CELEX: 51969PC0142
Language: nl
Date: 1969-02-28
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD ter wijziging van Verordening No. 120/67/EEG houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen, met name in verband met de Internationale Granenregeling (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 142
Vol. 1969/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE , EUHCPESE GKiGENSCHAPPEN
                                                           COM(69)142 def.
                                                           Brussel , 28 februari 1969
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          ter wijziging van Verordening No . 120/67/EEG houdende een
          gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gra­
          nen , met name in verband met de -Internationale Granenregeling
                   .( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM ( 69) 142 def .
 ---pagebreak---                             TOELTCÏÏTTNG
1 . De in artikel 9 van Verordening n° 120/ 67/EEG genoemde compenserende
    vergoeding kan slechts worden verleend voor 'granen uit de oude oogst .
    In bepaald» streken van de Gemeenschap en met name in Italië komt de
    nieuwe oogst (. met uitzondering van maïs ) reeds voor het einde van het
    verkoopseizoen op de markt . In het algemeen is het onmogelijk onder­
    scheid te maken tussen graan uit de oude en de nieuwe oogst . Het gevaar
    bestaat dus dat de compenserende vergoeding eveneens voor een graansoort
    uit de nieuwe oogst zou worden verleend , ofschoon hiervoor nog geen op­
    slagkosten betaald zijn . Dit risico kan slechts worden vermeden door de
    bepalingen van artikel 9 "te wijzigen in die zin , dat de mogelijkheid
    geschapen wordt de voorraden die aan het einde van het verkoopseizoen
    voor vergoeding in aanmerking komen beperkt worden tot de heeveelheden
    die reeds op een vroegere datum aan de bevoegde autoriteiten opgegeven
    zijn .
2 . De Gemeenschap heeft zich in het kader van de Internationale Granen Rege- .
    ling verplicht , een zo groot mogelijk deel van haar behoeften in de lid­
    staten van deze Regeling aan te kopen . Aan deze verplichting kan slechts
    worden voldaan door het recht tot verkrijging van certificaten voor de : in 1
    importeurs te beperken . Het is dientengevolge noodzakelijk geweest om
    artikel 12 van Verordening N° I20/67/3EG in deze zin aan te vullen .
    Bovendien dient de Gemeenschap de lid-staten van de Internationale Granen
    Regeling inlichtingen te verstrekken over. de ontvrikkeling van de markt
    in de Gemeenschap . Deze inlichtingen kunnen slechts van de 3»id-Staten
    verkregen worden , die volgens artikel 24 van Verordening n° I20/67 /EEG -
    reeds verplicht zijn de Commissie deze inlichtingen te verschaffen . Daar
    deze inlichtingen slechts betrokking hebben op de voor toepassing van
    deze verordening benodigde gegevens , is het noodzakelijk geweest het
    toepassingsgebied van artikel 24 eveneens uit te breiden tot de gegevens
    die noodzakelijk zijn in verband met de internationale verplichtingen .
3 . In de Duitse tekst van Verordening n° I20/67/EEG zijn enige produktom-
    schrijvingen gewijzigd om ze aan de normaal gebruikelijke terminologie
    aan te passen . Deze wijziging in de terminologie brengt geen enkele
    principiële wijziging mee .
                                                           v
                                                               • * m /• • •
 ---pagebreak---                               voorstel voor een
                       VERORDE^nTG ( EEG ) VAN DE B .U,D
                 ter wijziging van Verordening n° I20/ 67/EEG houdende een
                 gemeenschappelijke ordening der markten in de- sector • r
                 granen , met name in verband met de' Internationale Granen '
                 Regeling                                        '              •' ' ^
                          (door de Commissie 'bij de Raad ingediend)        ""
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
- Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
  schap en met name op artikel 43 ,                      ,
  Gelet op het voorstel van de CommisBie ,
  Gelet op het advies van het Europese Parlement ,
  Overwegende dat in de zin van artikel 9 > lid I van Verordening n° Ï20/67/
  EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening
  der markten in dé sector granen ( i^' voor dé laatste maal gewijzigd - door
  Verordening (EEG ) n° 289/69 van de 'Raad van I ? februari 1969 (2)'een .com-
  penserende vergoeding kan worden verleend voor granen die aan het éinde
  van het verkoopseizoen in voorraad zijnj dat in bepaalde stréken van de
  Gemeenschap voor 31 juli granen uit de nieuwe oogst kunnen worden verkocht,
  zonder dat het altijd mogelijk is deze van die van de oude oogst te onder­
  scheiden ; dat het noodzakelijk is de mogelijkheid te voorzien om in de
  betreffende Lid-Staten de voorraden waarvoor vergoeding kan worden ver­
  kregen te beperken tot de voor het einde van het verkoopseizoen aan dé
  autoriteiten opgegeven hoeveelheden , zodat de granen van de nieuwe oogst
  niet van deze vergoeding profiteren ;       \                        .... ....
  Overwegende dat volgens artikel 4 » lid 2 van de Internationale Granen'.
  Regeling, waarvan de Europese Economische Gemeenschap' de'el uitmaakt ,-" de
  lid-S tatsn die tarwe en meel en bloem van tarwe importeren j eéh' zo groot
  mogelijk deel van hun behoeften in de iid-st'aten van de Regeling moeten
  aankopen^ dat het te dien einde noodzakelijk is te vbbrzi-enj - dat '.de . Lid-
  Staten om aan deze voorwaarde van de Regeling te - Voldoen , de' afgifte . van
  invoercertificaten kunnen opschorten ,
  "TTTP.B. N° 117 van 19 . 6.1967 , blz . 2269/67
    (Z), P,B. N° L4I van 18.2.1969 , blz .
 ---pagebreak---                                       2 m
0-r– r–r  r     t        ~      i - " t
Overwegende dat in artikel 22 "bis van Verordening n° 120/ 67/EEG de aankoop
op de markt van ie Gemeenschap van graan of meel is voorzien of de aanwending
van graan uit de voorraad van de interventiebureaus en dit teneinde te vol­
doen aan de verplichtingen welke voortvloeien uit de Overeenkomst inzake
voedselhulp , waarvan de Europese Economische Gemeenschap deel uitmaakt ,
dat bepaa,lde landen die van deze hulp profiteren behoefte kunnen hebben
aan graan , meel of ook wel aan op basis van granen verwerkte produkten
en dat het daarom noodzakelijk is artikel 22 bis te wijzigen OZB met deze
laatste mogelijkheid rekening te houden 0
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Internationale Granen
Regeling bepaalde inlichtingen over de marktontwikkeling in de Gemeenschap
aan de Lid-Staten van deze Regeling dient te verstrekken ; dat de Commissie
slechts over deze gegevens kan beschikken met behulp van de inlichtingen
welke door de Lid-Staten zijn verstrekt ; dat het aldus noodzakelijk is
te voorzien dat de Lid-Staten de Commissie de nodige inlichtingen verstrek­
ken .
Overwegende dat het gebleken is dat bepaalde in de Duitse versie van
Verordening n° 120/67/EEG gebruikte produktomschri jvingen of uitdrukkingen
niet overeenkwamen met de normaal in handelskringen gebruikelijke termino­
logie ; dat het aldus noodzakelijk is de genoemde terminologie in de Duitse
tekst van de verordening aan te passen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
Verordening n° 120/ 67/EEG wordt conform de hiernavolgende artikelen ge­
wijzigd .   .
                                  Artikel 2
Tussen de eerste en tweede alinea van lid 1 van Artikel 9 wordt de volgende
alinea gevoegd s                                              '
"Voor de Lid-Staten echter waarin de oogst normaal voor het einde van
 het verkoopseizoen is beëindigd , kan volgens de in lid 6 voorziene
 procedure worden besloten , dat de voorraad die aan het einde van het
 verkoopseizoen voor vergoeding in aanmerking komt niet groter mag zijn
  dan die welke op een vroegere datum , welke jaarlijks vastgesteld wordt , ,
  is opgegeven ."
                                                            • • m/ • • •
 ---pagebreak---                                    Artdkel 3
Tussen de eerste en de tweede alinea van Lid 1 van artikel 12 wordt de
volgende alinea' gevoegd i
" De Lid-Staten schorten echter de afgifte van invoercertificaten voor tarwe
  en meel en "bloem van tarwe voor wat "betreft de invoer 'uit niet Lid-Staten
  van de Internationale Granen Regeling op , indien het eerbiedigen -Van de
  in het kader van deze Regeling aangegane verp lichtingen dit vereist ."
     !
                                  Artikel 4
                                              I
Leden 1 en 3 van artikel 22 bis worden door de volgende varvangen t
" 1 . De nakoming van de verplichtingen voortvloeiende uit de Overeenkomst
       inzake voedselhulp vindt plaats door de aankoop van graan , meel of op
       basis van granen verwerkte produkten zoals vermeld in bijlage I van
       deze verordening op de markt van de Gemeenschap dan wel door de aan­
       wending van graan uit de voorraad van de interventiebureaus ".
" 3 . In uitzonderlijke omstandigheden kunnen graan , meel of in bijlage I
       van deze verordening verwerkte produkten beschikbaar worden gesteld
       door aankoop op de wereldmarkt .  De uitvoeringsbepalingen van dit lid
       werden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 ."
                              • ■ Artikel 5
De eerste zin van artikel 24 wordt door de volgende zin vervangen :
" De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing
   van deze verordening benodigde gegevens en de gegevens die voortvloeien
   uit de internationale aangegane verplichtingen betreffende granen ■ waarvan
   de Gemeenschap deelheeft ."
                                  Artikel 6
In de Duitse tekst worden :
a ) in artikel I , sub c ), in artikel II , lid 1 sub c ) en in bijlage I de
     uitdrukkingen " Grobgriess und Feingriess " vervangen door de uitdrukkingen
     " Grilt ze vind Griess".
b ) in bijlage I in de produktomschri jving van de tariefpost ex 11.02 ex B ,
     de woorden " oder geschliffen " geschrapt .
 ---pagebreak---                                   Artikol 7
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgend op die van haar
"bekendmaking in het Publikatiehlad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke Lid-Staat ,
Brussel ,                                      voor de Raad
                                               De Voorzitter