CELEX: 62003CC0411
Language: sv
Date: 2005-07-07 00:00:00
Title: Förslag till avgörande av generaladvokat Tizzano föredraget den 7 juli 2005.#SEVIC Systems AG.#Begäran om förhandsavgörande från Landgericht Koblenz - Tyskland.#Mål C-411/03.

FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE AV GENERALADVOKAT
      ANTONIO TIZZANO
      föredraget den 7 juli 2005 1(1)
      
      Mål C-411/03
      SEVIC Systems Aktiengesellschaft
      mot
      Amtsgericht Neuwied
      (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Koblenz (Tyskland))
      ’’Etableringsfrihet – Gränsöverskridande fusion – Vägran att registrera – Förenlighet”I –    Inledning 
      1.        Förevarande mål avser en fråga som Landgericht Koblenz (Tyskland), med stöd av artikel 234 EG, har ställt till domstolen angående
         tolkningen av artiklarna 43 EG och 48 EG.
      
      2.        Den hänskjutande domstolen har i huvudsak begärt att domstolen skall klargöra huruvida en nationell bestämmelse, som inte
         tillåter inskrivning i det tyska handelsregistret av fusioner mellan tyska bolag och bolag i andra medlemsstater, strider
         mot principen om etableringsfrihet. 
      
      II – Tillämpliga bestämmelser 
      A –    De relevanta gemenskapsrättsliga bestämmelserna 
      3.        Tvisten i målet vid den nationella domstolen avser i huvudsak fördragets bestämmelser om etableringsfriheten. I detta avseende
         är det framför allt artikel 43 EG som är av betydelse, i vilken, som bekant, etableringsfriheten för gemenskapens medborgare,
         både primärt (andra stycket) och sekundärt (första stycket), har fastslagits. I denna artikel föreskrivs särskilt följande:
      
      ”Inom ramen för nedanstående bestämmelser skall inskränkningar för medborgare i en medlemsstat att fritt etablera sig på en
         annan medlemsstats territorium förbjudas. Detta förbud skall även omfatta inskränkningar för medborgare i en medlemsstat som
         är etablerad i någon medlemsstat att upprätta kontor, filialer eller dotterbolag. 
      
      Etableringsfriheten skall innefatta rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare samt rätt att bilda och driva
         företag, särskilt bolag som de definieras i artikel 48 andra stycket, på de villkor som etableringslandets lagstiftning föreskriver
         för egna medborgare, om inte annat följer av bestämmelserna i kapitlet om kapital.” 
      
      4.        Det skall därefter erinras om artikel 48 EG, i vilken följande föreskrivs:
      
      ”Bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats lagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga
         verksamhet inom gemenskapen skall vid tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel likställas med fysiska personer som
         är medborgare i medlemsstaterna. 
      
      Med ’bolag’ förstås bolag enligt civil- eller handelslagstiftning, inbegripet kooperativa sammanslutningar samt andra offentligrättsliga
         eller privaträttsliga juridiska personer, med undantag av sådana som inte drivs i vinstsyfte.” 
      
      5.        I artikel 46.1 EG föreskrivs dock följande:
      
      ”Bestämmelserna i detta kapitel och åtgärder som vidtagits med stöd av dessa skall inte hindra tillämpning av bestämmelser
         i lagar och andra författningar som föreskriver särskild behandling av utländska medborgare och som grundas på hänsyn till
         allmän ordning, säkerhet eller hälsa.”   
      
      6.        För förevarande mål skall dessutom fördragets bestämmelser om fri rörlighet för kapital nämnas, särkilt artikel 56.1 EG, i
         vilken följande föreskrivs: 
      
      ”Inom ramen för bestämmelserna i detta kapitel skall alla restriktioner för kapitalrörelser mellan medlemsstater samt mellan
         medlemsstater och tredje land vara förbjudna.”
      
      7.        Det skall slutligen erinras om att kommissionen sedan flera år verkar för att det på området för gränsöverskridande fusioner
         skall inrättas ett gemenskapsrättsligt instrument som kan tillgodose behovet av samarbete och samgående mellan bolag i olika
         medlemsstater. 
      
      8.        Även om förslaget till direktiv om gränsöverskridande fusioner av aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar(2) för närvarande befinner sig i ett långt framskridet skede,(3) har det dock ännu inte slutgiltigt antagits av Europaparlamentet och av rådet.
      
      B –    De nationella bestämmelserna 
      9.        I Tyskland regleras fusioner i Umwandlungsgesetz (nationell lag om omvandling av bolag, nedan kallad UmwG)(4).
      
      10.      Vid regleringen i 1 § första stycket i denna lag om omvandlingstransaktioner omnämns endast fusioner av bolag med säte i Tyskland,
         varvid följande föreskrivs:
      
      ”De rättssubjekt som har säte på det nationella territoriet kan bli föremål för omvandling 
      1. genom fusion
      …”
      11.      I 2 § i denna lag beskrivs vidare de olika fall av fusioner varigenom bolag upplöses utan likvidation, däribland, såvitt är
         av intresse här, det fall när absorption sker genom överföring av tillgångarna hos ett eller flera rättssubjekt till ett annat
         befintligt rättssubjekt. 
      
      12.      Enligt de andra bestämmelserna i UmwG som specifikt avser fusioner genom förvärv (absorption) krävs slutligen att en rad villkor
         uppfylls, däribland, såvitt är av betydelse här, inskrivning av transaktionen i handelsregistret på den plats där det övertagande
         bolaget har sitt säte (19 §).
      
      III – Bakgrund och förfarande 
      13.      SEVIC Systems Aktiengesellschaft (nedan kallat Sevic) med säte i Neuwied (Tyskland) och Security Vision Concept S.A. (nedan
         kallat SVC) med säte i Luxemburg ingick år 2002 ett avtal om fusion i vilket de kom överens om att upplösa SVC utan likvidation
         och generellt överföra tillgångarna i detta bolag till Sevic. 
      
      14.      Amtsgericht Neuwied avslog ansökan om inskrivning av fusionen i det tyska handelsregistret och motiverade denna vägran med
         stöd av 1 § första stycket UmwG, som endast tillåter fusioner mellan bolag med säte i Tyskland. I förevarande fall avser fusionen
         däremot ett tyskt bolag och ett bolag som bildats enligt luxemburgsk rätt. 
      
      15.      Sevic har således överklagat detta beslut vid Landgericht Koblenz. Nämnda domstol hyser tvivel om tolkningen av artiklarna
         43 EG och 48 EG och har därför beslutat att vilandeförklara det mål som anhängiggjorts vid denna och ställa följande fråga
         till domstolen: 
      
      ’’Skall artiklarna 43 EG och 48 EG tolkas så att det är oförenligt med etableringsfriheten för bolag att ett utländskt europeiskt
         bolag inte tillåts registrera dess avsedda fusion med ett tyskt bolag i det tyska handelsregistret i enlighet med 16 § och
         följande paragrafer i Umwandlungsgesetz (lag om omvandling av bolag, nedan kallad UmwG), på grund av att 1 § första stycket
         första punkten UmwG endast omfattar fusioner av rättssubjekt som har sitt säte i Tyskland?”
      
      16.      I förfarandet vid domstolen har sökanden i målet vid den nationella domstolen, den tyska och den nederländska regeringen samt
         kommissionen framlagt skriftliga yttranden. 
      
      17.      I förhandlingen den 10 maj 2005 har Sevic, den tyska regeringen och kommissionen deltagit. 
      
      IV – Rättslig bedömning 
      A –    Huruvida bestämmelserna i fördraget om etableringsfriheten är tillämpliga på förevarande fall  
      18.      Det skall inledningsvis påpekas att även om den ifrågavarande nationella bestämmelsen endast reglerar fusioner mellan bolag
         med säte i Tyskland, inverkar den direkt på möjligheten att genomföra internationella fusioner. Såsom visats i förevarande
         fall och bekräftats av den tyska regeringen under förhandlingen är det nämligen på grundval av 1 § första stycket UmwG – och
         just på grund av att denna bestämmelse endast avser ”inhemska” fusioner – som man i Tyskland i regel(5) inte tillåter inskrivning i handelsregistret av ett avtal om fusion mellan ett bolag som bildats enligt tysk rätt och ett
         bolag i en annan medlemsstat, vilket får till följd att transaktionen inte kan ha någon effekt. 
      
      19.      Jag påpekar till följd av detta att parterna framför allt är oeniga om möjligheten att beteckna de aktuella transaktionerna
         som ett utövande av etableringsfriheten. Innan den hänskjutande domstolens fråga huruvida de relevanta tyska bestämmelserna
         är förenliga med artiklarna 43 EG och 48 EG behandlas, skall det således fastställas huruvida de tyska bestämmelserna, i förhållande
         till det aktuella fallet, omfattas av tillämpningsområdet för de ovannämnda bestämmelserna.  
      
      20.      Den tyska regeringen och den nederländska regeringen har besvarat denna fråga nekande. Enligt deras mening ger den aktuella
         fusionen nämligen inte upphov till någon ”etablering” i den mening som avses i fördraget.  
      
      21.      Enligt den tyska regeringen avses med detta begrepp det förhållandet att en fysisk eller juridisk person utövar förvärvsverksamhet
         i en annan medlemsstat genom en permanent närvaro som, såvitt avser bolagen, följer av etablering eller överföring till denna
         stat av ett centrum för den huvudsakliga verksamheten (artikel 43 andra stycket) eller av upprättandet i denna stat av ett
         sekundärt verksamhetscentrum (artikel 43 första stycket). 
      
      22.      Enligt den tyska regeringen har i förevarande fall det luxemburgska bolaget (SVC) genom fusionen dock införlivats med det
         övertagande tyska bolaget (Sevic) och således förlorat sin status som fristående juridisk person. Eftersom ett bolag som upphört
         att existera per definition dock varken primärt eller sekundärt kan ’’etablera sig” innebär detta, enligt den tyska regeringen,
         att villkoren för att tillämpa artiklarna 43 och 48 i fördraget inte är uppfyllda.  
      
      23.      Den nederländska regeringen har med utgångspunkt i ett motsvarande resonemang tillagt att den omständigheten att ett bolag
         upphör att existera har ett direkt samband med dess bildande och sätt att fungera, det vill säga med aspekter som, såsom domstolen
         har fastslagit i domen i det välkända målet Daily Mail,(6) i nuvarande skede inte omfattas av tillämpningsområdet för gemenskapsrätten, och som, i likhet med medborgarskapet för fysiska
         personer, endast regleras genom de nationella rättsordningarna. Artiklarna 43 EG och 48 EG kan därför inte tolkas så, att
         de ger bolag rätt att upphöra att existera genom att delta i gränsöverskridande fusioner. 
      
      24.      Det skall först konstateras att jag inte delar detta synsätt. 
      
      25.      Anledningen härtill är först och främst att detta synsätt enligt min mening är ologiskt, eftersom det därmed förutsätts att
         en följd av fusionen, nämligen att det överlåtande bolaget upphör att existera, medför att detta bolag (innan det upphört
         att existera!) inte kan genomföra transaktionen och att följden således ligger till grund för det förbud mot registrering
         som utesluter denna transaktion.  
      
      26.      Det är däremot riktigt att båda bolagen, under hela det skede som föregår fusionen och ända till dess att denna registreras,
         existerar och är verksamma som juridiska personer som är fullt i stånd att förhandla om och ingå avtalet om fusion. Det är
         först i och med att fusionen genomförs, och särskilt i och med registreringen av denna transaktion, som det ena av de två
         rättssubjekten upphör att existera.(7) Fram till dess förhåller det sig dock inte så. I det fall transaktionen inte genomförs fortsätter nämligen det bolag som
         skulle ha införlivats att existera som självständig juridisk person. 
      
      27.      De omtvistade nationella bestämmelserna berör således rättssubjekt när deras rättskapacitet är intakt. Dessa bestämmelser,
         och enbart dessa, utesluter möjligheten för dessa rättssubjekt att utöva sin etableringsfrihet. Det är således endast efter
         en förväxling av orsak och verkan som det är möjligt att motivera att bestämmelserna i fördraget inte skall tillämpas på gränsöverskridande
         fusioner med hänvisning till att det överlåtande bolaget påstås sakna status som juridisk person.
      
      28.      Den aktuella bestämmelsen har, enligt min mening, just till syfte att undanröja varje tvivel på att den omfattas av tillämpningsområdet
         för artiklarna 43 EG och 48 EG, såsom de tolkats i gemenskapens fasta rättspraxis. 
      
      29.      I syfte att säkerställa att etableringsfriheten kan åtnjutas till fullo, i betydelsen att ha en möjlighet att ”stadigvarande
         och kontinuerligt delta i det ekonomiska livet i en annan medlemsstat”,(8) har domstolen fastställt att bestämmelserna i artiklarna 43 EG och 48 EG inte skall omfatta endast de nationella bestämmelser
         och metoder som direkt och specifikt avser utövandet av den berörda förvärvsverksamheten, utan dessutom alla ’’bestämmelser
         avseende olika allmänna möjligheter som är ändamålsenliga för utövandet av denna verksamhet”.(9)
      
      30.      Alla de bestämmelser som tillåter eller också enbart underlättar tillträdet till en medlemsstat och/eller utövandet av näringsverksamhet
         i den staten, och som ger berörda rättssubjekt möjlighet att effektivt och på samma villkor som de nationella aktörerna delta
         i landets näringsliv omfattas därför av tillämpningsområdet för etableringsfriheten.(10)
      
      31.      Domstolen har vid uttalandet av dessa principer nästan alltid hänvisat till det allmänna handlingsprogram för upphävande av
         begränsningar i etableringsfriheten som rådet antog den 18 december 1961. I detta handlingsprogram föreskrivs att ’’bestämmelser
         och metoder som enbart i förhållande till utländska medborgare utesluter, begränsar eller uppställer villkor för möjligheten
         att utöva rättigheter som normalt är förenade med verksamhet som egenföretagare”(11) utgör sådana begränsningar som skall upphävas. I handlingsprogrammet anges, endast som exempel, en förteckning över sådana
         ’’möjligheter”, däribland, såvitt är av intresse här, möjligheten att ”ingå avtal” och ”att förvärva, åtnjuta och avyttra
         rättigheter och lös eller fast egendom”. 
      
      32.      Det skall sammanfattningsvis påpekas att etableringsfriheten inte endast rör rätten att flytta till en annan medlemsstat i
         syfte att där utöva verksamhet, utan alla de aspekter som på något sätt kompletterar och medverkar till att denna verksamhet
         kan genomföras och således till att den frihet som fastställts i fördraget kan utövas fullt ut. 
      
      33.      Enligt min mening är det uppenbart att detta är fallet även med den aktuella nationella bestämmelsen. Den berör nämligen aspekter
         som inte är kompletterande utan just grundläggande för en ekonomisk aktörs verksamhet, eftersom den hindrar honom från att
         genomföra specifika transaktioner (fusioner) och särskilt transaktioner avseende förvärv/avyttring eller bildande av nya bolag.
         
      
      34.      Det föreligger dock en annan aspekt som de intervenerande regeringarna har förbisett genom att enbart fokusera på den omständigheten
         att det överlåtande bolaget upphör att existera, något som enligt min mening däremot kan ha direkt betydelse för denna analys.
         
      
      35.      Jag hänvisar särskilt till den omständigheten att den aktuella fusionen kan betraktas inte enbart som ett fall av primär etablering,
         utan även som sekundär etablering. Införlivandet av ett bolag som är etablerat i en annan medlemsstat (i förevarande fall
         det luxemburgska bolaget) utesluter nämligen inte att det övertagande bolaget (i detta fall det tyska bolaget) just till följd
         av fusionen kan finna sig vara stadigvarande verksamt i den medlemsstat i vilken det överlåtande bolaget hade sitt säte och
         därmed i en annan medlemsstat än den egna medlemsstaten och därigenom upprätta ett, om än sekundärt, säte i denna medlemsstat.
         
      
      36.      I förevarande fall har, såsom bekräftats under förhandlingen, det övertagande bolaget (Sevic) med stöd av fusionsavtalet behållit
         det överlåtande bolagets (SVC) tillgångar, personal och produktionsmedel i Luxemburg och på så sätt förfogat över ett ’’sekundärt”
         verksamhetscentrum i utlandet.
      
      37.      I det fallet utvecklar sig då en särskild form för utövande av etableringsfriheten, som också föreskrivs i artikel 43 EG,
         det vill säga den ’’sekundära” etableringen i en medlemsstat av ett bolag med säte i en annan medlemsstat, tack vare möjligheten
         enligt denna bestämmelse att ”starta och driva mer än ett verksamhetscentrum inom gemenskapens territorium”.(12)
      
      38.      Den omständigheten att den sekundära etableringen i förevarande fall realiseras genom en enhet utan självständig status som
         juridisk person kan inte heller leda till någon annan slutsats. I artikel 43 första stycket EG föreskrivs nämligen möjligheten
         att utöva etableringsfriheten genom enheter som har status som juridisk person (dotterbolag) eller som saknar sådan självständighet
         (kontor och filialer).  
      
      39.      Det framgår å andra sidan av gemenskapens rättspraxis att hänvisningen i denna bestämmelse till ’’kontor, filialer eller dotterbolag”
         endast skall anses utgöra exempel och inte en uttömmande beskrivning av de former för etablering som det bolag som är verksamt
         i den andra medlemsstaten kan använda. Domstolen har sålunda medgett att bestämmelserna om etableringsrätt kan tillämpas i
         fall i vilka exempelvis ett bolags närvaro i ett annat land inom gemenskapen inte består av ’’en filial eller agentur utan
         endast av ett enkelt kontor som sköts av företagets egen personal eller av en självständig person som har fullmakt att varaktigt
         företräda företaget på samma sätt som en agentur”.(13)
      
      40.      Mot bakgrund av det ovan anförda är det inte heller möjligt att godta den tyska regeringens invändning, enligt vilken utövandet
         av etableringsfriheten med nödvändighet kräver att det görs en ny eller en ytterligare etablering i utlandet och därför inte
         kan ske genom förvärv av ett befintligt bolag, såsom har skett i målet vid den nationella domstolen.
      
      41.      Såsom domstolen, i överensstämmelse med den ovan angivna inriktningen i rättspraxis, har angett innebär den rätt som föreskrivs
         i artikel 43 EG en möjlighet ’’att välja lämplig juridisk form för verksamhet i en annan medlemsstat”.(14) Denna rätt kan således utövas på flera sätt, till och med genom förvärv av andelar i ett redan existerande bolag i en annan
         medlemsstat såvida detta deltagande ger förvärvaren ”ett betydande inflytande över bolagets beslut och [gör att han] kan bestämma
         över bolagets verksamhet”.(15) Detta kriterium är per definition alltid uppfyllt i fall, såsom det här aktuella fallet, av absorption av ett annat bolag.
      
      42.      Mot bakgrund av ovanstående överväganden anser jag därför att en nationell bestämmelse som den som är föremål för målet vid
         den nationella domstolen helt omfattas av tillämpningsområdet för artiklarna 43 EG och 48 EG. 
      
      B –    Bedömning av den nationella lagstiftningen i fråga 
      43.      Sedan detta klarlagts, det vill säga att frågan nu skall prövas i sak, skall frågan ställas huruvida den nationella bestämmelsen
         i fråga, på grund av att den i varje fall inte tillåter att fusioner mellan bolag med säte i Tyskland och bolag i andra medlemsstater
         skrivs in i det tyska handelsregistret, utgör en inskränkning i etableringsfriheten.
      
      44.      Det skall först erinras om att på grundval av den breda definitionen av etableringsfriheten som, såsom framgått (ovan punkterna
         24–27), följer av gemenskapens rättspraxis skall ’’varje åtgärd som innebär att utövandet av denna frihet förbjuds, hindras
         eller blir mindre attraktivt”(16) anses vara en inskränkning i denna frihet. Även nationella bestämmelser som endast är avsedda att ”hindra” en aktör från
         att åberopa etableringsfriheten kan således omfattas av detta förbud.(17)
      
      45.      Det framgår inte enbart men dock alltid av denna rättspraxis att artikel 43 EG inte endast innebär ett förbud mot att en medlemsstat
         hindrar eller inskränker utländska aktörers etablering på det egna territoriet, utan även utgör ett hinder för att denna medlemsstat
         hindrar nationella aktörers etablering i en annan medlemsstat.(18) Med andra ord är inskränkningar både ’’vid inträdet i” och ’’vid utträdet ur” det nationella territoriet förbjudna.
      
      46.      Om dessa principer tillämpas på förevarande fall är det enligt min mening obestridligt att en bestämmelse, som den som är
         i fråga i målet vid den nationella domstolen, åtminstone kan avråda både nationella och utländska aktörer från att utöva etableringsfriheten.
         
      
      47.      En fusion är en särskilt effektiv metod för att omvandla bolag, eftersom den, inom ramen för en enda transaktion, ger möjlighet
         att utöva en bestämd verksamhet under nya former och utan avbrott. Härigenom minskas således avsevärt de komplikationer, den
         tid och de kostnader som är förenade med andra former för sammanslagningar av bolag, som exempelvis får till följd att bolag
         upplöses, tillgångarna likvideras och ett nytt bolag därefter bildas, att enskilda tillgångar överförs och att äganderättsbevis
         utbyts. 
      
      48.      Den omtvistade nationella bestämmelsen innebär att Sevic, i likhet med alla de bolag som bildats enligt tysk rätt och som
         befinner sig i en motsvarande situation, förlorar möjligheten att genomföra en fusion som bolaget i annat fall hade kunnat
         genomföra enbart på grund av att det avser att överta ett bolag som har sitt säte i en annan medlemsstat. Detta beror enbart
         på bestämmelsen i fråga. Bolaget förlorar alltså en stor och uppenbart betydande möjlighet på en integrerad marknad som den
         europeiska marknaden, såvida det inte vill tillgripa andra metoder som, såsom jag tidigare har påpekat, inte har samma egenskaper
         och fördelar. 
      
      49.      Allt detta utgör uppenbart ett ’’hinder” som direkt kan inverka på de tyska bolagens beslut att etablera sig eller att utvidga
         sin närvaro i andra medlemsstater, och således att utöva den frihet som de har enligt artiklarna 43 EG och 48 EG.  
      
      50.      Den aktuella bestämmelsen har dock även en restriktiv effekt med avseende på bolag med säte i andra medlemsstater. Den hindrar
         nämligen helt andra rättssubjekt från att tillämpa en metod för tillträde till den tyska marknaden. Närmare bestämt kan inte
         ett bolag som har sitt säte i utlandet utveckla sin verksamhet i Tyskland genom att gå samman med ett eller flera tyska bolag
         medelst absorption av ett redan existerande bolag eller bildande av ett nytt bolag. För att nå ett sådant resultat är det
         troligen nödvändigt att bilda ett nytt bolag i Tyskland, vilket, såsom domstolen har angett, står ’’i direkt strid med etableringsfriheten”.(19)
      
      51.      Mot bakgrund av ovanstående överväganden anser jag därför att den tyska bestämmelsen, såsom har nämnts, utgör en inskränkning
         i etableringsfriheten och således strider mot artiklarna 43 EG och 48 EG. 
      
      C –    Det påstådda berättigandet av den ifrågavarande nationella lagstiftningen
      52.      Trots detta skall det prövas huruvida den omtvistade nationella bestämmelsen kan anses vara motiverad av skäl av allmän karaktär,
         vilket anges nedan. 
      
      53.      Den tyska regeringen har, med stöd av den nederländska regeringen, gjort gällande att den i detta skede, i avsaknad av särskilda
         gemenskapsrättsliga bestämmelser om harmonisering, omöjligen kan godkänna gränsöverskridande fusioner, på grund av de betydande
         skillnader som fortfarande finns mellan den bolagsrätt som gäller i medlemsstaterna och den därför särskilt komplicerade karaktären
         av dessa transaktioner. Det aktuella förbudet är således motiverat med hänsyn till att det är nödvändigt att säkerställa en
         tillräcklig rättssäkerhet i affärstransaktionerna och att skydda intressena hos arbetstagare, fordringsägare och minoritetsdelägare
         i de tyska bolagen.  
      
      54.      Även om domstolen således skulle besluta att bestämmelsen i 1 § första stycket första punkten UmwG utgör en inskränkning i
         etableringsfriheten är denna inskränkning dock lagenlig, eftersom den är avsedd att uppfylla krav som, enligt de två intervenerande
         regeringarna, i gemenskapens rättspraxis har fastställts kunna motivera sådana bestämmelser. 
      
      55.      Det skall framför allt erinras om att det i gemenskapsrätten, i fråga om de undantag från de grundläggande friheterna som
         godtagits, görs en klar skillnad mellan diskriminerande och icke diskriminerande bestämmelser. De förstnämnda godtas endast
         om de kan omfattas av ett i fördraget uttryckligen föreskrivet undantag och följaktligen, såvitt avser etableringsfriheten,
         av artikel 46 EG. De bestämmelser som däremot utan åtskillnad är tillämpliga på nationella rättssubjekt och på rättssubjekt
         från andra medlemsstater kan endast godtas om de är grundade på tvingande hänsyn till tvingande skäl. Om så är fallet skall
         de även vara ägnade att säkerställa förverkligandet av den målsättning som eftersträvas genom dem och inte gå utöver vad som
         är nödvändigt för att uppnå denna målsättning.(20)
      
      56.      Det måste konstateras att det i förevarande fall är fråga om en diskriminerande bestämmelse. I den aktuella bestämmelsen föreskrivs,
         såsom framgått, en klar särbehandling av bolag på grundval av säte. Enligt bestämmelsen tillåts nämligen fusioner om de berörda
         bolagen är etablerade i Tyskland, men de hindras däremot om ett av bolagen är etablerat i utlandet. 
      
      57.      Det enda undantag som i sådana fall kan tillämpas är därför det undantag som föreskrivs i artikel 46 EG, på vars grund diskriminerande
         bestämmelser endast kan vara motiverade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa. Denna bestämmelse skall dessutom,
         i egenskap av undantag från en grundläggande princip i fördraget, tolkas restriktivt, vilket är skälet till att domstolen,
         för att tillämpa undantaget, har uppställt ett särskilt krav på att det skall föreligga ett ’’verkligt och tillräckligt allvarligt
         hot som påverkar ett av samhällets grundläggande intressen”.(21)
      
      58.      Det är enligt min mening uppenbart att eventuella svårigheter avseende samordning eller risken för att olika nationella bestämmelser
         om bolagsrätt strider mot varandra, som de tyska och nederländska myndigheterna dessutom på ett ytterst vagt och allmänt sätt
         har åberopat, inte kan utgöra ett ’’hot” av sådan karaktär och omfattning mot ett av samhällets ovannämnda grundläggande intressen
         och således omfattas av tillämpningsområdet för artikel 46 EG. 
      
      59.      Även om det likväl skulle antas att den omtvistade bestämmelsen inte är diskriminerande ändras inte resultatet, eftersom de
         villkor som uppställts i gemenskapens rättspraxis och som jag har nämnt ovan för de inskränkningar som kan tillämpas utan
         åtskillnad (ovan punkt 55) i vart fall inte är uppfyllda. 
      
      60.      Inledningsvis skall förekomsten av tvingande hänsyn till allmänintresset behandlas. I detta avseende kan man kanske, om än
         helt hypotetiskt, förstå skälen till att det överlåtande bolagets ursprungsstat motsätter sig att fusionen genomförs på grund
         av tvingande hänsyn till allmänintresset.(22) Denna stat förlorar nämligen möjligheten att utöva en direkt kontroll över ett bolag som omfattades av dess rättsordning
         och som, till följd av att bolaget införlivas med ett bolag i en annan medlemsstat, upphör att existera. 
      
      61.      Det synes däremot vara svårare att motivera en invändning från den stat där det övertagande bolaget är etablerat, eftersom
         fusionen inte påverkar detta bolags koppling till rättsordningen i denna stat. I förevarande fall har Sevic upprätthållit
         sitt säte i Tyskland även efter den planerade fusionen, och tysk rätt fortsätter att tillämpas på samtliga verksamheter i
         detta bolag. 
      
      62.      Även om dessa överväganden skulle tillmätas betydelse kvarstår dock tvivlet att de påstådda problemen avseende förenlighet
         eller samordning av olika rättsordningar skulle kunna betraktas som tvingande hänsyn till allmänintresset. Detta är särskilt
         fallet om man beaktar att internationella fusioner synes vara tillåtna enligt flera nationella rättsordningar utan att detta,
         i motsats till vad de två deltagande regeringarna förefaller hävda, skapar oöverstigliga svårigheter.(23)
      
      63.      Även om dessa regeringars åsikt i denna fråga skulle delas, vilket inte är fallet, är det dock fortfarande nödvändigt att
         kontrollera huruvida de andra ovannämnda villkoren, det vill säga den ifrågavarande bestämmelsens nödvändighet och proportionalitet,
         är uppfyllda i det aktuella fallet.   
      
      64.      Såsom har framgått föreskrivs dock i denna bestämmelse ett absolut och automatiskt förbud, som således kan tillämpas allmänt
         och i förebyggande syfte på alla gränsöverskridande fusioner, oberoende av om därmed förenade eventuella skador eller risker
         inträffar.  
      
      65.      Enligt min mening är det, särskilt mot bakgrund av domstolens rättspraxis(24), helt uppenbart att denna bestämmelse i sig går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att lösa de eventuella svårigheter
         som har nämnts, och således inte skall anses stå i proportion till eftersträvandet av detta mål. Detta mål kan nämligen uppnås
         med hjälp av mindre restriktiva bestämmelser, såsom till exempel möjligheten att från fall till fall – och endast när det
         föreligger sådana uppenbara och bevisade svårigheter att samordna de berörda rättsordningarna som kan framkalla allvarliga
         risker för rättssäkerheten eller för skyddet av intressena hos arbetstagare, fordringsägare eller minoritetsägare i de berörda
         bolagen – vägra registrering.
      
      66.      Det skall erinras om att det är uppenbart att en bestämmelse i vilken det föreskrivs ett sådant absolut och automatiskt förbud
         inte anses stå i proportion till sitt syfte.  
      
      67.      Slutligen kan inte heller denna bestämmelse anses vara motiverad på grund av att gemenskapsdirektivet om gränsöverskridande
         fusioner av aktiebolag ännu inte har antagits, vilket de intervenerande regeringarna gjort gällande. I avsaknad av gemenskapsrättslig
         harmonisering kan, enligt dessa regeringar, sådana transaktioner nämligen inte genomföras. 
      
      68.      Det är känt, och även bekräftat av domstolens fasta rättspraxis, att utövandet av etableringsfriheten inte kan göras beroende
         av att harmoniseringsdirektiv antas.(25) Anledningen härtill är att sådana direktiv inte inrättar rättigheter som följer av fördraget, utan endast syftar till att
         underlätta utövandet av dessa. Detta har för övrigt, såvitt särskilt avser detta fall, bekräftats genom första skälet i det
         ovannämnda förslaget till direktiv, enligt vilket direktivet syftar till att ’’underlätta gränsöverskridande sammanslagningar mellan aktiebolag”.(26) På så sätt motbevisas obestridligen påståendet om att det är nödvändigt med en föregående gemenskapsrättslig harmonisering.
         
      
      69.      I förevarande fall är inte de villkor, som enligt ovan är grundläggande för att en nationell bestämmelse som är oförenlig
         med fördraget skall anses vara motiverad, uppfyllda.
      
      70.      Härav drar jag således slutsatsen att den nationella bestämmelsen i fråga inte är motiverad på grundval av vare sig artikel
         46 EG eller de tvingande hänsyn som de deltagande regeringarna har åberopat. Den skall därför anses strida mot artiklarna
         43 EG och 48 EG. 
      
      D –    Den fria rörligheten för kapital 
      71.      Jag noterar slutligen att kommissionen under förhandlingen påpekade att den ifrågavarande bestämmelsen även kan betraktas
         som en sådan inskränkning i den fria rörligheten för kapital som i princip är förbjuden enligt artikel 56 EG. Anledningen
         härtill är att vägran att registrera gränsöverskridande fusioner hindrar kapitalrörelser i samband med sådana transaktioner.
         
      
      72.      Det skall först påpekas att den hänskjutande domstolen inte har begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande angående
         tolkningen av artikel 56 EG.
      
      Trots detta kan det ifrågasättas huruvida det ändock inte är nödvändigt med ett svar på denna punkt. Såsom angetts i gemenskapens
         rättspraxis kan domstolen ’’[f]ör att kunna ge den domstol som har begärt ett förhandsavgörande ett användbart svar ... behöva
         ta hänsyn till gemenskapsrättsliga normer som den nationella domstolen inte har hänvisat till i sin begäran”.(27)
      
      73.      Å andra sidan är det, enligt min mening, i förevarande fall i princip inte nödvändigt att tolka artikel 56 EG för att kunna
         lösa tvisten i målet vid den nationella domstolen. Eftersom jag redan har dragit slutsatsen att den ifrågavarande bestämmelsen
         utgör en omotiverad inskränkning enligt artikel 43 EG är det strängt taget överflödigt att kontrollera huruvida denna bestämmelse
         är förenlig med artikel 56 EG. Det är känt att domstolen, när den redan har påvisat en inskränkning i etableringsfriheten,
         i princip inte anser att det är nödvändigt att undersöka huruvida en viss bestämmelse även strider mot fördragets bestämmelser
         om den fria rörligheten för kapital.(28)
      
      74.      I förevarande fall kan det å andra sidan bli nödvändigt att göra en ytterligare kontroll om domstolen godtar den av de intervenerande
         regeringarna föreslagna lösningen och inte fastslår att det i förevarande fall föreligger ett åsidosättande av bestämmelserna
         om etableringsfriheten.  
      
      75.      Om så är fallet och om frågan således skall bedömas med utgångspunkt i den fria rörligheten för kapital skall emellertid,
         såsom kommissionen har anfört, den omtvistade nationella bestämmelsen anses utgöra en rättsstridig inskränkning i denna frihet.
         
      
      76.      Det skall inledningsvis konstateras att fusionerna, eftersom de är ’’oupplösligt knut[na] till en kapitalrörelse”,(29) klart omfattas av tillämpningsområdet för artikel 56 EG. Enligt punkt I, ’’Direkta investeringar”, i den nomenklatur(30) som finns i bilaga 1 till rådets direktiv 88/361/EEG av den 24 juni 1988 för genomförandet av artikel 67,(31) ingår bland dessa investeringar ’’fullständiga förvärv av befintliga företag” (punkt I.1) och ’’[f]örvärv av del i nya eller
         befintliga företag i syfte att upprätta eller vidmakthålla varaktiga ekonomiska relationer” (punkt I.2). Det är således tydligt
         att fusioner utgör ’’kapitalrörelser”.
      
      77.      Vidare kan, såvitt avser den ifrågavarande bestämmelsens restriktiva karaktär, enligt min mening övervägandena avseende etableringsfriheten
         (ovan punkterna 37–43) utan svårighet i tillämpliga delar överföras här. Den ifrågavarande bestämmelsen har åtminstone en
         avrådande effekt på kapitalrörelser genom att användningen av ett särskilt fördelaktigt instrument för att genomföra transaktioner
         avseende förvärv eller bildande av bolag i utlandet förbjuds. 
      
      78.      Slutligen anser jag inte, av samma skäl som angetts ovan (ovan punkterna 48–59), att i förevarande fall de villkor föreligger
         som i rättspraxis fastställts för att ett undantag från utövandet av en grundläggande frihet som garanteras genom fördraget,
         såsom den frihet som här är i fråga, skall kunna vara motiverat. 
      
      V –    Förslag till avgörande
      79.      Mot bakgrund av ovanstående överväganden föreslår jag att domstolen besvarar frågan från Landgericht Koblenz på följande sätt:
      
      Artiklarna 43 EG och 48 EG utgör hinder för bestämmelser i en medlemsstat, såsom bestämmelserna i Umwandlungsgesetz, som inte
         tillåter inskrivning i det nationella handelsregistret av fusioner mellan bolag som har sitt säte i denna stat och bolag i
         andra medlemsstater.
      
      1 –	Originalspråk: italienska.
      
      2 –	Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gränsöverskridande fusioner av aktiebolag och andra bolag med begränsat
         ansvar, KOM (2003) 703 slutlig. Den princip som ligger till grund för detta förslag är att medlemsstaterna i sin egen rättsordning
         skall fastställa möjligheten att genomföra gränsöverskridande fusioner. 
      
      3 –	Den 10 maj 2005 godkände Europaparlamentet vid första behandlingen förslaget till direktiv. 
      
      4 –	BGBl från år 1994, 3210 (1995, 428), senast ändrad den 12 juni 2003.
      
      5 –	I sitt beslut har den hänskjutande domstolen dock angett att vissa tyska domstolar på senare tid, även om det är fråga
         om en inriktning av mindre betydelse i rättspraxis, har godtagit registrering av fusioner mellan företag med säte i Tyskland
         och utländska företag.  
      
      6 –	Dom av den 27 september 1988 i mål 81/87, Daily Mail och General Trust (REG 1988, s. 5483; svensk specialutgåva, volym
         9, s. 693). 
      
      7 –	Det är för övrigt vad som uttryckligen föreskrivs i 20 § UmwG.
      
      8 –	Dom av den 30 november 1995 i mål C-55/94, Gebhard (REG 1995, s. I-4165), punkt 25. 
      
      9 –	Dom av den 14 januari 1988 i mål 63/86, kommissionen mot Italien (REG 1988, s. 29), punkt 14, och av den 30 maj 1989 i
         mål 305/87, kommissionen mot Grekland (REG 1989, s. 1461), punkt 21. 
      
      10 –	Se, särskilt, domarna i de ovannämnda målen kommissionen mot Italien, punkterna 14 och 16, och kommissionen mot Grekland,
         punkt 19, dom av den 1 juni 1999 i mål C-302/97, Konle (REG 1999, s. I-3099), punkt 22, av den 13 april 2000 i mål C-251/98,
         Baars (REG 2000, s. I‑2787), punkt 22, och av den 5 november 2002 i mål  C-208/00, Überseering (REG 2002, s. I-9919), punkt
         93. 
      
      11 –      EGT 2, 1962, s. 36; svensk version i EES-avtalets bilagor med rättsakter, band 6, s. 113.
      
      12 –	Dom av den 12 juli 1984 i mål 107/83, Klopp (REG 1984, s. 2971; svensk specialutgåva, volym 7, s. 653), punkt 19. 
      
      13 –	Dom av den 4 december 1986 i mål 205/84, kommissionen mot Tyskland (REG 1986, s. 3755; svensk specialutgåva, volym 8, s.
         741), punkt 21. 
      
      14 –	Dom av den 21 september 1999 i mål C-307/97, Saint-Gobain ZN (REG 1999, s. I‑6161), punkt 43.
      
      15 –	Se, särskilt, domarna i de ovannämnda målen Baars, punkterna 21 och 22, och Überseering, punkt 77. Det skall dock anges
         att förvärvet av en aktie som inte ger ett sådant inflytande av detta skäl inte skall undandras tillämpningen av bestämmelserna
         i fördraget, men dock fortfarande omfattas av bestämmelserna om den fria rörligheten för kapital. 
      
      16 –	Se senast dom av den 5 oktober 2004 i mål C-442/02, Caixa Bank France (REG 2004, s. I‑0000), punkt 26 och däri angiven
         rättspraxis. 
      
      17 –	Se exempelvis domen i det ovannämnda målet Daily Mail, punkt 16, dom av den 18 november 1999 i mål C‑200/98, X och Y (REG
         1999, s. I-8261), punkt 26, och av den 11 mars 2004 i mål C‑9/02, Hughes de Lasteyrie du Saillant (REG 2004, s. I-0000), punkt 45.
      
      18 –	Se särskilt domarna i de ovannämnda målen Baars, punkt 28, och Hughes de Lasteyrie du Saillant, punkt 42.
      
      19 –	Domen i det ovannämnda målet Überseering, punkt 81.
      
      20 –	Se särskilt dom av den 31 mars 1993 i mål C-19/92, Kraus (REG 1993, s. I-1663; svensk specialutgåva, volym 14, s. 1663),
         punkt 32, och domen i det ovannämnda målet Gebhard, punkt 37, dom av den 9 mars 1999 i mål C-212/97, Centros (REG 1999, s.
         I-1459), punkt 34, och domen i det ovannämnda målet Caixa Bank, punkt 17.
      
      21 –	Se exempelvis dom av den 27 oktober 1977 i mål 30/77, Bouchereau (REG 1977, s. 1999; svensk specialutgåva, volym 3, s.
         459), punkt 35, och av den 26 november 2002 i mål C-100/01, Oteiza Olazabal (REG 2002, s. I-10981), punkt 39.
      
      22 –	I förevarande fall framgår det av handlingarna i målet att Luxemburg inte har framfört någon typ av invändning och att
         det har avfört SVC från det nationella handelsregistret.
      
      23 –	Såvitt framgår godtas genomförandet av sådana transaktioner i exempelvis spansk, portugisisk, italiensk, fransk och belgisk
         rätt, även om det sker på olika sätt.
      
      24 –	I fråga om huruvida totala och generella förbud står i proportion till sitt syfte, se exempelvis dom av den 30 april 1986
         i mål 96/85, kommissionen mot Frankrike (REG 1986, s. 1475), punkt 14, av den 16 juni 1992 i mål C-351/90, kommissionen mot
         Luxemburg (REG 1992, s. I‑3945), punkt 19, av den 26 september 2000 i mål C-478/98, kommissionen mot Belgien (REG 2000, s. I‑7587),
         punkt 45, och av den  4 mars 2004 i mål C-334/02, kommissionen mot Frankrike (REG 2004, s. I-2229), punkterna 28 och 34. 
      
      25 –	Se särskilt dom av den 28 april 1977 i mål 71/76, Thieffry (REG 1977, s. 765; svensk specialutgåva, volym 3, s. 359), punkterna
         17 och 27, och domarna i de ovannämnda målen Kraus, punkt 30, och Überseering, punkt 55.
      
      26 –	Min kursivering. 
      
      27 –      Dom av den 20 mars 1986 i mål 35/85, Tissier (REG 1986, s. 1207), punkt 9, av den 27 mars 1990 i mål C‑315/88, Bagli Pennacchiotti
         (REG 1990, s. I-1323), punkt 10, av den 18 november 1999 i mål C‑107/98, Teckal (REG 1999, s. I-8121), punkt 39.
      
      28 –	Se exempelvis dom av den 28 april 1998 i mål C-118/96, Safir (REG 1998, s. I-1897), punkt 35, av den 18 november 1999 i
         mål C-200/98, X och Y (REG 1999, s. I-8261), punkt 30, av den 13 april 2000 i mål C-251/98, Baars (REG 2000, s. I-2787), punkt
         42, av den 8 mars 2001 i de förenade målen C-397/98 och C-410/98, Metallgesellschaft m.fl. (REG 2001, s. I-1727), punkt 75,
         och av den 21 november 2002 i mål C-436/00, X och Y (REG 2002, s. I-10829), punkt 66.
      
      29 –	Dom av den 16 mars 1999 i mål C-222/97, Trummer och Mayer (REG 1999, s. I‑1661), punkt 24.
      
      30 –	Den nomenklatur som gemenskapens rättspraxis ständigt har hänvisat till för att fastställa begreppet kapitalrörelser. Se
         den på senare tid avkunnade domen i det ovannämnda målet Trummer och Mayer, punkt 21, och den på senare tid avkunnade domen
         av den 6 juni 2000 i mål C-35/98,  Verkooijen (REG 2000, s. I-4071), punkt 27.
      
      31 –	EGT L 178, s. 5; svensk specialutgåva, område 10, volym 1, s. 44.