CELEX: 32005R0023
Language: sk
Date: 2004-12-20 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 23/2005 z 20. decembra 2004, ktorým sa od 1. júla 2004 upravuje sadzba príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a ktorým sa od 1. januára 2005 upravuje úroková sadzba používaná pre prevody medzi systémom Spoločenstva a vnútroštátnymi systémami dôchodkového zabezpečenia

8.1.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 6/1
            
         
      NARIADENIE RADY (ES, EURATOM) č. 23/2005
   z 20. decembra 2004,
   ktorým sa od 1. júla 2004 upravuje sadzba príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a ktorým sa od 1. januára 2005 upravuje úroková sadzba používaná pre prevody medzi systémom Spoločenstva a vnútroštátnymi systémami dôchodkového zabezpečenia
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a na Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstiev stanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004 (2), a najmä na články 83, 83a a prílohu XII uvedeného služobného poriadku,
   so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Výborom pre služobný poriadok,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V súlade s článkom 13 prílohy XII služobného poriadku predložil Eurostat 1. septembra 2004 správu o päťročnom poistno-matematickom hodnotení systému dôchodkového zabezpečenia, ktorá aktualizuje parametre uvedené v tejto prílohe.
            
         
               (2)
            
            
               Na základe tejto správy je vhodné upraviť sadzby príspevku, aby sa zabezpečila poistno-matematická rovnováha systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev. Na základe článku 2 prílohy XII nemôže úprava 2004 presiahnuť 9,75 %.
            
         
               (3)
            
            
               V súlade s článkom 12 prílohy XII je potrebné revidovať sadzbu uvedenú v článku 4 a v článku 8 prílohy VIII, ako aj v článku 40 a v článku 110 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   S účinnosťou od 1. júla 2004 sa sadzba príspevku uvedená v článku 83 ods. 2 služobného poriadku stanovuje na 9,75 %.
   Článok 2
   S účinnosťou od 1. januára 2005 sa úroková sadzba uvedená v článku 4 a v článku 8 prílohy VIII služobného poriadku a v článku 40 a v článku 110 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na 3,9 %.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 20. decembra 2004
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         P. VAN GEEL
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1.