CELEX: 31980R1580
Language: it
Date: 1980-06-24 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1580/80 della Commissione, del 24 giugno 1980, relativo alla gestione dei limiti quantitavi all' importazione di alcuni prodotti di iuta originari del Bangladesh

25. 6. 80                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 158 /9
                         REGOLAMENTO (CEE) N. 1580/80 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 24 giugno 1980
               relativo alla gestione dei limiti quantitativi all'importazione di alcuni prodotti di
                                             iuta originari del Bangladesh
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                    Articolo 1
europea,
                                                                I limiti quantitativi all'importazione di cui all'articolo
                                                                 1 del regolamento (CEE) n. 1225/80 sono ripartiti tra
visto il regolamento (CEE) n . 1225/80 del Consiglio,           gli Stati membri come indicato nell'allegato A del pre­
del 13 maggio 1980, relativo al regime comune d'im­             sente regolamento.
portazione di taluni prodotti di iuta originari del Ban­
gladesh (!), in particolare l'articolo 1 , paragrafo 2,
                                                                                          Articolo 2
considerando che 1 articolo 1 del regolamento (CEE)              1.     Le competenti autorità degli Stati membri inte­
n. 1225/80 prevede la ripartizione fra gli Stati membri,        ressati autorizzano l'importazione dei prodotti di cui
secondo criteri specificati, dei limiti quantitativi comu­      all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1225/80 fino a
nitari all'importazione convenuti con il Bangladesh ;           concorrenza delle aliquote fissate al precedente arti­
                                                                colo 1 .
considerando che la gestione dei limiti quantitativi            2.      Qualora la Commissione constati la necessità di
deve consentire l'utilizzazione, alle condizioni stabilite      dar seguito, in conformità delle disposizioni dell'ac­
dall'accordo tra la Comunità economica europea e la             cordo, ad una notifica presentata dalle autorità del Ban­
Repubblica popolare del Bangladesh in materia di                gladesh e intesa :
commercio dei prodotti di iuta, di parti non utilizzate
                                                                — a trasferire nel corso di un'annata dell'accordo
dei massimali fissati in questo accordo con loro trasfe­
rimento ad altri massimali o loro riporto da un anno                  quantitativi non utilizzati dal limite quantitativo di
all'altro, permettendo altresì l'utilizzazione anticipata             una categoria al limite quantitativo di un'altra cate­
di detti massimali ;                                                 goria,
                                                                — a riportare i quantitativi non utilizzati da un limite
                                                                      quantitativo stabilito dall'accordo al limite corri­
considerando che il controllo bilaterale stabilito dal­               spondente stabilito per l'anno successivo, ovvero
l'accordo di cui sopra tra la Comunità e il Bangladesh                ad utilizzare in anticipo parte di un limite quantita­
può essere effettuato soltanto dall'autorità dello Stato              tivo fissato per l'anno seguente,
membro indicato come destinatario dalle autorità del
Bangladesh e sull'aliquota del massimale comunitario            ne informa gli Stati membri che autorizzano l'importa­
sul quale la quantità esportata è stata imputata da que­        zione oltre i limiti fissati al paragrafo 1 e fino a concor­
ste autorità stesse ;                                           renza dei quantitativi indicati dalla Commissione.
considerando che, in conformità del regolamento                                           Articolo 3
(CEE) n . 1225/80, i prodotti introdotti nel territorio
doganale della Comunità in regime di perfeziona­                 Le competenti autorità dello Stato membro il cui terri­
mento attivo o in regime sospensivo e riesportati tali e         torio è indicato come destinatario sulla licenza d'espor­
quali o dopo lavorazione non devono essere imputati              tazione autorizzano l'importazione dei prodotti di cui
sui limiti quantitativi comunitari ;                             all'articolo 2 automaticamente e senza indugio, sino a
                                                                 concorrenza dei limiti definiti all'articolo 2, su presen­
                                                                 tazione da parte dell'importatore, di un certificato di
considerando che le misure previste dal presente rego­           esportazione valido rilasciato dalle competenti autorità
 lamento sono conformi al parere del comitato di ge­             del Bangladesh.
 stione dei contingenti, istituito dal regolamento (CEE)
ti . 1023/70 ,                                                   Per essere valido il certificato d'esportazione rilasciato
                                                                 dalle competenti autorità del Bangladesh deve recare
 (') GU n. L 124 del 20. 5. 19$0, pag. 1 .                       gli elementi indicati nell'allegato B,
 ---pagebreak--- N. L 158/ 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              25. 6. 80
                        Articolo 4                             3.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
                                                               alla fine di ogni semestre, il totale delle quantità dei
1 . L'immissione al consumo di prodotti importati              prodotti :
in regime di perfezionamento attivo o in altro regime
sospensivo è soggetto ad autorizzazione. Previa consul­        — importati in regime di perfezionamento o in forza
tazione della Commissione, gli Stati membri impu­                  di un altro regime sospensivo e ammessi al con­
                                                                   sumo ;
tano i quantitativi in questione sulle aliquote per
l'anno in corso o per l'anno seguente.                         — imputati sulle aliquote stabilite all'articolo 1 , ma
                                                                   riesportati, in seguito, fuori della Comunità.
2. Qualora gli Stati membri constatino che importa­
zioni di prodotti indicati dal presente regolamento            La Commissione ne informa le autorità del Bangla­
                                                               desh .
sono state imputate sulle aliquote fissate all'articolo 1 ,
ma successivamente riesportate fuori della Comunità                                    Articolo 5
tali e quali o dopo trasformazione, informano la Com­
missione dei quantitativi in questione ed autorizzano          Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
importazioni di quantitativi equivalenti senza imputa­         cessivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
zione .                                                        delle Comunità europee.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 1980.
                                                                          Per la Commissione
                                                                         Wilhelm HAFERKAMP
                                                                             Vicepresidente
 ---pagebreak--- 25 . 6. 80                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   N. L 158/ 11
                                                                          ALLEGATO A
                                                         Limiti quantitativi stabiliti all'articolo 1
                                                                                                                                                     (in tonnellate)
             Numero                  Codice                                                                                    Livelli dei limiti quantitativi
  Cate­                                                                                                         Stato
            della tariffa            Nimexe                         Designazione delle merci                  membro
  gorìa  doganale comune              1980                                                                                  1980        1981      1982       1983
4            57.10 B                                Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane della     D           500         550       605         666
                                                    voce 57.03 :                                                  F       1 100       1 210      1 331      1 464
                                                                                                                  I          180         198       218         240
                                    57.10-61 ,      ex B. di una larghezza superiore a 150 cm, ma              BNL           280         308       339         373
                                       ex 65                inferiore o uguale a 310 cm, diversi da             UK           750         825       908         998
                                                           quelli di cui alla categoria 7                       IRL          250         275       303         333
                                                                                                                DK           285         313       345         379
                                                                                                                CEE       3 345       3 679      4 049      4 453
7            57.10 B          I                     Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane della      D          410         443       478         516
        llI voce 57.03 :                                                                                          F          229         247       267         288
        llIII                                                                                                     I           83           90       97         105
                                    57.10-70        ex B. di una larghezza superiore a 150 cm, im­             BNL           363         392       423         457
                                                            bianchiti, tinti o stampati, interamente o in       UK           308         333       359         388
                                                            parte e senza cimose visibili nel senso della       IRL            96         104      112         121
                                                            larghezza                                            DK          356         384       415         448
                              llll                                                                              CEE        1 845       1 993     2 151      2 323
                                                                          ALLEGATO B
                                                     Elementi di cui all'articolo 3 , secondo comma
                          Le autorizzazioni di esportazione rilasciate dalle autorità del Bangladesh per i prodotti di cui al pre­
                          sente regolamento devono contenere le seguenti indicazioni :
                          a) la destinazione (Stato membro interessato) ;
                          b) il numero d'ordine ;
                          c) il nome e l'indirizzo dell'importatore ;
                          d) il nome e l'indirizzo dell'esportatore ;
                          e) il peso netto (in kg o in t) e il valore ;
                          f) la categoria e la classificazione del prodotto (') ;
                          g) la certificazione, da parte delle autorità del Bangladesh, che il quantitativo è stato imputato sui li­
                              miti quantitativi fissati per l'anno nel quale i prodotti sono stati esportati, vale a dire imbarcati nel
                              Bangladesh, per essere esportati nella Comunità (Stato membro di destinazione definitiva) o, se del
                              caso, che tale quantitativo è destinato alla riesportazione immediata o alla riesportazione, previo
                              perfezionamento attivo, al di fuori della Comunità ;
                          h) l'anno nel corso del quale i prodotti sono stati esportati, vale a dire imbarcati nel Bangladesh per
                              essere esportati nella Comunità.
                          (') Nel caso di prodotti di cui alla categoria 4, deve essere indicata anche la larghezza (in cm) ; questa
                               indicazione deve comparire finché non verrà modificata la classificazione Nimexe ; in tal modo,
                               ai codici 57.10-61 e 65 figurerà la descrizione dei prodotti coperti dall'attuale definizione della ca­
                               tegoria 4.