CELEX: C1999/204/01
Language: sv
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 25 mars 1999 i mål C-112/97: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien ("Fördragsbrott - Direktiv 90/396/EEG - Värmeanordningar - Installation i bebodda utrymmen")

17.7.1999             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             C 204/1

                                                                      I
                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        1. Republiken Italien har inte uppfyllt sina skyldigheter enligt rådets
                                                                             direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av
                      (sjätte avdelningen)                                   medlemsstaternas lagstiftning om anordningar för förbränning
                                                                             av gasformiga bränslen genom att ha infört och bibehållit en
                                                                             reglering som, vid nyinstallation eller ombyggnad av värmea-
                     av den 25 mars 1999                                     nordningar, föreskriver att det i bebodda utrymmen enbart
                                                                             får installeras värmeanordningar av ”sluten” typ och därmed
i mål C-112/97: Europeiska gemenskapernas kommission                         underförstått förbjuder installation av värmeanordningar av
                mot Republiken Italien (1)                                   andra typer som uppfyller villkoren i detta direktiv.

                                                                          2. Republiken Italien skall ersätta rättgegångskostnaderna.
(”Fördragsbrott — Direktiv 90/396/EEG — Värmeanord-
       ningar — Installation i bebodda utrymmen”)
                                                                          (1) EGT C 166, 31.5.1997.
                        (1999/C 204/01)

                   (Rättegångsspråk: italienska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                                  DOMSTOLENS DOM
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                                                av den 20 april 1999
Domstolen, sjätte avdelningen (ordföranden på andra avdel-
ningen, G. Hirsch, tillförordnad ordförande på sjätte avdelning-
en, samt domarna G.F. Mancini, H. Ragnemalm, R. Schintgen                 i mål C-241/97 (begäran om förhandsavgörande från
och K.M. Ioannou, referent; generaladvokat: S. Alber; justitie-           Regeringsrätten): Mål anhängiggjort av Försäkringsaktie-
sekreterare: R. Grass), har den 25 mars 1999 avkunnat dom                                 bolaget Skandia (publ) (1)
i mål C-112/97: Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: Paolo Stancanelli och Hans Støvlbaek) mot Republi-                (”Försäkringsdirektiven 73/239/EEG och 79/267/EEG —
ken Italien (ombud: profesor Umberto Leanza biträdd av                              Begränsningar av valet av tillgångar”)
Francesca Quadri) angående en talan om fastställelse av att
Republiken Italien inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt
gemenskapsrätten genom att ha infört och bibehållit en                                             (1999/C 204/02)
reglering som föreskriver att det i bebodda utrymmen enbart
får installeras värmeanordningar av ”sluten” typ och därmed
underförstått förbjuder installation av värmeanordningar av                                    (Rättegångsspråk: svenska)
andra typer som uppfyller villkoren i rådets direktiv
90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av med-
lemsstaternas lagstiftning om anordningar för förbränning av
gasformiga bränslen (EGT L 196, s. 15; svensk specialutgåva,
område 13, volym 19, s. 228). Domslutet i denna dom har                   Domstolen (ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
följande lydelse:                                                         ordförandena J.-P. Puissochet, G. Hirsch och P. Jann, samt