρτήματα VIII και IX:  "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ [μέγιστες διαστάσεις: Α4 (210 x 297 mm)] ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ EOK ΤΥΠΟΥ Σφραγίδα της διοίκησης Ανακοίνωση που αφορά:  - έγκριση τύπου (1)- επέκταση έγκρισης τύπου (2) - απόρριψη έγκρισης τύπου (3) - απόσυρση έγκρισης τύπου (4) ενός τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας (5) σχετικά με την οδηγία 78/318/EOK, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/68/EOK Αριθμός έγκρισης τύπου:  Λόγος επέκτασης:  Τμήμα I 0.1. Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):  0.2. Τύπος και γενική(ές) εμπορική(ές) περιγραφή(ές):  0.3. Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα/κατασκευαστικό στοιχείο/ιδιαίτερη τεχνική μονάδα (6) (7) 0.3.1. Θέση της εν λόγω σήμανσης:  0.4. Κατηγορία οχήματος (8):  0.5. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:  0.7. Στην περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και ιδιαιτέρων τεχνικών μονάδων, θέση και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης EOK:  0.8. Διεύθυνση(εις) του(των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης:  Τμήμα II 1. Συμπληρωματικές πληροφορίες (ενδεχομένως): βλέπε προσάρτημα 2. Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών:  3. Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμών:  4. Αριθμός της έκθεσης δοκιμών:  5. Παρατηρήσεις (ενδεχομένως): βλέπε προσάρτημα 6. Τόπος:  7. Ημερομηνία:  8. Υπογραφή:  9. Επισυνάπτεται το ευρετήριο του πακέτου πληροφοριών που έχει υποβληθεί στην αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή, το οποίο χορηγείται κατόπιν αιτήσεως.  Προσάρτημα στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου αριθ. . . . . . .  που αφορά την έγκριση τύπου οχήματος σχετικά με την οδηγία 78/318/EOK όπως τροποιήθηκε τελευταία από την οδηγία . . . . . .  1. Συμπληρωματικές πληροφορίες1.1. Υαλοκαθαριστήρας, - αριθμός βραχιόνων:  1.2. Εκτοξευτήρας ύδατος, - τρόπος λειτουργίας:  - σήμα έγκρισης τύπου (όπου ισχύει):  5. Παρατηρήσεις:  (π.χ. ισχύει για οχήματα με το τιμόνι είτε αριστερά, είτε δεξιά) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ [μέγιστες διαστάσεις: Α4 (210 x 297 mm)] ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ EOK ΤΥΠΟΥ Σφραγίδα της διοίκησης Ανακοίνωση που αφορά:  - έγκριση τύπου (9) - επέκταση έγκρισης τύπου (10) - απόρριψη έγκρισης τύπου (11) - απόσυρση έγκρισης τύπου (12) ενός τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας (13) σχετικά με την οδηγία 78/318/EOK, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/68/EOK Αριθμός έγκρισης τύπου:  Λόγος επέκτασης:  Τμήμα I 0.1. Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):  0.2. Τύπος και γενική(ές) εμπορική(ές) περιγραφή(ές):  0.3. Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα/κατασκευαστικό στοιχείο/ιδιαίτερη τεχνική μονάδα (14) (15) 0.3.1. Θέση της εν λόγω σήμανσης:  0.4. Κατηγορία οχήματος (16) 0.5. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:  0.7. Σε περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και ιδιαιτέρων τεχνικών μονάδων, θέση και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης EOK:  0.8. Διεύθυνση(εις) του(των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης:  Τμήμα II 1. Συμπληρωματικές πληροφορίες (ενδεχομένως): βλέπε προσάρτημα 2. Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών:  3. Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμών:  4. Αριθμός της έκθεσης δοκιμών:  5. Παρατηρήσεις (ενδεχομένως): βλέπε προσάρτημα 6. Τόπος:  7. Ημερομηνία:  8. Υπογραφή:  9. Επισυνάπτεται το ευρετήριο του πακέτου πληροφοριών που έχει υποβληθεί στην αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή, το οποίο χορηγείται κατόπιν αιτήσεως.  Προσάρτημα στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου αριθ. . . . . . .  που αφορά την έγκριση τύπου ως ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας των συστημάτων εκτοξευτήρων ύδατος σχετικά με την οδηγία 78/318/EOK όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/68/EK 1. Συμπληρωματικές πληροφορίες 1.1. Περιορισμοί χρήσης και συνθήκες τοποθέτησης:  5. Παρατηρήσεις:".    (1) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(2) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(3) Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες που δεν είναι σχετικοί με την περιγραφή των τύπων των οχημάτων, των κατασκευαστικών στοιχείων ή των ιδιαιτέρων τεχνικών μονάδων  που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, οι χαρακτήρες αυτοί υποδεικνύονται στα έγγραφα με το σύμβολο: "?" (π.χ. ABC??123??).(4) Όπως ορίζεται στο παράρτημα II Α της οδηγίας 70/156/EOK.(5) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(6) Εάν τα μέσα  αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες που δεν είναι σχετικοί με την περιγραφή των τύπων των οχημάτων, των κατασκευαστικών στοιχείων ή των ιδιαιτέρων τεχνικών μονάδων που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, οι χαρακτήρες αυτοί  υποδεικνύονται στα έγγραφα με το σύμβολο: ">" (π.χ. ABC??123??).(7) Όπως ορίζεται στο παράρτημα II Α της οδηγίας 70/156/EOK.