CELEX: C1997/357/55
Language: da
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 5. august 1997 af New Europe Consulting Ltd og M. P. Brown mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-231/97)

C 357/28              I DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    22 . 11 . 97
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt, mod Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Hendrik               Den af Kommissionens generaldirektorat IX ( Personale og
van Lier), hvori der er nedlagt påstand om annullation af          Administration ) nedsatte udvælgelseskomité har nægtet at
den kommissionsbeslutning, der blev meddelt sagsøgéren             give sagsøgeren adgang til at deltage i den almindelige
ved skrivelse af 20 . januar 1997, og hvorved Kommissio­           udvælgelsesprøve KOM/8/973 .
nen henlagde den klage, som sagsøgeren havde indgivet
vedrørende Société nationale des chemins de fer belges
( SNCB ) for at have tilsidesat fællesskabsretten ved indgåel­     Eftersom sagsøgeren opfyldte betingelserne for at deltage i
sen af en kontrakt om levering af betonsveller til jernbane­       udvælgelsesprøven og til trods herfor blev nægtet adgang
strækningen for højhastighedstog, har Retten ( Første Afde­        uden saglig begrundelse, er udvælgelseskomitéens afgørelse
ling ), sammensat af præsidenten, A. Saggio, og dommerne           om ikke at give hende adgang behæftet med en mangel .
V. Tiili og R. Moura Ramos; justitssekretær: H. Jung, den          Den afgørelse, der blev truffet efter sagsøgerens anmod­
29 . september 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder         ning om, at udvælgelseskomitéen foretog en fornyet gen­
således :                                                          nemgang af hendes ansøgning, er også behæftet med en
                                                                   mangel, for så vidt som den ikke berigtiger den tidligere
                                                                   afgørelse .
1 ) Sagen afvises.
                                                                   I medfør af artikel 90 i tjenestemandsvedtægten er fristen
2 ) Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende inter­        for besvarelse af sagsøgerens klage udløbet den 17. april
                                                                    1997 .
     ventionsbegæringen.
                                                                   Sagsøgerens klage er ikke blevet besvaret inden for den
3 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                        gældende frist. EU's administration har imidlertid meddelt
                                                                   hende, at besvarelsen af hendes klage stadig var under
(') EFT C 166 af 31 . 5 . 1997 .                                   udarbejdelse, og at hendes klage ville blive behandlet den
                                                                    17. juli 1997, dvs. den dag, hvor fristen for at anlægge sag
                                                                   ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
                                                                    udløb .
                                                                   Under disse omstændigheder har sagsøgeren med føje
                                                                    anlagt sag, eftersom hendes klage enten er blevet afvist
Sag anlagt den 14. juli 1997 af Sari Kristiina Jouhki mod           eller ikke er blevet besvaret inden den 17. juli 1997.
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                          ( Sag T-215/97)
                            ( 97/C 357/54 )
                        (Processprog: finsk)                        Sag anlagt den 5 . august 1997 af New Europe Consulting
                                                                    Ltd og M. P. Brown mod Kommissionen for De Euro­
                                                                                         pæiske Fællesskaber
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
 der den 14 . juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for                                     ( Sag T-231/97 )
 De Europæiske Fællesskaber af Sari Kristiina Jouhki,                                         ( 97/C 357/55
 Pyhäjärvi , ved advokat Harri Ojala, Oulu.
                                                                                      (Processprog: nederlandsk)
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                    der den 5 . august 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
 — Det fastslås, at sagsøgeren opfyldte betingelserne og
                                                                    De Europæiske Fællesskaber af New Europe Consulting
      derfor havde ret til at deltage i den almindelige udvæl­      Ltd og M. P. Brown, Dublin , ved advokaterne A. og B. De
      gelsesprøve KOM/8/973 og til at blive givet adgang til        Roeck, Antwerpen.
      den i meddelelsen om udvægelsesprøve omhandlede
      beskæftigelse .
                                                                    Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
 — Den i første led nævnte udvælgelsesprøve annulleres,             — Sagen antages til realitetsbehandling, og der gives sag­
      og der fastsættes en frist for afholdelse af en ny udvæl­          søgerne medhold .
      gelsesprøve .
                                                                    — I overensstemmelse hermed tilpligtes Europa-Kommis­
  — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilplig­                 sionen at betale sagsøgeren en erstatning på i alt
      tes at betale samtlige sagsøgerens sagsomkostninger                 1 400 000 ECU med tillæg af påløbne renter fra tids­
      med morarente i henhold til § 4, stk . 3 , i Finlands kor­         punktet for den skadegørende handling, den 12 . april
      kolaki ( lov om renter), allerede når der er forløbet en            1995 , og med tillæg af den lovbestemte rente fra det
      måned efter dommens afsigelse.                                     tidspunkt, hvor der afsiges dom.
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 97           DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      C 357/29
— Kommissionen pålægges herudover af hensyn til den              for De Europæiske Fællesskaber af Stork Amsterdam BV,
     førstnævnte sagsøgers omdømme at udsende en skrift­         Amsterdam (Nederlandene ), ved advokat A. J. Braakman,
     lig berigtigelse i form af en rundskrivelse til alle rele­  Rotterdam, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo­
     vante PMU- (*) og Kommissionskontorer i Øst- og             katerne Loesch & Wolter, 11 , rue Goethe .
     Centraleuropa, hvori der redegøres for den dom , som
     afsiges.
                                                                 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                 — Sagen antages til realitetsbehandling, og det anerken­
                                                                       des, at sagsøgeren har ret til at supplere og præcisere
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                             det i stævningen anførte .
Den førstnævnte sagsøger er et selskab, som er beskæftiget
med udførelse af opgaver i forbindelse med Europa-Kom­           — Kommissionens beslutning af 20. juni 1997 annulleres .
missionens PHARE/TACIS-program . Den anden sagsøger
er direktør i selskabet.
                                                                 — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
På grund af en påstået manglende betaling er det sagsø­
gende selskab af en ansvarlig i Kommissionen blevet              Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
opført på den sorte liste . Herefter faldt selskabets ind­
komst til nul . Først et år senere indrømmede Kommissio­
nen at have begået en fejl og gav alle EU-delegationer            Søgsmålet er rettet mod Kommissionens beslutning IV/F-1/
meddelelse om, at det ikke længere var udelukket at indgå         33.302, der er truffet i anledning af sagsøgerens klage over
aftaler med sagsøgeren . Det viste sig hurtigt, at Kommis­        Serac SA, som efter sagsøgerens opfattelse har handlet i
sionens berigtigelse kun var en formel indrømmelse, som           strid med EF-traktatens artikel 85, stk. 1 .
de forskellige EU-delegationer ikke tog hensyn til på det
kommercielle område. Kommissionens opfattelse beror
således stadig på, at den anser sagsøgeren for økonomisk
utroværdig. Selskabet indbydes ikke længere officielt til at      Stork og Serac fremstiller hver en maskine, og i sammen­
deltage i PHARE-projekter.                                        bygget stand udgør de to maskiner en komplet produk­
                                                                  tionslinje . De to virksomheder har ved aftale forpligtet sig
                                                                  til ikke at udvikle eller sælge maskiner, som kan konkur­
Sagsøgerne kræver i henhold til EF-traktatens artikel 215 ,       rere med den anden parts maskine . De har desuden for­
andet afsnit, erstatning som følge af ansvar uden for kon­        pligtet sig til ikke at sælge deres egen maskine uden den
traktforhold .                                                    anden parts maskine.
De gør gældende, at der foreligger en tilsidesættelse af pro­     Da Stork i 1989 blev konfronteret med de konkurrencebe­
portionalitetsprincippet, retten til kontradiktion, pligten til   grænsende virkninger af aftalen, meddelte selskabet Serac,
 at udvise påpasselighed i sagsforberedelsen, princippet om,      at aftalen var i strid med EF-traktatens kartelbestemmelser
 at der skal foretages en rimelig interesseafvejning, og prin­    og derfor ikke længere var bindende for det. I samme for­
 cippet om beskyttelse af den berettigede forventning.            bindelse indgav Stork en klage til Kommissionen. I 1990
                                                                  anmeldte Serac aftalen til Kommissionen .
 (') O. a . : PHARE Mangement Units .
                                                                  I sit svar opfordrede Kommissionen parterne til at lade de
                                                                   konkurrencebegrænsende klausuler i aftalen udgå eller at
                                                                   indbringe spørgsmålet for de nationale domstole .
 Sag anlagt den 21 . august 1997 af Stork Amsterdam BV             I 1996 genoptog Kommissionen sagen og i 1997 traf den
     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber               den anfægtede beslutning, hvori den afviste Storks anmod­
                                                                   ning.
                          ( Sag T-241/97)
                            ( 97/C 357/56 )
                                                                   Stork gør gældende, at Kommissionen med urette har fast­
                                                                   slået, at aftalen bidrager til at forbedre produktionen (EF­
                    (Processprog: nederlandsk)                     traktatens artikel 85 , stk. 3 ), og desuden kun har forholds­
                                                                   vis ringe økonomisk betydning på 'det relevante marked .
  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
  der den 21 . august 1997 anlagt sag mod Kommissionen