CELEX: C2005/217/05
Language: lv
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2005. gada 14. jūlijā apvienotajās lietās C-65/02 P un C-73/02 P ThyssenKrupp Stainless GmbH u.c. pret Eiropas Kopienu Komisiju (Apelācija — EOTK līgums — Vienošanās — Sakausējuma piemaksa — Soda naudas apmēra samazināšana — Sadarbība administratīvajā procedūrā — Pārkāpuma attiecināmība — Aizstāvības tiesības)

3.9.2005   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 217/3
            
         
      TIESAS SPRIEDUMS
   
   (pirmā palāta)
   2005. gada 14. jūlijā
   apvienotajās lietās C-65/02 P un C-73/02 P ThyssenKrupp Stainless GmbH u.c. pret Eiropas Kopienu Komisiju (1)
   
   (Apelācija - EOTK līgums - Vienošanās - Sakausējuma piemaksa - Soda naudas apmēra samazināšana - Sadarbība administratīvajā procedūrā - Pārkāpuma attiecināmība - Aizstāvības tiesības)
   (2005/C 217/05)
   tiesvedības valoda — vācu un itāļu
   Apvienotajās lietās C-65/02 P un C-73/02 P par divām apelācijas sūdzībām atbilstoši EOTK līguma Tiesas Statūtu 49. pantam, ko 2002. gada 28. februārī iesniedza 
         ThyssenKrupp Stainless GmbH,
       agrāk Krupp Thyssen Stainless GmbH, (pārstāvis — M. Klusmans [M. Klusmann]), 
         ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA
      , agrāk Acciai speciali Terni SpA, (pārstāvji — A. Džardina [A. Giardina] un G. di Tommaso [G. Di Tommaso]), otrs lietas dalībnieks –Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji — A. Vēlans [A. Whelan], kam palīdz H. J. Freinds [H.-J. Freund], kā arī A. Vēlans [A. Whelan] un V. Supertī [V. Superti], kam palīdz A. dal Ferro [A. Dal Ferro]), Tiesa (pirmā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs P. Jāns [P. Jann], tiesneši A. Ross [A. Rosas], R. Silva de Lapuerta [R. Silva de Lapuerta], K. Lēnartss [K. Lenaerts] un S. fon Bārs [S. von Bahr] (referents), ģenerāladvokāts F. Ležē [P. Léger], sekretārs R. Grass [R. Grass], 2005. gada 14. jūlijā ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:
   
               1)
            
            
               apelācijas sūdzības un pretapelācijas sūdzību noraidīt.
            
         
               2)
            
            
               
                  ThyssenKrupp Stainless GmbH, ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA un Eiropas Kopienu Komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus pašas.
            
         
      (1)  OV C 109, 04.05.2002.