CELEX: 51990PC0219
Language: nl
Date: 1990-06-01
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OVERDRACHT VAN SCHEPEN TUSSEN NATIONALE REGISTERS BINNEN DE GEMEENSCHAP

Nr. C 153/14                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 22. 6. 90
Indien de gevraagde hoeveelheden hoger zijn dan het              opende quota en zij geeft, zodra de opgaven haar berei-
beschikbare saldo van de reserve, geschiedt de toedeling         ken, iedere Lid-Staat kennis van de in de reserve nog
pro rata van de verzoeken. De Lid-Staten worden daar-            aanwezige hoeveelheden.
over door de Commissie ingelicht.
                                                                 Zij stelt de Lid-Staten in kennis van de stand van de re-
                          Artikel 4                              serve, na de overeenkomstig artikel 4 verrichte terugstor-
                                                                 tingen.
Zodra de in artikel 2, lid 3, omschreven reserve voor ten
minste 80 % is uitgeput, stelt de Commissie de Lid-Sta-                                    Artikel 6
ten daarvan in kennis.
                                                                 Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrok-
In dat geval stelt zij de Lid-Staten ook in kennis van de        ken produkten gelijke en ononderbroken toegang tot het
datum met ingang waarvan de opnemingen uit de com-               contingent zolang de rest van de contingenthoeveelheid
munautaire reserve moeten plaatsvinden volgens artikel           dit toelaat.
3, indien deze bepalingen niet reeds van toepassing zijn.
                                                                                           Artikel 7
Binnen een door de Commissie gestelde termijn, te reke-
nen vanaf de in de tweede alinea bedoelde datum, moe-            De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om
ten de Lid-Staten alle hoeveelheden van hun aanvanke-            te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen.
lijke quotum dat op die datum niet is opgebruikt, terug-
storten.                                                                                   Artikel 8
                          Artikel 5                              Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1990.
De Commissie houdt boek van de overeenkomstig het                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
bepaalde in de artikelen 2 en 3 voor de Lid-Staten ge-           is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
             Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de overdracht van schepen tussen natio-
                                          nale registers binnen de Gemeenschap
                                                     COM(90) 219 def.
                                      (Door de Commissie ingediend op 12 juni 1990)
                                                       (90/C 153/11)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          schriften een hoog niveau van veiligheid van de schepen
                                                                 en bescherming van het milieu wordt gewaarborgd;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84,             Overwegende dat, ter vergemakkelijking van de over-
lid 2,                                                           dracht van schepen binnen de Gemeenschap, maatrege-
                                                                 len dienen te worden getroffen opdat de Europese
                                                                 scheepseigenaren niet langer worden geconfronteerd met
                                                                 de onnodige kosten en administratieve procedures die
Gezien het voorstel van de Commissie,                            met de verandering van register binnen de Gemeenschap
                                                                 verband houden alsook om de exploitatievoorwaarden en
                                                                 de concurrentiepositie van de scheepvaart in de Gemeen-
Gezien het advies van het Europese Parlement,                    schap te verbeteren;
                                                                 Overwegende dat afgifte van de internationale certifica-
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-
                                                                ten inzake veiligheid en voorkoming van verontreiniging,
mité,
                                                                waarin bij het Verdrag voor de beveiliging van mensenle-
                                                                vens op zee (1974 SOLAS), het Internationaal Verdrag
                                                                betreffende de uitwatering van schepen van 1966 (LL
Overwegende dat de totstandbrenging en de werking van            1966) en het Internationaal Verdrag ter voorkoming van
de interne markt inhoudt dat de technische belemmerin-          verontreiniging door schepen van 1973, zoals gewijzigd
gen voor de overdracht van schepen tussen nationale re-         bij het Protocol van 1978 (MARPOL 1973-1978) is
gisters worden weggenomen met dien verstande dat                voorzien, onder de verantwoordelijkheid van de Staten
daarbij in overeenstemming met de internationale voor-          valt;
 ---pagebreak--- 11. 6. 90                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 153/15
Overwegende dat de internationale verdragen belang-                 „Bulk Gas Code" (A. 328 (IX)) voor chemicaliën- en
rijke punten openlaten voor uitlegging door de afzonder-            gastankers die vóór 1 juli 1986 zijn gebouwd, afgege-
lijke verdragsluitende Staten naar eigen goedvinden;                ven certificaten.
Overwegende dat de Regeringen van de Lid-Staten,
steunend op hun uitlegging van de verdragen, aan alle                                    Artikel 2
schepen die onder hun vlag varen en aan de bepalingen
                                                                Deze verordening is van toepassing op vrachtschepen
van deze verdragen zijn onderworpen, internationale
                                                                met een brutotonnage van 500 ton en meer die
certificaten verstrekken waaruit blijkt dat die schepen
aan deze bepalingen voldoen;
                                                                a) op of na 25 mei 1980 of vóór die datum zijn ge-
Overwegende dat, op voorwaarde dat een schip door een               bouwd doch waarvoor door een Lid-Staat een certifi-
Lid-Staat is erkend als te voldoen aan de bepalingen van            caat is afgegeven waaruit blijkt dat het schip aan de
deze internationale verdragen en op voorwaarde dat het              reglementering voor nieuwe schepen als vervat in het
materiaal en de uitrusting daarvan door een Lid-Staat               1974 SOLAS-Verdrag voldoet, en
adequaat worden bevonden, de overdracht van schepen
tussen de vlaggen van de Lid-Staten niet door bezwaren         b) de vlag voeren van en zijn geregistreerd in een Lid-
van technische aard mag worden belemmerd;                           Staat en onder die vlag in actieve dienst zijn, en
Overwegende dat de Lid-Staten nationale technische              c) geldige certificaten aan boord hebben.
voorschriften opleggen waarvan sommige bepalingen an-
dere voorwaarden bevatten dan die welke in de interna-
tionale verdragen en de bijbehorende normen zijn vast-                                   Artikel 3
gelegd;
                                                                1.    De Lid-Staten mogen niet weigeren een vrachtschip
                                                               te registreren dat in een andere Lid-Staat is geregis-
Overwegende dat voor het invoeren van nieuwe bepalin-
                                                               treerd, dat aan de voorschriften voldoet en geldige certi-
gen of het wegwerken van eventuele verschillen in de
                                                               ficaten aan boord heeft. De Lid-Staten die partij zijn bij
uitlegging van de bestaande voorschriften een adequate
                                                               het Verdrag inzake de bescherming van het mariene mi-
procedure dient te worden uitgewerkt;
                                                                lieu in de Baltische Zee, mogen evenwel de in dat Ver-
Overwegende dat om de Commissie bij de tenuitvoerleg-          drag vastgestelde aanvullende voorwaarden opleggen.
ging van deze verordening met het oog op de verwezen-
lijking van het gestelde doel, namelijk het vergemakkelij-     2.     Voor de afgifte van nieuwe certificaten gelden de-
ken van de overdracht van schepen binnen de Gemeen-            zelfde voorwaarden.
schap zonder handelsbelemmeringen en met handhaving
van een hoog niveau van veiligheid op zee en milieube-
scherming in de Gemeenschap, bij te staan, een comité           3.    Bij overdracht mag een schip evenwel door de ont-
van deskundigen op het gebied van maritieme veiligheid         vangende Lid-Staat aan een inspectie worden onderwor-
dient te worden ingesteld,                                     pen om na te gaan of de feitelijke staat van het schip en
                                                               de uitrusting ervan met zijn certificaten in overeenstem-
                                                               ming is.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
                                                                                         Artikel 4
                          Artikel 1
                                                               Voor zover de voorschriften voor bestaande schepen on-
In het kader van deze verordening wordt verstaan onder:        gewijzigd zijn gebleven, mogen de Lid-Staten bij de ver-
                                                               nieuwing, verlenging of herziening van de in toepassing
a) verdragen: het Internationaal Verdrag van 1974 voor         van artikel 3 afgegeven certificaten geen andere voor-
    de beveiliging van mensenlevens op zee (1974               waarden opleggen dan die welke oorspronkelijk voor de
    SOLAS), het Internationaal Verdrag betreffende de          voor een volledige geldigheidstermijn afgegeven certifi-
    uitwatering van schepen van 1966 (LL 1966), beide          caten waren gesteld.
    gewijzigd per 1 januari 1991, en het Internationaal
    Verdrag van 1973 ter voorkoming van verontreiniging
    door schepen, gewijzigd bij Protocol van 1978                                        Artikel 5
    (MARPOL 1973-1978), alsmede de in verband daar-
    mee door de Internationale Maritieme Organisatie           De Lid-Staten stellen de Commissie onverwijld in kennis
    aangenomen resoluties;                                     van elke, op verschillen in de uitlegging van de uitleg-
                                                               ging gegronde weigering om nieuwe certificaten af te ge-
b) voorschriften: de in de verdragen vastgelegde voor-         ven.
    schriften inzake veiligheid en voorkoming van veront-
    reiniging;
                                                               De weigering wordt niet later dan één maand na de ken-
c) certificaten: de door of namens een Lid-Staat in over-      nisgeving ervan bevestigd ofwel ingetrokken volgens de
    eenstemming met de verdragen afgegeven certificaten        in artikel 8 omschreven procedure, tenzij de Commissie
    en eveneens de in overeenstemming met de „Bulk             wordt medegedeeld dat de betrokken Lid-Staten tot een
    Chemical Code" (A. 212 (VII)), respectievelijk de          akkoord zijn gekomen.
 ---pagebreak--- Nr. C 153/16                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              22. 6. 90
                          Artikel 6                            De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wan-
                                                               neer zij in overeenstemming zijn met het advies van het
Wanneer een Lid-Staat van oordeel is dat een schip niet        comité.
in toepassing van artikel 3 kan worden geregistreerd om
redenen die verband houden met het feit dat het schip
een buiten het bestek van de certificaten vallend ernstig      Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstem-
gevaar voor de veiligheid of het milieu vormt, kan de          ming zijn met het advies van het comité of indien geen
registratie voor ten hoogste drie maanden worden opge-         advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij
schort en dient de Lid-Staat de Commissie met opgaaf           de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatre-
van de redenen onverwijld daarvan in kennis te stellen.        gelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid
De opschorting wordt bevestigd of ingetrokken volgens          van stemmen. Indien bij het verstrijken van de periode
de in artikel 8 omschreven procedure.                          van zes weken te rekenen vanaf de datum van indiening
                                                               van het voorstel bij de Raad, deze geen besluit heeft ge-
                                                               nomen, stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen
                          Artikel 7                            vast.
De Commissie wordt bijgestaan door een Comité Mari-
tieme veiligheid, hierna „het comité" genoemd, dat is sa-
                                                                                         Artikel 9
mengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en
wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de            Het comité vervult de in de artikelen 5 en 6 vermelde
Commissie.                                                     taken en kan daarnaast door de Commissie worden ge-
                                                               raadpleegd :
                          Artikel 8
                                                               — ter waarborging dat de normen voor maritieme vei-
In de gevallen waarin de in dit artikel vastgestelde proce-        ligheid en bescherming van het milieu binnen de Ge-
dure wordt gevolgd, legt de vertegenwoordiger van de               meenschap door de toepassing van deze verordening
Commissie het comité een ontwerp voor van de te nemen              niet worden verlaagd;
maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ont-
werp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen
                                                               — over elke aangelegenheid die met de toepassing van
naar gelang van de urgentie van de aangelegenheid. Het
                                                                   deze verordening verband houdt.
comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen
die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschre-
ven voor de aanneming van besluiten die de Raad op                                      Artikel 10
voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stem-
ming in het comité worden de stemmen van de vertegen-          Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1991.
woordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig
genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stem-         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
ming deel.                                                     is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.