CELEX: C2003/275/03
Language: da
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 2. oktober 2003 i sag C-179/99 P, Eurofer ASBL mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — aftaler og samordnet praksis — europæiske producenter af stålbjælker")

C 275/2                DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                            15.11.2003
1)    Dommen afsagt af Retten i Første Instans den 11. marts 1999       1)    Appellen forkastes.
      i sag T-137/94, ARBED mod Kommissionen, ophæves.
                                                                        2)    Eurofer ASBL betaler sagens omkostninger.
2)    Kommissionens beslutning 94/215/EKSF af 16. februar 1994
      om en procedure i henhold til EKSF-traktatens artikel 65
      vedrørende aftaler og forskellige former for samordnet praksis    (1) EFT C 299 af 16.10.1999.
      mellem europæiske producenter af stålbjælker annulleres, for så
      vidt som den vedrører ARBED SA.
3)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens
      omkostninger såvel i forbindelse med sagen for Retten i Første
      Instans som i appelsagen.
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
(1) EFT C 299 af 16.10.1999.
                                                                                                 (Femte Afdeling)
                                                                                                af 2. oktober 2003
                                                                        i sag C-182/99 P, Salzgitter AG mod Kommissionen for
                                                                                         De Europæiske Fællesskaber (1)
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                        (»Appel — aftaler og samordnet praksis — europæiske
                         (Femte Afdeling)                                                 producenter af stålbjælker«)
                        af 2. oktober 2003                                                        (2003/C 275/04)
i sag C-179/99 P, Eurofer ASBL mod Kommissionen for                                                (Processprog: tysk)
                De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(»Appel — aftaler og samordnet praksis — europæiske                                        gjort i Samling af Afgørelser)
                  producenter af stålbjælker«)
                          (2003/C 275/03)                               I sag C-182/99 P, Salzgitter AG, tidligere Preussag Stahl
                                                                        AG, Salzgitter (Tyskland) (advokater: H. Satzky og C. Frick),
                           (Processprog: tysk)                          angående appel af dom afsagt den 11. marts 1999 af De
                                                                        Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling)
                                                                        i sag T-148/94, Preussag mod Kommissionen (Sml. II, s. 613),
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- hvori der er nedlagt påstand om delvis ophævelse af denne
                    gjort i Samling af Afgørelser)                      dom, den anden part i appelsagen: Kommissionen for De
                                                                        Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall og
                                                                        W. Wils, bistået af Rechtsanwalt H.-J. Freund), har Domstolen
                                                                        (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wa-
                                                                        thelet, og dommerne D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann
I sag C-179/99 P, Eurofer ASBL, Luxembourg (Luxembourg)                 (refererende dommer) og S. von Bahr; generaladvokat: C. Stix-
(advokat: Rechtsanwalt N. Koch), angående appel af dom                  Hackl; justitssekretær: ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den
afsagt den 11. marts 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret            2. oktober 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-136/94,
Eurofer mod Kommissionen (Sml. II, s. 263), hvori der er
nedlagt påstand om ophævelse af denne dom, den anden part               1)    Appellen forkastes.
i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(befuldmægtigede: J. Currall og W. Wils, bistået af Rechtsanwalt        2)    Salzgitter AG betaler sagens omkostninger.
H.-J. Freund), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne D.A.O. Ed-
ward, A. La Pergola, P. Jann (refererende dommer) og S. von             (1) EFT C 299 af 16.10.1999.
Bahr; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: ekspedi-
tionssekretær M.-F. Contet, den 2. oktober 2003 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således: