CELEX: 31974R1445
Language: nl
Date: 1974-05-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1445/74 van de Commissie van 31 mei 1974 met betrekking tot de levering van butteroil als voedselhulp aan de UNRWA

11 . 6 . 74                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 154/ 11
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 1445/74 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 31 mei 1974
                    met betrekking tot de levering van butteroil als voedselhulp aan de UNRWA
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         — partij C : 500 ton, haven Beiroet (Libanon),
GEMEENSCHAPPEN ,
                                                                     — partij D : 500 ton, haven Ashed (Israël).
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,                                            3.    De inscheping heeft plaats :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                    — uiterlijk op 20 juli 1974 voor de partijen A en B,
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     — tussen 1 en 15 september 1974 voor de partijen C
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                     en D.
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 662/74 (2), met name op artikel 6, lid 7, en
artikel 28 ,                                                                                 Artikel 2
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 530/74
van de Raad van 4 maart 1974 tot vaststelling van de                 1 . Het Duitse interventiebureau draagt zorg voor de
algemene voorschriften betreffende de levering van                   in artikel 1 bedoelde inschrijving. Dit interventiebu­
melkvet als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelings­                  reau stelt een bericht van inschrijving op dat ten min­
landen en internationale instellingen (3 ) in de terbe­              ste 8 dagen vóór de vastgestelde einddatum voor de
schikkingstelling wordt voorzien aan de United Na­                   indiening der aanbiedingen in het Publikatieblad
tions Relief Works Agency, hierna genoemd UNR­                       van de Europese Gemeenschappen zal worden be­
WA, van 2 000 ton butteroil , vervaardigd van boter uit              kendgemaakt.
de voorraden          van    de    interventiebureaus ; dat de
UNRWA heeft verzocht deze levering te laten plaats­                  2. De termijn voor de indiening der aanbiedingen
vinden ;                                                             verstrijkt op 25 juni 1974, om 12 uur.
Overwegende dat voor deze levering, volgens de ter­                  3.    Het interventiebureau vermeldt in zijn bericht
men van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 530/74                   van inschrijving de opslagplaatsen waar de voor de
de procedure van verkoop bij inschrijving zal worden                 verwerking tot butteroil bestemde boter is opgeslagen
toegepast ;                                                          en treft de nodige maatregelen om gegadigden in de
Overwegende dat wat betreft de procedure van ver­                    gelegenheid te stellen vóór het doen van aanbiedin­
koop bij inschrijving het aanbeveling verdient deze                  gen , op hun kosten, monsters van boter te onderzoe­
                                                                     ken .
hoofdzakelijk over te nemen zoals vastgesteld bij Ver­
ordening (EEG) nr. 567/74 van de Commissie van 8
maart 1974 met betrekking tot de leveringen van but­                                         Artikel 3
teroil als voedselhulp aan de Sahellanden en
 Ethiopië (4) ;
                                                                     Alleen verwerkende bedrijven , die als zodanig zijn er­
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                      kend door de Lid-Staat op wiens grondgebied de ver­
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                   werking zal plaatsvinden, mogen aan de inschrijving
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                    deelnemen . Uitsluitend bedrijven, die de in deze ver­
dukten ,                                                             ordening vervatte verplichtingen kunnen naleven,
                                                                     komen voor erkenning in aanmerking.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
                                                                                             Artikel 4
                               Artikel 1
                                                                     1.    Belanghebbenden nemen deel aan de inschrij­
 1.     Er wordt een verkoop bij inschrijving gehouden               ving door het indienen van een schriftelijk aanbod bij
volgens de bepalingen van deze verordening voor de                   het interventiebureau tegen ontvangstbewijs, dan wel
levering aan de UNRWA van 2 000 ton butteroil , die                  per aangetekende brief of per telex.
is vervaardigd uit boter, gekocht overeenkomstig arti­
kel 6, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 804/ 68 .                   2.    Iedere aanbieding kan slechts betrekking hebben
2.      De     levering zal cif geschieden . Zij wordt ver­          op één partij .
deeld in       vier partijen :
                                                                     3.    In de aanbieding wordt met name vermeld :
— partij       A : 500 ton , haven Beiroet ( Libanon),
— partij       B : 500 ton , haven Ashed (Israël),                   a) de naam en het adres van de inschrijver ;
                                                                     b) het bedrag, uitgedrukt in DM , waarvoor de in­
(')  PB   nr.  L  148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13 .                     schrijver de verplichting op zich neemt de butteroil
(2)  PB   nr.  L  85 van 29 . 3 . 1974, blz . 51 .
(3)  PB   nr.  L  65 van 7 . 3 . 1974, blz 1 .                          al naar gelang het geval cif haven Beiroet of haven
 4)  PB   nr . L  69 van 12. 3 . 1974, blz. 3 .                         Ashed te leveren . Dit bedrag omvat de aankoop­
 ---pagebreak--- Nr. L 154/ 12                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                11 . 6 . 74
    prijs van de boter onder de in artikel 10, lid 1 , ge­   die de toewijzing heeft ontvangen , de boter die nodig
    noemde voorwaarden , de kosten van vervoer van de        is voor de verwerking tot butteroil kan afnemen uit de
    boter, de verwerking, verpakking en de in artikel 6      in zijn aanbieding vermelde opslagplaats.
    bedoelde leveringskosten , alsmede de verzekerings­
    kosten voor de waarde van de goederen ;                  2.       Zodra de boter de opslagplaats heeft verlaten
c) de opslagplaats of de opslagplaatsen, waaruit de in­      wordt zij onderworpen aan een douanecontrole of aan
    schrijver de boter wenst af te nemen, gekozen uit        een administratieve controle die gelijke waarborgen
                                                             biedt.
    de lijst van opslagplaatsen , die voor iedere partij
    worden bestemd ;                                         3.       De butteroil , die krachtens de betrokken leveran­
d) de inschepingshaven van de butteroil, gekozen uit         tie moet worden geleverd, dient uitsluitend te worden
    één van de havens van de Gemeenschap .                   vervaardigd uit boter die voor dit doel door de in­
4.     Een aanbieding is slechts geldig indien zij de to­    schrijver, die de toewijzing heeft ontvangen, bij het in­
tale hoeveelheid betreft van een in inschrijving gestel­     terventiebureau is afgenomen .
de partij .
                                                                                         Artikel 8
5.     Een aanbieding is slechts geldig indien zij verge­
zeld gaat van :                                              Met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen en
a) een document waaruit de in artikel 3 bedoelde er­         volgens de procedure van artikel 30 van Verordening
    kenning blijkt ;                                         (EEG) nr. 804/68 wordt een maximumbedrag vastge­
b) de verbintenis van de deelnemer aan de inschrij­          steld of wordt besloten de verkoop bij inschrijving
    ving om de in artikel 7, lid 3 , en in artikel 1 1 voor­ geen doorgang te laten vinden .
    ziene voorwaarden na te komen ;
c) een verklaring van de deelnemer aan de inschrij­                                      Artikel 9
    ving dat hij afziet van elke klacht inzake kwaliteit
    en eigenschappen van de eventueel verkochte bo­           1 . Op de aanbieding wordt niet ingegaan wanneer
    ter ;                                                    het voorgestelde bedrag hoger is dan het maximum­
d) het bewijs inzake het stellen van de in artikel 5 be­     bedrag dat voor de betrokken partij geldt.
    doelde waarborg vóór het verstrijken van de voor
    de indiening van de aanbiedingen vastgestelde            2. Onverminderd het in lid 1 bepaalde wordt de
    termijn .                                                partij toegewezen aan degene die de laagste prijs biedt.
                                                             In het geval dat verschillende aanbiedingen met het­
                        Artikel 5                            zelfde in rekeneenheden uitgedrukte bedrag in aan­
                                                             merking zouden moeten worden genomen , geschiedt
 1.    De inschrijvingswaarborg bedraagt 10 rekeneen­        de toewijzing van de inschrijving door middel van lo­
heden per ton butteroil .                                    ting.
2. Zij wordt, ter keuze van het Duitse interventie­
bureau, gesteld in de vorm van een cheque ten name           3.       Elke inschrijver wordt door het interventiebureau
van het interventiebureau of in de vorm van een ga­          onmiddellijk in kennis gesteld van het resultaat van
rantie, die aan de door deze Lid-Staat vastgestelde cri­      zijn deelneming aan de verkoop bij inschrijving.
teria voldoet.                                                Het betrokken interventiebureau deelt aan de Com­
                        Artikel 6
                                                              missie onmiddellijk de naam mede van degene die de
                                                              toewijzing heeft ontvangen .
 1.    De kosten van levering zijn de kosten die optre­
den tot aan het moment dat de goederen daadwerke­             4.      De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en
lijk zijn geplaatst op de kade in de ontschepingshaven,      verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
of op een lichter wanneer van deze laatste mogelijk­
heid wordt gebruik gemaakt, met dien verstande dat                                       Artikel 10
de begunstigde instelling alle kosten draagt na de le­
vering, waarbij inbegrepen de kosten van inontvangst­         1.      De aankoopprijs van de boter wordt vastgesteld
 name van de goederen .                                       op 176 rekeneenheden per 100 kg af koelhuis.
 2.    De eventuele kosten voor overligdagen in de            2. Onder voorbehoud van het in artikel 14 bepaal­
ontschepingshaven , door vertragingen, waarvoor de            de betaalt de inschrijver die de toewijzing heeft ont­
begunstigde instelling verantwoordelijk zou zijn , ko­        vangen de afgenomen boter binnen 45 dagen volgen­
 men ten laste van deze instelling. De hoogte van deze        de op de in artikel 1 , lid 3, voor de inscheping van de
bedragen en de wijze van betaling ervan , die zijn vast­      betrokken partij vastgestelde einddatum .
gesteld in de overeenkomst tussen degene die de toe­
wijzing heeft ontvangen en de vervoerder, moeten van
                                                                                         Artikel 11
tevoren worden overeengekomen tussen de inschrijver
die de toewijzing heeft ontvangen en de ontvanger              1.     De inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen
van de begunstigde instelling.                                gaat op de vastgestelde datum overeenkomstig artikel
                         A rtikel 7
                                                               1 , lid 3, over tot de levering, al naar gelang het geval
                                                              cif Beiroet of Ashed, van de betrokken hoeveelheden
 1.    Het Duitse interventiebureau treft de nodige           butteroil , welke voldoen aan de in de bijlage van deze
 maatregelen om er voor te zorgen dat de inschrijver,         verordening gestelde eisen inzake kwaliteit, verpak­
 ---pagebreak---  11 . 6 . 74                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 154/ 13
 king en markering. De levering cif wordt beschouwd                    „ Butter bestimmt :
 als te zijn geschied op het moment dat de goederen                    a) zur Verarbeitung zu butteroil,
 daadwerkelijk zijn gedeponeerd op de kade in de ont­                  b) alsdann zur Ausfuhr als Nahrungsmittelhilfe
 schepingshaven of op de lichter indien van deze laat­                     (Verordnung (EWG) Nr. 530/74)" ;
 ste mogelijkheid gebruik wordt gemaakt.
                                                                      „ Burro destinato :
 2.      De inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen
 onderwerpt zich aan iedere hoeveelheidscontrole door                  a) ad essere trasformato in butteroil,
 de UNRWA. Hij overlegt te dien einde een samenvat­                    b) ad essere esportato a titolo di aiuto alimentare
 tende lijst van de partijen waaruit deze levering be­                    ^Regolamento (CEE) n . 530/74)" ;
 staat .                                                               „ Butter :
                            Artikel 12                                 a) te be processed into butteroil,
 In het geval dat de verwerking van de boter tot but­                  b) then to be exported as food aid (Regulation
 teroil plaatsvindt in de verkopende Lid-Staat, worden                     (EEC) No 530/74)" ;
 de volgende bepalingen toegepast :                                   „Sm0r bestemt til :
 1 . Het bevoegde interventiebureau van de Lid-Staat                   a) fremstilling af butteroil,
     waar de bewerkingen plaatsvinden zorgt op het                     b) herefter til eksport som fedevarehjaelp (forord­
      moment van de vervaardiging en de verpakking                         ning (E0F) nr. 530/74)".
     van de butteroil voor de controle
     — bedoeld in artikel 3, sub b), van Verordening                   In het geval dat de controle van de sub b) bedoelde
          (EEG) nr. 530/74,                                            uitvoer plaatsvindt in een andere Lid-Staat dan
     — op de naleving van hét in artikel 7, lid 3, be­                waar de sub a) bedoelde verwerking heeft plaatsge­
          doelde voorschrift.
                                                                       vonden, zendt het douanekantoor dat de sub a) be­
 2. Indien de betrokken instantie heeft geconstateerd                  doelde verwerking heeft gecontroleerd, het contro­
      dat de vereiste voorwaarden zijn vervuld verstrekt               le-exemplaar aan het bureau van vertrek met de
     zij na afloop van de controle een dienovereenkom­                 mededeling dat het slechts de sub a) bedoelde ver­
      stig certificaat aan degene die de toewijzing heeft             werking heeft gecontroleerd en verstrekt aan de be­
      ontvangen .                                                      langhebbende voor de verkregen butteroil één of
                            Artikel 13
                                                                       meerdere in artikel 1 van Verordening (EEG) nr.
                                                                       2315/69 bedoelde controle-exemplaren , waarvan de
 In het geval dat de verwerking van de boter en/of de                 vakken 101 , 103, 104 en 106 zijn ingevuld ; in vak
 uitvoer van de butteroil uit het geografisch grondge­                 103 wordt het nettogewicht van de butteroil, dat
 bied van de Gemeenschap plaatsvindt in een andere                    voortvloeit uit de verwerking sub a) vermeld ; vak
 Lid-Staat dan de Lid-Staat van verkoop, wordt het be­                 104 bevat één van de sub 2 hieronder genoemde
wijs van de verwerking van de boter onder de in arti­                 vermeldingen ;
 kel 12, sub 1 , bedoelde voorwaarden en/of de uitvoer
 uit het geografisch grondgebied van de Gemeenschap                    in vak 106 worden vermeld :
van de butteroil geleverd door de overlegging van het
 in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2315/69 van de                — het nummer van het van het bureau van vertrek
 Commissie van          19 november 1969 betreffende het                    afkomstige   controle-exemplaar,   alsmede   de
gebruik van de documenten voor communautair dou­                            naam van dit bureau ;
 anevervoer met het oog op de toepassing van com­                     — het gewicht aan boter dat is gebruikt om de in
 munautaire maatregelen , welke een controle op het                         vak 103 genoemde hoeveelheid butteroil te ver­
gebruik en/of de bestemming van de goederen met                             vaardigen .
zich brengen ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 690/73 (2), bedoelde controle-exemplaar.                     Het douanekantoor dat de sub b) bedoelde be­
 De vakken         101 ,  103 en   104 van het controle­              stemming heeft gecontroleerd voorziet het van het
exemplaar worden ingevuld . Vak 104 wordt ingevuld                    kantoor dat de sub a) bedoelde controle van de
door de niet van toepassing zijnde vermeldingen door                ' verwerking heeft verricht afkomstige controle­
te halen en bij het tweede gedachtenstreepje één van                  exemplaar van een aantekening en zendt dit
de hiernavolgende vermeldingen aan te brengen :                       exemplaar door tussenkomst van genoemd bureau
                                                                      aan het bureau van vertrek van de Lid-Staat van
 1 . Indien de boter is bestemd om te worden verwerkt
     in een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat van ver­                verkoop.
     koop :                                                      2 . Indien de boter is verwerkt tot butteroil in de Lid­
     „ Boter bestemd
                                                                      Staat van verkoop en is bestemd om het geogra­
     a) om te worden verwerkt tot butteroil,
                                                                      fisch grondgebied van de Gemeenschap te verlaten
     b) om nadien te worden uitgevoerd als voedselhulp                vanuit een andere Lid-Staat :
         (Verordening (EEG) nr. 530/74)" ;
     „ Beurre destiné a                                               „ Butteroil bestemd om te worden uitgevoerd als
     a) a être transformé en butteroil,                               voedselhulp (Verordening (EEG) nr. 530/74)" ;
     b) puis a être exporté au titre de l'aide alimentaire            „ Butteroil destiné a être exporté au titre de l'aide
         (règlement (CEE) n° 530/74)" ;                               alimentaire (règlement (CEE) n° 530/74)" ;
(■) PB nr. L 295 van 24. 11 . 1969, blz . 14.                         „Als Nahrungsmittelhilfe auszuführendes butteroil
 2) PB nr. L 66 van 13 . 3 . 1973, blz . 23 .                         (Verordnung (EWG) Nr. 530/74)" ;
 ---pagebreak--- Nr. L 154/ 14                     Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                11 . 6 . 74
    „Butteroil destinato ad essere esportato a titolo di    blijkt dat de partij, die deel heeft uitgemaakt van de
    aiuto alimentare (regolamento (CEE) n . 530/74)" ;      inschrijving, binnen de voorgeschreven termijnen in
    „Butteroil to be exported as food aid (Regulation       ontvangst is genomen .
    (EEC) No 530/74)" ;
    „Butteroil bestemt til eksport som fedevarehjaelp                                  Artikel 16
    (forordning (E0F) nr. 530/74)".
Het douanekantoor dat de bestemming heeft gecon­            Behalve in geval van overmacht, neemt degene die de
troleerd voorziet het controle-exemplaar van een aan­       toewijzing heeft ontvangen alle financiële gevolgen
tekening en zendt dit exemplaar aan het ' bureau van        voor de Gemeenschap voor zijn rekening wanneer de
vertrek van de Lid-Staat van verkoop .                      butteroil niet op de vastgestelde plaats en tijd is gele­
                                                            verd, met dien verstande dat de UNRWA de levering
                        Artikel 14                          op de vastgestelde plaats en datum heeft mogelijk
                                                            gemaakt. De kosten, welke voortvloeien uit het, niet
1.     Na overlegging van de bewijsstukken bedoeld          leveren van de butteroil ten gevolge van geval van
in :                                                        overmacht, komeft ten laste van de bevoegde instantie
— artikel 12, sub 2, in artikel 15 en van een douane­
                                                            van de Lid-Staat van verkoop.
     document dat de uitvoer van het produkt uit het
     geografisch grondgebied van de Gemeenschap be­                                    Artikel 17
     wijst in het geval dat de verwerking van de boter
     en de uitvoer van de butteroil plaatsvinden in de       1 . Behalve in geval van overmacht wordt de in arti­
     Lid-Staat van verkoop,                                 kel 5 bedoelde inschrijvingswaarborg slechts vrijgege­
— artikel 13, sub 1 , en in artikel 15 in het geval dat     ven :
     de verwerking tot butteroil plaatsvindt in een an­
     dere Lid-Staat dan de Lid-Staat van verkoop,           a) indien geen gevolg werd gegeven aan de aanbie­
                                                                 ding,
— artikel 12, sub 2, artikel 13, sub 2, en in artikel 15
     in het geval dat de verwerking tot butteroil plaats­   b) indien de inschrijver zijn aanbieding niet vóór het
     vindt in de Lid-Staat van verkoop en dat de uitvoer         besluit inzake toewijzing heeft ingetrokken en in­
     uit het geografisch grondgebied van de Gemeen­              dien hij aan het interventiebureau de in artikel 14,
     schap plaatsvindt vanuit een andere Lid-Staat,              lid 1 , al naar gelang het geval het eerste, tweede of
                                                                 derde gedachtenstreepje, bedoelde bewijsstukken
ontheft de bevoegde instantie van de Lid-Staat van               heeft overgelegd.
verkoop degene die de toewijzing heeft ontvangen van
de verplichting de aankoopprijs van de geleverde bo­         2.     De vrijstelling van de waarborg vindt onmiddel­
 ter te betalen tot het bedrag vermeld in de aanbieding      lijk plaats.
 en betaalt hem binnen 15 dagen, gerekend vanaf de
 dag van overlegging van bovengenoemde bewijsstuk­           3.     In geval van overmacht stelt het verkopend in­
 ken, het verschil tussen deze twee bedragen, indien dit     terventiebureau de maatregelen vast, die het in de ge­
verschil in het voordeel is van degene die de toewij­        geven omstandigheden noodzakelijk acht.
 zing heeft ontvangen .
 2. De bevoegde instantie van de Lid-Staat, op wiens                                   Artikel 18
 grondgebied de verwerking heeft plaatsgehad, zorgt er
 bovendien voor dat binnen een termijn van ten hoog­         Op de in deze verordening bedoelde boter en butter­
 ste 60 dagen aan de UNRWA een forfaitair bedrag             oil worden geen restituties en geen compenserende
 van 15 rekeneenheden per ton geleverde butteroil            bedragen (monetaire- en toetredings) toegepast.
 wordt betaald als bijdrage in de kosten voor de aan­
 voer en de distributie van de butteroil .
                                                                                       Artikel 19
                        Artikel 15
                                                             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
 Na levering cif onder de in artikel 1 1 bedoelde voor­      volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
 waarden verstrekt de UNRWA een certificaat, waaruit          blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 31 mei 1974.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                             De Voorzitter
                                                                        Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 11 . 6 . 74                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 154/ 15
                                                           BIJLAGE
             I. Kwaliteitseisen welke aan de butteroil worden gesteld
                 Eigenschappen van het produkt : melkvetconcentraat bevattende ten minste 99,8 % zuivere vet­
                 stoffen .
                 Standaardsamenstelling :
                 vocht en andere melkbestanddelen dan vet : maximum 0,2 % ;
                 vetstoffen : ten minste 99,8 % ;
                 vrije vetzuren : ten hoogste 0,5 % (uitgedrukt in oliezuur) ;
                 coëfficiënt peroxyde/kg : maximum 1 eenheid (in mili-equivalent actieve zuurstof per kg) ;
                 smaak : zuiver ;
                 reuk : geen geuren die niet eigen zijn aan butteroil .
            II . Verpakking van de butteroil
                 1 . De butteroil wordt verpakt in geheel gevulde nieuwe metalen vaten van 200 kg netto, voorzien
                     van spongaten, hermetisch afgesloten onder stikstofdruk. Deze moeten voldoende bestand zijn
                     tegen schokken om een lang transport over zee te kunnen verdragen . De vaten mogen als zo­
                     danig niet schadelijk zijn voor de gezondheid of een verandering teweegbrengen in de kleur,
                     de smaak of de geur van de inhoud .
                     De sluiting van de vaten moet volledig luchtdicht zijn .
                 2. Het etiket dat op de vaten wordt geplakt bevat de volgende aanduidingen :
                     a) de benaming „butteroil",
                     b) de vermeldingen :
                     — „Don de la Communauté économique européenne" ^
                     — „Action Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine",
                     c) het nettogewicht,
                     d) de maand en het jaar van vervaardiging,
                     e) het verwerkende bedrijf, in code,
                     f) het fabricatienummer van de partij,
                     g) de haven van bestemming.