CELEX: C1997/357/20
Language: nl
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vierde Kamer) van 16 oktober 1997 in zaak C-304/96 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Tribunale amministrativo regionale della Liguria): Hera SpA tegen Unità sanitaria locale n. 3 genovese (USL), Impresa Romagnoli SpA (Richtlijn 93/37/EEG - Overheidsopdrachten - Abnormaal lage inschrijvingen)

22.11.97               NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 357/ 11
     bepalen, welke verworven rechten huisartsen kunnen                De antidumpingrechten die Beschikking nr. 2131 /88/
     doen gelden, mits aan artsen die zich vóór 1 januari              EGKS van de Commissie van 18 juli 1988 waarbij een
     1995 krachtens Richtlijn 75/362/EEG van de Raad                   definitief antidumpingrecht wordt ingesteld op de invoer
     van 16 juni 1975 inzake de onderlinge erkenning van               van bepaalde soorten plaatijzer en plaatstaal, van oor­
     de diploma 's, certificaten en andere titels van de arts,        sprong uit Joegoslavië, en waarbij het voorlopige antidum­
     tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking                pingrecht dat op deze invoer werd ingesteld, definitief
     van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van              wordt ingevorderd, luidens artikel 1 daarvan instelt op de
     vestiging en vrij verrichten van diensten, aldaar hebben         invoer van bepaalde staalproducten van oorsprong uit Joe­
     gevestigd, het recht wordt toegekend om als huisarts             goslavië, zijn ook van toepassing op dergelijke producten
     werkzaam te zijn in het kader van het nationale socia­           indien deze zijn vervaardigd door een producent en expor­
     lezekerheidsstelsel, ook al hebben zij geen specifieke           teur die was gevestigd in de Socialistische Federatieve
     opleiding in de huisartsgeneeskunde en geen dienstver­           Republiek Joegoslavië, maar die op het tijdstip van de
     band met dat socialezekerheidsstelsel.                           invoer van de betrokken producten, na de onafhankelijk­
                                                                      heidsverklaring, in de voormalige Joegoslavische Repu­
                                                                      bliek Macedonië is gevestigd.
 (M PB C 145 van 18 . 5 . 1996 .
                                                                      (M PB C 233 van 10 . 8 . 1996 .
                  ARREST VAN HET HOF                                                     ARREST VAN HET HOF
                          ( Zesde Kamer)                                                       (Vierde Kamer)
                                                                                            van 16 oktober 1997
                     van 16 oktober 1997
                                                                      in zaak C-304/96 (verzoek om een prejudiciële beslissing
in zaak C- 177/96 (verzoek van de Rechtbank van eerste                van het Tribunale amministrativo regionale della Liguria):
aanleg te Antwerpen om een prejudiciële beslissing):                  Hera SpA tegen Unità sanitaria locale n. 3 genovese
Belgische staat tegen Banque Indosuez e.a., Europese                                ( USL ), Impresa Romagnoli SpA (')
                         Gemeenschap (')
                                                                      (Richtlijn 93/37/EEG — Overheidsopdrachten — Abnor­
(Dumping — Plaatijzer en plaatstaal van oorsprong uit                                     maal lage inschrijvingen)
Joegoslavië — Onafhankelijkheidsverklaring van voorma­                                          97/C 357/20
lige Joegoslavische Republiek Macedonië — Rechtszeker­
                                 heid)
                           ( 97/C 357/19 )                                                  (Procestaai: Italiaans)
                                                                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                   (Procestaai: Nederlands)                                            de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                      In zaak C 304/96, betreffende een verzoek aan het Hof
In zaak C- 177/96, betreffende een verzoek aan het Hof                krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu­
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Recht­                nale amministrativo regionale della Liguria ( Italië ), in het
bank van eerste aanleg te Antwerpen ( België ), in het aldaar         aldaar aanhangig geding tussen Hera SpA en Unita sanita­
aanhangig geding tussen Belgische staat en Banque Indo­              ria locale n. 3 genovese (USL ), Impresa Romagnoli SpA,
suez e.a., Europese Gemeenschap, om een prejudiciële                 om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
beslissing over de uitlegging van Beschikking nr. 2131 /88/          artikel 30, lid 4, van Richtlijn 93/37/EEG van de Raad
EGKS van de Commissie van 18 juli 1988 waarbij een                   van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de proce­
definitief antidumpingrecht wordt ingesteld op de invoer             dures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de
van bepaalde soorten plaatijzer en plaatstaal , van oor­             uitvoering van werken (PB L 199 van 9 . 8 . 1993 , blz. 54 ),
sprong uit Joegoslavië, en waarbij het voorlopige antidum­           heeft het Hof (Vierde Kamer ), samengesteld als volgt: H.
pingrecht dat op deze invoer werd ingesteld, definitief              Ragnemalm ( rapporteur), kamerpresident, P. J. G. Kapteyn
wordt ingevoerd ( PB L 188 van 19 . 7. 1988 , blz . 14 ), heeft      en J. L. Murray, rechters; advocaat-generaal: C. O. Lenz;
het Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als volgt: H. Ragne­            griffier: R. Grass, op 16 oktober 1997 een arrest gewezen
malm, kamerpresident, R. Schintgen, G. F. Mancini, P. J. G.          waarvan het dictum luidt als volgt:
Kapteyn (rapporteur) en G. Hirsch, rechters; advocaat­
generaal : F. G. Jacobs; griffier: R. Grass, op 16 oktober
1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                 Artikel 30, lid 4, van Richtlijn 93/37/EEG van de Raad
volgt:                                                               van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de proce­
 ---pagebreak---  C 357/ 12              NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 22 . 11 . 97
 dures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de                 1 . De hogere voorziening wordt afgewezen.
 uitvoering van werken, moet aldus worden uitgelegd, dat
 het de aanbestedende dienst niet toestaat, na 31 december
 1992 abnormaal lage inschrijvingen af te wijzen, zonder                2.     Rekwiranten worden verwezen in de kosten .
 de in artikel 30, lid 4, eerste alinea, bedoelde onderzoeks­
 procedure in acht te nemen.                                            (') PB C 108 van 5 . 4 . 1997.
 (') PB C 336 van 9 . 11 . 1996 .
                                                                        Hogere voorziening, op 15 september 1997 ingesteld door
                                                                        SA Smanor en H. en M. Segaud tegen de beschikking, op
               BESCHIKKING VAN HET HOF                                  3 juli 1997 in zaak T-201/96 tussen SA Smanor en H. en
                                                                        M. Segaud en de Commissie van de Europese Gemeen­
                           ( Eerste Kamer )
                                                                        schappen gegeven door het Gerecht van eerste aanleg van
                       van 6 oktober 1997                                        de Europese Gemeenschappen (Tweede Kamer)
 in zaak C-55/97 P: Association internationale des utilisa­                                         ( Zaak C-3 17/97 P)
 teurs de fils de filaments artificiels et synthétiques et de                                          ( 97/C 357/22 )
 soie naturelle ( AIUFFASS ), vereniging naar Belgisch recht,
 Apparel, Knitting & Textiles Alliance (AKT), vennoot­
 schap naar Engels recht tegen Commissie van de Europese
 Gemeenschappen, ondersteund door Verenigd Koninkrijk                   Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
          van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (')                     is op 15 september 1997 hogere voorziening ingesteld
                                                                        door SA Smanor en H. en M. Segaud, vertegenwoordigd
 (Hogere voorziening — Artikel 92, lid 3,onder a) en c),                door L. Roques, advocaat te Val de Marne, domicilie
 EG-Verdrag — Textiel — Kennelijke beoordelingsfout —                   gekozen hebbende te Créteil, Rue du Général de Larminat
              Overcapaciteit — Ontvankelijkheid)                        7/9, tegen de beschikking, op 3 juli 1997 in zaak T-201/96
                                                                        tussen SA Smanor en H. en M. Segaud en de Commissie
                            { 97/C 357/21 )                             van de Europese Gemeenschappen gegeven door het
                                                                        Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap­
                                                                        pen (Tweede Kamer).
                        (Procestaai: Frans)
                                                                        Rekwirante concludeert dat het den Hove behage de
  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in         bestreden beschikking te vernietigen, opnieuw uitspraak te
                de Jurisprudentie van het Hof)                          doen, alle aanvankelijk ingediende vorderingen toe te wij­
                                                                       zen, en de Commissie te verwijzen in alle kosten .
In zaak C-55/97 P, Association internationale des utilisa­
teurs de fils de filaments artificiels et synthétiques et de           Middelen en voornaamste argumenten
soie naturelle ( AIUFFASS ), vereniging naar Belgisch recht,
gevestigd te Gent ( België ), Apparel, Knitting & Textiles
Alliance ( AKT ), vennootschap naar Engels recht, gevestigd            Schending van het afgeleid Gemeenschapsrecht: in de
te Londen, vertegenwoordigd door M. Waelbroeck, J.                     omstandigheden van de onderhavige zaak die worden
Stuyck en O. Spletdoorn, advocaten te Brussel , domicilie              gekenmerkt door een langdurig verzuim waarvoor nooit
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van E.                       enige verklaring is gegeven, en dat rechtstreeks heeft geleid
Arendt, advocaat aldaar, rue Mathias Hardt 8—10, betref­               tot een zeer aanzienlijke toeneming van de schade, heeft
fende een hogere voorziening tegen het arrest van het                  het Gerecht zich niet gehouden aan zijn verplichting om
Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap­                 alle relevante omstandigheden van de zaak in de beschou­
pen (Vijfde Kamer — uitgebreid ) van 12 december 1996                  wing te betrekken, en de discretionaire beoordelingsbe­
in zaak T-380/94 ( AIUFFASS en AKT/Commissie, Jurispr.                 voegdheid van de Commissie erkend naar het voorbeeld
1996 , blz . 11-2169 ), en strekkende tot vernietiging van dat         van zaak 247/87 (') die in casu volkomen irrelevant is,
arrest, andere partij bij de procedure : Commissie van de              omdat rekening is gehouden met feitelijke omstandigheden
Europese Gemeenschappen (gemachtigde : X. Lewis ),                     die volkomen losstaan van de rechtsgevolgen die moeten
                                                                      worden verbonden aan het arrest van het Hof in zaak
ondersteund door Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittan­
nië en Noord-Ierland ( gemachtigden: L. Nicoll, bijgestaan            298/87, Smanor ( 2 ).
door R. Plender en S. Morris ), heeft het Hof ( Eerste
Kamer), samengesteld als volgt: L. Sevón, kamerpresident,              (') Jurispr. 1989, blz . 291 .
D. A. O. Edward en M. Wathelet ( rapporteur ), rechters;               ( 2 ) Jurispr. 1988 , blz . 4489 .
advocaat-generaal : C. O. Lenz; griffier: R. Grass, op
6 oktober 1997 een beschikking gegeven waarvan het dic­
tum luidt als volgt: