CELEX: 31972D0181
Language: it
Date: 1972-04-25 00:00:00
Title: 72/181/Euratom: Decisione del Consiglio, del 25 aprile 1972, che stabilisce un programma di ricerche e d'insegnamento della Comunità europea dell'energia atomica per l'esercizio 1972 composto di un programma comune e di programmi complementari

14. 5 . 72                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 112/ 1
                                                                 n
                         (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                    CONSIGLIO
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                       del 25 aprile 1972
              che stabilisce un programma di ricerche e d'insegnamento della Comunità europea
              dell'energia atomica per l'esercizio 1972 composto di un programma comune e di
                                                 programmi complementari
                                                       ( 72/ 181 /Euratom )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 due allegati costituiscono parte integrante della
                                                                     presente decisione.
visto il trattato che istituisce la Comunità europea
dell'energia atomica, in particolare l'articolo 7,                   Il limite massimo per gli impegni di spese e di
                                                                     organico necessari all'attuazione di tali programmi è
vista la proposta della Commissione, presentata                      fissato in 37,803 milioni d'unità di conto e in 1 725
previa consultazione        del  Comitato     scientifico     e      agenti per le azioni dirette ( Centro comune di
tecnico,                                                             ricerca) e in 2,837 milioni d'unità di conto e 103
                                                                     agenti per le azioni indirette. L'unità di conto è
viste le risoluzioni del Consiglio, del 6 dicembre                   definita nell'articolo 19 del regolamento finanziario
                                                                     relativo all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio
1969, relative alle attività future della Comunità
europea dell'energia atomica, e del 17 dicembre 1970,                delle ricerche e degli investimenti della CEEA e alla
concernente le modalità d'adozione dei programmi di                  responsabilità degli ordinatori e dei contabili ( art.
ricerche e d'insegnamento,                                           183 , a ) e c), del trattato ). La ripartizione di detti
                                                                     mezzi e dell'organico e i criteri di ripartizione dei
considerando che il programma di ricerche e                          contributi finanziari degli Stati membri per i
d'insegnamento costituisce uno dei mezzi principali                  programmi complementari sono riportati rispettiva­
della Comunità per contribuire alla formazione e                     mente negli allegati III e IV che costituiscono parte
all'incremento delle industrie nucleari, nonché al­                  integrante della presente decisione .
l'acquisizione e alla diffusione delle conoscenze nel                Nell'ambito dei programmi disciplinati da uno stesso
settore nucleare,                                                    criterio di ripartizione dei contributi finanziari, i
                                                                     massimali dell'organico per obiettivo hanno carattere
DECIDE :
                                                                     indicativo . Potranno pertanto essere operati deter­
                                                                     minati trasferimenti di personale tra gli obiettivi di
                                                                     questi programmi.
                       Articolo unico
A decorrere dal 1° gennaio 1972 e per la durata di                   Fatto a Lussemburgo, addì 25 aprile 1972 .
un anno è stabilito un programma di ricerche e
d'insegnamento composto di un programma comune                                                    Ver il Consìglio
e di programmi complementari, come riportato                                                         Il Presidente
nell'allegato I per le azioni dirette ( Centro comune di
ricerca ) e nell'allegato II per le azioni indirette ; questi                                         G. THORN
 ---pagebreak--- N. L 112/2                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            14 . 5 . 7_
                                                          ALLEGATO 1
                                                       AZIONI DIRETTE
                                                   ( Centro comune di ricerca )
           I. PROGRAMMA COMUNE
              1.1 .  Reattori veloci (Ebollizione del sodio)
                      Un importo di 0,561 milioni d'unità di conto è destinato a questo obiettivo con un
                      organico massimo di 30 agenti .
                      L'azione prevista concerne lo studio dei fenomeni legati all'ebollizione del sodio in
                      circuiti .
                      Queste attività saranno svolte presso lo stabilimento d'Ispra.
               I.2 . Sicurezza dei reattori
                      Un importo di 2,910 milioni d'unità di conto è destinato a questo obiettivo con un
                      organico massimo di 150 agenti.
                      Questo programma concerne :
                     — studi generali di sicurezza (come rilevazione anticipata delle fessure, comporta­
                           mento dinamico e dei materiali e strutture dei reattori) ;
                      — studi di sicurezza sui reattori ad acqua (come depressurizzazione, vibrazioni di
                          strutture) ;
                     — studi fondamentali di sicurezza sui reattori veloci .
                      Queste attività saranno svolte presso lo stabilimento d'Ispra .
               I.3 . Plutonio e transplutonici
                      Un importo di 5 milioni d'unità di conto è destinato a questo obiettivo con un
                     organico massimo di 220 agenti .
                      L'obiettivo comprende :
                     — lo studio di base dei fenomeni che influenzano , sotto irraggiamento, i materiali
                           combustibili al plutonio e più particolarmente i carburi, i nitruri e le loro
                           combinazioni ( l'accento sarà messo sul fenomeno di gonfiamento e, in misura
                          minore, sull'interazione chimica tra rivestimento e combustibile) ;
                      — lo studio delle proprietà fisiche e fisico-chimiche di composti solidi di attinidi di
                          alta attività e in particolare dei transplutonici ;
                     — la messa a punto di metodi di preparazione e d'analisi .
                      Queste attività saranno svolte presso l'Istituto europeo dei transuranici di Karlsruhe.
               I.4 . Centri d'informazione
                      Un importo di 0,642 milioni d'unità di conto è destinato a questo obiettivo con un
                      organico massimo di 30 agenti .
                      L'obiettivo comprende due centri d'informazione che provvedono alla raccolta,
                      all'analisi e alla distribuzione delle informazioni scientifiche e tecniche nei settori
                      della schermatura dei reattori nucleari (centro ESIS) e dei dati nucleari integrali
                      ( centro INDAC).
                      Queste attività saranno svolte presso lo stabilimento d'Ispra .
 ---pagebreak--- 14. 5 . 72                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 112/3
                I.5 .    Misure e campioni nucleari
                         Un importo di 3,968 milioni d'unità di conto è destinato a questo obiettivo con un
                         organico massimo di 173 agenti.
                         L'obiettivo comprende :
                         — le misure dei parametri neutronici e la costituzione di campioni neutronici nonché
                             le misure di precisione sui radionuclidi ;
                         — la definizione e la fornitura di isotopi stabili e fissili nonché la preparazione c
                             l'analisi di campioni di alta definizione per misure nucleari.
                         Il compito di svolgere queste attività è affidato all'Ufficio centrale delle misure
                         nucleari di Geel .
                I.6 .    Direzione e coordinamento
                         Questa rubrica comprende le attività di direzione generale, di coordinamento e di
                         gestione dei programmi del Centro comune di ricerca .
                         Un importo di 1 milione d'unità di conto è destinato a queste attività con un
                         organico massimo di 70 agenti .
           II . PROGRAMMI COMPLEMENTARI
                 II.1 .   Essor / Eco
                          Un importo di 5,500 milioni d'unita di conto è destinato a questo obiettivo con un
                          organico massimo di 289 agenti .
                          L'obiettivo comprende la gestione del reattore Essor con il circuito Cart, quella
                          del laboratorio attivo Adeco e l'utilizzazione dell'esperimento critico Eco .
                          Tutti questi lavori saranno effettuati presso lo stabilimento d'Ispra .
                 II.2.    Reattori a gas ad alta temperatura
                           Un importo di 1,626 milioni d'unità di conto è destinato a questo obiettivo con un
                           organico massimo di 88 agenti.
                           L'obiettivo comprende :
                           — il proseguimento dei lavori concernenti in particolare i materiali combustibili e
                               di struttura ;
                           — il proseguimento dell'elaborazione dei problemi connessi con l'utilizzazione di
                               questo tipo di reattore a fini diversi dalla produzione di energia elettrica .
                           Queste attività saranno continuate negli stabilimenti d'Ispra e di Petten .
                  II.3 .   Controllo delle materie fissili
                           Un importo di 0,918 milioni d'unità di conto è destinato a questo obiettivo con un
                           organico massimo di 47 agenti.
                           Questo obiettivo comprende :
                           — l'analisi di sistemi ;
                           — lo sviluppo di metodi distruttivi e non distruttivi per la determinazione del
                               tenore di materia fissile ;
                           — lo studio delle tecniche di identificazione a prova di frode.
                           Queste attività saranno svolte principalmente            dallo  stabilimento    d'Ispra in
                           collaborazione con stabilimenti degli Stati membri.
 ---pagebreak--- N. L 112/4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              14 . 5 . 72
            II.4 .   Fisica dello stato condensato
                      Un importo di 3,448 milioni d'unità di conto è destinato a questo obiettivo con un
                      organico massimo di 178 agenti.
                      L'obiettivo comprende :
                     — il proseguimento di alcune esperienze di ottica neutronica nel reattore Ispra 1 ;
                     — il proseguimento dei lavori sulla fisica dello stato solido e sulla risonanza
                         magnetica ;
                      — lo sviluppo di tecniche sperimentali nel settore della diffrazione neutronica.
                      Queste attività saranno svolte dallo stabilimento d'Ispra.
           II.5 .    Sora
                      Un importo di 1,150 milioni d'unita di conto e destinato a questo obiettivo con un
                      organico massimo di 66 agenti .
                      L'obiettivo comprende in sostanza attività complementari al contratto industriale in
                      corso :
                      — la determinazione delle specificazioni ;
                      — i calcoli neutronici ;
                      — il proseguimento di esperimenti connessi con la sicurezza ;
                      — la gestione tecnica dei contratti .
                      Queste attività saranno svolte dallo stabilimento d'Ispra .
            II . 6 . Materiali nucleari
                      Un importo di 3,154 milioni d'unità di conto è destinato a questo obiettivo con un
                      organico massimo di 176 agenti.
                      L'obiettivo comprende :
                      — lo studio di base di difetti di struttura e dei loro effetti sulle proprietà dei
                         materiali ;
                      — lo studio di fenomeni di superficie e di corrosione ;
                      — lo sviluppo di materiali avanzati.
                      Queste attività saranno svolte negli stabilimenti d'Ispra e di Petten.
           II.7 .    Cetis
                      Un importo di 3,726 milioni d'unità di conto e destinato a questo obiettivo con un
                      organico massimo di 133 agenti.
                      L'obiettivo comprende :
                      — studi sull'analisi e la simulazione di sistemi sui sistemi integrati d'informazione ;
                      — studi sullo sviluppo di tecniche, linguaggi e sistemi destinati a facilitare la
                         comunicazione con gli ordinatori ;
                      — lavori di calcolo necessari all'esecuzione dei programmi del C.C.R. il cui costo è
                          ripartito sui diversi obiettivi ;
                      — lavori per conto terzi con remunerazione.
                     Questo obiettivo sarà realizzato dallo stabilimento d'Ispra.
 ---pagebreak--- 14 . 5 . 72                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 112/ 5
                 II . 8 . H.F.R.
                             Un importo di 4,200 milioni d'unità di conto è destinato a questo obiettivo con un
                            organico massimo di 75 agenti .
                            Questo obiettivo comprende l'esercizio del reattore per prove di materiali, la
                            concezione, la realizzazione e il controllo degli esperimenti e taluni esami post­
                            irraggiamento. Il reattore, sarà usato sia per l'irraggiamento di materiali di struttura,
                             tra cui le grafiti, e di materiali combustibili, a sostegno dei programmi « materiali
                             nucleari » e « reattori a gas ad alta temperatura », sia per soddisfare le esigenze della
                            clientela .
                            Questo obiettivo viene realizzato dallo stabilimento di Petten . Alla direzione tecnica
                            del reattore, come in passato, provvede per contratto il Reactor Centrum
                            Nederland .
                                                              ALLEGATO li
                                                          AZIONI INDIRETTE
            111 . PROGRAMMA COMUNE
                  III.1 .     Insegnamento e formazione
                              Un importo di 0,999 milioni di unità di conto è destinato a questo obiettivo il cui
                              organico non può superare 6 agenti.
                               L'obiettivo ha il fine di promuovere scambi tra Stati membri nella misura in cui
                               quest'azione esorbita dalle attività proprie di ciascun paese e dei suoi istituti
                              d'insegnamento :
                               — promuovere lo scambio dei giovani scienziati e ingegneri tra gli istituti
                                   d'insegnamento di un paese membro e i centri di ricerca di un altro paese
                                   membro a tutti i livelli di formazione ;
                               — facilitare la libera circolazione di giovani scienziati e ingegneri nel corso della
                                   loro formazione nonché quella dei professori insegnanti ;
                               — favorire lo scambio di scienziati e ingegneri fra centri e istituti di ricerca e
                                   l'industria .
                               Questo obiettivo sarà conseguito mediante organizzazione di tirocini di
                               perfezionamento destinati a coloro che studiano scienza e tecnologia nei centri di
                               ricerca nucleare dei paesi della Comunità e mediante la concessione di borse di
                               specializzazione per la formazione approfondita postuniversitaria e interdisciplinare.
                               Questa attività sarà svolta dagli agenti della sede.
                               Questo obiettivo comprende inoltre il proseguimento delle attività dirette alla
                               formazione e al perfezionamento del personale dell'Euratom con organizzazione di
                                corsi, specie di aggiornamento e di riorientamento .
             IV . PROGRAMMI COMPLEMENTARI
                     IV.1 .     Reattori veloci
                                Un importo di 0,900 milioni di unità di conto è destinato a questo obiettivo il cui
                                organico non può superare 43 agenti .
 ---pagebreak--- N. L 112 / 6                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            14 . 5 . 72
                    Questo obiettivo si limita al mantenimento in forza del personale della sede e degli
                    agenti distaccati nel quadro di vecchie associazioni .
             IV.2 . Reattori a gas ad alta temperatura
                    Un importo di 0,350 milioni di unità di conto è destinato a questo obiettivo il cui
                    organico non può superare 16 agenti .
                    Questo obiettivo si limita al mantenimento in forza del personale della sede e degli
                    agenti distaccati nel quadro della precedente associazione .
             IV.3 . BR 2
                    Un importo di 0,588 milioni di unita di conto è destinato a questo obiettivo il cui
                    organico non può superare 38 agenti .
                    Questo obiettivo si limita al mantenimento in forza del personale della sede e degli
                    agenti distaccati dalla Commissione presso questo reattore.
 ---pagebreak--- 14. 5 . 72                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 112/7
                                                                    ALLEGATO 111
                      TABELLA DEI LIMITI MASSIMI DEGLI IMPEGNI DI SPESA E DELL'ORGANICO
                                                           Programma comune                         Programmi complementari
                                                                                                                                                Totale
                     Obiettivi                        Impegni                           Impegni                                                milioni
                                                                       Organico                             Organico               Paesi
                                                      ( milioni )                       ( milioni )            >)             partecipanti       u.c .
                                                          u.c .                             u.c .
AZIONI DIRETTE ( C.C.R. )
Reattori veloci          ( ebollizione del
sodio                                                    0,561             30                                                                   0,561
Sicurezza dei reattori                                   2,910            150                                                                   2,910
Plutonio e transplutonici ....                           5,000           220                                                                    5,000
Centri d'informazione                                    0,642             30                                                                   0,642
Misure e campioni nucleari . . .                         3,968            173                                                                   3,968
Direzione e coordinamento .              .   .           1,000             70                                                                   1,000
Essor/Eco                                                                                 5,500                289         j / A /F / I / L     5,500
Reattori a gas ad alta temperatura                                                        1,626                 88         3 /A/I/L             1,626
Controllo delle materie fissili . .                                                       0,918                 47         3 / A/ I / L/ N      0,918
Fisica dello stato condensato . . .                                                       3,448                178         B/A/I/L              3,448
Sora                                                                                       1,150                66         3 / A/ I / L         1,150
Materiali nucleari                                                                        3,154                176         3 / A/I / L/ N       3,154
Cetis                                                                                     3,726                133         3 /A/I/L             3,726
H.F.R                                                                                     4,200                 75         B / A / I/ L/ N      4,200
                                   Totale              14,081             673           23,722              1 052                             37,803
                                                                                   !
AZIONI INDIRETTE
                                                                                   j
Reattori      veloci                                                                       0,900                43         B / A/ F / I / L     0,900
Reattori a gas ad alta temperatura                                                         0,350                16         B / A/ F/ I / L      0,350
BR 2                                                                                       0,588                38         B / A / I / L/ H     0,588
Insegnamento e formazione . . .                          0,999              6                                                                   0,999
                                   Totale                0,999              6              1,838                97                              2,837
                                                                                                        I
                       Totale generale                  15,080            679            25,560              1 149                             40,640
 (*j Le cifre relative all'organico comprendono , da un lato , gli agenti direttamente destinati alla ricerca e , dall'altro , la quota parte , espressa in
     uomini /anno , delle prestazioni fornite ai vari obiettivi di programma per l'infrastruttura e sostegno scientifico .
 ---pagebreak--- N. L 112/8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  14. 5 . 72
                                                           ALLEGATO IV
           Criteri di ripartizione dei contributi finanziari degli Stati membri per i programmi comple­
                                  mentari delle ricerche e degli investimenti della CEEA per il 1972
                                                                                                         Criteri di
                                             Obiettivi                               Stati partecipanti ripartizione
                                                                                          Belgio         14,15 %
             II.3 . Controllo delle materie fissili                                       Germania       42,89 %
             II.6 . Materiali nucleari                                                    Italia         32,89 %
                                                                                          Lussemburgo     0.20 %
           IV.3 . BR 2                                                                    Paesi Bassi     9,87 %
             II.2 . Reattori a gas ad alta temperatura (azione
                      diretta)                                                            Belgio         15,71 o/o
             II.4. Fisica dello stato condensato
                                                                                          Germania       47,60 %
                                                                                          Italia         36,49 %
             II.5 . Sora                                                                  Lussemburgo     0,20 %
              II.7. Cetis
                                                                                          Belgio           3,00 %
                                                                                          Germania       40,50 %
             II . 8 . H.F.R.                                                              Italia         25,00 %
                                                                                          Lussemburgo      0,20 %
                                                                                          Paesi Bassi    31,30 °/o
            II.1 . Essor / Eco                                                            Belgio         10,63 %
                                                                                          Germania       32,23 %
           IV.1 . Reattori veloci (azione indiretta)                                      Francia        32,23 %
           IV.2. Reattori a gas ad alta temperatura ( azione                              Italia         24,71 %
                      indiretta )                                                         Lussemburgo      0,20 %