CELEX: 42014X1015(01)
Language: fi
Date: 2014-10-15 00:00:00
Title: Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö N:o 60 – Kaksipyöräisten moottoripyörien ja mopojen hallintalaitteita sekä hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamista koskevat yhdenmukaiset hyväksymisvaatimukset

15.10.2014   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 297/23
            
         Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia. Tämän säännön asema ja voimaantulopäivä on hyvä tarkastaa UN/ECE:n asiakirjan TRANS/WP.29/343 viimeisimmästä versiosta. Asiakirja saatavana osoitteessa
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö N:o 60 – Kaksipyöräisten moottoripyörien ja mopojen hallintalaitteita sekä hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamista koskevat yhdenmukaiset hyväksymisvaatimukset
   Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
   Muutossarjan 00 täydennys 4 — Voimaantulopäivä: 3. marraskuuta 2013
   SISÄLTÖ
   SÄÄNTÖ
   
               1.
            
            Soveltamisala
            
         
               2.
            
            Määritelmät
            
         
               3.
            
            Hyväksynnän hakeminen
            
         
               4.
            
            Hyväksyntä
            
         
               5.
            
            Vaatimukset
            
         
               6.
            
            Ajoneuvotyypin muutokset
            
         
               7.
            
            Tuotannon vaatimustenmukaisuus
            
         
               8.
            
            Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
            
         
               9.
            
            Tuotannon lopettaminen
            
         
               10.
            
            Hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten sekä tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet
            
         LIITTEET
   
               1.
            
            Ilmoitus
            
         
               2.
            
            Hyväksyntämerkit
            
         1.   SOVELTAMISALA
   Tätä sääntöä sovelletaan luokkien L1 ja L3
       (1) ajoneuvoihin kuljettajan hallintalaitteiden osalta.
   Tässä säännössä vahvistetaan vaatimukset mopojen ja moottoripyörien hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien sijainnille, tunnistamiselle, valaistukselle ja käytölle.
   2.   MÄÄRITELMÄT
   Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
   
               2.1
            
            
               ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää ajoneuvoon asennettujen hallintalaitteiden ja niiden tunnistamisen osalta.
            
         
               2.2
            
            
               ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan moottoriajoneuvojen luokkaa, johon kuuluvat ajoneuvot eivät eroa toisistaan hallintalaitteiden toimintaan tai sijaintiin mahdollisesti vaikuttavien järjestelyjen osalta.
            
         
               2.3
            
            
               ’Ajoneuvolla’ tarkoitetaan kaksipyöräistä moottoripyörää tai kaksipyöräistä mopoa, sellaisina kun ne määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (1) kohdassa 2.1.1 tai 2.1.3.
            
         
               2.4
            
            
               ’Hallintalaitteella’ tarkoitetaan kuljettajan ohjaamaa ajoneuvon osaa tai laitetta, jolla muutetaan ajoneuvon tai sen jonkin osan tilaa tai toimintaa.
            
         
               2.5
            
            
               ’Laitteella’ tarkoitetaan yhden tai useamman tehtävän suorittamiseen tarkoitettua välinettä tai välineasennelmaa.
            
         
               2.6
            
            
               ’Ohjaustangolla’ tarkoitetaan mitä tahansa tangon tai tankojen osaa, joka kiinnittyy ohjaushaarukan päähän ja jonka avulla ajoneuvoa ohjataan.
            
         
               2.7
            
            
               ’Ohjaustangon oikealla puolella’ tarkoitetaan ohjaustangon osaa, joka sijaitsee eteenpäin suuntautuvaan kulkusuuntaan katsottuna ajoneuvon pitkittäiskeskitason oikealla puolella.
            
         
               2.8
            
            
               ’Ohjaustangon vasemmalla puolella’ tarkoitetaan ohjaustangon osaa, joka sijaitsee eteenpäin suuntautuvaan kulkusuuntaan katsottuna ajoneuvon pitkittäiskeskitason vasemmalla puolella.
            
         
               2.9
            
            
               ’Ohjaustangon etuosalla’ tarkoitetaan ohjaustangon osaa, joka sijaitsee kauimpana kuljettajasta kuljettajan istuessa istuinpaikallaan.
            
         
               2.10
            
            
               ’Kädensijalla’ tarkoitetaan keskiosaan nähden uloimpana sijaitsevaa ohjaustangon osaa, josta ajoneuvon kuljettaja pitää ohjaustangosta kiinni.
            
         
               2.11
            
            
               ’Kierrettävällä kädensijalla’ tarkoitetaan jotakin ajoneuvon toimintamekanismia ohjaavaa kädensijaa, jota ajoneuvon kuljettaja voi kiertää vapaasti ohjaustangon ympäri.
            
         
               2.12
            
            
               ’Rungolla’ tarkoitetaan ajoneuvon rungon, korin tai alustan osaa, johon moottori ja/tai voimansiirtoyksikkö on kiinnitetty, ja/tai itse moottoria ja voimansiirtoyksikköä.
            
         
               2.13
            
            
               ’Rungon vasemmalla puolella’ tarkoitetaan rungon osaa, joka sijaitsee eteenpäin suuntautuvaan kulkusuuntaan katsottuna ajoneuvon pitkittäiskeskitason vasemmalla puolella.
            
         
               2.14
            
            
               ’Rungon oikealla puolella’ tarkoitetaan rungon osaa, joka sijaitsee eteenpäin suuntautuvaan kulkusuuntaan katsottuna ajoneuvon pitkittäiskeskitason oikealla puolella.
            
         
               2.15
            
            
               ’Vivulla’ tarkoitetaan tukipisteen varassa kääntyvää varresta muodostuvaa laitetta, jolla ohjataan jotakin ajoneuvon toimintamekanismia.
            
         
               2.16
            
            
               ’Käsivivulla’ tarkoitetaan vipua, jota kuljettaja käyttää käsin.
               
                  Huomautus: Ellei toisin ilmoiteta, käsivipua käytetään puristamalla (eli liikuttamalla vipua yläasennosta kohti kannatinrakennetta) esimerkiksi jarrumekanismin käyttämiseksi tai kytkimen irrottamiseksi.
            
         
               2.17
            
            
               ’Jalkavivulla’ tarkoitetaan vipua, jota käytetään kuljettajan jalan ja vivun varren päähän kiinnittyvän sakaran yhteyden avulla.
            
         
               2.18
            
            
               ’Polkimella’ tarkoitetaan vipua, jota käytetään kuljettajan jalan ja vipuun kiinnittyvän poljinkohdan välisen yhteyden avulla. Poljinkohta on sijoitettu siten, että se mahdollistaa paineen kohdistamisen vivun varteen.
               
                  Huomautus: Ellei toisin ilmoiteta, poljinta käytetään alas suuntautuvan paineen avulla esimerkiksi jarrumekanismin käyttämiseksi.
            
         
               2.19
            
            
               ’Ajopolkimilla’ tarkoitetaan laitteita, jotka ovat yhteydessä jonkinlaiseen voimansiirtoon ja joita voidaan käyttää mopon kuljettamiseksi.
            
         
               2.20
            
            
               ’Keinuvivulla’ tarkoitetaan keskikohdastaan tai sen läheltä kääntyvää vipua, jonka kummassakin päässä on poljinkohta tai sakara ja jota käytetään kuljettajan jalan ja mainittujen poljinkohtien tai sakaroiden välisen yhteyden avulla.
            
         
               2.21
            
            
               ’Myötäpäivään’-ilmaisulla tarkoitetaan kellon osoittimien liikkeen suuntaista pyörimisliikettä kyseessä olevan osan akselin ympäri osan ylä- tai ulkopuolelta katsottuna.
            
         
               2.22
            
            
               ’Vastapäivään’ merkitsee päinvastaista kuin ’myötäpäivään’.
            
         
               2.23
            
            
               ’Yhdistelmäjarrulla’ tarkoitetaan (hydraulista tai mekaanista tai molemmanlaista) toimintajärjestelmää, jonka avulla ajoneuvon etu- ja takajarrut otetaan ainakin osittain käyttöön vain yhdellä hallintalaitteella.
            
         
               2.24
            
            
               ’Osoittimella’ tarkoitetaan laitetta, joka antaa tietoja järjestelmän tai osajärjestelmän toiminnasta tai tilasta, esimerkiksi nesteen määrästä.
            
         
               2.25
            
            
               ’Ilmaisimella’ tarkoitetaan optista signaalia, joka osoittaa laitteen käynnistymisen, oikean tai virheellisen toiminnan tai toimintatilan tai toimimatta jäämisen.
            
         
               2.26
            
            
               ’Symbolilla’ tarkoitetaan merkkiä, jonka avulla hallintalaite, ilmaisin tai osoitin on tunnistettavissa.
            
         
               2.27
            
            
               ’Valomerkinantolaitteella’ tarkoitetaan ajovalaisinta, jonka tuottamaa valokeilaa vilkuttamalla voidaan antaa merkki vastaantulijoille tai edellä ajaville esimerkiksi silloin, kun ajoneuvolla on tarkoitus ohittaa edellä ajava hitaampi ajoneuvo.
            
         
               2.28
            
            
               ’Vierekkäisellä’ tarkoitetaan hallintalaitteen, ilmaisimen tai osoittimen tunnistussymbolin osalta sitä, että symboli on aivan hallintalaitteen, ilmaisimen tai osoittimen lähellä eikä tunnistussymbolin ja siihen liittyvän hallintalaitteen, ilmaisimen tai osoittimen välissä ole muita hallintalaitteita, ilmaisimia tai osoittimia eikä valonlähteitä.
            
         
               2.29
            
            
               ’Yhteisellä alueella’ tarkoitetaan aluetta, jolla voidaan näyttää useampi kuin yksi ilmaisin, osoitin, tunnistussymboli tai muu viesti, mutta ei samanaikaisesti.
            
         3.   HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
   3.1   Ajoneuvon valmistajan tai sen asianmukaisesti valtuuttaman edustajan on haettava ajoneuvotyypin hyväksyntää kuljettajan hallintalaitteiden osalta.
   3.2   Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
   
               3.2.1
            
            
               Sopivassa mittakaavassa olevat ja riittävän yksityiskohtaiset piirrokset niistä ajoneuvon osista, joihin tämän säännön vaatimukset liittyvät, sekä tarvittaessa itse ajoneuvosta.
            
         3.3   Hyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttäväksi tarkoitettua ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo tämän säännön kohdassa 5 tarkoitettuja tarkastuksia varten.
   4.   HYVÄKSYNTÄ
   4.1   Jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvo vastaa kohtien 5 ja 6 vaatimuksia, kyseiselle ajoneuvotyypille on myönnettävä tyyppihyväksyntä.
   4.2   Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero. Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 00 säännön ollessa yhä alkuperäisessä muodossaan) käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät. Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
   4.3   Tähän sääntöön perustuvasta ajoneuvotyypin hyväksynnästä tai sen epäämisestä on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille noudattaen tämän säännön liitteessä 1 olevaa ilmoitusmallia. Ilmoitukseen on liitettävä hyväksynnän hakijan toimittamat piirustukset ja kaaviot sopivassa mittakaavassa enintään A4-kokoisina (210 × 297 mm) tai A4-kokoisiksi taitettuina.
   4.4   Jokaiseen tämän säännön perusteella hyväksyttyyn ajoneuvotyyppiin on kiinnitettävä näkyvästi hyväksyntälomakkeessa määriteltyyn helppopääsyiseen paikkaan kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista osista:
   
               4.4.1
            
            
               E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero (2), jotka ovat ympyrän sisällä;
            
         
               4.4.2
            
            
               kohdassa 4.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero, R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero.
            
         4.5   Jos ajoneuvo on sellaisen ajoneuvotyypin mukainen, jolle on myönnetty hyväksyntä yhden tai useamman sopimukseen liitetyn säännön perusteella maassa, joka on myöntänyt hyväksynnän tämän säännön perusteella, kohdassa 4.4.1 tarkoitettua tunnusta ei tarvitse toistaa. Tällöin sääntöjen ja hyväksyntien numerot sekä kaikkien niiden sääntöjen lisäsymbolit, joiden perusteella on myönnetty hyväksyntä maassa, joka on myöntänyt hyväksynnän tämän säännön perusteella, on sijoitettava pystysarakkeisiin kohdassa 4.4.1 määritellyn symbolin oikealle puolelle.
   4.6   Hyväksyntämerkin on oltava helposti luettavissa ja pysyvä.
   4.7   Hyväksyntämerkin on oltava helppopääsyisessä paikassa.
   4.8   Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
   5.   VAATIMUKSET
   5.1   Yleistä
   Ajoneuvon, johon on asennettu taulukossa 1 yksilöity hallintalaite, ilmaisin tai osoitin, on täytettävä tämän säännön vaatimukset kyseisen hallintalaitteen, ilmaisimen tai osoittimen sijainnin, tunnistamisen, käytön, valaistuksen ja värin osalta.
   Jos toiminnolle ei ole annettu symbolia taulukossa 1, valmistaja voi käyttää asiaan liittyvien standardien mukaista symbolia. Jos symbolia ei ole käytettävissä, valmistaja voi käyttää itse laatimaansa symbolia. Tällainen symboli ei saa aiheuttaa sekaannusta minkään taulukossa 1 esitetyn symbolin kanssa.
   5.2   Sijainti
   5.2.1   Taulukossa 1 lueteltujen hallintalaitteiden sijainnin on oltava sellainen, että ne ovat kuljettajan ulottuvilla ja että kuljettaja voi käyttää niitä istuessaan istuinpaikallaan. Käsikäyttöisen rikastimen ja käsikäyttöisen polttoainesäiliön sulkuventtiilin hallintalaitteiden sijainnin on oltava sellainen, että ne ovat kuljettajan ulottuvilla ja että kuljettaja voi käyttää niitä istuessaan.
   5.2.2   Taulukossa 1 lueteltujen ilmaisimien ja osoittimien sijainnin on oltava sellainen, että kuljettaja näkee ne istuessaan istuinpaikallaan sekä päivänvalossa että yöllä. Ilmaisimien, osoittimien ja niiden tunnistussymbolien ei tarvitse olla nähtävissä, kun ne eivät ole toiminnassa.
   5.2.3   Hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistussymbolit on sijoitettava niiden tarkoittamiin hallintalaitteisiin, merkkivalaisimiin ja osoittimiin tai niiden viereen lukuun ottamatta kohdassa 5.2.5 tarkoitettua tapausta.
   5.2.4   Hätävilkkuvalaisimien, lähi- ja kaukovalaisimien, suuntavalaisimien, moottorinpysäytyskytkimen, äänimerkinantolaitteen, jarrujen ja kytkimen hallintalaitteiden on aina oltava kuljettajan käytettävissä vastaavan hallintalaitteen päätoimintona ilman, että kuljettajan täytyy irrottaa kätensä vastaavista kädensijoista.
   5.2.5   Kohtaa 5.2.3 ei sovelleta monitoimintaisiin hallintalaitteisiin, jos hallintalaite on yhteydessä monitoiminäyttöön, joka
   
               5.2.5.1
            
            
               on kuljettajan nähtävissä ja
            
         
               5.2.5.2
            
            
               näyttää asianomaisen hallintalaitteen ja
            
         
               5.2.5.3
            
            
               näyttää kaikki ajoneuvon järjestelmät, joita monitoimintaisella hallintalaitteella voidaan hallita; järjestelmien osatoimintoja ei tarvitse näyttää monitoiminäytön päätasolla, ja
            
         
               5.2.5.4
            
            
               ei näytä taulukossa 1 lueteltuja ilmaisimia.
            
         5.3   Tunnistaminen
   5.3.1   Kaikkien taulukossa 1 lueteltujen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamiseen on käytettävä niille määritettyä symbolia.
   5.3.2   Taulukossa 1 annettujen symbolien, sanojen tai lyhenteiden yhteydessä voidaan valmistajan harkinnan mukaan käyttää lisäsymboleita, -sanoja tai -lyhenteitä.
   5.3.3   Valmistajan käyttämät lisä- tai täydentävät symbolit, sanat tai lyhenteet eivät saa aiheuttaa sekaannusta mihinkään tässä säännössä määritettyyn symboliin nähden.
   5.3.4   Jos saman toiminnon hallintalaite, ilmaisin tai osoitin on yhdistetty, tällainen yhdistelmä voidaan osoittaa yhdellä symbolilla.
   5.3.5   Kaikkien ohjaustankoon tai kojelautaan sijoitettujen ilmaisimien, osoittimien ja hallintalaitteiden tunnistussymbolien on oltava kuljettajan havaintokenttään nähden pystyasennossa lukuun ottamatta äänimerkinantolaitteen hallintalaitteen symbolia. Jos kyseessä on kierrettävä hallintalaite, jossa on pois toiminnasta -asento, vaatimusta sovelletaan hallintalaitteeseen asennossa, jossa se on kytketty pois toiminnasta.
   5.3.6   Jos ajoneuvoon on asennettu hallintalaitteita, joilla säädetään jonkin järjestelmän toimintaa jatkuvalla säätöalueella, säätöalueen rajat on osoitettava tunnuksin.
   5.4   Valaistus
   5.4.1   Valmistaja voi halutessaan mahdollistaa minkä hyvänsä hallintalaitteen, osoittimen tai niiden tunnistussymbolin valaisemisen.
   5.4.2   Ilmaisimen on lähetettävä valoa virhetoiminnan tai ajoneuvon sellaisen tilan ilmaisemiseksi, jota varten se on tarkoitettu. Muulloin se ei saa lähettää valoa kuin lampun testauksen aikana.
   5.5   Väri
   5.5.1   Kunkin ilmaisimen lähettämän valon on oltava väriltään taulukossa 1 määritetyn mukaista.
   5.5.2   Jos ilmaisinta ei ole lueteltu taulukossa 1, valmistaja voi valita sen värin kohdan 5.5.3 mukaisesti. Valittu väri ei saa peittää tai häiritä minkään taulukossa 1 luetellun ilmaisimen, hallintalaitteen tai osoittimen tunnistamista.
   5.5.3   Värit suositellaan valittavaksi seuraavan värikoodin mukaisesti:
   
               5.5.3.1
            
            
               Punainen: välitön tai uhkaava ihmisiin kohdistuva tai laitteiden vaurioitumisen vaara
            
         
               5.5.3.2
            
            
               Ruskeankeltainen (keltainen): varoitus, poikkeaminen normaaleista toimintarajoista, ajoneuvon järjestelmän häiriö, ajoneuvon todennäköinen vaurioituminen tai jokin muu olosuhde, joka voi aiheuttaa vaaraa pitemmällä aikavälillä
            
         
               5.5.3.3
            
            
               Vihreä: turvallinen tila, normaalit toimintaolosuhteet (paitsi jos taulukon 1 mukaisesti on valittava sininen tai ruskeankeltainen).
            
         5.5.4   Merkkivalon, hallintalaitteen tai osoittimen tunnistamista varten käytettyjen symbolien värin on selvästi erotuttava taustastaan.
   5.5.5   Symbolin täytetty osa voidaan esittää myös ääriviivoin, ja ääriviivoin merkitty symboli voidaan esittää myös täytettynä.
   5.6   Yhteinen alue useiden eri viestien esittämistä varten
   Mistä tahansa lähteestä tulevien tietojen esittämiseen voidaan käyttää yhteistä aluetta seuraavin edellytyksin:
   
               5.6.1
            
            
               Yhteisellä alueella näkyvien ilmaisimien ja osoittimien on täytettävä kohtien 5.3, 5.4 ja 5.5 vaatimukset ja sytyttävä, kun niiden toimintaedellytys syntyy.
            
         
               5.6.2
            
            
               Taulukossa 1 lueteltujen ilmaisimien ja osoittimien, jotka esitetään yhteisessä tilassa, on sytyttävä, kun jokin taustaedellytys toteutuu.
            
         
               5.6.3
            
            
               Ellei kohdissa 5.6.4, 5.6.5 ja 5.6.6 toisin määrätä, kahden tai useamman ilmaisimen toimintaedellytyksen synnyttyä niiden on annettava ilmoitus joko siten, että
               
                           a)
                        
                        
                           ilmoitus toistuu automaattisesti peräkkäin; tai
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           ne osoitetaan näkyvin keinoin ja siten, että kuljettaja voi istuinpaikaltaan valita ne katselua varten.
                        
                     
         
               5.6.4
            
            
               Jarrujärjestelmän toimintahäiriön, kaukovalaisimen ja suuntavalaisimen ilmaisimia ei saa näyttää samalla yhteisellä alueella.
            
         
               5.6.5
            
            
               Jos jarrujärjestelmän vikaantumisen, kaukovalon tai suuntavalaisimen ilmaisimen aktivoitumisedellytys täyttyy ja ilmaisin esitetään yhteisessä tilassa muiden ilmaisimien kanssa, niiden on oltava ensisijaisia kaikkiin muihin yhteisessä tilassa esitettäviin ilmaisimiin nähden.
            
         
               5.6.6
            
            
               Yhteisessä tilassa esitettävät tiedot voidaan peruuttaa automaattisesti tai kuljettajan toimin. Tämä ei kuitenkaan koske jarrujärjestelmän vikaantumisen, kaukovalon tai suuntavalaisimen ilmaisinta eikä niitä ilmaisimia, joiden väriksi on taulukossa 1 määrätty punainen, jos niiden aktivoitumisedellytys täyttyy.
            
         6.   AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET
   6.1   Hyväksyttyyn ajoneuvotyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin. Tyyppihyväksyntäviranomainen voi ilmoituksen saatuaan
   
               6.1.1
            
            
               joko katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole merkittävää kielteistä vaikutusta ja että ajoneuvo on joka tapauksessa edelleen vaatimusten mukainen, tai
            
         
               6.1.2
            
            
               vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
            
         6.2   Hyväksynnän vahvistaminen tai epääminen, jossa eritellään muutokset, on annettava kohdassa 4.3 tarkoitetulla menettelyllä tiedoksi tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille.
   7.   TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
   7.1   Kaikkien ajoneuvojen, joissa on tässä säännössä määrätyn mukainen hyväksyntämerkki, on oltava hyväksytyn ajoneuvotyypin mukaisia etenkin hallintalaitteiden osalta.
   7.2   Kohdassa 7.1 määrätyn vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi on tässä säännössä vaadituilla hyväksyntämerkeillä varustetuille sarjavalmisteisille ajoneuvoille suoritettava riittävä määrä satunnaistarkastuksia.
   8.   SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
   8.1   Tämän säännön mukaisesti ajoneuvotyypille myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos kohdassa 7.1 asetetut vaatimukset eivät täyty tai jos ajoneuvoa tai ajoneuvoja ei ole hyväksytty kohdassa 7.2 määrätyissä testeissä.
   8.2   Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava asiasta tätä sääntöä soveltaville muille sopimuspuolille hyväksyntälomakkeella, jonka loppuun on suuraakkosin lisätty allekirjoituksella ja päiväyksellä varustettu merkintä ”HYVÄKSYNTÄ PERUUTETTU”.
   9.   TUOTANNON LOPETTAMINEN
   Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn ajoneuvotyypin valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava siitä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle. Saatuaan asianmukaisen ilmoituksen viranomaisen on ilmoitettava asiasta tätä sääntöä soveltaville muille sopimuspuolille hyväksyntälomakkeella, jonka loppuun on suuraakkosin lisätty allekirjoituksella ja päiväyksellä varustettu merkintä ”TUOTANTO LOPETETTU”.
   10.   HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
   Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien tutkimuslaitosten sekä niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille on toimitettava lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä taikka hyväksynnän epäämisestä tai peruuttamisesta.
   
      Taulukko 1
   
   
      Hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien symbolit
   
   
               Nro
            
            
               Kohde
            
            
               Symboli
            
            
               Toiminto
            
            
               Sijainti
            
            
               Väri
            
            
               Määritelmä
            
            
               Toiminta
            
         
               1
            
            
               Moottorinpysäytyskytkin
               (POIS TOIMINNASTA)
            
            
               
                  
            
            
               Hallintalaite
            
            
               Ohjaustangossa: oikealla puolella
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ajoneuvon moottori voidaan pysäyttää päävirtakytkimen tai paineenalennusventtiiliin perustuvan hallintalaitteen sijaan vaihtoehtoisesti moottorin virransyötön katkaisevalla hallintalaitteella (moottorinpysäytyskytkimellä).
            
         
               2
            
            
               Moottorinpysäytyskytkin
               (TOIMINNASSA)
            
            
               
                  
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               3
            
            
               Virtakytkin
            
            
                
            
            
               Hallintalaite
            
            
                
            
            
                
            
            
               Laite, jonka ansiosta moottori voi käydä ja jolla voidaan käyttää myös muita ajoneuvon sähköjärjestelmiä.
            
            
               Jos kyseessä on kiertokytkin, sen on liikuttava myötäpäivään virta pois -asennosta virta kytkettynä -asentoon.
            
         
               4
            
            
               Sähköinen käynnistin
            
            
               
                  
            
            
               Hallintalaite
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               5
            
            
               Käsikäyttöinen rikastin
            
            
               
                  
            
            
               Hallintalaite
            
            
               Hallintalaitteen ei tarvitse olla näkyvissä kuljettajan istuinpaikalta.
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
               Ruskeankeltainen
            
            
                
            
            
                
            
         
               6
            
            
               Vaihde vapaalla
               (vaihteen valinta)
            
            
               
                  
            
            
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
               Vihreä
            
            
                
            
            
               Ilmaisin on valaistuna, kun vaihteenvalitsin on vapaa-asennossa.
            
         
               7
            
            
               Käsikäyttöinen polttoainesäiliön sulkuventtiili
               (POIS TOIMINNASTA)
            
            
               
                  
            
            
               Hallintalaite
            
            
               Hallintalaitteen ei tarvitse olla näkyvissä kuljettajan istuinpaikalta.
            
            
                
            
            
                
            
            
               Hallintalaitteessa on oltava erilliset ja selvät pois toiminnasta- ja toiminnassa-asennot sekä vara-asento (jos käytettävissä on polttoaineen varasäiliö).
            
         
               8
            
            
               Käsikäyttöinen polttoainesäiliön sulkuventtiili
               (TOIMINNASSA)
            
            
               
                  
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Hallintalaitteen on oltava toiminnassa-asennossa, kun sen asento on polttoainesäiliöstä moottoriin virtaavan polttoainevirran suhteen alavirtaan, pois toiminnasta -asennossa, kun sen asento on kohtisuoraan polttoainevirtaan nähden ja (mahdollisessa) vara-asennossa, kun sen asento on polttoainevirtaan nähden ylävirtaan.
            
         
               9
            
            
               Käsikäyttöinen polttoainesäiliön sulkuventtiili
               (VARA)
            
            
               
                  
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Jos järjestelmä on sellainen, että polttoaineensyöttö pysäytetään, kun moottori sammutetaan, ja siihen kuuluu hallintalaite, symbolien ja hallintalaitteen asentojen on oltava samat kuin käsikäyttöisen polttoainesäiliön sulkuventtiilin.
            
         
               10
            
            
               Nopeusmittari
            
            
                
            
            
               Osoitin
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Näytön on valaistuttava, kun (mahdollinen) etu- tai takavalaisin tai ajovalaisin kytketään toimintaan.
            
         
               11
            
            
               Äänimerkinantolaite (äänitorvi)
            
            
               
                  
            
            
               Hallintalaite
            
            
               Ohjaustangossa: vasemmalla puolella, kun ajoneuvon vaihteenvalitsinta käytetään käsikäyttöisestä kytkimestä riippumattomasti tai jos ajoneuvossa ei ole vaihteenvalitsinta.
               Vaihtoehtoisesti ohjaustangossa: oikealla puolella, kun vaihteenvalitsin on ohjaustangossa, vasemmalla puolella, kun sitä käytetään yhdessä käsikäyttöisen kytkimen kanssa.
            
            
                
            
            
                
            
            
               Toimii painamalla.
            
         
               12
            
            
               Kaukovalo
            
            
               
                  
            
            
               Hallintalaite
            
            
               Ohjaustangossa: vasemmalla puolella, kun ajoneuvon vaihteenvalitsinta käytetään käsikäyttöisestä kytkimestä riippumattomasti tai jos ajoneuvossa ei ole vaihteenvalitsinta.
               Vaihtoehtoisesti ohjaustangossa: oikealla puolella, kun vaihteenvalitsin on ohjaustangossa, vasemmalla puolella, kun sitä käytetään yhdessä käsikäyttöisen kytkimen kanssa.
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
               Sininen
            
            
                
            
            
                
            
         
               13
            
            
               Lähivalo
            
            
               
                  
            
            
               Hallintalaite
            
            
               Ohjaustangossa: vasemmalla puolella, kun ajoneuvon vaihteenvalitsinta käytetään käsikäyttöisestä kytkimestä riippumattomasti tai jos ajoneuvossa ei ole vaihteenvalitsinta.
               Vaihtoehtoisesti ohjaustangossa: oikealla puolella, kun vaihteenvalitsin on ohjaustangossa, vasemmalla puolella, kun sitä käytetään yhdessä käsikäyttöisen kytkimen kanssa.
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
               Vihreä
            
            
                
            
            
                
            
         
               14
            
            
               Valomerkinantolaite
            
            
                
            
            
               Hallintalaite
            
            
               Kauko-lähivalokytkimen vieressä
            
            
                
            
            
                
            
            
               Voi olla kauko-lähivalokytkimen lisätoiminto.
               Kun hallintalaite vapautetaan, valon on palattava edelliseen tilaansa.
            
         
               15
            
            
               Etusumuvalaisimet
            
            
               
                  
            
            
               Hallintalaite
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
               Vihreä
            
            
                
            
            
                
            
         
               16
            
            
               Takasumuvalaisimet
            
            
               
                  
            
            
               Hallintalaite
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
               Ruskeankeltainen
            
            
                
            
            
                
            
         
               17
            
            
               Suuntavalaisimet
            
            
               
                  
            
            
               Hallintalaite
            
            
               Hallintalaitteet on sijoitettava ohjaustankoon niin, että ne ovat selvästi näkyvissä kuljettajan istuimelta, ja merkittävä selkeästi.
            
            
                
            
            
                
            
            
               Hallintalaite on suunniteltava niin, että kuljettajan paikalta katsottuna hallintalaitteen vasemmanpuoleisen osan käyttäminen tai vasemmalle suuntautuva liike sytyttää vasemmanpuoleiset suuntavalaisimet ja oikealle suuntautuva liike vastaavasti oikeanpuoleiset suuntavalaisimet.
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
               Vihreä
            
            
                
            
            
               Nuolipari muodostaa yhden symbolin. Jos hallintalaitteet tai ilmaisimet vasemmalle ja oikealle kääntymistä varten toimivat toisistaan riippumatta, kahta nuolta voidaan kuitenkin pitää erillisinä symboleina, ja ne voidaan asetella sen mukaisesti.
            
         
               18
            
            
               Hätävilkkukytkentä
            
            
               
                  
            
            
               Hallintalaite
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
               Punainen
            
            
               Esitetään joko suuntavalaisimien ilmaisimien (samanaikaisella) vilkkumisella tai tässä annetulla kolmiolla.
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  
            
            
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
               Vihreä
            
            
                
            
         
               19
            
            
               Huomiovalaisin
            
            
               
                  
            
            
               Hallintalaite
            
            
                
            
            
                
            
            
               Käytetään tässä annettuja huomiovalaisimien, valaisimien pääkytkimen ja seisontavalaisimen symboleja. Jos kaikki valaisimet syttyvät automaattisesti, kun ajoneuvoa käytetään, etu- ja takavalaisimien tai valaisimen pääkytkimen symbolia ei tarvitse esittää.
            
            
               Jos kyseessä on kiertokytkin, kytkimen myötäpäiväisellä kiertoliikkeellä sytytetään asteittain ensin ajoneuvon huomiovalot ja sitten ajoneuvon ajovalot. Tämä ei saa estää muiden asentojen sisällyttämistä kytkimeen, jos muut asennot osoitetaan selvästi.
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
               Vihreä
            
         
               20
            
            
               Valaisimet
            
            
               
                  
            
            
               Pääkytkin
            
            
                
            
            
               Vihreä
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ilmaisintoiminto voidaan esittää valaistulla kojetaululla.
            
            
               Valokytkin voidaan haluttaessa yhdistää virtakytkimeen.
            
         
               21
            
            
               Pysäköintivalaisimet
            
            
               
                  
            
            
               Hallintalaite
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
               Vihreä
            
            
               Jos pysäköintivalaisintoiminto on yhdistetty virtakytkimeen, sen ilmaiseminen on vapaaehtoista.
            
            
                
            
         
               22
            
            
               Polttoainemittari
            
            
               
                  
            
            
               Osoitin
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
               Ruskeankeltainen
            
            
                
            
            
                
            
         
               23
            
            
               Moottorin jäähdytysnesteen lämpötila
            
            
               
                  
            
            
               Osoitin
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
               Punainen
            
            
                
            
            
                
            
         
               24
            
            
               Sähköjärjestelmän lataus
            
            
               
                  
            
            
               Osoitin
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
               Punainen
            
            
                
            
            
                
            
         
               25
            
            
               Moottoriöljy
            
            
               
                  
            
            
               Osoitin
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
               Punainen
            
            
                
            
            
                
            
         
               26
            
            
               Moottorin käyntinopeuden hallintalaite
            
            
                
            
            
               Hallintalaite
            
            
               Ohjaustangossa: oikealla puolella
            
            
                
            
            
                
            
            
               Käsikäyttöinen. Kiertyvä kädensija: kiertäminen vastapäivään lisää nopeutta. Hallintalaitteen on kierryttävä automaattisesti myötäpäivään joutokäyntinopeudelle, kun ote vapautetaan, ellei ajoneuvon käyntinopeuden hallintalaite ole kytkettynä toimintaan.
            
         
               27
            
            
               Etupyörän jarru
            
            
                
            
            
               Hallintalaite
            
            
               Ohjaustangossa: oikealla edessä
            
            
                
            
            
                
            
            
               Käsivipu
               Yhdistelmäjarrujärjestelmän tapauksessa etupyörän jarru voi toimia yhdessä takapyörän jarrun kanssa.
            
         
               28
            
            
               Jalkakäyttöinen takapyörien jarrujen hallintalaite
            
            
                
            
            
               Hallintalaite
            
            
               Rungossa: oikealla puolella
            
            
                
            
            
                
            
            
               Poljin.
               Yhdistelmäjarrujärjestelmän tapauksessa takapyörän jarru voi toimia yhdessä etupyörän jarrun kanssa.
            
         
               29
            
            
               Käsikäyttöinen takapyörien jarrujen hallintalaite
            
            
                
            
            
               Hallintalaite
            
            
               Ohjaustangossa: vasemmalla edessä
            
            
                
            
            
                
            
            
               Käsivipu
               Ei sallita käsikäyttöisellä kytkimellä varustetuissa ajoneuvoissa.
               Yhdistelmäjarrujärjestelmän tapauksessa takapyörän jarru voi toimia yhdessä etupyörän jarrun kanssa.
            
         
               30
            
            
               Seisontajarru
            
            
                
            
            
               Hallintalaite
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Käsivipu tai poljin
            
         
               31
            
            
               Kytkin
            
            
                
            
            
               Hallintalaite
            
            
               Ohjaustangossa: vasemmalla puolella
            
            
                
            
            
                
            
            
               Käsivipu
               Kytkin vapautetaan puristamalla.
               Ei saa estää sellaisten ajoneuvon vasemmalla puolella olevien laitteitten käyttöä, joissa yhdistyvät kytkimen ja vaihteenvalitsimen käyttö.
            
         
               32
            
            
               Jalkavalitsin Käsikäyttöinen vaihteenvalitsin
            
            
                
            
            
               Hallintalaite
            
            
               Rungossa: vasemmalla puolella
            
            
                
            
            
                
            
            
               Jalkavipu tai keinuvipu.
               Vaihteet valitaan asteittain jalka- tai keinuvivun etuosan liikkeellä. Vaihde vaihdetaan suuremmaksi liikuttamalla vivun etuosaa ylöspäin ja pienemmälle liikuttamalla sitä alaspäin. Jos käytössä on erillinen vapaa-asento, sen on oltava vaihteenvaihtamisjärjestyksessä joko ensimmäisenä tai toisena (1-N-2-3-4-… tai N-1-2-3-4-…).
               Ajoneuvoissa, joiden sylinteritilavuus on alle 200 cm3, sallitaan seuraavat vaihteenvaihtamisjärjestykset:
               
                           —
                        
                        
                           kiertävä järjestys (N-1-2-3-4-5-N-1)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           vastasuuntainen järjestys: vaihteet valitaan asteittain jalka- tai keinuvivun etuosan liikkeellä:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       vaihde vaihdetaan pienemmäksi liikuttamalla vivun etuosaa ylöspäin ja
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       suuremmaksi liikuttamalla sitä alaspäin.
                                    
                                 
                     
         
               33
            
            
               Käsikäyttöinen valitsin Käsikäyttöinen vaihteenvalitsin
            
            
                
            
            
               Hallintalaite
            
            
               Ohjaustangossa: vasemmalla puolella
            
            
                
            
            
                
            
            
               Jos hallintalaitetta käytetään kiertämällä kädensijaa, vastapäiväisen liikkeen on asteittain valittava vaihde, joka lisää ajonopeutta, ja vastaavasti myötäpäiväisen liikkeen vaihde, joka vähentää ajonopeutta. Jos käytössä on vapaa-asento, sen on oltava vaihteenvaihtamisjärjestyksessä joko ensimmäisenä tai toisena (N-1-2-3-4- tai 1-N-2-3-4-…).
            
         
               34
            
            
               Lukkiutumattoman jarrujärjestelmän toimintahäiriö
            
            
               
                  
            
            
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
               Ruskeankeltainen
            
            
                
            
            
                
            
         
               35
            
            
               Toimintahäiriön ilmaiseva valaisin
            
            
               
                  
            
            
               Ilmaisin
            
            
                
            
            
               Ruskeankeltainen
            
            
               Käytettävä ilmoittamaan käyttövoimajärjestelmään liittyvistä häiriöistä, jotka voivat vaikuttaa päästöihin.
            
            
                
            
         
      (1)  Sellaisina kuin ne määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.2) kohdassa 2. — (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html).
   
      (2)  Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot annetaan ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3) liitteessä 3.
   
      LIITE 1
      
         
   
   
      LIITE 2
      
         HYVÄKSYNTÄMERKIT
      
      Malli A
      (Ks. tämän säännön kohta 4.4.)
      
         
      Edellä oleva hyväksyntämerkki osoittaa ajoneuvoon kiinnitettynä, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty kuljettajan hallintalaitteiden osalta Alankomaissa (E 4) säännön N:o 60 mukaisesti hyväksyntänumerolla 002439. Hyväksyntänumero ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 60 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
      Malli B
      (Ks. tämän säännön kohta 4.5.)
      
         
      Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E 4) sääntöjen nro 60 ja 10 mukaisesti (1).
      Hyväksyntänumeroista käy ilmi, että hyväksyntien myöntämispäivinä sääntö nro 60 oli alkuperäisessä muodossaan ja että sääntö nro 10 sisälsi jo muutossarjan 03.
      
         (1)  Jälkimmäinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.