CELEX: 32010D0724
Language: lv
Date: 2010-11-26 00:00:00
Title: 2010/724/ES: Komisijas Lēmums ( 2010. gada 26. novembris ) par Eiropas Savienības nostāju saistībā ar 6. pielikuma grozījumiem Nolīgumā par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju

27.11.2010   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 312/31
            
         KOMISIJAS LĒMUMS
   (2010. gada 26. novembris)
   par Eiropas Savienības nostāju saistībā ar 6. pielikuma grozījumiem Nolīgumā par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju
   (2010/724/ES)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes un attiecībā uz nolīgumu par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību arī Komisijas 2002. gada 4. aprīļa Lēmumu 2002/309/EK, Euratom par septiņu nolīgumu noslēgšanu ar Šveices Konfederāciju (1), un jo īpaši 5. panta 2. punkta otro daļu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju (2) (turpmāk tekstā – “Lauksaimniecības nolīgums”) stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
            
         
               (2)
            
            
               Apvienotā lauksaimniecības komiteja, kas izveidota ar Lauksaimniecības nolīguma 6. pantu, ir atbildīga par Lauksaimniecības nolīguma vadību un tā vienmērīgas darbības nodrošināšanu.
            
         
               (3)
            
            
               Lauksaimniecības nolīguma 11. pantā Apvienotajai komitejai ir atļauts ar lēmumu izdarīt grozījumus Nolīguma pielikumos un pielikumu papildinājumos.
            
         
               (4)
            
            
               Nesen Apvienotā komiteja ir nolēmusi grozīt Lauksaimniecības nolīguma 2. un 3. pantu un 6. pielikuma 1., 2., 3. un 4. papildinājumu.
            
         
               (5)
            
            
               Lēmuma 2002/309/EK 5. panta 2. punktā ir paredzēts, ka, pieņemot Savienības nostāju par Apvienotās komitejas lēmumu grozīt Lauksaimniecības nolīguma 6. pielikumu, Komisijai jāievēro procedūra, kas noteikta Padomes Lēmuma 1999/468/EK (3) 4. un 7. pantā. Komisijai palīdz Lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla pastāvīgā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Lēmuma 66/399/EEK (4) 1. pantu.
            
         
               (6)
            
            
               Eiropas Savienības nostāja, kas Komisijai jāpieņem Apvienotajā lauksaimniecības komitejā attiecībā uz Lauksaimniecības nolīguma 6. pielikuma grozījumiem, ir jānosaka ar šo lēmumu.
            
         
               (7)
            
            
               Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla pastāvīgās komitejas atzinumu,
            
         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Eiropas Savienības nostāju, kas Komisijai jāpieņem Apvienotajā lauksaimniecības komitejā, kura izveidota ar 6. pantu Nolīgumā par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, pamato ar Apvienotās lauksaimniecības komitejas lēmuma projektu, kas ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Apvienotās lauksaimniecības komitejas lēmumu pēc tā pieņemšanas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Briselē, 2010. gada 26. novembrī
      
         
            Komisijas vārdā –
         
            priekšsēdētājs
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.
   
      (2)  OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp.
   
      (3)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
   
      (4)  OV 125, 11.7.1966., 2289/66. lpp.
   
      PIELIKUMS
      
         Priekšlikums
         AR NOLĪGUMU PAR LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU TIRDZNIECĪBU STARP EIROPAS KOPIENU UN ŠVEICES KONFEDERĀCIJU IZVEIDOTĀS APVIENOTĀS LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. …/2010
         (… gada …)
         par 6. pielikuma grozījumiem
         (…/…/…)
         APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,
         ņemot vērā Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju un jo īpaši tā 11. pantu,
         tā kā:
         
                     (1)
                  
                  
                     Nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Nolīguma 6. pielikums attiecas uz lauksaimniecības, dārzeņu, augļu, dekoratīvo augu sugu un vīnogulāju sēklām un pavairošanas materiālu. Minētajam 6. pielikumam ir četri papildinājumi.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Nolīguma 6. pielikuma papildinājumus pirmo reizi aizstāja ar Apvienotās lauksaimniecības komitejas Lēmumu Nr. 4/2004, kas pievienots Komisijas Lēmumam 2004/660/EK (1).
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Pielikuma 1. papildinājuma 1. iedaļā definēti abu pušu tiesību akti un atzīts, ka minētajos tiesību aktos paredzētajām prasībām ir tāda pati ietekme.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Pielikuma 2. papildinājumā ir norādītas pušu sēklu pārbaudes un sertifikācijas iestādes.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Pielikuma 3. papildinājumā ir norādītas atkāpes, ko piešķīrusi Eiropas Savienība un Šveice.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Pielikuma 4. papildinājumā ir norādītas abu pušu atzītas trešās valstis, no kurām var importēt sēklas. Turklāt ir noteiktas attiecīgās sugas un atzīšanas darbības joma.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Puses ir uzskatījušas, ka ir jāvienkāršo 2. papildinājums, kurā norādītas 2. panta 3. punktā un 3. panta 1. punktā minētās iestādes.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Puses ir uzskatījušas, ka to attiecīgie tiesību aktu noteikumi par vīnogulāju pavairošanas materiālu nodrošina to pašu ietekmi.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Puses ir apņēmušās nodrošināt, lai tiktu atceltas robežkontroles to sugu sēklām, attiecībā uz kurām puses ir atzinušas tādu savu tiesību aktu atbilstību, kuri norādīti 1. papildinājuma 1. iedaļā.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Pielikuma 1., 3. un 4. papildinājumā norādītie pušu tiesību aktu noteikumi kopš minētā Lēmuma Nr. 4 stāšanās spēkā 2004. gada 1. jūlijā tika grozīti jomās, kuras ietekmē nolīgumu.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Pēc Eiropas Savienības paplašināšanās jāveic grozījumi abu pušu atzīto trešo valstu sarakstos.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Lai ņemtu vērā dažādās pārmaiņas, jāveic grozījumi 2. un 3. pantā un 6. pielikuma 1., 2., 3. un 4. papildinājumā,
                  
               IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
         1. pants
         Lēmuma 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu.
         
            “3.   Par tiesību aktu īstenošanu atbildīgās valstu iestādes ir norādītas 2. papildinājumā. Par atbilstības pārbaudēm atbildīgo iestāžu sarakstu, kas tiek regulāri atjaunināts, var saņemt no 2. papildinājumā norādītajām iestādēm.”
         
         2. pants
         Lēmuma 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu.
         
            “1.   Attiecībā uz to sugu sēklām, uz ko attiecas 1. papildinājuma 2. iedaļā norādītie tiesību akti, katra puse atzīst sertifikātus, kas definēti 2. punktā un ko saskaņā ar otras puses tiesību aktiem sagatavojušas 2. panta 3. punktā minētās iestādes.”
         
         3. pants
         Ar šo nolīguma 6. pielikuma papildinājumus aizstāj ar papildinājumu tekstu, kas pievienots šim lēmumam.
         4. pants
         Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 1. janvārī.
         
            Briselē, …
            
               
                  Apvienotās lauksaimniecības komitejas vārdā –
               
               
                  Eiropas Savienības delegācijas priekšsēdētājs un vadītājs
               
               Paul VAN GELDORP
               
                  Šveices delegācijas vadītājs
               
               Jacques CHAVAZ
               
                  Komitejas sekretāre –
               
               Malgorzata SLIWINSKA-KLENNER
            
         
      
      
         1. papildinājums
         
            TIESĪBU AKTI
             (2)
         
         
            1. iedaļa (tiesību aktu atbilstības atzīšana)
         
         A.   SAVIENĪBAS NOTEIKUMI
         1.   Leģislatīvie akti
         
         Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību (OV 125, 11.7.1966., 2298./66. lpp.).
         Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību (OV 125, 11.7.1966., 2309./66. lpp.).
         Padomes 1968. gada 9. aprīļa Direktīva 68/193/EEK par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību (OV L 93, 17.4.1968., 15. lpp.).
         Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīva 2002/53/EK par lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu (OV L 193, 20.7.2002., 1. lpp.).
         Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīva 2002/54/EK par biešu sēklu tirdzniecību (OV L 193, 20.7.2002., 12. lpp.).
         Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīva 2002/56/EK par sēklas kartupeļu tirdzniecību (OV L 193, 20.7.2002., 60. lpp.).
         Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīva 2002/57/EK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību (OV L 193, 20.7.2002., 74. lpp.).
         2.   Neleģislatīvie akti
         
         Komisijas 1980. gada 17. jūlija Lēmums 80/755/EEK par atļaujām attiecībā uz paredzētās informācijas neizdzēšamu drukājumu uz graudaugu sēklu iepakojumiem (OV L 207, 9.8.1980., 37. lpp.).
         Komisijas 1981. gada 28. jūlija Lēmums 81/675/EEK, ar ko nosaka, ka īpašas noslēgšanas sistēmas ir “vienreizējas lietošanas sistēmas” Padomes Direktīvu 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK, 69/208/EEK un 70/458/EEK nozīmē (OV L 246, 29.8.1981., 26. lpp.).
         Komisijas 1993. gada 30. marta Direktīva 93/17/EEK, kurā noteiktas Kopienas bāzes sēklas kartupeļu kategorijas, tām piemērojamie nosacījumi un to apzīmējumi (OV L 106, 30.4.1993., 7. lpp.).
         Komisijas 1997. gada 24. janvāra Lēmums 97/125/EK, ar ko atļauj veikt noteiktas informācijas neizdzēšamu uzdruku uz eļļas augu un šķiedraugu sēklu iesaiņojumiem un groza Lēmumu 87/309/EEK, ar kuru atļauj veikt noteiktas informācijas neizdzēšamu uzdruku uz dažu lopbarības augu sugu sēklu iesaiņojumiem (OV L 48, 19.2.1997., 35. lpp.).
         Padomes 2002. gada 16. decembra Lēmums 2003/17/EK par tādu lauka apskašu atbilstību, ko veic attiecībā uz sēklu ražošanai paredzētiem augiem trešās valstīs un par trešās valstīs ražotu sēklu līdzvērtīgumu (OV L 8, 14.1.2003., 10. lpp.).
         Komisijas 2003. gada 6. oktobra Direktīva 2003/90/EK, ar ko nosaka īstenošanas pasākumus Padomes Direktīvas 2002/53/EK 7. pantā attiecībā uz obligāti pārbaudāmajām pazīmēm un obligātajiem konkrētu lauksaimniecības augu sugu pārbaudes nosacījumiem (OV L 254, 8.10.2003., 7. lpp.).
         Komisijas 2004. gada 17. marta Lēmums 2004/266/EK, ar ko atļauj veikt noteiktas informācijas neizdzēšamu uzdruku uz lopbarības augu sugu sēklu iesaiņojumiem (OV L 83, 20.3.2004., 23. lpp.).
         Komisijas 2004. gada 4. marta Direktīva 2004/29/EK, ar ko nosaka vīnogulāju šķirņu pārbaudāmās īpašības un minimālos pārbaužu nosacījumus (OV L 71, 10.3.2004., 22. lpp.).
         Komisijas 2004. gada 1. decembra Lēmums 2004/842/EK par īstenošanas noteikumiem, ar ko dalībvalstis var atļaut laist tirgū tādu šķirņu sēklas, par kurām ir iesniegts pieteikums iekļaušanai valsts lauksaimniecības augu šķirņu vai dārzeņu šķirņu katalogā (OV L 362, 9.12.2004., 21. lpp.).
         Padomes 2005. gada 8. novembra Lēmums 2005/834/EK par šķirņu uzturēšanas prakses pārbaužu līdzvērtību dažās trešās valstīs un par Lēmuma 2003/17/EK grozījumiem (OV L 312, 29.11.2005., 51. lpp.).
         Komisijas 2006. gada 23. maija Direktīva 2006/47/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus attiecībā uz vējauzu (Avena fatua) klātbūtni graudaugu sēklās (OV L 136, 24.5.2006., 18. lpp.).
         Komisijas 2008. gada 18. decembra Direktīva 2008/124/EK, ar ko ierobežo dažu lopbarības augu sugu sēklu, eļļas augu un šķiedraugu sugu sēklu tirdzniecību, atļaujot tirgot tikai tās sēklas, kas ir oficiāli sertificētas kā bāzes sēklas vai sertificētas sēklas (OV L 340, 19.12.2008., 73. lpp.).
         Komisijas 2009. gada 22. jūlija Regula (EK) Nr. 637/2009, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus attiecībā uz lauksaimniecības augu sugu un dārzeņu sugu šķirņu nosaukumu piemērotību (OV L 191, 23.7.2009., 10. lpp.).
         B.   ŠVEICES NOTEIKUMI (3)
         
         1998. gada 29. aprīļa Federālais likums par lauksaimniecību (RS 910.1).
         1998. gada 7. decembra Rīkojums par augu pavairošanas materiāla ražošanu un laišanu brīvā apgrozībā (RS 916 151).
         FED 1998. gada 7. decembra Rīkojums par laukaugu un lopbarības augu sugu sēklām un stādiem (RS 916 151.1).
         FLI 1998. gada 7. decembra Rīkojums par labības augu, kartupeļu, lopbarības augu, eļļas augu, šķiedraugu un biešu šķirņu katalogu (RS 916 151.6).
         FED 2006. gada 2. novembra Rīkojums par vīnogulāju pavairošanas materiāla ražošanu un laišanu brīvā apgrozībā (RS 916 151.3).
         
            2. iedaļa (sertifikātu savstarpējā atzīšana)
         
         A.   SAVIENĪBAS NOTEIKUMI
         1.   Leģislatīvie akti
         —
         2.   Neleģislatīvie akti
         —
         B.   ŠVEICES NOTEIKUMI
         —
         C.   IMPORTAM VAJADZĪGIE SERTIFIKĀTI
         —
      
      
         2. papildinājums
         
            IESTĀDES, KURAS MINĒTAS 2. PANTA 3. PUNKTĀ
         
         A.   EIROPAS SAVIENĪBA
         
            BEĻĢIJA
         
         
                     
                        Bureau de Coordination Agricole/Landbouwbureau
                     
                  
               
                     
                        BCA/LB
                     
                  
               
                     
                        Rue du Progrès 50/Vooruitgangstraat 50
                     
                  
               
                     
                        City Atrium, 6ème étage/6de verdieping
                     
                  
               
                     
                        1210 BRUXELLES/BRUSSEL
                     
                  
               
                     E-pasts: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be
                  
               
            BULGĀRIJA
         
         
                     
                        Executive Agency of Variety Testing,
                     
                  
               
                     
                        Field Inspection and Seed Control
                     
                  
               
                     
                        125, Tzarigradsko Shosse Blvd.
                     
                  
               
                     
                        1113 Sofia
                     
                  
               
                     
                        BULGARIA
                     
                  
               
                     Tālr.: + 359 2 870 03 75
                  
               
                     Fakss: + 359 2 870 65 17
                  
               
                     E-pasts: iasas@iasas.government.bg
                  
               
            ČEHIJA
         
         
                     
                        Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture (Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský)
                  
               
                     
                        Division of Seed Materials and Planting Stock (Odbor osiv a sadby)
                  
               
                     
                        Za Opravnou 4
                     
                  
               
                     
                        CZ-150 06 Praha 5 – Motol
                     
                  
               
            DĀNIJA
         
         
                     
                        Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
                     
                  
               
                     
                        Plant Directorate
                     
                  
               
                     
                        Skovbrynet 20
                     
                  
               
                     
                        DK-2800 Kgs. Lyngby
                     
                  
               
                     Tālr.: + 45 45 26 36 00
                  
               
                     Fakss: + 45 45 26 36 10
                  
               
                     E-pasts: meb@pdir.dk
                  
               
            VĀCIJA
         
         
                     
                        Bundessortenamt
                     
                  
               
                     
                        Osterfelddamm 80
                     
                  
               
                     
                        30627 Hannover
                     
                  
               
                     Tālr.: + 49511-9566-50
                  
               
                     Fakss: + 49511 9566-9600
                  
               
                     E-pasts: BSA@bundessortenamt.de
                  
               
            IGAUNIJA
         
         
                     
                        Agricultural Board
                     
                  
               
                     
                        Teaduse 2
                     
                  
               
                     
                        Saku 75501 Harju county
                     
                  
               
                     
                        ESTONIA
                     
                  
               
                     Vispārējais fakss: + 372 6712 604
                  
               
            GRIEĶIJA
         
         
                     
                        Ministry of Rural Development and Food
                     
                  
               
                     
                        Directorate of Plant Production Inputs
                     
                  
               
                     
                        6, Kapnokoptiriou Str
                     
                  
               
                     
                        Athens 10433
                     
                  
               
                     
                        Greece
                     
                  
               
                     Tālr.: + 302102124199,
                  
               
                     Fakss: + 302102124137
                  
               
                     E-pasts: ax2u017@minagric.gr
                  
               
            SPĀNIJA
         
         
                     
                        Oficina Española de Variedades Vegetales
                     
                  
               
                     
                        Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino
                     
                  
               
                     
                        c/Alfonso XII, 62
                     
                  
               
                     
                        28014 Madrid
                     
                  
               
                     Tālr.: + 34913476659
                  
               
                     Fakss: + 34913476703
                  
               
            FRANCIJA
         
         
                     
                        GNIS-Service Officiel de Contrôle et de Certification
                     
                  
               
                     
                        44, rue du Louvre
                     
                  
               
                     
                        F - 75001 PARIS
                     
                  
               
                     Tālr.: + 33 (0) 1 42 33 76 93
                  
               
                     Fakss: + 33 (0) 1 40 28 40 16
                  
               
            ĪRIJA
         
         
                     
                        Department of Agriculture, Fisheries and Food
                     
                  
               
                     
                        Seed Certification Division
                     
                  
               
                     
                        Backweston Farm
                     
                  
               
                     
                        Leixlip
                     
                  
               
                     
                        Co. Kildare
                     
                  
               
                     
                        Republic of Ireland
                     
                  
               
                     Tālr.: + 353 1 6302900
                  
               
                     Fakss: + 353 1 6280634
                  
               
            ITĀLIJA
         
         
                     
                        Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE),
                     
                  
               
                     
                        Via Ugo Bassi
                     
                  
               
                     
                        N. 8 20159 MILAN
                     
                  
               
                     
                        ITALY
                     
                  
               
                     E-pasts: aff-gen@ense.it
                  
               
            KIPRA
         
         
                     
                        Ministry of Agriculture
                     
                  
               
                     
                        Natural Resources and Environment,
                     
                  
               
                     
                        Department of Agriculture
                     
                  
               
                     E-pasts: doagrg@da.moa.gov.cy
                  
               
                     Tālr.: 00357 22 466249
                  
               
                     Fakss: 00357 22 343419
                  
               
            LATVIJA
         
         
                     
                        State Plant Protection Service
                     
                  
               
                     
                        Seed Control Department
                     
                  
               
                     
                        Lielvardes street 36/38
                     
                  
               
                     
                        Riga, LV – 1006
                     
                  
               
                     Tālr.: + 371-67113262
                  
               
                     Fakss: + 371-67113085
                  
               
                     E-pasts: info@vaad.gov.lv
                  
               
            LIETUVA
         
         
                     
                        Ministry of Agriculture
                     
                  
               
                     
                        State Seed and Grain Service
                     
                  
               
                     
                        Ozo 4A,
                     
                  
               
                     
                        LT-08200 Vilnius
                     
                  
               
                     Tālr./fakss: (+ 370 5) 2375631
                  
               
            LUKSEMBURGA
         
         
                     
                        Ministère de l’Agriculture
                     
                  
               
                     
                        Administration des Services Techniques de l’Agriculture
                     
                  
               
                     
                        Service de la Production Végétale
                     
                  
               
                     
                        BP 1904
                     
                  
               
                     
                        L-1019 Luxembourg
                     
                  
               
                     Tālr.: + 352-457172-234
                  
               
                     Fakss: + 352-457172-341
                  
               
            UNGĀRIJA
         
         
                     
                        Central Agricultural Office
                     
                  
               
                     
                        Directorate of Plant Production and Horticulture
                     
                  
               
                     
                        1024 Budapest
                     
                  
               
                     
                        Keleti Károly u. 24.
                     
                  
               
                     
                        HUNGARY
                     
                  
               
                     Tālr.: + 36 06 1 336 9114
                  
               
                     Fakss: + 36 06 1 336 9011
                  
               
            MALTA
         
         
                     
                        Ministry for Resources and Rural Affairs
                     
                  
               
                     
                        Plant Health Department
                     
                  
               
                     
                        Seeds and other Propagation Material Unit
                     
                  
               
                     
                        National Research and Development Centre
                     
                  
               
                     
                        Għammieri, Marsa MRS 3300
                     
                  
               
                     
                        MALTA
                     
                  
               
                     Tālr.: + 356 25904153
                  
               
                     Fakss: + 356 25904120.
                  
               
                     E-pasts: spmu.mrra@gov.mt
                  
               
            NĪDERLANDE
         
         
                     
                        Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality
                     
                  
               
                     
                        postbox 20401
                     
                  
               
                     
                        2500 EK The Hague Netherlands
                     
                  
               
                     Tālr.: + 31 70 3785776
                  
               
                     Fakss: + 31 70 3786156
                  
               
            AUSTRIJA
         
         
                     
                        Federal Office for Food Safety (Bundesamt für Ernährungssicherheit),
                     
                  
               
                     
                        Seed Certification Department
                     
                  
               
                     
                        Spargelfeldstraße 191
                     
                  
               
                     
                        A-1220 Vienna
                     
                  
               
                     Tālr.: + 43 50555 31121
                  
               
                     Fakss: + 43 50555 34808
                  
               
                     E-pasts: saatgut@baes.gv.at
                  
               
            POLIJA
         
         
                     
                        Plant Health and Seed Inspection Service
                     
                  
               
                     
                        General Inspectorate
                     
                  
               
                     
                        Al. Jana Pawła II 11, 00-828 Warszawa
                     
                  
               
                     Tālr.: 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25
                  
               
                     Fakss: 22 654-52-21
                  
               
                     E-pasts: gi@piorin.gov.pl
                  
               
            PORTUGĀLE
         
         
                     
                        Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural
                     
                  
               
                     
                        Direcção de Serviços de Fitossanidade e de Materiais de Propagação de Plantas
                     
                  
               
                     
                        Edifício 1, Tapada da Ajuda
                     
                  
               
                     
                        1349-018 Lisboa
                     
                  
               
                     Tālr.: + 351 21 361 20 00
                  
               
                     Fakss: + 351 21 361 32 77/22
                  
               
            RUMĀNIJA
         
         
                     
                        National Inspection for Quality of Seeds
                     
                  
               
                     
                        Ministry of Agriculture and Rural Development
                     
                  
               
                     
                        24 Blvd. Carol I, 70044 Bucharest
                     
                  
               
                     
                        Romania
                     
                  
               
                     Tālr.: + 40 21 3078663
                  
               
                     Fakss: + 40 21 3078663
                  
               
                     E-pasts: incs@madr.ro
                  
               
            SLOVĒNIJA
         
         
                     
                        Ministry for Agriculture,
                     
                  
               
                     
                        Forestry and Food
                     
                  
               
                     
                        Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia
                     
                  
               
                     
                        Einspielerjeva 6
                     
                  
               
                     
                        1000 Ljubljana
                     
                  
               
            SLOVĀKIJA
         
         
                     
                        Seed inspection and certification body of the Slovak Republic
                     
                  
               
                     
                        Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky v Bratislave (UKSUP),
                     
                  
               
                     
                        odbor osív a sadív
                     
                  
               
                     
                        Central Controlling and Testing Institute in Agriculture in Braislava,
                     
                  
               
                     
                        Department of Seeds and Planting Materials
                     
                  
               
                     
                        Matúškova 21
                     
                  
               
                     
                        833 16 Bratislava
                     
                  
               
                     
                        Slovenská Republika
                     
                  
               
                     Tālr.: + 421259880255
                  
               
            SOMIJA
         
         
                     
                        Ministry of Agriculture and Forestry
                     
                  
               
                     
                        Department of Food and Health
                     
                  
               
                     
                        PO Box 30
                     
                  
               
                     
                        FI - 00023 GOVERNMENT
                     
                  
               
                     
                        FINLAND
                     
                  
               
                     Tālr.: + 358-9-16001
                  
               
                     Fakss: + 358-9-1605 3338
                  
               
                     E-pasts: elo.kirjaamo@mmm.fi
                  
               
            ZVIEDRIJA
         
         
                     
                        Swedish Board of Agriculture (Jordbruksverket)
                     
                  
               
                     
                        Seed Division
                     
                  
               
                     
                        Box 83
                     
                  
               
                     
                        SE-268 22 Svalöv
                     
                  
               
                     
                        SWEDEN
                     
                  
               
                     Fakss: + 46 - (0)36 - 15 83 08
                  
               
                     E-pasts: utsadeskontroll@jordbruksverket.se
                  
               
            APVIENOTĀ KARALISTE
         
         
                     
                        Food and Environment Research Agency
                     
                  
               
                     
                        Seed Certification Team
                     
                  
               
                     
                        Whitehouse Lane, Huntingdon Road
                     
                  
               
                     
                        Cambridge CB3 0LF
                     
                  
               
                     Tālr.: + 44(0)1223 342379
                  
               
                     Fakss: + 44(0)1223 342386
                  
               
                     E-pasts: seed.cert@fera.gsi.gov.uk
                  
               B.   ŠVEICE
         
                     
                        Federal Office for Agriculture FOAG
                     
                  
               
                     
                        Certification, Plant Health and Variety Rights Service
                     
                  
               
                     
                        CH - 3003 Bern
                     
                  
               
                     Tālr.: (41) 31 322 25 50
                  
               
                     Fakss: (41) 31 322 26 34
                  
               
      
         3. papildinājums
         
            ATKĀPES
         
         
            Šveices atļautās Eiropas Savienības atkāpes
             (4)
         
         
                     a)
                  
                  
                     atbrīvo dažas dalībvalstis no pienākuma piemērot Padomes Direktīvu 66/401/EEK, 66/402/EEK, 68/193/EEK, 2002/54/EK un 2002/57/EK par dažu sugu lopbarības augu, graudaugu, vīnogulāju, biešu, eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 69/270/EEK (OV L 220, 1.9.1969., 8. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 69/271/EEK (OV L 220, 1.9.1969., 9. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 69/272/EEK (OV L 220, 1.9.1969., 10. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 70/47/EEK (OV L 13, 19.1.1970., 26. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 70/48/EEK (OV L 13, 19.1.1970., 27. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 70/49/EEK (OV L 13, 19.1.1970., 28. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 70/93/EEK (OV L 25, 2.2.1970., 16. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 70/94/EEK (OV L 25, 2.2.1970., 17. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 70/481/EEK (OV L 237, 28.10.1970., 29. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 73/123/EEK (OV L 145, 2.6.1973., 43. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 74/5/EEK (OV L 12, 15.1.1974., 13. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 74/360/EEK (OV L 196, 19.7.1974., 18. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 74/361/EEK (OV L 196, 19.7.1974., 19. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 74/362/EEK (OV L 196, 19.7.1974., 20. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 74/491/EEK (OV L 267, 3.10.1974., 18. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 74/532/EEK (OV L 299, 7.11.1974., 14. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 80/301/EEK (OV L 68, 14.3.1980., 30. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 80/512/EEK (OV L 126, 21.5.1980., 15. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 86/153/EEK (OV L 115, 3.5.1986., 26. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 89/101/EEK (OV L 38, 10.2.1989., 37. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 2005/325/EK (OV L 109, 29.4.2005., 1. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 2005/886/EK (OV L 326, 13.12.2005., 39. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 2005/931/EK (OV L 340, 23.12.2005., 67. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 2008/462/EK (OV L 160, 19.6.2008., 33. lpp.);
                              
                           
               
                     b)
                  
                  
                     ar ko atļauj dažām dalībvalstīm ierobežot dažu šķirņu sēklu tirdzniecību (sk. lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu, 28. pilnais izdevums, 4. sleja (OV C 302 A, 12.12.2009., 1. lpp.);
                  
               
                     c)
                  
                  
                     ar ko atļauj dažām dalībvalstīm pieņemt stingrākus noteikumus par vējauzu (Avena fatua) klātbūtni graudaugu sēklās:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 74/269/EEK (OV L 141, 24.5.1974., 20. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 74/531/EEK (OV L 299, 7.11.1974., 13. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 95/75/EK (OV L 60, 18.3.1995., 30. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 96/334/EK (OV L 127, 25.5.1996., 39. lpp.),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 2005/200/EK (OV L 70, 16.3.2005., 19. lpp.);
                              
                           
               
                     d)
                  
                  
                     ar ko attiecībā uz sēklas kartupeļu tirdzniecību visā vai daļā no dažu dalībvalstu teritorijas atļauj stingrākus pasākumus pret dažām slimībām nekā tie, kas paredzēti Padomes Direktīvas 2002/56/EK I un II pielikumā:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 2004/3/EK (OV L 2, 6.1.2004., 47. lpp.);
                              
                           
               
                     e)
                  
                  
                     ar ko atļauj izvērtēt, kā ir ievēroti šķirņu tīrības standarti attiecībā uz Poa pratensis apomiktisko vienklona šķirņu sēklām, arī pamatojoties uz sēklu un stādu testēšanas rezultātiem:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas Lēmums 85/370/EEK (OV L 209, 6.8.1985., 41. lpp.);
                              
                           
               
                     f)
                  
                  
                     ar ko Apvienoto Karalisti atbrīvo no konkrētiem pienākumiem piemērot Padomes Direktīvu 66/402/EEK un 2002/57/EK attiecībā uz Avena strigosa
                        Schreb.:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas 2009. gada 26. oktobra Lēmums 2009/786/EK (OV L 281, 28.10.2009., 5. lpp.);
                              
                           
               
                     g)
                  
                  
                     ar ko Latviju atbrīvo no konkrētiem pienākumiem piemērot Padomes Direktīvu 66/402/EEK un 2002/57/EK attiecībā uz Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch un Helianthus annuus L.:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Komisijas 2010. gada 6. aprīļa Lēmums 2010/198/ES (OV L 87, 7.4.2010., 34. lpp.).
                              
                           
               
      
         4. papildinājums
         
            TREŠO VALSTU SARAKSTS
             (5)
         
         
                      
                  
                  
                     Argentīna,
                  
               
                      
                  
                  
                     Austrālija,
                  
               
                      
                  
                  
                     Kanāda,
                  
               
                      
                  
                  
                     Čīle,
                  
               
                      
                  
                  
                     Horvātija,
                  
               
                      
                  
                  
                     Izraēla,
                  
               
                      
                  
                  
                     Maroka,
                  
               
                      
                  
                  
                     Jaunzēlande,
                  
               
                      
                  
                  
                     Serbija un Melnkalne,
                  
               
                      
                  
                  
                     Dienvidāfrika,
                  
               
                      
                  
                  
                     Turcija,
                  
               
                      
                  
                  
                     Amerikas Savienotās Valstis,
                  
               
                      
                  
                  
                     Urugvaja.
                  
               
      
         (1)  OV L 301, 28.9.2004., 55. lpp.
      
         (2)  Ja vien nav norādīts citādi, jebkura atsauce uz tiesību aktu jāsaprot kā atsauce uz šo aktu ar grozījumiem, kas tajā izdarīti līdz 2010. gada 31. jūlijam.
      
         (3)  Vietējās šķirnes, kuras atļauts tirgot Šveicē, nav iekļautas.
      
         (4)  Ja vien nav norādīts citādi, jebkura atsauce uz tiesību aktu jāsaprot kā atsauce uz šo aktu ar grozījumiem, kas tajā izdarīti līdz 2010. gada 31. jūlijam.
      
         (5)  Attiecībā uz lauka apskatēm, ko veic sēklu ražošanai paredzētiem augiem un ražotajām sēklām, atzīšana pamatojas uz Padomes Lēmumu 2003/17/EK (OV L 8, 14.1.2003., 10. lpp.) un attiecībā uz šķirņu uzturēšanas prakses pārbaudēm – uz Padomes Lēmumu 2005/834/EK (OV L 312, 29.11.2005., 51. lpp.). Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu attiecas uz Norvēģiju.