CELEX: 32006R0261
Language: mt
Date: 2006-02-15 00:00:00
Title: 261/2006/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 261/2006 tal- 15 ta' Frar 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 753/2002 li jistabbilixxi ċerti regoli sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 rigward id-deskrizzjoni, id-denominazzjoni, il-preżentazzjoni u l-protezzjoni ta' ċerti prodotti fis-settur tal-inbid

9.12.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  261
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 261/2006
      tal-15 ta' Frar 2006
      li jemenda r-Regolament (KE) Nru 753/2002 li jistabbilixxi ċerti regoli sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 rigward id-deskrizzjoni, id-denominazzjoni, il-preżentazzjoni u l-protezzjoni ta' ċerti prodotti fis-settur tal-inbid
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 53 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Skont l-Artikolu 37(1)(e)(ii) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2002 (2), il-pajjiżi terzi jistgħu jużaw, bħala indikazjonijiet fakultattivi, it-termini tradizzjonali addizzjonali mniżżla fl-Anness III ta’ dak ir-Regolament, sakemm il-kundizzjonijiet mniżżla f’dak l-Artikolu huma sodisfatti.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Afrika t’Isfel talbet biex tuża fis-suq tal-Komunità t-termini “ruby”, “tawny” u “vantage”. Dawn it-termini, li huma identiċi mat-termini Komunitarji tradizzjonali addizzjonali mniżżla f’Anness III tar-Regolament (KE) Nru 753/2002, huma użati għall-inbejjed imqawwija, huma regolati fl-Afrika t’Isfel u tradizzjonalment ġew użati għal aktar minn 10 snin fit-territorju ta’ dak il-pajjiż. Billi dawn it-termini huma strettament definiti b’mod ekwivalenti bħal kif huma għal ċerti inbejjed tal-Komunità u huma użati fuq tiketti fejn jindikaw il-veru post ta’ oriġini tal-inbejjed fil-kwistjoni, għalhekk mhumiex użati b’tali manjiera sabiex jiżvijjaw lill-konsumatur. Barra minn hekk, l-użu tagħhom għandu jiġi permess fis-suq tal-Kommunità.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 753/2002 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
               
            
                  (4)
               
               
                  Il-miżuri provduti f’dann ir-Regolament huwa bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament (KE) Nru 753/2002 huwa emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  Il-parti tal-Anness III li tirrefri għall-Portugal huwa ssostitwit bit-test fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Anness IX huwa ssostitwit bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
               
            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-publikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, 15 ta' Frar 2006.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Mariann FISCHER BOEL
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1795/2003 (ĠU L 262, 14.10.2003, p. 13).
      
         (2)  ĠU L 118, 4.5.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1512/2005 (ĠU L 241, 17.9.2005, p. 15).
      
         ANNESS I
         
            
                        It-terminu tradizzjonali
                     
                     
                        Inbejjed konċernati
                     
                     
                        Kategoriji ta' prodotti
                     
                     
                        Lingwa
                     
                     
                        Data miżjuda mal-Anness III
                     
                     
                        Il-pajjiż terz ikkonċernat
                     
                  
                        “IL-PORTUGALL
                     
                  
                        Termini tradizzjonali speċifiċi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 29
                     
                  
                        Denominação de origem (DO)
                     
                     
                        Kollha
                     
                     
                        Inbid ta’ kwalità psr, inbid frizzanti ta’ kwalità psr, inbid semifrizzanti ta’ kwalità psr, inbid likur ta’ kwalità psr
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Denominação de origem controlada (DOC)
                     
                     
                        Kollha
                     
                     
                        Inbid ta’ kwalità psr, inbid frizzanti ta’ kwalità psr, inbid semifrizzanti ta’ kwalità psr, inbid likur ta’ kwalità psr
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)
                     
                     
                        Kollha
                     
                     
                        Inbid ta’ kwalità psr, inbid frizzanti ta’ kwalità psr, inbid semifrizzanti ta’ kwalità psr, inbid likur ta’ kwalità psr
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Vinho doce natural
                     
                     
                        Kollha
                     
                     
                        Inbid likur ta’ kwalità psr
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Vinho generoso
                     
                     
                        DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos
                     
                     
                        Inbid likur ta’ kwalità psr
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Termini imsemmija fl-Artikolu 28
                     
                  
                        Vinho regional
                     
                     
                        Kollha
                     
                     
                        Inbid tal-mejda b'IĠ
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Termini tradizzjonali addizzjonali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 23
                     
                  
                        Canteiro
                     
                     
                        DO Madeira
                     
                     
                        Iinbid likur ta’ kwalità psr
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Colheita Seleccionada
                     
                     
                        Kollha
                     
                     
                        Inbid ta' kwalità psr, Inbid tal-mejda b'IĠ
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Crusted/Crusting
                     
                     
                        DO Porto
                     
                     
                        Iinbid likur ta’ kwalità psr
                     
                     
                        Ingliż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Escolha
                     
                     
                        Kollha
                     
                     
                        Inbid ta' kwalità psr, Inbid tal-mejda b'IĠ
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Escuro
                     
                     
                        DO Madeira
                     
                     
                        Inbid likur ta’ kwalità psr
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Fino
                     
                     
                        DO Porto
                        DO Madeira
                     
                     
                        Inbid likur ta’ kwalità psr
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Frasqueira
                     
                     
                        DO Madeira
                     
                     
                        Inbid likur ta’ kwalità psr
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Garrafeira
                     
                     
                        Kollha
                     
                     
                        Inbid ta' kwalità psr, Inbid tal-mejda b'IĠ
                        Inbid likur ta’ kwalità psr
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Lágrima
                     
                     
                        DO Porto
                     
                     
                        Inbid likur ta’ kwalità psr
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Leve
                     
                     
                        Inbid tal-mejda bl-IĠ Estremadura u Ribatejano
                     
                     
                        Inbid tal-mejda b'IĠ
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        DO Madeira, DO Porto
                     
                     
                        Inbid likur ta’ kwalità psr
                     
                  
                        Nobre
                     
                     
                        DO Dão
                     
                     
                        Inbejjed ta' kwalità psr
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Reserva
                     
                     
                        Kollha
                     
                     
                        Inbid ta’ kwalità psr, inbid likur ta’ kwalità psr, inbid frizzanti ta' kwalità psr, inbid tal-mejda b’IĠ
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Reserva velha (jew grande reserva)
                     
                     
                        DO Madeira
                     
                     
                        Inbid frizzanti ta’ kwalità psr, inbid likur ta' kwalità psr
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Ruby
                     
                     
                        DO Porto
                     
                     
                        Inbid likur ta’ kwalità psr
                     
                     
                        Ingliż
                     
                     
                        2006
                     
                     
                        L-Afrika t’Isfel (*)
                        
                     
                  
                        Solera
                     
                     
                        DO Madeira
                     
                     
                        Inbid likur ta’ kwalità psr
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Super reserva
                     
                     
                        Kollha
                     
                     
                        Inbid frizzanti ta' kwalità psr
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Superjuri
                     
                     
                        Kollha
                     
                     
                        Inbid ta’ kwalità psr, inbid likur ta' kwalità psr, inbid tal-mejda b’IĠ
                     
                     
                        Portugiż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Tawny
                     
                     
                        DO Porto
                     
                     
                        Inbid likur ta’ kwalità psr
                     
                     
                        Ingliż
                     
                     
                        2006
                     
                     
                        L-Afrika t’Isfel (*)
                        
                     
                  
                        Il-qtigħ u l-għasir tal-għeneb miżjud bil-Late Bottle (LBV) jew Character
                     
                     
                        DO Porto
                     
                     
                        Inbid likur ta’ kwalità psr
                     
                     
                        Ingliż
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Vintage
                     
                     
                        DO Porto
                     
                     
                        Inbid likur ta’ kwalità psr
                     
                     
                        Ingliż
                     
                     
                        2006
                     
                     
                        L-Afrika t’Isfel (*)
                        
                     
                  
         
            (*)  ‘Ruby’, ‘Tawny’ u ‘Vintage’ huma użati f’assoċjazzjoni mal-indikazzjoni ġeografika tal-Afrika t’Isfel ‘CAPE’.”
      
      
         ANNESS II
         
            
               “ANNESS IX
               Lista ta’ organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-kummerċ imsemmija fl-Artikolu 37a u tal-membri tagħhom
               
                           Pajjiż Terz
                        
                        
                           Isem tal-organizzazzjoni professjonali rappreżentattiva
                        
                        
                           Membri tal-organizzazzjoni professjonali rappreżentattiva
                        
                     
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       L-Afrika t’Isfel
                                    
                                 
                        
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       South African Fortified Wine Producers Association (SAFPA)
                                    
                                 
                        
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Allesverloren Estate
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Axe Hill
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Beaumont Wines
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Bergsig Estate
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Boplaas Wine Cellar
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Botha Wine Cellar
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Bredell Wines
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Calitzdorp Wine Cellar
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       De Krans Wine Cellar
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       De Wet Co-op
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Dellrust Wines
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Distell
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Domein Doornkraal
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Du Toitskloof Winery
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Groot Constantia Estate
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Grundheim Wine Cellar
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kango Wine Cellar
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       KWV International
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Landskroon Wine
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Louiesenhof
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Morgenhog Estate
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Overgaauw Estate
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Riebeek Cellars
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Rooiberg Winery
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Swartland Winery
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       TTT Cellars
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Vergenoegd Wine Estate
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Villiera Wines
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Withoek Estate”