CELEX: 51973PC2117
Language: it
Date: 1973-12-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativa all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti tessili originari della Jugoslavia#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativa all'apertura di preferenze tariffarie per alcuni prodotti tessili originari della Jugoslavia (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2117
Vol. 1973/0381
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                 I
                                                           COM(73)2117 def.
                                                           Bruxelles , 13 dicembre 1973
                                    Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO .
                 relativa all' apertura, alla ripartizione ed
                   alle modalità di gestione dei contingenti
                   tariffari comunitari per 'alcuni prodotti
                        tessili originari della Jugoslavia
                                    Proposta di
                       , REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO " . .   .
                relativa all' apertura di    preferenze tariffarie
                   per alcuni prodotti tessili originari della
                                    Jugoslavia
                   (presentate dalla Commissione al Consiglio)
COM173 ) 2117 def.
 ---pagebreak---                        RELAZIONE
1.     Nella sua offerta relativa alle preferenze generalizzate , la
Comunità ha limitato in linea di massima la concessione delle
preferenze in materia di prodotti tessili di cotone e di prodotti
di sostituzione ai soli paesi in via di sviluppo firmatari del­
l' accordo a lungo termine sul commercio internazionale dei
tessuti di cotone ( A.L.T. ).
       Essa ha però considerato che per i suddetti prodotti le
preferenze potrebbero essere concesse altresì' a paesi non firma­
tari dell' A.L.T. , a condizione che questi ultimi assumano nei
confronti della Comunità impegni analoghi a quelli esistenti nel
quadro dello stesso accordo .
2.     In data 18 aprile 1973 la Jugoslavia e la CEE hanno concluso
un accordo sul commercio dei tessili di cotone per la durata di
un anno , con decorrenza dal 1° aprile 1973 ( 1 ). Da parte jugo --
slava esso comporta soprattutto l' impegno ad applicare le misure
necessarie affinché le esportazioni di tessili di cotone jugoslavi
nella Comunità non superino taluni quantitativi fissati . E'
previsto il rinnovo per un anno dell' accordo se nessuna delle
parti lo denuncia un mese prima della Bua scadenza .
                                                     ••••/•
( 1 ) G.U. n . L 1o2 del 5 luglio 1973i pag . 2 .
 ---pagebreak---                              - 2 -
 3.     Gli impegni assunti dalla Jugoslavia nei confronti della
Comunità nel quadro dell' accordo sono stati considerati analoghi a
 quelli esistenti nel quadro dell' A.L.T. Pertanto , il beneficio
delle preferenze generalizzate della Comunità per i tessili di
cotone e per i prodotti di sostituzione é stato esteso alla
Jugoslavia fino al 31 dicembre 1973i secondo talune modalità che
hanno formato oggetto dei regolamenti ( CEE ) n . 2171 /73 e 2172/73
del Consiglio , dell' 8 agosto 1973 ( 1 ).
*f .    Dato che l' accordo a lungo termine sui tessili di cotone
viene a scadenza il 31 dicembre 1973 » dopo essere stato rinnovato
per tre mesi , la Commissione ha ritenuto che , per la concessione
di preferenze riguardanti i tessili di cotone e i prodotti di
sostituzione con decorrenza dalla stessa data , dovrebbe essere
previsto un regime transitorio . Nel quadro del suddetto regime
transitorio , il problema dei paesi beneficiari delle preferenze
concesse per i tessili di cotoné e per i prodotti di sostituzione
dovrebbe essere regolato sulla base dello statu quo ante , dato che
la Comunità è disposta a continuare a concedere loro i vantaggi
preferenziali per tali prodotti ,, restando inteso che questi paesi
continuerebbero ad assumere gli stessi impegni di quelli da essi
precedentemente assunti nei confronti della Comunità ( 2 ).
5.     Per la Jugoslavia , la Commissione ritiene che , dovrebbe essere
seguita una procedura identica , restando inteso che questó paese
continuerebbe ad assumere gli stessi impegni di quelli da esso
precedentemente assunti nei confronti della Comunità nel contesto
dell' accordo concluso il 18 aprile 1973 i di cui è previsto il
rinnovo per un anno .                             -     –
                                                        ••••/•
( 1 ) G.U. n . L 22^t del 13.8.1973 , pagg . 11 e 17 .
( 2 ) Vedasi a questo proposito la relazione delle Proposte e Note
      della Commissione al Consiglio relative all' applicazione , per
      l' anno 197^» delle preferenze tariffarie generalizzate a
      favore delle esportazioni di manufatti e di prodotti semi­
      lavorati dei paesi in via di "sviluppo .
      C0M(73.)1800 fin . del 2k ottobre 1973 ( pagg . 9 e 10 ).
 ---pagebreak---                              - 3 -
6.      Di conseguenza la Commissione propone di continuare a concedere
alla Jugoslavia , dopo il 1° gennaio 197^t il beneficio delle
preferenze generalizzate per i tessili di cotone ed i prodotti di
sostituzione , secondo le modalità che formano oggetto delle
proposte di regolamento qui allegate e riassunte qui di seguito :
                                            /
a ) Le preferenze tariffarie generalizzate per i tessili di cotone
     ed i prodotti di sostituzione sono concesse alla Jugoslavia per
     tutto il 197^» come deciso dal Consiglio per gli altri benefi­
     ciari delle preferenze ;
b ) Vengono adottate disposizioni identiche a quelle dei regolamenti
     succitati , relativi all' apertura delle preferenze tariffarie per
     taluni prodotti tessili originari della Jugoslavia nel 1973 *
     Nei confronti del suddetto paese sono aperti massimali distinti
     a dazio nullo per tali prodotti . Detti massimali non sono
   - accessibili agli altri paesi beneficiari in via di sviluppo ;
     d' altro lato , la Jugoslavia non può beneficiare dei massimali
     dei quali beneficiano questi altri paesi ;
         .                         »
c ) I massimali aperti nei confronti della Jugoslavia vengono cal­
     colati in modo da ottenere un incremento del 50 % rispetto a
     quelli vigenti nel 1973 per la Comunità dei Sei . Tuttavia , detti
     massimali non possono essere inferiori al 10 % delle esporta­
     zioni effettuate nel 1968 dalla Jugoslavia nella Comunità , né su­
  periori al 100 % di queste stesse esportazioni .
        Per i pochi prodotti che non formano oggetto di esportazioni
nel 1968 , è prevista una soluzione particolare , come nel caso dei
regolamenti succitati attualmente in vigore .
 ---pagebreak---                                                               Proposta di              –;
                                              ' -RSGOLAKENTO ( CEE ) DEL • CONSIC-LIQ
                                                                                                                      . </
                                                                  ...
                   relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei contingenti tariffari
                                comunitari per alcuni prodotti tessili originari della Iugoslavia
    II . CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
              V. .  . .       ■ \   ■    ■ .e    •«»* '' »
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica
   europea* in particolare l' articolo 113 .
    vista la proposta della Commissione
    considerando che, nell'ambito dell'UNCTAD, la Co­
    munità economica europea ha presentato un'offerta
   concernente la concessione di preferenze tariffarie ad
    alcuni prodotti finiti o semilavorati originari dei paesi
   in via di sviluppo; che il trattamento preferenziale
   previsto da questa offerta interessa, in linea di massi­
■ ma, tutti i prodotti finiti e semilavorati industriali
 " di cui ai capitoli da 25 a 99 della nomenclatura di
' Bruxelles originari dei paesi in via di sviluppo;
   considerando tuttavia che, per i prodotti tessili di
   cotone oggetto dell'accordo a lungo termine sul com­
   mercio internazionale dei tessili di cotone ( '), l'offerta .
   in questione prevede d'i accordare le preferenze, sotto
   forma di massimali in franchigia da dazi, ai paesi
   beneficiari delle preferenze generalizzate firmatari del­
   l'accordo a lungo termine o, eventualmente, ai paesi
   beneficiari che assumano nei confronti della Comu­
  nità impegni analoghi a quelli esistenti nel quadro
   di detto accordo, e ciò per la durata dell'accordo
  stesso»                         „
           che, tenuto conto in particolare del legame
  stabilito dall'articolo 6 dell'accordo a lungo termine
  tra i prodotti di cotone e i prodotti di sostituzione,
  sembra giustificato, nella fattispecie e trattandosi di
  una sospensione totale dei dazi doganali, sottoporre
  ad un regime identico a quello sopra descritto i pro­
  dotti tessili di sostituzione che figurano nell'elenco
  condizionale di riduzioni parziali e limitate dei dazi
  doganali depositato presso il GATT dalla Comunità
  in occasione degli ultimi negoziati tariffari ;
  considerando che l'offerta in questione è corredata
 da una clausola che stabilisce che l'offerta stessa è
  stata elaborata dalla Comunità sulla base dell'ipotesi
  che tutti i principali paesi industrializzati membri del­
 l'OCSE partecipino alla concessione delle preferenze
 e vi dedichino sforzi comparabili ; che, inoltre, dalle
 conclusioni concertate nel quadro dell'UNCTAD ri­
  sulta fra l'altro che detta offerta, pur essendo di ca­
  rattere temporaneo, non costituisce un impegno vin- '                                                           ./2
  (' ) GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 29.
 ---pagebreak--- colante è può', in particolare , essere 6ucces6ivamente ritirata in tutto o in par­
te ; che a questa possibilità si può' , tra l' altro , ricorrere per correggere le
 situazioni sfavorevoli che dovessero verificarsi nei paesi associati in seguito
all' applicazione del sistema delle preferenze generalizzate ;
considerando , inoltre , che è necessario attuare gradualmente una politica globa­
le della cooperazione allo sviluppo su scala mondiale , che implica in particolare
un miglioramento delle preferenze generalizzate allo scopo di ottenere un incre­
mento regolare delle importazioni di manufatti provenienti dai paesi in via di
sviluppo ; che tali obiettivi corrispondono , tra l' altro , alle conclusioni della
Conferenzja dei Capi di Stato e di governo degli Stati membri o aderenti delle
Comunità europee , tenutasi a Parigi dal 19 al 21 ottobre 1972 ;
considerando che , a norma del protocollo n . 23 allegato all' atto relativo alle
condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati , i nuovi Stati membri
sono tenuti ad applicare dall '1.1.1974 il regime di preferenze tariffarie generali!
zate ; e che il calcolo degli importi di base e dell' importo supplementare deve te­
ner conto della partecipazione dei nuovi Stati membri a tale regime ;
                                                            -, 4         %         ^
                                                                 • ' • •             N»
                                                                           •/3
 ---pagebreak---                                                                                                                        - 3 -
            ' considerando che, per le varie categorie di prodotti ,
               " tessili in questione,. il regolamento (CEE) n.                                                                           s'                 ,
                  del Consiglio, del ^ dicembre                         % relativo àll'apèr-                    '             "
                  tura, alla ripartizione' e alle modalità di' gestione dei                                                                                     .
     V -JV contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti                                                                    '           ' .>
       ' .. ' tessili originari di paesi in via di sviluppo                                           e il                            ■ •*             '
            . ' regolamento ,(CEE) n.                                 ;del Consiglio, del : v V , '                                          ,*/                        '
   .                     jdicembre             | relativcTalla concessione di prefe-
  ;■ ' ^ renze tariffarie per alcuni prodotti tessili originari di' V >                                                                       :i -•"/ -;
 ■'v'.paesi 'in via di sviluppo (*) hanno . aperto                                                                                         , y                            '
                                ria suddetta offerta," per" il 1974                                        *■ '                 .
"7                            JTa favore dei paesi in via di' sviluppo elencati". ' <
 j~V : nell'allegato B dei suddetti regolamenti f in possesso vi. •'                                                            -                    V' *
      V dei requisiti di cui sopra,; *£ne lle^ta^iBtóHr~%--»\ata presa a -^". tolo transitorio , dato che la
                   Commissione dà per scontato il fatto che i paesi cosi interessati prenderebbero le
                   misure che garantiscano                                       il rispetto di obiettivi equivalenti , per lo meno durante
                    il 1974 ;
            • «•                                            che la Iugoslavia, da parte                            ' ;           '•
         ; ^ Sua, ha '                               ■ t assunto impegni analoghi a •                                       1 . '                                     ,
         *            quelli esistènti "nel "quadro dell'accordo a lungo ter- 11 .V . 1 ; ' JV -.'-'i , '
                . mine; che sembra quindi opportuno concedere alla ,                                                         / >•;; i ; ,' : i (■'
         i ; ,' : Iugoslavia il beneficio delle preferenze tariffarie per i
                      prodotti tessili in questione, e ciò anche per tutto il .                                                                                'V
         ''•ì 1974; che, ai fine di mantenere immutati i vantaggi "" (■                                                                                    ' t ■ '.'
              •".'•di . cui dispongono i beneficiari attuali per questi
         V* ^' stessi prodotti, è opportuno stabilire massimali distinti                                            . ■              ' ..
            y ,a dazio nullo accessibili esclusivamente ai prodotti                                               , v                                       '' ' ••
                      originari della Iugoslavia ; che è opportuno che eia-/".                                                  l
          V.^'scun massimale concordi normalmente con l'importo -, .1'                                                                                         ; j;
          * Svinassimo previsto dai regolamenti (CEE) nn.                                                          ';                                 '•%. v"
          * ''•*€ '•              ■ per i prodotti corrispondenti, con un limite v                                    •                                               t
          ...        ·.            .·     ..       .           .    _               ·          ·             '····.·· '               ·' "Ί
           ' ' inferiore e un limite superiore pari rispettivamente                                                                          .- 'i'
                *-'al 10 °/o e al 100 %> delle esportazioni iugoslave verso ' (                                                   .. ' » 'ìi ".iirfk
            " la Comunità realizzate nel 1968 per le categoqe dei j }                                                                         '■£                   '
            ■t •■ 'prodotti considerati ; v ;•                    ;•                     '        "" •                                                            :
                       i-i    :         .■ •    ■'     •
               •'• ■ considerando che ,è pertanto opportuno, per i pro-                                                                     -       ■ « .V
               V: dotti oggetto dell'allegato del presente regolamento,
             , '"*che la Comunità apra, fino al 31 dicembre 1974 <                                                                                f I    t
                              –m.     •                          '.i         ^             . ..                      *• ■;.-             ■ y--..      S -. -v
     * "♦ > (») GU n. L                                                         iv,.'.;                                 ..                            BfV
                        t.u n,L                                                |                                                                 : K ).:.
      ff- teWJr"                                              :                                                   V: '• .- i'
      -1 ^ ιή
                              ·%             » . -1. ^   ^
                                                           ' ;νΛ·      «.' ■     ■·   '.     . >·
                                                                                                   .Λ
                                                                                                   . . ■                  ■ - . Λ
                                                                                                                                         -
                                                                                                                                         ...     ■ Γ!        Μ*
 ---pagebreak---                                                                                                                        - 4 -
                                                               dei contingenti tariffari comunitari in esenzione da
                                                               dazio doganale entro il limite degli importi indicati,
                                                             ■ in tonnellate, per ciascuno di essi ; che occorre riser-        t.
  ν      '       .                  ·      ·:'· Λ»..*. 1* ·· » ·· -        · · ·            ,' ·. · ■                      · '    -
   :Y ;                                                     . vare '1 beneficio di questi contingenti tariffari ai pro­
  '                       •            ' ' / ' : dotti originari della Iugoslavia e che la nozione di
                                                                 prodotti originari deve essere stabilita secondo la pro­
  f .'V. *''* " r ' V • ccdura prevista dall'articolo 14 del regolamento 1 '
                         t                                      n. 802/68 del Consiglio del 27 giugno 1968 relativo
  V                  ■                '.iv,» .                  alla definizione comune della nozione di origine delle            ,
     i .                       -, :• »•'* '                     merci C );
                                                         ì       considerando che un sistema di utilizzazione dei con-
  jW "                            ' '                           t'n8enti tariffari comunitari, basato su una riparti­
• :• " ■;                        •                       - zione tra Stati membri della Comunità nella sua com­
                                                                posizione originaria, sembra atto a rispettare la na-
   ■/•■                    "                                    tura comunitaria di detti contingenti ; che l'applica­
                ':                                           ■ zione dei principi generalmente adottati per la ripar-
                ,y                                              tizione dei contingenti tariffari comunitari aperti a
  f* •• ' '                                                  '.tutt'oggi comporta, nel caso specifico e data la diver-
           ■. .                                 . ' " 'sità dei prodotti in questione, dei calcoli tanto più .
   i Ir                   ■ ' J                                 malagevoli da stabilire in quanto i dati statistici oc­
   ^                              ..                       - correnti si rivelano talvolta incompleti o non abba-
  »... . ' •                            ■'                      stanza precisi e rappresentativi; che i tempi necessari
            '/ *•%                                             Per questi calcoli non sono conciliabili con la neces-
  ',;> i                                        . • ■' saria continuità nell'applicazione delle preferenze ta-
   •i'                                                    7 riffarie in questione; che è pertanto opportuno ricor-
  ,,                                       . V,;'* rere, in questa fase, ancora ad un criterio di riparti­
                                              •                zione forfettaria dei contingenti tariffari comunitari
                                           ,,           . , in questione tra gli Stati membri ; che, sulla base di
           U,                                                  criteri d'ordine economico generale, auali il commer-
           ; .                                                 ciò estero, nel settore tessile , il prodotto nazionale lordo e la popola­
,                           i              //'.•««-.zione, le percentuali di partecipa aione iniziale di
                                                  •            ciascuno Stato membro agli importi contingentali
   f*'                                 .             " sono stabilite come segue per l'esercizio contingen­
     ti                  „ , *'■                               tale considerato:
     ; " U**'                            ? *
   ;.v, *                     • T                   fc . ■               ,        - Germania                     27 %
                                               *: ,                                 Bénélux                      10 *fo
                                                  ■>                                Francia                      19 7°
                                             ■'K                                    Italia                       14 p
                                                                                     Dinamarca                    '7 %
                                                                                     Irlanda                       1 $
                                                                                     Regno Unito                 22 %
  ; •', , :                                         /              considerando che, trattandosi di contingenti tariffari             - <   . * ,
                                                      ,            di volume relativamente poco elevato, pur senza de- »            .     1^.
  !..         ■<                    -                              rogare alla natura comunitaria dei suddetti contin-
                   •                             "                 genti , è possibile prevedere un sistema di utilizzazione
  'y                          •                                 * basato su una sola ripartizione; che tale ripartizione
        ' /**                                                      sembra quindi poter effettuarsi secondo le percen-
                                                               ' tuali indicate nella tabella che precede;
                   t   '
                                                              -, considerando chp il Regno del Belgio, il Regno dei
                                                         '**' Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono
                                                     ** r>. ' riuniti e rappresentati dall'Unione economica Bcnelux
                                                                 ' e che quindi, nella ripartizione dei contingenti tarif­
                                                                   fari jn questione, le operazioni relative alla gestione
            ,v
                                                       ( _ ' delle aliquote attribuite a detta Unione economica
                                                              : possono essere effettuate da uno dei suoi membri ;
                                            • v-A-                    (») CU n. I. 148 del 28. 6. 1968, pag. 1.
 ---pagebreak---                                                                    - 5 -
               HA ADDOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                            Articolo 1
               1.    Con decorrenza dal lo gennaio e fino al 31 dicembre 1974 , i dazi della
                     tariffa doganale comune ed i dazi delle tariffe dei nuovi Stati membri
                     relativi ai prodotti di cui all' allegato sono tonalmente sospesi
                     nell' ambito di contingenti tariffari comunitari il cui volume , espresso
                     in tonnellate , è indicato a fronte di ciascun prodotto nella colonna 3
                     dell' allegato .
                     Tuttavia l' Irlanda è autorizzata ad applicare dazi contingentali pari
                     ai dazi che essa applica per gli stessi prodotti nei confronti degli
                     Stati membri diversi dal Regno Unito .
2.     Il beneficio dei contingenti tariffari di cui al pa­
ragrafo 1 è riservato ai prodotti originari della Iugo­
slavia. Ai fini dell'applicazione del presente regola­
mento, la nazione di prodotti originari è stabilita se­
condo la procedura prevista dall'articolo 14 del rego-         • •
lamento (CEE) n. 802/68.
                         Articolo 2
                i
 I contingenti tariffari comunitari di cui all'articolo 1 ,
paragrafo 1 , sono ripartiti in aliquote che ammon­
tano, per ciascuno Stato membro, agli importi indi­
cati nella colonna 4 dell'allegato a fronte di ciascuna
categoria di prodotti.
                         Articolo 3
1 . Gli Stati membri garantiscono agli importatori
dei prodotti in questione, stabiliti sul loro territorio,
il libero accesso all'aliquota loro assegnata.
2.     Il grado di esaurimento effettivo delle aliquote *
degli Stati membri è accertato in base alle importa­
zioni dei prodotti presentati in dogana muniti di
dichiarazioni di immissione al consumo e accompa­
gnati da un certificato di origine conforme alle norme
di cui all'articolo 1 , paragrafo 2.
3. Una merce può essere ammessa al beneficio del
contingente tariffario soltanto se il certificato di ori­
gine di cui al paragrafo 2 viene presentato prima della
data di ripristino della riscossione dei dazi.
 CI CU n. L 73 del 27. 3 . 1972. pag. 178.                                              .6
 ---pagebreak---                                                       - 6 -
                         Articolo 4
Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
missione delle importazioni effettivamente imputate
sulle loro aliquote.
      , '.V              Articolo 5                                                   Articolo 6
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret-           11 presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
tamente per assicurare l'osservanza delle disposizioni         successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
precedenti .                          •                        delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
 '            in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addì
                     . '       •        '                                           Per il Consiglio .
   ■    1         '      ' .
     Vi":                                                                   *         Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                                                                        - 1 -
                                                                                                                      ALLEGATO "                                    <■' ,:^ÒV              VI ■ '*
                ? s*0*'r                                          V V*v^                                      -v , -•                       ■/                                  w
            y rM *                                   '' Elenco dei prodotti originari della Iugoslavia ed oggetto di contingenti tariffari comunitari- a                                                        -, . V                       !
                                                                                   dazio nullo nel quadro delle preferenze tariffarie generalizzate -\n                                                    v^.'' f' v              V.ì ^
        <• • f' -                                                            –:                  •                :                              • '         •- •              •*   -                ■■      ■                           r'\
                                                                 N. della tariffa                                                                          • Importo del        '         Volume delle aliquote       W
 •* • «•     *•                                                    > doganale                            DeftigiMiione delle merci '                     ( ' contingente             . attribuite agli Stati membri ;
       :v ( i'. N. d'ordine                                       * comune                                                                           v. ' (in tonnellate) "*          •*      (in tonnellate) .     „• « t » - ■Γ·· ."*:
                                                                       : oí                                         »                                          - (3)                                (4)     / \ .             -' ' ·<-·.
                    r . . 'i ■
                                                                                                                                                          U'*:- 71
                                                                                                                                                                ; · Α . · .<>>.
                    : VÏ.                                 •V - v V 55.05 x             Filati . di cotone non preparati per la                                                     Germania
                                                                                       vendita al minuto:                                                Λ·
                                                                                                                                                      ; ..Λ V.··.                  Bénélux
                                                           Λ· ·          ·ν "          B. raltri:'                                                                                 Francia
  7- r.:i>
                                                                                                                                                                                   Italia
 ' • »      , 'k* : '              .*      •   -       ,A
                                                            :;vy : V^/                ,-V' li. "non nominati:                          ' "■
                                                                                                                                                       •• i>V                      Dinamarca
                                                                                       ' ^           misuranti per kg, in filati sem-
                                                                                       ; l-' s.' plici :                                                                           Irlanda
' V •' X' :" ■                                                                                          14 000 m o meno .                                                          Regno Unito
                                                           ' R*Ï- •
    v » v 'S F'. ' i                                                                  V       . . ;
                                                                                                                                                                                   Germania
   V. ^ VV^'V • ■ •                                                                                                                                   1.282                       Bénélux
y t'.              ' **                      2 t                                       •              ~ da 14 000 m escluso a 40 000 m
        . ••          v               *v         i»
                                                                                                         incluso      ■                                                           Francia
                                                                                         ■»         '■                                       i •
»": ···.· ..,' ' ?• ' ' \I<· ·■ '•·· 1 <·-
L * .'•! w .
                                                            ·>'             ' ν                                                                                                    Italia
                                                                                                                                                                                   Dinamarca
                                                                                                                                                                                   Irlanda
                                                                                                                                                                                  Regno Unito
                                                                                                                                                                                  yermania
           •V»     . *'     •                 <J
                                                                                                          da 40 000 m escluso a 80 000 nj
                                                                                                          incluso
                                                                                                                                                                440               Benelux
                                        •    Υ
                                                              Ί                                                                                                                   fremei a
      ■ "   . .« -1 *•' .
      ■*    . »J        :       1" »'             .                                                                                                                                Italia
                                                                                                                                     ••ν. - \- η·                                 Dinamarca
                                                                                                                                                                                   Irlanda
                                                                                                                                                                                  Regno Unito
                                                                                                                                                                                  l
 ■ ' v Al .. '                                4                                                           da 80 000 ni escluso a                               - 65 - "           Germania
                                                                                                          120 000 m escluso
    ! 'ν                                  Λ Λ                                                                                                                                     Ueneìtix
                          "... v "                                                                                                                                                 trancia
   : .      .1                            .
                                                                                                                                                                                   Ttalia
                                                                                                                                                                                  Dinaraairca
                                                                                                                                                                                   Irlanda
                                                                                                                                                                                  Be^no Unito
                                                                ' v *:       55.09         Altri tessuti di cotone: '                                             38              ( ermania
. i •• 'V : <                                        •          . ' 's ! . ,                                                                                                      I enelux
       »,           « • " '      «           .s­                                           A. contenenti almeno 85 */», in pesi
                       ' » ν·,'                                                                    di cotone:                                                                     Francia
                 •           ,>
                                                                                               ' I. di larghezza inferiore a 85 cm:                                                Italia
                                                                                                                                                                                  ] linaroarca
. t • >                                   t.        '                                                  – greggi
                                                                                                                                                                                  ! Irlanda
,i           v - '' I .>                      , 'v
                                                                                                                                                                                  Regno Unito
              y ; v'r
                                                                                           ;     >. y
                                                                                           • •I :»
                                                                                                                                                                                                                             •/2
 ---pagebreak---                                                                                                                             - d -
                                    ··»'                          '               ,                                                     ··                                                          *
                                             '        •                                           •                  ' •                                           ■                         .    •   •-   vi •       .
                  K-n <* ' ■ ■■ r."                             N. della (.iriffa
                                                                                    ' / '·.)· .   -    .    .    "...    ' . * ·/ · ·' .   ι    * Y Importo dei             s»    Volume delle aliquote <
                                                              ,      doganale          •        . Designazione delle merci        .  '     '•    , ' ' contingente           'attribuite agli Smi membri              «     • •• • >
■'                                 » . N. d'ordine              .*.■ comune                                                                      . ( in tonnellate)          •• ,     (in tonnellate)
                                                                                                                                                                                                                  . v   •
                                                                                                              (I) ...                                       3)               i'i<           («) .       : w»
                                                                                                                                              1
               (* .                            ;r V                                           –» altri                                                                       Germania                                      30
                                                                                                                                                                             Bénélux                                       11
  : *•, . *3 . . ■>' '                      ■                                                                                                                                Francia                                       21
&·«
                                                                                                                                                                             Italia                                        15
                                                                                                                                                                             Dinamarca                                         7
                                                                                                                                              l                              Irlanda                                            1,
                                                                                                                                                                             Regno Unito                                   25
                                                                                           II. altri :                                .
                                 Ί*.              .      ■·                                                                                            1.150                 Germania                                   310
                                                                                       *      ■ – greggi, di una larghezza:                                                  Bénélux                                    115
                                                                                                      – da 85 cm inclusi a 115 cm                                            Francia                                    218
                                                                                     '   'i ,            inclusi
                                                                                                                                                                             Italia                                     161
                   *.         '*         •              • *                                                                                                                  Dinamarca                                     80
    • "•                 v- y;
                 ^            S      =                                                                                                                         :     : zrz   Irlanda                                       11
                                                                                                                                                                            Regno Unito                                 25 3(
                                                                             J
-r « ■                                     . :    8 ••                                              ' – da 115 cm esclusi a 165 crr                        697              Germania                                    188,
         *•                                                                                               inclusi                                                           Bénélux                                        69,
                                                                                                                                                  i
                                                                                                                                                                            Francia                                     132,
"? -> ··.'                    ; ί*'' : Ά                                                                                                          I                          Italia                                        97,
                           ..          ■■                                                                                                         !
                                                                                                                                                                            Dinamarca                                     48,
                                                                                                                                                                             Irlanda                                          6,
                                                                                                                                                                            Regno Unito                                 153,
                                                                                                      – maggiore di 165 cm                    [           225               Germania                                      60,
                                                                                                                                              1
                                                                                                                                                                            Bénélux                                       22,
                                                                                                                                                                            Francia                                       42,
                                                                                                                                                                            Italia                                        31,
                                                                                                                                                                            Dinamarca                                     15 ,
                                                                                                                                                                            Irlanda                                    . 2'
                                                                                                                                                                            Regno Unito
                                                                                                                                                                                      1»
                                                                                                                                                                                                                          49,
                                                                                                                                                                          I              *
                                                 10                                               – non nominati : '                                     ' .78 ..         ! Germania                                      21 ,
                                                                                                      – stampati                                                          ! Bene lux                                         I
 .    ι
        • . * »
             *
                         * · *
                         V                          .
                                                            ·                                                                                                               Francia                                       14
                                                                                                                                                                            Italia                                        10,
                                                                                                                                                   i                        Dinamarca                                       5,
                                                                                                                                                                            Irlanda                                         0,
                                                                                                                                                                            Regno Unito                                   17 ,
                                                                                                                                           "I
                        j ..         "
                        «. "                     11
                                                                                                       – altri                                      I       78              Germania                         :          21 ,
                                                                                                                                                                            Bénélux                          :             7,
                      ,      i'
                                                                                                                                                                            Francia                          :          14,
                        . .      i .
                                                                                                                                                                            Italia                           :          10.,
                                                                                                                                                                            Dinamarca                        :             5
                                                                                                                                                                            Irlanda                          :              0
                                                                                                                                                                            Recno Unito                        ::     17 . _
 ---pagebreak---                  N. delh urina
                                                                                       Importo ilei I           Volume tkllc .iliquoic               i
                    tloc-tn.i)c                Dcsipurionc dcllc merci
                                                                                       conunccmc ||           aunbimc apl« St.iti memhn              i
    N. «t'onlinc                                                                     (in (ooncll.Hc) g                umtu'IUu )
                     couiunc
                        (I)                             U)             –                    C.)      [                  (4)
 12                  ex 60.03       Calze, sottocalze, calzini, proteggicalze e            22               Germania                            5,94
                                    manufatti simili, a maglia non elastica né                              Bénélux                             2,20
                                    gommato:
                                    – di cotone
                                                                                                            Francia                             4,18
                                                                                                             Italia                             3,08
                                                                                                y
                                                                                                            Dinamarca                           1,54
                                                                                                             Irlanda                            0,22
                                                                                                            Regno Unito                         4,84
                                                 L               __J
 13                        60.04     Sottovesti a maglia non elastica ne gom­            108                 Germania                          29,16
                                     mata :
                                                                                                            Bénélux                            10,80
                                     A. di cotono
                                                                                                            Francia                            20,52
                                                                                                             Italia                            15,12
                                                                                                             Dinamarca                          7,56
                                                                                                             Irlanda                            1,08
                                                                                                            Regno        Unito                 23,76
       ι
       ι
 14                         61.01     Indumenti esterni per uomo e per ra                  45               Germania                           12,15
                                      gazzo :
                                                                                                            Bénélux                             4,50 ;
                                      – in tessuti       di cotone
                                                                                                            Francia                             8,55
                                                                                                             Italia                             6,30 ;
                                                                                                            Dinamarca                           3,15
                                                                                                             Irlanda                            0,45
                                                                                                            Regno Unito                         9,90
                                                                                   I
                                                                                   I
                                                                                   r
                                                                                   I
15                                        – altri                         •              284                 Germania                          76,68 :
                                                                                                            Benelux                            28,40 i
                                                                                                      I     Francia                            53,96 ;
                                                                                                             Italia                          . 39,76
                                                                                                             Dinajgarca                        19,88
                                                                                                           ' Irlanda                            2,84
                                                                                                             Régho Ùnito                       62,48
16                '           61.02   Indumenti esterni per donna, per ragazza : per bambini:
                                                                                                         -    Geriiania                        16,20
                                      – in tessuti di cotone                             60
                                                                                                              Bénélux                           6,00
                                                                                                           --Franc i a                         11,40
                                                                                                               Italia                           8,40
                                                                                                              Dinamarca                         4,20
                                                                                                               Irlanda                          0,60
                                                                                                       ■      Knimn TTrii+.fi             !■   iv?o
                                                                                                              " '   "             Mfc–■
17                                    – altri
                                                                                       114 . / "              Germania                         30,78
                                                                               • i
                                                                                                              Bénélux                          11,40
                                                                                                              Francia                          21,66
                                                                                                              Italia                           15,96 |
                                                                                                              Dinamarca                         7,98
                                                                                                              Regno Unito                      25,08 i
                                                                                                  #            TrlftYinA.               _ !:    1.14 |
 ---pagebreak---                                                - 4 -
V
             N - île lia nritfa
                dogjnale
                                                                               Import® del l?™™,
 N. a ordine     comune            Designazione delle merci                    contingenta   „
              '       (1)  *                         ( 2)                    Çin tonnellaf-)ç in tomi> v •
      18        61.03              Sottovesti ("biancheria da                       60     Germania
                                   doss<^ per uomo e per ra­                               Bénélux
                                   gazzo , compresi i colli ,                              Francia
                                   colletti , sparati e                                     Italia
                                   polsini :                                               Dinamarca
                                                                                            Irlanda
                                   - in tessuti non di cotono
                                                                                           Regno Unit .
      19            62.02       Biancheria da letto, da tavola, da toletta ,         50     Germama
                                d.i servizio o da cucina ; tende, tendine
                                                                                            Bénélux
                                ed altri manufatti per l'arredamento:
                                                                                            Francia
                                – in tessuti di cotone
                                                                                            Dinamarca
                                                                                            Irlanda
                                                                                            Regno U.
      20                        – altri                                                     Germania
                                                                                           Benelux
                                                                                           Francia
                                                                                            Italia
                                                                                             Dinamarca
                                                                                            Irlanda
                                                                                           Regno U.
 ---pagebreak---                                                             - 1 -
                                                        Proposta di ""
                                         RtìGOUtóENTO " < n'irai ' DEL CONSIGLIO -
                   relativo alla concessione di preferenze tariffarie per alcuni prodotti tessili originari della
                                                            Iugoslavia .
     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            ( paesi associati, in seguito all'applicazione del sistema
                                                                ! ■»   delle preferenze generalizzate;
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica
    europea, in particolare l' articolo 113f
    vista la proposta della_Commjssionc,
    considerando che, nell'ambito dell'UNCTAD, la Co­
    munità economica europea ha presentato un'offerta
    concernente la concessione di preferenze tariffarie ad
    alcuni prodotti finiti e semilavorati originari dei paesi
    in via di sviluppo; che il trattamento preferenziale
    previsto da questa offerta interessa, in linea di mas­
    sima, tutti i prodotti finiti e semilavorati industriali
    di cui ai capitoli da 25 a 99 della nomenclatura di
    Bruxelles originari dei paesi in via di sviluppo;
   considerando tuttavia che, per i prodotti tessili di
   cotone oggetto dell'accordo a lungo termine sul com­
   mercio internazionale dei tessili di cotone ( '), l'offerta
   in questione prevede di accordare le preferenze, sotto
   forma di massimali in franchigia da dazi, ai paesi
   beneficiari delle preferenze generalizzate firmatari del­
   l'accordo a lungo termine o, eventualmente, ai paesi
   beneficiari che assumono nei confronti della Comu­
   nità impegni analoghi a quelli esistenti nel quadro di
   detto accordo, e ciò per la durata dell'accordo stesso?
                                                          che,
   tenuto conto in particolare del legame stabilito dal­
   l'articolo 6 dell'accordo a lungo termine fra i prodotti
   di cotone e i prodotti di sostituzione, sembra giustifi­
   cato, nella fattispecie e trattandosi di una sospen­
   sione totale dei dazi doganali, sottoporre ad un re­
   gime identico a quello sopra descritto i prodotti tes­
   sili di sostituzione che figurano nell'elenco condi­
   zionale di riduzioni parziali e limitate dei dazi doga­
   nali, depositato presso il GATT dalla Comunità in
   occasione degli ultimi negoziati tariffari ;
   considerando che l'offerta in questione è corredata
   da una clausola che stabilisce che l'offerta stessa è
   stata elaborata dalla Comunità sulla base dell'ipotesi
   che tutti i principali paesi industrializzati membri
   dòll'.OCSE partecipino alla concessione delle prefe­
  renze e vi dedichino sforzi comparabili; che, inoltre,
   dalle conclusioni concertate nel quadro dell'UNCTAD
   risulta fra l'altro che detta offerta, pur essendo di
   carattere temporaneo, non costituisce un impegno
   vincolante e può, in particolare, essere successiva­
   mente ritirata in tutto o in parte : che a questa possi­
   bilità si può, tra l'altro, ricorrere per correggere le
   situazioni sfavorevoli che dovessero verificarsi nei
                                                                                                                               ./2
!-■(' ) CU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 29.
 ---pagebreak--- considerando , inoltre , che e necessario attuare gradualmente una politica globa-
le della cooperazione allo sviluppo su scala mondizie , che implica in particolare
un miglioramento delle preferenze generalizzate allo scopo di ottenere un incre­
mento regolare delle importazioni di manufatti provenienti dai paesi in via di
sviluppo ; che tali obiettivi corrispondono , tri l' altro , alle conclusioni della
Conferenza dei Capi di Stati) e di governo degli Stati membri o aderenti delle
Comunità europee , tenutasi a Parigi dal 19 al 21 ottobre 1972 ;
considerando che , a norma del protocollo n . 23 allegato all' atto relativo alle
condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati , i nuovi Stati membri
sono tenuti .ad applicare dal! * 1.1.1974 il regime di preferenze tariffarie generaliz
zate ; e che il calcolo degli importi di base e dell' importo supplementare deve te­
                •                                              •                    • •
ner conto della partecipazione dei nuovi Stati membri a tale regime ;
 ---pagebreak---                                                                                                        - 3 -
    . considerando che, per le varie categorie di prodotti                                                                     *
  ■.'•tessili in questione, il regolamento ( CEE) n.                                                     '     ' J. '
 .J ' del Consiglio, del _ dicembre                                     , relativo àH'aper~"~              ,           )*..
           tura, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei                                         ; .    •          '
           contingenti . tariffari • comunitari per alcuni prodotti ,.:                                         T        .
V> tessili originari di paesi in via di sviluppo (') e il rego-
   v . lamento (CEE) n.                                   del Consiglio, del di­
' . ' cembre                      i relativo allaJ concessione di preferenze                                          ■* " J
       ■ tariffarie~per alcuni "prodotti tessili originari di paesi                                  '
$?;'in via di sviluppo (') hanno aperto per la                                                                  ■
2 " suddetta offerta, per il 1974 ,
'          a fayore^er paesi in "via di sviluppò elencati nel-,                                                     ■
gl'allegato B dei suddetti regolamenti e in possesso                                                   ■                    .
        ' dei .requisiti di cui sopra;                        che detta misura è stata presa a titolo transitorio , dato che
          la Commissione dà. per scontato il fatto che i paesi cosi interessati prenderebbero
          le misure che garantiscano il rispetto di obiettivi equivalenti , per lo menodurante
          il 1974 }
                                                          che la Iugoslavia,- da parte
            'sua, ' ha                               assunto impegni analoghi a
              quelli esistenti , nel quadro dell'accordo a lungo
          '.termine ; che sembra quindi opportuno concedere alla
          '. Iugoslavia il beneficio delle preferenze tariffarie per i
              prodotti tessili in questione, e ciò anche per tutto il
               197$ che, al fine di mantenere immutati i vantaggi
          "di cui dispongono i beneficiari attuali per questi stessi
             prodotti, è opportuno stabilire massimali distinti a
  k­      ! dazio nullo accessibili esclusivamente ai prodotti ori-
              ginàri della Iugoslavia ; che è opportuno che ciascun
            'massimale concordi normalmente con l'importo mas­
             simo ; previsto dai regolamenti (CEE) n.                                              e
             n. *                iper i prodotti corrispondenti," còn~un li­
           ' mite 'inferiore e un limite superiore pari rispettiva­
             mente al 10%) e al 100% delle esportazioni iugo­
             slave verso la Comunità realizzate nel 1968 per le
             categorie 'di prodotti considerati; che questi massi­
             mali devono tuttavia essere adeguati per tener conto
             in particolare di taluni casi particolari in cui le forni­
          " ture iugoslave sono inesistenti ; .                                                                       :v
                                             ■                  •>     • -   '            .
             considerando che è pertanto opportuno, per ciascuna
           i categoria di prodotti oggetto * dell'allegato del pre­
             sente regolamento, che la Comunità consenta, fino
             al -^31 ; dicembrel974 » 'e importazioni in esenzione
             da dazi -doganali éntro il limite dei massimali comu­
          nitari indicati per ciascuna di esse; che è necessario
             riservare il beneficio di questi contingenti tariffari
          i ai prodotti originari della Iugoslavia e che la nozione
             di prodotti originari deve essere stabilita secondo la
    •     ?
              (») CU n. L                                                                                                                •/4
              (*) Cl) n. L                                                                                                 • **·· .< · ;
                                                                                                                             ί'·: 1-
      ..                                     kr .      -v '   . :
      i ! y.:, "        V"   ■ .           \ , .  «•••              >•     •   .   .    A    ' / • '
                                                            •Λ-..:*·*". · * V Ί             ·, .
                      • ' ' * ' "   > •  '                               •       vv . ».
 ---pagebreak---                                                               .      . ...               /.        - 4 -
                     •'                procedura prevista dall'articolo 14 del regolamento
                                       (CF.F.) 11. 802/68 del Consiglio del 27 giugno 1968
                                       relativo alla definizione comune della nozione di
      '* •            *            ' origine delle merci (' );
                                   .- considerando che, nella fattispecie, tali obiettivi pos-
    ■                         -.'.'''sono essere raggiunti ricorrendo ad un metodo di
                                ' ■ gestione fondato sull'imputazione, a livello comuni­
          ■ . , . -'-tario, sui suddetti massimali delle importazioni dei
                                      prodotti in questione, man mano che tali prodotti
      • ■ :              '            vengono presentati in dogana muniti di dichiarazioni
            i' ;                 t di immissione al consumo ed accompagnati da un
       ' jj ?•                        certificato di origine; che tale metodo di gestione
       '         ,                    deve prevedere la possibilità di ripristinare i dazi
         •:„y M-'Adella tariffa doganale comune non appena siano stati
   r ^                         î>
                                      raggiunti, a livello . comunitario,' i suddetti massi-
                                     mall ;                                        ' :
                ;.··                     .. Λ ν.·
                                     considerando che j$Je metodo di gestione richiede
        j .. '               ; -^una collaborazione stretta e particolarmente sollecita
  > .i                           " fra gli Stati membri e la Commissione, la quale deve
                                     in < particolare, potet seguire lo stato di imputazione
                                     rispetto ai massimali e informarne gli Stati menhbri ;^
    ; -,                    v <;-chc tale collaborazione deve essere tanto più stretta in
   • . ''l'i'-. v .'\Hjuanto è necessario che la Commissione possa adot-
                    ■ >J ".:;» tare le opportune misure al fine di ripristinare i dazi !
  ' -4 K v                    '- 'della tariffa doganale comune ;
      e,                –'.r.                –         .»■ -    –?            – ■■■    –-–:   –
                                     HA ADDOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                            Articolo 1
                                     1 . Con decorrenza dal lo gennaio e fino al 31 dicembre 1974 , i dazi della tariffa
                                            doganale comune ed i dazi delle tariffe dei nuovi Stati membri relativi ai
                                            prodotti di cui all' allegato sono totalmente sospesi nel quadro di massimali
                                            comunitari il cui volume , espresso in tonnellate , è indioato a fronte di ciascun
                                            prodotto nella oolonna 3 dell' allegato .
                                            Tuttavia l' Irlanda è autorizzata ad applicare dazi contingentali pari ai dazi
                                            che essa applica per gli stessi prodotti nei confronti degli Stati membri diversi
                                            dal Regno Unito ;
                                     2. " Il beneficio della sospensione di cui al paragra-
                                     » 1 » è riservato ai prodotti originari della Iugoslavia.
 >                                   Ai • fini dell'applicazione del presente regolamento, la
 f'- i               " '.V.C/: nozione di prodotti originari è stabilita secondo la
    '                                procedura prevista dall'articolo 14 del regolamento
 \ ' : :i\-<::rjUCEE) n. 802/68. -,
                >»v"' b'f                         .' *!   rji       ' ' >• " 1 '•      "
 -        .                                   1 -. 1»'–          –:                      –
                                     U:
                          • >*4 'A      " i . Articolo 2           , ' ; '   v v
Non appena raggiunti, a livello comunitario, i massi- v
mali indicati nella colonna 3, la riscossione dei dazi
della tariffa doganale comune può essere ripristinata
in qualsiasi , ^momento all'importazione dei prodotti
                                                                                                                  •/5
originari della' Iugoslavia, fino, al termine del periodo
previsto all'articolo 1 , paragrafo 1.' •..> ^ .
 ---pagebreak---                                 - 5 -
                                                                Articolo 3
                                       1 . L'imputazione effettiva sui massimali comuni­
                                       tari delle importazioni dei prodotti in questione è
                                       effettuata man mano che tali prodotti vengono pre­
                                       sentati in dogana muniti di dichiarazioni di immis­
                                       sione al consumo ed accompagnati da un certificato
                                       di origine conforme alle norme di cui all'articolo' 1 ,
                                       paragrafo 2.
                                       2. Una merce può essere imputata su un massimale
                                       soltanto se il certificato di origine di cui al paragra­
                                       fo 1 viene presentato prima della data di ripristino
                                       della riscossione dei dazi .
                                       3 . Il grado di esaurimento effettivo dei massimali
                                       è accertato, a livello comunitario, sulla base delle
                                       importazioni imputate alle condizioni di cui ai para­
                                       grafi 1 e 2.
                                                                Articolo 4
                                       1.    La Commissione adotta, in stretta collabora­
                                       zione con gli Stati membri , tutte le misure atte ad
                                       assicurare l'applicazione delle precedenti disposizioni.
                                       2. La Commissione ripristina, mediante regola­
                                       mento, la riscossione dei dazi della tariffa doganale
                                       comune nei confronti della Iugoslavia, alle condi­
                                       zioni di cui all'articolo 2.
                                                                Articolo S
                                   ' Gli Stati mèmbri informano periodicamente la Com­
                                       missione delle importazioni effettivamente imputate
                                       sui massimali comunitari di cui all'articolo 1 , para­
                                       grafo 1 .
                                                                Articolo 6
                                                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                 successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                 delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
cabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì                                                           -     -      ■
                                                                       Per il Ççnsiglid* %
                                                                         11 Présidante """
 ---pagebreak---                                                                    ALLEGATO
                      Elenco di prodotti originari della Iugoslavia, beneficiari di preferenze tariffarie generalizzate per
                                                               taluni prodotti tessili
                             N. délia tarifta                                                                                     Massimale
                               doganale                                                                                          comunitario
         N. d'ordine              comune                                  Designinone delle merci                               (in tonnellate)
                                    «                                              (2)
                                                                                                                           I          «         .
                 ' 1                 54.05    Tessuti di lino o di ramié                                                                36
.               .
    *••• (         2                 55.05    Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto:
    v       •
    I    ■    >
      ■ '· ] ·                                 A. ritorti o ritorti su ritorto (càblés), apprettati, presentati su
                                                  cartoncini, rocche e rocchetti, tubetti e supporti simili, o in
                                                  gomitoli, di peso massimo (compreso il supporto) di 900 g
          , ••     3                          B. altri:                                                                                 12
          •   ■
                                                  I. misuranti per kg, in filati semplici, 120 000 m o più
                                                                                                                        I
                   4                 55.06    Filati di cotone preparati per la vendita al minuto                                        3,5
                   5                 55.07    Tessuti di cotone a punto di garza                                                        4,5
                                    55.08     Tessuti di cotone ricci del tipo spugna                                                    12
                                .   55.09     Altri tessuti di cotone:
  r
                                              B. altri                                                                   I               90
                                    56.05      Filati di fibre tessili sintetiche ed arti­
                                               ficiali in fiocco (o di cascami di fibre
                                               tessili sintetiche ed artificiali), non pre­
                                               parati per la vendita al minuto:
                   8                           B. di fibre tessili artificiali                                                         165
                                    56.07      Tessuti di fibre tessili sintetiche ed arti- J
                                               ficiali in fiocco:
                                               B. di fibre tessili artificiali :
                   9                               – stampati                                                                          150
                                                                                                                            ' «
                                                                                                                '     «I–•       •
                  io-                              – altri                                                                             150
 ---pagebreak---                                                                                          - 2 -
                          N. della farina                                                                                                                                       Massimale
                                doganale                                                                                                                                       comunitario
N. «l'ordine                '    comune                                                        Designazione delle merci                                                       (in tonnellate)
                               ...  i                                                                      m                                                                        (3) ..
                                    58.04             Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti in ciniglia, esclusi i manufatti
                                                     delle voci nn. 55.08 e 58.05                                                                                                    80
 11
                                                         *                                                                                               :
 12                                 58.10            Ricami in pezza, in strisce o in motivi                                                                                         28
 13                                 60.01            Stoffe a maglia non elastica né gommata, in pezza:                                                                              15
                                                     B. di fibre tessili sintetiche o artificiali                                    y
                                                     C. di altre materie tessili                                                 <
 14                             ex £0.02             Guanti a maglia non elastica né gommata, di cotone '                                                .                           15
 15                                 60.05            Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed altri manufatti, a                                                             45
                                                     maglia non elastica né gommata :
                                                            A. Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento :
                                                                ex II. altri, di cotone                                                                          .
                                                     ex B. altri, di cotone                                         • ■                          1
                                60 . .06             Stoffe in pezza ed altri manufatti (comprese le ginocchiere e le calze
                                                     per varici) a maglia elastica o a maglia gommata :
                                                                                                                                                    '        * ■;
                                                    A. stoffe in pezza:                                           v                                          - /•„ * 1
                                                                                    _■                                         ' I        . .
 16                                                        – in tessuti di cotone                                                                                      .             4,5
 17                                                         – αΙ(η                                                                         . ν                                       4,5
                                   61.03 .         Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per ragazzo, compresi
                                                   i colli, colletti, sparati e polsini :
 18                                                – in tessuti di cotone                                                          •            ■ »y
                                                                                                                                                   » .     -  ..
                                                                                                                                                                                     83
                              • ΐ                  – altri           •          '
                                                                                           .             ' :■        ' ■ r ..
                                                                                                                                              - r.'Vi.'T:'
                                                                                                                                                   • -**■ «
                                                                                                                                                                          »
                  , -/i               '    N ,                                                                                                           "■ > \ 4
 19              '"' ex 61.04 /,,                  Sottovesti (biancheria da dosso), per , donna, per ragazza e per                                                                  51
                                                   bambini,» di cotone                                                                                 • o
                                                                                                                                                           .      y
 20                                61.05           Fazzoletti da naso e da taschino                                                                                                  28
                 . V- • 62.01 .                    Coperte:                '      ,          "
                                                   B. altre:
 21                                                 ' - V* I. di cotone .              , •" ; !"                     ? V -* ;                                                        15
                                                             ■ Λ -■          Γ·                 ··· '·''»·*                          ^-"·ν ^ : ΐ                    ·>·-*'.
 22                       I.       62.03 .-.,      Sacchi e sacchetti da imballaggio:                                       .r –                                            .        81
                      . A; i v •            •-» *
                                                   B. di tessuti di altre materie tessili: _ >,; •                                                                     . ..
                          • r. Y.'.                             I. usati : ..
                                                                                        i-
              ; ι ν'Ί· * . ;·^                                         ex b). altri:
                  ■·'                 '' '      «.
              ' ■ «ν »! .                                                      – in tessuti di cotone -. 4 ;                                                             1
                                                           ex II. altri :                                                'v « •"
                      ,i: }.■*<*• '■ :" "f    S.
                                                                   \      .              .
                                                                  .» –;- in tessuti . di cotone
                                                                                                            . ...
                                                                                                                              -,
                                                                                                                                      •  1- - 1  *    * r •
                                                                                                                                                                     '
                                                                                                                                                                         v.
 23          1 ··,{';
             : •       i  '        62.04 ·'
                                   O4.vt           Copertoni, vele per imbarcazioni,, tende ' per l'esterno/ tende ed                                                               90
                                                   oggetti per campeggio                                            -