CELEX: 31967D0722
Language: it
Date: 1967-11-08 00:00:00
Title: 67/722/CEE: Decisione della Commissione, dell'8 novembre 1967, che autorizza la Repubblica federale di Germania a sospendere parzialmente la riscossione del dazio doganale sui pomodori

N. 290/ 20                   GAZZETTA UFF1CIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                    29 . 11 . 67
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   dell'8 novembre 1967
              che autorizza la Repubblica federale di Germania a sospendere parzialmente
                                 la riscossione del dazio doganale sui pomodori
                                   ( Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede )
                                                          ( 67 / 722/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA
                                                                          naie comune , compresa nell allegato II del Trattato
EUROPEE ,
                                                                          che istituisce la Comunità Economica Europea,
                                                                              Considerando che , anteriormente al 1° gennaio
    Visto il Trattato che istituisce la          Comunità                 1962 , data del primo ravvicinamento dei dazi delle
Economica Europea , e in particolare l' articolo 25 ,                     tariffe nazionali verso quelli della tariffa doganale
paragrafo 3 , e l' articolo 29 ,                                          comune , i pomodori erano importati dalla Repub­
    Vista la lettera del 27 aprile 1967 con cui la                        blica federale di Germania nel periodo in questione
Repubblica federale di Germania ha chiesto , per                          al dazio del 5 % , mentre quello della tariffa doga­
il periodo dal 1° gennaio al 30 aprile 1968 , l' auto­                    nale comune è dell' ll % , con un minimo di 2 u.c ./
rizzazione a sospendere parzialmente all' aliquota                        100 kg di peso netto per il periodo in questione ;
del 5 % il dazio doganale applicabile ai pomodori                             Considerando che i dati statistici forniti dallo
freschi , della voce ex 07 . 01 M I della tariffa doga­                   Stato membro richiedente sono i seguenti :
                                                                                                          (tn tonnellate)
                                                   1962            1963         1964     1965      1966         1967
                                                                              Dal 1°-1 al 31-3
               Importazioni
               — dalla C.E.E.                        160             133           76        64       84         289
                  di cui :
                  — Francia                           73              —            23       —         —            —
                  — Italia                            —
                                                                      82             3      •—
                                                                                                      23         102
                  — Paesi Bassi                       —
                                                                      23           48        64       61         187
                  — U. E. B. L.                       87              28             2      —         —            —
               — dai paesi terzi                 13.708           9.728       14.331    12.942   17.414      16.377
                                       Totale    13.868           9.861       14.407    13.006   17.498      16.666
                                                                               Mese di aprile
               Importazioni
               — dalla C.E.E.                        639          1.064           777    2.829    2.337        5.921
                  di cui :
                  —" Francia                            8                          31         1         1          —
                  — Italia                            73                4          13        —
                                                                                                      87          117
                  — Paesi Bassi                      558          1.050           733    2.825    2.245        5.804
                  — U. E. B. L.                       —
                                                                      10           _
                                                                                              3         4          —
               — dai paesi terzi                   5.351          6.678        7.000     6.084    5.638        5.616
                                       Totale      5.990          7.742        7.777     8.913    7.975      11.537
 ---pagebreak---   29 . 11 . 67                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 N. 290/21
       Considerando    che    dalle cifre   relative alle       Considerando che , dato il forte sviluppo della
 importazioni della Repubblica federale di Ger­            produzione comunitaria di pomodori nel mese di
 mania è lecito desumere che , sebbene le possibilità      aprile , sarebbe inammissibile , salvo compromettere
 di fornitura della Comunità da gennaio a marzo            gli sforzi ancora da compiere per l'incremento della
 compreso permangono scarse , soprattutto a causa          produzione comunitaria, concedere una deroga
 del consumo di pomodori che in questo periodo si          tariffaria alla Repubblica federale di Germania
 registra negli altri Stati membri , esse tendono          per le sue importazioni dai paesi terzi nel mese di
 generalmente ad aumentare di anno in anno                 aprile ;
 durante il mese di aprile ; che a tale riguardo i dati
 relativi alle importazioni di pomodori dello Stato             Considerando che, in attesa che gli sforzi
 membro richiedente dalla Comunità , nei mesi di           attualmente compiuti per sviluppare la produzione
 aprile del 1965 , 1966 e 1967 mostrano un nettissimo      comunitaria anche nei primi tre mesi dell'anno
                                                           rechino i loro frutti, lo Stato membro richiedente
 aumento rispetto allo stesso mese degli anni
 precedenti ;                                              incontra inconvenienti che giustificano una deroga ,
                                                           limitata ai primi tre mesi dell'anno, agli imperativi
       Considerando che l' autorizzazione a sospendere     di una rapida attuazione della tariffa doganale
 la riscossione di un dazio doganale a norma del­          comune ; che , d'altra parte , tale deroga esercita
 l'articolo 25 , paragrafo 3, a vantaggio di un solo       un'influenza favorevole sugli scambi commerciali
 Stato membro rappresenta una deroga al ritmo              con i paesi terzi ;
 normale della graduale attuazione della tariffa
                                                                Considerando tuttavia che tale richiesta deve
 doganale comune , al fine di ovviare agli incon­
venienti che possono risultare , per l'approvvigiona­      essere esaminata anche sotto il profilo degli effetti
mento di uno Stato membro, dal graduale passaggio          che la concessione di tale sospensione potrebbe
 verso il regime comunitario dal regime tariffario        esercitare sul mercato degli ortaggi freschi conside­
nazionale praticato anteriormente al primo ravvi­         rati nel suo insieme ;
cinamento dei dazi nazionali verso quelli della                Considerando che , date le particolari condizioni
tariffa doganale comune ;                                 del mercato degli ortaggi freschi nei mesi di gennaio,
       Considerando che , nell'esercizio del suo potere   febbfaio e marzo, condizioni che lasciano prevedere
di valutazione in materia di sospensione della            l'assorbimento dell'offerta da parte della domanda
riscossione dei dazi doganali, la Commissione deve        globale e dato, d'altra parte , che i limitati quanti­
applicare l'articolo 25 del Trattato tenendo conto        tativi di pomodori importati dai paesi terzi avreb­
                                                          bero una trascurabile incidenza sulle condizioni di
degli articoli 2 , 3 e 9 e ispirandosi agli orientamenti
 dell'articolo 29 ;                                       smercio della produzione comunitaria di ortaggi ,
                                                          è possibile concludere che una sospensione parziale
       Considerando che lo Stato membro richiedente       della riscossione del dazio applicabile al prodotto
si preoccupa soprattutto di garantire il manteni­         in questione , limitata ai suddetti tre mesi, non
mento e anzi l'espansione del consumo di un ali­          dovrebbe provocare perturbamenti sul mercato
mento di grande valore biologico durante i mesi           degli ortaggi ;
invernali al prezzo più basso e stabile possibile e
quindi d'evitare l'aumento del dazio della tariffa             Considerando che, per la fissazione dell'aliquota
nazionale ;                                               di sospensione , occorre tener conto della particolare
                                                          situazione del prodotto in oggetto, situazione più
      Considerando che la Commissione deve tuttavia       sopra descrìtta, e del fatto che l'unione doganale
tener conto della necessità di garantire uno sviluppo     è già realizzata per tale prodotto ; che per tali
razionale della produzione della Comunità ; che,          considerazioni è necessario che lo Stato membro
quantunque le possibilità di fornitura della Comu­        richiedente compia uno sforzo pari al 50 % della
nità siano scarse da gennaio a marzo compreso, in         differenza fra il dazio nazionale vigente anterior­
Italia si stanno applicando nuove tecniche intese         mente al primo ravvicinamento e il dazio della
a distribuire la produzione su una parte almeno dei       tariffa doganale comune per il periodo in questione ;
suddetti mesi ; che allo stesso fine cospicui inve­       ( he , per i prodotti oggetto della presente decisione ,
stimenti sono destinati alla coltura di serra in          lo Stato membro richiedente non ha addotto fatti
Belgio e nei Paesi Bassi ;                                che possano giustificare , a titolo eccezionale , la
                                                          sospensione del dazio a un livello inferiore ; che su
      Considerando che è lecito chiedersi se un' auto­    tale base il dazio sospeso è fissato ali'8 % con un
rizzazione a sospendere la riscossione del dazio          minimo di 1,45 u.c. / 100 kg di peso netto ;
della tariffa doganale comune sui pomodori possa
compromettere, da un lato , gli sforzi tecnici e               Considerando che dalla funzione delle sospen­
finanziari summenzionati e , dall' altro, la realizza­    sioni parziali della riscossione dei dazi doganali
zione degli obiettivi della politica agricola comune      più sopra descritta risulta che tali sospensioni
nel settore degli ortaggi , condizionata innanzitutto     possono essere autorizzate , a norma dell'articolo 25,
dal mantenimento di una costante efficacia della          paragrafo 3 , solo per la copertura dei fabbisogni
tariffa doganale comune ;                                 propri delle industrie utilizzatrici o dei consumatori
 ---pagebreak--- N. 290/22                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       29 . 11 . 67
dello Stato membro interessato, esclusa qualunque                                     Articolo 2
riesportazione nello stato in cui tali merci risultano
importate ,                                                          La presente decisione è valida per il periodo dal
                                                                1° gennaio al 31 marzo 1968 .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                      Arhcolo 3
                         Articolo 1                                  La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                blica federale di Germania .
     La Repubblica federale di Germania è autoriz­
zata, per le sue importazioni dai paesi terzi e per il
consumo sul suo territorio, a sospendere parzial­                    Fatto a Bruxelles , 1 8 novembre 1967 .
mente e all' aliquota dell' 8 % , con un minimo di
 1,45 u.c. / 100 kg di peso netto, la riscossione del
dazio doganale applicabile ai pomodori freschi                                                   Per la Commissione
della voce ex 07.01 M X della tariffa doganale                                                       Il Presidente
comune .                                                                                               Jean REY
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 deir8 novembre 1967
               relativa alla concessione 4i un contingente tariffario alla Repubblica italiana
                                     per i semi di barbabietola da zucchero
                                  (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede )
                                                       (67/723/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA                                  ridotto al 13 % nell' ambito del G.A.T.T. al mo­
 EUROPEE,                                                       mento dell' accordo sul Kennedy-Round ;
                                                                     Considerando che i dati statistici forniti dallo
                                                                 Stato membro richiedente sono i seguenti :
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità
 Economica Europea, e in particolare l' articolo 25,
 paragrafo 3 , e l' articolo 29,                                                                               (in tonnellate)
      Vista la lettera del 30 maggio 1967 con la                    Importazioni    Totale        C.E.E.      Paesi terzi
 quale la Repubblica italiana ha domandato, per il
 periodo dal 1° novembre 1967 al 31 ottobre 1968 ,                    1961          3.205         1.743          1.462
 la concessione di un contingente tariffario di 1.500
                                                                      1962          2.847         1.938            909
 tonnellate al dazio del 2,2 % per i semi di barbabie­
  tola da zucchero , delle seguenti varietà ; « Eagle                 1963          3.260         1.888          1.372
  Hill », « Maribo », «Buszczinski », « Janaz » e « Saroz »           1964          3.335         2.127          1.208
  della voce ex 12.03 A della tariffa doganale comune,                1965          3.158         2.257 ,          901
  voce compresa nell'allegato II del Trattato che                     1966          3.528         2.376          1.152
  istituisce la Comunità Economica Europea,
       Considerando che anteriormente al 1° gennaio
  1962 , data del primo ravvicinamento dei dazi delle
  tariffe nazionali a quelli della tariffa doganale                   Considerando che , per quanto concerne più
  comune, i suddetti prodotti erano importati nella              particolarmente le varietà e qualità contemplate
  Repubblica italiana in esenzione da dazio, mentre              nella presente decisione, lo Stato membro richie­
  quello della tariffa doganale comune è del 15 % ,              dente ritiene che il suo fabbisogno d'importazione