CELEX: C2001/303/33
Language: sv
Date: 2001-10-27 00:00:00
Title: Mål T-184/01: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 6 augusti 2001 av IMS Health Inc.

27.10.2001            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 303/19

Talan mot Europaparlamentet väckt den 6 augusti 2001                   Sökanden har yrkat att besluten skall ogiltigförklaras på
                 av Chantal Hectors                                    följande grunder:

                                                                       —    Motiveringsskyldigheten har inte uppfyllts.
                         (Mål T-181/01)
                                                                       —    Det föreligger en uppenbart felaktig bedömning, ett
                                                                            bortseende från tjänstens intresse och en överträdelse av
                        (2001/C 303/32)
                                                                            tjänsteföreskrifterna och artikel 12 i anställningsvillkoren
                                                                            för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, efter-
                                                                            som det inte finns något konkret, objektivt och relevant
                    (Rättegångsspråk: franska)                              skäl som motiverar de ifrågavarande besluten.

                                                                       —    Det föreligger en överträdelse av artiklarna 29 och 30 i
Chantal Hectors, Bryssel, har den 6 augusti 2001 väckt                      tjänsteföreskrifterna, av kungörelsen och av principen
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot                   om att den som har stiftat en lag själv måste följa den,
Europaparlamentet. Sökanden företräds av advokaterna Geor-                  patere legem quam ipse fecisti, genom att det tillämpliga
ges Vandersanden och Laure Levi.                                            förfarandet vid rekrytering av anställda till de politiska
                                                                            grupperna inte har iakttagits.

                                                                       —    Principen om jämställdhet mellan kvinnor och män har
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                                överträtts genom, för det första, att sökanden var gravid,
                                                                            och, för det andra, att skyldigheten att vid lika förutsät-
                                                                            ningar ge företräde åt kvinnor (positiv särbehandling) inte
—    ogiltigförklara AHCCE:s beslut av okänt datum att utse                 har uppfyllts, eftersom den sökande som utsetts till
     en annan kandidat till tjänsten som handläggare vid                    tjänsten, vilken inte hade lika goda meriter som sökanden,
     gruppen PPE-DE vid Europaparlamentet, och beslutet av                  var man.
     okänt datum att inte utse sökanden till denna tjänst, samt,
     om det skulle vara nödvändigt, ogiltigförklara beslutet av        —    Omsorgsplikten har åsidosatts.
     den 28 maj 2001 att avslå sökandens klagomål,

                                                                       Vad beträffar yrkandet avseende skadestånd har sökanden
—    förplikta svaranden att utge skadestånd, preliminärt be-          framhållit att hon genom de ifrågasatta besluten har förorsakats
     räknat i överensstämmelse med rätt och billighet (ex aequo        ekonomisk och ideell skada. Den ekonomiska skadan består i
     et bono) till en euro,                                            att hon inte anställtws på tjänsten och därmed förlorat den
                                                                       ersättning, de rättigheter och de karriärmöjligheter som hon
                                                                       skulle haft som tillfälligt anställd inom gemenskapen. Den
—    förplikta svaranden att betala rättegångskostnaderna.             ideella skadan har uppkommit till följd av den totala avsakna-
                                                                       den av insyn och vägran att till sökanden ange skälen för
                                                                       besluten.

Grunder och huvudargument

Sökanden har anfört att hon, efter att ha tagit del av en
kungörelse avseende rekrytering av en tillfälligt anställd för en      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
tjänst som handläggare eller biträdande handläggare med                         den 6 augusti 2001 av IMS Health Inc.
nederländska som modersmål vid gruppen Parti-Populaire
Européen-Démocrates Européens (PPE-DE) vid Europaparla-                                        (Mål T-184/01)
mentet, har ansökt om denna tjänst. Vid slutet av rekryterings-
förfarandet informerades hon om att hon placerats överst i
förteckningen över godkända kandidater, men att den person                                    (2001/C 303/33)
som placerats på tredje plats i denna förteckning utsetts till
ifrågavarande tjänst. Sökanden har klagat på dessa beslut (att
inte utse henne och att utse en annan kandidat till tjänsten).                            (Rättegångsspråk: engelska)
Ordföranden för gruppen PPE-DE har avslagit klagomålet och
gjort gällande att behörig myndighet har rätt att från den
förteckning som uttagningskommittén fastställt välja kandidat          IMS Health Inc., ett bolag bildat och registrerat enligt rätten i
att utse till tjänsten, utan att vara tvungen att följa rangordning-   staten Delaware (USA), har den 6 augusti 2001 väckt talan vid
en enligt förteckningen, vilken grundas på sökandenas meriter.         Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
 ---pagebreak--- C 303/20              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               27.10.2001

gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Nicholas              Kommissionens argument att tillgång till sökandens upphovs-
Levy, John Temple Lang och Robert O’Donoghue från advokat-             rätt är en förutsättning för att komma in på marknaden, är
byrån Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton, Bryssel (Belgien).           enligt sökanden oriktigt och grundat på ett missförstånd av de
                                                                       faktiska omständigheterna. Sökanden har anfört att dess
                                                                       konkurrenter använder en annan struktur för att presentera
                                                                       informationen och att nykomlingar på marknaden har möjlig-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                       het att utveckla en egen struktur. Sökanden har hävdat att dess
                                                                       ”1860 brick structure” inte är någon de facto-standard för
—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 3 juli 2001           branschen, utan enbart det format som används av den ledande
     att vidta interimistiska åtgärder i ärende COMP                   tillhandahållaren av data.
     D3/38044,

                                                                       Sökanden har vidare gjort gällande att det inte föreligger
i andra hand                                                           omständigheter som prima facie kan motivera att en interimis-
                                                                       tisk åtgärd vidtas. Kommissionen har vidare gjort en oriktig
—    ogiltigförklara beslutet i den del det föreskrivs att IMS         avvägning av de berörda intressena i syfte att vidta den
     Health skall licensiera den så kallade 1860 Brick Structure       interimistiska åtgärden. Enligt sökanden skulle beviljandet av
     till bolag som för närvarande är verksamma på den tyska           en licens innebära irreparabel skada för dess verksamhet och
     marknaden för tjänster rörande regional försäljningsdata          medföra att dess upphovsrätt blir helt utan verkan.
     och i den del det specificerar de förutsättningar under
     vilka licensvillkoren skall förhandlas och godkännas av
     kommissionen,                                                     Sökanden har vidare gjort gällande att kommissionen har
                                                                       åsidosatt sökandens rätt till försvar under det administrativa
                                                                       förfarandet.
och under alla omständigheter,

—    förplikta kommissionen att ersätta IMS Healths rätte-
     gångskostnader, och

—    anta alla sådana ytterligare åtgärder som domstolen anser
     vara lämpliga.                                                    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                              den 5 augusti 2001 av Vassilios Tsarnavas

                                                                                              (Mål T-189/01)
Grunder och huvudargument
                                                                                             (2001/C 303/34)

Sökanden tillhandahåller regional försäljningsdata i Tyskland
rörande läkemedelsbolag. Sökanden har i detta avseende                                    (Rättegångsspråk: franska)
utvecklat en specifik presentation av denna information kallad
”1860 brick structure”, och till vilken sökanden har upphovs-
rätt i Tyskland.                                                       Vassilios Tsarnavas, med delgivningsadress i Bryssel, har den
                                                                       5 augusti 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
                                                                       förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                                                                       sion. Sökanden företräds av advokaten Nicolas Lhoëst, i
Kommissionen har beslutat om interimistiska åtgärder i ett             egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.
förfarande mot sökanden enligt artikel 82 i EG-fördraget som
innebär att sökanden förpliktas licensiera användningen av
”1860 brick structure” till sådana utomstående parter som              Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
för närvarande är verksamma på den tyska marknaden för
tillhandahållande av regional försäljningsdata. Denna åtgärd           —    ogiltigförklara det beslut som kommissionen antog den
ifrågasätts av sökanden.                                                    22 september 2000 i den mån det fastställer att sökandens
                                                                            namn inte skall upptas på den förteckning över tjänste-
                                                                            män med lönegrad A5 som bedömts mest förtjänt av att
Till stöd för sin ansökan har sökanden gjort gällande att                   befordras under budgetåret 1999 och, följaktligen, att
kommissionen har åsidosatt skyddet för dess upphovsrätt                     sökanden inte skall befordras till lönegrad A4 under
enligt nationell och internationell rätt. Rätten att vägra tillgång         budgetåret 1999,
till upphovsrättsligt skyddat material utgör enligt sökanden
själva grunden för upphovsrätten. En sådan vägran strider              —    ogiltigförklara, i den mån det är nödvändigt, kommissio-
därför inte mot artikel 82 EG såvida den inte åtföljs av något              nens tysta beslut att avslå klagomålet som sökanden
annat beteende. Något sådant annat beteende föreligger enligt               ingett den 27 december 2000 i enlighet med artikel 90.2
sökanden inte i det förevarande fallet.                                     i tjänsteföreskrifterna,