CELEX: 51971PC0552
Language: it
Date: 1971-05-25
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa le norme generali per il finanziamento delle spese d'intervento sul mercato interno nel settore degli ortofrutticoli#Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 988/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, relativo al finanziamento delle spese d'intervento e delle restituzioni nel settore degli ortofrutticoli (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 552
Vol. 1971/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONS BELLE                     COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(71)552 def.
                                          Bruxelles , il 25 maggio 1971
                                   Proposta di
                            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
    che fissa le norme generali per il finanziamento delle spese d' intervento
                   sul mercato interno nel settore degli ortofrutticoli
                                   Proposta di
                            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
    recante modifica del regolamento ( CEE) n . 988 /68 del Consiglio , del
 15 luglio 1968 , relativo al finanziamento delle spese d' intervento e delle
                 restituzioni nel settore degli ortofrutticoli
                   ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7l ) 552 def
 ---pagebreak---                                      ITOTUTAZ ICBSTE
 1 . Dal suo avvio ad og£Ì , l' organizzazione comune dei mercati nel settore
     degli ortofrutticoli ha subito profonde trasformazioni che non hanno
     mancato di ripercuotersi sul finanziamento comunitario . Le basi
     dell' organizzazione sono state gettate dal regolamento n . 23 del
     Consiglio , del 4 aprile 1962 , relativo alla graduale attuazione di
     un' organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ( l )
     che non prevedeva ancora , pero' il finanziamento comunitario .
     E 1 con il regolamento n. 159/66 /cÈB         Consiglio , dal 25 ottobre 1966 ,
     relativo a disposizioni complementari per l' organizzazione comune dei
     mercati nel settore degli ortofrutticoli ( 2 ), che è stata introdotta
     la possibilità di accordare restituzioni all' esportazione verso i pa«si
     terzi e di procedere ad interventi sul mercato interno sulla base del
     finanziamento comunitario .
(1 ) G U n. 30 del 20.4=1962 , pag. 965/62 .
(2 ) G U n. 192 del 27.10.1956 , pag. 3286/66 .
 ---pagebreak---                                           - 2 T
2 . Per quanto riguarda gli interventi sul mercato interno , l' articolo 12 ,
      paragrafo 4 , del regolamento n . 159/66/CEE ha previsto , per il finanzia­
      mento comunitario nel periodo dal 1° gennaio 1967 al 31 dicembre I969 ,
      condizioni particolari che possono essere riassunto come segue :
\
      a) limitazione del totale rimborsabile da parte del F.E.A.O.G. , sezione
          garanzia , a 60 milioni di -unità di conto all' anno ,
      b ) garanzia del versamento di 40 milioni di unità di conto all' anno
          all' Italia , fermo restando che l' eventuale differenza tra tale somma
          e quella rimborsata per gli interventi sul mercato interno sia versata
          a titolo della sezione orientamento del F.E.A.O.G. ,
      c ) limitazione a un totale di 20 milioni di unità di conto all' anno dei
          rimborsi agli altri cinque Stati membri , con precisazione delle
          modalità di rimborso e di ripartizione in caso di superamento .
3 . Il regolamento ( CEE) n . 988/68 del Consiglio , del 15 luglio 1968 , relativo
      al finanziamento delle spese d' intervento e delle restituzioni nel settore
      degli ortofrutticoli ( l ) ha precisato , fra l' altro , le disposizioni
      dell' articolo 12 , paragrafo 4 del regolamento n . 159/66 prevedendo
      altresì' le modalità per il calcolo del rimborso delle spese d' intervento
      sostenute dall' Italia .                                     ,
4 . Le disposizioni dell' articolo 12 , paragrafo 4 del regolamento n . 159/66
      e quelle dell' articolo 3 del regolamento n. 988/68 hanno cessato di
      essere efficaci il 1° gennaio 1970 per la parte che si riferiva al
      massimale di 60 milioni di unità di conto ed agli altri importi connessi
      con que st ' ult imo .
 ( 1 ) G U n . L 169 del - 18.7.1968 . pag. 8 .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
5 . Il 9 dicembre I969 il Consiglio ha adottato il regolamento (CEE)
     n. 2515/69 (l ) che modifica il regolamento n. 159/66 . Il nuovo testo
     tende essenzialmente a rafforzare il sistema degli interventi sul
     mercato interno che risulta , pertanto , modificato come segue :
     - la concessione di compensazioni finanziarie alle organi zzazioni di
       produttori non è più subordinata alla constatazione della " situazione
       di crisi " ;
     - la concessione di compensazioni finanziarie e l' acquisto dei prodotti
        offerti in caso di crisi grave constatata non sono più facoltativi
       maf di massima , obbligatori ;
     - le modalità d' intervento hanno un più evidente carattere comunitario ;
     - le destinazioni dei prodotti ritirati dal mercato 0 acquistati in
       caso di crisi grave sono precisate nel regolamento che prevede ,
       segnatamente , la possibilità di distribuzione gratuita , eventualmente
       dopo trasformazione , donde la possibilità di assumere spese complementari ;
     - la possibilità , a determinate condizioni , di applicare un regime d' inden­
       nità da versare ai produttori per l' utilizzo in feeno alla loro azienda
       dei prodotti che verrebbero altrimenti offerti all' intervento .
6 . Le anzidette modifiche rendono necessario un nuovo regolamento relativo
     al finanziamento delle spese d' intervento nel settore degli ortofrutticoli ,
     che sostituisca il regolamento n . 988/68 , a decorrere dall' applicazione
     delle nuove disposizioni sull' intervento , ossia dal 1° maggio 1970 per
     i cavolfiori e dal 1° giugno 1970 per gli altri prodotti .
7 . Si noti che il Consiglio ha adottato altre misure d' intervento finanziate
     dalle sezione garanzia del F.E.A.O.G. . Si tratta , precisamente s
( 1 ) GUn . L 318 del I8.i2.i969 , pag . 10 .
 ---pagebreak---     a) di misure intese a promuovere e garantire la presenza delle arance
        e dei mandarini comunitari sui mercati comunitari d' importazione
        ( compensazioni finanziarie decrescenti dal 12.12.1969 all' I . 6 . 1974 »
        r . 2511/69 del 9.12.69 ) ;
    b ) di misure intese a favorire il ricorso alla trasformazione per talune
        varietà di arance ( compensazioni finanziarie ai trasformatori dal "
        1.1.1970 all' I . 6 . 1974 , r . 2601/69 del I8.i2.i969) ;
    c ) dell' estensione delle possibilità di smercio dei prodotti ritirati
        dal mercato dalle organizzazioni di produttori ovvero acquistati in
        caso di crisi grave ( imputabilità al Fondo delle spese di trasporto ,
        di trasformazione , di magazzinaggio e della distribuzione gratuita :
        r . 412/70 del 5-3.1970 per le arance , dal 6.3 al 31.5»1970 e
        r . 678/70 del 16.4.1970 per le mele , dal 17«4 al 31.5-1970) ;
    d) dell' autorizzazione di ritirare dal mercato le mele delle categorie
        II e III anche quando non sia stata constatata la situazione di crisi
        (r. 480/70 del 14.3.1970 , per il periodo dal 15*3 al 31<.5«1970).
Si noti che le misure di cui alle lettere a) e b ) hanno validità più che
triennale ed esorbitano dall' ambito del regolamento n , 159/66 , mentre
quelle di cui alle lettere c ) e d) hanno validità limitata alla fine
della campagna 1969-1970 e precorrono , praticamente , l' applicazione dei nuovi
criteri di cui agli articoli 7 "ter e 6 dello stesso regolamento .
L' imputabilità al Fondo delle spese occasionate da tali misure speciali
è prevista dai singoli regolamenti e le modalità sono tali che non vi è
necessità di completarle .
 ---pagebreak---                                       - 5 -
8 . Un problema particolare si pone per il periodo compreso fra il 1° gennaio
    1970-data alla quale le disposizioni di cui all' articolo 12 , paragrafo 4 ,
    del regolamento n . 159/66 menzionate nel precedente punto 2 cessano di
    essere applicabili-e le date d' inizio delle campagne 1970-1971 alle quali
    prendono effetto i nuovi criteri del regolamento n« 159/66 , modificato
    dal regolamento n. 2515/69 »
    Poiché , per tale periodo , i criteri d' intervento sono gli stessi che per
    il triennio precedente , la Commissione ritiene che la soluzione più
    idonea consista nel modificare il regolamento n . 988/68 onde tener conto
    della scomparsa delle disposizioni menzionate al precedente punto 2 .
9 . Le incidenze finanziarie delle presenti proposte figurano in allegato .
 ---pagebreak---                                                          - 6 -
                                                  ALLEGATO FINANZIARIO
                                                      relativo alle
                                 2 PROPOSTE DI REGOLAMENTI DEL CONSIGLIO
                                                      relativi agli
                               INTERVENTI        NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI
  1 »-           Le due proposte di regolamento non provocano nuove spese ma defi­
  niscono le modalità di finanziamento degli interventi effettuati dal 1#1.1970
  (vedi motivazione ). Le spese derivanti da tali interventi sono imputabili
  alla sezione garanzia del F.E.A.O.G. , '
                 Scopo del presente allegato è di precisare gli aspetti finanziari
  del complesso delle misure d' intervento previste nel settore degli
  ortofrutticoli .
  2 .-           Sulla base dei pagamenti effettuati dagli Stati membri e dagli
  stessi dichiarati al F.EoA.O.G. , la situazione relativa ai tre anni di
  validità dell' art . 12 , paragrafo 4 del regolamento n . 159/66 , si presenta
  come segue :
            Tabella 1 . Spese imputabili al F.E.A.O.G. . anni 1967-1968-1969
                                                                                  ( in Milioni di U.C. )
  Periodi                            GARA       Ν Ζ I Α      ||  Orienta- '1         Garanzia e    Massimale
  F oE «A . 0 . G .   j 5 Stati    i Italia      ΤΟΊϊ&ΙΘ
                                                              ■
                                                             <I
                                                                 mento   1   !1
                                                                                i
                                                                                     onenta-       ( art . 12
                      j membri                i
                                              I            ■
                                                             i
                                                             !
                                                              I  Italia         | mento            par . 4
                      |            I
                                              1              I[                 (                  R. 159 }
                      I           !i        ii .             iI              i                                  i
  1°   semestre !     ,
                                  ii
                                  i
                                   i
                                            it         '     !               ι                   i             Ii
                                                                                                                I
                                                                                                                I
  1967                i ° » 16 I|       –     | 0,16         |! 20 ,-        j!'      20,16
                                                                                         *
                                                                                               |1     30 ,-     I
  1967/68                 0,83        17,03 Iι   17,86       !; 22,97           ;     40,83           60 .-
                                                                                                                i
  1968/69                19 ,-         8,05 J    27,05        i 31,95        I! I
                                                                                      59 ,-           60 .-
  2° semestre                                                 I              1i
                                                              L              i
  1969
    =  ,
                    j
                    I
                          4,87         7,62 jî 12,49
                                              I
                                                             !S 12,38 •
                                                             1i l:   J
                                                                             j!
                                                                           _ 11
                                                                                      24,87 .         30 ,-   |
                                                                                                              j
j TOTALI
1
                         24,86 | 32,70 !1 57,56
                                            1
                                                             I!
                                                              1
                                                             11
                                                                 87,30 .
                                                                              1
                                                                             |!
                                                                             1
                                                                                     144,86          180
                                                                                                        /
 ---pagebreak---                                        - 7 -
  3c -           Per i 4 o 5 mesi durante i quali si applicherà il r ego lamento
  n° 988/68 , modificato coae proposto dalla Connissione ( vedi 2° progetto
  di regolamento )} non verranno effettuati ulteriori versamenti all' Italia
  a valere sulla sezione orientamento del F.E.A 0 O.G (, e sarà eliminato il
  massimale per le spese imputabili alla sezione giranzia 0
                 Sulla base degli interventi portati a conoscenza dei servizi
  della Coi|inis sione , si può considerare che le spese per l' insieme degli
  interventi effettuati nel 1° semestre 1970 saranno dell' ordine di 20
  milioni di      u«c .,
                 Dall' inizio delle campagne di commercializzazione 1970/71
  tutti gli Stati membri si trovano nelle stesse condizioni per quanto
  concerne il finanziamento del F.E.A.O.G. , sezione garanzia *
                 Gli stanziamenti previsti nei bilanci degli anni 1970 e 1971
  ammontano a 40 milioni di u.c . all' anno per l' insieme degli interventi
  nel settore degli ortofrutticoli . Tali importi sono comprensivi dei             !
  provvedimenti speciali di cui al punto 7 della " motivazione "•
                                                                                   I
  5 •-           La valutazione dell' incidenza finanziaria degli interventi       I
  nel settore degli ortofrutticoli è particolarmente difficile data
  la presenza di svariati elenenti aleatori ; la presente stima dovrà
  perciò essere utilizzata con la debita cautela .
                 La tabella n° 2 , qui allegata , concerne l' applicazione del
  primo progetto di regolamento ed è stata elaborata sulla base delle
  seguenti ipotesi :                                                                j
  a ) Provvedimenti applicati                                                       j
'  •  '                                                                             f
                'Non si prevede l' applicazione delle disposizioni dèli 'articolo |
  7 ter , paragrafo. 2 , del regolamento n° 159/66 ( utilizzazione presso l' azicf
        Quantità ritirate dal mercato ( articoli 6 e 7 del regolamento n° 159 ) j
                 Le quantità massime che sono state oggetto d' intervento durante
  una delle campagne 1967/68 , 1968/69 » 1969/70 . Da tener presente che durant
  tali campagne le operazioni d' intervento erano facoltative .
  c ) Prezzo medio di ritiro da 1 mercato
                 Livello delle compensazioni . riconosciute alle organizzazioni d:
  produttori , ( per prodotti della categoria di qualità Il)nedia degli altri
  coefficienti di adattamento tenuto conto delle possibili ponderazioni in
  funzione delle informazioni disponibili .
                                                                            ./.
 ---pagebreak---                                        - 8 -
d ) Destinazione dei prodotti ( articolo 7 ter , paragrafo 1 )
      Ripartizione delle quantità
      - Cavolfiori       - 1 /2 : distribuzione gratuita allo stato fresco ,
                         - 1 /2 : utilizzazione ai fini dell' alimentazione
                                  del bestiame , allo stato fresco ;
      - Pomodori         - 20 %i distribuzione gratuita allo stato fresco , .
                         - 20 %i trasformazione in succo destinato alla
                                  distribuzione gratuita ,
                         - 60 % \ trasformazione in concentrato destinato alla
                                  distribuzione gratuita ;
      - Pesche , mele,   - 1/3 : distribuzione gratuita allo stato fresco ,"
          e pere         - 2/3 : trasformazione in alcool ;
      - Arance           - 1/3 s distribuzione gratuita allo stato fresco ,
                         - 2/3 : trasformazione in succo destinato alla
                                  distribuzione gratuita .
C o s 1 3. delle previste destinazioni. :
          Distribuzione gratuita : distanza media indicata nel 1° progetto
                                    di regolamento , cioè tra 25 km » e 200 kn »,
          Trasfórmazione in succhi e concentrato : solo stime ,
          Trasformazione in alcool : i costi sono compensati dai ricavi .
                                                                 ./.
 ---pagebreak---                                                           Tabella 2
                       Stina dell' incidenza finanziaria de^li interventi il cui
                       finanziamento è previsto dàll 1 articolò 1 del'prim'O progetto
                                                       di regolamento                      . .
  iPRODOTTI'
                  RITIRI DAL MERCATO                                TRASFORMAZIONE                       DISTRIBUZIONE              i COSTO
                                                                                                                                                  Ε/
              ! Quantita         Prezzo, Costo                     Quantità           Costo          ;
                                                                                                 ^ Quantita ;
                                                                                «
                                                                                                                       Costo
                (1000 te )   :: dquisto
                                   ' ao: • ( 1000
              I
                                                       uc ) ( 1000 t)i ( 1000 uc ) ! ( 1000 t ) ( 1000uè)(1000 uci
            I                                                               ■ ■
                                 niedio                       t                                                                     ii
                                                                                                 •l
             I                 ( uc/1 ) •                    j                   :               a
            J
                   (a)       i (b)
                             I
                                              ; c=(a x b ) :!:
                                              i            u
                                                                     (•*)       ,     <e)        ;         ( f)           ( g ) ; h=(c+e+r
                                                                                                                                      1,11 ' * 11    "
                                                                                                 i!              jI                 1
  Cavol­                                      i                                                                    i                !
  fiori            ko                27       ί  ΐ.ΟδΟ
                                                           il
                                                                i
                                                                i
                                                                      ***
                                                                                 l
                                                                                 i
                                                                                      ■-       - i!
                                                                                                  :{
                                                                                                           20     !I
                                                                                                                          1^0 j       I 1 o220
L       .  .!                i       " ■   ;
                                                                                                 i                 I
                                                                !      12                                         !i        50 :;
                                                              i
i Pomodori         15        |       31    iI      k65                               1o450       II          7,2                         1.965
i           !                                                                                     ;i
                                                           i ,
  Pesche *        100   •   ir       6^ i!: ' 6 . koo         i
                                                              i I     66             alcool ' 'I
                                                                                                 i ,
                                                                                                           33      i.    231 '; 6.631 i
                             i                                                                        I
                                                                                                                   !                :
                                                                I               '»
  Pere            200                35   :      7o000     !!
                                                           1
                                                                     130          !  alcool       »!:
                                                                                                  ilI
                                                                                                           65    !!
                                                                                                                   i
                                                                                                                         ^55 i!     ;    7.^55 |
                                                                l                  !
  Me le           300      !         39   : 11*700         i;        200             alcool        •      100     Ii     700 1i 12 » kOO
                                                                                                                   i
  Arance           85      II        6k ! i
                                                 5»kk0          j     57 - ' . 1 « 710 . !;!. . 62. . |                  k3k ,; .7,584
                           iι             ί                i
                                                                                                       !      '   Ii                :i
                                                                                                                                      i
                                          !                     t
                           !
                           i
                           I
                                          !     32.085                               3.160         i   1
                                                                                                                      2 op-l 0 « «"<» 37.255
                                                                                                                                      >
                                                                                                                                                       >
                           i                                     i        ,        !                   i
                                                                                                       i
!
           60 - Conclusione . La spesa totale per tutte le disposizioni relative
                   agli interventi nel settore degli ortofrutticoli può essere stimata
                   a kO milioni di u.c . l' anno ma le variazioni da un anno all' altro
                   possono rivelarsi importanti . Detta cifra conprende le misure speciali
                   di cui alle lettere a ) e b ) del punto 7 della motivazione il cui
                   costo medio annuo è stato valutatoj per gli anni 1971 t 1972 e 1973 »
                   a 3 milioni di u»c *
 ---pagebreak---                                       - 10 -
                                        I
                                   Proposta di
                          REG0LA.MENT0 DEL CONSIGLIO*
che fissa le norme generali per il finanziamento delle spese d' intervento
sul mercato interno nel settore degli ortofrutticoli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n . 17/64/CEE del Consiglio , del 5 febbraio 1964 »
relativo alle condizioni di concorso del Fondo europeo agricolo di orientamento
e di garanzia ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2591/70 ( 2 ),
in particolare l' articolo 5j paragrafo 2 e l' articolo 6 , paragrafo 2 ,
visto il regolamento ( CEE) n . 729/70 del Consiglio , del 21 aprile 1970 ,
relativo al finanziamento della politica sericola comune ( 3 ), in particolare
l' articolo 3 , paragrafo 2 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che e necessario determinare le norme generali por il finanzia­
mento delle spese d' intervento in ciascun settore dell' organizzazione comune
dei mercati ;
considerando che i ritiri di prodotti dal mercato , operati nel quadro delle
disposizioni dell' articolo 6 del regolamento n. 159/66/CEE del Consiglio ,
del 25 ottobre 1966 , relativo a disposizioni complementari per l' organizza­
zione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ( 4 ) , modificato
da ultimo dal regolamento ( CEE ) n. 2515/69 ( 5 )» gli acquisti effettuati in
conformità dell' articolo 1 e gli impegni di non cessione assunti dai
produttori a norma dell' articolo 7 ter , paragrafo 2 dello stesso regolamento ,
danno luogo a spese che devono essere imputate alla sezione garanzia del
Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia , in appresso denominato
"Fondo ";
(1)  GU n. 34 del 27.2.1964 , pag. 586/64.
(2)  GU n. L280 del 26.12.1970 , p. 63.
(3)  eu n. L94 del 28.4.1970 , pag. 94-
(4)  CU n. 192 del 27.10.1956 , pag. 3286/66,.
(5)  GU n. L318 del 18.12.1969 , pag. 10 .
 ---pagebreak---                                        - 11 -
considerando che l' avvio dei   prodotti ritirati o acquistati verso una delle
destinazioni previste dall' articolo 7 ter , paragrafo 1 del predetto regola­
mento costituisce una fonte di spese e di entrate ; , che è opportuno imputare
al Fondo la differenza tra le spese e le eventuali entrate nette ,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  ArticoJ o 1
Nel settore degli ortofrutticoli sono imputatili al Fondo , sezione garanzia ,
a titolo degli interventi operati in applicazione delle disposizioni del
regolamento n. 159/66/CEE :
a) le compensazioni finanziarie accordate alle organizzazioni di produttori ,
    in applicazione dell' articolo 6 del regolamento n . 159/66/CEE ,
b) le spese per operazioni d' accjuisto effettuate in applicazione dell' articolo
    7 del regolamento n » 159/66/CEE ,
c) le indennità accordate agli agricoltori , in applicazione dell' articolo
    7 ter , paragrafo 2 del regolamento n. 159/66/CEE , .
d) le conseguenze finanziarie risultanti dall' applicazione dell' articolo 7 ter
    paragrafi 1 e 3 , del regolamento n. 159/66/CEE , determinate conformemente
    all' articolo 2 ,
                                  Articolo 2
Per l' applicazione dell' articolo 1 , lettera d) , viene fatta la differenza tra
A) da un lato :
    a) l' importo totale delle spese connesse alla trasformazione dei prodotti
       che sono stati oggetto d' intervento , ai fini della distribuzione
       gratuita dei relativi prodotti trasformati , calcolate
 ---pagebreak---                                      - 12 -
       sulla base dei dati che figurano nei bandi di gara o in altri contratti
       conclusi in conformità delle disposizioni dell' organizzazione comune
       dei mercati nel settore degli ortofrutticoli e riguardanti :
       - il trasporto del prodotto fresco dalle zone di magazzinaggio fino
          agli stabilimenti di trasformazione ,
       - le spese di trasformazione ,
       - il magazzinaggio e lo svincolo dal magazzino dei prodotti trasformati ;
   b) l' importo totale delle spese derivanti dalla distribuzione gratuita dei
       prodotti freschi o trasformati , determinate come indicato in appresso ,
       in funzione della distanza tra il centro di magazzinaggio dei prodotti
       ed il luogo di distribuzione :
           distanza inferiore a 25 Km         :  0,5 UC/lOO Kg. peso lordo
           distanza compresa fra 25 e 200 Km :   0,7 UC/
                                                     UC/lOO
                                                         100 Kg.  peso lordo
                                                             Kg . peso lordo
           distanza superiore a 200 Km        : 1,0
                                                 1.0 UC/lOO Kg. peso lordo
B) dall' altro lato :
   a) l' importo delle eventuali entrate nette ricavate dall' organismo
       d' intervento dalla vendita dei prodotti conformemente all' articolo
       7 ter , paragrafo 1 , lettera a), secondo e terzo trattino , del
       regolamento n . 159/66/CEE >
   b ) l' importo delle entrate nette provenienti dalla cessione dei prodotti
       freschi alle industrie degli alimenti per il bestiame od alle industrie
       di distillazione ;
   c ) l' importo delle entrate nette provenienti dalla vendita dell' alcole ,
       quando la distillazione c effettuata per conto dell' organismo
       designato dallo Stato membro :
 ---pagebreak---                                        - 13 -
d ) l' importo delle entrate nette provenienti dalla cessione di talune
    categorie di prodotti all' industria di trasformazione in conformità
    dell' articolo 7 ter , paragrafo 1 , ultimo comma , del regolamento
    n . 159/66/CEE .
                                     Articolo s
Le date di decorrenza degli effetti del presente regolamento sono :
il 1° maggio 1970 per i cavolfiori ,
il 1° giugno 1970 per gli altri prodotti ripresi nell' allegato I del regola­
mento n « 159/66/CEE .
Il presente regolamento è oVbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicatile in ciascuno degli Stati membri .
                                                     Per il Consiglio
                                                        Il Présidente
Fatto a Bruxelles , addi'                1971 .
 ---pagebreak---                                            - 14 »
                                              II
                                       Proposta ài
                           EîWCLAÎînZTO BEL CCMSIGLIO
     cho modifica il    regolamento ( CEE) n . 988/68 del Consiglio , del
15 luglio 1968 , relativo al finanziamento delle spese d' intervento e delle
restituzioni nel settore degli ortofrutticoli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'         EUROPEE , ~                              .
                                               f •                         -i
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,        .
visto il regolamento n . 17/64/CEE.del Consigli® , del 5 febbraio 1964 »
relativo alle condizioni di concorso del Pondo europeo agricolo di orienta^-
mento e di garanzia ( l ), modificato da ultimo dal' regolamento ( CEE)
n. 2591/70 (2 ),
vista la prosposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 12 , paragrafo 4 » del regolamento n . 159/66/CEE
del Consiglio , del 25 ottobre 1966 , relativo a disposizioni complementari
per l' organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ( 3 )»
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 2515/69 ( 4 )? non è più applica­
bile a decorrere dal 1° gennaio 1970 e che oocc?z-Q pertanto raodifió?rQ il
regolamento ( CEE ) n . 988/68 ( 5 ), in particolare l' articolo 3 { 4/f .
considerando che le condizioni - d' intervento previste dal regolamento
n . I59/66 /CSE sono state modificate con decorrenza dalle date d' inizio dalle
campagne di commercializzazione 1970-1971 e che oooorre perento
limitare a tali date il periodo di applicazione del regolamento ( CEE )
n . 988/68 ,
Há ADOTTATO IL PRESENTE PJEGO LAMENTO :
( 1 } G U n . 34 del 27.2.I964 , pag. 586/64 .
( 2 ) G U n . L 280 del 26.12,1970 , pag , 63 .
( 3 ) G U n, 192 del 27 . lO . i966 , pag. 3286/66
(4) G U n. L 318 del 18 . 12 . 1969 , pag. 1©.
(5 ) G U n. L 169 del I8.7.I968 , pag. 8 .
 ---pagebreak---                                      Articolo 1
Il testo dell' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 988/68 è sostituito dal
testo seguente :
" Articolo 3
1.       Le spese sostenute dagli Stati membri , salvo che dall' Italia , sono
rimborsate alle seguenti condizioni :
a) per le azioni derivanti dall' applicazione dell' articolo 6 del regolamento
    n« I59/66/CEE , l' importo del rimborso è uguale al valore delle quantità
    ritirate dal mercato calcolato moltiplicando: dette quantità per il prezzo
    d' acquisto stabilito dal Consiglio , prezzo cui si applicano , all' occor­
    renza , i coefficienti di adattamento di cui all' articolo 7 del regola­
    mento n° I59/66/CEE , maggiorato di un importo corrispondente al 55° del
    prezzo di base ?
b ) per le azinni derivanti dall' applicazione dell' articolo 7 del regolamento
    n. 159/66/CEE , l' importo del rimborso è uguale al valore delle quantità
    ritirate dal mercato calcolato moltiplicando dette quantità per il prezzo
    d' acquisto adottato dal Consiglio , prezzo cui si applicano , all' occorenza ,
    i coefficienti di adattamento di cui all' articolo 7 del regolamento
    n. 159/66/CEE .
2.        Le spese sostenute dalla Repubblica italiana sono rimborsate secondo
lo stesso metodo previsto per gli altri Stati membri , fermo restando che il
prezzo d' acquisto da prendere in considerazione è quello fissato dalla Repub­
blica Italiana in base alle, disposizioni dell' articolo 8 del regolamento
n. 159/66/CEE.
3»        I rimborsi di cui ai paragrafi 1 e 2 non possono superare le spese
effettive sostenute dagli Stati membri "»
 ---pagebreak---                                       - 16 -
                                   Articolo 2
All' articolo 4 » primo comma , del regolamento ( CEE) n . 988/68 , l' éspressione :
"ai sensi dell' articolo 12 , paragrafo 4 » quinto comma , del regolamento
n . 159/66/CEE"
è sostituita dalla seguente :
"ai sensi dell' articolo 3 » paragrafo 3"«
                                   Articolo 3
Al regolamento ( CEE ) n . 988/68 è aggiùnto il seguente articolo 6 :
"Articolo 6
Il presente regolamento è abrogato a decorrere :
         1°
    dal /naggio 1970 per i cavolfiori ,
    dal 1° giugno 1970 per gli altri prodotti ripresi nell' allegato I del
    regolamento n . 159 /66/CEE".
                                   Articolo 4
Il presente regolamento e applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1970 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                  Per il Consiglio
                                                   Il Présidente
Patto a Bruxelles , addi'            1971