CELEX: C1998/137/36
Language: sv
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE av den 3 mars 1998 i mål T-610/97 R: Hanne Norup Carlsen m.fl. mot Europeiska unionens råd (Beslut om att avslå begäran om att få ta del av vissa handlingar - Rättstjänstens yttranden - Skydd för allmänintresset - Ansökan om interimistiska åtgärder - Begäran om att handlingar skall utges till nationell domstol)

C 137/16             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   2.5.98

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                            rue Goethe, Luxemburg) mot Europeiska unionens råd
                                                                  (ombud: Jürgen Huber och Guus Houttuin) med stöd av
                    av den 20 mars 1998
                                                                  Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Thomas
i mål T-301/97: Pierre-Alexis Feral mot Regionkommit-             van Rijn och Xavier Lewis) och Republiken Italien
                        teÂn (1)                                  (ombud: Umberto Leanza och Francesca Quadri), angå-
                                                                  ende en ansökan om interimistiska åtgärder bestående i att
(Tjänstemän ± Frist för klagomål ± Uppenbart att talan            förstainstansrättens ordförande på vissa villkor skall för-
            inte kan upptas till sakprövning)                     ordna om uppskov med verkställigheten av rådets beslut
                                                                  97/803/EG av den 24 november 1997 om revidering efter
                       (98/C 137/34)
                                                                  halva giltighetstiden av beslut 91/482/EEG om associering
                                                                  av de utomeuropeiska länderna och territorierna med
                                                                  Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT L 329,
                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                  29.11.1997, s. 50). Beslutet lyder enligt följande:

Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.
                                                                  1. Ansökan om intrerimistiska åtgärder avslås.
Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-
sekreterare: H. Jung), har den 20 mars 1998 meddelat
beslut i mål T-301/97: Pierre-Alexis Feral, Bryssel, tjänste-
man vid RegionkommitteÂn, företrädd av advokaten Geor-            2. Beslut om rättegångskostnaderna meddelas senare.
ges Vandersanden, Bryssel, delgivningsadress: fiduciaire
Myson SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg, mot
RegionkommitteÂn (ombud: Jordi Garcia-Petit och Denis
Waelbroeck) angående en talan om ogiltigförklaring av
RegionkommitteÂns beslut av den 2 september 1997 att
neka sökanden det dagtraktamente som föreskrivs i
artikel 10.2 första stycket b i bilaga VII till tjänsteföre-                  BESLUT MEDDELAT AV
skrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna. Beslu-             FÖRSTAINSTANSR¾TTENS ORDFÖRANDE
tet lyder enligt följande:
                                                                                        av den 3 mars 1998
                                                                  i mål T-610/97 R: Hanne Norup Carlsen m.fl. mot Euro-
1. Talan avvisas.                                                                   peiska unionens råd
                                                                  (Beslut om att avslå begäran om att få ta del av vissa
2. Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.            handlingar ± Rättstjänstens yttranden ± Skydd för allmän-
                                                                  intresset ± Ansökan om interimistiska åtgärder ± Begäran
                                                                      om att handlingar skall utges till nationell domstol)
(1) EGT C 26, 24.1.1998.
                                                                                          (98/C 137/36)

                                                                                  (Rättegångsspråk: danska)

            BESLUT MEDDELAT AV                                    Förstainstansrättens ordförande har den 3 mars 1998 med-
     FÖRSTAINSTANSR¾TTENS ORDFÖRANDE                              delat beslut i mål T-610/97 R: Hanne Norup Carlsen,
                                                                  bosatt i Kokkedal (Danmark), Ingeborg Fangel, bosatt i
                    av den 2 mars 1998                            Köpenhamn, Nicolas Fischer, bosatt i Köpenhamn, Jùrgen
i mål T-310/97 R: Nederländska Antillernas regering mot           Erik Hansen, bosatt i Frederiksberg (Danmark), Marianne
               Europeiska unionens råd                            Henriksen, bosatt i Karrebñksminde, (Danmark), Ole
                                                                  Donbñk Jensen, bosatt i Köpenhamn, Yvonne Petersen,
(Associering av de utomeuropeiska länderna och territori-         bosatt i Köpenhamn, Iver Reedtz-Thott, bosatt i Köpen-
erna ± Revidering efter halva giltighetstiden av ULT-beslu-       hamn, Lars Ringholm, bosatt i Ringsted, (Danmark), Arne
tet ± Interimistiskt förfarande ± Begäran om interimistiska       Würgler, bosatt i Hellerup (Danmark), företrädda av advo-
    åtgärder ± Behov av skyndsamhet ± Föreligger inte)            katerna Karen Dyekjñr-Hansen och, vid sammanträdet, av
                                                                  Katja Hùegh, Köpenhamn, delgivningsadress: advokatby-
                       (98/C 137/35)                              rån Aloyse May, 31 Grand-rue, Luxemburg, mot Euro-
                                                                  peiska unionens råd (ombud: Jean-Claude Piris, Bjarne
                                                                  Hoff-Nielsen, och Martin Bauer) angående en ansökan om
                (Rättegångsspråk: engelska)                       interimistiska åtgärder bestående i dels att rådet skall för-
                                                                  pliktas till Hùjesteret och parterna i ett där anhängigt mål
                                                                  utge handlingarna DOK.R/2026/77 (ENV.118) (AGRI
Förstainstansrättens ordförande har den 2 mars 1998 med-          563) och DOK.R/1867/77 (JUR.95) (ENV.106), dels att
delat beslut i mål T-310/97 R: Nederländska Antillernas           Hùjesteret och parterna i målet skall förpliktas att vid
regering (ombud: Pierre Vincent FrancËois Bos och Marco           offentlig förhandling hemlighålla innehållet i de överläm-
Marinus Slotboom, delgivningsadress: Marc Loesch, 11              nade handlingarna. Beslutet lyder enligt följande:
 ---pagebreak--- 2.5.98               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              C 137/17

1. Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.                     Hubert Weber, Zülpicher Platz 14, Köln, och med delgiv-
                                                                  ningsadress hos denne.
2. Beslut om rättegångskostnaderna meddelas senare.
                                                                  Sökanden yrkar

                                                                  Ð att Europeiska gemenskapernas kommissions beslut
                                                                    K(97) 3620 av den 25 november 1997 skall ogiltigför-
                                                                    klaras,

            BESLUT MEDDELAT AV                                    Ð att det skall fastställas att det beträffande sökanden
     FÖRSTAINSTANSR¾TTENS ORDFÖRANDE                                rör sig om ett fall där det föreligger svårigheter av en
                    av den 2 mars 1998                              känslig natur enligt artikel 30 i förordning (EEG)
                                                                    nr 404/93.
i mål T-24/98 R: Antonio Pernice mot Europeiska gemen-
                 skapernas kommission                             Grunder och huvudargument
(Tillfälligt anställd ± Avstängning från tjänst ± Uppskov
                     med verkställigheten)                        Sökanden företog år 1991 investeringar i en bananmog-
                                                                  nadsanläggning. Enligt sökandens uppfattning fanns det
                       (98/C 137/37)                              vid denna tidpunkt inga som helst hållpunkter för att
                                                                  bananmarknaden skulle kunna påverkas av ingrepp av
                (Rättegångsspråk: franska)                        kommissionen eller andra regleringsåtgärder. Vid den tid-
                                                                  punkt då förslaget till bananmarknadsordning lades fram
                                                                  var samtliga investeringar som sökanden hade företagit
Förstainstansrättens ordförande har den 2 mars 1998 med-          redan avslutade. De referensår som har lagts till grund får
delat beslut i mål T-24/98 R: Antonio Pernice, tillfälligt        orimliga negativa konsekvenser för sökanden och leder till
anställd vid Europeiska gemenskapernas kommission, före-          stora förluster för denne.
trädd av advokaterna Ariane Tornel och Jean-NoeÈl Louis,
Bryssel, delgivningsadress: fiduciaire Myson SARL, 30 rue         Marknadsordningen har vidare inneburit ett rättsstridigt
de Cessange, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas             ingrepp i den näringsverksamhet som sökanden har etable-
kommission (ombud: Gianluigi Valsesia och Julian Cur-             rat och driver, eftersom denne måste bära en mycket
rall) angående en talan om uppskov med verkställigheten           tyngre börda än andra näringsidkare. Dessutom innebär
av beslutet från Europeiska gemenskapernas kommission             detta samtidigt att sökanden samt delägarna i dennes
av den 12 november 1997 om att sökanden alltjämt skulle           bolag och dess företagsledning förvägras rätten att fritt
vara avstängd från sin tjänst, som fattades med stöd av           välja ett yrke utan att det synes föreligga några skäl som
artikel 88 i tjänsteföreskrifterna och artikel 49.1 andra         kan motivera en sådan differentiering.
stycket i anställningsvillkoren för övriga anställda. Beslutet
av förstainstansrättens ordförande lyder enligt följande:

1. Anledning saknas att döma över det interimistiska
   yrkandet.
                                                                  Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 2 mars
                                                                                     1998 av Aruba
2. Beslut om rättegångskostnaderna kommer att medde-
                                                                                     (Mål T-36/98)
   las senare.
                                                                                        (98/C 137/39)

                                                                                 (Rättegångsspråk: engelska)

                                                                  Aruba har den 2 mars 1998 väckt talan vid Europeiska
                                                                  gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska unio-
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                  nens råd. Sökanden företräds av P. V. F. Bos och M. Slot-
den 3 februari 1998 av Hermanek & Rademacher GmbH
                                                                  boom, delgivningsadress: advokatbyrån Loesch & Wolter,
                       (Mål T-26/98)                              11 rue Goethe, Luxemburg.
                       (98/C 137/38)
                                                                  Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                  (Rättegångsspråk: tyska)                        Ð ogiltigförklara rådets beslut 97/803/EG av den
                                                                    24 november 1997 (EGT L 329, 29.11.1997, s. 50) i
Hermanek & Rademacher GmbH, Köln, har den 3 febru-                  enlighet med artiklarna 173 och 174 i EG-fördraget,
ari 1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas dom-
stol mot Europeiska gemenskapernas kommission. Ansö-                 eller, i andra hand,
kan har enligt artikel 47 första stycket i stadgan för
EG-domstolen skickats till förstainstansrättens justitiesek-      Ð ogiltigförklara punkterna 31, 32 och 53 (i den mån
reterare. Sökanden företräds av advokaten professor dr              artikel 232.1 första och andra strecksatsen i rådets