CELEX: 51987PC0597
Language: de
Date: 1987-11-30
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der 1988 in Portugal anwendbaren Kontingente für die Einfuhr bestimmter Erzeugnisse des Schweinefleischsektors aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 (von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 597
Vol. 1987/0288
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(87 ) 597 endg .
                                                   Brussel , den 30 . November 1987
                                  Vorschlag einer
                            VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
     zur Festlegung der 1988 in Portugal anwendbaren Kontingente für die
           Einfuhr bestimmter Erzeugnisse des Schweinefleischsektors
                 aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung
                                am 31 . Dezember 1985
                         ( von der Kommission vorgelegt )
                              0^ ;\ ^
                             /?                       :
                             /uT3
                             Ëf 0 ^ -
                              v&k ^                  >
                                   (O /yr-
                                           c2 I i-
K0MC87 ) 597 endg .
 ---pagebreak---                                     Begründung
Gemäss Artikel 269 der Beitrittsakte darf die Republik Portugal während der
ersten Etappe mengenmässige Beschränkungen bei der Einfuhr von Erzeugnissen
des Schweinefleischsektors aus der Gemeinschaft der 10 Mitgliedstaaten
beibehalten .
In diesem Verordnungsvorschlag werden die Kontingente für 1988 festgesetzt .
Diese wurden auf der Grundlage einer lOXigen Erhöhung der für 1987
festgesetzten Kontingente berechnet .
Der Verordnungsvorschlag hat keine Auswirkungen auf den Haushalt der
Gemeinschaf t .
 ---pagebreak---                                               3
                                         Vorschlag einer
                                   VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
          zur Festlegung der 1988 in Portugal anwendbaren Kontingente für die
            Einfuhr bestimmter Erzeugnisse des Schweinefleischsektors aus der
               Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31 . Dezember 1985
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals , insbesondere
Artikel 234 Absatz 2 ,
gestützt auf den Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Anfangskontingente , die Portugal 1986 bei der Einfuhr von bestimmten
Schweinefleischerzeugnissen aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am
31 . Dezember 1985 anwenden kann ( 1 ), wurden durch die Verordnung ( EWG )
Nr . 495 / 86 des Rates vom 25 . Februar 1986 ( 1 ) festgesetzt und für 1988 sind
die für 1987 mit Verordnung ( EWG ) Nr . 4063 / 86 ( 2 ) festgesetzten Kontingente
um den Mindestsatz von 10 / gemäss Artikel 269 Absatz 2 Buchstabe c ) der
Beitrittsakte zu erhöhen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) ABI . Nr . L   54 vom 1.3.1986 , S. 34
 ( 2 ) ABI . Nr . L 371 vom 31.12.1987 , S. 7
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
 Die Kontingente , die Portugal gemäss Artikel 269 der Beitrittsakte bei
 der Einfuhr von Schweinefleischerzeugnissen aus der Gemeinschaft in ihrer
 Zusammensetzung am 31 . Dezember 1985 anwenden kann , sind für 1988 im
 Anhang dieser Verordnung festgesetzt .
                                     Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1988 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Briissel , den                                     Fur den Rat
 ---pagebreak---                                          ANHANG
  KN           :                                                      Kontingent
  Code         :                     Warenbezeichnung                 : für 1988
               :                                                      : ( Tonnen )
   0103        : Schweine , lebend :                                  :
               •                                                      •
               •                                                      •
               : - reinrassige Zuchttiere                             :)
               : - andere :                                           :)
ex 0103 91     : - - mit einem Gewicht von weniger als 50 kg :        :)
   0103 91 10 : - - - Hausschweine                                    :)
               :                                                      :)
ex 0103 92     : - - mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr :          :)      408
               : - - - Hausschweine :                                 :)
   0103 92 11 : - - - - Sauen mit einem Gewicht von 160 kg oder mehr ,:)
               :         die mindestens einmal geferkelt haben        :)
              :                                                       :)
   0103 92 19 : - - - - andere                                        :)
              •                                                       •
              •                                                       •
              •                                                       •
              •                                                       •
   0203       : Fleisch von Schweinen , frisch , gekühlt oder ge -    :
              : froren :                                              :
              : - frisch oder gekühlt :                               :)
ex 0203 11    : - - ganze oder halbe Tierkörper :                     :)
   0203 11 10 : - - - von Hausschweinen                               :)
              :                                                       :)
ex 0203 12    : - - Schinken oder Schultern und Teile davon ,         :)
              :      mit Knochen :                                    :)
              :  - - - von Haus Schweinen :                           :)
   0203 12 11 :  – - - - Schinken und Teile davon                     :)
              :                                                       :)
   0203 12 19 :  - - - - Schultern und Teile davon                    :)
              :                                                       :)
ex 0203 19    :  - - anderes :                                        :)
              :  - - - von Haus Schweinen :                           :)
   0203 19 11 :  - - - - Vorderteile und Teile davon                  :)
              :                                                       :)
   0203 19 13 : - - - - Kotelettstränge und Teile davon               :)
              :                                                       :)
   0203 19 15 : - - - - Bäuche ( Bauchspeck ) und Teile davon         :)
              :                                                       :)
              : - - - - anderes :                                     :)
   0203 19 55 : ----- ohne Knochen                                    :)
              :                                                       :)
   0203 19 59 : ----- anderes                                         :)
              :                                                       :)
              : - gefroren :                                          :)
ex 0203 21    : - - ganze oder halbe Tierkörper :                     :)
   0203 21 10 : - - - von Hausschweinen                               :)     4 547
              :                                                       :)
              :                                                       :)
 ---pagebreak---                                                                            Kontingent
   KN          :                     Warenbezeichnung                      für 1988
   Code        :                                                           ( Tonnen )
ex 0203 22       - - Schinken oder Schultern und Teile davon ,              )
                     mit Knochen :                                         )
                 - - - von Haus Schweinen :                                )
   0203 22 11 : - - - - Schinken und Teile davon                           )
                                                                           )
   0203 22 19 : - - - - Schultern und Teile davon                          )
                                                                           )
ex 0203 29       - - anderes :                                             )
                 - - - von Hausschweinen :                                 )
   0203 29 11 : - - - - Vorderteile und Teile davon                        )
                                                                           )
   0203 29 13 :  - - - - Kotelettstränge und Teile davon                   )
                                                                           )
   0203 29 15 :  - - - - Bäuche ( Bauchspeck ) und Teile davon             )
                                                                           )
                 - - - - anderes :                                         )
   0203 29 55 : - - - - - ohne Knochen                                     )
                                                                           )
   0203 29 59 : - - - - - anderes                                          )
   0206          Geniessbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern ,
                 Schweinen , Schafen , Ziegen , Pferden , Eseln , Maul -
                 tieren oder Mauleseln , frisch , gekühlt oder gefroren :
ex 0206 30       - von Schweinen , frisch oder gekühlt :                  :)
                 - - andere :                                             :)
                 - - - von Haus Schweinen :                               :)
   0206 30 21 :  - - - - Lebern                                           :)
                                                                          :)
   0206 30 31 :  - - - - andere                                           :)
                                                                          :)
                 - von Schweinen , gefroren :                             :)
ex 0206 41       - - Lebern :                                             :)
                 - - - andere :                                           :)
   0206 41 91 : - - - - von Hausschweinen                                 :)    1 267
                                                                          :)
ex 0206 49       - - andere :                                             :)
                 - - - andere :                                           :)
   0206 49 91 : - - - - von Hausschweinen                                 :)
 ---pagebreak---                                                                 Kontingent
KN                              Warenbezeichnung                für 1988
Code                                                            ( Tonnen )
1501 00    Schweineschmalz ; anderes Schweinefett und Geflügel-
           fett , ausgeschmolzen , auch ausgepresst oder mit
           Lösungsmitteln ausgezogen :
           - Schweineschmalz und anderes Schweinefett :
1501 00 19 - - anderes                                              312
 ---pagebreak---                                   FICHE P.M.E.
1 . OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
    LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
    Les opérateurs commerciaux, selon l' acte d' adhésion, ont - la possibilité d' importer
    au Portugal certains produits du secteur de la viande de porc originaires de la
    Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, dans les limites de contingerts
    annuels fixés par le Conseil
2.  AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
    - oui Am*
    - LESQUELLES - L' entreprise portugaise pourra mieux s“adapter
                        à l' ouverture graduelle du marché
3.   INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
     ( coût supplémentaires )
    - XXW / NON
    - CONSEQUENCES
A.   EFFETS SUR L' EMPLOI
              Néant
5.   Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
     SOCIAUX     ?
    - XXX / NON
    - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
6.   Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE HOINS CONTRAIGNANTE ?
        Non ( application des règles de l' Acte d' adhésion ).