CELEX: 31974R2134
Language: da
Date: 1974-08-09 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 2134/74 af 9. august 1974 om gennemførelse af henstilling nr. 1/74, fremsat af Den blandede Kommission EØF-ARE, om metoderne for administrativt samarbejde på det toldmæssige område med henblik på gennemførelsen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Ægypten

14. 8 . 74                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 225/ 1
                                                                      I
                                              (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                            RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2134/74
                                                            af 9. august 1974
                     om gennemførelse af henstilling nr. 1 /74, fremsat af Den blandede Kommission
                     EØF-ARE , om metoderne for administrativt samarbejde på det toldmæssige
                     område med henblik på gennemførelsen af aftalen mellem Det europæiske øko­
                                      nomiske Fællesskab og Den arabiske republik Ægypten
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                 de i denne henstilling omhandlede foranstaltninger
 FÆLLESSKABER HAR —                                                      bør finde anvendelse i Fællesskabet —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                                                                                Artikel l
 ud fra følgende betragtninger :
 En aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles­                      Med henblik på gennemførelsen af aftalen mellem
 skab og Den arabiske republik Ægypten (') er under­                     Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabi­
 tegnet den 18 . december 1972 og trådte i kraft den 1 .                 ske republik Ægypten anvendes foranstaltningerne i
 november 1 973 ;                                                        Den blandede Komités henstilling nr. 1 /74 i Fælles­
                                                                         skabet .
 i medfør af artikel 17, stk . 2, i protokollen vedrørende
 definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«                  Teksten til denne henstilling findes som bilag til
 og vedrørende metoderne for administrativt samar­                       denne forordning.
 bejde, som udgør en integrerende del af aftalen , har
 Den blandede Kommission fremsat henstilling nr. 1 /                                            Artikel 2
 74 om metoderne for administrativt samarbejde på det
 toldmæssige område med henblik på gennemførelsen                        Denne forordning træder i kraft den 1 . september
 af aftalen ;                                                             1 974 .
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                     medlemsstat .
                     Udfærdiget i Bruxelles, den 9 . august 1 974.
                                                                                    På Rådets vegne
                                                                                     B. DESTREMAU
                                                                                        Formand
( ; ) Lr 1 tir . 1 . 2M at 7 . s>. | 47 ^ s j
 ---pagebreak--- Nr. L 225/2                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      14 . 8 . 74
                                                          BILAG
                        DEN BLANDEDE KOMMISSIONS HENSTILLING NR . 1 / 74
               om metoderne for administrativt samarbejde på det toldmæssige område med
               henblik på gennemførelsen af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
                                   lesskab og Den arabiske republik Ægypten
DEN BLANDEDE KOMMISSION HENSTILLER —                                       II . Toldmyndighedernes pligter
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske              1 . Toldmyndighederne i udførselslandet skal over­
økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik                 våge, at formular . A.ET.l bliver korrekt udfyldt. Speci­
Ægypten , undertegnet i Bruxelles den 18 . december            elt skal de kontrollere, om rubrikken beregnet til vare­
1972,
                                                               beskrivelse er udfyldt på en måde, der udelukker urig­
                                                               tige tilføjelser. Til dette formål skal varebeskrivelsen
under henvisning til protokollen om definitionen af            anføres uden mellemrum mellem linjerne . Hvis rubrik­
begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om meto­             ken ikke er helt udfyldt, skal der trækkes en vandret
derne for administrativt samarbejde, og særlig artikel         streg under den sidste linje, og den ikke udfyldte del
17, stk . 2, og                                                skal overstreges .
ud fra følgende betragtning :
                                                               2.     Da varecertifikatet er dokumentation for anven­
Det er nødvendigt for aftalens rette virkemåde at eta­         delsen af de præferentielle told - og kvotaordninger i
blere et nært administrativt samarbejde mellem aftale­         aftalen , påhviler det toldmyndighederne i udførselslan­
parterne for at sikre den rigtige og ensartede anven­          det at tage de nødvendige skridt til at undersøge varer­
delse af dens toldbestemmelser, især bestemmelserne i          nes oprindelsesstatus og til at kontrollere de øvrige
protokollen om definitionen af begrebet »varer med             oplysninger i certifikatet.
oprindelsesstatus « og om metoderne for administrativt
samarbejde, i det følgende benævnt protokollen —
                                                               III . Udførsel fra en af Det europæiske økonomi­
                                                               ske Fællesskabs medlemsstater eller fra Den ara­
                                                                                biske republik Ægypten
TIL DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG DEN ARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN
                                                                1.    Varecertifikat A.ET.l udstedes af toldmyndighe - 1
om at træffe for deres vedkommende nødvendige for­             derne i en medlemsstat i Det europæiske økonomiske
anstaltninger til gennemførelse af følgende bestemmel­         Fællesskab , hvis varerne , der skal udføres , kan anses
ser :                                                          som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet efter
                                                               protokollens artikel 1 , stk . 1 .
                                                               2.     Varecertifikat A.ET.l    udstedes af Den arabiske
A. BESTEMMELSER OM UDSTEDELSE AF VARE­
                   CERTIFIKAT A.ET.l
                                                               republik Ægyptens toldmyndigheder, hvis varerne, der
                                                               skal udføres, kan anses som varer med oprindelsessta­
                                                               tus i Den arabiske republik Ægypten efter protokol­
                                                               lens artikel 1 , stk . 2 .
                I. Eksportørens pligter
1.    Det påhviler eksportøren eller dennes befuld­            3 . Med henblik på undersøgelse af om betingel­
mægtigede, under førstnævntes ansvar, at fremsætte             serne i afsnit III , pkt . 1 og 2 er opfyldt, har toldmyn­
anmodning om udstedelse af et varecertifikat.                  dighederne ret til at kræve enhver dokumentation el­
                                                               ler til at foretage enhver kontrol , som de måtte finde
Anmodningen skal fremsættes på en formular A.ET.l ,            passende.
som er gengivet i bilag V til protokollen . Denne for­
mular udfyldes i overensstemmelse med protokollen .            4.     Udstedelse af varecertifikat A.ET.l vil blive næg­
                                                               tet af toldmyndighederne i en medlemsstat eller i
2.    Eksportøren eller dennes befuldmægtigede skal            Ægypten , hvis det fremgår af de udførselsdokumenter,
vedlægge anmodningen alle sådanne dokumenter, der              der forelægges for disse myndigheder, at de pågæl­
kan bevise, at varerne, der skal udføres, opfylder betin­      dende varer ikke er bestemt for enten Ægypten eller
gelserne for udstedelse af et varecertifikat.                  Fællesskabet .
 ---pagebreak--- 14 . 8 . 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 225/3
   IV. Angivelse af certifikatets udstedelsesdato                  toldmyndighed, der har udstedt dette og anmode om
                                                                   udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de
Datoen for udstedelsen af certifikatet skal anføres i              hos myndigheden beroende udførselsdokumenter. På
den del af varecertifikatet, der er reserveret toldmyn­            duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne
dighederne .                                                       måde, skal anføres en af følgende påtegninger : » DU­
                                                                   PLIKAT«, » DUPLICATA«, » DUPLICATO «, » DUPLI­
                                                                   CAAT«, » DUPLICATE «.
V. Fremsendelse af eksempler på aftryk af de
                    anvendte stempler                              Duplikateksemplaret, på hvilket der skal anføres den
                                                                   originale udstedelsesdato, har gyldighed fra denne
Toldmyndighederne i medlemsstaterne og i Ægypten                   dato . .
skal gennem Kommissionen for De europæiske Fæl­
lesskaber forsyne hinanden med aftryk af de stempler,
der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af vare­
certfikater.                                                       B. BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF VARE­
                                                                                       CERTIFIKAT A.ET.l
VI . Erstatning af varecertifikat A.ET.l med et
                certifikat af samme type                                       I. Direkte forsendelse af varerne
1.      Det er altid muligt at erstatte et eller flere vare­       Ved varer, som forsendes direkte, forstås varer, hvis for­
certifikater med et eller flere certifikater, forudsat at          sendelse gennemføres uden passage af andre end de
dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig.            kontraherende parters territorier. Følgende betragtes
                                                                   dog ikke som afbrydelse af den direkte forsendelse :
2. Såfremt det nye varecertifikat vedrører varer, der
oprindelig er indført fra en medlemsstat eller Ægyp­               a) kort ophold i havne, der befinder sig på andre terri­
ten , og som genudføres i uændret tilstand , skal det                   torier end de kontraherende parters ;
angive det land, hvor det oprindelige varecertifikat               b) omladning i disse havne, når omladningen sker
blev udstedt .
                                                                        som følge af force majeure eller på grund af forhol­
                                                                        dene til søs ;
   VII . Efterfølgende udstedelse af varecertifikat                c) passage af andre end de kontraherende parters terri­
                                                                        torier eller omladning i sådanne territorier, såfremt
1.      Når et certifikat udstedes i henhold til protokol­              passagen eller omladningen er omfattet af et enkelt
lens artikel 8 , stk . 2 , efter at varerne , som det vedrører,         transportdokument, der er udstedt i en medlems­
er udført, skal eksportøren i anmodningen , der er                      stat eller i Ægypten .
nævnt i protokollens artikel 7 :
— anføre sted og dato for afsendelsen af de varer,                 II . Antagelse af varecertifikater efter forelæggel­
     som certifikatet vedrører ;                                                        sesfristens udløb
— erklære, at der ikke på udførselstidspunktet blev
     udstedt et certifikat for de pågældende varer, og             Varecertifikater, der fremlægges for toldmyndighe­
     anføre årsagerne hertil .                                     derne i indførselslandet efter udløbet af den tidsfrist,
                                                                   der er anført i protokollens artikel 9 , kan godtages
2. Toldmyndighederne må kun udstede et varecerti­                  som grundlag for præferencebehandling, hvis overskri­
fikat efterfølgende efter at have undersøgt, om de op­             delsen af tidsfristen skyldes force majeure eller ekstra­
lysninger, der er anført i eksportørens anmodning, er i            ordinære omstændigheder.
overensstemmelse med oplysningerne i forbindelse
med den tilsvarede ekspedition .                                   Ud over disse tilfælde kan toldmyndighederne i indfør­
                                                                   selslandet godtage sådanne certifikater, hvis varerne er
Certifikater, der udstedes efterfølgende, skal være forsy­         forevist dem inden udløbet af den nævnte tidsfrist .
net med en af følgende påtegninger :
» NACHTRAGLICH AUSGESTELLT«, » DÉLIVRÉ A
POSTERIORI «, » RILASCIATO A POSTERIORI «,                         III . Godtagelse af varecertifikater, hvis angivelse
»AFGEGEVEN A POSTERIORI «, » ISSUED RETRO­                                     ikke svarer til de indførte varer
SPECTIVELY«, » UDSTEDT EFTERFØLGENDE «.
                                                                   Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mel­
                                                                   lem oplysningerne i varecertifikatet, og oplysningerne
             VIII . Udstedelse af duplikater                       i de dokumenter, der indgives til toldstedet i forbin­
                                                                   delse med indførselen af varerne , skal dette ikke i sig
I tilfælde af tyveri , bortkomst eller tilintetgørelse af et       selv gøre certifikatet ugyldigt , såfremt det godtgøres, at
varecertifikat kan eksportøren henvende sig til den                certifikatet svarer til de foreviste varer . ' '
 ---pagebreak--- Nr. L 225/4                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                14 . 8 . 74
                       C. FRIZONE                             vis, og iøvrigt nar toldmyndighederne i indførselssta­
                                                              ten nærer begrundet tvivl, hvad angår dokumentets
I.     Medlemsstaterne og Ægypten skal tage alle nød­         ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende
vendige skridt til at sikre, at varer, der handles ved an­    de omhandlede varers oprindelse .
vendelse af et varecertifikat, og som under transporten
benytter en frizone, beliggende på deres territorium,         II .   Ved   anvendelsen    af bestemmelserne   under     I
ikke bliver ombyttet med andre varer, og at de ikke
underkastes andre behandlinger end sådanne, der er            skal toldmyndighederne i indførselslandet tilbage­
                                                              sende varecertifikatet eller blad 1 af formular A.ET.2 i
bestemt til at sikre , at deres tilstand bevares .
                                                              original eller fotokopi deraf til toldmyndighederne i
II .   Når varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet         udførselslandet, om fornødent med angivelse af de
eller Ægypten , der er indført i en frizone ledsaget af et    materielle eller formelle årsager, der berettiger en un­
varecertifikat, bliver underkastet bearbejdning eller for­    dersøgelse. Til formular A.ET.2's blad 1 skal de ved­
arbejdning, skal de kompetente toldmyndigheder på             hæfte fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet
eksportørens anmodning udstede et nyt certifikat, hvis        fremlagt, og de skal fremsende enhver oplysning, som
bearbejdningen eller forarbejdningen er i overensstem­        de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at op­
melse med protokollen .                                       lysningerne i nævnte certifikat eller formular er urig­
                                                              tige.
D. POSTFORSENDELSE ( HERUNDER POSTPAK­
                                                              Hvis toldmyndighederne i indførselslandet beslutter at
                           KER)                               udsætte anvendelsen af bestemmelserne i overenskom­
I.     Det påhviler eksportøren eller dennes befuldmæg­       sten , mens de afventer resultatet af undersøgelsen , skal
tigede, på eksportørens ansvar, at udfylde og under­          de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbe­
skrive formular A.ET.2's to blade, hvis formular er ved­      hold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, der måtte
hæftet som bilag til protokollen .                            findes nødvendige.
Hvis d$ varer, der er indeholdt i forsendelsen , allerede
                                                              III .   Indførselslandets toldmyndigheder skal under­
er blevet undersøgt i udførselslandet for så vidt angår       rettes om resultatet af undersøgelsen inden tre måne­
overensstemmelsen med definitionen af begrebet »va­           der. Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre, om
rer med oprindelsesstatus« kan eksportøren henvise til        det omstridte A.ET.l varecertifikat eller den A.ET.2
denne undersøgelse i rubrikken »bemærkninger« på              formular, hvis gyldighed er draget i tvivl , kan finde
formular A.ET.2 .
                                                              anvendelse for de udførte varer, og om disse varer er
II . På den grønne C 1 etikette eller tolddeklaratio­         berettiget til anvendelse af den præferentielle ordning.
nen C 2/ CP 3 skal eksportøren anføre betegnelsen
A.ET.2, efterfulgt af formularens løbenummer. Han             IV.     I de tilfælde, hvor sådanne sager ikke kan afgø­
anfører tillige denne påtegning og dette nummer på            res mellem toldmyndighederne i indførselslandet og
den faktura, der vedrører de varer, som indgår i forsen­      udførselslandet, eller hvor de rejser spørgsmål om for­
delsen .                                                      tolkning af protokollen , skal de forelægges for Told­
                                                              samarbejdudvalget.
E. EFTERFØLGENDE UNDERSØGELSE AF VARE­
     CERTIFIKAT A.ET.l ELLER FORMULAR A.ET.2                  V. Med henblik på efterfølgende undersøgelse af
                                                              certifikaterne skal toldmyndighederne i udførselslan­
I.     Efterfølgende undersøgelse af varecertifikater         det opbevare udførselsdokumenterne eller kopier af
A.ET.l . eller A.ET.2 formularer skal udføres stikprøve­      certifikaterne, der anvendes i stedet, i mindst to år.
                Udfærdiget i Cairo, den 27 . maj 1974 .
                                                              Pet Den blandede Kommissions vegne
                                                                           M. ZOULFIKAR
                                                                               Formand
                                Sekretærerne
                     H. GAD-ELHAK          E. GERMANO