CELEX: C1995/315/15
Language: nl
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde kamer) van 19 oktober 1995 in zaak C-137/94 (verzoek om een prejudiciële beslissing van de High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court): The Queen tegen The Secretary of State for Health, ex parte: C. Richardson (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Vrijstelling van betaling van eigen bijdrage in kosten geneesmiddelen - Materiële werkingssfeer van Richtlijn 79/7/EEG - Band met de pensioengerechtigde leeftijd - Werking in de tijd van het arrest)

Nr . C 315/8            NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   25 . 11 . 95
civile e penale di Milano bij verwijzingsbeschikking van                                  ARREST VAN HET HOF
3 1 maart 1 994 gestelde vragen .                                                                  ( Zesde kamer )
                                                                                               van 19 oktober 1995
(') PB nr . C 161 van 11 . 6 . 1994 .
                                                                       in zaak C-137/94 ( verzoek om een prejudiciële beslissing
                                                                       van de High Court of Justice, Queen's Bench Division ,
                                                                       Divisional Court ): The Queen tegen The Secretary of State
                                                                                   for Health, ex parte: C. Richardson ( ] )
                                                                        (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Vrijstelling
                                                                        van betaling van eigen bijdrage in kosten geneesmiddelen —
                                                                       Materiële werkingssfeer van Richtlijn 79/7/EEG — Band
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                       met depensioengerechtigde leeftijd — Werking in de tijd van
                                                                                                      het arrest)
                          ( Vierde kamer )
                                                                                                   ( 95 /C 315/ 15 )
                       van 19 oktober 1995
in zaak C-128/94 (verzoek van het Bundesverwaltungsge­                                          (Procestaai: Engels)
richt om een prejudiciële beslissing ): H. Hönig tegen Stadt
                             Stockach ( 1 )
(Richtlijn 88/166/EEG — Minimumnormen ter bescher­                     ( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                ming van legkippen in batterijen)                                       de Jurisprudentie van het Hof)
                           ( 95/C 315/ 14 )
                                                                       In zaak C-l 37/94, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                       krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de High Court of
                        (Procestaai: Duits)                            Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court, in het
                                                                       aldaar aanhangig geding tussen The Queen en The Secretary
                                                                       of State for Health, ex parte : C. Richardson , om een
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          prejudiciële beslissing over de uitlegging van Richtlijn
                 de Jurisprudentie van het Hof)                        79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende
                                                                       de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke
In zaak C-128/94, betreffende een verzoek aan het Hol                  behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de
                                                                       sociale zekerheid ( PB 1979 , L 6 , blz . 24 ), heeft het Hof
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Bundesverwal­
                                                                       ( Zesde kamer ), samengesteld als volgt: C. N. Kakouris ,
tungsgericht, in het aldaar aanhangig geding tussen H.
Hönig en Stadt Stockach, om een prejudiciële beslissing over           kamerpresident, F. A. Schockweiler ( rapporteur ), P. J. G.
                                                                       Kapteyn, J. L. Murray en H. Ragnemalm, rechters; advo­
de uitlegging van artikel 3 , lid 1 , onder a ), van de bijlage bi ]
Richtlijn 88/ 166/EEG van de Raad van 7 maart 1988 ter                 caat-generaal : M. B. Elmer; griffier : L. Hewlett, administra­
                                                                       teur, op 19 oktober 1995 een arrest gewezen waarvan het
uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie in zaak
                                                                       dictum luidt als volgt:
 1 31 /86 ( vernietiging van Richtlijn 86/ 1 1 3/EEG van de Raad
van 25 maart 1986 tot vast stelling van minimumnormen ter
bescherming van legkippen in batterijen ) ( PB 1988 , L 74 .,           1 . Artikel 3, lid 1 , van Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van
blz . 83 ), heeft het Hof ( Vierde kamer ), samengesteld als                19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuit­
volgt: C. N. Kakouris , kamerpresident , P. J. G. Kapteyn                   voerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van
( rapporteur) en J. L. Murray, rechters; advocaat-generaal :                mannen en vrouwen op het gebied van de sociale
P. Léger; griffier: H. A. Rühl , hoofdadministrateur, op                    zekerheid, moet aldus worden uitgelegd, dat een regeling
 19 oktober 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum                      als die van Regulation 6 (1 ) van de National Health
luidt als volgt:                                                            Service (Charges for Drugs and Appliances) Regulations
                                                                             1 989, waarbij bepaalde categorieën personen en met
                                                                            name bepaalde bejaarden worden vrijgesteld van beta­
Artikel 3, lid 1 , onder a), van de bijlage bij Richtlijn                   ling van een eigen bijdrage in de kosten van op recept
88/166/EEG van de Raad van 7 maart 1988 ter uitvoering                      verstrekte geneesmiddelen en apparaten, binnen de
van het arrest van het Hof van Justitie in zaak 131 /86                     werkingssfeer van de richtlijn valt.
(vernietiging van Richtlijn 86/1 1 3/EEG van de Raad van
25 maart 1986 tot vaststelling van minimumnormen ter­
bescherming van legkippen in batterijen), moet aldus                   2 . Artikel 7, lid 1 , onder a), van Richtlijn 79/7/EEG staat
worden uitgelegd, dat het zich niet ertegen verzet, dat                     een Lid-Staat die met toepassing van deze bepaling de
Lid-Staten met betrekking tot de kooioppervlakte voor                       pensioenleeftijd voor vrouwen op 60 jaar en voor
legkippen in batterijen strengere nationale normen vaststel­                mannen op 65 jaar heeft vastgesteld, niet toe tevens te
len .                                                                       bepalen, dat vrouwen vanaf de leeftijd van 60 jaar en
                                                                            mannen pas vanafde leeftijd van 65 jaar recht hebben op
                                                                            vrijstelling van betaling van de eigen bijdrage.
(') PB nr . C 174 van 25 . 6 . 1994 .
                                                                        3 . De Werking in de tijd van dit arrest behoeft niet te
                                                                            worden beperkt, zodat ook personen die vóór de datum
 ---pagebreak--- 25.11.95             L_Nk                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 315/9
     van dit arrest geen rechtsvordering ofeen daarmee gelijk         Beroep, op 29 september 1995 ingesteld door Commissie
     te stellen vordering hebben ingesteld, zich voor een             van de Europese Gemeenschappen tegen Raad van de
     aanspraak op schadevergoeding met betrekking tot vóór                                     Europese Unie
     deze datum liggende tijdvakken kunnen beroepen op de                                    ( Zaak C-309/95 )
     rechtstreekse werking van artikel 4, lid l , van Richtlijn
     7 9/7/EEG .
                                                                                                95/C 315 / 17 )
(') PB nr . C 202 van 23 . 7 . 1994 .                                 Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                      op 29 september 1995 beroep ingesteld tegen Raad van de
                                                                      Europese Unie door Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                      schappen , vertegenwoordigd door G. Rozet en J.-P . Kep­
                                                                      penne , als gemachtigden , domicilie gekozen hebbende te
                                                                      Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                      Kirchberg .
              BESCHIKKING VAN HET HOF
                                                                      Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
                        ( Tweede kamer )
                     van 17 oktober 1995                              — nietig te verklaren het besluit van de Raad van 22 juni
                                                                          1995 , betreffende de toekenning van uitzonderlijke
in zaak C-62/94 P: M. Turner tegen Commissie van de
                                                                          steun aan de producenten van tafelwijn in Frankrijk ;
                Europese Gemeenschappen ( ! )
(Ambtenaar — Nieuwe tewerkstelling ambtshalve — Imma­
                                                                      — de Raad te verwijzen in de kosten .
teriële schade — Schadevordering — Hogere voorziening
           kennelijk niet-onvankelijk en ongegrond)
                          ( 95/C 315/ 16 )                            Middelen en voornaamste argumenten
                       (Procestaai: Frans)                            — Onjuiste toepassing van artikel 93 , lid 2 , derde alinea ,
                                                                          van het EG-Verdrag; misbruik van procedure ; onbe­
                                                                          voegdheid .
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                de Jurisprudentie van het Elof)                           De Raad is niet bevoegd om besluiten vast te stellen — op
                                                                          basis van artikel 93 , lid 2 , derde alinea , op bepaalde
                                                                          landbouwprodukten van toepassing verklaard door een
In zaak C-62/94 P, M. Turner, voormalig ambtenaar van de                  verordening houdende een gemeenschappelijke orde­
Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te                      ning van de betrokken markten — die afwijken van de
Brussel , vertegenwoordigd door G. Vandersanden, advo­                    bepalingen die de essentiële mechanismen vormen van de
caat te Brussel , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg                 betrokken gemeenschappelijke marktordening, wan­
bij Fiduciaire Myson, Rue Glesener 1 , betreffende hogere                 neer die besluiten ongunstige gevolgen hebben voor de
voorziening tegen het op 16 december 1993 door het                        goede werking van wezenlijke instrumenten van deze
Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap­                    gemeenschappelijke marktordening . Een nationale
pen ( Vijfde kamer ) gewezen arrest in zaak T-80/92 (Turner/              steunmaatregel die tot gevolg heeft, dat de aankoopprijs
Commissie , Jurispr . 1993 , blz . 11-1465 ), en strekkende tot           van tafelwijn die wordt geleverd voor preventieve
vernietiging van dat arrest, andere partij bij de procedure :             distillatie, wordt opgetrokken tot het niveau van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen ( gemachtig­                     marktprijzen, vervalst niet alleen de mededinging tussen
den : G. Valsesia en D. Waelbroek ), heeft het Hof ( Tweede               de producenten in de zin van artikel 92 , lid 1 , maar
kamer ), samengesteld als volgt: G. Hirsch ( rapporteur ),                brengt bovendien ook de prijssteun op een hoger niveau
kamerpresident, G. F. Mancini en F. A. Schockweiler,                      dan die waarin de gemeenschappelijke marktordening
rechters; advocaat-generaal : G. Cosmas ; griffier : R. Grass ,           uitdrukkelijk voorziet, zodat de door de considerans van
op 17 oktober 1995 een beschikking gegeven waarvan het                    de basisverordening uitdrukkelijk benadrukte afschrik­
dictum luidt als volgt:                                                   kende werking teniet wordt gedaan , hoewel zij noodza­
                                                                          kelijk is voor de beheersing van de produktie , en meteen
                                                                          de beheerstaak van de Commissie onmogelijk wordt
 1 . De hogere voorziening wordt afgewezen.                               gemaakt .
2 . Requirante wordt verwezen in de kosten van de proce­                  Had de Raad de gemeenschappelijke marktordening
     dure.                                                                voor wijn willen wijzigen om hat nagestreefde doel te
                                                                          bereiken , dan had hij zich moeten houden aan de
                                                                          procedureregels van artikel 43 , leden 2 en 3 , van l^et
(') PB nr . C 103 van 11 . 4 . 1994 .                                     EG-Verdrag, die de eerbiediging van het door het
                                                                          Verdrag ingevoerde institutioneel evenwicht verzekeren .
                                                                          Het bestreden besluit is dus ongeldig wegens onbevoegd­
                                                                          heid .