CELEX: 32006D0943
Language: mt
Date: 2006-11-17 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 17 ta' Novembru 2006 dwar l-Applikazzjoni Provviżorja tal-Ftehim dwar it-Twaqqif ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Enerġija mill-Fużjoni ITER għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER u l-Ftehim dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Enerġija mill-Fużjoni ITER għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 5557)

5.6.2007                 MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                 835

32006D0943

L 358/60                                       IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                                               16.12.2006

                                                       DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
                                                           tas-17 ta' Novembru 2006
                 dwar l-Applikazzjoni Provviżorja tal-Ftehim dwar it-Twaqqif ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali
                 għall-Enerġija mill-Fużjoni ITER għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER u l-Ftehim dwar il-
                 Privileġġi u l-Immunitajiet ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Enerġija mill-Fużjoni ITER
                                           għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER
                                                 (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 5557)
                                                                  (2006/943/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                           Konġunta tal-Proġett ITER (“l-Organizzazzjoni ITER”)
                                                                                   għandhom ikunu f'St Paul-lez-Durance, Bouches-du-Rhône,
                                                                                   Franza;
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikoli 101, 124
u 192 tiegħu,                                                                (5)   bħala l-Parti Ospitanti ta' l-ITER, l-Euratom għandha
                                                                                   responsabbiltajiet speċjali għall-iżgurar ta' l-implimentaz-
                                                                                   zjoni f'waqtha tal-Proġett ITER;
Billi:

                                                                             (6)   ftehimiet konklużi mill-Komunità jorbtu lill-istituzzjonijiet
                                                                                   tal-Komunità u lill-Istati Membri;
(1)      il-Kunsill, fid-Deċiżjoni tiegħu tal-25 ta' Settembru 2006,
         approva l-konklużjoni min-naħa tal-Kummissjoni tal-Fte-
         him dwar it-Twaqqif ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali
         għall-Enerġija mill-Fużjoni ITER għall-Implimentazzjoni             (7)   skond l-Artikolu 192 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom
         Konġunta tal-Proġett ITER (“il-Ftehim ta' l-ITER”), ta' l-                jiffaċilitaw it-twettiq tal-ħidmiet tal-Komunità;
         Arranġament dwar l-Applikazzjoni Provviżorja tal-Ftehim
         dwar it-Twaqqif ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-
         Enerġija mill-Fużjoni ITER għall-Implimentazzjoni Kon-              (8)   skond l-Artikolu 101 tat-Trattat, il-Kummissjoni għandha s-
         ġunta tal-Proġett ITER (“l-Arranġament dwar l-Applikaz-                   setgħa tikkonkludi fethimiet internazzjonali; filwaqt li hija
         zjoni Provviżorja”) u tal-Ftehim dwar il-Privileġġi u l-                  wkoll ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni li tiżgura l-appli-
         Immunitajiet ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-                 kazzjoni provviżorja ta' ftehimiet bħal dawn, skond l-
         Enerġija mill-Fużjoni ITER għall-Implimentazzjoni Kon-                    approvazzjoni mogħtija mill-Kunsill;
         ġunta tal-Proġett ITER.

                                                                             ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
(2)      L-Artikolu 3 ta' l-Arranġament dwar l-Applikazzjoni
         Provviżorja jesprimi x-xewqa tal-firmatarji tal-Ftehim ta' l-
         ITER (“il-Firmatarji”) li jagħmlu ħilithom kollha biex iġibu                                   Artikolu Uniku
         'l quddiem il-kooperazzjoni kif jipprovdi l-Ftehim ta' l-ITER,
         sakemm kull wieħed minnhom itemm l-azzjonijiet nazz-
         jonali rekwiżiti qabel ir-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-          L-Organizzazzjoni ITER, fil-kapaċità provviżorja tagħha, fil-
         approvazzjoni tal-Ftehim ta' l-ITER.                                Komunità għandha:

(3)      L-Artikolu 4 ta' l-Arranġament dwar l-Applikazzjoni                 a)    tgawdi l-kapaċità ġuridika li teħtieġ biex (i) tikkonkludi
         Provviżorja jesprimi l-impenn tal-Firmatarji li josservaw                 kuntratti, partikolarment għall-ingaġġ ta' persunal,
         it-termini tal-Ftehim ta' l-ITER sakemm jidħol fis-seħħ, sa l-            (ii) takkwista, iżżomm u tiddisponi minn proprjetà, (iii)
         aktar punt possibbli li jkun konformi mal-liġijiet u r-                   tikseb il-liċenzji u (iv) tieħu passi legali sal-punt li dan ikun
         regolamenti nazzjonali tagħhom.                                           meħtieġ għall-implimentazzjoni f'waqtha tal-Proġett ITER,
                                                                                   b'antiċipazzjoni tat-twaqqif formali ta' l-Organizzazzjoni
                                                                                   ITER; bin-nota li d-drittijiet u l-obbligi kollha li tieħu fuqha
                                                                                   l-Organizzazzjoni ITER f'kapaċità provviżorja għandhom
(4)      L-Artikolu 1 tal-Ftehim ta' l-ITER jipprovdi li l-Kwartieri               jippersistu bħala dawk ta' l-Organizzazzjoni ITER, skond it-
         Ġenerali ta' l- Organizzazzjoni Internazzjonali għall-                    termini tal-Ftehim ta' l-ITER, mat-twaqqif formali ta' l-
         Enerġija mill-Fużjoni ITER għall-Implimentazzjoni                         Organizzazzjoni ta' l-ITER.
 ---pagebreak--- 836                    MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                       5.6.2007

b)    tgawdi, flimkien mal-persunal u r-rappreżentanti tal-                       u fuq ix-xogħol, is-sikurezza nukleari, il-ħarsien mir-
      Firmatarji, fit-territorji ta' l-Istati Membri, il-privileġġi u l-          radjazzjoni, il-liċenzjar, is-sustanzi nukleari, il-ħarsien
      immunitajiet li dwarhom jipprovdi l-Ftehim dwar il-                         ambjentali u l-ħarsien minn atti ta' ħsara intenzjonali.
      Privileġġi u l-Immunitajiet ta' l-Organizzazzjoni Internaz-
      zjonali għall-Enerġija mill-Fużjoni ITER għall-Implimentaz-            Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      zjoni Konġunta tal-Proġett ITER, partikolarment rigward it-
      taxxi, l-immigrazzjoni u r-reġistrazzjoni, b'antiċipazzjoni
      tat-twaqqif formali ta' l-Organizzazzjoni ITER;                        Magħmul fi Brussel, 17 ta' Novembru 2006.

                                                                                                                 Għall-Kummissjoni
ċ)    tosserva d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta' l-ITER; u b'mod
                                                                                                                 Janez POTOČNIK
      partikolari tosserva l-liġijiet u r-regolamenti applikabbli ta'
      l-Istat Ospitanti fl-oqsma tas-saħħa u s-sikurezza pubblika                                             Membru tal-Kummissjoni