CELEX: 31987R2572
Language: it
Date: 1987-08-26
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2572/87 DELLA COMMISSIONE, DEL 26 AGOSTO 1987, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

N. L 246 / 12                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             29 . 8 . 87
                                     REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2572 / 87 DELLA COMMISSIONE
                                                               del 26 agosto 1987
                     relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                                      alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                       considerando che occorre effettuare tali forniture confor­
                                                                              memente alle norme stabilite dal regolamento ( CEE )
                                                                              n . 2200 / 87 della Commissione , dell'8 luglio 1987 , che
                                                                              stabilisce le modalità generali per la mobilitazione , nella
                                                                              Comunità , di prodotti a titolo di aiuto alimentare comuni­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                        tario ( 3 ) ; che è necessario precisare in particolare i termini e
europea ,                                                                     le condizioni di fornitura , nonché la procedura da seguire
                                                                              per determinare le spese che ne derivano ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 3972 / 86 del Consiglio , del
22 dicembre 1986 , relativo alla politica ed alla gestione
                                                                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dell'aiuto alimentare ! 1 ), in particolare l'articolo 6 , para­
grafo 1 , lettera c ),
                                                                                                            Articolo 1
considerando che il regolamento (CEE ) n . 1420 / 87 del                      Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario si procede
Consiglio , del 21 maggio 1987 , che fissa le modalità di                     alla mobilitazione nella Comunità di prodotti lattiero-
applicazione del regolamento ( CEE ) n . 3972 / 86 in materia                 caseari , ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati in
di politica e gestione dell'aiuto alimentare ( 2 ) stabilisce                 allegato , conformemente al disposto del regolamento
l'elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare                  (CEE ) n . 2200 / 87 e alle condizioni specificate negli alle­
di azioni di aiuto , nonché i criteri generali relativi al                    gati . L'aggiudicazione delle partite avviene mediante gara .
trasporto dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob ;
                                                                                                            Articolo 2
considerando che , in seguito a varie decisioni relative alla
concessione di aiuti alimentari , la Commissione ha accor­                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
dato a une serie di paesi ed organismi beneficiari 17 053 t                   alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
di latte scremato in polvere ;                                                europee .
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi direttamente applicabile in
                     ciascuno degli Stati membri .
                     Fatto a Bruxelles , il 26 agosto 1987 .
                                                                                                   Per la Commissione
                                                                                                    Frans ANDRIESSEN
                                                                                                       Vicepresidente
(') GU n . L 370 del 30 . 12 . 1986 , pag . 1 e relativa rettifica ( GU
      n . L 42 del 12 . 2 . 1987 , pag . 54 ).
( 2 ) GU n . L 136 del 26 . 5 . 1987 , pag . 1 .                               ( 3 ) GU n . L 204 del 25 . 7 . 1987 , pag . 1 .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 246 / 13
                                                               ALLEGATO 1
                                                             PARTITE da A a C)
             1 . Azione n . : da 725 / 87 a 787 / 87 (') — Decisione della Commissione del 19 marzo 1987
             2 . Programma : 1987
             3 . Beneficiario : Euronaid
             4 . Rappresentante del beneficiario ( 4 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del- 16 aprile
                 1987
             5 . Luogo o paese di destinazione : vedi allegato III
             6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato
             7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 3 ): vedi allegato da I.B.1 a 3 (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 )
             8 . Quantitativo globale : 8 876 t
             9 . Numero di lotti : 17
            10 . Condizionamento e marcatura ( 10 ) ( n ): 25 kg, vedi allegato I.B.4.3 (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 )
                 Inscrizioni supplementari sull'imballaggio : vedi allegato III
            11 . Modo di mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità
            12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco
            13 . Porto d'imbarco : —
            14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            15 . Porto di sbarco : —
            16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso, porto di sbarco : —
            17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 15 al 25 ottobre 1987
            18 . Data limite per la fornitura : 25 novembre 1987
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : gara
            20 . In caso di gara , scadenza per la presentazione delle offerte ( 6 ): 14 settembre 1987 , ore 12
            21 . In caso di seconda gara :
                 a)  scadenza per la presentazione delle offerte : 28 settembre 1987 , ore 12
                 b)  periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco dal 26 ottobre al 5 novembre 1987
                 c)  data limite per la fornitura : 5 dicembre 1987
            22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t
            23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta in ECU
            24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                 Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , telex AGREC 22037 B
            25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 9 ): restituzione applicabile il 7 settembre 1987 , fissata dal
                 regolamento ( CEE ) n . 2453 / 87 ( GU n . L 227 del 14 . 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- N. L 246 / 14                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          29 . 8 . 87
                                                                PARTITE da P a Q
                1 . Azione n . : da 827 / 87 a 832 / 87 ( ! ) — Decisione della Commissione del 27 ottobre 1986
                2 . Programma : 1986
               3 . Beneficiario : Euronaid
               4 . Rappresentante del beneficiario (4 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                    1987
                5 . Luogo o paese di destinazione : vedi allegato III
                6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato
                7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 3 ): vedi allegato da I.B.1 a 3 ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 )
                8 . Quantitativo globale : 622 t
                9 . Numero di lotti : 2
              10 . Condizionamento e marcatura : partita P ( 10 ) — partita Q ( u ) 25 kg , vedi allegato I.B.4.3 ( GU n . C 216
                    del 14 . 8 . 1987 ).
                    Iscrizioni supplementari sull'imballaggio : vedi allegato III e allegato I.B.5
              1 1 . Modo di mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità
              12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco
              13 . Porto d' imbarco : —
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              15 . Porto di sbarco : —
              16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso , porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 15 al 25 ottobre 1987
              18 . Data limite per la fornitura : 25 novembre 1987
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : gara
              20 . In caso di gara , scadenza per la presentazione delle offerte ( 6 ): 14 settembre 197 , ore 12
              21 . In  caso di seconda gara :
                    a)   scadenza per la presentazione delle offerte : 28 settembre 1987 , ore 12
                    b)   periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 26 ottobre al 5 novembre 1987
                    c)   data limite per la fornitura : 5 dicembre 1987
              22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t
              23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta in ECU
              24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                    Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , telex AGREC 22037 B
              25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 9 ): restituzione applicabile il 7 settembre 1987 , fissata dal
                    regolamento ( CEE ) n . 2453 / 87 ( GU n . L 227 del 14 . 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 246 / 15
                                                                 PARTITA R
              1 . Azione n . : 804 / 87 (') — Decisione della Commissione del 19 marzo 1987
             2 . Programma : 1987
             3 . Beneficiario : Euronaid
             4 . Rappresentante del beneficiario (4 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                  1987
              5 . Luogo o paese di destinazione : Pakistan
              6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato
              7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 3 ): vedi allegato da I.B.1 a 3 ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 )
              8 . Quantitativo globale : 120 t
              9 . Numero di lotti : 1
            10 . Condizionamento e marcatura ( 2 ): 25 kg , vedi allegato I.B.4.3 ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 )
                  Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                  « ACTION No 815 / 87 / PAKISTAN / WVB / 75323 / KARACHI / FOR FREE DISTRIBUTION »
                  ( allegato I.B.5 )
            1 1 . Modo di mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità
            12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco
            13 . Porto d'imbarco : —
            14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            15 . Porto di sbarco : —
            16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso , porto di sbarco : —
            17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 15 al 25 ottobre 1987
            18 . Data limite per la fornitura : 25 novembre 1987
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : gara
            20 . In caso di gara , scadenza per la presentazione delle offerte ( 6 ): 14 settembre 1987 , ore 12
            21 . In    caso di seconda gara :
                   a)   scadenza per la presentazione delle offerte : 28 settembre 1987 , ore 12
                  b)    periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 26 ottobre al 5 novembre 1987
                  c)    data limite per la fornitura : 5 dicembre 1987
            22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t
            23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta in ECU
            24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                   Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , telex AGREC 22037 B
            25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 9 ): restituzione applicabile il 7 settembre 1987 , fissata dal
                   regolamento ( CEE ) n . 2453 / 87 ( GU n . L 227 del 14 . 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- N. L 246 / 16                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            29 . 8 . 87
                                                                   PARTITA S
               1 . Azione n . : 651 / 87 (') — Decisione della Commissione del 19 maggio 1987
               2 . Programma : 1987
               3 . Beneficiario : LICROSS
               4 . Rappresentante del beneficiario ( 4 ) : vedi Gazetta ufficiale delle Communità europea n . C 103 del 16 aprile
                   1987
               5 . Luogo o paese di destinazione : Mauritania
               6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato
               7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 3 ): vedi allegato da I.B.1 a 3 ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 )
               8 . Quantitativo globale : 475 t
               9 . Numero di lotti : 1
              10 . Condizionamento e marcatura ( 2 ): 25 kg , vedi allegato I.B.4.3 (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 )
                   Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                   « ACTION N° 651 / 87 / una mezzaluna rossa di 10 cm , con le punte orientate verso destra e : ACTION
                   DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX ROUGE ET DU CROISSANT ROUGE , POUR
                   LA DISTRIBUTION GRATUITE / NOUAKCHOTT »> ( allegato I.B.5 )
              11 . Modo di mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità
              12 . Stadio di fornitura : reso porto di sbarco — franco banchina
              13 . Porto d'imbarco : —
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              15 . Porto di sbarco : Nouakchott
              16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso , porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura allo stadio porto
                   d'imbarco : dal 15 al 25 ottobre 1987
              18 . Data limite per la fornitura : 25 novembre 1987
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : gara
              20 . In caso di gara , scadenza per la presentazione delle offerte ( 6 ): 14 settembre 1987 , ore 12
              21 . In caso di seconda gara :
                   a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 28 settembre 1987 , ore 12
                   b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura allo stadio
                       porto d'imbarco : dal 26 ottobre al 5 novembre 1987
                   c ) data limite per la fornitura : 5 dicembre 1987
              22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t
              23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta formulata in ECU
              24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                   Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , telex AGREC 22037 B
              25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 9 ) : restituzione applicabile il 7 settembre 1987 , fissata dal
                   regolamento ( CHE ) n . 2453 / 87 ( GU n . L 227 del 14 . 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 246 / 17
                                                                PARTITA T
             1 . Azione n. : 814 / 87 0 ) — Decisione della Commissione del 30 luglio 1987
             2 . Programma : 1987
             3 . Beneficiario : India
             4 . Rappresentante del beneficiario ( 4 ): Embassy of India , Chaussée de Vleurgat 217 , 1050-Brussels, Attn .
                 Mr Banerjee , Counsellor , tel . 640 91 40 , telex 22510 INDEMB B
             5 . Luogo o paese di destinazione : India
             6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere
             7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 3 )( s ): entrata all'ammasso dopo il 1° gennaio 1987
                 ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.A )
             8 . Quantitativo globale : 6 000 t
             9 . Numero di lotti : 12
            10 . Condizionamento e marcatura ( 2 ) : cartoni da 25 kg, in contenitori di 20 piedi ( GU n . C 216 del
                 14 . 8 . 1987
                 Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                 « ACTION No 814 / 87 / BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DIARY CORPORATION UNDER
                 THE FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
            11 . Modo di mobilitazione del prodotto : acquisto presso il BALM : Bundesanstalt für Landwirtschaftliche
                 Marktordnung ( BALM ), Adickesallee 40 , 6000 Frankfurt / Main , tel .: 0 69-15.640 , telex : 0411727
                 Gli indirizzi dei depositi sono indicati nell'allegato II .
                 Prezzo di vendita calcolato in base al regolamento ( CEE ) n . 727 / 87 .
            12 . Stadio di fornitura : reso porto di sbarco — franco banchina
            13 . Porto d'imbarco : —
            14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            15 . Porto di sbarco : Bombay
            16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso , porto di sbarco : —
            17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura allo stadio porto
                 d'imbarco : dal 1° al 10 ottobre 1987
            18 . Data limite per la fornitura : 15 novembre 1987
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : gara
            20 . In caso di gara , scadenza per la presentazione delle offerte ( 6 ): 14 settembre 1987 , ore 12
            21 . In caso di seconda gara :
                 a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 28 settembre 1987 , ore 12
                 b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : in caso di attribuzione della fornitura allo stadio
                      porto d'imbarco : dal 20 al 31 ottobre 1987
                 c ) data limite per la fornitura : 25 novembre 1987
            22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t
            23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta formulata in ECU
            24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                 Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , telex AGREC 22037 B
            25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 9 ): restituzione applicabile il 7 settembre 1987 , fissata dal
                 regolamento ( CEE ) n . 2453 / 87 ( GU n . L 227 del 14 . 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- N. L 246 / 18                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           29 . 8 . 87
                                                                  PARTITA U
               1 . Azione n. : 480 / 87 ( ! ) — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987
               2 . Programma : 1987
               3 . Beneficiario : Honduras
               4 . Rappresentante del beneficiario ( 4 ) : Ambassade du Honduras (M. Zapata ), av. des Gaulois, 3 , 1040
                   Bruxelles tel . 734 00 00
               5 . Luogo o paese di destinazione : Honduras
               6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato
               7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 216 del 14
                   agosto 1987 , allegato I B
               8 . Quantitativo globale : 300 t
               9 . Numero di lotti : 1
              10 . Condizionamento e marcatura ( 2 ): 25 kg, in contenitori di 20 piedi (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 ,
                   allegato I B )
                   Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                   « ACCIÓN N° 480 / 87 / LECHE EN POLVO DESCREMADA / ENRIQUECIDA CON VITAMINAS
                   A y D / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A HONDURAS ».
              11 . Modo di mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità limitato al Regno Unito
              12 . Stadio di fornitura : reso porto di sbarco franco banchina
              13 . Porto d'imbarco : —
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              15 . Porto di sbarco : Puerto Cortés
              16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso , porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura allo stadio porto
                   d'imbarco : dal 1° al 10 novembre 1987
              18 . Data limite per la fornitura : 10 dicembre 1987
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : gara
              20 . In caso di gara , scadenza per la presentazione delle offerte ( 6 ): 14 settembre 1987 , ore 12
              21 . In caso di seconda gara :
                   a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 28 settembre 1987 , ore 12
                   b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura allo stadio
                        porto d'imbarco : dal 15 al 30 novembre 1987
                   c ) data limite per la fornitura : 31 dicembre 1987
              22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t
              23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta formulata in ECU
              24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                   Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , telex AGREC 22037 B
              25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 9 ) : restituzione applicabile il 7 settembre 1987 , fissata dal
                   regolamento ( CEE ) n . 2453 / 87 ( GU n . L 227 del 14 . 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 246 / 19
                                                                   PARTITA V
              1 . Azione n . : 657 / 87 (') — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987
             2 . Programma : 1987                                                                                               1
             3 . Beneficiario : PAM
             4 . Rappresentante del beneficiario (4 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                  1984
              5 . Luogo o paese di destinazione : Brasile
              6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato
              7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 3 ) ( 7) ( 8 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 216
                  del 14 agosto 1987 , allegato I B
              8 . Quantitativo globale : 540 t
              9 . Numero di lotti : 1
            10 . Condizionamento e marcatura ( 2 ): 25 kg , vedi allegato I B 4 ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 )
                  Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                  « ACÇAO N° 657 / 87 / BRAZIL 0335900 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
                  SALVADOR » ( allegato I B 5 )
            1 1 . Modo di mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità
            12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco
            1 3 . Porto d'imbarco : —
            14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            1 5 . Porto di sbarco : —
            16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso , porto di sbarco : —
            17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura alle stadio porto
                  d'imbarco : dal 15 al 31 ottobre 1987
            18 . Data limite per la fornitura : 30 novembre 1987
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : gara
            20 . In caso di gara , scadenza per la presentazione delle offerte ( 6 ) 14 settembre 1987 , ore 12
            21 . In  caso di seconda gara :
                  a)  scadenza per la presentazione delle offerte : 28 settembre 1987 , ore 12
                  b)  periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987
                  c)  data limite per la fornitura : 20 dicembre 1987
            22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t
            23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta formulata in ECU
            24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                  Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , telex AGREC 22037 B
            25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 9 ): restituzione applicabile il 7 settembre 1987 , fissata dal
                  regolamento ( CEE ) n . 2453 / 87 ( GU n . L 227 del 14 . 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- N. L 246 / 20                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         29 . 8 . 87
                                                                      PARTITA X
                1 . Azione n . : 653 / 87 (') — Decisione della Commissione del 10 febbraio 86
                2 . Programma : 1987
               3 . Beneficiario : PAM
               4 . Rappresentante del beneficiario ( 4 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                    1987
                5 . Luogo o paese di destinazione : Marocco
                6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere
                7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 3 ) ( 7 ) (8 ) ( 12 ): entrata all'ammasso dopo il 1° novembre 1986 (GU
                    n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I A )
                8 . Quantitativo globale : 120 t
                9 . Numero di lotti : 1
              10 . Condizionamento e marcatura (2 ): 25 kg, vedi allegato I A 3 (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 )
                    Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                    « ACTION N° 653 / 87 / MAROC 0259201 / CF . ANNEXE I A 4 / ACTION DU PROGRAMME
                    ALIMENTAIRE MONDIAL / CASABLANCA »
              1 1 . Modo di mobilizazione del prodotto : acquisto presso il BALM : Bundesanstalt für Landwirtschaftliche
                    Marktordnung ( BALM ), Adickesallee 40 , 6000 Frankfurt / Main , tel .: 069-15 640 , telex : 0411727
                    Gli indirizzi dei depositi sono indicati nell'allegato li .
                    Prezzo di vendita calcolato in base al regolamento ( CEE ) n . 727 / 87 .
              12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco
              13 . Porto d'imbarco : —
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              15 . Porto di sbarco : —
              16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso , porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco allo stadio porto d'imbarco : dal 15 al 31 ottobre
                    1987
              18 . Data limite per la fornitura : 30 novembre 1987
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : gara
              20 . In caso di gara , scadenza per la presentazione delle offerte ( 6 ): 14 settembre 1987 , ore 12
              21 . In caso di seconda gara :
                    a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 28 settembre 1987 , ore 12
                    b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura allo stadio
                         porto d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987
                    c ) data limite per la fornitura : 20 dicembre 1987
              22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t
              23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta formulata in ECU
              24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                    Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , telex AGREC 22037 B
              25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 9 ) : restituzione applicabile il 7 settembre 1987 , fissata dal
                    regolamento ( CEE ) n . 2453 / 87 ( GU n . L 227 del 14 . 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 246 / 21
            Note :
             (') Il numero dell'azione è da citare nella corrispondenza .
             ( 2 ) Le merci devono essere consegnate in contenitori pienamente rispondenti alle norme sanitarie, che non
                    abbiano effetto nocivo sui prodotti lattiero-caseari . Non sono ammessi contenitori usati per il trasporto di
                    pesce , di fertilizzanti o di altri prodotti chimici pericolosi .
                    Il fornitore è responsabile della consegna dei contenitori fino al porto di destinazione finale , ma non dello
                    scaricamento della mercc .
                    In caso di fornitura di merci rese porto di imbarco , in applicazione dell'articolo 9 , paragrafo 4 del
                    regolamento ( CHE ) n . 2200 / 87 , il destinatario deve inoltrare i contenitori dall'azienda al porto per poi
                    imbarcarli sulla nave .
             ( 3 ) L'aggiudicatario rilascia al beneficiario che ne faccia richiesta un certificato redatto da un organismo
                    ufficiale da cui risulti che per il prodotto da consegnare le norme in vigore , per quanto concerne la
                    radiazione nucleare , nello Stato membro in questione non sono superate .
             ( 4 ) Delegato della Commissione che l'aggiudicatario deve contattare : vedi elenco pubblicato nella Gazzetta
                    ufficiale delle Comunità europee n . C 227 del 7 settembre 1985 , pagina 4 .
             ( 5 ) Certificato di analisi e di qualità che indica le caratteristiche tecniche del prodotto , rilasciato da un
                    organismo ufficiale nel paese di origine .
             ( 6 ) Per non sovraccaricare il servizio telex , si invitano i concorrenti a presentare , entro la data e l'ora stabilita
                    al punto 20 del presente allegato , la prova della costituzione della cauzione di gara di cui all'articolo 7 ,
                    paragrafo 4 , lettera a ) del regolamento (CEE ) n . 2200 / 87 preferibilmente :
                    — per fattorino all'ufficio di cui al punto 24 del presente allegato
                    — oppure per telefax ad uno dei seguenti numeri di Bruxelles : 235 01 32 , 236 10 97 , 235 01 30 .
             ( 7 ) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari , al momento della consegna , un certificato
                    sanitario
             ( 8 ) Certificato veterinario rilasciato da un organismo ufficiale , attestante che il prodotto è stato ottenuto da
                    latte pastorizzato proveniente da animali sani , è stato lavorato in condizioni sanitarie eccellenti controllate
                    da personale tecnico specializzato , e che nella zona di produzione del latte crudo non si sono manifestati ,
                    durante i novanta giorni precedenti la lavorazione , casi di afta epizootica o di altre malattie infettive /
                    contagiose da notificare obbligatoriamente .
             ( 9 ) Il regolamento ( CEE ) n . 2330 / 87 ( GU n . L 210 dell' I . 8 . 1987 ) si applica alle restituzioni all'esportazione
                    ed eventualmente agli importi compensativi monetari adesione al tasso rappresentativo e al coefficiente
                    monetario . La data di cui all'articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 25 del
                    presente allegato .
            ( 10 ) Partite :A — B — C — D — H — I — J — K — M — N — O — P — R :
                    — Il fornitore deve inviare un duplicato dell'originale della fattura a :
                         MM . De Keyzer & Schùtz BV
                         Postbus 1438
                         Blaak 16
                         NL-3000 BK Rotterdam .
                    — Da spedire in contenitori di 20 piedi ; condizioni : FC1 / LCL
                         Shippers-count-load and stowage ( cls ).
                    — L'aggiudicatario deve fornire all'agente addetto al ricevimento della merce l'elenco completo d'imbal­
                         laggio di ciascuno dei contenitori , specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero come
                         indicato nel bando di gara .
                    — L'aggiudicatario deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato , il cui numero
                         deve essere comunicato allo speditore del beneficiario .
            ( 1 ! ) Partite : E — F — G — L — Q :
                    Il fornitore deve inviare un duplicato dell'originale della fattura a :
                    MM . De Keyzer & Schüt / BV
                    Postbus 1438
                    Blaak 16
                    NL-3000 BK Rotterdam
            ( 12 ) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari , al momento della consegna , un certificato
                    d'origine .
 ---pagebreak--- N. L 246 / 22                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   29 . 8 . 87
ANEXO 11 — BILAG II — ANHA NG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLA GE II — ANEXO II
 Número de la partida    Tonelaje                   Nombre y dirección del almacenista         Lugar de almacenamiento
   Partiets nummer     Mængde ( t )                 Lagerindehaverens navn og adresse                 Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge ( t )                 Name und Adresse des Lagerhalters            Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                    Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού            Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot        Tonnage                             Address of store                   Town at which stored
    Numéro du lot        Tonnage                       Nom et adresse du stockeur                  Lieu de stockage
 Numero della partita  Tonnellaggio                   Nome e indirizzo del detentore           Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid ( t )             Naam en adres van de depothouder           Adres van de opslagplaats
   Número do lote       Tonelagem                    Nome e direcção do armazenista             Local de armazenagem
           (D               (-)                                    (3)                                    (4)
            T                 50        Hans Brodersen                                    2390 Flensburg
       814 / 87                         Habro-Halle                                       Agelbylund
                                        Hasselbeckerring 2
                                        2391 Nordhackstedt
                            875                                                           2398 Harrislee
                                                                                          Ochsenweg
                             150                                                          2391 Oeversee
                                                                                          Am Kalksandsteinwerk
                              50        Raiffeisen Hauptgenossenschaft EG                 2354 Hohenwestedt
                                        Postfach 1101                                     Lerchenfeld 23
                                        2300 Kiel
                            250         Roehlig GmbH und Co .                             2350 Neumünster
                                        Internationale Spedition                          Otto-Hahn-Straße 2
                                        Martinistraße 60
                                        2800 Bremen
                              75                                                          2160 Stade
                                                                                          Kommandantendeich 12
                             300        Heinrich Hellmer                                  2361 Nahlstedt
                                        Mühlenstraße 1                                    Hermann-Lindrath-Straße 22
                                        2361 Todesfelde
                              50        D. Wandel und Co .                                2800 Bremen
                                        Am Holzhafen 12                                   Industriehafen
                                        2800 Bremen
                          1 000         H. Genecke und Co .                               2870 Delmenhorst
                                        Kleine Wallstraße 10                              Nordwollstraße 10
                                        2878 Wildeshausen
                             350        Dora Boettcher                                    3052 Bad Nenndorf
                                        Spedition-Lagerei                                 Im Niedernfeld
                                        Im Niedernfeld 6 — 10
                                        3052 Bad Nenndorf
                             125        Nordfrost GmbH und Co . KG                        2948 Schortens
                                        Kühl - und Lagerhaus                              Im Gewerbegebiet
                                        Im Gewerbegebiet Heidmühle
                                        2948 Schortens
                             150                                                          2909 Boesel
                                                                                          Industriestraße
                             100        Hans-Otto Griemsmann                              2175 Cadenberge
                                        Westercadewisch 18                                Westercadewisch
                                        2175 Cadenberge
                             200        Bernhard Kreiling GmbH und Co . KG                2845 Damme
                                        4558 Bersenbrück-Hastrup                          Am Schacht
                               50       Union Schiffahrts- und Lagerhaus GmbH             3052 Fallingbostel
                                        Hansastraße 20                                    Oerbke
                                        3000 Hannover 21
                            275         OSPELAG                                           2900 Oldenburg
                                        Bagenburger Speditions- und Lagerungsgesellschaft Stubbenweg
                                        Stubbenweg 20
                                        2900 Oldenburg
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                    N. L 246 / 23
           (1)    (2)                           3                                (4
                    75 Butter- und Eierzentrale                  2883 Stadtland
                       Genossenschaft Oldenburg                  Rodenkirchen
                       EG Trockenmilchwerk                       Molkereistraße
                       Rodenkirchen
                       Molkereistraße 11
                       2883 Stadtland
                   375 MWF Lagerhaltung GmbH                     2940 Wilhelmshaven
                       An der Junkerei 50
                       2940 Wilhelmshaven
                   300 Rhenus AG                                 4700 Hamm
                       Niederlassung                             Bockumhoevel
                       Hafenstraße 10                            Römerstraße
                       4700 Hamm 1
                   100 TVHG                                      4445 Neuenkirchen
                       Kühl- und Lagerhaus                       St . Arnold
                       Münsterland GmbH und Co . KG
                       Emsdettenerstraße 227
                       4445 Neuenkirchen
                   150 K. Strauchmann                            6442 Rotenburg
                       Weihersgrund 1                            Industriestraße
                       Postfach 1367
                       6442 Rotenburg / Fulda
                   475 Zimmermann Isoliertechnik                 5521 Echternacherbrück
                       Gewerbegebiet 5                           Gewerbegebiet
                       5521 Echternacherbrück
                   150                                           5529 Karlshausen
                   150 Matthias Keil und Söhne                   5541 Schönecken
                       Spedition-Lagerei                         Nimstalstraße 19
                       Talstraße 2
                       4451 Nimshuscheidermühle
                   175 AGO-Lagerhaus GmbH                        4840 Rheda-Wiedenbrück
                       Pixeler Straße 49                         Oelderstraße
                       Postfach 1028
                       4840 Rheda-Wiedenbrück
            X      120 Bremerhavener Kühlhäuser GmbH             Bremen-Europahafen
         653 / 87      Postfach 100280                           Schuppen 6
                       2800 Bremen 15
 ---pagebreak--- N. L 246 / 24                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              29 . 8 . 87
ANEXO III — BILA G III — ANHA NG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGA TO III — BULA GE III — ANEXO III
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales          Beneficiario        País destinatario             Inscripción en el embalaje
    del lote        (en toneladas )       (en toneladas )
                    Totalmængde              Delmængde
      Parti
                           (i tons )              (i tons )             Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie           Teilmengen
   der Partie                                ( in Tonnen)              Empfänger         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός
                 Συνολική ποσότητα
                    της παρτίδας
                                        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                                                                      Δικαιούχος         Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      (σε τόνους)
       Lot          Total quantity       Partial quantities
                        ( in tonnes )          ( in tonnes )           Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles
     du lot            ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                       Bénéficiaire       Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione        della partita     Quantitativi parziali          Beneficiario      Paese destinatario
  della partita                            ( in tonnellate)                                                             Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                         Deelhoeveelheden
  van de partij                                   ( in ton )           Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais           Beneficiario       País destinatário
     do lote        (em toneladas )       ( em toneladas)                                                                Inscrição na embalagem
       d)                      (2)                    (3)                  (4)                   (5)                                (6)
        A                      424                    268          CRS                  Pakistan            Action No 725 / 87 / Pakistan / Cathwel /
                                                                                                            70107 / Karachi / For free distribution
                                                       156         CRS                  Pakistan            Action No 726 / 87 / Pakistan / Cathwel /
                                                                                                            70108 / Karachi / For free distribution
        B                       718                    360         CRS                  India               Action No 727 / 87 / India / Cathwel / 70100
                                                                                                            / Calcutta / For free distribution
                                                       358         CRS                  India               Action No 728 / 87 / India / Cathwel / 70101
                                                                                                            / Calcutta / For free distribution
        C                       739                    164         CRS                  India               Action No 729 / 87 / India / Cathwel / 70102
                                                                                                            / Bombay / For free distribution
                                                       200         CRS                  India               Action No 730 / 87 / India / Cathwel / 70103
                                                                                                            / Bombay / For free distribution
                                                       165         CAM                  India               Action No 731 / 87 / India / CAM / 72012 /
                                                                                                            Bombay / For free distribution
                                                        90         GFSS                 India               Action No 732 / 87 / India / GFSS / 73500 /
                                                                                                            Bombay / For free distribution
                                                       120         RCB                  India               Action No 733 / 87 / India / RCB / 73800 /
                                                                                                            Bombay / For free distribution
        D                       180                    165         CAM                  Thailand            Action No 734 / 87 / Thailand / CAM /
                                                                                                            72015 / Bangkok / For free distribution
                                                         15        ICR                  Thailand            Action No 735 / 87 / Thailand / ICR / 74601
                                                                                                            / Bangkok / For free distribution
        E                       435                    110         CRS                  El Salvador         Acción N° 736 / 87 / El Salvador / Cathwel /
                                                                                                            70111 / San Salvador via Acajutla / Desti­
                                                                                                            nado a la distribución gratuita
                                                       125         CRS                  Guatemala           Acción N° 737 / 87 / Guatemala / Cathwel /
                                                                                                            70112 / Santo Tomás de Castilla / Destinado
                                                                                                            a la distribución gratuita
                                                       125         CRS                  Guatemala           Acción N° 738 / 87 / Guatemala / Cathwel /
                                                                                                            70113 / Santo Tomás de Castilla / Destinado
                                                                                                            a la distribución gratuita
                                                        75         CAM                  Guatemala           Acción N° 739 / 87 / Guatemala / CAM /
                                                                                                            72001 / San Pedro de Carcha vía Santo
                                                                                                            Tomás de Castilla / Destinado a la distribu­
                                                                                                            ción gratuita
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 246 / 25
       (1)  (2)   (3 )                  (4)                  (5)                            (6)
        F   720   585           DIA                  Nicaragua      Acción N° 740 / 87 / Nicaragua / DIA /
                                                                    71105 / Managua vía Corinto / Destinado a
                                                                    la distribución gratuita
                   135          DWH                  Nicaragua      Acción N° 741 / 87 / Nicaragua '/ DWH /
                                                                    72801 / Matagalpa vía Corinto / Destinado a
                                                                    la distribución gratuita
        G    385     60         DWH                  Chile          Acción N° 742 / 87 / Chile / DWH / 72800 /
                                                                    Santiago vía Valparaíso / Destinado a la dis­
                                                                    tribución gratuita
                     60         AATM                 Chile          Acción N 0 743 / 87 / Chile / AATM / 71741
                                                                     / Coyahique vía Valparaíso / Destinado a la
                                                                    distribución gratuita
                   250          Caritas Neerlandica  Colombia       Acción N° 744 / 87 / Colombia / Caritas
                                                                    Neerlandica / 70306 / Bogotá vía Santa
                                                                    Maria / Destinado a la distribución gratuita
                     15         DIA                  Chile          Acción N° 745 / 87 / Chile / DIA / 71109 /
                                                                     Temuco vía Valparaíso / Destinado a la dis­
                                                                    tribución gratuita
        H    720   150          Caritas Germanica    Moçambique      Acção N ? 746 / 87 / Moçambique / Caritas
                                                                     Germanica / 70436 / Beira / Destinado a
                                                                     distribuição gratuita
                   150          Caritas Gremanica    Moçambique      Acção N "? 747 / 87 / Moçambique / Caritas
                                                                     Germanica / 70437 / Nacala / Destinado a
                                                                     distribuição gratuita
                     50         Caritas Germanica    Moçambique      Acção N9 748 / 87 / Moçambique / Caritas
                                                                     Germanica / 70438 / Pemba / Destinado a
                                                                     distribuição gratuita
                      50        Caritas Germanica    Moçambique      Acção N ? 749 / 87 / Moçambique / Caritas
                                                                     Germanica / 70439 / Quelimane / Destinado
                                                                     a distribuição gratuita
                   200          Caritas Germanica    Moçambique      Acção N9 750 / 87 / Moçambique / Caritas
                                                                     Germanica / 70440 / Maputo / Destinado a
                                                                     distribuição gratuita
                      75        DKW                  Moçambique      Acção N ? 751 / 87 / Moçambique / DKW /
                                                                     72307 / Beira / Destinado a distribuição
                                                                     gratuita
                      45         OPE M               Moçambique      Acção N ? 752 / 87 / Moçambique / OPEM /
                                                                     74205 / Matola via Maputo / Destinado a
                                                                     distribuição gratuita
         I    513  200           CRS                 India           Action No 754 / 87 / India / Cathwel / 70104
                                                                      / Madras / For free distribution
                   268           CRS                 India           Action No 755 / 87 / India / Cathwel / 70105
                                                                      / Madras / For free distribution
                       45        SBLB                India           Action No 756 / 87 / India / SBLB / 74500 /
                                                                      Cochin / For free distribution
         J    125      50        AATM                Madagascar      Action N° 757 / 87 / Madagascar / AATM /
                                                                     71707 / Fianarantsoa via Toliary / Pour
                                                                      distribution gratuite
                       75        CAM                 Madagascar      Action N° 758 / 87 / Madagascar / CAM /
                                                                      72000 / Toliary / Pour distribution gratuite
         K    621   476          CRS                  Ghana           Action No 759 / 87 / Ghana / Cathwel /
                                                                      70109 / Tema / For free distribution
                    100          CRS                  Gambia          Action No 760 / 87 / Gambia / Cathwel /
                                                                      70110 / Kanifing via Banjul / For free distri­
                                                                      bution
                       25        AATM                 Sénégal         Action N° 761 / 87 / Sénégal / AATM /
                                                                      71743 / Bambey via Dakar / Pour distribu­
                                                                      tion gratuite
                  _
 ---pagebreak--- N. L 246 / 26                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       29 . 8 . 87
    (1 )        (2)  I   (3)       j          (4 )                 (5)                           ( 6)
     K                     20        AAT M                Sénégal         Action N° 762 / 87 / Sénégal / AATM /
                                                                          71744 / Saint Louis via Dakara / Pour distri­
                                                                          bution gratuite
     L        1 943       135        Caritas Italiana     Somalia         Action No 763 / 87          / Somalia /   Caritas
                                                                          Italiana / 70603 / Mogadishu / For free
                                                                          distribution
                           30        DKW                  Sudan           Action No 764 / 87 / Sudan / DKW / 72308
                                                                          / Khartoum via Port Sudan / For free distri­
                                                                          bution
                       1 733         DIA                  Sudan           Action No 765 / 87 / Sudan / 71100 / Port
                                                                          Sudan
                           45        ICR                  Sudan           Action No 766 / 87 / Sudan / ICR / 74600 /
                                                                          Khartoum via Port Sudan / For free distribu­
                                                                          tion
     M           290       45        Caritas Neerlandica   Angola         Acção N ? 767 / 87 / Angola / Caritas Neer­
                                                                          landica / 70347 / Luanda / Destinado a
                                                                          distribuição gratuita
                            30       Caritas Neerlandica   Angola         Acção N ? 768 / 87 / Angola / Caritas Neer­
                                                                          landica / 70348 / Lobito / Destinado a
                                                                          distribuição gratuita
                          125        SCF                   Congo          Action n° 769 / 87 / Congo / SCF / 70506 /
                                                                          Pointe-Noire / Pour distribution gratuite
                            15       SCF                   Tchad          Action n ° 770 / 87 / Tchad / SCF / 70507 /
                                                                          N'Djamena via Douala / Pour distribution
                                                                          gratuite
                            45       SCF                   Tchad          Action n° 771 / 87 / Tchad / SCF / 70508 /
                                                                          Moundou via Douala / Pour distribution gra­
                                                                          tuite
                            30       SCF                   Tchad          Action n° 772 / 87 / Tchad / SCF / 70509 /
                                                                          Sarh via Douala / Pour distribution gratuite
     N           590        30        Caritas Germanica    Niger          Action n° 773 / 87 / Niger / Caritas Germa­
                                                                          nica / 70497 / Niamey via Cotonou / Pour
                                                                          distribution gratuite
                          130         SCF                  Mali           Action n° 774 / 87 / Mali / SCF / 70500 /
                                                                           Bamako via Abidjan / Pour distribution gra­
                                                                           tuite
                            35        SCF                  Mali            Action n° 775 / 87 / Mali / SCF / 70501 /
                                                                           Mopti via Abidjan / Pour distribution gra­
                                                                           tuite
                            35        SCF                  Mali            Action n° 776 / 87 / Mali / SCF / 70502 /
                                                                           Gao via Abidjan / Pour distribution gratuite
                          105         SCF                  Bénin           Action n° 777 / 87 / Bénin / SCF / 70505 /
                                                                           Cotonou / Pour distribution gratuite
                            75        SCF                  Burkina Faso    Action n° 778 / 87 / Burkina Faso / SCF /
                                                                           70510 / Ouagadougou via Abidjan / Pour
                                                                           distribution gratuite
                            35        AATM                 Togo            Action n° 779 / 87 / Togo / AATM / 71703
                                                                            / Lomé / Pour distribution gratuite
                             15       AAT M                Côte d' Ivoire  Action n 0 780 / 87 / Côte d'Ivoire / AATM /
                                                                           71742 / Abidjan / Pour distribution gratuite
                           100        SSI                  Burkina Faso    Action n° 781 / 87 / Burkina Faso / SSI /
                                                                           73002 / Ouahigouya via Abidjan / Pour
                                                                           distribution gratuite
                             30       SBLB                 Togo            Action n 0 782 / 87 / Togo / SBLB / 74501 /
                                                                           Dapaong via Lomé / Pour distribution gra­
                                                                           tuite
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 246 / 27
       (1)  (2)   (3)                 (4)                  (5)                             (6)
        o   478    150        Caritas Neerlandica  Tanzania          Action No 783 / 87      / Tanzania   / Caritas
                                                                     Neerlandica / 70354 / Dar es Salaam / For
                                                                     free distribution
                   150        Caritas Neerlandica  Tanzania          Action No 784 / 87 / Tanzania / Caritas
                                                                     Neerlandica / 70355 / Dar es Salaam / For
                                                                     free distribution
                    45        WCC                  Zambia            Action No 785 / 87 / Zambia / WCC / 70713
                                                                     / Lusaka via Dar es Salaam / For free distri­
                                                                     bution
                    15        ICR                  Uganda            Action No 786 / 87 / Uganda / ICR / 74602
                                                                     / Kampala via Mombasa / For free distri­
                                                                     bution
                   118        Caritas Germanica    Zambia            Action No 787 / 87 / Zambia / Caritas Ger­
                                                                     manica / 70463 / Lusaka via Dar es Salaam /
                                                                     For free distribution
        P    562   100        CRS                  Jordan            Action No 827 / 87 / Jordan / Cathwel /
                                                                     60151 / Amman via Aqaba / For free distri­
                                                                     bution
                   112        CRS                  Pakistan          Action No 828 / 87 / Pakistan / Cathwel /
                                                                     60152 / Karachi / For free distribution
                   150        Caritas Neerlandica  República Domini­ Acción No 829 / 87 / República Dominicana /
                                                   cana              Caritas Neerlandica / 60336 / Santo Domin­
                                                                     go / Destinado a la distribución gratuita
                   100        Caritas Neerlandica  Haïti              Action n° 830 / 87 / Haïti / Caritas Neerlan­
                                                                      dica / 60338 / Port-au-Prince / Pour distri­
                                                                      bution gratuite
                   100        Caritas Neerlandica  Haïti              Action n° 831 / 87 / Haïti / Caritas Neerlan­
                                                                      dica / 60339 / Port-au-Prince / Pour distri­
                                                                      bution gratuite
        Q      60    60       Caritas Belgica      Algérie            Action n° 832 / 87 / Algérie / Caritas Belgica
                                                                      / 60239 / Tindouf via Alger / Pour distri­
                                                                      bution gratuite