CELEX: 51969PC1013
Language: it
Date: 1969-11-05
Title: PROPOSTA DI REVISIONE DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO DEL 23.10.1961 RELATIVO ALL'ELABORAZIONE DEL BILANCIO PER LA RICERCA E GLI INVESTIMENTI DELL'EURATOM (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1013
Vol. 1969/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(69)1013 def.
                                            Bruxelles . 5 novembre 1969
                 PROPOSTA DI REVISIONE DEL REGOLAMENTO
       FINANZIARIO DEL 23.10.1961 RELATIVO ALL' ELABORAZIONE DEL
       BILANCIO PER LA RICERCA E GLI INVESTIMENTI DELL' EURATOM
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(69 ) 1013 def
 ---pagebreak---      PROPOSTA DI UN REGOLAMENTO FINANZIARIO APPLICABILE AL
      BILANCIO DELLE RICERCHE E DEGLI INVESTIMENTI DELLA
            COMUNITÀ 1 EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
IL CONSIGLIO DELLA. COMUNITÀ 1 EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA ,
V Ì8~to il Trattato ohe istituisce la Comunità Europea dell' Energia
Atomica , in particolare i suoi articoli 7 , 171 » 172 ( 2 ), 174 ( 2 ),
176 , 178 , 179 , 181 , 182 e 183 ;
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che è opportuno adottare un nuovo regolamento finanziario
applicabile al bilancio delle ricerche e degli investimenti della
Comunità europea in sostituzione del regolamento finanziario relativo
all' elaborazione e all' esecuzione del bilancio delle ricerche e degli
investimenti della CEEA e alla responsabilità degli ordinatori e dei
contabili , adottato il 23 ottobre 1961 ;
Considerando che è opportuno accludervi , adeguandoli :
- il regolamento finanziario - relativo alle modalità e alla procedura
                                    da seguire per porre a disposizione del­
                                    la Commissione i contributi degli Stati
                                    membri , di cui all' articolo 172 , para­
                                    grafo 2 del Trattato ohe istituisce la
                                    Comunità Europea dell' Energia Atomica
                                    ( articolo 183 , b ) del Trattato }
- il regolamento finanziario – che fissa le modalità relative al ren­
                                    dimento é alla verifica dei conti ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO !
 ---pagebreak---                                                                     12387/XIX/69-I
                                      -3-
Elenco delle corrispondenze fra i regolamenti finanziari adottati in applica­
zione delle disposizioni dell'articolo 183 del Trattato (Euratom) ed il pro­
getto di un nuovo regolamento finanziario per il Bilancio delle ricerche e
degli investimenti dell 'Euratom .
A. REGOLAMENTO FINANZIARIO DEL '23.10.1961      RELATIVO ALL' ELABORAZIONE       E
   ALL' ESECUZIONE       DEL BILANCIO DELLE RICERCHE   E DEGLI      INVESTIMENTI
   DELL 'EURATOM ( GAZZETTA UFFICIALE N. 74 DEL 16 . 11.1961 ).
         Testo attuale                                  progetto
              1                                           1
              2                                           2
                                                          1
              4   (1 )                                   1
              4   (22 -4 )                              17 , 11 ( 3 )
              5   (1)                                   15 ( 2 )
              5   (2)                                   15 ( 5 )
              6   (D
                  (1)                                   15 ( 2 )
              6 (2)                                     22 ( 1 , 2 , 3 , 5 )
                                                        22 (4 ) dotazione delle
                                                                   linee di bilancio
                                                                   mediante storno
              7                                          6
              8                                          3 , 1° comma
              9                                          4
             10                                          5
             11                                          7
             12                                          8
             13                                          9
             14                                         16
             15                                          3 , 2° comma
             16 (a , b )                                23 (a , b )
                                                        23 ( c ) - per
                                                                     perdite + utili
                                                                     di cambio
                                                        16
             18 ( l-a-c-d)                              17
             18 ( lb )                                 115  ( 3e )
             18 ( 2 )                                   11  (2)
                                                        11  (4,5 ) inserimenti nel
                                                                     bilancio
             19                                         14
             20                                         15  ( 4)
             21 , 1° comma                              11  (1)
             21 , 2°-4° comma                           12
 ---pagebreak---                   - 4 -                   12387/XIX/69-I
testo attuale                progetto
 21 , 5° comma               13
 22                          18
 23                          19
 24                          20
 25                          24 , 1° comma
                             24 , 2 < corina contr „ fxn .
                                                entrate
 26                          25
 27                          26
 cfr . B                Art . 27-37i Contributi finan­
                        ziari degli Stati membri
 23                          38
 29                          39
 30                          40 ( l ) 1° comma
                             40 ( l1 ) 2° comma ) spese ob­
                             40 ( 2 )      ( 3 ) ) bligatorie
 31                          41
 32                          42
 33                          43
 34                          44
 35                          45
 36                          46
 37                          47
 33                          48 , 1°
                                   1°  comma
                             48 , 2°
                                   2°  comma- concessione
                                       d' anticipi
 39                          49
 40                          50
 41                          51
 42                          52 , 1°   + 2e   comma
 43 » l°-3° comma            21
 43 » 4° comma               52 , 2° comma
 44                          53
 45                          54
 46                          57
 47                          74
 48                          75
 49                          76
 50                          77
 51                          78
 cfr . C :              Art . 79-89 ( Heg . fin . relativo
                        al rendimento e alla verifica
                        dei conti
 52                          58
 53                          59
 54                          60
 55                          61
 56                          62
 57                          63
 58                          64
 59                          65
 60                          66 , 1° comma
                             66 , 2° comma - vendita dei
                                  beni mobili della Com­
                                  missione ai funzionari
 ---pagebreak---                                                               12387/XIX/69-I
     testo attuale                                    progetto
     61                                               67
     62                                               68
     63                                               69
     64                                               70
     65                                               72
     66                                               73
     67                                               90
     68                                               91
     69                                             , 92
     70 event . revisione del
         regolamento finanziario
     -                                                93 (Abrogazione dei pre-
                                                           cedenti regolamenti
                                                           finanziari )
     71                                               94
REGOLAMENTO FINANZIARIO RELATIVO ALLE MODALITÀ' E ALLA PROCEDURA DA SEGUIRE
PER PORRE A DISPOSIZIONE DELLA COMMISSIONE I CONTRIBUTI DEGLI STATI MEMBRI
DI CUI ALL' ARTICOLO 172(2 ) DEL TRATTATO EURATQM (ART . I83(b ) DEL TRATTATO)
(GAZZETTA UFFICIALE li. 32 DEL 30.4.1962 ).
     testo attuale                                    progetto
      1                                                1,1 ul^imo oomma
      2                                               27
      3                                               28
      4                                               33
      5                                               34
      6                                               35 » 1° comma
      7                                               29
      8                                               35 » 2° comma
                     ( situazioni di
      9 , 1° comma ( tesoreria ecc .
                     ( per il Consiglio
      9 » 2° comma                                    36
     10                                               30
     11 , 1° comma                                    33
     11 , 2° comma ( storni di fondi
                     ( in base allo sca-
                    ( denzario )
     11 , 3° comma                                    37
     12   storni di fondi
     13                                               31
     14                                               32
     15   event . revisione del reg. fin .
     16                                               94
 ---pagebreak---                                  – 6 –
                                                           12367/ΧΙΧ/69-Ι
REGOLAMENTO PUTAKZIARIO RELATIVO ALLA FISSAZIONE IELLE KODALITA " CONCERKEITT
IL RENDIMENTO E LA VERIFICA DEI CONTI .
( GAZZETTA UFFICIALE N. 63 DEL 16.12.1959 )
testo attuale                                    pror-etto
      1                                             79
      2                                             80
      3                                             81
      4                                             82
      5                                              83
      6                                             84
      7                                             35
      8                                             86
      9                                             37
     10                                             88
     11                                             89
     12                                              30
     13 armonizzazione con gli  altri
        regolam . fin .                               -
 ---pagebreak---                                     - 7 -                       12387/XIX/69-I
TITOLO I - PRINCIPI GENERALI
TITOLO II - PRESENTAZIONE E STRUTTURA
SEZIONE I - PRESENTAZIONE (art . 10-13 )
SEZIONE II - STRUTTURA     (art . 14-17 )
TITOLO III - ESECUZIONE DEL BILANCIO
SEZIONE I - DISPOSIZIONI GENERALI (art . 18-23 )
SEZIONE II - CONSTATAZIONE E RISCOSSIONE DELLE ENTRATE DI BILANCIO
             GESTIONE DELLE DISPOSNIBILITA' FINANZIARIE
             1 . Disposizioni generali (art . 24-26 )
             2 . Contributi finanziari degli Stati membri (art . 27-32 )
             3 . Gestione delle disponibilità finanziarie (art . 33-37 )
SEZIONE III - IMPEGNO , LIQUIDAZIONE, ORDINAZIONE E PAGAMENTO DELLE SPESI
              1.  Impegno delle spese (art . 36-41 )
              2.  Liquidazione delle spese (art . 4-2-44 )
              3.  Ordinazione delle spese (art . 45-51 )
              4*  Pagamento delle spese ( art . 52-54 )
              5.  - in sospeso - (art . 55 e 56 )
              6.  Cassa ausiliaria di anticipazioni (art . 57 )
TITOLO IV - AGGIUDICAZIONE DEI CONTRATTI , INVENTARI , CONTABILITA 1
SEZIONE I - CONTRATTI PER FORNITURE , LAVORI E SERVIZI , NOLEGGI (art . 58-64 )
SEZIONE II - INVENTARI DEI BENI MOBILI E IMMOBILI (art . 65-68 )
 ---pagebreak---                                     - 8 -                    1238T/XIX/69-I
SEZIONE III - CONTABILITA ' ( art . 69-73 )
TITOLO V - PESPONSABILITA ' DEI CONTROLLORI FINANZIARI c DEGLI ORDINATORI t DEI
            CONTABILI E DEGLI AMMINISTRATORI DI ANTICIPAZ IONI ( art . 74-78 )
TITOIiO VI - RENDIMENTO E VERIFICA DEI CONTI ( art . 79-89 )
TITOLO VII - DISPOSIZIONI FINALI ( art . 90-94 )
 ---pagebreak---                                          - 9 -                        12387/XIX/69-I
TITOLO I - PRINCIPI GENERALI
Arti colo 1 ( ex : 1 » 3 » 4(l))(e 1 , 1 ultimo comma , reg. fin . rei . al contribu­
                                                        to degli Stati membri )
1,     Sono iscritte nel bilancio annuale delle ricerche e degli investimenti
della Comunità , qui di seguito denominato bilancio , le operazioni di entra­
ta e di spesa relative alle decisioni , impegni ed obbligazioni della Comuni­
tà che agisce nell' esercizio delle attribuzioni fissate dal Trattato , escluse
le operazioni iscritte nel bilancio della Comunità e fatte salve le disposi­
zioni particolari applicabili alle entrate e alle spese dell' agenzia e delle
imprese comuni .
       Eccettuati i capitoli per i quali il bilancio prevede stanziamenti d' im¬
pegno , possono essere autorizzate spese per un periodo che superi i limiti
dell' esercizio soltanto in base alle modalità particolari previste dal bilan­
cio o per un atto dell' autorità preposta al bilancio .
       Sono escluse da questa dis-posizione le spese derivanti da contratti che
sono di sdito conclusi por periodi superiori alla durata dell' esercizio ; in
tal caso su ogni bilancio graverebbe la spesa relativa all' anno al quale si
riferisce .
       La fissazione definitiva del bilancio delle ricerche e degli investi­
menti della Comunità , stabilito in conformità dall' articolo 13 » fa obbligo
ad ogni Stato membro di mettere a disposizione della Commissione , alle condi­
zioni determinate dal presente regolamento , i contributi fissati nel bilancio .
2.     In caso di necessità la Commissione può presentare dei progetti preli­
minari di bilancio suppletivo o rettificativo , che sono presentati , esaminati
e adottati nella stessa forma e con la stessa procedura del bilancio di cui
essi modificano le previsioni . Devono essere giustificati con riferimento a
guest 'ultimo . Le autorità competenti deliberano in proposito , tenendo conto
dell 'urgenza.. Il termine massimo per le deliberazioni del Consiglio è di un
mese a partire dalla data di presentazione del progetto preliminare . Qualsiasi
progetto preliminare di bilancio suppletivo o rettificativo deve essere sotto­
posto al Consiglio , in linea di massima non oltre la data prevista per la pre­
sentazione del pregetto preliminare di bilancio dell' esercizio successivo .
 ---pagebreak---                                      - 10 -                         12387/XIXA'S--I
3.     I programmi di ricerca e d' insegnamento della Comunità , adox tati alle
condizioni fissate dall' articolo 7 cLel Trattato , comprendono la valutazione
delle spese inerenti alla loro esecuzione . La scomposizione di tali spese è
fatta- per obicttivi o azioni scien tifj che .
       L' attuazione dei programmi , salvo decisione contraria presa dal Consi­
glio ali 'unanimità , non potrà superare l' importo totale delle apese valutate
nel modo sopra indicato .
4.
a ) Nel quadro dei programmi e delle decisioni di spese di cui all' articolo 17 .
    gli stanziamenti iscritti nel bilancio comprendono stanziamenti d' impegno
    e stanziamenti di pagamento , salvo quelli relativi alle spese per il per­
    sonale e di funzionamento corrente che comprendono soltanto stanziamenti
    di pagamento .
b ) Gli stanziamenti d' impegno coprono , per ciascun programma , quote costi­
    tuenti unità ben definite e complessi organici . Essi costituiscono il limi­
    te massimo delle spese che la Comunità è autorizzata ad impegnare per l' ese­
    cuzione delle operazioni relative .
    Gli stanz iamenti d' impegno rimangono validi i ndi p ond?vatemor t c__d? 1 la
    durata del programma e senza limite di tempo , sino a quando non vengono
    soppressi dal bilancio .
c ) Gli stanziamenti di pagamento costituiscono il limite massimo delle spese
    che possono essere pagate o ordinate nel corso di ciascun esercizio finan­
    ziario per la copertura degli impegni assunti nel corso dell' esercizio o
    degli esercizi precedenti .
Articolo 2 ( ex: 2 )
       Gli stanziamenti di bilancio possono essere utiliSTivti soltanto confor­
memente a principi di economia e di sana gestione finanziaria .
Articolo 3 ( ex: 8,15 )
       Tutte le entrate e tutte le spese della Comunità seno iscritte nel bi­
lancio e nei conti per il loro importo integrale .
 ---pagebreak---                                       - 11                      : 12387/XIX/69-I
        Il conplesso delle entrate è destinato a coprire il complesso delle
spese .
        Peraltro | qualsiasi entrata attribuita alla Comunità con destinazione
specifica , in particolare i prestiti concessi e ottenuti , la rendita di fon­
dazioni , le sovvenzioni o partecipazioni degli Stati membri , degli Stati ter­
zi , di collettività e di privati , le donazioni e i lasciti conservano la pro­
pria destinazione . La Commissione può accettare l' istituzione di fondazioni ,
le sovvenzioni di colletttività e di privati , le donazioni e i lasciti , e , in
genere , tutti gli atti di liberalità a favore della Comuni tà . L' accettazione
da parte della Commissione di atti di liberalità suscettibili di comportare
oneri di qualsiasi specie , è subordinata all' autorizzazione preventiva del
Consiglio , Se il Consiglio non ha formulato obiezioni entro i due mesi succes­
sivi alla ricezione della domanda nella Commissione , quest' ultima può pronun­
ciarsi definitivamente .
Articolo 4 (ox» 9 )
        nessuna entrata paò essere ordinata 0 riscossa se non è stata imputata
ad un articolo del bilancio .
        NesBuna spesa può essere impegnata oltre i limiti degli stanziamenti
autorizzati ,
        Nessuna spesa può essere ordinata oltre i limiti degli s tanziamenti-
autorizzati , Peraltro , le spese obbl istori e elencate all' articolo 40 » para-
grafo 2 , possono essere impegnate e ordinate oltre tali limi ti .
        Gli introiti devono figurare nelle entrate , per il loro importo inte­
grale , senza contrazione fra le entrate e le spese , salvo la deroga di cui
all' articolo 23 .
Articolo 5 ( ex» 10)
        L' esercizio finanziario coincide con l' anno civile .
        Le entrate di un esercizio sono imputate all' esercizio stesso in base
ai diritti riscossi al 31 dicembre .
        La parte dei diritti accertati di tale esercizio che non sia. stata ri­
scossa alla data predetta , figura per articoli separati nel conto dell' eser­
cizio successivo coma rimanenza da riscuotere dell' esercizio precedente .
 ---pagebreak---                                     - 12 -                      12387/XIX/69-I
       Le spese di un esercizio sono imputate all' esercizio stesso sulla base
delle spese la cui ordinazione sia pervenuta al contabile al più tardi il
31 dicembre ed il cui pagamento sia avvenuto al più tardi il 15 gennaio suc­
cessivo .
Articolo 6 ( ex : 7 )
1.     Ad esclusione degli stanziamenti relativi alle retribuzioni e indenni¬
tà del personale , possono essere oggetto di riporto che fatte salve le dispo¬
sizioni del seguente punto 5 , è licitato al solo esercizio successivo :
a ) gli stanziamenti di pagamento corrispondenti ai pagamenti non ancora ef­
    fettuati in base agli impegni regolarmente assunti entro il 15 dicembre ;
b ) la parte degli stanziamenti di pagamento inutilizzata alla stessa data .
2.     Per gli stanziamenti di cui al comma a ) del paragrafo 1 , il riporto è
obbligatorio , un elenco di questi riporti è inviato per informazione al Con­
siglio , anteriormente al 1° marzo .
3.     Per gli stanziamenti di cui al comma b ) del paragrafo 1 , la Commissione
sottopone al Consiglio , anteriormente al 1° marzo , un elenco degli stanzia-
menti di cui è stato chiesto il riporto , debitamente giustificato .
       Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata nel termine di un mese»
       Se non vi è alcuna delibera alla scadenza di questo termine , i riporti
dei pagamenti sono considerati approvati .
4»     Per l' esecuzione del bilancio , l' utilizzazione degli stanziamenti ri­
portati figura per articoli separati nel conto dell' esercizio in corso .
5.     Gli stanziamenti riportati all' esercizio successivo , il cui ri T:orto è
autorizzato dal Consiglio , cadono in perenzione qualora non siano stati im­
pegnati alla fine dell' esercizio suddetto o non siano stati fatti oggetto di
pagamento nel corso dell' esercizio seguente .
Articolo 7 ( ex: 11 )
       Le spese correnti di gestione che , per la loro natura , si devono effet­
tuare all' inizio dell' esercizio , possono essere oggetto , a decorrere dal 1° di­
cembre dell' esercizio precedente , di un impegno a carico dagli stanziamenti
 ---pagebreak---                                      - 13 -                    12387/XIX/69-I
previsti per l' esercizio considerato ed entro 1 limiti di un quarto del com­
plesso dei corrispondenti stanziamenti dell' esercizio in corso . Tuttavia ,
tali impegni non possono riguardare nuove spese il cui principio non sia sta­
to ancora ammesso nel bilancio dell' esercizio in corso .
Articolo 8 ( ex : 12 )
        Se il .bilancio non è stato ancora votato all' apertura dell' esercizio ,
le disposizioni dell' articolo 178 del Trattato si applicano come segue ;
a) sui capitoli del bilancio relativi alle spese per il personale e di fun¬
    zionamento amministrativo e tecnico corrente , tali spese potranno essere
    effettuate mensilmente nel limite di un dodicesimo degli stanziamenti di
    pagamento aperti nel bilancio dell' esercizio precedente , ed in modo che
    tale misura non abbia l' effetto di porre a disposizione della Commissio­
    ne stanziamenti superiori ad un dodicesimo di quelli previsti nel proget¬
    to preliminare di bilancio . Per quanto riguarda le operazioni d' impegno ,
    vi si può procedere entro il limite di un quarto dell' insieme degli stan-
    ziamenti dell' esercizio precedente aumentato di un dodicesimo per ogni
    mese trascorso , senza superare , tuttavia , il limite degli stanziamenti
    previsti nel progetto preliminare di bilancio ;
b ) siigli altri capitoli del bilancio , le operazioni di pagamento potranno es­
    sere effettuate mensilmente per capitolo ed entro il limite di un dodice­
    simo delle previsioni annue iscritte per tale esercizio nello scadenza»
    rio dei pagamenti relativi agli stanziamenti d' impegno precedentemente ap­
    provati .
           Per quanto riguarda le operazioni d' impegno per le spese di cui ai
    precedenti commi a) e b ) , vi si può procedere trimestralmente entro il li­
    mite di un quarto di ogni stanziamento che figura nello scadenzario      degli
    impegni prevedibili , ma senza tuttavia superare il limite degli stanzia-
    menti previsti nel progetto preliminare di bilancio .
           Tuttavia , i limiti suddetti non si applicano alle spese obbligatorie
    di cui all' articolo 40 » paragrafo 2 , né ai pagamenti esplicitamente fissa-
    ti nei regolamenti o decisioni adottati dal Consiglio o dalla Commissione
    nel quadro delle rispettive competenze .
 ---pagebreak---                                       - 14 -                    12387/XIX/69-I
      A richiesta della Commissione e fatta salve le disposiz ioni del c cmraa
prececent e , il Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata, può , in fun­
zione delle necessità di gestione , autorizzare simultaneamente due o più do­
dicesimi provvisori .
Articolo 9 ( ozi 13 )
      Il bilancio e i bilanci suppletivi o rett if ic " ti vi , nel ] a lcro forma
definitivamente adottata , seno pubblicati nella Gazzetta Ufficiale delle Comu­
nità europee , a cura del Consiglio . La l oro pubblicazione non costituisce una
condizione per la loro an^licabilità .
 ---pagebreak---                                      - 15 _                        12387/XIX/69-I
TITOLO II - PRESENTAZIONE E STRUTTURA. DEL BILANCIO
SEZIONE I - PRESENTAZIONE DEL PROGETTO PRELIMINARE ED ELABORAZIONE DEL
                PROGETTO DI BILANCIO
Articolo IO - in sospeso
Articolo 11 ( ex : 21 ( l° comma), 18 (2 a + b ), 4 (3 + 4)» 1.8 ( l*>)
1.       Al più tardi il 30 settembre di ogni anno , la Commissione sottopone al
Consiglio , il progetto preliminare di bilancio .
2.       A sostegno del progetto preliminare di bilancio si produce :
- per ciascuna categoria di personale , un organigramma dei posti di bilancio ,
   dei posti previsti per le altre categorie di agenti e dei posti effettiva­
   mente coperti alla data di presentazione del progetto preliminare di bilan­
   cio , che implichi la loro ripartizione per grado e per grande unità operati¬
   va ,
- in caso di variazione degli organici , un prospetto a giustificazione della
   richiesta dei nuovi posti ,
3»       Il progetto preliminare di bilancio pono inoltre in evidenza a titolo
indicativo :
         In materia di spese per il personale e di funzionamento :                   1
a ) l' importo delle spese effettive dell' ultimo esercizio chiuso e aumentato dei ripor­
    ti e l' importo degli stanziamenti iscritti per l' esercizio in corso ;
b ) per quanto riguarda le altre spese :
    - gli impegni effettivamente contratti al 31 dicembre dell' esercizio pre­
        cedente ;
    - i pagamenti d' impegno sussistenti al 31 dicembre dell' esercizio prece­
        dente ;
c ) lo stato degli impegni e dei pagamenti al 1° settembre dell' esercizio in           1
    corso ;
                                                                        • • •/
 ---pagebreak---                                         - 16 -                 12387/XIX/69-I
d ) una valutazione degli impegni e dei pagamenti prevedibili fino alla fine
    dell' esercizio in corso ;
e ) tutte le informazioni utili relative , da un lato , ai funzionari ed agli
    agenti considerati nella tabella degli organici e , d' altro lato , agli al­
    tri agenti retribuiti con stanziamenti globali aperti a tale scopo .
Arti colo 12 ( ex : 21 comma 2° , 3° , 4° )
       Il Consiglio stabilisce il progetto di bilancio secondo la procedura
provisi,a dall' articolo 177 del Trattato CEKA .
       Esso lo trasmette all' Assemblea non oltre il 31 ottobre . A questo pro­
getto di bilancio , il Consiglio allega una motivazione .
Articolo 13 ( ex : 21 , 5° comma)
       Il bilancio è definitivamente adottato conformemente alle disposizioni
previste dall' articolo 177 del Trattato CEEA ,
                                            O
                                      0        0
 ---pagebreak---                                     - 17 -                    12387/XIX/69-I
 SEZIONE II - STRUTTURA DSL BILANCIO
Articolo 14 ( ex : 19 )
       Il valore dell' unità di conto in cui è stabilito il bilancio corrispon­
 dente a 0,88867088 grammi d' oro fino .
       In caso di variazione delle parità , della moneta di uno o più Stati
membri delle Comunità rispetto a questa unità di conto , le entrate e le spase
iscritte in bilancio ed espresse in unità di conto rimangono immutate , ma la
Commissione può sottoporre al Consiglio , entro i due mesi dalla variazione
della parità , un progetto preliminare di bilancio rettificativo inteso ad
adeguare gli stanziamenti espressi in unità di conto e i contributi , in modo
da mantenere immutato il volume delle prestazioni previste nel bilancio . Le '
modalità di adeguamento dei contributi sono contenute nelle disposizioni
della sezione II del titolo III .
Articolo 15 ( ex : 5 » 6(l ), 20)
1.     Il bilancio è presentato in titoli , capitoli , articoli e voci che rag­
gruppano le entrate e le spese secondo la loro natura o la loro destinazione .
2.     Il bilancio può comprendere un capitolo di stanziamenti provvisori sen¬
za destinazione . Gli stanziamenti di tale capitolo possono essere utilizzati
soltanto mediante storne , in conformità della procedura prevista dall' arti¬
colo 22 .
3.     La nomenclatura di bilancio allegata al presente regolamento , per quan­
to riguarda la ripartizione delle entrate e delle spese in titoli e capitoli ,
è obbligatoria , ma non limitativa ; in caso di necessità , vengono istituiti
nel bilancio altri titoli e capitoli .
Articolo 16 ( ex : 14jl7 )
1.     Il raggruppamento delle entrate distingue segnatamente :
- il gettito dei prelievi riscossi in applicazione dell' articolo 173 del Trat­
   tato CEKA ,
 ---pagebreak---                                       - 18 -                  1238'( />:IX/Ô9-I
- il gettito dell' imposta riscossa ai sensi dell' articolo 12 del Protocollo
   sui privilegi e sulle immunità del Trattato CESA ;
- i contributi finanziari degli Stati membri ;
- il gettito eventuale dei prestiti previs ti nel bilancio per il finanzia­
   mento di operazioni di ricerche c di investimenti ;
- i contributi provenienti dalla partecipazione degli Stati terzi ;
- i proventi di vendite o locazioni di materie grezze o fissili ;
- la retribuzione di servizi forniti a titolo onerose ;
- le entrate a titolo di partecipazione della Comunità alle Imprese comuni
   e alle operazioni comuni ;
- i rimborsi dei prestiti ;
- i proventi delle licenze o sub-licenze di brevetti ;
- qualsiasi altra entrata , in particolare il provento de i ri cuperi previsti
   dal penultimo corina dell' articolo 23 .
2.      Le spese che figurano nel bilancio delle ricerche e degli investimenti
comprendono tutte le spese che possono essere imputate al bilancio a norma
del Trattato e degli atti emanati per la sua esecuzione e in particolare :
a ) le spese relative all' esecuzione del programma di ricerche della Comunità
b ) l' eventuale partecipazione al capitale dell' agenzia e alle spese d' inve­
    stimento di quest' ultima ;
c ) le spese relative all' attrezzatura degli istituti d' insegnamento ;
d) l' eventuale partecipazione alle imprese comuni e a determinate operazioni
    comuni ;
 ---pagebreak---                                        - 19 ~                 12387/XIX/69-I
e ) la partecipazione della Commissione a campagne di ricerche minerarie sui
    territori degli Stati membri , contemplate all' artioolo 70 del Trattato ,
    nonché il finanziamento delle scorte di sicurezza , la oni eventuale costi­
    tuzione è decisa in applicazione delle disposizioni dell' articolo 72 del
    Trattato ;
f ) i prestiti concessi e relativi oneri ;
g) i rimborsi di prestiti ottenuti e relativi oneri ;
h ) le spese di deposito , rinnovo e protezione di brevetti appartenenti alla
    Comunità e le somme dovute per l' utilizzazione di brevetti appartenenti a
    terzi ;
i ) e qualsiasi altra spesa autorizzata dal Consiglio .
Articolo 17 ( ex: 4 ( 2,3 ), 18 ( l ))
1.      Il Bilancio pone in evidenza :
a ) gli stanziamenti suddivisi in titoli , capitoli , articoli e voci , in base
    ad un sistema di classificazione decimale ;
b ) le note di commento appropriate per ciascuna suddivisione . Tali note pos­
    sono assumere un carattere vincolante , che in tal caso è esplicitamente
    indicato ;
c ) una tabella degli organici dei funzionari , degli agenti delle varie sedi
    del Centro comune di ricerche nucleari e degli agenti temporanei che oc­
    cupano un impiego permanente , ripartiti per categorie e gradi e il cui
    impegno di spesa è autorizzato entro i limiti degli stanziamenti di bi­
    lancio . Tuttavia , per quanto riguarda il personale scientifico e tecnico ,
    la suddivisione può essere indicata per gruppo di gradi , alle condizioni
    stabilite per ogni bilancio . Detta tabella deve specificare l' organico
    degli agenti di alta qualifica scientifica e tecnica ai quali vengono ac­
    cordati i vantaggi speciali , previsti dallo Statuto dei funzionari della
    Comunità ;
d ) uno scadenzario stabilito , per ciascuna voce del bilancio , nella maniera
    seguente :
    1 . per ogni stanziamento d' impegno relativo ad operazioni pluriennali , lo
        scadenzario mette in evidenza il ritmo previsto per l' utilizzazione
        degli stanziamenti d' impegno ; esso sarà riveduto annualmente :
                                                                         • • •/• • •
 ---pagebreak---                                    - 20 -                  12387/XIX/69-I
  2 . m relazione a ciascuno stanziamento d' impegno , lo scadenzario  indica
      la frequenza annua prevista per i pagamenti ;
  3 . per quanto riguarda le operazioni relative a prestiti ottenuti e con­
      cessi dalla Commissione , lo scadenzario sarà stabilito in base ai pa­
      gamenti d' interessi e di ammortamenti convenuti nei corrispondenti
      contratti per detti prestiti ;
) il programma indicativo delle entrate e delle spese da liquidare nelle
  monete dei paesi terzi , con speciale menzione delle operazioni relative
  a prestiti ottenuti e concessi dalia Comunità in queste monete .
 ---pagebreak---                                      - 21 -
                                                            1238?/XIX/69-I
TITOLO ITI - ESECUZIONE DSL BILANCIO
SEZIONE I - IMPOSIZIONI CTW^RALI
Articolo 18 ( ex; 22 )
        L' esecuzione del bilancio si effettua secondo il principio della
separazione degli ordinatori e dei contatili .
        La gestione degli stanziamenti spetta agli ordinatori , che sono i
soli ad avere competenza per impegnare le spese , accertare i diritti da
riscuotere ed emettere i titoli di entrata e di pagamento . Le riscossio­
ni e i pagamenti sono effettuati dal contabile . Le funzioni dell' ordina­
tore sono incompatibili con quelle di controllore finanziario e con quel­
le di contabile . •
Articolo 19 ( ex: 23 )
        La Commissione dà esecuzione al bilancio sotto la propria responsa­
bilità ed in conformità dello disposizioni del presente regolamento . Essa
è l' ordinatore della entrate e delle spese della Comunità . '
        Fatta eccezione dsi casi previsti dagli articoli 41 » 50 e 53 » 1a
Commissione può delegare i suoi poteri alle condizioni determinate dal
regolamento interno ed entro i limiti fissati nell' atto di delega.
        I funzionari delegati possono agire soltanto entro i limiti dei
poteri che sono loro espressamente conferiti .
        Le deleghe debbono essere notificate a tutte le istan2e interessate -
secondo le modalità di esecuzione di cui all' articolo. 92 .
      "  1         ■   1 > 1 . 'i      1  '    i
 ---pagebreak---                                      - 22 -                12387/ XIX/ 69-I
Articolo 20 ( ex; 24)
       La Commissione nomina un controllore finanziario , agente incaricato
del controllo sull' impegno e sull' ordinazione delle spese , nonché del con­
trollo delle entrate .
       Egli può essere assi sti to nel suo compito da uno o più^ controllori
finanziari subordinat i .
       Le disposizioni amministrative applicatili a tali agenti sono stati-
lite in modo da garantire l' indipendenza delle loro funzioni . I provvedi­
menti relativi alla loro nomina , alle loro premozioni , alle sanzioni disci-
                                                    ν
plinari o ai trasferimenti e alle varie modalità d' interruzione o di cessar-
zione dalle funzioni , formano oggetto di decisioni motivate che sono co­
municate per conoscenza al Consiglio.
       L' interessato e la Commissione possono ricorrere dinanzi alla Corte
di Giustizia.
Articolo 21 ( ex: 43 ( 1-2 3® comma))
       La riscossione delle entrate ed il pagamento     delle spese sono
effettuati da un contabile nominato dalla Commissione .
       Fatte salve le disposizioni previste dagli articoli 54 » 2° comma e
57 » il contabile è il solo qualificato per il maneggio dei fondi é dei va­
lori . E * responsabile della, custodia dei medesimi .
       Egli può essere assistito nel suo compito da uno o più contabili
subordinati nominati alle stesse condizioni del contabile .
Articolo 22 ( ex: 6(2 ))
1.     Gli stanziamenti iscritti in ciascun capitolo di spesa non possono
essere destinati ad altri capitoli di spesa .
2.     Peraltro , entro i limiti e le condizioni fìssale dal Consiglio 'al­
l' atto dell' approvazione del bilancio , la Commi spione può' procedere a
storni di stanziamenti fra capitoli , che in tal caso sono indicati nomina-
tamente nel bilancio .
          Inoltre la Commissione può' proporre al Consiglio storni di stanzia-
menti da un capitolo all' altro .
 ---pagebreak---                                      - 23 -                 12387/XIX/69-I
         Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata tenendo conto del­
 l' urgenza. In difetto di deliberazione alla scadenza del termine di sei
 settimane , gli storni di fondi si ritengono approvati *
 3.     Peraltro » all' intgrno del titolo I da un capitolo all' altro nonché
 all' interno di ogni capitolo ^ gli sterni da un articolo all' altro sono
 effettuati dalla Commissione tenendo conto dell' urgenza.
4.      Salvo decisione del Consiglio presa a maggioranza qualificata ,
possono- essere dotate di fondi mediante storno soltanto le linee, del
bilancio nei cui confronti il Consiglio abbia autorizzato uno stanzia¬
mento oppure abbia iscritto la menzione "per memoria" .
5.      Le disposizioni del presente articolo sono applicabili agli stanziamen¬
ti corrispondenti ad entrate assegnate e ai termini dell' articolo 3 » 3° com­
ma sempreché tali entrate mantengano invariata la loro destinazione.
Articolo 23 ( ex: 16 )
        In dL eroga alle disposizioni dell' articolo 4 ?
a) dall' importo possono essere detratte delle note di spesa, delle- fatture
     o degli estratti conto , che sono quindi oggetto di un ordine di paga­
     mento al netto : .
     - le penalità inflitte ai titolari di contratti ,
     - le somme indebitamente pagate , deducibili in occasione di una nuova
       liquidazione della stessa natura, effettuate sullo stesso capitolo ,
       articolo ed esercizio al quale l' indebito pagamento è stato imputato »
     - il valore degli apparecchi e dei materiali destinati a scopi scienti­
       fici , tecnici 0 amministrativi , nonché dei veicoli rivenduti con­
       formemente agli usi commercialin in occasione di acquisti per la loro
       sostituzione .
     Non sono contabilizzati separatamente come entrate gli sconti ed i
    ribassi dedotti dalle fatture e dalle note di spesa dei creditori#
b ) possono essere reimpiegati :
    - le entrate provenienti dalla restituzione di somme indebitamente pa­
       gate su stanziamenti di bilancio :
 ---pagebreak---                                    - 24 -                  12387/XIX/69-I
    - l' ammontare dei rimborsi di oneri fiscali incorporati    nel prezzo dei
      prodotti e/o prestazioni forniti alle Comunità , rimborsi effettuati
      dagli Stati membri in applicazione delle disposizioni del Protocollo
      sui privilegi e sulle immunità ^
    - le entrate dovute a lavori , prestazioni e forniture effettuate a titolo
      oneroso ;
    - le entrate dovute alla vendita dì pubblicazioni e filmi
    - l' importo delle indennità di assicurazione riscosse »
c ) le perdite e gli utili di cambio registrati in occasi one dei trasferi-
    menti di fondi possono essere conpensati reciprocamente , Soltanto i l
    saldo sarà considerato in entrate o in sp ese .
       Per l' applicazione delle disposizioni precedenti le operazioni di cui
al comma a) debbono avvenire prima della chiusura dell' esercizio al quale è
stata imputata la spesa e le operazioni di cui al comma b ) prima della fine
dell' esercizio successivo a quello al quale è stata imputata la spesaj in
caso contrario , gli importi corrispondenti costituiscono entrate dell' eser­
cizio in corso al momento del loro incasso . Per quanto riguarda tuttavia i
rimborsi degli oneri fiscali suddetti , il loro reimpiego può avvenire nel
corso dell' esercizio in cui è effettivamente avvenuto l' incasso , qualunque
sia l' esercizio al quale è stata imputata la spesa iniziale .
       Il piano contabile prevede dei " conti d' ordine " al fine di far risul­
tare le operazioni di reimpiego sia delle entrate che delle spese.
 ---pagebreak---                                        - 25 -                 12387/XIX/69-I
   SEZIONE II - CONSTATAZIONE E RISCOSSIONE DELLE ENTRATE DI BILANCIO -
                  GESTIONE DELLE DISPONIBILITÀ' FINANZIARIE
  1 . Disposizioni generali
  Articolo '24 ( ex: 25 )
          L' operazione di riscossione di ogni somma dovuta alla Comunità si
  effettua mediante l' emissione da parte dell' ordinatore di un titolo d' entra­
  ta ,. la cui natura e forma vengono eventualmente determinate dalle modalità
  d' esecuzione previste dall Articolo 92 .
          I titoli d' entrata sono trasmessi dall' ordinatore competente al
  controllore e sottoposti al suo visto . Il visto del controllore finanziario
  ha lo scopo di constatare :
  a) l' esattezza dell' imputazione di bilancio ,
  b ) la regolarità e la conformità del titolo d' entrata in particolare ri­
       spetto alle disposizioni applicabili del bilancio e dei regolamenti ,
      nonché di tutti gli atti emanati in esecuzione dei trattati e dei
      regolamenti suddetti .
  Articolo 25 ( ex: 26 )
          II . contabile prende in carico i titoli di entrata che gli sono "
  consegnati dal controllore finanziario.
          Egli deve usare la diligenza necessaria per assicurare l' afflusso
- delle entrate delle Comunità alle date previste e vigilare alla conser-
vvazione dei diritti delle Comunità .
  Articolo 26 ' ( ex: 27 ) '
          Ogni versaménto in contati alla cassa del contabile è effettuato
  diedro consegna di una quietanza.
 ---pagebreak---                                      - 26 -                   12587/Xl'X/ 69-1
2 . Contributi finanziari degli Stati membri.
( ex: Regolamento finanziario relativo alle modalità e alla procedura da
seguire per porre a disposizione della Commissione i contributi degli Stati
membri di cui all' articolo 172 (2 ) del Trattato dell' EURATOM - G.U. n. 32
del 30.4.1962 )
Articolo 27 ( ex: 2 )
       1* contributi finanziari degli Stati membri fissati dal bilancio sono
espressi .nell' unità di conto defl nit p, all' articolo 14 dal presente rego-
lamento , Tali contributi sono convertiti nelle rispettive monete nazionali
in base al rapporto tra il peso d' oro fino contenuto nell' unità di Conto
summenzionata e il peso d' oro fino corrispondente alla parità di ciascuna
di tali monete , quale essa è stata dichiarata al Pondo monetario interna­
zionale ,, Qualora la moneta di uno o più Stati membri cessasse di avere la •
parità dichiarata al Pondo monetario internazionale , la Commissione propor­
rebbe al Consiglio provvedimenti appropriati .
Articolo 28 ( ex: 3 )
1.     I contributi finanziari cosi' espressi in moneta nazionale vengono
iscritti da ogni Stato membro a credito di conti aperti alla Commissione
per il bilancio delle ricerche e degli investimenti presso la Tesoreria o
l' organismo designato dallo Stato membro .
       Tale iscrizione viene effettuata :
a) in ragione dei 7/12 del contributo annu^:
    - prima del 20 gennaio dell' anno considerato se il bilancio delle ri­
      cerche e degli investimenti è stato definitivamente stabilito entro
      i termini previsti dall' articolo 177 del Trattato CEEA ;
    – entro 30 giorni dalla data in cui il bilancio è stato definitivamente
      stabilito , se sono state applicata le disposizioni dell' articolo 178
      del Trattato CEEA.
                                                                            /
 ---pagebreak---                                      - 27 -                 12387/XIX/69-I
b ) in ragione dei residui 5/ 12 , il 1° luglio dell' anno considerato.
       La Commissione dispone , alle condizioni stabilite dagli articoli 33-37 »
delle somme accreditate    su questi conti . Essa trasmette a tal fine alle
Tesorerie e agli organismi designati dagli Stati membi4! i propri ordini e
le proprie istruzioni che vengono eseguiti entro il più breve termine . Tali
oonti di deposito vengono tenuti , senza alcuna spesa a carico delle Comunità ,
e non producono interessi a suo beneficio .
2.    A richiesta della Commissione , gli Stati membri anticipano la data
d' iscrizione prevista al paragrafo 1 precedente oppure concedono un anticipo
senza interessi che non può eccedere i 3/l2 dei loro contributi . Tale anti­
cipo viene dedotto dal primo versamento dei contributi .
Articolo 29 ( ex: 7)
       Gli importi che figurano a credito dei conti di cui all' articolo 28
conservano , rispetto all' unità di conto di cui all' articolo 14 del presente
regolamento , il valore corrispondente alla parità in vigore il giorno del
deposito .
       Ove la parità della moneta di uno Stato membro venga modificata ri­
spetto all' unità di conto , l' adeguamento del saldo del conto di deposito
presso la Tesoreria o presso l' organismo designato dallo Stato membro viene
differito   fino all' approvazione del bilancio rettificativo di cui ali 'ar­
ticolo 14 .
       Entro il mese successivo all' adozione definitiva del bilancio retti-
ficativo , l' adeguamento del saldo dei conti di deposito presso la Tesoreria
o presso l' organismo designato dallo Stato membro , nonché l f eventuale ade­
guamento dei contributi , vengono effettuati sia mediante un versamento
complementare eseguito dallo Stato o dagli Stati membri interessati , sia
mediante un rimborso effettuato dalla Commissione .
       Se necessario , la Commissione può chiedere allo Stato o agli Stati
membri interessati , prima dell' adozione definitiva del bilancio rettifica-
tivo , di procedere entro venti giorni a un versamento complementare ,- pari
alla totalità o ad una parte dell' adeguamento che risulterebbe dall' imme­
diata applicazione delle disposizioni del comma secondo del presente articolo .
 ---pagebreak---                                      - 28 -                 Ι238γ/χιχ/β9"ΐ
Articolo 30 ( ex: 10)
       Le disposizioni dei punti 2 e 3 della presente sezione sono applica­
bili per il versamento degli anticipi effettuati in esecuzione delle dispo­
sizioni dell' artìcolo 178 , comma 4 » del Trattato CEEA.
       Tali anticipi sono versati anteriormente al 1° del mese cui si rife­
riscono , ad eccezione dell' anticipo del mese di gennaio il cui versamento
dovrà aver luogo al più tardi il 20 di detto mese «
Articolo 31 ( ex: 13 )
       Se la chiusura dei conti del bilancio delle ricerche e degli inve­
stimenti di un esercizio rivela un' eccedenza delle entrate sulle spese ,
tenendo conto degli stanziamenti riportati al nuovo esercizio e la cui
copertura dovrà essere assicurata , i contributi finanziari degli Stati
membri per il nuovo esercizio vengono ridotti di un importi pari a tale
eccedenza..
       A tal fine la Commissione conunica il più presto possibile ad ogni
Stato membro l' importo che gli spetta nella ripartizione dell' eccedenza
e che viene fissato secondo il criterio di ripartizione di cui all' arti­
colo 172 , paragrafo 2 del Trattato CEEA. Essa rimborsa tale importo allo
Stato membro l' anno successivo mediante compensazione con la scadenza più
prossima del contributo che detto Stato deve versare .
Articolo 32 ( ex: 14 )
       Se nel corso    dell' esercizio viene stabilito un bilancio suppletivo
0 rettificativo , gli Stati membri mettono a disposi zione della Commissione
l' eventuale complemento al contributo corrispondente alle stesse condizioni
dei contributi al bilancio stesso .
 ---pagebreak---                                    - 29 -                  12387/XIX/69-I
3 . Gestione delle disponibilità finanziarie
Articolo 33 ( ex: 11 , 1° comma)
       In ogni Stato membro « la Conmissione può aprire presso la "banca
dimissione o presso altri istituti di credito . autorizzati , dei conti con
la stessa intestazione di quelli accesi in applicazione dell' articolo 28.
Articolo 34 ( ex: 5 )
       La Commissione dispone dei fondi accreditati sui conti di cui all' ar­
ticolo 33 per effettuare , nell' ambito del programma di ricerche e d' investi–
mentis
- i pagamenti che essa deve compiere nelle monete in cui i conti sono
   tenuti ;
– i trasferimenti necessari al funzionamento della Commissione .
Articolo 35 ( ex: 6 , 8)
       Per le operazioni che non sono correntemente effettuate dalle banche
di emissione o dagli uffici dei conti correnti postali , oppure allo scopo
di facilitare i pagamenti ed i trasferimenti che essa deve effettuare per
l' esecuzione normale del suo bilancio delle ricerche e degli investimenti ,
la Commissione potrà aprire dei conti presso una o più banche .
       I trasferimenti degli averi dalla moneta di uno Stato membro in
quella di un altro Stato membro vengono effettuati al cambio del giorno .
Articolo 36 ( ex: 9 » 2° coiBnva)
       La Commissione trasmette trimestralmente ad ogni Stato membro un
estratto dei trasferimenti , effettuati durante il trimestre , dalla moneta
di detto Stato membro in un' altra moneta.
 ---pagebreak--- Articolo 3 7 ( ex: 11 , 3° comma.)
      La Commissione ripartisce , nella misura del possibile , i prelievi
da effettuare sui conti di cui all' articolo 28 secondo il criterio di
ripartizione applicabile allo operazioni in Questione .
 ---pagebreak---                                      - 31 -                 12387/XIX/69-I
SEZIONE III - IMPEGNO , LIQUIDAZIONE , ORDINAZIONE E PAGAMENTO DELLE SPESE
1 . Impegno delle spese
Articolo 38 ( ex: 28)
       Ogni- provvedimento che possa comportare una spesa a carico del bi­
lancio devè preventivamente essere oggetto di una proposta d' impegno da
parte dell' ordinatore competente .
       Viene tenuta la contabilità degli impegni e delle ordinazioni.'
Le spese correnti possono essere oggetto di un impegno preventivo .
       Le modalità .d' esecuzione delle precedenti disposizioni vengono de­
terminate alle condizioni previste dall' articolo 92 . Esse' sono intese ad
assicurare , sulla base dell' effettivo fabbisogno , l' esatta contabilizza­
zione degli impegni e delle ordinazioni . -
Articolo 39 (ex: 29)
       Le proposte d' impegno sono trasmesse al controllore finanziario- e '
quindi al contabile : esse indicano in particolare l' oggetto ,, la valuta­
zione , l' imputazione della spesa al bilancio e la désignazione del cre­
ditore , esse sono oggetto di una registrazione dopo il visto del con­
trollore finanziario , alle condizioni definite dalle modalità di esecuzio¬
ne di cui ali ? articolo 92 .
Articolo 40 ( ex: 30)
1.     Il visto delle proposte degli impegni di spesa accordato dal con– '
trollore finanziario o da un suo delegato ha lo scopo di constatare :
                                                                         /■
 ---pagebreak---                                       - 32 -
                                                           12387/ XIX/69-I
a) l' esattezza dell' imputazione al bilancio ;
b ) la disponibilità degli stanziamenti ;
c ) la regolarità e la conformità della spesa alle disposizioni applicabili ,
    segnatamente al bilancio e ai regolamenti , nonché a tutti gli atti ema­
    nati in esecuzione dei trattati e di detti regolamenti .
        Peraltro 5 nel caso di stanziamenti insufficienti e ove sia impossi­
bile aumentarli mediante uno storno all' interno del titolo I o del capito­
lo considerato di un altro titolo per la mancanza di fondi ancora disponi­
bili , il visto può essere accordato con superamento degli stanziamenti per
le spese obbligatorie elencate al seguente punto 2 . In tal caso , la Comm is-
s ione è tenuta a bloccare un importo corrispondente sugli stanziamenti
disponibili del bilancio in previsione di sottoporre una proposta di stor­
no al Consiglio .
2.      S' intendono per spese obbligatorie ai sensi dell' articolo 4 t
a) le spese imputabili al titolo I del bilancio , sempreché derivino dal¬
    l' applicazione delle disposizioni considerate :
    – nello statuto dei funzionari , tenuto conto dei limiti fissati nella
       tabella degli organici ,
    - nel regime applicabile agli altri agenti , sempreché si tratti di
      mperamen'Li causati da modifiche delle retribuzioni in virtù delle
      di sposrzichi legislative , regolamentari o amministrative applicabili
     nelle sedi di servizio ;
b ) le spese di affitto , noleggio ed assicurazione , sempreché si tratti
    di superamenti dovuti all' applicazione delle clausole previste nei
    contratti ;
c ) le spese bancarie e le differenze di cambio ;
d) le spese giudiziarie .
 ---pagebreak---                                       - 33                   12387/XIX/69-I
3.     Le modalità d' esecuzione delle disposizioni precedenti sono determinate
alle condizióni previste dall' articolo 92 .
Articolo 41 ( ex: 31 )
       Ogni rifiuto di visto deve formare oggetto di un' osservazione scritta
debitamente motivata ; esso è comunicato all' ordinatore#
       In caso di rifiuto del visto d' impegno e se 1 ' ordinatore insiste nella
sua proposta , la Commissione è chiamata a decidere.
       Salvo i casi in cui la disponibilità degli stanziamenti * è incerta ,
il visto non può essere rifiutato quando la Commissione confermi con deci­
sione motivata l' impegno della spesa e precisi le modalità della sua ese­
cuzione .                                                             . *
2 . Liquidazione delle spese
Articolo 42 ( ex: 32 )
       La liquidazione di una spesa da parte dell' ordinatore ha per oggetto
di :
- verificare l' esistenza dei diritti del creditore ;
- determinare e verificare che il credito e l' importo siano effettivi ;
- verificare le condizioni di esigibilità.
Articolo 43 ( ex: 33 )
       La liquidazione di una spesa è subordinata alla presentazione di
documenti giustificativi che attestino i diritti acquisiti dal creditore
e il servizio reso . Le modalità d' esecuzione di cui all' articolo 92 de­
terminano la natura dei documenti giustificativi da allegare al titolo di
pagamento e le dichiarazioni che essi devono contenere .
       L' ordinatore autorizzato a liquidare le spese procede a questi
aooertamonti o verifica , sotto la propria responsabilità , che èsse siano
staxe effettuate .
 ---pagebreak---                                        - 34 -                 1-387/XIX/69-I
Articolo 44 ( ex: 34 )
       Gli stipendi , i salari e' lè indennità sono liquidati conformemente
alle tabelle collettive degli stipendi , stabilite a cura del servizio in­
caricato del personale , salvo il caso in cui risulti necessaria una liqui
dazione individuale .
3 * Ordinazione delle spese
Articolo 45 ( ex: 35 )
       L' ordinazione è l' atto con il quale l' ordinatore dà al contabile ,
mediante l' emissione di un titolo di pagamento , l' ordine di pagare una
spesa di cui ha effettuato la liquidazione .
Articolo 46 ( ex: 36 )
       Il titolo di pagamento deve menzionare :
- l' esercizio di imputazione ;
- l' articolo del bilancio e , eventualmente , ogni altra suddivisione neces
   saria ;
- la somma da pagare , in cifre e in tutte lettere , _co n_i_ndi caz ione della
   valuta. ;
- il nome e l' indirizzo del creditore beneficiario ;
- l' oggetto della spesa ;
- e , per quajnto possibile , il modo di pagamento .
       Il titolo di pagamento è datato ed è firmato dall' ordinatore .
Articolo 47 ( ex: 37 )
       Il titolo di pagamento e corredato dei documenti giustifj cativi
originali , determinati secondo le modalità d' e s ecuzione di cui all' arti­
colo 9? ? questi sono muniti o corredati di un certificato attestante
l' esattezza delle somme da pagare , il ricevimento delle forniture o
l' esecuzione del servizio e , ove occorra , l' iscrizione dei beni negli
inventari delle Comunità.
 ---pagebreak---                                         - 35 -                 12387/XIX/69-I
        Esso reca i numeri e le date dei visti di impegno corrispondenti .
 Le copie dei documenti giustificativi , certificate conformi agli originali
 dell' ordinatore , possono , secondo i casi , sostituire gli originali .
Articolo 48 ( ex: 38)
        In caso di versamento di acconti , il primo titolo di pagamento è cor­
redato dai documenti che comprovano i diritti del creditore al pagamento
dell' acconto . Nei titoli di pagamento successivi si fa riferimento ai docu­
menti giustificativi già presentati , nonché agli estremi del primo titolo
di pagamento » L' ordinatore può concedere anticipi al personale se lo sta­
tuto 0 una disposizione regolamentare lo prevedono esplicitamente cppivre
se un funzionario o un adente è indo tto a compiere degli esborsi per conto
del bilancio , Nessun anticipo può essere pagato senza il visto del control­
lore finanziario .
Articolo 49 ( ex: 39 )
        I titoli di pagamento sono inviati per il visto preventivo al con­
trollore finanziario .
        II visto preventivo ha per oggetto di accertare ;
a) la regolarità dell' emissione del titolo di pagamento ;
b ) la concordanza del titolo di pagamento con l' impegno della spesa e
    l' esattezza del suo importo ;
c)  l' esattezza dell' imputazione al bilancio ;
d)  la disponibilità degli stanziamenti ;
e)  la regolarità dei documenti giustificativi ;
f)  l' esattezza dell' indicazione del creditore .
Articolo 50 ( ex: 40 )
        In caso di rifiuto del visto , si applicano le disposizioni dell' ar­
ticolo 41 .
 ---pagebreak---                                       - 36 -               12j87/XIX/6y--I
Articolo 51 ( ex: 4l )
       L' originale del titolo di pagamento , a cui sono allegati i documenti
giustificativi , ima volta vistato , è trasmesso al contabile .
4 . Pagamento delle spese
Articolo 52 ( ex: 42 , 43 , 4° comma)
       Il pagamento è l' atto finale che libera l' istituzione dai suoi obbli­
ghi verso i creditori .
       Il pagamento delle spese è assicurato dal contabile entro i limiti
dei fondi disponibili .
       In caso di errore materiale , di contestazione sulla portata libera­
toria della quietanza o di inosservanza delle forme prescritte dal presen­
te regolamento , il contabile deve sospendere i pagamenti .
Articolo 53 ( ex: 44 )
       In caso di sospensione dei pagamenti , il contabile precisa i motivi
della sospensione in una dichiarazione scritta che invia immediatamente
all' ordinatore .
       Patta eccezione per le contestazioni - sulla portata liberatoria del-,
la quietanza , la Commissione può essere investita dall' ordinatore . Questa
può chiedere per iscritto e sotto la propria responsabilità che si proceda
al pagamento .
Articolo *54 ( ex: 45 )
       I pagamenti vengono effettuati , di massima , tramite un conto banca­
rio o conti correnti postali . Le condizioni per l' apertura , il funzionamento
e l' utilizzo di detti conti sono determinati dalle modalità d' esecuzione
di cui all' articolo 92 .
 ---pagebreak---                                      - 37 -                 12387/XIX/69-I
       Tali disposizioni prevedono , in particolare , le spese il cui paga­
mento si effettua obbligatoriamente mediante assegno , trasferimento postale
o bancario , nonché la duplice firma , fra cui necessariamente quella del
contabile o di un amministratore delle anticipazioni regolarmente autoriz­
zato , degli assegni , dei trasferimenti postali o bancari .
5 . In sospeso
Articolo 55 - In sospeso
Articolo 56 - In sospeso
6 . Cassa ausiliaria di anticipazioni
Articolo 57 ( ex: 46 )
       Per il pagamento di talune categorie di spese , si possono costituire
casse ausiliarie di anticipazioni alle condizioni fissate dalle modalità
d' esecuzione di cui all' articolo 92 .
       Le modalità d' esecuzione determinano segnatamente :
- il modo di designazione degli amministratori dello anticipazioni ;
- la natura e l' importo massimo di ogni spesa da pagare ;
- l' importo: massimo dells anticipazioni che possono essere accordate ;
- i termini per la presentazione dello giustificazioni ;
- la responsabilità degli amministratori delle anticpazioni .
 ---pagebreak---                                       - 39 -                 12387/XIX/69-I
TITOLO IV - AGGIUDICAZIONE DEI CONTRATTI , INVENTARI . CONTABILITA'
 SEZIONI] I - CONTRATTI DI FORNITURE , LAVORI E SERVIZI , NOLEGGI '
Articolo 58 ( sx: ^2 )
 1.    I contratti relativi ad acquisti di forniture , di mobili e di mate­
riale , a noleggi , a prestazioni di servizi e a lavori devono essere fatti
per iscritto . Essi sono conclusi in base ad asta o a licitazione .
       Tuttavia , nei casi di cui all' articolo 60 si possono concludere con­
tratti in base a trattativa privata ,
       Gli acquisti possono essere effettuati in base ad una semplice nota
di spese 0 fattura nei casi previsti dall' articolo 64 .
2.     I bandi di gara sono in linea di massima diffusi in tutti i paesi
della Comunità e , se del caso , nei paesi terzi , compatibilmente con lo
sviluppo delle industrie nucleari nella Comunità . Peraltro , la loro dif­
fusione può essere limitata allorché talune prestazioni , per il loro am­
montare o per la loro natura , non possono essere oggetto di una richiesta
generale di offerte .
Articolo 59 ( ex; 53 )
1.     L' asta è una procedura amministrativa che precode la stipulazione
di un contratto a seguito di bando di gara . Essa si prefigge di attribuire
pubblicamente al titolare della proposta più bassa tra le offerte regolari ,
conformi e paragonabili , il diritto alla conclusione definitiva del con­
tratto , previa approvazione dell' ordinatore competente . L' asta viene detta
pubblica 0 aperta quando qualsiasi candidato può fare la propria offerta : es­
                                                            *
sa viene detta ristretta quando sono anmessi a presentare offerta soltanta i
candidati che si è deciso di consultare .
 ---pagebreak---                                     - 40 -                  12387/XIX/69-I
2.      Il contratto in base a licitazione viene concluso fra le parti
contraenti in seguito a bando di gara. In tal caso , si può liberamente
scegliere l' offerta giudicata più rispondente , tenendo conto del prezzo
delle prestazioni , del loro costo di utilizzazione , del loro valore
tecnico , nonché delle garanzie professionali e finanziarie presentate da
ciascun candidato e del termine di esecuzione .
        La licitazione viene detta pubblica o aperta allorché comporta una
richiesta generale di gara ; viene detta ristretta allorché vi sono ammessi
soltanto i candidati che si è deciso di consultare .
3.      Le modalità delle procedure per i bandi d„i gara , sia per quanto
riguarda l' asta che la licitazione , saranno precisate nelle modalità d' e se-
cuzione di cui all' articolo 92 °
Articolo 60 ( ex: 54 )
        Si può procedere per trattativa privata:
a ) quando l' ammontare del contratto non supera le 5° 000 unità di conto
    per gli acquisti di forniture , e le 20 » 000 unità per il materiale
    scientifico e tecnico , nonché per i lavori ; l' amministrazione è tenuta
    tuttavia a porre in competizione , per quanto possibile e con tutti i
    mezzi idonei , i fornitori capaci di eseguire la prestazione che deve
    costituire oggetto del contratto ;
b ) quando per motivi di urgenza , i lavori , le forniture o i servizi non
    possono essere sottoposti a una delle procedure di bando di gara di
    cui all' articolo 59 ?
c ) quando le aste o le licitazioni sono rimaste senza risultato o i prezzi
    proposti sono inaccettabili ;
d) quando per necessità tecniche o per situazioni di fatto o di diritto ,
    l' esecuzione della prestazione può essere eseguita soltanto da un im­
    prenditore o da un fornitore determinato .
 ---pagebreak---                                      - 41 -                 12387/XIX/D9-I
 Articolo 61 ( ex: 55 )
        Non può essere effettuata nessuna discriminazione tra i cittadini
 degli Stati membri in base alla loro nazionalità per quanto riguarda i -
 contratti stipulati dalle Comunità.
Articolo 62 ( ex: 56 )
       Sono soggetti , prima della decisione dell' ordinatore , al parere di
una commissione consultiva dei contratti , la cui composizione ed il cui funzio­
namento sono determinati d&Ile modalità d' esecuzione di cui- . all'articolo 92 :
a) i contratti di un ammontare superiore a 100.000 unità di conto e gli
    acquisti di beni immobili ;
b ) i contratti per forniture e per materiale non aventi carattere scien-
    tìfico o tecnico di un ammontare superiore a 20.000 unità di conto ;
c ) i contratti il cui ammontare è superiore a quello stabilito al punto
    a) dell' articolo 60 ed ai quali si applicano le disposizioni dei pun­
    ti c ) e d) di detto articolo.
       La Commissione consultiva deve comprendere almeno cinque membri
fra i quali un rappresentante del servizio incaricato delle questioni finan­
ziarie , un rappresentante del servizio incaricato delle questioni giuridiche
e un rappresentrnte del controllore finanziario con voto consultivo .
       La Commissione consultiva emette un parere sulla regolarità della
procedura seguita , sulla scelta del fornitore e , in genere , sulle con­
dizioni stabilite per la stipulazione del contratto .
       La Commissione consultiva può essere richiesta di un parere su un
problema completamente diverso da quelli inerenti alla materia che co­
stituisce l' oggetto del presente titolo .
Articolo 63 ( ex: 57 )
       A garanzia dell' esecuzione dei contratti , si può richiedere ai for­
nitori e agli imprenditori , fra le clausole di salvaguardia , la costituzio­
ne di una cauzione preventiva alle condizioni fissate dalle modalità d' e­
secuzione di cui all' articolo 92 .
 ---pagebreak---                                       - 43 -                12387/XIX/69-I
       L - ammontare della cauzione viene fissato :
– secondo le condizioni commerciali abituali per i contratt i di forniture ,
– secondo i capitolati d' oneri speciali    che disciplinano l' ese cuz ione dei
   lavori .
       Per i lavori di un ammontare superiore a 100.000 unità di conto , la
cauzione è obbligatoria e viene effettuata una trattenuta a titolo di ,ga­
ranzia fino all' accettazione definitiva.
Articolo 64 ( e::: 58)
       Si    può procedere in base a semplice fattura e nota di spese allor­
ché il valore presunto dei lavori , delle forniture e dei servizi non su­
peri le 200     imita di conto .
       Questo limite può essere portato a 500 unità di conto se sussistono
le condizion i che saranno fissate nelle modalità di esecuzione di cui al-
1' articolo 92 .
 ---pagebreak---                                        - 43 -                 12387/XIX/69-I
SEZIONE II - INVENTARI DEI BENI MOBILI ED IMMOBILI
Articolo 65 ( ex: 59 )
       In conformità del modello approvato dalla Commissione , viene tenuto un
inventario permanente di consistenza di tutti i beni mobili e immobili che co-»
stituiscono il patrimonio della Comunità . In tale inventario figureranno sol­
tanto i beni mobili il cui valore superi un importo che sarà fissato nelle mo­
dalità di esecuzione di cui all' articolo 92 »
       La Commissione fa verificare periodicamente la concordanza tra le scrit­
ture d' inventario e la situazione di fatto .
Articolo 66 ( ex: 60)
       Le vendite di beni mobili e di materiale devono essere precedute da una
idonea pubblicità alle condizioni fissate dalle modalità di esecuzione di cui
all' articolo 92 .
       Salvo i casi in cui tali vendite sono effettuate per asta pubblica , i
funzionari o agenti delle Istitusioni non possono ccncorrere all' acquisto dei
beni immobi li o del materiale rivenduto dalla Commissione .
Articolo 67 ( ex : 61 )
       La cessione , la messa fuori uso e qualsiasi scomparsa in seguito a per­
dita , furto 0 altro motivo dei beni o degli oggetti iscritti nell' inventario ,
devono essere dichiarati o fatti rilevare mediante processo verbale da parte
dell' ordinatore , con il visto del controllore finanziario .
       La dichiarazione 0 il processo–verbale devono in particolare far risul­
tare l' eventuale obbligo di sostituzione a carico di un agente delle Comunità
o di un' altra persona.
 ---pagebreak---                                          - 44 -                1235ï/xiX/ 69--I
Articolo 68 ( ex: 62 )
       Qualsiasi acquisto di "beni mobili o immobili , quali sono definiti nel­
l' articolo 65 » viene iscritto nell' inventario permanente prima del pagamento .
       Sulla fattura relativa all' acquisto deve essere fatta menzione di tale
iscrizione .
 ---pagebreak---                                       - 45 -                123δ7/χΐχ/β9 -1
SEZIONE III - CONTABILITA 1
Articolo 69 ( ex : 63 )
       La contabilità viene tenuta per anno civile con il metodo della "parti­
ta doppia ". Essa riproduce l' integralità delle entrate e delle spese imputabili
all' esercizio ; è corredata da documenti giustificativi . La contabilità può
essere tenuta nella moneta del paese in cui si trova la sede o , eventualmente ,
nella moneta dei paesi dove si trovano le sedi del Centro comune di ricerche
nucleari della Comunità , fatte salve le disposizioni dell' articolo 14 *
       Il conto di gestione ed il bilancio sono presentati in imita di conto .
Articolo 70 ( ex: 64)
       Le scritture vengono eseguite in base ad un piano contabile in cui
l' intestazione dei conti comporta una netta separazione fra i conti di bilan­
cio e i conti entrate e uscite di competenza.
       Le scritture vengono riportate in registri o schede che devono permette­
re l' elaborazione di una situazione contabile mensile generale , nonché di una
situazione per capitolo e per articolo delle entrate e delle uscite di competenza.
Articolo 71 - in sospeso
Articolo 72 ( ex: 65 )
       kQ condizioni particolareggiate per l' elaborazione e l' esecuzione del
piano contabile , sono determinate dalle modalità d' esecuzione di cui al–
l' articolo 92 .
 ---pagebreak---                                       – Ab –                1 2j C 7/a Ia/o9~I
Articolo 73 ( ex; 66 )
      La contabilità viene chiusa alla fine dell' esercizio finanziario per
consentire l' elaborazione del rendiconto della Comunità e del conto di gestione
di cui al titolo VI del presente regolamento .
                                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                      - 47-                  12387/XIX/69-I
TITOLO V - RESPONSABILITÀ' DEI CONTROLLORI FINANZIARI , DEGLI ORDINATORI , DEI
            CONTABILI E DEGLI AMMINISTRATORI DELLE ANTICIPAZIONI
Articolo 74 ( ex: 47 )
       Ogni controllore finanziario impegna la propria responsabilità disci­
plinare se si rende colpevole di negligenza grave nell' esercizio delle sue
funzioni , segnatamente accordando il suo visto in superamento degli stanzia-
menti di bilancio .
Articolo 75 ( ex: 48 )
       Ogni ordinatore che impegna una spesa o firma un titolo di pagamento
senza osservare le disposizioni del presente regolamento finanziario , impegna
la sua responsabilità disciplinare ed , eventualmente , contabile »
Articolo 76 ( ex : 49 )
1.     Ogni contabile e ogni contabile subordinato impegna la propria respon­
sabilità disciplinare ed eventualmente contabile per i pagamenti ohe effettua
quando non osservi le disposizioni dell' articolo 52 , III comma .
       Essi sono disciplinarmente e contabilmente responsabili di qualsiasi
perdita o deterioramento dei fondi , valori e documenti di cui hanno la custo–
dia ss ciò avviene in seguito    ad atto volontario o a grave negligenza»
       Alle stesse condizioni , sono responsabili della corretta esecuzione
degli ordini loro impartiti per l' utilizzazione e la gestione di conti
bancari e di conti correnti postali , e particolarmente : -
a ) quando il pagamento da essi effettuato non sia conforme all' importo indi­
    cato nel titolo di pagamento ;
b ) quando paghino a una persona diversa dall' avente diritto .
 ---pagebreak---                                        - 48 -                    12387/XIX/ C9-I
2.     Ogni amministratore delle anticipazioni impegna la propria responsabi­
lità disciplinare ed eventualmente contabile :
a ) quando non può giustificare con documenti regolari i pagamenti che effettua ;
b ) quando paga a una persona diversa dall' avente diritto .
       Egli è disciplinarmente e contabilmente responsabile di qualsiasi perdita
o deterioramento dei fondi , valori e documenti di cui ha la custodia se_c i ò
avviene in seguito a errore intenzionale o e. grave negligenza .
3.     La Commiss i one copre , alle condizioni correntemente praticate dall e
compagni e d 1 assicurazione , i rischi in cui il contabi l e , i contabili subordi­
nati e gli amministratori delle anticipazioni incorrono a titolo del presente
articolo . Un' indennità speciale può essere loro accordata in conformità delle
modalità d' esecuzione di cui all' articolo 92 .
4-     Le modalità d' esecuzione di cui all' articolo 92 determinano le categorie
di funzionari che hanno la qualità per essere nominati contabili o amministra­
tori delle anticipazioni .
Articolo 77 ( ex: 50)
       La responsabilità degli ordinatori , dei contabili , dei contabili subor­
dinati e degli amministratori delle anticipazioni può essere portata dinanzi
alla Corte di Giustizia delle Comunità europee su richiesta della Commissione .
Articolo 78 ( ex: 51 )
       La Commissione dispone di un termine di due anni a decorrere dalla data
della presentazione del conto per deliberare in merito al discarico da dare
ai contabili per le operazioni relative .
 ---pagebreak---                                      - 49 -                  12387/XIX/ 69-I
TITOLO VI - HEKDIM5NT0 E VERIFICA PEI CONTI
( ex: Regolamento finanziario della CHEA che fissa le modalità relative al
      rendimento e alla verifica dei conti – G.U. n. 63 del 16. 12.1959 –)
Articolo 79 ( ex: l )
       La Commissione , stabilisce , entro e ncn oltre il 31 marzo , un conto
di gestione della Comunità .
       Tale conto comprende la totalità delle operazioni di entrate e di spe'
se concernenti l' esercizio trascorso . Esso è presentato nella forma e secon­
do le medesime suddivisioni del "bilancio di previsione .
Articolo 80 ( ex: 2 , 12 )
       I l conto di gestione comprende i seguenti conti ripartiti secondo la
nomenclatura del bilancio :
1 . un conto di entrate comprendenti :
    – le previsioni di entrate dell Esercizio ;
    – i diritti costatati nel corso dell' esercizio ;
    – i diritti che rimangono da riscuotere dell' esercizio precedente ;
    – le riscossioni effettuate ;         '
    – le somme che rimangono da riscuotere alla fine dell' esercizio .
2 . una tabella che descrive l' evoluzione degli stanziamenti dell' esercizio
    da cui risaltino :
    – gli stanziamenti iniziali ;
    – le modifiche degli stanziamenti avvenute per storni ;
    – le modifiche avvenute mediante stanziamenti supplementari ;
    – gli stanziamenti definitivi dell' esercizio .
 ---pagebreak---                                        - 50 -                12387/XIX/69-1
3 « un conto spese che descrive l' evoluzione degli stanziamenti propri de l-
    l' esercizio da cui risult ino ;
    - gli stanziamenti globali ;
    - gli impegni contratti nel corso dell' esercizio ;
    - i pagamenti effettuati alla fine del periodo d' esecuzione del bilancio ;
    - le somme che restano da pagare alla chiusura dell' esercizio ;
    - gli stanziamenti riportati di diritto ai sensi dell' articolo 6 , l.a ;
    - gli stanziamenti disponibili riportati in applicazione dell' arto 6 , l.b ;
    - gli stanziamenti disponibili da annullare .
4 * una tabella che descrive l' evoluzione degli stanziamenti riportati dagli
    esercizi precedenti da cui risultino :
    - l' ammontare degli stanziamenti riporta iii ;
    - i pagamenti contabilizzati alla fine del periodo d' esecuzione del bilancio
    - gli stanziamenti inutilizzati da annullare o da riportare all' esercizio
       successivo .
5 . un prospetto che espone la situa?ione dei prestiti contratti e concessi
    dalla Comunità .
Articolo 81 ( ex: 3 )
        La Commissione stabilisce , entro il termine previsto dall' articolo 79 »
il bilancio finanziario che descrive l' attivo e il passivo della Comunità al
31 dicembre dell' esercizio trascorso . Ad esso è allegata una situazione dei
conti , stabilita alla medesima data , nei loro totali e nei saldi .
Articolo 82 - In sospeso
 ---pagebreak---                                       - 51 -                 12387/XIX/ 69-I
Articolo 83 ( ex: 5 )
       La Commissione comunioa trimestralmente alla Commissione di controllo
i documenti giustificativi delle scritture o le relative copie certificate
conformi »
       Il conto di gestione e il bilancio finanziario sono comunicati alla
Commissione di controllo entro il termine previsto dell' articolo 79«
Articolo 84 ( ex: 6 )
       La verifica ha luogo sui documenti ovvero , se necessario , in loco , ed
ha lo scopo di costatare la legittimità e la regolarità delle entrate e delle
spese rispetto alle disposizioni del Trattato , del bilancio di previsione , dei
regolamenti finanziari e di tutti gli atti emanati in esecuzione del Trattato ,
nonché di accertarsi della sana gestione finanziaria.
Articolo 85 ( ex: 7 )
       La Commissione di controllo vigila a che tutti i titoli e i fondi dépó-
sitati o in cassa siano verificati , mediante attestazioni sottoscrìtte dai
depositari o mediante verbali di situazioni di cassa e di portafoglio . Essa
può procedere direttamente a tali verifiche .
Articolo 86 ( ex: 8 )
       La Commissione fornisce alla Commissione di controllo ogni agevolazione
di cui quest' ultima ritiene di aver bisogno per l' assolvimento della sua mis­
sione . In particolare , essa mette a disposizione della Commissione di control­
lo ogni conto in denaro e in materie , ogni documento contabile , ogni documento
giustificativo e ogni inventario che quest' ultima ritiene necessari per la
verifica , sui documenti o in loco , del conto di gestione .
 ---pagebreak---                                      - 52 -                12387/XIX/69-I
Articolo 87 ( ex : 9 )
       Le osservazioni che a parere della Commissione di controllo , siano di
natura tale da dover figurare nella relazione prevista dall' articolo 180 del
 Trattato CEEA , sono portate a conoscenza della Commissione .
Articolo 88 ( ex : 10 )
       La Commissione di controllo adotta la relazione sui conti dell' eserci­
 zio trascorso non oltre il 31 luglio .
       Entro questo stesso termine , essa formula le proprie osservazioni sul
"bilancio finanziario .
       Il conto di gestione , il bilancio finanziario e la relazione della
Commissione di controllo , alla quale sono allegate le risposte alle osser­
vazioni , sono sottoposti dalla Commissione al Consiglio e all' Assemblea non
oltre il 31 dicembre »
Articolo 89 ( ex: 11 )
       Il Consiglio dà atto alla Commissione dell' esecuzione del bilancio
entro il 31 marzo dell' anno successivo . Qualora tale data non possa essere
rispettata , il Consiglio informa la Commissione e l' Assemblea dei motivi
per i quali tale decisione ha dovuto essere rinviata .
 ---pagebreak---                                      - 53 -                 12386/XIX/69-I
TITOLO VII - DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 90 ( er: 67 )
       Per le questioni di bilancio di sua competenza , il Consiglio e autoriz­
zato a farsi comunicare ogni informazione e giustificazione . Il Consiglio
può essere assistito nel suo compito da un comitato costituito nell' ambito
del Comitato dei rappresentanti permanenti »
Articolo 91 ( ex: 68 )
       Il Consiglio e la Commissione informano il più rapidamente possibile
la Commissione di controllo di tutte le loro decisioni e di tutti i loro
atti presi in esecuzione delle disposizioni degli articoli 3 » 6 ( paragrafi
2 e 3 ), 8 , 13 e 22.
       La designazione degli ordinatori , dei controllori finanziari , dei con­
tabili e degli amministratori di anticipazioni , nonché le deleghe e le de­
signazioni effettuate in virtù degli articoli 19 » 20 , 21 , 57 sono comunicate
alla Commissione di controllo .
       La Commissione porta a conoscenza della Commissione di controllo le
modalità d' esecuzione di cui all' articolo 92 .
Articolo 92 ( ex: 69 )
       La Commissione stabilirà , di concerto con il" Consiglio , le modalità
d' esecuzione del presente regolamento finanziario .
Articolo 93
       Il regolamento finanziario relativo all' elaborazione e all' esecuzione
del bilancio delle ricerche e degli investimenti della CEEA e alla responsa­
bilità degli ordinatori e dei contabili ( l ), il regolamento finanziario re­
lativo alle modalità ed alla procedura da seguire per porre a disposizione
della Commissione i contributi degli Stati membri , di cui all' articolo 172 ,
 ---pagebreak---                                       - 54 -                12387/ XIX/69-I
paragrafo 2 del Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia
Atomica ( articolo 183 , lettera b del Trattato ) ( 2 ), il regolamento finansia-
rio della Comunità Europea dell' Energia Atomica che fissa le modalità rela­
tive al rendimento ed alla verifica dei conti ( 3 ) sono abrogati .
        Sono pure abrogate le disposizioni contrarie al presente regolamento
finanziario .
Articolo 94 ( ex; 71 )
        Il presente regolamento finanziario è applicabile a partire dal
1° gennaio 1970 »
( 1 ) G.U. n. 74 del I6 . ll . i96l .
( 2 ) G.U. n. 32 del 30. 4.1962 .
( 3 ) G.U. n . 63 del 16.12 . 1959.
 ---pagebreak---                                                             "1238 7/ XXX/ 69-1
                   !TOM MOLATURA. DI BILANCIO
                ( prevista nell' artioolo    15 )
                     per i titoli 1 , 2 e 3
                             SPESE
                            TITOLO 1
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
CAPITOLO 10 * in sospeso
CAPITOLO 11 » PERSONALE
              Art . 110 » Funzionari ed agenti temporanei che ricoprono
                          posto previsti dalla tabella degli organici
                          Voce 1101 - Stipendi "base ( ex voce 201 )
                          Voc^ 1102 - Assegni familiari ( ex voce 202 )
                          Vooe 1103 - Indennità dislocazione ( ex voce 203)
                          Voce 1104 - Indennità forfettaria temporanea
                                       ( ex voce 206 )
                          Voce 1105 - Agenti degli stabilimenti ( ex vooe 241 )
              Art . 111 : Altri agenti statutari ( ex 24)
                          Vooe 1111  - Agenti ausiliari ( ex 242 )
                          Voce 1112  - Interpreti ausiliari ( ex -)
                          Voce 1113  - Agenti locali ( ex 243 )
                          Vooe 1114  - Consiglieri speoiali ( ex 244)
              Art . 112 * Altro personale di complemento
                          Vooe 1121 - Interpreti free-lance e operatori
                                       di conferenza ( ex 245 )
                          Voce 1122 - Correttori free-lance ( ex -)
                          Vooe 1123 - Altro personale retribuito a
                                       prestazione ( ex -)
 ---pagebreak---                        -M
                                                 1 2387 /XIX/ 69 -I
Art . 113 » Pensioni e assegni di cessazione dal servizio
            ( ex 21 )
            Voce /l31 - Pensione di anzianità         )
            Voce 1132 - Pensione d' invalidità        <   ( ex 212 )
            Voce 1133 - Pensione di reversibilità )
            Voce 1134 - Assegni di cessazione dal servizio
                          ( ex 211 )
Art . 114» Copertura dei rischi di malattia e d' infortu­
            nio ( ex 22 )
            Voce 1141 - Copertura dei rischi di malattia
                          ( ex 221 )
            Voce 1142 - Copertura dei rischi d' infortunio
                          ( ex 222 )
            Vooe 1143 - Copertura dei risohi nucleari
                          ( ex 223 )
Art . 115 * Assegni e indennità varie ( ex 23 )
            Voce 1151 - Assegni di nascita e decesso ( ex 231 )
            Voce 1152 - Spese di viaggio per ferie annuali
                          ( ex 232 )
            Voce 1153 - Indennità di alloggio e di trasporto
                          ( ex 236 )
            Voce 1154 - Indennità forfettarie di funzione
                          ( ex 701 )
            Voce 1155 - Indennità forfettarie di trasferta
                          ( ex 803 )
            Voce 1156 - Premi per "brevetti ( ex 233 )
            Voce 1157 - Premi per servizi eccezionali
                          ( ex 234)
            Voce 1158 .- Premi per lavori gravosi ( ex 235 )
            Voce 1159 - Altre indennità (indennità oompensatrici . . . )
                          ( ex 237 )
Arti 116 : Ore di lavoro straordinario ( ex 25 )
Art . 117* Coefficiente correttore ( ex 205 )
            Voce 1171 - Funzionari e agenti temporanei ( com­
                          preso il contributo al regime di assi­
                          curazione malattia) ( ex 205 )
            Voce 1172 - Personale ausiliario ( ex 205 )
            Voce 1173 - Pensioni ( ex 205 )
            Vooe 1174 - Ore di lavoro straordinario ( ex 250 )
            Voce 1 1 75 ~ Indennità in oaso di collocamento in
                          disponibilità di dispensa dall' impiego
                          e di lioenziamento ( ex 205 )
                                                           • • •/.
 ---pagebreak---                                                             12387/XIX/69-I
CAPITOLO 12 * INDENNITÀ' E SPESE RELATIVE ALL' ENTRATA IN SERVIZIO ,
              ALLA CESSAZIONE DAL SERVIZIO ED AI TRASFERIMENTI
              Art . 120 * Spese varie per l' assunzione del personale
                          ( ex 621 )
              Art . 121 : Spese di viaggio ( compresi i familiari )
                          ( ex 30 )
                          Vooe 1211 - in sospeso
                          Voce 1212 - Personale ( ex 300)
              Art . 122 * Indennità di prima sistemazione , di nuova
                          sistemazione e di trasferimento ( ex 31 )
                          Voce 1221 - in sospeso
                          Vooe 1222 - Personale ( ex 31 0)
              Art . 123 * Spese di trasloco ( ex 32 )
                          Voce 1231 - in sospeso
                          Voce 1232 - Personale ( ex 320)
              Art . 124» Indennità giornaliere temporanee ( ex 33 )
                          Voce 1241 - in sospeso
                          Voce 1242 - Personale ( ex 330)
              Art . 125 * Indennità in caso di collocamento in dispo­
                          nibilità , di dispensa dall' impiego e di
                          lioenziamento ( ex 34)
CAPITOLO 13 * SPESE PER MISSIONI E TRASFERTE
 ( ex Vili)         130X Spese di missione , di trasferta ed altre
                          spese accessorie ( ex 80 )
                          Voce 1201 - in sospeso
                          Vooe 130'2 - Personale ( ex 802 )
                          Voce 1303 - Attrezzature speciali per
                                       missioni ( ex 804)
 ---pagebreak---                                    -   -
                                                            12387/XIX/69-I
CAPITOLO 14 * SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE ED IL PERFEZIONAMENTO PROFES­
   SI XI)     sioNALE DEL PERSONALE
              Art . 140 » Sussidi straordinari ( ex 1 1 0 )
              Art . 141 * Foyers e circoli per il personale ( ex 1 1 1 )
              Art . 142 » Partecipazione alle spese di gestione di
                          arredamento dei ristoranti ( ex 112 )
              Art . 143 * Servizio medico ( ex 113 )
              Art . 144 * Corsi linguistici e di perfezionamento profes­
                          sionale ( ex vooe 628 )
              Art . 145 * Altre provvidenze ( ex 11 4)
                              TITOLO 2
     SPESE PER IL FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO E TECNICO
CAPITOLO 20 : IMMOBILI
 ( ex IV )
              Art . 200 * Fitti ( ex 40)
              Art . 201 * Assicurazioni ( ex 41 )
                          Voce 2011 - Assicurazione oonvenzionali ( ex 41 1 )
                          Vooe 2012 - Assicurazione responsabilità
                                       civile ( ex 412 )
                          Vooe 2013 - Assicurazione dei "beni della Comunità
                                       contro i danni materiali di origine
                                       nucleare ( ex 413 )
                          Voce 2014 - Assicurazioni della responsabilità
                                       della Comunità contro i '..danni di
                                       origine nucleare provocati a terzi
                                       ( ex 414)
                          Voce 2015 - Assiourazioni varie ( ex -)
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                               12387/XIX/69-I
              Art . 202 : Acqua , gas , elettricità , risoaldamento
                          ( ex 42 )
              Art . 203 » Pulizia e manutenzione ( ex 46 )
              Art . 204: Sistemazione dei looali ( ex 44)
              Art . 205 * Altre spese ( ex 45 )
CAPITOLO 21 1 NOLEGGI , MANUTENZIONE E RIPARAZIONE DEL MOBILIO E DEL
  ( ex V )    MATERIALE
( salvo art .
  50,51,52
  β 53 )
              Art . 210» Noleggi ( ex 54)
                          Vooe 2101 - Macchine per ufficio ( ex 541 )
                          Voce 2102 - Mobilio ( ex 542 )
                          Voce 2103 - Materiale e impianti tecnici
                                        ( ex 543 )
                          Voce 2104 - Materiale da trasporto ( ex 544)
                                                             χ
              Art . 211 : Manutenzione e riparazione ( ex 55 )
                          Voce 2111 - Macchine per ufficio ( ex 551 )
                          Voce 2112 - Mobilio ( ex 552 )
                          Voce 2113 - Materiale ènimpianti tecnici
                                        ( ex 553 )
                          Voce 2114 - Materiale da trasporto ( ex 554)
              Art . 212 : Partecipazione alle spese di noleggio e di
                          utilizzazione dell' impianto caloolatore del­
                          la Sede ( ex -)
CAPITOLO 22 : SPESE DI PUBBLICAZIONE E DI DIVULGAZIONE
    ( ex X)
              Art . 220 : Gazzetta Ufficiale ( ex vooe 101 )
              Art . 221 : Pubblioazioni ( ex voce 100)
                          Voce 2211 - Pubblicazioni di carattere generale
                                        ( ex voce 100 )
                          Voce 2212 - Pubblicazioni di carattere stati­
                                        stico ( ex vooe 100)
                          Voce 2213 - Pubblicazioni e altre spese di
                                        divulgazione ( ex voce 102 )
 ---pagebreak---                                     - 6c -
                                                                   12387/XIX/ 69-I
CAPITOLO 23 * SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA
  ( ex VII )
              Art . 230 » Spese per ricevimenti e di rappresentanza
                          ( ex 70 )
                          Voce 2301 - in sospeso ( ex -)
                          Voce 2302 - Personale ( ex 701 )
CAPITOLO 24 » FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO
  ( ex Vi)    Art . 240» Cancelleria e forniture d' uffioio ( ex vooe 601 )
              Art * 241 < Dooumentazione e biblioteca
                          Vooe 2411 - Acquisto di libri e abbonamenti
                                           ( ex 5401 )
                          Vooe 2412 - Pubblicazioni scientifiche e
                                           tecniche ( ex 5402 )
                          Voce 2413 - Spese per la rilegatura e la oon-
                                           servazione dei volumi della bi­
                                           blioteca ( ex -)
              Art . 242 : Spese postali e per telecomunicazioni ( ex 61 )
                          Vooe 2421 - Spese postali e spese di porto
                                           ( ex 611 )
                          Voce 2422 - Telefono , telegrafo , telescrivente
                                           ( ex 612 )
              Art . 243 * Altre spese di funzionamento ( ex 62 )
                          Voce 2431 - Lavori di traduzione , di dattilo­
                               (           grafia ed altri lavori da affidare
                                           all' esterno ( ex 624 )
        x                 Voce 2432 - in sospeso
                          Voce 2433 - Tenute di servizio e abiti di lavo­
                                           ro ( ex 625 )
                          Voce 2434 - Spese varie per riunioni interne
                                           ( ex 626 )
                          Voce 2435 - Trasloco di servizi ( ex 627 )
                          Voce 2436 - Prestazioni fornite dai oentri di
                                           ricerche nazionali agli stabilimenti
                                           del CCR ( ex 629 + ox art . 322 )
                          Vooe 2437 - Altre spese
              Art . 244« Oneri finanziari ( ex -)
                          Vooe 2441 - Spese banoarie ( ex 622 )
                          Voce 2442 - Differenze di oambio ( ex 622 bis )
 ---pagebreak---                                      - 64-
                                                               12387/XIX/69-I
               Art . 245 * Contenzioso ( ex voce 623 )
                            Vooe 2451 - Spese di giustizia ( ex voce 623 )
                            Voce 2452 - Spese per processi ( ex voce 623 )
                            Voce 2453 - Indennizzi ( ex voce 623 )
CAPITOLO 25 » SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI
  ( ex IX)
               Art . 250i Spese di viaggio e di soggiorno per riunioni
                            e convocazioni in generale ( ex 90 ) '
               Art . 251 * Conferenze e congressi ( ex 91 )
               Art . 252 : Onorari di esperti ( ex 93 )
CAPITOLO 26 » SPESE PER IL FUNZIONAMENTO TECNICO CORRENTE DEGLI STABI-
             T LIMENTI DEL CENTRO COMUNE DI RICERCHE
               Art . 260i Apparecchiatura e attrezzatura
               ( ex 30 )
                            Voce 2601 - Apparecchiatura , piccole attrezza­
                                          ture , materie consumabili e materie
                                          fissili ( ex 300 )
                            Voce 2602 * - Manutenzione del materiale scienti­
                                          fico e tecnico ( ex 302 )
  ""                        Vooe 2603 - Noleggio di materiale scientifico
                                          e teonico ( ex 303 )
               Art . 261 t Manutenzione dell' infrastruttura
                            Voce 2611 - Manutenzione dell' infrastruttura
                                          ( ex 313 )
               Art . 262 *- Gestione dello HFR
               ( ex 32 )
                            Voce 2621 - Gestione del reattore HFR ( ex 321 )
 ---pagebreak---                                             - tez
                                                                   12387/XIX/69-I
               Art . 263 * Gestione dei reattori ISPRA I , ESSOR e ECO ( ex 33 )
                           Voce 2631 - Gestione del reattore ISPRA I ( ex 331 )
                           Vooe 2632 - Gestione del reattore ESSOR ( ex 332 )
                           Vooe 2633 - Gestione del reattore ECO ( ex 333 )
               Art . 264* Gestione dei grandi impianti dell' UCMN ( acceleratore
                           lineare e spettrometri di massa) ( ex 34 )
                           Vooe 2641 - Gestione dei grandi impianti dell' UCMN
                                          ( acceleratore lineare e spettrometri di
                                         massa) ( ex 341 )
CAPITOLO 27 t INSEGNAMENTO E FORMAZIONE
   ( ex 55 )
               Art . 270* Tirocini di livello teonico e universitario ( ex 550 )
               Art . 271 * Tirocinanti qualificati ( ex 551 )
               Art . 272 : Borse di studio ( ex 552 )
   ""          Art . 273» Colloqui ( ex 553 )
               Art . 274* Spese per la formazione professionale del personale
                           ( ex 554 )
               Art . 275 * Aiuti e contributi a istituti d' insegnamento scienti­
                           fico e tecnico ( ex 555 )
               Art . 276 » Premi ( ex 556 )
                                      TITOLO 3
          SPESE DI INVESTIMENTO IN BENI MOBILI E IN BENI IMMOBILI
CAPITOLO 30 : INVESTIMENTI IN BENI MOBILI AD USO AMMINISTRATIVO
( ex V , salvo
art . 54 e 55»
+ ex XII)      Art . 300: Macchine per ufficio
                           Voce 3001 - Attrezzature iniziali ( ex art . 120 )
                           Vooe 3002 - Rinnovamento ( ex art . 50 )
               Art . 301 : Mobilio
                           Voce 3011 - Attrezzatura iniziale ( ex art . 121 )
                           Voce 3012 - Rinnovamento ( ex art . 51 )
               Art . 302 : Materiale e impianti ad uso dei servizi amministrativi
                           Voce 3021 - Attrezzatura iniziale ( ex art . 122 )
                           Vooe 3022 - Rinnovamento ( ex art . 52 )
               Art . 303 : Materiale da trasporto
                           Voce 3031 - Attrezzatura iniziale ( ex art . 123 )
                           Voce 3032 - Rinnovamento ( ex art . 53 )
               Art . 304 : Materiale speciale per biblioteche , documentazione
                           e riproduzione ( ex 5403 )
 ---pagebreak---                                  - 66 –
                                                           12387/XIX/69-I
CAPITOLO 31 » INVESTIMENTI IN BENI MOBILI AD USO TECNICO
              Art . 310: Grossi apparecchi e attrezzature scientifiche
                          tecniche ( ex 301 )
CAPITOLO 32 » INVESTIMENTI IN BENI IMMOBILI
  ( ex 31 )
              Art . 320 » Aoquisto di immobili ( ex 31 0 )
              Art . 321 » Costruzione e trasformazione di immobili
                          ( ex 311 )
              Art . 322 » Altre spese per l' acquisto o la costruzione
                          di immobili , sistemazione delle strade e del­
                          la località , spese per raocordi e spese ana­
                          loghi ( ex 312 )