CELEX: 31974R2560
Language: da
Date: 1974-10-09 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2560/74 af 7. oktober 1974 om udbydelse i licitation af omkostningerne ved levering af smør til Indien som fødevarehjælp

Nr. L 274/ 14                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   9 . 10 . 74
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2560/74
                                                           af 7 . oktober 1974
                om udbydelse i licitation af omkostningerne ved levering af smør til Indien som
                                                              fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                                     Artikel 3
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                        1.    Licitatonen omfatter leveringskomostningerne
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     fra udtagningen af varen fra de kølelagre, i hvilke den
europæiske økonomiske Fællesskab,                                       oplagres, til det øjeblik den anbringes i afskibnings­
                                                                        havnen inden for skibets omkreds på det af modtager­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                   landet eller dets befuldmægtigede angivne sted .
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­                  2. Ved modtagelsen af varen i afskibningshavnen
ning ( EØF) nr. 662/74 (2), særlig artikel 6, stk . 7, og               må temperaturen , der konstateres i midten af blok­
ud fra følgende betragtninger :                                         kene, ikke være høje end — 10 °C.
Rådets forordning ( EØF) nr. 530/74 af 4. marts 1974
om fastsættelse af almindelige regler vedrørende leve­                                             Artikel 4
ring af mælkefedt som fødevarehjælp til visse udvik­
lingslande og til visse internationale organisationer (3 )               1.    De interesserde deltager i licitationen enten ved
fastsætter blandt andet, at der stilles 3 000 tons butte­               indgivelse af et skriftligt bud til det franske interven­
roil til rådighed for Indien ; artikel 1 i denne forord­                tionsorgan mod bekræftelse af modtagelsen eller ved
ning fastsætter, at denne mængde kan leveres enten i                    anbefalet brev .
form af smør eller af butteroil ; Indien har fremsat
anmodning om levering af 500 tons smør svarende til                     2.     Buddet skal anføre :
410 tons butteroil ; omkostningerne i forbindelse med
                                                                        a) den bydendes navn og adresse ;
leveringen af denne smørmængde bør udbydes i licita­
tion ;                                                                  b) det beløb, udtrykt i FF, til hvilket den bydende for­
                                                                            pligter sig til at leveres smørret, herunder omkost­
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                            ningerne ved tegning af en forsikring, der dækker
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                        varens værdi ;
teen for mælk og mejeriprodukter —
                                                                        c) de lagre, som smørret skal udtages fra ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                           d) afskibningshavnen .
                                                                        3.     Et bud er kun gyldig såfremt :
                              Artikel l
                                                                        a ) det angår hele den mængde smør, som skal trans­
 1.    I overensstemmelse med bestemmelserne i for­                         porteres ;
ordning ( EØF) nr. 530/ 74 udbydes omkostningerne i
forbindelse med levering af 500 tons smør til Indien i                  b) det ledsages af en erklæring fra den bydende, ifølge
licitation .                                                                hvilken denne forpligter sig til at gennemføre trans­
                                                                            porten af smørret på en sådan måde, at bestemmel­
2.     Med hensyn til kvalitet og emballage opfylder                        serne i artikel 3 , stk . 2, overholdes ;
smørret de i bilaget fastsatte betingelser.
                                                                        c) der føres bevis for at den sikkerhed , der er nævnt i
                                                                            artikel 5 , er stillet før udløbet af den frist, som er
                              Allike      2
                                                                            fastsat for indgivelse af bud .
 1.    Smørret udtages fra ilet transke interventionsor­                 4.    Buddet er uigenkaldeligt .
gan .
 2.    Smørret leveres på havnen i Le Havre på en
                                                                                                   Art ikt ! 5
dato, der fastsættes af det frasnke interventionsorgan ,
og som ligger efter den 30 . oktober og før den 15 . no­
vember l L> 74 .                                                         1.    l.icitationssikkerhedsstillelsen udgør 10 regnings­
                                                                         enheder pr. ton smør.
(') EFT nr . 1 . i 4S .if IH . 6 . I %X , s . I I.
(■') EFT nr . I. X5 af 1 ">. V 1974, s . 51 .                            2.    Den stilles enten i form af en check stilet til det
b) EFT nr. 1 . 65 ;if 7 . V 1 l>74, s. I.                                franske interventionsorgan eller i form af en bankga­
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 74                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 274/ 15
ranti, der opfylder de kriterier, som fastsættes af dette   lesskabet matte komme til at bære pa grund af mang­
organ .                                                     lende levering af smørret pa det ønskede sted og tids­
                                                            punkt, idet modtagerlandet havde muliggjort leverin­
                          Artikel 6                         gen pa det angivne sted og tidspunkt.
Fristen for indgivelse af bud udløber den 22. oktober       Omkostninger i forbindelse med overliggedage, der
1974, kl. 12.00 .                                           skyldes en sådan forsinkelse, skal kun bæres af kon­
                                                            traktmodtageren, såfremt størrelsen og betingelserne
                                                            pa forhånd er blevet aftalt mellem denne og modtager­
                          Artikel 7
                                                            landet. Øvrige omkostninger, der skyldes en sadan for­
                                                            sinkelse, skal kun bæres af kontraktmodtageren, så­
På basis af de modtagne bud og i henhold til frem­          fremt de er blevet betalt af modtagerlandet med det
gangsmåden i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68       franske interventionsorgans billigelse.
fastsættes der et maksimumsbeløb udtrykt i RE eller
der træffes beslutning om at indstille licitationsproce­
duren .                                                     Omkostninger, der skyldes manglende levering af
                                                            smørret som følge af force majeure, bæres af det fran­
                                                            ske interventionsorgan .
                          Artikel 8
                                                            I tilfælde af at modtagerlandet ikke er i stand til at fo­
 1 . Buddet forkastes, dersom budsummen omregnet            retage lastningen på den fastsatte dato, og kontrakt­
til RE er højere end det maksimumsbeløb, der er fast­       modtageren ikke har kunnet få de deraf følgende om­
sat for den pågældende levering.                            kostninger betalt af modtagerlandet, træffer det fran­
2.      Under forbehold af bestemmelserne i stk . 1 anta­   ske interventionsorgan de nødvendige foranstaltninger
                                                            for at sikre, at disse omkostninger ikke bæres af kon­
ges det laveste bud . Såfremt der skal tages stilling til   traktmodtageren .
flere enslydende bud, tildeles kontrakten ved lodtræk­
ning.
3 . Alle de bydende underrettes straks af interven­                                 Artikel 12
tionsorganet om resultatet af deltagelsen i licitation .
 Det pågældende interventionsorgan meddeler straks           1.    Undtagen i tilfælde af force majeure frigives den
Kommissionen navnet pa kontraktmodtageren .                 i artikel 5 nævnte licitationssikkerhedsstillelse kun :
4. De rettigheder og forpligtelser, som følger af lici­     a) såfremt buddet forkastes,
tationen kan ikke overdrages.
                                                            b) såfremt den bydende ikke har trukket sit bud til­
                                                                bage før afgørelsen om tildelingen af kontrakten er
                          Artikel 9                             truffet og såfremt han til interventionsorganet har
                                                                indgivet den i artikel 10, stk. 1 , omhandlede kvitte­
Ved overtagelsen skal kontraktmodtageren sikre sig at           ring for overtagelse af partiet samt den i artikel 10,
 mængden af smør svarer til den mængde, som skal le­            stk . 2, omhandlede attest.
veres .
 Endvidere sikrer han sig, at emballagen til smørret op­     2.    Frigivelsen af sikkerheden finder straks sted .
 fylder de i bilaget opstillede betingelser.
                                                             3 . I tilfælde af force majeure fastlægger det franske
                                                             interventionsorgan de foranstaltninger, som det anser
                          Artikel 10
                                                             for nødvendige som følge af de anførte omstændighe­
                                                             der.
  1 . Nar kontraktmodtageren , der optræder som Fæl­
 lesskabets befuldmægtigede, leverer varen i afskib­
 ningshavnen, udstedes der en kvittering for overta­
                                                                                    Artikel 13
 gelse af partier af den person, som af modtagerlandet
 er udpeget til at tage imod varen , eller såfremt en sa­
 dan ikke er udpeget, af det franske interventionsorgan .    Der anvendes ingen restitution eller udligningsbeløb
                                                             (monetære eller tiltrædelses-) for det i denne forord­
 2.     Samtidig kontrollerer interventionsorganet, at de    ning omhandlede smør.
 i artikel 3 , stk . 2, omhandlede bestemmelser overhol­
 des og udsteder en tilsvarende attest.
                                                                                    Artikel 14
                          Artikel 11
                                                             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 Undtagen i tilfælde af force majeure skal kontraktmod­      offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
 tageren patage sig alle de økonomiske følger, som Fæl­      dende.
 ---pagebreak--- Nr. L 274/ 16                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  9 . 10 . 74
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1974.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                           Fran?ois-Xavier ORTOLI
                                                                                  Formand
                                                               BILAG
             I. Kvalitet
                 Usaltet smør
                 a) indhold af mælkefedt : minimum 82 %
                 b) vandindhold : maksimum 1 6 %
                 c) fremstillet af pasteuriseret syrnet fløde.
            II . Emballagebestemmelser
                 a) i blokke på 25 kg.
                 b) Emballagen skal bestå af modstandsdygtigt materiale, som er af en sådan beskaffenhed at be­
                    skyttelsen af smørret er sikret under hele transporten, hele lagringen og hele afsætningen.
                 c) Påskrift på emballagen på engelsk
                     » BUTTER
                    Gift of the European Economic Community to the Republic of India«.