CELEX: 32005D0233
Language: mt
Date: 2005-03-11 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 11 ta' Marzu 2005 li temenda d-Deċiżjoni 2004/432/KE dwar l-approvazzjoni ta' pjanijiet ta' monitoraġġ tar-residwu mressqa minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (notifikata bid-dokument numru C(2005) 568) Test b'rilevanza għaż-ŻEE

5.12.2008          MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         317

32005D0233

L 72/30                       IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                        18.3.2005

                               DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

                                        tal-11 ta’ Marzu 2005

    li temenda d-Deċiżjoni 2004/432/KE dwar l-approvazzjoni ta’ pjanijiet ta’ monitoraġġ
         tar-residwu mressqa minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE

                           (notifikata bid-dokument numru C(2005) 568)

                                    (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

                                            (2005/233/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar miżuri għall-
monitoraġġ ta’ ċertu sustanzi u r-residwi tagħhom f’annimali ħajjin u fi prodotti ta’ l-annimali
u li tirrevoka d-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u
91/664/KEE1, u b’mod partikolari r-raba’ sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 29(1) tagħha,

Billi:

(1)       Taħt id-Direttiva 96/23/KE l-inklużjoni u ż-żamma fil-listi tal-pajjiżi terzi, imsemmija
          fil-leġislazzjoni tal-Komunità, li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li
          jimportaw annimali u prodotti primarji li ġejjin mill-annimali (“il-prodotti”) koperti
          minn dik id-Direttiva, huma suġġetti għat-tressiq mill-pajjiżi terzi kkonċernati ta’ pjan
          li jniżżel il-garanziji li jistgħu joffru fir-rigward tal-monitoraġġ tal-gruppi tar-residwi u
          s-sustanzi msemmija f’dik id-Direttiva. Dik id-Direttiva tniżżel ukoll ċerti rekwiżiti li
          jikkonċernaw il-limitu taż-żmien għat-tressiq ta’ dawn il-pjanijiet.

(2)       Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/432/KE2 telenka l-pajjiżi terzi li ressqu pjan ta’
          monitoraġġ tar-residwi, li jniżżel il-garanziji offruti minnhom b’mod konformi mar-
          rekwiżiti ta’ dik id-Direttiva.

1
          ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10. Id-Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-
          Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
2
          ĠU L 154, 30.4.2004, p. 44. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2004/685/KE (ĠU L 312,
          9.1.2004, p. 19).
 ---pagebreak--- 318             MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea           5.12.2008

(3)    Ċertu pajjiżi terzi ppreżentaw pjanijiet ta’ monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni
       għal annimali u prodotti li m’humiex elenkati fid-Deċiżjoni 2004/432/KE. L-
       evalwazzjoni ta’ dawn il-pjanijiet u l-informazzjoni addizzjonali mitluba mill-
       Kummissjoni huma garanzija biżżejjed fuq il-monitoraġġ tar-residwu f’dawn il-pajjiżi
       fir-rigward ta’ l-annimali u l-prodotti kkonċernati. Dawn l-annimali u l-prodotti
       għandhom għalhekk ikunu inklużi fil-lista ta’ dawn il-pajjiżi terzi.

(4)    Id-Deċiżjoni 2004/432/KE għandha għalhekk tkun emendata skond dan.

(5)    Il-miżuri msemmija f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti
       dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

                                            Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE huwa mibdul bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

                                            Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-21 ta’ Marzu 2005.

                                            Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata fl-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Marzu 2005.

                                               Għall-Kummissjoni
                                               Markos KYPRIANOU
                                               Membru tal-Kummissjoni
 ---pagebreak--- 5.12.2008            MT                                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                     319

                                                                                     ANNESS

                                                                                  “ANNESS
                                                            nagħaġ                                                                               Tal-
            Kodiċi                                 Ta’ l-                      Żwie-               Akwa-                               Kaċċa
                                  Pajjiż                    /mogħ-   Majjal              Tiġieġ                 Ħalib   Bajd   Fniek            kaċċa    Għasel
            ISO2                                   ifrat                        mel                kultura                             ferali
                                                              oż                                                                                mrobbi
                                            1
             AD                L-Andorra            X         X                  X

                            L-Emirati Għarab
             AE                                                                                      X
                               Magħquda
                                                               2
             AF               L-Afganistan                   X
             AL                L-Albanija                     X                                      X
             AN           L-Antilli ta’ l-Olanda                                                                 X3
                                                                        2
             AR               L-Arġentina           X         X        X         X         X         X           X       X      X        X        X        X

             AU               L-Awstralja           X         X        X         X         X         X           X       X      X        X        X        X
                                                                 2
             BD              Il-Bangladexx                   X                                       X
                                                                                  4
             BG                Il-Bulgarija         X         X        X         X         X         X           X       X               X        X        X

             BH                Il-Baħrejn                    X2
             BR                 Il-Brażil           X        X2        X         X         X         X           X                                X        X
             BW               Il-Botswana           X                                                                                             X

1
        Pjan inizjali tal-monitoraġġ tar-residwu approvat mis-sotto-grupp veterinarju KE/Andorra (skond id-Deċiżjoni Nru 2/1999 tal-Kumitat Konġunt KE/Andorra tat-22
        ta’ Diċembru 1999 – (ĠU L 31, 5.2.2000, p. 84).
2
        Kisi biss.
3
        Pajjiżi terzi li għall-produzzjoni ta’ l-ikel jużaw materja prima biss minn pajjiżi terzi approvati oħra.
4
        Esportazzjoni ta’ żwiemel ħajjin għat-tbiċċir (biss annimali maħsuba għall-produzzjoni ta’ l-ikel).
 ---pagebreak--- 320              MT                                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                        5.12.2008

                                                      nagħaġ                                                                                  Tal-
        Kodiċi                               Ta’ l-                       Żwie-              Akwa-                                  Kaċċa
                             Pajjiż                   /mogħ-    Majjal              Tiġieġ                Ħalib   Bajd      Fniek            kaċċa    Għasel
        ISO2                                 ifrat                         mel               kultura                                ferali
                                                        oż                                                                                   mrobbi
          BY             Il-Belorussja                                      X4
          BZ               Il-Beliże                                                            X                                                       X
          CA              Il-Kanada           X         X         X         X         X         X          X        X                 X        X        X
          CH              L-Isvizzera         X         X         X         X         X         X          X        X                                  X3
          CL                Iċ-Ċili           X         X5        X         X2        X         X                                     X                 X
                                                         2         2
          CN                Iċ-Ċina                     X         X                   X         X                            X                          X
          CO             Il-Kolombja                                                            X          X
                                                2        2         2
          CR            IL-Kosta Rika         X         X         X                             X
                         Is-Serbja u l-
          CS                                  X         X         X         X4                                                                          X
                         Montenegro6
          CU                 Kuba                                                               X                                                       X
          EC              L-Ekwador                                                             X
                                                         2
          EG               L-Eġittu                     X
          ER               L-Eritrea                                                            X
          FK          Il-Gżejjer Falklands              X
          FO           Il-Gżejjer Faroe                                                         X
                                                                                4
          GL              Greenland                     X                   X                                                         X        X
          GT             Il-Gwatemala                                                           X                                                       X
          HK              Ħong Kong                                                  X3        X3
          HN             Il-Ħonduras                    X2                                      X

5
      Nagħaġ biss.
6
      Ma tinkludix il-Kosovo kif definit bir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda 1244 ta’ l-10 ta’ Ġunju 1999.
 ---pagebreak--- 5.12.2008            MT                                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                     321

                                                        nagħaġ                                                                               Tal-
            Kodiċi                             Ta’ l-                      Żwie-               Akwa-                               Kaċċa
                               Pajjiż                   /mogħ-   Majjal              Tiġieġ                 Ħalib   Bajd   Fniek            kaċċa    Għasel
            ISO2                               ifrat                        mel                kultura                             ferali
                                                          oż                                                                                mrobbi
             HR              Il-Kroazja         X         X        X         X4        X         X           X       X      X        X        X        X
             ID             L-Indoneżja                                                          X
             IL               L-Iżrael                                                 X         X           X       X                        X        X
                                                  2        2
             IN               L-Indja           X        X                                       X           X       X                                 X
             IR                L-Iran                    X2                                      X
             IS              L-Iżlanda          X         X        X         X                   X           X                               X3
             JM             Il-Ġamajka                                                           X                                                     X
                                                           2
             JP              Il-Ġappun                   X                                       X
             KE               Il-Kenja                                                                                                                 X
             KR           Il-Korea ta’ Isfel                                                     X
                                                           2
             KW              Il-Kuwajt                   X
             LB              Il-Libanu                   X2
             LK             Is-Sri Lanka                                                         X
                                                           2                  4
             MA              Il-Marokk                   X                   X                   X
             MD             Il-Moldova                                                                                                                 X
             MG            Il-Madagaskar                                                         X
                          L-Ex Repubblika
             MK            Jugoslava tal-       X         X                  X4                              X
                                       7
                            Maċedonja
             MN             Il-Mongolja                  X2

7
        Denominazzjoni xierqa għadha qed tiġi diskussa fil-UN.
 ---pagebreak--- 322              MT                                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                        5.12.2008

                                                    nagħaġ                                                                                  Tal-
        Kodiċi                             Ta’ l-                       Żwie-               Akwa-                                 Kaċċa
                           Pajjiż                   /mogħ-    Majjal              Tiġieġ                 Ħalib   Bajd   Fniek              kaċċa     Għasel
        ISO2                               ifrat                         mel                kultura                               ferali
                                                      oż                                                                                   mrobbi
         MX             Il-Messiku           X        X2                  X         X         X           X       X       X                            X
                                                                                     8
         MY              Il-Malasja                                                 X         X

          MZ           Il-Możambik                                                            X
          NA            In-Namibja           X         X                                      X                                     X        X
          NC          New Caledonia          X                                                X                                     X        X
          NI           In-Nikaragwa          X2       X2                                      X                                                        X
                                       9
          NO           In-Norveġja           X         X        X                   X         X           X       X                 X        X         X

          NZ           New Zealand           X         X                  X                   X           X                         X        X         X
                                                2       2
         OM              L-Oman              X        X                                       X
          PA             Il-Panama           X        X2                                      X
                                                        2
          PE              Il-Perù                     X                             X         X
          PH            Il-Filippini                                                          X
                                                2       2
          PK            Il-Pakistan          X        X
          PY            Il-Paragwaj          X        X2                                                                                               X
          RO            Ir-Rumanija          X         X        X         X         X         X           X       X       X         X        X         X
                                                                                                                                              10
          RU             Ir-Russja           X         X        X         X4        X                     X       X                         X          X

          SC           Is-Seychelles                                                          X
                                              3                  3                   3         3           3
          SG             Singapor           X                   X                   X         X           X

8
      Il-Malasja peniżolari (tal-lvant) biss.
9
      Pjan ta’ monitoraġġ approvat skond id-Deċiżjoni ta’ l-Awtorità ta’ Sorveljanza EFTA Nru 223/96/KOL ta’ l-4 ta’ Diċembru 1996 (ĠU L 78, 20.3.1997, p. 38).
10
      Għar-renni mir-reġjun ta’ Murmansk biss.
 ---pagebreak--- 5.12.2008            MT                                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                       323

                                                           nagħaġ                                                                               Tal-
            Kodiċi                                Ta’ l-                      Żwie-               Akwa-                               Kaċċa
                                 Pajjiż                    /mogħ-   Majjal              Tiġieġ                 Ħalib   Bajd   Fniek            kaċċa    Għasel
            ISO2                                  ifrat                        mel                kultura                             ferali
                                                             oż                                                                                mrobbi
                                           11
             SM             San Marino             X                  X                                                                                   X

             SR               Is-Surinam                                                            X
             SV              El Salvador                                                                                                                  X
                                                              2
             SY                 Is-Sirja                    X
             SZ              Is-Sważiland          X
             TH              It-Tajlandja                                                 X         X                                                     X
                                                              2
             TM            It-Turkmenistan                  X
             TN               It-Tuneżija                   X2                  X4        X         X                                   X        X
                                                              2
             TR               It-Turkija                    X                                       X                                                     X
             TW               It-Tajwan                                                             X                                                     X
             TZ              It-Tanżanija                                                                                                                 X
                                                                                 4
             UA               L-Ukraina                                         X                                                                         X
                          L-Istati Uniti ta’ l-
             US                                    X         X        X         X         X         X           X       X      X        X        X        X
                               Amerika
             UY               L-Urugwaj            X         X                  X                   X           X              X        X        X        X
             UZ             L-Użbekistan                    X2
             VE             Il-Venezwela                                                            X
             VN               Il-Vjetnam                                                            X                                                     X
             YT                Mayotte                                                              X

11
        Pjan ta’ monitoraġġ approvat skond id-Deċiżjoni Nru 1/94 tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni KE-San Marino tat-28 ta’ Ġunju 1994 (ĠU L 238, 13.9.1994, p. 25).
 ---pagebreak--- 324            MT                                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                     5.12.2008

                                                  nagħaġ                                                                               Tal-
      Kodiċi                             Ta’ l-                      Żwie-               Akwa-                               Kaċċa
                          Pajjiż                  /mogħ-   Majjal              Tiġieġ                 Ħalib   Bajd   Fniek            kaċċa    Għasel
      ISO2                               ifrat                        mel                kultura                             ferali
                                                    oż                                                                                mrobbi
       ZA           L-Afrika ta’ Isfel    X         X        X                   X                     X                       X        X        X

       ZM              Iż-Żambja                                                                                                                 X

       ZW            Iż-Żimbabwe          X                                                X                                            X

“