CELEX: C1997/318/33
Language: da
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Sag anlagt den 29. april 1997 af Michel Hautem mod Den Europæiske Investeringsbank (Sag T-140/97)

C 318/ 16                DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      18 . 10 . 97
lero Montoya mod Kommissionen ( sag T-573/93, Sml .                           — 34 654 629 bfr., idet sagsøgeren forbeholder
Pers . II, s. 909 ), har Retten (Anden Afdeling), sammensat                       sig ret til at fremsætte yderligere krav under
af afdelingsformanden, C. W. Bellamy, og dommerne A.                              sagen .
Kalogeropoulos og A. Potocki; justitssekretær: H. Jung,
den 24 . juli 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder                     — 2 500 000 bfr. som godtgørelse for, at sagsøge­
således :                                                                         ren har mistet retten til den særligt fordelagtige
                                                                                  rentesats på byggelån.
1 ) Begæringen om fortolkning afvises.                                        — 1 000 000 bfr. som godtgørelse for krænkelse
                                                                                  af sagsøgerens faglige anseelse.
2 ) Hver part bærer sine egne omkostninger.
                                                                     — Banken tilpligtes at betale sagsøgeren 300 000 bfr. som
0 ) EFT C 27 af 28 . 1 . 1994 .
                                                                          følge af, at han er værge for sit mindreårige barn.
                                                                     — Den Europæiske Investeringsbank tilpligtes at betale
                                                                          sagens omkostninger.
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sag anlagt den 29. april 1997 af Michel Hautem mod Den
                   Europæiske Investeringsbank
                           ( Sag T-140/97)                           Med den anfægtede afgørelse har Investeringsbanken fore­
                                                                     holdt sagsøgeren, der har været kontorbetjent siden den
                            ( 97IC 318/33 )                          16. december 1994, at han sammen med en af sine kolle­
                                                                     ger i banken, Bernard Yasse ( J ), har stiftet et handelssel­
                                                                     skab, at han uden at underrette banken herom for selska­
                        (Processprog: fransk)                        bets regning har udøvet handelsmæssig virksomhed ud
                                                                     over sin beskæftigelse i banken, og at han har anvendt
                                                                     bankens materiel. Ifølge afgørelsen har han endvidere ikke
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er              givet oplysninger om, at hans ægtefælle arbejdede i selska­
der den 29 . april 1997 anlagt sag mod Den Europæiske                bet. Følgelig blev sagsøgeren afskediget, jf. personalebe­
Investeringsbank af Michel Hautem, Schouweiler ( Luxem­              stemmelsernes artikel 39, stk. 4.
bourg), ved advokaterne Pascale Delvaux de Fenffe og
Pierre-Paul Van Gehuchten, Bruxelles.
                                                                     Sagsøgeren har gjort gældende, at der er sket overtrædelse
                                                                     af personalebestemmelsernes artikel 40, af de almindelige
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                           retsprincipper i medlemsstaterne, og navnlig af retten til
                                                                     kontradiktion .
— Den         Europæiske       Investeringsbanks  afgørelse  af
     31 . januar 1997 annulleres .                                   Som det andet anbringende har sagsøgeren anført, at den
                                                                     anfægtede afgørelse er udtryk for en faktisk vildfarelse, og
                                                                     at der er anlagt en fejlagtig vurdering, idet der er lagt
— Følgelig bestemmes det, at sagsøgeren skal genindsæt­              bestridte faktiske omstændigheder til grund for afgørelsen
     tes i sin stilling.                                             og for de forudgående forhandlinger, og at de faktiske
                                                                     omstændigheder er kvalificeret på en måde, der er åben­
                                                                     bart ukorrekt og ikke i overensstemmelse med deres reelle
— Banken tilpligtes at betale sagsøgeren følgende beløb:             indhold.
     — Såfremt sagsøgeren genindsættes, et beløb, som
          foreløbigt fastsættes til 2 671 632 bfr., idet sag­        Som det tredje anbringende har sagsøgeren anført, at der
          søgeren forbeholder sig ret til at fremsætte yderli­       er sket tilsidesættelse af de formforskrifter, fremgangsmå­
          gere krav under sagen. Beløbet udgør efterbetalin­         der og beføjelser, som Det Paritetiske Udvalg har i henhold
                                                                     til personalebestemmelsernes artikel 40 .
          ger af det vederlag, sagsøgeren oppebar. Desuden
          1 000 000 bfr. som godtgørelse for ideel skade og
          erstatning for sagsøgerens faktiske tab.
                                                                     Som det fjerde anbringende har sagsøgeren anført, at pro­
                                                                     portionalitetsprincippet og princippet om beskyttelse af
     — Såfremt genindsættelse viser sig umulig:                      den berettigede forventning er overtrådt.
          — 1 393 616 bfr., svarende til den normale godt­
              gørelse, såfremt afskedigelsen måtte være lov­         Endelig har sagsøgeren gjort gældende, at der er sket tilsi­
               lig                                                   desættelse af proportionalitetsprincippet og af det alminde­
 ---pagebreak--- 18 . 10 . 97          DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      C 318/ 17
lige princip om upartiskhed, samt at der er anlagt en åben­      digheder ved udførsel af farvefjernsyn og antagelse af
bar fejlagtig vurdering derved, at hverken Det Paritetiske       A.TR.1 -varecertifikater ikke havde opkrævet told af den
Udvalg eller den disciplinære myndighed har foretaget en         del af komponenterne, der hidrørte fra tredjelande, opfor­
afvejning af de påtalte forhold over for hans tjenstlige ind­    drede Kommissionen medlemsstaterne til at efteropkræve
sats, idet han har udført sit arbejde på udmærket måde,          told af farvefjernsyn fra Tyrkiet. Sagsøgeren påklagede
ligesom der kunne og burde være taget hensyn til formil­         afgørelsen om ændring af toldansættelsen til Hauptzollamt
dende omstændigheder, således at den trufne afgørelse var        Krefeld og ansøgte om fritagelse for betaling af den efter­
blevet mindre hård.                                              opkrævede told.
H Sag T-141/97, Bernard Yasse mod EIB.
                                                                 Herefter blev der udvekslet en omfattende korrespondance
                                                                 mellem sagsøgeren og Forbundsfinansministeriet, mellem
                                                                 Forbundsfinansministeriet og den tyrkiske regering og med
                                                                 Kommissionen. I august 1996 anmodede Forbundsrepu­
                                                                 blikken Tyskland i henhold til artikel 13 i Rådets forord­
                                                                 ning ( EØF) nr. 1430/79 om godtgørelse af eller fritagelse
   Sag anlagt den 24. juni 1997 af Kaufring Aktiengesell­        for import- eller eksportafgifter Kommissionen om at tage
        schaft mod Kommissionen for De Europæiske                stilling til, om det var berettiget i dette tilfælde at fritage
                            Fællesskaber                         for importafgifter.
                         ( Sag T-l 86/97)
                          ( 97/C 318/34 )
                                                                 Kommissionen traf herefter den 19 . februar 1997 den
                                                                 anfægtede beslutning, der er rettet til Forbundsrepublikken
                       (Processprog: tysk)                       Tyskland, og hvorefter det ikke er berettiget at fritage
                                                                 sagsøgeren for importafgifter.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 24. juni 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber af Kaufring Aktiengesell­             Sagsøgeren anfører, at selskabet må fritages for de import­
schaft, Düsseldorf, ved advokat Ehle, Köln, og med valgt         afgifter, der er pålagt efter værdien af de færdige farve­
adresse i Luxembourg hos advokat Marc Lucius, 6, rue             fjernsyn. Ifølge sagsøgeren er begrundelsespligten i hen­
Michel Welter.                                                   hold til EF-traktatens artikel 190 tilsidesat, og i forbin­
                                                                 delse med vedtagelsen af den anfægtede beslutning er
                                                                 sagsøgerens ret til kontradiktion blevet tilsidesat.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
— Annullation af Kommissionens beslutning af 19 . fe­            Endvidere anfører sagsøgeren, at Kommissionen i beslut­
     bruar 1997 ( REM 15/96 ), hvorved Kommissionen              ningen kun har henvist til artikel 13 i forordning ( EØF)
     afslog at fritage sagsøgeren for betaling af et beløb på    nr. 1430/79, og at den ved anvendelse af denne bestem­
     545 727,35 DM.                                              melse har begået åbenbare retlige og faktiske fejl, navnlig i
                                                                 form af en åbenbar fejlagtig fastlæggelse og vurdering af
                                                                 de faktiske omstændigheder. Specielt synes Kommissionen
                                                                 med urette at have fastslået, at de udstedte A.TR.1 -vare­
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                 certifikater ikke har skabt en sådan forventning hos sag­
                                                                 søgeren, at der er tale om » særlige forhold «. Der kunne
                                                                 hverken over for de tyrkiske eksportører eller sagsøgeren
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                       som importør påvises en » åbenbar forsømmelighed « eller
                                                                 en anden fejl .
Sagsøgeren indførte i tidsrummet september til december
 1992 flere partier farvefjernsyn fra Tyrkiet, hvor de var
fremstillet til dels med anvendelse af dele fra tredjelande      Endelig anfører sagsøgeren, at Kommissionen synes åben­
 (navnlig Korea og Japan). Sagsøgeren havde inden indførs­        bart fejlagtigt at have undladt i forbindelse med artikel 13
len købt farvefjernsynene af Crown Europe GmbH,                  i forordning ( EØF) nr. 1430/79 at anvende proportionali­
 Gelsenkirchen. På grundlag af det forelagte A.TR.1 -vare­       tets- og ligebehandlingsprincippet samt at inddrage rime­
certifikat, som Hauptzollamt Krefeld anså for korrekt,            lighedsbetragtninger. Sagsøgeren er som importør efterføl­
 blev der ikke opkrævet told i forbindelse med sagsøgerens       gende blevet pålagt afgifter, selv om den manglende
 indførsel af farvefjernsynene.                                   opkrævning heraf klart ligger uden for selskabets risiko­
                                                                  sfære .
 Efter at Kommissionen i 1993 havde foretaget en under­
 søgelse af forskellige fjernsynsproducenter i Tyrkiet og i
 denne forbindelse havde fastslået, at de tyrkiske toldmyn