CELEX: 31973R3496
Language: da
Date: 1973-12-28
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3496/73 af 21. december 1973 vedrørende de monetære udligningsbeløb, som skal anvendes i Italien

Nr. L 357/40                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    28 . 12. 73
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3496/73
                                                      af 21 . december 1973
                    vedrørende de monetære udligningsbeløb, som skal anvendes i Italien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      almindeligvis fastsættes de monetære udligningsbeløb
FÆLLESSKABER HAR                                                    med virkning fra mandagen i en uge og er baseret på
                                                                    gennemsnittet af de konstaterede a vista-kurser i løbet
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 af en periode, som går fra onsdag i den næstsidste uge
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   til tirsdag i den sidste uge før den uge, hvor anvendel­
                                                                    sen begynder ; på grund af helligdagene ved årets slut­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 974/               ning, af forvaltningsmæssige årsager samt på grund af
71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foran­              lukningen af valutamarkederne i løbet af helligdagene,
staltninger, der skal træffes inden for landbrugssekto­             er en undtagelse fra denne regel ønskelig ; derfor bør
ren som følge af den midlertidige udvidelse af græn­                for den første uge i året 1974 de oplysninger, som
serne for kursudsving i visse medlemsstaters valu­                  stammer fra perioden 12.-18 . december 1973, lægges
taer ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3450/              til grund ;
73 (2), særlig artikel 6, og
                                                                    en ændring af de gældende beløb er ikke nødvendig,
ud fra følgende betragtninger :                                     idet den nye beregeningsmetode fører til de samme
                                                                    resultater som de, der var gældende den 31 . december
De monetære udligningsbeløb indført ved forordning                  1973 ; det er imidlertid nødvendigt at ændre den koef­
(EØF) nr. 974/71 er fastsat i Kommissionens forord­                 ficient, som i henhold til artikel 3 , stk. 3 , i Kommissio­
ning (EØF) nr. 2102/73 af 31 . juli 1973 (3), senest æn­            nens forordning (EØF) nr. 1463/73 af 30 . maj 1973
dret ved forordning (EØF) nr. 3452/73 (4) ;                         om gennemførelsesbestemmelser vedrørende de mone­
                                                                    tære udligningsbeløb (7), senest ændret ved forordning
i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2958 /73 af               (EØF) nr. 3257/73 (8), anvendes på tiltrædelses­
31 . oktober 1973 (5), ændret ved forordning ( EØF) nr.             udligningsbeløbene, afgifterne og restitutionerne ;
2996/73 (6), er der fastsat en repræsentativ omregnings­            denne koefficient afspejler således den i artikel 2 i for­
kurs, som skal anvendes for den italienske lire fra den             ordning (EØF) nr. 974/71 nævnte forskel, der som
1 . januar 1974 inden for landbrugssektoren ; den ny                følge af den nye repræsentative kurs, der skal tages i
artikel 4 b i forordning ( EØF) nr. 974/71 fastsætter               betragtning for den italienske lire fra den 1 . januar
imidlertid, at de økonomiske virkninger af denne for­                1 974, er blevet ændret ;
anstaltning for produkter, for hvilke der er fastlagt et
produktionsår, almindeligvis overføres til begyndelsen              de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
af produktionsåret 1974/ 1975 ; med henblik herpå fast­             overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
sættes i henhold til den pågældende artikel de i Ita­               teen for vin, for korn, for svinekød, for fjerkrækød og
lien gældende interventions- eller købspriser indtil                æg, for sukker, for mælk og mejeriprodukter samt for
slutningen af produktionsåret 1973/ 1974 på det ni­                 oksekød,
veau udtrykt i lire, som følger af anvendelsen af de
den 31 . december 1973 gældende bestemmelser ; for
produkter, for hvilke der ikke anvendes monetære ud­
ligningsbeløb, skal der ved fastsættelsen af disse beløb            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
tages hensyn til virkningerne af de nævnte foranstalt­
ninger ;
                                                                                             Artikel 1
denne forpligtelse kan opfyldes ved på de priser, som
følger af den nye omregningskurs, at anvende en pro­
centsats, der repræsenterer forskellen mellem a vista­              Med virkning fra den 1 . januar 1974 erstattes den koef­
valutakurserne og den nye repræsentative kurs for                   ficient, som er anført for Italien i bilag II til forord­
liren på den ene side, og forskellen mellem de italien­             ning (EØF) nr. 2102/73 af koefficienten 1,084.
ske priser, som følger af de forskellige omregningskur­
ser, gældende den 31 . december 1973 og den 1 . januar
 1974, på den anden side ;                                                                   Artikel 2
(')  EFT  nr. L 106 af 12. 5 . 1971 , s . 1 .                        Denne forordning træder i kraft pa dagen for offentlig­
(2)  EFT  nr. L 353 af 22. 12. 1973 , s . 25 .                      gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(3)  EFT  nr. L 213 af 1 . 8 . 1973, s . 1 .
(4)  EFT  nr. L 353 af 22. 12 . 1973 , s . 29 .
(s ) EFT  nr. L 303 af 1 . 11 . 1 973 , s . 1 .                     (7) EFT nr. L 146 af 4 . 6 . 1973 , s . 1 .
(6)  EFT  nr. L 305 af 1 . 11 . 1 973 , s . 7 .                     ( 8) EFT nr. L 331 af 1. 12. 1973 , s . 58 .
 ---pagebreak--- 28 . 12. 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                Nr. L 357/41
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . december 1973.
                                                               På Kommissionens vegne
                                                                 François-Xavier ORTOLI
                                                                        Formand