CELEX: C2004/071/01
Language: el
Date: 2004-03-20 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 22ας Ιανουαρίου 2004 στην υπόθεση C-271/01 (αίτηση του Consiglio di Stato για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ministero delle Politiche Agricole e Forestali και Consorzio Produttori Pompelmo Italiano Soc. coop. arl (COPPI) ("Γεωργία — ΕΓΤΠΕ — Διακοπή χρηματοδοτικής συνδρομής — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4253/88 — Άρθρα 23 και 24 — Εξουσίες ελέγχου της Επιτροπής και του κράτους μέλους αντιστοίχως")

20.3.2004             EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        C 71/1
                                                                  I
                                                           (Ανακοινώσεις)
                                                       ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                            ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                               της 19ης ∆εκεµβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρµογής του
                                                                     κανονισµού (ΕΟΚ) 2052/88, όσον αφορά τον συντονισµό των
                         (έκτο τµήµα)                                παρεµβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταµείων µεταξύ τους,
                                                                     καθώς και µε τις παρεµβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν-
                  της 22ας Ιανουαρίου 2004                           δύσεων και των λοιπών υφισταµένων χρηµατοδοτικών οργάνων (ΕΕ
                                                                     L 374, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) 2082/
                                                                     93 του Συµβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993 (ΕΕ L 193, σ. 20),
στην υπόθεση C-271/01 (αίτηση του Consiglio di Stato για
                                                                     και του άρθρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) 729/70 του Συµβουλίου,
την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ministero delle
                                                                     της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής
Politiche Agricole e Forestali και Consorzio Produttori
                                                                     γεωργικής πολιτικής (ΕΕ ειδ. εκδ. 03/005, σ. 93), το ∆ικαστήριο
        Pompelmo Italiano Soc. coop. arl (COPPI) (1)
                                                                     (έκτο τµήµα), συγκείµενο από τους C. Gulmann, προεδρεύοντα
                                                                     του έκτου τµήµατος, J. N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet,
(«Γεωργία — ΕΓΤΠΕ — ∆ιακοπή χρηµατοδοτικής συνδρο-                   R. Schintgen και F. Macken (εισηγήτρια), δικαστές, γενικός
µής — Κανονισµός (ΕΟΚ) 4253/88 — Άρθρα 23 και 24 —                   εισαγγελέας: S. Alber, γραµµατέας: M.-F. Contet, κύρια υπάλλη-
Εξουσίες ελέγχου της Επιτροπής και του κράτους µέλους                λος διοικήσεως, εξέδωσε στις 22 Ιανουαρίου 2004 απόφαση µε
                         αντιστοίχως»)                               το ακόλουθο διατακτικό:
                        (2004/C 71/01)
                                                                     Το άρθρο 23, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισµού
                                                                     (ΕΟΚ) 4253/88 του Συµβουλίου, της 19ης ∆εκεµβρίου 1988,
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
                                                                     για τις διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) 2052/88,
                                                                     όσον αφορά το συντονισµό των παρεµβάσεων των διαφόρων
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί            διαρθρωτικών ταµείων µεταξύ τους, καθώς και µε τις παρεµβά-
                στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                        σεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών
                                                                     υφισταµένων χρηµατοδοτικών οργάνων, όπως τροποποιήθηκε µε
                                                                     τον κανονισµό (ΕΟΚ) 2082/93 του Συµβουλίου, της 20ής Ιουλίου
Στην υπόθεση C-271/01, µε αντικείµενο αίτηση του Consiglio di        1993, πρέπει να ερµηνεύεται υπό την έννοια ότι, στο πλαίσιο
Stato (Ιταλία) προς το ∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν του άρθρου         ενός προγράµµατος δράσεων που χρηµατοδοτούνται από το
234 ΕΚ, µε την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς που          Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων
εκκρεµεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου µεταξύ Ministero          (ΕΓΤΠΕ), το κράτος µέλος που χορήγησε µια χρηµατοδοτική
delle Politiche Agricole e Forestali και Consorzio Produttori        συνδροµή του ΕΓΤΠΕ δύναται, προκείµενου να προλάβει ή
Pompelmo Italiano Soc. coop. arl (COPPI), παρουσία της:              να διώξει τις παρατυπίες, να ανακαλέσει την απόφαση περί
Società Concentrati Bevibili Sicilia arl (CBS) και της Società       χορηγήσεως και να ζητήσει από τους τελικούς λήπτες τη µερική
Impianti Brevetti Servizi arl (Ibiesse), η έκδοση προδικαστικής      απόδοση της συνδροµής αυτής, όταν από την εξέταση προκύπτει
αποφάσεως ως προς την ερµηνεία του άρθρου 19 του κανονισµού          παράβαση των όρων που καθορίζονται για την υλοποίηση των
(ΕΟΚ) 355/77 του Συµβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1977,              δράσεων του προγράµµατος.
περί κοινής δράσεως για τη βελτίωση των συνθηκών µεταποιήσεως
και εµπορίας των γεωργικών προϊόντων (ΕΕ ειδ. εκδ. 03/017,
σ. 149), όπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) 1932/84           (1) ΕΕ C 275 της 29.9.2001.
του Συµβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1984 (ΕΕ L 180, σ. 1), του
άρθρου 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) 4253/88 του Συµβουλίου,