CELEX: 51973PC1210
Language: da
Date: 1973-07-13
Title: FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) OM KONTROL MED SAMMENSLUTNING AF VIRKSOMHEDER

31. 10. 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 92/1
                                                           II
                                                (Forberedende retsakter)
                                             KOMMISSION
              Forslag til Rådets Forordning (EØF) om kontrol med sammenslutninger af virksomheder
                                  (Forelagt Rådet af Kommissionen    den 20. juli 1973)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                      artikel 86 finder anvendelse på sammenslutninger af
                                                               virksomheder, som har en dominerende stilling på
                                                               fællesmarkedet eller på en væsentlig del deraf, og som
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            gennem sammenslutningen forstærker denne stilling
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne            i et sådant omfang, at den opnåede dominans hind-
 87 og 235,                                                    rer konkurrencen væsentligt;
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                               disse bestemmelser tillader dog kun indgriben over
                                                               for sammenslutninger, der fører til, at der på marke-
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-            det kun efterlades virksomheder, som i deres mar-
tet,                                                           kedspolitik er afhængige af de virksomheder, som er
                                                               gået ind i sammenslutningen, desuden tillader de
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og           ikke, at oprettelsen af sådanne sammenslutninger
sociale Udvalg, og                                             forhindres på forhånd;
ud fra følgende betragtninger:                                 det er derfor nødvendigt at fastsætte yderligere be-
                                                               stemmelser, som kan finde anvendelse på andre sam-
For at virkeliggøre de generelle mål i traktaten om            menslutninger, som kan fordreje konkurrencen på
oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,            fællesmarkedet, samt at gennemføre en ordning, der
har Fællesskabet i artikel 3, litra f) fået overdraget         tillader forudgående kontrol med sådanne sammen-
den opgave »at gennemføre en ordning, der sikrer,              slutninger;
at konkurrencen inden for fællesmarkedet ikke for-
drejes«;                                                       Fællesskabet kan i medfør af traktatens artikel 235
                                                               tillægge sig selv de beføjelser, som måtte være nød-
en analyse af markedsstrukturerne inden for Fælles-            vendige for virkeliggørelsen af disse mål;
skabet viser, at koncentrationstendensen forstærkes,
og at koncentrationsgraden stiger på en sådan måde,           til gennemførelsen af en ordning, der sikrer, at kon-
at opretholdelsen af en effektiv konkurrence i fælles-        kurrencen inden for fællesmarkedet ikke fordrejes,
markedet bringes i fare, hvorved virkeliggørelsen af          er det, i det omfang handelen mellem medlemssta-
den i artikel 3, litra f) omhandlede målsætning kunne         terne måtte blive påvirket, nødvendigt at indføre en
vanskeliggøres;                                               kontrol med sammenslutninger, hvorved virksomhe-
                                                              der opnår eller øger muligheden for at hindre en ef-
                                                              fektiv konkurrence på fællesmarkedet eller en væsent-
det er derfor nødvendigt at underkaste virksomheds-
                                                              lig del heraf;
sammenslutninger en systematisk kontrol;
                                                              ved bedømmelsen af muligheden for at forhindre en
traktaten indeholder allerede visse beføjelser hertil;        effektiv konkurrence skal der særlig tages hensyn til
 ---pagebreak---   N r . C 92/2                                    De Europæiske Fællesskabers T i d e n d e                                   31. 10. 73
 leverandørernes og forbrugernes valgmuligheder, ved-                  menslutninger i h e n h o l d til denne forordnings bestem-
  k o m m e n d e virksomheders ø k o n o m i s k e og finansielle     melser;
  styrke, de berørte markeders struktur samt u d b u d s -
  og efterspørgselsudviklingen for de enkelte varer og
  tjenesteydelser;                                                     overholdelsen af denne forordnings bestemmelser m å
                                                                       k u n n e sikres ved h j æ l p af bøder og tvangsbøder. D e t
                                                                       er formålstjenligt at tillægge D o m s t o l e n en k o m p e -
  der kan gøres undtagelse fra denne f o r o r d n i n g for           tence i sådanne sager i h e n h o l d til artikel 172, som
  sammenslutninger, som p å b a g g r u n d af de deltagende           sikrer Domstolen fuld prøvelsesret;
  virksomheders mindre betydende omsætninger og
 markedsandele ikke vil k u n n e hindre opretholdelsen
                                                                      det er formålstjenligt at anvende denne f o r o r d n i n g
  af en effektiv konkurrence på fællesmarkedet;
                                                                       såvel på sammenslutninger, der faktisk h a r misbrugt
                                                                      en dominerende stilling, som p å sammenslutninger,
                                                                       der giver de deltagende virksomheder mulighed f o r
 for at skabe h a r m o n i mellem de mål, som skal vir-              at hindre en effektiv k o n k u r r e n c e på fællesmarkedet;
 keliggøres i Fællesskabets almindelige interesse og                  det m å derfor gøres klart, at f o r o r d n i n g e r n e nr. 17
 specielt inden for r a m m e r n e af den fælles politik, k a n      og (EØF) nr. 1017/68 f r a denne forordnings ikraft-
 det være nødvendigt at undtage bestemte sammen-                      trædelse ikke længere finder anvendelse på sammens-
 slutninger f r a uforeneligheden med fællesmarkedet                  lutninger,
 på betingelser og under p å b u d , som m å fastsættes
 individuelt;
 det m å pålægges Kommissionen at træffe de beslut-                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
 ninger, der er nødvendige for at hindre eller o p h æ v e
 oprettelsen af sammenslutninger, som er uforenelige
 med fællesmarkedet, at genoprette forudsætningerne
 f o r en effektiv konkurrence samt at fastslå, at be-                                               Artikel 1
 stemte sammenslutninger kan anses for forenelige
 m e d fællesmarkedet. Det er med f o r b e h o l d af prø-                                  Principbestemmelser
 velse for Domstolen formålstjenligt at tillægge Kom-
 missionen enekompetence i sådanne sager;
                                                                      1. Enhver foranstaltning, som direkte eller indirekte
                                                                      fører til en sammenslutning af virksomheder eller
 for at sikre en effektiv kontrol er det nødvendigt at                grupper af virksomheder, hvorved de deltagende
 indføre en f o r u d g å e n d e anmeldelsespligt for de vig-        virksomheder o p n å r eller øger muligheden for at
tigste sammenslutninger samt at pålægge virksomhe-                    hindre en effektiv konkurrence på fællesmarkedet
derne at udskyde oprettelsen af disse sammenslutnin-                  eller en væsentlig del deraf, er uforenelig med fælles-
ger midlertidigt;                                                     markedet, såfremt mindst én af de deltagende virk-
                                                                      somheder har hjemsted i fællesmarkedet, og i den
                                                                      udstrækning samhandelen mellem medlemsstater her-
                                                                     ved kan påvirkes.
det er nødvendigt at fastsætte en frist, inden for hvil-
ken Kommissionen skal t r æ f f e afgørelse om, hvorvidt
der skal indledes procedure m o d en anmeldt sam-                    Ved bedømmelsen af muligheden for at h i n d r e en
menslutning. Det er endvidere nødvendigt at fast-                    effektiv k o n k u r r e n c e skal der særlig tages hensyn til
sætte en frist, inden for hvilken Kommissionen skal                  leverandørernes og forbrugernes valgmuligheder, de
t r æ f f e afgørelse om, hvorvidt en sammenslutning er              deltagende virksomheders ø k o n o m i s k e og finansielle
uforenelig med fællesmarkedet;                                       styrke, de berørte markeders struktur samt u d b u d s -
                                                                     og efterspørgselsudviklingen for de enkelte varer og
                                                                     tjenesteydelser.
det er formålstjenligt at anerkende de deltagende
virksomheders ret til at fremsætte udtalelser over for
                                                                     2.    stk. 1 finder ikke anvendelse, såfremt
Kommissionen, så snart proceduren er indledt, samt
at give trediemand, som k a n godtgøre en tilstrækkelig
interesse heri, lejlighed til at udtale sig;                         — de deltagende virksomheders samlede o m s æ t n i n g
                                                                           ikke overstiger 200 millioner regningsenheder, og
Kommissionen skal sikre sig medlemsstaternes med-                    — de af sammenslutningen o m f a t t e d e varer eller tje-
virken; den skal endvidere være beføjet til at kræve                       nesteydelser ikke i nogen medlemsstat udgør mere
sådanne oplysninger og foretage sådanne undersøg-                          end 25 % af omsætningen af s a m m e varer eller
elser, som er nødvendige for bedømmelsen af sam-                           tjenesteydelser samt af sådanne, som af f o r b r u -
 ---pagebreak--- 31.10. 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 92/3
    geren anses for substitutionsemner på grund af          4. Kontrol over en virksomhed hjemles ikke ved,
    deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesom-           at banker eller finansieringsinstitutter i forbindelse
    råder.                                                   med en virksomheds stiftelse eller kapitaludvidelse
                                                             erhverver andele i denne med henblik på afsætning
                                                             på markedet, for så vidt de ikke udøver den til disse
3. Bestemmelserne i stk. 1 kan erklæres for uan-             andele knyttede stemmeret.
vendelige på sammenslutninger, som er nødvendige
for virkeliggørelsen af et overordnet mål i Fællesska-
bets almindelige interesse.
                                                                                     Artikel 3
                                                                 Kommissionens beføjelser til at træffe beslutning
                         Artikel   2
              Definition af sammenslutning                   1. Såfremt Kommissionen finder, at en sammenslut-
                                                             ning falder ind under bestemmelserne i artikel 1, stk.
                                                             1 og ikke opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 3,
1. De i artikel 1 omhandlede sammenslutninger op-            erklærer den ved beslutning denne sammenslutning
står, når en person eller en virksomhed, eller en            for uforenelig med det fælles marked.
gruppe personer eller virksomheder opnår kontrol
over en eller flere virksomheder.                            2. Kommissionsbeslutninger, hvorved en i stk. 1 om-
                                                             handlet sammenslutning erklæres for uforenelig med
                                                             det fælles marked, medfører ikke, at de juridiske dis-
2. Kontollen opnås gennem rettigheder eller aftaler,
                                                             positioner, som er foretaget i anledning af sammen-
som enkeltvis eller tilsammen, under hensyn til alle
                                                             slutningen, uden videre bliver ugyldige.
faktiske og retlige forhold, giver mulighed for at
styre en virksomheds drift særligt ved:
                                                             3. Er sammenslutningen allerede gennemført, kan
                                                             Kommissionen ved den i stk. 1 omhandlede beslut-
1. ejendoms- eller brugsret til en virksomheds hele
                                                             ning eller ved særlig beslutning beordre en deling af
    formue eller dele af denne;
                                                             de sammensluttede virksomheder eller aktiver eller
                                                             ophør af den fælles kontrol eller enhver anden for-
2. rettigheder eller aftaler, som sikrer indflydelse på      holdsregel, som vil kunne genoprette forudsætninger-
    sammensætningen af en virksomheds ledende                ne for en effektiv konkurrence.
    organer, deres afgørelser eller beslutninger;
                                                             4. Såfremt Kommissionen finder, at en sammen-
3. rettigheder eller aftaler, som gør det muligt at          slutning, som falder ind under bestemmelserne i ar-
    føre en virksomheds forretninger;                        tikel 1, stk. 1, opfylder betingelserne i artikel 1, stk.
                                                             3, erklærer den ved beslutning artikel 1, stk. 1 for
4. aftaler om dannelsen eller anvendelsen af dens            uanvendelig; den kan knytte betingelser og påbud
     fortjeneste;                                            til denne beslutning.
5. aftaler med en virksomhed om hele eller en væ-
                                                             5. Med forbehold af Domstolens adgang til prø-
    sentlig del af dens behov eller afsætning, såfremt
                                                             velse af sagen, er det alene Kommissionen, som har
    sådanne aftaler efter mængde eller løbetid over-
                                                             beføjelse til at træffe de i denne artikel omhandlede
    skrider de efter handelsbrug normale anskaffel-
                                                             beslutninger.
    ses- eller afsætningsaftaler på det pågældende om-
    råde.
                                                                                     Artikel 4
3. Kontrollen opnås af den person eller virksomhed,
eller den gruppe af personer eller virksomheder                       Forudanmeldelse af sammenslutninger
 1. der fremstår som berettigede i henhold til sådan-
     ne rettigheder eller aftaler;                            1. Planer om sammenslutning skal, inden de gen-
                                                             nemføres, anmeldes til Kommissionen, såfremt om-
2. der uden at fremstå som berettigede i henhold til         sætningen i alt hos de pågældende virksomheder har
    sådanne rettigheder eller aftaler dog er beføjet til     en værdi på en milliard regningsenheder eller derover.
     at udøve de deraf flydende rettigheder;
                                                             2. Planer om sammenslutning af virksomheder eller
3. der som administratorer optræder som ejere af             grupper af virksomheder, hvis omsætning allerede
    formuegenstande i en virksomhed eller af andele          udgør eller har oversteget den i stk. 1 omhandlede
    i en virksomhed, og som er beføjet til at udøve de       størrelse, er fritaget for forudanmeldelsespligten, så-
    dertil knyttede rettigheder.                             fremt omsætningen i den virksomhed, hvorover kon-
 ---pagebreak--- Nr. C 92/4                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 31.10. 73
trol ønskes opnået, er under 30 millioner regnings-          de deltagende virksomheder samtykker i en forlæn-
enheder.                                                     gelse af denne frist. Fristen begynder dagen efter an-
                                                             meldelsens modtagelse eller, såfremt de ved anmel-
3. Anmeldelsespligten påhviler den person eller virk-        delsen afgivne oplysninger er ufuldstændige, dagen
somhed eller de grupper af personer eller virksom-           efter modtagelsen af de fuldstændige oplysninger.
heder, som har til hensigt at opnå den i artikel 2
omhandlede kontrol.                                          3. Kommissionen kan indlede procedure også efter
                                                             udløbet af den 3-måneders frist, såfremt de oplysnin-
4. Planer om sammenslutninger, som ikke omfattes             ger, virksomhederne har afgivet ved anmeldelsen, er
af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser, kan anmel-           urigtige eller forvanskede.
des til Kommissionen, før de gennemføres.
                                                             4. Med forbehold af stk. 3 anses en planlagt sam-
                                                             menslutning, som er anmeldt til Kommissionen, for
                        Artikel 5                            forenelig med fællesmarkedet, såfremt Kommissionen
                                                             ikke inden udløbet af den i stk. 2 omhandlede frist
                                                             har indledt procedure.
       Beregning af omsætning og markedsandele
1. a) Det i artikel 1, stk. 2 og artikel 4, stk. 1 om-
        handlede samlede omsætningsbeløb beregnes                                     Artikel 7
        som summen af omsætningsbeløbene for samt-
        lige varer og tjenesteydelser i sidste regnskabs-         Udsættelse af sammenslutningers fuldbyrdelse
        år hos:
        1) de i sammenslutningen deltagende virk-            1. Virksomhederne må ikke fuldbyrde en til Kom-
            somheder,                                        missionen anmeldt plan om sammenslutning inden
                                                             udløbet af den i artikel 6, stk. 2 omhandlede frist,
        2) de virksomheder eller grupper af virksom-         medmindre Kommissionen giver meddelelse om, at
            heder, som udøver den i artikel 2 omhand-        der ikke foreligger nogen grund til at indlede proce-
            lede kontrol over de i sammenslutningen          dure.
            deltagende virksomheder,
        3) de virksomheder eller grupper af virksom-         2. Indleder Kommissionen procedure, kan den ved
            heder, hvorover de i sammenslutningen            beslutning påbyde de deltagende virksomheder at
            deltagende virksomheder udøver den i ar-         udsætte fuldbyrdelsen af planen om sammenslutning,
            tikel 2 omhandlede kontrol.                      indtil Kommissionen har truffet beslutning om, hvor-
                                                             vidt sammenslutningen er forenelig med fællesmarke-
    b) Ved beregningen af de i artikel 1, stk. 2 om-         det eller har indstillet proceduren.
        handlede markedsandele skal alle under litra
        a) ovenfor anførte virksomheders markedsan-
        dele sammensættes.                                                            Artikel 8
2. Den i artikel 1, stk. 2, artikel 4, stk. 1 og foregå-         Udtalelser fra interesserede parter og trediemand
ende stk. omhandlede omsætning kan erstattes af
— en tiendedel af det samlede statusbeløb for ban-            1. Forinden der træffes beslutning i henhold til ar-
    ker og finansieringsinstitutter,                         tiklerne 3, 7, 13 og 14, skal Kommissionen give de
                                                             deltagende virksomheder, samt forinden der træffes
— den samlede præmiesum for forsikringsselskaber.            beslutning i henhold til artiklerne 13 og 14 desuden
                                                             de deltagende sammenslutninger af virksomheder,
                                                             lejlighed til at udtale sig vedrørende de af Kommis-
                         Artikel 6                           sionen fremførte klagepunkter.
                 Indledning af procedure                     2. I den udstrækning, Kommissionen eller medlems-
                                                             staternes kompetente myndigheder anser det for på-
 1. Finder Kommissionen, at en sammenslutning kan            krævet, kan der også indhentes udtalelser fra andre
falde ind under de i artikel 1, stk. 1 eller 3 omhand-       fysiske eller juridiske personer. I tilfælde af at fysiske
lede bestemmelser, indleder den procedure og giver           eller juridiske personer fremsætter anmodning om at
de deltagende virksomheder samt medlemsstaternes             måtte udtale sig i sagen, skal en sådan anmodning
kompetente myndigheder meddelelse herom.                     efterkommes, hvis de pågældende godtgør at have
                                                             tilstrækkelig interesse heri.
2. Drejer det sig om sammenslutningsplaner, som
er anmeldt til Kommissionen, skal proceduren ind-            3. Artiklerne 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 og 11 i Kommissio-
ledes inden for en frist på tre måneder, medmindre           nens forordning (EØF) nr. 99/63 finder anvendelse.
 ---pagebreak--- 31.10. 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 92/5
                         Artikel  9                                                       Artikel  11
                 Indstilling af procedure                            Kontrolundersøgelser gennem medlemsstaternes
                                                                                         myndigheder
Finder Kommissionen, efter at der er indledt proce-
                                                                1. På Kommissionens begæring foretager medlems-
dure, at der ikke foreligger nogen grund til at skride
                                                               staternes kompetente myndigheder de kontrolunder-
ind over for en sammenslutning, indstiller den pro-
                                                               søgelser, som Kommissionen i henhold til artikel 12,
ceduren og giver de deltagende virksomheder samt
                                                                stk. 1 anser for formålstjenlige, eller som den har
de kompetente myndigheder i medlemsstaterne med-
                                                               påbudt ved beslutning i henhold til artikel 12, stk.
delelse herom.
                                                               3. De repræsentanter for medlemsstaternes kompe-
                                                                tente myndigheder, som har fået til opgave at gen-
                                                                nemføre kontrolundersøgelsen, udøver deres beføjel-
                                                                ser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, udstedt
                         Artikel  10
                                                                af den kompetente myndighed i den medlemsstat, in-
                                                                den for hvis område kontrolundersøgelsen skal fore-
                Begæring om oplysninger                         tages. Fuldmagten skal indeholde en angivelse af
                                                                kontrolundersøgelsens genstand og formål.
 1. Til løsning af de opgaver, denne forordning på-             2. Repræsentanter for Kommissionen kan efter den-
lægger Kommissionen, kan denne indhente alle for-               nes anmodning eller efter anmodning fra den kom-
nødne oplysninger fra medlemsstaternes regeringer               petente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis
 og kompetente myndigheder samt fra virksomheder                område kontrolundersøgelsen skal foretages, bistå
 og sammenslutninger af virksomheder.                           denne myndigheds repræsentanter ved løsningen af
                                                                deres opgaver.
 2. Fremsætter Kommissionen over for virksomheder
 eller sammenslutninger af virksomheder en begæring
 om oplysninger, oversender den samtidig hermed en
 genpart af denne begæring til de kompetente myndig-                                       Artikel 12
 heder i den medlemsstat, hvor virksomheden eller
 sammenslutningen af virksomheder har sit hjemsted.                      Kommissionens beføjelser til at foretage
                                                                                     kontrolundersøgelser
 3. I begæringen skal Kommissionen angive rets-
 grundlaget for og formålet med begæringen samt de               1. Til løsning af de opgaver denne forordning på-
 i artikel 13, stk. 1, litra b) i denne forordning fast-         lægger Kommissionen, kan denne foretage alle nød-
 satte sanktioner for afgivelse af urigtige oplysninger.         vendige kontrolundersøgelser hos virksomheder eller
                                                                 sammenslutninger af virksomheder.
 4. Pligten til at afgive oplysninger påhviler virksom-          I dette øjemed har Kommissionens befuldmægtigede
 hedernes indehavere eller disses repræsentanter. For            repræsentanter følgende beføjelser:
 så vidt angår juridiske personer og selskaber eller
 foreninger uden status som juridisk person, påhviler            a) at kontrollere bøger og andre forretningspapirer;
 den de personer, der ifølge lov eller vedtægt er be-
 myndiget til at repræsentere dem.                               b) at tage eller anmode om afskrifter eller ekstraud-
                                                                      skrifter af bøger og forretningspapirer;
 5. Såfremt en virksomhed eller en sammenslutning                c) at kræve mundtlige forklaringer på stedet;
 af virksomheder inden udløbet af en af Kommissio-
 nen fastsat frist ikke eller ikke udtømmende medde-             d) at få adgang til virksomhedernes samtlige lokaler,
 ler de krævede oplysninger, fremsætter Kommissio-                    grunde og transportmidler.
 nen krav om oplysningerne i form af en beslutning.
 Denne skal angive, hvilke oplysninger der kræves,               2. Repræsentanter, som af Kommissionen har fået
 fastsætte en passende frist til deres afgivelse, og inde-       fuldmagt til at foretage kontrolundersøgelser, udøver
 holde en henvisning til de i artikel 13, stk. 1, litra b)        deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig
 og artikel 14, stk. 1, litra a) fastsatte sanktioner, såvel     fuldmagt, der indeholder oplysning om kontrolunder-
  som til adgangen til at indbringe klage over beslut-            søgelsens genstand og formål samt om de i artikel
  ningen for Domstolen.                                           13, stk. 1, litra c) i denne forordning fastsatte sanktio-
                                                                 ner, der finder anvendelse, såfremt de forlangte bøger
  6. Samtidig oversender Kommissionen en genpart af               eller forretningspapirer ikke fremlægges i deres hel-
  beslutningen til den kompetente myndighed i den                 hed. Kommissionen skal med passende varsel give
  medlemsstat, hvor den pågældende virksomhed eller               den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden
  sammenslutning af virksomheder har sit hjemsted.                for hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages,
 ---pagebreak--- Nr. C 92/6                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              31.10. 73
underretning om undersøgelsesbeslutningen og om                bøde på mindst 1 000 og højst 1 million regningsen-
de befuldmægtigede personers identitet.                        heder, såfremt de forsætligt eller uagtsomt har und-
                                                               ladt at efterkomme den i artikel 4 omhandlede pligt
3. Virksomheder og sammenslutninger af virksom-                til forudanmeldelse.
heder har pligt til at underkaste sig de kontrolunder-
søgelser, hvorom Kommissionen har truffet beslut-              3. Ved beslutning kan Komissionen idømme de del-
ning. I beslutningen angives kontrolundersøgelsens             tagende virksomheder bøder op til 10 % af værdien
genstand og formål, fastsættes tidspunktet for deres           af de sammensluttede aktiver, såfremt de forsætligt
begyndelse, og gives oplysning om de i artikel 13, stk.        eller uagtsomt fuldbyrder en planlagt sammenslut-
1, litra c) og artikel 14, stk. 1, litra b) fastsatte sank-    ning inden udløbet af den i artikel 6, stk. 2 omhand-
tioner samt om adgangen til at indbringe klage over            lede frist eller mod en beslutning, som Kommissio-
beslutningen for Domstolen.                                    nen har truffet i henhold til artikel 3, stk. 1 eller
                                                               artikel 7, stk. 2.
4. Kommissionen træffer de i stk. 3 omhandlede
beslutninger efter at have indhentet udtalelse fra den
kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for                                       Artikel 14
hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages.
                                                                                       Tvangsbøder
5. Repræsentanter for den kompetente myndighed
i den medlemsstat, inden for hvis område kontrol-              1. Ved beslutning kan Kommissionen pålægge de
undersøgelsen skal foretages, kan efter vedkommen-             deltagende virksomheder eller sammenslutninger af
de myndigheds eller Kommissionens anmodning bistå              virksomheder tvangsbøder på højst 25 000 regnings-
Kommissionens repræsentanter ved løsningen af deres            enheder daglig fra det i beslutningen fastsatte tids-
opgaver.                                                        punkt for at tvinge dem til
                                                               a) at afgive udtømmende og rigtige oplysninger, som
6. Modsætter en virksomhed sig en i henhold til                     er afkrævet dem ved beslutning truffet af Kom-
denne artikel påbudt kontrolundersøgelse, yder ved-
                                                                    missionen i henhold til artikel 10;
kommende medlemsstat de af Kommissionen bemyn-
digede repræsentanter den fornødne støtte til løsning          b) at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som
af deres opgaver. Medlemsstaterne træffer efter at                  Kommissionen har påbudt ved beslutning i med-
have rådført sig med Kommissionen inden den . . . .                 før af artikel 12.
de til dette formål fornødne forholdsregler.
                                                               2. Ved beslutning kan Kommissionen pålægge de
                                                               deltagende virksomheder eller sammenslutninger af
                        Artikel  13                            virksomheder tvangsbøder på højst 50 000 regnings-
                                                               enheder daglig fra det i beslutningen fastsatte tids-
                                                               punkt for at tvinge dem til at gennemføre de i med-
                          Bøder                                før af en beslutning truffet i henhold til artikel 3,
                                                               stk. 2 nødvendiggjorte forholdsregler.
1. Ved beslutning kan Kommissionen idømme virk-
somheder og sammenslutninger af virksomheder bø-                                        Artikel 15
der på 1 000 til 50 000 regningsenheder, såfremt de
forsætligt eller uagtsomt
                                                                                 Prøvelse ved Domstolen
a) fremsætter urigtig eller forvanskede oplysninger
     i en begæring i henhold til artikel 4;                    Ved klager over beslutninger, hvorved Kommissio-
b) i et svar på en begæring i henhold til artikel 10            nen har fastsat en bøde eller en tvangsbøde, har
    giver en oplysning, der er urigtig eller ikke af-           Domstolen i overensstemmelse med bestemmelsen i
     giver en oplysning inden udløbet af den frist, som        traktatens artikel 172 fuld prøvelsesret; den kan op-
     er fastsat ved beslutning truffet i henhold til ar-       hæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller
     tikel 10;                                                 tvangsbøde.
c) under en kontrolundersøgelse i henhold til arti-
     kel 11 eller 12 kun ufuldstændigt fremlægger de                                    Artikel 16
     forlangte bøger eller øvrige forretningspapirer el-
     ler nægter at underkaste sig en kontrolundersøg-                                  Tavshedspligt
     else, der er påbudt ved beslutning i henhold til
     artikel 12.                                                1. De oplysninger, som er indhentet i medfør af
                                                                bestemmelserne i artiklerne 10, 11 og 12 må kun bru-
2. Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virk-               ges til det med undersøgelsen eller kontrollen tilsig-
somheder og såmmenslutninger af virksomheder en                tede formål.
 ---pagebreak--- 31.10. 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 92/7
2. Kommissionen og medlemsstaternes kompetente               2. Kommissionen gennemfører den i denne forord-
myndigheder samt deres tjenestemænd og øvrige an-            ning omhandlede procedure i snæver og vedvarende
satte er forpligtede til ikke at give oplysninger om         forbindelse med medlemsstaternes kompetente myn-
forhold, som de i medfør af denne forordning får             digheder. Disse har ret til at fremsætte deres bemærk-
kendskab til, og som ifølge deres natur er undergivet        ninger til proceduren; de kan særligt kræve af Kom-
tavshedspligt.                                               missionen, at den indleder proceduren i henhold til
                                                             artikel 6.
3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 er ikke til hinder for
offentliggørelse af oversigter eller redegørelser, som       3. Det rådgivende Udvalg for kartel- og monopol-
ikke indeholder oplysninger om enkelte virksomhe-            spørgsmål skal høres, inden der træffes nogen be-
der eller sammenslutninger af virksomheder.                  slutning i medfør af artikel 3, 13 og 14.
                                                             4. Det rådgivende Udvalg er sammensat af embeds-
                        Artikel 17
                                                             mænd, som er kompetente i kartel-og monopolspørgs-
  Beslutningsfrister og offentliggørelse af beslutninger     mål. Hver medlemstat udpeger som sin repræsentant
                                                             en embedsmand, som i tilfælde af forfald kan erstattes
                                                              af en anden embedsmand.
 1. a) Beslutninger i henhold til artikel 3, stk. 1 og
         4 skal træffes inden udløbet af en frist på ni       5. Høring finder sted i et fælles møde, som Kommis-
         måneder, regnet fra dagen for procedurens            sionen indkalder til; dette møde afholdes tidligst 14
         indledning, medmindre de deltagende virk-            dage efter indkaldelsens fremsendelse. Indkaldelsen
         somheder samtykker i en forlængelse af denne         skal for hver enkelt sag, der behandles, ledsages af en
         frist.                                               sagsfremstilling med angivelse af de vigtigste doku-
     b) Fristen på ni måneder gælder ikke, såfremt            menter samt et foreløbigt forslag til beslutning.
         Kommissionen har været nødsaget til at kræve
         en oplysning gennem en beslutning truffet i          6. Det rådgivende Udvalg kan afgive udtalelse, også
         henhold til artikel 10 eller en kontrolprøvelse      selvom nogle af udvalgets medlemmer eller deres
         i henhold til en beslutning truffet i medfør         stedfortrædere ikke er til stede. Relutatet af hørin-
         af artikel 12.                                       gen skal udformes skriftligt og vedlægges forslaget
                                                              til beslutning. Det offentliggøres ikke.
 2. Kommissionen offentliggør de beslutninger, som
 er truffet i medfør af artikel 3.
                                                                                      Artikel 20
 3. Offentliggørelsen sker med angivelse af de inter-               Udelukkende anvendelse af denne forordning
 esserede parter og beslutningens væsentligste indhold;
 ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virk-        På sammenslutninger, som falder ind under denne
 somhedernes berettigede interesse i beskyttelse af for-      forordning, finder forordningerne nr. 17 og (EØF) nr.
 retningshemmeligheder.                                       1017/68 ingen anvendelse.
                         Artikel 18                                                   Artikel 21
                       Regningsenhed                                        Gennemførelsesbestemmelser
 Ved anvendelsen af denne forordning gælder den reg-          Kommissionen er bemyndiget til at udstede gennem-
 ningsenhed, som er fastsat for opstilling af Fælles-         førelsesbestemmelser om form, indhold og andre en-
 skabets budget i medfør af bestemmelserne i trak-            keltheder i forbindelse med de i denne forordnings
 tatens artikler 207 og 209.                                   artikel 4 omhandlede anmeldelser.
                         Artikel 19                                                   Artikel 22
     Forbindelse med medlemsstaternes myndigheder                                   Ikrafttrædelse
 1. Kommissionen fremsender omgående til medlems-              Denne forordning træder i kraft den . . . .
 staternes kompetente myndigheder afskrift af an-
 meldelser samt de vigtigste dokumenter, som i med-            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
 før af denne forordning fremsendes til den.                   gælder umiddelbart i hver medlemsstat.