CELEX: 31993R1034
Language: es
Date: 1993-05-01 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 1034/93 de la Comisión, de 30 de abril de 1993, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

1 . 5. 93                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 108/ 13
                                  REGLAMENTO (CEE) N° 1034/93 DE LA COMISIÓN
                                                      de 30 de abril de 1993
                  por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos
                                          transformados a base de cereales y de arroz
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                              Ínteres por evitar perturbaciones en el mercado de la
                                                                       Comunidad ;
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica               Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2744/75 del
 Europea,                                                              Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo al régimen de
                                                                       importación y de exportación de los productos transfor­
                                                                       mados a base de cereales y de arroz (J), modificado en
 Visto el Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Consejo, de 29               último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1906/87 (8), ha
 de octubre de 1975, por el que se establece una organiza­             definido, en su artículo 6, los criterios específicos que
 ción común de mercados en el sector de los cereales ('),              deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para
 modificado en último lugar por el Reglamento (CEE)                    dichos productos ;
 n° 1738/92 (2), y, en particular, el párrafo cuarto del apar­
 tado 2 de su artículo 16,                                             Considerando que, en función de los criterios previstos
                                                                       por el Reglamento (CEE) n° 2744/75, es conveniente
                                                                       tener en cuenta, en particular, los precios y las cantidades
 Visto el Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo, de 21             " de productos de base tomados como base para calcular el
 de junio de 1976, por el que se establece una organización            elemento móvil de la exacción reguladora ;
 común del mercado del arroz (3), modificado en último
 lugar por el Reglamento (CEE) n° 674/92 (4), y, en particu­           Considerando que la aplicación de dichas modalidades a
 lar, el párrafo cuarto del apartado 2 de su artículo 17,              la situación actual de los mercados en el sector de los
                                                                       productos transformados a base de cereales y de arroz
                                                                       conduce a fijar la restitución en un importe que permita
 Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo            cubrir la diferencia entre los precios en la Comunidad y
 16 del Reglamento (CEE) n° 2727/75 y en el artículo 17                los del mercado mundial ;
 del Reglamento (CEE) n° 1418/76, la diferencia entre las
 cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los               Considerando que la restitución se calcula teniendo en
 productos contemplados en el artículo 1 de dichos Regla­              cuenta la cantidad de materia prima que determina el
 mentos y los precios de dichos productos en la Comu­                  elemento móvil de la exacción ; que, para determinados
 nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor­             productos transformados, la cantidad de materia prima
 tación ;                                                              puede variar en función de la utilización final del
                                                                       producto ; que, dependiendo del proceso de fabricación
                                                                       utilizado, además del producto principal que se trata de
 Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo            conseguir, se obtienen otros productos cuya cantidad y
 2 del Reglamento (CEE) n° 2746/75 del Consejo i5), y en               valor pueden variar según la naturaleza y calidad del
 el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1431 /76 del                    producto principal ; que la acumulación de las restitu­
 Consejo (6), por los que se establecen, respectivamente,              ciones correspondientes a los distintos productos obte­
 para el sector de los cereales y para el arroz las normas             nidos en un mismo proceso de fabricación a partir del
generales relativas a la concesión de las restituciones a la           mismo producto de base podría hacer posibles, en deter­
exportación y a los criterios para la fijación de su importe,          minados casos, exportaciones a terceros países a precios
las restituciones deben fijarse tomando en consideración               inferiores a las cotizaciones practicadas en el mercado
la situación y las perspectivas de evolución, por una parte,           mundial ; que es conveniente, por consiguiente, limitar,
de las disponibilidades de cereales, de arroz y arroz                  para algunos de dichos productos, la restitución a un
partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad                 importe que, permitiendo al mismo tiempo el acceso al
y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y          mercado mundial, garantice la observancia de los objetivos
el arroz partido y de los productos del sector de los                  de la organización común de mercados ;
cereales en el mercado mundial ; que, con arreglo a lo
dispuesto en los mismos artículos, es conveniente                      Considerando que es conveniente graduar la restitución
asimismo garantizar a los mercados de cereales una situa­              que debe asignarse a determinados productos transfor­
ción equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a              mados en función, según los productos, de su contenido
precios e intercambios y, además, tener en cuenta el                   de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de
aspecto económico de las exportaciones previstas y el                  materias grasas o de almidón, puesto que dicho contenido
                                                                      es especialmente significativo de la cantidad de producto
(')  DO  n° L 281 de 1 . 11 . 1975, p. 1 .                             de base realmente incorporado en el producto transfor­
O    DO  n° L 180 de 1 . 7. 1992, p. 1 .                              mado ;
(3)  DO  n° L 166 de 25. 6. 1976, p. 1 .
(4)  DO  n° L 73 de 19. 3. 1992, p. 7.
O    DO  n° L 281 de 1 . 11 . 1975, p. 78.                            O DO n° L 281 de 1 . 11 . 1975, p. 65.
(6)  DO  n° L 166 de 25. 6. 1976, p. 36.                              (8) DO n° L 182 de 3. 7. 1987, p. 49.
 ---pagebreak--- N° L 108/ 14                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 1 . 5. 93
Considerando que, en lo que se refiere a las raices de           las que se enumeran de forma limitativa en sus artículos
mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así       2, 4, 5 y 7 ; que conviene tenerlo en cuenta a la hora de
como a sus harinas, el aspecto económico de las exporta­         fijar las restituciones ;
ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti­
cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no          Considerando que algunos productos transformados a
requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la    base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico,
exportación ; que, para determinados productos transfor­         con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución
mados a base de cereales, la escasa importancia de la            que no corresponda a la calidad del producto ; que es
participación de la Comunidad en el comercio mundial             conveniente precisar que tales productos, que contienen
no requiere en la actualidad la fijación de una restitución      almidón pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti­
a la exportación ;                                                tuciones por exportación ;
Considerando que la situación del mercado mundial o las           Considerando que el Comité de gestión de los cereales no
exigencias específicas de determinados mercados pueden            ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por
requerir la diferenciación de la restitución para determi­        su presidente,
nados productos de acuerdo con su destino ;
Considerando que los tipos representativos de mercado
                                                                  HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n°
3813/92 del Consejo (') se utilizan para convertir el
importe expresado en las monedas de los terceros países y                                  Artículo 1
sirven de base para la determinación de los tipos de
conversión agraria de las monedas de los Estados miem­
bros ; que las disposiciones de aplicación y de determina­        Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento,
ción de tales conversiones se establecen en el Reglamento         las restituciones a la exportación de los productos
(CEE) n° 3819/92 de la Comisión (2);                              contemplados en la letra d) del artículo 1 del Reglamento
                                                                  (CEE) n° 2727/75 y en la letra c) del apartado 1 del artí­
Considerando que la restitución debe fijarse una vez por          culo 1 del Reglamento (CEE) n° 1418/76 y sujetos al
mes ; que puede modificarse en el intervalo ;                     Reglamento (CEE) n° 2744/75.
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 990/93 del
Consejo (3) prohibe los intercambios comerciales entre la                                  Artículo 2
Comunidad Económica Europea y la República Federativa
de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) ; que esta prohibi­           El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de
ción no se aplica a determinadas situaciones tales como           1993.
                 El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro. •
                 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1993.
                                                                             Por la Comisión
                                                                              Rene STEICHEN
                                                                         Miembro de la Comisión
(>) DO n° L 387 de 31 . 12. 1992, p. 1 .
(2) DO n° L 387 de 31 . 12. 1992, p. 17.
O DO n° L 102 de 28. 4. 1993, p. 14.
 ---pagebreak---  1 . 5. 93                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              N° L 108 / 15
                                                                           ANEXO
                   del Reglamento de la Comisión, de 30 de abril de 1993, por el que se fijan las restituciones aplica­
                        bles a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz
                                                                 (en ecus/t)                                                                    (en ecus/t)
         Código del producto                     SudoíesC)                                Código del producto                    rSgiontsQ
          1102 20 10 100 0                           128,80                                1104 23 10 900                              —
          1102 20 10 300 (2)                         110,40                                1104 29 11 000                             79,77
          1102 20 10 900 0                             —                                   1104 29 15 000                              —
          1102 20 90 100 0                           110,40                                1104 29 19 000                              —
          1102 20 90 900 0                             —                                   1104 29 91 000                             78,21
          1102 30 00 000                               —                                   1104 29 95 000                             97,71
          1102 90 10 100                             124,55                                1104 3010 000                              19,55
          110290 10900                                84,69                                1104 30 90 000                             23,00
          1102 90 30 100                             181,30                                1107 1011 000                             139,21
          110290 30 900                                —                                   1107 10 91 000                            147,79
          1103 12 00 100                             181,30                                1108 11 00 200                            156,42
          1103 12 00 900                               —                                   1108 11 00300                             156,42
          1103   13 10 100 0                         165,60                                1108 11 00 800                              —
          1103   13 10 300 0                         128,80                                1108 12 00 200                            147,20
          1103   13 10 500 0                         110,40                                1108 12 00 300                            147,20
          1103   13 10 900 0                           —                                   1108 12 00 800                              —
          1103   13 90 100 0                         110,40                                1108 13 00 200                            147,20
          1103   13 90 900 0                           —                                   1108 13 00 300                            147,20
          110314 00 000                                —                                   1108 13jOO 800                              —
          110319 10 000                               97,71                                1108 14 00 200                              —
          1103 19 30 100                             128,70                                1108 14 00 300                              —
          1103 19 30 900                               —                                   1108 14 00 800                              —
          1103 21 00 000                              79,77                                1108 19 10 200                            149,29
          1103 29 20 000                              84,69                                1108 19 10 300                            149,29
          1103 29 30 000                               —                                   1108  19 10  800                            —
          1103 29 40 000                               —                                   1108  19 90  200                            —
          110411 90 100                              124,55                                1108  19 90  300                            —
          110411 90 900                                —                                   1108  19 90  800                            —
          1104 12 90 100                             201,44                                1109 00 00 100                              0,00
          1104 12 90 300                             161,15                                1109 00 00 900                              —
          110412 90 900                                —                                   1702 30 51   000                          192,28
          110419 10 000                               79,77                                1702 30 59   000                          147,20
          110419 50 110                              147,20                                1702 30 91   000                          192,28
          110419 50 130                              119,60                                1702 30 99   000                          147,20
          1104 19 50 150                               —                                   1702 40 90   000                          147,20
          110419 50 190                                —                                   1702 90 50   100                          192,28
          1104 19 50 900                               —                                   1702 90 50   900                          147,20
         1104 19 91 000                                —                                   1702 90 75   000                         201,48
         1104 21 10 100                              124,55                               1702 90 79    000                          139,84
         1104 21 10 900                                —                                  2106 90 55    000                          147,20
          1104 21 30 100                             124,55                               2302 10 10    000                           20,26
         1104 21 30 900                                —                                  2302 10 90    100                           20,26
         1104 21 50 100                              166,06                               230210 90 900                                —
         1104 21 50 300                              132,85                               2302 20 10 000                              20,26
         1104 21 50 900                                —                                  2302 20 90 100                              20,26
         1104 2210 100                               161,15                               2302 20 90 900                               —
         1104 22 10 900                                —                                  2302 30 10    000                           20,26
         1104 22 30 100                              171,22                               2302 30 90    000                           20,26
         1104 22 30 900                                —                                  2302 40 10    000                           20,26
         1104 22 50 000                                —                                  2302 40 90    000                           20,26
         1104 23 10 100                              138,00                               2303 10 11    100                           73,60
         110423 10300                                105,80                               2303 10 11 900                               —
(') Las restituciones por exportación a la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) sólo podrán concederse dentro del cumplimiento de las
    condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) n° 990/93.
(2) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almi­
    dón.
NB : Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) n° 3846/87 de la Comisión, modi­
       ficado.