CELEX: 62012CN0425
Language: sk
Date: 2012-09-18 00:00:00
Title: Vec C-425/12: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (Portugalsko) 18. septembra 2012 — Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás, S.A./Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional

15.12.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 389/3
            
         Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (Portugalsko) 18. septembra 2012 — Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás, S.A./Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional
   (Vec C-425/12)
   2012/C 389/04
   Jazyk konania: portugalčina
   
      Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
   
   Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto
   
      Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
   
   
      Žalobkyňa: Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás, S.A.
   
      Žalovaný: Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional
   
      Prejudiciálna otázka
   
   Môžu sa článok 4 ods. 1 a článok 14 ods. 1 písm. c) bod i) smernice Rady 93/38/EHS (1) zo 14. júna 1993, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/4/ES (2) zo 16. februára 1998, ako aj ostatné ustanovenia týchto smerníc alebo všeobecné uplatniteľné zásady práva Spoločenstva vykladať v tom zmysle, že ukladajú povinnosti jednotlivým koncesionárom [najmä subjektu uvedenému v článku 2 ods. 1 písm. b) uvedenej smernice 93/38/EHS] poskytujúcim verejné služby, pokiaľ Portugalská republika ešte neprebrala túto smernicu do svojho vnútroštátneho práva, a že Portugalská republika sa voči tomuto koncesionárovi môže odvolávať na nesplnenie týchto povinností prostredníctvom právneho aktu vydaného niektorým ministerstvom?
   
      (1)  Smernica Rady 93/38/EHS zo 14. júna 1993, o koordinácii postupy verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (Ú. v. EÚ L 199, s. 84; Mim. vyd. 06/002, s. 194).
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 101, s. 1; Mim. vyd. 06/003, s. 91.