CELEX: C1999/048/21
Language: sv
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Corte dei Conti - Sezione del controllo sugli enti - av den 26 november 1998 beträffande frågan om de gemenskapsrättsliga och nationella bestämmelserna avseende förfarandena vid offentlig upphandling är tillämpliga på RAI - Radiotelevisione italiana Spa (Mål C-440/98)

C 48/12                SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              20.2.1999

      till privat lagring, har undersökts och ett visst antal          Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Corte dei
      sådana lådor har befunnits innehålla material som                Conti ± Sezione del controllo sugli enti ± av den
      inte berättigar till stöd i strid med förordning (EEG)           26 november 1998 beträffande frågan om de gemenskaps-
      nr 2675/88, och det finns bevis för att näringsidka-             rättsliga och nationella bestämmelserna avseende förfaran-
      ren medvetet och konsekvent tar med sådant mate-                 dena vid offentlig upphandling är tillämpliga på RAI ±
      rial genom att rulla in det i enskilda styckningsdelar                           Radiotelevisione italiana Spa
      vid enskilda produktionsanläggningar, ger då förord-                                    (Mål C-440/98)
      ningarna (EEG) nr 2220/85 och (EEG) nr 2675/88
      den behöriga myndigheten rätt att extrapolera under-                                    (1999/C 48/21)
      sökningsresultaten över produktionen av sådana
      styckningsdelar vid de enskilda produktionsanlägg-
      ningarna och att för stöd till privat lagring under-             Corte dei Conti ± Sezione del controllo sugli enti ± begär
      känna en köttkvantitet som baseras på denna extra-               genom beslut av den 26 november 1998, vilket inkom till
      polering och att förverka säkerheten för den för-                domstolens kansli den 3 december 1998, att Europeiska
      skottsbetalning som skett beträffande denna                      gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgö-
      kvantitet plus 20 procent, eller måste den behöriga              rande beträffande följande frågor om huruvida de gemen-
      myndigheten begränsa sig till att extrapolera under-             skapsrättsliga och nationella bestämmelserna avseende för-
      sökningsresultaten för lådor inom ramen för ett avtal            farandena vid offentlig upphandling är tillämpliga på RAI
      om stöd till privat lagring över produktionen av                 ± Radiotelevisione italiana Spa:
      dessa styckningsdelar inom ramen för just det avtalet
      alltefter omständigheterna?
                                                                       1) Omfattas RAI ± Radiotelevisione italiana Spa ± av för-
                                                                          farandena vid offentlig upphandling i rådets direktiv
                                                                          93/38/EEG (1), med senare ändringar och tillägg, avse-
9.    När det finns bevis för att en näringsidkare medvetet               ende de så kallade undantagna sektorerna, med beak-
      och konsekvent i lådor med enskilda styckningsdelar                 tande av att det i bilaga 17 h till lagdekretet för
      av benfritt kött vid enskilda produktionsanläggningar               genomförande av detta direktiv (lagdekret nr 158 av
      tar med material som inte får lagras enligt artikel 4.4             den 17 mars 1995) föreskrivs att ºrättssubjekt som
      i förordning (EEG) nr 2675/88 och enligt det avtal                  bedriver radio- och televisionssändningsverksamhetº
      om stöd till privat lagring som näringsidkaren har                  är undantagna från det ifrågavarande direktivets till-
      ingått med den behöriga myndigheten, och undersök-                  lämpningsområde?
      ning har visat att betydande kvantiteter av sådant
      material har lagrats, ger då kommissionens för-
      ordning (EEG) nr 1091/80 (6), i synnerhet dess                   2) Om den första frågan besvaras nekande, skall då RAI
      artikel 5.2 c, den behöriga myndigheten rätt att för-               ± Radiotelevisione italiana Spa ± anses slutgiltigt ute-
      verka de avtalssäkerheter som hänför sig till produk-               slutet från kretsen av de rättssubjekt som är skyldiga
      tionen av de relevanta styckningsdelarna vid sådana                 att följa de gemenskapsrättsliga förfarandena vid
      produktionsanläggningar?                                            offentlig upphandling eller omfattas RAI tvärtom av
                                                                          de allmänna bestämmelserna i gemenskapsdirektiven
                                                                          93/37/EEG (2) av den 14 juni 1993 om offentliga upp-
(1) Kommissionens förordning (EEG) nr 1964/82 av den 20 juli              handlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten,
    1982 om villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag för        92/50/EEG (3) av den 18 juli 1992 om offentlig upp-
    vissa urbenade styckningsdelar av nötkreatur (EGT L 212,              handling av tjänster och 93/36/EEG (4) av den 14 juni
    21.7.1982, s. 48).                                                    1993 om offentlig upphandling av varor, med senare
(2) Kommissionens förordning (EEG) nr 2675/88 av den                      ändringar och tillägg?
    29 augusti 1988 med bestämmelser om stöd till privat lagring
    som fastställs, till ett enhetsbelopp i förskott för helkroppar,
    halvkroppar, bakkvartsparter och framkvartsparter av vuxna
    handjur av nötkreatur (EGT L 239, 30.8.1988, s. 20).               3) Omfattas RAI ± Radiotelevisione italiana Spa ± av
(3) Rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om               det gemenskapsrättsliga begreppet ºoffentligrättsligt
    förskottsbetalning av exportbidrag beträffande jordbrukspro-          organº, med beaktande av att även om RAI, för att
    dukter (EGT L 62, 7.3.1980, s. 5).                                    tillgodose behov av allmänintresse som har samband
(4) Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den                      med uppdraget att utföra en offentlig tjänst, med
    27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter               säkerhet bedriver ºindustriell och kommersiell verk-
    för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT             samhetº på en fri marknad, omfattas dock RAI, för-
    L 351, 14.12.1987, s. 1).
                                                                          utom att det kännetecknas av den ovannämnda sär-
(5) Kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli
    1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet              skilda funktionella och organisatoriska regleringen, av
    med säkerheter för jordbruksprodukter (EGT L 205, 3.8.1985,           ett särskilt statligt finansieringssystem, bestående av
    s. 5).                                                                licensavgifterna?
(6) Kommissionens förordning (EEG) nr 1091/80 av den 2 maj
    1980 om särskilda bestämmelser för beviljande av stöd till pri-
                                                                       (1) EGT L 199, 9.8.1993, s. 84.
    vat lagring av nötkött och kalvkött (EGT L 114, 3.5.1980,
                                                                       (2) EGT L 199, 9.8.1993, s. 54.
    s. 18).
                                                                       (3) EGT L 209, 24.7.1992, s. 1.
                                                                       (4) EGT L 199, 9.8.1993, s. 1.