CELEX: 51985PC0212
Language: el
Date: 1985-05-23 00:00:00
Title: Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και για τη συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών (υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 212
Vol. 1985/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                          ΟΟΜ(85) 212 τελικό
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                            Βρυξέλλες, 23 Μα ίου 1985
         ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                     ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική Γραμματεία
                           Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου
                                                                    !
                           για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της
                            Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                            και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγα­
                            ρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
                            προϊόντων και για τη συμφωνία με τη μορφή
                           ανταλλαγής επιστολών
                       (υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
        ΟΟΜ<85) 212 τελικό
 ---pagebreak---              I
                               Α Ι Τ Ι Ο Λ Ο Γ Ι Κ Η ΕΚ Θ Ε ΣΗ
1. Με απόφασή του στις 25 Φεβρουάριου 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε
   την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία                          με στόχο
   τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
                                                               I
2. Σύμφωνα με την απόφαση      αυτή του Συμβουλίου, και σε            συνεννόηση
   με την Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η Επιτροπή
   διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τ η Β ο υ λ γ α ρ ί α α π ό 24 Ι ο υ ν ί ο υ έ ω ς 20 Ι ο υ λ ί ο υ 1902.
   Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο συμφωνίας.
   Το σχέδιο συμφωνίας:
    (ι)        καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΠΙ (Συμφωνίας Πολυϊνών) από
               μαλλί, βαμβάκι, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή συνθετικές και τεχνη­
               τές υφαντικές ύλες καταγωγής Βουλγαρίας,
    (ι ι>      καλεί σε αυτοπεριορισμό, για συμφωνημένες ποσότητες, των
               εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόντων
               που καλύπτονται από τη            συμφωνία,
    (ιιι)      προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι δυνατό
               να θεσπιστούν μέτρα αυτοπερι ορι σμ'ού για κατηγορίες προϊόντων
           |   που δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση
               που γίνεται υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
    (ιν)       θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων
               που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, και σύστημα ελέγχου
               της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων που
               καλύπτει η συμφωνία,
    (ν) .      περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει'τη μεταφορά
               ορισμένου ποσοστού        των ποσοστώσεων από κατηγορία, οε κατηγορία
                ή από το ένα έτος στο άλλο,
     (ν ι >    περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξησης που επιτρέπει,
                σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας ευελιξίας
                ή την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των ποσοστώσεων,
 ---pagebreak---       (ν,η)      περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει, οε ορι­
                 σμένες περιπτώσεις, τη χρέωση στην ποσόστωση της πραγματι­
                 κής χώρας καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτη,
      (vili)     περιλαμβάνει ρήτρα τιμών που επιτρέπει στην Κοινότητα να
                 ζητήσει διαβουλεύσεις για τα προβλήματα που προκύπτουν από
                 αντικανονικά χαμηλές τιμές εξαγωγής και σε ορισμένες περι­
                 πτώσεις να αναστείλει προσωρινά εισαγωγές,
      (ιχ)      αντί για άλλο περιορισμό, περιέχει δέσμευση της Κοινότη­
                 τας να μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς - - - —
                                             — --- -- - - - - - - - - - - - - - ή μέ­
                τρα που ισοδυναμούν με ποσοτικούς περιορισμούς.
 ά. Μετά τις διαπραγματεύσεις τα δύο μέρη συνήψαν περαιτέρω συμφωνία
     με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών βάσει της οποίας ορισμένα προϊό­
     ντα λινού και ραμίου υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς με τους
     ίδιους όρους και σύμφωνα με τους ίδιους διοικητικούς διακανονισμούς
    όπως και τα λιγότερο ευαίσθητα προϊόντα που καλύπτονται από το
    σχέδιο συμφωνίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών.
4. Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κείμενο του σχεδίου
    συμφωνίας και την ανταλλαγή επιστολών για τα προϊόντα λινού και ραμίου
    ο τ ι ς ^ Ο Ιουλίου 1982, σημειώνοντας ότι παρουσιάζει σωστά τα αποτε­
    λέσματα των διαπραγματεύσεων.
5. Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και να
    εμποδιστεί η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος της, η
    Κοινότητα, μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε στις
   τρίτες χώρες να εφαρμόσουν και τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από
   1ης Ιανουάριου 1983, τις διατάξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερο­
   μηνία ενάρξεως της ισχύος της.       Οι διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρ­
   μόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3589/82 του Συμβουλίου, στις
   23 Δεκεμβρίου 1982 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
   νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1963
   (2), που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών
   προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή άδειας και
   ποσοτικό περιορισμό.
 ---pagebreak---                               - 2α -
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας και η ανταλλαγή επι­
στολών για τα προϊόντα λίνου και ραμιού περιέχουν διακανονισμούς
που είναι αποδεκτοί από την Κοινότητα.   Συν ιστό, κατά συνέπεια
στο Συμβούλιο :
(*)     να εγκρίνει  τη συμφωνία και την ανταλλαγή επιστολών εκδί-
        δοντας τον κανονισμό, του οποίου το σχέδιο επισυνάπτεται,
(ϊί)    κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας και της ανταλ­
        λαγής επιστολών, να πάρει τις απαραίτητες αποφάσεις σχετικά
        με την υπογραφή της.
(1) ΕΕ αριθ. Ι_ 374, 31.12.1982, σ. 106
(2) ΕΕ αριθ. I. 380, 31.12.1982, σ. 1
 ---pagebreak---      Σύσταση για κανονισμό του Συμ|3ουλίου για τη σύναψη συυφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
     Οικονομικής Κοινότητας και ϊης Λαϊκής Δημοκρατϊας της Βούλγαρός              για το
     εμπόριο ιολοττοϋφαντουργικών προϊόντων και για τη συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
         I
    'Εχοντας υπόψη:
   τη Συνθήκη περί        ιδρΰσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και               ιδίως
   το άρθρο 113,
   τη σύσταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας:
    οτι πρέπει να εγκριθεί η συμψοινία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και η
    συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ
    Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                                j
                                          Άρθρο 1
  Εγκρίνεται      εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία γ,α το εμπόριο κλωστοϋφα
  ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ο.κονομ.κής Κοινότητας
  και τηςΛαικής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας                    „„„
                                                           / της οποίας το κείμενο επισυ­
  νάπτεται     ως παράρτημα στον παρόντα κανονισμό.
     |                                   Άρθρο 2
 0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το
 άρθρο          1Β               της συμφωνίας     (1).
                                         Άρθρο 3
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευση
 του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και                       ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Έ γ ι ν ε στις Βρυξέλλες,                                            Γ ,α το ΣυμΒούλ,ο
                                                                          0 Πρόεδρός
(1) Η ι^μερονηνία εγάρξεως της ισχύος της συμφωνίας θα δηυοσιευτεί ητηυ
       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                      οημοσ.ευτει στην
 ---pagebreak---                    ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                      ΚΑΙ
  ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΟΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
 ---pagebreak---   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
  αφεν&ς, και
  Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ      ΛΑΪΚΜΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
  αφετέρου,
  ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, να προωθήσουν μβ απώτερο σκοπώ τη δημιουργία πλαισίου μόνιμης
  συνεργασίας και συνθηκών, που εξασφαλίζουν από κάθε άποψη                τις συναλλαγές,
  την ομαλή και δίκαιη εξέλιξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
  μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (που              οτο εξής θα αποκαλείται
 "Κοινότητα") και της Λαϊκής Αξιοκρατίας της Βουλγαρίας (που στο εξής θα αποκαλείται "Βουλγαρία"),
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν υπόψη          τους, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τα σοβαρά
 οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που επηρεάζουν σήμερα την κλωστοϋφα­
 ντουργία, τόσο στις χώρες εισαγωγής όσο και στις χώρες εξαγωγής, και να
 εξαλείψουν ιδιαίτερα τους πραγματικούς κινδύνους διαταραχής της αγοράς
 της Κοινότητας και τους πραγματικούς κινδύνους διαταραχής του εμπορίου
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Βουλγιρίας,
Αποφάσισαν να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και όρισαν ως πληρεξούσιους
τους για το σκοπό αυτό :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
  Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ :
  ϋΐ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ;
 ---pagebreak---                                  - ά -
                      ΤΜΗΜΑ I :  ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
                                ΑΡΘΡΟ  Ί
1.      Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
   προϊόντων από βαμβάκι, μαλλί και συνθετικές ή τεχνητές ίνες καταγωνή.ς
   Βουλγαρίας      που απαριθμούνται ατο παράρτημα I.
2.      Η ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία
   βασίζεται  στην ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου και στην ονοματολογία
   των εμπορευμάτων για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου  της Κοινότητας
   και τις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών  (ΝΙΜΕΧΕ).
3.      0 προσδιορισμός της καταγωγής των προϊόντων, που καλύπτονται από
   την παρούσα συμφωνία, θα γίνεται σύμφωνα με τις ισχύουαες διατάξεις
   της Κοινότητας.
        Οι διαδικασίες για τον έλεγχο της καταγωγής των προαναφερόμενων
   προϊόντων καθορίζονται ατο πρωτόκολλο Α.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
     •                           Άρθρο 2
     '}
»
    Ί.   Η Βουλγαρία  συμφωνεί να καθορίσει και να διατηρήσει για κά­
         θε ημερολογιακό έτος τα ποσοτικά όρια για τις εξαγωγές της
         προς την Κοινότητα σύμφωνα με τον πίνακα του Παραρτήματος II
         της παρούσας συμφωνίας.
     2.  Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5, η Κοινότητα δε-
  ί      σμεύεται, ως προς τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία,
         εκτός από αυτά που υπόκεινται στο καθεστώς που αναφέρουν οι
  |     διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 4, να «ναστείλει  Την εφαρ-
  |     μογή των ισχυόντων ποσοτικών περιορισμών κατά τις εισαγωγές
  !     και να ΜΠν επιβάλει νέους ποσοτικούς περιορισμούς βάσει της
  (     Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ή του άρθρου 3 της
  \     συμφωνίας της Γενεύης.
    3.  Απαγορεύονται τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος με ποσοτικούς
        περιορισμούς, κατα την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων
        που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
 ---pagebreak---   I                                  - 4 -
 ,                             Άρθρο 3
  I
 1.    Οι εξαγωγές υφασμάτων που παράγονται με τρόπο βιοτεχνικό με
 αργαλειούς κινούμενους με το χέρι ή με το πόδι, ενδυμάτων και άλλων
 βιοτεχνικών προϊόντων που λαμβάνονται από αυτά τα υφάσματα, καθώς
 και των βιοτεχνικών προϊόντων της παραδοσιακής λαϊκής τέχνης δεν
 υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, εφόσον πληρούν τους όρους του Πρωτο­
 κόλλου Β.
 2.    Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δεν θα υπόκεινται στα
 ποσοτικά όρια του παραρτήματος II, υπό την προϋπόθεση ότι δηλώ­
 νεται ότι προορίζονται για επανεξαγωγή εκτός της Κοινότητας,
 όπως έχουν ή έπειτα από τελειοποίηση βάσει του συστήματος διοι­
 κητικού ελέγχου, που έχει θεσπιστεί για το σκοπό αυτό στην Κοινό­
 τητα.
       Ωστόσο η ελεύθερη διάθεση στην εγχώρια αγορά των προϊόνΥων, που
 έχουν εισαχθεί με τους προαναφερόμενους όρους, θα εξαρτάται από την
 προσκόμιση της άδειας εξαγωγής, που έχουν εκδόσει οι αρχές της
 Βουλγαρίας και από την πιστοποίηση της καταγωγής, σύμφωνα με τις
Ιδιατάξεις του πρωτοκόλλου Α.
 3.   Ό τ α ν οι αρχές της Κοινότητας έχουν αποδεικτικά στοιχεία.ότι
 οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έχουν καταλογισθεί σε
 βάρος ενός ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται βάσει της παρούσας
 συμφωνίας, ότι τα προϊόντα αυτά όμως έχουν στη συνέχεια επανεξα­
 χθεί εκτός της Κοινότητας όπως έχουν ή έπειτα από τελειοποίηση,
 οι εν λόγω αρχές θα ενημερώνουν μέσα σε 4 βδομάδες τις αρχές της
 Βουλγαρίας σχετικά με τις εν λόγω ποσότητες, και θα επιτρέπουν
 την εισαγωγή ίσης ποσότητας των ιδίων προϊόντων, που δεν θα κατα­
 λογίζονται σε βάρος του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται βάσει της
 παρούσας συμφωνίας για το τρέχον ή επόμενο έτος.
 ---pagebreak--- 4..    Οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προ­
 ϊόντων, που αναφέρονται στο Παράρτημα I που εξήχθησαν προσωρινά
από την Κοινότητα και στη συνέχεια τελειοποιήθηκαν στη Βουλγαρία,
δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθιερώνει η παρούσα συμφωνία,
υπό την προϋπόθεση ότι πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανονι­
σμούς περί τελείοποιήσεως προς επανεισαγωγή που ισχύουν στην Κοινό­
τητα.
 ---pagebreak---    I
                                          - 5 -
                                   'Λοθρο 4
1.·:       Επιτρέπεται για κάθε κατηγορία προϊόντων η προχρησιμοποίηση
   .μέρους του ποσοτικού ορίου που έχει καθοριστεί για το επόμενο έτος
  Ί
    της συμφωνίας έως ποσοστό 5% του ποσοτικού ορίου για το τρέχον έτος.
           Οι προχρηαιμοποιούμενες ποσότητες αφαιρούνται από τα αντίατοιχα
     ποσοτικά όρια, που καθορίζονται για το επόμενο έτος της συμφωνίας.
2.         Για κάθε κατηγορία «ροιόντιιν επιτρέπεται η μεταφορά των ποσοτήτων
     που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια ενός έτους της συμφωνίας
     στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια του επόμενου έτους, έως ποσοστό      5%
     του ποσοτικού ορίου για το τρέχον έτος.
3.        Ό σ ο ν αφορά τις κατηγορίες της ομάδας I, επιτρέπονται οι μεταβι­
     βάσεις από οποιαδήποτε κατηγορία, μόνο με τους εξής όρους :
  . - επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 και από
        έως ποσοστό 3,5% των ποσοτικών ορίων που ισχύουν
       για     την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
 • - επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8
       έως ποσοστό       του .ποσοτικού ορίου, που έχει καθοριστεί για την κατη
       γορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
           Επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις από οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγο­
     ρίες των ομάδων I, II και III προς οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων II
     και III, έως ποσοστό 5% του ποσοτικού ορίου της κατηγορίας, προς την
     οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
4.         Στο παράρτημα I της παρούσας συμφωνίας παρατίθεται ο πίνακας των
     αντιστοιχιών που εφαρμόζεται για τις προαναφερόμενες μεταβιβάσεις.
 ---pagebreak---                                 - 5α -
      Η αύξηση οποιοσδήποτε κατηγορίας προϊόντων/ που απορρέει από τη
ρωρευτική εφαρμογή των διατάξεων των προαναφερόμενων παραγράφων 1, 2
Ραι 3 κατά τη διάρκεια ενός έτους της συμφωνίας, δεν θα υπερβαίνει
τα εξής όρια :
- 11% για τις κατηγορίες των προϊόντων στην ομάδα 1.
- 12.5% για τις κατηγορίες των προϊόντων οτην ομάόα II και III.
    Σε περίπτωση προσφυγής στις διατάξεις των ανωτέρων παραγράφων 1,
2 και 3, οι αρχές της Βουλγαρίας πρέπει να αποστέλλουν προηγουμένως
τη σχετική ειδοποίηση.
 ---pagebreak---                                  - 7 -
                              Άρθρο 5
 1.     Σε περίπτωση που ένα κλωστοϋφαντουργικό προϊόν, καλυπτόμενο
 από την παρούσα συμφωνία, εισάγεται στην Κοινότητα από τη Βουλγα­
 ρία με πολύ χαμηλότερη τιμή από το φάσμα τιμών που εφαρμόζονται
 υπό   κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού και ως εκ τούτου προκαλεί
 η απειλεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγω­
 γούς ομοειδών προϊόντων ή προϊόντων άμεσα ανταγωνιστικών, μπορεί
 να ζητήσει διαβουλεύσεις με τη Βουλγαρία, οπότε και θα εφαρμοστούν
 οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις.
 2.     Γίνονται διαβουλεύσεις μετά από αίτηση της Κοινότητας για
 να εξακριβωθεί η κατάσταση που περί γράφεται παραπάνω στην παρά­
 γραφο 1.   Εάν αναγνωρισθεί από κοινού ότι  ισχύει αυτή η κατάσταση,
 η Βουλγαρία λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να την επανορθώσει.
 3.     Εάν οι διαβουλεύσεις που αναφέρονται ανωτέρω δεν οδηγήσουν
 σε συμφωνία μέσα σε τριάντα μέρες έπειτα από την αίτηση της Κοι­
 νότητας για διαβουλεύσεις και εάν εξακολουθούν να πραγματοποιούνται
αποστολές του εν λόγω προϊόντος σε τιμές κατώτερες από το     φάσμα
τιμών που εφαρμόζονται υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, και
ως εκ τούτου προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία
στους κοινοτικούς παραγωγούς που αναφέρονται παραπάνω στην παρά­
γραφο 1, η Κοινότητα μπορεί να αρνηθεί, μέχρις ότου οι διαβου-
λεύσεις αυτές καταλήξουν σε αμοιβαία    ικανοποιητική λύση, την
εισαγωγή του προϊόντος που αποστέλλεται.     Αυτά τα μέτρα υα ισχύσουν
μόνο για το διάστημα που είναι απολύτως απαραίτητο για να προ-
ληφθεί ή να επανορθωθεί αυτή η κατάσταση.
4.      Σε κρίσιμες περιστάσεις, όταν η εισαγωγή συγκεκριμένων
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με πολύ χαμηλότερες τιμές από
φάσμα τιμών που εφαρμόζονται υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού
κινδυνεύει να προκαλέσει ζημία που θα είναι δύσκολο να αποκατα­
σταθεί, η Κοινότητα μπορεί να αρνηθεί προσωρινά την εισαγωγή των
εν   λόγω προϊόντων, μέχρις ότου τα δύο μέρη αποδεχθούν μια λύση
κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων.    Αυτές οι διαπραγματεύσεις
θα πραγματοποιούνται αμέσως, και, εν πάση περιπτώσει, εντός 5
ημερών μετά την αίτηση της Κοινότητας, με σκοπό να καταλήξουν
σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση.    Τα δύο μέρη θα καταβάλλουν υπέρ­
τατες προσπάθειες για να βρεθεί αμοιβαίως αποδεκτή λύση μέσα σε
5 μέρες έπειτα από την έναρξη των διαβουλεύσεων.
 ---pagebreak---                                    - 8 -
                                                                    I
 5.      Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, για να
 διαπιστωθεί εάν η τιμή ενός κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος είναι
 "κατώτερη από το φάσμα των τιμών που εφαρμόζονται υπό κανονικές
 συνθήκες ανταγωνισμού", οι τιμές αυτές μπορούν να συγκρίνονται   :
 ~ Με τις τιμές ομοίων προϊόντων σε αντίστοιχο στάδιο εμπορίας
    στην αγορά της χώρας εισαγωγής, καθώς και
- με τις τιμές που εφαρμόζονται κατά γενικό κανόνα σ'αυτά τα
   προϊόντα, τα οποία πωλούνται, υπό κανονικές εμπορικές συνθήκες,
   από άλλες χώρες εξαγωγής στην αγορά της χώρας εισαγωγής, και
- με τις χαμηλότερες τιμές που εφαρμόζονται στα προϊόντα αυτά,
   τα οποία πωλήθηκαν υπό κανονικές εμπορικές συνθήκες από οποια­
   δήποτε άλλη χώρα εξαγωγής κατά τους τρεις μήνες πριν από την
   αίτηση για διαβούλευση, και για τα οποία δεν ελήφθη κανένα
   μέτρο από την Κοινότητα.
6.      Η Βουλγαρία μπορεί, οποιαδήποτε στιγμή, να ζητήσει την
έναρξη διαβουλεύσεων για να εξεταστούν τα προβλήματα που πιθανόν
νΙ προκύπτουν από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
 ---pagebreak---                  ΤΜΗΜΑ II : ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
                                ΑΡΘΡΟ 6
1.      Οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που ^καλύποντα ι
   από την τιαρούαα συμφωνία και που υπόκεινται σε   ποσοτικά όρια,
   θα υποβληθούν στο σύστημα διπλού ελέγχου, του οποίου οι λεπτομέ­
   ρειες διευκρινίζονται στο Πρωτόκολλο Α.
2.      Οι αρμόδιες αρχές των κρατών,μελών οφείλουν να εκδώσουν την
   έγκριση ή τα έγγραφα εισαγωγής αυτομάτως μέσα σε πέντε εργάσιμες
   μέρες έπειτα από την υποβολή αίτησης από    εισαγωγέα, σύμφωνα
   με το Πρωτόκολλο Α.
        Η εν λόγω έγκριση ή τα έγγραφα εισαγωγής θα    ισχύουν για έξι
   μήνες.
 ---pagebreak---                                     ΑΡΘΡΟ    ?
   Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που δεν απαριθμούνται οτο
   παράρτημα II της παρούσας συμφωνίας, δύνανται να υποβληθούν σε ποσοτικά
   όρια με τους όρους που καθορίζονται οτις επόμενες παραγράφους.
  Σε περίπτωση που η Κοινότητα διαπιστώσει,                 στο πλαίσιο του εφαρ-
  ζόμενου συστήματος διοικητικού ελέγχου, ότι το επίπεδο εισαγωγών των
  προϊόντων μιας δεδομένης κατηγορίας καταγωγής Βουλγαρίας,που δεν απαριθμεΐται
  στο παράρτημα Ι( υπερβαίνει, ακ αχέοη με τις βυνολικές εισαγωγές στην Κοινότητα
  προϊόντων       της             εν λόγω κατηγορίας κατά τη διάρκεια του προηγού­
   μενου   έτους, τα ακόλουθα ποσοστά :
  - για κατηγορίες προϊόντων της         ομάδας     I          :
  - για κατηγορίες προϊόντων της         ομάδας    II          :
  - για κατηγορίες προϊόντων της         ομάδας III ~          :
  δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων σύμφωνα με την διαδικασία
  του άρθρου 16 της παρούσας συμφωνίας,            με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για
 το    ενδεικνυόμενο επίπεδο περιορισμού για τα προϊόντα της σχετικής
  κατηγορίας.
 Μέχρι να βρεθεί λύση που να ικανοποιεί και τα δύο μέρη, η Βουλ­
 γαρία αναλαμβάνει απδ την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης
 για διαβούλευση, να αναστείλει ή να περιορίσει στο επίπεδο που
 καθορίζει η Κοινότητα, τις εξαγωγές των προϊόντων της εν λόγω
 κατηγορίας προς την Κοινότητα, ή την περιοχή ή περιοχές της κοι­
 νοτικής αγοράς που προσδιορίζει η Κοινότητα.
 Η   Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων της εν λόγω κατη­
 γορίας, που έχουν σταλεί από την Βουλγαρία, πριν από την ημερο­
 μηνία της αίτησης διαβουλεύσεων.
Αν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση στο
πλαίσιο διαβουλεύσεων, στη χρονική περίοδο που καθορίζεται στο άρθρο 16
της συμφωνίας, η Κοινότητα δικαιούται να καθιερώσει οριστικό ποσοτικό
όριο, σε ετήσιο επίπεδο όχι χαμηλότερο από το επίπεδο που απορρέει
από την εφαρμογή των ποσοστών της παραγράφου 2, ή ποσοστό 106Χ του
επιπέδου των εισαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του
ημερολογιακού έτους, πριν από το έτος που οι εισαγωγές                 ξεπέρασαν
το επίπεδο που απορρέει από την εφαρμογή των ποσοστών της παραγράφου
2 και οδήγησαν στην υποβολή της αίτησης διαβουλεύσεων, όποιο                   είναι
υψηλότερο.
 ---pagebreak---                                            I I -
          Το ετήσιο επίπεδο που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό θα αναθεωρείται
    προς τα άνω έπειτα από 6 ιαβουλβώοεις βάσει της προαναφερόμενης όιαδι
    κασίας στο άρθρο 16, ώστε να πληρούνται οι επιβαλλόμενοι όροι της παρα­
    γράφου 2, σε περίπτωση που αυτό απαιτείται από την τάση των συνολικών
    εισαγωγών στην Κοινότητα του εν λόγω προϊόντος.
5·        Τα όρια που καθιερώνονται βάσει της παραγράφου 2 ή 4 της παραγράιρου
    4 δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερα του επιπέδου
    εισαγωγών, που Ισχυε για τα προϊόντα της εν λόγω κατηγορίας κατα­
    γωγής Βουλγαρίας,    το 1980.
   Σύμφωνα     με τις διατάξεις τι.·« παραγράφω« 2 και 4. μπορούν να καθο­
   ριστούν περιφερειακά ποσοτικά όρια, όταν οι εισαγωγές ενός δεδομέ­
   νου προϊόντος σε μία περιφέρεια της Κοινότητας υπερβαίνουν τα
   ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά των ποσών που καθορίζονται στην
   παράγραφο 2 :
                       Γερμανία         28,5%
                       Benelux          10,5%
                       Γαλλία           18,5%
                       Ιταλία           15%
                       Δανία             3%
                       Ιρλανδία          1%
                       Ηνωμένο Βασίλειο 23,5%
                       Ελλάδα            2%.
7·         0 ετήσιος ρυθμός αύξησης των ποσοτικών ορίων που καθιερώνονται
    βάσει του παρόντος άρθρου καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του
    πρωτοκόλλου Γ.
8.         Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται, σε περίπτωση
    που τα ποσοστά που καθορίζονται στην παράγραφο 2 έχουν καλυφθεί, εζαιτίας
    της πτώσης των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα, και όχι εξαιτίας
    της αύξησης των εξαγωγών προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας.
9.         Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 ή      4,
     η Βουλγαρία αναλαμβάνει να εκδόσει άδειες εξαγωγής για τα προϊόντα που
    καλύπτονται από συμβάσεις, που έχουν συναφθεί πριν από την καθιέρωση
    του ποσοτικού ορίου, έως το επίπεδο του ποσοτικού ορίου που καθορίστηκε.
    για το τρέχον έτος.
 ---pagebreak---                                  - 12 -
         Μέχρι   την   ημερομηνία κοινοποίηση των στατιστικών
     που προβλέπει το άρθρο 10, παράγραφος 6, οι διατάξεις της
     παραγράφου 2 εφαρμόζονται με βάση τις ετήσιες στατιστικές,
     που κοινοποιούνται προηγουμένως από την Κοινότητα.
 11.     Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για τις εξαγωγές προ­
     ϊόντων, που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια του παραρτήματος II,
     θα εφαρμόζονται επίσης και για τα προϊόντα για τα οποία καθιε
     ρώνονται ποσοτικά όρια βάσει του παρόντος άρθρου.
I
 ---pagebreak---                                     - 13 -
                                    ΑΡΘΡΟ 3
1.  Σε περίπτωση nou η Κοινότητα διαπιστώνει ότι το επίπεδο εισαγωγών μιας
     δεδομένης κατηγορίας- της ομάδας I, που υπόκειται οτα καθοριζόμενα ποσο­
     τικά όρια του παραρτήματος II, υπερβαίνει, οε οποιοδήποτε έτος της συμ­
     φωνίας, το επίπεδο εισαγωγών του προηγούμενου έτους κατά ποοοστό 10Χ
     του επιπέδου του καθοριζόμενου ποσοτικού ορίου για την κατηγορία αυτή,
     για το τρέχον έτος της συμφωνίας, δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβου-
     Αεύσεων ,    βάσει των διατάξεων του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας,
    με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για :
     - την ολική     ή μερική αναστολή    της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 4
        ή
     - την τροποποίηση του ποσοτικού ορίου του παραρτήματος II, με την
        καθιέρωση συγκεκριμένου για την περίπτωση αυτή (ad hoe) ορίου,
        κάτω από το υφιστάμενο ποσοτικό όριο, και Υ 'α
     - δίκαιη και ποσοτικά προσδιορίσιμη αποζημίωση,
 2.  Η Κοινότητα θα επιτρέπει την εισαγωγή των προϊόντων της εν λόγω κατη-
     ογρίας, που έχουν σταλεί από τη Βουλγαρία,      πριν από την ημερομηνία
    ^υποβολής της αίτησης διαβουλεύσεων.
     Γε αναμονή αμοιβαία       αποδεκτής λύσης, η Βουλγαρία αναλαμβάνει, επί
      ένα μήνα έπειτα από την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης διαβου-
      λεύαεων, να περιορίσει τις εξαγωγές       των προϊόντων της εν λόγω κατη­
      γορίας προς την Κοινότητα ή την περιοχή ή περιοχές της κοινοτικής
      αγοράς, που έχει προσδιορίσει η Κοινότητα,οτο ένα δωδέκατο του επι­
      πέδου των εξαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προ­
      ηγούμενου ημερολογιακού έτους.
 3.   Για το ποσοτικό όριο που έχει τροποποιηθεί,       κατ'εφαρμογή       της
      παραγράφου 1, σε οποιοδήποτε έτος πριν από το τελικό έτος της συμ­
      φωνίας, θα ισχύει ρυθμός αύξησης, που εξασφαλίζει για το τελικό έτος
      της συμφωνίας την αποκατάσταση του ποσοτικού ορίου που προβλέπεται
      στο παράρτημα II, για το έτος αυτό.
                                                         ι
 ---pagebreak---  Αν τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν να καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση,
 στο πλαίσιο διαβουλεύσεων, στην καθοριζόμενη χρονική περίοδο     του
 άρθρου 16 της συμφωνίας, η Βουλγαρία   αναλαμβάνει την υποχρέωση, αν το
 ζητήσει η Κοινότητα :
 - να αναστείλει ολικά ή μερικά στην Κοινότητα ή σε οποιαδήποτε από
   τις περιοχές της την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4, όσον
   αφορά την εν λόγω κατηγορία, ή
- να τροποποιήσει το καθοριζόμενο ποσοτικό όριο στο παράρτημα II για
   την εν λόγω κατηγορία, ώστε να περιοριστούν οι εξαγωγές προς την
   Κοινότητα ή οποιαδήποτε από τις περιοχές της* σε επίπεδο 125Χ των
   εισαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου
   ημερολογιακού έτους ή στο επίπεδο των εξαγωγών, που είχαν πραγματο­
   ποιηθεί  έως την ημερομηνία υποβολής της αίτησης διαβουλεύσεων, προσαυ
   ξημένο κατά το επίπεδο των εξαγωγών που προβλέπεται στην παράγραφο 2,
   κατά την περίοδο των διαβουλεύσεων, όποιο είναι υψηλότερο.
Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας παραγράφου, η Κοινό­
τητα αναλαμβάνει να προσφέρει δίκαιη και ποσοτικά προσδιορίσιμη απο­
ζημίωση.
Η εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων στην παρούσα παράγραφο περιορίζεται
στο έτος κατά το οποίο έχουν ληφθεί τα μέτρα.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται    για μια δεδομένη κατη­
γορία, παρά μόνο εάν τα ποσοτικά όρια για την κατηγορία αυτή, που
καθορίζονται για την Κοινότητα στο παράρτημα II, αντιπροσωπεύουν
ποσοστό τουλάχιστον 2, 5Χ των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών κατά
τη διάρκεια του 1980.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται για μια δεδομένη κατη­
γορία, παρά μόνο εάν το επίπεδο των εισαγωγών, καταγωγής Βουλγαρίας
αντιπροσωπεύουν στη διάρκεια του τρέχοντος έτους της συμφωνίας ποσο­
στό τουλάχιστον 50Χ του ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται στο παράρ­
τημα II για την εν λόγω κατηγορία για το σύνολο της Κοινότητας ή για
οποιαδήποτε ενδιαφερόμενη περιοχή ή περιοχές της.
 ---pagebreak---                                      - 14α -
7.  Οττοιοδήποτε όριο τροποποιείται, βάσει των διατάξεων των παραγράφων 1
    έως 4, δεν επιτρέπεται οε καμιά περίπτωση να είναι κατώτερο από το
    επίπεδο των εισαγωγών των προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας καταγωγής
   Βουλγαρίας    κατά το 19ο(’
                             ·.
8.  Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης, σε περίπτωση
    υπέρβασης του επιπέδου της παραγράφου 1 σε οποιαδήποτε από τις περιοχές
    της Κοινότητας.   Στην περίπτωση αυτή, η αποζημίωση που αναφέρεται στις
    παραγράφους 1 και 4 αφορά την περιοχή ή περιοχές της Κοινότητας, που
    κατονομάζονται στην αίτηση διαβουλεύσεων της Κοινότητας.
            \
 ---pagebreak---                                 - 15 -
9. Για να περιοριαθούν οι προσφυγές στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου
   Βουλγαρίας αναλαμβάνει να ενημερώνει την Κοινότητα σχετικά με οποιαδή
   ποτέ απότομη και σημαντική αύξηση των εκδιδόμενων αδειών εξαγωγής
   οποιοσδήποτε κατηγορίας, που ενδέχεται να οδηγήσει στην πλήρωση
   των απαιτοώμενων προϋποθέσεων για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
 ---pagebreak---                                        - Ίό  -
                                       ΑΡΘΡΟ   9
  1. Μ 3ουλγαρία και η    Κοινότητα συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως, για την
      πρόληψη της καταοτρατήγηοης της παρούσας συμφωνίας, με μεταφορτώσεις
      αναδρομολογήσεις ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο.
  2. Σε περίπτωση που τα στοιχεία,που διαθέτει η Κοινότητα έπειτα από τις
      έρευνες που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες του πρωτόκολ­
      λου   Α, αποβ*ΐκνύουν ότι προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, που υπό-
      κεινται σε ποσοτικά όρια που έχουν καθιερωθεί βάσει της παρούσας συμ­
      φωνίας, μεταφορτώθηκαν, αναδρομολογήθηκαν ή έχουν εισαχθεί με οποιο-
      δήποτε άλλο τρόπο      στην Κοινότητα κατά'καταστρατήγηση των διατάξεων
      της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα δύναται να ζητήσει την έναρξη
      διαβουλεύσεων, βάσει των διαδικασιών του άρθρου 1 της παρούσας συμφω­
      νίας, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την ισόποση προσαρμογή των
      αντίστοιχων ποσοτικών ορίων που έχουν καθιερωθεί βάσει της παρούσας
      συμφωνίας.
  3. Σε αναμονή των αποτελεσμάτων των προαναφερόμενων διαβουλεύοεων της
      παραγράφου 2, η     Βουλγαρία θα λάβει προληπτικά, αν το ζητήσει η Κοινό­
      τητα, τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλισθούν οι προσαρμογές των
      ποσοτικών ορίων, που είναι ενδεχόμενο ότι θα προκόψουν, συνεπεία των
|     Ιροαναφερομένων διαβουλεύοεων της παραγράφου 2 για το έτος της ποσό­
      στωσης   κατά το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση έναρξης διαβουλεύοεων       σύμ­
      φωνα με την παράγραφο 2, ή για το επόμενο έτος, αν η ποσόστωση για
       το τρέχον έτος έχει εξαντληθεί , οε περίπτωση που υπάρχουν σαφείς απο
       δείξεις καταοτρατήγηοης.
   Α. Αν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση οε δια
       βουλεύσεις, κατά τη χρονική περίοδο που καθορίζεται στο άρθρο 15 της
       παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα δικαιούται, εφόσον υπάρχουν σαφείς
       αποδείξεις καταοτρατήγηοης, να αφαιρέσει από τα ποσοτικά όρια, που
       έχουν καθιερωθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας,      Ισες ποσότητες με τα
       προϊόντα   καταγωγής Βουλγαρίας.
 ---pagebreak---                                              - 17 -
                                        ΓΜΗΜΛ II
                             Διαχείριση της συμφωνίας
                                      ΑΡΘΡΟ 10
1. Η Βουλγαρία   αναλαμβάνει να παρέχει στην Κοινότητα ακριβή στατιστικά
    στοιχεία σχετικά με όλες τις άδειες εξαγωγής που εκδίδουν                οι βουλ­
    γαρικές αρχές    γ (α όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
    που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια, τα οποία καθορίζονται βάσει της
    παρούσας συμφωνίας       που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθο­
   ριστεί δυνάμει της πορούαας απόφασης, καθώς και για όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν οι
   βουλγαρικές αρχές για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 και υπόκεινται στις διατάξεις
   του πρωτοκόλλου Β.
   Η Κοινότητα Ρα διαβιβάζει παρομοίως στις ορχές της Βουλγαρίας ακριβή στατιστικά στοιχεία
   σχετικά με τις εγκρίσεις ή έγγραφα εισαγωγής, που έχουν εκδόσει οι αρχές της Κοινότητας σύμφωνα
   με τις άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά που εκδίδει η Βουλγαρία.
2. Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, 6α διαβιβάζονται. για όλες τις κατηγορίες
   των προϊόντων, πριν από το τέλος του δεύτερου μήνα, που έπεται του τριμήνου που αφορούν
   οι στατιστικές.
3. Η Βουλγαρία αναλαμβάνει να διαβιβάζει στην Κοινότητα, μετά από αίτησή
   |ης, τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών
   προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία ανάλογα                με τη χώρα
   προορισμού.
   Η Κοινότητα θα διαβιβάζει στη Βουλγαρία στατιστικές για 4 προϊόντα, που καλύπτει το
   σύστημα διοικητικού ελέγχου του άρθρου 7, παράγραφος 2, και για τα προϊόντα που καλύπτει
   το άρθρο 3, ποράγραφος 2.
 ---pagebreak--- Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 3 θα διαβιβάζονται,
για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, πριν από το τέλος του τρίτου
μήνα, που έπεται του τριμήνου που αφορούν οι στατιστικές.
 Σε περίπτωση που διαπιστώνεται, έπειτα από ανάλυση των στοιχείων που
 έχουν ανταλλαγεί, ότι υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις ανάμεσα στις
 καταστάσεις εξαγωγών και τις αντίστοιχες καταστάσεις εισαγωγών,
 δύνανται να αρχίσουν διαβουλεύσεις, σύμφωνα με την διαδικασία του
 άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας.
 Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 7 και 8,
 η Κοινότητα αναλαμβάνει να χορηγεί στις αρχές της Οουλγαρίας  πριν
 από τις 15 Απριλίου κάθε έτους, τις στατιστικές του προηγούμενου
 έτους σχετικά με τις εισαγωγές όλων των κλωστοϋφαντουργικών προ­
 ϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, κατά προμηθεύτρια χώρα και
 κράτος μέλος της Κοινότητας.
 ---pagebreak---                                  -Λ Α '
    ι
                                 ΑΡΘΡΟ 11
1. ίε περίπτωση διχογνωμίας μεταξύ της Βουλγαρίας  και των αρμόδιων αρχών
    της Κοινότητας, στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, σχετικά με την ταξί
    νόμηοη των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, η ταξινόμηση
    θα βασίζεται προσωρινά στα ενδεικτικά στοιχεία που παρέχει
   η Κοινότητα, σε αναμονή των διαβουλεύσεων βάοει του άρθρου 16, με
   σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την οριστική ταξινόμηση του εν λόγω
   προϊόντος.
   Οι αρχές της βουλγαρίας θα ενημερώνονται σχετ-ΐκά με οποιαδήποτε τρο­
   ποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή σχετικά με οποιαδή­
   ποτε απόφαση, που λαμβάνεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες
   στην Κοινότητα   για την ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτει η
   παρούσα συμφωνία.
   Οποιαδήποτε τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή οποια-
   δήποτε απόφαση, που έχει ως συνέπεια την τροποποίηση της ταξινόμησης
   των προϊόντων, που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, δεν συνεπάγεται τη
   μείωση των ποσοτικών ορίων, που καθιερώνονται στο παράρτημα II.
   Οι διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου καθορίζονται
   στο πρωτόκολλο Α.
 ---pagebreak---                          - 9. 0 -
                              'Αρθρο 12
Η Βουλγαρία προσπαθεί να εξασφαλίσει ώστε οι εξαγωγές κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων, που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία
να διαμοιράζονται όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα κατά τη διάρκεια
ενός έτους της συμφωνίας, λαμβάνοντας   ιδιαίτερα υπόψη τους εποχια­
κούς παράγοντες.
Σε περίπτωση όμως καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας, όπως προβλέ-
πεται στο άρθρο 19 (3), τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο Παράρ­
τημα II θα μειωθούν κατ'αναλογία (PRO RATA).
 ---pagebreak---                                   -α ΐ'
                                 ΑΡΘΡΟ 13
Σε περίπτωση  υπέρμετρης συγκέντρωσης των εισαγωγέων οποιοσδήποτε προ­
 ϊόντος μίας κατηγορίας, που υπόκειται σε ποσοτικά όρια βάσει της παρού­
 σας συμφωνίας, η Κοινότητα δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων,
 σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, για
 την επανόρθωση της  κατάστασης.
 ---pagebreak---                                  - 22-
                                ΑΡΘΡΟ 14
1. Για τους σκοπούς της διαχείρισης τ η ς παρούσας συμφωνίας# η Κοινότητα
   κατανέμει τα όρια του άρθρου 3 σε μερίδια ανά κράτος μέλος.
2. Τμήματα των ποσοτικών ορίων του παραρτήματος I I που δεν έχουν χρησι­
   μοποιηθεί σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας, επιτρέπεται να ανακα­
    τανεμηθούν σε ένα άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις ιοχύουσες διαδι­
   κασίες της Κοίνότηταε.    Η Κοινότητα αναλαμβάνει να εξετάσει προσε­
   κτικά και να απαντήσει μέσα σε 4 εβδομάδες σε οποιαδήποτε αίτηση
   ανακατανομής που υποβάλλει η Βουλγαρία.    Σε περίπτωση συμφωνίας
   για τη σχετική ανακατανομή, οι διατάξεις ευκαμψίας του άρθρου 4
   θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται στα επίπεδα της αρχικής κατανομής.
3. Σε περίπτωση που εμφανίζεται αναγκαίος ο πρόσθετος εφοδιασμός οποιοσ­
   δήποτε δεδομένης περιοχής της Κοινότητας, η Κοινότητα επιτρέπεται,
   όταν τα μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει της προαναφερόμενης παραγράφου
   1 αποδεικνύονται ανεπαρκή για την κάλυψη των σχετικών αναγκών, να
   εγκρίνει την εισαγωγή ποσοτήτων που υπερβαίνουν τις ποσότητες του
   παραρτήματος   II.
 ---pagebreak---                                 -93'
                                       ΑΡΘΡΟ 15
1. Οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων, που αναφέρονται στην παρούσα
    συμφωνία,    διέπονται από τους εξής κανόνες :
    - κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο μέρος,
    - ενδεχομένως η αίτηση διαβουλεύσεων συνοόεύετηι σε εύλογο χρονικό διάστημα (και
       οε κάθε περίπτωση όχι αργότερα από 15 ημέρες έπειτα από την κοινο­
       ποίηση) από δήλωση με τους λόγους και τις περιστάσεις που, κατά τη
       γνώμη του αιτούντος, δικαιολογούν την υποβολή της σχετικής αίτησης,
    - τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, το αργότερο μέσα σε ένα μήνα από
       την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας ή αμοι­
       βαία αποδεκτής κατάληξης, το αργότερο μέσα σε άλλο ένα μήνα.
2. Η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων του άρθρου 8 της παρούσας συμφωνίας
    διέπεται από τους εξής κανόνες:
  . - κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο μέρος,
       μαζί με δήλωση για τους λόγους και περιστάσεις που, κατά τη γνώμη
       του αιτούντος, δικαιολογούν την υποβολή της σχετικής αίτησης.
    - τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, το αργότερο μέσα σε 15 ημέρες έπειτα
       από την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας ή
       αμοιβαία αποδεκτής κατάληξης, το αργότερο μέσα σε άλλες 15 ημέρες.
 ---pagebreak---                                - 23α -
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, διεξάγονται διαβουλεύοεις, έπειτα από αΐτηοη
του ενός αντισυμβαλλομένου και σύμφωνα με τις διατάξεις της αιμφωνίας της Γενεύη«,,
για οποιαδήποτε προβλήματα προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας
συμφωνίας.  Οι αντισυμβαλλόμενοι αντιμετωπίζουν τις διαβουλεύοεις που
διεξάγονται βάσει του παρόντος άρθρου με πνεύμα συνεργασίας και με
την επιθυμία συμφιλίωσης των μεταξύ τους διαφορών.
 ---pagebreak---                                    - 24 -
                                  ΑΡΘΡΟ 16
1 . Η Βουλγαρία  και η Κοινότητα 'δεσμεύονται να μην προβαίνουν σε διακρί­
    σεις κατά τη χορήγηση των αδειών εξαγωγής και των εγκρίσεων εισαγω­
    γής όσον αφορά τα έγγραφα του πρωτοκόλλου Α.
2. Κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη θα
    μεριμνήσουν για τη διατήρηση των παραδοσιακών εμπορικών πρακτικών
    και · ρευμάτων του εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και της  Βουλγαρίας.
3. Αν ο ένας αντισυμβαλλόμενος διαπιστώσει ότι η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
    διαταράσαει τις υφιστάμενες εμπορικές σχέσεις μεταξύ των εισαγωγέων
    της Κοινότητας και των προμηθευτών της Βουλγαρίας, θα αρχίσουν αμέσως
    διαβουλεύσεις, βάσει της διαδικασίας του άρθρου 16 της παρούσας συμ­
    φωνίας, για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής.
    I
 ---pagebreak---                                ΑΡΘΡΟ 17
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη/ στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη
περί ιδρύαεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και υπό τους όρους
που καθορίζονται στην παρούσα συνθήκη,αφενός, και στο έδαφος της Βουλγαρίας
αφετέρου.
 ---pagebreak---       ,                          ΑΡΘΡΟ 18
 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα, έπειτα
     από την ημερομηνία κατά την οποία η μ (α πλευρά γνωστοποιεί στην άλλη
     ότι έχουν συμπληρωθεί οι αναγκαίες διαδικασίες για το σκοπό αυτό.   Η
     συμφωνία εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
 2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η ΙανουαρΙου 1983.
 3. Κάθε αντισυμβαλλόμενος μπορεί οποτεδήποτε να προτείνει την τροποποίη­
     ση της συμωωνίαε, ή να την καταγγείλει, υπό τον όρο ότι απευθύνει
    σχετική προειδοποίηση, τουλάχιστον 60 ημέρες νωρίτερα.    Στην περί­
    πτωση αυτή η ισχύς της συμφωνίας λήγει, έπειτα από την πάροδο της
    προθεσμίας προειδοποίησης.
4. Τα παραρτήματα και πρωτόκολλα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν
    αναπόσπαστο μέρος της.
 ---pagebreak---                                ΑΡΘΡΟ 19
Η παρούσα συμφωνία αυντάσαεται σε δύο αντίτυπα στη Δανική, Ολλανδική,
Αγγλική, Γαλλική, Γερμανική, Ελληνική, Ιταλική και  βουλγαρική γλώσσα,
κάθε κείμενο δε  είναι εξίσου αυθεντικό.
 ---pagebreak---   Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α I
ι
 ---pagebreak---                                                        ΟΜ ΑΔΑ ΙΑ
                                                                                                    Πίνακας ανιηστοιχιών
                     Κλήση              Κώδικας
                   του Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
  Κατηγορία
                  Δασμολογίου             ( 1984 )                                                  τεμνχγρ.    γρ7τεμ.
                              55.05-13, 19, 21, 25, 27, 29,   Νήματα εκ βάμβακος μη συνεσκευα-
      I     55.05
                              33, 35, 37, 41, 45, 46, 48,     σμενα διά την λιανικήν πώλησιν
                                                                                                              |
                              51, 53, 55, 57, 61, 65, 67,
                              69, 72, 78, 81, 83, 85, 87
                                                              Έτερα βαμβακηρά υφάσματα:
      2     55.09
                              55.09-03, 04, 05, 06, 07,  08,     Υφάσματα βαμβακηρά, έτερα των
                              09, 10, 11, 12, 13, 14,    15,     υφασμάτων με ύφανσιν γάίης των
                               16, 17, 19, 21, 29, 32,   34,     φλοκωτών σπογγώδους μορφής ειδών
                              35, 37, 38, 39, 41, 49,    51,     κορδελλοποιίας βελούδων, πλουσσών,
                              52, 53, 54. 55, 56, 57,    59,     υφασμάτων φλοκωτών, υφασμάτων εκ
                              61, 63, 64, 65, 66, 67,    68,     νημάτων σενίλλης τουλίων και υφα­
                              69, 70, 71, 73, 75, 76,    77,     σμάτων βροχιδωτών διά κόμβων                     •
                               78, 79, 80, 81, 82, 83,   84,
                               85, 87, 88, 89, 90, 91,   92,
                               93.98.99
                               55.09-06, 07, 08. 09, 51, 52,     α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ-
                               53, 54, 55, 56, 57, 59,   61,         κάστων ή λελευκασμένων
                               63, 64, 65, 66, 67, 70,   71,
                               73. 83, 84, 85, 87, 88,    89,
                               90.91.92.93.98.99
β
 ---pagebreak---                                                                                                              3ο
                     Κλάση               Κώδικας                                                   Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία I        του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                       Περιγραφή εμχορευμάτων
                  Δασμολογίου             ( 1984)                                                  τεμ,/χγρ.    γρ./τεμ.
            56.07                                           Υφάσματα εκ συνθετικών και τεχνητών
            Α                                               υφαντικών ινών, μη συνεχών:
                                                            Α. Εκ συνθετικών υφαντικών ινών:
                              56.07-01, 04, 05, 07, 08, 10,    Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                              12, 15, 19, 20, 22, 25, 29,      ινών μη συνεχών, έτερα' των ειδών
                              30, 31, 35, 38, 39. 40, 41,      κορδελλοποιίας, βελούδων, πλουσσών,
                              43,45,46,47,49                   υφασμάτων φλοκωτών (περιλαμβανο-
                                                               μένων και των φλοκωτών υφασμάτων
                                                               σπογγώδους μορφής) και υφασμάτων
                                                               εκ νημάτων σενίλλης:
                              56.07-01, 05, 07, 08, 12, 15,    α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ-
                              19, 22. 25, 29, 31. 35, 38,         κάστων ή λελευκασμενων
                              40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak---                                                                                                                                     3 t
                                                                                                                     Dlvcικας
                     Κλήση                   Κώδικας                                                              αντιστοιχιών
Κατηγορία         του Κοινού                 ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου                  (1984)
                                                                                                             τεμ7χγρ.       γρ./τεμ
    4     60.04                                                   Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),        6,48           154
          B 1                                                     πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
             II α)                                                μετά καουτσούκ:
                 β)
                 Υ)               60.04-19, 20, 22, 23, 24, 26,      Υποκάμισα και υποκαμισάκια, Τ-
             IV 6) 1 αα)          41, 50, 58, 71, 79, 89             Shiru, sous-pulls φανέλλαι και παρό­
                       δδ)                                           μοια είδη, πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
                     2 εε)                                           συνδεδυασμένα      μετά     καουτσούκ,
                 δ) 1 αα)                                            έτερα των ενδυμάτων διά βρέφη, 6αα·
                       δδ)                                           βακηρά ή εκ συνθετικών υφαντικών
                     2 δδ)                                           ινών. T-Shirts και sous-pulls εκ
                                                                     τεχνητών υφαντικών ινών, έτερα των
                                                                     ενδυμάτων διά βρέφη
    5     60.05                                                   Έτοιμα ενδύματα, εξωτερικά συμπληρώ­         4,53           221
          A 1                                                     ματα τη; ενδύσεωε και έτερα είδη πλεκτά
             II 6) 4 66) I I ααα)                                 μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                             666)                                 καουτσούκ:
                             Β !                                  Λ. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
                             εεε)                                    ματα της ενδύσεως:
                          22 666)
                                  60.05-01, 31, 33, 34, 35, 36,      Chandails και pullovers (μετά ή άνευ
                                  39,40,41,42, 43                    μανικίων) twinseu γιλέκα και σακκά-
                                                                     κια (έτερα των σακκακίων των αναφε-
                             εεε)
                                                                     ρομένων εις την διάκρισιν 60.05 A II 6)
                             ζζΰ                                     4 θθ), πλεκτά, μη ελαστικά, ουδέ συν­
                                                                     δεδυασμένα μετά καουτσούκ, εξ ερίου,
                                                                     6άμ6ακος ή τεχνητών ή συνθετικών
                                                                     υφαντικών ινών
   6      61.01                                                   Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:         1,76          S68
          B V δ) 1
                    2
                    3
                ε) 1
                    2
                    3
                                                                  Εξωτερικά ενδύματα γυναικών,        κορα­
          61.02                                                   σίδων και μικρών παιδιών:
          B II ε) 6 αα)
                      66)                                         Β. Λοιπά:
                      ΥΥ)         61.01-      62,64,66, 72, 74,76    Κυλότται κοντά πανταλόνια και
                                                                     περισκελίδες, υφασμένα, ανδρών και
                                  61.02-      66,68, 72              παίδων. Πανταλόνια υφασμένα γυ­
                                                                     ναικών, κορασίδων και μικρών παι­
                                                                     διών, εξ ερίου, βάμδακος ή συνθετικών
                                                                     ή τεχνητών υφαντικών ινών
 ---pagebreak---                                                                                                      Πίνακας
                   Κλάση                Κώδικας                                                    αντιστοιχιών
Κατηγορώ         του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                  Πιριγραφή (μχορκυμάτων
                Δασμολογίου              (1984)                                               τεμ./χγρ.     γρ./τεμ.
                                                    Έτοιμα ενδύματα, εξωτερικά συμπληρώ­        5,55          180
    7     60.05
          Α II 6) 4 αα) 22                          ματα της ενδύσεως και ίτερα είδη πλεκτά
                          33                        μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                          44                        καουτσούκ:
                          55
                                                    Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
                                                       ματα της ενδύσεως:
                                                       II. Λοιπά
                                                    Εξωτερικά ενδύματα γυναικών,        κορα­
          61.02
          Β II ε) 7 6β)                             σίδων και μικρών παιδίων:
  1      ί.          Β!                             Β. Λοιπά:
  ί                                                    Οιωηίιίοη, Μουκι-εΗεπιίιίβι» καιμπλού-
                             60.05-22, 23, 24, 25
                                                       ζα ΐ' πλεκτά (μη ελαστικά ουδέ συνδε­
                             61.02-78, 82, 84          δυασμένα μετά καουτσούκ) ή υφα-
                                                       σμένα, διά γυναίκας, κορασίδας και
                                                       μικρά παιδίά εξ ερίου, 6άμ6ακος ή
  ί                                                    συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                       ινών
                                                    Εσώρουχα ανδρών και παίδων, συμπερι­        4,60          217
    8     61.03
                                                    λαμβανομένων των περιλαιμίων, πετραχη-.
          Α                                                                                                   1
                                                    λίων, επιστηΟίων και μανικετίων:
                             61.03-11,15,19             Υποκάμισα και υποκαμισάκια υφα-
                                                        σμένα, ανδρών και παίδων, εξ ερίου,
                                                  X     βάμβακος η συνθετικών ή τεχνητών
                                                        υφαντικών ινών
           I
 ---pagebreak---                                                        Ο Μ Α Δ Α 11Α
                                                                              ' :                                                           >
                                                                 ------------------------------------------------------------- -
                                                                                              *                                  Πίνακας ανησαιχιόν
                     Κλάοη                κφ&ικαε
                                          Ν ΙΜ « *!                            Πιρηφοφή »μαορευμάίων
Κατηγορία          γουΚοιναβ
                  Δασμολογίου              (1984)                                                                                βμ/χτρ-     γμ/τεμ.
                                                                 Υφάσματα βαμβακηρά, φλοκωτά, σπογγώ­
    9      55.08
                                                                 δους μορφής:
           62.02                                                  ΟΟόναι κλίνης τραπέζης καθαριότητος
                                                                  υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
           Β III α) 1
                                                                  παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων,
                                                                  Ουρών και παραθύρων και έτερα είδη
                                                                  επιπλώσεως:
                                                                  Β. Έτερα
                                55.08-10,30,50,80                     Υφάσματα             βαμβακηρά,           φλοκωτά
                                                                      σπογγώδους μορφής ΟΟόναι καΟα-
                                62.02-71                               ριότητος υπηρεσίας ή μαγειρείου,
                                                                       φλοκωτά!, σπογγώδους μορφής εκ
                                                                       βάμβακος
                              *
                                                                   ΟΟόναι κλίνης τραπέζης καβαριότητος
    20   ·  62.02
                                                                   υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
            Β 1 α)
                                                                   παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                  γ)                                               Ουρών και παραθύρων και έτερα είδη
                                                                   επιπλώσεως:
                                                                   Β. Έτερα:
                                 62.02-12, 13,19                        ΟΟόναι κλίνης υφασμέναι
                                                                    Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών και
    22       56.05
                                                                    τεχνητών ινών (ή εξ απορριμμάτων συνθε­
             Α *                                                    τικών και τεχνητών υφαντικών ινών), μη
                                                                    συνεσκευασμενα              διά      την       λιανικήν
                                                                    πώλησιν:
                                                                    Α. Εκ συνθετικών υφαντικών ινών:
                                  56.05-03, 05, 07, 09, 11, 13,         Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                  15, 19, 21. 23, 25, 28, 32,           ινών, μη συνεχών, αη συνεσκευασμένα
                                  34, 36, 38, 39, 42, 44, 45,           διά την λιανικήν πώλησιν
                                  46,47
                                  56.05-      21, 23, 25. 28, 32, 34, α) Εκ των οποίων, ακρυλικά
                                  36
                                                                     Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών και
     23       56.05
                                                                     τεχνητών υφαντικών ινών (ή εξ απορριμ­
              Β
                                                                     μάτων συνθετικών και τεχνητών υφαν­
                                                                     τικών ινών), μη συνεσκευασμενα διά την
                                                                     λιανικήν Πώλησιν:
                                                                     Β. Εκ τεχνητών υφαντικών ινών:
                                   56.05-51, 55, 61, 65, 71, 75,         Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών,
                                   81,85,91,95,99                        μη συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά
                                                                         την λιανικήν πώλησιν
 ---pagebreak---                       Κλήση               Κώδικας                                                      Ιΐινακας αντιστοιχιών
  Κατηγορία         του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                        Περιγραφή εμκοριυμαΐυν
                   Δασμολογίου             (1984)                                                                    γρ./τεμ.
                                                                                                       » 'μ ΧΤΡ
     32     ex 38.04                                          Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλοκωτά
                                                             κατσαρωτά και υφάσματα εκ νημάτων
                                                             σενίλλης, εξαιρέσει των ειδών των κλά-
                                                             σεων 55.08 και 58.05
                               58.04-07, 11, 13, 18,41,43,       Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλοκω­
                               45, 61, 63, 67, 69, 71, 75,       τά κατσαρωτά και υφάσματα εκ
                               77,78                             νημάτων σενίλλης εξαιρέσει των 6αρ
                                                                 βακηρών      υφασμάτων       φλοκωτών
                                                                 σπογγώδους μορφής και ειδών κορδελ-
i
)                                                                λοποιίας εξ ερίου, 6άμ6ακος ή συνδε­
                                                                 τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
ι                              58.04-      63                   α) Εκ των οποίων, εκ θάμβακος κοτλέ
     39     62.02                                            ΟΟόναι κλίνης, τραπέζης, καΟαριότητος,
            Β II α)                                          υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                   Υ)                                        παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
               III α) 2                                      9υρών και παραθύρων και έτερα είδη
                   Υ)                                        επιπλώσεως:
                                                             Β. Έτερα:
                               62.02-40, 42, 44, 46, 51, 59,    ΟΟόναι τραπέζης, καΟαριότητος, υπη­
                               65,72, 74,77                     ρεσίας και μαγειρείου, υφασμέναι, έτε-
                                                                ραι των 6αμ6ακηρών φλοκωτών
                                                                σπογγώδους μορφής
 ---pagebreak---                                                                                                                          3S
                                                   ΟΜΑΔΑ II B
                                       Κώδικας                                                         Πίνακας ανιηστοιχιών
                    Κλάση
Κατηγορία         του Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου            (1984)                                                         τεμ/χγρ.    γρ./τεμ
    12    60.03                                            Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια, περιπό­     24,3         41
          Α                                                δια κοντά (σοσόνια) προστατευτικά των        ζεύγη
          Β1                                               περικνημίδων και παρόμοια πλεκτά είδη
             II 6)                                         μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
          Γ                                                καουτσούκ:
          Δ
                             60.03-11, 19,20,27,30,90          Έτερα των περικνημίδων εκ συνδε­
                                                               τικών υφαντικών ινών, διά γυναίκας
    13    60.04                                            Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)           17          59
          Β IV 6) 1 γγ)                                    μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                     2 δδ)                                 καουτσούκ:
                  δ) ι γγ)
                     2π)     60.04-48, 56,75, 85               Σλιπς και εσώδρακα δι* άνδρας και
                                                               παίδας, σλιπς και κυλότται διά γυναί­
                                                               κας, κορασίδας και μικρά παιδία
                                                               (έτερα των βρεφών), πλεκτά, μη ελα­
                                                               στικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                                καουτσούκ, βαμβακηρά ή εκ συνδε­
                                                                τικών υφαντικών ινών
  14 A    61.01                                             Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:          1.0       1000
          Α1
                             61.01-01                           Επανωφόρια εξ υφασμάτων εμπεπο-
                                                                τισμένων, επικεχριαμένων ή επικεκα-
                                                                λυμμένων των κλάσεων 59.08, 59.11 ή
                                                                59.12, δι' άνδρας και παίδας
   14 Β    61.01                                            Ενδύματα εξωτερικά δι' άνδρας και παί-        0,72        1 389
           Β V 6) 1                                         δας:
                     2
                     3        61.01-41,42,44,46,47               Επανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιά­
                                                                βροχα και έτερα επανωφόρια, συμπε­
                                                                ριλαμβανομένων των καπών, υφασ-
                                                                μένα, δι' άνδρας και παίδας, έτερα των
                                                                της κατηγορίας 14 Α, εξ ερίου, βάμβα-
                                                                 κος ή εκ συνδετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                                 τικών ινών
   15 A    61.02                                            Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­              1.1        909
           Β I α)                                           σίδων και μικρών παιδιών:
                                                            Β. Λοιπά:                 *
                              61.02-05                           Επανωφόρια εξ υφασμάτων εμπεπο-
                                                                τισμένων, επικεχρισμένων ή επικεκα-
                                                                λυμμένων των κλάσεων 59.08, 59.11 ή
                                                                 59.12, διά γυναίκας, κορασίδας και
                                                                 μικρά παιδία
   15 B    61.02                                             Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­           0,84        1 190
            Β II ε) 1 αα)                                   σίδων και μικρών παιδιών:
                       66)
                       η)                                    Β. Λοιπά:
                     2 αα)                                       Επανωφόρια, αδιάβροχα (συμπεριλαμ­
                       66)    61.02-31,32, 33, 35, 36, 37,
                              39,40                              βανομένων των καπών) και σακκάκια,
                       ΥΥ)                                       υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας
                                                                 και μικρά παιδία, έτερα των ενδυ­
                                                                 μάτων της κατηγορίας 15 Α, εξ ερίου,
                                                                 βάμβακος.ή εκ συνδετικών ή τεχνητών
                                                                 υφαντικών ινών
 ---pagebreak---                      Κλήση                Κώδικας                                                 Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία          τον Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                   Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              (1984)                                                 ττμΛγρ.     γρ^τεμ.
    16      61.01                                       Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:       0,80       1250
            Β V γ) 1
                     2         61.01-51, 54, 57            Κοστούμια και σύνολα υφασυένα
                     3 .                                   (συμπεριλαμβανομένων των συνόλων
                                                           τα οποία αποτελούνται απύ δύο ή τρία
                                                           τεμάχια και τα οποία παραγγέλλονται,
                                                           συσκευάζονται, μεταφέρονται και
                                                           πωλούντάι συνήθως μαζί), εξ ερίου,
                                                           6άμ6ακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                           υαιανηκών ινών, εξαιρέσει των ενδυ­
                                                           μάτων του σκι
    17     61.01                                       Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:        1.43        700
           B V) α) 1
                     2        61.01-34,36,37               Σακκάκια παντός είδους, υφασμένα,
                     3                                     δι’ άνδρας και παίδας, εξ ερίου, βάιι-
                                                           δάκος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                           υφαντικών ινών
   18      61.03                                       Εσώρουχα ανδρών και παίδων, συμπερι­
           Β                                           λαμβανομένων και των περιλαίμιων, περι­
           Γ                                           τραχήλιων, επιστήθιων και μανικετίων:
                              61.03-51,55, 59,81,85,89     Εσώρουχα υφασμένα, έτερα των υπο­
                                                           καμίσων και υποκαμισακίων, δι'
                                                          άνδρας και παίδας, εξ ερίου, εκ βάμβα-
                                                           κος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
            β                                             τικών ινών
   19     61.03                                        Ρινόμακτρα και μανδηλάκια θυλακίου:          59          17
          A
                              61.05-      20           Α. Εκ 6αμ6ακηρού υφάσματος και αξίας
                                                          ανωτέρας των 15 ECU ανά χγρ καθα­
                                                          ρού βάρους
          ΒI
              III                                      Β. Έτερα:
                              61.05-      30,99           Ρινόμακτρα εξ υφάσματος αξίας ίσης
                                                          ή κατωτέρας των 15 ECU ανά χγρ
                                                          καθαρού βάρους
  21      61.01                                        Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:        2,3        435
          Β IV
                                                       Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
          61.02                                        σίδων και μικρών παιδιών:
          BUS )
                                                       Β. Έτερα:
                              61.01-29,31,32              Pirk«, anoràki, μπλουζόν και παρό­
                                                          μοια, υφασμένα, εξ ερίου εκ βάμβακος
                              61.07-25,26,28              ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                          τικών ινών
 ---pagebreak---                                                                                                                      3+
                    Κλάαη                Κώδικας                                                 Πίνακας αντιστοιχιών
ΚαιηγορΙα         τον Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                    Πιριγραφή Εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου              (1984)
                                                                                                 τιμ./χγρ.    γρ./τεμ.
    24     60.04                                      Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)          3,9         257
           Β IV 6) 1 66)                               πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                    2 αα)                              μετά καουτσούκ:
                       66)
                 δ) 1 66)      60.04-     47,73            Πυζάμαι πλεκτά! 6αμ6ακηραί ή εκ
                    2 αα)                                  συνθετικών υφαντικών ινών, δι*
                       66)                                 άνδρας και παίδας
                               60.04-     51,53,81,83      Πυζάμαι και νυχτικά, πλεκτά, 6αμ-
                                                           βακηρά ή εκ συνθετικών υφαντικών
                                                           ινών, διά γυναίκας, κορασίδας και
                                                           μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
   26      60.05                                      Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,             3,1         323
           Α 11 6) 4 γγ) 11                           συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                           22                         έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                           33                         ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                           44
                                                      Α. Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά           και
                                                          συμπληρώματα της ενδύσεως:
                                                           II. Έτερα:
          61.02                                       Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κόρα-'
           Β 11 ε) 4 66)                              σίδων και μικρών παιδίων:
                      γγ)
       /              δδ)                              Β. Έτερα:
                      εε)
                              60.05-45,46, 47,48          Φορέματα υφασμένα και φορέματα
                              61.02-48, 52, 53, 54        πλεκτά, διά γυναίκας, κορασίδας και
                                                          μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), εξ
                                                          ερίου, βάμδακος ή συνθετικών η
                                                          τεχνητών υφαντικών ινών
   27     60.05                                       Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,             2,6         385
          Α II 6) 4 δδ)                               συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                      έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                      ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                      Α. Έτερα ενδύματα εξωτερικά            και
                                                          συμπληρώματα της ενδύσεως:
                                                          II. Έτερα:
          61.02                                       Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
          Β II ε) 5 αα)                               σίδων και μικρών παιδιών:
                     66)
                     γγ)                              Β. Έτερα:
                              60.05-51, 52, 54, 58,       Φούστας συμπεριλαμβανομένων των
                              61.02-57, 58, 62            ζυπ-κυλότ, διά γυναίκας, κορασίδας
                                                          και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών),
                                                          υφασμέναι ή πλεκτοί
  28      60.05                                       Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,            1,61        620
          Α II 6) 4 εε)                               συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                      έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                      ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                      Α. Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα          και
                                                          συμπληρώματα της ενδύσεως:
                                                          II. Έτερα:
                              60.05-61,62,64                   Πανταλόνια πλεκτά (εξαιρέσει των
                                                               κοντών πανταλονίων), έτερα των
                                                               διά βρέφη, εξ ερίου, βάμδακος ή
                                                               συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                               ινών
 ---pagebreak---                                                                                                            Π ίνακας αντιστοιχιώ ν
                     Κλάση             Κώδικας
                  του Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                            Περιγραφή εμπορευμάτων          -------------- 1---------------
Κ ατηγορία
                 ΑββμβλβΥίβυ            (ΙΜ 4)                                                             τεμ./χγρ.         γρ /χεμ .
                                                              Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­              1,37              730
    29     61.02
           Β 11 ε) 3 αα)                                      σίδων και μικρών παιδίων:
                      66)
                                                              Β. Έτερα:
                      ΥΥ>
                             61.02-42,43.44                       Ταγιέρ, υφασμένα (συμπεριλαμβανο­
                                                                  μένων των συνόλων τα οποία αποτε­
                                                                  λούνται εκ δύο ή τριών τεμαχίων και
                                                                  τα οποία παραγγέλλονται, συσκευάζο­
                                                                  νται, μεταφέρονται και συνήθως
                                                                  πωλούνται μαζί), διά γυναίκας, κορασί­
                                                                  δας και μικρά παιδία (έτερα των
                                                                  βρεοών), εξ ερίου, δάμβακος ή συνθε­
                                                                  τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών,
                                                                  εξαιρέσει των ενδυμάτων του σκι
                                                              Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και                 4,0              250
   30 Α    61.04
           ΒI                                                 μικρών παιδίων:
                             61.04-11,13,18                        Πυζάμαι και νυκτικά, υφασμένα
                                                                  γυναικών και μικρών παιδίων, εξ
                                                                   ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
                                                                   τεχνητών υφαντικών ινών
   30 Β    61.04                                               Εσώρουχα γυναικών,        κορασίδων και
            Β II                                               μικρών παιδίων:
                             61.04-91,93,98                        Εσώρουχα υφασμένα, έτερα των
                                                                   πυζαμών και των νυκτικών, διά γυναί­
                                                                   κας, κορασίδας και μικρά παιδία
                                                                   (έτερα των βρεφών), εξ ερίου, βάμβα-
                                                                   κος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                                   τικών ινών
        •
                                                               Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ         18,2                55
     31    61.09
           Δ                                                   ελασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται και
                                                               παντοειδή συγκροτήματα περιποδίων και
                                                               περικνημίδων και παρόμοια είδη, άπαντα
                                                               εξ υφάσματος πλεκτού ή μη έστω και ελα­
                                                               στικού διά καουτσούκ:
                              61.09-50                              Στηθόδεσμοι και μπούστα υφασμένα ή
                                                                    πλεκτά
                                                            |
     68     60.04                                              Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)
            ΑI                                                  πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
               11 α)                                            μετά καουτσούκ:
                  6)
                                                                Α. Ενδύματα διά βρέφη:
                  Υ)
               ,Η8                                                  Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86
                                                                    εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμβανο­
                   Υ)
                   δ)                                               μένου:
                              60.04-02, 03, 04, 06. 07, 08,         Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώ­
                               10,11,12,14                          ρουχα), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
                                                                    συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, διά
                                                                    βρέφη
 ---pagebreak---                                                                                                                                  7$
                    Κλάση              Κώίικας                                                             Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία         tou Κοινού           Ν1ΜΕΧΕ                        Περιγραφή εμπορευμάτων              ................... . ■ ,
                 Δασμολογίου            (1984)                                                             ττμ./χγρ. | γρ./τεμ.
   73     60.03                                            Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,                  1,67           600
          A 11 6) 3                                        συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                           έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                           ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                           Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
                                                              ματα του ενδύματος:
                                                              II. Έτερα:
                             60.05-16, 17,19                      Φόρμαι αθλητικοί (trainings) πλε­
                                                                  κτά! μη ελαστικοί ουδέ συνδεδυα-
                                                                  σμέναι μετά καουτσούκ, εξ ερίου,
                                                                  6άμ6ακος ή συνδετικών ή τεχνητών
                                                                  υφαντικών ινών
   76     61.01                                            Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:               1,6            625
          Β1
          61.02                                            Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
          Β II α)                                          σίδων και μικρών παιδιών:
                                                           Β. Έτερα:
                             61.01-      13,15,17,19          Ενδύματα εργασίας υφασμένα, δι'
                                                              άνδρας και παίδας. Ποδιαί, μπλούζαι
                             61.02-      12, 14               και έτερα ενδύματα εργασίας υφα­
                                                              σμένα, διά γυναίκας, κορασίδας και
                                                              μικρά παιδία, εξ ερίου, 6άμ6ακος ή
                                                              συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                              ινών
   78     61.01                                            Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:
          A II
          Β 111              61.01-09, 24, 25, 26, 81, 92,     Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου,
             ν ο ι           95,96                             σακκάκια και ανάλογα ενδύματα φερό-
                 η) 1                                          μενα εντός της οικίας, κοστούμια και
                     2                                         σύνολα του σκι, αποτελούμενα εκ δύο
                     3                                        ή τριών τεμαχίων και έτερίχ εξωτερικά
                                                               ενδύματα, υφασμένα, δι' άνδρας και
                                                               παίδας, εξαιρέσει των ενδυμάτων των
                                                               κατηγοριών 6, 14 Α, 14 Β, 16, 17, 21,
                                                               76 και 79, εξ ερίου, 6άμ6ακος ή συνδε­
                                                               τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
   81     61.02                                            Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
          Β I 6)                                           σίδων και μικρών παιδιών:
             π γ)
                ε) 8 αα)                                   Β. Έτερα:
                   9 αα)
                      66)    61.02-07, 22, 23, 24, 85.90,     Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, επώ-
                      ΪΥ)    91,92                            μια και ανάλογα ενδύματα φερόμενα
                                                              εντός της οικίας και έτερα εξωτερικά
                                                              ενδύματα υφασμένα, διά γυναίκας,
                                                              κορασίδας και μικρά παιδία, εξαιρέσει
                                                              των ενδυμάτων των κατηγοριών 6, 7,
                                                              15 Α, 15 Β, 21, 26, 27, 29, 76, 79 και 80,
                                                              εξ ερίου, βάμβακος ή συνδετικών ή
                                                              τεχνητών υφαντικών ινών
 ---pagebreak---                     Κλήση               Κώδικας                                                        Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία         του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου             (1984)                                                        τεμ/χγρ. | γρ./τεμ.
  83      60.05                                            Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,
          Λ II α)                                          συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                6) 4 99) II                                έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                          22                               ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                          33
                          44                               Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
                      ιι) II                                  ματα του ενδύματος:
                      κκ) II
                      λλ) Π                                   II. Έτερα:
                          22
                          33 60.05-04, 76, 77, 78, 79, 81,        Ενδύματα εξωτερικά πλεκτά, μη
                          44 85, 88, 89,90,91                     ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                                  καουτσούκ, έτερα των ενδυμάτων
                                                                  των κατηγοριών 5, 7, 26, 27, 28, 71,
                                                                  72, 73,74 και 75, εξ ερίου, βάμβακος
                                                                  ή συνδετικών ή τεχνητών υφαντι­
                                                                  κών ινών
 ---pagebreak---                                                         ΟΜΑΔΑ IIIΑ
                       Κλάση               Κώδικας                                                       Πίνακας α σιστοιγιών
   Κατηγορία         ίου Κοινού            Ν1ΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                    Δασμολογίου             (1984)
                                                                                                         τεμ./χγρ.    γρ,/τεμ.
      33      51.04                                            Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
              A 111 α)                                         υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                               νομένων και των υφασμάτων εκ μονοίνων
                                                              νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων 51.01
 1                                                            ή 5ΐΤθ2):
                                 51.04-06                     Α. Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                   ινών:
'}           62.03                                            Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας:
              Β II 6) 1
                                                               Β. Εξ υφασμάτων εζ ετέρων υφαντικών
I
                                                                  υλών:
                                                                   11. Έτερα:
 s                               62.03-51,59                       ■ Υφάσματα παραγόμενα εκ λωρίδων
                                                                       ή παρομοίων μορφών εκ πολυαιθυ­
                                                                       λενίου ή εκ πολυπροπυλενίου, πλά­
ί,                                                                     τους ολιγωτέρου των 3 μ. Σάκκοι
                                                                       υφασμένοι παραγώμενοι εκ των
                                                                       λωρίδων τούτων ή παρομοίων
                                                                       μορφών
     34      51.04                                            Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
             A III 6)                                         υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                              νομένων και των υφασμάτων εκ μονοίνων
                                                              νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων 51.01
                                                              ή 51.02):
                                                              Α. Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                   ινών:
                                51.04-08                          Υφάσματα παραγόμενα εκ λωρίδων ή
                                                                  παρομοίων μορφών εκ πολυαιθυλενίου
                                                                  ή εκ πολυπροπυλενίου, πλάτους 3 μ.
                                                                  και πλέον
     35      51.04                                            Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
             A IV                                             υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                              νομένων και των υφασμάτων εκ μονοίνων
                                                              νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων
                                                              51.01 ή 51.02):
                                                              Α. Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                  ινών:
                                51.04-10, 11, 13, 15, 17, 18,     Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                21, 23, 25, 27, 28, 32, 34.       ινών συνεχών, έτερα των δι’ επίσωτρα
                                36,41,48                          διά πεπιεσμένου αέρος και των περιε-
                                                                  χόντων ελαστομερή νήματα
                                51.04-10, 15, 17, 18, 23, 25,    α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ-
                                27, 28,32,34,41,48                     κάστων ή λελευκασμενων
 ---pagebreak---                      Κλήση                 Κώδικας                                                            Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία          του Κοινού              ΝΙΜΕΧΕ                             Περιγραφή εμπορευμάτων        ---- ------ 1 ■' -------
                  Δασμολογίου               (1984)                                                            τεμ/ΧΥΡ 1 γρ./τεμ.
   36       51.04                                                 Υφάσματα eie συνθετικών ή τεχνητών
            B III                                                 υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                                  νομένων και των υφασμάτων εκ μονοίνων
                                                                  νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων
                                                                  51.01 ή 51.02):
                                                                  Β. Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                                                                       ινών:
                                51.04-55, 56, 58, 62, 64, 66,          Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                                72, 74, 76, 81, 89, 93, 94,            ινών συνεχών, έτερα των δι' επίσωτρα
                                97,98                                  διά πεπιεσμένου αέρος και των περιε-
                                                                       χόντων ελαστομερή νήματα:
                                51.04-      55, 58, 62, 64, 72, 74, α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ-
                                76, 81, 89,94,97,98                        κάστων ή λελευκασμένων
   37       56.07                                                Υφάσματα εκ συνθετικών και τεχνητών
            Β                                                    υφαντικών ινών μη συνεχών:
                                                                  Β. Εκ τεχνητών υφαντικών ινών:
                                56.07-50, 51, 55, 56, 59, 60,          Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                                61, 65, 67, 68, 69, 70, 71,            ινών συνεχών, έτερα των ειδών κορ-
                                72, 73, 74, 77, 78, 82, 83,            δελλοποιίας, βελούδων, πλουσσών,
                                84, 87                                 των φλοκωτών κατσαρωτών υφα-.
                                                                       σμάτων (περιλαμβανομένων και των
                                                                       φλοκωτών υφασμάτων σπογγώδους
                                                                       μηρφκ;) *:ct τυν .κρατμιάτων εκ
                                                                       ιημιά-ω" τεΐ'ΊΛυν
                               % .0 Ί 50, 35, 56, 5>, 61, 65,        α>   βκ tow οιούιν, έ:ε(>α ταν αλευ-
                               67, 69, 70, 71, 73, 74, 77,                κάστων ή λελευκασμένων
                               78,83,84,87
                                                                 Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
 38 A      60.01                                                 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις
           Β 1 6) 1                                              τόπια:
                                                                 R Er συνθετικών ή ττχντιών ικροηικών
                                                                      ivini·:
                                                              j
                                                                    'iooufTinrj anviixTiK'« ^k£KvTX iui·
                              fU O i'^ O
                                                                   παραπετάσματα διαφαιη ιαλοτ.νάκυν
                                                                   θυρών και παραθύρων
                                                                Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
38 Β      62.02                                                 υπηρεσίας ή μαγεφείου. Παραπετάσματα,
          A 11                                                  παραπετάσματα διαφανή οαλοπινακων,
                                                                θυρών και παραθύρων' και έτερα είδη
                                                                επιπλώσεως:
                              62.02-09                          Α. Παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­
                                                                     νάκων θυρών και παραθύρων
 ---pagebreak---                    Κλάση              Κώδικας                                                       Πίνακας ανιrurrotxuôv
Κατηγορία        του Κοινού           NIMEXE                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                Δασμολογίου            (1984)                                                       τεμ-^ΧΥΡ | γρ./τιμ
   40     62.02                                           Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητας
          B IV α)                                         υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                 Υ>                                       παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων,
                                                          Ουρών και παραθύρων και έτερα είδη
                                                          επιπλώσεως:
                                                          Β. Έτερα:
                            62.02-83, 85. 89 .                Παραπετάσματα (έτερα των διαφανών
                                                              παραπετασμάτων υαλοπινάκων Ουρών
                                                              και παραθύρων) και είδη επιπλώσεως
                                                              υφασμένα, εξ ερίου, ίάμβακος ή συν­
                                                              θετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
   41     ex 31.01                                        Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
          A                                               τικών ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα
                                                          διά την λιανικήν πώλησιν:
                                                          Α. Νήματα βκ συνθετικών υφαντικών
                                                              ινών:
                            51.01-01, 02, 03. 04, 08, 09,     Νήματα εκ συνδετικών υφαντικών
                            10, 12, 20, 22, 24, 27, 29,       ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά
                            30,41,42,43,44,46,48              την λιανικήν πώλησιν, έτερα των αη
                                                              ελαστικοποιημένων νημάτων, απλά
                                                              άνευ συστροφής ή με συστροφήν μέχρι
                                                              50 στροφών κατά μέτρον
  42(')   ex 51.01                                         Νήματα εκ συνδετικών ή τεχνητών υφαν­
          B                                               τικών ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα
                                                          διά την λιανικήν πώλησιν:
                                                           Β. Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών:
                            51.01-50, 61, 67, 68, 71, 76,      Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών
                            79,80                             συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά την
                                                              λιανικήν πώλησιν, έτερα των απλών
                                                              νημάτων εκ rayonne δισκόζης άνευ
                                                              συστροφής ή με συστροφήν μέχρι 250
                                                              στροφών κατά μέτρον και απλών
                                                              νημάτων μη ελαστικοποιημένων εξ
                                                               οξικής κυτταρίνης
   43     51.03              51.03-10,20                   Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                           τικών ινών συνεχών συνεσκευασμένα διά
                                                           την λιανικήν πώλησιν
   44     51.04                                            Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
          A II                                             υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                           νομένων και των υφασμάτων εκ μονοίνων
                                                           νημάτων ή έκ λωρίδων των κλάσεων
                                                           51.01 ή 51.02):
                                                           Α. Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                               ινών:
                             51.04-05                          Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                               ινών συνεχών, περιέχοντα νήματα ελα-
                                                               στομερή
 ---pagebreak---                                                                                                           Πίνακας αντιστοιχιών
                     Κλάση               Κωδικοί
                   του Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
Κατηγορία                                                                                               --------------
                  Δασμολογίου             (1984)                               -                          τεμ-/χγρ. ι—      ;—
                                                                                                                       | γρ/τεμ.
   4$       51.04                                            Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
            Β II                                             υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                             νομένων και των υφασμάτων εκ μονοίνων
                                                             νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων
                                                             51.01 ή 51.02):
                                                             Β. Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                                                                 ινών:
                              51.04-54                           Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                                                                 ινών, συνεχών, περιέχοντα νήματα
                                                                 ελαστομερή
   46       εχ 53.05                                         Έρια και τρίχες (εκλεκτής ποιότητος και
                                                             μη) λαναρισμένα ή κτενισμένα:
                              53.05-10, 22, 29, 32, 39           Έρια και τρίχες εκλεκτής ποιότητος
                                                                 λαναρισμένα ή κτενισμένα
    47      53.06                                            Νήματα εξ ερίου λαναρισμένου, μη συν-
                                                             εσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν:
            53.08                                            Νήματα εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος
            Α                                                λαναρισμένων η κτενισμένων, μη συνε­
                                                             σκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν:
                              53.06-21, 25, 31, 35, 51, 55,       Νήματα εξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής
                              71,75                             . ποιότητος λαναρισμένα, μη συν­
                                                                  εσκευασμένα διά την λιανικήν
                              53.08-11, 15                        πώλησιν
    48       53.07                                            Νήματα εξ ερίου κτενισμένου, μη συν-
                                                              εσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν:
             53.08                                            Νήματα εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος
             Β                                                λαναρισμένων ή κτενισμένων, μη συνε-
                                                              σκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν:
                               53.07-02, 08, 12, 18, 30, 40,      Νήματα εξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής
                               51, 59, 81, 89                     ποιότητος κτενισμένα, μη συ-
                                                                  νεσκευασμένα διά την λιανικήν
                               53.08-       21,25                 πώλησιν
          11
     49      ρχ 53.10                                          Νήματα εξ ερίου, εκ τριχών (εκλεκτής
                                                              ποιότητος και μη), ιππείων τριχών και
                                                              παρεμφερών ταύταις, συνεσκευασμένα
                                                              διά την λιανικήν πώλησιν:
                               53.10-11, 15                        Νήματα εξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής
                                                                   ποιότητος, συνεσκευασμένα διά την
                                                                   λιανικήν πώλησιν
 ---pagebreak---                                                                                  -
                    Κλάση              Κώδικας .                                                   Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία         του Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                       Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου            (1984)
                                                                                                   τεμ'χγρ. 1 γρ/τεμ.
   50      53.11              53.11-01,03,07, 1Ι„Ι3, 17,   Υφάσματα εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής
                              20, 30, 40, 52, 54, 58, 72,  ποιότήτος
                              74, 75. 82, 84, 88.91,93,97
   51      55.04              55.04-00                     Βάμβαξ λαναρισμένος ή κτενισμένος
  52      55.06               55.06-10,90                  Νήματα εκ βάμβακος συνεσκευασμένα
                                                          διά την λιανικήν πώλησιν
  53      55.07              55.07-10,90                  Υφάσματα βαμβακηρά με ύφανσιν γάζης
  54      56.04                                           Ίνες υφαντικοί, συνθετικοί και τεχνητοί
          Β                                               μη συνεχείς και απορρίμματα συνθετικών
                                                          και τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών ή
                                                          μη), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή
                                                          κατ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα προς
                                                          κλώσιν:
                                                          Β. Τεχνητοί υφαντικοί ίνες:
                             56.04-21, 23, 28                Τεχνητοί υφαντικοί ίνες μη συνεχείς,
                                                             συμπεριλαμβανομένων των απορριμ­
                                                              μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμένοι
  55      56.04                                           Ίνες υφαντικοί συνθετικοί και τεχνητοί,
          Α                                               μη συνεχείς και απορρίμματα συνθετικών
                                                          και τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών ή
                                                          μη), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή
                                                          κατ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα προς
                                                          κλώσιν:
                                                          Α. Συνθετικοί υφαντικοί ίνες:
                             56.04, II, 13, 15, 16, 17,18    Συνθετικοί υφαντικοί ίνες μη συνεχείς
                                                             συμπεριλαμβανομένων των απορρι-
                                                             μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμένοι
 ---pagebreak---                                                                                                         Πίνακας αντιστοιχιών
                   ΚλΛση                Κώδικας
Κατηγορία        του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμαορευμάτων
                Δασμολογίου              ( 1984)                                                        τεμΛγρ· I ΥΡ-ν'τεμ-
   56     56.06                                             Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών ή
          Α                                                 τεχνητών υφαντικών ινών (ή απορριμ­
                                                            μάτων συνθετικών και τεχνητών υφαν­
                                                            τικών ινών), συνεσκευασμένα διά την λια­
                                                            νικήν πώλησιν:
                              56.06-11, 15                      Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                ινών μη συνεχών (συμπεριλαμβανο­
                                                                μένων των απορριμμάτων), συνεσκευ­
                                                                ασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
    57    56.06                                            Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών 6 τε­
          Β                                               χνητών υφαντικών ινών (ή εξ απορριμμάτων
                                                          συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών),
                                                          συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν:
                            56.06-20                          Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών μη
                                                              συνεχών (συμπεριλαμβανομένων των
                                                              απορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά την
                                                              λιανικήν πώλησιν
 ; 58     58.01             58.01-01, 11, 13, 17,30, 80 ' Τάπητες των οποίων η θυσανωτή επιφάνεια
                                                          αποτελείται εκ νημάτων δεδεμένων διά
                                                          κόμβων ή απλώς περιελιγμένων εις τα
                                                          νήματα του στήμονος έστω και έτοιμοι
   59     58.02                                           Έτεροι τάπητες, έστω και έτοιμοι προς
          ex Α                                            χρήσιν. Υφάσματα, ως τα λεγόμενο «κιλί­
              Β                                           μια», «σουμάκ», «καραμανίας» και τα παρό­
                                                          μοια, έστω και έτοιμα:
          59.02                                           Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και
          ex Α                                            εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα:
                                                          Α. Πιλήματα εις τόπια ή απλώς κεκομμένα
                                                              εις σχήμα τετραγώνου ή ορθογωνίου:
                            58.02-04,06,07,09, 56,61,         Τάπητες υφασμένοι ή πλεκτοί, έστω και
                            65,71, 75, 81, 85,90              έτοιμοι. Υφάσματα, ως τα λεγόμενο' «κι­
                                                              λίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» και τα
                                                              παρόμοια, έστω και έτοιμα
                            59.02-      01,09                 Επιστρώματα δαπέδου εκ πιλήματος
   60     58.03                                           Είδη επιστρώσεων, υφασμένα διά χειρός
                                                          (τύπου Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais
                                                          και παρόμοια) και είδη επιστρώσεων κεντη­
                                                          μένα διά βελόνης (ανεβατό, σταυροβελονιά,
                                                          κλπ.), έστω και έτοιμα:
                            58.03-00                          Είδη επιστρώσεων, κατεσκευασμένα διά
                                                             χειρός
   61     58.05                                           Είδη κορδελλοποιίας και ταινίαι άνευ
          Α 1 α)                                          κρόκης εκ παραλληλισμένων και κεκολλη-
                Υ)                                        μένων νημάτων ή ινών, εξαιρέσει των ειδών
             II                                           της κλάσεως 58.06:
          Β                 58.05-01,08, 30,40,51, 59,       Είδη κορδελλοποιίας πλάτους μη υπερβαί-
                            61,69, 73,77, 79,90              νοντος τα 30 εκατοστόμ. και φέροντα
                                                             παρυφάς υφασμένας, κεκολλημένας ή
                                                             άλλως πως παρεσκευασμένας, έτερα των
                                                             ετικεττών και παρομοίων ειδών. Ταινίαι
                                                             λενόιιεναι bolducs
 ---pagebreak---                      Κλάση                 Κώδικας                                                                        Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία          του Κοινού              ΝΙΜΕΧΕ                                   Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου               (1984)
                                                                                                                          «μ-/χγρ· | γρ./τεμ.
   62       58.06             58.06-10,90                     Ετικετται, εμβλήματα και παρόμοια ειοη
                                                              άπαντα υφασμένα αλλ' ουχί κεντημένα, εις
                                                              τόπια εις ταινίας ή κεκομμένα εις τεμάχια,
                                                              Νήματα σενίλλης.
           58.07                                              Νήματα περιελιγμένα δι’ ετέρων νημάτων εξ
                                                              υφαντικών υλών (έτερα των της κλάσεως
                                                              52.01 και των εξ ιππείων τριχών και παρεμ­
                                                              φερών τοιούτων των περιελιγμένων διά
                                                              νημάτων εξ υφαντικών υλών). Ταινιοπλέγ­
                                                              ματα εις τόπια. Λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής
                                                              και έτερα ανάλογα είδη κατάλληλα διά στο­
                                                              λισμόν, εις τόπια. Κόμβοι βαλανοειδείς,
                                                              θύσανοι κόμβοι ωοειδείς, θύσανοι σφαιρικοί
                                                              και παρόμοια είδη εξ υφαντικών υλών:
                              58.07-31, 39, 50,80                  Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα
                                                                  δι’ ετέρων νημάτων εξ υφαντικών υλών
                                                                  (έτερα των επιμεταλλωμένων και των εξ
                                                                  ιππείων και παρεμφερών τριχών των
                                                                  περιελιγμένων διά νημάτων εξ υφαν­
                                                                  τικών υλών). Ταινιοπλέγματα εις τόπια.
                                                                  Λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής και έτερα
                                                                  ανάλογα είδη κατάλληλα διά στολισμόν,
                                                                  εις τόπια. Κόμβοι βαλανοειδείς, θύσανοι,
                                                                  κόμβοι ωοειδείς, θύσανοι σφαιρικοί και
                                                                  Ι Γ Π η Λ ίίΛ ιέ ) γ ΙΛ π ιι.Α Λ ίι» ..» .! ... .Λ Λ ..
           58.08                58.08-10,90                     Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά
                                                                 κόμβων (δικτυωτά), απλής υφάνσεως
           58.09                58.09-11, 19, 21, 31, 35, 39,   Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά
                                91,95,99                        κόμβων (δικτυωτά), άπαντα φέροντα σχέ­
                                                                δια ή ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχανής
                                                                ή χειρός) εις τόπια, ταινίας ή αυτοτελή
                                                                διακοσμητικά σχέδια
          58.10                 58.10-21, 29, 41, 45, 49, 51,   Κεντήματα εις τόπια, εις ταινίας ή εις
                                55, 59                          αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
  63      60.01                                                 Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
          Β I α)                                                συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις
                                                                τόπια:
                                                                Β. Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                     ινών
          60.06
          Α                                                    Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλε­
                                                               κτά (συμπεριλαμβανομένων των επιγονα­
                                                               τίδων και των περικνημιδών διά φλεβί­
                                                               τιδα) άπαντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα
                                                               μετά καουτσούκ:
                                                               Α. Υφάσματα εις τόπια:
                               60.01-30                              Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
                                                                     συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εκ
                                                                    συνθετικών υφαντικών ινών περιε-
                                                                    χουσών νήματα ελαστομερή
                               60.06-11, 18                         Υφάσματα εις τόπια πλεκτά, ελαστικά
                                                                    ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
 ---pagebreak---                                        Κώδικας                                                     Πίνακας αντιστοιχιών
                    ΚλΔση
Κατηγορία        του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                       Περιγραφή εμπορευμάτων
                Δασμολογίου             (1984)                                                     χεμ/χγρ.     γρ./τεμ.
   64     60.01                                           Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
          Β 1 6) 2                                        συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις
                   3                                      τόπια:
                                                          Β. Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                             ινών:
                            60.01-51, 55                     ΤρΙχαπτα λεγάμενα Rachel και υφά­
                                                             σματα με μακράς τρίχας (παρόμοια με
                                                             γούνες), πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συν­
                                                             δεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις
 j                                                           τόπια, εκ συνθετικών υφαντικών ινών
 ί
   65     60.01                                           Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
          A                                               συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις
          Β 1 6) 4                                        τόπια:
             II
          Γ1                60.01-01, 10, 62, 64, 65, 68,    Έτερα των ειδών των κατηγοριών
 I                                                           38 Α, 63 και 64, εξ ερίου, δάμδακος ή
                            72, 74, 75, 78, 81, 89, 92,
                            94, 96, 97                       συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 1
                                                             ινών
   66     62.01                                           Κλινοσκεπάσματα:
          A
          Β1                62.01-10,20,81,85,93,95          Κλινοσκεπάσματα εξ ερίου, δάμδακος
             II α)                                           ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                6)                                           ινών
                γ)
 ---pagebreak---                                                   ΟΜΑΔΑ III Β
                    ΚλΑση             Κώδικας                                                        Πίνακας αντιοτοιχιών
Κατηγορία         του Κοινού          ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων        ---------- -----------
                 Δασμολογίου           (1984)                                                        τεμ·/χγρ· 1 γρ./τεμ.
   10     60.02                                          Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά, ουδέ συν-    17 ζεύγη        59
          Α                                              δεδυασμένα μετά καουτσούκ:
          Β
                             60.02-40                         Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά, ουδέ
                                                              συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
                                                              εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα διά
                                                              πλαστικών υλών
                             60.02-    50,60,70, 80           Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά, ουδέ
                                                              συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
                                                              εκτός των ειιπεποτισμένων ή επικε-
                                                              χρισμένων διά πλαστικών υλών
   67     60.0$                                          Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,
          Α II 6) $                                      συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
          Β                                          --  έτερα είδη, άπαντα μη ελαστικά ουδέ συν­
                                                         δεδυασμένα μετά καουτσούκ:
          60.06
          Β II                                           Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλε­
             III                                         κτά (συμπεριλαμβανομένων των επιγονα­
                                                         τίδων και των περικνημίδων διά φλεβί­
                                                         τιδα), άπαντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα
                                                         μετά καουτσούκ:
                                                         Β. Έτερα:
                             60.05-     93,94,95,96,97,98,    Συμπληρώματα της ενδύσεως και
                             99                               έτερα είδη (εξαιρέσει των ενδυμάτων)
                                                              πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα­
                                                              σμένα μετά καουτσούκ
                             60.06-     92, 96,98             Είδη (έτερα των μαγιώ λουτρού) πλε­
                                                              κτά, ελαστικά ή συνδεδυασμένα μετά
                                                              καουτσούκ, εξ ερίου, δάμβακος ή συν­
                                                              θετικών ή τεχνητών ινών
                             60.05-97                         α) Εκ των οποίων, σάκκοι και σακκί-
        1                                                         δια συσκευασίας, με λωρίδας, ή
                                                                  αναλόγων μορφών, εκ πολυαιθυλε­
                                                                  νίου ή πολυπροπυλενίου
   69     60.04                                          Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),          7,8 '       128
          Β IV 6) 2 γγ)                                   πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                                                          μετά καουτσούκ:
                                                          Β. Εξ ετέρων υφαντικών υλών:
                             60.04-54                         Κομπιναιζόν και μισοφόρια πλεκτά,
                                                              εκ συνθετικών υφαντικών ινών, διά
                                                              γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία
                                                              (έτερα των βρεφών)
   70     60.04                                           Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),         30,4         33
          Β III                                           πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                                                          μετά καούτσούκ:
                                1                          Β. Εξ ετέρων υφαντικών υλών:
                             60.04-31,33, 34                   Κάλτσαι-κυλότται, κοινώς ονομαζόμε­
                                                               νοι εοΙΙιηυ
 ---pagebreak---                      Κλάση                Κώδικας                                             Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία          του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ               Πφιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              (1984)                                             τεμ./χγρ.    γρ./τεμ.
   71      60.0$                                   Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,
           Α II 6) 1                               συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                   έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                   ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                  Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
                                                      ματα του ενδύματος:
                                                      11. Έτερα:
                                                          6) Έτερα:
                                                             1. Ενδύματα διά βρέφη. Ενδύ­
                                                                ματα διά κορασίδας μέχρι του
                                                                86 εμπορικού μεγέθους συμπε­
                                                                ριλαμβανομένου:
                               60.05-06.07,08,09                Εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,
                                                                διά βρέφη, εξ ερίου, βάμβακος
                                                                ή εκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                                υφαντικών ινών
  72      60.05                                   Έτερα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,              9,7          103
          Α II 6) 2                               συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                  έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά,
                                                  ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                  Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
                                                      ματα της ενδύσεως:
                                                      II. Έτερα:
          60.06                                   Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά
          ΒΙ                                      (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων
                                                  και των περικνημίδων διά φλεβίτιδα),
                                                  άπαντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα μετά
                                                  καουτσούκ:
                                                  Β. Έτερα:
                              60.05-     11,13,15     Μαγιώ λουτρού πλεκτά
                              60.06-91
          61.01                                   Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:
          Β II
                                                  Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων
          61.02                                   και μικρών παιδίων:
          Β 11 6)
                                                  Β. Έτερα:
                              61.01-     22,23       Κυλότται και μαγιώ λουτρού, υφα-
                                                     Όμένα, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών
                              61.02-     16, 18      ή τεχνητών υφαντικών ινών
 ---pagebreak---                                                                                                Πίνακας αντιστοιχιών
                     Κλήση               Κώδικας
Κατηγορία          του Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                 Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου             (1984)                                               τεμν'χγρ. | γρ/τεμ
   74     60.05                                    Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,             1.54         650
          Α II 6) 4 ηη) II                         συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                           22                      έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                           33                      ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                           44                      Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
                                                       ματα του ενδύματος:
                                                       II. Έτερα:
                              60.05-71, 72, 73. 74         Κοστούμια ταγιέρ (συμπεριλαμβανο­
                                                           μένων των συνόλων τα οποία αποτε­
                                                           λούνται εκ δύο ή τριών τεμαχίων
                                                           και τα οποία παραγγέλλονται, συ­
                                                           σκευάζονται, μεταφέρονται και
                                                           συνήθως πωλούνται μαζί), πλεκτά,
                                                           μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασαένα
                                                           μετά καουτσούκ, διά γυναίκας,
                                                           κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα
                                                           των βρεφών), εξ ερίου, 6άμ6ακος ή
                                                           συνδετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                           ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων του
                                                           σκι
   75      60.05                                    Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,            0,80        1250
           Α II 6) 4 ζζ)                            συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως, και
                                                    έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                    ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                    Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
                                                        ματα του ενδύματος: ,
                                                        11. Έτερα:
                               60.05-66,68                  Κοστούμια και σύνολα (συμπερι­
                                                            λαμβανομένων των συνόλων τα
                                                            οποία αποτελούνται εκ δύο ή τριών
                                                            τεμαχίων και τα οποία παρανγέλ-
                                                            λονται, συσκευάζονται, μεταφερον-
                                                            ται και συνήθως πωλούνται μαζί),
                                                            πλεκτά, μη ελαστικά, ουδέ συνδε­
                                                            δυασμένα μετά καουτσούκ, δι’
                                                            άνδρας και παίδας, εξ ερίου, 6άμ-
                                                            6ακος ή συνδετικών ή τεχνητών
                                                            υφαντικών ινών, εξαιρέσει των
                                                            ενδυμάτων του σκι
   77      60.03                                     Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια, περιπό­  40 ζεύγη       25
            Β II α)                                  δια κοντά (σοσόνια), προστατευτικά των
                                                     περικνημίδων και παρόμοια πλεκτά είδη,
                                                     μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                     καουτσούκ:
                               60.03-24,26               Περικνημίδες εκ συνδετικών υφαντι­
                                                         κών ινών, διά γυναίκας
                                                      I
 ---pagebreak---                        Κλήση                Κώδικας                                           Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία          ' του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                Περιγραφή ιμκορευμάτων
                  .Δασμολογίου               (19Β4)                                           τεμ/χγρ·     γρ./τεμ.
   80       61.02                                     Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
            Α                                         σίδων και μικρών ηαιδίων:
                                                      Α. Ενδύματα διά βρέφη:
                                                          Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86
                                                          εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμβανο­
                                                          μένου:
            61.04                                     Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και
            Α                                        μικρών παιδιών:
                                                     Α. Ενδύματα διά βρέφη:
                                                          Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86
                                                          εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμβανο­
                                                          μένου:
                                 61.02-01,03              Ενδύματα υφασμένα διά βρέφη, εξ
                                 61.04-01,09             ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
                                                         τεχνητών υφαντικών ινών
  82       60.04                                     Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)
           Β IV α)                                   πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                  Υ)                                 μετά καουτσούκ:
                                                     Β. Έτερα:
                                 60.04-38,60             Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώ­
                                                         ρουχα), έτερα των διά βρέφη, πλεκτά,
                                                         μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                                                         μετά καουτσούκ, εξ ερίου, τριχών
                                                         εκλεκτής ποιότητος ή εκ τεχνητών
                                                         υφαντικών ινών
  84       61.06                                     Επώμια εν γένει (σάλια, εσάρπαι), μανδή-
           Β                                         λια λαιμού, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδή-
           Γ                                         λαι, βέλλα, βελλάκια και παρόμοια:
           Δ
           Ε
                                 61.06-30,40, 50,60     Έτερα των πλεκτών εκ βάμβακος,
                                                         ερίου ή συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                         τικών ινών
 85       61.07                                     Λαιμοδέται (γραβάται):                     17,9         56
          Β
          Γ
          Δ
                                61.07-30,40,90          Έτεραι των πλεκτών, εξ ερίου, βάμβα­
                                                        κος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                        τικών ινών
 86       61.09                                     Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ    8,8         114
          Α                                         ελασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται και
          Β                                         παντοειδή συγκροτήματα περιποδίων και
          Γ                                         περικνημίδων και παρόμοια είδη, άπαντα
          Ε                                         εξ υφάσματος πλεκτού ή μη, έστω και
                                                    ελαστικού:
                                61.09-20,30, 40, 80     Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες
                                                       άνευ ελασμάτων, τιράνται και παντο­
                                                       ειδή συγκροτήματα περιποδίων και
                                                       περικνημίδων και παρόμοια είδη,
                                                       έτερα των μπούστων, εξ υφάσματος ή
                                                       πλεκτά, έστω και ελαστικά
                                                             I
 ---pagebreak---                                                                                                            II,
                                                                                      Πίνακας αντιστοιχιών
                     Κλήση             Κώδικας
                   του Κοινού          ΝΙΜΕΧΕ            Περιγραφή εμπορευμάτων
  Κατηγορία
                  Δασμολογίου           (1984)                                        τεμ./χγρ. | ΥΡ /ϊεμ-
     87     61.10             61.10-00         Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια και
                                               περιπόδια κοντά (σοσόνια), έτερα των
                                               πλεκτών
     88     61.11                              Έτερα έτοιμα συμπληρώματα του ενδύμα­
                                               τος, ως υπομασχάλια, παραγεμίσματα και
                                               ωμίται διά ράπτας, ζώναι παντοειδείς,
                                               περιχειρίδες, προστατευτικά μανίκια,
                                               κλπ.:
                              61.11-00            Έτερα των πλεκτών
(
I
 ---pagebreak---                        Κλάση               Κώίικας                                                      Πίνακα; αντιστοιγιών
  Κατηγορία          tou Κοινού            Ν1ΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμχορευμάτων
                   Δασμολογίου              ( 1984)                                                     κμ./γγρ      γρ./τεμ.
     90      ex 59.04                                          Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινιά,
                                                               άπαντα πλεκτά ή μη:
                                 59.04-11, 13, 15, 16, 19,        Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία,
                                 21                               εκ συνδετικών υφαντικών ινών, πλε­
                                                                  κτά ή μη
     91      62.04                                             Καλύμματα, εμπορευμάτων, οχημάτων,
             All                                               κλπ. Ιστία εν γένει, εξωτερικά παραπετά­
             Β II                                              σματα διά δυρώματα καταστημάτων κλπ.,
                                                              σκηναί και είδη κατασκηνώσεως:
                                62.04-23, 73                      Σκηναί
     92      51.04                                            Υφάσματα εκ συνδετικών ή τεχνητών
            ΑΙ                                                υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
             Β1                                               νομένων των υφασμάτων εκ μονοινων
                                                              νημάτων ή εκ λωρίδων, των κλάσεων
                                                              51.01 ή 51.02):
\
            59.11                                             Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καου­
            A III α)                                          τσούκ, έτερα των πλεκτών:
S                                                             Α. Υφάσματα         συνδεδυασμένα    μετά
i                                                                 καουτσούκ, μη περιλαμβανόμενα εις
                                                                  την διάκρισιν Β:
                                                                  III. Έτερα:
                                51.04-03, 52                           Υφάσματα εκ συνδετικών ή
                                                                       τεχνητών υφαντικών ινών και
                                59.11-15                               υφάσματα συνδεδυασμένα μετά
                                                                       καουτσούκ, δι' επίσωτρα διά
                                                                       πεπιεσμένου αέρος
    93      62.03                                             Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας:
            Β 1 6)
               II α)                                          Β. Εξ υφάσματος εξ ετέρων υφαντικών
                  6) 2                                           υλών:
                  γ)
                                62.03-30, 40, 97, 98             Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας εξ
                                                                 υφάσματος εξ ινών, έτερα των παρα-
                                                                 γομένων εκ λωρίδίων ή παρομοίων
                                                                 μορφών εκ πολυαιδυλενίου ή πολυπρο-
                                                                 πυλενίου
    94      59.01               59.01-07, 12, 14, 15, 16, 18, Στιβάδες (βάται) και είδη εξ αυτών. Χνού-
                                21,29                         διον εκ της επεξεργασίας υφασμάτων.
                                                              Κόμβοι και σφαιρίδια εξ υφαντικών υλών
    95      ex 59.02                                          Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και
                                                              εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα:
                                59.02-35, 41, 47, 51, 57, 59,    Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και
                                91,95,97                         εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα, έτερα
                                                                 των επιστρώσεων δαπέδου
 ---pagebreak---           !           Κλήση               Κώδικας                                             Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία {         του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                Περιγραφή εμπορευμάτων
          |      . Δασμολογίου             (1984)
                                                                                              «μ./πρ.      γρ/ΐΓ.μ.
    96       59.03                                    «Υφάσματα μη υφασμένα» και είδη εξ
                                                      «υφασμάτων μη υφασμένων», έστω και
                                                      εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα:
                                59.03-11, 19,30          Έτερα των ενδυμάτων και των
                                                         συμπληρωμάτων της ενδύσεως
    97       59.05                                   Δίκτυα, κατεσκευασμένα εκ των εις την
                                                      κλάσιν 59.04 περιλαμβανόμενων υλών, εις
                                                     τόπια, εις τεμάχια ή εις καθωρισμένα
                                                     σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά την αλιείαν
                                                     εκ νημάτων, σπόγγων ή σχοινίων:
                                59.05-11,21,29,91,99     Δίκτυα, κατεσκευασμένα εκ σπόγγων,
                                                         σχοινίων και χονδρών σχοινίων, εις
                                                         τόπια, εις τεμάχια ή εις καθωρισμένα
                                                         σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά την
                                                         αλιείαν, εκ νημάτων, σπάγγων ή σχοι-
                                                         νίων
    98       59.06                                   Έτερα είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων
                                                     σπάγγων, σχοινίων ή χονδρών σχοινίων,
                                                     εξαιρέσει των υφασμάτων και των ειδών
                                                     εξ υφασμάτων:
                                59.06-00                 Είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων,
                                                         σπάγγων, σχοινίων ή χονδρών σχοι­
                                                         νίων, εξαιρέσει των υφασμάτων, των
                                                         ειδών εξ υφασμάτων και των ειδών
                                                         της κατηγορίας 97
   99       59.07              59.07-10,90           Υφάσματα επικεχρισμένα διά κόλλας ή
                                                     δι' αμυλωδών ουσιών, του είδους των
                                                     χρησιμοποιουμένων εις την βιβλιοδεσίαν,
                                                     χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών και
                                                     παρόμοιας χρήσεις (επικεχρισμένη περκα-
                                                     λίνη, κλπ.). Υφάσματα διαφανή οι' αντι-
                                                     γραφάς ή σχέδια. Υφάσματα παρεσκευ-
                                                     ασμένα διά την ζωγραφικήν. Υφάσματα
                                                     καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας, κόμ-
                                                     μεος κλπ., και παρόμοια, χρησιμοποιού­
                                                     μενα εις την πιλοποιίαν
  100       59.08              59.08-10,51,61,71, 79 Υφάσματα εμπεποτισμένα, επικεχρισμένα
                                                     ή επικεκαλυμμένα διά παραγώγων της
                                                     κυτταρίνης ή δι' ετέρων τεχνητών πλα­
                                                     στικών υλών και υφάσματα με επαλλή­
                                                     λους στρώσεις εκ των υλών τούτων
  101       οχ 59.04                                 Σπόγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία
                                                     πλεκτά ή μη:
                               59.04-80                 Έτερα των εκ συνθετικών υφαντικών
                                                        ινών
 ---pagebreak---                     Κλάση               Κώδικας                                                    Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία         του Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου             (1984)                                                    τεμ./χγρ.    γρ./τεμ.
   102    59.10              59.10-10,31,39                Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν, κεκομμέ-
                                                           νοι ή μη. Επιστρώματα δαπέδων αποτελού-
                                                           μενα από επίχρισμα επί υποθέματος εξ
                                                           υφαντικών υλών, κεκομμένα ή μη
  103     59.11                                            Υφάσματα σύνδεδυασμένα μετά καου­
          AI                                               τσούκ, έτερα των πλεκτών:
             II
             III 6)          59.11-11, 14, 17, 20              Εξαιρέσει των δΓ επίσωτρα διά
          Β                                                    πεπιεσμένου αέρος
   104    59.12                                            Έτερα υφάσματα διαπότιστα ή επικε-
                                                           χρισμένα. Οθόναι εζωγραφισμέναι διά
                                                           σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργα­
                                                           στηρίων και δι’ αναλόγους χρήσεις:
                             59.12-00                          Υφάσματα διαπότιστα ή επικεχρισμέ-
                                                               να, έτερα των υφασμάτων των κατη­
                                                               γοριών 99, 100, 102 καί 103. Οθόναι
                                                               εζωγραφισμέναι διά σκηνικά θεάτρων,
                                                               παραπετάσματα εργαστηρίων και δι’
                                                               αναλόγους χρήσεις
   (OS    59.13              59.13-01, 11. 13, 15, 19, 32, Υφάσματα (έτερα των πλεκτών), ελα­
                             34,35, 39                     στικά, κατεσκευασμένα εξ υφαντικών
                                                           υλών, συνυφασμένων μετά νημάτων εκ
                                                            καουτσούκ
   106    59.14              59.14-00                       Θρυαλλίδες εξ υφαντικών υλών, υφαντοί
                                                            ή πλεκτοί, εις ταινιοπλέγματα, διά λυ­
                                                            χνίας, καμινέτα, κηρία και παρόμοια.
                                                            Αμίαντα φωτισμού, έστω και διαποτισ-
                                                            μένα, και σωληνωτά υφάσματα πλεκτά,
                                                            χρησιμεύοντα διά την κατασκευήν των
   107    59.15               59.15-10,90                   Σωλήνες αντλιών και παρόμοιοι σωλήνες
                                                            εξ υφαντικών, έστω και αν φέρουν οπλι­
                                                            σμόν ή εξαρτήματα εξ άλλων υλών
 ---pagebreak---                                       Κώδικας                                                            Πίνακας ανι ιστοιχιών
                   Κλάση
(αιηγορία        <ου Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                            Περιγραφή εμπορευμάτων
                Δασμολογίου            (1984)                                                            τεμ./χγρ. | γρΛεμ
   108    59.16 ■           59.16-00                         Ιμάντες μεταφοράς, ή μεταδώσεως κινή-
                                                           ' σεως εξ υφαντικών, έστω και (οπλισμένοι
   109    62.04                                              Καλύμματα, εμπορευμάτων, οχημάτων,
          Α1                                                 κλκ.. Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπε­
          Β1                                                 τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων
                                                             κλπ., σκηναί και είδη κατασκηνώσεως:
                            62.04-21,61, 69                      Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων
                                                                 κλπ.. Ιστία εν γένει και εξωτερικά προ­
                                                                 πετάσματα διά θυρώματα καταστη­
                                                                 μάτων κλπ., υφασμένα
    110   62.04                                              Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων
          Α 111                                              κλπ. Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπε­
          Α III                                              τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων
                                                             κλπ., σκηναί και είδη κατασκηνώσεως:
                            62.04-25, 75                         Στρώματα πληρούμενα δι' αέρος υφα-
                                                                 σμένα
    III   62.04                                              Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων
          Α IV                                               κλπ. Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπε­
          Β IV                                               τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων
                                                             κλπ., σκηναί και είδη κατασκηνώσεως:
                            62.04-29, 79                         Είδη κατασκηνώσεως, υφασμένα,
                                                                 έτερα των πληρουμένων δι’ αέρος
                                                                 στρωμάτων και σκηνών
    112   62.05                                              Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων, συμπε­
          Α                                                  ριλαμβανομένων και των ιχναρίων ενδυ­
          Β                                                   μάτων:
          Δ
          Ε                 62.05-      01,10,30,93,95,99        Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων,
                                                                 εξαιρέσει των ειδών των κατηγοριών
                                                                  113 και 114
    113   62.05                                               Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων, συμπε­
          Γ                                                   ριλαμβανομένων και των ιχναρίων ενδυ­
                                                              μάτων:
                                                              Γ. Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά
                                                                 τον καθαρισμόν δαπέδων, υφάσματα
                                                                 διά τον καθαρισμόν πιατικών και
                                                                 εκκονιστήρια τύπου δέρματος αιγά­
                                                                 γρου:
                             62.05-      20                       Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά
                                                                 τον καθαρισμόν πιατικών £αι εκκονι-
                                                                 στήρια τύπου δέρματος αιγάγρου,
                                                                  έτερα των πλεκτών
     114   59.17             59.17-10, 29, 32, 38, 49, 51,     Υφάσματα και είδη εξ υφαντικών υλών
           Α                 59, 71,79,91,93,95,99            διά τεχνικάς χρήσεις
           Β 11
           Γ
           Δ
 ---pagebreak---                              ΠΑΡΛΡΤΙΙΜΑ II
                      Κοινοτικά ποσοτικά όρια
                                                            Ποσοτικό
    Περιγραφή των εμπορευμάτων          Μονάδα    'Ετος     όριο ΕΟΚ
Βαμβακερά νήματα                          Τ.         19β3         83
                                                     1984         83
                                                     1985         83
                                                     1986         83
Βαμβακερά υιράοματα                       Τ.         1983      1 220
                                                     1984      1 224
                                                      1985     1 23·''
                                                      1906     1 238
Βαμβακερά υφάσματα εκτός από τα           Τ.          1983       458
αλεύκαστα                                             1984       460
                                                      1985       463
                                                      1986       465
Συνθετικά υφάσματα μη συνεχή              τ.          1983       148
                                                      1984       149
                                                     .1985       151
                                                      1986       152
Συνθετικά υφάσματα εκτότ «ττό τα          τ.          1983        80
 αλεύκαστα                                            1984        81
                                                      1985        82
                                                      19 86       84
                                          1000 Ρ.     1983       740
                                                      1984       747
                                                      1985       755
                                                   •  1986       762
 ---pagebreak---                                            «                                     6ο
                                    Κοινοτικά ποοοτικά όρια
—
Κατηγορία ^                                                               Ποσοτικό  |
                    Περιγραφή των εμπορευμάτων           Μονάδα     'Ετος όριο
         -                                                                ΕΟΚ
    3          P ullovere                                1 000 ρ . 1983        750
                                1                                              761
                                                                   1984
                                                                   1985        773
     r                                                             1986        784
                                       /
    £         Παντελόνια                                 1 000 Ρ.  1983        354
                                                                    1984       361
                                                                   1985        368
                                                            m
       • '                                                         1986        376
    i         Chem leiere                               1 000 Ρ.   1983        320
                                                                   1984        325
                                                                   1985        330
                                φ                                  1986        335
                              φ
    8         Υποκάμισα                                 1 000 Ρ.   1903     2 470
                                                                   1984     2 507
                                                                   1985     2 545
                                                                   1986     2 583
    1“        Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια          1 000 Ρ.   1983     1 900
              πλεκτά
                                                                   1984     1 929
            •
                                                                   1985     1 957
                                                                   1986     1 987
    14 Β      Ξπανωφόοια τύπου παρντεσού.               1 000 Ρ.   1983.       141
              αδιάβροχα για άντρες                                 1984        144
  «                                                                1985       147
                                   •                               1986       150
                                             •
ΓΡ
                                              *
 ---pagebreak---                                           *                                      6Λ
                                  Κοινοτικά ποσοτικά όρια
                                                                           Ποσοτικό |
‘{κατηγορία |      Περιγραφή των εμπορευμάτων           ΐ'ϊονάδα     'Ετος όριο
                                            •                              ΕΟΚ
      15  Β    Επανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιάβροχα    1 000 Ρ.    1983        289
               για γυναίκες                                         1984        296
                                                                    1985        304
                                                                    1986        311
     16        Κοστούμια από ύφασμα για άνδρες         1 000 Ρ.     1983        214
                                                                    1984        217
                                     •                     φ        1985        220
        •                                                    -      1986        224
     50        Μάλλινα υφάσματα                          τ.         1983        224
                                              '                     1984        228
                                                                    1985        233
                                                                    1986        238
   I                                                                       ι
     76        Ενδύματα εργασίας                       1 000 Ρ.     1983     1 432
                                                                    1984     1 461
                                                                    1985     1 490
                                                                    1986     1 520
              • •                                  •
                                                              '
                   •
                                                                   •
                                                                 -             •
                    ί’
  Γΐί1__                                      %
 ---pagebreak---                                               4
                                 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΏΣΕΙΣ
                                                                  I  .
                                   '                    Κράτος
               Πεοινραφη των εμπορευμάτων    ιΊονάόα             'Ετος     'Ορια
Κατηγορία                                               μέλος
     9    Βαμβακερά υφάσματα φλοκωτά          Τ.                 1983         50
          σπογγώδους μορφής                                       1984        52
                                                                  1985        53
                                      •
                                                                  1986        55
     13   Εσώρουχα πλεκτά                    1 000 Ρ.   η.ϋ.      1933 ·      65
          Σλιπς και σώβρακα                                                   66
                                                                  1984
                                                                  1985        66
                                                                  1986        67
                                          •
     17   Εξωτερικά ενδύματα για άνδρες      1 000 Ρ.   Ιί.υ.     1983        20
          (αακκάκια παντός είδους)                                1984        21
                                                                   1985        21
                                                                   1986        22
     1β   Εσωτερικά ενδύματα από ύφασμα·        τ.      Ρταηοβ    1983         38
          Λτός από υποκάμισα                                       1984        39
                                                                   1985       40
                                                    •
                             •                                     1986       42
     19   Ρινόμακτρα (μαντήλια)              1 000 Ρ .  ΙΜΤ.      1983       120
                                                                  1984       124
                                                                  1985       127
                                                                  1986       131
  20+39   Οθόνες κλίνης                          τ·               1983        50
                                                               *
                                                                  1984        52
   ,                             •                                1985        53
                                                      *
                                                                  1986        55
                                        4
1      _                                                                 -      Μ
 ---pagebreak---                                         ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΑΣΕΙΣ
'1--------                                                     Κράτος
 I Κατηγορί<)Ι      Περιγραφή των εμπορευμάτων        Μονάδα   μέλος    'Ετος  Όρια
      22        Νήματα από μη συνεχείς                 τ.         R.U.  19β3     50
                συνθετικές ίνες                                         1534     52
                                                                        1985     53
                                             •                          1986     55
                                                            '/
      24        Πλεκτές πυζάμες                ·· .  1 000 Ρ.     BRL    19&3     19
         -                                                               1984     20
                                         -                               1985     21
                                                                         19ό6    21
     32         βελούδα                                τ.         R.U.  1983      30
                                                                         1984     31
                                                                         1985     32
                                                                         1986     33
     33
                Υφάσματα από πολυαιθυλένιο              τ.        R.U.  1983      50
                                                                         1984     52
                  1                                         •            1985     53
                                                                         19 86    55
                                     φ
     Λ7         Υφάσματα από μη συνεχείς                τ.       ~R.IT. 1983      30
                τεχνητές ίνες
                                                                        1984     31
                                                •                       1985     32
                                                           -·           1986      34
                                                                Italie  1983    501
                            •                                           1984    521
        ■·    •                                          •              1985    542
                                                                        1986    564
                                        •
    53         Μαμί3ακερά υφάσματα με                   τ.      Italie  1983     90
               ύφανση γάζας                           »                 1984     93
λΛ                                                                      1985     95
                                                                        1986     98
                                                   1
 ---pagebreak---                                                                            6  ν
                                     ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ! ΠΟΣΟΣΤΏΣΕΙΣ
               .                                           Κράτος
  Κατηγορία      Περιγραφή των εμπορευμάτων       Μονάδα            Έτος  Όρια
                                                           μέλος
     66     Κουβέοτες                              Τ.      “ Η.ΤΙ.   1983    30
                                                                     1984    31
                                                                     1985    32
                                                                     1986    34
                           ι         '     *                      .
  — — ■■■
                             \
I
 ---pagebreak---                                                                          έΓ
                                 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α
                                  ΤΙΤΛΟΣ I
                                 ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
Τμήμα    1
 1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν τη Βουλ­
     γαρία σχετικά με οποιεσδήποτε μεταβολές του Κοινού Δασμολογίου ή του
     ΝΙΜΕΧΕ, πριν από την ημερομηνία που αρχίζουν να ισχύουν στην Κοινό­
     τητα.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν τη Βουλγα­
     ρία σχετικά με οποιεσδήποτε αποφάσεις λαμβάνονται όσον αφορά την ταξινό­
     μηση των προϊόντων, που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, το αργότερο
     μέσα σε ένα μήνα από την έγκρισή τους.  Η σχετική κοινοποίησή τους
     οφείλει να περιλαμβάνει:
     α) περιγραφή των εν λόγω προϊόντων,
     β) την ανάλογη κατηγορία, κλάση ή διάκριση του δασμολογίου και τον
        κωδικό ΝΙΜΕΧΕ,
    ^γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.
3. Σε περίπτωση που η απόφαση ταξινόμησης συνεπάγεται τη μεταβολή της πρακτικής
     κατά την ταξινόμηση - ή Την αλλαγή κατηγορίας για οποιοδήποτε προϊόν
     της παρούσας συμφωνίας, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας φροντίζουν
     να παρεμβάλλεται προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποί­
     ησης της Κοινότητας, πριν τεθεί σε ισχύ η απόφαση. Τα προϊόντα, που
     έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης,
     συνεχίζουν να υπάγονται στην προγενέστερη πρακτική ταξινόμησης, υπό
     τον όρο ότι τα εν λόγω εμπορεύματα προσκομίζονται για εισαγωγή στην
     Κοινότητα, μέσα σε 60 ημέρες από την ημερομηνία αυτή.
  I                    I
 ---pagebreak---                                  ΤΙΤΛΟΣ II
                                  ΚΑΤΑΓΟΓΗ
Άρθρο 2
 1. Τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας που προορίζονται για εξαγωγή ατην Κοι­
    νότητα, ούμιρωνα με τις ρυθμΙοεις της παρούσας συμφωνίας, συνοδεύονται
    από πιστοποιητικό (3ραζιλιανικής καταγωγής, σύμφωνα με το υπόδειγμα
    που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.
 2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερνητικές
    αρχές της Βουλγαρίας^αν τα εν λόγω προϊόντα δύναται να θεωρηθεί άτι
    κατάγονται από την εν λόγω χώρα, κατά την έννοια των σχετικών διατάξεων
    που ισχύουν στην Κοινότητα.
 3. Τα προϊόντα της ομάδας III είναι παρ'όλα αυτά δυνατόν να ειααχθούν
    στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καθιερώνονται στην παρού­
    σα συμφωνία, υπό τον όρο ότι θα προσκομισθεί δήλωση του εξαγωγέα επί
    του τιμολογίου ή άλλου εμπορικού εγγράφου, που αφορά τα προϊόντα, όπου
    βεβαιώνεται ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής Βουλγαρίας^ κατά
    την έννοια των σχετικών διατάξεων που ισχύουν στην Κοινότητα.
Άρθρο 3
Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται μόνο έπειτα απδ γραπτή αίτηση
που υποβάλλει ο εξαγωγέας ή επίσημος αντιπρόσωπός του.    Οι αρμόδιες
κυβερνητικές αρχές της Βουλγαρίας διασφαλίζουν ότιτο πιστοποιητικό
καταγωγής συμπληρώνεται σωστά, και για το λόγο αυτό δύνανται να επι-
καλεσθουν οιαδήποτε αποδεικτικά στοιχεία ή να πραγματοποιήσουν έλεγ­
χο εάν κρίνουν ότι είναι αναγκαίο.
 ---pagebreak---                                                                          6>
Άρθρο   4
                                     ✓
 Εε περίπτωση που έχουν θεοπιοτεΙ διαφορετικά κριτήρια για τον προσδιορι­
 σμό της καταγωγής προϊόντων/ που υπάγονται στην Ιδια κατπΥ0Ρ(α/ τ° πι"
 οτοποιητικά ή δηλώσεις καταγωγής θα περιλαμβάνουν αρκετά λεπτομερή περι­
 γραφή των εμπορευμάτων, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός
 του κριτηρίου, βάσει του οποίου έχει εκδοθεΙ το πιστοποιητικό ή ουνταχθεΙ
 η δήλωση.
                                                                  ι
'Αρθρο  5                                                                 '
 Η διαπίστωση μικρών διαφορών μεταξύ   των δηλώσεων, που περιλαμβάνονται
 στο πιστοποιητικό καταγωγής, και των δηλώσεων που περιέχονται στα έγγραφα,
 που έχουν προσκομισθεΙ στο τελωνείο για να^συμπληρωθούν οι-διατυπώοεις   ·
 εισαγωγής του προϊόντος, δεν θέτει αυτοδικαίως υπό αμφισβήτηση τις δηλώ­
 σεις που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
 ---pagebreak---                                ΤΙΤΛΟΣ III
                        ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΎ ΕΛΕΓΧΟΥ
     '                  ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΜΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΝ
                    ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                                 Τμήμα I
                                 Εξαγωγή
                                 Άρθρο 6
 Οι αρμόδιες αρχές της Βουλγαρίας εκδίδουν άδεια εξαγωγής# για κάθε
 αποστολή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, του παραρτήματος II, από
 τη    Βραζιλία, μέχρι συμπλήρωσης των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων, όπως
 ενδεχομένως   έχουν τροποποιηθεί από τα άρθρα 6, 13   και 14 της παρούσας
 συμφωνίας, και για τα κλωστοϋφαντουργικά προσόντα, που υπάγονται οε
 οποιαδήποτε οριστικά ή προσωρινά ποσοτικά όρια, τα οποία έχουν καθιερω­
 θεί ουνεπεία της εφαρμογής των άρθρων 7 και 8 της συμφωνίας.
                                 Άρθρο 7
 1. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη προς το υπόδειγμα, που
    επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.   Στην άδεια πρέπει να (3εβαιώνεται,
    μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος έχει καταλογιοθεί
    στο ποσοτικό όριο, που πρόβλέπεται για την κατηγορία του εν λόγω
    προϊόντος.
   9
2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία από τις κατηγορίες των προϊόντων
    που απαριθμούνται στο παράρτημα II της παρούσας συμφωνίας και επιτρέπε­
    ται να χρησιμοποιηθεί για μία ή περισσότερες αποστολές των εν λόγω
    προϊόντων.
                                  Άρθρο Β
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πpέπfet να ειδοποιούνται αμέσως,
σχετικά με την ανάκληση ή τροποποίηση οποιοσδήποτε αδείας εξαγωγής, που
έχει ήδη εκδοθεI.
 ---pagebreak---                                                                         63
                                 Άρθρο 9
1· Οι εξαγωγές καταλογίζονται ατα καθορισμένα ποσοτικά όρια για
    το έτος, κατά το οποίο έγινε η αποστολή των εμπορευμάτων, ακόμα
    και αν το πιοτοποιητικό ({αγωγής *κβόθηκ( έι»*ιτα από την αποατολή
    αυτή.
2· Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, η αποστολή
    των εμπορευμάτων λογίζεται ότι πραγματοποιήθηκε την ημερομηνία φόρ-
    τωσής τους στο αεροσκάφος, όχημα ή πλοίο εξαγωγής.
                                 Άρθρο 10
 Η προσκόμιση της αόεΐας εξαγωγής, σε εφαρμογή του παρακάτω άρθρου
 12, πραγματοποιείται το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου
 έτους, έπειτα από το έτος αποστολής των εμπορευμάτων, που καλύπτει
 η άδεια.
                                 Τμήμα II
                                 Εισαγωγή
                                 Άρθρο  11
  Η εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπάγο­
  νται σε ποσοτικά όρια, εξαρτάται από την προσκόμιση της έγκρισης ή
  του εγγράφου εισαγωγής.
                                 Άρθρο 12
1· Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν.αυτόματα τη σχετική
    έγκριση ή έγγραφο εισαγωγής, μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες, αφού
    ο εισαγωγέας προσκομίσει το πρωτότυπο της αντίστοιχης άδειας εξαγω­
    γής-
    Η έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής ισχύουν για ένα εξάμηνο.
 ---pagebreak--- 2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την έγκριοη ή έγγραφο
   εισαγωγής,     που έχει ήδη εκδοθεΙ, αν έχει ανακληθεΙ η αντίστοιχη
   άδεια εξαγωγής.
    Εάν όμως οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δεν έχουν ειδοποιηθεί
   σχετικά με την ανάκληση ή ακύρωση της άδειας-εξαγωγής, παρά μόνο
    έπειτα από την εισαγωγή του προϊόντος στην Κοινότητα, οι σχετικές
   ποσότητες θα καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο για την εν λόγω κατη­
   γορία και έτος ποσόστωσης.                         1
                                    *Αρθρο 13
1. Εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώνουν ότι οι συνολικές
    ποσότητες, που καλύπτουν τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εξέδωσε η
   Βουλγαρία  γ 1α μ | α ιδιαίτερη κατηγορία σε οποιοδήποτε έτος της συμφω­
    νίας^ υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο     του παραρτήματος II για την κατη
    γορία αυτή, όπως ενδεχομένως τροποποιείται από τα άρθρα 6, 13 και 1
    της συμφωνίας, ή οποιοδήποτε οριστικό ή προσωρινό όριο, το οποίο
    καθιερώνεται βάσει των άρθρων 7 ή 8 της συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές
    δύνανται να αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων
    εισαγωγής.    Ετην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας
    οφείλουν να ενημερώσουν αμέσως τις αρχές της Βουλγαρίας, και χωρίς
    άλλη καθυστέρηση κινείται η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων του
    άρθρου 16 της συμφωνίας.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορεί να αρνηθούν την έκδοση εγ­
    κρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής για εξαγωγές καταγωγής Βουλγαρίας.
    οι οποίες δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής, που έχουν εκδοθε!
    σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Γε περίπτωση όμως που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέπουν
την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα, οι ανάλογες ποσό­
τητες δεν καταλογίζονται στα ενδεικνυόμενα ποσοτικά όρια, του παραρ­
τήματος II ή στα όρια που έχουν καθιερωθεί συνεπεία της εφαρμογής
των άρθρων 7 ή 8 της συμφωνίας, χωρίς τη ρητή έγκριση της Βουλγαρίας
με εξαίρεση το άρθρο 1:1 της συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                                                            Μ
                                  ΤΙΤΛΟΣ IV
   ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΤΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΆ ΕΞΑΓΟΓΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΟΓΗΣ,
                          ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                  ^Αρθρο 14
1. Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής μπορεί να περιλαμ­
   βάνουν πρόσθετα αντίγραφα, με τις δέουσες ενδείξεις, συντάσοονται
   ατα αγγλικά ή γαλλικά και οε περίπτωοη που συμπληρώνονται ιδιοχεί-
   ρως, οι καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με τυπογραφικά
   στοιχεία.
   Τα έντυπα έχουν διαστάσεις 210      X  297 σιιη. 0 χάρτης που χοηαιμοποιείται
   πρέπει να είναι λευκός χάρτης γραφής γκλασέ, χωρίς       μηχανικό πολτό,
                                ρ
   βάρους τουλάχιστον   25 ςι/ιη .    Κάθε τμήμα του εντύπου πρέπει να
   φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη νοαυυών. που καθιστά εμφανή κάβε παρα-
   ποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
   Αν τα έντυπα περιλαμβάνουν πολλά αντίγραφα, μόνο το πρώτο που είναι
   το πρωτότυπο, τυπώνεται με την κυματοειδή διάταξη γραμμών.       Το αντί­
   γραφο αυτό φέρει σαφώς την ένδειξη "πρωτότυπο" και τα άλλα αντίγραφα
   την ένδειξη "αντίγραφο".     Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό ως έγκυρο
   από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας για την εξαγωγή προς την
   Κοινότητα, βάσει των ρυθμίσεων της παρούσας συμφωνίας.
2. Κάθε έντυπο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, βάοει
   του οποίου είναι δυνατόν να αναγνωρισθεI.
   0 αριθμός αυτός αποτελεί ται από τα ακόλουθα, στοιχεία :
   - ένα μονοψήφιο αριθμό, που υποδεικνύει το έτος ποσόστωσης,
   - ένα πενταψήφιο αριθμό, με συνεχή αρίθμηση από 00001, έως 99999,
     με τον οποίο χαρακτηρίζεται η χώρα προορισμού,
   - το σύστημα αρίθμησης θα υποδεικνύει επίσης τη χώρα προορισμού
      (σημείο 7 στην άδεια εξαγωγής), τη χώρα εξαγωγής και την αρχή
     που εξέδωσε το έγγραφο.
 ---pagebreak---                       ,           *Αρθρο 15
     Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικά εξαγωγής είναι δυνατόν να εκδο-
     θούν έπειτα από την αποστολή των προϊόντων που αφορούν.    Στις,περιπτώσεις
     αυτές αναγράφουν είτε την ένδειξη '^elivriSe a posteriori"·, ή Την ένδειξη
     'issud retrospectively".
                                  *Αρθρο 1 6
 1. Σε περίπτωση κλοπής, απωλεΐας ή καταστροφής μίας αδείας εξαγωγής ή
    πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια
    κυβερνητική αρχή που εξέδωσε το έγγραφο, την έκδοση αντίγραφου βάσει
    των εγγράφων εξαγωγής που έχε. στην κατοχή του.    Το αντίγραφο οπο.ου-
    δήποτε σχετικού πιστοποιητικού ή αδείας, που εκδίδετα. με τον τρόπο
    αυτό, αναγράφει την ένδειξη "duplicata".
2. Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία της πρωτότυπης άδειας
    εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής.
 ---pagebreak---                                  ΤΙΤΛΟΣ V
                          ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                                ‘Αρθρο 17
Η Κοινότητα και η Βουλγαρία συνεργάζονται στενά κατά την εφαρμογή των
διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.      Προς το σκοπό αυτό οι αντισυμβαλ­
λόμενοι διευκολύνουν τις επαφές και ανταλλαγές απόψεων (ουμπεριλαμβά-
νοντας και τα τεχνικά ζητήματα).
                                Άρθρο 18
Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα
και η Βουλγορία βοηθούνται αμοιβαία κατά τον έλεγχο της αυθεντικότητας
και ακρίβειας όλων των εγγράφων      που απαιτούνται βάσει των διατάξεων
της παρούσας συμφωνίας.
                                 Άρθρο 19
Η Βουλγαρία αποστέλλει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονό­
ματα και διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών, που είναι αρμόδιες για
την έκδοση και επαλήθευση των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών κατα­
γωγής, μαζί με υποδείγματα των σφραγίδων, που χρησιμοποιούν οι αρχές
αυτές.    Η Βουλγαρία κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή κάθε μεταβολή των
σχετικών στοιχείων.
                                Άρθρο 20
Η μεταγενέστερη επαλήθευση των εγγράφων, που απαιτούνται βάσει της
παρούσας συμφωνίας, διενεργείται δειγματοληπτικά ή όποτε οι αρμόδιες
αρχές οποιοσδήποτε πλευράς έχουν εύλογες αμφιβολίες, ως προς την
αυθεντικότητα ή ακρίβεια των εν λόγω εγγράφων.
Στις περιπτώσεις αυτές,     οι αρμόδιες αρχές θέτουν στη διάθεση των αρμόδιων
κυβερνητικών αρχών της Βουλγαρίας τα σχετικά έγγραφα ή αντίγραφά τους
αναφέροντας όταν χρειάζεται, τους τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους για
τη διεξαγωγή έρευνας.     Σε περίπτωση που έχει υποβληθεί τιμολόγιο, το
σχετικό τιμολόγιο ή αντίγραφό του επισυνάπτονται στο αντίστοιχο έγγραφο
ή το αντίγραφό του.
 ---pagebreak---                                   -  11 -
 Οι αρχές δ ιαβι (Βάζουν επίσης κάθε πληροφορία που έχει προκόψει, που
 παρέχει ενδείξεις ότι τα επ! μέρους στοιχεία των εν λόγω εγγράφων
 είναι ανακριβή.
 0·* διατάξεις της παραγράφου I μπορούν να εφαρμοστούν σε μεταγενέστερες
■επαληθεύσεις των διασαφήσεων καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2
 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Τα αποτελέσματα των μεταγενέστερων επαληθεύσεων, που διενεργούνται
 βάσει των ανωτέρω παραγράφων 1 και 2, κοινοποιούνται στις αρμόδιες
 αρχές της Κοινότητας, το αργότερο μέσα σε ένα τρίμηνο. Οι πληροφορίες
 θα πρέπει να υποδεικνύουν εάν το υπό αμφισβήτηση πιστοποιητικό ή άδεια
 ή διασάφηση εφαρμόζεται στα πράγματι εξαγόμενα προϊόντα, και εάν τα
 προϊόντα αυτά είναι κατάλληλα για εξαγωγή βάσει των διατάξεων της
 παρούσας συμφωνίας. Η πληροφορία θα περιέχει επίσης, έπειτα από
 αίτηση της Κοινότητας, αντίγραφα όλων των αποδεικτικών στοιχείων που
 χρειάζονται για τον καθορισμό των γεγονότων και ιδίως για την πραγματική
 καταγωγή των προϊόντων.
 Γε περίπτωση που οι επαληθεύσεις αυτές αποκαλύπτουν συστηματικές
 ανωμαλίες κατά τη χρήση των δηλώσεων καταγωγής, η Κοινότητα δύναται
 να υποβάλει τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στις διατάξεις του
άρθρου 2, .παράγραφος 1, του παρόντος Πρωτοκόλλου.
^ι α τους σκοπούς· της μεταγενέστερης επαλήθευσης των πιστοποιητικών
καταγωγής, οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της      Βουλγαρίας     φυλάσσουν
αντίγραφα των πιστοποιητικών, αλλά και κάθε σχετικού εξαγωγικού εγγράφου,
τουλάχιστον επ! μια τριετία.
Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία επαλήθευσης, που προβλέπεται
στο    παρόν άρθρο δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη διάθεση στην εγχώρια
κατανάλωση των εν λόγω προϊόντων.
                               Άρθρο 21
1. Σε περίπτωση που η διαδικασία επαλήθευσης, που αναφέρεται στο άρθρο
    20, ή τα στοιχεία που διαθέτει η Κοινότητα ή η Βουλγαρία
    υποδεικνύουν ή φαίνεται να υποδεικνύουν ότι καταστρατηγούνται    οι διατάξεις
    της πάρούσας συμφωνίας, οι δύο πλευρές συνεργάζονται στενά και
    λαμβάνουν τα αρμόζοντα κατεπείγοντα μέτρα, ώστε να αποτραπούν οι
    σχετικές παραβάσεις.
 ---pagebreak---                                     - 12   -
                                                                  ?Γ
 2. Για το σκοπό αυτό, π   Βουλγαρία   έπειτα από δική της πρωτοβουλία ή
     από αίτηση της Κοινότητας, εκτελεί τις δέουσες έρευνες σειΟχέση με
     τις δραστηριότητες που καταστρατηγούν ή φαίνεται ότι καταστρατηγούν
     τις διατάζεις της παρούσας συμφωνίας. Τα αποτελέσματα αυτών των
    ερευνών κοινοποιούνται, μαζί με κάθε άλλη σχετική πληροφορία, που
     επιτρέπει τον προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.
    Η Βουλναρία      πρέπει να ανακοινώσει στην Κοινότητα τα αποτελέσματα
    της έρευνας αυτής μοζI με οποιαδήποτε άλλη πληροφορία που μπορεί να
    επιτρέψει τον καθορισμό της πραγματικής καταγωγής των προϊόντων.
3. Έπειτα από συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας,
    υπάλληλοι που υποδεικνύει η Κοινότητα, δύνανται να παρευρίοκονται
    οτις έρευνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
4. Γε εωαρμογή της συνεργασίας, που αναφέρεται στην παράγρο/φο 1, η
    Βουλγαρία      και η Κοινότητα ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία, που η μία
    πλευρά θεωρεί χρήσιμη, για να αποτραπεί η καταστρατήγηαη των
    διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Η πληροφορία αυτή μπορεί να περιλαμβάνει
    στοιχεία και για το εμπόριο προϊόντων    που υπόκεινται στην παρούσα
    συμφωνία μεταξύ της Βουλγαρίας       και άλλων χωρών, καθώς και στοιχεία
    για την παραγωγή των προϊόντων αυτών στην Βουλγαρία.
5. Όπου διαπιστώνονται παραβάσεις των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας,
    η Βουλγαρία      και η Κοινότητα μπορεί να συμφωνήσουν να λάβουν τα
    απαραίτητα μέτρα, ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη των σχετικών
    παραβάσεων.
                                    I
 ---pagebreak---                 I , i ; .’te» ««II«· M Ml«f<»t«
                                                                                                                                                  ORIGINAL                              7          No
                   1 IfW l.ll't» »«**              (·"* » « ·· f l | t |
             1                                                                                                                   3 O uoli y e n                                         4 Category num oei
-                                                                                                                                   A nnée co n lm g in liu e                              N um èio de c iitg o n e
                                                                                                                                                                                                  4
                                                       •
               S COM igner l a i a i. M i M n i t ‘ < iu aii|l                                                                       .          , ,       ‘     C E R T I F I C A T E OF O R l Q I N
*
                   D e iim itiiie 1«*» l e n i i i               hui
                                                                                                                                                                        ( T ix tllo p ro d u c ts )
                                                       1
                                                                                                                                              '   '          . CERTIFICAT D'ORIGINE
                                                                                                                                                                       (P ro d u its te x tile s )
                1
                                                                                                                                 6 Counlry ol origin                        1            1  Counlry ol deiiinciion
                                                                                                                                    P ey i d'origine ,                                      P iy t de deiim aiion
               1 »*<*· c w g gai« oi tn.gm eni · M can i ol ligniport                                                            1 Su pp iem en iity d e m i!                                     · .-
                   i n u ci g aie o tntgiiQ uem en i · M oyen Oi u in ip o d                                                      ( O onnéei sup piém on liuo s           ·
           •
                                                                                                                                            ,*                    0
             10 Ma>M ang ntim bcij ■ NufflDei M d im d Ol p ec k ig e s · DESCRIPTION OF GOOOS                                                                                         11 Ouaniny      Cl          U FOS Value Cl
                   M a n u e l cl n u m eio t - Nombie cl n ilu ie Oct co in * OfSlCNATlON OES MARCHANDISES                                                  , ,                           O u in b li C)             V iiiuf lob l*|
                                                                                                                                                                                                 1
                                    *                                                                                        'll   a
                                                                                                                            l ·.'           ’
                                                                                                                                                                                          t*
                                                                                                                                                                                                                    0
                                                                                                                  i
                                                                                                                                                                   %
                                                                                                                      1              .
                                                                                                                                          «                            ~
                                                                                •                                                %
                                                                                                                                                       m
    . fl.t
    , V
      %t
      Ve
   • ar
   ' (i'
   ,
   • V       13 CIH IiliC A liO N BT 1HE COMPETENT AUTHORITY · VISA OE L'AUTORITÉ COMPETENTE                                             *'
                  i m e u n d ew g n ed c c iily m il m e good) d esenb ed ibo *e ongm aled in ih i counliy ihowfl to b ot No t , m (c c o id tn c i with m i p to vu io ni ui loico m m e E u iop em Econom ie
   ‘s
   •1
       •%
      f           jc lo u tu g n l cciTiin q u i loi m a ic h in d n ii O iiig n to i d - d e ii u i oonl originelles Ou peye figurent O im le u n 6. eonlorm ém eni a u i o itp o iitio n i en vigueur d a m n C om m unauil
   •(1                                                                   '                                V                                               ·«
                  C conom igui e u ro p é in n i.
   ,
   »  O      14 Corngricni auingiily marna lue aO dittl cev"Url
                  AulOnie CompClrnlc m o n a g io ta ce"C<4ll. Caytl                                                             ai    - A                .      . .      .  :     ... ._        , on  -  le
  i s
   •   V
  4 ·*
   • Ô
   •
  w t
      c
  « V
  • ·:
  1 ·
                                                                                                                                                    iSiqM iuiri                                        iS l« «e - Cat»ai|
 ---pagebreak---       1 | iportni lumi, lui ild irn cunl'yl
                                                                                                                         O R I GI NA L                      2       No
         1ip*f1i|iw |wm. «Oh im cimouii. uyd
                                                                                                         S Quoti ym                                         ■4 Cilogory numbu
                                                                                                             Annli eonlinginliiro                            - Numlio di ciitgoni
     i CoM'pnu lumi. Ivi U lu li ciualryl                                                                                                  EXPORT LI CENCE
         D lS lin illiil |um. iltr iu compiili, piytl
                                                                                                                                              ( T ix tllt product·)
                                                          '                                                                          LI CENCE D' EXPORTATI ON
                                                                                                                                             (P roduit! U x lllii)
                                                                                                           •________________ 1________________________________________
                                                                                                       <6’Counlryf -ol origin          ' ’                  T Country ol Oiiuniiion
                                                                                                            ■Piyi ifongini                                     Piyi di deilinilion
i     '
    1 pkcc ind d ii· ol ihipminl · M im i ol iriniport                                           ·     .Siuppliminuiy dilnli_
        lnu il dm d'imbiigutment - Moyon di tunipofl                                                    , lOonnin lupplimoniiuoi                                      ^
                                                                                                       -·                                  .            ·   1
                                                                                                                                                             1
   IO M uti «Ad numbiu · Numbii ind kmd ol p ickig ii · OESCfllPTiON OF GOODS                                                  '                       .   AVOuml.ty (')           12 FOB Vtlui I1)
        M iig u iijii numidi · Nombn il «liuti d ii colli · DESIGNATION OES MARCHANDISES                                                                    . 'Quintili (')          VlIlut.loO ■(')
                 \                                                                                       /        ·       ·      ·      ·       .      ’·
                                                                                              •        ·                    ·               »
                                                                                                        ,                    1
                                                                                      ..            * «                          .                     *
                                                                           /          ·        '      ·
                                                                                                                                                                            •
                                                                               1            ·’                  .
                                                                                                      ». ·
                                                                                                      •               1
                                                                                      1       1     ,                                             «
                                                                                                                                                                •
                                                                                                                  *     y
                           .                                                        *     ’· , *N            ■·         *
                                                                                                   ».               ·
13 CERIlFiCAHON 8Y THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE l'-AUTOBITÉ COMPETENTE
     i. ih· undtingnid. cimiy Ihn ih· («odi dueiibid «bava h in bim cbugid igunil ih i quintiltiiri iimii n lib lu h id lor ib i gì» ihown « dot No 3 m loipoci ol ibi
     ciltgory ino«« m boi No 4 by thi piouiuoni rogulilmg lu d i in lu tili produci! wllb.lhi Eutopnn Economie Community.
     Jt louwgnl colini« qui it i muchindlMi d lilg n iti d-Omul onl III Im putili tur li Umln quintliiliv· lin i· pouf l'innlo Indlqu*· din« li co·· 3 pour u ciilgom O liignii orni
     u cim < tin i 1«cidi» d ii ditpoiitloni rlgliuM Ni Ictim gii di produlti lix lllit ivo« li Communiuli Iconomlqui luropOtnn·. .
___________________ V -                                         - ,____ __________
I l C o m p iim i lulho nly lu m i, lui t i t i l l i , Munliy)                                     , *
     A utom i c o m p ilim i |nom. t ii n M com puti, u y l)                              ·        '» . t ·                                                        on . li
                                                                                                                         (S.jniluill
 ---pagebreak---                                ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ     B
ì. Η α π α λ λ α γ ή που προβλέπεται στο άρθρο 3 της Συμφωνίας
   για τα βιοτεχνικά προϊόντα καλύπτει αποκλειστικά τα ακό­
   λουθα είδη :
    (α)   υφάσματα, που υπάγονται κατά παράδοση σε βιοτεχνική
          παραγωγή στην Βουλγαρία, υφασμένα σέ αργαλειούς κινού­
          μενους με το χέρι ή με το πόδι,
    (β)   ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά είδη που υπάγονται
          κατά παράδοση     σε βιοτεχνική παραγωγή στην Βουλγαρία,
          χειροποίητα παραγδμενα από τη βουλγαρική βιοτεχνία από
          τα ως άνω υφάσματα και ραμμένα      αποκλειστικά με το χέρι
          χωρίς τη βοήθεια μηχανής,
    (γ)   βιοτεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπάγονται
          στην παραδοσιακή λαϊκή τέχνη της Βουλγαρίας, παράγονται
          από τη βουλγαρική βιοτεχνία, είναι χειροποίητα, και ορί­
          ζονται σε κατάλογο που θα συμφωνηθεί από κοινού μεταξύ
          των διμερών και που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.
   Η απαλλαγή ισχύει μόνο για προϊόντα που συνοδεύονται από πιστο­
   ποιητικό εκδοθέν από τις αρμόδιες αρχές της Βουλγαρίας και σύμ­
   φωνα με το προσαρτημένο στο παρόν Πρωτόκολλο υπόδειγμα.        Τα πι­
   στοποιητικά αυτά       πρέπει να αναφέρουν τους λόγους που δικαιολο­
   γούν την έκδοσή τους’        γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές
   της Κοινότητας εφόσον διαπιστωθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα πλη­
   ρούν τους όρους του παρόντος Πρωτοκόλλου. ν Τα πιστοποιητικά
   για τα προϊόντα που αναφέρονται παραπάνω στην παράγραφο γ
   πρέπει να φέρουν εμφανώς τη        σφραγίδα "FOLKLORE".  Εάν υπάρξει
   διαφωνία μεταξύ της Βουλγαρίαι| των αρμοδίων αρχών της Κοινότητας
   στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα σχετικά με τη φύση αυτών των
   προϊόντων, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις σε διάστημα ενός
   μηνός για να λυθεί η διαφορά.        Αν ο όγκος των εισαγωγών των
   ως άνω προϊόντων φθάσει σε επίπεδο που δημιουργεί δυσκολίες
   στην Κοινότητα, τα δύο μέρη αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις,
 ---pagebreak---                                - 1α -
. σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 της Συμφωνίας, με
  σκοπό την ανεύρεση ποσοτικής Χύσεως στο πρόβλημα.
2.Οι διατάξεις των τίτλων IV και V του Πρωτοκόλλου Α Ηορρμόζονται
  "mutatis mutandis" στα προϊόντα που αναφέρονται στην παρά·
  γραφο 1.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                 > 5
     1              w »· t a r m i
        r             i*en m m cinmmi n e                                                                         ORIGINAI                          7       Ho
                                                             ··
                                                               •                            ^
                                                                                                     CIRTIIICATI la rt|M < la NANOIOOUS. I H I f lI MNOICRRfTS m i TRA-
              b                                                                                      oinoN A i i u i i u produci*. o r !« ( cornei H to u s iit. B m I u
                                                                                                     canlaim itf «ritk and «ndif Ib i canditi·«· r»|«U ti»| (rida ba b iltn a
      •
                                                                                                     peadadi with Ih · (a ia p t·· fcaaaeak Cammaalif
  . J tm r M IM N U ittm C M Il)
      0tOMkJ(|<l· t e * O lili UNI««. M *                                  '    l
                                                                                                     CtRTIMCAl n U tlt aai MSUS M S fS SUR U (ll(R S à MAI«. aia PRO-
                        •                                 •                                          DUI» U XIIU S M I» A U MAI«. al a vi PROOUI» U IT lU S RUIVANT
                               .          •                                                          DU rOlKLORI IRAOIIIOHNU. 01 MbRICATION AAIISANAlI. d lU rrl aa
                                           •                                                         cnnformité arte al io n la i candilio n i r t g lin it In dcbnpaa da predarti
                                                                                                     la itiin arac la Cammuniulé bceaamlqua aarapliom
                                                                       •                             4 C».niif ti o»-g-n
                                                 •                                      ··                                                           S C kK 'iO lC t^W M
                                                                                                        Piyi doi-g.ni                                  Piyi da d itu u ta ·
                                                      •                               ·                                                                                                 •
                 !-                                     ·                     .     ·
    b P utì m i e r i d ii >p n *i —U tin o» k m iM                                        /■         1 S.JJ't'nfMiry eelult-                          ·
      l*·» « iti» E M i i i m l - lloyan 1* i m u i                                                     Dannili iuppibewRam
    ■ ¥«rU fT
    I Min      M                 — feroceand t*d cipicugt*~ OfSCRiPT'ON Of COOOS                                                                     • Qidfltfr             torcivamo
/     U«WI                                                                                                                                                                    VoUUMoan
   11 O R M i C ^ C » | r tw [ CCM»ETINT ^ T h CRUT - VISA DE U U T O R lfi COMPETENTE
      I M «rieri ;i(i « 1*1 n t TMcr':;*“r» «nctel iteri mcMei onty ih« foi:o**ng tali« produci» li 0« compì «iJaj é B« ovtry *bà«* mtot Ri 4:
       i) »i ìm i « o«m e« lae^j e:r»*»S je'»> b| M"4 w lesi (Mifl'comi) (')
      II «···*·“»» ·» t * v «»? i n d ii e l’i *.td in in iiiy tieni IM lit i· « in c u te i under i) wd ie*rn loieiy by bin i wtbOi/1 Ibi 1*1 d r*y in«bi«a (M«i :r»*?t) (*)
      C )bi«!*.*|i »31·: * M * iM l In t ii r te /tim « :· i» M id i l deWd m ib i m i iS'U dbti«eentb|fure;ein Economie Commid«t||adCMcouiOj*eii«a«boiOdd
      I) lu i'3^*1 bifia.;·!*! t«M <<t' CI 1*14 tie i!| H -O ll m*H b| bm l ('OH luCb bit-l llbdCI »•tboil Ibi l<l fll |ny miCb.nl (*)
      J t U.M / I t t l ' i m i r ò            e t t i M it m cc*i i M tic ’uii«e*tni in produrti iM t'in iu **i"ti n itr i* d i li fibneito» irtitin i« du Plyf l*S */i* d i « CHI l :
      il  mki     u t i i ir* i t i  «m       i::e«*n i u min    oj  i o t i tNnjoom») (')
      I l • li> » r ii i i I / - I I n .t t|i tir! u «tenui trin<i"im int i urne d i intwi die«* i x i i ) « ctuiui un-cuimiid I l i » w u n i r«.fli fw « ucb.ni (NnAc/»*S) H
      (I P·*.:. '1 t ilt I I '11*11 in •ju.C 'l l’iM 'tnrK libt<C*>ll I tt W A (im ifll llh M |W | Il b ill C bftflM IAVI II (b M IM b lI llbM*BMb « n p iU e « ,« » p iyl
          *1 ; . t e r i « c iti «
      D m i . · i* iu * i. i n u r i i l u i ' « lit o t i m j n iib " M · b u m ia u m r»B· ì m n c U a | pow n im bum· W                              ( 'X .
                                                                                  '                                                                                                 ·
                                                    J                                                                                                      ··-
   lì Cj * e r t i i.mvTy imi««. t.i t : : m c;svfi
                C f^m u («0«. Hiut u*1*111. H1Ì
 ---pagebreak---                         ΠΡΑΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης για τα ποσοτικά όρια που καθιερώνονται
βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας καθορίζεται ως εξής :
  ο ρυθμός αύξησης θα καθορίζεται για τα προϊόντα των κατη­
  γοριών, που ανήκουν στις ομάδες II ή III, με συμφωνία των
  συμβαλλομένων, σύμφωνα με τη διαδικασία διαβουλεύσεων, του
  άρθρου 15 της συμφωνίας.   Αυτός ο ρυθμός αύξησης δεν επιτρέ­
  πεται σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερος από τον ανώτατο
  ρυθμό αύξησης, που εφαρμόζεται για αντίστοιχα προϊόντα βάσει
  διμερών συμφωνιών, που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες
  χώρες, βάσει της συμφωνίας της Γενεύης, που το επίπεδο των
  εμπορικών συναλλαγών τους είναι ίσο ή ανάλογο με το επίπεδο
  της Βουλγαρίας.
 ---pagebreak---                             ΔΗΛΩΣΗ
           ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 (.3? ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
      Η Κοινότητα δηλώνει ότι,'σύμφωνα με τους κανόνες της Κοινότητας
περί καταγωγής που αναφέρονται ατο άρθρο Ί (3) της συμφωνίας, οιαδήποτε
τροποποίηση στους εν λόγω κανόνες θα βασιστεί σε κριτήρια τα οποία
δεν προϋποθέτουν, για τον προσδριορισμό της ιδΙότητας της καταγωγής,
περισσότερο εκτενείς ενέργειες από αυτές που αποτελούν μία απλή
 πλήρη διαδικασία.
Έγινε στις Βρυξέλλες'
                                           Για την Ευρωπαϊκή
                                         Οικονομική Κοινότητα
 ---pagebreak---                        ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΒΣΗ
 I
   Βάσει των διατάξεων του Πρωτοκόλλου Α σχετικά με τη διαδι­
κασία χορήγησης των αδειών εξαγωγής, τα μέρη ψυμφωνούν ότι,
από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συμφωνίας, θα εφαρμό­
ζονται προδιαγραφές του επισυναπτόμενου παραρτήματος στις εξα
γωγές από τη Βουλγαρία προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
Γερμανίας.  Η Κοινότητα θα εξετάσει το θέμα της επέκτασης
αυτών των προδιαγραφών για να συμπεριλάβουν τις εξαγωγές της
Βουλγαρίας προς άλλες περιοχές της Κοινότητας'    τα μέτρα που
θα ληφθούν ενδεχομένως στον τομέα αυτό θα ανακοινωθούν αμέσως
στη Βουλγαρία.
Για τη                                  Για την
Λαϊκή Δημοκρατία της Βουλγαρίας         Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ
ΤΟΝ ΑΔΕΙΏΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
1.   Οι αρμόδιες αρχές της Βουλγαρίας δύνανται, εάν το επιθυμούν,
να εκδώσουν μία προειδοποίηση εξαγωγής, σύμφωνα με το πρότυπο
που επισυνάπτεται, για κάθε σύμβαση προμήθειας προϊόντων που
υπόκεινται σε ποσοτικό όριο και προορίζονται για εξαγωγή*.   Οι
προαναφερθείσες αρχές αναλαμβάνουν :
- να χορηγήσουν, πριν από την αποστολή των προϊόντων τα οποία
   αφορά η προειδοποίηση, άδεια/ες εξαγωγής σύμφωνα με το πρό­
   τυπο που επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο Α της Συμφωνίας και να
   καταλογίσουν οριστικά την ποσότητα των εξαγομένων προϊόντων
   στο ποσοτικό όριο για το έτος κατά το οποίο πραγματοποιείται
   η εξαγωγή"
- να φροντίσουν ώστε η εξαγόμενη ποσότητα να μην υπερβαίνει την
   ποσότητα που αναφέρει η προειδοποίηση"
- στην περίπτωση που η εξαγωγή εμπορευμάτων για τα οποία εκδό-
   θηκαν προειδοποιήσεις δεν πραγματοποιήθηκε κατά το έτος που
   αναφέρει η προειδοποίηση, να ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες
   αρχές στην Κοινότητα.
                                   *
2.    Κάθε άδεια εξαγωγής θα αναφέρει τον αριθμό της προειδο­
ποίησης που έχει ενδεχομένως εκδοθεί.
3.    Οι αρμόδιες αρχές στην Κοινότητα εκδίδουν,' μετά από υποβο­
λή της προειδοποίησης εξαγωγής, έγκριση ή έγγραφο εισαγωγής σύμ­
φωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου Α.    Καταλογίζουν την εν
λόγω ποσότητα στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο.
4.    Στην περίπτωση που η συνολική ποσότητα των εξαγομένων προ­
ϊόντων, η οποία αναφέρεται στην/στις άδεια/ες εξαγωγής, είναι
μικρότερη από αυτή που αναφέρει η σχετική προειδοποίηση, ή
στην περίπτωση που η εξαγωγή των εμπορευμάτων που αναφέρονται
σε μια προειδοποίηση δεν πραγματοποιήθηκε ή δεν πρόκειται να
πραγματοποιηθεί κατά το έτος που αναφέρει η προειδοποίηση, οι
αρμόδιες αρχές στην Κοινότητα οφείλουν να το λάβουν υπόψη τους
για την καταχώρηση των εισαγωγών στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια.
 ---pagebreak---  Αξιότιμε Κύριε,
 Βεβαιώνω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, που      έχει   ως
 εξής :
"Κατά την μονογράφηση της συμφωνίας μεταξύ Βουλγαρίας και
 Κοινότητας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,.η
 βουλγαρική αντιπροσωπεία επεφύλαξε το δικαίωμα για τη βουλ­
 γαρική κυβέρνηση να ζητήσει να προσαρμοστούν οι ισχύουσες
 διατάξεις του άρθρου 8, σε περίπτωση που θα υποστούν τροπο­
 ποιήσεις σε μεταγενέστερη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
 ντουργικών προϊόντων με άλλη προμηθευτρια χώρα που θα έχει
 φτάσει στο ίδιο επίπεδο με τη Βουλγαρία, όσον αφορά την οικο­
 νομική ανάπτυξη κα^ το εμπόριο".
                                                           «
                                            Μετά τιμής
                                      Horst G.     Krenzler
                                Ειδικός Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
                               της ΕΟΚ για τις διαπραγματεύσεις
                               σχετικά με το εμπόριο
                               κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 ---pagebreak--- Αξιότιμε Κύριε,
Κατά τη μονογράφηση της συμφωνίας μεταξύ Βουλγαρίας και Κοινό­
τητας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η βουλγαρι­
κή αντιπροσωπεία επεφύλαξε το δικαίωμα για τη βουλγαρική κυβέρ­
νηση να ζητήσει να προσαρμοστούν οι ισχύουσες διατάξεις του άρ­
θρου  8, σε περίπτωση που θα υποστούν τροποποιήσεις σε μεταγενέ­
στερη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, με
άλλη προμηθεύτρια χώρα που θα έχει φτάσει     στο ίδιο επίπεδο με
τη Βουλγαρία, όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και το εμπόριο.
Σας παρακαλώ να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστο­
λής.
                                         Μετά τιμής
                                    Ρ.Ο. Μ.    ΜΙΙ_ΑΝ0ν
                              Επικεφαλής της βουλγαρικής αντιπροσωπείας
                              για τ:ς διαπραγματεύσεις σχετικά με το
                              εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
•                             με την Κοινότητα
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
 ---pagebreak--- Αξιότιμε Κύριε,
    Έ χ ω την τιμή να αναιρερθώ στη συμφωνία που μονογράφηκε
το 1982 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουρ­
γικών προϊόντων.
                                              I
    Έπειτα από τις διαπραγματεύσεις για την εν λόγω συμφω­
νία, η Κοινότητα και η Βουλγαρία συμφώνησαν επίσης και για
τις ακόλουθες διατάξεις όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προ­
ϊόντων από λ ivo ή ραμί :
     Στη διάρκεια ισχύος της διμερούς συμφωνίας που αναφέ-
     ρεται ανωτέρω, η Βουλγαρία για κάθε ημερολογιακό έτος
     συμμορφώνεται με τα ποσοτικά όρια όσον αφορά τις εξα­
     γωγές προϊόντων από λίνο ή ραμί στην Κοινότητα, σύμφωνα
     με τους πίνακες I και 'II που επισυνάπτονται (I - περιγρα­
     φή των προϊόντων, XI - επίπεδο των εξαγωγών της Βουλγαρίας).
     Οι λεπτομέρειες και η διαχείριση αυτών των μέτρων αυτο­
     περ ιορισμού υπόκεινται κατ'αναλογία στους ίδιους όρους
     που ισχύουν για τις εξαγωγές προϊόντων της ομάδας III
     και που καλύπτονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­
     κής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας
     της Βουλγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προ­
      ϊόντων.  Το αυτό ισχύει   και για τις αναφορές που γίνο­
     νται στα άρθρα της συμφωνίας στα εν λόγω παραρτήματα
     I και II.
     Η έναρξη ισχύος και η διάρκεια του καθεστώτος που προ­
βλέπουν οι παραπάνω διατάξεις αντιστοιχούν στην έναρξη ισχύος
και στη διάρκεια της συμφωνίας.
     Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι όσα αναφέρονται
παραπάνω είναι σύμφωνα προς τα συμπεράσματα των διαπραγμα­
τεύσεων για το ζήτημα αυτό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
 ---pagebreak---                        1 /.  '·"    .    ‘ -     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
                                .·          , ,          ,        1 Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ
Κατηγορία                          Περιγραφή των εμπορευμάτων     1
                                                                  |        (1*62)
     IH    Ν/μπα εκ ΧΙνου ή ρομί, μη αυνεσκευασμένα δια την          )* 0)10, )Ι| 1/| 371
           λιανική πώληοιν                                           HlJ0.il,*»
     IH   Νήματα εκ ΧΙνου ή ραμί, συνεσκευασμένα δια την       !     Ji.Oi lOl Μ
  I       λιανική πώληοιν.
                                                                       1             . _ .
                                                  1                    1
                                                  I
     UT    Υφάσματα εκ λίνου ή ρομΙ                                  J«01-11; U ιII, Η,
                                                                     Hi il; il, «li il
  «
     Iti  Οθόναι κλίνης *εκ λίνου ή ρομί, έτεραι των πλεκτών '       41.02.Π
»
     IH   Οθόναι τραπέ^τέ, καθαριότητας, υπηρεσίας ή μαγειρείου,     41 01-41| 71
•
          εκ λίνου ή ρομί, έτεραι των πλεκτών
                                                  I
     110  Παραπετάαματα και άλλα είδη επιπλώαεως, εκ λίνου ή         41.0201 | Π       . '
          ρομί, έτερα των πλεκτών
                                          I
•    111  Σπόγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία, άπαντα πλεκτά,         Ì1.04-+Q
          ή μη, εκ λίνου ή ραμί
     1U   Σάκκοι και σοκκίδια ουοκευαοΐας, μεταχειρισμένα, εκ         <2 0M2
          λίνου ή αιζάλ, έτερα των πλεκτών
                   I
*    1U   Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά και           Jl CH-IO
          υφάσματα εκ νημάτων σενίλλης, εκ λίνου ή ρομί, εξαιρέ­      ii.Oi.ro
          σει των ειδών κορδελλοποι (ας. Επιίμια εν γένει (σάλια,
          εσάρπαι), μανδήλια λαιμού, ρινοσσέπαι, κασκόλ,
          μανδύλαι, βέλλα, βελλάκια και πορόμοια εκ λίνου ή
          ρομί, έτερα των πλεκτών
             ■ --- --- ------------------ 1-------;----- τ
 ---pagebreak---                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                         ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ
I     Υφάσματα εκ λίνου ή ραμί
  + Μ
                                                   1923.·  47
      Οθόνες κλίνης, τραπέζηί, καθαριότητας
                                                   19&»' . 49
                                                   1905" 1 51
                                                   1936 '  53