CELEX: 31971R1605
Language: it
Date: 1971-07-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1605/71 della Commissione, del 26 luglio 1971, recante modifica al regolamento (CEE) n. 2637/70 che stabilisce modalità particolari di applicazione per il regime dei titoli d' importazione, di esportazione e dei certificati di fissazione anticipata, per quanto concerne il regime dei cereali

27. 7. 71                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 168/13
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1605/71 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 26 luglio 1971
                recante modifica al regolamento (CEE) n. 2637/70 che stabilisce modalità particolari
                di applicazione per il regime dei titoli d'importazione, di esportazione e dei certificati
                                di fissazione anticipata, per quanto concerne il regime dei cereali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                1391/71 (6), è modificato conformemente agli arti­
                                                                      coli seguenti.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
                                                                                                  Articolo 2
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio, del
13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                    Un articolo 19 bis è aggiunto :
dei mercati nel settore dei cereali ( 1), modificato per
ultimo dal regolamento ( CEE) n . 1528/71 ( 2 ), in                       « Articolo 19 bis
particolare l'articolo 12, paragrafo 2,
                                                                          1 . Per l'applicazione del paragrafo 2 dell'ar­
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1604/71                         ticolo 4 del regolamento ( CEE) n. 1604/71 il
della Commissione, che stabilisce modalità d'applica­                     titolo d'esportazione è così completato :
zione di un prelievo all'esportazione per i prodotti
amidacei (3), ha istituito, conformemente all'articolo                    — esso reca nella casella 12 una delle menzioni
2, paragrafo 2, del regolamento n . 371 /67/CEE del                            seguenti :
Consiglio, del 25 luglio 1967, che fissa le restituzioni
alla produzione per gli amidi, la fecola ed il                                 « préfixation prélèvement demandée »
quellmehl (4), un regime di fissazione in anticipo del                         « Vorausfestsetzung der Abschöpfung bean­
tasso del prelievo all'esportazione per alcuni prodotti                       tragt »
appartenenti al settore dei cereali ; che, per l'applica­
zione di tale regime, è opportuno prevedere alcune                             « fissazione in anticipo del prelievo richiesta »
indicazioni particolari sui titoli d'esportazione uti­                         « vooraf vaststellen van de heffing aange­
lizzati a tal fine ;                                                          vraagd » ;
considerando che il prelievo all'esportazione rappre­                     — nella casella 17 la menzione « restituzione
senta un regime particolare d'esportazione ; che è                             valida il . . . . prefissata » è soppressa e sosti­
quindi opportuno prevedere, per quanto attiene alla                            tuita da una delle menzioni previste alla
cauzione, che ai certificati richiesti nel quadro di tale                      casella 17 del certificato d'importazione ;
regime si applicano le stesse disposizioni applicabili
per i certificati d'esportazione, tenendo conto tuttavia                  — la casella 18 reca, in lettere ed in cifre, la
della natura particolare del prelievo all'esportazione ;                      menzione dell'importo totale, in moneta
                                                                              nazionale, del prelievo fissato in anticipo ; le
considerando che le misure previste dal presente                               disposizioni dell'articolo 12 bis del regola­
regolamento sono conformi al parere del Comitato di                            mento (CEE) n . 1373/70 sono applicabili al
gestione per i cereali ,                                                       caso particolare e le menzioni previste a tale
                                                                               articolo, di cui alle caselle 19 e 20 del titolo
                                                                               d'importazione, sono riprese nella casella 18
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                          del titolo d'esportazione.
                            Articolo 1
                                                                          2.     Per l'applicazione del paragrafo 3 dell'arti­
Il regolamento ( CEE) n. 2637/70 della Commissione,                       colo 4 del regolamento ( CEE) n . 1604/71 , il
del 23 dicembre 1970, che stabilisce modalità                             titolo d'esportazione reca nella casella 18 una
particolari d'applicazione per il regime dei titoli                       delle menzioni seguenti :
d'importazione, di esportazione e dei certificati di                      « Prélèvement à l'exportation non applicable »
fissazione anticipata per i prodotti agricoli (5 ),
modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n.                            « Ausfuhrabschöpfung nicht anwendbar »
                                                                           « Prelievo all'esportazione non applicabile »
(») GU n. 117 del 19 . 6. 1967, pag. 2269/67.                              « Uitvoerheffing niet van toepassing ».
 (2) GU n. L 162 del 20. 7. 1971 , pag. 1 .
 (3) Vedasi pag. 11 della presente Gazzetta ufficiale.
 '*) GU n . 174 del 31 . 7. 1967, pag. 40.
 (5) GU n . L 283 del 29 . 12 . 1970, pag. 15 .                       (•) GU n. L 145 del 1°. 7. 1971, pag. 44.
 ---pagebreak--- N. L 168 / 14                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                27. 7 . 71
                          Articolo 3                             4, il capoverso d) seguente è inserito al paragrafo 3 :
L'articolo 25 è modificato come segue :                             « d ) allorché si tratta di titoli d'esportazione con
                                                                          fissazione in anticipo del prelievo all'esporta­
1 , al paragrafo 1 del testo in lingua francese il primo                  zione :
    ed il secondo trattino sono sostituiti rispetti­
    vamente dalle lettere a ) e b ).                                      0,50 unità di conto per tonnellata, più
                                                                          eventualmente un supplemento corrispon­
2, al paragrafo 1 , lettera a), in luogo di : « il prelievo               dente alla differenza tra :
    o la restituzione », leggere : « il prelievo all'impor­               — il prelievo fissato in anticipo applicabile
    tazione, la restituzione o eventualmente il prelievo                      l'ultimo giorno di validità del titolo di
    all'esportazione ».                                                       esportazione, e
3 , il testo del paragrafo 1 , lettera b ), è sostituito dal              — il prelievo applicabile l'ultimo giorno di
    testo seguente :                                                          validità del titolo d'esportazione, se
                                                                              quest'ultimo importo è inferiore al pri­
    « b) 3 unità di conto per tonnellata se si tratta di                      mo . »
          certificati d'importazione per i quali il
          prelievo è fissato in anticipo e 5 unità di                                     Articolo 4
          conto per tonnellata se si tratta di certificati
          d'esportazione per i quali la restituzione o,          Il presente regolamento entra in vigore il terzo
          eventualmente, il prelievo all'esportazione è          giorno seguente quello della sua pubblicazione nella
          fissato in anticipo. «                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1971 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                           Franco M. MALFATTI