CELEX: C2003/213/52
Language: fi
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 9 päivänä heinäkuuta 2003 asiassa T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd ja Kyowa Hakko Europe GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu – Kartelli tai muu yhteisjärjestely – Lysiini – Sakkojen laskennasta annetut suuntaviivat – Sovellettavuus – Kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus – Liikevaihto – Seuraamusten päällekkäisyys)

6.9.2003                 FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                          C 213/27
edustajanaan asianajaja J. Stuyck, prosessiosoite Luxembur-                EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen
gissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään                 53 artiklan soveltamisesta (Asia COMP/36.545/F3 aminoha-
H. M. H. Speyart ja L. Flynn), jossa kantaja vaatii Euroopan               pot) (EYVL 2001, L 152, s. 24) 7 päivänä kesäkuuta 2000
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoa-                  tehdyn komission päätöksen 2001/418/EY osittaista kumoa-
maan 31.1.2000 tehdyn komission päätöksen K(2000) 36,                      mista tai kantajalle määrätyn sakon alentamista, ensimmäisen
jolla vähennettiin Euroopan sosiaalirahastosta belgialaiselle              oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpa-
toimintaohjelmalle (flaaminkielinen yhteisö) yhteisön tavoit-              nossa: jaoston puheenjohtaja M. Vilaras sekä tuomarit V. Tiili
teen nro 3 toteuttamiseksi myönnetyn tuen hyväksymisestä                   ja P. Mengozzi, kirjaaja: hallintovirkamies D. Christensen,
25 päivänä marraskuuta 1994 tehdyllä päätöksellä K(1994)                   on antanut 9.7.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
3059 alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää, ensimmäi-                   seuraava:
sen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoon-
panossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili sekä tuomarit P. Men-
                                                                           1)     Cheil Jedang Corp:n maksettavaksi määrätyn sakon suuruudeksi
gozzi ja M. Vilaras, kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers,
on antanut 9.7.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on                              vahvistetaan 10 080 000 euroa.
seuraava:
                                                                           2)     Kanne hylätään muilta osin.
1)     Kumotaan 31.1.2000 tehty komission päätös K(2000) 36,               3)     Cheil Jedang Corp. velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden-
       jolla vähennettiin Euroopan sosiaalirahastosta belgialaiselle              käyntikuluistaan sekä korvaamaan kaksi kolmannesta komis-
       toimintaohjelmalle (flaaminkielinen yhteisö) yhteisön tavoitteen           siolle aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista. Komissio vastaa
       nro 3 toteuttamiseksi myönnetyn tuen hyväksymisestä 25 päi-                yhdestä kolmanneksesta omista oikeudenkäyntikuluistaan.
       vänä marraskuuta 1994 tehdyllä päätöksellä K(1994) 3059
       alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää, koska sillä pienen-
       netään 181 067 euron suuruisella määrällä Vlaams Fonds              (1 ) EYVL C 316, 4.11.2000.
       voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicapille
       myönnettyä Euroopan sosiaalirahaston tukea.
2)     Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
( 1) EYVL C 176, 24.6.2000.
                                                                                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                               9 päivänä heinäkuuta 2003
                                                                           asiassa T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd ja Kyowa
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                 Hakko Europe GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen ko-
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                                   missio (1)
                    9 päivänä heinäkuuta 2003                              (Kilpailu – Kartelli tai muu yhteisjärjestely – Lysiini –
                                                                           Sakkojen laskennasta annetut suuntaviivat – Sovellettavuus
asiassa T-220/00, Cheil Jedang Corp. vastaan Euroopan                      – Kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus – Liikevaihto –
                      yhteisöjen komissio ( 1)                                                Seuraamusten päällekkäisyys)
(Kilpailu – Kartelli tai muu yhteisjärjestely – Lysiini –                                             (2003/C 213/52)
Sakkojen laskennasta annetut suuntaviivat – Sovellettavuus
– Kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus ja kesto – Liike-                                      (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                 vaihto – Lieventävät olosuhteet)
                          (2003/C 213/51)
                                                                           Asiassa T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd, kotipaikka
                                                                           Tokio (Japani), Kyowa Hakko Europe GmbH, kotipaikka
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                        Düsseldorf (Saksa), edustajinaan asianajajat C. Canenbley ja
                                                                           K. Diedrich, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan
                                                                           yhteisöjen komissio (asiamiehinään W. Wils, R. Lyal ja J. Flynn),
                                                                           jossa kantajat vaativat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan
Asiassa T-220/00, Cheil Jedang Corp., kotipaikka Lontoo                    ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta (Asia COMP/
(Yhdistynyt kuningaskunta), edustajinaan A. R. M. Bell, solici-            36.545/F3 – aminohapot) (EYVL 2001, L 152, s. 24) 7 päivänä
tor, asianajaja R. P. Gerrits, ja J. Killick, barrister, prosessiosoite    kesäkuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2001/418/EY
Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-                 osittaista kumoamista tai kantajille määrätyn sakon alentamis-
miehinään W. Wils, R. Lyal ja J. Flynn), jossa kantaja vaatii              ta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto),
 ---pagebreak--- C 213/28                  FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                            6.9.2003
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Vilaras                1)     Archer Daniels Midland Companyn ja Archer Daniels Midland
sekä tuomarit V. Tiili ja P. Mengozzi, kirjaaja: hallintovirkamies            Ingredients Ltd:n yhteisvastuullisesti maksettavaksi määrätyn
D. Christensen, on antanut tuomion, jonka tuomiolauselma                      sakon suuruudeksi vahvistetaan 43 875 000 euroa.
on seuraava:
                                                                       2)     Kanne hylätään muilta osin.
1)     Kanne hylätään.
                                                                       3)     Archer Daniels Midland Company ja Archer Daniels Midland
                                                                              Ingredients Ltd velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyn-
2)     Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd ja Kyowa Hakko Europe GmbH
       velvoitetaan vastaamaan omista kuluistaan ja korvaamaan                tikuluistaan sekä korvaamaan kolme neljännestä komissiolle
                                                                              aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista. Komissio vastaa yhdestä
       yhteisvastuullisesti komission kulut.
                                                                              neljänneksestä omista oikeudenkäyntikuluistaan.
( 1) EYVL C 316, 4.11.2000.
                                                                       (1 ) EYVL C 316, 4.11.2000.
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                         TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                    9 päivänä heinäkuuta 2003                                              9 päivänä heinäkuuta 2003
asiassa T-224/00, Archer Daniels Midland Company ja                    asiassa T-230/00, Daesang Corp. ja Sewon Europe GmbH
Archer Daniels Midland Ingredients Ltd vastaan Euroopan                           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                       yhteisöjen komissio (1)
                                                                       (Kilpailu – Kartelli tai muu yhteisjärjestely – Lysiini –
(Kilpailu – Kartelli tai muu yhteisjärjestely – Lysiini –              Sakkojen laskennasta annetut suuntaviivat – Liikevaihto –
Sakkojen laskennasta annetut suuntaviivat – Sovellettavuus             Lieventävät olosuhteet – Yhteistyö hallinnollisen menettelyn
– Kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus ja kesto – Liike-                                              aikana)
vaihto – Raskauttavat olosuhteet – Lieventävät olosuhteet –
Yhteistyö hallinnollisen menettelyn aikana – Seuraamusten
                             päällekkäisyys)                                                      (2003/C 213/54)
                            (2003/C 213/53)                                                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                       Asiassa T-230/00, Daesang Corp., kotipaikka Soul (Etelä-
                                                                       Korea), Sewon Europe GmbH, kotipaikka Eschborn (Saksa),
                                                                       edustajinaan asianajajat J.-F. Bellis ja S. Reinart sekä A. Kmiecik,
Asiassa T-224/00, Archer Daniels Midland Company, kotipaik-            solicitor, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yh-
ka Decatur, Illinois (Amerikan yhdysvallat), Archer Daniels            teisöjen komissio (asiamiehinään W. Wils, R. Lyal ja J. Flynn),
Midland Ingredients Ltd, kotipaikka Erith (Yhdistynyt kunin-           jossa kantajat vaativat niille EY:n perustamissopimuksen 81 ar-
gaskunta), edustajinaan L. Martin Alegi ja E. W. Batchelor,            tiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta (Asia
solicitors, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan             COMP/36.545/F3 aminohapot) EYVL 2001, L 152, s. 24)
yhteisöjen komissio (asiamiehinään W. Wils, R. Lyal ja J. Flynn),      7 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä
jossa yhtäältä kantajat vaativat EY:n perustamissopimuksen             2001/418/EY määrätyn sakon alentamista, ensimmäisen oi-
81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta               keusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpa-
(Asia COMP/36.545/F3 aminohapot) (EYVL 2001, L 152,                    nossa: jaoston puheenjohtaja M. Vilaras sekä tuomarit V. Tiili
s. 24) 7 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn komission päätöksen             ja P. Mengozzi, kirjaaja: hallintovirkamies D. Christensen,
2001/418/EY osittaista kumoamista tai kantajille määrätyn              on antanut 9.7.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on
sakon alentamista ja jossa toisaalta komissio on esittänyt             seuraava:
vastavaatimuksen kyseisen sakon määrän korottamisesta, en-
simmäisen oikeusasteen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
nossa: jaoston puheenjohtaja M. Vilaras sekä tuomarit V. Tiili         1)     Daesang Corp:n ja Sewon Europe GmbH:n yhteisvastuullisesti
ja P. Mengozzi, kirjaaja: hallintovirkamies D. Christensen, on                maksettavaksi määrätyn sakon suuruudeksi vahvistetaan
antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                            7 128 240 euroa.