CELEX: 51982PC0480
Language: nl
Date: 1982-07-27
Title: WIJZIGING VAN HET ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD tot vaststelling van een programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling (1982 - 1985) (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede alinea van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 480
Vol. 1982/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(82 ) 480 def .
                                                     Brussel , 27 Juli 1982
                   WIJZIGING VAN HET ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
        tot vaststelling van een programma voor onderzoek en ontwikkeling
   op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de oantwikkeling
                                    ( 1982 - 1985 )
         ( door de Commissie bij de Raad ingediend , krachtens artikel 149 »
                         tweede alinea van het EEG-Verdrag )
                                                r^Z
                                               /».-/    X
                                                        *?      .,π*
                                               0                       M
                                               B \ N ;v S<
C0M(82 ) 480 def
                                                                     »
 ---pagebreak--- Op 4 mei 1981 heeft de Commissie aan de Raad een ontwerp­
besluit voorgelegd tot vaststellinq van een programma voor
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en
techniek ten dienste van de ontwikkeling ( 1982-1985 )
( doe . C0M(81 ) 212 def .).
Het Europese Parlement , per brief van 27 mei 1981 geraadpleegd
door de Voorzitter van de Raad, hééft op 17 juni 1982 een reso­
lutie aanvaard , waarin het dit voorstel goedkeurt , onder voorbe­
houd dat de Commissie de in BIJLAGE voorgestelde wijzigingen
inachtneemt ( onderlijnde tekst ).
Op grond van Art . 149 § 2 van het verdrag van de EEG , wijzigt
de Commissie haar oorspronkelijke voorstel door alle door het
Parlement voorgestelde amendementen aan te brengen , en legt
deze in BIJLAGE voorgestelde wijzigingen aan de Raad voor .
 ---pagebreak---                                                                             BI J LAGE
                                   Wijziging
                      van het ontwerp-besluit van de Raad
      tot vaststelling van een programma voor onderzoek en ontwikkeling
op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling
                                ( 1982  -   1985 )
Oorspronkelijk ontwerp-besluit                     Gewijzigd ontwerp-besluit
( doe . C0M ( 81 ) 212 def .)                       ( de wijzigingen zijn onderlijnd )
De inleiding alsmede de overwegingen 1 - 2,3,4 - 5,6,8,9 en 10 blijven onveranderd .
7e over
                                                    Deze overweging als volgt aanvullen :
overwegende dat een grotere mate van               overwegende dat een grotere mate van
overleg tussen wetenschapsbeoefenaren van           overleg tussen wetenschapsbeoefenaren
de verschillende lid-staten noodzakelijk            van de verschillende lid-staten en de
is om de complementariteit van de onder­            ont wikke l ings landen noodzake li jk is om
zoekingen en de methodologieën , alsmede            de complementariteit van de onderzoe­
de toegang tot de verschillende netten              kingen en de methodologieën , alsmede
van wetenschappelijke relaties die door             de toegang tot de verschillende net­
de lid-staten met partners uit de derde             ten van wetenschappelijke relaties
wereld werden aangegaan , te vergemakke­            die door de lid-staten met partners
lijken ;                                            uit de derde wereld werden aangegaan ,
                                                    te vergemakkelijken ;
1 1e_overweginq                                      1 le _oyerwe ain a
                                                     Deze overweging als volgt aanvullen :
overwegende dat gelet op het doel en                overwegende dat het , gelet op het doel
het specifieke karakter van dit pro­                en het specifieke karakter van dit pro­
gramma dat wordt uitgevoerd in het be­              gramma , dat in het belang van de ont­
 lang van de ontwikkelingslanden , het              wikkelingslanden en in nauwe samen­
dienstig is bijzondere regels te geven              werking met hen wordt uitgevoerd,
voor de verspreiding van de kennis ,                dienstig is bijzondere regels te
voortvloeiend uit de uitvoering van                 geven voor de verspreiding van de ken­
dit programma ;                                     nis, die uit de uitvoering van dit pro­
                                                    gramma voortvloeit ;
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE , p . 2
Artikel 1                                 Artikel  1
                                          Artikel 1 al ? volgt aanvullen , res­
                                          pectievelijk wijzigen :
Er wordt een programma vastgesteld voor   Er wordt een kaderprogramma vastge­
onderzoek en ontwikkeling , als steun en  steld voor onderzoek en ontwikkeling ,
versterking van de wetenschappelijke      als steun en versterking van de we­
activiteiten van de lid-staten op het ge­ tenschappelijke activiteiten van de
bied van wetenschap en techniek ten       lid-staten op het gebied van weten­
dienste van de ontwikkeling , zoals be­   schap en techniek ten dienste van
schreven in de bijlage , voor een periode de ontwikkeling en ten behoeve van
van vier jaar , met ingang van 1 januari  d,e ontwikkelingslanden , zoals be­
1982 .                                    schreven in de bijlage , voor een
                                          periode van vier jaar , met ingang
                                          van januari 1982 , waarvoor de
                                          prioriteiten in een eerste fase
                                          nauwkeurig zijn vastgelegd, en dat
                                          na grondig onderzoek moet worden
                                          voortgezet met een vervolgprogramma
                                          en een aanvullende financiering .
                                          Artikel 1(bis )
                                          Het volgende nieuwe artikel inlassen :
                                          Dit algemene programma houdt voor
                                          de bevoegde instanties in de Euro­
                                          pese Gemeenschap of in de ontwik­
                                          kelingslanden de mogelijkheid open
                                          eigen voorstellen in te dienen voor
                                          onderzoek - en ontwikkelingsprojecten ,
                                          die door aanbevelingen of verzoeken
                                          van ontwikkelingslanden worden ge­
                                          steund .
 ---pagebreak---                                                                     BIJLAGE , p < 3
Artikel 2                                          Artikel 2
                                                   De eerste alinea als volgt wijzigen :
Het voor de volledige looptijd ,van het            Het voor de eerste fase van het pro­
programma benodigde bedrag aan finan­              gramma benodigde bedrag aan financi­
ciële middelen wordt geschat op 40                 ële middelen wordt geschat op 40
miljoen Ecu en de personeelssterkte                miljoen Ecu en de personeelssterkte
op 9 personeelsleden .    De Ecu is ge­            op 9 personeelsleden .    De Ecu is ge­
definieerd overeenkomstig de geldende              definieerd overeenkomstig de geldende
financiële reglementen .                           financiële reglementen .
Artikel 3                                          Artikel 3
                                                   Dit artikel als volgt aanvullen :
De Commissie draagt zorg voor de uitvoering
van het programma .   Twee raadgevende comités
inzake programmabeheer worden opgericht , één
voor het subprogramma " tropische landbouw "
en één voor het subprogramma " geneeskunde ,
gezondheid en voeding in tropische gebieden ".
De taak en de samenstelling van de comités
zijn vastgelegd in de resolutie van de Raad
van 18 juli 1977 betreffende de raadgevende
                                   1)
comités inzake programmabeheer        .  Vertegen­
woordigers van het " Permanent Comité voor
Landbouwkundig Onderzoek " ( CPRA )^ van het
" Comité voor het medisch onderzoek en de
volksgezondheid " ( CMR )   en van het
" Technisch Centrum voor Landbouwsamenwerking
                                      4)
en Plattelandsontwikkeling " ( CTA )     worden
uitgenodigd aan de werkzaamheden van deze
RCPB deel te nemen .
                                                    Vertegenwoordigers van de ontwik­
                                                    kelingslanden , die deskundig zijn
1 ) PB No C 192 van 11.08.1977 , p.1
2 ) CPRA - opgericht door Verordening van de Raad No 1728/ 74 van 27 juni 1974 -
           PB No L 182 van 5 juli 1974
?>) CMR  - sub-comité door CREST opgericht op grond van Art . 5 van de Resolutie
           van de Raad van 14 januari 1974 - PD No C 7 van 29.01.1974
  > CTA  - in oprichting in het kader van de LOME II Conventie .
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE# p . 4
                                      in de verschillende onderzoek sectoren ,
                                      krijgen inspraak in de beide raad­
                                      gevende comités inzake programmabeheer
                                      en zijn bij de praktische uitvoering
                                      van de programmaonderdelen vertegen­
                                      woordigd .         Met het oog op een optimale
                                      coördinatie tussen de Commissie ener­
                                      zijds en de comités anderzijds , kunnen
                                      vertegenwoordigers van relevante intei–
                                      nationale organisaties tot deze ver­
                                      gaderingen worden toeoelaten .
Artikel 4                             Artikel 4
                                                                !l££_eerste_uT_t voerin£S-
                                      laar van dit programma_schr i j_ft
                                      m ]_s s i_e ^_n a _a dv i_e s _va n _de _RC_P B _de
                                      aanbestedingen uit , die nodi_g_ zijn voor
                                                 roaramma .
                                      ( Aanvullende         alinea          door het CREST
                                      Comité voorgesteld .)
                                      Dit artikel als volgt aanvullen :
In de loop van het derde uitvoerings- In de loop van het tweede uitvoerings-
jaar evalueert de Commissie het pro­  jaar evalueert* de Commissie het pro­
gramma en stelt eventueel geëigende   gramma , gesteund door competente onaf­
wijzigingen voor .                    hankelijke wetenschapsbeoefenaren , mede
                                      in voldoende aantal uit de ontwik­
                                      kelingslanden , en stelt zij eventueel
                                      passende wijzigingen voor .
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE , p . 5
Artikel 5                               Artikel 5
                                        Leden 1 en 2 blijven onveranderd .
                                        Lid 3 als volgt wijzigen respectie­
                                        velijk aanvullen :
De Commissie deeit de kennis en de
uitvindingen waarover zij het recht
heeft te beschikken , mede aan de lid­
staten alsmede aan de personen en
ondernemingen die op het grondgebied
van een  lid-staat of in een ontwik­
kelingsland een onderzoek - of
                                  t
produktieact i viteit uitoefenen waai–
door hun toegang tot deze kennis ge­
rechtvaardigd is .   De Commissie kan   De Commissie moet deze kenms vo orname-
deze kennis ook mededelen aan de ont­   lijk    mededelen aan de ontwikkelings­
wikkelingslanden , met name aan die     landen , niet alleen aan die waarmede
waarmede de Gemeenschap associatie - of de Gemeenschap associatie - of samen-
samenwerkingsakkoorden heeft gesloten   werkingsakkoorden heeft gesloten en
en aan de niet-geassocieérde ontwik­    aan de niet-geassocieerde ontwikkelings­
kelingslanden die financiële en tech­    landen die financiële en technische
nische hulp van de Gemeenschap          hulp van de Gemeenschap genieten ,
genieten ; zij kan deze mededeling      maar aan alle ontwikkelingslanden die
eveneens onderwerpen aan door haar .    hieraan dringend behoefte hebben en
vast te stellen voorwaarden .           die in staat zijn deze produktief te
                                        maken ; zij kan deze mededeling
                                              onderwerpen aan door haar vast
                                        te stellen voorwaarden .
      «
 ---pagebreak---                                        9IJLAGE
                             WERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT
                     Programma voor onderzoek en ontwikkeling
                   'op het gebied v^n wetenschap en techniek
                         ten dienste van de ontwikkeling
                                 I
Het programma omvat de volgende subprogramma 's :
                                                      *
1.  TROPISCHE LANDBOUW
                                                                      t
    Voor dit subprogramma zijn betalingsverplichtingen voor een bedrag van
    30 miljoen Ecu 's voorzien ;
    Sector A.   Verbetering van de landbouwproduktie
                - voedingsgewassen en industriegewassen/
                - produktie van eiwitten van dierlijke oorsprong ,
                - bosbouw .
    Sector B.   Horizontale onderwerpen en exploitatie van het milieu
               - waterreserves «n - gebruik­
               - bodembescherming, - stabli lisatie en -herstel ,
               - bescherming van gewassen .
    Sector C.   Na-oogsttechnologie
               - conservering van Produkten­
                - verwerking van produkten .            '           >   • »
    Sector D.   Opleiding
2.  GENEESKUNDE , GEZONDHEID EN VOEDING IN      'TROPISCHE GEBIEDEN
    Voor dit subprogramma zijn betalingsverplichtingen ten bedrage van
    10 miljoen Ecu 's voorzien :
    Sector A.   Geneeskunde en gezondheid
               - besmettelijke ziekten,
               - moeder- en kindzorg ,
               - genet i ca ,                              ,-
               - mi lieunygiëne .
    Sector B.   Voeding
    Sector C *  Ople-iding                         .      ' .
 ---pagebreak---                      ADDENDUM FINANCIER
Le montant de la proposition initiale .( C0M(81 ) 212 final )
qui était fixé à 40 MioECU pour la durée de quatre ans
n' est pas modifié .
Par contre , l' échéancier financier doit être modifié, ainsi
qu' il apparaît dans les tableaux ci-joints .
                              *
                           *      *
 ---pagebreak---  POSTE   I 7374-0                                   INTITULE î Science et technique au service du développement
                                                    DOTATION PROGRAMME i       40.000.000 Ecus
                                                    DUREE                S     1982-1985      4 ans         PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF
                                                                                                            SUPPLEMENTAIRE     1982
                                                    DECISION             S     C0MC81 ) 212 final
CREDITS D'ENGAGEMENT
                           SOUS-POSTES         1             2              3             4             5                        9
'«ATURE DES DEPENSES                                                                                            sous-total                 total
                           CATEGORIES     11 et 12           fr           . 30           40       50 et 51                        91
                                            50,800         90.000                                 • 2.856.500.   2.997.300        2.700   3.000 . 00C
 Imputation » primaires                                                   pm             -
 Imputations secondaires
 - Services Généraux ( cat. 92 )
                                                                                                                      -
                                                                                         -             -                         tm
                                              -                             -
 - Support scient . et techn.(cat . 93 )      -             -
                                                                          pm                           -
                                                                                                                        pm       m
                                                                                                                                              pm
 TOTAL                                       50.800        90.000          pm            M          2.856.500.   2.997.300        2.700   3.000.00C
 LEDITS DE PAIEMENT
                                             50.800        90.000                                     656.500       797.300 .     2.700     800 . 00C
 Imputations primaires                                                     pm            am
 Imputations secondaire·                       -
 - Services Généraux ( cat. 92 )               -                •      ■    -            -
 - Support scient . et techn.(cat.93 )         -             -
                                                                           pm            -             a»
                                                                                                                        pm       -
                                                                                                                                                pm
                                             50.800        90.000                                     656.500     • 797.300       2.700     800.000
 TOTAL                                                                     pm            m
  •  comprend les catégories     :   13, 22,23,24 , 25 et 27
 ---pagebreak---  POSTE  : 7374-0                                   INTITULE : Science et technique au service du développement
                                                   DOTATION PROGRAMME î     40 . 000 . 000 Ecus
                                                   0URE6               !    1982-1985         4 ans         PROJET OE BUDGET 1983
                                                   DECISION            :    C0M(81 ) Z12 final
CREDITS D 'ENGAGEMENT
                          SOUS-POSTES         1            2              3               4           5                       9
NATURE DES DEPENSES                                                                                          sous-total               total
                          CATEGORIES    11 et 12           *             30'             40       50 et 51                     91
Imputations primaires                      217.900       84.000         pm               -
                                                                                                  9.672.900   9.974.800      9.200   9.984.000
Imputations secondaires
- Services Généraux ( cat. 92 )               -
                                                         16.000          -               -           -
                                                                                                                  16.000      -
                                                                                                                                         16.000
- Support scient . et techn.(cat.93 )         a·           -
                                                                        pm               a»          •
                                                                                                                   pm                     pm
TOTAL                                      217.900      100.000         pm               -
                                                                                                  9.672.900   9.990.800      9.200  10.000.000
                                                                                                                                              <1
                                         •
                                                                                                                          -
CREDITS DE PAIEMENT
Imputations primaires                      217.900       84.000         pm               -
                                                                                                  3.372.900   3.674.800      9.200   3.684.000 "
Imputations secondaires                       m
- Services Généraux ( cat. 92 )               -
                                                         16.000          -               m           m
                                                                                                                  16.000      -   '     16.000
♦ Support scient . et techn.(cat . 93 )       –            m
                                                                       pm                -           -
                                                                                                                   pm         -
                                                                                                                                           pm
TOTAL                                      217.900      100.000        pm                -
                                                                                                  3.372.900   3.690.800      9.200  3.700.000
* comprend les catégories       :  13, 22,23,24 . 25 et 27
 ---pagebreak---                                                            %          f
POSTE :    7374-0                INTITULE i     Science et technique au service du développement
SOUS-POSTE        CATEGORIE           COMMENTAIRES                ■                                                              *
    1 et 9         11 , 12 et 91      Les crédits couvrent les dépenses de personnel relatives à l' effectif
                                      "programme " pour 4 agents , soit :
                                                                                  2 agents de catégorie A
                                                                                  1 agent de catégorie 8
                                                                                  1 agent de catégorie C
       2                13             Ces crédits couvrent les missions pour un montant de 10.000 Ecus
       2                25            Les crédits couvrent les dépenses suivantes :
                                      - les frais relatifs à l' organisation des quatre réunions du CCMGP auxquelles
                                          participent des représentants des pays membres ( maximum 18 participants ),
 .                                        des pays en développement ( maximum 10 participants ) et des organisations
                                          Internationales ( ex . FAO, OMS , etc. ) ;
                                      - les frais de voyage et de séjour des personnes convoquées ; '
                                      - les frais de voyage et de séjour d' un maximum de 6 groupes d' experts
                                          ( au nombre de 12 ).                                                                        . „
                                       ( Montant total : 68.000 Ecus )                                             _
       5                50
                        50             Les crédits couvrent les dépenses correspondant aux obligations de la
                                       Commission pour les contrats de recherche à frais partagés qui seraient conclus
                                       dans le cadre de la décision de programme ,                                                      ..ir.i.
                                                                                                                                       . ut'J
  Echéancier plurlannuel :
                                       1980           1981           1982            1983       1984       1985      1986 ult .  Total
Engagements                                                            pm             pm         pm          pm                    pm
                                                                    3.000.000      10,000.000 15.000.000  12.000.000            40.000.000
Crédits d' engagement
Subsistants 31.12.81
                                                                        pm            pm          pm         pm                    pm
Rendu disponible
                              -           -              -
                                                                    3.000.000 10.000.000      15.000.000  12.000.000    -
                                                                                                                                40.000.000
Total'
                                                                            " <1)
Paiements                                                               pm            pm          pm         pm         pm         pm
 Crédits de paiement                                                    800.000     3.700.000 15.500.000  10.000.000 10.000.000 40.000.000
Paiements sur reports
 Reports 31.12.81                                                       pm            pm          pm         pm         pm         pm
 Total                                                                  800.000     3.700.000 15.500.000  10.000.000 10.000.000 40.000.000
                                                                              Π7
 ( 1 ) Ces montants feront l' objet d' une demande par vole de budget rectificatif 1982 .
                                                                «