CELEX: 31971R0497
Language: it
Date: 1971-03-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 497/71 del Consiglio, del 1 marzo 1971, relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione del contingente tariffario comunitario d'indumenti esterni per uomo e per ragazzo, della voce 61.01 della tariffa doganale comune, originari di Malta

14 . 3 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 61 /85
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 497/71 DEL CONSIGLIO
                                                    del 1Q marzo 1971
              relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione del contingente tariffario
               comunitario d'indumenti esterni per uomo e per ragazzo, della voce 61,01 della tariffa
                                          doganale comune, originari di Malta
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              dati statistici relativi alle importazioni da Malta
                                                                 durante un periodo di riferimento rappresentativo e
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                 in base alle prospettive economiche per il 1971 ;
europea, in particolare l'articolo 113 ,
                                                                 considerando che, durante gli ultimi tre anni, per i
                                                                 quali sono disponibili dati statistici, le importazioni
vista la proposta della Commissione,                             di ciascuno Stato membro dei prodotti in questione
                                                                 da Malta hanno raggiunto, rispetto al totale delle
considerando che l'Accordo fra la Comunità econo­                importazioni nella Comunità, le percentuali sottoin­
mica europea e Malta, firmato a La Valletta il                   dicate :
5 dicembre 1970, prevede all'articolo 3 , paragrafo 1 ,
in relazione all'articolo 2 dell'allegato I dell'Accordo
medesimo, l'apertura, da parte della Comunità, di                                              1967       1968      1969
un contingente tariffario comunitario annuale di 300
tonnellate d'indumenti esterni per uomo e per ragaz­              Germania                    34,3       62,7      64,3
zo, della voce 61.01 della tariffa doganale comune,              Francia                      25,7       23 ,-     10,1
originari di Malta, a decorrere dalla data di entrata
                                                                 Italia                         i­         0,9
in vigore dell'Accordo ; che detto Accordo entra in                                                                —
vigore il 1° aprile 1971 ; che, a norma dell'articolo 6          Benelux                      39,0       13,4      25,6;
di detto allegato I, il volume contingentale per il pri­
mo anno deve essere calcolato «prorata temporis »;
che a norma dell'articolo 1 del predetto allegato il dazio        considerando che, tenuto conto di questi elementi,
contingentale per il 1971 è pari al 30 °/o del dazio              delle previsioni fatte da taluni Stati membri e tenuto
della tariffa doganale per i prodotti di cui trattasi ;           conto della necessità d'assicurare un'equa ripartizione
che si deve pertanto aprire, per il periodo compreso              fra tutti gli Stati membri degli obblighi contratti nel
fra il 1° aprile e il 31 dicembre 1971 , un contingente          quadro dell'Accordo in oggetto, la percentuale di
tariffario comunitario di 225 tonnellate per gli indu­           partecipazione iniziale al contingente può essere ap­
menti esterni per uomo e per ragazzo della voce 61.01             prossimativamente calcolata nel modo seguente :
della tariffa doganale comune ; che a tale contingente
tariffario comunitario è applicato il dazio contin­                             .Germania :                43
gentale del 5,1 °/o ;                                                            Francia :                 20
                                                                                 Italia :                   10
considerando che è opportuno garantire, in partico­
lare, l'uguaglianza e la continuità d'accesso di                                 Benelux :                 27;
tutti gli importatori della Comunità a detto contin­
gente, nonché l'applicazione senza interruzione del               considerando che, per tener conto dell'evoluzione
dazio previsto per detto contingente a tutte le im­               delle importazioni di detti prodotti nei vari Stati
portazione degli indumenti in questione in ciascuno               membri, è opportuno dividere il contingente di 225
degli Stati membri fino ad esaurimento del contin­                tonnellate in due frazioni, la prima da ripartire fra
gente stesso ; che un sistema di utilizzazione del                gli Stati membri , la seconda per costituire una riserva
contingente tariffario comunitario, basato su una                 destinata a coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati
ripartizione tra gli Stati membri, sembra atto a                  membri che abbiano esaurito la loro quota iniziale ;
rispettare la natura comunitaria di detto contingente             che, per offrire agli importatori di ciascuno Stato
tenendo conto dei principi sopra enunciati ; che, per             membro una certa sicurezza, è opportuno fissare la
rispecchiare il più possibile l'effettiva evoluzione del          prima frazione del contingente comunitario ad un
mercato dei prodotti in questione, tale ripartizione              livello che, nella fattispecie, potrebbe corrispondere
dovrebbe essere effettuata proporzionalmente al fab­              al 70 °/o del volume contingentale ; che su tale base
bisogno dei singoli Stati membri calcolato in base ai             la prima frazione risulta di 160 tonnellate, mentre
 ---pagebreak--- N. L 61/ 86                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   14. 3 . 71
la seconda, di 65 tonnellate, costituisce la riserva ;                          Germania : 69 tonnellate
                                                                                Francia :     32 tonnellate
considerando che le quote iniziali degli Stati membri
possono essere esaurite più o meno rapidamente; che,                            Italia :      16 tonnellate
per tener conto di questo fatto e per evitare qualsiasi                         Benelux :     43 tonnellate .
soluzione di continuità, ciascuno Stato membro che
ha esaurito quasi completamente la sua quota iniziale
deve procedere al prelievo di una prova supplemen­              2.     La seconda frazione, corrispondente ad un quan­
tare dalla riserva ; che tale prelievo deve essere effet­       titativo di 65 tonnellate, costituisce la riserva.
tuato da ciascuno Stato membro, ogniqualvolta
l'ultima sua quota supplementare è quasi totalmente                                      Articolo 3
esaurita, e ciò finché la consistenza della riserva lo
consente ; che le quote iniziali supplementari devono
essere valide sino al termine del periodo contingen­            1 . Se la quota iniziale di uno Stato membro
tale ; che tale metodo di gestione richiede una stretta         — quale è definita all'articolo 2, paragrafo 1 , ovvero
collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione,           la stessa quota diminuita della frazione trasferita
la quale deve, in particolare, poter seguire il grado            alla riserva qualora siano state applicate le disposi­
di esaurimento del volume del contingente ed in­                zioni dell'articolo 5 — è utilizzata in ragione del
formare gli Stati membri ;                                      90 % o più, lo Stato membro in questione procede
                                                                senza indugio, dandone comunicazione alla Com­
                                                                missione, al prelievo di una seconda quota pari
considerando che, se ad una data determinata del                al 15 °/o della propria quota iniziale, sempreché
periodo contingentale esiste in uno Stato membro                la consistenza della riserva lo permetta.
un residuo importante, è indispensabile che detto
Stato membro ne ritrasferisca una notevole per­
centuale nella riserva al fine di evitare che una parte         2. Se, dopo aver esaurito la quota iniziale, uno
del contingente tariffario comunitario rimanga inuti­           Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 °/o
lizzata in uno Stato membro mentre potrebbe essere              o più anche la seconda quota, esso procede senza
utilizzata in altri ;                                           indugio, dandone comunicazione alla Commissione,
                                                                al prelievo di una terza quota pari al 7,5 °/o della
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il                propria quota iniziale, sempreché la consistenza della
                                                                riserva lo permetta.
Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussem­
burgo sono riuniti e rappresentati dall'Unione econo­
mica Benelux e che, di conseguenza, nella suddivi­              3 . Se, dopo aver esaurito la seconda quota, uno
sione del contingente tariffario di cui trattasi ; tutte        Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 °/o
le operazioni relative alla gestione delle quote attri­          o più anche la terza quota, esso procede, come di­
buite a detta Unione economica possono essere ef­               sposto al paragrafo 2, prelievo di una quarta quota
fettuate da uno dei suoi membri,                                pari alla terza. Tale procedura continua ad essere
                                                                applicata fino ad esaurimento della riserva.
                                                                4. In deroga alle disposizioni dei paragrafi 1 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                           2 e 3 , ciascuno Stato membro può procedere al
                                                                prelievo di quote inferiori a quelle stabilite da detti
                                                                paragrafi, se vi è ragione di ritenere che rischiereb­
                        Articolo 1                              bero di non essere esaurite. Esso informa la Commis­
                                                                sione dei motivi che l'hanno indotto ad applicare
                                                                le disposizioni del presente paragrafo .
Dal 1° aprile fino al 31 dicembre 1971 , il dazio della
tariffa doganale comune per gli indumenti esterni
per uomo e per ragazzo, della voce 61.01 della                                           Articolo 4
tariffa doganale comune, originari di Malta, è parzial­
mente sospeso al 5,1 °/o nel quadro di un contingente           Le quote supplementari prelevate a norma delle
tariffario comunitario di 225 tonnellate.
                                                                disposizioni dell'articolo 3 sono valide fino al 31
                                                                dicembre 1971 .
                       Articolo 2
                                                                                         Articolo 5
1.     Una prima frazione di 160 tonnellate di questo
contingente tariffario comunitario viene ripartita tra          Se, alla data del 15 settembre 1971 , uno Stato
gli Stati membri ; le quote, fatte salve le disposi­            membro non ha esaurito la propria quota iniziale,
zioni dell'articolo 5 , sono valide dal 1° aprile al            esso trasferisce alla riserva, entro il 10 ottobre
31 dicembre 1971 ed ammontano per ciascuno degli                1971 , la frazione non utilizzata di detta quota che
Stati membri alle quantità qui appresso indicate :              eccede il 20 % del quantitativo iniziale. Esso può
 ---pagebreak--- 14. 3 . 71                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 61 /87
trasferire una frazione superiore se ha motivo di                 2. Gli Stati membri procedono all'imputazione
ritenere che essa non sarebbe utilizzata .                        delle importazioni dei prodotti in questione alle
                                                                  loro quote man mano che tali prodotti sono presen­
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione,                   tati in dogana accompagnati da dichiarazioni di
entro il 10 ottobre 1971 , il totale delle importazioni           immissione al consumo .
dei prodotti in oggetto effettuate sino al 15 settembre
1971 incluso e imputate sul contingente comuni­
tario, nonché, se del caso, la frazione della quota               3.      Essi garantiscono agli importatori dei prodotti
iniziale che esso trasferisce alla riserva .                       in questione stabiliti nel loro territorio la facoltà
                                                                  di attingere liberamente alle quote ad essi assegnate.
                         Articolo 6
                                                                  4. Il grado di esaurimento delle quote degli Stati
La Commissione contabilizza i quantitativi delle                  membri viene rilevato in base alle importazioni impu­
quote aperte dagli Stati membri conformemente alle                tate alle condizioni definite al paragrafo 2.
disposizioni degli articoli 2 e 3 e li informa non
appena le pervengono le notifiche del grado di
esaurimento della riserva .                                                                Articolo 8
Essa informa gli Stati membri, entro il 15 ottobre                 Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
1971 , dell'entità della riserva dopo i trasferimenti             missione circa le importazioni in provenienza da
effettuati a norma delle disposizioni dell'articolo 5 .           Malta effettivamente imputate alle loro quote.
Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva
sia limitato al saldo disponibile e a tal fine ne
precisa il quantitativo allo Stato membro che procede                                      Articolo 9
a quest'ultimo prelievo .                                         Gli Stati membri e la Commissione collaborano
                                                                  strettamente affinché vengano rispettate le disposi­
                         Articolo 7                                zioni degli articoli precedenti .
1.      Gli Stati membri adottano le opportune dispo­
sizioni affinché l'apertura delle quote supplementari                                      Articolo 10
da essi prelevate in applicazione dell'articolo 3 renda
possibili le imputazioni, senza discontinuità, alla                Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile
propria parte cumulata del contingente comunitario .               1971 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 1° marzo 1971 .
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                    Il Presidente
                                                                                  M. SCHUMANN