CELEX: 51973PC0532
Language: da
Date: 1973-04-11
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af en overgangsgodtgørelse for de lagre af blød hvede, byg, rug til brødfremstilling og majs, der forefindes ved afslutningen af høståret 1972/1973 (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 532
Vol. 1973/0104
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- [ØMMB5IONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
                                                  KOM(73)532 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 11 , april 1973
                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( BØF)
               om fastsættelse af en overgangsgodtgørelse for de
               lagre af blød hvede , byg, rug til brødfremstilling
               og majs , der forefindes ved afslutningen af høst­
               året 1972/1973
                         ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOM(73 ) 532 endelig udg.
 ---pagebreak---                                Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF) •           .   -
         om fastsættelse af- en overgangsgodtgørelse for de lsigre af
         blød hvede , byg, rug til brødfremstilling og majs , der fore­
         findes ved afslutningen af høståret 1972/1973
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/EØF af 13 . juni 1967
                                          1)                          , . 2)
om den falles markedsordning for korn        , senest ændret ved den akt ,
der er ^nyttet til traktaten om nye medlemsstaters tiltrædelse af Det . '
europæiske økonomiske Fællesskab og Det. europæiske Atomenergifællesskab^'
underskrevet i Bruxelles den 22 . januar 1972 , navnlig artikel 9 » stk. 1
°g 5 .
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Den i artikel 9 » stk. 1 i forordning nr. 120/67/EØF fastsatte overgangs-
godtgørelse skal navnlig åbne mulighed for at undgå en overvældende til­
førsel af int ervent ionskorn på det tidspunkt , da de månedlige forhøjel­
ser af interventionsprisen ophører , medens en stor del af det oplagrede
korn ville kunne afsættes umiddelbart på markedet før den nye høstj for
så vidt angår lagrene af blød hvede og byg inden for hele Fællesskabet ■
og lagrene af rug til brødfremstilling i visse områder af Fællesskabet ,
medfører omstændighederne , at der ydes den i artikel 9 i nævnte forord­
ning fastsatte overgangsgodtgørelse for disse kornsorter}
1 ) EFT nr . 117 af 19.6.1967 , s . 2269/67 .
2) EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 14 .
3) EFT nr. L 73 af 27 - 3 - 1972, s . 5 «
 ---pagebreak--- til trods for, at der i hele Fællesskabet er underforsyning med majs ,
foreligger der risiko for , at visse mængder, af. denne kornsort udbydes
til intervention i bestemte områder 5 der bør derfor fastsættes en over-
gangsgodtgørelse også for denne kornsort 5 afsætningen af en høst strækker
sig normalt ud over høstårets afslutnings ved ydelse af en overgangs-
godtgørelse vil det kunne undgås , at betydelige mængder , der normalt
ville befinde sig på lager ved høstårets afslutning , først kommer på
markedet i lobet af de sidste måneder åf denne periode ;
da der endnu ikke er fastsat indikativpriser for høståret 1973/74» bør
størrelsen af overgangsgodtgørelsen fastsattes under hensyntagen til for­
skellen mellem disse priser og de indikativpriser , der er gældende den
sidste måned af indeværende høstår ;
for korn , der er høstet inden for Fællesskabet i løbet af året 1973 og
for hvilket der følgelig ikke er påløbet yderligere omkostninger som
følge af oplagring, vil der ikke kunne ydes overgangsgodtgørelse ; under
hensyntagen til den forbindelse , der består mellea int ervent ionsordnin-
gen og ordningen vedrørende overgangsgodtgørelse , bør sidstnævnte kun
ydes for sundt , sædvanligt handelsmæssigt korn i den ved gennemførelsen
af artikel 7 » stk. 5 i forordning nr. 120/67/EØF anvendte betydning;
med hensyn til anvendelsen af overgangsgodtgørelse i de nye medlems­
lande må denne tilpasses disses prisniveau , der er forskelligt fra pris­
niveauet i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning; med dette for­
mål bør beregningsgrundlaget ikke længere være indikativprisen , men
indikativprisen nedsat med det for hver kornsort og for hver ny med­
lemsstat gældende "tiltrædelses-udligningsbeløb "; under disse omstæn­
digheder må overgangsgodtgørelsen i de nye medlemsstater nedsættes med
et beløb svarende til forskellen mellem det for 1972/73 °S d- e "': *"or
1973/74 gældende "tiltrædelses-udligningsbeløb "; hvor denne nedsættelse
ville resultere i et negativt tal , sættes den for de nye medlemsstater
gældende fal 1 e s skab sovergangs go dt gø re 1 s e til hul -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ?
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                 Artikel 1
1.  For "blød hvede , byg og rug til brodfremstilling, som ved afslutnin­
    gen af høståret 1972/1973 befinder sig på lager inden for Palles-
    skabet , ydes en overgange godtgørelse .
    Godtgørelsen er lig med forskellen mellem den indikativpris , der var
    gældende i sidste måned af høståret 1972/73 og den , der var gildende
    i første måned af høståret 1973/74«
2.  I de nye medlemsstater nedsattes overgangsgodtgørelsen med et beløb
    svarende til forskellen mellem det for 1972/73 gældende "tiltrædel-
    ses-udligningsbeløb " for den pågældende kornsort og det , der er gæl­
    dende for 1973/74 «
    Hvor denne nedsættelse ville resultere i et negativt tal , sættes over-
    gangsgodtgørelsen til nul .
                                Artikel 2
Den overgangsgodtgarelse , der skal ydes i henhold til artikel 9t stlc . 2
i forordning nr. 120/67/EØF for majs , der ved afslutningen af høståret
1972/73 befinder sig på lager i områder med overskudsproduktion , er lig
med forskellen mellem den i sidste måned af høståret 1972/1973 galdende
indikativpris og den i første måned af høståret 1973/74 gældende indika-
tivpris .
                                Artikel 3
De i artikel 1 og 2 nævnte overgangsgodtgørelser ydes ikke for korn , der
hidrører fra høsten 1973 eller som ikke opfylder minimuinkvalitetskravene
for intervention , og, for så vidt angår rug til brødfremstilling, ikke
opfylder de i artikel 7 » stk. 5 i forordning nr. 120/67/EØF fastsatte
betingelser for godtgørelsen .
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                              Artikel 4
Denne forordning tråder i kraft pa tredjedagen for offentliggørelsen i
De europæiske Fællesskabers Tidende «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                          På Rådets vegne
                                             Formand