CELEX: 62002CO0164
Language: da
Date: 2004-01-28 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Domstolens Første Afdeling den 28. januar 2004. # Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. # Statsstøtte - støtte til forarbejdning af opmudringsmateriale - foranstaltning anmeldt til og godkendt af Kommissionen - annullationssøgsmål - afvisning. # Sag C-164/02.

Sag C-164/02 Kongeriget NederlandenemodKommissionen for De Europæiske Fællesskaber
            «Statsstøtte  –  støtte til forarbejdning af opmudringsmateriale  –  foranstaltning anmeldt til og godkendt af Kommissionen  –  annullationssøgsmål  –  afvisning»
            
               
                  Domstolens kendelse (Første Afdeling) af 28. januar 2004
                     
               
               
            
                   
               
               
            
            Sammendrag af kendelse
         
         
                  1.
                  Annullationssøgsmål  –  akter, der kan være genstand for søgsmål  –  begreb  –  retsakter med retligt bindende virkninger  –  beslutning, som erklærer en anmeldt statsstøtteordning forenelig med fællesmarkedet  –  ingen mærkbar ændring af retsstillingen for den støtteydende medlemsstat, der har anmodet om en vurdering af nævnte ordnings
                     lovlighed  –  beslutning, som ikke kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål
                  (Art. 87 EF, 88 EF og 230 EF) 
         
                  2.
                  Annullationssøgsmål  –  akter, der kan være genstand for søgsmål  –  en beslutnings begrundelse  –  ikke omfattet(Art. 230 EF) 
         
         
          
         1.
         Der foreligger kun retsakter eller beslutninger, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål i medfør af artikel
            230 EF, når foranstaltningerne har retligt bindende virkninger, som kan berøre sagsøgernes interesser, og som mærkbart ændrer
            deres retsstilling.
         
         
         Ved afgørelsen af, om en retsakt eller en beslutning har sådanne virkninger, skal der lægges vægt på dens indhold.
         
         En beslutning vedtaget dels i medfør af artikel 87, stk. 1 EF, dels i medfør af artikel 87, stk. 3, litra c), EF, hvorved
            en anmeldt støtteordning erklæres forenelig med fællesmarkedet, afføder ikke en sådan virkning og kan derfor ikke ændre den
            støtteydende medlemsstats retsstilling mærkbart, for så vidt som denne medlemsstats myndigheder i anmeldelsen af denne ordning
            har anmodet Kommissionen om at tage stilling til lovligheden af foranstaltningen i forhold til artikel 87 EF og 88 EF.
         
         
               (jf. præmis 18-20)
         
         
          
         2.
         Uanset hvilke betragtninger der danner grundlag for en kommissionsbeslutning, kan kun dens konklusion have retsvirkninger
            og derfor være bebyrdende. Derimod kan de opfattelser, der fremføres i en beslutnings begrundelse, ikke som sådanne gøres
            til genstand for annullationssøgsmål. De kan kun undergives Fællesskabets retsinstansers prøvelse, for så vidt som de som
            begrundelse for en bebyrdende retsakt er nødvendige til støtte for retsaktens konklusion.
         
         
               (jf. præmis 21)
      

      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
            
            DOMSTOLENS KENDELSE (Første Afdeling)28. januar 2004(1)
            
            
         
            »Statsstøtte  –  støtte til forarbejdning af opmudringsmateriale  –  foranstaltning anmeldt til og godkendt af Kommissionen  –  annullationssøgsmål  –  afvisning«
            
          I sag C-164/02, 
         
         
         Kongeriget Nederlandene ved H.G. Sevenster, som befuldmægtiget,
         
         
         sagsøger, 
         
         mod
         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved V. Di Bucci og H. van Vliet, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg,
         
         sagsøgt, 
         
          angående en påstand om annullation af Kommissionens beslutning SG(2002) D/228533 af 15. februar 2002 om statsstøtte nr. N 812/2001
         vedrørende »Stimuleringsregeling verwerking baggerspecie« (bestemmelser til fremme af forarbejdning af opmudringsmateriale),
         for så vidt som Kommissionen heri konkluderer, at de tilskud, der er ydet til havnemyndighederne i medfør af disse bestemmelser,
         udgør statsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1, EF,
         
         har
         
         
         
         DOMSTOLEN (Første Afdeling)
         
          sammensat af afdelingsformanden, P. Jann (refererende dommer), og dommerne A. La Pergola, S. von Bahr, R. Silva de Lapuerta
         og K. Lenaerts, 
         
          generaladvokat: M. Poiares Maduro justitssekretær: R. Grass, 
          efter at have hørt generaladvokaten,
         afsagt følgende
         
         
         Kendelse
         1
            
          Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 25. april 2002 har Kongeriget Nederlandene i medfør af artikel 230
         EF anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning SG(2002) D/228533 af 15. februar 2002 om statsstøtte
         nr. N 812/2001 vedrørende »Stimuleringsregeling verwerking baggerspecie« (bestemmelser til fremme af forarbejdning af opmudringsmateriale)
         (herefter »den anfægtede beslutning«), for så vidt som Kommissionen heri konkluderer, at de tilskud, der er ydet til havnemyndighederne
         i medfør af disse bestemmelser, udgør statsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1, EF.
         
         
            
               Faktiske omstændigheder og tvistens baggrund
            
         
         2
            
          I Nederlandene ved Rhinens, Mosels og Scheldes mundinger aflejres sandpartikler fra havet og slam fra disse floder. Af hensyn
         til sejladsen og en god vandafstrømning fjernes disse sedimenter regelmæssigt ved opmudring.
         
         
         
         3
            
          Opmudringsmateriale, der for størstedelens vedkommende er forurenet, kan genanvendes, men først efter en forarbejdning. For
         at fremme udviklingen af markedet for genanvendelse af forurenet slam til byggemateriel, har de nederlandske myndigheder påtænkt
         at iværksætte en foranstaltning med titlen »Stimuleringsregeling verwerking baggerspecie« (herefter »Stimuleringsregeling«).
         
         
         
         4
            
          I henhold til Stimuleringsregeling modtager forarbejdningsvirksomhederne et bidrag i forhold til gennemførelsesgraden af mål
         med hensyn til forarbejdning. Virksomheder, der indsamler opmudringsmateriale, kan også drage fordel heraf, for så vidt som
         tilskuddene medfører, at forarbejdningen bliver mere interessant for dem.
         
         
         
         5
            
          Ved skrivelse af 26. november 2001 anmeldte den nederlandske regering udkastet til Stimuleringsregeling til Kommissionen i
         henhold til artikel 88, stk. 3, EF og anmodede den om at tage stilling til lovligheden af foranstaltningen i forhold til artikel
         87 EF og 88 EF. I skrivelsen gjorde den nederlandske regering gældende, at såfremt Kommissionen måtte finde, at foranstaltningen
         udgør statsstøtte i henhold til artikel 87 EF, er opmudringen af vandvejene en opgave, der varetages af det offentlige i forbindelse
         med vandforvaltningen. Opbevaring og forarbejdning af opmudringsmateriale skal derfor anses for at være en tjenesteydelse
         af almindelig økonomisk interesse, og den omhandlede foranstaltning opfylder betingelserne i artikel 86, stk. 2, EF. Det drejer
         sig om en almindelig tjenesteydelse af økonomisk karakter, som opfylder et af almenhedens behov.
         
         
         
         6
            
          Ved den anfægtede beslutning har Kommissionen erklæret, at den ikke har nogen indsigelser mod den anmeldte støtteforanstaltning.
         De fleste af de beløb, der ydes i henhold til Stimuleringsregeling, udgør ikke støtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1,
         EF. I tilfælde, hvor de udgør sådan støtte, er de i medfør af artikel 87, stk. 3, litra c), EF og nr.  38 i Kommissionens
         meddelelse »EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse« (EFT 2001 C 37, s. 3) forenelige med fællesmarkedet.
         
         
         
         7
            
          Det fastsættes i den anfægtede beslutnings nr.  3, fjerde og femte afsnit:
         »De fleste opmudringsopgaver udbydes af de offentlige myndigheder, som står for offentlige arbejder, der skal sikre adgangen
         til de offentlige sejlbare vandveje. De finansieringsmuligheder, som forvaltes af staten og tilbydes af myndighederne med
         ansvar for infrastrukturerne, er åbne for alle potentielle støttemodtagere uden forskel, falder normalt ikke ind under anvendelsesområdet
         for bestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, idet de ikke giver nogen virksomhed den i artiklen omhandlede konkurrencefordel
         i forhold til andre virksomheder. Dette er tilfældet for de fleste finansieringer af transportinfrastrukturer (f.eks. veje
         og kanaler, der er skabt af og vedligeholdes af de offentlige myndigheder). Dette gælder også for finansieringen af de fleste
         offentlige myndigheder, som er ansvarlige for opmudring.
          Visse af de myndigheder, der er ansvarlige for opmudring, navnlig havnemyndighederne, henhører imidlertid under definitionen
         af begrebet virksomhed, som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1. Det præciseres i Domstolens praksis, at det i denne
         sammenhæng i det væsentlige handler om at fastlægge, om der er tale om erhvervsmæssig virksomhed. Organisationsformen er mindre
         vigtig. Retten i Første Instans har i dommen i sagen om Aéroports de Paris fastslået, at forvaltning og levering af anlæg
         udgør sådan virksomhed. En privat eller offentlig virksomhed, bortset fra offentlige myndigheder, der forvalter transportinfrastrukturer,
         er omfattet af denne definition. Gives disse virksomheder en fordel, vil det faktisk eller potentielt kunne fordreje konkurrencen.
         Støtte, der ydes med henblik på behandling af forurenet opmudringsmateriale, er en sådan fordel og skal derfor anses for statsstøtte
         til de pågældende virksomheder.«
         
         Retsforhandlinger og parternes påstande
         
         8
            
          Den af den nederlandske regering anlagte sag blev registreret på Domstolens Justitskontor den 25. april 2002.
         
         
         
         9
            
          Den nederlandske regering har nedlagt følgende påstande:
         
         
         
          
         –
            Den anfægtede beslutning annulleres, for så vidt som Kommissionen heri anser tilskud til havnemyndigheder, som gives i henhold
               til Stimuleringsregeling verwerking baggerspecie (bestemmelser til fremme af forarbejdning af opmudringsmateriale), for statsstøtte
               som omhandlet i artikel 87, stk. 1, EF.
            
         
         
         
         
          
         –
            Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
         
         
         
         
         
         10
            
          Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
         
         
         
          
         –
            Afvisning.
         
         
         
         
          
         –
            Subsidiært frifindelse.
         
         
         
         
          
         –
            Kongeriget Nederlandene tilpligtes at betale sagens omkostninger.
         
         
         
         
         
         11
            
          Efter at have hørt generaladvokaten har Domstolen i medfør af procesreglementets artikel 91, stk. 3 og 4, besluttet at træffe
         afgørelse om formaliteten uden at indlede den mundtlige forhandling.
         
         FormalitetenParternes argumenter
         
         12
            
          Kommissionen har gjort gældende, at sagen skal afvises. Ifølge Kommissionen er den anfægtede beslutning, der er udtryk for
         en godkendelse af en støtteordning, der er anmeldt inden iværksættelse, ikke bebyrdende for den nederlandske regering.
         
         
         
         13
            
          Ifølge Kommissionen foreligger der kun retsakter, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål i medfør af artikel
         230 EF, når foranstaltningerne har retligt bindende virkninger, som kan berøre sagsøgernes interesser (jf. dom af 22.6.2000,
         sag C-147/96, Nederlandene mod Kommissionen, Sml. I, s. 4723, præmis 25). Den anfægtede beslutning giver imidlertid Kongeriget
         Nederlandene fuldt ud medhold. Foranstaltningen har ikke bindende virkninger, der kan påvirke Kongeriget Nederlandenes interesser,
         idet den hverken ændrer dets retsstilling eller er til ulempe for det (jf. Rettens dom af 17.9.1992, sag T-138/89, NBV og
         NVB mod Kommissionen, Sml. II, s. 2181, og af 30.1.1992, sag T-212/00, Nouve Industrie Molisane mod Kommissionen, Sml. II,
         s. 347).
         
         
         
         14
            
          Uanset hvilke betragtninger der danner grundlag for en retsakt, kan kun dens konklusion have retsvirkninger, medmindre de
         som begrundelse for en bebyrdende retsakt udgør den nødvendige støtte for dens konklusion (dommen i sagen NBV og NVB mod Kommissionen,
         præmis 31). Det er imidlertid ikke tilfældet i denne sag.
         
         
         
         15
            
          Endelig skal artikel 230 EF ifølge Kommissionen læses i lyset af artikel 233 EF. Muligheden for at anlægge sag i medfør af
         artikel 230 EF er således begrænset til tilfælde, hvor den pågældende institution, under forudsætning af at beslutningen annulleres,
         forpligtet til at træffe visse foranstaltninger med henblik på opfyldelse af dommen. Selv om beslutningen i den foreliggende
         sag var blevet annulleret, ville Kommissionen ikke være forpligtet til at foretage sig noget, idet støtten var godkendt i
         sin helhed.
         
         
         
         16
            
          Det er den nederlandske regerings opfattelse, at sagen skal antages til realitetsbehandling. Kommissionens udsagn i den anfægtede
         beslutning, hvorefter havnemyndighederne er omfattet af begrebet »virksomhed« som omhandlet i artikel 87, stk. 1, EF, og ræsonnementet,
         hvorefter havnemyndighedernes opmudring skal anses for erhvervsmæssig virksomhed, udgør en ændring af Kongeriget Nederlandenes
         retsstilling, idet det fremover vil være nødvendigt at give Kommissionen underretning om ethvert økonomisk tilskud til disse
         organer, hvilket udgør en betydelig administrativ ulempe.
         
         
         
         17
            
          Ifølge den nederlandske regering giver den anfægtede beslutning således ikke Kongeriget Nederlandene fuldt ud medhold. Beslutningen
         kan påvirke dets interesser som omhandlet i Domstolens praksis (jf. kendelse af 8.3.1991, sagerne C-66/91 og 66/91 R, Emerald
         Meats mod Kommissionen, Sml. I, s. 1143, og af 13.6.1991, sag C-50/90, Sunzest mod Kommissionen, Sml. I, s. 2917, og dom af
         5.10.1999, sag C-308/95, Nederlandene mod Kommissionen, Sml. I, s. 6513).
         
         Domstolens bemærkninger
         
         18
            
          Det bemærkes, at det fremgår af fast retspraksis, at der kun foreligger retsakter eller beslutninger, der kan gøres til genstand
         for et annullationssøgsmål i medfør af artikel 230 EF, når foranstaltningerne har retligt bindende virkninger, som kan berøre
         sagsøgernes interesser, og som mærkbart ændrer deres retsstilling (jf. bl.a. dom af 31.3.1998, forenede sager C-68/94 og C-30/95,
         Frankrig m.fl. mod Kommissionen, Sml. I, s. 1375, præmis 62, dommen af 5.10.1999 i sagen Nederlandene mod Kommissionen, præmis
         26, og dommen af 22.6.2000 i sagen Nederlandene mod Kommissionen, præmis 25).
         
         
         
         19
            
          Ved afgørelsen af, om en retsakt eller en beslutning har sådanne virkninger, skal der lægges vægt på dens indhold (jf. dommen
         af 22.6.2000 i sagen Nederlandene mod Kommissionen, præmis 27).
         
         
         
         20
            
          I det foreliggende tilfælde er det ubestridt, at den anfægtede beslutning erklærer den anmeldte støtteordning for forenelig
         med fællesmarkedet. For så vidt som den nederlandske regering i sin anmeldelse af denne ordning har anmodet Kommissionen om
         at tage stilling til lovligheden af foranstaltningen i forhold til artikel 87 EF og 88 EF, er den pågældende beslutning vedtaget
         dels i medfør af artikel 87, stk. 1, EF, dels i medfør af artikel 87, stk. 3, litra c), EF, og den kan derfor ikke ændre Kongeriget
         Nederlandenes retsstilling mærkbart.
         
         
         
         21
            
          Hvad angår den nederlandske regerings argument om, at en del af begrundelsen for den anfægtede beslutning, nemlig den, hvori
         det anføres, at visse havnemyndigheder er omfattet af begrebet »virksomhed« som omhandlet i artikel 87, stk. 1, EF, for Kongeriget
         Nederlandene, uafhængigt af sagens udfald, indebærer bebyrdende retsvirkninger, bemærkes blot, at uanset hvilke betragtninger
         der danner grundlag for en sådan beslutning, kan kun dens konklusion have retsvirkninger og derfor være bebyrdende. De opfattelser,
         der fremføres i en beslutnings begrundelse, kan ikke som sådanne gøres til genstand for annullationssøgsmål. De kan kun undergives
         Fællesskabernes retsinstansers prøvelse, for så vidt som de som begrundelse for en bebyrdende retsakt er nødvendige til støtte
         for retsaktens konklusion.
         
         
         
         22
            
          I det foreliggende tilfælde udgør den omtvistede begrundelse imidlertid ikke det nødvendige grundlag for konklusionen i en
         retsakt, der er bebyrdende for Kongeriget Nederlandene. Da Kommissionen – i den anfægtede beslutnings konklusion uafhængigt
         af den omstændighed, at visse af de pågældende tilskud kan udgøre støtte i henhold til artikel 87, stk. 1, EF – har fastslået,
         at den pågældende ordning under alle omstændigheder er begrundet med hensyn til de i artikel 87, stk. 3, EF omhandlede grunde,
         udgør denne konklusion på ingen måde en stillingtagen til spørgsmålet, om alle havnemyndigheder er virksomheder, eller om
         alle deres aktiviteter er af erhvervsmæssig karakter.
         
         
         
         23
            
          I øvrigt omtales de særlige omstændigheder ved den ene eller den anden af de pågældende havnemyndigheder ikke i den anfægtede
         beslutning, men kun de tilfælde, hvor disse myndigheder driver erhvervsmæssig virksomhed på det område, der er omfattet af
         den omhandlede foranstaltning. Endelig foregriber den pågældende beslutning ikke kvalifikationen i forhold til artikel 87,
         stk. 1, EF af eventuelle andre tilskud, som ydes til havnemyndigheder.
         
         
         
         24
            
          Under disse omstændigheder har den omtvistede del af begrundelsen for den anfægtede beslutning ikke bindende retsvirkninger,
         der kan påvirke Kongeriget Nederlandenes retsstilling. Den er derfor ikke en retsakt, der kan gøres til genstand for søgsmål
         i henhold til den retspraksis, der er nævnt i denne kendelses præmis 18.
         
         
         
         25
            
          Det følger heraf, at sagen bør afvises.
         
         
         Sagens omkostninger
         26
            
          I henhold til procesreglementets artikel 69, stk. 2, pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der
         er nedlagt påstand herom. Da Kommissionen har nedlagt påstand om, at Kongeriget Nederlandene tilpligtes at betale sagens omkostninger,
         og Kongeriget Nederlandene har tabt sagen, bør det pålægges det at betale sagens omkostninger.
         
         
         På grundlag af disse præmisser
         
         
         
            
            DOMSTOLEN (Første Afdeling)
         
         
         
         
            
            
            
               1)
                  Sagen afvises.
               
            
            
            
            
               2)
                  Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.
               
            
             Således bestemt i Luxembourg den 28. januar 2004.
         
         
         
                  Justitssekretær
               
               
                  Formand for Første Afdeling
               
            
         
         
         
                  R. Grass
               
               
                  P. Jann
               
            
      
      
          1 –
            
            Processprog: nederlandsk.