CELEX: 51980PC0722
Language: da
Date: 1980-11-13
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM FASTSÆTTELSE FOR 1981 AF DEN SAMLEDE TILLADTE FANGSTMÆNGDE FOR VISSE FISKEBESTANDE, SOM LEVER I FÆLLESSKABETS FISKERIZONE, OG AF BETINGELSERNE FOR UDØVELSE AF FISKERIET SAMT AF DEN DEL, DER ER TIL RÅDIGHED FOR FÆLLESSKABET (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 722
Vol. 1980/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(80)722 endelig udg.
                                                       Bruxelles / den 13 . november 1980
                       FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
        OM FASTSÆTTELSE     FOR 1981 AF DEN SAMLEDE TILLADTE FANGSTMÆNGDE
              FOR VISSE FISKEBESTANDE ^   SOM LEVER I FÆLLESSKABETS
           FISKERIZONE / OG AF BETINGELSERNE FOR UDØVELSE AF FISKERIET
              SAMT AF DEN DEL / DER ER TIL RÅDIGHED FOR FÆLLESSKABET
                                                        o
                     ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                              Γ '■ ■■
                                                          > < I)
   K0M(80 ) 722 endelig udg .                                  /
                                                      V
 ---pagebreak---                               ,    BEGRUKDELSE  -
  1 . Formålet med denne forordning' er at fastsætte den' samlede tilladte fangstmængde
  ( TAC ) for I98I for fiskebestande , som forekommer i, Fællesskabets fiskerizone / den
  del af disse TAC , der er til rådighed for Fællesskabet , når der tages hensyn til
  dets forpligtelser over for tredjelande med fiskeriinteresser , samt visse betin­
  gelser vedrørende bifangster m.v . , som skal overholdes , når disse TAC tages .
  2 . Forslaget bygger på den forvaltningspolitik , som Kommissionen har redegjort for .
  i sin meddelelse til Råciet af 21.11.1979 ( KOM ( 79 ) 687 . endelig udg.). Denne poli­
  tik har som væsentligste sigte at indføre foranstaltninger til sikring åf,'at de
  enkelte fiskebestande bevares i et sådant omfang , at det kan svare sig at udnytte
  dem , at formindske fiskeriet efter overfiskede bestande for at undgå store udsving
  i udbyttet fra år til år og derpå at søge at lægge udnyttelsen af de enkelte be– '
  stande på det niveau , der giver den størst mulige gennemsnitsfangst på lang sigt .
  Det var på grundlag af disse mål , at Rå'det på sit møde den 29 . januar 1980 god­
  kendte de TAC , som Kommissionen havde foreslået for 1980 . Det er imidlertid en lang­
  sigtet politik , og den har endnu ikke været iværksat længe nok til at give klare .
  resultater . Den udnyttelsesgrad og de TAC , der Ær foreslået for 1981 , er derfor af .
  næsten samme størrelse- som i 1980 for de fleste bestandes vedkommende , og de for­
  skelle , der er , skyldes hovedsagelig ændringer på kort -sigt som følge af udsving -
  i årgangenes størrelse .                                r
  3 . kommissionens væsentligste begrundelse for at opretholde disse forslag er fis­
  kerierhvervets socio-økonomiske behov . Fællesskabets fiskere har et reelt behov for ,
  at fiskeriet hurtigst muligt lægges i faste rammer , og at fangstudbyttet og dermed
  rentabiliteten øges trods de stigende omkostninger ved fiskeriet        Det kan kun gøres
  ved at formindske fiskedødeligheden . I denne henseende vil Kommissionen gerne frem­
   hæve , at den , netop fordi den erkender fiskerierhvervets socio-økonomiske' behov ,
   har stilet mod en gradvis udvikling ved fremsættelsen af TAC-forslagene , fordi de
   fleste TAC ville blive uacceptabelt små , hvis fiskeriindsatsen blev formindsket i
                                                  . ,    · .       . -      Ν '_ ■
   det ønskede omfang på en gang .                                                        '
' 4 « Konsultationerne med visse . tredjelande om fastlæggelsen af fiskeriaftalerne for
 - 1981 er nu i gang- eller nært forestående . Usikkerheden som følge af , at der endnu
   ikke er opnået enighed med disse partnere kan få indflydelse på de her fremsatte
 ---pagebreak---                                    - 2 -
 forslag og navnlig på de endelige mængder af visse bestande , som vil vare til
.rådighed for fællesskabet , som f . eks . "bestandene i Nordsøen , Østersøen og NAK) 1 .
 Når disse konsultationer er gennemført , vil Kommission-en foretage den nødvendige
 tilpasning af sit forslag. Bortset fra disse undtagelser mener Kommissionen ,
 at der ved den helhedsvurdering , som kommer til udtryk i dette forslag , er til­
                »
 godeset sa mange aspekter , at Fællesskabets fiskere , hvis Rådet vedtager for­
 slaget , straks vil kunne tilrettelægge fiskeriet for årets fangstsæson .
                                          ρ
 ---pagebreak---                                  FORSLAG TIL
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                                     I
           om fastsættelse for I98I af den samlede tilladte fangstmængde
           for visse fiskebestande , som lever i Fællesskabets fiskerizone ,
           og af betingelserne for udøvelse af fiskeriet" samt af den del ,
           der er til rådighed for Fællesskabet                      -
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER "HAR
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske          ,
 Fællesskab^ særlig artikel 43_/*)
 under henvisning til forordning ( EØF ) nr .        / af      om indfør^se af en .
 fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , særlig
 artikel 3 og 4 , stk . 1 ;
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ;
/mider henvisning til udtalelse fra Europas-Parlamentet ^.*7*0 og .
 ud fra følgende betragtninger ;
 Med henblik på at beskytte fangstpladserne og fiskebestandene samt skabe sikker­
 hed for en afbalanceret udnyttelse af havets ressourcer bør der i såvel fiskernes
  som forbrugernes interesse hvert år for de arter , som kræver en fangstbegrsns-
 ning , foretages en fastsættelse af den samlede tilladte fangstmængde ( TAC ) for
 hver bestand eller gruppe af bestande og af den del , der er til rådighed for Fæl­
                                                  <•
  lesskabet , tinder hensyntagen til forpligtelserne over for tredjelande og de be­
  tingelser , der gælder for udøvelse af fiskeriet –
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :            ■
   l ) EFT nr .
/" 2 ) EFT nr ._7 *>
*) Den tekst , som er fremlagt i den retvinklede prentes vil være at indsætte , 'hvis
   forordningen om indførelse af en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning
   af fiskeressourcerne ikke måtte blive vedtaget af Rådet i tide .
 ---pagebreak---                                   Artikel 1                              1   ■
Den samlede "tilladte fangstmængde ( TAC ), der er fastsat for 1981 for hver
bestand eller gruppe af bestande , som forekommer i de farvande , der hører
under medlemsstaternes hø jhedsområde eller jurisdiktion , og som er omfattet
af Fællesskabets fiskeribestemmelser , samt den del af disse TAC , der er til
rådighed for Fællesskabet , og de betingelser , der gælder for den potentielle
 fangst , er anført i bilaget .      '
                                / Artikel 2 ,
Rådet kan med kvalificeret flertal og på forslag af Kommissionen ændre bi­
 laget til denne forordning for om nødvendigt at tage hensyn til nye videnskabe­
 lige oplysninger , ændringer méd. hensyn til de øvrige faktorer , som bestemmelserne
 i denne forordning er baseret på , samt eventuelle senere ændringer af de aftaler ,
 der er indgået med tredjelande med fiskeriinteresser -om deres tildeling af fangst
kvoter i Fællesskabets fiskerizone i 198l ,_/ *>
                                  Artikel 3
 Denne forordning træder i kraft den tredje dag efter offentliggørelsen i De
 Europæiske Fællesskabers Tidende .
 Den anvendes fra den 1 . januar 1981 .
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
 medlemsstat ,                         *
 Udfærdiget i Bruxelles , den                            På Rådets vegne
                                                            Formand
*/ Den tekst , som er fremlagt i den retvinklede parentes vil være at indsætte ,
    hvis forordningen om indførelse af en fællesskabsordning for bevarelse og
    forvaltning af fiskeressourcerne ikke måtte blive vedtaget af Rådet i tide .
 ---pagebreak---                                                              BILAG
        TAC for 1951 pr . bestand og pr .v område samt Fællesskabet andel .
                       »
                                                                                                                 Til r3dighed fo <
             Art                             ICES / NAFO-omrSde              '   '       TAC 1981                 Fællesskabet          i
                                                                                         (i tons )                        1981      .
 I Torsk                        jl IIIa nord : Skagerrak                                    16.000* -                  13.500             1
 I Torsk                        I' Illa syd :     Kattegat '              "                 16.400                     10.400             I
 I Torsk                        I IIIb,c,d                           " ■ '   ■ '           120.000**        I        123.000              I
I Torsk                      ^ ~                         :                                 190.000          |         170.850             l
i Torsk                             VI                                                      10.000(1 )                 .10.000             I
I Torsk                             VII undtagen VI la                                        9 . OOOC-O                 9.000 '
      Torsk                         Vlla                                                 .    5.000      "                5.000            l
I     Torsk                         XIV                                                Endnu ikke fas sat                                  \
| Torsk .            '              NAF0 1                                             Endnu ikke' fas         : sat                       I
| Torsk                             NAF0 3Ps                  :    _                         28.000                      4.500
I Kuller .                          III a Skagerr a k + Katteg at                             5.100C +)                   4.500
   - Kuller                ' •      IV                     •                               120.000'                   107.800              |
l KuUer                  1          V-I                                                      18.000 ( 21                18 . 000 ( . 2) .
{ Kuller                        I   VII                                 -                     9 . 00P (+)    |            9.000            I
      Sej                           IIIa , IV          '                               •   127.000                 .    67.000        '
i Sej                               VI             -                                         27.000                   , 27.000             |
      Sej                           VII                                                       4 . 880(0                   4.880            I
 I Hvi l l inq                      IIIa nord : Skaae rrak                  '                  4.650 (+)                  3.850         . I
 I Hvi l linq                       III a syd : Kattegat                       " I "         17.350(0             ' • 16.150               I
 I Hvi II inq                       IIIb,c,d ( EflF-omr3de )                        j-         3.850 (+)       H           3 - 85-0
 1 Hvilling                                                                            •    150.000"           r -134.980
 | Hvilling                         VI                                '             I ■      14.000                      14.000
 [ Hvilling                         VI la /                                                    a.coo           I           8.000
 I Hvilling                      [ VII -undtagen Vlla                            'I          18 . 000 (+)                18.000
      Rødspætte                     IIIa nord : Skagerrak                          jH        14 . 000(+) I               1 3 . 4QQ
  I Rødspætte ■                     Illa syd : Kattegat                            !I          8.000(+) |                  tToco •
  I Rødspætte                       IIIb,c,d (-ESF- ômrSde )                        f- 4. 1 50( + ) r                      4.150            I
  I Rødspætte              ■ - [ïv                                                  f 105.000 _                        103.980
  } Rødspætte               ' " I VI                                                           1.680C +)             ' ÏTô80
  I Rødspætte      ■              | VI la                                           I          2.000           I           2 . 000         j
  l Rødspætte                     I VI Ib, c                                        î              320(+) I                    320 __
                                                                                               3 . 000( + ) I              3.000 . j
                                 _____
  1 . Rødspætte                                                                     j"
  1 - R0dsoattp                   I VI If ,q                                        1              600         |               <S00
  1 Rgdspaette                      VIII             -                               I             190 (+)                      190        l
         * Ikke indbefattet 1.600t , der henregnes til des norske kystomrade
       ** EØF-omr3de
      <+) TAC om sikkerhedsforanstaltning
      < 1 ) 9.500 t i område VIa A 500 tons i område VIb
      (2 ) 15,000 tons i område Via , 2-500 t i område VIb
 ---pagebreak---                                                                                                                                       - 2 - •
                                                                                                                     Til rådighed for
               Art                           ICES / NAFO-omr§de                            TAC 1981               [ Fællesskabet i
                                                                                           (i tons )              |       1981
  I Amerikansk rød- I NAFO 3Ps
                soatte                                                                       5.000                          500
  i Sk ær-te ina         . . I MA Ffi                                                        3.000           • I            A00          |
  I Tunae                    !I Ilïa            '      '                                         800(0 jI                    800         l
  { Tunqe                      I IV                                                         15.000                      15.000
  I Tunqe                          Via                                      ■                     50(0                        50
  I Tunge                          Vlla 1                                                    1.500                       1.500           I
     Tunge                         VI Ib , c                                                      50 (+)         !
  I Tunge                          Vild                  '                                   1.200(0                     1.200
  I Tunge                          Vile                                                      1.000(t-)                   1.000
  j Tunge                          VHf,g                               ' ■" l       1
                                                                                             1.000                       1.000            |
  I Tunqe                          vin               ;                             !         3.070                I      3.070
     Makrel                        Ilïa , IV                                           ■    37.500                      10.700 ( 6)       j
  Iwgifpl                    I     VI . VII , VIII '                                       335.. 5C0 ( 1 ) ( 2 )       299 . SCO
     Brisling                      II la      ^
                                                    . ■           .'      '       j         72.000(0              |     49.000 ( 6 )
  [ Brisling                       IIIb,c /g < £3F-område )                                  3.700(0                     3.700            }
  | Brisling                     - IV                        -                             400 . 000(0 ( 3 )           311.000
   | Hestemakrel                   IV , VI , VII , VIII                 .                  250.000                 I 241.000
   I Kulmule               "I      Ilïa                -                                     1.365(0               I 1.365                1
   ( Kulmule                  iI   IV, VI , VII , VIIIa,b                          j        30.000(1-)              j 22.500             1
     Ansj os                  ;    VIII                                            IP 32.000(1-)                         3.000
   [ Sperling                j     II la , IV                                 f            540.000                     500.000(4 )
   lsL3hvi* L L ina          |     TV . vt . vît . XTV         : EPF-omr3de                580.000(1-)                 426. OOQ ( x )     j
   IHvataske                       VI , VII , VIII                 '              |         26.800 (+)            | " 24.800             |
   { Glashvarre                | VI , VII , VIII                                "        -  14.090 ( 1-)                12.590           j
   | Tobis                   !     Ilïa , IV                                               571.000                     526.000(4)        |
   | Tobis             •           XIV                                            I                0 ■                         0(5 )
   iTobis                          NAFO 1         -        *                      |                0                           0(5)      j
   [Blæksprutter               I VI , VII , VIII                                     !      12.100                      12.100           |
  IBlæksprutter                    NAFO 3-4                                                150.000 V                     7.000          j
  (+) TAC som en sikkerhedsforanstaltning , ( x ) Foreløbig .
  ( 1 ) For at beskytte " øst-bestanden" er fiskeri efter makrel forbudt i ICES-område Via ) nord
     .• 'for 56°00' nordlig bredde i tiden fra den 1 . marts 1981 til den 30 . april 1981 .
  ( 2 ) Fiskeri efter makrel , som udføres med slæberedskaber , i hvi Ike trawlskovle .og / el ler under-
          tæller eller bobbins ikke uafbrudt er i kontakt med havbunden under brugen , og / eller
          maskestørrelsen er mindre end angivet i bilag I til Rådets forordning ( EOF ) nr . 2527 / 80
          af 30.9.1980, eller med snurpenot og lignende redskaber , er forbudt i den del af ICES- •
          område Vile , som ligger vest for 05°00' vestlig længde , og i derv del af ICES-område Vllf ,
          som ligger syd for 50°30' nordlig bredde , i tidsrummet fra 15 . februar 1981 til
          14 . december 1981 .
   ( 3 ) Bifangster af sild ved fiskeri efter brisling må ikke overstige 3 vægtprocent .
   ( 4 ) Heraf kan maksimalt 20.000 tons , heri indbefattet blåhvilling , i det norske område af
          Nordsøen , ICES-område IV, træde i stedet for fangstmulighederne for havkat .
    ( 5 ) Med undtagelse af visse fangstmuligheder i forsøgsøjemed . -( 6 ) Fiskeri med trawl og snurpe-
^ not i 'Skagerrak er forbudt fra midnat lørdag til midnat søndag , og i Kattegat fra midnat fre-
* dag til midrlat søndag . ■
 ---pagebreak---                                                                                                                       Til rådighed for
           Art           I
                         I
                                         ICES/ NAFO-omrSde                                   TAC 1981                  Fællesskabet        i
                                                                                             (i tons )                      . 1981
{ Rødfisk      '       I      V , XIV                 •                '                        85 . 000 (+) I               Α2-5ΠΓ)           I
I R0df i sk                   NAFO 1                                                            10.000(+) 1                   a^.oo_<_12_ J
I Rødfisk              I NAFO 3Ps                                                              18.000 ■ I                     2.000            |
[ Hellefisk            I V, XIV                   .                             I               15.000          |            15.000'           I
   Hellefisk                  NAFO 0-1                                                          25.000                       19.650(2 ) |
j Hel Lef lynder              XIV                          ______                                -     200                        200(3 ) i
   Helleflynder               NAFO 1                ,                                                  500                    ■ 500(3 )         I
    Skolie st      __         NAFO 0-1                                                            8.000                       7 . 200 < Q l
{ Rëj er                     'XIV
                                                                                            FnHni f M * ^ st sat                  .   ( 5)
    Rejer
                                   Pft „ „ noro Tor oa u ucr-7
                              NAFO 0~1:nordlig bredde j                                   . Endnu ikke fa           stsat             ( 5) I
                                             syd tor 68 U UU'      <
                                             nordlig bredde i
    Reier                      Fransk Guyana                   '              ■                            ( 6)                       ( 6) j
    Sild                       Illa nord : Skagerrak                                            15.200                        6.300 ( 7 ) ( 8j     (9)
    Sild               j       Illa syd : Kattegat                                              37.800           j           18 . 900 ( 7) ( 1 1 )
    Sild                        II Ib , c,d                                                     31.800 »                     30.800(8 )
[ Sild            -             IV , Vild                    -                        .                  0            *             0(11 ) I
 jsild                   I Via , incl.Donegal Bay , c"yde96" i                                           0                          0(11 ) j
    Si ! H                      Via     Clyde-bestanden ( a )                           ■          2.000          |            2.000 ( 8) J
 i Sild             __          Vlla ( b)Mourne-bestanden ( c )                  |i                      0        i                 0(11 ) j
    Sild                       •Vlla ( b)Man-bestanden ( d )                     jI                6.000 -                 • 6.000 ( 8)Ç1 j        )
 1 Sild        .'               VIIb,c ( undt'agen Doneaal Bay) j!                                 7 . 000 (+)      I     « 7.:ϋο ( δ ) I
 ( Sild                         Vlle^f .                         ■               jr                      o            _____ 0(11 )
 1 Sild                 1       Vllo-k ( e ) ( undtagen' Bantry 8ay)li
                                    –          ■                        ......  1
                                                                                               ■ • -     o                          o_
 i Sild                '        Vlij ( kun Bantry Bay )                          i                 6 . 000 (+)                6.000 ( 8 )
     Havkat                      NAFO 1                              •           i                 6.000                      6.000
 j Lodde                         XIV                                                          600.000<x >                    10.C00 ( X )
  I Laks                         IIIb ,C /d CEO F-omr9de )                          |                  Endnu ik le       fastsat
  I Laks                         NAF0 1 : vest for                                 |                  Endnu^k ;e fastsat                         ]
                           i
                                                                                    i
  i                        i
    (+) TAC som sikkerhedsforanstaltning .
    * EØF-omrSde    - ( x ) Foreløbig .
    Se fodnoter pi følaende side .
 ---pagebreak---                                                  -4 -
   ( 1 ) Under forbehold hvad angår fastsættelse af et omride , i hvilket fiskeri efter
         denne bestand vil vare forbudt , eller af enhver anden egnet foranstaltning under
         hensyntagen til erfaringer , der er opnået i forbindelse med bestemmelser om
         bifangster .
   ( 2 ) Heraf 7.500 tons udelukkende forbeholdt kystfiskere fra Grønland .
   ( 3 ) Udelukkende forbeholdt kystfiskere fra Grønland , bifangster ikke indbefattet . Bi­
         fangster af helleflynder i dette område må ikke overstige 3 vægtprocent af fangster
         af andre fiskearter , for hvilke TAC er fastsat . Gennemførelsesbestemmelserne for
         kontrol med-overholdelsen af procentsatsen for bifangster vil blive vedtaget af
         Rådet inden den 31.12.1980 .
   ( 4 ) Heraf 1.000 tons udelukkende forbeholdt kystfiskere fra Grønland .
   < 5 > 'Endnu i'kke fastsat . •                               r --                      V1
                                                                                 I               ■ ι
   ( 6 ) Se forordning ( EØF ) nr .       / 80 .
   ( 7 ) Fiskeri med trawl og snurpenot i Skagerrak er forbudt fra midnat lørdag til mid­
         nat søndag , og i Kattegat fra .midnat fredag til midnat søndag .
   ( 8 ) Bifangster af sild må ikke overstige 10 vægtprocent af fangsterne af brisling ,
         og 5 . vægtprocent af fangster af andre arter . Landede bifangster skal afskrives på
         den enkelte medlemsstaters kvoter . Når denne TAC er opbrugt , må der ikke landefe
         yderligere bifangster af sild .                             ^  '                     i
                                                                     'i   ' -                 '*
   ( 9 ) Sildefiskeri er forbudt i . Skagerrak fra den 1 . januar til, den 31 . marts 1981 og
         fra den 1 . oktober til den 31 . december 1981 .                                  -
 ( 10 ) Bifangster af sild i Kattegat må ikke overstige 10 vægtprocent af fangsterne af
         brisling og 5 vægtprocent af fangster af andre arter . Landede bifangster skal
      ' afskrives på den enkelte medlemsstaters kvoter .
 ( 11 ) Bifangster af sild må ikke overstige 5 vægtprocent af fangster af andre arter ,
         med undtagelse af Nordsøen , ICES-område IV, og af ICES-område Vild , hvor
     /' bifangster af sild ikke må overstige 3 vægtprocent af fangster af andre arter .
 ( 12 ) Sildefiskeri i Det irske Hav ( ICES-område Vila )) er forbudt hele året inden for
          12 mil fra kysterne ud for England , Skotland og Wales mellem 53°20' og 55°00'nordlig
         bredde , og fra den 22 . september til den 16 . november 1981 i Det irske Hav .
          ( ICES-område Vila ) nord for 52°30' nordlig bredde .
- ( a ) Havområdet nordøst for en linje fra Mull of Kintyre til Corsewall Point .
   ( b ) ICES-område Vila formindsket med det område , der er føjet til Det keltiske Hav ,
         med følgende afgrænsninger :
         - mod nord af 52°30' nordlig bredde ,
         - mod syd af 52°00' nordlig bredde ,
             mod vest af Irlands kyst ,
         - mod øst af Det forenede Kongeriges kyst .
   ( c ) Fiskeri forbudt i et område inden for en 12 sømilegrænse målt fra basislinjerne
          langs Irlands og Nordirlands, østkyster mellem 53°00' og 55°00' nordlig bredde ,
         i hele året .                                  ■
 ---pagebreak---                                          - 5 -
( d ) Vedrører bestanden af sild i Det irske Hav ( ICES-område Vila )) bortset fra
      de områder , der er nævnt i fodnote ( b ) og ( d ).
Ce ) Udvidet med et område afgrænset :
      - mod nord af 52°30' nordlig bredde ,
      - mod syd af 52°00' nordlig bredde ,
      - mod vest af Irlands kyst ,
      - mod øst af Det forenede Kongeriges kyst .