CELEX: 31978R1182
Language: da
Date: 1978-05-31 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1182/78 af 31. maj 1978 om supplering af forordning (EØF) nr. 1634/77 og (EØF) nr. 1790/77 om løbende licitationer med henblik på fastsættelse af eksportrestitutioner for sukker

Nr. L 145/46                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    1 . 6. 78
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1182/78
                                                       af 31 . maj 1978
               om supplering af forordning (EØF) nr. 1634/77 og (EØF) nr. 1790/77 om løbende
                   licitationer med henblik på fastsættelse af eksportrestitutioner for sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    fælde, hvor de beløb, der er anført i erklæringen om
FÆLLESSKABER HAR —                                                licitationstilslag for en given bydende i forbindelse
                                                                  med en licitation vedrørende samhandel med tredje­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               lande, er anført i national valuta ; af denne grund bør
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 der hurtigt træffes en foranstaltning i sukkersektoren,
                                                                  uden at der herved tages stilling til den løsning, der
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  vil blive valgt i almindelighed, og forordning (EØF)
3330/74 af 19 . december 1974 om den fælles markeds­
                                                                  nr. 1634/77 af 19 . juli 1977 om en løbende licitation
ordning for sukker ('), senest ændret ved forordning              med henblik på fastsættelse af eksportrestitutioner for
(EØF) nr. 705/78 (2), særlig artikel 12, stk . 2, artikel 19,     hvidt sukker (8) og (EØF) nr. 1790/77 af 2. august
stk. 4, og artikel 34,                                             1977 om en løbende licitation med henblik på fastsæt­
                                                                  telse af eksportrestitutioner for roeråsukker (9) bør sup­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 974/             pleres ;
71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foran­
staltninger, der skal træffes inden for landbrugssekto­           af analoge grunde og under hensyntagen til den prak­
ren som følge af den midlertidige udvidelse af græn­              sis, der ofte følges i denne sektor, bør denne regel an­
serne for kursudsving i visse medlemsstaters valu­                vendes med tilbagevirkende kraft, undtagen for bud,
taer ^), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 557/              som er antaget efter Domstolens dom og før denne
76 (4), særlig artikel 6, og                                      forordnings ikrafttræden ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
Det fremgår af artikel 4, stk. 3, litra b), i Kommissio­          overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                  teen for Sukker —
nens forordning (EØF) nr. 1380/75 af 29. maj 1975
om gennemførelsesbestemmelser vedrørende mone­
tære udligningsbeløb (5), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 2505/77 (6), at importbelastningerne samt
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
eksportrestitutionerne og eksportafgifterne, fastsat i
regningsenheder, gældende for de pågældende produk­
ter ved anvendelse af de monetære udligningsbeløb i
                                                                                            Artikel 1
samhandel med tredjelande, multipliceres med en ko­
efficient, og at denne koefficient afledes af den pro­
centsats, som har været benyttet ved beregningen af                I forordning (EØF) nr. 1634/77 og (EØF) nr. 1790/77
                                                                  indsættes som artikel 7a :
det monetære udligningsbeløb, og som er fastsat af
Kommissionen samtidig med dette beløb ;                                ».Artikel 7a
Domstolen erklærede i sag 108/77, at artikel 4, stk. 3,
i forordning (EØF) nr. 1380/75 i sin nuværende ver­                    Den i artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF nr. 1380/
sion sammen med forordning (EØF) nr. 210 1 /75 (7)                     75 omhandlede koefficient anvendes ligeledes foi
skal fortolkes således, at eksportrestitutionen for suk­               restitutioner, for hvilke der er givet licitations­
ker, fastsat i national valuta i forbindelse med en licita­            tilslag i national valuta i forbindelse med denne li­
                                                                       citation .«
tion, ikke skal multipliceres med den monetære koeffi­
cient, der er fastsat af Kommissionen, og som er afledt
af den procentsats, som har været benyttet ved bereg­
                                                                                            Artikel 2
ningen af det monetære udligningsbeløb ;
en økonomisk tilfredsstillende anvendelse af ordnin­               Denne forordning træder i kraft den 1 . juni 1978 .
gen med monetære udligningsbeløb nødvendiggør, at
den monetære koefficient ligeledes anvendes i de til­             Den anvendes for alle restitutioner, for hvilke der ei
                                                                  givet licitationstilsalg i medfør af forordning (EØF) nr.
 »)  EFT nr. L 359 af 31 . 12. 1974, s. 1 .                        1634/77 og (EØF) nr. 1790/77, bortset fra restitutio­
 2)  EFT nr. L 94 af 8 . 4. 1978, s. 1 .                          ner, for hvilke budene er antaget efter den 24. maj
 3)  EFT nr. L 106 af 12. 5. 1971 , s . 1 .                        1978 og før den 1 . juni 1978 .
 4)  EFT nr. L 67 af 15. 3. 1976, s. 1 .
 5)  EFT nr. L 139 af 30 . 5. 1975, s. 11 .
 <>) EFT nr. L 291 af 15. 11 . 1977, s. 15 .                      (8) EFT nr. L 181 af 21 . 7. 1977, s. 35.
 7)  EFT nr. L 214 af 12. 8 . 1975, s . 5 .                       O EFT nr. L 197 af 4. 8 . 1977, s . 11 .
 ---pagebreak--- 1 . 6. 78                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                Nr. L 145/47
          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
          medlemsstat.
          Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . maj 1978 .
                                                            På Kommissionens vegne
                                                               Finn GUNDELACH
                                                                  Næstformand