CELEX: 51979PC0787
Language: nl
Date: 1980-01-11
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE VERDELING EN HET BEHEER VAN BEPAALDE VANGSTQUOTA VOOR VAARTUIGEN DIE DE VLAG VOEREN VAN EEN LID-STAAT EN VISSEN IN HET BIJ HET NAFO-VERDRAG VASTGESTELDE GEREGLEMENTEERDE GEBIED (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 787
Vol. 1979/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM ( 79 ) 787 def
                                                Brussel . 11 januari 1980
                                  /\y       J\   Xv-Y
                               r.                , lé ,
                                     '" /■t....     «Vf .
                   VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                BETREFFENDE DE VERDELING EN HET BEHEER VAN BEPAALDE
              VANGSTQUOTA VOOR VAARTUIGEN DIE DE VLAG VOEREN VAN EEN
                   LID-STAAT EN VISSEN IN HET BIJ      HET NAFO-VERDRAG
                          VASTGESTELDE GEREGLEMENTEERDE GEBIED
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 79 ) 787 def .
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
  Tijder.» de jaarlijkse vergadering in. - juni • 19?9 heeft de Visserijcommissie
  van de Visserij C. gsr.vsat'ife voor het' noordwestelijk deel van de Atlantische
  Oceaan ( NAFO) 'voorstellen . 'aanvaard betreffende' de vangsthoeveelherien voor'
  1980 van zekere visbestanden die voorkomen' in. het gereglementeerde gebied
 •als omschreven , in het Verdrag inzake toekomstige rnulti laterale samenwerking
  op visseri jgebied in h'et noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan ,-
  waarbij de Gemeenschap verdragsluitende partij . is .      Op één uitzondering
• nu werden al civze maatregelen van kracht voor alle Verdragss.luïtende partijen
  op 19 septoisber ; 1W9 ,  Ats - yevolg daarvan is de Gemeenschap verp,licht de
  nodige maatregelen të nemen teneinde - de vangstbeperkingen toe te . passen
  zoals voorzien in v de becoeldê . voorsteller..-  Dit is de bedoeling Van onder­
  havig voorstel .                                                *
  De Gemeenschap zelf heeft verzet aangetekend tegen het "voorstel betreffende
  de toewijzing var. de robdoaacs quota in NA FO-af deling 3 M aangezien geen
  hoeveelheid werd toegewezen aan de Gemeenschap niettegenstaande.de visserij'
  op dit bestand - vroeger door Visser-s van de Gemeenschap werd uitgeoefend
  terwijl aan andere Lidstaten van de NAFO die vroeger weinig of niet op dit
  bestand 1 hebben gevist wel c--n quotum kregen toegewezen .    Derhalve is de
  Gemeenschap niet ' gebonden door de betreffende NAFQ maatregelen die de vangst
  van deze soort beperken »      De Commissie stelt echter voor dat , overeenkomstig
  de verklaring afgelegd door' de afvaardiging ; van 'de' Gemeenschap op .het   -
  ogenblik d^t deze aanbeveling door de NA'FOrvisser j j commissie werd aange­
  nomen ,, de Gemeenschap de vangsten door vaartuigen van de Gemeenschap die
  op dit bestand vissen zou beperken tot éen hoeveelheid die 'overeenkomt met
  het aandeel dat traditionnec l door vaartuigen van de Gemeenschap werd gevist ,
  nl . 2.000 ton .                        ^
  De overige elementen van dat voorstel van verordening , betreffende de maat­
  regelen om een doeltreffende con-trole op de visserij in het gereglementeerde
  gebied te verzekeren , zijn onveranderd ten opzichte van de bepalingen van
  de Verordening voorgesteld door de Commissie voor 1979, die kortelings door
  de Raad zal worden vastgesteld .
 ---pagebreak---                         Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
             betreffende de verdeling én het beheer
            van bepaalde vangstquota voor vaartuigen
              die de vlag voeren van een Lid-Staat '
              er vissen in het bij het NAFO-Ver.drag
              vastgéstelde gereglementeerde gebied
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ( l ),
                                                           » /
( 1 ) Advies uitrebracht op
                                                 k
 ---pagebreak---      overwegende dat het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samen--
     werking op visseri jgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische
     Oceaan , hierna het " NAFO-Verdrag" te noemen , door de Raad is goedge-
  , keurd in zijn Verordening ( EEG )- Nr . 3179/78 ( 1 ) ;
     overwegende dat het NAPO-Verdrag op 1 januari 1979 in werking is
     getreden ;                         ■      '
    Overwegende dat de Visseri jcommissie van de Visserijorganisatie van het
    noordwestelijk deel van de Atlantische . Oceaan op 7 Juni 1979 een voorstel
  , heeft aangenomen tot vaststelling voor 1980 van vangstbeperkingen voor ze­
     kere vissoorten in het gereglementeerde gebied , welk met - uitzondering van
    het voorstel betreffende roodbaars in afdeling 3 M , voor de Gemeenschap een
    bindende maatregel js geworden op. 9 augustus 1979 ;
  overwegende dat de Gemeenschap ervoor dient te zorgen dat de vaartuigen
  uit de Gemeenschap deze maatregel in acht nemen ;
 ■ Overwegende dat , ofschoon de Gemeènschap be-zwaar heeft gemaakt       tegen het .
    voorstel betreffende de toewijzing van roodbaars in afdeling 3 M en derhalve ^
    niet door bedoelde maatregel is gebonden, het toch dienstig ■ is dat de
   Gemeenschap voor 1980 een vangstquotum vaststelt voor dit bestand voor haar
    eigen vaartuigen    dat overeenstemt met haar gebruikelijk aandeel in-deze
   visserij ;
                             i
overwegende dat het vangstquotum van de Gemeenschap over de Lid-Staten
moet worden verdeeld om het beheer van dit quotum te vergemakkeli jken
                               .                 \           •                        .
overwegende dat deze verdeling een billijke spreiding van de vangst- .
mogelijkheden over de Lid-Staten moet waarborgen ;
overwegende dat de gegevens over de' vangsten van vaartuigen uit de
Gemeenschap aan de respectieve lid-staten moeten worden meegedeeld zodat
erop kan word en toegezien dat deze quoteringsregeling in acht wordt "
gekomen ,
HEEFT DE VOLG 21,'DE VE?.0RDLi;iNG VASTGESTELD ï
 ---pagebreak---                                        Artikel 1
1.        In het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 198O zijn
    de vangsten van de in bijlagè I vermelde
    soorten in het gereglementeerde gebied als omschreven in
    artikel I , lid 2 , 'van het NAFO ( 1 ) verdrag door vaartuigen die de vlag"
    van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren , in de gedeelten van
    het gereglementeerde gebied als bedoeld in genoemde bijlage ,
    beperkt tot de quota die vermeld zijn in die bijlage .
2,        Bijvangsten van de in bijlage I vermelde soorten in de gebieden
   waarvoor bij deze verordening geen hoeveelheid voor de gerichte
    visserij is toegewezen , mogen voor elk van <*eze
    soorten aanboord van het vaartuig niet meer bedragen dan 2.500 k& dan
    wëLlO gewichljspercenten voor elke soort van de totale vangst aan
    boord van het vaartuig , indien laatstgenoemde hoeveelheid de grootste
    is .
                                       Artikel 2
1.    ;   Vaartuigen die in het in artikel 1 genoemde gebied vissen ,
   dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II genoemde
   gegevens worden opgetekend .
2.       Vaartuigen die in het in artikel 1 genoemde gebied vissen ,
   moeten uiterlijk de 16e van elke maand over de eerste helft van de
   maand en uiterlijk de 1e van elke maand over de tweede helft van de
   voorgaande maand aan de autoriteiten van de staat waarvan zij de
   vlag voeren verslag uitbrengen over hun vangsten in het betrokken
   gebied . In die verslagen moeten de vangsten in tonnen worden opge­
   geven per soort èn quoteringsgebied voor de periode waarop het
   verslag betrekking heeft .
                                                                            • • •/ • • •
) PB nr. L 373 van 30.12.1978. "blz . 2.
 ---pagebreak---      Naast de volgens lid 2 verzonden verslagen , moeten, de vaartuigan
Aië in het in artikel 1 genoemde gebied vissen, verslagen zejid en ovsr
hun vangsten in het kader van de quota als bedoeld in voetnoot (1 )
van Bijlage I , uitgedrukt in hoeveelheden van 25 "ton .
                        i    . Artikel 3
     De Lid-Staten zenden de Commissie regelmatig de volgens arti­
kel 2 , lid 2 , opgestelde verslagen toe van vaartuigen die hun vlag
voeren. De verslagen over de eerste helft van elke maand moeten
uiterlijk de 20e van die maand aan de Commissie worden toegezonden ,
en die over de tweede helft van elke maand moeten uiterlijk de 5e
van de volgende maand worden doorgezonden,           ; ' - ■ • '
     Verslagen die overeenkomstig artikel 2 , lid 3 , zijn ontvangen ,
moeten onverwijld aan de Commissie worden doorgezonden .
     De Lid-Staten verstrekken de Commissie' uiterlijk, de 20e van
elke maand gegevens over de aanvoer van vaartuigen die hun vlag
voeren en die in de voorafgaande maand in het in artikel 1 bedoelde
gebied hebben gevist .
                               Artikel 4
     De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van alle vaar­
tuigen die hun vlag yö eren en die van plan zijn in he't in artikel 1
bedoelde gebied te. gaan vissen 'dan wel zich bezig te houden met de
verwerking van zeevis , zulks uiterlijk 30 dagen vóór het voorgenomen
begin van die activiteiten .    Deze gegevens omvatten j
 ---pagebreak--- a ) de naam van het vaartuig ;
b ) het officiële nummer waaronder het vaartuig is geregistreerd door
    de bevoegde nationale instanties ;
c ) de thuishaven van het vaartuig ;
d ) de eigenaar of huurder van het vaartuig ;
e ) een verklaring dat de tekst van de in het gereglementeerde gebied
    geldende voorschriften aan de kapitein is verstrekt ;
f ) de belangrijkste soorten waarop met het vaartuig in het geregle­
    menteerde gebied zal. worden gevist ;
g ) de deelgebieden waar het vaartuig zal vissen »
      De Commissie zendt de overeenkomstig lid 1 van de Lid-Staten
ontvangen gegevens door aan de uitvoerend secretaris van de Visserij-
organisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan ,
hierna de " uitvoerend secretaris " te noemen-
                                  Artikel 5-
       In het geval van de m artikel 2 , lid 3 , bedoelde quota brengt
de Commissie aan de uitvoeren'd secretaris verslag uit over de »
vangsten van schepen uit de Gemeenschap , telkens voor tranches van 100 ton .
       Zodra de Commissie door de uitvoerend secretaris in kennis is
gesteld van het feit dat een van de in lid 1 bedoelde quota is opge­
bruikt , stelt zij de Lid-Staten daarvan in kennis . Deze treffen pas­
sende maatregelen om ervoor te zorgen dat de vaartuigen die hun vlag
voeren hun activiteiten voor de betrokken vissoort stopzetten binnen
10 dagen na ontvangst door de Commissie van de gegevens van de uit­
voerend secretaris .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
■ 3«       Indien de Commissie , op basis van gegevens van de Lid-Staten,
      redenen heeft om aan te nemen dat het betrokken quotum is opgebruikt ,
      stelt 'zij de Lid-Staten daarvan in kennis , zonder de' kennisgeving
     van de uitvoerend secretaris af te wachten . Dé Lid-Staten treffen
      passende maatregelen om ervoor te zorgen dat het vissen op de betrok­
      ken vissoort door vaartuigen die hun vlag voeren onverwijld wordt
      stopgezet .
                            .      Artikel 6
                                v              ■ -        i    ■
                                                   ■                y\     ■
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
  van haai* bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
  pen .
        Zij is van toepassing tot en met 31 december 1980 .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
  streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                        Gedaan te Brussel ,
                                     -     Voor de Raad                ,
                                           De Voorzitter
                              /
 ---pagebreak---                                                                       BIJLAGE I
Vangstquota voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december " 9?0 .
Soort '                     NAPO–sector    Quotum ( in tonnen )
Kabeljauw                       3 M        Frankri jk •               450 ( 1 )
                                           Bondsrepubliek
                                           Duitsland                1.955 ( 1 )
                                3 LNO      Frankrijk
                                           ( Saint-Pierre et     niet fraîchi *
                                           Miquelon )              viss-jrij
Schotse schol                   3 LNO      Prankrijk                   700 ( 3 )
                                 3 U       EEG                         500 ( 2 )
 Schar                           3 LNO     Frankrijk                   400 ( 3 )
 Roodbaars                        3 M      Frankrijk                   150
                                           Bondsrepubliek
                                           Duitsland                    °
                                            Ierland                   730
                                            Verenigd rConinkriJk    1.030
 (2 ) Dit quotum is niet uitsluitend aan vaartuigen uit de Gemeenschap
       toegewezen , maar aan alle Verdragsluitende partijen bij de NAPO
                , die geen specifiek quotum hebben , met inbegrip van de
       Gemeenschap . De vaartuigén uit de Gemeenschap moeten hun activiteit
       dus stopzetten wanneer de Gemeenschap ervan in kennis is gesteld
       dat het quotum geheel is opgebruikt .
 ( 3 ) Verminderd met de hoeveelheid die door vaartuigen uit de Gemeenschap
       is gevangen in NAPO -deelgeoieden binnen de nationale visserij-
       recht sgeDieden .
 ---pagebreak---                                                                           BIJLAGE II
                  Verplichte vermeldingen' in het logboek
Naam van het vaartuig
Nationaliteit van het vaartuig .                         *
Registratienummer van het vaartuig
Thuishaven van het vaartuig ' •                   /  ■ '       ■
Gebruikte soorten- vistuig ( dagelijks )                                         '   ,
Soort vistuig          <                                   '
Datum : - dag               '         •
         - maand
                                                                 \
         - jaar           '                            ■             -
Ligging : - breedte en lengte
            of
            - statistisch gebied
* Aantal trekken .per 24 uur
* Aantal uren dat per 24 uur met het vistuig is gevist
  Soortnamen
  Dagelijkse vangst van elke soort ( in tonnen levend gewicht )
. Dagelijkse vangst van elke soort voor menselijke , consumptie in de . vorm
  van vis
  Dagelijkse vangst van elke soort voor verwerking tot vismeel
  Dagelijkse hoeveelheid die van elke soort wordt teruggezet
                        >                                          .    .          •   '
  Totale vangst van elke soort ( in tonnen levend gewicht )
  Plaats(en ) van aanvoer of overlading'                             x.        '     '
  Datum/Data van aanvoer of overlading       j-
  Handtekening van de kapitein .                             ,
  Wanneer er binnen een periode van 24 uur twee of meer soorten vistuig
  worden gebruikt dienen voor elk soort aparte gegevens te worden
  vermeld .                                     .