CELEX: 32013R0370
Language: bg
Date: 2013-04-22 00:00:00
Title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 370/2013 на Комисията от 22 април 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея

23.4.2013   
               
               
                  BG
               
               
                  Официален вестник на Европейския съюз
               
               
                  L 111/43
               
            
         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 370/2013 НА КОМИСИЯТА
         от 22 април 2013 година
         за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея
         ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
         като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
         като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея (1), и по-специално член 13, параграф 1, букви б), г) и д) от него,
         като има предвид, че:
         
                     (1)
                  
                  
                     В приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лицата, субектите и организациите, които, след като са били посочени от Съвета за сигурност на ООН или Комитета по санкции на Съвета за сигурност на ООН в съответствие с параграф 8, буква г) от Резолюция 1718(2006) на Съвета за сигурност на ООН, са обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси съгласно този регламент.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     На 7 март 2013 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на ООН добави три физически лица и два субекта към списъка на лицата, субектите и организациите, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси. Тези субекти и физически лица следва да бъдат включени в списъка, посочен в приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     В приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лицата, субектите и организациите, които не са включени в приложение IV и които, съгласно член 4, параграф 1, букви б) и в) от Обща позиция 2006/795/ОВППС, са били посочени от Съвета. Един субект, който трябва да бъде включен в списъка, посочен в приложение IV в съответствие с решението на Комитета по санкциите, следва да бъде изваден от приложение V, в което е бил включен преди това. Друго вписване, включено в списъка, посочен в приложение V, следва да бъде изменено.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Поради това приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 329/2007 следва да бъдат съответно изменени.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, той трябва да влезе в сила незабавно,
                  
               ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
         
            Член 1
            Регламент (ЕС) № 329/2007 се изменя, както следва:
            
                        (1)
                     
                     
                        Приложение IV се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        Приложение V се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
                     
                  
         
            Член 2
            Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
         
         
            Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
            Съставено в Брюксел на 22 април 2013 година.
            
               
                  За Комисията, от името на председателя,
               
               
                  началникът на Службата за инструментите на външната политика
               
            
         
         
            (1)  ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.
      
      
         
            ПРИЛОЖЕНИЕ I
            Приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
            
                        (1)
                     
                     
                        В категория „А. Физически лица“ се добавят следните вписвания:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    
                                       „Yo’n Cho’ng Nam. Длъжност: главен представител на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Дата на посочване: 7.3.2013 г.“
                                    
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    
                                       „Ko CH’o’l-Chae. Длъжност: заместник главен представител на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Дата на посочване: 7.3.2013 г.“
                                    
                                 
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    
                                       „Mun Cho’ng-ch’o’l. Длъжност: служител в Tanchon Commercial Bank (TCB). Дата на посочване: 7.3.2013 г.“
                                    
                                 
                              
                  
                        (2)
                     
                     
                        В категория „Б. Юридически лица, субекти и организации“ се добавят следните вписвания:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    
                                       „Втора академия за естествени науки (известна още като: a) 2-ра академия за естествени науки; б) Che 2 Chayon Kwahakwon; в) Академия за естествени науки; г) Chayon Kwahak-Won; Национална академия по отбрана; д) Kukpang Kwahak-Won; е) Изследователски институт към Втора академия за естествени науки; ж) Sansri). Адрес: Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 7.3.2013 г.“
                                    
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    
                                       „Korea Complex Equipment Import Corporation. Допълнителна информация: Korea Ryonbong General Corporation е дружеството майка на Korea Complex Equipment Import Corporation. Местонахождение: Rakwon-dong, област Pothonggang, Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 7.3.2013 г.“
                                    
                                 
                              
                  
      
      
         
            ПРИЛОЖЕНИЕ II
            Приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
            
                        (1)
                     
                     
                        В категория „Б. Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 6, параграф 2, буква а)“ се заличава следното вписване:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Име (и евентуални псевдоними)
                                 
                                 
                                    Идентификационни данни
                                 
                                 
                                    Основания
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    Korea Complex Equipment Import Corporation
                                 
                                 
                                    Местонахождение: Rakwon-dong, Pothonggang District, Пхенян
                                 
                                 
                                    Под контрола на Korea Ryonbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.); конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор.
                                 
                              
                  
                        (2)
                     
                     
                        В категория „Б. Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 6, параграф 2, буква а)“ следното вписване:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Име (и евентуални псевдоними)
                                 
                                 
                                    Идентификационни данни
                                 
                                 
                                    Основания
                                 
                              
                                    13.
                                 
                                 
                                    Втори икономически комитет и Втора академия за естествени науки
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Вторият икономически комитет участва в основни аспекти на ракетната програма на Северна Корея. Втората академия за естествени науки е отговорна за контрола на производството на балистични ракети в Северна Корея. Тя също управлява дейностите на KOMID (KOMID бе определен от ООН, 24.4.2009 г.). Тя е организация на национално равнище, отговорна за научните изследвания и разработването на високотехнологични оръжейни системи, включително ракети и вероятно ядрени оръжия, в Северна Корея. Тя използва няколко подчинени организации за получаване на технологии, оборудване и информация от чужбина, включително Korea Tangun Trading Corporation, за използване в ракетната програма, а вероятно и в ядрената програма на Северна Корея.
                                 
                              се заменя със следното:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Име (и евентуални псевдоними)
                                 
                                 
                                    Идентификационни данни
                                 
                                 
                                    Основания
                                 
                              
                                    13.
                                 
                                 
                                    Втори икономически комитет
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Вторият икономически комитет участва в основни аспекти на ракетната програма на Северна Корея. Втората академия за естествени науки е отговорна за контрола на производството на балистични ракети в Северна Корея. Тя също управлява дейностите на KOMID (KOMID бе определен от ООН, 24.4.2009 г.). Тя е организация на национално равнище, отговорна за научните изследвания и разработването на високотехнологични оръжейни системи, включително ракети и вероятно ядрени оръжия, в Северна Корея. Тя използва няколко подчинени организации за получаване на технологии, оборудване и информация от чужбина, включително Korea Tangun Trading Corporation, за използване в ракетната програма, а вероятно и в ядрената програма на Северна Корея.