CELEX: C1996/077/06
Language: fi
Date: 1996-03-16 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 16 päivänä tammikuuta 1996, asiassa C-130/91 REV II, ISAE/VP (Instituto Social de Apoio ao Emprego e à Valorização Profissional) ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Purkamishakemus tuomion ottamiseksi uudelleen käsiteltäväksi - Tutkimatta jättäminen)

16.3.96                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 77/3
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                            jossa kantaja vaatii sen toteamista, että Alankomaat on
                            (viides jaosto ),                       jättänyt noudattamatta ne velvoitteet, jotka sille kuuluvat
                                                                    teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen
                 11 päivänä tammikuuta 1996,                        toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä
asiassa C-480/93 P, Zunis Holding SA ym. vastaan Eu­                maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/ 189/
                  roopan yhteisöjen komissio (')                    ETY ( EYVL 1983 , L 109 , s . 8 ), sellaisena kuin se on
                                                                    muutettuna 22.3.1988 annetulla neuvoston direktiivillä
(Valitus — Kilpailu — Yrityskeskittymien valvonta —
Sellaisesta päätöksestä, jossa on kieltäydytty aloittamasta         88/182/ETY ( EYVL 1988 , L 81 , s . 75 ), 8 artiklan mukaan,
menettelyä uudelleen, nostetun kumoamiskanteen tutkimi­             yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoon­
                                   nen)                             panossa : G. Hirsch, joka hoitaa jaoston puheenjohtajan
                                                                    tehtäviä, sekä tuomarit G. F. Mancini, F. A. Schockweiler,
                             ( 96/C 77/04 )                         J. L. Murray ja H. Ragnemalm ( esittelevä tuomari ); julkis­
                                                                    asiamies : D. Ruiz-Jarabo Colomer; kirjaaja : johtava
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau , on antanut
                                                                    11.1.1 996 tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             1 ) Alankomaiden kuningaskunta on jättänyt noudatta­
                                                                         matta ne velvoitteet, jotka sille kuuluvat teknisiä stan­
Asiassa C-480/93 P, Zunis Holding SA, Finan Sri ja                       dardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittami­
Massinvest SA ( edustajinaan Nicholas Forvvood ja Stanley                sessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maalis­
Crossick ), jossa valittajat vaativat muutoksenhaussaan                  kuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­                     8 artiklan mukaisesti, kun se on antanut 19.9.1990
istuimen (toinen jaosto ) asiassa T-83/92 , Zunis Holding ym .           asetuksen poikkeuksen tekemisestä margariinia koske­
vastaan komissio, ( Kok . 1993 , s . II-1169 ) 28.10.1993                vaan asetukseen, ilman että se olisi antanut asetuksen
antaman tuomion kumoamista , vastapuolena Euroopan                       komissiolle tiedoksi ehdotusvaiheessa .
yhteisöjen komissio, ( asiamiehinään Giuliano Marenco ja
Richard Lyal ), yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ),
                                                                    2 ) Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaa­
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja, D. A. O.
                                                                         maan oikeudenkäyntikulut.
Edward sekä tuomarit J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari ),
J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann ja P. Jann;
julkisasiamies : C. O. Lenz; kirjaaja : hallintovirkamies L.        (') EYVL N:o C 331 , 26.11.1994
Hewlett, on antanut 11.1.1996 tuomion, jonka tuomiolau­
selma on seuraava :
1 ) Valitus hylätään.
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
2 ) Valittajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
       lut.                                                                         16 päivänä tammikuuta 1996,
                                                                    asiassa C-130/91 REV II, ISAE/VP ( Instituto Social de
( 1 ) EYVL N:o C 59 , 26.2.1994                                     Apoio ao Emprego e à Valorização Profissional ) ym.
                                                                              vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')
                                                                    (Purkamishakemus tuomion ottamiseksi uudelleen käsitel­
                                                                                  täväksi — Tutkimatta jättäminen)
                                                                                               ( 96/C 77/06 )
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                          ( kuudes jaosto ),                                       (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
                  11 päivänä tammikuuta 1996 ,
asiassa C-273/94, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                Alankomaiden kuningaskunta ( 1 )                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
 (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­
 tiivin 83/189/ETY mukainen velvollisuus etukäteistiedon            Asiassa C-l 30/91 REV II, ISAE/VP ( Instituto Social de
                               antamiseen)                          Apoio ao Emprego e ä Valorização Profissional ) ja Interdata
                                                                    ( Centro de Processamento de Dados Ld .) ( asiamiehenä :
                              ( 96/C 77/05 )                        asianajaja Agostinho Amado Rodriques ) vastaan Euroopan
                                                                    yhteisöjen komissio ( asiamiehenä : Ana Maria Alves Vieira ),
                 (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                    jossa vaaditaan yhteisöjen tuomioistuimen 14 päivänä
                                                                    tammikuuta 1992 asiassa C-l 30/91 , ISAE/VP ja Interdata v .
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              komissio ( Kok . 1992 , s . 1-69 ) antaman määräyksen ottamis­
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             ta    uudelleen   käsiteltäväksi,      yhteisöjen tuomioistuin,
                                                                    toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodríguez Igle­
Asiassa C-273/94, Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­            sias, jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakouris, D. A. O.
henä : H. van Lier ) vastaan Alankomaiden kuningaskunta             Edward, J.-P. Puissochet ja G. Hirsch, sekä tuomarit G. F.
 ( asiamiehinä : J. W. de Zwaan ja J. S. van den Oosterkamp ),      Mancini, F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida ,
 ---pagebreak--- N:o C 77/4            FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          16.3.96
P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray ( esittelevä                   rikkomisesta syytteen nostanut viranomainen näytä
tuomari ), P.Jann, H. Ragnemalm, L. Sevon ja M. Wathelet;                 toteen, että päällikkö oli siitä tietoinen.
julkisasiamies : P. Leger; kirjaaja : R. Grass, on antanut
16.1.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :               (') EYVL N:o C 331 , 26.11.1994
1 ) Purkamishakemus tuomion ottamiseksi uudelleen käsi­
     teltäväksi jätetään tutkimatta.
2 ) Hakijat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
     lut.
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
(') EYVL N:o C 165 , 25.6.1991                                                           ( ensimmäinen jaosto ),
                                                                                     11 päivänä tammikuuta 1996,
                                                                    asiassa C-89/95 P, D. vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
                                                                                                     sio (')
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              ( Valituksen tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puut­
                                                                             tuminen ja valituksen selvä perusteettomuus)
                          ( neljäs jaosto ),
                                                                                                ( 96/C 77/08 )
                18 päivänä tammikuuta 1996,
asiassa C-276/94 ( Kriminal- og Skifteretten i Frederikshav­                         (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
nin esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), rikosoikeudenkäynti
                    Finn Ohrtia vastaan ^)
                                                                    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
(Kalastustarkastukseen osallistuvan aluksen käsite — Tar­              yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
        kastettavan aluksen päällikön velvollisuudet)
                            ( 96/C 77/07 )                          Asiassa C-89/95 P, jossa D. ( edustaja : asianajaja Eric
                                                                    Boigelot ) vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen
                 (Oikeudenkäyntikieli: tanska)                      ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ( neljäs jaosto )
                                                                    asiassa D. vastaan komissio ( T-549/93 , ei vielä julkaistu
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               oikeustapauskokoelmassa ) 26.1.1995 antaman tuomion
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               kumoamista ja jossa vastapuolena on Euroopan yhteisöjen
                                                                    komissio ( asiamies : A. M. Alves Vieira ), yhteisöjen tuomio­
Asiassa C-276/94 , jonka Kriminal- og Skifteretten i Frede­         istuin ( ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa :
rikshavn ( Tanska ) on saattanut EY:n perustamissopimuk­            jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward , tuomarit P. Jann
sen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen               ( esittelevä tuomari ) ja L. Sevon; julkisasiamies : M. B. Elmer :
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomiois­             kirjaaja : R. Grass, on antanut 11.1.1996 määräyksen, jonka
tuimessa vireillä olevassa rikosasiassa , jossa vastaajana on       määräysosa on seuraava :
Finn Ohrt, ennakkoratkaisun kalastusalusten tarkastamista
koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 20              1 ) Valitus hylätään .
päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen
( ETY ) N:o 1382/87 ( EYVL 1987, L 132 , s . 11 ) 2 ja
3 artiklan tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin ( neljäs           2 ) Valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                          lut.
jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja
C. N. Kakouris sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn ja H.
Ragnemalm ( esittelevä tuomari ); julkisasiamies : A. La            (!) EYVL N:o C 159 , 24.6.1995
Pergola; kirjaaja : R. Grass, on antanut 18.1.1996 tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava :
1 ) Kalastusalusten tarkastamista koskevista yksityiskoh­
     taisista säännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 anne­
     tun komission asetuksen (ETY) N:o 1382/87 2 artiklaa           Dioikitikó      Protodikeio        Thessalonikisin   tekemällään
     on tulkittava siten, että kaikissa tarkastusaluksissa on       päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa
     oltava näkyvissä tämän asetuksen liitteessä 1 esitetty                    Siegfried Klättner vastaan Kreikan valtio
     tarkastusviiri tai -tunnus aluksen tyypistä tai sen koosta                              ( Asia C-389/95 )
     riippumatta.
                                                                                                ( 96/C 77/09 )
2 ) Velvollisuus noudattaa jäsenvaltion toimivaltaisen
     viranomaisen edustajan kyseisen asetuksen 3 artiklan           Dioikitikó      Protodikeio        Thessalonikis   on   pyytänyt
     nojalla antamia määräyksiä edellyttää sitä, että tarkas­       28.2.1995 tekemällään päätöksellä , joka on saapunut
     tettavan aluksen päällikkö oli tietoinen tämän edustajan       yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 26.1.1996 , Eu­
     asemasta. Asetuksen 2 artiklassa säädetyn tarkas­              roopan yhteisöjen tuomioistuimelta asiassa Siegfried Klätt­
     tusviirin tai -tunnuksen puuttuessa voidaan olettaa,           ner vastaan Kreikan valtio ennakkoratkaisua seuraaviin
     että päällikkö ei ollut tietoinen tästä asemasta, ellei        kysymyksiin :