CELEX: 32013D0753
Language: hr
Date: 2013-12-11 00:00:00
Title: 2013/753/EU: Provedbena odluka Komisije оd 11. prosinca 2013. o izmjeni Odluke Komisije 2012/226/EU o drugom skupu zajedničkih sigurnosnih ciljeva za željeznički sustav (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8780)  Tekst značajan za EGP

13.12.2013   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 334/37
            
         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
   оd 11. prosinca 2013.
   o izmjeni Odluke Komisije 2012/226/EU o drugom skupu zajedničkih sigurnosnih ciljeva za željeznički sustav
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8780)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2013/753/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o sigurnosti željeznica Zajednice i izmjeni Direktive Vijeća 95/18/EZ o izdavanju dozvola za obavljanje usluga u željezničkom prijevozu i Direktive 2001/14/EZ o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezničke infrastrukture i dodjeli rješenja o sigurnosti (Direktiva o sigurnosti željeznice) (1), a posebno njezin članak 7. stavak 3. drugi podstavak,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Komisija je Europsku agenciju za željeznice („Agencija”) Direktivom 2004/49/EZ ovlastila da izradi nacrt zajedničkih sigurnosnih ciljeva (CST-ovi) i s time povezan nacrt zajedničkih sigurnosnih metoda za razdoblje 2011.–2015. Nakon godišnje ocjene u 2013. Agencija je Komisiji iznijela preporuku za izmjenu drugog skupa nacrta CST-ova kako je utvrđeno u Odluci Komisije 2012/226/EU od 23. travnja 2012. o drugom skupu zajedničkih sigurnosnih ciljeva za željeznički sustav (2). Ova se Odluka temelji na preporuci Agencije.
            
         
               (2)
            
            
               Zbog nedostatka dosljednih podataka na nacionalnoj razini, nacionalne referentne vrijednosti (NRV-ovi) za Bugarsku, Rumunjsku i Slovačku za određene su kategorije pojedinačnih rizika prvotno utvrđene ili korištenjem podataka iz razdoblja 2004.– 2006. koji nisu u potpunosti dosljedni ili na osnovi NRV-ova drugih država članica. Trenutačno je za te kategorije moguće ponovno izračunati NRV-ove na dosljedan način i stoga se prvotni NRV-ovi u priloženim tablicama trebaju zamijeniti.
            
         
               (3)
            
            
               Hrvatska je Uniji pristupila 1. srpnja 2013. Kako bi se kvantitativno utvrdila sigurnosna učinkovitost željezničkih sustava u Hrvatskoj, NRV-ovi su izračunani metodologijom koja se primjenjivala kod ostalih država članica. Ti NRV-ovi trebaju biti uključeni u Prilog Odluci 2012/226/EU.
            
         
               (4)
            
            
               Stoga Odluku 2012/226/EU treba na odgovarajući način izmijeniti.
            
         
               (5)
            
            
               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 27. stavka 1. Direktive 2004/49/EZ,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odjeljak 1. „Nacionalne referentne vrijednosti (NRV-i)” Priloga Odluci 2012/226/EU zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2013.
      
         
            Za Komisiju
         
         Siim KALLAS
         
            Potpredsjednik
         
      
   
   
      (1)  SL L 164, 30.4.2004., str. 44.
   
      (2)  SL L 115, 27.4.2012., str. 27.
   
      PRILOG
      
         „1.   Nacionalne referentne vrijednosti (NRV-ovi)
         
         1.1.   NRV-ovi rizika za putnike (NRV 1.1. i NRV 1.2.)
         
         
                     Država članica
                  
                  
                     NRV 1.1. (× E-09) (1)
                     
                  
                  
                     NRV 1.2. (× E-09) (2)
                     
                  
               
                     Belgija (BE)
                  
                  
                     37,30
                  
                  
                     0,318
                  
               
                     Bugarska (BG)
                  
                  
                     207,00
                  
                  
                     1,911
                  
               
                     Češka Republika (CZ)
                  
                  
                     46,50
                  
                  
                     0,817
                  
               
                     Danska (DK)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Njemačka (DE)
                  
                  
                     8,13
                  
                  
                     0,081
                  
               
                     Estonija (EE)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Irska (IE)
                  
                  
                     2,74
                  
                  
                     0,0276
                  
               
                     Grčka (EL)
                  
                  
                     54,70
                  
                  
                     0,503
                  
               
                     Španjolska (ES)
                  
                  
                     29,20
                  
                  
                     0,270
                  
               
                     Francuska (FR)
                  
                  
                     22,50
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Hrvatska (HR)
                  
                  
                     176,9
                  
                  
                     1,135
                  
               
                     Italija (IT)
                  
                  
                     38,10
                  
                  
                     0,257
                  
               
                     Latvija (LV)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     97,20
                  
                  
                     0,757
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     23,80
                  
                  
                     0,176
                  
               
                     Mađarska (HU)
                  
                  
                     170,00
                  
                  
                     1,650
                  
               
                     Nizozemska (NL)
                  
                  
                     7,43
                  
                  
                     0,089
                  
               
                     Austrija (AT)
                  
                  
                     26,30
                  
                  
                     0,292
                  
               
                     Poljska (PL)
                  
                  
                     116,10
                  
                  
                     0,849
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     41,80
                  
                  
                     0,309
                  
               
                     Rumunjska (RO)
                  
                  
                     57,40
                  
                  
                     0,607
                  
               
                     Slovenija (SI)
                  
                  
                     25,30
                  
                  
                     0,362
                  
               
                     Slovačka (SK)
                  
                  
                     62,10
                  
                  
                     0,883
                  
               
                     Finska (FI)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Švedska (SE)
                  
                  
                     3,54
                  
                  
                     0,033
                  
               
                     Ujedinjena Kraljevina (UK)
                  
                  
                     2,73
                  
                  
                     0,028
                  
               
                     Smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede u (*) i (**) kako su definirani u članku 3. točki (d) Odluke 2009/460/EZ.
                  
               1.2.   NRV-ovi rizika za zaposlenike (NRV 2.)
         
         
                     Država članica
                  
                  
                     NRV 2. (× E-09) (3)
                     
                  
               
                     Belgija (BE)
                  
                  
                     24,60
                  
               
                     Bugarska (BG)
                  
                  
                     20,40
                  
               
                     Češka Republika (CZ)
                  
                  
                     16,50
                  
               
                     Danska (DK)
                  
                  
                     9,10
                  
               
                     Njemačka (DE)
                  
                  
                     12,60
                  
               
                     Estonija (EE)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Irska (IE)
                  
                  
                     5,22
                  
               
                     Grčka (EL)
                  
                  
                     77,90
                  
               
                     Španjolska (ES)
                  
                  
                     8,81
                  
               
                     Francuska (FR)
                  
                  
                     6,06
                  
               
                     Hrvatska (HR)
                  
                  
                     73,65
                  
               
                     Italija (IT)
                  
                  
                     18,90
                  
               
                     Latvija (LV)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     41,00
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     12,00
                  
               
                     Mađarska (HU)
                  
                  
                     9,31
                  
               
                     Nizozemska (NL)
                  
                  
                     5,97
                  
               
                     Austrija (AT)
                  
                  
                     20,30
                  
               
                     Poljska (PL)
                  
                  
                     17,20
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     53,10
                  
               
                     Rumunjska (RO)
                  
                  
                     22,30
                  
               
                     Slovenija (SI)
                  
                  
                     40,90
                  
               
                     Slovačka (SK)
                  
                  
                     2,71
                  
               
                     Finska (FI)
                  
                  
                     9,21
                  
               
                     Švedska (SE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Ujedinjena Kraljevina (UK)
                  
                  
                     5,17
                  
               
                     Smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede u ovome se slučaju definiraju kao u članku 3. točki (d) Odluke 2009/460/EZ.
                  
               1.3.   NRV-ovi rizika za putnike na željezničko-cestovnim prijelazima (NRV 3.1. i NRV 3.2.)
         
         
                     Država članica
                  
                  
                     NRV 3.1. (× E-09) (4)
                     
                  
                  
                     NRV 3.2. (5)
                     
                  
               
                     Belgija (BE)
                  
                  
                     138,0
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Bugarska (BG)
                  
                  
                     141,6
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Češka Republika (CZ)
                  
                  
                     238,0
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Danska (DK)
                  
                  
                     65,4
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Njemačka (DE)
                  
                  
                     67,8
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Estonija (EE)
                  
                  
                     400,0
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Irska (IE)
                  
                  
                     23,6
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Grčka (EL)
                  
                  
                     710,0
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Španjolska (ES)
                  
                  
                     109,0
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Francuska (FR)
                  
                  
                     78,7
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Hrvatska (HR)
                  
                  
                     611,3
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Italija (IT)
                  
                  
                     42,9
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Latvija (LV)
                  
                  
                     239,0
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     522,0
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     95,9
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Mađarska (HU)
                  
                  
                     274,0
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Nizozemska (NL)
                  
                  
                     127,0
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Austrija (AT)
                  
                  
                     160,0
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Poljska (PL)
                  
                  
                     277,0
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     461,0
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Rumunjska (RO)
                  
                  
                     542,0
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Slovenija (SI)
                  
                  
                     364,0
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Slovačka (SK)
                  
                  
                     309,0
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Finska (FI)
                  
                  
                     164,0
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Švedska (SE)
                  
                  
                     64,0
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Ujedinjena Kraljevina (UK)
                  
                  
                     23,5
                  
                  
                     nije dostupno
                  
               
                     Smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede u (*) i (**) kako su definirani u članku 3. točki (d) Odluke 2009/460/EZ.
                  
               1.4.   NRV-ovi rizika za osobe svrstane u kategoriju ‚ostali’ (NRV 4.)
         
         
                     Država članica
                  
                  
                     NRV 4. (× E-09) (6)
                     
                  
               
                     Belgija (BE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Bugarska (BG)
                  
                  
                     35,47
                  
               
                     Češka Republika (CZ)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Danska (DK)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Njemačka (DE)
                  
                  
                     3,05
                  
               
                     Estonija (EE)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Irska (IE)
                  
                  
                     7,00
                  
               
                     Grčka (EL)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Španjolska (ES)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     Francuska (FR)
                  
                  
                     7,71
                  
               
                     Hrvatska (HR)
                  
                  
                     7,28 (7)
                     
                  
               
                     Italija (IT)
                  
                  
                     6,70
                  
               
                     Latvija (LV)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     5,47
                  
               
                     Mađarska (HU)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Nizozemska (NL)
                  
                  
                     4,70
                  
               
                     Austrija (AT)
                  
                  
                     11,10
                  
               
                     Poljska (PL)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     Rumunjska (RO)
                  
                  
                     2,83
                  
               
                     Slovenija (SI)
                  
                  
                     14,50
                  
               
                     Slovačka (SK)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Finska (FI)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Švedska (SE)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Ujedinjena Kraljevina (UK)
                  
                  
                     7,00
                  
               1.5.   NRV-ovi rizika za neovlaštene osobe u željezničkim objektima (NRV 5.)
         
         
                     Država članica
                  
                  
                     NRV 5. (× E-09) (8)
                     
                  
               
                     Belgija (BE)
                  
                  
                     72,6
                  
               
                     Bugarska (BG)
                  
                  
                     900,2
                  
               
                     Češka Republika (CZ)
                  
                  
                     301,0
                  
               
                     Danska (DK)
                  
                  
                     116,0
                  
               
                     Njemačka (DE)
                  
                  
                     113,0
                  
               
                     Estonija (EE)
                  
                  
                     1 550,0
                  
               
                     Irska (IE)
                  
                  
                     85,2
                  
               
                     Grčka (EL)
                  
                  
                     723,0
                  
               
                     Španjolska (ES)
                  
                  
                     168,0
                  
               
                     Francuska (FR)
                  
                  
                     67,2
                  
               
                     Hrvatska (HR)
                  
                  
                     676,3 (9)
                     
                  
               
                     Italija (IT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Latvija (LV)
                  
                  
                     1 310,0
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     2 050,0
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     79,9
                  
               
                     Mađarska (HU)
                  
                  
                     588,0
                  
               
                     Nizozemska (NL)
                  
                  
                     15,9
                  
               
                     Austrija (AT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Poljska (PL)
                  
                  
                     1 210,0
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     834,0
                  
               
                     Rumunjska (RO)
                  
                  
                     1 388,2
                  
               
                     Slovenija (SI)
                  
                  
                     236,0
                  
               
                     Slovačka (SK)
                  
                  
                     1 758,0
                  
               
                     Finska (FI)
                  
                  
                     249,0
                  
               
                     Švedska (SE)
                  
                  
                     94,8
                  
               
                     Ujedinjena Kraljevina (UK)
                  
                  
                     84,5
                  
               1.6.   NRV-ovi rizika za društvo u cjelini (NRV 6.)
         
         
                     Država članica
                  
                  
                     NRV 6. (× E-09) (10)
                     
                  
               
                     Belgija (BE)
                  
                  
                     275,0
                  
               
                     Bugarska (BG)
                  
                  
                     1 440,0
                  
               
                     Češka Republika (CZ)
                  
                  
                     519,0
                  
               
                     Danska (DK)
                  
                  
                     218,0
                  
               
                     Njemačka (DE)
                  
                  
                     203,0
                  
               
                     Estonija (EE)
                  
                  
                     2 110,0
                  
               
                     Irska (IE)
                  
                  
                     114,0
                  
               
                     Grčka (EL)
                  
                  
                     1 540,0
                  
               
                     Španjolska (ES)
                  
                  
                     323,0
                  
               
                     Francuska (FR)
                  
                  
                     180,0
                  
               
                     Hrvatska (HR)
                  
                  
                     1 467,0
                  
               
                     Italija (IT)
                  
                  
                     231,0
                  
               
                     Latvija (LV)
                  
                  
                     1 660,0
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     2 590,0
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     210,0
                  
               
                     Mađarska (HU)
                  
                  
                     1 020,0
                  
               
                     Nizozemska (NL)
                  
                  
                     148,0
                  
               
                     Austrija (AT)
                  
                  
                     329,0
                  
               
                     Poljska (PL)
                  
                  
                     1 590,0
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     1 360,0
                  
               
                     Rumunjska (RO)
                  
                  
                     1 704,4
                  
               
                     Slovenija (SI)
                  
                  
                     698,0
                  
               
                     Slovačka (SK)
                  
                  
                     1 130,0
                  
               
                     Finska (FI)
                  
                  
                     417,0
                  
               
                     Švedska (SE)
                  
                  
                     169,0
                  
               
                     Ujedinjena Kraljevina (UK)
                  
                  
                     120,0
                  
               
                     Ukupni broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda u ovom je slučaju zbroj svih smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda uzetih u obzir pri izračunu svih ostalih NRV-ova.”
                  
               
      
         (1)  NRV 1.1. izražen kao: Broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda putnika koji su posljedica težih nesreća/Broj prijeđenih kilometara putničkih vlakova godišnje. Broj prijeđenih kilometara putničkih vlakova u ovom je slučaju jedinica prometa samo za putničke vlakove.
      
         (2)  NRV 1.2. izražen kao: Broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda putnika koji su posljedica težih nesreća/Broj kilometara koji putnici prijeđu godišnje.
      Smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede u (*) i (**) kako su definirani u članku 3. točki (d) Odluke 2009/460/EZ.
      
         (3)  NRV 2. izražen kao: Broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda zaposlenika koji su posljedica težih nesreća/Broj prijeđenih kilometara vlakova godišnje.
      Smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede u ovome se slučaju definiraju kao u članku 3. točki (d) Odluke 2009/460/EZ.
      
         (4)  NRV 3.1. izražen kao: Broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda putnika na željezničko–cestovnim prijelazima koji su posljedica težih nesreća/Broj prijeđenih kilometara vlakova godišnje.
      
         (5)  NRV 3.2. izražen kao: Broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda putnika na željezničko–cestovnim prijelazima koji su posljedica težih nesreća/[(Broj prijeđenih kilometara vlakova godišnje × Broj željezničko–cestovnih prijelaza)/Broj kilometara tračnica]. Podaci o broju željezničko–cestovnih prijelaza i broju kilometara tračnica nisu bili pouzdani u vrijeme uzimanja podataka (većina država članica dostavila je zajedničke podatke o broju kilometara linija umjesto o broju kilometara tračnica).
      Smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede u (*) i (**) kako su definirani u članku 3. točki (d) Odluke 2009/460/EZ.
      
         (6)  NRV 4. izražen kao: Godišnji broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda osoba svrstanih u kategoriju ‚ostali’ koji su posljedica težih nesreća/Broj prijeđenih kilometara vlakova godišnje. Smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede u ovome se slučaju definiraju kao u članku 3. točki (d) Odluke 2009/460/EZ.
      
         (7)  NRV izračunan kao prosjek visine NRV-ova susjednih zemalja (Mađarska, Rumunjska i Slovenija).
      
         (8)  NRV 5. izražen kao: Godišnji broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda neovlaštenih osoba u željezničkim objektima koji su posljedica težih nesreća/Broj prijeđenih kilometara vlakova godišnje. Smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede u ovom se slučaju definiraju kao u članku 3. točki (d) Odluke 2009/460/EZ.
      
         (9)  NRV izračunan kao prosjek visine NRV-ova susjednih zemalja (Mađarska, Rumunjska i Slovenija).
      
         (10)  NRV 6. izražen kao: Ukupan broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda koji su posljedica težih nesreća/Broj prijeđenih kilometara vlakova godišnje.
      Ukupni broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda u ovom je slučaju zbroj svih smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda uzetih u obzir pri izračunu svih ostalih NRV-ova.”