CELEX: 51974PC1447
Language: nl
Date: 1974-09-16 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Boven-Volta betreffende de levering van magere-melkpoeder en butter-oil als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1447
Vol. 1974/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(74 ) 1447 clef .
                                                          Brussel , 16 september 1974
                              AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
         houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
         en de Republiek Boven-Volta betreffende de levering van magere-melkpoeder en butter-
         oil als voedselhulp
                              (door de Commissie bij de Raad ingediend )
C®(74 ) 1447 def.
 ---pagebreak---      W HA /CD V/.W »3 EirrtOPtfSB
     Gc.icit op hot Verdrag tot oprichting van do Europece Economische (tefr.OG»i?ohi
     en inxonJcrhcnd op do nrtikolcn 113 1 3.14 en 228,
     Cozien de aanbeveling ran de Commissie .
                                                                           (D
    overwegende dat de Raad bij Verordening (E5DG ) no . 3502/73 en Verordening
    (EEG) no . 35^3/73 van 28 december 1973 betreffende de levering 'van magere-
   melkpoeder en butteroil in het kader van de te verlenen voedselhulp , heeft
   besloten 2.600 ton magere-raelkpoeder en 1.800 ton butteroil ter beschikking
   van de Republiek Boven-Volta te stellen :
   B3Î3LUIT i
                                                  J\:ct ikel 1
  hsiucna do J?uropr;se Eoonomischo Gemeenschap vrordt een ovcrioilroa-ot £3elot.:n
  iucyon de Lnvopec.c Economische Gcinöcnschap cn dc Republiek Boven-Volta
  boi-reifcndo dc levering van mn£©ro-raoIkpoodev en buttoroil :dö
   Wriiirve/iï ')') -ic- r -jt aeiri dit besluit is gehecht .
                                                 Avti]:ol
•                       van do Raad is gemachtigd bepaalde personen do bevoegdheid
te verlenen 0&1 do overcenkomot te tekenen en om de Gome©mschap tc binden.
                                                           voor do Raed :
                                                           De Voorzittcr .
  (l ) P.B. L 359 van 28.12.73, blz . 50
        P.B. L 359 van 28.12.73 , blz . 51
 ---pagebreak---                OVEREENKOM ST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA BETREFFENDE DE Lh)VERING
VAN MAGERE-MELKPOEDER EN BUTTEROIL ALS VOEDSELHULP .
 ---pagebreak---    DE RAAD VAN DE EUROHBSK GEMEENS G HAPPEN
                                                                     onerzx jars
  DE REGERING VAN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA
                                                                     anderzi jcl
  1IEJ3BEN IF-3LOT.EÏÏ der,e overecn3r.oir.ci te sluiion cn boVbon da-ilrcoc axc
' g0volrc2.c-hiifcd.sa ar.Hgev-c zan :
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENS GL7.PFEN :
  DE REGERING VAN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA t
 DIE ©VEïffiEiJoTEiHJ ING HEBBEN BEREIK? OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN
 ---pagebreak---                                          Ar-fcu.kel I
   Be Euvoptfp.0 Eeonomiaehe Gemeenschap levert aan do Republiek Bovsn-Volta
   hierna 'te noemen " land van bestemming", als gift een hoeveelheid van 2.600
   •ton magore-melkpocdcr en 1,000                ton buttoroil v;c<?iï-van de kwaliteit om du
    wij ", cv v«"-.n verpakking worden /.teyoecifioGerd in bijlade I , fHo een intevrt. raivi
' doel uitnaakt van deae overeenkomst .
                                         Artikcl II
  1)3 leveringen worden verricht franco plaatsan van' bestemming , die u; gemeen sohc'.p*
             «
  poli jlc cvorelcg tucson het land van bestemming en do Europese Economische
  Gemeenschap zullen worden vastgesteld .
                                         Artikel III                            ' *•••
  Da bepalingen imsoke do verplichtingen en do verantwoorde !! jkheid van c.e
  Europace Economische Genecnooliap en. va-a het land van bestesstiing bctr&ffeiu-'ö
  niet naJiiS de levering en dé overname                 zijn opgenomen in bijlago II ,
  een integrerend deel uitmaakt vsn de se overeenkomst »
                                        Artikel IV
                                                                        *
 liet land van besteding verplicht cicli ertoe , allo nodige ijaa.tregelon te
 ncir.en voor het vervoer en de verzekering van het geleverde pro&ulrfc vanaf tl3
 plaats van bcctomniirig » •
                                       Artikcl V
 Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen
 produkt voor consumptieve doeleinden aan te v,'enden en dit gratie aan de nood­
 lijdende bevolkingsgroepen uit te reiken .
                                       Artikcl VI
 De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
 voeren dat aan do normale structuur van do binnenlandse produkfcic en vsu de
 internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe rie nodige
 maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp
 een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstransacties
 die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te verwachten zijn »
                                '             • !  ■   '      1'
                     ■                   '
                                                !
                                                :
                                                                                         /
                                                                                     • *»/.« » ■ ]
 ---pagebreak---   '   •                            Avlikel VII
    Het land van boeit ommin# neemt alle dienstige maatxsogo Ion ter voorkoming vr.n i
  – de ïredcruitvoer van het als voedselhulp ontvangen prodnkt , alsook van h5.o>:-V:';ii
     afkoinrj t.ige produkten ;
  – de al dan niet commerciële uitvoer , {gedurende een periode van zen maagden vanaf
 • de laatste levering , zowel van ter plaatse geproduceerde Roodoren dat
 . overeenkomt met hot in het kader van dc voedselhulp ontvangen produkt f als van
     do bij vorv;crking daarvan verkregen produlcten »
                                  Artnkol VIII
hot lanc>. van besteding verplicht zich ertoe de Europese Economischs Geinechschrip •
van do v.'ijse van uitvoering van do zo overeenkomst op dc hoogte te houden » Daartoe
vcr&trolrfc het aan do Comjüiosie van de Europese Gsnoenachappcn tciidcffr de ala
voedselhulp ontvangen produkten volledig zijn opgebruikt de volgende gegevens; {
een drie;;iaandcli jkse opgave van aantal en soort geholpen personen verstrekte
hoeveelheden e;: tempo t plaats en wijss van uitreiking .
                                  7i.pt ilrcl IX
Het land van boatorr.ming neemt alle dienstigs maatregelen ten einde personen die
daartoe door do Europese Economische Gemeenschap naar behoren gemachtigd i',ijn ,
in Btaat te stellen ter plaatse het verloop van de uitvoering van de ovorccni;.>r.s*ï
te volgen »
                                  7irtD.):ol X
Op verzoek van een van de partijen vindt overleg tussen boide partijen bij de
overeenkomst plaats omtrent alle vraagetukken in verband reet de toepassing van
deze overeenkomst .
                •                 Artikcl XI
Dozo overeenkomst is opgesteld in tv.-se exemplaren m dc Deense , dc Duitse , de
Engelse F de Franse , dc Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .                    ;
 ---pagebreak---                                             MJI.AGR I
                                    A.  MAGERR-irnT.ITOI'wWR
  I# îfWJ.ITïïITr^ïSSH :
       a ) vetgohalte                                       to.n hoognte 1 , 5/b
       ïj ) vat crgohait c                                  ton hoogete. 4>Cy'
       c ) totaal zuva'gehalte , uitgedrukt in
             ratlkzurir                                     ten hoogfcte 0.15/j ( loô Dcrnic )
      d ) proef op 'eanv.'czighcid van neutra**
             liseerniddelcn                                negatief
      c)    toege.3 ai on sclditieven . '                   geen.
      f)    fosfaata&opro?f                                nogavaef
      g)    oploybaarheid                                  ton hoogste 0,5 ni ( ton nT5.ni;te- 9S7-)
      h)    zuiverheidcgraad                               ten Minste schijf P> ( '15,0 mg )
      i)    kic-mg^halt G                                  ton noogste 50 1 000 per g
      k)    titer ccli bacillen                            nogatief in 0,1 g
      l)    f.:rr:aalr. cn geul'                           Quiver
      m)    uiterlijk                •                     \.'ittc of licbtgele klmir »
                                                           geen oi/.suive.vïioden Uooh goilcurdo
                                                           doolt ticc
II . VïïTîJ^ICKIKa :
     a ) netto-inhoud 25 kg
     "b ) materiaal :                                                                  '
           aa) 4 zalöron in Krnf l; papier Tan ten nincto 70 g per in2 ;
                    1 zak in teerpapicr als tussenlaag van ten minste 340 g p3r rn2 ;
                    1 Mnnenzévk in polyethyleen , ten r.iinst-e 0 , 05 nun ui]:, gelast of met
                   auVbele kienisluiting ;
           of
           bh ) 1 zak in 1' elupak-po ly«diip1e''-papier van ten minste 50/ 20/50 g per n2 }
                   2 zakken in Kra.ftpn.pier van ton minste 70/75 g P^r m2 ;
                   1 "binnenzak in polyethyleen , ten r.iinate 0 t 10 r-un dik;
     c ) opschrift op de verpakking ( in het Frans ) ;                                   • .
             MAGERE-MELKPOEDER
              GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
              AAN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA
              GRATIS UIT TE REIKEN
 ---pagebreak---   I. Κν.ΤίΊ. ϋ. οίΐ;
       h ) Kcnmorkon van het rcrodukt :
       • . Melkvete onc entraat met ten minste 99,8 «& zuivere vetstof
      B ) Str-mrtaavd rarnens t eli in /* :      . -
            ( Analyse te verrichten tijdens de bereiding en de' ver­
           pakking ) *                   '                         '
           - Vocht en rcelkbcs tandde! en anders dan vet : ten hoogste
               0,2                                            •
           - Vetstof : ten minste 99 ?B
           - Vrije vetzuren : ten hoogste 0,5.5^ ( uitgedrukt in
               olie zuur )
               a
           - Per oxyde- index : ten hoogste - 1 eenheid (.in ni'J li-
               equivalent en actieve zuurstof per leg )
           - Smaak :     zuiver                     • •
           - Gein" : geen voor buttero.il vreeiP.de geuren »
II . Ver pakk ingp vo or waard en
                                                            «
                           t
  c ) Blikken van 20 kg - 1 blik per karton .
  b ) Opschrift cp do verpakking in het Frans i
      BUTTlLixOIL
      GIFT VAI< DB •BUtf OtfiiSÜ ECOJ.CÜISCHS C&:2Ë£!óCIIAP
      AAN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA
      GKATIS UIT TÏ'J ISIXEN .
 ---pagebreak---               J11JMGB
              Ir-| ii • i   -1 i
                                 BEDOELD
                                 –r " –
                                         Hf––ARTIKEL
                                             -» -
                                                      TIT VAN I>3 0VF3tETCn'.C»iST
                                                    ww rtMt* ■»»»il     »« i* "* Mfc*'* 1«*«
 De levering is verricht e;i do rirjico r o gaan van clc Europese Econonn ncho
 Gemeonscbnp op het- land van bestemming over , op het tijdstip v^'U'.rop do
 goederen duadv/crkelijk op do plaats van bestemming aijn gearriveerd .
 liet land Vc-n bestemming draagt alle kosten van overname van de goederen ,
 ooi; do eventuele ovorslagkosten en alle andere bijkomende kosten na da
 levering .                                                           ,
                                                                                                      »
 Eventuele koeten in volband- mot te late overname van de goederen }' die het
 land van bestemming aan zicJi aelf te wijten heeft , komen ten laste vr.n dit
 land .                   •                                                                 ■••••
                                              ArUkel 2
De Europe:?':; Economicche Gomecnuohap óeolt het land van beste;aniin£ go npoecUg
mogelijk mede mot welk(e ) vervoermiddel (en ) de verzending naar de plaats van
besterrrning plaatsvindt , de v;i jse van verzending voor de tussonf^ 'JES • c.2 CU /L -CJ -.
van inleving , en de bij de verzending uit de Gemeens cb.ap v&si&essicX&ö
en kwantiteit »
                                              Artikol 3
De Europese Economische Gemeenschap stelt het land van bestorming tijdig op
de hoogte van de vermoedelijke datum van aankomst van ds goederen op de pl&s/v;
van bestemming .
Ds Europese Economische Gemeenschap is gehouden het land van bestei-rai -iig ton
minste twee dagen van tevoren 'op de hoogte te brengen van do aankomst Van do
goederen op de plaats van bestemming .
                                                                                                  ■ v
        t                                     Artikel 4
De Europese Economische Gemeenschap vijst voor de uitvoering van de bcpalings
van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt diens naam en adres tijdig
aan het' ontvangende land mede .                    . '                          '
Het ontvangende land vrijot in elke plaats van bestemming loshaven een verteg :-.
vfoordiger aan voor het overnemen van do goederen en deelt diens naam en adr?s
vóór do uitvoering van de overeenkomst aan de Europese Economische Gemeenscha
mede ,                                          .
 ---pagebreak--- L ij do loven lij; van de goederen overhandigt het land van boe? Icnuain j aan ö.
{jeinaohtigdc van do Europese Eoonom.i uohe Gemeenschap .een bewijr. van ove.vna
jiict venaelding van plaats en dalum van overnarce en aard en hoeveelheid al
nedo eventuele op- en aantnerJrih^en betreffende do kwaliteit van de goeder­
en zendt het een kopie hiervan aan de Goiarniseie van de Europese Gc-.:noeni:c)ï