CELEX: 51982PC0059
Language: el
Date: 1982-02-18
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί δευτέρας τροποποιήσεως της οδηγίας 76/118/ΕOΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελων σχετικά μέ όρισμένα διατηρημένα γάλατα μερικών ή όλικως άΦυδατωμένα πού Προορίζονται γιά άνθρώπινη διατροφή (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβολιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 59
Vol. 1982/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                    COM(82)59 ΤΕΛ.
                                                                    Βρυξέλλες , 18 Φεβρουαρίου 1982
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                                ΟΔΗΓΙΑΣ    ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί δευτέρας τροποποιήσεως της οδηγίας 76/ 118/ ΕOΚ περί προσεγγίσεως
          των νομοθεσιών
              νομοθεσιών των  Κρατών μμελων σχετικά μέ
                         των Κρατών                          μέ όρισμένα
                                                                όρισμένα διατηρημένα
                                                                          διατηρημένα γάλα­
                                                                                       γάλα
              τα μερικών ή όλικως άΦυδατωμένα πού Προορίζονται γιά άνθρώπινη
                                        διανροφή
                                                            **    §
                                    A.     <N
                                              \    VS
                                                      S* x      c
                                    s >    v>   ., t'\ v*:-
                                                              /
                  ( υποβληθείσα άπό την      Έπττσπη ή      στό Συμβούλιο)
C0M(82J 59
 ---pagebreak---  *Η παο&ΰαα Γρίταα·", οφηγΓας Ιχ.2 5 στίχοι
– νδ εδθυγραμμίΐ/ε ί τί'ς διατάξεις Ιτησημδνσεος            δρισμένον δ ί ο.τηρημδν&ν γαλό–
    των μζ τούς κανόνες Ι·πισπμδνσ6©ί; τον εβ&ών διατροφής γενικδς ,
– νδ παρατείνει τ^ν προθεσμία ίφαρμογης τοδ άρθρου 14 σχετικό μ£ τΓς ένδεί~
    Μ-         ^          <*■*       Λ»       ΓΟ Λ
    ζεις ποιότητας τ?»ν» σχετικών πραιί'νταν ,
– να περιλάβει ατίζ δί£τπ?ξε?ς το3 5 38 ρου 3 παράγραφος 2 σχετ » κδ μ€ . τίς &ν©«
        ,*»  .«** _ tv» #      ,? (W     ■? _       «     TC *  __          V            A
    μασιές των τ?ροΐ6ντο»ν αϋ'η-χν , τις ηρριπτδσείς Λημ ι ατοκοριΐφι^με- νο συμπυκνωμένο
    γδλα μετδ. προσθήκης σσ.κχάρε&χ;" καί * ήμ ι αποκορυφωμένο γάλα αί οκβνη" γι£
    δρισμένα Κρδτη μέλη .
1.
* Η δδηγΓα του Συμβουλίου 76/ 1 18(Ε0Κ ) ν. 1 ,/ , οτί άρθρο 3 παρδ γράφος 2 έπϊ τρέ­
πει την λιανική ιτδληοη           χμ^ση τοττ?κων δνσμασ»»ν 'ποί &ιταντ2νται σί δριαμΙ™
να Κρδτη~#!λη «> " Η δδηγία του Συμβουλίου 78/630/Ε0Κ (?) της 19ης " Ιουνίου
1978 περί" ττρδτης τροποττο ί ήσεως της δδηγίας 76/ 118/ΕϋΚ έπέκτεινε αδτίί τ^ν
αδεία στην περίπτωση του                 οβππ-έοΓείηθ οοηοβηΐΓέ ", του " Ιβΐΐ (ίβππ-έοΓέ-
ιηβ ηοη δυατέ" στδ Βέλγιο , τ^ Γαλλία καί τδ Λουξεμβούργο καί ταϋ "6β§ν3ρορ®6~
Γόθ Ηθί,ί - νοΙ. Ι,βπκΗΚ " οτβ Βέλγ ι ο καί τήν " Ολλανδία .
 'Επίσης ατά δρδρο 3 παράγραφος 3 της δδηγίας 76/ 1 18/ΕΟΚ δρίζει δτΐ καττα τή
λφζη προθεσμίας 5 &τΰν , τδ Συμβούλια 8(5 μττοροΠσ® νδ λτροπαποιφη Π                  καταβ*»
γή'σεϊ αυτές τίς διατάξεις·
Τ.ί δρισμένα Κράτη-Μέλη Ιξδλλου , δηλ» σιή Γαλλία* καί τίς χδρες ταυ ΒΕΝΕΧΟΧ
έχουν παραυσιααθεϊ δυσκολίες &ς πρδς τη διδ8εση στδ λιανικό Ιμπδριο ταϋ με­
ρικώς Αποκορυφωμένων γαλάτων αί σκόνη , 8ταν τδ, προΤόντα αυτί! περιέχουν 14–
 16 γραμμάρια λιπαρας ουσίας δνδ 100 γραμμάρια λίπα,ρας ουσίας » Χδριν οαφη–
νείας , 8δ ήταν καλό τδ δόο αδτδ προΤδντα νδ διατίθενται στδ λιανικό Ιμπό- .
ριο δπδ τίς δνομασίες " Ιβΐΐ <3βίί»·ΐ-έθΓ©πι6 ΟΟΠΟΘΠΪΓΘ δΐ,ιοΓέ" "Ι ΘΊΪ άβιοΙ-έοΓβ-
ιπέ θπ ροϋϋίθ '' στί Β^Λγ « ο ?         Γαλλία καί τό Λουξεμβούργο , η " 963υϋίβΓ<ϋ6
 δ&βνβροΓββΓοΙβ ΗθΙί'-νοΙ ΙεπιεΙίς."     "^οΐί-νοίΐοβηοθΐί^ ροέΰίθΓ " σττό Βέλγιο καί
τίν " Ολλανδία .
( ΐ ) * Οδηγία του ^υμβου/· ίου της 19«6»Ί978 - EE L 206/78 Tnr ?S*7,1978
( 2) ΕΕ δριθμ , I 206/78 της 29,7,1578
 ---pagebreak---                                            2
  Η πεΓρα εδειξε δτι ο ? ονομασίες αυτές δπως αναφέρονται στδ άρθρο 3 παρά­
γραφος 2 , είναι άπλδς μία χρήσιμη πληροφορία γιά τβν καταναλωτή , καί 61ν
άποτελουν σέ καμμΓα περίπτωση εμπόδιο στίς Ενδοκοινοτικές συναλλαγές .
Κατά συνέπεια , προτείνεται αφενός νά Επεκταθεί τδ πεδΓο Εφαρμογής της πα­
ραγράφου 2 του άρθρου 3 στά δύο προαναφερθέντα προϊόντα κι άφετέρου η πα­
ράγραφος 3 του "διου άρθρου , γιά νά παύσουν οΐ δνομασίες αυτές νά εϊναι προ­
σωρινές .
                                  ι
01 επαγγελματικοί κύκλο », των δποίων ζητήθηκε ή γνώμη σχετικά , συμφωνούν μ *
αυτές τίς τροποποιήσεις ,
2 . ' Επισήμανση
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 20 παράγραφος 1 της δδηγίας 79/ 112/ΕΟΚ του Συμβουλίου
τηζ 18ης Δεκεμβρίου 1978 , περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών με­
λών σχετικά μέ την επισήμανση καί τήν παρουσίαση των τροφίμων πού προορί­
ζονται γιά τόν τελικό καταναλωτή καθώς Επίσης καί τή διαφήμισή τους ( Ο , οΐ
κανόνες επισημάνσεως δρισμένων διατηρημένων γαλάτων διατηρούνται προσωρϊνά .
'Η " Επιτροπή προτείνει τώρα νά ευθυγραμμισθούν μέ τήν δδηγία 79/ 112/ΕΟΚ . Αυ­
τό είναι τό αντικείμενο του άρθρου 2 νέο άρθρο 7 .
3. ' Ενδείξεις ποιότητος
Τδ άρθρο 14 της δδηγίας 76/ 118/ΕΟΚ δρίζει δτι ή δδηγία αυτή δέν θίγει τίς
νομοθεσίες των Κρατών μελών τίς σχετικές μέ τίς Ενδείξεις ποιότητος πού Ε­
φαρμόζονται στά άναφερόμενα προϊόντα . " Εν τούτοις , ελλείψει κοινοτικών δια­
τάξεων πού νά έχουν θεσπισθεϊ Εντός προθεσμίας τριών Ετων , καί σύμφωνα μέ
τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου αΣιτοΰ , οΐ υπηρεσίες της " Επιτροπής προέ­
βησαν σέ ερευνά στά Κράτη μέλη καί τίς Επαγγελματικές δργανώσεις . "Εκθεση
πού Εκπονήθηκε άπδ τήν Γενική Διεύθυνση Γεωργίας περιλαμβάνει τά αποτελέ­
σματα της ερευνάς Επι βεβαι ώνοντας τήν μεγάλη ποικιλία βαθμίδων ποιότητος πού
υπάρχουν στήν Κοινότητα δσο καί σέ άλλες χώρες πού εΤναι μεγάλοι παραγωγοί
γάλακτος . Τά αποτελέσματα αυτά καθώς καί η συζήτησή τους εδειξαν δτι πρίν νά
άσχοληθεϊ κανείς μέ τδ πρόβλημα αίιτδ εϊναι Επιθυμητό νά καθορισθούν τά Ελά­
χιστα κριτήρια των φυσικών χημικω# Ιδιοτήτων καθώς καί τά Ελάχιστα κριτήρια
υγιεινής δπως προβλέπεται νά γίνει &τδ τό άρθρο 11 της δδηγίας 76/ 118/ΕΟΚ .
( ΐ ) Ε . Ε, άριθ . 1> 33 της 8.2.1979 , σ·1
 ---pagebreak---                                         o
*Η Ιργασία αυπ^ μελετάται 6ττΓ του Γ-'αρθντος στις υπηρεσίες τη ._ 'Ε-,τπτροττης
κ&ΐ λ.£γω τοδ τ?ο&3 τβχν ι <οΠ χορακτ^ρχ της δΐ &τβιτ^©«ι β^μβντ *     χβίνβ » Αδ–
τ$ς είναι δ λίγο :;,, για τδν δπ·οϊο εκρίθη δτι επρεηε ν£ παραταθεί μΙχρ > ? Ιτη ,
γ προθεσμία εφαρμογής του άρθρου 14 , άφου σύτ5 συμφωνηθεί μ! τίς ένδιαφερθ·»
μενες έντσγγελματικίς &ργαν£σει ς·
4. "Η παρούσα ττρόταση βασίζεται στβ άρθρο 43 , της συνθήκης η γνωμοδότηση
του Ε6ρ<ϊίταΤκοΟ Κοινοβουλίου είναι οδτοδίκαια ». * Η γνώμη της Οίκονομικής Ε­
πιτροπής είναι έττιθυμητή , δεδομένης της φύσεως της προτάσεως που δπίδγεταΐ
σπ5 δίκαιο των ε!δ«ν διατροφής .
 ---pagebreak---                         Πρόταση . οδηγίας του Συμβουλίου περΓ δευτέρας
                        τροποποιήσεως της &δηγΓας 76/ 118/ΕΟΚ περΓ προ­
                        σεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών σχε­
                        τικό μέ ορισμένα διατηρημένα γόλατα μερικώς η
                        δλικως αφυδατωμένα πού προορίζονται γ ιό άνθρώ-
                       πινη διατροφή .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 "Εχοντας ΰπ'δψη :
τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Είιρωπαϊκης Οικονομικής Κοιγότητος καί Ιδίως τό
άρθρο 43 ,
την πρόταση της " Επιτροπής ,
τή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
 " Εκτιμώντας     :
δτι η δδηγία του Συμβουλίου 76/ 118/ΕΟΚ ( ΐ ), όρίζει
        στό άρθρο 3 παρόγραφος 3 , ότι κατό τή λήξη προθεσμίας 5 έτων άπό τήν
κοινοποίηση της δδηγίας αύτης , τό Συμβούλιο , μετό άπό πρόταση της 'Επττρο–
πης , μπορεΤ νό αποφασίσει τήν τροποποίηση η τήν κατάργηση των διατόξεων πού
προβλέπονται στήν παρόγραφο 2 αύτου του άρθρου ,
δτι ή δδηγία του Συμβουλίου 78/630/Ε0Κ του Συμβαυλίου ( 2)           περί πρώτης
τροποποιήσεως της οδηγίας 76/ 118/ΕΟΚ , δρίζει στό άρθρο 1 , δτι στό άρθρο 3
παρόγραφος 2 της δδηγίός 76/ 118/ΕΟΚ , πρέπει νό συμπληρωθεί
                      γιό νό προσδιορίζεται , κατό τή διόθεση στό λιανικό έμπό-
ριο , τό προϊόν πού καθορίζεται στό παρόρτημα , σημεϊο 1 ίιπό γ ,
οτι σέ δρισμένα Κρότη μέλη έχουν εμφανισθεί δυσχέρειες οσον αφορα τήν δνο–
μασία του μερικώς αποκορυφωμένου γόλακτος σέ σκόνη πού δύναται νό διατεθεί
στό λιανικό εμπόριο· δτι , ως έκ τούτου , πρέπει νό τούς δοθεϊ ή δυνατότητα
( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 24 της 30.1.1976 , σ . 49
[ 2 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 206 της 29.7.1978 , σ. 12
 ---pagebreak--- που προβλέπεται στ6 άρθρο 3 παράγραφος 2 δδηγίας ταΟ Συμβουλίοα 75/ 11Β/Ε0Κ
γιά Τη δ?ώ8ϋ!τ7η τους αη& λίΒνίκί εμπόρια        τίς όνομασίβς α&τές »
□τι η χρησιμοποίηση των &νομασι<3ν πού αναφέρονται στδ δρθρο 3 παράγραφος 2
της οδηγίας 75/ 1 18/ΕΟΚ , απως τροττοιτοίηΒηκε από τδ άρθρο 1 της οδηγίας 78/
/530/Ε0Κ , αποτελεί χρησ?μη πληροφορία γιά τόν καταναλωτή καί δεν παρεμπο­
δίζει τίς ένδοκοινοτικίς . συναλλαγές κι δτι , έπομένος , εΤνα » έττ?8υμητδ νά
παύσουν ο " ονομασίες αυτές νά είναι προσωρινές καταργώντας την παράγραφο
3 του άρθρου 3 της δδηγίας 76/ 1 Ιθ/ΕΟΚ ,
δτι η οδηγία 76/ 1 18/ΕΟ'Κ του Συμβουλίου δρίζει ατά άρθρο 7 παράγραφο 8 δτι
έντβς προθεσμίας τριών έτ»ν άττδ την κο ι νοπο ίηση της δδηνίας αύτης , τ6 Συμ­
βούλιο επανεξετάζει τήν^παρέκλ ϊ ση πού προβλέπεται στην παράγραφο 3 υπό α)
                      _.του ανα αοθρου .          „  » .
τελευταία περίπτωση/σχετ » κά' μέ' προΤοντα μερικός η ολικώς αποκορυφωμένα που
προορίζονται γιά βρέφη ,
δτι τά διατηρημένα γάλατα πρέπει νά δπδκει νται δσον δφορα τήν έπισήμανσή
                              ι
τους , στούς γενικούς κανόνες πού καθαρίζονται από τήν οδηγία 79/ 112/ΕΟΚ του
Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών τον
Κρατών μελών σχετικά μέ τήνΐϊπ σημανση καί τήν παρουσίαση των τροφίμων πού
προορίζονται γιά τόν τελικά καταναλωτή καθώς έπίσης καί τή δ ίαφήμισή τους(3)'
δτι , ως εκ τούτου!, η παρούσα δδηγία δύναται νά περιορίστε" στή θέσπιση των
συμπληρώσεων καί    παρεκκλίσεων πού πρέπει νά γίνουν στοζς γενικούς αυτούς
κανόνες ,                       '                             ί
δτι η δδηγία 76/ 118/ΕΟΚ δρίζει στό άρθρο 14 εδάφιο        ; 2 δτι κατά τή λήξη
της προθεσμίας τριών έτων από τήν κοινοποίηση της , τό Συμβούλιο , κατάπ ι ν
προτάσεως της 'Επ 3 τροπής , Επανεξετάζει τήν πιθανότητα νά καθορίσει ένδεί–
ξεις ποιότητας , λαμβάνοντας υπόψη εκθεση της τελευταίας         επί της καταστάσεως
των Κρατών μελών ,
δτι η ερευνά της " Επιτροπής στά Κράτη μέλη , κατέδειξε τι*) ν Ανάγκη νά κα­
 θορισθούν τά Ιλάχιστα κριτήρια των φυσικών καί χημίκων Ιδιοτήτων καθώς
καί έλάχιστα κριτήρια υγιεινής , προτού έξετασθεί ή πιθανότητα καθορισμού
των κριτηρίων ποιότητος , κι ·δτι ? επομένως , πρέπει νά παραταθεί η προθεσμία
πού προβλέπεται στό άρθρο 14, έδάφϊο δεύτερο της όδηγΐας 76/ 118/ ΕΟΚ ,
13 ) EE ôpiB . L 33 Tnç 8,2.1979 . a , 1
 ---pagebreak---                                        3
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ ί,
                                 νΑρθρο 1
         'Η δδηγΓα 76/ 118/ΕΟΚ τροποποι εΤται ως Ακολούθως :
1.       Ετό άρθρο 3 παράγραφος 2 προστίθενται τά έξης σημεΤα :
         ε) " Ιθΐΐ άθΓπι-θΟΓθΓηέ οοηεβηΐΓέ δυο γθ " στό Βέλγιο , τή ΓαλλΓα καΓ τό
             Λουξεμβούργο καθώς καΓ " 965υιΙ< θΓάθ 9βθν3ροβ6Γί1θ ΙίθΙίνοΙίθ ιτιθ ΙΚ'
             στό Βέλγιο , καΓ τΓς κάτω Χώρες , γ ι «5 τόν προσδιορισμό του προϊόν­
             τος που καθορίζεται απτό παράρτημα , σημεϊο 1 υπό ζ , κατά τη διά­
             θεσή του στό λιανικό έμπόριο ,
        στ) " Ιβιΐ άθπΐ-θΟΓθΐηθ θπ ρουοίΓβ " στό Βέλγιο , τη ΓαλλΓα καΓ τό Λου­
             ξεμβούργο καθώς καΓ "Ιβ^Γ–νοίΐ© πιβίΐε ροβά,βΓ"       στό Βέλγιο καΓ
             τΓς Κάτω Χώρες, γιά τόν προσδιορισμό του προϊόντος πού καθορΓ–
             ζεται στό παράρτημα , σρμ^ΐο/ υπό γ) καΓ περιέχει 14 εως 16 γραμ-
                              ,     _ανα 100 γραμμαρια προϊοντος
             μάρια λιπαρών ομσιων/^ κατά τη διάθεση του στό λιανικό έμπόριο".
2.       Τό άρθρο 2 παράγραφος 3 καταργείται ·
                               ι
3..
3        Τό άρθρο 7 αντικαθίσταται άπά τό άκόλουθο κείμενο :
                                  *Αρθρο 7
                                                 στά
         "Η δδηγΓα 79/ 12 /ΕΟΚ εφαρμόζεται / προϊόντα πού καθορΓζονται στό
παράρτημα υπό τούς δρους πού δρΓζονται κατωτέρω#
         α) 'Η δνομασΓα υπό τήν δποΓα πωλείται προϊόν πού προσδιορΓζεται στό
             παράρτημα είναι μΓα άπό τΓς δνομασΓες πού δΓνεται γιά τό έν λό­
             γω προϊόν σύμφωνα μέ τό άρθρο 3,
         β ) Στην περίπτωση πού προβλέπεται στό άρθρο 5 παράγραφος 4, ή δνο-
             μασΓα υπό τήν δποΓα πωλείται προϊόν συμπληρώνεται άπό ττ^ν ενδειξη
             " στιγμιαΓας διαλύσεως"·
 ---pagebreak---                β'ι βτικίττβς τ2ν προΤίίν-τ^ν που πραοδ ! ορίζοντα ? οτδ παράρτημα
πρέπει Ιττίσης νά περιλαμβάνουν τίς έξης υποχρεωτικές ένδείζειςϊ
               α) τ6 ποσοστά ταν λιπαρών του γάλακτος έκφρασμένο κατά βάρος
                   αέ σχέση μέ τό τελικό προΤόν , ϋχτάς άττό τά προϊόντα που
                   προσδιορίζονται στό παράρτημα σημεΤα 1 υπ 5 β) καί στ) καί
                   σημεΤο 2 υπό β ] καθώς καί τά ποσοστά του ξηρού ύτολε Γμ-
                   ματος άνευ λιπαρών ττου προέρχονται &τθ τβ γάλα γ»<$ τδ προϊόν–
                   τα πού ττροέτδ » ορίζοντα ι στό παράρτημα σημείο 3 ,
               θ) γ ? ά τά προϊόντα. πού προσδ ι ορίζοντα ι ατδ παράρτημα σημεϊοΐ
                   ενδειξη γίά τόν τρόπο χρ^σεας· *Η ενδειξη α&τ^ μπορεί νά
                   αντικατασταθεί &πά έπεξηγηματι        πληροφόρηση γιά    χρησι =»
                   μαποίηση τοϋ προϊόντος , Ιφόσαν αυτό προορίζεται νά χρηαι°*
                   μαποιηΒεΤ στήν κατάσταση πού ευρίσκεται »
               Γ) Υ Ι (5 τά προϊόντα πού προσδιορίζονται ατό παράρτημα σημεΤα 2
                   αϊ συστάσεις δσον άφορα τ^ μέθοδο άραι&εως η ανασυστάσεως ,
                   στίς δποϊες 85 περ ι λαμ|3άνετα ι ενδειξη γϊά τ^ν περί εκτικό-
                   τητα σέ λιπαρές ουσίες του κατά τόν ίΐποδει κνυόμενο τρό–
                   πο δ,ραιωΒέντος η &νασυστα8έντος προϊόντος έξα ι ρεουμένον _
                   έκείνων &γϊ6 τά προϊόντα ποό προσδιορίζονται υπό β ) Γ
               δ ) η εν&ε ! ξη " ΙΙΗΪ* η " Ιπεξεργασία σέ ύπερυψηλη θερμοκρασία"
                   γιά τά προϊόντα που προσδιορίζονται ατό παράρτημα αημε'Το 1
                   υπό α) ? β), γ) καί δ ) έφόσον αυτά έχουν ληφθεί μετά &πό τέ­
                   τοια επεξεργασία καί. έχουν συσκευασθεί κατά τρόπο άσηπτο ,
                   – *Η καθαρή ποσότητα των προΤδντον ποΰ προσδιορίζονται στό
                      παράρτημα έκφράζετα ι ϊ
                      α3 σέ μονάδες μάζης γενικά ,
                      β ) σέ μονάδες δγκου έφόσαν πρόκειται! γιά υγρά η Ημίρρευστα
                          προϊόντα σέ φιάλες »
                   - 01 ένδείξείς πού Αναφέρονται στήν παράγραφο .3 υπό α) καί
                      δ ) πρέπει νά ευρίσκονται ατό ίδια &πτ?κό πεδίο μέ αδ–
                      τές πού Αναφέρονται στό δρθρο 11 παράγραφος 3 'ιπό α) της
                      6δηγΓας 79/ 112/ΕΟΚ .
                                 t
 ---pagebreak---                                          b
                    - Ετην περίπτωση που αναφέρεται στό άρθρο 5 παράγραφος 7 ,
                      τά Κράτη μέλη δύνανται νά άναγράψουν ενδειξη γι 5 τή φύ­
                      ση κα Γ την ποσότητα των βιταμινών πού έχουν προστεθεί »
                    – Τά Κράτη μέλη δύνανται έπίσης νά επιβάλουν την ενδειξη
                               συστάσεως πού άφορα τή χρηση γ 1 5 βρέφη των
                      προϊόντων πού προσδιορίζονται στό παράρτημα καΓ είναι
                      μερικώς η ολικώς αφυδατωμένα ,"
4 . Προστίθεται τό έξης άρθρο 7α :
                                 "  Αρθρο     7α "
    Μέ επιφύλαξη των διατάξεων πού θά θεσπισθούν άπό την Κοινότητα επί του
    θέματος , τά Κράτη μέλη είναι    ελεύθερα νά καθορίζουν τους κανόνες πού
    άφαρουν την έπισημανση των προϊόντων πού προσδιορίζονται στό παράρτη­
    μα καί τά όποϊα δέν προορίζονται νά διατεθούν στόν τελικό καταναλωτή
    στην κατάσταση στην δποία ευρίσκονται ".
5 . Τό άρθρο 14   εδάφιο 2 αντικαθίσταται από τό ακόλουθο κείμενο :
    " " Ελλείψει κοινοτικών διατάξεων γιά τό θέμα αυτό , εως τήν 1ην " Ιανου­
    αρίου 1986 , τό Συμβούλιο έπανεξετάζει τίς διατάξεις του παρόντος αρθραυ
    μέ βάση εκθεση της " Επιτροπής πού , Ενδεχομένως , συνοδεύεται &πό κατάλληλες
    προτάσει ς .
                                   "Αρθρο     2 ■
    Τά Κράτη μέλη , εφόσον χρε ι άζετα ι , τροποπο ι ουν τή νομοθεσία τους γιά νά
    εύθυγραμμίσθουν μέ την παρούσα δδηγία καί πληροφορούν αμέσως τήν " Επι­
    τροπή σχετικά »
    'Η νομοθεσία , δπως εχει τροποποιηθεί , έφαρμόζεται κατά τρόπο πού :
    – νά επιτρέπει τό εμπόριο των προϊόντων πού εΤναι σύμφωνα μέ τήν παρού­
      σα οδηγία , τό αργότερο την 1η " Ιανουαρίου 1984 ,
    – νά απαγορεύει , από την 1η " Ιανουαρίου 1985 , τό έμπόριο των προϊόντων
      πού δέν είναι σύμφωνα μέ τήν παρούσα δδηγία .
 ---pagebreak---                                   6
                            Ap0po   3
*Η παρούσα οδηγία  απευθύνεται στι5 Κρίτη μέλη .
 Εγινε στΓς Βρυξέλλες , τήν
                                        Για τδ Συμβοΰλιο
                                         0 Πρόεδρος