CELEX: 22013A0306(01)
Language: fi
Date: 2012-12-10 00:00:00
Title: Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan unionin sopimus toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta

6.3.2013                FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                                                 L 63/7
                                                                     KÄÄNNÖS
                                          Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan unionin
                                                                     SOPIMUS
               toimistolaitteiden          energiatehokkuutta         osoittavia       merkintöjä       koskevien          ohjelmien
                                                              yhteensovittamisesta
               AMERIKAN YHDYSVALTOJEN HALLITUS ja EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’osapuolet’, jotka
               HALUAVAT maksimoida energiansäästöt ja ympäristöhyödyt edistämällä energiatehokkaiden tuotteiden tarjontaa ja ky­
               syntää,
               OTTAVAT HUOMIOON Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiate­
               hokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan 20 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn
               sopimuksen liitteineen, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’vuoden 2006 sopimus’,
               OVAT TYYTYVÄISIÄ vuoden 2006 sopimuksen nojalla saavutettuun edistykseen,
               OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että ENERGY STAR -ohjelmaa koskevien yhteisten ponnistelujen jatkamisella saadaan
               lisähyötyjä,
               OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                I artikla                                      b) ’yhteisellä tunnuksella’ liitteessä A kuvattua Yhdysvaltojen
                                                                                  ympäristönsuojeluviraston omistamaa sertifiointitunnusta;
                          Yleiset periaatteet
1.     Osapuolet käyttävät yhteisiä energiatehokkuusvaatimuksia
ja yhteistä tunnusta asettaessaan valmistajille johdonmukaisia                 c) ’ENERGY STAR -tunnuksilla’ ’ENERGY STAR’ -palvelumerk­
tavoitteita ja pyrkivät näin saamaan parhaan mahdollisen tehon                    kiä sekä yhteistä tunnusta samoin kuin kaikkia näiden tun­
valmistajien yksittäisistä tämäntyyppisten tuotteitten tarjontaan                 nusten uusia tai muunneltuja esitystapoja, joita tämän sopi­
ja kysyntään liittyvistä toimista.                                                muksen määritelmien mukaiset hallintoyksiköt tai ohjelman
                                                                                  osanottajat voivat kehittää tai joiksi kyseiset yksiköt tai osan­
2.     Osapuolet käyttävät yhteistä tunnusta liitteessä C lueteltu­               ottajat voivat ne muuttaa; ENERGY STAR -tunnuksena pide­
jen energiatehokkaiksi määritettyjen tuotetyyppien tunnistami­                    tään myös liitteessä A tarkoitettua merkkiä tai merkintää;
sessa.
3.     Osapuolet huolehtivat siitä, että yhteisillä vaatimuksilla              d) ’ENERGY STAR -merkintäohjelmalla’ hallintoyksikön hallin­
edistetään tehokkuuden jatkuvaa parantumista ja otetaan huo­                      noimaa ohjelmaa, jossa käytetään yhteisiä energiatehokkuu­
mioon markkinoiden kehittyneimmät tekniset käytännöt.                             den kriteerejä, tunnuksia ja ohjeita tietyille tuotetyypeille;
4.     Yhteiset vaatimukset pyritään asettamaan siten, että ai­
noastaan parhaat 25 prosenttia energiatehokkaista malleista,                   e) ’ohjelman osanottajilla’ valmistajia, myyjiä tai jälleenmyyjiä,
joista on vaatimuksia laadittaessa saatavissa tietoja, täyttävät ky­              jotka myyvät tiettyjä ENERGY STAR -merkintäohjelman vaa­
seiset vaatimukset, ottaen huomioon myös muut tekijät.                            timukset täyttäviä energiatehokkaita tuotteita ja jotka ovat
                                                                                  päättäneet osallistua ENERGY STAR -merkintäohjelmaan
5.     Osapuolet pyrkivät huolehtimaan siitä, että kuluttajilla on                joko rekisteröidyttyään osallistujaksi tai tehtyään sopimuksen
mahdollisuus tunnistaa tehokkaat tuotteet markkinoilla merkin­                    jommankumman osapuolen hallintoyksikön kanssa;
nän perusteella.
                               II artikla                                      f) ’yhteisillä vaatimuksilla’ niitä liitteessä C lueteltuja tuotteen
                                                                                  energiankäytön tehokkuuteen ja toimintaan liittyviä edelly­
               Suhde vuoden 2006 sopimukseen                                      tyksiä – testausmenetelmät mukaan luettuna – joita hallinto­
                                                                                  yksiköt ja ohjelman osanottajat käyttävät selvittäessään, onko
Tämä sopimus korvaa vuoden 2006 sopimuksen kokonaisuu­                            jokin energiatehokas tuote yhteisen tunnuksen vaatimusten
dessaan.                                                                          mukainen;
                               III artikla
                             Määritelmät                                       g) ’kolmannen osapuolen sertifioinnilla’ Yhdysvaltojen ENERGY
                                                                                  STAR -ohjelman mukaisia menettelyjä, joista riippumaton
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan                                                   organisaatio huolehtii sen varmistamiseksi, että tuotteet täyt­
                                                                                  tävät ENERGY STAR -vaatimukset. Näihin menettelyihin si­
a) ’ENERGY STAR’ -merkillä liitteessä A kuvattua Yhdysvaltojen                    sältyy laboratoriotestaus, joka vastaa laadun ja pätevyyden
    ympäristönsuojeluviraston omistamaa palvelumerkkiä;                           osalta kansainvälisiä standardeja. Niihin sisältyy myös
 ---pagebreak--- L 63/8                  FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                           6.3.2013
    dokumentaation tarkastelu ENERGY STAR -vaatimusten mu­              tuotteiden osalta hallintoyksikkö sallii, että ohjelman osanottajat
    kaisuuden määrittämiseksi sekä jatkuva validointitestaus sen        antavat itse vaatimustenmukaisvakuutuksen vaatimusten mukai­
    varmistamiseksi, että vaatimukset täyttyvät edelleen.               sille tuotteille. Yhdysvaltojen markkinoille saatettavien tuottei­
                                                                        den osalta hallintoyksikkö edellyttää, että ohjelman osanottajat
                                                                        täyttävät tarkistetuissa Yhdysvaltojen kumppanivelvoitteissa
h) ’itse annettavilla vaatimustenmukaisuusvakuutuksilla’ menet­         (U.S. Partner Commitments) asetetut kolmannen osapuolen serti­
    telyjä, joissa tuotteet hyväksytään EU:n ENERGY STAR -oh­           fiointia koskevat vaatimukset.
    jelman mukaisiksi siten, että ohjelman osanottaja varmistaa
    ja vakuuttaa, että rekisteröity tuote täyttää siihen sovelletta­
    vien yhteisten vaatimusten kaikki asiaankuuluvat määräykset.        3.     Kumpikin hallintoyksikkö ylläpitää omalla alueellaan luet­
                                                                        teloita kaikista ohjelman osallistujista ja yhteisen tunnuksen vaa­
                                                                        timukset täyttävistä tuotteista ja antaa nämä luettelot myös toi­
                              IV artikla                                sen hallintoyksikön käyttöön.
                           Hallintoyksiköt
Kumpikin osapuoli nimeää hallintoyksikön, joka on vastuussa             4.     Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään menettelyistä
tämän sopimuksen täytäntöönpanosta, jäljempänä ’hallintoyksi­           (EU:n markkinoille saatettavien tuotteiden osalta itse annettavat
köt’. Euroopan unioni nimeää hallintoyksikökseen Euroopan               vaatimustenmukaisuusvakuutukset ja Yhdysvaltojen markki­
yhteisöjen komission, jäljempänä ’komissio’. Amerikan yhdys­            noille saatettavien tuotteiden osalta kolmannen osapuolen serti­
vallat nimeää hallintoyksikökseen Yhdysvaltojen ympäristönsuo­          fiointi), kummallakin hallintoyksiköllä on oikeus testata tai
jeluviraston.                                                           muutoin tarkastaa alueellaan (kun kyse on komissiosta, Euroo­
                                                                        pan unionin jäsenvaltioiden alueella) myytäviä tai myytyjä tuot­
                                                                        teita halutessaan selvittää, onko tuotteet sertifioitu liitteessä C
                               V artikla                                annettujen yhteisten vaatimusten mukaisesti. Hallintoyksiköt
                                                                        varmistavat tiiviin keskinäisen yhteydenpidon ja yhteistyön avul­
          ENERGY STAR -merkintäohjelman hallinto                        la, että kaikki yhteisellä tunnuksella merkityt tuotteet vastaavat
1.     Kumpikin hallintoyksikkö vastaa liitteessä C lueteltuja          liitteessä C lueteltuja yhteisiä vaatimuksia.
energiatehokkaita tuotetyyppejä koskevan ENERGY STAR -mer­
kintäohjelman hallinnoinnista tämän sopimuksen ehtojen ja
sääntöjen mukaisesti. Ohjelman hallinnointiin kuuluu ohjelman                                         VII artikla
vapaaehtoisten osanottajien rekisteröinti, ohjelman osanottajista
ja vaatimustenmukaisista tuotteista laadittavien luettelojen yllä­                 Ohjelman koordinointi osapuolten kesken
pito sekä liitteessä B annettujen ENERGY STAR -nimen ja yh­             1.     Osapuolet perustavat tämän sopimuksen täytäntöönpanon
teisen tunnuksen asianmukaisesta käytöstä annettujen ohjeitten          tarkastelua varten teknisen toimikunnan, jonka muodostavat
noudattamisen valvonta.                                                 osapuolten hallintoyksikköjen edustajat.
2.     ENERGY STAR -merkintäohjelmassa sovelletaan liitteessä
C lueteltuja yhteisiä vaatimuksia.                                      2.     Tekninen toimikunta kokoontuu mahdollisuuksien mu­
                                                                        kaan vuosittain hallintoyksikköjen pyynnöstä tarkastelemaan
                                                                        ENERGY STAR -merkintäohjelman toimintaa ja hallintoa, tämän
                                                                        sopimuksen liitteessä C lueteltuja yhteisiä vaatimuksia, ohjel­
3.     Kun kumpikin hallintoyksikkö ryhtyy toimenpiteisiin ku­          maan piiriin kuuluvia tuotteita sekä edistymistä tämän sopimuk­
luttajien opastamiseksi ENERGY STAR -tunnusten osalta, se               sen tavoitteiden saavuttamisessa.
noudattaa liitteessä B vahvistettuja ENERGY STAR -nimen ja
yhteisen tunnuksen asianmukaisesta käytöstä annettuja ohjeita.
                                                                        3.     Ulkopuoliset tahot (esimerkiksi muut valtiot tai elinkei­
4.     Kumpikin hallintoyksikkö vastaa tämän sopimuksen puit­           noelämän edustajat) voivat osallistua teknisen toimikunnan ko­
teissa toteuttamiensa toimien kustannuksista.                           kouksiin tarkkailijoina, jolleivät hallintoyksiköt yhteisesti toisin
                                                                        sovi.
                              VI artikla
                                                                                                      VIII artikla
     Osallistuminen ENERGY STAR -merkintäohjelmaan
                                                                                    ENERGY STAR -tunnusten rekisteröinti
1.     Hallintoyksiköt sallivat kaikkien valmistajien, myyjien ja
jälleenmyyjien osallistua ENERGY STAR -merkintäohjelmaan re­            1.     ENERGY STAR -tunnusten omistaja, Yhdysvaltojen ympä­
kisteröitymällä ohjelman osanottajaksi.                                 ristönsuojeluvirasto, on rekisteröinyt tunnukset Euroopan unio­
                                                                        nissa yhteisön tavaramerkkeinä. Komissio ei pyri rekisteröimään
                                                                        eikä saa rekisteröidä ENERGY STAR -tunnuksia tai niiden eri
2.     Hallintoyksiköt sallivat ohjelman osanottajien käyttää yh­       esitystapoja missään maassa.
teistä tunnusta niiden tuotteiden merkitsemiseen, jotka on tes­
tattu osanottajien omissa tiloissa tai riippumattomassa testaus­
laboratoriossa ja havaittu liitteessä C annettujen yhteisten vaa­       2.     Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto pidättyy pitämästä
timusten mukaisiksi. Ainoastaan EU:n markkinoille saatettavien          suojan loukkaamisena tilannetta, jossa komissio tai komission
 ---pagebreak--- 6.3.2013                FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                             L 63/9
rekisteröimä ohjelman osanottaja käyttää ENERY STAR -tun­               hallintoyksikköä sekä toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet,
nuksia tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.                          myös oikeustoimet, vaatimusten vastaisen ja sen vuoksi luvat­
                                                                        toman ENERGY STAR -tunnusten käytön lopettamiseksi.
                             IX artikla
                                                                                                        X artikla
Noudattamisen valvonta ja määräysten noudattamatta
                            jättäminen                                  Menettelyt sopimuksen muuttamiseksi ja uusien liitteiden
                                                                                                     lisäämiseksi
1.     ENERGY STAR -tunnusten suojaamiseksi kumpikin hallin­
toyksikkö varmistaa, että ENERGY STAR -tunnuksia käytetään              1.     Kumpikin hallintoyksikkö voi ehdottaa tämän sopimuksen
asianmukaisesti hallintoyksikön alueella (kun kyse on komis­            muuttamista ja uusien liitteiden lisäämistä tähän sopimukseen.
siosta, Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella). Kumpikin
hallintoyksikkö varmistaa, että käytössä on ainoastaan liitteessä       2.     Muutosehdotus tehdään kirjallisesti, ja siitä keskustellaan
A esitetyn muotoisia ENERGY STAR -tunnuksia ja että niitä               teknisen toimikunnan seuraavassa kokouksessa, edellyttäen, että
käytetään vain vaatimukset täyttävissä tuotteissa. Kumpikin hal­        ehdotus on toimitettu toiselle hallintoyksikölle vähintään kuu­
lintoyksikkö varmistaa lisäksi, että ENERGY STAR -tunnuksia             sikymmentä päivää ennen toimikunnan kokousta.
käytetään ainoastaan liitteessä B ENERGY STAR -nimen ja yhtei­
sen tunnuksen asianmukaisesta käytöstä annettujen ohjeiden              3.     Osapuolet sopivat yhdessä tähän sopimukseen tehtävistä
mukaisella tavalla.                                                     muutoksista ja uusien liitteitten liittämisestä sopimukseen. Muu­
                                                                        tokset liitteisiin A, B ja C tehdään XI ja XII artiklan määräysten
2.     Kumpikin hallintoyksikkö varmistaa, että ohjelman osan­          mukaisesti.
ottajia vastaan ryhdytään viipymättä asianmukaisiin toimiin, mi­
käli sen tiedossa on, että ohjelman osanottaja on käyttänyt                                            XI artikla
tunnuksen suojaa loukkaavaa tunnusta tai on merkinnyt
ENERGY STAR -tunnuksella tuotteen, joka ei vastaa liitteessä                      Menettelyt liitteiden A ja B muuttamiseksi
C annettuja yhteisiä vaatimuksia. Toimia ovat ainakin seuraavat:        1.     Hallintoyksikön, joka haluaa muuttaa liitettä A tai liitettä
                                                                        B, on noudatettava X artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja
                                                                        menettelyjä.
a) ohjelman osanottajalle ilmoitetaan kirjallisesti, ettei se ole
    noudattanut ENERGY STAR-merkintäohjelman vaatimuksia;
                                                                        2.     Hallintoyksiköt sopivat yhdessä liitteiden A ja B muutta­
                                                                        misesta.
b) kuullaan ohjelman osanottajaa ja laaditaan vaatimusten nou­
    dattamiseen tähtäävä suunnitelma; ja                                                               XII artikla
                                                                                       Menettelyt liitteen C muuttamiseksi
c) jollei vaatimustenmukaisuuteen päästä, ohjelman osanottajan
    rekisteröinti peruutetaan tarvittaessa.                             1.     Jos hallintoyksikkö haluaa muuttaa liitettä C voimassa
                                                                        olevien vaatimusten tarkistamiseksi tai uuden tuotetyypin lisää­
                                                                        miseksi, kyseinen hallintoyksikkö, jäljempänä ’ehdottava hallin­
3.     Kumpikin hallintoyksikkö varmistaa, että kaikki kohtuulli­       toyksikkö’, toimii X artiklan 1 ja 2 kohdassa määrättyjen me­
set toimet toteutetaan muun kuin ohjelman osanottajan harjoit­          nettelyjen mukaisesti ja sisällyttää ehdotukseensa seuraavat sei­
taman ENERGY STAR -tunnusten luvattoman käytön tai tun­                 kat:
nuksen suojaa loukkaavan tunnuksen käytön lopettamiseksi.
Toimia ovat ainakin seuraavat:                                          a) osoitus siitä, että tarkistamalla vaatimuksia tai lisäämällä uusi
                                                                            tuotetyyppi saataisiin aikaan huomattavia energiansäästöjä;
a) ENERGY STAR -tunnuksen käyttäjälle ilmoitetaan ENERGY
    STAR -merkintäohjelman vaatimuksista ja ENERGY STAR                 b) soveltuvin osin eri virrankulutustiloja koskevat energiankulu­
    -nimen ja yhteisen tunnuksen asianmukaisesta käytöstä an­               tusvaatimukset;
    netuista ohjeista; ja
                                                                        c) tiedot tuotteen arvioinnissa käytettävistä standardoiduista tes­
                                                                            tausmenetelmistä;
b) käyttäjää kehotetaan ryhtymään ohjelman osanottajaksi ja
    rekisteröimään vaatimustenmukaiset tuotteet soveltuvissa ta­
    pauksissa.                                                          d) näyttö siitä, että vapaasti saatavilla olevan patentoimattoman
                                                                            teknologian avulla olisi mahdollista säästää energiaa kustan­
                                                                            nustehokkaasti tuotteen toimintaa haittaamatta; arvio sellais­
4.     Kumpikin hallintoyksikkö ilmoittaa välittömästi toisen               ten tuotemallien määrästä, jotka vastaisivat ehdotettuja vaa­
osapuolen hallintoyksikölle ENERGY STAR -tunnusten loukkaa­                 timuksia, sekä arvio niiden markkinaosuudesta;
misesta osapuolen alueella samoin kuin mahdollisista loukkaa­
misen lopettamiseksi ensi vaiheessa toteutetuista toimista.             e) tiedot niiden elinkeinoelämän ryhmien näkemyksistä, joihin
                                                                            ehdotettava muutos mahdollisesti vaikuttaa; ja
5.     Jos vaatimustenmukaisuuteen ei voida päästä edellä 2 ja 3
kohdassa tarkoitetuilla toimilla, EU vaatii jäsenvaltioitaan toimi­     f) ehdotus uusien vaatimusten voimaantulopäiväksi ottaen huo­
maan täydessä yhteistyössä hallintoyksikön kanssa ja kuulemaan              mioon tuotteitten elinkaari ja tuotantosuunnitelmat.
 ---pagebreak--- L 63/10                 FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                          6.3.2013
2.     Kummankin hallintoyksikön hyväksymät liitteen C muu­            2.      Kaikkiin tämän sopimuksen puitteissa toteutettaviin toi­
tosehdotukset tulevat voimaan hallintoyksikköjen yhteisesti so­        miin sovelletaan osapuolten niitä koskevia lakeja, asetuksia ja
pimana ajankohtana.                                                    hallinnollisia määräyksiä, ja ne toteutetaan asianmukaisen rahoi­
                                                                       tuksen ja voimavarojen puitteissa.
3.     Jos toinen hallintoyksikkö katsoo otettuaan vastaan X ar­
tiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti laaditun ehdotuksen, ettei eh­         3.      Tämä sopimus ei miltään osiltaan vaikuta kummankaan
dotus täytä 1 kohdassa lueteltuja vaatimuksia, tai muutoin vas­        osapuolen ennen tämän sopimuksen voimaantuloa tekemistä
tustaa ehdotusta, kyseinen hallintoyksikkö, jäljempänä ’vastus­        kahdenvälisistä, alueellisista tai monenvälisistä sopimuksista joh­
tava hallintoyksikkö’, ilmoittaa tästä ehdottavalle hallintoyksi­      tuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
kölle viipymättä (yleensä teknisen toimikunnan seuraavaan ko­
koukseen mennessä) kirjallisesti ja liittää ilmoitukseen käytettä­
vissä olevat vastustamista perustelevat tiedot, joiden mukaan          4.      Kummallakin hallintoyksiköllä voi ENERGY STAR -ohjel­
ehdotuksen hyväksymisellä olisi todennäköisesti seuraavia vaiku­       man ohella olla muita merkintäohjelmia, jotka koskevat sellaisia
tuksia:                                                                tuotetyyppejä, jotka eivät sisälly liitteeseen C, sanotun kuiten­
                                                                       kaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten so­
                                                                       veltamista. Sen estämättä, mitä tämän sopimuksen muissa mää­
                                                                       räyksissä määrätään, kumpikaan osapuoli ei saa estää minkään
a) ehdotus antaisi yhdelle yritykselle tai yritysryhmälle suhteet­     tällaiseen ohjelmaan kuuluvan tuotteen maahantuontia, vientiä,
    toman ja perusteettoman markkina-aseman;                           myyntiä tai jakelua sen vuoksi, että tuote on merkitty toisen
                                                                       osapuolen hallintoyksikön energiatehokkuutta osoittavin tun­
                                                                       nuksin.
b) ehdotus heikentäisi elinkeinoelämän yleistä osallistumista
    ENERGY STAR -merkintäohjelmaan;
                                                                                                     XIV artikla
                                                                                             Voimaantulo ja kesto
c) ehdotus olisi ristiriidassa vastustavan hallintoyksikön maan
    lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten kanssa; tai       1.      Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona kumpikin osa­
                                                                       puoli on diplomaattiteitse kirjallisesti ilmoittanut toiselle osa­
                                                                       puolelle saattaneensa päätökseen sopimuksen voimaantuloon
                                                                       tarvittavat sisäiset menettelynsä.
d) ehdotus aiheuttaisi raskaita teknisiä vaatimuksia.
                                                                       2.      Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta. Viimeistään yhtä
4.     Hallintoyksiköt pyrkivät parhaansa mukaan sopimaan eh­          vuotta ennen tämän kauden päättymistä osapuolet kokoontuvat
dotetusta muutoksesta ehdotusta seuraavassa teknisen toimikun­         keskustelemaan sopimuksen uudistamisesta.
nan kokouksessa. Jos hallintoyksiköt eivät pysty sopimaan muu­
tosehdotuksesta mainitussa teknisen toimikunnan kokouksessa,
ne pyrkivät sopimaan asiasta kirjallisesti ennen teknisen toimi­                                     XV artikla
kunnan seuraavaa kokousta.
                                                                                           Sopimuksen irtisanominen
                                                                       1.      Kumpikin osapuoli voi sanoa tämän sopimuksen irti mil­
5.     Jos hallintoyksiköt eivät teknisen toimikunnan seuraavassa      loin tahansa ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle kirjallisesti
kokouksessa ole päässeet ehdotuksesta sopimukseen, ehdottava           kolme kuukautta aikaisemmin.
hallintoyksikkö peruuttaa ehdotuksensa, ja kun kyse on voi­
massa oleviin vaatimuksiin ehdotetuista tarkistuksista, vastaava
tuotetyyppi poistetaan liitteestä C hallintoyksiköiden kirjallisesti   2.      Kun tämä sopimus sanotaan irti tai kun sitä ei uudisteta,
sopimaan ajankohtaan mennessä. Muutoksesta ja muutoksen                hallintoyksiköt ilmoittavat kaikille rekisteröimilleen ohjelman
täytäntöönpanoon tarvittavista menettelyistä ilmoitetaan kaikille      osanottajille yhteisen ohjelman päättymisestä. Lisäksi hallintoyk­
ohjelman osanottajille.                                                siköt ilmoittavat rekisteröimilleen ohjelman osanottajille, että
                                                                       kumpikin hallintoyksikkö voi jatkaa merkintätoimia osana kahta
                                                                       erillistä ohjelmaa. Tällöin Euroopan unioni ei käytä ohjelmas­
6.     Valmistellessaan uusia tai tarkistaessaan olemassa olevia       saan ENERGY STAR -tunnuksia. Komissio varmistaa, että se itse,
yhteisiä vaatimuksia hallintoyksiköt varmistavat keskinäisen           Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä kaikki sen rekisteröimät oh­
sekä omien sidosryhmiensä tehokkaan koordinoinnin ja kuu­              jelman osanottajat lopettavat ENERGY STAR -tunnusten käytön
lemisen erityisesti, kun on kyse valmisteluasiakirjojen sisällöstä     hallintoyksiköitten kirjallisesti sopimaan päivämäärään mennes­
sekä määräajoista.                                                     sä. Tämän XV artiklan 2 kohdan velvoitteet pysyvät voimassa
                                                                       tämän sopimuksen päätyttyäkin.
                              XIII artikla
                         Yleiset määräykset
                                                                       Tehty kahtena kappaleena Brysselissä kymmenentenä päivänä
1.     Muut ympäristömerkintäohjelmat eivät kuulu tämän sopi­          joulukuuta vuonna kaksituhattakaksitoista ja Washingtonissa
muksen soveltamisalaan, ja kumpikin osapuoli voi vapaasti laa­         kahdeksantenatoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhatta­
tia ja vahvistaa niitä.                                                kolmetoista.
 ---pagebreak--- 6.3.2013         FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                        L 63/11
         EU:n lainsäädännön mukaisesti EU laatii tämän sopimuksen myös bulgarian, espanjan, hollannin, italian,
         kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin,
         suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielillä.
                        Euroopan unionin puolesta                             Amerikan yhdysvaltojen puolesta
 ---pagebreak--- L 63/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti    6.3.2013
                          LIITE A
           Energy Star -nimi ja yhteinen tunnus
                  Nimi: ENERGY STAR
 ---pagebreak--- 6.3.2013           FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 63/13
                                                                     LIITE B
                           Energy Star -nimen ja yhteisen tunnuksen asianmukaista käyttöä koskevat ohjeet
         ENERGY STAR -nimi ja yhteinen tunnus ovat Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston (EPA) merkkejä. Näin ollen nimeä
         ja yhteistä tunnusta saa käyttää vain seuraavien käyttöohjeiden ja kumppanuussopimuksen tai Euroopan komission
         ENERGY STAR -merkintäohjelman osanottajien allekirjoittaman rekisteröintilomakkeen mukaisesti. Nämä käyttöohjeet
         on syytä toimittaa ENERGY STAR -aineiston valmistelusta vastaaville kussakin jäsenvaltiossa.
         Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella Euroopan komissio valvovat
         ENERGY STAR-nimen ja yhteisen tunnuksen asianmukaista käyttöä. Tähän sisältyy tunnusten käytön valvonta markki­
         noilla ja suora yhteydenotto organisaatioihin, jotka käyttävät niitä epäasiallisesti tai luvatta. Tunnusten väärinkäytön
         seurauksena voi olla asianomaisen osallistujan sulkeminen ENERGY STAR -merkintäohjelmasta, ja kun on kyse tuotteiden
         tuonnista Yhdysvaltoihin käyttämällä tunnuksia väärin, Yhdysvaltojen tulliviranomaiset voivat takavarikoida tuotteet.
         Yleiset ohjeet
         ENERGY STAR -ohjelma on yhtäältä yritysten ja organisaatioiden ja toisaalta Yhdysvaltojen liittohallituksen tai Euroopan
         unionin välinen kumppanuusohjelma. Kumppanuusohjelmassa yritykset ja organisaatiot voivat käyttää ENERGY
         STAR -nimeä ja yhteistä tunnusta osana energiatehokkuuteen ja ympäristönsuojeluun tähtääviä toimiaan.
         Organisaatioiden on tehtävä sopimus hallintoyksikön – Yhdysvalloissa ympäristönsuojeluviraston ja Euroopan unionissa
         Euroopan komission – kanssa voidakseen käyttää tunnuksia tämän sopimuksen mukaisesti. Tunnuksiin ei saa tehdä
         muutoksia, sillä muutokset saattaisivat aiheuttaa yritysten ja kuluttajien keskuudessa sekaannusta ENERGY STAR -ohjel­
         man alkuperästä ja heikentää ohjelman arvoa.
         Tunnuksia käyttävien organisaatioiden on noudatettava seuraavia yleisiä ohjeita:
         1. ENERGY STAR -nimeä ja yhteistä tunnusta ei saa milloinkaan käyttää tavalla, joka voitaisiin tulkita tarkoittavan
             yrityksen ja sen tuotteiden tai palvelujen hyväksymistä. Yhteistä tunnusta ja ENERGY STAR -nimeä ei saa myöskään
             käyttää missään muussa yrityksen nimessä tai tunnuksessa, tuotteen nimessä, palvelun nimessä, palvelimen nimessä
             eikä internetsivun otsakkeessa, eikä kukaan saa käyttää yhteistä tunnusta, ENERGY STAR -nimeä tai vastaavaa tunnusta
             tavaramerkkinä tai tavaramerkin osana Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirastoa lukuun ottamatta.
         2. ENERGY STAR -nimeä ja yhteistä tunnusta ei saa missään tapauksessa käyttää tavalla, joka halventaisi ENERGY
             STAR -ohjelmaa, Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirastoa, energiaministeriötä, Euroopan unionia, Euroopan komis­
             siota tai muuta hallintoelintä.
         3. Yhteistä tunnusta ei saa käyttää sellaisissa tuotteissa, jotka eivät täytä ENERGY STAR -ohjelman vaatimuksia.
         4. Yhteistyökumppanit ja muut valtuutetut organisaatiot vastaavat tavasta, jolla ne itse tai niiden edustajat, kuten mainos­
             toimistot ja alihankkijat, käyttävät ENERGY STAR -nimeä ja yhteistä tunnusta.
         ENERGY STAR -nimen käyttö
         — ENERGY STAR on ilmaistava aina isoin kirjaimin;
         — rekisteröintiä ilmaisevaa tunnusta ® on käytettävä, kun sanoja ”ENERGY STAR” käytetään ensimmäisen kerran Yhdys­
              valtojen markkinoille tarkoitetussa materiaalissa;
         ja
         — tunnus ® on merkittävä aina yläindeksinä;
         — sanojen ”ENERGY STAR” ja tunnuksen ® väliin ei jätetä välilyöntiä;
         — tunnus ® on toistettava asiakirjan jokaisen luvun otsakkeessa ja jokaisella internetsivulla
 ---pagebreak--- L 63/14            FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                              6.3.2013
        Yhteisen tunnuksen käyttö
        Yhteinen tunnus on merkki, jota saa käyttää vain sellaisten tuotteiden merkitsemiseen, jotka täyttävät tai ylittävät ENERGY
        STAR -ohjelmassa asetetut, tuotteen toimintaa koskevat vaatimukset.
        Yhteistä tunnusta voi käyttää
        — vaatimukset täyttävässä ja rekisteröidyssä tuotteessa;
        — vaatimukset täyttävän tuotteen tuoteselosteessa;
        — internetissä vaatimukset täyttävän tuotteen merkitsemiseksi;
        — mainoksissa vaatimukset täyttävän tuotteen välittömässä läheisyydessä tai sen päällä;
        — kauppapaikan materiaaleissa;
        — vaatimukset täyttävän tuotteen pakkauksessa.
        Yhteisen tunnuksen ulkoasu
        Tunnusta laatiessaan Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto halusi korostaa mahdollisimman paljon tunnuksen visuaa­
        lista vaikutelmaa ja luoda kontrastin sekä taata luettavuuden. Tunnuksessa on ENERGY STAR -symboli suorakulmaista
        taustaa vasten ja välittömästi sen alla lukee ”ENERGY STAR” omassa suorakulmiossaan, joten se erottuu selvemmin. Kaksi
        suorakulmiota on erotettu toisistaan valkoisella viivalla, joka on yhtä paksu kuin symbolissa oleva kaari. Tunnuksessa on
        lisäksi valkoiset ympärysviivat, joiden paksuus vastaa symbolin kaaren paksuutta.
        Tyhjä tila
        Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio vaativat, että tunnuksen ympärille on jätettävä aina tyhjä
        tila, jonka suuruus on kolmannes (0,333 kertaa) tunnuksen sisällä olevan, symbolin sisältävän suorakulmion korkeus.
        Tällä alueella ei saa olla mitään grafiikkaa, kuten tekstiä tai kuvia. Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan
        komissio vaativat tyhjän tilan jättämistä, sillä yhteinen tunnus merkitään usein materiaaliin, jossa on paljon kuvia,
        esimerkiksi muita merkkejä, grafiikkaa ja tekstiä.
        Vähimmäiskoko
        Tunnuksen kokoa saa muuttaa, kunhan mittasuhteet säilytetään. Luettavuuden vuoksi suositellaan, että painetun tunnuk­
        sen leveys on vähintään 0,375 tuumaa (3/8″, 9,5 mm). Tunnuksen sisällä olevien kirjainten on säilyttävä lukemiskelpoi­
        sina internetissä.
        Suositeltava väri
        Tunnuksen väriksi suositellaan 100-prosenttista syaania. Vaihtoehtoisesti on sallittua käyttää mustaa väriä tai valkoista
        taustaväriä ja värillistä tekstiä. Internetissä 100-prosenttista syaania vastaa hex-arvo #0099FF. Jos mainoksissa, tuoteselos­
        teissa tai kauppapaikan materiaaleissa käytetään moniväripainantaa, tunnuksen painovärinä on käytettävä 100-prosenttista
        syaania. Jos väriä ei ole saatavilla, se voidaan korvata mustalla.
        Tunnuksen epäasiallinen käyttö
        On otettava huomioon, että
        — tunnusta ei saa käyttää tuotteissa, jotka eivät täytä vaatimuksia;
        — tunnusta ei saa muuttaa käyttämällä ENERGY STAR -symbolin sisältävää suorakulmiota ilman ENERGY STAR -nimen
             sisältävää suorakulmiota.
        Tunnusta jäljennettäessä on otettava huomioon, että
        — tunnusta ei saa painaa vain ääriviivoin;
        — valkoista tunnusta ei saa käyttää valkoisella taustalla;
 ---pagebreak--- 6.3.2013           FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                                              L 63/15
         — tunnuksen värejä ei saa muuttaa;
         — tunnusta ei saa vääristää millään tavalla;
         — tunnuksen asettelua ei saa muuttaa;
         — tunnusta ei saa sijoittaa levottomalle taustalle;
         — tunnusta ei saa pyöräyttää ympäri;
         — tunnuksen osia ei saa irrottaa toisistaan;
         — tunnuksen osia ei saa korvata;
         — tunnuksessa ei saa käyttää mitään muita kirjasimia;
         — tunnuksen ympärille on jätettävä vaatimusten mukainen tyhjä tila;
         — tunnusta ei saa asettaa viistoon;
         — tunnuksen asettelun kokoa ei saa muuttaa;
         — hyväksyttyä sanamuotoa ei saa muuttaa;
         — yhteisessä tunnuksessa saa käyttää vain hyväksyttyjä värejä;
         — tunnuksen päälle ei saa painaa tekstiä;
         — symbolin sisältävää suorakulmiota ei saa käyttää yksin; Myös ENERGY STAR -nimen on oltava ohessa;
         — symbolin sisältävää suorakulmiota ei saa jättää tunnuksesta pois.
         ENERGY STAR -ohjelmasta kirjoittaminen ja puhuminen
         Jotta ENERGY STAR -ohjelman arvo säilyisi ja vankistuisi, Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio
         suosittelevat, että ohjelmasta kirjoitettaessa ja puhuttaessa käytetään seuraavaa terminologiaa.
                                     OIKEIN                                                        VÄÄRIN
         ENERGY STAR -vaatimukset täyttävä tietokone                      ENERGY STAR -ehdot täyttävä tietokone
                                                                          ENERGY STAR -sertifioitu tietokone
                                                                          ENERGY STAR -luokkaan kuuluva tietokone
         Tietokone, jolle on myönnetty ENERGY STAR -tunnus
         Tuotteet, joille on myönnetty ENERGY STAR -tunnus                ENERGY STAR -tuote
                                                                          ENERGY STAR -tuotteet (tuotesarjasta puhuttaessa)
                                                                          ENERGY STAR -laitteet
                                                                          Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston hyväksymä
                                                                          ENERGY STAR -standardit täyttävä
         KUMPPANIT / OHJELMAN OSANOTTAJAT
         ENERGY STAR -kumppani                                            ENERGY STAR -yritys
         Yritys X, ENERGY STAR -kumppani                                  Yritys X, Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston hyväksy­
                                                                          mä
         ENERGY STAR -ohjelmaan osallistuva yritys                        Yhdysvaltojen     ympäristönsuojeluviraston     hyväksymä
                                                                          ENERGY STAR -laitteiden myyjä
         ENERGY STAR -ohjelmaa edistävä yritys                            Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston hyväksymä
         ENERGY STAR -vaatimukset täyttävät näytöt                        ENERGY STAR -näyttöohjelma
 ---pagebreak--- L 63/16          FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                                            6.3.2013
                                     OIKEIN                                                  VÄÄRIN
        HALLINNON VALTUUDET
        ENERGY STAR -tunnuksen saaneiden tuotteiden avulla eh­
        käistään kasvihuonekaasupäästöjä, sillä ne täyttävät Yhdys­
        valtojen ympäristönsuojeluviraston ja Euroopan komission
        asettamat tiukat energiatehokkuusvaatimukset.
        ENERGY STAR -tunnus ja ENERGY STAR -merkki on
        rekisteröity Yhdysvalloissa.
        ENERGY STAR on Yhdysvaltojen hallituksen omistama
        rekisteröity merkki.
        TOIMINTAA KOSKEVAT OHJEET
        ENERGY STAR -ohjeet                                          ENERGY STAR -standardit
        ENERGY STAR -vaatimukset                                     Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston hyväksymä
        ENERGY STAR -ohjelman mukaiset energiatehokkuustasot         Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston hyväksymä
        Vapaaehtoiset ohjelmat                                       Saaneet Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston hyväksyn­
                                                                     nän
        ENERGY STAR -nimen ja yhteisen tunnuksen käyttöön liittyvät kysymykset
        ENERGY STAR -neuvontanumero
        Yhdysvalloissa maksuton puhelinnumero: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
        Yhdysvaltojen ulkopuolella puhelinnumero: 202-775-6650
        Faksi: 202-775-6680
        www.energystar.gov
        EUROOPAN KOMISSIO
        Energian pääosasto
        Puhelin: +32 2 2972136
        www.eu-energystar.org
 ---pagebreak--- 6.3.2013            FI                                     Euroopan unionin virallinen lehti                                                   L 63/17
                                                                          LIITE C
                                                               YHTEISET VAATIMUKSET
                                                    I. TIETOKONEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
         1. Määritelmät
         A. Tietokone: Laite, joka suorittaa loogisia operaatioita ja käsittelee tietoa. Tietokoneet koostuvat vähintään seuraavista
              osista: 1) keskusyksikkö (CPU) operaatioiden suorittamista varten; 2) tietojen syöttölaitteet, kuten näppäimistö, hiiri,
              digitointilaite tai peliohjain; sekä 3) näyttöruutu tietojen näyttämistä varten. Näissä vaatimuksissa tietokoneita ovat
              sekä kiinteät että kannettavat yksiköt, ja niihin kuuluvat pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet, kannettavat
              tietokoneet, pienen mittakaavan palvelimet, kevyet asiakaskoneet ja työasemat. Vaikka tietokoneiden on kyettävä
              käyttämään syöttölaitteita ja tietokonenäyttöjä, kuten edellä olevassa 2 ja 3 kohdassa mainitaan, tietokonejärjestelmiin
              ei tarvitse tämän määritelmän noudattamiseksi kuulua kyseisiä laitteita toimituksen yhteydessä.
              Osat
         B. Tietokonenäyttö: Erilliseen koteloon tai tietokoneen koteloon (esim. kannettava tietokone tai integroitu pöytätietoko­
              ne) sijoitettu näyttöruutu ja siihen liittyvä elektroniikka, joka pystyy näyttämään tietokoneelta yhden tai useamman
              tuloliitännän, kuten VGA-, DVI-, näyttöportti- ja/tai IEEE 1394 liitännän, kautta tulevaa tietoa. Esimerkkejä tietoko­
              nenäyttöteknologioista ovat katodisädeputki (CRT) ja nestekidenäyttö (LCD).
         C. Erillinen näytönohjain (GPU): Grafiikkasuoritin, jossa on paikallinen muistinohjainliittymä ja paikallinen oma grafiik­
              kamuisti.
         D. Ulkoinen virtalähde: Tietokoneen kuoren ulkopuolisessa erillisessä fyysisessä kotelossa sijaitseva osa, joka on suunni­
              teltu muuntamaan sähköverkosta tuleva vaihtovirtajännite matalammaksi tasavirtajännitteeksi tai jännitteiksi virran
              syöttämiseksi tietokoneeseen. Ulkoisen virtalähteen on oltava liitetty tietokoneeseen irrotettavalla tai kiinteästi kytke­
              tyllä uros/naaras-sähköliitännällä, kaapelilla, johdolla tai muulla johdotuksella.
          E. Sisäinen virtalähde: Tietokoneen kuoren sisäpuolinen osa, joka on suunniteltu muuntamaan sähköverkosta tuleva
              vaihtovirtajännite matalammaksi tasavirtajännitteeksi tai -jännitteiksi virran syöttämiseksi tietokoneen osiin. Näissä
              vaatimuksissa edellytetään, että sisäinen virtalähde sijaitsee tietokoneen kuoren sisällä mutta erillään tietokoneen
              emolevystä. Virtalähteen on oltava liitettynä verkkopistorasiaan yhdellä kaapelilla, eikä virtalähteen ja verkkovirran
              välillä saa olla välittäviä virtapiirejä. Lisäksi kaikkien virtalähteen ja tietokoneen osien välisten virtaliitäntöjen on oltava
              tietokoneen kuoren sisällä (ei ulkoisia kaapeleita virtalähteestä tietokoneeseen tai yksittäisiin osiin), lukuun ottamatta
              tasavirtaliitäntää tietokonenäyttöön integroidussa pöytätietokoneessa. Sisäisiä tasavirta–tasavirta-muuntajia, joita käy­
              tetään ulkoisesta virtalähteestä tulevan yhden tasavirtajännitteen muuntamiseen useiksi eri jännitteiksi tietokoneen
              käyttöön, ei pidetä sisäisinä virtalähteinä.
              Tietokonetyypit
          F. Pöytätietokone: Tietokone, jonka keskusyksikkö on tarkoitettu sijoitettavaksi pysyvästi tiettyyn paikkaan, kuten pöy­
              dälle tai lattialle. Pöytätietokoneita ei ole suunniteltu mukana kannettaviksi ja niissä käytetään ulkoista tietokonenä­
              yttöä, näppäimistöä ja hiirtä. Pöytätietokoneet on suunniteltu monenlaisia koti- ja toimistosovelluksia varten;
         G. Pienen mittakaavan palvelin: Tietokone, jossa yleensä käytetään pöytätietokoneen osia pöytätietokoneen muotoisena
              mutta joka on suunniteltu ensisijaisesti toimimaan muiden tietokoneiden isäntänä. Tietokoneen luokittelu pienen
              mittakaavan palvelimeksi edellyttää seuraavia ominaisuuksia:
             a) se on suunniteltu jalustalle, torniin tai muuhun muotoon, joka on samanlainen kuin pöytätietokoneilla, siten että
                  kaikki tietojenkäsittely, tallennus ja verkkoliitännät sijaitsevat yhdessä kotelossa/tuotteessa;
             b) se on suunniteltu toimimaan 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa ja siinä esiintyy erittäin vähän
                  ennakoimattomia käytön keskeytyksiä (joitakin tunteja vuodessa);
             c) se kykenee toimimaan monen samanaikaisen käyttäjän ympäristössä palvellen useita käyttäjiä verkkoon kytkettyjen
                  asiakasyksiköiden kautta; ja
             d) se on suunniteltu alan teollisuuden hyväksymälle käyttöjärjestelmälle kotikäyttöön tarkoitetuille tai edullisille
                  palvelinsovelluksille (esimerkiksi Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX ja Solaris).
 ---pagebreak--- L 63/18            FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                  6.3.2013
            e) Pienen mittakaavan palvelimet on suunniteltu tarjoamaan esimerkiksi verkkoinfrastruktuuripalveluja (esimerkiksi
                 arkistointi) ja tietojen/median tallennustilaa. Näitä tuotteita ei ole suunniteltu käsittelemään tietoja muille järjes­
                 telmille tai toimimaan www-palvelimina pääasiallisena käyttötarkoituksena.
            f) Tämä erittely ei kata tietokonepalvelimia sellaisina kuin ne on määritelty ENERGY STARin version 1.0 tietoko­
                 nepalvelimen erittelyssä. Tämän erittelyn kattamat pienen mittakaavan palvelimet rajoittuvat tietokoneisiin, joita
                 markkinoidaan muuhun kuin tietokeskuskäyttöön (esimerkiksi kotitaloudet, pienet toimistot).
        H. Integroitu pöytätietokone: Pöydällä pidettävä järjestelmä, jossa tietokone ja tietokonenäyttö toimivat yhtenä yksikkönä,
            joka saa käyttämänsä vaihtovirran yhdellä kaapelilla. Integroituja pöytätietokoneita on kahdenlaisia: joko 1) järjestelmä,
            jossa tietokonenäyttö ja tietokone on fyysisesti yhdistetty yhteen yksikköön; tai 2) järjestelmä, joka on pakattu yhdeksi
            järjestelmäksi, jossa tietokonenäyttö on erillinen mutta liitetty päärunkoon tasavirtajohdolla ja jossa tietokone ja näyttö
            saavat virtansa samasta virtalähteestä. Integroidut pöytätietokoneet ovat pöytätietokoneiden alaryhmä, joten ne on
            yleensä suunniteltu suorittamaan samanlaisia toimintoja kuin pöytätietokoneet.
         I. Kevyt asiakaskone: Riippumattomasti virran saava tietokone, jonka ensisijaiset toiminnot edellyttävät yhteyttä etätie­
            tojenkäsittelyresursseihin. Keskeinen toiminta (esimerkiksi ohjelmien suorittaminen, tietojen tallentaminen, vuorovai­
            kutus muiden internetresurssien kanssa jne.) tapahtuu etätietojenkäsittelyresursseja käyttäen. Tämän erittelyn kattamat
            kevyet asiakaskoneet rajoittuvat laitteisiin, joissa ei ole pyörivää tallennusvälinettä tietokoneen kiinteänä osana. Tämän
            erittelyn kattaman kevyen asiakaskoneen on oltava tarkoitettu sijoitettavaksi pysyvästi tiettyyn paikkaan (esimerkiksi
            pöydälle) eikä kannettavaksi.
         J. Kannettava tietokone: Tietokone, joka on erityisesti suunniteltu kannettavaksi ja käytettäväksi pitkiä aikoja joko
            suoralla yhteydellä tai ilman suoraa yhteyttä vaihtovirtalähteeseen. Kannettavien tietokoneiden on käytettävä integroi­
            tua tietokonenäyttöä ja niiden on kyettävä toimimaan integroidun akun tai muun kannettavan virtalähteen avulla.
            Lisäksi useimmissa kannettavissa tietokoneissa käytetään ulkoista virtalähdettä ja niissä on integroitu näppäimistö ja
            osoitinlaite. Kannettavat tietokoneet on yleensä suunniteltu suorittamaan samanlaisia toimintoja kuin pöytätietokoneet,
            mukaan luettuina toiminnoiltaan pöytätietokoneissa käytettävien ohjelmistojen kaltaisten ohjelmistojen suorittaminen.
            Näissä vaatimuksissa telakointiasemia pidetään lisälaitteina, minkä vuoksi jäljempänä 3 osassa esitetyissä kannettaviin
            tietokoneisiin liittyvissä energiatehokkuustasoissa niitä ei oteta huomioon. Paneelitietokoneita, joissa voidaan käyttää
            kosketusnäyttöjä muiden syöttölaitteiden rinnalla tai asemesta, pidetään tämän erittelyn mukaisina kannettavina tie­
            tokoneina.
        K. Työasema: Korkean suorituskyvyn omaava yksittäiskäyttäjän tietokone, jota käytetään yleensä grafiikkaan, CAD-ohjel­
            miin, ohjelmistokehitykseen, taloudellisiin ja tieteellisiin sovelluksiin sekä muihin tietojenkäsittelytehoa vaativiin sovel­
            luksiin. Tietokoneen on täytettävä seuraavat edellytykset, jotta sitä voidaan pitää työasemana:
            a) sitä markkinoidaan työasemana;
            b) sen keskimääräinen vikaväli (MTBF) on vähintään 15 000 tuntia joko Bellcore TR-NWT-000332-standardin (nu­
                 mero 6, 12/97) mukaisesti tai kerättyjen tietojen perusteella; ja
            c) se tukee itsekorjaavaa koodia (ECC) ja/tai puskuroitua muistia.
            d) Lisäksi työasemalla on oltava kolme seuraavista kuudesta valinnaisesta ominaisuudesta:
            e) siinä on lisävirran tuki tehokasta grafiikkaa varten (eli PCI-E-väylää käyttävä 6-nastainen 12 voltin lisävirransyöttö);
            f) järjestelmä on johdotettu emolevyssä nopeammalle kuin 4x PCI-E-väylälle grafiikkakorttipaikan tai -paikkojen ja/tai
                 PCI-X-tuen lisäksi;
            g) se ei tue UMA-grafiikkaa (Uniform Memory Access);
            h) siinä on vähintään viisi PCI-, PCIe- tai PCI-X-korttipaikkaa;
            i)   se kykenee tukemaan kahden tai useamman suorittimen moniprosessorijärjestelmää (tuettava fyysisesti erillisiä
                 suoritinpaketteja tai -pistokkeita, joihin yhden moniydinsuorittimen tuki ei riitä); ja/tai
            j)   sen ilmoitetaan olevan vaatimustenmukainen vähintään kahden itsenäisen ohjelmistoyrityksen (ISV) tuotesertifikaa­
                 tin avulla; nämä sertifiointiprosessit voivat olla kesken, mutta ne on saatettava päätökseen kolmen kuukauden
                 kuluessa ilmoituksesta.
            Toimintatilat
         L. Pois päältä -tila: Virrankulutuksen taso alhaisimmassa virrankäyttötilassa, jota käyttäjä ei voi kytkeä päältä (tai muuten
             muuttaa) ja joka voi kestää määräämättömän ajan, kunhan laite on kytketty päävirtalähteeseen ja sitä käytetään
             valmistajan ohjeiden mukaisesti. Järjestelmissä, joissa sovelletaan ACPI-standardeja, pois päältä -tila vastaa ACPI:n
             järjestelmätason S5-tilaa.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                                                  L 63/19
         M. Lepotila: Virransäästötila, johon tietokone kykenee siirtymään automaattisesti oltuaan jonkin aikaa käyttämättömänä
            tai manuaalisen valinnan tuloksena. Tietokone, jossa on lepotilavalmius, voi ”herätä” nopeasti verkkoyhteyksien tai
            käyttöliittymälaitteiden toiminnan tuloksena ≤ 5 sekunnin kuluessa aktiiviseen toimintatilaan siirtävän tapahtuman
            alusta järjestelmän täydelliseen käyttökuntoon, mukaan luettuna näytön päivittyminen. Järjestelmissä, joissa sovelletaan
            ACPI-standardeja, lepotila vastaa yleisimmin ACPI:n järjestelmätason S3-tilaa (keskeytys RAM-muistiin).
         N. Käyttämättä-tila: Tila, jossa käyttöjärjestelmä ja muut ohjelmat on kokonaan ladattu, käyttäjäprofiili on luotu, tieto­
            kone ei ole lepotilassa ja toiminta rajoittuu niihin perussovelluksiin, jotka järjestelmä käynnistää oletusarvoisesti.
         O. Aktiivinen tila: Tila, jossa tietokone suorittaa hyödyllistä työtä vastauksena a) käyttäjän aiemmin tai samaan aikaan
            antamaan syötteeseen tai b) verkon kautta aiemmin tai samaan aikaan tulleeseen käskyyn. Tähän tilaan sisältyy
            aktiivista käsittelyä, tietojen hakemista tallennustilasta, muistista tai välimuistista, mukaan luettuna aika käyttämättä-
            tilassa koneen odottaessa käyttäjältä uutta syötettä ja ennen siirtymistä virransäästötiloihin.
         P. Tyypillinen energiankulutus (TEC): Tietokoneiden energiatehokkuuden testaus- ja vertailumenetelmä, jossa keskitytään
            laitteen tyypilliseen virrankulutukseen normaalitoiminnassa edustavana ajanjaksona. Pöytätietokoneiden ja kannetta­
            vien tietokoneiden osalta keskeisenä kriteerinä tyypillisen energiankulutuksen lähestymistavassa on tyypillistä virran­
            kulutusta vuodessa vastaava, kilowattitunteina (kWh) mitattava arvo. Tietokoneista mitataan keskimääräiset toiminta­
            tilan kulutustasot, jotka painotetaan oletetulla tyypillisellä käyttömallilla (käyttöjakso). Työasemien osalta vaatimukset
            perustuvat tyypillisen energiankulutuksen arvoon, joka lasketaan toimintatilan kulutustasojen, maksimitehon ja olete­
            tun käyttöjakson perusteella.
            Verkkoyhteydet ja virrankäytön hallinta
         Q. Verkkoliitäntä: Osat (laitteistot ja ohjelmistot), joiden ensisijaisena tarkoituksena on tehdä tietokone kykeneväksi
            viestintään yhden tai useamman verkkoteknologian kautta. Esimerkkejä verkkoliittymistä ovat IEEE 802.3 (Ethernet)
            ja IEEE 802.11 (Wi-Fi).
         R. Aktiiviseen toimintatilaan siirtävä tapahtuma: Käyttäjän suorittama, ajastettu tai ulkoinen tapahtuma tai ärsyke, joka
            aiheuttaa tietokoneen siirtymisen lepo- tai pois päältä tilasta aktiiviseen toimintatilaan. Esimerkkejä tällaisista tapah­
            tumista ovat (ei-tyhjentävä luettelo): hiiren liikuttaminen, näppäimistön käyttö, ohjaimen syöte, tosiaikainen kellota­
            pahtuma tai tietokoneen näppäimen painallus ja, ulkoisten tapahtumien osalta, kauko-ohjaimella tai verkon tai
            modeemin kautta välitetty ärsyke jne.
         S. Aktiiviseen toimintatilaan siirtyminen verkkopyynnön tuloksena (Wake On LAN, WOL): Toiminto, jonka avulla
            tietokone voi siirtyä lepo- tai pois päältä tilasta aktiiviseen toimintatilaan saadessaan verkosta Ethernetin kautta tätä
            koskevan pyynnön.
         T. Täysi verkkoliitettävyys: Tietokoneen kyky säilyttää verkossa oleminen lepotilassa ja siirtyä älykkäästi aktiiviseen
            toimintatilaan, kun vaaditaan lisäkäsittelyä (mukaan luettuna ajoittainen käsittely, jota vaaditaan verkossa olemisen
            säilyttämiseksi). Verkossa olemisen säilyttämiseen voi kuulua osoitetun liittymän tai verkko-osoitteen saaminen ja/tai
            puolustaminen, vastaaminen verkon muista solmuista tuleviin pyyntöihin tai olemassa olevien verkkoyhteyksien
            ylläpitäminen, kaikki lepotilassa. Tällä tavoin tietokoneen, sen verkkopalvelujen ja sovellusten läsnäolo säilyy, vaikka
            tietokone on lepotilassa. Verkon näkökulmasta lepotilassa oleva tietokone, jolla on täysi verkkoliitettävyys, vastaa
            toiminnallisesti käyttämättä-tilassa olevaa tietokonetta yleisten sovellusten ja käyttömallien osalta. Täysi verkkolii­
            tettävyys lepotilassa ei rajoitu tiettyyn joukkoon yhteyskäytäntöjä vaan voi kattaa alkuasennuksen jälkeen asennetut
            sovellukset.
            Markkinointi- ja toimituskanavat
         U. Yrityskanavat: Yrityskanavia käyttävät yleensä suuret ja keskikokoiset yritykset, valtion laitokset, oppilaitokset tai muut
            organisaatiot, jotka ostavat hallinnoiduissa asiakas-palvelinympäristöissä käytettäviä tietokoneita.
         V. Mallinumero: Ainutkertainen markkinointinimi, joka koskee erityistä laitteisto-/ohjelmistokokoonpanoa (käyttöjärjes­
            telmää, tyyppejä tai suorittimia, näytönohjainta jne.), joka on joko ennalta määritelty tai asiakkaan valitsema kokoon­
            pano.
         W. Mallin nimi: Markkinointinimi, joka sisältää viittauksen tietokonemalliperheen numeroon, tuotteen lyhyen kuvauksen
            tai tavaramerkkiviittauksia.
         X. Tuoteperhe: Ylätason kuvaus, joka viittaa tietokoneryhmään, jossa yleensä sama kotelon/emolevyn yhdistelmä voi
            usein tarjota satoja mahdollisia laitteisto- ja ohjelmistokokoonpanoja.
 ---pagebreak--- L 63/20          FI                                    Euroopan unionin virallinen lehti                                                 6.3.2013
        2. Vaatimukset täyttävät tuotteet
        Tietokoneen on vastattava edellä olevassa 1 osassa esitettyä tietokoneen määritelmää sekä jotakin tuotetyyppimääritelmää
        voidakseen saada ENERGY STAR -tunnuksen. Seuraavassa taulukossa on luettelo tietokonetyypeistä, jotka voivat saada
        ENERGY STAR -tunnuksen (ja jotka eivät voi sitä saada).
                   Erittelyn tähän versioon 5.0 kuuluvat tuotteet              Erittelyn tähän versioon 5.0 kuulumattomat tuotteet
        — Pöytätietokoneet                                                — Tietokonepalvelimet (sellaisina kuin ne on määritelty
        — Integroidut pöytätietokoneet                                       ENERGY STARin version 1.0 tietokonepalvelimen erit­
                                                                             telyssä)
        — Kannettavat tietokoneet
                                                                          — Käsi- ja taskutietokoneet ja älypuhelimet
        — Työasemat
        — Pienen mittakaavan palvelimet
        — Kevyet asiakaskoneet
        3. Energiatehokkuus- ja virranhallintavaatimukset
        Tietokoneiden on täytettävä jäljempänä esitetyt vaatimukset voidakseen saada ENERGY STAR -tunnuksen. Version 5.0
        voimaantulopäivämäärää käsitellään näiden vaatimusten 5 osassa.
        A. Virtalähteen tehokkuusvaatimukset
        Tietokoneiden on täytettävä jäljempänä esitetyt vaatimukset voidakseen saada ENERGY STAR -tunnuksen. Version 5.0
        voimaantulopäivämäärää käsitellään näiden vaatimusten 5 osassa.
        a) Sisäistä virtalähdettä käyttävät tietokoneet: 85 prosentin vähimmäistehokkuus 50 prosentin nimellisteholla ja 82
           prosentin vähimmäistehokkuus 20 ja 100 prosentin nimellisteholla ja tehokerroin ≥0,9 nimellistehon ollessa 100 pro­
           senttia.
        b) Ulkoista virtalähdettä käyttävät tietokoneet: ENERGY STAR -tietokoneiden kanssa myytävien ulkoisten virtalähteiden
           on täytettävä ENERGY STAR -vaatimukset tai kuormittamattoman ja aktiivisen toimintatilan tehokkuustasot, jotka on
           määritelty yksijännitteisiä ulkoisia vaihto- ja tasavirtalähteitä koskevissa ENERGY STAR -ohjelman version 2.0 vaa­
           timuksissa. ENERGY STAR -vaatimukset ja vaatimustenmukaisten tuotteiden luettelo ovat osoitteessa www.energystar.
           gov/powersupplies. Huom. Tätä toimintaan liittyvää vaatimusta sovelletaan myös sellaisiin useaa lähtöjännitettä tuot­
           taviin ulkoisiin virtalähteisiin, jotka on testattu jäljempänä 4 osassa eritellyn, sisäisiä virtalähteitä koskevan testimene­
           telmän mukaisesti.
        B. Tehokkuus- ja suorituskykyvaatimukset
        1) Pöytätietokoneiden, integroitujen pöytätietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden tasot:
           Pöytätietokoneiden luokat tyypillisen energiankulutuksen (TEC) vaatimusten osalta:
           Tyypillisen energiankulutuksen vaatimustasojen määrittämiseksi pöytätietokoneiden ja integroitujen pöytätietokoneiden
           on täytettävä A-, B-, C- tai D-luokan vaatimukset seuraavien määritelmien mukaisesti:
           a) A-luokka: Kaikkia pöytätietokoneita, jotka eivät vastaa jäljempänä esitettyä B-, C- tai D-luokan määritelmää,
               pidetään ENERGY STAR -vaatimusten A-luokkaan kuuluvana.
           b) B-luokka: Täyttääkseen B-luokan vaatimukset pöytätietokoneissa on oltava:
                — kaksi fyysistä ydintä; ja
                — kaksi gigatavua järjestelmämuistia.
           c) C-luokka: Täyttääkseen C-luokan vaatimukset pöytätietokoneissa on oltava:
                — useampi kuin kaksi fyysistä ydintä.
                Edellä olevan vaatimuksen lisäksi C-luokkaan kuuluvien mallien kokoonpanossa on oltava vähintään yksi seuraa­
               vista ominaisuuksista:
                — vähintään kaksi gigatavua järjestelmämuistia, ja/tai
                — erillinen näytönohjain.
           d) D-luokka: Täyttääkseen D-luokan vaatimukset pöytätietokoneissa on oltava:
                — vähintään neljä fyysistä ydintä.
 ---pagebreak--- 6.3.2013        FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                                    L 63/21
              Edellä olevan vaatimuksen lisäksi D-luokkaan kuuluvien mallien kokoonpanossa on oltava vähintään yksi seuraa­
              vista ominaisuuksista:
              — vähintään neljä gigatavua järjestelmämuistia; ja/tai
              — erillinen näytönohjain, jonka kuvapuskurin (frame buffer) leveys on yli 128 bittiä.
         Kannettavien tietokoneiden luokat tyypillisen energiankulutuksen vaatimusten osalta:
         Tyypillisen energiankulutuksen vaatimustasojen määrittämiseksi kannettavien tietokoneiden on täytettävä A-, B- tai C-
         luokan vaatimukset seuraavien määritelmien mukaisesti:
         a) A-luokka: Kaikkia kannettavia tietokoneita, jotka eivät vastaa jäljempänä esitettyä B- tai C-luokan määritelmää,
              pidetään ENERGY STAR -vaatimusten A-luokkaan kuuluvana.
         b) B-luokka: Täyttääkseen B-luokan vaatimukset kannettavissa tietokoneissa on oltava
              — erillinen näytönohjain.
         c) C-luokka: Täyttääkseen C-luokan vaatimukset kannettavissa tietokoneissa on oltava
              — vähintään kaksi fyysistä ydintä;
              — vähintään kaksi gigatavua järjestelmämuistia; ja
              — erillinen näytönohjain, jonka kuvapuskurin (frame buffer) leveys on yli 128 bittiä.
         Tyypillinen energiankulutus (pöytätietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden tuoteluokat):
         Seuraavissa taulukoissa esitetään erittelyn version 5.0 tyypillisen energiankulutuksen vaaditut tasot. Jäljempänä olevassa
         taulukossa 1 luetellaan erittelyn version 5.0 tyypillisen energiankulutuksen vaatimukset ja taulukossa 2 annetaan
         kunkin toimintatilan painotukset tuotetyypeittäin. TEC määritetään seuraavan kaavan avulla:
         ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle), jossa kaikki Px-arvot ovat tehoarvoja watteina, kaikki Tx-
         arvot ovat aika-arvoja prosentteina vuodesta ja TEC ETEC edustaa vuotuista energiankulutusta kWh-yksiköinä taulu­
         kossa 2 esitettyjen toimintatilojen painotusten perusteella.
                                 Taulukko 1: ETEC-vaatimus – Pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet
                                              Pöytätietokoneet ja integroidut pöytätietokoneet
                                                                                                      Kannettavat tietokoneet (kWh)
                                                                   (kWh)
          TEC (kWh)                           A-luokka: ≤ 148,0                                 A-luokka: ≤ 40,0
                                              B-luokka: ≤ 175,0                                 B-luokka: ≤ 53,0
                                              C-luokka: ≤ 209,0                                 C-luokka: ≤ 88,5
                                              D-luokka: ≤ 234,0
                                                     Tarkistukset ominaisuuksien perusteella
          Muisti                              1 kWh (perusmuistin ylittävää gigatavua           0,4 kWh (neljän gigatavun muistin ylit­
                                              kohti)                                            tävää gigatavua kohti)
                                              Perusmuisti:
                                              A-, B- ja C-luokat:
                                              2 GB
                                              D-luokka:
                                              4 GB
          Kehittynyt (Premium) gra­           A- ja B-luokka:                                   B-luokka:
          fiikka (erillisille näytönohjaimil­ 35 kWh (FB-leveys ≤ 128 bittiä)                   3 kWh (FB-leveys > 64 bittiä)
          le, määritellyillä kuvapuskurin
          (FB) leveyksillä)                   50 kWh (FB-leveys > 128 bittiä)
                                              C- ja D-luokka:
                                              50 kWh (FB-leveys > 128 bittiä)
          Lisätty sisäinen tallennustila      25 kWh                                            3 kWh
 ---pagebreak--- L 63/22           FI                                           Euroopan unionin virallinen lehti                                                              6.3.2013
                          Taulukko 2: Painotus toimintatilan mukaan – Pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet
                                                                 Pöytätietokone                                      Kannettava tietokone
                                                                          Välipalvelimella varustet­                             Välipalvelimella varustet­
                                                      Tavallinen                                             Tavallinen
                                                                                     tu*                                                     tu*
            Tpois päältä                                55 %                        40 %                       60 %                         45 %
            Tlepotila                                    5%                         30 %                       10 %                         30 %
            Tkäyttämättä                                40 %                        30 %                       30 %                         25 %
            Huom. Välipalvelimella varustettu tarkoittaa tietokonetta, joka säilyttää täyden verkkoliitettävyyden sellaisena kuin se on määritelty näiden
                      vaatimusten 1 osassa. Jotta järjestelmän voidaan katsoa täyttävän vaatimukset yllä mainittuja välipalvelinpainotuksia soveltaen, sen on
                      oltava sellaisen välipalvelinstandardin mukainen, johon ei liity omistusoikeutta ja jonka EPA ja Euroopan komissio ovat hyväksyneet
                      ENERGY STAR -tavoitteiden mukaiseksi. Tällainen hyväksyntä on saatava ennen tuotetietojen lähettämistä hyväksymistä varten. Lisätietoja
                      ja testausta koskevia tietoja on 3.C kohdassa Vaatimukset täyttävät tietokoneet, joilla on virranhallintaominaisuuksia.
        2) Työasemien tasot
           PTEC-tehotaso (työaseman tuoteluokka):
           Seuraavissa taulukoissa esitetään erittelyn version 5.0 vaaditut PTEC-tehotasot. Jäljempänä olevassa taulukossa 3 lue­
           tellaan erittelyn version 5.0 PTEC-vaatimukset ja taulukossa 4 annetaan kunkin toimintatilan painotukset. PTEC mää­
           ritetään seuraavan kaavan avulla:
                                               PTEC = 0.35 · Ppois    päältä + 0.10 · Plepotila + 0.55 · Pkäyttämättä
           jossa kaikki Px-arvot ovat tehoarvoja watteina.
                                                             Taulukko 3: PTEC-vaatimus – työasemat
                                                       PTEC ≤ 0.28 · [Pmax + (kiintolevyjen määrä · 5)]
                                                  Taulukko 4: Painotus toimintatilan mukaan – työasemat
            Tpois päältä                                                                                              35 %
            Tlepotila                                                                                                 10 %
            Tkäyttämättä                                                                                              55 %
            Huom. Painotukset sisältyvät edellä esitettyyn PTEC-kaavaan.
           Useilla grafiikkalaitteilla varustetut tietokoneet (työasemat):
           Työasemat, jotka täyttävät ENERGY STAR -vaatimukset yhden grafiikkalaitteen osalta, voivat täyttää vaatimukset myös
           useammalla grafiikkalaitteella varustetun kokoonpanon osalta, jos laajennettu laitteistokokoonpano on identtinen
           lukuun ottamatta lisättyjä grafiikkalaitteita. Useamman grafiikkalaitteen käyttöön kuuluu muun muassa useiden näyt­
           töruutujen käyttömahdollisuus ja kytkennät huipputehokkaita, useampia näytönohjaimia sisältäviä kokoonpanoja var­
           ten (esimerkiksi ATI Crossfire, NVIDIA SLI). Tällaisissa tapauksissa ja niin pitkään kuin SPECviewperf®-ohjelma tukee
           useampien grafiikkalaitteiden säikeitä, valmistajat voivat toimittaa työaseman testitulokset yhden grafiikkalaitteen osalta
           kumpaakin kokoonpanoa varten ilman järjestelmän testaamista uudelleen.
        3) Pienen mittakaavan palvelimen tasot:
           Käyttämättä-tilan tasojen määrittämiseksi pienen mittakaavan palvelimien on täytettävä A- tai B-luokan vaatimukset
           seuraavien määritelmien mukaisesti:
           a) A-luokka: Kaikkia pienen mittakaavan palvelimia, jotka eivät vastaa B-luokan määritelmää, pidetään ENERGY STAR
               -vaatimusten A-luokkaan kuuluvana.
           b) B-luokka: Täyttääkseen B-luokan vaatimukset pienen mittakaavan palvelimissa on oltava
               — suoritin (suorittimia), jo(i)ssa on useampi kuin yksi fyysinen ydin tai useampi kuin yksi erillinen suoritin; ja
               — vähintään 1 gigatavu järjestelmämuistia.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                          L 63/23
                                      Taulukko 6: Pienen mittakaavan palvelimen tehokkuusvaatimukset
             Pienen mittakaavan palvelinten toimintatilojen virrankulutusta koskevat vaatimukset
             Pois päältä -tila: ≤ 2,0 W
             Käyttämättä-tila:
             A-luokka: ≤ 50,0 W
             B-luokka: ≤ 65,0 W
             Ominaisuus                                                       Tehon lisämäärä
             Aktiiviseen toimintatilaan siirtyminen verkkopyynnön tu­         + 0,7 W pois päältä -tilassa
             loksena (Wake On LAN, WOL)
             (sovelletaan ainoastaan, jos tietokone toimitetaan WOL-
             ominaisuus käytössä)
         4) Kevyen asiakaskoneen tasot
            Kevyiden asiakaskoneiden luokat käyttämättä-tilan vaatimusten osalta: Käyttämättä-tilan tasojen määrittämiseksi kevyi­
            den asiakaskoneiden on täytettävä A- tai B-luokan vaatimukset seuraavien määritelmien mukaisesti:
            a) A-luokka: Kaikkia kevyitä asiakaskoneita, jotka eivät vastaa jäljempänä esitettyä B-luokan määritelmää, pidetään
                ENERGY STAR -vaatimusten A-luokkaan kuuluvana.
            b) B-luokka: Täyttääkseen B-luokan vaatimukset kevyissä asiakaskoneissa on oltava
                — multimedian paikallisen koodauksen/dekoodauksen tuki.
                                         Taulukko 7: Kevyiden asiakaskoneiden tehokkuusvaatimukset
             Kevyiden asiakaskoneiden toimintatilojen virrankulutusta koskevat vaatimukset
             Pois päältä -tila: ≤ 2 W
             Lepotila (soveltuvin osin): ≤ 2 W
             Käyttämättä-tila:
             A-luokka: ≤ 12,0 W
             B-luokka: ≤ 15,0 W
             Ominaisuus                                                       Tehon lisämäärä
             Aktiiviseen toimintatilaan siirtyminen verkkopyynnön tu­         + 0,7 W lepotilassa
             loksena (Wake On LAN, WOL)                                       + 0,7 W pois päältä -tilassa
             (sovelletaan ainoastaan, jos tietokone toimitetaan WOL-omi­
             naisuus käytössä)
         C. Virranhallintavaatimukset
         Tuotteiden on täytettävä taulukossa 8 yksilöidyt virranhallintavaatimukset, ja ne on testattava niiden toimituskunnossa.
                                                      Taulukko 8: Virranhallintavaatimukset
               Erittelyn vaatimus                                                                     Soveltamiskohteet
                                                         Toimitusta koskevat vaatimukset
         Lepotila                       Toimitetaan sellaisena, että lepotila akti­   Pöytätietokoneet                        √
                                        voituu, kun käyttäjä ei ole käyttänyt ko­
                                        netta 30 minuuttiin. Jos tietokoneessa on     Integroidut pöytätietokoneet            √
                                        aktiivisia Ethernet-verkkoyhteyksiä, joiden   Kannettavat tietokoneet                 √
                                        nopeus on 1 GB/s, niiden nopeutta on
                                        vähennettävä siirryttäessä lepo- tai pois     Työasemat                               √
                                        päältä -tilaan.
                                                                                      Pienen mittakaavan palvelimet
                                                                                      Kevyet asiakaskoneet
         Näytön lepotila                Toimitetaan sellaisena, että näytön lepo­     Pöytätietokoneet                        √
                                        tila aktivoituu, kun käyttäjä ei ole käyttä­
                                        nyt konetta 15 minuuttiin.                    Integroidut pöytätietokoneet            √
                                                                                      Kannettavat tietokoneet                 √
                                                                                      Työasemat                               √
 ---pagebreak--- L 63/24            FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                6.3.2013
              Erittelyn vaatimus                                                                        Soveltamiskohteet
                                                                                    Pienen mittakaavan palvelimet (jos varus­         √
                                                                                    tettu tietokonenäytöllä)
                                                                                    Kevyet asiakaskoneet                              √
                                                Verkkoyhteyksien virranhallinnan vaatimukset
        Aktiiviseen      toimintati­ Ethernet-ominaisuudella varustetuissa tie­     Pöytätietokoneet                                  √
        laan siirtyminen verkko­     tokoneissa on oltava mahdollisuus ottaa
        pyynnön            tuloksena käyttöön ja poistaa käytöstä WOL-omi­          Integroidut pöytätietokoneet                      √
        (Wake On LAN, WOL)           naisuus lepotilassa.
                                                                                    Kannettavat tietokoneet                           √
                                                                                    Työasemat                                         √
                                                                                    Pienen mittakaavan palvelimet                     √
                                                                                    Kevyet asiakaskoneet (Sovelletaan ainoas­         √
                                                                                    taan, jos ohjelmistopäivitykset keskitetysti hal­
                                                                                    linnoidusta verkosta suoritetaan yksikön ol­
                                                                                    lessa lepo- tai pois päältä -tilassa. Kevyet
                                                                                    asiakaskoneet, joiden asiakasohjelmiston va­
                                                                                    kiopäivitysjärjestelmä ei edellytä ajastamista
                                                                                    käyttöaikojen ulkopuolelle, vapautetaan tästä
                                                                                    vaatimuksesta.)
        Aktiiviseen      toimintati­ Sovelletaan ainoastaan yrityskanavien kautta   Pöytätietokoneet                                  √
        laan siirtyminen verkko­     toimitettuihin tietokoneisiin:
        pyynnön            tuloksena Ethernet-ominaisuudella varustettujen tie­     Integroidut pöytätietokoneet                      √
        (Wake On LAN, WOL)           tokoneiden on täytettävä yksi seuraavista
                                     vaatimuksista:                                 Kannettavat tietokoneet                           √
                                     — Wake On LAN (WOL) -ominaisuus
                                           on voitava ottaa käyttöön lepotilassa,   Työasemat                                         √
                                           kun järjestelmää käytetään vaihtovir­
                                           ralla (toisin sanoen kannettavissa tie­
                                           tokoneissa WOL-ominaisuus voidaan
                                           poistaa automaattisesti käytöstä, kun    Pienen mittakaavan palvelimet                     √
                                           ne kytketään irti verkkovirrasta); tai
                                     — WOL-ominaisuus on voitava ottaa              Kevyet asiakaskoneet (Sovelletaan ainoas­         √
                                           käyttöön siten, että se on riittävän     taan, jos ohjelmistopäivitykset keskitetysti hal­
                                           saavutettavissa sekä asiakaskäyttöjär­   linnoidusta verkosta suoritetaan yksikön ol­
                                           jestelmän käyttöliittymästä että ver­    lessa lepo- tai pois päältä -tilassa. Kevyet
                                           kon kautta, jos tietokone toimitetaan    asiakaskoneet, joiden asiakasohjelmiston va­
                                           yritykselle siten, että siinä ei ole     kiopäivitysjärjestelmä ei edellytä ajastamista
                                           WOL-ominaisuutta käytössä.               käyttöaikojen ulkopuolelle, vapautetaan tästä
                                                                                    vaatimuksesta.)
        Toimintatilan aktivoinnin    Sovelletaan ainoastaan yrityskanavien kautta   Pöytätietokoneet                                  √
        hallinnointi                 toimitettuihin tietokoneisiin:
                                     Ethernet-ominaisuudella varustetut tieto­      Integroidut pöytätietokoneet                      √
                                     koneet on voitava siirtää lepotilasta aktii­
                                     viseen toimintatilaan sekä kauko-ohjattu­      Kannettavat tietokoneet                           √
                                     jen (verkon kautta) että ajastettujen ta­
                                     pahtumien avulla (esimerkiksi tosiaikai­       Työasemat                                         √
                                     nen kello).
                                     Jos nämä asetukset ovat valmistajan hal­
                                     littavissa (eli määritelty laitteistoasetusten
                                     eikä ohjelmistoasetusten avulla), valmis­      Pienen mittakaavan palvelimet                     √
                                     tajan on varmistettava, että näitä asetuk­
                                     sia voidaan hallinnoida keskitetysti asiak­    Kevyet asiakaskoneet                              √
                                     kaan toiveiden mukaan valmistajan toi­
                                     mittamilla välineillä.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                L 63/25
         Kaikissa tietokoneissa, joissa WOL-ominaisuus on käytettävissä, mahdollisten suorien pakettisuodattimien on oltava
         käytettävissä ja asetettu alan standardin mukaiseen oletuskokoonpanoon. Siihen asti kunnes yhdestä (tai useammasta)
         standardista päästään yhteisymmärrykseen, kumppaneita pyydetään toimittamaan suoran pakettisuodattimen kokoonpa­
         notietonsa EPA:lle ja Euroopan komissiolle julkaistavaksi www-sivustolla kokoonpanostandardia koskevan keskustelun ja
         kehitystyön edistämiseksi.
         Vaatimukset täyttävät tietokoneet, joilla on virranhallintaominaisuuksia:
         a) Pois päältä: Pois päältä tilan osalta tietokoneet on testattava ja niistä on raportoitava sellaisina kuin ne on toimitettu.
             Mallit, jotka toimitetaan WOL-ominaisuus käytettävissä pois päältä tilassa, on testattava WOL-ominaisuus aktivoituna.
             Vastaavasti tuotteet, joita ei toimiteta WOL-ominaisuus käytettävissä pois päältä -tilassa, olisi testattava WOL-ominai­
             suus poistettuna käytöstä.
         b) Lepotila: Lepotilan osalta tietokoneet on testattava ja niistä on raportoitava sellaisina, kuin ne on toimitettu. 1 osan
             määritelmässä V määritellyt, yrityskanavien kautta myytävät mallit on testattava, hyväksyttävä vaatimustenmukaisiksi ja
             toimitettava WOL-ominaisuus aktivoituna/poistettuna käytöstä taulukon 8 vaatimusten perusteella. Suoraan kuluttajille
             pelkästään tavallisten vähittäismyyntikanavien kautta meneviä tuotteita ei tarvitse toimittaa WOL-ominaisuus aktivoi­
             tuna lepotilassa, ja ne voidaan testata, hyväksyä vaatimustenmukaisiksi ja toimittaa WOL-ominaisuus käytettävissä tai
             poissa käytöstä.
         c) Välipalvelimella varustettu: Käyttämättä-, lepo- ja pois päältä tilan osalta pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet
             ja kannettavat tietokoneet on testattava ja niistä on raportoitava sellaisina kuin ne on toimitettu, välipalvelinominai­
             suudet käytettävissä tai pois käytöstä. Jotta järjestelmän voidaan katsoa täyttävän vaatimukset välipalvelimen TEC-
             painotuksia soveltaen, sen on oltava sellaisen välipalvelinstandardin mukainen, jonka EPA ja Euroopan komissio ovat
             hyväksyneet ENERGY STAR -tavoitteiden mukaiseksi. Tällainen hyväksyntä on saatava ennen tuotetietojen lähettämistä
             hyväksymistä varten.
         Asiakkaiden ohjelmisto- ja hallinnointipalvelujen suorittaminen ennalta:
         Kumppani on vastuussa tuotteiden testaamisesta ja vaatimustenmukaisuudesta niitä toimittaessaan. Jos tuote katsotaan
         ENERGY STAR -vaatimusten mukaiseksi tässä vaiheessa, se voi saada merkinnän.
         Jos asiakas pyytää kumppania lataamaan mukautetun levykuvan, kumppanin on toimittava seuraavasti:
         — Kumppanin on tiedotettava asiakkaalle, että tämän tuote ei ole välttämättä ENERGY STAR -vaatimusten mukainen
              mukautettu levykuva ladattuna (mallikirje asiakkaalle on saatavana ENERGY STAR -verkkosivulla).
         — Kumppanin on kannustettava asiakastaan testaamaan tuotteen ENERGY STAR -vaatimustenmukaisuus.
         Käyttäjälle annettavia tietoja koskeva vaatimus:
         Sen varmistamiseksi, että ostajat/käyttäjät saavat asianmukaista tietoa virranhallinnan eduista, valmistaja liittää jokaisen
         tietokoneen mukaan yhden seuraavista:
         — tietoja ENERGY STAR -tunnuksesta ja virranhallinnan eduista käyttäjän oppaassa joko paperikopiona tai sähköisenä
              kopiona. Näiden tietojen olisi oltava käyttöohjeen alkuosassa; tai
         — ENERGY STAR -tunnusta ja virranhallinnan etuja koskeva teksti pakkauksessa tai laatikossa.
         Kumpaankin vaihtoehtoon on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
         — ilmoitus siitä, että tietokone on toimitettu virranhallintaominaisuus käytettävissä, ja siihen liittyvät aika-asetukset (joko
              järjestelmän oletusasetukset tai ilmoitus siitä, että tietokoneen oletusasetukset ovat ENERGY STAR -vaatimusten
              mukaisia, jotka liittyvät alle 15 minuutin käyttämättömyyteen näytön osalta ja alle 30 minuutin käyttämättömyyteen
              tietokoneen osalta ja joita ENERGY STAR -ohjelmassa suositellaan energiansäästöjen optimoimiseksi); ja
         — ohje tietokoneen siirtämiseksi oikein lepotilasta aktiiviseen toimintatilaan.
         D. Vapaaehtoiset vaatimukset
         Käyttöliittymä
         Valmistajia kehotetaan suunnittelemaan tuotteensa noudattaen virranhallinnan käyttöliittymästandardia IEEE 1621 (joka
         tunnetaan virallisesti nimellä ”Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in
         Office/Consumer Environments”), joskaan tämä ei ole pakollista. IEEE 1621 -standardia noudattamalla virranhallintaa
         voidaan saada yhtenäisemmäksi ja intuitiivisemmaksi kaikissa elektronisissa laitteissa. Lisätietoja tästä standardista on
         osoitteessa http://eetd.LBL.gov/Controls.
         4. Testausmenettelyt
         Valmistajien on suoritettava testit ja annettava itse vaatimustenmukaisuusvakuutus malleille, jotka vastaavat ENERGY
         STAR -vaatimuksia.
         — Näitä testejä suorittaessaan kumppani sitoutuu käyttämään jäljempänä taulukossa 9 vahvistettuja testausmenettelyjä.
 ---pagebreak--- L 63/26           FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                                                 6.3.2013
        — Testituloksista on raportoitava joko EPA:lle tai Euroopan komissiolle.
        Muut testaus- ja raportointivaatimukset eritellään seuraavassa.
        1. TEC-vaatimusten tai käyttämättä-tilan testaukseen vaadittavien yksiköiden määrä:
        Valmistajat voivat aluksi testata yhtä yksikköä vaatimustenmukaisuuden määrittämiseksi. Jos alkuperäinen testattu yksikkö
        täyttää tai lähes täyttää TEC-tason tai käyttämättä-tilan vaatimustason, mutta jää siitä enintään 10 prosentin päähän,
        samasta mallista on testattava toinenkin yksikkö, jolla on sama kokoonpano. Valmistajien on raportoitava molempien
        yksiköiden saamat testiarvot. ENERGY STAR -vaatimukset täyttääkseen molempien yksiköiden on noudatettava kyseisen
        tuotteen ja tuoteluokan TEC-arvon ja käyttämättä-tilan enimmäistasoa.
        Huom. Lisätestausta vaaditaan vain TEC-arvon (pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet, kannettavat tietokoneet,
        työasemat) ja käyttämättä-tilan (pienen mittakaavan palvelimet, kevyet asiakaskoneet) vaatimustenmukaisuuden määrittä­
        misessä; lepo- ja pois päältä -tilan osalta vaaditaan vain yhden yksikön testaamista, jos tällaisia vaatimuksia sovelletaan.
        Esimerkkejä mittausperiaatteista:
        Esimerkki 1 – A-luokkaan kuuluvan pöytätietokoneen on saavutettava enintään 148,0 kWh TEC-arvo, jolloin 133,2 kWh
        vastaa lisätestauksen 10 prosentin kynnystä.
        — Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 130 kWh, testejä ei tarvita lisää ja malli täyttää vaatimuksen
            (130 kWh on 12 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään ja jää siis 10 prosentin kynnysarvon
            ulkopuolelle).
        — Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 133,2 kWh, testejä ei tarvita lisää ja malli täyttää vaa­
            timuksen (133,2 kWh on tasan 10 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään).
        — Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 135 kWh, on testattava vielä toinen testikappale (135 kWh
            on vain 9 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään ja jää siis 10 prosentin kynnysarvon sisä­
            puolelle).
        — Jos kahden testikappaleen mittauksissa tuloksiksi saadaan 135 ja 151 kWh, malli ei täytä ENERGY STAR -vaatimuksia
            (vaikka keskiarvo onkin 143 kWh), koska yksi arvoista ylittää ENERGY STAR -enimmäisarvon.
        — Jos kahden testikappaleen mittauksissa tuloksiksi saadaan 135 ja 147 kWh, malli täyttää ENERGY STAR -vaatimuksen,
            koska molemmat arvot noudattavat ENERGY STAR -enimmäisarvoa 148,0 kWh.
        Esimerkki 2 – A-luokkaan kuuluvan pienen mittakaavan palvelimen on saavutettava enintään 50 watin tehotaso käyttä­
        mättä-tilassa, jolloin 45 wattia vastaa lisätestauksen 10 prosentin kynnystä. Mallin vaatimustenmukaisuuden testauksessa
        tulevat kysymykseen seuraavat skenaariot:
        — Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 44 wattia, testejä ei tarvita lisää ja malli täyttää vaatimuksen
            (44 wattia on 12 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään ja jää siis 10 prosentin kynnysarvon
            ulkopuolelle).
        — Jos ensimmäisen testikappaleen virrankulutukseksi saadaan 45 wattia, testejä ei tarvita lisää ja malli täyttää vaatimuk­
            sen (45 wattia on tasan 10 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään).
        — Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 47 wattia, on testattava vielä toinen testikappale (47 wattia
            on vain 6 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään ja jää siis 10 prosentin kynnysarvon sisä­
            puolelle).
        — Jos kahden testikappaleen mittauksissa tuloksiksi saadaan 47 ja 51 wattia, malli ei täytä ENERGY STAR -vaatimuksia
            (vaikka keskiarvo onkin 49 wattia), koska yksi arvoista (51) ylittää ENERGY STAR -enimmäisarvon.
        — Jos kahden testikappaleen mittauksissa tuloksiksi saadaan 47 ja 49 wattia, malli täyttää ENERGY STAR -vaatimuksen,
            koska molemmat arvot noudattavat ENERGY STAR-enimmäisarvoa 50 wattia.
        2. Mallit, jotka voivat toimia usealla jännite/taajuus-yhdistelmällä:
        Valmistajien on testattava tuotteensa pitäen lähtökohtana niitä markkinoita, joilla ne myydään ja joilla niitä mainostetaan
        ENERGY STAR -vaatimukset täyttävinä.
        Sellaisten tuotteiden kohdalla, joita myydään useilla kansainvälisillä markkinoilla ENERGY STAR -tunnuksella varustet­
        tuina ja jotka siten toimivat useilla eri jännitteillä, valmistajan on testattava ja raportoitava vaadittava mitattu sähkönku­
        lutus tai tehokkuusarvot kaikilla tarvittavilla jännite/taajuusyhdistelmillä. Esimerkki: valmistaja toimittaa samaa mallia
        Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan. Valmistajan on mitattava, varmistettava vastaavuus ja raportoitava testiarvot sekä
 ---pagebreak--- 6.3.2013            FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                                  L 63/27
         115V/60Hz- että 230V/50Hz-määräisinä, jotta tuotteelle saadaan ENERGY STAR -tunnus molemmilla markkinoilla. Jos
         malli täyttää ENERGY STAR -vaatimukset vain yhdellä jännite/taajuusyhdistelmällä (esim. 115V/60Hz), se voidaan hy­
         väksyä ja sitä voidaan markkinoida ENERGY STAR -tunnuksella vain niillä alueilla, joilla testattu jännite/taajuusyhdistelmä
         on käytössä (esim. Pohjois-Amerikka ja Taiwan).
                                                           Taulukko 9: Testausmenettelyt
                  Tuoteluokka               Erittelyn vaatimus                    Testausmenetelmä                         Lähde
         Kaikki tietokoneet          Virtalähteen tehokkuus          IPS: Generalised Internal Power Supply      IPS: www.
                                                                     Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2         efficientpowersupplies.org
                                                                     EPS:        ulkoisten      virtalähteiden   EPS: www.energystar.gov/
                                                                     ENERGY STAR -testimenetelmä                 powersupplies
                                                                     Huom. Jos sisäisen virtalähteen testaa­
                                                                     minen edellyttää muita tietoja/menette­
                                                                     lyjä IPS-menetelmässä kuvattujen lisäksi,
                                                                     kumppaneiden on pyynnöstä toimitettava
                                                                     EPA:lle tai Euroopan komissiolle, ta­
                                                                     pauksen mukaan, tiedot testausjärjes­
                                                                     telystä, jota on käytetty tuotetietojen lä­
                                                                     hettämisen yhteydessä ilmoitettujen IPS-
                                                                     tietojen saamiseksi
         Pöytätietokoneet, in­       ETEC (pois päältä-, lepo- ja    ENERGY STAR -tietokonetesti-mene­           Liite A
         tegroidut pöytätieto-       käyttämättä-tilan mittauk­      telmä (versio 5.0), liite I, III osa
         koneet ja kannettavat       sista)
         tietokoneet
         Työasemat                   PTEC (pois päältä-, lepo- ja    ENERGY STAR -tietokonetesti-mene­
                                     käyttämättä-tilan ja maksi­     telmä (versio 5.0), liite I, III–IV osa
                                     mitehon mittauksista)
         Pienen mittakaavan          Pois päältä- ja käyttämättä-    ENERGY STAR -tietokonetesti-mene­
         palvelimet                  tila                            telmä (versio 5.0), liite I, III osa
         Kevyet asiakaskoneet        Pois päältä-, lepo- ja käyt­    ENERGY STAR -tietokonetesti-mene­
                                     tämättä-tila                    telmä (versio 5.0), liite I, III osa
         3. Vaatimukset täyttävät tuoteperheet
         Ulkoasua lukuun ottamatta edellisestä vuodesta muuttumattomina pysyneistä malleista ei tarvitse toimittaa uusia tes­
         tituloksia vaatimustenmukaisuuden säilyttämiseksi, kunhan mallin tekninen erittely ei ole muuttunut. Jos tuotemalli
         tuodaan markkinoille tuoteperheenä tai -sarjana, useina eri kokoonpanoina tai useantyylisinä, kumppani voi raportoida
         tuotteen ja ilmoittaa sen vaatimustenmukaiseksi yhdellä mallinumerolla, kunhan kaikki tuoteperheen tai -sarjan mallit
         täyttävät jommankumman seuraavista vaatimuksista:
         — Samalle alustalle rakennetut ja koteloa tai väriä lukuun ottamatta identtiset tietokoneet voidaan todeta vaatimusten
              mukaisiksi antamalla testaustiedot vain yhdestä tyypillisestä mallista.
         — Jos tuotemalli tuodaan markkinoille useina eri kokoonpanoina, kumppani voi raportoida tuotteen ja ilmoittaa sen
              vaatimustenmukaiseksi yhdellä ainutkertaisella mallinumerolla, joka edustaa tuoteperheen tehokkainta kokoonpanoa,
              eikä perheen jokaista eri mallia tarvitse raportoida erikseen; samasta tuotemallista ei saa esiintyä enemmän virtaa
              kuluttavia kokoonpanoja kuin sitä edustava kokoonpano. Tällöin tehokkaimpaan kokoonpanoon kuuluvat tehokkain
              suoritin, laajin muistikokoonpano, tehokkain näytönohjain jne. Niiden järjestelmien osalta, jotka vastaavat useiden
              luokkien määritelmiä (kuten ne on esitetty 3 osan B alakohdassa) riippuen niiden erityisestä kokoonpanosta, valmis­
              tajien on esitettävä tiedot tehokkaimmasta kokoonpanosta kussakin luokassa, jonka vaatimusten mukaisiksi he ha­
              luavat järjestelmänsä ilmoittaa. Esimerkiksi järjestelmästä, joka voi kokoonpanosta riippuen kuulua joko A- tai
 ---pagebreak--- L 63/28            FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                             6.3.2013
             B-luokkaan, on esitettävä tehokkain kokoonpano kummassakin luokassa, jotta se täyttäisi ENERGY STAR -vaatimuk­
             set. Jos tuote voi kokoonpanosta riippuen kuulua kaikkiin kolmeen luokkaan, valmistajan on esitettävä tiedot tehok­
             kaimmasta kokoonpanosta kaikissa luokissa. Valmistajat ovat vastuussa tuoteperheen kaikkien muiden mallien tehok­
             kuutta koskevista ilmoituksista, mukaan lukien ilmoitukset, jotka tehdään testaamattomista malleista tai malleista,
             joiden tuloksia ei ole raportoitu.
        Kaikkien määritettyyn tuotemalliin liittyvien yksiköiden/kokoonpanojen, joille kumppani hakee ENERGY STAR -hyväk­
        syntää, on oltava kaikkien ENERGY STAR -vaatimusten mukaisia. Jos kumppani haluaa hyväksynnän sellaisen mallin
        kokoonpanoille, joista on olemassa vaatimukset täyttämättömiä vaihtoehtoisia kokoonpanoja, kumppanin on annettava
        vaatimukset täyttäville kokoonpanoille mallin nimeen/numeroon liittyvä tunnus, joka koskee vain ENERGY STAR -hy­
        väksyttyjä kokoonpanoja. Tätä tunnusta on käytettävä johdonmukaisesti hyväksyttyjen kokoonpanojen markkinointi-/
        myyntimateriaalissa ja ENERGY STAR -hyväksynnän saaneiden tuotteiden luettelossa (esimerkiksi malli A1234 perusko­
        koonpanoille ja A1234-ES ENERGY STAR -vaatimukset täyttäville kokoonpanoille).
        5. Voimaantulopäivämäärä
        Päivämäärä, jolloin valmistaja saa alkaa merkitä tuotteitaan ENERGY STAR -tunnuksella, määritellään sopimuksen voi­
        maantulopäiväksi.
        Pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet, kannettavat tietokoneet, työasemat, pienen mittakaavan palvelimet:
        ENERGY STAR -version 5.0 voimaantulopäivämäärä pöytätietokoneiden, integroitujen pöytätietokoneiden, kannettavien
        tietokoneiden, työasemien, pienen mittakaavan palvelinten ja kevyiden asiakaskoneiden osalta on 1. heinäkuuta 2009.
        Kaikkien 1. heinäkuuta 2009 tai sen jälkeen valmistettujen tuotteiden, myös version 4.0 mukaisten mallien, on ENERGY
        STAR -tunnuksen saadakseen oltava tämän version 5.0 vaatimusten mukaisia. 1. heinäkuuta 2010 tai sen jälkeen valmis­
        tettujen pelikonsoleiden on ENERGY STAR -tunnuksen saadakseen oltava tämän version 5.0 vaatimusten mukaisia. Mikä
        tahansa tietokoneiden ENERGY STAR -vaatimusten täyttämisestä aiemmin tehty sopimus päättyy 30. kesäkuuta 2009.
        6. Erittelyn tulevat tarkistukset
        EPA ja Euroopan komissio varaavat oikeuden muuttaa tätä erittelyä, jos tekniset ja/tai markkinoiden muutokset vaikut­
        tavat sen hyödyllisyyteen kuluttajille tai teollisuudelle taikka sen ympäristövaikutuksiin. Nykyisen toimintatavan mukaisesti
        erittelyyn tehtävistä tarkistuksista keskustellaan sidosryhmien kanssa. Erittelyn mahdollisen tarkistuksen yhteydessä on
        syytä muistaa, että ENERGY STAR -tunnusta ei automaattisesti myönnetä koko tuotemallin eliniäksi. ENERGY STAR
        -tunnuksen saadakseen tuotemallin on vastattava mallin valmistuspäivänä voimassa olevaa ENERGY STAR -erittelyä.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            FI                                     Euroopan unionin virallinen lehti                                           L 63/29
                                                                           Lisäys A
         ENERGY STAR -testausmenetelmä tietokoneiden virrankulutuksen määrittämiseksi pois päältä-, lepo- ja
                                                                     käyttämättä-tilassa
         Seuraavaa menettelyä on noudatettava mitattaessa tietokoneiden virrankulutustasoja sen määrittämiseksi, ovatko ne tässä
         ENERGY STAR -vaatimusten versiossa 5.0 vahvistettujen pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilaa koskevien tasojen mu­
         kaisia. Kumppanien on mitattava edustava otos kokoonpanosta sellaisena kuin se toimitetaan asiakkaalle. Kumppanin ei
         kuitenkaan tarvitse ottaa huomioon mahdollisia virrankulutuksen muutoksia, jotka johtuvat tietokoneen käyttäjän tuot­
         teen myynnin jälkeen lisäämistä osista tai tekemistä BIOS- ja/tai ohjelmistoasetusten muutoksista. Tätä menettelyä on
         tarkoitus seurata esitetyssä järjestyksessä, ja testattava toimintatila on tarvittaessa merkittävä.
         Tietokoneet on testattava niiden toimituskokoonpanolla ja -asetuksilla, jos tässä lisäyksessä A kuvatussa testausmenetel­
         mässä ei toisin mainita. Vaihtoehtoisia kokoonpanoja edellyttävät vaiheet on merkitty tähdellä (”*”).
         I. Määritelmät
         Jollei toisin mainita, kaikki tässä asiakirjassa käytetyt termit vastaavat tietokoneiden ENERGY STAR -kelpoisuusvaatimus­
         ten versioon 5.0 sisältyviä määritelmiä.
         1.   UUT: UUT on lyhenne sanoista ”unit under test” (testattava yksikkö), ja tässä tapauksessa sillä tarkoitetaan testattavaa
              tietokonetta.
         2.   UPS: UPS on lyhenne sanoista ”Uninterruptible Power Supply” (keskeytymättömän virran syöttölähde), ja sillä
              tarkoitetaan muuntajien, kytkimien ja energian varastointivälineiden, esimerkiksi akkujen, yhdistelmää, joka muodos­
              taa virtalähteen virtakuorman jatkuvuuden varmistamiseksi virransyötön katketessa.
         II. Testausvaatimukset
         1.   Hyväksytty mittari:
              Hyväksytyillä mittareilla on muun muassa seuraavat ominaisuudet (1):
              — tehon erotuskyky 1 mW tai parempi;
              — käytettävissä olevan virran huippukerroin vähintään 3 mittarin ilmoitetulla virta-alueella; ja
              — virran mittausalueen alaraja 10 mA tai vähemmän.
              Edellä olevien lisäksi ehdotetaan seuraavia ominaisuuksia:
              — taajuusvaste vähintään 3 kHz; ja
              — kalibrointi sellaisen standardin mukaan, joka perustuu Yhdysvaltojen National Institute of Standards and Techno­
                   logy -laitoksen (NIST) standardeihin.
              On myös toivottavaa, että mittausinstrumentit kykenisivät tarkasti määrittämään keskimääräisen tehon käyttäjän
              valitsemalla ajanjaksolla (tämä tapahtuu tavallisesti mittarin sisäisellä laskennalla, jossa kerääntynyt energiankulutus
              jaetaan kuluneella ajalla ja joka on tarkin laskutapa). Vaihtoehtoisesti mittausinstrumentin olisi kyettävä integroimaan
              energia millä tahansa käyttäjän valitsemalla ajanjaksolla energian erottelukyvyn ollessa enintään 0,1 mWh ja integroi­
              maan kulunut aika erottelukyvyn ollessa enintään 1 sekunti.
         2.   Tarkkuus
              Vähintään 0,50 watin tehon mittaukset on tehtävä enintään 2 prosentin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuus­
              tasolla. Alle 0,50 watin tehon mittaukset on tehtävä enintään 0,01 watin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuus­
              tasolla. Tehonmittausinstrumentin erottelukyvyn on oltava
         (1) Hyväksyttyjen mittareiden ominaisuudet ovat peräisin standardista IEC 62301 Ed 1.0: ”Measurement of Standby Power”.
 ---pagebreak--- L 63/30            FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                                                6.3.2013
             — 0,01 W tai parempi enintään 10 W:n tehonmittauksiin.
             — 0,1 W tai parempi yli 10 W:n ja enintään 100 W:n tehonmittauksiin; ja
             — 1 W tai parempi yli 100 W:n tehonmittauksiin.
             Kaikki teholuvut kirjataan watteina ja pyöristetään kahden desimaalin tarkkuuteen. Vähintään 10 W:n kuormitusten
             osalta ilmoitetaan kolme merkitsevää numeroa.
        3.   Testausolosuhteet
             Syöttöjännite:                 Pohjois-Amerikka/Taiwan:                     115 (± 1 %) volttia AC, 60 Hz (± 1 %)
                                            Eurooppa/Australia/Uusi-Seelanti             230 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz (± 1 %)
                                            Japani:                                      100 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz
                                                                                         (± 1 %)
                                                                                         Huom. Jännitealue on ± 4 % tuotteille, joiden
                                                                                         maksimiteho on > 1,5 kW
             Jännitteen harmoninen          < 2 % THD (< 5 % tuotteille, joiden maksimiteho on > 1,5 kW)
             kokonaissärö:
             Ympäristön lämpötila:          23 °C ± 5 °C
             Suhteellinen kosteus:          10–80 %
             (Viite IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3, 4.4)
        4.   Testauskokoonpano
             Tietokoneen virrankulutus on mitattava ja testattava vaihtovirtalähteestä testattavaan yksikköön (UUT).
             Jos UUT tukee Ethernetiä, se on liitettävä Ethernet-verkkokytkimeen, jossa on valmius UUT:n korkeimpaan ja
             alhaisimpaan verkkonopeuteen. Verkkoliitännän on oltava käytössä kaikkien testien aikana.
        III. Testausmenetelmä kaikille tietokonetuotteille pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilassa
        Tietokoneen vaihtovirran kulutus on mitattava seuraavasti:
        UUT:n valmistelu
          1. Kirjataan UUT:n valmistajan ja mallin nimi.
          2. Varmistetaan, että UUT on liitetty verkkoresursseihin jäljempänä kuvatun mukaisesti ja että UUT pitää yllä tätä
             yhteyttä koko testauksen ajan, lukuun ottamatta lyhyitä katkoksia yhteysnopeuksien välisten siirtymien aikana.
             a) Pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet liitetään II osan kohdassa ”Testaus­
                 kokoonpano” tarkoitettuun, toiminnassa olevaan Ethernet-verkkokytkimeen (IEEE 802.3). Tietokoneen on pidet­
                 tävä yllä tätä yhteyttä kytkimeen koko testauksen ajan, lukuun ottamatta lyhyitä katkoksia yhteysnopeuksien
                 välisten siirtymien aikana. Tietokoneiden, joissa ei ole Ethernet-ominaisuutta, on pidettävä yllä langatonta yhteyttä
                 langattomaan reitittimeen tai verkon liityntäpisteeseen koko testauksen ajan.
             b) Pienen mittakaavan palvelimet liitetään II osan kohdassa ”Testauskokoonpano” tarkoitettuun, toiminnassa olevaan
                 Ethernet-verkkokytkimeen (IEEE 802.3).
             c) Kevyet asiakaskoneet liitetään toiminnassa olevaan palvelimeen toiminnassa olevan Ethernet-verkkokytkimen (IEEE
                 802.3) avulla ja niissä suoritetaan aiotut päätelaite-/etäyhteysohjelmat.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                L 63/31
          3. Kytketään todellisen virrankulutuksen mittaamiseen kykenevä hyväksytty mittari vaihtovirtalähteeseen, johon on
             testausta varten asetettu asiaankuuluva jännite-taajuusyhdistelmä.
          4. Liitetään UUT mittarin mittausvirtaliitäntään. Mittarin ja UUT:n väliin ei saa kytkeä jatkopistorasioita tai UPS-yksi­
             köitä. Pätevän testin suorittamiseksi mittarin on oltava paikallaan kunnes kaikki pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilaa
             koskevat teholukemat on kirjattu.
          5. Kirjataan vaihtovirran jännite ja taajuus.
          6. Käynnistetään tietokone ja odotetaan, kunnes käyttöjärjestelmä on kokonaan latautunut. Tarvittaessa ajetaan käyttö­
             järjestelmän ensimmäinen asennus ja odotetaan, kunnes kaikki tiedostoindeksoinnit sekä muut kertaluontoiset tai
             toistuvat prosessit on suoritettu kokonaan.
          7. Kirjataan perustiedot tietokoneen kokoonpanosta: tietokoneen tyyppi, käyttöjärjestelmän nimi ja versio, suorittimen
             tyyppi ja nopeus sekä fyysisen muistin kokonaismäärä ja käytettävissä oleva määrä jne.
          8. Kirjataan perustiedot näytönohjaimesta tai grafiikkasirusta (tarvittaessa): näytönohjaimen/grafiikkasirun nimi, kuva­
             puskurin leveys, resoluutio, oman muistin määrä sekä bittien määrä pikselillä.
             *
          9.   Varmistetaan, että UUT on siinä kokoonpanossa, jossa se toimitetaan, mukaan lukien kaikki lisälaitteet, WOL-
             ominaisuuden aktivointi sekä oletusarvoisesti toimitettavat ohjelmistot. UUT:n kokoonpanossa on lisäksi noudatettava
             seuraavia vaatimuksia kaikissa testeissä:
             a) Ilman lisälaitteita toimitettavien pöydällä pidettävien järjestelmien kokoonpanossa on oltava tavanomainen hiiri,
                 näppäimistö ja ulkoinen tietokonenäyttö.
             b) Kannettavissa tietokoneissa on oltava kaikki järjestelmän mukana toimitetut lisälaitteet, eikä niissä tarvitse olla
                 erillistä näppäimistöä tai hiirtä, jos ne on varustettu integroidulla osoitinlaitteella tai digitointilaitteella.
             c) Kannettavien tietokoneiden akku tai akut on poistettava kaikkien testien ajaksi. Niiden järjestelmien osalta, joissa
                 käyttö ilman akkua ei ole tuettu kokoonpano, testi voidaan suorittaa täysin ladattu akku (tai akut) asennettuna;
                 tästä kokoonpanosta on mainittava testituloksissa.
             d) Ilman lisälaitteita toimitettavien pienen mittakaavan palvelimien ja kevyiden asiakaskoneiden kokoonpanossa on
                 oltava tavanomainen hiiri, näppäimistö ja ulkoinen tietokonenäyttö (jos palvelimessa on näytön ulostulotoiminto).
             e) Ethernet-ominaisuudella varustettujen tietokoneiden osalta langattomien radiolaitteiden virta on oltava kytkettynä
                 pois päältä kaikkien testien aikana. Tämä koskee langattomia verkkosovittimia (esim. 802.11) tai laitteidenvälisiä
                 langattomia tiedonsiirtomenetelmiä. Ethernet-ominaisuudella varustamattomien tietokoneiden osalta langattomien
                 LAN-radiolaitteiden (esim. IEEE 802.11) virta on oltava kytkettynä testauksen aikana ja niiden on pidettävä yllä
                 langatonta yhteyttä langattomaan reitittimeen tai verkon liityntäpisteeseen, joka tukee asiakasradiolaitteen kor­
                 keimpia ja alhaisimpia tiedonsiirtonopeuksia, koko testauksen ajan.
             f) Ensisijaisissa kiintolevyissä ei saa käyttää virranhallintaa (”spin down”) käyttämättä-tilan testauksessa, paitsi jos
                 niissä on levyyn integroitua katoamatonta välimuistia (esim. ”hybridikiintolevyt”) Jos toimituskokoonpanoon kuu­
                 luu useampi kuin yksi asennettu sisäinen kiintolevy, muut kuin ensisijaiset sisäiset kiintolevyt voidaan testata
                 kiintolevyn virranhallinta käytössä toimituskokoonpanon mukaisesti. Jos näissä lisäkiintolevyissä ei ole virranhal­
                 linta käytössä silloin, kun ne toimitetaan asiakkaille, ne on testattava ilman tällaisia ominaisuuksia.
         10. Tietokonenäyttöjen virrankäyttöasetusten määrittämisessä on noudatettava seuraavia ohjeita (muita virranhallinnan
             asetuksia ei saa muuttaa):
             a) Tietokoneissa, joissa on ulkoinen tietokonenäyttö (useimmat pöytätietokoneet): tietokonenäytön virranhallinta-
                 asetuksia käyttämällä estetään näyttöä menemästä pois päältä sen varmistamiseksi, että se pysyy päällä käyttä­
                 mättä-tilaa koskevan testin koko kestoajan jäljempänä kuvatulla tavalla.
 ---pagebreak--- L 63/32             FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                                             6.3.2013
              b) Tietokoneissa, joissa on integroitu tietokonenäyttö (kannettavat tietokoneet ja integroidut järjestelmät): virranhal­
                  linta-asetuksia käyttämällä asetetaan tietokonenäyttö menemään pois päältä yhden minuutin kuluttua.
        11. Sammutetaan UUT.
        Pois päältä -tilan testaaminen
        12. UUT:n ollessa sammutettuna ja pois päältä -tilassa asetetaan mittari aloittamaan todellisen virrankulutuksen arvojen
              kerääminen siten, että mittaustiheys on enintään 1 lukema sekunnissa. Kerätään virrankulutusarvoja viiden minuutin
              ajan ja kirjataan tämän viiden minuutin ajanjaksona havaittu keskimääräinen arvo (aritmeettinen keskiarvo) (2).
        Käyttämättä-tilan testaaminen
        13. Käynnistetään tietokone ja aloitetaan kuluneen ajan kirjaaminen alkaen joko tietokoneen käynnistämisestä tai välit­
              tömästi sen jälkeen, kun järjestelmän alkulatauksen edellyttämät sisäänkirjautumistoiminnot on suoritettu loppuun.
              Kun sisäänkirjautuminen on tehty ja käyttöjärjestelmä on täysin ladattu ja valmiina, suljetaan kaikki avoinna olevat
              ikkunat, jolloin näkyy toimintavalmis normaali työpöytäruutu tai vastaava valmiusruutu. 5–15 minuutin kuluttua
              alkulatauksesta tai sisäänkirjautumisesta asetetaan mittari aloittamaan todellisen virrankulutuksen arvojen kerääminen
              siten, että mittaustiheys on vähintään 1 lukema sekunnissa. Kerätään virrankulutusarvoja viiden minuutin ajan ja
              kirjataan tämän viiden minuutin ajanjaksona havaittu keskimääräinen arvo (aritmeettinen keskiarvo).
        Lepotilan testaaminen
        14. Kun käyttämättä-tilan mittaukset on saatu päätökseen, tietokone asetetaan lepotilaan. Mittari nollataan (tarvittaessa) ja
              aloitetaan todellisen virrankulutuksen arvojen kerääminen siten, että mittaustiheys on vähintään 1 lukema sekunnissa.
              Kerätään virrankulutusarvoja viiden minuutin ajan ja kirjataan tämän viiden minuutin ajanjaksona havaittu keskimää­
              räinen arvo (aritmeettinen keskiarvo).
        15. Jos testataan lepotilaa WOL-ominaisuus sekä käytettävissä että poissa käytöstä, tietokone siirretään lepotilasta aktii­
              viseen toimintatilaan ja muutetaan WOL lepotilasta -asetus käyttöjärjestelmän asetusten kautta tai muulla tavoin.
              Tietokone asetetaan takaisin lepotilaan ja toistetaan vaihe 14 sekä kirjataan lepotilan virrankulutus tässä vaihtoeh­
              toisessa kokoonpanossa.
        Testitulosten raportointi
        16. Testituloksista on raportoitava joko EPA:lle tai Euroopan komissiolle varmistaen, että raportti sisältää kaikki vaaditut
              tiedot, mukaan luettuina toimintatilojen virrankulutusarvot ja soveltuvat tarkistukset ominaisuuksien perusteella
              pöytätietokoneiden, integroitujen pöytätietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden osalta.
        IV. Työasemien maksimitehotilan testaaminen
        Työasemien maksimiteho saadaan selville suorittamalla samanaikaisesti kaksi alan standardivertailutestiä: Linpack järjes­
        telmän ytimen kuormittamiseksi (esim. suoritin, muisti jne.) sekä SPECviewperf® (viimeisin UUT:lle saatavissa oleva
        versio) järjestelmän näytönohjaimen kuormittamiseksi. Lisätietoja näistä vertailutesteistä ilmaiseksi ladattavine tiedostoi­
        neen löytyy seuraavista URL-osoitteista:
        Linpack                         http://www.netlib.org/linpack/
        SPECviewperf®                   http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc
        Tämä testi on suoritettava kolme kertaa samalle UUT:lle ja kaikki kolme mittausta saavat poiketa enintään ± 2 prosenttia
        kolmen mitatun maksimitehoarvon keskiarvosta.
        Työaseman vaihtovirran maksimikulutuksen mittaaminen on suoritettava seuraavasti:
        (2) Laboratoriovaatimukset täyttävillä täysitoimintaisilla mittareilla voidaan integroida arvoja tietyn ajanjakson kuluessa ja raportoida kes­
            kimääräinen arvo automaattisesti. Muilla mittareilla käyttäjän on kirjattava sarja muuttuvia arvoja 5 sekunnin välein viiden minuutin
            ajan ja sen jälkeen laskettava keskiarvo manuaalisesti.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                                                 L 63/33
         UUT:n valmistelu
           1. Kytketään todellisen virrankulutuksen mittaamiseen kykenevä hyväksytty mittari vaihtovirtalähteeseen, johon on
              testausta varten asetettu asiaankuuluva jännite-taajuusyhdistelmä. Mittarin on kyettävä tallentamaan ja näyttämään
              testin aikana mitattu maksimiteho tai määrittämään maksimiteho muulla menetelmällä.
           2. Liitetään UUT mittarin mittausvirtaliitäntään. Mittarin ja UUT:n väliin ei saa kytkeä jatkopistorasioita tai UPS-yksi­
              köitä.
           3. Kirjataan vaihtovirran jännite.
              *
           4.   Käynnistetään tietokone ja asennetaan Linpack ja SPECviewperf, jos niitä ei ole asennettu, edellä mainituilla www-
              sivustoilla olevien ohjeiden mukaisesti.
           5. Asetetaan Linpack-ohjelmaan asianomaisen UUT:n arkkitehtuurin mukaiset oletusarvot ja määritetään asianomainen
              jonon pituus ”n” virrankulutuksen maksimoimiseksi testin aikana.
           6. Varmistetaan, että kaikkia SPEC-organisaation antamia ohjeita SPECviewperf-ohjelman suorittamiseksi noudatetaan.
         Maksimitehotilan testaaminen
           7. Asetetaan mittari aloittamaan todellisen virrankulutuksen arvojen kerääminen siten, että mittaustiheys on enintään 1
              lukema sekunnissa, ja aloitetaan mittausten suorittaminen. Suoritetaan SPECviewperf ja niin monta samanaikaista
              Linpack-ajoa kuin tarvitaan järjestelmän kuormittamiseksi täysimääräisesti.
           8. Kerätään tehoarvoja, kunnes SPECviewperf-ohjelman suoritus ja kaikki ajot päättyvät. Kirjataan testin aikana saa­
              vutettu korkein tehoarvo.
         Testitulosten raportointi
           9. Testituloksista on raportoitava joko EPA:lle tai Euroopan komissiolle varmistaen, että raportti sisältää kaikki vaaditut
              tiedot.
         10. Tietoja toimittaessaan valmistajien on sisällytettävä myös seuraavat tiedot:
              a. Linpack-ohjelmassa käytetty n-arvo (jonon pituus),
              b. samanaikaisten Linpack-ajojen lukumäärä testin aikana,
              c. testissä suoritetun SPECviewperf-ohjelman versio,
              d. kaikki Linpack- ja SPECviewperf-ohjelmien kääntämisessä käytetyt kääntäjäoptimoinnit, ja
              e. SPECviewperf- ja Linpack-ohjelman ennalta käännetty binaarikoodi loppukäyttäjien ladattavaksi ja suorittamiseksi.
                  Näiden jakelukanavana voi olla joko keskitetty standardointielin, kuten SPEC, tai alkuperäislaitteen valmistaja
                  (OEM) tai asiaan liittyvä kolmas osapuoli.
         V. Jatkuva tarkastaminen
         Tässä testausmenettelyssä kuvataan menetelmä, jolla voidaan testata yhden yksikön vaatimustenmukaisuus. Jatkuvan
         testausprosessin toteuttaminen on erittäin suositeltavaa sen varmistamiseksi, että eri tuotantosarjoista peräisin olevat
         tuotteet täyttävät ENERGY STAR -vaatimukset.
 ---pagebreak--- L 63/34           FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                                            6.3.2013
                                                                      Lisäys B
                                                           ESIMERKKILASKELMIA
         I. Pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet: Seuraavassa on esimerkki TEC-laskelmasta,
            jonka tarkoitus on näyttää, kuinka vaatimustenmukaisuustasot määritetään toiminnallisten lisäominaisuuksien ja toi­
            mintatilojen mittausten perusteella. Esimerkissä lasketaan A-luokan kannettavan tietokoneen ETEC-arvo (integroitu
            näyttömuisti, 8 gigatavua muistia asennettuna, yksi kiintolevy).
            1. Arvojen mittaus lisäyksen A testausmenetelmää käyttäen:
               — Pois päältä = 1 W
               — Lepotila = 1,7 W
               — Käyttämättä-tila = 10 W
            2. Sen määrittäminen, mitä tarkistuksia sovelletaan ominaisuuksien perusteella:
               — Integroitu grafiikka? Ei sovelleta kehittyneeseen (Premium) grafiikkaan.
               — 8GB muistia asennettuna. Täyttää muistin tarkistuksen tason: 8 tuottaa 1,6 kWh tarkistuksen (4 · 0,4 kWh).
            3. TEC-arvon laskeminen taulukkoon 2 perustuvien painotusten perusteella:
               — Taulukko 2 (tavallinen kannettava tietokone):
                   Tpois päältä                                                                                   60 %
                   Tlepotila                                                                                      10 %
                   Tkäyttämättä                                                                                   30 %
               — ETEC = (8 760/1 000) · (Ppois päältä · Tpois päältä + Plepotila · Tlepotila + Pkäyttämättä · Tkäyttämättä)
               — = (8 760/1 000) · (Ppois päältä · 0,60 + Plepotila · 0,10 + Pkäyttämättä · 0,30)
               — = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30)
               — = 33,03 kWh
            4. Tietokoneen TEC-vaatimuksen määrittäminen lisäämällä mahdolliset tarkistukset ominaisuuksien perusteella (vaihe
               2) TEC-perusvaatimukseen (taulukko 1).
               — Taulukko 1 (kannettaville tietokoneille):
                                                                Kannettavat tietokoneet (kWh)
                   A-luokka                                                                                         40
                   B-luokka                                                                                         53
                   C-luokka                                                                                       88,5
               — ENERGY STARin TEC-vaatimus = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
            5. ETEC-arvon vertaaminen ENERGY STARin TEC-vaatimukseen (vaihe 4) mallin vaatimustenmukaisuuden määrittä­
               miseksi:
               — A-luokan TEC-vaatimus: 41,6 kWh
               — ETEC: 33,03 kWh
               — 33,03 kWh < 41,6 kWh
               Kannettava tietokone on ENERGY STAR -vaatimusten mukainen.
        II. Työasemat: Seuraavassa on esimerkki PTEC-laskelmasta kahdella kiintolevyllä varustettua työasemaa varten:
            1. Arvojen mittaus lisäyksen A testausmenetelmää käyttäen:
               — Pois päältä = 2 W
 ---pagebreak--- 6.3.2013          FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                                    L 63/35
                — Lepotila = 4 W
                — Käyttämättä-tila = 80 W
                — Maksimiteho = 180 W
            2. Kirjataan asennettujen kiintolevyjen määrä:
                — Kaksi kiintolevyä asennettuna testin aikana.
            3. PTEC-arvon laskeminen taulukkoon 4 perustuvien painotusten perusteella:
                — Taulukko 4:
                    Tpois päältä                                                                           35 %
                    Tlepotila                                                                              10 %
                    Tkäyttämättä                                                                           55 %
                — PTEC = (0,35 · Ppois päältä + 0,10 · Plepotila + 0,55 · Pkäyttämättä)
                — = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)
                — = 45,10 W
            4. PTEC-vaatimuksen laskeminen taulukon 3 kaavaa käyttäen:
                — PTEC = 0,28 · [Pmax + (kiintolevyjen määrä · 5)]
                — PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)]
                — PTEC = 53,2
            5. Tarkistetun PTEC-arvon vertaaminen ENERGY STARin tasoihin mallin vaatimustenmukaisuuden määrittämiseksi:
                — 45,10 < 53,2
                Työasema on ENERGY STAR -vaatimusten mukainen.
                                                   II. NÄYTTÖJÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
         1. Määritelmät
         A. Elektroninen näyttö (jäljempänä myös ’näyttö’): Kaupallisesti saatavilla oleva tuote, jossa on näyttöruutu ja siihen
            liittyvä, usein yhteiseen koteloon sijoitettu elektroniikka ja jonka ensisijainen tehtävä on näyttää i) tietokoneelta,
            työasemalta tai palvelimelta yhden tai useamman tuloliitännän, kuten VGA-, DVI-, HDMI- tai IEEE 1394 -liitännän
            kautta tulevaa visuaalista tietoa tai ii) UBS-muistitikun, muistikortin tai langattoman internetyhteyden kautta tulevaa
            visuaalista tietoa. Yleisiä näyttöteknologioita ovat nestekidenäyttö (LCD), LED, katodisädeputki (CRT) ja plasmanäyttö
            (PDP).
         B. Ulkoinen virtalähde: Näytön kuoren ulkopuolisessa erillisessä fyysisessä kotelossa sijaitseva osa, joka on suunniteltu
            muuntamaan sähköverkosta tuleva vaihtovirtajännite matalammaksi tasavirtajännitteeksi tai -jännitteiksi virran syöt­
            tämiseksi näyttöön. Ulkoinen virtalähde on liitettävä näyttöön irrotettavalla tai kiinteästi kytketyllä uros/naaras-säh­
            köliitännällä, kaapelilla, johdolla tai muulla johtoliitännällä.
         C. Aktiivinen toimintatila (”On”): Toimintatila, jossa i) näyttö on kytkettynä virtalähteeseen, ii) näytön kaikki mekaaniset
            (”kovat”) virtakytkimet ovat päällä ja iii) ja näyttö suorittaa ensisijaista tehtäväänsä eli tuottaa kuvaa.
         D. Lepotila: Toimintatila, jossa i) näyttö on kytkettynä virtalähteeseen, ii) näytön kaikki mekaaniset (”kovat”) virtakytkimet
            ovat päällä ja iii) ja näyttö on asetettu virransäästötilaan sen saatua signaalin siihen liitetyltä laitteelta (esim. tietoko­
            neesta, pelikonsolista tai digisovittimesta) tai sisäisestä toiminnosta, kuten ajastimesta tai läsnäolotunnistimesta. Le­
            potila katsotaan ’pehmeäksi’ virransäästötilaksi, koska näyttö poistuu lepotilasta sen saatua signaalin siihen liitetyltä
            laitteelta tai sisäisestä toiminnosta.
         E. Pois päältä -tila: Toimintatila, jossa i) näyttö on kytkettynä virtalähteeseen, ii) näytön virtakytkin on päällä ja iii) näyttö
            ei suorita mitään tehtävää. Käyttäjä voi poistaa laitteen pois päältä -tilasta vain mekaanisella virtakytkimellä. Jos
            tällaisia kytkimiä on useampia, testaajan on käytettävä helpoimmin käytettävää kytkintä.
 ---pagebreak--- L 63/36          FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                  6.3.2013
        F. Luminanssi: Tiettyyn suuntaan kulkevan valon voimakkuuden fotometrinen suure pinta-alayksikköä kohti. Se kuvaa
           tietyn pinta-alan läpi kulkevan tai tietystä pinta-alasta heijastuvan ja tietyn avaruuskulman sisällä lankeavan valon
           määrää. Luminanssin vakioyksikkö on kandela neliömetriä kohti (cd/m2).
        G. Automaattinen kirkkaudensäätö: Näytöissä automaattinen kirkkaudensäätö on itsestään toimiva mekanismi, joka sää­
           tää näytön kirkkautta ympäristön valoisuuden mukaan.
        2. Hyväksyttävät tuotteet
           ENERGY STAR -merkinnän saadakseen näytön on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
           A. Näyttöruudun enimmäishalkaisija: Näyttöruudun halkaisija saa olla enintään (≤) 60 tuumaa.
           B. Virtalähde: Näytön on saatava virtansa vaihtovirtaisesta pistorasiasta tai akkuyksiköstä, joka myydään yhdessä
               vaihtovirtasovittimen kanssa, tai data- tai verkkoyhteyden kautta.
           C. Televisiovirittimet: Jos näyttöön on integroitu televisioviritin, se voi saada näiden vaatimusten mukaisen ENERGY
               STAR -merkinnän, kunhan niitä markkinoidaan ja myydään kuluttajille pääasiallisesti näyttöinä tai kaksikäyttöisinä
               näyttö-televisioina. Televisiovirittimellä varustetut näytöt, joita markkinoidaan ja myydään yksinomaan televisioina,
               eivät voi saada ENERGY STAR -merkintää näiden vaatimusten mukaisesti. Näiden vaatimusten tasolla 2 ENERGY
               STAR -merkinnän voivat saada vain sellaiset näytöt, joissa ei ole viritintä; virittimellä varustetut näytöt voivat saada
               ENERGY STAR -merkinnän ENERGY STAR TV -vaatimusten version 3.0 tasolla 2.
           D. Automaattinen kirkkaudensäätö (ABC): Saadakseen ENERGY STAR -merkinnän käytettäessä automaattisen kirk­
               kaudensäädön aktiivisen toimintatilan virtayhtälöä näytön on oltava varustettu automaattisella kirkkaudensäädöllä,
               joka on päällä oletusarvoisesti.
           E. Ulkoinen virtalähde: Jos näyttö on varustettu ulkoisella virtalähteellä, ulkoisen virtalähteen on täytettävä ENERGY
               STAR -vaatimukset tai kuormittamattoman ja aktiivisen toimintatilan tehokkuustasot, jotka on määritelty yksijän­
               nitteisiä ulkoisia AC/AC- ja AC/DC-virtalähteitä koskevissa ENERGY STAR -ohjelman vaatimuksissa. ENERGY
               STAR -vaatimukset ja vaatimustenmukaisten tuotteiden luettelo ovat osoitteessa www.energystar.gov/
               powersupplies.
           F. Virranhallintavaatimukset: Näytössä on oltava ainakin yksi oletusarvoisesti päällä oleva toiminto, joka siirtää
               näytön automaattisesti lepotilaan tai pois päältä -tilaan. Esimerkiksi data- tai verkkoyhteyden on mahdollistettava
               näytön siirtyminen alemman virrankulutuksen tilaan vakiomekanismien kuten DPMS:n (Display Power Manage­
               ment Signalling) mukaisesti. Oman sisältönsä tuottavissa näytöissä on oltava oletusarvoisesti päällä oleva sensori tai
               ajastin, joka siirtää näytön automaattisesti lepotilaan tai pois päältä -tilaan.
        3. Energiatehokkuusvaatimukset
        A. Aktiivisen toimintatilan vaatimukset
        1. Taso 1
           ENERGY STAR -merkinnän saadakseen näytön virrankulutus aktiivisessa toimintatilassa ei saa ylittää aktiivisen toi­
           mintatilan enimmäisvirrankulutusta (PO tai PO1), joka lasketaan seuraavassa esitettyjen yhtälöiden mukaisesti. Aktii­
           visen toimintatilan enimmäisvirrankulutus ilmaistaan watteina ja pyöristetään lähimpään watin kymmenesosaan.
                          Taulukko 1: Aktiivisen toimintatilan virrankulutusta koskevat tason 1 vaatimukset
                                                                                    Aktiivisen toimintatilan enimmäisvirrankulutus
                                     Näytön luokka
                                                                                                           (W)
                      Näyttöruudun halkaisija < 30 tuumaa                                   PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3
                           Näytön resoluutio ≤ 1,1 MP
                      Näyttöruudun halkaisija < 30 tuumaa                                   PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3
                           Näytön resoluutio > 1,1 MP
                     Näyttöruudun halkaisija 30–60 tuumaa                                        PO = 0,27*(A) + 8
                                  Kaikki resoluutiot
 ---pagebreak--- 6.3.2013           FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                                        L 63/37
             Jossa
             MP = Näytön resoluutio (megapikseleinä)
             A = Näyttöruudun pinta-ala (neliötuumina)
             ESIMERKKI: Aktiivisen toimintatilan enimmäisvirrankulutus näytössä, jonka resoluutio on 1 440 x 900 eli 1 296 000 pikseliä,
             näyttöruudun halkaisija 19 tuumaa ja näyttöruudun pinta-ala 162 neliötuumaa, olisi: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 =
             22,8 wattia pyöristettynä lähimpään watin kymmenesosaan.
             Taulukko 2: Enimmäisvirrankulutusta aktiivisessa toimintatilassa koskevat tason 1 vaatimukset (3): esimerkkejä
                                                                                                                          Aktiivisen toimintati­
               Näyttöruudun                                                                           Näyttöruudun pinta-
                                                                                Näyttöruudun mitat                        lan enimmäisvirran­
                  halkaisija          Resoluutio               MP                                              ala
                                                                                     (tuumina)                                   kulutus
                  (tuumaa)                                                                              (neliötuumina)
                                                                                                                                (watteina)
                      7              800 × 480                0,384                 5,9 × 3,5                  21                   6,4
                     19             1 440 × 900               1,296              16,07 × 10,05                162                  22,8
                     26            1 920 × 1 200              2,304                21,7 × 13,5                293                  38,4
                     42             1 360 × 768               1,044                  36 × 20                  720                 202,4
                     50            1 920 × 1 080              2,074                  44 × 24                1 056                 293,1
         2. Taso 2
             ENERGY STAR -merkinnän saadakseen näyttö ei saa ylittää seuraavien yhtälöiden mukaisesti laskettua aktiivisen
             toimintatilan enimmäisvirrankulutusta: määritellään myöhemmin.
         3. Näytöt, joissa on automaattinen kirkkaudensäätö (ABC)
             Jos näyttö on varustettu oletusarvoisesti päällä olevalla automaattisella kirkkaudensäädöllä (ABC), enimmäisvirranku­
             lutus aktiivisessa toimintatilassa lasketaan seuraavasti:
                                                           PO1 = (0,8 * Ph) + (0,2 * Pl)
             jossa PO1 on aktiivisen toimintatilan keskimääräinen virrankulutus watteina pyöristettynä lähimpään watin kymme­
             nesosaan, Ph on aktiivisen toimintatilan virrankulutus kirkkaassa valaistuksessa ja Pl aktiivisen toimintatilan virranku­
             lutus hämärässä valaistuksessa. Oletuksena on, että näyttö on hämärässä valaistuksessa 20 % ajasta.
         B. Lepotilan ja pois päältä -tilan vaatimukset
         1. Tasot 1 ja 2
             ENERGY STAR -merkinnän saadakseen näytön virrankulutus lepotilassa ja pois päältä -tilassa ei saa ylittää jäljempänä
             taulukossa 3 esitettyä lepotilan ja pois päältä -tilan enimmäisvirrankulutusta. Jos näyttö käyttää useita eri lepotiloja (eli
             lepotila (Sleep) ja ”syvä” lepotila (Deep Sleep)), sen on täytettävä lepotilalle asetetut vaatimukset kaikissa käytetyissä
             lepotiloissa.
             ESIMERKKI: Jos näytön testitulos on 3 wattia lepotilassa ja 2 wattia ”syvässä” lepotilassa, näyttö ei voi saada ENERGY STAR
             -merkintää, koska tason 1 yläraja (2 wattia) ylittyy yhdessä lepotilassa.
                             Taulukko 3: Lepotilan ja pois päältä -tilan virrankulutusvaatimukset kaikille näytöille
                                            Tila                                               Taso 1                       Taso 2
             Lepotilan enimmäisvirrankulutus (W)                                                ≤ 2                           ≤ 1
             Pois päältä -tilan enimmäisvirrankulutus (W)                                       ≤ 1                           ≤ 1
         (3) Myös 30–60 tuuman näyttöjen osalta on ilmoitettava resoluutio, kun tuotteelle haetaan merkintää; resoluutiota ei kuitenkaan oteta
             huomioon laskettaessa näiden näyttöjen virrankulutusta aktiivisessa toimintatilassa.
 ---pagebreak--- L 63/38          FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                 6.3.2013
        4. Testausvaatimukset
           Tämän osion käyttöohjeet
           Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio käyttävät mahdollisuuksien mukaan laajalti hyväksyttyjä
           teollisuuden käytäntöjä tuotteen suorituskyvyn ja virrankulutuksen mittaamiseksi käyttöolosuhteissa. Näissä vaatimuk­
           sissa käytetään VESAn (Video Electronics Standards Association) näyttömetriikkakomitean (Display Metrology Com­
           mittee) ja kansainvälisen sähköteknisen standardisoimisjärjestön (International Electrotechnical Commission, IEC) stan­
           dardeihin perustuvia testausmenetelmiä. Tapauksissa, joissa VESAn ja IEC:n standardit eivät riitä ENERGY STAR
           -ohjelman tarpeisiin, on kehitetty lisätestaus- ja mittausmenetelmiä yhteistyössä teollisuuden sidosryhmien kanssa.
           Jotta voitaisiin varmistaa, että elektroniikkatuotteiden virrankulutus mitataan aina yhdenmukaisesti ja että testit ovat
           toistettavissa ja että ulkoiset tekijät eivät vaikuta haitallisesti testaustuloksiin, on noudatettava seuraavassa kuvattua,
           seuraavista neljästä keskeisestä osatekijästä koostuvaa testaustapaa:
           — Testausolosuhteet ja -laitteet
           — Testausjärjestely
           — Testimenetelmä
           — Dokumentaatio
           Huom. Testimenetelmä selostetaan lisäyksissä 1 ja 2. Lisäyksessä 1 kuvataan testimenettely näytöille, joiden näyttöruu­
           dun halkaisija on alle (<) 30 tuumaa. Lisäyksessä 2 kuvataan testimenettely näytöille, joiden näyttöruudun halkaisija on
           30–60 tuumaa.
           Valmistajat voivat suorittaa testit joko omassa laboratoriossaan tai teettää ne riippumattomassa laboratoriossa.
           Testauslaitosten laadunvalvonta
           Valmistajien on itse testattava ENERGY STAR -merkintää käyttävät tuotemallinsa ja ilmoitettava ne vaatimusten
           mukaisiksi. ENERGY STAR -merkinnän saamiseksi tuote on testattava laitoksessa, jolla on ladunvarmistusmenettelyt
           testien ja kalibrointien validiuden seuraamiseksi. ENERGY STAR suosittelee testien suorittamista laitoksessa, joka
           täyttää kansainvälisen ISO/IEC 17025 -standardin mukaiset testi- ja kalibrointilaboratorioiden yleiset pätevyysvaa­
           timukset.
           Testausolosuhteet ja -laitteet
           A. Virrankulutuksen mittausperiaatteet
                Näytön keskimääräinen todellinen virrankulutus mitataan aktiivisessa toimintatilassa, lepotilassa ja pois päältä
               -tilassa. Tuotemallia testattaessa tuotteen on testin alkaessa oltava samassa tilassa (esimerkiksi kokoonpanon ja
               asetusten osalta) kuin missä se toimitetaan loppukäyttäjälle, ellei alla olevien ohjeiden perusteella ole tehtävä
               erityisasetuksia.
               1. Virrankulutuksen mittaukset tehdään pistorasian tai virtalähteen ja testattavan tuotteen väliltä valittavasta koh­
                   dasta.
               2. Jos tuotteen sähkövirta tulee sähköverkosta, USB:stä, IEEE1394:stä, Power over Ethernetin kautta, puhelinjärjes­
                   telmästä tai mistä tahansa muusta järjestelmästä tai järjestelmien yhdistelmän kautta, määrittelyyn käytetään
                   tuotteen kuluttamaa vaihtovirtaa (mukaan lukien AC/DC-muuntamisen aiheuttamat hukat).
               3. Tavallisesta matalajännitteisestä tasavirrasta tehonsa saavien tuotteiden (esim. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 ja
                   Power over Ethernet) on käytettävä soveltuvaa vaihtovirtakäyttöistä tasavirtalähdettä. Tämän vaihtovirtakäyttöi­
                   sen virtalähteen energiankulutus mitataan ja kirjataan testattavan tuotteen virrankulutuksena.
               4. Kun näyttö saa virtansa USB:n kautta, käytetään virtakäyttöistä keskitintä jota käyttää vain testattava näyttö. Kun
                   kyseessä on näyttö, joka saa virtansa Power over Ethernetin tai USB PlusPowerin kautta, on hyväksyttävää
                   mitata tehonjakelulaite sekä näytön ollessa kytkettynä siihen kiinni että siitä irti ja kirjata näiden mittausten
                   välinen ero näytön virrankulutuksena. Testaajan on vahvistettava, että tämä kuvaa kohtuullisesti yksikön tasa­
                   virtakulutusta sekä jonkin verran alennusta virransyöttöön ja jakelun tehottomuuteen.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                      L 63/39
                 5. Tuotteet, jotka voivat saada tehonsa sekä vaihtovirrasta että tavallisesta matalajännitteisestä tasavirrasta, on
                      testattava niiden toimiessa vaihtovirralla.
             B. Tulovaihtovirtaa koskevat vaatimukset
                 Syöttöjännite:                  Pohjois-Amerikka/Taiwan:             115 (± 1 %) volttia AC, 60 Hz (± 1 %)
                                                 Eurooppa/Australia/Uusi-See­         230 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz (± 1 %)
                                                 lanti
                                                 Japani:                              100 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (±
                                                                                      1 %)
                                                                                      Huom. Jännitealue on ± 4 % tuotteille, joiden mak­
                                                                                      simiteho on > 1,5 kW
                 Jännitteen harmoninen ko­       < 2 % THD (< 5 % tuotteille, joiden maksimiteho on > 1,5 kW)
                 konaissärö:
                 Ympäristön lämpötila:           23 °C ± 5 °C
                 Suhteellinen kosteus:           10–80 %
                 (Viite IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3)
             C. Hyväksytty mittari
                 Hyväksytyillä mittareilla on muun muassa seuraavat ominaisuudet (4):
                 — käytettävissä olevan virran huippukerroin vähintään 3 mittarin ilmoitetulla virta-alueella; ja
                 — virran mittausalueen alaraja 10 mA tai vähemmän.
                 Tehonmittausinstrumentin erottelukyvyn on oltava
                 — 0,01 W tai parempi enintään 10 W:n tehonmittauksiin;
                 — 0,1 W tai parempi yli 10 W:n ja enintään 100 W:n tehonmittauksiin; ja
                 — 1 W tai parempi yli 100 W:n tehonmittauksiin.
                 Edellä olevien lisäksi ehdotetaan seuraavia ominaisuuksia:
                 — taajuusvaste vähintään 3 kHz; ja
                 — kalibrointi sellaisen standardin mukaan, joka perustuu Yhdysvaltojen National Institute of Standards and Te­
                      chnology -laitoksen (NIST) standardeihin.
                 On myös toivottavaa, että mittausinstrumentit kykenisivät määrittämään keskimääräisen tehon käyttäjän valitse­
                 malla ajanjaksolla (tarkimmat laitteet perustuvat mittarin sisäiseen laskentaan, jossa kerääntynyt energiankulutus
                 jaetaan kuluneella ajalla). Vaihtoehtoisesti mittausinstrumentin olisi kyettävä integroimaan energia millä tahansa
                 käyttäjän valitsemalla ajanjaksolla energian erottelukyvyn ollessa enintään 0,1 mWh ja integroimaan kulunut aika
                 erottelukyvyn ollessa enintään 1 sekunti.
             D. Tarkkuus
                 Vähintään 0,50 watin tehon mittaukset on tehtävä enintään 2 prosentin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuus­
                 tasolla. Alle 0,50 watin tehon mittaukset on tehtävä enintään 0,01 watin epävarmuudella 95 prosentin luotetta­
                 vuustasolla (5).
                 Kaikki mittaukset olisi kirjattava watteina ja pyöristettävä lähimpään watin kymmenesosaan.
             E. Pimiöolosuhteet
                 Kaikki luminanssitestaukset on tehtävä pimiöolosuhteissa. Valaistusvoimakkuus (E) pois päältä -tilassa olevan
                 näytön pinnalla saa olla enintään 1,0 lx. Mittaus olisi tehtävä valomittarilla näytön keskipisteestä kohtisuorasti
                 näytön ollessa pois päältä -tilassa (viite: VESA FPDM Standard 2.0, Section 301–2F).
         (4) Hyväksyttyjen mittareiden ominaisuudet ovat peräisin standardista IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances – Measurement
             of Standby Power.
         (5) Katso edellinen alaviite.
 ---pagebreak--- L 63/40       FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                     6.3.2013
        F. Valonmittausmenetelmät
           Valoa, kuten valaistusvoimakkuutta ja luminanssia, mitattaessa on käytettävä valomittaria pimiöolosuhteissa. Mit­
           taukset tehdään valomittarilla näytön keskipisteestä kohtisuorasti (viite: VESA FPDM Standard 2.0, Appendix
           A115). Näytön mitattavan pinta-alan on oltava vähintään 500 pikseliä, ellei tämä ole suurempi kuin suorakulmio,
           jonka sivut ovat pituudeltaan 10 prosenttia näkyvän ruudun korkeudesta ja leveydestä (jolloin sovelletaan jälkim­
           mäistä kokoa). Valaistu alue ei kuitenkaan missään tapauksessa saa olla pienempi kuin valomittarin mittaama alue
           (viite: VESA FPDM Standard 2.0, Section 301–2H).
        Testausjärjestely
        A. Erillislaitteet
           Näytön sarjaväylään (kuten USB-väylään, Universal Serial Bus) ei saa olla kytkettynä mitään ulkoisia laitteita.
           Sisäänrakennetut kaiuttimet, televisiovirittimet jne. asetetaan käyttäjän säädettävissä olevan pienimmän virrankulu­
           tuksen tilaan, jotta muu kuin näytön oma virrankulutus saadaan mahdollisimman pieneksi.
        B. Muutokset
           Muut kuin tavanomaiselle käyttäjälle mahdolliset toimenpiteet laitteen muuttamiseksi ovat kiellettyjä. Kiellettyjä
           ovat esimerkiksi piirien irtikytkemiset.
        C. Analoginen vs. digitaalinen liitäntä
           Valmistajien on testattava näyttönsä käyttäen analogista liitäntää, paitsi silloin kun sellaista ei ole (eli kun kyseessä
           on digitaaliliitäntänäyttö, joka on tämän testin tarkoituksiin määritelty pelkän digitaalisen liitännän omaavaksi
           näytöksi). Digitaaliliitäntänäyttöjä koskevat jännitevastaavuudet ilmoitetaan lisäyksen 1 alaviitteessä 1 ja tällaisiin
           näyttöihin sovelletaan testattavan tuotteen näyttöruudun halkaisijasta riippuen lisäyksessä 1 ja/tai 2 kuvattua tes­
           timenetelmää käyttäen digitaalisignaaligeneraattoria.
        D. Eri jännitteiden/taajuuksien yhdistelmillä toimivat mallit
           Valmistajien on testattava, hyväksyttävä vaatimustenmukaisiksi ja dokumentoitava tuotteensa kaikkien niiden mark­
           kina-alueiden jännite/taajuusyhdistelmillä, joilla niiden tuotetta myydään ENERGY STAR -merkinnällä varustettuna.
           ESIMERKKI: Jotta tuote voisi saada ENERGY STAR -merkinnän sekä Yhdysvalloissa että Euroopassa, se on hyväksyttävä
           vaatimustenmukaiseksi sekä 115V/60Hz:n että 230V/50Hz:n jännite/taajuusyhdistelmällä. Jos malli täyttää ENERGY STAR
           -vaatimukset vain yhdellä jännite/taajuusyhdistelmällä (esim. 115V/60Hz), se voidaan hyväksyä ja sitä voidaan markkinoida
           ENERGY STAR -tunnuksella vain niillä alueilla, joilla testattu jännite/taajuusyhdistelmä on käytössä (esim. Pohjois-Amerikka
           ja Taiwan).
        E. Ulkoinen virtalähde
           Ulkoisen virtalähteen kanssa myytävien näyttöjen tapauksessa kaikessa testauksessa on käytettävä kyseistä ulkoista
           virtalähdettä. Sitä ei saa korvata vaihtoehtoisella virtalähteellä.
        F. Väriasetukset
           Kaikkien väriasetusten (värisävy, värikylläisyys, gamma-arvo jne.) on oltava valmistajan oletusarvoasetusten mukai­
           sia.
        G. Näytön resoluutio ja virkistystaajuus
           Näytön resoluutio ja virkistystaajuus vaihtelevat teknologiasta riippuen seuraavasti:
           1) Nestekidenäytöissä ja muissa kiinteän kuvapisteen tekniikoissa testissä on käytettävä natiiviformaattia. Nes­
                 tekidenäytön virkistystaajuudeksi on asetettava 60 Hz, ellei valmistaja nimenomaisesti suosittele käytettäväksi
                 muuta virkistystaajuutta.
           2) Katodisädeputkinäytön (CRT) pikseliformaatiksi on asetettava suositeltu formaatti parhaalla resoluutiolla, jota
                 on tarkoitus ylläpitää 75 Hz virkistystaajuudella. Testissä on käytettävä VESA Discrete Monitor Timing (DMT)
                 -standardia tai uudempaa alan pikseliformaattistandardia. Katodisädeputkinäytön on testatussa formaatissa
                 täytettävä kaikki valmistajan ilmoittamat laatuvaatimukset.
        H. Lämmittely
           Testattavan laitteen on annettava lämmetä vähintään 20 minuuttia ennen testimittauksia (viite: VESA FPDM
           Standard 2.0, Section 301–2D tai 305–3 lämmittelytestin osalta).
 ---pagebreak--- 6.3.2013        FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                                L 63/41
         I. Vakaus
             Kaikki virrankulutukset mittausarvot kirjataan instrumentin lukeman oltua vakaa 1 prosentin vaihteluvälillä kolmen
             minuutin ajan (viite: IEC 4.3.1).
         Testimenetelmä
         Näitä testejä suorittaessaan valmistaja sitoutuu käyttämään testattavan tuotteen näyttöruudun halkaisijasta riippuen
         lisäyksessä 1 ja/tai 2 kuvattuja sovellettavia testimenetelmiä seuraavasti:
         Lisäystä 1 sovelletaan näyttöihin, joiden näyttöruudun halkaisija on alle (<) 30 tuumaa.
         Lisäystä 2 sovelletaan näyttöihin, joiden näyttöruudun halkaisija on 30–60 tuumaa.
         Dokumentaatio
         A. Hyväksyttyjen tuotteiden tietojen toimittaminen joko Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirastolle tai Euroopan ko­
             missiolle
             Valmistajien on itse testattava ENERGY STAR -ohjeistusta vastaavat mallinsa ja toimitettava tuotetiedot joko
             Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirastolle Online Product Submittal -välinettä käyttäen tai Euroopan komissiolle.
             Tiedot ENERGY STAR -vaatimukset täyttävistä tuotteista, mukaan luettuina tiedot uusista malleista, on toimitettava
             vuosittain. Valmistaja voi halutessaan toimittaa tietoja useamminkin.
         B. Tuoteperheiden hyväksyminen
             Samaan runkoon perustuvien ja koteloa tai väriä lukuun ottamatta identtisten näyttöjen tuoteperheet voidaan
             hyväksyä antamalla testaustiedot vain yhdestä tyypillisestä mallista. Vastaavasti ulkoasua lukuun ottamatta edelli­
             sestä vuodesta muuttumattomina pysyneistä malleista ei tarvitse toimittaa uusia testituloksia.
         C. Testaukseen vaadittavien yksiköiden määrä
             Eurooppalaiseen standardiin 50301 (viite: BSI 03–2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the
             Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment, Annex A) perustuen Yhdysvaltojen ympäristönsuo­
             jeluvirasto ja Euroopan komissio ovat määrittäneet testimenetelmän, jossa testattaviksi vaadittujen testikappaleiden
             määrä riippuu ensimmäisen testikappaleen testaustuloksista:
             1) Jos testattavan laitteen pysyvä virrankulutus on jossain kolmesta toimintatilasta yli 85 % siitä tehonkulutukses­
                   ta, jonka ylittyessä laite ei voi saada ENERGY STAR -hyväksyntää, testi on suoritettava vielä kahdelle muulle
                   saman mallin testikappaleelle.
             2) Kaikkien kolmen testikappaleen virrankulutustiedot on ilmoitettava Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirastolle
                   Online Product Submittal -välinettä käyttäen tai Euroopan komissiolle. Samalla on ilmoitettava keskimääräinen
                   virrankulutus aktiivisessa toimintatilassa, lepotilassa ja pois päältä -tilassa kaikista kolmesta testistä.
             3) Lisäkappaleita ei tarvitse testata, jos ensimmäisen testikappaleen pysyvä virrankulutus on kaikissa kolmessa
                   toimintatilassa enintään 85 % siitä tehonkulutuksesta, jonka ylittyessä laite ei voi saada ENERGY STAR -hy­
                   väksyntää.
             4) Jotta malli olisi ENERGY STAR -vaatimusten mukainen, minkään testikappaleen virrankulutus ei yhdessäkään
                   testissä saa ylittää ENERGY STAR -raja-arvoja.
             5) Esimerkki mittausperiaatteista:
                   ESIMERKKI: Asian havainnollistamiseksi oletetaan, että enimmäisrajana on 100 wattia, joka koskee yhtä tiettyä toi­
                   mintatilaa. Tästä laskettuna 15 prosentin kynnysarvo merkitsee 85 wattia.
                   — Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 80 wattia, testejä ei tarvita lisää ja malli täyttää
                        vaatimuksen (80 wattia ei ole yli 85 % siitä virrankulutuksesta, jonka ylittyessä malli ei voi saada ENERGY
                        STAR -hyväksyntää).
                   — Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 85 wattia, testejä ei tarvita lisää ja malli täyttää
                        vaatimuksen (85 wattia on tasan 85 % virrankulutuksesta, jonka ylittyessä malli ei voi saada ENERGY STAR
                        -hyväksyntää).
 ---pagebreak--- L 63/42          FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                                               6.3.2013
                    — Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 85,1 wattia, testi on suoritettava vielä kahdelle
                        muulle testikappaleelle (85,1 wattia on yli 85 % virrankulutuksesta, jonka ylittyessä malli ei voi saada
                        ENERGY STAR -hyväksyntää).
                    — Jos kolmen testikappaleen mittauksissa tuloksiksi saadaan 90, 98 ja 105 wattia, malli ei täytä ENERGY
                        STAR -vaatimuksia (vaikka keskiarvo onkin 98 wattia), koska yksi arvoista (105) ylittää ENERGY STAR
                        -enimmäisarvon.
        5. Käyttöliittymä
           Valmistajia kehotetaan suunnittelemaan tuotteensa noudattaen käyttöliittymästandardia IEEE P1621: ”Standard for
           User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments”. Stan­
           dardi luotiin Power Management Controls -hankkeessa, jotta virransäätimet saataisiin yhtenäisemmäksi ja intuitii­
           visemmaksi kaikissa elektronisissa laitteissa. Lisätietoja on osoitteessa http://eetd.LBL.gov/Controls.
        6. Voimaantulopäivämäärä
           Päivämäärä, jona valmistaja saa alkaa merkitä tuotteitaan ENERGY STAR -tunnuksella version 5.0 vaatimusten mu­
           kaisesti, määritellään sopimuksen voimaantulopäiväksi. ENERGY STAR -vaatimukset täyttävistä näytöistä tehdyt mah­
           dolliset aiemmat sopimukset päättyvät 29. lokakuuta 2009 sellaisten näyttöjen osalta, joiden näyttöruudun halkaisija
           on alle 30 tuumaa, tai 29. tammikuuta 2010 sellaisten näyttöjen osalta, joiden näyttöruudun halkaisija on 30–60
           tuumaa.
           A. Tuotteiden hyväksyminen version 5.0 tason 1 vaatimusten mukaisiksi
               Päivä, jona version 5.0 tason 1 vaatimukset tulevat voimaan, riippuu näytön koosta seuraavan taulukon mukaisesti.
               Kaikkien kyseisenä päivänä tai sen jälkeen valmistettujen tuotteiden, myös version 4.1 vaatimusten mukaisten
               mallien, on Energy Star -merkinnän saadakseen oltava uusien version 5.0 vaatimusten mukaisia (tämä koskee
               myös version 4.1 vaatimusten mukaisten tuotteiden uusia toimituseriä). Valmistuspäivämäärä on yksikkökohtainen
               ja tarkoittaa päivää (esim. kuukautta ja vuotta), jona yksikkö katsotaan kokonaan kootuksi.
                                       Näytön luokka                                     Tason 1 vaatimusten voimaantulo
                Näyttöruudun halkaisija < 30 tuumaa                                                30.10.2009
                Näyttöruudun halkaisija 30–60 tuumaa                                                30.1.2010
           B. Tuotteiden hyväksyminen version 5.0 tason 2 vaatimusten mukaisiksi
               Toisen vaiheen (tason 2) vaatimukset tulevat voimaan 30. lokakuuta 2011, ja niitä sovelletaan 30. lokakuuta 2011
               tai sen jälkeen valmistettuihin tuotteisiin. Esimerkiksi 30. lokakuuta 2011 valmistetun tuotteen on ENERGY STAR
               -merkinnän saadakseen oltava tason 2 vaatimusten mukaisia.
           C. Hyväksynnän perimisen estäminen
               Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio eivät salli hyväksynnän periyttämistä tämän ENERGY
               STAR -vaatimusten version 5.0 puitteissa. Version 4.1 aikana hankittua ENERGY STAR -hyväksyntää ei auto­
               maattisesti myönnetä koko tuotemallin eliniäksi. Näin ollen minkä tahansa tuotteen, jota valmistaja myy tai
               markkinoi ENERGY STAR -vaatimukset täyttävänä tai jonka tämä nimeää ENERGY STAR -vaatimukset täyttäväksi,
               tulee vastata tuotteen valmistushetkellä voimassa olleita vaatimuksia.
        7. Erittelyn tulevat tarkistukset
           Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio varaavat oikeuden muuttaa näitä vaatimuksia, jos
           tekniset ja/tai markkinoiden muutokset vaikuttavat niiden hyödyllisyyteen kuluttajille, teollisuudelle tai ympäristölle.
           Nykyisen toimintatavan mukaisesti vaatimusten muutoksista sovitaan sidosryhmien keskusteluissa.
           Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio arvioivat kausittain markkinoita energiatehokkuutta ja
           uusia teknologioita silmälläpitäen. Kuten ennenkin, sidosryhmillä on mahdollisuus jakaa tietojaan, esittää ehdotuksia ja
           ilmaista huolenaiheitaan. Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio työskentelevät tiiviisti varmis­
           taakseen, että tasojen 1 ja 2 vaatimuksissa tunnistetaan markkinoiden energiatehokkaimmat mallit ja että vaatimukset
           hyödyttävät niitä valmistajia, jotka ovat pyrkineet parantamaan energiatehokkuuttaan.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            FI                                     Euroopan unionin virallinen lehti                                                             L 63/43
                                                                            Lisäys 1
                             Testausmenettelyt näytöille, joiden näyttöruudun halkaisija on alle (<) 30 tuumaa
         Tämän asiakirjan käytöstä
         Tässä liitteessä kuvataan ENERGY STAR -ohjelman version 5.0 vaatimusten mukaiset testausmenettelyt näytöille, joiden
         näyttöruudun halkaisija on alle (<) 30 tuumaa. Testausmenettelyissä määritetään testattavan laitteen virrankulutus aktii­
         visessa toimintatilassa, lepotilassa ja pois päältä -tilassa. Tämä lisäys sisältää erilliset menettelyt seuraaville tuotetyypeille:
         — katodisädeputkinäytöt (CRT),
         — kiinteän kuvapisteen näytöt ilman oletusarvoisesti päällä olevaa automaattista kirkkaudensäätöä (ABC) ja
         — kiinteän kuvapisteen näytöt, joissa on oletusarvoisesti päällä oleva automaattinen kirkkaudensäätö (ABC).
         1. Testimenetelmä katodisädeputkinäytöille (CRT)
         A. Testausolosuhteet, -laitteet ja -järjestely
              Ennen laitteen testausta on varmistettava asianmukaiset testausolosuhteet, -laitteet ja -järjestely, jotka selostetaan osan
              ”Näyttöjä koskevat vaatimukset” jaksoissa ”Testausolosuhteet ja -laitteet” ja ”Testausjärjestely”.
         B. Aktiivinen toimintatila (”On”)
                1) Testikappale liitetään pistorasiaan tai virtalähteeseen ja testauslaitteistoon.
                2) Testilaitteistoon kytketään virta ja virtalähteen jännite ja taajuus säädetään oikeiksi.
                3) Testikappaleen normaali toimintakunto todetaan ja käyttäjän muutettavissa olevat asetukset säädetään oletus­
                    arvoon.
                4) Testikappale asetetaan aktiiviseen toimintatilaan joko kaukosäätimellä tai testikappaleen omalla ON/OFF-kytki­
                    mellä.
                5) Testikappaleen annetaan lämmetä normaaliin toimintalämpötilaansa (kestää noin 20 minuuttia).
                6) Näyttötila asetetaan oikeaksi. (Katso jakso ”Testausjärjestely”, kohta G ”Näytön resoluutio ja virkistystaajuus”.)
                7) Aikaansaadaan pimiöolosuhteet. (Katso jakso ”Testausolosuhteet ja -laitteet”, kohta F ”Valonmittausmenetelmät”
                    ja kohta E ”Pimiöolosuhteet”.)
                8) Säädetään koko ja luminanssi seuraavasti:
                    a) Näyttöruudun tilaksi on asetettava AT01P (Alignment TARGET 01 Positive Mode, VESA FPDM Standard 2.0,
                        A112-2F, AT01P) ja sen kautta asetettava kuvakoko valmistajan suosituksen mukaiseksi, mikä on yleensä
                        hieman pienempi kuin näyttöruudun enimmäiskoko.
                    b) Tämän jälkeen näytöllä esitetään testikuva (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K), joka sisältää
                        kahdeksan harmaan sävyä kokomustasta (0 volttia) kokovalkoiseen (0,7 volttia) (6). Tulosignaalin on vastattava
                        standardia VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, joulukuu 2002.
                    c) Näytön kirkkaus säädetään (jos mahdollista) maksimiarvosta lähtien niin alas, että alhaisimman luminanssin
                        musta palkki on juuri ja juuri nähtävissä (VESA FPDM Standard 2.0, kohta 301–3K).
                    d) Tämän jälkeen näytetään testikuva (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) kokovalkoisesta (0,7 volttia)
                        suorakulmiosta, joka peittää 80 prosenttia kuva-alasta.
                    e) Tämän jälkeen kontrastia säädetään, kunnes ruudun valkoisen alueen luminanssi on 100 cd/m2.
         (6) Vain digitaalisen rajapinnan omaaville näytöille kuvan kirkkautta vastaavat jännitearvot (0–0,7 volttia): 0 volttia (musta) = asetuksena 0;
             0,1 volttia (tummin analoginen harmaa) = 36, digitaalinen harmaa; 0,7 volttia (analoginen täysvalkoinen) = 255, digitaalinen harmaa.
             Tulevissa digitaalisen rajapinnan määrityksissä tätä vaihteluväliä saatetaan laajentaa, mutta joka tapauksessa 0 volttia vastaa mustaa ja
             maksimiarvo valkoista 0,1 voltin vastatessa seitsemäsosaa maksimiarvosta.
 ---pagebreak--- L 63/44          FI                                    Euroopan unionin virallinen lehti                                                 6.3.2013
                  f) Luminanssi mitataan standardin VESA FPDM Standard 2.0, kohdan 302–1 mukaisesti. (Jos näytön enimmäis­
                      luminanssi on alle edellä vaaditun luminanssiarvon, käytetään enimmäisluminanssia, joka ilmoitetaan tapauk­
                      sen mukaan joko EPAlle tai Euroopan komissiolle muun vaaditun testidokumentaation mukana. Samoin jos
                      näytön vähimmäisluminanssi on yli vaaditun luminanssiarvon, käytetään vähimmäisluminanssia, joka ilmoi­
                      tetaan tapauksen mukaan joko EPAlle tai Euroopan komissiolle.)
                 g) Luminanssiarvo ilmoitetaan tapauksen mukaan joko EPAlle tai Euroopan komissiolle muun vaaditun tes­
                      tidokumentaation mukana.
             9) Kun luminanssi on säädetty, pimiöolosuhteet eivät enää ole tarpeen.
           10) Valitaan virrankulutusmittarin asteikko. Valitun asteikon huippuarvon kerrottuna mittarin huippukertoimella
                 (Ipeak/Irms) on oltava suurempi kuin oskilloskoopista saatava huippulukema.
           11) Virtamittarin lukemien annetaan tasaantua, jonka jälkeen merkitään muistiin virtamittarin todellinen lukema
                 watteina. Mittausarvo katsotaan vakaaksi, kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1
                 prosentin. (Katso ”Testausjärjestely”, jakso I ”Vakaus”.)
           12) Virrankulutus kirjataan muistiin, kuten myös kokonaispikselimäärä (näytössä näkyvät vaakapikselit × pystypikse­
                 lit), jotta voidaan laskea pikseliä/watti -arvo.
        C. Lepotila (virtakytkin On-asennossa, ei videosignaalia)
           1) Aktiivisen toimintatilan testin jälkeen näyttö asetetaan lepotilaan. Lepotilaan siirtymistapa ja siihen johtavat
               toimenpiteet kirjataan muistiin. Testauslaitteistoon kytketään virta, ja mittausalue säädetään oikeaksi.
           2) Näytön annetaan olla lepotilassa kunnes virrankulutuslukemat ovat tasaantuneet. Mittausarvo katsotaan vakaaksi,
               kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1 prosentin. Kun näyttöä mitataan lepotilassa, sync
               signal check -vaihe jätetään mittauksen ulkopuolelle.
           3) Kirjataan muistiin testausolosuhteet ja testaustiedot. Mittausajanjakson on oltava riittävän pitkä, jotta oikea kes­
               kiarvo saadaan laskettua (ei siis huippuarvoa tai hetkellistä arvoa). Jos laitteella on useita manuaalisesti valittavissa
               olevia lepotiloja, mittaukset olisi tehtävä eniten sähköä kuluttavassa lepotilassa. Jos näyttö siirtyy automaattisesti
               lepotilasta seuraavaan lepotilaan, mittausajanjakson olisi oltava riittävän pitkä, jotta voidaan laskea kaikki eri
               lepotilat kattava keskiarvo.
        D. Pois päältä -tila (virtakytkin Off-asennossa)
           1) Lepotilan testin jälkeen näyttö asetetaan pois päältä -tilaan siitä virtakytkimestä, jota käyttäjä voi käyttää helpoim­
               min. Pois päältä -tilaan siirtymistapa ja siihen johtavat toimenpiteet kirjataan muistiin. Testauslaitteistoon kytke­
               tään virta, ja mittausalue säädetään oikeaksi.
           2) Näytön annetaan olla pois päältä -tilassa kunnes virrankulutuslukemat ovat tasaantuneet. Mittausarvo katsotaan
               vakaaksi, kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1 prosentin. Kun näyttöä mitataan pois
               päältä -tilassa, sync signal check -vaihe jätetään mittauksen ulkopuolelle.
           3) Kirjataan muistiin testausolosuhteet ja testaustiedot. Mittausajanjakson on oltava riittävän pitkä, jotta oikea kes­
               kiarvo saadaan laskettua (ei siis huippuarvoa tai hetkellistä arvoa).
        E. Tulosten raportointi
           Testaustulokset raportoidaan tapauksen mukaan joko Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirastolle tai Euroopan komis­
           siolle siten kuin näiden vaatimusten osassa ”Dokumentaatio” selostetaan.
        2. Testimenetelmä kiinteän kuvapisteen näytöille, joissa ei ole oletusarvoisesti päällä olevaa automaattista kirk­
           kaudensäätöä (ABC)
        A. Testausolosuhteet, -laitteet ja -järjestely
           Ennen laitteen testausta on varmistettava asianmukaiset testausolosuhteet, -laitteet ja -järjestely, jotka selostetaan osan
           ”Näyttöjä koskevat vaatimukset” jaksoissa ”Testausolosuhteet ja -laitteet” ja ”Testausjärjestely”.
 ---pagebreak--- 6.3.2013         FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                            L 63/45
         B. Aktiivinen toimintatila (”On”)
             1) Testikappale liitetään pistorasiaan tai virtalähteeseen ja testauslaitteistoon.
             2) Testilaitteistoon kytketään virta ja virtalähteen jännite ja taajuus säädetään oikeiksi.
             3) Testikappaleen normaali toimintakunto todetaan ja käyttäjän muutettavissa olevat asetukset säädetään oletus­
                 arvoon.
             4) Testikappale asetetaan aktiiviseen toimintatilaan joko kaukosäätimellä tai testikappaleen omalla ON/OFF-kytki­
                 mellä.
             5) Testikappaleen annetaan lämmetä normaaliin toimintalämpötilaansa (kestää noin 20 minuuttia).
             6) Näyttötila asetetaan oikeaksi (katso jakso ”Testausjärjestely”, kohta G ”Näytön resoluutio ja virkistystaajuus”).
             7) Aikaansaadaan pimiöolosuhteet (katso jakso ”Testausolosuhteet ja -instrumentit”, kohta F ”Valonmittausmenetel­
                 mät” ja kohta E ”Pimiöolosuhteet”).
             8) Säädetään koko ja luminanssi seuraavasti:
                 a) Näytöllä esitetään testikuva (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K), joka sisältää kahdeksan harmaan
                     sävyä kokomustasta (0 volttia) kokovalkoiseen (0,7 volttia). Tulosignaalin on vastattava standardia VESA
                     Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, joulukuu 2002.
                 b) Kirkkaus- ja kontrastisäädöt asetetaan enimmäisarvoonsa ja tarkastetaan, että valkoinen ja vaalein harmaasävy
                     erottuvat toisistaan. Jos näin ei ole, kontrastia säädetään kunnes ne erottuvat toisistaan.
                 c) Tämän jälkeen näytetään testikuva (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) kokovalkoisesta (0,7 volttia)
                     suorakulmiosta, joka peittää 80 prosenttia kuva-alasta.
                 d) Tämän jälkeen kirkkautta säädetään, kunnes ruudun valkoisen alueen luminanssi on seuraava:
                                                      Tuote                                                  Cd/m2
                     Resoluutio enintään 1,1 MP                                                               175
                     Resoluutio yli 1,1 MP                                                                    200
                     Luminanssi mitataan standardin VESA FPDM Standard 2.0, kohdan 302–1 mukaisesti. (Jos näytön enimmäis­
                     luminanssi on alle edellä olevassa taulukossa vaaditun luminanssiarvon, käytetään enimmäisluminanssia, joka
                     ilmoitetaan tapauksen mukaan joko EPAlle tai Euroopan komissiolle muun vaaditun testidokumentaation
                     mukana. Samoin jos näytön vähimmäisluminanssi on yli vaaditun luminanssiarvon, käytetään vähimmäis­
                     luminanssia, joka ilmoitetaan tapauksen mukaan joko EPAlle tai Euroopan komissiolle.)
                 e) Luminanssiarvo ilmoitetaan tapauksen mukaan joko EPAlle tai Euroopan komissiolle muun vaaditun tes­
                     tidokumentaation mukana.
             9) Kun luminanssi on säädetty, pimiöolosuhteet eivät enää ole tarpeen.
            10) Valitaan virrankulutusmittarin asteikko. Valitun asteikon huippuarvon kerrottuna mittarin huippukertoimella
                 (Ipeak/Irms) on oltava suurempi kuin oskilloskoopista saatava huippulukema.
            11) Virtamittarin lukemien annetaan tasaantua, jonka jälkeen merkitään muistiin virtamittarin todellinen lukema
                 watteina. Mittausarvo katsotaan vakaaksi, kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1
                 prosentin. (Katso ”Testausjärjestely”, jakso I ”Vakaus”.)
 ---pagebreak--- L 63/46          FI                                    Euroopan unionin virallinen lehti                                                 6.3.2013
           12) Virrankulutus kirjataan muistiin, kuten myös kokonaispikselimäärä (näytössä näkyvät vaakapikselit × pystypikse­
                 lit), jotta voidaan laskea pikseliä/watti -arvo.
        C. Lepotila (virtakytkin On-asennossa, ei videosignaalia)
           1) Aktiivisen toimintatilan testin jälkeen näyttö asetetaan lepotilaan. Lepotilaan siirtymistapa ja siihen johtavat
               toimenpiteet kirjataan muistiin. Testauslaitteistoon kytketään virta, ja mittausalue säädetään oikeaksi.
           2) Näytön annetaan olla lepotilassa kunnes virrankulutuslukemat ovat tasaantuneet. Mittausarvo katsotaan vakaaksi,
               kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1 prosentin. Kun näyttöä mitataan lepotilassa, sync
               signal check -vaihe jätetään mittauksen ulkopuolelle.
           3) Kirjataan muistiin testausolosuhteet ja testaustiedot. Mittausajanjakson on oltava riittävän pitkä, jotta oikea kes­
               kiarvo saadaan laskettua (ei siis huippuarvoa tai hetkellistä arvoa). Jos laitteella on useita manuaalisesti valittavissa
               olevia lepotiloja, mittaukset olisi tehtävä eniten sähköä kuluttavassa lepotilassa. Jos näyttö siirtyy automaattisesti
               lepotilasta seuraavaan lepotilaan, mittausajanjakson olisi oltava riittävän pitkä, jotta voidaan laskea kaikki eri
               lepotilat kattava keskiarvo.
        D. Pois päältä -tila (virtakytkin Off-asennossa)
           1) Lepotilan testin jälkeen näyttö asetetaan pois päältä -tilaan siitä virtakytkimestä, jota käyttäjä voi käyttää helpoim­
               min. Pois päältä -tilaan siirtymistapa ja siihen johtavat toimenpiteet kirjataan muistiin. Testauslaitteistoon kytke­
               tään virta, ja mittausalue säädetään oikeaksi.
           2) Näytön annetaan olla pois päältä -tilassa kunnes virrankulutuslukemat ovat tasaantuneet. Mittausarvo katsotaan
               vakaaksi, kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1 prosentin. Kun näyttöä mitataan pois
               päältä -tilassa, sync signal check -vaihe jätetään mittauksen ulkopuolelle.
           3) Kirjataan muistiin testausolosuhteet ja testaustiedot. Mittausajanjakson on oltava riittävän pitkä, jotta oikea kes­
               kiarvo saadaan laskettua (ei siis huippuarvoa tai hetkellistä arvoa).
        E. Tulosten raportointi
           Testaustulokset raportoidaan tapauksen mukaan joko Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirastolle tai Euroopan komis­
           siolle siten kuin näiden vaatimusten osassa ”Dokumentaatio” selostetaan.
        3. Testimenetelmä kiinteän kuvapisteen näytöille, joissa on oletusarvoisesti päällä oleva automaattinen kirk­
           kaudensäätö (abc)
        A. Testausolosuhteet, -laitteet ja -järjestely
           Ennen laitteen testausta on varmistettava asianmukaiset testausolosuhteet, -laitteet ja -järjestely, jotka selostetaan osan
           ”Näyttöjä koskevat vaatimukset” jaksoissa ”Testausolosuhteet ja -laitteet” ja ”Testausjärjestely”.
        B. Aktiivinen toimintatila (”On”)
           1) Testikappale liitetään pistorasiaan tai virtalähteeseen ja testauslaitteistoon.
           2) Testilaitteistoon kytketään virta ja virtalähteen jännite ja taajuus säädetään oikeiksi.
           3) Testikappaleen normaali toimintakunto todetaan ja käyttäjän muutettavissa olevat asetukset säädetään oletus­
               arvoon.
           4) Testikappale asetetaan aktiiviseen toimintatilaan joko kaukosäätimellä tai testikappaleen omalla ON/OFF-kytkimel­
               lä.
           5) Testikappaleen annetaan lämmetä normaaliin toimintalämpötilaansa (kestää noin 20 minuuttia).
           6) Näyttötila asetetaan oikeaksi (katso jakso ”Testausjärjestely”, kohta G ”Näytön resoluutio ja virkistystaajuus”).
           7) Valitaan virrankulutusmittarin asteikko. Valitun asteikon huippuarvon kerrottuna mittarin huippukertoimella
               (Ipeak/Irms) on oltava suurempi kuin oskilloskoopista saatava huippulukema.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                   L 63/47
            8) Jos näyttö on varustettu oletusarvoisesti päällä olevalla automaattisella kirkkaudensäädöllä, enimmäisvirrankulutus
                aktiivisessa toimintatilassa lasketaan seuraavasti, jolloin kirkas valaistus on 300 lx ja hämärä valaistus 0 lx:
                a) Ympäristön valoisuus säädetään 300 luksiin mitattuna ympäristön valotunnistimen pinnalta.
                b) Virtamittarin lukemien annetaan tasaantua, jonka jälkeen merkitään muistiin virtamittarin todellinen kirkkaan
                     valaistuksen lukema Ph watteina. Mittausarvo katsotaan vakaaksi, kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin
                     aikana korkeintaan 1 prosentin. (Katso ”Testausjärjestely”, jakso I ”Vakaus”.)
                c) Ympäristön valoisuus säädetään 0 luksiin mitattuna ympäristön valotunnistimen pinnalta.
                d) Virtamittarin lukemien annetaan tasaantua, jonka jälkeen merkitään muistiin virtamittarin todellinen hämärän
                     valaistuksen lukema Pl watteina.
                e) Lasketaan keskimääräinen virrankulutus aktiivisessa toimintatilassa käyttämällä näiden vaatimusten 3 jakson A
                     kohdan 3 alakohdassa ”Näytöt, joissa on automaattinen kirkkaudensäätö (ABC)” (s. 7) esitettyä yhtälöä.
            9) Virrankulutus kirjataan muistiin, kuten myös kokonaispikselimäärä (näytössä näkyvät vaakapikselit × pystypikselit),
                jotta voidaan laskea pikseliä/watti -arvo.
         C. Lepotila (virtakytkin On-asennossa, ei videosignaalia)
            1) Aktiivisen toimintatilan testin jälkeen näyttö asetetaan lepotilaan. Lepotilaan siirtymistapa ja siihen johtavat
                toimenpiteet kirjataan muistiin. Testauslaitteistoon kytketään virta, ja mittausalue säädetään oikeaksi.
            2) Näytön annetaan olla lepotilassa kunnes virrankulutuslukemat ovat tasaantuneet. Mittausarvo katsotaan vakaaksi,
                kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1 prosentin. Kun näyttöä mitataan lepotilassa, sync
                signal check -vaihe jätetään mittauksen ulkopuolelle.
            3) Kirjataan muistiin testausolosuhteet ja testaustiedot. Mittausajanjakson on oltava riittävän pitkä, jotta oikea kes­
                kiarvo saadaan laskettua (ei siis huippuarvoa tai hetkellistä arvoa). Jos laitteella on useita manuaalisesti valittavissa
                olevia lepotiloja, mittaukset olisi tehtävä eniten sähköä kuluttavassa lepotilassa. Jos näyttö siirtyy automaattisesti
                lepotilasta seuraavaan lepotilaan, mittausajanjakson olisi oltava riittävän pitkä, jotta voidaan laskea kaikki eri
                lepotilat kattava keskiarvo.
         D. Pois päältä -tila (virtakytkin Off-asennossa)
            1) Lepotilan testin jälkeen näyttö asetetaan pois päältä -tilaan siitä virtakytkimestä, jota käyttäjä voi käyttää helpoim­
                min. Pois päältä -tilaan siirtymistapa ja siihen johtavat toimenpiteet kirjataan muistiin. Testauslaitteistoon kytke­
                tään virta, ja mittausalue säädetään oikeaksi.
            2) Näytön annetaan olla pois päältä -tilassa kunnes virrankulutuslukemat ovat tasaantuneet. Mittausarvo katsotaan
                vakaaksi, kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1 prosentin. Kun näyttöä mitataan pois
                päältä -tilassa, sync signal check -vaihe jätetään mittauksen ulkopuolelle.
            3) Kirjataan muistiin testausolosuhteet ja testaustiedot. Mittausajanjakson on oltava riittävän pitkä, jotta oikea kes­
                kiarvo saadaan laskettua (ei siis huippuarvoa tai hetkellistä arvoa).
         E. Tulosten raportointi
            Testaustulokset raportoidaan tapauksen mukaan joko Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirastolle tai Euroopan komis­
            siolle siten kuin näiden vaatimusten osassa ”Dokumentaatio” selostetaan.
 ---pagebreak--- L 63/48           FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                                 6.3.2013
                                                                     Lisäys 2
                              Testausmenettelyt näytöille, joiden näyttöruudun halkaisija on 30–60 tuumaa
        Tämän asiakirjan käytöstä
        Tässä asiakirjassa kuvataan ENERGY STAR -ohjelman version 5.0 vaatimusten mukaiset testimenettelyt näytöille, joiden
        näyttöruudun halkaisija on 30–60 tuumaa (”isot näytöt”). Testausmenettelyissä määritetään testattavan laitteen virranku­
        lutus aktiivisessa toimintatilassa, lepotilassa ja pois päältä -tilassa.
                                        Taulukko 1: Testausmenettely toimintatilojen mittaamiseksi
                 Erittelyn vaatimus                                 Testausmenetelmä                                     Lähde
        Aktiivinen toimintatila (”On”)       IEC 62087, Ed 2.0: Methods of Measurement for the Power           www.iec.ch
                                             Consumption of Audio, Video and Related Equipment, Sec­
                                             tion 11, ”Measuring conditions of television sets for On (ave­
                                             rage) mode.”
        1.   Testausolosuhteet, -laitteet ja -järjestely
             Ennen laitteen testausta on varmistettava asianmukaiset testausolosuhteet, -laitteet ja -järjestely, jotka selostetaan osan
             ”Näyttöjä koskevat vaatimukset” jaksoissa ”Testausolosuhteet ja -laitteet” ja ”Testausjärjestely”.
        2.   Virrankulutuksen mittaaminen aktiivisessa toimintatilassa, lepotilassa ja pois päältä -tilassa
        A. Aktiivinen toimintatila (”On”) (IEC 62087:n käyttöohjeet)
             Seuraavassa annetaan ohjeet standardin IEC 62087, Ed. 2.0 käyttämisestä isojen näyttöjen aktiivisen toimintatilan
             virrankulutuksen mittauksissa. ENERGY STAR -hyväksynnän myöntämiseksi sovelletaan seuraavia poikkeuksia ja
             tarkennuksia.
             1) Tulosignaalin tarkkuus: Kohdassa 11.4.12 ”Accuracy of input signal levels” muistutetaan, että testauksessa käy­
                 tettävän videotulosignaalin olisi oltava ± 2 % valkoisen ja mustan viitetasoista. Tulosignaalin tarkkuuden merkitys
                 kuvataan yksityiskohtaisemmin liitteen B kohdassa B.2 ”Considerations for On (average) mode television set power
                 measurements”. Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio korostavat tarkkojen/kalibroitujen
                 videotulosignaalien merkitystä aktiivisen toimintatilan testauksessa ja kannustavat käyttämään mahdollisuuksien
                 mukaan HDMI-signaaleja.
             2) Todellinen tehokerroin: Kasvanut tietoisuus sähkön laadun merkityksestä edellyttää, että valmistajat ilmoittavat
                 näyttöjensä todellisen tehokertoimen aktiivisen toimintatilan mittauksessa.
             3) Testimateriaalin käyttö testauksessa: Keskimääräisen virrankulutuksen mittaamiseksi aktiivisessa toimintatilassa
                 valmistajien olisi mitattava ’Po_broadcast’, joka kuvataan kohdassa 11.6.1 ”On mode (average) testing with
                 dynamic broadcast-content video signal”.
             4) Testaus valmistajan oletusarvoasetuksilla: Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio pyrkivät
                 isojen näyttöjen aktiivisen toimintatilan mittauksissa määrittämään tuotteen virrankulutuksen valmistajan oletus­
                 arvoasetuksilla. Aktiivisen toimintatilan virrankulutuksen testauksen edellyttämät kuvasignaalin tason säädöt olisi
                 tehtävä mahdollisuuksien mukaan kohdassa 11.4.8 ”Picture level adjustments” kuvatulla tavalla.
                 Kohta 11.4.8 kuuluu: ”Television kirkkaus- ja kontrastisäädöt ja mahdollisen taustavalon taso asetetaan valmistajan
                 oletusarvoon. Jos tuotetta ensimmäistä kertaa käytettäessä on valittava jokin asetustila, valitaan ”vakioasetukset” tai
                 vastaava. Jos tällaista asetustilaa ei ole, valitaan ensimmäinen kuvaruutuvalikoissa lueteltu asetustila. Testissä
                 käytetyt asetukset on kuvattava raportissa. ”Vakioasetukset” määritellään asetuksiksi, joita valmistaja suosittelee
                 normaaliin kotikäyttöön.”
                 Jos on kyse tuotteista, joita ensimmäistä kertaa käyttäessään kuluttajan on valittava pakollisesta valikosta tuotteen
                 toiminta-asetukset, kohdan 11.4.8 mukaan testaus on suoritettava ”vakioasetuksin”.
                 Tiedot siitä, että tuote täyttää ENERGY STAR -vaatimukset tietyillä asetuksilla, joilla energiansäästö saadaan aikaan,
                 on mainittava tuotteen pakkauksessa ja valmistajan internetsivuilla tuotetietojen yhteydessä.
             5) Testimenettely näytöille, joissa on automaattinen kirkkaudensäätö (ABC), jolloin kirkas valaistus on 300 lx ja
                 hämärä valaistus 0 lx:
 ---pagebreak--- 6.3.2013           FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                                   L 63/49
                  a) Ympäristön valoisuus säädetään 300 luksiin mitattuna ympäristön valotunnistimen pinnalta.
                  b) Mitataan aktiivisen toimintatilan kirkkaan valaistuksen virrankulutus Ph siten kuin kuvataan kohdassa 11.6.1
                      ”On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
                  c) Ympäristön valoisuus säädetään 0 luksiin mitattuna ympäristön valotunnistimen pinnalta.
                  d) Mitataan aktiivisen toimintatilan hämärän valaistuksen virrankulutus Pl siten kuin kuvataan kohdassa 11.6.1
                      ”On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
                  e) Lasketaan keskimääräinen virrankulutus aktiivisessa toimintatilassa käyttämällä näiden vaatimusten 3 jakson A
                      kohdan 3 alakohdassa ”Näytöt, joissa on automaattinen kirkkaudensäätö (ABC)” (s. 7) esitettyä yhtälöä.
         B.   Lepotila (virtakytkin On-asennossa, ei videosignaalia)
              1) Aktiivisen toimintatilan testin jälkeen näyttö asetetaan lepotilaan. Lepotilaan siirtymistapa ja siihen johtavat
                  toimenpiteet kirjataan muistiin. Testauslaitteistoon kytketään virta, ja mittausalue säädetään oikeaksi.
              2) Näytön annetaan olla lepotilassa kunnes virrankulutuslukemat ovat tasaantuneet. Mittausarvo katsotaan vakaaksi,
                  kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1 prosentin. Kun näyttöä mitataan lepotilassa, sync
                  signal check -vaihe jätetään mittauksen ulkopuolelle.
              3) Kirjataan muistiin testausolosuhteet ja testaustiedot. Mittausajanjakson on oltava riittävän pitkä, jotta oikea kes­
                  kiarvo saadaan laskettua (ei siis huippuarvoa tai hetkellistä arvoa). Jos laitteella on useita manuaalisesti valittavissa
                  olevia lepotiloja, mittaukset olisi tehtävä eniten sähköä kuluttavassa lepotilassa. Jos näyttö siirtyy automaattisesti
                  lepotilasta seuraavaan lepotilaan, mittausajanjakson olisi oltava riittävän pitkä, jotta voidaan laskea kaikki eri
                  lepotilat kattava keskiarvo.
         C. Pois päältä -tila (virtakytkin Off-asennossa)
              1) Lepotilan testin jälkeen näyttö asetetaan pois päältä -tilaan siitä virtakytkimestä, jota käyttäjä voi käyttää helpoim­
                  min. Pois päältä -tilaan siirtymistapa ja siihen johtavat toimenpiteet kirjataan muistiin. Testauslaitteistoon kytke­
                  tään virta, ja mittausalue säädetään oikeaksi.
              2) Näytön annetaan olla pois päältä -tilassa kunnes virrankulutuslukemat ovat tasaantuneet. Mittausarvo katsotaan
                  vakaaksi, kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1 prosentin. Kun näyttöä mitataan pois
                  päältä -tilassa, sync signal check -vaihe jätetään mittauksen ulkopuolelle.
              3) Kirjataan muistiin testausolosuhteet ja testaustiedot. Mittausajanjakson on oltava riittävän pitkä, jotta oikea kes­
                  kiarvo saadaan laskettua (ei siis huippuarvoa tai hetkellistä arvoa).
              4) Tulosten raportointi: Testaustulokset raportoidaan tapauksen mukaan joko Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviras­
                  tolle tai Euroopan komissiolle siten kuin näiden vaatimusten osassa ”Dokumentaatio” selostetaan.
         3.   Luminanssin mittaus
              Kun IEC-testi on suoritettu ja virrankulutus kirjattu, mitataan tuotteen luminanssi seuraavalla menetelmällä. Huom.
              Tuotteen asetuksia ei saa muuttaa siitä, miten ne olivat virrankulutustestissä.
              1) IEC 62087:n kohdassa 11.5 tarkoitettua kolmen palkin videosignaalin (LTL) staattista testikuvaa käyttäen mitataan
                  näytön keskipisteen aksiaalinen luminanssi noudattaen VESAn (Video Electronics Standards Association) standar­
                  dia Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM) Version 2.0, Section 301–2H.
              2) Online Product Submittal -välinettä käyttäen raportoidaan mitattu luminanssi kandeloina neliömetriä kohti
                  (cd/m2) pyöristettynä lähimpään kokonaisnumeroon.
              3) Kaikki luminanssin mittaukset olisi tehtävä edellä isoille näytöille esitetyissä testausolosuhteissa. Luminanssin
                  mittaus on tehtävä valmistajan oletusarvoasetuksilla. Tuotteet, joissa asetukset valitaan pakollisesta valikosta, tes­
                  tataan vakioasetuksin tai kotikäyttöön tarkoitetuin asetuksin.
                                           III. KUVANTAMISLAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
         A. Määritelmät
              Laitteet
            1. Kopiokone — Kaupallinen kuvantamislaite, jonka tehtävä on paperikopioiden tuottaminen paperioriginaalista. Lait­
               teen on voitava ottaa virtaa pistorasiasta tai data- tai verkkoyhteyden kautta. Tämä määritelmä on tarkoitettu
               koskemaan laitteita, joita markkinoidaan kopiokoneina tai laajennettavina digitaalisina kopiokoneina.
 ---pagebreak--- L 63/50         FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                  6.3.2013
         2. Digitaalinen kopiokone — Kaupallinen kuvantamislaite, jota myydään markkinoilla täysin automaattisena kopioin­
            tijärjestelmänä, joka käyttää stensiilimonistusmenetelmää ja jossa on digitaalinen jäljentämistoiminto. Laitteen on
            voitava ottaa virtaa pistorasiasta tai data- tai verkkoyhteyden kautta. Tämä määritelmä on tarkoitettu koskemaan
            laitteita, joita markkinoidaan digitaalisina kopiokoneina.
         3. Faksilaite (faksi) — Kaupallinen kuvantamislaite, jonka ensisijainen tehtävä on paperioriginaalien skannaaminen
            sähköinen siirto etäyksikköön ja vastaavien sähköisten siirtojen vastaanotto paperikopion tuottamiseksi. Sähköinen
            siirto tapahtuu ensisijaisesti julkisen puhelinjärjestelmän kautta, mutta voi tapahtua myös tietoverkon tai internetin
            kautta. Laitteen avulla voi olla mahdollista tuottaa myös paperikopio. Laitteen on voitava ottaa virtaa pistorasiasta tai
            data- tai verkkoyhteyden kautta. Tämä määritelmä on tarkoitettu koskemaan tuotteita, joita markkinoidaan faksi­
            laitteina.
         4. Postimaksulaite — Kaupallinen kuvantamislaite, jonka tehtävä on postimaksumerkinnän tulostaminen postilähetyk­
            seen. Laitteen on voitava ottaa virtaa pistorasiasta tai data- tai verkkoyhteyden kautta. Tämä määritelmä on tarkoi­
            tettu koskemaan tuotteita, joita markkinoidaan postimaksulaitteina.
         5. Monikäyttölaite — Kaupallinen kuvantamislaite, joka on rakenteellisesti integroitu laitteisto tai toiminnallisesti
            yhteenkuuluvien osien yhdistelmä ja jolla tulee voida tehdä kaksi tai useampi seuraavista perustoiminnoista: kopi­
            ointi, tulostus, skannaus tai faksi- tai faksitoiminnot. Tämän määrityksen mukainen kopiointitoiminto eroaa faksi­
            laitteiden yhden sivun kopiointitoiminnosta. Laitteen on voitava ottaa virtaa pistorasiasta tai data- tai verkkoyhtey­
            den kautta. Tämä määritelmä on tarkoitettu koskemaan tuotteita, joita markkinoidaan monikäyttölaitteina.
            Huom. Jos monikäyttölaite ei ole integroitu laite vaan toiminnallisesti yhteenkuuluvien osien yhdistelmä, valmistajan
            on varmennettava, että oikein asennettuna monikäyttölaitteen osien yhteinen energian- tai virrankulutus perus­
            laitteineen ei ylitä C kohdassa lueteltuja tasoja, jotta laite olisi ENERGY STAR -ohjelman monikäyttölaitteita kos­
            kevien vaatimusten mukainen.
         6. Tulostin — Kaupallinen kuvantamislaite, jota käytetään paperitulosteita tuottavana laitteena ja joka pystyy vastaan­
            ottamaan tietoa yksittäiskäyttäjien tietokoneista tai verkkotietokoneista tai muista syöttölaitteista (esim. digitaalika­
            mera). Laitteen on voitava ottaa virtaa pistorasiasta tai data- tai verkkoyhteyden kautta. Tämä määritelmä on
            tarkoitettu koskemaan tuotteita, joita markkinoidaan tulostimina, mukaan lukien tulostimet, jotka voidaan laajentaa
            monikäyttölaitteeksi.
         7. Skanneri — Kaupallinen kuvantamislaite on sähköoptinen laite, jonka avulla tietue muutetaan sähköisiksi kuviksi,
            joita voidaan tallentaa, editoida, muuntaa tai siirtää lähinnä henkilökohtaisilla tietokoneilla. Laitteen on voitava ottaa
            virtaa pistorasiasta tai data- tai verkkoyhteyden kautta. Tämä määritelmä on tarkoitettu koskemaan tuotteita, joita
            markkinoidaan skannereina.
            Tulostustekniikka
         8. Suora lämpösiirto — Tulostustekniikka, jossa lämmitetty tulostuspää polttaa kuvan pinnoitetulle tulostusmedialle.
            Suoraa lämpösiirtoa käyttävissä laitteissa ei käytetä värinauhaa.
         9. Värisublimaatio — Tulostustekniikka, jossa väriaine kiinnittyy (sublimoituu) tulostusmedialle lämmityselementtien
            energiamäärän mukaisesti.
        10. Laser — Tulostustekniikka, jossa haluttu kuvio siirretään ensin valojohteelle liikuttamalla valojohdetta valolähteen
            editse, minkä jälkeen valojohteelle siirretyistä väripigmenteistä kehitetään latentti kuva, jossa määritetään väriaineen
            läsnäolo tai puuttuminen kohta kohdalta. Lopuksi väriaine siirretään valojohteesta tulostusmateriaalille ja kiinnite­
            tään tulostusmateriaaliin kuumentamalla. Lasertekniikassa voidaan hyödyntää laser-, ledi (LED)- ja nestekide (LCD)-
            menetelmiä. Erona yksiväriseen lasertekniikkaan väritekniikassa käytetään kerralla vähintään kolmea eriväristä väri­
            ainetta. Värilasertekniikka käsittää kaksi eri menetelmää:
        11. Rinnakkaisväritekniikka — tulostustekniikka, jossa korkeinta tulostusnopeutta on lisätty käyttämällä useita valoläh­
            teitä ja valojohtimia.
        12. Peräkkäisväritekniikka — tulostustekniikka, jossa monivärinen paperituloste saadaan käyttämällä yhtä valojohdinta
            sarjassa ja yhtä tai useampaa valolähdettä.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                                 L 63/51
         13. Matriisi — Tulostustekniikka, jossa haluttu kuva muodostetaan lyömällä väriainetta värinauhalta paperille. Matrii­
             situlostustekniikoita on kaksi eli piste- ja merkkimatriisitekniikka. Matriisi – Tulostustekniikka, jossa haluttu kuva
             muodostetaan lyömällä väriainetta värinauhalta paperille. Matriisitulostustekniikoita on kaksi eli piste- ja merkki­
             matriisitekniikka.
         14. Mustesuihku — Tulostustekniikka, jossa kuva muodostetaan ruiskuttamalla väripisaroita matriisimenetelmällä suo­
             raan tulostusmedialle. Erona yksiväriseen mustesuihkuun värimustesuihkulaite käyttää kerralla useampaa kuin yhtä
             väriainetta. Tyypillisiä mustesuihkutekniikoita ovat muun muassa pietso-, värisublimaatio- ja lämpösiirtomenetelmät.
         15. Korkean suorituskyvyn mustesuihku — Korkean suorituskyvyn mustesuihkutekniikka yrityskäyttöön tarkoitetuissa
             sovelluksissa, joissa käytetään yleensä lasertulostustekniikkaa. Korkean suorituskyvyn mustesuihku eroaa tavallisesta
             mustesuihkusta siinä, että sen suuttimien matriisit ulottuvat sivun leveydelle ja/tai se voi kuivattaa musteen tulos­
             tusmedialla kuumentamiseen käytettävien lisämekamismien avulla.
         16. Värivaha — Tulostustekniikka, jossa huoneenlämmössä kiinteä väriaine lämmitetään nestemäiseksi. Kuva voidaan
             siirtää tulostusmedialle suoraan tai offset-menetelmällä rummun kautta.
         17. Stensiili — Tulostustekniikka, jossa kuva siirretään tulostusmedialle musteella kastetun kuvarummun ympärillä
             olevasta stensiilistä.
         18. Lämpösiirto — Tulostustekniikka, jossa kuva muodostetaan lämmittämällä kiinteää väriainetta (yleensä värjättyä
             vahaa) ja viemällä sulatettu väriaine matriisimenetelmällä suoraan tulostusmedialle. Erona mustesuihkumenetelmään
             lämpösiirtomenetelmässä huoneenlämmössä kiinteä väriaine lämmitetään nestemäiseksi.
             Toimintatilat, toiminnot ja virrankäyttötila
         19. Aktiivinen — Virrankäyttötila, jossa tuote on kytkettynä virtalähteeseen ja tekee tulostetta tai suorittaa jotain muuta
             ensisijaista tehtäväänsä.
         20. Automaattinen kaksipuolinen tulostus — Kopiokoneen, telekopiolaitteen, monikäyttölaitteen tai tulostimen kyky
             tulostaa kuva automaattisesti tulosteen molemmille puolille ilman paperiarkin manuaalista käsittelyä käsittävää
             välivaihetta. Esimerkkejä tästä ovat yksipuolisesta alkuperäiskappaleesta tehdyt kaksipuoliset kopiot ja kaksipuolisesta
             alkuperäiskappaleesta tehdyt kaksipuoliset kopiot. Laitteessa katsotaan olevan automaattinen kaksipuolinen tulostus
             vain, jos laitemallissa on kaikki edellä esitettyihin toimintoihin tarvittavat lisälaitteet.
         21. Oletusviive — Valmistajan ennen laitteen toimittamista asettama aika, jonka kuluttua laite siirtyy ensisijaisen teh­
             tävänsä suoritettuaan virransäästötilaan (eli lepotila, virrankatkaisu).
         22. Sammutettu — Laitteen virrankäyttötila, kun sen virta on katkaistu manuaalisesti tai automaattisesti mutta laite on
             edelleen kytkettynä sähköverkkoon. Laite siirtyy Valmis-tilaan saadessaan ärsykkeen esimerkiksi virtakytkimen ma­
             nuaalisesta käsittelystä tai ajastimesta. Kun laite siirtyy Sammutettu-tilaan käyttäjän toiminnan tuloksena, tilaa
             kutsutaan usein Manuaalinen sammutus -tilaksi, ja kun virta katkaistaan automaattisen tai ennalta määritetyn
             ärsykkeen tuloksena (eli viive tai kello), sitä kutsutaan usein Automaattinen sammutus -tilaksi.
         23. Valmis-tila — Tila, jossa laite ei tulosta, on valmis toimimaan ja tekemään tulosteita, mutta ei ole vielä siirtynyt
             virransäästötilaan, ja josta laite voi siirtyä mahdollisimman nopeasti Aktiivinen-tilaan. Laitteen kaikkia toimintoja voi
             käyttää tässä tilassa, ja laitteen tulee voida palata Aktiivinen-tilaan reagoimalla mihin tahansa mahdolliseen käyttäjän
             toimeen. Potentiaalinen syöte voi olla ulkoinen sähköinen ärsyke (esimerkiksi verkon kautta välitetty ärsyke, tele­
             kopiolaitteen kutsu tai kaukosäädin) ja suora fyysinen toiminta (esimerkiksi fyysisen kytkimen tai painikkeen
             aktivointi).
         24. Lepotila — Virran käyttöä vähentävä tila, johon laite siirtyy automaattisesti oltuaan jonkin aikaa käyttämättömänä.
             Paitsi automaattisesti, laite voi siirtyä lepotilaan myös 1) käyttäjän asettamaan kellonaikaan 2) välittömästi käyttäjän
             manuaalisen toiminnan tuloksena ilman että virta katkeaa tai 3) automaattisesti muulla tapaa käyttäjän toimintaan
             liittyvistä syistä. Laitteen kaikkia toimintoja voi käyttää tässä tilassa, ja laitteen tulee voida palata Aktiivinen-tilaan
             vastaamalla mihin tahansa potentiaaliseen laitteen syöttöasetukseen, vaikkakin viiveellä. Potentiaalinen syöte voi olla
             ulkoinen sähköinen ärsyke (esimerkiksi verkon kautta välitetty ärsyke, telekopiolaitteen kutsu tai kaukosäädin) ja
             suora fyysinen toiminta (esimerkiksi fyysisen kytkimen tai painikkeen aktivointi). Lepotilassa laitteen tulee pysyä
             verkkoyhteydessä ja aktivoitua Valmis-tilaan vain tarvittaessa.
             Huom. Raportoidessaan tieto- ja vaatimukset täyttävistä laitteista, jotka voivat siirtyä Lepotilaan useilla eri tavoilla,
             kumppaneiden tulee kertoa automaattisesti saavutettava lepotilan taso. Jos laite voi siirtyä automaattisesti usealle
             perättäiselle lepotilan tasolle, valmistaja päättää, mitä näistä tasoista käytetään laatuvaatimusten määrittämisessä,
             mutta annetun oletusviiveen tulee vastata ilmoitettua tasoa.
 ---pagebreak--- L 63/52            FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                                    6.3.2013
          25. Valmiustila — Alhaisimman virrankulutuksen tila, jota käyttäjä ei voi kytkeä päältä (tai muuten muuttaa) ja joka voi
               kestää määräämättömän ajan, kunhan laite on kytketty päävirtalähteeseen ja sitä käytetään valmistajan ohjeiden
               mukaisesti (7). Valmiustila on laitteen minimivirtatila.
               Huom. Näissä kuvantamislaitteita koskevissa vaatimuksissa Valmiustilan virrankulutustaso eli minimivirtatila näkyy
               yleensä Sammutettu-tilassa, mutta voi näkyä myös Valmis- tai Lepotilassa. Laite voi siirtyä Valmiustilasta alempaan
               virrankäyttötilaan vain, kun laite kytketään manuaalisesti irti päävirtalähteestä.
               Laitteen kokoluokitus
          26. Suuri koko — Suureen kokoluokkaan luokiteltuja laitteita ovat A2- ja sitä suurempia vedoksia tuottavat laitteet,
               joihin kuuluvat myös vähintään 406 millimetriä (mm) leveälle jatkolomakkeelle tulostavat laitteet. Suuren koon
               laitteella voi olla mahdollista tulostaa myös standardi- tai pienikokoiselle tulostusmedialle.
          27. Pieni koko — Pieneen kokoluokkaan luokiteltuja laitteita ovat standardikokoa (eli A6, 4″ × 6″, mikrofilmi) pienem­
               mälle tulostusmedialle tulostavat laitteet, joihin kuuluvat myös enintään 210 millimetriä (mm) leveälle jatkolomak­
               keelle tulostavat laitteet.
          28. Standardikoko — Standardikokoluokkaan luokiteltuja laitteita ovat standardikokoiselle (eli Letter, Legal, Ledger, A3,
               A4 ja B4) tulostusmedialle tulostavat laitteet, joihin kuuluvat myös 210–406 mm leveälle jatkolomakkeelle tulos­
               tavat laitteet. Standardikokoiset laitteet saattavat voida tulostaa myös pienikokoiselle tulostusmedialle.
               Lisämääritykset
          29. Lisälaite — Valinnainen oheislaite ei ole välttämätön peruslaitteen toiminnalle, mutta se voidaan liittää peruslaittee­
               seen ennen toimitusta tai sen jälkeen toiminnallisuuden lisäämiseksi. Lisälaite voidaan myydä erikseen omalla
               mallinumerollaan tai peruslaitteen kanssa kokonaisuuden tai laitteiston osana.
          30. Peruslaite — Peruslaite on valmistajan toimittama standardimalli. Kun laitemallista tarjotaan erilaisia kokoonpanoja,
               peruslaite on mallin peruskokoonpano, jossa on mahdollisimman vähän toiminnallisia lisäominaisuuksia. Pikem­
               minkin valinnaisina kuin standardina tarjottavien toiminnallisten komponenttien tai lisälaitteiden ei katsota kuuluvan
               perustuotteeseen.
          31. Jatkolomake — Jatkolomakelaitteeksi luokitellaan laitteet, jotka eivät käytä leikattuja tulostusarkkikokoja ja jotka on
               suunniteltu sovellettavaksi teollisesti, kuten viivakoodien, etikettien, kuittien, rahtikirjojen, laskujen, lentolippujen tai
               hintalappujen tulostamiseen.
          32. DFE-edustakone — Toiminnallisesti integroitu palvelin, joka isännöi muita tietokoneita ja sovelluksia ja toimii
               kuvantamislaitteiden rajapintana. DFE-edustakone lisää kuvantamislaitteen toiminnallisuutta. DFE-edustakone on
               jompikumpi seuraavista:
               Tyypin 1 DFE-edustakone: DFE-edustakone, joka saa tasavirtansa omasta (sisäisestä tai ulkoisesta) vaihtovirtalähtees­
               tään, joka on erillinen kuvantamislaitteen virranlähteestä. Tämä DFE-edustakone voi saada vaihtovirtansa suoraan
               pistorasiasta tai kuvantamislaitteen sisäiseen virranlähteeseen liittyvästä vaihtovirrasta.
               Tyypin 2 DFE-edustakone: DFE-edustakone, joka saa tasavirtansa samasta virranlähteestä kuin kuvantamislaite, jonka
               kanssa se toimii. Tyypin 2 DFE-edustakoneessa on oltava levy tai sarja, jossa on erillinen prosessointiyksikkö, joka
               pystyy aloittamaan toiminnan verkon kautta ja joka voidaan poistaa fyysisesti, eristää tai poistaa käytöstä tavan­
               omaisin teknisin keinoin, jotta virtamittaukset voidaan suorittaa.
               DFE-edustakoneessa on vähintään kolme seuraavista ominaisuuksista:
               a) verkkoliitettävyys eri käyttöympäristöissä
               b) sähköpostilaatikko
               c) työjonojen hallinta
               d) laitteiden hallinta (eli kuvantamislaitteen aktivoiminen virrankäyttöä vähentävästä tilasta)
               e) graafinen käyttöliittymä
        (7) IEC 62301 – Household electrical appliances – Measurement of standby power. 2005.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                                                L 63/53
              f) kyky luoda yhteys muihin isäntäpalvelimiin ja käyttäjien tietokoneisiin (eli skannaaminen sähköpostiin, tietojen
                  hakeminen etäpostilaatikkoista) tai
              g) sivujen jälkikäsittelymahdollisuus (eli sivujen muotoilu ennen tulostamista).
          33. Toiminnallinen lisäominaisuus — Toiminnallinen lisäominaisuus on laitteen standardiominaisuus, joka lisää ku­
              vantamislaitteen tulostusmoottorin toiminnallisuutta. Näiden vaatimusten toimintatilaa koskevassa osuudessa käsi­
              tellään tiettyjen toiminnallisten lisäominaisuuksien energiatehokkuutta. Toiminnallisia lisäominaisuuksia ovat muun
              muassa langaton käyttöliittymä ja skannausmahdollisuus.
          34. Toimintatilan (Operational Mode, OM) mukainen lähestymistapa — Kuvantamislaitteiden energiatehokkuuden tes­
              taus- ja vertailumenetelmä, jossa keskitytään tuotteen energiankulutukseen eri virransäästötiloissa. Toimintatilan
              mukaisen lähestymistavan keskeisiä kriteerejä ovat virransäästötilojen watteina (W) mitattavat arvot. Yksityiskohtaiset
              tiedot saa asiakirjasta ”ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure”, joka on
              saatavilla osoitteesta www.energystar.gov/products.
          35. Tulostusmoottori — Kuvantamislaitteen ydin, joka ohjaa laitteen tulostustoimintaa. Ilman toiminnallisia lisäkompo­
              nentteja tulostusmoottori ei voi hakea käsiteltäviä kuvatietoja ja on siten toimintakyvytön. Tulostusmoottorin
              yhteydenluonti- ja kuvankäsittelytoiminta ovat riippuvaisia toiminnallisista lisäominaisuuksista.
          36. Malli — Kuvantamislaite, jota myydään ja markkinoidaan omalla mallinumerollaan tai myyntinimellään. Malli voi
              koostua perusyksiköstä tai perusyksiköstä ja lisälaitteista.
          37. Laitteen nopeus — Yleisesti standardikokoisten laitteiden kohdalla yhden A4- tai 8,5″ × 11″ -kokoisen yksipuolisen
              arkin tulostaminen/kopioiminen/skannaaminen minuutissa vastaa yhtä kuvaa minuutissa. Jos tulostettaessa kuvaa
              A4- tai 8,5″ × 11″ -kokoiselle arkille nopeudet eroavat toisistaan, laite luokitellaan korkeamman nopeuden perus­
              teella.
              — Postimaksukoneiden kohdalla yhden postilähetyksen käsitteleminen minuutissa vastaa yhtä postilähetystä minuu­
                   tissa.
              — Pienikokoisten laitteiden kohdalla yhden A6, 4″ × 6″ -kokoisen yksipuolisen arkin tulostaminen/kopioimi­
                   nen/skannaaminen minuutissa vastaa 0,25 kuvaa minuutissa.
              — Suurikokoisten laitteiden kohdalla yksi A2-arkki vastaa 4 kuvaa minuutissa ja yksi A0-arkki 16 kuvaa minuu­
                   tissa.
              — Jatkolomake voidaan luokitella suuri-, pieni- tai standardikokoiseksi, joten kuvaa minuutissa -tulostusnopeus
                   saadaan muuntamalla laitteen korkein markkinoitu metriä minuutissa -tulostusnopeus seuraavan kaavan mukai­
                   sesti:
                   X kuvaa minuutissa = 16 x [tulostusmedian maksimileveys (metriä) × korkein tulostusnopeus (pituus metriä/mi­
                   nuutti)]
              Joka tapauksessa muunnettu kuvaa minuutissa -nopeus tulee pyöristää seuraavaan kokonaislukuun (eli 14,4 kuvaa
              minuutissa pyöristetään 14,0 kuvaan minuutissa ja 14,5 kuvaa minuutissa pyöristetään 15 kuvaan minuutissa).
              Vaatimustenmukaisuuden määrittämiseksi valmistajien tulee raportoida laitteen nopeus asettamalla ominaisuudet
              tärkeysjärjestykseen seuraavasti:
              — tulostusnopeus paitsi jos laitteessa ei ole tulostusominaisuutta
              — kopiointinopeus paitsi jos laitteessa ei ole tulostus- tai kopiointiominaisuutta
              — skannausnopeus.
          38. Tyypillisen virrankulutuksen (Typical Electricity Consumption, TEC) lähestymistapa — Kuvantamislaitteiden energia­
              tehokkuuden testaus- ja vertailumenetelmä, jossa keskitytään laitteen tyypilliseen virrankulutukseen normaalitoimin­
              nassa edustavana ajanjaksona. Keskeisenä kriteerinä kuvantamislaitteiden tyypillisen virrankulutuksen lähestymis­
              tavassa on tyypillistä virrankulutusta viikossa vastaava, kilowattitunteina (kWh) mitattava arvo. Yksityiskohtaiset
              tiedot ovat Tyypillisen sähkönkulutuksen testimenetelmässä D kohdan 2 alakohdassa.
         B.   Vaatimukset täyttävät tuotteet
              ENERGY STAR -vaatimusten on tarkoitus kattaa henkilökohtaiseen, kaupalliseen ja yrityskäyttöön tarkoitetut ku­
              vantamislaitteet, mutta ei teollisuuslaitteita (toisin sanoen laitteita, jotka on kytketty suoraan kolmivaihevirtaan).
              Laitteen on voitava ottaa virtaa pistorasiasta tai data- tai verkkoyhteyden kautta käyttäen D kohdan 4 alakohdassa
 ---pagebreak--- L 63/54    FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                                             6.3.2013
        mainittua kansainvälistä standardinimellisjännitettä. Voidakseen saada ENERGY STAR -merkinnän kuvantamislait­
        teen on oltava määritetty A kohdassa ja vastattava jotakin jäljessä olevien taulukkojen 1 tai 2 sisältämää tuoteku­
        vausta.
                                                              Taulukko 1
        Vaatimukset täyttävät tuotteet – Tyypillisen virrankulutuksen (Typical Electricity Consumption, TEC)
                                                           lähestymistapa
               Tuoteryhmä          Tulostustekniikka         Kokoluokitus                Värit              TEC-taulukko
        Kopiokoneet             Suora lämpösiirto       Standardi              Yksiväri                 TEC 1
                                Värisublimaatio         Standardi              Väri                     TEC 2
                                Värisublimaatio         Standardi              Yksiväri                 TEC 1
                                Laser                   Standardi              Yksiväri                 TEC 1
                                Laser                   Standardi              Väri                     TEC 2
                                Värivaha                Standardi              Väri                     TEC 2
                                Lämpösiirto             Standardi              Väri                     TEC 2
                                Lämpösiirto             Standardi              Yksiväri                 TEC 1
        Digitaaliset kopioko­   Stensiili               Standardi              Väri                     TEC 2
        neet
                                Stensiili               Standardi              Yksiväri                 TEC 1
        Faksilaitteet           Suora lämpösiirto       Standardi              Yksiväri                 TEC 1
                                Värisublimaatio         Standardi              Yksiväri                 TEC 1
                                Laser                   Standardi              Yksiväri                 TEC 1
                                Laser                   Standardi              Väri                     TEC 2
                                Värivaha                Standardi              Väri                     TEC 2
                                Lämpösiirto             Standardi              Väri                     TEC 2
                                Lämpösiirto             Standardi              Yksiväri                 TEC 1
        Monikäyttölaitteet      Korkean       suoritus­ Standardi              Yksiväri                 TEC 3
                                kyvyn mustesuihku
                                Korkean       suoritus­ Standardi              Väri                     TEC 4
                                kyvyn mustesuihku
                                Suora lämpösiirto       Standardi              Yksiväri                 TEC 3
                                Värisublimaatio         Standardi              Väri                     TEC 4
                                Värisublimaatio         Standardi              Yksiväri                 TEC 3
                                Laser                   Standardi              Yksiväri                 TEC 3
                                Laser                   Standardi              Väri                     TEC 4
                                Värivaha                Standardi              Väri                     TEC 4
                                Lämpösiirto             Standardi              Väri                     TEC 4
                                Lämpösiirto             Standardi              Yksiväri                 TEC 3
        Tulostimet              Korkean       suoritus­ Standardi              Yksiväri                 TEC 1
                                kyvyn mustesuihku
                                Korkean       suoritus­ Standardi              Väri                     TEC 2
                                kyvyn mustesuihku
 ---pagebreak--- 6.3.2013    FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                                L 63/55
               Tuoteryhmä         Tulostustekniikka      Kokoluokitus                Värit       TEC-taulukko
                               Suora lämpösiirto     Standardi             Yksiväri            TEC 1
                               Värisublimaatio       Standardi             Väri                TEC 2
                               Värisublimaatio       Standardi             Yksiväri            TEC 1
                               Laser                 Standardi             Yksiväri            TEC 1
                               Laser                 Standardi             Väri                TEC 2
                               Värivaha              Standardi             Väri                TEC 2
                               Lämpösiirto           Standardi             Väri                TEC 2
                               Lämpösiirto           Standardi             Yksiväri            TEC 1
                                                           Taulukko 2
              Vaatimukset täyttävät tuotteet – Toimintatilan mukainen (Operational Mode, OM) lähestymistapa
               Tuoteryhmä         Tulostustekniikka      Kokoluokitus                Värit       OM-taulukko
         Kopiokoneet           Suora lämpösiirto     Iso                   Yksiväri            OM 1
                               Värisublimaatio       Iso                   Väri ja yksiväri    OM 1
                               Laser                 Iso                   Väri ja yksiväri    OM 1
                               Värivaha              Iso                   Väri                OM 1
                               Lämpösiirto           Iso                   Väri ja yksiväri    OM 1
         Telekopiolaitteet     Mustesuihku           Standardi             Väri ja yksiväri    OM 2
         Postimaksukoneet      Suora lämpösiirto     Ei sovelleta          Yksiväri            OM 4
                               Laser                 Ei sovelleta          Yksiväri            OM 4
                               Mustesuihku           Ei sovelleta          Yksiväri            OM 4
                               Lämpösiirto           Ei sovelleta          Yksiväri            OM 4
         Monikäyttölaitteet    Suora lämpösiirto     Iso                   Yksiväri            OM 1
                               Värisublimaatio       Iso                   Väri ja yksiväri    OM 1
                               Laser                 Iso                   Väri ja yksiväri    OM 1
                               Mustesuihku           Standardi             Väri ja yksiväri    OM 2
                               Mustesuihku           Iso                   Väri ja yksiväri    OM 3
                               Värivaha              Iso                   Väri                OM 1
                               Lämpösiirto           Iso                   Väri ja yksiväri    OM 1
         Tulostimet            Suora lämpösiirto     Iso                   Yksiväri            OM 8
                               Suora lämpösiirto     Pieni                 Yksiväri            OM 5
                               Värisublimaatio       Iso                   Väri ja yksiväri    OM 8
                               Värisublimaatio       Pieni                 Väri ja yksiväri    OM 5
 ---pagebreak--- L 63/56        FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                              6.3.2013
                   Tuoteryhmä            Tulostustekniikka          Kokoluokitus                 Värit            OM-taulukko
                                      Laser                    Iso                    Väri ja yksiväri         OM 8
                                      Laser                    Pieni                  Väri                     OM 5
                                      Matriisi                 Iso                    Väri ja yksiväri         OM 8
                                      Matriisi                 Pieni                  Väri ja yksiväri         OM 5
                                      Matriisi                 Standardi              Väri ja yksiväri         OM 6
                                      Mustesuihku              Iso                    Väri ja yksiväri         OM 3
                                      Mustesuihku              Pieni                  Väri ja yksiväri         OM 5
                                      Mustesuihku              Standardi              Väri ja yksiväri         OM 2
                                      Värivaha                 Iso                    Väri                     OM 8
                                      Värivaha                 Pieni                  Väri                     OM 5
                                      Lämpösiirto              Iso                    Väri ja yksiväri         OM 8
                                      Lämpösiirto              Pieni                  Väri ja yksiväri         OM 5
           Skannerit                  Ei sovelleta             Iso, pieni ja stan­    Ei sovelleta             OM 7
                                                               dardi
        C. Vaatimukset täyttävien tuotteiden energiatehokkuusvaatimukset
           Energy Star -merkinnän voivat saada ainoastaan sellaiset B kohdassa tarkoitetut tuotteet, jotka täyttävät seuraavat
           vaatimukset. Voimaantulopäivät mainitaan F kohdassa.
           Ulkoisen virtalähteen kanssa myytävät tuotteet: Näiden kuvantamislaitteita koskevien vaatimusten version 1.1 mukaisesti
           ENERGY STAR -hyväksyttävien yksijännitteistä ulkoista AC-AC- tai AC-DC-virtalähdettä käyttävien 1 päivänä hei­
           näkuuta 2009 tai sen jälkeen valmistettujen kuvantamislaitteiden on käytettävä ENERGY STAR -hyväksyttyä ulkoista
           virtalähdettä tai virtalähdettä, joka vastaa ulkoisen ENERGY STAR -virtalähteen (EPS) vaatimusten versiota 2.0
           ENERGY STAR -testimenetelmällä mitattuna. ENERGY STAR -vaatimukset ja -testausmenetelmät yksijännitteiselle
           ulkoiselle AC-AC- tai AC-DC-virtalähteelle ovat osoitteessa www.energystar.gov/products.
           Tyypin 1 DFE-edustakonetta käyttävät laitteet: Tämän kuvantamislaitteita koskevien vaatimusten version 1.1 mukaisesti
           ENERGY STAR -hyväksyttävien, tyypin 1 DFE-edustakoneen kanssa myytävän 1 päivänä heinäkuuta 2009 tai sen
           jälkeen valmistetun kuvantamislaitteen on käytettävä DFE-edustakonetta, joka vastaa C kohdan 3 alakohdassa
           mainittuja kuvantamislaitteiden DFE-edustakoneen virranlähteen tehokkuusvaatimuksia.
           Tyypin 2 DFE-edustakonetta käyttävät laitteet: Jotta tyypin 2 DFE-edustakoneen kanssa myytävälle 1. heinäkuuta 2009
           tai sen jälkeen valmistetulle kuvantamislaitteelle voitaisiin antaa ENERGY STAR -hyväksyntä tämän kuvantamis­
           laitteita koskevien vaatimusten version 1.1 mukaisesti, valmistajien olisi vähennettävä DFE-edustakoneen energian­
           kulutus Valmis-tilassa TEC-tuotteiden osalta tai jätettävä se ottamatta lukuun lepo- ja valmiustilaa koskevissa mit­
           tauksissa OM-tuotteiden osalta. C kohdan 1 alakohdassa on lisätietoa TEC-arvojen mukauttamisesta DFE-edustako­
           neita varten TEC-tuotteiden osalta, ja C kohdan 2 alakohdassa on lisätietoa siitä, miten DFE-edustakoneet jätetään
           ottamatta lukuun lepo- ja valmiustilaa koskevissa OM-määrityksissä.
           Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston ja Euroopan komission tarkoituksena on, että (tyypin 1 tai tyypin 2) DFE-
           edustakoneeseen liittyvä virta tulisi jättää ottamatta huomioon tai vähentää TEC-energiamittauksissa ja OM-virta­
           mittauksissa.
           Ylimääräisen langattoman kuulokkeen kanssa myytävät tuotteet: Hyväksyttävien langattoman lisäkuulokkeen kanssa myy­
           tävien 1. heinäkuuta 2009 tai sen jälkeen valmistettujen telekopiolaitteiden tai telekopiotoiminnolla varustettujen
           monikäyttölaitteiden on käytettävä ENERGY STAR -hyväksyttyä kuuloketta tai kuuloketta, joka vastaa ENERGY
           STAR -puhelintekniikkavaatimuksia mitattuna ENERGY STAR -testimenetelmällä sillä hetkellä, kun kuvantamislait­
           teen katsotaan täyttävän ENERGY STAR -vaatimukset. ENERGY STAR -vaatimukset ja testausmenetelmät puhe­
           lintekniikkatuotteille ovat osoitteessa www.energystar.gov/products.
 ---pagebreak--- 6.3.2013        FI                                     Euroopan unionin virallinen lehti                                                         L 63/57
            Kaksipuolinen tulostus: Vakiokokoisten, laser-, värivaha- ja korkean suorituskyvyn mustesuihkutulostustekniikkaa
            käyttävien kopiokoneiden, monikäyttölaitteiden ja tulostimien, joihin viitataan C kohdan 1 alakohdan tyypilliseen
            sähkönkulutukseen perustuvassa lähestymistavassa, tulee täyttää seuraavat, tuotteen yksiväritoimintanopeuteen pe­
            rustuvat kaksipuolisen tulostuksen vaatimukset:
                                               Värikopiokoneet, -monikäyttölaitteet ja -tulostimet
                  Yksiväritulostusnopeus                                      Kaksipuolisen tulostuksen vaatimus
                   ≤ 19 kuvaa/min                                                         Ei sovelleta
                  20–39 kuvaa/min              Automaattisen kaksipuolisen tulostuksen on oltava vakio- tai valinnainen ominaisuus
                                                                                         ostohetkellä.
                   ≥ 40 kuvaa/min               Automaattisen kaksipuolisen tulostuksen on oltava vakio-ominaisuus ostohetkellä.
                                           Mustavalkokopiokoneet, -monikäyttölaitteet ja -tulostimet
                  Yksiväritulostusnopeus                                      Kaksipuolisen tulostuksen vaatimus
                   ≤ 24 kuvaa/min                                                         Ei sovelleta
                  25–44 kuvaa/min              Automaattisen kaksipuolisen tulostuksen on oltava vakio- tai valinnainen ominaisuus
                                                                                         ostohetkellä.
                   ≥ 45 kuvaa/min               Automaattisen kaksipuolisen tulostuksen on oltava vakio-ominaisuus ostohetkellä.
         1. ENERGY STAR -hyväksymiskriteerit – Tyypillisen virrankulutuksen lähestymistapa (TEC)
            ENERGY STAR -merkinnän edellytyksenä on, että kuvantamislaitteiden tyypillisen virrankulutuksen arvo, joka mää­
            ritellään B kohdan taulukossa 1, ei ylitä seuraavassa eriteltyjä vastaavia raja-arvoja.
            Sellaisten kuvantamislaitteiden osalta, joissa tyypin on 2 DFE-edustakone, jäljempänä olevan esimerkin mukaisesti
            laskettu DFE-edustakoneen energiankulutus olisi jätettävä ottamatta huomioon, kun tuotteen mitattua tyypillisen
            virrankulutuksen arvoa (TEC) verrataan alla mainittuihin raja-arvoihin. DFE-edustakone ei saa vaikuttaa kuvantamis­
            laitteen siirtymiseen matalatehotilaan tai siitä pois. Jotta DFE-edustakone voidaan jättää ottamatta huomioon, sen
            täytyy vastata A kohdan 32 alakohdan määritelmää ja olla erillinen prosessointiyksikkö, joka pystyy aloittamaan
            toiminnan verkon kautta.
            Esimerkki: Tulostimen TEC-kokonaistulos on 24,5 kWh/viikko ja sen sisäinen DFE kuluttaa valmiustilassa 50W. 50W
            x 168 h/viikko = 8,4 kWh/viikko, joka vähennetään testatusta TEC-arvosta: 24,5 kWh/viikko – 8,4 kWh/viikko =
            16,1 kWh/viikko. Tulosta 16,1 kWh/viikko verrataan seuraaviin raja-arvoihin.
            Huom. Kaikissa seuraavissa kaavoissa x = yksiväritulostusnopeus (kuvaa/min).
                                                 Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) taulukko 1
                                     Tuote (Tuotteet): Kopiokoneet, digitaaliset kopiokoneet, telekopiolaitteet, tulostimet
                                                             Kokoformaatti/formaatit: Vakiokoko
              Tulostusteknologiat: suora lämpösiirto, värisublimaatio (mustavalkoinen), laser (mustavalkoinen), stensiili (mustavalkoinen), läm­
                                     pösiirto (mustavalkoinen) ja korkean suorituskyvyn mustesuihku (mustavalkoinen)
             Yksiväritulostusnopeus (kuvaa/min)                          Tyypillinen virrankulutus, maksimi (kWh/viikko)
                             ≤ 15                                                             1,0 kWh
                       15 < x ≤ 40                                           (0,10 kWh / kuvaa/min)x – 0,5 kWh
                       40 < x ≤ 82                                          (0,35 kWh / kuvaa/min)x – 10,3 kWh
                             > 82                                           (0,70 kWh / kuvaa/min)x – 39,0 kWh
 ---pagebreak--- L 63/58        FI                                     Euroopan unionin virallinen lehti                                                                  6.3.2013
                                                  Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) taulukko 2
                                    Tuote (Tuotteet): Kopiokoneet, digitaaliset kopiokoneet, telekopiolaitteet, tulostimet
                                                              Kokoformaatti/formaatit: Vakiokoko
              Tulostusteknologiat: värisublimaatio (värillinen), stensiili (värillinen), lämpösiirto (värillinen), laser (värillinen), värivaha, korkean
                                                             suorituskyvyn mustesuihku (värillinen)
            Yksiväritulostusnopeus (kuvaa/min)                              Tyypillinen virrankulutus, maksimi (kWh/viikko)
                           ≤ 32                                                  (0,10 kWh / kuvaa/min)x + 2,8 kWh
                       32 < x ≤ 58                                               (0,35 kWh / kuvaa/min)x – 5,2 kWh
                           > 58                                                 (0,70 kWh / kuvaa/min)x – 26,0 kWh
                                                  Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) taulukko 3
                                                               Tuote (Tuotteet): Monikäyttölaitteet
                                                              Kokoformaatti/formaatit: Vakiokoko
             Tulostusteknologiat: suora lämpösiirto, värisublimaatio (mustavalkoinen), laser (mustavalkoinen), lämpösiirto (mustavalkoinen) ja
                                                   korkean suorituskyvyn mustesuihku (mustavalkoinen)
            Yksiväritulostusnopeus (kuvaa/min)                              Tyypillinen virrankulutus, maksimi (kWh/viikko)
                           ≤ 10                                                                   1,5 kWh
                       10 < x ≤ 26                                               (0,10 kWh / kuvaa/min)x + 0,5 kWh
                       26 < x ≤ 68                                               (0,35 kWh / kuvaa/min)x – 6,0 kWh
                           > 68                                                 (0,70 kWh / kuvaa/min)x – 30,0 kWh
                                                  Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) taulukko 4
                                                               Tuote (Tuotteet): Monikäyttölaitteet
                                                              Kokoformaatti/formaatit: Vakiokoko
               Tulostusteknologiat: värisublimaatio (värillinen), lämpösiirto (värillinen), laser (värillinen), värivaha ja korkean suorituskyvyn
                                                                     mustesuihku (värillinen)
            Yksiväritulostusnopeus (kuvaa/min)                              Tyypillinen virrankulutus, maksimi (kWh/viikko)
                           ≤ 26                                                  (0,10 kWh / kuvaa/min)x + 3,5 kWh
                       26 < x ≤ 62                                               (0,35 kWh / kuvaa/min)x – 3,0 kWh
                           > 62                                                 (0,70 kWh / kuvaa/min)x – 25,0 kWh
        2. ENERGY STAR -hyväksymiskriteerit – Toimintatilan mukainen lähestymistapa (OM)
           ENERGY STAR -merkinnän edellytyksenä on, että kuvantamislaitteiden virrankulutusarvot, jotka määritellään C
           kohdan taulukossa 2, eivät ylitä alla eriteltyjä vastaavia raja-arvoja. Tuotteilta, jotka vastaavat lepotilan tehovaa­
           timuksia Valmis-tilassa, ei vaadita muita automaattisia tehonvähennyksiä lepotilan vaatimusten täyttämiseksi. Lisäksi
           sellaisilta tuotteilta, jotka vastaavat valmiustehovaatimuksia Valmis- tai lepotilassa, ei vaadita muita automaattisia
           tehonvähennyksiä ENERGY STAR -merkinnän saamiseksi.
           Sellaisten kuvantamislaitteiden kohdalla, joissa on toimintoihin integroitu, kuvantamislaitteen virrasta riippuvainen
           DFE-edustakone, DFE-edustakoneen virrankulutusta ei lasketa mukaan, kun tuotteen mitattua lepotila-arvoa verra­
           taan alla eriteltyihin tulostusmoottoria ja toimintojen lisäyksiä koskeviin raja-arvoihin ja kun verrataan mitattua
           Valmiustila-arvoa alla eriteltyihin Valmiustilan raja-arvoihin. DFE-edustakone ei saa vaikuttaa kuvantamislaitteen
           siirtymiseen matalatehotilaan tai siitä pois. Jotta DFE-edustakone voidaan jättää ottamatta huomioon, sen täytyy
           vastata A kohdan 32 alakohdan määritelmää ja olla erillinen prosessointiyksikkö, joka pystyy aloittamaan toiminnan
           verkon kautta.
 ---pagebreak--- 6.3.2013     FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                 L 63/59
         Oletusviivevaatimukset: ENERGY STAR -merkinnän saadakseen toimintatilan mukaisten tuotteiden on vastattava
         oletusviivevaatimuksiin, jotka eritellään alla taulukoissa A–C tuotekohtaisesti ja aktivoidaan tuotteen toimituksen
         yhteydessä. Lisäksi kaikki toimintatilan mukaiset tuotteet on toimitettava niin, että enin laiteviive ei ylitä neljää
         tuntia, minkä vain valmistaja voi asettaa. Tähän ylimpään laiteviiveeseen käyttäjä ei voi vaikuttaa eikä sitä yleensä voi
         muuttaa ilman laitteen sisäosille tehtäviä toimenpiteitä. Taulukoissa A–C annetut oletusviiveasetukset voivat olla
         käyttäjän mukautettavissa.
                                                                 Taulukko A
         Suurin lepotilan oletusviive pienen formaatin ja vakiokoon toimintatilan (OM) mukaisissa tuotteissa
                                                minuutteina (ei koske postimaksukoneita)
                    Yksiväritulostusnopeus
                                                      Telekopiolaitteet   Monikäyttölaitteet     Tulostimet         Skannerit
                          (kuvaa/min)
                             0–10                            5                  15                    5                 15
                            11–20                            5                  30                   15                 15
                            21–30                            5                  60                   30                 15
                            31–50                            5                  60                   60                 15
                             51 +                            5                  60                   60                 15
                                                                  Taulukko B
         Suurin lepotilan oletusviive suuren formaatin toimintatilan (OM) mukaisissa tuotteissa minuutteina (ei
                                                       koske postimaksukoneita)
              Yksiväritulostusnopeus (kuvaa/min)       Kopiokoneet        Monikäyttölaitteet     Tulostimet         Skannerit
                             0–10                           30                  30                   30                 15
                            11–20                           30                  30                   30                 15
                            21–30                           30                  30                   30                 15
                            31–50                           60                  60                   60                 15
                             51 +                           60                  60                   60                 15
                                                                  Taulukko C
                                     Suurin lepotilan oletusviive postimaksukoneissa minuutteina
                        Tulostusnopeus
                                                                                    Postimaksukoneet
                            (mppm)
                             0–50                                                            20
                           51–100                                                            30
                          101–150                                                            40
                            151 +                                                            60
         Valmiustilavaatimukset: ENERGY STAR -merkinnän edellytyksenä toimintatilan (OM) mukaisille tuotteille on, että ne
         vastaavat valmiustehon raja-arvoa, jota määritetään tuotetyypeittäin jäljempänä taulukossa D.
                                                                 Taulukko D
                         Toimintatilan (OM) mukaisten tuotteiden suurin sallittu valmiustehotaso (wattia)
                          Tuotetyyppi                                               Valmiusteho (W)
           Kaikki toimintatilan (OM) mukaiset                                                 1
                           tuotteet
         Jäljempänä toimintatilan mukaisissa taulukoissa (OM-taulukoissa) 1–8 esitetyt kriteerit koskevat tuotteen tulostus­
         moottoria. Koska tuotteet oletettavasti toimitetaan sellaisina, että niissä on yksi tai useampia toimintoja tulostus­
         moottorin lisäksi, alla eritellyt erotukset on lisättävä tulostusmoottorin lepotilan raja-arvoihin. Laitteen kelpoisuus
         määritellään perustuotteen ja sovellettavien lisätoimintojen kokonaisarvon perusteella. Valmistajat voivat soveltaa
 ---pagebreak--- L 63/60     FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                                                6.3.2013
        vain kolmea ensisijaista lisätoimintoa kuhunkin tuotemalliin. Toissijaisia lisätoimintoja sen sijaan voi soveltaa tar­
        peen mukaan (neljäs ja siitä seuraavat ensisijaiset lisätoiminnot lasketaan toissijaisiksi lisätoiminnoiksi). Alla on
        esimerkki tästä menettelystä.
        Esimerkki: Kyseessä on vakiokokoinen mustesuihkutulostin, jossa on USB 2.0- ja muistikorttiliitännät. Jos USB-liitäntä
        on testauksessa käytetty ensisijainen liitäntä, tulostinmalli saa lisätoimintoetua 0,5W USB:stä ja 0,1W muistikortin­
        lukijasta, yhteensä 0,6W lisätoimintoetua. Koska toimistolaitteita koskeva taulukko 2 antaa tulostusmoottorin lepo­
        tilan raja-arvoksi 1,4 W ENERGY STAR -merkinnän edellytyksenä, valmistaja laskisi yhteen tulostusmoottorin lepo­
        tila-arvon ja sovellettavat lisätoimintoedut määrittääkseen enimmän sallitun virrankulutuksen perustuotteelle: 1,4 W
        + 0,6 W. Jos tulostimen lepotilavirrankulutus on 2,0 W tai vähemmän, laite on ENERGY STAR -lepotilavaatimusten
        mukainen.
                                                                Taulukko 3
                                Hyväksyttävät tuotteet: Toimintatilan (OM) mukaiset lisätoiminnot
             Tyyppi                           Erittely                                   Lisätoiminto Vähennykset (W)
                                                                                   Ensisijainen                Toissijainen
        Liitännät       A. Johtoliitäntä < 20 MHz                            0,3                         0,2
                        Kuvantamislaitteessa on fyysinen tietoliikenne- tai verkkoliitäntäportti, jonka siirtonopeus on <
                        20 MHz. Mukaan luetaan USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/rinnakkais/centronics, RS232 ja/tai faksi­
                        modeemi.
                        B. Johtoliitäntä ≥ 20 MHz ja < 500 MHz               0,5                         0,2
                        Kuvantamislaitteessa on fyysinen tietoliikenne- tai verkkoliitäntäportti, jonka siirtonopeus on ≥
                        20 MHz ja < 500 MHz. Mukaan luetaan USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK ja 100 Mb Ethernet.
                        C. Johtoliitäntä ≥ 500 MHz                           1,5                         0,5
                        Kuvantamislaitteessa on fyysinen tietoliikenne- tai verkkoliitäntäportti, jonka siirtonopeus on ≥
                        500 MHz. Mukaan luetaan 1G Ethernet.
                        D. Langaton                                          3,0                         0,7
                        Kuvantamislaitteessa on tietoliikenne- tai verkkoliitäntä, joka siirtää dataa langattomasti radiotaa­
                        juksilla. Mukaan luetaan Bluetooth ja 802.11.
                        E. Johtoliitäntä: kortti/kamera/tallennus            0,5                         0,1
                        Kuvantamislaitteessa on fyysinen tietoliikenne- tai verkkoliitäntäportti, joka sallii ulkoisen laitteen
                        kuten flash-muistikortin tai smart-card-lukijan ja kameraliitännän kytkemisen tuotteeseen (mukaan
                        luettuna PictBridge).
                        G. Infrapuna                                         0,2                         0,2
                        Kuvantamislaitteessa on tietoliikenne- tai verkkoliitäntä, joka siirtää dataa infrapunateknologian
                        avulla. Mukaan luetaan IrDA.
 ---pagebreak--- 6.3.2013     FI                                    Euroopan unionin virallinen lehti                                                    L 63/61
              Tyyppi                             Erittely                                   Lisätoiminto Vähennykset (W)
                                                                                      Ensisijainen                 Toissijainen
         Muut              Tallennus                                           —                            0,2
                           Kuvantamislaitteessa on sisäisiä tallennusasemia. Mukaan luetaan vain sisäiset tallennusasemat (esim.
                           diskettiasemat, DVD-asemat, zip-asemat) ja arvot koskevat kutakin erillistä asemaa. Tämä lisätoi­
                           minto ei kata käyttöliittymiä ulkoisiin asemiin (esim. SCSI) tai sisäiseen muistiin.
                           Skannerit joissa on CCFL-lamppu tai muu kuin        —                            0,5
                           CCFL-lamppu
                           Tuotteessa on skanneri joka käyttää kylmäkatodiloistelampputeknologiaa (CCFL) tai muuta tekno­
                           logiaa, kuten LED, halogeeni, kuumakatodiloisteputki (HCFT), xenon tai loistelamput (TL). Tätä
                           lisätoimintoa käytetään vain kerran lampun koosta tai käytettävien lamppujen määrästä riippumatta.
                           PC-pohjainen järjestelmä (tulostus/kopioin­         —                            -0,5
                           ti/skannaus on mahdollista vain huomattavan
                           PC-tuen avulla)
                           Tämä lisätoiminto koskee kuvantamislaitteita, jotka ovat merkittävästi riippuvaisia ulkoisesta tieto­
                           koneesta, esimerkiksi sen muistista ja tiedonkäsittelystä sellaisissa perustoiminnoissa, jotka kuvanta­
                           mislaitteet yleensä suorittavat itse (esimerkiksi sivun tuottaminen). Tämä lisätoiminto ei koske
                           tuotteita, jotka käyttävät tietokonetta vain kuvadatan lähteenä tai määränpäänä.
                           Langaton puhelin                                    —                            0,8
                           Kuvantamislaite pystyy kommunikoimaan langattoman puhelimen kanssa. Tätä lisätoimintoa käy­
                           tetään vain kerran riippumatta siitä, montaako langatonta puhelinta tuote voi käyttää. Tämä lisä­
                           toiminto ei koske langattoman puhelimen omaa virrantarvetta.
                           Muisti                                              —                            1,0 W / 1 GB
                           Kuvantamislaitteen sisäinen tiedontallennuskapasiteetti. Tämä lisätoiminto koskee kaiken kokoisia
                           sisäisiä muisteja ja sitä tulee soveltaa sen mukaisesti. Esimerkiksi yksikkö, jossa on 2,5 Gt muistia,
                           saa vähennykseksi 2,5W, kun taas 0,5 Gt:n yksikkö saa vähennyksen 0,5W.
                           Tehonlähteen (PS) koko sen ulostuloarvon            —                            Kun PSOR > 10 W:
                           (OR) mukaan                                                                      0,02 x (PSOR – 10 W)
                           Huom. Tämä lisätoiminto koskee VAIN OM-
                           taulukoiden 2 ja 6 soveltamisalaan kuuluvia
                           tuotteita.
                           Tämä lisätoiminto koskee vain OM-taulukoiden 2 ja 6 soveltamisalaan kuuluvia kuvantamislaitteita.
                           Vähennys lasketaan sisäisen tai ulkoisen virtalähteen annetun vaihtovirtatehon mukaan virtalähteen
                           valmistajan antamien tietojen mukaan. (Kyse ei ole mitatusta arvosta). Esimerkki: Yksikölle on
                           annettu arvo 3 A /12 V ja sen PSOR-arvo on 36W. Sille sallittu virtalähteen vähennys on 0,02
                           × (36-10) = 0,02 × 26 = 0,52 W. Yli 1 V:n virtalähteille käytetään kaikkien jännitteiden yhteistehoa,
                           jollei tätä alempaa arvoa ole määritelty teknisessä erittelyssä. Esimerkki: virtalähteen teho on
                           3A/24V ja 1,5A/5V. Sen kokonais-PSOR on (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W ja vähennys 1,39 W.
         Edellä olevan taulukon 3 lisätoiminnoista laskettujen vähennysten osalta lisätoiminnot eritellään ensisijaisiin ja
         toissijaisiin. Nämä määritelmät viittaavat siihen, missä tilassa liitännän tulee olla silloin, kun kuvantamislaite on
         lepotilassa. Liitännät jotka pysyvät aktiivisina toimintatilatestissä, kun kuvantamislaite on lepotilassa, määritellään
         ensisijaisiksi, kun taas liitännät jotka eivät ole aktiivisia kun kuvantamislaite on lepotilassa, määritellään toissijaisiksi.
         Suurin osa lisätoiminnoista on yleensä toissijaisia.
         Valmistajien on otettava huomioon vain sellaiset lisätoimintotyypit, jotka ovat tuotteessa sen toimituskokoonpanos­
         sa. Sellaisia vaihtoehtoja, joita kuluttajalle tarjotaan tuotteen toimituksen jälkeen tai käyttöliittymiä jotka ovat
         tuotteen ulkoisen virtalähteen DFE-edustakoneessa ei lueta mukaan kuvantamislaitteen vähennysten laskemisessa.
 ---pagebreak--- L 63/62     FI                                     Euroopan unionin virallinen lehti                                                              6.3.2013
        Tuotteissa joissa on useita liitäntöjä, kukin liitäntä tulee laskea yksittäisenä ja erillisenä. Monitoimiliitännät tulee
        kuitenkin lukea mukaan kerran. Esimerkiksi USB-liitäntä joka toimii sekä muodossa 1.x että 2.x lasketaan vain
        kerran ja sille annetaan yksi vähennys. Kun tietty liitäntä voidaan edellä olevan taulukon 3 mukaan laskea useam­
        paan kuin yhteen liitäntätyyppiin, valmistajan on valittava toiminto jonka suorittamiseen liitäntä erityisesti on
        suunniteltu asianmukaisen lisätoimintovähennyksen määrittämiseksi. Esimerkiksi tuotteen etupuolelle asennettu
        USB-liitäntä, jota markkinoidaan PictBridge- tai kameraliitäntänä tuotteen ohjekirjan mukaan katsotaan pikemminkin
        E-tyypin kuin B-tyypin liitännäksi. Myös useita formaatteja tukeva muistikortinlukija voidaan laskea vain yhtenä.
        Järjestelmä, joka tukee useampia kuin yhtä tyyppiä 802.11:stä lasketaan vain yhdeksi langattomaksi liitännäksi.
                                                      Toimintatilan mukainen taulukko 1
                                                  Tuote (Tuotteet): Kopiokoneet, monikäyttölaitteet
                                                         Kokoformaatti/formaatit: Iso formaatti
         Tulostusteknologiat: värisublimaatio (värillinen), lämpösiirto (värillinen), suora lämpösiirto, värisublimaatio (mustavalkoinen) laser
                                      (mustavalkoinen) lämpösiirto (mustavalkoinen) laser (värillinen), värivaha
                                                                                                      Lepotila (W)
                           Tulostusmoottori                                                                30
                                                      Toimintatilan mukainen taulukko 2
                                          Tuote (Tuotteet): Telekopiolaitteet, monikäyttölaitteet, tulostimet
                                                          Kokoformaatti/formaatit: Vakiokoko
                                          Tulostusteknologiat: mustesuihku (värillinen ja mustavalkoinen)
                                                                                                      Lepotila (W)
                           Tulostusmoottori                                                                1,4
                                                      Toimintatilan mukainen taulukko 3
                                                    Tuote (Tuotteet): Monikäyttölaitteet, tulostimet
                                                         Kokoformaatti/formaatit: Iso formaatti
                                          Tulostusteknologiat: mustesuihku (värillinen ja mustavalkoinen)
                                                                                                      Lepotila (W)
                           Tulostusmoottori                                                                15
                                                      Toimintatilan mukainen taulukko 4
                                                          Tuote (Tuotteet): Postimaksukoneet
                                                          Kokoformaatti/formaatit: Ei sovelleta
            Tulostusteknologiat: suora lämpösiirto, laser (mustavalkoinen), mustesuihku (mustavalkoinen), lämpösiirto (mustavalkoinen)
                                                                                                      Lepotila (W)
                           Tulostusmoottori                                                                 7
                                                      Toimintatilan mukainen taulukko 5
                                                               Tuote (Tuotteet): Tulostimet
                                                        Kokoformaatti/formaatit: Pieni formaatti
          Tulostusteknologiat: värisublimaatio (värillinen), suora lämpösiirto, mustesuihku (värillinen), värimatriisi, lämpösiirto (värillinen),
          värisublimaatio (mustavalkoinen), laser (mustavalkoinen), mustesuihku (mustavalkoinen), matriisi (mustavalkoinen), lämpösiirto
                                                      (mustavalkoinen), laser (värillinen), värivaha
                                                                                                      Lepotila (W)
                           Tulostusmoottori                                                                 9
 ---pagebreak--- 6.3.2013        FI                                     Euroopan unionin virallinen lehti                                                           L 63/63
                                                         Toimintatilan mukainen taulukko 6
                                                                  Tuote (Tuotteet): Tulostimet
                                                              Kokoformaatti/formaatit: Vakiokoko
                                                   Tulostusteknologiat: matriisi (värillinen, mustavalkoinen)
                                                                                                           Lepotila (W)
                                 Tulostusmoottori                                                               4,6
                                                         Toimintatilan mukainen taulukko 7
                                                                   Tuote (Tuotteet): Skannerit
                                                  Kokoformaatti/formaatit: Iso ja pieni formaatti, vakiokoko
                                                                Tulostusteknologiat: Ei sovelleta
                                                                                                           Lepotila (W)
                                 Skannausmoottori                                                               4,3
                                                         Toimintatilan mukainen taulukko 8
                                                                  Tuote (Tuotteet): Tulostimet
                                                             Kokoformaatti/formaatit: Iso formaatti
               Tulostusteknologiat: värisublimaatio (värillinen), värimatriisi, lämpösiirto (värillinen), suora lämpösiirto, värisublimaatio (mus­
                   tavalkoinen), laser (mustavalkoinen), matriisi (mustavalkoinen), lämpösiirto (mustavalkoinen), laser (värillinen), värivaha
                                                                                                           Lepotila (W)
                                 Tulostusmoottori                                                                14
         3. DFE-edustakoneen hyötysuhdetta koskevat vaatimukset
            Seuraavat tehokkuusvaatimukset koskevat A kohdassa määriteltyjä DFE-edustakoneita.
            Virtalähteen hyötysuhdevaatimukset
            Tyypin 1 DFE-edustakone, joka käyttää sisäistä AC-DC-virtalähdettä: DFE-edustakoneen, joka saa tasavirtansa omasta
            sisäisestä AC-DC-virtalähteestään, on täytettävä seuraava virtalähteen hyötysuhdetta koskeva vaatimus: vähimmäis­
            hyötysuhde 80 prosenttia 20 prosentin, 50 prosentin ja 100 prosentin nimellisteholla ja tehokerroin ≥ 0,9 sadan
            prosentin nimellisteholla.
            Tyypin 1 DFE-edustakone, joka käyttää ulkoista virtalähdettä: DFE-edustakoneella, joka saa tasavirtansa omasta
            ulkoisesta virtalähteestään (sellaisena kuin se on määritelty ENERGY STAR V2.0 -vaatimuksissa yksijännitteisten
            ulkoisten AC-AC- ja AC-DC-virtalähteiden osalta (ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage
            AC-AC and AC-DC External Power Supplies)), on joko oltava ENERGY STAR -hyväksyntä tai ne kuormittamatto­
            man tilan ja aktiivitilan hyötysuhdearvot, jota määritetään ENERGY STAR V2.0 -vaatimuksissa yksijännitteisten
            ulkoisten AC-AC- ja AC-DC-virtalähteiden osalta. ENERGY STAR -vaatimukset ja vaatimustenmukaisten tuotteiden
            luettelo ovat osoitteessa www.energystar.gov/powersupplies.
            Testausmenettelyt
            Valmistajien on suoritettava testit ja annettava itse vaatimustenmukaisuusvakuutus malleille, jotka vastaavat ENERGY
            STAR -vaatimuksia.
            — Testejä suorittaessaan kumppani suostuu käyttämään jäljempänä taulukossa 4 mainittuja soveltuvia testimenet­
                telyjä.
            — Hyväksyttäviä tuotteita koskevat testitulokset on raportoitava tapauksen mukaan Yhdysvaltojen ympäristönsuo­
                jeluvirastolle tai Euroopan komissiolle.
            Muut testaus- ja raportointivaatimukset eritellään seuraavassa.
 ---pagebreak--- L 63/64        FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                   6.3.2013
           Mallit, jotka voivat toimia usealla jännite/taajuus-yhdistelmällä: Valmistajien on testattava tuotteensa siitä lähtökoh­
           dasta, mille markkinoille ne myydään ja missä niitä mainostetaan ENERGY STAR -hyväksyttyinä. Yhdysvaltojen
           ympäristönsuojeluvirasto ja sen ENERGY STAR -kumppanit ovat sopineet kolme jännite/taajuus-yhdistelmää sisäl­
           tävästä taulukosta testaustarkoituksiin. Lisätietoa kansainvälisistä kunkin markkina-alueen jännite/taajuus-yhdistel­
           mistä on D kohdan 4 alakohdassa.
           Sellaisten tuotteiden kohdalla, joita myydään monikansallisilla markkinoilla ENERGY STAR -merkinnällä ja jotka
           siten on hyväksytty toimimaan useilla eri jännitteillä valmistajan on testattava ja raportoitava vaadittava virranku­
           lutus tai tehoarvot kaikilla tarvittavilla jännite/taajuusyhdistelmillä. Esimerkki: valmistaja toimittaa samaa mallia
           Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan. Valmistajan on suoritettava mittaukset, varmistettava vastaavuus ja toimitettava tes­
           tiarvot sekä 115V/60Hz- että 230V/50Hz-määräisinä, jotta tuotteelle saadaan ENERGY STAR -merkintä molemmilla
           markkinoilla. Jos malli vastaa ENERGY STAR -vaatimuksia vain yhdellä jännite/taajuusyhdistelmällä (esim.
           115V/60Hz), se voidaan hyväksyä ja sitä voidaan markkinoida ENERGY STAR -merkinnällä vain niillä alueilla, joilla
           testattu jännite/taajuusyhdistelmä on käytössä (esim. Pohjois-Amerikka ja Taiwan).
                                                                     Taulukko 4
                                                 Tyypin 1 DFE-edustakoneen testimenettelyt
                          Erittelyn vaatimus                   Testausmenetelmä                                Lähde
           Virtalähteen tehokkuus                       Sisäinen virtalähde               IPS: http://efficientpowersupplies.epri.com/
                                                        Ulkoinen virtalähde               EPS: www.energystar.gov/powersupplies/
                                                        ENERGY STAR -testi
        D. Testausohjeet
           Tarkat ohjeet kuvantamislaitteiden energiatehokkuuden testaamisesta kuvataan alla kolmessa eri osiossa:
           — Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) testausmenettely
           — Toimintatilan (OM) testausmenettely;
           ja
           — ENERGY STAR -kuvantamislaitteiden testausolosuhteet ja -välineet.
           Näiden menettelyjen mukaisesti saatuja testituloksia käytetään ENERGY STAR -hyväksynnän ensisijaisena perustana.
           Valmistajien on itse testattava ENERGY STAR -merkintää käyttävät tuotteensa ja ilmoitettava ne vaatimusten
           mukaisiksi. Samaan runkoon perustuvien ja koteloa tai väriä lukuun ottamatta identtisten kuvantamislaitteiden
           tuoteperheet voidaan todeta vaatimusten mukaisiksi antamalla testaustiedot vain yhdestä tyypillisestä mallista. Vas­
           taavasti ulkoasua lukuun ottamatta edellisestä vuodesta muuttumattomina pysyneistä malleista ei tarvitse toimittaa
           uusia testituloksia, kunhan mallin tekninen spesifikaatio ei ole muuttunut.
           Jos tuotemalli tuodaan markkinoille tuoteperheenä tai sarjana, useina eri kokoonpanoina, kumppani voi testata ja
           raportoida tuoteperheen parhaan kokoonpanon eikä jokaista eri mallia erikseen. Kun tuotemalliperheille haetaan
           merkintää, valmistajat ovat edelleen vastuussa kaikista tehokkuutta koskevista ilmoituksista, joita heidän kuvantamis­
           laitteistaan tehdään, mukaan lukien ilmoitukset jotka tehdään testaamattomista malleista tai malleista, joiden tuloksia
           ei ole raportoitu.
           Esimerkki: Mallit A ja B ovat identtisiä sillä erotuksella, että malli A toimitetaan > 500 MHz johtoliitännällä ja malli B
           < 500 MHz johtoliitännällä. Jos malli A on testattu ja se vastaa ENERGY STAR -vaatimuksiin, kumppani voi
           raportoida vain mallin A testitulokset, jotka edustavat sekä mallia A että mallia B.
           Jos tuotteen sähkövirta tulee sähköverkosta, USB:stä, IEEE1394:stä, Power-over-Ethernetin kautta, puhelinjärjestel­
           mästä tai mistä tahansa muusta järjestelmästä tai järjestelmien yhdistelmän kautta, määrittelyyn käytetään tuotteen
           kuluttamaa vaihtovirtaa (mukaan lukien vaihtovirta-tasavirta-muuntamisen aiheuttamasta hukasta toimintatilates­
           timenetelmän määritelmän mukaan).
           1. Muut testaus- ja raportointivaatimukset eritellään seuraavassa.
                Testaukseen vaadittavien yksiköiden määrä
                Testaus suoritetaan tietyn mallin yhdellä yksiköllä. Sen suorittaa valmistaja tai valmistajan valtuuttama edustaja.
                a) Näiden vaatimusten B kohdan taulukossa 1 määritellyt tuotteet: jos alkuperäinen testattu yksikkö on saanut
                    tyypillisen virrankulutuksen (TEC) tulokset, jotka vastaavat kelpoisuusvaatimuksia mutta ovat 10 prosentin
                    sisällä raja-arvosta, samasta mallista on testattava toinenkin yksikkö. Valmistajien on raportoitava molempien
                    yksiköiden saamat arvot. ENERGY STAR -merkinnän saadakseen molempien yksiköiden on vastattava
                    ENERGY STAR -vaatimuksia.
 ---pagebreak--- 6.3.2013    FI                                    Euroopan unionin virallinen lehti                                                  L 63/65
            b) Näiden vaatimusten B kohdan taulukossa 2 määritellyt tuotteet: jos alkuperäinen testattu yksikkö on saanut
                toimintatilan (OM) mukaiset tulokset, jotka vastaavat kelpoisuusvaatimuksia mutta ovat 15 prosentin sisällä
                raja-arvosta, samasta mallista on testattava kaksi yksikköä lisää. ENERGY STAR -merkinnän saadakseen
                kaikkien kolmen yksikön on vastattava ENERGY STAR -vaatimuksia.
            Hyväksyttyjen tuotteiden tietojen toimittaminen joko Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirastolle tai Euroopan
            komissiolle
            Valmistajien on itse testattava ENERGY STAR -ohjeistusta vastaavat mallinsa ja toimitettava tuotetiedot joko
            Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirastolle tai Euroopan komissiolle. Tuotteista toimitettavista tiedoista on laa­
            dittava lyhyt määritelmä, kun lopulliset tekniset tiedot on julkaistu. Lisäksi kumppaneiden on toimitettava joko
            Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirastolle tai Euroopan komissiolle sellaiset tiivistelmät tuotetiedoista, joista
            kuluttajille selviää suositeltu oletusviive virrankulutuksen hallinnan asetuksia varten. Tämän vaatimuksen tarkoi­
            tus on osoittaa, että tuotteet testataan toimituskunnossa ja niissä on käyttösuositukset.
            Eri jännitteiden/taajuuksien yhdistelmillä toimivat mallit
            Valmistajien on testattava tuotteensa siitä lähtökohdasta, mille markkinoille ne myydään ja missä niitä mainos­
            tetaan ENERGY STAR -hyväksyttyinä. Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto, Euroopan komissio ja ENERGY
            STAR -kumppanivaltiot ovat sopineet taulukosta, jossa on kolme jännite/taajuusyhdistelmää testausta varten.
            Yksityiskohdat kansainvälisistä jännitteistä/taajuuksista ja eri markkinoiden paperikokojen erittelyt on selvitetty
            kuvantamislaitteiden Testausolosuhteet-osiossa.
            Sellaisten tuotteiden kohdalla, joita myydään monikansallisilla markkinoilla ENERGY STAR -merkinnällä ja jotka
            siten on hyväksytty toimimaan useilla eri jännitteillä, valmistajan on testattava ja raportoitava vaadittava virran­
            kulutus tai tehoarvot kaikilla tarvittavilla jännite/taajuusyhdistelmillä. Esimerkki: valmistaja toimittaa samaa mallia
            Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan. Valmistajan on suoritettava mittaukset, varmistettava vastaavuus ja toimitettava
            testiarvot sekä 115V/60Hz- että 230V/50Hz-määräisinä, jotta tuotteelle saadaan ENERGY STAR -merkintä
            molemmilla markkinoilla. Jos malli vastaa ENERGY STAR -vaatimuksia vain yhdellä jännite/taajuusyhdistelmällä
            (esim. 115V/60Hz), se voidaan hyväksyä ja sitä voidaan markkinoida ENERGY STAR -merkinnällä vain niillä
            alueilla, joilla testattu jännite/taajuusyhdistelmä on käytössä (esim. Pohjois-Amerikka ja Taiwan).
         2. Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) testausmenettely
            a) Testiin kuuluvat tuotetyypit: Tyypillisen virrankulutuksen testausmenettely on tarkoitettu B kohdan taulukon
                1 määrittelemille vakiokokotuotteille.
            b) Testiparametrit
                Tässä osiossa kuvaillaan tyypillisen virrankulutuksen testausmenettelyllä mitattaville tuotteille käytettävät tes­
                tiparametrit. Tämä osio ei kata testausolosuhteita, jotka määritellään D kohdan 4 alakohdassa.
                Yksipuolisen tulostuksen testaus
                Tuotteet testataan yksipuolisen tulostuksen tilassa. Kopioitavien alkuperäisten asiakirjojen on oltava yksipuo­
                lisia kuvia.
                Testikuva
                Testikuva on testikuvio A, ISO/IEC-standardi 10561:1999. Se tulostetaan 10-pisteen kokoisena tasalevyisellä
                Courier-kirjasimella (tai lähimmällä vastaavalla); saksan kielelle tyypillisiä kirjaimia ei tarvitse toistaa, jollei
                tuote siihen pysty. Kuva tulostetaan 8,5″ × 11″ kokoiselle paperille tai A4-arkille kohdemarkkinoiden mu­
                kaan. Kuvat lähetetään PDL-muodossa tuotteelle, kun testataan tulostimia ja monitoimilaitteita, jotka pystyvät
                tulkitsemaan sivunkuvauskieltä (PDL), (esim. PCL, Postscript).
                Mustavalkotestaus
                Väritulostukseen pystyvät tuotteet testataan mustavalkotulostuksella, jos ne pystyvät siihen.
                Automaattinen virrankatkaisu ja verkkoyhteysmahdollisuus
                Testattavan tuotteen on oltava siinä kokoonpanossa, jossa se toimitetaan ja jossa sen käyttöä suositellaan.
                Tämä koskee erityisesti keskeisiä parametreja, kuten virranhallinnan oletusviivettä ja resoluutiota (paitsi mitä
                jäljempänä määritellään). Kaikkien valmistajan suositeltuja viiveaikoja koskevien tietojen tulee olla yhdenmu­
                kaisia toimituskokoonpanon kanssa. Tämä koskee myös käyttöohjeissa ja verkkosivuilla olevia ohjeita ja
 ---pagebreak--- L 63/66            FI                                     Euroopan unionin virallinen lehti                                                            6.3.2013
                       asennushenkilöstön antamia neuvoja. Jos tulostimessa, digitaalisessa kopiokoneessa tai tulostukseen soveltu­
                       vassa monikäyttölaitteessa tai telekopiolaitteessa on automaattinen virrankatkaisuominaisuus ja se on toimi­
                       tuskokoonpanossa käytettävissä, se on kytkettävä pois käytöstä ennen testausta. Tulostimet ja monikäyttö­
                       laitteet, jotka voidaan toimituskokoonpanossa liittää verkkoon (8), liitetään verkkoon. Verkkoliitännän tyyppi
                       (tai muun tietoliikenneyhteyden tyyppi, jos verkkoliitäntä ei ole laitteessa mahdollinen) on valmistajan pää­
                       tettävissä ja raportoidaan. Testausta varten tehdyt tulostustyöt voidaan lähettää verkkoon yhdistämättömien
                       liittymien kautta (esim. USB), vaikka yksiköt olisivatkin liitettyinä verkkoon.
                       Tuotekokoonpano
                       Tuotteessa on oltava toimituskokoonpanoa ja käyttösuositusta vastaavat paperinsyöttö ja muut laitteet.
                       Niiden käyttö testissä on kuitenkin valmistajan itsensä ratkaistavissa (esim. mitä tahansa paperinsyöttöä
                       voidaan käyttää). Jos kosteudentorjuntatoiminnot ovat käyttäjän hallittavissa, ne voidaan kytkeä pois päältä.
                       Kaikki malliin kuuluvat laitteet jotka käyttäjän on tarkoitus asentaa tai kiinnittää (esim. paperinsyöttö) on
                       asennettava ennen testiä.
                       Digitaaliset kopiokoneet
                       Digitaaliset kopiokoneet on asennettava ja niitä on käytettävä niiden suunnittelun ja käyttöominaisuuksien
                       mukaisesti. Esimerkiksi jokaisen tulostustehtävän pitää käsittää vain yksi alkuperäiskuva. Digitaalisia kopio­
                       koneita on testattava niille annetulla maksiminopeudella, joka on myös se nopeus jota käytetään määritet­
                       täessä testin suorittamiseen vaadittavan tulostustehtävän koko. Testiä ei suoriteta toimituskokoonpanon
                       oletusnopeudella, jos se poikkeaa tästä. Muutoin digitaalisia kopiokoneita käsitellään kuin tulostimia, kopio­
                       koneita tai monikäyttölaitteita sen mukaan, mitkä niiden toimituskokoonpanon ominaisuudet ovat.
                   c) Tulostustehtävän rakenne
                       Tässä osiossa kerrotaan, miten määritellään käytettävä kuvaa/tehtävä-arvo, kun tuotetta mitataan tyypillisen
                       virrankulutuksen testausmenettelyllä, sekä tehtävää/päivä-arvo tyypillisen virrankulutuksen (TEC) laskelmia
                       varten.
                       Tätä testausmenettelyä varten testaustehtävän koon määrittämiseen käytettävä tuotteen nopeus on valmistajan
                       ilmoittama maksiminopeus yksipuoliseen mustavalkotulostukseen vakiokokoiselle (8,5″ × 11″ tai A4) pape­
                       rille pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun. Samaa nopeutta käytetään myös mallin tuotenopeuden rapor­
                       toinnissa. Tuotteen oletustulostusnopeutta, jota käytetään varsinaisessa testissä, ei mitata ja se voi poiketa
                       ilmoitetusta maksiminopeudesta sellaisten tekijöiden kuten resoluutioasetusten, kuvanlaadun, tulostustavan,
                       asiakirjan skannausajan, työn koon ja rakenteen sekä paperin koon ja painon mukaan.
                       Telekopiolaitteita testataan aina niin, että yhtä tehtävää kohti on yksi kuva. Kuvien määrä tehtävää kohti
                       kaikille muille kuvantamislaitteille lasketaan seuraavien kolmen vaiheen mukaisesti. Käytännön syistä taulukko
                       8 määrittää kuvaa/tehtävä-laskelman jokaiselle yhtenäiselle tuotenopeudelle aina 100 kuvaan/min.
                         i) Lasketaan tehtävien määrä päivässä. Tehtävien määrä päivässä vaihtelee tuotenopeuden mukaan.
                            Jos yksikölle ilmoitettu nopeus on kahdeksan kuvaa/min tai vähemmän, käytetään kahdeksaa tehtävää
                            päivässä.
                            Jos yksikölle ilmoitettu nopeus on 8–32 kuvaa/min, käytetään nopeutta vastaavaa määrää tehtäviä päi­
                            vässä. Esimerkiksi 14 kuvaa/päivässä tuottava yksikkö käyttää 14 tehtävää päivässä.
                            Jos yksikölle ilmoitettu nopeus on 32 kuvaa/min tai enemmän, käytetään 32 tehtävää päivässä.
                        ii) Lasketaan nimellinen kuvaa/päivä-arvo (9) taulukosta 5. Esimerkiksi 14 kuvaa/päivä tuottavalle yksikölle
                            lasketaan 0,50 × 142 eli 98 kuvaa päivässä.
                                                                                  Taulukko 5
                                                                 Kuvantamislaitteiston tehtävätaulukko
                                              Tuotetyyppi                            Käytettävä arvo                     Kaava (kuvaa/päivä)
                              Mustavalko (ei telekopio)                     mustavalkonopeus                    0,50 x kuvaa/min2
                              Väri (ei telekopio)                           mustavalkonopeus                    0,50 x kuvaa/min2
                       iii) Lasketaan kuvaa/tehtävä-arvo jakamalla kuvia/päivä-luku tehtäviä/päivä-luvulla. Pyöristetään alaspäin lähim­
                            pään kokonaislukuun. Esimerkiksi luku 15,8 tulee ilmoittaa 15 kuvana/tehtävä eikä siis pyöristetä ylös­
                            päin kuuteentoista.
        (8) Verkkoliitännän tyyppi on raportoitava. Tavallisimmat tyypit ovat Ethernet, 802.11 ja Bluetooth. Tyypillisiä tietoliikenneliittymiä verkon
            ulkopuolella ovat USB, sarja- ja rinnakkaisliittymä.
        (9) Väliaikainen kuvaa/päivä taulukossa 37.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                                                    L 63/67
                 Kopiokoneille, joiden nopeus on alle 20 kuvaa/min, tulisi antaa yksi alkuperäinen vaadittua kuvaa kohti.
                 Kun tehtävässä on suuri määrä kuvia, kuten laitteilla joiden nopeus on yli 20 kuvaa/min, voi olla
                 mahdotonta saavuttaa vaadittua kuvamäärää, erityisesti jos asiakirjan syötössä on rajoituksia. Siksi kopio­
                 koneet, joiden nopeus on 20 kuvaa/min ja yli, voivat tehdä useita kopioita jokaisesta alkuperäisestä,
                 kunhan vain alkuperäisten määrä on vähintään kymmenen. Tästä voi seurata, että tulostetaan useampia
                 kuvia kuin vaaditaan. Esimerkiksi yksikölle joka tuottaa 50 kuvaa/min ja vaatii 39 kuvaa/tehtävä testi
                 voidaan suorittaa neljällä kopiolla kymmenestä alkuperäisasiakirjasta tai kolmella kopiolla 13 alkuperäis­
                 asiakirjasta.
         d) Mittausmenetelmät
            Ajan mittaamiseen riittää yhden sekunnin tarkkuudella mittaava tavallinen sekuntikello. Kaikki energialuvut
            kirjataan watteina tunnissa (Wh). Kaikki ajat kirjataan sekunteina tai minuutteina. Viittaukset mittarin nolla­
            ukseen liittyvät mittarin Wh-tulokseen. Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) menetelmän vaiheet kuvaillaan
            taulukoissa 6 ja 7.
            Huolto/ylläpitotilaa (värikalibrointi mukaan lukien) ei yleisesti lueta mukaan tyypillisen virrankulutuksen
            mittauksiin. Kaikki tilat jotka esiintyvät testin aikana on huomioitava. Jos laite menee huoltotilaan muun
            kuin ensimmäisen tehtävän aikana, tehtävä voidaan keskeyttää ja lisätä korvaava tehtävä testiin. Jos korvaavaa
            tehtävää tarvitaan, keskeytetyn tehtävän energia-arvoja ei kirjata ja korvaava tehtävä lisätään heti tehtävän 4
            jälkeen. Viidentoista minuutin tehtäväväliä pidetään yllä aina, myös keskeytetyn työn kohdalla.
            Monikäyttölaitteita, joissa ei ole tulostustoimintoa, käsitellään kuten kopiokoneita kaikissa tämän testimenet­
            telyn tarkoituksissa.
              i) Menettely tulostimille, digitaalisille kopiokoneille, monikäyttölaitteille joissa on tulostusominaisuus, ja
                 telekopiolaitteille
                                                                     Taulukko 6
                   Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) testausmenettely – Tulostimet, digitaaliset kopiokoneet,
                                    monikäyttölaitteet joissa on tulostusominaisuus, ja telekopiolaitteet
                     Vaihe        Lähtötila              Toiminta             Tulos (vaiheen lopussa)       Mitatut tilat
                   1         Sammutettu         Liitä yksikkö mittariin.     Virta poiskytketty       Sammutettu
                                                Nollaa mittari ja odota
                                                                             Testaus-intervalli aika
                                                testin ajan (viisi minuut­
                                                tia tai enemmän).
                   2         Sammutettu         Kytke yksikkö päälle.        –                        –
                                                Odota, että yksikkö
                                                näyttää valmiustilaa.
                   3         Valmis             Tulosta tehtävä, jossa       Aktiivinen0 aika         –
                                                on vähintään yksi kuva
                                                mutta ei enempää kuin
                                                yksi tehtävä tehtävätau­
                                                lukkoa kohti.
                                                Kirjaa aika joka kuluu
                                                siihen, että ensimmäi­
                                                nen arkki tulee konees­
                                                ta. Odota, kunnes mit­
                                                tari näyttää, että yk­
                                                sikkö on päässyt lopul­
                                                liseen lepotilaan.
                   4         Lepotila           Nollaa mittari. Odota        Lepotila energia         Lepotila
                                                tunti.
                   5         Lepotila           Nollaa mittari ja ajastin.   Tehtävä1 energia         Palautuminen,       aktii­
                                                Tulosta yksi tehtävä teh­                             vinen, valmius, lepotila
                                                                             Aktiivinen1 aika
                                                tävätaulukkoa       kohti.
                                                Kirjaa aika joka kuluu
                                                siihen, että ensimmäi­
                                                nen arkki tulee konees­
                                                ta. Odota, kunnes kel­
                                                losta näkyy että on ku­
                                                lunut 15 minuuttia.
                   6         Valmis             Toista vaihe 5.              Tehtävä2 energia         Kuten edellä
                                                                             Aktiivinen2 aika
                   7         Valmis             Toista vaihe 5 (ei aktii­    Tehtävä3 energia         Kuten edellä
                                                visen ajan mittausta).
 ---pagebreak--- L 63/68 FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                  6.3.2013
                   Vaihe        Lähtötila               Toiminta              Tulos (vaiheen lopussa)       Mitatut tilat
                 8         Valmis              Toista vaihe 5 (ei aktii­     Tehtävä4 energia         Kuten edellä
                                               visen ajan mittausta).
                 9         Valmis              Nollaa mittari ja ajastin.    Lopullinen aika          Valmius, lepotila
                                               Odota, kunnes mittari
                                                                             Lopullinen energia       –
                                               ja/tai yksikkö näyttää,
                                               että yksikkö on päässyt
                                               lopulliseen lepotilaan.
               Huomautuksia:
               — Ennen testin aloittamista on hyvä tarkistaa, että virranhallinnan oletusviive on toimitusasetuksessa ja
                   varmistaa, että laitteessa on riittävästi paperia.
               — ”Nollaa mittari” -ohje voidaan toteuttaa kirjaamalla kerääntynyt energiankulutus kyseisellä hetkellä sen
                   sijaan, että mittari varsinaisesti nollattaisiin.
               — Vaihe 1 – Off-mittausvaihetta voidaan haluttaessa pidentää mittausvirheen vähentämiseksi. Huomaa,
                   että off-tilaa ei käytetä laskelmissa.
               — Vaihe 2 – Jollei yksikössä ole valmiustilaa osoittavaa valoa, käytä aikaa jolloin virrankulutustaso
                   tasaantuu valmiustilan tasolle.
               — Vaihe 3 – Kun Aktiivinen0-aika on kirjattu, loput tehtävästä voidaan peruuttaa.
               — Vaihe 5–15 minuuttia lasketaan tehtävän alusta. Yksikön on näytettävä kohonnutta energiankulutusta
                   viiden sekunnin kuluessa mittarin ja ajastimen nollauksesta. Tulostuksen aloittaminen ennen nollausta
                   voi olla tarpeen tämän varmistamiseksi.
               — Vaihe 6 – Lyhyillä oletusviiveillä toimitettava yksikkö voi aloittaa vaiheet 6–8 lepotilasta.
               — Vaihe 9 – Yksiköillä voi olla useita lepotilavaiheita, joista kaikki paitsi viimeinen sisällytetään lopul­
                   liseen vaiheeseen.
               Kukin kuva lähetetään erikseen. Kaikki kuvat voivat olla osa samaa asiakirjaa, mutta niitä ei määritellä
               asiakirjassa yhden alkuperäiskuvan kopioiksi (jolle tuote ole digitaalinen kopiokone, eritelty D kohdan 2
               alakohdan b alakohdassa).
               Vain yhden kuvan tehtävää kohti käyttävien telekopiolaitteiden kohdalla sivu syötetään yksikön asia­
               kirjansyöttölaitteeseen helppoa kopiointia varten. Se voidaan myös asettaa asiakirjansyöttölaitteeseen
               ennen testin alkamista. Yksikköä ei tarvitse liittää puhelinlinjaan, jollei puhelinlinja ole välttämätön testin
               suorittamiselle. Esimerkiksi jos telekopiolaiteessa ei ole helppoa kopiointitoimintoa, vaiheen 2 tehtävä
               lähetetään puhelinlinjan kautta. Telekopiolaitteissa, joissa asiakirjansyöttölaitetta ei ole, sivu asetetaan
               levyn päälle.
           ii) Menettely: kopiokoneet, digitaaliset kopiokoneet ja monikäyttölaitteet joissa ei ole tulostustoimintoa
                                                                     Taulukko 7
                 Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) testausmenettely – Kopiokoneet, digitaaliset kopiokoneet ja
                                           monikäyttölaitteet joissa ei ole tulostusominaisuutta
                   Vaihe        Lähtötila               Toiminta              Tulos (vaiheen lopussa)       Mitatut tilat
                 1         Sammutettu          Liitä yksikkö mittariin.      Virta poiskytketty       Sammutettu
                                               Nollaa mittari ja odota
                                               testin ajan (viisi minuut­
                                               tia tai enemmän).
                                                                             Testaus-intervalli aika
                 2         Sammutettu          Kytke yksikkö päälle.         –                        –
                                               Odota, että yksikkö
                                               näyttää valmiustilaa.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                                   L 63/69
               Vaihe         Lähtötila              Toiminta             Tulos (vaiheen lopussa)       Mitatut tilat
             3          Valmis             Kopioi tehtävä, jossa on     Aktiivinen0 aika         –
                                           vähintään yksi kuva
                                           mutta ei enempää kuin
                                           yksi tehtävä tehtävätau­
                                           lukkoa kohti. Kirjaa aika
                                           joka kuluu siihen, että
                                           ensimmäinen arkki tu­
                                           lee koneesta. Odota,
                                           kunnes mittari näyttää,
                                           että yksikkö on päässyt
                                           lopulliseen lepotilaan.
             4          Lepotila           Nollaa mittari. Odota        Lepotila energia         Lepotila
                                           tunti. Jos yksiköstä kyt­
                                           keytyy virta pois alle       Testaus-intervalli aika
                                           tunnissa, kirjaa aika ja
                                           energia        lepotilassa,
                                           mutta odota kokonai­
                                           nen tunti ennen vaihee­
                                           seen 5 siirtymistä.
             5          Lepotila           Nollaa mittari ja ajastin.   Tehtävä1 energia         Palautuminen,       aktii­
                                           Kopioi yksi tehtävä teh­                              vinen, valmius, lepotila,
                                           tävätaulukkoa         kohti. Aktiivinen1 aika         automaattinen virran­
                                           Kirjaa aika joka kuluu                                katkaisu
                                           siihen, että ensimmäi­
                                           nen arkki tulee konees­
                                           ta. Odota, kunnes kel­
                                           losta näkyy että on ku­
                                           lunut 15 minuuttia.
             6          Valmis             Toista vaihe 5.              Tehtävä2 energia         Kuten edellä
                                                                        Aktiivinen2 aika
             7          Valmis             Toista vaihe 5 (ei aktii­    Tehtävä3 energia         Kuten edellä
                                           visen ajan mittausta).
             8          Valmis             Toista vaihe 5 (ei aktii­    Tehtävä4 energia         Kuten edellä
                                           visen ajan mittausta).
             9          Valmis             Nollaa mittari ja ajastin.   Lopullinen energia       Valmius, lepotila
                                           Odota, kunnes mittari
                                           ja/tai yksikkö näyttää,      Lopullinen aika
                                           että yksikkö tehnyt au­
                                           tomaattisen virrankat­
                                           kaisun.
             10         Automaat-tinen     Nollaa mittari ja odota      Automaat-tinen vir­      Automaat-tinen virran­
                        virran-katkaisu    testin ajan (viisi minuut­   ran-katkaisu energia     katkaisu
                                           tia tai enemmän).
            Huomautuksia:
            — Ennen testin aloittamista on hyvä tarkistaa, että virranhallinnan oletusviive on toimitusasetuksessa ja
               varmistaa, että laitteessa on riittävästi paperia.
            — ”Nollaa mittari” -ohje voidaan toteuttaa kirjaamalla kerääntynyt energiankulutus kyseisellä hetkellä sen
               sijaan, että mittari varsinaisesti nollattaisiin.
            — Vaihe 1 – Off-mittausvaihetta voidaan haluttaessa pidentää mittausvirheen vähentämiseksi. Huomaa,
               että off-tilaa ei käytetä laskelmissa.
            — Vaihe 2 – Jollei yksikössä ole valmiustilaa osoittavaa valoa, käytä aikaa jolloin virrankulutustaso
               tasaantuu valmiustilan tasolle.
            — Vaihe 3 – Kun Aktiivinen0-aika on kirjattu, loput tehtävästä voidaan peruuttaa.
            — Vaihe 4 – Jos yksikkö kytkeytyy pois päältä tämän tunnin kuluessa, kirjaa lepotilan energia ja aika sillä
               hetkellä, mutta odota kunnes kokonainen tunti on kulunut lopullisen lepotilan alkamisesta ennen
               siirtymistä vaiheeseen 5. Huomaa, että lepotilan virtamittausta ei käytetä laskelmassa, ja yksikkö voi
               katkaista virran automaattisesti ennen kuin kokonainen tunti on kulunut.
            — Vaihe 5–15 minuuttia lasketaan tehtävän alusta. Jotta tuotteet voidaan arvioida tällä testausmenette­
               lyllä, niiden täytyy pystyä suorittamaan tehtävätaulukossa vaaditut tehtävät 15 minuutin tehtäväinter­
               vallin kuluessa.
 ---pagebreak--- L 63/70 FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                        6.3.2013
                — Vaihe 6 – Lyhyillä oletusviiveillä toimitettava yksikkö voi aloittaa vaiheet 6–8 lepotilasta tai auto­
                    maattisen virrankatkaisun tilasta.
                — Vaihe 9 – Jos yksikkö on jo siirtynyt automaattisen virrankatkaisun tilaan ennen vaiheen 9 alkua,
                    lopulliset energia- ja aika-arvot ovat nolla.
                — Vaihe 10 – Automaattisen virrankatkaisun testausintervallit voivat olla pidempiä tarkkuuden paranta­
                    miseksi.
                Alkuperäiset asiakirjat voidaan asettaa asiakirjansyöttölaitteeseen ennen testin alkua. Tuotteet joissa ei ole
                syöttölaitetta voivat kopioida kaikki kuvat yhdestä alkuperäisasiakirjasta, joka on levyn päällä.
           iii) Lisämittaukset tuotteille joissa on DFE-edustakone
                Tämä vaihe koskee vain tuotteita, joissa on A kohdan 32 alakohdassa määritelty DFE-edustakone.
                Jos DFE-edustakoneessa on erillinen verkkovirtajohto, riippumatta siitä ovatko johto ja säädin kuvanta­
                mislaitteen sisäisiä vai ulkoisia välineitä, tehdään DFE-edustakoneelle yksin viiden minuutin energianmit­
                taus, kun päätuote on Valmis-tilassa. Yksikön on oltava liitettynä verkkoon, jos se toimituskokoonpanos­
                saan on verkkoon liitettävissä.
                Jos DFE-edustakoneessa ei ole erillistä verkkovirtajohtoa, valmistajan on eriteltävä DFE-edustakoneen
                vaatima vaihtovirta silloin, kun yksikkö kokonaisuudessaan on Valmis-tilassa. Tämä yleensä suoritetaan
                niin, että otetaan välitön virtamittaus DFE:n tasavirtasisääntulosta ja nostetaan tätä tehotasoa virransyö­
                tössä tapahtuneen hävikin korvaamiseksi.
        e) Laskentametodit
           Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) arvo heijastelee olettamuksia siitä, kuinka monta tuntia päivässä tuote on
           yleisessä käytössä, käytön kaavaa noiden tuntien aikana sekä oletusviiveitä, joiden avulla tuote siirtyy vähem­
           män energiaa kuluttavaan tilaan. Kaikki sähkömittaukset tehdään ajan kuluessa kerääntyneestä energiankulu­
           tuksesta ja muunnetaan sitten tehoksi jakamalla luku ajan pituudella.
           Laskelmat perustuvat kuvantamistehtäviin kahtena päivittäisenä ryhmänä, joiden välillä yksikkö siirtyy mata­
           limman virrankulutuksen tilaan (kuten lounastauolla) jäljempänä olevan kuvan 2 mukaisesti. Oletuksen
           mukaan viikonloppuna ei ole käyttöä eikä laitteesta katkaista virtaa manuaalisesti.
           Lopullinen aika on aikajakso, joka kuluu viimeisen tehtävän aloittamisesta matalimman virrankulutuksen tilan
           alkuun (automaattinen virrankatkaisu kopiokoneilla, digitaalisilla kopiokoneilla ja monitoimilaitteilla ilman
           tulostusominaisuutta ja lepotila tulostimilla, digitaalisilla kopiokoneilla, monitoimilaitteilla joissa on tulostus­
           ominaisuus ja telekopiolaitteilla) miinus 15 minuutin tehtäväintervalli.
           Kaikkiin tuotetyyppeihin käytetään seuraavia kahta yhtälöä:
           Keskimääräinen tehtäväenergia = (tehtävä2 + tehtävä3 + tehtävä4) / 3
           Päivittäinen tehtäväenergia = (tehtävä 1 × 2) + [(tehtävää/päivä – 2) × keskimääräinen]
           Laskentametodi tulostimille, digitaalisille kopiokoneille ja monikäyttölaitteille joissa on tulostusominaisuus sekä tele­
           kopiolaitteille perustuu myös seuraaviin kolmeen yhtälöön:
           Päivittäinen lepotilaenergia = [24 tuntia – ((tehtävää/päivä / 4) + ((lopullinen aika × 2))] × lepotilateho
           Päivittäinen energia = päivittäinen tehtäväenergia + (2 × lopullinen energia) + päivittäinen lepotilaenergia
           Tyypillinen virrankulutus (TEC) = (päivittäinen energia × 5) + (lepotilateho × 48)
           Laskentametodi kopiokoneille, digitaalisille kopiokoneille ja monikäyttölaitteille ilman tulostusominaisuutta
           perustuu myös seuraaviin kolmeen yhtälöön:
           Päivittäinen automaattinen virrankatkaisuenergia = [24 tuntia – ((tehtävää/päivä / 4) + (lopullinen aika × 2))]
           × automaattinen virrankatkaisuteho
           Päivittäinen energia = päivittäinen tehtäväenergia + (2 × lopullinen energia) + päivittäinen automaattisen
           virrankatkaisun energia
           Tyypillinen virrankulutus (TEC) = (päivittäinen energia × 5) + (automaattinen virrankatkaisuteho × 48)
 ---pagebreak--- 6.3.2013 FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                              L 63/71
            Kussakin mittauksessa käytettyjen mittauslaitteiden ja -alojen erittely on raportoitava. Mittaukset pitää suo­
            rittaa niin, että tyypillisen virrankulutuksen arvon mahdollinen kokonaisvirhe ei ylitä 5 prosenttia. Tarkkuutta
            ei tarvitse raportoida tapauksissa, joissa mahdollinen virhe on alle 5 prosenttia. Kun mahdollinen mittausvirhe
            on lähellä 5 prosenttia, valmistajan on ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että mittaus noudattaa
            5 prosentin rajaa.
         f) Viiteluettelo
            ISO/IEC 10561:1999. Information technology – Office equipment – Printing devices – Method for measuring
            throughput – Class 1 and Class 2 printers.
                                                                     Taulukko 8
                                                           Tehtävätaulukkolaskelma
                                                    Väliaik. kuvaa /      Väliaik. kuvaa /
                 Nopeus         Tehtävää/ päivä                                            Kuvaa / tehtävä  Kuvaa / päivä
                                                          päivä               tehtävä
             1                          8                     1                  0,06              1                8
             2                          8                     2                  0,25              1                8
             3                          8                     5                  0,56              1                8
             4                          8                     8                  1,00              1                8
             5                          8                    13                  1,56              1                8
             6                          8                    18                  2,25              2               16
             7                          8                    25                  3,06              3               24
             8                          8                    32                  4,00              4               32
             9                          9                    41                  4,50              4               36
             10                       10                     50                  5,00              5               50
             11                       11                     61                  5,50              5               55
             12                       12                     72                  6,00              6               72
             13                       13                     85                  6,50              6               78
             14                       14                     98                  7,00              7               98
             15                       15                   113                   7,50              7              105
             16                       16                   128                   8,00              8              128
             17                       17                   145                   8,50              8              136
             18                       18                   162                   9,00              9              162
             19                       19                   181                   9,50              9              171
             20                       20                   200                  10,00            10               200
             21                       21                   221                  10,50            10               210
             22                       22                   242                  11,00            11               242
             23                       23                   265                  11,50            11               253
 ---pagebreak--- L 63/72 FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                   6.3.2013
                                       Väliaik. kuvaa / Väliaik. kuvaa /
              Nopeus Tehtävää/ päivä                                     Kuvaa / tehtävä Kuvaa / päivä
                                             päivä          tehtävä
           24              24                 288             12,00            12             288
           25              25                 313             12,50            12             300
           26              26                 338             13,00            13             338
           27              27                 365             13,50            13             351
           28              28                 392             14,00            14             392
           29              29                 421             14,50            14             406
           30              30                 450             15,00            15             450
           31              31                 481             15,50            15             465
           32              32                 512             16,00            16             512
           33              32                 545             17,02            17             544
           34              32                 578             18,06            18             576
           35              32                 613             19,14            19             608
           36              32                 648             20,25            20             640
           37              32                 685             21,39            21             672
           38              32                 722             22,56            22             704
           39              32                 761             23,77            23             736
           40              32                 800             25,00            25             800
           41              32                 841             26,27            26             832
           42              32                 882             27,56            27             864
           43              32                 925             28,89            28             896
           44              32                 968             30,25            30             960
           45              32              1 013              31,64            31             992
           46              32              1 058              33,06            33          1 056
           47              32              1 105              34,52            34          1 088
           48              32              1 152              36,00            36          1 152
           49              32              1 201              37,52            37          1 184
           50              32              1 250              39,06            39          1 248
           51              32              1 301              40,64            40          1 280
           52              32              1 352              42,25            42          1 344
           53              32              1 405              43,89            43          1 376
           54              32              1 458              45,56            45          1 440
           55              32              1 513              47,27            47          1 504
 ---pagebreak--- 6.3.2013 FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                   L 63/73
                                        Väliaik. kuvaa / Väliaik. kuvaa /
               Nopeus Tehtävää/ päivä                                     Kuvaa / tehtävä Kuvaa / päivä
                                              päivä          tehtävä
            56              32              1 568              49,00            49          1 568
            57              32              1 625              50,77            50          1 600
            58              32              1 682              52,56            52          1 664
            59              32              1 741              54,39            54          1 728
            60              32              1 800              56,25            56          1 792
            61              32              1 861              58,14            58          1 856
            62              32              1 922              60,06            60          1 920
            63              32              1 985              62,02            62          1 984
            64              32              2 048              64,00            64          2 048
            65              32              2 113              66,02            66          2 112
            66              32              2 178              68,06            68          2 176
            67              32              2 245              70,14            70          2 240
            68              32              2 312              72,25            72          2 304
            69              32              2 381              74,39            74          2 368
            70              32              2 450              76,56            76          2 432
            71              32              2 521              78,77            78          2 496
            72              32              2 592              81,00            81          2 592
            73              32              2 665              83,27            83          2 656
            74              32              2 738              85,56            85          2 720
            75              32              2 813              87,89            87          2 784
            76              32              2 888              90,25            90          2 880
            77              32              2 965              92,64            92          2 944
            78              32              3 042              95,06            95          3 040
            79              32              3 121              97,52            97          3 104
            80              32              3 200            100,00            100          3 200
            81              32              3 281            102,52            102          3 264
            82              32              3 362            105,06            105          3 360
            83              32              3 445            107,64            107          3 424
            84              32              3 528            110,25            110          3 520
            85              32              3 613            112,89            112          3 584
 ---pagebreak--- L 63/74 FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                              6.3.2013
                                                   Väliaik. kuvaa /    Väliaik. kuvaa /
                Nopeus         Tehtävää/ päivä                                          Kuvaa / tehtävä    Kuvaa / päivä
                                                         päivä             tehtävä
            86                       32                3 698               115,56            115              3 680
            87                       32                3 785               118,27            118              3 776
            88                       32                3 872               121,00            121              3 872
            89                       32                3 961               123,77            123              3 936
            90                       32                4 050               126,56            126              4 032
            91                       32                4 141               129,39            129              4 128
            92                       32                4 232               132,25            132              4 224
            93                       32                4 325               135,14            135              4 320
            94                       32                4 418               138,06            138              4 416
            95                       32                4 513               141,02            141              4 512
            96                       32                4 608               144,00            144              4 608
            97                       32                4 705               147,02            157              4 704
            98                       32                4 802               150,06            150              4 800
            99                       32                4 901               153,14            153              4 896
            100                      32                5 000               156,25            156              4 992
                                                                    Kuva 2
                                         Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) mittausmenetelmä
           Kuva 2 esittää mittausmenettelyn graafisesti. Huomaa, että niiden tuotteiden tulokset joilla on lyhyt oletus­
           viive voivat käsittää lepotilavaiheita neljän tehtävämittauksen sisällä tai automaattisen virrankatkaisun lepo­
           tilamittauksessa vaiheessa 4. Tulostamiseen pystyville tuotteille, joilla on vain yksi lepotilamuoto, ei lasketa
           lepotilaa lopullisessa vaiheessa. Vaihe 10 koskee vain kopiokoneita, digitaalisia kopiokoneita ja monikäyttö­
           laitteita, joissa ei ole tulostusominaisuutta.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           FI                                    Euroopan unionin virallinen lehti                                                               L 63/75
                                                                                   Kuva 3
                                                                            Tyypillinen päivä
                        Kuva 3 näyttää kaavamaisen esimerkin kopiokoneesta (8 kuvaa/min) joka suorittaa neljä tehtävää aamulla ja
                        neljä tehtävää illalla, käy kaksi kertaa lopullisessa vaiheessa ja siirtyy automaattisen virrankatkaisun tilaan
                        työpäivän lopulla ja koko viikonlopuksi. Oletettu lounasaika näkyy kuvasta muttei ole välttämätön. Kuva ei
                        ole mittakaavassa. Kuten kuvasta näkyy, tehtävät ovat aina toisistaan 15 minuutin päässä ja kahtena ryhmänä.
                        Tässä tapauksessa on aina kaksi kokonaista ”lopullista” vaihetta niiden pituudesta riippumatta. Tulostimet,
                        digitaaliset kopiokoneet ja monitoimilaitteet joissa on tulostusominaisuus sekä telekopiolaitteet käyttävät
                        perustilanaan ennemminkin lepotilaa kuin automaattista virrankatkaisua. Muutoin niitä käsitellään samoin
                        kuin kopiokoneita.
                3. Toimintatilan (OM) testausmenettely
                    a) Testiin kuuluvat tuotetyypit:
                        Toimintatilan (OM) mukainen testimenettely on tarkoitettu B kohdan taulukon 2 määrittelemien tuotteiden
                        mittaukseen.
                    b) Testiparametrit
                        Tässä osiossa kuvaillaan testiparametrit, joita käytetään toimintatilan (OM) mukaisessa testausmenettelyssä
                        mitattaessa tuotteen tehonkulutus.
                        Verkkoliitettävyys
                        Tuotteet jotka toimituskokoonpanossa voidaan liittää verkkoon (10) on liitettävä testimenettelyn aikana aina­
                        kin yhteen verkkoon. Aktiivisen verkkoliitännän tyyppi on valmistajan päätettävissä ja käytetty tyyppi on
                        raportoitava.
                        Tuote ei saa ottaa käyttötehoa verkkoliittymästä (esim. Power over Ethernet -ratkaisusta, USB:stä, USB Plus­
                        Powerista tai IEEE 1394:stä) jollei tämä ole tuotteen ainoa tehonlähde (s.o. vaihtovirtalähdettä ei ole).
                        Tuotekokoonpano
                        Testattavan tuotteen on oltava siinä kokoonpanossa, jossa se toimitetaan ja jossa sen käyttöä suositellaan.
                        Tämä koskee erityisesti keskeisiä parametreja, kuten virranhallinnan oletusviivettä, tulostuslaatua ja resoluu­
                        tiota. Lisäksi:
                        Tuotteessa on oltava toimituskokoonpanoa ja käyttösuositusta vastaavat paperinsyöttö- ja muut laitteet.
                        Niiden käyttö testissä on kuitenkin valmistajan itsensä ratkaistavissa (esim. mitä tahansa paperinsyöttöä
                        voidaan käyttää). Kaikki malliin kuuluvat laitteet jotka käyttäjän on tarkoitus asentaa tai kiinnittää (esim.
                        paperinsyöttö) on asennettava ennen testiä.
                        Jos kosteudentorjuntatoiminnot ovat käyttäjän hallittavissa, ne voidaan kytkeä pois päältä.
                        Telekopiolaitteiden kohdalla sivu syötetään yksikön asiakirjansyöttölaitteeseen helppoa kopiointia varten. Se
                        voidaan myös asettaa asiakirjansyöttölaitteeseen ennen testin alkamista. Yksikköä ei tarvitse liittää puhelin­
                        linjaan, jollei puhelinlinja ole välttämätön testin suorittamiselle. Esimerkiksi jos telekopiolaitteessa ei ole
                        helppoa kopiointitoimintoa, vaiheen 2 tehtävä lähetetään puhelinlinjan kautta. Telekopiolaitteissa, joissa asia­
                        kirjansyöttölaitetta ei ole, sivu asetetaan levyn päälle.
         (10) Verkkoliitännän tyyppi on raportoitava. Tavallisimmat tyypit ovat Ethernet, WiFI (802.11) ja Bluetooth. Tyypillisiä tietoliikenneliittymiä
              verkon ulkopuolella ovat USB, sarja- ja rinnakkaisliittymä.
 ---pagebreak--- L 63/76 FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                 6.3.2013
           Jos tuotteen toimituskokoonpano sallii automaattisen virrankatkaisun tilan, se on kytkettävä päälle ennen
           testin suorittamista.
           Nopeus
           Kun tällä testausmenetelmällä mitataan tehoa, tuotteen on tuotettava kuvia sillä nopeudella, joka vastaa sen
           toimituskokoonpanon oletusasetuksia. Valmistajan ilmoittamaa maksiminopeutta yksipuoliseen mustavalko­
           tulostukseen vakiokokoiselle paperille käytetään kuitenkin raportointiin.
        c) Tehonmittausmenetelmä
           Kaikki tehonmittaukset on tehtävä IEC 62301 -standardin mukaisesti seuraavin poikkeuksin:
           Testauksessa käytettävien jännite/taajuusyhdistelmien määrittäminen: katso Testausolosuhteet ja laitteet
           ENERGY STAR -kuvantamislaitetuotteille D kohdan 4 alakohdassa.
           Testin aikana käytetyt ylivärähtelyvaatimukset ovat vaatimuksiltaan tiukemmat kuin IEC 62301 -standardi.
           Tämän toimintatilan (OM) mukaisen testausmenetelmän tarkkuusvaatimus on 2 prosenttia kaikissa mittauk­
           sissa valmiustehoa lukuun ottamatta. Valmiustehon mittauksen tarkkuusvaatimus on 5 prosenttia D kohdan 4
           alakohdan mukaan. Kaksi prosenttia on IEC 62301 -standardin mukainen, vaikka IEC-standardi käyttääkin
           sitä luottamustasolla.
           Sellaisten tuotteiden kohdalla, jotka toimivat akkuvirralla ollessaan kytkettyinä irti verkkovirrasta, akku on
           jätettävä testin ajaksi paikalleen. Mittauksen ei kuitenkaan pidä huomioida aktiivista akunlatausta ylläpitola­
           tauksen lisäksi (toisin sanoen akun tulee olla täyteen ladattu ennen testin aloittamista).
           Tuotteet joissa on ulkoinen virtalähde testataan niin, että tuote on liitettynä ulkoiseen virtalähteeseen.
           Tavallisesta matalajännitteisestä tasavirrasta tehonsa saavien tuotteiden (esim. USB, USB PlusPower, IEEE 1394
           ja Power over Ethernet) on käytettävä soveltuvaa vaihtovirtakäyttöistä tasavirtalähdettä. Tämän vaihtovirta­
           käyttöisen virtalähteen energiankulutus mitataan ja raportoidaan testattavan kuvantamislaitteen kohdalta. Kun
           kuvantamislaite saa virtansa USB:n kautta, käytetään virtakäyttöistä keskitintä jota käyttää vain testattava
           kuvantamislaite. Kun kyseessä on kuvantamislaite, joka saa virtaa Power over Ethernetin tai USB PlusPowerin
           kautta, on hyväksyttävää mitata tehonjakelulaite sekä laitteen ollessa kytkettynä siihen kiinni että siitä irti ja
           käyttää tätä eroa kuvantamislaitteen kulutuksena. Valmistajan on vahvistettava, että tämä kuvaa kohtuullisesti
           yksikön tasavirtakulutusta sekä jonkin verran alennusta virransyöttöön ja jakelun tehottomuuteen.
        d) Mittausmenetelmä
           Ajan mittaamiseen riittää yhden sekunnin tarkkuudella mittaava tavallinen sekuntikello. Kaikki teholuvut
           kirjataan watteina (W). Taulukko 9 antaa ohjeet toimintatilan mukaisen (OM) testausmenetelmän vaiheista.
           Huolto/ylläpitotilaa (värikalibrointi mukaan lukien) ei yleisesti lueta mukaan mittauksiin. Kaikki menettelyn
           mukauttamiset, joita tarvitaan näiden tilojen jättämiseen pois testistä kirjataan.
           Kuten edellä on mainittu, kaikki tehomittaukset on suoritettava IEC 62301:n mukaisesti. Laitteen tilan
           mukaisesti IEC 62301 sanelee välittömän tehomittauksen, viiden minuutin kerääntyneen energian mittauksen
           tai riittävän pitkän ajan kuluessa kerääntyneen energian, jotta voidaan arvioida sykliset kulutuskuviot. Mene­
           telmästä riippumatta vain tehoarvot raportoidaan.
                                                                Taulukko 9
                                           Toimintatilan (OM) mukainen testausmenettely
               Vaihe        Lähtötila                            Toiminta                                 Kirjataan
            1            Sammutettu       Liitä yksikkö mittariin. Kytke yksikkö päälle. Odo­    –
                                          ta, että yksikkö näyttää valmiustilaa.
            2            Valmis           Tulosta, kopioi tai skannaa yksittäinen kuva.          –
            3            Valmis           Mittaa Valmis-teho.                                    Valmis teho
 ---pagebreak--- 6.3.2013    FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                                                  L 63/77
                   Vaihe        Lähtötila                            Toiminta                                Kirjataan
                4            Valmis          Odota oletusviivettä lepotilaan asti.                  Lepotilan oletusviive aika
                5            Lepotila        Mittaa lepotilateho.                                   Lepotila teho
                6            Lepotila        Odota oletusviivettä automaattiseen virrankatkai­      Automaattisen virrankat­
                                             suun asti.                                             kaisun oletusviive aika
                7            Automaatti­     Mittaa automaattisen virrankatkaisun teho.             Automaattinen      virrankat­
                             nen virran­                                                            kaisu teho
                             katkaisu
                8            Sammutettu      Kytke laitteesta virta pois manuaalisesti. Odota,      –
                                             kunnes yksikkö on sammunut.
                9            Sammutettu      Mittaa teho virran ollessa pois kytketty.              Sammutettu teho
               Huomautuksia:
               — Ennen testin alkua kannattaa tarkistaa tehonhallinnan oletusviiveasetukset ja varmistaa, että ne ovat samat
                   kuin laitetta toimitettaessa.
               — Vaihe 1 – Jollei yksikössä ole Valmis-tilaa osoittavaa valoa, käytä aikaa jolloin virrankulutustaso tasaantuu
                   Valmis-tilan tasolle ja kirjaa tämä tuotetestitietoihin.
               — Vaiheet 4 ja 5 – Jos tuotteessa on useampi kuin yksi lepotilataso, toista nämä vaiheet riittävän monta
                   kertaa havaitaksesi kaikki peräkkäiset lepotilavaiheet ja kirjaa tämä tietoihin. Suuren formaatin kopioko­
                   neet ja monikäyttölaitteet, jotka käyttävät lämpötulostusteknologioita, käyttävät yleensä kahden vaiheen
                   lepotilaa. Jos tuotteessa ei ole tätä ominaisuutta, jätä vaiheet 4 ja 5 huomiotta.
               — Vaiheet 4 ja 6 – Oletusviiveen mittaukset on suoritettava rinnakkaisina, jatkuvina vaiheen 4 alusta.
                   Esimerkiksi jos tuote on asetettu siirtymään lepotilaan 15 minuutin kuluttua ja seuraavaan lepotilaan
                   30 minuuttia ensimmäisen lepotilan alkamisesta, sillä on 15 minuutin oletusviive ensimmäiseen vaihee­
                   seen ja 45 minuutin oletusviive toiseen vaiheeseen.
               — Vaiheet 6 ja 7 – Useimmilla toimintatilan mukaisilla tuotteilla ei ole erillistä automaattisen virrankatkai­
                   sun tilaa. Jos tuotteessa ei ole tätä ominaisuutta, jätä vaiheet 6 ja 7 huomiotta.
               — Vaihe 8 – Jos laitteessa ei ole virtakytkintä, odota kunnes se siirtyy vähäisimmän virrankulutuksen tilaan
                   ja kirjaa tämä tieto tuotteen testitietoihin.
               i) Lisämittaukset tuotteille joissa on DFE-edustakone
                   Tämä vaihe koskee vain tuotteita, joissa on A kohdan 32 alakohdassa määritelty DFE-edustakone.
                   Jos DFE-edustakoneessa on erillinen verkkovirtajohto, riippumatta siitä ovatko johto ja säädin kuvanta­
                   mislaitteen sisäisiä vai ulkoisia välineitä, tehdään DFE-edustakoneelle yksin viiden minuutin energianmit­
                   taus, kun päätuote on Valmis-tilassa. Yksikön on oltava liitettynä verkkoon, jos se toimituskokoonpanos­
                   saan on verkkoon liitettävissä.
                   Jos DFE-edustakoneessa ei ole erillistä verkkovirtajohtoa, valmistajan on eriteltävä DFE-edustakoneen
                   vaatima vaihtovirta silloin, kun yksikkö kokonaisuudessaan on Valmis-tilassa. Tämä yleensä suoritetaan
                   niin, että otetaan välitön virtamittaus DFE:n tasavirtasisääntulosta ja nostetaan tätä tehotasoa virransyö­
                   tössä tapahtuneen hävikin korvaamiseksi.
            e) Viiteluettelo
               IEC 62301:2005. Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power
         4. ENERGY STAR -kuvantamislaitteiden testausolosuhteet ja -välineet
            Toimintatilan mukaiseen (OM) testausmenettelyyn ja tyypillisen virrankulutuksen testausmenettelyyn sovelletaan
            seuraavia testausolosuhteita. Olosuhteet koskevat kopiokoneita, digitaalisia kopiokoneita, telekopiolaitteita, pos­
            timaksukoneita, monikäyttölaitteita, tulostimia ja skannereita.
 ---pagebreak--- L 63/78             FI                                         Euroopan unionin virallinen lehti                                                              6.3.2013
                     Alla määritellään ympäristön testausolosuhteet, jotka on varmistettava energian- tai tehonmittauksia varten.
                     Nämä olosuhteet ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että ympäristön olosuhteiden vaihtelut eivät vaikuta
                     testituloksiin ja että testitulokset ovat toistettavissa. Erittely testausvälineistä on testausolosuhteiden jälkeen.
                     a) Testausolosuhteet
                         Yleiset vaatimukset
                          Syöttöjännite (1):                                       Pohjois-Amerikka/Taiwan:               115 (± 1 %) volttia AC, 60 Hz
                                                                                                                          (± 1 %)
                                                                                   Eurooppa/Australia/Uusi-See­           230 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz
                                                                                   lanti                                  (± 1 %)
                                                                                   Japani:                                100 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz
                                                                                                                          (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
                                                                                                                          Huom. Jännitealue on ± 4 %
                                                                                                                          tuotteille, joiden maksimiteho
                                                                                                                          on > 1,5 kW
                          Jännitteen harmoninen kokonaissärö:                      < 2 % THD (< 5 % tuotteille, joiden maksimiteho on >
                                                                                   1,5 kW)
                          Ympäristön lämpötila:                                    23 °C ± 5 °C
                          Suhteellinen kosteus:                                    10–80 %
                          (Viite IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3)
                          (1) Syöttöjännite: Valmistajien on testattava tuotteensa markkinoilla, jonne kumppani aikoo myydä tuotteita ENERGY STAR
                              -merkittyinä. Sellaisten laitteiden kohdalla, joita myydään monikansallisille markkinoille ja joille siten on ilmoitettu useita
                              syöttöjännitteitä, valmistajan on testattava ja raportoitava kaikki tarvittavat jännitteet ja tehonkulutustasot. Jos valmistaja
                              esimerkiksi toimittaa samaa tulostinmallia Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan, sen on mitattava ja raportoitava tyypillinen
                              virrankulutus ja toimintatila sekä arvoilla 115 volttia/60 Hz että arvoilla 230 volttia/50 Hz. Jos tuote on suunniteltu
                              toimimaan jännite/taajuusyhdistelmällä tietyillä markkinoilla, joka poikkeaa kyseisten markkinoiden jännite/taajuusyhdis­
                              telmästä (esim. 230V/60Hz Pohjois-Amerikassa), valmistajan on testattava tuote sellaisella alueellisella yhdistelmällä, joka
                              parhaiten vastaa tuotteen ominaisuuksia ja kirjattava tämä testiraporttiin.
                         Paperin tekniset tiedot:
                         Kaikkien tyypillisen virrankulutuksen (TEC) testien ja toimintatilan (OM) mukaisten testien kohdalla, joissa
                         vaaditaan paperin käyttöä, paperin koon ja peruspainon tulee olla kyseisille markkinoille sopivat seuraavan
                         taulukon mukaisesti:
                                                                              Paperin koko ja paino
                                              Markkina-alue                                     Koko                                 Peruspaino
                          Pohjois-Amerikka/Taiwan:                                 8,5″ × 11″                             75 g/m2
                          Eurooppa/Australia/Uusi-Seelanti                         A4                                     80 g/m2
                          Japani:                                                  A4                                     64 g/m2
                     b) Testivälineet
                         Testausmenettelyn tavoitteena on mitata tarkasti tuotteen todellinen virrankulutus (11). Tämä vaatii teho- tai
                         energiamittaria, joka mittaa todellisen RMS-tehon. Tällaisia mittareita on saatavilla useita, ja valmistajien tulee
                         valita sopiva malli huolella. Mittarin valinnassa ja testin suorittamisessa tulee huomioida seuraavat tekijät:
                         Taajuusvaste: Sähkölaitteet, joissa on kytkentävirtalähde, aiheuttavat ylivärähtelyä (parittoman harmonian
                         tyypillisesti 21:seen asti). Jos tätä ylivärähtelyä ei huomioida virranmittauksessa, tulos on epätarkka. EPA
                         suosittelee valmistajille sellaisten mittarien käyttämistä, joiden taajuusvaste on vähintään 3 kHz. Tämä kattaa
                         ylivärähtelyn 50:nteen asti, kuten IEC 555 suosittelee.
        (11) Todellinen virrankulutus määritellään arvona voltti x ampeeri x tehokerroin ja ilmoitetaan tavallisesti watteina. Näennäisteho mää­
             ritellään arvona voltti x ampeeri ja ilmoitetaan tavallisesti volttiampeereina (VA). Katkaisimin varustettujen laitteiden tehokerroin on
             aina enintään 1,0, joten todellinen teho on aina pienempi kuin näennäisteho. Kerääntyneen energian mittaukset laskevat yhteen
             tehomittaukset tietyllä aikavälillä ja niiden täytyy siten myös perustua todellisen virrankulutuksen mittaukseen.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                                                 L 63/79
                        Resoluutio: Suoraa virrankulutuksen mittausta varten mittausvälineiden resoluution tulee vastata seuraavia IEC
                        62301:n vaatimuksia:
                              ”Virrankulutuksen mittausinstrumentin resoluution on oltava
                              — 0,01 W tai parempi enintään 10 W:n virrankulutusmittauksiin;
                              — 0,1 W tai parempi yli 10 W:n ja enintään 100 W:n virrankulutusmittauksiin;
                              — 1 W tai parempi yli 100 W:n virrankulutusmittauksiin.” (12)
                        Lisäksi mittausinstrumentilla on oltava 10 W tai parempi resoluutio, kun mitataan yli 1,5 kW:n virrankulu­
                        tusta. Kerääntyneen energian mittaukseen vaaditaan resoluutioita, jotka vastaavat yleensä näitä arvoja muun­
                        nettuina keskitehoon. Kerääntyneen energian mittauksissa tarvittavan tarkkuuden määräävä luku on mittaus­
                        kauden korkein tehoarvo eikä keskiarvo, sillä maksimi määrittää mittauslaitteet ja järjestelyn.
                        Tarkkuus
                        Näillä menetelmillä suoritettujen mittausten tarkkuuden tulee kaikissa tapauksissa olla 5 prosenttia tai pa­
                        rempi, vaikka valmistajat yleensä saavuttavatkin tätä parempia tuloksia. Testausmenettelyt voivat määrittää
                        paremman kuin 5 prosentin tarkkuuden joissakin mittauksissa. Saatuaan tietoja nykyisten kuvantamislaittei­
                        den tehotasoista ja saatavilla olevista mittareista valmistajat voivat laskea tulokseen perustuvan maksimivir­
                        heen ja mittausalueen jota tuloksen saamiseksi on käytetty. Enintään 0,50 W:n mittauksiin vaadittu tarkkuus
                        on 0,02 W.
                        Kalibrointi
                        Mittarien kalibroinnin on täytynyt tapahtua viimeisten 12 kuukauden kuluessa tarkkuuden varmistamiseksi.
         E.     Käyttöliittymä
                Valmistajia kehotetaan suunnittelemaan tuotteensa IEEE 1621 -standardin mukaisesti: Standardi käyttöliittymäele­
                mentteihin sähkölaitteiden virranhallinnassa toimisto/kuluttajaympäristöissä. Standardi kehitettiin, jotta virranhallin­
                taa saataisiin yhtenäisemmäksi ja intuitiivisemmaksi kaikissa elektronisissa laitteissa. Tietoja tämän standardin kehi­
                tyksestä on osoitteessa http://eetd.lbl.gov/controls.
         F.     Voimaantulopäivämäärä
                Päivämäärä, jolloin valmistaja saa alkaa merkitä tuotteitaan ENERGY STAR -hyväksytyiksi tämän version 1.1 vaa­
                timusten mukaisesti, on sopimuksen voimaantulopäivä. Mikä tahansa aiheesta ENERGY STAR -hyväksytty ku­
                vantamislaitteisto aiemmin tehty sopimus päättyy 30. kesäkuuta 2009.
                Tuotteiden hyväksyntä ja merkintä tämän version 1.1 mukaan: Version 1.1 vaatimukset astuvat voimaan 1. heinä­
                kuuta 2009. Kaikkien 1. heinäkuuta 2009 tai sen jälkeen valmistettujen tuotteiden, myös aiempien kuvantamis­
                laitevaatimusten mukaisten mallien, on ENERGY STAR -merkinnän saadakseen oltava version 1.1 uusien vaatimus­
                ten mukaisia (tämä koskee myös aikaisempien vaatimusten mukaisten tuotteiden uusia toimituseriä). Valmistuspäi­
                vämäärä on yksikkökohtainen ja tarkoittaa päivää (esim. kuukautta ja vuotta) jona yksikkö katsotaan kokonaan
                kootuksi.
                Hyväksynnän perimisen estäminen: Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio eivät salli hyväk­
                synnän periyttämistä tämän ENERGY STAR -erittelyn version 1.1 puitteissa. Aiempien versioiden aikana hankittua
                ENERGY STAR -hyväksyntää ei automaattisesti myönnetä koko tuotemallin eliniäksi. Näin ollen minkä tahansa
                tuotteen, jota myydään, markkinoidaan tai jonka valmistaja nimeää ENERGY STAR -merkityksi, tulee vastata
                tuotteen valmistushetkellä voimassa olleita määritelmiä.
         G.     Vaatimusten tulevat muutokset
                Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio varaavat oikeuden muuttaa näitä vaatimuksia, jos
                tekniset ja/tai markkinoiden muutokset vaikuttavat niiden hyödyllisyyteen kuluttajille, teollisuudelle tai ympäristölle.
                Nykyisen toimintatavan mukaisesti muutokset vaatimuksiin ovat tulosta sidosryhmien keskusteluista, ja tällaisia
                muutoksia ennakoidaan tehtävän 2–3 vuotta version 1.1. voimaantulopäivän jälkeen. Yhdysvaltojen ympäristönsuo­
                jeluvirasto ja Euroopan komissio arvioivat kausittain markkinoita energiatehokkuutta ja uusia teknologioita silmäl­
                läpitäen. Kuten ennenkin, sidosryhmillä on mahdollisuus jakaa tietojaan, esittää ehdotuksia ja ilmaista huolenaihei­
                taan. Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio työskentelevät tiiviisti varmistaakseen, että vaa­
                timuksissa tunnistetaan markkinoiden energiatehokkaimmat mallit ja että vaatimukset hyödyttävät niitä valmistajia,
                jotka ovat pyrkineet parantamaan energiatehokkuuttaan. Tuleviin vaatimuksiin liittyen on tarkasteltava muun mu­
                assa seuraavia kysymyksiä:
         (12) IEC 62301 – Household electrical appliances – Measurement of standby power. 2005.
 ---pagebreak--- L 63/80    FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                                                 6.3.2013
        a) Väritesti: Saadun testiaineiston, tulevaisuuden kuluttajan mieltymysten ja teknisen kehityksen perusteella Yhdys­
           valtojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio voivat muokata näitä vaatimuksia jossakin vaiheessa
           siten, että väritulostus liitetään testausmenetelmään.
        b) Palautumisaika: Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluministeriö ja Euroopan komissio tarkkailevat tiiviisti kasvavia ja
           ehdottomia palautumisaikoja, joista raportoivat tyypillisen virrankulutuksen menetelmällä testaavat kumppanit
           sekä näiden toimittama dokumentaatio suositelluista oletusviiveasetuksista. Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvi­
           rasto ja Euroopan komissio voivat harkita näiden vaatimusten muuttamista palautumisajan osalta, jos näyttää
           ilmeiseltä että valmistajien käytännöt johtavat siihen, että käyttäjä ei voi säätää virranhallintatiloja.
        c) Käyttötilatuotteiden tarkastelu tyypillisen virrankulutuksen (TEC) avulla: Saatujen testitulosten, parempien ener­
           giansäästömahdollisuuksien ja teknisen kehityksen perusteella Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroo­
           pan komissio voivat muuttaa näitä vaatimuksia jossakin vaiheessa sellaisten tuotteiden kohdalla, joita nyt käsi­
           tellään toimintatilan mukaisella (OM) menetelmällä tyypillisen virrankulutuksen menetelmässä, mukaan lukien
           ison ja pienen formaatin tuotteet sekä mustesuihkutekniikkaan perustuvat tuotteet.
        d) Energiatehokkuuden lisäparannukset: Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio katsovat, että
           kuluttajille tulisi olla tarjolla vaihtoehtoja, jotka vähentävät merkittävästi kasvihuonekaasupäästöjä verrattuna
           muihin tyypillisempiin vaihtoehtoihin. Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio aikovat
           selvittää sidosryhmien kanssa menetelmiä dokumentoida ja kvantifioida ympäristövaikutuksia ja määritellä tältä
           pohjalta, miten kulutushyödykkeiden valmistus, kuljetus, tuotesuunnittelu ja käyttö voivat johtaa tuotteeseen,
           jonka kasvihuonekaasuvaikutus on kaiken kaikkiaan sama tai jopa vähäisempi kuin ENERGY STAR -tuotteella
           (ENERGY STAR -hyväksyntä perustuu pelkästään energiankäytöstä aiheutuviin kasvihuonekaasupäästöihin). Yh­
           dysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio tutkivat tapoja edetä konkreettisesti tässä asiassa ja
           saattavat tarvittaessa muuttaa vaatimuksia riittävän taustamateriaalin pohjalta. Vaatimuksia muutetaan tiiviissä
           yhteistyössä sidosryhmien kanssa ja ENERGY STAR -ohjelman perusperiaatteiden mukaisesti.
        e) Testitulokset jännitteellä 230 V: Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio voivat omaksua
           sen kannan, että kun tuotetta markkinoidaan eri markkina-alueilla, joista jollakin on käytössä 230 V:n järjes­
           telmä, 230 V:n jännitteellä saadut testitiedot olisi hyväksyttävät riittäviksi kaikilla kyseisillä markkina-alueilla.
           Tämän perusteena on se, että jos tuote täyttää vaatimukset 230 V:n jännitteellä, se on vaatimustenmukainen
           myös tätä alemmilla jännitearvoilla.
        f) Kaksipuolista tulostusta koskevien vaatimusten laajempi soveltaminen: Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja
           Euroopan komissio voivat tarkastella uudelleen kaksipuolitulostuksen käyttömahdollisuutta nykyisissä tuotteissa
           ja vapaaehtoisten vaatimusten tiukentamista. Vaatimusten tiukentaminen kaksipuolisen tulostuksen yleistämiseksi
           voisi vähentää paperin käyttöä, jonka on todettu olevan tulostimien suurin elinkaaren aikainen ympäristövaiku­
           tus.
        g) Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) testausmenettelyn tarkistaminen: Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja
           Euroopan komissio voivat tarkastella uudelleen tyypillisen virrankulutuksen testimenetelmiä ja ottaa käyttöön
           avoimemmat perusteet käyttöolettamusten määrittelyyn tai tarkemmat vaatimukset siitä, että virrankulutus on
           mitattava ja ilmoitettava laitteen tietyissä toimintatiloissa, jotta testeissä saadut arvot vastaisivat paremmin tosi­
           asiallisia käyttötapoja.
        h) Virrankäyttötilat: Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio voivat tarkastella uudelleen joi­
           denkin virrankäyttötilojen (esim. Valmiustila) määritelmiä tai lisätä uusia virranhallintamuotoja (esim. Viikonlop­
           pulepotila), jotta määritelmät vastaisivat kansainvälisiä kriteerejä ja jotta kuvantamislaitteissa päästäisiin mahdol­
           lisimman suureen energiansäästöön.