CELEX: 51981PC0621
Language: nl
Date: 1981-10-30
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 849/81 tot vaststelling voor 1981 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 621
Vol. 1981/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(81)621 def.
                                                    Brussel . 30 oktober 1981
                               - ■ ;|
                                             *
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 849 /81 tot vaststelling voor 1981
      van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de
  visbestanden , van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(81 ) 621 def .
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
           Tijdens haar in juli 1981 gehouden vergadering heeft de advies-commissie
 inzake Vi sseri jbeheer ( Advisory Committee on Fisheries Management ) van de
 Internationaal raad voor het onderzoek van de zee ( ICES ) haar aanbevelingen inzake
de voor 1981 toegestane totale vangsten herzien VOOR, bepaalde visbestanden in de
Noordzee en in de wateren ten westen van Schotland .
           De Gemeenschap en Noorwegen hebben op basis van deze herziene aanbevelingen
op 14 en 15 juli 1981 overleg gepleegd om hun besluiten inzake het beheer van deze
bestande te herzien . De delegaties zijn overeengekomen hun autoriteiten aan te
bevelen de TAC 's voor kabeljauw en schelvis i n de Noordzee te verhogen overeen­
komstig de herziene aanbevelingen van de ICES en hebben een akkoord bereikt over de
verdeling van de gewijzigde TAC 's onder de twee partijen , en over de toewijzing
van een haringquotum aan Noorwegen inde wateren ten westen van Schotland . De
delegaties hebben eveneens overeenkomst bereikt over een haring TAC in de Noordzee .
           Volgend op dit overleg , werd een akkoord in de vorm van een briefwisseling /
tot wijziging van de Overeenkomst tot vaststelling van een visserijregeling voor
1981 goedgekeurd bij Besluit van de Raad 81 /             / EEG van                1981 ( 1 ).
           Door Verordening ( EEG ) n° 2229/ 81 van 27 juli 1981 ( 2 ), heeft de Raad ,
teneinde onmiddellijk gevolg te geven aan de resultaten van bovengenoemd overleg ,
deze voorlopig toegepast door wijziging van de quota die aan Noorse vaartuigen zijn
toegewezen in de visserijzones van de Lid-Staten van de Gemeenschap , bij Verorde­
ning ( EEG ) n° 849 / 81 van de Raad .
           Door Verordening ( EEG ) n°         , van .       1981 . ( 3 ), heeft de Raad ,
teneinde onmiddellijk gevolg te geven aan het verzoek " van de Noorse autoriteiten ,
om een maximumhoeveelheid van 10.000 t kever van hun quotum voor zandspiering ,
kever en blauwe wijting in ICES-afdeling IV over te dragen naar ICES-afdeling Vla ,
Verordening ( EEG ) n° 2229/ 81 voorlopig gewijzigd .
           De hierbij voorgestelde verordening heeft ten doel deze-voorlopige maatre­
gelen te vervangen door een regeling op grond van artikel 43 van het Verdrag .
           De Raad wordt verzocht deze ontwerp-verordening vast te stellen na raad­
pleging van het Europese Parlement .                                             '
 ( 1 ) P.B. nr . L
 ( 2 ) P.B. nr . L 218 van 4.8.198l / blz . 6
 ( 3 ) P.B. nr . L
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      tot wijziging van Verordening ( EEG ) rtr . 349/ 81 tot vaststelling voor 1981
      van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het , beheer van de
      visbestanden - van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
  •.              •   "                                ■ ■'      ■ 1 y »>"
      OE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN -                      . v.:'7 ;-
5 : Ce let op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap /
• ' inzonderheid op artikel 43,
     Gezien het voorstel van de Commissie ,
      Gezien het advies van het Europees Parlement ( 1 ),
     Overwegende dat de Raad op 27 maart 1981 Verordening ( EEG ) nr . 849/ 81
     tot vaststelling voor 1981 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding
     en het beheer van de visbestanden , van toepassing op vaartuigen die de vlag
  van Noorwegen            voeren   ( 2 ),   laatstelijk   gewijzigd          bij Verordening ( EEG
  nr .              ( 3 ), heeft vastgesteld ;
     Overwegende dat de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee ( ICES )
      in juli 1981 voor bepaalde visbestanden die voorkomen in de Noordzee zijn
     aanbevelingen inzake toegestane vangsten heeft herzien ;
     Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen overeenkomstig de procedure
     vastgelegd met name in artikel 2 van de Overeenkomst betreffende visserij
     tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen ( 4 ),
     overleg hebben gepleegd omtrent de herziening van de aanbevelingen van de
      ICES ;                                                                         ,
Overwegende dat ingevolge dit overleg de Overeenkomst tot vaststelling van een
 visserijregeling voor 1981 ( 5 ) is gewijzigd bij een akkoord in de vorm van eer
 briefwisseling ( 6 ):                     '    ,   .
      ( 1 ) P.B. nr . c
      ( 2 ) P.B. nr . L 87 van 1.4.1981 , biz . 17
      ( 3 ) P.B. nr .
      ( 4 ) P.B. nr . L 226 van 29.8.1981 , blz . 48
       ( 5 ) P.B. nr . L 87 van I.H . 1981 . blz . 18 .
       ( 6 ) P.B. nr . L
 ---pagebreak---                                             - 2 -
       Overwegende dat in afwachting - van het van kracht worden van genoemd akkoord in
       de vorm van een briefwisseling , de Raad bij Verordening ( EEG ) nr . 2229 /81 ( 7 )
       interimmaatregelen ter uitvoering van dat akkoord heeft vastgesteld en dat deze
       dienen vervangen te worden door een definitieve regeling op grond van artikel 43 ,
            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING      VASTGESTELD :
                                            Artikel 1
                   Bijlaqe I van Verordening ( EEG ) nr . 849/ 81 wordt vervangen door de
                                 t
            bijlage bij deze verordening .
                                            Artikel 2
                   De inleidende zin van punt 1.4 . van bijlage IV wordt als volgt
            gelezen :                             -
            " Om de drie dagen , te beginnen op de derde dag nadat het vaartuig voor het
            eerst de zone bedoeld onder 1.1.1 . is binnengevaren bij het vissen op haring
            en om de zeven dagen , te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig
            voor het eerst de zones bedoeld onder 1.1.1 . , en 1.1.2 . is binnengevaren
            bij het vissen op alle andere soorten dan haring ."
                                         – Artikel 3
                    Verordening ( EEG ) nr . 2229/ 81 wordt ingetrokken .
                                                                          ./.
( 7 ) PB nr . L 218 van 4.8.1981 , blz . 6 .
 ---pagebreak---                             Artikel 4
      Deze verordening treedt m werking op de dag van haar bekendmaking
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      Zij is van toepassing van 1 januari tot en met 31 december 1981 .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel .                     Voor de Raad
                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                    BIJLAGE
                                                                                                                                           " ■   ">
              * s
                                  1    ι                         . HIJMGÉ /                                          f
                                                                                                                                                                   :
                     .        ,               . «
                                                      »         Vangstquota                                                                                         Γ
                                                                                                                                                                    }
                                                                                                              Hooeclbcitl                        ■f
                                    Soort                         Cchinl waarin mtg worden gevut                  ( Con )
                                                                                                                          -·*=-                                     !
              Makreel                                       ICES IV en Skagerrak ( ' )                     ■    6 000
                                                                                                                                                                   n
                                                            ICES Vla O + Vild. e. f, h                        20 000                                                s
 i
              Haring                /                       ICES Vla (')                                       10 000                                              V
:             Sprot             » '  '                      ICES IV                                           71 000
              Kabeljauw                                     ICES IV                                             Ν 000                                                i
  •   ·       Schelvis                                      ICES IV                                             6 000                                          •·!
 •
              Koolvis                                       ICES IV en Skagerrak (')        '                 20 000
                                                                                                                                                        '
                                                                                                                                                                     *
                                                                                                                                                                    -I
              Wi|ting                                       ICES IV                                             7 000                               -
                                                                                                                                                          " ; I
                                                                                                                                *                 '
              Schol                                         ICES IV                                               500                                                 í
              Zandipiering. kever/                                                                                                                                    I
              blauwe wijting                                ICES IV                            v              50 000 (>)
 »
            'Blauwe wijting                                 ICES II. Va.' VI· ('j, VIb. VII («). XIV         120 000                                                  ι
                                                            ICES IV. Vb. VI. VII                                                                      ■    ■     .    '
               Blauwe leng
    •
                                                                                                                1 000 (»)                      Γ
               Leng en lom                                  ICES IV. Vb. VI. VII                              20 000 <»)(«)                                  - ·   -
              Hondshaai                                     ICES IV. vi . vir                        ·   -      6 000 O
              Reuzenhaai (*)                      .      ·  ICES IV, VI. VII                                 ..   800 O
                             '1                       * r ·
·' ■
              Haringhaai ...              ^                 ICES IV. VI. VII ;                                  I 000
*9
              Noorse garnaal                                NAFO If)                                            I 000
                                                                                                                                    ■ _ ■'
              (Pandalus boreali*)           ,       '       ICES XIV + Va                              '        3 000 ( ,0)
                                                                                                                                                                 ;
              Zwarte heilbot                                NAFO 1 w                .      ·                  - 600 (")           \     f*
                                                            ICES XIV V Va                                         600 (")
              Andere soorten
              (met uitzondering van
               bifangsten van hors-                                      «
        ,
               makreel )                                    ICES IV                                             5 000
                ( ' ) I " het westen' begrenvl door een lijn van de vuurtoren, van Hanstholm tot de vuurtoren van lin-'
                       desnes en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tist-                  - . ■*
                       lama en vandaar naar de dichtstbij gelegen kust van Zweden.                                                                                    j
                (•) Ten noorden van 56° W noorderbreedte.
          •     (») Waarvan de hoeveelheid zatnKpicring niet meer mag bedragen dan 50 000 ton en de hoeveelheid
          ^            kever en blauwe wijting te zamen niet meer dan 40000 ton. Hoogstens 10.000 t Vafl de' vangst-                                                  !
               . hoeveelheid voor kever mag qevist worden in ICES onderafdeling Vla
                 benoorden 56°30'N . Deze* hoeveelheid dient evenwel in mindering te worden ge­
                   bracht op de quota voor zandspiering , kever en blauwe wijting in ICES afdeling
                       IV .
                (4) Ten westen van ~l 2' westerlengte.                                                                                                                 i
                (*) Waarvan 2(l° « kal>cl|.iu»bi|vjng»ten per vaartuig en per reit zijn toegelaten in ICES-aMetingen
                       VI en VII . De totale bi|vangst mag echter niet meer bedragen dan I 000 ton waarvan hoogstens
                       .100 tön kabeiwiuw .
                (•) Waarvan de hoeveelheid leng niet meer mag bedragen dan 17 000 ton of de hoeveelheid lom
                       niet meer dan 7 0(1(1 ton . .
             • (') Dit quotum is exclusief dc vangsten in de gebieden als vermeld in bijlage II ..
                 (•) Reuienhaaielever.
                 (*) Ten zuiden van 6K° noorderbreedte.
               (") Uitsluitend visserij voor onderzoekdoeleinden.
                (") Bijvangsten van heilbot mogen niet meer dan 10% bedragen."