CELEX: C1995/333/01
Language: fi
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 24 päivänä lokakuuta 1995, asiassa C-70/93 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Bayerische Motorenwerke AG vastaan ALD Auto-Leasing D GmbH (Valikoiva jakelujärjestelmä - Autot - Toimituskielto - Alueen suojaaminen - ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (ETY) N:o 123/85 tulkinta)

9.12.95             FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                              N:o C 333/1
                                                                 I
                                                           (Tiedonantoja)
                                                   TUOMIOISTUIN
                                                          TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                    luovuttavat ajoneuvot kyseisen jälleenmyyjän sopimus­
                 24 päivänä lokakuuta 1995 ,                             alueen ulkopuolella sijaitsevien leasing-asiakkaitten
                                                                          käyttöön, tai että autonvalmistaja kehottaa näitä jäl­
asiassa C-70/93 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakko­                    leenmyyjiä toimimaan edellä mainitulla tavalla.
ratkaisupyyntö ), Bayerische Motorenwerke AG vastaan
               ALD Auto-Leasing D GmbH( 1 )                          2 ) Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltami­
(Valikoiva jakelujärjestelmä — Autot — Toimituskielto —                  sesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopal­
Alueen suojaaminen — ETY:n perustamissopimuksen                           veluja koskevien sopimusten ryhmiin 1 2 päivänä joulu­
85 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (ETY) N:o 123/85                        kuuta 1984 annettua komission asetusta (ETY)
                             tulkinta)                                    N:o 123/85 on tulkittava siten, että siinä säädettyä
                         ( 95/C 333/01 )                                 poikkeusta ei sovelleta tällaiseen sopimukseen.
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                        (') EYVL N:o C 112 , 22.4.1993
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-70/93 , jonka Bundesgerichtshof on saattanut                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti                                    24 päivänä lokakuuta 1995 ,
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin            asiassa C-266/93 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakko­
mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa
                                                                     ratkaisupyyntö ), Bundeskartellamt vastaan Volkswagen
Bayerische Motorenvverke AG vastaan ALD Auto-Leasing                                AG ja VAG Leasing GmbH ( J )
D GmbH ennakkoratkaisun ETY:n perustamissopimuksen
85 artiklan 1 kohdan ja perustamissopimuksen 85 artiklan             (Leasing-toiminta automarkkinoilla — Jälleenmyyjien
3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyn­             yksinedustustoiminta valmistajan leasingiin erikoistuneen
tiä ja huoltopalveluja koskevien sopimusten ryhmiin 12               tytäryhtiön lukuun — ETY:n perustamissopimuksen 85
päivänä joulukuuta 1984 annetun komission asetuksen                  artiklan 1 kohdan ja asetuksen (ETY) N:o 123/85
( ETY ) N:o 123/85 ( EYVL 1985 N:o L 15 , s. 16 ) tulkinnasta,                                   tulkinta)
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presi­                                      ( 95/C 333/02 )
dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
C. N. Kakouris, D. A. O. Edward, G. Hirsch, tuomarit G. F.                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Mancini, F. A. Schockweiler ( esittelevä tuomari ), J. C.
Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, P. Jann, H.                   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Ragnemalm ja L. Sevon, julkisasiamies : G. Tesauro, kir­                yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
jaaja : johtava hallintovirkamies H. A. Riihi, on antanut
24.10.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :               Asiassa C-266/93 , jonka Bundesgerichtshof on saattanut
                                                                     ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti
1 ) ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa on               yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin
     tulkittava siten, että on sen vastaista, että autonvalmis­      mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa
     taja, joka myy ajoneuvoja valikoivan jakelujärjestelmän         Bundeskartellamt vastaan Volkswagen AG ja VAG Leasing
     välityksellä, sopii sopimukseen sidottujen jälleenmy­           GmbH, joita tukee VAG-Händlerbeirat eV, ennakkoratkai­
    yjiensä kanssa, että nämä jälleenmyyjät eivät myy                sun ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan ja
    ajoneuvoja itsenäisille leasing-yhtiöille silloin, kun ne,       perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta
     ilman että ne antavat ajoneuvojen ostomahdollisuutta,           moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalveluja