CELEX: C1999/352/57
Language: it
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 6 ottobre 1999 nelle causa T-110/97, Kneissl Dachstein Sportartikel AG contro Commissione delle Comunità europee (Decisione che autorizza un aiuto di Stato alla ristrutturazione - Dies a quo del termine per il ricorso nei confronti di un terzo - Condizioni per la compatibilità dell'aiuto)

C 352/32                IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           4.12.1999
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                       SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                          12 ottobre 1999
                                                                                                         6 ottobre 1999
nella causa T-216/96, Conserve Italia Soc. Coop. arl
ex Massalombarda Colombani SpA contro Commissione                            nelle causa T-110/97, Kneissl Dachstein Sportartikel AG
                   delle Comunità europee (1)                                       contro Commissione delle Comunità europee (1)
(«Agricoltura — Fondo europeo agricolo di orientamento e
di garanzia — Soppressione di un contributo finanziario —                    (Decisione che autorizza un aiuto di Stato alla ristrutturazio-
Regolamento (CEE) n. 355/77 — Regolamento (CEE) n.                           ne — Dies a quo del termine per il ricorso nei confronti di un
4253/88 — Regolamento (CEE) n. 4256/88 — Regolamento                                terzo — Condizioni per la compatibilità dell’aiuto)
(CE, Euratom) n. 2988/95 —Principio di legittimità della
sanzione — Legittimo affidamento — Sviamento di potere
       — Principio di proporzionalità — Motivazione»)
                                                                                                        (1999/C 352/57)
                          (1999/C 352/56)
                                                                                                  (Lingua processuale: il tedesco)
                    (Lingua processuale: l’italiano)
Nella causa T-216/96, Conserve Italia Soc. Coop. arl ex                      Nella causa T-110/97, Kneissl Dachstein Sportartikel AG,
Massalombarda Colombani SpA, con sede in Massa Lombarda,                     società di diritto austriaco, con sede in Molln (Austria),
con gli avv.ti Marina Averani, Andrea Pisaneschi, del foro di                rappresentata dall’avv. Georg Diwok, del foro di Vienna,
Siena, e Paolo de Caterini, del foro di Roma, con domicilio                  contro Commissione delle Comunità europee (agenti: signori
eletto in Lussemburgo presso lo studio dell’avv. Charles Turk,               Paul F. Nemitz e Frank Paul), sostenuta dalla Repubblica
13B, avenue Guillaume, contro Commissione delle Comunità                     austriaca, (agenti: signora Christine Stix-Hackl e signor Michael
europee (agenti: Signori Paolo Ziotti, Francesco Paolo Ruggeri               Krassnigg), e dalla HTM Sport- und Freizeitgeräte AG, con
Laderchi e Massimo Moretto), avente ad oggetto il ricorso                    sede in Schwechat (Austria), rappresentata dall’avv. Wolfgang
volto all’annullamento della decisione della Commissione                     Knapp, dei fori di Bruxelles e Francoforte sul Meno, e Till
3 ottobre 1996, C(96) 2760, che sopprime un contributo                       Müller-Ibold, del foro di Francoforte sul Meno, con domicilio
del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia,                    eletto in Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti Arendt &
accordato alla società Massalombarda Colombani SpA con                       Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, avente ad oggetto il
decisione della Commissione 29 giugno 1990, C(90) 950/356,                   ricorso diretto all’annullamento della decisione della Commis-
nonché, ove occorra, di ogni altro atto della Commissione                    sione 30 luglio 1996, 97/81/CE, relative ad aiuti concessi dal
connesso con tale decisione, e segnatamente il documento di                  governo austriaco sotto forma di conferimenti di capitale alla
lavoro n. VI/1216/86-IT, concernente la determinazione del                   società Head Tyrolia Mares (GU 1997, L 25, pag. 26), il
contributo massimo possibile del Fondo europeo agricolo di                   Tribunale (Seconda sezione ampliata), composto dai signori
orientamento e di garanzia, sezione «Orientamento», nell’ambi-               A. Potocki, presidente, K. Lenaerts, C.W. Bellamy, J. Azizi e
to del regolamento (CEE) del Consiglio 15 febbraio 1977,                     A.W.H. Meij, giudici, cancelliere: J. Palacio González, ammini-
n. 355, relativo ad un’azione comune per il miglioramento                    stratore, ha pronunciato il 6 ottobre 1999 una sentenza il cui
delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione                  dispositivo è del seguente tenore:
dei prodotti agricoli (GU L 51, pag. 1), il Tribunale (Terza
Sezione), composto dai signori M. Jaeger, presidente,
K. Lenaerts e J. Azizi, giudici; cancelliere: signora B. Pastor,             1) Il ricorso è respinto.
amministratore principale, ha pronunciato il 12 ottobre 1999
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
                                                                             2) La ricorrente è condannata alle spese sostenute dalla Commissione
                                                                                  e dall’interveniente Head Tyrolia Mares.
1) Il ricorso è respinto.
2) La ricorrente sopporterà le proprie spese e quelle sostenute dalla        3) La Repubblica d’Austria sopporterà le proprie spese.
     convenuta.
                                                                             (1) GU C 199 del 28.6.1997.
( 1) GU C 94 del 22.3.1997.