CELEX: C2002/274/26
Language: fi
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (ensimmäinen jaosto) 8 päivänä heinäkuuta 2002 asiassa C-203/01 (Supremo Tribunal Administrativon esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Fazenda Pública vastaan Antero & Ca Lda (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – Tuontitullien kantaminen jälkitullauksin – Kantamatta jääneiden tuontitullien ottaminen huomioon – Jälkitullaukselle asetetun määräajan laskemisen keskeyttäminen)

C 274/16                  FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       9.11.2002
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                                  Nuno Antas de Camposin 30.7.2002 tekemä valitus Euroo-
                                                                           pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
                                                                           men toisen jaoston asiassa T-194/00 ( 1), Nuno Antas de
                       (ensimmäinen jaosto)                                Campos vastaan Euroopan parlamentti, 14.5.2002 anta-
                                                                                                    masta tuomiosta
                    8 päivänä heinäkuuta 2002
                                                                                                   (Asia C-279/02 P)
asiassa C-203/01 (Supremo Tribunal Administrativon esit-
tämä ennakkoratkaisupyyntö), Fazenda Pública vastaan
                         Antero & C a Lda ( 1)
                                                                                                    (2002/C 274/27)
(Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – Tuontitullien kanta-
minen jälkitullauksin – Kantamatta jääneiden tuontitullien
ottaminen huomioon – Jälkitullaukselle asetetun määräajan
                    laskemisen keskeyttäminen)
                                                                           Nuno Antas de Campos on valittanut 30.7.2002 Euroopan
                                                                           yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa
                           (2002/C 274/26)                                 T-194/00, Nuno Antas de Campos vastaan Euroopan parla-
                                                                           mentti, 14.5.2002 antamasta tuomiosta. Kantajan edustajina
                                                                           ovat asianajajat C. Botelho Moniz ja E. Maia Cadete.
                    (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                           –     kumoaa valituksenalaisen tuomion sellaisten oikeudellis-
                                                                                 ten virheiden takia, jotka perustuvat siihen, että nyt esillä
Asiassa C-203/01, jonka Supremo Tribunal Administrativo                          olevassa asiassa on sovellettu väärin hyvän hallinnon
(Portugali) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen                      periaatetta, perusteluvelvollisuutta koskevia oikeussään-
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa                     töjä, yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ja syrjintäkiellon
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Fazenda Pública                       periaatetta sekä oikeussääntöjä, joilla taataan oikeus oi-
vastaan Antero & Ca Lda, Ministério Públicon osallistuessa                       keudenmukaiseen oikeudenkäyntiin;
asian käsittelyyn, ennakkoratkaisun tuonti- tai vientitullien
maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn ilmoitetuista
tavaroista velalliselta kantamatta jääneiden tuonti- tai vientitul-        –     kumoaa 14.7.2000 päivätyllä kirjeellä nro 109172 kanta-
lien kantamisesta jälkitullauksin 24 päivänä heinäkuuta 1979                     jalle tiedoksiannetun Euroopan parlamentin puhemiehen
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1697/79 (EYVL                              päätöksen, joka koskee kantajan 2.12.1999 tekemää
L 197, s. 1) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen                   valitusta, myös sillä perusteella, että siinä on loukattu
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann                    hyvän hallinnon periaatetta, perusteluvelvollisuutta kos-
(esittelevä tuomari) sekä tuomarit M. Wathelet ja A. Rosas,                      kevia oikeussääntöjä, yhdenvertaisen kohtelun periaatetta
julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: R. Grass, on antanut                       ja syrjintäkiellon periaatetta;
8.7.2002 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
                                                                           –     palauttaa asian ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
Tuonti- tai vientitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenet-            men käsiteltäväksi, jotta se tutkisi ne tosiseikat, joihin
telyyn ilmoitetuista tavaroista velalliselta kantamatta jääneiden                vahingonkorvausvaatimus perustuu, sillä oikeudenkäyn-
tuonti- tai vientitullien kantamisesta jälkitullauksin 24 päivänä                tiä on tämän seikan osalta jatkettava aina lopullisen
heinäkuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1697/                      päätöksen tekemiseen saakka;
79 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 2 artiklan 1 kohdan
toisessa alakohdassa mainitulla ilmaisulla prise en compte (tileihin
kirjaaminen) tarkoitetaan hallinnollista tointa, jolla vahvistetaan        –     siinä tapauksessa, että ensimmäisen oikeusasteen tuo-
niiden tuonti- tai vientitullien määrä, jotka toimivaltaiset viranomai-          mioistuimen tuomio kumotaan vain sillä perusteella, että
set voivat periä, eikä tulliviranomaisen suorittamaa tämän summan                siinä loukataan oikeutta oikeudenmukaiseen oikeuden-
tileihin tai muuhun asiakirjaan kirjaamista. Tällainen kirjaaminen               käyntiin, palauttaa asian ensimmäisen oikeusasteen tuo-
ei ole välttämätön edellytys jälkitullaukselle.                                  mioistuimen käsiteltäväksi, jotta se määräisi suoritettavik-
                                                                                 si vaadituista asian selvittämistoimista;
( 1) EYVL C 227, 11.8.2001.
                                                                           –     velvoittaa Euroopan parlamentin korvaamaan sekä tämän
                                                                                 oikeudenkäynnin että asiassa T-194/00 kantajalle aiheu-
                                                                                 tuneet oikeudenkäyntikulut.