CELEX: 31970D0102
Language: it
Date: 1969-12-19 00:00:00
Title: 70/102/CEE: Decisione della Commissione, del 19 dicembre 1969, relativa alla concessione alla Repubblica federale di Germania di un contingente tariffario per le prugne (voce 08.12 C della tariffa doganale comune)

29 . 1 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 22/9
parzialmente al tasso del 10,1 % , con riscossione                                              Articolo 3
minima di 1,82 unità di conto per ogni 100 kg peso
netto, la riscossione del dazio doganale applicabile                    La Repubblica federale di Germania è destinataria
ai pomodori freschi della voce ex 07.01 M I della                       della presente decisione.
tariffa doganale comune.
                                                                        Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1 969.
                         Articolo 2                                                                 Per la Commissione
                                                                                                        Il Presidente
La presente decisione è valida per il periodo com­
preso fra il 1° gennaio ed il 31 marzo 1970.                                                              Jean REY
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 19 dicembre 1969
                relativa alla concessione alla Repubblica federale di Germania di un contingente
                         tariffario per le prugne (voce 08.12 C della tariffa doganale comune)
                                       (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                             (70/ 102/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  nell'allegato II del trattato che istituisce la Comunità
                                                                        economica europea,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  considerando che, anteriormente al 1° gennaio 1962,
europea, in particolare l'articolo 25 , paragrafo 3 ,                   le prugne erano importate dalla Repubblica federale
                                                                        di Germania al dazio del 5 % , mentre il dazio di
                                                                        base della tariffa doganale nazionale al 1° gennaio
vista la nota verbale del 4 luglio 1969 con la quale                    1957 era dell'8 % e il dazio della tariffa doganale
la Repubblica federale di Germania ha chiesto per                       comune è del 16 % ;
il 1970 la concessione di un contingente tariffario di
6.000 tonnellate al dazio del 5 % per le prugne della                   considerando che i dati statistici forniti dallo Stato
voce 08.12 C della tariffa doganale comune, compresa                    membro richiedente sono i seguenti :
                                                                                                                        (in tonnellate)
                                                                                                                               1969
                                                       1963         1964         1965      1966       1967        1968
                                                                                                                             (9 mesi)
Importazioni totali                                   5.711        5.910        7.726     6.189      5.601       6.535       3.886
In provenienza da paesi terzi                         5.563        5.511        7.479     5.769      5.119       6.049       3.343
di cui : USA                                          1.477        1.742        2.956     2.134      1.554       1.238          609
          Iugoslavia                                  1.599        1.390        1.118       527        603         829          260
          Bulgaria                                      425          656            80      446      1.058                      221
          Grecia                                                                                         10
In provenienza dalla CEE                                148          399          247       420        482         486          543
 di cui : Francia                                          3         304            10      147        218         177          320
          Italia                                        145           93          235       269        264         308          171
 ---pagebreak---  N. L 22/ 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                29 . 1 . 70
 considerando che la concessione di contingenti tarif­          tedeschi d'importazione nel 1970 non supereranno il
 fari a norma dell'articolo 25 a vantaggio di un solo           livello di 5.200 tonnellate, tenuto conto del grado
 Stato membro rappresenta una deroga al ritmo                    di esaurimento del contingente in oggetto nei primi
 normale della graduale attuazione della tariffa doga­           9 mesi del 1969 (2.715 tonnellate) ; che le possibilità
 nale comune, per ovviare agli inconvenienti che pos­           di approvvigionamento della Repubblica federale di
 sono risultare, nell'approvvigionamento di uno Stato            Germania nella Comunità si trovano soltanto in
 membro, dal graduale passaggio verso il regime co­              Francia e in Italia ; che in base alle cifre degli anni
munitario dal regime tariffario nazionale praticato             precedenti il volume massimo di prugne esportabili
anteriormente al primo ravvicinamento dei dazi na­              verso la Germania in provenienza dall'Italia può
zionali verso quelli della tariffa doganale comune ;             raggiungere le 300 tonnellate circa ; che per quanto
                                                                 riguarda il volume esportabile in provenienza dalla
                                                                 Francia il governo francese ritiene che il raccolto
considerando che nell'esercizio del suo potere di                francese potrebbe raggiungere nel 1969 un livello di
valutazione in materia di contingenti tariffari la
                                                                 18.000 tonnellate, superando quello del 1968 di
Commissione deve applicare l'articolo 25 tenendo
 conto degli articoli 2, 3 e 9 e ispirandosi agli orien­
                                                                3.000-3.500 tonnellate ; che le disponibilità esporta­
                                                                 bili per il 1970 sarebbero dell'ordine di 4.000 ton­
tamenti dell'articolo 29 ;
                                                                 nellate invece delle 2.000 previste per il 1969 ; che
                                                                 sembra tuttavia difficile accettare tale valutazione in
 considerando che lo Stato membro richiedente si pre­            quanto, sulla base delle statistiche francesi degli ul­
occupa soprattutto di garantire l'approvvigionamento            timi anni, il livello del consumo è stato superiore
di prugne dei suoi consumatori a condizione che                 a quello della produzione, il che significa che la
consentano di mantenere uno stabile livello dei prezzi          Francia dipende, per lo meno per le prugne di deter­
al consumo ; che esso ritiene che le prugne costitui­           minati calibri, da importazioni di qualunque prove­
scano una derrata alimentare assai richiesta soprat­            nienza ; che un mutamento sostanziale di questa
tutto negli strati meno favoriti della popolazione ;            situazione non è prevedibile in un futuro immi­
che un dazio doganale elevato potrebbe causare non              nente ; che in tali condizioni e tenendo conto del­
solo un aumento dei prezzi per i consumatori, ma                l'evoluzione delle esportazioni francesi verso la Re­
anche una limitazione degli sbocchi ;                           pubblica federale di Germania negli ultimi anni e nei
                                                                primi 9 mesi del 1969 sembra che la partecipazione
                                                                della Francia all'approvvigionamento della Repubblica
considerando che la produzione comunitaria, quan­               federale di Germania non possa superare un quan­
tunque in espansione in Francia e in Italia, è ancor            titativo di 2.000 tonnellate nel 1970 ; che resterebbero
lungi dal consentire un approvvigionamento suffi­               quindi fabbisogni dell'ordine di 2.900 tonnellate da
ciente del mercato tedesco, tenuto conto degli ingenti          coprire mediante importazioni in provenienza da
fabbisogni di prugne in questi Stati membri produt­             paesi terzi ; che un volume contingentario corrispon­
tori ; che tale situazione non è stata oggetto di               dente a tale quantitativo appare il più adeguato ;
osservazioni da parte degli Stati membri non ri­
chiedenti ;
                                                                considerando che per la fissazione del dazio contin­
                                                                gentale è necessario tener conto della particolare
considerando che in seguito a tale situazione è lecito          situazione del prodotto in oggetto e del fatto che
ammettere che per il 1970 lo Stato membro richie­               l'unione tariffaria è stata realizzata nel 1968 ; che per
dente incontri difficoltà che giustificano, per il detto        tali considerazioni è necessario che lo Stato membro
anno, la concessione di un contingente tariffario in            richiedente compia uno sforzo pari all'80 % del diva­
deroga alla necessità di una pronta attuazione della            rio fra il dazio nazionale vigente anteriormente al
tariffa doganale comune, soprattutto data l'incidenza           primo ravvicinamento e il dazio della tariffa doganale
tuttora sensibile del divario fra il dazio contingentale        comune ; che su tale base il dazio contingentale è
dell'I 1,6 % e il dazio della tariffa doganale comune ;         fissato al 13,8 % ;
considerando che per quanto riguarda la fissazione              considerando che non si sono potute trarre indica­
del volume contingentario occorre osservare che i               zioni che consentano di concludere che la concessio­
fabbisogni tedeschi coincidono con le importazioni              ne del contingente tariffario, entro i limiti summen­
totali, mancando sia una produzione nazionale sia               zionati, possa provocare seri perturbamenti sul
esportazioni ; che le cifre relative alle importazioni          mercato del prodotto in oggetto ;
effettuate nel periodo 1963-1968 rivelavano una certa
fluttuazione attorno al livello di 6.000 tonnellate ; che
la cifra del 1965 può essere considerata eccezionale ;          considerando che dalla funzione dei contingenti tarif­
che viceversa le importazioni totali nei primi 9 mesi           fari sopradescritta risulta che essi possono essere
del 1 969 rivelano un certo rallentamento (3.886 ton­           concessi a norma dell'articolo 25, paragrafo 3 , solo
nellate nel 1969 rispetto alle 4.292 tonnellate del             per la copertura dei fabbisogni propri degli utilizza­
 1968 ), che consente di valutare che i fabbisogni totali       tori o dei consumatori dello Stato membro interes
 ---pagebreak--- -29. 1 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 22/ 11
sato, esclusa qualunque riesportazione nello stato                                         Articolo 2
in cui essi risultano importati,
                                                                  La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
                                                                  31 dicembre 1970 .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                           Articolo 3
                         Articolo 1                               La Repubblica federale di Germania è destinataria
                                                                  della presente decisione.
Un contingente tariffario di 2.900 tonnellate al dazio
del 13,8 % è concesso alla Repubblica federale di                 Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1969 .
Germania per le sue importazioni in provenienza da                                             Per la Commissione
paesi terzi e per l'utilizzazione sul suo territorio, di
                                                                                                   Il Presidente
prugne della voce 08.12 C della tariffa doganale co­
mune .                                                                                               Jean REY
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 19 dicembre 1969
               che autorizza la Repubblica federale di Germania a introdurre un contingente
               tariffario per l'alluminio greggio (voce 76.01 A della tariffa doganale comune)
                                     (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                        (70/103/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            greggio della voce 76.01 A della tariffa doganale
                                                                  comune,
viste le disposizioni del protocollo XII concernente
l'alluminio greggio, allegato all'Accordo di Roma del             considerando che a norma del summenzionato pro­
2 marzo 1960 concernente l'elaborazione di una parte              tocollo XII la Commissione autorizza, in particolare,
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti                la Repubblica federale di Germania ad aprire per
dell'elenco G previsto nel trattato che istituisce la             l'alluminio greggio un contingente tariffario nazionale
Comunità economica europea,                                       al dazio del 5 % per un volume sufficiente a coprire
                                                                  i fabbisogni d'importazione delle sue industrie tra­
visti i telex del 28 ottobre e del 27 novembre 1969
                                                                  sformatrici ;
con i quali la Repubblica federale di Germania ha
chiesto alla Commissione, per il 1969, l'autorizza­               considerando che rispetto al 1960 i dati statistici
zione di introdurre un contingente tariffario di                  degli ultimi anni per lo Stato membro richiedente,
67.100 tonnellate al dazio del 5 % per l'alluminio                sono i seguenti :
                                                                                                                  ( in tonnellate)
                               1960           1964          1965          1966           1967           1968            1969
 Consumo                     414.831       .544.180       581.053       576.038       570.900         729.100       885.000
                                                                                                                      (stima)
Produzione                   281.527        388.743       421.700       420.732       417.600         449.300       490.000
                                                                                                                      ( stima)
                                                                                                                      9 mesi
Importazioni in
provenienza :
— dalla CEE                    6.218         14.703        35.454        31.522         40.933         90.695         80.136
— dai paesi terzi            174.791        150.571       134.065       131.245       144.448         185.025       210.086
Esportazione totali            2.738          9.837        10.166        21.488         21.802         23.140         26.248