CELEX: 31975D0494
Language: nl
Date: 1975-07-18 00:00:00
Title: 75/494/EEG: Beschikking van de Commissie van 18 juli 1975 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het E.E.G.-Verdrag (IV/21.353 Kabelmetal-Luchaire)

Nr. L 222/ 34                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              22 . 8 . 75
                                                            II
                      (Besluiten ivaarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                   COMMISSIE
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 18 juli 1975
               inzake een procedure op grond van artikel 85 van het E.E.G.-Verdrag ( IV/21.353
                                                  Kabelmetal-Luchaire)
                             (Slechts de teksten in de Franse en Duitse taal zijn authentiek)
                                                       (75/494/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     ken heeft ontwikkeld voor het bewerken van stukken
GEMEENSCHAPPEN ,                                                 staal ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Overwegende dat de door Kabelmetal toegepaste fa­
Economische Gemeenschap en met name op                           bricagetechnieken thans grotendeels zijn gebaseerd op
artikel 85 ,
                                                                 geheime procédés en arbeidservaringen (know-how),
Gelet op Verordening nr. 17 van 6 februari 1962C ),              en op een aanzienlijk aantal octrooien , welke hij heeft
en met name op de artikelen 4, 6 en 8 ,                          verkregen in alle landen van de E.E.G., met uitzonde­
                                                                 ring van Ierland, Denemarken en Luxemburg ; dat
Gezien de aanmelding op 2 februari 1963 van de oc­               deze octrooien , welke in betekenis uiteenlopen , niet
trooi * en know-how-licentieovereenkomst, welke de               rechtstreeks het basisprocédé voor de extrusie raken ,
vennootschap Kabel - und Metallwerke Neumeyer AG ,               dat op zichzelf vrij door iedere onderneming kan
 met zetel te Neurenberg, sindsdien de vennootschap              worden gebruikt, maar met name verband houden
 Kabel - und Metallwerke Gutehoffnungshütte AG ge­               met de vervaardiging en het gebruik van werktuigen
worden met zetel te Hannover, Duitsland, hierna Ka­              voor het vormen van stukken , de fosfatisering en sme­
belmetal te noemen , op 19 juni 1958 heeft gesloten              ring daarvan en in het algemeen met vervolmakings­
 met de vennootschap Ets. Luchaire SA te Parijs, hier­           methoden , met name ter verkrijging van stukken van
 na Luchaire te noemen ,                                         verschillende bijzondere vormen ;
 Gezien de bekendmaking van het essentiële gedeelte
                                                                 Overwegende dat onder de verschillende met de door
 van de aanmelding overeenkomstig artikel 19 , lid 3,
 van Verordening nr. 17 in het Publikatieblad van de              Kabelmetal toegepaste technieken gefabriceerde stuk­
                                                                  ken kunnen worden genoemd zuigers, schokbrekers,
 Europese Genieenschappen nr. C 157 van 14 december
 1974,
                                                                  holle assen , assen, blusapparaten , onderdelen voor
                                                                  remmen , onderdelen voor meubelen , tandwielen enz . ;
 Gehoord het advies van het Adviescomité voor mede­               dat zich onder de voornaamste gebruikers van de al­
 dingingsregelingen en economische machtsposities,                dus verkregen produkten bevinden : de automobielin­
 ingewonnen conform artikel 10 van Verordening nr.                dustrie, de elektrotechnische industrie , de brandblus­
 17, op 24 april 1975,                                            apparatenindustrie en de werktuigbouw in het alge­
                                                                  meen ;
                               I
                                                                  2.     Overwegende dat Kabelmetal Luchaire krachtens
  1.   Overwegende dat Kabelmetal uit het bekende                 de overeenkomst van 19 juni 1958 met als onderwerp
 koude extrusieprocédé een aantal bijzondere technie­             verlening van licentie en technische bijstand, welke is
                                                                  gewijzigd op 4 maart 1960, 10 november 1960, 16 ja­
 (') PB nr. 13 van 21 . 2. 1962, blz. 204/ 62 .                   nuari 1962, 31 december 1965 en 13 maart 1974, een
 ---pagebreak--- 22 . 8 . 75                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 222/ 35
exclusieve fabricagelicentie in Frankrijk voor de           Overwegende dat Kabelmetal zich verbindt aan geen
bovengenoemde produkten heeft verleend op basis             persoon, onderneming of vennootschap in enig deel
van de technieken , zowel de geheime als de geoc­           van de wereld over zijn technieken een licentie te zul­
trooieerde, waarover hij thans beschikt of in de toe­       len verlenen tegen gunstiger voorwaarden dan die
komst zou kunnen beschikken , alsmede het alleen­           welke voor Luchaire gelden ;
verkooprecht voor de betrokken produkten in bepaal­
de derde landen (Spanje en Portugal) en een niet­           Overwegende dat de overeenkomst zal worden uitge­
exclusieve verkooplicentie voor deze produkten in alle      voerd conform de Franse wetten ; dat ieder geschil
landen van de gemeenschappelijke markt ;                    tussen partijen betreffende deze overeenkomst moet
                                                            worden beslecht volgens de regels van verzoening en
Overwegende dat partijen overeengekomen zijn, alle          arbitrage van de Chambre de Commerce Internationa­
inlichtingen welke van nut zijn voor de toepassing van      le van Parijs ;
de technieken onder licentie uit te wisselen ; dat Ka­
belmetal zich met name verbonden heeft zijn licen­          Overwegende dat de bovengenoemde overeenkomst in
tiehouder gedurende de looptijd van de overeenkomst         haar oorspronkelijke versie voor de licentiehouder de
alle technische bijstand te zullen verlenen , met name      verplichting inhield om aan Kabelmetal de eigendom
voor de opleiding van technici, de uitwerking van           over te dragen van de al dan niet octrooieerbare verbe­
produktieschema's, de studie voor de bouw van werk­         teringen , die hij samen met hem zou hebben aange­
tuigen en voor de keuze van de te gebruiken staalsoor­      bracht, de verplichting om de betrokken produkten
ten ; dat de licentiehouder zich van zijn kant enerzijds    binnen de E.E.G. niet buiten de grondgebieden van
heeft verbonden Kabelmetal een niet-exclusieve licen­       bepaalde Lid-Staten te verkopen , alsmede de verplich­
tie te verlenen over eventuele octrooien betreffende de     ting om niet de geldigheid van de geoctrooieerde
verbeteringen aan de technieken die hij zelf zou uit­       procédés van de licentiegever te betwisten ; dat de be­
vinden , zodat de laatstgenoemde zich daarvan niet          trokkenen deze verplichtingen echter op verzoek van
slechts in zijn eigen produktie zou kunnen bedienen         de Commissie met ingang van 13 maart 1974 hebben
maar ook andere licentiehouders, die dezelfde verbin­       opgeheven ;
tenis zijn aangegaan , zou kunnen toestaan deze op
hun beurt te gebruiken ; dat Luchaire zich anderzijds       Overwegende dat de bovengenoemde overeenkomst
heeft verplicht het geheim over de door Kabelmetal          op 31 december 1977 afloopt ;
overgedragen know-how te bewaren en deze aan nie­
mand anders mede te delen dan zijn erkende ver­             3 . Overwegende dat de overige gegevens voor de
tegenwoordigers en werknemers en alles te doen , dat        beoordeling van de overeenkomst welke tijdens het
redelijkerwijze in zijn vermogen ligt om ervoor te zor­     onderzoek van de zaak zijn verzameld, de volgende
gen , dat ook dezen het geheim bewaren ;                    zijn :
                                                            Het koude extrusieprocédé houdt, volgens zijn wezen­
Overwegende dat Luchaire zich, als tegenprestatie           lijke kenmerken , de verwerking in van een ruw stuk
voor de door Kabelmetal verleende licentie , heeft ver­     materiaal tot een hol of massief draaistuk , dat wordt
bonden de laatstgenoemde royalties te betalen , die         gekenmerkt door de plastische vervorming van het
oorspronkelijk zijn berekend op grondslag van de            ruwe materiaal , bij voorkeur metaal , in een pers zon­
aankoopprijs der gebruikte materialen en vervolgens         der dat het genoemde stuk of het werktuig (stempels
zijn vastgesteld op een globaal bedrag, dat in verschil­    en matrijzen ) vooraf behoeft te worden verwarmd .
lende termijnen moet worden overgemaakt ; dat Lu­
chaire, wanneer de overeenkomst zal zijn afgelopen ,        De bijzonderheid welke het koude extrusieprocédé
de technieken die hij tot einde 1972 zal hebben ont­        kenmerkt is voornamelijk gelegen in de mogelijkheid
vangen zonder betaling van royalties zal kunnen blij­       om metalen onder kamertemperatuur te bewerken ,
ven gebruiken , terwijl het gebruik van de na deze da­      hetgeen gewoonlijk ten opzichte van de zogenaamde
tum ontvangen technieken afhankelijk wordt gesteld          „klassieke" stansprocédés bepaalde voordelen oplevert,
van de storting van royalties tot een later vast te stel­   met name de verbetering — vooral dank zij de koude
len bedrag ;                                                harding — van hun mechanische eigenschappen (re­
                                                            sistentie, structuur enz .) en besparingen op het gebied
Overwegende dat de partijen zich voor de gehele loop­       van grondstoffen en bewerking. In het algemeen kan
tijd van de overeenkomst verplichten de overeenkom­         worden gezegd dat de stukken , waarbij de verwijdering
stig de technieken van Kabelmetal gefabriceerde pro­        van veel materiaal door opeenvolgende operaties no­
dukten niet rechtstreeks of indirect in bepaalde lan­       dig is, voordeliger worden geproduceerd met koude
den buiten de E.E.G. te verkopen , t.w. voor Kabelme­       extrusietechnieken , mits echter het aantal van de te
tal in Spanje en Portugal , voor Luchaire buiten de         produceren stukken het gebruik van kostbare werktui­
E.E.G. en de twee eerder genoemde landen ; dat deze         gen rechtvaardigt. Er dient in dit verband te worden
clausule echter niet geldt voor de import binnen deze       opgemerkt dat de investeringen, die voor de installatie
landen van complete machines of complete installa­          van een extrusieproduktie-eenheid met een voldoende
ties, waarin de aldus gefabriceerde produkten zijn op­      aantal persen en werktuigen vereist zijn , meerdere mil­
genomen ;                                                   joenen rekeneenheden bedragen .
 ---pagebreak--- Nr. L 222/ 36                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            22 . 8 . 75
Het extrusieprocéde, dat reeds eind vorige eeuw ge­         kan het marktaandeel van de licentiehouder niet met
bruikt werd voor zachte metalen en in de wapenindus­        nauwkeurigheid worden vastgesteld . Volgens de gege­
trie, zoals bijvoorbeeld de vervaardiging van messing       vens waarover de Commissie beschikt, moet dit aan­
patroonhulzen werd vanaf 1934 ook op staal toegepast        deel voor 1974 echter worden geschat op ongeveer
dank zij uitvindingen beschermd door geheime oc­            20 % van de produktie van deze stukken in Frank­
trooien van de Kabel - und Metallwerke Neumeyer             rijk ; de overige 80 % worden zowel door concurre­
AG . Na de tweede wereldoorlog werd de techniek van         rende ondernemingen als door de gebruikers zelf (met
deze vennootschap door de geallieerden in beslag ge­        name de grote automobielconstructeurs of hun toele­
nomen en geleidelijk in Europa en de Verenigde Sta­         veranciers) vervaardigd .
ten definitief verbreid voor de fabricage van stukken
uit zacht metaal en staal in de meest verschillende         Onder de concurrerende technieken , waarmee dezelf­
                                                            de stukken kunnen worden verkregen als met koude
vormen en voor zeer uiteenlopende toepassingen . Al         extrusie , moeten de klassieke technieken van smeden
wordt het koude extrusieprocédé dus sinds 30 jaar
toegepast, er bestaan een reeks technieken die voor         en uitgloeien , het procédé van verspaning en het gie­
toepassing ervan in aanmerking komen en thans door          ten worden genoemd .
verschillende ondernemingen in de werktuigbouw in           Tenslotte moet worden opgemerkt, dat er momenteel
het algemeen worden gebruikt.                               binnen de E.E.G. voor de volgens de Kabelmetal­
                                                            technieken vervaardigde produkten geen and ? re licen­
 Door zijn gehele know-how en zijn octrooien bezit          tiehouders zijn dan Luchaire ;
Kabelmetal de kennis en het gebruik van koude ex­
trusietechnieken , die ontwikkeld zijn met het oog op       4.     Overwegende dat van de zijde van derden bij de
de fabricage van stukken staal van buitengewoon             Commissie geen opmerkingen zijn binnengekomen
 moeilijke afmetingen en vormen , Luchaire profiteert       naar aanleiding van de bekendmaking van het essenti­
 rechtstreeks van de ontwikkelingsinspanningen van          ele gedeelte van de aanmelding ;
 Kabelmetal door op deze steeds beroep te doen wan­
 neer hij zich geplaatst ziet tegenover bijzondere pro­                                 II
 blemen i.v.m . de fabricage van nieuwe stukken en
 nieuwe werktuigen , die nieuwe investeringen nodig          5 . Overwegende dat artikel 85, lid 1 , van het Ver­
 maken .                                                    drag bepaalt, dat onverenigbaar met de gemeenschap­
                                                             pelijke markt en verboden zijn alle overeenkomsten
 De fabricage van de produkten , welke onder de over­        tussen ondernemingen , welke de handel tussen Lid­
 eenkomst vallen , vindt in het algemeen plaats aan de      Staten ongunstig kunnen beïnvloeden en ertoe strek­
 hand van technische specificaties en tekeningen van         ken of ten gevolge hebben , dat de mededinging bin­
 stukken , die vóór het plaatsen van iedere bestelling       nen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd,
 door de klanten zijn overgelegd en maakt gewoonlijk         beperkt of vervalst ;
 grondige technische research nodig, met name voor           6.    Overwegende dat Kabelmetal zich , op grond van
 de vermindering van het aantal niet-genormalisserde         de overeenkomst met Luchaire tegenover de laatst­
 vormen , zoals zeer grote verschillen in doorsnee, groe­    genoemde heeft verbonden , op een bepaald gedeelte
 ven en insnoeringen . Voor de meeste van deze pro­          van het grondgebied van de gemeenschappelijke
 dukten bestaat geen tussenhandel, omdat zij in het al­      markt, niemand anders dan hem toe te staan zijn ge­
 gemeen rechtstreeks door Kabelmetal zelf of zijn li­        octrooieerde uitvindingen en zijn know-how te ge­
 centiehouder aan de verschillende fabrikanten , die
                                                             bruiken voor de fabricage van stukken via koude ex­
 hen in hun eigen produktie opnemen , worden gele­           trusie ;
 verd .
                                                             Overwegende dat het octrooi de rechthebbende het
 Afgezien van enkele leveranciers in België, een gebied      uitsluitend recht verleent de beschermde uitvinding te
 waarvoor de overeenkomst hem reeds in haar aanvan­
                                                             exploiteren ; dat de know-how degene die erover be­
 kelijke versie van 19 juni 1958 het niet-exclusieve         schikt, zolang het geheim niet is bekend gemaakt, de
 verkooprecht had toegekend, heeft Luchaire tot op           mogelijkheid geeft als enige de uitvinding of de tech­
 heden binnen de E.E.G. alleen ondernemingen be­             nisch-economische informatie, die daarvan het voor­
 voorraad die in Frankrijk waren gevestigd . In andere       werp uitmaakt, te exploiteren ; dat de houder van het
 landen van de Gemeenschap, met name in Italië, het          octrooi en de know-how de exploitatie van de geoc­
 Verenigd Koninkrijk, Denemarken , België en Neder­          trooieerde uitvinding op een bepaald gedeelte van het
  land gevestigde ondernemingen zijn rechtstreeks door       grondgebied van de gemeenschappelijke markt dat
  Kabelmetal bevoorraad .
                                                             door het octrooi wordt gedekt via licentie­
                                                             overeenkomsten kan toestaan aan iedere belangstel­
 Omdat de produkten , waarvoor de technieken onder            lende onderneming, dan wel haar de uitvinding of de
  licentie worden gebruikt, stukken met zeer uiteenlo­       geheime informatie met het oog op de exploitatie er­
 pende toepassingen zijn , die zowel kunnen worden           van kan mededelen ;
 gefabriceerd door producenten , die verschillende kou­
 de extrusietechnieken gebruiken , waaronder zes grote        Overwegende dat hij echter, indien hij zich verplicht
 ondernemingen in Frankrijk , als door ondernemingen          de exploitatie van zijn uitvindingen tot één onderne­
 die gebuik maken van concurrerende stanstechnieken ,         ming binnen een bepaald grondgebied te beperken ,
 ---pagebreak--- 22 . 8 . 75                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 222/37
daardoor de mogelijkheid verliest om met andere li­         — voor de verplichting voor Kabelmetal om aan geen
centiegegadigden overeenkomsten te sluiten ; dat een            onderneming in enig deel van de wereld licentie
aldus door de octrooigerechtigde aangegane verplich­            over zijn technieken te verlenen tegen gunstiger
ting geen deel uitmaakt van het wezen van het oc­               voorwaarden dan die welke voor Luchaire gelden
trooi ; dat dit exclusieve karakter van een licentie over       (clausule van de meest begunstigde licentiene­
rechten van industriële eigendom en know-how con­               mer) ; dat de verplichting voor de licentiegever om
currentiebeperkend kan zijn en kan vallen onder het             de eerste licentienemer te laten profiteren van
verbod van artikel 85, lid 1 ;                                  gunstiger voorwaarden die aan andere licentiene­
                                                                mers worden toegekend, in het algemeen op de li­
Overwegende dat de technieken waarover door Ka­                 centiegever geen druk zal uitoefenen om hem te
belmetal licenties zijn verleend, zoals hierboven is uit­       weerhouden van latere licentieverlening aan der­
eengezet, in het onderhavige geval belangrijke tech­            den ; dat deze verplichting weliswaar in bijzondere
nieken zijn voor de verwerking van ruwe stukken ma­             gevallen , met name wanneer de concurrentiesitu­
teriaal en dat het aantal van de procédés die strikt
                                                                atie op de markt op een gegeven moment van
concurrerend en vergelijkbaar zijn , evenals het aantal         dien aard is geworden dat andere licentienemers
fabrikanten die deze gebruiken , betrekkelijk gering is ;       nog slechts te vinden zijn indien hun duidelijk
dat Luchaire een deel van de markt voor deze artike­
len binnen de E.E.G. in handen heeft dat te meer van            gunstiger voorwaarden worden geboden dan die
                                                                welke door de eerste waren aanvaard , in feite de
betekenis is omdat de overige geëxtruseerde stukken
                                                                verlening van latere licenties zou kunnen belem­
slechts ten dele worden gefabriceerd door concurre­             meren en derhalve een merkbare beperking van de
rende ondernemingen daar de gebruikers zelf deze                mededinging zou kunnen vormen ; dat in het on­
stukken voor eigen behoeften vervaardigen en dat Ka­
                                                                derhavige geval echter geen concrete feiten voor­
belmetal zijnerzijds in Duitsland een aanzienlijke om­
                                                                handen zijn die tot dergelijke concurrentiebeper­
zet bereikt ; dat het exclusieve fabricagerecht, dat Ka­
belmetal de licentiehouder heeft verleend, onder deze
                                                                kende gevolgen kunnen doen concluderen ;
omstandigheden niet alleen ten gevolge heeft dat de          — voor het verbod aan partijen om te exporteren naar
vrijheid van Kabelmetal wordt beperkt, maar ook dat             landen buiten het grondgebied van de gemeen­
de positie van derden , met name van talrijke onder­            schappelijke markt, omdat dit verbod in het on­
nemingen in de metaalverwerkende sector met zetel               derhavige geval noch de mededinging binnen de
in Frankrijk, die de betrokken technieken zouden wil­           gemeenschappelijke markt noch de handel tussen
len toepassen , op merkbare wijze wordt gewijzigd ,              Lid-Staten ongunstig beïnvloedt, met name omdat
omdat zij worden verhinderd deze technieken binnen              het gaat om produkten die zich niet tot tussen­
de gemeenschappelijke markt te exploiteren ;                    handel lenen en daarom evenmin tot een eventu­
                                                                ele wederinvoer binnen de E.E.G. en een latere
Overwegende dat de aan Luchaire verleende exclusivi­
                                                                wederverkoop tussen Lid-Staten,
teit dus ten gevolge heeft, dat de mededinging binnen
de gemeenschappelijke markt op merkbare wijze                — voor de verplichting voor Luchaire om aan Ka­
wordt beperkt ;                                                 belmetal , en door diens tussenkomst aan enige
                                                                andere eventuele licentienemer, niet-exclusieve li­
7.      Overwegende dat het exclusieve produktierecht           centies te verlenen betreffende eventuele verbete­
dat Kabelmetal de licentienemer voor Frankrijk heeft
verleend de laatstgenoemde verhindert, derden door              ringen die zij zelf in de technieken onder licentie
de verlening van onderlicenties in staat te stellen             hebben aangebracht ; dat deze verplichting de
                                                                vrijheid van Luchaire bij de contractuele exploita­
eveneens zijn geoctrooieerde uitvindingen en know­
                                                                 tie van deze vervolmakingen in principe beperkt ;
how binnen dit gebied te exploiteren en , bijgevolg,
eventueel uit dit gebied te exporteren naar andere ge­          dat hij namelijk weliswaar in beginsel vrij blijft
                                                                vervolmakingslicenties te verlenen aan derden , die
deelten van de gemeenschappelijke markt ;
                                                                 normaliter geen toegang hebben tot de basis­
Overwegende dat deze beperking derhalve moet wor­                procédés van Kabelmetal , maar niettemin de mo­
den geacht de handel tussen Lid-Staten ongunstig te             gelijkheid verliest om de verlening van dergelijke
kunnen beïnvloeden , omdat zij rechtstreeks of indirect          licenties te weigeren aan eventuele concurrerende
de vrije handel tussen Lid-Staten in gevaar kan bren­           ondernemingen , die dezelfde procédés exploiteren
gen op een wijze die nadelig kan zijn voor de verwer­           en daardoor rechtstreeks belang hebben bij iedere
kelijking van de doelstellingen van één enkele markt             eventuele vervolmaking ; dat de aan Luchaire op­
tussen de Staten ;                                              gelegde verplichting om de verlening van licenties
Overwegende dat de betrokken overeenkomst dus valt              aan deze concurrenten toe te staan en aldus jegens
                                                                 hen af te zien van ieder concurrentievoordeel , dat
onder artikel 85, lid 1 , van het Verdrag ;
                                                                 uit de genoemde vervolmakingen zou voortvloeien
8.      Overwegende dat de overige clausules van de             ertoe zal leiden , dat deze vennootschap zich de in­
overeenkomst tussen Kabelmetal en Luchaire niet val­            spanningen , die zij normalerwijze zou willen ont­
len onder artikel 85, lid 1 , omdat zij ertoe strekken           plooien om zulk een voordeel te verwerven , niet
noch ten gevolge hebben dat de mededinging binnen                zal willen getroosten ; dat zulk een gevolg, met
de gemeenschappelijke markt op merkbare wijze                    name in een oligopolistische marktstructuur, con­
wordt beperkt ; dat dit met name geldt :                         currentiebeperkend kan zijn ; dat echter, gezien er
 ---pagebreak--- Nr. L 222/ 38                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             22 . 8 . 75
     op de betrokken markt binnen de E.E.G. enerzijds,        dat zij derhalve de exploitatie door een tweede fabri­
     thans geen andere licentiehouders zijn dan Lu­           kant binnen de E.E.G. van geperfectioneerde technie­
     chaire, en het anderzijds weinig waarschijnlijk is       ken voor de staalbewerking heeft mogelijk gemaakt,
     dat er in de korte tijd die de partijen nog van het      die t.o.v. klassieke stansprocédés gekenmerkt zijn door
      aflopen van de overeenkomst scheidt nog nieuwe          aanzienlijke besparingen aan grondstoffen en door de
      licentienemers kunnen worden uitgekozen die Lu­         verkrijging van eindprodukten die van hoog gehalte
      chaire behoorlijk concurrentie zouden kunnen            zijn wat hun eigenschappen betreft ;
      aandoen , de betrokken verplichting niet geacht
      kan worden merkbare gevolgen voor de marktsitu­         Overwegende dat deze verplichting eveneens bijdraagt
      atie binnen de E.E.G. teweeg te zullen brengen ;        tot bevordering van de technische vooruitgang en tot
— voor de verplichting voor Luchaire om geheim­               verbetering van de produktie van stukken die zijn uit­
      houding te bewaren over de door Kabelmetal              gewerkt volgens de technieken van de licentiegever,
      overgedragen know-how, door deze niet aan der­          doordat de overeenkomst die dank zij haar tot stand is
      den mede te delen , omdat het wezen van de tech­        gekomen de licentienemer de mogelijkheid geeft bij
      nische know-how, die een geheel van niet door           de uitwerking van nieuwe stukken en nieuwe installa­
      wettelijke voorschriften inzake industriële eigen­      ties een beroep te doen op de technische bijstand van
      dom beschermde industriële procédés juist het ge­       Kabelmetal, en dus aanspoort tot de gemeenschappe­
      heim is ; dat geheimhouding een noodzakelijke           lijke ontwikkeling van de technieken onder licentie ;
      voorwaarde is om te voorkomen dat de eigenaar
      van de technische know-how deze voor volledige           11 . Overwegende dat de gebuikers, met name de
      exploitatie aan andere ondernemingen overdraagt         fabrikanten van elektrische uitrustingen en de con­
      en dus een prealabele voorwaarde vormt voor ieder       structeurs van automobielen alsmede hun kopers een
      verhandelen van de technische know-how, zolang          billijk aandeel ontvangen in de voordelen die uit de
      deze niet in het publiek domein is gekomen ;            bovenbehandelde economische en technische vooruit­
— voor de verplichting voor Luchaire om de na een             gang voortvloeien , omdat zij dank zij deze overeen­
       bepaalde datum in de looptijd van de overeen­
                                                               komst op de gemeenschappelijke markt beschikken
                                                              over produkten die zijn aangepast aan hun behoeften
       komst ontvangen geheime technieken na afloop
       van de overeenkomst nog alleen tegen betaling           en bijzonder moeilijke vormen en afmetingen bezit­
                                                               ten ; dat de meesten van hen in Frankrijk, dank zij de
       van royalties te gebruiken , omdat deze verplich­
       ting het gebruik van de know-how door de licen­         aanwezigheid van een licentiehouder van Kabelmetal
       tiehouder na de afloop van de overeenkomst niet         in de nabijheid van hun fabrieken , kunnen rekenen
       uitsluit, ook al moet het dan plaatsvinden tegen        op een doeltreffende technische informatie met name
       betaling van royalties ;
                                                               om onder de gwenste stukken die aan te wijzen welke
                                                               met betere technische kwaliteiten kunnen worden ge­
                                                               vormd en waarvoor de kosten gunstiger liggen , alsme­
                               III                             de op een geregelde bevoorrading ; dat de mededin­
                                                               ging tussen concurrerende produkten tenslotten vol­
9.       Overwegende dat krachtens artikel 85, lid 3, de       doende is om te garanderen dat de gebruikers in de
bepalingen van lid 1 van dit artikel buiten toepassing         gerealiseerde voordelen zullen delen ;
kunnen worden verklaard voor overeenkomsten tussen
ondernemingen , die bijdragen tot verbetering van de            12. Overwegende dat de aan Luchaire verleende
produktie of van de verdeling der produkten of tot be­         exclusiviteit voor een bepaald grondgebied ten aan­
vordering van de technische of economische vooruit­
                                                                zien van de exploitatie van geheime en beschermde
gang, mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloei­       technieken van Kabelmetal onmisbaar geacht kan
ende voordelen de gebruikers ten goede komt en zon­            worden om de gunstige doelstellingen die in de voor­
der nochtans aan de betrokken ondernemingen :                  afgaande paragrafen zijn genoemd te bereiken ; dat
a) beperkingen op te leggen , welke voor het bereiken           Kabelmetal namelijk, gezien de investeringen die no­
      van deze doelstellingen niet onmisbaar zijn , of          dig zijn voor de invoering van de technieken van Ka­
b) de mogelijkheid te geven , voor een wezenlijk deel           belmetal en voor de verkoopbevordering voor de pro­
      van de betrokken produkten de mededinging uit te          dukten die worden gefabriceerd volgens het extrusie­
      schakelen ;                                               procédé dat, althans ten tijde van de inwerkingtreding
                                                                van de overeenkomst nog niet was verbreid en con­
 10 .      Overwegende dat de verplichting tot exclusivi­       currentie moest voeren met talrijke andere procédés
 teit die Kabelmetal is opgelegd bijdraagt tot bevorde­         waaraan de klanten reeds gewend waren , niet in staat
 ring van de economische vooruitgang omdat zij, door            zou zijn geweest de technieken waarover hij in die tijd
 Luchaire een voldoende rentabiliteit voor zijn investe­        beschikte en iedere moderne ontwikkeling die nieuwe
 ringen te garanderen dank zij het territoriale voordeel        investeringen nodig maakt, te doen toepassen door
 dat hij ontvangt door de uitsluiting van alle andere           een onderneming die binnen de E.E.G. geïnteresseerd
 ondernemingen die interesse zouden hebben voor de              zou zijn , indien hij zich tegenover de laatstgenoemde
 produktie volgens de procédés van de licentiegever             niet verbonden had er voor te zorgen dat geen andere
 binnen het contractsgebied, de totstandkoming van              ondernemingen haar rechtstreeks concurrentie zouden
 deze licentieovereenkomst heeft mogelijk gemaakt ;             komen aandoen door de betrokken produkten binnen
 ---pagebreak--- 22. 8 . 75                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 222/39
het contractsgebied volgens dezelfde beschermde of           8 , lid 1 , van Verordening nr. 17, rekening moet wor­
geheime technieken te fabriceren ; dat de aldus door         den gehouden met het feit, dat de beschreven concur­
dit territoriale voordeel verleende bescherming tegen        rentiebeperkingen het vrije verkeer van de betrokken
de risico's van een onvoldoende benutting van de             produkten tussen Lid-Staten van de E.E.G. niet in de
produktiecapaciteiten die moesten worden gecreëerd           weg staan , dat het, omdat de betrokken overeenkomst
niet konden worden verwezenlijkt door enige andere           zeer binnenkort afloopt, vóór het verlopen van de oc­
beperking van de concurrentie die geringere gevolgen         trooien van Kabelmetal waarop zij betrekking heeft,
met zich mee zou brengen ;                                  gewenst is de geldigheidsdatum van de beschikking
                                                             tot toepassing van artikel 85, lid 3 , te laten samenval­
 13 .   Overwegende dat de betrokken overeenkomst,
hoewel de positie van Luchaire binnen de E.E.G. be­
                                                             len met die waarop de overeenkomst afloopt ;
langrijk is, de genoemde onderneming niet de moge­           17.     Overwegende dat ten einde te kunnen vaststel­
lijkheid geeft om de mededinging voor een wezenlijk          len of de invoering van de gewijzigde overeenkomst
deel van de betrokken produkten uit te schakelen ; dat       niet de grenzen overschrijdt die in de beschikking,
dienaangaande met name kan worden vastgesteld dat            houdende niet-toepasselijk verklaring van het kartel­
er andere koude extrusietechnieken en andere stans­          verbod van artikel 85, lid 1 , zijn gesteld, maatregelen
procédés bestaan die door een groot aantal onderne­          moeten worden genomen om te waarborgen , dat de
mingen binnen de gemeenschappelijke markt worden             Commissie in kennis wordt gesteld van alle uitspra­
toegepast ; dat bij deze omstandigheden nog komt dat         ken gedaan op grond van de arbitrageclausule, omdat
de licentiehouder van Kabelmetal de vrijheid heeft de        deze het risico kunnen inhouden van een interpretatie
contractsprodukten , binnen de gemeenschappelijke            van de overeenkomst, die geen rekening zou houden
markt, buiten het grondgebied waarvoor hij het exclu­        met de strekking van deze beschikking en de Com­
sieve produktierecht heeft verkregen en waarvoor hij         missie zouden kunnen noodzaken daarin wijziging te
meer in het bijzonder aansprakelijk is te verkopen ;         brengen ;
 14.    Overwegende dat bij de huidige stand van de                                       V
zaak aan alle voorwaarden voor een beschikking in
toepassing van artikel 85, lid 3, jegens de licentie­        18 .    Overwegende dat de betrokken overeenkomst
overeenkomst tussen Kabelmetal en Luchaire is vol­           niet voldoet aan de voorwaarden voor toepassing van
daan ;                                                       artikel 7, leden 1 en 2, van Verordening nr. 17 ; dat
                                                             het namelijk gaat om een overeenkomst die bestond
                             IV *                            op de datum van inwerkingtreding van Verordening
                                                             nr. 17, maar niet was aangemeld binnen de in artikel
 1 5.   Overwegende    dat de licentieovereenkomst tus­      5, lid 1 , van deze verordening gestelde termijnen en
sen Kabelmetal en     Luchaire in haar oorspronkelijke       niet viel onder de categorieën, bedoeld in artikel 4, lid
versie niet voldeed   aan de voorwaarden voor toepas­        2, sub 2b), van deze verordening, omdat zij niet alleen
sing van artikel 85,  lid 3, omdat zij voor de licentie­     ten gevolge heeft dat de gebruiker van rechten van in­
nemer een algemene verplichting inhield de volgens           dustriële eigendom beperkingen in de uitoefening van
de Kabelmetal-technieken gefabriceerde produkten             deze rechten worden opgelegd ; dat derhalve het ver­
binnen de E.E.G. niet te exporteren , de verplichting        bod van artikel 85, lid 1 , van toepassing is voor de ge­
Kabelmetal de eigendom over te dragen van samen              hele periode tussen 13 maart 1962, de datum van in­
met deze uitgevonden verbeteringen , alsmede de ver­         werkingtreding van Verordening nr. 17, en de datum
plichting om niet de geldigheid van de octrooien van         waarop de beschikking, houdende niet-toepasselijk
de licentiegever te betwisten ; dat deze verplichtingen      verklaring van artikel 85, lid 1 , voor de betrokken
merkbare beperkingen van de mededinging vormden ,            overeenkomst in werking treedt,
die niet konden worden geacht deel uit te maken van
het wezen der in licentie gegeven octrooien of bij te
                                                             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
dragen tot verbetering van de produktie of de verde­
ling der produkten of tot bevordering van de techni­
                                                                                     Artikel 1
sche of economische vooruitgang ;
Overwegende dat deze verplichtingen , die de toepas­         De bepalingen van artikel 85, lid 1 , van het Verdrag
sing van artikel 85, lid 3, in de weg stonden , op 13        tot oprichting van de Europese Economische Ge­
maart 1974 op verzoek van de Commissie zijn opge­            meenschap worden conform artikel 85, lid 3, buiten
heven ;                                                      toepassing verklaard voor de octrooi - en know­
                                                             howlicentieovereenkomst, die op 19 juni 1958 is ge­
Overwegende dat het onder deze omstandigheden                sloten tussen de vennootschap Kabelmetal en de ven­
conform artikel 6, lid 1 , van Verordening nr. 17 moge­      nootschap Luchaire, in haar gewijzigde versie van 13
lijk is, de datum van inwerkingtreding van de be­            maart 1974 .
schikking tot toepassing van artikel 85, lid 3 , te laten
samenvallen met de datum , waarop de overeenkomst                                    Artikel 2
is gewijzigd , te weten 13 maart 1974 ;
                                                             De genoemde ondernemingen stellen de Commissie
16. Overwegende dat voor de vaststelling van de              onverwijld in kennis van iedere uitspraak , welke wordt
geldigheidsduur van de beschikking bedoeld in artikel       gegeven op grond van de arbitrageclausule .
 ---pagebreak--- Nr. L 222/40                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          22. 8 . 75
                     Artikel 3                            — Ets. Luchaire SA, Parijs (Frankrijk).
De in artikel 1 bedoelde beschikking treedt in wer­
king op 13 maart 1974 en geldt tot en met 31 decem­
ber 1977 .
                                                          Gedaan te Brussel , 18 juli 1975 .
                     Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de volgende onder­                                   Voor de Commissie
nemingen :
                                                                                      De Voorzitter
— Kabel - und Metallwerke Gutehoffnungshütte AG,
    Hannover (Duitsland),                                                         Francois-Xavier ORTOLI