CELEX: 22002A1210(01)
Language: hr
Date: 2002-11-28 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama u vezi s izmjenom Priloga Sporazumu između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla

03/Sv. 065
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               37
            
         22002A1210(01)
   
               L 333/15
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               28.11.2002.
            
         SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA
   u vezi s izmjenom Priloga Sporazumu između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla
   U Bruxellesu 28.11.2002.
   Poštovani gospodine,
   u vezi sa Sporazumom između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, čast mi je predložiti vam izmjene Priloga ovom Sporazumu kako slijedi:
   Zamijeniti tekstove Priloga V., horizontalna pitanja 42.A i 42.B, te Priloga VII. tekstovima Priloga A i B koji su priloženi ovom pismu, usuglašenim od strane naših odnosnih tijela.
   Bio bih Vam zahvalan ako biste potvrdili suglasnost Novog Zelanda s ovom izmjenom Priloga Sporazumu.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
      
         Za Europsku zajednicu
      
      
         
   
   U Londonu 28.11.2002.
   Poštovani gospodine,
   imam čast pozvati se na vaše pismo koje sadrži pojedinosti predloženih izmjena Priloga V., horizontalna pitanja 42.A i 42.B i Prilog VII. Sporazumu između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla.
   S tim u vezi imam čast potvrditi prihvatljivost za Novi Zeland predloženih izmjena navedenih u Vašem gore navedenom pismenu, preslika kojeg je priložena ovom pismu.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
      
         Za kompetentnu agenciju Novog Zelanda
      
      
         
   
   PRILOG A
   
      
         „PRILOG V.
         
            PRIZNAVANJE SANITARNIH MJERA
         
         
                     Proizvod
                  
                  
                     Izvoz EZ-a na Novi Zeland
                  
                  
                     Izvoz Novog Zelanda u EZ
                  
               
                     Trgovinski uvjeti
                  
                  
                     Istov.
                  
                  
                     Posebni uvjeti
                  
                  
                     Mjera
                  
                  
                     Trgovinski uvjeti
                  
                  
                     Istov.
                  
                  
                     Posebni uvjeti
                  
                  
                     Mjera
                  
               
                     Standardi EZ-a
                  
                  
                     Standardi NZ-a
                  
                  
                     Standardi NZ-a
                  
                  
                     Standardi EZ-a
                  
               
                     
                        42. A. Horizontalna pitanja
                     
                  
               
                     Definicije
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Za „ozbiljnu infektivnu bolest” i „epizootske bolesti”
                  
                  
                     EZ treba potvrditi
                  
               
                     Voda
                  
                  
                     80/778/EEZ
                  
                  
                     Zakon o mesu 1981
                     Zakon o zdravlju 1956
                  
                  
                     Da (1)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Zakon o mesu 1981
                  
                  
                     80/778/EEZ
                  
                  
                     Da (1)
                  
                  
                      
                  
                  
                     EZ treba procijeniti novi prijedlog NZ-a za sustav za vodu
                  
               
                     
                        Rezidui
                     
                     
                        Praćenje rezidua
                     
                     
                                 —
                              
                              
                                 Vrste koje imaju crveno meso
                              
                           
                  
                     96/22/EZ
                     96/23/EZ
                  
                  
                     Zakon o mesu 1981
                     Zakon o hrani 1981
                  
                  
                     Da (1)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Zakon o mesu 1981
                  
                  
                     96/22/EZ
                     96/23/EZ
                  
                  
                     Da (1)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Ostale vrste
                              
                           
                  
                     NO
                  
                  
                     Nije ocijenjeno
                  
                  
                     Tek treba razmotriti
                  
                  
                     NO
                  
                  
                     Nije ocijenjeno
                  
                  
                     Tek treba razmotriti
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Standardi
                              
                           
                  
                     NO
                  
                  
                     Nije ocijenjeno (trenutačno izvan područja primjene Sporazuma)
                  
                  
                     Tek treba razmotriti
                  
                  
                     NO
                  
                  
                     Nije ocijenjeno (trenutačno izvan područja primjene Sporazuma)
                  
                  
                     Tek treba razmotriti
                  
               
                     
                        Sustavi certificiranja
                     
                  
                  
                     96/93/EZ
                  
                  
                     Proizvodi životinjskog podrijetla
                     Akt 1999
                  
                  
                     Da (1)
                  
                  
                     Status istovrijednosti primjenjuje se na sve životinje i proizvode životinjskog podrijetla za koje je potvrđena istovrijednost (Da 1) u pogledu zdravlja životinja ili javnog zdravlja, ovisno o slučaju.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Proizvodi životinjskog podrijetla
                     Akt 1999
                  
                  
                     72/462/EEZ
                     91/495/EEZ
                     92/5/EEZ
                     92/45/EEZ
                     94/65/EZ
                     96/93/EZ
                  
                  
                     Da (1)
                  
                  
                     Status istovrijednosti primjenjuje se na životinje i proizvode životinjskog podrijetla iz područja primjena direktiva 72/462/EEZ, 91/495/EEZ, 92/5/EEZ, 92/45/EEZ, 94/65/EZ za koje je potvrđena istovrijednost (Da 1) u pogledu zdravlja životinja ili javnog zdravlja, ovisno o slučaju.
                     U slučaju kada se službena potvrda o zdravlju izdaje nakon odlaska pošiljke, ona sadrži uputu na odgovarajući broj prihvatljivosti (ED), datum izdavanja dokumenta o prihvatljivosti kao pratećeg dokumenta uz službenu potvrdu o zdravlju, datum odlaska pošiljke i datum potpisivanja službene potvrde o zdravlju. Novi Zeland obavješćuje graničnu inspekcijsku postaju prispijeća o svakom problemu u vezi s certificiranjem nakon odlaska iz Novog Zelanda.
                  
                  
                     Za sve proizvode osim onih za koje je potvrđena istovrijednosti sustava certificiranja EZ još treba ocijeniti istovrijednost.
                  
               
                     
                        42. B. Horizontalna pitanja
                     
                  
                  
                     
                        Pitanje
                     
                  
                  
                     
                        Mjera
                     
                  
               
                     Popis objekata
                  
                  
                     Nadležno tijelo preporuča stavljanje na popis
                  
                  
                     Tek treba razmotriti
                  
               
                     Trenutačno se i dalje zahtijevaju popisi
                  
                  
                     Tek treba razmotriti
                  
               
                     Certificiranje
                  
                  
                     Usklađenost zahtijevanih informacija
                  
                  
                     Tek treba razmotriti
                  
               
                     Izmjena postojećih potvrda
                  
                  
                     NZ je zahtijevao da EZ razmotri
                  
               
                     Načela označivanja zdravstvene ispravnosti
                  
                  
                     Tek treba razmotriti
                  
               
                     Sukladnost
                  
                  
                     Razlučivanje/transparentnost
                  
                  
                     Tek treba razmotriti
                  
               
                     Poveznica na proces neovisnog ocjenjivanja
                  
                  
                     Tek treba razmotriti
                  
               
                     Nadzor objekata
                  
                  
                     Veterinarski nadzor
                  
                  
                     EZ treba pojasniti unutarnje/vanjske zahtjeve
                  
               
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Nije ocijenjeno, ocjenjivanje u tijeku, Da (3), Da (2) i Ne = u međuvremenu se primjenjuju postojeći trgovinski uvjeti.
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Za EZ: Životinje i proizvodi životinjskog podrijetla moraju zadovoljavati uvjete za trgovinu unutar Zajednice, osim ako je drukčije navedeno u tekstu Priloga V.
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Za definicije kratica vidjeti Glosar na početku ovog Priloga.”
                              
                           
               
   
   PRILOG B
   
      
         „PRILOG VII.
         CERTIFICIRANJE
         Službeni zdravstveni certifikati će obuhvatiti pošiljke živih životinja i/ili proizvoda životinjskog podrijetla kojima se trguje među strankama.
         Potvrda o zdravlju:
         
                     (a)
                  
                  
                     
                                 i.
                              
                              
                                 usuglašena potpuna jednakovrijednost – Koristiti obrazac potvrde o zdravlju(jednakovrijednost za zdravlje životinja ili javno zdravlje prema potrebi i za sustave certificiranja). Vidjeti Da (1)Prilog V.;
                                 ‚Ovdje opisan/a (upisati živu životinju ili proizvod životinjskog podrijetla) zadovoljava odnosne standarde i zahtjeve (zdravlja životinja/javnog zdravlja (1)) (Novog Zelanda/Europske zajednice (1) koji su priznati kao jednakovrijedni standardima i zahtjevima (Novog Zelanda/Europske zajednice (1)) propisanih u (Veterinarskom sporazumu između Europske zajednice/Novog Zelanda (Odluka Vijeća 97/132/EZ)). Posebno u skladu su (upisati ... zakonodavstvo izvoznika).
                              
                           
                                 ii.
                              
                              
                                 jednakovrijednost usuglašena za zdravlje životinja i/ili javno zdravlje prema potrebi, vidjeti Da (1) Prilog V., ali ne za sustave certificiranja – postojeće certificiranje;
                              
                           
               
                     (b)
                  
                  
                     jednakovrijednost načelo usuglašena – potrebno je riješiti manje bitna pitanja. vidjeti Da (2), Prilog V. – postojeće certificiranje;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     jednakovrijednost u obliku udovoljavanja uvjetima zemlje uvoznika – potvrda o zdravlju koja se koristi u skladu s Prilogom V. Vidjeti Da (3), Prilog V.;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     nije jednakovrijedno – postojeće certificiranje.
                  
               Za izvoz iz Novog Zelanda: službeni zdravstveni certifikat će se izdati na engleskom jeziku kao i na jednom od jezika države članice u kojoj se nalazi granična nadzorna postaja na koju se dostavlja pošiljka.
         Za izvoz iz Europske zajednice: službeni zdravstveni certifikat će se izdati na jeziku države članice podrijetla kao i na engleskom.
         Nadzorno tijelo se brine da nadležni službenici koji izdaju certifikat budu upoznati sa zdravstvenim uvjetima uvoznika kao što je propisano ovim Sporazumom i obvezni su potvrditi ove zahtjeve prema potrebi.
         Za pošiljke roba za koje je propisan obrazac potvrde o zdravlju iz stavka (a) točke i., službeni zdravstveni certifikat se može izdati nakon upućivanja pošiljke pod uvjetom da:
         
                     —
                  
                  
                     certifikat bude na raspolaganju pri dolasku na granične inspekcijske postaje,
                  
               
                     —
                  
                  
                     se izjava iz stavka (a) točke i. nadopuni sljedećom izjavom: ‚Dolje potpisani službenik potvrđuje ovu pošiljku na temelju dokumenta/dokumenata o ispunjavanju uvjeta’ (navedi upute na odgovarajući dokument/odgovarajuće dokumente o ispunjavanju uvjeta (ED) izdane dana (upiši datum), koji su po njemu provjereni i izdani prije upućivanja pošiljke.”
                  
               
   
   
      (1)  Nepotrebno precrtati.’;