CELEX: 31968R1029
Language: de
Date: 1968-07-19 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1029/68 der Kommission vom 19. Juli 1968 über die Zu- und Abschläge für Getreide bei der Intervention

23 . 7. 68                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 176/3
(2)     Die tatsächliche Übernahme des Getreides erfolgt                                 Artikel 5
durch die Interventionsstelle in Anwesenheit des Ver­
käufers oder seiner bevollmächtigten Stellvertreter.             Die Interventionsstellen erlassen, soweit erforderlich,
                                                                 weitere Verfahrens- und Übernahmebedingungen, die
(3)     Kann über die Qualität und die Eigenschaften             mit den Bestimmungen dieser Verordnung vereinbar
des angebotenen Getreides keine Einigung erzielt                 sind, um den in ihrem Mitgliedstaat bestehenden
werden, so werden die von beiden Parteien entnom­                besonderen Bedingungen Rechnung zu tragen.
menen Proben von den zuständigen Behörden zuge­
lassenen Laboratorien zur Analyse vorgelegt.
                                                                                        Artikel 6
Die Ergebnisse dieser Analyse sind entscheidend .
                                                                 Diese Verordnung tritt am 1 . August 1968 in Kraft.
(4)     Der Verkäufer und die Interventionsstelle kön­
nen durch ihren jeweiligen bevollmächtigten Stellver­            Die Vorschriften sind für das Wirtschaftsjahr 1968/
treter vertreten werden .                                        1969 anwendbar .
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 19 . Juli 1968
                                                                                       Für aie Kommission
                                                                                           Der Präsident
                                                                                             Jean REY
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 1029/68 DER KOMMISSION
                                                      vom 19. Juli 1968
                               über die Zu- und Abschläge für Getreide bei der Intervention
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   und Abschläge dann berichtigt, wenn die Qualität des
 GEMEINSCHAFTEN —                                                 von der Interventionsstelle aufgekauften Getreides von
                                                                  dieser Standardqualität abweicht.
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  Im Rahmen eines Interventionspreissystems können
                                                                  Zu- und Abschläge nur für einige wesentliche
 gestützt auf die Verordnung Nr. 120/67/EWG des                   Eigenschaften des Getreides , wie Feuchtigkeit, Eigen­
 Rates vom 13 . Juni 1967 über die gemeinsame Markt­              gewicht und Besatz vorgesehen werden, die mit ein­
                                                                  fachen Methoden festzustellen sind.
 organisation für Getreide (1), insbesondere auf Artikel 7
 Absatz 5 ,
                                                                  Für die Berechnung der Zu- und Abschläge ist der
 in Erwägung nachstehender Gründe :                               Einfluß der genannten Eigenschaften bei Brotgetreide
                                                                  auf den Verarbeitungswert für die menschliche Ernäh­
 Die gemeinsamen Interventionspreise für Getreide                 rung und bei Futtergetreide auf den Futterwert zu
 werden für eine bestimmte Standardqualität festge­               berücksichtigen.
 setzt ; nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung Nr.
 120/67/EWG wird der Interventionspreis durch Zu­                 Die Zu- und Abschläge müssen unter Bezugnahme
                                                                  auf die in Anwendung des Artikels 2 Absatz 2 der
                                                                  Verordnung Nr. 120/67/EWG festgesetzten Standard­
 f1) ABl . Nr. 117 vom 19 . 6. 1967, S. 2269/67.                  qualitäten berechnet werden.
 ---pagebreak--- Nr. L 176/4                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            23 . 7. 68
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen              1968/1969 () für Wintergerste das Mindesteigenge­
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­            wicht auf 57 kg/hl fest, so wendet er die sich aus
schusses für Getreide —                                      Tabelle II des Anhangs ergebenden Abschläge an.
                                                             (3 )    Führt die Anwendung der Absätze 1 und 2 zur
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                           gleichzeitigen Anwendung von zwei Zuschlägen oder
                                                             zwei Abschlägen, so wird nur der höhere Zuschlag
                                                             oder der höhere Abschlag angewandt.
                       Artikel 1
                                                                                       Artikel 4
Weicht das von den Interventionsstellen aufgekaufte
Getreide von der für den Interventionspreis festgesetz­
ten Standardqualität ab, so erhöht oder ermäßigt sich        (1 ) Übersteigt der Anteil an Schwarzbesatz bei
der Interventionspreis gemäß den Bestimmungen die­           Weichweizen, Hartweizen und Roggen 0,5 v.H. oder,
ser Verordnung.                                              bei Gerste und Mais , der Anteil an fremden Stoffen
                                                             und Verunreinigungen 1 v.H. , so wird für jeden
                                                             weiteren Anteil von 0,1 v.H. ein Abschlag von 0,1 v.H.
                       Artikel 2                             angewandt.
Die Zu- und Abschläge werden unter Anwendung der             (2) Übersteigt bei Weichweizen und Roggen der An­
in den Artikeln 3 , 4 und 6 vorgesehenen Prozentsätze        teil an Kornbesatz und Bruchkorn insgesamt 4 v.H.
von dem zu Beginn des Wirtschaftsjahres gültigen             und an Auswuchs 2,5 v.H. , so wird für jeden weiteren
Grundinterventionspreis errechnet. Die abgeleiteten          Anteil von 0,1 v.H. ein Abschlag von 0,05 v.H. an­
Interventionspreise werden um den auf diese Weise            gewandt.
errechneten Betrag der Zu- und Abschläge erhöht
oder ermäßigt.                                               (3)     Übersteigt bei Hartweizen der Anteil an Korn­
                                                             besatz oder an Weichweizenkörnern 4 v. H. oder
Im Falle der Anwendung des Artikels 4 Absatz 2               der Anteil an Auswuchs 2,5 v.H. , so wird für
der Verordnung Nr. 120/67/EWG wird für Mais                  jeden weiteren Anteil von 0,1 v.H. ein Abschlag von
der Grundinterventionspreis durch den zu Beginn des          0,05 v.H. angewandt.
Wirtschaftsjahres gültigen Richtpreis, verringert um
den Unterschied zwischen dem im betreffenden Wirt­           (4) Übersteigt bei Mais der Anteil der Körner mit
schaftsjahr gültigen Richtpreis und dem Grund­               Schädlingsfraß 5 v.H. oder an Bruchkorn 4 v.H. , so
interventionspreis für Gerste, ersetzt.                      wird für jeden weiteren Anteil von 0,1 v.H. ein
                                                             Abschlag von 0,05 v. H. angewandt.
                       Artikel 3                             (5) Übersteigt bei Hartweizen der Anteil der nicht
                                                             glasigen oder auch teilweise nicht glasigen Hart­
( 1 ) Weicht der Feuchtigkeitsgehalt des zur Interven­       weizenkörner 20 v.H. , so wird bis 40 v.H. für jeden
tion angebotenen Weichweizens, Roggens , der Gerste          angefangenen Anteil von 1 v.H. ein Abschlag von
und des Mais von dem für die Standardqualität                0,2 v.H. , ab 40 v.H. für jeden angefangenen Anteil
festgesetzten Feuchtigkeitsgehalt ab, so werden die          von 1 v.H. ein Abschlag von 0,3 v.H. angewandt.
sich aus Tabelle I des Anhangs ergebenden Zu- und
Abschläge angewandt. Kann der zur Intervention               (6) Für die nachstehend aufgeführten Hartweizen­
angebotene Hartweizen nicht als normal trocken im            sorten werden folgende Abschläge angewandt :
Sinne der Standardqualität angesehen werden, so wen­         — Grifoni :
det die Interventionsstelle die Zu- und Abschläge der
genannten Tabelle an.                                             0,24 Rechnungseinheiten je 100 kg,
                                                             — Marzuoli , Timilie und Neri di Sicilia :
(2) Weicht das Eigengewicht des zur Intervention                  1,20 Rechnungseinheiten je 100 kg.
angebotenen Weichweizens , Hartweizens und Roggens
von dem für die Standardqualität festgesetzten Eigen­
gewicht ab, so werden die sich aus Tabelle II des                                      Artikel 5
Anhangs ergebenden Zu- und Abschläge angewandt.
                                                             Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 3
Setzt ein Mitgliedstaat gemäß Artikel 2 Absatz 2 der         Absatz 3 werden die in den Artikeln 3 und 4 ge­
Verordnung (EWG) Nr. 1028/68 der Kommission vom              nannten Zu- und Abschläge gleichzeitig angewandt.
19. Juli 1968 zur Festsetzung des Verfahrens und
der Bedingungen für die Übernahme von Getreide
durch die Interventionsstellen für das Wirtschaftsjahr       (x) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts .
 ---pagebreak--- 23 . 7. 68                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr; L 176/5
                         Artikel 6                                 — der Anteil an hitzegeschädigten Körnern 1 v. H
                                                                        nicht übersteigt,
Ungeachtet der Bestimmungen des Artikels 3 können
die Interventionsstellen     bei  der Intervention von             — die Amylogrammeinheiten nicht unter 330 Einhei­
Roggen in den Anbaugebieten der Gemeinschaft, in                        ten liegen.
denen diese Getreideart regelmäßig zur Brotherstellung
verkauft wird und deren besonders gute Qualität                                               Artikel 7
eine solche Verwendung erlaubt, einen besonderen
Zuschlag von 1,50 Rechnungseinheiten je Tonne                      Diese Verordnung tritt am 1 . August 1968 in Kraft.
anwenden, sofern
                                                                   Die Verordnung Nr. 277/67/EWG der Kommission
— der Anteil an Auswuchs 2 v.H. nicht übersteigt,                  vom 10. Juli 1967 über die Zu- und Abschläge für
                                                                   Getreide bei der Intervention (x), geändert durch die
— der Anteil an Bruchkorn und Kornbesatz zusam­                    Verordnungen Nrn. 344/67/EWG (2) und 479/67/
    men 4 v. H. nicht übersteigt,                                  EWG (3), wird zum gleichen Datum aufgehoben.
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 19. Juli 1968
                                                                                            Für die Kommission
                                                                                               Der Präsident
                                                                                                  Jean REY
                                                                   11) ABl. Nr. 149 vom 12. 7. 1967, S. 1 .
                                                                   (2) ABl. Nr. 170 vom 27. 7. 1967, S. 2.
                                                                   (3) ABl . Nr. 205 vom 24. 8 . 1967, S. 3 .
                                                         ANHANG
                                                         TABELLE I
             Zu- und Abschläge für Getreide, dessen Feuchtigkeitsgehalt von dem für die Standardqualität
             maßgebenden Feuchtigkeitsgehalt abweicht, in v. H. der in Artikel 2 dieser Verordnung genannten
                                                            Preise
                                                    Abschläge (in v.H.)
                     1                2               3                  4               5                6
                Feuchtigkeit     Weichweizen     Hartweizen           Roggen           Gerste           Mais
                   15,5                                                                                  0,1
                   15,6                                                                                   0,2
                   15,7                                                                                   0,4
                   15,8                                                                                   0,5
                   15,9                                                                                   0,6
                   16,0                                                                                   0,8
                   16,1                                                                                   0,9
                   16,2                                                                                   1,0
                   16,3                                                                                   1,1
                   16,4                                                                                   1,2
                   16,5              0,8             0,8                0,8             0,8               1,4
                   16,6              1,2             1,2                1,2             1,2               1,5
                   16,7              1,5             1,5                1,5             1,5               1,8
                   16,8              1,8             1,8                1,8             1,8               2,1
                   16,9              2,1             2,1                2,1             2,1               2,4
                   17,0              2,4             2,4                2,4             2,4               2,7
                   17,1              2,8             2,8                2,8             2,8               3,0
 ---pagebreak--- Nr. L 176/6                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften          23 . 7. 68
                 l            2               3            4            5      6
            Feuchtigkeit Weichweizen     Hartweizen     Roggen        Gerste Mais
               17,2          3,1             3,1          3,1          3,1    3,4
               17,3          3,4             3,4          3,4          3,4    3,7
               17,4          3,7             3,5          3,7          3,7    4,0
               17,5          4,0             3,6          4,0          4,0    4,3
               17,6          4,1             3,7          4,3          4,3    4,6
               17,7          4,2             3,8          4,4          4,5    5,0
               17,8          4,4             4,0          4,6          4,7    5,3
               17,9          4,5             4,1          4,7          4,8    5,4
               18,0          4,6             4,2          4,8          4,9    5,5
               18,1          4,7             4,3          4,9          5,0    5,6
               18,2          4,8             4,4          5,1          5,2    5,8
               18,3          5,0             4,6          5,3          5,4    5,9
               18,4          5,1             4,7          5,4          5,5    6,0
               18,5          5,2             4,8          5,5          5,6    6,1
               18,6          5,3             4,9          5,6          5,7    6,2
               18,7          5,4             5,0          5,7          5,8    6,4
               18,8          5,6             5,2          5,9          6,0    6,5
               18,9          5,7             5,3          6,0          6,1    6,6
               19,0          5,8             5,4          6,1          6,2    6,7
               19,1          5,9             5,5          6,2          6,3    6,8
               19,2          6,0             5,6          6,3          6,4    7,0
               19,3          6,2             5,8          6,5          6,6    7,1
               19,4          6,3             5,9          6,6          6,7    7,2
               19,5          6,4             6,0          6,7          6,8    7,4
               19,6          6,5             6,1          6,8          6,9    7,5
               19,7          6,6             6,2          6,9          7,0    7,8
               19,8          6,8             6,4          7,1          7,2    7,9
               19,9          6,9             6,5          7,2          7,3    8,1
               20,0          7,0             6,6          7,3          7,4    8,2
               20,1          7,2             6,8          7,5          7,6    8,4
               20,2          7,3             6,9          7,6          7,7    8,6
               20,3          7,5             7,1          7,9          8,0    8,8
               20,4          7,7             7,3          8,0          8,1    8,9
               20,5          7,8             7,4          8,2          8,3    9,1
               20,6          8,0             7,5          8,3          8,4    9,2
               20,7          8,1             7,7          8,5          8,6    9,5
               20,8          8,4             7,9          8,7          8,8    9,6
               20,9          8,5             8,0          8,9          9,0    9,8
               21,0          8,7             8,2          9,0          9,1    9,9
               21,1          8,8             8,3          9,2          9,3   10,1
               21,2          8,9             8,5          9,3          9,4   10,3
               21,3          9,2             8,7          9,6          9,7   10,5
               21,4          9,3             8,8          9,7          9,8   10,6
               21,5          9,5             9,0          9,9         10,0   10,8
               21,6          9,6             9,1         10,0         10,1   10,9
               21,7          9,8             9,3         10,2         10,3   11,2
               21,8         10,0             9,5         10,4         10,5   11,3
               21,9         10,2             9,6         10,6         10,7   11,5
               22,0         10,3             9,8         10,7         10,8   11,6
               22,1         10,4             9,9         10,9         11,0   11,8
               22,2         10,6           10,0          11,0         11,1   12,0
               22,3         10,8           10,2          11,3         11,4   12,2
               22,4         11,0           10,4          11,4         11,5   12,3
               22,5         11,1           10,5          11,5         11,7   12,5
               22,6         11,3           10,7          11,7         11,8   12,6
               22,7         11,4           10,8          11,8         12,0   12,9
               22,8         11,6           11,0          12,1         12,2   13,0
               22,9         11,8           11,2          12,2         12,4   13,2
               23,0         11,9           11,3          12,4         12,5   13,3
               23,1         12,1           11,5          12,5         12,7   13,5
               23,2         12,2           11,6          12,7         12,8   13,7
               23,3         12,5           11,8          12,9         13,1   13,9
               23,4         12,6           12,0          13,1         13,2   14,0
               23,5         12,7           12,1          13,2         13,4   14,2
               23,6         12,9           12,3          13,4         13,5   14,3
               23,7         13,0           12,4          13,5         13,7   14,6
               23,8         13,3           12,6          13,8         13,9   14,7
               23,9         13,4           12,8          13,9         14,1   14,9
               24,0         13,6           12,9          14,1         14,2   15,0
 ---pagebreak--- 23 . 7. 68                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 176/7
                                                      Zuschläge (in v. H.)
                   1                  2                 3               4               5          6
              Feuchtigkeit       Weichweizen     Hartweizen          Roggen           Gerste     Mais
                 15,4                0,1               0,1             0,1              0,1
                 15,3                0,2               0,2             0,2              0,2
                 15,2                0,3               0,3             0,3              0,3
                 15,1                0,4               0,4             0,4              0,4
                 15,0                0,5               0,5             0,5              0,5
                 14,9                0,6               0,6             0,6              0,6
                 14.8                0,7               0,7             0,7              0,7
                 14,7                0,8               0,8             0,8              0,8
                 14,6                0,9               0,9             0,9              0,9
                 14,5                 1,0              1,0              1,0             1,0
                 14,4                 1,1              1,1              1,1             1,1       0,1
                 14,3                 1,2              1,2              1,2             1,2       0,2
                 14,2                 1,3              1,3              1,3             1,3       0,3
                 14,1                 1,4              1,4              1,4             1,4       0,4
                 14,0                 1,5              1,5              1,5             1,5       0,5
                 13,9                 1,6              1,6              1,6             1,6       0,6
                 13,8                 1,7              1,7              1,7             1,7       0,7
                 13,7                 1,8              1,8              1,8             1,8       0,8
                 13,6                 1,9              1,9              1,9             1,9       0,9
                 13,5                 2,0              2,0             2,0              2,0        1,0
                 13,4                 2,1              2,1             2,1              2,0       1,1
                 13,3                 2,2              2,2             2,2              2,0        1,2
                 13,2                 2,3              2,3             2,3              2,0       1,3
                 13,1                 2,4              2,4             2,4              2,0        1,4
                 13,0                 2,5              2,5              2,5             2,0        1,5
                 12,9                 2,6              2,6              2,6             2,0        1,6
                 12,8                 2,7              2,7             2,7              2,0        1,7
                 12,7                 2,8              2,8              2,8             2,0        1,8
                 12,6                 2,9              2,9              2,9             2,0        1,9
                 12,5                 3,0              3,0              3,0             2,0       2,0
                 12,4                 3,1              3,1              3,1             2,0       2,1
                 12,3                 3,2              3,2              3,2             2,0       2,2
                 12,2                 3,3              3,3              3,3             2,0       2,3
                 12,1                 3,4              3,4              3,4             2,0       2,4
                 12,0                 3,5              3,5              3,5             2,0        2,5
                                                          TABELLE II
           Zu- und Abschläge für Getreide, dessen Eigengewicht von dem für die Standardqualität maß­
           gebenden Eigengewicht abweicht, in v. H. der in Artikel 2 dieser Verordnung genannten Preise
                                Weichweizen                                         Hartweizen
                          kg/hl                in v . H.                      kg/hl            in v.H.
           Zuschläge                                               Zuschläge
           76,001 -    77,0                      0,4               79,001   - 80,0               0,4
           77,001 -    78,0                      0,8               80,001   - 81,0               0,8
           78,001 -    79,0                      1,1               81,001   - 82,0               1,1
           79,001 -    80,0                      1,3               82,001   - 83,0               1,3
           mehr als    80,0                      1,5               mehr als 83,0                 1,5
           Abschläge                                               Abschläge
           73,999 - 73,0                         0,5               76,999 - 76,0                 0,5
           72,999 - 72,0                         1,0               75,999 - 75,0                 1,0
           71,999 - 71,0                         1,5
           70,999 - 70,0                         2,0
 ---pagebreak--- Nr. L 176/8                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  23 . 7. 68
                                     Roggen                                            Wintergerste
                             kg/hl                 in v . H.                     kg/hl                      in v. H.
                 Zuschläge
                 72,001 - 73,0                       0,3
                 73,001 - 74,0                       0,6
                 74,001 - 75,0                       0,9
                 mehr als 75,0                       1,2
                 Abschläge                                            Abschläge
                 69,999 - 69,0                       0,5              58,999 - 58,0                           1,0
                 68,999 - 68,0                       1,0              57,999 - 57,0                           1,5
                 67,999 - 67,0                       1,5
                 66,999 - 66,0                       2,0
                                   VERORDNUNG (EWG) Nr. 1030/68 DER KOMMISSION
                                                           vom 19. Juli 1968
                     zur Festsetzung bestimmter Handelsplätze für Getreide und der für diese Handels­
                    plätze geltenden abgeleiteten Interventionspreise für das Wirtschaftsjahr 1968/1969
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                        für die Festsetzung bestimmter Handelsplätze für
GEMEINSCHAFTEN —                                                       Getreide (2), geändert durch die Verordnung (EWG)
                                                                       Nr. 538/68 des Rates vom 29 . April 1968 (3), festge­
                                                                       setzten Regeln berechnet werden. Die Wahl der weite­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                        ren Handelsplätze, für die diese Preise gelten, muß
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                      unter Anwendung der ebenfalls in der letztgenannten
                                                                       Verordnung vorgesehenen Kriterien erfolgen .
gestützt auf die Verordnung Nr. 120/67/EWG des
Rates vom 13 . Juni 1967 über die gemeinsame                           Die in Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung Nr. 120/
Marktorganisation für Getreide (*), insbesondere auf                   67/EWG vorgesehenen Konsultationen haben statt­
Artikel 4 Absatz 6 .                     *
                                                                       gefunden.
in Erwägung nachstehender Gründe :                                     Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
                                                                       entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Die abgeleiteten Interventionspreise, die vom Rat für                  schusses für Getreide —
die wesentlichsten Handelsplätze festgesetzt werden,
bilden nur den Rahmen der für die Gemeinschaft
gültigen Preisregionalisierung. Die Ausfüllung dieses
Rahmens durch die Festsetzung anderer abgeleiteter                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Interventionspreise, die für andere Handelsplätze gül­
tig sind, soll insbesondere dazu dienen, den freien
Getreideverkehr zu erleichtern .                                                                   Artikel 1
Die weiteren abgeleiteten Interventionspreise müssen                   Für das Wirtschaftsjahr 1968/ 1969 werden die in
gemäß den durch die Verordnung Nr. 131/67/EWG                          Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung
des Rates vom 13 . Juni 1967 zur Festlegung der                        Nr. 120/67/EWG genannten Handelsplätze und die
Regeln für die Ableitung der Interventionspreise und
                                                                       (2) ABl. Nr. 120 vom 21 . 6. 1967, S. 2362/67.
1 1 ) ABl . Nr. 117 vom 19 . 6. 1967, S. 2269/67.                      (3) ABl. Nr. L 104 vom 3 . 5. 1968 , S. 1 .