CELEX: C2004/085/24
Language: el
Date: 2004-04-03 00:00:00
Title: Υπόθεση C-30/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale di Bolzano με διάταξη της 9ης Ιανουαρίου 2004 στην υπόθεση Ursel Koschitzki κατά Ιstituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS)

3.4.2004             EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                          C 85/15
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέ-              υπολογισµού του επιµεριστικώς αναλογούντως ιταλικού ποσού
βαλε το ∆ιοικητικό Πρωτοδικείο Αθηνών, µε απόφαση της               πρέπει να αποτελείται από την αµιγή θεωρητική σύνταξη (µη
30ής Σεπτεµβρίου 2003, στην υπόθεση Σφακιανάκης Α.Ε.Β.Ε.            συµπληρωµένο θεωρητικό ποσόν) στις περιπτώσεις κατά τις οποίες
                  κατά Ελληνικού ∆ηµοσίου                           ο συνταξιούχος υπερβαίνει τα όρια εισοδήµατος που απαιτεί η
                                                                    ιταλική νοµοθεσία προκειµένου να επιτευχθεί η συµπλήρωση µέχρι
                                                                    το ελάχιστο όριο συντάξεως.
                     (Υπόθεση C-25/04)
                        (2004/C 85/23)                              (1) ΕΕ ειδ. έκδ. 05/001, σ. 73.
Mε απόφαση της 30ής Σεπτεµβρίου 2003, η οποία περιήλθε στη
Γραµµατεία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις
26 Ιανουαρίου 2004, το ∆ιοικητικό Πρωτοδικείο Αθηνών ζητεί
από το ∆ικαστήριο, στο πλαίσιο της διαφοράς µεταξύ Σφακιανάκης
Α.Ε.Β.Ε. και Ελληνικού ∆ηµοσίου που εκκρεµεί ενώπιόν του, την
έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των εξής ερωτηµάτων:             Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέ-
                                                                    βαλε το Korkein oikeus µε απόφαση της 30ής Ιανουαρίου
                                                                    2004 στην υπόθεση Syuichi Yonemoto κατά εκπροσώπου
Τα ερωτήµατα στην παρούσα υπόθεση ταυτίζονται µε τα ερωτή-                 της εισαγγελικής αρχής και Raine Pentti Pöyry
µατα της υποθέσεως C-23/04.
                                                                                             (Υπόθεση C-40/04)
                                                                                                (2004/C 85/25)
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέ-
βαλε το Tribunale di Bolzano µε διάταξη της 9ης Ιανουα-             Με απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 2004, η οποία περιήλθε στη
ρίου 2004 στην υπόθεση Ursel Koschitzki κατά Ιstituto               Γραµµατεία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις
         Nazionale della Previdenza Sociale (INPS)                  3 Φεβρουαρίου 2004, το Korkein oikeus, στο πλαίσιο της
                                                                    διαφοράς µεταξύ Syuichi Yonemoto και εκπροσώπου της εισαγγε-
                     (Υπόθεση C-30/04)                              λικής αρχής και Raine Pentti Pöyry, που εκκρεµεί ενώπιόν του,
                                                                    ζητεί από το ∆ικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως
                                                                    επί των εξής ερωτηµάτων:
                        (2004/C 85/24)
                                                                    1)    Τι είδους περιορισµούς θέτει το κοινοτικό δίκαιο, λαµβανοµέ-
                                                                          νης υπόψη ειδικότερα της οδηγίας 98/37/ΕΟΚ (1) του
                                                                          Συµβουλίου και των άρθρων 28 ΕΚ και 30 ΕΚ, όσον αφορά
Με διάταξη της 9ης Ιανουαρίου 2004, η οποία περιήλθε στη                  τις υποχρεώσεις που µπορεί να επιβάλλει το εθνικό δίκαιο
Γραµµατεία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις                 στον εισαγωγέα (ή σε άλλο διανοµέα) µηχανής φέρουσας
28 Ιανουαρίου 2004, το Tribunale di Bolzano, στο πλαίσιο της              σήµα CE, σε σχέση µε τα αφορώντα την ασφάλεια χαρακτη-
διαφοράς µεταξύ Ursel Koschitzki και Ιstituto Nazionale della             ριστικά της µηχανής
Previdenza Sociale (INPS) που εκκρεµεί ενώπιόν του, ζητεί από
το ∆ικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί του εξής
ερωτήµατος:                                                               —      πριν από την πώληση της µηχανής και
                                                                          —      µετά την πώληση αυτή;
Ερωτάται αν, υπό το φως του άρθρου 42 της Συνθήκης περί
ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σύµφωνα µε την ισχύουσα         2)    Ειδικότερα, ζητείται να διευκρινιστεί:
µετά τις Συνθήκες του Άµστερνταµ και της Νίκαιας απόδοσή του)
ότι σε θέµατα κοινωνικής ασφαλίσεως επιβάλλεται η λήψη των
αναγκαίων µέτρων για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφο-               α)     σε ποια έκταση και υπό ποιες προϋποθέσεις επιτρέ-
ρίας των εργαζοµένων, το άρθρο 46, παράγραφος 2, στοιχείο α',                    πονται από πλευράς κοινοτικού δικαίου οι υποχρεώσεις
του κανονισµού 1408/71 (1) µπορεί να ερµηνευτεί υπό την                          ενέργειας ή επιβλέψεως όσον αφορά την ασφάλεια
έννοια ότι η βάση υπολογισµού του επιµεριστικώς αναλογούντως                     µηχανής, που επιβάλλονται στον εισαγωγέα (ή σε άλλο
ιταλικού ποσού πρέπει να αποτελείται πάντοτε από την υποθετική                   διανοµέα) µηχανής φέρουσας σήµα CE·
σύνταξη, συµπληρωµένη µέχρι το ελάχιστο όριο, ακόµη και όταν
συντρέχει υπέρβαση των ορίων εισοδήµατος που θέτει η ιταλική              β)     αν και µε ποιο τρόπο η εκτίµηση, σε σχέση µε το
εθνική νοµοθεσία για τη συµπλήρωση µέχρι του ελάχιστου ορίου                     κοινοτικό δίκαιο, των υποχρεώσεων που επιβάλλονται
συντάξεως (άρθρο 6 του νόµου 638/83, όπως τροποποιήθηκε µε                       στον εισαγωγέα (ή σε άλλο διανοµέα) εξαρτάται από το
το άρθρο 4 του νοµοθετικού διατάγµατος 503/92), ή αν το                          είδος των ελαττωµάτων σχετικά µε την ασφάλεια της
άρθρο 46, παράγραφος 2, στοιχείο α', έχει την έννοια ότι η βάση                  οικείας µηχανής·