CELEX: 31970R0581
Language: nl
Date: 1970-03-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 581/70 van de Commissie van 25 maart 1970 tot vaststelling van de bedragen der gedurende het tweede kwartaal van 1970 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EEG) nr. 1059/69 van de Raad vallende goederen toe te passen variabele elementen en aanvullende invoerrechten

31. 3. 70                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 71 / 1
                                                         I
                      (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                          VERORDENING (EEG) Nr. 581/70 VAN DE COMMISSIE
                                                van 25 maart 1970
          tot vaststelling van de bedragen der gedurende het tweede kwartaal van 1970 bij invoer
          in de Gemeenschap van onder Verordening (EEG) nr. 1059/69 van de Raad vallende
                   goederen toe te passen variabele elementen en aanvullende invoerrechten
          DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
          Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
          Gelet op Verordening (EEG) nr. 1059/69 van de Raad van 28 mei 1969 tot vaststelling
          van de handelsregeling die van toepassing is op bepaalde goederen verkregen door ver­
          werking van landbouwprodukten (*), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2520/69 (2),
          inzonderheid op de artikelen 6, 7 en 8,
           Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1060/69 van de Raad van 28 mei 1969 (3) de
          hoeveelheden heeft vastgesteld van de basisprodukten die worden geacht bij de vervaar­
           diging van de onder Verordening (EEG) nr. 1059/69 vallende goederen te zijn verwerkt ;
           Overwegende dat overeenkomstig artikel 6, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr.
           1059/69 het bedrag van het variabele element voor elk der onder deze verordening val­
           lende goederen driemaandelijks door de Commissie moet worden vastgesteld ; dat het
           variabele element berekend wordt op grond van het verschil, bepaald voor de hoeveel­
           heid van elk der in aanmerking te nemen basisprodukten, tussen :
           — het gemiddelde van de drempelprijzen geldend voor elk van de drie maanden van
                het kwartaal waarvoor het variabele element wordt vastgesteld en
          — het gemiddelde van de c.i.f.-prijzen (met uitzondering van de speciale c.i.f.-prijzen) of
                van de franco-grensprijzen die, naar gelang van het geval, voor het vaststellen van
                de heffingen voor elk der betrokken basisprodukten aangehouden worden ; dit gemid­
                delde wordt berekend over een tijdvak dat de eerste 15 dagen van de maand, vooraf­
                gaand aan het kwartaal waarvoor het variabele element wordt vastgesteld en de
                onmiddellijk daaraan voorafgaande twee maanden, omvat ;
            (!) PB nr. L 141 van 12. 6. 1969 , blz. 1 .
            (2) PB nr. L 317 van 18 . 12. 1969, blz. 1 .
           (3) PB nr. L 141 van 12. 6. 1969, blz. 7.
 ---pagebreak--- Nr. L 71 /2                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            31 . 3 . 70
            Overwegende dat de voor het jaar 1970/1971 geldende drempelprijzen voor melk en
            zuivelprodukten op 15 maart 1970 nog niet door de Raad waren vastgesteld ;
            Overwegende dat, wanneer een van de voor de berekening van het variabele element in
            aanmerking te nemen gegevens niet is vastgesteld op de 15e van de maand voorafgaand
            aan het kwartaal waarvoor dit variabele element moet worden vastgesteld, de Commissie
            uit hoofde van artikel 7, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1059/69 het variabele element
            berekent door in plaats van het ontbrekende gegeven het gegeven aan te houden dat voor
            de berekening van het gedurende het lopende kwartaal toe te passen variabele element in
            aanmerking is genomen ;
            Overwegende dat, rekening houdend met deze bepalingen en onverminderd de latere vast­
            stelling van verbeterde variabele elementen volgens artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG)
            nr. 1059/69, de voor de maanden april, mei en juni 1970 in aanmerking te nemen gemid­
            delde drempelprijzen voor de in artikel 2 van deze verordening bedoelde basisprodukten
            als volgt luiden ;
                                                               Granen
                                                                                                         (in R.E./ 100 kg)
                                                                                                  Rijst         Breuk­
                                  Zachte tarwe  Harde tarwe     Rogge         Gerst        Maïs
                                                                                                (gedopt )          rijst
            Gemeenschap­
            pelijke prijs            11,293       13,258      10,300         9,894        9,944 19,360          12,500
                                                          Zuivelprodukten
                                                                                                        (in R.E. / 100 kg)
                                                      Afgeroomde melk             Volle melk in
                                                                                                          Boter
                                                       in poedervorm              poedervorm
            Gemeenschappelijke prijs                      54,000                    103,250             191,250
                                  Beetwortelsuiker en rietsuiker, in vaste vorm ; melasse
                                                                                                          (in R.E. / 100 kg)
                                                                     Witte suiker                   Melasse
            Gemeenschappelijke prijs                                  24,940                       3,200
            Overwegende dat, uit hoofde van artikel 6, lid 3 , eerste alinea , van Verordening (EEG) nr.
            1059/69, wanneer krachtens de verordeningen houdende een gemeenschappelijke
            ordening der markten in alle Lid-Staten een restitutie bij de produktie of een steun kan
            worden verleend voor basisprodukten of voor hiermede volgens artikel 3 van deze ver­
            ordening gelijkgestelde produkten, voor de berekening van het bedrag van het variabele
            element in plaats van het gemiddelde van de drempelprijzen de prijs wordt genomen die
            uit de toepassing van deze maatregelen voortvloeit ; dat artikel 3 van Verordening (EEG)
            nr. 1060/69 de goederen heeft vastgesteld waarop deze bepalingen van toepassing zijn ;
            Overwegende dat volgens artikel 1 , lid 1 , eerste alinea, van Verordening nr. 371/67/EEG
            van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de restituties bij de produktie van zet­
            meel en Quellmehl (-1), gewijzigd bij Verordening nr. 852/67/EEG (2), de Lid-Staten een
            restitutie bij de produktie van maïs voor de vervaardiging van zetmeel en Quellmehl ver­
            lenen, welke per 100 kilogram gelijk is aan het verschil tussen de drempelprijs van dit
            (1 ) PB nr. 174 van 31 . 7 . 1967, blz . 40.
            ( 2 ) PB nr. 278 van 17. 11 . 1967 . blz : 1
 ---pagebreak--- 31. 3. 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 71 /3
           graanprodukt en 6,80 rekeneenheden ; dat in toepassing van artikel 14, lid 3 , tweede alinea,
           van Verordening (EEG) nr. 1059/69 bij de vaststelling van de bedragen der variabele
           elementen geen rekening behoeft te worden gehouden met de in Italië volgens artikel 1 ,
           lid 1 , tweede alinea, van Verordening nr. 371/67/EEG verleende verhoging van de
           restitutie ;
           Overwegende dat overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 765/68 van de
           Raad van 18 juni 1968 houdende vaststelling van de algemene voorschriften inzake de
           restitutie bij de produktie voor suiker die in de chemische industrie wordt gebruikt (*),
           gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2486/69 (2), de witte suiker die voor de vervaardiging
           van de in bijlage I van deze verordening genoemde produkten wordt gebruikt, tot 31
           januari 1972 tegen een prijs van 13,30 rekeneenheden per 100 kilogram aan de chemische
           industrie ter beschikking wordt gesteld ;
           Overwegende dat de gemiddelden van de c.i.f.-prijzen (met uitzondering van de speciale
           c.i.f.-prijzen) of van de franco-grensprijzen die, naar gelang van het geval, voor het
           vaststellen van de heffingen voor elk der in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1059/69
           bedoelde basisprodukten aangehouden worden, voor de maanden januari en februari
           en de eerste 15 dagen van de maand maart 1970 als volgt luiden :
                                                            Granen
                                                                                                      (in R.E. /100 kg)
                                                                                                Rijst         Breuk­
                                Zachte tarwe Harde tarwe     Rogge         Gerst         Maïs
                                                                                              (gedopt)         rijst
           Alle Lid-Staten        5,050        7,182        5,832         4,665        6,133  10,122          8,143
                                                         Zuivelprodukten
                                                                                                       (in R.E./100 kg)
                                                  Afgeroomde melk              Volle melk in
                                                    in poedervorm               poedervorm              Boter
          Alle Lid-Staten                               15,764                   45,000               30,000
                              Beetwortelsuiker en rietsuiker, in vaste vorm : melasse
                                                                                                       (in R.E. / 100 kg)
                                                                 ■Witte suiker                    Melasse
          Alle Lid-Staten                                           6,711                        3,131
          Overwegende dat het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde onder Verorde­
          ning (EEG) nr. 1059/69 vallende goederen een maximumbelasting voorziet bestaande
          uit een aanvullend invoerrecht op suiker, ongeacht de soort, berekend als saccharose
          (a.i.s.) of op meel (a.i.m.) ; dat de voor de berekening van dit aanvullende invoerrecht
          te volgen regels vastgesteld zijn in artikel 8 , leden 2 en 3 , van genoemde verordening ;
          dat krachtens lid 4 van ditzelfde artikel, de Commissie driemaandelijks het bedrag bepaalt
          van de aanvullende invoerrechten en de prijsverschillen dienende voor de berekening
          van de aanvullende invoerrechten ;
          Overwegende dat de gemiddelde drempelprijzen voor meel van zachte tarwe en van
          rogge, welke voor de maanden april, mei en juni 1970 in aanmerking moeten worden ge­
          nomen, als volgt luiden :
          (!) PB nr. L 143 van 25 . 6. 1968 , blz. 1 .
          (2) PB nr. L 314 van 15 . 12. 1969 , blz. 8 .
 ---pagebreak--- Nr. L 71 /4                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  31. 3. 70
                                                                                              (in R. E.1100 kg)
                                                          Meel van zachte tarwe      Meel van rogge
            Gemeenschappelijke prijs                             17,190                 16,035
            dat de gemiddelde c.i.f.-prijzen welke voor de vaststelling van de heffingen op de betrok­
            ken meelsoorten zijn aangehouden voor de maanden januari en februari en de eerste
            vijftien dagen van maart 1970 als volgt luiden :
                                                                                              (in R.E./ 100 kg)
                                                          Meel van zachte tarwe      Meel van rogge
            Alle Lid-Staten                                      10,964                  8,695
            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                        Artikel 1
            Onverminderd de vaststelling onder de in artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1059/
            69 bedoelde voorwaarden van de verbeterde variabele elementen voor goederen welke
            melk of zuivelprodukten bevatten , zijn de bedragen der variabele elementen, die gedurende
            het tijdvak van 1 april tot en met 30 juni 1970 bij invoer in de Gemeenschap van onder deze
            verordening vallende goederen moeten worden geheven , die, welke in de in bijlage I op­
            genomen tabel, uitgedrukt in rekeneenheden, zijn aangegeven.
                                                        Artikel 2
            Met ingang van 1 april tot en met 30 juni 1970 :
            a) zijn de bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker, ongeacht de soort, berekend
                 als saccharose (a.i.s .) of op meel (a.i.m.), bepaald volgens het bepaalde in artikel 8 ,
                 lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1059/69, die, welke in rekeneenheden zijn aange­
                 geven in de lijst van bijlage II ;
            b) zijn de in artikel 8 , lid 2, sub a), van Verordening (EEG) nr. 1059/69 bedoelde prijs­
                 verschillen voor witte suiker en voor meel van zachte tarwe en van rogge, die, welke
                 in rekeneenheden zijn aangegeven in de lijst van bijlage III.
                                                        Artikel 3
            Deze verordening treedt op 1 april 1970 in werking.
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
            elke Lid-Staat .
            Brussel 25 maart 1970.
                                                                                 Voor de Commissie
                                                                                    De Voorzitter
                                                                                       Jean REY
 ---pagebreak--- 31. 3. 70                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 71 /5
                                        ANNEXE I — ANHANG 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE 1 (*)
                    Montants des éléments mobiles (par 100 kg de marchandises) applicables, à compter du
                    l er avril et jusqu'au 30 juin 1970, à l'importation dans la Communauté.
                    Bewegliche Teilbeträge bei der Einfuhr in die Gemeinschaft (pro 100 kg Waren), anwendbar
                    vom 1 . April bis 30. Juni 1970.
                    Importi degli elementi mobili all'importazione nella Comunità (di 100 kg di merci) validi dal
                    1° aprile ai 30 giugno 1970.
                    Bedragen van de variabele elementen die van 1 april af tot en met 30 juni 1970 van toepassing
                    zijn bij de invoer in de Gemeenschap (per 100 kg goederen).
                                                État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
      Position tarifaire
        Tarifnummer
                                 U.C./ RE
      Voce della tariffa                        Belgique/         Deutschland
                                                                                        France             Italia        Luxembourg    Nederland
        Tariefnummer                               België              (BR)
                                                      FB                DM                 FF                Lit .           Flux .         Fl .
17.04 B I                           10,77          538,50               39,42             59,82             6.731           538,50         38,99
17.04 B II                          13,78          689,00               50,43             76,54             8.613           689,00         49,88
17.04 C                             19,85          992,50               72,65            110,25            12.406           992,50         71,86
17.04 D I a)                         1,33            66,50                4,87              7,39              831            66,50           4,81
17.04 D I b) 1                       4,77          238,50               17,46             26,49             2.981           238,50         17,27.
 17.04 D I b ) 2                     7,25          362,50               26,54             40,27             4.531           362,50         26,25
17.04 D I b) 3 aa)                   9,18          459,00               33,60             50,99             5.738           459,00         33,23
 17.04 D I b) 3 bb)                 11,92           596,00              43,63             66,21             7.450           596,00         43,15
17.04 D I b) 4                      11,05           552,50              40,44             61,37             6.906           552,50         40,00
 17.04 D I b) 5                     12,77           638,50              46,74             70,93             7.981           638,50         46,23
 17.04 D I b) 6                     14,49           724,50              53,03             80,48             9.056           724,50         52,45
 17.04 D I b ) 7                    16,15           807,50              59,11             89,70            10.094           807,50         58,46
 17.04 D I b ) 8                    17,86           893,00              65,37             99,20            11.163           893,00         64,65
 17.04 D II a)                      20,72         1036,00               75,84            115,08            12.950          1036,00         75,01
 17.04 D II b)                      19,89           994,50              72,80            110,47            12.431           994,50         72,00
  17.04 D II c)                     20,15         1007,50               73,75            111,92            12.594          1007,50         72,94
 (l) Les équivalences en monnaies nationales des montants en unités de compte ne sont données qu'à titre d'information.
     Die den Beträgen in Rechnungseinheiten entsprechenden Wertangaben in den nationalen Währungen erfolgen nur zur Information.
     Il cambio, nelle monete nazionali, degli importi espressi in unità di conto è dato solamente a titolo informativo .
     De gelijkwaardigheid van de bedragen in rekeneenheden, uitgedrukt in nationale muntwaarde, is slechts bij wijze van toelichting vermeld.
 ---pagebreak--- Nr. L 71 /6                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 31. 3. 70
                                      État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
    Position tarifaire
      Tarifnummer
                         U.C. /RE
    Voce della tariffa                Belgique/      Deutschland
                                                                          France              Italia       Luxembourg        Nederland
     Tariefnummer                       België            (BR)
                                           FB              DM                FF                 Lit.           Flux.               Fl .
18.06 A I                  10,94         547,00            40,04             60,76              6.838         547,00              39,60
18.06 A II                 13,67         683,50            50,03             75,93              8.544         683,50              49,49
18.06 A III                18,23         911,50            66,72           101,25             11.394          911,50              65,99
18.06 BI                    8,38        419,00             30,67             46,54              5.238         419,00              30,34
18.06 B II a)              17,04         852,00            62,37             94,64            10.650          852,00              61,68
18.06 B II b )             24,03       1201,50             87,95           133,47             15.019         1201,50              86,99
18.06 C I                  13,35        667,50             48,86             74,15              8.344         667,50              48,33
18.06 C II a) 1             8,20        410,00             30,01             45,54              5.125         410,00             29,68
18.06 C II a) 2            10,03        501,50             36,71             55,71              6.269         501,50             36,31
18.06 C II b) 1            16,43        821,50             60,13             91,26            10.269          821,50             59,48
18.06 C II b ) 2           19,35        967,50             70,82           107,47             12.094          967,50             70,05
18.06 C II b ) 3          21,93        1096,50             80,26           121,80             13.706         1096,50             79,39
18.06 C II b ) 4          25,42        1271,00             93,04           141,19             15.888         1271,00             92,02
18.06 D I a)              28,59        1429,50            104,64           158,79             17.869         1429,50            103,50
18.06 D I b )             28,59        1429,50            104,64           158,79             17.869         1429,50            103,50
18.06 D II a) 1            18,43        921,50             67,45           102,36             11.519          921,50             66,72
18.06 D II a) 2            18,43        921,50             67,45           102,36             11.519          921,50             66,72
18.06 D II b ) 1          51,34        2567,00            187,90           285,15             32.088         2567,00            185,85
18.06 D II b) 2 aa)       29,83        1491,50            109,18           165,68             18.644         1491,50            107,98
18.06 D II b ) 2 bb)      51,34       2567,00             187,90           285,15             32.088         2567,00            185,85
18.06 DU c) 1
                       { Régime du n° 21.07 F VI à IX
                         Regelung in Tarifnummer 21.07 F VI bis IX
                         Vedere regime del n. 21.07 F da VI a IX
                         Regeling van post 21.07 F VI tot IX
18.06 D II c) 2
                       { Régime du n° 21.07F VI à IX
                         Regelung in Tarifnummer 21.07 F VI bis IX
                         Vedere regime del n. 21.07 F da VI a IX
                         Regeling van post 21.07 F VI tot IX
19.01 A                   10,20         510,00             37,33             56,65              6.375         510,00             36,92
19.01 B                     7,63        381,50             27,93             42,38              4.769         381,50             27,62
 ---pagebreak--- 31. 3. 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 71 /7
                                   État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
    Position tarifaire
     Tarifnummer
                       U.C./ RE
    Voce della tariffa             Belgique/      Deutschland
                                                                       France             Italia       Luxembourg         Nederland
     Tariefnummer                    België            (BR)
                                        FB              DM                FF                Lit .           Flux .             Fl .
19.02 A                  11,05        552,50            40,44             61,37              6.906         552,50             40,00
19.02 B I a) 1            1,56          78,00             5,71             8,66                 975          78,00              5,65
19.02 B I a) 2 aa)        9,76        488,00            35,72             54,21              6.100         488,00             35,33
19.02 B I a) 2 bb )      16,14        807,00            59,07             89,64            10.088          807,00             58,43
19.02 B I b) 1            3,12        156,00             11,42            17,33              1.950          156,00            11,29
19.02 B I b) 2           11,84        592,00            43,33             65,76              7.400         592,00             42,86
19.02 B I c) 1            3,80        190,00             13,91            21,11              2.375          190,00            13,76
19.02 B I c) 2            6,49        324,50            23,75             36,05             4.056          324,50             23,49
19.02 B I d) 1            6,72        336,00            24,60             37,32             4.200          336,00             24,33
19.02 B I d) 2            6,83        341,50            25,00             37,94              4.269         341,50             24,72
19.02 B I e) 1           10,30        515,00            37,70             57,21              6.438         515,00             37,29
19.02 B I e) 2           12,10        605,00            44,29             67,21              7.563          605,00            43,80
19.02 B I f) 1            0,91         45,50              3,33             5,05                  569         45,50              3,29
19.02 B I f) 2           12,10        605,00            44,29             67,21              7.563         605,00             43,80
19.02 B I g)              1,26          63,00             4,61             7,00                  788         63,00              4,56
19.02 B II a)            17,89        894,50             65,48            99,36            11.181           894,50            64,76
19.02 B II b )           24,74      1237,00             90,55            137,41            15.463         1237,00             89,56
19.03 A                  10,15        507,50            37,15             56,38              6.344          507,50            36,74
19.03 B I                10,15        507,50             37,15            56,38              6.344          507,50            36,74
19.03 B II               10,26        513,00             37,55            56,99              6.413          513,00            37,14
19.04                     1,26          63,00             4,61             7,00                   788        63,00              4,56
19.05 A                   8,12        406,00             29,72            45,10              5.075          406,00            29,39
19.05 B                  16,07        803,50             58,82            89,26            10.044           803,50            58,17
19.05 C                  12,91        645,50             47,25            71,70              8.069          645,50             46,73
19.06                     4,30        215,00             15,74            23,88              2.688          215,00             15,57
19.07 A                   6,26        313,00             22,91            34,77              3.913          313,00             22,66
19.07 B                  10,49        524,50             38,39            58,26              6.556          524,50             37,97
19.07 C                  25,60       1280,00             93,70           142,19             16.000         1280,00             92,67
 ---pagebreak--- Nr. L 71 /8                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                31. 3. 70
                                  État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
    Position tarifaire
      Tarifnummer
                       U.C./ RE
    Voce della tariffa            Belgique/      Deutschland
                                                                      France             Italia       Luxembourg         Nederland
     Tariefnummer                   België            (BR)
                                       FB              DM                FF                Lit.            Flux.              Fl .
19.07 D I                 4,68      234,00             17,13             25,99             2.925          234,00              16,94
19.07 D II                8,30      415,00             30,38            46,10              5.188          415,00             30,05
19.08 A I                 9,09      454,50             33,27            50,49              5.681          454,50             32,91
19.08 A II               11,60      580,00             42,46             64,43             7.250          580,00             41,99
19.08 A III              14,12      706,00             51,68             78,43             8.825          706,00             51,11
19.08 B I a)              9,11      455,50             33,34            50,60              5.694          455,50             32,98
19.08 B I b)             16,41      820,50             60,06            91,14             10.256          820,50             59,40
19.08 B II a)             3,50      175,00             12,81             19,44             2.188          175,00             12,67
19.08 B II b ) 1          8,05      402,50             29,46             44,71             5.031          402,50             29,14
19.08 B II b ) 2        27,40      1370,00            100,28           152.18             17.125         1370,00             99,19
19.08 B II c) 1           9,88      494,00             36,16            54,88              6.175          494,00             35,77
19.08 B II c) 2         29,23      1461,50            106,98           162,35             18.269         1461,50            105,81
19.08 B II d) 1          12,61      630,SO             46,15            70,04              7.881          630,50             45,65
19.08 B II d) 2         31,96      1598,00            116,97           177,51             19.975         1598,00            115,70
19.08 B III a) 1          6,12      306,00             22,40            33,99              3.825          306,00             22,15
19.08 B III a) 2        30,31      1515,50            110,93           168,35             18.944         1515,50            109,72
19.08 B III b) 1          8,85      442,50             32,39            49,15              5.531          442,50             32,04
19.08 B III b) 2        28,20      1410,00            103,21           156,63             17.625         1410,00            102,08
19.08 B III c) 1        13,41       670,SO             49,08            74,48              8.381          670,50             48,54
19.08 B III c) 2        35,37      1768,SO            129,45           196,45            22.106          1768,50            128,04
19.08 B IV a) 1           8,74      437,00             31,99            48,54              5.463          437,00             31,64
19.08 B IV a) 2         21,64      1082,00             79,20           120,19             13.525         1082,00             78,34
19.08 B IV b) 1         10,60       530,00             38,80            58,87              6.625          530,00             38,37
19.08 B IV b) 2         28,48      1424,00           104,24            158,18            17.800          1424,00            103,10
19.08 B V a)            10,49       524,50             38,39            58,26              6.556          524,50             37,97
19.08 B V b)            11,44       572,00             41,87            63,54              7.150          572,00             41,41
 ---pagebreak--- 31. 3. 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 71 /9
                                  État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
    Position tarifaire
     Tarifnummer
                       U.C./ RE
    Voce della tariffa            Belgique/      Deutschland
     Tariefnummer                   België             (BR)
                                                                      France              Italia       Luxembourg        Nederland
                                      FB                DM                FF                Lit.            Flux.             FL
21.01 A II                7,16       358,00             26,21            39,77             4.475          358,00             25,92
21.01 B II               12,81       640,50             46,88            71,15              8.006         640,50             46,37
21.06 A II a)             0,29         14,50             1,06              1,61               181           14,50              1,05
21.06 A II b )
21.07 A I                 3,81       190,50             13,94            21,16             2.381           190,50            13,79
21.07 A II               16,07       803,50             58,82            89,26            10.044           803,50            58,17
21.07 A III              10,57       528,50             38,69            58,71              6.606         528,50             38,26
21.07 B I                 4,01       200,50             14,68            22,27              2.506         200,50             14,52
21.07 B II a)             2,49       124,50              9,11            13,83              1.556          124,50              9,01
21.07 B II b)             7,05       352,50             25,80            39,16              4.406         352,50             25,52
21.07 C I                 8,38       419,00             30,67            46,54             5.238          419,00             30,34
21.07 C II a)            17,04       852,00             62,37            94,64            10.650           852,00            61,68
21.07 C II b)            24,03     1201,50              87,95          133,47             15.019         1201,50             86,99
21.07 D I a) 1           34,41     1720,50            125,94           191,12             21.506         1720,50            124,56
21.07 D I a) 2           52,43     2621,50            191,89           291,21             32.769         2621,50            189,80
21.07 D I b ) 1           3,06       153,00             11,20            17,00              1.913          153,00            11,08
21.07 D I b ) 2           6,41       320,50             23,46            35,60              4.006          320,50            23,20
21.07 D I b ) 3          46,60     2330,00            170,56           258,83             29.125         2330,00            168,69
21.07 D II a) 1          38,24     1912,00            139,96           212,39             23.900         1912,00            138,43
21.07 D II a) 2          55,44     2772,00            202,91           307,92             34.650         2772,00            200,69
21.07 D II a) 3          70,74     3537,00            258,91           392,90             44.213         3537,00            256,08
21.07 D II a) 4         101,33     5066,50            370,87           562,81             63.331         5066,50            366,81
21.07 D II b)            58,25     2912,50            213,20           323,53             36.406         2912,50            210,87
21.07 E                  34,95     1747,50            127.92            194,12            21.844         1747,50            126,52
21.07 F I a) 2 aa)        3,50       175,00             12,81            19,44              2.188          175,00             12,67
21.07 F I a) 2 bb )       5,24       262,00             19,18            29,10              3.275          262,00             18,97
 ---pagebreak--- Nr. L 71 / 10                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               31. 3. 70
                                    État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
     Position tarifaire
      Tarifnummer
                        U.C. / RE
     Voce della tariffa             Belgique/      Deutschland
                                                                        France              Italia       Luxembourg        Nederland
      Tariefnummer                    België             (BR)
                                         FB               DM                FF                Lit .           Flux.             Fl .
21.07 F I a) 2 cc)         6,99       349,50             25,58             38,82             4.369          349,50             25,30
21.07 F I b ) 1            2,55        127,50              9,33            14,16              1.594         127,50               9,23
21.07 F lb ) 2 aa)         5,32        266,00             19,47            29,55             3.325          266,00             19,26
21 .07 F lb) 2 bb)         7,07        353,50             25,88            39,27             4.419          353,50             25,59
21.07 F I b) 2 cc)         8,82        441,00             32,28            48,99             5.513          441,00             31,93
21.07 F I c) 1             4,56        228,00             16,69            25,33             2.850          228,00             16,51
21.07 F I c) 2 aa)         8,05        402,50             29,46            44,71             5.031          402,50             29,14
21.07 F I c) 2 bb )        9,80        490,00             35,87            54,43             6.125          490,00             35,48
21.07 F I c) 2 cc)        11,11        555,50             40,66            61,71             6.944          555,50             40,22
21.07 F I d) 1             8,20        410,00             30,01            45,54             5.125          410,00             29,68
21.07 F Id ) 2 aa)        11,70        585,00             42,82            64,98             7.313          585,00             42,35
21.07 F I d ) 2 bb)       13,01        650,50             47,62            72,26             8.131          650,50             47,10
21.07 F I e) 1            14,58        729,00             53,36            80,98             9.113          729,00             52,78
21.07 F I e) 2            16,33        816,50             59,77            90,70            10.206          816,50             59,11
21.07 F I f)              17,32        866,00             63,39            96,20            10.825          866,00             62,70
21.07 F II a) 1           11,65        582,50             42,64            64,71             7.281          582,50             42,17
21.07 F II a) 2 aa)       15,15        757,50             55,45            84,15             9.469          757,50             54,84
21.07 F II a) 2 bb )      16,89        844,50             61,82            93,81            10.556          844,50             61,14
21.07 F II a) 2 cc)       18,64        932,00             68,22          103,53             11.650          932,00             67,48
21.07 F II b) 1           14,20        710,00             51,97            78,87             8.875          710,00             51,40
21.07 F II b) 2 aa)       16,97        848,50             62,11            94,25            10.606          848,50             61,43
21.07 F II b) 2 bb)       18,72        936,00             68,52          103,97             11.700          936,00             67,77
21.07 F II c) 1           16,21        810,50             59,33            90,03            10.131          810,50             58,68
21.07 F II c) 2 aa)       19,70        985,00             72,10          109,42             12.313          985,00             71,31
21.07 F II c) 2 bb)       21,01      1050,50              76,90          116,69             13.131         1050,50             76,06
21.07 F II d) 1           19,85        992,50             72.65          110,25             12.406          992,50             71,86
 ---pagebreak--- 31. 3. 70                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 71 / 11
                                   État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
    Position tarifaire
      Tarifnummer
                       U.C. / RE
    Voce della tariffa             Belgique/      Deutschland
                                                                       France              Italia       Luxembourg        Nederland
     Tariefnummer                     België            (BR)
                                         FB              DM               FF                 Lit.            Flux.             Fl.
21.07 F II d) 2         22,91       1145,50              83,85          127,25             14.319         1145,50             82,93
21.07 F II e)           25,32       1266,00              92,67          140,63             15.825         1266,00             91,66
21.07 F III a) 1         23,30      1165,00              85,28          129,41             14.563         1165,00             84,35
21.07 F III a) 2 aa)    26,80       1340,00              98,09          148,85             16.750         1340,00             97,02
21.07 F III a) 2 bb )   28,54       1427,00            104,46           158,52             17.838         1427,00            103,31
21.07 F III b) 1        25,85       1292,50              94,61          143,58             16.156         1292,50             93,58
21.07 F III b) 2        28,62       1431,00            104,75           158,96             17.888         1431,00            103,60
21.07 F III c) 1        27,86       1393,00            101,97           154,74             17.413         1393,00            100,85
21.07 F III c) 2        30,92       1546,00            113,17           171,74             19.325         1546,00            111,93
21.07 F III d) 1        31,50       1575,00            115,29           174,96             19.688         1575,00            114,03
21.07 F III d) 2        32,81       1640,50            120,08           182,23             20.506         1640,50            118,77
21.07 F III e)          34,24       1712,00            125,32           190,18             21.400         1712,00            123,95
21.07 F IV a) 1         34,95       1747,50            127,92           194,12             21.844         1747,50            126,52
21.07 F IV a) 2         38,45       1922,50            140,73           213,56             24.031         1922,50            139,19
21.07 F IV b ) 1        37,50       1875,00            137,25           208,28             23.438         1875,00            135,75
21.07 F IV b) 2         39,75       1987,50            145,49           220,78             24.844         1987,50            143,90
21.07 F IV c)           39,51       1975,50            144,61           219,45             24.694         1975,50            143,03
21.07 F V a) 1          52,43       2621,50            191,89           291,21             32.769         2621,50            189,80
21.07 F V a) 2          53,30       2665,00            195,08           296,04             33.313         2665,00            192,95
21.07 F V b)            54,25       2712,50            198,56 '         301,31             33.906         2712,50            196,39
21.07 F VI a) 1          80,63      4031,50            295,11           447,83             50.394         4031,50            291,88
21.07 F VI a) 2          84,12      4206,00            307,88           467.22             52.575         4206,00            304,51
21.07 F VI b) 1          84,27      4213,50            308,43           468,05             52.669         4213,50            305,06
21.07 F VI b) 2          86,89      4344,50            318,02           482,60             54.306         4344,50            314,54
21.07 F VI c)           88,83       4441,50            325.12           493,38             55.519         4441,50            321,56
21.07 F VII a) 1       124,16       6208,00            454,43           689,61             77.600         6208,00            449,46
 ---pagebreak--- Nr. L 71 / 12                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                31. 3. 70
                                  État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
    Position tarifaire
      Tarifnummer
                       U.C./ RE
    Voce della tariffa            Belgique/      Deutschland
                                                                                          Italia
     Tariefnummer                   België             (BR)
                                                                      France                           Luxembourg        Nederland
                                        FB              DM               FF                 Lit .            Flux.            Fl .
21.07 F VII a) 2        126,16     6308,00            461,75           700,72            78.850          6308,00            456,70
21.07 F VII b) 1        127,81     6390,50            467,78           709,88            79.881          6390,50            462,67
21.07 F VII b) 2        127,11     6355,50            465,22           705,99            79.444          6355,50            460,14
21.07 F Vili a)         159,64     7982,00            584,28           886,67            99.775          7982,00            577,90
21.07 F Vili b )        161,46     8073,00            590,94           896,78           100.913          8073,00            584,49
21.07 F IX              193,50     9675,00            708,21          1074,74           120.938          9675,00            700,47
22.02 B I                 4,88       244,00             17,86            27,10             3.050            244,00             17,67
22.02 B II                5,32       266,00             19,47            29,55             3.325            266,00             19,26
22.02 B III               9,40       470,00             34,40            52,21             5.875            470,00             34,03
29.04 C II               19,77       988,50             72,36          109,81            12.356            988,50             71,57
29.04 C III a) 1          1,15         57,50             4,21             6,39               719             57,50             4,16
29.04 C III a) 2          5,93       296,50             21,70           32,94              3.706           296,50             21,47
29.04 C III b) 1          1,63         81,50             5,97             9,05             1.019             81,50             5,90
29.04 C III b) 2          8,43       421,50             30,85            46,82             5.269           421,50             30,52
35.05 A                   1,26         63,00             4,61             7,00                788            63,00             4,56
35.05 B I                 0,32         16,00             1,17             1,78               200             16,00              1,16
35.05 B II                0,63        31,50              2,31             3,50               394             31,50             2,28
35.05 B III               1,01        50,50              3,70             5,61               631             50,50             3,66
35.05 B IV                1,26         63,00             4,61             7,00               788             63,00             4,56
38.12 Ala)                0,63         31,50             2,31             3,50               394             31,50             2,28
38.12 AI b)               0,88         44,00             3,22             4,89               550             44,00             3,19
38.12 A le)               1,07        53,50              3,92             5,94               669          . 53,50              3,87
38.12 Aid)                1,26         63,00             4,61             7,00               788             63,00             4,56
 ---pagebreak--- 31. 3. 70                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 71 / 13
                                      ANNEXE II — ANHANG 11 — ALLEGATO 11 — BIJLAGE II (*)
                    Montants des droits additionnels (par 100 kg de marchandises) applicables, à compter du
                    1er avril et jusqu'au 30 juin 1970, à l'importation dans la Communauté.
                    Beträge des Zusatzzolls bei der Einfuhr in die Gemeinschaft (pro 100 kg Waren), anwendbar
                    vom 1 . April bis 30. Juni 1970.
                   Importi dei dazi addizionali all'importazione nelle Comunità (di 100 kg di merci) validi dal
                    1° aprile al 30 giugno 1970.
                    Bedragen van de aanvullende invoerrechten die van 1 april af tot en met 30 juni 1970 van
                    toepassing zijn bij de invoer in de Gemeenschap (per 100 kg der goederen).
                                                               État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore
                                         U.C. /RE
        Position tarifaire                                                                 — Invoerende Lid-Staat
         Tarifnummer
                                    das           daf                       Deutsch­
        Voce della tariffa
                                   ZZu            ZMe        Belgique/        land         France          Italia
                                                                                                                         Luxem­
                                                                                                                                       Nederland
         Tariefnummer
                                    daz           daf           België                                                    bourg
                                                                               (BR)
                                     ais          aim             FB            DM            FF             Lit.          Flux.             Fl.
17.04 C                              8,23                       411,50          30,12         45,71          5.144         411,50            29,79
17.04 D I a)                         0                             0              0            0               0              0                0
17.04 D I b) 1                       4,56                       228,00           16,69        25,33          2.850         228,00            16,51
17.04 D I b ) 2                      6,93                       346,50          25,36         38,49          4.331         346,50            25,09
17.04 D I b ) 3 aa)                  8,75                       437,50          32,03         48,60          5.469         437,50            31,68
17.04 D I b ) 3 bb)                  8,75                       437,50          32,03         48,60          5.469         437,50            31,68
17.04 D I b) 4                      10,57                       528,50          38,69         58,71          6.606         528,50            38,26
17.04 D I b) 5                      12,40                       620,00          45,38         68,87          7.750         620,00            44,88
17.04 D I b ) 6                     14,22                        711,00         52,05         78,98          8.888         711,00            51,48
17.04 D I b) 7                      16,04                        802,00         58,71         89,09         10.025         802,00            58,06
17.04 D I b ) 8                     17,86                        893,00          65,37        99,20         11.163          893,00           64,65
17.04 D II a)                         8,75                       437,50         32,03         48,60          5.469          437,50           31,68
17.04 D II b)                       10,94                        547,00          40,04        60,76           6.838         547,00           39,60
 17.04 D II c)                      15,49                        774,50         56,69         86,03           9.681         774,50           56,07
18.06 B I                             4,56                       228,00          16,69        25,33           2.850         228,00           16,51
 18.06 B II a)                        3,65                       182,50          13,36        20,27           2.281         182,50            13,21
 18.06 B II b)                        3,65                       182,50          13,36        20,27           2.281         182,50            13,21
 18.06 C I                            0                             0             0             0             0                0               0
 [') Les équivalences en monnaies nationales des montants en unîtes de compte ne sont données qu à titre d information .
     Die den Beträgen in Rechnungseinheiten entsprechenden Wertangaben in den nationalen Währungen erfolgen nur zur Information.
     Il cambio , nelle monete nazionali, degli importi espressi in unità di conto è dato solamente a titolo informativo.
     De gelijkwaardigheid van de bedragen in rekeneenheden, uitgedrukt in nationale muntwaarde is slechts bij wijze van toelichting vermeld.
 ---pagebreak--- Nr . L 71 / 14                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          31. 3. 70
                                               État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore
                             U.C. /RE
     Position tarifaire                                                    — Invoerende Lid-Staat
       Tarifnummer      das           daf                   Deutsch­
     Voce della tariffa ZZu           ZMe     Belgique/       land         France           Italia
                                                                                                         Luxem­
                                                                                                                     Nederland
      Tariefnummer      daz           daf       België        (BR)
                                                                                                          bourg
                         ais          aim         FB           DM             FF             Lit.           Flux.          Fl .
18.06 C II a) 1          8,23                   411,50         30,12          45,71          5.144         411,50         29,79
18.06 C II a) 2         10,03                   501,50         36,71          55,71           6.269        501,50         36,31
18.06 C II b ) 1        10,03                   501,50         36,71          55,71          6.269         501,50         36,31
18.06 C II b ) 2        10,03                   501,50         36,71          55,71          6.269         501,50         36,31
18.06 C II b ) 3         9,11                   455,50         33,34          50,60          5.694         455,50         32,98
18.06 C II b) 4          9,11                   455,50         33,94          50,60          5.694         455,50         32,98
18.06 DI a)              1,82                    91,00           6,66         10,11          1.138           91,00          6,59
18.06 D II a) 1          9,11                   455,50         33,34          50,60          5.694         455,50         32,98
18.06 D II b ) 2 aa)    10,03                   501,50         36,71         55,71           6.269         501,50         36,31
19.07 A                                7,34     367,00         26,86          40,77          4.588         367,00         26,57
19.07 B                                7,47     373,50         27,34          41,49          4.669         373,50         27,04
19.08 B I a)             9,11                   455,50         33,34         50,60           5.694         455,50         32,98
19.08 B I b )           16,41                   820,50         60,06         91,14          10.256         820,50         59,40
19.08 B II a)                          2,49     124,50          9,11          13,83          1.556         124,50           9,01
19.08 B II b ) 1         4,56                   228,00         16,69         25,33           2.850         228,00         16,51
19.08 B II b) 2          4,56                   228,00         16,69         25,33           2.850         228,00         16,51
19.08 B II c) 1          6,38                   319,00         23,35         35,44           3.988         319,00         23,10
19.08 B II c) 2          6,38                   319,00         23,35         35,44           3.988         319,00         23,10
19.08 B II d) 1          9,11                   455,50         33,34         50,60           5.694         455,50         32,98
19.08 B II d) 2          9,11                   455,50         33,34         50,60           5.694         455,50        32,98
19.08 B III a) 1                       4,36     218,00         15,96         24,22           2.725         218,00         15,78
19.08 B III a) 2                       4,36     218,00         15,96         24,22           2.725         218,00         15,78
19.08 B III b ) 1        2,73                   136,50          9,99          15,16          1.706         136,50          9,88
19.08 B III b ) 2        2,73                   136,50          9,99          15,16          1.706         136,50          9,88
19.08 B III c) 1         7,29                   364,50         26,68         40,49           4.556         364,50        26,39
19.08 B III c) 2         6,38                   319,00         23,35         35,44           3.988         319,00        23,10
 ---pagebreak---  31. 3. 70                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 71 / 15
                                                            État membre importateur — Einfahrender Mitgliedstaat — Stato membro importatore
                                       U.C. /RE                                   '    — Invoerende Lid-Staat
      Position tarifaire
        Tarifnummer
                                . das            daf                      Deutsch­
      Voce della tariffa
                                  ZZu           ZMe        Belgique/         land          France            Italia
                                                                                                                         Luxem­
                                                                                                                                      Nederland
       Tariefnummer
                                  daz            daf         België          (BR)                                         bourg
                                   ais           aim            FB            DM               FF              Lit.        Flux.           Fl .
 19.08 B IV a) 1                                  6,23        311,50           22,80          34,60            3.894       311,50           22,55
 19.08 B IV a) 2                                  6,23        311,50           22,80          34,60            3.894       311,50            22,55
 19.08 B IV b) 1                   2,75                       136,50            9,99           15,16           1.706       136,50             9,88
 19.08 B IV b) 2                   1,82                         91,00           6,66           10,11           1.138         91,00            6,59
 19.08 B V a)                                     7,47        373,50           27,34          41,49            4.669       373,50           27,04
 19.08 B V b)                      1,82                        91,00            6,66           10,11           1.138         91,00            6,59
                                    ANNEXE III — ANHANG 111 — ALLEGATO UI — BIJLAGE UI
                  Différences des prix à prendre en considération, à compter du 1er avril et jusqu'au 30 juin
                  1970, pour l'application des dispositions de l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE)
                  no 1059/69.
                  Preisunterschiede, die in Anwendung des Artikels 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr.
                  1059/69 vom 1. April bis 30. Juni 1970 anwendbar sind.
                 Differenze di prezzo da prendere in considerazione, a decorrere dal 1° aprile al 30 giugno 1970,
                  per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CEE)
                  no 1059/69.
                  Prijsverschillen waarmede van 1 april af tot en met 30 juni 1970 rekening moet worden
                 gehouden voor de toepassing van artikel 8, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1059/69.
                                             État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
                              U.C./ RE
                                             Belgique/      Deutschland
                                                                                 France              Italia         Luxembourg      Nederland
                                               België             (BR)
                                                 FB                DM               FF                 Lit .           Flux.             Fl .
Sucre blanc
Weißzucker
                             18,23            911,50             66,72           101,25             11.394            911,50           65,99
Zucchero bianco
Witte suiker
Farine de blé tendre
Mehl von Weich­
weizen
                              6,23            311,50             22,80            34,60              3.894            311,50           22,55
Farina di grano
tenero
Meel van zachte
tarwe
Farine de seigle
Mehl von Roggen               7,34            367,00             26,86            40,77              4.588            367,00           26,57
Farina di segala
Meel van rogge