CELEX: C2002/068/36
Language: sv
Date: 2002-03-16 00:00:00
Title: Mål T-11/02: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 24 januari 2002 av Spyridon de Athanassios Pappas

16.3.2002             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         C 68/21

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  Sökanden har även gjort gällande att det ifrågasatta beslutet
 den 24 januari 2002 av Spyridon de Athanassios Pappas                strider mot icke-diskrimineringsprincipen och gemenskapsbe-
                                                                      stämmelserna om fri rörlighet för personer.
                           (Mål T-11/02)

                        (2002/C 68/36)
                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas polisbyrå väckt
                    (Rättegångsspråk: franska)                               den 24 januari 2002 av Abraham Dekker

                                                                                                (Mål T-12/02)

Spyridon de Athanassios Pappas, Kraainem (Belgien), har den                                     (2002/C 68/37)
24 januari 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-                                 (Rättegångsspråk: nederländska)
sion. Sökanden företräds av advokaten Konstantinos Adaman-
topoulos.
                                                                      Abraham Dekker, Dordrecht (Nederländerna) har den 24 ja-
                                                                      nuari 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas första-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          instansrätt mot Europol. Sökanden företräds av advokaterna
                                                                      Gerrit Pieter Jongeneel och Serge Alexsander Ray.
—    ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den
     26 oktober 2001 angående besvarandet av sökandens                Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
     klagomål (R/277/01) av den 5 juni 2001,
                                                                      —    Ogiltigförklara beslutet av Europols direktör av den
—    förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att                    15 juni 2001.
     ersätta rättegångskostnaderna.                                   —    Ersätta sökanden för skador (lön, invaliditetsersättning
                                                                           och ideellt skadestånd) som senare kommer att preciseras.
                                                                      —    förplikta Europol att ersätta rättegångskostnaderna.
Grunder och huvudargument

                                                                      Grunder och huvudargument
Sökanden, en före detta generaldirektör vid kommissionen,
har ifrågasatt beslutet om fastställandet av den period under         Det omtvistade beslutet skadar sökandens intressen eftersom
vilken en månatlig ersättning skall utgå som han är berättigad
                                                                      det förlänger sökandens anställningsavtal med endast sex
till vid pensionering i tjänstens intresse som beslutas i enlighet
                                                                      månader i stället för ett år som är brukligt. Sökanden anser att
med artikel 50 i tjänsteföreskrifterna, på grund av att den tid       denna förlängning av avtalet använts som förevändning för att
som han tjänstgjorde vid grekiska och nederländska nationella
                                                                      bedöma hans prestationer. En sådan bedömning skall ske i
förvaltningar innan han påbörjade sin tjänst vid gemenskap-
                                                                      enlighet med artiklarna 2, 23–29 och 88 i tjänsteföreskrifterna
erna inte beaktades vid beräkningen i beslutet.                       för anställda vid Europol (1). Sökanden anser att det aldrig
                                                                      gjorts någon negativ bedömning av hans förmåga på grundval
Han har gjort gällande att en tjänsteman som tillträder en            av dessa artiklar.
tjänst vid gemenskaperna efter att ha lämnat en tjänst vid en
nationell förvaltning och tjänstemannen till gemenskaperna            Sökanden åberopar därefter en felaktig motivering av det
har överfört det försäkringstekniska värdet på de tidigare            omtvistade beslutet, eftersom den åberopade motiveringen
pensionsrättigheterna eller, vilket gäller i detta fall, det scha-    absolut inte styrkts och även synes inkorrekt. Sökanden anser
blonmässiga återköpsvärdet för pensionsrättigheterna, vilket          dessutom att en förlängning på 6 månader strider mot artikel 6
innebär nämnde tjänstemans tidigare tjänstgöringsperiod beak-         i tjänsteföreskrifterna. Med hänsyn till att varaktigheten av
tas i enlighet med artiklarna 11 och 12 i bilaga VIII till            sökandens ursprungliga avtal var ett år borde det ha förlängts
tjänsteföreskrifterna (bestämmelser med allmän räckvidd) vid          med minst ett år. Sökanden åberopar slutligen ett åsidosättande
fastställande av den faktiska tjänstgöringstiden, det vill säga       av icke-diskrimineringsprincipen, eftersom han är den ende
tjänstgöringstiden vid gemenskaperna tillsammans med de               tjänsteman vars anställningsavtal inte förlängts med minst ett
rättsliga följder som är förknippade med denna. Sökanden              år.
anser följaktligen att kommissionen borde ha beaktat hans
tjänstgöring vid de nationella förvaltningarna och att den har        (1) Rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänstefö-
handlat rättsstridigt genom att inte göra det.                            reskrifter för anställda vid Europol (EGT C 26, 30.1.1999, s. 23).