CELEX: 62010TA0389
Language: sl
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Zadevi T-389/10 in T-419/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 15. julija 2015 – SLM in Ori Martin/Komisija (Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Evropski trg jekla za prednapenjanje — Določitev cen, razdelitev trga in izmenjava občutljivih poslovnih informacij — Sklep o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU — Enotna, zapletena in trajajoča kršitev — Zastaranje — Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 — Pripis odgovornosti za kršitev matični družbi — Sorazmernost — Načelo individualizacije kazni in sankcij — Neomejena pristojnost)

14.9.2015   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 302/32
            
         Sodba Splošnega sodišča z dne 15. julija 2015 – SLM in Ori Martin/Komisija
   (Zadevi T-389/10 in T-419/10) (1)
   
   ((Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Evropski trg jekla za prednapenjanje - Določitev cen, razdelitev trga in izmenjava občutljivih poslovnih informacij - Sklep o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU - Enotna, zapletena in trajajoča kršitev - Zastaranje - Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 - Pripis odgovornosti za kršitev matični družbi - Sorazmernost - Načelo individualizacije kazni in sankcij - Neomejena pristojnost))
   (2015/C 302/41)
   Jezik postopka: italijanščina
   
      Stranke
   
   
      Tožeči stranki: Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) (Ceprano, Italija) (zastopnika: G. Belotti in F. Covone, odvetnika) (zadeva T-389/10) in Ori Martin SA (Luxembourg, Luksemburg) (zastopnik: P. Ziotti, odvetnik) (zadeva T-419/10)
   
      Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: sprva B. Gencarelli, V. Bottka in P. Rossi, nato V. Bottka, P. Rossi in G. Conte, agenti)
   
      Predmet
   
   Predlog za razglasitev ničnosti in spremembo Sklepa Komisije C(2010) 4387 final z dne 30. junija 2010 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/38344 – Jeklo za prednapenjanje), kakor je bil spremenjen s Sklepom C(2010)6676 final z dne 30. septembra 2010 in Sklepom C(2011)2269 final z dne 4. aprila 2011.
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Zadevi T-389/10 in T-419/10 se za potrebe sodbe združita.
            
         
               2.
            
            
               Člen 1, točka 16, Sklepa Komisije C(2010) 4387 final z dne 30. junija 2010 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/38344 – Jeklo za prednapenjanje), kakor je bil spremenjen s Sklepom C(2010)6676 final z dne 30. septembra 2010 in Sklepom C(2011)2269 final z dne 4. aprila 2011, se razglasi za ničen v delu, v katerem se družbi Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) očita sodelovanje pri vseh sporazumih in usklajenih ravnanjih v sektorju jekla za prednapenjanje na notranjem trgu znotraj Evropskega gospodarskega prostora (EGP) od 10. februarja 1997 do 14. aprila 1997.
            
         
               3.
            
            
               Člen 2, točka 16, Sklepa C(2010) 4387 final, kakor je bil spremenjen s Sklepom C (2010) 6676 final in Sklepom C (2011) 2269 final, se razglasi za ničen.
            
         
               4.
            
            
               Znesek globe, naložene družbi SLM, se zniža z 19,8 milijonov EUR na 19 milijonov EUR, od katerih je 13,3 milijonov EUR iz naslova solidarne odgovornosti naloženih družbi Ori Martin SA; zaradi zakonsko določenega praga v višini 10 % skupnega prometa iz člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 je končni znesek globe, naložene družbi SLM, 1,956 milijonov EUR.
            
         
               5.
            
            
               Tožba se v preostalem zavrne.
            
         
               6.
            
            
               Komisija nosi svoje stroške, dve tretjini stroškov družbe SLM in tretjino stroškov družbe Ori Martin.
            
         
               7.
            
            
               Družba SLM nosi tretjino svojih stroškov.
            
         
               8.
            
            
               Družba Ori Martin nosi dve tretjini svojih stroškov.
            
         
      (1)  UL C 301, 6.11.2010.