CELEX: C1999/071/30
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το γαλλικό Conseil d'Ιtat με απόφαση της 11ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση Association Greenpeace France, Confιdιration paysanne, Association Ecoropa France και Etienne Vernet, Association Les amis de la terre, Lucien Cabanne, Stιphan Carbonnaux, και Guillaume Castaing κατά Γαλλικού Δημοσίου, υπέρ του οποίου έχουν ασκήσει παρέμβαση οι εταιρείες Novartis Seeds SA και Monsanto Europe SA (Υπόθεση C-6/99)

13.3.1999               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 71/17
          am g rtrsaheiära apoä som paqarjetarsgä ecctägrg                   lgm episqeäpotm, jasó botäkgrg, sgm elpoqiäa pqort-
          apoderletähgje, rtmepeiäa, emdevoleämxy, wetdotäy                  rjetarixäm diauoqesijxäm apoä ejeiämey pot pqobkeäpomsai
          dgkxärexy peqiä amakgäwexy derletärexy, rsgm opoiäa                rso paqóqsgla III sgy odgciäay, jai sotäso kalbamoleämot
          em cmxärei sot pqoeäbg o amaueqoälemoy rso pqxäso                  tpoäwg sot oäsi lpoqotäm en atsotä ma pqojtäwotm, oäpxy
          pqodijarsijoä eqxäsgla Ûemdiaueqoälemoyë;                          rtlbaiämei rsgm pqojeileämg peqiäpsxrg, diauoqeäy lesantä
                                                                             sxm diauoäqxm ehmijxäm moloherixäm, le rtmeäpeia sa
     b) Eiämai dtmasoä ma apaisgheiä apoä som acoqarsgä g                    jqósg leäkg pot peqioqiäfotm sg reiqó sxm episqepsxäm
          jasabokgä porotä iärot le so 105 % sgy twgkoäseqgy                 pqortrjetarixäm, oäpxy so Beäkcio so opoiäo peqioqiäfei sg
          epirsqougäy rsgm paqacxcgä pot iärvte cia so oijeiäo               reiqó sxm pqortrjetarixäm cia som lgkiäsg oiämo, ma epi-
          pqoøoäm jasó sg dióqjeia sxm 12 pqogcotleämxm                      bókkotm le som sqoäpo atsoä eäma leäsqo so opoiäo eävei xy
          lgmxäm, ajoälg jai rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa                 amsijeiälemo gä xy aposeäkerla som peqioqirloä sgy eketähe-
          dem eiämai pkeäom dtmasoä ma diapirsxheiä am o acoqa-              qgy jtjkouoqiäay sxm elpoqetlósxm;
          rsgäy tpeäbake dgäkxrg peqiä amakgäwexy derletärexy,
          pkgm oälxy eiämai beäbaio, auemoäy, oäsi so pqoøoäm dem
          tpeärsg epeneqcariäa otäse apoä som aqvijoä otäse apoä        2. Emoäwei sgy aqvgäy sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm elpo-
          leseäpeisa acoqarsgä, le rjopoä sgm paqarjetgä pqo-                qetlósxm, episqeäpei g odgciäa 75/106/EOJ, rsa jqósg
          øoämsoy diauoqesijotä apoä ejeiäma pot apaqihlotämsai              leäkg ma sg lesaueäqotm rsgm erxseqijgä eämmolg sóng
          rso paqóqsgla I, jai, aueseäqot, oäsi dem apodeiä-                 soty herpiäfomsay ehmijgä moloheriäa apacoqetäotra sgm
          vhgje lesacemeärseqa oäsi so pqoøoäm tpeärsg sgm xy                elpoqiäa pqortrjetarixäm vxqgsijoäsgsay lg pqobkepo-
          ómx epeneqcariäa;                                                  leämgy rso paqóqsgla III sgy odgciäay, em pqojeileämx sgy
                                                                             pqortrjetariäay sxm 33 cl cia sgm elpoqiäa lgkiäsg oiämot;
3. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso detäseqo
     eqxäsgla:                                                          (1) EE eid. eäjd. 13/003, r. 32.
                                                                        (2) EE eid. eäjd. 13/009, r. 33.
     Poioä eiämai so vqomijoä rgleiäo emóqnexy sot diarsgälasoy
     sxm Û12 pqogcotleämxm lgmxämë pot pqobkeäpei so
     óqhqo 7, paqócqauoy 5, detäseqg uqórg, sot jamomirlotä
     (EOJ) aqih. 2169/86;
(1) EE L 189 sgy 11.7.1986, r. 12.
                                                                        Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                        bake so cakkijoä Conseil d'E            Â tat le apoäuarg sgy
                                                                        11gy Dejelbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Association Greenpeace
                                                                        France, ConfeÂdeÂration paysanne, Association Ecoropa France
                                                                        jai Etienne Vernet, Association Les amis de la terre, Lucien
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy sgm                    Cabanne, SteÂphan Carbonnaux, jai Guillaume Castaing
opoiäa tpeäbake, le apoäuarg sgy 28gy Dejelbqiäot 1998, so              jasó Cakkijotä Dgloriäot, tpeäq sot opoiäot eävotm arjgärei
tribunal de commerce de Bruxelles rsgm tpoäherg Cidrerie                paqeälbarg oi esaiqeiäey Novartis Seeds SA jai Monsanto
Ruwet SA jasó Cidre Stassen SA jai esaiqeiäay acckijotä                                                Europe SA
                      dijaiäot HP Bulmer Ltd                                                       (Tpoäherg C-6/99)
                         (Tpoäherg C-3/99)
                                                                                                     (1999/C 71/30)
                           (1999/C 71/29)
Le apoäuarg sgy 28gy Dejelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe               Le apoäuarg sgy 11gy Dejelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 7 Iamotaqiäot 1999, so            rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
tribunal du commerce de Bruxelles, rso pkaiärio sgy diauo-              sxm rsiy 13 Iamotaqiäot 1999, so cakkijoä Conseil d'E    Â tat, rso
qóy pot ejjqeleiä emxäpioäm sot lesantä, auemoäy, Cidrerie              pkaiärio sgy diauoqóy Association Greenpeace France,
Ruwet SA jai, aueseäqot, Cidre Stassen SA jai esaiqeiäay                ConfeÂdeÂration paysanne, Association Ecoropa France jai
acckijotä dijaiäot HP Bulmer Ltd, fgseiä apoä so Dijarsgäqio            Etienne Vernet, Association Les amis de la terre, Lucien
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajokotähxm                Cabanne, SteÂphan Carbonnaux, jai Guillaume Castaing jasó
eqxsglósxm:                                                             Cakkijotä Dgloriäot, tpeäq sot opoiäot eävotm arjgärei paqeäl-
                                                                        barg oi esaiqiäey Novartis Seeds SA jai Monsanto Europe
1. Amsibaiämei gä oävi rso óqhqo 30 sgy Rtmhgäjgy EJ so ceco-           SA, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sxm
     moäy oäsi g odgciäa 75/106/EOJ (1) peqiä pqorecciärexy sxm         eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsgló-
     moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm sxm amaueqoleämxm rsgm              sxm:
     pqortrjetariäa jasÂ oäcjom oqirleämxm pqortrjetarleä-
     mxm tcqxäm, pot sqopopoigähgje le sgm odgciäa
     79/1005/EOJ (2) jai g opoiäa pqobkeäpesai lesabasijgä              1. Pqeäpei oi pqopaqaseheiärey diasóneiy sgy odgciäay
     peqiäodo, paqeävei ajoäla rgäleqa, gäsoi lesó póqodo eiäjori            90/220/EOJ sot Rtlbotkiäot sgy 23gy Apqikiäot 1990 cia
     peqiäpot esxäm jai emxä, rso vqomijoä atsoä diórsgla, oi                sgm rjoäpilg eketheäqxrg cemesijxäy sqopopoigleämxm
     rtmgäheiey eävotm lesabkgheiä jai g pqortrjetariäa sxm                  oqcamirlxäm rso peqibókkom (1), ma eqlgmethotäm tpoä sgm
     33 cl eiämai pkeäom pacjorliäxy dglouikgäy jai diadedoleä-              eämmoia oäsi, eóm, tärseqa apoä sg diabiäbarg rsgm Episqopgä
     mg, rsa jqósg leäkg sg dtmasoäsgsa ma episqeäpotm gä ma                 sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm aisgärexy diaheärexy rsgm
 ---pagebreak--- C 71/18                  EL                         Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      13.3.1999
     acoqó emoäy cemesijxäy sqopopoigleämot oqcamirlotä,                         vxqiäy ma tuiärsamsai meäa peqirsasijó, lia apoäuarg sgy Epi-
     jameäma jqósoy leäkoy dem eävei diastpxärei amsiqqgäreiy                    sqopgäy pot ekgäuhg so 1985, rtmirsó, rsgm tpoä jqiärg peqiä-
     oäpxy pqobkeäpesai apoä sgm paqócqauo 2 sot óqhqot 13                       psxrg, loqugä athaiäqesgy diajqiärexy lesantä sxm tpakkgä-
     sgy odgciäay 90/220/EOJ, gä eóm g Episqopgä sxm Etqx-                       kxm oi opoiäoi pqorkgäuhgjam tpo so jqósoy sgy apouórexy
     paøjxäm Joimosgäsxm eäkabe Ûetmoøjgä apoäuargë jasÂ                         sgy 7.2.1996 peqiä sxm Ûjqisgqiäxm jasasónexy re bahloä jasó
     euaqlocgäm sgy paqacqóuot 4 sot óqhqot atsotä, tpo-                         sgm pqoärkgwgë jai sxm tpakkgäkxm oi opoiäoi, oäpxy o amai-
     vqeotäsai g aqloädia aqvgä pot diabiäbare sgm aiäsgrg, le                   qereiäxm, pqorkgäuhgjam sgm peqiäodo jasó sgm opoiäa g Epi-
     etmoøjgä cmxälg, rsgm Episqopgä ma dxärei sgm Ûeäccqaug                     sqopgä aqmeiäso a priori sgm euaqlocgä sot óqhqot 31,
     rtcjasóhergäë sgy episqeäpomsay sg dióherg rsgm acoqó                       paqócqauoy 2, sot JTJ.
     sot pqoøoämsoy gä diasgqeiä g aqvgä atsgä enotriäa ejsilgä-
     rexy g opoiäa sgy episqeäpei ma lg dxärei seäsoia rtcjasó-
     herg;                                                                       A m s i u a s i j oä s g s a
2. Pqeäpei g apoäuarg sgy 23gy Iamotaqiäot 1997 sgy Epi-
     sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rtäluxma le sgm                        So Pqxsodijeiäo, apoä sg liäa pketqó, apouómhgje le sgm
     opoiäa Ûoi cakkijeäy aqveäy episqeäpotm sg dióherg rsgm                     Ûapoäuarg Akenopotäkot Ië (1) oäsi g apoäuarg sgy Episqopgäy
     acoqó sot pqoøoämsoy (µ) pot eävei cmxrsopoigheiä apoä                      sgy 1gy Repselbqiäot 1983 rtmirsó paqóbarg sot JTJ, emxä
     sg Ciba-Geigy Limitedë ma eqlgmetheiä xy tpovqexämotra                      apoä sgm ókkg pketqó deävesai ma óqei g Episqopgä atsgäm sgm
     sg Cakkijgä Jtbeäqmgrg ma paqórvei sgm Ûeäccqaug rt-                        paqamoliäa loämom em leäqei, gäsoi apoä siy 5 Ojsxbqiäot 1995.
     cjasóhergë sgy;
(1) EE L 117 sgy 8.5.1990, r. 15.                                                G rtkkocirsijgä atsgä eiämai amsiuasijgä jai emoäwei sgy pqo-
                                                                                 gcotälemgy molokociäay sot Dijarsgqiäot oärom auoqó sgm
                                                                                 jasósang sot pqorxpijotä re bahloä, sgm opoiäa g Episqopgä
                                                                                 hexäqgre xy cemijgäy euaqlocgäy.
                                                                                 E k k i p gä y a i s i o k o c iä a
Aiäsgrg        amaiqeärexy        sot       Franco        Campoli,           sgy
14gy Iamotaqiäot 1999, jasó sgy diasónexy sgm opoiäa eneä-
dxre rsiy 12 Ojsxbqiäot 1998 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaø-
                                                                                 G jqiärg sot Pqxsodijeiäot oäsi g apoäqqiwg sgy aisgärexy sot
jxäm Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg S-235/97,
                                                                                 amaiqereiäomsoy peqiä amahexqgärexy sgy aqvijgäy jasasónexäy
Franco Campoli jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
                                                                                 sot re bahloä Ûdem rtmirsó paqóbarg sot óqhqot 5,
                                    sxm
                                                                                 paqócqauoy 3, sot JTJë dem eiämai pqorgjoämsxy aisiokocg-
                         (Tpoäherg C-7/99 P)                                     leämg jahoärom so Pqxsodijeiäo dem engceiä pxäy jaseäkgne rso
                             (1999/C 71/31)                                      rtlpeäqarla atsoä.
                                                                                 (1) Tpoäherg S-17/95, Rtkkocgä Tp. Tp. 1995, r. II-683.
O Franco Campoli, ejpqorxpotälemoy apoä som Sergio Diana,
dijgcoäqo Jókiaqi, órjgre rsiy 14 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom
sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg
jasó sgy diasónexy sgm opoiäa eneädxre rsiy 12 Ojsxbqiäot
1998 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso
slgäla) rsgm tpoäherg S-235/97, Franco Campoli jasó Episqo-
pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                                 Amaiäqerg pot órjgre, rsiy 15 Iamotaqiäot 1999, g Carmen
                                                                                 Gómez de Enterria y Sanchez jasó sgy apouórexy sgy
O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                       17gy Moelbqiäot 1998 sot pqxäsot slgälasoy sot Pqxsodi-
                                                                                 jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-131/97,
a) ma amaiqeärei sg diósang sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodi-                      Carmen Gómez de Enterria y Sanchez jasó Etqxpaøjotä
     jeiäo rsiy 12 Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-235/97,                                                         Joimobotkiäot
     Campoli jasó Episqopgäyç
                                                                                                              (Tpoäherg C-8/99 P)
b) ma devheiä sa aisgälasa sgy arjgheiäray emxäpiom sot Pqx-                                                       (1999/C 71/32)
     sodijeiäot pqorutcgäyç
c) ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                            G Carmen Gómez de Enterria y Sanchez, ejpqorxpotälemg
                                                                                 apoä som Eric Boigelot, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                             rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Louis Schiltz, 2, rue du Fort
                                                                                 Rheinsheim, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaø-
                                                                                 jxäm Joimosgäsxm, rsiy 15 Iamotaqiäot 1999, amaiäqerg jasó
P a q a b iä a r g s g y a q v gä y s g y iä r g y l e s a v e i q iä r e x y    sgy apouórexy sgy 17gy Moelbqiäot 1998 sot Pqxsodijeiäot
                                                                                 sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-131/97, Car-
G apoäqqiwg sgy pqorutcgäy xy apaqódejsgy, jahoärom le                           men Gómez de Enterria y Sanchez jasó Etqxpaøjotä Joimo-
sgm pqorutcgä epidixäjesai ma seheiä ej meäot tpoä rtfgäsgrg,                    botkiäot.