CELEX: 62010CA0477
Language: sl
Date: 2012-06-28 00:00:00
Title: Zadeva C-477/10 P: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 28. junija 2012 – Evropska komisija proti Agrofert Holding a.s., Polski Koncern Naftowy Orlen SA, Kraljevini Danski, Republiki Finski, Kraljevini Švedski (Pritožba — Dostop do dokumentov institucij — Uredba (ES) št. 1049/2001 — Dokumenti v zvezi s postopkom nadzora koncentracije podjetij — Uredba (ES) št. 139/2004 — Zavrnitev dostopa — Izjeme v zvezi z varstvom namena preiskav, poslovnih interesov, pravnih mnenj in postopka odločanja institucij)

25.8.2012   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 258/4
            
         Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 28. junija 2012 – Evropska komisija proti Agrofert Holding a.s., Polski Koncern Naftowy Orlen SA, Kraljevini Danski, Republiki Finski, Kraljevini Švedski
   (Zadeva C-477/10 P) (1)
   
   (Pritožba - Dostop do dokumentov institucij - Uredba (ES) št. 1049/2001 - Dokumenti v zvezi s postopkom nadzora koncentracije podjetij - Uredba (ES) št. 139/2004 - Zavrnitev dostopa - Izjeme v zvezi z varstvom namena preiskav, poslovnih interesov, pravnih mnenj in postopka odločanja institucij)
   2012/C 258/05
   Jezik postopka: angleščina
   
      Stranke
   
   
      Pritožnica: Evropska komisija (zastopniki: B. Smulders, P. Costa de Oliveira in V. Bottka, zastopniki)
   
      Druge stranke v postopku: Agrofert Holding a.s. (zastopnika: R. Pokorný in D. Šalek, odvetnika), Polski Koncern Naftowy Orlen SA (zastopniki: S. Sołtysiński, K. Michałowska in A. Krasowska-Skowrońska, odvetniki), Kraljevina Danska (zastopnik: S. Juul Jørgensen, zastopnik), Republika Finska, Kraljevina Švedska (zastopnika: K. Petkovska in S. Johannesson, zastopnika)
   
      Predmet
   
   Pritožba zoper sodbo Splošnega sodišča (prvi senat) z dne 7. julija 2010 v zadevi Agrofert Holding proti Komisiji (T-111/07), s katero je Splošno sodišče za nično razglasilo Odločbo Komisije D(2007) 1360 z dne 13. februarja 2007, s katero je bil tožeči stranki zavrnjen dostop do nekaterih neobjavljenih dokumentov v zvezi s postopkom koncentracije podjetij (zadeva COMP/M.3543 – PKN Orlen/Unipetrol).
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Točka 2 izreka sodbe Splošnega sodišča Evropske unije z dne 7. julija 2010 v zadevi Agrofert Holding proti Komisiji (T-111/07) se razveljavi v delu, v katerem je za nično razglašena Odločba Komisije D(2007) 1360 z dne 13. februarja 2007 o zavrnitvi dostopa do dokumentov zadeve COMP/M.3543 v zvezi s koncentracijo družb Polski Koncern Naftowy Orlen SA in Unipetrol, ki so bili izmenjani med Komisijo in priglasiteljicama ter med Komisijo in tretjimi strankami.
            
         
               2.
            
            
               Točka 3 izreka navedene sodbe se razveljavi.
            
         
               3.
            
            
               V preostalem se pritožba zavrne.
            
         
               4.
            
            
               Tožba, ki jo je družba Agrofert Holding a.s. vložila pri Splošnem sodišču Evropske unije zaradi razglasitve ničnosti Odločbe Komisije D(2007) 1360 z dne 13. februarja 2007 o zavrnitvi dostopa do dokumentov zadeve COMP/M.3543 v zvezi s koncentracijo družb Polski Koncern Naftowy Orlen SA in Unipetrol, ki so bili izmenjani med Komisijo in priglasiteljicama ter med Komisijo in tretjimi strankami, se zavrne.
            
         
               5.
            
            
               Evropska komisija in družba Agrofert Holding a.s. nosita svoje stroške, priglašene tako na prvi stopnji kot v okviru te pritožbe.
            
         
               6.
            
            
               Družba Polski Koncern Naftowy Orlen SA in Kraljevina Švedska nosita svoje stroške.
            
         
      (1)  UL C 328, 4.12.2010.