CELEX: C1998/094/73
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Αγωγή των εταιρειών Alberny Frθres κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1997 (Υποθέσεις T-615/97 ιως T-618/97)

28.3.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 94/29
Peäqam sot paqamoälot pot gädg amaueäqhgje, oi emócomsey                aposeäkerla eämamsi sxm jqasxäm lekxäm. Enókkot, g pqocqal-
epijakotämsai, pqoy rsgäqing sxm aisglósxm soty, paqabiäarg             lasifoälemg apoä sgm Joimoäsgsa dqórg auoqotäre loämo
sxm aqvxäm sgy amakocijoäsgsay, sgy pqorsariäay sgy dijaio-             peqiueäqeiey pqoseqaioäsgsay. Oi emócomsey somiäfotm epiä sot
kocgleämgy elpirsortämgy jai sgy epieiäjeiay, jahxäy jai pqo-           rgleiäot atsotä oäsi, dedoleämot oäsi g fgliäa jaseärsg oqirsijgä
rbokgä sxm dijaixlósxm sgy idiojsgriäay jai sgy epiveiqgla-             sgm 1g Iamotaqiäot 1993, g gleqolgmiäa ejdoärexy sot jamo-
sijgäy eketheqiäay.                                                     mirlotä (EOJ) aqih. 3904/92 jahirsotäre amaposekerlasijó
                                                                        sa kiäca pqocqallasifoälema leäsqa, jahoärom oi epiveiqgäreiy
                                                                        gäram tpovqexleämey ma euaqloärotm sa amacjaiäa oijomolijó
                                                                        leäsqa vxqiäy leäsqa tporsgäqingy, sgm iädia atsgä gleqolgmiäa,
                                                                        pqojeileämot ma peqioqiärotm siy fgliäey soty. Sa pqosaheämsa
                                                                        leäsqa, oäpoia jai am gäsam, dem lpoqotäram ma kguhotäm paqó
Acxcgä sxm esaiqeixäm Alberny FreÁres j.kp. jasó Episqopgäy             lesó sgm amacjaiäa kgäwg leäsqxm amadiaqhqxärexy.
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jai Rtlbotkiäot sgy Etqx-
   paøjgäy èmxrgy, pot arjgähgje rsiy 31 Dejelbqiäot 1997               Oi emócomsey pqobókkotm tpeäq atsxäm sgm paqabiäarg sxm
                (Tpoheäreiy T-615/97 eäxy T-618/97)                     aqvxäm sot rebarlotä sxm jejsgleämxm dijaixlósxm, sgy
                           (98/C 94/73)                                 aruakeiäay dijaiäot, sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy jai
                                                                        sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm.
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                        Oi emócomsey somiäfotm eidijoäseqa epiä sot rgleiäot atsotä oäsi
Oi esaiqeiäey Alberny FreÁres j.kp. le eädqa sg Cakkiäa, ej-            jóhe pqxsobotkiäa pot ameäkabam oi epiveiqgäreiy pqim apoä
pqorxpotälemey apoä soty Jean-FrancËois Bournilhas, dijg-               siy 31 Dejelbqiäot 1992, kalbómomsay tpoäwg sgm enauómirg
coäqo Paqiriotä, jai Mark Clough, solicitor, sgy Law Society            sgy emdojoimosijgäy diajiämgrgy elpoqetlósxm leärx sekx-
of England & Wales, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco so                  meiäxm sgm 1g Iamotaqiäot 1993, idiäxy g rtmirsólemg re apo-
dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand'rue, órjgram rsiy                       ktäreiy rso pkaiärio sot eidijotä joimxmijotä pqocqóllasoy,
31 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-               dem lpoqotäre ma euaqloärei eäma jamomirloä o opoiäoy ha cimoä-
paøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-                   sam cmxrsoäy loäkiy rsiy 31 Dejelbqiäot 1992, dgkadgä jasó
paøjxäm Joimosgäsxm jai Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy                     som vqoämo ajqibxäy sgy epeketärexy sgy fgliäay. Epiä pkeäom, o
èmxrgy.                                                                 pqopaqaseheiäy jamomirloäy (EOJ) aqih. 3904/92 amsilesxpiä-
                                                                        fei jasó som iädio sqoäpo jasarsóreiy oi opoiäey eiämai xrsoäro
Oi emócotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                              poktä diauoqesijeäy amókoca le sa jqósg leäkg. Seäkoy, oi dia-
                                                                        sóneiy sot jamomirlotä atsotä rtmepócomsai diajqiäreiy
Ç ma jqiämei soty emacoleämoty tpetähtmoty, jasó so                     lesantä oärxm eiävam pqobeiä re emeäqceiey pqim apoä som Iamotó-
     óqhqo 215 detäseqo edóuio sgy rtmhgäjgy, cia sg fgliäa             qio sot 1993 jai oärxm pqoeäbgram re emeäqceiey lesó sg dglo-
     pot pqojkgähgje rsg dqarsgqioäsgsó soty xy enotriodo-              riäetrgä sot.
     sgleämxm ejsekxmirsxäm, rtmepeiäa sxm diasónexm pot heä-
     rpire so Rtlbotäkio cia ma oqcamxärei sgm eketäheqg
                                                                        Epijotqijxäy, oi emócomsey pqobókkotm sgm ómet psaiärlasoy
     jtjkouoqiäa sxm elpoqetlósxm rsom erxseqijoä vxäqo
                                                                        ethtämg sgy Joimoäsgsay, g opoiäa rsgqiäfesai rsgm eämmoia sgy
     sgy lecókgy acoqóy apoä 1gy Iamotaqiäot 1993, vxqiäy ma
                                                                        paqabiórexy sgy iroäsgsay eämamsi sxm dgloriäxm baqxäm.
     kóbei sa leäsqa pot eiämai amacjaiäa cia sg diaruókirg
                                                                        Jasó sg cmxälg soty, g paqeälbarg sxm joimosijxäm oqcómxm
     sxm rtlueqoämsxm sxm emacoämsxm, jahxäy jai rtmepeiäa
                                                                        lpoqeiä ma enoloixheiä le apakkosqoiäxrg, jahoärom g jasó-
     sot cecomoäsoy oäsi g Episqopgä dem pqoäseime otäse so
                                                                        rsarg rsgm opoiäa bqiärjomsai tpeqbaiämei ejeiämg pot ha
     Rtlbotäkio euóqlore sa leäsqa pot eiämai amacjaiäa cia
                                                                        pqoeäjtpse apoä soty oijomolijotäy jimdtämoty pot eiämai
     sgm moälilg diaruókirg sxm dijaixlósxm soty,
                                                                        rtälutsoi le som rvesijoä oijomolijoä soleäa.
Ç ma tpovqexärei soty emacoleämoty ma jasabókotm akkg-
     kecctäxy re jóhe emócomsa apofgliäxrg cia sgm em koäcx             (1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 3904/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy
                                                                            Dejelbqiäot 1992, rvesijó le sa leäsqa pqoraqlocgäy sot epacceä-
     fgliäa, emsoäjxy pqoy 8 % apoä 1gy Iamotaqiäot 1993,
                                                                            klasoy sxm sekxmeiajxäm tpakkgäkxm jai ejsekxmirsxäm rsgm erx-
                                                                            seqijgä acoqó (EE L 394 sgy 31.12.1991, r. 1).
Ç ma jasadijórei soty emacoleämoty akkgkecctäxy rsa
     dijarsijó eänoda.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Oi emócomsey, cókkoi enotriodosgleämoi ejsekxmirseäy, pqo-
rópsotm rsa joimosijó oäqcama oäsi dem eäkabam sa jasókkgka             Acxcgä sxm esaiqeixäm SPRL NoeÈl Boone j.kp. jasó Epi-
leäsqa, cia ma elpodiärotm sg fgliäa pot pqojtäpsei ciÂ atsotäy         sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jai Rtlbotkiäot sgy
apoä sgm okojkgäqxrg sgy erxseqijgäy acoqóy, pot he-                    Etqxpaøjgäy èmxrgy, pot arjgähgje rsiy 24 Dejelbqiäot
rpiärsgje le sgm Emiaiäa Etqxpaøjgä Pqóng.                                                              1997
                                                                                        (Tpoheäreiy T-620/97 eäxy T-627/97)
Oi emócomsey irvtqiäfomsai rtmauxäy oäsi g loämg amsiädqarg
sxm joimosijxäm aqvxäm eämamsi sgy jasarsórexy sgm opoiäa                                           (98/C 94/74)
amsilesxäpiram peqieävesai rsom jamomirloä (EOJ) aqih. 3904/
92 sot Rtlbotkiäot (1). Sa leäsqa oälxy pot herpiäfei o jamo-                           (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
mirloäy atsoäy pqeäpei ma hexqghotäm lg pqorgäjomsa, koäcx
sot oäsi peqioqiäfomsai diavqomijxäy re eäma eäsoy, jahxäy jai          Oi esaiqeiäey SPRL NoeÈl Boone j.kp., le eädqa so Beäkcio,
koäcx sot oäsi o jamomirloäy dem paqócei jameäma derletsijoä            ejpqorxpotälemey apoä soty Pierre Cavenaile jai Koenraad