CELEX: 32012R0644
Language: ro
Date: 2012-07-16 00:00:00
Title: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 644/2012 al Comisiei din 16 iulie 2012 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 206/2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară în ceea ce privește Rusia  Text cu relevanță pentru SEE

17.7.2012   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 187/18
            
         REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 644/2012 AL COMISIEI
   din 16 iulie 2012
   de modificare a Regulamentului (UE) nr. 206/2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară în ceea ce privește Rusia
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   COMISIA EUROPEANĂ,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Directiva 2004/68/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 de stabilire a normelor de sănătate animală privind importul și tranzitul, în Comunitate, al anumitor ungulate vii, de modificare a Directivelor 90/426/CEE și 92/65/CEE și de abrogare a Directivei 72/462/CEE (1), în special articolul 3 alineatul (1) primul și al doilea paragraf, articolul 6 alineatul (1) primul paragraf, articolul 7 litera (e), articolul 8 litera (d) și articolul 13 alineatul (1),
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Directiva 2004/68/CE stabilește cerințele de sănătate animală pentru tranzitul în Uniune al ungulatelor vii. Ea prevede că se pot stabili dispoziții speciale, inclusiv modele de certificate sanitar-veterinare, pentru tranzitul în Uniune de ungulate vii provenite din țări terțe autorizate, cu condiția ca aceste animale să tranziteze teritoriul Uniunii cu acordul și sub supravegherea serviciilor vamale și a serviciilor sanitar-veterinare oficiale, trecând prin puncte de control la frontieră aprobate, fără alte opriri pe teritoriul Uniunii decât cele necesare pentru asigurarea bunăstării animalelor.
            
         
               (2)
            
            
               Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (2) al Comisiei stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru introducerea în Uniune a anumitor loturi de animale vii, inclusiv de ungulate. Anexa I la regulamentul menționat stabilește o listă a țărilor terțe, a teritoriilor sau a părților acestora din care pot fi introduse în Uniune aceste loturi, precum și modelele de certificate sanitar-veterinare care însoțesc loturile respective.
            
         
               (3)
            
            
               La cererea Rusiei de autorizare a tranzitului de bovine vii pentru reproducere și producție din regiunea Kaliningrad (Kaliningradskaya oblast) pe teritoriul Lituaniei, Comisia a efectuat o inspecție în Kaliningrad. Comisia a concluzionat că starea sănătății animalelor în această regiune pare a fi favorabilă. Prin urmare, ar trebui autorizată introducerea în Uniune a loturilor de astfel de animale în scopul unic de a tranzita dinspre regiunea Kaliningrad spre alte părți ale teritoriului Rusiei prin teritoriul Lituaniei cu vehicule rutiere.
            
         
               (4)
            
            
               În plus, Lituania poate asigura punerea în aplicare a măsurilor prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele sanitar-veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne (3) în ceea ce privește animalele din regiunea Kaliningrad care nu pot efectua tranzitul fără descărcare din cauza unor circumstanțe externe.
            
         
               (5)
            
            
               Rusia a confirmat, de asemenea, existența unui acord cu Belarus în cadrul Uniunii vamale care vizează ambele țări și implică faptul că aceleași cerințe sanitar-veterinare standard la import se aplică în ambele țări.
            
         
               (6)
            
            
               Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificat pentru a include o dispoziție privind tranzitul bovinelor vii pentru reproducere și producție din regiunea Kaliningrad. Lista țărilor terțe, teritoriilor sau părților acestora autorizate să introducă în Uniune anumite animale prevăzute în partea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificată în consecință.
            
         
               (7)
            
            
               De asemenea, este necesar să se prevadă un model de certificat sanitar-veterinar pentru tranzitul acestor animale. În consecință, ar trebui inclus în partea 2 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 un model de certificat sanitar-veterinar „BOV-X-TRANSIT-RU”.
            
         
               (8)
            
            
               Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificat în consecință.
            
         
               (9)
            
            
               Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
            
         ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
   Articolul 1
   Regulamentul (UE) nr. 206/2010 se modifică după cum urmează:
   
               (1)
            
            
               Se introduce următorul articol:
               „Articolul 12a
               Derogare pentru tranzitul prin Lituania al anumitor loturi de animale vii din specia bovină destinate reproducerii și producției
               1.   Tranzitul rutier prin Lituania al loturilor de animale vii din specia bovine destinate reproducerii și producției provenite din regiunea Kaliningrad din Rusia și expediate spre o destinație din afara Uniunii este autorizat în următoarele condiții:
               
                           (a)
                        
                        
                           animalele intră în Lituania la punctul de control la frontieră situat pe drumul spre Kybartai și ies din Lituania la postul de control la frontieră Medininkai;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           animalele sunt transportate în containere depozitate în vehicule rutiere, sigilate de serviciile veterinare ale autorității competente din Lituania la postul de control la frontiera de introducere în Uniune, situat pe drumul spre Kybartai, cu un sigiliu cu un număr de serie;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           documentele menționate la articolul 7 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 91/496/CEE a Consiliului, inclusiv certificatul sanitar-veterinar completat în mod corespunzător în conformitate cu modelul de certificat sanitar-veterinar „BOV-X-TRANSIT-RU” stabilit în partea 2 din anexa I la prezentul regulament, care însoțesc animalele de la postul de control la frontieră situat pe drumul spre Kybartai până la postul de control la frontieră Medininkai, sunt ștampilate pe fiecare pagină cu mențiunea „NUMAI PENTRU TRANZIT DIN REGIUNEA KALININGRAD DIN RUSIA PRIN LITUANIA”, ștampilă aplicată de medicul veterinar oficial al autorității competente responsabile pentru punctul de control la frontieră de pe drumul spre Kybartai;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           sunt respectate cerințele prevăzute la articolul 9 din Directiva 91/496/CEE a Consiliului;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           lotul este certificat ca fiind acceptabil pentru tranzit prin Lituania în documentul sanitar-veterinar comun de intrare menționat la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 282/2004 al Comisiei (4) și semnat de medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră de pe drumul spre Kybartai;
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           animalele sunt însoțite de un certificat de sănătate care le permite intrarea liberă în Belarus și de un certificat sanitar-veterinar eliberat pentru locul de destinație a animalelor în Rusia.
                        
                     2.   Lotul nu este descărcat în Uniune și este transportat direct la punctul de control la frontieră de ieșire Medininkai.
               Medicul veterinar oficial la punctul de control la frontieră Medininkai completează partea 3 a documentului sanitar-veterinar comun de intrare după ce s-a verificat, în cadrul controalelor de ieșire a lotului, că este vorba de același lot care a intrat în Lituania la punctul de control la frontieră de pe drumul spre Kybartai.
               3.   În cazul unei nereguli sau situații de urgență în timpul tranzitului, statul membru de tranzit aplică, după caz, măsurile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) litera (b) a doua liniuță din Directiva 90/425/CEE (5).
               4.   Autoritatea competentă din Lituania verifică în mod regulat dacă numărul de loturi care intră și părăsesc teritoriul Uniunii este același.
            
         
               (2)
            
            
               Anexa I se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
            
         Articolul 2
   Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   
      Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
      Adoptat la Bruxelles, 16 iulie 2012.
      
         
            Pentru Comisie
         
         
            Președintele
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  JO 139, 30.4.2004, p. 321.
   
      (2)  JO L 73, 20.3.2010, p. 1.
   
      (3)  JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
   
      (4)  JO L 49, 19.2.2004, p. 11.
   
      (5)  JO L 224, 18.8.1990, p. 29.”
   
      ANEXĂ
      Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 se modifică după cum urmează:
      
                  (1)
               
               
                  Părțile 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
                  „PARTEA 1
                  
                     Lista țărilor terțe, teritoriilor sau părților acestora
                      (1)
                  
                  
                              Codul ISO și numele țării terțe
                           
                           
                              Codul teritoriului
                           
                           
                              Descrierea țării terțe, a teritoriului sau a părții acestuia
                           
                           
                              Certificat sanitar-veterinar
                           
                           
                              Condiții specifice
                           
                        
                              Model(e)
                           
                           
                              GS
                           
                        
                              1
                           
                           
                              2
                           
                           
                              3
                           
                           
                              4
                           
                           
                              5
                           
                           
                              6
                           
                        
                              CA – Canada
                           
                           
                              CA-0
                           
                           
                              Întreaga țară
                           
                           
                              POR-X
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 IVb
                              
                              
                                 IX
                              
                              
                                 V
                              
                           
                        
                              CA-1
                           
                           
                              Întreaga țară, cu excepția regiunii Okanagan Valley din Columbia Britanică, descrisă după cum urmează:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          De la un punct de pe frontiera Canada/Statele Unite 120°15’ longitudine, 49° latitudine
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Spre nord către un punct de 119°35’ longitudine, 50°30’ latitudine
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Spre nord-est către un punct de 119° longitudine, 50°45’ latitudine
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Spre sud către un punct de pe frontiera Canada/Statele Unite 118°15’ longitudine, 49° latitudine
                                       
                                    
                           
                              BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM (2)
                              
                           
                           
                              
                                 A
                              
                           
                        
                              CH – Elveția
                           
                           
                              CH-0
                           
                           
                              Întreaga țară
                           
                           
                              
                                  (3)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              CL – Chile
                           
                           
                              CL-0
                           
                           
                              Întreaga țară
                           
                           
                              BOV-X,OVI-X, RUM
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              POR-X, SUI
                           
                           
                              
                                 B
                              
                           
                        
                              GL – Groenlanda
                           
                           
                              GL-0
                           
                           
                              Întreaga țară
                           
                           
                              OVI-X, RUM
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 V
                              
                           
                        
                              HR – Croația
                           
                           
                              HR-0
                           
                           
                              Întreaga țară
                           
                           
                              BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              IS – Islanda
                           
                           
                              IS-0
                           
                           
                              Întreaga țară
                           
                           
                              BOV-X, BOV-Y RUM, OVI-X, OVI-Y
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              POR-X, POR-Y
                           
                           
                              
                                 B
                              
                           
                        
                              ME – Muntenegru
                           
                           
                              ME-0
                           
                           
                              Întreaga țară
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 I
                              
                           
                        
                              MK – fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (4)
                              
                           
                           
                              MK-0
                           
                           
                              Întreaga țară
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 I
                              
                           
                        
                              NZ – Noua Zeelandă
                           
                           
                              NZ-0
                           
                           
                              Întreaga țară
                           
                           
                              BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 III
                              
                              
                                 V
                              
                           
                        
                              PM – Saint Pierre și Miquelon
                           
                           
                              PM-0
                           
                           
                              Întreaga țară
                           
                           
                              BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              RS – Serbia (5)
                              
                           
                           
                              RS-0
                           
                           
                              Întreaga țară
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 I
                              
                           
                        
                              RU – Rusia
                           
                           
                              RU-0
                           
                           
                              Întreaga țară
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              RU-1
                           
                           
                              Întreaga țară, cu excepția regiunii Kaliningrad
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              RU-2
                           
                           
                              Regiunea Kaliningrad
                           
                           
                              BOV-X-TRANSIT-RU
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 X
                              
                           
                        
                     Condiții specifice (a se vedea notele de subsol din fiecare certificat)
                  
                  
                              „I:”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              pentru tranzitul pe teritoriul unei țări terțe al animalelor vii destinate sacrificării imediate sau al bovinelor vii pentru îngrășare care sunt expediate dintr-un stat membru și care sunt destinate unui alt stat membru, în camioane care au fost sigilate cu un sigiliu prevăzut cu un număr de serie.
                              Numărul de serie al sigiliului trebuie să fie menționat pe certificatul de sănătate eliberat în conformitate cu modelul stabilit în anexa F la Directiva 64/432/CEE (6) pentru bovinele vii pentru sacrificare și îngrășare și în conformitate cu modelul I din anexa E la Directiva 91/68/CEE (7) pentru ovinele și caprinele destinate sacrificării.
                              În plus, sigiliul trebuie să fie intact la momentul sosirii la postul de inspecție la frontieră desemnat la intrarea în Uniune, iar numărul de serie al sigiliului trebuie să fie înregistrat în sistemul informatic veterinar integrat al Uniunii (TRACES).
                              Certificatul trebuie să fie ștampilat la punctul de ieșire din Uniune de către autoritatea veterinară competentă înainte de tranzitul pe teritoriul uneia sau mai multor țări terțe, cu următoarea mențiune: „NUMAI PENTRU TRANZITUL ÎNTRE PĂRȚI DIFERITE ALE UNIUNII EUROPENE VIA FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI/MUNTENEGRU/SERBIA (8)
                                  (9)”.
                              Bovinele pentru îngrășare trebuie transportate direct la exploatația de destinație desemnată de autoritatea veterinară competentă din țara de destinație. Aceste animale nu pot părăsi exploatația respectivă decât în scopul unei sacrificări imediate.
                           
                        
                              „II”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              teritoriu recunoscut oficial ca indemn de tuberculoză în scopul exportului către Uniune de animale vii certificate în conformitate cu modelul de certificat BOV-X.
                           
                        
                              „III”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              teritoriu recunoscut oficial ca indemn de bruceloză în scopul exportului către Uniune de animale vii certificate în conformitate cu modelul de certificat BOV-X.
                           
                        
                              „IVa”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              teritoriu recunoscut oficial ca indemn de leucoză enzootică bovină (LEB) în scopul exportului către Uniune de animale vii certificate în conformitate cu modelul de certificat BOV-X.
                           
                        
                              „IVb”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              recunoscut oficial ca având efective indemne de leucoză enzootică bovină (LEB) în conformitate cu cerințele stabilite în anexa D la Directiva 64/432/CEE în scopul exportului către Uniune de animale vii certificate în conformitate cu modelul de certificat BOV-X.
                           
                        
                              „V”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              teritoriu recunoscut oficial ca indemn de bruceloză în scopul exportului către Uniune de animale vii certificate în conformitate cu modelul de certificat OVI-X.
                           
                        
                              „VI”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              limitări de ordin geografic:
                           
                        
                              „VII”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              teritoriu recunoscut oficial ca indemn de tuberculoză în scopul exportului către Uniune de animale vii certificate în conformitate cu modelul de certificat RUM.
                           
                        
                              „VIII”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              teritoriu recunoscut oficial ca indemn de bruceloză în scopul exportului către Uniune de animale vii certificate în conformitate cu modelul de certificat RUM.
                           
                        
                              „IX”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              teritoriu recunoscut oficial ca indemn de boala Aujeszky în scopul exportului către Uniune de animale vii certificate în conformitate cu modelul de certificat POR-X.
                           
                        
                              „X”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Numai pentru tranzit prin Lituania de animale bovine destinate reproducerii și/sau producției din regiunea Kaliningrad către alte regiuni din Rusia.
                           
                        PARTEA 2
                  
                     Modele de certificate sanitar-veterinare
                  
                  
                     Modele:
                  
                  
                              „BOV-X”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Model de certificat sanitar-veterinar pentru bovinele domestice (inclusiv speciile Bubalus și Bison și hibrizii lor) destinate reproducerii și/sau producției după import.
                           
                        
                              „BOV-Y”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Model de certificat sanitar-veterinar pentru bovinele domestice (inclusiv speciile Bubalus și Bison și hibrizii lor) destinate sacrificării imediate după import.
                           
                        
                              „BOV-X-TRANSIT-RU”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Model de certificat sanitar-veterinar pentru bovinele domestice (inclusiv speciile Bubalus și Bison și hibrizii lor) destinate tranzitului prin teritoriul Lituaniei din regiunea Kaliningrad către alte regiuni din Rusia.
                           
                        
                              „OVI-X”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Model de certificat sanitar-veterinar pentru ovinele domestice (Ovis aries) și caprinele domestice (Capra hircus) destinate reproducerii și/sau producției după import.
                           
                        
                              „OVI-Y”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Model de certificat sanitar-veterinar pentru ovinele domestice (Ovis aries) și caprinele domestice (Capra hircus) destinate sacrificării imediate după import.
                           
                        
                              „POR-X”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Model de certificat sanitar-veterinar pentru porcinele domestice (Sus scrofa) destinate reproducerii și/sau producției după import.
                           
                        
                              „POR-Y”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Model de certificat sanitar-veterinar pentru porcinele domestice (Sus scrofa) destinate sacrificării imediate după import.
                           
                        
                              „RUM”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Model de certificat sanitar-veterinar pentru animale din ordinul Artiodactyla [cu excepția bovinelor (inclusiv speciile Bubalus și Bison și hibrizii lor), Ovis aries, Capra hircus, Suidae și Tayassuidae] și din familiile Rhinocerotidae și Elephantidae.
                           
                        
                              „SUI”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Model de certificat sanitar-veterinar pentru specii nedomestice din familiile Suidae, Tayassuidae și Tapiridae.
                           
                        
                              „CAM”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Model de atestat specific pentru animale importate din Saint Pierre și Miquelon în conformitate cu condițiile prevăzute în partea 7 a anexei I.
                           
                        
                     GS (Garanții suplimentare):
                  
                  
                              „A”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              garanții referitoare la testele de depistare a bolii limbii albastre și a bolii hemoragice epizootice efectuate asupra unor animale certificate în conformitate cu modelul de certificat sanitar-veterinar BOV-X (punctul II.2.8 B), OVI-X (punctul II.2.6 D) și RUM (punctul II.2.6).
                           
                        
                              „B”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              garanții referitoare la testele de depistare a bolii veziculoase a porcului și a pestei porcine clasice efectuate asupra unor animale certificate în conformitate cu modelul de certificat sanitar-veterinar POR-X (punctul II.2.4 B) și SUI (punctul II.2.4 B).
                           
                        
                              „C”
                           
                           
                              :
                           
                           
                              garanții referitoare la testele de depistare a brucelozei efectuate asupra unor animale certificate în conformitate cu modelul de certificat sanitar-veterinar POR-X (punctul II.2.4 C) și SUI (punctul II.2.4 C).”
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  următorul model de certificat sanitar-veterinar se introduce între modelele de certificate sanitar-veterinare „BOV-Y” și „OVI-X”
                  
                     
                  
                     
                  
                     
               
            
         (1)  Fără a aduce atingere cerințelor specifice privind certificarea, prevăzute de orice acorduri relevante încheiate de Uniune cu state terțe.
      
         (2)  Exclusiv pentru animalele vii, altele decât animalele aparținând speciilor de cervidee.
      
         (3)  Certificate în conformitate cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole, (JO L 114, 30.4.2002, p. 132).
      
         (4)  Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei: denumirea definitivă a acestei țări va fi adoptată în urma negocierilor care au loc în prezent la nivelul ONU.
      
         (5)  Fără Kosovo, în temeiul Rezoluției nr. 1244/99 a Consiliului de Securitate al ONU.
      
         (6)  JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
      
         (7)  JO L 46, 19.2.1991, p. 19.
      
         (8)  A se șterge țara după caz.
      
         (9)  Serbia fără Kosovo, în temeiul Rezoluției nr. 1244/99 a Consiliului de Securitate al ONU.