CELEX: 31988R2377
Language: es
Date: 1988-07-30 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 2377/88 de la Comisión, de 29 de julio de 1988, por el que se fija el importe de la ayuda para los guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces

30. 7. 88                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N° L 205/49
                                 REGLAMENTO (CEE) N° 2377/88 DE LA COMISIÓN
                                                    de 29 de julio de 1988
                   por el que se fija el importe de la ayuda para los guisantes, habas, haboncillos y
                                                        altramuces dulces
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                           mento (CEE) n° 2258/88 del Consejo (8) fijó el importe de
                                                                   los aumentos mensuales del precio de umbral de activa­
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica            ción ;
Europea,
                                                                   Considerando que, para determinar el importe de la
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal,                 ayuda, conviene tomar en consideración, entre los
                                                                   elementos de cálculo, las últimas propuestas de precios y
Visto el Reglamento (CEE) n° 1431 /82 del Consejo, de 18           medidas afines de la Comisión al Consejo ;
de mayo de 1982, por el que se prevén medidas especiales
para los guisantes, habas, haboncillos y altramuces                Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo
dulces ('), cuya última modificación la constituye el Regla­       4 del Reglamento (CEE) n° 1431 /82, el precio del
mento (CEB) n° 1104/88 (2), y, en particular, la letra a) del      mercado mundial de las tortas de soja debe determinarse
apartado 6 de su artículo 3,                                       en función de las posibilidades reales de compra más
                                                                   favorables, con excepción de las ofertas y cotizaciones que
Visto el Reglamento (CEE) n° 3540/85 de la Comisión, de            no puedan considerarse representativas de la tendencia
5 de diciembre de 1985, por el que se establecen las               real del mercado ; que deben tenerse en cuenta todas las
modalidades de aplicación de las medidas especiales para           ofertas realizadas en el mercado mundial, así como las
los guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces (3),         cotizaciones registradas en las Bolsas importantes para el
modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n°              comercio internacional ; que dicho precio será eventual­
3741 /87 (4), y, en particular, el apartado 7 de su artículo       mente reajustado en las condiciones previstas en el apar­
26 bis,                                                            tado 2, artículo 1 del Reglamento n° 2036/82 para tener
                                                                   en cuenta todos los productos competidores ;
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar­
tado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1431 /82, se         Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artí­
concede una ayuda para los guisantes, habas, haboncillos y         culo 1 del Reglamento (CEE) n° 2049/82 (®), modificado
altramuces dulces recolectados en la Comunidad y que se            en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1238/87 (10),
utilicen . para la fabricación de alimentos para animales          el precio debe establecerse por 100 kilogramos para las
cuando el precio del mercado mundial de las tortas de              tortas de soja a granel, de la calidad tipo definida en
soja es inferior al precio desencadenante ; que dicha ayuda        el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE)
es igual a una parte de la diferencia entre ambos precios ;        n° 1464/86 (n) entregadas en Rotterdam ; que, para las
que el artículo 3 bis del Reglamento (CEE) n° 2036/82 (*),         ofertas y cotizaciones que no cumplan las condiciones
cuya última modificación la constituye el Reglamento               anteriormente indicadas, debe procederse a los ajustes
(CEE) n° 1958/87 (*), fija esa parte de diferencia ;               necesarios y, en particular, a los contemplados en el artí­
                                                                   culo 2 del Reglamento (CEE) n° 2049/82 ;
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar­
tado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1431 /82, se         Considerando que, con objeto de permitir el funciona­
concederá una ayuda para los guisantes, habas y habon­             miento normal del régimen de ayudas, es conveniente
cillos recolectados en la Comunidad cuando el precio del           tomar en consideración para el cálculo de las mismas :
mercado mundial de dichos productos sea inferior al
precio de objetivo ; que dicha ayuda será igual a la dife­         — para las monedas que mantienen entre sí en todo
                                                                        momento una desviación máxima al contado de
rencia entre ambos precios ;
                                                                        2,25 %, un tipo de conversión basado en el tipo
                                                                        central, con el coeficiente asignado que prevé el
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2255/88 del                     último párrafo, apartado 1 del artículo 3 del Regla­
Consejo Q fijó el precio de umbral de activación de la                  mento (CEE) n° 1676/85 del Consejo (12), modificado
ayuda para los guisantes, las habas, los haboncillos y los              en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1636/87
altramuces dulces para la campaña de comercialización                   n
 1988/89 ; que con arreglo al artículo 2 bis del Reglamento
(CEE) n° 1431 /82 el precio de umbral desencadenante de            — si se trata de las demás monedas, un tipo de conver­
la ayuda para los guisantes, las habas, los haboncillos y los           sión basado en la media aritmética de los tipos de
altramuces dulces se incrementa mensualmente a partir                   cambio al contado de cada una de dichas monedas,
del inicio del tercer mes de la campaña ; que el Regla­                 registrado durante un período determinado, con rela­
                                                                        ción a las monedas dé la Comunidad a que se refiere
(l) DO  n°  L  162 de 12. 6. 1982, p. 28.
0   DO  n°  L  110 de 29. 4. 1988, p. 16.                          (8) DO n° L 199 de 26. 7. 1988, p. 5.
(3) DO  n°  L  342 de 19. 12. 1985, p. 1 .                         C) DO n° L 219 de 28. 7. 1982, p. 36.
(<) DO  n°  L  352 de 15. 12. 1987, p. 26.                         (10) DO n° L 117 de 5. 5. 1987, p. 9.
0   DO  n°  L  219 de 28. 7. 1982, p. 1 .                          (") DO n° L 133 de 21 . 5. 1986, p. 21 .
(*) DO  n°  L  184 de 3. 7. 1987, p. 3.                            (12) DO n" L 164 de 24. 6. 1985, p. 1 .
O   DO  n°  L  199 de 26. 7. 1988, p. 1 .                          M DO n° L 153 de 13. 6. 1987, p. 1 .
 ---pagebreak--- N° L 205/50                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 30. 7. 88
     el guión precedente, y del coeficiente anteriormente       los productos con el tipo de conversión agrícola de dicho
     mencionado ;                                                Estado miembro ;
Considerando que, en aplicación de lo dispuesto en el            Considerando que la reducción del importe de la ayuda
apartado 2 del artículo 121 y en el apartado 2 del artículo      resultante, eventualmente, del régimen de las cantidades
307 del Acta de adhesión de España y de Portugal es              máximas garantizadas, para la campaña de comercializa­
conveniente ajustar, para los productos recolectados y           ción 1988/89, no ha sido fijada todavía ; que el importe de
tíansformados en uno de dichos Estados miembros, el              la ayuda para la campaña de comercialización 1988/89 ha
importe de la ayuda para tener en cuenta la incidencia de        sido calculado provisionalmente sobre la base de una
los derechos de aduana a la importación de productos             reducción de 0,
procedentes de terceros países ; que además, y por lo que
respecta a los altramuces dulces recolectados en España
debe deducirse del importe de la ayuda la incidencia de la       HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
diferencia entre el precio de umbral de activación apli­
cado en España y el precio común ;
                                                                                         Artículo 1
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1935/87 ('), ha
fijado el precio del mercado mundial para los guisantes,         1 . El importe de las ayudas contempladas en el apar­
habas y haboncillos, así como el importe de la ayuda a la        tado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1431 /82
que se refiere el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento       queda fijado en los Anexos del presente Reglamento.
(CEE) n° 1431 /82 ; que, con arreglo al artículo 2 bis de
dicho Reglamento, el precio de objetivo se incrementa ,          2.     No obstante, el importe de la ayuda para los
mensualmente a partir del inicio del tercer mes de la            guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces se
campaña ; que el Reglamento (CEE) n° 1959/87 fijó el             confirmará o sustituirá con efecto de 1 de agosto de 1988
importe de los aumentos mensuales ;                              para, en su caso, tomar en consideración las consecuencias
                                                                 de la aplicación del régimen de cantidades máximas
Considerando que, de conformidad con el artículo 26 bis          garantizadas.
del Reglamento (CEE) n° 3540/85, a la ayuda bruta en
ECU (resultante de las disposiciones del artículo 3 del
Reglamento (CEE) n° 1431 /82 se le aplicará el montante                                   Artículo 2
diferencial contemplado en el artículo, 12 bis del Regla­
mento (CEE) n° 2036/82 y se transformará la ayuda final           El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de
en la moneda del Estado miembro en el que se cosechen             1988 .
                 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro .
                  Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1988 .
                                                                             Por la Comisión
                                                                            Frans ANDRIESSEN
                                                                               Vicepresidente
 (') DO n° L 185 de 4. 7. 1987, p. 21 .
 ---pagebreak---     30 . 7. 88
                                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                 N° L 205/51
                                                                             ANEXO I
                                                     Importes de la ayuda en ECU por 100 Kg
   Productos destinados a la alimentación humana o asimilada
                                          mes en curso           1 " mes   «       2o mes         3er mes         4o mes           5o mes          6o mes
                                                8 (')               9 (')            io o           110             12 0             10              2 (')
   Guisantes utilizados :             l                                                    \               l              \                 l
   — en España                                8,074               8,254             8,434          8,614          8,794            8,974           9,154
   — en Portugal                              8,126               8,306             8,486          8,666          8,846            9,026
  — en otro Bstado miembro                                                                                                                         9,206
                                              8,520               8,700             8,880          9,060          9,240            9,420           9,600
   Habas y haboncillos utilizados :
  — en España                                 8,520               8,700         . 8,880            9,060          9,240            9,420           9,600
  — en Portugal                               8,126              8,306             8,486           8,666 '        8,846            9,026           9,206
  — en otro Estado miembro                   8,520               8,700             8,880          9,060           9,240            9,420           9,600
                                                                                                                          1                 *
  Productos destinados a la alimenta ción animal
                                         mes en curso           1 er mes          2o mes         3" mes          4o mes         5o mes            6o mes
                                               8 (')               9 (')            io o           110             12 (')           10              2 (')
  A. Guisantes, habas y haboncillos
       utilizados :                                                                        \
       — en España                          10,507             10,687             10,867         10,874          11,054         11,234            11,414
       — en Portugal'                       10,365             10,545             10,725         10,730          10,910         11,090            11,270
       — en otro Estado miembro             10,631             10,811             10,991         11,001          11,181         11,361            11,541
  B. Altramuces dulces recolectados
       en España y utilizados :
      — en España                           11,723             11,723             11,723         11,493          11,493         11,493            11,493
      — en Portugal                        11,534              11,534             11,534         11,300          11,300         11,300            11,300
      — en otro Estado miembro             11,889              11,889             11,889         11,662          11,662         11,662            11,662
  C. Altramuces dulces recolectados
      en otro Estado miembro y
      utilizados :
      — en España                          12,983             12,983             12,983          12,753         12,753         12,753            12,753
      — en Portugal                        12,794             12,794             12,794          12,560         12,560         12,560            12,560
      — en otro Estado miembro             13,149             13,149             13,149          12,922         12,922         12,922            12,922
                                                                          ANEXO II
                                    Importe final de la ayuda en moneda nacional por 100 Kg
 Productos destinados a la alimentación humana o asimilada
                                        mes en curso         1 er mes            2o mes         3" mes          4o mes         5o mes            6o mes
                                             8 (')              9 (>)             io o            110            12 (>)            10              2 (')
 Productos recolectados en :         li                                                    ll                                             \
—    UEBL (FB/Flux)                        409,52             418,17             426,82          435,48          444,13         454,86            463,55
—    Dinamarca (Dkr)                         74,59               76,17             77,74          79,32           80,90            83,29           84,88
—    RF de Alemania (DM)                     20,12               20,54             20,97          21,39           21,82            22,24           22,67
—    Grecia (Dr)'                          678,52             705,63             732,75          759,86         786,98         814,09            841,21
—    España (Pta)                        1 313,89          1 341,65            1 369,41       1 397,17        1 424,93    . 1 452,69 ;         1 480,44
—    Francia (FF)                            63,65               65,00             66,34          67,69           69,04           71,40            72,77
—    Irlanda (£ Irl)                           7,065               7,215             7,364          7,514           7,664           7,930            8;082
—    Italia (Lit)                      13 138            13 429               13 719         14 010          14 301         15 562            15 859
—    Países Bajos (Fl)                       22,55              23,03              23,51          23,98           24,46          24,94             25,41
—    Portugal (Esc)                      1 264,81          1 295,84            1 326,86       1 357,88        1 388,90       1 419,92          1 450,95
—    Reino Unido (£)                           4,696               4,815            4,934           5,052          5,171            5,849           5,970
Importes a deducir en caso de :
— Guisantes utilizados en España (Pta) 68,78
— Guisantes, habas y haboncillos utilizados en Portugal (Esc) 67,66
                                                                                                                                 /
 ---pagebreak--- N° L 205/52                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                          30 . 7. 88
                                                                         ANEXO III
                                   Importe parcial de la ayuda en moneda - nacional por 100 Kg
Guisantes, habas y haboncillos destinados a la alimentación animal
                                       mes en curso           1 er mes          2° mes         3er mes          4o mes         5o mes            6o mes
                                            8 (')                90              10 o           110              12 0            10                20
Productos recolectados en :                            \                                                                   I
—   UEBL (FB/Flux)                         510,99               519,64           528,29         528,77           537,42         548,59            557,28
—   Dinamarca (Dkr)                         93,07                 94,65           96,23           96,31           97,89         100,45            102,04
—   RF de Alemania (DM)                      25,10                25,53           25,95           25,97           26,40          26,82             27,25
—   Grecia (Dr)                          1 057,32          1 084,44            1 111,55       1 108,16         1 135,28       1 162,39          1 189,51
—   España (Pta)                         1 639,44          1 667,20            1 694,96       1 696,50         1 724,26       1 752,01          1 779,77
—   Francia (FF)                             79,44                80,78           82,13           82,20           83,55          86,13             87,49
—   Irlanda (£ Irl)                           8,822                 8,972           9,121           9,129           9,279          9,570             9,722
—   Italia (Lit)                       16 609             16 900             17 191          17 202           17 493         18 768           19 066
—   Países Bajos (Fl)                        28,14                28,62           29,09           29,12           29,60          30,07             30,55
—   Portugal (Esc)                       1 649,09          1 680,12            1 711,14       1 711,21         1 742,24       1 773,26          1 804,28
—   Reino Unido (£)                           6,180                 6,298           6,417           6,416           6,535          7,21 1            7,332
Importes a deducir en caso de utli                     IIIlIIII||
zación en :                                            IIII                                                 IlI-I
— España (Pta)                               19,12                 19,12           19,12          19,59            19,59          19,59             19,59
— Portugal (Esc)                             45,68                45,68           45,68           46,54           46,54          46,54             46,54
                                                                         ANEXO IV
                      Corrección a añadir a los importes del Anexo III, en. moneda nacional por 100 Kg (')
      Utilización de los productos     UEBL           DK            DE        EL         ESP       FR       IRL        IT       NL         PT         UK
Productos recolectados en :          I            I         I                                 1          I                            I
—   UEBL (FB/Flux)                     0,00         0,00          0,00       76,96     0,00     0,13        0,52      8,62    0,00        25,53       29,82
—   Dinamarca (Dkr)                    0,00         0,00          0,00       14,02     0,00     0,02        0,09      1,57    0,00         4,65        5,43
—   RF de Alemania (DM)                0,00         0,00          0,00         3,78    0,00     0,01        0,03      0,42    0,00         1,25        1,46
—   Grecia (Dr)                        0,00         0,00          0,00      287,31     0,00     0,49        1,93     32,18    0,00        95,30      111,33
—   España (Pta)                       0,00         0,00          0,00      246,92     0,00     0,42        1,66     27,65    0,00        81,90       95,68
—   Francia (FF)                       0,00         0,00          0,00       11,97     0,00     0,02        0,08      1,34    0,00         3,97        4,64
—   Irlanda (£ Irl)                    0,000        0,000         0,000        1,333   0,000    0,002       0,009     0,149   0,000        0,442       0,516
—   Italia (Lit)                       0            0             0       2 633        0        4          18       295       0         873       1 020
—   Países Bajos (Fl)                  0,00         0,00          0,00         4,24    0,00     0,01        0,03      0,47    0,00         1,41        1,64
—   Portugal (Esc)                     0,00         0,00          0,00      291,47     0,00      0,49       1,96     32,64    0,00        96,68      112,94
—   Reino Unido (£)                    0,000        0,000         0,000        1,125   0,000    0,002       0,008     0,126   0,000        0,373       0,436
 ---pagebreak---     30 . 7. 88                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                     N° L 205/53
                                                                           ANEXO V
                                        Importe parcial de la ayuda en moneda nacional por 100 Kg
   Altramuces dulces destinados a la alimentación animal
                                              mes en curso       1 " mes            2o mes           3er mes           4o mes           5° mes          6o mes
                                                   «O               9 0)             io (')            11 (')           12 (')            10              20
   Productos recolectados en :              ||                                                                   ||
   —    UEBL (FB/Flux)                            632,02           632,02 ,          632,02            621,11           621,11           623,96          623,96
   —    Dinamarca (Dkr)                           115,12           115,12            115,12            113,13           113,13           114,25          114,25
   —    RF de Alemania (DM)                        31,05             31,05            31,05              30,51           30,51            30,51           30,51
   —    Grecia (Dr)                             1 419,00        1 419,00          1 419,00          1 378,27          1 378,27         1 378,27        1 378,27
   —    España (Pta)                            2 027,75        2 027,75          2 027,75          1 992,74          1 992,74         1 992,74       1 992,74
   —    Francia (FF)                               98,26             98,26            98,26             96,56            96,56            97,96           97,96
   —    Irlanda (£ Irl)                            10,915            10,915           10,915             10,726          10,726           10,887          10,887
   —    Italia (Lit)                          20 658           20 658           20 658             20 284            20 284          21 347          21 347
   —    Países Bajos (Fl)                          34,81             34,81            34,81             34,21            34,21            34,21           34,21
   —    Portugal (Esc)                          2 077,12        2 077,12          2 077,12          2 035,80          2 035,80        2 035,80        2 035,80
   —    Reino Unido (£)                             7,812             7,812            7,812              7,653           7,653            8,250           8,250
   Importes a deducir en caso de            l               \                                    I               l
   utilización en :                         l               l                 I                  \               \                 \
   — España (Pta)                                  25,60            25,60             25,60             26,06            26,06            26,06           26,06
   — Portugal (Esc)                                60,96            60,96             60,96             62,16            62,16            62,16           62,16
                                                                           ANEXO VI
                          Corrección a añadir a los importes del Anexo V, en moneda nacional por 100 Kg (')
         Utilización de los productos         UEBL        DK         DE          EL           ESP        FR        IRL         IT       NL       PT         UK
   Productos recolectados en :                        ||                                            li                   ||\\                            II
  — UEBL (FB/Flux)                            0,00      0,00       0,00         55,97       0,00      0,10       0,38        6,27     0,00      18,57       21,69
  — Dinamarca (Dkr)                           0,00      0,00       0,00         10,19       0,00      0,02       0,07        1,14     0,00       3,38        3,95
  — RF de Alemania (DM)                       0,00      0,00       0,00          2,75       0,00      0,00       0,02        0,31     0,00       0,91        1,07
  — Grecia (Dr)                               0,00      0,00       0,00       208,96        0,00      0,35       1,41      23,40      0,00      69,31       80,97
  — España (Pta)                              0,00      0,00       0,00        179,58       0,00      0,30       1,21      20,11      0,00      59,57       69,58
  — Francia (FF)                              0,00      0,00       0,00          8,71       0,00      0,01       0,06        0,98     0,00       2,89        3,37
  — Irlanda (£ Irl)                           0,000     0,000      0,000         0,969      0,000     0,002      0,007       0,109    0,000      0,321       0,376
  — Italia (Lit)                              0         0          0        1 915           0         3         13        214         0        635        742
  — Países Bajos (Fl)                         0,00      0,00       0,00          3,08       0,00      0,01       0,02        0,35     0,00       1,02        1,19
  — Portugal (Esc)                            0,00      0,00       0,00       21 1,98       0,00      0,36       1,43      23,74      0,00      70,31      82,14
  — Reino Unido (£)                           0,000     0,000      0,000         0,818      0,000     0,001      0,006       0,092    0,000      0,271       0,317
                                                                          ANEXO VII
                                                              Tasa de conversión a utilizar
\                                             UEBL        DK          DE        EL          ESP         FR       IRL           IT       NL        PT        UK
  En moneda nacional, 1 ECU =                42,4582 7,85212 2,05853 164,324 135,702 6,90403 0,76841 1 1 516,86 2,31943 166,828 0,646676
  (') Sin perjuicio de la reducción resultante del sistema de cantidades máximas garantizadas.