CELEX: 
Language: da
Date: 2006-08-24 00:00:00
Title: 2006/569/EF: Kommissionens afgørelse af 11. april 2006 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg VI til aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side#Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg VI til aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side

24.8.2006   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 231/139
            
         
      KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   
   af 11. april 2006
   om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg VI til aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side
   (2006/569/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2005/269/EF af 28. februar 2005 om indgåelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (1), særlig artikel 3, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Under hensyn til konklusionerne på det blandede udvalgs andet møde om aftalen om handel med vin og første møde om aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer under associeringsaftalen EF/Chile, der begge fandt sted i Madrid den 13.-14. juni 2005, er det nødvendigt at ændre tillæg VI til aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, for at tillade anvendelse af visse chilenske varemærker, der falder sammen med geografiske betegnelser i Fællesskabet, og som for begrænsede mængder skal anvendes på Chiles indre marked indtil den 31. januar 2014, med virkning fra den 24. april 2006.
            
         
               (2)
            
            
               Fællesskabet og Republikken Chile har i henhold til artikel 29, stk. 2, i aftalen om handel med vin forhandlet sig frem til en aftale i form af brevveksling om ændringer af tillæg VI til aftalen.
            
         
               (3)
            
            
               Brevvekslingen bør derfor godkendes.
            
         
               (4)
            
            
               Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
            
         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg VI til aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, godkendes på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Kommissæren for landbrug og landdistrikternes udvikling er beføjet til at undertegne brevvekslingen med bindende virkning for Fællesskabet.
   
      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2006.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Medlem af Kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 84 af 2.4.2005, s. 19.
   
      
         AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING
      
      mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg VI til aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side
      Bruxelles, den 24. april 2006
      Hr.,
      Jeg henviser til de møder om tekniske tilpasninger, som har fundet sted i henhold til artikel 29, stk. 2, i aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen af 18. november 2002 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, hvorefter de kontraherende parter efter fælles aftale kan ændre tillæggene til aftalen for at tage hensyn til eventuelle ændringer af parternes love og administrative bestemmelser.
      På møderne var der enighed om, at nogle chilenske varemærker, der falder sammen med geografiske betegnelser i Fællesskabet, skal indsættes i tillæg VI (varemærker som omhandlet i artikel 7).
      Jeg foreslår derfor, at tillæg VI til aftalen om handel med vin erstattes af vedlagte tillæg med virkning fra dags dato.
      Jeg vil være Dem taknemlig, hvis De vil bekræfte, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev.
      Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
      
         
            På Det Europæiske Fællesskabs vegne
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
      
      Bruxelles, den 24. april 2006
      Fru,
      Jeg anerkender modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
      
         »Jeg henviser til de møder om tekniske tilpasninger, som har fundet sted i henhold til artikel 29, stk. 2, i aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen af 18. november 2002 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, hvorefter de kontraherende parter efter fælles aftale kan ændre tillæggene til aftalen for at tage hensyn til eventuelle ændringer af parternes love og administrative bestemmelser.
         På møderne var der enighed om, at nogle chilenske varemærker, der falder sammen med geografiske betegnelser i Fællesskabet, skal indsættes i tillæg VI (varemærker som omhandlet i artikel 7).
         Jeg foreslår derfor, at tillæg VI til aftalen om handel med vin erstattes af vedlagte tillæg med virkning fra dags dato.
         Jeg vil være Dem taknemlig, hvis De vil bekræfte, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev.«
      
      Jeg meddeler Dem, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev.
      Modtag, fru, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
      
         
            På Republikken Chiles vegne
         
         Oscar ALCAMÁN RIFFO
         
      
   
   
       
      
         
            »TILLÆG VI
            VAREMÆRKER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7
            
                        A.
                     
                     
                        
                           Varemærker som omhandlet i artikel 7, stk. 2
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Algarves
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Alsacia
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Asti
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Baden
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Borgoño
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Burdeos
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Carmen Margaux
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Carmen Rhin
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Cava del Reyno
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Cava Vergara
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Cavanegra
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Grandier
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champaña Rabat
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Rabat
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champaña Grandier
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champaña Valdivieso
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champenoise Grandier
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champenoise Rabat
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Errazuriz Panquehue Corton
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Nueva Extremadura
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Jerez R. Rabat
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    La Rioja
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Moselle
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Oro del Rhin
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Portofino
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Porto Franco
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Provence
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    R Oporto Rabat
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Ribeiro
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Savoia Marchetti
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Toro
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Uvita de Plata Borgoña
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Viña Carmen Margaux
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Viña Manquehue Jerez
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Viña Manquehue Oporto
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Viña San Pedro Gran Vino Burdeos
                                 
                              
                  
                        B.
                     
                     
                        
                           Varemærker som omhandlet i artikel 7, stk. 2a
                            (1)
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Monterrey
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Conde del Maule
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne L'Heritage
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Subercaseaux
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Santa Emiliana
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Cima
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Santa Carolina
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Planella
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Ambassador, Rosé Ambassador
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Merlot Valdivieso
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Undurraga
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Supreme
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Santa Adela
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Tocornal
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne Tarapacá
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Champagne, Champenoise Viña Mar
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Jerez Casino
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Jerez Montalbán La Fortuna
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Jerez Zalamero
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Chablis Santa Blanca
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Chablis Macaya
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Pommard Macaya
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Pommard Canepa
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Pommard Viña el Arrayan
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Oporto Casino
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Oporto Traverso
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Oporto Diamante Centenario
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Esencia«
                                 
                              
                  
      
      
         (1)  Vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer som omhandlet i punkt B i aftalen om handel med vin og aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, må ikke overstige en samlet mængde på 22 000 hl om året.