CELEX: 51982PC0291
Language: el
Date: 1982-05-18
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ KANONIΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί περατώσεως διαδικασίας άντιντάμπινγκ σχετικά μέ τίς είσαγωγές όρισμένων ψυγείων καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, Ούγγαρίας , Πολωνίας, Ρουμανίας, Σοβιετικής Ένώσεως καί Γιουγκοσλαβίας (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 291
Vol. 1982/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            COM(82)291 ΤΕΛ.
                                                            Βρυξέλλες , 18 Μαΐου 1982
                                 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ                <j
                                                             />
                            KANONIΣΜΟΥ EOK ) ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                                         f
                περί περατώσεως διαδικασίας άντιντάμπινγκ σχε»/)      τις ει
                σαγωγές όρισμένων ψυγείων καταγωγης Τσεχοσλοβακίας , Λαϊκές
                Αημοκρατίας της Γερμανίας, Ούγγαρίας;, Πολωνίας Ρουμανίας ,
                Σοβιετικης Ένώσεως καί Γιρυγκοαλαβίας
                        ( ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή ατό Συμβούλιο)
,Πμ( β?) 29 1 τΓλική
 ---pagebreak---                          EXPLANATORY MEMORANDUM
1.    In March 1981 the Commission initiated an anti-dumping proceeding
against imports of certain refrigerators from Czechoslovakia , the German
                                                                            1
Democratic Republic , Hungary , Poland , Romania , the USSR and Yugoslavia .
2.    The Commission 's investigation has established the existence of dumping
margins during the year ended 30 June 1981 ranging from 7% to 74%
( depending on the type and size of refrigerator and the exporting country ).
In determining these dumping margins , the Commission took as normal value
the weighted average ex-factory prices on the Yugoslav domestic market ,
adjusted as deemed appropriate for differences in physical characteristics .
3.    The Commission 's investigation also shows that imports of these dumped
refrigerators , through the increase in their share of the market and through
their undercutting of Community producer 's prices , have caused material
 injury to those Community producers engaged in this sector of the market ,
whose market share , level of production and profitability have suffered
significant reverses .
A.    The exporters in all the countries concerned have voluntarily undertaken
 to raise their prices to levels which the Commission considers adequate
 to eliminate the margins of dumping or the injurious effects thereof .
 5,    However , when the Advisory Committee was consulted on the acceptance
 of these undertakings , opinions were divided as to whether protective
 measures were called for .     The Commission has consequently decided to put
 the issue before the Council by submitting , in accordance with Article 9<1 )
                                              2
 and 10(1 ) of Regulation ( EEC ) N° 3017 / 79 , the attached proposal for the
 termination of the proceedings on the basis of the acceptance of the
 undertakings offered .
   OJ N° C 162 , 02.07.1981 , p. 3
  20J N° L 339, 31.12.1979, p. 1
 ---pagebreak---                                        ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΗΓΎΛΙΟΥΓΕΟΚ I
  περί περατώσεως διαδικασίας αντι ντάμπι νγκ σχετικά μδ τίς είσαγωγές
  δρισμδνων ψυγείων καταγωγής Τσεχοσλοβακίας , Λαϊκής Δημοκρατίας της
  Γερμανίας , Οίιγγαρίας , Πολωνίας , Ρουμανίας , Σοβιετικής Ενώσεως καί
  Γ ιουγκπΓτλαΟΓας
  Τϋ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ίιπδψη :
  τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ε&ρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας ,
  τόν κανονισμδ ΕΟΚ &ριθ . 3017/79 τοΟ Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1979 περί
  της αμυνας κατά των είσαγωγων ποΰ αποτελούν Αντικείμενο ντάμπινγκ η Επιδοτή­
  σεων ίκ μδρους χωρων μή μελών της Κοινότητας ( ΐ ) καί Ιδίως τδ άρθρο 10,
  τήν πρόταση πού Αποβλήθηκε άπδ την " Επιτροπή μετά άπδ διαβουλεύσεις μέ τήν
  Συμβουλευτική ' Επιτροπή ποΰ συστάθηκε σΰμφωνα μ6 τδν κανονισμό αύτδ ,
* Εκτ ι μώντας         :
  •/
 ίτο Μάρτιο 1981 ή " Επιτροπή ελαβε καταγγελία πού Αποβλήθηκε άπδ τδ Οοηββϊΐ
 ΕαΓορδβη άβ 1& ΟοηΒΐπιοϋοη ΕΙβοΙ,ΓοάοιηβΒίΐφΐβ (ΟΒΟΕΟ ) Εξ δνδματος της
          πλειοψηφίας των κοινοτικών κατασκευαστών δρισμίνων ψυγείων " Ετι ή καταγ­
  γελία περιεϊχε αποδεικτικά στοιχεία &ς πρδς τήν ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ
  σχετικά μέ δμοειδη προίδντα καταγωγής Τσεχοσλοβακίας , Λαϊκής Δημοκρατίας της
                                                       Σοβιετικής ^ Ενωπεως
  Γερμανίας , Ουγγαρίας , Πολωνίας , Ρουμανίας , / καί Γιουγκοσλαβίας καΓ ως
  πρδς τή σημαντική ζημία πού προκαλείται *
   1/                                              _
   nt i -         -                 -           –  T
  τα αναφερθέντα αποδεικτικά στοιχεία ηταν Επαρκή γιά νά δικαιολογήσουν τήν
  (Εναρξη έρευνας *
   ^τι       'Ρπιτρηπή Λνήγγπίπ κητΛ πιινίιπιπ , μί Λνπκοίνωηη ππί) βημοπ ι Γ.'π-ηκε πτήν " Επί­
  σημη " Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων (2), τήν έναρξη διαδικασίας δσον
  δφορα τίς εισαγωγές &ρισμ6νων ψυγείων καταγωγής Τσεχοσλοβακίας , Λαϊκής Δημο-
                                                                     Σοβικ. ΓΙΚ~Γ; ΈΝΏΟ^ΩΣ
   κρατίας της Γερμανίας , Ουγγαρίας , Πολωνίας , Ρουμανίας ,                  καί Γιουγκοσλα­
  βίας καί άρχισε σχετική έρευνα σέ κοινοτικό Επίπεδο *
    ( ΐ ) Ε . Ε . ΛριΒ . I- 339 , της 31 . 1 ?. 1979 , σ . 1 .
    (2) Ε'.Ε. Λοιθ . 0 16Ρ, της ?. 7.1.901 , α.. 3.
 ---pagebreak---                                               - 2 -
  (η Επιτροπή Ενημέρωσε Επίσημα σχετικδ μέ τδ θέμα τοΰς προφανώς Ενδι αφερδμενους
    Εξαγωγείς καΓ εΙσαγωγεΤς *
  5τι             η                 ν                               >
  |η ' Επιτροπή εδωσε στδ αμεσα Ενδιαφερδμενα μέρη τήν ευκαιρία νδ γνωστοποιήσουν
   γραπτώς τίς δπδψεις τους καΓ νδ άκουστουν προφορικδ *
  8τι                 _          *
  ί ?Ρπλει οψηφΓα των Ενδι αφερομένων μέρων Εκμεταλλεύτηκαν τήν ευκαιρία αίττή *
   n*r i    *       M           m«    M i       »   –
  ρτροκει μένου νδ προβεί σέ υπολογισμδ του περιθωρίου ντδμπινγκ καί της ζημίας ,
   ή " Επιτροπή συνέλεξε καί Επαλήθευσε κδθε πληροφορία πού έκρινε αναγκαία καί
   διεξήγαγε ερευνες στίς Εγκαταστήσει ς του μοναδικού Γι ουγκοσλδβου παραγωγού
   καί Εξαγωγέα ποδ συνεργδστηκε στήν έρευνα , ΟοΓβη,ίβ ( ν&ίβη,ίβ ) Κ°Γ στίς
   Εγκαταστδσει ς των ακολούθων είσαγωγέων : στδ Βέλγιο : Αβο&βπι Νν &ηά ΑΓΐββΙ κν *
   στή Δανία : (3οΓβηόβ δΐίευκϋη&νϊβη Αρ5 * στήν " Ομοσπονδιακή Δημοκραπτία της Γερ­
   μανίας : ΐνο Βΐΐΐΐεα-ίοΐιβΐ ΟπιβΗ *        στή Γαλλία : Ο&ΓβΙΙγ 3Α, αδη6Γ&1β 3ΐάβχ 5Α &ηά
   5ϊάαηθ 5Α *          στήν " Ελλδδα: ΟοΓβη,ίβ Ηεΐίειβ Οο . ΙΛά ., στήν ' Ιρλανδία :
   ΕΙβοΐΓο-ΒϊΘδβΙ ΐΓβΙαπά ΙΛά*                στδ 'Ηνωμένο Βασίλειο : Αβϊγ&Ι Οοπιβδΐίο
   ΕφίΐριηΘηΐ                 1/1(1, Οχιγγ^'β ΙΛά, ΤβοΗηίο&1 & Ορΐίο&Ι Εςιιϊρπιβηΐ ( ΐ>οηάοη ) ΙΛ4
   &η<1 υ50 (σοηειιιηβΓ ΡΓθάυσΊ.3) Ι-ίά * 8τι ή 'Επιτροπή διεξήγαγε Επίσης έρευνες στίς
   Εγκαταστδσει ς δλων σχεδδν των καταγγελλδντων παράγωγων της ΕΟΚ, περιλαμβανο­
   μένων : στήν " Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας : της Εταιρείας Β&ιιΙαίΘοίιΙ;
                                                                          ν
   ΟπΛ>Η #        Γαλλία : της ΤΗοιηΒοη-ΒΓβΓκϋ 3Α            στην " Ελλαδαίνΐΐχηάδΐ 3Α * στην
           τον ν
' lTaA.fa:7Tberna SpA, Kelly Italia SpA, Merloni Elettrodomestici SpA, Pargest
   SpA,    Philips      SpA ,      Sii tal Casa SpA   and Industrie   Zanussi    SpA       Kaf
                                 των
   OT 6 Hvop£vo BaafAeio : Electrolux Ltd, LEC Refrigeration Ltd and Thorn
   Domestic Appliances ( Electrical ) Ltd*
 (ή"' Επιτροπή Επέλεξε σδν περίοδο στήν δποία Αναφέρεται ?] ερευνά τδ £τος πού
   τελείωσε στίς 30 'ΐουνίου 1981 *
 Γπροκει μένου νδ διαπιστώσει Εδν οϊ γιουγκοσλαβικές εισαγωγές αποτελούσαν
   αντικείμενο ντδμπινγκ , ?| Επιτροπή χρησιμοποίησε τίς Εσωτερικές γιουγκοσλα-
   βικές τιμές γι δ νδ διαπιστώσει τήν κανονική αξία *
  1/
   ή Επιτροπή £πρεπε νδ λδβει ίιπδψη της τδ γεγονδς &τι ή Τσεχοσλοβακία , ή
   Λα"κή Δημοκρατία της Γερμανίας , ή Οίιγγαρία , ή Πολωνία , ή Ρουμανία καί ή
                 ναΥ^χωράς μέ οίκονομία δτγορας *
 ---pagebreak---                                      - 3 -
ΙΫιδ τό λόγο αύτδ, ή " Επιτροπή άπρεπε νδ βασίσει τοΟς ΰπολογισμοός της δσον
 &φορα τίς χώρες αίττές στήν κανονική &ξία σέ χώρα μέ οΙκονομΓα 6γορας " δτι
 σέ σχέση μ' αίττδ δ καταγγέλλων είχε δναφέρει τή γιουγκοσλαβική Εσωτερική
 ίιγορδ "
 κατα τή διδρ'κεια των συζητήσεων μέ τοΟς Εξαγωγείς δπδ τήν Τσεχοσλοβακία ,
τή Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας , τήν Ουγγαρία , την Πολωνία, τή Ρουμανία
 καί τήν^^ετ&βφΊ σ|ητη§ηκε ή δυνατότητα συγκρίσεως της γιουγκοσλάβικης
 L. .   2^                                                    ,
 αγορας    για τα ψυγεία δ ι στ ι       δτι οι τιμές δεν ηταν αντιπροσωπευτικές
 δτι προτάθηκαν σδν άλλες λύσεις ή Τουρκία, ή ' Ισπανία καί ή Βραζιλία άλλδ
δέν θεωρήθηκαν εύλογες λδγω τδν διάφορων στήν κατδσταση της &γορας * δτι ,
ιϋιπδ τδ φως τοΠ Ελέγχου ποΟ διεξήχθη στίς Εγκαταστδσει ς του γι ουγκοσλδβου
παραγωγού φδνηκε εύλογο νδ χρησιμοποιηθεί ή Εσωτερική γιουγκοσλαβική τιμή
σδν             κανονική δξία Εφόσον οί μέθοδοι κατασκευής , τδ τεχνικδ πρδτυπα
 καί ή τεχνολογία εΤναι παρδμοια μέ Εκεϊνα πού χρησιμοποιούνται δπδ τοΰς
άλλους Ενδι αφερομένους Εξαγωγεϊς "
Γ&ί/ά συνέπεια δ ίιπολογισμδς του ντδμπινγκ καί γι δ τίς Επτά χώρες εγινε
συγκρίνοντας τίς σταθμισμένες μέσες Εσωτερικές γιουγκοσλαβικές τιμές
                                            h I PC
           'Έξδδου από τδ Εργοστδσι ο"μέ τίς τιμές εξαγωγής πρδς τήν Κοινότητα
                     δπό κδθε σχετική χώρα κατδ τή διδρκεια της περι δδου άνα-
φορας της ερευνάς *
 V
 OTll |
ΙΤΤαΓ
rrrff   νδ ληφθούν δεόντως ίιπδψη οί διαφορές ποΰ Επηρεδζουν τή δυνατότητα συγ­
 κρίσεως των τιμών , Αφαιρέθηκαν &πδ τίς Εσωτερικές της τιμές οί Εκπτώσεις
 καί τδ 'έξοδα πωλήσεων καί παρεπομένων ίιπηρεσιων πού δπέστησαν οί γιουγκοσ-
λδβοι κατασκευαστές " δτι γι δ δλες τίς Ενδιαφερόμενες Εξδγουσες χώρες Ελή­
φθησαν Επίσης ίιπδψη ο ? διαφορές "ιππικών νπρπκτπρισι ικΓ>ν δπου ηταν &ναγ–
 καΤο , όπως ά>ς πρός τόν δγκο , τήν ψυκτική δυνΓΤτότητα καί τδν τΰπο τοΟ συ­
 στήματος άποψΰξεως , Επκιδή ή Εκπτωση βαοίζΓ.ται στα ίιπολογ ι ζόμενα 'έξοδα ,
 παραγωγής ποΟ λαμβάνουν ίιπδψη τέτοιες διαφορές " δτι Εγιναν Επίσης Εκπτώσεις
γι δ διαφορές στοΰς δρους πληρωμής καί γιά τδ έξοδα μεταφοράς καί παρεπόμενα
 έξοδα μέχρι τδ σύνορα της Κοινότητας " δτι οί Εκπτώσεις γι δ τίς διαφορές στα
 έξοδα διαφημίσεως καί προωθήσεως των πωλήσεων καί στδ έξοδα ερευνάς καί δνδ-
 πτυξης ποΟ ζητήθηκαν άπδ τδν γιουγκοσλδβο Εξαγωγέα δέν έγιναν Επιτρεπτές
 διότι ή " Επιτροπή (Εκρινε δτι δέν συνδέονταν αμεσα μέ τίς πωλήσεις των Εν
 λδγω ψυγείων " /"^ έν Εγιναν Επίσης δεκτές οί Ακόλουθες δπαιτήσεις Επειδή δέν
 ---pagebreak---                                      - 4 -
 ίιπηρχαν τά κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεΤα πού τίς δικαιολογούσαν : έκτττώσεις
γιά διαφορές στδ σχεδιασμό πού ζητήθηκαν άπδ τοΰς ΙξαγωγεΤς άπδ τή Λαϊκή
 Δημοκρατία της Γερμανίας καί τήν ΠολωνΓα , Εκπτώσεις γιά διαφορές ατή συσκευα­
σία καί διαφορές στίς διαστάσεις πού ζητήθηκαν άπδ τοΰς Ι^αγωγεΤς άπδ την
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας , έκπτώσεις γιδ διαφορές στήν τιμή άγορας
των χωρίς πλαίσιο ψυγ,είων σέ Αντιπαράθεση μέ τδ ψυγεία μέ πλαίσιο πού χρη­
 σιμεύει γιά τραπέζι πού ζητήθηκαν άπδ τού Ούγγρους Ι^,αγωγεΤς * 8τι πι' Απαιτήσω ι Γ
γ ι σ τίς διαφορές στούς συμπιεστές πού χρησιμοποιούνται άπδ τοΰς Ούγγρους καί
Πολωνούς £ξαγωγε7ς δέν έλήφΒησπν ίιπδψη διδτι κρίθηκε Ϊ5τ ι δέν άντι προσωπεύουν
διαφορά &ς πρδς τά φυσικά χαρακτηριστικά των Ιν λέγω ψυγείων πού θά μπορού­
σε νά γίνει αντιληπτή άπδ τδν άγοραατή καί πού θά μπορούσε νά Επηρεάσει τήν
 εκλογή του "
 8τι οί συγκρίσεις κατέδειξαν τήν ΰπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ δσον άφορα τίς
 εισαγωγές τίς άποΤες άφορα ή ερευνά, μέ περιθώρια ντάμπινγκ πού ΙσοΟνται
 μέ τδ ποσδ κατά τδ δποΤο ο ! κανονικές άξίες δπως καθορίστηκαν πι δ πάνω,
                          HP TÎR .
 Υπερέβαιναν τίς τιμές –7 ' δποΤες τά προϊόντα εξήχθησαν πρδς τήν Κοινδτητα "
 Βτι τδ περιθώρια^πσ ^ΚΙΛλπν άνάλογα μέ τδν τύπο καί τδ μέγεθος του ψυγείου
 καί τήν ί^ζάγουσα χώρα * 8τι τά περιθώρια ανέρχονταν άπδ 7 , 4°/> σέ 74,2°/ο των
τιμών Εξαγωγής στά κοινοτικά σύνπρπ , χωρίς κπιπΠηλή τπυ δασμού "
 Βτι,δσον άφορα τή ζημία πού προκλήθηκε στήν κοινοτική βιομηχανία , τά απο­
 δεικτικά στοιχεία πού βρίσκονται στή διάθεση της ' Επιτροπής δείχνουν 8τι
 οί εισαγωγές πρδς τήν Κοινδτητα των ίν λδγω ψυγείων καταγωγής χωρων
 πού καλύπτει Λ έρευνα, άνηλθαν άπδ περίπου 511.000 μονάδες τδ 1978 σέ 717.000
 που καΛυπτει η ερευνά, ανη/\.υαν απο περίπου οιι.υυυ μοναοί^ το ι» /α α« / ι / .υυ
 μονάδες τδ 1980         εΙσαγωγές σ' αάτά τά Κράτη μέλη γιά τίς άποΤες υπάρχουν
 διαθέσιμα στατιστικά στοιχεΤα γιά τούς πρώτους 9 μήνες του 1981 άνηλθαν σέ
 498.043 μονάδες σέ σύγκριση μέ 475.756 μονάδες πού εισήχθησαν στά ίδια Κράτη
 μέλη κατά τή διάρκεια άλδκληρου του έτους 1978 "
?5τ Ι τί 1 Γ)7Π τή τιιημπ της Αγοράς πού ΚΠΤΓ. ΓΥΓΤΟ Από ΤΓΓ τίαπτγωγές αυτές
ττρής τήν Κοινότητα ητπν Ι^,^/'ι , ΑνηλθΓ πέ ?0,.Ή τΛ 1^00
κπ' ι?τιπ>πνΤΓπ·τπι $τι παηίμρινρ ατό " διο πρ.ρίπου
 Επίπεδο τδ 1981 * ουσιαστικά δλες οί ρ.Ισαγωγές αυτές κατά τή διάρκεια της
 περιδδου στήν άποία άναφέρεται ή Ερευνα έγιναν σέ τιμές ντάμπινγκ *
8τι οί τιμές μεταπώλησης στήν Κοινδτητα των ψυγείων αάτων καταγωγής των
 £ν λδγω χωρων ήταν κατώτερες άπδ τίς τιμές των Ομοειδών προϊόντων πού παρήχ­
θησαν άπδ κοινοτικούς κατασκευαστές κατά 20% περίπου κατά μέσο 8ρο *
 ---pagebreak---                                    - 5 -
δτι η Επακόλουθη Επίπτωση ΓττΚν βιομηχανία         της Κοινότητας τηΓ Οποίας
                 \Λ Ρ | βΟ Γ)Κ Ρ*
ογκος παραγωγής ' 7^ κατά 10% Από 3.559.000 μονάδες τ6 1978 σέ 3.236.000
μονάδες τδ 1980 καί παρέμεινε σταθερός τό 1981 , χαρακτηρίζεται Από μεΓωση
του τμήματος της Αγοράς των κοινοτικών παράγωγων καΓ πτώση των τιμών η
πρδληψη των αυξήσεων των τιμων,οϊ Απο~ες 06 είχαν συμβεί διαφορετικά, καθι­
στώντας αδύνατη την κάλυψη „των Εξάδων παραγωγής η την Επίτευξη εΑλόγου κέρ­
δους για τά Εν λόγω ψυγεία */ δλοι ο! κοινοτικοί παραγωγοί γνώρισαν σημαντικές
αυξήσεις των Αποθεμάτων των ψυγείων πού διάθεταν κατά τή διάρκεια της περι 6-
δου πού Εξετάζεται *
δτι οί περισσότεροι Από τούς κοινοτικούς παραγωγούς σημειώνουν κατά συνέ­
πεια ,άπώλει ες η Ασήμαντα κέρδη στίς πωλήσΓ.ι ς των ψυγείων πού καλύπτονται
Από τήν ερευνά " δτι ή " Επιτροπή Εξέτασε Εάν ?) ζημία προκλήθηκε Από άλλους
παράγοντες δπως Ί Αντπγωνι πμ^Γ μεταξύ κοινοτικών παράγωγων , Αλλαγές στά
πρ&τυππ καταναλώσεως , ίιπερδυναμι κότητα της κοινοτικής βιομηχανίας η είσαγω-
γές Από άλλες χώρες * ί5τι τδ τμϊίμα της άγορας στήν Κοινότητα των παράγωγων
Ενός Από τδ Κράτη μέλη αίιξήΟηκε Ελαφρά κατά τή διάρκεια της περιδδου στήν
Αποία Αναφέρεται ?ι ερευνά αλλ ' δτι διαπιστώθηκε πώς ή αύξηση αίττή εΤναι
ασήμαντη σέ μέγεθος καί δτι οί τιμές πωλήσεως ήταν Αγ,ώτερες άπδ τίς τιμές
των ε'σαγωγων πού αποτελούσαν Αντικείμενο ντάμπι νγκ'/^ή κατανάλωση στήν
Κοινότητα αΑξήθηκε μεταξύ του 1978 καί/^βΟ,Ενω ή παραγωγή στήν Κοινότητα
καί οί εισαγωγές άπδ άλλες πηγές Εκτδς Ε0Κ εΤχαν καί οί δύο μειωθε~ κατδ
τήν ϊδια περίοδο * δτι Επομένως , ή σημαντική αύξηση των ε'σαγωγων πού απο­
τελούσαν Αντικείμενο ντάμπινγκ καί ο! Εξαιρετικά χαμηλές τιμές ,στίς Αποϊες
προσφέρθηκαν πρός πώληση στήν Κοινότητα ί:πέτρει|πντήν Επιτροπή νά διαπι­
στώσει &τι ο ? είπαγωγές πού Αιιστελουσαν Αντικείμενο ντάμπι νγκ . λαμβανόμενες
μεμονωμένα, προκάλεσαν σημαντική ζημία στδν Εν λόγω κ·λ(ίδο Βιομηχανικά της Κοι­
νότητας *
δτι ή ' Επιτροπή Αφου Εξέτασε τίς τιμές των κοινοτικών παράγωγων καί των
εϊσαγωγέων , τδ £ξοδα καί τή δυνατότητα κέρδους καί τούς δρους Αγοράς καθό­
ρισε τίς τιμές εΐ σαγωγης 01^ 'ανάγκαΤες γιά νά Εξαλείψουν τή ζημία πού προ­
κλήθηκε *
&τι οί Ενδιαφερόμενοι Εξαγωγείς καί εΙσαγωγεΤς Ενημερώθηκαν γι δ τά κύρια
αποτελέσματα της προκαταρκτικής Μρευνας καί τδ σχολίασαν * Βτι^ κατά συνέπεια |
προτάθηκαν Αναλήψεις Υποχρεώσεων δσον Αφορα τίς εισαγωγές Από τήν Τσεχοσλο­
 βακία , τή Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας , τήν Ουγγαρία , τήν Πολωνία, τή
           τηνίπΐίι ετι κή Γνωπη     , . „     -      «.    » ·    *»      «
 Ρουμανία/Τ<πί τήν Γι ουγκοσλαβία , οί Οποιες θά μπορούσαν νδ Εμποδίσουν τήν
 Επανάληψη της ζημίας γιά τούς κοινοτικούς παραγωγούς *
 ---pagebreak---                                            - 6 -
 δτι ο ? προτεινόμενες αυξήσεις στίς τιμές λαμβάνουν υπδψη τίς διαφορές ποδ
 παρατηρήθηκαν κατά τή διάρκεια των Ερευνών στίς τιμές πού χρεώνονται &πδ
 τίς διάφορες έξάγουσες χώρες * δτι ο ? αυξήσεις αίιτές δέν ύπερβαίνουν ποτέ
 τά μέσα περιθώρια ντάμπινγκ καί εΤναι κατά γενικδ κανδνα κάτω άπδ αίττδ τδ
 Επίπεδο *
                              »
 δτι δ ένδι αφερδμεγος γιουγκοσλάβος εξαγωγέας ζήτησε τή συνέχιση της (Ερευνας
                       . ητ |
 ί>ς πρδς τή ζημία '/Εντ ούτοι ς , ή ' Επιτροπή κρΓνει δτι τδσο έρευνα για τδ
 ντάμπινγκ δσο καΓ γιά τή ζημία Ολοκληρώθηκαν καί δτι ο ? δναλήψει ς ΰποχρεώ-
                                                             Ί ΓI
 σεων ποδ αναφέρθηκαν παραπάνω κρίνονται Αποδεκτές παρά τδ γεγ ονδ^. ^ύτ,δ ^. ^
  κπτί τη Γι ι Λρκε ι π τον διπΡηιιλ^Γισρινν πτί πλπΓπιη της Σύμβουλε1 ιτ ι κης ' Επ ι τροπής , 'ΐ
 μέλη Εναντιώθηκε στήν περάτωση της διαδικασίας μέ τήν αποδοχή αίττων των
 Αναλήψεων Υποχρεώσεων *
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ             :
                                        " Αρθρομδνο
'Η διαδικασία άντι ντάμπι νγκ δσον ίιφορα τίς ε | σαγωγέι ; Ορισμένων ψυγείων κατα­
 γωγής Τσεχοσλοβακίας , Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας , Ουγγαρίας , Πολωνίας ,
 Ρουμανίας , Σπβ ι ετι κπς Ενέσεως κπί ΓιουγκησλπΠίπι-; ιτπρπτβνΓτπι Πίπει της Απο&οχηζ
                  ,     .       , Λγπλπιϋ^ί,ν ινογρΓ^ίτρ.Γτν  ,    >Γ.     , , ,    ,    %
των ΠΝΡΤΙΚΟΙΝ με Τ Γ Γ τ ι πες       "τ-1"   που προτάθηκαν στην    Επιτροπή απο τους εν­
 διαφερόμενους Εξαγωγείς .
 Εγινε στίς Βρυξέλλες ,                                         Γι α τδ Συμβουλι ο