CELEX: 31999R1135
Language: es
Date: 1999-05-28 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n° 1135/1999 de la Comisión, de 28 de mayo de 1999, por el que se abre una segunda licitación para la movilización de carne de porcino en el mercado comunitario para su posterior envío con destino a Rusia

29. 5. 1999           ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   L 135/85
                                REGLAMENTO (CE) No 1135/1999 DE LA COMISIÓN
                                                    de 28 de mayo de 1999
                  por el que se abre una segunda licitación para la movilización de carne de
                  porcino en el mercado comunitario para su posterior envío con destino a Rusia
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                            (4)     Considerando que es necesario definir las condi-
                                                                            ciones específicas aplicables a estos suministros,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,                      como complemento de las disposiciones adoptadas
                                                                            mediante el Reglamento (CE) no 111/1999, en
Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17                      particular, las medidas en materia de calidad, acon-
de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi-                       dicionamiento y marcado, y prever la entrada en
nistro de productos agrícolas a la Federación de Rusia (1)                  vigor inmediata del presente Reglamento;
y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4,
                                                                    (5)     Considerando que conviene recordar que, en apli-
                                                                            cación del apartado 5 del artículo 9 del Reglamento
(1)     Considerando que el Reglamento (CE) n 111/     o
                                                                            (CE) no 111/1999, el adjudicatario se someterá a los
        1999 de la Comisión, de 18 de enero de 1992 (2),                    controles solicitados y efectuados por los agentes
        modificado por el Reglamento (CE) no 1125/                          designados por el país beneficario, en el territorio
        1999 (3) establece las disposiciones generales de                   de la Comunidad;
        aplicación del Reglamento (CE) no 2802/98; que el
        apartado 3 de su artículo 2 dispone que la licitación       (6)     Considerando que las medidas previstas en el
        podrá referirse a la determinación de los gastos de                 presente Reglamento se ajustan al dictamen del
        suministro de los productos que vayan a movili-                     Comité de gestión de la carne de porcino,
        zarse en el mercado comunitario; que, para dicho
        tipo de suministro, los gastos incluirán en parti-
        cular el precio del producto y los gastos de acondi-
        conamiento y marcada de los productos que vayan             HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
        a entregarse en la fase de entrega fijada en el
        anuncio de licitación;
                                                                                              Artículo 1
(2)     Considerando que para la aplicación de los sumi-
                                                                    Se abre una licitación para fijar los gastos de suministro
        nistros decididos en virtud del Reglamento (CE)
                                                                    de 40 000 toneladas de carne de porcino en canales equi-
        no 2802/98, conviene aplicar estas disposiciones
                                                                    valentes, de las características y cualidades indicadas en el
        para el suministro de 40 000 toneladas de carne de
                                                                    anexo I, para su entrega en concepto del suministro
        porcino divididas en 50 lotes;
                                                                    previsto en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento
                                                                    (CE) no 111/1999, según las disposiciones de ese mismo
(3)     Considerando que, para que esta medida pueda                Reglamento y las del presente Reglamento.
        ponerse rápidamente en marcha y para que se
        respeten las condiciones de competencia, es opor-
        tuno utilizar, en un número limitado de lotes,                                        Artículo 2
        productos que hayan sido objeto de un contrato en
        el ámbito del Reglamento (CE) no 2042/98 de la              Para cada lote, el suministro comprenderá:
        Comisión, de 25 de septiembre de 1998, relativo a
        las condiciones específicas para la concesión de            a) la compra de los productos definidos en el anexo I,
        ayudas al almacenamiento privado en el sector de                movilizados en el mercado comunitario, y en caso de
        la carne de porcino (4), modificado por el Regla-               comprar productos frescos, su transformación en
        mento (CE) no 2619/98 (5), y, que salgan del                    productos congelados;
        almacén tras el período de almacenamiento
                                                                    b) el condicionamiento y marcado de los productos de
        contractual o con arreglo a las disposiciones
                                                                        conformidad con los requisitos del anexo I;
        previstas en el apartado 4 del artículo 9 del Regla-
        mento (CEE) no 3444/90 de la Comisión, de 27 de             c) la entrega de los productos en la fase de salida del
        noviembre de 1990, por el que se establecen dispo-              almacén frigorífico en la Comunidad, en el lugar indi-
        siciones de aplicación para la concesión de ayudas              cado por el licitador en su oferta, cargados en medio de
        al almacenamiento privado de carne de porcino (6),              transporte, en el plazo fijado en el anexo II;
        modificado por el Reglamento (CE) no 3533/93 (7);
                                                                    d) la puesta del producto a disposición del transportista,
(1) DO L 349 de 24.12.1998, p. 12.                                      antes del inicio del cargamento, durante un período
(2) DO L 14 de 19.1.1999, p. 3.                                         mínimo de diez días hábiles a partir de las fechas
(3) Véase la página 41 del presente Diario Oficial.                     fijadas en el anexo II. Transcurrido este período, se
(4) DO L 263 de 26.9.1998, p. 12.                                       adeudará al adjudicatario de la movilización el importe
(5) DO L 329 de 5.12.1998, p. 9.
(6) DO L 333 de 30.11.1990, p. 22.                                      fijado en el apartado 1 del artículo 7 bis del Regla-
(7) DO L 321 de 23.12.1993, p. 9.                                       mento (CE) no 111/1999.
 ---pagebreak--- L 135/86               ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 29. 5. 1999
    La oferta incluirá la dirección exacta del lugar de             4.     El plazo para la presentación de ofertas expirará el 8
    puesta a disposición (almacén frigorífico) en el que            de junio de 1999 a las 12.00 horas (hora de Bruselas).
    todos los productos de un mismo lote deberán agru-
    parse. Dicho lugar deberá ser fácilmente accesible para         En caso de que no se adjudique el suministro de un lote,
    la recepción por el transportista y para garantizar una         al término de la primera convocataria, un segundo plazo
    cadencia de carga de 100 toneladas por día hábil.               de presentación de ofertas expirará el 22 de junio de 1999
                                                                    a las 12.00 horas (hora de Bruselas).
                                                                    En tal caso, todas las fechas fijadas en el anexo II se
                          Artículo 3                                prorrogarán catorce días.
1.     El suministro de 40 000 toneladas se repartirá en
28 000 toneladas de medias canales y 12 000 toneladas de                                      Artículo 5
partes delanteras y se dividirá en 50 lotes, definidos en el
anexo II.                                                           1.     La garantía de licitación será de 25 euros por tone-
                                                                    lada en el caso de las medidas canales y las partes delan-
                                                                    teras.
2.     Los seis primeros lotes contendrán productos que
hayan sido objeto de un contrato de ayuda al almacena-              2.     La garantía de suministro deberá constituirse con
miento privado en virtud del Reglamento (CE) no 2042/               arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 del
98. Las ofertas relativas a estos lotes irán acompañadas de         Reglamento (CE) no 111/1999.
una declaración del licitador en la que se indique que los
productos:
                                                                                              Artículo 6
 han salido del almacén transcurrido el período de
     almacenamiento que fija el contrato, o                         El adjudicatario tomará las disposiciones necesarias para
 han salido del almacén tras el período de almacena-               que se remitan al adjudicatario del suministro del trans-
     miento de dos meses en aplicación de las disposi-              porte en el momento de la retirada los certificados
     ciones establecidas en el primer guión del apartado 4          siguientes:
     del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3444/90, la                certificado  veterinario,
     prueba de exportación la constituirá la presentación
                                                                       certificado  de origen,
     del certificado de retirada emitido de conformidad con
     el anexo V del Reglamento (CE) no 111/1999.                       certificado  de calidad, y
                                                                       certificado  sanitario.
                                                                    Los gastos de obtención de dichos certificados correrán a
                          Artículo 4                                cargo del adjudicatario de la movilización del producto.
1.     La oferta, establecida de conformidad con las dispo-         Dichos certificados se elaborarán de conformidad con los
siciones del Reglamento (CE) no 111/1999, se presentará             modelos que la Comisión comunicará a los operadores
al organismo de intervención del Estado miembro en                  que lo soliciten.
cuyo territorio se encuentre el lugar de puesta a disposi-
ción previsto en el artículo 2, y cuya dirección figura en el
anexo III.                                                                                    Artículo 7
                                                                    1.     En los quince días siguientes a la fecha de la deci-
2.     Las ofertas referidas a las medidas canales deberán          sión de la Comisión sobre a adjudicación del suministro,
precisar si estas se presentan con o sin cabeza. Las ofertas        el adjudicatario podrá solicitar el pago de un anticipo
que no incluyan esta indicación serán rechazadas.                   igual al 60 % del importe total de su oferta. La solicitud
                                                                    irá acompañada de la prueba de la constitución de una
Los organismos de intervención, en el momento de noti-              garantía por un importe equivalente al anticipo y de una
ficar las ofertas a la Comisión, de conformidad con el              copia de la decisión de adjudicación del suministro.
apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 111/
1999, indicarán por separado las ofertas referidas a los            2.     El organismo de intervención mencionado en el
lotes de medias canales con y sin cabeza.                           apartado 1 del artículo 4 abonará el anticipo en los quince
                                                                    días siguientes a la presentación de la solicitud.
3.     Para la adjudicación de los lotes referidos al sumi-
nistro de productos que cumplan las mismas caracterís-              3.     La garantía del anticipo quedará liberada cuando se
ticas y la misma cantidad y la misma fecha límite de                cumplan las condiciones fijadas para el pago del saldo del
entrega, las ofertas se considerarán presentadas indistinta-        suministro.
mente para cualquiera de dichos lotes.
                                                                                              Artículo 8
A las ofertas relativas a las medias canales con cabeza se
les aplicará un coeficiente de 1,045 para permitir la               Antes de presentar su oferta, el licitador deberá informarse
comparación con los precios de las medidas canales sin              de las condiciones veterinarias y sanitarias del país benefi-
cabeza.                                                             ciario.
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999     ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           L 135/87
                                                   Artículo 9
            El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el
            Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
            El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
            en cada Estado miembro.
            Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999.
                                                                        Por la Comisión
                                                                         Franz FISCHLER
                                                                    Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- L 135/88           ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     29. 5. 1999
                                                             ANEXO I
         1. Productos que deben suministrarse
             Código NC ex 0203 21 10 medias canales, con o sin cabeza, pero sin manteca, pie delantero, rabo, riñón,
                                            grasa de riñón, papada ni médula espinal.
             El lote deberá incluir medias canales con cabeza o medias canales sin cabeza.
             Código NC 0203 11              partes delanteras, sin pie pero con jamoncillo, corteza y tocino.
         2. Características y cualidades de la mercancía
             Los productos:
              no podrán proceder del sacrificio de cerdas o de verracos utilizados para la reproducción,
              deberán cumplir las disposiciones de la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964,
                 relativas a las condiciones sanitarias de producción y de comercialización de carne fresca (1),
              deberán tener una calidad sana, cabal y comercial y proceder de animales criados en la Comunidad
                 como mínimo durante los dos últimos meses;
              los lotes no 7 a no 50 deberán proceder de animales sacrificados con posterioridad al 10 de junio de
                 1999; la fecha de inicio del sacrificio deberá figurar en el certificado de calidad mencionado en el
                 artículo 6.
         3. Acondicionamiento
             Los productos se embalarán individualmente en polietileno o polipropileno, destinado al embalaje de
             productos alimentarios, de 0,04 mm de grosor como mínimo y, por lo que respecta a las medias canales, en
             fundas de algodón (estoquinetes) o de material sintético, suficientemente resistentes, de forma que los
             productos estén recubiertos completamente por los embalajes citados. Las partes delanteras se presentarán
             en cajas de cartón.
         4. Marcado
             Cada pieza individual llevará sobre la carne la marca visible «EU- 1999» No se admitirá ninguna otra marca
             que contenga indicaciones geográficas.
             En el caso de los productos procedentes del régimen de ayudas al almacenamiento privado, los embalajes
             llevarán una etiqueta con el mismo texto, colocada de forma que impida su desplazamiento sin deteriorarla.
         (1) DO 121 de 29.7.1964, p. 2012/64.
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999          ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  L 135/89
                                                                ANEXO II
            Descripción de los lotes
               Lote  no  1:   1 000  toneladas  de  medias canales
               Lote  no  2:   1 000  toneladas  de  medias canales
               Lote  no  3:     500  toneladas  de  medias canales
               Lote  no  4:     500  toneladas  de  medias canales
               Lote  no  5:     500  toneladas  de  partes delanteras
               Lote  no  6:     500  toneladas  de  partes delanteras.
            Los productos de los lotes no 1 a no 6 han sido objeto de un contrato de ayuda al almacenamiento privado con
            arreglo al Reglamento (CE) no 2042/98; su plazo de entrega finaliza el 12 de julio de 1999.
               Lotes  no    7 a  no 10:  1 500   toneladas  de medias canales por lote
               Lotes  no  11  a  no 14:  1 000   toneladas  de medias canales por lote
               Lotes  no  15  a  no 18:    500   toneladas  de medias canales por lote
               Lotes  no  19  a  no 21:  1 000   toneladas  de partes delanteras por lote
               Lotes  no  22  a  no 25:    500   toneladas  de partes delanteras por lote.
            El plazo de entrega de los lotes no 7 a no 25 finaliza el 12 de julio de 1999.
               Lotes no 26    a no 29:    1 500  toneladas  de medias canales por lote
               Lotes no 30    a no 33:    1 000  toneladas  de medias canales por lote
               Lotes no 34    a no 37:      500  toneladas  de medias canales por lote
               Lote no 38:                  400  toneladas  de medias canales
               Lotes no 39    a no 40:      300  toneladas  de partes delanteras por lote
               Lotes no 41    a no 43:    1 000  toneladas  de partes delanteras por lote
               Lotes no 44    a no 47:      500  toneladas  de partes delanteras por lote
               Lote no 48:                  400  toneladas  de partes delanteras
               Lotes no 49    y no 50:      300  toneladas  de partes delanteras por lote.
            El plazo de entrega de los lotes no 26 a no 50 finaliza el 26 de julio de 1999.
 ---pagebreak--- L 135/90          ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          29. 5. 1999
         ANEXO III  BILAG III  ANHANG III  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ  ANNEX III  ANNEXE III 
                    ALLEGATO III  BöLAGE III  ANEXO III  LIITE III  BILAGA III
         Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften
         der Interventionsstellen  ∆ιευθνσειr των οργανισµν παρεµβσεωr  Addresses of the intervention
         agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento 
         Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio-
                                    elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser
         BELGIQUE/BELGIË:
         Bureau d’intervention et de restitution belge
         Rue de Trèves 82
         B-1040 Bruxelles
         Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
         Trierstraat 82
         B-1040 Brussel
         Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07
         BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:
         Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
         Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main
         Adickesallee 40
         D-60322 Frankfurt am Main
         Tel.: (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
         DANMARK:
         Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
         EU-direktoratet
         Kampmannsgade 3
         DK-1780 København V
         Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
         ΕΛΛΑ∆Α
         Κτηνοτροφικ
         Σταδου 33
         GR-Αθνα 33
         Τηλφωνο: 321 23 59 τλεξ: 221 683
         ESPAÑA
         FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
         Beneficencia, 8
         E-28005 Madrid
         Tel.: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E;
         fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
         FRANCE:
         OFIVAL
         80, avenue des Terroirs-de-France
         F-75607 Paris Cedex 12
         Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33
         IRELAND:
         Department of Agriculture. Food and Forestry
         Agriculture House
         Kildare Street
         Dublin2
         Ireland
         Tel. (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806
         Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999          ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                 L 135/91
            ITALIA:
            AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)
            Via Palestro 81
            I-00185 Roma
            Tel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58
            LUXEMBOURG:
            Service d’économie rurale, section  cheptel et viande
            113-115, rue de Hollerich
            L-1741 Luxembourg
            Téléphone: (352) 478/443; télécopieur: 2537
            NEDERLAND:
            Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau
            p/a LASER, Zuidoost
            Slachthuisstraat 71
            Postbus 965
            6040 AZ Roermond
            Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39.
            ÖSTERREICH:
            AMA-Agrarmarkt Austria
            Dresdner Straße 70
            A-1201 Wien
            Tel.: (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297
            PORTUGAL
            Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
            Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4-G
            P-1600 Lisboa
            Tel.: (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15
            SUOMI/FINLAND:
            maa- ja metsätalousministeriö
            Ministry of Agriculture and Forestry
            Department of Agricultural Policy/Intervention Unit
            Mariankatu 23,
            PL 232
            FIN-00171 Helsinki
            Puh: (358) 0160 01faksi: (358) 0160 9790
            SVERIGE:
            Statens jordbruksverk  Swedish Board of Agriculture
            Vallgatan 8
            S-551 82 Jönköping
            Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46
            UNITED KINGDOM
            Intervention Board Executive Agency
            Kings House
            33 Kings Road
            Reading RG1 3BU
            Berkshire
            United Kingdom
            Tel. (44 11 89) 58 36 26
            Fax (44 11 89) 56 67 50