CELEX: 51992PC0491
Language: nl
Date: 1992-11-27
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot tweede wijziging van Richtlijn 83/189/EEG betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften

23 . 12 . 92                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 340 /7
                                                             II
                                                 ( Voorbereidende besluiten)
                                                  COMMISSIE
              Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot tweede wijziging van Richtlijn 83/189/EEG betref­
                  fende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften
                                                       (92/C 340/ 10)
                                              COM(92) 491 def. — SYN 445
                                   (Door de Commissie ingediend op 27 november 1992)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          dere latere kennisgeving of mededeling betreffende het
                                                                 verloop van de nationale werkzaamheden afhankelijk
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              moet zijn van de belangstelling die voor deze werkzaam­
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­              heden is getoond door degenen aan wie dit nieuwe on­
len 100 A, 213 en 43 ,
                                                                 derwerp vooraf is medegedeeld ;
                                                                 Overwegende dat de Commissie niettemin de mogelijk­
Gezien het voorstel van de Commissie,                            heid moet hebben te verzoeken om kennisgeving van de
                                                                 nationale normalisatieprogramma's, in hun geheel of ge­
                                                                 deeltelijk, ten einde onderzoeken te kunnen instellen
In samenwerking met het Europees Parlement,                      naar ontwikkelingen op het gebied van normalisatie in
                                                                 bepaalde economische sectoren ;
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
                                                                 Overwegende dat het Europees normalisatiestelsel geor­
mité,                                                            ganiseerd moet worden door en voor de belanghebbende
                                                                 partijen en gebaseerd moet zijn op samenhang, door­
Overwegende dat het wenselijk is de maatregelen vast te          zichtigheid, openheid, overeenstemming, onafhankelijk­
stellen die vanaf 1 januari 1993 voor de goede werking           heid ten opzichte van particuliere belangen, doelmatig­
van de interne markt of voor de verdere verdieping daar­         heid en besluitvorming op basis van nationale vertegen­
van moeten zorgen ;                                              woordiging;
                                                                 Overwegende dat de werking van de normalisatie in de
Overwegende dat daartoe dient te worden gezorgd voor             Gemeenschap moet zijn gebaseerd op grondrechten voor
een zo groot mogelijke doorzichtigheid van de nationale          de nationale normalisatie-instellingen, zoals de mogelijk­
initiatieven tot vaststelling van normen of technische           heid ontwerp-normen te ontvangen , het gevolg te ken­
voorschriften door de bij Richtlijn 83 / 189/EEG inge­           nen dat gegeven is aan ingediende commentaren, betrok­
stelde informatieprocedure te wijzigen ;                         ken te worden bij de nationale normalisatiewerkzaamhe­
                                                                 den, alsmede uitwerking te verzoeken van Europese nor­
                                                                 men in plaats van nationale normen ; dat het de taak van
Overwegende dat om de belemmeringen voor het goed                de Lid-Staten is de in hun macht liggende dienstige
functioneren van de interne markt weg te nemen het toe­
                                                                 maatregelen te nemen, opdat de normalisatie-instellingen
passingsgebied van genoemde richtlijn dient te worden            deze rechten eerbiedigen ;
uitgebreid ;
                                                                 Overwegende dat de in de richtlijn opgenomen bepalin­
Overwegende dat het in het licht van de opgedane erva­           gen inzake de status quo voor de nationale normalisatie­
ring wenselijk is de procedure inzake kennisgeving van           instellingen bij de uitwerking van een Europese norm
werkprogramma's van de nationale normalisatie-instellin­         moeten worden aangepast aan de ter zake door de nor­
gen te wijzigen ten einde de te verstrekken informatie           malisatie-instellingen goedgekeurde bepalingen in het
nauwkeuriger te omschrijven en de procedure soepeler             kader van de Europese normalisatie-instellingen ;
en minder belastend te maken ;
                                                                 Overwegende dat voor wat betreft technische voorschrif­
                                                                 ten met betrekking tot produkten de maatregelen die
Overwegende dat de noodzaak van systematische ken­               voor de goede werking of de verdere verdieping van de
nisgeving namelijk alleen aanwezig is voor nieuwe nor­           markt moeten zorgen , met name een grotere doorzich­
malisatie-onderwerpen en voorzover deze op nationaal             tigheid impliceren van de nationale voornemens alsmede
niveau benaderde onderwerpen aanleiding kunnen geven             een uitbreiding van de gronden en voorwaarden voor de
tot verschillen tussen de nationale normen, die vervol­          beoordeling van het mogelijke effect van de ontwerp­
gens de werking van de markt kunnen verstoren ; dat ie­          voorschriften op de markt ;
 ---pagebreak---  Nr. C 340 / 8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    23 . 12 . 92
 Overwegende dat het vanuit dit gezichtspunt van belang            Overwegende dat uit de ervaring blijkt dat het stelsel van
is alle aan een produkt opgelegde voorschriften geza­             deze status quo, ter aanpassing aan de doelstelling ervan,
 menlijk te beoordelen en rekening te houden met de ont­          verlengd moet worden ten einde meer rekening te hou­
wikkelingen in de nationale handelwijzen bij de regelge­          den met overleg in de Raad ; dat het voor hetzelfde doel
ving voor produkten ;                                             om de goedkeuring van communautaire maatregelen
Overwegende dat andere eisen dan technische specifica­            door de Raad te vergemakkelijken, wenselijk is dat de
ties ten aanzien van de levenscyclus van een produkt, na­         Lid-Staten zich onthouden van het goedkeuren van een
dat dit in de handel gebracht is, van invloed kunnen zijn         technisch voorschrift wanneer de Raad een gemeen­
                                                                  schappelijk standpunt over het voorstel van de Commis­
op het vrije verkeer ervan of belemmeringen kunnen                sie heeft bepaald,
doen ontstaan voor de goede werking van de interne
markt ;
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de richtlijn
de noodzaak aan het licht heeft gebracht het begrip de
facto technisch voorschrift te verduidelijken ; dat met                                         Artikel 1
name de bepalingen waarmee de overheid verwijst naar              Richtlijn 83 / 189/EEG wordt als volgt gewijzigd :
technische specificaties of andere eisen of tot naleving
daarvan aanspoort, alsmede de bepalingen ten aanzien                1 . Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd :
van produkten waarbij de overheid betrokken is in het
algemeen belang, tot gevolg hebben dat de naleving van                  — Punt 7 wordt punt 1 .
genoemde eisen of specificaties een meer dwingend ka­
rakter krijgen dan normaal hiervoor zou gelden gezien                   — Punt 1 wordt vervangen door de volgende pun­
hun particuliere oorsprong ;                                                ten :
Overwegende dat de ervaring met het functioneren van                        „2. Technische specificatie : specificatie die voor­
de richtlijn ook heeft uitgewezen dat het wenselijk is dat                        komt in een document ter omschrijving van
bepaalde definities, procedurevoorschriften of verplich­                          de vereiste kenmerken van een produkt, zo­
tingen van de Lid-Staten uit hoofde van de richtlijn, on­                         als kwaliteitsniveaus, prestaties, veiligheid of
verminderd hun verplichtingen in verband met de tenuit­                           afmetingen, met inbegrip van de voor het
voerlegging van andere richtlijnen van de Gemeenschap,                            produkt geldende voorschriften inzake ver­
worden verduidelijkt of nader worden omschreven ;                                 koopbenaming, terminologie, symbolen, be­
Overwegende dat de interne markt ten doel heeft te zor­                           proeving en beproevingsmethoden, verpak­
gen voor een gunstig klimaat voor de onderlinge concur­                           king, het merken of etiketteren, alsmede de
rentie van bedrijven ; dat voor het beter benutten van de                         produktiemethoden en -procédés en de con­
voordelen van deze markt door de bedrijven vooral een                             formiteits-beoordelingsprocedures .
ruimere informatievoorziening nodig is ; dat het daarom
van belang is voor bedrijven de mogelijkheid te scheppen                     3 . Andere eis : een eis die zonder een technische
hun beoordeling kenbaar te maken van het effect van na­                           specificatie te zijn, met name ter bescher­
tionale technische voorschriften die andere Lid-Staten                            ming van de consument of het milieu wordt
voornemens zijn in te voeren, door te voorzien in regel­                          opgelegd en betrekking heeft op de levenscy­
matige publikatie van de titel van de medegedeelde ont­                           clus van het produkt nadat dit in de handel
werpen alsmede door wijziging van de bepalingen inzake                            gebracht is, zoals voorwaarden voor gebruik,
de vertrouwelijkheid van deze ontwerpen ;                                         onderhoud, recycling, hergebruik of verwij­
                                                                                  dering van het produkt.".
Overwegende dat de richtlijn aan de Lid-Staten duide­
lijke en onvoorwaardelijke verplichtingen oplegt ten                    — De punten 2 , 3 en 4 worden respectievelijk de
einde te zorgen voor overeenstemming van nieuwe tech­                      punten 4, 5 en 6 .
nische voorschriften met het Gemeenschapsrecht zodra
zij goedgekeurd zijn ; dat particulieren zich bij de recht­             — Punt 7 wordt vervangen door het volgende punt :
banken kunnen beroepen op nakoming van deze ver­
plichtingen ; dat het dientengevolge passend is, met het                    „7. Europese normalisatie-instelling : een instel­
oog op de rechtszekerheid, dat de Lid-Staten openbaar                             ling als vermeld in bijlage I van de onderha­
maken dat een nationaal technisch voorschrift goedge­                             vige richtlijn .".
keurd is met inachtneming van de formaliteiten van de
richtlijn ;                                                             — De volgende punten worden toegevoegd :
Overwegende dat de interne markt, met name wanneer                          „ 8 . Nationale normalisatie-instelling : een instel­
toepassing van het beginsel van onderlinge erkenning                              ling als vermeld in bijlage II van de onderha­
door de Lid-Staten onmogelijk is, impliceert dat de                               vige richtlijn ;
Commissie voorstelt dwingende communautaire besluiten
vast te stellen ; dat een specifieke tijdelijke status quo in­               9 . Technisch voorschrift : technische specifica­
gesteld is om te voorkomen dat de goedkeuring van na­                             ties, alsmede andere eisen, met inbegrip van
tionale maatregelen de goedkeuring door de Raad van                               de hierop toepasselijk bestuursrechtelijke be­
door de Commissie ingediende voorstellen op hetzelfde                             palingen die de jure of de facto moeten wor­
gebied bemoeilijkt;                                                               den nageleefd bij het verhandelen of gebrui­
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 92                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 340 /9
                ken in een Lid- Staat of in een groot deel van            lingen, door middel van opname in hun normalisa­
                deze Staat, alsmede wettelijke en bestuurs­               tieprogramma, besloten hebben een norm vast te
                rechtelijke bepalingen, onder voorbehoud                  stellen of te wijzigen, behalve wanneer het de volle­
                van die bedoeld in artikel 10, van de Lid­                dige omzetting van een internationale of Europese
                Staten die het vervaardigen, importeren , ver­            norm betreft.
                handelen of gebruiken van een produkt ver­
                bieden .                                                  2.    Bij deze informatie wordt met name aangege­
                                                                          ven of de norm :
                De facto technische voorschriften zijn met
                name :                                                    — de omzetting is van een internationale of Euro­
                                                                              pese norm met bepaalde nationale afwijkingen of
                — wettelijke of bestuursrechtelijke bepalin­                  wijzigingen ;
                     gen van een Lid- Staat die verwijzen naar
                     technische specificaties of andere eisen,            — een nieuwe nationale norm is ;
                     of naar beroepscodes of codes van goede
                     praktijk waarin deze voorkomen, en die               — een wijziging is van een nationale norm .
                     aan de naleving van genoemde specifica­
                     ties, eisen of codes een vermoeden toe­              De Commissie kan na raadpleging van het in artikel
                     kennen van overeenstemming met de ei­                5 bedoelde Comité regels vaststellen voor de gecodi­
                     sen die zij vaststellen ;                            ficeerde weergave van deze informatie , alsmede een
                                                                          schema en criteria aan de hand waarvan deze infor­
                — vrijwillige overeenkomsten waarbij de                   matie moet worden opgesteld ten einde de beoorde­
                     overheid betrokken is en die in het alge­            ling ervan te vergemakkelijken .
                     meen belang de naleving beogen van
                     technische specificaties of andere eisen,            3 . De Commissie kan de mededeling verzoeken
                     met uitsluiting van contracten voor over­            van normalisatieprogramma's, in hun geheel of ge­
                     heidsaankopen ;                                      deeltelijk.
                                                                          De Commissie houdt deze informatie ter beschik­
                — wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin­
                     gen, met uitzondering van die welke ver­             king van de Lid-Staten, in een vorm die de beoorde­
                     band houden met de nationale stelsels                ling en de vergelijking van de verschillende pro­
                    van sociale zekerheid, waarin verwezen                gramma's mogelijk maakt.
                    wordt naar een technische specificatie of
                     een andere eis en die, zonder laatstge­              4 . De Commissie wijzigt bijlage II op basis van de
                     noemde formeel verplicht te stellen, niet­           mededelingen van de Lid-Staten.
                     temin de betrokkenen tot naleving aan­
                     sporen met name door middel van fiscale              5 . De Raad beslist, op basis van een voorstel van
                     of financiële maatregelen .                          de Commissie, over iedere wijziging van bijlage I.".
                Uitgezonderd zijn technische voorschriften            3 . Artikel 3 wordt vervangen door de volgende tekst :
                die zijn vastgesteld door andere plaatselijke
                overheden dan de overheden die rechtstreeks               „Artikel 3
                onder de centrale overheid ressorteren .                  De in de bijlage I en II bedoelde normalisatie-instel­
                                                                          lingen, alsmede de Commissie, ontvangen op hun
           10 . Ontwerp voor een technisch voorschrift : de               verzoek elke ontwerp-norm ; zij worden door de be­
                tekst van een technische specificatie of een              trokken instelling op de hoogte gehouden van de ge­
                andere eis, met inbegrip van bestuursrechte­              volgen die gegeven zijn aan de eventuele commenta­
                lijke bepalingen, uitgewerkt met de bedoe­                ren die zij ten aanzien van deze ontwerpen hebben
                ling deze uiteindelijk als technisch voor­                geformuleerd .".
                schrift vast te stellen of te doen vaststellen,
                en zich bevindend in een zodanig stadium              4 . Artikel 4 wordt vervangen door de volgende tekst :
                van voorbereiding dat er nog ingrijpende
                wijzigingen in kunnen worden aange­                       „Artikel 4
                bracht .".
                                                                          1.    De Lid-Staten treffen alle ter zake dienende
                                                                          maatregelen opdat hun normalisatie-instellingen :
 2 . Artikel 2 wordt vervangen door de volgende tekst :
                                                                          — de informatie mededelen overeenkomstig de be­
     „Artikel 2                                                               palingen van artikel 2 en artikel 3 ;
     1 . De Commissie en de in de bijlagen I en II be­
     doelde normalisatie-instellingen worden regelmatig                   — hun ontwerp-normen openbaar maken zodat
     op de hoogte gesteld van de nieuwe onderwerpen                           eveneens commentaren van de in andere Staten
     waarvoor de in bijlage II bedoelde nationale instel­                     gevestigde partijen kunnen worden ingewonnen ;
 ---pagebreak--- Nr. C 340 / 10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 23 . 12 . 92
     — aan de andere in bijlage II bedoelde instellingen                      men toepassingsperiode, toevoeging van specifi­
           het recht toekennen passief of actief (door het                    caties of eisen of een verzwaring van laatstge­
           zenden van een waarnemer) deel te nemen aan                        noemde .
           de voorgenomen werkzaamheden ;
                                                                       — In het bijzonder wanneer het ontwerp, in het be­
     — zich er niet tegen verzetten dat een normalisatie­
                                                                             lang van de volksgezondheid of de bescherming
           onderwerp van hun werkprogramma op Euro­
                                                                             van de consument of het milieu , de beperking be­
                                                                             oogt van het verhandelen of gebruiken van een
           pees niveau behandeld wordt en geen enkele stap                   stof, een preparaat of een chemisch of farmaceu­
           nemen die nadelig kan zijn voor een beslissing                    tisch produkt, delen de Lid-Staten tevens , hetzij
           ter zake .
                                                                             een samenvatting van de referenties mede van
     2.       De Lid-Staten onthouden zich met name van
                                                                             alle ter zake doende gegevens , hetzij de referen­
                                                                             ties van de gegevens, of een samenvatting van
     elke daad van erkenning, bekrachtiging of gebruik,                      deze gegevens, betreffende de bedoelde stof, het
     door verwijzing, van een nationale norm die is goed­                    bedoelde preparaat of het bedoelde produkt, als­
     gekeurd in strijd met de bepalingen van de artikelen                    mede betreffende bekende en verkrijgbare ver­
     2 , 3 en 4 .".
                                                                             vangende produkten, en tevens de verwachte ge­
                                                                             volgen van de maatregel met het oog op de
 5 . In artikel 7 wordt lid 1 vervangen door het volgende                    volksgezondheid , de bescherming van de consu­
     lid :                                                                   ment en het milieu .
     „1.       De Lid-Staten treffen alle ter zake dienende                  De Commissie stelt de overige Lid-Staten onver­
     maatregelen om te zorgen dat hun normalisatie-in­                       wijld in kennis van het ontvangen ontwerp en
     stellingen tijdens de uitwerking van een in artikel 6 ,                 alle aan haar verstrekte documenten ; zij kan dit
     lid 3 , eerste streepje, bedoelde Europese norm, of na                  tevens voor advies voorleggen aan het in artikel 5
     de goedkeuring hiervan geen enkele actie onderne­                       bedoelde Comité en, in voorkomend geval, aan
     men die nadelig kan zijn voor de nagestreefde har­                      het Comité dat bevoegd is op het betrokken ge­
                                                                             bied .".
     monisatie , en met name op het betrokken gebied
     geen nieuwe of herziene nationale norm publiceren                 — De leden 3 en 4 worden vervangen door de vol­
     die niet volledig in overeenstemming is met een be­                     gende leden :
     staande Europese norm .".
                                                                             ,, 3 .   De Lid-Staten delen de definitieve tekst
                                                                             van een technisch voorschrift onverwijld aan de
 6 . Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd :                                   Commissie mede .
                                                                             4.     De uit hoofde van dit artikel verstrekte in­
     — Lid 1 wordt vervangen door het volgende lid :
                                                                             lichtingen zijn vertrouwelijk op naar behoren ge­
           „1.     Onder voorbehoud van de beschikkingen                     motiveerd verzoek, per afzonderlijk geval , van de
           van artikel 10 , delen de Lid-Staten de Commissie                 Lid-Staat waarvan de kennisgeving uitgaat.".
           onmiddellijk ieder ontwerp voor een technisch               — Het volgende lid wordt toegevoegd :
           voorschrift mede, tenzij het een volledige omzet­
           ting van een internationale of Europese norm be­                  „5.      Wanneer de ontwerpen van technische
           treft, in welk geval met een eenvoudige vermel­                  voorschriften deel uitmaken van maatregelen
           ding van de betrokken internationale of Europese                 waarvan mededeling in het ontwerpstadium bij
           norm kan worden volstaan ; zij doen de Commis­                    andere communautaire besluiten is bepaald , kun­
           sie tevens mededeling van de redenen die de vast­                 nen de Lid-Staten de in artikel 8 , lid 1 , van de
           stelling van een dergelijk technisch voorschrift                  onderhavige richtlijn bedoelde mededeling ver­
           noodzakelijk maken, tenzij die redenen reeds uit                  richten op grond van die andere maatregel , op
           het ontwerp blijken .                                            voorwaarde dat formeel wordt aangegeven dat
                                                                             deze ook geldt uit hoofde van de onderhavige
           In voorkomend geval doen de Lid-Staten tegelij­                   richtlijn .
           kertijd mededeling van de tekst — behalve indien                  Het ontbreken van een reactie van de Commissie
           deze werd doorgegeven in samenhang met een                        in het kader van de onderhavige richtlijn over
           eerdere mededeling — van de in hoofdzaak en                       een ontwerp voor een technisch voorschrift laat
           rechtstreeks betrokken wettelijke en bestuurs­                    het besluit onverlet dat genomen zou kunnen
           rechtelijke basisbepalingen, indien kennis van die                worden in het kader van de andere communau­
           tekst noodzakelijk is om de reikwijdte van het                    taire maatregelen .".
           ontwerp van het technische voorschrift te beoor­
           delen .                                                 7 . Artikel 9 wordt vervangen door de volgende tekst :
                                                                       „Artikel 9
           De Lid-Staten gaan in bovengenoemde omstan­
           digheden over tot een nieuwe mededeling, indien             1 . De Lid-Staten stellen de goedkeuring van een
           zij in dit ontwerp wijzigingen aanbrengen die               ontwerp voor een technisch voorschrift drie maan­
           strekken tot uitbreiding van het toepassingsge­             den uit, te rekenen vanaf de datum van de in artikel
           bied, verkorting van de oorspronkelijk voorgeno­            8 , lid 1 , bedoelde mededeling.
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 340 / 11
     2.      Onverminderd de leden 3 , 4 en 5 stellen de              technische voorschriften moet uitwerken om deze
     Lid-Staten de goedkeuring van een ontwerp voor                   onmiddellijk daarop vast te stellen en in werking te
     een technisch voorschrift zes maanden uit, te reke­              doen treden zonder dat raadpleging mogelijk is . In
     nen vanaf de datum van de in artikel 8 , lid 1 , be­             de in artikel 8 bedoelde mededeling vermeldt deze
     doelde mededeling, indien de Commissie of een an­                Lid-Staat de gronden voor de urgentie van de maat­
     dere Lid-Staat binnen een termijn van drie maanden               regelen. De Commissie spreekt zich binnen een
     na die datum de uitvoerig gemotiveerde mening te                 maximale termijn van vijf werkdagen uit over de
     kennen geeft, dat de beoogde maatregel aspecten be­              aanvaarding of de afwijzing van de urgentieproce­
     zit die eventueel belemmeringen kunnen doen ont­                 dure. Zij neemt de nodige maatregelen in geval van
     staan voor de goede werking van de interne markt.                misbruik van deze procedure .".
     De betreffende Lid-Staat doet de Commissie verslag
                                                                  8 . Artikel 10 wordt vervangen door de volgende tekst :
     over het gevolg dat hij voornemens is te geven aan
     een dergelijke uitvoerig gemotiveerde mening. De
     Commissie voorziet deze reactie van commentaar.                  „Artikel 10
                                                                      De artikelen 8 en 9 zijn niet van toepassing op wet­
     3.      De Lid-Staten stellen de goedkeuring van een             telijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid­
     ontwerp voor een technisch voorschrift twaalf maan­              Staten waarbij deze :
     den uit, te rekenen vanaf de datum van de in artikel
     8 , lid 1 , bedoelde mededeling, indien de Commissie             — zich voegen naar dwingende communautaire be­
     binnen een termijn van drie maanden na die datum                      sluiten die de aanneming van technische voor­
     te kennen geeft dat zij voornemens is een dwingend                    schriften tot gevolg hebben ;
     communautair besluit over dit onderwerp voor te
     stellen of vast te stellen .
                                                                      — voldoen aan de uit een internationale overeen­
                                                                           komst voortvloeiende verplichtingen die de aan­
     4.      De Lid-Staten stellen de goedkeuring van een                  neming van gemeenschappelijke technische voor­
     ontwerp voor een technisch voorschrift achttien                       schriften in de Gemeenschap tot gevolg hebben ;
     maanden uit, te rekenen vanaf de datum van de in
     artikel 8 , lid 1 , bedoelde mededeling, indien de               — gebruik maken van vrijwaringsclausules vervat in
     Commissie binnen een termijn van drie maanden na                      dwingende communautaire besluiten ;
     die datum kennis geeft van de constatering dat het
     ontwerp voor een technisch voorschrift betrekking
     heeft op een materie die door een bij de Raad inge­              — artikel 8 , lid 1 , van Richtlijn 92 / 59/EEG inzake
     diend voorstel voor een dwingend communautair be­                     de algemene veiligheid van produkten toepassen ;
     sluit wordt bestreken .
                                                                      — zich beperken tot het uitvoeren van een uitspraak
     5 . De Lid-Staten onthouden zich van het goed­                        van het Hof van Justitie van de Europese Ge­
     keuren van een ontwerp voor een technisch voor­                       meenschappen ;
     schrift zodra de Raad een gemeenschappelijk stand­
     punt over het voorstel van de Commissie heeft be­                — zich beperken tot het wijzigen van een technisch
     paald .                                                               voorschrift in de zin van artikel 1 , lid 9 , van de
                                                                           onderhavige richtlijn , overeenkomstig een ver­
                                                                           zoek van de Commissie, ten einde een handelsbe­
     6.      De in de leden 3 , 4 en 5 bedoelde verplichtin­
                                                                           lemmering op te heffen .".
     gen vervallen in elk geval :
     — wanneer de Commissie de Lid-Staten mededeelt               9. Artikel 11 wordt vervangen door de volgende tekst :
          dat zij afziet van haar voornemen een dwingend
          communautair besluit voor te stellen of vast te             „Artikel 11
          stellen ;
                                                                      De Commissie brengt om de twee jaar aan het Euro­
     — wanneer de Commissie de Lid-Staten in kennis                   pees Parlement en aan het Economisch en Sociaal
          stelt van de intrekking van haar ontwerp of haar            Comité verslag uit over de resultaten van de toepas­
          voorstel ;                                                  sing van de onderhavige richtlijn .".
     — bij goedkeuring van de maatregel door de Com­             10 . Artikel 12 wordt vervangen door de volgende tekst :
          missie of door de Raad .
                                                                      „Artikel 12
     7.     De leden 1 tot 5 zijn niet van toepassing in die
     gevallen waarin een Lid-Staat om dringende rede­                 1 . De Commissie publiceert regelmatig in het Pu­
     nen, ontstaan uit een ernstige en onverwachte situa­             blikatieblad van de Europese Gemeenschappen de lijst
     tie, verband houdend met de bescherming van de ge­               met titels van de ontwerpen van technische voor­
     zondheid van mens en dier of de bescherming van                  schriften die haar zijn medegedeeld uit hoofde van
     planten , dan wel met de veiligheid, in zeer korte tijd          artikel 8 , lid 1 .
 ---pagebreak--- Nr. C 340 / 12                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               23 . 12 . 92
     2.    Wanneer de Lid-Staten een technisch voor­                     6 . FRANKRIJK :
     schrift goedkeuren, omvat de verrichting van de des­                    — AFNOR
     betreffende formaliteiten een verwijzing naar de on­                       Association francais de normalisation
     derhavige richtlijn of gaat deze van een dergelijke                     — UTE
     verwijzing vergezeld bij de officiële publikatie.
                                                                                Union technique de l'électricité
     De vorm van deze verwijzing wordt vastgesteld door
     de Lid-Staten .".                                                   7 . IERLAND :
                                                                             — NSAI
11 . De bijlage wordt vervangen door de volgende tekst :
                                                                                National Standards Authority of Ireland
     „ BIJLAGE I
                                                                             — ETCI
     Europese normalisatie-instellingen                                         Electro-Technical Council of Ireland
     — CEN
                                                                         8 . ITALIË :
          Europese Commissie voor Normalisatie
                                                                             — UNI
     — CENELEC
                                                                                Ente nazionale italiano di unificazione
          Europees Comité voor Elektrotechnische Nor­                        — CEI
          malisatie
                                                                                Comitato elettrotecnico italiano
     — ETSI
          Europees Instituut voor Telecommunicatienor­                   9 . LUXEMBURG :
          men                                                                — ITM
                                                                                Inspection du travail et des mines
                                                                             — SEE
     BIJLAGE II
                                                                                Service de l'énergie de l'État
     Nationale normalisatie-instellingen in de Lid-Staten van de       10 . NEDERLAND :
     Europese Gemeenschap
      1 . BELGIË :                                                           — NNI
                                                                                Nederlands Normalisatie-Instituut
          — IBN / BIN
                                                                             — NEC
             Institut beige de normalisation
             Belgisch Instituut voor Normalisatie                               Nederlands Elektrotechnisch Comité
          — CEB / BEC                                                  11 . PORTUGAL :
             Comité électrotechnique Belge                                   — IPQ
             Belgisch Elektrotechnisch Comité                                   Instituto Português da Qualidade
      2 . DENEMARKEN :
          — DS
                                                                       12 . VERENIGD KONINKRIJK :
                                                                             — BSI
             Dansk Standardiseringsrid
                                                                                British Standards Institution
          — DEK
             Dansk Elektroteknisk Komité                                     — BEC
                                                                                British Electrotechnical Committee".
      3 . DUITSLAND :
          — DIN
                                                                                              Artikel 2
             Deutsches Institut für Normung e . V.
          — DKE                                                    1 . De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om
             Deutsche Elektrotechnische Kommission im              ten laatste op 1 januari 1994 aan deze richtlijn te vol­
             DIN und VDE                                           doen en stellen de Commissie daarvan onmiddellijk in
                                                                   kennis .
      4 . GRIEKENLAND :
          — ELOT                                                   2.    De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede
             Hellenic Organization for Standardization             van alle bepalingen van intern recht die zij op het onder
                                                                   deze richtlijn vallende gebied goedkeuren.
      5 . SPANJE :
          — AENOR
                                                                                              Artikel 3
             Asociación española de normalización y cer­
             tificación                                            Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .