CELEX: 32011D0093
Language: fi
Date: 2011-02-10 00:00:00
Title: 2011/93/EU: Komission päätös, annettu 10 päivänä helmikuuta 2011 , päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien ja Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen luetteloiden osalta (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 701)  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

11.2.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 37/25
            
         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 10 päivänä helmikuuta 2011,
   päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien ja Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen luetteloiden osalta
   (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 701)
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2011/93/EU)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1) ja erityisesti sen 20 artiklan 1 ja 3 kohdan,
   ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (2) ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,
   ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (3) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä 28 päivänä syyskuuta 2009 tehdyssä komission päätöksessä 2009/821/EY (4) vahvistetaan luettelo direktiivien 91/496/ETY ja 97/78/EY mukaisesti hyväksytyistä rajatarkastusasemista. Luettelo on kyseisen päätöksen liitteessä I.
            
         
               (2)
            
            
               Tanskalta saadun ilmoituksen mukaisesti olisi Hirtshalsin sataman rajatarkastusasemalla sijaitseva tarkastuskeskus 2 poistettava kyseisen rajatarkastusaseman kohdalta päätöksen 2009/821/EY liitteessä I esitetystä luettelosta. Tietyt eläinperäisten tuotteiden luokat, jotka voidaan nykyisin tarkastaa Billundin lentoaseman rajatarkastusasemalla, olisi lisäksi poistettava kyseisen rajatarkastusaseman kohdalta.
            
         
               (3)
            
            
               Komission tarkastusyksikön eli elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston toteuttamasta tarkastuksesta saatujen tyydyttävien tulosten johdosta olisi päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevaan luetteloon lisättävä Tanskan kohdalle uusi Kalundborgin rajatarkastusasema.
            
         
               (4)
            
            
               Saksalta saadun ilmoituksen mukaisesti olisi Hampurin sataman rajatarkastusasemalla sijaitseva tarkastuskeskus ”Frigo Altenwerder” korvattava tarkastuskeskuksella ”Altenwerder Kirchtal”, ja tietyt eläinperäisten tuotteiden luokat olisi lisättävä niiden tuotteiden sarakkeeseen, joita kyseisessä tarkastuskeskuksessa voidaan tarkastaa. Kyseinen uusi tarkastuskeskus olisi lisättävä mainitun rajatarkastusaseman kohdalle päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevaan luetteloon.
            
         
               (5)
            
            
               Kreikalta saadun ilmoituksen mukaisesti olisi Neos Kafkassoksen rautatieasemalla sijaitsevan rajatarkastusaseman hyväksyntä poistettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevasta luettelosta. Tietyt elävien eläinten luokat, jotka voidaan nykyisin tarkastaa Neos Kafkassoksen maantien rajatarkastusasemalla, olisi lisäksi poistettava luettelosta kyseisen rajatarkastusaseman kohdalta.
            
         
               (6)
            
            
               Espanja on ilmoittanut, että Barcelonan lentoaseman rajatarkastusasemalla on otettu käyttöön uusi tarkastuskeskus. Tämän ilmoituksen perusteella olisi rajatarkastusasemien luetteloa muutettava kyseisen jäsenvaltion osalta.
            
         
               (7)
            
            
               Ranska on ilmoittanut, että Boulognen sataman rajatarkastusaseman hyväksyntä olisi poistettava rajatarkastusasemien luettelosta kyseisen jäsenvaltion kohdalta.
            
         
               (8)
            
            
               Latvialta saadun ilmoituksen mukaisesti Riian sataman (Riga port) rajatarkastusasemalla sijaitsevan yhden tarkastuskeskuksen hyväksynnän nykyistä keskeyttämistä ei pitäisi enää soveltaa. Tämän vuoksi kyseistä rajatarkastusasemaa koskevaa kohtaa olisi muutettava.
            
         
               (9)
            
            
               Yhdistyneeltä kuningaskunnalta saadun ilmoituksen mukaisesti tietyt eläinperäisten tuotteiden luokat, joita voidaan nykyisin tarkastaa Belfastin kansainvälisen lentoaseman ja Nottingham East Midlandsin lentoaseman rajatarkastusasemilla, olisi poistettava kyseisten rajatarkastusasemien kohdalta päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevasta luettelosta. Lisäksi Manstonin lentoaseman rajatarkastusasemaa koskeva kohta olisi poistettava mainitun jäsenvaltion kohdalta kyseisen liitteen luettelosta.
            
         
               (10)
            
            
               Päätöksen 2009/821/EY liitteessä II vahvistetaan yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän (Traces) keskus-, alue- ja paikallisyksikköjen luettelo.
            
         
               (11)
            
            
               Belgialta, Saksalta, Irlannilta, Italialta ja Portugalilta saatujen ilmoitusten mukaisesti olisi tehtävä tietyt muutokset päätöksen 2009/821/EY liitteessä II vahvistettuun Traces-järjestelmän keskus-, alue- ja paikallisyksikköjen luetteloon kyseisten jäsenvaltioiden kohdalle.
            
         
               (12)
            
            
               Sen vuoksi päätöstä 2009/821/EY olisi muutettava.
            
         
               (13)
            
            
               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätöksen 2009/821/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
   
      Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2011.
      
         
            Komission puolesta
         
         John DALLI
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
   
      (2)  EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.
   
      (3)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
   
      (4)  EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1.
   
      LIITE
      Muutetaan päätöksen 2009/821/EY liitteet I ja II seuraavasti:
      
                  1)
               
               
                  Muutetaan liite I seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Muutetaan Tanskaa koskeva osa seuraavasti:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          korvataan Hirtshalsin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
                                          
                                                      ”Hirtshals
                                                   
                                                   
                                                      DK HIR 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(1)(2)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          korvataan Billundin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
                                          
                                                      ”Billund
                                                   
                                                   
                                                      DK BLL 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      U, E, O”
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          lisätään Kalundborgin satamassa sijaitseva uusi rajatarkastusasema seuraavasti:
                                          
                                                      ”Kalundborg
                                                   
                                                   
                                                      DK KAL 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      NHC-NT(6)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan Saksaa koskevassa osassa Hampurin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
                              
                                          ”Hamburg Hafen
                                       
                                       
                                          DE HAM 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                          Burchardkai
                                       
                                       
                                          HC, NHC-NT, NHC-T(FR)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Altenwerder Kirchtal
                                       
                                       
                                          HC, NHC-NT, NHC-T(FR)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Reiherdamm
                                       
                                       
                                          HC, NHC-T(FR), NHC-NT”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Muutetaan Kreikkaa koskeva osa seuraavasti:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          poistetaan Neos Kafkassoksen rautatieasemaa koskeva kohta;
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          korvataan Neos Kafkassoksen maantien rajatarkastusasemaa koskeva kohta seuraavasti:
                                          
                                                      ”Neos Kafkassos
                                                   
                                                   
                                                      GR NKF 3
                                                   
                                                   
                                                      R
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Korvataan Espanjaa koskevassa osassa Barcelonan lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
                              
                                          ”Barcelona
                                       
                                       
                                          ES BCN 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                          Iberia
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)
                                       
                                       
                                          O
                                       
                                    
                                          Flightcare
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                          O
                                       
                                    
                                          WFS
                                       
                                       
                                          HC(2)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Poistetaan Ranskaa koskevassa osassa Boulognen satamaa koskeva kohta;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              Korvataan Latviaa koskevassa osassa Riian satamaa (Riga port) koskeva kohta seuraavasti:
                              
                                          ”Riga (Riga port)
                                          
                                       
                                       
                                          LV RIX 1a
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Kravu terminãls
                                       
                                       
                                          HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              Muutetaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva osa seuraavasti:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          korvataan Belfastin kansainvälisellä lentoasemalla sijaitsevaa rajatarkastusasemaa koskeva kohta seuraavasti;
                                          
                                                      ”Belfast
                                                   
                                                   
                                                      GB BEL 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          poistetaan Manstonin lentoasemalla sijaitsevaa rajatarkastusasemaa koskeva kohta;
                                       
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          korvataan Nottingham East Midlandsin lentoasemalla sijaitsevaa rajatarkastusasemaa koskeva kohta seuraavasti;
                                          
                                                      ”East Midlands
                                                   
                                                   
                                                      GB EMA 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(CH)(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  Muutetaan liite II seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Muutetaan Belgiaa koskeva osa seuraavasti:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          korvataan alueyksikkö ”BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE” seuraavasti:
                                          
                                                      ”BE20001
                                                   
                                                   
                                                      REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE”
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          korvataan alueyksikkö ”BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES” seuraavasti:
                                          
                                                      ”BE20002
                                                   
                                                   
                                                      REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES”
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          korvataan alueyksikkö ”BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË” seuraavasti:
                                          
                                                      ”BE20003
                                                   
                                                   
                                                      RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Muutetaan Saksaa koskeva osa seuraavasti:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          korvataan paikallisyksikkö ”DE03809 BAD NEUSTADT” seuraavasti:
                                          
                                                      ”DE03809
                                                   
                                                   
                                                      RHÖN-GRABFELD”
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          korvataan paikallisyksikkö ”DE12509 HÖCHSTADT” seuraavasti:
                                          
                                                      ”DE12509
                                                   
                                                   
                                                      ERLANGEN-HÖCHSTADT”
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          korvataan paikallisyksikkö ”DE18609 HASSFURT” seuraavasti:
                                          
                                                      ”DE18609
                                                   
                                                   
                                                      HASSBERGE”
                                                   
                                                
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          korvataan paikallisyksikkö ”DE21809 KARLSTADT” seuraavasti:
                                          
                                                      ”DE21809
                                                   
                                                   
                                                      MAIN-SPESSART”
                                                   
                                                
                                    
                                          v)
                                       
                                       
                                          korvataan paikallisyksikkö ”DE23609 LANDSBERG A.D. LECH” seuraavasti:
                                          
                                                      ”DE23609
                                                   
                                                   
                                                      LANDSBERG AM LECH”
                                                   
                                                
                                    
                                          vi)
                                       
                                       
                                          korvataan paikallisyksikkö ”DE24109 LAUF A.D. PREGNITZ” seuraavasti:
                                          
                                                      ”DE24109
                                                   
                                                   
                                                      NÜRNBERGER LAND”
                                                   
                                                
                                    
                                          vii)
                                       
                                       
                                          korvataan paikallisyksikkö ”DE29309 NEUBURG A.D. DONAU” seuraavasti:
                                          
                                                      ”DE29309
                                                   
                                                   
                                                      NEUBURG-SCHROBENHAUSEN”
                                                   
                                                
                                    
                                          viii)
                                       
                                       
                                          korvataan paikallisyksikkö ”DE30009 NEUSTADT A.D. AISCH” seuraavasti:
                                          
                                                      ”DE30009
                                                   
                                                   
                                                      NEUSTADT A.D. AISCH – BAD WINDSHEIM”
                                                   
                                                
                                    
                                          ix)
                                       
                                       
                                          korvataan paikallisyksikkö ”DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN” seuraavasti:
                                          
                                                      ”DE33809
                                                   
                                                   
                                                      ROTTAL/INN”
                                                   
                                                
                                    
                                          x)
                                       
                                       
                                          korvataan paikallisyksiköt ”DE45209 WEILHEIM I. OB” ja ”DE45509 WEISSENBURG” seuraavasti:
                                          
                                                      ”DE45209
                                                   
                                                   
                                                      WEILHEIM-SCHONGAU;
                                                   
                                                
                                                      DE45509
                                                   
                                                   
                                                      WEISSENBURG-GUNZENHAUSEN”
                                                   
                                                
                                    
                                          xi)
                                       
                                       
                                          lisätään paikallisyksikkö alueyksikköä ”DE00009 BAYERN” koskevaan kohtaan seuraavasti:
                                          
                                                      ”DE23209
                                                   
                                                   
                                                      KRONACH”
                                                   
                                                
                                    
                                          xii)
                                       
                                       
                                          korvataan paikallisyksikkö ”DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT” seuraavasti:
                                          
                                                      ”DE09515
                                                   
                                                   
                                                      DESSAU-ROßLAU, STADT”
                                                   
                                                
                                    
                                          xiii)
                                       
                                       
                                          korvataan paikallisyksikkö ”DE39115 SALZLAND” seuraavasti:
                                          
                                                      ”DE39115
                                                   
                                                   
                                                      SALZLANDKREIS”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan Irlantia koskevassa osassa paikallisyksikkö ”IE12100 TIPPERARY SOUTH” seuraavasti:
                              
                                          ”IE12100
                                       
                                       
                                          TIPPERARY”
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Muutetaan Italiaa koskeva osa seuraavasti:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          korvataan alueyksikköä ”IT00018 CALABRIA” ja kyseiseen alueyksikköön kuuluvia paikallisyksikköjä koskeva kohta seuraavasti:
                                          ”IT00018 CALABRIA
                                          
                                          
                                                      IT00718
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. CATANZARO;
                                                   
                                                
                                                      IT00418
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. COSENZA;
                                                   
                                                
                                                      IT00518
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. CROTONE;
                                                   
                                                
                                                      IT01118
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. REGGIO CALABRIA;
                                                   
                                                
                                                      IT00818
                                                   
                                                   
                                                      A.S.P. VIBO VALENTIA”;
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          poistetaan seuraavat kohdat alueyksikön ”IT00003 LOMBARDIA” kohdalta:
                                          
                                                      ”IT01403
                                                   
                                                   
                                                      CHIARI”
                                                   
                                                
                                                      ”IT00203
                                                   
                                                   
                                                      GALLARATE”
                                                   
                                                
                                                      ”IT03403
                                                   
                                                   
                                                      LEGNANO”
                                                   
                                                
                                                      ”IT01903
                                                   
                                                   
                                                      LENO”
                                                   
                                                
                                                      ”IT04003
                                                   
                                                   
                                                      MONTICHIARI”
                                                   
                                                
                                                      ”IT02203
                                                   
                                                   
                                                      OSTIGLIA”
                                                   
                                                
                                                      ”IT01703
                                                   
                                                   
                                                      SALÒ”
                                                   
                                                
                                                      ”IT01303
                                                   
                                                   
                                                      TREVIGLIO”
                                                   
                                                
                                                      ”IT02003
                                                   
                                                   
                                                      VIADANA”;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Korvataan Portugalia koskevassa osassa paikallisyksikkö ”PT05300 LOURES” seuraavasti:
                              
                                          ”PT05300
                                       
                                       
                                          LISBOA”