CELEX: 31977R1918
Language: de
Date: 1977-08-19 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1918/77 der Kommission vom 19. August 1977 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver als Nahrungsmittelhilfe

26 . 8 . 77                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 218 / 1
                                                            I
                                         (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                          VERORDNUNG (EWG) Nr. 1918/77 DER KOMMISSION
                                                 vom 19. August 1977
              über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver als Nahrungsmittel­
                                                          hilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen
GEMEINSCHAFTEN —                                                für die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil
                                                                im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (5) die Lieferung
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­               durchzuführen . Es ist erforderlich, insbesondere die
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das von
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten
Rates vom 27. Juni 1 968 über die gemeinsame Markt­             anzuwendende Verfahren festzulegen.
organisation für Milch und Milcherzeugnisse (!), zu­
letzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                   Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
559/76 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,                entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1298/76 des
Rates vom 1 . Juni 1976 zur Festlegung der Grundre­
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
stimmte Entwicklungsländer und internationale Orga­
nisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfepro­                                       Artikel 1
gramms 1976 (3), geändert durch die Verordnung
(EWG) Nr. 2017/76 (4), insbesondere auf Artikel 6,              Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 veranlas­
in Erwägung nachstehender Gründe :                              sen die im Anhang aufgeführten Interventionsstellen
                                                                zu den dort festgelegten besonderen Bedingungen die
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die                 Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nah­
durch die im Anhang aufgeführten Verordnungen des               rungsmittelhilfe.
Rates festgelegt worden sind, haben verschiedene
Empfängerorganisationen die Lieferung der im An­
                                                                                       Artikel 2
hang angegebenen Magermilchpulvermengen bean­
tragt.
                                                                Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung                öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
(EWG) Nr. 303/77 der Kommission vom 14. Februar                 meinschaften in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 19 . August 1977
                                                                          Für die Kommission
                                                                           Der Vizepräsident
                                                                           Finn GUNDELACH
(!) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.
(2) ABl. Nr. L 67 vom 15. 3. 1976, S. 9.
I3) ABl. Nr. L 146 vom 4. 6. 1976, S. 3.
(4) ABl. Nr. L 224 vom 16. 8. 1976, S. 1 .                      (5) ABl. Nr. L 43 vom 15. 2. 1977, S. 1 .
 ---pagebreak---                                   ANHANG I (')                                                                                                   Nr                                .
                                                                                                                                                 L
                                                                         F                     H                  I
 A        B               C               D            E                           G
                                                                                                                                              218                                      /   2
                                                    (EWG) Nr. 1298 /76
                                                    (EWG) Nr. 2018 /76
                                                             Caritas
                                                     siehe Anhang II
525 t   545 t           535 t           435 t        590 t             495 t    498 t (3)     392 t             440 t
                               ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 1 1
                                         Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
                                  Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
                                   Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                              Unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                                    siehe Anhang II
                Verschiffung nach dem 1 ., jedoch vor dem 30 . November 1977                          Verschiffung nach dem 1 .,
                                                                                                      jedoch vor dem 31 . De­
                                                                                                      zember 1977
                                          Verschiffungshafen der Gemeinschaft
                                                                                                                                   Amtsblatt der Eurooäischen Gemeinschaften
                                                     Ausschreibung
                                                   13 . September 1977
                                                                                                                                   26                                          .
                                                                                                                                   8                        .
                                                                                                                                   77
 ---pagebreak---                                        ANHANG 1 (Fortsetzung)                                                                                                26                                 .
                                                                                                                                                            8                     .
                                                                                                                                                            77
            K         L          M            N      O          P           Q                R                    s                   T
                                                              (EWG) Nr. 1298/76
                                                              (EWG) Nr. 2018 /76
                                                  Caritas                                                               Oxfam
                                                                siehe Anhang II
          500 t     500 t      488 t      576 t    570 t      530 t       565 t             381 t               600 t                615 t
                                          ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 1 1
                                                    Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
                                             Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
                                              Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                         Unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                                                siehe Anhang II
           Verschiffung nach dem 1 ., jedoch vor dem 30. November 1977                  Verschiffung        Verschiffung      Verschiffung nach
                                                                                      nach dem 1 ., je­   nach dem 1 ., je­   dem 1 ., jedoch vor
                                                                                      doch vor dem 31 .   doch vor dem 30 .   dem 31 . Dezember
                                                                                      Dezember 1977       November 1977       1977
                                                            Verschiffungshafen Rotterdam
                                                                      Ausschreibung
                                                                                                                                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                                 13 . September 1977
   ABl. Nr. C 95 vom 19. April 1977, S. 7, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden Interventions­
EWG) Nr. 1108/68 aufgeführten ; siehe Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
 stimmt für El Salvador) dieser Partie G übermittelt der Zuschlagsempfänger der Empfängerorganisation bei Lieferune eine Bescheinigung
     steurisierter Milch hergestellt wurde.
                                                                                                                                                              Nr                                    .
                                                                                                                                                             L
                                                                                                                                                        218                                             /   3
 ---pagebreak--- Nr. L 218 /4                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   26. 8 . 77
                 ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
    Designation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)     Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantita totale della partita   Quantitativi parziali    Paese destinatario            Iscrizione suil imballaggio
                                  (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden       Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities     Recipient country           Inscription on the packaging
                                      (in tonnes)                 (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                         (i tons)
            A                              525                         25         lies du Cap-Vert      Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                        nas A y D / Dom da Comunidade Eco­
                                                                                                        nomica Europeia / Destinado à distri­
                                                                                                        buito gratuita em Republica de Cabo
                                                                                                        Verde / Caritas / 1408 / Praia .
                                                                     250          Senegal               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Sénégal / Cath­
                                                                                                        well / 2100 / Dakar.
                                                                     250          Sénégal               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Sénégal / Cari­
                                                                                                        tas / 2400 / Dakar.
             B                             545                         66         Haute-Volta           Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                         Cathwell / 2104 / Ouagadougou / Via
                                                                                                        Abidjan .
                                                                        34         Haute-Volta           Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                         tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                         nauté économique européenne / Pour
                                                                                                         distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                         Cathwell / 2105 / Bobo Dioulasso / via
                                                                                                         Abidjan .
                                                                      125          Ma Ii                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                         tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                         nauté économique européenne / Pour
                                                                                                         distribution gratuite au Mali / Caritas /
                                                                                                         2301 / Bamako / via Abidjan .
                                                                        20         Benin                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                         tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                         nauté économique européenne / Pour
                                                                                                         distribution gratuite au Bénin / Caritas /
                                                                                                         2404 / Cotonou .
                                                                      300          Niger                  Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                          tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                          nauté économique européenne / Pour
                                                                                                          distribution gratuite au Niger / Caritas /
                                                                                                          2403 / Niamey / Via Cotonou.
 ---pagebreak--- 26 . 8 .   7                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             Nr. L 218/5
    Dés gnation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden      Bestemmingsland            Aanduiding op de. verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country           Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                 (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                       (i tons)
             C                            535                       100           Zaïre                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Zaïre / Caritas /
                                                                                                        1200 / Matadi .
                                                                    100           Zaïre                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Zaïre / Caritas /
                                                                                                        1201 / Matadi .
                                                                     100          Zaïre                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Zaïre / Caritas /
                                                                                                        1202 / Matadi.
                                                                     100          Angola                Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                        nas A y D / Dom da Comunidade eco­
                                                                                                        nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                        buiçao gratuita em Angola / Caritas /
                                                                                                        1400 / Luanda.
                                                                      35          Soudan               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in the Sudan / Cathwell /
                                                                                                        1103 / Port Sudan .
                                                                     100          Éthiopie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Ethiopia / Caritas /
                                                                                                        1333 / Massawa .
            D                             435                         50          Kenya                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Kenya / Cathwell /
                                                                                                       2103 / Mombasa.
                                                                      20          Ouganda              Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Uganda / Caritas / 2304 /
                                                                                                       Mbale / via Mombasa.
                                                                      30          Burundi              Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Burundi / Cari­
                                                                                                       tas / 2402 / Bujumbura / via Dar es-­
                                                                                                       Salaam .
 ---pagebreak--- Nr. L 218 /6                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  26. 8 . 77
   Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
 Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)              (in tonnellate)
Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de        Deelhoeveelheden       Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)              (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country           Inscription on the packaging
                                    (in tonnes)                 (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                                       (i tons)
                                                                     50           Rwanda               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Rwanda / Cari­
                                                                                                       tas / 1203 / Kigali / via Dar es-Salaam .
                                                                     20          Rwanda                Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
   '
                                                                                                       distribution gratuite au Rwanda / Cari­
                                                                                                       tas / 1401 / Kigali / via Dar es-Salaam.
                                                                   125           Tanzanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                      2300 / Dar-es-Salaam .
                                                                    50           Tanzanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                         •
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Tanzania / Cathwell /
                                                                                                      2107 / Dar-es-Salaam .
                                                                     90          Cisjordanie          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution on the West Bank / Cath­
                                                                                                      well / 1101 / Ashdod .
           E                               590                     350           Égypte               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Egypt / Cathwell / 2102 /
                                                                                                      Alexandria .
                                                                  240            Jordanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Jordan / Cathwell /
                                                                                                      1 102 / Aqaba.
           F                              495                       50           Égypte               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Egypt / Caritas / 2401 /
                                                                                                      Alexandria .
                                                                   180           République arabe     Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                 yéménite             vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in the Yemen Arab Repu­
                                                                                                      blic / Cathwell / 2101 / Hodeidah .
 ---pagebreak--- 26 . 8 . 77                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 218 /7
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij Totale hoeveelheid van de          Deelhoeveelheden       Bestemmingsland             Aanduiding op oe verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country           Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                 (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                                        (i tons)
                                                                      30          Bangladesh           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Bangladesh / Cathwell /
                                                                                                       2106 / Chittagong.
                                                                    125           Bangladesh           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Bangladesh / Caritas /
                                                                                                       2405 / Chittagong.
                                                                      50          Indonésie            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                       1109 / Tanjung Priok.
                                                                      60          Indonésie            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                        1 11 0 / Surabaya.
             G                             498                        35          Philippines          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in the Philippines / Caritas /
                                                                                                       1332 / Manila.
                                                                      25          Paraguay             Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                       nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                       dad económica europea / Destinado a
                                                                                                       la distribución gratuita en Paraguay /
                                                                                                       Caritas / 1208 / Asuncion .
                                                                      15          République           Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                  Dominicaine          nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                       dad económica europea / Destinado a
                                                                                                       la distribución gratuita en la Repüblica
                                                                                                       Dominicana / Cathwell / 1118 / Santo
                                                                                                       Domingo.
                                                                      10          Jamaïque             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Jamaica / Cathwell /
                                                                                                       1 1 19 / Kingston .
                                                                    100           El Salvador          Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                       nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                       dad económica europea / Destinado a
                                                                                                       la distribución gratuita en El Salvador /
                                                                                                       Cathwell / 1116 / Acajutla.
 ---pagebreak--- Nr. L 218 /8                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               26. 8 . 77
   Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire          Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
 Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)   Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali  Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)              (in tonnellate)
Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden      Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)              (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities   Recipient country          Inscription on the packaging
                                    (in tonnes)                 (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                Emballagens påtegning
                                       (i tons)
                                                                   313           Chili               Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                     nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                     dad económica europea / Destinado a
                                                                                                     la distribution gratuita en Chile / Cath­
                                                                                                     well / 1 1 1 2 / Valparaiso.
          H                                392                       61          Chili               Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                     nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                     dad económica europea / Destinado a
                                                                                                     la distribution en Chile / Cathwell /
                                                                                                      1111 / Coquimbo.
                                                                    131          Chili               Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                     nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                     dad económica europea / Destinado a
                                                                                                     la distribution gratuita en Chile / Cath­
                                                                                                     well / 1113 / Talcahuano .
                                                                   150           Chili               Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                     nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                     dad económica europea / Destinado a
                                                                                                     la distribution gratuita en Chile / Cari­
                                                                                                     tas / 1407 / Valparaiso.
                                                                     50          Chili               Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                     nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                     dad económica europea / Destinado a
                                                                                                     la distribution gratuita en Chile / Cari­
                                                                                                     tas / 1209 / Talcahuano.
          I                               440                       125          Mali                Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                     tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                     nauté économique européenne / Pour
                                                                                                     distribution gratuite au Mali / Caritas /
                                                                                                     2302 / Bamako / via Abidjan .
                                                                    100          Angola               Leite desnatada em po / Com vitami­
                                                                                                     nas A y D / Dom da Comunidade eco­
                                                                                                      nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                     buiçao gratuita en Angola / Caritas /
                                                                                                      1400A / Luanda .
                                                                     90          Angola               Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                     nas A y D / Dom da comunidade eco­
                                                                                                      nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                     buiçao gratuita em Angola / Caritas /
                                                                                                      1334 / Luanda .
                                                                    125          Tanzanie            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                      2300 A / Dar-es-Salaam .
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr. L 218 /9
    Désignation du lot         Quantité totale du lot       Quantités partielles    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                                      (en tonnes)                (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie      Gesamtmenge der Partie      Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                     (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                   (in tonnellate)             (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij    Totale hoeveelheid van de        Deelhoeveelheden      Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                  partij (in tonnen)             (in tonnen)
            Lot                Total quantity of a lot        Partial quantities   Recipient country           Inscription on the packaging
                                      (in tonnes)                (in tonnes)
           Parti                    Totalmængde             Delmængde (i tons)        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                         (i tons)
           K                                 500                    —
                                                                                  Portugal             Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                       nas A y D / Dom da Comunidade eco­
                                                                                                       nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                       buiçao gratúita em Portugal / Cathwell /
                                                                                                       1117 / Lisbon .
           L                                 500                                  Liban                Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Liban / Caritas /
                                                                                                       1402 / Beyrouth .
           M                                488                       50          Pakistan             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Pakistan / Cathwell /
                                                                                                       1107 / Karachi .
                                                                      10          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1303 /
                                                                                                       Madras .
                                                                      50          Inde                  Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1304 /
                                                                                                        Madras .
                                                                      20          Inde                  Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1305 /
                                                                                                        Madras .
                                                                      20          Inde                  Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India/ Caritas / 1306 /
                                                                                                        Madras .
                                                                      15          Inde                  Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                           <
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1307 /
                                                                                                        Madras .
                                                                      40          Inde                  Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1308 /
                                                                                                        Madras .
 ---pagebreak--- Nr. L 218/ 10                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  26. 8 . 77
    Désignation du lot       Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden       Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                               partij (in tonnen)               (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country           Inscription on the packaging
                                    (in tonnes)                 (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                       (i tons)
                                                                     20           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1309 /
                                                                                                      Madras .
                                                                     60           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1310 /
                                                                                                      Madras .
                                                                     45          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1311 /
                                                                                                      Madras .
                                                                     15          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1312 /
                                                                                                      Madras .
                                                                    80           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1313 /
                                                                                                      Madras .
                                                                    55           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1314 /
                                                                                                      Madras .
                                                                      8          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1315 /
                                                                                                      Madras .
           N                              576                      100           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1316 /
                                                                                                      Madras .
                                                                    20           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1317/
                                                                                                      Madras .
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr. L 218 / 11
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles   Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)   Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali  Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de        Deelhoeveelheden      Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities   Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                 (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)       Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                        (i tons)
                                                                         1        Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1318 /
                                                                                                      Madras .
                                                                    300           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Cathwell / 1 105 /
                                                                                                      Calcutta.
                                                                       5          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1204 /
                                                                                                      Madras .
                                                                      30          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1404 /
                                                                                                      Calcutta .
                                                                      30          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1403 /
                                                                                                      Madras .
                                                                      90          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1406 /
                                                                                                      Bombay.
            O                              570                                    Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Cathwell / 1 104 /
                                                                                                      Madras .
            p                               530                     330           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Cathwell / 1 106 /
                                                                                                      Bombay .
                                                                    200           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1405 /
                                                                                                      Calcutta .
 ---pagebreak--- Nr. L 218/ 12                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                26. 8 . 77
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de parti)   Totale hoeveelheid van de        Deelhoeveelheden       Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                 (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                        (i tons)
           Q                               565                      235           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1205 /
                                                                                                       Calcutta.
                                                                    330           Éthiopie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Ethiopia / Cathwell /
                                                                                                       1 1 20 / Assab.
            R                              381                        50          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1334 /
                                                                                                       Madras .
                                                                      20          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1335 /
                                                                                                       Madras .
                                                                       4          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1322 /
                                                                                                       Cochin .
                                                                      50           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1320 /
                                                                                                       Cochin .
                                                                      20           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1321 /
                                                                                                       Cochin .
                                                                      15          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1323 /
                                                                                                       Cochin .
                                                                       5           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1324 /
                                                                                                       Cochin .
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr. L 218/ 13
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire          Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)   Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de        Deelhoeveelheden      Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen )             (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities   Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                 (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)       Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                       (i tons)                                                                    /
                                                                    140           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1325 /
                                                                                                      Cochin .
                                                                     12           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1326 /
                                                                                                      Calcutta.
                                                                     22           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1327 /
                                                                                                      Calcutta .
                                                                       3,5        Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with ,
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1328 /
                                                                                                      Mangalore.
                                                                     18           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1329 /
                                                                                                      Bombay.
                                                                       1          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D /Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1330 /
                                                                                                      Bombay.
                                                                     20,5         Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1331 /
                                                                                                      Bombay.
           S                              600                                     Éthiopie            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Ethiopia / Oxfam /
                                                                                                      1501 / Assab.
           T                             615                         15           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Oxfam / 1500 /
                                                                                                      Bombay.
 ---pagebreak--- Nr. L 218 / 14                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             26 . 8 . 77
   Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles   Pays destinataire         Inscription sur l'emballage
                                   (en tonnes)                  (en tonnes)
 Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)  Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali Paese destinatario          Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)              (in tonnellate)
Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden    Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)              (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities  Recipient country         Inscription on the packaging
                                    (in tonnes)                  (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)      Modtagerland                Emballagens påtegning
                                       (i tons)
                                                                    600          Éthiopie           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in Ethiopia / Oxfam /
                                                                                                    1502 / Assab .