CELEX: 51996PC0263
Language: it
Date: 1996-06-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce l' adeguamento autonomo e transitorio di concessioni per taluni prodotti agricoli trasformati previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell' accordo sull' agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell' Uruguay Round

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                       Bruxelles, 12.06.1996
                                                       COM(96) 263 dcf.
                                                       96/0152 (ACC)
                                         Proposta di
                        REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
che stabilisce l'adeguamento autonomo e transitorio di concessioni per taluni prodotti agricoli
 trasformati previste dagli accordi europei al fìne di tener conto dell'accordo sull'agricoltura
       concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round
                               (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                 RELAZIONE
Il 1 ° luglio 1995 la Comunità ha cominciato a dare seguito pratico ai propri impegni GATT nel settore
agricolo; ciò ha causato un aumento dei dazi doganali di alcuni prodotti agricoli trasformati. Per
salvaguardare le preferenze accordate nel quadro degli accordi europei ai paesi dell'Europa centrale
associati, la Comunità ha adottato il regolamento (CE) 2179/95 che prevede una serie di misure
autonome di adeguamento prorogate dal regolamento (CE) n° 3064/95, con periodo di vigenza fino alla
prevista adozione dei relativi accordi europei.
Poiché l'adozione degli accordi europei non potrà essere completata entro il 30.6.1996, e per evitare un
deterioramento delle possibilità di accesso al mercato dell'UE dei prodotti a regime preferenziale dei
paesi PECO, è necessario prorogare fino al 31.12.1996 le misure previste dal regolamento (CE)
3064/95.
La presente proposta non implica nuovi costi supplementari, al di fuori di quelli già previsti con
l'adozione del regolamento (CE) 2179/95.
                                                      I
 ---pagebreak---                                                            Proposta di
                            REGOLAMENTO (CE) N                        /96 DEL CONSIGLIO
                                                      del
   che stabilisce l'adeguamento autonomo e transitorio di concessioni per taluni prodotti agricoli
    trasformati previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura
           concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che i protocolli n. 3 degli accordi europei che istituiscono un'associazione tra le Comunità
europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Polonia, la
Repubblica slovacca, la Repubblica ceca, la Repubblica di Romania e la Repubblica di Bulgaria,
dall'altro1 in prosieguo denominati "accordi' europei", prevedono concessioni per taluni prodotti agricoli
trasformati originari di tali paesi; che dette concessioni comportano, se del caso, la riduzione degli
elementi mobili fissati in base al regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul
regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli 2;
considerando che in attesa della modifica dei protocolli n. 3 di cui sopra il Consiglio ha adottato il
regolamento (CE) 3064/953 che mantiene fino al 30.6.1996 le preferenze tariffarie concesse, eliminando
così le possibili ripercussioni negative che l'applicazione dei risultati del ciclo dell'Uruguay Round
potrebbe avere sulle esportazioni di questi paesi verso la Comunità;
considerando che i negoziati attualmente in corso con i paesi interessati per la conclusione di protocolli
che modificano tali accordi europei non si sono ancora conclusi; che protocolli cosiddetti interinali
destinati a disciplinare i soli aspetti commerciali dei protocolli di adeguamento non possono entrare in
vigore il 1° luglio 1996; che è quindi opportuno prorogare autonomamente fino al 31 dicembre 1996 le
concessioni previste;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
1
         GU n. L 347 del 31. 12. 1993, pag. 1 (Ungheria).
         GU n. L 348 dei 31. 12. 1993, pag. 1 (Polonia).
         GU n. L 360 del 31.12. 1994,pag. l(Repubblica ceca).
         GU n. L 359 del 31. 12. 1994, pag. 1 (Slovacchia).
         GU n. L 357 del 31. 12. 1994, pag. 1 (Romania)
         GU n. L 358 del 31. 12. 1994, pag. 1 (Bulgaria).
\         GUn.L 318 del 20.12.1993, pag. 18
3
         GUn.L 328 del 30.12.1995, pag. 2
                                                                 l «I
 ---pagebreak---                                                  Articolo 1
1. Dall' 1° luglio 1996 al 31 Dicembre 1996, gli importi di base presi in considerazione nel calcolo
     degli elementi agricoli e dei dazi addizionali ridotti applicabili all'importazione nella Comunità dei
     prodotti originari della Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania, Bulgaria, elencati
     nel protocollo n. 3 degli accordi europei conclusi con tali paesi, sono quelli menzionati all'allegato I
     del presente regolamento.
2.   I prodotti agricoli trasformati originari, della Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca,
     Romania, Bulgaria, elencati nell'allegato II del presente regolamento sono soggetti ai dazi previsti in
     questo allegato.
                                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica dal 1° luglio al 31 dicembre 1996.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli
Stati membri.
Fatto a Bruxelles,                                                             Per il Consiglio
                                                        1%
 ---pagebreak---  ---pagebreak---    ANEXO  I
    BILAG I
  ANHANG     I
riAPAPTHMA I
   ANNEX   I
  ANNEXE     I
 ALLEGATO       I
  BIJLAGE     I
   ANEXO   I
   LUTE   I
   BILAGA   I
 ---pagebreak---     Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y
           derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad
  Basisbeteb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og
                       tillsegstold anvendelig ved indforsel i Fasllesskabet
 Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermàBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzòlle,
        anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind
 BaaiKÓ noaa nou £A.n,<p9r)aav unóipn, yia xov unoAoyiauó TCOV ueTapArrrcjûv oroix£Îa>v
Kai npoaGexcûv 5aa[io>v nou £(papu.oÇovrai ara aypoxiKa oroixeîa Kara TTIV eiaayajyrï
                                         OTTÌV KoiVÓTTìTa
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components
            and additional duties, applicable on importation into the Community
  Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et
             droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté
  Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi
                    addizionali applicabili all'importazione nella Comunità
  Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische
      elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas
         reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade
     Yhteisòòn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja
                           laskettaessa huomioon otettavat perusmààràt
     Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och
                     tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen
 ---pagebreak---   REPÛBLICA DE P O L O N I A / E P U B L I K E N P O L E N / R E P U B L IK
     P O L E N / A H M O K P A T I A THZ n O A f ì N I A Z / R E P U B L I C O F
    P O L A N D / R É P U B L I Q U E D E P O L O G N E / R E PU B B L I C A D I
           P O L O N I A/REPUBLIEK P O L E N / R E P Û B L I C A DA
  P O L O N I A / P U O L A N TASAVALLASTA/REPUBLIKEN                               POLEN
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKÓ aiTO.pl /                       9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnà / Vête
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /_KAT)pÓ atropi / Durum                     14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnà / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /lÎKOÀri /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6àpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz/Majs/Mais / KoAajinÓKi / Maize/Maïs/ Granturco /Maïs                        7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkòrnig, geschàlt / AnocpÀoiconévo pûÇi paKpóonep|io /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                27,436
Magermilchpulver / AnopouTupcajaévo yctXa as aKÓvn /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton
maitojauhe / Skumrnjòlkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                     35,869
nXrjpeq yoAa ae aKÓVT] / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pò / Rasvainen maitojauhe / Mjòlkpulver
Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /                52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smòr
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr) CÓxapri /                    32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
 ---pagebreak---                 REPÛBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K E N
        UNGARN/REPUBLIK UNGARN/AHMOKPATI A THI
  O Y r r A P I A Z / R E P U B L I C OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E DE
    H O N G R I E / R E P U B B L I C A D' U N G H E R I A / R E P U B L I E K
    H O N G A R U E / R E P Û B L I C A DA H U N G R I A / U N K A R I N
                TASAVALLASTA/REPUBLIKEN U N G E R N
                                                                          ecus/ECU/Ecu/
                                                                          ecu/écus/ecua/
                                                                              100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKÓ arrapi /                      2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnâ / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZK\r)pó atropi / Durum                    4,057
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnâ / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /ZiKoAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                 8,914
Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6àpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                 8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaXajinÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs              7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /           25,441
Reis, langkòrnig, geschâlt / Ano(p\oio)Liévo pûÇi uxiKpoanepno /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                              96,027
Magermilchpulver / AnopoUTUpO)Liévo yÓA,a a s aKÓVT| /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjòlkspulver                                        •
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                   125,541
nAripeç yàXa ae aKÓVTì / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pò / Rasvainen maitojauhe / Mjòlkpulver
Mantequilla / Snw / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro /              182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smòr
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrj Çâxapr| /                  32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---             REPÛBLICA E S L O V A C A / D E N S L O V A K I S K E
       REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/IAOBAKIKH
          A H M O K P A T I A / S L O V A K REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
        S L O V A Q U E / R E P U BBLICA S L O V A C C A / R E P U B L I E K
      SLOWAKIJE/REPÛBLICA E S L O V A C A / S L O V A K I A N
             T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                103 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKÓ arrapi /                        9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnâ / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀripó arrapi / Durum                     14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnà / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / KpiSàpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   2,500
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaXauJiÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkòrnig, geschàlt / AnocpXoiWLiévo pÛÇl LiaKpóonepLio /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver /                                27,436
Magermilchpulver / AnoftoUTUpOLiévo yàha ae aKÓvr) /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjòlkspulver                                     ;
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                     35,869
nXripec; yàXa OS aKÓvr) / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pò / Rasvainen maitojauhe / Mjòlkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /               52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smôr
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifìzucker / AeUKTÌ Çdxapn /                    32,565 ,
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
 ---pagebreak---                   REPÛBLICA CHECA/DEN                      TJEKKISKE
          REPUBLIK/TSCHECHISCHE                      REPUBLIK/TZEXIKH
           AHMOKPATIA/CZECH                   REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
              TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK
                TSJECHIË/REPÛBLICA                   CHECA/TSEKIN
               TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN
                                                                          ecus/ECU/Ecu/
                                                                          ecu/écus/ecua/
                                                                              100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKÓ arrapi /                      9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnà / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAT)pó arrapi / Durum                   14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnà / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /liKoAr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                 8,914
Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / Kpl8àpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                 2.500
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KoAannOKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs               7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /           25,441
Reis, langkôrnig, geschâlt / Anocp\oi(0|iévo pûÇi u.aKpóanepno /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skaîat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                              27,436
Magermilchpulver / AnopouTUpœuivo yoÀa ae aKOvrj /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjolkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmselkspulver / Vollmilchpulver /                   35,869
 nXfipec; yàKa a s aKÓVT) / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
 pò / Rasvainen maitojauhe / Mjòlkpulver
Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /              52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smòr
 Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AsUKr) Çaxapr] /                 32,565
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
 branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---        RUMANIA/RUM^ENIEN/RUMÀNIEN/POYMANIAZ/
         ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
                   ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÀNIEN
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKÓ arrapi /                        2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnà / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKATjpó arrapi / Durum                     14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnâ / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /ZiKOÀri /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / KpiOópl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KoÀa|irtÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs               7,408
/ Milho / Ma'ssi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkòrnig, geschàlt / Ano(p\oiO)névo póCi liaKpóonepuo /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gràos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmgelkspulver /                                96,027
Magermilchpulver / AnopouTUpœuivo yoAa ae aKÓvrj /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjòlkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                     125,541
riXrjpee, yoÀa ae aKÓvr) / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pò / Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulver
Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /                182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smòr                                          •
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKîi Çàxapr) /                    32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
 ---pagebreak---                                                10
              REPÛBLICA DE B ULG ARI A / R E P U B L I K E N
  B U L G A R I E N / R E P U B L I K B U L G A R I E N / A H M O K P AT I A T H Z
  BOYATAPI AZ/REPUBLIC OF B U L G A R I A / R ÉP U B L I QU E DE
              B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
               REPUBLIEK B U L G A R I J E / R E P Û B L I C A DA
 BULGÂRIA/BULGARIASTA                           TASAVALLASTA/BULGARIEN
                                     REPUBLIKEN
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                 100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKÓ arrapi /                        2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnâ / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀrpo arrapi / Durum                      14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnà / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /liKOÀr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / KpiOópi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz/Majs /Mais / KoAapnOKl / Maize/ Maïs / Granturco /Maïs                      7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkòrnig, geschalt / Ano(pXoia)|iévo pûÇi u.aKpócmepu.0 /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt         ,
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspurver /                                96,027
Magermilchpulver / AnopouTUpa)|iévo yoÀa ae aKÓvr] /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjólkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                     125,541
nXrjpeç Y°Àa a e OKOvrj / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pò / Rasvainen maitojauhe / Mjòlkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTUpO / Butter / Beurre / Burro /               182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smór
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr) Çaxaprj /                    32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
                                                                                           10
 ---pagebreak---    ANEXO  II
    BILAG II
  ANHANG    II
riAPAPTHMA      II
   ANNEX   II
  ANNEXE    II
 ALLEGATO      II
  BIJLAGE    II
   ANEXO   II
   LUTE   II
   DILAGA   II
 ---pagebreak---                                              12
REPÛBLICA DE P O L O N I A / E P U B L I K E N                   POLEN/REPUBLIK
   P O L E N / A H M O K P A T I A THZ n O A H N I A Z / R E P U B L I C O F
  P O L A N D / R É P U B L I Q U E DE P O L O G N E / R EPUBBLICA DI
        P O L O N I A/REPUBLIEK P O L E N / R E P Û B L I C A DA
P O L O N I A / P U O L A N TASAVALLASTA/REPUBLIKEN P O L E N
            Código NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll /
              Ko)5iKÓq I O / C N code / Code   Aao|xós / Duty / Droit /
                NC / Codice NC / GN-code /      Dazio / Invoerrecht /
              Código NC / CN-koodi / KN-kod     Direito / Tullit / Tuli
       1704 90 10                                       7,9%
       2008 11 10                                       7.2%
       2008 91 00                                       5J5%
       2101 20 20                                        0%
       2101 20 92                                       3.7%
       2101 30 11                                      6.8%
       2101 30 91                                       7J5%
       2102 10 10                                      6.5%
       2102 10 90                                      7J%
       2102 20 11                                      2.6%
       2102 30 00                                       Z6%
       2103 10                           "             3.9%
       2103 20                                         5.3%
       2103 30 90                                      5.7%
       2103 90 90                                      4.4%
       2106 10 20                                       7.2%
       2106 90 92                                      3.9%
       2203                                             5.3%
       3302 10 21                            1          3.9%
                                                                                12
 ---pagebreak---                                                          13
                  REPÛBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K E N
       U N G A R N / R E P U B L I K U N G A R N / A H M O K P AT I A THZ
 OYrrAPIAZ/REPUBLIC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E DE
   H O N G R I E / R E P U B B L I C A D' U N G H E R I A / R E P U B L I E K
   H O N G A R I J E / R E P Û B L I C A DA H U N G R I A / U N K A R I N
                  TASAVALLASTA/REPUBLIKEN U N G E R N
                  Código NC / KN-kode /KN-Code I Derecho / Told / Zoll
                  /Ka)5iKÓq 10 /CN code / Code               / Aaouós / Duty /
                    NC / Codice NC / GN-code /                 Droit/Dazio/
                   Código NC / CN-koodi / KN-kod           Invoerrecht / Direito
                                                               / Tullit / Tuli
         1704 90 10                                                        7.9%
         2101 20 20                                                           0%
         2101 20 92                                                        3.7%
         2101 30 11                                                        6.8%
         210130 91                                                         7.6%
         2102 20 11                                                        2.8%
         2102 20 19                                                        2.8%
         2103 10                                                          3.9%
         2103 20                                                           5.3%
         2103 30 90                                                       5.7%
         2103 90 90                                                        4.4%
         2104 10                                                          6.2%
         2104 20                                                            7.6%
         2106 10 20                                                         7.2%
         2106 90 92                                                       3.9%
         2202 90 10*10                                                      3.9%
         2203                                                               5.3%
         3302 10 21                                                       3.9%
         3823 70 00                                      1                2.9%
1)  Demie sats gœlder inden for rammeme af en kvote
    Zollsatz findet im Rahmen eines Kontingents Anwendung
    O Aaa|jóq EcpapnoÇeicu evróq TGÛV opioov noaóora)OT|q
    Duty rate applies within quota
    Este tipo se aplica dentro de una cuota
    Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent
    Tullimaksua sovelletaan kiintiòòn sisâltyvâân mâàràân
    Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente
    Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent
    Este direito aplica-se nos limites do contingente
    Tuli sats tillâmpas inom kvot
                                                                                 13
 ---pagebreak---                                             14
          REPÛBLICA E S L O V A C A / D E N               SLOVAKISKE
    REPUBLIK/SLOWAKISCHE                          REPUBLIK/ZAOBAKIKH
       AHMOKPATIA/SLOVAK                     REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
     SLOVAQUE/REPUBBLICA                       SLOVACCA/REPUBLIEK
   SLOWAKIJE/REPÛBLICA                       ESLOVACA/SLOVAKIAN
          TASAVALLASTA/SLOVAKISKA REPUBLlKEN
     Código NC / KN-kode / KN-Code / I   Derecho/Told/Zoll/ Aaau.oç/Duty/Droit/
     KcoÔLKOq ZO / CN code / Code NC /     Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Código NC
     / CN-koodi / KN-kod
1704 90 10                                               7.9%
2101 20 20                                                0%
2101 20 92                                               3.7%
2101 30 11                                               6JS%
2101 30 91                                               7.6%
2102  10 10                                              _5%
2102  10 90                                              7.7%
2102 20 11                                               2,6%
2102 20 19                                                0%
2102 20 90                                                0%
2102 30 00                                               ;___
2103  10                                                 __%
2103 20                                                  _3%
2103 30 90                                               _7_ó
2103 90 90                                               4.4%
2104  10                                                 _2%
2104 20                                                  70%
2106 10 20                                               7__o
2106 90 20                    .           16.72% MIN ECU 0.96/%           vol/hl
2106 90 92             ;                                 3.9%
2202 90 10                                               _9%
2203                                                     _3%
2208 20  12                               ECU 0.88/% vol/hl +ECU          5.6/hl
2208 20  14                               ECU Q.88/% vol/hl +ECU          5.6/hl
2208 20  26                               ECU 0.88/% vol/hl +ECU          5.6/hl
2208 20  27                               ECU Q.88/% vol/hl +ECU          5.6/hl
2208 20  29                               ECU Q.88/% vol/hl +ECU          5.6/hl
2208 20  40                                       ECU Q.88/% vol/hl
2208 20  62                                       ECU Q.88/% vol/hl
2208 20  64                                       ECU Q.88/% vol/hl
2208 20  86                            |          ECU Q.88/% vol/hl               ~~
                                                                                     14-
 ---pagebreak---                                            15
     Código NC / KN-kode / KN-Code / I  Derecho/Told/Zoll/ Aaou.óc/Duty/Droit/
     KcooiKÓq IO / CN code / Code NC /    Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Código NC
     / CN-koodi / KN-kod
2208 20 87                                     ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 89                                     ECU 0.88/% vol/hl
2208 30 11                               ECU 0.0S/% vol/hl +ECU 0.5/hl
2208 30 19                           .         ECU Q.05/% vol/hl
2208 30 32                              ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 38                                     ECU 0.24/% vol/hl
2208 30 52                              ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 58                                     ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 72                              ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 78                                     ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 82                              ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 88                                     ECU Q.24/% vol/hl
2208 40 10                              ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 40 90                                     ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 11                              ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 50 19                                     ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 91                              ECUO.96/% vol/hl +ECU 6.16/hl
2208 50 99                                     ECU Q.96/% vol/hl
2208 60 11                              ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 60 19                                     ECU Q.78/% vol/hl
2208 60 91                              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 60 99                                     ECU Q.96/% vol/hl
2208 70 10                              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 70 90                                     ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 11                              ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 90 19                                     ECU Q.61/% vol/hl
2208 90 33                              ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
2208 90 38                                     ECU Q.78/% vol/hl
2208 90 41                              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 45                              ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 48                              ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 52                              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 57                              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 69                              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 71                                     ECU Q.88/% vol/hl
2208 90 74                                     ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 78                                     ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 91                              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 99                                     ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 10                               16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 21                            1                3.9%
                                                                                 15
 ---pagebreak---                                                16
                 REPÛBLICA C H E C A / D E N TJEKKISKE
        REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH
         A H M O K P A T I A / C Z E C H      R E P U B L I C / R É P U B L I Q U E
            TCHÈQUE/REPUBBLICA                       C E C A / R E P U B L I E K
                TSJECHIË/REPÛBLICA                    C H E C A / T S E K I N
             T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S K A    R E P U B L I K E N
     Código NC / KN-kode / KN-Code /         Derecho/Told/Zoll/ Aaojioç/Dury/Droit/
     Kco5iKÓq I O / CN code / Code NC /       Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Código NC
     / CN-koodi / KN-kod            ;
1704 90 10                                                  7_9%
210120 20                                                    0%
210120 92                                                   3.7%
210130 11                                                   6,8%
2101 30 91                                                  7_6%
2102 10 10                                                  ___%
2102 10 90                                                  7.7%
2102 20 11                                                  2.6%
2102 20 19                                                   0%
2102 20 90                                                   0%
2102 30 00                                                  2_6%
2103 10                                                     3.9%
2103 20                                                     53%
2103 30 90                                                  5/7%
2103 90 90                ;                                 4.4%
2104 10                                                     6.2%
2104 20                                                     7.6%
2106 10 20                                                  _2%
2106 90 20                                   16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
2106 90 92                                                  3.9%
2202 90 10                                                  3.9%
2203                                                        5.3%
2208 20 12                                   ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 14                                   ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 26                                   ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 27                                   ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 29                                   ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 40                                           ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 62                                           ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 64                                           ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 86                              1            ECU Q.88/% vol/hl
                                                                                     16
 ---pagebreak---                                          17
     Código NC / KN-kode / KN-Code / I  Derecho/Told/Zoll/ Aaou-ó^/Duty/Droit/
     Ka>5iKÓq IO / CN code / Code NC /   Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Código NC
     / CN-koodi / KN-kod
2208 20 87                                     ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 89                                     ECU Q.88/% vol/hl
2208 30 11                              ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl
2208 30 19                                     ECU Q.05/% vol/hl
2208 30 32                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 38                                     ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 52                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 58                                     ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 72                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 78                                     ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 82                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 88                                     ECU Q.24/% vol/hl
2208 40 10                             ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 40 90                                     ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 11                             ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 50 19                                     ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 91                             ECU Q.96/% vol/hl +ECU 6.16/hl
2208 50 99                                     ECU Q.96/% vol/hl
2208 60 11                             ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 60 19                                     ECU Q.78/% vol/hl
2208 60 91                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 60 99                                     ECU Q.96/% vol/hl
2208 70 10                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 70 90                                     ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 11                             ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 90 19                                     ECU Q.61/% vol/hl
2208 90 33                             ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
2208 90 38                                     ECU Q.78/% vol/hl
2208 90 41             .               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 45                             ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl          1
2208 90 48                             ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 52                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 57                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 69                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 71                                     ECU Q.88/% vol/hl
2208 90 74                                     ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 78                                     ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 91                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 99                                     ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 10                              16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 21                           1                3.9%
                                                                                  17
 ---pagebreak---                                        18
RUMANIA/RUM^NIEN/RUMÂNIEN/POYMANIAZ/
 ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
          ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÂNIEN
        Código NC / KN-kode/KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll /
       KCOÓIKÓC; IO/CN code / CodeNC Aaau.ós / Duty / Droit /
      / Codice NC / GN-code / Código NC /   Dazio / Invoerrecht /
               CN-koodi / KN-kod            Direito / Tullit / Tuli
 1704 90 10                                        7_9%
 2008 11 10                                        7.2%
 2008 91 00                                        5_8%
 2101 20 20                                         _0%
 2101 20 92                                        3/7%
 2101 30 11                                        _8%
 2101 3091                                         7_6%
 2102 10 10                                       6.5%
 2102 10 90                                         77%
 2102 20 11                                         16%
 2102 30 00                                         Z6%
 2103 10                                            Ï9%
 2103 20                                           5.3%
 2103 30 90                                        5.7%
 2103 90 90                                        4.4%
 2104 10                    ;                      6.2%
 2104 20                                           7.6%
 2106 10 20                                         7_2%
 2106 90 92                                        3_9%
 2202 90 10                                         5_%
 3302 10 21                                         ____
 3823 70 00                               1       2.9%
                                                                    18
 ---pagebreak---                                                19
            REPÛBLICA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K E N
B U L G A R I E N / R E P U B L I K B U L G A R I E N / A H M O K P AT I A THZ
B O Y A T A P I A I / R E P U B L I C O F B U L G A R I A / R É P U B LI Q U E D E
            B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
            R E P U B L I E K B U L G A R U E / R E P Û B L I C A DA
B U L G Â R I A / B U L G A R I A S T A TASAVALLASTA/BULGARIEN
                                    REPUBLIKEN
              Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll /
              Ko)5iKÓq IO/CN code / CodeNC Aaau.ós / Duty / Droit /
             / Codice NC / GN-code / Código NC /    Dazio / Invoerrecht /
                      CN-koodi / KN-kod             Direito / Tullit / Tuli
       1302 13 00                                          .2.6%
       1302 20 10                            .              8.3%
       1302 20 90                                          6.1%
       1704 90 10                                          7.9%
       2008 11 10                                          7.2%
       2008 91 00                                           5.8%
       2101 11 11                                           _3%
       2101 11 19                                           _3%
       2101 12 92                                          6.8%
       2101 20 20                                            0%
       2101 20 92                                           3.7%
       2101 30 11                                           6.8%
       2101 30 91                                           7.6%
       2102 10 10                                          6.5%
       2102 10 90                                          5.3%
       2102 20 11                                           Z6%
       2102 20 19                                           3^5%
       2102 20 90                                             0%
       2102 30 00                                          2JS%
       2103 10                                             3.9%
       2103 20                                              5.3%
       2103 30 90                                           5_%
       2103 90 90                                           4.4%
       2104 10                                              6.2%
       2104 20                                              7_%
       2106 10 20                                           _2%
       2106 90 92                                           3.9%
       2202 10                                              2.6%
       2202 90 10                                           _3%
       2203                                                 5.3%
       2205 10 10                                       7.0 ECU/hl
       2205 90 10                                       4.4 ECU/hl
       3301 90 21                                           _6%
       3302 10 21                                 1         3.9%
                                                                                   19
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(96) 263 def.
                                                DOCUMENTI
IT                                                                   03 02 11
                                             N. di catalogo : CB-CO-96-274-IT-C
                                                              ISBN 92-78-05294-9
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                              A)