CELEX: C1997/387/47
Language: da
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: Sag anlagt den 28. oktober 1997 af Antonio Giannini mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-282/97)

20 . 12 . 97          DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 387/25
Sag anlagt den 27. oktober 1997 af Milk Products Hol­              Sagsøgerne gør gældende, at de uanset den kommercielle
dings (Europe) Limited m.fl. mod Kommissionen for De               baggrund for deres begæring i henhold til kodeksen har et
                    Europæiske Fællesskaber                        retskrav på at få adgang til dokumenterne, medmindre
                         (Sag T-281/97)                            Kommissionen løfter den bevisbyrde, den herved har, og
                                                                   godtgør, at offentlige interesser kan begrunde en undta­
                          ( 97/C 387/46 )                          gelse . Sagsøgerne anfører, at dette ikke er sket, idet Kom­
                                                                   missionen
                     (Processprog: engelsk)
                                                                   — på den ene side har henvist til hensynet til internatio­
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er                 nale forbindelser som konkret begrundelse for efter
der den 27. oktober 1997 anlagt sag mod Kommissionen                    reglen om undtagelser af hensyn til beskyttelsen af
for De Europæiske Fællesskaber af Milk Products Hol­                    offentlige interesser at afslå at give aktindsigt, hvorved
dings ( Europe ) Limited m.fl . ved advokat Richard                     Kommissionen dog ikke nærmere har forklaret, hvor­
McGrane, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo­                    for eller hvorledes en udlevering af dokumenter vedrø­
kat André Marc, 56-58 , rue Charles Martel, Luxembourg.                 rende indførelsen af kriteriet i 1981 vil kunne få nogen
                                                                        væsentlig negativ indvirkning på de internationale for­
                                                                        bindelser
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
— Kommissionens afgørelser af 29 . maj og 6 . august               — på den anden side har anført, at en udlevering af
     1997 annulleres, for så vidt sagsøgerne herved blev                dokumenterne til den ene part ville krænke modpar­
     nægtet aktindsigt i de dokumenter, de havde anmodet                tens ret til at varetage sine interesser og dermed ville
     om at få udleveret .                                               gribe forstyrrende ind i retsforhandlingerne, hvorved
                                                                        Kommissionen dog ikke nærmere har begrundet dette
                                                                        synspunkt.
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger
     samt omkostningerne i forbindelse med udfærdigelsen
     af stævningen.                                                Det må på dette grundlag antages, at Kommissionen på
                                                                   ingen måde har løftet sin bevisbyrde og godtgjort, at akt­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         indsigt i dokumenterne rent faktisk ville kunne » under­
                                                                   grave « internationale forbindelser eller retsforhandlin­
                                                                   gerne .
Sagsøgerne gør gældende, at de anfægtede afgørelser har
baggrund i deres fortsatte bestræbelser på at få klarlagt
indholdet af det kriterium, som smør fra New Zealand               Hvad angår den begrundelse, som generalsekretariatet har
skal opfylde for at kunne blive omfattet af den præference­        angivet i sin afgørelse, og hvorved der henvises til, at den
toldordning, der blev indført ved Rådets forordning ( EØF)         for spørgsmål vedrørende svig ansvarlige tjenestegren er i
nr. 858/81 ('). Når det er nødvendigt at få klarlagt indhol­       færd med at gennemføre en undersøgelse vedrørende den
det af kriteriet, og herunder navnlig, hvad der menes med          måde, kvoteordningen for smør fra New Zealand har fun­
» er fremstillet direkte af mælk eller fløde «, skyldes det, at    geret på i de seneste år, anfører sagsøgerne, at denne
sagsøgerne anfægter et krav fra Her Majesty's Customs              begrundelse for en undtagelse ikke blev omtalt af GD I
and Excise i Det Forenede Kongerige om efterbetaling af            eller GD VI, således at sagsøgerne ikke havde lejlighed til
told. Sagsøgerne er af den opfattelse, at deres produkter          under den administrative procedure at gøre deres syns­
» Ammix«-smør og smørbart smør bør være omfattet af                punkter vedrørende dette spørgsmål gældende . Der er der­
præferencetoldordningen, idet produkterne fremstilles              med sket en tilsidesættelse af princippet om ret til under
direkte af mælk eller fløde . Her Majesty's Customs and            en administrativ procedure at blive hørt i rimeligt omfang .
Excise er imidlertid af den opfattelse, at dette ikke er til­
fældet. En prøvesag verserer i øjeblikket for den relevante        (') Rådets forordning (EØF) nr. 858/81 af 1 . april 1981 om ind­
engelske retsinstans.                                                  førsel på særlige betingelser af newzealandsk smør til Fælles­
                                                                       skabet ( EFT L 90 af 4 . 4 . 1981 , s . 18 ).
Med henblik på at få klarlagt indholdet af den citerede
bestemmelse på baggrund af fællesskabsinstitutionernes
hensigt som lovgiver fremsatte sagsøgerne begæringer over
for både GD I og GD VI om at få udleveret genparter af
dokumenter vedrørende forarbejderne til og udstedelsen af
forordningen, hvilket skete i overensstemmelse med Kom­            Sag anlagt den 28. oktober 1997 af Antonio Giannini mod
missionens adfærdskodeks for aktindsigt i Kommissionens                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
dokumenter, jf. beslutning 94/90/EKSF, EF, Euratom ( her­
                                                                                             ( Sag T-282/97 )
efter » kodeksen «). Ved skrivelser af henholdsvis 29 . maj
og 19 . juni 1997 afslog såvel GD VI som GD I at give akt­                                     ( 97/C 387/47 )
indsigt i de pågældende dokumenter. Sagsøgerne indgav
herefter til Kommissionens Generalsekretariat en begæring                                (Processprog: fransk)
om en fornyet overvejelse af disse afgørelser, hvorefter
generalsekretariatet ved skrivelse af 6 . august 1997
bekræftede afslaget på at give aktindsigt i afgørende kate­        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
gorier af dokumenter.                                              der den 28 . oktober 1997 anlagt sag mod Kommissionen
 ---pagebreak--- C 387/26               DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   20 . 12 . 97
for De Europæiske Fællesskaber af Antonio Giannini, Bru­           Sagsøgeren gør tillige gældende, at de anfægtede afgørelser
xelles, ved advokat Marc Dallemagne og advokat Carlo               tilsidesætter princippet om beskyttelse af den berettigede
Locchi, 85 , rue du Prince, Bruxelles.                             forventning og er behæftet med magtfordrejning.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
— Der afsiges dom om annulation af                                                   Slettelse af sag T-396/94 (')
                                                                                              ( 97/C 387/48 )
     — sagsøgtes afgørelse om at annullere meddelelsen
         om ledig stilling KOM/ 151 /94                                              (Processprog: nederlandsk)
     — meddelelsen om ledig stilling KOM/062/97, og                Ved kendelse af 3 . november 1997 har formanden for Før­
                                                                   ste Udvidede Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers
                                                                   Ret i Første Instans besluttet, at sag T-396/94, Centrale
     — sagsøgtes afgørelse 4732 af 24 . juli 1997 om afvis­        Bewerkingseenheid ( CBE) mod Kommissionen for De
         ning af sagsøgerens klage, meddelt sagsøgeren den         Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registeret.
         30 . juli 1997, ligesom
                                                                   (') EFT C 392 af 31 . 12 . 1994 .
— sagsøgte dømmes til
     — at udbetale sagsøgeren forskellen mellem hans løn
         og den løn, der er blevet udbetalt den til den
         omtvistede stilling udnævnte ansøger, som erstat­                            Slettelse af sag T-23/97 (')
         ning for sagsøgerens ikke-økonomiske skade, der                                      ( 97/C 387/49 )
         er lidt efter den uretmæssige udnævnelse af den
         udvalgte ansøger
                                                                                       (Processprog: portugisisk)
     — at udbetale sagsøgeren forskellen mellem hans               Ved kendelse af 3 . november 1997 har formanden for De
         nuværende løn og den løn, han ville have oppebå­
                                                                   Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden
         ret i lønklasse A 3 efter den 28 . april 1995, som
         erstatning for den lidte økonomiske skade, og
                                                                   Udvidede Afdeling) besluttet, at sag T-23/97, AEVP —
                                                                   Associação das Empresas de Vinho do Porto mod Kom­
                                                                   missionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af
     — at betale sagens omkostninger.                              registeret.
                                                                   (') EFT C 131 af 26 . 4 . 1997.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sagsøgeren anfægter de afgørelser, sagsøgte har truffet
efter afsigelsen af Rettens dom den 19 . marts 1997 i sag
T-21 /96, Giannini mod Kommissionen, og som går ud på                                 Slettelse af sag T-87/97 (')
at annullere meddelelsen om ledig stilling KOM/ 151 /94                                        ( 97/C 387/50 )
med henblik på besættelse af stillingen som chef for den
administrative enhed med ansvar for » forhandlinger om
og forvaltning af tekstilaftalerne; fodtøj ; diverse « ( GD I/D/                      (Processprog: nederlandsk)
I) og at offentliggøre en ny meddelelse . om ledig stilling
KOM/062/97 vedrørende samme stilling.
                                                                   Ved kendelse af 3 . november 1997 har formanden for Før­
                                                                   ste Udvidede Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers
                                                                    Ret i Første Instans besluttet, at sag T-87/97, Gustaaf van
Sagsøgeren finder, at sagsøgtes argumenter for at begrunde         Dyck mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
den nye formulering af et stillingsopslag, der angår samme         skal slettes af registeret.
stilling, er urigtige, og fremhæver, at det er en omgåelse af
ånden i Rettens dom, når sagsøgte vil fjerne de mangler,            (') EFT C 166 af 31 . 5 . 1997 .
der hæftede ved den annullerede retsakt, ved formelt at
udstede en ny retsakt, men behæftet med de samme mang­
ler.