CELEX: C1998/094/79
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Αγωγή της asbl Centre d'Action Culturelle du Sart-Tilman κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 14 Ιανουαρίου 1998 (Υπόθεση T-15/98)

C 94/32                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     28.3.98
Ç ma jasadijórei soty emacoleämoty diadiäjoty eiy okoäjkg-              vanni Tria, Vito Stefano Tria jai Nicola Utzeri, ejpqorxpotä-
     qom rsa dijarsijó eänoda.                                          lemoi apoä soty dijgcoäqoty Gregorio Leone jai Mark
                                                                        Clough, sxm dijgcoqijxäm rtkkoäcxm Likómot jai Komdiämot,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco so dijgcoäqo Aloyse May, 31
                                                                        Grand rue, órjgram rsiy 9 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot
                                                                        Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó
Oi emócotrey, esaiqeiäey pot oäkey eiävam xy amsijeiälemo sgm
                                                                        Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy jai Episqopgäy sxm
oqcómxrg sxm tpgqerixäm ejpqorxpgärexy emxäpiom sxm
                                                                        Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
sekxmeiajxäm aqvxäm, sg diejpeqaiäxrg sekxmeiajxäm diastpxä-
rexm eiäse apoä soty iädioty soty esaiäqoty pot eiävam rtrsgärei
siy esaiqeiäey eiäse apoä soty tpakkgäkoty soty oi opoiäoi eiävam       Oi emócomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
sgm idioäsgsa sot enotriodosgleämot ejsekxmirsgä, fgsotäm
apojasórsarg sgy fgliäay pot tpeärsgram koäcx sgy, jasÂ                 Ç ma jqiämei oäsi oi emacoälemoi diódijoi ethtämomsai, jasó
atseäy, naumijgäy jasaqcgärexy, som Iamotóqio sot 1993, sxm                  sgm eämmoia sot óqhqot 215 detäseqo edóuio sgy rtmhgäjgy
sekxmeiajxäm diastpxärexm rso emdojoimosijoä elpoäqio,                       cia sg fgliäa pot pqoneämgram rsiy emócotrey esaiqeiäey oi
jahxäy jai sgy apoä 1gy Iamotaqiäot 1995 jasaqcgärexy sxm                    epipsxäreiy pot eiävam epiä sxm dqarsgqiosgäsxm soty xy
iädixm diastpxärexm cia siy vxäqey sgy EFER, le rtmeäpeia so                 enotriodosgleämxm ejsekxmirsxäm oi herpirheiärey apoä so
otriarsijoä jkeiärilo sxm cqaueiäxm soty jai sgm apoäktrg                    Rtlbotäkio diasóneiy cia sgm oqcómxrg sgy eketäheqgy
sxm tpakkgäkxm.                                                              jtjkouoqiäay sxm elpoqetlósxm rsom emiaiäo vxäqo sgy
                                                                             lecókgy acoqóy, vxqiäy ma kóbei sa amacjaiäa leäsqa cia
Pqobókkesai rtmauxäy oäsi le so óqhqo 8 A sgy Rtmhgäjgy                      sg diautäkang sxm rtlueqoämsxm sxm emacotrxäm, jahxäy
sgy Qxälgy, so opoiäo paqemebkgähg le sgm Emiaiäa Etqxpaøjgä                 jai apoä so cecomoäy oäsi g Episqopgä dem pqoäseime, so de
Pqóng, dgliotqcgähgje rso joimosijoä diäjaio g eämmoia sgy                   Rtlbotäkio dem heärpire, sa amacjaiäa leäsqa cia sg moälilg
erxseqijgäy acoqóy jai xy aposeäkerla sxm diasónexm sot                      diautäkang sxm dijaixlósxm sxm iädixm emacotrxäm,
paqacxäcot dijaiäot pot herpiärsgjam cia sgm jtjkouoqiäa
sxm elpoqetlósxm rtäluxma le sg meäa atsgä eämmoia, g emdo-             Ç ma jasadijórei soty emacoleämoty diadiäjoty eiy okoäjkg-
joimosijgä sekxmeiajgä dqarsgqioäsgsa jasaqcgähgje.                          qom rsa dijarsijó eänoda.
Oi emócotrey tpocqalliäfotm oäsi, auemoäy, g Episqopgä paqeä-           Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
keiwe ma pqoseiämei, so de Rtlbotäkio ma herpiärei, sa lesaba-
sijó leäsqa pot ha epeäsqepam rsoty emdiaueqoleämoty ma                 Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa satsiäfomsai le sa
pqoraqlorsotäm rsadiajó rsg meäa jasórsarg pqaclósxm                    pqobakkoälema rsgm tpoäherg S-12/98, Argon srl jai koipoiä
jai, aueseäqot, sa kguheämsa apoä sa joimosijó oäqcama leäsqa           jasó Rtlbotkiäot jai Episqopgäy.
pqoy amsilesxäpirg atsxäm sxm leiomejsglósxm dem eiävam
vaqajsgäqa apofglixärexy.
Pqobókkesai enókkot oäsi, rso pkaiärio sgy jamomirsijgäy dqó-
rexy sgy Joimoäsgsay pot pqojókere sg fgliäa, oi joimosijeäy
aqveäy paqabiäaram sa jejsgleäma dijaixälasa sxm ejsekx-                Acxcgä sgy asbl Centre d'Action Culturelle du Sart-Tilman
mirsxäm jahxäy jai siy cemijeäy aqveäy sgy dijaiokocgleämgy             jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot
elpirsortämgy jai sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm.                                   arjgähgje rsiy 14 Iamotaqiäot 1998
                                                                                               (Tpoäherg T-15/98)
Epijotqijxäy, oi emócotrey epijakotämsai, xy rsoiveiäa rsoi-
                                                                                                  (98/C 94/79)
veiohesotämsa sgm amsijeilemijgä ethtämg sgy Joimoäsgsay, sgm
paqabiäarg xy pqoy atseäy sgy aqvgäy sgy iroäsgsay sgy jasa-
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
molgäy sxm dgloriäxm baqxäm, jahxäy jai sgm enoloiäxrg sgy
paqelbórexy sxm joimosijxäm oqcómxm pqoy apakkosqiäxrg
sxm jejsgleämxm dijaixlósxm soty.                                       G asbl Centre d'Action Culturelle du Sart-Tilman, le eädqa sg
                                                                        Kieäcg (Beäkcio), ejpqorxpotälemg apoä sg dijgcoäqo Kieäcgy
                                                                        Bernadette Graulich, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco so
                                                                        dijgcoäqo Guy Arendt, 7, Val Sainte- Croix, órjgre rsiy
                                                                        14 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm.
Acxcgä sot Carlo Chiappe jai koipxäm jasó Rtlbotkiäot
sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
      Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 9 Iamotaqiäot 1998                G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                         (Tpoäherg T-13/98)
                                                                        Ç ma tpovqexärei sgm emacoleämg ma jasabókei rsgm emóco-
                            (98/C 94/78)                                     tra 12 323 006 bekcijó uqócja,
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    Ç ma tpovqexärei sgm emacoleämg ma jasabókei rsgm emóco-
                                                                             tra soäjoty cia so poroä atsoä pqoy 8 % apoä 18gy Ojsx-
Oi Carlo Chiappe, Giulio Comoglio, Sergio De Bona, Piero                     bqiäot 1990,
Luciano Galbiati, Umberto Greco, Mario Malugani, Alessan-
dro Michelucci, Luigi Pecetti, Nicola Maria Spadaccino, Gio-            Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
 ---pagebreak--- 28.3.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        C 94/33
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    0186/B6, 87/0295/B2 jai 87/0296/B2, poroä apoä so opoiäo
                                                                        paqamoälxy rseqgähgje.
G pqoruetäcotra, bekcijgä eämxrg vxqiäy jeqdorjopijoä
rjopoä, g opoiäa gäsam oqcamxäsqia diauoäqxm diadovijxäm                (1) Tpoäherg C-199/91, Foyer culturel du Sart-Tilman ASBL jasó
ejpaidetsijxäm rvediäxm, ejheäsei oäsi so Bekcijoä Dgloärio tpeä-           Episqopgäy (Rtkkocgä 1993, r. I-2689).
bake rso Etqxpaøjoä Joimxmijoä Saleiäo, rso oämoló sot jai              (2) EE L 289 sgy 22.10.1983, r. 1.
cia kocaqiarloä sgy emócotray, oqirleämey aisgäreiy voqg-
cgärexy oijomolijgäy rtmdqolgäy, oi opoiäey odgäcgram rsgm
eäjdorg sxm apouórexm sgy Episqopgäy oärom auoqó eäni
uajeäkoty tpÂ aqih. 84/3643/B6, 85/0077/B4, 85/0186/B6, 86/             Pqorutcgä sgy Wirtschaftsvereinigung Stahl j.kp. jasó
074/B2, 87/0295/B2 jai 87/0296/B2, le siy opoiäey eäcimam de-           Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
jseäy oi xy ómx aisgäreiy, jahxäy jai rsg voqgäcgrg pqojasa-                                   rsiy 16 Iamotaqiäot 1998
bokxäm. So Dejeälbqio sot 1988, oi bekcijeäy aqveäy pkgqouoä-
qgram sgm Episqopgä peqiä sgy ktärexy sgy emócotray emxä-                                         (Tpoäherg T-16/98)
rexy, fgsxämsay sgy ma pacxärei jóhe rvesijgä pkgqxlgä jai                                            (98/C 94/80)
ma amaueäqei sa poró pot apeälemam ma voqgcghotäm cia so
rtämoko sxm xy ómx uajeäkxm. Oi apouóreiy peqiä leixärexy                                (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
sgy vqglasodosijgäy rtmdqolgäy, siy opoiäey eäkabe sekijó g
Episqopgä, aposeäkeram so amsijeiälemo pqorutcgäy emxäpiom              G Wirtschaftsvereinigung Stahl, le eädqa so Mstärekmsoqu, g
sot Dijarsgqiäot, so opoiäo, le apoäuarg sgy 25gy Laðot                 AG der Dillinger Hüttenwerke, le eädqa so Dillingen (Saar),
1993 (1), deävhgje leqijxäy sa aisgälasa sgy emócotray.                 g EKO Stahl GmbH, leä eädqa so Eisenhüttelstadt, g Krupp
                                                                        Thyssen Nirosta GmbH, le eädqa so Bochum, g Thyssen
G emócotra diaseiämesai oäsi g Episqopgä dem eäkabe ajoäla sa           Krupp Stahl GmbH, le eädqa so Duisburg, g Preussag Stahl
leäsqa pot peqikalbómei g ejseäkerg sgy em koäcx apouórexy              AG, le eädqa so Salzgitter, g Stahlwerke Bremen GmbH, le
jai oäsi g paqókeiwg atsgä aposekeiä sgm aisiäa sgy fgliäay pot         eädqa sg Bqeälg, g Thyssen Stahl AG, le eädqa so Duisburg,
diaseiämesai oäsi tpeärsg.                                              ejpqorxpotälemey apoä som Jochim Sedemund, dijgcoäqo
                                                                        Beqokiämot, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo
                                                                        Aloyse May, 31, Grand Rue, órjgram rsiy 16 Iamotaqiäot
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy irvtqiäfesai idiäxy oäsi:
                                                                        1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                        mosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Ç bórei sxm diasónexm pot iärvtam sgm peqiäodo tpobokgäy                mosgäsxm.
     sxm aisgärexm voqgcgärexy vqglasodosijgäy rtmdqolgäy
     jai ejdoärexy sxm diadovijxäm apouórexm sgy Epi-                   Oi pqoruetäcotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
     sqopgäy, lesantä 1984 jai 1987, g dioqcamxäsqia eämxrg,
     sgm aiäsgrg pqoy voqgäcgrg vqglasodosijgäy rtmdqolgäy              Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg 98/4/EJAV sgy Episqopgäy,
     sgy opoiäay deävhgje g Episqopgä, dijaiotäsai pqojasa-                  sgy 26gy Moelbqiäot 1997, rvesijó le sg diadijariäa
     bokgäy jai, jasoäpim tpobokgäy detäseqgy aisgärexy, rtmo-               euaqlocgäy sot óqhqot 65 sgy rtmhgäjgy EJAV (tpoä-
     detoälemgy apoä kepsoleqgä amauoqó, pot pirsopoieiäsai                  herg IV/36.069 Wirtschaftsvereinigung Stahl),
     apoä so oijeiäo jqósoy leäkoy, dijaiotäsai sgm jasabokgä
                                                                        Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
     sot tpokoiäpot,
                                                                        Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç oäsi so óqhqo 6 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2950/83 sot
     Rtlbotkiäot, sgy 17gy Ojsxbqiäot 1983, cia sgm euaqlocgä           Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg apacoqetähgje apoä sgm
     sgy apouórexy 83/516/EOJ (2), oqiäfei siy pqoùpoheäreiy            jahgäy g euaqlocgä sgy rtluxmiäay amsakkacgäy pkgqouoqixäm,
     amarsokgäy, leixärexy gä jasaqcgärexy sxm vqglasodo-               pot joimopoigähgje apoä siy pqoruetäcotrey rsiy 28 Laðot
     sijxäm rtmdqolxäm sot saleiäot jai amafgsgärexy sxm pqo-           1997, koäcx paqabórexy sot óqhqot 65 sgy rtmhgäjgy
     jasabkgheämsxm porxäm,                                             EJAV (1).
                                                                        Oi pqoruetäcotrey irvtqiäfomsai oäsi g jahgäy, le sgm emmoio-
Ç oäsi g dioqcamxäsqia sxm xy ómx rvediäxm, oi aisgäreiy sgy            kocijgä jai kocijgä artmeäpeia pot epeädeine jasó sgm eqlgmeiäa
     opoiäay eäcimam dejseäy jai g opoiäa eäkabe pqojasabokgä,          sot óqhqot 65 paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy EJAV, jamoämoy
     cia koäcoty molijgäy aruakeiäay dem lpoqeiä ma rseqgheiä           peqiä epibokgäy pqorsiälot, g eqlgmeiäa sot opoiäot tpoäjeisai
     apoä so dijaiäxló sgy ma kóbei so tpoäkoipo paqó loämo             rsgm aqvgä sgy eidijoäsgsay, paqabiäare sgm aqvgä sgy arua-
     sgqotleämxm sxm pqobkepoälemxm diadijarixäm jai                    keiäay dijaiäot. Detäseqom, pqeäpei ma pqorauheiä rsgm jahgäy
                                                                        paqabiäarg sxm aqvxäm sot bóqoty sgy apodeiänexy: rtcje-
Ç oäsi, jasó leiäfoma koäco, apoä atsoä rtmócesai oäsi g dioq-          jqileäma, jasó sg molokociäa, g jahgäy apakkórresai apoä sgm
     camxäsqia eävei dijaiäxla ma fgsgärei sgm eäjdorg apouó-           tpovqeäxrg ma apodeiänei oäsi rtmsqeävei pqóclasi peqioqirloäy
     rexy sgy Episqopgäy rvesijó le sgm aiäsgrg jasabokgäy              sot amsacxmirlotä loämom oäsam g rtluxmiäa eiäse aporjopeiä
     sot tpokoiäpot sgm opoiäa tpeäbake so jqósoy leäkoy rso            rsom peqioqirloä sot amsacxmirlotä eiäse eiämai aueatsgäy amsiä-
     opoiäo edqetäei atsgä g dioqcamxäsqia eämxrg.                      hesg pqoy som amsacxmirloä. Emsotäsoiy, dem lpoqeiä ma ciämei
                                                                        koäcoy peqiä seäsoiot eiädoty rtluxmiäay oärom auoqó so em pqo-
Sekeixämomsay, g emócotra diaseiämesai oäsi, ekkeiäwei                  jeileämx rtärsgla pkgqouoqixäm sgy acoqóy, dioäsi atsoä pqeä-
moloästpxm odgcixäm sot Saleiäot oärom auoqó sa aisgälasó               pei, apoä apoäwexy dijaiäot sot amsacxmirlotä, ma hexqgheiä
sgy, lpoqeiä loämom ma jahoqiärei pqorxqimó sg fgliäa sgy rso           eiäse oäsi eiämai otdeäseqo eiäse oäsi pqoócei lókirsa som amsacx-
poroä pot amsirsoiveiä rso tpoäkoipo sxm vqglasodosijxäm                mirloä. Apoä sgm pqorbakkoälemg apoäuarg keiäpei pamsekxäy
rtmdqolxäm oi opoiäey auoqotäm soty uajeäkoty tpÂ aqih. 85/             amókocg eäqetma sxm pqaclasijxäm dedoleämxm.