CELEX: 51968DC0377
Language: it
Date: 1968-06-19
Title: PROGETTO PRELIMINARE DI BILANCIO SUPPLETIVO DELLE RICERCHE E DEGLI INVESTIMENTI DELLA COMUNITÀ PER L'ESERCIZIO 1968 (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 377
Vol. 1968/0068
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                          COM(68)377 def .
                                               Bruxelles , 19 giugno 1968
            PROGETTO PRELIMINARE DI BILANCIO SUPPLETIVO DELLE
            RICERCHE E DEGLI INVESTIMENTI DELLA COMUNITÀ' PER
                             L' ESERCIZIO 1968
                (presentato dalla Commissione al Consiglio )
COM(68 ) 377 def .
 ---pagebreak---                           INDICE
MOTIVAZIONE
PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
Tabella riassuntiva dello stato delle spese
Titolo I    - Retribuzioni , indennità e spese relative
              all' entrata in funzioni , alla cessazione
              dalle funzioni ed ai trasferimenti
Titolo III  - Centro Comune di ricerche nucleari
Titolo IV   - Sviluppo e costruzione di reattori
Titolo V    - Altre attività scientifiche e tecniche
Stato delle entrate
Scadenzario
 ---pagebreak---                                    I
                            MOTIVAZIONE
I.       Nella riunione dell * 8 dicembre 1967 t il Consiglio ha approvato
su proposta della Commissione un programma interinale delle ricerche e
dell' insegnamento per la durata d' un anno , destinato ad assicurare il
proseguimento dopo il 1° . 1.1968 dell' azione diretta della Comunità nel
settore della ricerca nucleare , ossia delle attività attualmente in cor­
so presso gli Stabilimenti del Centro Comune di Ricerche e presso i ser­
vizi centrali della Commissione , con esclusione di qualsiasi nuova
azione .
         E' stato adottato un bilancio delle ricerche e degli investimenti
per il 1968 corrispondente a questo programma interinale .
         Per quanto riguarda le altre azioni e in particolare le associa­
zioni , il Consiglio ha convenuto di ricercare una decisione entro il
30 giugno 1968 ed ha incaricato il Comitato di Rappresentanti Permanenti
di riferirgli entro il 1° Marzo 1968 sull' interesse offerto dal manteni­
mento delle associazioni in corso . In attesa di questa decisione , la
Commissione ha messo a punto , come convenuto , con i suoi contraenti ,
un regime provvisorio che assicura la continuazione delle associazioni
senza partecipazione finanziaria della Commissione . ■
         In data 23 febbraio 1968 , il Comitato dei Rappresentanti Permanen­
ti ha trasmesso al Consiglio una relazione ( doc . R/315/F 68 ( ATO 17 ))
sul.la prima fase di esecuzione del proprio mandato . Questa relaaione
conclude che il proseguimento delle seguenti azioni in forma di contrat­
ti di associazione potrebbe raccogliere l' accordo di massima delle dele­
gazioni :
- Obiettivo XV     : Fusione termonucleare controllata .
- Obiettivo XVI    : Biologia e Protezione Sanitaria , per i settori 1
                     ( Contaminazione dell' uomo e dell' ambiente ) e 6
                     ( Misure di radiazione e dosimetria ) e eventualmente
   -  ■              per talune parti da precisare dei settori 2
                     ( Effetti ereditari ), 3 ( Effetti a breve scadenza ) e
                     V ( Effetti' a lunga scadenza ).
 ---pagebreak---         Si e convenuto di lasciare al Comitato Consultivo della Ricerca
Nucleare la cura di precisare i dati tecnici di queste azioni , fatte
salve le decisioni al riguardo che potranno essere adottate più tardi dal
Consiglio .           •
        Il Comitato Consultivo della Ricerca Nucleare è stato consultato
in conformità di tale decisione .
        Fatte salve le ulteriori decisioni programmatiche che il Consiglio
dovrà prendere per altre azioni , il presente progetto preliminare di bi­
lancio suppletivo per il 1968 esprime in termini finanziari il programma
degli Obiettivi XV e XVI che è stato adottato dai Gruppi ad hoc del
CCRN .          .
II .    Al momento di stabilire il bilancio delle ricerche e degli inve­
stimenti per il 1968 , il Consiglio aveva deciso di concedere gli stanzia-
menti necessari alla proroga dell' affitto della macchina IBM del Centro
di Ispra soltanto sino al 18 agosto 1968 . Questa . decisione era basata
sull' ipotesi che il Consiglio potesse approvare la struttura e l' orien­
tamento delle attività future dell' Euratom entro il 30 giugno 1968 . Per
il caso che una tale decisione non intervenga alla data prevista e per
non pregiudicare l' avvenire , il progetto preliminare di bilancio supple-
tivo comprende anche gli stanziamenti necessari per la proroga dell' af­
fitto della macchina IBM sino alla fine del 1968 .
III .   L' accordo relativo al Progetto Dragon , concluso nel 1959 » è sca­
duto il 31 dicembre 1967 . I contraenti dell' Accordo hanno convenuto di
prendere una decisione entro il 31 luglio 1968 , in merito alla proroga
eventuale dell' Accordo durante l' anno 1968 ed oltre . Tutti i contraenti ,
eccetto la Comunità , hanno già comunicato il loro accordo per una proro­
ga dal 1° gennaio 1968 al 31 marzo 1970 , secondo criteri di partecipa­
zione immutati rispetto a quelli dell' accordo scaduto , con un bilancio
totale di 10,680 Muc .
        In attesa della decisione della Comunità , gli altri contraenti
contribuiscono alla continuazione del Progetto Dragon durante l' anno 1968 .
Nel caso che una decisione della Comunità sulla proroga dell' accordo non
venga presa entro il 31 luglio 1968 , la Commissione si è impegnata a ri­
nunciare ai propri diritti sul versamento da parte dell' UKAEA di una
 ---pagebreak---                                  III
s     e~uale al valore non ammortizzato dei beni immobili esistenti sul
sito del reattore . Questa somma rappresenta l' equivalente della parteci­
pazione della Comunità per il 1968 . In assenza di una decisione entro
il 31 luglio 1968 l' Accordo verrebbe di conseguenza definitivamente a
scadere il 31 dicembre 1968 .
IV .   Si ricorda inoltre che la necessità di attuare entrò la fine del
1968 la salita in potenza del reattore ESSOR , comporta un fabbisogno
suppletivo di stanziamenti , in particolare per le voci relative ai
"premi per lavori gravosi " ed alle " ore di lavoro straordinario " come
indicato . nel documento EUR/C/1 220/68 del 18 aprile 1968 , recentemente
inviato agli organi del Consiglio .
       Come noto , gli stanziamenti iscritti al Titolo' I del Bilancio
delle ricerche 1968 sono stati strettamente commisurati e non lasciano
alcun margine per necessità che non erano state inizialmente previste .
       In tali circostanze e sulla base delle stime più precise che sia
possibile fare attualmente , appare che gli stanziamenti del Titolo I
presenterebbero nel loro complesso un' insufficienza dell' ordine di
18^.000 u.c . anche dopo effettuati tutti gli storni cui la Commissione
può' procedere essa stessa all' interno dei capitoli .
       Questo superamento rappresenta soltanto lo 0,8 % del totale degli
stanziamenti del Titolo I : va da sé che l' ammontare esatto del fabbi-
                                                                          /
sogno definitivo sara conosciuto soltanto a fine esercizio .
       Per non esporsi al rischio di un superamento degli stanziamenti ,
e trattandosi in gran parte di spese obbligatorie , appare ragionevole
chiedere un aumento dei mezzi sul Titolo I.
 ---pagebreak---                               - IV -
V.      L' urgenza degli stanziamenti proposti per la proroga dell' affitto
della macchina IBM e della proroga. dell' Accordo Dragon risulta dalle stes­
se date limite .
        Per quanto riguarda il proseguimento delle associazioni "Fusione "
e " Biologia - Protezione Sanitaria" occorre notare che i contraenti del­
la Commissione prevedono gravi difficoltà finanziarie a partire dal mese
di settembre 1968 qualora non fosse ancora decisa a quell' epoca una par­
tecipazione finanziaria della Comunità .
        Per gli aumenti sul Titolo I , l' urgenza si manifesta con ogni
evidenza , poiché i servizi devono poter far conto dei mezzi finanziari
necessari : ora , la presentazione del progetto preliminare del Bilancio
suppletivo non può' essere rinviata al mese di settembre , poiché i ter­
mini di procedura impedirebbero in tal caso alla Comunità di disporre
dei mezzi necessari in tempo utile .
 ---pagebreak---                                   V
                           PROGETTO PI
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
   ishe etalvLliJsc© il progetto di Bilancio suppletivo delle
         ricerche e degli investimenti della Comunità
                       per l' esercizio 1968
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA * EUROPEE
visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia
       Atomica , in particolare l' articolo 177 ,
visto il Regolamento finanziario relativo all' elaborazione e all' esecu­
       zione del bilancio delle ricerche e degli investimenti della
    1 C.E.E.A. e alla responsabilità degli ordinatori e dei contabili ,
       in particolare l' articolo 1 , comma 2 ,
vista la risoluzione del Consiglio dell '8 dicembre 1967 sulle future
       attività della Comunità Europea dell' Energia Atomica ,
vista la decisione del Consiglio del                        sui programmi
       "Fusione , Biologia e Cetis " per il 1968 ,
vista la decisione del Consiglio del                        riguardante il
       Programma Dragon ,                                       *
visto il progetto preliminare di bilancio suppletivo delle ricerche e
       degli investimenti per l' esercizio 1968 elaborato dalla Commissio­
       ne e trasmesso al Consiglio con lettera del
previa consultazione della Commissione ,
DECIDE :
 ---pagebreak---                                   - VI -
                             Articolo unico
        Il progetto di bilancio suppletivo delle ricerche e degli inve­
stimenti della Comunità Europea dell' Energia Atomica per l' esercizio 1968
che prevede ;
- l' iscrizione di una quota pluriennale di stanziamenti d' impegno di
  ^• 700 Muc al capitolo *t0 ;
- un aumento di 0,^25 Muc , 2,267 Muc , 5 « 700 Muc e 1,965 Muc degli stan-
  ziamenti d' impegno iscritti rispettivamente ai capitoli 30 , A-0 , 51 » 52 ;
- un aumento di 0,184 Muc , 0,330 Muc , 2,267 Muc , *f,275 Muc e 1,320 Muc
  degli stanziamenti di pagamento iscritti rispettivamente ai capi­
  toli II , 30 , *f0 , 51 , 52 ?
- un aumento di 8,376.000 u.c . delle entrate iscritte al capitolo XVI
  dello Stato delle Entrate
è stabilito conformemente al documento allegato
                                              Fatto a Bruxelles , li »
                                                   Il Présidente
                                                 i
 ---pagebreak---                          TABELLA RIASSUNTIVA DELLO STATO DELLE SPESE
                                                                            In milioni di u.c .
                   r
                                                   Stanziamenti d' impegno             Stanziamenti
                                                          suppletivi                   di pagamento
  Titolo j Cap .            Denominazione
                                                                    Frazione an­        suppletivi
                                                 Nuova quota di
                   i                              stanziamenti      nua di stan-
                                                   d' impegno       ziamenti di
                                                                      impegno
    I                Retribuzioni , indennità
                     e spese relative all'en-
                     trata in funzione , alia
                     cessazione dalle funzioni
                     ed ai trasferimenti
           II        Personale                         0,184            0,1 84             0,l8*f
    III              Centro Comune di ricer-
                     che nucleari
           30        Apparecchiatura e at­
                     trezzatura                        0.^25            0,425              0.330
    IV               Sviluppo e costruzione di
                     reattori
           ko        Reattori a gas ad alto
                     rendimento                        4,700            2,267              2,267
    V                Altre attivita scientifi-
                     che e tecniche            I
         I
         I
           51        Fusione - Studio dei
                     plasma                            5,700            5,700              4,275
                  I
           52        Biologia                          1,965            1,965              1,320
                 I
         i
                 I
                  i  Totale del Titolo V               7,665            7,665              5,595
                     TOTALE GENERALE           |      12,974           10,541        ]     8.376
                                               i
[ SSSSSSS                                                        ;. SSSBSS ... s . s j
 ---pagebreak---                  TITOLO I - RETRIBUZIONI , INDENNITÀ' E SPESE RELATIVE
                               ALL' ENTRATA IN FUNZIONA , ALLA CESSAZIONE
                               DALLE FUNZIONI ED AI TRASFERIMENTI
                                                                         In unita di conto
             r-–––
             I                                          Stanziamenti    Stanziamenti
                                                        di pagamento    di pagamento   Totale
Cap . Art . Voce          Dënotairiàziône       " " " iscritti" al' '    suppletivi
                                                          bilancio       richiesti
                                                            1968
 II                   Personale
             l
         23
             j .      Assegni e indennità
                      varie
             I
             I235     Premi per lavori                       ■   (1)
             I
                      gravosi                            190.000 v '      102.000      292.000
                       '«                  1
         25           Ore di lavoro' straor-
                      dinario                            110.000           82.000      192.000
                 ' i                           >
                   l
                                                                      i
            I
                      Totale del Cap . II                300.000          184.000      48 4 ..000
                                             ( 2)
                      TOTALE DEL TITOLO I :         *    300.000          184.000      484.000
            I
                                                      i
   ( 1 ) Questo importo è pero' aumentato a 257*000 u.c . mediante uno storno di
         fondi che verrà deciso dalla Commissione .
   ( 2 ) Il totale riguarda soltanto le voci sopra indicate .
 ---pagebreak---                                                      3 -
                  '  I ■
                     I
                    ij Voce
j Cap .      Art « :                           ' ■ ■  Commento
» ;
    II ,
             23                Queste spese , inerenti alle disposizioni dell' Art . 100
                             , dello Statuto e del Regolamento di applicazione appro­
                               vato dal Consiglio , sono praticamente obbligatorie .
                               Lo stanziamento di 190.000 u.c . iscritto all' attuale
                         235   bilancio del 1968 non è sufficiente ; infatti il fabbi­
                               sogno effettivo per l' esercizio 1968 ammonta a
                               359.000 u.c . Si ricorda che nel 1967 sono state spese
                               268.000 u.c . L' aumento intervenuto nel 1968 è da im­
                               putarsi essenzialmente al Reattore ESSOR .
                     ι
                               L' importo suppletivo richiesto ammonta a 102.000 u.c .,
                               essendo la Commissione in grado di coprire , mediante
                               storni di stanziamenti all' interno del capitolo II ,
                               una parte del passivo della voce 235 *
             25                Nel 1967 sono state spese per questo articolo 1^3*000 u.c.
                               Lo stanziamento iscritto al bilancio 1968 ammonta a
                               110.000 u.c ., mentre il fabbisogno effettivo per il 1968
                               è di 192.000 u.c .; l' aumento è dovuto quasi esclusivamen­
                               te al maggior numero di "ore di lavoro straordinario "
                               rese necessarie dalla salita in potenza del reattore ESSOR .
                               Questo passivo non può' essere coperto mediante storni
                               di fondi . all' interno del capitolo II del Titolo I.
           !
         I
 ---pagebreak---                                TITOLO III - CENTRO COMUNE DI RICERCHE NUCLEARI
                                                                              In milioni di u.c .
                                                  Stanziamenti         .. S.tanzi^menti
                                                  iscritti nel             suppletivi               Totale
                                                    bilancio               richiesti
                                    /                 1968
' ap » Art .     voce        Denominazione         CD                     (1)   .
                                                  Stan-    Stan-        Stan-       Stan-     Stan-      Stan-
                                                  ziamen- ziamen- ziamen-           ziamen-   ziamen- ziamen-*
                                                  ti di    ti di        ti di       ti di     ti di      ti di
                                                  impegno paga­         impegno     paga­     impegno    paga-
                                                           mento                    mento                mento
                                                                                  I
   30                      Apparecchiatura
                           e attrezzatura                                                   I          j
                                                                                                       I
                                                                                  |
         300               Apparecchiatura ,                                      I /•
                           piccole attrez-              »
                                                                                  I . ;
                        I zature , materie
               I
                           consumabili e
                           materie fissili        3,700    4,921        0,030       0.030     3,730      S 951
               !
         303               Locazione di
                           materiale
                           scientifico
                       I   e tecnico              0,850    0,938        0,395       0,300     1,245      1,238
                                                                     I
                           Totale -del Cap . 30   4,550    5,859 .... 0,425          0,330    4,975      6,189
                                              (2)
                           TOTALE TITOLO III      4,550    5,859         0,425       0.330    4,975      6,189
 l     ;                : ssss:sss:s5s:ssxsssc
             1 ) Poiché questi stanziamenti corrispondono ad un programma annuale , la
                  " Quota " è identica alla "Frazione " degli stanziamenti d' impegno .
           ( 2 ) Il totale riguarda soltanto le voci sopra indicate .
 ---pagebreak---       1
      !
Cap . i 'Art . Voce                Commento
      I .
                    I
30
        300           Questi stanziamenti sono destinati unicamente
                    | all' acquisto del materiale ( carta , nastri ma­
                      gnetici , ecc .) necessario per il funzionamento
   ■■                 della calcolatrice IBM 360/65 in dotazione allo
                    | stabilimento di Ispra per il periodo 18.8.68 -
                      31 . 12.68 .
        303           Questi stanziamenti sono destinati a coprire le
                      spese di affitto della calcolatrice IBM 360/65
                      in dotazione allo stabilimento di Ispra per il
                      periodo 18.8.68 •» 31.12.68 .
 ---pagebreak---                             TITOLO IV - SVILUPPO E COSTRUZIONE DI REATTORI
                                                                            In milioni di u.c .
                                         Stanziamenti xscritti Stanziamenti sup-                         Totale
                                           nel bilancio 1968           pletivi richiesti
   /
                                         Stanzia-                      Stanzia-                     Stanzia-
  Cap . Art . Voce Denominazione                                          menti                        menti       Stan~
                                          menti
                                            di        Stanzia-              di             Stanzia-     di          ZÌ.O. -1
                                         impegno        menti          impegno              menti   impegno       nent ^
                                                           di                                 di                     di
                                                          paga-                             paga-                 paga ™
                                        Nuo-     Fra-     mento        Nuo-        Fra- mento        Nuova Fra raento
                                         va      zio-               I     va       zio-              quota zio
                                        quo­      ne                   quo­         ne                       ne
                                         ta      an­                      ta     j an­                       an­
                                                 nua                               nua               ■       nua
             ,
  M)                  Reattori a
                      gas ad alto                     I
                      rendimento                                                 l      j
                                                                                        i
                    i
                                                                                                                 1
                                                                                                                 i
         4oo          Reattore
                      DRAGON                            p. m .        4 . 700 2,26 ? 2,267          4,700 2,267 2,267
                                      1
                                                                 Ί                                                           1
                                                                        ' '     I
!      I       I
                I
                                                                                          I
                      Totale del                                  i
                      Cap . 40 ( 1 )                    p • SI •      4 t 700 2.267 2,267 4,700 2,267 2,267
                                                                               I
                                                                                                                              !
                      TOTALE DEL
                                                                                                                              i
                                                                                                                              i
                      TITOLO IV (1 )                     p. m .       4,700 2,267 2,267 4,700 2,267 2,267 I!
                                                                                                                               i
                                               I                                                                             J
         ( 1 ) Il totale riguarda soltanto la voce sopra indicata .
 ---pagebreak---                              TITOLO V - ALTRE ATTIVITÀ 1 SCIENTIFICHE E TECNICHE
                                                                             In milioni di u.c .
                                             !   Stanziamenti           Stanziamenti
     i                                       ' iscritti nel            j suppletivi                    Totale
                                                    bilancio,              richiesti .      .
                                                      1968 '
   Cap . Art .. Voce    Denominazione
                                                     (ÏT                       . (1)                    UT
                                               Stanzia- Stanzia- Stanzia- Stanzxa- Stanzia- Stanzia
                                                menti         menti.,      menti         me^ti     menti       mentì
                                                 di          di paga­       di         di , paga-   di        di    pagi
                         i *
                                               impegno        mento     impegno          mento    impegno   | mento j
                                                                                                            i     >  •
                                                                                                            i
   51                   Fusione - Studio     i
                                             l
                        dei plasma           i
                                             I             I
        I
          510           Associazioni e
                        contratti                             2.182     5,700 .      I ^, 275     5.700       6 .^57 j|
                                                                                     I  •
                             \
                                             i
                                                                                                                         .i
                      i ' :                                                                                               t
                                                                                                                          I
                                                                                                                          !
    52                  Biologia
;l
          520           Associazioni e
                        contratti                             1,36V |    1,965         1,320      1,965       2,684 i
                                                                                                                *      .   i
                                                                      !                                    i
                                                                                                                           i
                                                         i
                        TOTALE DEL                                                                                         !
                        TITOLO V ( 2 )                        3,5^6   i 7,665          5,595      7,665       9,1^1 i
                                                                          t
                                                                                                                           I
                                                                                                                           i
                                                                                                                           i
          ( 1 ) Poiché questi stanziamenti corrispondono ad un programma annuale , la
                "Quota" è identica alla "Frazione " degli stanziamenti di impegno .
          ( 2 ) Il totale riguarda soltanto le voci sopra indicate .
 ---pagebreak---                                        - 9 -
          Art . Voce                      Commento
j Cap .
i
   51                Questi stanziamenti sono destinati a coprire le spese di
                     partecipazione della Commissione per l' esercizio 1968 ai
                     cinque contratti di associazione precedentemente conclusi
                     in questo settore e alla conclusione di un nuovo contrat­
                     to d' associazione con il C.E.A. belga per lo stesso pe­
                     riodo .      v                  .
          510        Questi stanziamenti non comprendono le spese per il per­
                     sonale e le spese di funzionamento che sono imputate ai
                     Titoli I e II .
                     Gli stanziamenti di pagamento corrispondono al 75 % degli
                     stanziamenti d' impegno suppletivi .
   52                Questi stanziamenti sono destinati a coprire le spese di
                     partecipazione della Comunità per l' esercizio 1968 a deter­
                     minate azioni oggetto di contratti di associazione e di con­
                     tratti a oneri suddivisi precedentemente approvate nel cam­
                     po della biologia e della protezione sanitaria .
          520        Questi stanziamenti non comprendono le spese per il perso­
                     nale e le spese di funzionamento che sono imputate sui Ti­
                     toli I e II .
                     Gli stanziamenti di pagamento corrispondono per i contratti
                     d' associazione e per i contratti a oneri suddivisi rispet­
                     tivamente al 75 % e al 40 % degli stanziamenti di impegno
                     suppletivi .
        J
 ---pagebreak---                                   - 10 -
                          STATO DELLE ENTRATE
                                                  In unita di conto
                   Denominazione
                                                    Importi suppletivi
Cap .                                                  per il 1968
XVI   Contributo finanziario per gli Stati membri
      Art . 1b1 - Belgio         9«9 %                       829 - 224
      Art . 1o2 - Germania      30 %                     2.5^2,800
                                                                       1
      Art . 163 - Francia       30 %                     2 . ^ 2.800   !
      Art . 16 ^ - Italia       23 %                     1.9.-5^80
      Art . 165 - Lussemburgo    0.2 %                        16.752
      Art . 166 - Paesi Bassi    6.9 %                       577.9^
      TOTALE GENERALE                                    8.376.000
 ---pagebreak---                                         SCADENZARIO Dfcl " rAGAMLNTl " APPLICABILE nULI KTArui /iMKNYI U'IHPbUNO PKbUbDUHTEHBNTB APPROVATI
                                    ( l'arte priisa dal bilancio t esecuzione del programma di ricorche e d' insegnamento della Comunità )
                                                                                                                               in milioni di unita di conto
                                                                                                IMPEGNI                                      PAGAMENTI                              I
                                                                                                                                             –I
     TITOU                                                                         Arretrati di   Preventivo     Preventivo      Pagamenti         Pagomentl        Pa^uraentl
        0                                  DENOMINATIONS
                                                                                   impegni con­   degli impo-    degli impe­    preventivati      preventivati     preventivati
                                                                                   tri t ti non   rrii da con­   gni da con­     per il 1967       per il 1968      per 11 1969
    CAPITOLI                                                                       coperti da     trarre nel     trarre nel
                                                                                   stanziamenti       1967          1968
                                                                                   di pagamento
                                                                                   al 1.1.1967
                                                                                          1             2            3                4                  5               6
I TITGLO I        I Retribuzioni , Indennità e spese relative
                    all' entrato in funzione , aila cessazione dalle
                    funzioni ed ai       trasferimenti
  Cap . II          Personale                                                                        21,331        22,698          21.331           22,698
  Cap . III         Indennità e spese r' ■ tive all' entrata in
                    funzione , alla cessazione dulie funzioni ed
                    al   trasferimenti                                                                0,413         0,260 -         0,413            0,260
I TITOLO II         Immobili . materiale e spese varie di funzionamento!
  Cap . IV          Immobili                                                                          2,156         2,524           2.156            2,524
  Cap . V           Nobili , materiale , impianti ad uso dei servisi
                    amministrativi       : manutenzione e rinnovo
                                                                                                i     0,290         0,315           0,290            0,315
  Cap . VI          Spese correnti di funzionamento                                                   0,833    I    0.612           0,833            0,612
  Cap . VII         Spese di rappresentanza e per ricevimenti                                         0,026         0,021           0,026            0,021
  Cap . VIII        Spese di missione e di trasporto                                                  0,455         0,430           0,455            0,430
  Cap . IX          Spese per riunioni , convocazioni                                                 0,140         0,105           0,1 40           0,105
  Cop . X           Spese per pubblicazioni e spese di divulgazione
  Cap . XI          Spese per 11- servizio sociale                                                    1,691         2,07^           1,691            2,074
  Cap . XII         Spese di primo impianto e di attrezzatura »                                       0,110         0,040           0,110            0,040
  Cap . XIII        Spese relative al brevetti e alle licenze                                         0,160         0,160           0,160            0,160
  TITOLO 111        0«ιι(.Γθ ουίμυηβ αϊ ΓΐοβΓοηβ
  Cap . 30          Apparecchiatura e attrezzatura                                      3,511         6 , 9*8       7,305           8,580            7 , *59           1.725
  Cap . 31          Spese per investimenti immobiliari                                  1.^99         1,659         1.186           2,400            1.374             0,570
  Cap . 32          Gestione dello HFR e prestazioni dello RCN a
                    vantaggio dello Stabilimento di Petten                              0,390         2,502         2,400           2,400            2,437             0,455 J
  Cap . 33          Gestione del reattore ISPRA I                                       0,097         0,338         0,230           0,300            0,295             0,070
f Cap. 34           Gestione dei grandi impianti de Li' U.C . fl.N.                     0,123         0,120         0,150           0,200            0,143             0,050
  TITOLO IV         Sviluppo e costruzione di reattori
  Cap . 40          Reattori a gas ad alto rendimento                                   1.333         4,700         2,267           5.204            3,096             2,433 ( 1 )
  Cap . 41          Reattori ad acqua leggera                                                         1,160                         0,950            0,210
| Cap. 43           Reattori organici                                                  17,375         7,237         4.050          16,000           10,776             1,886
  Cap . 44          Reuttori omogenei                                                   0,112         0,713         0,010           0,600      ,     0,235
I Cap . 45          Reattori veloci                                                     1,590        27,108                        21 , u00          7,698
  Cap . 47          Propulsione navale                                                  1,642         1,3*7         0,080           2,400     j
                                                                                                                                               I     0,669
  Cap . 48          Ricerche e tecnologia applicata relative allo
                    sviluppo e alla costruzione di reattori di tipo
                    operimentato                                                       '4,700         4,601                         5,115            3,696             0,490
j Cap . 49          Reattori di potenza                                                19.279         0,292         0,080           6,000            4,270             9.381
  TITOLO V      I   Altre attività scientifiche e tecniche
  Cap. 50 I         Irraggiamento ad alto flusso                                        0,091         2,177                         1.650            0.618     I
  Cap . 51          fusione - Studio del plasma                    .            I       0,933         7,369         5,780           6,200            6,457        ...               I
I Cap . 52          Biologia                                            !      I         1,264        3,208         1,965           2,900            2,684             0,818
I Cap . 53          KndloiHOtopl                                                        0,529         0,320         0,090           0,650            0,23 *            0,055
I Cap . 53bis !     Kicercne varie                                                       1,983        2,035         0,818           3,100       [ 1,263                0,473
I Cap . 54      I   Documentazione generale                                                           0,966         C.904           1,041            0,931       I 0, >04          J
j Cap , 55          Insegnamento e formazione                                           0,059         0,342         0,355           0,351       j    0,>40             0,065
  Cap . 56          Ritraltumonto dei combustibili irraggiati                            1,896        1,158         0,010    I      1,750            1 ,; 1 »
  Cap . 57          Trattamento dei rrcidui attivi                              Ir      0,888         0,964                         1.045            0,742             0.065        I
  Cnr>.  00         Aperte por In fusione degli esecutivi                                                           0,140    I       :               0,140
    TuTAfcE                                                                            59.700      104,869         57.059         117 , * 41        86 . >20          20,265
                  ί
    (1)   Quanto importo comprende la copertura del periodo 1.1.1970 - 31.3.1970
   N.B. Il 'prorrnte acid^nzario costituisce l' aggiornamento dello scadenzario allegato al Bilancio 1968 , tenuto conto degli stanziamenti suppletivi
           richiami nel prearnle progetto preliminare di Bilancio suppletivo .