CELEX: 62013CA0293
Language: hu
Date: 2015-06-24 00:00:00
Title: C-293/13. P. és C-294/13. P. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (második tanács) 2015. június 24-i ítélete – Fresh Del Monte Produce, Inc. kontra Európai Bizottság, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-293/13. P. sz. ügy), Európai Bizottság kontra Fresh Del Monte Produce, Inc., Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-294/13. P. sz. ügy) (Fellebbezés — Verseny — Kartellek — Európai banánpiac — A referenciaárak rögzítésének egyeztetése — Két társaság közötti „gazdasági egység” fogalma — A „meghatározó befolyás” fogalma — Az egyik társaság magatartása másik társaságnak való betudhatósága — Bizonyítékok elferdítése — Bizonyítási teher — Az in dubio pro reo elve — Az „egységes és folyamatos jogsértés” fogalma — Az „összehangolt magatartás” fogalma — A „cél általi jogsértés” fogalma — A kartell tagjait képező vállalkozások — A Bizottság számára történő információközlés — Jogi kötelezettség — Terjedelem — Az önvádra kötelezés tilalma — Beavatkozó az elsőfokú eljárásban — Csatlakozó fellebbezés — Elfogadhatóság)

24.8.2015   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 279/4
            
         A Bíróság (második tanács) 2015. június 24-i ítélete – Fresh Del Monte Produce, Inc. kontra Európai Bizottság, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-293/13. P. sz. ügy), Európai Bizottság kontra Fresh Del Monte Produce, Inc., Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-294/13. P. sz. ügy)
   (C-293/13. P. és C-294/13. P. sz. egyesített ügyek) (1)
   
   ((Fellebbezés - Verseny - Kartellek - Európai banánpiac - A referenciaárak rögzítésének egyeztetése - Két társaság közötti „gazdasági egység” fogalma - A „meghatározó befolyás” fogalma - Az egyik társaság magatartása másik társaságnak való betudhatósága - Bizonyítékok elferdítése - Bizonyítási teher - Az in dubio pro reo elve - Az „egységes és folyamatos jogsértés” fogalma - Az „összehangolt magatartás” fogalma - A „cél általi jogsértés” fogalma - A kartell tagjait képező vállalkozások - A Bizottság számára történő információközlés - Jogi kötelezettség - Terjedelem - Az önvádra kötelezés tilalma - Beavatkozó az elsőfokú eljárásban - Csatlakozó fellebbezés - Elfogadhatóság))
   (2015/C 279/04)
   Az eljárás nyelve: angol
   
      Felek
   
   
      (C-293/13. P. sz. ügy)
   
   
      Fellebbező: Fresh Del Monte Produce Inc. (képviselők: B. Meyring Rechtsanwalt és L. Suhr advocate)
   
      A többi fél az eljárásban: Európai Bizottság (képviselők: A. Biolan, M. Kellerbauer és P. Van Nuffel meghatalmazottak), Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (képviselők: K. Smith QC, C. Humpe és S. Kon solicitors)
   
      (C-294/13. P. sz. ügy)
   
   
      Fellebbező: Európai Bizottság (képviselők: A. Biolan, M. Kellerbauer és P. Van Nuffel meghatalmazottak)
   
      A többi fél az eljárásban: Fresh Del Monte Produce, Inc. (képviselők: B. Meyring Rechtsanwalt és L. Suhr advocate), Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (képviselők: K. Smith QC, C. Humpe és S. Kon solicitors)
   
      Rendelkező rész
   
   
               1)
            
            
               A Bíróság a C-293/13. P. sz. ügyben benyújtott fellebbezést, valamint a C-293/13. P. és C-294/13. P. sz. ügyekben benyújtott csatlakozó fellebbezéseket elutasítja.
            
         
               2)
            
            
               A Bíróság a Fresh Del Monte Produce kontra Bizottság ítélet (T-587/08, EU:T:2013:129) rendelkező részének 1) pontját hatályon kívül helyezi.
            
         
               3)
            
            
               A Bíróság az [EK] 81. cikk alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/39 188 – „banán”-ügy) 2008. október 15-én hozott C(2008) 5955 bizottsági határozat 2. cikkének c) pontjában kiszabott bírság összegét 9 8 00  000 euróban állapítja meg.
            
         
               4)
            
            
               A Bíróság a Fresh Del Monte Produce Inc.-t kötelezi egyrészt a C-293/13. P. és C-294/13. P. ügyekben benyújtott fellebbezésekkel, valamint másrészt a C-294/13. P. sz. ügyben benyújtott csatlakozó fellebbezésével összefüggésben felmerült költségek viselésére, kivéve az Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG részéről felmerült költségeket, amely társaság viseli az említett valamennyi eljárással összefüggésben felmerült saját költségeit.
            
         
               5)
            
            
               Az Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG viseli a C-293/13. P. és C-294/13. P. sz. ügyekben benyújtott csatlakozó fellebbezéseivel összefüggésben felmerült költségeket.
            
         
      (1)  HL C 252., 2013.8.31.