CELEX: 31991R1957
Language: da
Date: 1991-06-21 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1957/91 af 21. juni 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 1955/88 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 for så vidt angår samarbejdsforanstaltninger i forbindelse med fællesforetagender inden for fiskerisektoren

Avis juridique important

|

31991R1957

Kommissionens forordning (EØF) nr. 1957/91 af 21. juni 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 1955/88 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 for så vidt angår samarbejdsforanstaltninger i forbindelse med fællesforetagender inden for fiskerisektoren  

EF-Tidende nr. L 181 af 08/07/1991 s. 0029 - 0052

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1957/91   af 21. juni 1991  om aendring af forordning (EOEF) nr. 1955/88 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 4028/86 for saa vidt angaar samarbejdsforanstaltninger i forbindelse med  faellesforetagender inden for fiskerisektoren   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,   under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om faellesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3944/90 (2), saerlig artikel 20,  stk. 4, og artikel 21, stk. 4, og  ud fra foelgende betragtninger:   Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1955/88 (3) fastholder retningslinjerne for ansoegningen i afsnit VI i forordning (EOEF) nr. 4028/86 angaaende faellesforetagender inden for fiskerisektoren;   de aendringer, der blev foretaget i afsnit VI som foelge af den nylige aendring af forordning (EOEF) nr. 4028/86, goer det noedvendigt ligeledes at aendre forordning (EOEF) nr. 1955/88;   ansoegningerne skal indgives gennem medlemsstaternes kompetente myndigheder, og disse myndigheder skal gennemgaa ansoegningerne med henblik paa at afgive udtalelse til Kommissionen;   Kommissionen maa raade over de oplysninger, der er noedvendige, for at den kan traeffe en afgoerelse med hensyn til indholdet;   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Fiskeristrukturkomité -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1  Forordning (EOEF) nr. 1955/88 aendres saaledes:   1) Artikel 1 affattes saaledes:    »Artikel 1  1.  De i artikel 19, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 4028/86 omhandlede projekter vedroerende faellesforetagender, der indgives til Kommissionen gennem den beroerte medlemsstat, skal indeholde de i bilag I til naervaerende forordning anfoerte oplysninger og  forelaegges i den i samme bilag angivne form.  2.  Bilag I, del A, indsendes til Kommissionen i to eksemplarer. Bilag I, del B, opbevares af den beroerte medlemsstats kompetente myndigheder.  3.  Medlemsstaten gennemgaar oplysningerne i bilag I, del B, og afgiver udtalelse til Kommissionen i bilag I, del A, punkt 1. Medlemsstaten oplyser samtidig om de kriterier, den anvender ved udvaelgelsen af projekterne og ydelse af det finansielle bidrag,  saadan som det er foreskrevet i punkt 8 i bilag I, del A.  4.  De i stk. 1 omhandlede projekter registreres i Kommissionen paa dagen for modtagelsen.«  2)Artikel 2 affattes saaledes:  »Artikel 2  I denne forordning forstaas ved:  - »begyndelsen af hvert fartoejs fiskeriaktiviteter« den dato, paa hvilken hvert fartoej afsejler fra den havn, hvori fartoejet sidst er blevet udrustet foer fiskeriet -»den havn, hvori fartoejet sidst er blevet udrustet foer fiskeriet« den havn, i hvilken et fartoej har taget fiskeriudstyret om bord og har provianteret og suppleret besaetningen -»afslutningen af hvert fartoejs fiskeriaktiviteter« den dato, paa hvilken hvert fartoej ankommer i den sidste landingshavn, idet det forudsaettes, at der ikke i mellemtiden er foretaget fiskeri, som er faellesforetagendets formaal uvedkommende  -»varigheden af hvert fartoejs fiskeriaktiviteter« den periode, der loeber fra fiskeriaktiviteternes begyndelse til deres afslutning.«  3)Artikel 3 affattes saaledes:  »Artikel 3  1.  Ydelse af samarbejdspraemie er betinget af, at de fiskeriaktiviteter, der udoeves af hvert fartoej, som faellesforetagendet vedroerer, foerst paabegyndes efter registrering af det i artikel 1 omhandlede projekt.  2.  Den i artikel 20, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 4028/86 omhandlede praemie ydes udelukkende for den periode, hvor de fiskeriaktiviteter, der udoeves af hvert fartoej, som faellesforetagendet vedroerer, foregaar. Den periode, hvor det enkelte fartoej  ligger stille, maa ikke overstige 108 dage i loebet af et aar, bortset fra tilfaelde af behoerigt begrundet force majeure.«  4)Artikel 5 affattes saaledes:  »Artikel 5  1.  Udbetaling af samarbejdspraemien sker ved afslutningen af det paagaeldende fartoejs fiskeriaktiviteter eller af de fiskeriaktiviteter, som udoeves af det sidste fartoej i den paagaeldende fiskerflaade. Anmodninger om udbetaling skal vaere Kommissionen i  haende senest to maaneder efter afslutningen af det paagaeldende fartoejs fiskeriaktiviteter eller af de fiskeriaktiviteter, som udoeves af det sidste fartoej i den paagaeldende fiskerflaade, og vaere ledsaget af den afsluttende rapport, der er omhandlet i afsnit  III.  2.  I tilfaelde af, at et projekt, som omfatter fiskeriaktiviteter, som fortsaetter mere end ét aar, kan udbetalingen af samarbejdspraemien omfatte en ratebetaling tidligst et aar efter fartoejets paabegyndelse af fiskeriaktiviteterne eller det foerste fartoejs  paabegyndelse for saa vidt angaar flaaden. Betalingsanmodningen for foerste rate af samarbejdspraemien skal indgaa til Kommissionen inden to maaneder efter slutningen af det foerste aars fiskeriaktiviteter og maa vaere ledsaget af aktivitetsrapporten udfaerdiget i  henhold til modellen foreskrevet i bilag III.  3.  Betalingen af restbeloebet af samarbejdspraemien til projekter som naevnt i stk. 2 kan ske ved afslutningen af fartoejets fiskeriaktivitet eller det sidste fartoejs afslutning for saa vidt angaar flaaden. Betalingsanmodningen for restbeloebet af  samarbejdspraemien skal indgaa til Kommissionen senest to maaneder efter afslutningen af fartoejets fiskeriaktiviteter eller det sidste fartoejs afslutning for flaadens vedkommende og skal vaere ledsaget af den endelige aktivitetsrapport.«  5)Artikel 6 ophaeves.   6)Artikel 7, stk. 1, affattes saaledes:  »1.  Den afsluttende rapport skal vaere Kommissionen i haende senest to maaneder efter afslutningen af det paagaeldende fartoejs fiskeriaktiviteter eller af de fiskeriaktiviteter, der udoeves af det sidste fartoej i den paagaeldende fiskerflaade.«  7)Artikel 8 ophaeves.   8)Bilag I, II og III til forordning (EOEF) nr. 1955/88 erstattes af bilagene til naervaerende forordning.  Artikel 2  Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.   Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. juni 1991.   Paa Kommissionens vegne  Manuel MARÍN  Naestformand (1) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 7.  (2)  EFT nr. L 380 af 31. 12. 1990, s. 1.  (3)  EFT nr. L 171 af 4. 7. 1988, s. 1.   BILAG I   DEL A  (Fremsendes af medlemsstaten til Kommissionen) Medlemsstat:     Registreringsdato i Kommissionen:                Projekt nr.      (Forbeholdt Kommissionen)   PROJEKT VEDROERENDE ET FAELLESFORETAGENDE  (Udfyldes af medlemsstaten i to eksemplarer)   I forbindelse med projektet vedroerende et faellesforetagende forelagt af (1):       Med hovedsaede i:    Bekraefter foelgende myndighed, at:     1. Medlemsstaten har afgivet positiv udtalelse.     2.Projektet angaar et faellesforetagende,    - der er oprettet paa grundlag af en kontrakt    -der er begraenset til     maaneder (2), fra . . / . . / . . . . til . . / . . / . . . .      mellem foelgende reder(e) i Faellesskabet:    - navn/firmanavn:    -navn/firmanavn:    -navn/firmanavn:    og foelgende fysiske/juridiske person(er):    -navn/firmanavn og nationalitet:    -navn/firmanavn og nationalitet:    -navn/firmanavn og nationalitet:      med det formaal i forening at fange og  forarbejde  afsaette(3)        foelgende tredjeland(e)s fiskeressourcer:         3.Dette projekt vedroerende et faellesforetagende angaar:(4)         fartoej(er), der er registreret eller indskrevet i en havn beliggende i Faellesskabet og foerer en medlemsstats flag.      Varigheden af hvert fartoejs fiskeriaktiviteter forventes at blive som foelger:    Fartoejets navn  Bruttoregistertonnage (BRT)  Fiskeriaktiviteterne forventes paabegyndt (dato)  Fiskeriaktiviteterne forventes afsluttet (dato)  Forventet varighed af fiskeriaktiviteterne (dage)     a)     b)     c)     Fartoejet/fartoejerne er registreret i Faellesskabets fortegnelse over fiskerfartoejer i henhold til forordning (EOEF) nr. 163/89 (5).     4.Maalsaetningen for faellesforetagendet er forenelig med de retningslinjer, der med regelmaessige mellemrum fastsaettes af Kommissionen, senest den 21. juni 1991.     5.Projektet er indgivet til Kommissionen med henblik paa ydelse af en samarbejdspraemie pr. fartoej paa (6):       a)    ECU          b)    ECU          c)    ECU          til et samlet beloeb af    ECU        6.Det nationale finansielle bidrag ydes af de kompetente myndigheder        til et samlet beloeb af    ECU, dvs.     % af samarbejdspraemien         og meddeler, at:     7.Dette nationale bidrag (7) maa om noedvendigt tilpasses, saaledes at det ved udbetalingen forbliver inden for de i artikel 20, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 4028/86, aendret ved forordning (EOEF) nr. 3944/90 (8), fastsatte rammer.      8.Der er lagt foelgende kriterier til grund for udvaelgelsen af dette projekt og for ydelsen af det finansielle tilskud (9):           9.Den generelle beskrivelse af projektet er sammenfattet i vedlagte bilag (10).    10.Foelgende offentlige myndighed eller organ forestaar fremsendelsen af bevisdokumenter:          Kontaktafdeling:     Telefon:    Kontaktperson:     Telex:    Dato:     Underskrift:   Myndighedensstempel   DEL B  (Fremsendes af ansoegeren til medlemsstaten)   PROJEKT VEDROERENDE ET FAELLESFORETAGENDE - ANSOEGNING OM FAELLESSKABSSTOETTE  (Udfyldes af stoetteansoegeren for hvert projekt paa maskine eller med blokbogstaver i to eksemplarer)   Projekt vedroerende gennemfoerelse af et faellesforetagende mellem foelgende reder(e) i Faellesskabet:    - navn/firmanavn:    -navn/firmanavn:    -navn/firmanavn:    og foelgende fysiske/juridiske person(er):    -navn/firmanavn og nationalitet:    -navn/firmanavn og nationalitet:    -navn/firmanavn og nationalitet:         med det formaal i forening at fange og  forarbejde  afsaette (1)       foelgende tredjeland(e)s fiskeressourcer (2):         med    fartoej(er), der er registreret eller indskrevet i en havn beliggende i Faellesskabet og foerer en medlemsstats flag.    Varigheden af hvert fartoejs fiskeriaktiviteter forventes at blive som foelger (3):   Fartoejets navn  Bruttoregistertonnage  (BRT)  Fiskeriaktiviteterne forventes paabegyndt (dato)  Fiskeriaktiviteterne forventes afsluttet (dato)  Forventet varighed af fiskeriaktiviteterne (dage)   a)    b)    c)    Bemaerk:   Hvert fartoejs fiskeriaktiviteter skal have en varighed paa mindst ét aar (artikel 19, stk. 2, litra b), i forordning (EOEF) nr. 4028/86).     - Undertegnede meddeler medlemsstaten alle de foelgende oplysninger og forpligter til efter anmodning fra Kommissionen at give alle yderligere oplysninger, som denne maatte finde noedvendige for gennemgangen af det paagaeldende projekt med henblik paa  ydelse af en samarbejdspraemie.    -Undertegnede erklaerer at vaere bekendt med Raadets forordning (EOEF) nr. 4028/86 (5), aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3944/90 (6), og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1957/91 (7) og forpligter sig til at overholde alle de relevante bestemmelser  heri.  Udfaerdiget den  i ...........................................      Stoetteansoegerens/stoetteansoegernes navn og underskrift:    1. OPLYSNINGER VEDROERENDE STOETTEANSOEGEREN/STOETTEANSOEGERNE (1)         1.1  Stoetteansoeger (2)     - Navn eller firmanavn:   - Gade og nummer eller postboks (3):  - Postnummer og by:    - Telefon:   Telex:   - Stoetteansoegerens hovederhverv:  - Juridisk form:  - Oprettet den (udfyldes kun af selskaber):      1.2  Producentorganisation, kooperativ eller andre organer, der eventuelt repraesenterer stoetteansoegeren (4)     - Firmanavn:   - Gade og nummer eller postboks:    - Postnummer og by:   - Telefon:   Telex:   - Kontaktperson:  - Juridisk form:      1.3  Stoetteansoegerens bank eller det pengeinstitut, som skal formidle udbetalingerne     - Navn eller firmanavn:   - Filial:  - Gade og nummer eller postboks: - Postnummer og by:  - Stoetteansoegerens kontonummer i det paagaeldende pengeinstitut (5):       1.4  Har stoetteansoegeren eller en af stoetteansoegerne allerede modtaget faellesskabsstoette til gennemfoerelse af et forsoegstogt        JA   A   NEJ   A   I bekraeftende fald anfoeres stoetteansoegerens navn, nummer og aar for det projekt, der er anfoert paa beslutningen om tildeling af stoette.    Projekt nr.:    (i henhold til forordning):   Projekt nr.:    (i henhold til forordning):   2. OPLYSNINGER OM FAELLESFORETAGENDET     VIGTIGT  Ansoegeren/ansoegerne goeres opmaerksom paa, at et faellesforetagende, for at kunne faa tildelt en samarbejdspraemie i henhold til forordning (EOEF) nr. 4028/86, aendret ved forordning (EOEF) nr. 3944/90, i saerdeleshed skal:   - vedroere fartoejer med en laengde mellem perpendikulaererne paa over 12 m, som er teknisk egnede til det paataenkte fiskeri, har vaeret i drift i over fem aar, tilhoerer fysiske eller juridiske personer i Faellesskabet, foerer en medlemsstats flag og er  registreret i en havn i Faellesskabet. Kravet om at have vaeret i drift i over fem aar gaelder dog ikke for fartoejer, der er registreret i en havn i Faellesskabet pr. 1. januar 1991  -vedroere fangst og i givet fald forarbejdning og/eller afsaetning af arter, som befinder sig i farvande, der henhoerer under et tredjelands hoejhedsomraade og/eller jurisdiktion, med hvilket Faellesskabet har fiskeriforbindelser  -vedroerende levering af knowhow eller teknologioverfoersel, forudsat at det sker i forbindelse med naevnte fiskeriaktiviteter  -i foerste raekke have til formaal at forsyne Faellesskabets marked  -have en maalsaetning, der er forenelig med de retningslinjer, som med regelmaessige mellemrum fastsaettes af Kommissionen, isaer hvad angaar fiskerizoner, arter, fiskeredskaber og fangstmetoder  -vaere baseret paa en tidsbegraenset kontrakt.        2.1  Juridiske aspekter     - Der vedlaegges en kopi af kontrakten mellem parterne og gives en beskrivelse af de forskellige juridiske elementer.   -Hvis kontrakten ikke er underskrevet ved indgivelsen af denne ansoegning om faellesskabsstoette,   1) vedlaegges en kopi af de(n) skriftlige hensigtserklaering(er) og/eller stiftelsesaftalen  2)beskrives de forskellige planlagte juridiske elementer saa praecist som muligt  3)skal der, saafremt der ydes faellesskabsstoette, fremsendes en kopi af kontrakten senest 30 dage efter bekendtgoerelsen af Kommissionens beslutning.       2.2  Tekniske og handelsmaessige aspekter     - Ud over oplysningerne i de forskellige punkter herunder gives der en kort beskrivelse af de aktiviteter, som planlaegges i forbindelse med faellesforetagendet.   -Eventuelt vedlaegges feasibility-undersoegelsen.       3. OPLYSNINGER OM AKTIVITETERNE      0  3.1  Planlagt(e) aktivitet(er)     De aktiviteter, der planlaegges i forbindelse med faellesforetagendet, har foelgende formaal:      JA   NEJ   - fangster:    A   A   - forarbejdning af fangster taget af det eller de fartoej(er), der er udrustet af faellesforetagendet:   A  A   -afsaetning af fangster eller forarbejdede projekter inden for rammerne af faellesforetagendet:   A  A   Eventuelle bemaerkninger:       0  3.2  Fiskerizoner      0  3.2.1  Geografisk definition     Koden for hovedaktivitetsomraadet anfoeres (1), og der vedlaegges en kopi af soekortet over det paagaeldende omraade, eventuelt med referencer angivet af stoetteansoegeren:          Bemaerk:   Kommissionen yder kun finansiel faellesskabsstoette til projekter vedroerende faellesforetagender, som har til formaal i forening at udnytte og i givet fald oege vaerdien af fiskeressourcerne ud for et eller flere tredjeland(e), med hvilke(t) Faellesskabet har  fiskeriforbindelser.     0  3.2.2  Betingelser for adgang til fiskerizonen/fiskerizonerne     Vigtigt:   Der redegoeres for situationen omkring adgang til fiskerizonen/fiskerizonerne under hensyn til de betingelser for fiskeriet, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 4028/86, saerlig artikel 18 og 19.    Saafremt gennemfoerelsen af fiskeriet i forbindelse med faellesforetagendet er betinget af, at der udstedes lovpligtige fiskeritilladelser:      JA   NEJ  - bekraefter undertegnede stoetteansoeger(e), at de lovpligtige tilladelser er udstedt og vedlaegger en genpart af bevisdokumenterne (2):   A  A   -bekraefter undertegnede stoetteansoeger(e), at de lovpligtige tilladelser er udstedt og vedlaegger en genpart af bevisdokumenterne og forpligter sig til ved indsendelsen af den foerste udbetalingsanmodning at vedlaegge en kopi af de lovpligtige tilladelser  (2):   A  A     0  3.3  Fiskeriaktiviteter      0  3.3.1  Forventet fiskeriplan     Nedenstaaende skema udfyldes ved anvendelse af en kolonne for hvert fartoej:     Fartoejets navn:   Registreringsnummer:   Tonnage (BRT):            Fiskeriaktiviteterne forventes paabegyndt den (a):   fra (havn):   Fiskeriaktiviteterne forventes afsluttet den (a):   i (havn):      Forventet varighed af fiskeriaktiviteterne (a):      (a) Efter artikel 1, nr. 2, i forordning (EOEF) nr. 1957/91 (EFT nr. L 181 af 8. 7. 1991, s. 29).       0  3.3.2  Forventede fangster     (Udfyldes for hvert fartoej)           Fartoejets navn:    Registreringsnummer:         Aktivitetens varighed (antal dage) (1)  Fiskerizone (2)  Arter, der forventes fanget  Navn (3)  Forventede fangster (tons)  Forventet landingshavn (1)         Efter artikel 1, nr. 2, i forordning (EOEF) nr. 1957/91 (EFT nr. L 181 af 8. 7. 1991, s. 29).  (2) Der anfoeres ICES- eller NAFO-afsnit. For andre omraader anvendes de betegnelser, som er fastsat af de kompetente nationale og/eller internationale myndigheder.  (3) Anfoer arternes normale betegnelse og deres videnskabelige navn i parentes. De vigtigste arter understreges.       Eventuelle bemaerkninger:   4. IDENTIFIKATION AF FARTOEJET/FARTOEJERNE     (Udfyldes for hvert fartoej, der er udrustet af faellesforetagendet)      4.1  Identifikation af fartoejet     - Fartoejets navn (med versaler):  - Radiokaldesignal:  - Registreringsnummer:  - Den havn, der normalt fiskes fra:  - Fartoejstype (ISSCFV-kode):      4.2  Vigtigste tekniske karakteristika     - Laengde (maalt mellem perpendikulaererne) (m):     - Bruttoregistertonnage (. . . . . .) (1):     BRT     - Maskineffekt (kW):  - Lasteevne:  - Dato for foerste ibrugtagning:       4.3  Ejendomsret til fartoejet     Drejer det sig om et befragtet fartoej:JA A    NEJ A   - I bekraeftende fald anfoeres befragterens navn:    -Ejer(e):        4.4  Fartoejets tidligere virksomhed     - Aktiviteter traditionelt udoevet i foelgende omraade (2):    - Aktiviteter sidst udoevet i foelgende omraade (2):  fra ..../..../........ til ..../..../........   - Foelgende type fiskeri udoeves normalt (3):  - Foelgende fiskeredskab(er) anvendes normalt  (4):     - De vigtigste fangede arter og gennemsnitlige landinger i aaret forud for indgivelsen af denne ansoegning:     Fiskerizone  Arter  Fangstmaengder (tons)  Landinger (foerste salg) (tons)         Eventuelle bemaerkninger:   5. ALMINDELIG BESKRIVELSE AF PROJEKTET     Der skal vedlaegges en kort beskrivende rapport (hoejst to sider, eventuelt haandskrevet) med foelgende oplysninger:  1. En kort beskrivelse af den strukturelle situation for flaaden i den zone, hvor fartoejet eller fartoejerne har drevet fiskeri i de to foregaaende aar. Navnlig understreges noedvendigheden af, at fartoejet eller fartoejerne forlaegger deres fiskeri til andre  zoner.  2.En redegoerelse for faellesforetagendets maal, navnlig for saa vidt angaar fiskerizonerne, de arter, der skal fanges, redskaberne og fangstmetoderne samt forsyningen af EF-markedet. (1)  Anfoer navn eller firmanavn paa det europaeiske rederi, som de finansielle byrder ved projektets gennemfoerelse paahviler i sidste instans.(2)  Jf. artikel 20, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 4028/86 (EFT nr. L 380 af 31. 12. 1986, s. 7).  (3) Det ikke gaeldende overstreges.  (4) Antallet anfoeres.  (5) EFT nr. L 20 af 25. 1. 1989, s. 5.  (6) Jf. bilag VIII til forordning (EOEF) nr. 4028/86, aendret ved forordning (EOEF) nr. 3944/90 (EFT nr. L 380 af 31. 12. 1990).  (7) Ved nationalt finansielt bidrag forstaas al finansiel stoette til projektet gennem offentlige midler fra staten eller andre offentlige organer.  (8) EFT nr. L 380 af 31. 12. 1990, s. 1.  (9) (Vigtigt): Oplys om udvaelgelseskriterierne med en vurdering af hvert kriterium, navn og indregistreringsnummer paa fartoejet.  (10) Oplys om ansoegeren allerede har modtaget finansiel faellesskabsstoette til realisation af samarbejdsforanstaltninger i forbindelse med faellesforetagender inden for fiskerisektoren, om det eller de beroerte fartoejers tidligere aktivitet, noedvendigheden  af at flytte det eller de paagaeldende fartoejer fra den nuvaerende fiskerizone og maalene med hensyn til fiskerizoner, fangede arter, redskaber og fangstmetoder samt den prioriterede forsyning af Faellesskabets marked.(1) Det ikke gaeldende overstreges.  (2) Der anfoeres ICES- eller NAFO-afsnit. For andre omraader anvendes de betegnelser, som er fastsat af de kompetente nationale og/eller internationale myndigheder. Er der tale om flere omraader, anfoeres det samlede geografiske omraade med angivelse af  referencer paa et soekort, der vedlaegges stoetteansoegningen.  (3) Efter artikel 1, nr. 2, i forordning (EOEF) nr. 1957/91 (EFT nr. L 181 af 8. 7. 1991, s. 29).  (4) Vigtigt: De enkelte fartoejers fiskeriaktiviteter maa foerst begynde efter den dato, hvor Kommissionen har modtaget projektet. Denne dato, som er anfoert i den modtagelsesbekraeftelse, der sendes til stoetteansoegeren, er en referencedato, som har  betydning for, om projektet kan godtages.  (5) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 7.  (6) EFT nr. L 380 af 31. 12. 1990, s. 1.  (7) EFT nr. L 181 af 8. 7. 1991, s. 29.(1)  Vedlaegges der yderligere oplysninger eller bevisdokumenter til ansoegningen, skal der saettes kryds ud for den paagaeldende rubrik paa denne blanket, og de vedlagte dokumenter ordnes og nummereres i samme  raekkefoelge.  (2) Ansoegeren er den fysiske eller juridiske person, som de finansielle byrder ved projektets gennemfoerelse i sidste ende paahviler. Er der flere ansoegere, anfoeres alle navne begyndende med hovedansoegerens.  (3) Vigtigt: Der anfoeres kun en enkelt adresse, ogsaa selv om projektet omfatter flere stoetteansoegere.  (4) Finder stoetteansoegeren det noedvendigt at anfoere en repraesentant, anses denne som bemyndiget til at modtage og formidle korrespondance om projektet under dettes behandling.  (5) Vigtigt: I tilfaelde af flere stoetteansoegere anfoeres kun ét faelles kontonummer.(1)             Der anfoeres ICES- eller NAFO-afsnit. For andre omraader anvendes de betegnelser, som er fastsat af de kompetente nationale og/eller internationale myndigheder.  (2) Saet kryds i paagaeldende rubrik.(1)            Den anvendte beregningsmetode anfoeres (London-konventionen/Oslo-konventionen/andre metoder).  (2)  Der anfoeres ICES- eller NAFO-afsnit. For andre omraader anvendes de betegnelser, som er fastsat af de kompetente nationale og/eller internationale myndigheder.  (3) Den relevante kode for fartoejets hovedaktivitet anfoeres i overensstemmelse med den internationale statistiske standardklassificering af fiskerfartoejer (ISSCFV).  (4) Den relevante kode anfoeres i overensstemmelse med den internationale statistiske standardklassificering af fiskeredskaber (ISSCFG).    BILAG II   ANMODNING OM UDBETALING I FORBINDELSE MED ET FAELLESFORETAGENDE  (Udfyldes af medlemsstaten i to eksemplarer) Projekt nr.(1)     I forbindelse med projektet vedroerende et faellesforetagende forelagt af (2):     med hovedsaede i:    bekraefter foelgende myndighed:    at:     1. Denne betalingsanmodning er en:      JA   NEJ   - betalingsanmodning for den foerste rate af samarbejdspraemien (3)   A   A   -betalingsanmodning for restbeloebet af samarbejdspraemien (3)   A   A   -betalingsanmodning for den totale samarbejdspraemie (3)   A   A   2.Samtlige fiskeriaktiviteter er forloebet i overensstemmelse med oplysningerne i vedlagte aktivitetsrapport (3):   JA A    NEJ A   Hvis svaret er »nej« skal arten af forandringer praeciseres:       3.Det nationale finansielle bidrag, der er ydet af de kompetente myndigheder        til et samlet beloeb af:      ECU, dvs.    % af samarbejdspraemien         den . ./. ./. . . . er indbetalt    paa konto nr.         4.Det finansielle bidrag fra Faelles- skabet, der anmodes om, er paa:     ECU      5.De foelgende kontrolforanstaltninger er gennemfoert i henhold til de retningslinjer, der allerede er tilsendt Kommissionen:   - regnskabsmaessig udgiftskontrol  -kontrol af stoetteberettigelse    Dato, sted, formaal og resultater:     samt at:   -Det ovenfor omtalte nationale bidrag om noedvendigt vil blive tilpasset, saaledes at det ved udbetalingen er inden for de i faellesskabsforskrifterne fastsatte rammer.   -Foelgende offentlige myndighed eller organ forestaar fremsendelsen af bevisdokumenter:      Kontaktafdeling:    Telefon:    Kontaktperson:    Telex:    Dato:    Underskrift:      Myndighedens stempel  (1)    Der anfoeres det projektnummer, der er angivet paa den modtagelsesbekraeftelse, som Kommissionen sendte ved registreringen af stoetteansoegningen.  (2) Hovedansoegerens navn anfoeres.  (3) Saet kryds i paagaeldende rubrik.    BILAG III   AKTIVITETSRAPPORT (1)  (Udfyldes af stoettemodtageren paa maskine eller med blokbogstaver i to eksemplarer) Projekt nr.(2)    Angaaende (3):  - Aktivitetsrapport for det foerste aars fiskeriaktiviteter  Perioden fra . . / . . / . . . . til . . / . . / . . . .         -Afsluttende aktivitetsrapport for perioden mellem paabegyndelsen og afslutningen af fiskeriaktiviteterne  Perioden fra . . / . . / . . . . til . . / . . / . . . .        Faellesforetagendet mellem foelgende reder(e) i Faellesskabet:    - navn/firmanavn:    -navn/firmanavn:    -navn/firmanavn:    og foelgende fysiske/juridiske person(er):    - navn/firmanavn og nationalitet:    -navn/firmanavn og nationalitet:    -navn/firmanavn og nationalitet:    har med hvert fartoej gennemfoert fiskeriaktiviteter i foelgende perioder (4):   Fartoejets navn og registreringsnummer  Bruttoregistertonnage  (BRT)  Fiskeriaktiviteterne forventes paabegyndt (dato)   Fiskeriaktiviteterne forventes afsluttet (dato)  Forventet varighed af fiskeriaktiviteterne  (dage)     a)     b)     c)          der har gjort det muligt at fange  forarbejde  afsaette (5)       foelgende tredjeland(e)s fiskeressourcer:      er forloebet som anfoert i denne aktivitetsrapport.     - Undertegnede erklaerer at vaere bekendt med Kommissionens forordning (EOEF) nr. 4028/86 (6), saerlig artikel 18 til 21, og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1957/91 (7).    -Undertegnede bekraefter rigtigheden af oplysningerne i dette dokument og de tilhoerende bilag.  Udfaerdiget i  den ...............................................      Stoetteansoegerens/stoetteansoegernes underskrift(er)   1. OPLYSNINGER VEDROERENDE STOETTEANSOEGEREN/STOETTEANSOEGERNE (1)       1.1  Stoetteansoeger (2)     - Navn eller firmanavn:   - Gade og nummer eller postboks (3):  - Postnummer og by:    - Telefon:   Telex:   - Stoetteansoegerens hovederhverv:  - Juridisk form:  - Oprettet den (udfyldes kun af selskaber):      1.2  Producentorganisation, kooperativ eller andre organer, der eventuelt repraesenterer stoetteansoegeren (4)     - Firmanavn:   - Gade og nummer eller postboks:    - Postnummer og by:   - Telefon:   Telex:   - Kontaktperson:  - Juridisk form:      1.3  Stoetteansoegerens bank eller det pengeinstitut, som skal formidle udbetalingerne     - Navn eller firmanavn:   - Filial:  - Gade og nummer eller postboks:  - Postnummer og by:  - Stoetteansoegerens kontonummer i det paagaeldende pengeinstitut (5):  AKTIVITETSRAPPORT FRA FAELLESFORETAGENDET  Projekt nr.:      Perioden . . / . . / . . . . til . . / . . / . . . .       1.   Rapport om faellesforetagendets aktiviteter    - Vedlaeg en kopi af driftsregnskabet for de samlede realiserede aktiviteter for den periode, der er forloebet siden indsendelsenaf stoetteansoegningen.   -Der gives en detaljeret rapport om vilkaarene for faellesforetagendets virksomhed i perioden efter indgivelse af ansoegningen om faellesskabsstoette med saerlig vaegt paa, i hvilken grad maalene for faellesforetagendet er realiseret.   -Der gives en kort redegoerelse for de muligheder og maal, der planlaegges paa laengere sigt af faellesforetagendet.   2.   Teknisk rapport om fiskeriaktiviteterne   -Der gives en oversigt over betingelserne for adgang til fiskeressourcerne og en beskrivelse af betingelserne for udnyttelse og/eller forarbejdning og/eller afsaetning.   -Foelgende oversigtsskemaer udfyldes paa grundlag af oplysningerne i de forskellige officielle dokumenter, der er noedvendige for gennemfoerelsen af fiskeriet og ladningerne/omladningerne, og hvoraf der er vedlagt en kopi (1):    OVERSIGTSSKEMAER  A. De(t) paagaeldende fartoej(er)s aktivitet    Fartoejets navn og registreringsnummer  Afsejlet fra den . ./. ./. . . .   (a)  Ankomst til den . ./. ./. . . .   (b)  Vigtigste fiskerizone    (c)  Antal fiskedage    (d)  Ophold (navn og antal dage)  (e)                         (a) Anfoer navnet paa og datoen for afsejling fra den havn, hvori fartoejet sidst er blevet udrustet foer fiskeriet som defineret i artikel 1, nr. 1, i Kommissonens forordning (EOEF) nr. 1957/91 (EFT nr. L 181 af 8. 7. 1991).   (b)Anfoer navnet paa den sidste afsejlingshavn og datoen for ankomsten hertil, i tilfaelde af at det er en afsluttende aktivitetsrapport.   (c)Det samlede geografiske omraade med referencer paa soekortet, der er vedlagt som bilag.   (d)Det faktiske antal fiskedage anfoeres.   (e)Vigtigt: I loebet af et aar maa fartoejet/fartoejerne hoejst ligge stille 108 dage, undtagen i tilfaelde af behoerigt dokumenteret force majeure.    B. Fiskeriaktiviteter og fangster (1) Fartoejets navn og registreringsnummer:           De fangede arters normale betegnelse (a)  Videnskabeligt navn  Fiskeriomraade (b)  Fiskeriets varighed (timer)  Anvendt(e) fiskeredskab(er) (c)  Fangster (tons)  beholdt om bord  genudsat  i alt (d)  Udbytte pr. time         (1)     (2) (d)   (3) (d)   (4) = (2) + (3)   (5) = (4) : (1)    Kommercielle arter       Andre arter      FANGST I ALT         (a) Maalarten/maalarterne understreges.   (b)Det samlede geografiske omraade med referencer paa soekortet, der er vedlagt som bilag.   (c)Der anfoeres de relevante bogstaver fra den internationale statistiske standardklassificering af fiskeredskaber (ISSCFG).   (d)Levende vaegt:    C. Landinger/omladninger (1) Fartoejets navn og registreringsnummer:           Landinger/omladninger  Artsbetegnelse  Varernes behandlingsgrad  (a)  Faktisk vaegt (kg)  (1)  Omregnings- koefficient  (2)  Levende vaegt (kg)  (3) = (1) × (2)  Kilopris (national valuta)  (4)  Landingernes samlede vaerdi (national valuta)  (5) = (4) × (1)  Landingernes bestemmelse  Endelig forarbejdningsform  (b)  Afsaetningsmarked(er) (land(e))          (a) I overensstemmelse med angivelserne i De Europaeiske Faellesskabers landings/omladningsopgoerelse: RENS for rensning, HOVED for hovedskaering, FILET for filetering, HEL for hel fisk.   (b)Det angives, om varerne forbruges ferske eller forarbejdede, og det praeciseres i givet fald, hvilken forarbejdning der er tale om: (frosset/dybfrosset/varmekonserveret/tilberedt/roeget/saltet/toerret/fiskeolie/fiskemel/andet). (1)             Vigtigt: Denne aktivitetsrapport skal vedlaegges betalingsanmodningen og maa indgaa til Kommissionen inden for tidsrammen forudset i artikel 1, nr. 4, i forordning EOEF nr. 1957/91 (EFT nr. L 181 af 8. 7. 1991).  (2) Der anfoeres det projektnummer, der er angivet paa den modtagelsesbekraeftelse, som Kommissionen afsendte ved registreringen af stoetteansoegningen.  (3) Saet kryds i den paagaeldende rubrik.  (4) Angiv begyndelsen, varigheden og afslutningen for fiskeriaktiviteten foretaget i perioden angivet i den tilsvarende aktivitetsrapport i overensstemmelse med artikel 1, nr. 2, i forordning (EOEF) nr. 1957/91 (EFT nr. L 181 af 8. 7. 1991, s. 29).  (5) Det ikke gaeldende overstreges.  (6) AEndret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3944/86 (EFT nr. L 380 af 31. 12. 1990).  (7) EFT nr. L 1957 af 8. 7. 1991, s. 29.(1)    Vedlaegges der yderligere oplysninger eller bevisdokumenter til ansoegningen, skal der saettes kryds ud for den paagaeldende rubrik paa denne blanket, og de vedlagte dokumenter ordnes og nummereres i samme raekkefoelge.  (2) Ansoegeren er den reder i Faellesskabet, som de finansielle byrder ved projektets gennemfoerelse i sidste ende paahviler. Er der flere ansoegere, anfoeres alle navne begyndende med hovedansoegerens.  (3) Vigtigt: Der anfoeres kun en enkelt adresse, ogsaa selv om projektet omfatter flere stoetteansoegere.  (4) Finder stoetteansoegeren det noedvendigt at anfoere en repraesentant, anses denne som bemyndiget til at modtage og formidle korrespondance om projektet.  (5) Vigtigt: I tilfaelde af flere stoetteansoegere anfoeres kun ét faelles kontonummer.(1)       Tallene maa vaere i overensstemmelse med dem i den omtalte periode.(1)    Skal udfyldes for hvert fartoej, der indgaar i faellesforetagendet.  (1)      Skal udfyldes for hvert fartoej, der indgaar i faellesforetagendet.