CELEX: 62011CN0127
Language: sk
Date: 2011-03-11 00:00:00
Title: Vec C-127/11: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Arbeidshof te Antwerpen (Belgicko) 11. marca 2011 — Aldegonda van den Booren/Rijksdienst voor Pensioenen

21.5.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 152/15
            
         Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Arbeidshof te Antwerpen (Belgicko) 11. marca 2011 — Aldegonda van den Booren/Rijksdienst voor Pensioenen
   (Vec C-127/11)
   2011/C 152/27
   Jazyk konania: holandčina
   
      Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
   
   Arbeidshof te Antwerpen
   
      Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
   
   
      Žalobkyňa: Aldegonda van den Booren
   
      Žalovaná: Rijksdienst voor Pensioenen
   
      Prejudiciálne otázky
   
   
               1.
            
            
               Je článok 52 § 1 kráľovského nariadenia o všeobecnom systéme starobných a pozostalostných dôchodkov zamestnancov z 21. decembra 1967, na základe ktorého sa zníži pozostalostný dôchodok v dôsledku zvýšenia starobného dôchodku podľa všeobecného zákona o starobných dôchodkoch z 31. mája 1956 z dôvodu rovnakého zaobchádzania s mužmi a so ženami zavedeného zákonom z 28. marca 1985, v súlade s právom Spoločenstva, konkrétne s článkom 46a nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (1)?
            
         
               2.
            
            
               Je článok 52 § 1 kráľovského nariadenia o všeobecnom systéme starobných a pozostalostných dôchodkov zamestnancov z 21. decembra 1967 v súlade s právom Spoločenstva, konkrétne s článkom 10 a článkami 39 až 42 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva z 25. marca 1957, ak sa ustanovenie článku 52 § 1 kráľovského nariadenia vykladá tým spôsobom, že starobný dôchodok poberaný na základe všeobecného zákona o starobných dôchodkoch z 31. mája 1956 sa považuje za starobný dôchodok v zmysle tohto ustanovenia alebo za výhodu, ktorá ho nahradzuje, pričom v prípade nesúladu s právom Spoločenstva sa nesmie článok 52 § 1 kráľovského nariadenia o všeobecnom systéme starobných a pozostalostných dôchodkov zamestnancov z 21. decembra 1967 uplatniť?
            
         
      (1)  Ú. v. ES L 149, s. 2; Mim. vyd. 05/001, s. 35.