CELEX: 51975PC0171
Language: it
Date: 1975-04-22
Title: Progetto di emendamenti trasmesso dalla Commissione in seguito alla consultazione relativa al progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea intesa a modificare lo statuto della Banca Europea per gli Investimenti. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 171
Vol. 1975/0066
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(75)171 def.
                                               Bruxelles . 22 aprile 1975
  Progetto di emendamenti trasmesso dalla Commissione in seguito alla
  consultazione relativa al progetto di revisione del Trattato che
  istituisce la Comunità Economica Europea intesa a modificare lo
  statuto della Banca Europea per gli Investimenti .
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 75 ) 171 def .
 ---pagebreak---    ALLSOATO I                                               11/253/75 - I
   Progetto di emendamenti trasmesso dalla Commissione in seguito alla
   consultazione relativa al progetto di revisiona del Trattato ohe
   istituisce la Comunità Economioa Eùropea intesa a modificare lo
   statuto della Banca Europea per gli Investimenti .
I. Progetto di emoniamente del testo dei considerando
   - considerando che la definizione dell' unità di conto e i metodi di
     conversione tra quest' ultima e le monete dei paesi membri quali ri­
     sultano dalle disposizioni dell' articolo 4 , paragrafo 1 , secondo
     comma , e dell' articolo 7t paragrafo 3 e 4 » dello statuto della Banca
     nella loro forma attuale non corrispondono più pienamente alla situa­
     zione delle relazioni monetarie internazionali ;
   - considerando che la futura evoluzione del sistema monetario interna^
     zionale e comunitar io non può essere, prevista e che di conseguenza,
     piuttosto che fissare immediatamente nello statuto della Banca una
     nuova definizione dell' unità di conto , è opportuno dare alla Banca i
     mezzi per adattarsi ai cambiamenti secondo le necessità e nel rispetto
     di condizioni , scadenze e procedure adeguate ;
   - considerando che , affinché siano possibili adattamenti rapidi e fles­
     sibili , è opportuno conferire al Consiglio dei Governatori della Banca
     i poteri necessari per modificare , all' occorrenza , la definizione dell' uni­
     tà di conto e i metodi di conversione tra essa e le varie monete ;
   - considerando che le disposizi oni monetarie della Comunità tengono elaborate
     su proposta della Commissione e sentito il parere del Comitato monetario e
     che , di conseguenza , ai fini della coerenza delle decisioni da adottare è
     opportuno che la nuova prooedura di modifica dell' un ità di conto della Banca
     comporti anche l' intervento della Commissione e del Comitato monetario .
 ---pagebreak--- ALLEGATO II                                                       11/253/75 - I
Progett o di emendamento del dispositivo
Articolo 4 » paragrafo 1 , comma 2
Aggiungere la frase :
" Il Consiglio dei Governatori - deliberando all' unanimità su proposta del
Consiglio di Amministrazione , e sentito il parere della Commissione e del
Comitato monetario - può modificare la definizione dell' unità di conto".
Articolo 7t paragrafo 4
Aggiungere la frase :
"Esso può inoltre - deliberando all' unanimità su proposta del Consiglio di
Amministrazione , e sentito il parere del la Commiss ione e del Comitato mone­
tario -   modificare il metodo di conversione in moneta nazionale degli im­
porti espressi in unità di conto e viceversa".
Articol o 9 « paragrafo 3 . lettera g)
Inserire l' articolo 4 !
" Il Consiglio dei Governatori              esercita i poteri e le attribuzioni
previste dagli articoli 4«7»14,17t26 e 27".