CELEX: 32013R1414
Language: de
Date: 2013-12-17 00:00:00
Title: Verordnung (EU) Nr. 1414/2013 des Rates vom 17. Dezember 2013 zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. Juli 2013 auf die Dienstbezüge der Beamten, der Zeit- und Vertragsbediensteten der Europäischen Union in Drittländern anwendbar sind

28.12.2013   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 353/15
            
         
      VERORDNUNG (EU) Nr. 1414/2013 DES RATES
   
   vom 17. Dezember 2013
   zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. Juli 2013 auf die Dienstbezüge der Beamten, der Zeit- und Vertragsbediensteten der Europäischen Union in Drittländern anwendbar sind
   DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
   gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
   gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 1 des Anhangs X,
   auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Es ist angezeigt, der Entwicklung der Lebenshaltungskosten in Ländern außerhalb der Union Rechnung zu tragen und dementsprechend die Berichtigungskoeffizienten, die auf die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der Beamten, Vertrags- und Zeitbediensteten der Union in Drittländern anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Juli 2013 festzusetzen.
            
         
               (2)
            
            
               Die Berichtigungskoeffizienten, auf deren Grundlage Zahlungen nach der Verordnung (EU) Nr. 679/2013 des Rates (2) vorgenommen wurden, können rückwirkende Anpassungen der Dienstbezüge nach oben oder unten zur Folge haben.
            
         
               (3)
            
            
               Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der neuen Berichtigungskoeffizienten sollte eine Nachzahlung vorgesehen werden.
            
         
               (4)
            
            
               Im Falle einer Senkung der Dienstbezüge aufgrund der neuen Berichtigungskoeffizienten ist eine Rückforderung des zu viel gezahlten Betrages für den Zeitraum zwischen dem 1. Juli 2013 und dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung vorzusehen.
            
         
               (5)
            
            
               Solche Rückforderungen sollten auf einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten vor Inkrafttreten dieser Verordnung beschränkt sein —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   (1)   Mit Wirkung vom 1. Juli 2013 gelten für die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der Beamten, Vertrags- und Zeitbediensteten der Union in Drittländern die im Anhang dieser Verordnung festgesetzten Berichtigungskoeffizienten.
   (2)   Die Wechselkurse zur Berechnung dieser Dienstbezüge werden im Einklang mit der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) festgesetzt und beziehen sich auf die am 1. Juli 2013 geltenden Kurse.
   Artikel 2
   (1)   Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der Anwendung der im Anhang festgesetzten Berichtigungskoeffizienten nehmen die Organe rückwirkende Zahlungen vor.
   (2)   Im Falle einer Senkung der Dienstbezüge aufgrund der im Anhang festgesetzten Berichtigungskoeffizienten nehmen die Organe rückwirkende Anpassungen der Dienstbezüge nach unten für den Zeitraum zwischen dem 1. Juli 2013 und dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung vor.
   (3)   Die rückwirkenden Anpassungen, die eine Rückforderung des zu viel gezahlten Betrags mit sich bringen, beziehen sich auf einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten vor Inkrafttreten dieser Verordnung. Die Wiedereinziehung erfolgt in einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten nach diesem Datum.
   Artikel 3
   Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2013.
      
         
            Im Namen des Rates
         
         
            Der Präsident
         
         L. LINKEVIČIUS
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
   
      (2)  Verordnung (EU) Nr. 679/2013 des Rates vom 15. Juli 2013 zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die vom 1. Juli 2011 bis zum 30. Juni 2012 und mit Wirkung vom 1. Juli 2012 auf die Dienstbezüge der Beamten, der Zeit- und Vertragsbediensteten der Europäischen Union in Drittländern anwendbar sind (ABl. L 195 vom 18.7.2013, S. 3).
   
      (3)  Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1).
   
      ANHANG
      
         Ab 1. Juli 2013 anwendbare Berichtigungskoeffizienten
      
      
                  ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG
               
               
                  Kaufkraft-parität
                  Juli 2013
               
               
                  Wechselkurs
                  Juli 2013 (1)
                  
               
               
                  Berichtigungs-koeffizient
                  Juli 2013 (2)
                  
               
            
                  Afghanistan (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albanien
               
               
                  82,78
               
               
                  140,580
               
               
                  58,9
               
            
                  Algerien
               
               
                  75,76
               
               
                  104,367
               
               
                  72,6
               
            
                  Angola
               
               
                  172,1
               
               
                  127,217
               
               
                  135,3
               
            
                  Argentinien (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Armenien
               
               
                  423,1
               
               
                  539,500
               
               
                  78,4
               
            
                  Australien
               
               
                  1,485
               
               
                  1,39950
               
               
                  106,1
               
            
                  Aserbaidschan
               
               
                  1,024
               
               
                  1,02236
               
               
                  100,2
               
            
                  Bangladesch
               
               
                  60,05
               
               
                  101,996
               
               
                  58,9
               
            
                  Barbados
               
               
                  3,182
               
               
                  2,62036
               
               
                  121,4
               
            
                  Belarus
               
               
                  7 263
               
               
                  11 550,0
               
               
                  62,9
               
            
                  Belize
               
               
                  1,882
               
               
                  2,63246
               
               
                  71,5
               
            
                  Benin
               
               
                  657,7
               
               
                  655,957
               
               
                  100,3
               
            
                  Bolivien
               
               
                  6,241
               
               
                  9,00511
               
               
                  69,3
               
            
                  Bosnien und Herzegowina (Banja Luka)
               
               
                  1,217
               
               
                  1,95583
               
               
                  62,2
               
            
                  Bosnien und Herzegowina (Sarajewo)
               
               
                  1,438
               
               
                  1,95583
               
               
                  73,5
               
            
                  Botsuana
               
               
                  6,062
               
               
                  11,2867
               
               
                  53,7
               
            
                  Brasilien
               
               
                  2,581
               
               
                  2,84200
               
               
                  90,8
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  626,2
               
               
                  655,957
               
               
                  95,5
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  1 261
               
               
                  2 013,63
               
               
                  62,6
               
            
                  Kambodscha
               
               
                  4 352
               
               
                  5 361,50
               
               
                  81,2
               
            
                  Kamerun
               
               
                  606,2
               
               
                  655,957
               
               
                  92,4
               
            
                  Kanada
               
               
                  1,189
               
               
                  1,35990
               
               
                  87,4
               
            
                  Kap Verde
               
               
                  78,24
               
               
                  110,265
               
               
                  71,0
               
            
                  Zentralafrikanische Republik
               
               
                  666,9
               
               
                  655,957
               
               
                  101,7
               
            
                  Tschad
               
               
                  736,8
               
               
                  655,957
               
               
                  112,3
               
            
                  Chile
               
               
                  437,2
               
               
                  669,063
               
               
                  65,3
               
            
                  China
               
               
                  7,605
               
               
                  8,01320
               
               
                  94,9
               
            
                  Kolumbien
               
               
                  2 142
               
               
                  2 532,08
               
               
                  84,6
               
            
                  Komoren
               
               
                  371,0
               
               
                  491,968
               
               
                  75,4
               
            
                  Kongo (Brazzaville)
               
               
                  799,9
               
               
                  655,957
               
               
                  121,9
               
            
                  Costa Rica
               
               
                  631,9
               
               
                  650,623
               
               
                  97,1
               
            
                  Kroatien (4)
                  
               
               
                  5,821
               
               
                  7,45400
               
               
                  78,1
               
            
                  Kuba
               
               
                  0,9525
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,1
               
            
                  Demokratische Republik Kongo (Kinshasa)
               
               
                  1,944
               
               
                  1,30320
               
               
                  149,2
               
            
                  Dschibuti
               
               
                  214,2
               
               
                  231,606
               
               
                  92,5
               
            
                  Dominikanische Republik
               
               
                  33,21
               
               
                  54,4065
               
               
                  61,0
               
            
                  Ecuador
               
               
                  0,9947
               
               
                  1,30320
               
               
                  76,3
               
            
                  Ägypten
               
               
                  5,680
               
               
                  9,17140
               
               
                  61,9
               
            
                  El Salvador
               
               
                  0,9560
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,4
               
            
                  Eritrea
               
               
                  24,67
               
               
                  20,0367
               
               
                  123,1
               
            
                  Äthiopien
               
               
                  21,89
               
               
                  24,3471
               
               
                  89,9
               
            
                  Fidschi
               
               
                  1,639
               
               
                  2,48509
               
               
                  66,0
               
            
                  Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
               
               
                  36,47
               
               
                  61,6850
               
               
                  59,1
               
            
                  Gabun
               
               
                  648,2
               
               
                  655,957
               
               
                  98,8
               
            
                  Gambia
               
               
                  31,22
               
               
                  51,0000
               
               
                  61,2
               
            
                  Georgien
               
               
                  1,543
               
               
                  2,16590
               
               
                  71,2
               
            
                  Ghana
               
               
                  2,075
               
               
                  2,62335
               
               
                  79,1
               
            
                  Guatemala
               
               
                  8,092
               
               
                  10,1982
               
               
                  79,3
               
            
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  6 980
               
               
                  9 033,17
               
               
                  77,3
               
            
                  Guinea-Bissau
               
               
                  605,6
               
               
                  655,957
               
               
                  92,3
               
            
                  Guyana
               
               
                  179,8
               
               
                  270,215
               
               
                  66,5
               
            
                  Haiti
               
               
                  48,81
               
               
                  57,0893
               
               
                  85,5
               
            
                  Honduras
               
               
                  20,69
               
               
                  26,5996
               
               
                  77,8
               
            
                  Hongkong
               
               
                  10,45
               
               
                  10,1092
               
               
                  103,4
               
            
                  Island
               
               
                  157,5
               
               
                  162,050
               
               
                  97,2
               
            
                  Indien
               
               
                  49,68
               
               
                  78,4530
               
               
                  63,3
               
            
                  Indonesien (Banda Aceh)
               
               
                  9 094
               
               
                  12 936,1
               
               
                  70,3
               
            
                  Indonesien (Jakarta)
               
               
                  9 932
               
               
                  12 936,1
               
               
                  76,8
               
            
                  Irak (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Israel
               
               
                  5,076
               
               
                  4,73800
               
               
                  107,1
               
            
                  Elfenbeinküste
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Jamaika
               
               
                  123,8
               
               
                  131,208
               
               
                  94,4
               
            
                  Japan (Tokio)
               
               
                  144,0
               
               
                  127,930
               
               
                  112,6
               
            
                  Jordanien
               
               
                  0,9240
               
               
                  0,923969
               
               
                  100,0
               
            
                  Kasachstan (Astana)
               
               
                  196,4
               
               
                  198,460
               
               
                  99,0
               
            
                  Kenia
               
               
                  92,28
               
               
                  112,916
               
               
                  81,7
               
            
                  Kosovo (Pristina)
               
               
                  0,7282
               
               
                  1,00000
               
               
                  72,8
               
            
                  Kirgisistan
               
               
                  48,77
               
               
                  63,3131
               
               
                  77,0
               
            
                  Demokratische Volksrepublik Laos
               
               
                  9 166
               
               
                  10 127,0
               
               
                  90,5
               
            
                  Libanon
               
               
                  1 570
               
               
                  1 964,57
               
               
                  79,9
               
            
                  Lesotho
               
               
                  6,479
               
               
                  12,9640
               
               
                  50,0
               
            
                  Liberia
               
               
                  1,504
               
               
                  1,30320
               
               
                  115,4
               
            
                  Libyen (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Madagaskar
               
               
                  2 429
               
               
                  2 865,05
               
               
                  84,8
               
            
                  Malawi
               
               
                  251,9
               
               
                  438,269
               
               
                  57,5
               
            
                  Malaysia
               
               
                  3,066
               
               
                  4,13620
               
               
                  74,1
               
            
                  Mali
               
               
                  663,7
               
               
                  655,957
               
               
                  101,2
               
            
                  Mauretanien
               
               
                  239,9
               
               
                  396,710
               
               
                  60,5
               
            
                  Mauritius
               
               
                  31,65
               
               
                  40,3387
               
               
                  78,5
               
            
                  Mexiko
               
               
                  12,66
               
               
                  17,0117
               
               
                  74,4
               
            
                  Moldau
               
               
                  10,66
               
               
                  16,2640
               
               
                  65,5
               
            
                  Montenegro
               
               
                  0,6349
               
               
                  1,00000
               
               
                  63,5
               
            
                  Marokko
               
               
                  7,845
               
               
                  11,1215
               
               
                  70,5
               
            
                  Mosambik
               
               
                  31,95
               
               
                  38,5000
               
               
                  83,0
               
            
                  Birma/Myanmar
               
               
                  745,8
               
               
                  1 227,61
               
               
                  60,8
               
            
                  Namibia
               
               
                  8,744
               
               
                  12,9640
               
               
                  67,4
               
            
                  Nepal
               
               
                  85,32
               
               
                  125,865
               
               
                  67,8
               
            
                  Neukaledonien
               
               
                  133,4
               
               
                  119,332
               
               
                  111,8
               
            
                  Neuseeland
               
               
                  1,730
               
               
                  1,66400
               
               
                  104,0
               
            
                  Nicaragua
               
               
                  18,44
               
               
                  32,1974
               
               
                  57,3
               
            
                  Niger
               
               
                  543,2
               
               
                  655,957
               
               
                  82,8
               
            
                  Nigeria (Abuja)
               
               
                  214,8
               
               
                  202,198
               
               
                  106,2
               
            
                  Norwegen
               
               
                  10,38
               
               
                  7,88100
               
               
                  131,7
               
            
                  Pakistan
               
               
                  65,63
               
               
                  128,896
               
               
                  50,9
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8445
               
               
                  1,30320
               
               
                  64,8
               
            
                  Papua-Neuguinea
               
               
                  3,680
               
               
                  2,85144
               
               
                  129,1
               
            
                  Paraguay
               
               
                  3 776
               
               
                  5 830,52
               
               
                  64,8
               
            
                  Peru
               
               
                  3,138
               
               
                  3,62420
               
               
                  86,6
               
            
                  Philippinen
               
               
                  44,45
               
               
                  56,4420
               
               
                  78,8
               
            
                  Russland
               
               
                  47,88
               
               
                  42,7350
               
               
                  112,0
               
            
                  Ruanda
               
               
                  696,0
               
               
                  836,494
               
               
                  83,2
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,969
               
               
                  3,09549
               
               
                  95,9
               
            
                  Saudi-Arabien
               
               
                  3,645
               
               
                  4,88700
               
               
                  74,6
               
            
                  Senegal
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93,0
               
            
                  Serbien (Belgrad)
               
               
                  83,27
               
               
                  114,460
               
               
                  72,8
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  6 948
               
               
                  5 646,66
               
               
                  123,0
               
            
                  Singapur
               
               
                  1,990
               
               
                  1,64650
               
               
                  120,9
               
            
                  Salomonen
               
               
                  11,60
               
               
                  9,33521
               
               
                  124,3
               
            
                  Südafrika
               
               
                  6,702
               
               
                  12,9640
               
               
                  51,7
               
            
                  Südkorea
               
               
                  1 473
               
               
                  1 495,51
               
               
                  98,5
               
            
                  Südsudan (Juba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Sri Lanka
               
               
                  122,9
               
               
                  168,790
               
               
                  72,8
               
            
                  Sudan (Khartum)
               
               
                  5,479
               
               
                  7,25179
               
               
                  75,6
               
            
                  Suriname
               
               
                  2,649
               
               
                  4,30056
               
               
                  61,6
               
            
                  Swasiland
               
               
                  7,019
               
               
                  12,9640
               
               
                  54,1
               
            
                  Schweiz (Bern)
               
               
                  1,520
               
               
                  1,23260
               
               
                  123,3
               
            
                  Schweiz (Genf)
               
               
                  1,536
               
               
                  1,23260
               
               
                  124,6
               
            
                  Syrien (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Taiwan
               
               
                  33,79
               
               
                  39,1171
               
               
                  86,4
               
            
                  Tadschikistan
               
               
                  4,274
               
               
                  6,20910
               
               
                  68,8
               
            
                  Tansania
               
               
                  1 467
               
               
                  2 088,16
               
               
                  70,3
               
            
                  Thailand
               
               
                  32,88
               
               
                  40,5560
               
               
                  81,1
               
            
                  Timor-Leste
               
               
                  1,588
               
               
                  1,30320
               
               
                  121,9
               
            
                  Togo
               
               
                  545,3
               
               
                  655,957
               
               
                  83,1
               
            
                  Trinidad und Tobago
               
               
                  6,945
               
               
                  8,30780
               
               
                  83,6
               
            
                  Tunesien
               
               
                  1,391
               
               
                  2,15770
               
               
                  64,5
               
            
                  Türkei
               
               
                  2,249
               
               
                  2,50700
               
               
                  89,7
               
            
                  Turkmenistan
               
               
                  2,208
               
               
                  3,71412
               
               
                  59,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  2 459
               
               
                  3 416,28
               
               
                  72,0
               
            
                  Ukraine
               
               
                  8,002
               
               
                  10,4165
               
               
                  76,8
               
            
                  Vereinigte Arabische Emirate (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Vereinigte Staaten (New York)
               
               
                  1,246
               
               
                  1,30320
               
               
                  95,6
               
            
                  Vereinigte Staaten (Washington)
               
               
                  1,212
               
               
                  1,30320
               
               
                  93,0
               
            
                  Uruguay
               
               
                  26,25
               
               
                  26,7834
               
               
                  98,0
               
            
                  Usbekistan
               
               
                  1 582
               
               
                  2 727,73
               
               
                  58,0
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  143,8
               
               
                  127,470
               
               
                  112,8
               
            
                  Venezuela
               
               
                  7,313
               
               
                  8,19986
               
               
                  89,2
               
            
                  Vietnam
               
               
                  15 308
               
               
                  27 406,9
               
               
                  55,9
               
            
                  Westjordanland — Gazastreifen
               
               
                  5,344
               
               
                  4,73800
               
               
                  112,8
               
            
                  Jemen
               
               
                  239,9
               
               
                  280,286
               
               
                  85,6
               
            
                  Sambia
               
               
                  6,854
               
               
                  7,14850
               
               
                  95,9
               
            
                  Simbabwe (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              Hinweis:
                           
                           
                              Kaufkraftparität (KKP): Anzahl der zum Kauf derselben Ware wie in Brüssel notwendigen Währungseinheiten (pro EUR). Der Wert in der ersten Spalte (KKP) ergibt sich aus der Multiplikation des Wechselkurses mit dem Berichtigungskoeffizienten. Die arithmetische Formel zur Berechnung des Berichtigungskoeffizienten lautet daher: KKP (von Eurostat übermittelt) geteilt durch Wechselkurs = Berichtigungskoeffizient. Die Berechnung der den Bediensteten zu zahlenden Beträge erfolgt unter gleichbleibender Anwendung der in der vorliegenden Tabelle – festgelegten Kaufkraftparität – und nicht jeweils durch Multiplikation des Berichtigungskoeffizienten mit dem Wechselkurs zum Transaktionsdatum, da letzterer variabel ist und so eine andere (falsche) KKP ermittelt würde.
                           
                        
            
         (1)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in D. R. Kongo, Ecuador, El Salvador, Kuba, Liberia, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird.
      
         (2)  Brüssel = 100 %.
      
         (3)  Keine Angaben wegen mangelnder Stabilität vor Ort oder aufgrund unzuverlässiger Angaben.
      
         (4)  Für Statutspersonal in Kroatien über einen Zeitraum von höchstens 18 Monaten nach dem Beitritt gemäß Artikel 44 des Vertrags über den Beitritt Kroatiens zur EU.
      
                  Hinweis:
               
               
                  Kaufkraftparität (KKP): Anzahl der zum Kauf derselben Ware wie in Brüssel notwendigen Währungseinheiten (pro EUR). Der Wert in der ersten Spalte (KKP) ergibt sich aus der Multiplikation des Wechselkurses mit dem Berichtigungskoeffizienten. Die arithmetische Formel zur Berechnung des Berichtigungskoeffizienten lautet daher: KKP (von Eurostat übermittelt) geteilt durch Wechselkurs = Berichtigungskoeffizient. Die Berechnung der den Bediensteten zu zahlenden Beträge erfolgt unter gleichbleibender Anwendung der in der vorliegenden Tabelle – festgelegten Kaufkraftparität – und nicht jeweils durch Multiplikation des Berichtigungskoeffizienten mit dem Wechselkurs zum Transaktionsdatum, da letzterer variabel ist und so eine andere (falsche) KKP ermittelt würde.