CELEX: 51974PC1627
Language: da
Date: 1974-10-10
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om særforanstaltninger for sojabønner for høståret 1974/1974 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1627
Vol. 1974/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOS. DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABE!
                                     KOM(74 ) 1627 endelig udg.
                                     Bruxelles , den 10 . oktober 1974
                               Pors lag til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                om særforanstaltninger for sojabønner for
                           høståret 1974/1974
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
       Δ
   K0M(74 ) 1627 endelig udg .
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
Det anføres i Rådets forordning (EØF ) nr. 1900/74 af 15« juli 1974 om
fastsættelse af særforanstaltninger for sojabønner , at Rådet fastsætter
kriterier for fastlæggelsen af den gennemsnitlige verdensmarkedspris for
sojabønner såvel som de almindelige regler for ydelse af støtte samt for
kontrol med berettigelsen til støtte .
Dette udkast til forordning fastsetter bestemmelserne vedrørende disse
kriterier og disse almindelige regler. I betragtning af den nært forestå­
ende begyndelse af høståret 1974/75 °E i mangel af indvunden erfaring
foreslås det kun at fastsætte begrænsede bestemmelser for høståret 1974/75*
Hertil kommer , at udkastet til forordning fastsætter , at medlemsstaterne
senest den 31 « oktober 1975 ophæver den nationale støtte , som de i 1973
før oprettelsen af fællesskabsordningen forpligtede sig til under visse
forhold at yde til producenterne af sojabønner for høståret 1974/75«
I betragtning af den specielle situation på verdensmarkedet for sojabøn­
ner , risikerer man nemlig, at fællesskabsstøtten for høståret 1974/75
bliver mindre end den nationale støtte . Under disse forhold vil en ophævel­
se af den nationale støtte betyde et afgjort tab for de producenter , der er
slået ind på denne nye avl .
 ---pagebreak---                               Forslag til
                    RÅDETS FORORDIHM3 (EØF )
  oia sårforanstaltninger for sojabønner for høgtåret 1974/ 1975
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Let europæiske økonomiske
  Fællesskab ,
  under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september
  1966 0111 oprettelse af en fælles markedsordning for fedt stoffer''" \ senest
  ændret ved forordning (EØF) nr. 17o7/73^ » særlig artikel 36,
  under henvisning til Rådets forordning (EøF ) nr. 1900/74 af 15 « juli 1974 om
  fastsættelse af særforanstaltninger for sojabønner^, særlig artikel 2, stk.
  3»     "                  ■                   *
■ under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
  ud fra følgende betragtningers
  I medfør af- artikel 2 i forordning' (EØF) nr. 1900/74 skal der fastsættes
  kriterier for fastlæggelse af den gennemsnitlige verdensmarkedspris såvel
  som almindelige regler for ydelse af støtte og regler for kontrol med bønner ,
  høstet i Fællesskabet ;
  den gennemsnitlige verdensmarkedspris må fastsættes på grundlag af de gun­
  stigste købsmuligheder på dette markedj
  med henblik herpå bør der tages hensyn til de tilbud, der afgives på ver­
  densmarkedet , såvel som til dé kurser , der noteres på de for den internationale
  handel vigtige børser , i perioden for afsætningen af bønnerne med oprindelse i
  Fællesskabet } det er imidlertid naturligt ikke at tage de tilbud i betragtning,
  der ikke anses som repræsentative for markedets virkelige tendens :
  1 ) EFT nr. 172 af 3o. $. 1966 , s. 3025/66
  2 ) EFT nr. L 175 af 29. 6. 1973 , s. 5
  3 ) EFT nr. L 2ol af 23. 7. 1974, s. 5
 ---pagebreak---                                            \
i henhold til artikel 2, stk. 1 , i forordning (EØF ) nr. 19oo/ 74 skal den­
ne gennemsnitspris konstateres for et grænseovergangssted i Fællesskabet }
ved fastsættelsen af dette sted bør der tages hensyn til , om det er repræsen­
tativt for importen af bønner }" derfor - bør Rotterdams havn vælges } de tilbud
og børskurser , der vælges , må tilpasses , hvis de vedrører et andet grænse-
overgangssted }
for de tilbud og børskurser , der vælges , bør der ligeledes foretages til­
pasninger , hvis formål er at udligne eventuelle forskelle i præsentationen
og kvaliteten i forhold til det , som blev bestemt vedrørende fastsættelsen
af indikativprisen}
det bør fastsættes , at medlemsstaterne træffer de nødvendige kontrolforanstalt­
ninger til at sikre , at støtteordningen virker tilfredsstillende }
i henhold til artikel 2 , stk. 2 , i den førnævnte forordning ydes støtten til
en produktion , der fastsættes mider anvendelse af et indikativudbytte for til­
såede og' afhøstede arealer } for at sikre en korrekt anvendelse af støtteord­
ningen bør indikativudbyttet fastsættes på grundlag af det konstaterede ud­
bytte i de vigtigste dyrkningsområder}
gyldigheden af de ovennævnte regler bør begrænses til et tidsrum , der gør en
vurdering af effektiviteten mulig}
sidste år besluttede visse medlemsstater at yde støtte for at opmuntre pro­
duktionen af sojabønner , mens de afventede en fællesskabslovgivning på om­
rådet } såfremt fællesskabsstøtten fastsættes på et niveau , der ligger lavere
end den nationale støtte , vil ophævelsen af sidstnævnte støtte betyde et
afgjort tab for de producenter , der er slået ind på denne nye avl } for at
hindre dette tab bør medlemsstaterne bemyndiges til under visse betingel­
ser at opretholde den nationale støtte for høståret 1974/1975 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING !
 ---pagebreak---                                Artikel 1
1 . Den i artikel 2 i forordning ( EØF ) nr. 19oo/ 74 nævnte gennemsnitlige verdens-
    markedspris for sojabønner fastsattes før den 15 » januar 1975 *
2 . Ved fastsættelsen af verdensmarkedsprisen tages der hensyn til de tilbud ,
    der afgives på verdensmarkedet , såvel som de børskurser , der noteres på de
    for den internationale handel vigtige børser , og som konstateres i den mest
    repræsentative periode for afsætningen af bønner med oprindelse i Fælles­
     skabet .
3 . Den gennemsnitlige verdensmarkedspris fastsattes på grundlag af gennemsnit­
    tet af de mest gunstige tilbud og kurser , der er konstateret i den oven­
    nævnte periode med undtagelse af de tilbud og kurser , som ikke kan anses
    som repræsentative for markedets faktiske tendens .
                              Artikel 2
Den gennemsnitlige verdensaarkedspri s fastsættes for bønner af standardkvali-
tet leveret som styrtegods i Rotterdams havn.
Por de tilbud og kurser , der ikke opfylder de ovenfor angivne betingelser ,
foretages der de fornødne tilpasninger.
                              Artikel 3
Medlemsstaterne opretter en kontrolordning, der gør det muligt , såfremt der
er ydet støtte i medfør af bestemmelserne i artikel 2 , stk. 1 , i forordning
(EØF ) nr. 19oo/74» for hver producent af sojabønner at kontrollere , at der
er overensstemmelse mellem det areal , til hvis avl af sojabønner der søges
støtte , og det areal , hvor bønnerne er blevet sået og høstet .
                              Artikel 4
1 . Før den 15 . januar 1975 fastsættes der ét indikativudbytte i sojabønner for
    Fællesskabet .
2 . Indikativudbyttet fastsættes for sojabønner af standardkvalitet .
3 . Indikativudbyttet fastsættes særlig under hensyntagen til det hektar-
    bytte , der ved undersøgelse er konstateret i de vigtigste dyrkningsområder
    inden for Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                              Artikel 5
1 . Indtil den 31 . oktober 1975 ksji medlemsstaterne opretholde nationale
    produktionsstøtteordninger for de sojabønner , der er høstet før 1 .
    januar 1975 *
2 . Den i stk . 1 nævnte støtte kan imidlertid ikke være større end forskel­
    len mellem det pr. 1 » november 1974 gældende støttebeløb og det støtte­
    beløb , der er nævnt i artikel 2 i forordning ( E£F ) nr. 19oo/74»
                              Artikel 6
Denne forordning tråder i kraft den 1 . november 1974*
Den finder anvendelse indtil den 31 . oktober 1975 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    Pa Rådets vegne
                                                      Formand