CELEX: 31988R0601
Language: el
Date: 1988-03-04 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 601/88 της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1988 περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

4. 3 . 88                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 59/19
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 601/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 3ης Μαρτίου 1988
                  περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των
                                  αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                ΕΟΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­
                                                                     νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1607/71 (5) ·
Έχοντας υπόψη :
                                                                     ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 σεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγ­
Κοινότητας,                                                          καία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισμένα προϊ­
                                                                     όντα ανάλογα με τον προορισμό τους .
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
                                                                     ότι η επιστροφή καθορίζεται μία φορά το μήνα · ότι δύνα­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                 ται να τροποποιείται ενδιαμέσως ·
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από              ότι, για να δυνηθεί να λειτουργήσει κανονικά το καθεστώς
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3989/87 (2), και ιδίως το άρθρο            των επιστροφών, o υπολογισμός τους πρέπει να βασίζεται
16 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο,                                      στα εξής:
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,                                 — για νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση
                                                                          μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε συντε­
Εκτιμώντας :                                                              λεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή,
                                                                          πολλαπλασιαζόμενο με τον διορθωτικό συντελεστή που
ότι, κατά το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                          προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο
2727/75, η διαφορά μεταξύ των τιμών των προϊόντων που                     εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ.) αριθ. 1676/85 του
αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αυτού και των                      Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
τιμών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα δύναται να                       κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1636/87 (7),
καλυφθεί από μια επιστροφή κατά την εξαγωγή ·
                                                                     — για άλλα νομίσματα, σε τιμή μετατροπής που βασίζεται
ότι, δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                      στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών
2746/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί                       όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως αυτή
θεσπίσεως στον τομέα των σιτηρών, των γενικών κανόνων                     διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου
σχετικά με τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή                    σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέ­
και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους (3), οι επιστρο­                ρονται στην προηγούμενη περίπτωση και του προανα­
φές καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη αφενός μεν η κατά­                    φερθέντος συντελεστή ·
σταση και οι προοπτικές εξελίξεως των διαθεσίμων ποσοτή­
των σιτηρών και των τιμών τους στην αγορά της Κοινό­                  ότι, μετά την καθιέρωση της συνδυασμένης ονοματολογίας
τητας, αφετέρου δε οι τιμές των σιτηρών και των προϊόντων             από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (8),
του τομέα των σιτηρών στη διεθνή αγορά · ότι, κατά το. εν             η ονοματολογία που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου
λόγω άρθρο, έχει επίσης σημασία να εξασφαλισθεί στις                  1988 στις επιστροφές κατά την εξαγωγή των γεωργικών
αγορές των σιτηρών μια ισορροπία και μια κανονική                     προϊόντων καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
εξέλιξη των τιμών και των συναλλαγών και, επιπλέον, να                3846/87 (») ·
ληφθεί υπόψη η οικονομική πλευρά των σχεδιαζομένων
εξαγωγών και η ανάγκη αποφυγής διαταραχών στην αγορά                  ότι η εφαρμογή των λεπτομερειών αυτών στην παρούσα
της Κοινότητας .                                                      κατάσταση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών, και ιδίως
                                                                      στις τιμές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2746/75 καθόρισε στο άρθρο               διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισμό της επιστροφής στα
3 τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για             ποσά που ορίζονται στο παράρτημα .
τον υπολογισμό της επιστροφής των σιτηρών .
                                                                      ότι το άρθρο 275 της πράξης προσχώρησης της Ισπσνίας και
ότι για τα άλευρα, τα πλιγούρια και σιμιγδάλια σίτου και              της Πορτογαλίας προβλέπει ότι μπορούν να χορηγούνται
σικάλεως, τα ειδικά αυτά κριτήρια καθορίζονται στο άρθρο              επιστροφές κατά την εξαγωγή προς την Πορτογαλία · ότι η
4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2746/75 · ότι η επιστροφή                εξέταση της καταστάσεως και των διαφόρων επιπέδων
που εφαρμόζεται στα προϊόντα αυτά πρέπει να υπολογίζε­                τιμών οδηγεί στο να μην εξετασθεί o καθορισμός
ται αφού ληφθεί υπόψη η αναγκαία ποσότητα σιτηρών για                 επιστροφής κατά την εξαγωγή προς την Πορτογαλία ·
την παρασκευή των εξεταζομένων προϊόντων · ότι οι ποσό­
τητες αυτές έχουν καθορισθεί στον κανονισμό αριθ. 162/67/             (4) ΕΕ αριθ.  128 της 27. 6. 1967, σ. 2574/67.
                                                                      (5) ΕΕ αριθ.  L 168 της 27. 7. 1971 , σ. 16.
                                                                      (6) ΕΕ αριθ.  L 164 της 24. 6. 1985, σ. 1 .
(') ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .                          O   ΕΕ αριθ.  L 153 της 13. 6. 1987, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31 . 12. 1987, α 1 .                           (8) ΕΕ αριθ.  L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1 .
C) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 78.                           (9) ΕΕ αριθ.  L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 59/20                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              4/ 3 . 88
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό         2727/75 προϊοντων, ως έχουν, καθορίζονται στα ποσά που
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως         ορίζονται στο παράρτημα.
Σιτηρών,
                                                             Δεν έχει καθορισθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή στην
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                              Πορτογαλία.
                         Άρθρο 1                                                      Άρθρο 2
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των αναφερομένων στο
άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.    O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαρτίου 1988.
               O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε : κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1988.
                                                                       Για την Επιτροπή
                                                                        Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                          Αντιπρόεδρος
 ---pagebreak--- 4, 3 . 88                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 59/21
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            τον κανονισμού της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1988 περί καθορισμού των επιστροφών που
            εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουρνών και σιμιγδαλιών σίτου ή
                                                        σικάλεως
                                                                                                    (ECU/τόνο)
                    Κωδικός προϊόντος                 Προορισμός (')                    Επιστροφή
                     070990 60000                                                           _
                     0712 90 19 000                          —                              —
                     1001 1010000                            01                            80,00
                     1001 1090 000                           04                            30,000
                                                             05                            25,000
                                                             11                            24,00 0
                                                             02                            20,00 0
                     1001 9091000                            01                            80,00
                     1001 9099000                            03                            88,00
                                                             02                              0
                                                             08                            98,00
                                                             10                           100,00
                     1002 0000 000                           03                            88,00
                                                             06                            20,00
                                                             07                             15,00
                                                             02                            25,00
          !                                                  09                            95,00
                      1003 00 10000                          01                            80,00
                      1003 00 90 000                         03                            90,00
          I                                                  02                            25,00
                                                             12                           103,00
                      1004 00 10000                          01                            50,00
                      1004 00 90 000                         —                               —
                      1005 1090 000                          —                               —
                      1005 90 00 000                         03                           100,00
                                                             02                              0
                                                             10                           110,00
                      1007 00 90 000                         —                               —
                      1008 20 00000                      .   —
                                                                                             —
                      1101 00 00 110                         01                           140,00
                      110100 00 120                        • 01        \                  140,00
                      1101 0000 130                          01                           121,00
                      1101 00 00 150                         01                           112,00
                      1101 00 00 170                         01                           103,00
                      1101 0000180                           01                            92,00
                      1101 00 00 190                         —                               —
                      1101 0000900                           —                               —
                      1102 1000 100                          01                           140,00
                      1102 1000200                           01                           140,00
                      1102 1000300                           01                           140,00
                      1102 1000 500                          01                           140,00
                      1102 10 00900                          —                               —
                      110311 10100                           01                           296,00
                      1103 11 10 200                         01                           280,00
                      1103 11 10 500                         01                           250,00
                      1103 11 10 900                         01                           236,00
                      1103 11 90 100                         01                           140,00
                      1103 1190 900                          —                               —
 ---pagebreak--- Αριθ. L 59/22                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 4. 3 . 88
              C) Προορισμοί:
                  01 Όλες οι τρίτες χώρες
                  02  Άλλες τρίτες χώρες
                  03  Ελβετία, Αυστρία και Λιχτενστάιν
                  04  Ζώνες II και III
                  05  Αλγερία
                  06 Ιαπωνία
                  07 Νότια Κορέα
                  08 Θέουτα και Μελίλια
                  09 Ζώνη II 6)
                   10 Ζώνη VIII
                  11 Τυνησία
                   12 Ισλανδία
              (2) H επιστροφή χορηγείται εάν η ποιότητα του σκληρού σίτου που εξάγεται αντιστοιχεί τουλάχιστον στην ποιότητα που
                   καθορίζεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1569/77, με εξαίρεση τη μη καθαρότητα που
                  συνίσταται σε προσμείξεις ξένων σπόρων (εκτός αυτών που έχουν προσβληθεί από έντομα ή/και φουζάριο): μέχρι 7 %
                   κατ' ανώτατο όριο, εκ του οποίου το 5 % συνίσταται σε σπόρους μαλακού σιταριού ή άλλων δημητριακών.
              Σημείωση: Οι ζώνες είναι αυτές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1124/77 (ΕΕ αριθ. L 134 της 28. 5. 1977), όπως
                          τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 296/88 (ΕΕ αριθ. L 30 της 2. 2. 1988).