CELEX: 31972R0857
Language: nl
Date: 1972-04-24
Title: Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 857/72 van de Raad van 24 april 1972 houdende instelling van speciale uitgaven van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen

28 . 4 . 72                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 101 / 1
                                                                      I
                              (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                      VERORDENING (EURATOM, EGKS, EEG) Nr. 857/72 VAN DE RAAD
                                                              van 24 april 1972
                houdende instelling van speciale uitgaven van het Publikatieblad van de Europese
                                                              Gemeenschappen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                   taal zijn vastgesteld, vanaf het tijdstip van toetreding
                                                                          op gelijke wijze authentiek zijn als de in de vier
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                       oorspronkelijke talen vastgestelde teksten en in het
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
kel 217,                                                                  worden bekendgemaakt wanneer de teksten in de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                       oorspronkelijke talen aldus zijn bekendgemaakt ;
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op                            Overwegende dat overeenkomstig artikel 29 van de
artikel 190,                                                              Toetredingsakte de Verordeningen nr. 1 met ingang
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                       van 1 januari 1973 in die zin zullen worden
Gemeenschap voor Kolen en Staal,                                          aangepast dat het Publikatieblad van de Europese
                                                                          Gemeenschappen vanaf deze datum in zeven offi­
Overwegende dat in artikel 5 van Verordening nr. 1                        ciële talen zal worden gepubliceerd ;
van de Raad van de Europese Economische Gemeen­
schap en in artikel 5 van Verordening nr. 1 van de                        Overwegende dat derhalve moet worden bepaald,
Raad van de Europese Gemeenschap voor Atoom­                              onder welke voorwaarden tot en met 31 december
energie (*) wordt bepaald dat het Publikatieblad in                       1972 de publikatie van vorengenoemde teksten zal
de vier officiële talen verschijnt ;                                      plaatsvinden,
Overwegende dat het Verdrag betreffende de toetre­
                                                                          HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
ding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Ko­
                                                                          VASTGESTELD :
ninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië       en    Noord-Ierland         tot   de   Euro­
                                                                                                  Artikel 1
pese Economische Gemeenschap en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie, alsmede het be­                            In afwijking van de Verordeningen nr. 1 worden het
sluit van de Raad der Europese Gemeenschappen van                         Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk
22 januari 1972 betreffende de toetreding van het                         Denemarken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en
Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk                            het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en
Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-­                          Noord-Ierland tot de Europese Economische Ge-­
Brittannië      en   Noord-Ierland            tot   de    Europese        Noord-Ierland tot de Europese Gemeenschap voor
Gemeenschap voor Kolen en Staal , in de Deense, de                        Atoomenergie, alsmede het besluit van de Raad van
Duitse, de Engelse, de Franse, de Ierse, de Italiaanse,                   de Europese Gemeenschappen van 22 januari 1972
de Nederlandse en de Noorse taal zijn opgesteld,                          betreffende de toetreding van het Koninkrijk Dene­
zijnde de acht teksten gelijkelijk authentiek ;                           marken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en het
                                                                          Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en
Overwegende dat de Raad heeft besloten deze                               Noord-Ierland tot de Europese Gemeenschap voor
teksten te publiceren ;                                                   Kolen en Staal, in het Publikatieblad van de Europese
Overwegende dat in artikel 155 van de Akte                                Gemeenschappen bekendgemaakt in de talen waarin
betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas­                       deze teksten zijn opgesteld . De teksten van de in
sing der Verdragen, hierna te noemen „Toetredings­                        artikel 155 van de Toetredingsakte bedoelde beslui­
akte", wordt bepaald dat de vóór de toetreding                            ten welke met ingang van de toetreding onder
aanvaarde teksten van de besluiten van de Instellin­                      dezelfde voorwaarden als de in de vier oorspronke­
gen der Gemeenschappen, die door de Raad of de                            lijke talen opgestelde teksten authentiek zijn, worden
Commissie in de Deense, de Engelse en de Noorse                           in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
                                                                          pen bekendgemaakt wanneer de teksten in de
( l ) PB nr. 17 van 6. 10 . 1958 , blz . 385 /58 en 401 /58 .             oorspronkelijke talen aldus zijn bekendgemaakt.
 ---pagebreak--- Nr. L 101 /2                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      28 . 4. 72
Te dien einde worden speciale uitgaven van het                                   Artikel 2
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen,
respectievelijk in de Deense, de Engelse, de Ierse en       Deze verordening treedt in werking op de dag van
de Noorse taal, opgesteld. De publikatie van deze           haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
speciale uitgaven heeft hetzelfde rechtsgevolg als de       Europese Gemeenschappen. Zij blijft van kracht tot
publikatie in het Publikatieblad van de Europese            en met 31 december 1972.
Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Luxemburg, 24 april 1972 .
                                                                        Voor de Raad
                                                                        De Voorzitter
                                                                         G. THORN