CELEX: 51975PC0522
Language: it
Date: 1975-10-23
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga il regolamento (CEE) n » 346/75 relativo all'importazione nella Comunità di determinati prodotti della pesca originari della Tunisia#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga il regolamento (CEE) n. 347/75 relativo all'importazione nella Comunità di determinati prodotti della pesca originari del Marocco (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 522
Vol. 1975/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                 COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                     COM(75)522 def.
                                                     Bruxelles , il 23 ottobre 1975
                                           Proposta ai
                                 REGOLAMENTO ( CFE ) DEL CONSIGLIO
              che proroga il regolamento ( CEE) n » 346/75 relativo all' importazione
              nella Comunità di determinati prodotti della pesca originari della
                                             Tunisia
                                           Proposta di
                                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              che proroga il regolamento ( CEE) n, 347/75 relativo all' importazione
              nella Comunità di determinati prodotti della pesca originari del Marocco
                          ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
C0M( 75 ) 522 def .
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
Il regime previsto dagli accordi di Tunisie di Rabat per le importazioni nella
Comunità di prodotti del settore della pesca originari della Tunisia e del Marocco
                                                                                       /
è stato reso caduco dall' entrata in vigore dell' organizzazione comune dei mercati ;
esso è stato tuttavia sostituito da un regime che ei applica ai prodotti della
pesca , escluse le trote , le carpe e le conserve di sardine e di tonni »
Per questi ultimi prodotti , i regolamenti ( CEE ) n° 227/72 e n° 228/72 , abrogati
e sostituiti rispettivamente dai regolamenti (CEE) n° 346/75 e n° 347/75, avevano
istituito un regime transitorio . I citati regolamenti sostitutivi • avevano anche
tenuto conto dell' introduzione , a decorrere dal 24 giugno 1974 , di un regima comunità'
rio all' importazione dello carpe e delle trote . Il fatto che questi due prodotti
siano stati assoggettati all' organizzazione comune dei mercati non ha tuttavia
giustificato la necessità di modificare il regime ali ' importazione i degli stessi
dalla Tunisia e dal Marocco , tanto più che negoziati sono attualmente in corso
con detti paesi - negoziati che riguardano fra l' altro il regime oonvenzionale
da applicare ai prodotti in causa .
 ---pagebreak--- E prevedibile che , anche se tali negoziati dovessero concludersi prima della
fine del 1975 » i termini tecnici per l' entrata in vigore delle varie disposizioni
non consentiranno la loro effettiva applicazione a decorrere dal 1° gennaio 1976 .
Dato che i regolamenti ( CEE ) n° 346/75 e n° 347/75 hanno prorogato il regime
                                                                                     /
transitorio sino al 31 dicembre 1975 » onde evitare qualsiasi soluzione di continuità
negli scambi dei prodotti in causa è opportuno prevedere un' ulteriore proroga
sino all' entrata in vigore dei nuovi accordi e , al più tardi , sino al 31 dicembre
1976 . '
 ---pagebreak---                                          - 5 -
                                              . •    ,V    .     1
                                   Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CKE ) IT0          /?5 7KL CONSIGLIO
       che proroga il regolamento ( CEE ) n° 346/75
             relativo all' importazione nella Comunità di determinati prodotti
       della pesca originari della Tunisia
IL CONSIGLIO DELLE COMITA'EUROPEE .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l' articolo 43 ,
vist a la proposta délia Commissione ,
visto il parerò del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n° 346/75 del Consiglio , del 10 febbraio 1975 »
relativo all' importazione nella Comunità di determinati prodotti della pesca
                                1                             ii   .
originari della Tunisia'(l ) ha istituito un regime transitorio applicabile a^li
                             é
                                                             •••/•••          ,
 ---pagebreak---                                  - 5a­
 scambi di trote , di carpe , di conserve di Bardine e di conserve di tonni tra
la Comunità e la Tunisia ;
considerando che sono in corso negoziati per la conclusione di un nuovo accordo
di associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Tunisia ;
che tale nuovo accordo dovrebbe prevedere un regime speciale all' importazione
dei prodotti in causa :                              •
considerando che , per evitare qualsiasi soluzione di continuità negli scambi
dei prodotti in causa tra la Comunità e la Tunisia , occorre prorogare fino
                                                                    i
all' entrata in vigore di detto accordo , e al più tardi fino al 31 dicembre 1976 ,
il regimo transitorio istituito con regolamento ( CES ) n° 346/75 »
( 1 ) GU n° L 40 del 14.2.1975 » pag. 1 .                           r
 ---pagebreak---                                    - 6 -
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :   •
                                   Artxcolo 1
       L' articolo 4 » primo comma, del Regolamento ( CEE ) n° 346/ 75 ® modificato
                                                                                    V
come segue :
      " Il regime di cui al presente regolamento è previsto per l' anno 197° »
          sino all' entrata in vigore del nuovo accordo di associazione tra la
                                                             f
          Comunità economica europea e la Repubblica di Tunisia , e comunque non
         oltre il 31 dicembre 1976 ".
                                                                  I
                                   Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                                                  I
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,                                         Per il Consiglio
                                                                    !
                                                            Il Présidente
                                                                  !!
                                            *•«/»•*
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                            REGOLMENTO (erra) IT0    775 IM-. CO>TSIOLIO
         che proroga il regolamento ( CEE ) n° 347/75
                 relativo ali 'importazione nella Comunità di determinati prodotti
                                                   1                  9
         della posea originari dol Ilarocco
IL C01ISIGLI0 DEI.LE COLÏUNITA' EUROPE S.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 .
                                                                     i   :
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n° 347/75 del Consiglio , del IO febbraio 1975 »
relativo ali 'importaziono nella Comunità di determinati prodotti della pesca
 originari del Marocco ( l ) ^ ha istituito un regime transitorio applicabile agli
 scambi di trote , di carpe , di conserve di sardine e di conserve di tonni tra la
 Comunità e il Marocco ;
 ---pagebreak---                                      - 7a­
 considerando che sono in corso negoziati per la conclusione di un nuovo accordo
 di associasione tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco ; che tale
 nuovo accordo dovrebbe prevedere un regime speciale all' importazione dei prodotti
 in causa ;
                                                                                      /
considerando che , per evitare Qualsiasi soluzione di continuità negli scambi
                                                          /
dei prodotti in causa "tra la Comunità e il barocco , occorre prorogare fino
all' entrata in vigore di detto accòrdo , e al più tardi fino al 31 dicembre 1976 , '
il regime transitorio istituito con regolamento ( CES ) n° 347/75 ,
                                                    • é • I• • •
                                                                    f r
( 1 ) GU n° L 40 del 12.2.1975 , pag. 3 .
 ---pagebreak---                                         - 8 -
     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo 1
            L articolo 4, primo comma, del regolamento (CEE) n° 347/75 è modificato
    come segue :
           "Il regime di cui al presente regolamento è previsto per. l'anno 1976,
            sino all'entrata in vigore del nuovo accordo di associamone tra la
            Comunità economica europea e il Hesno del Marocco, e comumjue non oltre
           il 31 dicembre 1976".
                                     Articolo 2
        Il presente regolamento entra in visore il terso giorno successivo
 alla sua pubblicatone nella Cassetta ufficiale delle Comunità europee.
         Il presente regolamento' e obbligatorio in tutti i suoi elementi e
 direttamente applicabile in ciasouno degli Stati membri.
^ atto a Bruzelles ,
                                                     . Per il Consiglio
                                                       Il Prosidente
 ---pagebreak---                                                                                      ■  nnc^atu ut uuuitvtuu .
                       SCHEDA                FINANZIARIA                             L_
                                                                                        Data           3 . 10 . 1975
    1. Linea do! bilancio Interessata » Capitolo 12 ( dazi doganali )
    2. DuflnJzlona dol prowedlaanto : Progetti di proposte di regolamenti dèi Consiglio che prorogano
      i regolamenti ( CEE ) n° 346/75 e n° 347/?5 del Consiglio , del 10 febbraio 1975 , relativi
      ali 'importazione nella Comunità di determinati prodotti della pesca originari , rispet­
      tivamente , della Tunisia e del Marocco .
   3. Base çf urîdlca :
                                 Articolo 43 del Trattato
      Obiettivo dal provyedScoino : In attesa degli accordi con la Tunisia e il Marocco , in particolare
     per quanto riguarda l' importazione dei prodotti in causa , si propone la proroga del
     regime transitorio attualmente in vigore onde mantenere la continuità dogli scambi .
  5.0 Mancata riscossione dei                        Durante la caupaçna
                             dazi doganali                                 Eserclzlo In corso ( 75 ) Eserclzlo seguente ( 76 )
         a csrlco del Bllancfo CEE
                                                      0 - 3,8 M UC                                          0 - 3,8 M UC
        ^prarîorai }: s* &}--£attort>tkîJjtoaîic
 5.1     Scadenze pluriennali                anno                          anno ..137.X                   anno ..127*i ...
                                                0 - 3,8
 5,2 Btrtodo^dl calcolo In "base al volume degli scambi , per tutto il 1976 1& francata riscossione
        dei dazi doganali può essere calcolata come segue :
     ; - conserve di sardine                      14,7 M UC x 25% « 3,7 M UC
       - conserve di tonni                         0,4 M UC x 24$ = 0,1 M UC
                                                                             3,8 M UC
       Dato che il regime transitorio scade al momento dell' entrata in vigore degli accordi ,
       l' incidenza sul bilancio 1975 ® còwpresa tra 0 e 3,8 M UC
 6.1 -Elxjanzlauento possibile a BOZZO crediti Inscritti sul capitolo corrispondente nel bilancio In corso di esecuzione
                                   si                        no
 6.2 Finanziaselo possibile pe?^stm« di fondi da capitolo a capitolo del bilancio In corso di       esecuzMîa
                                   s                         no
[û      necessito d'un bjlanclo suppleaontaro
                                                                si
                                                                                       no
bi     Credltl da Inscrlveré nel bllancl futur!
 Osservazlonl :                                                                                                                •vit