CELEX: 22013D0510
Language: hu
Date: 2013-07-01 00:00:00
Title: 2013/510/EU: Az EU-EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottság 1/2013 határozata ( 2013. július 1. ) az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról

18.10.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 277/14
            
         AZ EU-EFTA EGYSÉGES ÁRUTOVÁBBÍTÁSI VEGYES BIZOTTSÁG 1/2013 HATÁROZATA
   (2013. július 1.)
   az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról
   (2013/510/EU)
   AZ EU-EFTA VEGYES BIZOTTSÁG,
   tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre (1) és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Horvátország 2013. július 1-jén csatlakozott az Unióhoz.
            
         
               (2)
            
            
               Ennek megfelelően az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményben (a továbbiakban: az egyezmény) használt hivatkozások horvát nyelvű változatait az EFTA-tagországok részből ki kell venni és be kell illeszteni az uniós tagállamok részbe.
            
         
               (3)
            
            
               Horvátország Unióhoz való csatlakozása okán a III. függelékben felsorolt biztosítéknyújtáshoz kapcsolódó formanyomtatványok tekintetében is szükséges technikai módosítások bevezetése az egyezményben.
            
         
               (4)
            
            
               Annak érdekében, hogy a biztosítéknyújtáshoz kapcsolódó – a Horvátország uniós csatlakozása előtt hatályban levő kritériumoknak megfelelően kiadott – formanyomtatványokat használni lehessen, indokolt átmeneti időszakot megállapítani, amelynek során a kiadott formanyomtatványok bizonyos módosításokkal használatban maradhatnak.
            
         
               (5)
            
            
               Az egyezményt ezért ennek megfelelően módosítani kell,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény III. függeléke e határozat mellékletének megfelelően módosul.
   2. cikk
   Az egyezmény III. függeléke C1., C2., C3., C4., C5. és C6. mellékletében található nyomtatványmintákon alapuló formanyomtatványok – a szükséges földrajzi kiigazításokkal – legkésőbb az e határozat hatálybalépésének időpontját követő tizenkét hónap végéig továbbra is használhatók.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   
      Kelt Reykjavikban, 2013. július 1-jén.
      
         
            az vegyes bizottság részéről
         
         
            az elnök
         
         Snorri OLSEN
      
   
   
      (1)  HL L 226., 1987.8.13., 2. o.
   
      MELLÉKLET
      
                  1.
               
               
                  A III. függelék B1. mellékletében az 51. rovat szövege helyébe a következő szöveg lép:
                  „51. rovat:   Tervezett átléptető vámhivatalok
                  Országkódok
                  Ezen országkód az ISO alpha-2 kód (ISO 3166-1).
                  Az alkalmazandó kódok a következők:
                  
                              AT
                           
                           
                              Ausztria
                           
                        
                              BE
                           
                           
                              Belgium
                           
                        
                              BG
                           
                           
                              Bulgária
                           
                        
                              CH
                           
                           
                              Svájc
                           
                        
                              CY
                           
                           
                              Ciprus
                           
                        
                              CZ
                           
                           
                              Cseh Köztársaság
                           
                        
                              DE
                           
                           
                              Németország
                           
                        
                              DK
                           
                           
                              Dánia
                           
                        
                              EE
                           
                           
                              Észtország
                           
                        
                              ES
                           
                           
                              Spanyolország
                           
                        
                              FI
                           
                           
                              Finnország
                           
                        
                              FR
                           
                           
                              Franciaország
                           
                        
                              GB
                           
                           
                              Egyesült Királyság
                           
                        
                              GR
                           
                           
                              Görögország
                           
                        
                              HR
                           
                           
                              Horvátország
                           
                        
                              HU
                           
                           
                              Magyarország
                           
                        
                              IE
                           
                           
                              Írország
                           
                        
                              IS
                           
                           
                              Izland
                           
                        
                              IT
                           
                           
                              Olaszország
                           
                        
                              LT
                           
                           
                              Litvánia
                           
                        
                              LU
                           
                           
                              Luxemburg
                           
                        
                              LV
                           
                           
                              Lettország
                           
                        
                              MT
                           
                           
                              Málta
                           
                        
                              NL
                           
                           
                              Hollandia
                           
                        
                              NO
                           
                           
                              Norvégia
                           
                        
                              PL
                           
                           
                              Lengyelország
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              Portugália
                           
                        
                              RO
                           
                           
                              Románia
                           
                        
                              SE
                           
                           
                              Svédország
                           
                        
                              SI
                           
                           
                              Szlovénia
                           
                        
                              SK
                           
                           
                              Szlovákia
                           
                        
                              TR
                           
                           
                              Törökország”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  A III. függelék B6. mellékletének III. címe a következőképpen módosul:
                  
                              a)
                           
                           
                              A „Korlátozott érvényű – 99200”-re való nyelvi hivatkozások táblázat a következő francia bekezdéssel egészül ki az FR és IT nyelvi hivatkozások között és kerül törlésre jelenlegi helyéről:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Valjanost ograničena”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              A „Mentesség – 99201”-re való nyelvi hivatkozások táblázat a következő francia bekezdéssel egészül ki az FR és IT nyelvi hivatkozások között és kerül törlésre jelenlegi helyéről:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno”;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Az „Alternatív igazolás – 99202”-re való nyelvi hivatkozások táblázat a következő francia bekezdéssel egészül ki az FR és IT nyelvi hivatkozások között és kerül törlésre jelenlegi helyéről:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Alternativni dokaz”;
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Az „Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) - 99203”-ra való nyelvi hivatkozások táblázat a következő francia bekezdéssel egészül ki az FR és IT nyelvi hivatkozások között és kerül törlésre jelenlegi helyéről:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena ……(naziv i zemlja)”;
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              „A kilépés …. területéről a ...rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik – 99204”-re való nyelvi hivatkozások táblázat a következő francia bekezdéssel egészül ki az FR és IT nyelvi hivatkozások között és kerül törlésre jelenlegi helyéről:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Izlaz iz…….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…”;
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              Az „Előírt útvonal alól mentesítve – 99205”-re való nyelvi hivatkozások táblázat a következő francia bekezdéssel egészül ki az FR és IT nyelvi hivatkozások között és kerül törlésre jelenlegi helyéről:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno od propisanog plana puta”;
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              Az „Engedélyezett feladó – 99206”-ra való nyelvi hivatkozások táblázat a következő francia bekezdéssel egészül ki az FR és IT nyelvi hivatkozások között és kerül törlésre jelenlegi helyéről:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Ovlašteni pošiljatelj”;
                                       
                                    
                        
                              h)
                           
                           
                              Az „Aláírás alól mentesítve – 99207”-re való nyelvi hivatkozások táblázat a következő francia bekezdéssel egészül ki az FR és IT nyelvi hivatkozások között és kerül törlésre jelenlegi helyéről:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno potpisa”;
                                       
                                    
                        
                              i)
                           
                           
                              Az „ÖSSZKEZESSÉG TILALMA – 99208”-ra való nyelvi hivatkozások táblázat a következő francia bekezdéssel egészül ki az FR és IT nyelvi hivatkozások között és kerül törlésre jelenlegi helyéről:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Zabranjeno zajedničko jamstvo”;
                                       
                                    
                        
                              j)
                           
                           
                              A „KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT – 99209”-re való nyelvi hivatkozások táblázat a következő francia bekezdéssel egészül ki az FR és IT nyelvi hivatkozások között és kerül törlésre jelenlegi helyéről:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Neograničena uporaba”;
                                       
                                    
                        
                              k)
                           
                           
                              A „Kiadva visszamenőleges hatállyal – 99210”-re való nyelvi hivatkozások táblázat a következő francia bekezdéssel egészül ki az FR és IT nyelvi hivatkozások között és kerül törlésre jelenlegi helyéről:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Izdano naknadno”;
                                       
                                    
                        
                              l)
                           
                           
                              A „Különféle – 99211”-re való nyelvi hivatkozások táblázat a következő francia bekezdéssel egészül ki az FR és IT nyelvi hivatkozások között és kerül törlésre jelenlegi helyéről:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Razni”;
                                       
                                    
                        
                              m)
                           
                           
                              Az „Ömlesztett – 99212”-re való nyelvi hivatkozások táblázat a következő francia bekezdéssel egészül ki az FR és IT nyelvi hivatkozások között és kerül törlésre jelenlegi helyéről:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Rasuto”;
                                       
                                    
                        
                              n)
                           
                           
                              A „Feladó – 99213”-ra való nyelvi hivatkozások táblázat a következő francia bekezdéssel egészül ki az FR és IT nyelvi hivatkozások között és kerül törlésre jelenlegi helyéről:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Pošiljatelj”.
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  A III. függelék C1. melléklete I. pontjának 1. bekezdésében a „Horvát Köztársaság” kifejezés beillesztésre kerül a „Francia Köztársaság” és az „Olasz Köztársaság” kifejezés közé. Az „és” szó és az „Izlandi Köztársaság” kifejezés közötti „Horvát Köztársaság” kifejezés törlésre kerül.
               
            
                  4.
               
               
                  A III. függelék C2. melléklete I. pontjának 1. bekezdésében a „Horvát Köztársaság” kifejezés beillesztésre kerül a „Francia Köztársaság” és az „Olasz Köztársaság” kifejezés közé. Az „és” szó és az „Izlandi Köztársaság” kifejezés közötti „Horvát Köztársaság” kifejezés törlésre kerül.
               
            
                  5.
               
               
                  A III. függelék C4. melléklete I. pontjának 1. bekezdésében a „Horvát Köztársaság” kifejezés beillesztésre kerül a „Francia Köztársaság” és az „Olasz Köztársaság” kifejezés közé. Az „és” szó és az „Izlandi Köztársaság” kifejezés közötti „Horvát Köztársaság” kifejezés törlésre kerül.
               
            
                  6.
               
               
                  A III. függelék C5. mellékletének 7. rovatában az „Európai Közösség” és az „Izland” kifejezés közötti „Horvátország” szó törlésre kerül.
               
            
                  7.
               
               
                  A III. függelék C6. mellékletének 6. rovatában az „Európai Közösség” és az „Izland” kifejezés közötti „Horvátország” szó törlésre kerül.