CELEX: 31969R1231
Language: de
Date: 1969-07-02
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1231/69 der Kommission vom 30. Juni 1969 über die Zusatzzölle, die ab 1. Juli 1969 bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von unter die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 des Rates fallenden Waren anwendbar sind

2 . 7 . 69                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 160/ 1
                                                             I
                                         ( Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 1231 /69 DER KOMMISSION
                                                    vom 30. Juni 1969
             über die Zusatzzölle, die ab 1 . Juli 1969 bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von unter
                die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 des Rates fallenden Waren anwendbar sind
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 einer Änderung festzusetzen, die unverzüglich nach
GEMEINSCHAFTEN —                                                der Festsetzung der Schwellenpreise für Weichwei­
                                                                zen- und Roggenmehl für das Getreidewirtschafts­
                                                                jahr 1969/ 1970 vorzunehmen ist —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69
                                                                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
des Rates vom 28 . Mai 1969 zur Festlegung der
Handelsregelung für bestimmte, aus landwirtschaft­
lichen Erzeugnissen hergestellte Waren (*), insbe­
sondere auf Artikel 8,                                                                  Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :                              Für den Zeitraum vom 1 . Juli bis 30 . September
                                                                 1 969 werden :
Der Gemeinsame Zolltarif sieht für bestimmte, unter
die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 fallende Waren                 a) die Beträge der gemäß Artikel 8 Absatz 2 der
einen Höchstzollsatz vor, der einen Zusatzzoll für                   Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 berechneten
als Saccharose berechnete verschiedene Zuckerarten                   Zusatzzölle für die als Saccharose berechneten
(ZZu) oder für Mehl (ZMe) enthält. Die bei der                       verschiedenen Zuckerarten (ZZu) entsprechend
Berechnung dieses Zusatzzolls zu beachtenden Re­                     der Tabelle im Anhang I in Rechnungseinheiten
geln sind in Artikel 8 Absätze 2 und 3 der genannten                festgesetzt ;
Verordnung festgelegt. Gemäß Absatz 4 desselben
Artikels bestimmt die Kommission alle drei Monate
                                                                b ) die in Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a) der Ver­
den Betrag der Zusatzzölle sowie die Preisunter­
                                                                     ordnung (EWG) Nr. 1059/69 genannten Preis­
schiede, die zur Berechnung der Zusatzzölle dienen.
                                                                     unterschiede für Weißzucker entsprechend der
                                                                     Tabelle im Anhang II in Rechnungseinheiten fest­
Die Schwellenpreise für Weichweizen- und Roggen­                     gesetzt.
mehl für das am 1 . August 1969 beginnende Ge­
treidewirtschaftsjahr 1969/ 1970 sind jedoch noch
nicht festgesetzt worden. Daraus folgt, daß die Be­                                     Artikel 2
träge der Zusatzzölle für Mehl sowie die Preisunter­
schiede, die zur Berechnung der Zusatzzölle dienen,
nur unter Berücksichtigung der für die genannten                Vom 1 . Juli 1969 ab und unter Vorbehalt einer
Mehlsorten im Monat Juli 1 969 geltenden Schwel­                Änderung, die unverzüglich nach der Festsetzung
lenpreise bestimmt werden können.                               der Schwellenpreise für Weichweizen- und Roggen­
                                                                mehl für das Getreidewirtschaftsjahr 1969/1970 und
                                                                spätestens am 31 . Juli 1969 vorzunehmen ist, werden :
Es empfiehlt sich deshalb, die Beträge dieser Zusatz­
zölle und diese Preisunterschiede nur unter Vorbehalt
                                                                a) die Beträge der gemäß Artikel 8 Absatz 2 der
                                                                     Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 berechneten Zu­
rn ABl . Nr. L 141 vom 12 . 6. 1969, S. 1 .                          satzzölle für Mehl (ZMe) entsprechend der Ta­
 ---pagebreak--- Nr. L 160/2                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         2. 7. 69
   belle im Anhang I in Rechnungseinheiten fest­              entsprechend der Tabelle im Anhang II in Rech­
   gesetzt ;                                                  nungseinheiten festgesetzt.
b) die in Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a) der Ver­                               Artikel 3
   ordnung (EWG) Nr. 1059/69 genannten Preis­
   unterschiede für Weichweizen- und Roggenmehl            Diese Verordnung tritt am 1 . Juli 1969 in Kraft.
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 30. Juni 1969
                                                                    Für die Kommission
                                                                       Der Präsident
                                                                         Jean REY
 ---pagebreak--- 2 . 7 . 69                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr. L 160/3
                                     ANNEXE 1 — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I (x)
                     Montants des droits additionnels (par 100 kg de marchandises) applicables, a compter du
                                              1er juillet 1969, à l'importation dans la Communauté
                     Beträge des Zusatzzolls, die vom 1 . Juli 1969 (je 100 kg Eigengewicht der Waren) bei der
                                                   Einfuhr in die Gemeinschaft anwendbar sind
                     Importi dei dazi addizionali (relativi a 100 kg di merce) applicabili a decorrere dal 1° luglio
                                                       1969, all'importazione nella Comunità
                     Bedragen der aanvullende invoerrechten (per 100 kg goederen) welke met ingang van
                                        1 juli 1969 van toepassing zijn bij invoer in de Gemeenschap
                                     UC/RE                      État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro
       Position tarifaire
                                                                                 importatore — Invoerende Lid-Staat
         Tarifnummer
                                 das      daf
       Voce della tariffa       ZZu                                 Deutschland
                                         ZMe         Belgique/                         France             Italia       Luxembourg      Nederland
        Tariefnummer             daz      daf          België           (BR)             FF                Lit.            Flux .          Fl .
                                 ais     aim             FB             DM
17.04   C                        7,71                 385,50           30,84           38,06             4.819            385,50         27,91
17.04   D  I a                    0                       0               0               0                  0               0              0
17.04   D  I  b   1              4,29                 214,50           17,16           21,18             2.681            214,50          15,53
17.04   D  I  b   2              6,51                 325,50           26,04           32,14             4.069            325,50         23,57
17.04   D  I  b   3 aa           8,23                 411,50           32,92           40,63             5.144            411,50         29,79
17.04   D  I  b   3 bb           8,23                 411,50           32,92           40,63             5.144            411,50         29,79
17.04   D  I  b   4              9,94                 497,00           39,76           49,07             6.213            497,00          35,98
17.04   D  I  b   5            11,66                  583,00           46,64           57,57             7.288            583,00         42,21
17.04   D  I  b   6            13,37                  668,50           53,48           66,01             8.356            668,50          48,40
17.04   D  I  b   7             15,08                 754,00           60,32           74,45             9.425            754,00         54,59
17.04   D  I  b   8             16,80                 840,00           67,20            82,94           10.500            840,00          60,82
17.04 D II a )                   8,23                 411,50           32,92           40,63             5.144            411,50         29,79
17.04 D II b )                 10,28                  514,00           41,12           50,75             6.425            514,00         37,21
17.04 D II c )                  14,57                 728,50           58,28           71,93             9.106            728,50         52,74
18.06 B I                        4,29                 214,50           17,16           21,18             2.681            214,50          15,53
18.06   B II a )                 3,43                 171,50           13,72            16,93            2.144            171,50          12,42
18.06   B II b )                 3,43                 171,50           13,72            16,93            2.144            171,50          12,42
18.06   CI                        0                       0               0               0                  0               0              0
18.06   C II a ) 1               7,71                 385 ,50          30,84           38,06             4.819            385,50          27,91
18.06   C II a ) 2               9,43                 471,50           37,72           46,56             5.894            471,50         34,14
18.06   C  II b )  1             9,43                 471,50           37,72           46,56             5.894            471,50         34,14
18.06   C  II b )  2             9,43                 471,50           37,72           46,56             5.894            471,50         34,14
18.06   C  II b )  3             8,57                 428,50           34,28           42,31             5.356            428,50         31,02
18.06   C  II b )  4             8,57                 428,50           34,28           42,31             5.356            428,50         31,02
18.06   D  I a)                  1,71                   85,50            6,84            8,44            1.069             85,50           6,19
18.06   D  II a)   1             8,57                 428,50           34,28           42,31             5.356            428,50         31,02
18.06 D II b) 2 aa)              9,43                 471,50           37,72           46,56             5.894            471,50         34,14
19.07   A                                7,53         376,50           30,12           37,18             4.706            376,50          27,26
19.07   B                                8,29         414,50           33,16           40,93             5.181            414,50          30,01
19.08   B I a                    8,57                 428,50           34,28           42,31             5.356            428,50          31,02
19.08   B I b                  15,43                  771,50           61,72           76,18             9.644            771,50          55,86
19.08   B II a                           3,18         159,00           12,72            15,70            1.988            159,00          11,51
19.08   B II b    1              4,29                 214,50           17,16           21,18             2.681            214,50          15,53
19.08   B II b    2              4,29                 214,50           17,16           21,18             2.681            214,50          15,53
19.08   B II c    1              6,00                 300,00           24,00           29,62             3.750            300,00          21,72
19.08   B II c    2              6,00                 300,00           24,00           29,62             3.750            300,00          21,72
19.08   B II d    1              8,57                 428,50           34,28           42,31             5.356            428,50          31,02
19.08 B II d) 2                  8,57                                  34,28                             5.356            428,50          31,02
                                                1     428,50                           42,31
(*) Les équivalences en monnaies nationales en unités de compte ne sont données qu'à titre d'information .
    Die den Beträgen in Rechnungseinheiten entsprechenden Wertangaben in den nationalen Währungen erfolgen nur zur Information .
    Il cambio , nelle monete nationali , degli importi espressi in unità di conto è dato solamente a titolo informativo .
    De gelijkwaardigheid van de bedragen in rekeneenheden , uitgedrukt in nationale muntwaarde is slechts ten titel van inlichting vermeld
 ---pagebreak--- Nr. L 160/4                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             2 . 7. 69
                                   UC /RE                     État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro
     Position tarifaire
                                                                              importatore — Invoerende Lid-Staat
      Tarifnummer
                               das       daf
     Voce della tariffa                                           Deutschland
                              ZZu       ZMe       Belgique/                         France           Italia        Luxembourg     Nederland
      Tariefnummer            daz        daf        België           (BR)
                                                                      DM              FF              Lit .           Flux.          Fl .
                               ais      aim           FB
19.08 B III a) 1                        4,84        242,00           19,36           23,90           3.025           242,00         17,52
19.08 B III a) 2                        4,84        242,00           19,36           23,90           3.025           242,00         17,52
19.08 B III b ) 1             2,57                  128,50           10,28           12,69           1.606           128,50          9,30
19.08 B III b ) 2             2,57                  128,50           10,28           12,69           1.606           128,50          9,30
19.08 B III c) 1              6,86                  343,00          27,44            33,87           4.288           343,00        24,83
19.08 B III c) 2              6,00                  300,00          24,00           29,62            3.750           300,00        21,72
19.08 B IV a ) 1                        6,91        345,50          27,64           34,12            4.319           345,50        25,01
19.08 B IV a) 2                         6,91        345,50          27,64           34,12            4.319           345,50        25,01
19.08 B IV b ) 1              2,57                  128,50           10,28           12,69           1.606           128,50          9,30
19.08 B IV b ) 2              1,71                   85,50             6,84           8,44           1.069            85,50          6,19
19.08 B V a )                           8,29        414,50          33,16           40,93           5.181            414,50        30,01
19.08 B V b)                  1,71                    85,50            6,84           8,44           1.069            85,50          6,19
                                    ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                 Différences des prix à prendre en considération, a compter du 1er juillet 1969, pour
                 l'application des dispositions de l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1059/69
                 Preisunterschiede, die in Anwendung des Artikels 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr.
                                                  1059/69 vom 1 . Juli 1969 anwendbar sind
                 Differenze di prezzo de prendere in considerazione, a decorrere dal 1° luglio 1969, per
                    l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 8 paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1059/69
                 Prijsverschillen waarmede vanaf 1 juli 1969 rekening moet worden gehouden voor de toepassing
                                            van artikel 8 lid 3 van Verordening (EEG) nr. 1059/69
                                                              État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro
                                                                              importatore — Invoerende Lid-Staat
                                     UC / RE
                                                   Belgique/      Deutschland       France           Italia        Luxembourg     Nederland
                                                     België           (BR)
                                                       FB             DM              FF              Lit .           Flux .         Fl .
Sucre blanc
Weißzucker
Zucchero bianco                       17,14         857,00           68,56           84,62          10.713           857,00         62,05
Witte suiker
Farine de blé tendre
Mehl von Weichweizen
                                       6,91         345,50           27,64           34,12           4.319           345,50         25,01
Farina di grano tenero
Meel van zachte tarwe
Farine de seigle
Mehl von Roggen                        7,53         376,50           30,12           37,18            4.706          376,50         27,26
Farina di segala
Meel van rogge