CELEX: C1998/299/25
Language: fi
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Enso Española SA:n 23.7.1998 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun kolmannen jaoston asiassa T-348/94, Enso Española SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 14.5.1998 antamasta tuomiosta (Asia C-282/98 P)

26.9.98                 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 299/15
     ja EY:n perustamissopimuksen 172 artiklan rikkomi-                       alentaa sakkoa tuntuvasti puutteellisten perustelu-
     nen: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole                        jen vuoksi;
     ottanut kantajan osalta Ð toisin kuin muiden yhteis-
     järjestelyyn osallistuneiden osalta Ð huomioon tämän                2. kumoaa valituksenalaisen tuomion toissijaisesti
     osallistumisen lyhyttä kestoa sakkoa alentavana seik-                    siltä osin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
     kana.                                                                    tuin on katsonut, että jättäessään ottamatta huo-
                                                                              mioon pesetan devalvoitumisesta suhteessa ecuun
                                                                              aiheutuneet vaikutukset komissio ei ole loukannut
     Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on arvioides-
                                                                              yhdenvertaisuusperiaatetta, tai toissijaisesti alentaa
     saan rikkomisen vakavuutta virheellisesti jättänyt otta-
                                                                              sakkoa siten, että kyseinen devalvoituminen tulee
     matta sakkoa alentavana seikkana huomioon sen, ettei
                                                                              huomioon otetuksi;
     rikkomisesta ole ollut taloudellisia seurauksia.
                                                                         3. kumoaa valituksenalaisen tuomion toissijaisesti
     Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vir-                    siltä osin kuin siinä komissiota ei ole velvoitettu
     heellisesti jättänyt ottamatta valittajan yhteistyöhaluk-                korvaamaan ensimmäisessä oikeusasteessa kanta-
     kuuden huomioon sakkoa alentavana seikkana.                              jana olleelle asianosaiselle kaikkia niitä korko- ja
                                                                              muita kuluja, joita aiheutuu pankkitakauksesta tai
(1) EYVL C 209, 4.7.1998, s. 32.
                                                                              siitä, että sakko on saatettu maksaa kokonaan tai
(2) EYVL L 243, 19.9.1994, s. 1.                                              osittain, ja siltä osin kuin siinä katsotaan, että sak-
                                                                              koon liittyvät korot alkavat juosta vasta siitä päi-
                                                                              västä lähtien, jolloin ensimmäisen oikeusasteen
                                                                              tuomioistuimen tuomio tulee täytäntöönpanokel-
                                                                              poiseksi, ja velvoittaa siten komission maksamaan
                                                                              korko- ja muut kulut, joita aiheutuu pankkita-
                                                                              kauksesta tai siitä, että sakko on saatettu maksaa;
Enso EspanÄola SA:n 23.7.1998 tekemä valitus Euroopan
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laa-
                                                                    2) velvoittaa vastaajan Euroopan yhteisöjen tuomioistui-
jennetun kolmannen jaoston asiassa T-348/94, Enso Espa-
                                                                         messa korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut ja
nÄola SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 14.5.1998
                                                                         lausuu samoin vastaajan velvollisuudesta korvata asian
                       antamasta tuomiosta
                                                                         käsittelystä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
                        (Asia C-282/98 P)                                messa aiheutuneet oikeudenkäyntikulut, jos se hyväk-
                                                                         syy tässä valituksessa vaaditun kokonaan tai osittain.
                          (98/C 299/25)
                                                                    Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Enso EspanÄola SA on valittanut 23.7.1998 Euroopan
yhteisöjen tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen ensim-
mäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun kolman-              Ð Yhteisön oikeutta on rikottu soveltamalla ja tulkitse-
nen jaoston asiassa T-348/94, Enso EspanÄola SA vastaan                  malla väärin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
Euroopan yhteisöjen komissio, 14.5.1998 antamasta tuo-                   (jäljempänä EY:n perustamissopimus) 190 artiklaa siltä
miosta. Valittajan edustajat ovat asianajaja Antonio Creus,              osin kuin kyse on sakkoa koskevien perustelujen puut-
Barcelona, ja asianajaja Eva Contreras Ynzenga, Madrid,                  tumisesta päätöksestä.
ja prosessiosoite on Bufete Cuatrecasas Abogados, Avenue
d'Auderghem no 78, Bryssel.
                                                                    Ð Yhteisön oikeutta on rikottu soveltamalla ja tulkitse-
                                                                         malla väärin yhdenvertaisuusperiaatetta, sillä ensim-
Valittaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                           mäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole arvioinut
                                                                         oikein Espanjan pesetan devalvoitumisen vaikutuksia,
                                                                         ja ENSO EspanÄola SA:n maksettavaksi määrätty sakko
1) kumoaa Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-                      on siten kasvanut suhteessa siihen, mitä ne muut
     teen tuomioistuimen asiassa T-348/94 14.5.1998 anta-                yritykset, joiden valuutat eivät ole devalvoituneet tai
     man tuomion (1) siltä osin, kuin kyse on tässä esite-               joiden valuutat ovat revalvoituneet, joutuvat maksa-
     tyistä perusteluista, ja tekee kyseisen tuomion kumoa-              maan.
     misesta kaikki oikeudelliset johtopäätökset sekä siinä
     tapauksessa, että se ratkaisee pääasian nimenomaisesti,
     että siinä tapauksessa, että se palauttaa asian ensim-         Ð Yhteisön oikeutta on rikottu, sillä ensimmäisen oikeus-
     mäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja               asteen tuomioistuimen päättely on sekavaa siltä osin
     erityisesti:                                                        kuin komissiota ei ole velvoitettu maksamaan korko-
                                                                         ja muita kuluja, joita aiheutuu pankkitakauksesta tai
                                                                         siitä, että sakko on saatettu maksaa.
     1. kumoaa valituksenalaisen tuomion siltä osin kuin
         siinä on katsottu, ettei päätöksessä ole sakon
                                                                    (1) EYVL C 209, 4.7.1998, s. 36.
         osalta      rikottu   EY:n     perustamissopimuksen
         190 artiklaa, ja kumoaa siten sakon päätöksen
         perustelujen puuttumisen vuoksi tai toissijaisesti