CELEX: 31963D0501
Language: it
Date: 1963-07-29 00:00:00
Title: 63/501/CEE: Decisione della Commissione del 29 luglio 1963 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione nella Repubblica italiana, di destrine e di amidi e fecole solubili o torrefatti e di bozzime preparate ed appretti preparati a base di sostanze amidacee, in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi

4 . 9. 63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         2325/63
                            COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                  INFORMAZIONI
                                             LA COMMISSiaNE
                                               DIRETTIVE E DECISIONI
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 29 luglio 1963
                      che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazióne
                      nella Repubblica italiana, di destrine e di amidi e fecole solubili o torrefatti
                      e di bozzime preparate ed appretti preparati a base di sostanze amidacee,
                                        in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi
                                   (I testi italiano e olandese sono i soli facenti fede)
                                                        (63/501/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      rati a base di sostanze amidacee, qui di seguito
 ECONOMICA EUROPEA,                                                chiamati bozzime,
                                                                        Previa consultazione degli altri Stati membri,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                 Considerando che le merci per le quali viene
nomica Europea,                                                    chiesta l' autorizzazione a riscuotere tasse di com­
                                                                   pensazione, sono incluse nelle voci 35.05 A e
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                 38.12 A I della tariffa doganale comune, contem­
 1962 {*), ohe si basa in particolare sull'articolo 235            plate nella seconda decisione del Consiglio sum­
del Trattato e prevede la riscossione di ima tassa                 menzionata ;
di compensazione su talune merci risultanti dalla
trasformazione di prodotti agricoli,                                    Considerando che il granturco e la fecola di
                                                                   patate, utilizzabili indifferentemente per la fabbri­
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                 cazione delle merci in causa, sono contemplate nel­
 1962 (2), che stabilisce l'elenco delle merci alle quali          l'articolo 1 della prima decisione del Consiglio pre­
può essere applicata la suddetta decisione,                        citata ;
     Vista la lettera del 10 giugno 1963, con la quale                  Considerando che per quanto concerne le de­
la Repubblica italiana ha domandato alla Commis­                   strine, possono essere fissati secondo il caso, rap­
sione l'autorizzazione di riscuotere delle tasse di                porti d'equivalenza di 161 Kg di granturco per
compensazione all'importazione, in provenienza dal                 100 Kg di amido di granturco e 106 Kg di quest'ul­
Regno dei Paesi Bassi, di destrine e di amidi e                    timo prodotto per 100 Kg delle merci di cui trat­
fecole solubili o torrefatti, qui di seguito chiamati              tasi, oppure di 115 Kg di fecola di patate per
destarne, e di bozzime preparate ed appretti prepa­                100 Kg delle stesse merci ;
ri Gazzetta Ufficiale jìelle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 999/62.
 (8) Gazzetta Ufficiale deUe Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 1000/62.
 ---pagebreak---  2326/63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   4 . 9 . 63
     Considerando che il costo d approvvigionamento      dei Paesi Bassi e nella Repubblica italiana, della
 di granturco nel Regno dei Paesi Bassi, corrisponde     differenza tra i costi delle suindicate materie prime
al prezzo di entrata, pari attualmente a 26,60 fi.       che entrano in queste merci, è pari, tenuto conto
per 100 Kg ; che, in questo stesso Stato membro,         dei dati di oui sopra, a 2.566 Lit per 100 Kg di
il prezzo della fecola di patate è fissato allo stesso * destrine ;
livello di quello dell'amido di granturco ; che, di
conseguenza, il costo della materia prima incorpo­            Considerando che il prezzo medio praticato per
rata nelle merci in questione, è rispettivamente         le merci in questione, esportate dal Regno dei Paesi
pari, tenuto conto dei suindicati rapporti di equi­      Bassi, rese franco frontiera italiana, non sdoganate,
valenza, a 45,40 fi. per 100 Kg di dette merci o a       per il primo trimestre dell'anno 1963, è pari a
49,25 fi. per 100 Kg a seconda che le merci stesse 1      11.456 Lit per 100 Kg ;        *
siano preparate a base di amido di granturco o di
fecola di patate ;
                                                              Considerando che l'importo corrispondente all'in­
     Considerando, tuttavia, che i costi effettivi di    cidenza della differenza dei costi d'approvvigiona­
approvvigionamento delle materie prime utilizzate        mento sopra rilevata, maggiorata dell'importo, di
nella fabbricazione delle merci in questione, quando     cui all'articolo 2, paragrafo 1 b), della prima deci­
queste ultime sono destinate all'esportazione, cor­      sione del Consiglio summenzionata, che può essere
rispondono ai prezzi suindicati, detratto un importo     fissato, tenuto conto della protezione tariffaria esi­
che, per uno stesso peso di amido di granturco o         stente all'entrata in vigore del Trattato, nello Stato
di fecola di patate, è uguale a quello del prelievo      membro richiedente, al 4 °/o del prezzo suindicato
applicabile all'importazione dai paesi terzi, della      delle merci in questione, cioè a 458 Lit, è pari a
quantità di granturco che può essere impiegata per       3.024 Lit per 100 Kg di destrine e non è coperto
la fabbricazione dell'amido di granturco ; che può       dall'incidenza del dazio doganale del 12,40 °/o appli­
essere ritenuto un prelevamento medio di 5,75 fi.        cabile, dal 1° luglio 1963, all'importazione delle pre­
per 100 Kg di granturco ;                                 dette merci in provenienza dal Regno dei Paesi
     Considerando d'altra parte che» secondo le indi­    Bassi, cioè 1.421 Lit per 100 Kg di destrine ;
cazioni fornite dal Regno dei Paesi Bassi, le merci
in questione sono ottenute, per il 90 % della pro­           Considerando che le importazioni delle merci in
duzione olandese, dalla fecola di patate e, per il       questione, in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi,
 10 % di questa produzione, dall'amido di gran­          di 3.688,6 t nel primo semestre 1962, cioè il 29,70%
turco ; che di conseguenza si può considerare un         del consumo italiano apparente, si sono elevate a
prezzo medio di 38,30 fi, cioè 6.613 Lit, per la         4.600 t nel primo semestre 1963, cioè il 38,80 °/o di
materia prima incorporata in 100 Kg di destrine          tale consumo ; che queste importazioni rappresen­
esportate da questo Stato membro ;                       tano più del 90 °/o delle importazioni totali ; che la
                                                         produzione italiana, per contro, è ammontata rispet­
     Considerando, per contro, ohe il costo d'approv­    tivamente, per i due periodi summenzionati, a 9.205 t
vigionamento di granturco nella Repubblica italiana,     rappresentanti il 74,20 % del consumo nazionale e a
può essere fissato a 4.100 Lit per 100 Kg, corrispon­    8.800 t cioè il 68,20 °/o di questo consumo ;
dente al prezzo indicativo rimasto immutato, dal­
l'inizio del 1963 ; che, secondo le indicazioni for­         Considerando che, in conseguenza di quest'au­
nite da questo Stato membro, il costo medio d'ap­        mento delle importazioni dal Regno dei Paesi Bassi
provvigionamento di fecola di patate, quando questa      e di questa diminuzione della produzione italiana,
materia è importata, è pari a 9.348 Lit per 100 Kg,      l'industria italiana produttrice di destrine è messa
dazio doganale compreso, e a 12.000 Lit per 100 Kg       in pericolo dalla concorrenza della stessa industria
quando è d'origine nazionale, le proporzioni di          del Regno dei Paesi Bassi ; che è opportuno, perciò,
fecola di patate di entrambe le provenienze, utiliz­     autorizzare la riscossione di una tassa di compensa­
zate dall'industria italiana potendo essere fissate      zione che permetta all'industria italiana in questione
rispettivamente allj'80 °/o e al 20 %> ; un prezzo       di sostenere tale concorrenza ;
medio di 9.878 Lit per 100 Kg si può quindi consi­
derare per la fecola di patate impiegata per la fab­
bricazione delle merci in questione ; che, d'altra           Considerando che questa tassa di compensazione
parte, queste merci sono ottenute per il 50 °/o della    deve essere determinata a norma dell'articolo 1 ,
produzione italiana, dalla fecola di patate e per il     paragrafi 1 e 2 della prima decisione del Consiglio
50 °/o di questa produzione, dall'amido di granturco ;   summenzionata e sulla base dei dati sopra esposti ;
                                                         che la tassa stabilita in tal modo, non mette in una
che, in queste condizioni e tenuto conto dei rap­
porti d'equivalenza summenzionati, conviene con­         situazione di svantaggio le importazioni olandesi di
siderare un prezzo medio di 9.179 Lit per la ma­         destrine rispetto a quelle degli altri Stati membri,
teria prima incorporata in 100 Kg di queste stesse       i prezzi delle merci di cui trattasi, importate dai
merci fabbricate nella Stato membro di cui trattasi ;    Paesi Bassi, restando inferiori a quelli praticati dagli
                                                         altri Stati membri ; che occorre subordinare la riscos­
     Considerando che l'incidenza sui costi di pro­      sione di questa tassa all'applicazione di misure di
duzione delle destrine rispettivamente nel Regno         protezione nei confronti dei paesi terzi ; che la
 ---pagebreak--- 4 . 9 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     2327/ 63
riscossione all'importazione delle merci in questione     Stati membri ; che occorre inoltre salvaguardare
in provenienza dai suddetti paesi, di una tassa di        una    preferenza    comunitaria ;   che,   tuttavia,   la
compensazione d'importo uguale a quello della tassa       suindicata protezione totale di 2.827 Lit per
applicabile nei confronti del Regno dei Paesi Bassi,      100 Kg di merci in questione supera l'incidenza del
sembra costituire la misura più adeguata ;                dazio doganale del 20,40 °/o, cioè 2.643 Lit, conso­
                                                          lidato nei confronti dei paesi terzi e che la Repub­
     Considerando che, per quanto concerne le boz­
                                                          blica italiana applica dal 1° luglio 1963 ; che questa
                                                          protezione totale, per essere conforme, sia agli im­
zime, possono essere fissati rapporti d'equivalenza       pegni assunti dalla Comunità nel quadro del
corrispondenti ai 9/10 di quelli sopra indicati ; ohe     G.A.T.T. , sia alle disposizioni dell'articolo 2, para­
di conseguenza l'incidenza sui costi di produzione        grafo 3, della prima decisione summenzionata del
delle merci in questione, rispettivamente nel Regno       Consiglio, deve essere limitata alla suddetta inci­
dei Paesi Bassi e nella Repubblica italiana, della
                                                          denza del dazio applicabile nei confronti dei paesi
differenza tra i costi delle suindicate materie prime
                                                          terzi, ridotta della preferenza comunitaria ; che, te­
 che entrano in queste merci, è pari a 2.566 Lit per      nuto conto da un lato delle maggiori difficoltà incon­
0,9, cioè a 2.309 Lit per 100 Kg di bozzime ;
                                                          trate dall'industria italiana interessata, a causa del­
                                                          l' accresciuta concorrenza della stessa industria olan­
      Considerando che il prezzo medio praticato per      dese e, dall'altro, della scarso volume delle importa­
 le bozzime esportate dal Regno dei Paesi Bassi; rese     zioni, in provenienza dai paesi terzi, delle merci in
 franco frontiera italiana, non sdoganate, è pari per     questione, le quali, del resto, incorporano materie
i due primi mesi del 1963 a 12.956 Lit per 100 Kg ;       prime i cui prezzi sono quasi gli stessi di quelli
                                                          a cui s'approvvigiona l'industria olandese è oppor­
      Considerando che l'importo corrispondente all'in­   tuno limitare questa preferenza comunitaria compa­
 cidenza della differenza dei costi di approvvigiona­     tibilmente con le disposizioni dell'articolo 2, para­
mento sopra rilevata, maggiorata dell'importo di cui      grafo 3 della suddetta decisione del Consiglio ; che,
 all'articolo 2, paragrafo 1 b), della prima decisione    di conseguenza, questa preferenza può essere ri­
 del Consiglio summenzionata che può essere fissato       dotta a una lira italiana ; che, pertanto, l'importo
al 4% del prezzo suindicato delle merci in questione,      della tassa di compensazione applicabile alle impor­
cioè 518 Lit, è pari a 2.827 Lit per 100 Kg di            tazioni delle merci in questione, in provenienza dai
 bozzime e non è coperto dall'incidenza del dazio         Paesi Bassi, non può essere superiore al limite così
 doganale del 10,80 %> applicabile, dal 1° luglio 1963,    determinato e diminuito dell'incidenza dal dazio
all'importazione delle predette merci in provenienza       doganale applicabile all'importazione di dette merci
dal Regno dei Paesi Bassi, cioè 1.399 Lit per 100 Kg      in provenienza da questo ultimo Stato membro ;
 di bozzime ;
                                                               Considerando che la riscossione delle tasse non
      Considerando che le importazioni delle bozzime      può essere autorizzata per una durata superiore ad
 in questione, in provenienza dal Regno dei Paesi         un anno ; che l'importo destinato a proteggere l'in­
 Bassi, di 5.796 t nel 1961 cioè il 64,80 °/o del consu­   dustria produttrice delle merci in questione nello
 mo italiano apparente, si sono elevate a 6.569,5 t nel    Stato membro richiedente non potrà, dal 4 aprile
 1962, cioè l'81,70°/o di questo consumo ; che queste     1964, superare il 3 % del prezzo franco frontiera di
importazioni rappresentano più dell'80°/o delle im­        queste merci ; che è opportuno, in queste condi­
portazioni totali ;                                        zioni, limitare al 3 aprile 1964 la validità della pre­
                                                          sente decisione, salvo abrogazione o oventuali mo­
      Considerando che da queste constatazioni risulta     difiche che la Commissione potrebbe essere indetta
 che l'industria italiana produttrice di bozzime è        ad apportare ad una qualsiasi delle disposizioni, pri­
 messa in pericolo dalla concorrenza della stessa in­      ma di tale data.
 dustria del Regno dei Paesi Bassi ; che è opportuno,
 perciò, autorizzare la riscossione di una tassa di
 compensazione che permetta all'industria italiana in
 questione di sostenere tale concorrenza ;                 HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
      Considerando che questa tassa di compensazione
 deve essere determinata a norma dell'articolo 2,
 paragrafi 1 e 2 della prima decisione del Consiglio                              Articolo 1
 summenzionata e stabilita, di solito, sulla base dei
 dati sopra esposti ; che la tassa stabilita in tal modo,
 non mette in una situazione di svantaggio le impor­           Le Repubblica italiana è autorizzata, alle con­
 tazioni olandesi di bozzime rispetto a quelle degli      dizioni qui appresso indicate, a riscuotere tasse di
 altri Stati membri, i prezzi , delle merci di cui         compensazione all'importazione di destrine o di
  trattasi, importate dal Regno dei Paesi Bassi,           amidi e fecole solubili e torrefatti (voce 35.05 A del­
 restando inferiori a quelli praticati dagli altri         la tariffa doganale comune) e di bozzime preparate e
 ---pagebreak--- 2328/63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           4 . 9 . 63
appretti preparati a base di sostanze amidacee                      3.    La Repubblica italiana riscuote ali importazione
(voce 38.12 A I della tariffa doganale comune), in                  di destrine e di amidi e fecole solubili o torrefatti,
provenienza dal Regno dei Paesi Bassi, a meno che                   in provenienza dai paesi terzi, una tassa di com­
quest'ultimo Stato membro non applichi tali tasse                   pensazione pari a 1.603 Lit per 100 Kg.
all'esportazione.
                         Articolo 2                                                        Articolo 3
1 . Nel caso in cui le tasse di compensazione siano
percepite all'esportazione dal Regno dei Paesi Bassi,                    La presente decisione si applica dal 15 agosto
i loro importi sono fissati :                                       1963 fino al 3 aprile 1964 .
      — a 8,26 fi. per 100 Kg di destrine e di amidi
e fecole solubili o terrefatti ;                                                           Articolo 4
      — a 6,50 fi. per 100 Kg di bozzime preparate                      La presente decisione è destinata alla Repub­
e appretti preparati a base di sostanze amidacee.                   blica italiana ed al Regno dei Paesi Bassi.
2. Nel caso in cui le tasse di compensazione siano
percepite nella Repubblica italiana, i loro importi                      Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1963 .
sono fissati :
      — a 1.603 Lit. per 100 Kg di destrine e di                                              Per la Commissione
 amidi e fecole solubili o torrefatti ;
                                                                                                  Il Presidente
      — a 1.243 Lit. per 100 Kg di bozzime preparate
e appretti preparati a base di sostanze amidacee.                                             Walter HALLSTEIN
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 29 luglio 1963
                      con cui si autorizza la riscossione di una tassa di compensazione all'impor­
                      tazione nella Repubblica federale di Germania di destrine, amidi e fecole
                             solubili o torrefatti in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi
                                     (I -testi tedesco e olandese sono i soli facenti fede)
                                                         (63/502/CEE
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                           Vista la lettera in data 22 giugno 1963 con la
 ECONOMICA EUROPEA,                                                 quale la Repubblica federale di Germania ha chiesto
                                                                    l'autorizzazione di riscuotere una tassa di compen­
                                                                     sazione all'importazione di destrine, di amidi e fecole
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­              solubili o torrefatti in provenienza dal Regno dei
 nomica Europea ;                                                   Paesi Bassi ;
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
 1962 (1) relativa alla percezione di una tassa di com­                  Previa consultazione degli altri Stati membri ;
 pensazione su talune merci risultanti dalla trasfor­
 mazione di prodotti agricoli — decisione basata in
 particolare sull'articolo 235 del Trattato ;                            Considerando che le merci, per le quali è richiesta
                                                                     l'autorizzazione di riscuotere ima tassa di compen­
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                  sazione, sono riprese nella voce della tariffa doganale
 1962 (2) che stabilisce l'elenco delle merci alle quali             comune n. 35.05 A compresa nella seconda decisione
 può essere applicata la decisione suddetta ;                        summenzionata del Consiglio ;
 0) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 999/62.
  (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 1000/62.