CELEX: C2000/122/07
Language: da
Date: 2000-04-29 00:00:00
Title: Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af 16. december 1999 i sag C-170/99 P, Clauni SA m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Åbenbart, at appellen delvis skal afvises, delvis forkastes")

C 122/4                   DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           29.4.2000
for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forord-              men ikke er omfattet af den franske socialsikringslovgivning
ning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 (EFT 1997 L 28,                  som følge af bestemmelserne i Rådets forordning (EØF)
s. 1), har undladt af opfylde de forpligtelser, der påhviler den i        nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale
henhold til EF-traktatens artikel 48 og 52 (efter ændring nu              sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdri-
artikel 39 EF og 43 EF), samt nævnte forordnings artikel 13,              vende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for
har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez                  Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning
Iglesias, afdelingsformændene J.C. Moitinho de Almeida (refe-             (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 (EFT 1997 L 28, s. 1),
rerende dommer), D.A.O. Edward, L. Sevón og R. Schintgen                 har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i
samt dommerne C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,                    henhold til EF-traktatens artikel 48 og 52 (efter ændring nu
P. Jann, H. Ragnemalm og M. Wathelet; generaladvokat: A.                  artikel 39 EF og 43 EF), samt nævnte forordnings artikel 13,
La Pergola; justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von          har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez
Holstein, den 15. februar 2000 afsagt dom, hvis konklusion                lglesias, afdelingsformændene J.C. Moitinho de Almeida (refe-
lyder således:                                                            rerende dommer), D.A.O. Edward, L. Sevón og R. Schintgen
                                                                          samt dommerne C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,
1) Den Franske Republik har ved at opkræve et bidrag til                  P. Jann, H. Ragnemalm og M. Wathelet; generaladvokat: A. La
     dækning af underskuddet på de sociale sikringsordninger af           Pergola; justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von Hol-
     erhvervsindstægter og indkomstsurrogater for arbejdstagere og        stein, den 15. februar 2000 afsagt dom, hvis konklusion
     selvstændige erhvervsdrivende, der er bosat i Frankrig, men som      lyder således:
     arbejder i en anden medlemsstat og ikke er omfattet af den
     franske socialsikringslovgivning som følge af bestemmelserne i       1) Den Franske Republik har ved at opkræve et generelt socialsikrin-
     Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om                   gsbidrag af erhvervsindtægter og indkomstsurrogater for arbejds-
     anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,              tagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er bosat i Frankrig,
     selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der              men ikke er omfattet af den franske socialsikringslovgivning som
     flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets        følge af bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71
     forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996, undladt at                af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger
     opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til nævnte           på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie-
     forordnings artikel 13 og EF-traktatens artikel 48 og 52 (efter           medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og
     ændring nu artikel 39 EF og 43 EF).                                       ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december
                                                                               1996, undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i
2) Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.                           henhold til nævnte forordnings artikel 13 og EF-traktatens
                                                                               artikel 48 og 52 (efter ændring nu artikel 39 EF og 43 EF).
(1) EFT C 94 af 28.3.1998.
                                                                          2) Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                          (1) EFT C 278 af 5.9.1998.
                        DOMSTOLENS DOM
                          af 15. februar 2000
i sag C-169/98, Kommissionen for De Europæiske Fælless-
               kaber mod Den Franske Republik (1)
                                                                                             DOMSTOLENS KENDELSE
(»Social sikring — finansiering — den lovgivning, der skal
                                anvendes«)                                                         (Tredje Afdeling)
                             (2000/C 122/06)                                                    af 16. december 1999
                            (Processprog: fransk)                         i sag C-170/99 P, Clauni SA m.fl. mod Kommissionen for
                                                                                            De Europæiske Fællesskaber (1)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentligg-
                       jort i Samling af Afgørelser)                      (»Åbenbart, at appellen delvis skal afvises, delvis forkastes«)
I sag C-169/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                                           (2000/C 122/07)
ber (befuldmægtigede: P. Hillenkamp og H. Michard) mod Den
Franske Republik (befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger og
C. Chavance), angående en påstand om, at det fastslås, at Den
                                                                                                   (Processprog: fransk)
Franske Republik ved at opkræve et generelt socialsikrings-
bidrag af erhvervsindtægter og indkomstsurrogater for arbejds-
tagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er bosat i Frank-            I sag C-170/99 P, Clauni SA, Le Passage (Frankrig), Jean-Marie
                                     rig,                                 Bissières, La Croix Blanche (Frankrig), Loma SA, tidligere
 ---pagebreak--- 29.4.2000              DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 122/5
Lomagenais SA, Penne d’Agenais (Frankrig), og André Lom-            (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. C. Moi-
pech, Penne d’Agenais (Frankrig), ved advokat D. Veyssière,         tinho de Almeida, og dommerne C. Gulmann og F. Macken
Agen, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat A. May,         (refererende dommer); generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colo-
31, Grand-Rue, angående appel af kendelse afsagt den 9. marts       mer; justitssekretær: R. Grass, den 20. januar 2000 afsagt
1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans            kendelse, hvis konklusion lyder således:
(Fjerde Afdeling) i sag T-205/98, Clauni SA m.fl. mod Kommis-
sionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, hvori der er      1) Appellen forkastes.
nedlagt påstand om ophævelse af denne kendelse — den
anden part i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske             2) Clauni SA, Loma SA, Jean-Marie Bissières og André Lompech
Fællesskaber (befuldmægtiget: R. Tricot) — har Domstolen                 betaler sagens omkostninger.
(Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. C. Moi-
tinho de Almeida, og dommerne J.-P. Puissochet og F. Macken;
generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær:            (1) EFT C 226 af 7.8.1999.
R. Grass, den 16. december 1999 afsagt kendelse, hvis konklu-
sion lyder således:
1) Appellen forkastes.
2) Clauni SA, Loma SA, Jean-Marie Bissières og André Lompech
     betaler sagens omkostninger.
                                                                                       DOMSTOLENS KENDELSE
(1) EFT C 226 af 7.8.1999.                                                                  (Tredje Afdeling)
                                                                                            af 27. januar 2000
                                                                    i sag C-341/98 P, Proderec — Formação e Desenvolvi-
                                                                    mento de Recursos Humanos, ACE, mod Kommissionen
                                                                                   for De Europæiske Fællesskaber (1)
                   DOMSTOLENS KENDELSE                              (»Appel — Den Europæiske Socialfond — beslutning om at
                                                                    nedsætte to tilskud fra Fællesskabet — åbenbart, at appellen
                                                                                       skal afvises eller forkastes«)
                        (Tredje Afdeling)
                                                                                             (2000/C 122/09)
                       af 20. januar 2000
i sag C-171/99 P, Clauni SA m.fl. mod Kommissionen for                                    (Processprog: portugisisk)
                 De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                    I sag C-341/98 P, Proderec — Formaço e Desenvolvimento de
(»Åbenbart, at appellen delvis skal afvises, delvis forkastes«)     Recursos Humanos, ACE, Almada (Portugal), ved advokat
                                                                    M. Rodrigues, Lissabon, mod Kommissionen for De Euro-
                                                                    pæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: T. Figueira og K. Si-
                         (2000/C 122/08)                            monsson), angående appel med påstand om ophævelse af
                                                                    dommen afsagt den 16. juli 1998 af De Europæiske Fællesska-
                                                                    bers Ret i Første Instans (sag T-72/97, Proderec mod Kommis-
                        (Processprog: fransk)                       sionen, Sml. H, s. 2847), har Domstolen (Tredje Afdeling),
                                                                    sammensat af afdelingsformanden, J.C. Moitinho de Almeida,
                                                                    og dommerne J.-P. Puissochet og F. Macken (refererende dom-
I sag C-171/99 P, Clauni SA, Le Passage (Frankrig), Jean-Marie      mer); general advokat: G. Cosmas; justitssekretær: R. Grass, den
Bissières, La Croix Blanche (Frankrig), Loma SA, tidligere          27. januar 2000 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
Lomagenais SA, Penne d’Agenais (Frankrig), og André Lom-
pech, Penne d’Agenais (Frankrig), ved advokat D. Veyssiére,         1) Appellen forkastes.
Agen, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat A. May,
31, Grand-Rue, angående appel af kendelse afsagt den 9. marts       2) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
(Fjerde Afdeling) i sag T-206/98, Clauni SA m.fl. mod Kommis-
sionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, hvori der er      (1) EFT C 340 af 7.11.1998.
nedlagt påstand om ophævelse af denne kendelse — den
anden part i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber (befuldmægtiget: R. Tricot) — har Domstolen