CELEX: 62016CN0419
Language: et
Date: 2016-07-28 00:00:00
Title: Kohtuasi C-419/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Bolzano/Landesgericht Bozen (Itaalia) 28. juulil 2016 – Sabine Simma Federspiel versus Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA

24.10.2016   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 392/8
            
         Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Bolzano/Landesgericht Bozen (Itaalia) 28. juulil 2016 – Sabine Simma Federspiel versus Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA
   (Kohtuasi C-419/16)
   (2016/C 392/10)
   Kohtumenetluse keel: itaalia
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Tribunale di Bolzano/Landesgericht Bozen
   
      Põhikohtuasja pooled
   
   
      Kaebaja: Sabine Simma Federspiel
   
      Vastustajad: Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA
   
      Eelotsuse küsimused
   
   
               1)
            
            
               Kas direktiivi 75/363/EMÜ (1) (muudetud direktiiviga 82/76/EMÜ (2)) artikli 2 lõike 1 punkti c ja selles viidatud lisa tuleb tõlgendada nii, et nendega on vastuolus niisugune siseriiklik õigusnorm nagu põhikohtuasjas kohaldatav, mille kohaselt peavad arst-residendid stipendiumi saamiseks esitama avalduse, et kohustuvad töötama vähemalt viis aastat Bolzano autonoomse provintsi avalik-õiguslikus tervishoiuteenistuses (Servizio sanitario pubblico della Provincia Autonoma di Bolzano) 10-aastase ajavahemiku jooksul, mida hakatakse arvestama alates eriala omandamisest, ning mis juhul, kui see kohustus jäetakse täielikult täitmata, võimaldab Bolzano autonoomsel provintsil – omavalitsusüksus, mis tasu rahastab – sõnaselgelt summa tagasi nõuda kuni 70 % ulatuses makstud stipendiumist koos seadusjärgse intressiga, mida hakatakse arvestama alates hetkest, mil administratsioon üksikud maksed tegi?
            
         
               2)
            
            
               Kas juhul, kui esimesele küsimusele vastatakse eitavalt, on ELTL artiklis 45 sätestatud töötajate vaba liikumise põhimõttega vastuolus niisugune siseriiklik õigusnorm nagu põhikohtuasjas kohaldatav, mille kohaselt peavad arst-residendid stipendiumi saamiseks esitama avalduse, et kohustuvad töötama vähemalt viis aastat Bolzano autonoomse provintsi avalik-õiguslikus tervishoiuteenistuses 10-aastase ajavahemiku jooksul, mida hakatakse arvestama alates eriala omandamisest, ning mis juhul, kui see kohustus jäetakse täielikult täitmata, võimaldab Bolzano autonoomsel provintsil –omavalitsusüksus, mis tasu rahastab – sõnaselgelt summa tagasi nõuda kuni 70 % ulatuses makstud stipendiumist koos seadusjärgse intressiga, mida hakatakse arvestama alates hetkest, mil administratsioon üksikud maksed tegi?
            
         
      (1)  Nõukogu 16. juuni 1975. aasta direktiiv 75/363/EMÜ, mis käsitleb arsti tegevust puudutavate õigus- ja haldusnormide ühtlustamist (EÜT L 167, lk 14).
   
      (2)  Nõukogu 26. jaanuari 1982. aasta direktiiv 82/76/EMÜ, millega muudetakse direktiivi 75/362/EMÜ, mis käsitleb arstide diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks, ning direktiivi 75/363/EMÜ, mis käsitleb arsti tegevust puudutavate õigus- ja haldusnormide ühtlustamist (EÜT L 43, lk 21).