CELEX: 51978PC0425
Language: de
Date: 1978-08-21
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES über bestimmte technische Anpassungen der Verordnungen (EWG) Nr. 1849/78 und 1848/78 zur Festlegung gewisser Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände, die für Schiffe gelten, die die Flagge Norwegens führen und für Schiffe, die in den Färöer Inseln registriert sind. (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 425
Vol. 1978/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(78)425 endg.
                                                 Brüssel - den 21 . Apn L 1978
                                   Vorschlag für eine
                               VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
      über bestimmte technische Anpassungen der Verordnungen ( EWG ) Nr . 1849/ 78
      und 1848/ 78 zur Festlegung gewisser Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirt­
       schaftung der Fischbestände , die für Schiffe gelten , die die Flagge Nor­
      wegens führen und für Schiffe , die 'in den Färöer Inseln registriert sind .
                       ( Von der Kommission dem    Rat vorgelegt )
K0M(78 ) 425 endg .
 ---pagebreak---                                   BEGRÜNDUNG
  Ber Rat hat während seiner Sitzprig am 24 . und 25 . Juli Verordnungen
'Nr . 1849 / 78 und Nr . 1848 / 78 über die Fischereitätigkeit gegenüber       '   C *.
^ Schiffen , welche die Flagge Norwegens und der Färber Inseln führen ,
 gebilligt , vorbehaltich der auf Grund einer Revision der ICES Empfehlungen _
  für TAC's gewisser Bestände vorzynehmenden Anpassungen nach den Konsultat ibfver»
  die zwischen der Gemeinschaft und Norwegen und den Färöer Inseln stattgefunden-
  hatten .
  Nach erneuten Konsultationen , die auf der Basis dieser wissenschaftlichen
 Arbeit stattfanden und am 4 . August beendet waren, sind die Delegationen
  der Gemeinschaft , Norwegens urtd der Färber Inseln übereingekommen , ihren
 Behbrden eine Anpassung der vorher festgelegten Mengen für MakreLe und ;
 Hering zu empfehlen .                 .                                         1
  Der Vorschlag der Kommi ssio-n bezweekt daher eine Änderung der Ratsverordnijng
  und / angesichts der Dringlichkeit , stutzt sich auf Artikel 103 des Vertrags.'
 ---pagebreak---                                                                 $
                                Vorschlag für eine
                                                                         ι
                     VERORDNUNG ( EWG ) Nr .                      / 78 DES RATES
                               VOM
                                     ■ I. . – – –■■ I – ■■ I >■        ■■ ■■■
                     über bestimmte technische Anpassungen der
                     Verordnungen ( EWG ) Nr . 1849 / 73 un d Nr.1848/ 78
                zur Festlegung gewisser Massnahmen zur Erhaltung und Be­
                wirtschaftung der Fischbestände , die für Schiffe gelten ,
                die die Flagge Norwegens führen und für Schiffe , die in
                den Färber Inseln registriert sind .
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft , insbesondere auf Artikel 103 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
 ---pagebreak---   'in Erwägung nachstehender Grunde :
  Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und das Königreich Norwegen
  kaben ein Fischereirahmenabkommen ausgehandelt .
  Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft einerseits , und die Regierung .                       1
  Dänemarks und die Lokal reg ierung der Färber Inseln andererseits , haben ein
  Fischereirahmenabkommen unterzeichnet .                                            ;
  Artikel 2 dieser Rahmenabkommen sieht vor , dass die Festlegung der jährlichen
  Fangquoten jeder Vertragspartei in Übereinstimmung mit dem Ziel zu erfolaen , ein
  beiderseitig befriedigendes Gleichgewicht in ihren Fischereibeziehungen _
  herzustellen .               .                         ,
  Der Rat hat die Verordnungen Nr . 1849 / 78 ( 1 ) und Nr . 1848/ 78(2 ) vom 25 . Juli 1978
  über gewisse Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände ,
  die für Schiffe gelten , die die Flagge Norwegens führen bzw . für Schiffe ,         .
  die in den Färber Inseln registriert sind , festgelegt .                               "
  Diese Fangquoten können bei unvorhergesehenen Umständen , soweit erforderlich ,              /
  geändert werden .        ,                                                 •' ,
  Der Internationale Rat für Meeresforschung hat einige Änderungen in der für
                        v          •          ^            i               .
  1978 zulässigen Gesamtf angmenge für gewisse Fischbestände empfohlen .
                                     /                         ■                             "     ■
  Auf Grund der oben genannten wissenschaftlichen Empfehlungen wurde die
- Anpassung der Fangquoten für 1978 als notwendig erachtet .
                                            '                       \  . ,
  Die . betroffenen Parteien haben erneut Konsultationen abgehalten .            .
  Die Delegationen sind übereingekömmen , ihren Behörden die sofortige Anwendung
  der Ergebnisse dieser Konsultationen zu empfehlen .
  Um die Interessen       der Fischer der Gemeinschaft in den Gewässern der betreffenden
  Partien zu schützen , ist die Verordnung unverzüglich auf der Grundlage des Arti­
  kels 103 des Vertrages und vorbehaltlich ihrer späteren Einfügung in den Rahmen der
  Gemeinsamen Fischereipolitik zu erlassen .-                                      '
  ( 1 ). ABl . L 211 vom 1.8.78 , S. 13
  ( 2 ) ABl . L 211 vom 1.8.78 , S. 6
 ---pagebreak--- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                Artikel 1                  (
  ^    Anhang It der Verordnung ( EWG ) Nr . 1849/ 78 wird durch Anhang I der ;
vorliegenden Verordnung ersetzt , und Anhang I der Verordnung ( EWG ) Nr . 1848/ 78
durch Anhang II der vorliegenden Verordnung .                                   •
                               Artikel 2                                          •
       Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
       Sie gilt bis zum 31 . Dezember 1978 .
                                                      / !                   ' ' '
       Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                     Geschehen zu Brüssel am
                                             Im Namen des Rates
                                                Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                         ANHANG T
                                                                                               – "«s.-.
                                             " ANHANG I
      Pangquoten fürcien Zeitraum vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1978 .                          -
                                                                           ■■   " "     " '              \
 i                       n[                Pischereizonen                       , Mengen                 I
            Arten                       ICES-Abteilung bzw .        !         ( in Tonnen )
  I                   * |[                   ICNAP-Zone             !                 :
 I Hering                   ilHa ( 1 )                              !         2,500                     1
                              Via                                   I         4.120
    Makrele                   IV und Illa Nord ( Skagerrak )               65.000       ( 3)
                   .
                              Via + Vild + Vile ( 2 )                      42.500
    Holzmakrele               IV , VI , VII •                              unb e a c hränkt
    Sprotte                 :        IV                             I      80.000
                       ■
                              Illa                                      .  15.000
    Kabeljau                     ■   IV  '                                    6.000
 | Schellfisch
 i
                            I        IV                                       5 . 000
    Seelachs                  IV + Illa Nord ( Skagerrak )        j        14.000
j Wittling                         , IV    /'                 ■   I           8.000
    Scholle                |         IV      ....                             1 . 000
I ooindapierling          J          IV       '                 ■ !        35.000       ( 4)
    Stintdor3ch/
    Blauer Wittling                  IV                                    35.000 ( 4 )                    i
    Blauer Wittling.        | II , VI , VII , XIV                 {        unbeschränkt                    I
    Leng , Blauleng .                                                 ■
    Lurnb                     IV , VI , VII                                20.000
    Dornhai                   IV , VI , VII                 >              12.500       (5)
    Renzenhai/
    Heringshai                IV , VI , VII                                unbeschränkt
I Ti efaeegarnele             ICNAP 0 + 1 ( 6 )                               8-Q10     (1)                S
[ Pondalus borea'lis )              XIV                                   nur Testfänge
i
    Heilbutt . Schwär­
    zer Heilbutt                                                                                           1
    und lîotbarsch            ICNAP 0+1 ( 6 ) und XIV                         4.000     (8)                j
    Andere                    IV                                              5.000                        ]
    Andere als Hering ,
    M.-jkrele , Sprotte II la Nord ( Skagerrak )                           unb e s chränkt        ( 9) i
j und Seelachs             |I                            ■■         !__                                    I
                                                                                          ο β »/ « ο κ
 ---pagebreak--- if
i                               ; ' .;   ■ -2 -
   ( 1 ) östlich der Linie zwischen Lindesnes und Hänstholm . /
   ( 2 ) Nur nördlich von 56° 30' N
   ( 3 ) Hiervon bis zu 9,000 t in der ICES-Abt eilung lila Nord ( Skagerrak ) .
  ( 4 ; Innerhalb der Gesamtquote für diese beiden , Arten kann ein Austausch bis                   w
         zu 20.000 t vorgenommen werden .
  ( 5 ) D.ie Quote schliesst nicht Fänge zwischen 6 und 12 Seemeilen ein ,                           ;
         gerechnet von der Basislinie des Vereinigten Königreichs-, die                             ^
         unter den im Anglo-Norwegischen Fischereiabkommen von 1 964 fest­
         gelegten Bedingungen gestattet sind .                                                         '
  ( 6 ) östlich der Mittellinie .
  ( 7 ) Diese Quote unterteilt sich folgendermassen :
           824 Tonnen in ICNAF-Zone 1 A _ ( n . 69°30'N ), sogenannte . Zone 1
           773 Tonnen in ICNAF-Zone 1 A     ( ci . 69°30'N ) + 1B ( nörciLich 68°00' N ) ^ sogen . Zone
         6.180 Tonnen in ICNAF-Zone 1 B.    ( s .. 68o Ö0'N )+ 1C , sogenannte Zone 3
         1.133 Tonnen in ICNAF-Zone 1 DEF , sogenannte Zone 4                 .
  ( 8 ) Hiervon können bis zu 3.000 t in der Zone westlich von Grönland
         bzw . östlich von Grönland gefangen werden .                                                -
  ( 9 ) Vorbehaltlich weiterer Konsultationen zwischen den betroffenen
         Parteien " .
 ---pagebreak---                                                                   ■ ;   ANHANG ii , ;
                               "Anhang I                                   -       '
                                                            »         ■  •   • v *
  Fangquoten für den Zeitrsum vom 1 « Jsnusr bis 31 » Dezember 1978«
      Arten                Fi scherei zonen                 . Mengen
                         ■ ICES-Abtei lung bzw .            ( in Tonnen )
                              ICNAF-Zone
                                                                        (1)
  Henng                Illa Nord ( Skagerrak )                 1.000
  Leng                           VIb                              950
  Makrele
                                                                      ( 2)
                                IV , VI                       41.000
  Stintdorsch                                                         ( 3)
                                 IV                           37.500
  Sandaal                        IV
                                                                      ( 3)
                                                              10.000
  Sprotte                        IV                           30.000 ν
  Tief see-Garnele       ICNAF 0 + 1    ( 4)                   7.400
( Randerlus borea-
               lis )
  Brosme                         VIb                             550
  Blauer Wittimg                                                      (5)
                                                              15.000
Andere
    Weissf ische                 IV                            1.200
( 1 ) östlich der Linie zwischen Lindesnes und Hanstholm, vom 1 . April bis
      30 . September 1978 .       .
( 2 ) wovon mindestens 29.000 t ausschliesslich vom west Ii chen Makre lenbestand
      nordlich
      werden .
                 60° Nord in Zone IV und nördlich 56°30' Nord in Zone VI gefischt      ...
  3) Diese Quota kann um höchstens 2.500 t überzogen werden, vorausgesetzt
      dass die Gesamtfangmenge von Stintdorsch , Sandaal und Sprotte 77.500 t-
      nicht übersteigt .                                                             .
                                                 *
( 4 ) östlich der Mittellinie .
( 5 ) Diese Fänge sind auf 15 Schiffe beschränkt ."