CELEX: 
Language: mt
Date: 2021-06-23 00:00:00
Title: REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jemenda l-Annessi II u VII tar-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.KUNTEST TAL-ATT DELEGAT
            
            
               Sabiex jitqiesu l-iżviluppi teknoloġiċi u regolatorji, jenħtieġ li jiġu aġġornati l-atti regolatorji elenkati fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/858 li fihom ir-rekwiżiti li magħhom iridu jikkonformaw il-vetturi, is-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati. Jenħtieġ li dan l-aġġornament isir ukoll għal-lista ta’ atti regolatorji stabbilita fl-Anness VII tar-Regolament (UE) 2018/858 li għalihom jista’ jinħatar manifattur bħala servizz tekniku u l-kundizzjonijiet speċifiċi li skonthom trid tintuża d-deżinjazzjoni ta’ awtottestjar.
            
            
               Għalhekk, l-Annessi II u VII tar-Regolament (UE) 2018/858 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.
            
            
               2.KONSULTAZZJONIJIET QABEL L-ADOZZJONI TAL-ATT
            
            
               Fit-tħejjija ta’ dan l-att, il-Kummissjoni għamlet konsultazzjonijiet xierqa mal-esperti tal-Istati Membri.
            
            
               3.ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-ATT DELEGAT
            
            
               Il-bażi ġuridika ta’ dan l-att delegat hija magħmula mill-Artikoli 5(3) u 30(8) tar-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 595/2009 u li jħassar id-Direttiva 2007/46/KE.
            
            
               REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...
            
            
               ta’ 23.6.2021
            
            
               li jemenda l-Annessi II u VII tar-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  
               
            
               (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
            
            
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
            
            
               Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 595/2009 u li jħassar id-Direttiva 2007/46/KE
                  1
                u b’mod partikolari l-Artikoli 5(3) u 72(3) tiegħu,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Sabiex jitqiesu l-iżviluppi teknoloġiċi u regolatorji, jeħtieġ li jiġu introdotti u aġġornati r-referenzi għall-atti regolatorji elenkati fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/858 li fihom ir-rekwiżiti li magħhom iridu jikkonformaw il-vetturi, is-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati.
            
            
               (2)Sabiex jitqiesu l-iżviluppi teknoloġiċi u regolatorji, jeħtieġ li tiġi aġġornata l-lista ta’ atti regolatorji stabbilita fl-Anness VII tar-Regolament (UE) 2018/858 li għalihom jista’ jinħatar manifattur bħala servizz tekniku u l-kundizzjonijiet speċifiċi li skonthom trid tintuża d-deżinjazzjoni ta’ awtottestjar.
            
            
               (3)Għalhekk, l-Annessi II u VII tar-Regolament (UE) 2018/858 jenħtieġ li jiġu emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.
            
         
         
            
            
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
            
            
               Artikolu 1
            
            
               L-Annessi II u VII tar-Regolament (UE) 2018/858 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Id-dħul fis-seħħ
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. 
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            
            
               Magħmul fi Brussell, 23.6.2021
            
            
               
                     Għall-Kummissjoni
               
               
                     Il-President
                     Ursula VON DER LEYEN
               
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        ĠU L 151, 14.6.2018, p. 1.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
         
            
               ANNESS
            
            
            
               Emendi fl-Annessi II u VII tar-Regolament (UE) Nru 2018/858
            
            
            
               Ir-Regolament (UE) 2018/858 huwa emendat kif ġej:
            
            
                     
                        (1) Fl-Anness II, fil-Parti I, it-tabella hija emendata kif ġej:
                     
                     
                         
                              (a) l-entrata li ġejja tiddaħħal qabel l-entrata għall-partita 1A:
                     
                  
               
                     
                        “1
                     
                  
                  
                     
                        Livell permissibbli ta’ ħoss
                     
                  
                  
                     
                        Id-Direttiva 70/157/KEE
                     
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        X”;
                     
                  
               
                     
                           (b) l-entrata għall-partita 41A hija sostitwita b’din li ġejja:
                     
                  
               
                     
                        “41A
                     
                  
                  
                     
                        Emissjonijiet (Euro VI) minn vetturi heavy-duty
                     
                  
                  
                     
                        Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009
                     
                     
                        Ir-Regolament (UE) Nru 582/2011
                     
                  
                  
                     
                        X(9)
                     
                  
                  
                     
                        X(9)
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
                  
                     
                        X(9)
                     
                  
                  
                     
                        X(9)
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        X”;
                     
                  
               
                     
                           (c) l-entrata li ġejja tiddaħħal wara l-entrata għall-partita 41A:
                     
                  
               
                     
                        “41B
                     
                  
                  
                     
                        liċenzja tal-għodda ta’ simulazzjoni tad-CO2 (vetturi tqal)
                     
                  
                  
                     
                        Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009
                     
                     
                        Ir-Regolament (UE) 2017/2400
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        X(16)
                     
                  
                  
                     
                        X”;
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        (d) tiżdied in-nota ta’ spjegazzjoni 16 li ġejja:
                     
                     
                        “(16) Għall-vetturi b’massa mgħobbija massima teknikament permissibbli li taqbeż 7 500 kg”.
                     
                  
               
                     
                        (2) Fl-Anness II, fil-Parti I, fl-Appendiċi 1, it-Tabella 1 hija emendata kif ġej:
                     
                     
                        (a) l-entrata li ġejja tiddaħħal qabel l-entrata għall-partita 1A:
                     
                  
               
                     
                        “1
                     
                  
                  
                     
                        Livell permissibbli ta’ ħoss
                     
                  
                  
                     
                        Id-Direttiva 70/157/KEE
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        A”;
                     
                  
               
                     
                        (b) in-nota ta’ spjegazzjoni C hija sostitwita b’din li ġejja:
                     
                     
                        “C
                     
                     
                        Applikazzjoni tal-att regolatorju kif ġej: 
                     
                     
                        (a) ir-rekwiżiti tekniċi tar-regolament biss għandhom jiġu ssodisfati; 
                     
                     
                        (b) ma għandu jkun meħtieġ l-ebda ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip; 
                     
                     
                        (c) it-testijiet u l-verifiki għandhom jitwettqu mis-servizz tekniku jew mill-manifattur (ara d-deċiżjonijiet għall-ittra “B”); 
                     
                     
                        (d) għandu jiġi abbozzat rapport tat-test skont l-Anness III; 
                     
                     
                        (e) għandha tiġi żgurata s-COP.”
                     
                  
               
                     
                        (3) Fl-Anness II, Parti I, Appendiċi 1, Tabella 2, tiddaħħal l-entrata li ġejja qabel il-partita għall-punt 1A:
                     
                  
               
                     
                        “1
                     
                  
                  
                     
                        Livell permissibbli ta’ ħoss
                     
                  
                  
                     
                        Id-Direttiva 70/157/KEE
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        A”;
                     
                  
               
                     
                        (4) Fl-Anness II, Parti I, Appendiċi 2, punt 4., it-tabella taħt it-titlu Parti I: (Vetturi tal-kategorija M1), l-entrata għall-partita 16 A hija sostitwita b’din li ġejja:
                     
                  
               
                     
                        “16A
                     
                  
                  
                     
                        Regolament tan-NU Nru 26
                           (Sporġenzi esterni)
                     
                  
                  
                     
                        (a) Is-superfiċe esterna tal-karozzerija għandha tikkonforma mar-rekwiżiti ġenerali inklużi fil-paragrafu 5 tar-Regolament Nru 26 tan-NU.
                     
                     
                     
                        (b) Bid-diskrezzjoni tas-servizz tekniku, għandhom jiġu vverifikati d-dispożizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafi 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 u 6.11 tar-Regolament Nru 26 tan-NU.
                     
                  
               
                     
                        (5) Fl-Anness II, il-Parti II hija emendata kif ġej:
                     
                     
                           (a) l-ewwel paragrafu taħt it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej: 
                     
                     
                        “Fejn issir referenza għal Direttiva separata jew għal Regolament separat fit-tabella tal-Parti I, approvazzjoni tat-tip maħruġ skont ir-Regolamenti tan-NU li ġejjin, jew Approvazzjoni Universali Internazzjonali tat-Tip ta’ Vettura Sħiħa maħruġa skont ir-Regolament tan-NU Nru 0 (*) li tinkludi approvazzjoni tat-tip tal-oġġett rilevanti skont ir-Regolamenti li ġejjin tan-NU li l-Unjoni aderixxiet għalihom bħala Parti Kontraenti għall-‘Ftehim Rivedut tal-1958’ tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti bis-saħħa tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (**), jew ta’ deċiżjonijiet sussegwenti tal-Kunsill kif imsemmija fl-Artikolu 3(3) ta’ dik id-Deċiżjoni, għandha titqies bħala ekwivalenti għal approvazzjoni tat-tip tal-UE mogħtija skont id-Direttiva separata jew ir-Regolament separat rilevanti.
                     
                     
                        _________________
                     
                     
                        (*) ĠU L 135, 31.5.2018, p. 1.
                     
                     
                        (**) ĠU L 346, 17.12.1997, p. 78.”;
                     
                     
                           (b) it-tabella hija sostitwita b’dan li ġej:
                     
                     
                     
                              
                                 “
                              
                           
                           
                              
                                 Suġġett
                              
                           
                           
                              
                                 Regolamenti tan-NU
                              
                           
                           
                              
                                 Serje ta’ emendi
                              
                           
                        
                              
                                 1
                                 
                                    (a)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 Livell permissibbli ta’ ħoss
                              
                           
                           
                              
                                 51
                                    59
                              
                           
                           
                              
                                 02
                              
                              
                                 01
                              
                           
                        
                              
                                 1a
                              
                           
                           
                              
                                 Livell permissibbli ta’ ħoss (ma jkoprix l-AVAS u s-sajlensers ta’ sostituzzjoni)
                              
                           
                           
                              
                                 51
                              
                           
                           
                              
                                 03
                              
                           
                        
                              
                           
                           
                              
                                 Sistema Akustika ta’ Twissija tal-Vettura (AVAS)
                              
                           
                           
                              
                                 138
                              
                           
                           
                              
                                 01
                              
                           
                        
                              
                           
                           
                              
                                 Sistemi ta’ sajlensers ta’ sostituzzjoni
                              
                           
                           
                              
                                 59
                              
                           
                           
                              
                                 02
                              
                           
                        
                              
                                 58
                              
                           
                           
                              
                                 Ħarsien tal-persuni mexjin (ma jkoprix l-assistenza fl-ibbrejkjar u s-sistemi ta’ protezzjoni frontali)
                              
                           
                           
                              
                                 127
                              
                           
                           
                              
                                 00
                              
                           
                        
                              
                           
                           
                              
                                 Sistema ta’ assistenza fl-ibbrejkjar
                              
                           
                           
                              
                                 139
                              
                           
                           
                              
                                 00
                              
                           
                        
                              
                                 59
                                 
                                    (b)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 Riċiklabbiltà
                              
                           
                           
                              
                                 133
                              
                           
                           
                              
                                 00
                              
                           
                        
                              
                                 62
                                 
                                    (c)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 Sistemi ta’ ħżin tal-idroġenu
                              
                           
                           
                              
                                 134
                              
                           
                           
                              
                                 00
                              
                           
                        
                              
                                 65
                              
                           
                           
                              
                                 Sistemi avvanzati għal ibbrejkjar f’emerġenza
                              
                           
                           
                              
                                 131
                              
                           
                           
                              
                                 01
                              
                           
                        
                              
                                 66
                              
                           
                           
                              
                                 Sistema ta’ twissija ta’ ħruġ mill-karreġġata
                              
                           
                           
                              
                                 130
                              
                           
                           
                              
                                 00
                              
                           
                        
                        Nota: Rekwiżiti ta’ installazzjoni li jinsabu f’direttiva separata jew f’regolament separat għandhom japplikaw ukoll għal komponenti u għal unitajiet tekniċi separati approvati skont ir-Regolamenti tan-NU.
                     
                     
                        (a) In-numerazzjoni tal-entrati f’din it-tabella tirreferi għan-numerazzjoni użata fit-tabella tal-Parti I. 
                     
                     
                        (b) Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 2005/64/KE.
                     
                     
                        (c) L-approvazzjoni tat-tip tal-komponent prevista fir-Regolament tan-NU dwar is-sistemi tal-ħażna tal-idroġenu, il-valvijiet iżolanti awtomatiċi, il-valvijiet ta’ kontroll u unidirezzjonali u l-apparati għat-tnaqqis tal-pressjoni attivat bis-sħana. Barra minn hekk, ir-Regolament tal-UN ma jkoprix il-kwalifika materjali obbligatorja tal-komponenti kollha li huma koperti mill-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 79/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
                     
                     
                  
               
                     
                        (6) Fl-Anness II, il-Parti III hija emendata kif ġej:
                     
                     
                        (a) il-partita 12A tal-Appendiċi 1 hija sostitwita b’dan li ġej:
                     
                  
               
                     
                        “12 A
                     
                  
                  
                     
                        Fittings tal-intern
                     
                  
                  
                     
                        Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 
                     
                     
                        Regolament tan-NU Nru 21
                     
                  
                  
                     
                        C
                     
                  
                  
                     
                        G (18) + C”;
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         (b) il-partita 15A tal-Appendiċi 1 hija sostitwita b’dan li ġej:
                     
                  
               
                     
                        “15A
                     
                  
                  
                     
                        Sits, l-ankraġġi tagħhom u kull ilqugħ protettiv tar-ras
                     
                  
                  
                     
                        Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 
                     
                     
                        Regolament tan-NU Nru 17
                     
                  
                  
                     
                        D
                     
                  
                  
                     
                        G (18) + D
                     
                  
                  
                     
                        G + D (4B)
                     
                  
                  
                     
                        G + D (4B)”;
                     
                  
               
                     
                        (c) Ir-rekwiżiti addizzjonali għall-ambulanzi huma sostitwiti b’dan li ġej:
                     
                     
                        “Rekwiżiti addizzjonali għall-ambulanzi
                     
                     
                     
                        Il-kompartiment tal-pazjenti fl-ambulanzi għandhom jirrispettaw ir-rekwiżiti tal-EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 dwar Vetturi mediċi u t-tagħmir tagħhom – Ambulanzi tat-triq bl-eċċezzjoni tat-taqsima 6.5, lista ta’ tagħmir. Għandha tingħata prova tal-konformità ma’ rapport tat-test tas-servizz tekniku u din tista’ tkun ibbażata fuq valutazzjoni mwettqa minn sottokuntratturi jew sussidjarji tas-servizz tekniku skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 71. Jekk hemm previst spazju għas-siġġu tar-roti, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Appendiċi 3 relatati mal-irbit tas-siġġu tar-roti u s-sistemi ta’ trażżin tal-okkupant.”
                     
                  
               
                     
                        (d) il-partita 12A tal-Appendiċi 3 hija sostitwita b’dan li ġej:
                     
                  
               
                     
                        “12A
                     
                  
                  
                     
                        Fittings tal-intern
                     
                  
                  
                     
                        Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 
                     
                     
                        Regolament tan-NU Nru 21
                     
                  
                  
                     
                        G (18) + C”;
                     
                  
               
                     
                        (e) il-partita 15A tal-Appendiċi 3 hija sostitwita b’dan li ġej:
                     
                  
               
                     
                        “15A
                     
                  
                  
                     
                        Sits, l-ankraġġi tagħhom u kull ilqugħ protettiv tar-ras
                     
                  
                  
                     
                        Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 
                     
                     
                        Regolament tan-NU Nru 17
                     
                  
                  
                     
                        G (18) + W3”.
                     
                  
               
                     
                        (f) in-Noti ta’ Spjega huma emendati kif ġej:
                     
                     
                        (i) in-nota ta’ spjegazzjoni 1 hija sostitwita b’din li ġejja:
                     
                     
                        “(1) Għal vetturi b’massa ta’ referenza ta’ mhux aktar minn 2 610 kg. Fuq talba tal-manifattur, ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 jista’ japplika għal vetturi b’massa ta’ referenza ta’ mhux aktar minn 2 840 kg jew, jekk il-vettura tkun vettura bi skop speċjali bil-kodiċi SB relatat ma’ vetturi blindati wkoll b’massa ta’ referenza ta’ aktar minn 2 840 kg. Fir-rigward tal-aċċess għal informazzjoni, għal partijiet oħrajn (eż. kompartiment fejn joqogħdu n-nies) li mhumiex il-vettura bażi, biżżejjed li l-manifattur jipprovdi aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni b’mod aċċessibbli malajr u fil-ħin.”
                     
                     
                        (ii) tiżdied in-nota ta’ spjegazzjoni 18 li ġejja:
                     
                     
                        “(18) In-nota G tista’ tiġi applikata għal dawk l-aċċessorji ġewwa l-vettura li mhumiex affettwati b’mod sinifikanti mill-modifika, madankollu, kwalunkwe aċċessorji miżjuda jew modifikati fuq ġewwa għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti kif applikabbli għall-kategorija tal-vettura M1.”
                     
                  
               
                     
                  
               
                     
                        (7) Fl-Anness VII, punt 3., tiddaħħal ir-ringiela li ġejja wara l-entrata għall-partita 46A:
                     
                  
               
                     
                        “46B
                     
                  
                  
                     
                        Determinazzjoni tar-reżistenza għad-dawrien
                     
                  
                  
                     
                        Ir-Regolament (UE) 2017/2400, Anness X”.