CELEX: C1997/212/36
Language: sv
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Talan mot Republiken Italien väckt den 20 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-195/97)

12.7.97                SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 212/ 19

Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 16 maj                  Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av tribunal
    1997 av Europeiska gemenskapernas kommission                        administratif ( första avdelningen ) i Luxemburg av den
                                                                        7 maj 1997 i målet mellan Manuel de Castro Freitas och
                         ( Mål C-192/97)
                                                                        Ministre des classes moyennes et du tourisme samt i målet
                          ( 97/C 212/34 )                               mellan Raymond Escallier och Ministre des classes moyen­
                                                                                             nes et du tourisme )
                                                                                      ( Målen C-193/97 och C-194/97)
Europeiska gemenskapernas kommission har den 16 maj                                              ( 97/C 212/35 )
1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Förbundsrepubliken Tyskland. Sökanden företräds av
dr Götz zur Hausen, rättstjänsten, i egenskap av ombud,                 Tribunal administratif ( första avdelningen ) i Luxemburg
och har uppgivit följande adress för delgivning: Carlos                 begär genom beslut av den 7 maj 1997, vilka inkom till
Gomez de la Cruz, kommissionens rättstjänst, Centre                     domstolens kansli den 21 maj 1997, att Europeiska
Wagner C 254, Kirchberg, Luxemburg.                                     gemenskapernas domstol skall meddela förhandsavgöran­
                                                                        den i målet mellan Manuel Castro de Freitas och Ministre
                                                                        des classes moyennes et du tourisme samt i målet mellan
Sökanden yrkar att domstolen skall                                      Raymond Escallier och Ministre des classes moyennes et
                                                                        du tourisme beträffande följande frågor:

1 . fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har åsido­
                                                                        1 . Artikel 3 första stycket i rådets direktiv 64/427/EEG
    satt sina förpliktelser enligt rådets direktiv 82/501 /
                                                                            av den 7 juli 1964 med detalj bestämmelser om över­
    EEG av den 24 juni 1982 om risker för storolyckor i
    vissa industriella verksamheter (*) och särskilt artikel 1
                                                                            gångsåtgärder för egenföretagare inom tillverknings­
                                                                            och processindustrin tillhörande ISIC-huvudgrupperna
    jämförd med bilaga I och III genom att
                                                                            23-40 (') ( industri och hantverk ) rör dels att påbörja
                                                                            eller utöva " sådan verksamhet som avses i artikel 1.2 "
   — inte fullständigt införliva begreppet " storolyckor " i                dels in fine " det faktiska utövandet av verksamheten i
     nationell rätt, eftersom personer som har till upp­                    fråga ". Omfattar detta stycke även det fallet då en
     gift att förhindra olyckor handskas med följderna                      medborgare i gemenskapen, som i sin ursprungsstat
     är uteslutna från den personkrets som anses löpa                       samtidigt har utövat flera verksamheter ( mål C-193/
     verklig fara,                                                          97) eller yrken ( mål C-194/97) som faller under detta
                                                                            direktivs tillämpningsområde, begär att hans företag
                                                                            skall etableras i en annan medlemsstat utan att det
   — inte fullständigt införliva begreppet " industriell                    samtidiga utövandet av dessa verksamheter avbryts, i
     verksamhet " i nationell rätt, eftersom behandling                     synnerhet mot bakgrund av principen om etablerings­
          av kemiska ämnen endast omfattas om en kemisk                     friheten som anges i artikel 52 i det ändrade fördraget
          omvandling äger rum,                                              av den 17 april 1957 om upprättandet av Europeiska
                                                                            ekonomiska gemenskapen ?
    — fastställa ett tröskelvärde för kväveoxid som inte
          är förenligt med bilaga III till direktivet,                  2 . Vid ett jakande svar på frågan, ändras den period för
                                                                            utövande som erfordras enligt artikel 3 a för samtliga
                                                                            eller för vissa av de ifrågavarande verksamheterna på
    — inte införa de ämnen som nämns under nr 175 i
                                                                            grund av att dessa utövats samtidigt ?
          bilaga III till direktivet i tillämpningsområdet för
          de nationella föreskrifterna,
                                                                        3 . Vilken eventuell betydelse har det att de ifrågavarande
                                                                            verksamheterna är sammanhängande ?
2 . förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rät­
    tegångskostnaderna .                                                (') EGT nr 117, 23.7.1964, s . 1863 .

Grunder och huvudargument

Grunderna och de huvudsakliga argumenten är desamma                     Talan mot Republiken Italien väckt den 20 maj 1997 av
som i mål C-l 86/97 (2 ). Tidsfristen för införlivande gick ut                 Europeiska gemenskapernas kommission
den 8 januari 1984 .
                                                                                           ( Mål C-195/97)
H EGT nr L 230, 5.8.1982, s. 1 , senast ändrad genom direktiv                                     ( 97/C 212/36 )
      91 /692/EEG ( EGT nr L 377, 31.12.1991 , s . 48 ).
( 2 ) Se sidan 16 i detta nummer av EGT.
                                                                         Europeiska gemenskapernas kommission har den 20 maj
                                                                         1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                         mot Republiken Italien. Sökanden företräds av Paolo Stan­
 ---pagebreak--- Nr C 212/20           SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      12.7.97

canelli vid rättstjänsten och har uppgivit följande adress           3 . återförvisa ärendet till förstainstansrätten för avgö­
för delgivning: Carlos Gomez de la Cruz, Kirchberg,                      rande i sak, samt
Luxemburg.
                                                                     4 . förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
Sökanden yrkar att domstolen skall                                       derna .

— fastslå att Republiken Italien har åsidosatt sina skyl­            Grunder och huvudargument
  digheter enligt rådets direktiv 91 /676/EEG av den
  12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas
                                                                     I det överklagade beslutet anges i strid med vad sökanden
  av nitrater från jordbruket ('), särskilt artikel 3.2,
                                                                     uttryckligen gjort gällande att syftet med klagomålet var
  genom att inte ha antagit lagar och andra författningar
                                                                     att det skulle fastställas att Förbundsrepubliken Tyskland
  för att följa direktivet eller genom att inte ha underrät­
    tat kommissionen om att sådana bestämmelser anta­                har gjort sig skyldig till ett fördragsbrott genom den rätts­
                                                                     praxis som dess domstolar har utvecklat och att sökanden
    gits .
                                                                     därigenom åsamkats skada . Denna tolkning är inte sakligt
                                                                     grundad och processrättsligt otillåten.
— förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskost­
    naderna .

Grunder och huvudargument

Genom artikel 189 i EG-fördraget, enligt vilken ett                  Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Liverpool
direktiv är bindande för den medlemsstat till vilken det är          Industrial Tribunal av den 28 april 1997 i målet Donna
riktat med avseende på det resultat som skall uppnås,                             Marie Davies mot Girobank plc.
åläggs medlemsstaterna skyldigheten att iaktta de frister                                      ( Mål C-197/97)
för införlivande som fastslås i direktiven . Denna frist har
                                                                                                ( 97/C 212/38 )
löpt ut utan att Republiken Italien hade antagit nödvän­
diga bestämmelser för att följa det direktiv som nämns i
kommissionens yrkande .                                              Liverpool Industrial Tribunal begär genom beslut av den
                                                                     28 april 1997, vilket inkom till domstolens kansli den
O EGT nr L 375 , 31.12.1991 , s . 1 .                                23 maj 1997, att Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                     skall meddela ett förhandsavgörande i målet Donna Marie
                                                                     Davies mot Girobank plc., beträffande följande frågor:

                                                                     1 . Står alla, eller några, av de nedan angivna avtalsbe­
                                                                         stämmelserna i strid med principen om lika lön för
Överklagande, ingivet den 21 maj 1997 av Intertronic E                   lika arbete i artikel 119 i EG-fördraget i den mån de
Cornelis GmbH, av det beslut som Europeiska gemenska­                    påverkar en kvinna som har återvänt till arbetet efter
pernas förstainstansrätt, tredje avdelningen, har meddelat               att ha haft en sådan föräldraledighet som hon haft rätt
den 19 februari 1997 i mål T-l 17/96 : Intertronic F. Cor­               till :
 nelis GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission
                        ( Mål C-196/97 P)                                a ) En bestämmelse enligt vilken rätten till pension
                                                                                  ( enligt ett slutlönepensionssystem ) beräknas enligt
                           ( 97/C 212/37)                                         en formel som innehåller faktorn pensionsgrun­
                                                                                  dande tjänst, då den tid som arbetstagaren har
                                                                                  någon form av obetald frånvaro inte räknas som
Intertronic F. Cornelis GmbH, Emden (Förbundsrepubli­                             pensionsgrundande tjänst ( obetald frånvaro omfat­
ken Tyskland ), företrätt av advokaterna Detlef Schuma­                           tar en tid av obetald föräldraledighet då kvinnan
cher och Wilhelm Wiltfang, med delgivningsadress Heidel­                          inte längre uppbär föräldrapenning enligt lag eller
berger Str. 7, D-28203 Bremen, har den 21 maj 1997 till                           avtal ) om arbetstagaren inte gör inbetalningar till
Europeiska gemenskapernas domstol överklagat det beslut                           arbetsgivarens pensionskassa .
som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje
avdelningen, har meddelat den 19 februari 1997 i mål
T-l 17/96 : Intertronic F. Cornelis GmbH mot Europeiska                  b ) Ett system enligt vilket rätten till pension ( enligt
                                                                             ett slutlönepensionssystem ) beräknas enligt en for­
gemenskapernas kommission .
                                                                             mel som innehåller faktorn slutlig pensionsgrun­
                                                                             dande lön, och som innebär att det högre av a )
Klaganden yrkar att domstolen skall                                          storleken på den del av arbetstagarens pensions­
                                                                             grundande lön som utbetalats under den tolv­
                                                                             månadersperiod som löper ut sista dagen för hen­
 1 . upphäva förstainstansrättens (tredje avdelningen) be­
     slut av den 19 februari 1997,
                                                                             nes anställning och b ) den största pensionsgrun­
                                                                             dande inkomst som arbetstagaren erhållit under
                                                                             något av de senaste fem fullständiga beskattningsår
 2 . fastställa att talan kan tas upp till sakprövning,                      som föregått sista dagen för hennes anställning,