CELEX: C2001/348/31
Language: sv
Date: 2001-12-08 00:00:00
Title: Mål C-391/01: Talan mot Republiken Portugal väckt den 9 oktober 2001 av Europeiska gemenskapernas kommission

8.12.2001             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 348/17

Sökanden yrkar att domstolen skall                                         1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden,
                                                                           genom att inte sätta i kraft de lagar och andra författningar
                                                                           som är nödvändiga för att följa direktivet,
—    fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att uppfyl-
     la sina skyldigheter enligt artikel 14.1 i rådets direktiv
     97/43/Euratom (1) av den 30 juni 1997 om skydd för               —    i andra hand fastställa att Republiken Portugal har
     personers hälsa mot faror vid joniserande strålning i                 underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt samma
     samband med medicinsk bestrålning och om upphävande                   artikel genom att inte genast underrätta kommissionen
     av direktiv 84/466/Euratom, genom att inte inom den                   om dessa åtgärder,
     föreskrivna tidsfristen sätta i kraft de lagar och andra
     författningar som krävs för att följa bestämmelserna i           —    förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskost-
     direktivet,                                                           naderna.

—    i andra hand fastställa att Republiken Portugal har
     underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt nämnda          Grunder och huvudargument
     bestämmelse genom att inte omedelbart informera kom-
     missionen om antagna författningar,
                                                                      Enligt artiklarna 10 första stycket och 249 tredje stycket i EG-
                                                                      fördraget är de medlemsstater som ett direktiv är riktat till
—    förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskost-
                                                                      skyldiga att inom den i direktivet angivna tidsfristen uppnå det
     naderna.
                                                                      resultat som föreskrivs i direktivet, det vill säga införliva dess
                                                                      bestämmelser i den interna rättsordningen så att det fullt ut får
                                                                      verkningar så snart tiden för införlivande har löpt ut. Trots att
                                                                      den föreskrivna tidsfriskten (14 maj 2001) har löpt ut har
Grunder och huvudargument                                             Republiken Portugal ännu inte antagit de bestämmelser som
                                                                      är nödvändiga för att införliva direktiv 98/8/EG i den interna
                                                                      rättsordningen.
Grunder och huvudargument är desamma som i mål
C-389/01.
                                                                      (1) EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

(1) EGT L 180, 9.7.1997, s. 22.

                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                            den 8 oktober 2001 av Republiken Frankrike

                                                                                               (Mål C-393/01)
Talan mot Republiken Portugal väckt den 9 oktober 2001
      av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                              (2001/C 348/32)

                         (Mål C-391/01)

                                                                      Republiken Frankrike har den 8 oktober 2001 väckt talan
                        (2001/C 348/31)                               vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska
                                                                      gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av G. de
                                                                      Bergues och R. Loosli-Surrans, båda i egenskap av ombud,
                                                                      med delgivningsadress i Luxemburg.
Europeiska gemenskapernas kommission har den 9 oktober
2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av António               Republiken Frankrike yrkar att domstolen skall
Caeiros, i egenskap av ombud, delgivningsadress: Luis Escobar
Guerrero, Centre Wagner, Luxemburg.                                   —    ogiltigförklara kommissionens beslut 2001/577/EG av
                                                                           den 25 juli 2001 om fastställande av det datum då
                                                                           avsändning från Portugal av nötköttsprodukter som
                                                                           omfattas av det datumbaserade exportsystemet får påbör-
Sökanden yrkar att domstolen skall                                         jas genom tillämpning av artikel 22.2 i beslut
                                                                           2001/376/EG (1),
—    fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att fullgö-
     ra sina skyldigheter enligt artikel 34.1 i Europaparlamen-       —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
     tets och rådets direktiv 98/8/EG (1) av den 16 februari               derna.