CELEX: 51973PC0385
Language: nl
Date: 1973-03-09
Title: ONTWERP-BESLUITEN VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EGKS, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, BETREFFENDE DE OPENING VAN ONDERHANDELINGEN MET MAROKKO, TUNESIE, ALGERIJE, SPANJE EN ISRAEL (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 385
Vol. 1973/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN                DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(73)385 def.
                                                      Brussel . 9 maart 1973
                    ONTWERP-BESLUITEN VAN DE VERTEGENWOORDIGERS
                    VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EGKS ,
                    IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN , BETREFFENDE
                    DE OPENING VAN ONDERHANDELINGEN MET MAROKKO ,
                    TUNESIE , ALGERIJE . SPANJE EN ISRAEL
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(73 ) 385 def
 ---pagebreak---                                                                         I/34/73-N
                                     Toelichting
        Do Commissie hoeft in do voorgaande aanbevelingen voor een besluit van
de Raad ( l ) aanbevolen globale overeenkomsten met Marokko , Tunesië , Algerije ,
Spanje en Israël te sluiten .
        Opneming van de EGKS-produkten in de algemene regeling voor het
handelsverkeer werd door do Commissie reeds aanbevolen in haar mededeling
aan do Raad over de botrokkingen tussen de EEG en de landen van het
Iliddollandse-Zeegebied en werd ook genoemd in hat kader van de algemene
koers die zich tij dons do vergadering van de Raad van 6/7 november 1972
heeft afgetekend .
        Gezien de bepalingen van het EGKS-Verdrag op het gebied van do
handelspolitiek moeten do vertegonwoordigors van do regeringen dor lid­
staten oen mandaat voor deze produkten verstrekken ton einde de Commissie
in staat te stellen gelijktijdig met bovengenoemde derde landen te onder-
handeion over de handelsregelingen voor zowel onder het EEG-Verdrag als
onder het EGKS-Verdrag vallende produkten .
( l ) Doe . C0TI( 72)1212 dof . van 6.10.1972 en 150 dof . van 29.11.1972
( 2 ) Doc . SEC ( 72)3111 def . van 27.9.1972
 ---pagebreak---                                                                     I/34/73-N
         Ontwerp-besluit van do vertegenwoordigers van de regeringen
      der lid-staten van do Europeso Gemeenschap voor Kolen en Staal ,
           in het kader van do Raad bijoen , inzake de opening van
              onderhandelingen met Marokko , Tunesië en Algerije
De vertogenwoordi gors van de regeringen der lid-staton van de Europose
Gemeenschap voor Kolen en Staal , in hot kader van de Raad bijeen ,
kennis genomen hebbende van de mededelingen van de Commissie aan de Raad van
14 juni en 6 oktober 1972 ,
                        Y
BESLUITEN :
                                Enig artikel
1.    Do Commissie wordt verzocht namens de lid-staten onderhandelingen te
openen met Marokko , Tunesië en Algerije inzake het sluiten van handels­
akkoorden betreffende produkton die onder het Verdrag tot oprichting van do
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen . De Commissie voert deze
handelingen op grond van do in bijlage vervatte richtlijnen en behoudens
latore richtlijnen .
2.    Do Commissie wordt voor de toepassing van dit besluit bijgestaan door
do vertegenwoordigers van do lid-staten .
 ---pagebreak---                                                                   1/ 34/ 73-N
                                     BIJLAGE
1.     Behoudens maatregelen dia kunnen worderi genomen ingevolge hoofdstuk X
van het Verdrag tot oprichting van do Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,
zullen do onder dezo Gemeenschap vallende prödukton in kot handelsverkeer tussen
de Gomeonschap enerzijds en Marokko , Tunesië en Algori.je anderzijds voor de­
zelfde invoerregeling in aanmerking komen als die- wolke zal worden vastgesteld
in de overeenkomsten betreffende de onder hot EEG-Vordrag vallende produkten
die met deze derde landen zullen worden gesloten , met dien verstande even­
wel dat :
- om het gevaar van verlegging van het handelsverkeer in de EGKS-sector te
   verminderen zouden de regels betreffende de oorsprong die in do door de EEG
   met Marokko , Tunesiö en Algerije te sluiten overeenkomsten zullen worden
   opgenomen , van toepassing worden met de nodige technische aanpassingen ;
- voor de vrijwaringsclausules zou een zelfde oplossing als vorvat in het
   EGKS-Vordrag met Zwitserland kunnen worden overwogen , met name een vrij-
   waringsclausule , waarbij een zekere bescherming tegen verstoring van de
   markt tengevolge van hot ontbreken van een zelfde prijsregeling als in het
   EGKS-Verdrag voorkomt ( art . 6Q), wordt verzekerd;
- voor de uitvoer van schroot de Gemeenschap zich de mogelijkheid voorbehoudt ,
   in geval van schaarste op die landen de regeling toe te passen welke zij
   stoeds ten opzichte van dorde landen toepast .
2 . Algemene bepalingen
a) Er wordt een zelfde opzeggingsclausule opgenomen als die welke voorkomt
    in de tussen de EEG en Marokko , Tunesië en Algerije te sluiten overeen­
    komsten .
b) In de overeenkomst worden geen bepalingen van het Verdrag tot oprichting
    van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal gewijzigd , noch de uit do
    bepalingen van dat Verdrag voortvloeiende bevoegdheden .
c ) De overeenkomst wordt door elke lid-staat van de Gemeenschap goedgekeurd
    overeenkomstig do eigen constitutionele regels .
 ---pagebreak---                                                                   I/34/73-N
         Ontwerp-besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen
       der lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,
                 in het kador van de Raad bijeen , betreffende
                  de opening van onderhandelingen met Spanje
De vertegenwoordigers van de regeringen dor lid-staten van de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het kader van de Raad bijeen ,
konnis genomen hebbendo van de mededelingen van de Commissie aan de Raad
van 27 september en 29 november 1972 inzake do betrekkingen van do
Gemeenschap en do landen van het Middellandse-Zoegebied,
BESLUITEN :
                                                 , 4.
                                 Enig artikel
1.     Aan de Commissie wordt verzocht tegelijk met de onderhandelingen be­
treffende het sluiten van een overeenkomst inzake do onder het EGKS-Verdrag
vallende produkten namens do lid-staten onderhandelingen te openen met
Spanje over het sluiten van handelsakkoorden betreffende produkten vallende
onder het .Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal . De Commissie voert deze onderhandelingen op basis van de in de bijlage
vervatte . richtlijnen en behoudens latere richtlijnen .
2.     De Commissie wordt voor de toepassing van dit besluit bijgestaan door
vertegenwoordigers van de lid-staten .
 ---pagebreak---                                                                  I/ 34/ 73-N
                                  BIJLAGE
                                               • » • r
Regeling inzako het handelsverkeer                            (
1.    Behoudens maatregelen welke eventueel worden getroffen ingevolge
hoofdstuk X van het Verdrag tot oprichting Van do Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal , zal voor de produkten welke onder deze Gemeenschap
vallen in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap enerzijds en Spanje
anderzijds dezelfde invoerregeling gelden als die welke in het akkoord .
betreffende do onder het EEG-Verdrag vallende 'produkten wordt vastgesteld .
      Wat evenwel de tariefafbraak van Spanje ten opzichte van de
Gemeenschap betreft zouden do douanerechten in beginsel op 1 juli 1977
moeten worden afgeschaft . De opheffing van de kwantitatieve beperkingen zou
eveneens op 1 juli 1977 moeten ingaan .
      De Gemeenschap behoudt zich ten aanzien van de uitvoer van schroot
voor op Spanje de regeling toe te passen welke op een bepaald moment ton
opzichte van derde landen geldt .
Rogéls inzako do prijzen -
1.    Er zou een bijzondere vri jwaringsclausule moeten worden vastgesteld
ten oinde te voorkomen dat de door de Spaanse bedrijven toegepaste prijzen
voor de onder het EGKS-Verdrag vallende produkten welke in de Gemeenschap
zijn ingevoerd do goede werking van do Gemeenschappelijke Markt zoals deze
in de algemone artikelen an in de regels betreffende de prijzen van het
EGKS-Verdrag is omschreven , in gevaar brengen .
      De Commissie zou krachtens deze clausule gemachtigd worden do maat­
regelen te nemen die zij nodig acht en , met name tot intrekking van de
tariefconcessies over te gaan , ten einde de distorsies en de eventuele
moeilijkheden van de uiteenlopende concurrentievoorwaarden te verhelpen .
 ---pagebreak---                                                                   I/ 34/ 73-N
2.    Spanje zou zijn nationale producenten aan dezelfde regels moeten
onderworpen als die van artikel 60 van het EGKS-Verdrag , met inachtneming
van de bepalingen van artikel 70. De Gemeenschap zou voor hun transacties
zowel op do nationale markt ais op- do markt van de Gemeenschap , voor haar
eigen producenten de toepasselijkheid van genoemde regels uitbreiden tot de
verkoop op het Spaanse grondgebied . In dit geval zou de in punt 1 vermelde
bijzondere clausule een wederkerig karakter kunnen hebben . Deze zou ten
doel hebben de distorsies en de uit de onjuiste toepassing van de ingestelde
prijsregels voortvloeiende moeilijkheden te verholpen .
Algemono bepalingen
1.    De in het akkoord tussen de EEG en Spanje vervatte vrijwaringsclausules
zouden van toepassing zijn , mot dien verstande dat bij de juridische for­
mulering van deze clausules alsmede de toepassing daarvan rekening moet
worden gehouden met de bijzondere kenmerken van het EGKS-Verdrag .
2.    Er zou een zelfde opzeggingsclausule als in de overeenkomst tussen
de EEG en Spanje worden opgenomen .
3.    Dit akkoord zou geen wijziging brengen in do bepalingen van het
EGKS-Verdrag, noch in de uit de bepalingen van dit Verdrag voortvloeiende
bevoegdheden .
4.    Het akkoord zou door iedere lid-staat van de Gemeenschap overeen­
komstig de eigen constitutionele regels worden goedgekeurd.
 ---pagebreak---                                                                   I/34/73-N
          Ontwcrp-besluit van de vertegenwoordigers der regeringen
       der lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,
                in het kader van de Raad . bijeen , betreffende
                de opening van de onderhandelingen met Israël
De vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten van dó Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het kader van de Raad. bijeen ,
kennis genomen hebbende van de mededelingen van de Commissie aan do Raad
van 27 september en 29 novomber 1972 inzake do betrekkingen van do
Gemeenschap met do landen van het Middellandso-Zoogebied ,
BESLUITEN :
                                 Enig artikel
1.    Aan de Commissie wordt verzocht tegelijk met do onderhandelingen
betreffende het sluiton van een overeenkomst inzake de onder hot
EEG-Verdrag vallende produkton namens do lid-staten onderhandelingen to
openen met Israël over het sluiten van een overeenkomst betreffende de
produkton welke onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
voor Kolen on Staal vallen . Do Commissio voort doze onderhandelingen op
grond van do in do bijlag© vervatte richtlijnon en behoudens latere richt­
lijnen .
2.    De Commissie wordt door de toepassing van dit besluit bijgestaan
door vertegenwoordigers van de lid-staten .
 ---pagebreak---                                                                   I/34/73-N
                                   BIJLAGE
Rogclmg mzako hot handolsvcrkcer
1.      Behoudens maatregelen wolke eventueel worden getroffen ingevolgo
hoofdstuk X van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal zal voor de produkten welke onder deze Gemeenschap
vallen in het handelsverkeer tussen de Gomeenschap enerzijds én Israël
anderzijds dezelfde invoerregeling gelden , alg die welke in de overeenkomst
betreffende de produkten welke onder het EEG-Verdrag vallen wordt vastge­
steld .
        Po regels betreffende de oorsprong die in de overeenkomst tussen de
EEG en Israël zullen worden vastgesteld zullen oveneens van toepassing
zijn op het handelsverkeer in EGKS-produkten .
        In de overeenkomst kan een soortgelijke vrijwaringsclausule als in
de overeenkomst tussen do EGKS en Zwitserland worden opgenomen , met name
een vrijwaringsclausule die een zekere bescherming biedt tegen storing
van do markt ten gevolge van het ontbreken van een zelfde prijsregeling als
die welke in het EGKS-Verdrag voorkomt .
        Voor de uitvoer van schroot behoudt de Gomeenschap zich de mogelijk­
heid voor in geval van schaarste op Israël do regeling toe te passen welke
zij roods ton opzichte van derde landen toepast .
Algemene bepalingen
1.      Do in do overeenkomst tussen do EEÖ en IsraBl voorkomondo vrijwarings-
clausules zijn van toepassing, met dien verstande dat bij de juridische
formulering van deze clausules en de toepassing daarvan rekening moet
worden gehouden met de bijzondere kenmerken van hot EGKS-Verdrag.
2.      In de overeenkomst moet een zelfde opzeggingsclausulo worden opge­
nomen als in de overeenkomst tussen de EEG en Israël .
 ---pagebreak---                                   - 2 -                           I/34/73-N
3.    Dg overeenkomst zou geen wijziging brengen in de bepalingen van het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,
noch in de uit de bepalingen van dat Verdrag, voortvloeiende bevoegdheden .
4.    De overeenkomst zal door iedere lid-staat van de ; Gemeenschap overeen­
komstig de eigen constitutionele regels worden goedgekeurd . .