CELEX: 21973A1221(01)
Language: it
Date: 1973-12-21 00:00:00
Title: Scambio di lettere allo scopo di rettificare l'articolo 3 del protocollo n. 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia

Avis juridique important

|

21973A1221(01)

Scambio di lettere allo scopo di rettificare l'articolo 3 del protocollo n. 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia  

Gazzetta ufficiale n. L 357 del 28/12/1973 pag. 0002 - 0005 edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 06 pag. 0120 

ALLEGATOSignor Ambasciatore,Desidero richiamare la sua attenzione su un errore  materiale contenuto nel testo dell'articolo 3 del protocollo n. 1 dell'accordo concluso tra la Comunità economica  europea e il Regno di Norvegia. Questo articolo fissa un calendario speciale per la riduzione dei dazi doganali  all'importazione, nella Comunità originaria ed in Irlanda, dei prodotti di cui alla sottovoce n. 76.01 A e alle voci  nn. 76.02 e 76.03 della tariffa doganale comune.A causa di un errore materiale il calendario di cui all'articolo 3,  del protocollo n. 1, contiene soltanto la tabella delle riduzioni tariffarie calcolate sui dazi di base, quali risultano  definiti dall'articolo 5, paragrafo 1, dell'accordo, ed applicate al 1  gennaio 1972 dalla Comunità nella sua  composizione originaria. Dato che i dazi di base applicati dall'Irlanda alla stessa data del 1  gennaio 1972 sono  differenti, la tabella delle riduzioni tariffarie per l'Irlanda avrebbe dovuto essere indicata separatamente, come si è  fatto per altri prodotti nel quadro dell'articolo 1, paragrafo 2, e dell'articolo 2, paragrafo 1 del protocollo n.  1.Alla data del 1  gennaio 1972 l'Irlanda non applicava nessun dazio doganale ai prodotti della sottovoce 76.01  A e di alcune sottovoci delle voci nn. 76.02 e 76.03 (allegato). In forza dell'articolo 3, paragrafo 1 dell'accordo,  questi prodotti continueranno a beneficiare del dazio nullo.Di conseguenza, la Comunità ritiene che il  calendario di cui all'articolo 3 dovrebbe essere redatto come segue per quanto riguarda le sottovoci delle voci nn.  76.02 e 76.03 in ordine alle quali, alla data del 1  gennaio 1972, si applicavano dazi di base positivi  all'importazione in Irlanda:>SPAZIO PER TABELLA>Un'ulteriore prova del fatto che tale struttura del  calendario corrisponde alle intenzioni dei negoziatori dell'accordo è data dall'articolo 4, lettera f) del protocollo  n. 1, che fissa i dazi doganali che possono essere ristabiliti in caso di raggiungimento di un determinato  massimale. Nella misura in cui i nuovi Stati membri sono interessati, questo articolo tiene conto del progressivo  riallineamento delle loro tariffe doganali sulla tariffa doganale comune:«In tal caso, anteriormente al 1  luglio  1977:......- l'Irlanda ristabilisce la riscossione dei dazi applicabili ai paesi terzi.»Le sarei grato qualora potesse  confermare l'accordo del governo del Regno di Norvegia in merito al contenuto della presente lettera.La prego  di gradire, signor ambasciatore, l'assicurazione della mia più alta considerazione.A nome del Consigliodelle  Comunità europeeALLEGATO>SPAZIO PER TABELLA>Signorcon lettera in data odierna, Ella mi ha  trasmesso la seguente comunicazione:«Desidero richiamare la sua attenzione su un errore materiale contenuto  nel testo dell'articolo 3 del protocollo n. 1 dell'accordo concluso tra la Comunità economica europea e il Regno  di Norvegia. Questo articolo fissa un calendario speciale per la riduzione dei dazi doganali all'importazione, nella  Comunità originaria ed in Irlanda, dei prodotti di cui alla sottovoce n. 76.01 A e alle voci nn. 76.02 e 76.03 della  tariffa doganale comune.A causa di un errore materiale il calendario di cui all'articolo 3, del protocollo n. 1,  contiene soltanto la tabella delle riduzioni tariffarie calcolate sui dazi di base, quali risultano definiti dall'articolo  5, paragrafo 1, dell'accordo, ed applicate al 1  gennaio 1972 dalla Comunità nella sua composizione originaria.  Dato che i dazi di base applicati dall'Irlanda alla stessa data del 1  gennaio 1972 sono differenti, la tabella delle  riduzioni tariffarie per l'Irlanda avrebbe dovuto essere indicata separatamente, come si è fatto per altri prodotti  nel quadro dell'articolo 1, paragrafo 2, e dell'articolo 2, paragrafo 1 del protocollo n. 1.Alla data del 1  gennaio  1972 l'Irlanda non applicava nessun dazio doganale ai prodotti della sottovoce 76.01 A e di alcune sottovoci  delle voci nn. 76.02 e 76.03 (allegato). In forza dell'articolo 3, paragrafo 1 dell'accordo, questi prodotti  continueranno a beneficiare del dazio nullo.Di conseguenza, la Comunità ritiene che il calendario di cui  all'articolo 3 dovrebbe essere redatto come segue per quanto riguarda le sottovoci delle voci nn. 76.02 e 76.03 in  ordine alle quali, alla data del 1  gennaio 1972, si applicavano dazi di base positivi all'importazione in  Irlanda:>SPAZIO PER TABELLA>Un'ulteriore prova del fatto che tale struttura del calendario corrisponde  alle intenzioni dei negoziatori dell'accordo è data dall'articolo 4, lettera f), del protocollo n. 1, che fissa i dazi  doganali che possono essere ristabiliti in caso di raggiungimento di un determinato massimale. Nella misura in  cui i nuovi Stati membri sono interessati, questo articolo tiene conto del progressivo riallineamento delle loro  tariffe doganali sulla tariffa doganale comune:«In tal caso, anteriormente al 1  luglio 1977:......- l'Irlanda  ristabilisce la riscossione dei dazi applicabili ai paesi terzi.»Le sarei grato qualora potesse confermare l'accordo  del governo del Regno di Norvegia in merito al contenuto della presente lettera.»Ho l'onore di accusare  ricevuta della suddetta comunicazione e di confermarle l'accordo del mio governo in merito al suo contenuto.La  prego di gradire, signore, l'assicurazione della mia più alta considerazione.Per il Governo del Regno di  NorvegiaALLEGATO>SPAZIO PER TABELLA>