CELEX: 31988R1145
Language: da
Date: 1988-04-28 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1145/88 af 28. april 1988 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

29. 4. 88                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 108/29
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1145/88
                                                     af 28. april 1988
                          om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   nr. 2200/87 af 8. juli 1987 om almindelige bestemmelser
FÆLLESSKABER HAR —                                               for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der skal
                                                                 leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (4) ; det er
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det              blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings­
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                betingelser samt den fremgangsmåde, der skal følges ved
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86         bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger —
af 22. december 1986 om politikken med hensyn til føde­
varehjælp og forvaltning af denne hjælp ('), ændret ved
forordning (EØF) nr. 3785/87 (2), særlig artikel 6, stk. 1 ,
litra c), og                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF) nr. 1420/87 af 21 . maj 1987 om                                   Artikel 1
gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr.
3972/86 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og            Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i
forvaltning af denne hjælp (3) indeholder en liste over de       bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje­
lande og organisationer, der kan modtage fødevarehjælp,          bringes mejeriprodukter efter bestemmelserne i forord­
og fastsætter de generelle kriterier for transport af            ning (EØF) nr. 2200/87 og på de i bilagene anførte betin­
fødevarehjælpen ud over fob-stadiet ;                            gelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation.
som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde­
varehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og orga­                                   Artikel 2
nisationer 2 070 tons butteroil ;
disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de         Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)          relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 1988 .
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                            Frans ANDRIESSEN
                                                                               Næstformand
(') EFT nr. L 370 af 30. 12. 1986, s. 1 .
O EFT nr. L 356 af 18. 12. 1987, s. 8.
O EFT nr. L 136 af 26. 5. 1987, s. 1 .                           (4) EFT nr. L 204 af 25. 7. 1987, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 108 /30                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      29 . 4. 88
                                                                  BILAG I
                                                                  PARTI A
              1 . Aktion nr. (1) (9) : 166 til 170/88 — Kommissionens afgørelse af 1 . marts 1987.
              2. Program : 1988.
              3. Modtager : Den Kinesiske Folkerepublik Kina.
              4. Modtagerens repræsentant : Ministry of Agriculture, Bureau of Animal Husbandry — CPIG Dairy
                  Development Project, 11 Ping Li, Beijing CN. .
               5. Bestemmelsessted eller -land : Den Kinesiske Folkerepublik Kina.
               6. Produkt, der skal tilvejebringes : butteroil.
               7. Nærmere beskrivelse af varen og dennes kvalitet (2) O i6) (7) : fremstilles af interventionssmør (EFT
                  nr. C 216 af 14. 8. 1987, s. 7 (I 3 1 og 13 2).
               8. Samlet mængde : 2 070 tons.
               9. Antal partier : fem (A 1 : 660 tons — A 2 : 240 tons — A 3 : 450 tons — A 4 : 450 tons — A 5 : 270
                  tons).
             10. Emballering og mærkning : 200 kg (®) og EFT nr. C 216 af 14. 8. 1987, s. 7 og 8 (I 3 3 og I 3 4).
                  Yderligere mærkning af emballagen :
                  »ACTION No 166/88 — 170/88 / EEC DAIRY DEVELOPMENT PROJECT 1988 PROGRAMME /
                  GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FOR RECOMBINATION«
                  og EFT nr. C 216 af 14. 8. 1987, s. 8 (1 1 3 4).
             11 . Den måde, produktet tilvejebringes på : købes hos Bundesanstalt fur landwirtschaftliche Marktord­
                  nung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main (tlf. 156 40, telex 0411727).
                  Adresserne på oplagringsstederne er anført i bilag II.
                   Salgsprisen er fastsat i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2315/76.
              12. Leveringsstadium : frit lossehavn — losset.
              13. Afskibningshavn : —
              14. Lossehavn angivet af modtageren : —
              15. Lossehavn :
                   —   Al    (166/88)  660 tons : Shanghai
                   —   A2    (167/88)  240 tons : Xingang/Tianjin
                   —   A3    (168/88)  450 tons : Dalian
                   —   A4    (169/88)  450 tons : Huangpu/Guanzhou
                   —   A5    (170/88)  270 tons : Hawei/Fuzhou.
              16. Adresse på lageret og eventuelt lossehavn : —                      ,
              17. Periode, i hvilken varen stilles til rådighed i afskibningshavnen : 15. til 30. juni 1988.
              18. Sidste frist for leveringen : 15. august 1988.
               19^ Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne : licitation.
              20. I tilfælde af licitation sidste frist for indgivelse af bud (3): 16. maj 1988, kl. 12.00.
              21 . I tilfælde af fornyet licitation :
                    a) sidste frist for indgivelse af bud : 6. juni 1988, kl. 12.00
                    b) periode, i hvilken varen stilles til rådighed i afskibningshavnen : 1 . til 15. juli 1988
                    c) sidste frist for leveringen : 31 . august 1988.
               22. Licitationssikkerhedens størrelse : 20 ECU/ton.
            ' 23. Leveringssikkerhedens størrelse : 10 % af det i ECU udtrykte bud.
               24. Adresse for indsendelse af bud : Bureau de l'aide alimentaire, a 1 attention de Monsieur N. Arend,
                    Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B).
               25. Restitution, der finder anvendelse efter ansøgning fra tilslagsmodtageren (4) : restitution anven­
                    delig fra den 1 . april 1988, fastsat ved forordning (EØF) nr. 772/88 (EFT nr. L 80 af 25. 3. 1988).
 ---pagebreak--- 29 . 4. 88                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 108 /31
           Noter :
           (') Aktionens nummer skal anføres i al korrespondance.
           (2) På anmodning af modtageren overdrager tilslagsmodtageren ham en attest fra en officiel instans, hvori det
                attesteres, for det leverede produkts vedkommende, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i
                den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt.
           (3) For ikke at overbelaste telexen anmodes de bydende om inden den dato og det klokkeslæt, der er fastsat i
                punkt 20 i dette bilag, fortrinsvis at fremlægge bevis for stilleben af den i artikel 7, stk. 4, litra a), i forord­
                ning (EØF) nr. 2200/87 omhandlede licitationssikerhed
                — enten ved aflevering på de kontor, der er angivet i punkt 24 i dette bilag
                — eller pr. telefax til et af følgende numre i Bruxelles :
                    — 235 01 32
                    — 236 10 97
                    — 235 01 30
                    — 236 20 05.
           (4) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2330/87 (EFT nr. L 210 af 1.8. 1987, s. 56) finder anvendelse, for så
                vidt angår eksportrestitutioner og i givet fald monetære udligningsbeløb tiltrædelsesudligningsbeløb, den
                repræsentative kurs og den monetære koefficient. Den i nævnte forordnings artikel 2 omhandlede dato er
                den dato, der er anført under punkt 25 i nærværende bilag.
           (i) Veterinærcertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet stammer fra sunde
                dyr og er fremstillet på fortrinlige hygiejneforhold, som overvåges af et kvalificeret teknisk personale, og at
                der i det område, hvor den rå mælk er produceret, ikke er konstateret mund- og klovesyge.
           (*) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et sundhedscertifikat.
           f) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et oprindelsescertifikat.
           (8) I nye metalfalde, med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak, eller undergået en behand­
                ling som giver de samme garantier, på 190 til 200 kg netto (at angive i tilbudet), og disse skal fyldes helt
                og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære. Fadene skal være tilstrækkelig stærke til at kunne modstå
                forsendelse pr. skib. Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til skade, for den menneskelige
                sundhed og heller ikke kunne påvirke indholdets farve, smag eller lugt. Fadene skal lukkes fuldstændig
                hermetisk.
            (9) For at gøre det muligt at gennemføre en større samlet levering på optimale betingelser og under hensyn­
                tagen til markedssituationen for det pågældende produkt ydes der efter anmodning fra tilslagsmodtageren
                for den af nærværende bekendtgørelse omhandlede levering denne et forskud på 60 % af tilbudssummen
                efter licitationstilslaget.
                Forskuddet ydes mod fremlæggelse af bevis for, at der til fordel for Kommissionen er stillet en sikkerhed
                for et beløb, der er lig med forskudsbeløbet forhøjet med 10 %. Denne sikkerhed stilles efter artikel 12,
                stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2200/87. Sikkerhedsstillelsen kan kun frigives på foranledning
                af Kommissionen og på de i artikel 22, nr. 3, i forordning (EØF) nr. 2200/87 omhandlede betingelser.
 ---pagebreak---                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                         29 . 4. 88
Nr. L 108 /32
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                   — ANEXO II
             Número de la partida    Cantidad                    Nombre y dirección del almacenista
               Partiets nummer       Mængde                       Lagerindehaverens navn og adresse
              Nummer der Partie       Menge                      Name und Adresse des Lagerhalters
              Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                    Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού
                Number of lot        Quantity                              Address of store
                Numéro du lot        Quantité                        Nom et adresse du stockeur
                                     Quantità                       Nome e indirizzo del detentore
              Numero della partita
             Nummer van de partij  Hoeveelheid                   Naam en adres van de depothouder
                Numero do lote      Quantidade                     Nome e direcção do armazenista
                      A 1          805 200 kg         39 700 kg :
                                                      Kühlhauscenter Mühlheim-Main
                     166/88
                                                      Philipp-Reis-Straße 10
                                                      D-6052 Mühlheim
                                                      122 700 kg :
                                                      Kinzelmann GmbH & Co. KG
                                                      Bahnhofstraße 7
                                                      D-7968 Saulgau
                                                      88 350 kg :
                                                      Eberhard Grau GmbH & Co. KG
                                                      J.-G.-Fischer-Straße 6-8
                                                      D-7334 Süßen
                                                      26 275 kg :
                                                      Linge GmbH & Co. KG
                                                      Zeppelinstraße 36
                                                       D-7148 Markgröningen
                                                    • 7 675 kg :
                                                       Molkerei-Zentrale Süd
                                                       GmbH & Co. KG
                                                       Hanauer Landstraße 263/265
                                                       D-6000 Frankfurt 1
                                                    - 450 kg :
                                                       Markt- und Kühlhallen AG
                                                       Kleyerstraße 82
                                                       D-6000 Frankfurt 1
                                                    - 14 825 kg :
                                                       Münstermann GmbH & Co. KG
                                                       Altenessenerstraße 259
                                                       Lagerort : Flügelau 63, 7180 Crailsheim
                                                       D-4300 Essen
                                                    - 38 775 kg :
                                                       Kurhessische Molkereizentrale EG
                                                       Holländische Straße 226
                                                       D-3500 Kassel
                                                    - 391 675 kg :
                                                       Betriebsgesellschaft mbH
                                                       Bahnhofstraße 51
                                                       D-8591 Schirnding
                                                    - 74 775 kg :
                                                       Kinzelmann GmbH & Co. KG
                                                       Bernhardslaicherweg 1
                                                        D-7148 Remseck 2
                        A 2          292 800 kg         129 800 kg :
                                                        Milch-Union Hocheifel EG
                      167/88
                                                        D-5541 Bronsfeld
                                                        163 000 kg :
                                                        Mainfranken Kühlhaus GmbH
                                                        Industriestraße 11
                                                        D-8726 Gochsheim
 ---pagebreak--- 29 . 4. 88                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                       Nr. L 108 /33
           Número de la partida    Cantidad                  Nombre y dirección del almacenista
             Partiets nummer       Mængde                     Lagerindehaverens navn og adresse
            Nummer der Partie       Menge                    Name und Adresse des Lagerhalters
            Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού
              Number of lot        Quantity                            Address of store
              Numero du lot        Quantité                      Nom et adresse du stockeur
            Numero della partita   Quantità                    Nome e indirizzo del detentore
           Nummer van de partij  Hoeveelheid                 Naam en adres van de depothouder
              Nùmero do lote     Quantidade                    Nome e direcção do armazenista
                    A 3          549 000 kg    — 26 725 kg :
                   168/88                          Kinzelmann GmbH & Co. KG
                                                   Bernhardslaicherweg 1
                                                   D-7148 Remseck 2
                                                — 166 025 kg :
                                                   Bayerwald Kühlhaus GmbH & Co.
                                                   Verwaltungs-KG
                                                   Bassauer Straße 26a
                                                   D-8391 Ruderting
                                                — 73 425 kg :
                                                   Otto Hosse
                                                   Wertachstraße 1 1
                                                   D-8903 Bobingen 1
                                                — 71 450 kg :
                                                   Heinz GmbH & Co . Kühlhaus KG
                                                   Neue Industriestraße 1
                                                   D-8052 Moosburg
                                                — 21 1 375 kg :
                                                   Kinzelmann GmbH
                                                   Dr.-Lauter-Straße 1
                                                   D-8940 Memmingen-Amendingen
                     A 4         549 000 kg     — 148 825 kg :
                   169/88                          Kinzelmann GmbH
                                                   Dr.-Lauter-Straße 1
                                                   D-8940 Memmingen-Amendingen
                                                — 46 700 kg :
                                                   Kinzelmann GmbH & Co. KG
                                                   Schleißheimer Straße
                                                   D-8046 Garching
                                                — 75 425 kg :
                                                   Linde GmbH & Co . KG
                                                   Bassauer Straße 7
                                                   D-8400 Regensburg-Osthafen
                                                — 32 400 kg :
                                                   Memminger Kühlhallen GmbH
                                                   Schlachthofstraße 38
                                                   D-8940 Memmingen
                                                — 138 250 kg :
                                                   Betriebsgesellschaft mbH
                                                   Bahnhofstraße 51
                                                   D-8591 Schirnding
                     A 5          329 400 kg    — 329 400 kg :
                    170/88                         Betriebsgesellschaft mbH
                                                    Bahnhofstraße 51
                                                    D-8591 Schirnding