CELEX: 21975A0611(01)
Language: da
Date: 1975-07-10 00:00:00
Title: Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig

Nr. L 188 /2                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       19 . 7. 75
                                                            AFTALE
              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om for­
              enkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske
              Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i til­
                                    fælde af videreforsendelse af varer fra Østrig
              DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
              på den ene side,
              REPUBLIKKEN ØSTRIG
              på den anden side,
              SOM ØNSKERat forenkle formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
              skab på den ene side og Grækenland og Tyrkiet, som Fællesskabet har indgået associeringsaftaler
              med, på den anden side, i de tilfælde, hvor varer — eventuelt efter omladning eller oplagring — vide­
              reforsendes fra Østrig, og
              SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­
              blikken Østrig om anvendelse af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse, der blev under­
              tegnet den 30. november 1972, fastlægger et bredt samarbejde mellem toldadministrationerne i med­
              lemsstaterne og i Østrig, baseret på princippet om gensidig tillid ; dette samarbejde vil også kunne
              iværksættes i forbindelse med samhandelen mellem Fællesskabet på den ene side og Grækenland og
              Tyrkiet på den anden side med henblik på forenkling af formaliteterne —
              ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                         Artikel 1                                                            Artikel 3
I denne aftale forstås ved                                          1.     For de i artikel 2, stk. 1 , nævnte varer skal der
                                                                    over for det kompetente østrigske toldsted forelægges
a) » Fællesskabet« : Det europæiske økonomiske Fælles­              et varecertifikat, som er udstedt i en medlemsstat, i
   skab ;                                                           Grækenland eller i Tyrkiet. Varecertifikatet skal være
                                                                    trykt og udfyldt på et af de i artikel 14 nævnte sprog,
b) »medlemsstat« : en medlemsstat i Fællesskabet ;                  eller på græsk eller tyrkisk. Benyttes græsk eller tyr­
                                                                    kisk, skal det tillige være udfærdiget på et af de i arti­
c) »aftalen om forsendelse« : aftalen af 30 . november              kel 14 nævnte sprog.
    1972 mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
   skab og republikken Østrig om anvendelsen af be­
   stemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse .                 2.     For at sikre varernes identitet og uskadthed skal
                                                                    de forblive under stadigt opsyn af de østrigske told­
                                                                    myndigheder.
                         Artikel 2                                  3 . Varerne skal have været oplagret særskilt og ma
                                                                    kun have været underkastet behandling, for så vidt
                                                                    denne har været nødvendig for deres bevarelse, eller
1.    Med forbehold af stk . 2 finder denne aftale an­              har bestået i deling af sendingerne uden re-emballe­
vendelse på varer, for hvilke der inden for rammerne                ring.
af samhandelen mellem Fællesskabet på den ene side
og Grækenland og Tyrkiet på den "anden side er ud­
stedt varecertifikat i overensstemmelse med en af de
som bilag I eller II vedlagte formularer, og som —
eventuelt efter omladning eller oplagring i toldoplag                                         iArtikel 4
— videreforsendes fra østrigsk område.
                                                                     1.    I tilfælde af videreforsendelse af de i artikel 2,
2.    De i bilag III nævnte varer er undtaget fra anven­            stk. 1 , nævnte varer skal det af varecertifikatet fremgå,
delsen af denne aftale .                                            at de i artikel 3 nævnte betingelser er opfyldt.
 ---pagebreak---  19 . 7 . 75                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 188 /3
2.      I dette øjemed forsyner det kompetente østrigske     førsel eller transit, der er fastsat af republikken Østrig,
toldsted ved videreforsendelse af varerne uden deling        og som er begrundet i hensynet til den offentlige or­
af sendingen varecertifikatets rubrik »varebeskrivelse«      den , den offentlige sikkerhed og den offentlige sæde­
med påtegningen » Direkte Weiterleitung EWG «, som           lighed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sund­
bekræftes ved toldstedets stempel og angivelse af dato.      hed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale
                                                             skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi,
Ved videreforsendelse af varerne efter deling af sendin­     eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendoms­
gen i Østrig skal der for hvert parti tages en fotokopi      ret .
af det varecertifikat, som er forelagt det kompetente
østrigske toldsted. Hver fotokopi skal foroven med
rødt blæk forsynes med påtegningen »TEILSEN­                                          Artikel 8
DUNG «. Fotokopien skal klart angive, hvilke varer
den vedrører. Disse påtegninger skal bekræftes ved
toldstedets stempel og angivelse af dato .                   1.      Den blandede Kommission , som er nedsat i hen­
                                                             hold til artikel 15 i aftalen om forsendelse, drager om­
                                                             sorg for anvendelsen af denne aftale. Den retter i dette
3.      Det oprindelige varecertifikat skal forsynes med
                                                             øjemed henstillinger og træffer afgørelser i de i stk. 3
tilsvarende bemærkninger vedrørende delingen af sen­         nævnte tilfælde .
dingen . Det skal opbevares i mindst to år af det kom­
petente østrigske toldsted og på forlangende overdra­
ges til toldadministrationen i den pågældende med­           2.      Den blandede Kommission retter navnlig henstil­
lemsstat, inden for rammerne af det administrative           linger om :
samarbejde, som er fastlagt i henhold til artikel 6 .
                                                             a) ændringer af denne aftale ;
                                                             b) alle andre foranstaltninger, som er nødvendige for
                         Artikel 5                                 anvendelsen af denne aftale .
De videresendte varer skal — inden for en frist på           3.      Den træffer afgørelser vedrørende :
seks måneder regnet fra det oprindelige varecertifikats
udstedelsesdato — frembydes for toldmyndighederne i          a) ændringer af denne aftales artikel 2, der er nødven­
den stat, hvori varerne indføres, sammen med det for               diggjort af ændringer i de varecertifikatformularer,
disse udstedte varecertifikat eller — i tilfælde af deling         som er vedlagt denne aftale ;
af sendingen — sammen med den af det kompetente              b) ændringer af denne aftales artikler 3, 4, 5 og 9 ;
østriske toldsted bekræftede fotokopi af nævnte certifi­
kat .                                                        c) ændringer af bilagene til denne aftale .
                                                             Disse afgørelser gennemføres af de kontraherende par­
                         Artikel 6                           ter i henhold til deres egne regler.
1.      I påkomme tilfælde underretter toldadministratio­
nerne henholdsvis i medlemsstaterne og i republikken                                  Artikel 9
Østrig uopfordret eller efter anmodning hinanden om
undersøgelsesresultater, dokumenter, rapporter, refera­
ter og oplysninger vedrørende de varer, som fremby­          Bilag I, II og III udgør en integrerende del af denne
                                                             aftale .
des i den stat, hvori de indføres som værende videre­
sendt fra Østrig, inden for rammerne af denne aftale
eller vedrørende uregelmæssigheder og overtrædelser
begået i forbindelse med den af denne aftale omfat­                                   Artikel 10
tede samhandel .
                                                             1.      Fællesskabet forpligter sig til at virke for en hen­
2.     Toldadministrationerne     i  medlemsstaterne    er
                                                             sigtsmæssig tilpasning af de metoder for administrativt
bemyndiget til at videresende de dokumenter og oplys­        samarbejde , som er en betingelse for gennemførelsen
ninger, som er tilvejebragt inden for rammerne af det        af den præferenceordning, som Fællesskabet på den
i stk . 1 omhandlede administrative samarbejde til de        ene side og Grækenland og Tyrkiet på den anden side
græske eller tyrkiske toldadministrationer.                  gensidigt anvender på varer, som videreforsendes fra
                                                             Østrig.
                         A rtikel 7
                                                             2.      Når der foreligger de nødvendige betingelser for
                                                             anvendelsen af denne aftale , inden for rammerne af
Bestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for         samhandelen med Grækenland og/eller Tyrkiet, giver
de forbud eller restriktioner vedrørende indførsel , ud­     Fællesskabet republikken Østrig meddelelse herom .
 ---pagebreak--- Nr. L 188 /4                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                19 . 7 . 75
                      Artikel 11                                                  Artikel 13
1 . Denne aftale træder i kraft den første dag i den
anden måned, som følger efter den dato, på hvilken
de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de       Denne aftale kan af hver af de kontraherende parter
nødvendige procedurer er gennemført.                      opsiges med et varsel på seks måneder.
2.    Denne aftale skal anvendes på samhandelen med
Grækenland og Tyrkiet fra den første dag i den anden
måned, som følger efter datoen for den i artikel 10,
stk. 2, omhandlede meddelelse.                                                    Artikel 14
                      Artikel 12
De kontraherende parter underretter hinanden om de        Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
bestemmelser, som de træffer med henblik på gen­          engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og hver
nemførelsen af denne aftale .                             af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak---                                                                         BILAG I
                                                                    VARECERTIFIKAT
                1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)                        A. G. 1             Nr.         A 000000
                                                                                         Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
                                                                               2. Transportdokument (udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                                   Nr                                    dato
                3. (udfyldning
                    Modtagerikke (navn,  fuldstændig adresse, land)
                                     obligatorisk)
                                                                               4.                      ASSOCIERING
                                                                                                           mellem
                                                                                  DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                                                                                                               og
                                                                                                       GRÆKENLAND
i1) Anfør
      medlems­
      staten                                                                   5 . Udførselsland                   6. Bestemmelsesland (*)
      eller
      Græken­
      land .
 (•) Her an­    7. Oplysninger vedrørende transporten                          8. Bemærkninger (*)
      føres         (udfyldning ikke obligatorisk)
      bl . a i
      påkom­
      mende
      tilfælde
      »Udlig­
      Udlig­
      gift EØF-
      EØF­
      land«.
9. Løbe­        10. Kollienes mærke, nummer, antal og art (for styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn,                        11 . Brutto­
      Løbe­          jernbanevognens eller lastvognens nummer) ; varebeskrivelse.                                                       vægt (kg)
      mer                                                                                                                               eller
                                                                                                                                        andet mål
                                                                                                                                        (hl, m1,
                                                                                                                                        m.v.)
                12. TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER                                                      13 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                Rigtig og bekræftet erklæring                            Stempel
(•) Skal kun    Udførselsdokument (8) :                                                           Jeg, undertegnede, erklærer, at de oven­
     udfyldes ,
                Formular                           nr
                                                                                                  for anførte varer opfylder betingelserne
     hvis ud­                                                                                     for at opnå dette certifikat.
     ud­
     landet     Dato
     kræver
    det.        Toldkammer :
                Udstedelsesland :                                                                                                  den
                                              , den
                                  ( Underskrift)                                                                    ( Underskrift)
 ---pagebreak---         14. ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes                                 15 . RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
              til :
 \
                                                                                 Undersøgelsen har vist, at (*)
                                                                                i         j dette certifikat er udstedt af det angivne toldkam­
                                                                                1          i mer, og at angivelserne i det er rigtige.
                                                                                |         | dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med
                                                                                L_             hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be­
                                                                                               mærkninger)
       Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat
        med hensyn til ægtheden og rigtigheden .
                                                                                                                                 , den
                                                    , den
                                                                                                                                                  Stempel
                                                                      Stempel
                                                                                                      ( Underskrift)
                        (Underskrift)
                                                                                C ) Der sættes kryds ved det gældende .
                                      I. VARER, FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A. G. 1 KAN UDSTEDES
  1 . Varecertificat A. G. 1 kan kun udstedes for varer, der i udførsels­                    Anm . : Ethvert varecertifikat A. G. 1 vedrørende varer, fremstil­
       staten er omfattet af en af følgende kategorier :                                     let i Fællesskabet ved anvendelse af varer, som hidrører fra
                                                                                            tredjeland, og som hverken i Fællesskabet eller i Grækenland er
       a) varer, der er fremstillet i udførselsstaten , herunder sådanne varer,              belagt med den told og de afgifter med tilsvarende virkning, som
          der er fremstillet fuldt ud eller delvis af varer, for hvilke den                 finder anvendelse på disse, skal værer påtegnet : » Udlignings­
          told og de afgifter med tilsvarende virkning, der finder anven­                    afgift EØF-Grækenland «.
           delse på disse, er opkrævet, og som ikke har nydt godt af hel
          eller delvis godtgørelse af sådan told og sådanne afgifter.                    d) varer, der oprindelig er indført fra en stat, der deltager i af­
                                                                                            talen , og som ved udførsel kan henføres til en af de under a),
       b) varer, der er i fri omsætning i udførselsstaten (dvs . varer , som                b ) eller c) nævnte kategorier.
           hidrører fra tredjeland , for hvilke indførselsformaliteterne er                 Anm . : For så vidt angår varer, der oprindelig er indført i ud­
          opfyldt, og for hvilke told og afgifter med tilsvarende virkning                   førselsstaten , og for hvilke der er udfærdiget et varecertifikat
          er blevet opkrævet, 0£ som ikke har nydt eodt af hel eller                         med påtegningen : » Udligningsafgift EØF-Grækenland «, skal det
          delvis godtgørelse af sådan told og sådanne afgifter).                             varecertifikat eller de varecertifikater A. G. 1 som udstedes i
      c) varer, fremstillet i udførselsstaten , og til hvis fremstilling er                  stedet for dette, være påført den samme påtegning.
          medgået varer, for hvilke den told og ae afgifter med tilsvarende        2 . Visse produkter skal endvidere opfylde de supplerende betingelser,
                                                                                         der eventuelt er fastsat for dem .
           virkning, som finder anvendelse på disse , ikke er opkrævet, eller
          som har nydt godt af en hel eller delvis godtgørelse af nævnte            3 . Varecertifikat A. G. 1 kan ikke udstedes for varer, der oprindelig er
          told eller afgifter, på betingelse af, at den for varerne fastsatte            indført fra tredjeland under en præferenceordning som følge af
          udligningsafgift er opkrævet.                                                  deres oprindelsesland eller afsendelsessted .
                                           II. ANVENDELSESOMRÅDE FOR VARECERTIFIKAT A. G. 1
 Varecertifikat A. G. 1 kan kun anvendes , såfremt varerne , for hvilke                  råder, såfremt transporten gennem disse områder foregår på et
 certifikatet er udstedt , forsendes direkte fra udførselsstaten til ind­               gennemgående transportdokument udfærdiget i Fællesskabet eller
 førselsstaten .                                                                         Grækenland .
 Som. direkte forsendelse fra udførselsstaten til indførselsstaten anses :         Anm . : Eksportøren skal — før der fremsættes anmodning over for
 a) varer, 'hvis transport foregår uden passage af andre områder end               udførselsstaten toldmyndigheder — sikre sie, at varerne faktisk skal
      Fællesskabets eller Grækenlands .                                            forsendes direkte til indførselsstaten . 1 tilfælde af, at transporten ikke
                                                                                   gennemføres på disse betingelser, kan varerne kun nyde godt af en
 b) varer, hvis transport foregår med passage af andre områder end                 præferentiel behandling i sidstnævnte stat mod forevisning af et vare­
      Fællesskabets eller Grækenlands eller sotn omlades i sådanne om­              certificat A. G. 3 .
                      III. REGLER, SOM SKAL IAGTTAGES VED UDSTEDELSEN AF VARECERTIFIKAT A. G. 1
 1 . Varecertifikat A. G. 1 skal udfærdiges på et af de sprog, på hvilke           3 . Foran hver i varecertifikat A. G. 1 angivet vare skal anføres et
      associeringsaftalen er affattet og i overensstemmelse med udførsels­              løbenummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret
      statens interne retsregler. Udfærdiges certifikatet på græsk , skal det           afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres
      ligeledes udfærdiges på et af Fællesskabets officielle sprog.                     uanvendelige for tilføjelser.
                                                                                   4 . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så
2 . Varecertifikat A. G. 1 udfærdiges med maskin- eller håndskrift ; i                  udførligt, at de kan identificeres .
      sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og med blokbog­
      staver. Der må hverken forekomme raderinger eller overskrivninger .          5. Eksportøren eller fragtføreren kan på det certifikat tilføje en hen­
      Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige op­                   visning til transportdokumentet. Det anbefales også eksportøren
     lysninger, og i givet fald ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.               eller fragtføreren at forsyne de transportdokumenter , der er ud­
     Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den , der har                   færdiget for varerne , med påtegning om varecertifikat A. G. l's
     udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne .                           løbenummer .
                                                IV. BETYDNINGEN AF VARECERTIFIKAT A. G. 1
Når varecertifikat A. G. 1 anvendes forskriftmæssigt , kan de i certifi­           certifikatet beskrevne varer dog ikke nyde godt af en præferentiel
katet beskrevne varer i indførselsstaten nyde godt af gradvis afvikling            behandling i EF's medlemsstater .
af toldsatserne og fjernelse af de kvantitative restriktioner og andre             Toldmyndighederne i indførselsstaten kan , når de anser det for nød­
forholdsregler med tilsvarende virkning. Såfremt varecertifikatet i               vendigt, kræve fremlagt yderligere dokumentation, især de transport­
Fællesskabet er påført » Udligningsafgift EØF-Grækenland « kan de i                dokumenter , der er udfærdiget for varernes forsendelse .
                                       V. FRISTEN FOR FORELÆGGELSE AF VARECERTIFIKAT A. G. 1
Varecertifikat A. G. 1 skal inden for en frist af tre måneder regnet              førselsstaten hvor varerne frembydes .
fra datoen for dets udstedelse forelægges for det toldkammer i ind­
 ---pagebreak---                                                                              BILAG II
                       ASSOCIERING E.Ø.F. - TYRKIET
                                                         VARECERTIFIKAT
                                                                                                                                       A. TP
 WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG                                             MOVEMENT CERTIFICATE
 CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES CERTIFICATO Dl CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
  CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER                                    MALLARIN DOLASI M BELGESI
                                                                                                                                              A ÆÆÆ
                                                               EKSPORTØRENS ERKLÆRING
         Jeg underskrevne
                                           (Eksportørens navn og fornavn eller virksomhedens navn samt fuldstændig adresse)
                                                                                                       ... eksportør ar ae nea«R)M*esflKvne varer :
   C
    u            KOLLI l1)                                                                                                                              Bruttovægt
   u
                                                                                 VAREBESKRIVELSE                                                     (kg) eller andet
   Xi     Mærker           Antal                                                                                                                       mål ( hl, m3,
   3     og numre          og art                                                                                                                          mv
   1           2               3                                                            4                                                                5
      Antal kolli i alt (spalte 3]
                                                                                                                                                   (skrevet med
      Samlet mængde (spalte 5)                                                                                                                     bogstaver)
      Bemærkninger (*)
      erklærer, at de ovenfor anført and sdMroefinder sig i                                              TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER
                                                                                         Rigtig og bekræftet erklæring
      opfylder forudsætninger anførtjaSa dette certifikat (3)                            Udførselsdokument :
                                                                                         Formular                                             nr
      Bestemmelsesland
                                                                                         Dato
                                                den
                                                                                         Toldkammer
                                                              (dato )
                                                                                                                 den
                            "(Eksportørens underskrift)                                                                                    ( dato)
                                                                                                Told­
                                                                                             kammerets
                                andre oplysninger                                              stempel
     We Æ n I                                         nr .                                                                   (Tjenestemandens underskrift)
                    oplyses henholdsvis skibets navn , jernbanevognens eller lastvognens nummer.
                 bl. a- '• påkommende tilfælde » Udligningsafgift-Tyrkiet«, således som fastsat i note 1, stk. 1 c) og d) på bagsiden.
W) S^fot^Mrpå bagsiden.
r(4)^^Ka«^ftllemsstaten eller »Tyrkiet«.
 ---pagebreak---                 ANMODNING OM UNDERSØGELSE                                                       RESULTATET AF UNDERSØGELSEN
Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse                             Toldmyndighedens undersøgelse har vist, at
af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtig­                         1 . dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
heden
                                                                                      og at angivelserne i det er rigtige i 1 ) ;
                                                                               2. dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med
                                                                                      hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk­
                                                                                      ninger ) ( x ).
                                                   den                                                                             den
                                  (sted)                         (dato)                                            (sted)                       (dato )
         Told­                                                                           Told­
     kammerets                                                                        kammerets
        stempel                                                                         srerrmel
                                      (Tjenestemandens underskrift)                                                   ( Tjenestemandens underskrift)
                                                                               ( 1 ) Det ikke gældende udstreges
                                    I. VARER, FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A. TR. 1 KAN UDSTEDES
1 . Varecertifikat A. TR. 1 kan kun udstedes for varer, der i udfør­                    Anm . : Ethvert varecertifikat A. TR . 1 vedrørende varer, frem­
    selsstaten er omfattet af en af følgende kategorier :                               stillet i Fællesskabet ved anvendelse af varer , som hidrører
                                                                                        fra tredjeland , og som hverken i Fællesskabet eller i Tyrkiet er
    a) Varer, der er fremstillet i udførselsstaten , herunder sådanne                   belagt med den told og de afgifter med tilsvarende virkning ,
         varer , der er fremstillet fuldt ud eller delvis af varer, for                 som finder anvendelse på disse , skal være påtegnet : „ Udlig­
        hvilke den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der                     ningsafgift-Tyrkiet".
        finder anvendelse på disse , er opkrævet, og som ikke har                    d) Varer , der oprindelig er indført fra en stat, der deltager i
         nydt godt af hel eller delvis godtgørelse af sådanne afgifter.                  aftalen , og som ved udførsel kan henføres til en af de under
                                                                                        a), b ) eller c) nævnte kategorier .
    b ) Varer , der er i fri omsætning i udførselsstaten (d . v . s . varer ,
         som hidrører fra tredjeland , for hvilke indførselsformaliteterne              Anm . : For så vidt angår varer , der oprindelig er indført i
         er opfyldt , og for hvilke told og afgifter med tilsvarende virk­              udførselsstaten , og for hvilke der er udfærdiget et varecertifi­
         ning er blevet opkrævet, og som ikke har nydt godt af hel                      kat med påtegningen „ Udligningsafgift-Tyrkiet ", skal det vare­
                                                                                        certifikat    eller de  varecertifikater  A. TR . 1 som    udstedes i
         eller delvis godtgørelse af sådan told og sådanne afgifter).
                                                                                        stedet for dette , være påført den samme påtegning .
    c) Varer, fremstillet i udførselsstaten , og til hvis fremstilling er      2 . Landbrugsprodukter skal endvidere opfylde de supplerende betin­
         medgået varer, for hvilke den told og de afgifter med tilsva­               gelser , der er fastsat for sådanne produkter.
         rende virkning , som finder anvendelse på disse , ikke er op­
         krævet , eller som har nydt godt af en hel eller delvis godt­         3 . Varecertifikat A. TR . 1 kan ikke udstedes for varer, der oprinde­
         gørelse af nævnte told eller afgifter, på betingelse af, at den            lig er indført fra tredjeland under en præferenceordning som
         for varerne fastsatte udligningsafgift er opkrævet .                        følge af deres oprindelsesland eller afsendelsessted .
                                          II. ANVENDELSESOMRÅDE FOR VARECERTIFIKAT A. TR. 1
Varecertifikat A. TR . 1 kan kun anvendes , såfremt varerne , for                       områder , såfremt transporten gennem disse områder foregår
hvilke certifikatet er udstedt , forsendes direkte fra udførselsstaten                 på et gennemgående transportdokument udfærdiget i Fælles­
til indførselsstaten .                                                                 skabet eller Tyrkiet .
Som direkte forsendelse fra udførselsstaten anses :
                                                                               Anm . : Eksportøren skal — før der fremsættes anmodning over for
    a ) varer, hvis transport foregår uden passage af andre områder            udførselsstatens toldmyndigheder — sikre sig , at varerne faktisk skal
         end Fællesskabets eller Tyrkiets .                                    forsendes direkte til indførselsstaten . I tilfælde af, at transporten
                                                                               ikke gennemføres på disse betingelser , kan varerne kun nyde godt
    b) varer , hvis transport foregår med passage af andre områder             af en præferentiel behandling i sidstnævnte stat mod forevisning
         end Fællesskabets eller Tyrkiets eller som omlades i sådanne          af et varecertifikat A. TR . 3 .
                      III. REGLER, SOM SKAL IAGTTAGES VED UDSTEDELSEN AF VARECERTIFIKAT A TR. 1
1 . Varecertifikat A. TR . 1 skal udfærdiges på et af de sprog , på            3 . Foran hver i varecertifikat A. TR . 1 angivet vare skal anføres et
    hvilke associeringsaftalen er affattet og i overensstemmelse med                 løbenummer . Umiddelbart under den sidste post trækkes en vand­
    udførselsstatens interne retsregler . Udfærdiges certifikatet på tyrkisk ,       ret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning
    skal det ligeledes udfærdiges på et af Fællesskabets officielle sprog .          gøres uanvendelige for tilføjelser .
2 . Varecertifikat A. TR . 1 udfærdiges med maskin - eller håndskrift ; i      4 . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så
    sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og med blok­                     udførligt , af de kan identificeres .
    bogstaver . Der må hverken forekomme raderinger eller over­                5 . Eksportøren eller fragtføreren kan på den del af certifikatet , der
    skrivninger . Ændringer skal foretages ved overstregning af de                   er bestemt til eksportørens eklæring, tilføje en henvisning til
    fejlagtige oplysninger, og i givet fald ved tilføjelse af de ønskede             transportdokumentet . Det anbefales også eksportøren eller fragt­
    oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af                  foren at forsyne de transportdokumenter , der er udfærdiget for
    den , der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne .           varerne , tned påtegning om varecertifikat A. TR . 1 's løbenummer.
                                                 IV. BETYDNINGEN AF VARECERTIFIKAT A. TR. 1
Når varecertifikat A. TR . 1 anvendes forskriftmæssigt , kan de i              skrevne varer dog ikke nyde godt af en præferentiel behandling i
certifikatet beskrevne varer i indførselsstaten nyde godt af gradvis           EF's medlemsstater .
afvikling af toldsatserne og fjernelse af de kvantitative restriktioner        Toldmyndighederne i indførselsstaten kan , når de anser det for
og andre forholdsregler med tilsvarende virkning. Såfremt varecertifi­         nødvendigt , kræve fremlagt yderligere dokumentation , især de
katet er påført „ Udligningsafgift-Tyrkiet " kan de i certifikatet be­         transportdokumenter , der er udfærdiget for varernes forsendelse .
                                       V. FRISTEN FOR FORELÆGGELSE AF VARECERTIFIKAT A. TR . 1
 Varecertifikat     A. TR .  1  skal   inden   for en  frist  af tre  måneder  i indførselsstaten , hvor varerne frembydes .
 regnet fra datoen for dets udstedelse forelægges for det toldkammer
 ---pagebreak--- 19 . 7 . 75                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. 1. 188 /9
                                                      BILAG 111
                                Liste over varer, der ikke omfattes af denne aftale
                                                  ( artikel 2 , stk. 2 )
              Position i                                                         Land , hvor varecertifikatet
              Bruxelles                    Varebeskrivelse                               er udstedt
            nomenklaturen
                                                                           i
             ex 07.01      Grønsager, friske eller kølede :
                          — oliven, til fremstilling af olie                   Grækenland
             ex 07.03     Grønsager, foreløbigt konserverede i salt­
                          lage, svovlsyrlingvand eller andre konser­
                          verende opløsninger, men ikke tilberedte
                          til umiddelbar fortæring :
                          — oliven, til fremstilling af olie                   Grækenland
             ex 10.01     Hvede og blandsæd af hvede og rug :
                          — hård hvede                                         Tyrkiet
                 10.02    Rug                                                  Tyrkiet
             ex 10.07     Boghvede, hirse, kanariefrø og sorghum ;
                          andre kornsorter :
            \             — kanariefrø                                        Tyrkiet
             ex 15.07     Vegetabilske fedstoffer og vegetabilske
                          fede olier, rå, rensede eller raffinerede :
                          — olivenolie, ikke raffineret                       Grækenland og Tyrkiet
                          — olivenolie, raffineret                            Grækenland
             ex 15.17     Restprodukter fra behandling af fedtstof­
                          fer, fede olier eller animalsk og vegeta­
                          bilsk voks :
                          — med indhold af olie, der har karakter
                              af olivenolie                                   Grækenland
             ex 23.04     Oliekager og andre restprodukter fra ud­
                          vinding af vegetabilske olier (undtagen
                          restprodukter fra rensning af olier) :
                          — oliekager og andre restprodukter fra
                              udvinding af olivenolie                         Grækenland
 ---pagebreak--- Nr. L 188 / 10                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                          19 . 7 . 75
             Udfærdiget i Wien, den elevte juni nitten hundrede og femoghalvfjerds.
             Geschehen zu Wien am elften Juni neunzehnhundertfünfundsiebzig.
             Done at Vienna on the eleventh day of June in the year one thousand nine hundred and
             seventy-five.
             Fait å Vienne, le onze juin mil neuf cent soixante-quinze.
             Fatto a Vienna, addì undici giugno millenovecentosettantacinque.
             Gedaan te Wenen, elf juni negentienhonderd vijfenzeventig.
             For Rådet for De europæiske Fællesskaber
             Im Namen des Rates der Europåischen Gemeinschaften
             For the Council of the European Communities
             Pour le Conseil des Communautes européennes
             Per il Consiglio delle Comunità europee
             Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
              Fur die Republik Osterreich