CELEX: 51982PC0876
Language: nl
Date: 1983-01-06 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de verlenging van de geldigheidsduur van de Tijdelijke overeenkomst inzake in onderling overleg opgestelde regels tussen Spanje en de Europese Economische Gemeenschap inzake de invoer van kaas in Spanje (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 876
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(82)876 def.
                                                           Brussels 6 januari 1983
                   AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
   betreffende de verlenging van de geldigheidsduur van de Tijdelijke overeen­
   komst inzake in onderling overleg opgestelde regels tussen Spanje en de
   Europese Economische Gemeenschap inzake de invoer van kaas in Spanje
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                 \ k
                                                     \ ")r
                                          ..   X
                                       /    V» -
                                  1 ^. ~
                                        .
                                   %•:
                                      %
     C0M(82 ) 876 def .
 ---pagebreak---                                                                 CoN Ô7<ù
                                     TOELICHTING
1. In paragraaf 9 van de Tijdelijke overeenkomst   nzake   - on   Ling overleg
   opgestelde regels tussen Spanje en de Europese Economische G < menschap
   inzake de invoer van kaas in Spanje van 6 juli 1982 is bepaald dat de
   bij de overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie in de loop van het
   tweede halfjaar van 1982 vergadert om te besluiten of en onder welke voor­
   waarden de geldigheidsduur van de overeenkomst wordt verlengd .
2. Op 11 november 1982 heeft een overleg plaatsgehad tussen een Spaanse
   delegatie en een delegatie van de Europese Gemeenschap , waarop het dienstig
   is geacht om de geldigheidsduur van de overeenkomst voor 1 jaar te verlengen .
   Er is ook overeenstemming bereikt over de hoeveelheden kaas van herkomst
   uit de Gemeenschap waarvoor Spanje , voor het jaar 1983 , invoervergunningen
   zal verlenen .
   De betrokken hoeveelheden , die in totaal 4,7 % groter zijn dan voor 1982 ,
   zijn zodanig vastgesteld dat een optimaal gebruik kan worden gemaakt van
   de voor elke kaassoort toegekende vergunning . Sommige hoeveelheden , waarvan
   in de vorige jaren geen gebruik is gemaakt , zijn namelijk overgebracht naar
   andere kaassoorten .
3. Het Speciaal Comité van artikel 113 , dat op 11 november 1982 te Genève heeft
   vergaderd , heeft een gunstig advies uitgebracht over het hierboven aangegeven
   resultaat van de onderhandelingen .
 ---pagebreak---                          AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
    betreffende de verlenging van de geldigheidsduur van de Tijdelijke overeenkomst
       inzake in onderling overleg opgestelde regels tussen Spanje en de Europese
               Economische Gemeenschap inzake de invoer van kaas in Spanje
DE  RAAD VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat Spanje , zich beroepend op artikel XIX van de Algemene Overeenkomst
inzake Tarieven en Handel ( GATT ), vrijwaringsmaatregelen heeft genomen voor de
invoer van kaas waarvoor de Europese Economische Gemeenschap de belangrijkste
leverancier is ;
overwegende dat de Commissie in het kader van artikel XIX van het GATT onderhande­
lingen met Spanje heeft gevoerd ; dat zij met dit land tot een overeenkomst voor
het jaar 1983 inzake de invoer in Spanje van kaas van herkomst uit de Gemeenschap
is gekomen en dat deze overeenkomst bevredigend blijkt te zijn ,
BESLUIT
                                         Artikel 1
De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje , in de
vorm van een goedgekeurd proces-verbaal , wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de overeenkomst is als bijlage bij dit besluit gevoegd .
 ---pagebreak---                                                                          (?)
                                       Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te Mijzen die
bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen ten einde daard ; or c Gemeenschap te
binden .
Brussels                                              Voor de Raad ,
                                                      De voorzitter
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE
                                GOEDGEKEURD PROCES-VERBAAL
1 . Bij de besprekingen die , op grond van paragraaf 9 van de Tijdelijke overeen­
    komst inzake in onderling overleg opgestelde regels tussen Spanje en de
    Europese Economische Gemeenschap inzake de invoer van kaas in Spanje , op
    11 november 1982 zijn gevoerd , hebben de delegaties van Spanje en van de
    EEG de volgende regeling bereikt , die evenwel nog door hun respectieve
    instanties moet worden goedgekeurd .
2 . De geldigheidsduur van de Tijdelijke overeenkomst van 6.7.1982 inzake de in
    onderling overleg opgestelde regels tussen Spanje en de Europese Economische
    Gemeenschap inzake de invoer van kaas in Spanje wordt voor 1 jaar verlengd .
3 . De hoeveelheden kaas van herkomst uit de Gemeenschap waarvoor de Spaanse
    autoriteiten , gedurende het jaar 1983 , op geordende en regelmatige grondslag
    invoervergunningen zullen verlenen , worden vastgesteld zoals in de bijlage
    bij dit goedgekeurd proces-verbaal is aangegeven .
4 . Dientengevolge dient het jaar 1982 in de paragrafen 2 , 3 , 8 en 9 door het
    jaar 1983 te worden vervangen .
                                                       Geneve , 11.11.1982
Voor de delegatie van Spanje ,                        Voor de delegatie van de
                                                      Commissie van de Europese
                                                      Gemeenschappen ,
 ---pagebreak---                                                                   bi j lage
                         IN 1983 IN SPANJE IN TE VOEREN HOEVEELHEDEN
                                    KAAS UIT DE GEMEENSCHAP
»                                                                In metrieke ton
>
  A. Emmentaler in platte cylindnsche vorm                              1.150
     of in stukken
  B. Blauw-groengeaderde kaas :
     - Roquefort                                                             60
     - Andere                                                           1 . 850
  C. Smeltkaas                                                              525
  D. Asiago , Provolone , Grana-Padano ,
     Parmigiano-reggiano                                                    150
  E. Cheddar , Chester                                                      100
  F. Gouda , edam in bolvorm                                            3.400
  G. Havarti 60 %                                                           950
  H. Saint-Nectaire , Saint-Paulin ,
     Taleggio                                                               140
  I. Zachte kaassoorten                                                     625
  J. Andere kazen met uitsluiting van Edam
     kaas met rechthoekige vorm en in cilin-
     dervorm met een ander netto-gewicht dan
     2 kg of meer en 5 kg of minder                                     1.000
                                                                        9.950