CELEX: C1995/137/06
Language: sv
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (andra avdelningen) av den 6 april 1995 i målet C-299/93: Ernst Bauer mot Europeiska gemenskapernas kommission ("Skiljedomsklausul - Hyresavtal för bostadshus - Fastställande av hyra - Uppsägning - Skadestånd")

3.6.95                1 SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 137/3

(EEG) nr 2210/78 av den 26 september 1978 skall tolkas så                 1 . Överklagandena ogillas.
att den inte tillåter att en medlemsstat förvägrar änkan efter
en algerisk arbetstagare, som är bosatt i denna stat och där              2 . Rådio Telefís Eireann (RTE) och Independent Televi­
får en efterlevandepension, en sådan förmån som tilläggs­                     sion Publications Ltd (ITP) förpliktas vart och ett att
förmånen från Fonds national de solidarité, vilken denna                      ersätta de rättegångskostnader som beror på de över­
medlemsstats lagstiftning föreskriver till förmån för de                      klaganden de anhängiggjort.
medborgare som är bosatta inom denna stat, med hänvis­
ning till att hon är av algerisk nationalitet.
                                                                          3 . Intellectual Property Owners Inc. (IPO) skall stå för
                                                                              sina egna rättegångskostnader jämte de av kommissio­
t 1 ) EGT nr C 120 , 30.4.1994 .
                                                                              nens rättegångskostnader som beror pä IPO:s interven­
                                                                              tion .
( 2 ) EGT nr L 263 , 27.9.1978 , s . 1 .

                                                                          (M EGT nr C 307, 27.11.1991 .

                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                                ( andra avdelningen )
                        ( sjätte avdelningen )
                                                                                             av den 6 april 1995
                    dom av den 6 april 1995
i de förenade målen nr C-241 /91 P och C-242/91 P: Rådio
                                                                                i målet C-299/93 : Ernst Bauer mot Europeiska
                                                                                         gemenskapernas kommission ^)
Telefís Eireann ( RTE ) och Independent Television Publica­
tions Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission^)                         ("Skiljedomsklausul - Hyresavtal för bostadshus -
                                                                             Fastställande av hyra - Uppsägning - Skadestånd")
("Konkurrens - Missbruk av dominerande ställning -
                        Upphovsrätt ")                                                             ( 95/C 137/06
                             ( 95/C 137/05 )
                                                                                          (Rättegångsspråk : italienska)

                   (Rättegångsspråk : engelska)
                                                                          (Provisorisk översättning. Den slutgiltiga översättningen
                                                                          kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                              gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
(Provisorisk översättning. Den slutliga översättningen kom­
   mer att publiceras i "Domstolens rättsfallssamling ")
                                                                          I mål C-299/93 , Ernst Bauer ( ombud : Giorgio Gozzi ) mot
                                                                          Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Gianlu­
                                                                          igi Valsesia och Alberto Dal Ferro ) angående en talan om
I de förenade målen nr C 241 /91 P och C-242/91 P, Rådio                  förklaring om rättsstridighet och upphävande av en anmo­
Telefís Eireann ( RTE ), offentligt företag, Dublin ( ombud :             dan om avflyttning från ett uthyrt bostadshus liksom av en
W. Alexander och G. van der Wal ) och Independent                         hyreshöjning för denna fastighet, återbetalning av den extra
Television Publications Ltd ( ITP ), bolag bildat enligt engelsk          hyra som har betalats på grundval av höjningen samt
rätt, London ( ombud : M. J. Reynolds och R. Strivens ), med              ersättning för ekonomisk och ideell skada till följd av den i
stöd av Intellectual Property Owners Inc . ( IPO ), Washing­              förtid gjorda avflyttningen från fastigheten, har domstolen
ton, D.C. , Förenta Staterna ( ombud : D. R. Barrett och                  ( andra avdelningen ), sammansatt av F. A. Schockweiler,
G. I. F. Leigh ), angående två överklaganden i vilka det                  avdelningsordförande, G. F. Mancini (referent) och G.
yrkades att Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts                  Hirsch, domare , med G. Cosmos som generaladvokat och
( andra avdelningen ) två domar av den 10 juli 1991 , RTE                 R. Grass som justitiesekreterare, den 6 april 1995 meddelat
mot Kommissionen (T-69/89 , Rec, s . 11-485 ), och ITP mot                dom med följande domslut:
Kommissionen (T-76/89 , Rec . s . 11-575 ), skulle upphävas,
medan motparten i rättegången var : Europeiska gemenska­
pernas kommission ( ombud . Julian Currall ), med stöd av                 1 ) Talan ogillas.
Magill TV Guide Ltd, Dublin ( ombud : Gore & Grimes ), har
domstolen, sammansatt av G. C. Rodríguez Iglesias (refe­                  2 ) Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
rent ), ordförande , F. A. Schockweiler och P. J. G. Kapteyn,
avdelningsordförande samt G. F. Mancini, C. N. Kakouris,
J. C. Moitinho de Almeida och J. L. Murray, domare,                       l 1 ) EGT nr C 177, 29.6.1993 .
generaladvokat: C. Gulmann, med L. Hewlett, byrådirek­
tör, som justitiesekreterare, den 6 april 1995 avkunnat
följande dom :