CELEX: 51981PC0433
Language: de
Date: 1981-09-10
Title: VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 76/625/EWG über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden, statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 433
Vol. 1981/0135
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                         KOM(81 ) 433 endg .
                                         Brüssel , den 10 . September 1981
                   VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES
          zur Änderung der Richtlinie 76/ 625/ EWG über die von den
          Mitgliedstaaten durchzuführenden , statistischen Erhebungen
    zur Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                 Α· " ^
                                Α     .\           -~7 ν^ί
  K0M(81) 433 endg.          • fc            "         f^J
                                                     X
                                       - !
 ---pagebreak---                                 VORSCHLAG   für eine
                  RICETLINIE DES RATES
zur Aenderung der Richtlinie 76/625/EWQ über die von den Mitgliedsstaaten
durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotentials
bestimmter Baumob stanlagen
HER RAT DER EUROPAEI SCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , -
insbesondere auf Artikel 43 /
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (l )
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Mitgliedstaaten übermitteln die Erhebungsergebnisse nach Produkt ions zonen
und nicht nach dem Gebietsverzeichnis im Anhang der Richtlinie 76/ 625 / EWG des
Rates ( 2 ).                  * "
Die Erfahrung hat gezeigt , dass einige Mitgliedstaaten Schwierigkeiten bei der
                                                         *
Einhaltung des in den Artikeln 5 Absatz 1 und 6 Absatz 1 der genannten Richt­
 linie        erwähnten Termins ( 31 « Dezember) hatten « Die Frist sollte deshalb
verlängert werden »
Es     erscheint zweckmäßig , die in Artikel 5 Absatz 1 derselben Richtlinie
erwähnten jährlichen Schätzungen der Rodungen von Baumobstanbauflächen nach Sorten
 aufzugliedern .
 Da es aus besonderen Gründen in einem Mitgliedstaat nicht möglich sein wird , im
 Rahmen der Erhebung 1982 Daten nach Dichteklassen zu sammeln , erscheint es
 zweckmässig , diesem Mitgliedstaat bezüglioh der Erhebung 1982 eine Abweichung zu
 gestatten .
 Die finanziellen Verpflichtungen der Gemeinschaft im Zusammenhang mit den Ausgaben ,
 die Griechenland durch die Erhebung 1982 entstehen, müssen näher bestimmt
 werden -                                         '
  ( 2) ABl . Nr . L 218 vom 11.8.1976 , S. 10
 ---pagebreak---                                - 2 -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN t
                              Artikel 1
Die Richtlinie 76 / 625 / EWG wird wie folgt geändert :
1 . Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe C wird durch folgenden Wortlaut ergänzt :
          "Bei der Durchführung der Erhebung 1982 braucht das Vereinigte Königreich
           jedooh die Pflanzdichte nicht zu ermitteln ".
2 . Der zweite Unterabsatz von Artikel 4 Absatz 2 wird gestrichen .
3 . Der erste Unterabsatz von Artikel 5 Absatz 1       erhält folgende Fassung :
          "Die Mitgliedstaaten schätzen alljährlich die in ihrem Hoheitsgebiet
     '     durchgeführten Rodungen von Anbauflächen der in Artikel 1 Absatz 1
           genannten Obstarten und teilen die Ergebnisse bis spätestens 31 . , März
           des folgenden Jahres der Kommission mit . Bei den Schätzungen ist möglichst
           naoh Sorten zu unterscheiden ".
4 » Im zweiten Unterabsatz von Artikel 5 Absatz 1 werden die Worte " bis spätestens
    31 . Dezember "   durch die Worte " bis spätestens 31 . März des folgenden Jahres "
    ersetzt .
5 . Artikel 6 Absatz 1     erhält folgende Fassung :
    " 1 . Die Mitgliedstaaten schätzen alljährlich die in ihrem Hoheitsgebiet -
           durchgeführten AnPflanzungen von Obstbäumen der in Artikel 1 Absatz 1
           genannten Arten und teilen die Ergebnisse bis spätestens 31 . März des
           folgenden Jahres der Kommission mit . Bei den Schätzungen ist möglichst
           nach Sorten zu unterscheiden ".
6 . Artikel 10 Absatz 1 wird nach der Liste der Mitgliedstaaten hinzugefügt .
          "Aus dem Haushalt der Europäischen Gemeinschaften wird ein Beitrag zu den
         . Ausgaben Griechenlands für die 1982 durchzuführende Erhebung geleistet
           bis zu einem Höchstbetrag von 85 000 ERE ".
7 . Der Anhang entfällt .
                                Artikel 2
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu Brüssel am
                                                         Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                                                                                                                              2164/80 DE
                                      FINANZBOQEN
                                                                                                                           tATUfl | 9.1.1981
   1 . MAUSNACTSPOSTEN s Art . 264                                                                                         HITTELANSATI I 1QQ2
   2 . BEJEICHN'JNS »ES V ORHABENS : Vorschlag eiiier Richtlinie des Rates zur Aenaerung der Rats- S
   richtlinie 76/625/J2V-'G über die von den l'it Gliedstaaten durchzuführenden statisti-                                                                                t
   sehen Erhebungen zur Ermittlung des. Produktionspotentials "bestimmter Baum ob st an lagen''
   33 . «ε<ΗΤ5θίΐυΝοι.Αοε
        BÊCHTSGRUNOLAGT · ΕιοΗϋίηΙβ   fîichtlinie άθ8     des Κ&ΐβΒRates 76/625/Είτίΰ
                                                                                    76/62 5/EWG VOIÎI   νοπι 20·     20 » Οτιϋ
                                                                                                                           Juli 1976 *>                                  5
      "
  _^_1–ϋϋ-ί·1ΙΙΙΙ·Ι          Μ ––I ■■ Ι·ί··ΙΙ ΜΙ·ΙΙ«ΙΙΙΙ·
                                                                              '
                                                           Μ ΊΓΙΠ ·Ι|– ΤΤ1 ·~Ι~ 1~Ι1 ~ I Τ I
                                                                                                               ' '
                                                                                             1· Τι ΙΓΤ I I 1 1 ■ I Γ ΤΓ
                                                                                                                                             '                         $
                                ï""1"                                                                             lxTrTr^Ii^-                             vor . j
    4. ZIELE DES VWHABSMS i iyQ2 wird diese Erhebung in den Mitgliedsstaaten zum zweiten Kaie J]
   durchgeführt ( in Griechenland zum ersten Mal ), Aus den 1977 gemachten Erfahrungen ergibt
    sich die Notwendigkeit einiger Aenderungen. Pur Griechenland ist ausserdem die Finan­
    zierung zu regeln , da dort die Erhebung 1982 erstmals entsprechend der Richtlinie dvg-ch-
                                                                                                                        LAUFENDTS                KO-'rftNDF.S
    5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                                             12-K0NAT5~PFRJ00E                  HAUSHALTSJAHR &9 C 3       HAUSHALTSJAX* .C 3.9S Î     ■
    9.0 . AUSGASEN ZU LASTEN                  ;
           - DES CG-HAUSHAUtS .
                 ( ES ST AI TUNGEN / INTERVENTIONEN )
                                                                                                                     30 000                     55 000        ERE
           • NATIONALER MAUSHALTE
           - ANDERE « SEKTOREN
    5.1 . EINNAHMEN
           • EIGENE UITTEL OER EG fABSCMgP PINGEN /
                 IÛLLE )
            • IM NATIONALEN BEREICH
     5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
     5-1.1 . VOR AUSSCHAU EINNAHMEN
     3.2 . BESEOWUNGSWEISE s Entsprechend der Richtlinie kennen die Mitgliedata^ten eine Voll - [
  oder' Stichprobenerhebung durchführen .                                                                                       -                       -                 :
   Die Höhe des Erstattung3betrags- ergibt sich aus der Annahme , dass die Zählungen nach!
   dem Verfahren der Zufall sausv;ahl mit einer maximalen Stichprobengrösse von 10/-' der
   Obstaribauflächen durchgeführt werden . Für Gri echenland wird von einer Stichprobe mit.
   ca . 7 100 ha und einem maximalen" Pauschalerstattungssatz von 12 ERE je ha der in die
   Erhebung tatsächlich einbezogenen Obstanbaufläche ausgegangen . Es wird . beantragt , der-
    sich somit ergebenden Betrag von 85 000 EHE in den Haushalt 1982 £30 000 EKB ) und                                                                                   !
    1983 ( 55 000 ERE ) bei den Posten Studien und statistische Erhebungen (Art . 264 ) ein­
    zusetzen .                                                       ■                                                                     •. '                          j
     6.0 .   'ZXANZIERUNG IM LAUFENOEN HAUSHALT 1ST FLÕGLICH DURCH IN BCTAEF FCUOEN                                     KAPITEL VONHAN DCK£ KITTEL          JA / ;>¿1N
     6.1 .   FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH L£ERTF)AGUNG VON KÁ. ITEL ZU KAPITEL II                                     LAUFENDEN HAUSKALT                  JA /LEIN
     6.2 . NOTWENDIGKEIT CINES NACHTRAGSHAUSHALTS                                                                                                           JA / N5IN
                                                                                                                             '
     6.3 . ERFORDERLICHE NITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN                                                                               JA/ NEIN
     ANMERKUNGEN
1