CELEX: 31993R1172
Language: it
Date: 1993-05-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1172/93 della Commissione, del 13 maggio 1993, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari e che modifica il regolamento (CEE) n. 3846/87 che stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione

14. 5. 93                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 1 18/45
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 1172/93 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 13 maggio 1993
                    che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti
                    lattiero-caseari e che modifica il regolamento (CEE) n. 3846/87 che stabilisce la
                            nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione
 LÀ COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  — 1 aspetto economico delle esportazioni previste ;
 visto il Trattato che istituisce la Comunità economica                  considerando che ai sensi dell articolo 3, paragrafo 1 del
 europea,                                                                regolamento (CEE) n. 876/68, i prezzi nella Comunità
                                                                         sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati che si
                                                                         rivelino più favorevoli ai fini dell'esportazione, dato che i
                                                                         prezzi nel commercio internazionale sono stabiliti
 visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27              tenendo conto in particolare :
 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei
 mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-case­
 ari ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.                  a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi ;
 2071 /92 (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 4,
                                                                        b) dei prezzi più favorevoli all'importazione, in prove­
                                                                             nienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione ;
 considerando che a norma dell articolo 1 7 del regola­                 c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi
 mento (CEE) n. 804/68 la differenza tra i prezzi nel                       esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni
 commercio internazionale dei prodotti di cui all'articolo 1                accordate da questi paesi ;
 del regolamento suddetto e i prezzi di tali prodotti nella
 Comunità può essere compensata da una restituzione                     d) dei prezzi d'offerta franco frontiera della Comunità ;
 all'esportazione ;
                                                                        considerando che a norma dell articolo 4 del regolamento
 considerando che a norma del regolamento (CEE) n.                      (CEE) n. 876/68, la situazione del commercio internazio­
 876/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968, che stabilisce,              nale o le esigenze specifiche di alcuni mercati possono
 nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, le              rendere necessaria la differenziazione della restituzione
 norme generali relative alla concessione delle restituzioni            per i prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE)
 all'esportazione e ai criteri per la fissazione del loro               n. 804/68 secondo la loro destinazione ;
 ammontare (3), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 1344/86 (4), le restituzioni per i prodotti di cui
 all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, esportati              considerando che 1 articolo 5, paragrafo 1 del regolamento
 come tali, devono essere fissate prendendo in considera­               (CEE) n. 876/68 prevede che l'elenco dei prodotti per i
 zione :
                                                                        quali è accordata una restituzione all'esportazione e
                                                                        l'importo della restituzione sono fissati almeno una volta
— la situazione e le prospettive di evoluzioni, sul mercato             ogni quattro settimane ; che, tuttavia, l'importo della resti­
      della Comunità, dei prezzi del latte e dei prodotti               tuzione può essere mantenuto allo stesso livello per più di
      lattiero-caseari e delle disponibilità nonché, nel                quattro settimane ;
      commercio internazionale, dei prezzi del latte e dei
      prodotti lattiero-caseari,
                                                                        considerando che a norma dell articolo 2 del regolamento
— le spese di commercializzazione e le spese di trasporto               (CEE) n . 1098/68 della Commissione, del 27 luglio 1968,
      più favorevoli dai mercati della Comunità fino ai porti           che stabilisce le modalità d'applicazione delle restituzioni
      o altri luoghi di esportazione della Comunità, nonché             all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero­
      le spese commerciali e di resa ai paesi di destinazione,          caseaji (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
— gli obbiettivi dell'organizzazione comune dei mercati                 2767/90 (é), la restituzione accordata ai prodotti lattieri
                                                                        zuccherati è pari alla somma di due elementi, di cui uno
     nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, volti       deve tener conto del quantitativo di prodotti lattiero­
     ad assicurare a detti mercati una situazione equilibrata           caseari e l'altro deve tener conto del quantitativo di sacca­
     ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli              rosio aggiunto ; che, tuttavia, quest'ultimo elemento è
     scambi,
                                                                        preso in considerazione solo se il saccarosio aggiunto è
— l'interesse di evitare perturbazioni sul mercato della                stato prodotto a base di barbabietole o di canne da
     Comunità,                                                          zucchero raccolte nella Comunità ; che per i prodotti di
                                                                        cui ai codici NC ex 0402 99 11 , ex 0402 99 19, ex 0404
                                                                        90 51 , ex 0404 90 53, ex 0404 90 91 e ex 0404 90 93
(') GU    n. L  148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
0   GU    n. L  215 del 30. 7. 1992, pag. 64.
(3) GU    n. L  155 del 3. 7. 1968, pag. 1 .                            O GU n. L 184 del 29. 7. 1968, pag. 10.
0   GU    n. L  119 dell'8 . 5. 1986, pag. 36.                          0 GU n. L 267 del 29. 9. 1990, pag. 14.
 ---pagebreak--- N. L 118/46                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       14. 5. 93
aventi tenore, in peso, di materie grasse pari o inferiore al        che sono stati riscontrati degli errori nella nomenclatura
9,5 %, e aventi tenore, in peso, di sostanza secca del latte         relativa ai prodotti lattiero-caseari ; che è pertanto neces­
non grassa, pari o superiore al 15%, il primo dei due                sario adattare il settore 10 dell'allegato del regolamento
elementi è fissato a 100 kg di prodotto intero ; che per gli         (CEE) n. 3846/87 ;
altri prodotti zuccherati di cui ai codici NC 0402 e 0404,
questo elemento è calcolato moltiplicando l'importo di               considerando che per calcolare l'importo della restitu­
base per il contenuto di prodotti lattieri del prodotto
esaminato ; che quest'importo di base è pari alla restitu­           zione per i formaggi fusi è necessario disporre che,
zione da fissare per un chilogrammo di prodotti lattieri             qualora vengano aggiunti caseina e/o caseinati, detto
contenuti nel prodotto intero ;                                      quantitativo non debba essere preso in considerazione ;
                                                                     considerando che l'applicazione di tali modalità alla situa­
                                                                     zione attuale dei mercati nel settore del latte e dei
considerando che il secondo elemento e calcolato molti­
plicando per il tenore di saccarosio del prodotto intero             prodotti lattiero-caseari ed in particolare ai prezzi di tali
l'importo di base della restituzione applicabile il giorno           prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale conduce
dell'esportazione per i prodotti di cui all'articolo 1 , para­       a fissare la restituzione agli importi e per i prodotti elen­
grafo 1 , lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81 del            cati in allegato al presente regolamento ;
Consiglio, del 30 giugno 1981 , relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore dello zucchero (') modifi­            considerando che il regolamento (CEE) n. 990/93 del
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 61 /92 (2);                  Consiglio (9) ha vietato gli scambi tra la Comunità econo­
                                                                     mica europea e la Repubblica federale di Iugoslavia
                                                                     (Serbia e Montenegro) ; che tale divieto non si applica in
considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi­           taluni casi, precisati negli articoli 2, 4, 5 e 7 di tale regola­
niti all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del             mento ; che è opportuno tenerne conto nella fissazione
                                                                     delle restituzioni ;
Consiglio (3), sono utilizzati per convertire gli importi
espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base
per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle            considerando che le misure previste dal presente regola­
monete degli Stati membri ; che le modalità di applica­              mento sono conformi al parere del comitato di gestione
zione e di determinazione delle suddette conversioni sono            per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della
Commissione (4) ;
considerando che il tasso della restituzione per i formaggi          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
è calcolato per prodotti destinati al consumo diretto ; che
le croste e gli scarti di formaggi non sono prodotti rispon­
denti a tale destinazione ; che, per evitare qualsiasi confu­
sione d'interpretazione, è opportuno precisare che i                                           Articolo 1
formaggi con un valore franco frontiera inferiore a 150
ECU/100 kg non beneficiano di restituzione ;
                                                                     1 . Le restituzioni all'esportazione di cui all'articolo 17
                                                                     del regolamento (CEE) n. 804/68, per i prodotti esportati
                                                                     come tali, sono fissate agli importi di cui all'allegato.
considerando che il regolamento (CEE) n. 896/84 della
Commissione (*), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 222/88 (6), ha previsto disposizioni complemen­             2. Non è fissata alcuna restituzione per le esportazioni
tari per quanto concerne la concessione delle restituzioni           verso la zona E per i prodotti di cui ai codici NC 0401 ,
al momento del passaggio alla nuova campagna ; che tali              0402, 0403, 0404, 0405 e 2309.
disposizioni prevedono la possibilità di differenziare le
restituzioni in funzione della data di fabbricazione dei
prodotti ;
                                                                                               Articolo 2
considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della               Le note in calce del settore 10 dell'allegato del regola­
Commissione f), modificato da ultimo dal regolamento                 mento (CEE) n. 3846/87 sono sostituite da quelle riportate
(CEE) n. 425/93 (8), ha stabilito la nomenclatura applica­           nell'allegato II del presente regolamento.
bile alle restituzioni all'esportazione dei prodotti agricoli ;
(') GU n. L 177 dell' I . 7. 1981 , pag. 4.
(2) GU n. L 6 dell'I 1 . 1 . 1992, pag. 19.                                                    Articolo 3
O GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1
O GU n. L 108 dell' I . 5. 1993, pag. 93.
O GU n. L 91 dell'I . 4. 1984, pag. 71 .                             Il presente regolamento entra in vigore il 14 maggio 1993.
O GU n. L 28 dell'I . 2. 1988, pag. 1 .
O GU n. L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1
M GU n. L 48 del 26. 2. 1993, pag. 26.                               O GU n. L 102 del 28. 4. 1993, pag. 14.
 ---pagebreak--- 14. 5. 93                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 118/47
          Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
          in ciascuno degli Stati membri.
          Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 1993 .
                                                                    Per la Commissione
                                                                      René STEICHEN
                                                                Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 118/48                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      14. 5 . 93
                                                               ALLEGATO I
                   al regolamento della Commissione, del 13 maggio 1993, che fissa le restituzioni
                              all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
                                            (ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione)
   r,
   Codice prodotto
          r
                                 •    m
                         Destinazione !)
                                             Ammontare delle
                                                         .
                                              restituzioni ( )
                                                                            Codice prodotto    Destinazione (*) Ammontare    delle
                                                                                                                 restituzioni ( )
  0401 1010 000                                      5,45                  0402 21 91 900                             154,37
  0401 10 90 000                                     5,45                  0402 21 99 100                             112,91
  0401  20  11 100                                   5,45                  0402 21 99 200                             113,77
  0401  20  11 500                                   8,58                  0402 21 99 300                             115,34
  0401  20  19 100                                   5,45                  0402 21 99 400                            124,41
  0401  20  19 500                                   8,58                  0402 21 99 500                             127,51
  0401 20 91 100                                    11,50                  0402 21 99 600                            139,36
  0401 20 91 500                                    13,46                  0402 21 99 700                             146,46
  0401 20 99 100                                    11,50                  040221 99 900                             154,37
  0401  20 99 500                                   13,46                  0402 29 15 200                               0,6000
  0401  30 11 100                                   17,36                   0402 29 15 300                              0,9748
  0401  30 11 400                                   26,92                  0402 29 15 500                               1,0342
  0401  30 11 700                                   40,59                  0402 29 15 900                               1,1200
  0401  30 19 100                                   17,36                  0402 29 19 200                               0,6000
  0401  30 19 400                                   26,92                  0402 29 19 300                               0,9748
  0401  30 19 700                                   40,59                   0402 29 19 500                              1,0342
  0401  30 31 100                                   48,39                  0402 29 19 900                               1,1200
  0401  30 31 400                                   75,72                   0402 29 91 100                              1,1291
  0401  30 31 700                                   83,52                  0402 29 91 500                                1,2441
  0401  30 39 100                                   48,39                   0402 29 99 100                               1,1291
  0401  30 39 400                                   75,72                   0402 29 99 500                               1,2441
  0401  30 39 700                                   83,52                  0402 91 11 110                               5,45
  0401  30 91 100                                   95,23                   0402 91 11 120                             11,50
  0401  30 91 400                                 140,12                    0402 91 11 310                             19,17
  0401  30 91 700                                 163,55                    0402 91 11 350                             23,87
  0401  30 99 100                                   95,23                   0402 91 11 370                             29,47
  0401 30 99 400                                  140,12                    0402 91 19 110                              5,45
  0401 30 99 700                                  163,55                    0402 91 19 120                             11,50
  04Ó2 10 11 000                                    60,00                   0402 91 19 310                             19,17
  0402 10 19 000                                    60,00                   0402 91 19 350                             23,87
  040210 91 000                                      0,6000                 0402 91 19 370                             29,47
  040210 99 000                                      0,6000                 0402 91 31 100                             23,02
  0402 21 11 200                                    60,00                   0402 91 31 300                             34,83
  0402 21 11 300                                    97,48                   0402 91 39 100                             23,02
  0402 21 11 500                                  103,42                    0402 91 39 300                             34,83
  0402 21 11 900                                  112,00                    0402 91 51 000                             26,92
  0402 21 17 000                                    60,00                   0402 91 59 000                             26,92
  0402 21 19 300                                    97,48                   0402 91 91 000                             95,23
  0402 21 19 500                                  103,42                    0402 91  99 000                            95,23
  0402 21 19 900                                  112,00                    0402 99  11 110                             0,0545
  0402 21 91 100                                  112,91                    0402 99  11 130                             0,1150
  0402 21 91 200                                  113,77                    0402 99  11 150                             0,1909
  0402 21 91 300                                  115,34                    0402 99  11 310                            22,12
  0402 21 91 400                                  124,41                    0402 99  11 330                            26,91
  0402 21 91 500                                  127,51                    0402 99 11 350                             36,34
  0402 21 91 600                                  139,36                    0402 99 19 110                              0,0545
  0402 21 91 700                                  146,46                    0402 99 19 130                              0,1150
 ---pagebreak--- 14. 5. 93                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 118/49
   Codice prodotto
          r
                     Destinazione Q  Ammontare    delle
                                      restituzioni ( )
                                                               Codice prodotto
                                                                      r
                                                                               Destinazione (*)w Ammontare    delle
                                                                                                  restituzioni (**)
   0402 99 19 150                            0,1909            0403 90 59 510                           95,23
   0402 99 19 310                           22,12              0403 90 59 540                         140,12
   0402 99 19 330                           26,91              0403 90 59 570                          163,55
   0402 99 19 350                           36,34              0403 90 61 100                            0,0545
   0402 99 31 110                            0,2497            0403 90 61 300                            0,0858
   0402 99 31 150                           37,89              0403 90 63 000                            0,1150
   0402 99 31 300                            0,4839            0403 90 69 000                            0,1736
   0402 99 31 500                            0,8352            0404 90 11 100                           60,00
   0402 99 39 110                            0,2497            0404 90 11 910                            5,45
   0402 99 39 150                           37,89              0404 90 11 950                           19,17
   0402 99 39 300                            0,4839            0404 9013120                             60,00
   0402 99 39 500                            0,8352            0404 90 13 130                           97,48
   0402 99 91 000                            0,9523            0404 90 13 140                         103,42
   0402 99 99 000                            0,9523            0404 90 13 150                          112,00
   0403 10 02 000                            —
                                                               0404 90 13 911                            5,45
   0403 10 04 200                            —
                                                               0404 90 13 913                           11,50
   0403 10 04 300                            —
                                                               0404 90 13 915                           17,36
   0403 10 04 500                            —
                                                               0404 90 13 917                           26,92
   0403 10 04 900                            —
                                                               0404 90 13 919                           40,59
   0403 10 06 000                            —
                                                               0404 90 13 931                '          19,17
   04031012 000                              —
                                                               0404 9013 933                            23,87
   0403 10 14 200                            —
                                                               0404 90 13 935                           29,47
   0403 10 14 300                            —
                                                               0404 90 13 937                           34,83
   0403 10 14 500                            —
                                                               0404 90 13 939                           36,44
   0403 10 14 900                            —
                                                               0404 90 19 110                         112,91
   0403 10 16 000                            —
                                                               0404 9019115                           113,77
   0403 10 22 100                            5,45
                                                               0404 90 19 120                         115,34
   0403 10 22 300                            8,58
                                                               0404 90 19 130                         124,41
   0403 10 24 000                           11,50
                                                               0404 90 19 135                         127,51
   0403 10 26 000                           17,36
                                                               0404 9019 150                          139,36
   0403 10 32 100                            0,0545
                                                               0404 90 19 160                         146,46
   0403 10 32 300                            0,0858
                                                               0404 90 19 180                         154,37
   0403 10 34 000                            0,1150
                                                               0404 90 19 900                            —
   0403 10 36 000                            0,1736
   0403 9011 000                            60,00              0404 90 31 100                           60,00
   0403 90 13 200                           60,00              0404 90 31 910                            5,45
   0403 90 13 300                           97,48              0404 90 31 950                           19,17
   0403 90 13 500                         103,42               0404 90 33120                            60,00
   0403 90 13 900                         112,00               0404 90 33 130                           97,48
   0403 90 19 000                         112,91               0404 90 33 140                         103,42
  0403 90 31 000                             0,6000            0404 90 33 150                         112,00
  0403 90 33 200                             0,6000            0404 90 33 911                            5,45
  0403 90 33 300                             0,9748            0404 90 33 913                           11,50
  0403 90 33 500                             1,0342            0404 90 33 915                           17,36
  0403 90 33 900                             1,1200            0404 90 33 917                           26,92
  0403 90 39 000                             1,1291            0404 90 33 919                           40,59
  0403 90 51 100                             5,45              0404 90 33 931                           19,17
  0403 90 51 300                             8,58              0404 90 33 933                           23,87
  0403 90 53 000                            11,50              0404 90 33 935                           29,47
  0403 90 59 110                            17,36              0404 90 33 937                           34,83
  0403 90 59 140                            26,92              0404 90 33 939                           36,44
  0403 90 59 170                            40,59              0404 90 39 110                         112,91
  0403 90 59 310                           48,39               0404 90 39 115                         113,77
  0403 90 59 340                            75,72              0404 90 39 120                         115,34
  0403 90 59 370   •                        83,52              0404 90 39 130                         124,41
 ---pagebreak--- N. L 118 /50                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             14. 5. 93
   ~ ..        , „
   Codice prodotto
          r
                    T-V          f\
                    Destinazione ( )
                                 v/
                                      Ammontare delle
                                           . . . ....
                                       restituzioni ( )
                                                                Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare    delle
                                                                                                  restituzioni ( )
  0404 90 39 150                            127,51              0405 00 19 500                        163,90
  0404 90 39 900                              —                 0405 00 19 700                        168,00
  0404 90 51 100                              0,6000            0405 00 90 100                        168,00
  0404 90 51 910                              0,0545            0405 00 90 900                        216,00
  0404 90 51 950                             22,12              0406 10 20 100                           —
  0404 90 53 110                              0,6000            0406 10 20 200                           —
  0404 90 53 130                              0,9748            0406 10 20 210                           —
  0404 90 53 150                              1,0342            0406 10 20 230       028                 —
  0404 90 53 170                              1,1200                                 032                 —
  0404 90 53 911                              0,0545
                                                                                     400                37,08
  0404 90 53 913                              0,1150
                                                                                     404                 —
   0404 90 53 915                             0,1736
                                                                                       w                45,57
   0404 90 53 917                             0,2692
                                                                0406 10 20 290       028                 —
   0404 90 53 919                             0,4059
                                                                                     032                 —
   0404 90 53 931                            22,12
                                                                                     400                37,08
   0404 90 53 933                            26,91
                                                                                     404                 —
   0404 90 53 935                            36,34
   0404 90 53 937                            37,89                                                      45,57
   0404 90 53 939                             —                 0406 10 20 610       028                12,83
   0404 90 59 130                             1,1291                                 032                12,83
   0404 90 59 150                             1,2441                                 036                 —
   0404 90 59 930                             0,5815                                 038                 —
   0404 90 59 950                             0,8352                                 400                82,87
   0404 90 59 990                             0,9523                                 404                 —
   0404 90 91 100                             0,6000                                   w                85,02
   0404 90 91 910                             0,0545            0406 10 20 620       028                19,00
   0404 90 91 950                            22,12                                   032                19,00
   0404 90  93  110                           0,6000                                 036                 —
   0404 90  93  130                           0,9748                                 038                 —
   0404 90  93  150                           1,0342                                 400                91,37
   0404 90  93  170                            1,1200                                404                 —
   0404 90  93  911                           0,0545                                   ***              93,22
  0404 90 93 913                              0,1150            0406 10 20 630       028                22,80
  0404 90   93  915                           0,1736                                  032               22,80
  0404 90   93  917                           0,2692                                  036                —
  0404 90   93  919                           0,4059                                 038                 —
  0404 90   93  931                          22,12
                                                                                     400               103,84
  0404 90 93 933                             26,91
                                                                                     404                 —
  040490 93 935                              36,34
                                                                                       "*              105,25
  0404 90 93 937                             37,89
                                                                0406 10 20 640        028                —
  0404 90 93 939                              —
                                                                                      032                —
  0404 90 99 130                              1,1291
                                                                                     036                 —
  0404 90 99 150                              1,2441
                                                                                      038                —
  0404 90 99 930                              0,5815
                                                                                     400               123,50
  0404 90 99 950                              0,8352
                                                                                     404                 —
  0404 90 99 990                              0,9523
  0405 00 11 100                              —                                        *"              123,50
  0405 00 11 200                            127,02              0406 10 20 650        028               26,13
  0405 00 11 300                            159,80                                    032               26,13
  0405 00 11 500                            163,90                                    036                —
  0405 00 11 700                            168,00                                    038                —
  0405 00 19 100                              —                                       400               61,75
  0405 00 19 200                            127,02                                    404                —
  0405 00 19 300                            159,80                                     "*              128,58
 ---pagebreak--- 14. 5. 93                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 118/51
   Codice prodotto Destinazione 0  Ammontare    delle
                                    restituzioni ( )
                                                             Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare    delle
                                                                                               restituzioni ( )
   0406 10 20 660                          —                 0406 30 10 200       028                 —
   0406 10 20 810       028                —                                      032                 —
                        032                —                                      036                 —
                        036                —                                      038                 —
                        038                —                                      400                41,34
                        400               20,39                                   404                 —
                        404                —                                                         46,25
                                                             0406 30 10 250       028                 —
                                          20,01
   0406 10 20 830       028                —                                      032                 —
                        032                —
                                                                                  036                 —
                                                                                  038                 —
                        036                —
                        038                —
                                                                                  400                41,34
                                                                                  404                 —
                        400               35,74
                                                                                                     46,25
                        404                —
                                                             0406 30 10 300       028                 —
                         w                34,17
                                                                                  032                 —
   0406 10 20 850       028                —
                                                                                  036                 —
                        032                —
                                                                                  038                 —
                        036                —
                                                                                  400                60,69
                        038                —
                                                                                  404                 —
                        400               43,52                                                      67,85
                        404                —                 0406 30 10 350       028                 —
                                          41,44                                   032                 —
   0406 10 20 870                          —                                      036                 —
   0406 10 20 900                          —                                      038                 —
   0406 10 80 000                          —                                      400                41,34
   0406 20 90 100                          —                                      404                 —
   0406 20 90 913       028                —                                                         46,25
                        032                —                 0406 30 10 400       028                 —
                        400               83,35                                   032                 —
                        404                —                                      036       (         —
                                          80,69                                   038                 —
   0406 20 90 915       028                —                                      400                60,69
                        032                —                                      404                 —
                        400             111,14                                                       67,85
                        404                —                 0406 30 10 450       028                 —
                                                                                  032                 —
                         w              107,59
                                                                                  036                 —
  0406 20 90 917        028                —
                                                                                  038                 —
                        032                —
                                                                                  400                88,38
                        400             118,09
                                                                                  404                 —
                        404                —
                                                                                                     98,75
                                        114,31
                                                             0406 30 10 500                           —
  0406 20 90 919        028                —
                                                             0406 30 10 550       028                 —
                        032                —
                                                                                  032                 —
                        400             131,97                                    036                 —
                        404                —
                                                                                  038                 —
                                        127,77
                                                                                  400                41,34
  0406 20 90 990                           —
                                                                                  404                19,00
  0406 30 10 100                           —
                                                                                                     46,25
  0406 30 10 150        028                —                 0406 30 10 600       028                 —
                        032                —                                      032                 —
            ^           036                —                                      036                 —
                        038                —                                      038                 —
                        400               19,03                                   400                60,69
                        404                —                                      404                26,60
                                         21,69                                                       67,85
 ---pagebreak--- N. L 118/52                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             14. 5. 93
                                                               0           „   r\ .    •    i-\ Ammontare delle
   Codice prodotto
          r
                   Destinazione (*)  Ammontare    delle
                                      restituzioni ( )
                                                               Codice prodotto Destinazione ( )             .
                                                                                                 restituzioni ( )
  0406 30 10 650        028                  —                 0406 30 31 730       028                 —
                        032                  —                                      032                 —
                        036                  —                                      036                 —
                                                                                    038                 —
                        038                  —
                                                                                    400                60,69
                        400                 88,38
                                                                                    404                 —
                        404                  —
                                                                                                       67,85
                                            98,75              0406 30 31 910       028                 —
   0406 30 10 700       028                  —                                      032                 —
                        032                  —                                      036                 —
                        036                  —                                      038                 —
                        038                  —                                      400                41,34
                                                                                    404                 —
                        400                 88,38
                                                                                                       46,25
                        404                  —
                                                               0406 30 31 930       028                 —
                                            98,75                                   032                 —
   0406 30 10 750       028                  —                                       036                —
                        032                  —                                      038                 —
                        036                  —                                      400                60,69
                        038                  —                                      404                 —
                        400                107,86                                                      67,85
                                                               0406 30 31 950        028                 —
                        404                  —
                                                                                     032                —
                                           120,53
                                                                                     036                —
   0406 30 10 800       028                  —
                                                                                     038                —
                        032                  —
                                                                                     400               88,38
                        036                  —                                       404                —
                        038                  —                                                         98,75
                        400                107,86              0406 30 39 100                           —
                        404                  —                 0406 30 39 300        028                —
                                                                                     032                 —
                                           120,53
                                                                                     036                —
   0406 30 10 900                            —
                                                                                     038                 —
   0406 30 31 100                            —
                                                                                     400               41,34
   0406 30 31 300       028                  —
                                                                                     404                19,00
                        032                  —                                                         46,25
                        036                  —                 0406 30 39 500        028                 —
                        038                  —                                       032                 —
                        400                 19,03                                    036                 —
                                                                                     038                 —
                        404                  —
                                                                                     400                60,69
                                            21,69
                                                                                     404                26,60
   0406 30 31 500       028                  —
                                                                                                        67,85
                        032                  —
                                                               0406 30 39 700        028                 —
                        036                  —                                       032                 —
                        038                  —                                       036                 —
                        400                 41,34                                    038                 —
                        404                  _                                       400                88,38
                                                                                     404                 —
                                            46,25
   0406 30 31 710       028                  —                                                          98,75
                                                               0406 30 39 930        028                 —
                        032                  —
                                                                                     032                 —
                        036                  —
                                                                                     036                 —
                        038                  —
                                                                                     038                 —
                        400                 41,34                                    400                88,38
                        404                  —                                       404                 —
                                            46,25                                                       98,75
 ---pagebreak--- 14. 5 . 93                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 118/53
    Codice prodotto
           r
                    Destinazione (*)  Ammontare    delle
                                       restituzioni ( )
                                                                 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare    delle
                                                                                                   restituzioni (*)
   0406 30 39 950        028                  —                 0406 90 23 900         028                —
                         032                  —                                        032                —
                         036                  —                                        036                —
                         038                  —                                        038                —
                         400               107,86                                      400               61,75
                         404                  —                                        404                —
                                           120,53                                                      128,58
                                                                0406 90 25 100                            —
   0406 30 90 000        028                  —
                                                                0406 90 25 900         028                —
                         032                  —
                                                                                       032                —
                         036                  —
                                                                                       036                —
                         038                  —
                                                                                       038                —
                         400               107,86
                                                                                       400               61,75
                         404                  —
                                                                                       404                —
                                           120,53
                                                                                                       128,58
   0406 40 00 100                             —
                                                                0406 90 27 100                            —
   0406 40 00 900        028                  —
                                                                0406 90 27 900         028                —
                         032                  —
                                                                                       032                —
                         038                  —
                                                                                       036                —
                         400               114,00                                      038                —
                         404                  —
                                                                                       400               53,33
                                           120,18                                      404                —
   0406 90 13 000        028                  —                                                        108,97
                         032                  —                 0406 90 31 111                            —
                         036                  —                 0406 90 31 119         028                —
                         038                  —                                        032                —
                         400               123,50                                      036                —
                         404                  —                                        038               14,25
                                           151,37                                      400               59,36
   0406 90 15 100        028                  —                                       .404               15,20
                         032                  —                                                          85,46
                         036                  —                 0406 90 31 151         028                —
                         038                  —                                        032                —
                                                                                       036                —
                         400               123,50
                                                                                       038                —
                         404                  —
                                           151,37                                      400               55,48
   0406 90 15 900                             —                                       404                14,21
   0406 90 17 100        028                  —                                                          79,64
                                                                0406 90 31 159                            —
                         032                  —
                                                                0406 90 31 900                            —
                         036                  —
                                                                0406 90 33 111                            —
                         038                  —
                                                                0406 90 33 119        028                 —
                         400               123,50
                                                                                      032                 —
                         404                  —
                                                                                      036                 —
                                           15137
                                                                                      038                14,25
   0406 90 17 900                             —
                                                                                      400                59,36
   0406 90 21 100                             —
                                                                                      404                15,20
   0406 90 21 900        028                  —
                                                                                                         85,46
                         032                  —                 0406 90 33 151        028                 —
                         036                  —                                       032                 —
                         038                  —                                       036                 —
                         400               123,50                                     038                 —
                         404                 —                                        400                55,48
                                           144,10                                     404                14,21
  0406 90 23 100                              —                                                         79,64
 ---pagebreak--- N. L 118 / 54                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             14. 5 . 93
   -          ,
   Codice prodotto
                   „ .     .
                   Destinazione ( )
                                     Ammontare delle
                                              . .              Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare    delle
                                                                                                 restituzioni ( )
          v                           restituzioni ( )
   0406 90 33 159                            —                 0406 90 69 910       028                 —
   0406 90 33 911                            —                                      032                 —
   0406 90 33 919       028                  —                                      036                66,50
                        032                  —                                      400              142,50
                        036                  —                                      404                76,00
                        038                 14,25                                                     156,75
                        400                 59,36              0406 90 69 990                           —
                        404                 15,20              0406 90 73 100                           —
                                            85,46              0406 90 73 900       028                 —
   0406 90 33 951       028                  —                                      032                 —
                        032                  —                                      036                40,53
                         036                 —                                      400               152,00
                         038                 —                                      404               114,00
                        400                 55,48                                                     143,45
                        404                 14,21              0406 90 75 100                           —
                                            79,64              0406 90 75 900       028                 —
   0406 90 33 959                            —                                      032                 —
   0406 90 35 110                            —                                      036                 —
   0406 90 35 190        028                 —                                      400                61,75
                         032                 —                                      404                 —
                         036                40,53                                                     119,66
                         400               152,00              0406 90 77 100       028                22,80
                         404                85,50                                   032                22,80
                                           150,61                                   036                 —
   0406 90 35 910                            —                                      038                 —
   0406 90 35 990        028                 —                                      400                55,83
                         032                 —                                      404                 —
                         036                 —                                                        105,25
                         038                 —                 0406 90 77 300       028                 —
                         400               123,50                                   032                 —
                         404                 —                                      036                 —
                                           123.50                                   038                 —
   0406 90 61 000        028                 —                                      400                61,75
                         032                 —                                      404                 —
                         036                85,50                                                     128,58
                         400               180,50              0406 90 77 500       028                 —
                         404               133,00                                   032                 —
                                           175,75                                   036                 —
   0406 90 63 100        028                 —                                      038                 —
                         032                 —                                      400                71,25
                         036                99,78                                   404                 —
                         400               209,00                                                     128,58
                         404               152,00              0406 90 79 100                           —
                                           201.51              0406 90 79 900        028                —
   0406 90 63 900        028                 —                                       032                —
                         032                 —                                      036                 —
                         036                66,50                                    038                —
                         400               142,50                                   400                53,33
                         404                76,00                                    404                —
                                           156,75                                                     108,97
   0406 90 69 100                            —                  0406 90 81 100                          —
 ---pagebreak--- 14. 5. 93                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 118 /55
    „ ..       , „  „            /.\  Ammontare delti            Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare    delle
    Codice prodotto Destinazione ( )       .    . .
           r                           restituzioni ( )                                            restituzioni ( )
   0406 90 81 900        028                   —                0406 90 89 959        028                 —
                         032                   —                                      032                 —
                         036                   —
                                                                                      036                 —
                         038                   —
                                                                                      038                 —
                         400               123,50
                                                                                      400              123,50
                         404                   —
                                                                                      404                 —
                                           123,50
   0406 90 85 100                              —                                                       123,50
   0406 90 85 910        028                   —                0406 90 89 971        028                26,13
                         032                   —                                      032                26,13
                         036                  40,54                                   036                 —
                         400               152,00                                     038                 —
                         404                  85,50
                                                                                      400                70,30
                                           150,61
                                                                                      404                 —
   0406 90 85 991        028                   —
                         032                   —                                                       128,58
                         036                   —                0406 90 89 972        028                 —
                         038                   —                                      032                 —
                         400               123,50                                     400                37,08
                         404                   —                                      404                 —
                                           123,50                                                        45,57
   0406 90 85 995        028                  26,13
                                                                0406 90 89 979        028                26,13
                         032                  26,13
                                                                                      032                26,13
                         036                   —
                                                                                      036                 —
                         038                   —
                                                                                      038                 —
                         400                  61,75
                         404                   —                                      400                70,30
                                           128,58                                     404                 —
   0406 90 85 999                              —                                                       128,58
   0406 90 89 100        028                  12,83             0406 90 89 990                            —
                         032                  12,83             0406 90 93 000                            —
                         036                   —
                                                                0406 90 99 000                            —
                         038                   —
                                                                2309 10 15 010                            —
                         400                  85,02
                                                                2309 10 15 100                            —
                         404                   —
                                                                2309 10 15 200                            —
                                              85,02
   0406 90 89 200        028                  19,00             2309 10 15 300                            —
                         032                  19,00             2309 10 15 400                            —
                         036                   —                2309 10 15 500                            —
                         038                   —                2309 10 15 700                            —
                         400                  91,37             2309 10 15 900                            —
                         404                   —
                                                                2309 10 19 010                            —
                                              93,22
                                                                2309 10 19 100                            —
   0406 90 89 300        028                 ,22,80
                                                                2309 10 19 200                            —
                         032                  22,80
                         036                   —                2309 10 19 300                            —
                         038                   —                2309 10 19 400                            —
                         400               103,84               2309 10 19 500                            —
                         404                   —                2309 10 19 600                            —
                                           105,25               2309 10 19 700                            —
  0406 90 89 910                               —
                                                                2309 10 19 800                            —
  0406 90 89 951         028                   —
                                                                2309 10 19 900                            —
                         032                   —
                                                                2309 10 70 010                            —
                         036                  40,53
                         400               152,00               2309 10 70 100                           18,00
                         404                  85,50             2309 10 70 200                           24,00
                                           143.45               2309 10 70 300                          30,00
 ---pagebreak---                                                                                                                          /
N. L 118/56                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                            14. 5. 93
      „
      Codice prodotto
              r
                                „   .        m
                                Destinazione ( )
                                             w
                                                       Ammontare delle
                                                             . . .
                                                        restituzioni ( )
                                                                                            Codice prodotto            Destinazione (*)        Ammontare      delle
                                                                                                                                                restituzioni ( )
     2309 10 70 500                                           36,00                        2309 90 39 300                                              —
     2309 10 70 600                                           42,00                        2309 90 39 400                                              —
     2309 1070700                                             48,00                        2309 90 39 500                                              —
     2309 10 70 800                                           52,80                        2309 90 39 600                                              —
     2309 10 70 900                                            —                           2309 90 39 700                                              —
     2309 90 35 010                                            —                           2309 90 39 800                                              —
     2309 90 35 100                                            —                           2309 90 39 900                                              —
     2309 90 35 200                                            —                           2309 90 70 010                                              —
     2309 90 35 300                                            —                           2309 90 70 100                                             18,00
     2309 90 35 400                                            —                           2309 90 70 200                                             24,00
     2309 90 35 500                                            —                           2309   90 70  300                                          30,00
     2309 90 35 700                                            —                           2309   90 70  500                                          36,00
     2309 90 35 900                                            —                           2309   90 70  600                                          42,00
     2309 90 39 010                                            —                           2309   90 70  700                                          48,00
     2309 90 39 100                                            —                           2309   90 70  800                                          52,80
     2309 90 39 200                                            —                           2309 90 70 900                                              —
 (") I numeri di codice delle destinazioni sono quelli indicati nell allegato del regolamento (CEE) 208/93 della Commissione.
     Per le destinazioni diverse da quelle indicate per ciascun ♦ codice prodotto », l'importo della restituzione applicabile è contrassegnato da ***.
     Se non è indicata alcuna destinazione, l'importo della restituzione si applica all'esportazione per tutte le destinazioni diverse da quelle di cui all'articolo 1 ,
     paragrafo 2,
(") Le restituzioni all'esportazione nella Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) possono essere concesse soltanto se sono rispettate le condi­
     zioni previste dal regolamento (CEE) n. 990/93.
NB : I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato.
 ---pagebreak--- 14. 5. 93                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    N. L 118/57
                                                                              ALLEGATO II
 (') Se si tratta di un prodotto composto appartenente a questo codice, contenente siero di latte e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati aggiunti, non è concessa
      alcuna restituzione.
     Al momento dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nell'apposita dichiarazione se siano stati aggiunti o meno al prodotto
      siero di latte e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati.
 (2) Per il calcolo del tenore in peso di materie grasse, non deve essere preso in considerazione il peso delle materie non lattiche e/o del siero di latte e/o del
      lattosio e/o della caseina e/o dei caseinati aggiunti.
      Se si tratta di un prodotto composto, appartenente a questo codice, contenente siero di latte e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati aggiunti, la parte che
      rappresenta il siero di latte e/o il lattosio e/o la caseina e/o i caseinati aggiunti non deve essere presa in considerazione per il calcolo dell'imposta della
      restituzione.
     Al momento dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nell'apposita dichiarazione se siano stati aggiunti o meno siero di latte
      e/o lattòsio e/o caseina e/o caseinati. In caso affermativo l'interessato deve specificare :
     — il tenore reale in peso di siero di latte e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati aggiunti per 100 kg di prodotto finito
           e in particolare
      — il tenore di lattosio del siero di latte aggiunto.
 (3) Se il prodotto contiene caseina e/o caseinati aggiunti in precedenza o al momento della fabbricazione, non viene concessa alcuna restituzione.
     Al momento dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nell'apposita dichiarazione se sono stati aggiunti o meno caseina e/o
     caseinati.
 (*) Per il calcolo del tenore in peso di materie grasse, non deve essere preso in considerazione il peso delle materie non lattiche e/o del siero di latte e/o del
      lattosio e/o della caseina e/o dei caseinati aggiunti.
      L'importo della restituzione per 100 kg di prodotti appartenenti a questo codice è uguale alla somma dei seguenti elementi :
     a) importo per kg indicato, moltiplicato per il peso della parte lattica contenuta in 100 kg di prodotto.
          Tuttavia, se sono stati aggiunti al prodotto siero di latte e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati, l'importo per kg indicato è moltiplicato per il peso della
          parte lattica, diversa dal siero di latte e/o dal lattosio e/o dalla caseina e/o dai caseinati aggiunti, contenuto in 100 kg di prodotto ;
     b) un elemento calcolato conformemente al disposto dell'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1098/68 della Commissione.
          Al momento dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nell'apposita dichiarazione se siano stati aggiunti o meno siero di
          latte e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati. In caso affermativo l'interessato deve specificare :
          — il tenore reale, in peso, di siero di latte e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati aggiunti per 100 kg di prodotto finito,
              e in particolare
          — il tenore di lattosio del siero di latte aggiunto.
 0 L'importo della restituzione per 100 kg del prodotto appartenente a questo codice è uguale alla somma dei seguenti elementi :
     a) importo per 100 kg indicati.
          Tuttavia, nel caso in cui siano stati aggiunti al prodotto siero di latte e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati, l'importo per 100 kg indicato è :
         — moltiplicato per il peso della parte lattica, diversa dal siero di latte e/o dal lattosio e/o dalla caseina e/o dai caseinati aggiunti, contenuta in 100 kg
              di prodotto,
              e poi
         — diviso per il peso della parte lattica contenuta in 100 kg di prodotto ;
     b) un elemento calcolato conformemente al disposto dell'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1098/68.
         Al momento dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nell'apposita dichiarazione se siano stati aggiunti o meno siero di
         latte e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati. In caso affermativo l'interessato deve precisare :
         — il tenore reale, in peso, di siero di latte e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati aggiunti per 100 kg di prodotto finito,
              e in particolare
         — il tenore di lattosio del siero di latte aggiunto.
(6) Non è concessa alcuna restituzione per un'esportazione di formaggi il cui prezzo franco frontiera prima dell'applicazione della restituzione nello Stato
     membro d'esportazione è inferiore a 150 ECU/100 kg. Questo limite di 150 ECU/100 kg non si applica ai formaggi appartenenti ai codici NC 0406 90 93
     e 0406 10 20, aventi tenore, in peso, d'acque nella sostanza non grassa superiore al 72 % .
O La restituzione applicabile ai formaggi presentati in imballaggi immediati contenenti anche liquido di conservazione, in particolare salamoia, è concessa
     sul peso netto, cioè detratto il peso dèi liquido.
(") Al momento dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nell'apposita dichiarazione :
     — il tenore, in peso, di latte scremato in polvere,
     — egli deve inoltre precisare se siano aggiunti o meno siero di latte e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati, indicando in caso affermativo :
          — il tenore reale, in peso, di siero di latte e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati aggiunti per 100 kg di prodotti finito
               e in particolare
          — il tenore di lattosio del siero di latte aggiunto per 100 kg di prodotto finito.
 ---pagebreak--- N. L 118/58                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       14. 5. 93
 0 Sono considerati alimenti speciali gli alimenti composti contenenti latte scremato in polvere e farina di pesce e/o più di 9 g di ferro e/o più di 1,2 g di
     rame per 100 kg di prodotto.
(10) Se il prodotto contiene caseina e/o caseinati, la percentuale corrispondente di caseina e/o di caseinati aggiunti non va presa in considerazione per calcolare
     l'importo della restituzione.
     Al momento dell'espletamento delle formalità doganali l'interessato deve indicare nell'apposita dichiarazione se sono stati aggiunti o meno caseina e/o
     caseinati e, in caso affermativo, il tenore reale in peso di caseina e/o caseinati aggiunti per 100 kg di prodotto finito.
(") La restituzione per il latte condensato congelato è pari a quella applicabile ai prodotti dei codici NC 0402 91 e, rispettivamente, 0402 99.
(12) Le restituzioni per i prodotti congelati dei codici NC da 0403 90 1 1 a 0403 90 39 sono pari a quelli applicabili rispettivamente ai prodotti dei codici NC
     da 0403 90 51 a 0403 90 69.