CELEX: 31971D0050
Language: nl
Date: 1970-12-29 00:00:00
Title: 71/50/EEG: Beschikking van de Commissie van 29 december 1970 houdende vaststelling van de compenserende heffingen die ter vervanging van de minimumprijzen door de Bondsrepubliek Duitsland en door de Franse Republiek kunnen worden toegepast

18 . 1 . 71                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 14/37
                                             BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 29 december 1970
                houdende vaststelling van de compenserende heffingen die ter vervanging van de
                minimumprijzen door de Bondsrepubliek Duitsland en door de Franse Republiek
                                                      kunnen worden toegepast
                                   (Slechts de teksten in de Franse en de Duitse taal zijn authentiek)
                                                              ( 71 /50/EEG )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                             minimumprijzen door de Franse Republiek en door
GEMEENSCHAPPEN,                                                          de Bondsrepubliek Duitsland kunnen worden toe­
                                                                         gepast (4) dienen te worden verlengd, behalve voor
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                      wijnazijn voor menselijke consumptie,
Economische Gemeenschap,
Gelet op de beschikking van de Raad van 20 decem­                        HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
ber 1969 inzake de regeling betreffende de minimum­
prijzen H , gewijzigd bij beschikking van 15 decem­                                                Artikel 1
ber 1970 ( 2), en met name op artikel 2, lid 4,                          1 . De bedragen van de compenserende heffingen die
Overwegende dat bij beschikking van de Raad van                          de Bondsrepubliek Duitsland krachtens artikel 2, lid
20 december 1969 de Franse Republiek en de Bonds­                        1 , van de beschikking van de Raad van 20 december
republiek Duitsland ertoe werden gemachtigd om                           1969 inzake de regeling betreffende de minimum­
op de invoer van de bij die beschikking bedoelde                         prijzen gemachtigd is toe te passen, worden vast­
produkten uit de overige Lid-Staten compenserende                        gesteld in bijlage A. Deze bedragen zijn slechts van
heffingen te innen ; dat deze machtiging gold met                        toepassing indien Duitsland voor ten minste 80 %>
ingang van 1 januari 1970 tot de inwerkingtreding                        gebruik maakt van de bij de beschikking van de
van maatregelen tot gemeenschappelijke ordening                          Commissie van 29 december 1970 verleende machti­
der markten voor de betrokken produkten en uiter­                        ging om de toepassing van de rechten van het
lijk tot en met 31 december 1970 ;                                       gemeenschappelijk douanetarief voor de betrokken
                                                                         produkten verder uit te stellen .
Overwegende dat de bovengenoemde beschikking
van 20 december 1969 bij beschikking van 15                              2 . De percentages van de compenserende heffingen
december 1970 voor het jaar 1971 werd verlengd,                          die de Franse Republiek krachtens artikel 2, lid 2,
behalve voor wijnazijn voor menselijke consumptie,                       van de beschikking van de Raad van 20 december
welk produkt onder toepassing valt van Verordening                       1969 inzake de regeling betreffende de minimum­
( EEG ) nr. 816/70 van de Raad van 28 april 1970                         prijzen gemachtigd is te innen, worden vastgesteld
houdende aanvullende bepalingen inzake de gemeen­                         in bijlage B. Deze percentages zijn slechts van toe­
schappelijke ordening van de wijnmarkt ( 3) ;                            passing indien Frankrijk volledig gebruik maakt van
                                                                          de bij de beschikking van de Commissie van 29
Overwegende dat op hun verzoek Duitsland en                               december 1970 verleende machtiging om de toe­
Frankrijk bij beschikking van de Commissie van                           passing van de rechten van het gemeenschappelijk
29 december 1970 op grond van artikel 26 van het                          douanetarief voor de betrokken produkten verder
Verdrag werden gemachtigd om de verlaging van de                          uit te stellen .
douanerechten welke krachtens artikel 23 , lid 3 ,
moet plaatsvinden, verder uit te stellen tot de in­                                                 Artikel 2
werkingtreding van maatregelen tot gemeenschappe­
lijke ordening der markten voor de betrokken pro­                        Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
dukten en uiterlijk tot en met 31 december 1971 ;                         Duitsland en de Franse Republiek .
Overwegende dat in deze omstandigheden en ge­                             Gedaan te Brussel, 29 december 1970.
zien de bevredigende ontwikkeling van het intra­
communautaire handelsverkeer in de betrokken pro­                                                       Voor de Commissie
dukten de beschikkingen van de Commissie van 30                                                            De Voorzitter
december 1969 houdende vaststelling van de com­
                                                                                                      Franco M . MALFATTI
penserende heffingen die ter vervanging van de
(>) PB nr. L 328 van 30. 12. 1969, blz. 11 .
■'*) PB nr. L 281 van 27. 12. 1970, blz. 25 .
 : ') PB nr. L 99 van 5 . 5 . 1970, blz. 1 .                              (4) PB nr. L 19 van 26. 1 . 1970, blz. 52.
 ---pagebreak--- Nr. L 14/38                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         18 . 1 . 71
                                                                   BIJLAGE A
            Nummer van het
                   gemeen­
                                                                                                            Bedrag van de
                schappelijk                                          Omschrijving                              heffing
               douanetarief    j                                                                               DM /hl
                               1
            22.10                    Tafelazijn (natuurlijke en kunstmatige) :
                                     B. andere, in verpakkingen inhoudende :
                                            I. twee liter of minder                                            23,04
                                           II . meer dan twee liter                                             14,04
                                                                    BIJLAGE B
             Nummer van het
                    gemeen­                                                                                    % van de
                  schappelijk                                        Omschrijving                           douanewaarde
                 douanetarief
            03.01                     Vis, vers (levend of dood), gekoeld of bevroren :
                                      B. Zeevis :
                                             I. ook indien ontdaan van kop of in moten gesne­
                                                  den :
                                                       d) Sardines ( Clupea pilchardus Walbaum)                  7,75
                                                       k) Schelvis                                               8,25
                                                       n) Ansjovis van de Engraulis-soorten                      8,25
                                                       p) Zeebrasem van de soort Dentex dentex en
                                                          van Pagellus-soorten                                   8,25
                                                  ex q) andere, met uitzondering van zeebaars,
                                                          tong, tarbot, griet                                    8,25
                                            II . Filets :
                                                   b ) bevroren :
                                                       — van tonijn                                              8,75
                                                       — van andere                                              8,05
             07.01                     Groenten en moeskruiden, vers of gekoeld :
                                       A. Aardappelen :
                                             I. Pootaardappelen ( a) : in het kader van het con­
                                                  tingent                                                         1,25
                                                   andere                                                        6,05
              16.04                    Bereidingen en conserven, van vis (kaviaar en kaviaarsur­
                                       rogaten daaronder begrepen) :
                                 j      C. Haring                                                                 6,25
                                 1      D. Sardines :
                                               I. In hermetisch gesloten verpakkingen ; in blik , in
                                                    glazen, bokalen, tubes (pasta) en dergelijke                  8,75
                                              II . in andere verpakkingen (vaten, kuipen, enz.)                   6,25
              ( a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen , vast te stellen door
                     de bevoegde autoriteiten .