CELEX: C2007/297/39
Language: bg
Date: 2007-12-08 00:00:00
Title: Дело C-437/07: Иск, предявен на 19 септември 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Италианска република

8.12.2007   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 297/24
            
         Иск, предявен на 19 септември 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Италианска република
   (Дело C-437/07)
   (2007/C 297/39)
   Език на производството: италиански
   Страни
   
      Ищец: Комисия на Европейските общности (представители: C. Zadra e D. Kukovec)
   
      Ответник: Италианска република
   Искания на ищеца
   
               —
            
            
               да се установи, че Италианската република, при възлагането от Община Aquila на поръчка за строителство относно проектирането и реализирането на трамвай на гумени колела за масовия обществен транспорт в град Aquila посредством процедура като тази, характерна за „финансиране на проект“, финансирана чрез предоставянето на концесия за строителство, и като е пристъпила към изменение на предварителния проект, направено на основата на конкурс след публикуването на обявлението, не е изпълнила задълженията си по Директива 93/37/ЕИО (1) на Съвета от 14 юни 1993 година за съгласуване на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство и по-конкретно, по член 7 и член 11 от нея, както и по член 43 и член 49 ЕО, и [задълженията си] съгласно принципите на прозрачност и недискриминация, които произтичат от тях,
            
         
               —
            
            
               да се осъди Италианска република да заплати съдебните разноски.
            
         Правни основания и основни доводи
   Община Aquila е възложила поръчка за строителство относно проектирането и реализирането на трамвай на гумени колела за масовия обществен транспорт в град Aquila посредством процедурата на „финансиране на проект“, финансирана чрез предоставянето на концесия за строителство, а не на поръчка за строителство. Посочената Община е пристъпила също така към изменение на предварителния проект, направено на основата на конкурс след публикуването на обявлението.
   По мнение на Комисията договорът, сключен между Община Aquila и групировката изпълнител на дейността, в подобен обхват, представлява обществена поръчка за строителство по смисъла на общностното право. В следствие на това, възлагането на подобна поръчка посредством процедура като тази, характерна за „финансиране на проект“, финансирана чрез предоставянето на концесия за строителство, противоречи на правилата за това на Директива 93/37, и особено на член 7 и член 11 от нея. Освен това, изменението на проекта, направено на основата на конкурс след публикуването на обявлението, е в противоречие с принципите на прозрачност и недискриминация, на които се основават свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по смисъла на член 43 и член 49 ЕО.
   
      (1)  ОВ L 199, стp. 54.