CELEX: 31973D0180
Language: da
Date: 1973-06-18 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 18. juni 1973 om fastlæggelse af et forskningsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende miljøbeskyttelse (indirekte aktion)

11.7 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 189/43
                                                RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 18. juni 1973
              om fastlæggelse af et forskningsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab,
                                      vedrørende miljøbeskyttelse (indirekte aktion)
                                                      (73 / 180/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                                          Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                 Et forskningsprogram for Det europæiske økono­
235 ,                                                            miske Fællesskab vedrørende miljøbeskyttelse fastlæg­
                                                                 ges, således som det fremgår af bilaget, for en peri­
                                                                 ode af tre år fra den 1 . januar 1973 . Bilaget udgør en
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                  integrerende del af denne afgørelse.
                                                                                          Artikel 2
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og                                                          Den højeste grænse for de økonomiske forpligtelser
                                                                 og det personale, der er nødvendigt for gennemførel­
                                                                 sen af dette program, fastsættes til 6,300 millioner
ud fra følgende betragtninger :                                  regningsenheder og til 4 ansatte, idet regningsenheden
                                                                 er fastsat i artikel 10 i finansforordningen af 25 . april
                                                                 1973 vedrørende De europæiske Fællesskabers almin­
Artikel 3 i traktaten om oprettelse af Det europæiske            delige budget ( 1 ).
økonomiske Fællesskab foreskriver, at Fællesskabets
virke særligt omfatter Ophævelse, medlemsstaterne                                         Artikel 3
imellem, af told og kvantitative restriktioner ved
varers ind- og udførsel, såvel som af alle andre foran­          Kommissionen sørger for gennemførelsen af dette
staltninger med tilsvarende virkning, gennemførelse              program. Den aflægger hvert år en rapport herom til
af en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for             Rådet.
fællesmarkedet ikke fordrejes, samt indbyrdes til­
nærmelse af de nationale lovgivninger i det omfang,                                       Artikel 4
dette er nødvendigt for fællesmarkedets funktion ; de
aktioner, der er fastsat i bilaget til denne afgørelse, er       Det i bilaget fastsatte program underkastes i begyn­
nødvendige blandt andet for virkeliggørelsen af disse            delsen af det andet år en revision efter egnede frem­
målsætninger og for, i overensstemmelse med artikel              gangsmåder, særligt i lyset af afgørelserne fra Top­
                                                                 konferencen i Paris .
2 i samme traktat, at begunstige en harmonisk udvik­
ling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet                                          Artikel 5
som helhed såvel som for at forbedre levevilkår og
beskæftigelsesforhold i medlemsstaterne ;                        Udbredelse af den viden , der erhverves ved gennem­
                                                                 førelsen af de dele af programmet, som er fastsat i
                                                                 bilaget, sker på betingelser og inden for grænser, der
de forskningsaktioner, som denne afgørelse vedrører,             senere vil blive fastlagt.
forekommer således påkrævede for at virkeliggøre
visse af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets
rammer ;                                                         Udfærdiget i Luxembourg, den 18 . juni 1973 .
                                                                                                            På Rådets vegne
traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
                                                                                                              A. LAVENS
miske Fællesskab indeholder ikke fornøden hjemmel
hertil,                                                                                                        Formand
                                                                 (») EFTnr. L 116 af 1 . 5 . 1973 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 189/44                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                          11.7. 73
                                                           BILAG
                                                    INDIREKTE AKTION
                                                IKKE-NUKLEARE AKTIONER
                                                         Miljøbeskyttelse
                                                               i
                                              Forurening og skadelige virkninger
             FÆLLESPROGRAM
             Et maksimumsbeløb på 6,300 millioner regningsenheder afsættes til dette programmpunkt, og
             personalet fastsættes til 4 ansatte.
             Programpunktet vedrører følgende emner:
             a ) oprettelse af en databank for kemiske produkter, der vil kunne forurene miljøet;
             Su;
             b) skadevirkninger fremkaldt af bly;
             c) epidemiologiske undersøgelser af virkninger ved forurening af luft og af vand;
             d ) de forurenende mikrostoffers virkning på mennesket ;
             e) vurdering af de økologiske virkninger af vandforurenende stoffer;
             f) teledetektion af forurening af atmosfæren.
             Undersøgelserne og laboratorieaktionerne udføres efter kontrakt.