CELEX: 32013R0112
Language: sl
Date: 2013-02-07 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EU) št. 112/2013 z dne 7. februarja 2013 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk za leto 2014 v zvezi z materialno deprivacijo  Besedilo velja za EGP

8.2.2013   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 37/2
            
         UREDBA KOMISIJE (EU) št. 112/2013
   z dne 7. februarja 2013
   o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk za leto 2014 v zvezi z materialno deprivacijo
   (Besedilo velja za EGP)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) (1), zlasti člena 15(2)(f) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Uredba (ES) št. 1177/2003 je določila skupni okvir za sistematično pripravo evropske statistike o dohodku in življenjskih pogojih, ki zajema primerljive in aktualne presečne in longitudinalne podatke o dohodku ter o stopnji in strukturi revščine in socialne izključenosti na nacionalni in evropski ravni.
            
         
               (2)
            
            
               V skladu s členom 15(2)(f) Uredbe (ES) št. 1177/2003 so potrebni izvedbeni ukrepi glede seznama ciljnih sekundarnih področij in spremenljivk, ki se vsako leto vključi v presečno komponento EU-SILC. Za leto 2014 bi bilo treba določiti seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, ki se vključi v modul o materialni deprivaciji, in ustrezne oznake spremenljivk.
            
         
               (3)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk in oznak spremenljivk za modul o materialni deprivaciji za leto 2014, ki se vključi v presečno komponento evropske statistike o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC), je določen v Prilogi.
   Člen 2
   Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 7. februarja 2013
      
         
            Za Komisijo
         
         
            Predsednik
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  UL L 165, 3.7.2003, str. 1.
   
      PRILOGA
      V tej uredbi se uporabljajo naslednje enote, način zbiranja podatkov in referenčno obdobje:
      1.   Enote
      
      Ciljne spremenljivke se nanašajo na različne vrste enot:
      Spremenljivka, ki se nanaša na finančni pritisk, se uporablja na ravni gospodinjstva in se nanaša na gospodinjstvo kot celoto.
      Informacije o osnovnih potrebah, dejavnostih v prostem času in družabnih dejavnostih, trajnem blagu in mobilnosti v kategoriji „predmeti odraslih“, je treba zagotoviti za vse trenutne člane gospodinjstva ali, če je ustrezno, za vse izbrane anketirance, stare 16 let in več.
      Vsi predmeti otrok se nanašajo na vse člane gospodinjstva, stare od 1 do 15 let, razen dveh spremenljivk o potrebah po izobraževanju, ki zadevajo samo otroke, ki obiskujejo šolo. Na vprašanja mora odgovoriti referenčna oseba gospodinjstva za celotno skupino otrok. Če vsaj en otrok nima zadevnega predmeta, se za vse otroke v gospodinjstvu šteje, da tega predmeta nimajo.
      Starost se nanaša na starost na koncu dohodkovnega referenčnega obdobja.
      2.   Način zbiranja podatkov
      
      Za spremenljivke, ki se uporabljajo na ravni gospodinjstva, je način zbiranja podatkov osebno anketiranje referenčne osebe gospodinjstva.
      Za spremenljivke, ki se uporabljajo na ravni posameznika, je način zbiranja podatkov osebno anketiranje vseh trenutnih članov gospodinjstva, starih 16 let in več, ali, če je ustrezno, vsakega izbranega anketiranca.
      Za spremenljivke otrok je način zbiranja podatkov osebno anketiranje referenčne osebe gospodinjstva.
      Glede na vrsto informacij, ki jih je treba zbrati, je dovoljeno le osebno anketiranje (izjemoma anketiranje oseb, ki odgovarjajo namesto tistih, ki so začasno odsotne ali nezmožne odgovarjati).
      3.   Referenčno obdobje
      
      Referenčno obdobje za vse ciljne spremenljivke je trenutno stanje.
      4.   Pošiljanje podatkov
      
      Ciljne sekundarne spremenljivke je treba Komisiji (Eurostatu) poslati v podatkovni datoteki o gospodinjstvih (H) in podatkovni datoteki o osebah (P) po ciljnih primarnih spremenljivkah.
      
         MODUL O MATERIALNI DEPRIVACIJI ZA LETO 2014 PODROČJA IN SEZNAM CILJNIH SPREMENLJIVK
      
      
                  
                     Oznaka spremenljivke
                  
               
               
                  
                     Vrednosti
                  
               
               
                  
                     Ciljna spremenljivka
                  
               
            
                  
                     Gospodinjski predmeti na ravni gospodinjstva
                  
               
            
                  
                     Finančni pritisk
                  
               
            
                  HD080
               
               
                   
               
               
                  
                     Zamenjava starega pohištva
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – gospodinjstvo si tega ne more privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  HD080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     Osebni predmeti na osebni ravni (osebe, stare 16 let in več)
                  
               
            
                  
                     Osnovne potrebe
                  
               
            
                  PD020
               
               
                   
               
               
                  
                     Zamenjava ponošenih oblačil z novimi (nerabljenimi)
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – tega si ne morem privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  PD020_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  PD030
               
               
                   
               
               
                  
                     Dva para ustreznih čevljev (vključno s parom čevljev za vse vremenske razmere)
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – tega si ne morem privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  PD030_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  
                     Dejavnosti v prostem času in družabne dejavnosti
                  
               
            
                  PD050
               
               
                   
               
               
                  
                     S prijatelji/družino (sorodniki) se dobimo na pijači/kosilu vsaj enkrat na mesec
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – tega si ne morem privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  PD050_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  PD060
               
               
                   
               
               
                  
                     V prostem času se redno udeležujem dejavnosti
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – tega si ne morem privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  PD060_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  PD070
               
               
                   
               
               
                  
                     Zase vsak teden zapravim manjšo količino denarja
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – tega si ne morem privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  PD070_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  
                     Trajno blago
                  
               
            
                  PD080
               
               
                   
               
               
                  
                     Internetna povezava za osebno uporabo doma
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – tega si ne morem privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  PD080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  
                     Mobilnost
                  
               
            
                  PD090
               
               
                   
               
               
                  
                     Redna uporaba javnega prevoza
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – vozovnice so predrage
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – postaja je preveč oddaljena
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  ne – dostop je preveč otežen
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  ne – zasebni prevoz
               
            
                  
                     6
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  PD090_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  
                     Predmeti otrok na ravni gospodinjstva
                  
               
            
                  
                     Osnovne potrebe
                  
               
            
                  HD100
               
               
                   
               
               
                  
                     Nova (nerabljena) oblačila
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – gospodinjstvo si tega ne more privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  HD100_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  ni relevantno (ni otrok, starih med 1 in 15 let)
               
            
                  HD110
               
               
                   
               
               
                  
                     Dva para ustreznih čevljev (vključno s parom čevljev za vse vremenske razmere)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – gospodinjstvo si tega ne more privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  HD110_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  ni relevantno (ni otrok, starih med 1 in 15 let)
               
            
                  HD120
               
               
                   
               
               
                  
                     Sadje in zelenjava enkrat na dan
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – gospodinjstvo si tega ne more privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  HD120_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  ni relevantno (ni otrok, starih med 1 in 15 let)
               
            
                  HD140
               
               
                   
               
               
                  
                     Vsaj en obrok z rdečim mesom, piščancem ali ribo (ali vegetarijanski nadomestek) na dan
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – gospodinjstvo si tega ne more privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  HD140_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  ni relevantno (ni otrok, starih med 1 in 15 let)
               
            
                  
                     Potrebe, povezane z izobraževanjem in dejavnostmi v prostem času
                  
               
            
                  HD150
               
               
                   
               
               
                  
                     Knjige na domačih policah, primerne njihovi starosti
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – gospodinjstvo si tega ne more privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  HD150_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  ni relevantno (ni otrok, starih med 1 in 15 let)
               
            
                  HD160
               
               
                   
               
               
                  
                     Oprema za dejavnosti na prostem
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – gospodinjstvo si tega ne more privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  HD160_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  ni relevantno (ni otrok, starih med 1 in 15 let)
               
            
                  HD170
               
               
                   
               
               
                  
                     Igrače za igro v stanovanju
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – gospodinjstvo si tega ne more privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  HD170_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  ni relevantno (ni otrok, starih med 1 in 15 let)
               
            
                  HD180
               
               
                   
               
               
                  
                     Redne dejavnosti v prostem času
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – gospodinjstvo si tega ne more privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  HD180_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  ni relevantno (ni otrok, starih med 1 in 15 let)
               
            
                  HD190
               
               
                   
               
               
                  
                     Praznovanja ob posebnih priložnostih
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – gospodinjstvo si tega ne more privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  HD190_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  ni relevantno (ni otrok, starih med 1 in 15 let)
               
            
                  HD200
               
               
                   
               
               
                  
                     Občasno povabilo prijateljev k igri ali prigrizku
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – gospodinjstvo si tega ne more privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  HD200_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  ni relevantno (ni otrok, starih med 1 in 15 let)
               
            
                  HD210
               
               
                   
               
               
                  
                     Udeležba na šolskih izletih in obisk prireditev, za katere je treba plačati
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – gospodinjstvo si tega ne more privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  HD210_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  ni relevantno (ni otrok, starih med 1 in 15 let)
               
            
                  
                     – 4
                  
               
               
                  ni relevantno (ni otrok, ki obiskujejo šolo)
               
            
                  HD220
               
               
                   
               
               
                  
                     Primerno mesto za učenje ali domače naloge
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne
               
            
                  HD220_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  ni relevantno (ni otrok, starih med 1 in 15 let)
               
            
                  
                     – 4
                  
               
               
                  ni relevantno (ni otrok, ki obiskujejo šolo)
               
            
                  HD240
               
               
                   
               
               
                  
                     Na počitnice gremo vsaj 1 teden na leto
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  da
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  ne – gospodinjstvo si tega ne more privoščiti
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ne – drugi razlogi
               
            
                  HD240_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  izpolnjeno
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  neizpolnjeno
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  ni relevantno (ni otrok, starih med 1 in 15 let)
               
            
         (1)  Poleg obveznega pošiljanja za referenčno leto 2014 se ta spremenljivka lahko prostovoljno pripravi za referenčno leto 2013.