CELEX: 62005CJ0424
Language: cs
Date: 2007-06-21 00:00:00
Title: Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 21. června 2007. # Komise Evropských společenství proti Sonja Hosman-Chevalier. # Kasační opravný prostředek - Odměna ­- Příspěvek za práci v zahraničí - Podmínka stanovená v čl. 4 odst. 1 písm. a) přílohy VII služebního řádu - Pojem ,práce konaná pro některý jiný stát‘. # Věc C-424/05 P.

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA (třetího senátu)
      21. června 2007
      Věc C-424/05 P
      Komise Evropských společenství 
      v.
      Sonja Hosman-Chevalier
      „Kasační opravný prostředek – Odměna – Příspěvek za práci v zahraničí – Podmínka stanovená v čl. 4 odst. 1 písm. a) přílohy VII služebního řádu – Pojem ,práce konaná pro některý jiný stát‘ “
      Předmět: Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 13. září 2005, Hosman-Chevalier
         v. Komise (věc 72/04, Sb. rozh. s. II-3265) a směřující ke zrušení tohoto rozsudku. 
      
      Rozhodnutí: Kasační opravný prostředek se zamítá.
      
      Shrnutí
      Úředníci – Odměna – Příspěvek za práci v zahraničí – Podmínky poskytnutí
      [Služební řád úředníků, příloha VII, čl. 4 odst. 1 písm. a)]
      Pojem „stát“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. a) druhé odrážky přílohy VII služebního řádu nezbytně zahrnuje stálé zastoupení
         členského státu u Evropské unie. Proto musí být personál takového stálého zastoupení, včetně jeho administrativního a technického
         personálu, z důvodu toho, že náleží ke strukturám takového zastoupení považován za osoby, které konají práci pro dotyčný členský
         stát, a v důsledku toho se nacházejí v situaci „práce v zahraničí“ podle tohoto ustanovení a to bez ohledu na zvláštní a specifické
         služební povinnosti vykonávané v rámci uvedeného orgánu, přičemž nárok na příspěvek za práci v zahraničí není podmíněn existencí
         přímého právního vztahu mezi dotčenou osobou a dotčeným státem. Takový výklad je ostatně v souladu s autonomií, kterou musí
         členské státy požívat při vnitřní organizaci svých stálých zastoupení. Věcí každého členského státu totiž je, aby určil útvary,
         které mají být součástí jeho stálého zastoupení, jakož i veřejné zájmy, které musí různé entity existující v rámci stálého
         zastoupení prosazovat ve vztazích s orgány Společenství.