CELEX: 51988PC0211
Language: da
Date: 1988-04-12
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om erklæring af visse dele af Fællesskabets område officielt fri for svinepest eller fri for svinepest (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 211
Vol. 1988/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
                                               KOM(88 ) 211 endelig udg .
                                               Bruxelles , den 12 . april 1988
                                Forslag ti l
                             RÅDETS BESLUTNING
          om erklæring af visse dele af Fællesskabets område
          officielt fri for svinepest eller fri for svinepest
                       ( forelagt af Kommissionen )
i
!
 ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
I artikel 4b , stk . 1 , litra c ), i Radets direktiv 64 / 432 / E0F er det fastsat ,
at Radet med kvalificeret flertal kan erklaere dele af en medlems stats omrade
officielt fri for svinepest med henblik pa samhandel med levende svin inden
for Feellesskabet , forudsat at visse krav er opfyldt .
Tilsvarende er det i artikel 13a , stk . 2 , i Rådets direktiv 72 / 461 / EØF fast­
sat , at Rådet med kvalificeret flertal kan erklære dele af en medlemsstats
område fri for svinepest med henblik på samhandel med fersk svinekød inden for
Fællesskabet , forudsat at kravene er opfyldt .
Visse dele af Fællesskabets område , som er anført i bilagene , er allerede ved
rådsbeslutninger blevet erklæret enten officielt fri for svinepest eller fri
for svinepest ; visse områder opfylder nu kravene for at blive erklæret enten
officielt fri for svinepest eller fri for svinepest . Formålet med dette for­
slag er at give en sådan erklæring for sidstnævnte områder og at optage alle
de områder i Fællesskabet , der er erklæret enten officielt fri for svinepest
eller fri for svinepest , i en enkelt retsakt .
 ---pagebreak---                                        Forslag t i l
                                   RÅDETS BESLUTNING
               om erklæring af visse dele af Fællesskabets område
               officielt fri for svinepest eller fri for svinepest
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets direktiv 64 / 432 / EØF af 26 . juni 1964 om veterinær-
politimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin
( 1 ), senest ændret     ved    direktiv      87 / 489 / EØF ( 2 ), særlig artikel 4b ,
stk . 1 , litra c ) ,
under henvisning til Rådets direktiv 72 / 461 / EØF af 12 . december 1972 om vete-
rinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fælles­
skabet ( 3 ) , senest ændret ved beslutning 87 / 489 / EØF , særlig artikel 13a ,
stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved Rådets beslutning 82 / 838 / EØF ( 4 ) er visse dele af Forbundsrepublikken
Tysklands område erklæret officielt fri for svinepest eller fri for svinepest ;
i medfør af de beføjelser , der er tillagt Kommissionen ved artikel 4b , stk . 1 ,
litra c ) , i direktiv 64 / 432 / EØF , har denne for visse områder i Forbundsrepub­
likken Tyskland ophævet og genetableret disse områders status som værende
officielt fri for svinepest ; det vil være hensigtsmæssigt at skabe klarhed om
den nuværende situation med hensyn til disse områders status ;
ved Rådets beslutning 87 / 589 / EØF ( 5 ) er visse områder i Frankrig , Grækenland
og Nederlandene erklæret officielt fri for svinepest og visse områder i
Nederlandene erklæret fri for svinepest ;
(1)   EFT nr .    121 af 29 . 7.1964 ,  S . 1977 / 64
(2)   EFT nr . L  280 af  3.10.1987 ,   s . 28 .
(3)   EFT nr . L  302 af 31.12.1972 ,   s . 24 .
(4)   EFT nr . L  352 af 14.12.1982 ,   S . 34 .
(5)   EFT nr . L  353 af 16.12.1987 ,   S . 34 .
                                                                                        3
 ---pagebreak---                                              2
for visse områder i Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland gælder det , at
der i mere end et år ikke er konstateret svinepest , at vaccination mod svine­
pest ikke har været tilladt i en periode , der mindst omfatter de seneste tolv
måneder , og at der ikke på bedrifterne findes svin , som er blevet vaccineret
mod svinepest , og disse områder opfylder således kravene for at blive erklæret
officielt fri for svinepest med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet ;
i forbindelse med en udryddelsesplan har Kommissionen ved beslutning 88 / 17 / E0F
( 6 ) erklæret visse omrlder i Frankrig officielt fri for svinepest ;
i forbindelse med en udryddelsesplan har Kommissionen ved beslutning 88 /153/ E0F
( 7 ) erklæret visse omrlder i Nederlandene officielt fri for svinepest ;
i visse områder i Nederlandene findes der ingen svin , der er blevet vaccineret
i de seneste tolv måneder ; disse områder kan også erklæres officielt fri for
svinepest efter direktiv 87 / 489 / EØF , som indeholder en ændring af direktiv
64 / 432 / EØF på dette punkt ;
direktiv 87 / 489 / EØF skal gennemføres i den nationale lovgivning senest den
31 . december 1988 ; det er nødvendigt at tage hensyn hertil , for så vidt angår
virkningerne for medlemsstaterne af at erklære disse områder i Nederlandene
officielt fri for svinepest ;
i et bestemt område i Nederlandene er der ikke konstateret svinepest i mere
end et år , og dette område opfylder derfor kravene for at blive erklæret fri
for svinepest med henblik på samhandel inden for Fællesskabet med fersk kød ;
( 6 ) EFT nr. L 9 af 13 . 1.1988 , s . 13 .
( 7 ) EFT nr. L 71 af 17.3.1988 , s . 50 .
                                                                                   i
 ---pagebreak---                                                 3
den terminologi , der skal anvendes til at beskrive områder , når der gives med­
delelse om sygdomsudbrud , er allerede fastlagt i en kommissionsbeslutning ;
denne terminologi bør også anvendes til beskrivelse af områder , der er syg-
domsfrie eller officielt sygdomsfrie ;
da omrader i forskellige medlemsstater nu er erkläret officielt fri for svine-
pest eller fri for svinepest , b0r disse omrader optages i en enkelt retsakt -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                            Artikel 1
De dele af Fællesskabets område , der er anført i bilag 1 , erklæres officielt
fri for svinepest i overensstemmelse med artikel 4b , stk . 1 , litra c ), i
direktiv 64 / 432 / EØF .
                                            Artikel 2
For så vidt angår de områder , der er anført i bilag 1 , kapitel 4 , nr . 2 , får
erklæringen om , at de er officielt fri for svinepest , virkning fra ikrafttræ­
delsesdatoen for de nationale bestemmelser , ved hvilke direktiv 87 / 489 / EØF
gennemføres i den enkelte medlemsstat , dog senest den 31 . december 1988 .
                                            Artikel 3
De dele af Fællesskabets område , der udgøres af de i bilag 2 anførte områder ,
erklæres fri for svinepest i overensstemmelse med artikel 13a , stk . 2 , i
direktiv 72 / 461 / EØF .
                                            Artikel 4
Beslutning 82 / 838 / EØF og 87 / 589 / EØF ophæves .
                                            Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den                          På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                     BILAG       1
       Omr&der i Faellesskabet , der er erklæret officiait fri for svinepest
KAPITEL 1
Forbundsrepublikken Tyskland
Delstater : Schleswig-Holstein , Hamburg , Bremen og Saarland .
Regierungsbezirke :
      Braunschweig , Hannover og Lüneburg i delstaten Niedersachsen
   -  Düsseldorf i delstaten Nordrhein-Westf alen
   -  Koblenz og Trier i delstaten Rheinland-Pf alz
      Stuttgart , Karlsruhe , Freiburg og Tübingen i delstaten Baden-Würtemberg
   - Niederbayern , Oberpfalz , Unterfranken og Mittelfranken i delstaten
      Bayern .
KAPITEL 2
Frankrig
Departementer :
      Eure og Seine-Maritime i Haute-Normandie
      Calvados , Manche og Orne i Basse-Normandie
   - Côtes -du-Nord, Finistère , Ille-et-Vilaine og Morbihan i Bretagne
   - Loire-Atlantique , Maine et Loire , Mayenne , Sarthe og Vendée i Pays de
      Loire
   - Charente , Charente-Maritime , Deux-Sèvres og Vienne i Poitou-Charentes
   - Dordogne , Gironde , Landes , Lot-et-Garonne og Pyrénées-Atlantiques i
      Aquitaine
   - Ariège , Aveyron , Haute-Garonne , Gers , Lot , Hautes-Pyrénées , Tarn og
      Tarn -et-Garonne i Midi-Pyrénées
   - Aude , Gard , Hérault , Lozère og Pyrénées-Orientales i Languedoc
   - Nord og Pas -de -Calais i Nord-Pas -de -Calais
   - Meurthe-et-Moselle, Meuse , Moselle og Vosges i Lorraine
   - Cher , Indre , Indre -et-Loire, Loir-et-Cher og Loiret i Centre
   - Côte d' or , Nièvre , Saône et Loire og Yonne i Bourgogne
   - Allier , Cantal , Haute-Loire og Puy- de -Dôme i Auvergne .
 ---pagebreak---                                             2
KAPITEL 3
Den Hellenske Republik
    Øen Samothraki i præfekturet Evros
    Øen Thassos i præfekturet Kavala
    Præfekturet Lefkas
    Øerne Skiathos , Skopelos og Alonissos i præfekturet Magnisia
    Øen Skiros i præfekturet Evias
    Præfekturet Lesvos
    Præfekturet Lasithion
    Præfekturet Khios
    Præfekturet Samos
    Præfekturet Dodekaneserne bortset fra øen Rhodos
    Præfekturet Kykladerne
    Øen Spetses i præfekturet Argolis
    Præfekturet Kefallonia
    Præfekturet Zakinthos
    Præfekturet Chania
    Præfekturet Rethimnon
    Præfekturet Iraklion .
KAPITEL 4
Nederlandene
1 . Provinserne Groningen , Friesland , Drenthe og Flevoland .
    De dele af provinserne Noord-Holland , Zuid-Holland , Utrecht , Gelderland og
    Overijssel , der ligger nord for en linje , der forbinder Katwijk , Leiden ,
    Leimuiden , Hilversum , Huizen , Harderwijk , Apeldoorn , Deventer , Holten ,
    Almelo og den tyske graense .
2 . Provinserne Zeeland og Noord-Brabant .
    De dele af provinserne Noord-Holland , Zuid-Holland , Utrecht , Gelderland og
    Overijssel , der ligger syd for en linje , der forbinder Katwijk , Leiden ,
    Leimuiden , Hilversum , Huizen , Harderwijk , Apeldoorn , Deventer , Holten ,
    Almelo og den tyske graense .
                                                                                  1
 ---pagebreak---              Områder i Fællesskabet , der er erklæret fri for svinepest
KAPITEL 1
Forbundsrepublikken Tyskland
Delstat : Berlin
Regierungsbezirke :
   Kassel , Darmstadt , Oberbayern , Rheinhessen-Pfalz , Münster , Köln og
   Weser-Ems .
KAPITEL 2
Nederlandene
   Provinsen Limburg .