CELEX: 62012CN0071
Language: lt
Date: 2012-02-10 00:00:00
Title: Byla C-71/12: 2012 m. vasario 10 d. Qorti Kostituzzjonali (Malta) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Vodafone Malta Limited ir Mobisle Communications Limited prieš L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il Ministru tal-Finanzi ir L Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni

21.4.2012   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 118/16
            
         2012 m. vasario 10 d.Qorti Kostituzzjonali (Malta) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Vodafone Malta Limited ir Mobisle Communications Limited prieš L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il Ministru tal-Finanzi ir L Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni
   
   (Byla C-71/12)
   2012/C 118/25
   Proceso kalba: maltiečių
   
      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   
   
      Qorti Kostituzzjonali
   
   
      Šalys pagrindinėje byloje
   
   
      Ieškovės: Vodafone Malta Limited, Mobisle Communications Limited
   
   
      Atsakovai: L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il-Ministru tal-Finanzi, L Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni
   
   
      Prejudiciniai klausimai
   
   Ar 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (Leidimų Direktyva), o būtent jos 12 ir 13 straipsniais draudžiama valstybėms narėms apmokestinti mobiliojo ryšio operatorius (toliau — operatorius) mokesčiu, kuris:
   
               a)
            
            
               yra vadinamasis akcizo mokestis, nustatytas nacionalinės teisės aktais,
            
         
               b)
            
            
               apskaičiuojamas procentais už mokesčius, kuriuos už teikiamas paslaugas mobiliojo telefono ryšio operatoriai gauna iš savo klientų, išskyrus paslaugas, kurios pagal teisės aktus neapmokestinamos,
            
         
               c)
            
            
               klientų individualiai mokamas mobiliojo telefono ryšio operatoriams, o vėliau visų operatorių, teikiančių mobiliojo telefono ryšio paslaugas, perduodamas muitinės kontrolieriui, ir kurį moka tik šie operatoriai, bet ne kitos įmonės, įskaitant ir tas, kurios teikia kitas elektroninio ryšio ar tinklo paslaugas?