CELEX: 51982PC0032
Language: el
Date: 1982-06-17
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έξουσιοδοτήσεως τής κυβερνήσεως τού Ήνωμένου Βασιλείου νά έπιτρέψει στίς άρχές τής Νήσου Μάν τήν έφαρμογή καθεστώτος είδικών άδειών είσαγωγής γιά τό πρόβειο καί βόειο κρέας καθώς καί τό κρέας μόσχων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 32
Vol. 1982/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                            COM(82)32 ΤΕΛ.
                                                                            Βρξέλλες , 17 juin 1982 __
                                                     ΠΡΟΤΑΣΗ
                                        ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ       ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί εξουσιοδοτήσεως τής κυβερνήσεως του                       Ηνωμένου Βασιλείου νά επιτρέψει
           οτίς αρχές της Νήσου Μάν την έφαρμογή καθεστώτος ειδικών                       άδειων
                   είσαγωγης γιά τό πρόβειο καί βóειο κρέας καθώς καί τό
                                                  κρέας μόσχων
                             v- A         / , 'y   .
                  *.* ( ύποβληθείσα άπό                    " Επιτροπή στό Συμβούλιο)
                          ν
                   -,
                   -             <?■  "
               \ » -*,        /"» **
                \       \
                                ^ί -»                <§\Π/
                       ν    *                    Χ* \ /
                       \/ .                _<ΐ<ν
                                                                                                       I
OM82 ) 32 TEA.
 ---pagebreak---                                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . ϋΐΣΛΓΩΓΗ
    'Η ΤΤησος Μάν είναι μια άπό τίς Βρεττανικές Νήσους πού ευρίσκονται, στό μέσον
    της θάλασσας της " Ιρλανδίας καί στήν περιφέρεια της θαλάσσιας περιοχής της
    Λυρώΐίης . Δεν αποτελεί τμήμα του " Ηνωμένου Βασιλείου , άλλα ευρίσκεται υπό
    ϊίρεττανική έξάρτηση . Αυτοδιοικείται σέ μεγάλο βαθμό οσον άφορα τίς έσωτερικές
    υποθέσεις , άλλά οί εξωτερικές υποθέσεις καί ή αμυνα υπόκεινται στήν ευθύνη
    της κυβερνήσεως του " Ηνωμένου Βασιλείου . Ό πληθυσμός ανέρχεται σέ 65.000
    ατομα περίπου , ένω 500 . 000 τουρίστες επί πλέον επισκέπτονται τήν Νησο κατά
    τους θερινούς μήνες .
    'Η Συνθήκη της Ρώμης εφαρμόζεται στή Νησο Μάν στό βαθμό πού ει να ι απαραίτητη
    ωστε νά διασφαλίζεται ή εφαρμογή των διευθετήσεων πού αναγράφονται στήν Πράξη
    Προσχωρήσεως . Οι διευθετήσεις αυτές καθορίζονται στό Πρωτόκολλο 3 ΐης έν
    λόγω Πράξεως .
    Τό αποτέλεσμα σέ γενικές γραμμές είναι οτι ένω στή νησο εφαρμόζεται <5 κανο­
    νισμός 706/73 "ίου Συμβουλίου περί των τελων/τ ιμολογίων ΕΟΚ, αυτή δέν συνεισ­
    φέρει ουτε επωφελείται από τους πόρους της Κοινότητας .
2 . Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
    Οι κυριότεροι αριθμοί πού αφορούν τήν παραγωγή , τήν κατανάλωση , τίς έξαγωγές
    καί τίς εισαγωγές των διαφόρων κρεάτων άναγράφονται στό παράρτημα . Παρατηρή­
    θηκε αύξηση της παραγωγής βοείου καί προβείου κρέατος μετά τήν προσχώρηση του
    ' ΙΙνωι.ιένο υ Βασιλείου στήν Κοινότητα μέχρι τό 1975 » ένω ακολούθησε γρήγορη
    μείωση της παραγωγής. 'Η -παραγωγή χοίρων άκολούθησε τήν αντίθετη τάση . Κατά
    τό 1973 » Έό "]0γο της παραγωγής βοείου καί προβείου κρέατος χρησιμοποιήθηκε στήν
    οικιακή κατανάλωση . Τό 1980 ή άναλογία αύτή μειώθηκε στό 50$ Υ<><ί        βόειο
    κρέας καί τό κρέας μόσχου , καί στό 64$ γιά τό πρόβειο κρέας, ένω τό υπόλοιπο
    εξαγόταν κυρίως πρός τό " Ηνωμένο Βασίλειο . 'Εξάγεται πολύ μικρή ποσότητα χοιρείου .
    Σημαντικές εισαγωγές κρεάτων προκάλεσαν ύπερπρομήθεια τόσο στό βόειο δσο καί
    στό πρόβειο κρέας .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
      Στήν περίπτωση ίου βοείου , έχουν επιτραπεί από τόν Μάϊο τοϋ 1979 απεριόριστες
      εισαγωγές κρέατος σφαγίων άπό την ' Ιρλανδική Δημοκρατία καί τ<5' επίπεδο
      εισαγωγών αυξήθηκε σταδιακά ετσι ωστε σήμερα Ιφθασε στό ενα τρίτο της
      έγχωρίας καταναλώσεως κρέατος στήν Νήσο .
      Γιά νά αποφευχθεί κάθε διάκριση , πρόσφατα εισήχθη καθεστώς άδειων χωρίς
      περ ιορ ισμούς ωστε νά καταστούν δυνατές οί εισαγωγές από τή Βόρειο 'ΐρλανδία .
      (' Ιού ν ιο ς 1981 ).
      Στήν περίπτωση του πρόβειου κρέατος , ό τρόπος εποχιακής παραγωγής δέν αντα­
      ποκρίνεται πλήρως στίς αυξημένες απαιτήσεις πού προέρχονται άπό τά υψηλά
      έπίπεδα καταναλώσεως κατά τήν τουριστική περίοδο . 'Εν τούτοις , πρίν άπό την
      εισαγωγή της Κοινής 'Οργανώσεως στόν τομέα του προβείου κρέατος , οΐ εισαγωγές
      έπετράπησαν μεταξύ 'Απριλίου καί 'ΐουλίου καί η επί πλέον εγχώρια παραγωγή
      εξήχθη τό φθινόπωρο .
      'Η όόηγία 77/93 της 21ης Δεκεμβρίου 1 97 ^ χορηγεΓ τήν αυτή παρέκκλιση δσον
      άφοροι τήν υγειονομική κατάσταση των ζώων τόσον στη Βόρειο 'ΐρλανδία δσο καί
      στή Νήσο Μάν . 'Η ανάγκη διατηρήσεως της καλής καταστάσεως ως πρός τήν υγεία
      τών ζώων , οδήγησε σέ πραγματική έξαίρεση των εισαγωγών άρνιων άπό τρίτες
      χώρες άλλες άπό τή'Ιίέα Ζηλανδία .
3 . ΙΣΧϊΟΥΣΕΣ ΔΙΕΥΘΕΤΙΙΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΕΩΣ
    Ή διαχείριση της εμπορίας γεωργικών προϊόντων υπόκειται στήν αρμοδιότητα της ΙδΙβ οί
      Μβη Α9Π*ουΙΙυΓ3ΐ ΜθΡ^βΐιης δοοιβΐχ πού ιδρύθηκε μέ καταστατικό τό 1934·     Είναι
    " Οργάνωση παράγωγων πού διοικείται άπό παραγωγούς πού εκλέγονται ελεύθερα από
     ολες τίς κοινότητες της νήσου καί τό προσωπικό της άπασχολεΤται μέ πλήρες
      ωράριο . Οί δραστηριότητές του κατανέμονται σέ πολλές όμάδες πού είναι
      υπεύθυνες γιά τήν έμπορία των ζώων πού έχουν παχυνθεϊ πρός σφαγή , τήν εμπορία
      γάλακτος καί μία γιά τίς πατάτες . "Ολοι οί παραγωγοί πωλούν τά προϊόντα τους
      στίς'Ενώσεις αυτές πού διαχειρίζονται κατόπιν τήν έμπορία τους καί πληρώνουν
      τούς παραγωγούς .
      Γιά νά καταστεί δυνατή ή ελεύθερη εξαγωγή καί εισαγωγή γεωργικών προϊόντων ,
      εΐναι δυνατόν νά έξαιρεθουν δσοι παραγωγοί έπιθυμοΰν άπό τήν έμπορία μέσω των
 ---pagebreak---                                        - 3 -
'Ενώσεων αύτων , οσον αφορα τό γάλα , τίς πατάτες καί τά ζώα πρός σφαγή.     Τό κρέας
 σφαγέων πρέπει νά διακινηθεί μέσω του μοναδικού σφαγείου της νήσου τό όποιο λειτουργεί
   ύπό τήν "Ενωση 'Εμπορ ίας Κρέατος ΡΑΤ5ΤΟΟΚ ΗΑΚΚΕΤΙΝ6~Α55Ο0ΙΑΤΙ0Ν ( ΡΜΑλΤά έξοδα εμπορίας
  αύτων ίων έξαγωγων κρέατος σφαγίων κατανέμονται μεταξύ δλων -ίων παράγωγων λόγω τής
  φθίνουσας αποδόσεως τους στό σύνολο της βιομηχανίας .    Τά συστήματα έσωτερικης εμπορίας
  στή νησο θεωρούνται δτι υπόκεινται στήν αρμοδιότητα της κυβερνήσεως της νήσόυ Πάν ,
  στό μέτρο πού δέν παρεμβαίνουν στή δυνατότητα των μεμονωμένων παράγωγων νά εξάγουν
  τήν παραγωγή τους .
  'Εν τούτοις , τό μεγαλύτερο τμήμα των πωλήσεων βοοειδών , προβάτων καί χοίρων
 ελέγχεται άπό τήν ΡΜΑ* μόνο σέ ελάχιστες περιπτώσεις πωλε~ ό παραγωγός ζωΜτα ζωα
 πρός σφαγή πού προορίζονται γι<£ έξαγωγή , σέ άγοραστές στό 'Ηνωμένο Βασίλειο η σέ
 αλλα Κράτη μέλη .
 Οί έπιστροφές στούς παραγωγούς στηρίζονται άπό μεταβλητά συστήματα πριμοδοτήσεων
 πού είναι παρεμφερή μέ αύτά πού ισχύουν στό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί παραδοσιακά
 έχουν υιοθετηθεί τά αύτά επίπεδα έγγυήσεων τιμών καί ή αυτή εγγύηση , αν καί στή
 Νησο Ήάν οί τιμές δέν λαμβάνονται υπόψη γιά τήν κατάρτιση του έβδομαδιαίου μέσου
 ορου τιμής άγορας στό 'Ηνωμένο Βασίλειο άπό τόν όποιο έξαρταται ή έβδομαδιαία
 έγγύηση .    'Η τιμή πού καταβάλλεται στούς παραγωγούς άπό τήν"ΐΝ»ωση είναι είτε ή
 μέση τιμή του 'Κνωμένου Βασιλείου η ή τιμή έγγυήσεως της εν λόγω έβδομάδας , ανάλογα μ *
 τό ποιά είναι μεγαλύτερη , καί άπό αυτή αφαιρούνται οί μειώσεις γιά τά έξοδα συλλογής ,
  σφαγής καί προετοιμασίας καθώς καί τά έξοδα της " Ενώσεως σχετικά μέ τήν εμπορία καί
  διαχείριση , τά όποια είναι υψηλά .
 Στή νησο ισχύει σύστημα ελέγχου των εισαγωγών δλων των γεωργικών προϊόντων , εως
 δτου συμφωνηθεί ειδική σχέση μέ τήν Κοινότητα .     Σταδιακά αυτό εχει αποσυρθεί η
 τροποποιηθεί ωστε νά άνταποκρίνεται στήν πολιτική της Κοινότητος .
 Οι άδειες χορηγούνται επί του παρόντος χωρίς περιορισμούς καί χωρίς επιβάρυνση
 γιά τήν εισαγωγή στή Νησο Γιάν άπό περιοχές μέ παρόμοιο ύγειονομικό καθεστώς .
 Στήν πράξη , αυτές είναι ή Δημοκρατία της 'ΐρλανδίας , ή Βόρειος 'ΐρλανδία καί ί
 Νέα Ζηλανδία .    Οί άδειες χορηγούνται άπό τό " Υγειονομικό Τμήμα ( ΑηιποΙ ΗβθΙΐΗ
 0βρ3ΓΐιηβηΙ ) -ίου ΒοθΓά οί ΑςΜ ουΙΐυΓβ , πού είναι επίσης υπεύθυνο γιά τή διοίκηση
 καί διαχείριση των διευθετήσεων ως πρός τήν άποδοχή των εισαγωγών πού επιτρέπονται .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
     Οσοι, λαμβάνουν αδεία εισαγωγής , υποχρεούνται νά πληροφορήσουν τό " Υπουργείο
    γι<ί τήν άφιξη κάθε εισαγωγής , ωστε οί υγειονομικοί ελεγκτές νά είναι σέ θέση
    νά - διασφαλίσουν δτι ή άποσΐολή που εισάγεται άνταποκρίνεται στους δρους της
    αδείας .
4 . ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΙΙΣ ΝΗΣΟΥ
    Οί αρχές Της νήσου θεωρούν δι ι ή απόμακρος θέση της νήσου καθίστα βασική τή
    διατήρηση ύψηλου βαθμού αυτάρκειας καί ετσι τήν διασφάλιση των εισοδημάτων
    των παράγωγων της .   Γιολονότι ό παραγωγός θά μπορούσε νά επιχειρήσει νά προστα­
    τευθεί κατά κάποιον τρόπο μέ τήν τιμή εγγυήσεως , ή αξία των πριμοδοτήσεων πού
    καταβάλλεται στους παραγωγούς θά είχε διαβρωθεΓ εάν τό μεγαλύτερο μέρος
    της παραγωγής της νήσου κατευθυνόταν πρός τίς εξαγωγές . 'Ο " Υπουργός Οΐκονο-    .
    μικών της νήσου θά είχε έπίσης νά αντιμετωπίσει τό υψηλότερο κόστος στηρίξεως
    στό έπίπεόο %ού γίνονται οί παροχές μέ τό νέο καθεστώς .
    'Η πεΤρα εχει δείξει δτι ή ιδιαίτερη γεωγραφική θέση της νήσου καθίστα αδύνατη
    τήν αντίσταση στόν ανεξέλεγκτο ανταγωνισμό των προμηθευτών άπό τό εξωτερικό
    πού έχουν τή δυνατότητα νά επωφελούνται άπό οικονομίες κλίμακας ως πρός τήν
    άγορά καί τήν εμπορία .   Παραδείγματος χάριν , τό αποτέλεσμα των εισαγωγών αυγών
    χωρίς περ ιορ ισμούς άπό τό 1973 , ηταν ή υποχώρηση των ώοτόκων ορνίθων στήν νησο
    πού μειώθηκε κατά 59$> άπό 93.000 σέ 38.000 , μέ περαιτέρω μείωση τό 1981 .
5 . ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ
    Γιά νά ικανοποιηθεί τό αίτημα της νήσου ως πρός τήν ανάγκη νά διασφαλισθεί τό
    εισόδημα των παράγωγων στό πλαίσιο του δικού του γεωργικού καθεστώτος στηρίξεως ,
    ή 'Ετα τροπή προτείνει νά επιτραπεί στίς αρχές της Νήσου Μάν ή εφαρμογή ορισμένων
    μηχανισμών εμπορίου , ωστε νά ελέγχονται οί εισαγωγές βοείου καί προβείου
    κρέατος καθώς καί βοοειδών καί προβάτων .
    Αόγω των έποχιακων χαρακτηριστικών , τόσο της παραγωγής δσο καί τής κατανάλωσης
    κρέατος στή Νησο , οί αρχές θά πραγματοποιούν έλέγχους εισαγωγών μέσω άδειων
    εισαγωγής προβείου καί βοείου κρέατος , πού θά συνδέονται αμεσα μέ τίς
 ---pagebreak---                                  - 5 -
  μεταβαλλόμενες ανάγκες του εμπορίου κατά τή διάρκεια ίου έτους , οταν ή
  εγχώρια παραγωγή δέν είναι δυνατόν νά καλύψει τή ζήτηση .
'Η 'Ξπιτροπή θεωρεί δτι τά μέτρα αυτί θά πρέπει νά έφαρμόζονται ετσι ώστε νά
  εξασφαλίζεται ή ισότητα μεταχειρίσεως δλων των προϊόντων πού κατάγονται άπό
  τήν Χοινότητα η άπό τρίτες χώρες καί ή διατήρηση , κατά τό δυνατόν , των παρα­
  δοσιακών τρόπων εμπορίου .
'Η 'Επιτροπή θεωρεί οτι τά μέτρα αυτά δέν πρέπει νά άποκλίνουν άπό τήν
  εφαρμογή των μέτρων πού αναφέρονται στούς βασικούς κανονισμούς στους τομεΓς
  του βοείου καί προβείου κρέατος καί άφορουν τό εμπόριο μέ τρίτες χώρες , άλλά
  πρέπει νά θεωρηθούν σάν συμπλήρωμα των μέτρων αύτων .
'ΙΙ 'ίίπιΐροπή έκτιμα δτι τά μέτρα αύτά είναι δυνατόν νά ληφθούν σύμφωνα μέ τά
 αρθρα 1 παράγραφος 2, καί 5 "ίου πρωτοκόλλου άριθ . 3 της πράξεως περί των δρων
 προσχωρήσεως καί προσαρμογών στ ίς Συνθήκες της 22ας 'ΐανουαρίου 1972 .  'Ως έκ
  τούτου , ή 'ΐΐπιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο τήν παρούσα άπόφαση περί εξουσιο­
  δοτήσεως του " Ηνωμένου Βασιλείου νά έπιτρέψει στίς άρχές της Νήσου Μάν τήν
  έφαρμογή καθεστώτος ειδικών άδειων εισαγωγής προβείου καί βοείου κρέατος καθώς
  καί κρέατος μόσχων .
 ---pagebreak---                                                        _ G -
/     ,                   ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΑ ; ΙΑ Τ. ΊΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΝ
                            ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΈΣ ΚΡΈΑΤΟΣ ΣΦΑΗΟΊΊ ΣΕ ΥΤΛΤΩΓΡΔΜΜ /Ι ·
   1 ) ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
  "ETΟ Σ         ΒΟΟΕΙΔΗ                ΠΡΟΒΑΤΑ              ΧΟΙΡΟΙ "           ΣΥΝΟΛΟ
   1973          1,762,980                      990,735      412,146            3.165.861
   1974 ; T      2,322,685                ΧΙ , 070 , 390     386 . 264          3.779.339
   1975          2.S12.998                Ι-,ΙΟΙ , 907       304,751'           4 , 219 , 656
   1976          ?.. 472,515                  , 871.884      334,494|           3,673.893
   1977          2,-31 , 631                 I 681 , 928     335 , 5 / 9 -,     3 , Ο99 , 13D
   1070 ,.       2.404,073                   ' 811,191       359 , 335 ; '·     3 , B04 , 5Ν9
   1 979 1       2,259 . 175                    ¿ 06 , 568   396,59Ο Y)         3,462,339
   195.10        2,133,970                      694,608      4 5Ό,9Β2           3 , 465 , 766
   1981 1        1,937,995                      706,898      337,878 ,.         3,002,771
  ( ' ΙΑΝ-'ΟΚΐ )                        LI                                 '^Κ'
   2 ) ΕΓΧΩΡΙΑ ΧΡΉΣΗ (ΕΓΧΩΡΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ)
   "ΕΐΟ V. ■      ΒΟΟΕΙΔΗ              ΠΡΟΒΑΤΑ               ΧΟΙΡΟΙ             ΣΥΝΟΛΟ
    1973          1.237,586                     683.432      412,146            2,333,164
    1974          1 , 458 , 699         .       535,624      336 , 264          2,400,587
    1975          1,493,843             !ΐ 675,387           304,781            2,474,011
    Î97G          1,496 , 2 ¿ 6                 56D , 536    334 ,              2 , 400 , 25Ό
    Ί'.;7 /       I , Ί-'Ό . 762           '    560,678       : 35 , 5 / 9      2 , 3Υ9 , 039
    1973          1,518,985               Ì 529,454          389,335 I          2 , 437,777
    1979          1 , 27 ¿ , 704                JÇO , ¿ 90   ¿96 , 59C .'· ■    2 , 149 , 590
    I960          1 , C65 , 3ÖÖ        -        5''3,t9ô     450 , 666 ' ;      2,089,630
    1981              883,424                   322,660      322,979 ,          1,529,071
   ( ' ΙΑΝ-'ΟΚΐ)                       l·
   3 ) ΕΞΑΓΩΓΕΣ
   "E-TOR          ΒΟΟΕΙΔΗ              ΠΡΟΒΑΤΑ              ΧΟΙΡΟΙ             ΣΥΝΟΛΟ
   1973               525,394             307,303                 –                 832,697
   1974               863,986             434 , 766               -
                                                                                1 , 298,752
   19 / 51       1,31 ?, 155              Λ .: 6 , ÒS.O           -
                                                                                1 , 7 ¿ 5 , Ό '/ 5
    1 976             976 , 2Ο9           302,343                 _             1 , 278,637
    1 977         1 , 024 , Ι .\<)        315 , 250               -
                                                                                1 , 340,099
    ] 978             LL· 5 , 0II5        2-Λ , 737               -
                                                                                1 , 166 , c¿'¿
    197*              926,471             326,278                 -
                                                                                1,312,749
    1980          1 , 060,608             321,212                6 , 316        1,396,13B
             , \ 1,054,571                304,230                14,099         1 , 453,700
  ( 'ΐΑΝ- ΟΚΤ?)
          >1
         ( •
                                                                      'i
                                    . Κ ■;
 ---pagebreak---         /
        /
                     '                                                        -*■            ♦       ,
/.) ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΡΑΤΟΣ .                                .                                            '·'
 ΤΡΟΣ                        ΒΟΕΙΟ ( ΚΑΤΑΓΩΓΉ)                  ΑΜΝΩΝ ( ΚΑΤΑΓΩΓΗ)               ΧΟΙΡΕΙΟ ( ΚΑΤΑΓΩΓΗ)                          ΣΥΝΟΛΟ
                                                                                                   ï'
 1973                          55,849 ( Ν . Ζ .)                    12,233 ( Ν . Ζ .)            46,100 ( Ν.Ι . & R.I. )                     114,232
 19 74                         45 , 47 J ι Ν . Ζ .)                 40,899 ( Ν . Ζ .)            35,751 ( Ν.Ι . It R.I. )                    122 . 1 ; i
 10 Vii                          9,031 1 Ν . Ζ .)                   11,636    ( Ν . Ζ .)         51 , 404      1Ν.I.     ¿· p. . I . ■)        72 , i,' / 1
 1 976                         25,361 ( Ν . Ζ .)                    20,375    (U . Z. )          2¿.3c0        ( Ν.Ι .   ά  Η . I. )           70,116
 1977                            7,751 ( Ν . 2 .)                   19,010     ( Ν . Ζ .)        40 , 3cO      ( Ν.Ι .   i, ?..!.)             67 . 127
 1976                          23,443 ι Ν . Ζ .)                    16,919     UN . Ζ .)         41 , 923      ( Ν.Ι .   è  F. . I . )         82 , 2 ΙΌ
 1979                        412,004 ( R.I.J                                                     83 , ¿82      ( R.I.  )
                               29,806 ( Ν.Ι .)                     111,369 ( Ν . Ζ .)            15,630 ( Ν.Ι .)
                                                                                                                                             652,151
 1900                        498,302 ( R.I. )                       55,402 ( Ν . Ζ .)            39,907 ( R.I. )                             613,238
                                                                                                 19,567 ( Ν.Ι .)
 1981 (           . -        239,742 ( R.I. )                       49,710 ( Ν . Ζ .)            :             ( Ν.ι .)
                             140,984 ( Ν.Ι .)                                                    85,890                                      276,584
 5 ) ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΡΕΑΤΟΣ ΣΤΗ ΝΗΣΟ
 οτος                        ΒΟΕΙΟ                                 ΑΜΝΩΝ                       ΧΟΙΡΕΙΟ                                       ΣΥΝΟΔΟ
 1973                        1,293,435                             695,715                      458,246                                      2,447,396
 1974                        1 . 504,172                           676,523                      422,045                                      2 , 602 , 74 C
 1975                        1.503.474                          { 687,023                       356 , 135                                    2 54b t -y
 197G                        1 , 524 , £87                         594,911                      350,874                                      2,470.3V ?
 1977                        1 . 404,533                           555 , 6°4                    375.939
 1 978                       1 . 54 .*», 436                       546,373                      431 . 253                                    ?., s;>o.rñ'<
 1979                        1,714,574                             591,659                      495 , 3CG                                    2,801 , 741
 1 9°·0                      1 , 563,670                       : 628,998                        510 JBOO                                     2Λθ2 . 06 -^
 1981 ( ' Ιαν-               1,205,409                           , 372,378                      378,657                                      1,956,444
  ' Out )
    6 ) ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΒΟΕΙΟΥ, ΑΜΝΩΗκ ΚΑΙ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΜΗΝΑ ΤΟ Ί979 , 1980 καί 19«1
                                                        ΒΟΕΙΟ                             ΠΡΟΒΕΙΟ                                  ΧΟΙΡΕΙΟ ,,
 ιΙΗΝΑΣ
                     1979                1980            1981             1979            1980         1981          1979            1980        .    1981
                                                                                                       • I
 ' Ιαν                                    49,469         33 , 092                         NIL          NIL                           NIL              NIL
    ΦεΡρ                                  35 , 390       21 , 054                         NIL           ill IL                          4,751         NIL
   fláoX LOr                              29 , 774       33.Ο90                           NIL               IL                          6 . 731       Ν .r i .
 ' Λν.η ' \ \.F    Γ   59 , 61 ?          41 , 250        33,973           13,359          9,102            IL       31,259             7,044         NIL
   Má " oc             30,932             37,395         24,957            55,000         30,716        Si , 389       1,179            1 , 099 !     NIL
  ' Ιούν lo r.         73,533             36,105         33.030            21 , 540        7,730            6.102    11,232             5 , 409 , 6,12 ?
  ' Ιούλιος            73,155             60,259         49,132            21,160          7,854        ro,2i8       16,920          ιο,ιοε 22,56c
    Αυνουσΐ .          CÜ.457             •■*2 , 43 ^    ¿ 2,154          NIL             NIL          : ml            9 , 5¿á          7 , 574 - >        . αλ .
    7. zitti !.ι:3Ο    37,617             «kC.   30-3    23,907           NIL             NIL          NIL             5,530         NIL         ' > 14.021
  'Οκΐώβο'             3fí , 3ο7          23 , 65ο       20,746           NIL             NIL          NIL             4,952         NIL               8,141
    ÏÏO f¡ ! Pp        4 Γ;. 501          32,702         .3Ρ.61 Á         NIL             NIL          NIL             6,555         I« I L        119,449
    Λεκή' ft ρ         27,236             45,651         26 . 12^         NIL             NIL          NIL          11,647           15,627           10,763
                     441 , 870           498,302        380,726           li ;, 369       55,402          49,710 98,912              59 , 534       ' 85,890
 23rd November 1981 .                                         . 1
 ---pagebreak---   Μηνιαία σύγκριση τών τ'.μών της άγορας για δλα τά ένήλικα βοοειδή , οχδ. όποΤα
  περιλαμβάνονται και οί Αγελάδες , στή Βόρειο 'ΐρλανδία καί στή Δημοκρατία της
' Ιρλανδίας
                             Βόρειος 'Ιρλανδία         Δημοκρατία 'τΐ}ς Ίρλανδίάς
                            1981           1982           1981             1982
   'ΐαν&υάριος            73,270         92,363         64,930           80,339
     Φεβρουάριος          75,639         92,152         65,146           81,394
     Μάρτιος              81,509         93,138         70,092           84,295
   'Απρίλιος              82,442                        72,896
     Μάϊος                83,465                        71,075
   'Ιούνιος               83,009                        70,406
   ' Ιούλιος              78,138                        70,890
     Αύγουστος            77,286                        72,239
     Σεπτέμβριος          80,275                        73,333
   Όκτώβρ ιος             79,335                        74,644
     Νοέμβριος            83,991                        74,340
     Δεκέμβριος           88,369                        75,435
          Φ               80,561                        71,190
                                                  L                L
  - 'ΙΙ διαφορά ίων τιμών μπορεί νά έξηγηθεΐ Από τά Ν.Ε.Π . που εισπράττεται επί
      ίου βοείου κρέατος της 'ΐρλανδίας πού εισάγεται στή Βόρειο 'ΐρλανδία
      (περίπου 10 Η.Β. τ/100 χγρ . ζωντανού βάρους τό 1981 κατά μέσο δρο ).
  - Τό γεγονός δτι μία σημαντική Αναλογία Από τίς συνολικές εισαγωγές βοείου
      κρέατος στή νησο Μάν προέρχεται, τό 1981 άπδ τή Βόρειο ' Ιρλανδία , δψείλεται
      στους έξης λόγους :
      ι ) στά μικρότερα έξοδα μεταφοράς Από τή Βόρειο 'ΐρλανδία ( 10 πέννες/χγρ )
          άπ 'δτι Από τή Δημοκρατία της 'ΐρλανδίας ( 15-20 πέννες/χγρ .)
     ιι ) στίς διαφορές πού παρουσιάζουν οι τιμές γιά άρισμένες ποιότητες πού
          ζητούνται στό έμπόριο ( δπως νεαρά βόδια καλής ποιότητος ) πού φαίνεται 8τι
          είναι μικρότερες Από τόν μέσο δρο των διαφορών πού έχουν παρατηρηθεί
          μεταξύ της Βορείου 'ΐρλανδίας καί της Δημοκρατίας τής " Ιρλανδίας .
          ( Γιά τό 1981 ή μέση τιμή γιά τά νεαρά βόδια "3ΤΕΕΚ5 Ι" (" Ιρλανδίας ) ηταν
          78,766 ΗΒ τ/100 χγρ . καί γιά τά νεαρά βόδια "3ΤΕΕΚ5 Ι," (Βόρειος 'ΐρλανδία )
          84,378 ΗΒ τ/100 χγρ .)
   ιιι ) Τά ΝΕΠ του " Ηνωμένου Βασιλείου πρέπει νά εισπραχθεί έπί του βοείου κρέατος
          πού εισάγεται Από τήν 'ΐρλανδία στή νησο Μάν ( Απευθείας η από 2ναν βρεττανικό
          λιμένα )
 ---pagebreak---                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                               ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ    ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί έ~ουσιο5οτήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου νά επιτρέψει στίς αρχές της Νήσου
Μάν τήν εφαρμογή καθεστώτος ειδικών άδειων εισαγωγής προβείου καί βοείου κρέατος
καθώς καί κρέατος μόσχων
ΤΟ ΣΪ'ϊΒΟΥλΙΟ ΊΏίί ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ΰπόινη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τό Πρωτόκολλο αριθ . 3 ' προσαρτηυένο στην πράξη προσχωρήσεως 1972 , καί ιδίως τά αρ-
Θρα 1 παράγραφος 2 καί 5 δεύτερη Υποπαράγραφος ,
την πρόταση της ' Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
οτι οί κοινοτικοί κανόνες περί εμπορίου μέ τρίτες χώρες γιά γεωργικά προϊόντα
που υπόκεινται σέ κοινή οργάνωση άγορας , εφαρμόζονται στή Νησο' Μάν συμφωνά μέ
τό άρθρο 2 τκχράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ . 3 της Πράξεως Προσχωρήσεως 1972 και
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 706/73 ( ΐ ). του Συμβουλίου ,
δτι ή παραγωγή ζωϊκοϋ κεφαλαίου αποτελεί παραδοσιακή δραστηριότητα στή Νησο Μάν
καί κατέχει κεντρικό ρόλο στή γεωργία της Νήσου ,
οτι , πρό της εισαγωγής της κοινής οργανώσεως άγορας γιά τό πρόβειο καί α'ίγειο
κρέας εντός της Κοινότητος , ή Νήσος Μάν , &ς τμήμα ΐης τοπικής οργανώσεως άγορας ,
εφάρμοζε ορισμένους μηχανισμούς έλέγχου των εισαγωγών πρόβειου κρέατος στή Νησο
τίροκειμένου νά εξασφαλίζεται ή κάλυψη των άναγκων εφοδιασμού του έμπορίου , ένω
άποφεύγοντο οί παραποιήσεις του τύπου της παραγωγής προβάτων καί εμμεσα της
παραγωγής βοοειδών στό νησί καί στό δικό του γεωργικό σύστημα στήριξης.
  ( 1 ) ΕΕ άριθ . Ιι 68 της 15 - 3.1973 , σ . 1
 ---pagebreak---                                            - 2 -
οΧι αχδ πλαίσιο ίων εμπορικών διευθετήσεων μέ ορισμένες χώρες βάσει της κοινής
οργανώσεως άγορας που εφαρμόζεται στή Νησο Μάν , 7Κ>ύ υπόκεινται στίς κοινοτικές
διατάξεις πού ρυθμίζουν τίς σχέσεις της νήσου μέ τήν Κοινότητα , είναι σκόπιμο
νά επιτραπεί στίς αρχές της Νήσου ή έφαρμογή ορισμένων μέτρων γιά τήν προστασία
της παραγωγής της καί τή λειτουργία του δικού της γεωργικού συστήματος στήριξης .
οτι γιά τό λόγο αυτό πρέπει νά έπιτραπεΐ στό Ηνωμένο Βασίλειο νά εξουσιοδοτήσει
τήν κυβέρνηση της Νήσου Μάν γιά τήν έφαρμογή καθεστώτος ειδικών άδειων εισαγωγής
προβείου καί βοείου κρέατος καθώς καί κρέατος μόσχων πού κατάγονται άπό τρίτες
χώρες καί Κράτη μέλη της Κοινότητος , ύπό τήν επιφύλαξη τών μέτρων πού αφορούν τό
έμπόριο μέ τρίτες χώρες καί προβλέπονται άπό τούς κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ .
805/68 ( 2 ) καί άριθ . 1837/80 ( 3 ) του Συμβουλίου .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                           "Αρθρο 1
1 . Τό " Ηνωμένο Βασίλειο μπορεΓ νά επιτρέψει στην κυβέρνηση της Νήσου Μάν , γιά
      περιορισμό τών εισαγωγών, τήν έφαρμογή καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής
       προϊόντων ατούς τομεΤςτου προβείου καί βοείου κρέατος καθώς καί κρέατος
      μόσχων πού υπόκεινται στίς διακρίσεις          01.02 Α, 02.01 Α II , 01.04 » 02.01 Α
      IV του Κοινού Δασμολογίου .
2 . Τό καθεστώς αυτό έφαρμόζεται ύπό τήν επιφύλαξη της &φαρυογης               'Γων μέτρων
      πού προβλέπονται στόν        τίτλο II τών κανονισμών (ΕΟΚ) άριθ . 805/68 καί (ΕΟΚ)
      άριθ . 1837/80.
3 . Τό καθεστώς αυτό έφαρμόζεται ετσι ωστε νά έξασφαλίζετα ι ή ισότητα ως πρός τή
      μεταχείριση ολων τών προϊόντων , οίασδήποτε καταγωγής η προελεύσεως , καί δλων
      των εισαγωγέων κρέατος διατηρώντας                     κατά τό δυνατόν περισσότερο
      τούς συνήθεις τρόποώς συναλλαγών καί λαμβάνοντας ίιπόψη τούς ϋιγειονομικούς κα­
      νονισμούς της Κοινότητας .
4. Τό Ηνωμένο Βασίλειο            πληροφορεί τήν Επιτροπή σχετικά μέ τά μέτρα πού
      λαμβάνει δυνάμει της παραγράφου 1 .
                                            "Αρθρο 2
 'Η παρούσα απόφαση άπευθύνεται στό Ηνωμένο Βασίλειο .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,                                                  Γι»® ^ Συμβούλιο
 ( 2 ) ΞΕ άριθ . I 148 της 28 . 6.1968 , σ . 24
 ( 3 ) ΕΕ άριθ . Ι.· 183 ΐης 16 . 7·198θ > σ· 1
 ---pagebreak---          mmm m                                                                    HKSPOSHNIA:   7.1.1982
  1 .κονδύλι » 100 ( Πίσπρίξεις)                                             nximiEir 1982 : 1.899,1 ix , ECUS
  ζ.ονομαιια του ΜΕΤΡΟΥ: Σχέδιο αποφάσεως ίου Συμβουλίου περί έξουσιοδοτήσεως της Κυβερνήσεως
     ίου 'Πνώμένου Βασιλείου νά επιτρέψει στίς αρχές της νήσου Μάν τήν έφαραογή συστήμα­
     τος ειδικών πιστοποιητικών εισαγωγής στό πρόβειο καί βόειο κρέας .
 3. νομική βαιη: Αρθρο 1 , παράγραφο ι 2 καί 5 ίου πρωτοκόλλου αριθ . 3 πού προσαρτάται στή
                     π2^ζ>2„σΧε
                      της 22.1.1972  ',:       τους ορούς ( ΕΟΚΤ
                                            : κανονισμός     εισαγωγής
                                                                    αοιθ . καί  τίςVπροσαρμογές ίων Συνθηκών
                                                                            706/7
 μ.ετοχοχ του νετΡ0Υ:^υΐ(5 ^ σχέδιο αποφάσεως αποβλέπει στήν προστασία του επιπέδου ίων
                          εισοδημάτων στήν παραγωγή στήν νησο Μάν διά πιστοποιητικών εισαγωγής .
   5. ΔΗΜΟ^ΜΙΚΑΙ      ΕΠΙΠΤΠΣΕΙΣ                    ΓΕΡΙΒΔΟΣ 12 ΙΙΗΝΠΝ       ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ     ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
                                                                                    ΕΤΟΣ Τ 82 )          ΕΤΟΣ   ( 82 )
        - TON nPOYnoAcriD.sj-rnN o<
           ( ΕΠΙΣΤΡ09ΑΙ -/"ΠΛΡΕΜγΊΑΓ.ΕΙΙ:)
        - ΤΟΥΣ εΟΝΙΚΟΥΣ Γ.Ρ0ΥΓί0Λ0ΓΙΣΛ!0ΥΣ
        - ΛίΑσίτ τονείΣ
  5.1 ΕΣΟΔΑ
        - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
          ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )                          (1)                         (1)                 (1
        - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΓιΐΔΟ
 *. 11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟίΟΝ
Κ. 2    ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΠΙΑ'ΟΥ:
      ΝΑΙ / ΟΧΙ
      ΝΑΙ / ΟΧΙ
      ΝΑΙ / ΟΧΙ
      ΝΑΙ / ΟΧΙ
      ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ;
     ( 1 ) Δεοομενου
             Δεδομένου οτι  δτι οι οι εισπράξεις
                                         εισπράξεις που
                                                    πού προέρχονται
                                                          προέρχο          απς δασμούς και γεωργικές
             εισφορές επί των εισαγωγών στήν νησο Μάν δέν άποτελουν μέρος του προϋπολογ                             ι-
             σμου της Κοινότητος , ή πρόταση αύτή δέν θίγει τους " ιδίους πόρους". 'Επί
             πλέο.ν οί σχετικές ποσότητες είναι σχετικά ασήμαντες .