CELEX: 51981PC0628
Language: de
Date: 1981-11-05
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Lieferung von Milchfetten im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an Ghana#VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an Ghana (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 628
Vol. 1981/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                               KOM(81)628 endg.
                                               Brüssel , den 5 . November 1981
                    VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                  über die        Lieferung von Milchfetten im Rahmen
                              der Nahrungsmittelhilfe an Ghana
                    VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                       über die Lieferung von Magermilchpulver
                    im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an Ghana
                         ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                    B ■<' ; ■
                    H
                    \ ®~ -I
                           ­
                     y' .          ... :
                       \ S' .
                        V':-K
                          X'V -^         ■■
  KOM ( 81 ) 628 endg .
 ---pagebreak---                                         «
                        CPfw\ bV%
  MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
   BETREFFEND DIE NAHRUNGSMITTELHILFE
IN FORM VON MAGERMILCHPULVER UND BUTTERÖL
             AN GHANA
       PROGRAMME 1979
 ---pagebreak---                »
 1 . Einleitung
      Ghana hat zusätzliche Milchpulver- und Butterö-llieferungen beantragt ,
   • um die regelmässige Produktion von Kondensmilch bis Ende 1981 gewähr­
      leisten zu können .  '    >
      Hiermit schlägt die Kommission dem Rat vor , Ghana eine zusätzliche
     Nahrungsmittelhilfe in Form von 300 Tonnen Magermilchpulver und
     260 Tonnen Butteröl zu gewähren .           !
2 . Rechtfertigung
     Die Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen an Ghana wird zur
     Herstellung von Koncknsmi Ich verwendet , eines der von der Regierung gut-
     geheissenen Grundnahrungsmittel .
     ier Produktionsrhythmus der ghanaischen Industrie , die Magermilchpulver
     und Butteröl aus der EWG in Kondensmilch verarbeit , war ziemlich
     unberechenbar .
     Die Ungewissheit der Fabrik darüber , welche Mengen zu welchem Termin
     geliefert würden , haben ihr eine regelmässige Produktionsleistung unmöglich
     gemacht .
     Wegen der Ungewissheit über die Verwendung der Hilfe in Form von
     Milcherzeugnissen hatte die Gemeinschaft 1978 und 1981 keine Zuteilung
     von Magermilchpulver vorgeschlagen und die Lieferung der Hilfe für
     1980 zurückbehalten .
     Entsprechend hielt sich auch die zugeteilte Butterölmenge unter dem
     normalen Satz für Mi Ichrekonstituierungsprogramme .
     Die Zuteilung von 2.500 Tonnen Magermilchpulver und 200 Tonnen Butteröl -
     für 1980 ist jetzt geliefert worden . Die 200 Tonnen Butteröl' aus dem
     Programm für 1,981. wird, zur Zeit geliefert.«
 ---pagebreak---                                   - 2 -
  Der Fabrik ist für die Einfuhr anderer erforder Lieber Produktionsmittel , vor allem
 von Zinnblechen für die Kondensmilchdosen Priorität gegeben worden und die
 Fabrik hat jetzt ihre normale Produktion wieder aufgenommen . Alles spricht
 dafür , das.s diese Produktion fortgesetzt wird .
 Die jetzigen erneuten Lieferungen von eingeführten Magermilchpulver werden
 eine regelmässige Produktion bis Dezember gewährleisten .
 Die Butterölvorräte sind schon jetzt zu 'niedrig , um die Produktion
 ohne zusätzliche Käufe fortsetzen zu können .
 Die Kommission ist der Auffassung , dass die neue ghanai sehe Milchproduktion
 nicht Ende des Jahres durch Unterbrechung der Lieferungen wieder aufs Spiel
gesetzt werden sollte . Die Kommission schlägt dem Rat daher vor , Ghana vor
 Ende 1981 zusätzliche 300 Tonnen Magermilchpulver und 260 Tonnen Butteröl
zur Verfügung zu stellen . .
3 . Finanzierung
Der Wert dieser Hilfen lässt sich wie folgt veranschlagen :
    Erzeugni sse         Weltmarktpreise              Gemeinschaftspreise
                         geschätzt ( Mio ECU )        geschätzt ( Mio ECU )
  - 300 t Mi Ichpulver         0,226                     0,405
    260 t Buttero l            0,532                   ' 1,099
    INSGESAMT                  0,758                     1,504  -
Die Finanzierung geht zu Lasten der im Rahmen des allgemeinen Haushaltsplans
der Gemeinschaft verfügbaren Mittel .
 ---pagebreak---                               - 3 -
4 . Schlussfolgerung
    Die Kommission schlagt dem Rat vor , dass die Gemeinschaft der
    Republik Ghana 300 t Magermilchpulver und 260 t Butteröl aus der
    Reserve des Nahrungsmittelhi l.feprogramms für 1979 anbietet .
       - . /
                                                               /
    Diese Hilfen werden frei Verladehafen geliefert .
 ---pagebreak---                                      VORSCHLAG EINER
                         V ERORDNUNG' ( EWG )        DES RATES
        über    die Lieferung von-Mi Ichfetten im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
 an Ghana .           ■ f v                                 .
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -                       - ^
                        $             •      V   .■     '      .
            /           ri
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,,
                                .( EWG)j       . des Ratesi                 ,
gestützt auf die V^ordnunglNr . 939/ 79vVom 8 . Mai 1979 über die Grundregeln
für die Lieferung jpon Mi Lchfetten an bestimmte Entwicklungsländer und
Spezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhi Ifeprogramms 1979 ( 1 ),
insbesondere auf Artikel 8 / '
        auf Vorschlag der Kommission /
        in Erwägung nachstehender Gründe ;
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 940 / 79 des Rates vom 8 . Mai 1979 über die Lieferung von
Milchfetten an bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im
Rahmen des Nahrungsmittelhi Ifeprogramms 1979 ( 2 ) sieht eine Reserve von
480 tButteroi l vor . Ein Teil dieser Reserve steht noch zur Verfügung .
Ghana hat bei der Gemeinschaft einen Antrag auf Nahrungsmittelhilfe in Form
von Butteroil gestellt . Der Bedarf rechtfertigt eine Nahrungsmittelhi Ife der'
Gemei nschaf t -
HAT   FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) ABl . Nr . L 119 vom 15.5.1979 / S. 5
( 2 ) ABl . Nr . L 119 vom 15.5.1979 , S. 7
 ---pagebreak---                                Artikel 1
Aus der verbleibenden Butteroi Ireserve im Rahmen der Verordnung ( EWG )
Nr . 940/ 79 werden Ghana 260 t zugeteilt . Als Finanzierungsart wird die
Lieferung " frei Verladehafen" vereinbart .
                               Artikel 2
                                                   /
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .                 -
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Gesehen zu Brüssel am                                              . '
                                      - Im Namen des Rätes
                                         Der Präsident
 ---pagebreak---                              VORSCHLAG EINER                  '
                  VERORDNUNG ( EWG )          DES RATES-
           ι                                           ·
über die Lieferung von Magermi Ichpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhi Ife
an Ghana
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen' Wi rtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 937/ 79 des Rates vom 8 . März 1979 zur
Festlegung der Grundregeln für die Lieferung von , Magermi Ichpulver an bestimmte
Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe-
programms 1979 ( 1 )/ insbesondere auf Artikel 7 ,          '
                                                         ■i
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                     , des Rates <                                ,
Die Verordnung ( EWG ) Nr.' 938 / 79*vom 8 . Mai 1979 über die Lieferung von
Magermilchpulver an bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im
Rahmen des Nahrungsmittelhi Ifeppogramms 1979 ( 2 ) sieht eine Reserve von 4.775 t
Magermi Ichpulver vor . Ein Teil dieser Reserve steht noch zur Verfügung .
Ghana hat bei der Gemeinschaft einen Antrag auf Nahrungsmittelhilfe in
Form von Magermilchpulver gestellt . Der Bedarf rechtfertigt eine Nahrungsmittel
hilfe der Gemeinschaft ~        ■                  ~
HAT   FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) ABl . Nr . L 119 vom 15.5,1979 t S. 1 .
( 2 ) ABl. Nr . L 119 vom 15,5.1 979 ^ S - 3
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
                                  ______       ,
Aus der verbleibenden Magermi Ichpulverreserve im Rahmen der Verordnung
  ( EWG ) Nr . 938 / 79 werden Ghana 300 t zugeteilt . Als Finanzierungsart wird
 die Lieferung " frei Verladehafen " vereinbart .
V   •                                                                  :
                                  Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am
                                          Im Namen des Rates
                                            Der Präsident