CELEX: C2002/084/22
Language: da
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 24. januar 2002 i sag C-466/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — miljø — affald — direktiv 75/442/EØF, 91/689/EØF og 94/62/EF — affaldshåndteringsplaner)

C 84/14                 DA                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  6.4.2002
     —     artikel 6, 7 og 23 i lov nr. 35 af 2. september 1978                    —     artikel 3 i dekret nr. 7 af 15. januar 1972 fra
           for den autonome provins Trento,                                              republikkens præsident
                                                                                   —     artikel 2, litra c) og d), artikel 3, stk. 1, litra b) og c), og
har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-                               artikel 5, stk. 1, litra a), i lov nr. 12 af 3. november
manden, P.Jann, og dommerne S. von Bahr (refererende                                     1972 fra regionen Liguria
dommer), A. La Pergola, L. Sevón og M. Wathelet; generaladvo-
kat: S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den 15. januar 2002                      —     artikel 8, stk. 1, litra d), i lov nr. 35 af 2. august 1988
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                               for regionen Veneto
                                                                                   —     artikel 8, stk. 2, og artikel 11, stk. 1, i lov nr. 43 af
1)   Den Italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der                        26. maj 1980 for regionen Emilia-Romagna
     påhviler den i henhold til EF-traktatens artikel 59 (efter
     ændring nu artikel 49 EF), artikel 60 (nu artikel 50 EF),                     —     artikel 5, 13, 14 og artikel 15, stk. 1, litra a), i lov
     artikel 61, 63 og 64 (efter ændring nu artikel 51 EF, 52 EF                         nr. 10 af 23. februar 1981 for regionen Friuli-Venezia
     og 53 EF) samt artikel 65 og 66 (nu artikel 54 EF og 55 EF),                        Giulia.
     idet den har opretholdt følgende bestemmelser:
                                                                             3)    I øvrigt frifindes Den Italienske Republik.
     —     artikel 2, stk. 1, og artikel 7 i kongeligt lovdekret nr. 454     4)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
           af 29. januar 1934
                                                                             (1) EFT C 47 af 19.2.2000.
     —     artikel 2, stk. 1, i dekret nr. 7 af 15. januar 1972 fra
           republikkens præsident
     —     artikel 2, stk. 4, 6 og 7, i dekret nr. 390 af 18. april
           1994 fra republikkens præsident
                                                                                                     DOMSTOLENS DOM
     —     artikel 4 i lov nr. 40 af 14. juli 1978 for regionen
           Liguria                                                                                      (Anden Afdeling)
     —     artikel 6, stk. 1, litra e), f) og h), og artikel 7 i lov nr. 35                            af 24. januar 2002
           af 2. august 1988 for regionen Veneto
                                                                             i sag C-466/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                         skaber mod Den Italienske Republik (1)
     —     artikel 4, artikel 5, stk. 6, litra a) og c), artikel 6, stk. 1,
           artikel 8, stk. 1 og 2, og artikel 16, stk. 1, i lov nr. 43
           af 26. maj 1980 for regionen Emilia-Romagna                       (Traktatbrud — miljø — affald — direktiv 75/442/EØF,
                                                                                91/689/EØF og 94/62/EF — affaldshåndteringsplaner)
     —     artikel 4, stk. 1, litra c), og stk. 2, samt artikel 15, stk. 3,                               (2002/C 84/22)
           i lov nr. 45 af 29. april 1980 for regionen Lombardia
                                                                                                      (Processprog: italiensk)
     —     artikel 3, 4 og artikel 8, sidste stykke, i lov nr. 10 af
           23. februar 1981 for regionen Friuli-Venezia Giulia               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                   gjort i Samling af Afgørelser)
     —     artikel 3, 5 og 12 i lov nr. 35 af 2. september 1978 for
           den autonome provins Trento.
                                                                             I sag C-466/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                             ber (befuldmægtigede: L. Ström og G. Bisogni) mod Den
2)   Den Italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der            Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af
     påhviler den i henhold til traktatens artikel 59 til 61 og              P.G. Ferri), angående en påstand om, at det fastslås, at Den
     artikel 63 til 66 samt i henhold til EF-traktatens artikel 52 og        Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
     54 (efter ændring nu artikel 43 EF og 44 EF), artikel 55 (nu            artikel 7 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om
     artikel 45 EF), artikel 56 og 57 (efter ændring nu artikel 46           affald (EFT L 194, s. 47), som ændret ved Rådets direktiv
     EF og 47 EF) samt artikel 58 (nu artikel 48 EF), idet den har           91/156/EØF af 18. marts 1991 (EFT L 78, s. 32), artikel 6 i
     opretholdt følgende bestemmelser:                                       Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt
 ---pagebreak--- 6.4.2002                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 84/15
affald (EFT L 377, s. 20) og artikel 14 i Europa-Parlamentets           har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om                     sag, Clean Car Autoservice GmbH mod Stadt Wien, Republik
emballage og emballageaffald (EFT L 365, s. 10), idet den ikke          Österreich, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende for-
har meddelt Kommissionen oplysninger vedrørende planerne                tolkningen af artikel 104, stk. 5, første afsnit, i Domstolens
for håndtering og bortskaffelse af affald, af farligt affald, af        procesreglement, kodificeret udgave af 6. marts 1999 (1999/C
emballage og af emballageaffald, har Domstolen (Anden                   65/01) (EFT C 65, s. 1), har Domstolen (Sjette Afdeling),
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, N. Colneric, og             sammensat af formanden for Anden Afdeling, N. Colneric,
dommerne R. Schintgen og V. Skouris (refererende dommer);               som fungerende formand for Sjette Afdeling, og dommerne
generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær: assisterende justits-       C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen (refererende dom-
sekretær H. von Holstein, den 24. januar 2002 afsagt dom,               mer) og V. Skouris; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekre-
hvis konklusion lyder således:                                          tær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 6. december 2001
                                                                        afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)    Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
      henhold til artikel 7 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli    Artikel 104, stk. 5, i Domstolens procesreglement, kodificeret udgave
      1975 om affald, som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF         af 6. marts 1999 (1999/C 65/01), skal fortolkes således, at
      af 18. marts 1991, artikel 6 i Rådets direktiv 91/689/EØF         opgørelsen af sagsomkostninger, som er afholdt af parterne i
      af 12. december 1991 om farligt affald og artikel 14 i Europa-    hovedsagen i anledning af den præjudicielle procedure, der er indført
      Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december          ved artikel 234 EF, henhører under de bestemmelser i national ret,
      1994 om emballage og emballageaffald, idet den hverken har        der finder anvendelse på tvisten, som verserer for den forelæggende
      meddelt Kommissionen oplysninger vedrørende planerne for          ret. Disse regler må dog ikke være mindre gunstige end reglerne
      håndtering og bortskaffelse af affald og af farligt affald i      vedrørende tilsvarende processuelle skridt, som kan komme på tale i
      regionerne Sicilien og Basilicata eller oplysninger vedrørende    en sådan tvist i henhold til national ret.
      planer for håndtering af emballage og af emballageaffald i
      samtlige italienske regioner.
                                                                        (1) EFT C 47 af 19.2.2000.
2)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 34 af 5.2.2000.
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  (Sjette Afdeling)
                          (Sjette Afdeling)
                                                                                                 af 10. januar 2002
                        af 6. december 2001
                                                                        i sag C-480/99 P, Gerry Plant m.fl. mod Kommissionen
i sag C-472/99, Clean Car Autoservice GmbH mod Stadt                                  for De Europæiske Fællesskaber (1)
Wien, Republik Österreich (anmodning om præjudiciel
afgørelse fra Landesgericht für Zivilrechtssachen
                               Wien) (1)                                (»Appel — annullationssøgsmål i henhold til EKSF-trakta-
                                                                        tens artikel 33 — formaliteten — kontradiktionsprincippet
                                                                                              i domstolsproceduren«)
(»Artikel 234 EF — parterne i hovedsagens sagsomkostnin-
  ger — artikel 104, stk. 5, i Domstolens procesreglement«)
                                                                                                   (2002/C 84/24)
                            (2002/C 84/23)
                                                                                                 (Processprog: engelsk)
                           (Processprog: tysk)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                     gjort i Samling af Afgørelser)
                     gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-472/99, angående en anmodning, som Landesgericht                I sag C-480/99 P, Gerry Plant m.fl. (befuldmægtigede: barrister
für Zivilrechtssachen Wien (Østrig) i medfør af artikel 234 EF          B. Hewson for solicitor T. Graham), angående appel af kendelse