CELEX: C2001/200/13
Language: el
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου της 3ης Μαΐου 2001 στην υπόθεση C-204/97: Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Κρατικές ενισχύσεις — Ενισχύσεις υπερ των παραγωγών οίνων λικέρ και αποσταγμάτων — Ενισχύσεις χορηγούμενες από τη Γαλλική Δημοκρατία στο πλαίσιο αυξήσεως των εθνικών φόρων")

C 200/8                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      14.7.2001
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                       της 3ης Μαι΅ου 2001                                                             (ε΄κτο τµη΄µα)
στην υπο΄θεση C-204/97: Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α κατα΄                                            της 3ης Μαι΅ου 2001
           Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                          στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-76/98 Ρ και C-77/98 Ρ:
                                                                          Ajinomoto Co., Ιnc. και The NutraSweet Company κατα΄
(«Κρατικε΄ς ενισχυ   ΄σεις — Ενισχυ   ΄σεις υπερ των παραγωγω     ΄ν
                                                                                       Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω     ΄ σεως (1)
οι΄νων λικε΄ρ και αποσταγµα     ΄ των — Ενισχυ   ΄σεις χορηγου ΄µε-
νες απο΄ τη Γαλλικη     ΄ ∆ηµοκρατι΄α στο πλαι΄σιο αυξη      ΄σεως
                      των εθνικω   ΄ ν φο΄ρων»)                           («Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Ντα         ΄ µπινγκ — Κανονικη    ΄ αξι΄α —
                                                                          'Υπαρξη διπλω    ΄ µατος ευρεσιτεχνι΄ας στην εσωτερικη        ΄ αγορα΄
                                                                          του εξαγωγε΄α — Αποτε΄λεσµα προβαλλοµε΄νης ελλει΄ψεως
                         (2001/C 200/13)                                  νοµιµο΄τητας του κανονισµου        ΄ για την επιβολη   ΄ προσωρινου ΄
                                                                          δασµου   ΄ αντιντα  ΄µπινγκ επι΄ της νοµιµο΄τητας του κανο-
                                                                          νισµου  ΄ για την επιβολη   ΄ οριστικου ΄ δασµου  ΄ αντιντα΄µπινγκ»)
              (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η πορτογαλικη΄)
                                                                                                     (2001/C 200/14)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                                           (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
Στην υπο΄θεση C-204/97, Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι:
L. Fernandes, Â. Seiça Neves και C. Botelho Moniz), υποστηρι-            (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                             στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
ζο΄µενη απο΄ το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας (εκπρο΄σωπος:
R. Silva de Lapuerta), κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-
τη΄των (εκπρο΄σωποι: Α. Μ. Alves Vieira και τον ∆. Τριανταφυ΄λλου),       Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-76/98 Ρ και C-77/98 Ρ,
υποστηριζο΄µενης απο΄ τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι:               Ajinomoto Co., Inc., µε ΄εδρα το Το΄κιο (Ιαπωνι΄α), εκπροσωπου΄-
Κ. Rispal-Bellanger και τον G. Mignot), µε αντικει΄µενο την               µενη απο΄ τους Μ. Siragusa, avvocato, Τ. Müller-Ibold,
ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς, της 6ης Νοεµβρι΄ου                Rechtsanwalt, και τη V. Donaldson, solicitor, µε το΄πο επιδο΄σεων
1996, σχετικα΄ µε τις ενισχυ΄σει υπε΄ρ των παραγωγω΄ν οι΄νων λικε΄ρ       στο Λουξεµβου΄ργο, και The NutraSweet Company, µε ΄εδρα το
και αποσταγµα΄των, υπο΄ µορφη΄ ενισχυ΄σεων των µε΄τρων προω΄θησης         Deerfield (Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους
και [µε τις τεχνικου΄ χαρακτη΄ρα εθνικε΄ς] ενισχυ΄σεις υπο΄ µορφη΄        J.-F. Bellis, avocat, και F. Di Gianni, avvocato, µε το΄πο επιδο΄σεων
ενισχυ΄σεων στην ΄ερευνα, στην τεχνολογικη΄ υποστη΄ριξη και στις          στο Λουξεµβου΄ργο, µε αντικει΄µενο δυ΄ο αιτη΄σεις αναιρε΄σεως κατα΄
επενδυ΄σεις, περι΄ληψη της οποι΄ας δηµοσιευ΄θηκε στην Επι΄σηµη            της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 18 ∆εκεµβρι΄ου 1997 το
Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των της 6ης Μαρτι΄ου 1997         Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (πε΄µπτο πενταµελε΄ς
(ΕΕ C 70, σ. 14), το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ του C. Gulmann,        τµη΄µα) στις υποθε΄σεις Τ-159/94 και Τ-160/94, Ajinomoto και
προ΄εδρο του τρι΄του και ΄εκτου τµη΄µατος, προεδρευ΄οντα, Α. La           ΝutraSweet κατα΄ Συµβουλι΄ου (Συλλογη΄ 1997, σ. ΙΙ-2461), µε
Pergola, Μ. Wathelet και Β. Σκουρη΄, προε΄δρους τµη΄µατος,                τις οποι΄ες ζητει΄ται η εξαφα΄νιση της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που οι
D. Α. O. Edward (εισηγητη΄), J.-P. Puissochet, Ρ. Jann, L. Sevón         λοιποι΄ δια΄δικοι ει΄ναι το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως
και R. Schintgen, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber,             (εκπρο΄σωποι: G. Houttuin και S. Marquardt, επικουρου΄µενοι απο΄
γραµµατε΄ας: von Holstein, βοηθο΄ς γραµµατε΄α, εξε΄δωσε στις              τους Η.-J. Rabe και G. Μ. Berrish) και η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν
13 Μαι΅ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                      Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: Ν. Khan), το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα),
                                                                          συγκει΄µενο απο΄ τους C. Gulmann, προ΄εδρο τµη΄µατος, Β. Σκουρη΄
1)    Ακυρω ΄ νει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς, τη 6ης Νοεµβρι΄ου          (εισηγητη΄), J.-Ρ. Puissochet, R. Schintgen και την F. Macken,
      1996, σχετικα΄ µε τις ενισχυ΄σεις υπε΄ρ των παραγωγω         ΄ν     δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: Ρ. Léger, γραµµατε΄ας: Η. Α. Rühl,
      οι΄νων λικε΄ρ και αποσταγµα΄των, υπο΄ µορφη΄ ενισχυ΄σεων            κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 3 Μαι΅ου 2001
      των µε΄τρων προω  ΄ θησης και τεχνικου΄ χαρακτη΄ρα [εθνικε΄ς]       απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
      ενισχυ΄σεις υπο΄ µορφη΄ ενισχυ΄σεων στην ΄ερευνα, στην τεχνο-
      λογικη΄ υποστη΄ριξη και στις επενδυ΄σεις, περι΄ληψη της οποι΄ας     1)     Απορρι΄πτει τις αιτη΄σεις αναιρε΄σεως.
      δηµοσιευ΄θηκε στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω        ΄ν     2)     Οι Αjinomoto Co., Ιnc., και The NutraSweet Company φε΄ρουν
      Κοινοτη΄των της 6ης Μαρτι΄ου 1997.                                         τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα καθω    ΄ ς και τα ΄εξοδα στα οποι΄α
2)    Καταδικα΄ζει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄, ΄εξοδα.                         υποβλη΄θηκε το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω     ΄ σεως κατα΄
                                                                                 την παρου΄σα διαδικασι΄α.
3)    Το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας και η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α φε΄ρουν
      τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα.                                          3)     Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινοτη΄των φε΄ρει τα
                                                                                 δικαστικα΄ της ΄εξοδα.
(1) ΕΕ C 212 της 12.7.1997.                                               (1) ΕΕ C 166 της 30.5.1998.