CELEX: 62012FN0056
Language: de
Date: 2012-05-22 00:00:00
Title: Rechtssache F-56/12: Klage, eingereicht am 22. Mai 2012 — ZZ/Kommission

11.8.2012   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               C 243/34
            
         Klage, eingereicht am 22. Mai 2012 — ZZ/Kommission
   (Rechtssache F-56/12)
   2012/C 243/58
   Verfahrenssprache: Deutsch
   
      Parteien
   
   
      Kläger: ZZ (Prozessbevollmächtigte: EurAA Anwälte für Arbeitnehmer Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, Rechtsanwälte)
   
      Beklagte: Europäische Kommission
   
      Gegenstand und Beschreibung des Rechtsstreits
   
   Antrag auf Aufhebung der Entscheidung der Kommission, für den Kläger nach der Beendigung seines Vertrages für die Zeit seiner Arbeitslosigkeit keine Rentenversicherungsbeiträge an die Deutsche Rentenversicherung oder an die Rentenversicherung der Europäischen Union abzuführen, und Antrag, den Kläger in die Ruhegehaltsregelung der Europäischen Union aufzunehmen oder seine Pensionsrechte an die Deutsche Rentenversicherung zu übertragen.
   
      Anträge
   
   Der Kläger beantragt,
   
               —
            
            
               die Entscheidung der zum Abschluss von Dienstverträgen ermächtigten Behörde der Generaldirektion der Europäischen Kommission vom 24.02.2012 Nr. R/813/11 aufzuheben,
            
         
               —
            
            
               die Beklagte zu verurteilen, den Kläger für die Zeit vom 01.04.2008 bis 31.08.2009 in die Ruhegehaltsregelung für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaft aufzunehmen und die entsprechenden Beiträge abzuführen,
            
         
               —
            
            
               hilfsweise, die Beklagte zu verurteilen, bei der Deutschen Rentenversicherung für den Kläger für die Zeit vom 01.04.2008 bis 31.08.2009 einen Antrag auf Nachversicherung zu stellen und Rentenbeiträge für den Kläger in gesetzlicher Höhe für die deutsche Rentenversicherung nachzuentrichten;
            
         
               —
            
            
               hilfsweise, festzustellen, dass die Beklagte verpflichtet ist, dem Kläger mit Beginn des Rentenbezugs des Klägers Schadensersatz für den Betrag zu leisten, um den die Rente des Klägers im Verhältnis zu der Rente gemindert ist, die er beziehen würde, wenn für die Zeit vom 01.04.2008 bis 31.08.2009 Rentenversicherungsbeiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung in gesetzlich vorgeschriebener Höhe abgeführt worden wären.