CELEX: C2001/186/01
Language: sv
Date: 2001-06-30 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 8 mars 2001 i mål C-68/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland ("Fördragsbrott — Etableringsfrihet — Frihet att tillhandahålla tjänster — Social trygghet — Förordning (EEG) nr 1408/71 — Finansiering av socialförsäkringssystemet för självständiga konstnärer och journalister — Avgift som tas ut av de företag som saluför verk av konstnärer och journalister beräknas på grundval av den ersättning som utbetalas till dessa — Beaktande av ersättning till konstnärer och journalister som omfattas av lagstiftningen om social trygghet i en annan medlemsstat")

30.6.2001             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 186/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                         DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        tillämpa 23 § och följande paragrafer i Künstlersozialversiche-
                                                                          rungsgesetz (lag om social trygghet för självständiga konstnärer
                      (sjätte avdelningen)                                och journalister) på konstnärer och journalister som är bosatta
                                                                          i en annan medlemsstat i Europeiska unionen och som normalt
                      av den 8 mars 2001                                  bedriver verksamhet som egenföretagare såväl i den staten
                                                                          som i Förbundsrepubliken Tyskland och därför vad avser
i mål C-68/99: Europeiska gemenskapernas kommission
         mot Förbundsrepubliken Tyskland (1)                              systemen för social trygghet endast skall omfattas av lagstift-
                                                                          ningen i den medlemsstat där de är bosatta. Domslutet i denna
(”Fördragsbrott — Etableringsfrihet — Frihet att tillhanda-               dom har följande lydelse:
hålla tjänster — Social trygghet — Förordning (EEG)
nr 1408/71 — Finansiering av socialförsäkringssystemet för                1)   Talan ogillas.
självständiga konstnärer och journalister — Avgift som tas                2)   Europeiska gemenskapernas kommission förpliktas att ersätta
ut av de företag som saluför verk av konstnärer och                            rättegångskostnaderna.
journalister beräknas på grundval av den ersättning som
utbetalas till dessa — Beaktande av ersättning till konstnärer
och journalister som omfattas av lagstiftningen om social                 (1) EGT C 121, 1.5.1999.
               trygghet i en annan medlemsstat”)
                        (2001/C 186/01)

                     (Rättegångsspråk: tyska)                                                   DOMSTOLENS DOM

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                              (första avdelningen)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                               av den 8 mars 2001
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-
mann samt domarna V. Skouris, J.-P. Puissochet, referent,                 i mål C-240/99 (begäran om förhandsavgörande från
R. Schintgen och F. Macken; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo                Regeringsrätten): Mål som har anhängiggjorts av Försäk-
Colomer; justitiesekreterare: R. Grass), har den 8 mars 2001                         ringsaktiebolaget Skandia (publ) (1)
avkunnat dom i mål C-68/99: Europeiska gemenskapernas
kommission (ombud: P. Hillenkamp och A. Buschmann) mot                    (Sjätte mervärdesskattedirektivet — Undantag från skatte-
Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: W.-D. Plessing och                      plikt — Försäkrings- och återförsäkringstransaktioner)
C.-D. Quassowski), angående en talan om fastställelse av att
Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina                                       (2001/C 186/02)
skyldigheter enligt artiklarna 51, 52 och/eller 59 i EG-fördraget
(nu artiklarna 42 EG, 43 EG och/eller 49 EG i ändrad lydelse)
och avdelning II, särskilt artikel 13.1 och 13.2 b jämförd med                                  (Rättegångsspråk: svenska)
artikel 14a.2 första meningen, i rådets förordning (EEG)
nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av                        Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden
systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller          M. Wathelet (referent), samt domarna P. Jann och L. Sevón;
deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och               generaladvokat: A. Saggio; justitiesekreterare: biträdande justi-
uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 118/97               tiesekreteraren H. von Holstein), har den 8 mars 2001
av den 2 december 1996 (EGT L 28, 1997, s. 1), genom att                  avkunnat dom i mål C-240/99 angående en begäran enligt