CELEX: 
Language: mt
Date: 2019-11-18 00:00:00
Title: REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-listi ta’ annimali, prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti ġerminali, prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti dderivati u ħuxlief u tiben soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntieri u li jemenda d-Deċiżjoni 2007/275/KE

IL-KUMMISSJONI
                                EWROPEA

                                                           Brussell, 18.11.2019
                                                           C(2019) 8098 final

        REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

                                             ta’ 18.11.2019

     li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament
         Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-listi ta’ annimali, prodotti li joriġinaw mill-
       annimali, prodotti ġerminali, prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti dderivati u
     ħuxlief u tiben soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntieri u
                                  li jemenda d-Deċiżjoni 2007/275/KE

                                      (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

MT                                                                                                      MT
 ---pagebreak---            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

                                                     ta’ 18.11.2019

     li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament
         Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-listi ta’ annimali, prodotti li joriġinaw mill-
       annimali, prodotti ġerminali, prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti dderivati u
     ħuxlief u tiben soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntieri u
                                  li jemenda d-Deċiżjoni 2007/275/KE

                                            (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

     IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
     Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
     Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi
     l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-
     Komunità minn pajjiżi terzi1, u b’mod partikolari l-Artikolu 3(5) tagħha,
     Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15
     ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-
     applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-
     annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-
     Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru
     1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-
     Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru
     1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u
     2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-
     Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE,
     90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill
     92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali)2, u b’mod partikolari il-punt (a) tal-
     ewwel subparagrafu tal-Artikolu 47(2) tiegħu,
     Billi:
     (1)      Ir-Regolament (UE) 2017/625 jistabbilixxi r-regoli dwar it-twettiq ta’ kontrolli
              uffiċjali mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fuq annimali u oġġetti li jidħlu
              fl-Unjoni sabiex jivverifikaw il-konformità mal-leġiżlazzjoni tal-katina agroalimentari
              tal-Unjoni.
     (2)      Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/4783 emenda r-Regolament
              (UE) 2017/625 billi żied il-ħuxlief u t-tiben u l-oġġetti tal-ikel li fihom kemm prodotti
              li joriġinaw mill-pjanti kif ukoll prodotti pproċessati li joriġinaw mill-annimali
              (“prodotti komposti”) mal-kategoriji ta’ oġġetti fil-punt (b) tal-Artikolu 47(1) ta’ dak
              ir-Regolament.

     1
              ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.
     2
              ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1.
     3
              Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/478 tal-14 ta’ Jannar 2019 li jemenda r-Regolament
              (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kategoriji ta’ kunsinni li jkunu
              soġġetti għal kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera (ĠU L 82, 25.3.2019, p. 4).

MT                                                           2                                                            MT
 ---pagebreak---      (3)   F’konformità mar-Regolament (UE) 2017/625, ċerti kategoriji ta’ annimali u oġġetti
           minn pajjiżi terzi jenħtieġ li dejjem jiġu ppreżentati f’post ta’ kontroll fuq il-fruntiera
           biex jitwettqu l-kontrolli uffiċjali qabel id-dħul tagħhom fl-Unjoni. Minbarra l-
           annimali, il-prodotti li joriġinaw mill-annimali, il-prodotti ġerminali, il-prodotti
           sekondarji mill-annimali, il-ħuxlief u t-tiben u l-prodotti komposti minnhom huma fost
           il-kategoriji li dejjem jenħtieġ li jiġu ppreżentati għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’
           kontroll fuq il-fruntiera.
     (4)   Ir-Regolament (UE) 2017/625 jeżiġi li l-Kummissjoni tistabbilixxi listi tal-annimali u
           tal-prodotti differenti li joriġinaw mill-annimali, tal-prodotti ġerminali, tal-prodotti
           sekondarji mill-annimali, tal-ħuxlief u tat-tiben u tal-prodotti komposti minnhom li
           jridu jiġu ppreżentati għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera bl-
           indikazzjoni tal-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (NM) rispettiv tagħhom kif
           stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/874.
     (5)   Minħabba li l-prodotti derivati huma subkategorija tal-prodotti sekondarji mill-
           annimali, jenħtieġ li dawn jiġu inklużi fil-listi u jenħtieġ li jiġu indikati l-kodiċijiet tan-
           NM tagħhom, skont il-bżonn.
     (6)   Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/275/KE5 tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet dwar l-
           annimali u l-prodotti, inklużi l-prodotti komposti, li huma soġġetti għall-verifiki
           veterinarji fil-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntieri f’konformità mad-Direttivi tal-
           Kunsill 91/496/KEE6 u 97/78/KE. Il-kundizzjonijiet ġodda għad-dħul fl-Unjoni ta’
           prodotti komposti se japplikaw mill-21 ta’ April 2021 f’konformità mar-Regolament
           Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/6257. Għalhekk jixraq li sa dakinhar jibqgħu
           japplikaw ir-regoli attwali stabbiliti fid-Deċiżjoni 2007/275/KE li jikkonċernaw il-
           prodotti komposti soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-
           fruntiera u li dan ir-Regolament ma japplikax għall-prodotti komposti. Sabiex tiġi
           evitata d-duplikazzjoni tad-dispożizzjonijiet legali, jenħtieġ li dan ir-Regolament
           jemenda d-Deċiżjoni 2007/275/KE billi jillimita l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu għall-
           prodotti komposti.
     (7)   Sabiex jiġu ffaċilitati l-kontrolli uffiċjali mill-awtoritajiet kompetenti fil-postijiet ta’
           kontroll fuq il-fruntiera f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/625, il-lista
           stabbilita f’dan ir-Regolament jenħtieġ li tiddeskrivi, fid-dettall, l-annimali, il-prodotti
           li joriġinaw mill-annimali, il-prodotti ġerminali, il-prodotti sekondarji mill-annimali u
           l-prodotti dderivati minnhom u l-ħuxlief u t-tiben soġġetti għal tali kontrolli uffiċjali.
     (8)   Barra minn hekk, għal ċerti kodiċijiet tan-NM, dan ir-Regolament jelenka biss xi wħud
           mill-annimali u mill-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura jew is-subintestatura rilevanti.
           F’każijiet bħal dawn, jenħtieġ li dan ir-Regolament jagħti dettalji addizzjonali dwar l-

     4
           Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u
           l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).
     5
           Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/275/KE tas-17 ta’ April 2007 dwar il-listi ta’ annimali u prodotti li
           huma soġġetti għal kontrolli fil-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntieri skont id-Direttivi tal-Kunsill
           91/496/KEE u 97/78/KE (ĠU L 116, 4.5.2007, p. 9).
     6
           Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-
           organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li
           temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56)
     7
           Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/625 tal-4 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-
           Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ rekwiżiti għad-dħul fl-
           Unjoni ta’ kunsinni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 131,
           17.5.2019, p. 18).

MT                                                       3                                                            MT
 ---pagebreak---                 annimali u l-prodotti rilevanti li huma soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’
                kontroll fuq il-fruntiera.
     (9)        Minħabba li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2017/625 li jirregolaw il-
                kwistjonijiet koperti minn dan ir-Regolament japplikaw mill-14 ta’ Diċembru 2019,
                jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika mill-istess data.
     (10)       Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat
                Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,
     ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

                                                        Artikolu 1
                                             Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
     (1)          Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-listi ta’ annimali, prodotti li joriġinaw mill-
                  annimali, prodotti ġerminali, prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti dderivati u
                  ħuxlief u tiben li huma soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-
                  fruntiera f’konformità mal-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 47(2) tar-
                  Regolament (UE) 2017/625.
     (2)          Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-prodotti komposti.

                                                           Artikolu 2
                                                         Definizzjonijiet
     Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
     (1)          “prodotti li joriġinaw mill-annimali” tfisser prodotti li joriġinaw mill-annimali kif
                  iddefiniti fil-punt 8.1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament
                  Ewropew u tal-Kunsill8;
     (2)          “lanżit tal-ħnieżer mhux ittrattat” tfisser lanżit tal-ħnieżer mhux trattat kif iddefinit
                  fil-punt 33 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/20119;
     (3)          “rix u partijiet ta’ rix mhux ittrattati” tfisser rix u partijiet ta' rix, minbarra rix jew
                  partijiet ta’ rix, li jkunu ġew ittrattati kif iddefinit fil-punt 30 tal-Anness I tar-
                  Regolament (KE) Nru 142/2011;
     (4)          “xagħar mhux ittrattat” tfisser xagħar mhux ittrattat kif iddefinit fil-punt 32 tal-
                  Anness I tar-Regolament (KE) Nru 142/2011;
     (5)          “prodott intermedju” tfisser prodott intermedju kif iddefinit fil-punt 35 tal-Anness I
                  tar-Regolament (KE) Nru 142/2011;
     (6)          “ġlud ittrattati” tfisser ġlud ittrattati kif iddefinit fil-punt 28 tal-Anness I tar-
                  Regolament (UE) Nru 142/2011;
     (7)          “suf mhux ittrattat” tfisser suf mhux ittrattat kif iddefinit fil-punt 31 tal-Anness I tar-
                  Regolament (KE) Nru 142/2011.

     8
           Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi
           ċerti regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55).
     9
           Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE)
           Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti
           sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jimplimenta d-
           Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji
           fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi skont dik id-Direttiva (ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1).

MT                                                                4                                                               MT
 ---pagebreak---                                                  Artikolu 3
                     Kontrolli uffiċjali tal-annimali u l-oġġetti elenkati fl-Anness I
     L-annimali u l-oġġetti elenkati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti
     għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera f’konformità mar-Regolament
     (UE) 2017/625.

                                             Artikolu 4
                                  Emendi għad-Deċiżjoni 2007/275/KE
     Id-Deċiżjoni 2007/275/KE hija emendata kif ġej:
     (1)      it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
            “Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ April 2007 dwar listi ta’ prodotti komposti li
            jridu jkunu soġġetti għall-kontrolli fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera”;

     (2)      L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

                                                 “Artikolu 1
                                                  Suġġett
            Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-regoli rigward il-prodotti komposti li jridu jiġu
            soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera mad-dħul
            tagħhom fl-Unjoni.”;

     (3)      l-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                               “Artikolu 3
                     Kontrolli uffiċjali tal-prodotti komposti elenkati fl-Anness I
     1. Il-prodotti komposti elenkati fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni għandhom ikunu soġġetti
     għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera f’konformità mar-Regolament
     (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill*.
     2.      L-għażla inizjali tal-prodotti komposti għall-kontrolli uffiċjali mwettqa fuq il-bażi tan-
     Nomenklatura Magħquda fil-Kolonna (1) tal-Anness I għandha tiġi kkwalifikata b’referenza
     għat-test jew għal-leġiżlazzjoni speċifiċi msemmijin fil-Kolonna (3) tal-Anness I.
            * Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu
            2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-
            applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq
            tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li
            jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru
            1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE)
            2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-
            Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE,
            1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti
            (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-
            Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE,
            96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-
            Kontrolli Uffiċjali) (ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1).”;
     (5)      L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
              (a)   it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

MT                                                     5                                                  MT
 ---pagebreak---                      “ Prodotti komposti soġġetti għall-kontrolli uffiċjali ”;
             (b)     il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
                      “Il-prodotti komposti li ġejjin għandhom jiġu soġġetti għall-kontrolli
                  uffiċjali:”;
     (6)     L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:

                                               “Artikolu 6
                                   Deroga għal ċerti prodotti komposti
             1.      Bħala deroga mill-Artikolu 3, il-prodotti komposti li ġejjin li ma fihomx
                     prodotti tal-laħam, ma għandhomx ikunu soġġetti għall-kontrolli uffiċjali:
                     (a)   il-prodotti komposti li fihom inqas minn nofs is-sustanza tagħhom
                           magħmula minn xi prodott ipproċessat ieħor, dejjem jekk dawn il-
                           prodotti :
                           (i)    jibqgħu stabbli f’temperatura ambjentali jew ikun ċar li waqt il-
                                  manifattura jkunu għaddew minn proċess sħiħ ta’ trattament bis-
                                  sħana jew ikunu ssajru kompletament fil-massa kollha tagħhom,
                                  sal-punt li kull prodott nej ikun ġie żnaturat;
                           (ii)   ikunu identifikati b’mod ċar li huma maħsuba għall-konsum uman;
                           (iii) ikunu ppakkjati jew issiġillati sew f’kontenituri nodfa;
                           (iv) ikunu akkumpanjati minn dokument kummerċjali u ttikkettati
                                b’lingwa uffiċjali ta’ Stat Membru, b’tali mod li dak id-dokument u
                                dak it-tikkettar flimkien ifornu l-informazzjoni dwar in-natura, il-
                                kwantità u n-numru ta’ pakketti tal-prodotti komposti, dwar il-
                                pajjiż tal-oriġini, dwar il-manifattur, u dwar l-ingredjenti;
                     (b) il-prodotti komposti elenkati fl-Anness II.
             2.      Madankollu, kull prodott tal-ħalib inkluż fi kwalunkwe prodott kompost
                     għandu jkun idderivat biss mill-pajjiżi elenkati fl-Anness I tar-Regolament tal-
                     Kummissjoni (UE) Nru 605/2010*, u ttrattat kif indikat f’dak l-Anness.
                     * Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 605/2010 tat-2 ta’ Lulju 2010 li
                     jistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika kif ukoll
                     iċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ ħalib
                     mhux ipproċessat u prodotti tal-ħalib, kolostru u prodotti li fihom il-kolostru
                     maħsuba għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 175, 10.7.2010, p. 1).”;
     (7)     L-Annessi I u II huma emendati f’konformita mal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

                                                  Artikolu 5
                                        Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
     Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu
     f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

     Għandu japplika mill-14 ta’ Diċembru 2019.

MT                                                      6                                                MT
 ---pagebreak---      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri
     kollha.
     Magħmul fi Brussell, 18.11.2019

                                              Għall-Kummissjoni
                                              Il-President
                                              Ursula VON DER LEYEN

MT                                              7                                               MT
 ---documentbreak---                                                           MT

                                                     ANNESS I
  LISTA TA’ ANNIMALI, TA’ PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI,
    PRODOTTI ĠERMINALI, PRODOTTI SEKONDARJI TAL-ANNIMALI U
PRODOTTI DDERIVATI U ĦUXLIEF U TIBEN SOĠĠETTI GĦALL-KONTROLLI
UFFIĊJALI FIL-POSTIJIET TA’ KONTROLL FUQ IL-FRUNTIERI KIF IMSEMMI
                           FL-ARTIKOLU 3

Noti:
1.          Kummenti ġenerali
            Qed jiżdiedu xi rimarki ġenerali ma’ ċerti Kapitoli biex jiċċaraw liema huma l-
            annimali jew l-oġġetti li huma koperti fil-kapitolu rilevanti. Barra minn hekk, fejn
            meħtieġ, issir referenza għal rekwiżiti speċifiċi stabbiliti fir-Regolament tal-
            Kummissjoni (UE) Nru 142/20111.
2.          Nota għall-Kapitolu
            Il-listi f’dan l-Anness huma strutturati f’Kapitoli li jikkorrispondu mal-Kapitoli
            rilevanti fin-Nomenklatura Magħquda (NM) kif stabbilit fl-Anness I tar-Regolament
            tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/872.
            In-noti tal-Kapitoli huma spjegazzjonijiet, fejn meħtieġ estratti, min-Noti tal-Kapitoli
            individwali tan-NM.
3.          Estratt min-Noti ta’ Spjega u l-Opinjonijiet tal-Klassifikazzjoni tas-Sistema
            Armonizzata
            Ġiet estratta informazzjoni addizzjonali dwar il-Kapitoli differenti; fejn meħtieġ,
            min-Noti ta’ Spjega u mill-Opinjonijiet ta’ Klassifikazzjoni tas-Sistema Armonizzata
            tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali.

1    Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE)
     Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti
     sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jimplimenta d-
     Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji
     fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi skont dik id-Direttiva (ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1).
2
    Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-
      istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

                                                            1
 ---pagebreak--- Tabelli:
4.         Kolonna (1) — il-kodiċi NM
           Din il-kolonna tindika l-kodiċi NM. In-NM, stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru
           2658/87, hija bbażata fuq il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema
           Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (magħrufa bħala
           s-Sistema Armonizzata jew l-SA) imfassla mill-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali,
           li saret l-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (WCO), u adottata mill-Konvenzjoni
           Internazzjonali, konkluża fi Brussell, fl-14 ta’ Ġunju 1983, u approvata f’isem il-
           Komunità Ekonomika Ewropea bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/369/KEE3 (“il-
           Konvenzjoni dwar is-SA”). In-NM tirriproduċi l-intestaturi u s-subintestaturi tas-SA
           sa sitt ċifri, u s-seba’ u t-tmien ċifri b’mod esklussiv joħolqu subintestaturi oħrajn li
           huma speċifiċi għaliha.
           Meta jintuża kodiċi b’erba’ ċifri: Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, il-prodotti
           kollha prefissi bi jew koperti minn dawn l-erba’ ċifri għandhom jiġu sottomessi
           għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera. Fil-maġġoranza ta’
           dawn il-każijiet, il-kodiċijiet NM rilevanti inklużi fis-sistema TRACES stabbilita
           bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/292/KE4, huma mqassma f’kodiċi b’sitt jew bi
           tmien ċifri.
           Meta ċerti prodotti speċifikati biss taħt kwalunkwe kodiċi b’erba’, b’sitt jew bi tmien
           ċifri jkunu meħtieġa li jiġu sottomessi għall-kontrolli uffiċjali u ma tkun teżisti l-
           ebda subdiviżjoni speċifika taħt dan il-kodiċi fin-NM, il-kodiċi jiġi mmarkat “ Ex” .
           F’dak il-każ, l-annimali u l-prodotti koperti minn dan ir-Regolament huma
           determinati mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-kodiċi NM u minn dak tad-deskrizzjoni
           korrispondenti fil-kolonna (2) u l-kwalifikazzjoni u l-ispjega fil-kolonna (3).
5.         Kolonna (2) - Deskrizzjoni
           Id-deskrizzjoni tal-oġġetti hija kif ġie stabbilit fil-kolonna tad-deskrizzjoni tan-NM.
           Bla ħsara għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-NM, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-
           annimali u l-prodotti fil-kolonna (2) huwa meqjus li jkun ta’ valur indikattiv biss,
           ladarba l-oġġetti koperti b’dan ir-Regolament huma determinati mill-kodiċijiet NM.
6.         Kolonna (3) – Kwalifika u spjega
           Din il-kolonna tagħti d-dettalji tal-annimali jew l-oġġetti koperti. Aktar
           informazzjoni dwar l-annimali jew l-oġġetti koperti fil-Kapitoli differenti tan-NM
           tista’ tinstab fin-Noti ta’ Spjega tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea5.
           Il-prodotti derivati minn prodotti sekondarji tal-annimali koperti mir-Regolament
           (KE) Nru 1069/20096 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (UE) Nru

3    Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/369/KEE tas-7 ta’ April 1987 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni
     Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifika ta’ Oġġetti u tal-Protokoll li
     Jemendaha (ĠU L 198, 20.7.1987, p. 1).
4
     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/292/KE tat-30 ta’ Marzu 2004 dwar l-introduzzjoni tas-sistema Traces u
     li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE (ĠU L 94, 31.3.2004, p. 63).
5
     Noti ta’ Spjega tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 76, 4.3.2015, p. 1), kif ġew
     emendati wara.
6
     Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li
     jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux

                                                       2
 ---pagebreak---       142/2011 mhumiex identifikati b’mod speċifiku fil-liġi tal-Unjoni. Għandhom isiru l-
      kontrolli uffiċjali fuq prodotti li huma parzjalment ipproċessati iżda jibqgħu materja
      prima li għandha tiġi pproċessata aktar fi stabbiliment approvat jew irreġistrat fid-
      destinazzjoni. L-ispetturi uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera għandhom
      jivvalutaw u jispeċifikaw, meta jkun meħtieġ, jekk prodott derivat huwiex
      ipproċessat biżżejjed sabiex ma jkunx jeħtieġ aktar kontrolli uffiċjali previsti fil-liġi
      tal-Unjoni.

maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (Regolament dwar
prodotti sekondarji tal-annimali) (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1).

                                             3
 ---pagebreak---  KAPITOLU 1
 Annimali ħajjin
 Nota relatata mal-Kapitolu 1 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
 “1.      Dan il-kapitolu jkopri l-annimali ħajjin kollha, ħlief:
      (a) ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn, tal-intestatura 0301, 0306,
          0307 jew 0308;
      (b) kolturi ta’ mikro-organiżmi u prodotti oħrajn tal-intestatura 3002 u
      (c) annimali tal-intestatura 9508.”
 Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata
 “L-intestatura 0106 tinkludi, inter alia, l-annimali domestiċi jew slavaġ li ġejjin:
 (A) Mammiferi
      (1) Primati.
      (2) Balieni, dniefel u dniefel suwed (mammiferi tal-ordni Cetacea); lamantini u dugongi
          (mammiferi tas-subordni Sirenia); foki, iljuni tal-baħar u odobeni (mammiferi tas-
          subordni Pinnipedia).
      (3) Oħrajn (bħal renni, qtates, klieb, iljuni, tigri, orsijiet, iljunfanti, iġmla (inklużi
          dromedarji), żebri, fniek, liebri, ċriev, antilop (ħlief dawk tas-subfamilja Bovinae),
          kamoxxi, volpijiet, minks, u annimali oħra għall-azjendi tal-fer).
 (B) Rettili (inklużi sriep u fkieren)
 (C) Għasafar
      (1) Għasafar tal-priża.
      (2) Psittaciformes (inklużi pappagalli, parrukketti, makawi u kakatuwi).
      (3) Oħrajn (bħal perniċi, faġani, summien, gallini, bekkaċċ, ħamiem, ħaġla, gallozz,
          ortolani, papri salvaġġi, wiżż slavaġ, merill, mlievez, mlievez suwed, alwetti,
          sponsuni, ċinċi, kolibri, paguni, ċinji, u għasafar oħra mhux speċifikati fl-intestatura
          0105).
 (D) Insetti, bħan-naħal (kemm jekk jivvjaġġaw f’kaxxi jew f’gaġeġ jew f’kaxxi tan-naħal u
     kemm jekk le).
 (E) Oħrajn, eż. żrinġijiet
 Din l-intestatura teskludi annimali li jiffurmaw parti minn ċirkli, minn wirjiet ta’ annimali li
 jivvjaġġaw minn post għal ieħor jew minn wirjiet simili oħra ta’ annimali li jivvjaġġaw
 (intestatura 95.08).”

Kodiċi NM Deskrizzjoni                            Kwalifika u spjega

(1)            (2)                                (3)

                                                   4
 ---pagebreak--- 0101   Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula Kollha
       tal-irkib ħajjin

0102   Annimali tal-ifrat ħajjin        Kollha

0103   Majjali ħajjin                   Kollha

0104   Nagħaġ u mogħoż ħajjin           Kollha

0105   Tjur ħajjin, jiġifieri, tjur tal- Kollha
       ispeċi Gallus domesticus, papri,
       wiżż, dundjani u farawni

0106   Annimali ħajjin oħrajn           Kollha, tkopri l-annimali mis-subintestaturi li
                                        ġejjin:
                                            0106 11 00 (Primati)
                                            0106 12 00 (Balieni, dniefel u dniefel suwed
                                            (mammiferi tal-ordni Cetacea); lamantini u
                                            dugongi (mammiferi tas-subordni Sirenia);
                                            foki, iljuni tal-baħar u odobeni (walruses)
                                            (mammiferi tas-subordni Pinnipedia).
                                            0106 13 00 (Iġmla u kamelidi oħra
                                            (Camelidae))
                                            0106 14 (Fniek jew liebri)
                                            0106 19 00 (Oħrajn): mammiferi ħlief dawk
                                            tal-intestatura 0101, 0102, 0103, 0104, 0106
                                            11, 0106 12, 0106 13 u 0106 14; tkopri klieb
                                            u qtates
                                            0106 20 00 (Rettili, inklużi sriep u fkieren)
                                            0106 31 00 (Għasafar: Għasafar tal-priża)
                                            0106 32 00 (Psittaciformes: (inklużi
                                            pappagalli, parrukketti, makawi u kakatuwi)
                                            0106 33 00 (Ngħam; emu (Dromaius
                                            novaehollandiae)
                                            0106 39 (Oħrajn): tkopri għasafar, ħlief dawk
                                            tal-intestatura 0105, 0106 31, 0106 32 u 0106
                                            33, inklużi ħamiem.
                                            0106 41 00 (Naħal)
                                            0106 49 00 (Insetti oħra ħlief in-naħal)
                                            0106 90 00 (Oħrajn): l-annimali ħajjin l-oħra
                                            kollha mhux koperti x’imkien ieħor, ħlief il-

                                        5
 ---pagebreak---                                                         mammiferi, l-għasafar u r-rettili. Żrinġijiet
                                                        ħajjin kemm jekk biex jinżammu ħajjin
                                                        għall-vivarji, kemm jekk biex jinqatlu għall-
                                                        konsum uman, huma koperti minn din l-
                                                        intestatura.

KAPITOLU 2
Laħam u ġewwieni li jittiekel
Nota dwar il-Kapitolu 2 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
“1. Dan il-kapitolu ma jkoprix:
       (a) Prodotti tat-tip deskritt fl-intestaturi 0201 sa 0208 jew 0210, li mhumiex tajbin jew
           mhumiex adattati għall-konsum uman;
       (b) imsaren, bżieżaq u stonki tal-annimali (intestatura 0504) jew demm tal-annimali
           (intestatura 0511 jew 3002); jew
       (c) xaħam tal-annimali, ħlief prodotti tal-intestatura 0209 (Kapitolu 15).
...”

Kodiċi NM      Deskrizzjoni                               Kwalifika u spjega

(1)            (2)                                        (3)

0201           Laħam ta’ annimali tal-ifrat, frisk Kollha. Madankollu, il-materja prima li
               jew imkessaħ                        mhijiex maħsuba jew adattata għall-
                                                   konsum uman mhijiex koperta minn dan
                                                   il-kodiċi.

0202           Laħam ta’ annimali tal-ifrat, iffriżat     Kollha. Madankollu, il-materja prima li
                                                          mhijiex maħsuba jew adattata għall-
                                                          konsum uman mhijiex koperta minn dan
                                                          il-kodiċi.

0203           Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ Kollha. Madankollu, il-materja prima li
               jew iffriżat                      mhijiex maħsuba jew adattata għall-
                                                 konsum uman mhijiex koperta minn dan
                                                 il-kodiċi.

0204           Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, Kollha. Madankollu, il-materja prima li
               frisk, imkessaħ jew iffriżat     mhijiex maħsuba jew adattata għall-
                                                konsum uman mhijiex koperta minn dan

                                                 6
 ---pagebreak---                                                il-kodiċi.

0205 00   Laħam taż-żwiemel, ħmir jew Kollha. Madankollu, il-materja prima li
          bgħula, frisk, imkessaħ jew iffriżat mhijiex maħsuba jew adattata għall-
                                               konsum uman mhijiex koperta minn dan
                                               il-kodiċi.

0206      Ġewwieni li jittiekel tal-annimali tal- Kollha. Madankollu, il-materja prima li
          ifrat, tal-majjal, tan-nagħaġ, tal- mhijiex maħsuba jew adattata għall-
          mogħoż, taż-żwiemel, tal-ħmir, tal- konsum uman mhijiex koperta minn dan
          bgħula jew bgħula tal-irkib, frisk, il-kodiċi.
          imkessaħ jew iffriżat

0207      Laħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur Kollha. Madankollu, il-materja prima li
          tal-intestatura 0105, frisk, imkessaħ mhijiex maħsuba jew adattata għall-
          jew iffriżat                            konsum uman mhijiex koperta minn dan
                                                  il-kodiċi.

0208      Laħam u ġewwieni li jittiekel ieħor, Kollha. Madankollu, il-materja prima li
          frisk, imkessaħ jew iffriżat         mhijiex maħsuba jew adattata għall-
                                               konsum uman mhijiex koperta minn dan
                                               il-kodiċi.
                                               Din tkopri materja prima oħra għall-
                                               produzzjoni tal-ġelatina jew tal-kollaġen
                                               għall-konsum uman. Tkopri l-laħam u l-
                                               ġewwieni li jittiekel kollu mis-
                                               subintestaturi li ġejjin:
                                                   0208 10 (tal-fniek jew liebri)
                                                   0208 30 00 (ta’ primati)
                                                   0208 40 (ta’ balieni, dniefel u dniefel
                                                   suwed      (mammiferi         tal-ordni
                                                   Cetacea); tal-lamantini u dugongi
                                                   (mammiferi tal-ordni Sirenia); ta’
                                                   foki, iljuni tal-baħar u odobeni
                                                   (mammiferi                tas-subordni
                                                   Pinnipedia)).
                                                   0208 50 00 (tar-rettili, inklużi s-sriep
                                                   u l-fkieren)
                                                   0208 60 00 (tal-iġmla u kamelidi
                                                   oħra (Camelidae))
                                                   0208 90 (Oħrajn: ta’ ħamiem
                                                   domestiku; ta’ kaċċa, ħlief fniek jew

                                         7
 ---pagebreak---                                                       liebri; eċċ.): tkopri l-laħam tas-
                                                      summien, tar-renni jew ta’ kull speċi
                                                      oħra ta’ mammiferi. Tkopri s-saqajn
                                                      taż-żrinġijiet taħt il-kodiċi NM 0208
                                                      90 70.

0209          Xaħam tal-majjal, mingħajr ebda Kollha, tkopri kemm xaħam kif ukoll
              dgħif, u xaħam tat-tjur, mhux xaħam ipproċessat kif deskritt fil-kolonna
              maħdum jew estratt mod ieħor, frisk, (2), anki jekk adattat biss għall-użu
              imkessaħ, iffriżat, immellaħ, fis- industrijali (mhux adattat għall-konsum
              salmura, imnixxef jew affumikat      uman).

0210          Laħam u ġewwieni li jittiekel, Kollha, tkopri l-laħam, il-prodotti tal-
              immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew laħam u prodotti oħra ġejjin mill-
              affumikat; dqiq u pasti mill-laħam annimali.
              jew mill-ġewwieni li jittiekel      Madankollu, il-materja prima li mhijiex
                                                  maħsuba jew adattata għall-konsum
                                                  uman mhijiex koperta minn dan il-kodiċi.
                                                  Tkopri l-proteini pproċessati tal-annimali
                                                  u l-widnejn tal-majjal imnixxfin għall-
                                                  konsum uman. Anki meta t-tali widnejn
                                                  tal-majjal imnixxfin jintużaw bħala għalf
                                                  għall-annimali, l-Anness tar-Regolament
                                                  tal-Kummissjoni (KE) Nru 1125/2006(1)
                                                  jikkjarifika li dawn jistgħu jiġu koperti
                                                  mill-kodiċi 0210 99 49. Madankollu, il-
                                                  ġewwieni li jittiekel imnixxef u l-widnejn
                                                  tal-majjal imnixxfin li mhumiex tajbin
                                                  għall-konsum uman jaqgħu taħt il-kodiċi
                                                  0511 99 85.
                                                  L-għadam għall-konsum uman huma
                                                  koperti taħt l-intestatura 0506.
                                                  Iz-zalzett huwa kopert taħt l-intestatura
                                                  1601.
                                                  L-estratti u s-sugu tal-laħam       huma
                                                  koperti taħt l-intestatura 1603.
                                                  L-iskart tax-xaħam ta’ dam (greaves)
                                                  huma koperti taħt l-intestatura 2301.

(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1125/2006 tal-21 ta’ Lulju 2006 dwar il-
klassifikazzjoni ta’ ċerti merkanzji fin-Nomenklatura Magħquda (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 3).

                                            8
 ---pagebreak---  KAPITOLU 3
 Ħut u krustaċji, molluski u annimali invertebrati akkwatiċi oħrajn
 Kummenti ġenerali
 Dan il-kapitolu jkopri kemm ħut ħaj għat-trobbija u għar-riproduzzjoni, il-ħut ornamentali ħaj,
 u l-ħut ħaj jew il-krustaċji ħajjin li jiġi ttrasportat ħaj iżda li jiġi importat għall-konsum uman.
 Il-prodotti kollha f’dan il-kapitolu huma suġġetti għall-kontrolli uffiċjali.
 Noti relatati mal-Kapitolu 3 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
 “1. Dan il-kapitolu ma jkoprix:
        (a) mammiferi tal-intestatura 0106;
        (b) laħam tal-mammiferi tal-intestatura 0106 (intestatura 0208 jew 0210);
        (c) ħut (inklużi l-fwied, il-bajd u l-isperma tagħhom) jew krustaċji, molluski jew
            invertebrati akkwatiċi oħrajn, mejtin u mhux tajbin jew mhumiex adattati għall-
            konsum uman minħabba l-ispeċi jew il-kundizzjoni tagħhom (Kapitolu 5); dqiq, pasti
            jew gerbub ta’ ħut jew ta’ krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra li
            mhumiex tajbin għall-konsum uman (intestatura 2301); jew
        (d) kavjar jew sostituti tal-kavjar magħmulin mill-bajd tal-ħut (l-intestatura 1604).
 ...”

Kodiċi NM         Deskrizzjoni                                Kwalifika u spjega

(1)               (2)                                         (3)

0301              Ħut ħaj                                     Kollha: tkopri t-trot, is-sallur, il-
                                                              karpjuni, jew kwalunkwe speċi oħra
                                                              jew kwalunkwe ħuta oħra li tiġi
                                                              importata għat-trobbija jew għar-
                                                              riproduzzjoni.
                                                              Il-ħut ħaj importat għall-konsum
                                                              uman immedjat jiġi ttrattat, għal
                                                              finijiet  ta’    kontrolli uffiċjali,
                                                              daqslikieku kien prodott.
                                                              Tkopri     ħut     ornamentali      fis-
                                                              subintestaturi      0301 11 00         u
                                                              0301 19 00.

0302              Ħut, frisk jew imkessaħ, ħlief qatgħat ta’ Kollha; tkopri l-fwied, il-bajd u l-
                  ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura isperma, friski jew imkessħa, fil-

                                                   9
 ---pagebreak---        0304                                        kodiċi NM 0302 91 00.

0303   Ħut, iffriżat, ħlief qatgħat ta’ ħut u laħam Kollha; tkopri l-fwied, il-bajd u l-
       ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304           isperma, iffriżati, fis-subintestatura
                                                    0303 91.

0304   Qatgħat ta’ ħut u laħam ieħor tal-ħut Kollha
       (kapuljat jew mhuwiex), frisk, imkessaħ
       jew iffriżat

0305   Ħut, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura; Kollha, tkopri prodotti oħra tas-sajd
       ħut affumikat, kemm jekk imsajjar jew le bħal dqiq, ikliet u gerbub tajbin
       qabel jew waqt il-proċess ta’ affumikar; għall-konsum uman magħmulin mill-
       dqiq, pasti u gerbub ta’ ħut, tajbin għall- ħut; tkopri rjus, dnub u grieżem tal-
       konsum uman                                 ħut u prodotti oħra tas-sajd.

0306   Krustaċji, kemm jekk fil-qoxra jew le, Kollha: il-krustaċji ħajjin importati
       ħajjin,     friski,    imkessħin,     friżati, għall-konsum     uman     immedjat
       imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; jitqiesu u jiġu trattati għal finijiet ta’
       krustaċji affumikati, kemm jekk fil-qoxra kontrolli uffiċjali daqslikieku kienu
       jew le, kemm jekk imsajrin qabel jew prodotti.
       matul il-proċess ta’ affumikazzjoni; Tkopri x-xadini ornamentali tal-
       krustaċji, fil-qoxra, imsajrin bl-istim jew baħar u ċ-ċesti tagħhom għall-użu
       mgħollijin fl-ilma, kemm jekk imkessħin bħala annimali domestiċi; u l-
       jew le, iffriżati, imnixxfin, immellħin jew krustaċji ornamentali ħajjin kollha kif
       fis-salmura; dqiq, pasti u gerbub ta’ previst              bir-Regolament      tal-
       krustaċji, tajbin għal konsum uman             Kummissjoni         (KE)        Nru
                                                   1251/2008(1).

0307   Molluski, kemm jekk fil-qoxra jew le, Din tkopri l-molluski li jistgħu jkunu
       ħajjin, friski, imkessħin, iffriżati, ġew imsajrin u mbagħad affumikati.
       imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; Il-molluski imsajrin l-oħra huma
       molluski affumikati, kemm jekk fil-qoxra koperti fl-intestatura 1605.
       jew le, kemm jekk imsajrin qabel jew Tkopri l-molluski ornamentali ħajjin
       matul il-proċess ta’ affumikazzjoni; dqiq, kif stipulat fir-Regolament (KE)
       pasti u gerbub ta’ molluski, tajbin għal Nru 1251/2008.
       konsum uman                                Molluski ħajjin importati għall-
                                                   konsum uman immedjat jitqiesu u
                                                   jiġu trattati għal finijiet ta’ kontrolli
                                                   uffiċjali daqslikieku kienu prodotti.
                                                   Tkopri kollox fis-subintestatura 0307
                                                   11 sa 0307 99, bħalma huma l-

                                      10
 ---pagebreak---                                                eżempji li ġejjin:
                                                   0307 60 (bebbux ħlief bebbux
                                                   tal-baħar): tkopri l-gastropodi
                                                   terrestri tal-ispeċi Helix pomatia,
                                                   Helix aspersa, Helix lucorum u
                                                   speċijiet tal-familja Achatinidae.
                                                   Tkopri l-bebbux ħaj (inkluż il-
                                                   bebbux tal-ilma ħelu) għall-
                                                   konsum uman immedjat u wkoll
                                                   il-laħam       tal-bebbux     għall-
                                                   konsum uman. Tkopri l-bebbux
                                                   ipproċessat        jew    il-bebbux
                                                   ipproċessat minn qabel. Prodotti
                                                   pproċessati oħrajn huma koperti
                                                   fl-intestatura 1605.
                                                   0307 91 00 (molluski oħrajn,
                                                   ħajjin, friski jew imkessħin,
                                                   jiġifieri ħlief gajdri, arzelli,
                                                   maskli (Mytilus spp., Perna
                                                   spp.), siċċ, klamari, qarnit,
                                                   bebbux tal-baħar, gandoffli,
                                                   arzell, arki, widnet il-baħar
                                                   (Haliotis spp.) u strombi (
                                                   Strombus spp.): tkopri laħam tal-
                                                   ispeċi tal-bebbux tal-ilma baħar,
                                                   kemm jekk fil-qoxra jew le).
                                                   0307 99 (molluski oħrajn, ħlief
                                                   ħajjin, friski, imkessħin, jew
                                                   iffriżati, jiġifieri ħlief gajdri,
                                                   arzelli, maskli ( Mytilus spp.,
                                                   Perna spp.), siċċ, klamari, qarnit,
                                                   bebbux tal-baħar, gandoffli,
                                                   arzell, arki, widnet il-baħar
                                                   (Haliotis spp.) u strombi (
                                                   Strombus spp.); oħrajn, inkluż
                                                   dqiq, pasti u gerbub, tajbin għall-
                                                   konsum uman).

0308   Invertebrati akkwatiċi ħlief krustaċji u Kollha
       molluski, ħajjin, friski, imkessħin,
       iffriżati, imnixxfin, immellħin jew fis-

                                    11
 ---pagebreak---                 salmura;       invertebrati    akkwatiċi
                affumikati, ħlief krustaċji u molluski,
                kemm jekk imsajrin qabel jew waqt il-
                proċess tal-affumikar u kemm jekk le;
                dqiq, pasti u gerbub ta’ invertebrati
                akkwatiċi ħlief krustaċji u molluski,
                minbarra l-krustaċji u l-molluski, tajbin
                għall-konsum uman

(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/2008 tat-12 ta’ Diċembru 2008 li
jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE fir-rigward tal-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti taċ-
ċertifikazzjoni għat-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali tal-akkwakultura
u prodotti tagħhom u li jistabbilixxi lista ta’ speċi li jgħaddu l-mard (ĠU L 337, 16.12.2008, p.
41).

 KAPITOLU 4
 Prodotti tal-ħalib; bajd tat-tjur; għasel naturali; prodotti tajbin għall-ikel li ġejjin mill-
 annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra
 Noti relatati mal-Kapitolu 4 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
 “1.   L-espressjoni “ħalib” tfisser ħalib sħiħ mhux proċessat, u l-ħalib parzjalment jew
    kompletament xkumat.
 2. Għall-għanijiet tal-intestatura 0405:
    (a) it-terminu “butir” ifisser butir naturali, butir tax-xorrox jew butir rikostitwit (frisk,
        immellaħ jew misnieħ, inkluż butir fil-laned) derivat esklussivament minn ħalib,
        b’kontenut ta’ xaħam ta’ 80 % jew aktar iżda mhux aktar minn 95 % skont il-piż,
        b’kontenut massimu ta’ solidi-mhux-xaħam ta’ 2 % skont il-piż u b’kontenut massimu
        ta’ ilma ta’ 16 % skont il-piż. Il-butir ma għandux ikollu emulsjonanti miżjudin, iżda
        jista’ jkun fih il-klorur tas-sodju (melħ), l-ilwien tal-ikel, il-melħ newtralizzanti u
        kolturi ta’ batterji li jipproduċu l-aċtu-lattiku ma jagħmlux ħsara;
    (b) l-espressjoni “dlik (pejst) tal-ħalib” tfisser taħlita li tinfirex tat-tip ilma-fiż-żejt,
        b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib bħala l-uniku xaħam fil-prodott, b’kontenut ta’ xaħam
        tal-ħalib ta’ 39 % jew aktar iżda inqas minn 80 % skont il-piż.
 3. Il-prodotti miksuba bil-konċentrazzjoni tax-xorrox u biż-żieda tal-ħalib jew tax-xaħam tal-
    ħalib għandhom jiġu kklassifikati bħala ġobon fl-intestatura 0406 sakemm dawn ikollhom
    it-tliet karatteristiċi li ġejjin:
    (a) kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, tal-materjal xott, ta’ 5 % jew aktar, skont il-piż;
    (b) kontenut ta’ materja niexfa, skont il-piż, ta’ mill-inqas 70 % iżda mhux iżjed minn
        85 %; u
    (c) huma ffurmati jew jistgħu jingħataw forma.
 4. Dan il-kapitolu ma jkoprix:

                                                12
 ---pagebreak---       (a) il-prodotti magħmulin mix-xorrox, li fihom iktar minn 95 % lattożju skont il-piż,
          espress bħala lattożju anidru meqjus fuq il-materjal xott (intestatura 1702);
      (b) il-prodotti miksuba mill-ħalib permezz tas-sostituzzjoni ta’ kostitwent naturali wieħed
          jew aktar (pereżempju, xaħmijiet butiriċi) b’sustanza oħra (pereżempju, xaħmijiet
          oleiċi) (tal-intestatura 1901 jew 2106); jew jew
      (c) l-albumini (inklużi konċentrati ta’ żewġ proteini tax-xorrox jew aktar, b’kontenut ta’
          aktar minn 80 % proteini tax-xorrox skont il-piż, meqjusin fuq il-materjal xott)
          (intestatura 3502) jew globulini (tal-intestatura 3504).
      ...”
Estratti min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata
“L-intestatura 0408 tkopri l-bajd sħiħ mhux fil-qoxra, u l-isfra tal-bajd tat-tjur kollha. Il-
prodotti ta’ din l-intestatura jistgħu jkunu friski, imnixxfin, imsajrin bl-istim jew bit-tgħollija,
iffurmati, (pereżempju “bajd twil” ċilindriku), iffriżati jew preservati mod ieħor. Dawn kollha
jaqgħu taħt din l-intestatura kemm jekk fihom zokkor miżjud jew sustanzi ħelwin oħra u
kemm jekk biex jintużaw bħala ikel jew għal finijiet industrijali (pereżempju, fl-ikkunzar).
Din l-intestatura ma tkoprix:
      (a) Iż-żejt tal-isfar tal-bajd (tal-intestatura 1506).
      (b) Il-preparazzjonijiet tal-bajd li fihom taħwir, ħwawar jew addittivi oħra (tal-intestatura
          2106).
      (c) Il-leċitina (intestatura 2923).
      (d) L-abjad tal-bajd separat (albumina tal-bajd) (l-intestatura 3502).
...
L-intestatura 0409 tkopri l-għasel prodott min-naħal (Apis mellifera) jew minn insetti oħra,
iċċentrifugat jew fix-xehda jew li fih biċċiet ta’ xehda, sakemm ma jkunx ġie miżjud iz-
zokkor jew sustanza oħra. Dan l-għasel jista’ jiġi kklassifikat skont is-sors, l-oriġini jew il-
kulur tal-fjuri.
L-intestatura 0409 teskludi l-għasel artifiċjali u t-taħlitiet ta’ għasel naturali u artifiċjali (l-
intestatura 1702).
...
L-intestatura 0410 tkopri l-prodotti ġejjin mill-annimali li huma tajbin għall-konsum uman, li
mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor fin-Nomenklatura Magħquda. Dan jinkludi:

      (a) Il-bajd tal-fkieren. Dawn huma bajd tal-fkieren tax-xmajjar jew tal-baħar; jistgħu
          jkunu friski, imnixxfa jew ippreservati mod ieħor.
             Iż-żejt tal-fekruna huwa eskluż (l-intestatura 15.06).
      (b) Il-bejtiet tas-Salanganes (“bejtiet tal-għasafar”). Dawn jikkonsistu minn sustanza li
          jipproduċu l-għasafar li tissolidifika malajr mal-espożizzjoni għall-arja.
             Il-bejtiet jistgħu jiġu ppreżentati mhux trattati, jew jistgħu jkunu ġew imnaddfa biex
             jitneħħewlhom ir-rix, iż-żajbar, it-trab u impuritajiet oħra sabiex isiru tajbin għall-
             konsum. Dawn huma ġeneralment fil-forma ta’ strixxi jew ħajtiet bajdana.

                                                     13
 ---pagebreak---          Il-bejtiet tas-Salanganes għandhom kontenut għoli ta’ proteini u jintużaw kważi b’mod
         esklussiv fis-sopop jew fi preparazzjonijiet tal-ikel oħrajn.
L-intestatura 0410 teskludi d-demm tal-annimali, li jittiekel jew le, likwidu jew imnixxef (it-
titolu 0511 jew 3002).

Kodiċi       Deskrizzjoni                                   Kwalifika u spjega
NM

(1)          (2)                                            (3)

0401         Ħalib u krema, mhux konċentrati u mingħajr Kollha.
             iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor Ħalib għall-għalf tal-annimali
             biex jagħmel ħelu                             huwa kopert taħt din l-intestatura,
                                                            filwaqt li l-għalf tal-annimali li fih
                                                            il-ħalib huwa kopert fl-intestatura
                                                            2309.
                                                            Ħalib             għal           użu
                                                            terapewtiku/profilattiku        huwa
                                                            kopert fl-intestatura 3001.

0402         Ħalib u krema, konċentrati jew biż-żieda ta’ Kollha.
             zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel
             ħelu

0403         Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u Kollha, tkopri krema, ħalib
             ħalib u krema oħrajn fermentati jew li saru imħawwar jew bi frott, iffriżat u
             aċidużi, kemm jekk konċentrati kif le jew biz- fermentat, għall-konsum uman.
             zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel Il-ġelat huwa kopert fl-intestatura
             ħelu jew imħawwrin jew miżjudin bil-frott, bil- 2105.
             ġewż jew bil-kawkaw                              Xorb li fih il-ħalib b’togħma ta’
                                                            kawkaw jew sustanzi oħra huwa
                                                            kopert fl-intestatura 2202.

0404         Xorrox, kemm jekk konċentrat kif le jew biz- Kollha, tkopri prodotti tal-ħalib
             zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel għat-trabi.
             ħelu; prodotti magħmulin minn kostitwenti Fil-kodiċi NM 0404 10 48 tkopri
             naturali tal-ħalib, kemm jekk biz-zokkor l-kolostru         tal-ifrat,  f’forma
             miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew likwida, bix-xaħam imneħħi u
             le, li mhumiex speċifikati jew inklużi dekaseinat, għall-konsum uman, u
             band’oħra                                     fil-kodiċi NM 0404 90 21 tkopri l-
                                                            kolostru bix-xaħam imnaqqas li

                                              14
 ---pagebreak---                                                            ma jkunx ġie dekaseinat u
                                                           mnixxef bl-isprej, għall-konsum
                                                           uman.

0405       Butir u xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin Kollha.
           mill-ħalib; dlik (pejst) ta’ prodotti tal-ħalib

0406       Ġobon u baqta                                   Kollha

0407       Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, preservat jew Kollha, tkopri bajd għat-tifqis u
           imsajjar                                       bajd speċifikat ħieles minn
                                                          patoġeni (SPF) u bajd fertilizzat
                                                          għall-inkubazzjoni (0407 11 u
                                                          0407 19).
                                                           tkopri bajd frisk (0407 21 sa 0407
                                                           29) u bajd ieħor (0407 90), kemm
                                                           tajjeb kif ukoll dak mhux tajjeb
                                                           għall-konsum uman.
                                                           tkopri “bajd ta’ 100 sena”.
                                                           Kemm albumina tal-bajd li
                                                           mhijiex tajba kif ukoll dik tajba
                                                           għall-konsum uman huma koperti
                                                           bl-intestatura 3502.

0408       Bajd tat-tjur, mhux fil-qoxra, u isfar tal-bajd, Kollha: din l-intestatura tkopri l-
           frisk, imnixxef, imsajjar bl-istim jew bit- prodotti tal-bajd kemm jekk ikunu
           togħlija, iffurmat, iffriżat jew ippreservat mod ġew trattati bis-sħana u kemm
           ieħor, kemm biż-żieda ta’ zokkor jew materjal jekk le u prodotti li mhumiex
           ieħor li jagħti ħlewwa kif ukoll jekk le         tajbin għall-konsum uman.

0409 00 00 Għasel naturali                                 Kollha

0410 00 00 Prodotti tajbin għall-ikel u li joriġinaw mill- Kollha
           annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi Din l-intestatura tkopri r-“royal
           band’oħra                                       jelly” u l-propolis (użati fil-
                                                           manifattura            tal-prodotti
                                                           farmaċewtiċi u supplimenti tal-
                                                           ikel) u materjal ieħor ġej mill-
                                                           annimali għall-konsum uman,
                                                           ħlief l-għadam (li huma koperti fl-
                                                           0506).
                                                           Insetti jew bajd tal-insetti għall-
                                                           konsum uman huma koperti f’dan

                                             15
 ---pagebreak---                                                                     il-kodiċi NM.

KAPITOLU 5
Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra
Kummenti ġenerali
Rekwiżiti speċifiċi għal ċerti prodotti f’dan il-kapitolu huma stabbiliti fit-Tabella 2 fit-
Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011:
Ir-Ringiela 7: lanżit tal-ħnieżer
Ir-Ringiela 8: suf u xagħar mhux trattati prodotti minn annimali ħlief dawk mill-ispeċi porċini
Ir-Ringiela 9: rix ittrattat, partijiet ta’ rix u rix fin artab (down) trattati

Noti relatati mal-Kapitolu 5 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
“1. Dan il-kapitolu ma jkoprix:
      (a) prodotti tajbin għall-ikel (ħlief imsaren, bżieżaq u stonki ta’ annimali, sħaħ jew bċejjeċ
          minnhom, u demm ta’ annimali, likwidu jew niexef);
      (b) ġlud (inklużi l-ferijiet), ħlief oġġetti tal-intestatura 0505 u bċejjeċ u skart simili ta’
          ġlud mhux maħduma tal-intestatura 0511 (il-Kapitolu 41 jew 43);
      (c) materjali ta’ tessuti tal-annimali, ħlief krin u l-iskart tal-krin (it-Taqsima XI); jew
      (d) għoqiedi jew trofof lesti għall-manifattura ta’ xkupi u xkupilji (intestatura 9603).
...
3.     Matul in-nomenklatura, nejbiet ta’ iljunfant, ipoppotamu, odobenu (walrus), narwal u
       ċingjal, qrun ta’ rinoċeront u s-snien tal-annimali kollha huma meqjusin bħala “avorju”.
4.     Matul in-Nomenklatura, l-espressjoni "krin" tfisser ix-xagħar tal-krinieri jew tad-dnub ta’
       annimali ekwini jew bovini. L-intestatura 0511 tkopri, fost l-oħrajn, il-krin u l-iskart tal-
       krin, kemm jekk ikun użat jew le bħala saff b’materjal li jżommu jew le.

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata
“L-intestatura 0505 tkopri
      (1) Il-ġlud u partijiet oħra minn għasafar (eż., rjus, ġwienaħ) bir-rix jew l-ewwel rix
      tagħhom, u
      (2) Rix u bċejjeċ tar-rix (kemm bit-trufijiet mirqumin jew le), u żajbar
sakemm dawn ikunu mhux maħdumin, jew ikunu sempliċiment imnaddfin, iddiżinfettati jew
ittrattati għall-preservazzjoni imma ma jkunux maħdumin jew immuntati mod ieħor.
L-intestatura 0505 tkopri wkoll trab, grixa u skart mir-rix jew bċejjeċ tar-rix.”

                                                    16
 ---pagebreak--- Kodiċi NM    Deskrizzjoni                              Kwalifika u spjega

(1)          (2)                                       (3)

0502 10 00   Lanżit u xagħar tal-ħnieżer, majjali tas- Kollha, trattati u mhux trattati.
             simna (hogs) jew ċingjali u skart
             tagħhom

0504 00 00   Imsaren, bżieżaq u stonki ta’ annimali Kollha: tkopri stonku, bżieżaq u
             (ħlief ħut), sħaħ jew bċejjeċ minnhom, intestini      mnaddfin,     immellħin,
             friski, imkessħin, friżati, immellħin, imnixxfin jew imsaħħnin ta’ annimali
             fis-salmura, imqaddin jew affumikati tal-ifrat, porċini, ovini, kaprini, jew ta’
                                                    oriġini tat-tjur.

Ex 0505      Ġlud u partijiet oħrajn minn għasafar, Kollha, inklużi trofej tal-kaċċa tal-
             bir-rix, rix u bċejjeċ tar-rix (kemm bit- għasafar, iżda eskluż ir-rix dekorattiv
             trufijiet mirqumin jew le), mhumiex ittrattat, rix ittrattat li jinġarr minn
             maħdumin aktar minn imnaddfin, passiġġieri għall-użu privat tagħhom
             disinfettati    jew      trattati  għall- jew kunsinni ta’ rix ittrattat mibgħuta
             preservazzjoni; trab u skart mir-rix jew lil individwi privati għal finijiet mhux
             minn bċejjeċ tar-rix                      industrijali.
                                                       L-Artikolu 25(1)(b) tar-Regolament
                                                       (UE) Nru 142/2011 jipprojbixxi l-
                                                       importazzjoni u t-tranżitu mill-Unjoni
                                                       ta’ rix u partijiet ta’ rix u rix fin artab
                                                       (down) mhux ittrattati.
                                                       Il-kontrolli uffiċjali japplikaw għar-rix
                                                       indipendentement           mit-trattament
                                                       tagħhom kif imsemmi fil-punt C tal-
                                                       Kapitolu VII tal-Anness XIII tar-
                                                       Regolament (UE) Nru 142/2011.
                                                       Hemm aktar rekwiżiti speċifiċi għat-
                                                       trofej tal-kaċċa stabbiliti fit-Taqsima 5
                                                       tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-
                                                       Regolament (UE) Nru 142/2011.
                                                       It-Taqsima 6 tal-Kapitolu II tal-
                                                       Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                                       Nru 142/2011 tkopri r-rix li jintuża
                                                       għall-mili; l-ewwel rix, rix mhux
                                                       ipproċessat jew rix ieħor.

0506         Għadam u ċ-ċentri tal-qrun, mhux tkopri l-għadam użat bħala magħda

                                             17
 ---pagebreak---               maħduma,      bix-xaħam        imneħħi, tal-klieb u l-għadam għall-produzzjoni
              sempliċement ippreparati (iżda mhux tal-ġelatina, jew tal-kollaġen jekk
              maqtugħin għall-forma), ittrattati bl- ikunu derivati minn karkassi li jkunu
              aċidu jew deġelatinizzati; trab u skart nqatlu għall-konsum uman.
              minn dawn il-prodotti                   Id-dqiq tal-għadam għall-konsum
                                                      uman huwa kopert taħt l-intestatura
                                                      0410.
                                                      Ir-rekwiżiti speċifiċi għal prodotti bħal
                                                      dawn mhux intiżi għall-konsum uman
                                                      huma stabbiliti fir-Ringiela 6 (trofej
                                                      tal-kaċċa), fir-Ringiela 11 (għadam u
                                                      prodotti tal-għadam (ħlief l-għadam
                                                      mitħun), qrun u prodotti tal-qrun (ħlief
                                                      il-qrun mitħun) u qwieqeb u prodotti
                                                      tal-qwieqeb (ħlief qwieqeb mitħuna)
                                                      għal użi ħlief bħala materjal ta’ għalf,
                                                      fertilizzant organiku jew materjal li
                                                      jtejjeb il-ħamrija), u r-Ringiela 12
                                                      (magħda tal-klieb) tat-Tabella 2 tat-
                                                      Taqsima 1      tal-Kapitolu     II    tal-
                                                      Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                                      Nru 142/2011.

0507          Avorju, il-qoxra tal-fekruna, l-għadma Tkopri t-trofej tal-kaċċa ttrattati minn
              tal-balieni u x-xagħar tal-għadam tal- għasafar u minn annimali bid-dwiefer
              balieni, qrejjen, qrejjen imsaġġra, li jkun biss għadam, qrejjen, qwieqeb,
              qwieqeb, dwiefer, dwiefer ippuntati u dwiefer ippuntati, qrejjen imsaġġra,
              mnaqar, li mhumiex maħduma jew snien jew ġlud minn pajjiżi terzi.
              sempliċement       ippreparati     iżda Ir-rekwiżiti speċifiċi għat-trofej tal-
              mhumiex maqtugħin għall-forma; trab kaċċa huma stabbiliti fir-Ringiela 6
              u skart minn dawn il-prodotti           tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-
                                                      Kapitolu II tal-Anness XIV tar-
                                                      Regolament (UE) Nru 142/2011.

Ex 0508 00 00 Qroll u materjali simili, mhux Qxur vojta għall-użu fl-ikel u għall-
              maħdumin jew sempliċiment preparati użu bħala materja prima għall-
              iżda mhux maħdumin mod ieħor; qxur glukożammina.
              ta’ molluski, krustaċej jew ekinodermi Barra minn hekk, il-qxur, inkluż l-
              u għadam tas-siċċ, mhux maħdumin għadam tas-siċċ, b’laħam jew tessut
              jew sempliċiment preparati iżda mhux artab, kif imsemmi fil-punt (k)(i) tal-
              maqtugħin għall-forma, trab u skart Artikolu 10 tar-Regolament (KE)

                                            18
 ---pagebreak---                tagħhom                                Nru 1069/2009 huma koperti.

Ex 0510 00 00 Ambra griża, kastorju, żibett u misk, L-ambra griża u l-kantaridi huma
              kantaridi, bila, imnixxfa jew le; esklużi.
              glandoli u prodotti oħrajn ta’ annimali Il-glandoli, prodotti oħra tal-annimali
              użati fil-preparazzjoni ta’ prodotti u l-bila huma koperti minn dan il-
              farmaċewtiċi, friski, imkessħin, friżati kodiċi.
              jew      preservati     mod       ieħor Il-glandoli mnixxfa u l-prodotti
              provviżorjament                          tagħhom huma koperti mill-intestatura
                                                      3001.
                                                      Jistgħu jiġu stabbiliti rekwiżiti
                                                      speċifiċi fir-Ringiela 14 tat-Tabella 2
                                                      fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-
                                                      Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru
                                                      142/2011 għal prodotti sekondarji
                                                      mill-annimali għall-manifattura ta’
                                                      ikel għall-annimali domestiċi ħlief l-
                                                      ikel mhux ipproċessat għall-annimali
                                                      domestiċi u prodotti dderivati minnu
                                                      għal użi barra mill-katina tal-għalf
                                                      (għall-farmaċewtiċi u prodotti tekniċi
                                                      oħra).

Ex 0511        Prodotti ġejjin mill-annimali li Kollha.
               mhumiex speċifikati jew inklużi Tkopri materjal ġenetiku (semen u
               band’oħra; annimali mejtin tal- embrijuni li ġejjin mill-annimali bħall-
               Kapitolu 1 jew 3, li mhumiex tajbin ispeċi bovina, ovina, kaprina, ekwina
               għall-konsum uman                   u porċina) u prodotti sekondarji tal-
                                                      annimali ta’ materjali tal-Kategoriji 1
                                                      u 2, kif imsemmi fl-Artikoli 8 u 9 tar-
                                                      Regolament (KE) Nru 1069/2009.
                                                      Dawn li ġejjin huma eżempji ta’
                                                      prodotti mill-annimali li jidħlu taħt is-
                                                      subintestaturi 0511 10 sa 0511 99:
                                                          0511 10 00 (semen minn annimali
                                                          tal-ifrat).
                                                          0511 91 (prodotti tal-ħut jew
                                                          krustaċji,      molluski       jew
                                                          invertebrati akkwatiċi oħrajn):
                                                          kollha, tkopri l-bajd tal-ħut għat-
                                                          tifqis, l-annimali mejtin, il-

                                             19
 ---pagebreak---      prodotti sekondarji tal-annimali
     għall-manifattura ta’ ikel għall-
     annimali domestiċi u għall-
     farmaċewtiċi u prodotti tekniċi
     oħra. Tkopri l-annimali mejtin kif
     imsemmi fil-Kapitolu 3, mhux
     tajbin      biex     jittieklu jew
     ikklassifikati li mhumiex tajbin
     għall-konsum uman, pereżempju,
     id-daphnids, magħrufin bħala
     briegħed tal-ilma, u ostrakoda jew
     fillopodi oħrajn, imnixxfa, biex
     jitimgħu lill-ħut tal-akkwarji;
     tkopri l-lixka tal-ħut.
     Ex 0511 99 10 (muskoli jew
     għeruq; bċejjeċ u skart simili ta’
     ġlud mhux proċessati.
     Huma meħtieġa kontrolli uffiċjali
     għall-ġlud mhux ittrattati kif
     imsemmi fil-punt C 2 tal-
     Kapitolu V tal-Anness XIII tar-
     Regolament (UE) Nru 142/2011,
     jekk      ikunu konformi mal-
     Artikolu 41(3)   tar-Regolament
     (KE) Nru 1069/2009.
     Ex 0511 99 31 (sponoż naturali
     mhux ipproċessati ġejjin mill-
     annimali): kollha, jekk għall-
     konsum uman; jekk mhux għall-
     konsum uman, dawk intiżi għall-
     annimali domestiċi biss. Ir-
     rekwiżiti speċifiċi għall-konsum
     mhux       mill-bniedem     huma
     stabbiliti fir-Ringiela 12 tat-
     Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-
     Kapitolu II tal-Anness XIV tar-
     Regolament (UE) Nru 142/2011.
     Ex 0511 99 39 (ħlief sponoż
     naturali mhux ipproċessati ġejjin
     mill-annimali): kollha, jekk għall-
     konsum uman; jekk mhux għall-

20
 ---pagebreak---                                                  konsum uman, dawk intiżi għall-
                                                 annimali domestiċi biss. Ir-
                                                 rekwiżiti speċifiċi mhux għall-
                                                 konsum uman huma stabbiliti fir-
                                                 Ringiela 12 tat-Tabella 2 fit-
                                                 Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-
                                                 Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                                 Nru 142/2011.
                                                 Ex 0511 99 85 (prodotti oħra tal-
                                                 annimali li mhumiex speċifikati
                                                 jew inklużi band’ oħra; annimali
                                                 mejtin tal-Kapitolu 1, mhux tajbin
                                                 għall-konsum uman): Tkopri l-
                                                 embrijuni, l-ova, is-semen u l-
                                                 materjal ġenetiku mhux koperti
                                                 mill-kodiċi 0511 10 u ta’ speċijiet
                                                 għajr l-annimali tal-ifrat li jidħlu
                                                 taħt din l-intestatura. Tkopri l-
                                                 prodotti sekondarji tal-annimali
                                                 għall-manifattura ta’ ikel għall-
                                                 annimali domestiċi jew prodotti
                                                 tekniċi oħrajn.
                                                 Tkopri x-xagħar taż-żiemel mhux
                                                 ittrattat, prodotti tal-apikultura
                                                 ħlief xama’ għall-apikultura jew
                                                 użu tekniku, spermaċeti għal użu
                                                 tekniku, annimali mejta msemmija
                                                 fil-Kapitolu 1 li ma jittiklux jew li
                                                 mhumiex għall-konsum uman
                                                 (pereżempju: klieb, qtates, insetti)
                                                 materjal mill-annimali li l-
                                                 karatteristiċi essenzjali tiegħu ma
                                                 jkunux inbidlu, u d-demm tal-
                                                 annimali li jittiekel li mhux derivat
                                                 mill-ħut, għall-konsum uman.

KAPITOLU 6
Siġar ħajjin u pjanti oħrajn; basal, għeruq u bħalhom; fjuri maqtugħin u weraq
ornamentali
Kummenti ġenerali

                                      21
 ---pagebreak--- Dan il-kapitolu jkopri spawn għall-faqqiegħ f’kompost ta’ demel sterilizzat li ġej mill-
annimali.
Estratt min-Noti ta’ Spjega għan-NM
“0602 90 10 Spawn għall-faqqiegħ:
It-terminu żergħa bajda tal-fungi huwa referenza għal xibka ta’ ħjut fraġli (Thallus jew
Mycelium) li spiss tinsab taħt l-art, li tgħix u tikber fuq is-superfiċi ta’ annimali jew materjal
veġetali li jkun qed jiddekomponi u li tiżviluppa fit-tessuti stess u tipproduċi l-faqqiegħ.
Din is-subintestatura tinkludi wkoll prodott magħmul miż-żergħa bajda tal-fungi, mhux
kompletament żviluppat, imqiegħed f’ammonti mikroskopiċi fuq saff tal-ħabb taċ-ċereali u
mgeżwer f’kompost tad-demel taż-żwiemel sterilizzat (taħlita ta’ tiben u demel taż-żwiemel).”

Kodiċi NM          Deskrizzjoni                         Kwalifika u spjega

(1)                (2)                                  (3)

Ex 0602 90 10      Spawn għall-faqqiegħ                 Biss, jekk ikun fih demel ipproċessat li
                                                        joriġina mill-annimali u r-regoli
                                                        speċifiċi huma stabbiliti fir-Ringiela 1
                                                        tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-
                                                        Kapitolu II tal-Anness XIV tar-
                                                        Regolament (UE) Nru 142/2011.

KAPITOLU 12
Żrieragħ u frott żejtnin; diversi qmuħ, żrieragħ u frott; pjanti industrijali jew
mediċinali; tiben u magħlef

Kodiċi NM        Deskrizzjoni                                 Kwalifika u spjega

(1)              (2)                                          (3)

Ex 1212 99 95 Prodotti veġetali tat-tip li jintuża Polline tan-naħal
              primarjament għall-konsum uman, li
              mhumiex speċifikati jew inklużi
              band’oħra

Ex 1213 00 00 Tiben u ħliefa taċ-ċereali, mhux Tiben biss
              preparati, kemm jekk imqattgħin
              bċejjeċ, mitħunin, magħsurin jew forma

                                               22
 ---pagebreak---                     ta’ gerbub jew le

Ex 1214 90          Swedes, mangoldi, għeruq għall-għalf, Ħuxlief biss
                    ħuxlief, xnien (alfalfa), silla, sainfoin,
                    kaboċċi għall-magħlef, lupini, ġulbiena
                    u prodotti simili tal-għalf, kemm jekk
                    f’forma ta’ gerbub kemm jekk le: ħlief
                    xnien (alfalfa) mitħun oħxon u gerbub

KAPITOLU 15
Xaħmijiet u żjut ta’ annimali jew ħxejjex u prodotti mill-qsim tagħhom; xaħmijiet
ippreparati tajbin għall-ikel; xamgħat ta’ annimali jew ħxejjex
Kummenti ġenerali
Xaħmijiet u żjut kollha dderivati mill-annimali. Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti li ġejjin
huma stabbiliti fl-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011:
      1.   xaħmijiet imdewba u żjut tal-ħut fir-Ringiela 3 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu
           I;
      2.   xaħmijiet imdewba mill-materjali tal-Kategorija 2 għal ċerti finijiet barra l-katina tal-
           għalf għal annimali mrobbija fl-irziezet (pereżempju finijiet oleokimiċi) fir-Ringiela
           17 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II;
      3.   id-derivattivi tax-xaħam fir-Ringiela 18 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II.

Id-derivattivi tax-xaħam jinkludu l-prodotti tal-ewwel stadju dderivati minn xaħmijiet u żjut
meta jkunu fl-istat pur tagħhom li jiġu prodotti b’metodu stabbilit fil-punt 1 tal-Kapitolu XI
tal-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.

Id-derivattivi mħallta ma’ materjali oħra huma suġġetti għall-kontrolli uffiċjali.

Noti relatati mal-Kapitolu 15 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
“1.        Dan il-kapitolu ma jkoprix:
      (a) ix-xaħam tal-majjal jew ix-xaħam tat-tjur tal-intestatura 0209;
      (b) il-butir, ix-xaħam u ż-żejt tal-kawkaw (l-intestatura 1804);
      (c) preparazzjonijiet li jittieklu li fihom aktar minn 15 % bil-piż tal-prodotti tal-intestatura
          0405 (ġeneralment il-Kapitolu 21);
      (d) fdal li ma dabx (l-intestatura 2301) jew il-fdalijiet tal-intestaturi 2304 sa 2306;

...

                                                   23
 ---pagebreak--- 3. L-intestatura 1518 ma jkoprix xaħmijiet jew żjut jew il-frazzjonijiet tagħhom, żnaturati
   biss, li jiġu kklassifikati taħt l-intestatura xierqa għax-xaħmijiet u għaż-żjut u għall-
   frazzjonijiet korrispondenti tagħhom mhux żnaturati.
4. Sapun sempliċi, tartru u residwi taż-żejt, żift tal-istearina, żift tal-gliċerol u residwi tax-
   xaħam tas-suf jidħlu fl-intestatura 1522.”
Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata
“L-intestatura 1516 tkopri x-xaħmijiet u ż-żjut tal-annimali u veġetali, li jkunu għaddew minn
trasformazzjoni kimika speċifika ta’ tip imsemmi hawn taħt, iżda li ma jkunux ġew
ippreparati aktar.
L-intestatura tkopri wkoll frazzjonijiet ta’ xaħmijiet u żjut tal-annimali jew veġetali li ġew
ittrattati b’mod simili.
L-idroġenizzazzjoni, li tiġi affettwata billi l-prodotti jiġu f’kuntatt mal-idroġenu pur
f’temperatura u taħt pressjoni adattati fil-preżenza ta’ katalista (ġeneralment nikil imfarrak
b’mod fin), tgħolli l-punti tat-tidwib tax-xaħmijiet u żżid il-konsistenza taż-żjut billi
tittrasforma l-gliċeridi mhux saturati (eż. ta’ aċidi olejki jew linolejki) fi gliċeridi saturati
b’punti ta’ tidwib ogħla (eż. ta’ aċidi palmitiċi u steariċi).
“L-intestatura 1518 tkopri taħlitiet jew preparazzjonijiet li ma jittiklux ta’ xaħmijiet jew żjut
tal-annimali jew veġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut differenti tal-Kapitolu, li
mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra.
Din il-parti tkopri, inter alia, iż-żejt tal-qali użat li fih, pereżempju, żejt tal-kolza, żejt tas-
sojja u kwantità żgħira ta’ xaħam tal-annimali, għall-użu fil-preparazzjoni tal-għalf tal-
annimali.

L-intestatura tinkludi wkoll xaħmijiet u żjut idroġenati, interesterifikati, riesterifikati jew
elajdinizzati jew il-frazzjonijiet tagħhom, meta l-modifika tkun tinvolvi aktar minn xaħam jew
żejt wieħed.”

Kodiċi NM       Deskrizzjoni                                  Kwalifika u spjega

(1)             (2)                                           (3)

1501            Grass tal-majjal (inkluż ix-xaħam) u grass Kollha
                tat-tjur, ħlief dak tal-intestatura 0209 jew
                1503

1502            Grass ta’ annimali tal-ifrat, nagħaġ u Kollha
                mogħoż, ħlief dawk tal-intestatura 1503

1503 00         Stearina tax-xaħam, żejt tax-xaħam, Kollha
                oleostearina u żejt tax-xaħam tad-dam,
                mhux emulsifikati jew imħalltin jew
                preparati b’xi mod ieħor

1504            Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, Kollha, iż-żjut tal-ħut u ż-żjut minn

                                                24
 ---pagebreak---               ta’ ħut jew mammiferi tal-baħar, raffinati prodotti tas-sajd u minn mammiferi
              jew le, iżda mhux modifikati kimikament tal-baħar.
                                                         Preparazzjonijiet diversi tajbin
                                                         għall-ikel huma koperti b’mod
                                                         ġenerali taħt l-intestatura 1517 jew
                                                         il-Kapitolu 21.

1505 00       Xaħam tas-suf u sustanzi xaħmin Kollha, xaħam tas-suf importat
              idderivati minnu (inkluża l-lanolina) bħala xaħam imdewweb kif stipulat
                                                    fl-Anness XIV tar-Regolament
                                                    (UE) Nru 142/2011, jew il-lanolina
                                                    importata bħala prodott intermedju.

1506 00 00    Xaħam u żjut oħrajn ta’ annimali u l- Kollha
              frazzjonijiet tagħhom, raffinati jew le, Xaħmijiet   jew    żjut     mhux
              iżda mhux modifikati kimikament          maqsumin, u wkoll il-frazzjonijiet
                                                         inizjali tagħhom prodotti b’metodu
                                                         stabbilit fil-punt 1 tal-Kapitolu XI
                                                         tal-Anness XIII tar-Regolament
                                                         (UE) Nru 142/2011.

1516 10       Xaħmijiet u żjut ta’ annimali u l- Kollha: xaħmijiet u żjut mill-
              frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew annimali.
              kompletament          idroġenati,     inter- Għall-kontrolli    uffiċjali   d-
              esterifikati,       ri-esterifikati     jew derivattivi tax-xaħam jinkludu l-
              elajdinizzati, raffinati jew le, iżda mhux prodotti fl-ewwel stadju dderivati
              ippreparati aktar                            minn xaħmijiet u żjut tal-annimali
                                                         meta fl-istat pur tagħhom prodotti
                                                         b’metodu stabbilit fil-punt 1 tal-
                                                         Kapitolu XI tal-Anness XIII tar-
                                                         Regolament (UE) Nru 142/2011.

Ex 1517       Marġerina, taħlitiet li jittieklu jew Il-prodotti       ġejjin   mill-annimali
              preparazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut biss.
              tal-annimali    jew     tal-ħxejjex jew
              frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut
              differenti ta’ dan il-kapitolu, minbarra
              xaħmijiet jew żjut jew frazzjonijiet
              tagħhom tal-intestatura 1516

Ex 1518 00 91 Xaħmijiet u żjut ta’ annimali u veġetali u Oriġini ta’ annimali biss.
              l-frazzjonijiet   tagħhom,      mgħollijin, Id-derivattivi tax-xaħam prodotti
              ossidizzati, deidroġenizzati, ittrattati bil-

                                            25
 ---pagebreak---                kubrit, minfuħin, ippolimerizzati bis- b’metodu stabbilit fil-punt 1 tal-
               sħana f’vakum jew f’gass inert jew mod Kapitolu XI tal-Anness XIII tar-
               ieħor modifikati kimikament, esklużi Regolament (UE) Nru 142/2011.
               dawk tal-intestatura 1516              Rekwiżiti speċifiċi huma stabbiliti
                                                          fir-Ringiela      17     (xaħmijiet
                                                          imdewba)       u   r-Ringiela    18
                                                          (derivattivi tax-xaħam) tat-Tabella
                                                          2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-
                                                          Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                                          Nru 142/2011.

Ex 1518 00 95 Taħlitiet jew preparazzjonijiet ta’ Xaħmijiet u preparazzjonijiet ta’
              xaħmijiet u żjut ta’ annimali jew ta’ żjut, xaħam imdewweb u d-
              annimali u veġetali mhumiex tajbin għall- derivattivi dderivati mill-annimali
              ikel jew l-frazzjonijiet tagħhom          biss; inkluż iż-żejt tat-tisjir użat,
                                                        maħsub biex jintuża skont il-kamp
                                                        ta’ applikazzjoni tar-Regolament
                                                        (KE) Nru 1069/2009.
                                                          Id-derivattivi tax-xaħam prodotti
                                                          b’metodu stabbilit fil-punt 1 tal-
                                                          Kapitolu XI tal-Anness XIII tar-
                                                          Regolament (UE) Nru 142/2011.

Ex 1518 00 99 Oħrajn                                      Jekk ikun fihom xaħam li ġej mill-
                                                          annimali biss.

Ex 1520 00 00 Gliċerol, mhux raffinat;       ilmijiet   u Oriġini ta’ annimali biss.
              soluzzjonijiet tal-gliċerol

1521 90 91     Xema’ tan-naħal u xemgħat ta’ insetti Kollha, tkopri xemgħat naturali
               oħrajn mhux ipproċessati              f’xehdiet naturali, xema’ tan-naħal
                                                     mhux ipproċessat għall-apikultura
                                                     jew għal finijiet tekniċi.
                                                          L-Artikolu 25(1)(c) tar-Regolament
                                                          (UE) Nru 142/2011 jipprojbixxi l-
                                                          importazzjoni u t-tranżitu mill-
                                                          Unjoni ta’ xema’ tan-naħal fil-
                                                          forma ta’ xehda.
                                                          Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti
                                                          sekondarji tal-apikultura huma
                                                          stabbiliti fir-Ringiela 10 tat-Tabella
                                                          2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-

                                             26
 ---pagebreak---                                                             Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                                            Nru 142/2011.

1521 90 99     Xema’ tan-naħal u xemgħat ta’ insetti Kollha, tkopri xema’, ipproċessata
               oħrajn, kemm jekk raffinati jew kuluriti jew irfinuta, kemm jekk ibbliċjata
               jew le, ħlief dawk mhux ipproċessati     jew ikkulurita u kemm jekk le,
                                                        għall-apikultura jew għal finijiet
                                                        tekniċi.
                                                            Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti
                                                            sekondarji tal-apikultura huma
                                                            stabbiliti fir-Ringiela 10 tat-Tabella
                                                            2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-
                                                            Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                                            Nru 142/2011.
                                                            Prodotti sekondarji tal-apikultura
                                                            ħlief xema’ tan-naħal għandhom
                                                            jiġu sottomessi għall-kontrolli
                                                            uffiċjali taħt il-kodiċi NM 0511 99
                                                            85 ‘Oħrajn’.

Ex 1522 00     Degras; fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ Oriġini ta’ annimali biss.
               sustanzi xaħmin jew xemgħat ta’ annimali Ir-rekwiżiti       speċifiċi      huma
               jew veġetali                              stabbiliti fir-Ringiela 18 (derivattivi
                                                            tax-xaħam) tat-Tabella 2 fit-
                                                            Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-
                                                            Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                                            Nru 142/2011.

KAPITOLU 16
Preparazzjonijiet ta’ laħam, ta’ ħut jew ta’ krustaċji, molluski jew invertebrati
akkwatiċi oħrajn
Noti relatati mal-Kapitolu 16 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
“1.    Dan il-kapitolu ma jkoprix laħam, fdal tal-laħam, ħut, krustaċej, molluski jew
   invertebrati akkwatiċi oħrajn, imħejjija u ppreservati bil-proċessi speċifikati fil-Kapitolu 2
   jew 3 jew fl-intestatura 0504.
2. Preparazzjonijiet tal-ikel jaqgħu f’dan il-kapitolu sakemm ikollhom aktar minn 20 % skont
   il-piż f’zalzett, laħam, fdal tal-laħam, demm, ħut jew krustaċej, molluski jew invertebrati
   akkwatiċi oħrajn, jew kull taħlita tagħhom. Meta l-preparazzjoni jkun fiha tnejn jew aktar
   mill-prodotti msemmijin fuq, hija tkun klassifikata fl-intestatura tal-Kapitolu 16 li
   jikkorrispondi għall-komponent jew komponenti li jippredominaw skont il-piż. Dawn id-

                                               27
 ---pagebreak---       dispożizzjonijiet ma japplikawx għall-prodotti mimlijin tal-intestatura 1902 jew għall-
      preparazzjonijiet tal-intestatura 2103 jew 2104.

      Għal preparazzjonijiet li fihom il-fwied, id-dispożizzjonijiet tat-tieni sentenza ma
      japplikawx biex ikunu determinati s-subintestaturi fl-intestatura 1601 jew 1602.

      ...”

Kodiċi        Deskrizzjoni                             Kwalifika u spjega
NM

(1)           (2)                                      (3)

1601 00       Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, Kollha, tkopri laħam ippreservat f’forom
              fdal     tal-laħam      jew     demm; differenti.
              preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq
              dawn il-prodotti

Ex 1602       Laħam, fdal tal-laħam jew demm Il-prodotti ġejjin mill-annimali biss.
              oħrajn preparati jew preservati

Ex 1603 00 Estratti u sugu ta’ laħam, ħut jew Il-prodotti ġejjin mill-annimali biss.
           krustaċej, molluski jew invertebrati Kollha, tkopri l-estratti tal-laħam u
           akkwatiċi oħrajn                     konċentrati tal-laħam, il-proteini tal-ħut
                                                       f’forma ta’ ġel sew jekk imkessħin sew
                                                       jekk iffriżati, kif ukoll il-qarquċa tal-klieb
                                                       il-baħar.

Ex 1604       Ħut preparat jew preservat; kavjar u Il-prodotti ġejjin mill-annimali biss,
              sostituti tal-kavjar imħejjija minn bajd preparazzjonijiet kulinari msajra jew
              tal-ħut                                  imsajra minn qabel li jkun fihom il-ħut
                                                       jew jitħalltu ma’ ħut jew prodotti tas-sajd.
                                                       Tkopri preparazzjonijiet tas-surimi taħt il-
                                                       kodiċi NM 1604 20 05.
                                                       Tkopri ħut fil-laned u kavjar fil-laned
                                                       f’kontenituri bla arja, kif ukoll sushi
                                                       (sakemm       dawn     ma   jridux  jiġu
                                                       kklassifikati taħt kodiċi NM imsemmi fil-
                                                       Kapitolu 19).
                                                       L-hekk imsejħa skewers tal-ħut (laħam
                                                       tal-ħut/gambli mhux ipproċessat bil-ħaxix

                                                28
 ---pagebreak---                                                        ippreżentati fuq stikka tal-injam) huma
                                                       kklassifikati bil-kodiċi NM 1604 19 97.

Ex 1605          Krustaċji, molluski u invertebrati Il-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss.
                 akkwatiċi oħra, ippreparati jew Tkopri bebbux ippreparat b’mod sħiħ jew
                 ippreservati                       ippreparat minn qabel, krustaċji fil-laned,
                                                       jew invertebrati akkwatiċi oħrajn kif ukoll
                                                       trab tal-maskli.

KAPITOLU 17
Zokkor u ħelu taz-zokkor
Noti relatati mal-Kapitolu 17 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
“1.       Dan il-kapitolu ma jkoprix:

          ...

      (b) zokkrijiet kimikament puri (ħlief is-sukrows, il-laktows, il-maltosju, il-glukows u l-
          fruktows) jew prodotti oħrajn tal-intestatura 2940;

          ...”

Kodiċi NM          Deskrizzjoni                                  Kwalifika u spjega

(1)                (2)                                           (3)

Ex 1702            Zokkrijiet oħrajn, inklużi laktows kimikament Laktows.
                   pur, maltosju, glukows u fruktows, f’forma Zokkor u għasel artifiċjali, jekk
                   solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx imħallat ma’ għasel naturali.
                   ħwawar u materjal li jagħti l-kulur miżjudin;
                   għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’
                   għasel naturali kif ukoll jekk le

KAPITOLU 18
Kawkaw u preparazzjonijiet tal-kawkaw
Noti relatati mal-Kapitolu 18 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
“1.    Dan il-kapitolu ma jkoprix il-preparazzjonijiet tal-intestatura 0403, 1901, 1904, 1905,
   2105, 2202, 2208, 3003 jew 3004.

                                                 29
 ---pagebreak--- 2. L-intestatura 1806 tinkludi ħelu taz-zokkor li fih il-kawkaw u, suġġett għan-nota 1 ta’ dan
   il-kapitolu, preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw.
...”

Kodiċi       Deskrizzjoni                                      Kwalifika u spjega
NM

(1)          (2)                                               (3)

Ex 1806 Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li Prodotti li joriġinaw mill-annimali
        fihom il-kawkaw                                  biss, pereżempju, prodotti tal-ħalib.

KAPITOLU 19
Preparazzjonijiet ta’ ċereali, dqiq, lamtu jew ħalib; prodotti ta’ koki tal-għaġina
Noti relatati mal-Kapitolu 19 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
“1. Dan il-kapitolu ma jkoprix:
      (a) ħlief fil-każ ta’ prodotti mimlijin tal-intestatura 1902, preparazzjonijiet tal-ikel li
          fihom aktar minn 20 % skont il-piż ta’ zalzett, laħam, fdal tal-laħam, demm, ħut jew
          krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, jew kull taħlita tagħhom
          (Kapitolu 16);

...”

Kodiċi NM          Deskrizzjoni                                Kwalifika u spjega

(1)                (2)                                         (3)

Ex 1901            Preparazzjonijiet tal-ikel tad-dqiq, groats Il-prodotti ġejjin mill-annimali biss.
                   (xgħir u barli mitħun oħxon), pasta, Tkopri oġġetti tal-ikel mhux
                   lamtu jew estratt tax-xgħir, ma fihomx imsajrin (eż. pizez) li jkun fihom
                   kawkaw jew fihom inqas minn 40 % prodotti li joriġinaw mill-annimali.
                   skont il-piż kawkaw ikkalkulat fuq bażi Il-preparazzjonijiet kulinari huma
                   totalment mingħajr xaħam, li mhumiex koperti mill-Kapitoli 16 u 21.
                   speċifikati jew inklużi band’oħra;
                   preparazzjonijiet tal-ikel ta’ oġġetti tal-
                   intestaturi 0401 sa 0404, ma fihomx
                   kawkaw jew fihom inqas minn 5 %
                   kawkaw skont il-piż ikkalkulat fuq bażi
                   totalment mingħajr xaħam, li mhumiex

                                                  30
 ---pagebreak---                speċifikati jew inklużi band’oħra

1902 11 00     Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew Kollha
               ippreparat mod ieħor, li fih il-bajd

Ex 1902 20 10 Għaġin mimli, imsajjar jew ippreparat Il-prodotti ġejjin mill-annimali biss.
              mod ieħor jew le li fih iktar minn 20 %
              skont il-piż ħut, krustaċej, molluski jew
              invertebrati akkwatiċi oħrajn

Ex 1902 20 30 Għaġin mimli, imsajjar jew ippreparat Il-prodotti ġejjin mill-annimali biss.
              mod ieħor jew le li fih iktar minn 20 %
              skont il-piż zalzett u bħalu, tal-laħam u
              fdal tal-laħam ta’ kull tip, inklużi xaħam
              ta’ kull tip u oriġini

Ex 1902 20 91 Għaġin mimli msajjar.                       Il-prodotti ġejjin mill-annimali biss.

Ex 1902 20 99 Oħrajn [għaġin mimli ieħor, mhux Il-prodotti ġejjin mill-annimali biss.
              imsajjar].

Ex 1902 30     Għaġin ieħor ħlief l-għaġin tas- Il-prodotti ġejjin mill-annimali biss.
               subintestaturi 1902 11, 1902 19 u 1902
               20.

Ex 1902 40     Kuskus                                     Il-prodotti ġejjin mill-annimali biss.

Ex 1904 10 10 Ikel ippreparat permezz tan-nefħa jew ix- Il-prodotti ġejjin mill-annimali biss.
              xiwi ta’ qamħirrun

Ex 1904 90 10 Ikel ippreparat miksub mir-ross.            Prodotti    ġejjin  mill-annimali,
                                                          pereżempju, sushi (sakemm dawn
                                                          mhux se jiġu kklassifikati fil-
                                                          Kapitolu 16).

Ex 1905        Prodotti tal-għaġina                       Il-prodotti ġejjin mill-annimali biss.

                                              31
 ---pagebreak---  KAPITOLU 20
 Preparazzjonijiet ta’ ħxejjex, frott, ġewż u partijiet oħrajn tal-pjanti
 Noti relatati mal-Kapitolu 20 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
 “1.          Dan il-kapitolu ma jkoprix:

              ...

       (b) il-preparazzjonijiet tal-ikel li fihom aktar minn 20 %, bil-piż, ta’ zalzett, laħam,
           ġewwieni li jittiekel, demm, ħut jew krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi
           oħra, jew kwalunkwe taħlita tagħhom (Kapitolu 16).
       ...”

Kodiċi NM           Deskrizzjoni                                  Kwalifika u spjega

(1)                 (2)                                           (3)

Ex 2001             Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet oħrajn ta’ Il-prodotti ġejjin mill-annimali biss.
                    pjanti tajbin għall-ikel, ippreparati u
                    ppreservati bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku

Ex 2004             Ħxejjex      oħrajn,      ippreparati      jew Il-prodotti ġejjin mill-annimali biss.
                    ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew
                    bl-aċtu aċetiku, iffriżati, ħlief prodotti tal-
                    intestatura 2006

Ex 2005             Ħxejjex      oħrajn,      ippreparati      jew Il-prodotti ġejjin mill-annimali biss.
                    ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew
                    bl-aċtu aċetiku, iffriżati, ħlief prodotti tal-
                    intestatura 2006

 KAPITOLU 21
 Preparazzjonijiet diversi tajbin għall-ikel
 Noti relatati mal-Kapitolu 21 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
 “1.          Dan il-kapitolu ma jkoprix:

 ...

       (e) preparazzjonijiet tal-ikel għajr il-prodotti deskritti f’2103 jew f’2104 li fihom aktar
           minn 20 % skont il-piż f’zalzett, laħam, ġewwieni li jittiekel, demm, ħut jew krustaċji,
           molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, jew kull taħlita tagħhom (Kapitolu 16).

                                                      32
 ---pagebreak--- ...

3. Għall-għanijiet tal-intestatura 2104, l-espressjoni “preparazzjonijiet komposti ta-ikel
   omoġenizzati” tfisser preparazzjonijiet magħmulin minn taħlita omoġenizzata fina ta’
   żewġ ingredjenti bażiċi jew aktar bħal laħam, ħut, ħxejjex frott jew ġewż, ippreżentati
   għall-bejgħ bl-imnut bħala ikel għat-trabi jew għal għanijiet dietetiċi, f’kontenituri
   b’kontenut ta’ piż nett li ma jaqbiżx il-250 g. Għall-applikazzjoni ta’ din it-tifsira, ma
   għandhomx jitqiesu kwantitajiet żgħar ta’ xi ingredjenti li jistgħu jiżdiedu mat-taħlita għat-
   taħwir, preservazzjoni jew għanijiet oħrajn. Dawn il-preparazzjonijiet jistgħu jkun fihom
   kwantità żgħira ta’ bċejjeċ viżibbli ta’ ingredjenti.

Noti addizzjonali
...
5. Preparazzjonijiet oħra tal-ikel ippreżentati f’dożi mkejlin, bħalma huma l-kapsuli, il-pastilji
   u l-pilloli, u li huma intiżi biex jintużaw bħala supplimenti tal-ikel, għandhom ikunu
   kklassifikati fl-intestatura 2106, sakemm ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor.
...”

Kodiċi NM        Deskrizzjoni                                Kwalifika u spjega

(1)              (2)                                         (3)

Ex 2103 90 90    Zlazi u preparazzjonijiet tagħhom; Il-prodotti            ġejjin   mill-annimali
                 kondimenti mħalltin u ħwawar imħalltin; biss.
                 dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda
                 ppreparata — Oħrajn

Ex 2104          Sopop u brodi u preparazzjonijiet Prodotti ġejjin mill-annimali biss.
                 tagħhom;   preparazzjonijiet tal-ikel Inkluż ikel tat-trabi f’kontenituri
                 komposti omoġenizzati                 b’kontenut ta’ piż nett li ma
                                                       jaqbiżx il-250 g.

Ex 2105 00       Ġelati u silġ ieħor tajjeb għall-ikel, kemm Il-prodotti   ġejjin   mill-annimali
                 jekk fihom il-kawkaw jew le                 biss.

Ex 2106 10       Konċentrati ta’ proteini u sustanzi ta’ Il-prodotti ġejjin mill-annimali
                 proteini minsuġin                       biss.   ħlief supplimenti tal-ikel
                                                         ippakkjati għall-konsumatur finali,
                                                         li fihom ammonti żgħar (inqas
                                                         minn 20 % b’kollox) ta’ prodotti
                                                         pproċessati mill-annimali (inkluż
                                                         il-glukożammina,      il-kondrojtin

                                               33
 ---pagebreak---                                                           u/jew il-kitosan) ħlief il-prodotti
                                                          tal-laħam.”

Ex 2106 90 51   Ġulepp tal-laktows                        Il-prodotti ġejjin mill-annimali
                                                          biss. ħlief supplimenti tal-ikel
                                                          ippakkjati għall-konsumatur finali,
                                                          li fihom ammonti żgħar (inqas
                                                          minn 20 % b’kollox) ta’ prodotti
                                                          pproċessati mill-annimali (inkluż
                                                          il-glukożammina,      il-kondrojtin
                                                          u/jew il-kitosan) ħlief il-prodotti
                                                          tal-laħam.”

Ex 2106 90 92   Preparazzjonijiet tal-ikel oħrajn mhux Il-prodotti ġejjin mill-annimali
                speċifikati jew inklużi band’oħra, li ma biss. ħlief supplimenti tal-ikel
                fihomx xaħmijiet tal-ħalib, sukrows, ippakkjati għall-konsumatur finali,
                isoglukows, glukows jew lamtu jew li fihom ammonti żgħar (inqas
                fihom, bil-piż, inqas minn 1,5 % xaħam minn 20 % b’kollox) ta’ prodotti
                tal-ħalib, 5 % sukrows jew isoglukows, 5 pproċessati mill-annimali (inkluż
                % glukows jew lamtu.                     il-glukożammina,      il-kondrojtin
                                                         u/jew il-kitosan) ħlief il-prodotti
                                                         tal-laħam.”

Ex 2106 90 98   Preparazzjonijiet oħra tal-ikel     mhux Il-prodotti ġejjin mill-annimali
                speċifikati jew inklużi band’oħra        biss. ħlief supplimenti tal-ikel
                                                         ippakkjati għall-konsumatur finali,
                                                         li fihom ammonti żgħar (inqas
                                                         minn 20 % b’kollox) ta’ prodotti
                                                         pproċessati mill-annimali (inkluż
                                                         il-glukożammina,      il-kondrojtin
                                                         u/jew il-kitosan) ħlief il-prodotti
                                                         tal-laħam.”

KAPITOLU 22
Xorb, Spirti u Ħall
Noti relatati mal-Kapitolu 22 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
“...
3. Għall-għanijiet tal-intestatura 2202, it-terminu “xorb mhux alkoħoliku” ifisser xorb ta’
   qawwa alkoħolika skont il-volum li ma tkunx iktar minn 0,5 % vol. Ix-xorb alkoħoliku
   huwa kklassifikat fl-intestaturi 2203 sa 2206 jew fl-intestatura 2208 skont ir-rilevanza.
...”

                                            34
 ---pagebreak--- Kodiċi NM            Deskrizzjoni                                  Kwalifika u spjega

(1)                  (2)                                           (3)

Ex 2202 99 99        Xorb ieħor mhux alkoħoliku, mhux Ħalib u prodotti tal-ħalib biss.
                     meraq tal-frott jew tal-ħxejjex tal-
                     intestatura 2009 u li fih 2 % jtal-piż
                     tagħhom magħmul minn xaħam miksub
                     mill-prodotti tal-intestaturi 0401 sa
                     0404.

KAPITOLU 23
Fdal u skart mill-industrija tal-ikel; għalf tal-annimali ppreparat
Nota dwar il-Kapitolu 23 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
“1.    L-intestatura 2309 tinkludi prodotti ta’ kwalità użata għall-għalf tal-annimali, mhux
   speċifikati jew imsemmijin band’oħra, magħmulin bl-ipproċessar ta’ materjali veġetali jew
   annimali f’tali stat li jkunu tilfu l-karatteristiċi essenzjali tal-materjal oriġinali, ħlief skart
   veġetali, fdal veġetali u riżultati ta’ dan l-ipproċessar.
...”
Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata
“Qrieqeċ, it-tessuti tal-membrana li jifdal wara li jkunu ddewbu ix-xaħmijiet tal-ħnieżer jew
ta’ annimali oħra. Dawn jintużaw prinċipalment fil-preparazzjoni tal-ikel tal-annimali (eż.,
gallettini tal-klieb), iżda dawn jibqgħu taħt l-intestatura 2301, anki jekk ikunu tajbin għall-
konsum uman.”

Kodiċi       Deskrizzjoni                                    Kwalifika u spjega
NM

(1)          (2)                                             (3)

2301         Dqiq, pasta u gerbub, ta’ laħam jew fdal Kollha, tkopri l-proteini pproċessati
             ta’ laħam, ta’ ħut jew ta’ krustaċji, mill-annimali mhux għall-konsum
             molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, uman, pasta tal-laħam mhux għall-
             mhumiex tajbin għal konsum uman; skart konsum uman, u skart tax-xaħam ta’
             tax-xaħam ta’ dam (greaves)                 dam (greaves), għall-konsum uman
                                                         jew le.
                                                             Il-pasta    tar-rix   huwa   kopert   fl-

                                                 35
 ---pagebreak---                                                     intestatura 0505.
                                                    Ir-rekwiżiti speċifiċi għal proteina
                                                    pproċessata mill-annimali huma
                                                    mniżżla fir-Ringiela 1 tat-Tabella 1
                                                    fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-
                                                    Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                                    Nru 142/2011.

Ex 2309   Preparazzjonijiet ta’ tip użati għall-għalf Kollha, jekk ikun fihom prodotti li
          tal-annimali                                joriġinaw mill-annimali, ħlief is-
                                                      subintestaturi    2309 90 20     u
                                                      2309 90 91.
                                                    Tkopri, fost affarijiet oħra, ikel tal-
                                                    klieb jew tal-qtates, ippreżentat għal
                                                    bejgħ bl-imnut (subintestatura 2309
                                                    10), li jkun fih prodotti ġejjin mill-
                                                    annimali u sustanzi li jinħallu tal-ħut
                                                    jew tal-mammiferi tal-baħar (kodiċi
                                                    NM 2309 90 10). Prodotti għal
                                                    finijiet ta’ għalf tal-annimali, inklużi
                                                    taħlitiet ta’ pasti (bħal qawqab u
                                                    qrun).
                                                    Din is-subintestatura tkopri l-ħalib
                                                    likwidu, kolostru u prodotti li fihom
                                                    prodotti tal-ħalib, kolostru jew
                                                    karboidrati, ilkoll mhumiex tajbin
                                                    għall-konsum uman iżda tajbin għall-
                                                    għalf tal-annimali.
                                                    tkopri l-ikel tal-annimali domestiċi,
                                                    il-magħda tal-klieb u t-taħlitiet ta’
                                                    pasti; it-taħlitiet jistgħu jinkludu
                                                    insetti mejta.
                                                    Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ikel tal-
                                                    annimali domestiċi inkluż il-magħda
                                                    tal-klieb huma stabbiliti fir-Ringiela
                                                    12 tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-
                                                    Kapitolu II tal-Anness XIV tar-
                                                    Regolament (UE) Nru 142/2011.
                                                    Tkopri l-prodotti tal-bajd mhux għall-
                                                    konsum uman u prodotti pproċessati
                                                    oħra li joriġinaw mill-annimali li

                                          36
 ---pagebreak---                                                           mhumiex għall-konsum uman.
                                                          Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti
                                                          tal-bajd huma stabbiliti fir-Ringiela 9
                                                          tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-
                                                          Kapitolu I tal-Anness XIV tar-
                                                          Regolament (UE) Nru 142/2011.

KAPITOLU 28
Kimiċi inorganiċi; komposti organiċi jew inorganiċi ta’ metalli prezzjużi, ta’ elementi
kimiċi metalliċi rari (rare-earth metals), ta’ elementi radjuattivi jew ta’ isotopi

Kodiċi NM      Deskrizzjoni                         Kwalifika u spjega

(1)            (2)                                  (3)

Ex 2835 25 00 Idroġenuortofosfat          tal-kalċju Oriġini mill-annimali biss.
              (“fosfat tad-dikalċju”)               Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-fosfat tad-
                                                    dikalċju huma stabbiliti fir-Ringiela 6
                                                    tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I
                                                    tal-Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                                    Nru 142/2011.

Ex 2835 26 00 Fosfati oħrajn tal-kalċju             Il-fosfat trikalċiku ġej mill-annimali
                                                    biss.
                                                    Ir-rekwiżiti      speċifiċi   għall-fosfat
                                                    trikalċiku huma stabbiliti fir-Ringiela 7
                                                    tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I
                                                    tal-Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                                    Nru 142/2011.

KAPITOLU 29
Kimiċi organiċi

                                             37
 ---pagebreak--- Kodiċi NM      Deskrizzjoni                            Kwalifika u spjega

(1)            (2)                                     (3)

Ex 2922 49     Amino-aċti, ħlief dawk li fihom Oriġini ta’ annimali biss.
               iktar minn tip wieħed ta’ funzjoni-
               ossiġnu, u l-esteri tagħhom; melħ
               tagħhom

Ex 2925 29 00 Imini oħra u d-derivattivi tagħhom Kreatina li toriġina mill-annimali.
              ħlief il-Klordimeformi (ISO); melħ
              tagħhom

Ex 2930        Komposti organo-sulfuriċi               Amino-aċti ġejjin mill-annimali bħal:
                                                             Ex 2930 90 13 Ċistejn u ċistin;
                                                             Ex 2930 90 16 Derivattivi ta’ ċistejn
                                                             jew ċistin.

Ex 2932 99 00 Komposti      eteroċikliċi      b’etero- Oriġini mill-annimali biss, pereżempju, il-
              atomu(i) ta’ ossiġnu biss.               glukożammina, il-glukożammina-6-fosfat
                                                       u s-sulfati tagħhom.

Ex 2942 00 00 Komposti organiċi oħrajn                 Oriġini mill-annimali biss.

KAPITOLU 30
Prodotti farmaċewtiċi
Kummenti ġenerali
Il-prodotti mediċinali lesti, li mhumiex koperti mir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u mir-
Regolament (UE) Nru 142/2011, huma esklużi mil-lista. Il-prodotti intermedji huma inklużi.
Fl-intestatura 3001, (Glandoli u organi oħrajn għal użi organo-terapewtiċi, imnixxfin,
magħmulin trab jew le; estratti ta’ glandoli jew organi oħrajn jew tat-tnixxijiet tagħhom għal
użi organo-terapewtiċi; ħeparina u l-melħ tagħha; sustanzi oħrajn umani jew annimali
ppreparati għal użi terapewtiċi jew profilattiċi, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra)
huma biss prodotti dderivati mill-annimali tas-subintestaturi 3001 20 u 3001 90 li huma
rilevanti għall-kontrolli uffiċjali. Irreferi għall-ħtiġijiet speċifiċi li ġejjin fl-Anness XIV tar-
Regolament (UE) Nru 142/2011:
1. Ir-Ringiela 2 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II għall-prodotti tad-demm għall-
   prodotti tekniċi esklużi dawk mill-ekwidi, u
2. Ir-Ringiela 3 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II għad-demm u prodotti tad-demm
   mill-ekwidi, u

                                                38
 ---pagebreak--- 3. Ir-Ringiela 14 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II għall-prodotti sekondarji mill-
   annimali għall-fabbrikazzjoni ta’ ikel tal-annimali domestiċi ħlief ikel mhux ipproċessat
   tal-annimali domestiċi u ta’ prodotti derivati għal użu barra mill-katina alimentari.
Fl-intestatura 3002 (demm uman; demm ta’ annimali ppreparat għal użi terapewtiċi,
profilattiċi jew dijanjostiċi; antisera u frazzjonijiet oħrajn tad-demm u prodotti immunoloġiċi
modifikati, miksubin permezz ta’ proċessi bijoteknoloġiċi jew le; vaċċini, tossini, kolturi ta’
mikro-organiżmi (ħlief ħmira) u prodotti simili) is-subintestaturi 3002 12 u 3002 90 biss
huma rilevanti għall-kontrolli uffiċjali. Id-demm uman ta’ 3002 90 10 u l-vaċċini tas-
subintestaturi 3002 20 u 3002 30 m’għandhomx għalfejn ikunu soġġetti għall-kontrolli
uffiċjali.

Kodiċi NM      Deskrizzjoni                            Kwalifika u spjega

(1)            (2)                                     (3)

3001 20 90     Estratti ta’ glandoli jew ta’ organi Kollha; tkopri prodott li jaġixxi bħala
               oħrajn jew tat-tnixxijiet tagħhom, ta’ sostitut għall-kolostru matern u li
               oriġini mhux mill-bniedem              jintuża biex jintgħallfu l-għoġġiela.

Ex 3001 90 91 Sustanzi tal-annimali ppreparati għal Il-prodotti kollha tal-annimali ddestinati
              użi terapewtiċi jew profilattiċi: għal aktar ipproċessar f’konformità
              ħeparina u l-melħ tagħha.             mal-Artikolu 34(1)        tar-Regolament
                                                    (KE) Nru 1069/2009 għall-manifattura
                                                    tal-prodotti derivati msemmija fil-punti
                                                    (a) sa (f) tal-Artikolu 33 tal-istess
                                                    Regolament.

3001 90 98     Sustanzi oħrajn mill-annimali ħlief il- Kollha.
               ħeparina u l-melħ tagħha ppreparati Bħala żieda għall-glandoli u l-organi l-
               għal użi terapewtiċi jew profilattiċi, li oħrajn imsemmijin fin-Noti ta’ Spjega
               mhumiex speċifikati jew inklużi tas-Sistema             Armonizzata       għall-
               band’oħra.                                intestatura 3001, (A), din is-
                                                       subintestatura tinkludi l-ipofisi, il-
                                                       kapsuli surrenali u l-glandola tat-
                                                       tirojde; ħlief dawk speċifikati fl-
                                                       Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru
                                                       1069/2009.

Ex 3002 12 00 Antiseri u frazzjonijiet tad-demm oħra Prodotti dderivati mill-annimali biss.
                                                       Teskludi l-prodotti mediċinali lesti
                                                       għall-konsumatur finali.
                                                       Teskludi l-antikorpi u d-DNA.

                                              39
 ---pagebreak---                                                      Taħt l-intestatura 3002, ir-rekwiżiti
                                                     speċifiċi huma stabbiliti għall-prodotti
                                                     sekondarji mill-prodotti koperti bit-
                                                     Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II
                                                     tal-Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                                     Nru 142/2011 u speċifikati fir-ringieli li
                                                     ġejjin:
                                                         Ir-Ringiela 2: prodotti tad-demm
                                                         ħlief mill-ekwidi;
                                                         Ir-Ringiela 3: demm u prodotti tad-
                                                         demm mill-ekwidi.

3002 90 30      Demm tal annimali ppreparat għal użi Kollha
                terapewtiċi, profilattiċi jew dijanjostiċi

Ex 3002 90 50 Kolturi ta’ mikro-organiżmi            Patoġeni u kolturi ta’ patoġeni għall-
                                                     annimali biss.

Ex 3002 90 90 Oħrajn                                 Patoġeni u kolturi ta’ patoġeni għall-
                                                     annimali biss.

Ex 3006 92 00 Farmaċewtiċi skart                     Prodotti derivati mill-annimali biss.
                                                     Skart       farmaċewtiku,       prodotti
                                                     farmaċewtiċi li mhumiex tajbin għall-
                                                     iskop oriġinali maħsubin għalih.

KAPITOLU 31
Fertilizzanti
Noti relatati mal-Kapitolu 31 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
“1.    Dan il-kapitolu ma jkoprix:
(a) id-demm tal-annimali tal-intestatura 0511;

...”

Kodiċi NM       Deskrizzjoni                            Kwalifika u spjega

(1)             (2)                                     (3)

Ex 3101 00 00 Fertilizzanti ta’ annimali jew veġetali, Prodotti dderivati mill-annimali biss
              imħalltin     flimkien     jew      trattati f’forma mhux adulterata.
              kimikament       jew   le;     fertlizzanti Tkopri l-gwanu ħlief il-gwanu

                                             40
 ---pagebreak---                magħmulin bit-taħlit jew trattament mineralizzat.
               kimiku ta’ prodotti ta’ annimali jew Tkopri d-demel imħallat bi proteina
               veġetali                             pproċessata mill-annimali, jekk
                                                           jintuża bħala fertilizzant; iżda t-
                                                           taħlitiet tad-demel u tas-sustanzi
                                                           kimiċi użati bħala fertilizzanti huma
                                                           esklużi (ara l-intestatura 3105, li
                                                           tkopri biss il-fertilizzanti minerali
                                                           jew kimiċi).
                                                           Ir-rekwiżiti speċifiċi għal demel,
                                                           demel ipproċessat jew prodotti tad-
                                                           demel ipproċessati huma stabbiliti
                                                           fir-Ringiela 1 tat-Tabella 2 fit-
                                                           Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness
                                                           XIV        tar-Regolament      (UE)
                                                           Nru 142/2011.

Ex 3105 10 00 Oġġetti ta’ dan il-kapitolu f’għamla ta’ Fertilizzanti li jkun fihom prodotti
              bċejjeċ jew forom simili jew f’pakki ta’ dderivati mill-annimali biss.
              piż gross mhux aktar minn 10 kg          Ir-rekwiżiti speċifiċi għad-demel,
                                                           għad-demel ipproċessat jew għall-
                                                           prodotti tad-demel ipproċessat huma
                                                           stabbiliti fir-Ringiela 1 tat-Tabella 2
                                                           fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-
                                                           Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                                           Nru 142/2011.

KAPITOLU 32
Estratti għall-ikkunzar jew għaż-żbigħ; tannini u derivattivi tagħhom; żebgħa, pigmenti
u materjal ieħor taż-żbigħ; żebgħa u verniċi; stokk u gomom oħrajn; linek
Noti relatati mal-Kapitolu 32 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
“...
3. L-intestaturi 3203, 3204, 3205 u 3206 japplikaw ukoll għal preparazzjonijiet ibbażati fuq
   materjal taż-żbigħ (inklużi, fil-każ tal-intestatura 3206, pigmenti taż-żbigħ tal-intestatura
   2530 jew tal-Kapitolu 28, qxur tal-metall u trab tal-metall), ta’ tip użati għaż-żbigħ ta’ kull
   materjal jew użati bħala ingredjenti fil-manifattura ta’ preparazzjonijiet għaż-żbigħ. L-
   intestaturi ma japplikawx, iżda, għal pigmenti mferrxin f’mezzi, f’forma likwida jew ta’
   pasta, ta’ tip użati fil-manifattura taż-żebgħa, inklużi enamel (intestatura 3212), jew għal
   preparazzjonijiet oħrajn tal-intestaturi 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 jew 3215.
...”

                                               41
 ---pagebreak--- Kodiċi     Deskrizzjoni                               Kwalifika u spjega
NM

(1)        (2)                                        (3)

Ex 3203    Materjal taż-żbigħ ta’ oriġni veġetali jew Id-dispersjonijiet tal-kulur fil-bażi tax-
           ta’ annimali (inklużi estratti taż-żbigħ xaħam fil-ħalib biss, użati għall-
           iżda eskluż iswed ta’ annimali), definiti produzzjoni tal-ikel jew tal-għalf.
           kimikament jew le; preparazzjonijiet kif
           speċifikat fin-nota 3 ta’ dan il-kapitolu
           bbażati fuq materjal taż-żbigħ ta’ oriġni
           veġetali jew ta’ annimali

Ex 3204    Materjal taż-żbigħ organiku sintetiku, Id-dispersjonijiet tal-kulur fil-bażi tax-
           definit     kimikament        jew      le; xaħam fil-ħalib biss, użati għall-
           preparazzjonijiet kif speċifikati fin-nota produzzjoni tal-ikel jew tal-għalf.
           3 għal dan il-kapitolu bbażati fuq
           materjal taż-żbigħ organiku sintetiku;
           prodotti organiċi sintetiċi ta’ tip użati
           bħala aġenti li jdawlu fluworexxenti jew
           bħala luminofori, definiti kimikament
           jew le

KAPITOLU 33
Żjut essenzjali u reżinojdi; preparazzjonijiet ta’ fwejjaħ, kosmetiċi jew tat-twaletta

Kodiċi    Deskrizzjoni                                      Kwalifika u spjega
NM

(1)       (2)                                               (3)

Ex 3302   Taħlit ta’ sustanzi li jfuħu u taħlit (inklużi It-taħwir fil-bażi tax-xaħam fil-ħalib
          soluzzjonijiet alkoħoliċi) b’bażi ta’ waħda biss, użat għall-produzzjoni tal-ikel
          jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta’ tip użati jew tal-għalf.”
          bħala      materja     prima      fl-industrija;
          preparazzjonijiet oħrajn ibbażati fuq sustanzi
          li jfuħu, ta’ tip użati għall-manifattura tax-
          xorb

                                             42
 ---pagebreak--- KAPITOLU 35
Sustanzi albuminojdali; lamti modifikati; kolol; enzimi

Kodiċi NM    Deskrizzjoni                                 Kwalifika u spjega

(1)          (2)                                          (3)

Ex 3501      Kaseina, kaseinati u derivattivi oħrajn ta’ Kaseina għall-konsum uman,
             kaseina; kolol ta’ kaseina                  għalf tal-annimali jew finijiet
                                                         tekniċi.
                                                          Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ħalib,
                                                          għall-prodotti bbażati fuq il-ħalib
                                                          u għall-kolostru li mhumiex tajbin
                                                          għall-konsum        uman       huma
                                                          stabbiliti fir-Ringiela 4 tat-Tabella
                                                          1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-
                                                          Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                                          Nru 142/2011.

Ex 3502      Albumini (inklużi konċentrati ta’ żewġ Tkopri prodotti derivati mill-bajd
             proteini jew aktar tax-xorrox, li fihom skont u derivati mill-ħalib kemm jekk
             il-piż iktar minn 80 % ta’ proteini tax- għall-konsum uman jew mhux
             xorrox, meqjusin fuq il-materjal xott), għall-konsum uman (inkluż għal
             albuminati u derivattivi oħrajn ta’ albumina finijiet tal-għalf tal-annimali).
                                                                Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-
                                                                ħalib, għall-prodotti bbażati
                                                                fuq il-ħalib u l-kolostru li
                                                                mhumiex tajbin għall-konsum
                                                                uman huma stabbiliti fir-
                                                                Ringiela 4 tat-Tabella 1 fit-
                                                                Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-
                                                                Anness XIV tar-Regolament
                                                                (UE) Nru 142/2011 u dawk
                                                                għall-prodotti   tal-bajd  li
                                                                mhumiex tajbin għall-konsum
                                                                uman huma stabbiliti fir-
                                                                Ringiela 9 tat-Tabella 1 fit-
                                                                Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-
                                                                Anness XIV tar-Regolament

                                           43
 ---pagebreak---                                                                 (UE) Nru 142/2011.

3503 00      Ġelatina (inkluża ġelatina f’folji rettangulari Tkopri l-ġelatina għall-konsum
             (inklużi kwadri), kemm jekk bil-wiċċ uman, għall-għalf tal-annimali u
             maħdum jew ikkulurit jew le) u derivattivi għall-użu tekniku.
             tal-ġelatina; ġeli ċar (isinglass); kolol oħrajn Il-ġelatina kklassifikata taħt l-
             ta’ oriġni ta’ annimali, ħlief kolol tal- intestatura           3913      (proteini
             kaseina tal-intestatura 3501;                    mwebbsin) u taħt l-intestatura
                                                            9602 (ġelatina maħduma, mhux
                                                            imwebbsa u oġġetti tal-ġelatina
                                                            mhux imwebbsa), pereżempju,
                                                            kapsuli vojta jekk mhux maħsuba
                                                            għall-konsum uman jew mill-
                                                            annimali, huma esklużi mill-
                                                            kontrolli uffiċjali .
                                                            Ir-rekwiżiti      speċifiċi    huma
                                                            stabbiliti fir-Ringiela 5 tat-Tabella
                                                            1 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-
                                                            Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                                            Nru 142/2011 għall-ġelatina u
                                                            għall-proteina idrolizzata mhux
                                                            għall-konsum uman u fit-
                                                            Taqsima 11 tal-Kapitolu II tal-
                                                            Anness XIV         ta’    dak     ir-
                                                            Regolament għall-fotoġelatina.”

Ex 3504 00   Peptuni u derivattivi tagħhom; sustanzi Tkopri l-kollaġen u l-proteini
             oħrajn ta’ proteini u derivattivi tagħhom, li idrolizzati għall-konsum uman,
             mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; għall-għalf tal-annimali u għall-
             trab għal ġilda (hide powder), kromat jew użu tekniku.
             le.                                           Tkopri l-prodotti tal-kollaġen
                                                            ibbażati fuq il-proteini derivati
                                                            mill-ġlud u mill-għeruq (tendons)
                                                            tal-annimali, inkluż l-għadam fil-
                                                            każ tal-ħnieżer, tat-tjur u tal-ħut.
                                                            Tkopri l-proteini idrolizzati li
                                                            jikkonsistu minn polipeptidi,
                                                            peptidi jew amminoaċidi, u
                                                            taħlitiet  tagħhom,     miksuba
                                                            permezz tal-idroliżi tal-prodotti
                                                            sekondarji tal-annimali. Dawn

                                             44
 ---pagebreak---                                                                huma esklużi minn kontrolli
                                                               uffiċjali meta jintużaw bħala
                                                               addittivi fil-preparazzjonijiet tal-
                                                               ikel (l-intestatura 2106).
                                                               Tkopri      kwalunkwe      prodotti
                                                               sekondarji tal-ħalib għall-konsum
                                                               uman fil-każ li ma jkunux koperti
                                                               fl-intestatura 0404.
                                                               Ir-rekwiżiti   speċifiċi  għall-
                                                               kollaġen huma stabbiliti fir-
                                                               Ringiela 8 u għall-proteina
                                                               idrolizzata fir-Ringiela 5 tat-
                                                               Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-
                                                               Kapitolu I tal-Anness XIV tar-
                                                               Regolament (UE) Nru 142/2011.

Ex 3507 10 00 Tames u konċentrati tiegħu                       Tames u konċentrati għall-
                                                               konsum uman, li ġejjin minn
                                                               prodotti tal-annimali biss.

Ex 3507 90 90 Enzimi oħra ħlief l-ilma tat-tames u l- Oriġini ta’ annimali biss.
              konċentrati magħmula minnu, il-lipażi tal-
              lipoproteina u l-proteażi alkalina tal-
              Aspergillus.

KAPITOLU 38
Diversi prodotti kimiċi
Noti relatati mal-Kapitolu 38 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
“...
4. Fin-nomenklatura kollha, “skart muniċipali” tfisser skart ta’ tip li jinġabar mid-djar,
   lukandi, ristoranti, sptarijiet, ħwienet, uffiċċji, eċċ., knis tat-triq u tal-bankina, kif ukoll
   skart tal-kostruzzjoni u tat-twaqqigħ. L-iskart muniċipali ġeneralment ikun fih varjetà kbira
   ta’ materjali bħal plastik, gomma, injam, karta, tessuti, ħġieġ, metalli, materjali tal-ikel,
   għamara mkissra u oġġetti oħrajn imkissrin jew mormijin.
...”

Kodiċi NM      Deskrizzjoni                                   Kwalifika u spjega

                                                45
 ---pagebreak--- (1)            (2)                                           (3)

Ex 3822 00 00 Reaġenti dijanjostiċi jew ta’ laboratorju fuq Li ġejjin minn prodotti tal-
              rinforz, reaġenti ppreparati dijanjostiċi jew annimali biss, ħlief apparat
              ta’ laboratorju fuq rinforz jew le, ħlief dawk mediku       kif    iddefinit    fl-
              tal-intestatura 3002 jew 3006; materjali ta’ Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva tal-
              referenza ċertifikati                          Kunsill 93/42/KEE (1) u apparat
                                                             mediku dijanjostiku in vitro kif
                                                             iddefiniti fl-Artikolu 1(2)(b) tad-
                                                             Direttiva 98/79/KE (2).

Ex 3825 10 00 Skart muniċipali                               L-iskart tal-catering li fih prodotti
                                                             tal-annimali biss, jekk dan ikun
                                                             jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni
                                                             tal-punt (g) tal-Artikolu 2(2) tar-
                                                             Regolament (KE) Nru 1069/2009,
                                                             ħlief l-iskart tal-catering li joriġina
                                                             direttament minn mezzi ta’
                                                             trasport           li          joperaw
                                                             internazzjonalment u li jintrema
                                                             skont l-Artikolu 12(d) tal-istess
                                                             Regolament.
                                                             Iż-żejt tal-ikel użat maħsub biex
                                                             jintuża fil-kamp ta’ applikazzjoni
                                                             tar-Regolament               (KE)
                                                             Nru 1069/2009,         pereżempju,
                                                             għall-fertilizzant organiku jew
                                                             għall-bijogass, jista’ jkun kopert
                                                             minn dan il-kodiċi NM.

(1)Id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi (ĠU L 169,
12.7.1993, p. 1).
(2) Id-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 1998 dwar il-
mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro (ĠU L 331, 7.12.1998, p. 1).

KAPITOLU 39
Plastiks u oġġetti tagħhom

Kodiċi NM       Deskrizzjoni                                Kwalifika u spjega

                                               46
 ---pagebreak--- (1)               (2)                                         (3)

Ex 3913 90 00 Polimeri naturali oħra (ħlief l-aċtu Prodotti dderivati mill-annimali
              alġiniku, il-melħ u l-esteri tiegħu) u biss, pereżempju, is-sulfat tal-
              polimeri naturali modifikati (pereżempju, kondrojtin, il-kitosan, il-ġelatina
              proteini mwebbsin, derivattivi kimiċi mwebbsa.
              ta’gomma (lastiku) naturali), li mhumiex
              speċifikati jew inklużi band’oħra, f’forom
              primarji.

Ex 3917 10 10 Imsaren artifiċjali (tubi għaz-zalzett) ta’ Prodotti      dderivati   mill-annimali
              proteina mwebbsa jew ta’ materjali biss.
              ċellulożiċi

Ex 3926 90 92 Oġġetti oħrajn tal-plastiks u oġġetti ta’ Kapsuli vojta ta’ ġelatina mwebbsa
              materjali oħrajn tal-intestaturi 3901 sa għall-konsum mill-annimali; ir-
              3914 magħmula mill-folja.                 rekwiżiti speċifiċi huma stabbiliti
                                                        fir-Ringiela 5 tat-Tabella 1 fit-
                                                        Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-
                                                        Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                                        Nru 142/2011.

Ex 3926 90 97 Oġġetti oħrajn tal-plastiks u oġġetti ta’ Kapsuli vojta ta’ ġelatina mwebbsa
              materjali oħrajn tal-intestaturi 3901 sa għall-konsum mill-annimali; ir-
              3914 li mhumiex magħmula mill-folja.      rekwiżiti speċifiċi huma stabbiliti
                                                        fir-Ringiela 5 tat-Tabella 1 fit-
                                                        Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-
                                                        Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                                        Nru 142/2011.

KAPITOLU 41
Ġlud mhux maħdumin u ġlud (ħlief ferijiet) u ġilda
Kummenti ġenerali
Ġlud tal-ungulati koperti fl-intestaturi 4101, 4102, 4103 biss għandhom ikunu soġġetti għall-
kontrolli uffiċjali.
Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ġlud tal-annimali bid-dwiefer huma stabbiliti fir-Ringiela 4 u 5 tat-
Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
Noti relatati mal-Kapitolu 41 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
“1.       Dan il-kapitolu ma jkoprix:
      (a) bċejjeċ maqtugħin jew skart simili, ta’ ġlud mhux proċessati (intestatura 0511);

                                                 47
 ---pagebreak---       (b) ġlud jew partijiet mill-ġlud ta’ għasafar, bir-rix jew xagħar fin tagħhom, tal-
          intestaturi 0505 jew 6701; jew
      (c) ġlud, bix-xagħar jew bis-suf, mhux maħdumin, ikkunzati jew imħejjijin (Kapitolu 43);
          dawn li ġejjin, iżda, għandhom ikunu kklassifikati fil-Kapitolu 41, jiġifieri, ġlud mhux
          maħdumin bix-xagħar jew bis-suf, ta’ annimali tal-ifrat (inkluż tal-buflu), ta’ annimali
          ekwini, ta’ nagħaġ jew ħrief (ħlief ħrief Astrakhan, Broadtail, Karakul, Persjani jew
          ħrief simili, ħrief Indjani, Ċiniżi, Mongoljani jew Tibetjani), ta’ mogħoż jew gidien
          (ħlief mogħoż u gidien tal-Jemen, Mongoljani jew Tibetjani), ta’ majjal (inkluż qasquż
          pekari), ta’ kamoxx, ta’ għażżiela, tal-iġmla (inklużi dromedarji), ta’ renna, ta’ elk, ta’
          ċerva, ta’ ċriev irġiel jew ta’ klieb.
...”

Kodiċi NM Deskrizzjoni                                          Kwalifika u spjega

(1)              (2)                                            (3)

Ex 4101          Ġlud mhux maħdumin ta’ bhejjem tal-ifrat Ġlud u qxur friski, imkessħin jew
                 (inkluż buflu) jew annimali ekwini (friski, ittrattati biss, inklużi mnixxfin,
                 jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, immellħin         fix-xott,    jew
                 imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, iżda ippreservati bi proċess ħlief bi
                 mhux ikkunzati, mħejjijin għal parċmina proċess ta’ kkunzar jew proċess
                 jew ippreparati aktar), bix-xagħar imneħħi ekwivalenti.
                 jew maqsumin jew le                         Tista’      tkun     possibbli   l-
                                                                importazzjoni              mingħajr
                                                                restrizzjonijiet għall-ġlud ittrattati
                                                                kif imsemmi fil-punt C 2 tal-
                                                                Kapitolu V tal-Anness XIII tar-
                                                                Regolament (UE) Nru 142/2011,
                                                                jekk ikunu konformi mal-Artikolu
                                                                41(3) tar-Regolament (KE) Nru
                                                                1069/2009, b’mod partikolari
                                                                għall-ex 4101 20 80 u l-ex 4101 50
                                                                90.

Ex 4102          Ġlud mhux maħdumin ta’ nagħaġ jew ħrief Ġlud u qxur friski, imkessħin jew
                 (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati ittrattati biss, inklużi mnixxfin,
                 bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod immellħin              fix-xott,    jew
                 ieħor, iżda mhux ikkunzati, imħejjijin għal ippreservati bi proċess ħlief bi
                 parċmina jew ippreparati aktar), bis-suf proċess ta’ kkunzar jew proċess
                 imneħħi jew maqsumin jew le, ħlief dawk ekwivalenti.
                 imħollijin barra bin-nota 1 (c) ta’ dan il- Tista’      tkun     possibbli   l-

                                                  48
 ---pagebreak---                 kapitolu                                       importazzjoni              mingħajr
                                                               restrizzjonijiet għall-ġlud ittrattati
                                                               kif imsemmi fil-punt C 2 tal-
                                                               Kapitolu V tal-Anness XIII tar-
                                                               Regolament (UE) Nru 142/2011,
                                                               jekk ikunu konformi mal-Artikolu
                                                               41(3) tar-Regolament (KE) Nru
                                                               1069/2009, b’mod partikolari
                                                               għall-ex 4102 21 00 u l-ex 4102 29
                                                               00.

Ex 4103         Ġlud mhux maħdumin oħrajn (friski, jew Ġlud u qxur friski, imkessħin jew
                immellħin, imnixxfin, ittrattati bil-ġir, ittrattati biss, inklużi mnixxfin,
                imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, iżda immellħin         fix-xott,     jew
                mhux ikkunzati, imħejjijin għall-parċmina ippreservati bi proċess ħlief bi
                jew ippreparati aktar), bix-xagħar imneħħi proċess ta’ kkunzar jew proċess
                jew maqsumin jew le, ħlief dawk imħollijin ekwivalenti.
                barra bin-Nota 1 (b) jew 1 (c) ta’ dan il- Tista’     tkun     possibbli    l-
                Kapitolu                                   importazzjoni              mingħajr
                                                               restrizzjonijiet għall-ġlud ittrattati
                                                               kif imsemmi fil-punt C 2 tal-
                                                               Kapitolu V tal-Anness XIII tar-
                                                               Regolament (UE) Nru 142/2011,
                                                               jekk ikunu konformi mal-Artikolu
                                                               41(3) tar-Regolament (KE) Nru
                                                               1069/2009, b’mod partikolari
                                                               għall-ex 4103 90 00.

KAPITOLU 42
Oġġetti tal-ġilda; oġġetti tas-sarraġ u xedd; oġġetti għas-safar, boroż tal-idejn u
kontenituri simili; oġġetti tal-musrana ta’ annimali (ħlief musrana tad-dudu tal-ħarir)
Noti relatati mal-Kapitolu 42 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
“...
2. Dan il-kapitolu ma jkoprix (fost prodotti oħra) dawn li ġejjin ta’ interess uffiċjali:
      (a) korda tal-musrana kirurġika sterili jew materjali għas-sutura sterili simili (intestatura
      3006);

...

      (ij) kordi, ġlud għat-tnabar jew bħalhom, jew oħrajn ta’ strumenti mużikali (intestatura
           9209).

                                                 49
 ---pagebreak--- ...”

Kodiċi NM           Deskrizzjoni                                 Kwalifika u spjega

(1)                 (2)                                          (3)

Ex 4205 00 90       Oġġetti oħrajn tal-ġilda jew ta’ ġilda Tkopri l-magħda tal-klieb u
                    artifiċjali                            materjal għall-manifattura tal-
                                                           magħda tal-klieb.

Ex 4206 00 00       Oġġetti mill-imsaren (ħlief musrana tad- Tkopri l-magħda tal-klieb u
                    dudu tal-ħarir), goldbeater’s skin, mill- materjal għall-manifattura tal-
                    bżieżaq tal-awrina jew mill-għeruq        magħda tal-klieb.

KAPITOLU 43
Ferijiet u fer artifiċjali; manifatturi tagħhom
Noti relatati mal-Kapitolu 43 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
“1.     Matul in-nomenklatura, riferenzi għal “ferijiet”, ħlief għal ferijiet mhux maħdumin tal-
   intestatura 4301, japplikaw għal ġlud tal-annimali kollha li kienu kkunzati jew ippreparati
   bix-xagħar jew suf mhux imneħħi.
2. Dan il-kapitolu ma jkoprix:
      (a) ġlud ta’ għasafar jew partijiet ta’ ġlud ta’ għasafar, bir-rix jew bl-ewwel rix tagħhom
          (intestatura 0505 jew 6701);
      (b) ġlud mhux maħdumin, bix-xagħar jew suf mhux imneħħi, tal-Kapitolu 41 (ara n-nota
          1(c) ta’ dak il-kapitolu);

...”

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata
“Intestatura 4301: Il-ferijiet jitqiesu bħala mhux maħdumin u jaqgħu taħt din l-intestatura
mhux biss meta jkunu fl-istat naturali, iżda wkoll jekk ikunu mnaddfin u ppreservati minn
deterjorazzjoni, eż., billi jiġu mnixxfin jew immellħin (fin-niedi jew fin-niexef).

Kodiċi NM           Deskrizzjoni                           Kwalifika u spjega

(1)                 (2)                                    (3)

Ex 4301             Ferijiet mhux maħdumin (bl-irjus, Kollha,          eskluż   ferijiet   ittrattati

                                                50
 ---pagebreak--- dnub, saqajn u bċejjeċ jew qatgħat f’konformità mal-Kapitolu VIII tal-
oħrajn, tajbin għal użu ta’ min Anness XIII tar-Regolament (UE)
jaħdem il-fer), ħlief ġlud mhux Nru 142/2011, jekk f’konformità mal-
maħdumin tal-intestaturi 4101, 4102 Artikolu 41(3) tar-Regolament (KE)
jew 4103                            Nru 1069/2009.
                                   Tkopri s-subintestaturi li ġejjin:
                                       Ex 4301 10 00 (tal-mink, sħiħ,
                                       bir-ras, denb jew saqajn jew
                                       mingħajrhom):        ir-rekwiżiti
                                       speċifiċi għal prodotti derivati
                                       għal użi barra mill-katina tal-
                                       għalf (fer) huma stabbiliti fir-
                                       Ringiela 14 tat-Tabella 2 fit-
                                       Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-
                                       Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                       Nru 142/2011.
                                       Ex 4301 30 00 (tal-ħaruf, kif
                                       ġejjin: Astrakhan, Broadtail,
                                       Karakul, Persjani jew ħrief simili,
                                       ħrief Indjani, Ċiniżi, Mongoljani
                                       jew Tibetjani, sħaħ, bir-ras, denb
                                       jew saqajn jew mingħajrhom): ir-
                                       rekwiżiti speċifiċi għal ġlud tal-
                                       ungulati huma stabbiliti fir-
                                       Ringiela 5 tat-Tabella 2 fit-
                                       Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-
                                       Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                       Nru 142/2011.
                                       Ex 4301 60 00 (tal-volpi, sħiħ,
                                       bir-ras, denb jew saqajn jew
                                       mingħajrhom):        ir-rekwiżiti
                                       speċifiċi għal prodotti derivati
                                       għal użi barra mill-katina tal-
                                       għalf (fer) huma stabbiliti fir-
                                       Ringiela 14 tat-Tabella 2 fit-
                                       Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-
                                       Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                       Nru 142/2011.
                                       Ex 4301 80 00 (ferijiet oħrajn,
                                       sħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew
                                       mingħajrhom): ħlief ungulati,

                         51
 ---pagebreak---                                                              pereżempju firien il-ġebel, felini
                                                             slavaġ, foki, nutria. Ir-rekwiżiti
                                                             speċifiċi għal prodotti derivati
                                                             għal użi barra mill-katina tal-
                                                             għalf (fer) huma stabbiliti fir-
                                                             Ringiela 14 tat-Tabella 2 fit-
                                                             Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-
                                                             Anness XIV tar-Regolament (UE)
                                                             Nru 142/2011.
                                                             Ex 4301 90 00 (irjus, dnub,
                                                             saqajn u bċejjeċ jew qatgħat oħra
                                                             tajbin għall-użu ta’ min jaħdem il-
                                                             fer): ir-rekwiżiti speċifiċi għal
                                                             prodotti derivati għal użi barra
                                                             mill-katina tal-għalf (fer) huma
                                                             stabbiliti fir-Ringiela 14 tat-
                                                             Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-
                                                             Kapitolu II tal-Anness XIV tar-
                                                             Regolament (UE) Nru 142/2011.

KAPITOLU 51
Suf, xagħar fin jew aħrax ta’ annimali; ħjut u drapp minsuġin minn krin
Kummenti ġenerali
Għall-intestaturi minn 5101 sa 5103 huma stabbiliti rekwiżiti speċifiċi għal suf u xagħar mhux
ittrattat fir-Ringiela 8 tat-Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV tar-
Regolament (UE) Nru 142/2011.
Nota dwar il-Kapitolu 51 (estratt min-Noti relatati ma’ dan il-Kapitolu tan-NM)
“1.    Matul in-nomenklatura:
  (a) “suf” tfisser il-fibra naturali imkabbra minn nagħaġ jew ħrief.
  (b) “xagħar fin ta’ annimali” tfisser xagħar ta’ alpaka, ljama, vikunja, ġemel (inkluż
      dromedarju), jak, mogħoż angora, Tibetani, Kaxmer jew bħalhom (iżda mhux mogħoż
      komuni), fenek (inkluż fenek angora), liebru, kastur, nutria jew far tal-misk tal-ilma.
  (c) “xagħar aħrax ta’ annimali” tfisser ix-xagħar ta’ annimali mhux imsemmijin hawn fuq,
      ħlief xagħar u lanżit għal manifattura ta’ xkupilji jew pniezel (intestatura 0502) u krin
      (intestatura 0511).
Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata
“Matul in-nomenklatura, it-terminu “xagħar aħrax tal-annimali” tfisser ix-xagħar kollu tal-
annimali li mhux “xagħar fin tal-annimali” ħlief suf (intestatura 5101), xagħar tal-krinieri jew
tad-dnub ta’ annimali ekwini jew bovini (ikklassifikati bħala ‘krin ‘intestatura 0511), lanżit u

                                              52
 ---pagebreak--- xagħar tal-ħnieżer, majjali tas-simna (hogs) jew ċingjali; xagħar tal-baġer u xagħar ieħor
għall-manifattura tal-ixkupilji (intestatura 0502) (ara n-Nota 1 (c)).’

  Kodiċi NM        Deskrizzjoni                               Kwalifika u spjega

  (1)              (2)                                        (3)

  Ex 5101          Suf, mhux mimxut jew imqardex              Suf mhux ittrattat.

  Ex 5102          Xagħar fin jew aħrax ta’ annimali, mhux Xagħar mhux ittrattat, inkluż
                   mimxut jew imqardex                     xagħar aħrax mit-taħrika tal-
                                                           falda tal-annimali tal-ifrat
                                                           (bovini) jew ekwini.

  Ex 5103          Skart tas-suf jew ta’ xagħar fin jew aħrax Suf jew xagħar mhux itrattat.
                   ta’ annimali, inkluż skart tal-ħjut iżda
                   eskluż materjal “garnetted”

KAPITOLU 67
Rix u l-ewwel rix (down) ippreparati u oġġetti magħmulin minn rix jew mill-ewwel rix;
fjuri artifiċjali; oġġetti tax-xagħar uman
Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata
“L-intestatura 6701 tkopri:
(A) Ġlud u partijiet oħrajn minn għasafar bir-rix jew l-ewwel rix tagħhom, ir-rix u l-ewwel
    rix, u partijiet mir-rix, li għalkemm għadhom ma jikkostitwixxux oġġetti magħmula,
    għaddew minn proċess ħlief trattament sempliċi ta’ tindif, diżinfettar jew preservazzjoni
    (ara n-Nota ta’ Spjega għall-intestatura 0505); l-oġġetti ta’ din is-subintestatura jistgħu,
    pereżempju, ikunu bbliċjati, miżbugħa, innukklati jew mibruma.
(B) Oġġetti magħmula minn ġlud jew partijiet oħra ta’ għasafar bir-rix jew l-ewwel rix
    tagħhom, oġġetti magħmulin mir-rix jew l-ewwel rix jew partijiet mir-rix, anke jekk ir-rix
    jew l-ewwel rix, eċċ., mhumiex maħdumin iżda sempliċement imnaddfin, iżda dawn ma
    jinkludux oġġetti magħmulin minn zkuk jew rix. L-intestatura għalhekk tinkludi:
  (1) Rix waħdiet li ġew marbuta bil-fili jew għall-użu bħala, pereżempju muntaturi
      milinerji, u rix waħdiet komposti wkoll immuntati minn elementi differenti.
  (2) Rix immuntat fi gruppi, u rix jew l-ewwel rix magħqud flimkien permezz ta’ kolol jew
      twaħħil fuq drapp tat-tessut jew bażi oħra.
  (3) Tiżjin magħmul minn għasafar, partijiet ta’ għasafar, rix jew l-ewwel rix għal kpiepel,
      boas, kullari, kapep jew oġġetti oħra ta’ lbies jew aċċessorji tal-ħwejjeġ.

                                              53
 ---pagebreak---       (4) Fannijiet magħmula minn rix ornamentali, b’oqsfa ta’ kwalunkwe materjal.
          Madankollu, il-fannijiet b’oqsfa jew metall prezzjuż huma kklassifikati fl-intestatura
          7113.”

Kodiċi NM           Deskrizzjoni                               Kwalifika u spjega

(1)                 (2)                                        (3)

Ex 6701 00 00       Ġlud u partijiet oħrajn ta’ għasafar bir- Ġlud u partijiet oħrajn ta’
                    rix jew bl-ewwel rix, rix, partijiet tar-rix, għasafar bir-rix jew bl-ewwel rix
                    l-ewwel rix u partijiet tiegħu (ħlief tagħhom, bir-rix u bl-ewwel rix, u
                    oġġetti tal-intestatura 0505 u pinen tal- partijiet mir-rix.
                    ġwienaħ u qasab tar-rix maħdumin)             Oġġetti ta’ ġlud mhux maħdumin
                                                               jew sempliċiment imnaddfa, rix
                                                               jew l-ewwel rix, u partijiet mir-
                                                               rix;
                                                               Eskluż ir-rix dekorattiv ittrattat,
                                                               ir-rix ittrattat li jinġarr minn
                                                               vjaġġaturi għall-użu personali
                                                               tagħhom jew kunsinni ta’ rix
                                                               ittrattat mibgħuta lil individwi
                                                               privati    għal    finijiet mhux
                                                               industrijali.
                                                               Ir-rekwiżiti speċifiċi għar-rix
                                                               huma stabbiliti fir-Ringiela 9 tat-
                                                               Tabella 2 fit-Taqsima 1 tal-
                                                               Kapitolu II tal-Anness XIV tar-
                                                               Regolament (UE) Nru 142/2011.

KAPITOLU 71
Perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż, metalli prezzjużi, metalli
miksijin b’metall prezzjuż, u oġġetti tagħhom; ġojjelli artifiċjali; munita
Opinjoni ta’ Klassifikazzjoni tas-Sistema Armonizzata 7101.21/1:
“Il-gajdri li mhumiex tajbin għall-konsum uman, li fihom perla kultivata waħda jew aktar,
ippreservati fis-salmura u mqiegħda f’kontenituri tal-metall mitbuqa.”

Kodiċi NM         Deskrizzjoni                              Kwalifika u spjega

                                                54
 ---pagebreak--- (1)             (2)                                         (3)

Ex 7101 21 00 Perli kultivati mhux madumin.                 Jinkludu gajdri li mhumiex tajbin
                                                            għall-konsum uman, li fihom perla
                                                            kultivata    waħda        jew    aktar,
                                                            ippreservati      fis-salmura      jew
                                                            b’metodi      differenti,    ippakkjati
                                                            f’kontenituri mitbuqa.
                                                            Perli kultivati mhux maħduma kif
                                                            stabbilit fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu
                                                            IV tal-Anness XIV tar-Regolament
                                                            (UE) Nru 142/2011 sakemm ma
                                                            jkunux esklużi mill-kamp ta’
                                                            applikazzjoni tar-Regolament (KE)
                                                            Nru 1069/2009 kif stipulat fil-punt
                                                            (f) tal-Artikolu 2(2) ta’ dak ir-
                                                            Regolament.

KAPITOLU 95
Ġugarelli, logħob u rekwiżiti tal-isports; partijiet u aċċessorji tagħhom
Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

“Divertiment tal-fieri, ċirkli li jivvjaġġaw, wirjiet tal-annimali li jivvjaġġaw u teatri li
jivvjaġġaw jaqgħu taħt l-intestatura 9508 sakemm dawn jinkludu l-unitajiet essenzjali kollha
meħtieġa għall-operazzjoni normali tagħhom. L-intestatura tinkludi wkoll oġġetti ta’ tagħmir
awżiljarju sakemm dawn ikunu ppreżentati ma’ dawn id-diversi forom ta’ divertiment, u bħala
komponenti tagħhom, minkejja li meta jiġu ppreżentati separatament, dawn l-oġġetti (eż.
tined, annimali, strumenti mużikali, impjanti tal-enerġija, muturi, fittings tad-dawl, sits u armi
u munizzjon jaqgħu taħt intestaturi oħra tan-Nomenklatura.”

Kodiċi NM      Deskrizzjoni                                Kwalifika u spjega

(1)            (2)                                         (3)

Ex 9508 10 00 Ċirkli u wirjiet ta’ annimali li jivvjaġġaw Annimali ħajjin biss.
              minn post għal ieħor

Ex 9508 90 00 Oħrajn: divertiment tal-fieri, teatri li Annimali ħajjin biss.
              jivvjaġġaw

KAPITOLU 96

                                               55
 ---pagebreak--- Oġġetti manifatturati varji
Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata
Għall-għanijiet ta’ din l-intestatura, l-espressjoni “maħdum” tirreferi għall-materjali li jkunu
għaddew minn proċessi li jestendu lil hinn mill-preparazzjonijiet sempliċi permessi fl-
intestatura għall-materja prima in kwistjoni (ara n-Noti ta’ Spjega tal-intestaturi 05.05 sa
05.08). L-intestatura għalhekk tkopri biċċiet ta’ avorju, vireg, eċċ., maqtugħin għall-forma
(inkluż kwadru jew rettangulari) jew illostrati jew maħdumin mod ieħor bi tħin, titqib, tidwir,
eċċ. Madankollu, il-biċċiet li huma identifikabbli bħala partijiet ta’ oġġetti huma esklużi minn
din l-intestatura jekk tali partijiet ikunu koperti minn intestatura oħra tan-Nomenklatura.
Għalhekk, il-pjanċi fil-qafas tat-tasti tal-pjanu u l-pjanċi li jiddaħħlu fil-manku tal-armi tan-
nar jidħlu taħt l-intestaturi 92.09 u 93.05 rispettivament. Madankollu, materjali maħduma
mhux identifikabbli bħala komponenti minn oġġetti jibqgħu kklassifikati f’din l-intestatura
(eż. diski sempliċi, pjanċi jew strixxi għall-intarsjar, eċċ., jew għall-użu sussegwenti fil-
manifattura tat-tasti tal-pjanu).
L-intestatura 9602 tinkludi l-folji tal-ġelatina mhux imwebbsa maqtugħin għal forma mhux
kwadra jew rettangolari. Folji maqtugħin f’forma rettangolari (inkluża forma kwadra), kemm
jekk bil-wiċċ maħdum sew jekk le, jidħlu taħt l-intestatura 35.03 jew taħt il-Kapitolu 49 (eż.
kartolini) (ara n-Noti ta’ Spjega għall-intestatura 35.03). L-oġġetti tal-ġelatina mhux
imwebbsa jinkludu, pereżempju:
      (i)    Diski żgħar biex jitwaħħlu l-ponot tal-istikek tal-biljard.
      (ii)   Kapsuli għal prodotti farmaċewtiċi u għal karburant mekkaniku iktar ħafif.”

Kodiċi NM        Deskrizzjoni                                 Kwalifika u spjega

(1)              (2)                                          (3)

ex 9602 00 00 Ġelatina maħduma, mhux imwebbsa Kapsuli vojta tal-ġelatina mhux
              (ħlief il-ġelatina tal-intestatura 3503) u imwebbsa għall-ikel jew għall-
              oġġetti tal-ġelatina mhux imwebbsa         konsum mill-annimali; ir-rekwiżiti
                                                         speċifiċi huma stabbiliti fir-Ringiela
                                                         5 tat-Tabella 1 fit-Taqsima 1 tal-
                                                         Kapitolu I tal-Anness XIV tar-
                                                         Regolament (UE) Nru 142/2011
                                                         għall-konsum mill-annimali.

                                                  56
 ---pagebreak--- KAPITOLU 97
Xogħlijiet tal-arti, biċċiet tal-kollezzjoni u antikitajiet

Estratt min-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata

“(A) L-intestatura tinkludi l-kollezzjonijiet u l-biċċiet tal-kollezzjoni ta’ interess
żooloġiku, botaniku, tal-mineraloġija jew anatomiku, bħal:

       (1) Annimali mejtin ta’ kwalunkwe speċi, ippreservati fin-niexef jew f’likwidu; annimali
           bbalzmati għall-kollezzjonijiet.
       (2) Bajd żvujtat bl-infiħ jew bl-aspirazzjoni; insetti f’kaxxi, frejmijiet, eċċ. (ħlief oġġetti
           mmuntati li jikkostitwixxu ġojjelli artifiċjali); qxur vojta, ħlief dawk ta’ tip adattat għal
           użu industrijali.
       (3) Żrieragħ jew pjanti, imnixxfin jew ippreservati f’likwidu; erbarji.
       (4) Kampjuni ta’ minerali (li mhumiex ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż li jaqgħu taħt il-
           Kapitolu 71); kampjuni ta’ petrifikazzjoni.
       (5) Kampjuni osteoloġiċi (skanetri, irjus ta’ skanetri, għadam).
       (6) Kampjuni anatomiċi u patoloġiċi.”

Kodiċi NM      Deskrizzjoni                                         Kwalifika u spjega

(1)            (2)                                                  (3)

Ex 9705 00 00 Kollezzjonijiet u biċċiet tal-kollezzjoni ta’ Prodotti derivati mill-annimali
              interess    żooloġiku,     botaniku,      tal- biss.
              mineraloġija,      anatomiku,        storiku, Teskludi trofej tal-kaċċa u
              arkeoloġiku, paleontoloġiku, etnografiku preparazzjonijiet        oħra     ta’
              jew numismatiku                                kwalunkwe speċi ta’ annimali li
                                                                    jkunu għaddew minn trattament
                                                                    komplut ta’ bbalzmar li jiżgura l-
                                                                    preservazzjoni            tagħhom
                                                                    f’temperaturi ambjentali.
                                                                    Teskludi trofej tal-kaċċa u
                                                                    preparazzjonijiet oħra ta’ speċijiet
                                                                    ħlief annimali ungulati u għasafar
                                                                    (kemm jekk ittrattati kif ukoll
                                                                    jekk le).
                                                                    Ir-rekwiżiti speċifiċi għal trofej
                                                                    tal-kaċċa huma stabbiliti fir-
                                                                    Ringiela 6 tat-Tabella 2 fit-
                                                                    Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-
                                                                    Anness XIV tar-Regolament (UE)

                                                   57
 ---pagebreak---                                                                                 Nru 142/2011.

KAPITOLU 99
Kodiċijiet speċjali tan-Nomenklatura Magħquda
Kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda għal ċerti movimenti speċifiċi ta’ oġġetti
Kummenti ġenerali

Dan il-kapitolu jkopri oġġetti li joriġinaw minn pajjiżi terzi u jitwasslu lil bastimenti u inġenji
tal-ajru fl-Unjoni Ewropea taħt proċedura ta’ tranżitu doganali (T1).

Kodiċi NM            Deskrizzjoni                                         Kwalifika u spjega

(1)                  (2)                                                  (3)

Ex 9930 24 00 L-oġġetti tal-Kapitoli 1 sa 24 tan-NM li Prodotti li joriġinaw mill-annimali
              jitwasslu lill-bastimenti u lill-inġenji ddestinati       għall-provvista  tal-
              tal-ajru.                                bastimenti kif previst fl-Artikolu
                                                       77(1)(c)      tar-Regolament     (UE)
                                                       2017/625 tal-Parlament Ewropew u
                                                       tal-Kunsill (7).

Ex 9930 99 00 Oġġetti kklassifikati band’oħra li Prodotti li joriġinaw mill-annimali
              jitwasslu lill-bastimenti u lill-inġenji ddestinati   għall-provvista   ta’
              tal-ajru.                                bastimenti kif previst fl-Artikolu
                                                       77(1)(c)   tar-Regolament    (UE)
                                                       2017/625.

7
    Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli
    uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli
    dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-
    pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru
    1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament
    Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-
    Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE)
    Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE,
    89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill
    92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1).

                                                            58
 ---pagebreak---                                                ANNESS II

L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2007/275/KE huma emendati kif ġej:
(1)   L-Anness I huwa emendat kif ġej:
      (a)   l-intestatura hija sostitwita b’dan li ġej:

            “Lista ta’ prodotti komposti soġġetti għal kontrolli uffiċjali kif imsemmi fl-
            Artikolu 3”;
      (b)   l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

            Din il-lista tistabbilixxi l-prodotti komposti f’konformità man-nomenklatura tal-
            oġġetti li qed tintuża fl-Unjoni sabiex tiġi determinata l-għażla tal-kunsinni li jridu
            jiġu sottomessi għal kontrolli uffiċjali f’post ta’ kontroll fuq il-fruntiera.”;
      (c)   fin-noti tat-tabella, jitħassar il-punt (1);

      (d)   fin-noti tat-tabella, fil-punt (4), it-tieni paragrafu qed huwa sostitwit b’dan li ġej:

            “Meta jintuża kodiċi b’erba’ ċifri: sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, il-prodotti
            kollha prefissi bi jew koperti minn dawn l-erba’ ċifri jridu jiġu sottomessi għal kontrolli
            uffiċjali f’post ta’ kontroll fuq il-fruntiera. Fil-maġġoranza ta’ dawn il-każijiet, il-
            kodiċijiet NM rilevanti inklużi fis-sistema TRACES stabbilita bl-Artikolu 133(4) tar-
            Regolament (UE) 2017/625 huma mqassma f’kodiċi b’sitt jew tmien ċifri.”;

      (e)   fin-noti tat-tabella, il-punt (6) huwa sostitwit b’dan li ġej:

            “6.    Kolonna (3) – Kwalifika u spjega
                   Din il-kolonna tagħti d-dettalji tal-prodotti koperti. Aktar informazzjoni dwar il-
                   prodotti komposti koperti fil-Kapitoli differenti tan-NM tista’ tinstab fl-aktar
                   verżjoni riċenti tan-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni
                   Ewropea*.

            *Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 119,
            29.3.2019, p. 1), kif sussegwentement emendata.”;

      (f)   Il-Kapitoli 1, 2, 3, 4, 5, 6, 12, 23, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 38, 39, 41, 42, 43, 51, 67, 71,
            95, 96 u 97 huma mħassra;

      (g)   fil-Kapitoli 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 u 22, l-entrati kollha fil-Kolonna (3) — Kwalifika u
            spjega fit-tabelli huma sostitwiti b’dan li ġej:

            Prodotti komposti biss (ara l-Artikoli 4 u 6 ta’ din id-Deċiżjoni).
            Għall-prodotti ħlief il-prodotti komposti, ara l-Anness I tar-Regolament                      ta’
            Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE).../... *.

                                                     59
 ---pagebreak---         * Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE).../... ta’... li jistabbilixxi r-
        regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-
        Kunsill fir-rigward tal-listi ta’ annimali, prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti
        ġerminali, prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti dderivati minnhom u ħuxlief u tiben
        soġġetti għal kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera u li jemenda d-
        Deċiżjoni 2007/275/KE (ĠU L …, …, p. …).’;

  (h)   Il-Kapitolu 99 huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                          “KAPITOLU 99
                          Kodiċi speċjali tan-nomenklatura magħquda
                                           Subkapitolu II
        Kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda għal ċerti movimenti speċifiċi ta’ oġġetti

        Kummenti ġenerali

        Dan il-kapitolu jkopri l-prodotti komposti li joriġinaw minn pajjiżi terzi u jitwasslu lill-
        bastimenti u lill-inġenji tal-ajru fi ħdan l-Unjoni Ewropea skont il-proċedura ta’ tranżitu
        doganali (T1).

         Kodiċi NM                         Deskrizzjoni                    Kwalifika u spjega

             (1)                                (2)                                (3)

Ex 9930 24 00                    L-oġġetti tal-Kapitoli 1 sa 24     Prodotti komposti ddestinati
                                 tan-NM li jitwasslu lill-          għall-provvista tal-bastimenti
                                 bastimenti u lill-inġenji tal-     kif previst fil-punt (c) tal-
                                 ajru.                              Artikolu 77(1) tar-Regolament
                                                                    (UE) 2017/625.

Ex 9930 99 00                    Oġġetti kklassifikati band’oħra Prodotti komposti ddestinati
                                 li jitwasslu lill-bastimenti u għall-provvista tal-bastimenti
                                 lill-inġenji tal-ajru.          kif previst fil-punt (c) tal-
                                                                 Artikolu 77(1) tar-Regolament
                                                                 (UE) 2017/625.”;

                                              60
 ---pagebreak--- (2)   L-Anness II huwa emendat kif ġej:
      (a)   it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

            “ Lista tal-prodotti komposti li mhumiex soġġetti għall-kontrolli uffiċjali kif
            imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 6(1)”;
      (b)   l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:
            “Din il-lista tistabbilixxi l-prodotti komposti skont in-nomenklatura tal-oġġetti li
            qed tintuża fl-Unjoni li ma għandhomx għalfejn jiġu sottomessi għall-kontrolli
            uffiċjali fil-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera.”;
      (c)   fin-noti relatati mat-tabella, fl-entrata “Kolonna (1) — kodiċi NM”, it-tieni
            paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
            “Meta jintuża kodiċi b’erba’ ċifri: sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, il-
            prodotti komposti kollha prefissi bi jew koperti minn dawn l-erba’ ċifri mhumiex
            meħtieġa li jiġu sottomessi għall-kontrolli uffiċjali f’post ta’ kontroll fuq il-
            fruntiera.”;
      (d)   fin-noti relatati mat-tabella, l-entrata “Kolonna (2) — Spjega” hija sostitwita
            b’dan li ġej:

            Kolonna (2) — Spjega

            Din il-kolonna tagħti d-dettalji tal-prodotti komposti koperti bid-deroga mill-
            kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera. Meta jkun meħtieġ, il-
            persunal uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera jrid jivvaluta l-ingredjenti
            ta’ prodott kompost u jispeċifika, jekk il-prodott mill-annimali li jkun hemm fil-
            prodott kompost ikunx ipproċessat biżżejjed sabiex ma jkunux meħtieġa l-
            kontrolli uffiċjali previsti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.”.

                                                     61