CELEX: 22020A0622(02)
Language: it
Date: 2019-12-20 00:00:00
Title: Accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e la Turchia sulla modifica dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Turchia sulla partecipazione della Repubblica di Turchia al programma dell’Unione «Orizzonte 2020 — Programma quadro di ricerca e innovazione (2014-2020)»

22.6.2020   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               L 199/10
            
         
      ACCORDO
      in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e la Turchia sulla modifica dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Turchia sulla partecipazione della Repubblica di Turchia al programma dell’Unione «Orizzonte 2020 — Programma quadro di ricerca e innovazione (2014-2020)»
      A.   lettera dell’Unione europea
      
      Signor Ambasciatore,
      Desidero ringraziarLa per la Sua lettera del 18 dicembre 2017 con la quale chiede di fissare a 0, per l’esercizio finanziario 2020, il fattore di correzione applicabile al contributo finanziario della Repubblica di Turchia nell’ambito dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Turchia sulla partecipazione della Repubblica di Turchia al programma dell’Unione «Orizzonte 2020 — Programma quadro di ricerca e innovazione (2014-2020)» (in appresso «accordo di associazione Orizzonte 2020»).
      La modifica del fattore di correzione richiede una modifica dell’accordo di associazione di Orizzonte 2020, in particolare la modifica dell’allegato II. L’articolo 7, paragrafo 4, dell’accordo di associazione stabilisce che l’accordo può essere modificato solo per iscritto mediante consenso comune delle parti.
      Desidero pertanto proporre di modificare, come specificato nell’allegato della presente lettera, il fattore di correzione applicabile al contributo finanziario del Suo paese nell’ambito dell’accordo di associazione Orizzonte 2020.
      Qualora Lei approvasse questa modifica, proporrei che la presente lettera, compreso il relativo allegato, e la Sua risposta costituiscano una modifica mediante accordo scritto dell’accordo di associazione Orizzonte 2020 tra l’Unione europea e la Repubblica di Turchia ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 4, di cui sopra. Questa modifica sarà applicabile a titolo provvisorio a decorrere dalla data di ricevimento della Sua lettera di risposta, fatte salve le altre procedure interne da seguire nel Suo paese prima di esprimere il consenso definitivo a essere vincolato da tale modifica.
      Voglia gradire, signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta considerazione.
      
         Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 2019
         
            
               
            Jean-Eric PAQUET
         
      
      B.   lettera della Repubblica di Turchia
      
      Egregio Signor Paquet,
      Vorrei ringraziarla per la Sua lettera del 7 novembre 2019 relativa alla modifica dell’accordo tra l’Unione europea e la Turchia sulla partecipazione della Repubblica di Turchia al programma dell’Unione «Orizzonte 2020 — Programma quadro di ricerca e innovazione (2014-2020)» firmato il 4 giugno 2014.
      Con riferimento all’articolo 7, paragrafo 4, dell’accordo, che recita: «Il presente accordo può essere modificato unicamente per iscritto di comune accordo tra le parti», desidero confermarLe che la Turchia concorda con la modifica di cui all’allegato della Sua lettera.
      Confermo di aver ricevuto la Sua lettera e affermo inoltre che questo scambio di lettere costituisce una modifica mediante accordo scritto.
      Distinti saluti.
      
         Ankara, il 20 dicembre 2019
         
            
               
            Faruk KAYMAKCI
         
      
   
   
      
         ALLEGATO
         Modifica dell’allegato II dell’accordo tra l’Unione europea e la Turchia sulla partecipazione della Repubblica di Turchia al programma dell’Unione «Orizzonte 2020 — Programma quadro di ricerca e innovazione (2014-2020)»
         Il punto I (3) dell’allegato II dell’accordo tra l’Unione europea e la Turchia sulla partecipazione della Repubblica di Turchia al programma dell’Unione «Orizzonte 2020 — Programma quadro di ricerca e innovazione (2014-2020)» è sostituito dal punto seguente:
         «Per facilitare la partecipazione al programma, il contributo della Repubblica di Turchia sarà stabilito per gli esercizi finanziari di cui in appresso applicando un fattore di correzione secondo le seguenti modalità:
         
                      
                  
                  
                     esercizio finanziario 2014: contributo calcolato conformemente al punto 1 e fattore di proporzionalità fissato conformemente al punto 2, moltiplicato per 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     esercizio finanziario 2015: contributo calcolato conformemente al punto 1 e fattore di proporzionalità fissato conformemente al punto 2, moltiplicato per 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     esercizio finanziario 2016: contributo calcolato conformemente al punto 1 e fattore di proporzionalità fissato conformemente al punto 2, moltiplicato per 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     esercizio finanziario 2017: contributo calcolato conformemente al punto 1 e fattore di proporzionalità fissato conformemente al punto 2, moltiplicato per 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     esercizio finanziario 2018: contributo calcolato conformemente al punto 1 e fattore di proporzionalità fissato conformemente al punto 2, moltiplicato per 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     esercizio finanziario 2019: contributo calcolato conformemente al punto 1 e fattore di proporzionalità fissato conformemente al punto 2, moltiplicato per 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     esercizio finanziario 2020: contributo calcolato conformemente al punto 1 e fattore di proporzionalità fissato conformemente al punto 2, moltiplicato per 0.»