CELEX: 51988PC0033
Language: da
Date: 1988-02-02
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Rumænien om ændring af bilag II til Protokollen til Aftalen om Handelen med Industrivarer (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 33
Vol. 1988/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM ( 88) 33 endelig udg .
                                                      Bruxelles , den 2 . februar 1988
                                      Forslag ti l
                                   RÅDETS FORORDNING
               om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem
    Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Rumænien
 om ændring af bilag II til Protokollen tilA Aftalen om Handelen med Industrivarer
                             (forelagt afafKommissionen).
                             ( fore         Kommissionen)-
                                          V        V?/ x -'c
                                                А-'
                                               x
                                               x
                                             içTïo
 ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
1 . Den blandede Kommission mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
     Den socialistiske republik Rumænien , der nedsattes ved Bukarest-af talen
     af 28 - juli 1980 , afholdt sit syvende tnøde den 18.-19 . januar 1988 i
     Bruxelles .
2 . Ved afslutningen af arbejdet i Den blandede Kommission enedes de to
     delegationer om over for deres respektive myndigheder at anbefale en
     række handelspolitiske foranstaltninger , der kan fremme udviklingen af
     samhandelen mellem EF og Rumænien .
     EF-delegationens henstillinger henviser bl.a . til følgende foranstalt ¬
     ninger :
     - en forhøjelse for 198 8 af visse størrelser vedrørende varerne i bilag II
       til protokollen , der er knyttet som bilag til aftalen ( frivillige eks ¬
       portbegrænsninger ). ( Jf . udkast til forordning i bilaget ).
     Vedtagelsen af denne foranstaltning medfører en ændring af protokollen
     til industriaftalen . Det anføres i øvrigt i denne protokol , at en ændring
     af dens bilag skal gøres til genstand for en brevveksling mellem de to
     parter ( jf . artikel 4 , stk . 2 ).
 3 . I overensstemmelse med henstillingerne fra Den blandede Kommission EØF -
     Rumænien foreslår Kommissionen derfor Ridet at vedtage hoslagte forslag
     til forordning .
 ---pagebreak---                                        RÅDETS FORORDNING (EØF)
                   om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økono¬
                   miske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om ændring af bilag
                             II til protokollen til aftalen om handelen med industrivarer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          til de relevante bestemmelser i aftalen om handelen med
FÆLLESSKABER HAR –                                               industrivarer –
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro¬        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
                                                                                             Artikel 1
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                 Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
ud fra følgende betragtninger                                    økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik
                                                                 Rumænien om ændring af bilag II til protokollen til
                                                                 aftalen om handelen med industrivarer godkendes på
Den blandede Kommission, der er oprettet ved aftalen af           Fællesskabets vegne.
28 . juli 1980 mellem Det europæiske økonomiske Fælles¬
skab og Den socialistiske republik Rumænien ('), trådte          Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
sammen i Bruxelles den 18 . og 19. januar 1988 og
»•'befalede efter afslutning af drøftelserne, at der bl.a. fore¬                              Artikel 2
tages cn forøgelse af visse af mængderne i bilag II til
protokollen om anvendelsen af artikel 4 i aftalen mellem          Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den sociali¬              person, der er beføjet til at undertegne . aftalen med
stiske republik Rumænien om handelen med industri ¬               bindende virkning for Fællesskabet.
varer (■’);.
                                                                                              Artikel 3
i henhold til nævnte protokol skal ændringer til bilagene,        De i artikel 1 omhandlede ændringer anvendes fra datoen
der anbefales af Den blandede Kommission , gøres til              for aftalens ikrafttræden (’).
genstand for cn brevveksling mellem parterne ;
                                                                                              Artikel 4
en undersøgelse af de forskellige aspekter ved de foran ¬
staltninger, der er anbefalet af Den blandede Kommis¬             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
sion , har vist, at disse bør gennemføres bl.a. under hensyn      offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                    medlemsstat.
                    Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                  ■ Formand
 _                                                                 (’) Datoen (or aftalens ikrafttræden offentliggøres i De Europ.ei-
 (’) EFT nr. L 3S2 af 29. 12. 1980 . s. 2.     *                       ske Ftdlesiktibers Tidende på foranledning af Gcncralsekreta-
 0 EFT nr. L 352 af 29 . 12. 1980, s. 5.                               riatet for Rådet.
 ---pagebreak---                                                    A
                                          AFTALE       -
i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den sociali ¬
stiske republik Rumænien om ændring af bilag II til protokollen til aftalen om
                                handelen med industrivarer
                                          Brev nr. 1
 Hr. Willy de Clerq,
 medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
 Hr. minister,
 Den blandede Kommission, der er oprettet ved aftalen af 28. juli 1980 mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab oe Den socialistiske republik Rumænien, anbefalede på sit møde den 18.og
 19. januar 1988 i Bruxelles . bl.a, at der foretages en forøgelse af visse af mængderne i bilag
 II til protokollen om anvendelsen af artikel 4 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om handelen med industrivarer.
 De anbefalede ændringer er anført i vedlagte bilag, som træder i stedet for det tilsvarende bilag
 til protokollen.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Rådet for De europæiske Fællesskaber har erklæret sig
 indforstået med, at ovennævnte foranstaltninger sættes i kraft.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er
 indforstået med indholdet af denne skrivelse. .
 Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                   På vegne af
                                                      Rådet for De europwiske Fa-Herskaber
  Hr. '.Ilie VADUVA
  minister for udenrigshandel og
  internationalt økonomisk samarbejde i
  Den socialistiske republik Rumænien
 ---pagebreak--- Ministeren for udenrigshandel undenrigshandel og                                               .
internationalt økonomisk samarbejde
i Den socialistiske republik Rumænien
Hr. kommissaer.
Ved Deres skrivelse af dags dato har De meddelt' mig følgende :
     » Den blandede Kommission , der er oprettet ved aftalen af 28 . juli 1980 mellem Det europæ¬
     iske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien , anbefalede på sit
     møde den 18. og 19. januar 1986 i Bruxcl^f^ at               foretages en forøgelse af visse af
     mængderne i bilag II til protokollen om anvendelsen af artikel 4 i aftalen mellcn Det euro¬
     pæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om handelen med
     industrivarer.
     De anbefalede ændringer er anført i vedlagte bilag, som træder i stedet for det tilsvarende
     bilag til protokollen .
     Jeg har den ære at meddele Dem , at Rådet for De europæiske Fællesskaber har erklæret sig
      indforstået med , at ovennævnte foranstaltninger sættes i kraft.
      Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er
      indforstået med indholdet af denne skrivelse .*
 Jeg her den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af
 denne skrivelse .
 Modtag, hr. kommissær, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                 For regeringen for
                                                      Den socialistiske republik Rumænien
 Hr. Willy de Clerq ,
 medlem af Kommissionen
  for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                                                                     L
                                                                   BILAG
              om ændring af bilag II til protokollen om anvendelse af artikel 4 i aftalen om handelen med
                                                                industrivarer
                                                     RUMÆN1ENS EKSPORTPROG RAM
                       Position i                  NIMEXE-
  Medlemsstat         den fælles                   nummer                              Varebeskrivelse                      Mscngdc/vxrdi
                        toldtarif                  01987)
Irland             94.04 ex A               94.04-11 , ex 19          Sengebunde, sengeudstyr                                    8 tons
                             ex B           og 30
Italien             27.07 B ex II           27.07-39                  Olier fremstillet ved destillation af tjære fra
                                                                      stenkul, andre end benzen, toluen, xylen og
                                                                      solvent naphta                                        470 mio lite
                    28.17 A                                           Natriumhydroxid                                       470 mio btt
                    28.46 ex B              28.46-ex 90               Pproxobotater, af natrium                                  360 tons
                    29.02 A I                                         Fluorider                                                    14 tons
                           .   II a) ex 1   29.02-ex 21               Chlormethan              )
                                                                                                                             925 mio lire
                                  b)                  •
                                                                    • Umættede chloridcr )
                    29.13 A ex I            29.1 3-11                 Acetone                                                 4 100 tons
                    29.15 A III             29.15-17                  Maleinsyreanhydrid                                         250 tons
                              C I                                      Phtalsyreanhydrid                                         310 tons
                                ex III       29.1 5-ex 65 og 71        Diisooctyl-, diisononyl- og diisodccylphta-
                                                                       later                                                 695 mio lire
                ex 2327                      29.27-10                  Acrylonitril                                               300 tons
                ex 44.18                     44.18-11 og 19            Træ fremstillet af spåner, savsmuld osv.               9 000 tons
                    48.01 C                                            Kraftpapir og kraftkarton                              3 500 tons
                    70.04 )
                ' 70.05 (                                              Planglas, stobt eller valset, ubearbejdet      )       6 000 tons
                    70.06 (                                            Planglas, trukket eller blæst, ubearbejdet )
                    70.07 )
                    76.01 A                                            Ubearbejdet aluminium                                  2 200 tons
                     76.02                                             Stænger, profiler og tråd, af aluminium                    350 tons
                    76.03                                              Plader og bånd af aluminium                             1 300 tons
                     76.04                                              Folie aí aluminium                                        100 tons
                 ex 76.12                    76.12-10 og ex 90          Snoet   tråd,   kabler,   flettede bånd    o.I. .
                                                                       (undtagen tovværk) af aluminium                       240 mio lire
                     87.01                                              Traktorer, også forsynet med spil eller
                                                                        kraftoverføring                                         1 800 stk .
                 ex 84.06 )               *
                 ex 87.04 (                                             Motorer, chassier, karosserier, dele og
                 ex 87.05 (                                             tilbehør til traktorer                            i
                                                                                                                            5225 mia lire
                 ex 87.06 )