CELEX: 51979PC0776
Language: it
Date: 1980-01-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti (CEE) nn. 3081/78 e 3083/78 concernenti apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini della sottovoce ex 22.05 C della tariffa doganale comune, originari del Portogallo (1979/80) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 776
Vol. 1979/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(79)776 def.
                                                        Bruxelles , 10 gennaio 1980
                                  Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE )  DEL CONSIGLIO
     che modifica i regolamenti ( CEE ) nn . 3081 / 78 e 3083/ 78 concernenti
     apertura , ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari
     comunitari per taluni vini della sottovoce ex 22.05 C della tariffa
             doganale comune - originari del Portogallo ( 1979/ 80 )
                   ( presentata dalla Commissionerai Consigliò ^
                                             H        "A M
                                             V--   *
                                                     J'rS"'s?'
                                                            \
                                                                 w
C0M(79 ) 776 def .
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
Il Protocollo -aggiuntivo allegato all' Accordo tra la Comunità economica
europea e la Repubblica portoghese prevede una riduzione dei dazi dogana­
li all' importazione di taluni vini liquorosi in recipienti di contenuto
non superiore a due litri , della sottovoce ex 22.05 C della T.D.C. , ori-?
ginari del Portogallo , entro i limiti di contingenti tariffari comunita­
ri .     \      _■      '    ..          '   -             .     ;
Il Protocollo complementare tra la CEE e il Portogallo , che sarà firmato
il 20 dicembre 1979 , prevede dal 1° gennaio 1980 un miglioramento delle'
condizioni sopracitate , in forma di aumento dei volumi contingentali ri- .
spettivi .                 .     ,
I contingenti tariffari comunitari aperti dai regolamenti ( CEE ) N. 3081 / 78
3082 / 78 e 3083 /78 sulla base delle condizioni del Protocollo aggiuntivo
scadono il 30 giugno 1980 . E' opportuno pertanto modificare in conseguen­
za L regolamenti sopracitati .
Allegato : Proposta di Regolamento del Consiglio
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE )          DEL CONSIGLIO
che modifica i regolamenti ( CEE ) nn . 3081 / 78 , 3082 / 78 e 3083 / 78 concernenti
apertura , ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffa­
ri comunitari per taluni vini della sottovoce ex - 22.05 C della tariffa
doganale comune , originari del Portogallo          ( 1979 /80 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par­
ticolare gli articoli 43 e 113 ,.
                                                                                      ' \
vista la proposta della Commissione ,
                                                                           \
visto il pai-^re del Parlamento Europeo ,
considerando che l' articolo 9 del Protocollo complementare ( 1 ) allegato
all' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghe­
se ( 2 ) prevede l' apertura di contingenti tariffari comunitari per taluni
vini di Porto , di Madeira N e Moscatello di Setubal della sottovoce ex 22.05
della tariffa doganale comune , originari del Portogallo ; che questo regi­
me tariffario é applicabile dal 1° gennaio 1980j che secondo il Protocollo
aggiuntivo al detto accordo ( 3 ),
La Comunità ha già . aperto , con regolamenti ( CEE ) nn .
3081 /78 , 3082/78 e 3083 / 78 , contingenti tariffari comunitari per gli stessi
prodotti ma con volumi contingentari inferiori a quelli previsti dal Proto­
collo complementare : che occorre pertanto modificare in conseguenza i rego­
lamenti sopracitati ,
HA ADOTTATO      IL PRESENTE REGOLAMENTO !
( 1 ) GU N. L     '
( 2 ) . GU N. L 301 del 31.12.1972 , pag . 165
( 3 ) GU N. L 274 del 29.09.1978 , pag . 8 , -
( 4 ) GU N..L 368 del 28.12.1978 , pag . . 17 21 e 25 .
 ---pagebreak---                                                                       - 2 -
                                                      Articolo 1
Il regolamento - (CEE) N. 3081 / 78 é modificato come segue :
                                                                                               . /
1 . Il testo dell articolo 1 , paragrafi 1 e 2 é sostituito dal testo
seguente ^
           If
              1 . Dal 1° gennaio 1979 al 30 giugno 1980, sono aperti ;
              contingenti tariffari comunitari per i prodotti originari
              del Portogallo entro i limiti indicati qui di seguito :
                                                                                       (in hl)
                      N. della tariffa                                      Volume del
                    doganale comune           Designazione delle merci      contingente
                 ex  22.05    C   III  a) 1 | Vini
                                                                              75 000
                 ex  22.05    C   IV   a) 1 | di Porto '
                 ex  22.05    C   III  b) 1 | Vini
                 ex  22.05    C   IV   b) 1 | di Porto                         420 000
              2. Entro i limiti di tali contingenti tariffari, i dazi della
              tariffa doganale comune applicabili a tali vini sono
              sospesi alle aliquote indicate qui di seguito ;
                  N. della tariffa doganale comune _ !             Aliquote dei dazi
                        :                               I
              ex  22.05    C   III  a)  1   .                            6.5
              ex  22.05    C   IV   a)  1                                7.0         -
              ex  22.05    C   III  b)  1
              ex  22.05    C   IV   b)  1                               7,2
 ---pagebreak--- 2 . Il testo dell' articolo 2 , paragrafo 2 , é sostituito dal testo
seguente :
             - 2. La seconda parte di ogni contingente, pari rispetti- .
               vamente a5 7 5 00 e 280 000 hi, è divisa in due sezioni : -
               a) La prima sezione della seconda parte di ogni contin-
                   gcntixc ripartita fra gli Stati membri ; le quote che,
                   fatto salvo l'articolo 5, sono valide dal 1° luglio
                   1979 al 30 giugno 1980 ammontano ai quantitativi
                   in appresso ; tuttavia gli Stati membri possono uti­
                   lizzare tali quote soltanto dopo aver esaurito la
                   quota loro attribuita ai sensi del paragrafo 1 .
                                                                                  (ht ht)
                                               I      Vini di Porto delle sottovoci
                           Stati membri
                                                 ex 22.05 C III a) 1 ex 22.05 C III b) I
                                                 ex 22.05 C IV a) 1 ex 22.05 C : IV h) I
                  Bénélux
                                                      8.590              36   790
                  Danimarca                           2.950               16  630
                  Germania        .                   7.710              22   000
                  r rancia                          15.370              107   100
                  Irlanda                                 415                 500
                  Italia                              9.625                   100
                  Regno Unito                         7.090               68 880
                                    Tora e          51 . 750 '          252 000
               b) La seconda sezione della seconda parte di ogni con­
                  tingente, pari rispettivamente a5.750e 28 000 hi
                  costituisce la riserva corrispondente.
 ---pagebreak---                                               Articolo 2
Il regolamento (CEE) N. 3082 /78 é modificato come segue :
1 . Il testo dell' articolo 1 , paragrafi I e 2 é sostituito dal
testo seguente :
             11 1 . Dal 1° gennaio 1979 al 30 giugno 1980, sono aperti
                contingenti tariffari comunitari per i prodotti originari
                del Portogallo entro i limiti indicati qui di seguito :
                                                                                       (in hl)
                      N. della tariffai                                    Volume del
                     doganale comune        Designazione delle merci       contingente
                ex 22.05 C III a) 1         I Vini
                ex 22.05 C IV a) 1          I di Madera                    3 500
                ex 22.05 C III b) 1         | Vini
                ex 22.05 C IV b) 1           i di Madera                    21 750
                2. Entro i limiti di tali contingenti tariffari, i dazi della
                tariffa doganale comune applicabili a tali vini sono
                sospesi àlle aliquote indicate qui di .seguito :
                                                                      ( in ECU )
                   N. della tariffa doganale comune               Aliquote dei dazi
                ex  22.05   C   III a)  I                             6,5
                ex  22.05   C   IV  a)  I                             7,0
                ex  22.05   C   III b)  1                             6.6
                ex  22.05   C   IV  b)  1
                                                                      7,2 .
 ---pagebreak---                                                 - 5 -
2 . Il testo dell' articolo 2 , paragrafi 2 e 3 , é sostituito dal
testo seguente :
                  " 2. La prima parte di ogni contingente è ripartita fra gli
                      Stati membri. Le quote che, fatto salvo l'articolo 5, sono
                   ■* valide fino al 30 giugno 1980, ammontano ai seguenti
                      quantitativi :
                                                                                        (in M)
                                                            Vini dì Madera ddle sottovod
                                   Stati membri
                                                         ex 22.05 Cm a) 1 ex 22.05 C ni b) I
                                                         ex 22.05 C IV a) 1 ex 22.05 C IV b) 1
                      Bcnclux                                   580              2 740
                      Danimarca                        1          1 1            3 230
                      Germania                                  413 h            3 740
                      Francia                                   114              7 990
                       Irlanda                                    35-                20
                      Italia                                    812                  20
                      Regno unito                               475               1 840
                                                Totale |    3.150                19 580
                      3 . La seconda parte di ogni contingente, pari rispetti­
                      vamente a 350 e 2 170 hi,. costituisce la riserva corri­
                      spondente.
 ---pagebreak---                                          Articolo 3
Il regolamento (CEE) N. 308 / 78 é modificato come segue :
                              > ■                                          .. .    .
1 . Il testo dell' articolo 1 , paragrafi 1 e 2 , é sostituito dal
testo seguente :
             1 . Dal 1° gennaio 1979 al 30 giugno 1980, dei contin­
             genti tariffari comunitari sono aperti per i prodotti ori­
             ginari del Portogallo entro i limiti indicati qui di se­
             guito :
                                                                                     (m ht)
                    N. delia tariffa                                      Volume del
                  doganale comune          Designazione delle merci      contingente
             ex  22.05   C   III  a) 1 *  I Vini Moscatello
             ex 22.05    C   IV   a) 1    I di Setubal                   2 000
             ex  22.05   C   III  b) 1    I Vini Moscatello
             ex 22.05    C   IV   b) 1    I di Setubal                     3 000
             2. Entro i limiti di tali contingenti tariffari, i dazi della
             tariffa doganale comune applicabili a tali vini sono
             sospesi alle aliquote indicate qui di seguito :
                                                                       ( in ECU )
                N. della tariffa doganale comune                Aliquote dei dazi
             CX 22.05 C III a) 1                                     6,5
             ex 22.05 C IV a) 1                                     7.0 -
             ex 22.05 C III b) 1                                     6.6
             ex 22.05 C IV b) 1
                                                                    7,2
 ---pagebreak---                                     - 7 -
2 . Il testo    dell' articolo 2 , paragrafi 2 e 3 , e sostituì
to dal testo seguente :
       "  2. La prima parte di ogni contingente è ripartita fra gli
          Stati membri. Le quote che, fatto salvo l'articolo 5, sono ,
          valide fino al 30 giugno 1980, ammontano ai seguenti
          quantitativi :
                                                                          (in hi)
                                           Vini Moscatello di Sctubal delle
                                                         sottovoci
                       Stati membri
                                          ex 22.05 C III a) 1 ex 22.05 C ID b) 1
                                                  e
                                          ex 22.05 C IV a) 1 ex 22.05 C IV b) 1
          Benclux                                3 60                540
          Danimarca                                 90               135
          Germania »
          Francia
                                                  3 60               £0
          Ir anda                                 360
                                                    90               m
                                                                     135
          Italia
          Regno Unito                             360                "
                                 Totale       1 800                2 700
          3 . La seconda parte di ogni contingente, pari rispetti­
          vamente a200 e 300 ettolitri, costituisce la riserva cor­               II
          rispondente.
 ---pagebreak---                         Articolo 4
Il presente regolamentò entra in vigore il terzo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale
delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1980 .
Il presente - regolamento é obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati Membri
Fatto a Bruxelles , addi ...... 1979            Per il Consiglio *
                                                  Il Presidente