CELEX: 32006R0991
Language: sk
Date: 2006-06-30
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 991/2006 z  30. júna 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1870/2005 o otvorení a ustanovení správy colných kvót a zavedení systému dovozných licencií a osvedčení o pôvode na cesnak dovezený z tretích krajín

1.7.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 179/15
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 991/2006
   z 30. júna 2006,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1870/2005 o otvorení a ustanovení správy colných kvót a zavedení systému dovozných licencií a osvedčení o pôvode na cesnak dovezený z tretích krajín
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), a najmä na jeho článok 31 ods. 2 a článok 34 ods. 1,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (2) schválenou rozhodnutím Rady 2006/398/ES (3) sa ustanovuje zvýšenie colnej kvóty pre Čínu na cesnak patriaci pod kód KN 0703 20 00 o 20 500 ton.
            
         
               (2)
            
            
               Toto zvýšenie by sa malo odraziť v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1870/2005 (4).
            
         
               (3)
            
            
               Zo skúseností vyplýva, že určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 1870/2005 týkajúce sa referenčného množstva, definícií dovozcov, žiadostí o dovozné licencie a informácií predložených Komisiou by sa mali v záujme jasnosti zlepšiť.
            
         
               (4)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 1870/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (5)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 1870/2005 sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               V článku 2 ods. 5 sa písmeno c) nahrádza takto:
               
                           „c)
                        
                        
                           pre tradičných dovozcov, ktorí nespadajú pod písmeno a) alebo b), je to maximálne množstvo cesnaku dovezeného v priebehu jedného z prvých troch skončených dovozných období, počas ktorých získali dovozné licencie podľa nariadenia (ES) č. 565/2002 alebo tohto nariadenia.“
                        
                     
         
               2.
            
            
               Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
               
                           a)
                        
                        
                           odsek 1 sa nahrádza takto:
                           „1.   ‚Tradiční dovozcovia’ sú dovozcovia bez ohľadu na to, či ide o fyzické alebo právnické osoby, jednotlivcov alebo skupiny prevádzkovateľov zriadených v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, v prípade ktorých členský štát dospel k záveru, že:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       získali dovozné licencie podľa nariadenia (ES) č. 565/2002 alebo podľa tohto nariadenia v každom z predchádzajúcich troch skončených dovozných období;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       dovážali cesnak do Spoločenstva najmenej počas dvoch z predchádzajúcich troch skončených dovozných období;
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       počas posledného skončeného dovozného obdobia pred podaním žiadosti doviezli do Spoločenstva najmenej 50 ton ovocia a zeleniny podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.“
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           V odseku 3 písm. a) sa bod i) nahrádza takto:
                           
                                       „i)
                                    
                                    
                                       doviezli cesnak z krajín s iným pôvodom ako v nových členských štátoch alebo Spoločenstve ustanoveným k 30. aprílu 2004 v najmenej dvoch z predchádzajúcich troch skončených dovozných období“.
                                    
                                 
                     
         
               3.
            
            
               V článku 7 sa odsek 2 sa nahrádza takto:
               „2.   Celkový počet žiadostí o licencie ‚A’ predložených novým dovozcom v ktoromkoľvek štvrťroku nesmie presiahnuť 10 % celkového množstva uvedeného v prílohe I na daný štvrťrok a na daný pôvod. Príslušné orgány členských štátov zamietnu žiadosti, ktoré nevyhovujú tomuto pravidlu.“
            
         
               4.
            
            
               V článku 8 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
               „V prípade, keď noví dovozcovia získali počas predchádzajúceho skončeného dovozného obdobia dovozné licencie podľa tohto nariadenia alebo nariadenia (ES) č. 565/2002, poskytnú dôkaz o tom, že najmenej 90 % množstva, ktoré im bolo pridelené, sa skutočne uviedlo do voľného obehu.“
            
         
               5.
            
            
               Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
               
                           a)
                        
                        
                           druhý pododsek sa vypúšťa;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           tretí pododsek sa nahrádza takto:
                           „Komisia pravidelne v náležitom čase a primeraným spôsobom informuje členské štáty o množstvách využitých kvót a o informáciách získaných podľa článku 12 a článku 16 ods. 2.“
                        
                     
         
               6.
            
            
               Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu:
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 30. júna 2006
      
         
            Za Komisiu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 24.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 22.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 19.
   
      PRÍLOHA
      
         
            „PRÍLOHA I
            Na dovozné obdobie 2006/2007
            
                        Pôvod
                     
                     
                        Poradové číslo
                     
                     
                        Kvóta (v tonách)
                     
                  
                        Prvý štvrťrok
                        (jún–august)
                     
                     
                        Druhý štvrťrok
                        (septembe–november)
                     
                     
                        Tretí štvrťrok
                        (decembe–február)
                     
                     
                        Štvrtý štvrťrok
                        (marec–máj)
                     
                     
                        Spolu
                     
                  
                        
                           Argentína
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        19 147
                     
                  
                        Tradiční dovozcovia
                     
                     
                        09.4104
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        9 590
                     
                     
                        3 813
                     
                  
                        Noví dovozcovia
                     
                     
                        09.4099
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        4 110
                     
                     
                        1 634
                     
                  
                        Spolu
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        13 700
                     
                     
                        5 447
                     
                  
                        
                           Čína
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        33 700
                     
                  
                        Tradiční dovozcovia
                     
                     
                        09.4105
                     
                     
                        2 520
                     
                     
                        2 520
                     
                     
                        9 275
                     
                     
                        9 275
                     
                  
                        Noví dovozcovia
                     
                     
                        09.4100
                     
                     
                        1 080
                     
                     
                        1 080
                     
                     
                        3 975
                     
                     
                        3 975
                     
                  
                        Spolu
                     
                     
                         
                     
                     
                        3 600
                     
                     
                        3 600
                     
                     
                        13 250
                     
                     
                        13 250
                     
                  
                        
                           Ostatné krajiny
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        6 023
                     
                  
                        Tradiční dovozcovia
                     
                     
                        09.4106
                     
                     
                        941
                     
                     
                        1 960
                     
                     
                        929
                     
                     
                        386
                     
                  
                        Noví dovozcovia
                     
                     
                        09.4102
                     
                     
                        403
                     
                     
                        840
                     
                     
                        398
                     
                     
                        166
                     
                  
                        Spolu
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 344
                     
                     
                        2 800
                     
                     
                        1 327
                     
                     
                        552
                     
                  
                        Spolu
                     
                     
                        —
                     
                     
                        4 944
                     
                     
                        6 400
                     
                     
                        28 277
                     
                     
                        19 249
                     
                     
                        58 870
                     
                  
               
            Pre nasledujúce dovozné obdobia
            
                        Pôvod
                     
                     
                        Poradové číslo
                     
                     
                        Kvóta (v tonách)
                     
                  
                        Prvý štvrťrok
                        (jún–august)
                     
                     
                        Druhý štvrťrok
                        (september–november)
                     
                     
                        Tretí štvrťrok
                        (december–február)
                     
                     
                        Štvrtý štvrťrok
                        (marec–máj)
                     
                     
                        Spolu
                     
                  
                        
                           Argentína
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        19 147
                     
                  
                        Tradiční dovozcovia
                     
                     
                        09.4104
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        9 590
                     
                     
                        3 813
                     
                  
                        Noví dovozcovia
                     
                     
                        09.4099
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        4 110
                     
                     
                        1 634
                     
                  
                        Spolu
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        13 700
                     
                     
                        5 447
                     
                  
                        
                           Čína
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        33 700
                     
                  
                        Tradiční dovozcovia
                     
                     
                        09.4105
                     
                     
                        6 108
                     
                     
                        6 108
                     
                     
                        5 688
                     
                     
                        5 688
                     
                  
                        Noví dovozcovia
                     
                     
                        09.4100
                     
                     
                        2 617
                     
                     
                        2 617
                     
                     
                        2 437
                     
                     
                        2 437
                     
                  
                        Spolu
                     
                     
                         
                     
                     
                        8 725
                     
                     
                        8 725
                     
                     
                        8 125
                     
                     
                        8 125
                     
                  
                        
                           Ostatné krajiny
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        6 023
                     
                  
                        Tradiční dovozcovia
                     
                     
                        09.4106
                     
                     
                        941
                     
                     
                        1 960
                     
                     
                        929
                     
                     
                        386
                     
                  
                        Noví dovozcovia
                     
                     
                        09.4102
                     
                     
                        403
                     
                     
                        840
                     
                     
                        398
                     
                     
                        166
                     
                  
                        Spolu
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 344
                     
                     
                        2 800
                     
                     
                        1 327
                     
                     
                        552
                     
                  
                        Spolu
                     
                     
                        —
                     
                     
                        10 069
                     
                     
                        11 525
                     
                     
                        23 152
                     
                     
                        14 124
                     
                     
                        58 870“