CELEX: 51975PC0120
Language: nl
Date: 1975-03-19
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 191/75 inzake de gesubsidieerde invoer van suiker (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 120
Vol. 1975/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(75)120 def.
                                                       Brussel , 19 maart 1975
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
           houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 191/ 75 inzake
                        de gesubsidieerde invoer van suiker
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   CQM(75 ) 120 def .
 ---pagebreak---                                     TOELICHTIITG
1# Bij Verordening (EEG.) nr, 191/75 van 21 januari 1975 heeft de Raa-d de
    gesubsidieerde invoer toegestaan van een aanvullende hoeveelheid van
     200,000 t suiker, te voegen bij de reeds in Verordening (EEG)
    nr, 2931/74 vastgestelde hoeveelheid van 200.000 t .
    Bij vaststelling van de eerstgenoemde verordening heeft de Raad bepaald
    dat later nog een aanvullende hoeveelheid van 100,000 t zou kunnen worden
    ingevoerd op nader te bepalen voorwaarden#
2 * Op 12 maart 1975 is door middel van inschrijving, ondanks de schorsing
    van de inschrijvingen 'gedurende een week om de verschillende regelingen
    te kunnen herzien, van deze 200 #000 t toch een totale LJioeveelheid van
    112,820 t toegewezen , verdeeld als volgt :
      - Italie            56,800
      – Verenigd
         Koninkrijk       13.900
      – Belgi §
      – Nederland          9.500
      – Ierland
      – Duitsland         32,620
      – Frankfijk
    Het gewogen gemiddelde van de voor al deze hoeveelheden toe te kennen
    subsidie bedraagt 24j295 rekeneenheden per 100 kilogram*    In dit tempo
    zal de aanvullende hoeveelheid zeker door de deelinschrij vingen van
    18 en 26 maart worden opgenomen,
3 , Be situatie in de gebieden die de grootste tekorten vertonen is vooral
    in die tijd van het jaar uiterst kritiek .   Voor den periode van 60 dagen
    vanaf 12 maart kan men de tekorten voor deze gebieden ramen op !
      - Italie       »    157,000 t
      - Verenigd
         Koninkrijk :      67,000 t
      – Nederland    s      7*000 t
 ---pagebreak--- Onder deze omstandigheden en in het licht van de ervaring is de
Commissie van mening dat de resterende hoeveelheid van 100.000 t moet
worden toegevoegd en dat . de aanvullende hoeveelheid uiteindelijk :
op 300« 000 t moet worden gebracht zonder dat de voorwaarden voor
invoer worden gewijzigd#                              !
Voor de uitgaven herinnert dè 'Commissie aan haar oorspronkelijke voorstel
vervat in document ( C0M > ( 75 ) 9 dcfVvan 10 januari 1975 » dat op een
aanvullende hoeveelheid van 300,000 t betrekking had»     De Raad. heeft
er de voorkeur aan gegeven deze hoeveelheid in tweeSn te delen :
invoer ^van 200*000 t op korte termijn en 100*000 t waarover hij later
nog zóu besluiten#
De Commissie is van oordeel dat naar verwachting de totale kosten voor
alle betrokken hoeveelheden binnen de ramingen van het bovengenoemde
document zullen blijven »
 ---pagebreak---                               . " .     voorstel voor .,  een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            houdende wijziging van Verordening (EEG ) nr. 19l/75 inzake
                 de gesubsidieerde invoer van suiker
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr, IOO9/67/EEG van de Raad van 18 december 1967
houdende een gemeenschappelijke ordèning der markten in de sector suiker ( l ),
laatstelijk gewijzigd "bij Verordening (EEG ) nr, 2476/74 (2 ), inzonderheid
op artikel 16 , lid 3 ,
Gelet op Verordening (EEG ) nr» 608/72 van de Raad van 23 maart 1972 tot
vaststelling van de in de sector suiker bij een aanmerkelijke stijging van
de wereldmarktprijzen jfcoe te?passen regels ( 3 ), inzonderheid op artikel 2 ,
Gelet op Verordening (EEG ) nr, 2931/74 van de Raad van 18 november 1974
betreffende de instelling van een subsidie bij uitvoer van witte en ruwe
suiker (4 )» inzonderheid op artikel 2 , lid 3 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG ) nr# 293l/74 de gesubsidieerde
invoer in een eerste etappe wordt beperkt tot 200,000 t ; dat in datzelfde
artikel     wordt bepaald dat de Raad «ren beslissing omtrent de verdere etappes
neemt in het licht van de opgedane ervaring en de doeltreffendheid van deze
maatregel*    -
OverwBgende dat in Verordening (EEG ) nr# 19l/75 van de Raad van 21 januari 1975
(5 ) is voorzien in de gesubsidieerde invoer van een aanvullende hoeveelheidl
van 200,000 t suiker ;
Overwegende dat de huidige balans betreffende de suikervoorziening in de Ge­
meenschap een tekort vertoont voor de eerstkomende weken , in het bijzonder
in bepaalde gebieden van de Gemeenschap ; dat derhalve een aanvullende hoeveel­
heid van 100,000 t gesubsidieerde suiker               worden ingevoerd ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
( 1 ) PB . nr, 308 van 18,12.1967 , blz.1 (4 ) PB,nr. L 311 van 22.11,1974 , blz.8
( 2 ) PB , nr, L 264 van 1 . 10 ,1974 , tl z ,70 (5 ) PB,nr, L 20 van 25 , 1-1975 , tl z.39
( 3 ) PB , nr, L 75 van 28, 3,1972 , blz,5
 ---pagebreak---                                  Artikol 1
Artikel 1 van Verordening (EEG ) nr» 191/75 komt     als volgt te luiden :
 " De in artikel 2 , lid 2 , van Verordening. (EEG ) nr» 293l/74 vermelde hoeveel
   heid wordt verhoogd met 300 «000 t "»
                                 Artikel 2
        !
Artikel 4 » lid 1 van Verordening (EEG ) nr» 191/75 komt als volgt te
 luiden :
 "1 » De invoer die uit hoofde van de in artikel 1 genoemde hoeveelheid
      suiker voor subsidie in aanmerking kan komen, kan voor het geheel
      of voor een gedeelte worden "beperkt tot die gebieden van de Gemeen­
      schap die een tekort vertonen,"»
                                 Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende ep die van haar
"bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese. Gemeenschappen# .
   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
    streeks van toepassing in elke Lid-Staat »
Gedaan te Brussel .                                 Voor de Commissie