CELEX: 62010CA0627
Language: bg
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Дело C-627/10: Решение на Съда (първи състав) от 11 юли 2013 г. — Европейска комисия/Република Словения (Неизпълнение на задължения от държава членка — Транспорт — Директива 91/440/ЕИО — Развитие на железниците в Общността — Директива 2001/14/ЕО — Разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура — Член 6, параграф 3 от Директива 91/440 и приложение II към нея — Член 14, параграф 2 от Директива 2001/14 — Управител на инфраструктурата — Участие в изготвянето на работното разписание — Управление на движението — Член 6, параграфи 2–5 от Директива 2001/14 — Липса на мерки, насърчаващи управителите на инфраструктурата да намаляват разходите за предоставяне на инфраструктурата и размера на таксите за достъп — Член 7, параграф 3 и член 8, параграф 1 от Директива 2001/14 — Разходи, свързани пряко с предоставянето на услугата — Член 11 от Директива 2001/14 — Система за подобряване на ефективността)

31.8.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 252/6
            
         Решение на Съда (първи състав) от 11 юли 2013 г. — Европейска комисия/Република Словения
   (Дело C-627/10) (1)
   
   (Неизпълнение на задължения от държава членка - Транспорт - Директива 91/440/ЕИО - Развитие на железниците в Общността - Директива 2001/14/ЕО - Разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура - Член 6, параграф 3 от Директива 91/440 и приложение II към нея - Член 14, параграф 2 от Директива 2001/14 - Управител на инфраструктурата - Участие в изготвянето на работното разписание - Управление на движението - Член 6, параграфи 2–5 от Директива 2001/14 - Липса на мерки, насърчаващи управителите на инфраструктурата да намаляват разходите за предоставяне на инфраструктурата и размера на таксите за достъп - Член 7, параграф 3 и член 8, параграф 1 от Директива 2001/14 - Разходи, свързани пряко с предоставянето на услугата - Член 11 от Директива 2001/14 - Система за подобряване на ефективността)
   2013/C 252/08
   Език на производството: словенски
   
      Страни
   
   
      Ищец: Европейска комисия (представители: H. Støvlbæk, D. Kukovec и M. Žebre)
   
      Ответник: Република Словения (представители: N. Pintar Gosenca, A. Vran и V. Kampoš)
   
      Встъпили страни в подкрепа на ответника: Чешка република (представители: M. Smolek и T. Müller), Кралство Испания (представител: S. Centeno Huerta)
   
      Предмет
   
   Неизпълнение на задължения от държава членка — Неприемане в предвидения срок на всички необходими разпоредби за съобразяване с член 6, параграф 3 и приложение II към Директива 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 година относно развитието на железниците в Общността (ОВ L 237, стр. 25; Специално издание на български език, 2007 г., глава 7, том 2, стр. 86), изменена, както и с член 6, параграфи 2—5, член 7, параграф 3, член 8, параграф 1, член 11, член 14, параграф 2 и член 30, параграф 1 от Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 година за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътна инфраструктура и за сертифициране за безопасност (ОВ L 75, 2001 г., стр. 29; Специално издание на български език, 2007 г., глава 7, том 8, стр. 66)
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Като не е взела необходимите мерки, за да се съобрази:
               
                           —
                        
                        
                           с член 6, параграф 3 от Директива 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 година относно развитието на железниците в Общността, изменена с Директива 2004/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г., и с приложение II към нея, както и с член 14, параграф 2 от Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 година относно разпределянето на капацитета на железопътната инфраструктура и събирането на такси за ползване на железопътната инфраструктура, изменена с Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г., и
                        
                     
                           —
                        
                        
                           с член 6, параграфи 2—5, член 7, параграф 3, член 8, параграф 1 и член 11 от Директива 2001/14, изменена с Директива 2004/49,
                        
                     Република Словения не е изпълнила задълженията си по тези разпоредби.
            
         
               2.
            
            
               Отхвърля иска в останалата му част.
            
         
               3.
            
            
               Европейската комисия, Република Словения, Чешката република и Кралство Испания понасят направените от тях съдебни разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 103, 2.4.2011 г.