CELEX: C2002/109/91
Language: nl
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 11 december 2001 in zaak T-99/97, Willem Stols tegen Raad van de Europese Unie (Ambtenaren — Verzoek om herindeling in rang — Exceptie van niet-ontvankelĳkheid — Nieuw wezenlĳk feit — Niet-ontvankelĳkheid)

4.5.2002                 NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          C 109/45
heeft het Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt:                 kamerpresident, K. Lenaerts en J. Azizi, rechters; griffier:
P. Mengozzi, president, V. Tiili en R. M. Moura Ramos,                    J. Plingers, administrateur, op 23 januari 2002 een arrest
rechters; griffier: J. Plingers, administrateur op 7 februari 2002        gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                          1.    Verklaart nietig het besluit van de secretaris-generaal van het
1)    Verklaart nietig het besluit van de Raad van 5 juni 2000                  Parlement van 18 juli 2000 waarbij verzoekers detachering in
      houdende weigering om verzoeker toegang te verlenen tot                   het belang van de dienst bij de politieke fractie EDD werd
      bepaalde rapporten opgesteld door het Centrum voor informatie,            beëindigd en hij met ingang van 15 juli 2000 naar het
      beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden,               directoraat-generaal Voorlichting en public relations werd
      tot bepaalde aan dit Centrum verstrekte rapporten van gemeen-             teruggeplaatst.
      schappelijke missies of missies uitgevoerd door lidstaten, en tot   2.    Veroordeelt het Parlement tot betaling aan verzoeker van een
      de informatie op de lijst van personen die in de lidstaten                bedrag dat overeenkomt met het verschil tussen de bezoldiging
      met asielaanvragen zijn belast, welke informatie in bepaalde              die hij als gedetacheerd ambtenaar in de rang A 2, salaristrap 1,
      lidstaten toegankelijk is met uitzondering van de telefoon- en            had moeten ontvangen en die welke hij na zijn terugplaatsing
      faxnummers van deze personen.                                             in rang LA 5, salaristrap 3, heeft ontvangen over de periode
                                                                                van 15 juli 2000 tot en met 30 november 2000, vermeerderd
2)    Verwijst de Raad in zijn eigen kosten alsmede in de kosten van            met moratoire interessen op de voet van 5,25 % vanaf de
      verzoeker.                                                                datum waarop de bedragen die de in punt 149 bedoelde
                                                                                geldsom vormen, verschuldigd waren tot de datum van werkelij-
                                                                                ke betaling.
(1) PB C 316 van 4.11.2000.
                                                                          3.    Verklaart het beroep tot schadevergoeding niet-ontvankelijk
                                                                                voorzover het strekt tot vergoeding van de schade die is
                                                                                veroorzaakt door de gedragingen van de EDD-fractie en
                                                                                bepaalde leden ervan, die geen besluit vormen.
                                                                          4.    Veroordeelt het Parlement tot betaling aan verzoeker van het
                                                                                symbolische bedrag van 1 euro ter vergoeding van de immate-
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                      riële schade die hij door het nemen van het bestreden besluit
                                                                                heeft geleden.
                        van 23 januari 2002                               5.    Verstaat dat het Parlement alle op de hoofdzaak gevallen kosten
                                                                                zal dragen.
in zaak T-237/00: P. Reynolds tegen Europees Parle-
                                                                          6.    Verstaat dat elk der partijen zijn eigen op het kort geding
                                ment (1)                                        gevallen kosten zal dragen.
(Ambtenaren — Detachering in belang van de dienst —                       (1) PB C 302 van 21.10.2000.
Artikel 38 van Statuut — Politieke fractie — Voortijdige
beëindiging van detachering — Rechten van verdediging —
    Niet contractuele aansprakelijkheid van Gemeenschap)
                           (2002/C 109/90)
                                                                          BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AAN-
                                                                                                            LEG
                           (Procestaal: Frans)
                                                                                                 van 11 december 2001
                                                                          in zaak T-99/97, Willem Stols tegen Raad van de Europese
In zaak T-237/00, P. Reynolds, ambtenaar van het Europees                                                 Unie (1)
Parlement, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door P. Le-
gros en S. Rodrigues, advocaten, domicilie gekozen hebbende
                                                                          (Ambtenaren — Verzoek om herindeling in rang — Exceptie
te Luxemburg, tegen Europees Parlement (gemachtigden:
                                                                          van niet-ontvankelijkheid — Nieuw wezenlijk feit — Niet-
H. von Hertzen en D. Moore) betreffende in de eerste plaats
                                                                                                    ontvankelijkheid)
een verzoek om nietigverklaring van het besluit van de
secretaris-generaal van het Parlement van 18 juli 2000 waarbij
verzoekers detachering in het belang van de dienst bij de                                            (2002/C 109/91)
politieke fractie „Europa van Democratie en Diversiteit” werd
beëindigd en hij werd teruggeplaatst naar het directoraat-                                           (Procestaal: Frans)
generaal Voorlichting en public relations en in de tweede
plaats een verzoek om vergoeding van de schade die verzoeker
door verweerders besluit en door de intriges van de politieke             In zaak T-99/97, Willem Stols, ambtenaar van de Raad van de
fractie en bepaalde leden ervan heeft geleden, heeft het Gerecht          Europese Unie, woonachtig te Halsteren (Nederland), vertegen-
(Derde kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger,                         woordigd door N. Lhoëst, advocaat, domicilie gekozen hebben-
 ---pagebreak--- C 109/46                NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     4.5.2002
de te Luxemburg, tegen Raad van de Europese Unie (gemachtig-              houdende afwijzing van verzoekers’ klacht, en anderzijds,
den: T. Blanchet en G. Ramos Ruano), betreffende een verzoek              vaststelt dat de ECB het personeelscomité had moeten raadple-
om nietigverklaring van het besluit van de Raad van 13 au-                gen alvorens administratieve circulaire nr. 01/2000 vast te
gustus 1996 houdende afwijzing van het verzoek van verzoe-                stellen en niet het recht heeft de wijzigingen van de arbeids-
ker om herziening van zijn indeling in rang, heeft het Gerecht            voorwaarden of van de personeelsverordeningen en -regelin-
(Eerste kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president,         gen eenzijdig in de overeenkomsten tussen verzoekers en
N. J. Forwood en H. Legal, rechters; griffier: H. Jung, op                haarzelf in te voegen of toe te passen, heeft het Gerecht (Derde
11 december 2001 een beschikking gegeven waarvan het                      kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger, president, K. Lenaerts
dictum luidt als volgt:                                                   en J. Azizi, rechters; griffier: H. Jung, op 11 december 2001
                                                                          een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
1.    Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
2.    Elk der partijen zal haar eigen kosten dragen.                      1)    Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
(1) PB C 181 van 14.6.1997.                                               2)    Elk der partijen zal de eigen kosten dragen.
                                                                          (1) PB C 108, van 7.4.2001.
BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AAN-
                                  LEG
                      van 11 december 2001
in zaak T-20/01: Maria Concetta Cerafogli en anderen
               tegen Europese Centrale Bank (1)                           Beroep, op 18 december 2001 ingesteld door Huntstown
                                                                          Air Park Limited en Omega Aviation Services Limited
                                                                              tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
(Wijziging van arbeidsvoorwaarden voor personeel van Euro-
pese Centrale Bank — Beroep tot nietigverklaring — Niet-
                          ontvankelijkheid)                                                         (Zaak T-331/01)
                          (2002/C 109/92)                                                           (2002/C 109/93)
                           (Procestaal: Duits)
                                                                                                    (Procestaal: Engels)
In zaak T-20/01, Maria Concetta Cerafogli, wonende te
Frankfurt am Main (Duitsland), Monika Esch-Leonhardt, wo-                 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
nende te Frankfurt am Main, Marco Luigi Fassetta, wonende te              schappen is op 18 december 2001 beroep ingesteld tegen
Wiesbaden (Duitsland), Tillmann Frommhold, wonende te                     Commissie van de Europese Gemeenschappen door Hunts-
Karben (Duitsland), Johannes Priesemann, wonende te Frank-                town Air Park Limited en Omega Aviation Services Limited,
furt am Main, en Marc van de Velde, wonende te Usingen                    vertegenwoordigd door J. O’Reilly, SC, en C. A. Kelly, solicitor
(Duitsland), vertegenwoordigd door N. Pflüger, R. Steiner en              van Douglas Kelly & Son, te Swinford (Ierland).
S. Mittländer, advocaten, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg, ondersteund door International and European
Public Services Organisation (IPSO), vertegenwoordigd door
B. Karthaus, M. Roth en C. Roth, advocaten, domicilie gekozen             Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
hebbende te Luxemburg, tegen Europese Centrale Bank (ge-
machtigden: C. Zilioli, M. López Torres en B. Wägenbaur),
betreffende een beroep ertoe strekkende dat het Gerecht,                  —     nietig te verklaren de tweede alinea van deel 6 van
enerzijds, nietig en/of niet-toepasselijk verklaart de artike-                  beschikking C(2001)2967 van de Commissie van 5 ok-
len 7.2.0 en 8.1.0 van de personeelsverordeningen en regelin-                   tober 2001 betreffende staatssteun NN 86/2001 — Aer
gen, administratieve circulaire nr. 01/2000 betreffende de                      Rianta — Ierland;
reiskosten, de in verzoekers’ aanstellingsovereenkomsten inge-
voegde clausule van automatische aanpassing, en het besluit
van de president van de ECB van 27 november 2000                          —     de Commissie te verwijzen in de kosten van verzoekster.