CELEX: 32010R0317
Language: fi
Date: 2010-04-16
Title: Komission asetus (EU) N:o 317/2010, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010 , neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen vammaisten henkilöiden työllisyyttä koskevien vuoden 2011 lisäkysymysten määrittelystä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

17.4.2010   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 97/3
            
         KOMISSION ASETUS (EU) N:o 317/2010,
   annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010,
   neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen vammaisten henkilöiden työllisyyttä koskevien vuoden 2011 lisäkysymysten määrittelystä
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Euroopan yhteisö ja kaikki sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vammaisten henkilöiden oikeuksista, jäljempänä ’YK:n yleissopimus’. Sen 31 artiklassa säädetään tilastoista ja tietojenkeruusta, että sopimuspuolina olevat valtiot sitoutuvat kokoamaan asianmukaista tietoa, muun muassa tilasto- ja tutkimustietoa, jonka pohjalta ne voivat muodostaa ja toteuttaa menettelytapoja YK:n yleissopimuksen soveltamiseksi, mukaan lukien 27 artiklan työtä ja työllistymistä koskevat määräykset.
            
         
               (2)
            
            
               Neuvosto korostaa vammaisten henkilöiden tilanteesta Euroopan unionissa 17. maaliskuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa (2), että vammaisuuteen liittyvät tilastot ovat tarpeen kokonaiskuvan muodostamiseksi vammaisten henkilöiden tilanteesta Euroopan unionissa ja että tällaisten tilastojen ja tutkimustulosten avulla voidaan laatia ja toteuttaa tosiasioihin perustuvia vammaispolitiikkoja hallinnon eri tasoilla. Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan toimivaltuuksiensa puitteissa, että aletaan kehittää eurooppalaista vammaisstrategiaa, joka on jatkoa nykyiselle vammaisuutta koskevalle eurooppalaiselle toimintasuunnitelmalle 2004–2010, muun muassa arvioimalla, miten kansallisissa toimissa on otettu huomioon Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden tekemät sitoumukset panna YK:n yleissopimus täysimääräisesti täytäntöön Euroopan tasolla, ja harkitsemalla johdonmukaisten ja vertailukelpoisten kansallisten tavoitteiden asettamista tätä varten.
            
         
               (3)
            
            
               Vammaisten henkilöiden työllisyydestä tarvitaan laaja-alaista ja vertailukelpoista tietoa, jotta voidaan seurata, miten YK:n yleissopimuksen 27 artiklan paneminen täytäntöön edistyy ja miten Euroopan työllisyysstrategian ja Euroopan vammaisstrategian tavoitteet toteutuvat. Tietoja tarvitaan myös, jotta voidaan mitata, miten vammaisten henkilöiden työmarkkinatilanne kehittyy.
            
         
               (4)
            
            
               Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2010, 2011 ja 2012 ohjelmasta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 365/2008 (3) sisältää vammaisten henkilöiden työllisyyttä koskevia lisäkysymyksiä. Nyt olisi laadittava lisäkysymyksiin liittyvien muuttujien luettelo.
            
         
               (5)
            
            
               Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Liitteessä vahvistetaan yksityiskohtainen luettelo vammaisten henkilöiden työllisyyttä koskevilla lisäkysymyksillä vuonna 2011 kerättävistä muuttujista.
   2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2010.
      
         
            Komission puolesta
         
         José Manuel BARROSO
         
            Puheenjohtaja
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3.
   
      (2)  EUVL C 75, 26.3.2008, s. 1.
   
      (3)  EUVL L 112, 24.4.2008, s. 22.
   
      LIITE
      
         TYÖVOIMATUTKIMUS
      
      
         Vammaisten henkilöiden työllisyyttä koskevien vuoden 2011 lisäkysymysten määrittely
      
      
                  1.
               
               
                  Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat: kaikki.
               
            
                  2.
               
               
                  Muuttujat koodataan seuraavasti:
                  Sarakkeessa ”Suodattimet” olevat työvoimatutkimuksen muuttujakoodit perustuvat yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2009 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen, rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen ja tarkasteluvuosineljänneksen määritelmän osalta 25 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 377/2008 (1) liitteeseen III.
                  
                              Nimi
                           
                           
                              Sarake
                           
                           
                              Koodi
                           
                           
                              Kuvaus
                           
                           
                              Suodatin
                           
                        
                              HEALTHMA
                           
                           
                              197–198
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Pitkäaikaisen terveysongelman tai sairauden tyyppi (koodataan 1. päätyyppi)
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Yläraajojen ongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi)
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Alaraajojen ongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi)
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Selkä- tai -niskaongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi)
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Syöpä
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Iho-ongelmat, ml. allergia ja vakava epämuotoisuus
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Sydän-, verenpaine- tai verenkierto-ongelmat
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Rintakehään liittyvät ongelmat tai hengitysongelmat, ml. astma ja keuhkoputkentulehdus
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Vatsa-, maksa-, munuais- tai ruoansulatusongelmat
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Diabetes
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Epilepsia (ml. kohtaukset)
                           
                        
                              11
                           
                           
                              Vaikea päänsärky kuten migreeni
                           
                        
                              12
                           
                           
                              Oppimisvaikeudet (luku- ja kirjoitusvaikeudet tai vaikeudet matemaattisessa hahmottamisessa)
                           
                        
                              13
                           
                           
                              Krooninen ahdistus
                           
                        
                              14
                           
                           
                              Depressio
                           
                        
                              15
                           
                           
                              Muut mielenterveydelliset, hermostolliset tai tunneperäiset ongelmat
                           
                        
                              16
                           
                           
                              Muut etenevät sairaudet (ml. MS-tauti, HIV, Alzheimerin tauti, Parkinsonin tauti)
                           
                        
                              17
                           
                           
                              Muut pitkäaikaiset terveysongelmat
                           
                        
                              18
                           
                           
                              Ei pitkäaikaisia terveysongelmia tai sairauksia
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              HEALTHSE
                           
                           
                              199–200
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Pitkäaikaisen terveysongelman tai sairauden tyyppi (koodataan 2. päätyyppi)
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat ja HEALTHMA = 1–17
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Yläraajojen ongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi)
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Alaraajojen ongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi)
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Selkä- tai -niskaongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi)
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Syöpä
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Iho-ongelmat, ml. allergia ja vakava epämuotoisuus
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Sydän-, verenpaine- tai verenkierto-ongelmat
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Rintakehään liittyvät ongelmat tai hengitysongelmat, ml. astma ja keuhkoputkentulehdus
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Vatsa-, maksa-, munuais- tai ruoansulatusongelmat
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Diabetes
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Epilepsia (ml. kohtaukset)
                           
                        
                              11
                           
                           
                              Vaikea päänsärky kuten migreeni
                           
                        
                              12
                           
                           
                              Oppimisvaikeudet (luku- ja kirjoitusongelmat tai ongelmat matemaattisessa hahmottamisessa)
                           
                        
                              13
                           
                           
                              Krooninen ahdistus
                           
                        
                              14
                           
                           
                              Depressio
                           
                        
                              15
                           
                           
                              Muut mielenterveydelliset, hermostolliset tai tunneperäiset ongelmat
                           
                        
                              16
                           
                           
                              Muut etenevät sairaudet (ml. MS-tauti, HIV, Alzheimerin tauti, Parkinsonin tauti)
                           
                        
                              17
                           
                           
                              Muut pitkäaikaiset terveysongelmat
                           
                        
                              18
                           
                           
                              Ei muita pitkäaikaisia terveysongelmia tai sairauksia
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              DIFFICMA
                           
                           
                              201–202
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 1. perustoimintarajoite (koodataan suurin rajoite)
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Näkövaikeudet, myös silmälaseja käytettäessä
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Kuulovaikeudet, myös kuulokojetta käytettäessä
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Kävelyvaikeudet, portaiden nousuvaikeudet
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Istumis- tai seisomisvaikeudet
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Muisti- tai keskittymisvaikeudet
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Viestintävaikeudet, esimerkiksi ymmärtämisessä tai ymmärretyksi tulemisessa
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Kurottautumis- tai ojentautumisvaikeudet
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Nostamis- tai kantamisvaikeudet
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Kumartumisvaikeudet
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Pitämis-, tarttumis- tai kääntymisvaikeudet
                           
                        
                              11
                           
                           
                              Ei mitään
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              DIFFICSE
                           
                           
                              203–204
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 2. perustoimintarajoite (koodataan toiseksi suurin rajoite)
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat ja DIFFICMA = 1–10
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Näkövaikeudet, myös silmälaseja käytettäessä
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Kuulovaikeudet, myös kuulokojetta käytettäessä
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Kävelyvaikeudet, portaiden nousuvaikeudet
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Istumis- tai seisomisvaikeudet
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Muisti- tai keskittymisvaikeudet
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Viestintävaikeudet, esimerkiksi ymmärtämisessä tai ymmärretyksi tulemisessa
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Kurottautumis- tai ojentautumisvaikeudet
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Nostamis- tai kantamisvaikeudet
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Kumartumisvaikeudet
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Pitämis-, tarttumis- tai kääntymisvaikeudet
                           
                        
                              11
                           
                           
                              Ei mitään
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              LIMHOURS
                           
                           
                              205
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet) tai toimintarajoite (rajoitteet), jotka rajoittavat henkilön työssäoloaikaa (tunteja/viikossa)
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Kyllä, terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet)
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Kyllä, toimintarajoite (rajoitteet)
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Kyllä, sekä terveysongelma (ongelmat)/sairaus (sairaudet) että toimintarajoite (rajoitteet)
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              LIMTYPEW
                           
                           
                              206
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet) tai toimintarajoite (rajoitteet), jotka rajoittavat työtehtäviä (esimerkiksi raskaiden kuormien kantamista, ulkona työskentelyä, pitkäaikaista istumista)
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Kyllä, terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet)
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Kyllä, toimintarajoite (rajoitteet)
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Kyllä, sekä terveysongelma (ongelmat)/sairaus (sairaudet) että toimintarajoite (rajoitteet)
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              LIMTRANS
                           
                           
                              207
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet) tai toimintarajoite (rajoitteet), jotka rajoittavat henkilön kulkemista työhön ja työstä kotiin
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Kyllä, terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet)
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Kyllä, toimintarajoite (rajoitteet)
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Kyllä, sekä terveysongelma (ongelmat)/sairaus (sairaudet) että toimintarajoite (rajoitteet)
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              NEEDHELP
                           
                           
                              208
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Terveysongelman (ongelmien)/sairauden (sairauksien) tai toimintarajoitteen (rajoitteiden) vuoksi henkilö tarvitsee (jos ei ole työssä)/käyttää (jos on työssä) henkilökohtaista avustajaa, joka mahdollistaa työnteon
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Kyllä
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              NEEDADAP
                           
                           
                              209
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Terveysongelman (ongelmien)/sairauden (sairauksien) tai toimintarajoitteen (rajoitteiden) vuoksi henkilö tarvitsee (jos ei ole työssä)/käyttää (jos on työssä) erityislaitteita tai tarvitsee (jos ei ole työssä)/käyttää (jos on työssä) mukautuksia työpaikalla, jotka mahdollistavat työnteon
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Kyllä
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              NEEDORGA
                           
                           
                              210
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Terveysongelman (ongelmien) tai sairauden (sairauksien) tai toimintarajoitteen (rajoitteiden) vuoksi henkilö tarvitsee (jos ei ole työssä) / henkilöllä on (jos on työssä) erityisiä työjärjestelyjä, jotka mahdollistavat työnteon (esimerkiksi istumatyö, etätyö, joustavat työaikajärjestelyt tai kevyempi työ)
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Kyllä
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              LIMREAS
                           
                           
                              211–212
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Tärkein työtä rajoittava syy (työajan kesto, työn tyyppi, työmatkojen kulkeminen), joka ei johdu pitkäaikaisesta terveysongelmasta/sairaudesta tai perustoimintarajoitteesta
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Pätevyyden/kokemuksen puute
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Sopivien työmahdollisuuksien puute
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Liikenneyhteyksien puute tai huonot liikenneyhteydet työpaikalle
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Työnantajien joustamattomuus
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Työssäkäynti vaikuttaa etuuksien saantiin
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Perhe/hoitovelvoitteet
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Henkilökohtaiset syyt
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Muu syy
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Ei työtä rajoittavia tekijöitä
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                     
                  
                              Nimi
                           
                           
                              Sarake
                           
                           
                              Koodi
                           
                           
                              Kuvaus
                           
                           
                              Suodatin
                           
                        
                               
                           
                           
                              213/218
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Painokerroin työvoimatutkimuksen vuoden 2010 lisäkysymyksille (valinnainen)
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat
                           
                        
                              0000-9999
                           
                           
                              Sarakkeet 213-216 sisältävät kokonaislukuja
                           
                        
                              00-99
                           
                           
                              Sarakkeet 217-218 sisältävät kymmenyksiä
                           
                        
            
         (1)  EUVL L 114, 26.4.2008, s. 57.