CELEX: C2001/150/61
Language: fi
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Asia T-47/01: CO-FRUTTA soc.coop. a.r.l:n 1.3.2001 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

19.5.2001                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 150/31
Kantaja vaatii korvausta vahingosta, jonka väitetään aiheutu-             Komissio kieltäytyi suostumasta kumpaankaan pyyntöön pe-
neen komission tekemästä EY:n perustamissopimuksen 288 ar-                rustellen tätä ”liikesalaisuudella” ja ”laatijasäännöllä”.
tiklan mukaisesta virheestä, koska komissio teki sopimuksen
SA Frezza Belgiumin kanssa; minkä väitetään vahingoittaneen
kantajaa, joka oletettavasti oli ainoa tarjoaja, joka teki sopimus-       Näissä olosuhteissa kantajasta vaikuttaa siltä, että komission
ehtojen mukaisen tarjouksen.                                              kieltäytyminen kahteen otteeseen keskenään ristiriitaisilla pe-
                                                                          rusteluilla ei ole perusteltu ja se estää toimijaa, jonka liiketoi-
                                                                          minta riippuu kiinteästi banaanimarkkinoiden, joilla komissio
                                                                          käyttää yksinomaista valvontavaltaa, sääntelystä, tarkistamasta
                                                                          tämän sääntelyn lainmukaisuutta.
                                                                          Kantaja vetoaa väitteidensä tueksi komission päätöksellä
                                                                          94/90/EHTY, EY, EURATOM annettuun käyttäytymissäännös-
                                                                          töön ja Maastrichtin sopimuksen päätösasiakirjan liitteenä
                                                                          olevaan julistukseen nro 17 sekä harkintavallan väärinkäyt-
CO-FRUTTA soc.coop. a.r.l:n 1.3.2001 Euroopan yhteisö-
                                                                          töön.
            jen komissiota vastaan nostama kanne
                            (Asia T-47/01)
                          (2001/C 150/61)
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                          Carmine Salvatore Trallin 13.3.2001 Euroopan keskus-
CO-FRUTTA soc.coop. a.r.l. on nostanut 1.3.2001 Euroopan                                   pankkia vastaan nostama kanne
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kan-
teen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan vastaan. Kantajan
edustajina ovat asianajajat Wilma Viscardini, Mariano Paolin                                         (Asia T-56/01)
ja Simonetta Donà.
                                                                                                    (2001/C 150/62)
Kantajaa vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
–     kumoaa komission maatalouden pääosaston 31.7.2000                                        (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
      päivätyllä kirjeellä ja komission pääsihteeristön
      5.12.2000 päivätyllä kirjeellä tekemät päätökset, joilla
      evättiin kantajan 27.6.2000 esittämä pyyntö, jonka kan-             Carmine Salvatore Tralli, kotipaikka Nidderau (Saksa), on
      taja uudisti 1.9.2000, saada tutustua pyynnössä mainit-             nostanut Euroopan keskuspankkia kanteen, joka on saapunut
      tuihin asiakirjoihin                                                Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
                                                                          meen 13.3.2001. Kantajan asiamiehenä ovat Rechtsanwälte
                                                                          Norbert Pflüger, Regina Steiner ja Silvia Mittländer.
–     velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                          Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                          1.    toteaa, että vastaajan presidentti on rikkonut Euroopan
                                                                                keskuspankin henkilöstösääntöjen 8 artiklan 1 kohdan
Kantaja esitti pyynnön saada tutustua komission hallussa                        5 alakohtaa, koska se on jättänyt vastaamatta kirjallisesti
oleviin asiakirjoihin, jotka liittyvät banaanien yhteiseen mark-                kantajan 5.2.2001 päivätyllä kirjeellä esittämään valituk-
kinajärjestelyyn. Se perusteli pyyntöään sillä, että sen tietoon                seen kuukauden kuluessa valituksen jättämisestä;
oli tullut, että yhteisöjen markkinoille oli tuotu huomattavia
määriä banaaneja väärennettyjen tuontitodistusten tai vääriin             2.    siltä osin kuin jotkin asiassa T-373/00 esitetyt vaatimuk-
taikka virheellisiin viitemääriin nojautuvien tuontitodistusten                 set on jätetty tutkimatta:
perusteella. Tämän vuoksi kantaja pyysi komissiolta, että sille
annettaisiin jäljennökset yhteisössä rekisteröityjen toimijoiden
luetteloista tai että se ainakin saisi tutustua niihin paikan                   –     kumoaa vastaajan 29.11.2000 tekemän irtisanomis-
päällä, taikka asiakirjoista, jotka koskivat viiteajanjakson aikana                   päätöksen;
tuotuja määriä ja kullekin toimijalle myönnettyjä väliaikaisia
viitemääriä, sekä jäljennökset käytetyistä todistuksista ja niiden              –     toteaa, että kantajan työsuhde vastaajaan on jatkunut
otteista.                                                                             ja jatkuu edelleen 31.12.2000 jälkeen;