CELEX: 51977PC0212
Language: da
Date: 1977-05-25
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om levering af skummetmælkspulver som hastende fødevarehjælp til Catholic Relief Service til fordel for visse befolkningsgrupper i Chile inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 1299/76#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om levering af skummetmælkspulver som hastende fødevarehjælp til Catholic Relief Service til fordel for visse befolkningsgrupper i Chile inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 2018/76.#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af almindelige bestemmelser for levering af butteroil inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1977 til Catholic Relief Service til fordel for visse befolkningsgrupper i Chile (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 212
Vol. 1977/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                            KOM ( 77; 212 endelig udg.
                                                            Bruxelles , den 25 . maj 1977 .
                                       Forslag til
                                 RÅDETS FORORDNING ( EØF)
        om levering af skummetmælkspulver som hastende fødevarehj ælp til
        Catholic Relief Service til fordel for visse befolkningsgrupper i
        Chile inden for rammerne af forordning ( EØF) nr. 1299/76
                                       Forslag til . .
                                 RÅDETS FORORDNING ( EØ?)
            om levering af skummetmælkspulver som hastende fødevarehjælp
            til Catholic Relief Service til fordel for visse befolknings­
            grupper i Chile inden for rammerne af forordning ( EØF) nr . 2018/76 .
                                       Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING (EØF )
             om fastsættelse af almindelige bestemmelser for levering
             af butteroil inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1977 "til
             Catholic Relief Service til fordel for visse befolknings­
             grupper i Chile
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen)
 KOM ( 77 ) 212 endelig udg.
 ---pagebreak---  ^TTi^oTrrT-nr'T
 ^Jjh                       cj-p
      \Ji. L U i » JJ ^j 1J »•J HJ
 1 . uaoliolic Relxex ocrvice ( Gi-iS) har anmodet Fællesskabet om hastende føde–
        varen,] ælp til visse Defolkningsgrupper i Chile ; anmodningerne drejer sig
        om i alt :
                                    - 30 100 t korn ,
                                   – 6 000 t skummetmælkspulver ,
                                   -   4 000 . t butteroil
        til levering frit lossehavn .
        Pa grundlag af disse anmodninger har Fællesskabet allerede truffet beslut­
       ning om en fødevarehjælp på 15 000 t korn inden for programmet for 1977 ,
        og Kommissionen foreslår med nærværende meddelelse hjælpeaktioner i form
        af levering af skummetmælkspulver og butteroil . Hjælpen er bestemt til de
       mest udsatte befolkningsgrupper ( ca. 430 000 mennesker). Den vil sikre er­
       næring af disse mennesker i en periode på 12 måneder , undtagen hvad angår
       visse modtagere , der omfattes af "Food for Work"-pro jekterne og modtagere
       i feriekolonier . Denne hjælp vil gøre det muligt at videreføre tidligere
       programmer , der i vidt omfang er gennemført med fødevarehjælp fra EØF . ■;
2 . I betragtning af det store behov og af den kendsgerning , at hjælpen vil
       være af ren humanitær art , eftersom den udelukkende er beregnet til ernæ­
       ring af udsatte befolkningsgrupper i Chile som led i Catholic Relief Ser–
       vice/Caritas-Chile 's egne projekter , anser Kommissionen det for rigtigt
       at imødekomme anmodningerne fra Catholic Relief Service om fødevarehjælp
       i forai af mælkeprodukter .
l ) Fællesskabet havde i forbindelse med programmer fra før 1977 "truffet be­
       slutning om 2 hastende fødevarehjælpeaktioner til denne organisations
       hjælpeaktioner i Chile ; denne fødevarehjælp omfattede :
                       - 13 000 t korn ,
                       –           500 t skummetmælkspulver ,
                       -           4OO t butteroil
      til en værdi af 2,7 raio RE .
      Desuden har organisationen fået tildelt 705 t skummetmælkspulver fra føde-
      varehjælpen til NGO ( ikke-statslige organisationer) inden for programmet
      for 1976 ( Rådets afgørelse af 14« februar 1977) • Denne aktion repræsente­
       rer en værdi af 0,5                          RE­
 ---pagebreak---                                        - 2 -
    Hed hensyn til mangelerne foreslår Kommissionen med denne meddelelse at
    imødekomme CRS's anmodning med 2 000 t butteroil og 3 000 skummetmælks­
    pulver ( disse mraigder udgør ca. 6 måneders forbrug for 430 000 menne­
    sker). Det skal bemærkes , at Kommissionen netop har foreslået at til­
    dele CRo yderligere 3 000 t skummetmælkspulver i forbindelse med anden
    del ( på 45 000 t) af mælkeprogrammet for 1977^«
3 . Den planlagte hjælp tilvejebringes således :
    - de 2 000 t butteroil fra programmet for 1977^
    - de 3 000 t skummetmælkspulver fra reserven i programmet for 197^^ •
4 - Udgifterne til denne aktion , som anslås til 3,41 niio RE (i verdensmar-
    kedspriser), medfører ingen yderligere udgifter for Fællesskabet ud over
    dem , der allerede er beregnet til gennemførelsen af programmerne for
    1976 og 1977^- Inklusive de 15 000 t korn (til en værdi af 1,71
    RE) og de 3 000 t skummetmælkspulver ( til en værdi af 1,33 mio RE) fra
    anden del af mælkeprogrammet for 1977 beløber aktionen sig til 6,45
    mio RE ; dette tal udgør en fordobling i forhold til de to foregående år .
1 ) Jfr . meddelelse til Rådet fra Kommissionen vedrørende programmerne for
    1977 for fødevarehjælp i form af butteroil og skummetmælkspulver –
    K0M(77 ) 161 endel .
2 ) Fastsat til 45 000 t , for hvilke Kommissionen netop har tilstillet Rådet
    forslag om fordeling - KOM(77) 161 endel .
3) 4 599 "t er til rådighed på nuværende tidspunkt , hvoraf 160 t efter pla­
    nen skal tildeles UNHCR ( Cypern).
4) Jfr . finansieringsbilaget .
 ---pagebreak--- KorJcniôion
Under hensyn til det foregående foreslås det Rådet :
- at træffe afgørelse om levering til Catholic Relief Service af en ha­
  stende fødevarehjalp til visse befolkningsgrupper i Chile på 3 000 t
  skummetmslkspulver og 2 000 t hutteroil levering frit los3ehavn .
- at vedtage de vedlagte retsakter ned henblik herpå .
 ---pagebreak---                                      _ 4 _                                  BILAG I
                                       PORSLAG TIL
                          RÅDETS FORORDETNG ( EØF) '
       om levering af skummetmælkspulver som hastende fødevarehjælp til
       Catholic Relief Service til fordel for visse "befolknings grupper i
       Chile inden for rammerne af forordning ( EØF) nr . 1299/76
RALET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 1298/76 af 1 . juni 1976
om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering af skummetmælks­
pulver til visse udviklingslande og internationale organisationer inden
for fødevarehjælpeprogrammet for 1976"^ , særlig artikel 7 »
                             V
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger :
Ved Rådets forordning ( EØF) nr . 1299/76 af 1 . juni 1976 om levering af
skummetmælkspulver til visse udviklingslande og internationale organisa-
                                                     2)
tioner inden for fødevarehjælpeprogrammet for 197°      » er cler afsat en re­
serve på 3 630 tons skummetmælkspulver;
Catholic Relief Service har fremsat anmodning om hastende fødevarehjælp i
form af skummetmælkspulver til fordel for visse befolkningsgrupper i Chile ;
disse menneskers behov berettiger til fødevarehjælp fra Fællesskabet –
1 ) BFT nr . L 146 af 4-6.1976 , s . 3 .
2) EFT nr . L 146 af 4.6.1976 , s . 5 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLCu&TDE FORORDNING :
                                       Artikel 1
Af de 3 630 tons skummetmælkspulver , der er afsat som reserve ved forordning
( S3F) nr . 1299/76 , tildeles der Catholic Relief Service 1 214 tons som ha­
stende fødevarehjælp til fordel for visse befolkningsgrupper i Chile .
                                       Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i                , den
                              v                       På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                                          - 6 -                         BILAG II
                                            PORSLAG TIL
                     RÅDETS FORORDNIUG ( EØF)
        om levering af skummetmælkspulver som hastende fødevarehjalp
        til Catholic Relief Service til fordel for visse befolknings­
        grupper i Chile inden for rammerne af forordning ( EGF) nr . 2018/76 .
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 1293/7 6 af 1 . juni 1976 ,
ora fastssrtt'else af almindelige regler vedrørende levering af skummetmælks­
pulver til visse udviklingslande og internationale organisationer inden for
fødevarehjælpeprogrammet for 1976"^, ændret ved forordning (EØF) nr. 2017/76
særlig artikel 7 ,
                               \
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved Rådets forordning ( EØF) nr . 2018/76 af 27 - juli 1976 om yderligere leve­
ring af skummetmælkspulver til visse udviklingslande , internationale organi­
sationer og ildce-statslige organer inden for fødevarehjælpeprogrammet for
1976^, er der afsat en reserve på 8 200 tons skummetmælkspulver;
Catholic Relief Service har fremsat anmodning om hastende fødevarehjælp i
form af skummetmælkspulver til fordel for visse befolkningsgrupper i Chile ;
disse menneskers behov berettiger til fødevarehjælp fra Fællesskabet –
1) EFT nr . L 146 af 4-6.197 6 , s . 3 .
2) IGFT nr . L 224 af 16.8.1976 , s . 1 .
3) 2FT nr . L 224 af 16.8.1976 , s . 2 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
Af de o 200 "tons skummetmælkspulver , der er afsat som reserve ved forord–
ning ( EØF) nr . 2018/7 6 , -tildeles der Catholic Relief Service 1 786 tons
som hastende fødevarehjalp til fordel for visse befolkningsgrupper i Chile .
                                     Artikel 2
Denne forordning tråder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfcrdiget i                  , den
                                                     På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                                         - 8 -                           BILAG III
                                         FORSLAG   TIL
                          RÅDETS PORORD1TI1TG ( EØF) "
         om iastsættelse af almindelige bestemmelser for levering
         af butteroil inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1977 "til
         Catholic Relief Service til fordel for visse befolknings–
         grupper i Chile
RÅDET POR DE EUROPÅSKE PÆLLES SKABER HAR -
tinder henvisning til Rådets forordning ( EØP) nr . 804/68 af 27 . juni 1968
om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter"^, senest ændret
                                   2)
ved forordning ( EØP) nr . 559/ 76    , særlig artikel 6 , stk . 6 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
1 ) EPT nr . L 148 af 28.6.1968 , s . 13 .
2) EFP nr . L 67 af I5.3.I976 , s . 9 .
 ---pagebreak---                                         - 9 -
 -ad fra følgende betragtninger :
 Catholic Reliei Service har fremsat anmodning om fødevarehjalp i form af
 malkeiedt til fordel for visse befoIkningsgrupper i Chile ; disse monne- -
 skers behov berettiger til fødevarehjælp fra Fællesskabet ;
 levering af dette fecit kan ske i form af butteroil , som er fremstillet i
 Fællesskabet , og som opfylder bestemte kvalitetskrav ;
 de mængder smør , som opbevares af interventionsorganerno , gør det muligt
 at levere en fødevarehjalp i form af 2 000 tons butteroil ;
for at muliggøre en effektiv anvendelse af hjælpen , bør der traffes be­
stemmelse om finansiering af visse forsendelsesomkostninger ;
leveringen bør gennemføres til laveste pris ; med henblik herpå bør der af­
holdes licitation –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDITOIG :
                                    Artikel 1
Inden for føde varehj alpeprogrammet for 1977 stilles der 2 000 tons butter-
oil til rådighed for Catholic Relief Service til fordel for visse befolk­
ningsgrupper i Chile .
                                    Artikel 2
Len i artikel 1 nævnte mængde butteroil fremstilles af smør , som er indkøbt
i overensstemmelse med artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EØF) nr. 804/68 .
 ---pagebreak---                                      - 10 -
                                    Artikel 3
Hed henblik pa opfyldelse af artikel 1 afholder Fællesskabet omkostnin­
 gerne ved tilvejebringelsen samt ved transporten frit lossohavn af den
 pågældende msn/yle butteroil .
                                    Artikel 4
 Leveringen , norunder emoallenng , etikettering og transport , sker efter
 licitation .
                                    Artikel 5
De beløb , son skal udbetales den udvalgte virksomhed , forfalder først til
betaling , når
a) virksomheden har opfyldt de vilkår , der er fastsat i licitationsbetin-
    gelserne
    ©S
b) den leverede vares kvalitet og emballage ved kontrol er fundet i over­
    ensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser på dette område .
Der vil kunne udbetales et forskad på disse beløb .
                                    Artikel 6
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i              , den
                                                     På Hadets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                         - 11 -
 Finans i e nn ryb i 1 a-y
 1 . Budget poster
     – Artikel 921 – konto 9210 pa "budgettet for 1977 ( bevilling; p.m .) ?
        som vil "blive tilført midler ved en overførsel inden for kapitel 92 .
     - Artikel 921 - konto 9212 på budgettet for 1977 ( bevilling: 47 milli­
        oner RE) .
 2 . Budgetposternes tekst
     Konto 9210 = fødevarehjælp i form af mejeriprodukter – programmer før
     1977 .
     Konto 9^12 =s fødevarehjælp i form af me je riprodukt er – programmet for
     smør/butteroil 1977-
3 . Rets grundl a y
     Hadets afgørelser af 2.-3 . marts og 27 . juli 1976 ( programmet for mæl­
     kepulver 1976 ).
4 . Beskrivelse af , formål med o# begrundelse for aktionen
     – Tildeling af 2 000 tons butteroil og 3 000 tons skummetmælkspulver
       til Catholic Relief Service til fordel for visse befolkningsgrupper
       i Chile .
5 . Bevillinger
     5.1 . Bere^nin ^
           – Råvare
             Mælk          3 000 tons x 329,6 RE/t =■ 0,99 millioner RE
             Butteroil 2 000 tons x 901,58 RE/t = 1,80 millioner RE
                                                      2,79 millioner Rii
 ---pagebreak---                                        - 12 -
          - Transport ( cif-basis )
              Mælk      3 000 tons x 115 RE/t = 0,35 millioner RE
              Butteroil 2 000 tons x 135 RE/t = 0,27 millioner HE
                                                0,62 millioner RE
                                    I ALT       3,41 millioner RE
    5-2 . Virkning for udgifterne
          Denno aktion medfører ingen udgifter ud over dem , der er "beregnet
          til gennemførelsen af programmerne for 197*5 °S 1977 -
6 . Kont ro 1 o rebning
    Finansforordning af 25.4*73 vedrørende Fællesskabernes almindelige budget .
                                       XXX