CELEX: 31993D0678
Language: sv
Date: 1993-12-06 00:00:00
Title: 93/678/GUSP: Rådets beslut av den 6 december 1993 om en gemensam aktion som antagits av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen för att stödja Sydafrika vid omställningen till ett demokratiskt samhälle och ett samhälle för flera raser

Avis juridique important

|

31993D0678

93/678/GUSP: Rådets beslut av den 6 december 1993 om en gemensam aktion som antagits av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen för att stödja Sydafrika vid omställningen till ett demokratiskt samhälle och ett samhälle för flera raser  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 316 , 17/12/1993 s. 0045 - 0047 Finsk specialutgåva Område 11 Volym 37 s. 0072  Svensk specialutgåva Område 11 Volym 37 s. 0072 

RÅDETS BESLUT av den 6 december 1993 om en gemensam aktion som antagits av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen för att stödja Sydafrika vid omställningen till ett demokratiskt samhälle och ett samhälle för flera raser (93/678/GUSP)EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, särskilt artikel J.3 i detta, ochmed beaktande av de allmänna riktlinjer som utfärdats av Europeiska rådet den 29 oktober 1993 där stöd till Sydafrika vid omställningen till ett demokratiskt samhälle och ett samhälle för flera raser tas upp som ett område för en gemensam aktion genom ett samordnat stödprogram för att förbereda och övervaka valen och skapa lämpliga samarbetsramar i syfte att befästa de ekonomiska och sociala grundvalarna för denna omställning.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Europeiska unionen skall genomföra ett samordnat stödprogram i syfte att förbereda och övervaka de val som äger rum i Sydafrika den 27 april 1994 och programmet skall grunda sig på följande:1. Stöd till valförberedelserna: omfattande rådgivning, tekniskt bistånd och utbildning, kontinuerligt stöd till opartisk information till väljarna samt utsändande av ett betydande antal europeiska observatörer som ett led i en samlad internationell insats som samordnas av Förenta nationerna.2. Upprättandet vid denna tidpunkt av en "Europeisk valgrupp" i Sydafrika i enlighet med de förfaranden som fastställs i bilagan.Artikel 2 Kostnaderna för att genomföra det samordnade program som avses i artikel 1 skall belastas gemenskapens budget (särskilt program).Valobservatörernas löner och resekostnader till och från Sydafrika skall dock belastas de medlemsstater som skickar ut dem.Artikel 3 Rådet skall påbörja interna diskussioner om upprättande av ändamålsenliga samarbetsramar i syfte att befästa de ekonomiska och sociala grundvalarna för omställning till ett demokratiskt samhälle och ett samhälle för flera raser och kommer att utvärdera varje förslag som kommissionen lämnar i detta syfte dels i fråga om den omedelbara övergångsperioden, dels på längre sikt.Artikel 4 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Utfärdat i Bryssel den 6 december 1993.På rådets vägnarW. CLAESOrdförande