CELEX: C2001/150/01
Language: fi
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 14 päivänä joulukuuta 2000 asiassa C-110/99, (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Emsland-Stärke GmbH vastaan Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Maatalous – Vientituki – Tuotteet, jotka on välittömästi jälleentuotu yhteisöön – Oikeuden väärinkäyttö)

19.5.2001              FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 150/1
                                                                   I
                                                             (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                            TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista
                                                                       yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä marraskuuta
                                                                       1979 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2730/79, sellaisena
                 14 päivänä joulukuuta 2000                            kuin se on muutettuna 4.3.1985 annetulla komission asetuksella
                                                                       N:o 568/85, 9 artiklan 1 kohtaa, 10 artiklan 1 kohtaa ja
                                                                       20 artiklan 2-6 kohtaa on tulkittava siten, että yhteisön viejä voi
asiassa C-110/99, (Bundesfinanzhofin esittämä ennakko-                 menettää oikeutensa vaihtelemattomaan vientitukeen, kun kolman-
ratkaisupyyntö), Emsland-Stärke GmbH vastaan Haupt-                    teen maahan sijoittautuneelle ostajalle myyty tuote, jolle vientitukea
                  zollamt Hamburg-Jonas (1)
                                                                       on maksettu, asetetaan uudelleen yhteisön ulkoiseen passitusmenette-
                                                                       lyyn sen uudelleen tuomiseksi yhteisöön välittömästi sen jälkeen, kun
(Maatalous – Vientituki – Tuotteet, jotka on välittömästi              se on saatettu kulutukseen kyseisessä kolmannessa maassa ilman,
       jälleentuotu yhteisöön – Oikeuden väärinkäyttö)                 että todettaisiin säännösten rikkomista tapahtuneen, ja kun se
                                                                       saatetaan yhteisössä kulutukseen kantamalla tullit ja tuontimaksut, ja
                                                                       kun tämä liiketoimi merkitsee yhteisön viejän taholta väärinkäytöstä.
                        (2001/C 150/01)
                                                                       Sen toteaminen, että kysymys on väärinkäytöstä, edellyttää, että
                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                        yhteisön viejällä on ollut tahto saavuttaa yhteisön säännöstön
                                                                       soveltamisesta johtuva etuus toteuttamalla keinotekoisesti edellytykset
                                                                       tämän etuuden saamiseksi. Todisteet tästä on esitettävä kansallisessa
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen       tuomioistuimessa kansallisen oikeuden sääntöjen mukaisesti, esimer-
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   kiksi näyttämällä toteen, että kyseinen viejä ja tavaran kolmannessa
                                                                       maassa oleva maahantuoja toimivat salaisessa yhteisymmärryksessä.
Asiassa C-110/99, jonka Bundesfinanzhof (Saksa) on saattanut
EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY
234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi          Se seikka, että kolmanteen maahan sijoittautunut ostaja ennen
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-          tuotteen jälleentuontia yhteisöön jälleenmyi tuotteen niin ikään
vassa asiassa Emsland-Stärke GmbH vastaan Hauptzollamt                 tähän maahan sijoittautuneelle yritykselle, jonka kanssa se oli
Hamburg-Jonas ennakkoratkaisun maataloustuotteiden vienti-             sekä henkilötasolla että taloudellisesti sidoksissa, on yksi niistä
tukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskoh-       tosiseikoista, jotka kansallinen tuomioistuin voi ottaa huomioon
taisista säännöistä 29 päivänä marraskuuta 1979 annetun                tutkiakseen, täyttyvätkö tukien palauttamisvelvollisuuden edellytykset.
komission asetuksen (ETY) N:o 2730/79 (EYVL L 317, s. 1),
sellaisena kuin se on muutettuna 4.3.1985 annetulla komis-
sion asetuksella N:o 568/85 (EYVL L 65, s. 5), 10 artiklan
1 kohdan ja 20 artiklan 2-6 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G.C. Rodrı́-          (1) EYVL C 174, 19.6.1999.
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann, A. La
Pergola, M. Wathelet ja V. Skouris sekä tuomarit D.A.O. Ed-
ward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón (esittelevä tuomari),
R. Schintgen ja F. Macken, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja:
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on 14.12.2000 antanut tuo-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava: