CELEX: 32003R1822
Language: hu
Date: 2003-10-16 00:00:00
Title: A Bizottság 1822/2003/EK rendelete (2003. október 16.) a Phare-program keretében megvalósuló, határokon átnyúló együttműködési program végrehajtásáról szóló 2760/98/EK rendelet módosításáról

11/48. kötet         HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   63
32003R1822
L 267/9                                           AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                             2003.10.17.
                                               A BIZOTTSÁG 1822/2003/EK RENDELETE
                                                            (2003. október 16.)
             a Phare-program keretében megvalósuló, határokon átnyúló együttműködési program végrehajtásáról
                                                szóló 2760/98/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                        (4)    Az 1596/2002/EK rendelettel (4) módosított 2760/98/EK
                                                                                bizottsági rendelet (5) előirányozza a Phare határokon
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                        átnyúló együttműködési programjának kiterjesztését az
                                                                                egyéb közösségi támogatási programokból részesülő
tekintettel a legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (1) módosított,                szomszédos országok határmenti régióira is; a Phare hatá-
az egyes közép- és kelet-európai országoknak nyújtott gazdasági                 rokon átnyúló együttműködési programját indokolt kiter-
támogatásról szóló, 1989. december 18-i 3906/89/EGK tanácsi                     jeszteni a Bulgária és Törökország közötti határra.
rendeletre (2), és különösen annak 8. cikkére                            (5)    Ezért a 2760/98/EK rendeletet ennek megfelelően módo-
                                                                                sítani kell.
mivel:                                                                   (6)    Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhang-
                                                                                ban vannak az egyes közép- és kelet-európai országok gaz-
(1)    Az Európai Tanács a 2002. december 12–13-i koppenhá-                     dasági szerkezetátalakítási bizottságának véleményével,
       gai ülésén lezárta a Ciprussal, a Cseh Köztársasággal, Észt-
       országgal, Lengyelországgal, Lettországgal, Litvániával,
       Magyarországgal, Máltával, Szlovákiával és Szlovéniával
                                                                         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
       folytatott csatlakozási tárgyalásokat, és 2004. május 1-jére
       tűzte ki a csatlakozás dátumát. Ezért ezeket a csatlakozó
       országokat le kell venni a Phare határokon átnyúló együtt-                                         1. cikk
       működési programjában támogatásra jogosult határmenti
       régiók jegyzékéről.                                               A 2760/98/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének helyébe a
                                                                         következő rendelkezés lép:
(2)    Az Európai Tanács koppenhágai ülésén útitervet fogadott               „(1) Támogatásra jogosultak az alábbi országok közötti határ-
       el Bulgária és Románia számára, hogy támogassa e két fel-             menti régiók:
       vételt kérő ország 2007-es, Európai Unióhoz való csatla-
       kozására irányuló erőfeszítéseit.                                     a) Románia és Magyarország, Románia és Bulgária, Románia
                                                                                 és Ukrajna, Románia és Moldova, Románia valamint Szer-
(3)    Az új, szomszédos országok közötti együttműködési                         bia és Montenegró;
       (pénzügyi) eszköz alapjainak lefektetéséről szóló,
                                                                             b) Bulgária és Görögország, Bulgária és Románia, Bulgária és
       2003. július 1-jei bizottsági közlemény (3) a kibővített
                                                                                 Törökország, Bulgária és Macedónia Volt Jugoszláv Köz-
       Unió külső határaira kiterjedő, szomszédos országok
                                                                                 társaság, Bulgária valamint Szerbia és Montenegró.”
       közötti együttműködési programok bevezetését javasolja a
       2004 és 2006 közötti időszakra vonatkozóan. Ebből kifo-
       lyólag a Románia és Bulgária, valamint az ezekkel szom-                                            2. cikk
       szédos, nem tagjelölt országok közötti határokat fel kell
       venni a támogatásra jogosult határmenti régiók jegyzékébe.        Ez a rendelet 2004. január 1-jén lép hatályba.
                      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                      Kelt Brüsszelben, 2003. október 16-án.
                                                                                          a Bizottság részéről
                                                                                         Günter VERHEUGEN
                                                                                            a Bizottság tagja
(1) HL L 122., 2003.5.16., 36. o.
(2) HL L 375., 1989.12.23., 11. o.                                       (4) HL L 240., 2002.9.7., 33. o.
(3) COM(2003) 393. végleges.                                             (5) HL L 345., 1998.12.19., 49. o.