CELEX: 
Language: sk
Date: 2019-12-16 00:00:00
Title: DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/… ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 stanovením viacročného priebežného plánu

EURÓPSKA
                       KOMISIA

                                               V Bruseli 16. 12. 2019
                                               C(2019) 8807 final

               DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/…

                                  z 16. 12. 2019,

     ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700
                     stanovením viacročného priebežného plánu

                            (Text s významom pre EHP)

SK                                                                             SK
 ---pagebreak---                                        DÔVODOVÁ SPRÁVA

     1.      KONTEXT DELEGOVANÉHO AKTU
     V článku 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700, ktorým sa
     zavádza spoločný rámec pre európske štatistiky o osobách a domácnostiach na základe
     individuálnych údajov zbieraných zo vzoriek, sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované
     akty s cieľom doplniť dané nariadenie stanovením alebo úpravou systému viacročného
     priebežného plánu. Tento plánovací systém:
             a)       sa prijme na obdobie ôsmich rokov;
             b)       bude pokrývať zber údajov podľa nariadenia;
             c)       zabezpečí, aby sa vzorky zbierali v pravidelných intervaloch v periodicite
                      podľa prílohy IV;
             d)       stanoví obdobie, počas ktorého sa majú zbierať údaje v súvislosti s:
                      i)    čiastkovými témami, ktoré súvisia s doménami uvedenými v prílohe I;
                      ii)   ad hoc témami, ktoré si vyžiadajú používatelia, v doménach „pracovná
                            sila“ a „príjem a životné podmienky“ podľa prílohy IV.
     Na účely vykonávania nariadenia (EÚ) 2019/1700 v roku 2021 sa týmto delegovaným
     nariadením Komisie vymedzuje prvý systém viacročného priebežného plánu, ktorý sa má
     použiť počas ôsmich rokov od roku 2021.

     2.      KONZULTÁCIE PRED PRIJATÍM AKTU
     Komisia pri príprave tohto delegovaného aktu viedla náležité konzultácie. Konzultovala
     s národnými expertmi pozvanými na zasadnutia expertov s cieľom prediskutovať návrh aktu.
     Tieto konzultácie prebehli na zasadnutiach európskych riaditeľov pre sociálnu štatistiku 23. –
     24. mája 2019 a 27. – 28. júna 2019.
     Komisia takisto konzultovala s expertnou skupinou zastupujúcou národné štatistické úrady
     v rámci Európskeho štatistického systému.
     O konzultáciách boli priebežne informovaní Európsky parlament i Rada.

     3.      PRÁVNE PRVKY DELEGOVANÉHO AKTU
     Účelom tohto delegovaného aktu o systéme viacročného priebežného plánu je stanoviť
     obdobia, počas ktorých sa majú zbierať údaje o čiastkových témach súvisiacich s doménami v
     prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2019/1700 a ad hoc témach, ktoré si vyžiadajú používatelia
     v doménach „pracovná sila“ a „príjem a životné podmienky“ podľa prílohy IV k nariadeniu
     (EÚ) 2019/1700. V akte sa stanovuje frekvencia (periodicita) uskutočňovania zberov údajov.
     Po prvé sa v ňom stanovuje obdobie, počas ktorého sa majú zbierať údaje pre zbery s jednou
     periodicitou v zmysle prílohy IV k nariadeniu (EÚ) 2019/1700. Po druhé, zoskupuje čiastkové
     témy podľa periodicity a stanovuje obdobie zberu údajov pre zbery údajov s viacerými
     periodicitami.

SK                                                 1                                                  SK
 ---pagebreak---                           DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/…

                                                   z 16. 12. 2019,

           ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700
                           stanovením viacročného priebežného plánu

                                            (Text s významom pre EHP)

     EURÓPSKA KOMISIA,
     so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
     so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 z 10. októbra
     2019, ktorým sa zavádza spoločný rámec pre európske štatistiky o osobách a domácnostiach
     na základe individuálnych údajov zbieraných zo vzoriek, ktorým sa menia nariadenia
     Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004, (ES) č. 452/2008 a (ES) č. 1338/2008
     a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 a nariadenie
     Rady (ES) č. 577/981, a najmä na jeho článok 4 ods. 1,
     keďže:
     (1)      Má sa prijať systém viacročného priebežného plánu na osemročné obdobie s cieľom
              regulovať zber údajov podľa prílohy IV k nariadeniu (EÚ) 2019/1700, najmä
              z hľadiska dodržania periodicity stanovenej v danej prílohe, ako aj určiť obdobie,
              počas ktorého sa majú dané údaje zbierať.
     (2)      Komisia by mala zabezpečiť, aby tento akt bol v súlade so zásadou proporcionality
              a nespôsoboval členským štátom alebo respondentom výrazné dodatočné zaťaženie
              alebo náklady.
     (3)      Komisia uskutočnila v rámci prípravy tohto delegovaného nariadenia príslušné
              konzultácie s národnými expertmi,

     PRIJALA TOTO NARIADENIE:

                                                      Článok 1

                                                   Predmet úpravy
     Týmto nariadením sa stanovuje viacročný priebežný plán zberu údajov podľa nariadenia (EÚ)
     2019/1700 od roku 2021 do roku 2028.

     1
              Ú. v. EÚ L 261I, 14.10.2019, s. 1.

SK                                                       2                                         SK
 ---pagebreak---                                              Článok 2

                    Obdobia zberu údajov pre domény a súvisiace čiastkové témy

     1.      Pri doménach, ktoré majú iba jednu periodicitu, uvedených v bodoch 3 až 7 prílohy
             IV k nariadeniu (EÚ) 2019/1700 sa uplatňuje obdobie zberu údajov uvedené v časti
             A prílohy I k tomuto nariadeniu.
     2.      Pri doménach, ktoré majú viacero periodicít, uvedených v bodoch 1 a 2 prílohy IV
             k nariadeniu (EÚ) 2019/1700 sa uplatňuje obdobie zberu údajov uvedené v časti B
             prílohy I k tomuto nariadeniu. Na tento účel sa čiastkové témy súvisiace s týmito
             doménami zoskupia podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.

                                             Článok 3

                    Obdobia zberu údajov pre ad hoc témy vyžiadané používateľmi

     Obdobie zberu údajov pre ad hoc témy vyžiadané používateľmi je stanovené v časti B prílohy
     I.

                                             Článok 4

                                      Nadobudnutie účinnosti

     Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku
     Európskej únie.

     Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
     štátoch.
     V Bruseli 16. 12. 2019

                                               Za Komisiu
                                               predseda/predsedníčka
                                               Ursula VON DER LEYEN

SK                                               3                                                SK
 ---documentbreak---                        EURÓPSKA
                       KOMISIA

                                             V Bruseli 16. 12. 2019
                                             C(2019) 8807 final

                                             ANNEXES 1 to 2

                                   PRÍLOHY

                                       k

             DELEGOVANÉMU NARIADENIU KOMISIE (EÚ) .../...,

     ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700
                     stanovením viacročného priebežného plánu

SK                                                                             SK
 ---pagebreak---                                                                             PRÍLOHA I
                                                                       Obdobia zberu údajov

 Časť A: Obdobia zberu údajov pre domény s jednou periodicitou

                                                                                                         Roky zberu údajov
                         Domény
                                                                 2021          2022         2023          2024          2025          2026         2027          2028

 Zdravie                                                                                                                  X

 Vzdelávanie a odborná príprava                                                 X1                                                                                X2

 Využívanie     informačných        a     komunikačných            X             X            X             X             X            X             X             X
 technológií

 Využívanie času

 Spotreba                                                                                                                              X3,4

 1
        Júl 2022 – marec 2023.
 2
        Júl 2028 – marec 2029.
 3
        Očakáva sa v roku 2025, ale odložené na rok 2026 v súlade s bodom 8 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) 2019/1700. Pri prvom zbere údajov o doméne „spotreba“ sa členské
        štáty môžu od roku zberu údajov určeného v tomto delegovanom akte odchýliť najviac o jeden rok.
 4
        V zmysle bodu 8 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2019/1700 možno požiadavku na presnosť v doméne „spotreba“ dosiahnuť kombináciou mikroúdajov z maximálne troch po
        sebe nasledujúcich rokov pozorovaní. V takom prípade je posledným rokom pozorovania rok 2026.

SK                                                                                   1                                                                                  SK
 ---pagebreak---  Časť B: Obdobia zberu údajov pre domény s viacerými periodicitami

                                                                                             Roky zberu údajov
     Domény
                         Skupiny (skratky)               2021       2022           2023       2024       2025       2026       2027       2028
 Pracovná sila   štvrťročne (LFQ)                        Každý      Každý          Každý      Každý      Každý      Každý      Každý      Každý
                                                        štvrťrok   štvrťrok       štvrťrok   štvrťrok   štvrťrok   štvrťrok   štvrťrok   štvrťrok
                 Ročne (LFY)                               X          X              X          X          X          X          X          X
                 „dôvod migrácie“ a „rozvrhnutie
                                                           X                         X                     X                     X
                 pracovného času“ (LF2YA)
                 „účasť na formálnom a neformálnom
                 vzdelávaní a odbornej príprave (12
                 mesiacov)“, „zdravotné postihnutie a
                 iné prvky Minimálneho európskeho                     X                         X                     X                     X
                 modulu o zdraví“ a „prvky
                 Minimálneho európskeho modulu o
                 zdraví“ (LF2YB)
                 Postavenie migrantov a ich priamych
                                                           X
                 potomkov na trhu práce (LF8YA)
                 Dôchodok a účasť na trhu práce
                                                                                     X
                 (LF8YB)
                 „mladí ľudia na trhu práce“ a
                 „dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti
                                                                                                X
                 vrátane prerušeného alebo predčasne
                 ukončeného vzdelávania“ (LF8YC)
                 Zosúladenie práce a rodinného života
                                                                                                           X
                 (LF8YD)
                 Organizácia práce a rozvrhnutie
                                                                                                                                 X
                 pracovného času (LF8YE)
                 Pracovné     úrazy    a    zdravotné
                 problémy spôsobené zamestnaním                                                                                             X
                 (LF8YF)
                 Ad hoc téma pracovných zručností                     X
                 Ad hoc téma (definuje sa neskôr)                                                                     X

SK                                                                            2                                                                     SK
 ---pagebreak---  Príjem    a Ročne (ILCY)                          X   X       X   X   X   X   X   X
 životné     Deti (ILC3YA)                         X               X           X
 podmienky   Zdravie (ILC3YB)                          X               X           X
              Trh práce a bývanie (ILC3YC)                     X           X
              Kvalita života (ILC6YA)                  X                           X
              Medzigeneračný prenos
              znevýhodnení a problémy                          X
              s bývaním (ILC6YB)
              Prístup k službám (ILC6YC)                           X
              Nadmerná zadlženosť,
                                                                           X
              spotreba a majetok (ILC6YD)
              Ad hoc téma životných pomerov a
              podmienok detí z rozdelených alebo   X
              nanovo pospájaných rodín
              Ad hoc téma (definuje sa neskôr)                 X
              Ad hoc téma (definuje sa neskôr)                         X
              Ad hoc téma (definuje sa neskôr)                                 X

SK                                                         3                           SK
 ---pagebreak---                                                Príloha II
                Zoskupenie čiastkových tém na zber údajov s viacerými periodicitami

     Domény                  Čiastkové témy                                      Skupiny (skratky)
     Pracovná sila           Informácie o zbere údajov                            Štvrťročne (LFQ)
                             Identifikácia                                        Štvrťročne (LFQ)
                             Váhy                                                  Ročne (LFY) a
                                                                                  štvrťročne (LFQ)
                             Charakteristiky rozhovoru                            Štvrťročne (LFQ)
                             Lokalizácia                                          Štvrťročne (LFQ)
                             Demografia                                           Štvrťročne (LFQ)
                             Občianstvo a prisťahovalecký pôvod                   Štvrťročne (LFQ)
                             Zloženie domácnosti                                    Ročne (LFY)
                             Zloženie domácnosti – ďalšie konkrétne údaje           Ročne (LFY)
                             Pobyt v krajine                                      Štvrťročne (LFQ)
                             Dôvod migrácie                                        Každé dva roky
                                                                                     (LF2YA)
                             Prvky Minimálneho európskeho modulu o zdraví          Každé dva roky
                                                                                     (LF2YB)
                             Zdravotné postihnutie a iné prvky Minimálneho         Každé dva roky
                             európskeho modulu o zdraví                              (LF2YB)
                             Pracovné úrazy a iné zdravotné problémy spôsobené   Každých osem rokov
                             zamestnaním                                              (LF8YF)
                             Ekonomické postavenie (samodefinované)               Štvrťročne (LFQ)
                             Základné charakteristiky zamestnania                 Štvrťročne (LFQ)
                             Postavenie v zamestnaní                              Štvrťročne (LFQ)
                             Dĺžka trvania zmluvy                                 Štvrťročne (LFQ)
                             Údaje o zmluve                                         Ročne (LFY)
                             Práca na plný alebo kratší pracovný čas – dôvod      Štvrťročne (LFQ)
                             Závislé podnikanie                                     Ročne (LFY)
                             Vedúce funkcie                                         Ročne (LFY)
                             Veľkosť podniku                                        Ročne (LFY)
                             Pracovisko                                           Štvrťročne (LFQ)
                             Práca vykonávaná doma                                  Ročne (LFY)
                             Hľadanie si zamestnania                              Štvrťročne (LFQ)
                             Ochota pracovať                                      Štvrťročne (LFQ)
                             Dostupnosť                                           Štvrťročne (LFQ)
                             Druhé alebo ďalšie zamestnanie(-ia)                  Štvrťročne (LFQ)
                             Hľadanie si ďalšieho zamestnania                       Ročne (LFY)
                             Podzamestnanosť                                      Štvrťročne (LFQ)
                             Zosúladenie práce a rodinného života                Každých osem rokov
                                                                                     (LF8YD)

SK                                                  4                                                SK
 ---pagebreak---                           Mladí ľudia na trhu práce                           Každých osem rokov
                                                                                   (LF8YC)
                          Postavenie migrantov a ich priamych potomkov na     Každých osem rokov
                          trhu práce                                              (LF8YA)
                          Dôchodok a účasť na trhu práce                      Každých osem rokov
                                                                                   (LF8YB)
                          Potreby starostlivosti                                 Ročne (LFY)
                          Začiatok zamestnania                                 Štvrťročne (LFQ)
                          Spôsob nájdenia si zamestnania                         Ročne (LFY)
                          Kontinuita a prerušenia kariéry                      Štvrťročne (LFQ)
                          Základné charakteristiky posledného zamestnania        Ročne (LFY)
                          Pracovný čas                                         Štvrťročne (LFQ)
                          Rozvrhnutie pracovného času                           Každé dva roky
                                                                                  (LF2YA)
                          Organizácia práce a rozvrhnutie pracovného času     Každých osem rokov
                                                                                   (LF8YE)
                          Príjem z práce                                         Ročne (LFY)
                          Príjem z dávok v nezamestnanosti                     Štvrťročne (LFQ)
                          Úroveň dosiahnutého vzdelania                        Štvrťročne (LFQ)
                          Dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane         Ročne (LFY) a každých
                          prerušeného     alebo     predčasne ukončeného      osem rokov (LF8YC)
                          vzdelávania
                          Účasť na formálnom a neformálnom vzdelávaní a        Štvrťročne (LFQ)
                          odbornej príprave (4 týždne)
                          Účasť na formálnom a neformálnom vzdelávaní a         Každé dva roky
                          odbornej príprave (12 mesiacov)                         (LF2YB)
     Príjem   a   životné Informácie o zbere údajov                             Ročne (ILCY)
     podmienky            Identifikácia                                          Ročne (ILCY)
                          Váhy                                                   Ročne (ILCY)
                          Charakteristiky rozhovoru                              Ročne (ILCY)
                          Lokalizácia                                            Ročne (ILCY)
                          Demografia                                             Ročne (ILCY)
                          Občianstvo a prisťahovalecký pôvod                     Ročne (ILCY)
                          Zloženie domácnosti                                    Ročne (ILCY)
                          Zloženie domácnosti – ďalšie konkrétne údaje           Ročne (ILCY)
                          Dĺžka pobytu v krajine                                 Ročne (ILCY)
                          Zdravotné postihnutie a Minimálny európsky modul       Ročne (ILCY)
                          o zdraví
                          Údaje o zdravotnom stave a zdravotnom postihnutí      Každé tri roky
                                                                                  (ILC3YB)
                          Zdravie detí                                          Každé tri roky
                                                                                 (ILC3YA)
                          Prístup k zdravotnej starostlivosti                    Ročne (ILCY)
                          Zdravotná starostlivosť                               Každé tri roky
                                                                                  (ILC3YB)

SK                                                 5                                              SK
 ---pagebreak---      Prístup k zdravotnej starostlivosti (deti)              Každé tri roky
                                                              (ILC3YA)
     Zdravotné determinanty                                  Každé tri roky
                                                               (ILC3YB)
     Ekonomické postavenie (samodefinované)                   Ročne (ILCY)
     Základné charakteristiky zamestnania                     Ročne (ILCY)
     Charakteristiky pracoviska                              Každé tri roky
                                                               (ILC3YB)
     Dĺžka trvania zmluvy                                     Ročne (ILCY)
     Postavenie v zamestnaní                                 Každé tri roky
                                                               (ILC3YC)
     Podrobná situácia na trhu práce                          Ročne (ILCY)
     Vedúce funkcie                                           Ročne (ILCY)
     Predchádzajúce pracovné skúsenosti                       Ročne (ILCY)
     Kalendár činností                                        Ročne (ILCY)
     Pracovný čas                                             Ročne (ILCY)
     Úroveň dosiahnutého vzdelania                            Ročne (ILCY)
     Dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane               Každé tri roky
     prerušeného    alebo    predčasne ukončeného              (ILC3YC)
     vzdelávania
     Účasť na formálnych vzdelávacích aktivitách (v           Ročne (ILCY)
     súčasnosti)
     Kvalita života                                           Ročne (ILCY)
     Účasť na spoločenskom a kultúrnom živote              Každých šesť rokov
                                                               (ILC6YA)
     Blahobyt                                              Každých šesť rokov
                                                               (ILC6YA)
     Materiálna deprivácia                                    Ročne (ILCY)
     Deprivácia špecifická pre deti                          Každé tri roky
                                                              (ILC3YA)
     Hlavné charakteristiky bývania                           Ročne (ILCY)
     Podrobnosti o podmienkach bývania vrátane               Každé tri roky
     deprivácie a imputovaného nájomného                       (ILC3YC)
     Náklady spojené s bývaním vrátane znížených              Ročne (ILCY)
     nákladov na a služby spojené s bývaním
     Životné prostredie                                      Každé tri roky
                                                               (ILC3YC)
     Problémy s bývaním (vrátane problémov s               Každých šesť rokov
     prenájmom) a dôvody                                        (ILC6YB)
     Využívanie služieb vrátane služieb starostlivosti a   Každých šesť rokov
     služieb pre nezávislý život                               (ILC6YC)
     Cenová dostupnosť služieb                             Každých šesť rokov
                                                               (ILC6YC)
     Neuspokojené potreby a ich príčiny                    Každých šesť rokov
                                                               (ILC6YC)
     Starostlivosť o deti                                     Ročne (ILCY)
     Príjem z práce                                           Ročne (ILCY)
     Príjem zo sociálnych transferov                          Ročne (ILCY)

SK                           6                                                 SK
 ---pagebreak---      Príjem z dôchodkov                                       Ročne (ILCY)
     Ostatné príjmy vrátane príjmov z majetku a kapitálu      Ročne (ILCY)
     a transferov medzi domácnosťami
     Dane a príspevky skutočne zaplatené po odpočítaní        Ročne (ILCY)
     zrážok
     Celkový ročný príjem na úrovni osôb a domácností         Ročne (ILCY)
     Nadmerná zadlženosť vrátane dôvodov                   Každých šesť rokov
                                                               (ILC6YD)
     Nedoplatky                                               Ročne (ILCY)
     Zložky majetku vrátane vlastníctva obydlia            Každých šesť rokov
                                                               (ILC6YD)

     Prvky spotreby                                        Každých šesť rokov
                                                               (ILC6YD)
     Medzigeneračný prenos zvýhodnení a znevýhodnení       Každých šesť rokov
                                                               (ILC6YB)
     Posúdenie vlastných potrieb                           Každých šesť rokov
                                                               (ILC6YB)

SK                        7                                                  SK