CELEX: 31982R3585
Language: de
Date: 1982-12-31 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3585/82 der Kommission vom 30. Dezember 1982 zur Änderung der für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonnenblumenkerne dienenden Elemente

31 . 12. 82                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 373/71
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 3585 /82 DER KOMMISSION
                                                   vom 30 . Dezember 1982
               zur Änderung der für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps- und
                       Rübsensamen sowie für Sonnenblumenkerne dienenden Elemente
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                 (EWG) Nr. 1569/72 festgelegt. Die zur Berechnung
GEMEINSCHAFTEN —                                                der Differenzbeträge dienenden Elemente wurden
                                                                durch die Verordnung (EWG) Nr. 2122/82 ('), zuletzt
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­               geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3470/
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  82 (10), festgesetzt. Für das englische Pfund und grie­
                                                                 chische Drachme weicht der in Artikel 2 Absatz 1 der
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des
Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung                Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 genannte und für den
einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('),               Zeitraum vom 22. bis 28 . Dezember 1982 festgestellte
                                                                 Unterschied um mehr als           1  Punkt von dem der
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
1413/82 (2),                                                     vorhergehenden Festsetzung zugrunde gelegten
                                                                 Prozentsatz ab . Dem ist bei der Festsetzung der zur
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 878/77 des                 Berechnung der Differenzbeträge für Raps- und
Rates vom 26. April 1977 über die in der Landwirt­               Rübsensamen           sowie    für    Sonnenblumenkerne
schaft anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt               dienenden Elemente Rechnung zu tragen, soweit diese
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3437/82 (4),             Elemente für den betreffenden Mitgliedstaat bereits
                                                                 angewendet werden —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des
Rates vom 20 . Juli 1972 zur Einführung von Sonder­
maßnahmen für Raps- und Rübsensamen sowie für                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Sonnenblumenkerne (*), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG) Nr. 1 986/82 (^), insbesondere auf                                         Artikel 1
Artikel 3 ,
                                                                 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2122/82 wird
in Erwägung nachstehender Gründe :                               durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Mit Verordnung (EWG) Nr. 2300/73 der Kommission
vom 23 . August 1973 Q, zuletzt geändert durch die                                          Artikel 2
Verordnung (EWG) Nr. 2136/82 (8), wurden die
 Durchführungsbestimmungen für die Verordnung                    Diese Verordnung tritt am 3 . Januar 1983 in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel , den 30 . Dezember 1982
                                                                              Für die Kommission
                                                                                Poul DALSAGER
                                                                          Mitglied der Kommission
  >) ABl.  Nr. 172 vom 30. 9 .  1966, S. 3025/66 .
 2)  ABl . Nr. L 162 vom 12.   6 . 1982, S. 6 .
 3)  ABl . Nr. L 106 vom 29 .  4 . 1977, S. 27.
 4)  ABl.  Nr. L 362 vom 23 .  12. 1982, S. 1 .
  0  ABl . Nr. L 167 vom 25 .  7 . 1972, S. 9 .
 «)  ABl . Nr. L 215 vom 23 .  7 . 1982, S. 10 .
  T) ABl . Nr. L 236 vom 24. 8 . 1973, S. 28 .                    O ABl . Nr. L 223 vom 31 . 7 . 1982, S. 56 .
  8) ABl . Nr. L 223 vom 31 . 7. 1982, S. 88 .                    ( I0) ABl . Nr. L 341 vom 3 . 12. 1982, S. 21 .
 ---pagebreak--- Nr. L 373 / 72                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                31 . 12 . 82
                                                       ANHANG
                                                        Berichtigungs­    Berichtigungs­
                                                                             element
                                                            element                           Berichtigungselement
                                                                           der Beihilfe
                                                       des Richtpreises  oder Erstattung      (auf den Richtpreis
                                                       (anzuwendender                     anzuwendender Koeffizient)
                                                                         (anzuwendender
                                                          Koeffizient)      Koeffizient)
1 . In Deutschland zur Ölherstellung verarbeitete oder
    exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnen­
    blumenkerne, geerntet in :                            + 0,0938          — 0,0938         +
    — Deutschland
    — den Niederlanden                                                                                        0,0320
    — der BLWU                                                                               —
                                                                                                              0,1339 (a)
                                                                                                              0,0938 (b)
    — Frankreich                                                                                              0,1511
    — Dänemark                                                                                                0,0938
    — Irland                                                                                                  0,0938
    — dem Vereinigten Königreich                                                                               0,0717
    — Italien                                                                                                  0,1267
    — Griechenland                                                                                             0,1215
2. In den Niederlanden zur Ölherstellung verarbeitete
    oder exportierte Raps- und Rübsensamen und
    Sonnenblumenkerne, geerntet in :                       -(- 0,0638       — 0,0638         4­
    — Deutschland                                                                         0,0330
    — den Niederlanden
    — der BLWU                                                                                                 0.1053(a)
                                                                                                               0,0638 (b)
    — Frankreich                                                                                               0,1230
    — Dänemark                                                                                                 0,0638
    — Irland                                                                                                   0,0638
    — dem Vereinigten Königreich                                                                               0,0411
    — Italien                                                                                                  0,0979
     — Griechenland                                                                                            0,0925
3. In der BLWU zur Ölherstellung verarbeitete oder        — 0,0464 (a)       + 0,0464 (a)     +                   —
     exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnen­             nihil (b)        nihil (b)
     blumenkerne, geerntet in :
     — Deutschland                                                                         0,1546 (a)
                                                                                           0,1035 (b)
     — den Niederlanden                                                                    0,1177 (a)
                                                                                           0,0682 (b)
     — der BLWU
     — Frankreich                                                                                              0,0198 (a)
                                                                                                               0,0632 (b)
     — Dänemark                                                                            0,0464 (a)
                                                                                             - (b)
     — Irland                                                                              0,0464 (a)
                                                                                             - (b)
     — dem Vereinigten Königreich                                                          0,0718 (a)
                                                                                           0,0243 (b)
     — Italien                                                                             0,0083 (a)             — (a)
                                                                                              - (b)             0,0364 (b)
     — Griechenland                                                                        0,0143 (a)             — (a)
                                                                                              - (b)             0,0306 (b)
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 373 /73
                                                         Berichtigungs­   Berichtigungs­
                                                                             element
                                                            element
                                                                           der Beihilfe     Berichtigungselement
                                                        des Richtpreises oder Erstattung     (auf den Richtpreis
                                                        (anzuwendender   (anzuwendender  anzuwendender Koeffizient)
                                                          Koeffizient)
                                                                           Koeffizient)
4. In Dänemark zur Ölherstellung verarbeitete oder
    exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnen­
    blumenkerne, geerntet in :                               nihil            nihil         +                  —
    — Deutschland                                                                        0,1035
    — den Niederlanden                                                                   0,0682
    — der BLWU                                                                                              0,0443 (a)
                                                                                                               - (b)
    — Frankreich                                                                                            0,0632
    — Dänemark
    — Irland
    — dem Vereinigten Königreich                                                         0,0243
    — Italien                                                                                               0,0364
    — Griechenland                                                                                          0,0306
5. In Frankreich zur Ölherstellung verarbeitete oder
    exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnen­
    blumenkerne , geerntet in :                            — 0,0675         + 0,0675        +
    — Deutschland                                                                        0,1779
    — den Niederlanden                                                                   0,1403
    — der BLWU                                                                           0,0202 (a)            —
                                                                                         0,0675 (b)
    — Frankreich
    — Dänemark                                                                           0,0675
    — Irland                                                                             0,0675
    — dem Vereinigten Königreich                                                         0,0934
    — Italien                                                                            0,0287
    — Griechenland                                                                       0,0348
6. In dem Vereinigten Königreich zur Ölherstellung
    verarbeitete oder exportierte Raps- und Rübsen­
    samen und Sonnenblumenkerne, geerntet in :             + 0,0237         — 0,0237        +                  —
    — Deutschland                                                                        0,0773
    — den Niederlanden                                                                   0,0429
    — der BLWU                                                                                               0,0670 (a)
                                                                                                            0,0237 (b)
    — Frankreich                                                                                            0,0855
    — Dänemark                                                                                               0,0237
    — Irland                                                                                                 0,0237
    — dem Vereinigten Königreich
    — Italien                                                                                                0,0593
    — Griechenland                                                                                           0,0536
7. In Irland zur Ölherstellung verarbeitete oder expor­
    tierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­
    menkerne, geerntet in :                                   nihil            nihil        +                  —
    — Deutschland                                                                        0,1035
    — den Niederlanden                                                                   0,0682
    — der BLWU                                                                                               0,0443 (a)
                                                                                                               - (b)
    — Frankreich                                                                                             0,0632
    — Dänemark
    — Irland
    — dem Vereinigten Königreich                                                         0,0243
    — Italien                                                                                                0,0364
    — Griechenland                                                                                           0,0306
 ---pagebreak--- Nr. L 373 / 74                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        31 . 12. 82
                                                            Berichtigungs­   Berichtigungs­
                                                                                 element
                                                               element                                 Berichtigungselement
                                                                              der Beihilfe
                                                           des Richtpreises  oder Erstattung            (auf den Richtpreis
                                                           (anzuwendender   (anzuwendender        anzuwendender Koeffizient)
                                                             Koeffizient)      Koeffizient)
8 . In Italien zur Ölherstellung verarbeitete oder
    exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnen­
    blumenkerne, geerntet in :                                — 0,0378          + 0,0378              -ί­
    — Deutschland                                                                                 0, 1451
    — den Niederlanden                                                                            0,1085
    — der BLWU                                                                                       — (a)             0,0082 (a)
                                                                                                  0,0378 (b)              - (b)
    — Frankreich                                                                                                       0,0279
    — Dänemark                                                                                    0,0378
    — Irland                                                                                      0,0378
    — dem Vereinigten Königreich                                                                  0,0630
    — Italien
    — Griechenland                                                                                0,0060
9 . In Griechenland zur Ölherstellung verarbeitete
    oder exportierte Raps- und Rübsensamen und
    Sonnenblumenkerne , geerntet in :                         — 0,0316          -f- 0,0316            -Ι­                 —
    — Deutschland                                                                                 Ο, 1 383
    — den Niederlanden                                                                            0,1020
    — der BLWU                                                                                                          0,0141 (a)
                                                                                                  0,0316 jb?)             - (b)
    — Frankreich                                                                                                        0,0336
    — Dänemark                                                                                    0,0316
    — Irland                                                                                      0,0316
    — dem Vereinigten Königreich                                                                  0,0567
    — Italien                                                                                                           0,0059
    — Griechenland
(a) Für eine mit Inkrafttreten dieser Verordnung vorfixierte Beihilfe oder Ausfuhrerstattung und für eine Unterkontrollestellung
     oder Ausfuhr bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1982/83 für Milch und Milcherzeugnisse.
(b) Für eine mit Inkrafttreten dieser Verordnung vorfixierte Beihilfe oder Ausfuhrerstattung und für eine Unterkontrollestellung
     oder Ausfuhr ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1983/84 für Milch und Milcherzeugnisse.