CELEX: C2003/184/29
Language: es
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia de 24 de junio de 2003 en el asunto C-72/02: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Portuguesa ("Incumplimiento de Estado — Directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE — Conservación de los hábitats naturales y de las aves silvestres")

2.8.2003                ES                             Diario Oficial de la Unión Europea                                                 C 184/15
1)    Declarar que el Reino de España ha incumplido las obligaciones        (CE) no 118/97 del Consejo, de 2 de diciembre de 1996, garantiza
      que le incumben en virtud de la Directiva 75/442/CEE del              únicamente la coordinación de las legislaciones nacionales en materia
      Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos, en su       de seguridad social, debe aplicarse el Derecho nacional a la situación
      versión modificada por la Directiva 91/156/CEE del Consejo,           resultante del pago indebido, por superarse los ingresos máximos
      de 18 de marzo de 1991, al no haber adoptado las medidas              autorizados, de un complemento de pensión a un interesado que
      necesarias para asegurar, respecto a los vertederos de Torre-         percibe varias pensiones en razón de su afiliación a regímenes de
      blanca, San Lorenzo de Tormes, Santalla del Bierzo, Sa Roca           seguridad social de diferentes Estados miembros. El plazo de dos años
      y Campello, la aplicación de los artículos 4 y 9 de la citada         que figura en los artículos 94, 95, 95 bis y 95 ter del Reglamento
      Directiva, así como, respecto a los dos primeros vertederos, la       no 1408/71, modificado, no puede aplicarse por analogía a la
      aplicación del artículo 13 de la misma Directiva.                     situación descrita.
2)    Condenar en costas al Reino de España.                                No obstante, el Derecho nacional debe respetar el principio comuni-
                                                                            tario de equivalencia, que exige que la regulación procesal de
                                                                            situaciones que tienen su origen en el ejercicio de una libertad
(1) DO C 31 de 2.2.2002.
                                                                            comunitaria no sea menos favorable que la referente a situaciones
                                                                            puramente internas, así como el principio comunitario de efectividad,
                                                                            que exige que dicha regulación procesal no haga prácticamente
                                                                            imposible o excesivamente difícil el ejercicio de los derechos conferidos
                                                                            por el ordenamiento jurídico comunitario.
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                            Estos principios se aplican a toda la regulación procesal de situaciones
                             (Sala Quinta)                                  que tienen su origen en el ejercicio de una libertad comunitaria, con
                      de 19 de junio de 2003                                independencia de que tal regulación sea de naturaleza administrativa
                                                                            o judicial, incluidas las disposiciones nacionales aplicables a la
en el asunto C-34/02 (Petición de decisión prejudicial                      prescripción y a la recuperación de cantidades abonadas indebidamente
planteada por el Tribunale ordinario di Roma): Sante                        o las que obligan a las instituciones competentes a tomar en
Pasquini contra Istituto nazionale della previdenza sociale                 consideración la buena fe de los interesados o a controlar regular-
                                (INPS) (1)                                  mente su situación en materia de pensiones.
(«Seguridad social — Prestaciones de vejez — Nuevo cálculo
— Recuperación de cantidades abonadas indebidamente —                       (1) DO C 84 de 6.4.2002.
Prescripción — Derecho aplicable — Regulación procesal —
                               Concepto»)
                           (2003/C 184/28)
                                                                                      SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                  (Lengua de procedimiento: italiano)
                                                                                                  de 24 de junio de 2003
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)          en el asunto C-72/02: Comisión de las Comunidades Euro-
                                                                                          peas contra República Portuguesa (1)
En el asunto C-34/02, que tiene por objeto una petición                     («Incumplimiento de Estado — Directivas 92/43/CEE y 79/
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 234 CE,           409/CEE — Conservación de los hábitats naturales y de las
por el Tribunale ordinario di Roma (Italia), destinada a obtener,                                       aves silvestres»)
en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre
Sante Pasquini y Istituto nazionale della previdenza sociale                                           (2003/C 184/29)
(INPS), una decisión prejudicial sobre la interpretación del                                  (Lengua de procedimiento: portugués)
Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio
de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad             (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores                    «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de
la Comunidad, en su versión modificada y actualizada por el
Reglamento (CE) no 118/97 del Consejo, de 2 de diciembre                    En el asunto C-72/02, Comisión de las Comunidades Europeas
de 1996 (DO 1997, L 28, p. 1), y del Reglamento (CEE)                       (agente: Sr. A. Caeiros) contra República Portuguesa (agentes:
no 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que                   Sr. L. Fernandes así como las Sras. M. Telles Romão y M. João
se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento                  Lois), que tiene por objeto que se declare que la República
no 1408/71, en su versión modificada y actualizada por el                   Portuguesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en
Reglamento no 118/97, el Tribunal de Justicia (Sala Quinta),                virtud del artículo 23 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo,
integrado por el Sr. M. Wathelet, Presidente de Sala, y los Sres.           de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los
C.W.A. Timmermans, D.A.O. Edward, P. Jann y A. Rosas                        hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L 206,
(Ponente), Jueces; Abogado General: Sr. S. Alber; Secretario: Sr.           p. 7), y del artículo 18 de la Directiva 79/409/CEE del
H. von Holstein, Secretario adjunto, ha dictado el 19 de junio              Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de
de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                           las aves silvestres (DO L 103, p. 1; EE 15/02, p. 125),
Dado que el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de                     al no haber adaptado su ordenamiento jurídico:
14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de
seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores    —      a los artículos 3, apartado 3, 10, 11 y 12, apartado 4, de
por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la                   la Directiva 92/43, y
Comunidad, en su versión modificada y actualizada por el Reglamento         —      a los artículos 7, 8 y 12 de la Directiva 79/409, y
 ---pagebreak--- C 184/16                 ES                              Diario Oficial de la Unión Europea                                                  2.8.2003
al haber efectuado una adaptación incorrecta de su Derecho                    blica Helénica (agente: Sra. E. Skandalou) que tiene por objeto
interno:                                                                      que se declare que la República Helénica ha incumplido las
                                                                              obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 96/59/
—     a los artículos 1, 6, apartados 1 a 4, y 12, apartado 1,
                                                                              CE del Consejo, de 16 de septiembre de 1996, relativa a la
      letra d), de la Directiva 92/43 y
                                                                              eliminación de los policlorobifenilos y de los policloroterfenilos
—     a los artículos 2, 4, apartados 1 y 4, así como al                      (PCB/PCT) (DO L 243, p. 31), y del Tratado CE, al no haber
      artículo 6 de la Directiva 79/409,                                      elaborado o, en cualquier caso, al no haber comunicado a la
                                                                              Comisión, dentro del plazo señalado (16 de septiembre
el Tribunal de Justicia, integrado por el Sr. G.C. Rodríguez                  de 1999), los planes, proyectos y resúmenes previstos en los
Iglesias, Presidente, los Sres. J.-P. Puissochet, M. Wathelet,                artículos 4, apartado 1, y 11 de la citada Directiva, el Tribunal
R. Schintgen y C.W.A. Timmermans, Presidentes de Sala, y los                  de Justicia (Sala Cuarta), integrado por el Sr. C.W.
Sres. C. Gulmann (Ponente), D.A.O. Edward, A. La Pergola,                     A. Timmermans, Presidente de Sala, y los Sres. A. La Pergola
P. Jann y V. Skouris, las Sras. F. Macken y N. Colneric, y los                (Ponente) y S. von Bahr, Jueces; Abogado General: Sr.
Sres. S. von Bahr, J.N. Cunha Rodrigues y A. Rosas, Jueces;                   L. A. Geelhoed; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el
Abogado General: Sr. S. Alber; Secretario: Sr. R. Grass, ha                   5 de junio de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
dictado el 24 de junio de 2003 una sentencia cuyo fallo es el
siguiente:
                                                                              1)    Declarar que la República Helénica ha incumplido las obliga-
1)    Declarar que la República Portuguesa ha incumplido las obliga-                ciones que le incumben en virtud de la Directiva 96/59/CE del
      ciones que le incumben en virtud del Tratado CE                               Consejo, de 16 de septiembre de 1996, relativa a la eliminación
                                                                                    de los policlorobifenilos y de los policloroterfenilos (PCB/PCT),
      al no haber adaptado su ordenamiento jurídico:                                al no haber elaborado, dentro del plazo señalado, un resumen
      —     a los artículos 3, apartado 3, 10, 11 y 12, apartado 4,                 de inventario de los aparatos que contienen un volumen de PCB
            de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo                    superior a 5 dm3, un plan para la descontaminación y/o la
            de 1992, relativa a la conservación de los hábitats                     eliminación de los aparatos inventariados y de los PCB que
            naturales y de la fauna y flora silvestres, y                           éstos contienen, así como un proyecto de recogida y posterior
                                                                                    eliminación de los aparatos que no son objeto de inventario,
      —     a los artículos 7 y 8 de la Directiva 79/409/CEE del
                                                                                    exigidos por los artículos 4, apartado 1, y 11 de la citada
            Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación
                                                                                    Directiva.
            de las aves silvestres, y
      al haber efectuado una adaptación incorrecta de su Derecho              2)    Condenar en costas a la República Helénica.
      interno:
      —     a los artículos 1, 6, apartados 1 a 4, y 12, apartado 1,          (1) DO C 118 de 18.05.2002.
            letra d), de la Directiva 92/43 y
      —     a los artículos 2, 4, apartados 1 y 4, así como al
            artículo 6 de la Directiva 79/409.
2)    Desestimar el recurso en todo lo demás.
3)    Condenar en costas a la República Portuguesa.
                                                                                        SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
(1) DO C 97 de 20.4.2002.
                                                                                                           (Sala Quinta)
                                                                                                    de 19 de junio de 2003
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                              (Sala Cuarta)                                   en el asunto C-161/02: Comisión de las Comunidades
                                                                                           Europeas contra República Francesa (1)
                       de 5 de junio de 2003
en el asunto C-83/02: Comisión de las Comunidades Euro-                       («Incumplimiento de Estado — Directiva 1999/94/CE — No
                 peas contra República Helénica (1)                           comunicación de las medidas de adaptación del Derecho
                                                                                                              interno»)
(«Incumplimiento de Estado — Gestión de los residuos —
Artículos 4, apartado 1, y 11 de la Directiva 96/59/CE
relativa a la eliminación de los policlorobifenilos y de los                                             (2003/C 184/31)
                   policloroterfenilos (PCB/PCT)»)
                                                                                                (Lengua de procedimiento: francés)
                            (2003/C 184/30)
                    (Lengua de procedimiento: griego)                         (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                                   «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                              En el asunto C-161/02, Comisión de las Comunidades Euro-
En el asunto C-83/02, Comisión de las Comunidades Europeas                    peas (agentes: Sr. G. Valero Jordana y la Sra. J. Adda) contra
(agentes: Sres. H. Støvlbæk y M. Konstantinidis) contra Repú-                 República Francesa (agentes: Sres. G. de Bergues y E. Puisais),