CELEX: 22018A0419(01)
Language: sv
Date: 2018-04-19 00:00:00
Title: Ändringar av tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-carnet (TIR-konventionen, 1975)

19.4.2018   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 99/1
            
         Ändringar av tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-carnet (TIR-konventionen, 1975)
   
      Enligt FN:s depositariemeddelande C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 träder följande ändringar av TIR-konventionen i kraft den 1 juli 2018 för samtliga fördragsslutande parter
   
   Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.8.3
   Ersätt ”50 000 US-dollar” med ”100 000 euro”.
   Bilaga 6, förklarande anmärkning 8.1a.6
   Lägg till en ny förklarande anmärkning 8.1a.6 med följande lydelse:
   
      ”Kommittén får be FN:s behöriga enheter att genomföra en ytterligare granskning. Kommittén kan även besluta att anlita en oberoende extern revisor och ge verkställande TIR-utskottet i uppdrag att utarbeta riktlinjerna för revisionen på grundval av revisionens syfte och mål såsom de fastställts av kommittén. Dessa riktlinjer ska godkännas av kommittén. Den ytterligare granskningen av en oberoende extern revisor ska utmynna i en revisionsberättelse och ett brev från revisorn med rekommendationer som ska föreläggas kommittén. I fall som dessa ska kostnaderna för att anlita en oberoende extern revisor, bland annat för det därmed sammanhängande upphandlingsförfarandet, bäras av verkställande TIR-utskottets budget.”
   
   Bilaga 8, artikel 1a
   Efter den befintliga texten lägg till de nya punkterna 4, 5 och 6 med följande lydelse:
   
      ”4.   Kommittén ska motta och granska de årliga reviderade räkenskaper och revisionsberättelser som lämnats av den internationella organisationen i enlighet med de skyldigheter som följer av del III i bilaga 9. Under loppet av och inom ramen för denna granskning kan kommittén begära att den internationella organisationen eller den oberoende externa revisorn lämnar ytterligare information, klargöranden eller handlingar.
      5.   Utan att det påverkar den granskning som avses i punkt 4 ska kommittén, på grundval av en riskbedömning, ha rätt att begära att ytterligare granskningar genomförs. Kommittén ska ge det verkställande TIR-utskottet i uppdrag att eller be FN:s behöriga enheter att genomföra en riskbedömning.
      De ytterligare granskningarnas omfattning ska fastställas av kommittén, med hänsyn tagen till de riskbedömningar som genomförts av det verkställande TIR-utskottet eller FN:s behöriga enheter.
      Resultaten av alla sådana granskningar som avses i denna artikel ska bevaras hos det verkställande TIR-utskottet och tillhandahållas till alla fördragsslutande parter för övervägande.
      6.   Förfarandet för att genomföra ytterligare granskningar ska godkännas av kommittén.”
   
   Bilaga 9, del I, underrubrik
   Ersätt ”Villkor och krav” med ”Minimivillkor och minimikrav”.
   Bilaga 9, del I, punkt 1 (första meningen)
   Ersätt ”villkor och krav” med ”minimivillkor och minimikrav”.
   Bilaga 9, del I, punkt 7
   Ersätt ”fördragsslutande parter” med ”varje fördragsslutande part”.
   Bilaga 9, del II, Förfarande, Förlaga för tillståndsformulär (MTF), första stycket
   Ersätt ”godkända” med ”bemyndigade”.
   Bilaga 9, del III, punkt 2
   Efter led n lägg till de nya leden o, p och q med följande lydelse:
   
               ”o)
            
            
               ha separat redovisning som innehåller information och dokumentation avseende organisationen och förvaltningen av ett internationellt garantisystem och tryckningen och distributionen av TIR-carneter,
            
         
               p)
            
            
               samarbeta fullt ut och i tid, bland annat, men inte enbart, genom att ge FN:s behöriga enheter och varje annan bemyndigad behörig enhet tillgång till den ovannämnda redovisningen och alltid underlätta ytterligare inspektioner och revisioner som dessa genomför på de fördragsslutande parternas vägnar, i enlighet med artikel 1a.5 och 6 i bilaga 8,
            
         
               q)
            
            
               anlita en oberoende extern revisor för att genomföra årliga revisioner av den redovisning som avses i o. Den externa revisionen ska genomföras i enlighet med internationella revisionsstandarder och utmynna i en årlig revisionsberättelse och ett brev från revisorn med rekommendationer som ska föreläggas den administrativa kommittén.”