CELEX: 51988PC0389
Language: el
Date: 1988-07-08
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για νωπά και κομμένα άνθη και μπουμπούκια ανθέων καταγωγής Κύπρου (1988/89) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 389
Vol. 1988/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                CΟΜ(88 ) 389 τελικό
                                                                Βρυξέλλες , 8 Ιουλίου 1988
                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης
                για νωπά και κομμένα άνθη και μπουμπούκια ανθέων
                           καταγωγής Κύπρου ( 1988 /89)
                         (υποβληθείσα από τηνν Επιτροπή )
                                   ■'ii j       •
                                                  „        H
                                        <•:/ r.           ,t -y
                                                   .-■
                                                    У : ;'V
                                                         У/
 ---pagebreak---                                           ΛΙΤΙ0Λ0ΓΙΚ1Ι ΕΚΘΕΣΗ
 1*       ^ συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
          Κυπρου , όπως συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο που ορίζει τους όρους
          και τις διαδικασίες για την εφαρμογή του δεύτερου σταδίου της
          συμφωνίας με την οποία δημιουργέ ίται σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊ ¬
          κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου και με
          το οποίο αναπροσαρμόζονται            ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας , προ¬
          βλέπει το άνοιγμα                   ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­
          σης για την εισαγωγή στην Κρινότητα 50 τόνων νωπών κομμένων ανθέων και
          μπουμπουκιών ανθέων ,                        των κωδικών αριθμών 0603 10 11 έως
          0603 10 69 της συνδυασμένης ονοματολογίας , καταγωγής Κύπρου .
          Η ποσότητα αυτή πάντως πρέπει να προσαυξάνεται κατά 5% ανά έτος
          από την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου βάσε ι των άρθρων
                                            »                                                      •       » »
          18 και 19 αυτου, δηλαδή για την παραγωγική περίοδο 1988/89 55 τόνοι /
 2.       Η παρούσα πρόταση στόχο έχει να ανοίξει την εν λόγω ποσόστωση
          για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου                    έως 31 Οκτωβρίου 1989 .
3.      Ετο πλαίσιο αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης , οι δασμοί καταρ-
        γούνται προοδευτικά ανάλογα με το ρυθμό καίμε τους όρους που
         ορίζονται οτα άρθρα     5 και 16 του εν λόγω προτοκόλλου .
        Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης , η Ισπανία και η
        Πορτογαλία εφαρμόζουν δασμούς υπολογιζόμενους σύμφωνα με το πρω¬
         τόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Κύπρου μετά την
        προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας .
       4 . /ίαμβανομενων υπόψη της μικρής χρησιμοποίησης της ενλόγω ποσόστωσης, και τού γεγονότος ότι αμφωνα
 στατιστικά στοιχεία εισαγωγών, το σύνολο των εισαγόμενων ποσοτήτων διατίθεται στην
                     αγορά δύο κρατών μελών , προτεΐνεται η διάθεση ολόκληρης της πο­
                     σόστωσης για τη ούσταοη κοινοτικού αποθέματος το οποίο θα μπο­
                     ρούν να χρησιμοποιήσουν όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδι­
                     κασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 , παράγραφος 3 του προτεινό­
                     μενου κανονισμού .
                     'Οσον αφορά τον τρόπο διαχείοισης , που πρέπει να εφαρμόζεται
                     από όλα τα κράτη μέλη , η Επιτροπή προτείνει το σύστημα του
                     " διαδοχικού καταλογισμού ".
                     Αυτό είναι το αντικείμενο της ιιρώτιιοης που ακολουθεί .
                       V  _           -   . : __
                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : πρόταση κανονισμού .
 ---pagebreak---                                                              ΠΡΟΤΑΣΗ
                                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΚΟΚ ) αριτ).   /88 ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                        της
                       για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για νωπά και
                       κομμένα άνθη και μπουμπούκια ανθχων
                                                                                καταγωγής Κύπρου ( 1988/89)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                λοιπόν να ανοιχθεί η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση για
                                                                        την περίοδο από Ιης Νοεμβρίου 1988 έως 31 Οκτωβρίου 1989,
                                                                        για ποσότητα η οποία,
  Εχοντας υπόψη :                                                                                                          ανέρχεται
                                                                        για την περίοδο αυτή σε 55 τόνους·
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως το (ϊρ.Ίρο 11.1 ,
                                                                        ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ιδίως η ίση και συνεχής πρό ¬
                                                                        σβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω
 την πρόταση της Επιτροπής,                                              ποσόστωση και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των συντελε ¬
                                                                        στών που προβλέπονται για την ποσόστωση αυτή σε όλες
                                                                         τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε όλα τα κράτη μέλη,
 Εκτιμώντας :                                                            μέχρις εξάντλησης της ποσόστωσης· ότι, στην παρούσα
                                                                         περίπτωση, λαμβανόμενης υπόψη της ελάχιστης χρησιμοποίησης
οτι το πρωτόκολλο για τον καίΙορισμό των όρων και διαδι ¬                της εν λόγω ποσόστωσης και της συγκέντρωσης των εισαγωγών
 κασιών εφαρμογής του δευτέρου σταδίου της συμφωνίας                     στην αγορά δύο κρατών μελών ,
σύνώ.της μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 και της Κυπριακής Δημοκρατίας και για την προσαρμογή
ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας ( ' ) προβλέπει στο
άρθρο 19 ότι τα νωπά και κομμένα άνθη και μπουμπούκια                                    δεν πρέπει να προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των
ανόεων που υπάγονται στους κωδικούς10060.1 10 1 1 έως                      κρατών μελών, με την επιφύλαξη της ανάληψης, επί του
0603 10 69                                             καταγωγής           συνόλου της ποσόστωσης, των ποσοτήτων που αντιστοι¬
 Κύπρου, υπόκεινται, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα,                     χούν στις ανάγκες τους υπό τους όρους και σύμφωνα με τΐ|_
σε μειωμένους δασμούς, μέσα στα όρια ετήσιας κοινοτικής                    διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο I παράγραφος 3
δασμολογικής ποσόστωσης 50 τόνων ότι η ποσότητα αυτή                       ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία
πρέπει να προσαυξάνεται κατά 5 °/ο ετησίως, από την                        μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία
έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου, βάσει των άρθρων                    πρέπει ιδίως να μπορεί να παρακολουθεί την κατάσταση
 18 και 19, και ότι επομένως ανέρχεται, για την παραγωγική πε¬             εξάντλησης όλης της ποσόστωσης και να ενημερώνει σχε¬
                                                                           τικά τα κράτη μέλη -
ρίοδο 19§8/89 σε 55
   τονους’ οτι, μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσό¬
  στωσης. οι δασμοί που εφαρμόζονται καταργούνται προ¬
  οδευτικά ανάλογα με το ρυθμό και με τους όρους των                       ότι, επε,ιδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω
  άρθρων 5 και Ι6 του εν λόγω πρωτοκόλλου· ότι, στα                        Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν
   πλαίσια της εν λόγιο ποσόστωσης, το Βασίλειο της Ισπιχνίας              συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση
   και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν δασμούς που                     Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των
  υπολογίζονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο της συμφωνίας                     μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ’ αυτή την οικονομική
  σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας                    ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της.
   και της Κυπριακής Δημοκρατίας, συνεπεία της προσχώ¬
  ρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής
  Δημοκρατίας στην Κοινότητα ( ·’)'
                                                                           ΕΞ ΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
οτι, τα τριαντάφυλλα με μεγάλο και μικρό άνθος και τα
μονοανίϊή και πολυανίΐή γαρύφαλα γίνονται δεκτά στην
 ποσόστωση αυτή μόνον υπό τους όρους που καθορίζονται
στον κανονισμό ΕΟΚ αριί). 4088 / 87 του Συμβουλίου της                                                Ayiïyo /
2Ιης Δεκεμβρίου Ι987 για τον καθορισμό των όρων εφαρ¬                      I. Κατά τη διάρκεια της περιόδου από την Ιη Νοεμβρίου 1988
μογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορι¬                      έως τις 3Ι Οκτωβρίου 198^, οι δασμοί που εφαρμόζονται
σμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου,                        κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που
 Ισραήλ και Ιορδανίας ( ' ), και ότι αυτά τα δασμολογικά πλε ¬             περιγράφονιαι στη συνέχεια, καταγωγής Κύπρου, αναστέλ¬
ονεκτήματα εφαρμόζονται μόνο κατά τις εισαγωγές στις                       λονται στο ύψος και μέσα στα όρια μιας κοινοτικής δασμο¬
οποίες έχουν τηρηθεί ορισμένοι όροι τιμολογίου· ότι πρέπει                 λογικής ποσόστωσης, ως εξής :
( ' ) ΕΕ αρι!Ι . ί 393 της 31 . 12 . 1987 , σ. 2 .
I - ) ΕΕ αριί). Ε 393 της 31 . 12. 1987 . σ. 37 .
Ι' ) ΕΕ αριί). 1. 382 της 31 . 12 . 1987 , σ. 22 .
 ---pagebreak---  Λι χΐ· >ν                                                                                       ΙΙηαόημα τΐ|»,
                 Κι<ώΐΜκ; £Χ )                       I lt:|My|Mt(|ii^ jjiJiopa'nanov                               Aaojuk; micHxur-nît )*.
                                                                                                  ΠΟΟΟΠ Ηι»ΟΙ|μ,
                                                                                                  ( ΟΙ. ΜΗΌΐΗξ )
(М 1 4 1 2С      0603  10 51       Ανθη και μπουμπούκια ανίΐέων, κομμένα . για ανΟοΟισμυς ή            55
                 0603  10 53
                                                                                                                       .     15,4
                                   διακοσμήσεις, νωπά , αποξηραμένα. λευκασμένα , βαμενα . 8ια-                    ,ΙΠΟ 1ης Νυεμ|3μίου
                 0603  10 55       βρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα :
                 0603  10 61                                                                                     ι:ω4 31 Δεκμμ|5ρίυυ
                                   – Νωπά :
                 0603  10 65                                                                                             , 13.9
                                                                                                                         Al   f _
                 0603  10 69          – Από 1 Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου                                                 από I    Ιανουάριου
                 0603  10 II                                                                                          έως 31 Μαΐου
                 0603  10 13          – Από 1 Ιουνίου έως 3 1 Οκτωβρίου                                                     19,6
                 0603  10 15                                                                                          από I Ιουνίου
                 0603  10 21                                                                                       έως 31 Οκτωβρίου
                 0603  10 25
                 0603  10 29
                                        Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης,
                                        η                   Ισπανύα και η Πορτογαλία
                                        εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται 6άσει των σχε¬
                                        τικών διατάξεων του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης
                                        μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
                                        Κυπριακής Δημοκρατίας, συνεπεία της προσχώρησης
                                                    της Ισπανίας και της             Πορτογαλίας
                                        στην Κοινότητα.
                                        2. Η χορήγηση του ευεργετήματος των δασμολογικών
                                        ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος I
                                        μπορεί να διακοπεί για τα τριαντάφυλλα με μεγάλο και
                                        μικρό άνθος και τα μονοανθή και πολυανθή γαρύφαλα, εάν
                                        διαπιστωθεί σε κοινοτικό επίπεδο ότι δεν έχουν τηρηθεί οι
                                        όροι τιμολογίου που ορίζονται στον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
                                        4088 / 87 .
                                        Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή, με κανονισμούς, επανα¬
                                        φέρει την είσπραξη των δασμών του κοινού δασμολογίου
                                        για τα εν λόγω προϊόντα και, ενδεχομένως, επαναφέρει σε
                                        εφαρμογή τον παρόντα κανονισμό στις ημερομηνίες και για
                                        τα προϊόντα και τις περιόδους που αναφέρονται στους εν
                                        λογω κανονισμούς.
     3. Στην περίπτωση που εισαγωγές των προϊόντων , που υπόκεινται στην εν λόγω
           ποσόστωση , πραγματοποιούνται ή προ(3λέπεται να πραγματοποι γ\$Χυν εντός προ¬
           θεσμίας 14 ημερολογιακών , κατ' ανώτατο όριο ημερών το ενδιαφερόμενο Κράτος
           μέλος προβαίνει , με σχετική κοινοποίηση προς την Επιτροπή , σε ανάληψη
           ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών του , εφόσον το υπόλοιπο
           της ποσόστωσης το επιτρέπει .
    4 . Αν αυτό το Κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες
           εντός της παραπάνω προθεσμίας των 14 ημερών επιστρέφει , μόλις αυτό είναι
           δυνατό , τα μη χρηο ι μοπο ι ηθέντα υπόλοιπα με τέλεξ που απευθύνει στην
           Επ ι τροπή .
                                                               Ар1Ью 2
                               1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλες τις αναγκαίες διατά¬
                               ξεις ούτως ώστε οι αναλήψεις που έχουν πραγματοποιήσει
                               κατ’ εφαρμογή του άρθρου I παράγραφος 3 να επιτρέπουν
                               τους χωρίς διακοπή καταλογισμούς στα σωρευμένα τους
                               μερίδια της κοινοτικής ποσόστωσης.
                               2.    Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς του
                               εν λόγω προϊόντος την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσό¬
                               στωση, εφόσον το υπόλοιπο του αποθέματος της ποσό¬
                               στωσης το επιτρέπει.
 ---pagebreak---                                                         - з -
                                             .1 .    I II Κρι ( Γ1 | μι Λ 1 1 ΚΙΙΓΚΛΙΓ/ ίΟιυν   I ΙΠιιγιιι',ά:,; Ιου IV
                                             λύνω ηροιονιον, ο ι ΐν, (< νι<Λΐ|ΐ|Μ ις τους μι: το ρυ!(μό ηοιι τα
                                             προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο οπό την κάλυψη
                                             διασαφήσεων !)ί:σης σι: ελεύθερη κυκλοφορία.
                                             •1 .    Ο ρυθμός ι ζάνιλ ι |ο ι |ν ιΐ |^ ποσόστωσης οιαπιστωνεται
                                             βάσει των εισαγωγών που καταλογίζονται υπό τους όρους
                                              της παραγράφου 3 .                                                *
                                                                                  Λυίϊυυ .!
                                             Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, μετά από αίτηση
                                              της, για τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που πράγματι
                                              καταλογίστηκαν στην ποσόστωση.
                                                                                  Agiho 4
                                             Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Νοεμβρίου
                                              1988 .
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σι: κάθε
κράτος μέλος.
Βρυξέλλες,
                                                                             Da ro It'jtftonÅto
                                                                                () llgot dgos
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
1*      Ligne budgetaire concernée : Chap . 12 art . 120
2.      Base juridique : art . 113 du traité
3.      Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du
        Conseil portant ouverture et mode de gestion d' un contingent tarifaire
        cattnunautaire de fleurs et boutons de fleurs frais , coupés , relevant
        des codes nos 0603 10 11 à 0603 10 69, originaire de Chypre ( 1983 )
4.      Objectif : Exécution d' une obligation contractuelle ( Accords
        CEE/Chypre )
5.      Mode de calcul :
        Codes NC              : 0603 10 11 à 0603 10 69
        Volume du contingent : 55 tonnes
        Droit à appliquer     : 15,4 % , 13,9 % et 19,6 %
        Droit de la NC        : 17 % (1.11 /31.5 ) et 24 % ( 1.6-31.10 )
        Prix    par tonne : 4 402 ECU/t
6.      Perte de recettes :
        la perte de recettes à inscrire s' élève à 7 932 ECU pour la période
        allant du 1er novanbre 1988 au 31 octobre 1989 .
        Eb 1988, une perte de recettes de 1 903 ECU a été inscrite .
 ---pagebreak---               FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EIPDOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement
contractuel de la Comnunauté . L 1 impact découlant de cette concession a
été pris en considération lors de la prise de décision d' adoption de ce
contingent et il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité
et 1 ' emploi dans la Communauté .