CELEX: 32005R0782
Language: sk
Date: 2005-05-24 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 782/2005 z 24. mája 2005, ktorým sa ustanovuje formát pre odosielanie výsledkov štatistík o odpadoch   (Text s významom pre EHP)

25.5.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 131/26
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 782/2005
   z 24. mája 2005,
   ktorým sa ustanovuje formát pre odosielanie výsledkov štatistík o odpadoch
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistikách o odpadoch (1), najmä na jeho článok 6 písm. e),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Na základe článku 6 nariadenia (ES) č. 2150/2002 je Komisia povinná prijať opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia.
            
         
               (2)
            
            
               V súlade s článkom 6 písm. e) nariadenia (ES) č. 2150/2002 by Komisia mala ustanoviť vhodný formát pre odosielanie výsledkov členskými štátmi.
            
         
               (3)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (2),
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Vhodný formát pre odosielanie výsledkov štatistík o odpadoch určených pre Komisiu (Eurostat) je formát ustanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Členské štáty používajú tento formát pre údaje za referenčný rok 2004 a nasledujúce roky.
   Článok 2
   Členské štáty odosielajú Komisii (Eurostat) údaje a metaúdaje požadované nariadením (ES) č. 2150/2002 v elektronickej forme v súlade s normami pre výmenu údajov, ktoré navrhla Komisia (Eurostat).
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 24. mája 2005
      
         
            Za Komisiu
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 332, 9.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 574/2004 (Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 15).
   
      (2)  Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
   
      PRÍLOHA
      FORMÁT PRE ODOSIELANIE VÝSLEDKOV ŠTATISTÍK O ODPADOCH
      Údaje sa odosielajú nezávisle od systému. Údaje sa odosielajú v súlade s normami pre výmenu údajov, ktoré navrhla Komisia (Eurostat).
      Sady údajov
      Oblasť pôsobnosti nariadenia (ES) č. 2150/2002 o štatistikách o odpadoch pozostáva z piatich sád informácií:
      
                  —
               
               
                  Vznik odpadu (GENER),
               
            
                  —
               
               
                  Spaľovanie (INCIN),
               
            
                  —
               
               
                  Procesy zhodnocovania odpadu (RECOV),
               
            
                  —
               
               
                  Zneškodňovanie (DISPO),
               
            
                  —
               
               
                  Počet a kapacita zariadení na zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadov, pokrytie systému zberu odpadu na úrovni NUTS 2 (REGIO).
               
            Pre každú sadu sa musí odoslať jeden súbor. Názov súboru pozostáva zo šiestich častí:
      
                  Doména
               
               
                  5
               
               
                  Hodnota: WASTE
               
            
                  Sada
               
               
                  5
               
               
                  GENER, INCIN, RECOV, DISPO, REGIO
               
            
                  Periodicita
               
               
                  2
               
               
                  Hodnota: A2
               
            
                  Kód krajiny
               
               
                  2
               
               
                  Kód krajiny pozostávajúci z dvoch písmen (pozri zoznam A)
               
            
                  Rok
               
               
                  4
               
               
                  Referenčný rok (prvý referenčný rok 2004)
               
            
                  Obdobie
               
               
                  4
               
               
                  Hodnota: 0000 (nula, nula, nula, nula) pre údaje za jeden rok
               
            Časti názvu súboru sú oddelené podčiarkovníkom. Použije sa textový formát. Napríklad sada o vzniku odpadu z Belgicka za rok 2004 bude mať názov WASTE_GENER_A2_BE_2004_0000.
      Chýbajúce hodnoty
      V klasifikačných premenných nebudú žiadne chýbajúce hodnoty (kategória odpadu, ekonomická činnosť, úroveň NUTS 2, typ zariadenia na spracovanie odpadu). Záznamy by sa mali poskytnúť pre každú kombináciu klasifikačných premenných. Všetky záznamy, v prípade ktorých sa kombinácia nevyskytne, by sa mali odoslať s údajovou hodnotou 0 (nula). Záznamy, pre ktoré nie sú k dispozícii žiadne údaje, by sa napriek tomu mali poskytnúť s hodnotou, ktorá sa označí ako „chýbajúca“ (kód „M“). Chýbajúce údajové hodnoty sa musia vysvetliť v správe o kvalite; môžu byť napríklad výsledkom použitých metód. Je dôležité rozlišovať medzi reálnymi nulami a chýbajúcimi hodnotami, kedže s chýbajúcimi údajmi nie je možné vypočítať agregáty. Ak kombinácia z logických dôvodov nie je možná, v tabuľke sa uvedie kód „L“; takto je to napríklad v prípade kalov z priemyselných odpadových vôd, ktoré vznikajú v domácnostiach. S cieľom uľahčiť súdržnosť kontrôl a opráv chýb by sa mali odoslať aj súhrnné hodnoty.
      Dôvernosť
      Dôverné údaje by sa mali odoslať primerane označené ako „dôverné“. Národná politika dôvernosti údajov ustanovuje, aké údaje je potrebné pokladať za dôverné. Vo všeobecnosti by mohla byť informácia dôverná, ak by sa mohla prezradiť identita poskytovateľa informácie. Takto je to v prípade, ak sa informácia zakladá na údajoch jedného alebo dvoch respondentov, alebo ak väčšinu údajov poskytne jeden alebo dvaja respondenti. Údaje verejných orgánov sa vo všeobecnosti nepovažujú za dôverné.
      Mala by sa uvádzať aj sekundárna dôvernosť. Sekundárna dôvernosť by sa mala uplatňovať tak, že sa môžu uverejniť (parciálne) súhrnné hodnoty. Komisia (Eurostat) použije dôverné informácie na výpočet (EÚ) agregátov bez toho, aby zverejnila dôverné informácie na úrovni jednotlivých krajín.
      Miery
      Požadované polia sú alfanumerické, t. j. nemali by obsahovať oddeľovače alebo desatinné symboly, s výnimkou údajových hodnôt. Množstvo odpadu sa udáva v 1 000 ton za rok s troma desatinnými miestami. Čiarka sa použije ako desatinný symbol. Metóda odhadu vždy nedovolí uviesť tri desatinné miesta. V takomto prípade sa uvedie hodnota len s relevantnými desatinnými miestami. Pre všetky kategórie odpadu sa vypočíta množstvo na základe (normálneho) mokrého odpadu, v prípade vzniku kalov (položka č. 11, 12, 40) sa vypočíta aj množstvo v 1 000 ton sušiny. Aj v prípade procesov spracovania odpadu sa kaly merajú v (normálnom) mokrom odpade aj v sušine. Toto platí len vtedy, ak boli kaly separovanou jednotkou; tak je to v prípade bežných kalov (položka č. 12) pri spaľovaní a zneškodňovaní.
      Počet zariadení na spracovanie odpadu sa uvedie ako celé číslo. Kapacita zariadení na spracovanie odpadu sa opíše pomocou rôznych mier v závislosti od typu procesu zhodnocovania alebo zneškodňovania. S cieľom zlepšiť porovnateľnosť by sa mala kapacita spaľovania uvádzať prednostne v 1 000 tonách. Krajiny, ktoré môžu uviesť kapacitu spaľovania v terajouloch (1012 joulov), by tak mali urobiť. Krajiny, ktoré nemôžu uviesť kapacitu spaľovania v terajouloch, by mali označiť údajovú hodnotu ako „chýbajúca“ (kód „M“). Kapacita zhodnocovania sa meria v 1 000 ton. Kapacita zneškodňovania sa uvedie buď v kubických metroch, alebo v tonách, v závislosti od typu zneškodňovania. Iba hodnoty merané v 1 000 ton sa uvádzajú ako reálne čísla s troma desatinnými miestami, všetky ostatné hodnoty sa uvádzajú ako celé čísla.
      Pokrytie systému zberu odpadu pre miešaný odpad z domácností a podobný odpad by sa malo uviesť buď v percentách obyvateľstva, alebo v percentách bytových jednotiek.
      Revízie
      Sady by sa mali odoslať v oddelených súboroch obsahujúcich všetky záznamy. Napríklad sada o vzniku odpadu obsahuje 51 kategórií odpadu x 21 skupín NACE záznamov meraných v mokrom odpade a 3 kategórie odpadu x 21 skupín NACE záznamov meraných v sušine. Sada obsahuje 1 134 záznamov.
      Aj revidované údaje by sa mali odoslať v úplnej sade s riadnym označením revidovaných buniek (R). Predbežné údaje sa označia indikátorom aktualizácie P. Predbežné údaje sa vždy musia revidovať. Predbežné i revidované údaje sa musia vysvetliť v správe o kvalite.
      Sada 1:   Vznik odpadu
      
                  Pole
               
               
                  Maximálna dĺžka
               
               
                  Hodnoty
               
            
                  Doména
               
               
                  8
               
               
                  Hodnota: WASTE
               
            
                  Sada
               
               
                  6
               
               
                  Hodnota: GENER (sada pozostáva z 51 × 21 záznamov meraných v mokrom odpade a 3 × 21 záznamov meraných v sušine na krajinu)
               
            
                  Kód krajiny
               
               
                  2
               
               
                  Kód krajiny pozostávajúci z dvoch písmen (pozri zoznam A)
               
            
                  Rok
               
               
                  4
               
               
                  Referenčný rok (prvý referenčný rok 2004)
               
            
                  Kategória odpadu/položka č.
               
               
                  2
               
               
                  Kód uvedený v Európskom katalógu odpadov-Stat, 3. verzia (pozri zoznam B)
               
            
                  Ekonomické činnosti/položka č.
               
               
                  2
               
               
                  Kód uvedený v NACE (pozri zoznam C)
               
            
                  Mokrý/Suchý
               
               
                  1
               
               
                  Pre všetky kategórie odpadu množstvo v (normálnom) mokrom odpade (kód W); pre kaly (položky č. 11, 12, 40) aj množstvo v sušine (kód D)
               
            
                  Vzniknutý odpad
               
               
                  12
               
               
                  Množstvo v 1 000 ton za rok. Množstvo je udané ako reálne číslo s troma desatinnými miestami. Čiarka sa použije ako desatinný symbol. Napríklad: 19,876. Toto pole by malo vždy obsahovať istú hodnotu. Ak sa takáto kombinácia nevyskytne, hodnota je 0 (nula). Pre chýbajúce údaje sa použije kód „M“. Logická nemožnosť kombinácie sa vyjadrí kódom „L“
               
            
                  Indikátor aktualizácie
               
               
                  1
               
               
                  Označiť predbežné údaje ako (P) alebo revidované údaje ako (R), v ostatných prípadoch nechať prázdne
               
            
                  Indikátor dôvernosti údajov
               
               
                  1
               
               
                  Označuje dôverné údaje (pozri zoznam D)
               
            
         
      Sada 2:   Spaľovanie
      
                  Pole
               
               
                  Maximálna dĺžka
               
               
                  Hodnoty
               
            
                  Doména
               
               
                  8
               
               
                  Hodnota: WASTE
               
            
                  Sada
               
               
                  6
               
               
                  Hodnota: INCIN (sada pozostáva zo 17 × 2 záznamov meraných v mokrom odpade a 1 × 2 záznamov meraných v sušine na úrovni NUTS 1)
               
            
                  Kód krajiny
               
               
                  2
               
               
                  Kód krajiny pozostávajúci z dvoch písmen (pozri zoznam A)
               
            
                  Rok
               
               
                  4
               
               
                  Referenčný rok (prvý referenčný rok 2004)
               
            
                  Kód NUTS 1
               
               
                  3
               
               
                  Identifikačný kód územnej jednotky podľa klasifikácie NUTS v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (1), pre celkovú vnútroštátnu hodnotu sa použije kód TT
               
            
                  Kategória odpadu/položka č.
               
               
                  2
               
               
                  Kód uvedený v Európskom katalógu odpadov-Stat, 3. verzia (pozri zoznam E)
               
            
                  Proces zhodnocovania alebo zneškodňovania
               
               
                  1
               
               
                  Kód uvedený v prílohe k smernici Rady 75/442/EHS (2) (pozri zoznam F); iba procesy 1 a 2 platia pre tieto sady
               
            
                  Mokrý/Suchý
               
               
                  1
               
               
                  Pre všetky kategórie odpadu množstvo v (normálnom) mokrom odpade (kód W); pre kaly (položka č. 12) aj množstvo v sušine (kód D)
               
            
                  Spaľovaný odpad
               
               
                  12
               
               
                  Množstvo v 1 000 ton za rok. Množstvo je udané ako reálne číslo s troma desatinnými miestami. Čiarka sa použije ako desatinný symbol. Napríklad: 19,876. Toto pole by malo vždy obsahovať istú hodnotu. Ak sa takáto kombinácia nevyskytne, hodnota je 0 (nula). Pre chýbajúce údaje sa použije kód „M“. Logická nemožnosť kombinácie sa vyjadrí kódom „L“
               
            
                  Indikátor aktualizácie
               
               
                  1
               
               
                  Označiť predbežné údaje ako (P) alebo revidované údaje ako (R), v ostatných prípadoch nechať prázdne
               
            
                  Indikátor dôvernosti údajov
               
               
                  1
               
               
                  Označuje dôverné údaje (pozri zoznam D)
               
            
         
      Sada 3:   Procesy zhodnocovania odpadu (okrem využitia ako zdroj energie)
      
                  Pole
               
               
                  Maximálna dĺžka
               
               
                  Hodnoty
               
            
                  Doména
               
               
                  8
               
               
                  Hodnota: WASTE
               
            
                  Sada
               
               
                  6
               
               
                  Hodnota: RECOV (sada pozostáva z 20 záznamov na úrovni NUTS 1)
               
            
                  Kód krajiny
               
               
                  2
               
               
                  Kód krajiny pozostávajúci z dvoch písmen (pozri zoznam A)
               
            
                  Rok
               
               
                  4
               
               
                  Referenčný rok (prvý referenčný rok 2004)
               
            
                  Kód NUTS 1
               
               
                  3
               
               
                  Identifikačný kód územnej jednotky podľa klasifikácie NUTS v nariadení (ES) č. 1059/2003; pre celkovú vnútroštátnu hodnotu sa použije kód TT
               
            
                  Kategória odpadu/položka č.
               
               
                  2
               
               
                  Kód uvedený v Európskom katalógu odpadov-Stat, 3. verzia (pozri zoznam G)
               
            
                  Proces zhodnocovania alebo zneškodňovania
               
               
                  1
               
               
                  Kód uvedený v prílohe k smernici 75/442/EHS (pozri zoznam F); iba proces 3 platí pre túto sadu
               
            
                  Mokrý/Suchý
               
               
                  1
               
               
                  Pre všetky kategórie odpadu množstvo v (normálnom) mokrom odpade (kód W)
               
            
                  Zhodnotený odpad
               
               
                  12
               
               
                  Množstvo v 1 000 ton za rok. Množstvo je udané ako reálne číslo s troma desatinnými miestami. Čiarka sa použije ako desatinný symbol. Napríklad: 19,876. Toto pole by malo vždy obsahovať istú hodnotu. Ak sa takáto kombinácia nevyskytne, hodnota je 0 (nula). Pre chýbajúce údaje sa použije kód „M“. Logická nemožnosť kombinácie sa vyjadrí kódom „L“
               
            
                  Indikátor aktualizácie
               
               
                  1
               
               
                  Označiť predbežné údaje ako (P) alebo revidované údaje ako (R), v ostatných prípadoch nechať prázdne
               
            
                  Indikátor dôvernosti údajov
               
               
                  1
               
               
                  Označuje dôverné údaje (pozri zoznam D)
               
            
         
      Sada 4:   Zneškodňovanie (okrem spaľovania)
      
                  Pole
               
               
                  Maximálna dĺžka
               
               
                  Hodnoty
               
            
                  Doména
               
               
                  8
               
               
                  Hodnota: WASTE
               
            
                  Sada
               
               
                  6
               
               
                  Hodnota: DISPO (sada pozostáva z 19 × 2 záznamov meraných v mokrom odpade a 1 × 2 záznamov meraných v sušine na úrovni NUTS 1)
               
            
                  Kód krajiny
               
               
                  2
               
               
                  Kód krajiny pozostávajúci z dvoch písmen (pozri zoznam A)
               
            
                  Rok
               
               
                  4
               
               
                  Referenčný rok (prvý referenčný rok 2004)
               
            
                  Kód NUTS 1
               
               
                  3
               
               
                  Identifikačný kód územnej jednotky podľa klasifikácie NUTS v nariadení (ES) č. 1059/2003; pre celkovú vnútroštátnu hodnotu sa použije kód TT
               
            
                  Kategória odpadu/položka č.
               
               
                  2
               
               
                  Kód uvedený v Európskom katalógu odpadov-Stat, 3. verzia (pozri zoznam H)
               
            
                  Proces zhodnocovania alebo zneškodňovania
               
               
                  1
               
               
                  Kód uvedený v prílohe k smernici 75/442/EHS (pozri zoznam F); iba procesy 4 a 5 platia pre túto sadu
               
            
                  Mokrý/Suchý
               
               
                  1
               
               
                  Pre všetky kategórie odpadu množstvo v (normálnom) mokrom odpade (kód W); pre kaly (položka č. 12) aj množstvo v sušine (kód D)
               
            
                  Zneškodnený odpad
               
               
                  12
               
               
                  Množstvo v 1 000 tonách za rok. Množstvo je udané ako reálne číslo s troma desatinnými miestami. Čiarka sa použije ako desatinný symbol. Napríklad: 19,876. Toto pole by malo vždy obsahovať istú hodnotu. Ak sa takáto kombinácia nevyskytne, hodnota je 0 (nula). Pre chýbajúce údaje sa použije kód „M“. Logická nemožnosť kombinácie sa vyjadrí kódom „L“
               
            
                  Indikátor aktualizácie
               
               
                  1
               
               
                  Označiť predbežné údaje ako (P) alebo revidované údaje ako (R), v ostatných prípadoch nechať prázdne
               
            
                  Indikátor dôvernosti údajov
               
               
                  1
               
               
                  Označuje dôverné údaje (pozri zoznam D)
               
            
         
      Sada 5:   Počet a kapacita zariadení na zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadov a obyvateľstvo napojené na sytém zberu odpadu na kokrétnom území
      
                  Pole
               
               
                  Maximálna dĺžka
               
               
                  Hodnoty
               
            
                  Doména
               
               
                  8
               
               
                  Hodnota: WASTE
               
            
                  Sada
               
               
                  6
               
               
                  Hodnota: REGIO (sada pozostáva zo 14 záznamov na úrovni NUTS 2)
               
            
                  Kód krajiny
               
               
                  2
               
               
                  Kód krajiny pozostávajúci z dvoch písmen (pozri zoznam A)
               
            
                  Rok
               
               
                  4
               
               
                  Referenčný rok (prvý referenčný rok 2004)
               
            
                  Kód NUTS 2
               
               
                  4
               
               
                  Identifikačný kód územnej jednotky podľa klasifikácie NUTS v nariadení (ES) č. 1059/2003; pre celkovú vnútroštátnu hodnotu sa použije kód TT
               
            
                  Proces zhodnocovania alebo zneškodňovania
               
               
                  1
               
               
                  Kód uvedený v prílohe k smernici 75/442/EHS (pozri zoznam F); nechať prázdne v prípade obyvateľstva napojeného na systém zberu odpadu
               
            
                  Premenná
               
               
                  1
               
               
                  Počet zariadení (N), kapacita (C) alebo obyvateľstvo napojené na systém zberu odpadu (P)
               
            
                  Kapacita
               
               
                  1
               
               
                  Kód pre kapacitu v závislosti od druhu procesu zhodnocovania a zneškodňovania (pozri zoznam I); pre počet zariadení kód N, pre obyvateľstvo napojené na systém zberu odpadu buď P (obyvateľstvo), alebo D (bytové jednotky)
               
            
                  Hodnota
               
               
                  12
               
               
                  Všetky hodnoty, počet zariadení, percento obyvateľstva a bytových jednotiek napojených na systém zberu odpadu a kapacita sa udávajú v celých číslach. Toto pole by malo vždy obsahovať istú hodnotu. Ak sa takáto kombinácia nevyskytne, hodnota je 0 (nula). Pre chýbajúce údaje sa použije kód „M“. Logická nemožnosť kombinácie sa vyjadrí kódom „L“
               
            
                  Indikátor aktualizácie
               
               
                  1
               
               
                  Označiť predbežné údaje ako (P) alebo revidované údaje ako (R), v ostatných prípadoch nechať prázdne
               
            
                  Indikátor dôvernosti údajov
               
               
                  1
               
               
                  Označuje dôverné údaje (pozri zoznam D)
               
            
         
      Zoznam A – Kódy krajín
      
                  Belgicko
               
               
                  BE
               
            
                  Česká republika
               
               
                  CZ
               
            
                  Dánsko
               
               
                  DK
               
            
                  Nemecko
               
               
                  DE
               
            
                  Estónsko
               
               
                  EE
               
            
                  Grécko
               
               
                  EL
               
            
                  Španielsko
               
               
                  ES
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  FR
               
            
                  Írsko
               
               
                  IE
               
            
                  Taliansko
               
               
                  IT
               
            
                  Cyprus
               
               
                  CY
               
            
                  Lotyšsko
               
               
                  LV
               
            
                  Litva
               
               
                  LT
               
            
                  Luxembursko
               
               
                  LU
               
            
                  Maďarsko
               
               
                  HU
               
            
                  Malta
               
               
                  MT
               
            
                  Holandsko
               
               
                  NL
               
            
                  Rakúsko
               
               
                  AT
               
            
                  Poľsko
               
               
                  PL
               
            
                  Portugalsko
               
               
                  PT
               
            
                  Slovinsko
               
               
                  SI
               
            
                  Slovenská republika
               
               
                  SK
               
            
                  Fínsko
               
               
                  FI
               
            
                  Švédsko
               
               
                  SE
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  UK
               
            
                  Bulharsko
               
               
                  BG
               
            
                  Chorvátsko
               
               
                  HR
               
            
                  Rumunsko
               
               
                  RO
               
            
                  Turecko
               
               
                  TR
               
            
                  Island
               
               
                  IS
               
            
                  Lichtenštajnsko
               
               
                  LI
               
            
                  Nórsko
               
               
                  NO
               
            
         
      Zoznam B – Kategórie odpadov
      
                  Európsky katalóg odpadov-Stat, 3. verzia (Ú. v. EÚ L 90, 27. 3. 2004, s. 15)
               
            
                  Opis
               
               
                  Kód
               
               
                  Nebezpečný (H)
               
               
                  Položka č.
               
            
                  Použité rozpúšťadlá
               
               
                  01.1
               
               
                  H
               
               
                  1
               
            
                  Odpady obsahujúce kyseliny, zásady alebo soli
               
               
                  01.2
               
               
                   
               
               
                  2
               
            
                  Odpady obsahujúce kyseliny, zásady alebo soli
               
               
                  01.2
               
               
                  H
               
               
                  3
               
            
                  Odpadové oleje
               
               
                  01.3
               
               
                  H
               
               
                  4
               
            
                  Použité chemické katalyzátory
               
               
                  01.4
               
               
                   
               
               
                  5
               
            
                  Použité chemické katalyzátory
               
               
                  01.4
               
               
                  H
               
               
                  6
               
            
                  Odpady z chemických prípravkov
               
               
                  02
               
               
                   
               
               
                  7
               
            
                  Odpady z chemických prípravkov
               
               
                  02
               
               
                  H
               
               
                  8
               
            
                  Chemické usadeniny a zvyšky
               
               
                  03.1
               
               
                   
               
               
                  9
               
            
                  Chemické usadeniny a zvyšky
               
               
                  03.1
               
               
                  H
               
               
                  10
               
            
                  Kaly z priemyselných odpadových vôd
               
               
                  03.2
               
               
                   
               
               
                  11
               
            
                  Kaly z priemyselných odpadových vôd
               
               
                  03.2
               
               
                  H
               
               
                  12
               
            
                  Odpady zo zdravotnej a veterinárnej starostlivosti a biologické odpady
               
               
                  05
               
               
                   
               
               
                  13
               
            
                  Odpady zo zdravotnej a veterinárnej starostlivosti a biologické odpady
               
               
                  05
               
               
                  H
               
               
                  14
               
            
                  Kovové odpady
               
               
                  06
               
               
                   
               
               
                  15
               
            
                  Kovové odpady
               
               
                  06
               
               
                  H
               
               
                  16
               
            
                  Odpady zo skla
               
               
                  07.1
               
               
                   
               
               
                  17
               
            
                  Odpady zo skla
               
               
                  07.1
               
               
                  H
               
               
                  18
               
            
                  Odpady z papiera a lepenky
               
               
                  07.2
               
               
                   
               
               
                  19
               
            
                  Odpady z gumy
               
               
                  07.3
               
               
                   
               
               
                  20
               
            
                  Odpady z plastov
               
               
                  07.4
               
               
                   
               
               
                  21
               
            
                  Odpady z dreva
               
               
                  07.5
               
               
                   
               
               
                  22
               
            
                  Odpady z dreva
               
               
                  07.5
               
               
                  H
               
               
                  23
               
            
                  Odpady z textilu
               
               
                  07.6
               
               
                   
               
               
                  24
               
            
                  Odpady obsahujúce PCB
               
               
                  07.7
               
               
                  H
               
               
                  25
               
            
                  Vyradené zariadenia (okrem vyradených vozidiel a odpadov z batérií a akumulátorov)
               
               
                  08 (okrem 08.1, 08.41)
               
               
                   
               
               
                  26
               
            
                  Vyradené zariadenia (okrem vyradených vozidiel a odpadov z batérií a akumulátorov)
               
               
                  08 (okrem 08.1, 08.41)
               
               
                  H
               
               
                  27
               
            
                  Vyradené vozidlá
               
               
                  08.1
               
               
                   
               
               
                  28
               
            
                  Vyradené vozidlá
               
               
                  08.1
               
               
                  H
               
               
                  29
               
            
                  Odpady z batérií a akumulátorov
               
               
                  08.41
               
               
                   
               
               
                  30
               
            
                  Odpady z batérií a akumulátorov
               
               
                  08.41
               
               
                  H
               
               
                  31
               
            
                  Živočíšne a rastlinné odpady (okrem živočíšnych odpadov z prípravy potravín a potravinových výrobkov a okrem živočíšneho trusu, moču a hnoja)
               
               
                  09 (okrem 09.11, 09.3)
               
               
                   
               
               
                  32
               
            
                  Živočíšny odpad z prípravy potravín a potravinových výrobkov
               
               
                  09.11
               
               
                   
               
               
                  33
               
            
                  Živočíšny trus, moč a hnoj
               
               
                  09.3
               
               
                   
               
               
                  34
               
            
                  Odpady z domácností a podobné odpady
               
               
                  10.1
               
               
                   
               
               
                  35
               
            
                  Zmiešané a netriedené materiály
               
               
                  10.2
               
               
                   
               
               
                  36
               
            
                  Zmiešané a netriedené materiály
               
               
                  10.2
               
               
                  H
               
               
                  37
               
            
                  Zvyšky z triedenia
               
               
                  10.3
               
               
                   
               
               
                  38
               
            
                  Zvyšky z triedenia
               
               
                  10.3
               
               
                  H
               
               
                  39
               
            
                  Bežné kaly (okrem neznečistených sedimentov z vodných tokov a nádrží)
               
               
                  11 (okrem 11.3)
               
               
                   
               
               
                  40
               
            
                  Neznečistené sedimenty z vodných tokov a nádrží
               
               
                  11.3
               
               
                   
               
               
                  41
               
            
                  Minerálne odpady (okrem odpadov zo spaľovania a kontaminovaných zemín a znečistených sedimentov z vodných tokov a nádrží)
               
               
                  12 (okrem. 12.4, 12.6)
               
               
                   
               
               
                  42
               
            
                  Minerálne odpady (okrem odpadov zo spaľovania a kontaminovaných zemín a znečistených sedimentov z vodných tokov a nádrží)
               
               
                  12 (okrem 12.4, 12.6)
               
               
                  H
               
               
                  43
               
            
                  Odpady zo spaľovania
               
               
                  12.4
               
               
                   
               
               
                  44
               
            
                  Odpady zo spaľovania
               
               
                  12.4
               
               
                  H
               
               
                  45
               
            
                  Kontaminovaná zemina a znečistené sedimenty z vodných tokov a nádrží
               
               
                  12.6
               
               
                  H
               
               
                  46
               
            
                  Solidifikované, stabilizované alebo vitrifikované odpady
               
               
                  13
               
               
                   
               
               
                  47
               
            
                  Solidifikované, stabilizované alebo vitrifikované odpady
               
               
                  13
               
               
                  H
               
               
                  48
               
            
                  Ostatný odpad spolu
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  TN
               
            
                  Nebezpečný odpad spolu
               
               
                   
               
               
                  H
               
               
                  TH
               
            
                  Odpad spolu
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  TT
               
            
         
      Zoznam C – Ekonomické činnosti
      
                  NACE Rev 1.1 kategória (nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90) (3)
                  
               
               
                  Opis
               
               
                  Položka č.
               
            
                  A
               
               
                  Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesné hospodárstvo
               
               
                  1
               
            
                  B
               
               
                  Rybolov
               
               
                  2
               
            
                  C
               
               
                  Ťažba a úprava
               
               
                  3
               
            
                  DA
               
               
                  Výroba potravín, nápojov a tabakových výrobkov
               
               
                  4
               
            
                  DB+DC
               
               
                  Výroba textílií a odevov
                  Spracovanie kože a výroba kožených výrobkov
               
               
                  5
               
            
                  DD
               
               
                  Spracovanie dreva a výroba výrobkov z dreva
               
               
                  6
               
            
                  DE
               
               
                  Výroba celulózy, papiera a výrobkov z papiera; vydavateľstvo a tlač
               
               
                  7
               
            
                  DF
               
               
                  Výroba koksu, rafinovaných ropných produktov a jadrového paliva
               
               
                  8
               
            
                  DG+DH
               
               
                  Výroba chemikálií, chemických výrobkov a umelých vlákien
                  Výroba výrobkov z gumy a plastu
               
               
                  9
               
            
                  DI
               
               
                  Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov
               
               
                  10
               
            
                  DJ
               
               
                  Výroba kovov a kovových výrobkov
               
               
                  11
               
            
                  DK+DL+DM
               
               
                  Výroba strojov a zariadení i.n.
                  Výroba elektrických a optických zariadení
                  Výroba dopravných prostriedkov
               
               
                  12
               
            
                  DN (okrem 37)
               
               
                  Výroba i.n.
               
               
                  13
               
            
                  E
               
               
                  Dodávka elektriny, plynu a vody
               
               
                  14
               
            
                  F
               
               
                  Stavebníctvo
               
               
                  15
               
            
                  G-Q (okrem 51.57 a 90)
               
               
                  Iné ekonomické činnosti (služby)
               
               
                  16
               
            
                  37
               
               
                  Recyklovanie
               
               
                  17
               
            
                  51.57
               
               
                  Veľkoobchodný predaj odpadu a šrotu
               
               
                  18
               
            
                  90
               
               
                  Čistenie odpadových vôd a odvoz odpadkov, asanačné a podobné činnosti
               
               
                  19
               
            
                  HH
               
               
                  Odpad vznikajúci v domácnostiach
               
               
                  20
               
            
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  TA
               
            
         
      Zoznam D – Indikátor dôvernosti údajov
      
                  Veľmi málo podnikov
               
               
                  A
               
               
                  Napríklad 1 alebo 2 podniky celkom
               
            
                  Jeden podnik poskytne väčšinu údajov
               
               
                  B
               
               
                  Nie málo podnikov, ale jeden podnik produkuje/spravuje napríklad viac ako 70 %
               
            
                  Dva podniky poskytnú väčšinu údajov
               
               
                  C
               
               
                  Nie málo podnikov, ale dva podniky produkujú/spravujú napríklad viac ako 70 %
               
            
                  Dôverné údaje na základe sekundárnej dôvernosti
               
               
                  D
               
               
                  Nie dôverné údaje o sebe (indikátor A, B, C), ale dôvernosť týchto údajov má zabrániť nepriamemu zverejneniu dôverných údajov
               
            
                  Údajová hodnota nie je dôverná
               
               
                  Nechať prázdne
               
               
                   
               
            
         
      Zoznam E – Kategórie odpadov pre spaľovanie
      
                  Položka č.
               
               
                  Európsky katalóg odpadov-Stat, 3. verzia (Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 15)
               
               
                  Nebezpečný/ostatný odpad
               
            
                  Kód
               
               
                  Opis
               
            
                  1
               
               
                  01 + 02 + 03
               
               
                  Chemické odpady
                  (Odpady z chemických zlúčenín + odpady z chemických prípravkov + iné chemické odpady)
               
               
                  Ostatný
               
            
                  2
               
               
                  01 + 02 + 03 okrem 01.3
               
               
                  Chemické odpady okrem odpadových olejov
                  (Odpady z chemických zlúčenín + odpady z chemických prípravkov + iné chemické odpady)
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  3
               
               
                  01.3
               
               
                  Odpadové oleje
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  4
               
               
                  05
               
               
                  Odpady zo zdravotnej a veterinárnej starostlivosti a biologické odpady
               
               
                  Ostatný
               
            
                  5
               
               
                  05
               
               
                  Odpady zo zdravotnej a veterinárnej starostlivosti a biologické odpady
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  6
               
               
                  07.7
               
               
                  Odpady obsahujúce PCB
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  7
               
               
                  10.1
               
               
                  Odpady z domácností a podobné odpady
               
               
                  Ostatný
               
            
                  8
               
               
                  10.2
               
               
                  Zmiešané a netriedené materiály
               
               
                  Ostatný
               
            
                  9
               
               
                  10.2
               
               
                  Zmiešané a netriedené materiály
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  10
               
               
                  10.3
               
               
                  Zvyšky z triedenia
               
               
                  Ostatný
               
            
                  11
               
               
                  10.3
               
               
                  Zvyšky z triedenia
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  12
               
               
                  11
               
               
                  Bežné kaly
               
               
                  Ostatný
               
            
                  13
               
               
                  06 + 07 + 08 + 09 + 12 + 13
               
               
                  Iné odpady
                  (Kovové odpady + nekovové odpady + vyradené zariadenia + živočíšne a rastlinné odpady + minerálne odpady + solidifikované, stabilizované alebo vitrifikované odpady)
               
               
                  Ostatný
               
            
                  14
               
               
                  06 + 07 + 08 + 09 + 12 + 13 okrem 07.7
               
               
                  Iné odpady
                  (Kovové odpady + nekovové odpady okrem odpadov obsahujúcich PCB + vyradené zariadenia + živočíšne a rastlinné odpady + minerálne odpady + solidifikované, stabilizované alebo vitrifikované odpady)
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  TN
               
               
                   
               
               
                  Ostatný odpad spolu
               
               
                  Ostatný
               
            
                  TH
               
               
                   
               
               
                  Nebezpečný odpad spolu
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  TT
               
               
                   
               
               
                  Odpad spolu
               
               
                   
               
            
         
      Zoznam F – Procesy zhodnocovania a zneškodňovania odpadu; kódy odkazujú na kódy v prílohách k nariadeniu 75/442/EHS
      
                  Proces
               
               
                  Kód
               
               
                  Typy procesov zhodnocovania a zneškodňovania
               
            
                  Spaľovanie
               
            
                  1
               
               
                  R1
               
               
                  Využitie najmä ako palivo alebo na získavanie energie iným spôsobom
               
            
                  2
               
               
                  D10
               
               
                  Spaľovanie na pevnine
               
            
                  Procesy zhodnocovania odpadu (okrem využitia ako zdroj energie)
               
            
                  3
               
               
                  R2 +
               
               
                  Spätné získavanie alebo regenerácia rozpúšťadiel
               
            
                  R3 +
               
               
                  Recyklácia alebo spätné získavanie organických látok, ktoré sa nepoužívajú ako rozpúšťadlá (vrátanie kompostovania a iných biologických transformačných procesov)
               
            
                  R4 +
               
               
                  Recyklácia alebo spätné získavanie kovov a zlúčenín kovov
               
            
                  R5 +
               
               
                  Recyklácia alebo spätné získavanie iných anorganických materiálov
               
            
                  R6 +
               
               
                  Regenerácia kyselín alebo zásad
               
            
                  R7 +
               
               
                  Spätné získavanie komponentov, ktoré sa používajú pri odstraňovaní znečistenia
               
            
                  R8 +
               
               
                  Spätné získavanie komponentov z katalyzátorov
               
            
                  R9 +
               
               
                  Prečisťovanie oleja alebo jeho iné opätovné použitie
               
            
                  R10 +
               
               
                  Úprava pôdy na účel dosiahnutia prínosov pre poľnohospodárstvo alebo na zlepšenie životného prostredia
               
            
                  R11
               
               
                  Využitie odpadov získaných z ktorýchkoľvek procesov označených R1 až R10
               
            
                  Procesy zneškodňovania
               
            
                  4
               
               
                  D1 +
               
               
                  Ukladanie do zeme alebo na povrchu zeme (napr. skládka odpadov, atď.)
               
            
                  D3 +
               
               
                  Hĺbková injektáž (napr. injektáž čerpateľných odpadov do vrtov, soľných baní alebo prirodzených úložísk atď.)
               
            
                  D4 +
               
               
                  Ukladanie do povrchových nádrží (napr. umiestnenie kvapalných alebo kalových odpadov do jám, rybníkov alebo lagún, atď.)
               
            
                  D5 +
               
               
                  Špeciálne vybudovaná skládka (napr. umiestnenie do samostatných kaziet s povrchovou úpravou stien, ktoré sú zakryté alebo izolované jedna od druhej a od životného prostredia atď.)
               
            
                  D12
               
               
                  Trvalé uloženie (napr. umiestnenie kontajnerov v baniach, atď.)
               
            
                  5
               
               
                  D2 +
               
               
                  Úprava pôdnymi procesmi (napr. biodegradácia kvapalných alebo kalových odpadov v pôde atď.)
               
            
                  D6 +
               
               
                  Vypúšťanie a vyhadzovanie do vodného recipienta okrem morí a oceánov
               
            
                  D7
               
               
                  Vypúšťanie a vyhadzovanie do morí a oceánov vrátanie uloženia na morské dno
               
            
         
      Zoznam G – Kategórie odpadov pre procesy zhodnocovania (okrem využitia ako zdroj energie)
      
                  Položka č.
               
               
                  Európsky katalóg odpadov-Stat, 3. verzia (Ú. v. EÚ L 90, 27. 3. 2004, s. 15)
               
               
                  Nebezpečný/ostatný odpad
               
            
                  Kód
               
               
                  Opis
               
            
                  1
               
               
                  01.3
               
               
                  Odpadové oleje
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  2
               
               
                  06
               
               
                  Kovové odpady
               
               
                  Ostatný
               
            
                  3
               
               
                  06
               
               
                  Kovové odpady
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  4
               
               
                  07.1
               
               
                  Odpady zo skla
               
               
                  Ostatný
               
            
                  5
               
               
                  07.1
               
               
                  Odpady zo skla
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  6
               
               
                  07.2
               
               
                  Odpady z papiera a lepenky
               
               
                  Ostatný
               
            
                  7
               
               
                  07.3
               
               
                  Odpady z gumy
               
               
                  Ostatný
               
            
                  8
               
               
                  07.4
               
               
                  Odpady z plastov
               
               
                  Ostatný
               
            
                  9
               
               
                  07.5
               
               
                  Odpady z dreva
               
               
                  Ostatný
               
            
                  10
               
               
                  07.6
               
               
                  Odpady z textilu
               
               
                  Ostatný
               
            
                  11
               
               
                  09 (okrem 09.11, 09.3
               
               
                  Živočíšne a rastlinné odpady
                  (okrem živočíšnych odpadov z prípravy potravín a potravinových výrobkov a okrem živočíšneho trusu, moču a hnoja)
               
               
                  Ostatný
               
            
                  12
               
               
                  09.11
               
               
                  Živočíšny odpad z prípravy potravín a potravinových výrobkov
               
               
                  Ostatný
               
            
                  13
               
               
                  09.3
               
               
                  Živočíšny trus, moč a hnoj
               
               
                  Ostatný
               
            
                  14
               
               
                  12
               
               
                  Minerálne odpady
               
               
                  Ostatný
               
            
                  15
               
               
                  12
               
               
                  Minerálne odpady
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  16
               
               
                  01 + 02 + 03 + 05 + 08 + 10 + 11 + 13
               
               
                  Iné odpady
                  (Odpady z chemických zlúčenín + odpady z chemických prípravkov + iné chemické odpady + odpady zo zdravotnej a veterinárnej starostlivosti a biologické odpady + vyradené zariadenia + zmiešané bežné odpady + bežné kaly + solidifikované, stabilizované alebo vitrifikované odpady)
               
               
                  Ostatný
               
            
                  17
               
               
                  01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 okrem 01.3
               
               
                  Iné odpady
                  (Odpady z chemických zlúčenín okrem odpadových olejov + odpady z chemických prípravkov + iné chemické odpady + odpady zo zdravotnej a veterinárnej starostlivosti a biologické odpady + odpady z dreva + odpady obsahujúce PCB + vyradené zariadnia + zmiešané bežné odpady + bežné kaly + solidifikované, stabilizované alebo vitrifikované odpady)
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  TN
               
               
                   
               
               
                  Ostatný odpad spolu
               
               
                  Ostatný
               
            
                  TH
               
               
                   
               
               
                  Nebezpečný odpad spolu
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  TT
               
               
                   
               
               
                  Odpad spolu
               
               
                   
               
            
         
      Zoznam H – Kategórie odpadov pre zneškodňovanie (okrem spaľovania)
      
                  Položka č.
               
               
                  Európsky katalóg odpadov-Stat, 3. verzia (Ú. v. EÚ L 90, 27. 3. 2004, s. 15)
               
               
                  Nebezpečný/ostatný odpad
               
            
                  Kód
               
               
                  Opis
               
            
                  1
               
               
                  01 + 02 + 03
               
               
                  Chemické odpady
                  (Odpady z chemických zlúčenín + odpady z chemických prípravkov + iné chemické odpady)
               
               
                  Ostatný
               
            
                  2
               
               
                  01 + 02 + 03 okrem 01.3
               
               
                  Chemické odpady okrem odpadových olejov
                  (Odpady z chemických zlúčenín + odpady z chemických prípravkov + iné chemické odpady)
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  3
               
               
                  01.3
               
               
                  Odpadové oleje
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  4
               
               
                  09 (okrem 09.11, 09.3)
               
               
                  Živočíšne a rastlinné odpady
                  (okrem živočíšnych odpadov z prípravy potravín a potravinových výrobkov a okrem živočíšneho trusu, moču a hnoja)
               
               
                  Ostatný
               
            
                  5
               
               
                  09.11
               
               
                  Živočíšny odpad z prípravy potravín a potravinových výrobkov
               
               
                  Ostatný
               
            
                  6
               
               
                  09.3
               
               
                  Živočíšny trus, moč a hnoj
               
               
                  Ostatný
               
            
                  7
               
               
                  10.1
               
               
                  Odpady z domácností a podobné odpady
               
               
                  Ostatný
               
            
                  8
               
               
                  10.2
               
               
                  Zmiešané a netriedené materiály
               
               
                  Ostatný
               
            
                  9
               
               
                  10.2
               
               
                  Zmiešané a netriedené materiály
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  10
               
               
                  10.3
               
               
                  Zvyšky z triedenia
               
               
                  Ostatný
               
            
                  11
               
               
                  10.3
               
               
                  Zvyšky z triedenia
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  12
               
               
                  11
               
               
                  Bežné kaly
               
               
                  Ostatný
               
            
                  13
               
               
                  12
               
               
                  Minerálne odpady
               
               
                  Ostatný
               
            
                  14
               
               
                  12
               
               
                  Minerálne odpady
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  15
               
               
                  05 + 06 + 07 + 08 + 13
               
               
                  Iné odpady
                  (Odpady zo zdravotnej a veterinárnej starostlivosti a biologické odpady + kovové odpady + nekovové odpady + vyradené zariadenia + solidifikované, stabilizované alebo vitrifikované odpady)
               
               
                  Ostatný
               
            
                  16
               
               
                  05 + 06 + 07 + 08 + 13
               
               
                  Iné odpady
                  (Odpady zo zdravotnej a veterinárnej starostlivosti a biologické odpady + kovové odpady + nekovové odpady + vyradené zariadenia + solidifikované, stabilizované alebo vitrifikované odpady)
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  TN
               
               
                   
               
               
                  Ostatný odpad spolu
               
               
                  Ostatný
               
            
                  TH
               
               
                   
               
               
                  Nebezpečný odpad spolu
               
               
                  Nebezpečný
               
            
                  TT
               
               
                   
               
               
                  Odpad spolu
               
               
                   
               
            
         
      Zoznam I – Kapacita
      
                  Proces
               
               
                  Kapacita
               
               
                  Jednotka
               
            
                  1
               
               
                  1 000 ton za rok s troma desatinnými miestami
               
               
                  t
               
            
                   
               
               
                  terajouly za rok (1012)
               
               
                  j
               
            
                  2
               
               
                  1 000 ton za rok s troma desatinnými miestami
               
               
                  t
               
            
                   
               
               
                  terajouly za rok (1012)
               
               
                  j
               
            
                  3
               
               
                  1 000 ton za rok s troma desatinnými miestami
               
               
                  t
               
            
                  4
               
               
                  kubické metre za rok
               
               
                  m
               
            
                  5
               
               
                  1 000 ton za rok s troma desatinnými miestami
               
               
                  t
               
            
         (1)  Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.
      
         (2)  Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
      
         (3)  Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003.