CELEX: 22008A0315(05)
Language: sv
Date: 2008-03-15 00:00:00
Title: Protokoll om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Singapores regering om vissa luftfartsaspekter

Viktigt rättsligt meddelande

|

22008A0315(05)

Protokoll om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Singapores regering om vissa luftfartsaspekter  

Europeiska unionens officiella tidning nr L 073 , 15/03/2008 s. 0029 - 0030

		Protokollom ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Singapores regering om vissa luftfartsaspekterEUROPEISKA GEMENSKAPEN,å ena sidan, ochREPUBLIKEN SINGAPORES REGERING,å andra sidan,nedan kallade parterna,MED BEAKTANDE av avtalen mellan Republiken Singapores regering och Republiken Bulgarien respektive Rumänien, som undertecknades i Singapore den 28 november 1969 respektive den 11 januari 1978,MED BEAKTANDE av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Singapores regering om vissa luftfartsaspekter, som undertecknades i Luxemburg den 9 juni 2006 (nedan kallat det övergripande avtalet), ochMED BEAKTANDE av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, och därmed till Europeiska gemenskapen, den 1 januari 2007,HAR ENATS OM FÖLJANDE:Artikel 1Följande rader ska läggas till i punkt a i bilaga I till det övergripande avtalet efter raden för Belgien respektive Portugal:- "— Avtal mellan Republiken Singapores regering och Folkrepubliken Bulgariens regering om luftfart mellan och bortom deras territorier, som undertecknades i Singapore den 28 november 1969 (nedan kallat Singapore–Bulgarienavtalet),",- "— Luftfartsavtal mellan Socialistiska Republiken Rumäniens regering och Republiken Singapores regering, som undertecknades i Singapore den 11 januari 1978, (nedan kallat Singapore–Rumänienavtalet),".Artikel 2Följande strecksatser ska läggas till i bilaga II till det övergripande avtalet efter raden om "Singapore–Belgienavtalet" respektive "Singapore–Portugalavtalet":a) I punkt a) "Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat":- "— Artikel 3 i Singapore–Bulgarienavtalet",- "— Artikel 3 i Singapore–Rumänienavtalet",b) I punkt b) "Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd":- "— Artikel 3 i Singapore–Bulgarienavtalet",- "— Artikel 3 i Singapore–Rumänienavtalet",c) I punkt d) "Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen":- "— Artikel 8 i Singapore–Bulgarienavtalet",- "— Artikel 9 i Singapore–Rumänienavtalet".Artikel 3Protokollet ska träda i kraft när parterna skriftligen har meddelat varandra att de respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har slutförts.Artikel 4Detta protokoll är upprättat på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska. Vid tvister ska den engelska versionen ha företräde framför övriga språkversioner.--------------------------------------------------