CELEX: 51991PC0536
Language: nl
Date: 1992-04-07
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende wijziging van Richtlijn 79/112/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                          COM( 91) 536 def ." SYN 380
                                          Brussel, ? april 1992
                             Voorstel voor een
                           RICHTLIJN VAN DE RAAD
                           houdende wijziging van
     Richtlijn 79/112/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de
    wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van
        levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame
                       (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         - 2 -                             - - •
                                     TOELICHTING
     inleiding
  Met dit voorstel voor         een   richtlijn   worden    met   name    de   volgende
  doelstellingen beoogd :
  -  een leemte met betrekking tot de etikettering van uit één ingrediënt
     bestaande levensmiddelen op te vullen,
  -  de etikettering van alcoholhoudende dranken opnieuw in behandeling te
     nemen en
  -  de    vermelding    van    het gehalte      aan bepaalde        ingrediënten of
     bestanddelen verplicht te stellen,
  -  de voorschriften aan te vullen die betrekking                     hebben op de
     verkoopbenaming.
  Daartoe voorziet deze richtlijn in een aantal wijzigingen die moeten
  worden     aangebracht      in    de    artikelen 3,      5,     6     en     7    van
  Richtlijn 79/112/EEG(1 ) van de Raad van 18 december 1978 betreffende de
  onderlinge    aanpassing     van    de wetgevingen       der   Lid-Staten       inzake
  etikettering en presentatie van            levensmiddelen alsmede          inzake de
  daarvoor     gemaakte      reclame,     zoals     laatstelijk       gewijzigd      bij
  Richtl ijn 91/72/EEG( 2) .
  Deze wijzigingen werden aangekondigd in punt 18 van de mededeling van de
  Commissie van 1989 betreffende het vrije verkeer van levensmiddelen
  binnen de Gemeenschap^3^, in de volgende bewoordingen :
  "De Commissie zal daarom binnenkort een voorstel indienen dat erop is
  gericht de kwantitatieve vermelding van de ingrediënten die essentieel
  zijn voor de kenmerken van een levensmiddel, verplicht te maken, de
  gevallen te preciseren waarin de lijst van de ingrediënten niet
  verplicht is voor levensmiddelen bestaande uit één enkele ingrediënt, en
  de   aanduiding     van     de    ingrediënten     verplicht     te     maken     voor
  alcoholhoudende     dranken    met    een   alcoholpercentage       van    meer    dan
  1,2 volumepercent...".
     Verkoopbenaming
  Artikel 5 van Richtlijn 79/112/EEG stelt op dit moment dat bij
  afwezigheid    van een communautaire of nationale               regeling      die de
  verkoopbenaming van een produkt vaststelt, de fabrikant de benaming kan
  gebruiken    die   in de Lid-Staat         waarin    het    levensmiddel      aan de
  eindverbruiker of aan instellingen wordt verkocht, gebruikelijk is.
  Die territoriale beperking van het gebruiksbegrip heeft in de praktijk
  bepaalde belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen veroorzaakt.
  In het kader van de totstandkoming van de interne markt blijkt het
  opportuun om tevens het gebruik van de gebruikelijke naam van de
  Lid-Staat van produktie toe te staan voor produkten die bestemd zijn om
  in een andere Lid-Staat te worden verkocht mits dit niet tot gevolg
  heeft dat de koper wordt misleid.
(1) PB L 33 van 8.2.1979
(2) PB L 42 van 15.2.1991
(3) PB C 271 van 24.10.1989
 ---pagebreak---                                         - 3-
3.    Levensmiddelen die uit één Ingrediënt bestaan
   In artikel 6, lid 2, sub c ) , van Richtlijn 79/112/EEG is bepaald dat de ,
  vermelding van de ingrediënten niet vereist is voor :
   "c) produkten die uit één ingrediënt bestaan".
  Sedert de inwerkingtreding van deze richtlijn is in de praktijk gebleken
  dat deze bepaling het soms onmogelijk maakt de consument correcte
   informatie te verschaffen over de aard van het ingrediënt waaruit het
   levensmiddel bestaat. Dit is met name het geval met de levensmiddelen die
   in de handel worden gebracht onder de algemene benaming "deegwaren", die
  zonder onderscheid wordt gebruikt voor uit zachte of uit harde tarwe
  vervaardigde produkten. Met betrekking tot deze produkten                  is op
  14 juli 1988 een arrest gewezen in zaak 90/86; opgemerkt dient te worden
  dat het Hof zich er in dit arrest voorstander van heeft verklaard "dat de
   ingrediënten worden opgesomd overeenkomstig de bepalingen van de
  richtlijn     van    de  Raad    inzake   etikettering    en   presentatie    van
   levensmiddelen" (rechtsoverweging 17).
  De draagwijdte van de bij artikel 6, lid 2, sub c ) , toegestane afwijking
   dient dus te worden beperkt tot de gevallen waarin de vermelding van het
  ene ingrediënt overbodig lijkt, hetzij omdat dit reeds voorkomt in de
   verkoopbenaming, hetzij omdat de verkoopbenaming de consument voldoende
   aanknopingspunten biedt om zijn keus te bepalen op basis van de aard van
   dit ingrediënt.
4.     Etikettering van alcoholhoudende dranken
   In     de    oorspronkelijke      versie    van     artikel 6,     lid 3,    van
   Richtlijn 79/112/EEG was bepaald dat :
   "Voor dranken met een alcoholgehalte van meer dan 1,2 volumeprocent stelt
   de Raad op voorstel van de Commissie vóór het verstrijken van een periode
   van    vier    jaar    na   de    kennisgeving     van   deze    richtlijn    de
   etiketteringsvoorschriften voor de ingrediënten en eventueel voor het
   alcoholgehalte vast.".
  Overeenkomstig deze bepaling heeft de Commissie in oktober 1982 een
  wijziging op deze richtlijn voorgesteld waarbij werd voorzien in de
  verplichte vermelding op de etikettering van alcoholhoudende dranken
  van :
  - het alcoholgehalte
  - de lijst van de ingrediënten.
  Dit     voorstel     is   echter    slechts    gedeeltelijk     overgenomen    in
  Richtlijn 86/197/EEG inzake het alcoholgehalteC). Aangezien het tweede
  onderdeel van het voorstel, namelijk de verplichte vermelding van de
   ingrediënten, nog steeds in behandeling is, dient dit opnieuw ter hand te
  worden genomen en moeten ten aanzien daarvan de consequenties worden
  getrokken uit het arrest van 12 maart 1987 in zaak 178/84 "niet-nakoming
   "Reinheitsgebot" voor bier". Door een            lijst van de       ingrediënten
  verplicht te stellen zou kunnen worden voorkomen dat door de vermelding
  van één bepaald ingrediënt naast de verkoopbenaming een produkt in
  diskrediet wordt gebracht.
(1) PB L 144 van 29.5.1986
 ---pagebreak---                                      - 4 -
5.    Kwantitatieve vermelding van de Ingrediënten
   De vermelding van het gehalte aan bepaalde ingrediënten heeft als doel
   essentiële gegevens over de samenstelling van de levensmiddelen te
   verstrekken. Zij maakt het voor de consument gemakkelijker zijn keuze te
   maken uit de grote verscheidenheid van produkten die op de markt worden
   aangeboden en met name te kiezen tussen produkten die op het oog
   vergelijkbaar   zijn, maar     In feite    in mindere    of   meerdere  mate
   versch i Ilen.
   Bijgevolg draagt deze aanvullende informatie bij tot de wederzijdse
   erkenning van de nationale voorschriften en normen inzake de benaming en
   de samenstelling van levensmiddelen, en zorgt zij tevens voor een betere
   bescherming van de producenten tegen oneerlijke concurrentie.
   Bijgevolg dient in artikel 3 van de richtlijn inzake etikettering de
   verplichting te worden opgenomen om het gehalte aan ingrediënten of
   bestanddelen te vermelden en moeten in artikel 7 de gevallen worden
   vermeld waarin deze verplichting geldt; in dit laatste artikel moeten
   tevens nadere voorschriften worden opgenomen.
   De Commissie is van mening dat de voorgestelde maatregelen moeten worden
   goedgekeurd, daar zij gebaseerd zijn op de principes die naar voren zijn
   gebracht :
   -   enerzijds, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen,
      dat zich reeds herhaaldelijk over dit punt heeft uitgesproken. Het
      gaat hier met name om het arrest van 12 maart 1987 in zaak 178/84
       "niet-nakoming   "Reinheitsgebot"   voor  bier"   en    het  arrest  van
       14 juli 1988 in zaak 90/86 "deegwaren"; daarin heeft het Hof zich
       voorstander verklaard van "de verplichting een passend etiket aan te
       brengen waarop de eigenschappen van het verkochte produkt zijn
       vermeld" als het meest geschikte middel om de consument voor te
       lichten over de samenstelling van de produkten, daar deze aanpak de
       invoer van in andere Lid-Staten rechtmatig vervaardigde en in het
       verkeer gebrachte produkten het minst lijkt te belemmeren;
   -   anderzijds, in de twee mededelingen van de Commissie respectievelijk
       getiteld : "Voltooiing van de interne markt : communautaire wetgeving
       inzake levensmiddelen'^ 1 ) en "Het vrije verkeer van levensmiddelen
       binnen de Gemeenschap"(2).
 (1) C0M(85)603 def.
 (2) PB C 271 van 24.10.1989
 ---pagebreak---                                            -5 -
Voorstel     voor    een     richtlijn    van   de    Raad    houdende     wijziging    van
Richtlijn 79/112/EEG         betreffende     de    onderlinge       aanpassing     van   de
wetgevingen      der     Lid-Staten    inzake    etikettering       en   presentatie    van
 levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet    op   het    Verdrag     tot   oprichting     van   de     Europese     Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Gelet op Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende
de   onderlinge      aanpassing     van   de   wetgevingen      der    Lid-Staten    inzake
etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede                 inzake de daarvoor
                       1
gemaakte    reclame^ ),       laatstelijk   gewijzigd     bij    Richtlijn 91/72/EEG(2),
inzonderheid op artikel 6, lid 2, sub c ) , en lid 3, en artikel 7,
Gezien het voorstel van de Commissie^3),
In samenwerking met het Europese Parlement^4^,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité^ 5 ),
Overwegende dat maatregelen dienen te worden genomen met het oog op de
geleidelijke totstandbrenging van de interne markt in de periode tot en met
31 december 1992; dat         de  interne markt     een gebied      zonder   binnengrenzen
dient   te omvatten waarbinnen         het vrije verkeer       van goederen, personen,
diensten en kapitaal gewaarborgd is;
Overwegende dat, in het vooruitzicht van de totstandkoming van de interne
markt,    het   gebruik     van   de  naam    die   in   de   Lid-Staat     van   produktie
gebruikelijk     is eveneens dient       te worden     toegestaan     voor  produkten die
bestemd zijn om       in een andere Lidstaat te worden verkocht;
(1)  PB L 33 van 08.02.1979, blz. 1
(2)  PB L 42 van 15.02.1991
(3)  PB
(4)  PB
(5) PB
 ---pagebreak---                                               - 6 -
Overwegende dat met het tweeledige doel de consumenten beter te                  informeren
en eerlijke handelstransacties te waarborgen, de etiketteringsvoorschriften
verder moeten worden verbeterd wat betreft                de vermelding   van de   precieze
aard en de eigenschappen van de produkten;
Overwegende   dat     het      Hof   van   Justitie    van  de   Europese    Gemeenschappen
verschillende arresten heeft gewezen waarin zij zich voorstander                  verklaart
van een gedetailleerde etikettering en met name van                  "de verplichting een
passend  etiket   aan      te brengen waarop        de eigenschappen    van het   verkochte
produkt  zijn v e r m e l d ^ ) " ; dat dit middel, dat de consument        in staat  stelt
met kennis van zaken zijn keuze te bepalen, het meest geschikt                 is omdat het
het vrije handelsverkeer het minst belemmert;
Overwegende dat het de taak van de Gemeenschap                 is deze   jurisprudentie in
wettelijke maatregelen om te zetten,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                            Artikel 1
Richtlijn 79/112/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1.  Aan artikel 3, M d 1, wordt het volgende punt toegevoegd :
     "2 bis)  de     hoeveelheid         van   bepaalde    ingrediënten    of   categorieën
              Ingrediënten,"
2.  Artikel 5, lid 1, wordt gelezen :
    1. De verkoopbenaming van een levensmiddel              is
              a) de benaming vermeld            in de wettelijke of bestuursrechtelijke
                  bepalingen die daarop van toepassing zijn;
(1) Arrest van 9.12.1981 in zaak 193/80, Jurisprudentie 1981, blz. 3019
    Arrest van 12.3.1987 in zaak 178/84, Jurisprudentie 1987, blz. 1262
    Arrest van 14.7.1988 in zaak 90/86, Jurisprudentie 1988
 ---pagebreak---                                        - 7 -
             b) bij het ontbreken van dergelijke bepalingen, een van beide
                of beide volgende benamingen :
             -  de   benaming    die   in de    Lid-Staat    waar   het   levensmiddel
                hetzij wordt vervaardigd, hetzij aan de eindverbruiker of
                aan    restaurants,       ziekenhuizen,      kantines     en    andere
                soortgelijke instel Iingen wordt verkocht, gebruikelijk is;
             -  een omschrijving van het         levensmiddel en zo nodig van de
                wijze waarop dit kan worden gebruikt, die zo duidelijk is
                gesteld dat de koper daaruit de werkelijke aard van het
                produkt      kan   opmaken    en    het    kan    onderscheiden    van
                soortgelijke      produkten    waarmee    het    zou   kunnen   worden
                verward.
             Een overeenkomstig dit        lid gekozen verkoopbenaming mag niet
             tot gevolg hebben dat de koper wordt misleid.
3.  Artikel 6, lid 2, littera c ) , wordt gelezen :
    "c)   produkten die uit één ingrediënt bestaan
                -   wanneer de verkoopbenaming en de naam van het ingrediënt
                    identiek zijn, of
                -   wanneer aan de hand van de verkoopbenaming de aard van
                    het Ingrediënt duidelijk kan worden vastgesteld".
4.  Artikel 6, lid 3, wordt gelezen :
    "3.   De etiketteringsvoorschriften voor de           ingrediënten    van dranken
          met een alcoholgehalte van meer dan 1,2 volumeprocent worden
                a) voor
                -   wijn^ 5 ),   met     inbegrip     van     mousserende     wijn^ 6 ),
                    likeurwijn     en   parelwijn,     die    ten   verkoop    aan   de
                    consument wordt aangeboden,
(5) Verordening nr. 2392/89 van de Raad, PB L 232 van 9.8.1989, blz. 13
(6) Verordening nr. 3309/85 van de Raad, PB L 320 van 29.11.1985, blz. 9
 ---pagebreak---                                        - 8-
                -   gedeeltelijk gegiste druivemost^5),
                -   gedistilleerde dranken^7*,
                -   gearomatiseerde wijn^ 8 ),
                vastgesteld    bij   specifiek   voor   deze  produkten   geldende
                communautaire bepalingen.
                b) voor    de   overige    produkten    vastgesteld   volgens   de
                   procedure van artikel 17.
                   Voor   al   deze   produkten   geldt   dat  de   lijst  van  de
                    ingrediënten moet worden voorafgegaan door de vermelding
                    "bereid met behulp van".
5.  Artikel 7 wordt gelezen :
                                    "Artikel 7
    1. De hoeveelheid van een ingrediënt of categorie ingrediënten die bij
       de vervaardiging of bereiding van een levensmiddel       is gebruikt wordt
       vermeld overeenkomstig dit artikel.
    2. Deze vermelding   is verplicht wanneer het desbetreffende ingrediënt
       of de desbetreffende categorie ingrediënten :
             a) voorkomt    in   de   verkoopbenaming    of  daaruit   kan  worden
                afgeleid;
             b) opvallend Is aangegeven op de etikettering;
             c) van    wezenlijk     belang    is   om    een    levensmiddel   te
                karakteriseren     en het   te onderscheiden    van de produkten
                waarmee het zou kunnen worden verward.
(7) Verordening nr. 1576/89 van de Raad, PB L 160 van 12.6.1989, blz. 1
(8) Verordening nr. 1601/91 van de Raad, PB L 149 van 14.6.1991, blz. 1
 ---pagebreak---                                       - 9 -
3. Lid 2, sub a) en s u b b ) ,    is niet van toepassing
         a) op een ingrediënt :
                     -    dat op zich al een levensmiddel        is dat als zodanig
                         wordt verkocht
                     -    waarvan    het    netto-uitlekgewicht       is    aangegeven
                         overeenkomstig artikel 8, I id 4
                     -    dat uitsluitend     In kleine doses ter verhoging van
                          het aroma wordt     toegevoegd;
         b) in de gevallen bedoeld          in artikel 6, lid 5, sub a ) , vierde
             en v i jfde streepje;
         c) in elk ander volgens de procedure van artikel                  17 bepaald
             geval .
4. De  bepalingen      ter    uitvoering     van   Md     2,  littera     c),   worden
   vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
5. De te vermelden hoeveelheid         is de hoeveelheid van het desbetreffende
   ingrediënt    of    de   desbetreffende      categorie    ingrediënten      in  een
   bepaalde   hoeveelheid      van het eindprodukt      en wordt    weergegeven    met
   gebruikmaking    van de      In artikel 8,     Md  1, eerste    alinea,    genoemde
   maateenheden.
6. Volgens de procedure van artikel 17 kan voor bepaalde levensmiddelen
   verplicht worden gesteld het gehalte aan een bepaald bestanddeel                 te
   vermelden.
7. In de communautaire        voorschriften en, bij gebreke          daarvan,    in de
   nationale      voorschriften        kan    met     betrekking      tot     bepaalde
   levensmiddelen voor bepaalde          ingrediënten de hoeveel heidsaanduiding
   in absolute waarde        dan wel    in procenten     verplicht   worden    gesteld
   alsmede,    in   voorkomend      geval,    een    vermelding    betreffende     een
   eventuele wijziging van de hoeveelheid van deze             ingrediënten.
 ---pagebreak---                                          - 10 -
        De   procedure   van   artikel    16  is van   toepassing    op  de  eventuele
        nationale voorschriften.
        De    in   dit    lid    bedoelde    communautaire     voorschriften    worden
        vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
8.  Dit     artikel    Is    van    toepassing    onverminderd     de    communautaire
    voorschriften inzake voedingswaarde-etikettering."
                                       Artikel 2
Indien nodig wijzigen de Lid-Staten hun wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen zodanig dat :
    de   handel   in produkten     die aan   deze  richtlijn    voldoen  uiterlijk  op
    30 Juni 1993 wordt toegestaan;
    de handel    in produkten die niet aan deze richtlijn voldoen uiterlijk op
    30 Juni 1994 wordt verboden.        De handel    in produkten die niet aan deze
    richtlijn voldoen, maar die vóór genoemde datum zijn geëtiketteerd, Is
    evenwel toegestaan tot de voorraden zijn uitverkocht.
Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Wanneer   de Lid-Staten    deze bepalingen      aannemen, wordt     in die  bepalingen
naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt            hiernaar   verwezen bij de
officiële bekendmaking van die bepalingen.          De regels voor deze verwijzing
worden vastgesteld door de Lid-Staten.
                                       Artikel 3
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                       -•/y-
                     Notitie over de verwachte de effecten
                Effecten van het voorstel voor de bedrijven en
                               met name de KMO's.
 Titei van het voorstel :
Ontwerp-voorste1 voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van
 Richtlijn   79/112/EEG   betreffende   de onderlinge    aanpassing    van  de
wetgevingen der     LId-Staten    inzake etikettering   en presentatie van
 levensmiddelen alsmede Inzake de daarvoor gemaakte reclame.
Nummer van het document :
 ill/9081/Herz. 3
Het voorstel :
1.     Waarom Is, gezien het subsidiariteitsbeginsel, op dit gebied        een
       communautaire    wetgeving     noodzakelijk   en    welke     zijn   de
       hoofddoelstellingen daarvan ?
Voor de etikettering van levensmiddelen bestaat reeds een geharmoniseerde
communautaire regeling (Richtlijn 79/112/EEG). Met het onderhavige ontwerp
wordt beoogd enerzijds de voorlichting aan de consument nog te verbeteren
en anderzijds het vrije verkeer van goederen te bevorderen. Het gaat
hoofdzakelijk om de Invoering van het principe van kwantitatieve vermelding
van bepaalde Ingrediënten. Tevens voorziet het ontwerp in de verplichte
vermelding van de lijst van Ingrediënten voor alcoholhoudende dranken en
wordt de draagwijdte gepreciseerd van de afwijking die inhoudt dat voor
produkten die uit één ingrediënt bestaan deze lijst van ingrediënten niet
hoeft te worden vermeld.
Effecten voor de bedrijven :
2.     Tot welke sectoren, tot welke grootteklassen (aandeel van de kleine
       en middelgrote ondernemingen) en eventueel tot welke specifieke
       geografische gebieden in de Gemeenschap behoren de bedrijven waarop
       het voorstel van invloed is ?
De regeling inzake de etikettering van levensmiddelen geldt    voor alle agro-
voedingsbedrijven, van multinationals tot KMO's. Deze          bedrijven zijn
verspreid over het hele grondgebied van de EEG. Een deel      van het ontwerp
heeft echter meer bepaald betrekking op de producenten van     alcoholhoudende
dranken.
3.     Welke maatregelen moeten de bedrijven nemen om aan de bepalingen van
       het voorstel te voldoen ?
De bedrijven moeten de etikettering van hun produkten wijzigen in die zin
dat zij de bij deze nieuwe richtlijn voorgeschreven aanvullende gegevens
moeten vermelden.
 ---pagebreak---                                      /.
4.    Welke economische effecten zijn van het voorstel te verwachten voor
      - de werkgelegenheid ?
      - de investeringen en de oprichting van nieuwe bedrijven ?
      - het concurrentievermogen van de bedrijven ?
Het aan de vaststelling van een communautaire regeling inzake etikettering
ten grondslag liggende principe Is dat eerlijke handelstransacties moeten
worden gewaarborgd. De vaststelling van deze nieuwe regels zou het mogelijk
moeten maken het intracommunautaire handelsverkeer verder te verbeteren,
hetgeen gunstige effecten kan hebben op het concurrentievermogen van de
bedrIjven.
5.    Bevat het voorstel maatregelen waarmee wordt beoogd rekening te
      houden met de specifieke situatie van kleine en middelgrote
      ondernemingen (minder stringente of andere eisen, enz.) ?
Neen, aangezien de consument correct moet worden       voorgelicht over   de
produkten van zowel grote bedrijven als KMO's.
Overleg
6.    Welke Instanties zijn over het    voorstel geraadpleegd en wat  is in
      hoofdlijnen hun advies ?
Het Raadgevend Comité voor Levensmiddelen, waarin de handel, de Industrie,
de landbouw, de consumenten en de vakbonden zijn vertegenwoordigd, Is over
dit ontwerp geraadpleegd. Het Comité heeft zich over het geheel genomen
gunstig over het ontwerp uitgesproken, zij het met enig voorbehoud van de
kant van de wijnbouw- en de landbouwsector ten aanzien van de vermelding
van de lijst van ingrediënten voor wijn en andere alcoholhoudende dranken.
 ---pagebreak---                                                                   ISS* 02544533
                                                           <^M@i)l^tó
                                                   DOCUMENTEN
NL                                                                          ïo
                               "Ga^émmmt              :J CB-CX)-91-589-^Ö^CÏ
                                                         ISKSF 92-77-788*8*8
Bureau voor officiële publÜcaties der Europ^Ge^ieemcbappen
L-2985 Luxemburg                         . ;; j .•  k