CELEX: C1998/166/38
Language: fi
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS, 24 päivänä maaliskuuta 1998, asiassa T-175/94 (92), International Procurement Services SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen)

C 166/14               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   30.5.98
                                        ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                          janaan aluksi asianajaja Alain Levy, Pariisi, sittemmin
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                             asianajaja Jean-NoeÈl Louis, Bryssel, prosessisosoite
                31 päivänä maaliskuuta 1998,                      Luxemburgissa fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Ces-
                                                                  sange, vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (asiamie-
asiassa T-129/96, Preussag Stahl AG vastaan Euroopan              hinään Timothy Millett ja Aloyse May), jossa kantaja vaa-
                    yhteisöjen komissio (1)                       tii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa
(Terästeollisuuden valtiontuet Ð Tukisuunnitelman ilmoit-         yhteisöjen tuomioistuimen 11.7.1996 tekemän päätöksen,
taminen Ð EHTY:n tukisäännöstön asianomaisten mää-                jolla ilmoituksella CJ 91/95 avoimeksi julistetusta kol-
räysten voimassaolon päättyminen Ð Tukisuunnitelman               mesta virasta yhden osalta keskeytettiin virantäyttömenet-
toteuttaminen Ð Tuen soveltamattomuutta koskeva ja                tely, sellaisena kuin tämä päätös on vahvistettu
tuen palauttamiseen velvoittava päätös Ð Perusteltu luot-         10.12.1996 tehdyllä päätöksellä, jolla nimenomaisesti
                             tamus)                               hylättiin kantajan ensin mainitusta päätöksestä tekemä
                                                                  valitus, määrää hävitettäväksi väitetyn rinnakkaisen asia-
                         (98/C 166/36)
                                                                  kirjakansion sekä velvoittaa maksamaan 1 000 000 Bel-
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                     gian frangia korvauksena väitetystä henkisestä kärsimyk-
                                                                  sestä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs
Asiassa T-129/96, Preussag Stahl AG, kotipaikka Salzgitter        jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P.
(Saksa), edustajanaan asianajaja Jochim Sedemund, Ber-            Lindh sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. D. Cooke, kirjaaja:
liini, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse       hallintovirkamies A. Mair, on antanut 2.4.1998, tuomion,
May, 31 Grand-rue, Luxemburg, jota tukee Saksan liitto-           jonka tuomiolauselma on seuraava:
tasavalta (asiamiehinään Ernst Röder, Bernd Kloke, Holger
Wissel ja Oliver Axster) vastaan Euroopan yhteisöjen              1) Kanne hylätään.
komissio (asiamiehinään Dimitris Triantafyllou ja Paul
Nemitz), jossa kantaja vaatii valtiontuesta Walzwerk Ilsen-
burg GmbH:lle 29 päivänä toukokuuta 1996 tehdyn                   2) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti-
komission päätöksen 96/544/EHTY (EYVL L 233,                           kuluistaan.
14.9.1996, s. 24) kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu kolmas jaosto), toi-       (1) EYVL C 181, 14.6.1997.
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili sekä
tuomarit C. P. BrieÈt, K. Lenaerts, A. Potocki ja J. D.
Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on 31.3.1998
antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1) Kanne hylätään.
                                                                       YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
2) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja                           TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,
     velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntiku-
                                                                                  24 päivänä maaliskuuta 1998,
     lut.
                                                                  asiassa T-175/94 (92), International Procurement Services
3) Saksan liittotasavalta vastaa omista oikeudenkäyntiku-                 SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
     luistaan.
                                                                             (Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen)
( ) EYVL C 318, 26.10.1996.
 1
                                                                                          (98/C 166/38)
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                  Asiassa T-175/94 (92), International Procurement Services
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                          SA, kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianajajat Peter De
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                             Troyer, Audenarde ja Lydie Lorang, Luxemburg, prosessi-
                 2 päivänä huhtikuuta 1998,                       osoite Luxemburgissa Lorangin asianajotoimisto, 6 rue
asiassa T-86/97, ReÂa Apostolidis vastaan Euroopan yhtei-         Heine, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                     söjen tuomioistuin (1)                       nään Etienne Lasnet), jossa hakija vaatii oikeudenkäynti-
                                                                  kulujen vahvistamista ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
  (Henkilöstö Ð Ylennysmenettely Ð Kurinpitomenettely)            tuimen (viides jaosto) asiassa T-175/94, International Pro-
                         (98/C 166/37)                            curement Services SA vastaan komissio, 11.7.1996
                                                                  antaman tuomion jälkeen, ensimmäisen oikeusasteen tuo-
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                  puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit R. García-Valdecasas
Asiassa T-86/97, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vir-          ja M. Jaeger, on antanut 24.3.1998 määräyksen, jonka
kamies ReÂa Apostolidis, Bereldange (Luxemburg), edusta-          määräysosa on seuraava:
 ---pagebreak--- 30.5.98                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 166/15
International Procurement Services SA:n komissiolle kor-           Kantaja väittää, että yhteisö on selvästi epätarkoituksen-
vattavien oikeudenkäyntikulujen kokonaismääräksi vahvis-           mukaisilla ja riittämättömillä toimenpiteillään rikkonut
tetaan 50 000 Ranskan frangia.                                     yhdenvertaista kohtelua, luottamuksensuojaa ja oikeusvar-
                                                                   muutta koskevia yleisiä oikeusperiaatteita samoin kuin
(1) EYVL C 174, 25.6.1994.                                         suhteellisuusperiaatetta ja syrjintäkiellon periaatetta.
                                                                   Kantajan mukaan Portugalissa vallitseva tilanne on jätetty
                                                                   kokonaan huomiotta päätöksessä ryhtyä sellaisiin toimen-
                                                                   piteisiin, joissa ei millään tavalla huomioida tätä tilan-
Hermínia Fernanda dos Santos Morais Antasin                        netta. Jättäessään ottamatta huomioon portugalilaisten tul-
15.12.1997 Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan                  liasioitsijoiden erityisen tilanteen, yhteisö on saanut aikaan
         yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne               sen, ettei näille aiheutuneita vahinkoja korvata joustavam-
                                                                   milla säännöksillä samalla tavalla kuin Pohjois-Euroopan
                         (Asia T-316/97)
                                                                   maissa toimiville tulliasioitsijoille. Pohjois-Euroopassa toi-
                          (98/C 166/39)                            mivat tulliasiamiehet, joita koskevat säännökset poikkea-
                                                                   vat selvästi portugalilaisista säännöksistä, ovat voineet täy-
                (Oikeudenkäyntikieli: portugali)                   sin hyötyä tietyistä toimenpiteistä ja ovat näin ollen saa-
                                                                   neet kilpailuetua markkinoilla niiden yhteisön rahastojen
                                                                   avulla, joista ne ovat voineet saada rahoitusta.
Hermínia Fernanda dos Santos Morais Antas on nostanut
15.12.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-
teen tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin neuvos-
toa ja Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan            Näin ollen edellyttäessään, että kantajan oli pysyttävä
kotipaikka on Vila Nova de Gaia ja edustajina ovat asia-           ammattitoimintansa täysin voimassa voidakseen jatkaa
najajat Cristina Ferreira, Francisco Espregueira Mendes,           tehtäviään 31.12.1992 saakka, yhteisö ei sallinut kantajan
Teresa Fonseca ja Rui GuimaraÄes Lopes, Porto.                     purkavan kyseistä järjestelmää eikä muuttavan sitä ajoissa
                                                                   yhtenäismarkkinoilla vallitsevan tilanteeseen mukaiseksi,
                                                                   ja toisaalta se piti yllä kantajan perusteltuja odotuksia
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-            siitä, että tällainen ponnistus ºkorvattaisiinº.
tuin
Ð toteaa EY:n perustamissopimuksen 215 ja 178 artiklan
                                                                   Kantaja väittää lopuksi, että vaikka onkin kiistatonta, että
     nojalla neuvoston ja komission olevan yhteisvastuussa
                                                                   yhtenäisasiakirjalla toteutetaan yhteisön ensisijainen etu, ei
     vahingosta, jota on aiheutunut siitä, etteivät ne ole
                                                                   tällä kuitenkaan voida perustella sitä, että hyväksytyille
     toteuttaneet siirtymätoimenpiteitä tai korvaavia toi-
                                                                   tulliasioitsijoille, näiden joukossa kantajalle, aiheutuu kiis-
     menpiteitä, jotka olivat välttämättömiä sillä alalla,
                                                                   tatta odottamatonta ja erityistä vahinkoa ilman, että
     jolla kantaja toimii,
                                                                   samalla päätetään heihin sovellettavista tarvittavista siirty-
                                                                   mätoimenpiteistä ja koulutuksesta.
Ð velvoittaa neuvoston ja komission maksamaan yhteis-
     vastuullisesti 3 126 768 Portugalin escudon suuruisen
     summan kovauksena edellä mainitusta vahingosta 10
     prosentin laillisella korolla korotettuna tuomion julis-
     tamisesta siihen asti kunnes summa on kokonaan mak-
     settu,
                                                                   David Manuel de Abreun ym. 15.12.1997 Euroopan unio-
Ð velvoittaa neuvoston ja komission korvaamaan oikeu-
                                                                   nin neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan
     denkäyntikulut.
                                                                                            nostama kanne
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                                  (Asia T-317/97 Ð T-508/97)
                                                                                             (98/C 166/40)
Kantaja on toiminut 31.12.1992 lukien Porton tullialueella
tulliasioitsijan viraston virkailijana. Hän väittää, että
hänen ammattitoiminnalleen on aiheutunut odottama-
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
tonta, erityistä ja välitöntä vahinkoa, joka johtuu yhtenäis-
asiakirjalla perustettujen sisämarkkinoiden asteittaisesta
toteuttamisesta. Kantaja toteaa tämän osalta, että tämän
kanteen osalta vahinkoa ei ole aiheuttanut yhtenäisasia-           David Manuel de Abreu on nostanut 15.12.1997 Euroo-
kirja sellaisenaan vaan se, että yhteisön toimielimet eivät        pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
ole täyttäneet yhtenäisasiakirjan soveltamisesta johtuvaa          kanteen Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan yhteisö-
velvollisuuttaan ryhtyä toimenpiteisiin, erityisesti päättä-       jen komissiota vastaan. Kantajien kotipaikka on Portugali
mällä asianmukaisista korvaustoimenpiteistä ja siirtymä-           ja edustajina ovat asianajajat Cristina Ferreira, Francisco
toimenpiteistä, joiden avulla hyväksytyt tulliasioitsijat voi-     Espregueira Mendes, Teresa Fonseca ja Rui GuimaraÄes
vat sopeutua yhteisössä vallitsevaan uuteen tilanteeseen.          Lopes, Porto.