CELEX: 62011CN0318
Language: mt
Date: 2011-06-27 00:00:00
Title: Kawża C-318/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill- Förvaltningsrätten i Falun (l-Isvezja) fis- 27 ta’ Ġunju 2011 — Daimler AG vs Skatteverket

10.9.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 269/29
            
         Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill- Förvaltningsrätten i Falun (l-Isvezja) fis-27 ta’ Ġunju 2011 — Daimler AG vs Skatteverket
   (Kawża C-318/11)
   2011/C 269/54
   Lingwa tal-kawża: l-Isvediż
   
      Qorti tar-rinviju
   
   Förvaltningsrätten i Falun
   
      Partijiet fil-kawża prinċipali
   
   
      Rikorrenti: Daimler AG
   
      Konvenuta: Skatteverket
   
      Domandi preliminari
   
   
               (1)
            
            
               Kif għandu jiġi interpretat il-kunċett ta’ “stabbiliment fiss li minnu jitwettqu tranżazzjonijiet” fil-kuntest ta’ evalwazzjoni fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-dritt Ewropew (1)?
            
         
               (2)
            
            
               Persuna taxxabbli li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tal-attività ekonomika tagħha fi Stat Membru ieħor u li hija primarjament involuta fil-manifattura u l-bejgħ ta’ karozzi u li għamlet testijiet fuq il-mudelli fil-kundizzjonijiet tax-xitwa f’faċilitajiet fl-Isvezja, għandha tiġi kkunsidrata bħala li kellha f’dan il-pajjiż stabbiliment fiss li minnu saru transazzjonijiet ta’ negozju meta hija akkwistat oġġetti u servizzi li ġew riċevuti u użati fil-faċilitajiet ta’ ttestjar fl-Isvezja mingħajr ma kellha l-persunal tagħha stazzjonat b’mod permanenti f’dan il-pajjiż, u meta t-testijiet huma meħtieġa għall-eżerċizzju tal-attività ekonomika ta’ dik il-persuna fi Stat Membru ieħor?
            
         
               (3)
            
            
               Il-fatt li l-persuna taxxabbli għandha sussidjarja fl-Isvezja li hija kompletament Svediża li hija kważi esklussivament maħsuba biex tipprovdi servizzi varji relatati mat-testijiet inkwistjoni, jeffetwa r-risposta għat-tieni domanda?
            
         
      (1)  Artikoli 170 u 171 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 347, p. 1), Artikoli 1 u 2 tat- It-Tmien Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 1979 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ2- Arranġamenti għar-rifużjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud lill-persuni taxxabbli li m'humiex stabbiliti fit-territorju tal-pajjiż (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 9 Vol. 1 p. 79), u Artikoli 2, 3 u 5 tad Direttiva tal-Kunsill 2008/9/KE tat- 12 ta’ Frar 2008 li tistabbilixxi regoli dettaljati għar-rifużjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud, prevista fid-Direttiva 2006/112/KE, għal persuni taxxabbli mhux stabbiliti fl-Istat Membru ta’ rifużjoni iżda stabbiliti fi Stat Membru ieħor (ĠU L 44, 20.2.2008, p. 23).