CELEX: 62013CA0015
Language: ro
Date: 2014-05-08 00:00:00
Title: Cauza C-15/13: Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 8 mai 2014 (cerere de decizie preliminară formulată de Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg – Germania) – Technische Universität Hamburg-Harburg, Hochschul-Informations-System GmbH/Datenlotsen Informationssysteme GmbH (Contracte de achiziții publice de bunuri — Directiva 2004/18/CE — Atribuirea contractului fără desfășurarea unei proceduri de cerere de ofertă — Atribuire așa-numită „in house”  — Adjudecatar distinct din punct de vedere juridic de autoritatea contractantă — Condiție privind „controlul analog”  — Autoritate contractantă și adjudecatar între care nu există un raport de control — Terț care este autoritate publică și care exercită un control parțial asupra autorității contractante, iar asupra adjudecatarului, un control care ar putea fi calificat drept „analog”  — „Operațiune orizontală internă” )

30.6.2014   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 202/7
            
         Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 8 mai 2014 (cerere de decizie preliminară formulată de Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg – Germania) – Technische Universität Hamburg-Harburg, Hochschul-Informations-System GmbH/Datenlotsen Informationssysteme GmbH
   (Cauza C-15/13) (1)
   
   ((Contracte de achiziții publice de bunuri - Directiva 2004/18/CE - Atribuirea contractului fără desfășurarea unei proceduri de cerere de ofertă - Atribuire așa-numită „in house” - Adjudecatar distinct din punct de vedere juridic de autoritatea contractantă - Condiție privind „controlul analog” - Autoritate contractantă și adjudecatar între care nu există un raport de control - Terț care este autoritate publică și care exercită un control parțial asupra autorității contractante, iar asupra adjudecatarului, un control care ar putea fi calificat drept „analog” - „Operațiune orizontală internă”))
   2014/C 202/08
   Limba de procedură: germana
   
      Instanța de trimitere
   
   Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg
   
      Părțile din procedura principală
   
   
      Reclamante: Technische Universität Hamburg-Harburg, Hochschul-Informations-System GmbH
   
      Pârâtă: Datenlotsen Informationssysteme GmbH
   
      Obiectul
   
   Cerere de decizie preliminară – Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg – Interpretarea noțiunii „contract de achiziție publică”, cuprinsă la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (JO L 134, p. 114, Ediție specială, 06/vol. 8, p. 116) – Includere eventuală a unui contract încheiat între o societate și o universitate, supuse controlului exercitat de același organism de drept public având calitatea de autoritate contractantă în sensul directivei (horizontales In-House-Geschäft) – Întinderea controlului exercitat de acest organism de drept public
   
      Dispozitivul
   
   Articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii trebuie interpretat în sensul că un contract care are ca obiect furnizarea de produse încheiat între, pe de o parte, o universitate care este o autoritate contractantă și ale cărei achiziții de produse și de servicii sunt supuse controlului unui stat federat german și, pe de altă parte, o întreprindere de drept privat deținută de statul federal și de state federate germane, printre care statul federat în cauză, constituie un contract de achiziții publice în sensul acestei dispoziții și trebuie, în consecință, să fie supus normelor privind atribuirea contractelor de achiziții publice prevăzute de această directivă.
   
      (1)  JO C 114, 20.04.2013.