CELEX: 31973R0270
Language: nl
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 270/73 van de Commissie van 31 januari 1973 betreffende de omrekeningskoersen die in de landbouwsector moeten worden aangehouden voor de munteenheden van de nieuwe Lid-Staten

1 . 2 . 73                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. E 30/77
                                  VERORDENING (EEG) Nr. 270/73 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 31 januari 1973
                 betreffende de omrekeningskoersen die in de landbouwsector moeten worden aange­
                                    houden voor de munteenheden van de nieuwe Lid-Staten
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat de in de huidige verordening
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    overwogen maatregelen, voor zover deze de prijzen
                                                                    of bedragen betreffen vast te stellen volgens de pro­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                cedure van artikel 26 van Verordening nr. 120/
 Economische Gemeenschap ,                                          67/EEG van 13 juni 1967 (3) of naar gelang van
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad inzake de                  het geval, van het overeenkomstige artikel van de
waarde van de rekeneenheid en de wisselkoersen die                  andere verordeningen houdende een gemeenschap­
in het kader van het gemeenschappelijk landbouw­                   pelijke ordening van de landbouwmarkten, in over­
beleid moeten worden toegepast (*), gewijzigd bij                  eenstemming zijn met de adviezen van de Comités
Verordening (EEG) nr. 653/68 (2), inzonderheid op                  van beheer ingesteld in het kader van het gemeen­
artikel 3 , lid 1 ,                                                 schappelijk landbouwbeleid,
Gezien het advies van het Monetair Comité,
 Overwegende dat de in artikel 3 , lid 1 , van Verorde­             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
ning nr. 129 bedoelde situatie, waarbij afwijkende                  VASTGESTELD :
maatregelen worden gewettigd van het beginsel dat                                            Artikel 1
voor het omrekenen van de ene munteenheid in de
andere de pariteit wordt aangehouden, die zich                      1.    Wanneer verrichtingen ter uitvoering van de
thans in de nieuwe Lid-Staten voordoet ;                            besluiten betreffende het gemeenschappelijk . land­
Overwegende dat de toepassing van het gemeen­                       bouwbeleid of op grond van artikel 235 Van het
schappelijk landbouwbeleid volgens de overgangs­                   Verdrag getroffen specifieke regelingen meebrengen
                                                                   dat de munteenheden dan wel in rekeneenheden
bepalingen die in het algemeen voorzien in een
prijsniveau dat verschilt van het gemeenschappelijke               moeten worden uitgedrukt, wordt, in afwijking van
niveau alsmede in een geleidelijke aanpassing aan                   artikel 2, lid 1 , van Verordening nr. 129, voor het
dat niveau, in de nieuwe Lid-Staten aanvangt op 1                  omrekenen van de door de Commissie vastgestelde
februari 1973 ; dat het dus gerechtvaardigd lijkt een              prijzen en andere bedragen als wisselkoers aange­
                                                                   houden :
regeling te treffen voor het aanhouden van een om­
rekeningskoers die afwijkt van de pariteit maar zo­                a ) voor Denemarken : de koers die overeenkomt
veel mogelijk is afgestemd op de economische reali­                     met de spilkoers van de Deense Kroon ;
teit ;
                                                                   b ) voor Ierland en het Verenigd Koninkrijk : de
Overwegende dat ' derhalve voor Denemarken als                          koers die overeenkomt met de representatieve
omrekeningskoers een met de spilkoers van de                            koers van de munteenheden van deze twee Lid­
Deense Kroon overeenkomende koers dient te wor­                         Staten .
den aangehouden ; dat het voor Ierland en het Ver­
enigd Koninkrijk daarentegen dienstig is een repre­                2.     De in lid 1 , sub b ), bedoelde representatieve
sentatieve koers toe te passen welke is berekend op                koersen bedragen :
basis van het rekenkundige gemiddelde van de ge­                   1 Engels pond = 1 Iers pond = 2,3499 $ van de
middelde koersen die gedurende de eerste twee we­                  Verenigde Staten van Amerika = 2,1644 reken­
ken van januari 1973 om 12 uur 's middags op de                    eenheden .
wisselmarkt van deze landen zijn vastgesteld ;
                                                                                              Artikel 2
Overwegende dat de bevoegdheid prijzen en sommi­
ge bedragen vast te stellen in het kader van Akten                 Deze verordening treedt in werking op de dag van
betreffende het gemeenschappelijk landbouwbeleid                   haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
of specifieke reglementeringen genomen krachtens                   Europese Gemeenschappen.
artikel 235 van het Verdrag, aan de Commissie is                   Zij is voor de munteenheid van een in artikel 1 ge­
toegekend, handelend, in sommige gevallen, na ad­                  noemde Lid-Staat niet meer toepasselijk zodra die
vies genomen te hebben van het betrokken Comité                    Staat bij het Internationaal Monetair Fonds een
van beheer :                                                       nieuwe pariteit heeft opgegeven .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel , 31 januari 1973 .
                                                                              Voor de Commissie
                                                                                 De Voorzitter
                                                                            Francois-Xavier ORTOLJ
(>) PB nr. 106 van 30. 10. 1962, blz. 2553/62.
 (*) PB nr. L 123 van 31 . 5 . 1968, blz . 4.                       (») PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.