CELEX: C1998/166/01
Language: es
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 17 de marzo de 1998 en el asunto C-45/96 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof): Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG contra Edgar Dietzinger (Protección de los consumidores en el caso de contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales - Fianza)

30.5.98              ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     C 166/1
                                                                I
                                                        (Comunicaciones)
                                        TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                     TRIBUNAL DE JUSTICIA
               SENTENCIA DEL TRIBUNAL                              cación de la Directiva cuando garantiza el reembolso de
                        (Sala Quinta)                              una deuda contraída por otra persona que actuÂe en el
                                                                   marco de su actividad profesional.
                  de 17 de marzo de 1998
en el asunto C-45/96 (petición de decisión prejudicial             (1) DO C 95 de 30.3.1996.
planteada por el Bundesgerichtshof): Bayerische Hypothe-
   ken- und Wechselbank AG contra Edgar Dietzinger (1)
(Protección de los consumidores en el caso de contratos
negociados fuera de los establecimientos comerciales Ð
                           Fianza)                                                SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                        (98/C 166/01)                                                     (Sala Quinta)
                                                                                     de 17 de marzo de 1998
             (Lengua de procedimiento: alemaÂn)
                                                                   en el asunto C-387/96 (petición de decisión prejudicial
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-        planteada por el Svea hovrätt): Procedimiento penal contra
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal                             Anders Sjöberg (1)
                         de Justicia»)                             (Disposiciones sociales en el sector del transporte por
                                                                   carretera Ð Excepción para los vehículos utilizados por
En el asunto C-45/96, que tiene por objeto una petición            las autoridades puÂblicas para servicios puÂblicos que no
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177      compitan con los transportistas profesionales Ð Obliga-
del Tratado CE, por el Bundesgerichtshof (Alemania), en            ción del conductor de tener un extracto del registro de
el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre                                  servicio)
Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG y Edgar                                         (98/C 166/02)
Dietzinger, con el fin de obtener una decisión prejudicial
sobre la interpretación de la Directiva 85/577/CEE del                          (Lengua de procedimiento: sueco)
Consejo, de 20 de diciembre de 1985, referente a la pro-
tección de los consumidores en el caso de contratos nego-          (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
ciados fuera de los establecimientos comerciales (DO L 372         caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
de 31.12.1985, p. 31; EE 15/06, p. 131), el Tribunal de                                    de Justicia»)
Justicia (Sala Quinta), integrado por los Sres.: M. Wathe-
let, Presidente de la Sala Primera, en funciones de Presi-         En el asunto C-387/96, que tiene por objeto una petición
dente de la Sala Quinta; J. C. Moitinho de Almeida,                dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177
D. A. O. Edward, P. Jann y L. Sevón (Ponente), Jueces;             del Tratado CE, por el Svea hovrätt (Suecia), destinada a
Abogado General: Sr. F. G. Jacobs; Secretario: Sr. H. A.           obtener, en el proceso penal seguido ante dicho órgano
Rühl, administrador principal; ha dictado el 17 de marzo           jurisdiccional contra Anders Sjöberg, una decisión prejudi-
de 1998 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                  cial sobre la interpretación de los artículos 13 y 14 del
                                                                   Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo, de 20 de
El primer guión del artículo 2 de la Directiva 85/577/             diciembre de 1985, relativo a la armonización de determi-
CEE, de 20 de diciembre de 1985, referente a la protec-            nadas disposiciones en materia social en el sector de los
ción de los consumidores en el caso de contratos negocia-          transportes por carretera (DO L 370 de 31.12.1985, p. 1;
dos fuera de los establecimientos comerciales debe inter-          EE 07/04, p. 21), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta),
pretarse en el sentido de que un contrato de fianza cele-          integrado por los Sres.: C. Gulmann, Presidente de Sala;
brado por una persona física que no actuÂe en el marco de          M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida, P. Jann (Ponente)
una actividad profesional estaÂ excluido del aÂmbito de apli-      y L. Sevón, Jueces; Abogado General: Sr. P. LeÂger; Secreta-