CELEX: 51969PC0500
Language: it
Date: 1969-06-16
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga tacita oltre la fine del periodo transitorio di alcuni accordi commerciali stipulati dagli Stati membri coi paesi terzi

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 500
Vol. 1969/0087
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(69 ) 500 def .
                                             Bruxelles , 16 giugno 1969
                              Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza la proroga tacita oltre la fine
               del periodo transitorio di alcuni accordi
               commerciali stipulati dagli  Stati membri
                            coi paesi terzi
COM(69 ) 500 def.
 ---pagebreak---                                   Relazione
1.         Al Consiglio sono già state sottoposte due proposte di decisione
intese ad autorizzare gli Stati membri a procedere alla tacita ricondu­
zione di alcuni accordi commerciali , la cui durata di validità avrebbe
superato la fine del periodo transitorio , in deroga all' articolo 1 della
decisione del 9 ottobre 1961 ( l ).
           La prima proposta , che riguardava una prima serie di accordi , è
stata adottata dal Consiglio nella sessione del 27-28 gennaio 1969 ( 2 )»
La seconda proposta ( 3) relativa a 9 accordi commerciali , il cui termine
di denuncia cadeva durante il periodo compreso tra l' il dicembre 1968 ed
il 27 aprile 1969 » ® in corso di discussione presso il Consiglio e verrà
probabilmente approvata fra breve .
           La deroga alle disposizioni della citata decisione del Consiglio
in data 9 ottobre I96I era giustificata dal fatto che l' esame degli ac­
cordi in questione , cui si era proceduto con gli esperti degli Stati
membri , aveva indotto la Commissione a concludere che il loro rinnovo
per un periodo limitato , tenuto conto del loro contenuto , non costituiva
un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune .
2. "       Nel frattempo è stata ìsottoposta al Consiglio Tina proposta di
decisione di carattere generale , relativa alla progressiva uniformazione
degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri coi
paesi terzi e alla negoziazione degli accordi comunitari . Tale proposta
                                                  /
che contiene i principi di una soluzione globale , e attualmente oggetto
di discussioni approfondite presso il Consiglio .
( l ) Gazzette ufficiale delle Comunità Europee n . 71 del 4 novembre 1961 ,
      p. 1272                                          .   . »
( 2 | Gazzette ufficiale delle Comunità. Europee n. L 43 del 20 febbraio
      1969 ». pag» 15 - Una proposta complementare era stata fatta per l' ac­
      cordo Benelux/lugoslavia, approvato dal Consiglio il 12 marzo 1969
      ( pubblicato nella Gazzetta ufficiale n. L 117/9 del 16 maggio 1969 )»
( 3) 0011(69)324 finale del 30 aprile 1969 »
 ---pagebreak---                                  - 2 -
          In attesa che tali discussioni giungano a conclusione , vengono
a scadenza altri accordi commerciali , la cui tacita riconduzione comporte­
rebbe ugalmente la proroga della loro validità oltre la fine del periodo
transitorio .
          Come si è proceduto in occasione di precedenti proposte e secondo
i criteri che hanno ispirato la proposta di decisione generale attualmente
all' esame del Consiglio , gli accordi in allegato sono stati esaminati con
gli esperti degli Stati membri . A seguito di tale consultazione , la Com­
missione ha rilevato che la proroga per un anno degli accordi in questione
non puù ostacolare l' attuazione della politica commerciale comune e l' ap­
plicazione dell' articolo 113 del Trattato .
3.        Sorgono tuttavia problemi particolari per tre accordi che potreb­
bero essere rinnovati solo a determinate condizioni . Trattasi in primo
luogo dell' accordo fra la Germania e la Iugoslavia , dell '11 giugno 1958 .
Tenuto conto che sono in corso dei negoziati tra la Comunità da un lato
e la Iugoslavia dall' altro , è opportuno - come è stato fatto per l' accordo
Benelux/lugoslavia - che le autorità tedesche si dichiarino favorevoli
all' inclusione , nell' accordo commerciale comunitario negoziato con la
Iugoslavia , delle materie contenute nell' accordo bilaterale in questione ,
sempreché beninteso esse siano di competenza , ai sensi dell' articolo 113
del Trattato , della politica commerciale comune .
          Per quanto concerne , in secondo luogo , uno scambio di note tra
l' Italia e Cuba del 9 ottobre 1950 » si è constatata l' esistenza di una
clausola che prevede l' impegno , da parte dell' Italia , d' importare tabacco
grezzo per un importo minimo di $ 100.000 . Poiché è previsto fra breve
un regolamento del Consiglio relativo all' attuazione di un' organizzazione
comune di mercato in questo settore , è indispensabile che le autorità
italiane dichiarino che dal momento dell' entrata in vigore del citato
regolamento , si procederà all' abrogazione della clausola in questione
ricorrendo , se del caso , alla clausola CEE inserita nello scambio di note .
                                                              • I• «
 ---pagebreak---                                - 3 -
          Infine le autorità italiane dovrebbero rilasciare , prima della
proroga dell' accordo commerciale tra l' Italia e l' India , una dichiara­
zione analoga a quella delle autorità del Benelux e della Germania per
quanto riguarda i rispettivi accordi con la Iugoslavia. Tale dichiara­
zione si giustifica per il fatto che , su domanda dell' India , potrebbero
avere inizio tra breve dei negoziati comunitari per la conclusione di
un " comprehensive trade agreement ", e la dichiarazione avrebbe effetto
soltanto ove si verificasse tale ipotesi .
4.        Tenuto conto delle considerazioni che precedono e con riserva
delle formalità richieste per il rinnovo degli ultimi tre accordi citati ,
la Commissione ha l' onore di sottoporre al Consiglio la proposta di deci­
sione qui unita , intesa ad autorizzare la tacita riconduzione degli ac­
cordi di cui all' allegato I della proposta.
 ---pagebreak---                              Proposta di
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza la proroga tacita oltre la fine
             del periodo transitorio di alcuni accordi com­
               merciali stipulati dagli Stati membri coi
                             paesi terzi .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , ed in
particolare gli articoli 111 e 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , ai sensi dell' articolo 1 della decisione del Consiglio
del 9 ottobre 1961 ( l )» la durata degli accordi relativi alle relazioni
commerciali degli Stati membri coi paesi terzi non può oltrepassare la
durata del periodo transitorio ,
Considerando che per gli accordi che figurano in allegato la proroga
tacita è prevista per i prossimi mesi ,
Considerando che dall' esame effettuato non è risultato che la proroga
tacita per un periodo di un anno degli accordi in questione possa osta­
colare l' applicazione dell' articolo 113 del Trattato ,
Considerando che pertanto detti accordi possono     essere tacitamente
prorogati ,
( l ) Gazzetta ufficiale delle Comunutà europee n . 71 del 4 novembre 1961 »
      pag. 1274
 ---pagebreak--- IÌA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
                           Articolo 1
        Gli accordi commerciali di cui all' allegato , conclusi dagli
Stati membri con i paesi terzi , possono essere tacitamente prorogat
per un anno .
                           Articolo 2
        Gli Stati membri firmatari degli accordi di cui all' allegato
sono destinatari della presente decisione .
Per il Consiglio ,                    Fatto a Bruxelles , il
Il Presidente ,
 ---pagebreak---                                             ALLEGATO
  Stato    Paese      Accordo ( titolo e     Scadenza dopo la
 membro    terzo     data di stipulazione )       proroga
 Germania Equador    Accordo commerciale       15.10.1970
                     1.8.1953
 Germania Uruguay    Accordo commerciale       10.10.1970
                     18.2.1956
 Bénélux  Israele    Accordo commerciale       31 . 8.1970
                     29.8.1958
 Italia   Svizzera   Accordo commerciale       27.10.1970
                     21.10.1950
 Italia   Danimarca  Accordo commerciale       14 . 4.1970
                     12.7.1957
 Italia   Svezia     Accordo commerciale       31.10.1970
                     18 . 12 . 1961
 Italia   Paraguay   Accordo commerciale       23 . 1.1970
                     8.7.1959
 Italia   Iemen      Accordo commerciale        5.10.1970
                     5.10.1959
 Italia   Libano     Accordo commerciale        5.10.1970
                     IO.6.I959
/Germania Iugoslavia Accordo commerciale       30 . 6.1970/
                     11.6.1952 e protocolli
                     successivi (ultimo :
                     I6.7.I964)
/Italia   Cuba       Scambio di note          ' 9. 9.19707
/Italia   India      Accordo commerciale       30 . 6.19707
                     31.5.1969
 Bénélux  Portogallo Accordo commerciale       30 . 9.1970
                     21.5.1961