CELEX: 51991PC0060
Language: el
Date: 1991-02-22
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ ορισμένων διατάξεων το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή εμπορική πολιτική και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και στις ομοειδείς συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                     Κ0Μ(91)  60 τελικό
                                     Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 1991
                             Πρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ
      ορισμένων διατάξεων το αντικείμενο των οποίων υπάγεται
    στην κοινή εμπορική πολιτική και οι οποίες περιλαμβάνονται
  στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και στις ομοειδείς
   συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες
                 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ
Η Επιτροπή, κατ'εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάσεως του
Συμβουλίου   της  16ης Δεκεμβρίου     1969  (1) περί    σταδιακής
ομοιομορφίαβ των συμφωνιών σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις των
κρατών μελών με τις τρίτες χώρες και την διαπραγμάτευση των
κοινοτικών συμφωνιών, προτείνει στο Συμβούλιο να επιτρέψει στα
κράτη μέλη να παρατείνουν ή να ανανεώσουν σιωπηρά τις διατάξεις
των οποίων τα θέματα υπάγονται στην κοινή εμπορική πολιτική και
περιέχονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και
παρόμοιες συμφωνίες που επισυνάπτονται στη συνημμένη πρόταση
αποφάσεως του Συμβουλίου.
Η προγενέστερη διαβούλευση που προβλέπει το άρθρο της αποφάσεως
αυτής, έγινε με γραπτή διαδικασία. Μετά τη λήξη αυτής,στις
22.1.1991, διαπιστώθηκε ότι πληρούνται οι όροι για το ενδεχόμενο
της παρατάσεως των συμφωνιών αυτών για περίοδο ενός έτους.
Εξάλλου οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι η παράταση
των εν λόγω συμφωνιών δεν συνεπάγεται συνέπειες για τις
μικρομεσαίες επιχειρήσεις και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Στον κατάλογο δεν συμπεριλαμβάνεται η συμφωνία μεταξύ Ισπανίας
και Ανδόρας δεδομένου ότι έχει αντικατασταθεί απο την συμφωνία
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ ΕΟΚ και πριγκιπάτου Ανδόρας
σε ισχύ απο 1.1.1991 (Ε.Ε. L 31.12.1990).
Στον κατάλογο αναφέρονται επίσης οι ισχύουσες συμφωνίες με τις
χώρες της ΕΖΕΣ που σύμφωνα με όσα συμφωνήθηκαν στους κόλπους της
ομάδας ΕΖΕΣ έπρεπε να αναθεωρηθούν από τα ενδιαφερόμενα κράτη
μέλη.
Δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποίησαν ότι η
διαδικασία αναθεώρησης αυτών των συμφωνιών βρίσκονται στην τελική
τους φάση αλλά θεωρεί ότι το χρονικό διάστημα που υπολείπεται
πριν τη λήξη τους είναι ανεπαρκές για την ολοκλήρωση της
διαδικασίας ενημέρωσης η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να προταθεί
νέα παράταση των εν λόγω συμφωνιών.
Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου σκόπιμο να επισημάνει ότι οι προτάσεις
που αποσκοπούν να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να ανανεώσουν ή να
παρατείνουν, για περίοδο ενός επιπρόσθετου έτους, ορισμένες
συμφωνίες που περιλαμβάνονται σ'αυτό το μέρος, δεν προδικάζουν με
κανένα τρόπο τη στάση που ενδέχεται να τηρήσει κατά την προσεχή
λήξη των εν λόγω συμφωνιών.
(1) ΕΕ αριθ. L 326 της 29.12.1969, σ. 39
 ---pagebreak---                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                            της
       για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ
            ορισμένων διατάξεων το αντικείμενο των οποίων υπάγεται
         στην κοινή εμπορική πολιτική και οι οποίες περιλαμβάνονται
       στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και στις ομοειδείς
        συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως
το άρθρο 113,
την απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί της
προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφωνιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις κρατών
μελών και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως των κοινοτικών
συμφωνιών     , και ιδίως το άρθρο 3,
την πρόταση της Επιτροπής,
(1) ΕΕ αριθ. L 326 της 29.12.1969, σ. 39.
                                                                        - 1 -
 ---pagebreak--- Εκτιμώντας :
ότι η σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρηση σε ισχύ μετά το τέλος της μεταβατικής
περιόδου των συνθηκών φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και των ομοειδών
συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη, εγκρίθηκε τελευταία με την
                   (1)
απόφαση 90/61/CEE      ,
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να ανανεώσουν σιωπηρά ή
να διατηρήσουν σε ισχύ τις διατάζεις το αντικείμενο των οποίων υπάγεται
στην κοινή εμπορική πολιτική κατά την έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης
και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας
και στις ομοειδείς συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα, προκειμένου
να αποφύγουν διακοπή των συμβατικών εμπορικών σχέσεων τους με τις οικείες
τρίτες χώρες,
ότι τα περισσότερα όμως από τα θέματα που καλύπτονται από τις εν λόγω
διατάζεις των εθνικών συνθηκών και συμφωνιών αποτελούν πλέον αντικείμενο
κοινοτικών συμφωνιών ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρόκειται να εγκριθεί η
διατήρηση των διατάξεων αυτών μόνο για τα θέματα που δεν καλύπτονται από
κοινοτικές συμφωνίες· ότι η έγκριση αυτή δεν μπορεί εξάλλου να παραβλάψει
την υποχρέωση των κρατών μελών να αποφεύγουν και, ενδεχομένως, να
εξαλείφουν κάθε ασυμβίβαστο μεταξύ αυτών των συνθηκών και συμφωνιών και των
διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
(1) ΕΕ αριθ. L 42  της 16.2.1990 , σ. 59
                                                                        - 2 -
 ---pagebreak--- ότι, επιπλέον, οι διατάξεις των συνθηκών και συμφωνιών που πρέπει να
ανανεωθούν σιωπηρά ή να διατηρηθούν σε ισχύ δεν πρέπει να αποτελέσουν, κατά
την εξεταζόμενη περίοδο, εμπόδιο για την εφαρμογή της κοινής εμπορικής
πολιτικής,
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διακήρυξαν ότι η σιωπηρή ανανέωση ή η
παράταση της ισχύος των συνθηκών και συμφωνιών αυτών δεν θα μπορούσε να
εμποδίσει την έναρξη κοινοτικών εμπορικών διαπραγματεύσεων με τις οικείες
τρίτες χώρες και τη μεταφορά των εμπορικών θεμάτων, που συμπεριλαμβάνονται
στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες, σε κοινοτικές συμφωνίες,
ότι στο πέρας των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 της
απόφασης 69/494/ΕΟΚ, διαπιστώθηκε, όπως το επιβεβαιώνουν οι προαναφερόμενες
διακηρύξεις των οικείων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των εν λόγω διμερών
συνθηκών και συμφωνιών δεν αποτελούν, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, εμπόδιο
για την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής.
                                                                        - 3 -
 ---pagebreak--- ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν όμως ότι δέχονταινα προσαρμόσουν ή,
ενδεχομένως, να καταγγείλουν τις συνθήκες και συμφωνίες αυτές, στο μέτρο
που η σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρηση σε ισχύ των διατάξεων που έχουν σχέση
με το αντικείμενο του άρθρου 113 της συνθήκης θα φαινόταν, κατά την
εξεταζόμενη περίοδο, ότι εμποδίζει την εφαρμογή της κοινής εμπορικής
πολιτικής,
ότι οι σχετικές συνθήκες και συμφωνίες περιλαμβάνουν ρήτρες καταγγελίας με
προθεσμία προειδοποίησης μεταξύ τριών και δώδεκα μηνών,
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, δεν υπάρχει αντίρρηση για την σιωπηρή ανανέωση
ή τη διατήρηση σε ισχύ των εν λόγω διατάξεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου   1992
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                  Άρθρο 1
Οι διατάξεις το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή εμπορική
πολιτική κατά την έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης και οι οποίες
περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και στις
ομοειδείς συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα, μπορούν να ανανεωθούν
σιωπηρά ή να διατηρηθούν σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 . για τα
θέματα που δεν καλύπτονται από τις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των
οικείων τρίτων χωρών και εφόσον δεν αντιβαίνουν στις υφιστάμενες κοινές
πολιτικές.
                                                                        - 4 -
 ---pagebreak---                                    Αρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη
 Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
                                                 Για το Συμβούλιο
                                                    0 Πρόεδρος
                                             (υπογρ.)
                                                                  - 5 -
 ---pagebreak---  ΛΝΕΧΟ — BILAC — ANHANC — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLECATO — BIJLACE — ANEXO
                                                                                                                          Fceha del Acuerdo
    Estado miembro            Pais tercero                                   Naturalisa del Acuerdo                           Aftalcns dato
      Medlemsstat              Tredjeland                                            Aftalcns an                             Zeitpunkt des
      Mitgliedstaat             Drittland                                      Art des Abkommens                              Abkommens
      Κράτος μέλος             Τρίτη χώρα                                      Φύση της συμφωνίας                           ΗμΓψομηνία της
     Member State                                                                                                                συμφωνίας
                             Third country                                     Type of Agreement
                                                                                                                         Date of the Agreement
      État membre              Pays tiers                                       Nature de l'accord
                                                                                                                           Dale de l'accord
     Stato membro             Paese terzo                                       Natura dell'accorclo
                                                                                                                           Data dell'accordo
        Lid-Staat             Derde land                                    Aard van tic overcenkomst
                                                                                                                             Datum van de
    Estado-membro             Pais tcrceiro                                    N a t u r e » do aconio
                                                                                                                             ovcrcvnkomst
                                                                                                                            Data do acordo
           (1)                       (2)                                                    0)                                        (•»)
BELGIQUE/BELGIË     El Salvador                        Convention commerciale / Hundelsoverccnkomst                          21.      3. 1906
                    États-Unis / Verenigde             Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -         21.      2. 1961
                    Staten                             schaps-, handels- en schccpvaartverdrag
                    Ethiopie / Ethiopie                Traité / Verdrag                                                        6.     9. 1906
                    Honduras                           Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -         25.      J. 1909
                                                       schaps-, handels- en schccpvaartverdrag
                                                       Déclaration complémentaire / Annvullende vcrklaring                   30.      8. 1909
                    Liberia                            Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -            1.    5. 1885
                                                       schaps-, handels- en schccpvaartverdrag
                    Maroc / M a r o k k o              Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -           4.      1. 1862
                                                       schaps-, handels- en scheepvaartvcrdrag
                    Norvège / Noorwegen                Traité de commerce           et    de   navigation /  Handels- en     27.      6. 1910
                                                       scheepvaartvcrdrag
                    République D o m i n i c a i n e / Traite d'amitié, de commerce et de navigation / V r i c n d -         21.      8. 1884
                    Dominicaanse Republiek             schaps-, handels- en scheepvaartvcrdrag
                    Venezuela                          Traite d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -
                                                       schaps-, handels- en scheepvaarrverdrag                                  Ι.    3. 1884
BENELUX             Paraguay                           Accord de commerce            et de     navigation  / Handels- en     13.      H. 1963
                                                       schccpvaartakkoord
                    U n i o n soviétique / USSR        Traité de commerce / Handelsverdrag                                   14.      7. 1971
DANMARK             Bolivia                            Handelstraktnt                                                          9. 1 1. 1931
                    Brasilien                          Midlertidig affale o m mestbcgunstigclscsklausul                      30.      7. 1936
                    Bulgarien                          O r d n i n g vedrerende den gensidige anvendelse af mestbc-       2 7 . 7 . / 5 . 8 . 1921
                                                       gunstigclscsklausul (breweksling)
                    Burma                              Notcvekslïng vedrerende mestbcgunstigelseskluusul                    29. 4. 1 948 og
                                                                                                                             17. 4. 1950
                    Chile-                             Handels- og sefartstraktat                                              4.     2. IK1*1'
                    Columbia                           Handels- og sefartstraktat                                            21.      6. 1*21
                    Costa Rico                         Handcis- og sefartstraktat                                            26.      9. 1956
                    D e n Arabiske R e p u b l i k     Midlertidig handclsaftalc                                               7.     5. 1930
                    Egypten
                    Den Dominikanske                   Vcnskabs-, handels- og sefartstraktat                                 26.      7. 1852
                    Republik
                    D e Forencde Stater                Handels- og sefartstraktat                                               1. 10. 1951
                    El Salvador                        Handels· og sefartstraktat                                              9.     7. 1958
                    Guatemala                          Handels- og sefartstraktat                                              4.     3. 1948
                    Haiti                              Handelstraktnt                                                       2 1 . 10. 1937
                    Iran                               Vcnskabs-, etablerings- og hnndelstraktat                            20.       2. 1934
 ---pagebreak---           (I)              (2)                                  (3)                                     Η)
DANMARK        Israel             Forelebig aftale (modus vivendt) om mestbegunstigelses-          14. 11. 1952
(fortsat)                        klausul i allé sagcr om sefart og i alt vedrerende told, osv.
              Japan              Handcis- og sefartstraktat                                       12.   2. 1912
              Jugoslavien        Handelsdeklaration                                              17./30. 3. 1909
               Liberia           Vcnskabs-, handels- og sefartstraktat                            21.   5. 1860
              Paraguay           Handels- og sefartstraktat                                         3.  5. 1967
              Peru               Handels- og sefartstraktat                                       10.   6. 1957
              Polen              Handels- og sefartstraktat                                       22.   3. 1924
              Rumscnien          Notcveksling om hanclel og sefart                                28.   8. 1930
              Sovjetunioncn      Handcis- og sefartstraktat                                        17.  8. |946
              Thailand           Vcnskabs-, handcis- og sefartstraktat                              5. Π . 1937
                                 Noteveksling                                                       9.  3. 1972
              Tjekkoslovakiet    Noteveksling om handel og sefart                                  18.  4. 1925
                                 Noteveksling om varebehandling                                   26.   8. 1929
              Tyrkiet            Etablerings-, handcis- og sefartstraktat                         31.   5. 1930
              Ungarn             Handels- og sefartskonvention                                     14.  3. 1887
              Uruguay            Handels- og sefartstraktat                                         4.  3. 1953
              Zaire               Handclskonvention                                               23.   2. 1885
              0strig             Handclstraktat                                                     6.  4. 1928
DEUTSCHLAND   Arabische Republik Handclsabkommen (rntifiziert)                                    21.   4. 1951
              Agypten
              Argentinien        Handelsvcrtrag                                                    19.  9. 1857
              Chile              Handclsvertrag                                                     2. 2. 1951
              Dominikant'sche    Freundschafts-, Handcis- und Schiffnhrtsvertrag                  23. 12. 1957
              Republik
                                 Handclsvertrag                                                     1.  8. 1953
              Ecuador
              El Salvador
                                 Abkommen iiber die MeistbegiinKtigung (ratifiziert)              31. 10. 1952
                                 Handclsabkommen                                                 19.3. 1952 und
              Indien
                                                                                                  31.   3. 1955
              Iran               Handcis-, Zoll- und Schiffnhrtsvertrag                            17.  2. 1929
              Island             Vorliiufigcr Handels und .ScliiHalirtsvrrtrag                     19. 12. 1950
              Japan              Handcis- und Schiffnhrtsvertrag                                  20.   7. 1927
              Pakistan           Handclsabkommen (ratifiziert)                                      4.  3. 1950
              Paraguay           Abkommen ilbcr die Mcistbcgunstigung                             30.   7. 1955
                                 (ratifiziert)
              Peru               Handelsabkommcn (ratifiziert)                                    20. 7. 1951
              Saudi-Arabien      Frcundschaft.svertrag,   bestâtigt   und   abgcSndert    durch   26. 4. 1929
                                 Briefwcchscl                                                   31.3710.7. 1952
              Tiirkei            Handelsvcrtrag                                                   27.   5. 1930
              UdSSR              Abkommen iiber allgemcinc Fragcn des Handcis und der             25.   4. 1958
                                 Schiffahrt (ratifiziert)
              Uruguay            Abkommen iiber die Mcistbcgunstigung                              18.  4. 1953
                                 (ratifiziert)
              Vereinigte Staaten Freundschafts-, Handcis- und Schiffahrtsvertrag                  29. |0. 1954
ΕΛΛΑΔΑ        Βουλγαρία          Συνθήκη εμπορίου                                                   9.  7. 1964
              Καμερούν           Εμπορίκι1! συμφωνία                                              29. 10. 1962
              Κύπρος             Εμπορική συμφωνία                                                23.   8. 1962
              Αίγυπτος           Προσωρινή εμπορική συμφωνία                                      10.   4. 1926
              Ηνωμένες Πολιτείες Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας                             3.  8. 1951
              της Αμερικής
              Ινδία              Συμφωνία εμπορίου                                                14.   2. 1958
              Ιράν               Σύμβαση εγκαταστάσεως, εμπορίου και ναυτιλίας                      9.  Ι. 1931
              Ισραήλ             Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                                   22.   7. 1952
              Ιαπωνία            Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας                           20.   5. 1899
 ---pagebreak---              (1)                             (2)                                              (3)                                                   (4)
 ΕΛΛΑΔΑ                        Λίδανος                          Προξενική σύμβαση ναυτιλίας, εμπορικών και αστι­                               6. 10. 1948
 (συνέχεια)                                                     κών δικαιωμάτων
                               Λιβύη                            Εμπορική συμφωνία                                                             16. 3     957
                               Πακιστάν                         Εμπορική συμφωνία                                                             17. Ι     963
                               Γιουγκοσλαβία                   Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλλαγές                                   1. 10   960
                                                                Εμπορική συμφωνία                                                             17. 12    974
                                                                Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας                                                2. II 927
                               Γκάνα                            Ανταλλαγή επιστολών                                                           13. II 926
                               Νιγηρία                          Ανταλλαγή επιστολών                                                           13. 11 926
                               Σιέρα Λεόνε                      Ανταλλαγή επιστολών                                                           13. 11 926
                               Νέα Ζηλανδία                     Ανταλλαγή επιστολών                                                           13. II 926
                               Τζαμάϊκα                         Ανταλλαγή επιστολών                                                           17. II 926
                               Τρινιτάντ και                    Ανταλλαγή επιστολών                                                           17. II 926
                              Τομπάγκο
                               Σρι Λάνκα                        Ανταλλαγή επιστολών                                                           26. 11 926
                               ΕΣΣΔ                             Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                                                1 Ι. 6 929
 ESPANA
                               Brasil                           Canje de Notas que régula el interotmhio comercial                            16.   5.  962
                               Costa Rica                       Convenîo de cooperation economica                                             1*.   8.  972
                               Ecuador                         Convenu) de cooperation cconomica                                               9.   5.  974
                               Guatemala                       Convenîo de cooperation economics                                              31.  10.  972
                               Honduras                         Convcnio de cooperation cconomica                                             17.  10.  972
                               Hungria                          Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comercialcs,                           8.  4.  976
                                                                navegacion, transporte y désarroilo de la cooperation
                                                                cconomica, industrial y téenica
                               Mexico                           Acuerdo de cooperacion cconomica y comercial                                  14. 10. 977
                               Panama                           Protocolo de cooperacion cconomica                                            15. 6. 964
                               Peru                             Acuerdo comercial                                                             23. 5. 953
                               Uruguay                         Traïado comercial sobre la concesion de la clausula de                         24. 2. 954
                                                                nacion mas favorecida
 FRANCE                        Albanie                         Traite de commerce et de navigation                                            M . i;    963
                               Canadi                           Convention d'établissement et de navigation                                             933
                               Colombie                         Convention relative à l'établissement des nationaux, au                       30.       892
                                                                commerce et à la navigation
                               Costa Rica                       Traité de commerce                                                            30.   4.  953
                               Cuba                             Convention commerciale et protocole                                            o.  II.  929
                               Equateur                         Accord commercial                                                             20.   3.  959
                               El Salvador                     Traité de commerce                                                             23.   3.  953
                               États-Unis                       Convention de navigation et de commerce modifiée par                                    919
                                                                accord
                               Hongrie                          Convention commerciale                                                        13. II). 925
                               Iran                             Convention d'établissement et de navigation                                   24. h. 964
                               Liberia                          Traite de commerce et de navigation                                           I". 4. 852
                               Libye                            Convention de coopération économique                                          10. 8. 955
                               Paraguay                         Accord commercial                                                             I 1. 9. 956
                               Pologne                          Traité de commerce et de navigation                                           22. 5. 937
                               République Dominicaine           Accord commercial (')                                                         20. 12. 954
                               Roumanie                         Convention de commerce et de navigation                                       2-7. 8. 930
                               Tchécoslovaquie                  Convention commerciale                                                                  928
                               Turquie                          Convention de commerce et de navigation                                       29. 8. 929
                               Uruguay                          Convention de commerce et de navigation                                        4. 6. 892
                                                                Protocole additionnel                                                         3D. 12. 953
                               Venezuela                        Accord de commerce et de navigation                                           2b. 7. 950
                               Yougoslavie                      Convention de commerce et de navigation                                       30. |. 929
(') Reconduction autorisée sous reserve d'une declaration du gouvernement Irancais concernant le> article:» I l el 12 rcl.itit> ,i lOWieation d'achat de tabac.
                                                                                                                                                                ?
 ---pagebreak---               (I)                            (2)                                              (3)                                   (<)
IRELAND                         Arab Republic of Egypt          Exchange of notes in regard to commercial relations         25/28. 7. 1930
                                                                Exchange of notes prolonging the provisional Commercial      27. 2. 1951
                                                                Agreement of 25/28. 7. 1930
                                Brazil                          Exchange of notes in regard to commercial relations          16. 10. 1931
                                Costa Rica                      Exchange of notes in regard to commercial relations         2.8. 1933 and
                                                                                                                               2. 4. 1934
                                Guatemala                       Exchange of notes in regard to commercial relations             8. 2. and
                                                                                                                             10. 4. 1930
                                United States                   Treaty of friendship, commerce and navigation                21. 10. 1950
                                Vietnam                         Exchange of notes in regard to commercial relation»            I. 12. 1964
ITALIA                          Africa del Sud                  Estcnsionc del trattato con il Regno Unito allé province
                                                                di:
                                                                Natal                                                        10.    3. 1884
                                                                Transval                                                     2M.     5. 1906
                                                                Orange                                                       13.    7. 1907
                                                                Nota verbale                                                   1.    5. 1948
                                Argentina                       Convenzione commerciale                                        1.   6. 1894
                                                                Protocollo                                                   31.     I. 1895
                                                                Protocollo oddizionale                                         4.   3. 1937
                                                                Convenzione sui pagamenti                                      4.    3. 1937
                                Bulgaria                        Protocollo sostitutivo del trattato di commcrcio e di navi-  19.   12. 1950
                                                                gazione (')
                                Cile                            Trattato di commcrcio e di navigazione                       12. 7. 1898
                                Cuba                            Trattato d'amicizia, di commcrcio e di navigazione
                                                                Protocollo addizionalc                                       29.   12. 1903
                                Ecuador                         Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione           12.     8. 1900
                                                                Convenzione addizionalc                                      26.     2. 1911
                                Haiti                           Convenzione di commcrcio e di navigazione e scambi di         14.    6. 1954
                                                                note
                                Iran                            Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione      26.     I. 1955
                                                                Scambio di note                                                9.    2. 1955
                                lugoslavia                      Convenzione di commcrcio e di navigazione                    31.     3. 1955
                                Libano                          Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione            15.    2. 1949
                                Liberia                         Trattato d'nmici/.i.i. di commcrcio ·.· di navigazione       23.   10. 1862
                                                                 Dichiarazione tonuine                                       24. II. 1951
                                Nicaragua                       Trattato d'amici/ia, di commercio e di navigazione           25. I. 1906
                                Nuova Zetanda                   Scambio di note                                              24. II. 1967
                                Panama                          Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, proto-     7. 10. 1965
                                                                collo e scambio di note
                                Peril                           Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione       23. 12 1874
                                Polonia                         Trattato di commercio                                         12. 5 1922
                                Romania                          Protocollo doganale (')                                      25. II.. 1950
                                Stati Uniti                     Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione             2. 2 . 1948
                                                                 Accordo supplemcntare al trattato                           26. 9 . 1951
                                Svizzera                        Trattato di commercio                                        27. I . 1923
                                                                 Protocol I i                                                28. II. 1925 e
                                                                                                                             30. 12. 1933
                                Turchia                         Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note     29. . 1936
                                 Ungheria                       Trattato di commercio e di navigazione                         4.       1928
                                                                 Protocollo doganale (')                                     28. . 1950
                                 URSS                           Trattato di commercio e di navigazione                        II.       1948
                                 Uruguay                        Trattato di commercio                                        26.        1947
                                Venezuela                       Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio            19. . 1861
                                                                 Modus vivendi                                               29. . 1939
                                Yemen                           Trattato d'amicizia e di relazioni economiche                  4.       1937
LUXEMBOURG                       États-Unis                     Traité d'amitié, d'établissement et de navigation            23.     2. 1962
(') Protocollo richiamato e rieiaminato in occasione dell'atcordo commerciale quadro fr» i duc pnesi.
 ---pagebreak---         (1)               (2)                                   (3)                                 (4)
NEDERLAND   Afghanistan            Vricndschaps- en handclsverdrag                           26.    7. 1939
            Arabische Republiek    Voorlopige handelsovcreenkomst                             17.   3. 1930
            Egypte
            Bolivia                Handclsverdrag                                            30. 5. 1929
            Brazilië               Voorlopig handclsakkoord                                   15. 3. 1937
            Bulgarije              Notawisseling                                              1/9. 3.1922
            Canada                 Handelsovcreenkomst                                        II.       1924
            Colombia               Vricndschaps-, handels- en scheepvaartvcrdrag                I.      1829
            Cosu Rica              Handels- en scheepvaartovereenkomst                         3.       1957
            El Salvador            Handclsverdrag en briefwisseling                           13.       1956
            Ethiopie               Overecnkomst nopens de mcestbegunstigingsclausulc         30.        1926
            Guatemala              Handclsverdrag                                             12.       1926
            Haiti                  Handclsverdrag en notawisseling                              7.      1926
            Hongarije              Handelsovcreenkomst                                         V. 12. 1924
            Iran                   Voorlopig handclsverdrag en briefwisseling                20. 6. 1928
            Japan                  Handcis- en scheepvaartverdrag                              6. 7. 1912
            Jemen                  Vricndschapsverdrag                                        12. 4. 1939
            Joegoslavië            Handcis- en scheepvaartverdrag                            28. 5. 1930
            Liberia                Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag             20. 12.1862
            Marokko                Handels- en scheepvaartverdrag                             18.       1858
            Maskate                Handclsverdrag                                            27.        1877
            Mexico                 Handelsverdrag                                            27.        1950
            Polen                  Handels- en scheepvaartverdrag                            30.        1924
            Roemcnië               Handclsschikking                                          29.        1930
            Tsjechoslowakije       Overecnkomst                                              20.        1923
            Turkije                Notawisseling                                             21. II. 1929
            Uruguay                Handcis- en scheepvaartverdrag                            29. 1. 1934
                                   Protocol                                                   12. 6. 1953
            Venezuela              Verdrag bctreffendc de diplomatieke bctrckkingen           II. 5. 1920
            Verenigde State η      Vricndschaps-, handcis- en scheepvaartverdrag             27. 3. 1956
                                                                                                        1884
            Zaïre                  Overecnkomst met de internationale Vereniging van de      27. 12.
                                   Kongo
            Zuid-Afrika            Voorlopig akkoord nopens de handelsbctrekkingcn en de     20.    2. 1935
                                   schcepvaart
PORTUGAL    Bulgaria               Acordo   de comércio a longo prazo                         II.   2. 1975
            Checoslovaquia         Acordo   de comércio a longo prazo                          1.   3. 1975
            Cuba                   Acordo   de comércio η longo prazo                         13.   9. 1976
            Uniflo das Republicas  Acordo   de comércio                                       19. 12. 1974
            Socialistas Soviéticas
UEBL/BLEU   Afrique du Sud / Zuid- Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord    13.   7. 1937
            Afrika
            Albanie / Albanie      Échange de lettres / Briefwisseling                        19.   2. 1929
            Argentine / Argentinië Accord provisoire / Voorlopig akkoord                      16.   1. 1934
            Bolivie / Bolivia      Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en         18.    4. 1912
                                   handelsverdrag
                                   Avenant au traité / Aanvullend protocol                   10. 12. 1963
            Brésil / Brazilië      Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord   14.    I. 1932
            Bulgarie / Bulgarije   Échange de lettres / Briefwisseling                         8.   2. 1926
            Canada                 Convention de commerce / Handelsovcreenkomst                3.   7. 1924
            Chili                  Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord   27.    8. 1936
            Colombie / Colombia    Échange de lettres portant application à l'UEBL du traité     19 et/en
                                   conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1" mai 1829 / 22. 8. 1936
                                   Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag
                                   nigeslotcn tussen Ncderlaiul en Colombia van I mci 1829
                                                                                                             >»©
 ---pagebreak---              (I)             (2)                                        (·»)                                    H)
UEBL/BLEU        Equateur / Ecuador        Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-         5. 3. 1887
(suite/vervolg)                            schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                           Avenant au traité / Aanvullend protocol                       19. 10. 1937
                 Guatemala                 Traité de commerce et de navigation / Handcis- en               7. 11. 1924
                                           scheepvaartverdrag
                 Haïti                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord         9. 7. 1936
                 Hongrie / Hongarije       Échange de lettres / Briefwisseling                           30.    9. 1924
                 Iran                      Convention de commerce et de navigation / Handels- en           9. 5. 1929
                                           scheepvaartovereenkomst
                 Nouvelle-Zélande /        Accord commercial provisoire par échange de lettres /           5. 12. 1933
                 Nieuw-Zeeland             Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
                 Pologne / Polen           Traité de commerce / Handclsverdrag                           30. 12. 1922
                 Roumanie / Roernenië      Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord       28. 8. 1930
                 Suisse / Zwitserland      Traité de commerce / Handelsverdrag                           26. 8. 1929
                 Tchécoslovaquie /         Traité de commerce / Handelsverdrag                           28. 12. 1925
                 Tsjechoslowakije
                 Union soviétique / USSR   Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels-         5. 9. 1935
                                           ovcreenkomst
                 Uruguay                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord       22. 2. 1937
                 Viêt-nam / Vietnam        Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la      16 et/en
                                           plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling     20. I. 1956
                                           betreffende de toepassing van de mccstbcgunstigingsclau-
                                           sulc op tarifair gebied
                 Yemen / Jemen             Convention commerciale / Handelsovcreenkomst                    7. 12. 1936
                 Yougoslavie / Jocgoslavie Traité de commerce et de navigation / Handels- en             16. 12. 1926
                                           scheepvaartvcrdrag
UNITED KINGDOM   Afghanistan               Treaty of friendship and commerce                             22.   11. 1921
                                           Trade convention                                                5.   6. 1923
                                           Exchange of notes                                               6.   5. 1930
                 Argentina                 Treaty of amity, commerce and navigation                        2.   2. 1825
                 Bolivia                   Treaty of commerce                                               1.  8. 1911
                 Burma                     Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-          17.   10. 1947
                                           dence, and related matters, with exchange of notes
                                           Exchange of notes regulating commercial relations             24. 12. 1949
                                           pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                           navigation
                 Colombia                  Treaty of friendship, commerce and navigation                  16. 2. 1866
                                           Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi-    20. 8. 1912
                                           nions
                                            Exchange of notes                                            30. 12. 1938
                 Costa Rica                Treaty of friendship, commerce and navigation                 27. II. 1849
                                            Protocol respecting the application ol the Treaty to certain  IK. K. 1913
                                            parts of the Dominions
                 Czechoslovakia            Treaty of commerce with declaration                            14. 7. 1923
                 Hungary                   Treaty of commerce and navigation                             1Λ.    7. 1926
                 Iran                      Treaty of peace and commerce                                    4. 3. 1857
                                           Commercial convention                                           9. 2. 1903
                                            Agreement modifying the commercial convention                21. 3. 1920
                 Japan                     Treaty of commerce, establishment and navigation, with         14. II. 1962
                                            Protocols and exchanges of notes
                                            Exchange of notes on voluntary export control                 14. II. 1962
                 Liberia                   Treaty of friendship and commerce                             21. 11. 1848
                                           Agreement modifying the Treaty of 21. II. 1848                23. 7. 1908
                 Morocco                   General treaty                                                  9. 12. 1856
                                           Convention of commerce and navigation                           9. 12. 1856
                                           Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.          I. 3. 1957
                                            18.56
                                                                                                                        >4
 ---pagebreak---           (I)              (2)                            {·')                               («)
UNITED KINGDOM Muscat and Oman Treaty of friendship, commerce and navigation with       20. 12. 1951
(com '(/)                      exchange of letters
               Nepal           Treaty of peace and friendship                           30. 10. 1950
               Nicaragua       Treaty of friendship, commerce and navigation            28.  7. 1905
               Peru            Treaty of friendship, commerce and navigation            10. 4. 1850
                               Agreement relating to commerce and navigation (with       6. 10.1936
                               Protocols and exchanges of notes)
                               Exchange of notes regarding the continuance in force of  28.  1. 1950
                               Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                               1936
               Poland          Treaty of commerce and navigation                        26. II. 1923
               Romania         Treaty of commerce and navigation with Protocols and      6. 8. 1930
                               exchange of notes
               Soviet Union    Temporary Commercial Agreement                           16. 2. 1934
               Switzerland     Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-  6. 9. 1855
                               ment
                               Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions  30.  3. 1914
                               Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial   26. 4. 1924
                               Agreements in force
               Turkey          Treaty of commerce and navigation                         1. 3. 1930
                               Exchange of notes relating to certain commercial matters 28. 2. 1957
               United States   Convention of commerce                                    3. 7. 1815
                               Convention                                               20. 10. 1818
                               Convention of commerce                                    6. 8. 1827
               Venezuela       Treaty of amity, commerce and navigation                 18. 4. 1825
                               Convention                                               29. 10. 1834
                               Exchange of notes                                         3. 2. 1903
               Yugoslavia      Treaty of commerce and navigation with exchanges of      12. 5. 1927
                               notes
                               Agreement on trade and payments                          27. 11. 1936
                                                                                                     J>L·
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1483
                                                      COM(91)60 τελικό
                                                                ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                          02 i l
                            Apt*, καταλόγου : CB-CO-91-079-GR-C
                                                       ISBN 92-77-69544-7
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ         μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελ ίβες: 1,25 E C U
Υπηρεσία Επισήιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Γν2985 Luxembourg