CELEX: 21993A0501(07)
Language: mt
Date: 1993-03-17 00:00:00
Title: Ftehim f'forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar l-applikazzjoni provvisorja tal-Ftehim dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-agrikoltura

Avviż Legali Importanti

|

21993A0501(07)

Official Journal L 109 , 01/05/1993 P. 0043 - 0046

		Ftehimf'forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar l-applikazzjoni provvisorja tal-Ftehim dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-agrikolturaIttra Nru 1Brussell, is-17 ta' Marzu 1993.Sinjur,Għandi l-unur nirreferi għad-diskussjonijiet dwar l-applikazzjoni provvisorja tal-Ftehim dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-agrikoltura, bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u n-Norveġja, iffirmat f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992, li saru fil-qafas tad-diskussjonijiet dwar Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.Nikkonferma li dawn id-diskussjonijiet wasslu għall-arranġament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u n-Norveġja li t-test tiegħu huwa ppreżentat hawn taħt:"L-Arranġament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja fil-qasam tal-agrikoltura1. Wara li tkun kunsidrata d-determinazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE biex idaħħlu dak il-Ftehim fis-seħħ sa l-1 ta' Lulju 1993, u b'riferenza għal Artikolu 15 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja jaqblu li l-Ftehim f'forma ta' bdil tal-ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-agrikoltura, iffirmat f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992, għandu jgħodd provvisorjament mill-15 t'April 1993. Jekk il-Ftehim taż-ŻEE ma jkunx daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994, dan l-arranġament jintemm dak in-nhar, sakemm il-Partijiet Kontraenti ma jiddeċidux mod ieħor.2. Għall-fini tal-applikazzjoni provvisorja fuq imsemmija u sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim taż-ŻEE, id-dispożizzjonijiet tal-punti 3.2, 4 u 5 t'Anness IV dwar ir-regoli ta' oriġini tal-Ftehim iffirmat f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992 għandhom jinbidlu b'dawk preżentati hawn taħt:"3.2. Evidenza li l-kondizzjonijiet riferuti fil-punt 3.1 twettqu għandha tkun provduta lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż li qed jimporta skond Artikolu 12(6) tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles bejn il-KEE u r-Renju tan-Norveġja dwar id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti li joriġinaw u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva.4.1. Il-prodotti li joriġinaw fis-sens ta' dan l-Anness, ma' l-importazzjoni fil-Komunità jew in-Norveġja, għandhom jibbenefikaw mill-Ftehim malli jipprovdu evidenza tal-oriġini maħruġa jew li ssir skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles.4.2. Minkejja l-punt 4.1, iċ-ċertifikati msemmija f'Anness I dwar il-ġobon għandhom ikunu aċċettati bħala evidenza valida tal-oriġini fis-sens tal-Ftehim mingħajr il-ħtieġa li tintbagħat evidenda separata tal-oriġini kif speċifikat fil-punt 4.5. Id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles dwar it-tneħħija, l-evidenza tal-oriġini u l-arranġament għall-ko-operazzjoni amministrattiva għandhom jgħoddu. Sa fejn id-dispożizzjoni dwar it-tneħħija hija kkonċernata, huwa mifhum li l-projbizzjoni tat-tneħħija għandha tgħodd biss għall-materjali li huma tat-tip li għalihom jgħodd il-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles.""Dan il-bdil tal-ittri għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri li jadottaw huma stess.Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tar-Renju tan-Norveġja jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej+++++ TIFF +++++Ittra Nru 2Brussel, is-17 ta' Marzu 1993.Sinjur,Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra hekk:"Għandi l-unur nirreferi għad-diskussjonijiet dwar l-applikazzjoni provvisorja tal-Ftehim dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-agrikoltura, bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u n-Norveġja, iffirmat f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992, li saru fil-qafas tad-diskussjonijiet dwar Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.Nikkonferma li dawn id-diskussjonijiet wasslu għall-arranġament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u n-Norveġja li t-test tiegħu huwa ppreżentat hawn taħt:"L-Arranġament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja fil-qasam tal-agrikoltura1. Wara li tkun kunsidrata d-determinazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE biex idaħħlu dak il-Ftehim fis-seħħ sa l-1 ta' Lulju 1993, u b'riferenza għal Artikolu 15 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja jaqblu li l-Ftehim f'forma ta' bdil tal-ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-agrikoltura, iffirmat f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992, għandu jgħodd provvisorjament mill-15 t'April 1993. Jekk il-Ftehim taż-ŻEE ma jkunx daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994, dan l-arranġament jintemm dak in-nhar, sakemm il-Partijiet Kontraenti ma jiddeċidux mod ieħor.2. Għall-fini tal-applikazzjoni provvisorja fuq imsemmija u sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim taż-ŻEE, id-dispożizzjonijiet tal-punti 3.2, 4 u 5 t'Anness IV dwar ir-regoli ta' oriġini tal-Ftehim iffirmat f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992 għandhom jinbidlu b'dawk preżentati hawn taħt:"3.2. Evidenza li l-kondizzjonijiet riferuti fil-punt 3.1 twettqu għandha tkun ipprovduta lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż li qed jimporta skond Artikolu 12(6) tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles bejn il-KEE u r-Renju tan-Norveġja dwar id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti li joriġinaw u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva.4.1. Il-prodotti li joriġinaw fis-sens ta' dan l-Anness, ma' l-importazzjoni fil-Komunità jew in-Norveġja, għandhom jibbenefikaw mill-Ftehim malli jipprovdu evidenza tal-oriġini maħruġa jew li ssir skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles.4.2. Minkejja l-punt 4.1, iċ-ċertifikati msemmija f'Anness I dwar il-ġobon għandhom ikunu aċċettati bħala evidenza valida tal-oriġini fis-sens tal-Ftehim mingħajr il-ħtieġa li tintbagħat evidenda separata tal-oriġini kif speċifikat fil-punt 4.5. Id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles dwar it-tneħħija, l-evidenza tal-oriġini u l-arranġament għall-ko-operazzjoni amministrattiva għandhom jgħoddu. Sa fejn id-dispożizzjoni dwar it-tneħħija hija kkonċernata, huwa mifhum li l-projbizzjoni tat-tneħħija għandha tgħodd biss għall-materjali li huma tat-tip li għalihom jgħodd il-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles.""Dan il-bdil tal-ittri għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri li jadottaw huma stess.Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tar-Renju tan-Norveġja jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Ghall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------