CELEX: C1997/357/01
Language: de
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTSHOFES (Erste Kammer) vom 25. September 1997 in der Rechtssache C-307/96 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal du travail Brüssel): Salvatore Baldone gegen Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (Artikel 95a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 - Übergangsmaßnahmen - Erneute Feststellung einer Leistung von Amts wegen - Ansprüche von Personen)

22 . 11 . 97          DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   C 357/ 1
                                                                I
                                                         (Mitteilungen)
                                                 GERICHTSHOF
                                                        GERICHTSHOF
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                             len Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie
                       ( Erste Kammer)                             deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft
                                                                   zu- und abwandern, in der durch die Verordnung (EWG)
                  vom 25 . September 1997                          Nr. 2001 /83 des Rates vom 2 . Juni 1983 geänderten und
in der Rechtssache C-307/96 (Vorabentscheidungsersuchen            aktualisierten Fassung, geändert durch die Verordnung
des Tribunal du travail Brüssel): Salvatore Baldone                 (EWG) Nr. 1248/92 des Rates vom 30. April 1992, hin­
gegen Institut national d'assurance maladie-invalidité             dert den zuständigen Träger eines Mitgliedstaats daran, die
                           (INAMI) (')                             in der Änderungsverordnung Nr. 1248/92 enthaltenen
                                                                   Berechnungsvorschriften von Amts wegen zum Nachteil
(Artikel 95a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Ver­               des Betroffenen anzuwenden, wenn dessen Invaliditäts­
ordnung (EWG) Nr. 1248/92 — Übergangsmaßnahmen —                   rente vor dem Inkrafttreten der Änderungsverordnung am
Erneute Feststellung einer Leistung von Amts wegen —                1 . Juni 1992 gemäß den bis dahin geltenden Bestimmun­
                  Ansprüche von Personen)                          gen der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 festgestellt und
                         ( 97/C 357/01 )                           der Bescheid über diese Rente nach dem 31 . Mai 1992
                                                                   berichtigt worden ist.
               (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                   (') ABl . C 354 vom 23 . 11 . 1996 .
 (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Fassung erscheint
  in der Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes)
In der Rechtssache C-307/96, betreffend ein dem Gerichts­
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Tribunal du travail                           URTEIL DES GERICHTSHOFES
Brüssel in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Salva­
tore Baldone gegen Institut national d'assurance maladie­                                  ( Sechste Kammer)
invalidite ( INAMI) vorgelegtes Ersuchen um Vorabent­                                 vom 30. September 1997
scheidung über die Auslegung von Artikel 95a der Verord­
nung ( EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14 . Juni 1971               in der Rechtssache C-36/96 (Vorabentscheidungsersuchen
zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf              des Bundesverwaltungsgerichts ): Faik Günaydin, Hatice
Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienange­            Günaydin, Günes Günaydin, Seda Günaydin gegen
hörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern                                 Freistaat Bayern (')
(ABl . L 149 vom 5 . 7. 1971 , S. 2 ), in der durch die Ver­        (Assoziierungsabkommen EWG-Türkei — Beschluß des
ordnung ( EWG ) Nr. 2001 /83 des Rates vom 2 . Juni 1983           Assoziationsrates — Freizügigkeit der Arbeitnehmer —
(ABl. L 230 vom 22 . 8 . 1983 , S. 6 ) geänderten und aktua­       Begriffe der Zugehörigkeit zum regulären Arbeitsmarkt
lisierten Fassung, geändert durch die Verordnung ( EWG )           eines Mitgliedstaats und der ordnungsgemäßen Beschäfti­
Nr. 1248/92 des Rates vom 30 . April 1992 (ABl. L 136              gung — Befristete und bedingte Arbeits- und Aufenthalts­
vom 19. 5 . 1992, S. 7), hat der Gerichtshof ( Erste Kam­           erlaubnis — Antrag auf Verlängerung der Aufenthaltser­
mer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten L. Sevon                                laubnis — Rechtsmißbrauch)
sowie der Richter D. A. O. Edward ( Berichterstatter und
R Jann — Generalanwalt: M. B. Elmer, Kanzler: R. Grass                                        ( 97/C 357/02
— am 25 . September 1997 ein Urteil mit folgendem Tenor
erlassen :                                                                          (Verfahrenssprache: Deutsch)
Artikel 9Sa der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates             In der Rechtssache C-36/96 betreffend ein dem Gerichts­
vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozia­             hof nach Artikel 177 EWG-Vertrag vom Bundesverwal­