CELEX: 31975D0789
Language: da
Date: 1975-09-16 00:00:00
Title: 75/789/Euratom, EKSF, EØF: Rådets Afgørelse af 16. september 1975 om godkendelse til Kommissionen vedrørende forvaltningen af budgettet samt af ændringsbudgettet og tillægsbudgetterne for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1971

Nr. L 336/ 104                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31 . 12. 75
                                                                  II
                                        (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                              RÅD
                                                      RÅDETS AFGØRELSE
                                                       af 16. september 1975
              om godkendelse til Kommissionen vedrørende forvaltningen af budgettet samt af
              ændringsbudgettet og tillægsbudgetterne for De europæiske Fællesskaber for regn­
                                                           skabsåret 1971
                                                   (75/789/Euratom, EKSF, EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                ikrafttrædelsen den 1 . januar 1971 af traktaten af
FÆLLESSKABER HAR —                                                     22. april 1970 om ændring af visse budgetbestemmel­
                                                                       ser i traktaten om oprettelse af De europæiske Fælles­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   skaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78d,                og en fælles Kommission for De europæiske Fælles­
                                                                       skaber (2 ) og af afgørelse 70/243 /EKSF, EØF, Eura­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    tom af 21 . april 1970 angående udskiftning af med­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 206,                 lemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes
                                                                      egne indtægter (3 ) gjorde det nødvendigt at gennem­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   føre et ændringsbudget, vedtaget den 1 . marts
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 180,                   1971 (4), hvis bevillinger fastsattes til 3 909 810 589
                                                                      RE ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af et
fælles Råd og en fælles Kommission for De europæi­                    i løbet af regnskabsåret 1971 blev der vedtaget to
ske Fællesskaber, særlig artikel 20,                                  tillægsbudgetter (5) (6), hvoraf det ene ikke medførte
                                                                      ændringer af bevillingerne, men dog forhøjede antal­
under henvisning til forvaltningsregnskabet og status                  let af ansatte, og det andet fastsatte nye trancher af
vedrørende anvendelsen af budgettets poster for                       forpligtelsesbevillinger og de årlige dele af disse ved­
regnskabsåret 1971 ,                                                  rørende forsknings- og investeringsudgifterne;
under henvisning til kontrolkommissionens beretning                   udover de ovennævnte bevillingsbeløb har Kommis­
om regnskaberne for regnskabsåret 1971 , hvortil                      sionen foretaget udbetalinger, der er afholdt over be­
institutionernes svar på de bemærkninger, som angår                   villinger overført fra regnskabsåret 1970 (eller fra
dem, er knyttet som bilag, og                                          foregående regnskabsår) til et samlet beløb af
                                                                      2 544 732 962 RE ;
ud fra følgende betragtninger :
Rådet har vedtaget De europæiske Fællesskabers                         (2 ) EFT nr. L 2 af 2. 1 . 1971 , s. 1 .
budget for regnskabsåret 1971 (*);                                     (3 ) EFT nr. L 94 af 28 . 4 . 1970, s. 19 .
                                                                       (4)  EFT nr. L 62 af 15 . 3 . 1971 , s . 261,
                                                                       (5 ) EFT nr. L 256 af 19 . 11 . 1971 , s. 37.
H EFT nr. L 62 af 15 . 3 . 1971 , s. 1 .                               («)  EFT nr. L 263 af 29 . 11 . 1971 , s. 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 12. 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 336/ 105
visse bevillinger, der var til rådighed ved afslutningen       unøjagtigheder og en vis efterladenhed; der bør tages
af regnskabsåret 1971 , er overført til regnskabsåret          passende skridt som følge af dette forhold;
1972 :
                                                               Kommissionens forvaltning af budgetterne som hel­
                                                               hed for regnskabsåret 1971 har været sådan, at der
i bemærkningerne i kontrolkommissionens beretning              bør meddeles den godkendelse vedrørende forvaltnin­
vedrørende , regnskaberne for 1971 fastslås der visse          gen af disse budgetter —
              VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                       Artikel i
              Rådet udtaler sig således som anført i bilag I om bemærkningerne i kontrolkommis­
              sionens beretning vedrørende regnskaberne for 1971 .
                                                       Artikel 2
              1.     Rådet fastslår, at
              a) de samlede udbetalinger over bevillingerne for regnskabsåret 1971 (forvaltning af
                  egne indtægter) er følgende :
                                                                                    (i RE)
                  1 . Administrative og operationelle udgifter ( afsnit I-IV):
                      — Kommissionen                                     95 624 742,16
                      — Tilbagebetaling til medlemsstaterne af
                         10 % af de indbetalte beløb                     85 879 122,18
                      — Europa-Parlamentet                               10 638 668,96
                      — Rådet                                            15 448 367,52
                      — Domstolen                                         2 419 307,64     210 010 208,46
                 2. Forsknings- og investeringsudgifter                                     57 907 931,26
                 3 . Den europæiske Socialfond                                              56 472 770,50
                 4. EUGFL
                      — Garantisektionen                                 90 000 000,00
                      — Udviklingssektionen                                    —            90 000 000,00
                                                                                 a) i alt 414 390 910,22
             b) de samlede udbetalinger over genopførte bevillinger, der finansieres i henhold til
                 en fordelingsnøgle fastsat ad hoc, er følgende :
                 — EUGFL : — Garantisektionen                             6 605 844,00
                               — Udviklingssektionen                     39 967 197,00      46 573 041,00
                                                                            a) + b) i alt 460 963 951,22
 ---pagebreak--- Nr. L 336/ 106                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 31 . 12. 75
             c) de samlede bevillinger, der er overført fra regnskabsåret 1971 til regnskabsåret 1972
                 (forvaltning af egne indtægter), er følgende :
                  1 . Administrative og operationelle udgifter (afsnit I-IV):
                                                                                      (i RE)
                      — Kommissionen                                     15 749 064,06
                      — Tilbagebetaling til medlemsstaterne af
                          10 % af indbetalte beløb                       43 730 693,97
                      — Europa-Parlamentet                                  377 204,44
                      — Rådet                                             1 249 786,26
                      — Domstolen                                             75 757,00         61 182 505,73
                2. Forsknings- og investeringsudgifter                                           7 102 189,53
                3 . Den europæiske Socialfond                                                        —
                4. EUGFL
                      — Garantisektionen                                                    1 793 585 945,48
                     — Udviklingssektionen                                                          —
                5 . Fødevarehjælp                                                               13 177 000,00
                                                                                 c) i alt   1 875 047 640,74
             d) de samlede bevillinger, der er overført fra regnskabsåret 1971 til regnskabsåret 1972,
                og som finansieres i henhold til en fordelingsnøgle fastsat ad hoc, er følgende :
                — EUGFL : — Garantisektionen                           118 081 974,03
                               — Udviklingssektionen                   163 312 020,00         281393 994,03
                                                                         c) + d) i alt 2 156 441 634,77
            2. Rådet fastslår, at summen af sammentællingerne i stk. 1 , litra a), b), c) og d), lig
            med 2 617 405 585,99 RE, skal dækkes af indtægter af samme værdi :
            a) i overensstemmelse med afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom :
                                                                                     (i RE)
                — af egne indtægter                                 1 296 098 161,50
                — af finansielle bidrag                               923 825 203,70 2 219 923 365,20
                — af indtægter i forbindelse med virksomhed
                      inden for forskning og investering                 7 916 814,33
                — af medlemsstaternes bidrag til de supple­
                     rende Euratom-programmer (konstaterede
                     fordringer)                                        26 029 063,15
                — af det beløb, der af EKSF-afgifterne er af­
                     sat til administrative udgifter                    18 000 000,00
               — af andre indtægter                                     17 569 308,28          69 515 185,76
                                                                                 a) i alt 2 289 438 550,96
 ---pagebreak--- 31 . 12. 75                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 336/ 107
             b) i overensstemmelse med Rådets forordning nr. 130/66/EØF af 26. juli 1966 om
                 finansieringen af den fælles landbrugspolitik (*) (finansielle bidrag):
                 — EUGFL: — Garantisektionen, perioderne
                                    1966/67, 1967/68 og 1968/69        124 687 818,03
                               — Udviklingssektionen                  203 279 217,00     327 967 035,03
                                                                         a) + b) i alt 2 617 405 585,99
             Beregningen af medlemsstaternes andel i finansieringen af budgettet for regnskabsåret
             1971 gengives i bilag II.
             3 . Rådet fastslår, at summen af de betalinger, der er foretaget over overførte bevil­
             linger fra regnskabsåret 1970, er 1 207 909 587,46 RE.
            (*) EFT nr. 165 af 21 . 9. 1966, s. 2965/66.
 ---pagebreak---                                                        Artikel 3
                                                                                                                                                                                                                       .
   et meddeler Kommissionen godkendelse vedrørende forvaltningen af budgettet samt
   ændringsbudgettet og tillægsbudgetterne for De europæiske Fællesskaber for
    skabsåret 1971, således som det fremgår af nedenstående skema:
                                                                                                                                                                                 Nr L 336                                  /   336   /   108
                                                                                                                                                                        i RE)
                       Overførsel fra
      nger over        1971 til 1972                             Samlede bevillinger                              Bogførte
     erførte                                                                              Forpligtelser                               Overført fra
                        af overførte         Annulleringer       for regnskabsåret       pr. 31 . 12. 1971      udbetalinger                                Annulleringer
      illinger                                                          1971                                                         1971 til 1972 (')
                         bevillinger                                                                           pr. 31 . 12. 1971
        2                    3                     4                     5                       6                     7                     8                    9
                             —
      306 280,28                                                                                                                                                                      De
                                                1 717 653,34       288 604 172,00        270 729 711,55        210 010 208,46          61 182 505,73         17 411457,81
                             —
     677 448,68                                 4 242 176,72        66 720 056,67          64 642 478,08         57 907 931,26          7 102 189,53          1 709 935,88
       —                     —
                                                   —
                                                                                                                                            —
                                                                    56 473 500,00          56 472 770,50         56 472 770,50                                        729,50
806 906,00                                 1 048 961 836,00 2 727 137 000,00 1 890 191 789,48                    96 605 844,00 1911667 919,51              718 863 236,49
     118 952,50        258 103 439,00           7 355 269,00       757 830 517,00        199 216 858,00          39 967 197,00       163 312 020,00        554 551 300,00
       —
                             —
                                                                                                                                                                                Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                                —
                                               16 443 000,00                                                          —                                           —
                                                                     13 177 000,00                                                     13 177 000,00                              .
909 587,46             258 103 439,00 1 078 719 935,06 3 909 942 245,67 2 481 253 607,61                       460 963 951,22 2 156 441 634,77 1 292 536 659,68
    ellem kolonne 6 og 7, idet den tager hensyn til overførsler nævnt i art. 6, stk. 1, litra b), i finansforordningen af 25. april 1973 (EFT nr. L 116 af 1. 5. 1973, s. 1).
   ærdiget i Bruxelles, den 16. september 1975.
                                                                                            På Rådets vegne
                                                                                               M. RUMOR
                                                                                                                                                                                   31                   .          .
                                                                                                 Formand
                                                                                                                                                                                                                   .
                                                                                                                                                                                   12 75
 ---pagebreak--- 31 . 12. 75                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 336/ 109
                                                          BILAG I
                                      Rådets stillingtagen som omhandlet i artikel 1
            Refusion af medlemmernes udgifter (nr. 40 i beretningen)
            Rådet henstiller til Det økonomiske og sociale Udvalg, at det træffer foranstaltninger til, at
            tilfælde af dobbeltbetaling af rejseudgifter og dagpenge ikke gentager sig i fremtiden.
            Erstatningskrav over for tredjemand, der er ansvarlig for ulykker (nr. 194 b) i beretningen)
            Rådet anmoder institutionerne om at studere problemet om erstatningskrav over for tredje­
             mand, der er ansvarlig for ulykker, for at generhverve de godtgørelser, der er udbetalt til
            ansatte under uarbejdsdygtighedsperioderne, med henblik på at finde frem til fælles retnings­
            linjer, som gør det muligt at fastsætte regler herfor.
 ---pagebreak--- Nr. L 336/ 110                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31 . 12. 75
                                                                    BILAG II
             BEREGNING AF MEDLEMSSTATERNES ANDEL I FINANSIERINGEN AF BUDGETTET
                                                      FOR REGNSKABSÅRET 1971
                        1 . Fastsættelse af de bevillinger, der skal dækkes i overensstemmelse med afgørelse
                                                       70/243/EKSF, EØF, Euratom
                                                   Bevillingskategorier                                 Beløb i RE
             1 . Forsknings- og investeringsudgifter (kap. XXXIII)
                  Udbetalinger                                    57 907 931,26
                  Overførte bevillinger:
                  — Uden videre                                    6 734 546,82
                  — Andre                                             367 642,71                     65 010 120,79
             2. Den europæiske Socialfond (særafsnit A)                                              56 472 770,50
             3 . EUGFL — Garantisektionen (særafsnit B)                                           1 883 585 945,48
             4. Administrative og operationelle udgifter (afsnit I-IV)
                                                                                     Overførte
                                                                Udbetalinger        bevillinger
                  Kommissionen                                  95 624 742,16     15 749 064,06
                  Europa-Parlamentet                             10 638 668,96        377 204,44
                  Rådet                                          15 448 367,52      1 249 786,26
                  Domstolen                                       2 419 307,64         75 757,00
                                                               124 131 086,28     17 451 811,76     141 582 898,04
                  Fødevarehjælp                                        —          13 177 000,00      13 177 000,00
             5 . Tilbagebetaling til medlems­
                  staterne af 10 % (af de
                  indbetalte beløb (kap. XIX)                    85 879 122,18    43 730 693,97     129 609 816,15
                                                                                   udgifter i alt 2 289 438 550,96
                                                    Indtægtskategorier                                  Beløb i RE
             1. Diverse indtægter vedrørende forsknings- og investeringsvirksomhed                    7 916 814,33
             2. Diverse andre indtægter                                                              17 569 308,28
             3. Det beløb, der af EKSF-afgifterne er afsat til administrative udgifter               18 000 000,00
             4. Medlemsstaternes bidrag til de supplerende Euratomprogrammer (kon­
                  staterede fordringer)                                                              26 029 063,15 {l )
             l                                                                   indtægter i alt     69 515 185,76
             I                                                                        Difference  2 219 923 365,20
              (>) Belgien :        2 627 219,05
                  Tyskland :      10 662 520,02
                  Frankrig :        1 436 969,93
                  Italien :        7 928 592,82
                  Luxembourg :         50 760,52
                  Nederlandene :   3 323 000,81
 ---pagebreak--- 31 . 12. 75                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      Nr. L 336/ 111
                           2. Fordeling af udgifterne i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i afgørelse
                                                          70/243/EKSF, EØF, Euratom
                                                                                                                                      (i RE)
                                                                             Bidrag fra
                                                                         medlemsstaterne                              Forholdsmæssig
                                                      Indbetalte                                 Medlemsstaternes
                                                   egne indtægter        ifølge fordelings­          andele i alt           andel i
                                                                          nøgle artikel 3 ,                                    %
                                                                                stk. 2
                 Belgien                           121 940 122,04            62 820 113,85         184 760 235,89            8,3228
                 Tyskland                          458 894 891,64          303 938 492,02          762 833 383,66         34,3630
                 Frankrig                          254 204 490,00          301 167 016,40          555 371 506,40         25,0176
                 Italien                           271 198 149,72          186 612 691,15          457 810 840,87         20,6228
                 Luxembourg                            2 118 440,30            1 847 650,41           3 966 090,71           0,1787
                 Nederlandene                      187 742 067,80            67 439 239,87         255,181 307,67          11,4951
                                 I alt           1 296 098 161,50          923 825 203,70 2 219 923 365,20               100,0000
                 3. Tilpasning af hver medlemsstats forholdsmæssige andel for regnskabsåret 1971 i medfør af
                                    artikel 3, stk. 3, 1. afsnit i afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom
           r
                                 Forholds­                                                       Difference
                                  mæssig                                   Forholds­                                                            Forholds­
                                reference­     Højeste        Laveste
                                                                             mæssig                                  Første          Anden        mæssig
                                                 sats            sats
                                andel 1970                                  andel før
                                                                                            Under          Over
                                                                                                                    fordeling       fordeling   andel efter
                                (revideret)    (+ 1 % )     ■(— 1,5 % )    tilpasning                                                           tilpasning
                                     t1)
                                                                                         laveste sats  højeste sats
Belgien                              8,2576       8,3402          8,1337        8,3228                              + 0,0174                        8,3402
Tyskland                           31,3862      31,7001        30,9154        34,3630           -
                                                                                                        — 2,6629         —                —
                                                                                                                                                   31,7001
Frankrig                           28,0800      28,3608        27,6588        25,0176 + 2,6412                 —         —
                                                                                                                                    + 0,2692       27,9280
Italien                            21,6849      21,9017        21,3596        20,6228 ■ + 0,7368              —          —
                                                                                                                                    + 0,1668       21,5264
Luxembourg                          0,2025        0,2045         0,1995        0,1787 + 0,0208                 —         —
                                                                                                                                    + 0,0016        0,2011
Nederlandene                       10,2022      10,3042        10,0492        11,4951           —
                                                                                                        — 1,1909         —                —
                                                                                                                                                   10,3042
                 I alt             99,8134     100,8115        98,3162      100,0000      + 3,3988 — 3,8538         + 0,0174 + 0,4376            100,0000
                                Saldo til fordeling:                                            — 0,4550                 + 0,4550
(l) Revision på grundlag af kompromiset vedrørende beregningen for referenceåret 1970.
 ---pagebreak--- Nr. L 336/ 112                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   31 . 12. 75
                      4. Medlemsstaternes andel i finansieringen af budgettet for regnskabsåret 1971 i
                                overensstemmelse med afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom
                                                                                                                       (i RE)
                                                                 Fordeling af
                                                               udgifter 1971 på       Beløb indbetalt   Bidrag, som skal
                                             Procentdel          grundlag af        som egne indtægter      tilskrives
                                                               forholdsmæssig                          regnskabsåret 1971
                                                                    andel
              Belgien                            8,3402         185 146 048,50        121 940 122,04      63 205 926,46
              Tyskland                         31,7001          703 717 926,69        458 894 891,64     244 823 035,05
              Frankrig                         27,9280          619 980 197,43        254 204 490,00     365 775 707,43
              Italien                          21,5264          477 869 583,29        271 198 149,72     206 671 433,57
              Luxembourg                         0,2011            4 464 265,89          2 118 440,30        2 345 825,59
              Nederlandene                      10,3042         228 745 343,40         187 742 067,80      41 003 275,60
                            I alt             100,0000        2 219 923 365,20 1 296 098 161,50          923 825 203,70
                            5. Medlemsstaternes bidrag som fastsat i forordning nr. 130/66/EØF
   EUGFL, garantisektionen, perioderne 1966/67, 1967/68,                    EUGFL, udviklingssektoren (konstaterede rettigheder)
    1968/69 (konstaterede rettigheder)
                                                  (i RE)                                                                        (i RE)
    Belgien                                      9 922 589,94               Belgien                                           16 465 616,58
   Tyskland                                    38 465 695,59                Tyskland                                          63 423 115,70
    Frankrig                                   36 664 655,60                Frankrig                                          65 049 349,44
    Italien                                    27 319 021,29                Italien                                           41 263 681,04
    Luxembourg                                     272 992,34               Luxembourg                                           406 558,44
    Nederlandene                               12 042 863,27                Nederlandene                                      16 668 895,80
                                       I alt 124 687 818,03                                                         I alt 203 279 217,00