CELEX: 31964R0013
Language: nl
Date: 1964-02-05 00:00:00
Title: Verordening Nr. 13/64/EEG van de Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de zuivelsector

27 . 2 . 64                  PXJBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         549 / 64
              EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                VERORDENINGEN
                                  VERORDENING No. 13/64/ EEG VAN DE RAAD
                                                   van 5 februari 1964
                  houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke
                                       ordening der markten in de zuivelsector
 DE RAAD VAN DE EUROPES E                                              contingenten en andere kwantitatieve beper­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                              kingen, waarvan bij gebreke van maatregelen
                                                                       tot harmonisatie vanwege de instellingen der
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                      Gemeenschap de geleidelijke afschaffing gedu­
 Europese Economische Gemeenschap, inzonder­                           rende de overgangsperiode op verschillende
 heid op de artikelen 42 en 43,                                        wijzen en in verschillend tempo zou plaats­
       Gezien het voorstel van de Commissie,                           vinden ; dat daarentegen ten aanzien van het
                                                                       intracommunautaire         handelsverkeer een  uni­
       Gezien het advies van het Europese Parle­
 ment 0),                                                              forme maatregel aan de grens het mogelijk zal
                                                                        maken tegelijkertijd in alle Lid-Staten een ge­
       Overwegende dat de werking en de ontwik­                         leidelijke afbraak van de handelsbelemmerin­
 keling van de gemeenschappelijke markt voor                            gen te doen plaatsvinden in een aan de geleide­
 de landbouwprodukten gepaard moeten gaan                              lijke totstandbrenging van het gemeenschappe­
 met de totstandkoming van een gemeenschap­                            lijk landbouwbeleid aangepast tempo ;
 pelijk landbouwbeleid en dat dit beleid met
 name een gemeenschappelijke ordening van de                                Overwegende dat een dergelijke uniforme
 landbouwmarkten voor ieder produkt dient te                            maatregel aan de grens ter vervanging van alle
 omvatten ;                                                             onderscheiden nationale maatregelen enerzijds
        Overwegende dat de melksector in de eco­                        passende steun aan de zuivelmarkten van de
 nomie van de Gemeenschap van bijzonder be­                             Lid-Staten moet verzekeren gedurende de over­
 lang is als bron van directe en regelmatige in­                        gangsperiode en anderzijds de mogelijkheid
 komsten voor de producenten en tevens als voor­                        moet scheppen de gemeenschappelijke markt
 zieningsbron voor de zuivelindustrie ; dat melk                        geleidelijk tot stand te brengen door de ont­
 en zuivelprodukten voor de verbruikers tot de                         wikkeling van een vrij verkeer van goederen
 belangrijkste voedingsmiddelen behoren ;                               binnen de Gemeenschap mogelijk te maken ;
        Overwegende dat de handel in melk- en                               Overwegende dat dit kan worden bereikt
 zuivelprodukten tussen de Lid-Staten wordt be­                         door een stelsel van intracommunautaire hef­
 lemmerd door een reeks hinderpalen, te weten                           fingen die overeenkomen met het verschil tus­
  douanerechten, heffingen van gelijke werking,                         sen de prijzen in de invoerende en de uitvoe­
  ( 1) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 110 . 64 van 25 juli 1962, blz . 1763 / 62 .
 ---pagebreak--- 550/64                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                        27.2.64
rende Lid-Staat, ten einde op de markt van een   bepalingen op het gebied van de levensmidde­
land waar de prijzen hoger zijn eventuele ver­   len nog niet tot stand is gebracht, voor de bo­
storingen te beletten, die voortvloeien uit in­  terinvoer een uitzondering mag worden toege­
voer uit een land waar de prijzen lager zijn ;   staan op het beginsel der vervanging van alle
                                                 beschermende maatregelen aan de grenzen door
    Overwegende dat de vervanging door de        de intracommunautaire heffingen en de heffin­
intracommunautaire heffingen van andere          gen tegenover derde landen ;
maatregelen die op grond van het Verdrag tij­
dens de overgangsperiode dienen te verdwijnen        Overwegende dat de werking van het stelsel
in strijd zou zijn met het beginsel van de ge­   van heffingen vereist dat de bepalingen van
leidelijke instelling van de gemeenschappelijke  het Verdrag, die het mogelijk maken de steun­
markt, indien de geleidelijke verlaging van deze maatregelen te beoordelen en tegen die welke
heffingen niet tegelijkertijd zou worden gere­   onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke
geld ;                                           markt op te treden, mede zullen gelden voor
                                                 alle steunmaatregelen die vervalsing van de
    Overwegende dat deze geleidelijke verla­     werking van dit stelsel ten gevolge hebben ; dat
ging van de heffingen afhankelijk is van het     het echter, ten einde gelijke mededingingsom­
nader tot elkaar brengen en de éénmaking van     standigheden te scheppen en de uitvoer van een
de prijzen voor zuivelprodukten ; dat het daar­  Lid-Staat met een hogere prijs naar een andere
entegen voor het op basis van zuivelprodukten    Lid-Staat met een lagere prijs mogelijk te ma­
vervaardigd veevoeder dienstig is de heffing te  ken, dienstig is de uitvoerende Lid-Staat te
splitsen in twee delen , namelijk een deel dat   machtigen een restitutie voor het prijsverschil
overeenkomt met de invloed van het verschil
                                                 toe te kennen ; dat het, gezien het feit dat de
van de prijzen der daarin verwerkte grondstof­   Lid-Staten in de afgelopen jaren uit openbare
fen en een ander deel tot bescherming van de     middelen aanzienlijke bedragen ter ondersteu­
verwerkende industrie, en tevens te voorzien     ning van de zuivelsector hebben uitgegeven,
in de geleidelijke en automatische verlaging van welke in 1963 circa 500 miljoen rekeneenheden
dit tweede deel ;                                bedroegen, onmogelijk is deze praktijken plot­
    Overwegende dat de invoering van nieuwe      seling af te schaffen zonder dat daardoor de
beschermende maatregelen aan de binnengren­      zuiveleconomie van de Gemeenschap wordt ver­
zen van de Gemeenschap , die waarborgen bieden   stoord ; dat het derhalve noodzakelijk is com­
aan de producenten van de Lid-Staten, ten aan­   munautaire regels in te stellen voor de gelei­
zien van de in het Verdrag neergelegde begin­    delijke opheffing van de bestaande rechtstreekse
selen slechts gerechtvaardigd is, wanneer zij in steun aan de melkproduktie om in de eindfase
de plaats worden gesteld van alle andere be­     een marktbeleid te verwezenlijken waarbij de
schermende maatregelen ;                         toekenning van rechtstreekse steun aan de melk­
                                                 produktie is uitgesloten ;
    Overwegende dat het in te voeren stelsel de       Overwegende dat het veredelingsverkeer,
mogelijkheid moet bieden de ten gunste van de    dat medebrengt dat de handel tussen de Lid­
Lid-Staten uit de toepassing van het Verdrag     Staten in verwerkte produkten waarin inge­
voortvloeiende preferentie te handhaven ; dat ,  voerde grondstoffen zijn verwerkt, plaatsvindt
behoudens een bijzondere regeling voor die       op basis van de wereldmarktprijzen voor de
produkten waarvan de douanerechten in het        grondstoffen, onverenigbaar is met de toepas­
kader van de G.A.T.T. zijn geconsolideerd, aan   sing van het stelsel van heffingen ;
 deze noodzaak kan worden voldaan door het
 leggen van heffingen op de invoer uit derde          Overwegende dat, om de deelneming van de
 landen, die overeenkomen met het verschil tus­  Lid-Staten   aan   de  internationale handel   in
sen de prijzen in de invoerende Lid -Staat en de melk- en zuivelprodukten veilig te stellen, het
prijzen in de internationale handel, en tevens   de Lid-Staten toegestaan moet zijn bij uitvoer
 door een forfaitaire verlaging van de intra­    naar derde landen het bedrag te restitueren
 communautaire heffing, welke verlaging zo­      dat overeenkomt met het verschil tussen de
 danig wordt vastgesteld dat het handelsverkeer  prijzen in de uitvoerende Lid-Staat en de prij­
 in de Gemeenschap zich geleidelijk kan ont­     zen in de internationale handel ;
 wikkelen ;                                           Overwegende dat, om aan de producenten
                                                 van de Gemeenschap de noodzakelijke waar­
     Overwegende dat de invoering van een stel­
                                                 borgen op het gebied van de werkgelegenheid
 sel van heffingen ten opzichte van derde lan­
                                                  en de levensstandaard te blijven verzekeren,
 den, dat waarborgen biedt aan de producenten
                                                 jaarlijks in iedere Lid-Staat een richtprijs voor
 van de Lid-Staten, de Lid-Staten in staat stelt
 af te zien van alle andere beschermende maat­
                                                 melk af boerderij behoort te worden vastge­
                                                  steld ;
 regelen ;
                                                      Overwegende dat het, om een gemeenschap­
     Overwegende dat, zolang de harmonisatie     pelijke markt tot stand te brengen, noodzake­
 van de voor boter geldende nationale wettelijke lijk is dat de nationale richtprijzen geleidelijk
 ---pagebreak--- 27 . 2 . 64            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    551 /64
nader tot elkaar warden gebracht en tenslotte          Overwegende dat het noodzakelijk is dat de
ééngemaakt worden op het niveau van een door      gemeenschappelijke ordening der markten in
de Raad vast te stellen gemeenschappelijke        de zuivelsector aan het einde van de overgangs­
richtprijs ; dat de gemeenschappelijke richtprijs periode volledig tot stand is gebracht,
tegelijkertijd dient voor de berekening van de
prijzen voor melk- en zuivelprodukten, op basis
                                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
waarvan de drempelprijzen ééngemaakt moeten
                                                  VASTGESTELD :
worden met inachtneming van een aanvullend
bedrag ter bescherming van de verwerkende in­
dustrie van de Gemeenschap ;                                               Artikel 1
      Overwegende dat het, om een ongewenste      1.      Ten einde de geleidelijke ontwikkeling van
daling van de boterprijzen te voorkomen, nood­    de gemeenschappelijke markt en van het ge­
 zakelijk is dat de Lid-Staten op de botermarkt   meenschappelijk landbouwbeleid te verzekeren ,
 interveniëren ; dat ook de toekenning van steun  wordt in de sector melk en zuivelprodukten ge­
 ten behoeve van de particuliere opslag van bo­   leidelijk een gemeenschappelijke ordening der
 ter en ingevroren room kan bijdragen tot de      markten tot stand gebracht,          die naast een prijs­
 verwezenlijking van deze doelstelling ; dat het, regeling en een interventieregeling een stelsel
 om een gemeenschappelijke markt tot stand te     van heffingen medebrengt, dat van toepassing
 brengen, noodzakelijk is dat de nationale inter­ is op het handelsverkeer tussen de Lid-Staten
 ventieprijzen tijdens de overgangsperiode wor­   onderling, alsmede tussen de Lid-Staten en
 den ééngemaakt ; dat in het stadium van de       derde landen.
 gemeenschappelijke markt de interventieprijs
zodanig moet worden vastgesteld dat door de       2.      De gemeenschappelijke ordening der mark­
 gemiddelde opbrengst van de totale melkver­      ten in de sector melk en zuivelprodukten om­
 koop de gemeenschappelijke richtprijs voor melk  vat de volgende produkten :
 af boerderij wordt nagestreefd ; dat het voorts
nodig is , ten einde de valorisatie van het melk­        No . van het
                                                      gemeenschappelijk               Omschrijving:
 eiwit en de prijzen van produkten die van              douanetarief
 bijzondere betekenis zijn voor de vorming van
 de producentenprijs van melk te steunen, te       a) 04.01             Melk en room , vers , niet ingedikt ,
 voorzien in andere communautaire interventie­                          zonder toegevoegde suiker
 maatregelen ;
      Overwegende dat, terwijl er voor tot melk­   b) 04.02             Melk en room, verduurzaamd , inge­
                                                                        dikt of met toegevoegde suiker
 en zuivelprodukten verwerkte melk een be­
 langrijk internationaal handelsverkeer bestaat,
                                                   c ) 04.03            Boter
 er ten aanzien van consumptiemelk en aanver­
 wante produkten slechts sprake is van produk­     d) 04.04             Kaas en wrongel
 ten waarvoor hoofdzakelijk plaatselijke of re­
 gionale markten bestaan ; dat consumptiemelk      e) 17.02 A           Melksuiker en melksuikerstroop
 en aanverwante produkten bovendien van bij­
 zondere betekenis zijn voor de stabilisatie van   f)   ex 23.07        Veevoeder , samengesteld met me­
 de producentenprijs voor melk ; dat derhalve                           lasse of met suiker en ander bereid
 voor de regeling van het handelsverkeer in con­                        voedsel voor dieren ; andere prepa­
                                                                        raten , gebezigd voor het voederen
 sumptiemelk en aanverwante produkten spe­                              van dieren (veevoedersupplemen­
 ciale oplossingen gevonden moeten worden in                            ten , enz .)
 het kader van een afzonderlijke regeling ; dat         ex B : Andere   — Preparaten die ten minste 50 %
 de Lid-Staten intussen de maatregelen welke                                 melk in poedervorm bevatten
  zij in het kader van een regeling der nationale                            of
  consumptiemelkmarkten getroffen hebben, on­
                                                                        — Andere preparaten die produk­
  der bepaalde voorwaarden kunnen voortzetten ;                              ten bevatten van de posten
       Overwegende dat, om de uitvoering van de                              04.01 , 04.02 ,  04.03 , 04.04 of
  voorgenomen maatregelen te vergemakkelijken,                               17.02 A , met uitzondering van
                                                                             de preparaten bedoeld in de
  dient te worden voorzien in een procedure                                  bijlage van Verordening no . 19
  waarbij in het kader van een Comité van Be­                                van de Raad
 heer een nauwe samenwerking tussen de Lid­
  Staten en de Commissie tot stand wordt ge­
  bracht ;                                         3.     Het melkprijsjaar gaat in op 1 april en
                                                   eindigt op 31 maart .
       Overwegende dat bij de gemeenschappelijke
 ordening der markten in de zuivelsector gelij­    4.     Onder voorbehoud van de bepalingen van
  kelijk en op passende wijze rekening moet wor­   artikel 2 , lid 6 , bepaalt de Raad op voorstel van
  den gehouden met de in de artikelen 39 en 110    de Commissie, met eenparigheid van stemmen
  van het Verdrag gestelde doeleinden ;            tijdens de tweede etappe en met gekwalifi­
 ---pagebreak--- 552 /64                PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            27 . 2 . 64
ceerde meerderheid nadien, welke boter als bo­          — is   bij  invoer     van   Glarner-kruidkaas
ter van eerste kwaliteit in de zin van deze ver­    (Schabzieger genoemd) en van Cheddarkaas uit
ordening wordt beschouwd.                           derde landen, indien de in de tariefconcessies
                                                    van de G.A.T.T. voorgeschreven voorwaarden
                     Artikel 2
                                                    in acht zijn genomen, het bedrag van de hef­
                                                    fingen voor deze produkten gelijk aan het
1.    Bij invoer van de in artikel 1 , lid 2 sub b) bedrag dat zou voortvloeien uit de toepassing
tot en met e), bedoelde produkten wordt een         van de in het kader van de G.A.T.T. geconsoli­
heffingsbedrag toegepast, dat gelijk is aan de      deerde waarderechten ;
drempelprijs van de invoerende Lid-Staat,               — wordt bij de invoer van Glarner-kruid­
vastgesteld overeenkomstig artikel 4, vermin­       kaas (Schabzieger genoemd) uit de Lid-Staten
derd met :                                          geen heffing toegepast.
     — de prijs van het uit de uitvoerende Staat
afkomstige produkt, franco-grens invoerende         4.    Bij de vaststelling van de prijzen die aan
Lid-Staat, vastgesteld overeenkomstig artikel 3 ;   de berekening der heffingen ten grondslag lig­
                                                    gen , worden eventuele verschillen in samen­
     — een bedrag, eventueel forfaitair vast te     stelling en kwaliteitsklasse der produkten in
stellen, dat overeenkomt met de invloed van de       acht genomen, voor zover deze de commerciali­
bij invoer geheven binnenlandse belastingen ;       satie der produkten in belangrijke mate beïn­
                                                    vloeden. De daartoe noodzakelijke correcties
     — en, bij invoer uit de Lid-Staten, met het     worden aangebracht volgens de in artikel 25
overeenkomstig artikel 7 vastgestelde forfai­        voorgeschreven procedure.
taire bedrag.
                                                    5 . Aan het einde van de overgangsperiode
2.     Op voorstel van de Commissie kan de Raad ,   worden de intracommunautaire heffingen afge­
met eenparigheid van stemmen gedurende de            schaft .
tweede etappe en met gekwalificeerde meer­
derheid nadien, regelen vaststellen, die afwij­      6.   Gedurende de overgangsperiode kan elke
                                                     Lid-Staat, tot aan de harmonisatie van de voor
ken van lid 1 , ten einde voor de vaststelling
van het bedrag der heffingen bepaalde produk­       boter geldende wettelijke bepalingen der Lid­
                                                     Staten op het gebied van de levensmiddelen de
ten in groepen samen te voegen. In dat geval
wordt voor iedere groep een hoofdprodukt be­         invoer verbieden van boter die in gewicht min­
paald, waarvoor het heffingsbedrag wordt be­
                                                     der dan 82 °/o vet, meer dan 16 °/o water en
rekend volgens lid 1 . Voor de overige tot de       meer dan 2 °/o vetvrije droge stof bevat en die
groep behorende produkten — hierna te noemen         niet voldoet aan de voorschriften die bij de in­
gekoppelde produkten — is het heffingsbedrag         werkingtreding van deze verordening in de in­
                                                     voerende Lid-Staat gelden voor binnenlandse
 gelijk aan dat van het hoofdprodukt, tenzij vol­
                                                     boter van eerste kwaliteit.
gens dezelfde procedure wordt bepaald dat het
heffingsbedrag wordt afgeleid van dat voor het           De hiervoren bedoelde harmonisatie wordt
 hoofdprodukt. In het laatste geval worden tege­     geregeld vóór 31 maart 1966 .
 lijkertijd de elementen vastgesteld die bij de
 bepaling van het heffingsbedrag voor elk der        7 . De in lid 1 bedoelde forfaitaire wijze van
 desbetreffende produkten in acht moeten wor­        berekening van de invloed van de bij invoer
 den genomen. Het bedrag der heffingen voor          geheven binnenlandse belastingen wordt vast­
de gekoppelde produkten wordt berekend over­         gesteld volgens de in artikel 25 voorgeschreven
 eenkomstig bepalingen vastgesteld volgens de        procedure .
 in artikel 25 voorgeschreven procedure .
                                                                          Artikel 3
     Voor de gekoppelde produkten worden de
 in artikel 3 bedoelde franco-grens prijzen, de      1.   Voor de invoer uit de Lid-Staten worden
 in artikel 4 bedoelde drempelprijzen en de in       de in artikel 2 , lid 1 , bedoelde prijzen franco­
 artikel 5 bedoelde referentieprij zen niet vast­    grens invoerende Lid-Staat vastgesteld op de
 gesteld .                                           grondslag van de prijzen waartegen de pro­
                                                     ducenten in de uitvoerende Lid-Staat deze pro­
 3.     In afwijking van het bepaalde in lid 1 :     dukten af fabriek verkopen, vermeerderd met
                                                     een forfaitair vast te stellen bedrag voor de
     — is bij invoer van Emmenthaler-, Gruyè­        vervoerkosten tot aan de grens van het in­
 re- en Sbrinzkaas uit derde landen , indien de in
                                                     voerende land en voor de kosten van grens­
 de tariefconcessies van de G.A.T.T. voorge­
                                                     overschrijding ; het bedrag van laatstgenoemde
 schreven voorwaarden in acht zijn genomen,          kosten is voor alle Lid-Staten gelijk.
 het bedrag van de heffingen voor deze produk­
  ten gelijk aan het in het kader van de G.A.T.T.        De aldus vastgestelde franco-grens prijzen
 geconsolideerde recht ;                             worden verminderd met een forfaitair vast te
 ---pagebreak--- 27.2.64                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                553/64
stellen bedrag dat overeenkomt met de invloed             Voor elk der in artikel 1 , lid 2 sub b) tot en
van de bij uitvoer gerestitueerde binnenlandse        met e), bedoelde produkten, met uitzondering
belastingen .                                         van boter van eerste kwaliteit, kan de Raad op
                                                      voorstel van de Commissie met gekwalificeerde
2.    Voor de invoer uit derde landen worden
                                                      meerderheid van stemmen een Lid-Staat op
de in artikel 2 , lid 1 , bedoelde prijzen franco­    diens verzoek machtigen het in lid 1 bedoelde
grens invoerende Lid-Staat vastgesteld op de          aanvullende bedrag vast te stellen op ten
grondslag van de gunstigste aankoopmogelijk­          hoogste 2 °/o van de ingevolge artikel 5 voor het
heden in de internationale handel. De prijzen         desbetreffende produkt vastgestelde referentie­
voor boter bereid uit aangezuurde room en voor        prijs .
boter bereid uit verse room worden afzonder­
lijk vastgesteld.                                     3.     Voor boter van eerste kwaliteit wordt, voor
                                                      het melkprijsjaar 1964/ 1965 , het verschil tus­
3.    Voor boter worden de franco-grens prijzen       sen de drempelprijs, verminderd met het over­
vastgesteld op de grondslag van de prijzen voor       eenkomstig artikel 7 vastgestelde forfaitaire
boter van eerste kwaliteit.                           bedrag, en de interventieprijs zodanig door
                                                      elke Lid-Staat verminderd dat dit verschil :
4.    Op voorstel van de Commissie stelt de
Raad, met eenparigheid van stemmen geduren­               — in het melkprijsjaar 1965/ 1966 ten
de de tweede etappe en met gekwalificeerde            hoogste 0,125 rekeneenheid per kilogram en
meerderheid nadien, de in lid 1 , eerste alinea           — in     het  melkprijsjaar     1966/ 1967    ten
bedoelde forfaitair berekende bedragen vast .         hoogste 0,1 rekeneenheid per kilogram bedraagt.
                                                          Op voorstel van de Commissie beslist de
5.    De Commissie stelt de franco-grens prijzen      Raad, met eenparigheid van stemmen ge­
 vast overeenkomstig het bepaalde in de leden         durende de tweede etappe en met gekwalifi­
1 en 2 en de criteria die volgens de in artikel       ceerde meerderheid nadien, vóór 1 juli 1966 over
 25 voorgeschreven procedure worden vastge­           de met ingang van het melkprijsjaar 1967/ 1968
 steld .                                              te nemen maatregelen met betrekking tot het
 6.    De wijze van toepassing van de leden 1         verschil tussen de drempelprijs en de interven­
 tot en met 3 wordt vastgesteld volgens de in         tieprijs voor boter.
 artikel 25 voorgeschreven procedure.                 4.      De drempelprijzen voor Emmenthaler-,
                                                      Gruyère-, Sbrinz- en Cheddarkaas mogen niet
                      Artikel 4                       hoger zijn dan de voor deze produkten in de
                                                      tariefconcessies van de G.A.T.T. vastgestelde
 1.    De in artikel 2 , lid 1 , bedoelde drempel­    minimum aanbiedingsprijzen, verhoogd met het
prijzen worden door de Lid-Staten jaarlijks           bedrag van het geconsolideerde douanerecht .
 vóór 15 maart voor het volgende melkprijsjaar
 vastgesteld en gepubliceerd. Voor het melk­                               Artikel 5
 prijsjaar 1964/1965 worden deze bedragen
 evenwel vóór 1 juni 1964 vastgesteld en gepubli­      1.     Voor de in artikel 1 , lid 2 sub b) tot en
 ceerd .                                               met e), bedoelde produkten worden voor iedere
                                                       Lid-Staat referentieprijzen berekend op de
     De voor het melkprijsjaar 1964/ 1965 gel­         grondslag van het rekenkundige gemiddelde van
 dende drempelprijzen zijn gelijk aan de vol­          de prijzen af fabriek die gedurende het jaar
 gens artikel 5 vastgestelde referentieprijzen,        1963 in iedere Lid-Staat zijn waargenomen, ver­
 vermeerderd met :                                     hoogd met een forfaitair berekend bedrag voor
     — de overeenkomstig artikel 7 vastgestelde        de vervoerkosten tot aan de groothandel. Voor
 forfaitaire bedragen                                  boter wordt de referentieprijs berekend op de
                                                       grondslag van de prijzen van boter van eerste
     — in voorkomend geval, een aanvullend be­         kwaliteit .
 drag dat voor elk produkt wordt bepaald over­             Indien het bij een produkt niet mogelijk is
  eenkomstig lid 2 .                                   de referentieprijs volgens bovenstaande bepa­
                                                       lingen vast te stellen, wordt deze op de grond­
  2.     Voor boter van eerste kwaliteit kan elke
                                                       slag van soortgelijke produkten berekend. Indien
  Lid-Staat het in lid 1 bedoelde aanvullende be­
                                                       in een Lid-Staat zodanige produkten niet wor­
 drag vaststellen op ten hoogste 0,05 rekeneen­        den vervaardigd, wordt als grondslag voor de
  heid per kilogram. Indien de interventieprijs        vaststelling van de referentieprijs de prijs ge­
  ingevolge artikel 21 , lid 1 , echter meer dan 0,05  nomen, waartegen het desbetreffende produkt
  rekeneenheid per kilogram lager wordt vast­          in het jaar 1963 had kunnen worden ingevoerd.
  gesteld dan de referentieprijs , dan mag dit aan­
  vullende bedrag ten hoogste gelijk zijn aan het      2.     De overeenkomstig het bepaalde in lid 1
  bedrag waarmede de interventieprijs lager            vastgestelde prijzen worden gecorrigeerd met
  wordt vastgesteld dan de referentieprijs.             de bedragen die voortvloeien uit :
 ---pagebreak--- 554 / 64                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          27 . 2 . 64
     — de veranderingen van de overeenkomstig         stemmen de bepalingen vast, die noodzakelijk
artikel 17, lid 3, vastgestelde nationale richt­      zijn tot vaststelling, in het kader van de be­
prijzen voor melk ten opzichte van de richt­          palingen van dit artikel, van de wijze van toe­
prijzen of van de gemiddelde producentenprij­         passing voor de in artikel 1 , lid 2 sub f), be­
zen in het referentietijdvak ;                        doelde produkten .
     — de in artikel 19 voor het melkprijsjaar                             Artikel 7
1964/ 1965    voorgeschreven      vermindering    der
steunmaatregelen.                                     1.   De in artikel 2 , lid 1 derde streepje, be­
                                                      doelde forfaitaire bedragen worden zodanig
3.      De referentieprijzen worden door de Raad,     vastgesteld, dat het handelsverkeer tussen de
op voorstel van de Commissie, met eenparig­           Lid-Staten zich geleidelijk en regelmatig tot
heid van stemmen vastgesteld vóór 1 april 1964 .      aan de totstandkoming van de gemeenschappe­
                                                      lijke markt ontwikkelt , met inachtneming van
                      Artikel 6                       de op de markten der Lid-Staten beschikbare
                                                      hoeveelheden zuivelprodukten van eigen pro­
1.      Voor de in artikel 1 , lid 2 sub f), bedoelde
                                                      duktie of afkomstig uit de andere Lid-Staten .
produkten bestaat het bedrag van de intracom­
                                                      Deze bedragen worden jaarlijks overeenkomstig
munautaire heffingen en de heffingen ten op­
zichte van derde landen uit drie elementen :
                                                      de in artikel 25 voorgeschreven procedure be­
                                                      paald volgens de criteria die op voorstel van de
     a) een variabel element, waarvan de vast­        Commissie door de Raad met eenparigheid van
stelling en de herziening forfaitair kunnen           stemmen tijdens de tweede etappe en met ge­
plaatsvinden ; dit element komt voor de ver­          kwalificeerde meerderheid nadien worden vast­
werkte produkten die in artikel 1 , lid 2 sub b)      gesteld . Zij worden jaarlijks vóór 1 maart vast­
tot en met e), genoemde grondstoffen bevatten,        gesteld en gepubliceerd voor het volgende melk­
overeen met de invloed uitgeoefend op de kost­        prijsjaar. Voor het melkprijsjaar 1964/ 1965
prijzen van deze produkten door de heffingen          worden deze bedragen evenwel vóór 1 mei 1964
voor de daarin verwerkte grondstoffen ; het           vastgesteld en gepubliceerd .
daaruit voortvloeiende bedrag wordt herzien in
samenhang met de variaties in de op de grond­         2.   Indien    het intracommunautaire    handels­
stoffen toepasselijke heffingen ;                     verkeer zich tijdens het melkprijsjaar niet op de
      b) een vast element, vastgesteld met inacht­    in lid 1 bedoelde wijze ontwikkelt , worden de
neming van de noodzaak de verwerkende in­             forfaitaire bedragen volgens de in artikel 25
dustrie te beschermen ; voor het handelsverkeer       voorgeschreven procedure herzien. In dit geval
tussen de Lid-Staten is dit vaste element ge­         wordt de drempelprijs opnieuw vastgesteld
lijk aan 9/ 15 van het ten opzichte van derde         overeenkomstig de in artikel 4 voorgeschreven
landen toegepaste bedrag ; het wordt elk jaar         procedure.
op 1 juli, en voor de eerste keer op 1 juli 1965 ,                         Artikel 8
verminderd met 2/ 15 van het bedrag dat op
 1 juli 1964 ten opzichte van derde landen werd        1.   De bedragen van de heffingen worden door
toegepast ;                                           de Lid-Staten vastgesteld, overeenkomstig ar­
      c) een aanvullend element ; dit element is      tikel 2 dan wel artikel 6 ; onverwijld worden zij
gelijk aan het bedrag van de heffingen , be­          ter kennis gebracht van de Commissie, die daar­
lastingen en rechten van elke aard die in elke        van onmiddellijk mededeling doet aan de ove­
Lid-Staat moeten worden geheven bij invoer, al        rige Lid-Staten.
naargelang het geval, uit een andere Lid-Staat
of uit een derde land op elke hoeveelheid daar­       2.    Deze bedragen worden door de Lid-Staten
in verwerkte produkten die onderworpen zijn           gewijzigd in samenhang met de variaties van
aan een gemeenschappelijke ordening der mark­         de elementen die tot vaststelling daarvan heb­
ten .                                                 ben gediend. De criteria voor de wijziging van
                                                      de heffingen, alsmede de wijze waarop deze cri­
2.      Indien de feitelijke aanbiedingsprijzen uit   teria worden toegepast, worden volgens de in
derde landen voor de in artikel 1 , lid 2 sub f),     artikel 25 voorgeschreven procedure vastgesteld.
bedoelde produkten lager zijn dan de prijs die
voortvloeit uit de prijs van de grondstoffen die          De wijzigingen der heffingen worden onver­
daarin zijn verwerkt, vermeerderd met de ver­         wijld ter kennis gebracht van de Commissie, die
werkingskosten, mag aan de overeenkomstig             hiervan onmiddellijk mededeling doet aan de
lid 1 vastgestelde heffing een aanvullend be­         overige Lid-Staten.
drag worden toegevoegd, vastgesteld volgens de
in artikel 25 voorgeschreven procedure.                3.   Onverminderd het bepaalde in artikel 30
                                                      worden de heffingen door de invoerende Lid­
3.      Op voorstel van de Commissie stelt de         Staat geheven en de opbrengst daarvan valt
Raad met gekwalificeerde meerderheid van               deze Staat toe .
 ---pagebreak--- 27.2.64               PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             555/64
                     Artikel 9                     subsidie , ten hoogste gelijk aan het boven­
                                                   bedoeld compenserend bedrag, toekent.
1.    Indien in een Lid-Staat het prijsverloop
van een der in artikel 1 , lid 2 sub b) tot en     2.   Het bedrag van de heffingen op de invoer
met f), bedoelde produkten zodanig is dat, met     uit de Lid-Staten en het bedrag der restituties
inachtneming van artikel 19 , geen passende ver­   bij uitvoer naar de Lid-Staten wordt verlaagd
houding tot de richtprijs voor melk meer be­       met de bedragen die voortvloeien uit de toe­
staat. dan kan de Commissie gedurende de over­     passing van dit artikel.
gangsperiode aan een Lid-Staat op diens ver­
zoek machtiging verlenen de bedragen der hef­      3.    Op voorstel van de Commissie bepaalt de
fingen te verlagen, totdat deze verhouding is her­ Raad, voor de eerste keer vóór de datum waarop
steld. De voorwaarden waaronder van die mach­      de regeling van het handelsverkeer van toepas­
tiging gebruik kan worden gemaakt, worden          sing wordt, met eenparigheid van stemmen tij­
door de Commissie vastgesteld op zodanige          dens de tweede etappe en met gekwalificeerde
wijze dat de markt der overige Lid-Staten niet     meerderheid nadien, de wijze waarop dit artikel
wordt verstoord en dat de invoer van produk­       wordt toegepast.
ten waarvoor deze machtiging geldt , of de
invoer van soortgelijke produkten, niet on­            Het maximum niveau van de compenserende
gunstig wordt beïnvloed.                           bedragen bij uitvoer en het bedrag van de sub­
                                                   sidies bij invoer wordt vastgesteld volgens de
    Hiertoe stelt de Commissie met name vast :     in artikel 25 voorgeschreven procedure .
    — de soortgelijke produkten waarvoor de
heffingen eveneens moeten worden verlaagd ;                            Artikel 11
    — de omvang van de verlaging ;                 1.   Voor alle invoer uit derde landen , en ge­
                                                   durende de overgangsperiode uit de Lid-Staten,
    — de tijdsduur van de verlaging ;              van de in artikel 1 , lid 2 sub b) en c), bedoelde
                                                   produkten, met uitzondering van volle melk in
    — de mogelijkheid om van deze machtiging
gedeeltelijk gebruik te maken.                     poedervorm in een hermetische verpakking
                                                   welke ten hoogste 1 kilogram netto aan poeder
                                                   bevat, moet een certificaat worden overgelegd
 2.   Het bedrag waarmede de intracommunau­        dat op verzoek van de belanghebbende door de
taire heffingen mogen worden verlaagd, mag         Lid-Staat wordt afgegeven.
 dat van de hoogste intracommunautaire heffing
 die de betrokken Lid-Staat toepast, niet over­
                                                   2.    Het invoercertificaat wordt afgegeven aan
 schrijden. Het bedrag waarmede de heffingen
                                                   iedere aanvrager die een waarborg stelt, waar­
ten opzichte van derde landen worden verlaagd ,
mag niet hoger zijn dan het maximumbedrag          door een garantie wordt geboden voor de ver­
waarmede de intracommunautaire heffingen           plichting tot invoer tijdens de geldigheidsduur
 worden verlaagd.                                  van het certificaat. Deze waarborg wordt ver­
                                                   beurd indien de invoer niet binnen deze termijn
                                                   plaatsvindt .
 3.   De Commissie stelt gelijktijdig de maat­
 regelen vast die de Lid-Staten kunnen of moe­
 ten treffen om in het bijzonder concurrentie­     3.    De wijze van toepassing van dit artikel en
 vervalsingen en verleggingen van het handels­     met name de geldigheidsduur van het invoer­
 verkeer te vermijden. Zij stelt in het bijzonder  certificaat, het bedrag van de waarborg en de
 het maximumbedrag der restitutie vast dat bij     gevallen van overmacht waarin de waarborg
 uitvoer naar de betrokken Lid-Staat kan wor­      niet wordt verbeurd, worden vastgesteld vol­
 den toegekend. De uit de toepassing van het       gens de in artikel 25 voorgeschreven procedure .
 forfaitaire bedrag voortvloeiende preferentie
 moet behouden blijven.
                                                                       Artikel 12
                     Artikel 10                     1.   In het handelsverkeer tussen de Lid-Staten
                                                   zijn, zowel bij invoer als bij uitvoer , onverenig­
 1.    Iedere Lid-Staat is gemachtigd op de uit­   baar met de toepassing van deze verordening :
 voer van zuivelprodukten naar de Lid-Staten           — de toepassing van enig ander douanerecht
 een compenserend bedrag te heffen ten hoogste      of enige andere heffing van gelijke werking dan
 gelijk aan de invloed van de nationale steun­      die welke in deze verordening wordt genoemd,
 maatregelen op de prijs van deze produkten,
 mits deze Lid-Staat bij de invoer van deze            — de toepassing van enige kwantitatieve be­
 zelfde produkten uit de overige Lid-Staten een     perking of maatregel van gelijke werking, onder
 ---pagebreak--- 556/ 64                  PTJ BL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         27 . 2 . 64
voorbehoud van de bepalingen van het protocol                              Artikel 14
betreffende het Groothertogdom Luxemburg,
                                                       1.    Een Lid-Staat die overeenkomstig de be­
     — het beroep op artikel 44 van het Verdrag.       palingen van deze verordening het recht heeft
                                                       heffingen toe te passen ten opzichte van een an­
2.     Voor de invoer uit derde landen zijn on­        dere Lid-Staat, kan bij uitvoer naar dat land
verenigbaar met de toepassing van deze ver­            een bedrag restitueren, dat overeenkomt met de
ordening :                                             prijs van het produkt, franco-grens invoerende
                                                       Lid-Staat, vastgesteld overeenkomstig artikel 3 ,
           de toepassing van enig douanerecht of       lid 1
enige heffing van gelijke werking,
                                                           — verminderd met de overeenkomstig ar­
     — de toepassing van enige kwantitatieve be­       tikel 4 vastgestelde drempelprijs van de in­
perking of maatregel van gelijke werking, onder        voerende Lid-Staat,
voorbehoud van de bepalingen van het protocol
betreffende het Groothertogdom Luxemburg,                  — vermeerderd met het in artikel 7 bedoelde
tenzij de Raad, op voorstel van de Commissie,          forfaitaire bedrag en met een forfaitair vast te
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen            stellen bedrag, dat overeenkomt met de invloed
anders beschikt .                                      van de bij invoer geheven binnenlandse be­
                                                       lastingen.
3.     Als maatregel van gelijke werking als een           De restitutie voor een gekoppeld produkt
kwantitatieve beperking wordt onder andere             waarvan de heffing overeenkomt met die van
beschouwd de beperking van de toekenning van           het hoofdprodukt, is gelijk aan de restitutie
invoercertificaten tot een bepaalde groep recht­       voor het hoofdprodukt. De restitutie voor een
hebbenden.                                             gekoppeld produkt waarvan de heffing is afge­
                                                       leid van die van het hoofdprodukt, wordt vol­
                                                       gens de in artikel 25 voorgeschreven procedure
4.     Met de toepassing van deze verordening is       vastgesteld volgens voorschriften overeen­
onverenigbaar de uitvoer uit een Lid-Staat naar        komende met die welke voor de berekening
een andere Lid-Staat :                                 van de afgeleide heffingen gelden.
     a) van in artikel 1 , lid 2 sub b) tot en met f), 2.    Ten einde de uitvoer naar derde landen
genoemde produkten die niet onderworpen zijn           op de grondslag van de in de internationale
 geweest aan de heffingen die in de uitvoerende        handel geldende prijzen mogelijk te maken, kan
 Lid-Staat daarop van toepassing waren, of ten         het verschil tussen deze prijzen en de prijzen
 aanzien waarvan algehele of gedeeltelijke resti­      in de uitvoerende Lid-Staat worden overbrugd
 tutie van deze heffingen heeft plaatsgehad, of        door een restitutie.
     b) van produkten die genoemd zijn in ar­
 tikel 1 , lid 2 sub b) tot en met f), of die onder­    3.   De uitgevoerde hoeveelheden en het bedrag
 worpen zijn aan een gemeenschappelijke orde­           der uitgekeerde restituties worden door de uit­
 ning der markten waarin soortgelijke bepalin­         voerende Lid-Staat periodiek ter kennis ge­
 gen zijn vervat als in het onderhavige lid, en in     bracht van de Commissie, die hiervan mede­
 welke produkten bij de vervaardiging of in een        deling doet aan de overige Lid-Staten.
 vorig stadium van be- of verwerking in ar­
 tikel 1 , lid 2 sub b) tot en met f), genoemde pro­    4.   De wijze van toepassing van dit artikel
 dukten zijn verwerkt, die niet onderworpen zijn        wordt vastgesteld volgens de in artikel 25 voor­
 geweest aan de heffingen die in de uitvoerende        geschreven procedure.
 Lid-Staat daarop van toepassing waren, of ten
 aanzien waarvan algehele of gedeeltelijke resti­
 tutie van deze heffingen heeft plaatsgehad.                                Artikel 15
                                                           De bepalingen die noodzakelijk zijn om te
                        Artikel 13                      vermijden dat de handelsstromen van de uit de
                                                        Lid-Staten of uit derde landen afkomstige pro­
     Zodra deze verordening van toepassing wordt        dukten zich verleggen, hetgeen zou kunnen
  en behoudens de bepalingen van de artikelen 10 ,      voortvloeien uit het verschil in niveau van de
  14, 18 , lid 3, 19 , 21 en 22 , zijn de artikelen 92  heffingen tussen de Lid-Staten onderling of tus­
  tot en met 94 van het Verdrag van toepassing          sen de Lid-Staten en derde landen, worden voor
  op de voortbrenging van en de handel in de            de eerste maal vóór 1 mei 1964 volgens de in
 produkten, bedoeld in artikel 1 , lid 2 .              artikel 25 voorgeschreven procedure vastgesteld.
 ---pagebreak--- 27.2. 64               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               557 /64
                     Artikel 16                      in artikel 1 , lid 2 sub b) en c), bedoelde produk­
                                                     ten, met uitzondering van volle melk in poeder­
1.     Indien in een of meer Lid-Staten ten ge­      vorm in een hermetische verpakking welke ten
volge van de toepassing van de maatregelen be­       hoogste 1 kilogram netto aan poeder bevat, zich
treffende de geleidelijke totstandbrenging van       tot de Raad wendt, wordt de beschikking van de
een gemeenschappelijke ordening van de markt         Commissie opgeschort. Deze opschorting eindigt
voor melk en zuivelprodukten, deze markt als         tien dagen nadat de Lid-Staat zich tot de Raad
gevolg van de invoer ernstige verstoringen           heeft gewend, indien de Raad de beschikking
ondergaat of dreigt te ondergaan, die de in ar­      van de Commissie niet reeds heeft gewijzigd of
tikel 39 van het Verdrag gestelde doeleinden in      vernietigd.
gevaar kunnen brengen, kunnen de belang­
hebbende Lid-Staat of Lid-Staten gedurende de        4.     Iedere vrijwaringsmaatregel die het han­
overgangsperiode betreffende de invoer van ge­        delsverkeer tussen de Lid-Staten raakt, wordt
noemde produkten de nodige vrijwaringsmaat­           uiterlijk tegelijkertijd toegepast op de betrek­
 regelen treffen.                                     kingen met derde landen met eerbiediging van
                                                      het beginsel der gemeenschapspreferentie.
 2.     De belanghebbende Lid-Staat of Lid-Staten
 dienen deze maatregelen uiterlijk bij hun in­        5.    Na afloop van de overgangsperiode, ingeval
 werkingtreding ter kennis te brengen van de          in de Gemeenschap de markten van de in ar­
 andere Lid-Staten en de Commissie.                   tikel 1 , lid 2, bedoelde produkten ernstige ver­
                                                      storingen ondergaan of dreigen te ondergaan als
      De Lid-Staat of Lid-Staten die deze maat­       gevolg van de invoer uit derde landen, met
 regelen toepassen, treffen de nodige voorzienin­     name wanneer de interventie-organen ertoe ge­
 gen, opdat goederen die onderweg zijn, er niet       bracht zouden worden in belangrijke mate aan­
 door getroffen worden ; bij sluiting van de grens    kopen te doen op de markt van de in artikel 21
 mag het aantal respijtdagen niet minder dan          bedoelde en van de overeenkomstig artikel 22 ,
 drie bedragen. De betrokken Lid-Staten dienen        lid 3 , bepaalde produkten, kan de afgifte van
 bereid te zijn onmiddellijk onderhandelingen te      invoercertificaten, die krachtens communautaire
 openen over voorlopige schikkingen, ten einde        bepalingen geschiedt, ten opzichte van derde
 te verhinderen dat de exporteurs buitensporige       landen wTorden geschorst behoudens eventuele
  of vermijdbare schade lijden. Deze schikkingen      afwijkingen voor bepaalde bijzondere bestem­
  worden onverwijld ter kennis gebracht van de        mingen, totdat de verstoring of de dreiging
  andere Lid-Staten en de Commissie .                 daarvan is verdwenen .
      Op basis van het bepaalde in lid 1 en ernaar         De bepalingen voor de toepassing van dit lid
  strevende ' dat de bescherming tussen de Lid­       zullen op voorstel van de Commissie door de
  Staten niet wordt verhoogd, beslist de Commis­      Raad worden vastgesteld overeenkomstig de
  sie, na raadpleging van de Lid-Staten in het        stemprocedure van artikel 43 van het Verdrag.
  Comité van Beheer, ingesteld bij artikel 24 , vol­
  gens een spoedprocedure en binnen uiterlijk                               Artikel 17
  vier werkdagen te rekenen vanaf de kennis­
  geving bedoeld in de eerste alinea, of de maat­      1.    Gedurende de overgangsperiode stelt iedere
  regelen moeten worden gehandhaafd, gewijzigd         Lid-Staat jaarlijks vóór 15 februari per kilo­
  of opgeheven. De Commissie kan eveneens be­          gram melk met een vetgehalte van 3,7 % een
  slissen ter zake van de door de andere Lid-Sta­
                                                       richtprijs af boerderij vast, welke voor het vol­
  ten toe te passen maatregelen.                       gende melkprijsjaar geldt . Deze prijs wordt ter
      De beschikking van de Commissie wordt ter        kennis gebracht van de Commissie, die hiervan
  kennis gebracht van alle Lid-Staten. Zij is on­      mededeling doet aan de overige Lid-Staten. De
  middellijk uitvoerbaar.                              nationale richtprijs is de prijs die voor de ge­
                                                       zamenlijke melkveehouders voor de totale ver­
                                                       koop van melk in het melkprijsjaar wordt na­
  3.    Iedere Lid-Staat kan de beschikking van de     gestreefd. Ten einde deze nationale richtprijs
   Commissie binnen ten hoogste drie werkdagen         te verwezenlijken, kunnen de marktopbrengsten
  na kennisgeving daarvan aan de Raad voor­            overeenkomstig artikel 19 worden aangevuld
   leggen. De Raad komt onverwijld bijeen. Hij         door :
   kan op grond van het bepaalde in lid 1 en er­
   naar strevende dat de bescherming tussen de             — rechtstreekse steun aan de producenten,
   Lid-Staten niet wordt verhoogd , de beschikking
                                                           — bijzondere maatregelen in het kader van
   van de Commissie met gekwalificeerde meerder­
   heid van stemmen wijzigen of vernietigen.           een regeling van de markt voor consumptiemelk.
       Ingeval de Lid-Staat die de in lid 1 bedoelde    2.    Op voorstel van de Commissie bepaalt de
   maatregelen heeft genomen ten aanzien van de        Raad voor het melkprijsjaar 1964/ 1965 met
 ---pagebreak--- 558/64                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          27 . 2 . 64
eenparigheid van stemmen vóór 1 maart 1964            — jaarlijks vóór 15 januari de maatregelen
de maximum- en minimumgrenzen van de natio­       die iedere Lid-Staat voor het volgende melk­
nale richtprijzen. Deze grenzen gelden voor alle  prijsjaar dient te treffen voor de toenadering
Lid-Staten. Zij worden vastgesteld op de          der nationale richtprijzen.
grondslag van de gemiddelde melkprijs af boer­
derij , welke de producenten in elk der Lid­      3.    Indien door de toepassing van dit artikel
Staten in het jaar 1963 gezamenlijk voor de       de richtprijs in een Lid-Staat beneden de aan
door hen in totaal verkochte melk hebben ont­     de producenten in de loop van 1963 voor de ge­
vangen. Deze prijs wordt gecorrigeerd ten einde   hele hoeveelheid verkochte melk per kilogram
rekening te houden :                              betaalde prijs komt te liggen, hierbij rekening
                                                  houdende met de wijzigingen die in die periode
    — met het verschil tussen het gemiddelde      zijn opgetreden, mag de betrokken Lid-Staat
vetgehalte van de melk in iedere Lid-Staat en     dit verschil compenseren. Deze compensatie kan
een vetgehalte van 3,7 %>;                        worden verleend per kilogram melk. Zij zal
    — met de veranderingen van de producen­       uiterlijk aan het einde van de overgangsperiode
tenprijs ten opzichte van het referentietijdvak,  een vorm aannemen welke onafhankelijk is
voor zover deze veroorzaakt worden door de        van de melkproduktie.
veranderingen van de prijsdoeleinden voor melk
of door een normale ontwikkeling van de mark­                          Artikel 19
ten en prijzen in de desbetreffende Lid-Staat.
                                                  1.    Iedere  Lid-Staat   stelt  de Commissie       in
3.    De nationale richtprijs voor het melkprijs­ kennis :
jaar 1964/1965 wordt vóór 15 maart 1964 vast­         a) vóór 1 maart 1964, van de steun welke
gesteld binnen de door de Raad bepaalde maxi­     hij tijdens het jaar 1963 in totaal en gemiddeld
mum- en minimumgrens op de grondslag van          per kilogram voor elk der in artikel 1 , lid 2 ,
de ingevolge lid 2 vastgestelde prijs en met in­  bedoelde proclukten heeft uitgekeerd ;
achtneming van de vooruitzichten voor de ont­
wikkeling van de produktie en het verbruik            b) vóór 1 maart 1964, van de bedragen die
van melk en zuivelprodukten.                      het mogelijk maken dat de marktprijzen van
                                                  elk der in artikel 1 , lid 2 , bedoelde produkten
                   Artikel 18                     beneden de prijzen blijven die overeenkomen
                                                  met de minimumgrens welke voor het melk­
1.    Gedurende de overgangsperiode dienen de     prijsjaar 1964/ 1965 overeenkomstig artikel 17 ,
verschillen tussen de overeenkomstig artikel 17   lid 2, is vastgesteld ;
vastgestelde nationale richtprijzen geleidelijk       c) elk jaar vóór 15 februari en voor de eerste
zodanig te worden verminderd, dat aan het         maal vóór 15 februari 1965 , van de nationale
einde van de overgangsperiode de volgens lid 2    steun welke hij tijdens het lopende melkprijs­
vastgestelde gemeenschappelijke richtprijs voor   jaar in totaal en gemiddeld per kilogram voor
melk als enig prijsdoel voor de Gemeenschap       elk der in artikel 1 , lid 2 , bedoelde produkten
bestaat.                                          uitkeert.
    Deze gemeenschappelijke richtprijs is de
                                                  2.    Onder steun in de zin van lid 1 wordt ver­
melkprijs voor de producenten, die in het sta­
                                                  staan :
dium van de gemeenschappelijke markt voor de
gezamenlijke producenten in de Gemeenschap            — de steun gebonden aan bepaalde zuivel­
voor de gedurende , het melkprijsjaar in totaal   produkten,
verkochte melk met behulp van de marktpoli­
                                                      — de steun uitgekeerd voor de door de pro­
tiek wordt nagestreefd.                           ducenten verkochte melk .
2.    Ter eenmaking van de nationale richt­       3.    Voor de berekeningen welke voor de toe­
prijzen bepaalt de Raad, op voorstel van de       passing van lid 1 noodzakelijk zijn, gaat iedere
Commissie, met eenparigheid van stemmen ge­       Lid-Staat telkens uit van de gemiddelde kosten
durende de tweede etappe en met gekwalifi­        en opbrengsten, alsmede van de gemiddelde
ceerde meerderheid nadien :                       waarde van ondermelk .
    — jaarlijks vóór 15 januari een gemeen­           Indien de in lid 1 bedoelde bedragen en
schappelijke richtprijs voor melk af boerderij .  steun niet zijn berekend overeenkomstig het be­
De gemeenschappelijke richtprijzen dienen ge­     paalde in de voorgaande alinea, worden zij her­
durende de overgangsperiode telkens voor het      zien volgens de in artikel 25 voorgeschreven
volgende melkprijsjaar als grondslag voor de      procedure.
eenmaking van de nationale richtprijzen als­
mede van de drempelprijzen voor melk en           4.    Onverminderd de in artikel 18 , lid 3, be­
zuivelprodukten ;                                 doelde compensatie stelt de Raad, op voorstel
 ---pagebreak--- 27.2.64                PU BLIKATIEBL AD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           559/64
van de Commissie, met eenparigheid van stem­             — de vaststelling der kosten- en opbrengst­
men gedurende de tweede etappe en met ge­            gegevens voor de Gemeenschap ;
kwalificeerde meerderheid nadien, het bedrag             — de vaststelling van een aanvullend bedrag
vast waarmee de steun wordt verminderd in
                                                     ter bescherming van de verwerkende industrie
samenhang met de onderlinge aanpassing van           van de Gemeenschap ;
de nationale richtprijzen en de verhoging van
de drempelprijzen.                                       — de door de Gemeenschap na te streven
                                                     verhouding bij de valorisatie van de melk die
    Indien op nationaal niveau verleende steun       tot de verschillende zuivelprodukten wordt ver­
het evenwel mogelijk maakt dat de prijzen van        werkt .
de in artikel 1 , lid 2, genoemde produkten be­
neden de prijzen blijven welke overeenkomen              Op grond van deze criteria worden voor
met de minimumgrens die overeenkomstig ar­           elk produkt of voor elke groep van produkten
tikel 17, lid 2, voor het melkprijsjaar 1964/ 1965   volgens de in artikel 25 voorgeschreven proce­
is vastgesteld, wordt het gedeelte van de steun      dure de prijzen vastgesteld, waarvan voor de
dat de hier bedoelde mogelijkheid biedt, jaar­       toenadering van de drempelprijzen zal worden
lijks met 1/7 verminderd voor de melkprijsjaren      uitgegaan.
1964/ 1965 tot en met 1969/ 1970 .                   3.   Voor de toenadering der marktprijzen
    De vermindering van de steun wordt gecom­        van de in artikel 1 , lid 2 sub b) tot en
penseerd door een overeenkomstige verhoging          met e), bedoelde produkten stelt de Raad, op
van de drempelprijzen.                               voorstel van de Commissie, met eenparigheid
                                                     van stemmen gedurende de tweede etappe en
5 . Wanneer krachtens de wetgeving van een           met gekwalificeerde meerderheid nadien, jaar­
Lid-Staat op consumptiemelk of aanverwante           lijks vóór 1 maart en voor de eerste maal
produkten heffingen of belastingen worden ge­        vóór 1 maart 1965 , de maatregelen vast, die
heven die bestemd zijn om een verevening ten         door elke Lid-Staat gedurende het volgende
gunste van andere zuivelprodukten te ver­            melkprijsjaar moeten worden toegepast.
zekeren, mag deze verevening worden gehand­              Bij zijn beslissing over de jaarlijks door de
haafd tot de daadwerkelijke toepassing van de        Lid-Staten te treffen maatregelen houdt de
in artikel 29 , lid 1 , bedoelde regeling. Indien    Raad rekening met de wijzigingen van de na­
deze verevening echter rechtstreeks wordt toe­       tionale richtprijzen ingevolge artikel 18 en met
gepast op in artikel 1 , lid 2 sub b) tot en met f), de vermindering van de steun ingevolge arti­
bedoelde produkten, zijn de bepalingen van de        kel 19 .
leden 1 , 3 en 4 van toepassing.
                                                                          Artikel 21
6. De bijdrage van de in dit artikel bedoelde
steun- en vereveningsmaatregelen tot verwe­          1.    De Lid-Staten stellen gedurende de over­
zenlijking van de nationale richtprijs voor melk     gangsperiode jaarlijks vóór 15 maart, en voor
mag niet groter zijn dan het verschil tussen         1964 vóór 15 april, voor verse binnenlandse bo­
 deze richtprijs en de opbrengst welke wordt         ter van eerste kwaliteit een interventieprijs
nagestreefd met behulp van de in deze veror­         vast, welke voor het volgende melkprijsjaar
 dening vervatte regeling met betrekking tot het     geldt. De voor het melkprijsjaar 1964/ 1965 gel­
nationale prijsniveau.                               dende interventieprijs is gelijk aan de inge­
                                                     volge artikel 5 vastgestelde referentieprijs ; hij
                     Artikel 20                      kan met een bedrag van ten hoogste 0,075 re­
                                                     keneenheid per kilogram worden verminderd .
 1.   Met ingang van het melkprijsjaar 1965/         2.    Het interventiebureau van elke Lid-Staat
 1966 en uiterlijk tot het einde van de over­
gangsperiode worden de drempelprijzen geleide­       dient overeenkomstig de ingevolge de leden 4
lijk aangepast aan de prijzen die jaarlijks vóór     en 5 vastgestelde bepalingen de aan dit bureau
 15 februari op basis van de gemeenschappelijke      aangeboden verse binnenlandse boter van eerste
richtprijs voor melk dienen te worden vastge­        kwaliteit te kopen :
steld. Bij de berekening van die prijzen dient           — op die plaatsen die door de desbetref­
 voor elk produkt van uniforme kosten- en op­        fende Lid-Staat tot interventiecentrum zijn
brengstgegevens voor de Gemeenschap te wor­          verklaard, tegen de interventieprijs ;
 den uitgegaan.                                          — op de andere plaatsen, tegen de interven­
 2.   De Raad stelt, op voorstel van de Com­         tieprijs, verminderd met de vervoerkosten tot
 missie, gedurende de tweede etappe met een­         het meest nabij gelegen interventiecentrum .
 parigheid van stemmen en met gekwalificeerde            De door het interventiebureau gekochte bo­
 meerderheid nadien, voor de eerste maal vóór         ter dient op zodanige wijze te worden afgezet,
 1 november 1964, criteria daarvoor vast, in het      dat de afzet van de overige boter daardoor niet
 bijzonder voor                                       wordt gestoord .
 ---pagebreak--- 560 / 64              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              27 . 2 . 64
3.     Ter nakoming van de in lid 2, eerste ali­        — volgens welke de in lid 1 bedoelde na­
nea , vervatte verplichting , kunnen de Lid­       tionale interventiemaatregelen worden gecoör­
staten, overeenkomstig het in de leden 4 en 5      dineerd ;
bepaalde, steun verlenen voor particuliere op­          — betreffende het intracommunautaire han­
slag van verse binnenlandse boter van eerste       delsverkeer in de in lid 1 bedoelde produkten
kwaliteit en van binnenlandse ingevroren room.     voor de hoeveelheden ten aanzien waarvan een
                                                   dergelijke interventie heeft plaatsgehad.
4.      Op voorstel van de Commissie bepaalt de
Raad, met eenparigheid van stemmen gedu­           3.    Op voorstel van de Commissie stelt de
rende de tweede etappe en met gekwalificeerde      Raad, met eenparigheid van stemmen gedu­
meerderheid nadien, voor de eerste maal vóór       rende de tweede etappe en met gekwalificeerde
1 april 1964, de beginselen :                      meerderheid nadien , uiterlijk 2 jaren na de in­
     — volgens welke de in lid 2 bedoelde in­      werkingtreding van deze verordening vast voor
terventiemaatregelen worden genomen ,              welke andere produkten dan de verse binnen­
                                                   landse boter van eerste kwaliteit en op welke
     — volgens welke de in lid 3 bedoelde steun    wijze de interventiemaatregelen van de Ge­
wordt verstrekt,                                   meenschap worden genomen. Bij de keuze van
     — inzake het handelsverkeer in uitgeslagen    deze produkten laat de Raad zich leiden door
boter,                                             het feit dat deze produkten van bijzonder belang
      — inzake de afzet van boteroverschotten .    moeten zijn :
                                                        — voor de valorisatie van het melkeiwit,
5.      De wijze van toepassing van de leden 1 tot
en met 3 alsmede van de in lid 4 bedoelde be­           — voor de vorming van de producenten­
                                                   prijs van melk.
ginselen, wordt vastgesteld volgens de in ar­
tikel 25 voorgeschreven procedure .                     Deze maatregelen moeten ten doel hebben
                                                   een bijdrage te leveren tot het bereiken van de
6.      In het stadium van de gemeenschappelijke   richtprijzen voor melk en tot het bewerkstel­
markt stelt de Raad, op voorstel van de Com­       ligen van een evenwicht tussen de verschillende
missie, met gekwalificeerde meerderheid van        produkten.
stemmen voor elk melkprijsjaar de gemeen­
schappelijke interventieprijs voor boter zodanig                         Artikel 23
vast, dat door de gemiddelde opbrengst van de
 totale melkverkoop de gemeenschappelijke               Op voorstel van de Commissie kan de Raad ,
richtprijs wordt nagestreefd.                       met eenparigheid van stemmen gedurende de
                                                    tweede etappe en met gekwalificeerde meerder­
                                                    heid nadien, de lijst van de in artikel 1 , lid 2 ,
                      Artikel 22                    bedoelde produkten wijzigen of voor deze pro­
                                                    dukten maatregelen nemen die van deze ver­
 1.     Indien een Lid-Staat zich gedurende de      ordening afwijken, ten einde rekening te hou­
 overgangsperiode genoopt ziet ten aanzien van      den met de bijzondere omstandigheden die ten
 andere produkten dan verse binnenlandse boter      aanzien van deze produkten zouden kunnen be­
 van eerste kwaliteit in te grijpen door middel     staan .
 van passende maatregelen geschikt om een be­
 langrijke prijsdaling af te remmen dan wel te                           Artikel 24
 vermijden dat het evenwicht bij de prijzen of
 bij de produktie van zuivelprodukten wordt         1.   Er is ingesteld een Comité van Beheer
 verstoord , moeten deze maatregelen van zoda­      voor melk en zuivelprodukten, hierna het „ Co­
 nige aard zijn, dat zij de toepassing van deze     mité" genoemd, dat is samengesteld uit verte­
 verordening niet belemmeren.                       genwoordigers van de Lid-Staten en onder
                                                    voorzitterschap staat van een vertegenwoordi­
      De Lid-Staat die voornemens is zodanige       ger van de Commissie .
 maatregelen te treffen, is verplicht de Commis­
 sie vooraf op de hoogte te stellen van de aard     2.   In   het  Comité worden      de  stemmen       van
 van deze maatregelen . De Commissie kan tot deze   de Lid-Staten gewogen overeenkomstig het be­
 Lid-Staat elke nuttige opmerking dienaangaan­      paalde bij artikel 148, lid 2 , van het Verdrag .
 de richten, na raadpleging van de Lid-Staten       De voorzitter neemt geen deel aan de stem­
 in het bij artikel 24 ingestelde Comité van Be­    ming.
 heer .
                                                                         Artikel 25
 2.      Op voorstel van de Commissie stelt de
 Raad, met eenparigheid van stemmen gedu­            1.  In   de gevallen waarin wordt verwezen
 rende de tweede etappe en met gekwalificeerde      naar de    in dit artikel omschreven procedure,
 meerderheid nadien , de algemene beginselen        leidt de   voorzitter deze procedure bij het Co­
 vast :                                             mité in ,  hetzij op zijn initiatief, hetzij op ver­
 ---pagebreak--- 27 . 2 . 64               PUBLIKA T1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              561 / 64
zoek van de vertegenwoordiger van een Lid­                de in artikel 43 van het Verdrag voorgeschreven
Staat .                                                   procedure, vóór 1 juli 1965 wordt vastgesteld
2.       De vertegenwoordiger van de Commissie            en die uiterlijk op 1 december 1965 daadwerke­
dient een ontwerp in van de te nemen maatre­              lijk zal worden toegepast.
gelen. Het Comité brengt over deze maatregelen            2.     Tot aan de inwerkingtreding van de in lid 1
advies uit binnen een termijn die de voorzitter           bedoelde regeling gaan de Lid-Staten niet over
kan vaststellen naar gelang van de urgentie der           tot afschaffing of vermindering van de in 1963
aan een onderzoek onderworpen vraagstukken.               bestaande kwantitatieve beperkingen met be­
Het Comité spreekt zich uit met een meerder­              trekking tot de invoer uit derde landen van de
heid van twaalf stemmen.                                  in artikel 1 , lid 2 sub a), bedoelde produkten.
3.       De Commissie stelt maatregelen vast, die             Op voorstel van de Commissie besluit de
onmiddellijk van toepassing zijn . Indien echter          Raad met eenparigheid van stemmen over uit­
deze maatregelen niet in overeenstemming zijn             zonderingen op het in de vorige alinea bepaalde .
met het door het Comité uitgebrachte advies ,             Deze uitzonderingen mogen evenwel niet leiden
worden zij door de Commissie onverwijld ter               tot een ontwikkeling van het handelsverkeer
kennis van de Raad gebracht ; in dat geval kan            die in strijd is met de beginselen van deze ver­
de Commissie de toepassing van de maatregelen             ordening .
waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste één                                 Artikel 30
maand na deze kennisgeving uitstellen .
      De Raad kan binnen een maand met gekwa­                 De Verordening no . 25 inzake de financie­
lificeerde meerderheid van stemmen een an­                ring van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
 dersluidend besluit nemen .                              en de bepalingen die zijn vastgesteld voor de
                                                          tenuitvoerlegging van die verordening gelden
                        Artikel 26                        met ingang van de datum waarop de bij de
                                                          onderhavige verordening ingevoerde regeling
      Het Comité kan elk ander vraagstuk onder­           van het handelsverkeer van toepassing wordt
 zoeken dat door zijn voorzitter, hetzij op diens         voor de in artikel 1 , lid 2 sub b) tot en met f),
 initiatief, hetzij op verzoek van de vertegen­           bedoelde produkten ; voorts zijn de bepalingen
 woordiger van een Lid-Staat , aan de orde wordt          van bovengenoemde regelingen betreffende de
 gesteld .                                                financiering van de interventies op de markt
                         Artikel 21
                                                          van toepassing op de in artikel 21 , lid 3 , be­
                                                          doelde maatregelen betreffende binnenlandse
      Aan het einde van de overgangsperiode be­           ingevroren room .
sluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid                                   Artikel 31
 van stemmen op voorstel van de Commissie,
 gelet op de verworven ervaring, tot handhaving                Deze verordening moet zodanig worden toe­
 of wijziging van de bepalingen van artikel 25 .          gepast dat gelijkelijk en op passende wijze reke­
                                                           ning wordt gehouden met de in de artikelen 39
                         Artikel 28                        en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden.
                                                                                Artikel 32
       De Lid-Staten nemen alle maatregelen om
 hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin­                Deze verordening treedt in werking op de
 gen zodanig aan te passen dat de bepalingen               dag volgende op haar bekendmaking in het
 van deze verordening daadwerkelijk met ingang            Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
 van 1 juli 1964 kunnen worden toegepast.                  pen .
                         Artikel 29
                                                               De datum waarop de bij deze verordening
                                                           ingevoerde regeling van de interventies en van
  1.      Met uitzondering van de artikelen 17 , 18 ,      het handelsverkeer daadwerkelijk van toepas­
  19 , 21 , 22 en 23 geldt deze verordening niet voor      sing wordt, is evenwel vastgesteld op 1 juli 1964 .
  de in artikel 1 , lid 2 sub a), bedoelde produkten .         Ingeval overgangsbepalingen noodzakelijk
 Voor deze produkten zal een afzonderlijke rege­           zijn , worden zij vastgesteld volgens de in ar­
 l:'ng worden getroffen die door de Raad, volgens          tikel 25 voorgeschreven procedure.
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
                passelijk in elke Lid-Staat .
                    Gedaan te Brussel , 5 februari 1964 .
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                                                 H. FAYAT