CELEX: 32020R0621
Language: lv
Date: 2020-02-18 00:00:00
Title: Komisijas Deleģētā regula (ES) 2020/621 (2020. gada 18. februāris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2019/125 par tādu preču tirdzniecību, ko varētu izmantot nāvessoda izpildei, spīdzināšanai vai citādai nežēlīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai rīcībai vai sodīšanai, I un V pielikumu

7.5.2020   
               
               
                  LV
               
               
                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
               
               
                  L 144/1
               
            
         KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2020/621
         (2020. gada 18. februāris),
         ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2019/125 par tādu preču tirdzniecību, ko varētu izmantot nāvessoda izpildei, spīdzināšanai vai citādai nežēlīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai rīcībai vai sodīšanai, I un V pielikumu
         EIROPAS KOMISIJA,
         ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
         ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2019. gada 16. janvāra Regulu (ES) 2019/125 par tādu preču tirdzniecību, ko varētu izmantot nāvessoda izpildei, spīdzināšanai vai citādai nežēlīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai rīcībai vai sodīšanai (1), un jo īpaši tās 24. panta pirmo daļu,
         tā kā:
         
                     (1)
                  
                  
                     Dalībvalstu kompetentās iestādes ir uzskaitītas Regulas (ES) 2019/125 I pielikumā. Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Francija, Horvātija, Itālija, Īrija, Nīderlande, Polija, Rumānija, Slovākija un Ungārija ir informējušas Komisiju, ka būtu jāgroza ieraksti par to kompetentajām iestādēm. Ir jāgroza arī adrese paziņojumu nosūtīšanai Komisijai.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Saskaņā ar Regulas (EK) 2019/125 16. un 19. pantu minētās regulas IV pielikumā uzskaitīto preču, kuras varētu tikt izmantotas nāvessoda izpildei, eksportam un starpniecības pakalpojumiem vai tehniskajai palīdzībai saistībā ar šādām precēm ir nepieciešama atļauja.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Savienības vispārējā eksporta atļauja, kas paredzēta Regulas (EK) 2019/125 V pielikumā, attiecas uz eksportu uz valstīm, kuras ir atcēlušas nāvessodu attiecībā uz visiem noziedzīgajiem nodarījumiem un šo atcelšanu ir apstiprinājušas, uzņemoties starptautiskas saistības (2), ja tās ir izpildījušas nosacījumus un prasības minētās atļaujas izmantošanai. V pielikuma 2. daļā ir uzskaitītas attiecīgās valstis.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Attiecībā uz valstīm, kas nav Eiropas Padomes dalībvalstis, Regulas (ES) 2019/125 V pielikuma 2. daļas sarakstā ir iekļautas tās valstis, kuras ir ne tikai atcēlušas nāvessodu attiecībā uz visiem noziedzīgajiem nodarījumiem, bet arī ratificējušas Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (3) otro fakultatīvo protokolu, neizdarot nekādas atrunas.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Pēc tam, kad Gambija un Madagaskara ir ratificējušas minēto protokolu bez atrunas, tās atbilst nosacījumiem iekļaušanai Regulas (ES) 2019/125 V pielikuma sarakstā.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Attiecībā uz ierakstu “Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika” Eiropas Savienība 2019. gada 15. februārī tika oficiāli informēta par to, ka stājas spēkā Prespas nolīgums (4), ar kuru par valsts pilno nosaukumu tiek noteikta “Ziemeļmaķedonijas Republika”, bet par saīsināto nosaukumu – “Ziemeļmaķedonija”(1. panta 3. punkta a) apakšpunkts). Ir lietderīgi atspoguļot šo nosaukuma maiņu un pārvietot attiecīgo ierakstu uz atbilstošo vietu sarakstā.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) 2019/125 I un V pielikums,
                  
               IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
         
            1. pants
            Regulas (ES) 2019/125 I un V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
         
         
            2. pants
            Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
         
         
            Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
            Briselē, 2020. gada 18. februārī
            
               
                  Komisijas vārdā –
               
               
                  Priekšsēdētāja
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  OV L 30, 31.1.2019., 1. lpp.
         
         
            (2)  Sk. Regulas (ES) 2019/125 20. panta 1. punktu un 33. apsvērumu.
         
            (3)  Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām otrais fakultatīvais protokols par nāvessoda atcelšanu. Ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas 1989. gada 15. decembra Rezolūciju 44/1281 pieņemtais teksts.
         
            (4)  Galīgais nolīgums par to domstarpību atrisināšanu, kuras izklāstītas Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūcijās 817 (1993) un 845 (1993), par 1995. gada pagaidu nolīguma izbeigšanu un Pušu stratēģiskās partnerības izveidi.
      
      
         
            PIELIKUMS
            Regulas (ES) 2019/125 I un V pielikumu groza šādi:
            
                        1)
                     
                     
                        regulas I pielikuma A. punktu groza šādi:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    ierakstu, kas attiecas uz Beļģiju, aizstāj ar šādu:
                                    
                                                “Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
                                                
                                             
                                          
                                                Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie
                                             
                                          
                                                Dienst Vergunningen
                                             
                                          
                                                
                                                   Vooruitgangstraat 50
                                             
                                          
                                                
                                                   B-1210
                                                   Brussel
                                                
                                             
                                          
                                                BELGIË
                                             
                                          
                                                Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
                                             
                                          
                                                Direction générale des analyses économiques et de l’économie nationale
                                             
                                          
                                                Service licences
                                             
                                          
                                                
                                                   Rue du Progrès 50
                                             
                                          
                                                
                                                   B-1210
                                                   Bruxelles
                                                
                                             
                                          
                                                BELGIQUE
                                             
                                          Tālrunis +32 22776512
                                    E-pasts: vincent.wuyts@economie.fgov.be”
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    ierakstu, kas attiecas uz Īriju, aizstāj ar šādu:
                                    
                                                “Ceadúnú agus Rialú Trádála
                                                
                                             
                                          
                                                An Rionn Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta
                                             
                                          
                                                Ionad Phort an Iarla
                                             
                                          
                                                Sráid Haiste Íochtarach
                                             
                                          
                                                
                                                   Baile Átha Cliath 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                ÉIRE
                                             
                                          
                                                Tālrunis +353 1631 2121
                                             
                                          
                                                E-pasts: exportcontrol@dbei.gov.ie
                                             
                                          
                                                Trade Licensing and Control
                                             
                                          
                                                Department of Business, Enterprise and Innovation
                                             
                                          
                                                Earlsfort Centre
                                             
                                          
                                                Lower Hatch Street
                                             
                                          
                                                
                                                   Dublin 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                Ireland
                                             
                                          
                                                Tālrunis +353 1631 2121
                                             
                                          
                                                E-pasts: exportcontrol@dbei.gov.ie”
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    ierakstu, kas attiecas uz Franciju, aizstāj ar šādu:
                                    
                                                “Service des biens à double usage (SBDU)
                                                
                                             
                                          
                                                67, rue Barbès – BP 8000
                                                
                                             
                                          
                                                
                                                   194201
                                                   IVRY-SUR-SEINE CEDEX
                                                
                                             
                                          
                                                FRANCE
                                             
                                          
                                                Tālrunis +33 179843419
                                             
                                          
                                                E-pasts: doublusage@finances.gouv.fr”
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    ierakstu, kas attiecas uz Horvātiju, aizstāj ar šādu:
                                    
                                                “Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                                                
                                             
                                          
                                                Uprava za gospodarske poslove i razvojnu suradnju
                                             
                                          
                                                Služba za izvoznu kontrolu
                                             
                                          
                                                
                                                   Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
                                             
                                          
                                                10000 Zagreb
                                             
                                          
                                                HRVATSKA
                                             
                                          
                                                Tālrunis +385 1 4598 135 (137)
                                             
                                          
                                                Fakss + 385 1 6474 553
                                             
                                          
                                                E-pasts: kontrola.izvoza@mvep.hr”
                                             
                                          
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    ierakstu, kas attiecas uz Itāliju, aizstāj ar šādu:
                                    
                                                “Divisione Materiali a duplice uso
                                                
                                             
                                          
                                                Autorità nazionale – Unità per le autorizzazioni dei materiali di armamento (UAMA)
                                             
                                          
                                                Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale
                                             
                                          
                                                
                                                   Viale Boston, 25 – 00144 Roma
                                                
                                             
                                          
                                                ITALIA
                                             
                                          
                                                Tālrunis +39 0659932439
                                             
                                          
                                                Fakss +39 0659647506
                                             
                                          
                                                E-pasts: uama.dualuse@cert.esteri.it”
                                             
                                          
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    ierakstu, kas attiecas uz Ungāriju, aizstāj ar šādu:
                                    
                                                “Budapest Főváros Kormányhivatala
                                                
                                             
                                          
                                                Kereskedelmi, Haditechnikai, Exportellenőrzési és Nemesfémhitelesítési Főosztálya
                                             
                                          
                                                
                                                   Németvölgyi út
                                                   37–39
                                                
                                             
                                          
                                                
                                                   H-1124
                                                   Budapest
                                                
                                             
                                          
                                                MAGYARORSZÁG/HUNGARY
                                             
                                          
                                                Tālrunis +36 14585599
                                             
                                          
                                                Fakss +36 14585885
                                             
                                          
                                                E-pasts: armstrade@bfkh.gov.hu”
                                             
                                          
                              
                                    g)
                                 
                                 
                                    ierakstu, kas attiecas uz Nīderlandi, aizstāj ar šādu:
                                    
                                                “Ministerie van Buitenlandse Zaken
                                                
                                             
                                          
                                                Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
                                             
                                          
                                                Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek
                                             
                                          
                                                
                                                   Rijnstraat
                                                   8
                                                
                                             
                                          
                                                Postbus 20061
                                             
                                          
                                                2500 EB Den Haag
                                             
                                          
                                                NEDERLAND
                                             
                                          
                                                Tālrunis +31 703485954”
                                             
                                          
                              
                                    h)
                                 
                                 
                                    ierakstu, kas attiecas uz Austriju, aizstāj ar šādu:
                                    
                                                “Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort
                                                
                                             
                                          
                                                
                                                   Abteilung ‘Außenwirtschaftskontrollen’
                                                   III/2
                                                
                                             
                                          
                                                Stubenring 1
                                             
                                          
                                                A-1010 Wien
                                             
                                          
                                                ÖSTERREICH
                                             
                                          
                                                Tālrunis +43 171100802067
                                             
                                          
                                                Fakss +43 171100808386
                                             
                                          
                                                E-pasts: aussenwirtschaftskontrollen@bmdw.gv.at”
                                             
                                          
                              
                                    i)
                                 
                                 
                                    ierakstu, kas attiecas uz Poliju, aizstāj ar šādu:
                                    
                                                “minister właściwy do spraw gospodarki
                                                
                                             
                                          
                                                Ministerstwo Rozwoju
                                             
                                          
                                                Departament Obrotu Towarami Wrażliwymi i Bezpieczeństwa Technicznego
                                             
                                          
                                                Plac Trzech Krzyży 3/5
                                             
                                          
                                                00-507 Warszawa
                                             
                                          
                                                POLSKA/POLAND
                                             
                                          
                                                Tālrunis +48 224119665
                                             
                                          
                                                Fakss +48 224119140
                                             
                                          
                                                E-pasts: SekretariatDOT@mr.gov.pl”
                                             
                                          
                              
                                    j)
                                 
                                 
                                    ierakstu, kas attiecas uz Rumāniju, aizstāj ar šādu:
                                    
                                                “Ministerul Economiei, Energiei și Mediului de Afaceri
                                                
                                             
                                          
                                                Direcția Politici Comerciale
                                             
                                          
                                                Calea Victoriei nr. 152
                                             
                                          
                                                București, sector 1
                                             
                                          
                                                Cod poștal 010096
                                             
                                          
                                                ROMÂNIA
                                             
                                          
                                                Tālrunis +40 214010596/+40 214010523
                                             
                                          
                                                E-pasts: dgre@dce.gov.ro, miruna.popescu@dce.gov.ro”
                                             
                                          
                              
                                    k)
                                 
                                 
                                    ierakstu, kas attiecas uz Slovākiju, aizstāj ar šādu:
                                    
                                                “Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                                                
                                             
                                          
                                                Odbor výkonu obchodných opatrení
                                             
                                          
                                                Mlynské nivy 44/a
                                             
                                          
                                                827 15 Bratislava
                                             
                                          
                                                Slovensko
                                             
                                          
                                                Tālrunis +421 248542172
                                             
                                          
                                                Fakss +421 243423915
                                             
                                          
                                                E-pasts: patricia.monosiova@mhsr.sk”
                                             
                                          
                              
                                    l)
                                 
                                 
                                    ierakstu, kas attiecas uz Apvienoto Karalisti aizstāj ar šādu:
                                    “II pielikumā uzskaitīto preču ievešana:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Department for International Trade (DIT)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Import Licensing Branch (ILB)
                                             
                                          E-pasts: enquiries.ilb@trade.gov.uk
                                    II, III vai IV pielikumā uzskaitīto preču eksports un tehniskās palīdzības sniegšana:
                                    
                                                Department for International Trade
                                             
                                          
                                                Export Control Joint Unit
                                             
                                          
                                                3 Whitehall Place
                                                
                                             
                                          
                                                London
                                             
                                          
                                                SW1A 2AW
                                             
                                          
                                                UNITED KINGDOM
                                             
                                          
                                                Tālrunis +44 2072154594
                                             
                                          
                                                E-pasts: eco.help@trade.gov.uk”
                                             
                                          
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        regulas I pielikuma B. punktu aizstāj ar šādu:
                        
                                    “B.
                                 
                                 
                                    Adrese paziņojumu sniegšanai Eiropas Komisijai
                                    
                                                European Commission
                                             
                                          
                                                Service for Foreign Policy Instruments
                                             
                                          
                                                
                                                   EEAS 02/290
                                             
                                          
                                                
                                                   B-1049
                                                   Bruxelles/Brussel
                                                
                                             
                                          
                                                BELGIQUE/BELGIË
                                             
                                          
                                                E-pasts: FPI-ANTI-TORTURE@ec.europa.eu”
                                             
                                          
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        V pielikumā 2. daļas “Galamērķi” sarakstu groza šādi:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    ierakstu “Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika” svītro;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    pēc ieraksta “Gabona” ievieto ierakstu “Gambija”;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    pēc ieraksta “Lihtenšteina” ievieto ierakstu “Madagaskara”;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    pēc ieraksta “Venecuēla” ievieto ierakstu “Ziemeļmaķedonija”.