CELEX: 52016PC0621
Language: cs
Date: 2016-09-22
Title: Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve společném výboru EU-ICAO k rozhodnutí o přijetí přílohy o uspořádání letového provozu Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci

EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 22.9.2016
            COM(2016) 621 final
            2016/0301(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve společném výboru EU-ICAO k rozhodnutí o přijetí přílohy o uspořádání letového provozu Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci
            
               
         
         
            
               DŮVODOVÁ ZPRÁVA
            
            
               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
            
            
               1.1Cíle přílohy o uspořádání letového provozu memoranda o spolupráci
            
            
               Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) je specializovanou agenturou OSN, která působí jako celosvětové fórum pro civilní letectví. Organizace ICAO usiluje o naplnění své vize bezpečného, před protiprávními činy chráněného a udržitelného rozvoje civilního letectví prostřednictvím spolupráce mezi svými členskými státy. Těch je v současnosti 191. Jejím právním základem je Chicagská úmluva o mezinárodním civilním letectví z roku 1944.
            
            
               Evropská unie s organizací ICAO úzce spolupracuje, a to v prvé řadě proto, že většina aspektů Chicagské úmluvy spadá do pravomoci Unie – ICAO se zabývá politikami v oblasti bezpečnosti, ochrany před protiprávními činy, životního prostředí a uspořádání letového provozu. Druhým důvodem je pak skutečnost, že standardy a požadavky organizace ICAO tvoří základ některých právních předpisů EU. Mezinárodní standardy, například v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy, jsou do unijních právních předpisů i přejímány. Účast na činnosti a koncipování politik organizace ICAO je tedy pro EU důležitá, neboť tak může přispívat ke konstruktivním celosvětovým politikám v oblasti letectví. Ve hře je i konkurenceschopnost evropského civilního letectví. Ostatní globální aktéři se do činností ICAO aktivně zapojují z podobných důvodů.
            
            
               Evropská unie a organizace ICAO uzavřely memorandum o spolupráci (dále jen „memorandum“), kterým se stanoví posílený rámec pro spolupráci
                  1
               . Za jednu z oblastí spolupráce je v memorandu označeno uspořádání letového provozu (ATM), kterým se má podrobněji zabývat zvláštní příloha. Daná příloha má přispět k větší harmonizaci standardů, ke globální interoperabilitě nových technologií a systémů a k užší koordinaci činností v oblasti ATM. Za tímto účelem má vytyčovat oblasti spolupráce, a to mimo jiné spolupráce formou pravidelné výměny relevantních údajů/informací o ATM, možných výměn technických odborníků na ATM a spolupráce na dalším rozpracovávání a provádění celosvětového plánu letecké navigace ICAO.
            
            
               Doposud byly vypracovány přílohy týkající se letecké bezpečnosti a ochrany letectví před protiprávními činy. Příloha věnovaná uspořádání letového provozu tedy představuje třetí přílohu memoranda. Jejím přijetím nejsou dotčena práva ani povinnosti členských států EU podle Chicagské úmluvy ani jejich vztahy s ICAO vyplývající z jejich členství v této organizaci.
            
            
               1.2Procedurální aspekty
            
            
               Dne 17. prosince 2009 zmocnila Rada Komisi ke sjednání memoranda o porozumění. Memorandum vstoupilo v platnost 29. března 2012 poté, co strany oznámily dokončení nezbytných vnitřních postupů (v případě EU se jednalo o podpis
                  2
                a uzavření
                  3
               ). 
            
            
               Podle ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie přijme Rada na návrh Komise rozhodnutí o stanovení postojů, které má jménem Unie zaujmout orgán zřízený dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky.
            
            
               Článek 3 rozhodnutí Rady 2012/243/EU
                  4
                o uzavření memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví stanoví, že Rada určí postoj, který má Unie zaujmout ve společném výboru, zřízeném podle odstavce 7.1 memoranda o spolupráci, k přijímání nových příloh memoranda a jejich změn, jak je uvedeno v odst. 7.3 písm. c) memoranda.
            
            
               Z tohoto důvodu je zapotřebí rozhodnutí Rady o postoji, který má EU ve společném výboru zaujmout k rozhodnutí o přijetí přílohy týkající se uspořádání letového provozu. 
            
            
               1.3Soulad s ostatními politikami a cíli Unie
            
            
               Příloha o uspořádání letového provozu bude sloužit základním cílům jednotného evropského nebe a vnějších politik EU v oblasti letectví, neboť jejím prostřednictvím dojde k formalizaci spolupráce s organizací ICAO v této oblasti.
            
            
               2.VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
            
            
               Na třetím zasedání společného výboru EU-ICAO zřízeného v rámci memoranda o spolupráci (Montreal, 2. února 2015) se strany dohodly, že v souvislosti s memorandem přistoupí k přijetí přílohy o uspořádání letového provozu a zahájí dialog mezi svými příslušnými útvary, tak aby bylo ujednáno její znění, a to pokud možno do konce roku 2015. 
            
            
               Členské státy byly informovány o výsledku tohoto zasedání prostřednictvím Výboru pro jednotné nebe. Komise (GŘ pro mobilitu a dopravu) vypracovala návrh přílohy, který byl přezkoumán Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (EASA) a společným podnikem pro výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe a následně byl podroben jednání a dohodě s úřadem pro letovou navigaci organizace ICAO.
            
            
               3.PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
            
            
               3.1Shrnutí navrhovaných opatření
            
         
         
            
               Příloha o uspořádání letového provozu prohloubí spolupráci s organizací ICAO za účelem vytvoření diskusního fóra o ATM, výměny příslušných údajů/informací o ATM, podpory opatření a regionální spolupráce v souvislosti s ATM a možného vysílání odborníků.
            
            
               3.2Právní základ
            
            
               Ustanovení čl. 100 odst. 2 SFEU ve spojení s čl. 218 odst. 9 SFEU.
            
            
               3.3Zásada subsidiarity
            
            
               Příloha o uspořádání letového provozu se týká záležitostí, které spadají do pravomoci EU a v jejichž případě je nutno vztahy s organizací ICAO udržovat na úrovni EU.
            
            
               3.4Zásada proporcionality
            
            
               Pouze na základě takovéto přílohy bude možné spojit úsilí EU a zajistit lepší koordinaci mezi členskými státy.
            
            
               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
            
            
               Tato příloha o uspořádání letového provozu nemá žádné důsledky pro rozpočet.
            
            
               2016/0301 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTÍ RADY
            
            
               o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve společném výboru EU-ICAO k rozhodnutí o přijetí přílohy o uspořádání letového provozu Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci
            
            
               RADA EVROPSKÉ UNIE,
            
            
               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
            
            
               s ohledem na návrh Evropské komise,
            
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
            
               (1)Dne 29. března 2012 vstoupilo v platnost Memorandum o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci
                  5
                (dále jen „memorandum o spolupráci“).
            
            
               (2)Společný výbor zřízený podle odstavce 7.1 memoranda o spolupráci může v souladu s odst. 7.3 písm. c) memoranda o spolupráci přijmout přílohy tohoto memoranda.
            
            
               (3)Je záhodno stanovit postoj, který má Evropská unie ve společném výboru zaujmout k přijetí přílohy memoranda o spolupráci týkající se uspořádání letového provozu,
            
         
         
            
               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
            
            
               Článek 1
            
            
               Postoj, který má Evropská unie zaujmout ve společném výboru EU-ICAO podle odst. 7.3 písm. c) Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci (dále jen „memorandum o spolupráci“), pokud jde o přijetí přílohy o uspořádání letového provozu memoranda o spolupráci, se zakládá na návrhu rozhodnutí společného výboru EU-ICAO připojeném k tomuto rozhodnutí.
            
            
               Článek 2
            
            
               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
            
            
               V Bruselu dne
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     předseda/předsedkyně
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Úř. věst. L 232, 9.9.2011, s. 2, a Úř. věst. L 121, 8.5.2012, s. 16.
               
               
                  
                     (2)
                  Úř. věst. L 232, 9.9.2011, s. 1.
               
               
                  
                     (3)
                  Úř. věst. L 121, 8.5.2012, s. 16.
               
               
                  
                     (4)
                  Úř. věst. L 121, 8.5.2012, s. 16.
               
               
                  
                     (5)
                  Úř. věst. L 121, 8.5.2012, s. 16.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 22.9.2016
            COM(2016) 621 final
            PŘÍLOHA
            návrhu
            rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být zaujat ve společném výboru EU-ICAO k rozhodnutí o přijetí přílohy o uspořádání letového provozu Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci
            
               
         
         
            
               PŘÍLOHA
            
            
               Předloha rozhodnutí společného výboru EU-ICAO
                  ze dne
                  o přijetí přílohy o uspořádání letového provozu Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci
            
            
            
               SPOLEČNÝ VÝBOR EU-ICAO,
            
            
               s ohledem na Memorandum o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci (dále jen „memorandum o spolupráci“), jež vstoupilo v platnost dne 29. března 2012, a zejména na odst. 7.3 písm. c) uvedeného memoranda,
            
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
            
               Do memoranda o spolupráci je záhodno zahrnout přílohu o uspořádání letového provozu,
            
            
               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
            
            
               Článek 1
            
            
               Přijímá se příloha tohoto rozhodnutí, jež je nedílnou součástí memoranda o spolupráci.
            
            
               Článek 2
            
            
               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
            
            
               V … dne ….
            
            
               Za společný výbor EU-ICAO
            
            
               předsedové
            
            
               
            
               PŘÍLOHA
            
            
               O
            
            
               USPOŘÁDÁNÍ LETOVÉHO PROVOZU
            
         
         
            
               1.
                     Cíle
            
            
               1.1Strany se dohodly, že budou v rámci memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií (EU) a Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO), podepsaného v Montrealu dne 28. dubna 2011 a v Bruselu dne 4. května 2011, spolupracovat v oblasti uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb (dále jen ATM/ANS).
            
            
               1.2V souladu se svým příslibem, že se budou zasazovat o globální harmonizaci požadavků obsažených ve standardech a doporučených postupech pro ATM/ANS a o globální interoperabilitu nových technologií a systémů v oblasti ATM/ANS, se strany dohodly na úzké spolupráci v duchu transparentnosti a dialogu za účelem koordinace svých činností v oblasti ATM/ANS.
            
            
               2.
                     Oblast působnosti
            
            
               2.1Strany se dohodly, že při sledování cílů uvedených v odstavci 1.2 budou spolupracovat následovně:
            
            
               —povedou pravidelný dialog o záležitostech společného zájmu týkajících se ATM/ANS,
            
            
               —budou dosahovat transparentnosti pravidelnou výměnou relevantních informací o ATM/ANS,
            
            
               —budou se účastnit činností souvisejících s ATM/ANS,
            
            
               —budou sledovat a analyzovat, jak státy dodržují standardy ICAO a řídí se doporučenými postupy v oblasti ATM/ANS,
            
            
               —budou spolupracovat v regulačních a standardizačních záležitostech,
            
            
               —budou spolupracovat na rozpracovávání a provádění celosvětového plánu letecké navigace ICAO a související metodiky pro blokovou modernizaci systému letecké dopravy,
            
            
               —budou vypracovávat a zajišťovat projekty a programy technické pomoci, 
            
            
               —budou podporovat regionální spolupráci, zejména v rámci evropského regionu ICAO (EUR), přičemž budou zvlášť přihlížet k výsledkům, kterých se dosáhlo při rozvoji a provádění jednotného evropského nebe (SES), a k práci Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) týkající se záležitostí ATM/ANS a
            
            
               —budou organizovat výměny technických odborníků přes příslušné oblasti ATM/ANS.
            
            
               3.
                     Provádění
            
            
               3.1Strany mohou stanovit pracovní ujednání, ve kterých upřesní vzájemně dohodnuté mechanismy a postupy, jimiž hodlají zajistit faktickou realizaci spolupráce podle odstavce 2.1. Tato pracovní ujednání přijme společný výbor zřízený podle článku 7 memoranda o spolupráci.
            
            
               3.2Závazek ke spolupráci podle této přílohy naplňují jménem stran úřad pro letovou navigaci organizace ICAO a Evropská komise. Evropská komise může případně zapojit jiné evropské organizace, včetně agentury EASA, společného podniku SESAR, manažera zavádění projektu SESAR a organizace EUROCONTROL.
            
            
               4.
                     Dialog
            
            
               4.1Strany pravidelně pořádají schůzky a/nebo telekonference za účelem projednávání záležitostí společného zájmu týkajících se ATM/ANS a v případě potřeby a vhodnosti i za účelem koordinace činností.
            
            
               5.
                     Transparentnost a výměna informací
            
         
         
            
               5.1S výhradou příslušných předpisů, kterým podléhají, podporují strany ve svých vztazích se třetími stranami v oblasti ATM/ANS transparentnost.
            
            
               5.2Při spolupráci na činnostech souvisejících s ATM/ANS jednají strany transparentně – vyměňují si relevantní a vhodná data, informace a dokumenty, aniž by tím byly dotčeny předpisy, kterým podléhají, a umožňují si vzájemnou účast na schůzkách. 
            
            
               5.3Za tímto účelem určí strany pro výměnu informací konkrétní postupy, jež zaručí důvěrnost informací získaných od druhé strany v souladu s článkem 6 memoranda o spolupráci.
            
            
               6.
                     Účast na činnostech souvisejících s ATM/ANS
            
            
               6.1Za účelem provádění této přílohy zve každá strana v příslušných případech druhou stranu, aby se v souladu se stanovenými pravidly a postupy jako pozorovatel účastnila činností a schůzek souvisejících s ATM/AMS, a byla tak zajištěna úzká spolupráce a koordinace.
            
            
               7.
                     Sdílení informací a analýz v souvislosti s ATM/ANS
            
            
               7.1Aniž jsou dotčeny příslušné předpisy, kterým podléhají, a v souladu s patřičnými pracovními ujednáními, která budou formulována, si strany vyměňují relevantní informace a údaje o ATM/ANS, jakož i analýzy provedené na jejich základě.
            
            
               7.2Strany úzce spolupracují na opatřeních přijímaných k zajištění účinnějšího dodržování standardů a doporučených postupů v EU a jiných státech. Součástí této spolupráce jsou výměna informací, usnadňování dialogu mezi dotyčnými stranami a koordinace veškerých činností technické pomoci. 
            
            
               7.3Na základě svých činností v oblasti kontroly výkonnosti, stanovování cílů a monitoringu provádění evropského hlavního plánu ATM pomáhá EU organizaci ICAO s vypracováváním globálního přístupu založeného na výkonnosti a globálního monitorovacího přístupu k provádění celosvětového plánu letecké navigace ICAO a v něm obsažené metodiky pro blokovou modernizaci systému letecké dopravy. Při vypracovávání svých globálních přístupů využívá organizace ICAO přiměřeně a co nejlépe stávajících materiálů EU nebo materiálů právě připravovaných, vyplývajících z vývoje a provádění jednotného evropského nebe.
            
            
               8.
                     Regulační a standardizační záležitosti
            
            
               8.1Každá strana zajistí, aby byla druhá strana pravidelně informována o všech příslušných právních a správních předpisech, standardech, požadavcích a doporučených postupech, jež mohou ovlivnit provádění této přílohy, jakož i o všech jejich změnách. 
            
            
               8.2Strany si včas vzájemně oznamují veškeré navrhované změny ve svých příslušných právních a správních předpisech, standardech, požadavcích a doporučených postupech, pakliže tyto změny mohou mít vliv na uplatňování této přílohy. Součástí těchto oznámení může být podle potřeby i poskytnutí odpovídajících nástrojů plánování (např. příslušných ročních/víceletých programů). Ve světle těchto změn může společný výbor podle potřeby přijmout změny této přílohy v souladu s článkem 7 memoranda o spolupráci.
            
            
               8.3Za účelem globální harmonizace předpisů a standardů pro ATM/ANS se strany během příslušných fází tvorby předpisů nebo rozpracovávání standardů a doporučených postupů vzájemně radí v otázkách odborné regulace týkající se ATM/ANS a v příslušných případech se zvou k účasti na práci souvisejících odborných orgánů.
            
            
               8.4Za tímto účelem EU a ICAO dále racionalizují vzájemnou spolupráci tak, aby byl zajištěn včasný přezkum předpisů EU v návaznosti na změny příloh Úmluvy o mezinárodním civilním letectví (Chicagské úmluvy) provedené organizací ICAO a aby byly organizaci ICAO včas poskytnuty vstupy v případě, že jsou zvažovány změny příloh týkající se ATM/ANS.
            
            
               8.5Organizace ICAO poskytne EU včas informace o svých rozhodnutích a doporučeních, která mají vliv na standardy a doporučené postupy související s ATM/ANS, a to tím, že jí plně zpřístupní své dopisy členským státům a elektronické věstníky.
            
            
               8.6Evropská unie se v příslušných případech vynasnaží zajistit, aby byly příslušné právní předpisy EU v souladu se standardy a doporučenými postupy ICAO týkajícími se ATM/ANS. 
            
            
               8.7Jelikož evropský hlavní plán ATM je úzce spjat s celosvětovým plánem letecké navigace ICAO a v něm obsaženou metodikou pro blokovou modernizaci systému letecké dopravy, pomáhá EU ve spolupráci se svými členskými státy na základě potřeb a na základě zkušeností se zaváděním projektu SESAR organizaci ICAO s vypracováváním standardů a doporučených postupů a podpůrných materiálů pro nové požadavky ATM/ANS. Organizace ICAO pak podobně pomáhá EU s aktualizací jejích standardů pro globální interoperabilitu nových požadavků ATM/ANS, a sice na základě svého celosvětového plánu letecké navigace, metodiky pro blokovou modernizaci systému letecké dopravy a souvisejících plánů. 
            
            
               8.8Bez ohledu na povinnosti členských států EU jakožto smluvních států Chicagské úmluvy se EU v příslušných případech zapojuje do dialogu s organizací ICAO za účelem poskytnutí technických informací v případech, kdy v souvislosti s uplatňováním právních předpisů EU vyvstanou otázky spojené s dodržováním standardů ICAO a s řízením se doporučenými postupy ICAO.
            
            
               8.9Provádění činností v rámci spolupráce na regulačních a standardizačních záležitostech nesmí být v rozporu se stávajícími postupy ICAO pro tvorbu předpisů ani nesmí organizaci ICAO ukládat žádné nové právní či oznamovací povinnosti vůči EU nebo jejím členským státům.
            
            
               9.
                     Projekty a programy technické pomoci
            
         
         
            
               9.1Strany koordinují pomoc státům ve snaze zajistit účinné využívání zdrojů a zamezit zdvojování úsilí a vyměňují si informace (včetně údajů) o projektech a programech technické pomoci souvisejících s ATM/ANS.
            
            
               10.
                     Regionální spolupráce
            
            
               10.1Strany upřednostňují činnosti zaměřené na rychlejší zavedení jednotného evropského nebe, včetně příslušných činností, jež v souvislosti s ATM/ANS vyvíjí agentura EASA, kde regionální přístup nabízí možnosti pro zlepšení nákladové efektivnosti, dohledu a/nebo harmonizačních procesů. 
            
            
               10.2V souvislosti s odstavcem 10.1 bude zvláštní pozornost věnována regionálnímu přístupu založenému na výkonnosti, evropským technickým předpisům v oblasti ATM/ANS, funkčním blokům vzdušného prostoru, řízení funkcí sítě (včetně koordinační krizové jednotky pro evropské letectví) a zavedení a sledování nových koncepcí ATM/ANS na základě projektu SESAR a evropského hlavního plánu ATM.
            
            
               10.3Aby byla naplněna výše uvedená očekávání, musí fungovat úzké pracovní vztahy mezi EU a regionální kanceláří organizace ICAO v Paříži, včetně vzájemné účasti na příslušných schůzkách (např. Výboru pro jednotné nebe).
            
            
               10.4Evropská unie bude zajišťovat koordinaci mezi evropskými organizacemi, členskými státy EU a regionální kanceláří ICAO podle oblasti působnosti této přílohy, zejména pak za účelem přispívání k regionálním plánům organizace ICAO. 
            
            
               10.5Vzhledem k tomu, že EU je v rámci organizace ICAO zastoupena Evropskou komisí, ale její součástí je také agentura EASA a společný podnik SESAR, a protože EU uzavřela dohodu na vysoké úrovni s organizací EUROCONTROL, bude Evropská komise v případě potřeby agenturu EASA a společný podnik SESAR přímo a organizaci EUROCONTROL prostřednictvím dohody na vysoké úrovni zapojovat do výkonu činností dohodnutých v této příloze.
            
            
               11.
                     Odborná pomoc
            
            
               11.1Aniž jsou dotčeny systémy odborné pomoci vyvinuté mimo oblast působnosti této přílohy, snaží se EU organizaci ICAO na požádání poskytovat experty s odbornými znalostmi v příslušných oblastech ATM/ANS, aby prováděli úkoly a účastnili se činností spadajících do oblasti působnosti této přílohy. Podmínky této odborné pomoci se upřesní v pracovním ujednání mezi stranami.
            
            
               12.
                     Přezkum
            
            
               12.1Strany pravidelně přezkoumávají provádění této přílohy, přičemž podle potřeby zohledňují vývoj příslušných politik nebo právních předpisů.
            
            
               12.2Veškeré přezkumy této přílohy provádí společný výbor zřízený podle článku 7 memoranda o spolupráci.
            
            
               13.Vstup v platnost, změny a ukončení platnosti
            
            
               13.1Tato příloha vstupuje v platnost dnem přijetí společným výborem a zůstává platnou až do chvíle, kdy bude její platnost ukončena. 
            
            
               13.2Pracovní ujednání dohodnutá podle této přílohy, je-li jich zapotřebí, vstupují v platnost dnem přijetí společným výborem.
            
            
               13.3Veškeré změny nebo ukončení platnosti pracovních ujednání přijatých podle této přílohy se sjednávají ve společném výboru.
            
            
               13.4Kterákoliv strana může platnost této přílohy kdykoliv ukončit. Ukončení platnosti nabude účinnosti šest měsíců poté, co jedna strana obdrží od druhé strany písemné oznámení o ukončení platnosti, nebylo-li toto oznámení o ukončení platnosti po vzájemné dohodě stran před uplynutím této šestiměsíční lhůty staženo.
            
            
               13.5Bez ohledu na jakákoliv jiná ustanovení tohoto článku platí, že pokud je ukončena platnost memoranda o spolupráci, je současně ukončena i platnost této přílohy a veškerých pracovních ujednání přijatých v souladu s ní.