CELEX: 31972R1172
Language: it
Date: 1972-05-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1172/72 della Commissione, del 26 maggio 1972, relativo all' istituzione dei documenti di cui al regolamento (CEE) n. 517/72 del Consiglio e al regolamento (CEE) n. 516/72 del Consiglio

Avis juridique important

|

31972R1172

Regolamento (CEE) n. 1172/72 della Commissione, del 26 maggio 1972, relativo all' istituzione dei documenti di cui al regolamento (CEE) n. 517/72 del Consiglio e al regolamento (CEE) n. 516/72 del Consiglio  

Gazzetta ufficiale n. L 134 del 12/06/1972 pag. 0001 edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 1 pag. 0117  edizione speciale danese: serie I capitolo 1972(II) pag. 0507  edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 1 pag. 0117  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1972(II) pag. 0527  edizione speciale greca: capitolo 07 tomo 1 pag. 0184  edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 1 pag. 0193  edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 1 pag. 0193 

++++ ( 1 ) GU N . L 67 DEL 20 . 3 . 1972 , PAG . 19 .   ( 2 ) GU N . L 67 DEL 20 . 3 . 1972 , PAG . 13 .  REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1172/72 DELLA COMMISSIONE  DEL 26 MAGGIO 1972  RELATIVO ALL'ISTITUZIONE DEI DOCUMENTI DI CUI AL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 517/72 DEL CONSIGLIO E AL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 516/72 DEL CONSIGLIO  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,  VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ,  VISTO IL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 517/72 DEL CONSIGLIO , DEL 28 FEBBRAIO 1972 , RELATIVO ALL'EMANAZIONE DI NORME COMUNI PER I SERVIZI REGOLARI ED I SERVIZI REGOLARI SPECIALIZZATI EFFETTUATI CON AUTOBUS FRA GLI STATI MEMBRI ( 1 ) , IN PARTICOLARE GLI ARTICOLI 3 , PARAGRAFO 4 , 12 , PARAGRAFO 1 , E 17 , PARAGRAFO 3 ,  VISTO IL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 516/72 DEL CONSIGLIO , DEL 28 FEBBRAIO 1972 , RELATIVO ALL'EMANAZIONE DI NORME COMUNI PER I SERVIZI DI NAVETTA EFFETTUATI CON AUTOBUS FRA GLI STATI MEMBRI ( 2 ) , IN PARTICOLARE GLI ARTICOLI 3 , PARAGRAFO 4 , E 12 , PARAGRAFO 1 ,  VISTI I PARERI ESPRESSI DAGLI STATI MEMBRI NEL CORSO DELLA CONSULTAZIONE EFFETTUATA DALLA COMMISSIONE IL 13 ED IL 14 APRILE 1972 ,  CONSIDERANDO CHE AI SENSI DEGLI ARTICOLI 3 , PARAGRAFO 4 , 12 , PARAGRAFO 1 , E 17 , PARAGRAFO 3 , DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 517/72 DEL CONSIGLIO , L'AUTORIZZAZIONE , LA DOMANDA PER L'ISTITUZIONE DI UN SERVIZIO REGOLARE O DI UN SERVIZIO REGOLARE SPECIALIZZATO E PER IL RINNOVO DI UN'AUTORIZZAZIONE NONCHE IL RESOCONTO ANNUALE DI ESERCIZIO PER TALI SERVIZI DEVONO ESSERE CONFORMI AI MODELLI CHE SARANNO STABILITI DALLA COMMISSIONE , MEDIANTE REGOLAMENTO , PREVIA CONSULTAZIONE DEGLI STATI MEMBRI , ENTRO UN TERMINE DI TRE MESI A DECORRERE DALL'ADOZIONE DEL PREDETTO REGOLAMENTO ; CHE , AI SENSI DELL'ANZIDETTO ARTICOLO 17 , PARAGRAFO 3 , LA COMMISSIONE DEVE FISSARE , CON LA MEDESIMA PROCEDURA , EGUALMENTE LE MODALITA DI UTILIZZAZIONE DEL RESOCONTO ANNUALE DI ESERCIZIO ;  CONSIDERANDO CHE AI SENSI DEGLI ARTICOLI 3 , PARAGRAFO 4 , E 12 , PARAGRAFO 1 , DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 516/72 DEL CONSIGLIO , L'AUTORIZZAZIONE NONCHE LA DOMANDA DI AUTORIZZAZIONE PER I SERVIZI DI NAVETTA DEVONO ESSERE CONFORMI AI MODELLI CHE SARANNO STABILITI DALLA COMMISSIONE MEDIANTE REGOLAMENTO , PREVIA CONSULTAZIONE CON GLI STATI MEMBRI , ENTRO UN TERMINE DI TRE MESI A DECORRERE DALL'ADOZIONE DEL PREDETTO REGOLAMENTO ,  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :  SEZIONE I  SERVIZI REGOLARI E SERVIZI REGOLARI SPECIALIZZATI  ARTICOLO 1  1 . L'AUTORIZZAZIONE PER I SERVIZI REGOLARI ED I SERVIZI REGOLARI SPECIALIZZATI DI CUI ALL'ARTICOLO 3 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 517/72 DEL CONSIGLIO , DEL 28 FEBBRAIO 1972 , DEVE ESSERE CONFORME AL MODELLO RIPORTATO NELL'ALLEGATO 1 DEL PRESENTE REGOLAMENTO DEL QUALE E PARTE INTEGRANTE .  2 . IL TESTO DELLE PAGINE RECTO DEL FORMULARIO DELL'AUTORIZZAZIONE E STAMPATO NELLA LINGUA O NELLE LINGUE UFFICIALI DELLO STATO MEMBRO SUL CUI TERRITORIO HA SEDE L'IMPRESA . SUL VERSO DEL FORMULARIO DELL'AUTORIZZAZIONE E RIPORTATA LA TRADUZIONE DEL TESTO CHE FIGURA IN RECTO NELLE LINGUE UFFICIALI DELLO STATO O DEGLI STATI MEMBRI NEL CUI TERRITORIO E ESEGUITO IL SERVIZIO ; PUO ESSERE RIPORTATA ANCHE LA TRADUZIONE NELLE ALTRE LINGUE UFFICIALI DELLE COMUNITA .  ARTICOLO 2  1 . LE DOMANDE PER L'ISTITUZIONE DI UN SERVIZIO REGOLARE O DI UN SERVIZIO REGOLARE SPECIALIZZATO E PER IL RINNOVO DI UN'AUTORIZZAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 12 , PARAGRAFO 1 , DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 517/72 DEL CONSIGLIO , DEL 28 FEBBRAIO 1972 , DEVONO ESSERE CONFORMI AL MODELLO RIPORTATO NELL'ALLEGATO 2 DEL PRESENTE REGOLAMENTO DEL QUALE E PARTE INTEGRANTE .  2 . IL TESTO DEL FORMULARIO DELLA DOMANDA E STAMPATO NELLA LINGUA O NELLE LINGUE UFFICIALI DELLO STATO MEMBRO SUL CUI TERRITORIO HA SEDE L'IMPRESA .  ARTICOLO 3  1 . IL RESOCONTO ANNUALE DI ESERCIZIO DI CUI ALL'ARTICOLO 17 , PARAGRAFO 3 , DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 517/72 DEL CONSIGLIO , DEL 28 FEBBRAIO 1972 , DEVE ESSERE CONFORME AL MODELLO RIPORTATO NELL'ALLEGATO 3 DEL PRESENTE REGOLAMENTO DEL QUALE E PARTE INTEGRANTE .  2 . IL TESTO DEL FORMULARIO DEL RESOCONTO E STAMPATO NELLA LINGUA O NELLE LINGUE UFFICIALI DELLO STATO MEMBRO SUL CUI TERRITORIO HA SEDE L'IMPRESA .  3 . IL RESOCONTO E COMPILATO IN DUPLICE ESEMPLARE .  L'ORIGINALE DEL RESOCONTO E TRASMESSO , ENTRO I TRE MESI SUCCESSIVI ALL'ANNO DI RIFERIMENTO , ALL'AUTORITA DESIGNATA DALLO STATO MEMBRO DI CUI AL PARAGRAFO 2 . LE COPIE DEI RESOCONTI COMPILATI PER IL PERIODO DI VALIDITA DELL'AUTORIZZAZIONE SONO CONSERVATE DAL TRASPORTATORE SINO ALLA FINE DELL'ANNO SUCCESSIVO A QUELLO IN CUI SCADE L'AUTORIZZAZIONE .  4 . IL TRASPORTATORE E RESPONSABILE DELLA TENUTA REGOLARE DEL RESOCONTO .  SEZIONE II  SERVIZI DI NAVETTA  ARTICOLO 4  1 . L'AUTORIZZAZIONE PER I SERVIZI DI NAVETTA DI CUI ALL'ARTICOLO 3 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 516/72 DEL CONSIGLIO , DEL 28 FEBBRAIO 1972 , DEVE ESSERE CONFORME AL MODELLO RIPORTATO NELL'ALLEGATO 4 DEL PRESENTE REGOLAMENTO DEL QUALE E PARTE INTEGRANTE .  2 . IL TESTO DELLE PAGINE RECTO DEL FORMULARIO DELL'AUTORIZZAZIONE E STAMPATO NELLA LINGUA O NELLE LINGUE UFFICIALI DELLO STATO MEMBRO SUL TERRITORIO DEL QUALE SI TROVA IL LUOGO OVE I VIAGGIATORI DEVONO ESSERE PRELEVATI PER ESSERE CONDOTTI AL LUOGO DI SOGGIORNO . SUL VERSO DEL FORMULARIO DELL'AUTORIZZAZIONE E RIPORTATA LA TRADUZIONE DEL TESTO FIGURANTE IN RECTO NELLE LINGUE UFFICIALI DELLO STATO O DEGLI STATI MEMBRI NEL CUI TERRITORIO E ESEGUITO IL SERVIZIO ; PUO ESSERE RIPORTATA ANCHE LA TRADUZIONE NELLE ALTRE LINGUE UFFICIALI DELLE COMUNITA .  3 . L'AUTORIZZAZIONE PUO ESSERE UTILIZZATA PER UN SOLO VEICOLO PER VOLTA . LE AUTORITA COMPETENTI POSSONO RILASCIARE AUTORIZZAZIONI SUPPLEMENTARI QUALORA IL TRASPORTATORE COMPROVI CHE IL GRUPPO DA TRASPORTARE IN UNO STESSO VIAGGIO RICHIEDE L'UTILIZZAZIONE DI PIU DI UN VEICOLO .  4 . LE AUTORITA COMPETENTI HANNO FACOLTA DI INDICARE I DATI RELATIVI ALLO SVOLGIMENTO DEI VIAGGI SU UN FOGLIO STABILITO IN PRECEDENZA CHE DEVE ESSERE INCOLLATO SOLIDAMENTE NELLO SPAZIO PREVISTO DALL'AUTORIZZAZIONE . IL TIMBRO DELL'AUTORITA COMPETENTE DEVE ESSERE APPOSTO A CAVALLO SUL FOGLIO E SULL'AUTORIZZAZIONE .  ARTICOLO 5  1 . LA DOMANDA DI AUTORIZZAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 12 , PARAGRAFO 1 , DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 516/72 DEL CONSIGLIO , DEL 28 FEBBRAIO 1972 , DEVE ESSERE CONFORME AL MODELLO RIPORTATO NELL'ALLEGATO 5 DEL PRESENTE REGOLAMENTO DEL QUALE E PARTE INTEGRANTE .  2 . IL TESTO DEL FORMULARIO DELLA DOMANDA E STAMPATO NELLA LINGUA O NELLE LINGUE UFFICIALI DELLO STATO MEMBRO SUL TERRITORIO DEL QUALE SI TROVA IL LUOGO OVE I VIAGGIATORI DEVONO ESSERE PRELEVATI PER ESSERE CONDOTTI AL LUOGO DI SOGGIORNO .  SEZIONE III  DISPOSIZIONI COMUNI E FINALI  ARTICOLO 6  GLI STATI MEMBRI ADOTTANO IN TEMPO UTILE LE DISPOSIZIONI NECESSARIE PER L'ESECUZIONE DEL PRESENTE REGOLAMENTO E NE INFORMANO LA COMMISSIONE .  IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI ED E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI .  FATTO A BRUXELLES , IL 26 MAGGIO 1972 .  PER LA COMMISSIONE  IL PRESIDENTE  S . L . MANSHOLT  ALLEGATO : VEDI G.U .