CELEX: 51972PC0861
Language: it
Date: 1972-07-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che integra l'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale della Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 861
Vol. 1972/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(72)861 def.
                                               Bruxelles . 24 luglio 1972
                               Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
     che integra l' articolo 26 del regolamento (CEE) n. 574/72 che
stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE n. 1408/71
   relativo all' applicazione dei regimi di sicurezza sociale della
                                 Comunità
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(72 ) 861 def .
 ---pagebreak---                               MOTIVASXOMC
         L' articolo 25 del regolamento CEE n » 1408/ 71 del Consiglio del
14 giugno 1971 relativo all' applicazione dei regimi di sicurezza sociale
ai lavoratori subordinati e loro fari li 3,ri che si spostano all' interno
della Comunità ( l ) disciplina la concessione di prestazioni dell' assicu­
razione malattia al disoccupato che si reca in uno Stato membro diverso
dallo Stato competente per cercarvi un' occupazione .
         Il 20 luglio- 1971 la Conmissione ha presentato al Consiglio una
proposta di regolamento ( 2 ) che stabilisce le modalità di applicazione del
regolamento n, I4O8/7I » L' articolo 26 del capitolo 1 ' 'Mal att ia-Mat omi15,'1
di tale proposta adottato por l' applicazione dell' articolo 25 del regola­
mento 1406/71 predetto comportava 8 paragrafi : i paragrafi 1 , 2 e 3 rela­
tivi alla concessione di prestazioni, in natura al disoccupato ed ai suoi
familiari ; i paragrafi 4 > 5 e 6 relativi alla concessione di prestazioni
in denaro ( dell' assicurazione malattia ) al disoccupato ; il paragrafo ^
relativo alla proroga della concessione di prestazioni di assicurazione
malattia oltre il limite fissato per 1 'erogazione di prestazioni di disoc­
cupazione ed il paragrafo 8 che costituisce una clausola di deroga conrune al­
la maggior parte delle disposizioni del capitolo malattia-maternità .
         A seguito di un orrore materiale il Consiglio ha adottato il 31
marzo 1972 un tosto incompleto cosicché l' articolo 26 del regolamento CEE
n . 574/72 ( 3 ) comporta solamente 3 paragrafi invece degli 8 prodetti con­
tenuti nella proposta- della Commissione ; le disposizioni mancanti non
avevano del resto sollevato alcuna obiezione in sede di esame da parte
del Gruppo delle questioni sociali del Consiglio .-
         L' oggetto della proposta della Commissione è quindi di rimediare
a tale omissione completando l' articolo 26 del regolamento 574/72 in modo
da dare pieno effetto alle disposizioni dell' articolo 25 del regolamento
1408/71 e non oltre il 1° ottobre 1972 , data di entrata in vigore dei
regolamenti .
( 1 ) G.U. n . L 149 del 5 luglio 1971
( 2 ) G.U. n . C 102 del 14 ottobre 1971
( 3 ) G.U. n . L. 74 del 27 marzo 1972 .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
Visto il Trattato che istituisco la Comunità Economica Europea         in par­
ticolare gli articoli 2 , 7 e 51 »
Visto il regolamento ( CEE) n » 140S/71 del Consiglio , del 14 giugno 1971 »
relativo all' applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori
subordinati ed ai loro familiari che si spostano all' interno della Comunità, ( l )
Vista la proposta della Commissione elaborata, previa consultazione della
Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti ,
Visto il parere del Parlamento europeo ,
Visto il parere del Comitato Economico e Sociale ,
Considerando che l' articolo 26 del regolamento CEE n . I408/7I del Consiglio
disciplina la concessione di prestazioni in natura ed in denaro dell' assicu­
razione malattia ai disoccupati che si recano in uno Stato membro diverso
dallo Stato competente per cercare un' occupazione ;
Considerando che le modalità di applicazione di questa disposizione previste
dall' articolo 26 del regolamento (CEE) n* 5 "4/? 2 del Conciglio , del 21 marzo
che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (0E3) n, I4O8/7I rele -' ::
vo ali 5 appi 5.c azione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati ec.
ai loro familiari che si spostano all' interno della Comunità ( 2 ) trattano soltanto
della corresponsione di prestazioni in natura ai disoccupati e ai loro familiari ^
Considerando che occorre precisare anche le modalità di applicazione per
la concessione di prestazioni in denaro come pure per i casi trattati al­
l' articolo 25 paragrafo 4 del regolamento CEE I408/7I del Consiglio nel
quale la durata della concessione delle prestazioni dell' assicurazione ma­
lattia può essere prorogata oltre la durata prevista al paragrafo 1 di det­
to articolo 25 ;
Considerando che si può completare in tale senso l' articolo 26 del regola­
mento CEE n . 574/72 del Consiglio
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                   ARTICOLO 1
L' articolo 26 del regolamento CEE n . 574/ 72 del Consiglio è completato con
i paragrafi seguenti :
" 4 * Por beneficiale delle presto,zicni in denaro previste dalla legislazio­
      ne dello Stato competente , il disoccupato è tenuto a presentare al­
      l' istituzione di assicurazione malattia del luogo dove si è recato ,
      entro 3 giorni , un certificato di inabilità al lavoro rilasciato dal
      medico curante ; egli deve anche precisare fino a quale data ha benefi­
      ciato delle prestazioni per assicurazione disoccupazione nonché il
      proprio indirizzo nel paese dove si trova »
&Γ
 1 ) G,U. n. L 149 del 5*7*1971 , pag. 2
 2 ) G.U. a» L 74 del 27*3.1972 , pag. 1
 ---pagebreak---                                       - 4 -
5 « I paragrafi 2 , 3 , 4 » 5 » 6 » ° e 9 dell' articolo 18 del regolamento di
    applicazione sono applicabili per analogia .
6 . L' istituzione di assicurazione malattia del luogo dove si è recato il
    disoccupato notifica , entro tre giorni , l' inizio e la fine dell' inabi­
    lità al lavoro all' istituzione di assicurazione malattia ed all' istitu­
    zione di assicurazione disoccupazione , come pure all' istituzione dove è
    iscritto il disoccupato in cerca di lavoro »
7 » Nei casi contemplati al paragrafo 4 dell' articolo 25 del regolamento ,
    l' istituzione di assicurazione malattia del luogo dove si è recato il
    disoccupato informa l' istituzione di assicurazione malattia e l' isti­
    tuzione di assicurazione disoccupazione competenti di ritenere soddisfat­
    te le condizioni che giustificano la proroga della corresponsione delle
    prestazioni in denaro e in natura e motiva il proprio parere , unendo al- .
    la relaziono inviata all' istituzione assicurazione malattia competente
    un rapporto circostanziato del medico di controllo sulle condizioni di
    salute del inalato e indicando la durata probabile del periodo durante
    il quale saranno soddisfatte le condizioni richieste per 1 'applicazione
    delle disposizioni dell' articolo 25 , paragrafo 4 » del regolamento . L' isti­
    tuzione di assicurazione malattia competente decide ili merito alla pro­
  ■ roga della corresponsione delle prestazioni al disoccupato ammalato . .
                                 ART ICOLO  2
         Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre 1972 »
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .