CELEX: 31991R0335
Language: de
Date: 1991-02-13 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 335/91 der Kommission vom 12. Februar 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1982/87 zur Eröffnung der ständigen Ausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 des Rates

Nr. L 39/ 16                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              13 . 2. 91
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 335/91 DER KOMMISSION
                                                  vom 12. Februar 1991
                 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1982/87 zur Eröffnung der ständigen
                        Ausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 des Rates
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 neuesten Stand gebracht werden. Der betreffende Anhang
GEMEINSCHAFTEN —                                                ist deshalb durch den Anhang der vorliegenden Verord­
                                                                nung zu ersetzen.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,                                        Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates          entsprechen der Stellungnahme des Verwaltüngsaus­
vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa­            schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
tion für Milch und Milcherzeugnisse ('), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3641 /90 (2), insbeson­
dere auf Artikel 7a Absatz 1      erster Unterabsatz und        HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 7a Absatz 3,
                                                                                       Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :
Infolge der Aussetzung der in der Gemeinschaft ständig          Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1982/87 wird
angewandten Interventionsmaßnahmen wurde mit der                durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Verordnung (EWG) Nr. 1982/87 der Kommission (3) eine
ständige Ausschreibung des Ankaufs von Butter aus Inter­                               Artikel 2
ventionsbeständen eröffnet. Portugal kann ab 1 . Januar
1991 an dieser Ausschreibung teilnehmen . Im Anhang             Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
der genannten Verordnung sollten einige Angaben,                fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
welche die anderen Interventionsstellen betreffen, auf den      schaften in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 12. Februar 1991
                                                                         Für die Kommission
                                                                          Ray MAC SHARRY
                                                                       Mitglied der Kommission
(') ABL Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.
(2) ABl. Nr. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 5.
f) ABl. Nr. L 187 vom 7. 7. 1987, S. 7.
 ---pagebreak--- 13 . 2. 91                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr. L 39/ 17
                                                                 ANHANG
           Bekanntmachung           einer Dauerausschreibung über den Ankauf von                           Butter durch      die
                                         Interventionsstellen im Ausschreibungsverfahren
           Die nachstehenden Interventionsstellen führen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 den Ankauf von
           Butter durch .
           Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Einzelausschreibung endet am 14. Juli 1987, 12.00
           Uhr. Die Einzelheiten dieser Ausschreibung sind von den betreffenden Interventionsstellen festgelegt
           worden ; jeder in der Gemeinschaft ansässige Interessent kann diesbezügliche Auskünfte bei den nachste­
           henden Stellen einholen :
           — Office beige de 1 économie et de 1 agriculture, secteurs « produits et industries agricoles et alimentaires »,
              rue de Trêves 82, B-1040 Bruxelles [tél. : (32-2) 230 17 40, télex : 24076, téléfax : (32-2) 230 25 33]
           — Belgische dienst voor bedrijfsleven en landbouw, sector »landbouw- en voedingsprodukten en indu­
              strieën", Trierstraat 82, B-1040 Brussel (tel . : (32-2) 230 17 40, telex : 24076, telefax : (32-2) 230 25 33)
           — EF-direktoratet, Frederiksborggade 18, DK-1360 København K (tlf. : (45) 33 92 70 00, telex : 15137
              EFDIR-DK, telefax : (45) 33 92 69 48)
           — Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt am Main
              18 (Tel.: (49)691 56 40, Telex : 411727, Telefax : (49)691 564790). Die durch die Boten überbrachten
              Angebote sind bei der BALM, Block B, Zimmer 056, abzugeben
           — Υπηρεσία Διαχείρισης Αγροτικών Προϊόντων (ΥΔΑΓΕΠ), οδός Αχαρνών 241 , GR-Αθήνα,
              (τηλέφωνο : 30 1 862 64 15, τέλεξ : 221738)
           — Servicio nacional de productos agrarios (SENPA), calle Beneficencia 8, E-28004 Madrid [tel. : (34-1 )
              347 65 00/347 63 10 ; telex : 41818/23427 ; telefax : (34-1 ) 521 98 32/522 43 87]
           — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (Onilait), service commercial et
              technique de la société Interlait, 28, boulevard de Grenelle, F-75737 Paris, Cedex 15 [tél. : (33) (1 )
              40 58 70 00, télex : 206652, téléfax : (33) (1 ) 45 79 28 49]
           — Department of Agriculture and Food, Intervention Unit, Agriculture House, Kildare Street, IRL-Dublin 2
              (tel. : (353) (1 ) 78 90 11 , telex : 93607, telefax : (353) (1 ) 61 62 63)
           — Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Via Palestra 81 , I-00198 Roma [tel.:
              (39-6) 647 49 91 , telex : 613003, telefax : (39-6) 445 39 40]
           — Service d'économie rurale, section de 1 économie laitière, 115, rue de Hollerich, L-1741 Luxembourg [tél. :
              (352) 47 84 17, télex : 2537 AGRIM LU, téléfax : (352) 49 16 19]
           — Voedselvoorzienings In- en Verkoopbureau, Burg. Kessenplein 3, NL-6431 KM-Hoensbroek (tel. : (31-45)
              23 83 83, telex : 56396, telefax : (31-45) 22 27 35)
           — Instituto Nacional de Intervengo e Garantia Agricola (Inga), Rua Camilo Castelo Branco, 45, 2?, P-1000
              Lisboa [tel. : (351) (1 ) 53 71 72, telex : 66209 INGA P, telefax : (351 ) (1 ) 53 32 51 ]
           — Intervention Board, Lifestock Products Division, Branch A, PO Box 69, Fountain House, 2 Queens Walk,
              UK-Reading, Berks RG1 7QW (tel. : (44) 734 58 36 26, telex : 848302 (IBAPRG G), telefax : (44) 734)
              58 36 26 ext. 2370)..