CELEX: 51985PC0423
Language: nl
Date: 1985-07-26 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD inzake het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Macao betreffende de handel in textielproducten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 423
Vol. 1985/0160
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                 C O M (85) 423 def.
         COMMISSIE                                                              Brussel, 26 juli 1985
           VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                         INTERN DOCUMENT
      S.ecretariaat-generaal
                         AANBEV E L I N G VOOR EEN V E R O R D E N I N G \/AN DE RAAD
                         inzake het sluiten van een overeenkomst tussen
                         de Europese E conomische G e meenschap en Macao
                         betreffende de handel in t e x t i e lproduc ten
                        (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0MC85) 423 def.
 ---pagebreak---                       -  2 -
               .  TOELICHTING
  Bij besluit van 25 februari 1982 heeft de R a a d de Commissie
  gemachtigd onderhandelingen te openen met Macao                met
  het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende de handel
  in textielprodukten.
 Overeenkomstig bovenbedoeld besluit van de Raad en in overleg met
 het speciale comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit land
 van .19.7. ■        tot en met 3.12.1~982  ; onderhandelingen gevoerd.
                             *' »
 Naar aanleiding van deïe onderhandelingen is een ontwerp-overeen-
                                                                     \
 komst opgesteld.
 Dit ontwerp behelst :
 (i)      mechanismen waardoor alle MVO-produfcten van wol, katoen
          en synthetische en kunstmatige vezels, van oorsprong
          uit Macao             , onder de overeenkomst vallen ;
 (ii)     de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de
          uitvoer naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën van
          produkten die onder de overeenkomst vallen ;
 (iii)    voor nog niet beperkte categorieën van produkten een overteg~
          procedure met het oog op het vaststellen van maatregelen
          tot vrijwillige beperking wanneer bepaalde drempels worden
          overschreden ;                     ,
(iv)      voor de categorieën van produkten waarvoor een beperking geldt
         een stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën
         die onder de overeenkomst vallen een stelsel van controle van
         de oorsprong ;
Cv)      soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage
         van de quota van een categorie naar een andere en van een
         jaar naar een ander over té dragen ;                    '
(vi)     een "anti-surge" clausule, waarbij in bepaalde omstandigheden .
         het opschorten van de soepelheidsbepaling of de invoering
         van tijdelijke beperkingen binnen de quotas is toegestaan ;
 ---pagebreak---                                 - 3 -
        (vii)      een "anti-fraude" clausule, waarbij het in bepaalde
                   omstandigheden is toegestaan de frauduleus verzonden
                   hoeveelheden van de quota van het ware land van oorsprong
                                 *
                   af te boeken ;
        (viii)     als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet
                   over te gaan tot andere kwantitatieve beperkingen op grond
                   van artikel XIX van het GATT of 'artikel 3 van de MVO,
                   noch tot maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve
                   beperkingen.     V   ·        '
            Nadat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat deze
       ontwerp-overeenkomst overeenkwam met de resultaten van de onder-
       handelingen, hebben zij deze c.p 3.12.1982 -geparafeerd.
3.    Ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van deze overeenkomst
       te vrijwaren en buitengewone uitvoer vóór de inwerkingtreding ervan te
       vermijden, heeft de Gemeenschap, na afsluiting van de onderhandelingen,
       het derde land voorgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst
       vanaf 1 januari 1983 vooruitlopend op zijn in werkingtreding       door
      beide contracterende partijen autonoom worden toegepast. De toepassing
      van deze bepalingen wordt door Verordening (EEG) No. 3589/82 van de
      Raad van 23 december 1982 geregeld, waarbij de invoer in de Gemeenschap
      van textielprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen aan een
      gemeenschappelijk stelsel van vergunningen eqi kwantitatieve maxima
      wordt onderworpen (1); deze verordening is door de Verordening van
      de Raad (EEG) No. 3762/83 van 19.12.1983 (2) bevestigd.
 4.    De Commissie is van mening dat deze ontwerp-overeenkomst een voor de
      Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt. Bijgevolg raadt zij de >
     Raad aan
               - de overeenkomst goed te keuren door de verordening waarvan
                 het ontwerp als bijlage is bijgevoegd, goed te keuren
               “ tot de goedkeuring van deze overeenkomst de noodzakelijke
                 besluiten met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen.
(1) P.B. L 374 van 31 december 1982
(2) P.B. L 380 van 31 december 1983
 ---pagebreak---                                                                                 V
                                                                                i
             Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende
             het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische
            Gemeenschap en Macao betreffende de handel in textielprodukten
            in textielprodukten.
      DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN/
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
      inzonderheid op artikel 113,
      Gezien de aanbeveling van de Commissie,
      Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
      welke tussen.de Europese Economische Gemeenschap en. Macao
      tot stand is.gekomen, dient te worden goedgekeurd,
      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                               Artikel 1
            De overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de
      Europese Economische Gemeenschap en    Macao wordt                   wordt
      namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst, van d e z e overeenkomst bevindt
      zich als bijlage bij de huidige Verordening.
                               Artikel 2                 »
            De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in
     artikel 18 van de overeenkomst.(1)
               ''                  V                                              l
                               Artikel 3
            Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
     van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
     toepasselijk in elke lid-staat.
     Gedaan te Brussel,
                                                         Voor de Raad,
                                                         De Voorzitter,
(1) De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst 2 a (. <j00r ^et Secretariaat-
    generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese
    Gemeenschappen.                                              ‘
 ---pagebreak---               OVEREENKOMST
                 TUSSEN
   DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                   EN
                 MACAO
BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak---                            OVEREENKOMST
  TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN MACAO BETREFFENDE
                  DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
enerzijds, en
DE REGERING VAN MACAO,
anderzijds,
Verlangende, met het oog op een blijvende samenwerking en onder voorwaarden
die de nodige zekerheid voor het handelsverkeer bieden, een geordende en
billijke ontwikkeling van de handel in textielprodukten tussen de Europese
Economische Gemeenschap (hierna te noemen "de Gemeenschap") en Macao te
bevorderen.
Vastbesloten zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige economische
en sociale problemen die zich thans in de textielsector zowel in de invoerende
als in de uitvoerende landen voordoen, en inzonderheid werkelijk gevaar
voor verstoring van de markt van de Gemeenschap en ontwrichting van de
textielhandel van Macao uit te schakelen,
Gelet op de regeling betreffende de internationale handel in textielprodukten
(hierna "Regeling van Genève" genoemd), inzonderheid op artikel 4, en op
de bepalingen als neergelegd in het Protocol tot verlenging van de Regeling,
alsmede op de door het Textielcomité op 22 december 1981 goedgekeurde
conclusies,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als
gevolmachtigde vertegenwoordigers aangewezen,
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN MACAO :
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN :
                                                                       I
 ---pagebreak---                     PEEL I : HANPELSREGELING
                           Artikel 1
 1. ‘ Oe partijen erkennen en bevestigen dat zij zich, behoudens de bepalingen
 van deze Overeenkomst en onverminderd hun uit de Algemene Overeenkomst
 betreffende tarieven en handel voortvloeiende rechten en verpli c h t i n ­
 gen, in hun onderlinge handel in textie-lprodukten zullen richten naar
 de bepalingen van de Regeling van Genève.
 2.    De Gemeenschap verbindt zich ertoe voor de onder deze Overeenkomst
vallende prcdukten geen kwantitatieve beperkingen op grond van artikel XIX
van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel of op grond
van artikel 3 van de Regeling van Genève in te voeren.
3.     Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij
invoer in de Gemeenschap van de onder deze Overeenkomst vallende produkten
zijn verboden.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                              Artikel 2
 1.    Deze Overeenkomst is van toepassing op de handel in de in bijlage
 opgenomen tcxtialprodukten van katoen, van wol en van synthetische of
 kunstmatige vezels, van oorsprong uit   Macao.
 2.    De indeling van de produkten die onder deze Overeenkomst vallen
 is gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief
 en op de goederennomenclatuur voor de statistieken 'van de buitenlandse
 handel van de Gemeenschap en van de hendel tussen de Lid-Staten (NIMEXE).
 3.    De oorsprong van de onder deze Overeenkomst vallende produkten
 wordt bepaald overeenkomstig de in de Gemeenschep geldende regels.
Wijzigingen in deze regels worden Macao medegedeeld en leiden niet' tot verlaging
van in bij lage II vastgestelde kwantitatieve beperkingen.
        De procedure voor de controle van de oorsprong van bovenbedoelde produkten
wordt vermeld in Protocol A.
                            t
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                             Artikels
       Ma cao stemt erin toe voor elk kalenderjaar zijn uitvoer naar de
Gemeenschap van de in bijlage .II omschreven produkten te beperken tot
de daarin vermelde maxima.
      0« ultvöë7~van do In b i j l a g . H 8«n°e«d. textlelprodukten Is
aan het in Protocol A »«naaide s t e l s e l van dubbele controle onder-
worpen.
 ---pagebreak---                                         - 5 -
                             Artikel A
         Macao  en de Gemeenschap erkennen het speciale en differentiële
karakter van textielprodukten die na veredeling in   Macao in de Gemeen­
schap worden wederingevoerd.
      De wederinvoer kan buiten de volgens deze overeenkomst vastge-
stelde kwantitatieve maxima worden toegestaan mits deze plaatsvindt
in overeenstemming met de in de Gemeenschap van kracht zijnde voor­
schriften inzake economische passieve veredeling.
 ---pagebreak---                                  - 6 -
                              Artikel 5
1.      De invoer in de Gemeenschap van onder deze Overeenkomst vallende
textielprodukten is niet onderworpen aan de in bijlage II vastgestetde
kwantitatieve maxima, mits wordt verklaard dat deze produkten bestemd zijn
voor wederuitvoer uit de Gemeenschap, hetzij in ongewijzigde staat, hetzij
na bewerking in het kader van de administratieve regeling van toezicht
die te dien einde binnen de Gemeenschap is ingesteld.
        De toelating tot het vrije verkeer van  de onder bovenvermelde voor-
waarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld van de overlegging
van een uitvoervergunning afgegeven door de autoriteiten van Macao, en van een
bewijs van oorsprong overeenkomstig de bepalingen van Protocol A.
2.     Indien de bevoegde autoriteiten vaststellen dat ingevoerde textiel­
produkten, op een in deze Overeenkomst vastgesteld kwantitatief maximum in
mindering zijn gebracht, maar dat zij nadien weer uit de Gemeenschap zijn
uitgevoerd, stellen deze autoriteiten de autoriteiten van Macao binnen vier
weken van de betrokken hoeveelheden in kennis en verlenen zij machtiging tot
invoer van gelijke hoeveelheden van dezelfde produkten, welke niet op het
voor het lopende of het volgende jaar in deze Overeenkomst vastgestelde maximum
in mindering zullen worden gebracht.
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                     Artikel 6
 1.      Vervroegde benutting in een jaar van een gedeelte van het voor het volgend
 jaar vastgestelde kwantitatieve maximum kan na overleg overeenkomstig de procedures
 van artikel 16, lid 1, voor elke categorie produkten behalve voor de categorieën
 1. 2 en 3 worden toegestaan voor 1 % tot      5 % van het kwantitatieve maximum
 voor het lopende jaar.     Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht
 op de overeenkomstige kwantitatieve maxima welke voor het volgende toe-
 passingsjaar van de Overeenkomst zijn vastgesteld.
 2.      Overboeking naar het desbetreffende kwantitatieve maximum voor
 het volgende jaar van hoeveelheden die tijdens een toepassingsjaar van
 de Overeenkomst niet zijn benut, kan na overleg overeenkomstig de procedures van
 artikel 16, lid 1, voor elke categorie van produkten behalve voor de categorieën
 1, 2 en 3 worden toegestaan voor 1 % tot 5 % van het kwantitatieve maximum voor
  het lopende jaar.
 3.      Overboekingen tussen de categorieën van groep I zijn slechts
 toegestaan in de volgende gevallen :
 - overboekingen tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8 mogen in een
     gegeven jaar plaatsvinden tot 3,5 % van het kwantitatieve maximum
    voor de categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt;
- overdracht naar een categorie van de groepen II en III uit een
    categorie of categorieën van de groepen I, II en III is in een gegeven
    jaar toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum voor de categorie
    waarnaar de overdracht plaatsvindt.
 4.        De equivalentietabel voor bovenbedoelde overboekingen is in
    bijlage I van deze Overeenkomst opgenomen.
 5·.     Gecumuleerde toepassing van de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 tijdens
 een gegeven jaar mag niet tengevolge hebben dat voor een categorie
 van produkten de verhoging hoger wordt dan :
- 10 % voor de categorieën produkten van groep I
- 11 X voor de categorieën produkten van de groepen II en III.
6’v      Indien de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 worden toegepast wordt
daarvan van tevoren kennis gegeven door de autoriteiten van Macao.
 ---pagebreak---                                      - 9 -
                                   Artikel 7
 1.      De uitvoer van niet in bijlage II van deze Overeenkomst vermelde
 textielprodukten mag door Macao aan kwantitatieve maxima worden onderworpen
 onder de in de hiernavolgende leden van dit artikel omschreven voorwaarden.
 2.      Wanneer de Gemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van administra-
                                                                                      '
 tieve controle vaststelt dat het niveau van de invoer van produkten van oorsprong
 uit Macao in een bepaalde, niet in bijlage II vermelde categorie in vergelijking
 met de totale invoer in de Gemeenschap van produkten van die categorie in het
 vorige jaar, de volgende percentages overschrijdt :
 - 0,2   % voor de categorieën  van produkten van  groep I,
 - 1,0   % voor de categorieën  van produkten van  groep II,
 - 3,0   % voor de categorieën  van produkten van  groep III,
 kan zij   volgens de procedure van artikel 16,   lid 1, van deze Overeenkomst om het
 openen van overleg verzoeken ten einde op een passend beperkt niveau voor de
 produkten in die categorie tot overeenstemming te komen.
         De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van genoemde categorie
•die vóór de datum waarop het verzoek om overleg werd ingediend uit Macao werden
 verzonden.
 3.      In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Macao
 zich ertoe, vanaf de datum van kennisgeving van het verzoek om overleg, de
 uitvoer van de betrokken categorie produkten naar de Gemeenschap of naar de
 door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de Gemeenschappelijke Markt
 te beperken gedurende een voorlopige periode van drie maanden vanaf de datum
 van het verzoek om overleg. Een dergelijke voorlopige beperking wordt vastgesteld
 op 25 % van het niveau van invoer van het kalenderjaar voorafgaande aan het jaar
 waarin de invoer het niveau voortvloeiende uit de in lid 2 genoemde formule
 overschreed en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg, of, indien dit hoger
 is, op 25 % van het niveau voortvloeiende uit de in lid 2 genoemde formule.
         Macao verbindt zich er echter toe in buitengewoon ernstige omstandigheden,
 op verzoek van de Gemeenschap en in afwachting van een wederzijds bevredigende
 oplossing, de uitvoer van de betrokken categorie van produkten naar de
 Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio's van de
 Gemeenschappelijke Markt te schorsen op het door de Gemeenschap aangegeven
 niveau.
 ---pagebreak---                                  - 10 -
4.     Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 16, lid 1,
van de Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden,
dan heeft de Gemeenschap het recht een definitief kwantitatief maximum in te
stellen op een jaarniveau dat niet lager is dan het niveau voortvloeiende uit de
in lid 2 vastgestelde formule of, indien dit hoger is, op 106 % van het niveau
dat werd bereikt in het kalenderjaar voorafgaande aan het jaar waarin de
invoer het niveau voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vastgestelde
formule overschreed en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg.
       Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap van het betrokken
produkt zulks noodzakelijk maken, dan wordt het aldus vastgestelde jaarniveau
verhoogd na overleg volgens de procedure van artikel 16, lid 1, ten einde aan
de in lid 2 vermelde voorwaarden te voldoen.
5.     De op grond van de leden 2 of 4 ingevoerde maxima mogen in geen geval
lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van dezelfde categorie
van oorsprong uit Macao die in 1980 in de Gemeenschap plaatsvond.
6.     Overeenkomstig de bepalingen van Protocol B mogen door de Gemeenschap ook
op regionale basis kwantitatieve maxima worden ingesteld.
7.     Het jaarlijks groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op grond van
dit artikel worden ingesteld wordt overeenkomstig de bepalingen van Protocol C
vastgesteld.
8.     De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien de in lid 2
genoemde percentages worden bereikt door vermindering van de totale invoer in de
Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van produkten van oorsprong
uit Macao.
9.     Ingeval de bepalingen van lid 2, lid 3 of lid 4 worden toegepast, verplicht
Macao zich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor de produkten waarvoor vóór
de invoering van het kwantitatieve maximum contracten waren gesloten, tot het
volume van het voor het lopende jaar vastgesteld kwantitatief maximum is bereikt.
10.    Tot de datum waarop de in artikel 9, lid 6, bedoelde statistieken worden
verstrekt worden de bepalingen van lid 2 van dit artikel toegepast op basis van
de eerder door de Gemeenschap verstrekte jaarlijkse statistieken.
11.    De bepalingen van deze Overeenkomst die betrekking hebben op de uitvoer
van produkten waarvoor de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima gelden,
zijn ook van toepassing op produkten waarvoor krachtens dit artikel kwantitatieve
maxima worden ingesteld.
 ---pagebreak---                                                                          Artikel 8
    1.            W a n n e e r de G e m e e n s c h e p v a s t s t e l e da t het n i v e a u v a n d e i n v o e r v a n e e n
    b e p a a l d e c a t e g o r i e v e n g r o e p I w a a r v o o r in bi j l e g e 11 v e r m e l d e k w a n t i t a t i e v e
  m a x i m a g e l d e n , in een t o e p a s s i n g s j a a r v a n de O v e r e e n k o m s t het i n v o e r n i v e a u van het
  v o o r a f g a a n d e ja,ar met 10 X ' v a n het n i v e a u v a n de in b i j l a g e II voor het lopende
   t o e p a s s i n g s j a a r v e r m e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m o v e r s c h r i j d t , kan* z i j o v e r e e n k o m s t i g
  de bepalingen van artikel 16, van deze Overeenkomst om overleg verzoeken
  ten einde overeenstemming te bereiden                                    over :
   - een g e h e l e of g e d e e l t e l i j k e s c h o r s i n g v a n de- b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 6, of
   - ee n w i j z i g i n g v a n het in b i j l a g e II V e r m e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m d o o r v a s t ­
       s t e l l i n g v a n een ed h o c - m a x i m u m det b e n e d e n het b e s t a a n d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m
       ligt , en
  - e e n p v e r e e n k o m s t i g e b i l l i j k e en in k w a n t i t e i t e n uit te d r u k k e n v e r g o e d i n g -
  2.             öe G e m e e n s c h a p s t aat de i n v o e r toe v a n efe p r o d u k t e n v a n de d e s b e t r e f f e n d e
  c a t e g o r i e * d i e v ó ó r de d a t u m w a a r o p het v e r z o e k o m o v e r l e g was i n g e d i e n d uit
  Macao werden verzonden.
                 In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Macao zich
  ertoe, gedurende een periode van één maand vanaf de datum van kennisgeving van het
  verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar de
  Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de
  Gemeenschappelijke Markt te beperken tot één twaalfde van het niveau van uitvoer
 van het voorafgaande kalenderjaar.
                      ee n i n g e v o l g e de t o e p a s s i n g v s n lid. 1 g e w i j z i g d k w a n t i t a t i e f m a x i m u m
 w o rdt in een J aar v o o r a f g a a n d e a a n het l a a t s t e j a a r v a n de O v e r e e n k o m s t een
 g r o e i p e r c e n t a g e t o e g e p a s t w a a r d o o r het n i v e a u v a n het in b i j l a g e II v o o r het
 l a a t s t e j aar v a n de O v e r e e n k o m s t v e r m e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m in dat jaar
wor d t b e r e i k t .
                                                                                                                                           i
** ·           I p d i e n de p a r t i j e n t i j d e n s het o v e r l e g b i n n e n d e in a r t i k e l                 v a n de
Overeenkomst vermelde termijn geen b e v r e digende o plos sing kunnen vinden verbindt
 Macao             zich, o p v e r z o e k v a n de G e m e e n s c h a p , e r t o e :
   de b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 6 te n a a n z i en v e n de G e m e e n s c h e p o f v a n een van.
   h a a r r e gio s v o o r de b e t r o k k e n c a t e g o r i e g e h e e t of g e d e e l t e l i j k op te s c h o r t e n ,
  of.
 ---pagebreak---                                                     - 12  -
   - h e t ' i n b l j Lage Xï voor de betrokken categorie jverraetde kwantitatieve maximum
      te wijzigen ten einde de uitvoer naar de Gemeenschap of naar een van haar
      gebieden te beperken tot 125 % ven.de invoer van het voorafgaande kalenderjaar,
     o f , indien dit hoger is, tot het niveau van de uitvoer tot aan de datum waarop
      het verdoek ora overleg werd ingediend plus het niveau van de uitvoer die
     overeenkomstig lid 2 gedurende de periode van overleg plaatsvond.
              ïnefien de bepalingen van dit lid worden toegepast verbindt de Gemeenschap
   zich ertoe een billijke en in kwantiteiten uitgedrukte vergoeding aan te bieden.
              De bepalingen van dit lid zijn sLechts van toepassing gedurende'het jaar
   waarin deze maatregelen worden genomen.
  5.         De bepalingen van U d 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde cate­
  gorie iridien de kwantitatieve riiaxifiji die in bijlage Iï voor de Gemeenschap voor
  die cetegorie zijn vastgesteld ten minste 1 X van de totale invoer van de
■ Gemeenschap in 1980 uitmaken.
  6.         De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde ca te go rie
  indien het niveau van de invoer van oorsprong uit Macao gedurende het lopende
  toepassingsjaar van de Overeenkomst ten minste 50 X uitmaakt van het kwantitatieve
  maximum dat in bijlage XI voor die categorie voor de gehete Gemeenschap of voor
  de betrokken regio of regio's van de Gemeenschap is vermeld.                      4
 7.         Een overeenkomstig de bepalingen van lid 1 of lid A gewijzigd maximum mag
 in geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van
 die categorie van oorsprong uit Macao in 1980.
 8.         De bepalingen van h e t ’artikel zijn eveneens van toepassing wanneer het
                  •                  ·* .
 in lid V bedoelde niveau in een van de regio's van de Gemeenschap wordt over­
 schreden. In dat geval heeft de* in de leden 1 en A bedoelde vefgoeding be t r e k k i ng
 cp de regio of de regio's van de Gemeenschap die in het verzoek om overleg van
                                        i
de Gemeenschap zijn aangegeven.
9.         Ten einde de toepassing van lid 1 te beperken verbindt M a c a o zich · ertoe
de Gemeenschap ervan op de* hoogte te stellen wanneer zich plotseling een omvang­
rijke toeneming bij de afgifte van uitvoervergunningen voor een bepaalde categorie
vobrdoet, waardoor aan de voorwaarden vereist voor de toepassing van dit artikel
zou kunnen worden voldaan.
 ---pagebreak---                                  - 13 -
DEEL II - BEHEER VAN DE OVEREENKOMST
                                 Artikel 9
1 .       Macao verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische
gegevens te verstrekken over alle uitvoervergunningen die de autoriteiten
van Macao afgeven voor alle categorieën textielprodukten waarvoor bij deze
Overeenkomst kwantitatieve maxima zijn vastgesteld.
          De Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de autoriteiten van
Macao nauwkeurige statistische gegevens over invoervergunningen en -documenten
die door de autoriteiten van de Gemeenschap worden afgegeven uit hoofde van door
Macao afgegeven uitvoervergunningen en -certificaten.
2.        De in lid 1 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten
te worden verstrekt vóór het einde van de tweede maand volgend op het kwartaal
waarop de statistieken betrekking hebben.
3.        Macao verbindt zich er eveneens toe de Gemeenschap statistische gege­
vens over alle textieluitvoer per land van bestemming te verstrekken.
          De Gemeenschap verstrekt aan de autoriteiten van Macao invoerstatis-
tieken van alle produkten die onder het in artikel 7, lid 2, genoemde stelsel
van administratieve controle vallen en van de produkten die onder artikel 6,
lid 1, vallen.
4.        De in lid 3 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten
te worden verstrekt vóór het einde van de derde maand volgend op het kwartaal
waarop de statistieken betrekking hebben.
5.        Mocht bij onderzoek van de wederzijdse gegevens blijken dat er signi­
ficante verschillen bestaan tussen de uitvoer- en de invoercijfers, dan kan
tot overleg worden overgegaan volgens de procedure van artikel 16 van deze
Overeenkomst.
6.        Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 7 en artikel 8
verplicht de Gemeenschap zich ertoe aan de autoriteiten van Macao vóór 15 april
van elk jaar de statistieken te verstrekken betreffende de invoer van alle on­
der deze Overeenkomst vallende textielprodukten in het voorafgaande jaar, onder­
verdeeld per leverend land en Lid-Staat van de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                     - 14 -
                                    Artikel 10
1.     Indien tussen Macao en de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap op
het punt van binnenkomst in de Gemeenschap een verschil van mening ontstaat
over de indeling van de onder deze Overeenkomst vallende produkten, wordt de
indeling voorlopig gebaseerd op door de Gemeenschap verstrekte aanwijzingen,
in afwachting van het overleg overeenkomstig artikel 16 met het oog op het
bereiken van overeenstemming over de definitieve indeling van de betrokken
produkten.
2.     Indien de voorlopige indeling tot gevolg heeft dat een voorlopige afboe­
king plaatsvindt van een kwantitatief maximum voor een andere categorie van
produkten dan die welke op het door de bevoegde autoriteiten van Macao afge­
geven uitvoerdocument zijn vermeld, stelt de Gemeenschap Macao hiervan binnen
dertig dagen in kennis.
3.     De autoriteiten van Macao worden in kennis gesteld van elke wijziging
 in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE en van elk besluit dat
overeenkomstig de in de Gemeenschap vigerende procedures wordt genomen met
 betrekking tot de indeling van de produkten die onder deze Overeenkomst
vallen.
       Wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE of
 besluiten waaruit een wijziging van de indeling van de onder deze Overeenkomst
 vallende produkten voortvloeit, mogen geen vermindering van de in het kader
 van deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima tot gevolg hebben.
        De procedures voor de toepassing van dit lid zijn in Protocol A
 opgenomen.
 ---pagebreak---                                  - 15 -
                                 Artikel 11
1.     Macao en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te werken ten einde
te voorkomen dat deze Overeenkomst door overlading, verzending via een andere
bestemming of op andere wijze wordt ontdoken.
2.     Wanneer de Gemeenschap ingevolge onderzoekingen uitgevoerd overeenkomstig
de procedures van Protocol A over gegevens beschikt waaruit blijkt dat produk-
ten van oorsprong uit Macao waarvoor bij deze Overeenkomst kwantitatieve maxima
zijn vastgesteld, zijn overgeladen, via een andere bestemming zijn verzonden
of op andere wijze ir de Gemeenschap zijn ingevoerd met ontduiking van deze
Overeenkomst, kan de Gemeenschap om het openen van overleg overeenkomstig de
procedure van artikel 16, lid 1, van deze Overeenkomst verzoeken ten einde
tot overeenstemming te komen over een gelijkwaardige aanpassing van de over-
eenkomstige bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima.
3.     In afwachting van het in lid 2 bedoelde overleg treft Macao als voor­
zorgsmaatregel, op verzoek van de Gemeenschap, de nodige regelingen ten einde
te verzekeren dat de aanpassingen van de kwantitatieve maxima die ingevolge
het in lid 2 bedoelde overleg waarschijnlijk worden overeengekomen, kunnen
worden uitgevoerd voor het quotumjaar waarin het verzoek om overleg overeen­
komstig lid 2 is ingediend, of voor het volgende jaar indien het contingent
voor het lopende jaar is uitgeput, wanneer een overtuigend bewijs van ontdui­
king wordt geleverd.
4.     Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 16, lid 1,
van de Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vin­
den, heeft de Gemeenschap het recht, indien een overtuigend bewijs van ontduiking
is geleverd, op de bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima ge­
 lijkwaardige hoeveelheden van de produkten van oorsprong uit Macao in minde­
ring te brengen.
 ---pagebreak---                                 - 16 -
                                Artikel 12
1.    Macao streeft ernaar de uitvoer van textielprodukten waarvoor kwanti­
tatieve maxima gelden zoveel mogelijk over het jaar te spreiden, waarbij in
het bijzonder met seizoenfactoren rekening wordt gehouden.
2.    Indien zich een buitengewone concentratie van de invoer van Produkten
die behoren tot een categorie waarvoor volgens deze Overeenkomst kwantitatieve
maxima gelden voordoet, kan de Gemeenschap om overleg verzoeken volgens de
procedure van artikel 16 van deze Overeenkomst ten einde deze situatie te
verhelpen.
 ---pagebreak---                                   - 17 -
                                Artikel 13
1.     Voor het beheer van deze Overeenkomst worden de in artikel 3 bedoelde
maxima door de Gemeenschap verdeeld in quota voor elke Lid-Staat.
2.     Gedeelten van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima die
in een Lid-Staat van de Gemeenschap niet zijn benut, mogen aan een andere
Lid-Staat worden toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende proce­
dures.
       De Gemeenschap verbindt zich ertoe alle verzoeken om nieuwe toewijzingen
van Macao zorgvuldig te onderzoeken en hierop binnen vier weken te antwoorden.
Indien met een dergelijke nieuwe toewijzing wordt ingestemd blijven de soepel-
heidsbepalingen van artikel 6 van toepassing op de niveaus van de oorspronke­
lijke toewijzing.
       Indien Macao tijdens de toepassing van de Overeenkomst vaststelt dat
de verdeling van een in bijlage II vastgesteld maximum bijzondere moeilijk­
heden veroorzaakt, kan Macao om het openen van overleg overeenkomstig artikel 16
verzoeken ten einde tot een wederzijds bevredigende oplossing te komen.
3.    Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt te bestaan
aan extra leveringen, kan de Gemeenschap, indien de overeenkomstig lid 1 ge­
troffen maatregelen niet toereikend zijn om in die behoeften te voorzien,
machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveelheden dan die welke in
bijlage II zijn vastgesteld.
 ---pagebreak---                                  - 18 -
                               Artikel 14
      Ingeval  echter van opzegging van de Overeenkomst overeenkomstig lid 4
van artikel 18, worden de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
pro rata verminderd.
 ---pagebreak---                                  - 19 -
                               Artikel 15
      Macao en de Gemeenschap verbinden zich ertoe zich te onthouden van
discriminatie bij het verlenen van respectievelijk uitvoervergunningen en
invoerdocumenten-
 ---pagebreak---                                   -  20 -
                                 Artikel 16
1.      Voor de in deze Overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van overleg
uitgezonderd die waarop lid 2 betrekking heeft gelden de volgende regels :
- elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de andere
   partij;
- het verzoek om overleg dient binnen een redelijke termijn (en in elk geval
    binnen 15 dagen na de datum van kennisgeving) te worden gevolgd door een
    verklaring waarin de redenen en omstandigheden worden uiteengezet die
    volgens de betrokken partij de indiening van het verzoek rechtvaardigen;
- het overleg tussen (ie partijen wordt uiterlijk binnen een maand na
    kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen een volgende
    maand tot overeenstemming of tot een wederzijds aanvaardbare conclusie te
    komen.
 2.      Voor de in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde bijzondere procedures
 van overleg gelden de volgende regels :
 - elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de andere
    partij, samen met een verklaring waarin de redenen en omstandigheden worden
    uiteengezet die volgens de betrokken partij de indiening van het verzoek
     rechtvaardigen;
 - het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen 15 dagen na kennis­
     geving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen de d a a r o p ­
     volgende 15 dagen tot overeenstemming of tot een wederzijds aanvaardbare
     conclusie te komen.
 3.       Zo nodig kan op verzoek van een der partijen en in overeenstemming met
  de bepalingen van de Regeling van Genève, in overleg worden getreden over
  alle vraagstukken die uit de toepassing van deze Overeenkomst voortvloeien.
  Beide partijen nemen aan het overleg krachtens dit artikel deel in een geest
  van samenwerking en met de wil de onderlinge geschillen te regelen.
 ---pagebreak---                                Artikel 17
      Oe 2 (c Overeenkomst is ven t o e p a s s i n g enerzijds, op de grondge­
bieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap van toepassing is, overeenkomstig de voorwaarden van dat
Verdrag, en anderzijds, op het grondgebied van Macao.
                                                                            #
 ---pagebreak---                                             - 22 -
                                     Artikel 18
           I
 1. ' Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
 volgende op de datum waarop de O vereenkomsts luitende partijen elkaar
 ervan in kennis hebben gesteld dat de*daartoe vereiste procedures zijn
 voltooid. Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1986.
 2.    Deze Overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1983.
 3.    Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze Overeenkomst
 voorstellen.
4.     Elke partij kan te allen tijde de Overeenkomst opzeggen met in­
achtneming van een opzeggingstermijn van ten minste 90 dagen. In dat
geval verstrijkt de Overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn.
5.     De bijlagen en p r o t o c o l l e n bij deze Overeenkomst, en de brief- _
wisselingen maken een integrerend deel daarvan uit.
 ---pagebreak---                                  - 23 -
                               Artikel 19
      Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de
Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse
en de Portugese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---    - 24 -
BIJLAGE I
 ---pagebreak---                                   - 25 -
                               BIJLAGE I
        Er zijn enige wijzigingen aangebracht in de samenstelling van de
in deze Overeenkomst genoemde groepen;. Ter vergemakkelijking van de
verwijzing naar de nieuwe groepen volgt hieronder de samenstelling
ervan :
GROEP I      A  Textiel            Categorieën 1, 2, 3
             B  Kleding            Categorieën 4, 5, 6, 7, 8
GROEP II     A  Textiel.           Categorieën  9, 20, 22, 23, 32, 39
             B  Kleding            Categorieën  12, 13, 14 A, 14 B, 15 A, 15 B, 16,
                                                17, 18, 19, 21, 24, 26, 27, 28,
                                                29, 30 A, 30 B, 31, 68, 73, 76, 78,
                                                81, 83
GROEP III    A Textiel             Categorieën  33, 34, 35, 36, 37, 38 A, 38 B, 40,
                                                41,  42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49,
                                                50,  51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58,
                                                59,  60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
             B  Kleding            Categorieën  10,  67, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77,
                                                80,  82, 84, 85, 86, 87, 88
             C  Bedrijfstextiel    Categorieën  90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98
                                                99, 100, 101, 102,103, 104, 105,
                                                106, 107, 108, 109, 110, 111, 112,
                                                113, 114
N B.; Categorie  10 omvat de vroegere categorieën 10 en  11
      Categorie  24 omvat de vroegere categorieën 24 en 25
      Categorie  19 omvat de vroegere categorieën 19 en 89
      Categorie  72 omvat de vroegere categorieën 72 en 79
 ---pagebreak---                                                                 -   26  -
                                                             GROEP I A
                                      HIHEXE-                                                         Egulval entl«tabel
  Cetegorl 9       EJT-nusser           cod*                       OaschrlJving
                                        1982                                                  stuks/kg                   g/stuk
                                                                                                                  1
        1     55.05                  55.05-13:        Gérons ven festoen, n i e t           1
                                     19:21:25:        çaraed voor de verkoop in
                                    27;29;33:         het kl sin                                                  j
                                    35:37;«!;
                                    45;«6:48;
                                    52;58;61;
                                    65:67;69;
                                    72;78;92;
                                    98
      2      55.09                                 Andere weefsels ven katoen :
                                                                                            1
                                   55.09-03;       woefsels vso katoen, andere
                                   04 ; 05 ; i>6;  den wsefsels e e t gaasbinding,
                                  07:08:09;        bad- of f r o t t e e r s t o f (lussen-
                                   10; 12; 13;
                                   U ; 15; 16;     doGk). H o t , f l u v s e l ,
                                   17; 19; 21;     plu che, 1 u ssc nvsefsel,
                                  29;32;34;        chenil 1 eveefso!, tu l e en
                                  35:37;38;        f l l etweefsel s
                                  39;41;49;
                                  51 : 52: 53:
                                 54; 55;56;
                                 57; 59; 61 ;
                                 63; 64;65;
                                 66;67;68;
                                 69:70;71;
                                 72; 73; 74;
                                 75; 76; 77;
                                 78;79;80;
                                81;82;83;
                                84;86;90;
                                91 ; 92; 93;
                                98; 99
          .
                                55.09*06;         0 waarvan sndero dan onge­
                                07; 08; 51;           b le e k t o f gebleekt
                                52; 53; 54;                                                                         •
                                55;56: 57;
                                59; 61;63;
                              ' M; 65; 66;
                                57;70;71 ;
                                50; 81;82;
                                53;84;86;
                                >0;91:92;
                                >3; 98; 99
  ✓
/
    /
                                                                                                    f
 ---pagebreak---                                   KIHEXE-                                                                  E q u iv sl e n t t e t s b e l
C ateg o rie       ÊDT-rcsasef      eod«                              O m sch rijv in g
                                    7982                                                          « tv k t/k g                             q/ s tuk
                                                                                                                                   •
                                                  f e e f s e l s ven s y n t h e t i s c h #
     3       56.07
                                                  >f H f , k u n s t e a t i s » s t a p e l -
             A
                                                  vezels ;
                                                  * · Ven s y n t h e t i s c h # s t « a « l -
                                56.07-01;              vo z6 li :
                                04; 05; 07;             a n d e r e dsn l i n t , f l u w e e l ,
                                0 8 ;1 0 ;1 2 ;
                                                       p lu c h e, lu s s e n w s e fs e ls
                                15: 19;20;
                                2 2 ;2 5 ;2 9 ;        ( b a d - en f r o t t e e r s t o f
                                3 0 :3 1 :3 5 ;        h i e r o n d e r b e g r e p e n ) en
                                3 8 ;39;40;            c h e f i l l l e w e e fsa l s
                                4 1 ;43;45;
                                46; 47; 49
                                  56.07-01;        e) w s i r v s n a n d e r e dan on­
                                 03; 07; 08;             gebleekt o f gebleekt
                                  12; 15;1 9;
                                 2 2 ;2 5 ;2 9 ;
                                 3 1 :3 5 ; 3 S ;
                                 40;41;43;
                                 4 6 ;4 7 ;4 9
                                                                                                                                     1
                               » --                                                                                                  •
 ---pagebreak---                                                                                   GJtÖcP I B
                                                     BIKEXE-                                                                           Equi val e n t i « ta b e l
     C ateg o rie           GOT-nuaaer                 code                              O asch rljv ln g
                                                       1982                                                                   stu k s/k g                      .   g /stu k
                                                                      O ndsrkl e d i n g van n i s t - e l a s -
                                                                      ti srh of v u t n ie t-g e g la c e e rd
                     60.04                                            b r a l - o f haakwerk :
               ~K .   B S ■;                                                                                                   6 .4 8                                154
                          1! a)                     60.04-19:        Overhot!den m E p o r t h e a c b n ,                                              i
                               b)                   20;22:23;        ï - s h l r t s , h esd iru len , sous-
                               c)                    24 ;2 6 ;4 l;   p u l l s , t r i cctp& kken,
                          IV b) 1    «)              $ 0 ;5 8 ;7 1 : p a i l l a f s da c o r p s en d e r g e ­
                                     dd)             7 9 ;8 9 .      l i j k e a r t i k e l « » van ni s t ­
                                   2 w)                               el a s t l s c h o f v e i n i e t - g ® -
                               d)  1 se)                              g u E ^ e c rd b r e i - o f h a s k w e r k ,
                                     dd)                              c z id ire dan k l e d i n g s t u k k e n
                                   2 dd)                             v o o r b o b j ^ s . van k a t o e n o f
                                                                     van s y n t h e t i s c h e t e x t l e l -
                                                                     v czele;
                                                                     ï - s h i r t s en h e e d t r u l e n , ( s c u s -
                                                                     p u l l c ) v m k u n s t n a t ! ga t e x ­
                                                                     t i e l v e z e l s * a n d e r e dsn
                                                                     b ab v k led in o
                                                                       B o v e n k le d i n g , k l e d i n g t o e b e -                                           221
  .............. 3     60.05
                       A I
                                                                       ho ro n en a n d e r e a r t i k e l e n ,                       4-53
                           II b) 4 bb) i 1 saa)                        van n l e t - e l a s t i s e n o f van
                                           bbb)                        nie t-g e c ju a e e c rd b r e i - o f
                                           ccc)                        haakwerk :
                                           ddd)
                                                                       A. B o v e n k le d i n g en k l e d i n g -
                                           eee)      60.05-01 :
                                       22 bbb)                                toobehoren :
                                                      3 1 :3 3 :3 4           T r u i e n , j u a p e r s , pul l o v e r s ,
                                           ccc)    ■  3 5 :3 6 : 3 9           s tip o v o rs , tw ln s e ts , ves­
                                           ddd:       <0; 41 ; 42              t e n en j a s j e s van n i e t -
                                           eeci                               e l a s t i s c h o f van n l e t - g e -
                                                      43
                                           fit)                               guspeerd b r e i - o f h a l ­
                                                                              v e r s , van wol. v?n k a t o e n ,
                                                                             o f van s y n t h e t i s c h s o f
                                                                             vasi k u n s t a a t i g e t e x t i e l -
                                                                                                                                                        I
                                                                             v e zel s
                6    61.01                                               H erenbovenkl e d i n g en J o n g e n s -
                     B V d) 1                                            boven k led in g
                                2
                                3                                                                                                                                  568
                                                                                                                                   1 .7 6
                      • e) 1
                                2
                                3
                    6102                                             D a e e sbsvenkl e d i n g , e e i s j e s -
                    B i l e ) 6 aa)                                   b o v e n k l e d i n g en k i n d e r b o -
                                 bb)                                 venkl e d i n g
                                 cc)
                                                                     B. A n dere
                                                61.01-62;
                                                64:66:72;                   S h o r t s en a n d e r e k o r t e
                                                7 4 ;7 6                    b r o e k e n , 1 tn g e b r o e k e n ,
                                                                            geweven, v o o r h e r e n en
                                                61.02-66:
                                                                            j o n g e n s ; 1 ange b r o e k e n ,
                                                6 8 ;7 2
                                                                            geweven, van w ol, van
•                                                                          k a t o e n o f van s y n t h e t i ­
                                                                           s c h e o f van kun s t e a t 1 ge
                                                                           t e x t i el v ezel s v o o r d o s e s ,
                                                                           a e i s j e s en k i n d e r e n
 ---pagebreak---                                                               - 29 -
                                    bikcxê-                                                                E q u iv e l e n t l e t a b e l
C ateg o rie       GOT-Russer         coda                         O stch rljv ln g
                                                                                                  ê tu k s/k g                               g /* tu k
                                      1982
                                                   B e v ra k l sdi rsg« kl e d l n g t o o b s -
                                                   horcfl en a n c b r o a r t i k e l e n ,
                                                                                                                   »
      7       60.03                                ven nl e i - e l a s t ! s c h o f v a a
              A II b) 4 s a ) 22
                                                   n ie t-g e g a sa e e rd b r e i- of
                        • 33
                                                   hasktf«K :
                              44
                              55                   A. B o v e n k le d i n g en k l e d l n g -
                                                         to eb eitaren :
                                                                                                               •       *· c
                                                         t l . A ndere :
                                                                                                                  5 SS                   180
                                                   O esesbovenklesSno. a e i s j e s -
             61.02
              0 11 e) 7 bb)                        bovsr.kl edi ng en K l n d a r -
                        cc)      ·                 bovcnkl c d i n g
                        dd )                       B0 Andere
                                   60.03-22:            B lo u s e s en hcarfbletises,,
                                   2 3 :2 4 :2 5         v a i b r e i - o f haakwerk
                                                         ( n i e t - e l a s t i s c h , n ie t»
                                   61.02-78:             gatjU Bseerd), o f o a v i ' v e r i ,
                                   82; 84                v o o r d a a s s , B o i s j e s en
                                                        k i n d e r o n . van r a l . van
                                                        k a t o e n ov van s y n t h e t i ­
                                                         s c h e o f van K u n H a a t i gs
                                                         t e x t i el v ezel s
                                                   H e m ie n d e rfc l e d i n g en Jongens«
                                                   on d o rk l edi ng* k r a g e n , b o o r­
                                                   den, f r o n t o n en a a n c n e t t e n                                              217
       8     ■61.03                                                                                                4-60
              A                                    d se ro n d e r begrepen :
                                                   O verheaden en s p o r t h e l d e n ,
                                    61.03-11 ;*  i g e w e v e n van, w ] , van k a t o e n
                                    15:1 9       i o f van s y n t h e t i s c h e o f van
                                                   k u n s t s a u g s k ato en v ezels
             \
 ---pagebreak---                                                   - 30 -
                                              SNEP !l A
                              RIHEXÊ-                                          Equlval entUtabel
Categorie       GDT-nusaar     ceda                OaachrlJvlng
                               1962                                     stufcs/kg                g /j tuk
                                          Bad- of frotteerstof
           55.08                          (1 ussendock) van katoen :
                                        Tafel-, bedde- en huishoud-
           62.02                        linnen; gordijnen, vitrag««
           B Hls) I                      en sncore artikelen, voor
                                         stoffering;
                                        B. Andsre :
                             55.08-10:
                                             Bad- cf frotteerstof
                             30:50:80        (luss&ndoek) van katoen;
                                           ' huishoud! innen, van bad-
                            62.02-71         of frotteerstor (lussen-
                                             doek) vei katoen
    20    62.02                         Tafel-, bedd»* en huishoud»
          B Is)                         linnen; gordijnen, vitrages
               c)                       en andere artikelen, voor
                                        stoffering :
                                        6. Andere :
                           62.02-12;         8eddcl Innen, geweven
                            13; 19
                                        Garens van synthetische of
   22     56.05                         van kunstaatiga siaoel-
          A                             vazels (of van afval van
                                        synthetische of yan kunst-
                                        aatige vezel sj niet gereed
                                        voor ds verkoop in het
                                        kl ei n :
                           56.05-03:   A. Van synthetische vezels;
                           05:07:09;        Garens van synthetische
                           11:13; 15:        stapel vezel s, ni et ge­
                           19:21:23;        reed voor de verkoop in
                           25:28:32;        het klein
                           34;36;38:
                           39;42;<4;
                           45;46;47
                           56.05-21;    a) waarvan acryl vezel s
                           23:25:28;
                           32;34;36
                                       Garens van synthetische of
    23     56.05                       yan kunstaatiga stapel vezel s
           B                           (of van afval van syntheti­
                                       sche of van kunstmatige
                                       vezels), niet 98 read voor de
                                       verkoop in het klein :
                            56.05-5!;  B. Van kunsteatige vezels ;
                            55:61:65:       Garens van kunstastig«
                           7I;75;81;        stapel vezel s, niet oereec
                           85; 91; 95;      voor de verkoop in het
                           99               klein
 ---pagebreak---                                                           - 31 -
                                    HIKEXE-                                                  Equlval entletabel
Categorie        GOT-r.usaer          cede                Oaichrl]vi ng
                                      1982                                             stuks/kg                 g/stuk
                                                 Fluweel, pluehe. lurson-
    32      ex 53.04                              veefïol en chentlleveafsel, 1
                                                 «ei uitzondering van de ar­
                                                 tikel «i bedueld'bij da pos­
                                                 ten 55,08 en 58,05 :
                                                                                                         •
                                                 Fluweel, p1ucher lussen-
                                  58.04-07;
                                  i l ; 15;18;   vssjfssl tn qhenil 1oweafssl t
                                                 lest uitzondering v?n katoe­
                                 41:43:45;       nen weefsel en lint), van                               1
                                 61; 63:67:      wol, van katoen of van syn­
                                 69:71:75;       thetische of van kunstaatige                            •
                                 77;72           textiel weefsel s
                             58 ,04-03         a) Inslag, fluweel, geribd
                                                                                                                       *
                                                Tafel», bedde- en huishoud*
   39      62.02                                linnen; gordijnen, vi tragas
           B i! a)                              en andere artikelen, voor
                  c)                            stoffering :
           .. III a) 2                          B. Andere :
                  c)
                                 62.02-40:          Tafellinnen, huishoud»
                                 42;44;46;          linnen, andere dan van
                                                    katoenen bad» of frot-                                               •
                                 51;59;65;          teerstof, geweven
                                 72:74;77
                                                                              ■■■ ■■ ■ —■■ ■           1
/
         i
 ---pagebreak---                                                              - 32 -
                                                         ©DEP l l ' B
                                  JUHEXE-                                                           Egulvs! entiefabel
Categorie          GOY-miaeer      ced»                      Oaschrt JvlfiQ
                                   1982                                                      stuks/kg                  g/ s tuk
                                                                             . . . . .
                                              1Kousen, onderkousen, sokken,
     12     60.03                                voetjes en dsrgol i Jke erti-                                                41
            A                                    kelen van niat-el sstisch of                    24-3 pain
             B1                                  van nlet-gsguMeerd brei- of
                III»)                            hackwerk
            C
            D                   60.03-11;             Andare dan feseskousea
                                 19; 20;27;           visn synthetische textiel-
                                30;90 . ·             vezel s
                                              l
                                              1
                                                Onder-kl edi ng van niet-elas-                                                  S9
            60.04                                tisch of var. ni et-gagussserd 5                     17
     13                                         brei- of haskwerk ;
            B IV b) I cc)                                                              1                                1
                         2do)                        Slips en onderbroeken voor                                         j
                    d) 1cc)     60.04-48;
                                 56;75;85            hsren en jongens, s! ips en
                         2 cc)                       broeken voor.da«»*. Reisjes
                                                      en kindaron (enebre dan
                                                      di® voor baby’s), slips en
                                                     onderbroek&n van nintr
                                                     elastisch of ven niet-ge-
                                                     guBseerd brei- of haak­
                                                     werk, van katoen of van
                                                     synthetische textiel vezels
                                                  Herenbovenkl edi ng en jongens-
    14A . 61.01                                   bovenkleding ;                                     10                         1000
            A I                 61.01-0!             Overjassen, regenjassen
                                                     daaronder Begrepen, van ge»
                                                     Yepregneerde, van een dek­
                                                     laag voorziene of beklede
                                                     weefsels, voor heren en
                                                    Jongons, - posten 59.08,
                                                    59011 of 53.12 ven het ge»
                                                    seenschappelijk douane­
                                                     tarief
                                                  Herenbovenkl eding en jongens-
    14 B    61.01                                 bovênklodlng ;                                   0-72                       1389
            B Vb) I                                    Overjassen, regenjassen en
                                61.01*41;.
                                42;44;46;              espcs voor heren en jon­
                       3                               gens, andere dan die van
                                47
                                                       categorie HA, van vol.
                                                       van katoen, cf van synthe»
                                                       tische of van kunstmatige
                                                       textiel vezels                   •
                                                 Dsaesbovenkl eding, eeisjes-
   ISA     61.02                                 bovenkleding en kinderboven-                       M
                                                                                                          •
                                                                                                                               909
           B 1 e)                                kleding :
                                                 8. Andere :
                                61.02-05              Mantels, regenjassen daar­
                                                      onder begrepen, van ge-
                                                      fBpregneerde, van een dek­
                                                      laag voorziene of bekléde
                                            i
                                                      weefsels, voor das as,
                                                      ■elsjes en kinderen, oos­
                                                      ten 59.08, 59.11 o f 59.12
                                                      van het gesaenschappel I jk
                                                      douaaaiari ef                                    •   1
  ïsë    | 61.02                               Oesesbpvenkl eding, eeisjes-                        0-84
           B II e) 1 <*)                    i bovenkl edi ng en iinderboven-                                                1 1W
                         bb)                I kieding :
                                               8. Andere ;
                     .2 aa)
                        cc)                          Mantels, regenjassen en              ·,
                        bb)    61.02-31;             capes daaronder begrepen,
                        cc)    32:33:35;             blazers en jasjes, gewe­
                               36;37;39;                                                         *
                                                      ven, andere dan oa kle­
                               40                   dingstukken van categorie
                                                    ISA. van waL .van xwbsn
                                                '■ .0T van .syntifotiscne ot van
                                                    kunsivAn ra tayI i aTvavaI «
 ---pagebreak---                                        NIHEXE-                                                Equl val ent! etabel
      Categorie          GOT-nuaeer      Cödj                  Oaichrljvlng
                                         1982                                         stuks/kg                     q/ stuk
                                                     Herosbovcnk] eding en Jea-
          16     6 t.OI
                                                     gensbovenkl eding ;                                     !         1250
                                                        Kostuuns, geweven, voor               O-BO
                  Ë Vc) i             61.01-51;
                           2                            heren en jongens ( daar­
                           3          54; 57           onder begrepen kosvuuss          4
                                                        we] ke pi t twee of dri e                            •                ~
                                                        dalen besta*«, walko 99-
                                                        ugonlijk soaen words« be­
                                                       stel d, verpekt, verzonden 1
                                                       ca verkocht), van vol. van
                                                       katoen of van synthetische «
                                                       of van kunstaatigo tex-
                                                       ti el vezels, aet uitzon­
                                                       dering van sklkleding                                 1(
                                                   Herenbovankleding en                         MJ                      700
          17     61.0!                              jongsnsbovenkl eding            1
                 B Va)     1
                                     61.01-34;        Colbert!assen, bUzers on i
                           2                           dergal i jke,, geweven, vsn
                           3         36; 37           wol, ven katosn of van
                                                      synthetische of van kunst-
                                                      Eatig-e textiel vezel s voor
    -                                                 heren en jongens
                                                   Merenonderkleding en jon-
         18     61103                              gensonderkl eding, kragen,
                B                                  boorden, fronten en aan-
                C                                  chetien daaronder begrepen ;
                                                       Herenondsrkl eding en jon-
                                    61.03-51;           gensonderkl odina, Qeweven,
                                    55:59; 81;          andere dan overfiesewn en
                                    85:89               sporthi-idan van wol, van
                                                       katoen of van syntheti­
                                                       sche of van kunstaatige
                                                       textiel vezel s
...
          »8    j 61.OS                            Zakdoeken :
                lA                    61.05-20     A, Van katoenen voefsel en
                                                         aet een waarde van seer 1
                                                         dan 15 Ecu per kg netto-
                                                         gevicht                                    '     1
                                                                                           59                            17
                 Bi                                8.   Andere :                                                            •
                     lil
                                     61.05-30;          Zakdoeken van weefsel en    e
                                     99                aet een waarde van niet
                                                       aeer dan 15 Ecu per kg
                                                       nettogawicht
                                                   Harenbovenkleding en                     2-3           435
         21     61.01                               Jongensbovenkleding :
                B IV
                                                   Dasesbovonkl edi ng, eaisjes-
                61.02                              bovenkl eding en kinderbo-
                B lid)                             venkleding ;                                         f
                                                                                                        I
                                                  B. Andere :
                                     61.01-    29; Parka’s, anoraks, wind·                  e
                                     31:32            jakken en dergolijke,
                                                      geweven, vsn wol, van
                                     61.02-    25; Katoen of van syntheti­                «
                                     26; 28           sche of van kunstoatiga
                                                       textiel vezel s
 ---pagebreak---                                                         - 34' -
                               KWEXE-                                                 Equi vai enti «tabe)
Categorie       GOT-nueeer      cods                    Oeschrl JvIng
                                1982                                            stuks/kg                     g/stuk
                                             Onderkl edtng van ni st­
    24    60.04                              el astisch of van nlet-ge-
          B IV b) I bb)
                                             guaseerd brei- of haikvsrk
                  d) I bb)
                             60.04-47;          Pyjasa's van brei- of
                             n                  haakwerk. van katoen of
                                                ven synthetischs textlel-
                                                vezel t t voor heren en                                      257
                                                jongens                             3 ,9
          B IV b) 2 sa)                        Pyjaea's 8n nachth-sKden
                        bb)                     voor dases, aai sjes en
                  d) 2 aa)   60.04-51;         kinderen (andere dan die
                        bb)  53;81; 83         voor baby's), van brei-
                                               of haakwerk, van katoen
                                               of ven synthetische tex-
                                               ti el vazei s
                                            Bovenkleding, kledingtoabe-
                                                                              f
    26    60.05                             horen en andere artikelen
          A li b) 4 cc) II                  van ni et-el astisch of van
                          22                n!8 t~(!0OJES8erd brei- of
                          33                haakwerk :
                          44                A. Bovenkleding en kleding»
                                                 toebehoren ;
                                                 ! 1. Andere
                                           eaaesbovenkleding, aei s] es—                     31.           323
          61.02                               ovenkl edi ng en fclndsrbo-
          B II e) 4 bb)                  i  venkl edi ng :
                     cc)
                     dd)                 I B, Andere ;
                     ce)     60.05-45;          Japonnen voor doses, eeis-
                             46; 47; 48         jes en kinderen (andere
                                                dan die voor baby's), ge­
                                                weven en van brei- of
                             61.02-48;          haakwerk, van wn], van ka­
                             52;53;54           toen of van synthetische
                                                of kunstsatige textiel-
                                                vezels
                                            Bovenkleding, kl edi natoe­                                    385
                                            behoren en andere artikelen,                     26
     27    60.05                            van ni et-el asti sch of van
           A II b) 4dd)                     niet-gegueseerd brei- of
                                          • haakwerk :
                                          i A. Bovenkleding en kl edi ng—
                                          ' toebehoren :
                                          i 11. Andere
                                          I Daeesbovenkl edinQf selsjas-
           61.02'                         ! bovenkleding en kinderbo-
           B il e) 5 as)                      venkl eding :
                      bb)
                      cc)                    B. Andere :
                              60.05-51:           Rokken, broekrokken inbe­
                               52; 54;58          grepen, voor dases. aeis-
                                                  jes on kinderen (andere
                              61.02-57;           aan die voor baby'sL ge­
                              58; 62              weven  of vanbrei- ot
                                                  haakwerk
                                             Bovenkleding, kl edingtoebe-
     28    6005                              horen en andere artikelen,                     1-61          620
           A II b) 4 ee)                     ven ni et-el asti sch of van
                                            niet-geguueeard brei- of
                                            haakwerk :
                                            A. Bovenkleding en kleding-
                                                toebehoren ;
                                                      Andere
                                                      8roe* en,
                             60.05-61;                haakye      iJqezqnSerd
                             62:64                    shorts      aer a dan
                                                      voor I
 ---pagebreak---                                                           - 35 -
                                   KiREXE-                                                 Equlva! entletsbel
  Categorie         GDr-nucGsr      ccd«                 OaJchri Jvlng
                                    1982                                             stuks/kg          |         g/stuk
                                              Daaesbovenkl edi ng, E8>sj8S-
       29    61.02
                                              bovenkloding en Rinderboven-                                               7J0
                                              kl eding ;                                    1-37
             B il e) 3 ea)
                        bb)                • B. Ander# :                                 »*
                        cc)                       Gewsvcn aantelpikken en
                                                  broakpsskkon voor daaas,      •                                 1
                                 61.02-42:
                                 43; 44           seisjes en kinderen
                                                   (andere dan die voor ba­ 1
                                                  by's), daaronder begrepen
                                                  uit twee of drie delen
                                                  bestaando pakken welke ge­
                                                  woonl i ik saaen bostel d,
                                                  verpekt. verzonden en ver­     *
                                                  kocht wórden, van wol,
                                                  yan katoen, of van synthe­
                                                  tische of van kunsiaatiga
-                                                 texti el vezel s, set uitzon-
                                                                                  1
     ‘30 A    61.06                          Daaesonderkl odinCf calsjes-                                               250
              B 1                            pnderkl eding en kinderonder-                    40
                                             kleoing :
                                 61.04-11;       Geweven pyjeaa's en nacht­
                                 13; 18          hemden voor daaos, seisjes
                                                 en kinderen. V2n vpl. van
                                                 katoen pf van syntnatische
                                                 pf yan kunsteatige tex­
                                                 tiel vezel s
                                            Dasesonderkl ecfi ng, seisjes-
    30 B    61.C4                           pnderkleding en fcinderonder-
            B 11                            kleding :
                                                Geweven onderkl eding voor                                »
                                61.04-91;        daaes, seisjes en kinderen                              ï
                                93;98            (andere dan voor baby's),
                                                 andere d=n pyjama's en
                                                nachtheacen, van wol, vap
                                                katoen pf van pynthetiscne
                                                of yan kunstmatige tex-                                   <
                                                ti el vezel s
                                           Korsetten, j trretel l egordel s,                                  :      ss
            61.09                          corselets (gaines), bustehou­                       18-2           »
     31                                     ders, bretels, jarretelles,                                       1
            D                              kousebanden, sokophouders en                                   1
                                           dergelijka artikelen, van
                                           weefsel (brei - eu haakwerk
                                           daaronder begrepen),ook in­
                                           dien elastisch :
                                61.09-50   Bustehouders, geweven of van
                                           brei- of haaJcwerk                      •
                                            Onderkleding van niet-elas-
    68     60.04                            tisch of van ni et-gegusaeerd
           A 1                              brei- of haakwerk :
               11   »>
                    b)
                                           A, Babykleding; ooisjeskle- (
                                                ding tot en aet handel s-
                                                                                                          i
                    c)                          aaat 86 ;
               111 a)
                    b)
                    c)                          Onderkl eding van ni et—
                    d)         60.04-02;        elastisch of van niet-·
                               03;04;06;        geguiseerd brei - of haak­
                               D7;08: 10;       werk voor baby's
                               11:12; 14                                                                 J---------------------
 ---pagebreak---                                                     - 36 -
          •H-T
                                HIKEXE-                                                     Equi val enti stabel
Categorle        GOT-nunaer      cods                   Oaschrl Jvlng
                                                                                      ituk*/kg                    9/ stuk
                                 1982
                                                                                                  167         '600
                                               Bovenkleding, kledingtoe-
             60.05
                                               behoren en andere artike­
     73                                        len, van nt et-ol astt sch. of
             A 11 b) 3                         van nlet-gegusaeerd brei­
                                               er haakwerk :
                                               A. Bovenkleding en kleding-
                                                  toebehoren :
                                                   li. Anders :
                                                        Trainingspakken vm
                                                        niet-alsstisch of
                                 60.05-16;              van ni et-geguaseerd
                                 17; 19                 brei- of haakwerk,
                                                        van wol, van katoen
                                                        of van synthetische
                                                        of kunstaati ge tex­
                                                        tiel vezels
                                                Herenbovenkl eding en Jon-
       76      61.01                            gansbovenkl eding :
               B I                              Daaesbovenkl edin , eeisjes-
               61.02                            bovenkl eding en i inderbo-
               B 11 a)
                                                venkl eding :
                                                B. Andere :
                                                    Geweven werk- en be-
                                  61.01- 13;        dri j f ski eding voor
                                  15;17; 19         horen en longens
                                                    veven schgrtcn, s(.?! as
                                  61.02- 12;        sen 6n andere terk- én
                                  14               bedri Jfsk] edi ng vopp
                                                    dases, eeisies en kinde­
                                                    ren, ven wgf, van katoen
                                                   pf van synthetische of
                                                   kunstmatige texti el vezels
                                                 Herenbovenkleding en Jon*
       78      61.01                             gensbovenkleding :
                A 11              61.01-09:          oadjassen, kamerjassen,
                B Ili             24; 25; 26;        huisjasjes en dergal i jke
                   V    01        81:92:95:          binnenhui ski eding, ski -
                       8)<        96                 kostuuas en -coaomati es,
                          2                          twee- en dri edel i ga en
                          3                          andere bovenkleding, ge­
                                                     weven, voor heren en
                                                     jongens, ui tgezondard de
                                                     Kleding van oe categorie­
                                                     ën 6 HA 1A8, 1Ö, 1Ï,
                                                     21, 76 en 79, van wol,
                                                     van katoen of van synthe­
                                                     tische of kunstaatige
                                                     texti el vezel s
                                                Daaesbovenkleding, seis]es- i
                                                bovenkl edi ng en Kinder-         I
        81      61.02                           bovenkleding :
                B I b)
                   II c)                        B. Andere :
                      c) 8 as)
                         9 Bi)    61.02-07;         Badjassen, kaaerJassen,
                            bb)   22:23:24;         bed]asjes en dergal i jke
                          \ ec)   85 ; 90;91 ;      binnenhui ski eding en an­
                                  92                 ders bovenkleding, geweven,
                                                    ypor daees, ee'rnes en J
                                                    kinderen, eet uitzondering!
                                                   van de kleding van de cate-
                                                   j r w        2%k W .     -   |
                                                   80, va« vol van katoen pf |
                                                   van syntoeti setoor Kunsfaa-l
                                                  tl na ravti ni wb7»1s             1
 ---pagebreak---                                                        - 37 -
                                  KIKEXE-                                              Equl va! enii stabel
  Cetegorle |      GOr-nuioir      code                 Oatchrl Jvlng
                                   1982                                         » tuks/kg                   g/ s tuk
   •  83      60.05                          Bovenkleding, k! edl ngteebe-
              A II .1)                       horon en anoarp artikelen
                                             van ni et-sl astisch of v m
                   b) 4 hh) 1I              nlei»93guHBcord brei- en
                              22
                              33            Ii„ bovenkleding en kleding-
                              44                 toebehoren :
                        ijij) 11                   11« Andere ;
                        kk) II
                        11) II   60.05-04:             Bovenkl edinq ven nie'
                              22 7ó;77,78;             el astisch of van ni e'
                              33 79;8I;85:             gegoïiaserd brei- of
                              44 88; 89;90:            haakwerk anders dan                            •
                                                       de kleding van de
                                 91
                                                       » . ' « f t ?!. > 6'
                                                       7A en 75, van Val,
                                                       van katoen, ven syn­
                                                       thetische of van
                                                       kunstaati ge texti el« t
1                                                      vezels
 ---pagebreak---                                                         - 38 -
                                                      GROEP I I I A
                                KIN£XE-                                                 Equi val enti etabel
Categorie         GOT-nueasr      coda                  Oaschrljving
                                  1982                                            ttuks/kg                   g/stuk
                                            Veefsel s van synthetische
    33      51.04                           of van kunstEatiga conti nu-
            A lila)
                                             yezels (weefsels van eono-
                                            til en weefsels van strippen
                                            of van artikel on van darge-
                                            tiiS l                  jiE Ü ,po!t
                                             daaronder begrepen) :
                                            A. Van synthetische vezels ;
            62.03                               .Zefcken voor verpakkings-
            B II b) I                            doelein den :
                                            B» Van weefsels van andere
                                                 texti el stoffen :
                                            II. Anders :
                               51.04-06           Veefsel s vervaard! gd van
                                                  strippen of dsrgol i jke
                               62.03-96           van pol yethyl sen of van
                                                  pol ypropyl eon set een
                                                  breedte van Binder dan
                                                  3 aeter; van deze strip­
                                                  pen of dergel i Jke ge­
                                                  weven zakken
                                             Weefsels van synthetische
    34      51.04                            of van kunctBBtige continu- ;
           A III b)                          vezels (weefsels van Eono-
                                             fi] en weefsels van strippen;
                                             of van artikelen yen darge- i
                                             ÏUS? : n ; , W           p , l’°s‘ :
                                             daaronder begrepen) :
                                             A. Van synthetische vezels
                              51.04-0X           Veefsel s vervaardigd van i
                                                  strippen of dergel f jke
                                                  van polyethyleen of van !
                                                 pol ypropyl een set een
                                                 breedte van 3 aefer of
                                                 eeer
                                           Veefsels van synthetische of
  35      51.04                            kunsisatigs conti nuvezel s
          A IV                             (weefsels van nonofil en
                                           weefsels van strippen of van
                                           artikelen van dergel i jke vors,
                                           bedoeld bij post bl.Oi of bij
                                           post 51.02, daaronder begre­
                                           pen) :
                                           A, Van synthetische vezels :
                             51.04-10;         Veefsels van synthetische
                             II; 13; 15;       conti nuvezel s, andero dan
                             17;IS ; 2 i :     de voor bui tenban den be-
                             23; 25; 27;       stesde en da el astoseer-
                             28;32;34;        garens bevattende weefsels
                             36;41 ; 48
                             51.04-10;         &) waarvan andere dan on­
                                 17;18;             gebleekt of gebleekt
                                 25:27;
                                 32;34;
                                 48
 ---pagebreak---                                                                      - 39 -
                                      K(«exc­                                                     Egul val entletabol
Categorie         GOT-nusaer            es do                     Oaschrl Jvlng
                                        1982                                               <tuks/kg                   g/s tuk
                                                      Weefsel s        synthetische of t ·                  ·    »
                                                      ven kunetsati ga continu-
             51.04
                                                      vezels (vaetsals van nono-
     n                                                fil en weefsels van strippen
             B Hl                                     nf van «idore artikelen van
                                                      dargel i ke vora, bedoBl d
                                                     piLcost 51-01 of bij post
                             t                       51.02, daaronder begrepen) :
                               t'
                                                     B. Veil kunstwet! ge vezols :
                                                         Weefsel s genaakt van kunst
                                    51.04- 55:           Batige conti nuvezel $,
                                    56; 58; 62:           ande r e dan da voor buiten­
                                    64; 66 ; 72:         banden bostest» en de
                                    74:76:81:            el astoseergarens bevat­
                                    89; 93; 94:          tende weefsel s
                                    97; 98                                               »
                                                                                                                              •
                                                     a) Waarvan andere dan onge-
                                   51.04-      55;       bl eekt of gebl eekt                                    1
                                    58; 62;64 ;
                                   72;74;76;
                                   SI; 89;94;
                                   97; 98
   37      56.07                                    Weefsels van synthetische of
           8                                        van kuastsattge stapel vezels;
                                                    0. Ven kunstmatige vezols :
                                  56.07-      50;
                                                        Weefsels van kunstmatig«
                                  5! ; 55;56;
                                                        staalvezels, uitgezozv-
                                  59; 60; fil;          derdlint, fluyoef, pluche,
        !                         65; 67; 68:           lussenweefsel     (bad- of
                                  59; 70; 71;           frotteerstof inbegrepen)
                                  72; 73;74;            en chenill eweefsef
                                  77; 78; £2;
                                                                                                               |
                                                                                                               {
                                  13; 84; 87                                                                  1
         1                                                                                                    i
                                   56.07- 50;
                                                   a) Waarvan ander# dan onge-                                11
                                   55;56;59;
                                                       bl eekt of gebl eekt
                                   61 ; 65;67;
                                   69;70;71;
                                   73; 74; 77;                                                                j
                                   78;83;84;                                                                  l
                                   87
  38 A      60.01                                   Breiwerk on haakwerk, niat­
            B Ib) 1                                 ol astisch en niet-gegua-          ;
                                                    aeerd, aan het stuk ;              !
                                                    B. Van synthetische of van
                                    60.01-40            kunstnatige texti el vezel s ; ,
                                                        Brei- en haakwerk van syn­                            i
                                                        thetisch fiateri aal voor !
                                                        gordi jnen en vi trage*
                                                                                                               i
                                                                                                               •
  38 B     62.02                                   Tafel-, bedde- en huishoud!In-j
           A II                                    oen; gordi jnon, vl träges en
                                                   andere artikelen, voor stof« i               ‘
                                                   foring ;                            .
                                   62.02-09
                                                   A» Vitrages
 ---pagebreak---                                     KlfOE-                                                   [gul val onttetabei
Catsgorls         C0T“ftUfiB®r        cods                        Oaschrljvlng
                                      1382                                             stuks/kg                  g/stuk
     40     62.02                                     Tafel beddo- en huishoud-
            B tV a)       .                           linnen; gordl jnen, vitrages
                     c)                               en cndere artikelen» voor
                                                      stoffering :
                                                      D. Andsre ;                                          k
                                  62.02-83;
                                                            Geweven gordijnen (anöaro                      l
                                                            döa vitrages] en artike­
                                  85; 89                    len voor stoffering
                                                                                                           1
                                                                                                           j
    /                                                 Garens van synthetische of                            1r
     41     ex 51.01                                  van kunsiaatiga conti nu-
            A                                         vezel s, ni et gereed voor de
                                                      verkoop in het kl ein :
                                                      A, Van synthetischs vezels: 1
                                                           Garens van synthotische
                                   51.01-05;                vezels, niet gereed voor
                                  06; 07; 08;               da vsrkoop in het klain,
                                  09; 10;12;                sndore dan ni et-getextu-
                                  20; 22:24;                reerda ongetwijnde, niet-
                                  27; 29; 30;               getwiste garens of tot
                                  35; 36;37;               op 50 toeren per seter
                                  39; 40;45                 getwi ste garens                                 ï
                                                                                                             j
                                                     Garens van synthetische of
      42     ex 5 1.01  .                             van kunstaatige continu»
             B                                       vezels, niet gereed voor
                                                      do verkoop in het kl ein :
                                                     B. Y»n kunstaatige vezels ;
                                   5I.0I-50;
                                                           Garens van kunstaatige
                                   6 I ; 67; 68;           contlnuvezels, niet
                                   71; 77;78;              gereed voor da verkoop
                                   80                      in het kl ein, andere dan 1
                                                           ongetwijnde garens van
                                                           viscoserayon. niet ge­                          *
                          t                                twiste of tot op 250 toe­
                                                           ren per aeter getwiste
                                                 I
                                                 1
                                                           en ongetwijnde niet-ga-
                                                           textureerda garens van
                                                           acetaatrayon van al 1e
                                               V
                                                   Garens van synthetische of
  43      51.03                 51.03-10;          van kunstaatige conti nuve-
                                20                 zels, gereed voor de verkoop
                                                   in het kl ein
                                                    Weefsels van synthetische
  44      51.04                                     of van kunstaatiQa conti-
         é* 11                                      nuvezels (weefsels van bo-
                                                    nofil cn weefsels van strip­
                                                    pen of van artikelen van
                                                    dergelijke vors, bedoeld
                                                    blj post 51.01 of bi j .
                                                    p o s t 51.02, daaronder begre­
                                                    pen) :
                                                   A. weefsels van synthetischs
                               J 1.04-05                vezel s :
                                                        Weefsels van synthetischs
                                                        conti nuvazcl s, wel ko el as-
                                                   — tasaergarens bevatten. ... .
 ---pagebreak---                                                                  - 41 -
                                          ÜIHEXE-                                             Equl val entl «tabel
 Categorie           GOT-nuaaer            code                    Oaichrljving
                                           1982                                         stuks/kg                   g/ituk
       45       51.04
                                                         Weefsel« van synthetische
                                                         of van kunstaatiga continu-
                B II                                     vezcl s (weefsels van sonofil
                                                         en weefsels van strippen of
                                                         van artikelen van dorgelijke
                                                         vans. bedoel d bi j oost
                                                         51.0i of bi j post 51.02,
                                                         daaronder begrepen) :
                                                         B. Vm kunstmatige vezels :
                                         51.04-54            Weefsels van kunstaatigs
                                                            -conti nuvezel s, welke
                                                             el astoseergarens bevatten
                                                         Wol en fi in of grof haar,
      46     · ex 53.05                                  gekaard of gekas d :                                             •
                                        53.05-10; :
                                                             Wol en fijn haar, gekaard
                                        22;29;32; '          of gek«id
                                        39          !                                                                      •
---------- L ------------ —     '                  -1
     47       53.06                                     Kaardgaren van vol» niet ge­
                                                        reed voor de verkoop in het
                                                        klein :
             53.08
             A                                          Garens van fijn haar, gekaart
                                                        of gekasd, niet gereed voor
                                                        de verkoop in het klein :
                                      53.06-21;           Kaardgaren van val of van
                                     25;31;35;            fijn naar, niet gereed voor
                                     51;55;71;            da verkoop in het kl ein
                                     75
                                     53.08-11;
                                     15
   48      53.07
                                                    Kasgaren, niet gereed voor
                                                     de verkoop in het kl ein
           53.08                                    Garens van fl jn haar. ge­
           B                                        kaard of gekaid, niet gereed
                                                    voor de verkoop in het klein:
                                   53.07-02;            Kaagaren, niet gereed
                                   08; 12; 18;          voor de verkoop in het
                                  30;40;51;             kl ein
                                  59; 81; 89
                                  53.08-21;
                                  25
49       ex 53.10                                 Garens van vwl, ven fijn
                                                  haar of van grof haar of
                                                  van paardehaar (erin),
                                                  gereed voor ö8 verkoop in
                                                  het kl ei n ;
                                53.10-11:             Garens van vol of van
                                IJ                    fi jn haar, gereed voor
                                                      de verkoop in het kl ein
 ---pagebreak---                                                        - 42 -
                                  SIJIEXE-                                         Equ l val entlitabel
CttOQöPU          GDT-niiBoer       co cis             Oaschrljvlng
                                    1982                                     ituks/kg                   g/s tuk
                                 53.I 1-01;
                                             Weefsels van wol of van
      50    53.11                0 3 ;0 7 :U  fijn haar
                                 13;17;20
                                 30;<0;52
                                 54; 58;72
                                 74;75;K3
                                 84;88’ül
                                 93;·;'
       SI    S5.04               55.04-00      Katoen, gekaard of gakaad
                                55.06-10;     Garens van katoen, gereed
 . . 52     55.06                             voor de verkoop in het
                                90
                                              kl ein
      53    55.07               55.07-10;     Weefsels eet gaasbinding,
                                90            ven katoen
                                              Synthetischs en kunstaatige
                                              stapel vezels en afval van
     54    56.04                              synthetische of ven kunst-
           B                                  estige vezels (wnti nuve­
                                              zelt of stapel vezel s), ge­
                                             kaard, gekaad of op andere
                                              wijze bewerkt Bet net oog
                                             op het spinnen :
                               56.04-21;     8. Kunstmatige vezels :
                              {23; 28            Kunstaatige stapel vezel s,
                                                  afval daarin begrepen,
                                                  gekaard of gekaad
                                             Synthetische en kunstea-
                                             tige stapel vezels en afval
    55    56.04                              van synthetische of van
          A                                  kunstaatige vezels (conti mi-
                                             vezel s of stapel vezel s),
                                             gekaard, gekaed of op an­
                                             dere wijze beperkt E8t het
                                             oog op het spinnen ;
                              56.04-II;      A. Synthetische vezels :
                              13;15;16;          Synthetische stapel -
                              17; 18             vezels, afval daarin
                                                 beorepen, gekaard of·
                                                 gekaed
 ---pagebreak---                                                                           -4 3 -
                                                  8IKEXE*                                                       Equi vai enti stabe!
          Categorie           GOT-nusser            cotìs                 OsEchrt Jvlng
                                                    1382                                                siuks/kg                     g/s tuk
                                                               Garens van synthetische of
                56      56.06                                  yen kunstaati g-a stepelvezels
                       A                                       (of v m sfva) van synths-
                                                               tiscba ot ven kunsi&aftgs
                                                               vezels), gereed voor cte ver-
                                                S6.06-II;      koop in hst klein :
                                                15         -      Garens van synthetis.che
                                                                   stapel vezel s (van atval
                                                                  hieronder becreppnj, ge-
                                                                   reed, voor de'verkoop in
                                                                  het klein_____ _______
                                                              Garons van synthetischs of
                57     56.06                                   yan kunstmatige stepel yezpl
                        B                                      (of van
                                                                     an aïval van syntheti­
                                                               sche
                                                               .. . of van kunsteatigG .9®
                                                               vezels) osreed voor de ver-
                                                56.06-20      koos in net k le in ,
                                                                  Garens van kunst*ati ge
                                                                  stapel vezels (van afval
                                                                  hieronder begrepen),
                                                                  gereed voor 3e verkoop
                                                              — fn net kl a i n --------
              '58'     5S.0)                    58.0101; .
                                                11:13;17;     T apijten, geknoopt o f Bet
                                                30:80         opgergl dé polen, ook indien
                                                              geconfectioneerd
               .59      58.02
                        ex A                                   Anders tapijten, ook indien
                           B                                   geconfectioneerd;    Keila-,
                                                               Suøak-.   karasani estof  en
                                                               dørgel i ike,ook indien ge­
                                                               confectioneerd
                       59.02
                       ex A                                   Vilt en vilt veren, ook Indien
                                                               gaigpregneerd of ast een
                                                               dek] aag :
                                                              A, Vilt, aan het stuk of en­
                                               58.02-04;          kel vierkent of recht­
                                               06; 07; 09         hoek! q gesneden :
                                               56:61:65
                                                                  Tapijten, geweven of ven
                                               71:75:31
                                                                  brei- of haak vent, ook
                                                                  indien geconfectioneerd:
                                               85:90              Kei ie-, Suaak-, Xarsaanie-
                                                                  stof en dergelt ike, ook
                                                                  indien geconfectioneerd;
                                              59.02-01;           vloerbedekking van vilt
                                              09
            60      58.03
                                                             Tapisserieën, set de hand
                                                            geweven (zopls Gpbelins,
      .1                                                     Ylasase tapisserieën, Apbu
                                                             sons, öeauvals en dorgeliji
    ■f- ■ t                                                 of eet ,de naald vervaardigd
                                                             lhalve kruissteek, kruis­
                               •                            steek, enz,), ook indien ge­
                                                            confectioneerd :
                                            58.03-00
                                                                Tapisserieën, set de hand
                                                                oeveven______________ _
           61      58.05           ·     j
                   A la )                                  Lint, al saede bol ducl int,
                      II                                    zijnde lint zoneter inslag
                   B              '                        yan aaneen gelijnde evenwijdig
                                                            Iopentte draden ó f text) el-
        ··;                                                 vezels, set uitzondering van
                                           58.05-01 ;
                                                            da artikelen bedoeld bij
                                                           posF53.Ö6 ;
                                           08; 30;40·
  .}·                                     5 l;5 9 :6 i:
•s                               " 1      69; 73;77;
«i* . 1 „ J ,                             79:90
                                                                                             g elijk e arti taaien; bol duel in t
                                                                                         Æ V * 1'·· 'L                    i
 ---pagebreak---                                                        - 44 -
                                 KirøCl·                                                 Equi va! entietabsl
Categorie        GOT-nuetser      cods                      Osichrl Jvlng
                                  1S82                                             atukf/kg                  g/s tuk
                                                Etiketten* ipslgnss en dor-
                                                gelijks artikelen, goyevøn,
    62      58.06               58.06-10:       njet-oobor&uro, aan not
                                90              stuk, In banden ot gesneden
                                                CheniHsgaren,, osvoel d
            58.07                               JSSfS
                                                ander dan ouuoel d paardø-
                                                haar); vlochten aan het
                                                stok; ander psssaaentverk en
                                                anerøre dfrøl i j*e versie-
                                                Ê i ^ ^ cd 4 l ! ^ aW J s slunk'
                                                cterqel t jke ;
                                58.0701:             Chenillegaron; oswoel d
                               39; 50;SO             garen [ondere dan aetaal-
                                                     garens en ander dan oa-
                                                     woal d paa^dahaar): vi echten
                                                     aan hei stuk; andor pas-
                                                     seøentwerk en andera ger-
                                                     os] i Jke versi gri ijgsarti-
                                                     kel en;  a< hot stuk;
                                                         . . aan
                                                     eikels; kvasten, pospons
                                              rTuli eenend?r?lUik .?sels, ni et
           58.03               58.08-10;
                               90              opgeeaskt
           58.09               58.09-11;      Tule, bobinettul e en f) 1et-
                                               weefsels, opgasaakt ; kant
                                19; 21 ; 31 ;  (sechsni sch, of set dø hand
                               35;39; 91;      vervaardigd], aan hat stuk,
                               95; 99          in banden or in dø vors van
                                              eoti øven
           58.10               58.10-21;       Bardjuru«riit aan het stuk,
                               29;41 ; 45      in bandan or in de vons
                               49;51 ; 55      van soti øvøn
                               59
   63     60.01                               Brei werk en haakwerk, ni st­
          B i h)                              el astisch en rii et-gegussoerd,
                                               aan het stuk
                                              B. Van synthetischs of van
          60.06
                                                   kunstsaiige textiel vezel s;
          A                                   Breiwerk on haakwerk, elas­
                                              tisch of gegussseerd, aan het
                                              stuk, en artikelen daarvan
                                              (kniestukkon en aderspat-,
                                              kousen daaronder begrepen; :
                                              A» Stoffen aan het stuk ;
                             60.01-30              Brei werk en haakwerk, Dist­
                                                   el astisch en niet-gegua-
                             60.06-11;             neero, van synthetische
                             18                    tpxti el vezel s, bevattende
                                                   elestoseergaren; breiwerk
                                                   en haakwerk; elastisch
                                                   o ^ e a r d , aan hot
 ---pagebreak---                                                   - 45 -
                                 KlflEXC-                                             Cqui val entletabel
Categorie         GOT-nuaeer       Cfiös                 OaschrlJvlng
                                   1902                                         ituks/kg                  g/stuk
                             .
                                            ] Breiwerk of haekwork, nlet-
                                            * elastisch en niet-gegua-
    64     60.0»                            | Beerd, a&i het stuk :                                  i
           B Ib) 2
                     3                      1 B. Ven synthetische of ven
                                                  kunstaatiaa textiel vozels;
                               60.01-51;
                                                  Fs^helfcsnt en hoocpolige
                                                  stoffen (iaitatiebbntj
                                55                van niet-slastisch en niet«
                                                  osguecieerd breiwark en
                                                  na« werk. asn hetstuk,.
                                                  van synthetische textiel»
                                                  vezel s
                                              Breiwerk en haakwerk, niet-
   65     60.01                               elBStisch en niet-gogusaeerd,
          A                                   aan hot stuk :
          8 !b) 4
                               60.01-01;         Andere dan die bedjeljfbi]
               I!                                pe categorieën 3C A, 63 efl
          C.I                   10; 62; 64;      6A, van wol, y?n )<atoen     ■
                               65:68;72;         of ven syntngtisene ot van
                               74; 75; 78;       kunstaatige textiel vezel
                               81;89;92;
                               94; 96:97
                                             Dekens ;
   66     62.01
          A                                     Dekens van wol. ven katoen,
          B 1                  62.01-10:
              11 a)            20;81 ; 85:      of van synthetische of van                           •
                  b)           93; 95           kunstmatige textiel vezel s
                  c)
                                                                                             •
 ---pagebreak---                                                      - 46' -
                                                Ä L ilU
                                 a ra -                                                Equlval »nttetsbal
Categorie         GOT-nuseer       code                 Odschrl jvlng
                                   1982                                        s tuk s/k g                 g/t tuk
     10      60.02                           Handschoenen, wanton en dsr-
                                             oeiijke artikelen, van niet—
             A                               elastisch of van hiet-Qsgua-       17 paar                          59
                                             »oero brei» of haakwerk ;
                                                Handschoenen, wanten en
                                                 dprosl i jkg artikelen, van,
                                                 nm-slastiscn of van niet·
                                                 gaguBaeord brei- of haak­
                                                 werk, geïmpregneerd of
                                                eet een tfeklsag van plas­
                                                 tische stoffen_________
                                            Handschoenen, wanten en der»
                                             gsii jka artikelen, van niet-
                                60.02-50;    elastiech of van niet-ge»
                                60;70;60     pjssanrd brei- of haakwerk;
                                                Handschoenen, wanten en
                                                 cbrgol ’ jke artikelen, van
                                                niet-cl astisch of van niet·
                                                 gsgueeeerd brei- of haak­
                                                 werk, andere dan geïmpreg­
                                                neerde of est een tteklaag
                                                van plastisch# stoffen
                                            Bovenkleding k! edl ngtpebe-
    67      60.05 ■                         horen en andere artikelen,
            A II b) 5                       van ni et—   el asti sch of van
            B                               nlet-gegusseord brei- of
                                            haakwerk ;
            60.06                           Brei- en haakwerk, elastisch
            B 21                            ef geguRoeerd, aan het stuk,
               III                          en artikelen daarvan (knie­
                                            stukken en aderspatkoussn
                                            daaronder begrepen /
                                            B. Andere ;
                               60.05- 93;         KI edingtoebehoren en en-
                               94;95;96;          cere artikelen (uitge-
                               97; 98;99          zonckpdkl pcf>nostukken)
                                                  ven ni et— el astt sch of
                              60.06-92;
                                                  ven niet-geguseeej-d, brei«
                                                  of haakven:; artiKglen ,
                              96; 98              (andape d?n badkostuussj
                                                  van elastisch en gegua-
                                                 seerd brei- of haakwerk,
                                                  van wol, van katoen, van
                                                  synthetische of van
                              60.05-9?           kunstaatigo textiel vezels
                                            s) waarvan zakken voor yer·
                                                 pakkingsdoe) einden van
                                                  strippen en dergolijke
                                                 van polyethyleen of poly—
                                             . ..propyleen-------------------
   69      60.04                           Onderkl cdi ng van niet-el as­
           B IVb)2 cc)                     ti sch of van niet-gegusaeerd
                                           brei - of haakwerk ;
                                           B, Van andere textiel stoffen:
                                                 Onderjurken en onderrok­         7.8                     128
                              60.04-54           ken van brei- of haak­
                                                 werk van synthetische
                                                 toxti el vezel s, voor daaes,
                                                 neisjes en kinderen, an­
                                                 dere dan babykleding
                                          Ondarkledïng van niet-el as­
  70     60.04                            ti sch of van ni et-geguBseerd
          B lil                           brei- of haakwerk ;
                                          B. Van andere toxti el stoffen:
                             60.04-31;
                                                                               30.4                        3 3
                             33; 34
                                              Kousanbroeken
 ---pagebreak---                                                               - 47 ~
                                         8IHEXE-                                                   Equi val enti «tabel
  Categorie        GOT-nusaer              cods                  Oaichrl Jvlng
                                           1982                                              «tuks/kg                   q/ s tuk
                                                       Bovenkl edi ng, kletfinoto»-
              60.05                                     behoren «i sndere artikelen 0                             1
      71
              A J! b) 1                                 VEi.niet-elastisch of van
                                                       niet-geguriaeiarabrei- of
                                                        haakwart! :
                                                       A, Bovenkleding en kleding·
                                                           toebehoren :
                                                           II, Andere :                 •
                                                                                        •
                                                               b) andere :
                                                                   1, Babykl e di ng;
                                                                      ealsjoskl cdmg
                                                                       tot en set han­                            1
                                                                       ds! saaat 86
                                                                      Bovenkl edi na
                                       60.05-06;                      van brei- ot       i
                                       07:08:09                       haakwerk voor
                                                                      baby's, van wol , t
                                                                      van katoen of
                                                                      van syntheti­
                                                                      schs of van                                 1
                                                                      kunstsati ge
                                                                      texti sl vezel s
  '
     72      60.05                                   Bovenkl edi ng, kl ecfi ngtoebo-
             A II b) 2                               horen en andere artikelen,
                                                     van ni et-el asti sch of van
                                                     pi ei-geautuseerd brei —of
                                                     haakwerk, ·
                                                    A, Bovenkleding en kleding-
                                                         toebehoren :
                                                         II. Andere
            60.06                                   Breiwerk en haakwerk, elas­
            B 1                                     tisch of neguBseerdj tan
                                                    het stuk, en artikelen daar­
                                                    van (kniestukken en aderspat-
                                                    kousen daaronder begrepen) :              9 ,7                        103
                                                    B, Andere :
                                    É»0.05-11;          Backostuues van brei - of                                  «
                                     3; 15              haakwerk                                          «
                                    60.06-91
          6
          a 101
             II                  1f              | Herenbovenkleding en Jon-               •
         51 ^                    I       I         gensbovenkl odi ng
         9
             " b)                                                                     ;
                                I               | veakladiog
                     i         i                / B» Andere ;
                               161.01-22; '            Zweebroeken en badpakken,
                              123              j       van wl, van katoen of
                              j                1      yen synthetische of van
                             [ 61.02-16· [            kunsteatige textiel-
                             118           ‘           vezels
r
 ---pagebreak---                                                   - 48· -
                              KIHEXE«                                                       Eqwlvel en11etabel
CgtegorW       K)T-nUB66P      coda               Oæschrl Jvlng
                               1962                                                   stuks/kg                    g/stuk
                                      ~ -------------- ’-------- ;---- ;---------- Nf
                                       Bovenkl edina, kledingtoe«·
          60.05                         bohoren en andere artikelen»                              1-54 .. . —650
     74                                 van niet-el astisch of van
           A Ub)4es)fii.
                                       niet»9ar^iaseerd brei- of
                        33             haakwark :
                        44             A. Bovenkleding en kleding-
                                            toebahoren :
                                            tl» Andere ·
                                                 Kantel pakken en broek-
                            60.C5-7I;            pakken (daaronder be­
                             72;73;74            grepen oe uit twee
                                                 of drie dalen bestaan­
                                                 de pakken welke oe-
                                                 voonljik saaen wórden
                                                 bestel o. verpakt,
                                                 verzonden en verkocht)
                                                 van ni et-el asti sch
                                                 of van niet-geguB-
                                                 ceerd brei- of haak­
                                                 werk. voor daaes,
                                                 seisies en kindereji»
                                                 andere dan yoprbaoy's
                                                 van vol, van katoen
                                                 of van syntr.sti sche
                                                 of van kunstaati ga
                                                 texti el vezel s, uèt
                                                 ui tzpncjering ven
                                                 ski kï een ng
                                       Bovenkl edl ng. kl edi ngtoebe-
                                       horen en andere artikelen»                                0-80       1 250
    75    60.05                       van ni et-el asti sch of Yan
          A IJ b) 4 ff)               niot-aoguEeeerd brei- of
                                       haakwerk ·
                                      A» Bovenkleding en kleding-
                                           toebehoren :
                                           i I» Andere :
                            60.05-66;           Kostuues (daaronder
                            63                  begrepen m uit twee
                                                of dri e dal en be­
                                                staande kpstuufls wel­
                                                ke gewoon] i ik seasn
                                                worden bestel d, ver­
                                                pakt» verzonden en
                                                verkócht), yan niet-
                                                el asti sch of van
                                                ni et- 9eguBaeerd brei-
                                                pf haakwerk, voor
                                                heren en Jongens, yan
                                                wol, vap, katoen, of
                                                van synthetische of
                                                kunstmatige tpxtiel-
                                                v,ezels, sSt uitzon-
                                       ____ dering van skikleding
   77    60.03                        Kousen» onderkousen^ sokken,                            4 0 pain        25
         B II a)                      voetjes en dargel i jke arti­
                                      kelen van ni et-el asti sch of
                                      van ni et-gaguaaeerd brei —
                                      of haakwerk ;
                           60.03-24;      Kousen van synthetische
                           26             textiel vezels voor daaes
 ---pagebreak---                                                              - 49 -
                                  KIKEXE-                                                  Equi va) enti «tabe)
   Catagorle                        coda                     Osichrljving
                                    1962                                             stuks/kg                   g/ s tuk
  • - ■«
       SO
            :i .
              6) .02
               A                                    ecling
                                                                          erboven-
                                                A. ßtsbykleding; eb! sjeskje-
                                                      ding tot en eet nanòai s-
                                                                                   T
                                                     eaat 86 ;
               61.04                            Osaesondarti «dl nOj seisjes-
               A                                ondarkleding en kinderonder-
                                                kl edi ng :
                                                À. Babyklecfi ng; Beisjeskle-
                                                     ding tot en set handel s-
                                                     eaat 85 ;
                                 6i 02-01 ;         Geweven kleding voor baby's,
                                 03                  van wolf van katoen of van
                                                    ^ nthetische of kunstaa»
                                61.04-01;               ge textiel vezel s
                                09
      62     60.04                             Ondarkleding van niet-elas-
             B IV g)                           tisch of van ni et-gagusseerd
                     c)                        brei - of haakwerk :                |
                                               6. Van andere textiel stoffen ;i
                               60.04-38;           Dnderkleding andere dan
                               60                  voor baby's, van niet-
                                                   el astisen of van ni et-
                                                   gegussaerd brei- of heek*
                                                   werk, van wol , van fi }n
                                                   haar of van kunstsatige
                                                   textl el vezel s
   64     61.06                              Sjaals, sjerpen, hoofddoeken
          B                                  en halsdoeken, santilles,
          C                                  sluiers, voiles en dergelij-
          D                61.06-30;         ke artikel en :
          E                40; 50;60            Andere dan van brei- of
                                                 haakwerk, van wol, van
                                                katoen, van synthetischs
                                                of van kunstsatige tex-
                                            __ ti ei vezel s
 85
                                            Dassen :
                          61.07-30;             Dassen, andere dan van
                          40; 90                brei- of haakwerk, van                       179           56
                                                wol, katoen, van synthe-
                                                tische of van kunstaa-
                                                tiga texti el vezel s
86                                        Korsetten, Jarretel! egor»
                                          dols, corselets (gaines),                         «•8          114
                                         bustehouders, bretels. Jar­
                                         retelles, kousebanden, sok-
                                         oghouders en berge] ijke ar­
                                         tikel en, ven weefsel (brei­
                                         werk en haakwerk daaronder
                        61.09-20;        begrepen), ook indien elas­
                        30;40;80         tisch ;
                                         Korsetten,. Jarretel 1egor del s,
                                          cörselets (gaines), bretels,
                                         jarretelles, kouseoanden,
                                         sokpphpuders ewi dergalijke            1
                                         arftkglen, andere dén, bas-
                                         tehpuders^ van weefsel, (brei- ,
                                         s&ïï? w eftsi?ScT b^ reH
 ---pagebreak---                            KIMEXE-                                        Equlva) entletabat
Cetegorle      GOÏ-nuitsr    ecd*           OsichrlJvlng
                            1982                                    etüks/kg                 O/stuk
    87    61.10           61.10-00 Handschoenen, venten endor-
                                   geli jke, kousen cn sokken,
                                   endpre San die van broi-       •
                                   of naaiwerk
                                   Ander geconfectioneerd                               1
    88    SU 1
                                   kl edingtpebehoren : sous-
                                   bras, scnoudervul 1(nqen en
                                   dergelijke opvul stukken voor
                                   kleding; gardels en koppels.
                                   Boffen, overeouwen, enz. :
                          61.11-00      Andere d?n die van brei -                        1
                                        of haakwerk
 ---pagebreak---                                                                                                 1/ I/OJ-»
                                                       - 51 -
                                                    GROEP m e
                             U m i­                                                   Equi val enti «tabel
Categorie       GOT-nuaaer     co da                    Oeschrljvlng
                               1962                                             ituks/kg                     g/stuk
                                              Bindgaren, touw eti garens,
     90    ex 59.04                           ®1 dan niet gevlochten ;                                *              «
                                                  Bindgaren, touw en kabel
                            59.04-!!:             van synthetische vezels,
                            13; 15; 17:           al dan niet gevlochten
                            18                                                                   •
                                               Dskkledsn, sehsepszeil en.                             *
    91    62.04                                zonneschermen voor winkel­
          A II                                 puien en dercelijke, tenten
          B li                                 en k aspeer artikel en ;
                           62.04-23;               Tenten
                           73.             ;
                                             Weefsels van synthetische of
                                             yan kunstsatige conti nuvezel:
   92     51.04                              (weefsels van «onofil en
          A i
                                             weefsel van strippen of van
          6 1
                                             artikelen van dergel i ikg
                                             vgra. beoosl d bij post 51.01
                                             pt Bi J post 51,02, daaronder
                                             begrepen] ;
                                             Gegussaeerde weefsels, andere
          59.11                              dan van brei- of haakwerk :
          A 1IU)
                                              A, GaguKRoerde weefsels die
                                                  niet in B zi jn opgenosen;;
                                                  III, Andere :
                           51.04-03:                     Weefsels van syn­
                           52                            thetische of van
                                                         kunsteati ge vezel s
                           59.11*15                      en oeguBBeerde
                                                         weefsels voor
                                                         bui tonbanden                                  — ............... - - v
                                             Zakken voor verpakkingscbel-
          62.03                              einden ;
    93
          B I b)
              Il a)                          B. Van weefsels van andere
                  b) 2                           textiel stoffen ;            •
                  e)       62.03-93:             Zakken voor verpakkings-
                           95;97;98              doel einden van weefsels
                                                 van andere vezels, andere
                                                 dan die van strippen en
                                                 dergalijke van polyethy­
                                                 leen of van polypropy-                          1
                                                 1een
                            59.01-07;        Watten en .artikelen van wat­                      1
    94     59.01                             ten ; scheerhaar [tontisse]
                            ! 2 ;! 4 ;15;
                                             en noppen van textiel stof                          i
                            16;18; 21:
                            29                                                                   !
                                             Vilt en vilt waren, ook indien
     M     ex 59.02                          geTcipregneerd of set een              •
                                              deklaag ;
                            59.02-35;              Vilt en viltwaren, ook
                            41 ; 4 7 ;5 !;         indien gerppregncord of         •
                            57;59; 91;             set een dokl aaó, andere
                            95; 97                 dan vl oerbedekkingen
        1                j
 ---pagebreak---                                                                 - 52 -
                                 MHEXE-                                                     Equl vi) entletabel
Categorie         GOÏ-nueeer       coda                       Ostchrl Jving
                                   1982                                               «tukt/kg                  g/ stuk
                                               Goboncbn texti el vl i es, els-
     %       59.03                             sack artikel en daarvan, ook
                                               Indien osrepregneerd of aot
                                               een deklaag :
                                                     A n d ere den kleding en
                                 59.03-11;           kl edingtoebshoren
                                 19;30 ,
                                                Netten» vervaardigd van pre­
     97      59.05                               dikten bedoeld bij oost 59.C4,
                                                 in banen, aan het stuk of in
                                                 een bepaalde vorm; visvang-
                                                netfen van garen, van bind­
                                                garen, of van touv ;
                                 59.05-11;            Netten, vervaardigd ven
                                 21; 29;91            Produkten beciool d bi ]
                                 99                   post 59.04* in benen, aan
                                                      het stuk ot in een bepaal­
                                                      ds vors; visvangnetten
                                                      van garen, van bindgaren
                                                      nf 'J?e lnuw_-----------------
           59.05
                                                Andere artikelen, vervaardigd
                                                van garen, van bindgaren,
                                                van touw of van kabél1, set
                                                ui tzondering van weefsels en
                                                van artikelen van weefsels :
                               59.06-00              Artikelen, vervaardigd
                                                      van garen, van bindgaren,
                                                      van touw of van kabei,
                                                     eet uitzonderino van
                                                      weefsels, artikel en van
                                                      weefsels en de artikelen
                                                      van categorie 9/
                                            Weefsels eet een dpkl aag van, ,
   99     59.07                59.07-10;    l i j s of van zetaeet ec-ni fn§ « o f~
                                            ten-, van iïs. so-arten · walke- gp- '
                              90            bruUrfc. verdm - voor.- bet boekoln»
                                             dan, vegtt hot-kartonneren, vgpr
                                                                    i:- or deryal i ^
                                                                          .innen:
                                                                   . , legen louck-
                                            r p j on dargal t jkè* veertel* voor
                                            steun vorsen-ven hoede«-ca dar-
                                            g a liik ggbrvlk
  100     59.03               59.08-10;     Weefsels, gorepregneard «at,
                              51; 61; 71; otvgorzioa van een deklaag van
                              79                   bekleed, eet,col]ulossderjvaten
                                            ot andere kunstsatige plastische
                                            ?tpffen, alsaeda weefsels eet
                                            inlagen van dsza stoffen
 10!     ex 59.04                          Bindgaren, touw en kabel, al dan
                                           niet gevlochten :
                             59.04-80             Andere dan die van synthe­
                                                   tische vezels
 ---pagebreak---                                                                     -    53 -
                                       «MEXI­                                                                                Equlval ontl(tabel
Categorie            GDT-nusser         CO de                      OaichrlJvlng
                                        1982                                                                      stuks/kg                               g/stuk
                                                    LinoleuB, ongeacht het go-
       102     59.10                  59.10-10;       jruiK daarvan, ook in ai en in
                                      31:39          bepaal da ypro gesnepen: , .
                                                    vlcorbepekking. bestaande un
                                                     een deklaag «et een rug von
                                                     te x tie l, cok in dien in be­                                                                    1
                                                    paalde vors gesneden
                                                                                                                                                       i
                                                                                                                                                       »
                                                                                                        „.   ... M ÉK iM «·* -étmM'. * ·. »*** -<-«—·
                                                                                                                                                      "1
                                                    6eQuaseerds woefsel s, eet
      103      59.1)                                uitsondering van gegusaeerd
               A 1                                  b ro i- on haakwers :
                  H
                  111 b)                                   Andere dan die voor
               B                      59.11-11: J          buitenbanden
                                      14; 17;20
                                                                                                           %
                                                                                                           1
                                                    Andere weefsels, gafispreg-
       104     59.12                                neerd of voordien van een                                                                          *
                                                    deklaag; boseni I plerd doek
                                                    voor tneatercoulïssen, voor
                                                    achtergronden van studio's
                                                    of voor derqelijk gebruik :
                                     59.12-00              (leispregneerde of van een
                                                           deklaag voorziene weef­
 .·* * ”                                                   sels. andere dan,die.van
                                                           « , c«tegoneenl9. 1°Ó,
                                                           102 en 103: beschilderd
                                                           doek voor thsatercoul i s -
                                                           sen, voor achtergronden
                                                           van siycüo's, of. voor
                                                           bergenjfc gebruik
     105     59.13                  59.13-01;      Elastische weefsels (set u it ­
                                                   zondering van b re i- en haak­
                                    11; 13;15;     werk) van est rubberdraden
                                    19;32;34;      verbonden te xti el stoffen
                                    35; 39
                                                1
                                                1
                                                  laape- en kaars epl t , kousen
   106      59.14                  59.14-00       of p itte n (wiekenl, voor kos-
                                                  foren en darqelijkeP geweven,
                                                  gevlgchten of gebreid; gloei­
                                                  kousjes, ook indian gefapreg-
                                                  nepra, alsmede roncsgebreido
                                                  buisjes voor het vervaardigen
                                                  van gloeikousjes                                                                                 1
                                                                                                                                                   •
                                                                                                                                                   ƒ
                                                                                                                                                   1
 107       J9.15                  59.15-10;       Brandsl angen en derge) i iks
                                  90              slangen, van te xti el stoffen, ;
                                                 onk indien ggwanend, net fee- I
                                                  slag of aet toeoehoren van
                                                  andere stoffen                                      j
                                                 ..................................... ......- . , - 1
                                f
 ---pagebreak---                                                  - 54 -
                                                                                                                             I
                          IM -                                                   Equivalent! etabet
Categort«      OT-nuaser    eo de                  OaschrtJvlng
                            1982                                           ituks/kg                     g/siuk
                                        Drijfriemen» drijrsnaren on
                         59.16-00       transportbanden», van te x tie l-
    i OS  5f.W                          stgffen» ook Indien versterkt
            7’                          eet setaal of eet andere
                                        stoffen
                                        Dekkl eden, scheepszeil en«,
                                        zonneschermen yoor wickol-
     109  62.04                         puieo en derosliike, tenten
          A I                           en kespeerarrikeien ;
           B 1                              Geweven dekkl eden, scheeps*
                         62.C4-21;          zeilen» zonneschermen voor
                         61; 69             winkelpuien en dergel i jke
                                        Dekkleden» schcepszallen.
     110  62.04                         zonneschermen voor winkel­
          A 111                         puien en derqoliike, tenten
          B III                         en kaspeerartikefen :
                          62.04-25;         Geweven luchtbedden
                          75
                                                                                             ---------------------- --------
                                        Dekkl eden, scheepscellen,
      III  62.04                        zonneschermen« tenten en
           A IV                         kaapeorartikel en ;
           B IV                             Kagpeerartikel en. geweven»
                           62.04-29;         andere dan luchtbeoden en
                           79               tenten
                                        Andere geconfectioneerde ar­
    112   62.05                         tikelen van weefsels, patro­
          A                             nen voor kleding daaronder
          B
          D               62.05-01;       °^ndpre" qeconf ecti gnearde
          E               10;30;93;          artikelen van weefsels
                          95; 99            Bet uitzondering van die
                                            ^     de categorieën 113 en                        «
                                        Andere geconfectioneerde
      113  62.05                         artikelen van weefsel$,
           C                             (patronen voor kleding daar­
                                        onder begrepen) ;
                                        C. Dweil k i , vaatdoeken, stof­ •
                                             doeken en poetsdoeken ;
                           62.05-20         Dweilen, vaatdoeken, s to f­
                                             doeken en poetsooeken,
                                            andere dan dis van brei»
                                            of haakwerk                                      ---------- ---------------- ·
                           59.17-10;    Weefsels en artikelen, voor
      114  J9.I7                        technisch gebruik, van tex­
           A               29'; 31: 39; tie l stoffen
           B II            49; 51; 59;
           C               71; 79; 91:
           D               93;95:99
 ---pagebreak---                                          - 55 -
                                       BIJLAGE II
De omschrijving van de goederen in bijlage I is in deze bijlage om praktische
redenen in verkorte vorm weergegeven
                                                       1
                i                                                            l
  Categorie j              Omschrijving                 Eenheid! Jaar j; Kwantitatieve
                                                                                 beperkingen
1               j.                                     f          I          !       EEG
i               i
     4          ! Overhemden en sporthemden,             1000 Stj 1933       !     9863
                •T-shirts en trainingsblouses                     j 1984    }      9962
                  van brei- of haakwerk                           | 1935    J     10062
                                                             : ;1936        )1    10163' .
                                                                  !
     5 ,       (Truien, pull-overs                        1000 Sti 1983 ' |        9403
                                                                  ! 1934    j      949 7
               i1                                                 ! 19 s 5 ;       9592
              1                                                   j 1986   *1      9688
                1                                                 1         :
                                                                  j          " " '       .....
                                                                           ;
     6        ! Geweven lange broeken voor herer 1000 sti 1933                    10114
              • en dames, shorts en andere korte                  ! 1984   :      10215
             J broeken voor heren                                 i 1985   j      10817
              1                                                   ; 1936   ;      10420
              I
                                                                  1
     7        ! Blouses voor dames, geweven en            lOCOst1 1983 !           3928
              j van brei- of haakwerk                             1 1984           3967
                                                                  ! 1935           4007
             1(                                                   j 1986           4047
                                                                  1        1
              j
     8        •Geweven overhemden voor heren              1000 st 1933 1           5876
             • en geweven overhemden voor                         ■ 1964 :         59 35
             J jongens                                              1935           5994
             !                                                   1 19-36           6054
                                                                                               *
             1
 %
   n             Onderkleding van niet-e la st isc h     lOOOst 1933               3942
                 of van niet-gegummeerd b r o i- of              ■ 1984            3981
                 haakwerk                                        ! 1935            4021
                  • .
                                                                 . 1936            4061
                                                                 1
   15 A          Damesbovenkleding, meisjes-             lOOOst 1983                106
                 bovenkleding en kinderboven-                    I 1934             109
                 k leding                                        i 1985             112
                                                     1           j 1936             116
    13 B         DamesbovenkLeding, meisjes-         !                              124
            1    bovenkleding en kinderboven-        i              $ 2 1           128
           i kleding                                                                132
                                                                 ! 1935 !
           i
           t                                         1
                                                                { 1936 j            136
 ---pagebreak---                                                - 56
Categorie                     Omschrijving            Eenheid     Jaar     Kwantitatieve
                                                                            beperkingen
                                                                                 EEG
         16          Herenbovenkleding en jongens- 1000 st           1933        299
                     bovenk Ledi ng                                  1934        303
                                                                     1905        308
                                                                     1930        313
         1 7         HerenbovenkLa ding en jongens- 1000;st          1933        696
                     bovenkledi ng                                   1934        706
                   >                                                 1935        717
                                                                     1936        728
         10          Herenonderkleding en jongens- ton.'             1933      1905
                     onderkleding                                   193/;      1943
                                                                    1935       1982
                                               \                    1936       2022
  1 9     +    0 9   Zakdoeken                         t o n .
                                                                    1933        462
                                                                    1934        471
                                                                    I 9 C3      480
                                                                    1936        490
      J?0            Beddelinnen                      t o   n
                                                                    1983          75
                                                                    1934          77
                                                                    1935          79
                                                                    1936          81
      2 1
                     Anoraks en parka's              1000 st       1983         363
                                                                   1984         367
                                                                   1935         371
                                                                   19 36        375
                                                               1
                                                                                         i
     2 2             Garens van synthetische of                j
                                                                               292
                     van kunstmatige stapelvezels ton              1983 .
                     (of van af val van synthetische               1984        2 98
                     of van kunstmatige vezels),                   1985        304
                     niet gereed voor de verkoop                  1986         310
                     in het klein
2 4    +     2 5     Pyjama's van brei- of haak­ 1000st           1933
                     werk voor heren, pyjama's en                            • 710
                     nachthemden van brei- of                     1934         724
                     haakwerk voor dames                         '1935         738
                                                                  1936         753
 ---pagebreak---                                            «
  Categorie           Omschrijving             Eenheid      .Jaar   | Kwantitatieve
                                                                        beperkingen
            I                                                                 EEG j
       26     Damesbovenkleding, meisjes-          lOOOst     1903           77/8
              bovenkleding en kinderboven-                    1934           7/86
              kleding (andere dan voor                        1983         /794       .
              baby's), geweven en van brei-                   1986          802
              of haakwerk
       27     Damesrokken, meisjesrokken en        lOOOst     1983        1864
              kinderrokken (andere dan voor                   1984        1892
              baby's), broekrokken daaronde                   1933        1920
              begrepen, geweven en van brei··                 1986        1949
              of haakwerk
      30 A    Geweven pyjama's en nacht­          lOOOst      1983        4135
•             hemden                                          1984        4218        ·
                                                     «
                                                          •^ 1983         4302
                                                              1986        4388
      30 3)   Onderkleding                        ■ton.       1933    '   14
                                                              1934        14.5
                                                              1935        15
                                                              1936        15.5
      .31     Bustehouders                        lOOOst      1933        4945
                                                              1934        5044
                                                              1905        5145
                                                              1986        5248
                    ’
     39       Tafellinnen en huishoudlinnen, ton.            1983           680
              ander dan van katoenen bad-                    1934           707
              of frotteerstof      _         1               1935           735
                                                             1986          764
                                              ..
     73       Trainingspakken van niet-
              elastisch of van niet-gegum-;
                                            j    IOOC St     1933          880
                                                             1984          889      ‘
              meerd brei- of haakwerk                        1985          890
                                                             1936          90 7
                          '
     81       Badjassen, kamerjassen, bed-'      ■ton.                     902
                                                            1903
              jasjes voor dames, meisjes er               • 1984           920
              kinderen, geweven                             1985      .    938
                                                            1986          957
                                            1
    82        Onderkleding andere dan voor t o n                          260
              baby's, van brei- of haak­                    1933
              werk                                          1984          265
                                                            1935          2 70
                                                            1936
                                                                   _____ 2.7i _ ........ 1.
 ---pagebreak---                                             - 58 -
                                       REGIONALE MAXIMA
              1
 Categorie               Omschri j ving            Eenheid                           Jaar                      Kwantitatieve
                                                                                                                   beperkingen
              1
                                                                            !                                                 EEG '
    10 + 11 Handschoenen en wanten, van             1000 pr . 1983                                                           1844
    Frankri jk brei- of haakwerk                                                      198/,                                  1881
                                                                                      1985                                   1919
                                                                                      1986                                   1957
    10 + 11                II                                                                                                566? f
                                                            rt                        1983
      VK                                                                              1984                                   5780
                                                                                      1985                                   5896 [<1>
                                                   !                                  1986                                   6014 \
                                                  i
      29 - P Geweven mantelpakken en broek- ■ 1000st                                  1983                                      218
                pakken voor dames, meisjes.en                                         1984
                kinderen (andere dan die voor                                                                                   221
                                                            «                         1985                                      224
                baby' s) ·                                                            1986                                      227
      68 - P Onderkleding van brei- of               ■ton.                            1983                                            94
                haakwerk voor baby's                                                  1984                                           97 ■
                                                                                      19 05                                     100 '
                                                                                      1906                                     103
      68 -VK                   If                       n                             1983                                     300
                                                                                      1984                                     309
                                                                                      1985                                     318
                                                                                      1986 *                                   328
      68 -                     1f                       1»                            1983                                               8
       IHL                                                                            1984                                              8.5
                                                                                      1985                                              9
                                                                                      1936                                              9.5
                                                                      *i
      71 - P Bovenkleding van brei- of                  n                   ■ 1983                                          • 100
                haakwerk voor baby's                                                 1984                                     103
                                     1                                               198.5                                    106
                                                                                     1936                                     109
                                                 1
      72 ~ P    Badkostuums van brei- of            1000 St                          1983                                • 367
                haakwerk                                                         . 1984                                       374
                                                                                     1935                                     381
                        *·                                                          1986                                      3S9
                                                         ■ 1«  >■ d l . r . . w · , . M H· . w » \ « i M M M M t a M i i | I  , * , 1. 1, WO i ||· , I l,É I^
(1)  Waarvan voor categorie   10 : 1983     500                                                                                     .
                                    1934    510
                                    1985    520
                                   1986     530
 ---pagebreak---                                            - 59 -
                                      REGIONALE MAXIMA
                                                                                                       *                »
                                                                     i
  Categorie               Omschrijving             Eenheid   Jaar       Kwantitatieve
                                                                         beperkingen
                                                                                                EEG ■
     74 » F    Mantelpakken en broekpakken        1000 st .(  1983               580
               voor dames, meisjes en kinde­                  1984               597
               ren (andere dan voor baby's)                   I 935             615
                                                              I 986             633
     74 - VK                      tf
                                                  1000 St     1983                308
                                                              193/,               317
            $                                                 1935               327
                                                              1986                337
     74 -                         fl              1000· st    1933         ’ 18
        IRL                                                   1934                        19
                                                              1935                        20
                                                              1936                        21
     76 - VK Geweven werk- en bedrijfs­           ton         1933
               kleding voor heren en jongens                  1934
                                                              I 9 S5                          .
                                                              1986
     78 ~ P    Badjassen, kamerjassen, huis­          n       1953               150
               jasjes, geweven,voor heren                     1954               153
               en jongens                                     1935                156
                                                              1936               159
                                                                          .............................................,  . 1 ,
    78 - .                       !t                   II      1983                        94
        BIJL                                                  1934                        96
                                                              1935                        98
                                                              1936               100
    80 - P     Geweven kleding voor baby's                                                                                      1
                                                     w       I 9 O3
                                                             1984
                                                             1983
V
                                                             1936
    83 - P     Bovenkleding van brei- of             II      1933
               haakwerk                                                         164
                                                             1934              167
                                                             1935               170 .
                                                             1936      .       173
              -------------------               1
                                                           I
 ---pagebreak---                                          - 60 ■
                                    PROTOCOL A
                                     TITEL I
                                     INDELING
                                    Artikel 1
1.      o» bevoegde ,utorftett.n van de Gereedschap stelten ttaeao In kennis
van wij.igingen in het ge.eenschappelljk douanetarief of de NIHEXE v64f
de datum van.de inuerkingtreding ervan in de Gemeenschap.
2.      n bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen «acao in kennis
van a l l e b e s l u i t e n met betrekking t o t de i n d e l i n g van de produkten d i e onder de
onderhavige Overeenkomst vallen binnen u i t e r l i j k één maand na de vaststelling
 ervan. Een dergelijke mededeling behelst :
a) een omschrijving van de betrokken produkten,
b) de desbetreffende causerie, tariefpost of onderverdeling en de
    NIMEXE-code,
c) de redenen die tot'· het besluit hebben geleid.
3.     Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van de indelingsmethbde
of een vijtiging van de categorie van da onder d.te Overeenkomt vallende
produkten tot gevolg heeft/ stellen de bevoegde autoriteiten
Gemeenschep een termijn van 30 dagen vast, vanaf de datum van kennisgeving
doerde Gemeenschap, vóór het besluit in werking treedt, voor produkten
die vóór de datum van inwerkingtreding van het besluit zijn verzonden b l i j f t
de vroegere indelingsmethode gelden, mits de betrokken goederen binnen
60 dagen vanaf die datum in de Gemeenschap worden ingevoerd.
4.      Wanneer een indelingsbesluit van de Gemeenschap dat een wijziging van
de indelingsmethode of een wijziging van de categorie van de onder deze over­
eenkomst vallende produkten tot gevolg heeft, betrekking heeft op een categorie
waarvoor een beperking geldt, verbindt de Gemeenschap zich ertoe onverwijld
in overleg te treden overeenkomstig de procedure van artikel 16, lid 2, van deze
Overeenkomst ten einde overeenstemming te verkrijgen over de nodige aanpassingen
van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima en de verstorende gevolgen
die uit een dergelijk besluit van de Gemeenschap mochten voortvloeien te verhelpen.
 ---pagebreak---                                        - 61 -
                        • TITEL II
                           OORSPRONG
                                               I
                           Artikel 2
1.     t>e'produkten van oorsprong uit Macao en bestemd voor uitvoer naar de
Gemeenschap vol’gens de in deze Overeenkomst vastgestelde r.egelingen gaan
vergezeld van een cer tificaat van oorsprong van Macao overeenkomstig het
model dat als bijlage aan dit protocol is gehecht,
2.     Het certificaat van oorsprong wordt door de bevoegde over­
heidsdiensten van Macao afgegeven, indien de betrokken produkten kunnen
worden beschouwd als produkten van oorsprong uit dat land in de betekenis van
de in de Gemeenschap rer zake geldende regels.
3.      De produkten van groep III mogen echter volgens de in deze Overeen­
komst vastgestelde regelingen in de Gemeenschap worden ingevoerd na over­
 legging van een verklaring van de exporteur, op de factuur of op een ander
op de produkten betrekking hebbend handelsdocument, dat de betrokken pro­
 dukten van oorsprong uit Macao zijn in de betekenis van de in de
 Gemeenschap ter zake geldende regels.
 A.     Het in lid 1 bedoelde cer tificaat van oorsprong is niet vereist voor
 de invoer van goederen die gedekt wordt door een certificaat van oorsprong
 formulier A of formulier APR dat overeenkomstig de in de Gemeenschap ter
 zake geldende regels is ingevuld om in aanmerking te kunnen komen voor algemene
 tariefpreferenties.
                                Artikel 3
         Het certificaat van oorsprong wordt slechts afgegeven nadat door de
  exporteur of, onder zijn aansprakelijkheid, door zijn gemachtigde vertegen
  woordiger hiertoe een s c h r ifte lijk verzoek is ingediend. De bevoegde over
  heidsdiensten van Macao vergewissen zich ervan dat het certificaat
  van oorsprong juist is ingevuld; zij kunnen hiertoe om het nodige be­
  wijsmateriaal verzoeken of de controles uitvoeren die zij nodig achten.
 ---pagebreak---                                       - 62 -
                                     Artikel 4
       Wanneer voor produkten die onder dezelfde categorie vallen ver­
schillende criter ia voor het bepalen van de oorsprong zijn vastgesteld,
dienen de cer t if ic a t en of verklaringen van oorsprong een voldoende
gedetailleerde omschrijving van de goederen te bevatten orp te kunnen
bepalen op grond van welk criterium het ce r t if ic a a t werd afgegeven
of de verklaring opgesteld.
                                     Artikel 5
       Indien er geringe verschillen worden vastgesteld tussen de
vermeldingen in het c e r t if ic aat van oorsprong en die in de documenten
welke met het oog op de formaliteiten voor de invoer van het produkt
aan de douanediensten worden overgelegd, worden de vermeldingen in
het c er tific aat niet ipso facto in t w ij f e l getrokken.
 ---pagebreak---                                                         - 63 -
                #
                                                  TITEL III
             STELSEL VAN DUBBELE CONTROLE VOOS DE CATEGORIEËN
                      VAN PRODUKTEN HET KWANTITATIEVE MAXIMA
             '                                     Peet I
                                                   Uitvoer
                                                 Artikei 6-
          tó bevoegde autoriteiten van Macao geven een uitvoervergunning af voor
  alle zendingen uit Macao van de textieIprodukten bedoeld in bijlage I I, t o t ­
  dat de desbetreffende kwantitatieve maxima die krachtens de artikelen 6,13
  en 14 van de Overeenkomst kunnen worden gewijzigd, zijn bereikt, en van de
  textIeIprodukten waarvoor d ef in itiev e of voorlopige kwantitatieve maxima
  gelden welke ingevolge de toepassing van de artikelen 7 en 8 van de
 Overeenkomst zijn vastgesteld.
                                                 Artikel 7
                                                               *
 1.      De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model dat als
 bijlage aan dit protocol is gehecht. In dit document moet onder meer gorden
 verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor de
 categorie van dat produkt vastgestelde kwantitatieve maximum in mindering
 is gebracht.
2.      £ l k e u i t v o e r v e r g u n n i n g heeft slechts betrekking op 6én van de cate­
gorieën van p r o d u k t e n v e r m e l d in bijlage II van d e z e O v e r e e n k o m s t . De u i t ­
 voervergunning kan voor één of meer zendingen van de betrokken produkten
 worden gebruikt.                                                                  *
                                           'f
                                               Artikel 8
        De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vordert onverwijld in kennis
gesteld van de intrekking of wijziging van eerder afgegeven uitvoerver­
gunningen.                                                                                        ·
 ---pagebreak---                                      - 64 -
                              Artikel 9                                     '·
  1.    De uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitatieve maxima die
 zijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen heeft plaats
 gevonden, ze l f s indien de uitvoervergunning na de verzending werd afgegeven.
  2.    Voor de toepassing van lid 1 wordt de verzending van de goederen
 geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van inlading in het lucht­
 vaartuig, het voertuig of de boot van uitvoer.
                               Artikel   IQ
         Een uitvoervergunning, in toepassing van artikel 12 moet u it e r lij k
   31 maart van het jaar volgende op dat waarin de verzending van de door de
  vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, worden overgelegd.
                               Deel II
                               Invoer
                              Artikel 11
        Voor de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarvoor kwanti­
 tatieve maxima gelden, moet een invoervergunning of -document worden voorgelegd.
                             Artikel   12
1.     De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven deze invoer­
vergunningen of -documenten automatisch af binnen v i j f werkdagen na
indiening door de importeur van het origineel van de overeenkomstige
uitvoervergunning.
       De invoervergunningen of -documenten zijn zes maanden geldig.
 ---pagebreak---                                                           - 65 -
2.           Oe bevoegde a u t o r i t e i t e n in de Gemeenschap annuleren de reeds afgegeven
invoervergunningen of -documenten indien de overeenkomstige uitvoervergunning
is ingetrokken.
                I„dl.n    echter de bevoegde           autoriteiten          In de Gemeenschap ven de   intrek­
   king of annulering van de uitvoervergunning in kennis worden gesteld nadat
   het prodükt          in  de Gemeenschap is ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden
   in Hindering gebracht van het kwantitatieve maximum voor de desbetreffende
   categorie en het betrokken quotumjaar.
                                         A r t i k e l 13
  1.           indien de bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap va s ts t e l le n dat de
  t o ta le hoeveelheden waarvoor                   Macao in een van de toepassingsjaren van dete
  Overeenkonst voor een bepaalde categorie uitvoervergunningen heeft afgegeven,
  het in b i j l a g . I l v o o r d i e categorie bepaalde kwantitatieve «axt. u», da.
  krachtens da a r t ik e le n 6, 13 en »                 van de Overeenkomst kan worden g . w . j t           ,
  of een overeenkomstig a r t i k e l               7 of a r t i k e l    8 van de Overeenkomst v.s .g es t    ^
  d e f i n i t i e f of voorlopig k w a n t it a t ie f maximum overschrijden, mogen
  r i t e i t e n de verdere a f g i f t e van invoervergunningen of -documenten opschorten.
                                       L            a   - . „ . ( a . n . n uan de Gemeenschap de a u t o r i t e i t e n
  In dat geval st e lle n de bevoegde au to ri tei sen v n
  van· Macao hiervan o n m i d d e l l i j k in kennis en wordt de bijzondere overleg­
  procedure van a r t i k e l 16, l i d \ van de Overeenkomst onverwijld i n ge le id .
2               De bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap kunnen weigeren passende
 invoervergunningen of -documenten af te geven voor uitv oer van produkten van
 oorsprong u i t Macao die niet wordt gedekt door overeenkomstig de bepalingen van
 d i t protocol afgegeven uitvoervergunningen.
               Indien de bevoegde a u t o r i t e i t e n in de Gemeenschap de invoer in de
 Gemeenschap van derge lij ke produkten echter to el ate n, worden de be
  hoeveelheden niet in mindering gebracht van de overeenkomstige kwantitatieve
  maxima vermeld in b i j l a g e            h    of vastgesteld ingevolge de toepassing van               de
  a r t ik e le n 7 of 8 van de Overeenkomst, tonder de                         uitdrukkelijke instemming
  de a u t o r i t e i t e n van Macao, behalve als bepaald in a r t i k e l 11 van de
  Overeenkomst.
 ---pagebreak---                                          - 66   -
                                    TITEL IV
        VORM EN INDIENING VAN UITVOERCERTIFICATEN EN CERTIFICATEN
                      VAN OORSPRONG, ALGEMENE BEPALINGEN
                                   Artikel 14
 1.      De uitvoervergunning en het c e r t if ic a a t van oorsprong kunnen uit een
aantal extra exemplaren bestaan die naar behoren als afsch rift worden aange­
duid. Zij worden opgesteld in het Engels of het Frans. Indien zij met de hand
worden ingevuld, moet met inkt en in drukletters worden geschreven.
         Het formaat van deze documenten is 210 mm x 297 mm. Het te gebruiken
papier is wit en houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en
weegt ten minste 25 g/m2. Elk gedeelte heeft een gedrukte geguillocheerde achter­
grond waardoor elke vervalsing met mechanische of chemische middelen voor
het blote oog zichtbaar wordt.
         Indien de documenten uit verschillende exemplaren bestaan heeft alleen het
bovenste blad, dat het origineel i s , een gedrukte geguii locheerde achtergrond.
Op dit blad dient duidelijk "origineel" en op de andere exemplaren "afschrift"
te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde instanties in de
Gemeenschap als geldig erkend voor de uitvoer naar de Gemeenschap overeen­
komstig de bij deze Overeenkomst vastgestelde regelingen.
2.      Elk document is voorzien van een volgnummer, al dan niet gedrukt, waar­
door het kan worden geïdentificeerd.
        Dit nummer bestaat uit de volgende onderdelen :
- twee le t te rs om Macao aan te geven : MO
- twee l e t te r s om het land van bestemming aan te geven :
    BL - Benelux-landen
    DE - Bondsrepubliek Duitsland
    DK - Denemarken
    FR - Frankrijk
    GB - Verenigd Koninkrijk
    GR - Griekenland
    IE - Ierland
    IT - Italië
 ---pagebreak---                                                      - 67 -
    ~ een c i j f e r dat het quotumjaar aangeeft, overeenkomend met het laatste c i j f e r
       van het jaar, b.v. 3 voor 1983
    - een getal van twee c i j f e r s van 01 tot 99 om het bureau van a f g i f t e aan te geven
   - een getal van v i j f c i j f e r s van 00001 tot 99999 toegekend aan het land van
       bestemming.
                                          Artikel 15
             De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden
 afgegeven na verzending van de produkten waarop zij betrekking hebben. In
 dergelijke gevallen dragen zij de vermelding "delivrée a posteriori" of
 "issued rethospectively".
                                         Artikel 16
 1.          In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning of een
c er t if ic a a t van oorsprong    kan de exporteur bij de bevoegde overheidsdienst
die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden opgemaakt
aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het aldus afgegeven
duplicaat van de vergunning of van- het certificaat wordt voorzien van de
vermelding "duplicata".
2.          Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of van
het originele certificaat van oorsprong .
                                                                                                  /
 ---pagebreak---                                     - 68 -
                                 ' TITEL V                                             1
                          ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
                                   Artikel 17
       De Gemeenschap en Macao werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging van de
bepalingen van deze Overeenkomst. Beide partijen vergemakkelijken hiertoe
contacten en gedachtenwisselingen (eveneens over technische aangelegenheden).
                                   Artikel 18
       Ten einde de ju is te toepassing van deze Overeenkomst te verzekeren staan
de Gemeenschap en Macao elkaar bij          bij het verifiëren van de echtheid en j u i s t ­
heid van overeenkomstig dit protocol afgegeven uitvoervergunningen of cer t if ic a t en
van oorsprong of overgelegde verklaringen.
                                    Artikel 19
       Macao zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en
adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn voor het afgeven van en het
toezicht op uitvoervergunningen en cer t if ic a t en van oorsprong, met specimens van
de stempels die door deze autorit eiten worden gebruikt. Macao zal de Commissie
ook in kennis s t e ll e n van elke wijziging in deze gegevens.
                                    Artikel 20
1.     De controle a posteriori van de cer t if ic a t en van oorsprong of uitvoerver­
gunningen geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer de bevoegde
autoriteiten in de Gemeenschap gegronde t w ij f e l koesteren over de echtheid
van het ce r t if ic a a t of de vergunning of over de juistheid van de gegevens inzake
de betrokken produkten.
2.     In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap
het ce r t if ic a a t van oorsprong of de uitvoervergunning of een afsch ri ft daarvan
terug naar de bevoegde overheidsdienst in Macao en vermelden eventueel de
redenen, naar vorm of inhoud, die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur
werd overgelegd wordt deze of een a f s ch rift daarvan bij het c e r t i f i c a a t , de
vergunning of het afsch rift daarvan gevoegd. De auto rite ite n verstrekken tevens
 ---pagebreak---                                      - 69 -
a l l e inlichtingen die konden worden verkregen en die doen vermoeden dat de
op het c er tific aat of de vergunning aangebrachte vermeldingen onjuist zijn.
3.       De bepalingen van lid 1 zijn van toepassing op de controle a posteriöri
van de verklaringen van oorsprong bedoeld in art ikel 2 van dit protocol.
4.       De resultaten van de overeenkomstig de leden 1 en 2 uitgevoerde controle
a posteriori worden u it e r l i j k binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten
in de Gemeenschap medegedeeld. In de mededeling wordt aangegeven of het om­
streden c e r t if ic a a t , de vergunning of de verklaring betrekking heeft op de
werkelijk uitgevoerde goederen en of deze goederen overeenkomstig de bij deze
Overeenkomst vastgestelde regelingen voor uitvoer in aanmerking komen. De mede­
deling omvat tevens, op verzoek van de Gemeenschap, afschriften van a l l e
documenten die nodig zijn voor een volledige v a s t s t e l l i n g van de fe ite n en in
het bijzonder van de ware oorsprong van de goederen.
         Mochten deze controles systematische onregelmatigheden bij het gebruik vari
de verklaringen van oorsprong aan het licht brengen, dan kan de Gemeenschap
op de invoer van de betrokken produkten de bepalingen van artikel 2, lid 1, van
dit protocol toepassen.
5.       Voor de controle a posteriori van de c e r t if ic a t e n van oorsprong worden af­
schriften van de ce r tific aten alsmede a l l e uitvoerdocumenten die daarop betrek­
king hebben ten minste drie jaar door de bevoegde overheidsdienst van Macao
bewaard.
6.       Indien een beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure
door middel van steekproeven, mag zulks geen belemmering vormen voor toelati ng
tot het vrije verkeer van de betrokken produkten.
                                     Artikel 21
1.       Wanneer de in artikel 20 bedoelde verificatieprocedure of de Gemeenschap of
Macao ter beschikking staande gegevens erop wijzen of erop lijken te wijzen dat
de bepalingen van deze Overeenkomst worden overtreden, werken beide partijen
nauw samen, en met de nodige spoed, om een dergelijke overtreding te voorkomen.
2.       Macao s t e l t hiertoe, op eigen i n i t i a t i e f of op verzoek van de Gemeenschap,
de nodige onderzoekingen in of t r e f t regelingen voor dergelijke onderzoekingen
betreffende handelingen die volgens de Gemeenschap in overtreding met deze
Overeenkomst zijn of lijken te zi jn. Macao deelt de resultaten van deze onder­
zoekingen aan de Gemeenschap mede, samen met a l l e andere gegevens tér zake waar­
door de ware oorsprong van de goederen kan worden bepaald.
 ---pagebreak---                                       - 70 -
3.         De Gemeenschap en Macao kunnen overeenkomen dat door de Gemeenschap
aangewezen ambtenaren aanwezig z i j n b i j de in Lid 2 bedoelde onderzoekingen.
4.       Ingevolge de in l i d 1 bedoelde samenwerking wisselen Macao en de
Gemeenschap a l l e gegevens u i t die z i j met het oog op het voorkomen van over­
tredingen van de bepalingen van deze Overeenkomst n u tti g achten. Deze i n l i c h ­
tingen kunnen gegevens over de handel in de onder deze Overeenkomst vallende
produkten tussen Macao en andere landen bevatten en gegevens over de produkti
van deze produkten in Macao.
5.       Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van deze Overeenkomst
z i j n overtreden kunnen Macao en de Gemeenschap de nodige maatregelen overeen­
komen om een herhaling van deze overtreding te voorkomen.
 ---pagebreak---                                                                                                                  3 Cuci iti'                                    4  CiUtS'i
                                                                                                                                                                   H u n t 's Cr C iltja ··«
                                                                                                                    ΑΛ'ιί{ te. Ι.Λ^ΙΜΙIte
                                                                                                                                               t;XPÜ(U LittKCE
          ,-v : (>^.< tv* i'JVett                                                                                                                 (T j x IH o [uoüvicl:;
     Oit!AUW# (tSl.<·'Ί·Κ                          4»tî)
                                                                                                                                          , 4
                                                                                                                                          LICENCE Π* EXf»0 RTΛΤ10 fi
                                                                                                                                                  (Produits textiles)
                                                                                                                  fcCiuM'» ο! 0·'·Ϊ!Λ                            Ì  Co. Ml) l : ft» ' A»! SCI
                                                                                                                                                                    Pif» f« Ctll'Ai! ν'»
                                                                                                                    Pif» 6o:<5·'·»
   iPme      »'.e                         ■ Vt>*      e'
      t«iw r< Ci'.t f tT iiU v ff t'f.t · M e»'“' Ce ΙϋΛίίΟΊ
                                                                                                                                                                                             12fC 3 ft
 . ; j »3) 1 ; j\Ç tv"i>cr» - Ku~iM f -ί >i*3 e1           . 5 -CU,CS - j .. .·          λ   c: c.::s                                                                                           \v;v i.->f i
                                                                                         , r.tS UA^CHA-'CSCS
1 · Uj:;;« tl (turato - Kcnin Ct rj.-.-’t C-l»CÏI * D£S.%.*·*■
1
         ■»Πί· It'AlftN Cf 'ut C a r ili Iti AUIhCRi IV · VISA OC l AlJ'CililC CO'APi HNIC                                                                                                    .            ,* aj
           ^                          «J, ,i, „ 5,f» e,etee 4«, >.* - , e*,,* ,t« „ ». » Μ · * -                                                                       * " * * ** * 1 ‘                    *
             Λ » * .» » .,« « Ί · . «  * * * , * , * · * * « , e .* » ·^ « O f t» » ·,, om  ί -t ,τ ;,ν ,ο . ,t o                   U 4, je * r w   *   «  » *
    ·)       » u u 4 CiM »S , * „ CM :                Wo» >*y»U« * , t W          > Ο' ί·'Λ ν.1,             *.·« li CoitMnuAiuU <W .V,.-n^ »uio;-4tor*.
      1
 ì ]!
 .i
     ì                                                                                                                Al - A                                                 ... pi - 10
      1
 Ui
 ---pagebreak---                                                                             TZ -
                                                                                                         0  fi i c, Ui is l
                                                                                            j Uv* \tu
                                                                                              Αλλ<(
/··
                                                                                                                       Ct Kl I Pi CATE Of ORl f i l K
  SCc^i ''»re ί^Λί fW'f»                                                                  r                                   (Textile f(OL!u:U;
    DMV^Urfe (**o i>mt                           f*fü
                                                                                      ' i
                                                                                                                         CCRTl fl CAT D‘ ΟP. 1GIU C.
                                                                                                                               (Produits Icr.tiUj)
                                                                                                                                           .,,,,, __________ _./-ITI·,.,        W*tT*
                                                                                             CCo^'itC'C'5"1                                J C0v--.’(ι,ι cm v.ijn
                                                                                               Pm i t*'·; fit                                 Pl,S Ce ίι 11·Μ,'0''
                                                                                             5 5ι::·:,.~ί«*·ί CrtJ-i
    ( P in t t>-i c t ' t C·    iV}« m     ··t't*« c·*                                         C'-r.-'-ces i u p i ' i 1
      1<TJ Cl ί-ilc Ccc.-iiCvcmt'- - ΙΙηΐΛ 6c |Ι*Λ»,χιΛ
                                                                                                                                                                                     til Ct
 U
 tO
 1
 i
                                                                                                                         A
  1 1
  *t
         Uiit'-f'.AliG't δτ ÎHt CCV?î U k; /UiHGRiir-Y:SA[)flV.'j!0'vili CCM-tUMf                                                                        ·I           e- Ο 1·*',~ΙΛ    fe rv e i
           ,                  <Ηί                M Ì5,JJ ecu»M itore ο·.?«!«* lft ms cc,M., » 0*» .fi toc N9 S. « Kört»»« *<l> «■* * * · * « “             ^ hu            l - k- ' w       · ■I
                                                           « * * . « .« *»              ». ™ r « " » u “                *·              ~                    " *·™ “ ■* '■γ"              ^
                            tu'«***·**
         UCi**VVri1                   «*,*·' » . · * ' t Ov^î'î )
                     ( ò ^ 'i x U A U Ι* 0 Λ  è**\M         M lU                                  Al * k                                          ..     .w-u
                                                                                                                                                                                        6,
 ---pagebreak---                                            - 73 -
                                         PROTOCOL B
       Krachtens a r t i k e l 7 ( 6 ) van de Overeenkomst mag een k w a n t i t a t i e f
maximum op regionale basis worden vastgesteld, wanneer de invoer van een
bepaald produkt in een regio van de Gemeenschap met betrekking tot de
bedragen vermeld in l i d 2 van voornoemd a r t i k e l 7 de volgende regionale
percentages overschrijdt :
       Duitsland             23,5
       Benelux               10,5
       Frankri j k          18,5
       Ita lië               15
       Denema rken            3
       Ierland                1
       Verenigd
                            23,5
       Koninkri j k
       Griekenland            2
 ---pagebreak---                                                   - 74 -
                                                PROTOCOL C
       Het j a a r l i j k s e groeipercentage voor de krachtens a r t i k e l 7 van
Overeenkomst■ingestelde kwantitatieve maxima wordt als volgt vastgesteld
Voor de produkten van de categorie&n die v al le n onder de groepen I f 11/
wordt het groeipercentage in onderling overleg tussen de p a r t i j e n volgens
procedure van a r t i k e l    16,  lid 1, van de Overeenkomst vastgesteld. Dit groeipercentage
mag in geen geval, lager z i j n dan het hoogste percentage dat wordt toegepast
op overeenkomstige produkten volgens de krachtens de Regeling van Genève
gesloten b i l a t e r a l e overeenkomsten tussen de Gemeenschap en andere derde
landen die een handelsnivtau hebben da-t g e l i j k is aan of v e r g e l i j k b a a r is
dat van Macao.
 ---pagebreak---                                          - 75 -
                                                  Brussel, 3 december 1982
 Geachte Heer Krenzler,
 1.       Tijdens de onderhandelingen die op 3 december 1982 t o t de parafering
 van onze Overeenkomst betreffende de handel in textielprodu kten hebben g e le i d ,
 deelde U mij mede dat de EEG slechts in la a ts te i n s t a n t i e a r t i k e l 11, l i d 4,
 zal toepassen en slechts al leen indien a l l e andere mogelijkheden om t o t een
 oplossing te komen, z i j n uitgeput.
 2.       In verband hiermede en om een beroep op a r t i k e l 11, l i d 4, zo gering
 mogelijk te maken is Macao bereid de samenwerking te versterken met betrekking
 tot de administratieve en technische procedures die in de Gemeenschap en Macao
 van kracht z i j n voor de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst.
                                                                                     •
 3.      Verder sprak U Uw bezorgdheid u i t over ontduiking b i j de invoer in de
 Gemeenschap die vóór 1 januari 1983 plaatsvond.
4.       In d i t verband stemt Macao in met het volgende :
“ verzoeken die vóór 1 januari 1983 werden ingediend en waarover nog onderhandelingen
    worden gevoerd, alsmede na die datum ingediende verzoeken met betrekking tot de
    invoer vanaf 1 januari 1982 worden overeenkomstig a r t i k e l 11 van deze Overeenkomst
    afgehandeld;
“ verzoeken die na 1 januari 1983 worden ingediend met betrekking t o t de invoer
   die tussen. 1 januari 1980 en 31 december 1981 plaatsvond, z ul le n met de nodige
   welwillendheid en in een geest van nauwe samenwerking worden behandeld ten einde
   tot wederzijds aanvaardbare oplossingen te komen.
 ---pagebreak---                                                   - 76 -
           Voorts zou ik wil le n voorstellen dat-'indien de overlegperiode van
a r t i k e l 15, l i d 1, onvoldoende mocht z i j n om het onderzoek van het aan­
gevoerde bewijsmateriaal te vo lto oi en , de p a r t i j e n kunnen overeen­
komen deze periode te verlengen.
             Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen
dat U instemt met het bovenstaande en deze brief als een overeenkomst
tussen ons beschouwt.
                                                       Hoogachtend,
                                                     J. DA COSTA PINTO
 ---pagebreak---                                                       - 77 -
                   COMMISSIE                                             Brussel, 3 december 1982
                     VAN DE
      EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
       Di reeto r aa t-generaa l
    Buitenlandse Betrekkingen
Bijzonder vertegenwoordiger voor
   de t e x t i elonderhandeli ngen
     Geachte Heer Da Costa Finto,
                 Hie rb ij zeg ik U dank voor Uw b r i e f van 3 december 1983 betreffende
     a r t i k e l 11 van de Overeenkomst.
                 Ik bevestig dat de inhoud van Uw b r i e f voor mij aanvaardbaar is
     en dat Uw b r i e f een overeenkomst tussen Macao en de Gemeenschap vormt.
                                                                       Hoogachtend,
                                                                     Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                         - 78 -
                           MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
1.     Een delegatie van Macao en een de leg at ie van de EEG z i j n op 3 december 1982
in Brussel bijeengeweest voor overleg met betrekking t o t de op 3 december 1982 te
Brussel geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen
Macao en de Gemeenschap.
2.     Ten gevolge van d i t overleg heeft de Gemeenschap ermee ingestemd dat , voor
zover beschikbaar, Macao gebruik kan maken van :
a) overboeking tot 1 % van de kwa ntitat ieve maxima van 1983 voor de categorieën 4
   tot en met 8 van 1982 naar 1983; en
b) overboeking tot 1,65 % van de kwa ntitat ieve maxima van 1983 voor de categorieën
   in de groepen I I en I I I van 1982 naar 1983.
                                               Brussel, 3 december 1982
 ---pagebreak---                       MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
       Een delegatie van Macao en een delegatie van de EEG kwamen te Brussel
bijeen voor de onderhandelingen die hebben geleid tot de op 3 december 1982
geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten.
       Bij deze onderhandelingen kwamen de beide partijen overeen in de
bilaterale overeenkomst vanaf 1 januari 1983 de volgende regionale maxima
in te voeren voor de periode 1983-1986 :
- categorie 76                 - Verenigd Koninkrijk;
- categorie 75, categorie 80   - Frankrijk.
      De beide partijen zullen hiertoe zo spoedig mogelijk in overleg
treden.
                                         Brussel, 3 december 1982
 ---pagebreak---                               - ƒ0-
                            NOTAWISSELING
      Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen biedt de missie van Portugal zijn complimenten aan
en heeft de eer te verwijzen naar de nota van de minister van 3 december 1982
inzake de tussen Macao en de Gemeenschap tot stand gekomen Overeenkomst
betreffende textieIprodukten die op 3 december 1982 is geparafeerd.
      Het directoraat-generaal deelt mede dat, in afwachting van de voltooiing
van de noodzakelijke procedures voor het sluiten en in werking treden van de
Overeenkomst, de Gemeenschap bereid is de bepalingen van de 0 vereenkomst
de facto met ingang van 1 januari 1983 in toepassing te brengen.
      Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt gaarne van
de gelegenheid gebruik om de missie opnieuw zijn bijzondere hoogachting te
betuigen.
                                           Brussel, 3 december 1982
 ---pagebreak---                                   - 83 -
                               NOTAWISSELING
       De missie van Portugal bij de Europese Gemeenschappen biedt het
Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen
naar de tussen Macao en de Gemeenschap tot stand gekomen Overeenkomst
betreffende textieIprodukten die op 3 december 1982 is geparafeerd.
      De missie detlt het directoraat-generaa 1 mede dat, in afwachting van
de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor het sluiten en in
werking treden van de Overeenkomst, de regering bereid is de bepalingen
van de overeenkomst de facto met ingang van 1 januari 1983 in toepassing te
brengen indien de Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
      De missie zal het op prijs stellen indien de Gemeenschap zou willen
bevestigen met het bovenstaande in te stemmen.
      De missie maakt van de gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaa l
Buitenlandse Betrekkingen opnieuw haar bijzondere hoogachting te betuigen.
                                       Brussel, 3 december 1982