CELEX: 51976PC0614
Language: de
Date: 1976-11-18
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1863/76 über den Transfer von Futtergetreide aus Beständen der Interventionsstellen anderer Mitgliedstaaten zur italienischen Interventionsstelle (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 614
Vol. 1976/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                            KOM(76)614 endg.
                                            Brüssel , den 18« November 1976»
                               Vorschlag einer
                          VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
  zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr . 1863/76 über den Transfer von
  Futtergetreide aus Beständen der Interventionsstellen anderer Mit­
            gliedstaaten zur italienischen Interventionsstelle
                  (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOK (7 6) 614 endg.
 ---pagebreak---                                 ERKLÄRENDER VERMERK
Mit Verordnimg (EWG) Nr« 1863/76 vom 27»7»1976 hatte der Rat beschlossen! der
italienischen Interventionsstelle bis zum 31.10.1976 100.000 Tonnen Futterge­
treide aus Beständen anderer Interventionsstellen zur Verfügung zu stellen.
Aus verschiedenen technischen Gründen hat Italien einen Teil dieses Getreides
noch nicht übernommen .
Es stellen sich also zwei Probleme :
a ) Wer hat die Haftung für die betreffende Ware bis zum Tag der Übernahme?
b ) Hat Italien das Recht , das betreffende Getreide auoh nach dem 31 « 10. 1976
                                   Γ
    zu übernehmen?                 „
Auf den ersten Blick sind die deutschen Behörden
– entweder nicht mehr für das betreffende Getreide verantwortlich , wenn man
   die von Italien veröffentlichte Ausschreibung reohtlich als eine tatsäch­
   liche Lieferung betrachtet ;
- o&or aber nicht mehr verpflichtet , Italien die 40.000 Tonnen Getreide auoh
   nocn nach dem 31 « 10 . 1976 zu überlassen .
Um alle rechtlichen und finanziellen Schwierigkeiten zu vermeiden , scheint es
in diesem Fall , auf Antrag der beiden betreffenden Mitgliedstaaten angebracht ,
dem Rat eine Änderung der Verordnung Nr . 1863/76 vorzuschlagen und den 15 »
Dezember 1976 als letzten Liefertermin festzusetzen.
Somit könnte Italien diese Getreidelieferung innerhalb einer ausreichenden
Frist abnehmen .
 ---pagebreak---                   VCR0HDI7OT0 (ElfO) Fr      h6 ESS EATES
                             vom
        nur Änderung der Verordnung (ESfG) Hr. 1863/76 über don Transfer von
        Futtergetreide aus Beständen der Int erventionsstellen anderer Mit–
        gliedBtaaten zur italienischen Interventionsstelle
EB HAT EER EUROPÄISCHEN GEMSIMSCHAPTEN -
gestützt auf den Vortrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975
über die gemeinsame Harkt Organisation für Getreide ( l ) t zuletzt geändert duroh
die Verordnung (EMG) Kr. 1143/76 ( 2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 t
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe t
Die Vorordnung (EfeTG ) Kr. 1863/76 des Rates vom 27 » Juli 1976 ü"ber don Transfer
                                                                           Μ
von Futtergetreide aus Beständen der Interventionsstollen anderer Mitgliedstaaten
                                                   vor , ydsiß Italien eine
zur italienisohen Interventionsstelle ( 3 ) sieht / Lieferung von Futtergetreide
bis zum 31 . Oktober 1976 entgegennehmen kann .Diese Frist hat sich für die Durch­
führung des Transfers als zu kurz erwiesen. Es ist daher angebracht , sie bis
 zum 15 . Dezember 1976 au verlängern.                                   .
HAT F0LCEHI3 VEROKDNUNG RBIASSKTT t
                                         Artikol 1
In Artikel 1 der Verordnung (EHG ) Kr. 1863/76 wird dLas Datum des 31 « Oktober
1976 duroh 15 . Dezember 1976 ersetzt .
                                         Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach der Veröffentliohiug im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .                                   '
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                                       Iii Kamen des Rates
 ( 1 ) ABl . Nr . L 281 vom 1.11.1975 » S. 1
 ( 2 ) ABl . Kr . L 130 vom 19 . 5-1976 , S. 1
 ( 3 ) AB1 . Kr. L 206 von 31. "1.1976 , S. 5