CELEX: 32014D0233
Language: hr
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: 2014/233/EU: Odluka Vijeća od 14. travnja 2014. o izmjeni Odluke 2013/488/EU o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a

26.4.2014   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 125/72
            
         ODLUKA VIJEĆA
   od 14. travnja 2014.
   o izmjeni Odluke 2013/488/EU o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a
   
      (2014/233/EU)
   
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 240. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća (1), a posebno njezin članak 24.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Dodatak B Odluci Vijeća 2013/488/EU (2) sadržava tablicu ekvivalentnosti stupnjeva tajnosti.
            
         
               (2)
            
            
               Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Glavno tajništvo Vijeća o promjenama njezinih stupnjeva tajnosti.
            
         
               (3)
            
            
               Odluku 2013/488/EU je stoga potrebno u skladu s time izmijeniti,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Dodatak B Odluci 2013/488/EU zamjenjuje se tekstom koji se nalazi u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   
      Sastavljeno u Luxembourgu 14. travnja 2014.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         A. TSAFTARIS
      
   
   
      (1)  SL L 325, 11.12.2009., str. 35.
   
   
      (2)  Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).
   
      PRILOG
      
         „Dodatak B
         
            EKVIVALENTNOST STUPNJEVA TAJNOSTI
         
         EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
         Belgija | Très Secret (Loi 11.12.1998.) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998.) | Secret (Loi 11.12.1998.) Geheim (Wet 11.12.1998.) | Confidentiel (Loi 11.12.1998.) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998.) napomena (1) dolje |
         Bugarska | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
         Češka | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
         Danska | YDERST HEMMELIGT| HEMMELIGT| FORTROLIGT| TIL TJENESTEBRUG|
         Njemačka | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) – VERTRAULICH | VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
         Estonija | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
         Irska | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
         Grčka | Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
         Španjolska | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
         Francuska | Très Secret Défense Secret Défense Confidentiel Défense | napomena (3) dolje
         Hrvatska/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
         Italija | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
         Cipar | Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) |
         Latvija | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
         Litva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
         Luksemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
         Mađarska | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
         Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
         Top Secret | Secret | Confidential | Restricted (4)
         
         Nizozemska| Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
         Austrija | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
         Poljska | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
         Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
         Rumunjska | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
         Slovenija | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO
         Slovačka | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
         Finska | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
         Švedska (5) | HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
         Ujedinjena Kraljevina | UK TOP SECRET| UK SECRET| napomena (6) dolje| UK OFFICIAL-SENSITIVE
      
      
         (1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding nije stupanj tajnosti u Belgiji. Belgija s podacima klasificiranima kao ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ postupa i štiti ih na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije.
      
         (2)  Njemačka: VS = Verschlusssache.
      
         (3)  Francuska u svojem nacionalnom sustavu ne koristi stupanj tajnosti ‚RESTREINT’. Francuska s podacima klasificiranima kao ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ postupa i štiti ih na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije.
      
         (4)  U slučaju Malte mogu se koristiti oznake i na malteškom i na engleskom jeziku.
      
         (5)  Švedska: oznake stupnjeva tajnosti u gornjem redu koriste obrambena tijela, dok oznake u donjem redu koriste druga tijela.
      
         (6)  Ujedinjena Kraljevina u svojem nacionalnom sustavu više ne koristi stupanj tajnosti ‚UK CONFIDENTIAL’. Ujedinjena Kraljevina s podacima klasificiranima kao ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ postupa i štiti ih u skladu sa zaštitnim sigurnosnim zahtjevima za stupanj tajnosti ‚UK SECRET’.”