CELEX: 51995PC0031
Language: da
Date: 1995-02-13
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                           KOM(95) 31 endelig udg.
                                                           Bruxelles, den 13.02.1995
                                                           95/0025  (ACC)
                                          Forslag til
                                       RÅDETS BESLUTNING
      om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis
      indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-,
      handels- og skibs farte traktater og handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med
      tredjelande
                                  (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---                                                                                         2
                                     BEGRUNDELSE                                          ^
Kommissionen foreslår i medfør af artikel 3 i Rådets beslutning af 16. december 19691
om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem
medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler, at Rådet
bemyndiger medlemsstaterne til på visse betingelser stiltiende at videreføre eller forlænge
deres handelsaftaler og traktater, hvis indhold henhører under den fælles handelspolitik
og som er anført i bilaget til vedlagte forslag til Rådets beslutning, for perioden januar -
 december 1995.
Ved den i artikel 2 i nævnte beslutning lastsatte forudgående konsultation den 18.10.1994
blev det konstateret, at betingelserne for at videreføre bestemmelserne i disse aftaler og
traktater i en periode på et år er opfyldt.
Forslaget omfatter ikke traktater og handelsaftaler mellem medlemsstaterne og EFTA-
landene med undtagelse af dem, der er indgået med Schweiz og Norge. Videreførelsen
eller forlængelsen af disse traktater og aftaler anses for uhensigtsmæssig, for så vidt de
pågældende lande allerede er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde eller bliver medlemmer af Den Europæiske Union fra den 1. januar
1995.
Traktaterne og aftalerne med Schweiz er anført i listen i bilaget til beslutningsforslaget.
Problemerne i forbindelse med disse aftaler burde været løst ved forhandlingen og
indgåelsen af en aftale mellem Den Europæiske Union og Schweiz på grundlag af
forhandlingsdirektiverne på fem områder og dermed også landbrugsområdet, som Rådet
vedtog den 31. oktober 1994.
Det er hensigtsmæssigt at bemyndige videreførelse af handelsaftalerne med Norge eller
nærmere betegnet aftalen mellem Frankrig og Norge, til den 31.12.1995 ud Ira den nye
situation efter af resultatet af den norske folkeafstemning og EØS-aftalens begrænsede
dækning inden for landbrugssektoren.
   EFT nr. L 326 af 29.12.1969, s. 39.
 ---pagebreak---                                                                                3
Generelt er det efter Kommissionens opfattelse nødvendigt, at medlemsstaterne tilpasser
eller opsiger deres handelstraktater og -aftaler med tredjelandene og således bringer denne
anakronistiske situation til ophør, da den er blevet stadig mere kompliceret som følge af
det stigende antal parallelle aftaler og den dermed forbundne fare for modsigelser.
Kommissionen ønsker endvidere at meddele, at forslaget om bemyndigelse af
medlemsstaterne til for yderligere et år at videreføre eller forlænge de handelsaftaler og
-traktater, der er anført i bilaget til vedlagte forslag til Rådets beslutning, på ingen måde
foregriber den holdning, Kommissionen måtte indtage ved næste udløb af perioden.
 ---pagebreak---                                              Forslag    ti
                                                                                       Y
                                         RÅDETS BESLUTNING
                                            af.
         om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis
         indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-,
         handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med
         tredjelande
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØF af 16. december 1969 om gradvis gennemførelse
af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om
forhandling af fællesskabsaftaler1, særlig artikel 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
der blev senest bemyndiget forlængelse eller stiltiende videreførelse ud over overgangsperioden for
de i bilaget anførte traktater, aftaler og protokoller ved beslutning 93/679/EF2;
de berørte medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til stiltiende at videreføre eller til at
opretholde sådanne bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i artikel 113 i traktaten
omhandlede fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og
skibsfartstraktater og handelsaftaler, der er indgået med tredjelande og opregnet i bilaget, for at
undgå en afbrydelse af deres aftalemæssige handelsforbindelser med de pågældende tredjelande;
   1
     EFT nr. L 326 af 29.12.1969, s. 39.
  2
    EFTnr. L 317 af 18.12.1993, s. 61.
 ---pagebreak--- størstedelen af de områder, der er dækket af nævnte bestemmelser i foreliggende traktater og
nationale aftaler, vil for fremtiden være omfattet af fællesskabsaftaler; under disse omstændigheder
er der kun tale om at give bemyndigelse til opretholdelse af de pågældende bestemmelser for
områder, der ikke er dækkede af fællesskabsaftaler; i øvrigt kan denne bemyndigelse ikke berøre
medlemsstaternes forpligtelse til at undgå, og i givet fald fjerne enhver uforenelighed mellem
nævnte traktater og aftaler og bestemmelser i fællesskabsretten;
endvidere må bestemmelserne i de traktater og aftaler, der skal videreføres stiltiende eller
opretholdes, ikke i den pågældende periode udgøre nogen hindring for gennemførelsen af den fælles
handelspolitik;
de pågældende medlemsstater har erklæret, at stiltiende videreførelse eller opretholdelse af disse
traktater og aftaler ikke er til hinder for, at der indledes handelsforhandlinger på fællesskabsplan
med de berørte tredjelande, og at det handelsmæssige indhold i eksisterende bilaterale aftaler
overføres til fællesskabsaftaler;
efter gennemførelsen af den konsultation, der er omhandlet i artikel 2 i beslutning 69/494/EØF, er
det konstateret, at bestemmelserne i de pågældende traktater og bilaterale aftaler, således som det
bekræftes ved ovennævnte erklæring fra de berørte medlemsstater, ikke i den pågældende periode
vil være til hinder for gennemførelsen af den fælles handelspolitik;
de pågældende medlemsstater har erklæret sig rede til at tilpasse eller i givet fald at opsige disse
traktater og aftaler i det omfang, den stiltiende videreførelse eller opretholdelsen af de
bestemmelser, der angår forhold henhørende under artikel 113 i traktaten, i den pågældende periode
måtte vise sig at være en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik;
de pågældende traktater og aftaler indeholder opsigelsesklausuler med en frist på tre til tolv
måneder;
under disse omstændigheder er der intet til hinder for stiltiende videreførelse eller opretholdelse af
de pågældende bestemmelser indtil den 31. december 1995;
den stiltiende videreførelse eller forlængelse af traktaterne og handelsaftalerne mellem
medlemsstaterne og EFTA-landene med undtagelse af dem, der er indgået med Schweiz og Norge,
anses for uhensigtsmæssig, for så vidt de pågældende lande allerede er medlemmer af Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller bliver medlemmer af Den Europæiske Union fra
den 1. januar 1995 -
 ---pagebreak---                                                                                            €
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
                                                Artikel 1
De bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i artikel 113 i traktaten omhandlede fælles
handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler,
der er opregnet i bilaget, kan for områder, der ikke er dækket af aftaler mellem Fællesskabet og
de pågældende tredjelande, og for så vidt disse aftalers indhold ikke strider mod den eksisterende
fælles politik, stiltiende videreføres eller opretholdes indtil den 31. december 1995.
                                                Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                               På Rådets vegne
                                                                      Formand
 ---pagebreak---     ANEXO            — BILAG              ANHANG     — nAPAPTHMA                   — ANNEX             —   ANNEXE   — ALLEGATO             —
                                          BIJLAGE   — ANEXO              — UITE                —    B1LAGA
                                                                                                                    Fectxa del Aeuerdo
    Exzado «rôerobro               P»i* tcfccro                          Naxuraleu del Acucrdo                          Aftalen» dato
      KterfleaMstat                 Tredjeland                                    Aftalens mxt                         Zeitjyuakt dea
      t£({Ucdxu*t                    Drittlaod                             Art de* Abkøouncro                           Abluxomcxu
      KpAroç fiflboç                Tpfajxapa
     Member Sune                  Tbicd country                            T y p e of A^vioitioC                          ov|if«vta(
     tsM. membre                    Pay* (ten                               Nature de !**ccord                     Da« o( dve Agreement
     Stito mernbro                 P»c*e l<no                               N a t v n <£ctr»cco<ck>                   Date de raccord
        LidSfM                     Dcrdc Und                         A i r d van de cvcretnkomM                      Dau dclt'aecordo
    Estado-cncmbro                 Pais terceiro                           Natureza do aeordo                          Datum via de
    Jësenvaltio               Kolmas maa                            Sopimuksen Luonne                                 Dat* do aeordo
    Medlemsstat               Tredjeland                            Typ av avtal                                   Sopimuksen paivåmååra
                                                                                                                     Datum for avtalet
          (i)                          «                                                (3)                                     W
BELGIQUE/BELGIE           El Salvador              Convention commerciale / Handelsovereenkomst                        21.      3 . 1906
                          États-Un« cf Amérique/   Traité d*amiiié. d e c o m m e r c e et de navigation / Vriend-     21.      2. 1961
                          Vcrcnigdc S u ten        schaps-, handels- e n schecpvaartverdrag
                          Honduras                 Traité d amitié, d e c o m m e t c e et de navigation / Vricnd-     25.      3. 1909
                                                   schap*-. handels- e n scheepvaartverdrag
                                                   Déclaration o o m p l é m e n u i r c / Aanvullende vcrklaring     30.       8. 1909
                          Liberia                 Traité d'amitié, de c o m m e r c e et de navigation / Vricnd-
                                                   schaps-. handels- e n schccpvaatTvcrdrag                              !.     5. 1885
                         Maroc / Marokko          Traité cf amitié, d e c o m m e r c e et de navigation / Vricnd-
                                                  schaps-, handels- e n scbeepvaartverdrag                               4.     1. 1862
                         République dominicaine / Traité efamitié, d e c o m m e r c e et de navigation / Vricnd-
                                                                                                                      21.       8. 1884
                         Domioicaansc Rcpublick   schaps-, handels- e n schecpvaartverdrag
                         Venezuela                Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et d e navigation / Vriend-
                                                  scfaaps-. baodcls- e n scherpvaartverdrag                              1.     3. 1884
BENELUX                  Paraguay                 Accord d e c o m m e r c e et de navigation / Handels- e n           13.      8. 1963
                                                  schecpvaa rta k koord
                         Union soviétique / USSR  Traité de commerce / Handclsverdrag                                  14.      7. 1971
DANMARK                  Bolivia                  Haodclstrakiat                                                         9. 11. 1931
                         Brasilien                Midlertidig aftale o m mestbegunstigelsesklausul                     30.      7. 1936
                         Bulgarien                Ordning vedrerende den gensidige anvendelse af mestbe-            27.7./      S. 8. 1921
                                                  gunstigelsesklausul (brevveksling)
                         Burma                    Notcvcksling vedrerende mestbegunstigelsesklausul                   2 9 . 4 . 1 9 4 8 og
                                                                                                                       17. 4. 1950
                         Chile                    Handels- o g sefartstraktat                                            4.     2. 1899
                        Columbia                  Handels- o g sefartstraktat                                         21.       6. 1923
                         Costa Rica               Handels- o g setartstraktat                                         26.       9. 1956
                        D e n Arabiske Republik   Midlertidig handelsaftale                                              7.     5. 1930
                       'Egypten
                        D e n Dominikanske        Venskabs-, handels- o g sefartsxrakut                               26.       7. 1852
                        Republik
                        D e Forenede Stater       Handels- o g søfanstraktat                                             1. 10. 1951
                        El Salvador               Handels- o g seiartstraktat                                            9.     7. 1958
                        Guatemala                 Handels- o g seiartstraktat                                            4.      3 . 1948
                        Haiti                     Handclstraktat                                                       2 1 . 10. 1937
                        Iran                      Venskabs-, etablerings- o g handelstrakut                            20.       2 . 1934
 ---pagebreak---                                                                                                          ?
   DANMARK            Israel
   (fortsat)                                 Foreløbig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelses-
                                                                                                                      H. II. 1952
                                             klausul i alle sager om søfart og i alt vedrørende told, os<i.
                      Japan
                                             Handels- og søfanstraktat                                                12. 2. 1912
                      Liberia                Venskabs-, handels- og søfanstraktat                                     21. 5. 1860
                      Paraguay               Handels- og søfanstraktat                                                 3. 5. 1967
                      Peru                   Handels- og søfanstraktat
                                                                                                                     10. 6. 1957
                      Polen                 Handels- og søfanstraktat
                                                                                                                     22.     3. 1924
                     Rumænien               Notcveksling om handel og søfart                                         28.    8. 1930
                     Sovjetunionen*         Handels- og søfartstraktat
                                                                                                                     17. 8. 1946
                     Thailand               Venskabs-, handels- og søfanstraktat                                      5. 11. 1937
                                            Notcveksling
                                                                                                                      9. 3.1972
                     Tjekkoslovakiet        Notcveksling om handel og søfan
                                                                                                                     18. 4. 1925
                                            Noteveksling om varebehandling
                                                                                                                    26. 8. 1929
                     Tyrkiet                Etablerings-, handels- og søfartstraktat                               31. 5. 1930
                     Ungarn                Handels- og søfartskonvention                                            14. 3.1887
                    Uruguay                Handels- og søfartstraktat
                                                                                                                      4.   3. 1953
                    Zaire                  Handelskonvention                                                I
                                                                                                                   23.     2. 1885
 DEUTSCHLAND        Arabische Republik     Handelsabkommen (ratifizien)
                    Agypt.cn                                                                                       21.     4. 1951
                   Argcn linien            Hånde Isvert rag
                                                                                                                   19.     9. 1857
                   Chfle                   Hånde Isvert rag
                                                                                                                     2. 2. 1951
                   Ecuador                Haodelsvcrtrag
                                                                                                                     I. 8. 1953
                   • Salvador             Abkommen ûber die Meistbegûnstigung (ratifizien)                        31. 10. 1952
                  Indien                  Handelsabkom men
                                                                                                                19.3.1952 und
                  Iran                                                                                            31. 3. 1955
                                          Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag                                  17. 2.1929
                  Japan                   Handels- und Schiffahrtsvertrag                                         20.     7. 1927
                  Pakistan                Handelsabkommen (ratifizien)                                             4.     3. 1950
                 Paraguay                Abkommen ûber die Meistbegûnstigung                                     30.      7. 1955
                                         (ratifizien)
                 Peru                     Handelsabkommen (ratifizien)
                                                                                                                 20. 7. 1951
                 Sa udi-Arabien          Freundschaftsvenrag. bestâtigt und abgeândert durch                     26. 4. 1929
                                         Briefwechsel
                                                                                                              31.3710.7. 1952
                 Tûrkei                  Handclsvenrag
                                                                                                                 27.      5. 1930
                 UdSSR
                                         Abkommen ûber allgcmcinc Fragen des Handels und der                     25.     4. 1958
                                         Schiffahn (ratifizien)
                 Uruguay
                                         Abkommen ûber die Meistbegûnstigung                          *          18.     4. 1953
                                        (ratifizien)
                Vercinigte Staaten       Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag
                                                                                                                29. 10. 1954
EAAAAA          BouXyapux               "EUVSTJICTJ cujiop'ou
                KauxpoOv                                                                                          9.     7. 1964
                                        EujiopiKfj cnju.<rxovia
                Kûnpoç                                                                                          29. 10. 1962
                                        Eujtopiicq cnju<rxùvia
                Aiywtxoç                                                                                        23.     8. 1962
                                        ripooopivri cuKopticfj <ruu:<p<dvia
                Hvcojiivec noXixcîrç                                                                            10.     4. 1926
                                       *EUV3TJKT| «ptXiaç, cjmoptoo Kai vaunXioç
               TTJÇ Auxpucfc                                                                                     3.     8. 1951
               Iv5(a                   Zuu<po)via cu xoplou
               Ipdv                                                                                            14. 2. 1958
                                       £60.60011 eyKaTocrtdococ. cujtoplou Kat vaurOlaç
               lopafjX                                                                                           9. 1. 1931
                                       rujioacnj CftRoptou Kat vatmXlaç
             [ faxovia                                                                                         22. 7. 1952
                                       Iuv3f|icr| «piXt'aç. cu.7ioptou <at vaortXiaç
                                                                                                               20. 5. 1899
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                 3
                      1                                         2                                                     3                                           A
  EAAAAA                                        Alôavoç                                  ripoÇcviKf| ovu.6ocrr| vaunXioç cu*opiK6v KOI acru-                 6. 10. 1948
  (ovvéx&a)                                                                              K&V 6iKoua>u.dTù>v
                                                Au5ÛT|                                   EujiopiKT) cruu,<po>via (')                                        16.  3.  1957
                                                 riaKiaràv                               Eu.nopi»cq oviiqxovia                                              17.   1. 1963
                                                 noovKoaXaCla                           OIKOVOUIKTJ cruvcpvaoia KOI cunopiKCç cruvaXXayec ( 0                1. 10.  I960
                                                                                         Eu.noptKTj avu.<po>via ( : )                                       17. 12.  1974
                                                                                         ZopKfxovia cpnopiou Kat vauttXiar, (•*)                             2. 11.  1927
                                                 Hcava                                   AvraXXayfj CTwcrtoXtbv                                             13. 11.  1926
                                                 Niyripta                                AvraXXayfj cjiiaroXxbv                                             13. 11.  1926
                                                Xiipa Acôvt                             AvraXXayfj oucnoXcbv..                                              13. 11.  1926
                                                Nca ZTjXavoîa                            AvraXXayfj cxicrtoXtbv                                             13. 11.  1926
                                                TÇaudïKa                                AvraXXayfj cxurcoXâv                                                17. 11.  1926
                                                TptviTàvT KOI                           AvTaXXoryf| cmo-roX&v                                               17. 11.  1926
                                                Tou.xàyKO
                                                £pt AâvKa                               AvraXXayfj ottaxoXriv                                              26. 11. 1926
                                                FTTA                                    £0u6acrr| qixoplou Kai vautiXiaç                                    II. 6.1929
 ESPANA                                         Brasil                                  Canje de notas que régula el intercambio comercial                  16.  5.  1962
                                                Costa Rica                              Conven io de cooperacion econ6mica                                 29.    8. 1972
                                                Ecuador                                 Convenio de coopcracicn econômica                                    9.   5. 1974
                                                Guatemala                               Convcnio de cooperacion econômica                                  31.  10.  1972
                                                Honduras                                Convenio de cooperacion econômica                                   17. 10.  1972
                                                Hungria                                 Acuerdo a largo plaxo sobre intercambios comerciales,                8.  4.  1976
                                                                                        navcgaoôn, transporte y desarrollo de la cooperacion
                                                                                        econômica, industrial y técnîca
                                                Mexico                                  Acuerdo de cooperacion econômica y comercial                       14. 10. 1977
                                                Panama                                  Protocolo de cooperacion econômica                                 15. 6. 1964
                                                Peru                                    Acuerdo comercial                                                  23. 5. 1953
                                                Uruguay                                 Tratado comercial sobre b concesiôn de la clausula de              24. 2. 1954
                                                                                        nacion mis favorecida
 FRANCE                                         Albanie                                 Traité de commerce et de navigation                                 14. 12. 1963
                                                Canada                                  Convention d'établissement et de navigation                         12. 5. 1933
                                                Colombie                                Convention relative à l'établissement des nationaux, au            30. 5. 1892
                                                                                        commerce et à la navigation
                                                Costa Rica                              Traité de commerce                                                 30. 4. 1953
                                                Cuba                                    Convention commerciale et protocole                                  6. 11. 1929
                                                Equateur                                Accord commercial                                                  20. 3. 1959
                                                El Salvador                             Traité de commerce                                                 23. 3. 1953
                                                Etats-Unis d'Amérique                   Convention de navigation et de commerce modifiée psr                17. 7. 1919
                                                                                        accord
                                                Hongrie                                 Convention commerciale                                              13. 10. 1925
                                                Iran                                    Convention d'établissement et de navigation                        24.    6. 1964
                                                Liberia                                 Traité de commerce et de navigation                                 17.   4. 1852
                                                Libye                                   Convention de coopération économique (')                            10.   8. 1955
                                                Paraguay                                Accord commercial                                                   11.   9.1956
                                                Pologne                                 Traité de commerce et de navigation                                22.    5. 1937
                                                République dominicaine                  Accord commercial (*)                                              20.  12. 1954
                                                Roumanie                                Convention de commerce et de navigation                            27.    8. 1930
                                               """thécoslovaquic                        Convention commerciale                                               2.   7. 1928
                                               Turquie                                  Convention de commerce et de navigation                            29.    8. 1929
                                                Uruguay                                 Convention de commerce et de navigation                              4.   6. 1892
                                                                                        Protocole additionnel                                              30.  12. 1953
                                               Venezuela                                Accord de commerce et de navigation                                26.   7. 1950
                                               Yougoslavie                              Convention de commerce et de navigation 0                          30.    1. 1929
 O ^ vvo y£XXrraiTtapapuovfjTiK;cn>u<^^                                                                                                           L 101 TTK; 15.4.1992, a. 53).
      L application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n* 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15. 4. 1992, p. 53).
     *io«t**CTOinc*aw<^T^0^<,w^^*3:*^to,ra^                                                                                                   1432/92 (EEapiS. L 151 r n ç 3 .
     xio          °" 4 ) > ( E O K > a p i S ' 26S6/92  < E E a * H S - L 266 xnç 12.9. 1992, o. 27). (EOK) apiS. 990/93 (EE aptS. L 102 Tnç 28. 4. 1993. o. 14) TOO l u u ô o u -
     T C < 2 M ? ! £ ? *** 1 * c c o t d « * ««pendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) «• 1432/92 (JO n* L 151 du 3 . 6 . 1 9 9 2 . p. 41 (CEE) n-
, , { 6 5 6 / * * W ? ° * L ^ < » « » 2 . 9 . l 9 9 2 . p . Z 0 e t ( Œ E ) i ^ 9 9 0 / 9 3 0On«Ll02du2«.4.1993,|>.14)duConien.
U econducuon autorisée sous réserve d'une déclarau'on du gouvernement français concernant les articles II et 12 relatifs à l'obligation d'achat de ubac.
 ---pagebreak---                                                                                                                                    -7o
              0)                                (2)                                                   (3)                                       (")
 IRELAND                         Arab Republic of Egypt           Exchange of notes in regard to commercial relations                2 5 / 2 8 . 7. 1930
                                                                  Exchange of notes prolonging the provisional Commercial             27.       2. 1951
                                                                  Agreement of 2 5 / 2 8 . 7. 1930
                                 Brazil                           Exchange of notes in regard to commercial relations                  16, 10. 1931
                                 Costa Rica                       Exchange of notes in regard to commercial relations                 2 . 8 . 1 9 3 3 and
                                                                                                                                         2. 4. 1934
                                 Guatemala                        Exchange of notes in regard to commercial relations                     8. 2. and
                                                                                                                                       10. 4. 1930
                                 United S û t e s                 Treaty of friendship, commerce and navigation                       2 1 . 10. 1950
                                 Vietnam                          Exchange of notes in regard to commercial relations                    1. 12. 1964
 ITALIA                          Africa del Sud                   Estensionc del trattato c o n il Regno Unito alle province
                                                                  di:
                                                                  Natal                                                                10. 3.1884
                                                                  Transval                                                            28.       5. 1906
                                                                  Orange                                                               13. 7. 1907
                                                                  Nota verbale                                                           1. 5.1948
                                 Argentina                        Convenzione commerciale                                                1. 6. 1894
                                                                  Protocol lo                                                         31.       I. 1895
                                                                  Protocol lo addizionale                                               4. 3. 1937
                                                                  Convenzione sui pagamenti                                             4. 3. 1937
                                 Bulgaria                         Protocollo sostitutivo del trattato di commcrcio c di navi-          19. 12. 1950
                                                                 gazione (')
                                aie                              Trattato di commcrcio e di navigaxionc                                12. 7. 1898
                                                                 Trattato d'amicizia, di c o m m c r c i o e di navigaxionc
                                Cuba                             Protocollo addizionale                                               29. 12. 1903
                                                                 Trattato d'amicizia, di c o m m c r c i o c di navigaxionc            12. 8. 1900
                                 Ecuador                         Convenzione addizionale                                              26.       2. 1911
                                                                 Convenzione di commcrcio e di navigazionc c scambi di                14. 6. 1954
                                Haiti                            note
                                Iran                             Trattato di commcrcio. di stabilimcnto e di navigazionc              26.       1. 1955
                                                                 Scambio di note                                                        9.      2. 1955
                                lugoslavia                       Convenzione di commcrcio e di navigazionc (*)                        31.       3. 1955
                                Libano                           Trattato d'amicizia. di c o m m c r c i o c di navigazionc           15. 2. 1949
                                 Liberia                         Trattato d'amicizia. di c o m m c r c i o e di navigazionc           23. 10. 1862
                                                                 Dichiarazionc comune                                                 24. II. 1951
                                Nicaragua                        Trattato d'amicizia. di commcrcio c di navigazionc                   25.       I. 1906
                                Nuova Zelanda                    Scambio di note                                                      24. II. 1967
                                Panama                           Trattato d'amicizia. di c o m m c r c i o c di navigazionc, proto-     7. 10. 1965
                                                                 collo c scambio di note
                                Peru                             Trattato di commcrcio c di navigazionc c dichiarazionc               23. 12. 1874
                                Polonia                          Trattato di commcrcio                                                12.       5. 1922
                                Romania                          Protocollo doganalc (-")                                             25. II. 1950
                                Stati Uniti                      Trattato d'amicizia, di c o m m c r c i o e di navigazionc             2.      2. 1948
                                                                 Accordo s u p p l e m e n t a l al trattato                          26.       9. 1951
                                Svizzera                         Trattato di commcrcio                                                27.       1. 1923
                                                                 Protocol I i                                                        28. 11.1925 c
                                                                                                                                      30. 12. 1933
                                Turchia                          Trattato di commcrcio e dt navigazionc e scambio di note             29. I7_ 1936
                                Unghcria                         Trattato di commcrcio e di navigazionc                                 4. 7. 1928
                                                                 Protocollo doganalc (*)                                              28.       3. 1950
                                URSS                             Trattato di commcrcio e di navigazionc                               11. 12. 1948
                                Uruguay                          Trattato di commcrcio                                                26.       2. 1947
                                Venezuela                        Trattato d'amicizia. di navigazionc e di commcrcio                   19. 6. 186!
                                                                 Modus vivendi                                                        29.       6. 1939
                                Yemen                            Trattato d'amicizia e di relazioni e c o n o m i c h e                 4. 9. 1937
C) L'applieazione dell accordo è sospesa (Serbia c Montenegro) conformemenie ai rcgolamcnti 6d Consiglio (CEE) a. 1432/92 (GU n. L 151 d d 3.6.1992. pag.
   4)L (CEE) n. 2656/92 (GU n. L 266 del 12. 9. 1992, pag. 27% (CEE) n. 990/93 (GU n. L 102 del 28. 4. 1993. pag. 14).
O Protocollo riehiamato e ricsaminato in occasion« deU'aecordo commerciale quadro fra i due paesi.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             M
                  0)                                              (2)                                             (3)                                        <«)
 LUXEMBOURG                                       États-Unis d'Amérique              Traité d'amitié, d'établissement et de navigation                 23.    2. 1962
 NEDERLAND                                       Afghanistan                         Vricndschaps- en handclsverdrag                                   26. 7. 1939
                                                 Arabischc Republick                 Voorlopige handelsovereenkomst                                     17. 3. 1930
                                                 Egypte
                                                 Bolivia                             Handclsverdrag                                                    30. 5. 1929
                                                 Brazilic                            Voorlopig handelsakkoord                                           15. 3. 1937
                                                 Bulgarijc                           Notawisscling                                                      1/9. 3. 1922
                                                 Canada                              Handelsovereenkomst                                                11. 7.1924
                                                Colombia                             Vricndschaps-, handels- en schecpvaartverdrag                       1. 5. 1829
                                                Costa Rica                           Handels- en scheepvaartovereenkomst                                 3. 6. 1957
                                                 El Salvador                         Handclsverdrag en briefwisseling                                   13. 3. 1956
                                                 Ethiopie                           Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule                  30. 9. 1926
                                                Guatemala                            Handclsverdrag                                                     12. 5.1926
                                                 Haïti                               Handclsverdrag en notawîsscling                                     7. 9. 1926
                                                Hongarije                            Handelsovereenkomst                                                 9. 12. 1924
                                                 Iran                               Voorlopig handclsverdrag en briefwisseling                         20. 6. 1928
                                                Japan                                Handels- en schecpvaartverdrag                                      6. 7. 1912
                                                Jemen                               Vriendschapsverdrag                                                 12. 4. 1939
                                                Joegoslavic                          Handels- en scheepvaarrverdrag (')                                28. 5. 1930
                                                Liberia                             Vriendschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag                      20. 12. 1862
                                                Marokko                             Handels- en scheepvaarrverdrag                                     18. 5. 1858
                                                Maskate                              Handclsverdrag                                                    27. 8. 1877
                                                Mexico                              Handclsverdrag                                                     27. I. 1950
                                                Polen                               Handels- en schecpvaartverdrag                                     30. 5. 1924
                                                Roemenic                            Handclsschikking                                                   29. 8. 1930
                                               Tsjcchoslowakije                     Overeenkomst                                                       20. 1. 1923
                                               Turki}c                              Notawîsscling                                                      21. 11.1929
                                                Uruguay                             Handels- en scheepvaarrverdrag                                     29. 1. 1934
                                                                                    Protocol                                                           12. 6. 1953
                                               Venezuela                            Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen                   11. 5. 1920
                                               Verenigde Staten                     Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                      27. 3.1956
                                               Zaïre                                Overeenkomst met de internationale Vcreniging van de               27. 12. 1884
                                                                                    Kongo
                                               Zuid-Afrika                          Voorlopig akkoord nopens de handclsbctrekkingcn en de              20.   2. 1935
                                                                                    schecpvaan
 PORTUGAL                                      Bulgaria                             Acordo   de comércio a longo prazo                                 11. 2.1975
                                               Checoslovâquia                       Acordo   de comércio a longo prazo                                   1. 3. 1975
                                               Cuba                                 Acordo   de comércio a longo prazo                                 13. 9. 1976
                                               Uniâo das Repûblicas                 Acordo   de comércio                                               19. 12. 1974
                                               Socialistas Soviéticas
 UEBL/BLEU                                    Afrique du Sud / Zuid-                Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord            13. 7. 1937
                                              Afrika
                                                Mbanie / Albanie                    Échange de lettres / Briefwisseling                                19. 2. 1929
                                              Argentine / Argentinic                Accord provisoire / Voorlopig akkoord                              16. I. 1934
                                               Bolivie / Bolivia                    Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en                  18. 4.1912
                                                                                    handclsverdrag
                                                                                    Avenant au traité / Aanvullend protocol                            10. 12. 1963
                                              Brésil / Brazilic                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord            14. 1. 1932
                                              Bulgarie / Bulgarijc                  Échange de lettres / Briefwisseling                                  8. 2. 1926
                                              Canada                                Convention de commerce / Handelsovereenkomst                         3.  7. 1924
                                              Chili                                Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord             27.   8. 1936
° î ^ . f ! S M ï i î , 8 J ^ d c o v e r e e f l k o , n " "o** opgcschort (Servi* en Montenegro) overcenkomsrig de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3.6.
   W2.blx.4X (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12. 9. 1992, blz. 27), en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993. blz. 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                                                                                                            u
             0)               (2)                                        (3)                                    (-»)
UEBL/BLEU         Colombie / Colombia       Échange de lettres ponant application à ITJEBL du traité         19 et/en
(suite/vcrvolg)                             conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1"* mai 1829 /   22. 8. 1936
                                            Briefwisseling van toe passing in de BLEU voor het Verdrag
                                            afgeslotcn tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829
                  Equateur / Ecuador        Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-        5.   3. 1887
                                            schaps-, handels- en scheepvaarrverdrag
                                            Avenant au traité / Aanvullend protocol                       19. 10. 1937
                 Guatemala                  Traité de commerce et de navigation / Handels- en              7. 11. 1924
                                            scheepvaarrverdrag
                 Haïti                      Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord        9.   7. 1936
                 Hongrie / Hongarije        Échange de lettres / Briefwisseling                          30.    9. 1924
                 Iran                       Convention de commerce et de navigation / Handels- en          9.   5. 1929
                                            scheepvaanovereenkomst
                 Nouvelle-Zélande /         Accord commercial provisoire par échange de lettres /          5. 12. 1933
                 Nîeuw-Zceland              Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
                 Pologne / Polen            Traité de commerce / Handelsvcrdrag                          30. 12. 1922
                 Roumanie / Rocmcnic        Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord      28.    8. 1930
                 Suisse / Zwitscriand      Traité de commerce / Handclsverdrag                           26.    8. 1929
                 Tchécoslovaquie /         Traité de commerce / Handelsvcrdrag                           28. 12. 1925
                 Tsjcchoslowakije
                 Union soviétique / USSR   Convention commerciale provisoire / Vooriopige handels-         5.   9. 1935
                                           overeenkomst
                 Uruguay                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord       22.    2. 1937
                 Viêt-nam / Vietnam         Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la    16 et/en
                                           plus favorisée dans te domaine tarifaire / Briefwisseling     20. 1. 1956
                                           betreffende de toepassing van de mecstbcgunstigingsclau-
                                           sule op tarifair gebied
                 Yemen / Jcmen             Convention commerciale / Handelsovereenkomst                    7. 12. 1936
                 Yougoslavie / Joegoslavic Traité de commerce et de navigation / Handels- en             16. 12. 1926
                                           scheepvaarrverdrag (")
UNITED KINGDOM   Afghanistan               Treaty of friendship and commerce                             22. II. 1921
                                           Trade convention                                                5.  6. 1923
                                           Exchange of notes                                               6.   5. 1930
                Argentina                  Treaty of amity, commerce and navigation                        2.  2. 1825
                 Bolivia                   Treaty of commerce                                              I.  8. 1911
                 Burma                     Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-          17. 10. 1947
                                           dence, and reb ted matters, with exchange of notes
                                           Exchange of notes regulating commercial relations             24. 12. 1949
                                           pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                           navigation
                Colombia                   Treaty of friendship, commerce and navigation                 16.   2. 1866
                                           Protocol applying the Treaty of certain pans of the Domi-     20.   8.1912
                                           nions
                                           Exchange of notes                                             30. 12. 1938
                Costa Rica                 Treaty of friendship, commerce and navigation                 27. 11.1849
                                           Protocol respecting the application of the Treaty to certain  18.   8. 1913
                                           parts of the Dominions
                Czechoslovakia             Treaty of commerce with declaration                           14.   7. 1923
                Hungary                    Treaty of commerce and navigation                             23.   7. 1926
                Iran                       Treaty of peace and commerce                                    4.  3. 1857
                                           Commercial convention                                           9.   2. 1903
                                           Agreement modifying the commercial convention                 21.   3. 1920
 ---pagebreak---                                                                                                                                     -13
              (O                            (2)                                             (3)                                             (<>
 UNITED KINGDOM               Japan                           Treaty of commerce, establishment and navigation, with                  14. 11. 1962
 (cont'd)                                                      Protocols and exchanges of notes
                                                              Exchange of notes on voluntary export control                           14. 11. 1962
                              Liberia                         Treaty of friendship and commerce                                      21.  11.   1848
                                                              Agreement modifying the Treaty of 21. 11. 1848                         23.    7.  1908
                              Morocco                         General treaty                                                           9. 12.   1856
                                                              Convention of commerce and navigation                                    9. 12.   1856
                                                              Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.                   1.   3.  1957
                                                               1856
                             Muscat and Oman                  Treaty of friendship, commerce and navigation with                     20. 12. 1951
                                                              exchange of letters
                             Nepal                            Treaty of peace and friendship                                         30. 10. 1950
                             Nicaragua                        Treaty of friendship, commerce and navigation                          28. 7. 1905
                             Peru                             Treaty of friendship, commerce and navigation                           10. 4.1850
                                                              Agreement relating to commerce and navigation (with                      6. 10. 1936
                                                              Protocols and exchanges of notes)
                                                              Exchange of notes regarding the continuance in force of                28.    1. 1950
                                                              Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                                                              1936
                             Poland                           Treaty of commerce and navigation                                      26. II. 1923
                             Romania                          Treaty of commerce and navigation with Protocols and                     6. 8. 1930
                                                              exchange of notes
                             Soviet Union                    Temporary Commercial Agreement f )                                      16.    2. 1934
                             Switzerland                     Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-                  6.   9.1855
                                                              ment
                                                             Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions                 30. 3. 1914
                                                              Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial                 26. 4. 1924
                                                             Agreements in force
                             Turkey                          Treaty of commerce and navigation                                         1.   3.  1930
                                                             Exchange of notes relating to certain commercial matters                28.    2.  1957
                             United Sûtes                    Convention of commerce                                                    3.  7.   1815
                                                             Convention                                                              20.  10.   1818
                                                             Convention of commerce                                                    6.   8.  1827
                             Venezuela                       Treaty of amity, commerce and navigation                                18.   4.   1825
                                                             Convention                                                              29.  10.   1834
                                                             Exchange of notes                                                         3.   2.  1903
                             Yugoslavia                      Treaty of commerce and navigation with exchanges of                     12.    5.  1927
                                                             notes O
                                                             Agreement on trade and payments (")                                     27. I I . 1936
O Russian Federation and other former Soviet Republics which have succeded to the Agrretnent. or parts thereof, in accordance with international bw.
O Application of the Agreement is suspended for Serbia and Montenegro in accordance with Council Regulations (EEQ N o 1432/92 (OJ No L 151. 3. 6. 1992.
   p. 4). (EEQ No 2656/92 (OJ No L 266. 12. 9. 1992. p. 27k (EEC) No 990/93 (OJ N o L 102. 28. 4. 1993. p. 14).
 ---pagebreak---                                                                                                                                 IL/
               C)                            (2)                                              (3)                                             w
 BENELUX                         Honduras                       Handelsakkoord/Accord commercial                                        30. 1.1959
                                Joegoslavic/
                                Yougoslavie                    Handelsakkoord/Accord commercial C)                                      18. 6.1958
                                 Marokko/
                                Maroc                           Handelsakkoord/Accord commercial (')                                      5. 8.1958
DANMARK                         Indonesien                     Handelsaftale                                                              9. 9.1952
                                Madagaskar                     Handelsaftale                                                            10.12.1965
                                Marokko                        Handelsaftale                                                            26. 7.1961
                                Senegal                        Handelsaftale                                                            11. 4.1962
                                Tunesien                       Handelsaftale                                                              8. 6.1960
DEUTSCHLAND                     Afganistan                     Handelsabkommen                                                          31.   1.1958
                                Jugoslawien                    Handelsabkommen (*)                                                      11.   6,1952
                                                               Protokoll                                                                16.   7.1964
                                Philippinen                    Handclsabkom men                                                         28.   2.1964
                                Tûrkei                         Abkommen ûber Warenvcrkehr                                               16.   2.1952
EAAAAA                          Ipctv                          EujtopiKTj cruptpovta                                                      3. 2.1976
                                TuvTjota                       EpLXOpticrj croptptovla                                                    2.  3. 1960
                                lopoavia                       EpxoptKT| crou.<pu>via                                                   27.   2. 1977
                                JJopla                         Epnopticfi crop.<pu}via                                                  27.   5. 1969
                                MåXxa                          Eu.nopt»cf| crupxpeovia                                                  14.   4. 1976
ESPANA                          Angola                         Acuerdo de cooperacion y comercial                                       18. 3.1983
                                Egipto                         Acuerdo comercial                                                        19. 5.1976
                                Repûblica
                                Dominicana                     Convenio de cooperacion econômica                                          2. 6.1973
                                Stria                          Convenio de cooperacion econômica                                        26. 9.1952
FRANCE                          RAE (république
                               arabe d'Egypte)                 Accord commercial                                                         10. 7. 1964
ITALIA                          Colombia                       Modus viNvcndi                                                            19. 6. 1952
                               Somalia                         Accordo commerciale e di cooperazione economic»
                     i                                         e teenica                                                                   1. 7.1960
PORTUGAL                        Paquistâo                      Acordo comercial                                                           6. 7.1981
C) De toepassirtg van de overeenkomst wordt opgcschort (Servie en Montenegro) overccnkomsug de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3. 6.
   1992. blz. 4). (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 1Z 9. 1992. bU. 27) en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993. bit. 14) van de Raad.
   L'application de raccord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformément *ux règlements (CEE) n* 1432/92 (JO n» L 151 du 3. 6. 1992. p. 4). (CEE) n*
   2656/92 (JO n' L 266 du 12. 9. 1992. p. 27) et (CEE) n* 990/93 (JO n* L 102 du 28. 4. 1993. p. 14) du Conseil.
   Die Anwendung des Abkommerts wird (gegenûber Serbien und Montenegro) nach MaGgabe der Vcrordnungcn (EWG) Nr. 1432/92 (ABI. Nr. L 151 vom 3.6.
   1992, S. 4). (EWG) Nr. 2656/92 (ABI. Nr. L 266 vom 12. 9. 1992. S. 27). (EWG) Nr. 990/93 (ABI. Nr. L 102 vom 28. 4. 1993. S. 14) des Rat« aujgcseut.
 ---pagebreak---                                                                                 -iS
            1"
        O)               (2)                             (3)                            (<•)
BENELUX      Israel          Accord commercial / Handelsakkoord                   29. 8. 1958
             Philippines /   Accord commercial / Handelsakkoord                    14. 3. 1967
             Filippijnen
ITALIA       Cuba            Scambio di note                                        9.  9.   1950
             India           Accordo commerciale c                                  6. 10.   1959
                             scambio di lettere                                     7.  7.   1964
             Libano          Accordo commerciale                                    4. 11.   1955
             Svizxera        Accordo commerciale                                  21.  10.   1950
             Yemen           Protocollo addizionale (al tratuto d'amicizia c di
                             rclazioni economiche del 4. 1937)                      5. 10. 1959
DANMARK      Cameroun        Handelsaftale                                          8. 10. 1962
DEUTSCHLAND  Ekuador         Handelsabkommen                                        I. 8. 1953
             Kolumbien       Handelsabkommen                                        9. 11. 1957
EAAAAA       BpaÇiAla        Efutopocfj  cruujqKOvia                                9.  6. 1975
             AiStojtCa       Euxopuofi   croptpcovia                              22.   6. 1959
             Alôavoç         Epjtopucf|  crou.<po>via                               3. 7. 1958
             Aiôcpla         Epnopiicq   crop<p<øvia                              29. 6. 1973
             MC^IKÔ          Epnopucfj   crop.<p<ovia                              12. 4. 1960
ESPANA       El Salvador     Acuerdo comercial                                      2. 12. 1982
             Nicaragua       Convenio de cooperacion econômica                      4. 3. 1974
             Senegal         Acuerdo comercial                                     15. 11. 1978
PORTUGAL     Argélia         Acordo   comercial                                    16. 6. 1976
             Brasil          Acordo   de comércio                                   7. 9. 1966
             Mexico          Acordo   econômico c comercial                        28. 8. 1980
             Cuiné-Bissau    Acordo   comercial                                    13. 1- 1978
             Marrocos        Acordo   comercial                                    28. 1. 1977
             Zimbabwe        Acordo   comercial                                    10. 9. 1982
UEBL/BLEU    Mexique/Mexico  Accord commercial / Handelsakkoord                    16. 9. 1950
 ---pagebreak---                                                                                                                                ^
             0)                             (2)                                               (3)                                             W
 BENELUX                       Tunisie /                       Accord commercial /
                               Tunesië                         Handelsakkoord                                                            1.   8. 1958
 DEUTSCHLAND                   Indonesien                      Handelsabkommen vom                                                    2Z      4 . 1953
                               Sûdkorea                        Handelsabkommen vom                                                      8.    4 . 1965
 EAAAAA                        AiYWttoç                        Epnopicr) crou.qxi>via                                                   1.    1. 1979
                               Mapojco                         Eunoptio) crup^Kovia                                                     1.    1. 1961
                               Toupie t a                      Epnopncrj crup<po)via                                                    7. I I . 1953
                               IvSia                           E u x o p t i a j crup^Ki>via                                          31.     1. 1973
                               lopafjX                         E p j t o p t c r i cropupavfa                                        30.      1. 1969
                               naiacrrdv                       EpxoptKf) crop<po)via                                                  17.     1. 1963
 ESPANA                        Camcrûn                        Acuerdo comercial                                                         4.   Z    1964
                                                                                                                                                            y
                              Chile                            Convenio comercial y de cooperacion econômica                            9.   3 . 1977
                              Gabon                           Acuerdo de cooperacion econômica y comercial                              6.   Z    1976
                              Jordania                        Acuerdo comercial                                                       16. I Z 1980
                              Tuncz                           Acuerdo comercial                                                       20.     4. 1961
 FRANCE                       Afrique d u Sud(')               Échange de lettres                                                     18.    4 . 1964
                              Corée d u Sud                   Échange de lettres                                                      IZ      3. 1963
                              Inde (•)                        Accord commercial et échange de lettres                                 19. 10. 1959
                              Liban                           Accord commercial                                                       25.     3. 1955
ITALIA                        Corea del Sud                   Accordo commerciale                                                       9.    3. 1965
                              El Salvador                     Accordo commerciale                                                      30. 3. 1953
                                                              Protocollo addizionale                                                  2 1 . I Z 1955
                              Indonesia                       Accordo commerciale                                                     23.     3. 1951
                              Iran                            Scambio d i note                                                        29.     1. 1958
                                                                                                                                      23.     3. 1961
                              Israeic                         Accordo commerciale                                                       5. 3. 1954
                                                              Scambio d i lettere                                                       5. 1. 1956
                                                                                                                                      2 1 . 10. 1956
                                                              Processi verbalt
                                                                                                                                      11. Z 1964
                              Repubblica
                                                              Accordo commerciale                                                     18.     Z 1954
                              Dominicana
                              Jugoslavia                      Accordo commerciale 0                                                     1.    7. 1967
                                                              Protocollo e scambio di note successivo
                                                                                                                                      30.     4. 1969
PORTUGAL                     Cabo Verde                       Acordo comercial                                                        20.     4. 1980
                             Egipto                           Acordo comercial                                                        20.     3. 1983
                             Mocambiquc                       Acordo comercial                                                        25.     5. 1981
                             Sâo T o m e e Principe           A c o r d o comercial                                                   17.     7. 1978
                             Tanzania                         Acordo comercial                                                        30.     7. 1975
O Prorogation par échange de notes.
O Lapplicazione dell accordo è sospesa (Serbia e Montenegro) eonformcmcnte ai regolamenti (CEE) n. 1432/92 ( G U n. L 151 del 3. 6. 1992. pag. 4), (CEE) n.
  2656/92 (GU n. L 266 fd I Z 9. 1922. pag. 27). (CEE) n. 9 9 0 / 9 3 ( G U n. L 102 del 28. 4. 1993. pag. 14) bel Comiglio.
 ---pagebreak---                                                                                                 n
         o                «                                  Pï                               <<)
 BENELUX      Japon / Japan      Accord commercial / Handelsakkoord                      8. 10. I960
                                 Protocoles et agreed minutes I Protocollen en agreed
                                 minutes                                                13. 4. 1963
                                 Échange de lettres / Briefwisseling                    30. 4. 1963
 DANMARK      Argentina          Handels- og betalingsaftale                           25. 11. 1957
              Elfenbenskysten    Handelsaftale                                         23. II. 1966
              Israël             Handelsaftale                                         14. 11. 1952
DEUTSCHLAND  Arabtsche Republik
             Agypten            Abkommen fiber den Warerrverkehr                        18. Z 1956
             Argcntinien        Handels- und Zahlungsabkommen                          25. II. 1957
             Brasilien          Handelsabkommen                                           I. 7. 1955
             Chue               Protokoll fiber Handels- und Zahlungsvericehr            Z 11. 1956
             Pl(fTibeinV"T*^'   Wirtschaftsabkommen                                    18.   IZ   1961
             Gabun              Wirtschaftsabkommcn                                     II.  7.   1962
             Japan              Handelsabkommen                                           1. 7.   1960
             Kamcrun            Handelsabkommen                                           8. 3.   1962
             Kenia              Wirtschafts- und Handelsabkommen                         4.  IZ    1964
             Neuseehnd          Handelsabkommen                                         20. 4. 1959
             Pakistan           Handelsabkommen und Protokoll                             9. 3. 1957
             Paraguay           Handelsabkommen                                         25. 7. 1955
            Scmvciz             21. Zusatzprotokoll zum (aufgchobencn) dcutsch-schwci-
                                zerischen Handelsabkommen                               13. 9. 1977
            Sambia              Wirtschaftsabkommcn                                    10. IZ 1966
            Somalia             Handelsabkommen                                         19. I. 1962
            Sri Lanka           Handelsabkommen                                           I. 4. 1955
            Sûdifrika           Liste der Einfuhrkontingente
            Tansania            Handels- und Wirtschaftsabkommen                          6. 9. 1962
            Uganda              Handelsabkommen                                         17. 3. 1964
            Zentralafrikanische
            Republik            Wirtschaftsabkommcn                                    29. IZ 1962
            Zypem               Handelsabkommen                                        30. 10. 1961
LAAAAA      Kavaodç             Epjiopucrj  crop9<i)vta                                   9. 6. 1975
            Looodv              EpjiopucT)  croptptøvia                                2Z     6. 1959
            Zrttjp              Epjtopticf| crup<pcovta                                  3. 7. 1958
            kopéa               Epjtopucn   croptpcûvia                                25. 6. 1973
            Kù7tpoç             Epnopitcfj  croptptovta                                IZ 4. I960
 ---pagebreak---                                                                                                                      1%
             (0                                      (2)                                        (3)                           (4)
 ESPANA                             Cuba                              Convenio comcTcial                               23. 1. 1979
                                    Colombia                          Acuerdo comercial                                27. 6. 1979
                                    India                             Acuerdo de comercio y de cooperacion econômica  14. I Z 1972
                                    Madagascar                        Acuerdo comercial                                20. 1. 1965
                                    Pakistan                          Acuerdo comercial                               29. 11. 1976
                                    Uruguay                           Convenio sobre intercambio comercial             24. Z 1954
                                    Zaire                             Acuerdo de cooperacion econômica                21. M . 1983
 FRANCE                            Argentine                         Accord commercial et de paiement                 25. 11. 1957
                                    Israel                           Accord commercial                                 10. 7. 1953
                                                                      Protocole                                        16. 1. 1967
                                                                      Échange de lettres                              24. I Z 1968
                                   Japon                             Accord commercial et protocole                    14. 5. 1963
                                                                     Protocole                                        26. 7. 1966
                                   Mexique                           Accord commercial                                 11.   7.   1950
                                    Norvège                          Accord commercial                                  3.   7.  1951
                                                                     Protocole                                          Z    4.  1960
                                                                     Échange de lettres                                 6.   Z   1964
                                  Suisse                             Accord commercial                                2 1 . 1 1 . 1967
                                  Turquie                            Accord commercial                                31. 8. 1946
                                  Yougoslavie                        Accord commercial (')                             25. 1. 1964
                                                                     Protocole                                           6. 5. 1970
ITALIA                            Argentina                          Accordo commerciale c scambio di note            25.11.1957
                                  Canada                             Modus vivendi commerciale                        28. 4 . 1948
                                  Costa Rica                         Modus vivendi commerciale e                      20. Z 1953
                                                                     scambio di note                                   23. 6. 1953
                                  Giappone                           Agreed minutes                                   3 1 . I Z 1969
                                  Guatemala                          Modus vivendi commerciale                           6. 6. 1936
                                  Malta                              Accordo commerciale                               28. 7. 1967
                                  Marocco                            Accordo commerciale                               28. 1 . 1961
                                                                     Protocollo                                        24. Z 1963
                                  Messico                            Accordo commerciale                               15. 9. 1949
                                                                     Protocollo                                       28. 10. 1963
                                                                     Scambio di note                                   20. 7. 1963
                                  Pakistan                           Accordo commerciale                               10. 1 . 1961
                                  Paraguay                           Accordo commerciale                                 8. 7. 1959
                                  Rcpubblica araba d'Egitto          Protocollo commerciale                            29. 4. 1959
                                 Siria                               Accordo commerciale                              10. 11. 1955
                                 Tunisia                             Accordo commerciale c                            23. 11. 1961
                                                                     protocollo addizionale                              Z 8. 1963
NEDERLAND                        Arabischc Republick
                                  E
                                    gyp<e                            Handelsovereenkomst                               21. 3. 1953
                                 Argcntinic                          Handels- en betalingsovcrccnkomst                25. 11. 1957
                                 Turkijc                             Handelsakkoord                                      6. 9. 1949
PORTUGAL                         Angola                             Acordo comercial                                  20. 1. 1979
                                 Colombia                           Acordo comercial                                  28. I Z 1978
                                 Corcia do Sul                      Acordo comercial                                    Z I Z 1977
                                 Equador                            Acordo comercial                                  16. I Z 1976
                                 Senegal                            Acordo comercial                                  30. 1. 1975
                                                                    Protocolo adicional                                2 1 . Z 1980
                                 Tunisia                            Acordo comercial                                    9. 11. 1974
                                 Zaire                              Acordo comercial                                  16. I Z 1983
UEBL / BLEU                      Argentine /                        Accord commercial et de paiement /
                                 Argcntinic                         Handels- en bctalingsakkoord                      25. 1 1 . 1957
                                 Pakistan                           Accord commercial / Handelsakkoord                 15. 3. 1952
  r/ii^T-**1™ " * a c c o r a «** » D P a , u u t t-"™« « raomenegroj coniormcmcm aux rcgiemenu IV~CCI n- imjyj. l
  2656792 (JO n- L 266 du 1Z 9. 1992. p 27) et (CEE) rr- 990/93 QO n- L 102 du 28. 4. 1993. p. 14) du Conseil
 ---pagebreak---                                                                              13
                                                                    ISSN 0254-1459
                                                 KOM(95) 31 endelig udg.
                                     DOKUMENTER
DA                                                                         02 11
                                    Kataiognummer : CB-CO-95-038-DA-C
                                                               ISBN 92-77-85333-6
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg