CELEX: 21985A0731(03)
Language: el
Date: 1985-07-16 00:00:00
Title: Συντονισμένη συμφωνία Κοινότητας — COST σχετικά με ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα των επιπτώσεων της επεξεργασίας και της διανομής στην ποιότητα και τη θρεπτική αξία των τροφίμων (σχέδιο COST 91 α)

31 . 7. 85                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 199/51
                              ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ — CΟSΤ
             σχετικά με ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα των επιπτώσεων της επεξεργασίας
               και της διανομής στην ποιότητα και τη θρεπτική αξία των τροφίμων (σχέδιο CΟSΤ 91 α)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,                           Τα θέματα της έρευνας που καλύπτονται απο την
                                                            παρούσα συμφωνία εκτίθενται στο παράρτημα Α.
καλούμενη στο εξής «η Κοινότητα», και
                                                            Τα κράτη είναι εξ ολοκλήρου υπεύθυνα για την έρευνα
ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩ­                  που θα διεξάγουν οι εθνικοί τους οργανισμοί ή φορείς.
ΝΙΑ,                                                                                Αρθρο 2
καλούμενα στο εξής «τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη»,         Ο συντονισμός μεταξύ των συμβαλλομένων μερών διε­
                                                            νεργείται μέσω μιας συντονιστικής επιτροπής Κοινότη­
Εκτιμώντας :
                                                            τας — CΟSΤ, καλουμένης στο εξής «η επιτροπή».
ότι μια συντονιστική συμφωνία Κοινότητας — CΟSΤ             Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. Η
σχετικά με ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης στον             γραμματεία της εξασφαλίζεται από την Επιτροπή των
τομέα των επιπτώσεων της θερμικής επεξεργασίας και          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενη στο εξής «η Επι­
της διανομής στην ποιότητα και τη θρεπτική αξία των         τροπή».
τροφίμων (σχέδιο CΟSΤ 91 α) συνήφθη μεταξύ της Κοι­
νότητας και ορισμένων κρατών μη μελών, που συμμετέ­         Οι αρμοδιότητες και η σύνδεση της επιτροπής καθορί­
χουν στην Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της Επι­          ζονται στο παράρτημα Β.
στημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CΟSΤ), στις 22
Ιανουαρίου 1981 και έληξε στις 26 Νοεμβρίου 1982 ·                                  'Αρθρο 3
ότι το ανωτέρω αναφερόμενο σχέδιο συντονισμένης δρά­        Προκειμένου να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή
σης έδωσε πολύ ενθαρρυντικά αποτελέσματα·                   αποτελεσματικότητα κατά την εκτέλεση αυτού του σχε­
                                                            δίου συντονισμένης δράσης, η Επιτροπή διορίζει έναν
ότι με την απόφαση της 24ης Μαΐου 1984 το Συμβούλιο         επικεφαλής του σχεδίου σε συμφωνία με τους αντιπρο­
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε ένα κοινοτικό
                                                            σώπους των συμμετεχόντων κρατών μη μελών στην επι­
σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα των επιπτώ­
                                                            τροπή.
σεων της επεξεργασίας και της διανομής στην ποιότητα
και τη θρεπτική αξία των τροφίμων·
                                                                                    Άρθρο 4
ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας και τα συμμετέχοντα
κράτη μη μέλη, καλούμενα στο εξής «τα κράτη», προτί­        Η μέγιστη χρηματοδοτική συνεισφορά των συμβαλλομέ­
θενται, βάσει κανόνων και διαδικασιών που εφαρμόζον­        νων μερών στο κόστος του συντονισμού για την αναφε­
ται στα εθνικά τους προγράμματα, να πραγματοποιή­           ρόμενη στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 1 χρονική
σουν την έρευνα που περιγράφεται στο παράρτημα Α,           περίοδο, ανέρχεται σε :
και είναι διατεθειμένα να την υπαγάγουν σε πλαίσια          — 780 000 ΕCU εκ μέρους της Κοινότητας,
συντονισμού που θεωρούν ότι θα είναι αμοιβαία ωφέ­          — 78 000 ΕCU εκ μέρους κάθε συμμετέχοντος κράτους
λιμα ·                                                          μη μέλους.
ότι η διεξαγωγή της έρευνας που καλύπτει το σχέδιο          Η ΕCU νοείται όπως ορίζεται από τον ισχύοντα δημο­
συντονισμένης δράσης θα απαιτήσει από τα κράτη χρη­         σιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋ­
ματοδοτική συνεισφορά περίπου 20 εκατομμυρίων ΕCU,          πολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από τις
                                                            δημοσιονομικές διατάξεις που έχουν εκδοθεί για την
                                                            εφαρμογή του.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
                                                            Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση της συμφω­
                       '' Αρθρο 1
                                                            νίας αναφέρονται στο παράρτημα Γ.
Η Κοινότητα και τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη,                                      ' Αρθρο5 5
καλούμενα στο εξής «τα συμβαλλόμενα μέρη», συμμετέ­
χουν, για μια περίοδο που εκτείνεται έως τις 7 Ιουνίου      1 . Μέσω της επιτροπής, τα κράτη ανταλλάσσουν
1988, σε ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα         τακτικά κάθε χρήσιμο στοιχείο σχετικά με τη διεξαγωγή
των επιπτώσεων της επεξεργασίας και της διανομής στην       των ερευνών που αποτελούν το αντικείμενο του σχεδίου
ποιότητα και θρεπτική αξία των τροφίμων.                    συντονισμένης δράσης και προσπαθούν να παρέχουν τα
                                                            στοιχεία με παρόμοιες έρευνες, οι οποίες είτε σχεδιάζον­
Το σχέδιο αυτό συνίσταται στο συντονισμό του κοινοτι­       ται είτε διεξάγονται από άλλους φορείς. Κάθε παρεχόμε­
κού σχεδίου συντονισμένης δράσης και των αντίστοιχων        νο στοιχείο αποκτά εμπιστευτικό χαρακτήρα, αν το κρά­
προγραμμάτων των συμμετεχόντων κρατών μη μελών.             τος που το ανακοινώνει το ζητήσει.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 199/52                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            31 . 7 . 85
2. Κατόπιν συνεννοήσεως με την επιτροπή, η Επι­         οποίου η Κοινότητα και ένα τουλάχιστον από τα συμμε­
τροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις προόδου εργασιών με    τέχοντα κράτη μη μέλη προέβησαν στην εν λόγω κοινο­
βάση τα παρεχόμενα στοιχεία και τις διαβιβάζει προς τα  ποίηση.
κράτη.
                                                         Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει για τα συμβαλ­
3 . Στο τέλος της περιόδου συντονισμού, η Επιτροπή,     λόμενα μέρη τα οποία προβαίνουν στην κοινοποίηση
κατόπιν συνεννοήσεως με την επιτροπή, διαβιβάζει στα    μετά την έναρξη ισχύος της, την πρώτη μέρα του δευτέ­
κράτη γενική έκθεση σχετικά με τη διεξαγωγή και τα       ρου μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του
αποτελέσματα του σχεδίου. Η έκθεση αυτή δημοσιεύται     οποίου διαβιβάστηκε η κοινοποίηση.
από την Επιτροπή σε διάστημα έξι μηνών το αργότερο
από τη διαβίβασή της, εκτός αν υπάρξει διαφωνία εκ      Τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία δεν έχουν προβεί στην
μέρους ενός κράτους. Στην περίπτωση αυτή, η έκθεση      κοινοποίηση κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμ­
αποκτά εμπιστευτικό χαρακτήρα και διαβιβάζεται,         φωνίας, μπορούν να συμμετάσχουν στις εργασίες της
κατόπιν αιτήσεως και με τη σύμφωνη γνώμη της επιτρο­    επιτροπής, χωρίς δικαίωμα ψήφου, μέχρι τις 31 Δεκεμ­
πής, μόνο σε οργανισμούς και επιχειρήσεις των οποίων     βρίου 1985 .
οι δραστηριότητες ή η παραγωγή δικαιολογούν την πρό­
σβαση στις γνώσεις που έχουν αποκτηθεί από τη διεξα­    4. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρω­
γωγή των ερευνών που καλύπτει το σχέδιο συντονισμέ­     παϊκών Κοινοτήτων πληροφορεί το καθένα από τα συμ­
νης δράσης.                                              βαλλόμενα μέρη για τις κοινοποιήσεις που προβλέπονται
                                                        στην παράγραφο 2 και την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος
                       Άρθρο 6                          της παρούσας συμφωνίας.
1 . Η παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή για να την
υπογράψουν η Κοινότητα και τα κράτη μη μέλη που                                 Άρθρο 7
έλαβαν μέρος στην υπουργική διάσκεψη των Βρυξελλών
στις 22 και 23 Νοεμβρίου 1971 .                          Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη
                                                        στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της
2. Για τη συμμετοχή κάθε συμβαλλόμενου μέρους στο        Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους
σχέδιο συντονισμένης δράσης που ορίζεται στο άρθρο 1 ,  που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στα εδά­
αποτελεί προϋπόθεση η μετά την υπογραφή της παρού­       φη των συμμετεχόντων κρατών μη μελών.
σας συμφωνίας κοινοποίηση προς το Γενικό Γραμματέα
του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το αργό­
τερο στις 31 Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με την ολοκλή­                            Άρθρο 8
ρωση των αναγκαίων διαδικασιών που προβλέπονται
από το εσωτερικό του δίκαιο, για τη θέση σε εφαρμογή     Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυ­
της παρούσας συμφωνίας.                                  πο στην αγγλική, γαλλική, δανική, ελληνική, ιταλική και
                                                         ολλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου
3 . Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει για τα συμ­     αυθεντικά. Η συμφωνία κατατίθεται στο αρχείο της
βαλλόμενα μέρη, τα οποία προέβησαν στην κοινοποίηση      Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
που προβλέπεται στην παράγραφο 2, την πρώτη μέρα         Κοινοτήτων, το οποίο διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγρα­
του μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του      φο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 199/53
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                                   ΘΕΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ
            1 . Διαδικασία ΗΤSΤ (υψηλή θερμοκρασία, βραχύχρονη επεξεργασία και άλλα νέα συστήματα θερμικής
                επεξεργασία).
           2. Ποιοτικές και θρεπτικές ιδιότητες τροφών που παράγονται με βιοτεχνολογία.
           3. Ψύξη και κατεψυγμένη εναποθήκευση.
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
           ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ — CΟSΤ
           ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
                                        ΚΑΙ ΤΗ ΘΡΕΠΤΙΚΗ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
           1.     Η επιτροπή :
           1.1 . συμβάλλει στη βέλτιστη υλοποίηση του σχεδίου διατυπώνοντας τη γνώμη της για όλες τις πλευρές της
                 εξέλιξής του,
           1.2. αξιολογεί τα αποτελέσματα του σχεδίου και εξάγει συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή τους,
           1.3. είναι υπεύθυνη για την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της συμ­
                 φωνίας,
           1.4. εισηγείται κατευθύνσεις στον επικεφαλής του σχεδίου,
           1.5. μπορεί να συστήσει, για καθένα από τα θέματα έρευνας που καθορίζονται στο παράρτημα Α, μια υπο­
                 επιτροπή ώστε να εξασφαλίζεται η καλή εκτέλεση του προγράμματος,
           2. Οι εκθέσεις και οι γνώμες της επιτροπής ανακοινώνονται στα κράτη.
           3 . Η επιτροπή απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής ως συντονισμή του κοινοτικού σχεδίου
                 συντονισμένης δράσης, έναν αντιπρόσωπο κάθε συμμετέχοντος κράτους μη μέλους, έναν αντιπρόσωπο
                 ωπο κάθε κράτους μέλους, ο οποίος εκπροσωπεί το εθνικό του πρόγραμμα, και τον επικεφαλής του
                 σχεδίου. Κάθε αντιπρόσωπος είναι δυνατόν να συνοδεύεται από εμπειρογνώμονες.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 199/54                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  31 . 7. 85
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                                             ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
                                                           'Αρθρο 1
            Οι παρούσες διατάξεις καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδοτήσεως που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συν­
            τονιστικής συμφωνίας Κοινότητας — CΟSΤ σχετικά με ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης Κοινότητας —
            CΟSΤ στον τομέα των επιπτώσεων της επεξεργασίας και της διανομής στην ποιότητα και τη θρεπτική αξία
            των τροφίμων (σχέδιο CΟSΤ 91 α).
                                                           'Αρθρο 2
            Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή απευθύνει πρόσκληση για συνεισφορά σε κάθε ένα από τα
            συμμετέχοντα κράτη μη μέλη, η οποία αντιστοιχεί στο μερίδιό του στα ετήσια έξοδα συντονισμού, βάσει
            της συμφωνίας, και υπολογίζεται ανάλογα με τα ανώτατα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφω­
            νίας.
            Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σε ΕCU και στο νόμισμα του ίδιου κράτους μη μέλους, η δε
            αξία της ΕCU ορίζεται σε δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των
            Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθορίζεται κατά την ημερομηνία της προσκλήσεως για συνεισφορά.
            Το σύνολο των συνεισφορών καλύπτει εκτός από τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής των αντιπροσώπων της
            επιτροπής, και τα έξοδα συντονισμού που περιλαμβάνουν συνεδριάσεις, συμβάσεις που συνάπτονται με
            πρόσωπα ή οργανισμούς των συμμετεχόντων κρατών με σκοπό την εξασφάλιση του συντονισμού και τη
            μετακίνηση των ερευνητών μεταξύ των εργαστηρίων.
            Κάθε συμετέχον κράτος μη μέλος καταβάλει ετήσια συνεισφορά στα έξοδα συντονισμού, δυνάμει της συμ­
            φωνίας, στην αρχή του έτους και το αργότερο στις 31 Μαρτίου. Κάθε καθυστέρηση καταβολής της ετήσιας
            συνεισφοράς συνεπάγεται για το ενδιαφερόμενο κράτος μη μέλος την πληρωμή τόκου με επιτόκιο ίσο με
            το υψηλότερο επιτόκιο προεξοφλητικού τόκου που εφαρμόζεται στα κράτη κατά την ημέρα λήξης της προ­
            θεσμίας. Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 % για κάθε μήνα υπερημερίας. Ο τόκος επαυξημένος
            κατ'αυτό τον τρόπο ισχύει για όλη την περίοδο υπερημερίας. Ωστόσο, ο τόκος αυτός επιβάλλεται μόνο
            στην περίπτωση που η πληρωμή πραγματοποιείται μετά την παρέλευση τριών μηνών από την πρόσκληση
            για συνεισφορά της Επιτροπής.
                                                           ' Αρθρο 3
            Τα καταβαλλόμενα ποσά από τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη φέρονται σε πίστωση της συντονισμένης
            δράσης σαν έσοδα του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Τμήμα Επιτροπής).
                                                           'Αρθρο 4
            Το προσωρινό χρονοδιάγραμμα των εξόδων συντονισμοού, που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας,
            αναφέρεται στο παράρτημα.
                                                           ' Αρθρο 5
            Ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­
            νοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων.
                                                           'Αρθρο 6
            Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, καταρτίζεται κατάσταση πιστώσεων σχετικών με τη συντονισμένη
            δράση, η οποία και διαβιβάζεται στα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη για ενημέρωση.
 ---pagebreak---                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ                                                                                                                         31                    .
                                                                                                                                                                                              7          .
Ο ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΗΣ «ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΘΡΕΠΤΙΚΗ                                                                                            85
            ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ» (Σχέδιο CΟSΤ 91 α)
                                                                                                                                                                                    (ECU)
                                        1985                             986                           1987                          1988                          Σύνολο
                   CΡ          CΕ                 CΡ           CΕ                CΡ           CΕ                CΡ          CΕ                CΡ           CΕ                 CΡ
                              17 000             17 000       36 650            36 650      39 100             39 100     20 000             20 000      112 750            112 750
                  40 000     71 000             71 000        75 000            75 000      77 000             77 000     50 000             50 000      313 000            313 000
                  20 000    102 000             37 000        90 000           115 000      95 000            115 000     22 250             67 250      354 250            354 250
                  60 000    190 000            125 000       201 650           226 650     211 100            231 100     92 250            137 250      780 000            780 000
                                                                                                                                                                                            Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                                                                                                                                των
                              190 000            125 000       201 650           226 650     211 100            231 100     92 250            137 250      780 000           780 000
                   60 000
                 η 60 000   η 190 000           η 125 000     η201 650          η226 650    η21 1 100          η231 100   η92 250            η 137 250   η / 80 00α         η780 000
                                                                                                                                                                                            Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                    10          10                 10            10                10          10                 10         10                 10           10                 10
                  60 000    η 190 000          η 125 000     η201 650          η226 650    η21 1 100          η231 100    η92 250           η 137 250    η780 000       η730 000
                   10          10                 10            10                10          10                 10         10                 10           10                 10
                                                                                                                                                                                            Αριθ                            .
                                                                                                                                                                                                L
                                                                                                                                                                                               199                      /   55