CELEX: C2004/156/11
Language: cs
Date: 2004-06-12 00:00:00
Title: Věc C-178/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Bundesverwaltungsgericht ze dne 28. ledna 2004 ve věci Franz Marhold proti Land Baden- Württemberg

12.6.2004   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 156/6
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Bundesverwaltungsgericht ze dne 28. ledna 2004 ve věci Franz Marhold proti Land Baden- Württemberg
   (Věc C-178/04)
   (2004/C 156/11)
   Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Bundesverwaltungsgericht ze dne 28. ledna 2004 ve věci Franz Marhold proti Land Baden- Württemberg, které došlo kanceláři Soudního dvora dne 15. dubna 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
   Bundesverwaltungsgericht žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následující otázce:
   
      „Pokud jde o státního příslušníka Společenstsví, který byl jako profesor německé university státním zaměstnancem jedné ze spolkových zemí Spolkové republiky Německo a z toho důvodu obdržel zvláštní odměnu podle Gesetz über die Gewährung einer jährlichen Sonderzuwendung (zákona o poskytování zvláštní roční odměny), ale opustil toto zaměstnání před 31. březnem následujícího roku, aby odpověděl na nabídku katedry university jiného členského státu a vstoupil do veřejnoprávního zaměstnaneckého poměru k tomuto druhému členskému státu, způsobuje článek 39 ES nepoužitelnost pravidla stanoveného v čl. 3 odst. 5 bod 1 Sonderzuwendungsgesetz (SzuwG), podle něhož každá osoba, která vystoupila z veřejné služby před 31. březnem si může ponechat tuto zváštní odměnu pouze pokud její nové zaměstnání je zaměstnáním ve veřejné službě podle něměckých právních předpisů?“