CELEX: C1999/020/02
Language: fi
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 17 päivänä marraskuuta 1998, asiassa C-391/95 (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Van Uden Maritime BV, joka toimii nimellä Van Uden Africa Line vastaan Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line ym. (Brysselin yleissopimus - Välityslauseke - Ennakkona maksettava maksu - Väliaikaisten toimenpiteiden käsite)

C 20/2                 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     23.1.1999
     raja-arvo ylitetään, lihassa on voimakas sukupuolihaju        terman-Hubeau, on antanut 17.11.1998 tuomion, jonka
     ja se on siten ihmisravinnoksi kelpaamatonta.                 tuomiolauselma on seuraava:
2) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
                                                                   1) Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytän-
     denkäyntikulut.
                                                                        töönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä
                                                                        syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen, sellai-
(1) EYVL C 158, 1.6.1996.                                               sena kuin se on muutettuna Tanskan kuningaskunnan,
                                                                        Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
                                                                        yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen
                                                                        yleissopimukseen 9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä
                                                                        yleissopimuksella sekä Helleenien tasavallan liittymi-
                                                                        sestä kyseiseen yleissopimukseen 25 päivänä lokakuuta
                                                                        1982 tehdyllä yleissopimuksella, 5 artiklan 1 kohtaa
                                                                        on tulkittava niin, että tämän määräyksen nojalla toi-
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                        mivaltainen tuomioistuin on myös toimivaltainen mää-
                17 päivänä marraskuuta 1998,                            räämään väliaikaisista toimenpiteistä tai turvaamistoi-
                                                                        mista ilman, että viimeksi mainittu toimivalta riippuisi
asiassa C-391/95 (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä                  muista edellytyksistä.
ennakkoratkaisupyyntö), Van Uden Maritime BV, joka
toimii nimellä Van Uden Africa Line vastaan Kommandit-
            gesellschaft in Firma Deco-Line ym. (1)
                                                                   2) Kun asianosaiset ovat pätevästi siirtäneet sopimuksesta
(Brysselin yleissopimus Ð Välityslauseke Ð Ennakkona
                                                                        johtuvan riidan pois kansallisten tuomioistuinten toi-
 maksettava maksu Ð Väliaikaisten toimenpiteiden käsite)
                                                                        mivaltapiiristä välimiesmenettelyyn, väliaikaisista toi-
                        (1999/C 20/02)                                  menpiteistä ja turvaamistoimista ei voida määrätä
                                                                        27.9.1968 tehdyn yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan
                                                                        nojalla.
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                   3) Siltä osin kuin väliaikaisia toimenpiteitä koskevan
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                hakemuksen kohde liittyy 27.9.1968 tehdyn yleissopi-
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                  muksen aineelliseen soveltamisalaan kuuluvaan kysy-
                                                                        mykseen, yleissopimusta sovelletaan ja sen 24 artikla
                                                                        on perustana välitoimista päättävän tuomioistuimen
                                                                        toimivallalle, vaikka pääasian oikeudenkäynti olisi jo
Asiassa C-391/95, jonka Hoge Raad der Nederlanden                       saatettu taikka voitaisiin saattaa vireille ja vaikka pää-
(Alankomaat) on saattanut tuomioistuimen toimivaltaa                    asia olisi ratkaistava välimiesmenettelyssä.
sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla
koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleis-
sopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa
3 päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn pöytäkirjan nojalla                4) 27.9.1968 tehdyn yleissopimuksen 24 artiklaa on tul-
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä               kittava niin, että sen soveltaminen riippuu erityisesti
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Van            siitä edellytyksestä, että tämän toimenpiteen kohteen
Uden Maritime BV, joka toimii nimellä Van Uden Africa                   ja asian ratkaisevan sopimusvaltion tuomioistuimen
Line vastaan Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line                   alueellisen toimivallan välillä on olemassa todellinen
ym. ennakkoratkaisun edellä mainitun 27.9.1968 tehdyn                   liityntä.
yleissopimuksen (EYVL L 299, 31.12.1972, s. 32), sellai-
sena kuin se on muutettuna Tanskan kuningaskunnan,
Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdisty-
neen kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen yleissopimuk-          5) Sopimukseen perustuvan vastasuorituksen maksaminen
seen ja pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä                  ennakkoon ei ole 27.9.1968 tehdyn yleissopimuksen
yleissopimuksella (EYVL L 304, 30.10.1978, s. 1 ja muu-                 24 artiklassa tarkoitettu väliaikainen toimenpide, ellei
tettu teksti s. 77) sekä Helleenien tasavallan liittymisestä            yhtäältä myönnetyn summan palauttamista vastaajalle
kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 25 päivänä                   taata siinä tapauksessa, että kantaja ei voita pääasiaa,
lokakuuta 1982 tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 388,                  ja ellei toisaalta vaadittu toimenpide koske vain tiet-
31.12.1982, s. 1), 1 artiklan toisen kappaleen 4 kohdan,                tyjä sellaisia vastaajan varoja, jotka kuuluvat tai joiden
3 artiklan, 5 artiklan 1 kohdan ja 24 artiklan tulkinnasta,             pitäisi kuulua asian ratkaisevan tuomioistuimen alueel-
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presi-                  liseen toimivaltaan.
dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch ja P. Jann sekä
                                                                   (1) EYVL C 46, 17.2.1996.
tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C.
Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm
(esittelevä tuomari), L. Sevón ja M. Wathelet, julkisasia-
mies: P. LeÂger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Lou-