CELEX: 31970R0109
Language: it
Date: 1969-12-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 109/70 del Consiglio,del 19 dicembre 1969, che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato

26. 1 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 19/ 1
                                                             I
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 109/70 DEL CONSIGLIO
                                                 del 19 dicembre 1969
               che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio
                                                         di Stato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che è essenziale procedere, sul piano
                                                                 comunitario e nell'ambito di un Comitato consultivo,
                                                                 soprattutto in base a tali informazioni, all'esame
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           delle condizioni delle importazioni, della loro evolu­
europea, in particolare l'articolo 113 ,                         zione e dei vari elementi della situazione economica
                                                                 e commerciale nonché, eventualmente, delle misure
viste le regolamentazioni relative all'organizzazione            da adottare ;
comune dei mercati agricoli, nonché le regolamenta­
zioni adottate a norma dell'articolo 235 del trattato            considerando che può cosi rivelarsi necessario eserci­
applicabili alle merci derivanti dalla trasformazione            tare sul piano comunitario un controllo su alcune
di prodotti agricoli, e in particolare le disposizioni           importazioni o istituire misure conservative ; che mo­
di tali regolamentazioni che consentono una deroga               tivi di rapidità e di efficacia impongono che la Com­
al principio generale in base al quale qualunque                 missione sia abilitata a decidere in materia con pro­
restrizione quantitativa o misura di effetto equiva­             cedura d'urgenza, fatto salvo l'atteggiamento
lente può essere sostituita dalle sole misure previste           ulteriore del Consiglio ;
dalle regolamentazioni stesse,
                                                                 considerando che la politica volta a salvaguardare gli
vista la proposta della Commissione,                             interessi della Comunità deve essere adottata nel­
                                                                 l'osservanza degli obblighi internazionali esistenti;
considerando che, dopo la scadenza del periodo
transitorio, la politica commerciale comune deve                 considerando che sembra opportuno che gli Stati
basarsi su principi uniformi;                                    membri possano, a determinate condizioni e a titolo
                                                                 conservativo, adottare misure di salvaguardia sul
                                                                 piano nazionale;
considerando pertanto che occorre istituire un regime
comune per le importazioni dai paesi a commercio                 considerando che durante il periodo di applicazione
di Stato ;
                                                                 delle misure di salvaguardia è opportuno che possano
                                                                 aver luogo consultazioni per esaminare l'effetto delle
considerando che le suddette importazioni possono                misure stesse e verificare se continuino a sussistere le
essere effettuate senza restrizioni quantitative in tutta        condizioni della loro applicazione ;
la Comunità quando esse siano contemplate dall'al­
legato del presente regolamento ;                                considerando che il presente regolamento deve
                                                                 riferirsi a tutti i prodotti, industriali o agricoli; die
considerando tuttavia che, data la struttura econo­              esso deve applicarsi a titolo complementare alle
mica dei paesi a commercio di Stato, è necessario che            regolamentazioni relative all'organizzazione comune
gli Stati membri informino la Commissione quando                 dei mercati agricoli, nonché alle regolamentazioni
l'evoluzione delle importazioni rischia di rendere               specifiche adottate a norma dell'articolo 235 del trat­
necessario il ricorso a misure di salvaguardia, e l'av­          tato applicabili alle merci derivanti dalla trasforma­
vertano in particolare, prima di rilasciare i documen­           zione di prodotti agricoli ; che occorre tuttavia evitare
ti d'importazione, quando tali documenti sono richie­            che le disposizioni del presente regolamento co­
sti per l'importazione di un prodotto in quantità                stituiscano una ripetizione di quelle delle regolamen­
particolarmente accresciuta o a condizioni ecce­                 tazioni suddette e in particolare delle relative clau­
zionali ;                                                        sole di salvaguardia,
 ---pagebreak---  N. L 19 /2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  26. 1 . 70
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                            3.     Se non sono state avviate consultazioni in
                                                                  merito ai titoli autorizzanti un'importazione oggetto
                         TITOLO I
                                                                  dell'informazione di cui all'articolo 3, paragrafo 1 ,
                                                                  lettera b), entro i 4 giorni lavorativi successivi al
                                                                  giorno in cui sono pervenute alla Commissione le
                      Principi generali                           informazioni concernenti le domande presentate agli
                                                                  Stati membri, i titoli richiesti possono essere rilasciati.
                         Artìcolo 1                               Se sono state avviate consultazioni si osserva un ter­
 Le importazioni nella Comunità di cui all'allegato               mine supplementare di 4 giorni lavorativi a decorrere
 non sono soggette ad alcuna restrizione quantitativa,            dalla scadenza del termine suindicato, tranne nel caso
 ferme restando le disposizioni degli articoli 7, 8 e 9.         in cui durante le consultazioni gli Stati membri o la
                                                                  Commissione non abbiano nulla da obiettare in
                         Articolo 2                               merito ad un rilascio più rapido.
Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata
 su proposta della Commissione, può decidere di                                            Articolo 5
estendere l'allegato ad altre importazioni qualora
ciò non origini il rischio di una situazione che giu­             1 . Le consultazioni si svolgono nell'ambito di un
stifichi l'applicazione di misure di salvaguardia                 Comitato consultivo, in appresso denominato il
a norma del titolo IV.                                            « Comitato », composto di rappresentanti di ciascuno
                                                                 Stato membro e presieduto da un rappresentante
                        TITOLO II                                della Commissione.
      Procedura comunitaria di informazione e di                 2.     Il Comitato si riunisce su convocazione del suo
                       consultazione                             presidente; questi comunica tempestivamente agli
                                                                  Stati membri tutti gli elementi utili d'informazione.
                         Articolo 3
                                                                 3.     Le consultazioni vertono in particolare:
1.     Gli Stati membri informano la Commissione :
a) qualora l'evoluzione delle importazioni rischia di            a) sulle condizioni delle importazioni e sulla loro
     rendere necessario il ricorso a misure di salva­                 evoluzione, nonché sui diversi elementi della
     guardia ;                                                        situazione economica e commerciale del prodotto
                                                                      in questione;
b) qualora costatino, in base alle loro procedure
     amministrative    consuete    e  secondo    la  loro        b) sulle misure che sarebbe eventualmente opportuno
                                                                      adottare.
     esperienza, che il rilascio dei titoli richiesti
     autorizzanti una importazione rischierebbe di
     compromettere la realizzazione dei fini perseguiti
     con l'eventuale applicazione di misure di salva­                                    TITOLO III
     guardia a norma del titolo IV e, in ogni modo, in
     caso di richiesta di documenti per l'importazione                             Procedura di vigilanza
     di un prodotto in quantità particolarmente ac­
     cresciuta od a condizioni eccezionali.                                                Articolo 6
2.     La Commissione informa immediatamente gli                 1 . Qualora gli interessi della Comunità lo esigano,
altri Stati membri.                                              la Commissione può, a richiesta di uno Stato mem­
                                                                 bro o di propria iniziativa,
                         Articolo 4
1.     In qualsiasi momento possono essere avviate               a) decidere di sorvegliare a posteriori talune impor­
consultazioni a richiesta di uno Stato membro o su                    tazioni, secondo modalità da essa definite;
iniziativa della Commissione. Comunque, le con­                  b) decidere, per controllarne l'evoluzione, di subor­
sultazioni devono aver luogo prima dell'applicazione                  dinare talune importazioni alla presentazione di
di qualsiasi misura presa a norma degli articoli 6,                   un documento d'importazione che contenga, in
7 e 8.                                                                particolare, salvo disposizioni contrarie, le se­
                                                                      guenti indicazioni :
2. Nel caso di cui all'articolo 3, paragrafo 1,
lettera a), le consultazioni si svolgono entro gli 8                  — nome e indirizzo dell'importatore;
giorni lavorativi successivi al giorno in cui sono per­               — designazione del prodotto con indicazione :
venute alla Commissione le informazioni previste da
detto articolo .                                                          — della denominazione commerciale,
 ---pagebreak--- 26. 1 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 19/3
         — della voce doganale o del numero di                    analoghi o concorrenti e quando gli interessi della
             riferimento della nomenclatura delle merci            Comunità richiedono un'azione immediata, la Com­
             della statistica nazionale del commercio             missione può, a richiesta di uno Stato membro o di
             estero,                                              propria iniziativa, modificare il regime d'importazione
         — del paese d'origine,                                   di tale prodotto subordinando la sua immissione
                                                                  nel consumo alla presentazione di un'autorizzazione
         — del paese di provenienza;                              d'importazione rilasciata secondo le modalità ed
                                                                   entro i limiti da essa definiti, in attesa della successiva
     — designazione del prezzo cif, unitario e totale,             decisione del Consiglio adottata ai sensi dell'arti­
         franco frontiera, nonché della quantità del               colo 8 .
         prodotto in unità consuete nel commercio ;
     — data prevista per l'importazione.                          2.      Le misure adottate sono comunicate senza in­
                                                                   dugio al Consiglio ed agli Stati membri; esse sono
     Questo documento viene rilasciato o vidimato                  immediatamente applicabili.
     dagli Stati membri.
                                                                   3 . Queste misure possono essere limitate alle im­
c) quando la situazione prevista all'articolo 7, para­             portazioni destinate a determinate regioni della Co­
     grafo 1 , rischia di verificarsi :                            munità. Esse non riguardano i prodotti già avviati
                                                                   verso la Comunità, sempreché non sia possibile mu­
     — limitare il termine di utilizzazione dei docu­              tarne la destinazione e sempreché i prodotti la cui
         menti di importazione eventualmente richiesti             importazione è subordinata, a norma dell'articolo 6,
         a norma della regolamentazione del commer­                paragrafo 1 , lettera b), alla presentazione di un do­
         cio estero ;                                              cumento d'importazione, siano accompagnati da tale
                                                                   documento.
     — subordinare la concessione di tali documenti a
         determinate condizioni e, eccezionalmente, la             4.     Nei casi in cui uno Stato membro ha chiesto
         concessione dei titoli autorizzanti un'importa­
         zione    all'inserimento     di una    clausola di        l'azione della Commissione, quest'ultima decide in
         revoca o, secondo una periodicità e per una               proposito entro un termine massimo di 5 giorni la­
                                                                   vorativi a decorrere dal ricevimento della domanda.
         durata indicate dalla Commissione, alla pro­
         cedura     d'informazione e     di   consultazione
         preliminari di cui all'articolo 4, paragrafo 3,           5.     Qualsiasi decisione presa dalla Commissione in
                                                                   virtù del presente articolo è comunicata al Consiglio
2.      Nei primi dieci giorni di ogni mese gli Stati              ed agli Stati membri. Ogni Stato membro può de­
membri comunicano alla Commissione :                               ferirla al Consiglio entro i dieci giorni lavorativi
                                                                   successivi a quello della comunicazione. Il Consiglio,
a) i quantitativi e gli importi calcolati sulla base dei           che delibera a maggioranza qualificata, può adottare
     prezzi cif per i quali, durante il mese precedente,           una decisione diversa.
     sono stati rilasciati documenti di importazione ai
     sensi della lettera b) del paragrafo 1 ;                       6. Entro 10 giorni lavorativi a decorrere dall'entra­
                                                                   ta in vigore di una misura adottata in applicazione
b) qualora siano state applicate le disposizioni di cui            del paragrafo 1 , la Commissione propone al Con­
     alle lettere a) o b) del paragrafo 1 , le importazioni        siglio le misure opportune ai sensi dell'articolo 8 .
     effettuate durante il mese che precede quello di              Se il Consiglio non si è pronunciato su tale proposta
     cui alla lettera a) del presente paragrafo.                   al più tardi entro sei settimane dall'entrata in vigore
                                                                   della misura adottata dalla Commissione, la misura
Le comunicazioni degli Stati membri sono ripartite                  stessa è abrogata.
per prodotto e per paese esportatore. La Commis­
 sione informa senza indugio gli altri Stati membri.
                                                                                           Articolo 8
                                                                    1 . Il Consiglio, segnatamente quando si verifichi
                          TITOLO IV                                 la situazione di cui all'articolo 7, paragrafo 1, può
                                                                    adottare le misure adeguate. Esso delibera a mag­
                   Misure di salvaguardia                           gioranza qualificata su proposta della Commissione.
                           Articolo 7                               2. Le misure possono essere limitate alle impor­
                                                                    tazioni destinate a determinate regioni della Comu­
 1 . Quando un prodotto è importato nella Comunità                  nità. Esse non riguardano i prodotti già avviati verso
 in quantitativi talmente accresciuti od a condizioni               la Comunità, sempreché non sia possibile mutarne
 tali da arrecare o minacciare di arrecare pregiudizio              la destinazione e sempreché i prodotti la cui im­
 grave ai produttori della Comunità di prodotti                     portazione è subordinata a norma dell'articolo 6,
 ---pagebreak--- N. L 19/4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   26. 1 . 70
paragrafo 1 , lettera b), alla presentazione di un do­         goziati comunitari. Il Consiglio decide prima che
cumento d'importazione, siano accompagnati da tale             siano trascorsi due mesi dal momento in cui è stato
documento .                                                    adito .
                         Articolo 9
                                                               6. Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4 sono ap­
                                                               plicabili sino al 31 dicembre 1972. Prima di tale data,
                                                               il Consiglio, deliberando su proposta della Commis­
1 . Uno Stato membro può, a titolo conservativo,               sione a maggioranza qualificata, decide in merito agli
modificare il regime all'importazione di un deter­             adeguamenti da arrecarvi.
minato prodotto subordinandone l'immissione al
consumo alla presentazione di un'autorizzazione
d'importazione da rilasciare secondo le modalità ed                                    Articolo 10
entro i limiti da esso definiti,
a) segnatamente quando esso ritiene che una situa­              1 . Durante il periodo d'applicazione delle misure di
    zione simile a quella definita per la Comunità              cui agli articoli da 6 a 9 , si procede in seno al
    all'articolo 7, paragrafo 1 , si manifesta sul suo         Comitato , a richiesta di uno Stato membro o su ini­
    territorio ;                                               ziativa della Commissione, a consultazioni allo scopo
                                                               di :
b ) se detta misura è giustificata da una clausola di
    salvaguardia contenuta in un accordo bilaterale             a ) esaminare gli effetti delle misure precitate ;
    concluso tra questo Stato membro e un paese                b) verificare se sussistono le condizioni per l'appli­
    terzo .
                                                                    cazione delle misure in parola.
2. Lo Stato membro adotta questa misura sentiti                2. Quando la Commissione ritiene die l'abroga­
i pareri espressi in sede di Comitato ovvero, se               zione o la modifica di queste misure si rivelino ne­
questa procedura non è possibile data l'urgenza,                cessarie :
dopo aver informato la Commissione ; quest'ultima
avverte gli altri Stati membri.                                a) se il Consiglio non ha ancora deliberato sulle
                                                                    misure adottate dalla Commissione, essa le mo­
3 . Le misure sono notificate alla Commissione per                  difica o le abroga senza indugio e ne riferisce
telescritto non appena esse siano state decise.                     immediatamente al Consiglio ;
4. Quando le misure sono state adottate per im­                b) negli altri casi, essa propone al Consiglio la
pedire che una situazione simile a quella definita per              modifica o l'abrogazione delle misure da esso
la Comunità all'articolo 7, paragrafo 1 , si manifesti              adottate. Il Consiglio delibera a maggioranza
in uno Stato membro, o per porvi rimedio, la loro                   qualificata.
notifica equivale ad una domanda ai sensi dell'arti­
colo 7, paragrafo 4. Le misure sono applicabili sol­
tanto fino alla data di applicazione della decisione                                   TITOLO V
della Commissione. Tuttavia, quando questa decide
di non adottare misure ai sensi dell'articolo 7, la sua                       Disposizioni transitorie e finali
decisione è applicabile a decorrere dal sesto giorno
successivo a quello della sua entrata in vigore, a                                     Articolo 11
meno che lo Stato membro che ha adottato le misure
non la deferisca al Consiglio ; in questo caso le misure        1 . Al più tardi il 31 dicembre 1971 , il Consiglio,
nazionali sono applicabili fino all'entrata in vigore           deliberando su proposta della Commissione a mag­
della decisione del Consiglio ed al massimo per un              gioranza qualificata, decide in merito agli adatta­
mese dal momento in cui quest'ultimo è stato adito .            menti da apportare al presente regolamento, segna­
Il Consiglio decide prima dello scadere di questo               tamente per quanto riguarda l'introduzione di un
termine.
                                                                documento d'importazione comunitario, valido in
                                                                tutta la Comunità .
5 . Se le misure sono state adottate per altre ra­
gioni, ed in particolare per quelle indicate al para­           2.     Nell'attesa :
grafo 1, lettera b), la Commissione può proporre al
 Consiglio le misure da prendere. Le misure nazionali           — ciascuno Stato membro può rifiutare alle persone
restano applicabili fino all'entrata in vigore della                non stabilite sul suo territorio il rilascio o la
decisione del Consiglio ed al massimo per due mesi                  vidimazione dei documenti d'importazione di cui
a decorrere dal momento in cui quest'ultimo è stato                 all'articolo 6, paragrafo 1 , lettera b ); la presente
 adito, a meno che il Consiglio, su proposta della                  disposizione lascia impregiudicati gli obblighi de­
 Commissione, non abbia deciso altrimenti per tener                 rivanti dalle direttive concernenti la libertà di
 conto in particolare degli interessi in gioco nei ne­              stabilimento e dei servizi ;
 ---pagebreak--- 26. 1 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 19/5
— i documenti d'importazione di cui all'articolo 6,              delle regolamentazioni specifiche adottate ai sensi
     paragrafo 1 , lettera b), sono validi soltanto nello        dell'articolo 235 del trattato applicabili alle merci
     Stato membro che li ha rilasciati o vidimati.               risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ;
                                                                 esso si applica in modo complementare.
                        Articolo 12
                                                                 2. Tuttavia, le disposizioni dell'articolo 3 , para­
Fatte salve le altre disposizioni comunitarie, il pre­           grafo 1 , lettera b), dell'articolo 4, paragrafo 3 , e
sente regolamento non costituisce ostacolo all'ado­              dell'articolo 6 non sono applicabili ai prodotti sog­
zione o all'applicazione da parte di uno Stato membro            getti a tali regolamentazioni per i quali il regime co­
di divieti o di restrizioni quantitative all'importazione,       munitario degli scambi con i paesi terzi prevede la
giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine           presentazione di un certificato o altro titolo d'impor­
pubblico, di pubblica sicurezza, di tutela della salute          tazione. Le disposizioni degli articoli 7 e 9 non sono
e della vita delle persone e degli animali o di preser­          applicabili ai prodotti anzidetti per i quali il regime
vazione dei vegetali, di protezione del patrimonio               comunitario degli scambi con i paesi terzi prevede la
artistico, storico o archeologico nazionale o di tutela          possibilità di applicare restrizioni quantitative all'im­
della proprietà industriale e commerciale.                       portazione.
                        Articolo 13
                                                                                        Articolo 14
1 . Il presente regolamento non costituisce ostacolo
all'applicazione delle regolamentazioni relative al­             Il presente regolamento entra in vigore il 1° feb­
l'organizzazione comune dei mercati agricoli nonché              braio 1970.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addi' 19 dicembre 1969.
                                                                                    Per il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
                                                                                    H. T. DE KOSTER
 ---pagebreak---  N. L 19/6                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           26. 1 . 70
                                                               ALLEGATO
                                                     IMPORTAZIONI PREVISTE
                I/allegato comprende le importazioni nella Comunità dei prodotti in appresso elencati dai
                                             paesi terzi contrassegnati con un asterisco (*)
  Numero della
                                                                                                        Cecoslo­
     tariffa                          Prodotti                     Bulgaria Ungheria    Polonia Romania          U.R.S.S
                                                                                                        vacchia
doganale comune
                   SEZIONE 1
                   ANIMALI VIVI E            PRODOTTI        DEL
                   REGNO ANIMALE
 Capitolo 1 :      ANIMALI VIVI
 01.02             Animali vivi della specie bovina, com­
                    presi gli animali del genere bufalo
01.03               Animali vivi .della specie suina
01.05               Volatili vivi da cortile
01.06               Altri animali vivi
Capitolo 2:        CARNI        E  FRATTAGLIE         COMME­
                    STIBILI
02.02              Volatili morti da cortile e loro frattaglie,
                   commestibili (esclusi i fegati ), freschi,
                   refrigerati o congelati
02.03              Fegati di volatili, freschi, refrigerati, con­
                   gelati, salati o in salamoia
02.04              Altre Carni e frattaglie, commestibili,
                   fresche, refrigerate o congelate
02.05              Lardo, compreso il grasso di maiale e di
                   volatili non pressato né fuso, escluso il
                   lardo comportante parti magre (ven­
                   tresca), fresco, refrigerato, congelato,
                   salato o in salamoia, secco o affumicato
Capitolo 4:        LATTE E DERIVATI DEL LATTE ;
                   UOVA DI VOLATILI ; MIELE NATU­
                   RALE
04.02              Latte , e. crema di latte, conservati, con­
                   centrati o zuccherati
04.04              Formaggini e latticini
04.05              Uova di volatili e giallo d'uova, freschi,
                   essiccati o altrimenti conservati , zucche­
                   rati o non
Capitolo 5 :      ALTRI PRODOTTI D'ORIGINE ANI­
                  MALE, NON NOMINATI NÉ COM­
                  PRESI ALTROVE
05.01             Capelli greggi, anche lavati e sgrassati ;
                  cascami di capelli
05.02             Setole di maiale o di cinghiale ; peli di
                  tasso ed altri peli per pennelli, spazzole
                  e simili; cascami di queste setole e di
                  questi peli
 ---pagebreak--- 26. 1 . 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 19/7
   Numero della
                                    Prodotti                                                      Cecoslo­
      tariffa                                                  Bulgaria Ungheria  Polonia Romania
                                                                                                  vacchia
                                                                                                            U.R.S.S.
 doganale comune
05.03             Crini e cascami di crini, anche in strati,
                  con o senza supporto di altre materie
05.04            Budella, vesciche e stomachi di animali,
                  interi o in pezzi, esclusi quelli di pesci
05.06             Tendini e nervi; ritagli ed altri simili
                  cascami di pelli non conciate
05.08             Ossa (comprese quelle interne delle
                  corna) gregge, sgrassate o semplicemente
                 preparate (ma non tagliate in una forma
                 determinata), acidulate o degelatinate;
                 loro polveri e cascami
05.09            Corna, zoccoli, unghie, artigli e becchi,
                 greggi o semplicemente preparati, ma
                 non tagliati in una forma determinata,
                 compresi i cascami e le polveri ; fanoni
                 di balena e di animali simili, greggi o
                 semplicemente preparati, ma non ta­
                 gliati in una forma determinata, compresi
                 le barbe e i cascami
05.10            Avorio greggio o semplicemente prepa­
                 rato, ma non tagliato in una forma deter­
                 minata ; polveri e cascami
05.11            Tartaruga (scudi, fogli staccati) greggia
                 o semplicemente preparata, ma non ta­
                 gliata in una forma determinata ; unghio­
                 ni, ritagli e cascami
05.12            Corallo e simili, greggi o semplicemente
                 preparati, ma non lavorati; conchiglie
                 vuote, gregge o semplicemente preparate,
                 ma non tagliate in una forma determi­
                 nata; polveri e cascami di conchiglia
05.13            Spugne naturali
05.14            Ambra grigia, castoreo, zibetto e muschio ;
                 cantaridi e bile, anche secche; sostanze
                 animali utilizzate per la preparazione di
                 prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate,
                 congelate o altrimenti conservate in modo
                 provvisorio
                 SEZIONE II
                 PRODOTTI DEL REGNO VEGETALE
Capitolo 7:      LEGUMI, ORTAGGI, PIANTE, RADICI
                 E TUBERI MANGERECCI
07.06            Radici di manioca, d'arrow-root e di
                 salep, topinambur, patate dolci e altre
                 simili radici e tuberi ad alto tenore di
                 amido o di inulina, anche secchi o ta-,
                 gliati in pezzi; midollo della palma a
                 sago
Capitolo 9:      CAFFÉ, TÉ, MATE E SPEZIE
09.02            Té
 ---pagebreak--- N. L 19/ 8                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       26. 1 . 70
   Numero della
                                                                                                   Cecoslo­
      tariffa                         Prodotti                   Bulgaria Ungheria Polonia Romania          U.R.S.S.
                                                                                                   vacchia
 doganale comune
09.04             Pepe (del genere « Piper»); pimenti (del
                  genere « Capsicum » e del genere « Pimen­
                  ta »)
09.05             Vaniglia
09.06             Cannella e fiori di cinnamomo
09.07             Garofani ( antofilli , chiodi e steli )
09.08             Noci moscate, macis, amomi e carda­
                  momi
09.09            Semi d'anice, di badiana , di finocchio ,
                  di coriandolo , di cumino, di carvi e
                  bacche di ginepro
09.10             Timo, alloro, zafferano ; altre spezie
Capitolo 10 :     CEREALI
10.01             Frumento, compreso quello segalato
10.02            Segala
10.03             Orzo
10.04            Avena
10.05            Granturco
10.06             Riso
10.07 -          Grano saraceno, miglio, scagliola, sorgo
                 e durra ; altri cereali
Capitolo 11 :    PRODOTTI DELLA MACINAZIONE ;
                 MALTO ; AMIDI E FECOLE ; GLU­
                 TINE ; INULINA
11.01            Farine di cereali
11.02            Semole, semolini ; cereali mondati , per­
                 lati, spezzati, schiacciati (compresi i
                 fiocchi), esclusi il riso pilato, brillato,
                 lucidato e quello spezzato ; germi         di
                 cereali, anche sfarinati
11.03            Farine di legumi secchi compresi nella
                 voce n . 07.05
11.04            Farine della frutta compresa nel Capi­
                 tolo 8
11.06            Farine e semolini di sago, di manioca,
                 d'arrow-root, di salep e di altre radici
                 e tuberi compresi nella voce n . 07.06
11.07            Malto, anche torrefatto
11.08            Amidi e fecole ; inulina
11.09            Glutine e farina di glutine, anche torre­
                 fatti
 ---pagebreak--- 26. 1 . 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 19/9
  Numero della                                                                                    Cecoslo­
      tariffa                       Prodotti                    Bulgaria Ungheria Polonia Romania           U.R.S.S.
                                                                                                  vacchia
doganale comune
Capitolo 12 :    SEMI E FRUTTI OLEOSI ; SEMI,
                 SEMENTI E FRUTTI DIVERSI ; PIANTE
                 INDUSTRIALI E MEDICINALI ; PA­
                 GLIE E FORAGGI
12.01            Semi e frutti oleosi, anche frantumati
12.02            Farine di semi e di frutti oleosi, non
                 disoleate, esclusa la farina di senapa
12.04            Barbabietole da zucchero, anche tagliate
                in fettucce, fresche, disseccate o in pol­
                vere ; canne da zucchero
12.07            Piante, parti di piante, semi e frutti,
                delle specie utilizzate principalmente in
                profumeria, in medicina o nella prepara­
                zione di insetticidi, antiparassitari e simili,
                freschi o secchi, anche tagliati, frantu­
                mati o polverizzati
12.08           Carrube fresche o secche, anche frantu­
                mate o polverizzate; noccioli di frutta e
                prodotti    vegetali   impiegati    principal­
                mente nell'alimentazione umana, non
                nominati né compresi altrove
12.09           Paglia e lolla di cereali, gregge, anche
                trinciate
Capitolo 13 :   MATERIE        PRIME       VEGETALI       PER
                TINTA O PER CONCIA ; GOMME,
                RESINE       ED    ALTRI      SUCCHI       ED
                ESTRATTI VEGETALI
13.01           Materie prime vegetali per tinta o per
                concia
13.02           Gomma lacca, anche imbianchita; gom­
                me, gommoresine, resine e balsami
                naturali
Capitolo 14 :   MATERIE DA INTRECCIO E DA IN­
                TAGLIO ED ALTRI PRODOTTI DI
                ORIGINE VEGETALE, NON NOMI­
                NATI NÉ COMPRESI ALTROVE
14.01           Materie vegetali usate principalmente in
                lavori da panieraio o da stuoiaio (vimini,
                canne, bambù, canne d'India, giunchi,
                rafia, paglia di cereali pulita, imbianchita
                o tinta, cortecce di tiglio e simili)
14.02           Materie vegetali usate principalmente
                per imbottitura (kapoc, crine vegetale,
                crine marino e simili ), anche in strati
                con o senza supporto di altre materie
 ---pagebreak---  N. L 19 / 10                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       26. 1 . 70
  Numero della
      tariffa                        Prodotti                                                      Cecoslo­
                                                                 Bulgaria Ungheria Polonia Romania
                                                                                                   vacchia
                                                                                                            U.R.S.S.
doganale comune
 14.03           Materie vegetali usate principalmente
                 nella fabbricazione di scope e spazzole
                 (saggina, piassava, trebbia, fibre di istle
                 e simili), anche in torciglioni o in fasci
14.04            Semi duri, granelli, scorze e noci, da inta­
                 glio (semi di corozo, di palma dum e
                 simili)
                 SEZIONE 111
                 GRASSI E OLI (ANIMALI E VEGE­
                 TALI); PRODOTTI DELLA LORO
                 SCISSIONE ; GRASSI ALIMENTARI
                 LAVORATI ; CERE DI ORIGINE ANI­
                 MALE O VEGETALE
Capitolo 15 :    GRASSI E OLI (ANIMALI E VEGE­
                 TALI ); PRODOTTI DELLA LORO
                 SCISSIONE ; GRASSI ALIMENTARI
                 LAVORATI ; CERE DI ORIGINE ANI­
                 MALE O VEGETALE
15.01            Strutto ed altri grassi di maiale pressati
                o fusi; grasso d'oca e di altri volatili,
                 pressato o fuso
15.03            Stearina solare ; oleostearina ; olio di
                strutto e oleomargarina non emulsionata,
                non mescolati né altrimenti preparati
15.04            Grassi e oli di pesci e di mammiferi
                marini, anche raffinati
15.05            Grassi di lana e sostanze grasse derivate,
                compresa la lanolina
15.06           Altri grassi e oli animali (olio di piedi
                di bue, grassi di ossa, grassi di cascami,
                ecc.)
15.07            Oli vegetali fissi, fluidi o concreti, greggi,
                depurati o raffinati
15.08           Oli animali o vegetali cotti, ossidati,
                disidratati, solforati, soffiati, standoliz­
                zati o in altro modo modificati
15.09           Degras
15.12           Oli e grassi animali o vegetali parzial­
                mente o totalmente idrogenati e oli e
                grassi animali o vegetali solidificati o
                induriti mediante qualsiasi altro processo,
                anche raffinati, ma non preparati
15.13           Margarina, imitazioni dello strutto e
                altri grassi alimentari preparati
15.14           Bianco di balena e di altri cetacei (sper­
                maceti), greggio, pressato o raffinato,
                anche colorato artificialmente
15.15           Cere d'api e di altri insetti, anche colorate
                artificialmente
15.16           Cere vegetali, anche colorate artificial­
                mente
 ---pagebreak---  26 . 1 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 19/ 11
   Numero della                                                                                    Cecoslo­
       tariffa                       Prodotti                   Bulgaria Ungheria  Polonia Romania             U.R.S.S.
                                                                                                   vacchia
 doganale comune
 15.17            Residui provenienti dalla lavorazione
                  delle sostanze grasse o delle cere animali
                  o vegetali
                  SEZIONE IV
                  PRODOTTI DELLE INDUSTRIE ALI­
                  MENTARI ; BEVANDE, LIQUIDI AL­
                  COLICI ED ACETI; TABACCHI
Capitolo 16:      PREPARAZIONI DI CARNI, DI PESCI,
                  DI CROSTACEI E DI MOLLUSCHI
 16.01            Salsicce, salami e simili, di carni, di
                  frattaglie Q di sangue
 16.03            Estratti e sughi di carne
Capitolo 17:      ZUCCHERI E PRODOTTI A BASE DI
                  ZUCCHERI
17.01            Zuccheri di barbabietola e di canna,
                 allo stato solido
17.02            Altri zuccheri ; sciroppi, succedanei del
                 miele, anche misti con miele naturale ;
                 zuccheri e melassi, caramellati
17.03            Melassi , anche decolorati
17.05            Zuccheri, sciroppi e melassi, aromatiz­
                 zati o coloriti (compreso lo zucchero
                 vanigliato, alla vaniglia o alla vaniglina),
                 esclusi i succhi di frutta addizionati di
                 zuccheri in qualsiasi proporzione
Capitolo 18 :    CACAO E SUE PREPARAZIONI
18.01            Cacao in grani, greggio o torrefatto,
                 anche infranto
18.02            Gusci o bucce, pellicole, residui         di
                 cacao
Capitolo 22:     BEVANDE, LIQUIDI ALCOLICI ED
                 ACETI
22.03            Birra
Capitolo 23 :    RESIDUI       E   CASCAMI      DELLE     IN­
                 DUSTRIE        ALIMENTARI ; ALIMENTI
                 PREPARATI PER GLI ANIMALI
23.02            Crusche, stacciature ed altri residui della
                 vagliatura, della molitura o di altre
                 lavorazioni dei cereali e dei legumi
23.04            Panelli , sansa di olive ed altri residui
                 della estrazione degli oli vegetali, escluse
                 le morchie
23.05            Fecce di vino ; tartaro greggio
 ---pagebreak--- N. L 19/ 12                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        26. 1 . 70
  Numero della
     tariffa                       Prodotti                                                      Cecoslo­
                                                              Bulgaria Ungheria  Polonia Romania
                                                                                                 vacchia
                                                                                                           U.R.S.S.
doganale comune
23.07           Foraggi melassati o zuccherati ; altre pre­
                parazioni del genere di quelle utilizzate
                nell'alimentazione degli animali
                SEZIONE V
                PRODOTTI MINERALI
Capitolo 25 :   SALE ; ZOLFO ; TERRE E            PIETRE ;
                GESSI ;, CALCI E CEMENTI
25.02           Piriti di ferro non arrostite
25.04           Grafite naturale
25.06           Quarzi (diversi dalle sabbie naturali);
                quarziti gregge, sgrossate o semplice­
                mente segate
25.07           Argille (caolino, bentonite, ecc.), esclu­
                se le argille espanse della voce n. 68.07,
                andalusite, cianite, sillimanite, anche
                calcinate ; mullite ; terre di chamotte e
                di dinas
25.08           Creta
25.09           Terre coloranti , anche calcinate o mesco­
                late tra loro ; ossidi di ferro micacei
                naturali
25.10           Fosfati di calcio naturali, fosfati allu­
                minocalcici naturali, apatite e crete
                fosfatiche
25.11           Solfato di bario naturale ( baritina); car­
                bonato di bario naturale (witherite),
                anche calcinato, escluso l'ossido di bario
25.13           Pietra pomice; smeriglio ; corindone natu­
                rale, granato naturale ed altri abrasivi
                naturali, anche trattati termicamente
25.14           Ardesia greggia spaccata, sgrossata o
                semplicemente segata
25.18           Dolomite, greggia, sgrossata o semplice­
                mente segata ; dolomite, anche cotta o
                calcinata ; pigiata di dolomite
25.19           Carbonato di magnesio naturale (magne­
                site), anche calcinato, escluso l'ossido di
                magnesio
25.20           Pietra da gesso ; anidrite; gessi anche
                colorati o addizionati di piccole quantità
                di. acceleranti o di ritardanti, esclusi i
                gessi specialmente preparati per l'arte
                dentaria
25.21           Pietre da calce o da cemento e altre
                pietre calcaree da fonderia
25.24           Amianto ( asbesto )
25.25           Schiuma di mare naturale ( anche in
                pezzi levigati) e ambra (succino) naturale ;
                schiuma di mare e ambra ricostituite, in
                lastrine, bacchette, bastoni e forme simi­
                lari , semplicemente stampate, giavazzo
 ---pagebreak--- 26 . 1 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 19/ 13
   Numero della                                                                                     Cecoslo­
      tariffa                         Prodotti                   Bulgaria Ungheria  Polonia Romania
                                                                                                    vacchia
                                                                                                                U.R.S.S.
 doganale comune
25.26            Mica, compresa la mica sfaldata in la­
                  mine irregolari (« splittings») e i ca­
                  scami di mica
25.27            Steatite naturale, greggia, sgrossata o
                  semplicemente segata ; talco
25.28            Criolite e chiolite naturali
25.29            Solfuri di arsenico naturali
25.30             Borati naturali greggi e loro concentrati
                  ( calcinati o non ), esclusi i borati estratti
                 dalle soluzioni naturali ; acido borico na­
                 turale con     un    contenuto   massimo     di
                 85 % di H3BO3 sul prodotto secco
25.32            Carbonato       di   stronzio   (stronzianite),
                 anche calcinato, escluso l'ossido di stron­
                 zio ; materie minerali non nominate né
                 comprese altrove ; avanzi e cocci di ma­
                 teriali ceramici
Capitolo 26:     MINERALI METALLURGICI, SCORIE
                 E CENERI
26.03            Ceneri e residui (diversi da quelli della
                 voce n. 26.02 ), contenenti metalli 0 com­
                 posti metallici
26.04            Altre scorie e ceneri, comprese le ceneri
                 di varech
Capitolo 27:     COMBUSTIBILI MINERALI, OLI MI­
                 NERALI E PRODOTTI DELLA LORO
                 DISTILLAZIONE ; SOSTANZE BITU­
                 MINOSE ; CERE MINERALI
27.05            Carbone di storta
                 SEZIONE VI
                 PRODOTTI DELLE INDUSTRIE CHI­
                 MICHE E DELLE INDUSTRIE CON­
                 NESSE
Capitolo 28 :    PRODOTTI CHIMICI INORGANICI ;
                 COMPOSTI INORGANICI O ORGA­
                 NICI DEI METALLI PREZIOSI, DEGLI
                 ELEMENTI RADIOATTIVI, DEI ME­
                 TALLI DELLE TERRE RARE E DEGLI
                 ISOTOPI
28.03            Carbonio (nero di gas di petrolio 0
                 « carbon black», neri di acetilene, neri
                 di antracene, altri neri fumo, ecc.)
28.07            Anidride solforosa (biossido di zolfo)
28.08            Acido solforico ; oleum
28.09            Acido nitrico ; acidi solfonitrici
28.10            Anidride e acidi fosforici (meta-, orto­
                 e piro-)
 ---pagebreak--- N. L 19 / 14                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       26 . 1 . 70
   Numero della
      tariffa                        Prodotti                                                     Cecoslo­
                                                                Bulgaria Ungheria Polonia Romania          U.R.S.S.
 doganale comune                                                                                  vacchia
28.11             Anidride     arseniosa ; anidride   e  acido
                  arsenici
 28.12            Acido borico e anidride borica
 28.16            Ammoniaca liquefatta o in soluzione
28.18             Ossidi, idrossidi e perossidi di stronzio,
                  di bario e di magnesio
28.22             Ossidi di manganese
28.23             Ossidi e idrossidi di ferro (comprese le
                  terre coloranti a base di ossido di ferro
                 naturale, contenenti, in peso, 70% e più
                 di ferro combinato, calcolato come
                 Fe2O3 )
28.24            Ossidi e idrossidi (idrati) di cobalto
28.25             Ossidi di titanio
28.26            Ossidi di stagno ; ossido stannoso (ossido
                 bruno ) e ossido stannico ( anidride stan­
                 nica)
28.32            Clorati e perclorati
28.34            Ioduri e ossiioduri ; iodati e periodati
28.41            Arseniti e arseniati
28.44            Fulminati, cianati e tiocianati
28.48            Altri sali e persali degli acidi inorganici,
                 esclusi gli azotidrati
28.49            Metalli preziosi allo stato colloidale ;
                 amalgame di metalli preziosi ; sali ed altri
                 composti inorganici o organici di metalli
                 preziosi, di costituzione chimica definita
                 o non
28.51            Isotopi di elementi chimici diversi da
                 quelli della voce n. 28.50 ; loro composti
                 inorganici o organici, di costituzione chi­
                 mica definita o non
28.52            Composti inorganici o organici del torio,
                 dell'uranio impoverito in U 235 e dei
                 metalli delle terre rare, dell'ittrio e dello
                 scandio, anche miscelati tra loro
28.53            Aria liquida (compresa l'aria liquida da
                 cui sono stati eliminati i gas rari); aria
                 compressa
28.58            Altri composti inorganici, comprese le
                 acque distillate, di conducibilità o dello
                 stesso grado di purezza e le amalgame
                 diverse da quelle di metalli preziosi
Capitolo 29 :    PRODOTTI CHIMICI ORGANICI
29.10            Acetali, emiacetali e acetali e emiacetali
                 a funzioni ossigenate semplici o comeres­
                 se, e loro derivati alogenati, solfonati,
                 nitrati, nitrosi
 ---pagebreak--- 26 . 1.70                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 19/ 15
   Numero della                                                                                      Cecoslo­
      tariffa                        Prodotti                      Bulgaria Ungheria Polonia Romania             U.R.S.S.
                                                                                                     vacchia
 doganale comune
29.12             Derivati alogenati, solfonati, nitrati ni­
                  trosi dei prodotti della voce n . 29.11
29.18             Esteri nitrosi e nitrici, e loro derivati
                  alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi
29.20             Esteri carbonici e loro sali , e loro
                  derivati    alogenati,    solfonati,    nitrati,
                  nitrosi
29.29             Derivati    organici    dell'idrazina e     del­
                  l'idrossilammina
29.32             Composti organo-arsenicali
29.33             Composti mercurio-organici
29.36             Solfammidi
29.37             Sultoni e sultami
29.39             Ormoni, naturali o riprodotti per sintesi,
                 e loro derivati utilizzati principalmente
                  come ormoni
29.41             Eterosidi, naturali o riprodotti per sin­
                 tesi, loro sali, loro eteri, loro esteri e
                  altri derivati
29.42             Alcaloidi vegetali, naturali o riprodotti
                  per sintesi, loro sali, loro eteri, loro esteri
                 e altri derivati
29.45             Altri composti organici
Capitolo 30:     PRODOTTI FARMACEUTICI
30.01            Ghiandole ed altri organi per usi opotera­
                 pici, disseccati, anche polverizzati ; estrat­
                  ti, per usi opoterapici, di ghiandole o di
                  altri organi o delle loro secrezioni ; altre
                 sostanze animali preparate per scopi tera­
                 peutici o profilattici non nominate né
                 comprese altrove
30.02            Sieri di animali o di persone immuniz­
                 zati ; vaccini microbici, tossine, colture di
                 microrganismi (compresi i fermenti, ma
                 esclusi i lieviti ) ed altri prodotti simili
30.05            Altre preparazioni ed articoli farmaceutici
Capitolo 31 :    CONCIMI
31.01            Guano ed altri concimi naturali di origine
                 animale o vegetale, anche mescolati tra
                 loro, ma non trattati chimicamente
31.04            Concimi minerali o chimici potassici
 ---pagebreak---  N. L 19 / 16                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        26 . 1 . 70
  Numero della
      tariffa                         Prodotti                                                       Cecoslo­
                                                                  Bulgaria Ungheria  Polonia Romania
                                                                                                     vacchia   U.R.S.S.
doganale comune
Capitolo 32:    ESTRATTI PER CONCIA E PER TIN­
                TA ; TANNINI E LORO DERIVATI ;
                SOSTANZE COLORANTI, COLORI,
                PITTURE, VERNICI E TINTURE ;
                MASTICI ; INCHIOSTRI
32.01           Estratti per concia di origine vegetale
32.02           Tannini (acidi tannici), compreso il tan­
                nino di noci di galla all'acqua, e loro
                sali, eteri , esteri ed altri derivati
32.03           Prodotti concianti sintetici, anche me­
                scolati con prodotti concianti naturali;
                maceranti artificiali per conceria (mace­
                ranti enzimatici, pancreatici, microbici,
                ecc.)
32.04           Sostanze coloranti di origine vegetale
                (compresi gli estratti di legno per tinta
                e quelli di altre specie tintorie vegetali,
                escluso l'indaco) e sostanze coloranti di
                origine animale
32.06           Lacche coloranti
32.08           Pigmenti, opacizzanti e colori preparati,
                preparazioni vetrificabili, lustri liquidi
                e preparazioni simili, per la ceramica, la
                smalteria o la vetreria; ingobbi ; fritta di
                vetro e altri vetri sotto forma di polvere,
                di granuli, di lamelle o di fiocchi
32.10           Colori per la pittura artistica, l'insegna­
                 mento, la pittura d'insegne, per modificare
                le gradazioni di tinta o per divertimento,
                in tubi, vasi, flaconi, scodellini e presen­
                tazioni simili, anche in pastiglie oppure
                in assortimenti contenenti o non pennelli,
                sfumini, scodellini o altri accessori
32.11           Siccativi preparati
32.12           Mastici e stucchi, compresi i mastici e
                cementi di resina
32.13           Inchiostri da scrivere o da disegno,
                inchiostri da stampa e altri inchiostri
Capitolo 33 :   OLI ESSENZIALI E RESINOIDI ; PRO­
                DOTTI        PER PROFUMERIA O             PER
                TOLETTA E COSMETICI
33.03           Soluzioni concentrate di oli essenziali nei
                grassi, negli oli fissi, nelle cere o pro­
                dotti analoghi, ottenute per «enfleurage»
                o macerazione
33.05           Acque distillate aromatiche e soluzioni
                acquose di oli essenziali, anche medi­
                cinali
33.06           Prodotti per profumeria o per toletta pre­
                parati e cosmetici preparati
 ---pagebreak---  26 . 1 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 19/ 17
   Numero della                                                                                      Cecoslo­
       tariffa                        Prodotti                    Bulgaria Ungheria  Polonia Romania
                                                                                                     vacchia
                                                                                                                 U.R.S.S.
 doganale comune
 Capitolo 34:     SAPONI,        PRODOTTI          ORGANICI
                  TENSIOATTIVI, PREPARAZIONI PER
                   LISCIVIE, PREPARAZIONI LUBRIFI­
                   CANTI, CERE ARTIFICALI, CERE
                  PREPARATE, PRODOTTI PER PULIRE
                  E LUCIDARE, CANDELE E PRO­
                  DOTTI SIMILI, PASTE PER MODELLI
                  E « CERE PER L'ARTE DENTARIA »
 34.01            Saponi, compresi i saponi medicinali
 34.02            Prodotti organici tensioattivi ; preparazio­
                  ni tensioattive e preparazioni per liscivie,
                  contenenti o non sapone
 34.05
                  Lucidi e creme per calzature, encaustici,
                  lucidi per metalli, paste e polveri per
                  pulire e preparazioni simili, escluse le
                  cere preparate della voce n. 34.04
34.07             Paste per modelli, comprese quelle pre­
                  sentate in assortimento o per trastullo
                 dei ragazzi ; composizioni del genere di
                 quelle dette « cere per l'arte dentaria »,
                 presentate in placchette, ferri di cavallo,
                  bastoncini o in forme simili
Capitolo 35 :    SOSTANZE ALBUMINOIDI E COLLE
35.03            Gelatine (comprese quelle presentate in
                 fogli tagliati di forma quadrata o rettan­
                 golare, anche lavorati in superficie o
                 colorati ) e loro derivati ; colle d'ossa, di
                 pelli, di nervi, di tendini e simili e colle
                 di pesci ; ittiocolla solida
35.04            Peptoni ed altre sostanze proteiche e loro
                 derivati ; polvere di pelle, trattata o non
                 al cromo
35.06            Colle preparate non nominate né com­
                 prese altrove ; prodotti di ogni specie da
                 usare come colle, preparati per la vendita
                 al minuto come colle in recipienti o
                 involucri di peso netto inferiore od
                 uguale a 1 kg
Capitolo 37:     PRODOTTI PER LA FOTOGRAFIA E
                 PER LA CINEMATOGRAFIA
37.01            Lastre fotografiche e pellicole piane, sen­
                 sibilizzate, non impressionate, diverse da
                 quelle di carta, di cartone, di cartoncino
                 o di tessuto
37.04            Lastre e pellicole impressionate, non
                 sviluppate, negative o positive
37.05            Lastre, pellicole non perforate, pellicole
                 perforate (escluse le pellicole cinemato­
                 grafiche), impressionate e sviluppate,
                 negative o positive
 ---pagebreak--- N. L 19/ 18                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        26. 1 . 70
  Numero della                                                                                     Cecoslo­
     tariffa                        Prodotti                    Bulgaria Ungheria  Polonia Romania           U.R.S.S.
                                                                                                   vacchia
doganale comune
37.06           Pellicole cinematografiche, impressionate
                e sviluppate, portanti soltanto la registra­
                zione del suono, negative o positive
37.07           Altre pellicole cinematografiche, impres­
                sionate e sviluppate, mute o portanti
                contemporaneamente la registrazione del­
                l'immagine e quella del suono, negative
                o positive
37.08           Prodotti chimici per usi fotografici,com­
                presi i prodotti per la produzione della
                luce-lampo
Capitolo 38 :   PRODOTTI VARI DELLE INDUSTRIE
                CHIMICHE
38.01           Grafite artificiale e grafite colloidale
                diversa da quella in sospensione in olio
38.02           Neri di origine animale (nero d'ossa,
                nero d'avorio, ecc.) compreso il nero
                animale esaurito
38.03           Carboni attivati (decoloranti, depolariz­
                zanti o adsorbenti); silici fossili attivate,
                argille attivate, bauxite attivata ed altre
                sostanze minerali naturali attivate
38.04           Acque ammoniacali e masse depuranti
                esaurite provenienti dalla depurazione del
                gas illuminate
38.05           Tallol
38.06            Lignosolfiti
38.07           Essenza di trementina ; essenza di legno
                di pino, o essenza di pino, essenza recu­
                perata nella fabbricazione della cellulosa
                al solfato ed altri solventi terpenici
                provenienti dalla distillazione o da altri
                trattamenti dei legni di conifere; dipen­
                tene greggio; essenza recuperata nella
                fabbricazione della cellulosa al bisolfito ;
                olio di pino
38.09            Catrame di legno, oli di catrame di legno
                 (diversi dai solventi e diluenti composti
                 della voce n. 38.18); creosoto di legno ;
                 alcole metilico greggio e olio di acetone
38.10            Peci vegetali di ogni specie; pece da
                 birrai e preparazioni simili a base di co­
                 lofonie o di peci vegetali; leganti per
                 anime da fonderia, a base di prodotti
                 resinosi naturali
38.12            Bozzime preparate, appretti preparati e
                 preparazioni per la mordenzatura, del
                 tipo di quelli utilizzati nell'industria
                 tessile, nell'industria della carta, nel­
                 l'industria del cuoio o in industrie simili
 38.13           Preparazioni per il decapaggio dei me­
                 talli ; preparazioni disossidanti per saldare
                 ed altre preparazioni ausiliarie per la
                 saldatura dei metalli; paste e polveri per
                 saldare' composte di metallo di apporto
                 e di altri prodotti; preparazioni per il
                 rivestimento o il riempimento di elet­
                 trodi e di bacchette per saldatura
 ---pagebreak---  26. 1 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 19/ 19
    Numero della                                                                                     Cecoslo­
       tariffa                         Prodotti                   Bulgaria Ungheria  Polonia Romania
                                                                                                     vacchia
                                                                                                                 U.R.S.S.
  doganale comune
 38.15             « Acceleranti di vulcanizzazione» prepa­
                   rati
 38.16             Mezzi di coltura preparati per lo sviluppo
                   dei microrganismi
 38.17             Preparazioni e cariche per apparecchi
                   estintori ; granate e bombe estintrici
 38.18             Solventi e diluenti composti per vernici
                   o prodotti simili
                   SEZIONE VII
                   MATERIE PLASTICHE ARTIFICIALI,
                   ETERI ED ESTERI DELLA CELLULO­
                   SA, RESINE ARTIFICIALI E LAVORI
                   DI TALI SOSTANZE ; GOMMA, NA­
                   TURALE O SINTETICA, FATTU­
                   RATO        (FACTIS) E LAVORI DI
                   GOMMA
 Capitolo 39:      MATERIE PLASTICHE ARTIFICIALI,
                   ETERI      ED   ESTERI      DELLA   CELLU­
                   LOSA,       RESINE       ARTIFICIALI      E
                   LAVORI DI TALI SOSTANZE
 39.04            Sostanze albuminoidi indurite (caseina
                  indurita, gelatina indurita, ecc.)
39.05             Resine naturali modificate per fusione;
                  resine artificiali ottenute per esterifica­
                  zione di resine naturali o di acidi resi­
                  nici ; derivati chimici della gomma na­
                  turale (gomma clorurata, cloridrata,
                  ciclizzata, ossidata, ecc.)
39.06             Altri alti polimeri, resine artificiali e
                  materie plastiche artificiali, compreso
                  l'acido alginico, i suoi sali e i suoi
                  esteri ; linossina
Capitolo 40:      GOMMA NATURALE O SINTETICA,
                  FATTURATO (FACTIS) E                  LORO
                  LAVORI
40.01             Lattice di gomma naturale, anche ad­
                  dizionato di lattice di gomma sintetica;
                  lattice di gomma naturale prevulcaniz­
                  zato; gomma naturale, balata, guttaperca
                  e gomme naturali analoghe
40.04             Cascami e ritagli di gomma non indurita;
                  rottami di lavori di gomma non indurita
                  utilizzabili esclusivamente per il recupero
                  della gomma; polvere di gomma otte­
                  nuta da cascami o da rottami di gomma
                  non indurita
 ---pagebreak--- N. L 19 /20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        26. 1 . 70
  Numero della
                                                                                                   Cecoslo­
     tariffa                        Prodotti                    Bulgaria Ungheria  Polonia Romania
                                                                                                   vacchia
                                                                                                             U.R.S.S.
doganale comune
40.05           Lastre, fogli e nastri di gomma, naturale
                o sintetica, non vulcanizzata, diversi dai
                fogli affumicati e dai fogli crêpe delle
                voci nn. 40.01 e 40.02; granuli di gomma,
                naturale o sintetica, sotto forma di mesco­
                le pronte per la vulcanizzazione ; mescole,
                dette « mescole-madri », costituite da
                gomma, naturale o sintetica, non vul­
                canizzata, addizionata, prima o dopo
                coagulazione, di nerofumo (con o senza
                oli minerali) o di anidride silicica (con
                o senza oli minerali), sotto qualsiasi
                forma
40.15           Ebanite in blocchi, lastre, fogli o nastri,
                bastoni, profilati o tubi ; cascami, pol­
                veri o rottami
                SEZIONE Vili
                PELLI, CUOIO, PELLI DA PELLIC­
                CERIA E LAVORI DI QUESTE MA­
                TERIE ; OGGETTI DA CORREGGIAIO
                E DA SELLAIO ; OGGETTI DA VIAG­
                GIO, BORSE DA DONNA E SIMILI
                CONTENITORI ; LAVORI DI BU­
                DELLA
Capitolo 41 :   PELLI E CUOIO
41.01           Pelli gregge (fresche, salate, secche, pas­
                sate per calce, piclate), comprese quelle
                di ovini munite del vello
41.07           Cuoio e pelli, pergamenati
41.09           Ritagli ed altri avanzi di cuoio naturale,
                artificiale o ricostituito, e di pelli con­
                ciate o pergamenate, non utilizzabili
                nella fabbricazione di lavori di cuoio o
                di pelli; segatura, polvere e farina di
                cuoio e di pelli
Capitolo 42:    LAVORI        DI   CUOIO       O DI     PELLI ;
                OGGETTI DA CORREGGIAIO E DA
                SELLAIO ; OGGETTI DA VIAGGIO ,
                BORSE DA DONNA E SIMILI CON­
                TENITORI ; LAVORI DI BUDELLA
42.01           Oggetti da sellaio e da correggiaio per
                qualunque animale (selle, finimenti, col­
                lari, tirelle, ginocchielli, ecc.), di qual­
                siasi materia
42.04           Oggetti di cuoio o di pelli, naturali,
                artificiali o ricostituiti per usi tecnici
Capitolo 43 :   PELLI      DA    PELLICCERIA         E  LORO
                LAVORI ; PELLICCE ARTIFICIALI
43.01           Pelli da pellicceria gregge
43.03           Pelliccerie lavorate o confezionate
 ---pagebreak---    26. 1 . 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       N. L 19/21
     Numero della
         tariffa                       Prodotti                                                     Cecoslo­
                                                                  Bulgaria Ungheria Polonia Romania
                                                                                                    vacchia     U.R.S.S.
   doganale comune
                      SEZIONE IX
                      LEGNO, CARBONE DI LEGNA E
                      LAVORI DI LEGNO; SUGHERO E
                      LAVORI DI SUGHERO ; LAVORI DA
                      INTRECCIO, DA PANIERAIO E DA
                      STUOIAIO
   Capitolo 44:       LEGNO , CARBONE           DI   LEGNA , E
                      LAVORI DI LEGNO ;
   44.01              Legna da ardere in tondelli, ceppi, rama­
                      glie o fascine; cascami di legno, com­
                     presa la segatura
  44.04              Legno semplicemente squadrato
  44.05              Legno semplicemente segato per il lungo,
                     tranciato o sfogliato, dello spessore
                     superiore a 5 mm
  44.06              Quadrelli di legno per la pavimentazione
                     delle strade
  44.08              Legname da bottaio, anche segato nelle
                     due facce principali, ma non altrimenti
                     lavorato
  44.10             Legno semplicemente sgrossato o arroton­
                    dato, ma non tornito, né curvato o altri­
                    menti lavorato, per bastoni, ombrelli,
                    fruste, manichi di utensili e simili
 44.11              Legno in fuscelli; legno preparato per
                    fiammiferi; zeppe di legno per calzature
 44.12              Lana (paglia) di legno; farina di legno
 44.14              Legno semplicemente segato per il lungo,
                    tranciato o sfogliato, dello spessore non
                   superiore a 5 mm ; fogli da impiallac­
                   ciatura e legno per compensati, dello
                   stesso spessore
 Capitolo 45 :     SUGHERO E SUOI LAVORI
 45.03             Lavori di sughero naturale
 45.04             Sughero agglomerato (con o senza le­
                   gante) e lavori di sughero agglomerato
 Capitolo 46:      LAVORI DI INTRECCIO, DA PANIE­
                   RARIO E DA STUOIÂIO
 46.01             Trecce e manufatti simili, di materiali da
                   intreccio, per qualsiasi uso, anche riuniti
                   in strisce
                   SEZIONE X
                   MATERIE        OCCORRENTI         PER    LA
                   FABBRICAZIONE          DELLA        CARTA ;
                   CARTA E SUE APPLICAZIONI
Capitolo 48:       CARTA E CARTONI ; LAVORI DI
                   PASTA DI CELLULOSA, DI CARTA O
                   DI CARTONE
48.02              Carta e cartoni fabbricati a mano
48.08              Blocchi e lastre, filtranti, di pasta di
                   carta
 ---pagebreak--- N. L 19/22                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        26 . 1 . 70
   Numero della                                                                                     Cecoslo­
      tariffa                         Prodotti                   Bulgaria Ungheria  Polonia Romania           U.R.S.S.
                                                                                                    vacchia
 doganale comune
48.12             Copripavimenti, anche tagliati, con sup­
                  porto di carta o di cartone, anche con
                  intonaco di pasta di linoleum
48.13             Carta per riproduzione di copie, e carta
                  da trasporto, tagliate a misura, anche
                  condizionate in scatole ( carta carbone,
                  matrici complete per duplicatori e simili)
48.17            Cartonaggi per ufficio, per magazzino e
                 simili
Capitolo 49 :    PRODOTTI DELL'ARTE LIBRARIA E
                 DELLE ARTI GRAFICHE
49.04            Musica manoscritta o stampata, anche
                 illustrata o rilegata
49.08            Decalcomanie di ogni sorta
                 SEZIONE XI
                 MATERIE TESSILI E LORO MANU­
                 FATTI
Capitolo 50:     SETA E CASCAMI DI SETA
50.03            Cascami di seta (bozzoli di bachi da seta
                 non atti alla trattura, sfilacciati, borra,
                 roccadino o pettenuzzo e residui della
                 cardatura )
50.08            Pelo di Messina .(Crine di Firenze); imi­
                 tazioni del catgut preparate con fili di
                 seta
Capitolo 53 :    LANA , PELI E CRINI
53.01            Lane in massa
53.02            Peli fini o grossolani, in massa
53.03            Cascami di lana e di peli (fini o grosso­
                 lani), esclusi gli sfilacciati
53.04            Sfilacciati di lana e di peli (fini o
                 grossolani)
53.13            Tessuti di crine
Capitolo 54:     LINO E RAMIÈ
54.02            Ramiè greggio, decorticato, sgommato,
                 pettinato o altrimenti preparato, ma non
                 filato ; stoppa e cascami di ramiè (com­
                 presi gli sfilacciati)
Capitolo 55 :    COTONE
55.01            Cotone in massa
55.02            Linters di cotone
 ---pagebreak---  26. 1 . 70                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 19/23
   Numero della
                                                                                                       Cecoslo­
      tariffa                          Prodotti                     Bulgaria Ungheria  Polonia Romania
                                                                                                       vacchia
                                                                                                                   U.R.S.S.
 doganale comune
 55.03            Cascami di cotone (compresi gli sfilac­
                  ciati) non pettinati né cardati
 55.04            Cotone cardato o pettinato
 Capitolo 57:     ALTRE       FIBRE      TESSILI      VEGETALI ;
                  FILATI DI CARTA               E    TESSUTI    DI
                  FILATI DI CARTA
57.02             Abaca (canapa di Manilla o « Musa
                  textilis ») greggia, in filaccia o preparata,
                  ma non filata; stoppa e cascami d'abaca
                  (compresi gli sfilacciati)
57.12             Tessuti di filati di carta
Capitolo 59 :     OVATTE E FELTRI ; CORDE E MA­
                  NUFATTI DI CORDERIA ; TESSUTI
                  SPECIALI, TESSUTI IMPREGNATI O
                 INTONACATI ; MANUFATTI TECNICI
                 DI MATERIE TESSILI
59.03             « Stoffe   non    tessute » e     manufatti    di
                  « stoffe non tessute», anche impregnati
                 o intonacati
59.09            Tele     incerate   e   altri   tessuti oleati   o
                 ricoperti di intonaco a base di olio
59.14            Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia,
                 di materie tessili, per lampade, fornelli,
                 candele e simili ; reticelle ad incande­
                 scenza, anche impregnate, e tessuti tubo­
                 lari a maglia occorrenti per la loro fab­
                 bricazione
Capitolo 63 :    OGGETTI DA RIGATTIERE, CENCI
                 E STRACCI
63.02            Stracci, spago, corde e funi, sotto forma
                 di avanzi o di oggetti fuori uso
                 SEZIONE XII
                 CALZATURE; CAPPELLI, COPRICAPI
                 ED ALTRE ACCONCIATURE; OM­
                 BRELLI (DA PIOGGIA E DA SOLE);
                 PIUME PREPARATE E OGGETTI DI
                 PIUME; FIORI ARTIFICIALI; LAVORI
                 DI CAPELLI ; VENTAGLI
Capitolo 64:     CALZATURE, GHETTE ED OGGETTI
                 SIMILI ; LORO PARTI
64.03            Calzature di legno o con suole esterne
                 di legno o di sughero
64.04            Calzature      con    suole    esterne di   altre
                 materie (corda, cartone, tessuto, feltro,
                 giunco, materie da intreccio, ecc.)
64.06            Ghette, gambali, mollettiere, parastinchi
                 e oggetti simili ; loro parti
 ---pagebreak---  N. L 19 /24                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        26. 1 . 70
   Numero della
                                      Prodotti                                                       Cecoslo­
      tariffa                                                     Bulgaria Ungheria  Polonia Romania
                                                                                                     vacchia
                                                                                                               U.R.S.S.
 doganale comune
 Capitolo 65 :     CAPPELLI, COPRICAPI ED ALTRE
                   ACCONCIATURE ; LORO PARTI
 65.02             Campane o forme per cappelli, ottenute
                   per intreccio od unendo fra loro strisce
                   (intrecciate, tessute o altrimenti prodot­
                   te) di qualsiasi materia, non formate
                   né cerchiate
 65.07             Strisce per la guarnitura interna, fodere,
                   copricappelli, carcasse (comprese le
                   armature a molla per cappelli pieghevoli),
                   visiere e sottogola, per cappelli ed altri
                   copricapi
                  SEZIONE XIII
                   LAVORI DI PIETRE, GESSO, CE­
                  MENTO, AMIANTO, MICA E MA­
                  TERIE SIMILI ; PRODOTTI DELLA
                  CERAMICA ; VETRO E SUOI LAVORI
Capitolo 68 :     LAVORI DI PIETRE, GESSO , CE­
                  MENTO, AMIANTO , MICA E MA­
                  TERIE SIMILI
68.03             Ardesia lavorata e lavori di ardesia natu­
                  rale o agglomerata
68.05             Pietre per affilare, per avvivare o per
                  levigare a mano, di pietre naturali, di
                  abrasivi agglomerati o di materie
                  ceramiche
68.06             Abrasivi naturali o artificiali, in polvere
                 o in granelli, applicati su tessuto, carta,
                 cartone od altre materie, anche tagliati,
                  o in pezzi cuciti o altrimenti riuniti
68.08            Lavori di asfalto o di prodotti simili
                  (pece di petrolio, di carbone fossile,
                 ecc.)
68.09            Pannelli, tavole, quadrelli, blocchi e
                 simili, di fibre vegetali, fibre di legno,
                 paglia, trucioli o residui di legno, agglo­
                 merati con cemento, gesso od altri le­
                 ganti minerali
68.10            Lavori di gesso o di composizione a
                 base di gesso
68.14            Guarnizioni di frizione (segmenti, dischi,
                 rondelle, nastri, tavole, piastre, cilindri,
                 ecc.) per freni, per innesti e per qualsiasi
                 altro organo di attrito, a base di amianto,
                 di altre sostanze minerali o di cellulosa,
                 anche combinate con materie tessili od
                 altre materie
68.15            Mica lavorata e lavori di mica, compresa
                 la mica su carta o su tessuto (micanite,
                 micafolium, ecc.)
 ---pagebreak---  26. 1 . 70                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 19/25
   Numero della
                                                                                                       Cecoslo­
       tariffa                          Prodotti                    Bulgaria Ungheria  Polonia Romania             U.R.S.S.
                                                                                                       vacchia
 doganale comune
 Capitolo 70 :     VETRO E LAVORI DI VETRO
 70.01             Residui di vetreria ed altri avanzi e rot­
                   tami di vetro ; vetro in massa (escluso
                   il vetro da ottica )
 70.02             Vetro detto « smalto », in massa, barre,
                   bacchette o tubi
 70.08             Lastre o vetri di sicurezza, anche sago­
                   mati, consistenti in vetri temperati o
                  formati di due o più fogli aderenti fra
                  loro
                  SEZIONE XIV
                 PERLE          FINI, PIETRE         PREZIOSE
                  (GEMME), PIETRE SEMIPREZIOSE
                  (FINI), E SIMILI, METALLI PREZIOSI,
                 METALLI PLACCATI O RICOPERTI
                 DI METALLI PREZIOSI E LAVORI DI
                 QUESTE MATERIE ; MINUTERIE DI
                 FANTASIA ; MONETE
 Capitolo 71 :   PERLE          FINI, PIETRE         PREZIOSE
                 ( GEMME), PIETRE SEMIPREZIOSE
                  ( FINI ),. E SIMILI, METALLI PREZIOSI ,
                 METALLI PLACCATI O RICOPERTI
                 DI METALLI PREZIOSI E LAVORI DI
                 QUESTE MATERIE ; MINUTERIE DI
                 FANTASIA
71.01            Perle fini, gregge o lavorate, non in­
                 castonate né montate, anche infilate per
                 comodità di trasporto, ma non assortite
71.02            Pietre preziose (gemme) e pietre semi­
                 preziose (fini), gregge, tagliate o altri­
                 menti lavorate, non incastonate né mon­
                 tate, anche infilate per comodità di tra­
                 sporto, ma non assortite
71.03            Pietre sintetiche e ricostituite, gregge,
                 tagliate o altrimenti lavorate, non in­
                 castonate né montate, anche infilate per
                 comodità di trasporto, ma non as­
                 sortite
71.04            Polveri      e  residui   di pietre    preziose
                 (gemme), di pietre semipreziose (fini) e
                 di pietre sintetiche
71.11            Ceneri di oreficeria, residui, rottami di
                 metalli preziosi
Capitolo 72:     MONETE
72.01            Monete
 ---pagebreak---  N. L 19/26                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        26. 1 . 70
   Numero della
      tariffa                        Prodotti                                                      Cecoslo­
                                                                Bulgaria Ungheria  Polonia Romania
                                                                                                   vacchia
                                                                                                            U.R.S.S.
 doganale comune
                  SEZIONE XV
                  METALLI COMUNI E LORO LAVORI
 Capitolo 73 :    GHISA, FERRO E ACCIAIO
73.22             Serbatoi, cisterne, vasche, tini e altri
                  recipienti simili per qualsiasi materia, di
                  ghisa, ferro o acciaio, di capacità supe­
                  riore a 300 litri, senza dispositivi mec­
                  canici o termici, anche con rivestimento
                  interno o calorifugo
73.24             Recipienti di ferro o di acciaio per gas
                  compressi o liquefatti
73.27            Tele metalliche, griglie e reti, di fili di
                 ferro o di acciaio
73.28            Reti di un solo pezzo, di ferro o di
                 acciaio, ottenute da lamiere o da strisce
                 di lamiere incise e stirate
73.35            Molle e foglie di molle di ferro o di
                 acciaio
73.36            Stufe, caloriferi, cucine economiche (com­
                 prese quelle che possono essere utilizzate
                 accessoriamente per il riscaldamento
                 centrale), fornelli, caldaie a focolaio,
                 scaldapiatti e apparecchi simili non elet­
                 trici, dei tipi impiegati per usi domestici,
                 nonché le loro parti e pezzi staccati, di
                 ghisa, di ferro o di acciaio
73.39            Paglia di ferro o di acciaio ; spugna,
                 strofinacci, guanti ed oggetti simili per
                 pulire, lucidare e per usi analoghi, di
                 ferro o di acciaio
Capitolo 74:     RAME
74.01            Metalline cuprifere; rame greggio (rame
                 da affinazione e rame raffinato); cascami
                 e rottami di rame
74.02            Cupro-leghe
74.05            Fogli e nastri sottili di rame (anche gof­
                 frati, tagliati, perforati, ricoperti, stam­
                 pati o fissati su carta, cartone, materie
                 plastiche artificiali o supporti simili), di
                 spessore di 0,15 mm o meno (non com­
                 preso il supporto)
74.06            Polveri e pagliette di rame
74.08            Accessori per tubi, di rame (raccordi,
                 gomiti, giunti, manicotti, flange, ecc.)
 ---pagebreak---    26 . 1 . 70                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       N. L 19/27
     Numero della
         tariffa                          Prodotti                                                      Cecoslo­
                                                                      Bulgaria Ungheria Polonia Romania
                                                                                                        vacchia
                                                                                                                    U.R.S.S.
   doganale comune
   74.09               Serbatoi, cisterne, vasche, tini ed altri
                       recipienti simili per qualsiasi materia, di
                       rame, di capacità superiore a 300 litri,
                       senza dispositivi meccanici o termici,
                       anche con rivestimento interno o calori­
                      fugo
  74.11               Tele metalliche (comprese le tele con­
                      tinue o senza fine), reti e griglie, di fili
                      di rame
  74.12               Reti di un sol pezzo, di rame, ottenute
                      da lamiere o lastre incise e stirate
  74.13               Catene, catenelle e loro parti, di rame
  74.14               Punte, chiodi, rampini, ganci e puntine,
                      di rame o aventi il gambo di ferro o di
                      acciaio e la testa di rame
 74.16               Molle di rame
 74.17               Apparecchi non elettrici per cucinare e
                     per riscaldare dei tipi di uso domestico,
                     loro parti e pezzi staccati, di rame
 74.18               Oggetti di uso domestico o igienico e
                     loro parti, di rame                          j
 Capitolo 76:       ALLUMINIO
 76.05              Polveri e pagliette di alluminio
 76.08              Costruzioni, anche incomplete, montate o
                    non, e loro parti (capannoni, ponti ed
                    elementi di ponti, torri, piloni, pilastri,
                    colonne, ossature, impalcature, tettoie,
                   intelaiature di porte e finestre, balaustra­
                   te, ecc.), di alluminio ; lamiere, barre,
                   profilati, tubi, ecc., di alluminio, pre­
                   disposti per essere utilizzati nelle costru­
                   zioni
76.09              Serbatoi, cisterne, vasche, tini ed altri
                   recipienti simili per qualsiasi materia, di
                   alluminio, di capacità superiore a 300
                   litri, senza dispositivi meccanici o ter­
                   mici, anche con rivestimento interno o
                   calorifugo
76.10              Fusti, tamburi, bidoni, scatole ed altri
                   recipienti simili, per il trasporto o l'im­
                   ballaggio, di alluminio, compresi gli
                   astucci tubolari rigidi o flessibili
76.13              Tele metalliche, reti e griglie, di fili di
                   alluminio
 ---pagebreak--- N. L 19 /28                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          26 . 1 . 70
   Numero della                                                                                       Cecoslo­
      tariffa                         Prodotti                      Bulgaria Ungheria Polonia Romania           U.R.S.S.
                                                                                                      vacchia
 doganale comune
76.14             Reti di un sol pezzo, di alluminio, ot­
                  tenute da lamiere o lastre incise e stirate
Capitolo 80:      STAGNO
80.01             Stagno greggio; cascami e rottami di
                  stagno
80.03             Lamiere, lastre, fogli e nastri, di stagno,
                  del peso superiore a 1 kg per m2
80.04            Fogli e nastri sottili, di stagno (anche
                 goffrati, tagliati, perforati, ricoperti,
                  stampati o fissati su carta, cartone, ma­
                  terie plastiche artificiali o supporti simili),
                  del peso di 1 kg o meno per m2 (non
                  compreso il supporto); polveri e pagliet­
                 te di stagno
80.05            Tubi (compresi i loro sbozzi), barre forate
                 ed accessori per tubi (raccordi, gomiti,
                 giunti, manicotti, flange, ecc.), di stagno
80.06            Altri lavori di stagno
Capitolo 82:     UTENSILERIA ;         OGGETTI      DI    COL­
                 TELLERIA        E   POSATERIA       DA     TA­
                 VOLA, DI METALLI COMUNI
82.02            Seghe a mano montate, lame da seghe di
                 ogni specie (comprese le frese-seghe e le
                 lame non dentate per segare)
82.06            Coltelli e lame trancianti per macchine
                 ed apparecchi meccanici
82.07            Placchette, bacchette, punte e oggetti si­
                 mili per utensili, non montanti, costi­
                 tuiti da carburi metallici (di tungsteno,
                 di molibdeno, di vanadio, ecc.) agglo­
                 merati per sinterizzazione
82.10            Lame per i coltelli della voce n. 82.09
82.11            Rasoi e loro lame (compresi gli sbozzi in
                 nastri); parti staccate metalliche di rasoi
                 di sicurezza
82.12            Forbici a due branche e loro lame
82.13            Altri oggetti di coltelleria (comprese le
                 forbici per potare, le tosatrici, i fenditoi,
                 i coltellacci, le scuri da macellaio e       da
                 cucina, e i tagliacarte); utensili ed       as­
                 sortimenti di utensili per manicure,        pe­
                 dicure e simili (comprese le lime            da
                 unghie)
82.15            Manichi di metalli comuni degli oggetti
                 delle voci nn. 82.09, 82.13 e 82.14              ,
 ---pagebreak--- 26 . 1 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 19/29
  Numero della                                                                                    Cecoslo­
      tariffa                       Prodotti                    Bulgaria Ungheria Polonia Romania
                                                                                                  vacchia
                                                                                                              U.R.S.S.
doganale comune
Capitolo 83 :    LAVORI DIVERSI DI METALLI CO­
                MUNI
83.03           Casseforti, porte e scompartimenti blin­
                dati per camere di sicurezza, cassette e
                scrigni di sicurezza ed oggetti simili, di
                metalli comuni
83.04            Classificatori, schedari, scatole per la clas­
                sificazione e selezione di documenti,
                portacopie ed altro simile materiale per
                ufficio, di metalli comuni, ad esclusione
                dei mobili per ufficio della voce n. 94.03
83.05           Meccanismi per la legatura di fogli vo­
                lanti e per classificatori, mollette per
                tavoli da disegno, attacchi per lettere,
                angolari per lettere, graffe, unghiette di
                segnalazione, guarniture per registri 'ed
                altri oggetti simili per ufficio, di metalli
                comuni
83.06           Statuette ed alti oggetti di ornamento per
                interni, di metalli comuni
83.08           Tubi flessibili di metalli comuni
83.09           Fermagli, montature a fermaglio, fibbie,
                fibbie a fermaglio, magliette, ganci, oc­
                chielli ed oggetti simili, di metalli co­
                muni, per vestiti, calzature, copertoni,
                marocchineria e per qualsiasi confezione
                od oggetti di equipaggiamenti ; rivetti
                tubolari o a gambo biforcuto, di metalli
                comuni
83.10           Perle metalliche e pagliette metalliche,
                tagliate, di metalli comuni
83.12           Cornici metalliche, per fotografie, inci­
                sioni e simili; specchi metallici
83.14           Cartelli indicatori, cartelli per insegne,
                cartelli propaganda, cartelli indirizzo ed
                altri cartelli simili, numeri, lettere e in­
                segne diverse, di metalli comuni
83.15           Fili, bacchette, tubi, piastre, pastiglie,
                elettrodi e oggetti simili, di metalli co­
                muni o di carburi metallici, rivestiti o
                riempiti di decapanti e fondenti, per
                saldature o riporto di metallo o di car­
                buri metallici; fili e bacchette di polveri
                di metalli comuni agglomerate, per la
                metallizzazione a proiezione
                SEZIONE XVI
                MACCHINE ED APPARECCHI; MA­
                TERIALE ELETTRICO
Capitolo 84:    CALDAIE, MACCHINE, APPARECCHI
                E CONGEGNI MECCANICI
84.01           Generatore di vapore d'acqua o di altri
                vapori (caldaie a vapore)
 ---pagebreak--- N. L 19/30                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         26. 1 . 70
   Numero della
                                                                                                     Cecoslo­
      tariffa                        Prodotti                      Bulgaria Ungheria Polonia Romania
                                                                                                     vacchia
                                                                                                               U.R.S.S.
 doganale comune
84.02             Apparecchi ausiliari per generatori di
                  vapore d'acqua o di altri vapori (econo­
                  mizzatori, surriscaldatori, accumulatori di
                  vapore, apparecchi di pulitura, recupe­
                  rato« di gas, ecc.); condensatori per
                  macchine a vapore
84.03             Gassogeni e generatori di gas d'acqua e
                  di gas d'aria, anche con i rispettivi de­
                  puratori ; generatori di acetilene (per via
                  umida) e generatori simili, anche con i
                  rispettivi depuratori
84.04             Locomobili ( ad esclusione dei trattori
                  della voce n . 87.01 ) e macchine semi­
                  fisse, a vapore
84.05             Macchine a vapore d'acqua o ad altri
                  vapori, separate dalle loro caldaie
84.07             Ruote idrauliche, turbine ed altre mac­
                  chine motrici, idrauliche
84.08             Altri motori e macchine motrici
84.09             Rulli compressori a propulsione mec­
                  canica
84.10            Pompe, motopompe e turbopompe, per
                 liquidi, comprese le pompe non mecca­
                 niche e le pompe distributrici aventi un
                 dispositivo misuratore; elevatori per li­
                  quidi (a corona, a norie, a nastri flessi­
                 bili, ecc.)
84.12            Gruppi per il condizionamento dell'aria
                 comprendenti, riuniti in un solo corpo,
                  un ventilatore a motore e dispositivi per
                 modificare la temperatura e l'umidità
84.13            Bruciatori per l'alimentazione di foco­
                 lari, a combustibili liquidi (polverizza­
                 tori), a combustibili solidi polverizzati o
                 a gas; focolari automatici, compresi gli
                 avanfocolari, le griglie meccaniche, i di­
                 spositivi meccanici per l'eliminazione
                 delle ceneri e dispositivi simili
84.14            Forni industriali o per laboratori, ad
                 esclusione dei forni elettrici della voce
                 n . 85.11
84.15            Materiale, macchine ed apparecchi per la
                 produzione del freddo con attrezzatura
                 elettrica o di altra specie
84.17            Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati
                 elettricamente, per il trattamento di ma­
                 terie con operazioni che implicano un
                 cambiamento di temperatura, come il
                 riscaldamento, la cottura, la torrefazione,
                 la distillazione, la rettificazione, la steriliz­
                 zazione, la pastorizzazione, la stufatura,
                 l'essiccazione, l'evaporizzazione, la va­
                 porizzazione, la condensazione, il raf­
                 freddamento, ecc., ad esclusione degli
                 apparecchi domestici ; scaldacqua e scal­
                 dabagni, non elettrici
 ---pagebreak---  26. 1 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 19/31
   Numero della                                                                                     Cecoslo­
       tariffa                        Prodotti                   Bulgaria Ungheria  Polonia Romania             U.R.S.S.
                                                                                                    vacchia
 doganale comune
 84.18             Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ;
                    apparecchi per filtrare o depurare liqui­
                    di o gas
 84.19              Macchine ed apparecchi per pulire o
                   asciugare le bottiglie ed altri recipienti ;
                   per riempire, chiudere, etichettare o in­
                   capsulare bottiglie, scatole, sacchi ed altri
                   contenitori ; per impacchettare o imbal­
                   lare le merci ; apparecchi per gassare le
                   bevande; apparecchi per lavare il vasel­
                   lame
 84.20             Apparecchi e strumenti per pesare, com­
                   prese le bascule e bilance per verificare
                   i pezzi fabbricati, ma ad esclusione delle
                   bilance sensibili ad un peso di 5 cg o
                   meno ; pesi per qualsiasi bilancia
 84.21             Apparecchi meccanici (anche a mano) per
                   spruzzare, cospargere o polverizzare ma­
                  terie liquide o polverulente ; estintori,
                   anche carichi ; pistole a spruzzo e appa­
                  recchi simili; macchine e apparecchi a
                  getto di sabbia, a getto di vapore e
                  simili apparecchi a getto
84.24             Macchine, apparecchi e congegni agricoli
                  e orticoli, per la preparazione e la lavo­
                  razione del suolo e per la coltivazione,
                  compresi i rulli per tappeti erbosi e
                  campi sportivi
84.25             Macchine, apparecchi e congegni per la
                  raccolta e la trebbiatura dei prodotti
                  agricoli ; presse da paglia e da foraggio ;
                  tosatrici da prato; tarare e macchine
                 simili per la pulitura dei cereali, sele­
                  zionatrici per uova, per frutta ed altri
                  prodotti agricoli, esclusi le macchine e
                  gli apparecchi per mulini della voce
                  n . 84.29
84.26            Mungitrici ed altre macchine e apparec­
                 chi per l'industria del latte
84.27            Torchi, pigiatrici ed altre macchine per
                 la vinificazione, per la fabbricazione del
                 sidro e simili
84.28            Altre macchine ed apparecchi per l'agri­
                 coltura, l'orticoltura, l'avicoltura e l'api­
                 coltura, compresi gli apparecchi per la
                 germinazione aventi dei dispositivi mec­
                 canici o termici e le incubatrici ed alle­
                 vatrici per l'avicoltura
84.29            Macchine, apparecchi e congegni per
                 mulini e per la lavorazione dei cereali e
                 legumi secchi, esclusi le macchine, ap­
                 parecchi e congegni dei tipi per fattorie
 ---pagebreak---  N. L 19/32                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        26. 1 . 70
   Numero della
                                      Prodotti                                                      Cecoslo­
      tariffa                                                     Bulgaria Ungheria Polonia Romania
                                                                                                    vacchia
                                                                                                              U.R.S.S.
 doganale comune
 84.30             Macchine ed apparecchi, non nominati
                  né compresi in altre voci di questo Ca­
                  pitolo,  per la panificazione,
                   a biscotteria,                 la pasticceria,
                                   per la fabbricazione     delle
                  paste alimentari, per la fabbricazione dei
                  confetti, caramelle e simili prodotti dol­
                  ciari, per la fabbricazione della cioc­
                  colata, per la fabbricazione dello zucche­
                  ro, della birra e per la lavorazione delle
                  carni, pesci, legumi e frutta per scopi
                  alimentari
84.31             Macchine ed apparecchi per la fabbri­
                  cazione della pasta di cellulosa (pasta
                  per carta) e per la fabbricazione e la
                  rifinitura della carta e del cartone
84.32             Macchine ed apparecchi per legare e rile­
                  gare, comprese le macchine per cucire i
                  fogli
84.33             Altre macchine ed apparecchi per la
                  lavorazione della pasta per carta, della
                  carta e del cartone, comprese le taglia­
                  trici di ogni specie
84.34             Macchine per fondere e per comporre i
                 caratteri ; macchine, apparecchi e mate­
                 riale per la preparazione dei cliché, per
                 stereotipia e simili ; caratteri per la stam­
                 pa, cliché, lastre, cilindri ed altri organi
                 per la stampa; pietre litografiche, lastre
                 e cilindri preparati per le arti grafiche
                 (levigati, graniti, lucidati, ecc.)
84.36            Macchine ed apparecchi per la filatura
                 (estrusione) delle materie tessili sinte­
                 tiche e artificiali; macchine ed apparecchi
                 per la preparazione delle materie tessili;
                 macchine e telai per la filatura, torcitura
                 e ritorcitura delle materie tessili ; mac­
                 chine per bobinare (comprese le spoliere)
                 e per aspare le materie tessili
84.38            Macchine ed apparecchi ausiliari delle
                 macchine della voce n. 84.37 (ratiere,
                 meccanismi Jacquard, rompicatena e
                 rompitrama, meccanismi per il cambio
                 delle navette, ecc.); pezzi staccati e acces­
                 sori riconoscibili come destinati esclusiva­
                 mente o principalmente alle macchine ed
                 apparecchi di questa voce e delle voci
                 nn. 84.36 e 84.37 (fusi, alette, guarniture
                 per carde, pettini, barrette, filiere, navet­
                 te, licci e lame, aghi, platine, uncinetti,
                 ecc.)
84.39             Macchine ed apparecchi per la fabbri­
                  cazione e la rifinitura del feltro, in pezza
                  o in forma, comprese le macchine per la
                 fabbricazione dei cappelli e le forme per
                 cappelli
 ---pagebreak--- 26. 1 . 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 19/33
  Numero della                                                                                    Cecoslo­
     tariffa                        Prodotti                    Bulgaria Ungheria Polonia Romania             U.R.S.S.
                                                                                                  vacchia
doganale comune
84.42           Macchine ed apparecchi per la prepara­
                zione e la lavorazione del cuoio e delle
                pelli e per la fabbricazione delle cal­
                zature ed altri lavori di cuoio e pelli,
                escluse le macchine per cucire della voce
                n . 84.41
84.43           Convertitori, secchie di colata, lingottiere
                e macchine per colare (gettare), per ac­
                ciaierie, fonderie e la metallurgia
84.46           Macchine utensili per la lavorazione delle
                pietre, dei prodotti ceramici, del calce­
                struzzo, dell'amianto-cemento e di altre
                materie minerali simili, e per la lavora­
                zione a freddo del vetro, diverse da
                quelle della voce n . 84.49
 84.47          Macchine utensili — diverse da quelle
                della voce n. 84.49 — per la lavorazione
                del legno, del sughero, dell'osso, del­
                l'ebanite, delle materie plastiche arti­
                ficiali e di altre materie dure simili
 84.49          Utensili e macchine utensili, pneumatici
                o a motore incorporato, esclusi quelli a
                motore elettrico, per l'impiego a mano
 84.50          Macchine ed apparecchi a gas per la
                saldatura, il taglio e la tempera super­
                ficiale
 84.53          Macchine per statistica e simili, a schede
                perforate (perforatrici, verificatrici, sele­
                zionatrici, tabulatrici, moltiplicatrici, ecc.)
 84.54          Altre macchine ed apparecchi per uffi­
                cio (duplicatori ettografici o a matrice
                 (« stencil »), macchine per stampare gli
                indirizzi, macchine per selezionare, con­
                tare, incartocciare i pezzi di moneta,
                apparecchi per appuntire le matite, ap­
                parecchi per forare e aggraffare, ecc.)
 84.56           Macchine ed apparecchi per cernere,
                vagliare, lavare, frantumare, macinare,
                 mescolare le terre, le pietre, i minerali
                ed altre materie minerali solide ; macchine
                 ed apparecchi per agglomerare, formare
                 o modellare i combustibili minerali soli­
                 di, le paste ceramiche, il cemento, il
                 gesso ed altre materie minerali in pol­
                 vere o in pasta ; macchine formatrici in
                 sabbia per fonderia
 84.57           Macchine ed apparecchi per la fabbrica­
                 zione e la lavorazione a caldo del vetro
                 e dei lavori di vetro ; macchine per mon­
                 tare lampade, tubi e valvole, elettrici,
                 elettronici e simili
 84.58           Apparecchi automatici per la vendita, il
                 cui funzionamento non dipende né dalla
                  destrezza né dal caso, quali distributori
                  automatici di francobolli, sigarette, cioc­
                  colata, generi commestibili, ecc.
 ---pagebreak--- N. L 19/34                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        26. 1 . 70
  Numero della
                                                                                                 Cecoslo­
      tariffa                      Prodotti                   Bulgaria Ungheria  Polonia Romania
                                                                                                 vacchia
                                                                                                           U.R.S.S.
doganale comune
84.60           Staffe per fonderia, forme e conchiglie
                dei tipi utilizzati per i metalli (diverse
                dalle lingottiere), i carburi metallici, il
                vetro, le materie minerali (paste cera­
                 miche, calcestruzzo, cemento, ecc.), la
                gomma e le materie plastiche artificiali
84.63           Alberi di trasmissione, manovelle e alberi
                 a gomito, supporti e cuscinetti, ingranag­
                gi e ruote di frizione, riduttori, molti­
                plicatori e variatori di velocità, volani
                e pulegge (comprese le carrucole a staffa),
                innesti, organi di accoppiamento (mani­
                cotti, giunti elastici, ecc.) e giunti di
                articolazione (cardanici, di Oldham, ecc.)
84.64           Guarnizioni metallo-plastiche; serie o
                assortimenti di guarnizioni di composi­
                zione diversa per macchine, veicoli e
                tubi, presentati in involucri, buste o im­
                ballaggi simili
84.65           Parti e pezzi staccati di macchine, appa­
                recchi e congegni meccanici, non nomi­
                nati né compresi in altre voci di questo
                Capitolo, non aventi congiunzioni elet­
                triche, parti isolate elettricamente, avvol­
                gimenti, contatti o altre caratteristiche
                elettriche
Capitolo 85 :   MACCHINE ED APPARECCHI ELET­
                TRICI ; MATERIALI DESTINATI AD
                USI ELETTROTECNICI
85.02           Elettromagneti, calamite        permanenti,
                magnetizzate o non ; dischi, mandrini
                ed altri simili dispositivi magnetici od
                elettromagnetici di fissazione; accoppia­
                menti, innesti, variatori di velocità e
                freni elettromagnetici ; teste di solleva­
                mento elettromagnetiche
85.05           Utensili e macchine utensili elettromec­
                canici (con motore incorporato), per
                l'impiego a mano
85.06           Apparecchi elettromeccanici (con motore
                incorporato) per uso demestico
85.07           Rasoi e tosatrici, elettrici, con motore
                incorporato
85.10           Lampade elettriche portatili destinate a
                funzionare a mezzo di una propria sor­
                gente di energia (a pile, ad accumula­
                tori, elettromagnetiche, ecc.), esclusi gli
                apparecchi della voce n. 85.09
 ---pagebreak--- 26 . 1 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 19/35
  Numero della
                                   Prodotti                                                      Cecoslo­
      tariffa                                                 Bulgaria Ungheria  Polonia Romania
                                                                                                 vacchia
                                                                                                             U.R.S.S.
doganale comune
85.12           Scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad
                immersione, elettrici; apparecchi elettrici
                per riscaldamento dei locali e per altri
                usi simili ; apparecchi elettrotermici per
                parrucchiere ( asciugacapelli, apparecchi
                per arricciare, scaldaferri per arricciare,
                ecc.); ferri da stiro elettrici ; apparecchi
                elettrotermici per usi domestici ; resistenze
                scaldanti, diverse da quelle della voce
                n . 85.24
85.13           Apparecchi elettrici per la telefonia e la
                telegrafia su filo, compresi gli apparecchi
                di telecomunicazione a corrente portante
85.16           Apparecchi elettrici di segnalazione
                (diversi da quelli per la trasmissione dei
                messaggi), di sicurezza, di controllo e
                di comando, per strade ferrate ed altre
                vie di comunicazione, compresi i porti e
                gli aerodromi
85.17           Apparecchi elettrici di segnalazione
                acustica o visiva (suonerie, sirene, qua­
                dri indicatori, apparecchi di avvertimento
                per la protezione contro il furto o l'in­
                cendio, ecc.), diversi da quelli delle voci
                nn . 85.09 e 85.16
85.27           Tubi isolanti e loro raccordi, di metalli
                comuni , isolati internamente
85.28           Parti e pezzi staccati elettrici di macchine
                ed apparecchi, non nominati né com­
                presi in altre voci di questo Capitolo
                SEZIONE XVII
                MATERIALE DA TRASPORTO
Capitolo 86:    VEICOLI E MATERIALE PER STRADE
                FERRATE ; APPARECCHI DI SEGNA­
                LAZIONE NON ELETTRICI PER VIE
                DI COMUNICAZIONE
86.01           Locomotive e locomotori, a vapore ; ten­
                der
86.02           Locomotive e locotrattori, elettrici (ad
                accumulatori o a presa di corrente
                esterna)
86.03           Altre locomotive e locotrattori
86.04           Automotrici (anche per tranvie) e dre­
                sine a motore
86.05           Vetture per viaggiatori, bagagliai, carri
                postali, vetture sanitarie, vetture cellu­
                lari, vetture di prova ed altre vetture
                speciali, per strade ferrate
86.06           Carri-officina, carri-gru ed altri carri di
                servizio, per strade ferrate ; dresine senza
                motore
 ---pagebreak--- N. L 19/36                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        26 . 1 . 70
   Numero della                                                                                    Cecoslo­
      tariffa                        Prodotti                   Bulgaria Ungheria  Polonia Romania
                                                                                                   vacchia
                                                                                                             U.R.S.S.
 doganale comune
86.07             Carri e vagoncini per il trasporto di
                  merci su rotaie
86.08             Casse mobili (comprese quelle uso cister­
                  na e quelle uso serbatoio) per qualsiasi
                  specie di trasporto
86.10             Materiale fisso per strade ferrate; appa­
                  recchi meccanici non elettrici di segnala­
                  zione, di sicurezza, di controllo e di co­
                  mando per qualsiasi via di comunica­
                  zione ; loro parti e pezzi staccati
Capitolo 87 :     VETTURE AUTOMOBILI, TRATTORI,
                  VELOCIPEDI         ED    ALTRI      VEICOLI
                  TERRESTRI
87.11             Poltrone e veicoli simili, con meccani­
                 smo di propulsione (anche a motore) ap­
                 positamente costruiti per essere usati
                 dagli invalidi
87.13             Veicoli senza meccanismo di propulsione
                 per il trasporto di bambini ed ammalati ;
                 loro parti e pezzi staccati
Capitolo 88 :    NAVIGAZIONE AEREA
88.01            Aerostati
88.05            Catapulte ed altri simili meccanismi di
                 lancio ; apparecchiature al suolo di alle­
                 namento al volo ; loro parti e pezzi
                 staccati
Capitolo 89 :    NAVIGAZIONE MARITTIMA E FLU­
                 VIALE
89.03            Navi-faro, navi-pompa, draghe di ogni
                 tipo, pontoni-gru ed altri natanti la cui
                 navigazione ha carattere accessorio ri­
                 spetto alla loro funzione principale;
                 bacini galleggianti
89.04            Navi destinate alla demolizione
89.05            Congegni galleggianti diversi, quali ser­
                 batoi, cassoni, boe, gavitelli ç simili
 ---pagebreak--- 26 . 1 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 19/37
  Numero della                                                                                    Cecoslo­
      tariffa                       Prodotti                   Bulgaria Ungheria  Polonia Romania             U.R.S.S.
                                                                                                  vacchia
doganale comune
                SEZIONE XVIII
                STRUMENTI E APPARECCHI D'OT­
                TICA, PER FOTOGRAFIA E PER
                CINEMATOGRAFIA, DI MISURA, DI
                VERIFICA, DI PRECISIONE ; STRU­
                MENTI      E    APPARECCHI        MEDICO­
                CHIRURGICI; OROLOGERIA; STRU­
                MENTI MUSICALI ; APPARECCHI DI
                REGISTRAZIONE E DI RIPRODU­
                ZIONE DEL SUONO O PER LA RE­
                GISTRAZIONE E LA RIPRODUZIONE
                DELLE IMMAGINI E DEL SUONO IN
                TELEVISIONE,           MEDIANTE          PRO­
                CESSO MAGNETICO
Capitolo 90:    STRUMENTI E APPARECCHI D'OT­
                TICA, PER FOTOGRAFIA E PER
                CINEMATOGRAFIA, DI MISURA, DI
                VERIFICA, DI PRECISIONE ; STRU­
                MENTI E APPARECCHI                 MEDICO­
                CHIRURGICI
90.03           Montature per occhiali, occhialini,
                occhialetti e oggetti simili e parti di
                montature
90.04           Occhiali (correttori, protettori o altri),
                occhialetti, occhialini e oggetti simili
90.06           Strumenti per astronomia e cosmografia,
                come telescopi, cannocchiali astronomici,
                meridiani, equatoriali, ecc., e loro so­
                stegni, esclusi gli apparecchi di radio­
                astronomia
90.10           Apparecchi e materiali dei tipi usati
                nei laboratori fotografici o cinemato­
                grafici, non nominati né compresi al­
                trove in questo Capitolo ; apparecchi di
                fotocopia per contatto ; bobine per l'av­
                volgimento dei film e delle pellicole;
                schermi per proiezioni
90.11           Microscopi e difrattografi elettronici e
                protonici
90.14           Strumenti ed apparecchi di geodesia,
                topografia, agrimensura, livellazione,
                fotogrammetria, idrografia ; per la navi­
                gazione (marittima, fluviale o aerea), di
                meteorologia, idrologia, geofisica; bus­
                sole, telemetri
                                  /
90.15           Bilance sensibili a un peso di 5 cg o
                meno, con o senza pesi
 ---pagebreak--- N. L 19/ 38                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        26 . 1 . 70
   Numero della
      tariffa                                                                                     Cecoslo­
                                     Prodotti                   Bulgaria Ungheria Polonia Romania
                                                                                                  vacchia
                                                                                                            U.R.S.S.
 doganale comune
90.16             Strumenti da disegno, per tracciare e per
                  calcolo (pantografi, scatole di compassi,
                  regoli e cerchi calcolatori, ecc.); mac­
                 chine, apparecchi e strumenti di misura,
                  di verifica e di controllo, non nominati
                  né compresi in altre voci di questo capi­
                  tolo ( macchine per equilibrare, planime­
                  tri, micrometri, calibri, misure-campione,
                  metri, ecc.); proiettori di profili
90.18            Apparecchi di meccanoterapia e per mas­
                  saggio ; apparecchi di psicotecnica, di
                  ozonoterapia, di ossigenoterapia, di ri­
                 animazione, di aerosolterapia e altri ap­
                  parecchi per respirare di qualsiasi genere
                  (comprese le maschere antigas)
90.19            Apparecchi di ortopedia (comprese le
                 cinture medico-chirurgiche); oggetti e
                 apparecchi di protesi dentaria, oculistica
                 e simili ; apparecchi per facilitare l'audi­
                 zione ai sordi ; oggetti e apparecchi per
                 fratture (docce, stecche e simili)
90.20            Apparecchi a raggi X, anche di radio­
                 fotografia, e apparecchi che utilizzano le
                 radiazioni di sostanze radioattive, com­
                 presi i tubi generatori di raggi X, i gene­
                 ratori di tensione, i quadri di comando,
                 gli schermi, i tavoli, poltrone e supporti
                 simili di esame o di trattamento
90.21            Strumenti, apparecchi e modelli proget­
                 tati per dimostrazione (nell'insegnamen­
                 to, nelle esposizioni, ecc.), non suscetti­
                 bili di altri usi
90.22            Macchine e apparecchi per prove mec­
                 caniche (prove di resistenza, durezza,
                 trazione, compressione, elasticità, ecc.)
                 sui materiali (metalli, legno, tessili, carta,
                 materie plastiche, ecc.)
90.24            Apparecchi e strumenti di misura, di con­
                 trollo o di regolazione per gas o per
                 liquidi, o di controllo automatico delle
                 temperature, come manometri, termostati,
                 indicatori di livello, regolatori di tirag­
                 gio, misuratori di portata, contatori di
                 calore, esclusi gli apparecchi e strumenti
                 della voce n . 90.14
 ---pagebreak--- 26. 1 . 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       N. L 19/39
  Numero della
     tariffa                        Prodotti                                                     Cecoslo­
                                                               Bulgaria Ungheria Polonia Romania
                                                                                                 vacchia
                                                                                                             U.R.S.S.
doganale comune
90.25            Strumenti e apparecchi per analisi fisiche
                 0 chimiche (quali polarimetri, rifratto­
                 metri, spettrometri, analizzatori di gas o
                 di fumi), strumenti ed apparecchi per
                 prove di viscosità, di porosità, di dilata­
                 zione, di tensione superficiale e simili
                 (come viscosimetri, porosimetri, dilato­
                 metri) e per misure calorimetriche, foto­
                metriche o acustiche (come fotometri,
                compresi gli indicatori dei tempi di posa,
                calorimetri); microtomi
90.27
                Altri contatori (contagiri, contatori di
                produzione, tassametri, totalizzatori del
                cammino percorso, pedometri, ecc.), in­
                dicatori di velocità e tachimetri diversi
                da quelli della voce n. 90.14, compresi
                1 tachimetri magnetici; stroboscopi
Capitolo 91 :   OROLOGERIA
91.04           Orologi, pendole, sveglie e simili appa­
                recchi di orologeria, con movimento di­
                verso da quello degli orologi tascabili
91.05           Apparecchi di controllo e contatori di
                tempo a movimento di orologeria o a
                motore sincrono (registratori di presenza,
                orodatari, controllori di ronde, conta­
                minuti, contatori di minuti secondi, ecc.)
91.06
                Apparecchi muniti di un movimento di
                orologeria o di un motore sincrono, che
                permettono lo scatto di un meccanismo
                a tempo stabilito (interruttori orari, oro­
                logi di commutazione, ecc.)
91.08           Altri movimenti finiti di orologeria
91.10           Casse, gabbie e simili, per apparecchi di
                orologeria e loro parti
Capitolo 92:    STRUMENTI          MUSICALI, APPAREC­
                CHI PER LA REGISTRAZIONE E LA
                RIPRODUZIONE DEL SUONO O PER
                LA REGISTRAZIONE E LA RIPRODU­
                ZIONE DELLE IMMAGINI E DEL
                SUONO IN TELEVISIONE, MEDIAN­
                TE PROCESSO MAGNETICO ; LORO
                PARTI ED ACCESSORI
92.12           Supporti di suono per apparecchi della
                voce n. 92.11 o per registrazioni ana­
                loghe; dischi, cilindri, cere, nastri, film,
                fili, ecc., preparati per la registrazione o
                registrati; matrici e forme galvaniche per
                la fabbricazione dei dischi
 ---pagebreak--- N. L 19 /40                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         26. 1 . 70
  Numero della
                                                                                                 Cecoslo­
     tariffa                      Prodotti                     Bulgaria Ungheria Polonia Romania
                                                                                                 vacchia
                                                                                                          U.R.S.S.
doganale comune
                SEZIONE XX
                MERCI E PRODOTTI DIVERSI, NON
                NOMINATI NÉ COMPRESI ALTRO­
                VE
Capitolo 94:    MOBILIA ; MOBILI MEDICO-CHIRUR­
                GICI ; OGGETTI LETTERECCI E
                SIMILI
94.02           Mobili per usi medico-chirurgici, quali
                tavoli operatori, tavoli per esami e simili,
                letti con meccanismo per usi clinici, ecc.;
                poltrone per dentisti e simili, con di­
                spositivo meccanico di orientamento e
                di elevazione; parti di tali oggetti
Capitolo 95 :   MATERIE DA INTAGLIARE E DA
                MODELLARE ALLO STATO LAVO­
                RATO ( COMPRESI I LAVORI)
95.01           Tartaruga lavorata (compresi i lavori)
95.02           Madreperla lavorata (compresi i lavori)
95.03           Avorio lavorato (compresi i lavori)
95.04           Osso lavorato (compresi i lavori)
95.06           Materie vegetali da intaglio (corozo,
                noci, semi duri, ecc.), lavorate (com­
                presi i lavori)
95.07           Schiuma di mare e ambra gialla (suc­
                cino), naturali o ricostituite, giavazzo e
                materie minerali simili al giavazzo, lavo­
                rate (compresi i lavori)
95.08           Lavori modellati o intagliati di cera na­
                turale (animale o vegetale), minerale o
                artificiale, di paraffina, di stearina, di
                gomme o resine naturali (coppale, colo­
                fonia, ecc.), di paste da modellare ed
                altri lavori modellati o intagliati, non
                nominati né compresi altrove; gelatina
                non indurita lavorata, diversa da quella
                della voce n. 35.03 e suoi lavori
Capitolo 96:    SPAZZOLE, SPAZZOLINI, PENNELLI
                E SIMILI, SCOPE, SPOLVERINI, PIU­
                MINI DA CIPRIA E STACCI
96.04           Spolverini e scopine, di piume
96.05           Piumini da cipria e simili, di qualsiasi
                materia
96.06           Stacci, crivelli, a mano, di         qualsiasi
                materia
 ---pagebreak---                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 19/41
26. 1 . 70
  Numero della                                                                                    Cecoslo­
                                   Prodotti                     Bulgaria Ungheria Polonia Romania             U.R.S.S.
     tariffa                                                                                      vacchia
doganale comune
Capitolo 97:    GIOCATTOLI, GIUOCHI, OGGETTI
                PER DIVERTIMENTI E SPORT
97.01           Vetture e veicoli a ruote per il trastullo
                dei fanciulli, come velocipedi, monopat­
                tini, cavalli meccanici, automobili a
                pedale, carrozzelle per bambole e simili
97.08           Giostre, altalene, padiglioni da tiro ed
                altre attrazioni da fiera, compresi circhi,
                serragli e teatri ambulanti
Capitolo 98 :   LAVORI DIVERSI
98.03           Portapenne, stilografi e matitatoi ; porta­
                lapis e simili ; loro parti staccate e acces­
                sori (salvapunte, fermagli, ecc.), esclusi
                gli oggetti compresi nelle voci nn. 98.04
                e 98.05
98.04           Pennini da scrivere e punte per pennini
98.06           Tavole di ardesia e lavagne per scrivere
                o disegnare, anche incorniciate
98.07            Sigilli, numeratori, compositoi, datari,
                timbri e simili , a mano
 98.08           Nastri inchiostratori per macchine da
                 scrivere e nastri inchiostratori simili,
                 anche montati su bobine ; cuscinetti per
                 timbri, anche impregnati, con o senza
                 scatola
 98.09           Ceralacca per ufficio o per bottiglie, pre­
                 sentata in placche, bastoncini e simili ;
                 paste a base di gelatine per riproduzioni
                 grafiche, per rulli da tipografia e per
                 usi simili, anche con supporto di carta
                 o di materie tessili
 98.10           Accenditori ed apparecchi d'accensione
                 ( meccanici, elettrici, a catalizzatore, ecc.)
                 e loro parti staccate, diverse dalle pietrine
                 focaie e dagli stoppini
 98.11           Pipe (compresi gli sbozzi e le teste);
                  bocchini da sigari e da sigarette; imboc­
                  cature, cannucce ed altri pezzi staccati
 98.12            Pettini da testa, pettini da ornamento,
                  fermagli per capelli e simili
 98.13            Stecche per busti, per vestiti o per acces­
                  sori di vestimenta e simili
 98.14            Spruzzatori da toletta, montati ; loro
                  montature e teste di montature
 98.16            Manichini e simili ; automi e scene ani­
                  mate per mostre
 ---pagebreak--- N. L 19 /42                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        26. 1 . 70
  Numero della
                                                                                                  Cecoslo­
     tariffa                        Prodotti                   Bulgaria Ungheria  Polonia Romania
                                                                                                  vacchia
                                                                                                            U.R.S.S.
doganale comune
                SEZIONE XXI
                OGGETTI D'ARTE, DA COLLEZIONE
                E DI ANTICHITÀ
Capitolo 99 :   OGGETTI D'ARTE, DA COLLEZIONE
                E DI ANTICHITÀ
99.01           Quadri, pitture e disegni eseguiti intera­
                mente a mano, ad esclusione dei disegni
                industriali della voce n . 49.06 e degli
                oggetti manifatturati decorati a mano
99.02           Incisioni , stampe e litografie, originali
99.03           Opere originali dell'arte statuaria e del­
                l'arte scultorea, di qualsiasi materia
99.04           Francobolli e simili (biglietti postali,
                marche postali, ecc.), marche da bollo e
                simili, anche obliterati , ma non aventi
                corso   né    destinati  ad  aver   corso  nel
                paese di destinazione
99.05           Collezioni ed esemplari per collezioni di
                zoologia, botanica, mineralogia, anato­
                mia ; oggetti da collezione aventi inte­
                resse storico, archeologico, paleontolo­
                gico, etnografico e numismatico
99.06           Oggetti di antichità aventi più di 100
                anni di età