CELEX: C2006/074/08
Language: hu
Date: 2006-03-25 00:00:00
Title: C-467/05. sz. ügy: A Tribunale di Milano  2005. október 6-i  végzésével a Giovanni Dell'Orto ellen folytatott büntetőeljárásban benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

25.3.2006   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 74/4
            
         A Tribunale di Milano 2005. október 6-i végzésével a Giovanni Dell'Orto ellen folytatott büntetőeljárásban benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem
   (C-467/05. sz. ügy)
   (2006/C 74/08)
   Az eljárás nyelve: olasz
   A Tribunale di Milano (Olaszország) 2005. október 6-i végzésével, amely 2005. december 27-én érkezett a Bíróság Hivatalához, a Giovanni Dell'Orto ellen folytatott büntetőeljárásban előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.
   A Tribunale di Milano a következő kérdésekről kéri a Bíróság döntését:
   
               1)
            
            
               Alkalmazhatók-e a 2001/220/IB kerethatározat 2. és 9. cikkének szabályai a büntetőeljárásban általában – a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/80/EK tanácsi irányelv (1) 1. és azt követő cikkei rendelkezéseinek, illetve más közösségi rendelkezéseknek az értelmében vett – bármely, bűncselekmény által érintett személyre?
            
         
               2)
            
            
               Alkalmazhatók-e a 2001/220/IB kerethatározat 2. és 9. cikkének szabályai a bűnösséget kimondó jogerős ítéletet (így a büntetést az olasz büntetőeljárási törvény 444. cikkének alkalmazásával kiszabó ítéletet is) követő, büntetés-végrehajtási eljárásban – a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/80/EK tanácsi irányelv 1. és azt követő cikkei rendelkezéseinek, illetve más közösségi rendelkezéseknek az értelmében vett – bármely, bűncselekmény által érintett személyre?
            
         
      (1)  HL L 261., 2004.8.6., 15. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 7. kötet, 65. o.