CELEX: C2003/289/18
Language: sv
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 16 oktober 2003 i mål C-433/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott – Direktiv 92/100/EEG – Upphovsrätt – Ersättning till upphovsmän vid offentlig utlåning av deras litterära eller konstnärliga verk)

C 289/10              SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                      29.11.2003

1)   Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har              2)   Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna.
     underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 18 i
     rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om
     deponering av avfall genom att inte anta alla de lagar och           (1) EGT C 19, 25.1.2003.
     andra författningar som är nödvändiga för att följa nämnda
     direktiv.

2)   Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall
     ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                                               DOMSTOLENS DOM
(1) EGT C 19, 25.1.2003.

                                                                                                (tredje avdelningen)

                                                                                              av den 16 oktober 2003

                     DOMSTOLENS DOM                                       i mål C-29/03: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                          mot Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária
                      (sjätte avdelningen)                                                       (ITEC) (1)

                   av den 16 oktober 2003                                 (Skiljedomsklausul – Avtalsbrott – Återbetalning av förskott
                                                                                          – Tredskodomsförfarande)
i mål C-433/02: Europeiska gemenskapernas kommission
             mot Konungariket Belgien (1)                                                          (2003/C 289/19)

(Fördragsbrott – Direktiv 92/100/EEG – Upphovsrätt –                                         (Rättegångsspråk: portugisiska)
Ersättning till upphovsmän vid offentlig utlåning av deras
               litterära eller konstnärliga verk)                         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                        (2003/C 289/18)                                                      domstol och förstainstansrätt”)

                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                          I mål C-29/03, Europeiska gemenskapernas kommission
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                          (ombud: G. Braga da Cruz och C. Giolito) mot Instituto
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC), en privat
                   domstol och förstainstansrätt”)                        organisation som är etablerad i Lissabon (Portugal), angående
                                                                          en talan med stöd av artikel 238 EG om återbetalning av ett
                                                                          belopp på 62 236,65 euro, som kommissionen betalat ut till
I mål C-433/02, Europeiska gemenskapernas kommission                      svaranden inom ramen för genomförandet av avtal
(ombud: K. Banks) mot Konungariket Belgien (ombud:                        nr IN10278I 20364/0, jämte dröjsmålsränta, har domstolen
A. Snoecx), angående en talan om fastställelse av att Konungari-          (tredje avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden J.-
ket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt          P. Puissochet samt domarna F. Macken och J.N. Cunha
artiklarna 1 och 5 i rådets direktiv 92/100/EEG av den                    Rodrigues (referent), generaladvokat: S. Alber, justitiesekretera-
19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter                  re: R. Grass, den 16 oktober 2003 avkunnat en dom där
och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det                   domslutet har följande lydelse:
immaterialrättsliga området (EGT L 346, s. 61), genom att inte
tillämpa de bestämmelser om rätt till offentlig utlåning som              1)   Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC)
föreskrivs i detta direktiv, har domstolen (sjätte avdelningen),               förpliktas att återbetala ett belopp på 62 236,65 euro, jämte
sammansatt av avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt                      dröjsmålsränta, med den räntesats som gäller enligt portugisisk
domarna R. Schintgen, C. Gulmann (referent), V. Skouris och                    lag, beräknad i enlighet med bestämmelserna i Portaria nr 263/
J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: P. Léger, justitiesekrete-               99 av den 12 april 1999, till och med den 30 april 2003,
rare: R. Grass, den 16 oktober 2003 avkunnat en dom där                        och Portaria nr 291/2003 av den 8 april 2003, från och med
domslutet har följande lydelse:                                                den 1 maj 2003 till dess att full betalning sker.

1)   Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-     2)   Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) skall
     ter enligt artiklarna 1 och 5 i rådets direktiv 92/100/EEG av             ersätta rättegångskostnaderna.
     den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättighe-
     ter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det
     immaterialrättsliga området, genom att inte tillämpa de be-          (1) EGT C 70, 22.3.2003.
     stämmelser om rätt till offentlig utlåning som föreskrivs i detta
     direktiv.