CELEX: 51982PC0786
Language: el
Date: 1982-12-02
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1431/82 πού προβλέπει είδικά μέτρα γιά τά μπιζέλια, τά κουκιά καί τά φούλια (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 786
Vol. 1982/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                      COΜ(82)786 τελικό
                                                                      Βρυξέλλες , 2 Δεκεμβρίου
                             ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ) ἀριθ . 1431 /82 πού προβλέπει εί­
         δικά μέτρα γιά τά μπιζέλια , τά κουκιά καί τά φούλια
                                                                 r
                                                  /      .          ^ -
                                                            ί                     Α
                                             -                          r        -.A
                                             y.- ?Ci- V                  • m/
                                             Ç"".
                                             \ f\
                                                           -■ i;C-             ■
                                                                               &*/
                                                   >.          ^
                                                \ "/
                                                   X.*'.       ! .
                                                                   „ v.;-<'W
                                                                     ^ \
                                                                           NV
                                                                           J--
                        ( ὑποβληθείσα ἀπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
00Μ[82 ) 786 τελικό
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Μέ τδν κανονισμδ ( ΕΟΚ) Αριθ . 1431/82 , τδ Συμβούλιο ίιποφδσισε Βτι £ιπδ τήν 1η
Αίιγούστου 1982 , τδ μπιζέλια, τδ κουκί δ καί τδ φούλια ποδ συλλέγονται απτήν
Κοινδτητα θδ δικαιούνται καθεστώς ένίσχυσης , έφδσον χρησιμοποιοΟνται τδσο γιδ
ζωοτροφές Βσο καί γιδ Ανθρώπινη κατανδλωση .
" Οσον δφορδ τδ μπιζέλια, τδ κουκιδ καΓ τδ φοΟλια ποδ χρησιμοποιοΟνται γιδ ζωο-
τροφές «5 παραπδνω κανόνι σμδς προβλέπει Βτι ή ένίσχυση Υπολογίζεται βδσει της
διαφορας μεταξύ της τιμής κατωφλίου ένεργοπο ι ήσεως των πλακούντων σδγιας καί
τί^ς τι μης της διεθνοΟς Αγοράς των πλακούντων αίττων .
*Η ένίσχυση α&τή είναι Ενδεχομένως δικαιολογημένη δσον Αφορδ τδ μπιζέλια, τδ
κουκιδ καί τδ φοδλια ποδ ΑποτελοΠν συστατικδ των ζωοτροφών , γιατί πρδγματι
στήν περίπτωση αυτή τδ προΤδντα α&τδ συναγωνίζονται &μεσα τδ 'άλλα πρωτεϊνούχα
προΤδντα της Αγορδς καί Ιδιαίτερα τοδς πλακοΟντες σδγιας .
Στήν οΕισία, τδ προΤδντα αίττδ 'έχουν σδν Ανταγωνιστές τδ Υδια προΤδντα , στή φυ­
σική τους κατδσταση , ποδ είσδγονται Απδ τρίτες χώρες .
Μέ τίς σημερινές συνθήκες της Αγοράς ,     κατδσταση αίιτή έχει σδν Αποτέλεσμα νδ
χορηγείται πολύ μεγαλύτερη ένίσχυση Απ'δτι χρειδζεται στδ προΤδντα αίττδ .
Τδ παρδν σχέδιο 'έχει σδ σκοπδ νδ διορθώσει τήν κατδσταση αίιτή .
 ---pagebreak---                                        ΠΡΟΤΑΣΗ
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                       του
 περΓ .τροποποιησεω</ *ανονισμοΰ(ΕΟΚ ) &ρ ι θ . 1431/82 ποδ προβλέπει εϊδικά μέτρα
γι 6 τά μπιζέλια , τά κουκιά καί τά φοδλια
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ίιπόψη :
τή συνθήκη περί ίδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , καί Ιδίως
τά αρθρα 42 καί 43 ,
τήν πρδταση της * Επ ι τροπής , (ί)
τή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (^),
" Εκτιμώντας :
Βτι ώ κανόνι σμάς ( ΕΟΚ) ίχρ ι θ . 1431/82 του Συμβουλίου ( 3), θεσπίζει καθεστώς ένί-
σχυσης γιά τά μπιζίλια , τά κουκιά καί τά φουλ ι α,
αίιτά ποδ χρησι μοπο ι ουνται τάσο γιά ζωοτροφές 8οο καί γιά Ανθρώπινη κατανάλωση ,
δτι δσον ϊιφορα τά μπιζέλια, τά κουκ^6^ καΓ τά φοδλια πού χρησι μοπο ι οΟνται γιά
ζωοτροφές , ό               κανόνι ομάς]" προ βλ έπε ι δτι ή ένίσχυση ίιπολογίζεται βάσει
της διαφορας μεταξδ της τιμής κατωφλίου ένεργοπο ι ήσεως των πλακοδντων σόγιας
καί της τιμής της διεθνούς ϊιγορας των πλακοδντων α&των ,
ί5τι ή 6νίσχυση αυτή χορηγείται έπίσης σέ κοινοτικά προΤδντα ποδ προορίζονται
γιά ζωοτροφές στή φυσική τους κατάσταση " 8τι , άντίθετα , Ιχουν σάν άμεσους &-
νταγωνιστές τά " δια προϊόντα ποδ εϊσάγονται &π<5 τρίτες χώρες " 8τι κρίνεται
έπομένως ίχναγκαΤο νά διορθωθεί ή κατάσταση αίττή Υπολογίζοντας τήν Ινίσχυση βά­
σει της διαφορας μεταξδ της τιμής στίχου ποδ καθορίζεται γιά τά μπιζέλια , τά
κουκιά καί τά φοδλια καί της τιμής            της διεθνούς άγορδς γιά τά προϊδντα α&τά ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
        '                            '                                            • • •/ • • •
  1 ] EE &pi6 . C
  2 ) EE fitpi 6 . C
Γ4 5 ΕΕ άρ ! θ . 1_ 162 της 12.06.1982 , σ. 28
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                         ΑρΒρο 1
'Ο κανονισμός ( ΕΟΚ) &ρ ι θ . 1431/82 τροποποιείται £>ς έξης :
 1 . Τδ Αρθρο 2 παρδγραφος 1 Αντικαθίσταται Από τδ Ακόλουθο κείμενο :
     " 1 . Κδθε χρόνο πρΓν Από τήν 1η Α&γοβστου , γι 6 τήν περίοδο έμπορίας του έπό-
     "     μένου έτους , καθορίζεται γι 6 τήν Κοινότητα , σδμφωνα μέ τή διαδικασία
     "     ποΰ προβλέπεται στδ άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης :
     "     α) μία τιμή κατωφλίου ένεργοπο ι ήσεως της ένίσχυσης , Ονομαζόμενη έφεξης
     "         τιμή κατωφλίου ένεργοπο ι ήσεως , έφόοον τδ προϊόντα ποβ Αναφέρονται
     "         στδ άρθρο 1 χρησιμοποιούνται γι 6 τήν παρασκευή ζωοτροφών ,
     "     β ) μία τιμή στίχου , έφδσον τδ προΤδντα αίττά χρησι μοποιοΟνται γιδ ζωο -
     "         τροφές η γι δ " Ανθρώπινη κατανδλωση διαφορετικά Από τή χρήση ποΰ προ­
     "         βλέπεται στδ έδδφιο α). "
2 . Τδ Αρθρο 3 παρδγραφος 2 Αντικαθίσταται ίιπδ τδ Ακόλουθο κείμενο :
     " 2 . " Οταν ή μέση τιμή τ?^ς διεθνοΟς Αγοράς των προΤδντων ποΰ Αναφέρονται
     "     στδ δρθρο 1 , ποβ καθορίζεται σδμφωνα μέ τδ δρθρο 4 παρδγραφος 2 εϊναι
     "     κατώτερη Απδ τήν τιμή στδχου ποδ Ισχδει γι δ μία περίοδο , χορηγείται έ-
     "     νίσχυση Υση μέ τή διαφορδ μεταξδ των δδο αβτων τιμών          γι 6 τδ προΤδ-
                                          Μ
     "     ντα ποΰ συγκομίζονται έντό^βο ι νδτητοδ καί χρησι μοπο ιοΠνται γι δ ζωοτροφές
     "     Π γι δ Ανθρώπινη κατανδλωση διαφορετική Απδ τή χρήση ποΰ προβλέπεται στήν
     "     παράγραφο 1 . "
                                       " Αρθρο   2
'Ο παρών κανονισμός Αρχίζει νδ Ισχδει τήν τρίτη ήμέρα μετδ τή δημοσίευσή του
στήν * Επίσημη ' Εφημερίδα των ΕίιρωπαΤκων Κοινοτήτων .
* Εφαρμόζεται στδ προΤδντα ποΰ τίθενται Από Ελεγχο Από τήν 1η 'ΐουλίου 1983 καί
γι δ τδ δττοΤα δέν Ιχει κατατεθεί αΤτηση ένίσχυσης πρίν Απδ τήν Εναρξη της ϊσχδ-
ος τοΟ παρόντος κανόνι σμοΟ .
*0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός 2>ς πρδς δλα τδ μέρη του καί ΙσχΟει α-
μεσα σέ κδθε Κρδτος μέλος ■
  Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς                                   Γι δ τδ Συμβούλιο
 ---pagebreak---             ÀHMUI1DN0M                                                  Π
                                                                        ί      Y
                                                                               Ι ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 10 . 11 . 1982
                                                                              1
                                                                                      ι5ΰ2 : 'Λΰ έκ . Ευυ
    1 . ΚΟΝΔΥΛΙ :    Β 1310
                                                                           ΠΙΣΤΠΣΕΙΣ 1903 . 48 έκ . ΕΐΧΙ
 Ι2.0Μ3ΜΑΙΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: £χεδιο κανονισμού του Συμβουλίου ποδ τροποποιεί τδν κανονισμό (ΕΟΚ) I
                               ίιριθ . 1431 /82 ποδ προβλέπει είδικδ μέτρα γι 6 τδ μπιζέλια , τδ κουκί δ 8
                               καί τδ φοδλια .                                                                          I
 53 . ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :              Αρθρο 43 της συνθήκης
 6-1 ■ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
                               Μείωση του ποσοΟ της ενίσχυσης γι δ τδ προϊόντα ποδ προορίζονται
                               γι δ όρισμένες εΐ δικές χρίσεις .
     5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ     ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                   Γ^ΡΙΠΔΟΣ 12 MKNQN    ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ       ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ Ι
     5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                                     ΕΤΟΣ                    ΕΤΟΣ
           - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ' ΖΚ
             ( ΕΠΙΣΤΡΟΑΙΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
           - ΤΟΥΙ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟ ΥΠΟΛΟ Γ Ι Σ.Μ0 ΥΣ
           - ΜΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
                                                      - 1,25 έκ . ECU     - 1,25 έκ . ECU          - 1,25 έκ . ECU I
    5.1 ΕΣΟΔΑ
          - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
             ( ΕΙΣΟΫΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
          - ΣΤΟ ΕΒΝΙΚΟ ΕΠΊΠΕΔΟ
                                                   1985
  5.01 ΠΡΟΊΊΛΕΝΕΙΙ ΔΑΠΑ.ΝΟΝ                      - 1,25 ek . ECU
  ç . ii npca^EvEir EZCf-ON
15.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΠΙΛΌΥ : Προβλεπόμενη μείωση της ενίσχυσης = 50 ΕΟυ/τόννο
Ι                                Προβλεπόμενη ποσότητα γιδ τίς ε'δικές χρήσεις = 25,000 τόννοι
|                                Μείωση των προβλεπόμενων δαπανών                             = 1,25 έκ . ΕΟίΙ
         ΝΑΙ / ΟΧΙ
         ΝΑΙ / ΟΧΙ
F-
         ΝΑΙ / ΟΧΙ
   • 3XXXKXXW(XKXXX^XXXXXXi^XXXXXXiXXXXJO<WO«®XXXX}y»W^X
         ΝΑΙ / ΟΧΙ             _
         ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ::        Ενίσχυση ποΟ θδ χορηγεΤται γι 6 τίς ειδικές αυτές χρήσεις ( π . χ. γι 6
                           τδ περιστέρια καί αλλα πουλί δ) θδ ίιντιστοιχεΤ μέ τδ 50% περίπου της έ-
                           νίσχυσης ποδ χορηγείται σήμερα .