CELEX: 62007TA0144
Language: el
Date: 2011-07-13 00:00:00
Title: Υποθέσεις T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 και T-154/07: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 2011 — ThyssenKrup Liften Ascenseurs κ.λπ. κατά Επιτροπής (Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Αγορά εγκαταστάσεως και συντηρήσεως ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων — Απόφαση με την οποία διαπιστώνεται παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ — Παρέμβαση στη διαδικασία υποβολής προσφορών — Κατανομή των αγορών — Καθορισμός τιμών)

10.9.2011   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               C 269/45
            
         Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 2011 — ThyssenKrup Liften Ascenseurs κ.λπ. κατά Επιτροπής
   (Υποθέσεις T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 και T-154/07) (1)
   
   (Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Αγορά εγκαταστάσεως και συντηρήσεως ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων - Απόφαση με την οποία διαπιστώνεται παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ - Παρέμβαση στη διαδικασία υποβολής προσφορών - Κατανομή των αγορών - Καθορισμός τιμών)
   2011/C 269/98
   Γλώσσες διαδικασίας: η ολλανδική και η γερμανική
   
      Διάδικοι
   
   
      Προσφεύγουσες: ThyssenKrup Liften Ascenseurs NV (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: αρχικώς V. Turner και D. Mes, στη συνέχεια O.W. Brouwer και J. Blockx, δικηγόροι) (υπόθεση T-144/07)· ThyssenKrupp Aufzüge GmbH (Neuhausen auf den Fildern, Γερμανία) (εκπρόσωποι: αρχικώς U. Itzen και K. Blau-Hansen, στη συνέχεια U. Itzen, K. Blau-Hansen και S. Thomas, και τέλος K. Blau-Hansen και S. Thomas, δικηγόροι) (υπόθεση T-147/07)· ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH (Αμβούργο, Γερμανία) (εκπρόσωποι: αρχικώς U. Itzen και K. Blau-Hansen, στη συνέχεια U. Itzen, K. Blau-Hansen και S. Thomas και τέλος, K. Blau-Hansen και S. Thomas, δικηγόροι (υπόθεση T-147/07)· ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl (Howald, Λουξεμβούργο) (εκπρόσωποι: K. Beckmann, S. Dethof και U. Itzen, δικηγόροι) (υπόθεση T-148/07)· ThyssenKrupp Elevator AG (Ντύσσελντορφ, Γερμανία) (εκπρόσωποι: T. Klose και J. Ziebarth, δικηγόροι) (υπόθεση T-149/07)· ThyssenKrupp AG (Duisburg, Γερμανία) (εκπρόσωποι: αρχικώς M. Klusmann και S. Thomas, δικηγόροι, στη συνέχεια Μ. Klusmann) (υπόθεση T-150/07)· ThyssenKrupp Liften BV (Krimpen aan den IJssel, Κάτω Χώρες) (εκπρόσωποι: O. W. Brouwer και A. Stoffer, δικηγόροι) (υπόθεση T-154/07)
   
      Καθής: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εκπρόσωποι: στις υποθέσεις T-144/07 και T-154/07, A. Bouquet και R. Sauer, επικουρούμενοι από τους F. Wijckmans και F. Tuytschaever, δικηγόρους· στις υποθέσεις T-147/07 και T-148/07, αρχικώς R. Sauer και O. Weber, στη συνέχεια, R. Sauer και K. Mojzesowicz· και στις υποθέσεις T-149/07 και T-150/07, R. Sauer και Κ. Mojzesowicz)
   
      Αντικείμενο
   
   Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως C(2007) 512 τελικό της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 [ΕΚ] (υπόθεση COMP/E-1/38.823 — Ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες), ή επικουρικώς αίτηση μειώσεως του ποσού των προστίμων που επιβλήθηκαν στις προσφεύγουσες.
   
      Διατακτικό
   
   Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει:
   
               1)
            
            
               Συνεκδικάζει τις υποθέσεις T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 και T-154/07 προς έκδοση της παρούσας αποφάσεως.
            
         
               2)
            
            
               Ακυρώνει το άρθρο 2, παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση, παράγραφος 2, τέταρτη περίπτωση, παράγραφος 3, τέταρτη περίπτωση, και παράγραφος 4, τέταρτη περίπτωση, της αποφάσεως C(2007) 512 τελικό της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 [ΕΚ] (Υπόθεση COMP/E-1/38.823 — Ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες).
            
         
               3)
            
            
               Στις υποθέσεις T-144/07, T-149/07 και T-150/07, το ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στις ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV, ThyssenKrupp Elevator AG και ThyssenKrupp AG με το άρθρο 2, παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση, της αποφάσεως C(2007) 512, για την παράβαση στο Βέλγιο καθορίζεται στα 45 738 000 ευρώ.
            
         
               4)
            
            
               Στις υποθέσεις T-147/07, T-149/07 και T-150/07, το ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στις ThyssenKrupp Aufzüge GmbH, ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH, ThyssenKrupp Elevator και ThyssenKrupp με το άρθρο 2, παράγραφος 2, τέταρτη περίπτωση, της αποφάσεως C(2007) 512, για την παράβαση στη Γερμανία καθορίζεται στα 249 480 000 ευρώ.
            
         
               5)
            
            
               Στις υποθέσεις T-148/07, T-149/07 και T-150/07, το ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στις ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl, ThyssenKrupp Elevator και ThyssenKrupp με το άρθρο 2, παράγραφος 3, τέταρτη περίπτωση, της αποφάσεως C(2007) 512, για την παράβαση στο Λουξεμβούργο καθορίζεται στα 8 910 000 ευρώ.
            
         
               6)
            
            
               Στις υποθέσεις T-150/07 και T-154/07, το ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στις ThyssenKrupp Liften BV και ThyssenKrupp με το άρθρο 2, παράγραφος 4, τέταρτη περίπτωση, της αποφάσεως C(2007) 512, για την παράβαση στις Κάτω Χώρες καθορίζεται στα 15 651 900 ευρώ.
            
         
               7)
            
            
               Απορρίπτει τις προσφυγές κατά τα λοιπά.
            
         
               8)
            
            
               Σε κάθε υπόθεση, οι προσφεύγουσες θα φέρουν τα τρία τέταρτα των δικαστικών τους εξόδων καθώς και τα τρία τέταρτα των δικαστικών εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα φέρει το ένα τέταρτο των δικαστικών της εξόδων καθώς και το ένα τέταρτο των δικαστικών εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν οι προσφεύγουσες.
            
         
      (1)  EE C 155 της 7.7.2007.