CELEX: C1996/046/03
Language: da
Date: 1996-02-17 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 7. december 1995 i sag C-41/95, Rådet for Den Europæiske Union mod Europa-Parlamentet (Budget)

Nr . C 46/2             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      17 . 2 . 96
      tage indgrebet — end de ansatte ved insemineringscen­           angivne kategorier af sådanne varer, men ikke lokalt
      trene, der har monopolet, medmindre monopolet tilsi­            fremstillede varer af samme kategori.
      desætter princippet om frie varebevægelser ved at
      diskriminere indførte varer til fordel for indenlandske         (') EFT nr . C 90 af 26 . 3 . 1994 .
      varer .
 C ) EFT nr. C 59 af 26 . 2 . 1994 .
                                                                                          DOMSTOLENS DOM
                                                                                           af 7. december 1995
                                                                     i sag C-41 /95 , Rådet for Den Europæiske Union mod
                      DOMSTOLENS DOM                                                      Europa-Parlamentet (')
                          ( Femte Afdeling )                                                         (Budget)
                        af 7. december 1995                                                       ( 96/C 46/03 )
i sag C-45/94 , Cámara de Comercio, Industria y Navega­
ción de Ceuta mod Ayuntamiento de Ceuta ( anmodning om                                     (Processprog: fransk)
præjudiciel afgørelse fra Tribunal Superior de Justicia de
                      Andalucía ( Spanien )) (')
 (Frie  varebevægelser — tiltrædelsesakten for Kongeriget             (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
Spanien — bestemmelser for Ceuta og Melilla — afgift med                          offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                  tilsvarende virkning som told)
                             ( 96/C 46/02 )                          I sag C-41 /95 , Rådet for Den Europæiske Union ( befuld­
                                                                     mægtigede : Jean-Paul Jacqué, Félix van Craeyenest og Yves
                                                                     Cretien ), mod Europa-Parlamentet ( befuldmægtigede : Gre­
                       (Processprog: spansk)                         gorio Garzón Clariana, Christian Pennera og Peter Dyr­
                                                                     berg ), angående en påstand om annullation af Europa­
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive         Parlamentets formands retsakt af 15 . december 1994,
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)                hvorved det fastslås, at Den Europæiske Unions almindelige
                                                                     budget for regnskabsåret 1995 endeligt er vedtaget ( EFT nr.
                                                                     L 369 , s . 1 ), har Domstolen, sammensat af præsidenten,
I sag C-45/94 , angående en anmodning, som Tribunal                  G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene C. N.
Superior de Justicia de Andalucía ( Spanien ) i medfør af            Kakouris og G. Hirsch samt dommerne F. A. Schockweiler,
EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i          J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn ( refererende
den for nævnte ret verserende sag Cåmara de Comercio,                dommer ), C. Gulman, P. Jann, H. Ragnemalm, L. Sevón og
Industria y Navegación de Ceuta mod Ayuntamiento de                  M. Wathelet; generaladvokat : A. La Pergola ; justitssekre­
Ceuta at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolk­           tær: ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau, den
ningen af artikel 25 i akten af 12 . juni 1985 vedrørende            7. december 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portu­              således :
gals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne ( EFT nr.
L 302, s . 23 ) og af dennes protokol nr . 2 , sammenholdt med
                                                                     1 ) Europa-Parlamentets formands retsakt af 1 5. december
EF-traktatens og EKSF-traktatens bestemmelser om frie
                                                                          1 994, hvorved det fastslås, at Den Europæiske Unions
varebevægelser, har Domstolen ( Femte Afdeling ), sammen­
sat af afdelingsformanden, D. A. O. Edward ( refererende
                                                                          almindelige budget for regnskabsåret 1 995 endeligt er
                                                                          vedtaget, annulleres.
dommer ), og dommerne J.-P. Puissochet, J. C. Moitinho de
Almeida, C. Gulmann og L. Sevón; generaladvokat: G.
Tesauro; justitssekretær: ekspeditionssekretær H. A. Rühl ,          2 ) Virkningerne af budgettet for 1 995 i den form, hvori det
den 7. december 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder                    er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers
således :                                                                 Tidende, opretholdes, indtil den dato, hvor det endeligt
                                                                          vedtages.
Bestemmelserne i akten af 12 . juni 1985 vedrørende
vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portu­              3 ) I øvrigt frifindes Parlamentet.
gals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne samt dens
protokol nr. 2, sammenholdt med EF-traktatens artikel 9 og
12 eller EKSF-traktatens artikel 4, litra a), eller med             4 ) Parlamentet betaler sagens omkostninger.
EF-traktatens artikel 95, er til hinder for, at en medlemsstat
opkræver en afgift, der fremstår som en intern afgift, men           (') EFT nr . C 87 af 8 . 4 . 1995 .
som, enten på grund af ordlyden af de bestemmelser,
hvorved den er indført, eller på grund af den måde, hvorpå
den administreres, rammer indførte varer eller nærmere