CELEX: C1996/354/27
Language: da
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRÆSIDENT af 24. september 1996 i de forenede sager C-239/96 R og C-240/96 R, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland støttet af Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Foreløbige forholdsregler - socialpolitik - fællesskabsaktioner til fordel for ældre - fællesskabsaktioner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse)

Nr . C 354/ 14          DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     23 . 11 . 96
16 . november 1994 af De Europæiske Fællesskabers Ret i           Domstolens præsident den 24 . september 1996 afsagt
Første Instans ( Femte Afdeling ) i sag T-451 /93 , San Marco     kendelse, hvis konklusion lyder således :
mod Kommissionen ( Sml . II, s . 1061 ), hvori der er nedlagt
påstand om ophævelse af dommen og om erstatning af det
                                                                  1 ) Når Kommissionen indgår udgiftsforpligtelser i forbin­
tab, appellanten gør gældende at have lidt i forbindelse med
                                                                       delse med gennemførelsen af sin rundskrivelse af 2 . maj
en offentlig bygge- og anlægskontrakt, som sagsøgeren har
                                                                       1996 med en opfordring til at indgive ansøgninger til
indgået med regeringen for Den Demokratiske Republik
                                                                       Kommissionen om finansiering af aktioner til fordel for
Somalia — den anden part i appelsagen er Kommissionen
                                                                       ældre, og sin rundskrivelse, der er tilstillet de britiske
for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Hans
                                                                       myndigheder den 1 5. maj 1 996, med en opfordring til at
Peter Hartvig og Claire Bury ) — har Domstolen ( Første
                                                                       indgive ansøgninger til Kommissionen om finansiering
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, D. A. O.
                                                                       af aktioner til bekæmpelse af fattigdom og social
Edward ( refererende dommer ), og dommerne P. Jann og L.
                                                                       udstødelse, pålægges den klart at anføre, at disse
Sevån; generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: R.
                                                                       forpligtelser er betinget afudfaldet af Domstolens dom i
Grass, den 17 . september 1996 afsagt kendelse , hvis
                                                                       hovedsagen , og ikke foretage udbetalinger, forinden den
konklusion lyder således :
                                                                       nævnte dom er afsagt.
1 ) Appellen forkastes.
                                                                  2 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
2 ) San Marco Impex Italiana Sri bærer sine egne omkost­          (') EFT nr . C 269 af 14 . 9 . 1996 .
      ninger og betaler de af Kommissionen afholdte omkost­
      ninger.
(>) EFT nr . C 74 af 25 . 3 . 1995 .
                                                                  Sag anlagt den 26 . august 1996 af Forbundsrepublikken
                                                                  Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                                                  skaber
                                                                                           ( Sag C-288/96 )
KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRÆSIDENT
                                                                                             ( 96/C 354/28 )
                      af 24. september 1996
i de forenede sager C-239/96 R og C-240/96 R, Det
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland støttet af
                                                                  26 . august 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De
                   Europæiske Fællesskaber (')                    Europæiske Fællesskaber af Forbundsrepublikken Tysk­
                                                                  land ved Oberregierungsrat Bernd Kloke , Forbundsøkono­
 (Foreløbige forholdsregler — socialpolitik — fællesskabs­        miministeriet, og advokat Dr. Michael Schiitte , advokatfir­
 aktioner til fordel for ældre — fællesskabsaktioner til          maet Bruckhaus , Westrick og Stegemann , Bruxelles .
        bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse)
                           ( 96/C 354/27 )
                                                                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                       (Processprog: engelsk)                      1 ) Kommissionens beslutning KOM(96 ) 1646 endelig udg.
                                                                        af 29 . maj 1996 om delstaten Niedersachsen's støtte til
                                                                        firmaet JAKO Jadekost GmbH & Co . KG annulle­
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive           res .
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                  2 ) Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
I de forenede sager C-239/96 R og C-240/96 R, Det                       ger .
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ( befuld­
mægtigede : John Collins, og Derrick Wyatt ) støttet af
 Forbundsrepublikken Tyskland ( befuldmægtigede : Ernst           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 Roder og Bernd Kloke ) mod Kommissionen for De Eur­
 opæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Peter Oliver og         — Tilsidesættelse af retten til kontradiktion : Kommissio­
 Maria Patakia ), angående en begæring om udsættelse af                nen har forsømt at give delstaten Niedersachsen eller
gennemførelsen af de afgørelser, der er indeholdt i eller              Forbundsrepublikken Tyskland mulighed for at gøre sig
 stiltiende henvist til i Kommissionens rundskrivelse af 2 . maj       bekendt med udtalelser fra firmaet Jadekost1 konkurren­
 1996 med en opfordring til at indgive ansøgninger til                 ter, som ifølge Kommissionen selv åbenbart har haft
 Kommissionen om finansiering af aktioner til fordel for               betydning for beslutningen .
 ældre og Kommissionens rundskrivelse, der er tilstillet de
 britiske myndigheder den 15 . maj 1996 , med en opfordring       — Tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter, jf. EØF­
til at indgive ansøgninger til Kommissionen om finansiering            traktatens artikel 173 , stk . 2 : Kommissionen har ikke i
 af aktioner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse,         tilstrækkelig grad oplyst sagens omstændigheder og
eller om anordning af andre foreløbige forholdsregler, har             fremstillet dem fejlagtigt i beslutningen .