CELEX: 31986R1391
Language: es
Date: 1986-05-06
Title: Reglamento (CEE) n 1391/86 de la Comisión, de 6 de mayo de 1986, relativo al suministro de varios lotes de butteroil en concepto de ayuda alimentaria

13 . 5 . 86                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° L 126 / 1
                                                                       I
                                        (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)
                                           REGLAMENTO ( CEE ) N° 1391 / 86 DE LA COMISIÓN
                                                            de 6 de mayo de 1986
                          relativo al suministro de varios lotes de butteroil en concepto de ayuda alimentaria
LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                 ciarios 710 toneladas de butteroil para suministro fob , cif o
                                                                          franco destino ;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
                                                                          Considerando que , por consiguiente , procede dar curso a
Europea ,                                                                 dichos suministros de acuerdo con las normas previstas en
                                                                          el Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 de la Comisión , de 17 de
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 3331 / 82 del Consejo , de 3               mayo de 1983 , por el que se establecen las modalidades
de diciembre de 1982 , referente a la política y a la gestión             generales de movilización y de suministro de leche desnata­
de la ayuda alimentaria , y por el que se modifica el                     da en polvo , de matequilla y de butteroil en concepto de
Reglamento ( CEE ) n° 2750 / 75 {*), y , en particular , el               ayuda alimentaria ( 6 ), modificada en último lugar por el
párrafo 1 del apartado 1 de su artículo 3 ,                               Reglamento ( CEE ) n° 3826 / 85 ( 7 ); que es necesario preci­
                                                                          sar , en particular , los plazos y condiciones de suministro ,
                                                                          así como el procedimiento que debe seguirse para determi­
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo , de 19               nar los gastos resultantes ;
de febrero de 1985 , por el que se fijan las normas de
aplicación para 1985 del Reglamento ( CEE ) n° 3331 / 82                  Considerando que las medidas previstas en el presente
referente a la política y a la gestión de la ayuda alimenta­              Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de
ria ( 2 ),                                                                la leche y de los productos lácteos ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo , de 27
de enero de 1986 , por el que se fijan las normas de
aplicación para 1986 del Reglamento ( CEE ) n° 3331 / 82                  HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
referente a la política y a la gestión de la ayuda alimenta­
ria ( 3 ),
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 804 / 68 del Consejo , de 27                                            Articulo 1
de junio de 1968 , por el que se establece la organización
común de mercados en el sector de la leche y de los                       Los organismos de intervención dispondrán que se proce­
productos lácteos ( 4 ), modificado en último lugar por el                da , de acuerdo con las disposiciones del Reglamento ( CEE )
Reglamento ( CEE ) n° 3768 / 85 ( 5 ), y , en particular , el             n° 1354 / 83 , al suministro de butteroil en concepto de
apartado 7 de su artículo 6 ,                                             ayuda alimentaria en las condiciones especiales que figuran
                                                                           en el Anexo .
Considerando que , como consecuencia de varias decisiones
relativas a la concesión de ayuda alimentaria , la Comisión                                            Articulo 2
ha otorgado a determinados países y organismos benefi
                                                                           El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
                                                                           siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
                                                                           Comunidades Europeas.
H   DO     n° L 352 de 14 . 12 . 1982 , p . 1 .
(2) DO     n° L 54 de 23 . 2 . 1985 , p . 2 .
(3) DO     n° L 29 de 4 . 2 . 1986 , p . 3 .
(4) DO     n° L 148 de 28 . 6 . 1968 , p . 13 .                           ( 6 ) DO n° L 142 de 1 . 6 . 1983 , p . 1 .
(s) DO     n° L 362 de 31 . 12 . 1985 , p . 8 .                           ( 7 ) DO n° L 371 de 31 . 12 . 1985 , p . 1 .
 ---pagebreak--- N° L 126 / 2                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         13 . 5 . 86
             El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
             cada Estado miembro .
             Hecho en Bruselas , el 6 de mayo de 1986 .
                                                                               Por la Comisión
                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Vicepresidente
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               N° L 126 / 3
                                                                     ANEXO
                                                             Anuncio de licitación ( 1 )
                 Designación del lote                                                              A
  1 . Programa :                                                                                   1985
      a ) base jurídica                                                       Reglamento ( CEE ) n 0 457 / 85 del Consejo
      b ) asignación                                                       Decisión de la Comisión de 6 de mayo de 1985
  2.  Beneficiario                                                                                 PAM
  3.  País de destino                                                                          Madagascar
  4 . Fase y lugar de entrega                                                                       fob
  5 . Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6.  Cantidad total                                                                               100 t
  7.  Procedencia del butteroil                                        para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
  8 . Organismo de intervención en cuyo                                                          irlandés
      poder se encuentran las existencias
  9 . Características específicas                                                                    —
10 . Embalaje                                                                                      5 kg
1 1 . Inscripciones complementarias en el                  « MADAGASCAR 0270100 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
      embalaje                                                                      MONDIAL / TOAMASINA »
12 . Período de embarque                                                             antes del 30 de junio de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                                            —
      ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
      marco del apartado 2 del artículo 14 del
      Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) período de embarque                                                                        —
      b ) fecha límite para la presentación de                                                       —
          ofertas
15 .  Varios                                           Los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención irlandés de conformidad
                                                                   con el artículo 15 del Reglamento ( CEE ) n 0 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
 ---pagebreak--- N° L 126 / 4                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             13 . 5 . 86
                 Designación del lote                                                               B
  1 . Programa :                                                                                     1985
      a ) base jurídica                                                       Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo
      b ) asignación                                                        Decisión de la Comisión de 6 de mayo de 1985
  2.  Beneficiario                                                                                  PAM
  3.  País de destino                                                                             Tanzania
  4 . Fase y lugar de entrega                                                                         fob
  5 . Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                       —
  6.  Cantidad total                                                                                 60 t
  7.  Procedencia del butteroil                                         para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
  8 . Organismo de intervención en cuyo                                                          neerlandés
      poder se encuentran las existencias
  9 . Características específicas                                                                      —
10 . Embalaje                                                                                      5 kg n
1 1 . Inscripciones complementarias en el                                 un punto rojo de un diámetro minimo de 10 cm y :
      embalaje                                         « TANZANIA 0229802 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                                ZANZIBAR »
12 . Período de embarque                                                              antes del 30 de junio de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                                              —
      ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
      marco del apartado 2 del artículo 14 del
      Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) período de embarque                                                                          —
      b ) fecha límite para la presentación de                                                         —
          ofertas
15 .  Varios                                           Los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención neerlandés de conformidad
                                                                       con el artículo 15 del Reglamento ( CEE ) n 0 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         N° L 126 / 5
                 Designación del lote                                                               C
  1 . Programa :                                                                                    1986
      a ) base jurídica                                                       Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo
      b ) asignación                                                      Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
  2.  Beneficiario                                                                               LICROSS
  3.  País de destino                                                                             Etiopía
  4 . Fase y lugar de entrega                                                                    cif Assab
  5 . Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                      —
  6.  Cantidad total                                                                               100 t
  7.  Procedencia del butteroil                                         para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
  8 . Organismo de intervención en cuyo                                                            belga
      poder se encuentran las existencias
  9 . Características específicas                                                                     —
10 . Embalaje                                                                                       5 kg
1 1 . Inscripciones complementarias en el                                           una cruz roja de 10 x 10 cm y :
      embalaje                                         « ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                                       DISTRIBUTION / ASSAB »
12 . Período de embarque                                                              antes del 30 de junio de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                                            —
      ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
      marco del apartado 2 del artículo 14 del
      Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) período de embarque                                                                        —
      b ) fecha límite para la presentación de                                                       —
          ofertas
15 .  Varios                                           Loa gastos de suministro los determina el organismo de intervención belga de conformidad
                                                                       con el artículo 15 del Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- N° L 126 / 6                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          13 . 5 . 86
                Designación del lote                                                             D
  1. Programa :                                                                                   1986
     a ) base jurídica                                                       Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo
     b ) asignación                                                      Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2.  Beneficiario                                                                              LICROSS
 3.  País de destino                                                                         Burkina Faso
 4.  Fase y lugar de entrega                                                       entregado destino Ouagadougou
 5.  Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 5a Destinatario                                      Délégation de la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge — Zone du
                                                                         Bois — B. P. 4404 — Ouagadougou ( Burkina Faso )
 6.  Cantidad total                                                                               50 t
 7.  Procedencia del butteroil                                         para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                          alemán
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                   —
10 . Embalaje                                                                                     5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el                                          una cruz roja de 10 x 10 cm y :
     embalaje                                         « ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROIS­
                                                      SANT-ROUGE / POUR LA DISTRIBUTION GRATUITE / OUAGADOUGOU VIA
                                                                                               LOMÉ »
12 . Período de embarque                                                            antes del 30 de junio de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                                          —
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) período de embarque
     b ) fecha límite para la presentación de                                                      —
         ofertas
15 . Varios                                           Los gastos de suministro los determina el organismo de intervención alemán de
                                                              conformidad con el artículo 15 del Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° L 126 / 7
                 Designación del lote                                                               E
 1.   Programa :                                                                                    1986
      a ) base jurídica                                                       Reglamento ( CEE ) n 0 232 / 85 del Consejo
      b ) asignación                                                       Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2.   Beneficiario                                                                               LICROSS
 3.   País de destino                                                                               Malí
 4.   Fase y lugar de entrega                                                         entregado destino Gao-Ville
 5.   Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                      —
 5a . Destinatario                                     Délégation de la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge — Gao-Ville
                                                                                                  ( Malí )
 6.   Cantidad total                                                                               200 t
 7.   Procedencia del butteroil                                         para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.   Organismo de intervención en cuyo                                                           alemán
      poder se encuentran las existencias
 9.   Características específicas                                                                     —
10 .  Embalaje                                                                                      5 kg
11 .  Inscripciones complementarias en el                                           una cruz roja de 10 x 10 cm y :
      embalaje                                         « ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROIS­
                                                       SANT-ROUGE        /  POUR LA DISTRIBUTION GRATUITE                  /  GAO-VILLE  VIA
                                                                                                 LOMÉ >>
12 .  Período de embarque                                                            antes del 15 de julio de 1986
13 .  Fecha límite para la presentación de                                               el 26 de mayo de 1986
      ofertas
14 .  En caso de segunda licitación en el
      marco del apartado 2 del artículo 14 del
      Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) período de embarque                                                        antes del 31 de julio de 1986
      b ) fecha límite para la presentación de                                            el 9 de junio de 1986
          ofertas
15 .  Varios                                                                                         ( 4 ),
 ---pagebreak--- N° L 126 / 8                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       13 . 5 . 86
                Designación del lote                                                          F
 1.  Programa :                                                                               1985
     a ) base jurídica                                                   Reglamento ( CEE ) n 0 457 / 85 del Consejo
     b ) asignación                                                 Decisión de la Comisión de 10 de diciembre de 1985
 2.  Beneficiario
                                                    1
                                                                                              Perú
 3.  País de destino                                .
 4.  Fase y lugar de entrega                                                           cif Callao ( Lima )
 5.  Representante del beneficiario                   M. Hernán Gonzales F.D. , ONAA , 220 Natalio Sanchez , 13 piso , Jesus María , Lima
                                                                                              Perú
 6.  Cantidad total                                                                          200 t
 7.  Procedencia del butteroil                                     para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                      alemán
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                —
10 . Embalaje                                                                                 5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el            « ACEITE DE MANTEQUILLA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA
     embalaje                                                                       EUROPEA A PERU »
12 . Período de embarque                                                        antes del 15 de julio de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                          el 26 de mayo de 1986
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                    antes del 31 de julio de 1986
     b ) fecha límite para la presentación de                                       el 9 de junio de 1986
         ofertas
15 . Varios                                                                                     (4)
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° L 126 / 9
            Notas :
            ( ! ) El presente Anexo vale , conjuntamente con el anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades
                  Europeas n° C 208 , de 4 de agosto de 1983 , página 9 , como anuncio de licitación .
            ( 2 ) Véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 229 , de 26 de agosto de
                  1983 , página 2 .
            ( 3 ) El adjudicatario se pondrá en contacto con el beneficiario , en el plazo más breve posible , para determinar
                  los documentos de expedición necesarios .
            ( 4 ) Delegado de la Comisión al que el adjudicatario deberá contactar : véase lista publicada en el Diario Oficial
                  de las Comunidades Europeas n° C 227 , de 7 de septiembre de 1985 , página 4 .
            ( J ) Certificado veterinario , expedido por un organismo oficial , en el que conste que el producto , procedente de
                  animales sanos , ha sido elaborado en excelentes condiciones sanitarias controladas por un personal técnico
                  calificado , y que la zona de producción de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa .
            ( 6 ) En el momento de la entrega , el adjudicatario transmitirá a los representantes de los beneficiarios un
                  certificado sanitario .
            ( 7 ) Deberá entregarse en paletas estandarizadas ( 40 cartones por paleta ) bajo película de plástico .