CELEX: 31997R0642
Language: it
Date: 1997-04-14 00:00:00
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 642/97 DELLA COMMISSIONE del 14 aprile 1997 che limita la durata di validità dei titoli di esportazione per le farine e semole di grano tenero e di grano duro

15. 4 . 97              IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 98/9
                                   REGOLAMENTO (CE) N. 642/97 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 14 aprile 1997
                     che limita la durata di validità dei titoli di esportazione per le (arine e semole di
                                                   grano tenero e di grano duro
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al pagamento antici­
                                                                           pato delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agri­
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                   coli (5), modificato dal regolamento (CEE) n. 2026/83 (6);
                                                                           che tale limitazione deroga al disposto degli articoli 27,
                                                                           paragrafo 5 e 28, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n.
   visto il regolamento (CEE) n . 1766/92 del Consiglio, del               3665/87 della Commissione, del 27 novembre 1987,
   30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei                  recante modalità comuni di applicazione del regime delle
   mercati nel settore dei cereali ('), modificato da ultimo dal           restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli f7),
   regolamento (CE) n . 923/96 della Commissione (2), in                   modificato da ultimo dal regolamento (CE) n . 495/97 (8);
   particolare l'articolo 9,
                                                                           considerando che, per evitare turbative del mercato, è
                                                                           necessario far coincidere la data di applicazione delle
  visto il regolamento (CE) n . 1162/95 della Commissione,                 misure previste dal presente regolamento con la data della
  del 23 maggio 1995, che stabilisce modalità particolari                 sua entrata in vigore;
  d'applicazione del regime dei titoli di importazione e di
  esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), modifi­
  cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1 527/96 (4), in                 considerando che le misure previste dal presente regola­
  particolare l'articolo 7, paragrafo 1 ,                                 mento sono conformi al parere del comitato di gestione
                                                                          per i cereali,
  considerando che l'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento
  (CE) n. 1162/95 stabilisce la validità dei titoli di esporta­
  zione, in particolare per i prodotti dei codici NC                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  1101 00 11 , 1101 00 15, 1103 11 10 e 1103 11 90; che la
  validità scade al termine del quarto mese successivo al
  mese del rilascio del titolo; che la validità è fissata                                             Articolo 1
  tenendo conto delle esigenze del mercato e della necessità
  di una corretta gestione;                                               1 . In deroga all'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento
                                                                         (CE) n . 1162/95, la validità dei titoli di importazione per i
                                                                         prodotti dei codici NC 1101 00 11 , 1101 00 15,
 considerando che il volume degli impegni già assunti per
                                                                         1103 11 lOe 11 03 11 90, le cui domande siano presentate
 l'esportazione di farine e semole di grano tenero e di                  nel periodo compreso tra la data di entrata in vigore del
 grano duro per la campagna 1996/ 1997 rende auspicabile                 presente regolamento e il 16 maggio 1997, è limitata al 30
 l'adozione di misure che disciplinano il rilascio dei titoli,           giugno 1997.
 per evitare che vengano assunti impegni per l'esporta­
 zione di quantitativi della nuova campagna; che i titoli                2. Le formalità doganali di esportazione relative ai titoli
 che saranno rilasciati nel corso delle prossime settimane
                                                                         di cui sopra devono essere espletate entro il 30 giugno
 devono essere riservati alle esportazioni eseguite nei mesi             1997.
 di maggio e giugno 1997; che a tal fine è necessario limi­
 tare temporaneamente la validità dei titoli di esportazione             Lo stesso termine del 30 giugno 1997 si applica altresì
 da rilasciare, la cui esecuzione deve aver luogo entro il 30            alle formalità di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE)
 giugno 1997; che è quindi opportuno derogare in via                     n. 3665/87 per i prodotti sottoposti al regime di cui al
 temporanea alle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 1               regolamento (CEE) n . 565/80 sulla scorta di tali titoli.
 del regolamento (CE) n . 1162/95;
                                                                         Nella casella 22 dei titoli è indicata una delle seguenti
                                                                         diciture :
 considerando che, per garantire la corretta gestione del
 mercato e per evitare speculazioni, è necessario disporre               Limitación establecida en el apartado 2 del articulo 1 del
 che le formalità doganali di esportazione relative ad alcuni           Reglamento (CE) n° 642/97
 titoli di esportazione per le farine e le semole rilasciati a
fine campagna siano espletate entro il 30 giugno 1997,                   Begrænsning, jf. artikel 1 , stk 2, i forordning (EF) nr.
                                                                        642/97
indipendentemente dal fatto che si tratti di esportazioni
dirette o esportazioni realizzate nel quadro del regime di              Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2
cui agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 del             der Verordnung (EG) Nr. 642/97
(')  GU    n. L 181 dell 1 . 7. 1992, pag. 21 .                         (*)  GU    n. L 62 del 7. 3 . 1980, pag. 5.
(2)  GU    n. L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37.                           (")  GU    n. L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12.
(3)  GU    n. L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2.                            0    GU    n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1 .
(4)  GU    n. L 190 del 31 . 7. 1996, pag. 23.                           8   GU    n. L 77 del 19. 3. 1997, pag. 12.
 ---pagebreak--- N. L 98 / 10         IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      15 . 4. 97
Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 1 παρά­                       Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr
γραφος 2 του κανονισμού ( ΕΚ) apt$. 642/97                          642/97.
Limitation provided for in Article 1 (2) of Régulation (EC)
No 642/97
Limitation prévue à 1 article 1 er paragraphe 2 du règlement
(CE) n0 642/97                                                                                 Articolo 2
Limitazione prevista ali articolo 1 , paragrafo 2 del regola­
mento (CE) n . 642/97
Beperking als bepaald in artikel 1 , lid 2, van Verordening         Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
(EG) nr. 642/97                                                     pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                    europee.
Limitação estabelecida no n ? 2 do artigo 1 ? do Regula­
mento (CE) n ? 642/97
Asetuksen (EY) N:o 642/97 1 artiklan 2 kohdassa säädetty            Esso si applica ai titoli chiesti a decorrere dalla sua data di
rajoitus                                                            entrata in vigore .
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 1997.
                                                                             Per la Commissione
                                                                                Franz FISCHLER
                                                                         Membro della Commissione