CELEX: 31981R0995
Language: de
Date: 1981-04-06 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 995/81 der Kommission vom 6. April 1981 über die Lieferung verschiedener Partien Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

15 . 4.81                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 104 / 1
                                                                 I
                                                 ( Veröffentlichungsbedürftige
                                                                           Rechtsakte)
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 995/81 DER KOMMISSION
                                                         vom 6. April 1981
                  über die Lieferung verschiedener Partien Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                      Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
GEMEINSCHAFTEN —                                                     ( EWG) Nr. 303/77 der Kommission vom 14 . Februar
                                                                     1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen
                                                                     für die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                    im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (5), zuletz geän­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                      dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3474/ 80 (6),
                                                                     die Lieferung durchzuführen .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zu­                 Es ist erforderlich , insbesondere die Lieferfristen und
letzt geändert durch die Akte über den Beitritt Grie­                Lieferbedingungen sowie das von den Interventions­
chenlands (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7 ,                 stellen zur Bestimmung der Kosten anzuwendende
                                                                    Verfahren festzulegen.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 939/79 des
Rates vom 8 . Mai 1979 zur Festlegung der Grundre­                   Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
geln für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte                  entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im                      schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Rahmen des Nahrungsmittel hilfeprogramms 1979 (J),
 insbesondere auf Artikel 7,
                                                                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1312 / 80 des
 Rates vom 28 . Mai 1980 zur Festlegung der Grundre­
geln für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte                                             Artikel 1
Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im
 Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1980 (4),
 insbesondere auf Artikel 7,                                         Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 veranlas­
                                                                      sen die im Anhang I aufgeführten Interventionsstellen
                                                                     die Lieferung von Butteroil im Rahmen der Nah­
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                  rungsmittelhilfe laut den im Anhang I genannten be­
                                                                     sonderen Bedingungen .
 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die
durch die im Anhang I aufgeführten Verordnungen
des Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte                                              Artikel 2
 Drittländer und Empfängerorganisationen die Liefe­
 rung der im Anhang I aufgeführten Mengen Butteroil                  Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
 beantragt.                                                          Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
                                                                     meinschaften in Kraft.
(')  ABl . Nr. L 148 vom  28 . 6. 1968 , S. 13 .
C)   ABl . Nr. L 291 vom  19.  11 . 1979, S. 17 .
C)   ABI . Nr. L 1 19 vom 15.  5 . 1979, S. 5 .                      (s) ABI . Nr. L 43 vom 15 . 2 . 1977, S. 1 .
(')  ABI . Nr. L 134 vom  31 . 5 . 1980 , S. 14.                     0) ABl . Nr. L 363 vom 31 . 12 . 1980 , S. 50 .
 ---pagebreak--- Nr. L 104/2                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      15.4.81
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 6. April 1981
                                                                           Für die Kommission
                                                                            Poul DALSAGER
                                                                        Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 81                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                Nr. L 104/ 3
                                                           ANHANG 1 0)
            Bezeichnung der Partie                  A                                    B                                   C
 1 . Angewandte Verordnungen
     des Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                              (EWG) Nr. 1312/ 80 (Programm 1980)
     b) Zuweisung                                                              (EWG) Nr. 1313/80
 2. Empfänger
                                     '
                                                                                     Indien
 3. Bestimmungsland
 4. Gesamtmenge der Partie                        500 t                               500 t                               2 000 t (s)
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                                 deutsche                                     ergibt sich aus der Anwen­
     Interventionsstelle                                                                                        dung des Verfahrens unter
                                                                                                                           Punkt 12
 6. Herkunft der Butteroils (2)              herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft wird
 7. Besondere Merkmale und /oder       in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung erfahren
     Verpackung (J)                                               haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet (4)
 8 . Aufschrift auf der Verpackung     „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme of the European
                                                                             Economic Community /
                                                                                      MJWIC
                                                 Madras"                            Calcutta"                           Bombay"
 9. Lieferfrist                    Lieferung so schnell wie möglich, spätestens jedoch am 30. April 1981        Lieferung vor dem 15. Juni
                                                                                                                              1981
10. Lieferstufe und Lieferort          Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                   unterhält (7)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers (')
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                             freihändige Vergabe                                       Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :                                                                                      27 . April 1981
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 104/4                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   15 . 4 . 81
            Bezeichnung der Partie                       D                                           E
  1 . Angewandte Verordnungen
       des Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                     (EWG) Nr. 939/79 (Programm 1979)
       b) Zuweisung                                          (EWG) Nr. 940/79 (allgemeine Reserve)
 2. Empfänger                                                               UNHCR
                                                                             Pakistan
 3. Bestimmungsland
 4. Gesamtmenge der Partie                             400 t                                         400 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte                ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6. Herkunft des Butteroils (2)      herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                               wird
 7. Besondere Merkmale und/oder      in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behand­
      Verpackung (J)                               lung erfahren háben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8. Aufschrift auf der Verpackung    „Butteroil/Gift of the European Economic Community / For free distribution /
                                                          UNHCR Programme in Pakistan / Karachi"
 9. Lieferfrist                                                      Lieferung im Juni 1981
10. Lieferstufe und Lieferort                                         Endadehafen Karachi
                                                                 (Abladen auf Kai oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                    UNHCR — P.O. Box 1263 — Islamabad — Pakistan
      tragte Vertreter des Empfän­                         télex 5665 UNHCR PK tél. 2 60 01 /2/3/4
      gers O                                              Cable address : HICOMREF — Islamabad (')
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                           Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :                                        27. April 1981
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 81                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 104/ 5
            Bezeichnung der Partie                          F                                           G
  1 . Angewandte Verordnungen
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage                  (EWG) Nr. 939/79 (Progamm 1979)              (EWG) Nr. 1312/80 (Programm 1980)
      b) Zuweisung                           (EWG) Nr. 940/79 (allgemeine                        (EWG) Nr. 1313/ 80
                                                         Reserve)
 2. Empfänger                                                                   IKRK
 3 . Bestimmungsland                                     Angola                                      Kampuchéa
 4. Gesamtmenge der Partie                                200 t                                         150 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte                                              belgische
      Interventionsstelle
 6. Herkunft des Butteroils (2)         herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                 wird
 7 . Besondere Merkmale und/oder        in Dosen zu 2,270 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine
      Verpackung C)                      Behandlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet, 8 Dosen je Karton
  8 . Aufschrift auf der Verpackung     Ein rotes Kreuz mit dem Abmessungen 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in min­
                                        destens 1 cm hohen Buchstaben :
                                        „ANG-28 / butteroil / Dom da Co­               „KAMP-118 / Don de la Communau­
                                        munidade Economica Europea / Ac­               té économique européenne / Action du
                                                                                       Comité International de la Croix Rou­
                                        cao do Comité Internacional da Cruz
                                        Vermelha / Distribuçao gratuita / Lo­          ge / Pour distribution gratuite /
                                                          bito"                              Phnom Penh / Kampuchéa"
 9. Lieferfrist                                Verschiffung so schnell wie möglich, spätestens jedoch am 30. April 1981
10. Lieferstufe und Lieferort                      Entladehafen Lobito                        Entladehafen Phnom-Penh
                                             (Abladen auf Kai oder Leichter)               (Abladen auf Kai oder Leichter)
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­      Comité Internacional da Cruz Vermelha                           CICR
      tragte Vertreter des Empfän­      c/o Cruz Vermelha de Angola Caixa                           Hotel Samati
      gers (4)                              Postal 567 Huambo — Angola (')                   Phnom Penh — Kampuchéa
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                         freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 104 /6                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     15.4 . 81
            Bezeichnung der Partie                       H                                           I
  1 . Angewandte Verordnungen
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                     (EWG) Nr. 1312/80 (Programm 1980)
      b) Zuweisung                                                    (EWG) Nr. 1313 / 80
  2. Empfänger                                                                 NRO
  3. Bestimmungsland                                                     siehe Anhang II
  4. Gesamtmenge der Partie                         100 t n                                          250 t
  5. Mit der Lieferung beauftragte                                         französische
      Interventionsstelle
  6. Herkunft des Butteroils (J)     herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                               wird
  7 . Besondere Merkmale und/oder    in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behand­
      Verpackung (')                               lung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
  8 . Aufschrift auf der Verpackung                                      siehe Anhang II
  9. Lieferfrist                             Lieferung so schnell wie möglich, spätestens jedoch am 30. April 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort       Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem
                                                                   Bestimmungsland unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­        CEBEMO, transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
      tragte Vertreter des Empfän­                   (télex 34 278 CEMEC NL, tèi 24 45 94 - 24 17 44) (,0)
      gers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                      freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 15 . 4.81                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 104/7
           Bezeichnung der Partie                           K                                           L
 1 . Angewandte Verordnungen
     des Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                          (EWG) Nr. 1312/80 (Programm 1980)
     b) Zuweisung                                                        (EWG) Nr. 1313/ 80
 2. Empfänger                                             WEP                                   Caritas Germanica
 3. Bestimmungsland                                      Irtdien                                        Chile
 4. Gesamtmenge der Partie                                500 t                                         500 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte                   ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6. Herkunft des Butteroils (2)         herstellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft wird
 7. Besondere Merkmale und/oder        in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behand­
     Verpackung (J)                                   lung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8. Aufschrift auf der Verpackung      „India 2206 P 3 / Butteroil / Calcutta                    siehe Vermerk (")
                                       / Gift of the European Economic
                                       Community / Action of the World
                                                  Food Programme"
 9. Lieferfrist                                                         Lieferung im Mai 1981
10. Lieferstufe und Lieferort          Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem
                                                                      Bestimmungsland unteniält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                             Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :                                          27. April 1981
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 104/ 8                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     15.4.81
            Bezeichnung der Partie                       M                                           N
  t. Angewandte Verordnungen
      des Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                     (EWG) Nr. 1312/80 (Programm 1980)
       b) Zuweisung                                                    (EWG) Nr. 1313/80
  2. Empfänger
                                      ^              Pakistan                                        Peru
  3. Bestimmungsland
  4. Gesamtmenge der Partie                         1 000 t (')                                   ,  500 1
  5. Mit der Lieferung beauftragte               ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
  6. Herkunft des Butteroils (*)     herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                              wird
  7. Besondere Merkmale und/oder     in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer          in Dosen zu 20 kg, die innen mit einer
      Verpackung (J)                 Schutzschicht versehen sind oder eine          Schutzschicht versehen sind oder eine
                                     Behandlung erfahren haben, die gleich­         Behandlung erfahren haben, die gleich­
                                           wertige Sicherheiten bietet                    wertige Sicherheiten bietet
  8 . Aufschrift auf der Verpackung  „Butteroil / Gift of the EEC to Paki­          ,Aceite de mantequilla / Donacion de
                                                      stan"                         la Comunidad Economica Europea a
                                                                                                    Peru "
  9. Lieferfrist                                                     Lieferung im Mai 1981
10. Lieferstufe und Lieferort        Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem
                                                                   Bestimmungsland unterhält
ì 1 . Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers o
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                          Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :                                       27. April 1981
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---   5 . 4.81                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr. L 104 /9
           Bezeichnung der Partie                                                   O
  1 . Angewandte Verordnungen
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                         (EWG) Nr. 1312/80 (Programm 1980)
      b) Zuweisung                                                         (EWG) Nr. 1313/ 80
                                        i
 2. Empfänger
                                                                                   Ruanda
 3. Bestimmungsland
 4. Gesamtmenge der Partie                                                          200 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte                                                 belgische
      Interventionsstelle
 6. Herkunft des Butteroils (*)           herzusteilen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                    wird
 7. Besondere Merkmale und/oder           in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behand­
      Verpackung (')                                    lung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
  8 . Aufschrift auf der Verpackung       „Butteroil / Don de la Communauté économique européenne au Rwanda / Destiné à
                                                                         la distribution gratuite"
 9. Lieferfrist                                 Verschiffung so schnell wie möglich, spätestens jedoch am 30. April 1981
10. Lieferstufe und Lieferort                                          frei Bestimmungsort Kigali
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­                                                Oprovia
      tragte Vertreter des Empfän­                                                B.P. 953
      gers O                                                                        Kigali
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                            freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung:
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 104 / 10                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         15 . 4.81
            Bezeichnung der Partie                            P '                                           Q
  1 . Angewandte Verordnungen
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage                (EWG) Nr. 1312/80 (Programm 1980)                 (EWG) Nr. 939/79 (Programm 1979)
      b) Zuweisung                                  (EWG) Nr. 1313 / 80                  (EWG) Nr. 940/79 (allgemeine Re­
                                                                                                            serve)
  2. Empfänger                                                                    UNHCR
  3. Bestimmungsland                                      Uganda                                          Pakistan
  4. Gesamtmenge der Partie                                 100 t                                           250 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte                        belgische                                      französische
      Interventionsstelle
  6. Herkunft des Butteroils (2)       herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                    wird
                                    t
  7 . Besondere Merkmale und/oder      in Dosen zu 2,270 kg, die innen mit               in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer
      Verpackung (*)                   einer Schutzschicht versehen sind oder            Schutzschicht versehen sind oder eine
                                       eine Behandlung erfahren haben die                Behandlung erfahren haben, die gleich­
                                       gleichwertige Sicherheiten bietet, 8                     wertige Sicherheiten bietet
                                                      Dosen je Karton
  8. Aufschrift auf der Verpackung     „Butteroil / Gift of the European Eco­            „Butteroil / Gift of the European
                                       nomic Community / For free distri­                Economic Community / For free dis­
                                       bution      /   UNHCR       assistance    in      tribution / UNHCR programme in
                                          Uganda / Kampala via Mombasa"                             Pakistan / Karachi"
  Φ. Lieferfrist                               Verschiffung so schnell wie möglich, spätestens jedoch am 30. April 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort         frei    Bestimmungsort      Kampala      via      Entladehafen Karachi (Abladen auf
                                                         Mombasa                                     Kai oder Leichter)
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­            UNHCR — P.O. Box 3813                             UNHCR — P.O. Box 1263
      tragte Vertreter des Empfän­                 Kampala — Uganda                                 Islamabad-Pakistan
      gers o                           cable address : HICOMREF — Kam­                           télex 5665 UNHCR PK
                                                            pala                         cable address : HICOMREF — Islama­
                                       télex : 61 255 UNDEVPRO Kampala                                     bad (*)
                                                    — ,, For UNHCR"
                                              tèi : 5 69 89 - 300 11 (') (")
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                            freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung :
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 8                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 104 / 11
            Bezeichnung der Panie                            R                                           S
  1 . Angewandte Verordnungen
      des Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                          (EWG) Nr. 939/79 (Programm 1979)
      b) Zuweisung                                              (EWG) Nr. 940/79 (allgemeine Reserve)
 2. Empfänger                                                                     IKRK
  3. Bestimmungsland                                                            Äthiopien
  4. Gesamtmenge der Partie                                50 t                                          50 t
  5. Mit der Lieferung beauftragte                                             französische
      Interventionsstelle
 6. Herkunft des Butteroils (2)          herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                   wird
  7. Besondere Merkmale und/oder         in Dosen zu 2,270 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine
      Verpackung (')                      Behandlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet, 8 Dosen je Karton
  8 . Aufschrift auf der Verpackung      ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in minde­
                                                                      stens 1 cm hohen Buchstaben
                                                        „ETH 23 /                    I                „ETH 25 /
                                                                                   sowie
                                         Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the International
                                                      Committee of tne Red Cross / For free distribution / Assab"
 9. Lieferfrist                          Verschiffung so schnell wie möglich,                  Verschiffung im Juli 1981
                                           spätestens jedoch am 30. April 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort                            Entladehafen Assab (Abladen auf Kai oder Leichter)
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­                     Delegation of the International Committee of the Red Cross
      tragte Vertreter des Empfän­                                  c/o Ethiopian Red Cross Society
      ge" (4)                                                          Ras Desta Damtew Avenue
                                                                       Addis Ababa — Ethiopia (")
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                            freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 104/ 12                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   15 . 4.81
             Vermerke :
               (') In den Fällen , in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang
                   zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 95 vom 19. April 1977,
                   S. 7, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden In­
                   terventionsstellen .
              (2) Wenn es sich um Interventionsbestände handelt, wird eine zusätzliche Bekanntmachung im
                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften,    Ausgabe C, veröffentlicht, aus der sich die Lager­
                   häuser ergeben, in denen die Ware lagert.
              (') Andere als die im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 aufgeführten.
              (') Nur im Falle einer Lieferung „zum Entladehafen" und „frei Bestimmungsort"; siehe Artikel 5
                   und 13 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
              (s) Betrifft die Gesamtmenge der Warenpartie ein Vielfaches von 500 t, so kann das im Rahmen
                   einer Ausschreibung eingereichte Angebot eine Teilmenge von 500 t oder ein Vielfaches von
                   500 t betreffen ; siehe Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303 /77.
              (') Freie Fettsäuren : höchstens 0,3 % (in Oleinsäure ausgedrückt),
                   Kennzahl Peroxid /kg : höchstens 0,5 Einheiten (in Milliäquivalent aktivierter Sauerstoff je kg),
                   TBA-Test : maximum 0,22 % ,
                   Kupfergehalt : maximum 0,05- ppm,
                   Eisengehalt : maximum 0,2 ppm .
              (7) Die Lieferung gilt als durchgeführt, und die Risiken gehen vom Zuschlagsempfänger auf den
                   Begünstigten über, sobald die Erzeugnisse tatsächlich in dem für die Lieferung bestimmten Ein­
                   ladehafen über die Reling des Schiffes gehoben werden.
              (*) Das Konnossement muß folgenden Vermerk enthalten :
                   „NOTIFY ADDRESS :
                   1 . Empfänger
                   2 . M. Von Arnim — UNHCR
                       Palais des Nations
                       CH-1211 Geneve 10
                       télex 27492 HCR".
                   Der Zuschlagsempfänger muß zwei Kopien der Versanddokumente an folgende Adresse sen­
                   den :
                   M. Von Arnim, UNHCR
                   Palais des Nations
                   CH-1211 Geneve 10 .
              (*) Das Konnossement muß folgenden Vermerk enthalten :
                   „ NOTIFY ADDRESS :
                   a) Empfänger
                   b) Manubito S.A.R.L.
                       Av. Maréchal Carmona 79
                       Lobito — Angola".
                   Der Zuschlagsempfänger soll das Erzeugnis in Containern liefern.
                   Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein auf
                   portugiesisch abgefaßtes Gesundheitszeugnis und ein Ursprungszeugnis.
             (I0) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertretern des Empfängers in der
                   von diesen angegebenen Sprache für jede Teilmenge ein Veterinärzeugnis.
                   Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger für jede Teilmenge eine Kopie der
                   Handelsrechnung an folgende Anschrift :
                   MM . M. H. Schutz BV
                   Insurance Brokers
                   Blaak 16
                   NL-301 1 TA Rotterdam .
             (") Aufschrift auf der Verpackung :
                   „Butteroil/Donacion de la Comunidad Ecónomica Europea/Destinado a la distribución gra­
                   tuita en Chile/ Caritas/
                   sowie
                   für 250 t : 6 460 /San Antonio"
                   für 150 t : 6 461 /TaIcahuanoM
                   für 50 t : 6 462 /Antofagasta"
                   für 50 : 6 463/Coquimbo".
             (") Der Zuschlagsempfänger muß eine Kopie der Versanddokumente an folgende Adresse senden :
                   Delegation of the Commission of the European Communities in Uganda
                   P.O. Box 5244
                   Kampala — Uganda .
 ---pagebreak--- 15 . 4.81                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 104/ 13
          (") Das Konnossement muß folgenden Vermerk enthalten :
              „ NOTIFY ADDRESS :
              a) Empfänger
              b) ICRC Delegation
                 P.O. Box 5701
                 Addis Ababa — Ethiopia".
              Der Zuschlagsempfänger muß eine Kopie der Versanddokumente an folgende Adresse senden :
              Delegation of the Commission of the European Communities
              P.O. Box 5570
              Addis Ababa — Ethiopia.
          (") Der Zuschlagsempfänger hat das Erzeugnis auf Paletten zu liefern, deren Ausmaße ihm der
              Vertreter der Begünstigen direkt mitteilt.
 ---pagebreak--- Nr. L 104/ 14                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               15.4 . 81
               ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TO II — EllLAGE II — ANNEX II — BILAG II — nAPAPTHMA II
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
                                                                                    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
                   Gesamtmenge
 Bezeichnung          der Partie           Teilmengen               Empfinger      Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
 Designazione       della partita      Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
 della partita     (in tonnellate)       (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveclheden
                    van de partij                                   Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 van de partij          (in ton)              (in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
      Lot            (in tonnes)           (in tonnes)
                                                                    Beneficiary    Recipient country                Markings on the packaging
                   Totalmængde            Delmængde
     Parti              (i tons)              (i tons)               Modtager        Modtagerland                     Emballagens påtegning
                 Συνολική χοσότητα
Χαρακτηρισμός        τ!)ς παρτίδας      Μερικές ποσότητες           ΑικαιοΟχος      Χώρα χροορισμοΟ                 Ένδειξη tui της συσκευασίας
 τής χαρτίδας         (σ6 τόνους)           (dé τόνους)
      H                   100                   100           The Save the       Uganda               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Children Fund                           Community / Action of the European non­
                                                                                                      governmental organizations / For free
                                                                                                      distribution in Uganda
                                                                                                      SCF / 61206 / Uganda via Mombasa
       I                  250                    50           League of Red      Ethiopia             Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Cross Societies                         Community / Action of the League of Red
                                                                                                      Cross Societies / For free distribution in
                                                                                                      Ethiopia
                                                                                                      Licross / 62004 / Assab
                                                100           The Save the       Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Children Fund                           Community / Action of the European non­
                                                                                                      governmental organizations / For free
                                                                                                      distribution in Somalia
                                                                                                      SCF / 61207 / Berbera
                                                 25           League of Red      Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Cross Societies                         Community / Action of the League of Red
                                                                                                      Cross Societies / For free distribution in
                                                                                                      Somalia
                                                                                                      Licross / 62002 / Berbera
                                                 25           League of Red      Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Cross Societies                         Community / Action of the League of Red
                                                                                                      Cross Societies / For free distribution in
                                                                                                      Somalia
                                                                                                      Licross / 62003 / Mogadishu
                                                25            Deutsches          Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Komitee Notärzte                        Community / Action of the European non­
                                                              E. V.                                   governmental organizations / For free
                                                                                                      distribution in Somalia
                                                                                                      DNA / 61708 / Berbera
                                                25           Deutsches           Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                             Komitee Notärzte                         Community / Action of the European non­
                                                             E.V.                                     governmental organizations / For free
                                                                                                      distribution in Somalia
                                                                                                      DNA / 61709 / Berbera