CELEX: 52014JC0030
Language: bg
Date: 2014-07-25
Title: Съвместно предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА относно ограничителни мерки c оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна

RESTREINT UE
  ДОКУМЕНТ C ЧАСТИЧЕН ДОСТЪП ЗА ОБЩЕСТВЕНОСТТА (дата 2014 г.).
                ^                               ВЪРХОВЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ НА
     -s:í#      ¡à                                   ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПО
                •v                                                   ВЪПРОСИТЕ
                       ЕВРОПЕЙСКА                    НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ И
                       КОМИСИЯ                   ПОЛИТИКАТА НА СИГУРНОСI
                                             Брюксел, 25.7.2014 г.
                                             JOIN(2014) 30 final
                                             2014/0233 (NLE)
                            Съвместно предложение за
                           РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА
   относно ограничителни мерки c оглед на действията на Русия, дестабилизиращи
                             положението в Украйна
                                                        DECLASSIFIED PART
                                                        on       0 3 FEB 2015
                                        BG
BG                                                                             BG
                               RESTREINT UE
 ---pagebreak---          RESTREINT UE
ЗАЛИЧЕНО
                           DECLASSIFIED PART
                           on  0 3 FEB 2015
                                             BG
BG
              RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                 DECLASSIFIED PART
                 on  o 3 FES 2015
BG                                 BG
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                              RESTREINT UE
                                                           2014/0233 (NLE)
                                           Съвместно предложение за
                                          РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА
    относно ограничителни мерки c оглед на действията на Русия, дестабилизиращи
                                            положението в Украйна
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално
   член 215 от него,
   като взе предвид Решение 2014/.../ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки c
   оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна1,
   като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по
   въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
   като има предвид, че:
   (1)    C Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета се привеждат в действие някои мерки,
          предвидени в Решение 2014/145/ОВППС. Тези мерки включват замразяване на
          средства и икономически ресурси на някои физически и юридически лица,
          образувания и органи и ограничения за някои инвестиции в отговор на
          незаконното анексиране на Крим и Севастопол.
   (2)    На 22 юли 2014 г. Съветът заключи, че ако Русия не отговори на исканията,
          посочени в заключенията на Европейския съвет от 27 юни 2014 г. и в
          заключенията на Съвета от 22 юли 2014 г., той ще бъде готов да въведе
          незабавно допълнителен пакет от значителни ограничителни мерки. Поради това
          се счита за целесъобразно да се приложат допълнителни ограничителни мерки c
          оглед на увеличаването на разходите за действията на Русия за подкопаване на
          териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, както и за
          насърчаване на мирното уреждане на кризата. Тези мерки ще бъдат държани под
          наблюдение и могат да бъде суспендирани или оттеглени, или допълнени c
          други ограничителни мерки c оглед на развитието на място.
          ЗАЛИЧЕНО
                                                                      DECLASSIFIED PAR
                                                                      on   0 3 FEB 2015
           OB L [...], [...], стр. [...].
BG                                                                                      BG
                                              RESTREINT UE
 ---pagebreak---                      RESTREINT UE
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
                            Член 1
 ЗАЛИЧЕНО
                                       DECLASSIFIED PART
                                       on  8 3 FEB 2015
BG
                          RESTREINT UE
 ---pagebreak---               RESTREINT UE
 ЗАЛИЧЕНО
                    Член 2
   ЗАЛИЧЕНО
                               DECLASSIFIED PART
                               on  0 3 FEB 2015
                      Член 3
     ЗАЛИЧЕНО
                                                 BG
BG
                  RESTREINT UE
 ---pagebreak---                        RESTREINT UE
ЗАЛИЧЕНО
                                         DECLASSIFIED PART
                                         on  8 3 FEB 20Í5
                                Член 4
      j  Забранява ce:
                                                          BG
 BG
                            RESTREINT UE
 ---pagebreak---           RESTREINT UE
 ЗАЛИЧЕНО
                          DECLASSIFIED PART
                          on  0 3 FEB 2015
                                            BG
BG
             RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                RESTREINT UE
                                       Член 5
   ЗАЛИЧЕНО
                                                           DECLASSIFIED PART
                                                                 0 3 FEB 2015
                                       Член 6
   1.    Комисията и държавите членки се информират взаимно за мерките, предприети
         съгласно настоящия регламент, и обменят всяка друга необходима
         информация, c която разполагат, във връзка c настоящия регламент, и по-
         специално информация:
         а)   относно разрешения, предоставени по член 3;
         б)   относно нарушения, проблеми c изпълнението и съдебни решения,
              постановени от национални съдилища.
    2.   Държавите членки незабавно се информират взаимно и съобщават на
         Комисията за всяка друга необходима информация, c която разполагат, която
         би могла да повлияе на ефективното прилагане на настоящия регламент.
                                        Член 7
    ЗАЛИЧЕНО
                                        Член 8
    1.    Държавите членки определят правилата относно санкциите, приложими при
          нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички
BG                                                                                 BG
                                 RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                  RESTREINT UE
         необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане. Предвидените санкции
         трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
  2.     Незабавно след влизането в сила на настоящия регламент държавите членки
         уведомяват Комисията за правилата по параграф 1 и за всяко последващо
         изменение.
                                         Член 9
  1.     Държавите членки определят компетентните органи за целите на настоящия
         регламент и ги посочват на уебсайтовете, изброени в приложение I. Държавите
         членки уведомяват Комисията за всички промени в адресите на своите
         уебсайтове, изброени в приложение I.
  2.     Незабавно след влизането в сила на настоящия регламент държавите членки
         уведомяват Комисията за своите компетентни органи, включително за данните
         за връзка c тези компетентни органи, и за всяко последващо изменение.
  3.     Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване,
         информиране или съобщаване по друг начин на Комисията, адресът и
         останалите данни за връзка, които трябва да се използват за тази цел, са
          посочените в приложение I.
                                        Член 10
  Настоящият регламент се прилага:
  а)      на територията на Съюза;
   б)     на борда на всяко въздухоплавателно средство или всеки плавателен съд под
          юрисдикцията на държава членка;
   в)     спрямо всяко лице на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин
          на държава членка;
   г)     спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган на територията на
          Съюза или извън нея, регистриран или учреден съгласно правото на държава
          членка;
   д)     спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган, който извършва
          стопанска дейност изцяло или отчасти на територията на Съюза.
                                         Член 11
   Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален
   вестник на Европейския съюз.
   Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички
   държави членки.
                                                                  DECLASSIFIED PART
-
                                                                  on    0 3 FEB 2015  BG
                                  RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                    RESTREINT UE
   Съставено в Брюксел на [..,] година.
                                        За Съвета
                                        Председател
                                                    DECLASSIFIED PART
                                                    on  0 3 FEB 2015
BG                                                                    BG
                                    RESTREINT UE
 ---documentbreak---                            RESTREINT UE
                                             ВЪРХОВЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ НА
                                                  ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПО
                                                                ВЪПРОСИТЕ
                    ЕВРОПЕЙСКА                    НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ И-
                    КОМИСИЯ                   ПОЛИТИКАТА НА СИГУРНОСТ
                                          Брюксел, 25.7.2014 г.
                                          JOIN(2014) 30 final
                                          ANNEXES 1 to 2
                             ПРИЛОЖЕНИЯ
                                    към
               Съвместно предложение за Регламент на Съвета
относно ограничителни мерки c оглед на действията на Русия, дестабилизиращи
                          положението в Украйна
                                                     DECLASSIFIED PART
                                                    on      o 3 FEB 2015
                                                                            BG
                            RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                   RESTREINT UE
                                     ПРИЛОЖЕНИЯ
                                             към
                   Съвместно предложение за Регламент на Съвета
 относно ограничителни мерки c оглед на действията на Русия, дестабилизиращи
                                 положението в Украйна
                                    ПРИЛОЖЕНИЕ I
Уебсайтове за информация относно компетентните органи и адрес за уведомяване
                                на Европейската комисия
1. Информация относно компетентните органи на държавите членки
БЕЛГИЯ
http://www.diplomatie.be/eusanctions
БЪЛГАРИЯ
                                                                   DECLASSIFIED PART
http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА                                                    on      0 3 FEB 2015
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
ДАНИЯ
http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
ГЕРМАНИЯ
http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
ЕСТОНИЯ
http://www.vm.ee/est/kat_622/
ИРЛАНДИЯ
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
ГЪРЦИЯ
http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
ИСПАНИЯ
http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunida
desRiesgos/Documents/
ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf
ФРАНЦИЯ
 http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
 ХЪРВАТИЯ
                                                                                           BG
                                   RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                        RESTREINT UE
   http://www.mvep.hr/sankcije
   ИТАЛИЯ
   http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
   КИПЪР
   http://www.mfa.gov.cy/sanctions
   ЛАТВИЯ
   http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
   ЛИТВА
   http://www.urm.lt/sanctions
   ЛЮКСЕМБУРГ
   http://www.mae.lu/sanctions
   УНГАРИЯ
   http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
   МАЛТА
   http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
   НИДЕРЛАНДИЯ
   www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
   АВСТРИЯ
   http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
   ПОЛША
   http://www.msz.gov.pl
   ПОРТУГАЛИЯ
    http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-
    saber-mais/sobre-o-ministerio/ medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx
    РУМЪНИЯ
    http://www.mae.ro/node/1548
    СЛОВЕНИЯ
    http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarod
    na_varnost/omejevalni_ ukrepi/
    СЛОВАКИЯ
    http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu
    ФИНЛАНДИЯ
    http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
    ШВЕЦИЯ
                                                                           DECLASSIFIED PART
                                                                          on    ö з FEB 2015
ÍG                                                                                           BG
                                        RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                      RESTREINT UE
   http://www.ud.se/sanktioner
   ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
   https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions
   2. Адрес за уведомяване на Европейската комисия:
   European Commission
   Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
   EEAS 02/309
   B-1049 Brussels
   Belgium
   Електронна поща: relex-sanctions@ec.europa.eu
                                      ПРИЛОЖЕНИЕ Π
                                                           DECLASSIFIED PART
                                                           on  0 3 FEB 2015
BG
                                      RESTREINT UE