CELEX: C1998/397/10
Language: sv
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 27 oktober 1998 i mål C-4/97 (begäran om förhandsavgörande från Commissione tributaria provinciale di Firenze): Manifattura italiana Nonwoven SpA mot Direzione regionale delle entrate per la Toscana (Direktiv 69/335/EEG - Indirekta skatter på kapitalanskaffning - Skatt på företagens nettotillgånger)

19.12.98             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 397/7

   anställningsavtalet eller den nationella lagstiftningen är                         DOMSTOLENS DOM
   pensionsgrundande inom ramen för ett företags- eller
   yrkesbaserat system som helt finansieras av arbetsgiva-                                (sjätte avdelningen)
   ren.                                                                               av den 27 oktober 1998

(1) EGT C 54, 22.2.1997.                                            i de förenade målen C-31/97 och C-32/97 (begäran om
                                                                    förhandsavgörande från Tribunal Superior de Justicia de
                                                                    Catalunya): Fuerzas EleÂctricas de Catalunya DA (FECSA)
                                                                    och Autopistas Concesionaria EspanÄola SA mot Departa-
                                                                    ment d'Economía i Finances de la Generalitat de Catalu-
                                                                                               nya (1)

                                                                    (Direktiv 69/335/EEG ± Indirekta skatter på kapitalan-
                  DOMSTOLENS DOM                                    skaffning ± Skatt på en handling som upprättats inför
                                                                    notarius publicus avseende återbetalning av ett obliga-
                    (sjätte avdelningen)
                                                                                           tionslån)
                  av den 27 oktober 1998
                                                                                            (98/C 397/11)
i mål C-4/97 (begäran om förhandsavgörande från Com-
missione tributaria provinciale di Firenze): Manifattura
italiana Nonwoven SpA mot Direzione regionale delle
                entrate per la Toscana (1)                                          (Rättegångsspråk: spanska)

(Direktiv 69/335/EEG ± Indirekta skatter på kapitalan-
      skaffning ± Skatt på företagens nettotillgånger)
                       (98/C 397/10)                                (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                    kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
               (Rättegångsspråk: italienska)

                                                                    Domstolen (sjätte avdelningen) (ordföranden på andra
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            avdelningen G. Hirsch, tillförordnad ordförande på sjätte
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska          avdelningen, samt domarna G. F. Mancini, H. Ragne-
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                malm, referent, R. Schintgen och K. M. Ioannou general-
                                                                    advokat: N. Fennelly; justitiesekreterare: biträdande justi-
                                                                    tiesekreteraren H. von Holstein) har den 27 oktober 1998
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                avkunnat dom i förenade mål C-31/97 och C-32/97 angå-
P. J. G. Kapteyn samt domarna G. F. Mancini, J. L. Mur-             ende en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från
ray, H. Ragnemalm, referent, och K. M. Ioannou; general-            Tribunal Superior de Justicia de Catalunya (Spanien), att
advokat: N. Fennelly; justitiesekreterare: avdelningsdirek-         domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid
tören H. A. Rühl), har den 27 oktober 1998 avkunnat                 den nationella domstolen anhängiga målen mellan Fuerzas
dom i mål C-4/97 angående en begäran enligt artikel 177 i           EleÂctricas de Catalunya SA (FECSA) (C-31/97), och Auto-
EG-fördraget, från Commissione tributaria provinciale di            pistas Concesionaria EspanÄola SA (C-32/97), samt Depar-
Firenze, att domstolen skall meddela ett förhandsavgö-              tament d'Economía i Finances de la Generalitat de Catalu-
rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet            nya), angående tolkningen av artiklarna 11b och 12 i
mellan Manifattura italiana Nonwoven SpA och Direzione              rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indi-
regionale delle entrate per la Toscana, angående tolk-              rekta skatter på kapitalanskaffning (EGT L 249,
ningen av rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969            3.10.1969, s. 25). Domslutet i denna dom har följande
om indirekta skatter på kapitalanskaffning (EGT L 249,              lydelse:
3.10.1969, s. 25), i dess lydelse enligt rådets direktiv 85/
303/EEG av den 10 juni 1985 (EGT L 156, 15.6.1985,
s. 23). Domslutet i denna dom har följande lydelse:                 Artikel 11b i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli
                                                                    1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning skall tol-
                                                                    kas så, att förbudet mot beskattning av obligationslån är
Rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indi-             tillämpligt på skatten på handlingar som har upprättats
rekta skatter på kapitalanskaffning, i dess lydelse enligt          inför natorius publicus för att intyga att ett lån har återbe-
rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985, utgör               talats. En sådan skatt kan inte omfattas av det undantag
inte hinder för att kapitalassociationer påförs en sådan            som föreskrivs i artikel 12.1d i direktivet.
skatt som skatten på företagens nettotillgångar.

                                                                    (1) EGT C 94, 22.3.1997.
(1) EGT C 94, 22.3.1997.