CELEX: 51981PC0740
Language: nl
Date: 1981-11-24
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging, ten aanzien van de Italiaanse lire, van Verordening (EEG) nr. 878/77 inzake de in de landbouw toe te passen wisselkoersen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 740
Vol. 1981/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(81)740 def.
                                                 Brussel , 24 november 1981
                VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          tot wijziging , ten aanzien van de Italiaanse lire , van Veror­
          dening ( EEG ) nr . 878 / 77 inzake de in de landbouw toe te pas­
          sen wisselkoersen
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                             M                  r 1
                             C             > •-       /
                              V'                    ;
                              \r ;
 C0M(81 ) 740 def .
 ---pagebreak---                                             TOELICHTING
        1.    Met ingang van 5 oktober 1981 zijn sommige spilkoersen in het kader van
              het Europees monetair stelsel gewijzigd .
              De Italiaanse lire is met 3 % gedevalueerd ten opzichte van de munteen­
              heden die stabiel zijn gebleven .
        2.    Het onderhavige voorstel , waarmee wordt ingegaan op een verzoek van de
              Italiaanse regering , is erop gericht de representatieve koers van de
              Italiaanse lire met 2,5 % te devalueren .
              Deze devaluatie wordt onmiddellijk van kracht               voor de sectoren
             melk en zuivelprodukten , rundvlees , varkensvlees en wijn .
            Ten einde verschillen in de groene koers te voorkomen , die de landbouw-
              regeling van de monetaire realiteit zouden verwijderen in plaats van
              deze er dichterbij te brengen , is het nodig te bepalen dat de nieuwe
              koers ook geldt voor de andere sectoren maar vanaf het begin van het
             betrokken verkoopseizoen .
        3.   De consequenties van deze devaluatie zijn in de hieronderstaande tabel
              aangegeven .
:       Representatieve koers             Deva-               Effect             :
:     Vroegere             Nieuwe        luatie    op de prijzen   op de mone - :
                                                   in nationale    taire compen-:
                                                f    valuta        serende be -  :
                                                                       dragen    :
 : 100 lire =        100 lire =           2,464 %     + 2,526 %        -  2,6    :
 :  0,0814996 Ecu     0,0794913 Ecu   ·
: 1 Ecu =            1 Ecu =                                         ,           ·
:   1227,00 lire      1258,00 lire
 ---pagebreak---                                           Voorsi;pl voor een
                             VERORDENING (EEG^nr.             VAN DE RAAD
                                                 M «'                           >
         tot wijziging , ten aanzien van da Italiaanse lire , van Verordening (EEG)
               nr . 878/ 77 inzake de in de lanibouw toe te passen wisselkoersen
f   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                     t
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
    Gelet op Verordening nr . 129 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid en
    de wisselkoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
  > moeten worden toegepast ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
    nr . 2543/ 73 (2), en met name op artikel 3 ,
    Gezien het voorstel van de Commissie ».                        \
    Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr . 878/ 77 van de Raad van 26 april 1977
    inzake de in de landbouw toe te passen wisselkoersen (3 ), laatstelijk gewi-jaigd
    bij Verordening XEEG) nr . 2923/81 (4 ), onder andere voor de Italiaanse lire
    representatieve koers'en zijn vastgesteld ; dat het dienstig lijkt om voor deze
    munteenheid een nieuwe representatieve koers vast te stellen die meer in
    overeenstemming is met de huidige economische werkelijkheid ,
    Overwegende dat deze nieuwe representatieve koers in principe onmiddellijk van
    toepassing dient te worden , met inachtneming evenwel van de bijzondere eisen die
    bepaalde sectoren stellen ;
    Overwegende     dat   het Monetair      Comité      zal worden geraadpleegd en dat de
    voorgenomen maatregelen , gezien de urgentie , moeten worden vastgesteld volgens
    de bepalingen van artikel 3 , lid 2 , van Verordening nr . 129 ,
    (1)  PB nr . 106 van     20.10.1962 ,  blz . 2553/62
    (2 ) PB nr . L 263 . van 19.09.1973 ,  blz ,      1
    (3 ) PB nr . L- 106 van  29.04.1977 ,  blz . 27
    (4)  PB nr . L 291 van   12.10.1981 ,  blz .      1
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                    Artikel 1
Bijlage VII van Verordening (EEG ) nr . 878/ 77 wordt door de bijlage van deze
verordening vervangen .
                                    Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publi-
katieblad van de Europese Gemeenschappen .
                 /
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in-^ike Lid-Staat .
Brussel ,                                         Voor de Raad
                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE   VII
                                      ITALIE
1. 1 Ecu = 1 258,00 Italiaans lire .
   Deze koers geldt met ingang van :
        30 november 1981 voor de sectoren melk en zuivelprodukten , rundvlees ,
        varkensvlees en wijn ;
        voor de wijnsector evenwel kunnen andere data worden vastgesteld voor
        de distillatie en voor de in de artikelen 14 en 14 bis van Verordening
        (EEG) nr . 337 / 79 bedoelde steun
        1 januari 1982 voor de sector visserijprodukten
        begin van het verkoopseizoen 1982/ 83 voor de andere produkten waarvoor
        een verkoopseizoen bestaat
                                                                                 \
        30 november 1981 in . alle andere gevallen .
           1
2. Tot de sub 1 genoemde data geldt de volgende koers :
                              r
        1 Ecu – 1 157,79 Italiaanse lire voor de sector visserijprodukten ,
        1 Ecu = 1 227,00 Italiaanse lire in alle andere gevallen .
                                                                         * ■*»«>
                                                                    \
 ---pagebreak---                  FINANCIEEL                MEMORANDUM
                                                                                      DATUM : 19.11# 1981
 1 BEGROTINGSPOST :         '982 - titels 1 en 2 Hoofdsukt 100                 KREDIETEN • '"8? : 13.919,3 mil i oen ECU
 2 . TITEL VAN OE MAATREGEL :       Verordening van de Raad tot wijziging voor vat de Italiaanse lire betreft van
   Verordening (EEG) nr. 878 /77 inzake de In de landbouwsector toe te passen wisselkoersen.
 3 . RECHTSGRONDSLAG : Verordening 129 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr, 2543 /73
 I>. DOEL VAN DE MAATREGEL : Verlaging van de MCBs die op de Italiaanse lire van toepassing zi : n , met 2,6 punt
-door de devaluatie van de representatieve koers van de Italiaanse lire mèt ingang van 30 . 11.1981 voor de
   sectoren melk en zuivelprodukten , rundvlees , varkensvlees en wijn en met ingang van het verkoopseizoen 1982 /83
   voor de andere sectoren .                     '
 5.  FINANCIËLE CONSEQUENTIES                  PERIODE  12 MAANDEN   LOPEND BEGROTINGS JAAR ( ^ )        70LGEND 9EGR0TINGSJAAR      (R2 ;
 5.0 UITGAVEN TFN LiSTE VAN                                                                                        - 64
                                                   - 53
       - OE BEGROTING EG
         ( RESTITLT7ES / INTCRVENTIES *
 5.1 ONTVANGSTEN
       - EIGEN MIDDEL.FN EG
                                                     35
         ( HFFFINGTN / DCUANERECbTEN )
                                                       1983
 5.0.1     RAMING VAN OE UITGAVEN      ' •             - 53
 5.1.1     RAM IMG VAN CE ONTVANGSTEN "                ♦ 35
 5.2 BEREKENINGSMETHODE T ^                        ECU )                     Begrotingsjaar '982                      12 maandej
    . Effect op de uitgaven voor MCBs                                              -   83                                - 104
   . Verschil in restitutie ten nevolge van de ver«                              ♦       2                               ♦       4
    - 1 aaîng van de MCBs
   . Effect van de dubbele omrekeningskoers s                                    ♦     17              \                 ♦    47
              Totaa^ effect^voor de uitgaven                                       -   64                                -     53
                      Ontvangsten                        v'
   . Effect van de dubbele omrekeningskoers op de                                        1.5                             ♦    12
       heffingen en de bijdragen in de suikersector                                                                      ♦    23
 \ Verhoji rnj van de heffinjen als gevolg van de verlaging van de                       2,5
                                                                                         4 (1                          71Γ
        MCBs . Totaal effect op de ontvangst«n
 6.0    FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING
                                                                                                                        JA
                                                                                 ZIJN OPGEVOERD ?
 6.3    MOETEN CP DE VOEGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                                    JA
   OPMERKIWEN : ( 1 ) Er moet worden opgemerkt dat dit effect is geraamd op basis van de ontwerpbegroting 1982. Het
   effect van de eigenlijke maatregel op de ontvangsten bedraagt :
   . effect van de dubbele omrekeningskoers op de heffingen en                 Begrotingsjaar 1982
                                                                               Begrotingsiaar                         12
                                                                                                                      12 maanden
                                                                                                                           maanden
      de bijdragen in de suikersector                                            ♦♦ 55 mil
                                                                                        mi 1 jj .. Ecu
                                                                                                   Ecu            ♦♦ 12
                                                                                                                     12 mil
                                                                                                                         rail )).0 Ecu
                                                                                                                                   Ecu
   . Verhoging van de heffingen ten gevolge van de verlaging                      ♦♦ 99 nnl
                                                                                        mi 1 ij «. Ecu
                                                                                                   tcu             ♦ 23 mi 1 ' . Ecu
                                                                                                                   ♦ 23 mil î . Feu
      van de MCBs                                                                   ■
                            Totaal effect op de ontvangsten                       ♦ 14milj . Ecu                  ♦ 35mili . Ecu