CELEX: 31972R2291
Language: da
Date: 1972-10-31 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 2291/72 af 31. oktober 1972 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for behandling af visse tekstilvarer i passiv forædlingstrafik inden for Fællesskabet

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   3
1.11.72                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 248/1
                             RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2291/72
                                            af 31 . oktober 1972
             om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for behand­
             ling af visse tekstilvarer i passiv forædlingstrafik inden for Fællesskabet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                 forbeholdt forædlingsbehandling af varer, der
                                                         henhører under visse positioner i den fælles
under henvisning til traktaten om oprettelse af          toldtarif mellem pos. 58.04 og pos . 60.01 ; det
Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig             pågældende       fællesskabstoldkontingent    bør
artikel 113 ,                                            åbnes i sin ændrede form for perioden fra
                                                         1 . september 1972 til 31 . august 1973 ifølge de
under henvisning til forslag fra Kommissionen,           nærmere bestemmelser, der er fastsat ved
og                                                       ovennævnte arrangement ;
ud fra følgende betragtninger:                           der bør for alle, der er interesserede i denne
Fællesskabet har den 1 . august 1969 indgået et          trafik inden for Fællesskabet, navnlig garanteres
arrangement med Schweiz vedrørende foræd­                en stadig og lige adgang til det nævnte kon­
lingstrafik inden for tekstiksektoren; i henhold         tingent, samt vedvarende anvendelse af den ved
til dette arrangement har Fællesskabet forpligtet        kontingentet fastsatte sats på alle genind­
sig til hvert år den 1 . september at åbne et            førsler i alle medlemsstater af varer, der har
årligt toldfrit fællesskabstoldkontingent på et          undergået en af de nævnte behandlinger, indtil
samlet beløb af 1 870 000 regningsenheder                kontingentet er opbrugt; ved et system, hvor
merværdi for varer, der er opnået ved foræd­             fællesskabstoldkontingentet anvendes, på
lingsbehandling; dette kontingent fordeler sig           grundlag af en fordeling mellem medlemssta­
således :                                                terne, synes det muligt at respektere det nævnte
                                                         kontingents fællesskabskarakter med hensyn til
a) 1 650 000 regningsenheder til forædlings­             de principper, som er angivet ovenfor; det
     behandling af vævede stoffer under kapit­           forekommer derfor hensigtsmæssigt at foretage
     lerne 50-57 i den fælles toldtarif,                 denne fordeling under hensyntagen til den trafik,
                                                         der har fundet sted inden for rammerne af
b) 143 000 regningsenheder til snoning, tvin­
     ding, kabelslåning og strukturering (også i         tidligere bilaterale aftaler, med forbehold af de
     forbindelse med andre forædlingsbehand­             muligheder, der skal åbnes for medlemsstater,
     linger) af garner under kapitlerne 50-57 i den      som indtil nu ikke har benyttet sig af denne
     fælles toldtarif,                                   form for trafik; for at sikre det pågældende
                                                         kontingents fællesskabskarakter bør der
c) 77 000 regningsenheder til forædlingsbe­              forudses dækning af behov, som eventuelt
     handling af varer henhørende under pos .            måtte opstå i disse medlemsstater; det system,
     58.04, 58.05, 58.07, 58.08, 58.09 og 60.01 i        der er beskrevet i artikel 3, gør det som en
     den fælles toldtarif;                               undtagelse muligt at tage hensyn til dette
                                                         forhold, for så vidt der ikke har været tildelt
for imidlertid at bringe fordelingen af det               nogen oprindelig kvota;
totale kontingentbeløb mellem de tre be­
arbejdningskategorier, der er nævnt ovenfor,             for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i
bedre i overensstemmelse med det virkelige                den pågældende trafik i de forskellige medlems­
handelsforløb i referenceåret er det ved fælles           stater bør kontingentbeløbet på 1 870 000
overenskomst blevet besluttet at overføre                 regningsenheder opdeles i to dele, hvoraf den
 150 000 regningsenheder fra beløbet på                   første fordeles mellem medlemsstaterne, og den
 1 650 000 regningsenheder, der var bestemt til           anden udgør en reserve, bestemt til senere at
forædlingsbehandling af vævede stoffer under              dække medlemsstaternes behov, når deres
kapitlerne 50-57 i den fælles toldtarif, til              oprindelige kvota er opbrugt, samt de eventuelle
 beløbet på 77 000 regningsenheder, som er                behov, der måtte opstå i visse medlemsstater
 ---pagebreak--- 4                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
med hensyn til forædlingsbehandlinger, for            lingsbehandling, der er forudset i arrangementet
hvilke der ikke har været tildelt nogen oprindelig    med Schweiz om forædlingstrafik inden for
kvota; for at give de interesserede i hver enkelt     tekstilsektoren; dette kontingent fordeler sig
medlemsstat en vis sikkerhed, er det hensigts­        således :
mæssigt at fastsætte den første del at fælles­
skabstoldkontingentet på et relativt højt niveau      a) 1 500 000 regningsenheder for forædlings­
svarende til ca . 90% af kontingentbeløbet; den           behandling at vævet stof henhørende under
procentdel, reserven udgør, (ca. 10% ), må                kapitlerne 50-57 i den fælles toldtarif;
anvendes på hver behandlingskategori i henhold        b) 143 000 regningsenheder for snoning,
til det omhandlede arrangement ;                          tvinding, kabelslåning og strukturering (også
medlemsstaternes oprindelige kvoter kan                   i forbindelse med andre forædlingsbehand­
opbruges mere eller mindre hurtigt; for at tage           linger) af garner under kapitlerne 50-57 i
hensyn hertil og at undgå afbrydelser skal                den fælles toldtarif;
enhver medlemsstat,       der næsten helt har
opbrugt en af sine oprindelige kvoter, trække en      c) 227 000 regningsenheder til forædlingsbe­
supplerende kvote på den tilsvarende reserve;             handling af varer henhørende under følgende
hver medlemsstat må foretage denne trækning,              positioner i den fælles toldtarif;
når de enkelte supplerende kvoter er næsten               58.04 Vævede fløjls-, plys- og chenille­
helt opbrugt, og så ofte som de enkelte reserver                   stoffer (bortset fra varer henhørende
tillader det; de oprindelige og supplerende                        under pos . 55.08 og 58.05);
kvoter skal gælde til udløbet af kontingent­
perioden; denne forvaltningsmåde kræver et                58.05 Vævede bånd (bortset fra varer
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og                       henhørende under pos . 58.06) og
Kommissionen; Kommissionen skal navnlig                            bånd    bestående   af  sammenlimede
kunne følge den til enhver tid resterende                          parallelle garner og fibre;
kontingentmængde og underrette medlems­
Staterne herom;                                           58.07 Chenillegarn;         overspundet      garn
                                                                   (bortset fra garn henhørende under
såfremt der på en bestemt dato inden for                           pos . 52.01 og overspundet garn af
kontingentperioden i en medlemsstat findes en                      hestehår); agramaner, possement og
betydelig restmængde på en af de oprindelige                       lignende arbejder i løbende længder;
kvoter, skal denne medlemsstat overføre en                         kvaster, pomponer og lignende;
betragtelig procentdel af denne restmængde til
den tilsvarende reserve for at undgå den                  58.08 Tyl og knyttede            netstoffer,    u­
situation, at en del af fællesskabstoldkontin­                     mønstrede;
gentet ikke opbruges i en medlemsstat, når det            58 .09 Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede;
kunne anvendes i andre medlemsstater;                              hånd-      eller    maskinfremstillede
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene                     blonder og kniplinger, i løbende
og storhertugdømmet Luxembourg er sammen­                          længder, strimler eller motiver;
sluttet i den økonomiske union Benelux og                 60.01 Trikotagestof,       ikke   elastisk   eller
repræsenteret af denne ved fordelingen af det                      gummeret.
omhandlede toldkontingent, kan enhver for­
anstaltning i forbindelse med forvaltningen af
de kvoter, der er tildelt denne økonomiske            2.     Ved anvendelsen af denne forordning
                                                      forstås ved
union, foretages af en af dens medlemmer,
                                                      a) » forædlingsbehandling « :
                                                          — efter stk. 1 , litra a) og c): blegning,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:                                  farvning, påtrykning, påsætning af
                                                               kvaste, imprægnering, oppretering og
                                                               andre bearbejdninger, der ændrer varens
                     Artikel 1                                 udseende eller kvalitet uden at ændre
                                                               arten deraf,
1 . Fra 1 . september 1972 til 31 . august 1973           — efter stk. 1 , litra b): snoning, tvinding,
suspenderes toldsatserne i den fælles toldtarif               kabelslåning og strukturering, også i
inden for rammerne af den tilladte forædlings­                forbindelse med spoling, farvning og
trafik indtil et årligt fællesskabstoldkontingent              andre bearbejdninger, der ændrer varens
på 1 870 000 regningsenheder merværdi for                      udseende, kvalitet eller oplægning uden
varer, der er opnået ved de former for foræd­                  at ændre arten deraf;
 ---pagebreak---                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      5
b) » merværdi «: forskellen mellem toldværdien                     henhørende under pos. 58.04, 58.05 ,
       ved genindførsel som angivet i forordning                   58.07, 58.08 , 58.09 og 60.01 i den fælles
       (EØF) nr. 803/68 *) og den toldværdi, der                   toldtarif .
       ville blive fastsat på tidspunktet for genind­
       førslen , såfremt varerne blev indført i den        2 ..   Fællesskabstoldkontingentets anden del
       tilstand , hvori de befandt sig ved udførslen .     på 170 000 regningsenheder udgør fællesskabs­
                                                           reserven, der opdeles med henholdsvis 150 000,
                             Artikel 2
                                                           13 000 og 7 000 regningsenheder på de i
                                                           artikel 1 , stk. 1 , litra a), b) og c), nævnte
                                                           forædlingsbehandlinger.
1.        Af dette f ællesskabskontingent fordeles
en første del på 1 700 000 regningsenheder
mellem medlemsstaterne; kvoterne, som med                                        Artikel 3
forbehold af artikel 6 gælder fra 1 . september
1972 til 31 . august 1973 , beløber sig for hver           Dersom der i Frankrig opstår behov med
medlemsstat til følgende størrelser:                       hensyn til de i artikel 1 , stk. "1 , litra b), nævnte
a) Tyskland:                                               forædlingsbehandlinger, udtager denne med­
       1 070 000 regningsenheder, der fordeler sig         lemsstat en passende kvota af reserven, for så
                                                           vidt denne reserves størrelse tillader det .
       således :
       — 900 000 regningsenheder til forædlings­           Denne medlemsstat træffer de nødvendige
            behandling af vævede stoffer under             foranstaltninger for at meddele de interesserede
            kapitlerne 50-57 i den fælles toldtarif,       denne mulighed.
       — 120 000 regningsenheder til snoning,                                    Artikel 4
            tvinding, kabelslåning og strukturering
            (også i forbindelse med andre foræd­
            lingsbehandlinger) af garner under             Udnytter en medlemsstat 90% eller derover af
            kapitlerne 50-57 i den fælles toldtarif,       en af sine oprindelige kvoter som fastsat i
                                                           artikel 2 , stk . 1 — eller, ved anvendelse af
       — 50 000 regningsenheder til forædlings­            artikel 6, samme kvota fratrukket den del, der
            behandling af varer henhørende under           er overført til den tilsvarende reserve —,
            pos . 58.04, 58.05 , 58.07, 58.08 , 58.09 og   trækker denne medlemsstat straks ved med­
            60.01 i den fælles toldtarif ;
                                                           delelse til Kommissionen en anden kvota på
b) Frankrig:                                               10% af sin oprindelige kvota, for så vidt den
                                                           tilsvarende reserves størrelse tillader det .
      — 430 000 regningsenheder • til forædlings­
            behandling af vævede stoffer under
            kapitlerne 50-57 i den fælles toldtarif,       2.     Dersom der af den anden kvota , som en
       — 150 000 regningsenheder til forædlings­
                                                           medlemsstat har trukket efter at have opbrugt
                                                           en af sine oprindelige kvoter, er udnyttet 90%
            behandling af varer henhørende under           eller derover, trækker denne medlemsstat straks
            pos . 58.04, 58.05 , 58.07, 58.08 , 58.09 og   ved meddelelse til Kommissionen en tredje
            60.01 i den fælles toldtarif;
                                                           kvota på 5% af sin oprindelige kvota , for så
c) Italien:                                                vidt den tilsvarende reserves størrelse tillader det.
      — 20 000 regningsenheder, deraf halvdelen
            til snoning, tvinding, kabelslåning og         3.     Dersom der af den tredje kvota, som en
            strukturering (også i forbindelse med          medlemsstat har trukket efter at have opbrugt
            andre forædlingsbehandlinger) af garner        en af sine kvoter nr. to, er udnyttet 90% eller
            under kapitlerne 50-57 i den fælles            derover, trækker denne medlemsstat i henhold
            toldtarif, og halvdelen til forædlings­        til bestemmelserne i stk. 2 en fjerde kvota på
            behandling af vævede stoffer under             samme størrelse som den tredje. Denne frem­
            kapitlerne 50-57 eller af varer henhørende     gangsmåde anvendes på tilsvarende måde,
            under pos . 58.04, 58.05 , 58.07, 58.08 ,      indtil hver reserve er opbrugt.
            58.09 og 60.01 i den fælles toldtarif;
                                                           4.     Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan hver medlems­
d) Benelux:                                                stat trække kvoter, der er lavere end dem, der
       — 30 000 regningsenheder til forædlings­            er fastsat i disse stykker, såfremt der er grund
            behandling af garner og vævede stoffer         til at antage, at disse muligvis ikke vil blive
            under kapitlerne 50-57 eller af varer          opbrugt. Den meddeler Kommissionen de
                                                           grunde, der har foranlediget den til at anvende
1 ) EFT nr. L 148 af 28.7.1968, s.l                        dette stykke.
 ---pagebreak--- 6                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende
                     Artikel 5                                               Artikel 8
Hver enkelt supplerende kvote, der trækkes i            1.     Medlemsstaterne forvalter deres kvoter
medfør af artikel 4, er gyldig indtil 31 . august
1973 .                                                  ved fordeling forud.
                                                        2.     Medlemsstaterne træffer alle nødvendige
                     Artikel 6                          forholdsregler for, at åbningen af de supplerende
                                                        kvoter, som de har trukket i medfør af artikel 4,
Såfremt en medlemsstat den 15 . maj 1973 ikke           muliggør løbende afskrivninger på deres samlede
har opbrugt en af sine oprindelige kvoter, som          del af fællesskabstoldkontingentet.
fastsat i artikel 2, stk . 1 , eller som resultat af
anvendelse af artikel 3 , overfører den senest          3.     Medlemsstaterne garanterer alle inden
den 10. juni 1973 den ikke udnyttede del af             for deres område etablerede, som er interesseret
denne kvota, der overstiger 40% af den op­              i denne forædlingstrafik, fri adgang til de kvoter,
rindelige kvota til den tilsvarende reserve. Den        der tildeles medlemsstaterne.
kan overføre en større mængde, såfremt der er
grund til at antage, at denne muligvis ikke vil         4.     Den til enhver tid værende størrelse af
blive opbrugt.
                                                        medlemsstaternes kvoter konstateres på grund­
Medlemsstaterne giver senest den 10. juni 1973          lag af den merværdi ved genindførsel af de
Kommissionen      meddelelse       om   de  samlede     omhandlede varer, der toldanmeldes til af­
genindførsler af de omhandlede varer, der               sætning til forbrug.
er gennemført til og med den 15 . maj 1973 og
afskrevet på fællesskabskontingentet, ' samt i
givet fald om den del af hver af deres oprindelige
kvoter, som de overfører til den tilsvarende                                 Artikel 9
reserve .
                                                        Medlemsstaterne underretter regelmæssigt
                     Artikel 7
                                                        Kommissionen om genindførsler af de omhand­
                                                        lede varer, der faktisk er afskrevet på deres
                                                        kvoter .
Kommissionen fører regnskab over størrelserne
af de kvoter, medlemsstaterne har åbnet i
overensstemmelse med artiklerne 2, 3 og 4, og
underretter, så snart den modtager meddelelse                                Artikel 10
desangående, hver enkelt medlemsstat om den
på det pågældende tidspunkt resterende reserve­
mængde.                                                 Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder
                                                        snævert sammen med henblik på, at bestem­
Den underretter senest den 15 . juni 1973               melserne i ovenstående artikler overholdes .
medlemsstaterne om størrelsen af hver reserve,
efter at overførsler er foretaget i medfør af
artikel 6 .
                                                                             Artikel 11
Den drager omsorg for, at den trækning,
hvorved en af reserverne opbruges, begrænses
til den resterende mængde, og opgiver med hen­          Denne forordning træder i kraft på dagen for
blik herpå restbeløbet til den medlemsstat, som         offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
foretager denne sidste trækning.                        Tidende .
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat .
            Udfærdiget i Luxembourg, den 31 . oktober 1972 .
                                                                       På Rådets vegne
                                                                         P. LARDINOIS
                                                                            Formand