CELEX: C1997/212/14
Language: es
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 29 de mayo de 1997 en los asuntos acumulados C-313/96, C-356/96 y C-358/96: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de Bélgica (Incumplimiento - No adaptación del Derecho interno a las Directivas 91/410/CEE, 93/21/CEE y 93/90/CEE)

12. 7. 97            Les                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° C 212/7
                  SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                                  SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                               ( Sala Sexta)                                                        ( Sala Quinta)
                                                                                              de 29 de mayo de 1997
                     de 29 de mayo de 1997
                                                                       en los asuntos acumulados C-313/96, C-356/96 y C-358/
en el asunto C-3 12/96 : Comisión de las Comunidades                   96: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino
             Europeas contra República Francesa (')                                                 de Bélgica ( 1 )
(Incumplimiento de Estado — Directiva 93/36/CEE — No                   (Incumplimiento — No adaptación del Derecho interno a
adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado)                  las Directivas 91/410/CEE, 93/21/CEE y 93/90/CEE)
                                                                                                   ( 97/C 212/14 )
                             ( 97/C 212/13 )
                                                                                        (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                       (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­
                (Lengua de procedimiento: francés)                     cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                                                                                                     de Justicia»)
                                                                       En los asuntos acumulados C-313/96 , C-356/96 y C-358/
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­            96, Comisión de las Comunidades Europeas ( Agentes :
cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal            Sres. Hendrik van Lier, Jean-Francis Pasquier y Gótz zur
                               de Justicia »)                          Hausen) contra Reino de Bélgica ( Agente : Sr. Jan Devad­
                                                                       der ), que tienen por objeto que se declare que el Reino de
                                                                       Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en
                                                                       virtud de :
En el asunto C-3 12/96 , Comisión de las Comunidades
Europeas ( Agente : Sr. Hendrik van Lier ) contra República            — la Directiva 91 /410/CEE de la Comisión, de 22 de
Francesa ( Agentes : Sra . Catherine de Salins y Sr. Philippe                julio de 1991 , por la que se adapta, por decimocuarta
Martinet ), que tiene por objeto que se declare que la                       vez, al progreso técnico la Directiva 67/548/CEE del
República Francesa ha incumplido las obligaciones que le                     Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones
incumben en virtud de la Directiva 93/36/CEE del Con­                        legales, reglamentarias y administrativas en materia de
sejo, de 14 de junio de 1993 , sobre coordinación de los                     clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias
procedimientos de adjudicación de contratos públicos de                      peligrosas (2 ),
suministros ( 2 ) y, principalmente, de su artículo 34, al no
haber adoptado, dentro del plazo señalado, las disposicio­             — la Directiva 93/21/CEE de la Comisión, de 27 de abril
nes legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias                de 1993 , por la que se adapta al progreso técnico, por
para atenerse a dicha Directiva y, con carácter subsidiario,                 decimoctava vez, la Directiva 67/548/CEE del Consejo
al no haber informado inmediatamente a la Comisión de                        relativa a la aproximación de las disposiciones legales,
la adopción de las citadas medidas, el Tribunal de Justicia                  reglamentarias y administrativas en materia de clasifi­
( Sala Sexta ), integrado por los Sres . G. F. Mancini, Presi­               cación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligro­
dente de Sala; J. L. Murray, C. N. Kakouris, P. J. G. Kap­                   sas ( 3 ), con excepción de las disposiciones de esta
teyn y H. Ragnemalm ( Ponente ), Jueces; Abogado Gene­                       Directiva aplicables a las bombonas portátiles de gas,
ral : Sr. C. O. Lenz; Secretario: Sr. R. Grass; ha dictado el                que contengan butano, propano o gas licuado de
29 de mayo de 1997 una sentencia cuyo fallo es el                            petróleo, y
siguiente:
                                                                       — la Directiva 93/90/CEE de la Comisión, de 29 de octu­
                                                                             bre de 1993 , relativa a la lista de sustancias a que se
                                                                             refiere el quinto guión del apartado 1 del artículo 13
 1 ) Se declara que la República Francesa ha incumplido                      de la Directiva 67/548/CEE del Consejo (4),
       las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo
       primero del apartado 1 del artículo 34 de la Directiva          al no haber adoptado, dentro de los plazos señalados las
       93/36/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre            disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas
       coordinación de los procedimientos de adjudicación de           necesarias para atenerse a dichas Directivas y/o al no
       contratos públicos de suministros, al no haber adop­            haber comunicado las citadas medidas, el Tribunal de Jus­
       tado, dentro del plazo señalado, las disposiciones legis­       ticia ( Sala Quinta ), integrado por los Sres. J. C. Moitinho
       lativas, reglamentarias y administrativas necesarias            de Almeida, Presidente de Sala ; C. Gulmann ( Ponente,
       para atenerse a dicha Directiva.                                D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet y P. Jann, Jueces; Abo­
                                                                       gado General : Sr. F. G. Jacobs; Secretario : Sr. R. Grass; ha
                                                                        dictado el 29 de mayo de 1997 una sentencia cuyo fallo es
                                                                        el siguiente :
 2 ) Se condena en costas a la República Francesa.
                                                                        1 ) Se declara que el Reino de Bélgica ha incumplido las
 (') DO n° C 354 de 23 . 11 . 1996 .                                          obligaciones que le incumben en virtud del artículo 2
                                                                              de las Directivas:
 ( 2 ) DO n° L 199 de 9 . 8 . 1993 , p . 1 .
                                                                              — 91 /410/CEE de la Comisión, de 22 de julio de
                                                                                   1991 , por la que se adapta, por decimocuarta vez,
                                                                                  al progreso técnico, la Directiva 67/548/CEE del
 ---pagebreak--- N° C 212/8            LES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      12 . 7 . 97
           Consejo, relativa a la aproximación de las disposi­          1 ) Se declara que el Reino de Bélgica ha incumplido las
          ciones legales, reglamentarias y administrativas en                 obligaciones que le incumben en virtud del párrafo pri­
          materia de clasificación, embalaje y etiquetado de                  mero del artículo 2 de la Directiva 94/1 5/CE de la
          sustancias peligrosas;                                               Comisión, de 15 de abril de 1994, por la que se
                                                                              adapta al progreso técnico por primera vez la Direc­
     — 93/21 /CEE de la Comisión, de 27 de abril de                            tiva 90/220/CEE del Consejo sobre la liberación inten­
           1993 , por la que se adapta al progreso técnico, por                cional en el medio ambiente de organismos modifica­
           decimoctava vez, la Directiva 67/548/CEE del                       dos genéticamente, al no haber adoptado, dentro del
           Consejo, con excepción de las disposiciones de esta                plazo señalado, las disposiciones legales, reglamenta­
           Directiva aplicables a las bombonas portátiles de                   rias y administrativas necesarias para atenerse a dicha
          gas que contengan butano, propano o gas licuado                      Directiva .
           de petróleo, y
     — 93/90/CEE de la Comisión, de 29 de octubre de
                                                                        2 ) Se condena en costas al Reino de Bélgica.
           1993 , relativa a la lista de sustancias a que se
                                                                        O DO n° C 370 de 7. 12 . 1996 .
           refiere el quinto guión del apartado 1 del                   ( 2 ) DO n° L 103 de 22 . 4 . 1994, p . 20 .
           artículo 13 de la Directiva 67/548/CEE del Con­
           sejo,
     al no haber adoptado, dentro de los plazos señalados,
      las disposiciones legislativas, reglamentarias y admini­          Recurso interpuesto el 22 de abril de 1997 por la Comi­
     strativas necesarias para atenerse a dichas Directivas.            sión de las Comunidades Europeas contra la República
                                                                                                         Helénica
2 ) Se condena en costas al Reino de Bélgica.
                                                                                                    (Asunto C-154/97)
(')  DO   n° C 354 de 23 . 11 . 1996 .                                                                 97/C 212/ 16 )
(2)  DO   n° L 228 de 17. 8 . 1991 ,p . 67.
(3)  DO   n° L 110 de 4 . 5 . 1993 , p . 20 .
(4 ) DO   n" L 277 de 10 . 11 . 1993 , p . 33
                                                                        En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se
                                                                        ha presentado el 22 de abril de 1997 un recurso contra la
                                                                        República Helénica formulado por la Comisión de las
                                                                        Comunidades Europeas, representada por la Sra . María
                                                                        Kondou-Durande, miembro de su Servicio Jurídico, que
                   SENTENCIA DEL TRIBUNAL                               designa como domicilio en Luxemburgo el despacho del
                                                                        Sr. Carlos Gómez de la Cruz, miembro del Servicio Jurí­
                                ( Sala Sexta )
                                                                        dico de la Comisión, bátiment Wagner, Kirchberg.
                      de 29 de mayo de 1997
                                                                        La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que :
en el asunto C-357/96 : Comisión de las Comunidades
               Europeas contra Reino de Bélgica (')                     — declare que la República Helénica ha incumplido las
(Incumplimiento de Estado — Directiva 94/1 5/CE — No                           obligaciones que le incumben en virtud del Tratado y
                                                                               de la Directiva 93/106/CE de la Comisión, de 29 de
 adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado)
                                                                               noviembre de 1993 , por la que se modifica la Directiva
                              ( 97/C 212/15 )                                   92/76/CEE por la que se reconocen zonas protegidas
                                                                                en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios
                 (Lengua de procedimiento: francés)                             específicos ( ] ), al no adoptar, dentro del plazo seña­
                                                                                lado, las disposiciones legales, reglamentarias y admi­
 (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­                    nistrativas necesarias para dar cumplimiento a dicha
cará en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal                      Directiva;
                                de Justicia »)
                                                                         — condene en costas a la República Helénica .
En el asunto C-357/96 , Comisión de las Comunidades
Europeas ( Agente: Sr. Gótz zur Hausen ) contra Reino de                 Motivos y principales alegaciones
 Bélgica ( Agente: Sr. Jan Devadder), que tiene por objeto               Según el artículo 2 de la Directiva 93/106/CE, los Estados
 que se declare que el Reino de Bélgica ha incumplido las                miembros debían adoptar las medidas necesarias para dar
 obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 94/              cumplimiento a lo dispuesto en la Directiva antes del 15
 15/CE de la Comisión, de 15 de abril de 1994, por la que                de diciembre de 1993 y debían informar de ello a la Comi­
 se adapta al progreso técnico por primera vez la Directiva               sión .
 90/220/CEE del Consejo sobre la liberación intencional en
 el medio ambiente de organismos modificados genética­                    La Comisión ha comprobado que la República Helénica
 mente ( 2 ), al no haber adoptado las disposiciones legales,             aún no ha adaptado su normativa a las disposiciones de la
 reglamentarias y administrativas necesarias para atenerse a              Directiva, incumpliendo así las obligaciones que le impo­
 dicha Directiva , el Tribunal de Justicia ( Sala Sexta ), inte­          nen el párrafo tercero del artículo 189 y el párrafo pri­
 grado por los Sres . G. F. Mancini , Presidente de Sala ; J. L.          mero del artículo 5 del Tratado .
 Murray, C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn y H. Ragne­
 malm ( Ponente ), Jueces; Abogado General : Sr. D. Ruiz­                 (') DO n" L 298 de 3 . 12 . 1993 , p . 34 .
 Jarabo Colomer; Secretario : Sr. R. Grass; ha dictado el 29
 de mayo de 1997 una sentencia cuyo fallo es el siguiente: