CELEX: 62015CN0025
Language: hr
Date: 2015-01-21 00:00:00
Title: Predmet C-25/15: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 21. siječnja 2015. uputio Budapest Környéki Törvényszék (Mađarska) – kazneni postupak protiv Istvána Balogha

20.4.2015   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 127/10
            
         Zahtjev za prethodnu odluku koji je 21. siječnja 2015. uputio Budapest Környéki Törvényszék (Mađarska) – kazneni postupak protiv Istvána Balogha
   (Predmet C-25/15)
   (2015/C 127/15)
   Jezik postupka: mađarski
   
      Sud koji je uputio zahtjev
   
   Budapest Környéki Törvényszék
   
      Stranke glavnog postupka
   
   
      Optuženik: István Balogh
   
      Prethodno pitanje
   
   Treba li se članak 1. stavak 1. Direktive 2010/64/EU (1) Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o pravu na tumačenje i prevođenje u kaznenim postupcima, prema kojem se „[o]vom Direktivom određuju […] pravila o pravu na tumačenje i prevođenje u kaznenome postupku i u postupku izvršenja Europskog uhidbenog naloga”, tumačiti u smislu da mađarski sudovi moraju primijeniti navedenu direktivu i u posebnom postupku [poglavlje XXIX. Zakona br. XIX. o kaznenom progonu iz 1998. (a büntetőeljárásról szóló 1998. évi XIX. törvény XXIX. fejezet)], odnosno treba li se smatrati da je izrazom „kaznen[i] postup[ak]” obuhvaćen posebni postupak predviđen mađarskim pravom ili su pak tim izrazom obuhvaćeni samo postupci koji se okončavaju pravomoćnom odlukom o kaznenoj odgovornosti optuženika?
   
      (1)  SL L 280, str. 1.; SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 10., str. 213.