CELEX: C2001/045/08
Language: de
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 16. November 2000 in der Rechtssache C-298/98 P: Metsä-Serla Sales Oy gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Wettbewerb — Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag [jetzt Artikel 81 Absatz 1 EG] — Geldbuße — Festsetzung der Höhe — Begründung — Kooperation während des Verwaltungsverfahrens)

C 45/4                 DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       10.2.2001
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                                URTEIL DES GERICHTSHOFES
                        (Fünfte Kammer)
                                                                                               (Fünfte Kammer)
                    vom 16. November 2000
                                                                                          vom 16. November 2000
in der Rechtssache C-297/98 P: SCA Holding Ltd gegen
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                        in der Rechtssache C-298/98 P: Metsä-Serla Sales Oy
                                                                         gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
(Rechtsmittel — Wettbewerb — Artikel 85 Absatz 1 EG-
Vertrag [jetzt Artikel 81 Absatz 1 EG] — Zurechenbarkeit
der Zuwiderhandlung — Geldbuße — Begründung —                           (Rechtsmittel — Wettbewerb — Artikel 85 Absatz 1 EG-
                      Mildernde Umstände)                               Vertrag [jetzt Artikel 81 Absatz 1 EG] — Geldbuße —
                                                                        Festsetzung der Höhe — Begründung — Kooperation
                                                                                     während des Verwaltungsverfahrens)
                          (2001/C 45/07)
                                                                                                 (2001/C 45/08)
                    (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                                           (Verfahrenssprache: Deutsch)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                        In der Rechtssache C-298/98 P, Metsä-Serla Sales Oy, früher
                                                                        Finnish Board Mills Association (Finnboard), mit Sitz in Espoo
In der Rechtssache C-297/98 P, SCA Holding Ltd mit Sitz in              (Finnland), Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte H. Hell-
Aylesford (Vereinigtes Königreich), Prozessbevollmächtigte:             mann, Köln, und H.-J. Hellmann, Mannheim, Zustellungs-
Solicitors J. Pheasant und N. Bromfield, Zustellungsanschrift:          anschrift: Kanzlei der Rechtsanwälte Loesch und Wolter, 11,
Kanzlei der Rechtsanwälte Loesch & Wolter, 11, rue Goethe,              rue Goethe, Luxemburg, betreffend ein Rechtsmittel gegen das
Luxemburg, betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des             Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemein-
Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften                 schaften (Dritte erweiterte Kammer) vom 14. Mai 1998 in der
(Dritte erweiterte Kammer) vom 14. Mai 1998 in den Rechtssa-            Rechtssache T-338/94 (Finnboard/Kommission, Slg. 1998,
chen T-327/94 (SCA Holding/Kommission, Slg. 1998,                       II-1617) wegen Aufhebung dieses Urteils, anderer Verfahrens-
II-1373) wegen Aufhebung dieses Urteils, anderer Verfahrens-            beteiligter: Kommission der Europäischen Gemeinschaften
beteiligter: Kommission der Europäischen Gemeinschaften                 (Bevollmächtigter: R. Lyal im Beistand von Rechtsanwalt
(Bevollmächtigte: J. Currall und R. Lyal), hat der Gerichtshof          D. Schroeder), hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter
(Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten                  Mitwirkung des Kammerpräsidenten A. La Pergola sowie der
A. La Pergola sowie der Richter M. Wathelet (Berichterstatter),         Richter M. Wathelet (Berichterstatter), D. A. O. Edward, P. Jann
D. A. O. Edward, P. Jann und L. Sevón, — Generalanwalt:                und L. Sevón — Generalanwalt: J. Mischo; Kanzler: R. Grass —
J. Mischo; Kanzler: R. Grass — am 16. November 2000 ein                 am 16. November 2000 ein Urteil mit folgendem Tenor
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                    erlassen:
1)    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.                             1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
2)    Die SCA Holding Ltd trägt die Kosten des Verfahrens.              2.    Die Metsä-Serla Sales Oy trägt die Kosten des Verfahrens.
(1) ABl. C 299 vom 26.9.1998.                                           (1) ABl. C 299 vom 26.9.1998.