CELEX: 51973PC0298
Language: da
Date: 1973-02-23
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og administration af fællesskabstoldkontingent for visse fibre, henhørende under position 56.04 i den fælles toldtarif, med oprindelse i republikken Cypern#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og administration af fællesskabstoldkontingent for yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, henhørende under position 61.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i republikken Cypern (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 298
Vol. 1973/0047
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLEESKABER
                                                  KOM(73)298 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 23 . februar 1973
                                      Forslag til
                                 RÅDETS FORORDNING ( EØF)
              om åbning, fordeling og administration af fællesskabs­
              toldkontingent for visse fibre , henhørende under posi­
              tion 56.04 i den fælles toldtarif, med oprindelse i
              republikken Cypern
                                      Forslag til
                                 RÅDETS FORORDNING ( EØF)
              om åbning, fordeling og administration af fællesskabs­
              toldkontingent for yderbeklædningsgenstande til mænd
              og drenge , henhørende under position 61.01 i den fælles
              toldtarif, med oprindelse i republikken Cypern
                        ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOM(73 ) 298 endelig udg.
           v
 ---pagebreak---                                                            GUD/90/7 3/Dk.
                                                           BILAG A
                                    Forslag til .
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF)
              om åbning, fordeling og administration af fællesskabs-
              toldkontingent for visse fibre , henhørende under posi­
              tion 56*04 i den fælles toldtarif , med oprindelse i re­
              publikken Cypern
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslåg fra Kommissionen , og •
ud fra følgende betragtningers                                       •
I associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re­
publikken Cypern*^ og i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser
vedrørende denne aftale som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab ' fastsættes, åbningen af et årligt fæl-
lesskabstoldkontingent for 100 tons korte kemofibre og affald af kemofibre ,
kartede , kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, under pos . 56*04
i den fælles toldtarif , med oprindelse på Cypernj i den nævnte protokol
fastsættes fordelingen af dette toldkontingent mellem medlemsstaterne så­
ledes ! 70 tons til . Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og 30 tons
til de nye medlemsstater ? ifølge artikel 1 i bilag I til aftalen udgør kon-
tingenttolden 30$ af tolden i den fælles toldtarif 5 hvad angår den kontin-
genttold , som skal anvendes af de nye medlemsstater , må de særlige bestem­
melser i den nævnte protokol og i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene
og tilpasningerne af traktaterne^ overholdes| herefter må der åbnes et
fællesskabstoldkontingent for 100 tons af de nævnte varer ; for at overholde
1)  EFT nr .
2)   EFT nr . .                       . .
3)  EFT' nr .                                                             -
 ---pagebreak--- de særlige "bestemmelser i den ovennævnte protokol "bar der fastsættes for­
skellige ordninger for medl ens staterne af det oprindelige Fællesskab på den
ene side og de nye medlemsstater på den anden sidej
hvad specielt angår Fællesskabet i dets oprindelige -udstrækning,
- må det sikres , at alle iaportorer har lige og kontinuerlig adgang til
    kontingentet og at kontingent tolden fortløbende anvendes på alle ind­
    førsler af de nævnte varer, indtil kontingentet er opbrugt s
- kontingentets fællesskabskarakter kan under hensyntagen til ovennævnte
    principper bevares , idet der ved udnyttelsen gås ud fra en fordeling af
    mængden på medlemsstaterne ; for i videst muligt omfang at tage hensyn til
    den faktiske markedsudvikling for de pågældende varer skal denne forde­
    ling foretages i overensstemmelse med disse medlemsstaters behov , som
    udregnes dels på baggrund af statistiske oplysninger om indførsler med
    oprindelse i republikken Cypern til disse medlemsstater i en repræsentativ
    saramenligningsperiode , dels ud fra de økonomiske udsigter for den pågæl­
    dende kontingentperiode ;
■>- i betragtning af den omstændighed, at der i de tre sidste år ikke har
    fundet nogen indførsel sted med oprindelse på Cypern , og at der ikke kan
    opstilles nogen prognose for året 1973 , bør der dog , for at sikre en ri­
    melig fordeling mellea vedkommende medlemsstater , fastsættes en oprindelig
    deltagelsesprocentsats for hver af disse stater, svarende til 25$ af
    nævnte kvantum }
- for at der kan tages hensyn til udviklingen i indførslerne af de pågæl­
    dende varer i vedkommende medlemsstater , må denne mængde deles i to rater ,
    hvoraf den første skal fordeles mellem disse medlemsstater , medens den
    anden skal anvendes som reserve til senere dækning af behovet i de med­
    lemsstater , som har opbrugt deres oprindelige kvota; for at yde impor­
    tørerne i hver medlemsstat en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt at
    fastsætte den første rate til et niveau, som i dette tilfælde kunne
    ligge ved omkring 75$»
- de pågældende medlemsstaters oprindelige kvota vil mere eller mindre hur­
    tigt kunne opbruges ; med henblik herpå og for at udelukke afbrydelser er
    det vigtigt , at den medlemsstat , der næsten fuldstændigt har opbrugt sin oprin
    delige kvota, kan t rakke' éii-stlpplétende 'lcvd'ta-på recervens detté trak skal en­
 ---pagebreak---                                          - 3 -
   hver raedleusstat foretage , nar dens supplerende kvota er næsten fuldstan-
   digt opbrugt , så ofte reserven tillader det 5 de oprindelige og supplerende
   kvota skal gælde til kontingentperiodens udløb ; denne administration kraver
   et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , der navnlig
   skal have mulighed for at følge kontingentmængdens udnyttelsesgrad og Tinder-
   rette medlemsstaterne' .herom ?
- hvis der på et vist tidspunkt af kontingentperioden er en større restmzang-
   de af den oprindelige kvota til disposition i en af de . pågældende . medlems­
   stater , skal denne stat overføre en væsentlig del heraf til reserven for
   at undgå, at en del af den mængde , der er bestemt for Fællesskabet i dets
  oprindelige udstrækning, ikke udnyttes i en medlemsstat , medens den kun­
  ne udnyttes i andre medlemsstater !
- da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxem­
  bourg har sluttet sig samen i og repræsenteres af den økonomiske union
  Benelux , kan enhver foranstaltning i forbindelse med administrationen af
  de kvota, som tildeles denne økonomiske union , træffes af et af dens med­
  lemmer ?
  hvad specielt angår de nye medlemsstaters      .    .,
- ifølge protokollen om fastsættelse åf visse bestemmelser vedrørende asso-
  cieringsaftalen mellem Det europæiske, økonomiske Fællesskab og republikken
  Cypern som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske øko­
  nomiske Fællesskab , tildeles de nye medlemsstater samlet en mængde på 30
  tons ? hvad angår, fordelingen af denne mængde mellem staterne fremtræder si­
  tuationen med hensyn til . tidligere erfaringer og til prognoser på' saTime
  måde som for medlemsstaterne af Fællesskabet i dets oprindelige udstræk­
  ning ? derfor bør denne mængde fordeles mellem de nye medlemsstater i lige
  store kvota ;
- kontingenttolden skal fastsættes af de nye medlemsstater navnlig i over­
  ensstemmelse med artiklerne 3t4,5|6 og 7 i ovennævnte protokol ?
- det bør sikres , at alle importører har lige og kontinuerlig adgang til kon­
  tingentet , og at kontingenttolden fortløbende anvendes på alle indførsler
                                      ..    <
  af de nævnte varer, indtil kontingentet er opbrugt -
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNHTGs
                                         Artikel 1
I perioden 1 . raarts - 31 « december 1973 åbnes i Det europæiske økonomiske
Fællesskab et frsl 1 e s skabst o 1 dkont ingent for 100 tons korte kemofibre og
affald af kemofibre , kartede , kammede eller på anden måde beredt til spin­
ding, ixnder pos . 56*04 i den fælles toldtarif , - med oprindelse på Cypern .
Dette kontingent fordeles og administreres i overensstemmelse med følgende
bestemmelsers
Bestemmelser vedrørende Fællesskabet i dets oprindelige udstræknings
                                         Artikel 2
Inden for rammerne af det i artikel 1 omhandlede kontingent suspenderes
den fælles toldtarifs toldsatser delvis indtil de nedenfor angivne satser
for en msngde på 70 tons s
Pos . i den
falles                               Varebeskrivelse                  Toldsatser
toldtarif
56.04           Korte kemofibre og affald af kemofibre
                kartede , kammede eller på anden måde
                beredt til spinding
                A. Syntetiske fibre                                     2,5
                B. Regenererede fibre                                   3,0
                                         Artikel 3
1.   En første rate pa 52 tons af den i artikel 2 omtalte mængde fordeles
mellem medlemsstaternes de kvota, som , med forbehold af artikel 6 , er gyl­
dige til den 31 « december 1973 , udgør følgende mængders
                                Tyskland           13 tons
                                Bénélux            13 tons
                                Frankri g          1 3 t ons
                                Italien            13 tons
 ---pagebreak---  2.  Den siden rate , ssa omfatter en as^gde på li tons . udg^r reserven.
                                      âriiiel 4
1.   Såfremt en nedlezsstat har udnyttet sin i henhold "til artikel 3» stk.
1 fastsatte oprindelige kvota eller - i henhold til artikel 5 – har udnyttet
dæ 63^ne kvota ned fradrag af den til reserven overfarte ^"ngde ned
eller derover , trucker den straks ved meddelelse til HOTT. ssionen - så vidt
reserve. s=r:rden str^Vrer til – en ny kvota på 135° af sin oprindelige kvota,
sad i givet fald afrundes til en starre enhed.
2.   Skfrert den anden kvota, der trekkes af en medlemsstat , efter at dea
oprindelige kvota er opbrugt , udnyttes aed Sc£ eller derover, trskker
dexe aedlecsstat straks ved seddelelse til Kotni s sienen – så vidt reserve-
«i=rgden stråler til - en tredje kvota på, 7 t 5^ af sin oprindelige kvota,
son i givet fald afrundes til en storre enhed.
3.   SLfrert den tredje kvota, der tr=kkes af en sedle~s stat , efter at den
anden kvota er opbragt , udnyttes aed 90j£ eller derover, trakker denne ned-
le^sstat i overensstemmelse ned stk. 2 en fjerde kvota på størrelse aed
den tredje kvota-
Denne fre^gangsnåde anvendes tilsvarende , indtil reserven er udtsnt .
4«   Uanset stykkerne 1 , 2 og 3 kan nedisesstaterne t rakke lavere kvota end
den, der er fastsat i disse stykker, såfreat der er grund til at antage ,
at disse kvota ikke ville kunne opbruges . De giver Komissionen meddelelse
oa de grunde , der har foranlediget dea til at anvende dette stykke .
                                    Artikel 5
Tillågskvcta, soa er trukket i mecfor af artikel 4» er gyldige indtil den
31 . deceaber 1973 «
                                   Artikel 6
Hvis en aedleosstat- den 15 «" sept eab.er 1^73 ikke har udnyttet sin oprindeli­
ge kvota , overfører een senest den 10 . oktober 1573 af den ikke udnyttede
 ---pagebreak---                                         - 6 -
    mængde af denne lcvota den del , som overstiger 20$ af dens oprindelige kvo­
    ta, til reserven . Den kan overføre en større mængde , hvis der er grund til
    at antage , at den pågældende mængde ikke ville kunne udnyttes .
    Medlemsstaterne giver senest den 10 . oktober 1973 Kommissionen meddelelse
    om de samlede indførsler af de pågældende varer , som de har foretaget til
    og med den 15 « september 1973 og posteret på fallesskabskontingentet , samt
    i givet fald meddelelse om den del af deres oprindelige kvota , som de over-
    farer til reserven .
                                        Artikel 7
    Kommissionen bogfører de af medlemsstaterne i henhold til artiklerne 3 og
    4 åbnede lcvota og underretter de enkelte medlemsstater om reservens ud­
    nyttelsesgrad , så snart meddelelserne fremkommer .
  , Den giver senest den 15 « oktober 1973 medlemsstaterne meddelelse om den
    reservenuangde , som efter de under anvendelse af artikel 6 foretagne over­
    førsler foreligger .
  . Den drager omsorg for , at det træk , med hvilket reserven opbruges , ind­
    skrænkes til den disponible restmængde og meddeler med henblik herpå den
    medlemsstat , der foretager dette sidste træk , restmængden . ,
                                       Artikel 8
    Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til efter åbnin­
    gen af de supplerende kvota, som de har trukket i medfør af artikel 4 , at
    muliggøre den fortløbende postering på deres kumulerede andel i fælles-
    skabst ol dkont ingent et
                                                            v
,   Bestemmelser vedrørende de nye raedleagståté'r
                                       Artikel 9
    1.   Medlemsstaterne sikrer de pa deres omrade etablerede importører af de
    pågældende varer fri adgang til de kvota, som tildeles dem .
 ---pagebreak--- 2.   Kedlens staterne posterer indførslerne af de pågældende varer på de
kvota, som tildeles den , efterhånden som disse varer underkastes toldbehand­
ling ved en angivelse til fri omsætning.
3.   Udnyttelsesgraden med hensyn til medlemsstaternes kvota konstateres ved
hjælp af de posterede indforsier på de i stk. 2 fastsatte "betingelser.
                               1
                                    Artikel 10
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen meddelelse om de indførsler
med oprindelse i republikken Cypern , som faictisk er "blevet posteret på
deres kvota .
                                    Artikel 11
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen , for at "bestemmel­
serne i denne forordning overholdes .
                                    Artikel 12
Inden for rammerne af det i artikel 1 omhandlede kontingent fordeles en mang-
de på. 30 tons mellem de nye medlemsstater efter følgende kvota :
- Danmarks                            10 tons
- Irlands                             10 tons
- Det forenede Kongeriges             10 tons .
                                    Artikel 13
De nye medlemsstater anvender kontingenttold i overensstemmelse med de på­
gældende "bestemmelser , i associeringsaftalen mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og republikken Cypern, i protokollen om fastsættelse af
visse bestemmelser vedrørende denne aftale og i akten vedrørende tiltrs-
delsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne .
                                    Artikel 14
Artiklerne 9j 10 og 11 i denne forordning galder for de nye medlemsstater .
 ---pagebreak---                                   Artikel 15
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen
Ile europaiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
hver medleusstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
                                         • : •    Fonaand
 ---pagebreak---                                                          GUD/90/73/DIC.
                                                         BILAG B
                               Porslag til               . .
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF) .  ;
          om åbning, fordeling og administration af fællesskabs-
         toldkontingent for yderbeklædningsgenstande til' mand
         og drenge , henhørende under position 61.01 i . den fæl­
         les toldtarif , med oprindelse i republikken Cypern
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 113 »
  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtningers
  I associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re­
  publikken Cypern"^ og i protokollen om fastsættelse af visse bestemmel­
  ser vedrørende denne aftale som følge , af nye medlemsstaters tiltrædelse -
  af Det europæiske økonomiske Fællesskab^ . fastsættes - åbningen af et
  årligt fællesskabstoldkontingent for., 500 tons yderbeklædningsgenstande
  til mænd og drenge , Under pos . 61.01 i den følles tpldtarif , ped oprin­
  delse på Cypern ; i den nævnte protokol fastsættes fordelingen af dette .
  toldkontingent mellem medlemsstaterne såledest 100 tons til . Fælles - ,
  skabet i dets oprindelige udstrækning og 400 tons til de nye medlemssta­
  ter! ifølge artikel 1 i bilag I til aftalen udgør kontingenttolden 30$
  af tolden i den fæiles toldtarif J hvad angår den kontingent told, som
  skal anvendes af de nye medlemsstater, må de særlige bestemmelser i 'den
  nævnte protokol og i akt en vedrørende tiltrædelsesvilkårene og- -tilpas­
  ningerne af traktaterne^ ovferholdesj herefter må der åbnes et fælles-
  skabstoldkontingent for 500 tons af de nævnte varer ; for at overholde
            • '                  *
  l) EFT nr.
• 2) EFT nr. ...    •                       ■                 :   • = ..     '  ... •
^ 3ΗΕΡΤ,»Γ ^/:.:               '     ... ·.               ...   : κ      .... ·
 ---pagebreak--- de særlige bestemmelser i den ovennævnte protokol "bør der fastsættes for­
skellige ordninger for medlemsstaterne af det oprindelige Fællesskab på den
ene side og de nye medlemsstat,e£ på den . anden sidej
hvad specielt angår Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning,
- må det sikres , at alle importører har lige og kontinuerlig adgang til
  kontingentet og at kontingenttolden fortløbende anvendes på alle ind­
  førsler af de nævnte varer , indtil kontingentet er opbrugt ;•
- kontingentets fællesskabskarakter kan under hensyntagen til ovennævnte
  principper bevares , idet der ved udnyttelsen gås ud fra en fordeling af
  mængden på medlems st at eme ; for i videst muligt omfang at tage hensyn til
  den faktiske markedsudvikling for de pågældende varer skal denne forde­
  ling foretages i overensstemmelse med disse medlemsstaters behov , som
  udregnes dels på baggrund af statistiske oplysninger om indførsler med
  oprindelse i republikken Cypern til disse medlemsstater i en repræsenta­
  tiv sammenligningsperiode , dels ud fra de økonomiske udsigter for den
  pågældende kontingentperiode ;
- i betragtning af den omstændighed , at der i de tre sidste år ikke har
  fundet nogen indførsel sted med oprindelse på Cypern, og at der ikke kan
  opstilles nogen prognose for året 1973 » bør der dog, for at sikre en ri­
  melig fordeling mellem vedkommende medlemsstater , fastsættes en oprinde­
  lig deltagelsesprocentsats for hver af disse stater , svarende til 25$
  af nævnte kvantum ;
- for at . der kan tages hensyn til udviklingen i indførslerne af de pågæl­
  dende varer i vedkommende medlemsstater, må denne mængde deles i to ra­
  ter , hvoraf den første skal fordeles mellem disse medlemsstater , medens
  den anden skal anvendes som reserve til senere dækning af behovet i de
  medlemsstater , som har opbrugt deres oprindelige kvota; for at yde im­
  portørerne i hver medlemsstat en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt
  at fastsætte den første rate til et niveau, som i dette tilfælde kunne
  ligge ved omkring 75i°\                                             Y
- de pågældende medlemsstaters oprindelige kvota vil mere eller mindre hur­
  tigt kunne opbruges ; med henblik herpå og for at udelukke afbrydelser er
  det vigtigt , at den medlemsstat , der næsten fuldstændigt har opbrugt sin oprin­
  delige kvota, kan trække en supplerende kvota på reserven; dette trak skal en­
 ---pagebreak---                                         - 3 -
  hver medlemsstat foretage , nar dens supplerende kvota er nasten fuldstæn­
   digt opbrugt , så ofte reserven tillader det ; de oprindelige og supplerende
  kvota skal galde til kontingentperiodens udlob ; denne administration kra­
  ver et snævert s anarbejde Dellea medlemsstaterne og Kommissionen, der navn­
  lig skal have mulighed for at følge kontingentmangdens udnyttelsesgrad og
  underrette medlemsstaterne herom ;
– hvis der på et vist tidspunkt af kontingentperioden er en større restmang–
  de af den oprindelige kvota til disposition i en af de pågældende nedleas-
  stat er , skal denne stat overføre en væsentlig del heraf til reserven for
  at undgå , at en del af den mangde , der er bestemt for Fællesskabet i dets
  oprindelige udstrakning, ikke udnyttes i en medlemsstat , medens den kun­
  ne udnyttes i andre medlemsstater ;
– da kongeriget Belgien , kongeriget Hederlandene og storhertugdømmet Luxem­
  bourg har sluttet sig savnen i og repræsenteres af den økonomiske union
  Benelux , kan - enhver foranstaltning i forbindelse med administrationen af
  de kvota, som tildeles denne økonomiske union , traffes af et af dens med­
  lemmer;
  hvad specielt angår de nye medlemsstater :
– ifølge protokollen em 'fastsattelsé af visse bestemmelser vedrorende asso-
  cieringsaftalen mellea Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
  Cypern son følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske øko­
  nomiske Fællesskab , tildeles de nye medlemsstater samlet en mangde på 400
  tons ; de samme almindelige kriterier for fordeling som dem , der er blevet
  anvendt for medlemsstaterne af Fællesskabet i dets oprindelige udstrakning,
  burde anvendes ; der har imidlertid, dog kun til Det forenede Kongerige , fun­
  det indførsler sted med oprindelsé på Cypern, nemlig for 7 3.700 EE i 1970
  og for 211.700 EE i 1971 ; under hensyntagen hertil samt til nødvendigheden
  af at sikre en rimelig fordeling mellem medlemsstaterne af nangden på 400
  tons kan procentsatserne for fordelingen af den nsvnte mængde fastsattes
  som følger *
  - Danmarks                \ 15 ,
  - Irlands.         .        15,   " 1 - -
  - Det forenede Kongerige:70;
 ---pagebreak---                                     - 4 -
kontingent-t olden skal fastsættes af de , nye medlemsstater navnlig i over­
ensstemmelse med artiklerne 3 » 4» 5 » 6 og J i ovennævnte protokol ;
det bør sikres , at alle importører har lige og kontinuerlig adgang til kon­
tingentet , og at kontingenttolden fortløbende anvendes på alle indførsler
af de nævnte varer , indtil kontingentet er opbrugt -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                  Artikel 1
I perioden 1 « marts - 31 . december 1973 åbnes i Det europæiske økonomiske
Fællesskab et fællesskabstoldkontingent for 500 tons yderbeklædnings gen­
stande til mænd og drenge , under pos . 61.01 i den fælles toldtarif , med
oprindelse på Cypern . Dette kontingent fordeles og administreres i over­
ensstemmelse med følgende bestemmelser :
Bestemmelser vedrørende Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning :
                                  Artikel 2
Inden for rammerne af det i artikel 1 omhandlede kontingent suspenderes
den fælles toldtarifs toldsatser delvis indtil          for en mængde på 100
tons .
                                  Artikel , 3
1*  En første rate på 72 tons af den i artikel 2 omtalte mængde fordeles
mellem medlemsstaterne : de kvota, som , med forbehold af artikel 6 , er
gyldige til den 31 * december 1973 » udgør følgende mængder:
                                  Tyskland         18 tons
                                  Bénélux          18 tons
                                  Frankrig         18 tons
                                  Italien          18 tons
                                               il
2.   Den anden rate ,, som omfatter en mængde på '28 tons , udgør reserven .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                    Artikel 4
1.   Såfreat en nedlensstat har udnyttet sin i henhold, til artikel 3, stk.
1 fastsatte oprindelige kvota eller - i henhold til artikel 6 – har udnyttet
den sanse kvota ned fradrag af den til reserven overførte mængde aed 9&fo
eller derover , t rakker den straks ved meddelelse til Konnissionen - så vidt
reserveoangden strskker til - en ny kvota på 15$ af sin oprindelige kvota,
son i givet fald afrundes til en større enhed .
2.   Såfreat den anden kvota, der trekkes af en nedlensstat , efter at den
oprindelige kvota er opbrugt , udnyttes ned 9     eller derover , t rakker denne
nedlensstat straks ved meddelelse til Koanissionen – så vidt reserveasng-
den strskker til - en tredje kvota på 7»5$ af si** oprindelige kvota, son
i givet fald afrundes til en større enhed.                   ..
3.   Såfreat den tredje kvota, der trskkes af en nedlensstat , efter at den
anden kvota er opbrugt , udnyttes ned SQffo eller derover, trekker denne aed-
lecsstat i overensstenaelse ned stk. 2 en fjerde kvota på størrelse aed
den tredje kvota.                      ,
Denne freagangsaåde anvendes tilsvarende , indtil reserven er udtøat .
4« Uanset stykkerne 1 , 2 og 3 kan nedlensst at erne trakke lavere kvota end .
den, der er fastsat i disse stykker, såfreot der er grund til at antage ,
at disse kvota ikke ville kunne opbruges . De giver Koncis s ionen neddelelse
oa de grunde , der har foranlediget dea til at anvende dette stykke .
                                    Artikel 5           -
Tillsgskvota, soa er trukket i nedfør af artikel 4 » er gyldige indtil den .
31 . deceober 1973 «
                                    Artikel 6
Hvis en nedlensstat den 15 * septecber 1973 ikke har udnyttet sin oprindeli­
ge kvota- overfører den senest den 10 . oktober 1973 af den ikke udnyttede
 ---pagebreak---                                      - 6 -
mængde af denne kvota den del , som overstiger 20% af dens oprindelige kvo­
ta, til reserven. Den kan overfare en større mængde , hvis der er grund til
at antage , at den pågældende mængde ikke ville kunne udnyttes .
Medlemsstaterne giver senest den 10 . oktober 1973 Kommissionen meddelelse
om de samlede indførsler af de pågældende varer, som de har foretaget til
og med den 15 « september 1973 og posteret på fællesskabskontingentet , samt
i givet fald meddelelse om den del af deres oprindelige kvota, som de over­
fører til reserven .
                                    Artikel 7  ■
                                    9
Kommissionen bogfører de af medlemsstaterne i henhold til artiklerne 3 og
4 åbnede kvota og underretter de enkelte medlemsstater om reservens ud­
nyttelsesgrad, så snart meddelålserne fremkommer.
Den giver senest den 15 « oktober 1973 medlemsstaterne meddelelse om den
reservemangde , som efter de under anvendelse af artikel 6 foretagne over- ■
førsier foreligger .
Den drager omsorg for, at det træk, med hvilket reserven opbruges , ind­
skrænkes til den- disponible restmængde og meddeler med henblik herpå den
medlemsstat , der foretager dette sidste træk, restmængden.
                                   Artikel 8
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til efter åbnin­
gen af de supplerende kvota, som de har trukket i medfør af artikel 4 » at
muliggøre den fortløbende postering på deres kumulerede andel i fælles-
skabstoldkontingentet
Bestemmelser vedrørende de nye medlemsstater
                                   Artikel 9
1 . Medlemsstaterne sikrer de på deres omrade etablerede importører af de
pågældende varer fri adgang til de kvota, som tildeles dem .
 ---pagebreak--- 2.   Medlemsstaterne posterer indførslerne af de pågældende varer på de
kvota, som tildeles dem , efterhånden som disse varer underkasteé toldbe­
handling ved en angivelse til fri omsætning.
3.   Udnyttelsesgraden med hensyn til medlemsstaternes kvota - konstateres ved-
hjælp af de posterede indførsler på de i stk. 2 fastsatte betingelser .
                                   Artikel 10
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen meddelélse ' om de indførsler
med oprindelse i republikken Cypern , som faktisk er blevet posteret på
deres kvota .
                                   Artikel 11
                                             1
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snavert sammen , for at bestemmel­
serne i denne forordning overholdes .
                                   Artikel 12
Inden for rammerne af det i artikel 1 omhandlede kontingent fordeles en mæng
de på 400 tons mellem de nye medlemsstater efter følgende kvota:
- Danmark «                   60 tons
- Irland »                    60 tons
- Det forenede Kongerige !   2o0 tons .
                                   Artikel 13
De nye medlemsstater anvender kontingent told i overensstemmelse med de på­
gældende bestemmelser , i associeringsaftalen mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og republikken Cypern, i protokollen om fastsættelse af
visse bestemmelser vedrørende denne aftale og i akten vedrørende tiltræ-
delsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne .
                                  Artikel 14
Artiklerne 9i 10 og H i denne forordning gælder for de nye medlemsstater.
 ---pagebreak---                                   Artikel 15
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen
De europæiske Fællesskabers Tidende . •
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne
                                                   Formand