CELEX: C1995/087/28
Language: da
Date: 1995-04-08 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 6. februar 1995 i sag T-66/94, Auditel Srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Intervention - fortrolighed - regler om sprog)

Nr. C 87/12        I DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        8 . 4 . 95
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
                     den 15 . februar 1995                        mægtigede: B. J. Drijber og J. Bourgeois ), støttet af Kali und
                                                                  Salz Beteiligungs-Aktiengesellschaft og Kali und Salz
i sag T-552/93 , Giuseppe Grassi mod Kommissionen for De          GmbH, Kassel, ved advokat Karlheinz Quack, Berlin, og
                 Europæiske Fællesskaber i 1 )                    advokat Georg Albrechtskirchinger, Frankfurt am Main, og
 (Tjenestemænd — formaliteten — forudgående administra­           med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Marc Loesch,
 tiv klage — ikke rettidigt anfægtet stiltiende afgørelse om       11 , rue Goethe, angående en påstand om dels at artikel 1 i
 afvisning afen ansøgning — senere afgørelse afudtrykkelig        Kommissionens beslutning af 14 . december 1993 om en
 art — bekræftende afgørelse — fortabelse af rettigheder)         procedure i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/
                            95/C 87/26                             89 af 21 . december 1989 om kontrol med fusioner og
                                                                  virksomhedsovertagelser (IV/M. 308 — Kali+Salz/MdK/
                                                                  -Treuhand ) annulleres delvis, for så vidt det heri gøres til en
                    (Processprog: italiensk)                      forudsætning for beslutningen om, at fusionen er forenelig
                                                                  med det fælles marked, at de i 63 . betragtning nævnte
I sag T-552/93 , Giuseppe Grassi, midlertidigt ansat i            betingelser opfyldes, dels at beslutningen annulleres delvis,
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der gør              for så vidt Kommissionen har godkendt den forpligtelse til
tjeneste ved Det Fælles Forskningscenter i Ispra, bosiddende      inden den 30 . juni 1994 at ændre Potacan's struktur, som
i Cadrezzate, ved advokat Angelo Ulgheri, Milano, og med          Kali und Salz AG i henhold til 65 . betragtning har påtaget
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Franco Colussi, 36,        sig, har Retten (Anden Udvidede Afdeling), sammensat af
rue Wiltz, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­             afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dommerne D. P. M.
skaber (befuldmægtiget: G. Valsesia ), hvori der er nedlagt       Barrington, A. Saggio, H. Kirschner og A. Kalogeropoulos;
påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af              justitssekretær: H. Jung, den 1 . februar 1995 afsagt ken­
24 . september 1992 om ikke at imødekomme sagsøgerens             delse, hvis konklusion lyder således :
ansøgning om til Fællesskabernes pensionsordning at få
overført de pensionsrettigheder, som sagsøgeren har erhver­       1 . Retten erklærer sig inkompetent i sag T-88/94, Société
vet efter den nationale italienske ordning, har Retten (Tredje          commerciale des potasses et de l'azote og Entreprise
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. Biancarelli,             minière et chimique mod Kommissionen for De
samt dommerne C. P. Briët og C. W. Bellamy; justitssekre­               Europæiske Fællesskaber, således at Domstolen kan
tær: H. Jung, den 15 . februar 1995 afsagt kendelse, hvis               trœffe afgørelse om annullationspåstanden.
konklusion lyder således:
                                                                  2 . Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
1 ) Sagen afvises.
                                                                  (M EFT nr. C 103 af 11 . 4 . 1994 .
2 ) Hver part bærer sine omkostninger.
(M EFT nr. C 1 af 4 . 1 . 1994 .
                                                                  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                        den 6. februar 1995
KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                  i sag T-66/94, Auditel Sri mod Kommissionen for De
                                                                                    Europæiske Fællesskaber (*)
                      den 1 . februar 1995
                                                                         (Intervention — fortrolighed — regler om sprog)
i sag T-88/94, Société commerciale des potasses et de l'azote                              ( 95/C 87/28 )
og Entreprise minière et chimique mod Kommissionen for
               De Europæiske Fællesskaber ( x )
                (Erklæring om inkompetence)                                           (Processprog: italiensk)
                          ( 95/C 87/27)
                                                                  I sag T-66/94, Auditel Sri, italiensk selskab med hjemsted i
                     (Processprog: fransk)                        Milano (Italien ), ved advokat Giuseppe Sena og advokat
                                                                  Paola Tarchini, Milano, advokat Mario Siragusa, Rom,
                                                                  advokat Giuseppe Scasselati Sforzolini og advokat Fran­
I sag T-88/94, Société commerciale des potasses et de l'azote,    cesca Maria Moretti, Bologna, og med valgt adresse i
Mulhouse (Frankrig), og Entreprise minière et chimique,           Luxembourg hos advokaterne Elvinger, Hoss & Prussen,
Paris, ved advokat Charles Price, Bruxelles, og med valgt         15, Cote d'Eich, mod Kommissionen for De Europæiske
adresse i Luxembourg hos advokat Lucy Dupong, 14a, rue            Fællesskaber (befuldmægtigede: Guiliano Marenco og
des Bains, støttet af Den Franske Republik ( befuldmægti­         Alberto Dal Ferro), angående annullation af artikel 1 og 2 i
gede: Edwige Belliard, Catherine de Salins og Jean-Marc           Kommissionens beslutning 93/668/EF af 24 . november
Belorgey) og med valgt adresse i Luxembourg på Den                1993 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85
Franske Ambassade, 9, boulevard du Prince Henri, mod              (IV/32 . 031 — Auditel) (2 ), har Retten ( Fjerde Udvidede
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 95             [ DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 87/ 13
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts,            mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( be­
og dommerne R. Schintgen, C. P. Briët, R. García-                   fuldmægtigede: G. Marenco og W. Wils ), hvori der dels er
Valdecasas og C. W. Bellamy; justitssekretær: H. Jung, den          fremsat begæring om udsættelse af gennemførelsen af de
6 . februar 1995 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder             beslutninger, der er indeholdt i Kommissionens skrivelser af
således :                                                           20 . september 1994, 5 . oktober 1994 og 26 . oktober 1994,
                                                                    hvorved Kommissionen afviste en klage fra sagsøgeren over
1 ) Det tillades D & B Marketing Information Services SpA           visse virksomheders påståede konkurrencebegrænsende
      at intervenere til støtte for sagsøgtes påstande.             adfærd, som skal have medført en forhøjelse af varmeud­
                                                                    gifterne for beboerne på square d'Auvergne, dels er fremsat
                                                                    begæring om, at det pålægges Fællesskabet foreløbig at
2 ) Der gives medhold i begæringen om fortrolig behand­             betale sagsøgeren 150 000 ECU til dækning af unødvendige
       ling i forhold til intervenienten af hele bilag 20 til       udgifter, som ikke kan søges tilbage, idet beløbet trækkes fra
      stævningen og af stœuningens bilag 1 i følgende               de omkostninger, der skal betales i hovedsagen, har Rettens
       omfang:                                                      præsident den 16 . februar 1995 afsagt kendelse, hvis
                                                                    konklusion lyder således:
      — anmeldelsen (skema A/B og bilaget hertil) tilstilles
           intervenienten med undtagelse af de foretagne slet­
           telser i dette dokument i den version, der er bilag til  1 . Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
           nærværende kendelse                                           følge.
      — bilag 1,2, 4 og 5 til anmeldelsen vil ikke blive tilstillet 2 . Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
           intervenienten
      — i øvrigt, det vil sige for så vidt angår bilag 3 og 6 til
           anmeldelsen, tages anmodningen om fortrolig
           behandling ikke til følge.
3 ) Justitssekretæren forkynder en ikke-fortrolig version af
       processkrifterne for intervenienten.                         Sag anlagt den 20. januar 1995 af BP Chemicals Limited
                                                                       mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                             (Sag T-11/95 )
4 ) Der fastsættes en frist, inden for hvilken intervenienten
       skriftligt skal fremføre anbringenderne til støtte for sine                            ( 95/C 87/30 )
       påstande.
                                                                                        (Processprog: engelsk)
5 ) Den af D & B fremsatte begæring om fravigelse af
       reglerne om sprog tages ikke til følge for så vidt angår
       den skriftlige forhandling.                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                    den 20. januar 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber af BP Chemicals Limited ved
6 ) Der gives D & B medhold i anmodningen om at kunne               solicitor J. E. Flynn, Linklaters & Paines, Bruxelles, og med
       anvende engelsk under den mundtlige forhandling.             valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch &
                                                                    Wolter, 11 , rue Goethe.
7) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                                                                    Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
f 1 ) EFT nr. C 90 af 26 . 3 . 1994 .
(2 ) EFT nr. L 306 af 11 . 12 . 1993 , s . 50 .
                                                                    a ) Kommissionens beslutning i henhold til EF-traktatens
                                                                         regler om statsstøtte vedrørende tre kapitalindskud i
                                                                         Enichem SpA ( ! )
                                                                    b ) Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
           KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN                                ger .
               FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
                        den 16. februar 1995                        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
i sag T-5/95 R, Amicale des résidents du square d'Auvergne
     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                Sagsøgeren gør gældende, at den anfægtede beslutning bør
                             ( 95 /C 87/29 )
                                                                    annulleres på grund af materielle og formelle mangler, og at
                                                                    den ikke er fyldestgørende begrundet. Sagsøgeren anfægter
                                                                    nærmere, at Kommissionen
                         (Processprog: fransk)
                                                                    — lagde til grund, at de to første kapitalindskud var
I sag T-5/95 R, Amicale des résidents du square d'Auvergne,              forenelige med fællesmarkedet, idet der herved er tale
Massy (Frankrig), ved advokat Jean-Marc Florand, Paris,                  om et åbenbart urigtigt skøn, der ligger uden for