CELEX: 51974PC0838
Language: da
Date: 1974-06-07
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om midlertidig eller fuldstændig suspension af de toldsatser, der i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning anvendes på et vist antal varer, der indføres fra de nye medlemsstater. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 838
Vol. 1974/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN EQR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                       KOM(74)838 endelig udg.
                                       Enecelles , den 7 « juni 1974
                                  Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                   om midlertidig eller fuldstændig suspension
                   af de toldsatser , der i Fællesskabet i dets
                   oprindelige udstrækning anvendes på et vist
                   antal varer , der indføres fra de nye medlems­
                   stater .
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen)
      KOM ( 74) 838 éndelig udg.
 ---pagebreak---                                                                GUD/495/74-DK
                                 BEGRUKDELSE
 Kommissionen har forelagt Rådet et udkast til forordning om suspension
 af den fælles toldtarifs autonome satser for et vist antal varer (doku­
 ment CCM(74) 781 endelig udg* af 5. juni 1974) J Forordningen fastsætter, >at den fælles
 toldtarifs satser fra den      juli til den 31 . december 1974 suspenderes
 delvis blandt andet for følgende varer :
 Pos . i den                 Varebeskrivelse                 toldsatser
 fælles toldtarif                                   Autonom         j1 bundet  I
                                                    ( suspenderet ) 1
r                    3n
lex . 29.15
| A IVa)               I      Sebacinsyre           7,8%               9,6%
L 29.38
J B 11                i       Calciumpantothenat    2,35S            | 5,8%
 I medfør af artikel 31 , stk, l f og artikel 32 , stk. 1 , i den akt , der er
 knyttet til tiltrædelsestraktaten, anvender Fællesskabet i dets oprindelige
 udstrækning for ovennævnte tidsrum på de nævnte varer , der indføres fra
 de nye medlemsstater , følgende toldsatser « for sebacinsyre s 1,8% og for
 calciumpantothenat : 3,5$»
 Det forenede Kongeriges " Department Of Tråde" har anmodet Kommissionen om ,
 at fællesskabspræferencen for de nye medlemsstater for disse to varer oprethol­
 des i medfør af artikel 33 , stk . 2 , i den akt , der er knyttet til tiltrædelses-
 traktaten , og at opkrævningen af de toldsatser , der i Fællesskabet i dets oprin­
 delige udstrækning anvendes på varer , som indføres fra de nye medlemsstater , der­
  for suspenderes fuldstændig.
 Kommissionen finder , at denne ansøgning bør tages til følge, og foreslår således
 Hadet at traiffe den toldmæssige foranstaltning, der er fastsat i vedlagte bilag.
 ---pagebreak---                                                                 GUD/495/74-DK
                                    îbrslag
                         RÂDETS FORORDNING (E0P)
                  om midlertidig eller fuldstændig suspension af do
                  toldsatser^ - der i- Fællesskabet * i dets oprindelige ..ud- .
                  strækning anvendes på et vist antal varer , der ind­
                  føres fra de nye medlemsstater
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning til traktaten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse
af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab ,
undertagnet i Bruxelles den 22 . januar 1972 , særlig artikel 33 , stk. 2 , i den
akt , der er tilknyttet traktaten,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
Rådets forordning ( EØF) nr .          af .       suspenderede midlertidigt
de autonome satser i den fælles toldtarif for tidsrummet fra den 1 . juli
indtil den 31 . december 1974 for et vist antal varer og "blandt andet for, :
sebacinsyre henhørende under pos . ex 29.15 A IV a) til 7,8% og for calcium-
pantothenat henhørende under pos . ex 29»38 B II til 2,3$;
med henblik på at opretholde fællesskabspræferencen for disse to varer bør
opkrævningen af de toldsatser , der i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning
anvendes på de pågældende to varer , der indføres fra nye medlemsstater , suspen­
deres fuldstændigt i samme tidsrum–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 8
                                   Artikel 1
Fra den 1 . juli til den 31 * december 1974 suspenderes de toldsatser , der i Fæl­
lesskabet i dets oprindelige udstrækning anvendes på nedennævnte varer , der ind­
føres fra de nye medlemsstater , fuldstændigt :
l ) EET nr. L
 ---pagebreak---                                         - 2 -                GUD/495/74-DI:
                                                                       i  *
     fi                    1 1 1 1   !
h              :                   -M 1
                                          Varebeskrivelse
                                              1      '
3Z 29.15 A IV a )                         Sebaoinsyre
ix 29.38 V II                             Calciumpantothenat
                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1974«
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                        På Rådets vegne
                                                       Formand