CELEX: 31987R2965
Language: en
Date: 1987-09-29
Title: Commission Regulation (EEC) No 2965/87 of 29 September 1987 on the supply of various lots of butteroil as food aid

3 . 10 . 87                                   Official Journal of the European Communities                              No L 281 / 5
                                           COMMISSION REGULATION (EEC) No 2965 / 87
                                                           of 29 September 1987
                                           on the supply of various lots of butteroil as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,                             Whereas it is necessary to provide for the carrying-out of
                                                                         this measure in accordance with the rules laid down by
                                                                         Commission Regulation ( EEC ) No 2200787 of 8 July 1987
                                                                         laying down general rules for the mobilization in the
                                                                         Community of products to be supplied as Community
Having regard to the Treaty establishing the European                    food-aid ( 3 ); whereas it is necessary to specify the time
Economic Community ,                                                     limits and conditions of supply and the procedure to be
                                                                         followed to determine the resultant costs ,
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 3972 / 86
of 22 December 1986 on food-aid management (*), and in                   HAS ADOPTED THIS REGULATION :
particular Article 6 ( 1 ) ( c) thereof,
                                                                                                        Article 1
Whereas Council Regulation ( EEC ) No 1420 / 87 of 21
May 1987 laying down implementing rules for Regulation                   Milk products shall be mobilized in the Community , as
( EEC ) No 3972 / 86 on food-aid policy and food-aid                     Community food aid for supply to the recipients listed in
                                                                         the Annex in accordance with Regulation ( EEC )
management ( 2 ) lays down the list of countries and                     No 2200 / 87 and under the conditions set out in the
organizations eligible for food-aid operations and specifies
the general criteria on the transport of food aid beyond the             Annexes . Supplies shall be awarded by the tendering
                                                                         procedure .
fob stage ;
                                                                                                        Article 2
Whereas following the taking of a number of decisions on
the allocation of food aid the Commission has allocated to               This Regulation shall enter into force on the day following
certain countries and beneficiary organizations 2 335                    its publication in the Official Journal of the European
tonnes of butteroil ;                                                    Communities .
                       This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                       States .
                       Done at Brussels , 29 September 1987 .
                                                                                           For the Commission
                                                                                            Frans ANDRIESSEN
                                                                                               Vice President
0 ) OJ No L 370 , 30 . 12, 1986 , p . 1 and corrigendum OJ No
      L 42 , 12 . 2 . 1987 , p . 54 .
( 2 ) OJ No L 136 , 26 . 5 . 1987 , p. 1 .                               ( 3 ) OJ No L 204 , 25 . 7 . 1987 , p. 1 .
 ---pagebreak--- No L 281 / 6                                 Official Journal of the European Communities                                              3 . 10 . 87
                                                                     ANNEX I
                                                                       LOT A
              1 . Operation No : 820 / 87 0 ) — Commission Decision of 15 April 1987
              2 . Programme : 1986
              3 . Recipient: WFP
              4 . Representative of the recipient ( 3 ): see Official Journal of the European Communities No C 103 of
                   16 April 1987
              5 . Place or country of destination: Pakistan
              6 . Product to be mobilized : butteroil
              7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 14 ): to be manufactured from intervention butter
                   ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , Annex 1.3 )
              8 . Total quantity: 320 tonnes
              9 . Number of lots : 1
             10 . Packaging and marking: 5 kilograms see Annex 1.3 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 )
                  Supplementary markings on the packaging:
                  'ACTION No 820 / 87 / PAKISTAN / 0245100 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  KARACHI"
             11 . Method of mobilization: buying of butter from Onilait: ONILAIT ( Office National Interprofessionnel du
                  Lait et des produits laitiers ), 2 , rue Saint Charles , F — 75740 Paris Cedex 15 , Tel .: ( 1 ) — 575 62 60 Telex
                  200 745 Telefax : 45792849 .
                  The addresses of the places of stocking are mentioned in Annex II .
                  Price of sale determined in accordance with Article 2 of Regulation (EEC ) No 2315 / 76 .
             12 . Stage of supply: free at port of shipment
             13 . Port of shipment: —
             14 . Port of landing specified by the recipient: —
             15 . Port of landing: —
             16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
             17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                  shipment stage: 1 to 15 November 1987
             18 . Deadline for the supply: 15 December 1987
             19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
             20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                  19 October 1987 at 12 noon
             21 . In the case of a second invitation to tender:
                  ( a ) deadline for the submission of tenders : 9 November 1987 at 12 noon
                  ( b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                        of shipment stage : 23 November to 7 December 1987
                  ( c ) deadline for the supply :                                                                                    \
             22 . Amount of the tendering security: 20 ECU / tonne
             23 . Amount of the delivery security: 10 % of the amount of the tender in ECU
             24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
             25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( s ): refund applicable on 12 October 1987 as
                  stipulated by Regulation ( EEC ) No 2727 / 87 ( OJ No L 261 , 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 Official Journal of the European Communities                                               No L 281 / 7
                                                                       LOT B
             1 . Operation No: 819 / 87 (*) — Commission Decision of 15 April 1987
             2 . Programme : 1986
             3 . Recipient : WFP
             4 . Representative of the recipient ( 3 ): see Official Journal of the European Communities No C 103 of
                 16 April 1987
             5 . Place or country of destination : China
             6 . Product to be mobilized : butteroil
             7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ): to be manufactured from intervention butter ( OJ No
                 C 216 , 14 . 8 . 1987 , Annex I.3 )
             8 . Total quantity : 120 tonnes
             9 . Number of lots : 1
            10 . Packaging and marking ( 9 ): see Annex I.3 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 )
                 Supplementary markings on the packaging :
                 'ACTION No 819 / 87 / CHINA / 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 SHANGHAI'
            11 . Method of mobilization: buying of butter from Onilait: ONILAIT ( Office National Interprofessionnel du
                 Lait et des produits laitiers ), 2 , rue Saint-Charles , F-75740 Paris Cedex 15 , Tel .: ( 1 ) 575 62 60 , Telex
                 200 745 , Telefax 45792849
                 The addresses of the places of stocking are mentioned in Annex II .
                 Price of sale determined in accordance with Article 2 of Regulation ( EEC ) No 2315 / 76 .
            12 . Stage of supply: free at port of shipment
            13 . Port of shipment : —
            14 . Port of landing specified by the recipient: —
            15 . Port of landing: —
            16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
            17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                 shipment stage : 15 December 1987 to 15 January 1988
            18 . Deadline for the supply : 27 February 1988
            19 . Procedure for determining the costs of supply: invitation to tender
            20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders (4):
                 19 October 1987 at 12 noon
            21 . In the case of a second invitation to tender :
                 ( a ) deadline for the submission of tenders : 9 November 1987 at 12 noon
                 (b ) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                       of shipment stage : 15 December 1987 to 15 January 1988
                 (c) deadline for the supply : —
            22 . Amount of the tendering security: 20 ECU / tonne
            23 . Amount of the delivery security: 10 % of the amount of the tender in ECU
            24 . Address for submission of tenders: Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                 Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 12 October 1987 as
                 stipulated by Regulation (EEC ) No 2727 / 87 ( OJ No 261 , 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- No L 281 / 8                                 Official Journal of the European Communities                                                3 . 10 . 87
                                                                        LOT C
              1 . Operation No: 821 / 87 (') — Commission Decision of 15 April 1987
              2 . Programme: 1986
              3 . Recipient : WFP
              4 . Representative of the recipient ( 3 ): see Official Journal of the European Communities No C 103 of
                   16 April 1987
              5 . Place or country of destination : Cuba
              6 . Product to be mobilized : Butteroil
              7 . Characteristics and quality of the goods ( z ) ( 6 ) ( 7 ) ( 10 ): to be manufactured from intervention butter ( OJ No
                  C 216 , 14 . 8 . 1987 , Annex 1.3 )
              8 . Total quantity: 600 tonnes
              9 . Number of lots : 1
             10 . Packaging and marking: 20 kilograms see Annex I.3 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 )
                  Supplementary markings on the packaging:
                  'ACTION N° 821 / 87 / CUBA / 0270200 / BUTTEROIL / DONDACION DE LA COMUNIDAD
                  ECONOMICA EUROPEA / DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS /
                  HAVANA'
             11 . Method of mobilization: buying of butter from VIB : Voedselvoorzieningsin-en verkoopbureau (VIB),
                  Burg. Kessenplein 3 , 6431 KM Hoensbroek, Tel . 045.222020 , Telex 56396
                  The addresses of the places of stocking are mentioned in Annex II .
                  Price of sale determined in accordance with Article 2 of Regulation (EEC ) No 2315 / 76 .
             12 . Stage of supply: free at port of shipment
             13 . Port of shipment: —
             14 . Port of landing specified by the recipient: —
             15 . Port of landing: —
             16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
             17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                  shipment stage: 1 to 15 November 1987
             18 . Deadline for the supply: 15 December 1987
             19 . Procedure for determining the costs of supply: invitation to tender
             20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                  19 October 1987 at 12 noon
             21 . In the case of a second invitation to tender:
                  ( a ) deadline for the submission of tenders : 9 November 1987 at 12 noon
                  ( b ) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awatded at the port
                        of shipment stage : 23 November to 7 December 1987
                  ( c) deadline for the supply : —
             22 . Amount of the tendering security: 20 ECU / tonne
             23 . Amount of the delivery security: 10 % of the amount of the tender in ECU
             24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , a l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
             25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 12 October 1987 as
                  stipulated by Regulation ( EEC ) No 2727 / 87 ( OJ No L 261 , 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                Official Journal of the European Communities                                             No L 281 / 9
                                                                    LOT D
             1 . Operation No: 818 / 87 (*) — Commission Decision of 15 April 1987
             2 . Programme : 1986
             3 . Recipient: WFP
             4. Representative of the recipient ( 3): see Official Journal of the European Communities No C 103 / 87 ,
                 16 April 1987
             5 . Place or country of destination: China
             6 . Product to be mobilized : butteroil
             7. Characteristics and quality of the goods (2 ) ( 6 ) ( 7) ( 8 ): to be manufactured from intervention butter ( OJ No
                 C 216 , 14 . 8 . 1987 , Annex I.3 )
             8 . Total quantity : 50 tonnes
             9 . Number of lots : 1
            10 . Packaging and marking ( 9 ): see Annex 1.3 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 )
                 Supplementary markings on the packaging:
                 'ACTION No 818 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 XINGANG'
            11 . Method of mobilization: buying of butter, from the OBEA: (Office Beige de l'Economie et de
                 l'Agriculture), rue de Trèves 82 , B-1040 Bruxelles , Tel . 230 17 40 , Telex 24 076
                 The addresses of the places of stocking are given in Annex II .
                 Price of sale determined in accordance with Article 2 of Regulation ( EEC ) No 2315 / 76 .
            12 . Stage of supply: free at port of shipment
            13 . Port of shipment: —
            14 . Port of landing specified by the recipient: —
            15 . Port of landing: —
            16 . Address of the warehouse and , if appropriate, port of landing: —
            17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                 shipment stage : 15 December 1987 to 15 January 1988
            18 . Deadline for the supply: 27 February 1988
            19 . Procedure for determining the costs of supply: invitation to tender
            20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4):
                  19 October 1987 at 12 noon
            21 . In the case of a second invitation to tender :
                 ( a ) deadline for the submission of tenders : 9 November 1987 at 12 noon
                 (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                       of shipment stage: 23 November to 7 December 1987
                 ( c) deadline for the supply : —
            22 . Amount of the tendering security: 20 ECU / tonne
            23 . Amount of the delivery security: 10 % of the amount of the tender in ECU
            24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                 Bâtiment Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles, Telex AGREC 22 037 B
            25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 12 October 1987 as
                 stipulated by Regulation (EEC ) No 2727 / 87 ( OJ No L 261 , 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- No L 281 / 10                                Official Journal of the European Communities                                              3 . 10 . 87
                                                                       LOT E
              1 . Operation No: 817 / 87 ( J ) — Commission Decision of 15 April 1987
              2 . Programme : 1986
              3 . Recipient : WFP
              4 . Representative of the recipient ( 3 ): see Official Journal of the European Communities OJ No C 103 of
                   16 April 1987
              5 . Place or country of destination : China
              6 . Product to be mobilized : butteroil
              7 . Characteristics and quality of the goods (2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ): to be manufactured from intervention butter ( OJ No
                   C 216 , 14 . 8 . 1987 , Annex I.3 )
              8 . Total quantity: 50 tonnes
              9 . Number of lots : 1
            10 . Packaging and marking ( 9): see Annex 1.3 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987)
                   Supplementary markings on the packaging:
                  'ACTION No 817 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  SHANGHAI'.
            11 . Method of mobilization: buying of butter form the OBEA : OBEA ( Office Beige de l'Economie et de
                  l'Agriculture ), rue de Trèves 82 , B-1040 Bruxelles , Tel . 2301740 — Telex 24076
                  The addresses of the places of stocking are given in Annex II .
                  Price of sale determined in accordance with Article 2 of Regulation (EEC ) No 2315 / 76 .
            12 . Stage of supply: free at port of shipment
            13 . Port of shipment: —
            14 . Port of landing specified by the recipient: —
            15 . Port of landing: —
            16 . Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing: —
            17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                  shipment stage: 1 to 15 November 1987
            18 . Deadline for the supply: 15 December 1987
            19 . Procedure for determining the costs of supply: invitation to tender
            20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                  19 October 1987 at 12 noon
            21 . In the case of a second invitation to tender :
                  ( a ) deadline for the submission of tenders : 9 November 1987 at 12 noon
                  ( b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                        of shipment stage : 23 November to 7 December 1987
                  (c) deadline for the supply : —
            22 . Amount of the tendering security: 20 ECU / tonne
            23 . Amount of the delivery security: 10 % of the amount of the tender in ECU
            24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 12 October 1987 as
                  stipulated by Regulation ( EEC ) No 2727 / 87 ( OJ No L 261 , 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                Official Journal of the European Communities                                        No L 281 / 11
                                                           LOTS F ( 1 ) — F ( 2 )
             1 . Operation No: 847 / 87 (') — Commission Decision of 30 July 1987
             2 . Programme : 1987
             3 . Recipient : India
             4 . Representative of the recipient ( 3 ): Embassy of India , Chausée de Vleurgat 217 , 1050 Bruxelles , att.
                 Mr. Banerijee , Counsellor ; Tel : 640 91 40 — Telex : 22 510 INDEMB B
             5 . Place or country of destination : India
             6 . Product to be mobilized : butteroil
             7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ) ( 10 ): to be manufactured from intervention butter
                 ( OJ No C 216 , 14. 8 . 1987 , Annex I.3 ) Entry into intervention stock after 1 March 1987
             8 . Total quantity: 1 000 tonnes
             9 . Number of lots : 2 : 500 tonnes Bombay (F 1 ), 500 tonnes Calcutta (F 2 )
            10 . Packaging and marking: 5 kilograms , in containers of 20 feet ( u ), see Annex I.3.3 & 4 (OJ No C 216 ,
                 14 . 8 . 1987 )
                 Supplementary markings on the packaging:
                 'ACTION No 847 / 87 / BOMBAY resp . CALCUTTA / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY
                 CORPORATION             UNDER      THE     FOOD      AID     PROGRAMME          OF   THE     EUROPEAN
                 COMMUNITIES '
            11 . Method of mobilization: buying of butter from the BALM : Bundesanstalt fur Landwirtschaftliche
                 marktordning (BALM ), Adickesallee 40 , D-6000 Frankfurt / Main , Tel . 1 56 40 , Telex 04 11 727
            12 . Stage of supply: free at port of landing — unloaded
            13 . Port of shipment : —
            14. Port of landing specified by the recipient: —
            15 . Port of landing: Bombay, Calcutta respectively
            16 . Address of the warehouse and , if appropriate, port of landing: —
            17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                 shipment stage: 1 to 10 November 1987
            18 . Deadline for the supply: 10 December 1987
            19 . Procedure for determining the costs of supply: invitation to tender
            20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                 19 October 1987 at 12 noon
            21 . In the case of a second invitation to tender:
                 ( a ) deadline for the submission of tenders : 9 November 1987 at 12 noon
                 ( b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                       of shipment stage: 23 November to 7 December 1987
                 (c) deadline for the supply: 31 December 1987
            22 . Amount of the tendering security: 20 ECU / tonne
            23 . Amount of the delivery security: 10 % of the amount of the tender in ECU
            24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                 Bâtiment Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 12 October 1987 as
                 stipulated by Regulation (EEC) No 2727 / 87 ( OJ No L 261 , 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- No L 281 / 12                                Official Journal of the European Communities                                      3 . 10 , 87
                                                                    LOT G
              1 . Operation No : 287 / 87 (') — Commission Decision of 19 March
              2 . Programme: 1987
              3 . Recipient: Euronaid — Oxfam B
              4 . Representative of the recipient ( 3 ): see Official Journal of the European Communities OJ No C 103 of
                   16 April 1987
              5 . Place or country of destination: Algeria
              6 . Product to be mobilized : butteroil
              7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ): to be manufactured from intervention butter ( OJ No C 216 ,
                   14 . 8 . 1987 , Annex I.3 )
              8 . Total quantity: 30 tonnes
              9 . Number of lots : 1
             10 . Packaging and marking: 5 kilograms ( 12 ) ( 13 ), see Annex 1.3.3 & 4 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987)
                  Supplementary markings on the packaging :
                  'ACTION No 287 / 87 / ALGERIA / OXFAM B / 70805 / TINDOUF VIA ALGER / POUR
                  DISTRIBUTION GRATUITE '
             11 . Method of mobilization: buying of butter from the OBEA : OBEA ( Office Beige de 1'Economie et de
                  l'Agriculture ), rue de Trèves 82 , B-1040 Bruxelles , Tel . 230 17 40 , Telex 24 076
                  The addresses of the places of stocking are given in Annex II .
                  Price of sale determined in accordance with Article 2 of Regulation ( EEC ) No 2315 / 76
             12 . Stage of supply: free at port of shipment
            13 . Port of shipment: —
            14 . Port of landing specified by the recipient: —
            15 . Port of landing: —
             16 . Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing: —
             17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                  shipment stage : 1 to 15 November 1987
            18 . Deadline for the supply : 15 December 1987
            19 . Procedure for determining the costs of supply: invitation to tender
            20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                  19 October 1987 at 12 noon
            21 . In the case of a second invitation to tender :
                  ( a ) deadline for the submission of tenders : 9 November 1987 at 12 noon
                  ( b ) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                        of shipment stage : 23 November to 7 December 1987
                  ( c) deadline for the supply : —
            22 . Amount of the tendering security: 20 ECU / tonne
            23 . Amount of the delivery security: 10 % of the amount of the tender in ECU
            24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( s ): refund applicable on 12 October 1987 as
                  stipulated by Regulation (EEC ) No 2727 / 87 (OJ No L 261 , 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 Official Journal of the European Communities                                      No L 281 / 13
                                                                  LOT H
             1 . Operation No: 288 / 87 ( v) — Commission Decision of 19 March 1987
             2 . Programme: 1987
             3 , Recipient: Euronaid — WCC
             4 . Representative of the recipient ( 3): see Official Journal of the European Communities OJ No C 103 of
                 16 April 1987
             5 . Place or country of destination : Algeria
             6 . Product to be mobilized : butteroil
             7 . Characteristics and quality of the goods (2 ): to be manufactured from intervention butter ( OJ No C 216 ,
                 14 . 8 . 1987 , Annex I.3 )
             8 . Total quantity: 90 tonnes
             9 . Number of lots : 1
            10 . Packaging and marking: 5 kilograms ( 12 ) ( 13 ) see Annex I.3.3 & 4 (OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987)
                 Supplementary markings on the packaging:
                 'ACTION No 288 / 87 / ALGERIA / WCC / 70703 / TINDOUF VIA ALGER / POUR DISTRI­
                 BUTION GRATUITE '
            11 . Method of mobilization: buying of butter from the OBEA: OBEA ( Office Beige de l'Economie et de
                 l'Agriculture ), rue de Trèves 82 , B-1040 Bruxelles , Tel . 230 17 40 — Telex 24 076
                 The addresses of the places of stocking are given in Annex II .
                 Price of sale determined in accordance with Article 2 of Regulation (EEC ) No 2315 / 76 .
            12 . Stage of supply: free at port of shipment
            13 . Port of shipment: —
            14 . Port of landing specified by the recipient: —
            15 . Port of landing: —
            16 . Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing: —
            17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                 shipment stage : 1 to 15 November 1987
            18 . Deadline for the supply: 15 December 1987
            19 . Procedure for determining the costs of supply: invitation to tender
            20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                  19 October 1987 at 12 noon
            21 . In the case of a second invitation to tender:
                 ( a ) deadline for the submission of tenders : 9 November 1987 at 12 noon
                 (b) period for making the goods available at the port of shipment 23 November to 7 December 1987
                 (c) deadline for the supply : —
            22 . Amount of the tendering security: 20 ECU / tonne
            23 . Amount of the delivery security: 10 % of the amount of the tender in ECU
            24 . Address for submission of tenders: Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                 Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi, B-1049 Bruxelles , Telex: AGREC 22 037 B
            25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 12 October 1987 as
                 stipulated by Regulation (EEC) No 2727 / 87 ( OJ No L 261 , 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- No L 281 / 14                                Official Journal of the European Communities                                      3 . 10 . 87
                                                                      LOT I
              1 . Operation No: 868 / 87 ( J ) — Commission Decision of 15 April 1987
              2 . Programme : 1986
              3 . Recipient: World Food Programme, Via delle Terme di Caracalla , 00100 Rome , Telex 626675 WFP
              4 . Representative of the recipient ( 3 ): see Official Journal of the European Communities No C 103 , 16 . 4 .
                   1987
              5 . Place or country of destination : Bhutan
              6 . Product to be mobilized : butteroil
              7 . Characteristics and quality of the goods: to manufacture from intervention butter ( OJ No C 216 , ' 14 . 8 .
                   1987 , Annex 1.3 )
              8 . Total quantity: 10 tonnes
              9 . Number of lots : 1
             10 . Packaging and marking: 5 kilograms see Annex 1.3.3.1 & 1 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987)
                  Supplementary markings on the packaging:
                  'ACTION No 868 / 87 / BHUTAN 0211501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  PHUNTSHOLING IN TRANSIT TO BHUTAN'
             11 . Method of mobilization: buying of butter from : Agriculture House , Kildare Street, Dublin 2 , Tel .
                  78 90 11 , Telex 24 280 or 25 118
                  The addresses of places of storage are given in Annex II.
                  Selling price determined in accordance with Article 2 of Regulation ( EEC ) No 2315 / 76
            12 . Stage of supply: delivered to port of shipment
            13 . Port of shipment: —
            14 . Port of landing specified by the recipient: —
            15 . Port of landing: —
            16 . Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing: —
            17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                  shipment stage : 1 to 30 November 1987
            18 . Deadline for the supply: 15 December 1987
            19 . Procedure for determining the costs of supply: invitation to tender
            20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders:
                  19 October 1987 at 12 noon
            21 . In the case of a second invitation to tender :
                  ( a ) deadline for the submission of tenders : 9 November 1987 at 12 noon
                  (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                        of shipment stage : 23 November to 7 December 1987
                  (c) deadline for the supply : —
            22 . Amount of the tendering security: 20 ECU / tonne
            23 . Amount of the delivery security: 10 % of the amount of the tender in ECU
            24 . Address for submission of tenders: Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 12 October 1987 as
                  stipulated by Regulation (EEC ) No 2727 / 87 ( OJ No L 261 , 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                Official Journal of the European Communities                                         No L 281 / 15
                                                                   LOT K
             1 . Operation No: 837 / 87 0 ) — Commission Decision of 15 April 1987
             2 . Programme : 1986
             3 . Recipient: WEP
             4 . Representative of the recipient: see Official Journal of the European Communities No C 103 of 16 April
                 1987
             5 . Place or country of destination : PDR Yemen
             6 . Product to be mobilized : butteroil
             7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ): to manufacture from intervention butter (OJ No
                 C 216 , 14 . 8 . 1987 , Annex 1.3 )
             8 . Total quantity: 20 tonnes
             9 . Number of lots : 1
            10 . Packaging and marking: 5 kilograms see Annex I.3 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 )
                 Supplementary markings on the packaging :
                 'ACTION No 837 / 87 / PDR YEMEN / 0304200 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME
                 / ADEN'
            11 . Method of mobilization: buying of butter from : Agriculture House , Kildare Street, Dublin 2 , Tel .
                 78 90 11 , Telex 24 280 or 25 118
                 The addresses of places of storage are given in Annex II .
                 Selling price determined in accordance with Article 2 of Regulation (EEC ) No 2315 / 76
            12 . Stage of supply: delivered to the port of shipment
            13 . Port of shipment: —
            14 . Port of landing specified by the recipient : —
            15 . Port of landing: —
            16 . Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing: —
            17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                 shipment stage: 1 to 30 November 1987
            18 . Deadline for the supply: 31 December 1987
            19 . Procedure for determining the costs of supply: invitation to tender
            20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                 19 October 1987 at 12 noon
            21 . In the case of a second invitation to tender :
                 ( a ) deadline for the submission of tenders : 9 November 1987 at 12 noon
                 (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                       of shipment stage: 23 November to 7 December 1987
                 ( c ) deadline for the supply :
            22 . Amount of the tendering security: 20 ECU / tonne
            23 . Amount of the delivery security: 10 % of the amount of the tender in ECU
            24 . Address for submission of tenders: Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                 Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles, Telex AGREC 22 037 B
            25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 12 October 1987 as fixed in
                 Regulation ( EEC ) No 2727 / 87 ( OJ No L 261 , 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- No L 281 / 16                                Official Journal of the European Communities                                       3 . 10 . 87
                                                                    LOT L
              1 . Operation No: 722 / 87 0 ) — Commission Decision of 19 March 1987
              2 . Programme : 1987
              3 . Recipient: Euronaid
              4 . Representative of the recipient ( 3 ): cf OJ No C 103 of 16 April 1987
              5 . Place or country of destination: Pakistan
              6 . Product to be mobilized : butteroil
              7. Characteristics and quality of the goods (2 ): to manufacture from intervention butter ( OJ No C 216 ,
                  14 . 8 . 1987 , Annex I.3 )
              8 . Total quantity: 45 tonnes
              9 . Number of lots : 1
             10 . Packaging and marking: 5 kilograms see Annex I.3 ( OJ No C 216 , 14. 8 . 1987)
                  Supplementary markings on the packaging:
                  'ACTION No 722 / 87 / PAKISTAN / WVB 75325 / KARACHI / FOR FREE DISTRIBUTION'
             11 . Method of mobilization: buying of butter from : Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2 , Tel .
                  78 90 11 , Telex 24 280 or 25 118
                  The addresses of places of storage are given in Annex II .
                  Selling price determined in accordance with Article 2 of Regulation (EEC ) No 2315 / 76
             12 . Stage of supply: delivered to port of shipment
             13 . Port of shipment: —
             14 . Port of landing specified by the recipient: —
             15 . Port of landing: —
             16 . Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing: —
             17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                  shipment stage: 1 to 31 December 1987
             18 . Deadline for the supply: 15 February 1988
             19 . Procedure for determining the costs of supply: invitation to tender
             20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                  19 October 1987 at 12 noon
             21 . In the case of a second invitation to tender :
                  ( a ) deadline for the submission of tenders : 9 November 1987 at 12 noon
                  (b ) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                        of shipment stage: 1 to 31 December 1987
                  (c) deadline for the supply: —
             22 . Amount of the tendering security: 20 ECU / tonne
             23 . Amount of the delivery security: 10 % of the amount of the tender in ECU
             24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
             25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 12 October 1987 as fixed in
                  Regulation (EEC) No 2727 / 87 ( OJ No L 261 , 11 . 9 . 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                   Official Journal of the European Communities                                            No L 281 / 17
            Notes :
             (!) The operation number is to be quoted in all correspondence .
             (2 ) At the request of the beneficiary the successful tenderer may deliver a certificate from an official entity and
                    certifying that for the product to be delivered the standards applicable , relative to nuclear radiation , in the
                    Member State concerned , have not been gone beyond .
             ( 3 ) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer: see list published in Official Journal of the
                    European Communities No C 227 of 7 September 1985 , page 4 .
             ( 4 ) In order not to overload the telex, tenderers are requested to provide, before the date and time laid down
                    in point 20 of this Annex, evidence that the tendering security referred to in Article 7 , (4 ) ( a ) of Regulation
                    (EEC ) No 2200 / 87 has been lodged , preferably :
                    — either by porter at the Office referred to in point 24 of this Annex;
                    — or by telecopier on one of the following numbers in Brussels:
                        — 235 01 32 ,
                        — 236 10 97 ,
                        — 235 01 30 ,
                        — 236 20 05 .
              ( 5 ) Regulation (EEC) No 2330 / 87 ( OJ No L 210 , 1 . 8 . 1987) is applicable as regards the export refund and,
                    where appropriate , the monetary and accession compensatory amounts , the representative rate and the
                    monetary coefficient. The date referred to in Article 2 of the abovementioned Regulation ist that referred
                    to in point 25 of this Annex .
              ( 6 ) Veterinary certificate issued by an official entity stating that the product derives from healthy animals , was
                    processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel and
                    that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease .
             ( 7 ) The successful tenderer shall give the beneficiaries' representative , at the time of delivery , a health
                    certificate .
             ( 8 ) The successful tenderer shall give the beneficiaries' representative , at the time of delivery , a certificate of
                    origin .
             ( 9 ) In new bunged metal drums , coated inside with food can varnish or having been subject to a procedure
                    giving equivalent guarantees , of 190 to 200 kg (to be indicated in the tender) net weight , fully filled and
                    hermetically sealed in an atmosphere of nitrogen . The drums should be strong enough to withstand a long
                    sea journey. Their composition must not be such as to be harmful to human health or to cause a change in
                    the colour, taste or odour of their contents. Each drum must be fully leakproof.
            ( 10 ) Analysis and quality certificate listing technical specifications of the product and issued by official entity in
                    country of origin .
            ( n ) The commodities shall be supplied in containers which fully meet the sanitary standard and which will
                    have no harmful effect on the dairy products . The containers used for transporting fish , fertilizer or other
                    hazardous chemicals are not accepted .
                    The supplier is responsible for the delivery of the containers up to the port of destination terminal but not
                    for the unloading of the commodities .
                    In case of commodities delivered port of loading, by application of Article 9 (4) of Regulation (EEC )
                    No 2200 / 87 , the containers will be forwarded by the recipient to the supplier in order to be loaded by the
                    supplier and transported from the factory to the port , loaded on the ship by the latter.
            ( 12 ) To be delivered on standard pallets — 40 cartons per pallet — wrapped in plastic shrinked cover .
            ( 13 ) The supplier should send a duplicate of the original invoice to:
                    MM De Keyzer & Schiitz BY ,
                    Postbus 1438 ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3000 BK Rotterdam .
            ( 14 ) The successful tenderer will transmit to the recipients' representatives on delivery a certificate in English
                    stating that the skimmed-milk powder contains no lard .
 ---pagebreak--- No L 281 / 18                          Official Journal of the European Communities                          3 . 10 . 87
ANEXO II — BILA GII — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLA GE II — ANEXO II
 Numero de la partida    Tonelaje                    Nombre y dirección del almacenista Lugar de almacenamiento
   Partiets nummer     Mængde ( t)                   Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                    Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                     Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού    Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot        Tonnage                              Address of store           Town at which stored
    Numéro du lot        Tonnage                         Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
 Numero della partita  Tonnellaggio                    Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid ( t)               Naam en adres van de depothouder   Adres van de opslagplaats
   Número do lote       Tonelagem                      Nome e direcção do armazenista    Local de armazenagem
           (D              (2)                                      (3)                            (4)
           A           140 000 kg        Stef Limoges
       820 / 87                          45 , rue Louis Broglie
                                         zone industrielle nord
                                         b. p. 1502
                                         F-87020 Limoges Cedex
                       250 400 kg        Stef Bérigueux
                                         zone industrielle de Boulazac
                                         F-24750 Bérigueux
            B          146 000 kg        Stef Brive
       819 / 87                          zone industrielle de Beauregard
                                         F-19100 Brive-la-Gaillarde
            C          324 150 kg        Vriesveem Utrecht BV
       821 / 87                          Veilingstraat 2
                                         NL-Utrecht
                        28 375 kg        H. M. de Jong Koel- en Vrieshuis BV
                                         Schoudermantel 47
                                         NL-Bunnik
                       175 000 kg        Diepvriesveem Leek BV
                                         Kalkoven 15
                                         NL-Leek
                        98 450 kg        Fa . van Dieren en ter Velde „Diepvriesveem"
                                         Nijverheidsstraat 9
                                         NL-Wolvega
                       106 025 kg        Vrieshuis Beyer BV
                                         Noordeinde 9
                       732 000 kg
                                         NL-Meppel
           D            61 000 kg        Aveve Belgische Boerenbond
       818 / 87                          Klerkenstraat 92-94
                                         B-8151 Houthulst ( Klerken )
            E           61 000 kg        Aveve Belgische Boerenbond
       817 / 87                          Klerkenstraat 92-94
                                         B-8151 Houthulst ( Klerken )
           G            15 150 kg        Benmar pvba
       287 / 87                          Groot Veerle 15
                                         B-2168 Brecht
                        21 450 kg        Aveve Belgische Boerenbond
                        36 600 kg        Klerkenstraat 92-94
                                         B-8151 Houthulst ( Klerken )
           H           109 800 kg        Benmar pvba
       288 / 87                          Groot Veerle 15
                                         B-2168 Brecht
         F (1)         305 000 kg        Hamburger Kühlhaus
       847 / 87                          Hovestraße 72
                                         2000 Hamburg 28
                       305 000 kg        Markt- und Kühlhallen
                                         Hammerbrookstraße 90
                                         2000 Hamburg 1
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                  Official Journal of the European Communities     No L 281 / 19
           (1)        (2)                               (3)               (4)
          F (2)   305 000 kg   Transit Kühlhausges . mbH
         847 / 87              Niederlassung Khalthoff
                               Betrieb Dorsten
                               Bochumer Straße 100
                               4270 Dorsten
                  305 000 kg   Vereinigung Rheinischer Molkereien
                               Westparkstraße 130
                               4150 Krefeld
            I      12 500 kg   Jenkinson's Cold Store ,
         868 / 87              Crossagalla Industrial
                               Estate ,
                               Limerick
            K      25 000 kg   Jenkinson's Cold Store ,
         837 / 87              Crossagalla Industrial
                               Estate ,
                               Limerick
            L      56 250 kg   Jenkinson's Cold Store ,
         721 / 87              Crossagalla Industrial
                               Estate ,
                               Limerick