CELEX: C1998/358/19
Language: el
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: Αίτηση του Court of Appeal, London, προς το Δικαστήριο που υποβλήθηκε με διάταξη εκδοθείσα στις 13 Μαΐου 1998 στην υπόθεση The Queen κατά Secretary of State of the Home Department, ex parte: Nana Yaa Konadu Yiadom, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως (Υπόθεση C-357/98)

C 358/10                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                          21.11.98
     veiäqgrg uqotqgärexy dem lpoqeiä paqó ma epikeänei Beäkco              aqih. 1612/68 g pqoùpoäherg pot epibókkesai rsiy
     tpgäjoo pot dialeämei cia oqirleämg vqomijgä dióqjeia rso              rtftäcoty joimosijxäm tpgjoäxm ma eävotm dialeiämei rso
     Beäkcio, paqeävomsay eäsri rsiy bekcijeäy aqveäy sg dtma-              Gmxleämo Bariäkeio epiä sesqaesiäa cia ma lpoqotäm ma tpo-
     soäsgsa diemeqceiäay sxm diacmxrsijxäm enesórexm (screen-              bókkotm epistvxäy aiäsgrg voqgcgärexy ódeiay dialomgäy
     ing) pot jqiämomsai amacjaiäey, oävi oälxy, jai eäma                   aoqiärsot diaqjeiäay rso Gmxleämo Bariäkeio (bkeäpe
     pqoärxpo pot eävei arjgärei dqarsgqioäsgsey ejlesak-                   paqócqauo 255 sot United Kingdom Immigration Rules,
     ketärexy paqelueqotäy epiveiqgärexy emsoäy ókkot jqó-                  House of Commons Paper 395), rtcjqimoälemg le sgm
     soty leäkoty sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy. Tpoä siy rtmhgäjey              pqoùpoäherg sgy 12lgmgy dialomgäy pqim apoä sgm tpo-
     atseäy, g pqoùpoäherg dialomgäy rtmirsó eällerg diójqirg               bokgä seäsoiay aisgärexy pot irvtäei cia soty rtftäcoty
     g opoiäa dem lpoqeiä ma dijaiokocgheiä paqó dtmólei sot                tpgjoäxm sot GB jai rtftäcoty pqorxäpxm pot bqiärjo-
     óqhqot 56 sgy Rtmhgäjgy EJ. G Episqopgä uqomeiä                        msai jai eiämai ecjasersgleäma rso Gmxleämo Bariäkeio
     pómsxy oäsi o peqioqirloäy atsoäy apoqqeäei apoä hexqgäreiy            (paqócqauoy 287 sot United Kingdom Immigration
     dioijgsijotä vaqajsgäqa oi opoiäey dem lpoqotäm ma som                 Rules, House of Commons Paper 395);
     dijaiokocgärotm.
                                                                       (1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1612/68 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy
Ç Peqioqirloäy sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafo-                     Ojsxbqiäot 1968, peqiä sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafo-
                                                                           leämxm rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsoy (EE eid. eäjd. 05/001, r. 33).
     leämxm (óqhqo 48 sgy Rtmhgäjgy EJ):
     G pqoùpoäherg sgy dialomgäy rso Beäkcio elpodiäfei soty
     eqcafoleämoty pot jasoijotäm re ókkey vxäqey ma apa-
     rvokghotäm re epiveiäqgrg uqotqgärexy gä aruakeiäay gä ma
     arjgärotm siy dqarsgqioäsgsey erxseqijgäy tpgqeriäay
     uqotqgärexy liay epiveiqgärexy rso Beäkcio. Pqoy amsiä-           Aiäsgrg sot Court of Appeal, London, pqoy so Dijarsgäqio
     jqotrg sot epiveiqgälasoy pot amskeiäsai apoä sgm tpo-            pot tpobkgähgje le diósang ejdoheiära rsiy 13 Laðot 1998
     siheälemg amócjg ekeäcvot, g Episqopgä epamakalbómei              rsgm tpoäherg The Queen jasó Secretary of State of the
     sgm epiveiqglasokociäa pot ameäpstne oärom auoqó so               Home Department, ex parte: Nana Yaa Konadu Yiadom, cia
     óqhqo 52 sgy Rtmhgäjgy EJ.                                                      sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
                                                                                               (Tpoäherg C-357/98)
(1) EE C 334 sgy 9.12.1993, r. 3.
                                                                                                   (98/C 358/19)
                                                                       Le diósang sgy 13 Laðot 1998, pot peqigäkhe rsg Cqalla-
                                                                       seiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm 1g
                                                                       Ojsxbqiäot 1998, so Court of Appeal, London, rso pkaiärio
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                   sgy diauoqóy The Queen jasó Secretary of State for the
tpeäbake o Immigration Adjudicator, le diósang sgy                     Home Department, ex parte: Nana Yaa Konadu Yiadom pot
25gy Repselbqiäot 1998, rsgm tpoäherg Arben Kaba jasó                  ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg
           Secretary of State for the Home Department                  pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
                        (Tpoäherg C-356/98)
                           (98/C 358/18)
                                                                       1. èvotm euaqlocgä aluoäseqa sa óqhqa 8 jai 9 sgy odg-
                                                                            ciäay 64/221/EOJ sot Rtlbotkiäot (1), peqiä sot rtmsomi-
                                                                            rlotä sxm eidijxäm leäsqxm cia sg diajiämgrg jai sg dia-
Le diósang sgy 25gy Repselbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe                   lomgä akkodapxäm sa opoiäa dijaiokocotämsai apoä koäcoty
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                       dgloriäay sónexy, dgloriäay aruakeiäay gä dgloriäay tceiäay
mosgäsxm sgm 1g Ojsxbqiäot 1998, o Immigration Adjudicator,                 (EE eid. eäjd. 05/001, r. 16) re apouóreiy peqiä eiroädot
rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Arben Kaba jai Secretary                  rsgm epijqóseia jqósoty leäkoty gä oi apouóreiy peqiä
of State for the Home Department, pot ejjqeleiä emxäpioäm                   eiroädot jaktäpsomsai loämom apoä siy diasóneiy sot
sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                 óqhqot 8;
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajokotähxm
eqxsglósxm:
                                                                       2. Am g apómsgrg rso pqxäso eqxäsgla eiämai oäsi so óqhqo 8,
1. Aposekeiä Ûjoimxmijoä pkeomeäjsglaë jasó sgm eämmoia sot                 oävi oälxy so óqhqo 9, sgy odgciäay 64/221/EOJ eävei euaq-
     óqhqot 7, paqócqauoy 2, sot jamomirlotä (EOJ)                          locgä re apouóreiy peqiä eiroädot rsgm epijqóseia jqó-
     aqih. 1612/68 sot Rtlbotkiäot (1) so dijaiäxla tpobokgäy               soty leäkoty, pkgqotämsai oi pqoùpoheäreiy sot óqhqot 8
     aisgärexy cia sg voqgäcgrg ódeiay dialomgäy aoqiärsot                  le siy diasóneiy sot ehmijotä moälot bórei sxm opoiäxm
     diaqjeiäay rso Gmxleämo Bariäkeio jai so dijaiäxla ma                  paqeävesai rsom tpgäjoo jqósoty leäkoty rsom opoiäo dem
     enesarseiä g aiäsgrg atsgä;                                            episqeäpesai g eiärodoy re ókko jqósoy leäkoy cia koäcoty
                                                                            ehmijgäy aruakeiäay so dijaiäxla pqorutcgäy emxäpiom
                                                                            dijarsgqiäot so opoiäo lpoqeiä ma arjgheiä loämom euoärom o
2. Rtmirsó paqómolg dtrlemgä diójqirg amsibaiämotra                         emdiaueqoälemoy dem etqiärjesai pkeäom rso oijeiäo jqósoy
     rso óqhqo 7, paqócqauoy 2, sot jamomirlotä (EOJ)                       leäkoy;
 ---pagebreak--- 21.11.98                 EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 358/11
3. Cia soty rjopotäy sot óqhqot 8 gä/jai 9 sgy odgciäay 64/            Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     221/EOJ, oäsam so ehmijoä diäjaio:                                jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
                                                                                               2 Ojsxbqiäot 1998
                                                                                              (Tpoäherg C-358/98)
     Ç episqeäpei rsiy aqloädiey aqveäy, xy emakkajsijgä ktärg
                                                                                                 (98/C 358/20)
          rsgm jqósgrg, ma voqgcotäm Ûpqorxqimgä ódeia eiroä-
          dotë re tpgäjoo ókkot jqósoty leäkoty o opoiäoy dem
          eävei jamomijgä ódeia dialomgäy rsgm epijqóseia sot
          jqósoty leäkoty tpodovgäy, vxqiäy ma voqgcgärotm rso         G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
          ósolo atsoä, bórei sot ehmijotä dijaiäot, Ûeiärodoë rso      apoä som Enrico Traversa jai sg Laqiäa Pasajió, leäkg sgy
          oijeiäo jqósoy leäkoy, jai                                   Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
                                                                       Carlos Gómez de la Cruz, rue Alcide de Gasperi, jsiäqio Wag-
                                                                       ner, órjgre rsiy 2 Ojsxbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot
                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Isakijgäy
     Ç episqeäpei rsiy aqloädiey aqveäy ma voqgcotäm rsom              Dglojqasiäay.
          emdiaueqoälemo pqorxqimgä ódeia eiroädot eäxy oäsot
          rtlpkgqxärotm siy eäqetmeäy soty epiä sot fgsgälasoy
          am sa pqaclasijó peqirsasijó dijaiokocotäm gä oävi           G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
          leäsqa pqoy apolójqtmrg sot asoälot atsotä apoä so
          jqósoy leäkoy cia koäcoty dgloriäay sónexy,
                                                                       Ç ma amacmxqiärei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, enaqsxämsay
                                                                            Ç bórei sxm óqhqxm 1 jai 6 sot moälot 82/1994, sgy
                                                                            25gy Iamotaqiäot 1994 Ç apoä sgm eccqaugä rsa lgsqxäa
                                                                            pot oqiäfei so óqhqo 1 sot iädiot moälot sgm ej leäqoty epi-
     eiämai g rtmajoäkothg apoäuarg peqiä Ûaqmgärexy eiroädotë
                                                                            veiqglasixäm ecjasarsgleämxm re ókka jqósg leäkg
     sot asoälot atsotä jai sgy apolajqtämrexäy sot apoä sgm
                                                                            paqovgä tpgqerixäm rvesijxäm le siy dqarsgqioäsgsey
     epijqóseia sot jqósoty leäkoty cia koäcoty dgloriäay
                                                                            jahaqioäsgsay, apoktlómrexy, enokohqetärexy emsoälxm
     sónexy apoäuarg peqiä eiroädot rsgm epijqóseia sot jqó-
                                                                            jai paqariäsxm, enokohqetärexm pomsijxäm, jahxäy jai le
     soty leäkoty gä apoäuarg peqiä apekórexy apoä sgm epijqó-
                                                                            dqarsgqioäsgsey entciómrexy, paqeäbg siy tpovqexäreiy
     seia sot jqósoty leäkoty;
                                                                            pot tpeävei apoä so óqhqo 59 sgy Rtmhgäjgy peqiä Idqtärexy
                                                                            sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsayç
4. Eiämai g apómsgrg rso eqxäsgla 3 diauoqesijgä am g                  Ç ma jasadijórei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     ehmijgä moloheriäa episqeäpei rsiy aqloädiey ehmijeäy aqveäy           eänoda.
     ma aiäqotm soty peqioqirlotäy aparvokgärexy oi opoiäoi
     eiävam epibkgheiä aqvijó xy oäqoy cia lia seäsoia pqorx-
     qimgä ódeia eiroädot, jai episqeäpei rsiy aqveäy atseäy ma        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     emeqcgärotm jasÂ atsoäm som sqoäpo auotä eävei kguheiä g
     apoäuarg ma lgm voqgcgheiä ódeia eiroädot rsgm ehmijgä
                                                                       Jasó sgm Episqopgä, g tpovqeäxrg eccqaugäy rso lgsqxäo sxm
     epijqóseia, emxä ejjqeleiä g apoäuarg re diadijariäa
                                                                       epiveiqgärexm jai oi baqieäy jtqxäreiy pot pqobkeäpomsai re
     dijarsijotä ekeäcvot le aiäsgla sgm ajtäqxrg sgy aqmgä-
                                                                       peqiäpsxrg lg ejpkgqxärexy sgy tpovqexärexy atsgäy, rtmi-
     rexy atsgäy;
                                                                       rsotäm pqouamgä paqóbarg sot óqhqot 59 sgy Rtmhgäjgy pot
                                                                       epibókkei sgm jasóqcgrg oäkxm sxm peqioqirlxäm rsgm eketä-
                                                                       heqg paqovgä tpgqerixäm emsoäy sgy Joimoäsgsay. Rtcjejqi-
                                                                       leäma, so óqhqo 6 sot moälot 82/1994, pqobkeäpomsay poimijeäy
5. Lpoqeiä g vqomijgä peqiäodoy pot paqeiäkhe pqoy kgäwg sgy           jtqxäreiy cia sgm órjgrg dqarsgqiosgäsxm jahaqioäsgsay ej
     apouórexy (a) peqiä Ûaqmgärexy eiroädotë g/jai (b) pqoy           leäqoty epiveiqgärexm lg eccecqalleämxm rso lgsqxäo jai
     euaqlocgä liay seäsoiay apouórexy le sgm pqaclasijgä              pqobkeäpomsay sgm ajtqoäsgsa sxm rtlbórexm pot eävotm
     apolójqtmrg sot emdiaueqoleämot apoä sgm epijqóseia               rtmauheiä le atseäy, jahxäy jai dioijgsijeäy jtqxäreiy cia soty
     sot jqósoty leäkoty ma epgqeófei sgm apómsgrg rso                 apodeäjsey sxm tpgqerixäm jahaqioäsgsay pot paqeävotm oi lg
     eqxäsgla 3 jai am mai, tpoä poia eämmoia;                         eccecqalleämey epiveiqgäreiy, eävei xy rtmeäpeia oäsi g eccqaugä
                                                                       rso lgsqxäo sxm epiveiqgärexm ma aposekeiä otrixädg pqoùpoä-
                                                                       herg cia sgm amópstng sxm dqarsgqiosgäsxm jahaqioäsgsay,
                                                                       apoktlómrexy jai paqoäloixm dqarsgqiosgäsxm rsgm isakijgä
6. Lpoqeiä, amsiheäsxy, so oäsi g jahtrseäqgrg euaqlocgäy sgy          epijqóseia.
     apouórexy peqiä Ûaqmgärexy eiroädotë oueiäkesai rsgm
     aluirbgäsgrg sgy moliloäsgsay sgy ma epgqeófei sgm
     apómsgrg rso eqxäsgla 5 jai am mai, tpoä poia eämmoia;            G Episqopgä tporsgqiäfei oäsi g tpovqeäxrg eccqaugäy, rso
                                                                       leäsqo pot euaqloäfesai jai rsoty epiveiqglasiäey oi opoiäoi
                                                                       eiämai ecjasersgleämoi rsa ókka jqósg leäkg, oävi oälxy rsgm
(1) Odgciäa 64/221/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 25gy Uebqotaqiäot          Isakiäa, apacoqetäei gä em pórg peqipsxärei elpodiäfei sgm eketä-
    1964 (EE eid. eäjd. 05/001, r. 16).                                heqg paqovgä tpgqerixäm, oäpxy atsgä oqiäfesai rso óqhqo 60
                                                                       sgy Rtmhgäjgy.