CELEX: 52011PC0819
Language: mt
Date: 2011-11-23
Title: Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ekonomika u baġitarja tal-Istati Membri li jesperjenzaw jew ikunu mhedda b'diffikultajiet gravi fir-rigward tal-istabilità finanzjarja tagħhom fiż-żona tal-euro

|
			
		
		
		52011PC0819
		
			Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ekonomika u baġitarja tal-Istati Membri li jesperjenzaw jew ikunu mhedda b'diffikultajiet gravi fir-rigward tal-istabilità finanzjarja tagħhom fiż-żona tal-euro /* KUMM/2011/0819 finali - 2011/0385 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	2011/0385 (COD)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
TAL-KUNSILL
dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza
ekonomika u baġitarja tal-Istati Membri li jesperjenzaw jew ikunu mhedda
b'diffikultajiet gravi fir-rigward tal-istabilità finanzjarja tagħhom fiż-żona
tal-euro
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 136,
flimkien mal-Artikolu 121(6) tiegħu.
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank
Ċentrali Ewropew,
Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att
leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
Skont il-proċedura leġiżlattiva
ordinarja,
Billi:
(1)              
Il-kriżi globali mingħajr preċedenti
li laqtet lid-dinja tul l-aħħar tliet snin iddanneġġat
gravement it-tkabbir ekonomiku u l-istabilità finanzjarja u pprovokat
deterjorament qawwi fid-defiċit tal-gvern u l-pożizzjoni tad-dejn
tal-Istati Membri, li wasslet lil uħud minnhom biex ifittxu assistenza
finanzjarja barra l-qafas tal-Unjoni.
(2)              
Il-konsistenza sħiħa bejn il-qafas ta’
sorveljanza multilaterali tal-Unjoni stabilit mit-Trattat u l-kundizzjonijiet
ta’ politika possibbli marbuta ma' din l-assistenza finanzjarja għandhom
jissejsu fid-dritt tal-Unjoni. L-integrazzjoni
ekonomika u finanzjarja tal-Istati Membri li l-munita tagħhom tkun l-euro
teħtieġ rinfurzar tas-sorveljanza biex jiġi pprevenut
il-kontaġju minn Stat Membru li jesperjenza diffikultajiet fir-rigward
tal-istabilità finanzjarja tiegħu għall-bqija taż-żona
tal-euro.
(3)              
L-intensità tas-sorveljanza ekonomika u fiskali
għanda tikkommensura mal-gravità tad-diffikultajiet finanzjarji eventwali
u għandha tqis in-natura tal-assitenza finanzjarja rċevuta, li tista'
tkun minn sempliċiment sostenn prekawzjonarju msejjes fuq kundizzjonijiet
għall-eliġibilità sa programm ta’ aġġustament
makroekonomiku sħiħ, li jinvolvi kundizzjonalità stretta ta'
politika. 
(4)              
Stat Membru li l-munita tiegħu tkun l-euro
għandu jkun soġġett għal sorveljanza msaħħa meta
jesperjenza - jew jissogra li jesperjenza - taqlib finanzjarju sever,
bil-ħsieb li jiġi żgurat treġġigħ lura malajr
għan-normalità u li jiġu protetti l-Istati Membri l-oħra
taż-żona tal-euro kontra effetti negattivi possibbli minħabba
t-tifrix. Din is-sorveljanza msaħħa għandha tinkludi
aċċess usa' għall-informazzjoni meħtieġa għal
monitoraġġ metikoluż tas-sitwazzjoni ekonomika, fiskali u
finanzjarja u rapportar regolari lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju (KEF)jew
kwalunkwe sottokumitat li jista' jinħatar mill-KEF għal dak l-iskop.
L-istess modalitajiet ta’ sorveljanza għandhom japplikaw għall-Istati
Membri li jitolbu assistenza prekawzjonarja mill-Faċilità Ewropew ta’
Stabilità Finanzjarja (FESF), il-Mekkaniżmu ta’ Stabilità Finanzjarja
(MES), il-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) jew istitutuzzjoni finanzjarja
internazzjonali oħra.
(5)              
Is-sorveljanza tas-sitwazzjoni ekonomika u fiskali
għandha tiġu rinfurzata sew għall-Istati Membri fi programm ta’
aġġustament makroekonomiku. Minħabba n-natura komprensiva ta'
dan tal-aħħar, il-proċessi l-oħra ta' sorveljanza ekonomika
u fiskali għandhom jiġu sospiżi matul il-programm ta’
aġġustament makroekonomiku, bil-ħsieb li tiġi evitata
dupplikazzjoni tal-obbligi ta’ rapportar. 
(6)              
Għandhom ikunu disposti regoli sabiex
jittejjeb id-djalogu bejn l-istituzzjonijiet tal-Unjoni, partikolarment
il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, u jiġu żgurati
trasparenza u responsabilità pubblika akbar. 
(7)              
Id-deċiżjoni dwar in-nonkonformità ta’
Stat Membru mal-programm ta’ aġġustament tiegħu tkun tinvolvi wkoll
sospensjoni tal-pagamenti jew l-impenji tal-fondi tal-Unjoni kif previst
fl-Artikolu 21(6) tar-Regolament (UE) Nru°XXX li jistipula
dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp
Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond
Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Ewropew Marittimu u
għas-Sajd koperti mill-qafas strateġiku komuni u li jistipula
d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew
għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond
ta' Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru°1083/2006,
ADOTTAW DAN
IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni 
1.           Dan ir-Regolament jistipula
d-dispożizzjonijiet għat-tisħiħ tas-sorveljanza ekonomika u
baġitarja tal-Istati Membri li jkunu qed jesperjenzaw jew mhedda
b'diffikultajiet gravi fir-rigward tal-istabilità finanzjarja tagħhom
u/jew li jkunu qed jirċievu jew jistgħu jirċievu assistenza
finanzjarja minn wieħed jew bosta mill-Istati l-oħra,
il-Faċilità Ewropew ta’ Stabilità Finanzjarja (FESF), il-Mekkaniżmu
Ewropew ta’ Stabilità Finanzjarja (MESF), il-Mekkaniżmu Ewropew ta’
Stabilità (MES) jew Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali (IFI)
oħra, bħalma hu l-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI).
2.           Dan ir-Regolament japplika
għall-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.
Artikolu 2
L-Istati Membri taħt sorveljanza msaħħa
1.           Il-Kummissjoni tista'
tiddeċiedi li tpoġġi taħt sorveljanza msaħħa Stat
Membru li jkun qed jesperjenza diffiklutajiet severi fir-rigward tal-istabilità
finanzjarja tiegħu. L-Istat Membru konċernat għandu
jingħata l-possibilità li jesprimi l-opinjoni tiegħu qabel dan.
Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fi żmien sitt xhur jekk
ittawwalx is-sorveljanza msaħħa.
2.           Il-Kummissjoni għandha
tiddeċiedi jekk tpoġġix taħt sorveljanza msaħħa
Stat Membru li jirċievi assistenza finanzjarja fuq bażi
prekawzjonarja minn wieħed jew aktar Stati oħra, il-FESF, il-MES jew
kwalunkwe Istituzzjoni Finanzjarja Internazzjonali oħra, bħall-FMI.
Il-Kummissjoni għandha tistabilixxi lista tal-istrumenti ta’ assistenza
finanzjarja prekawzjonarja konċernati u żżommha
aġġornata sabiex tikkunsidra l-bidliet possibbli fil-politika
tas-sostenn finanzjarju tal-FESF, il-MES jew ta' kwalunkwe Istituzzjoni
Finanzjarja Internazzjonali rilevanti oħra.
3.           Il-paragrafu 2 ma
għandux japplika għal Stat Membru li jirċievi assistenza
finanzjarja fuq bażi prekawzjonali fil-forma ta' linja ta' kreditu li ma
tkunux soġġetta għall-adozzjoni ta’ provvedimenti ġodda ta'
politika mill-Istat Membru konċernat, sakemm il-linja ta' kreditu ma tkunx
ġiet prelevata.
Artikolu 3
Sorveljanza msaħħa
1.           Stat Membru taħt
sorveljanza msaħħa għandu, b'konsultazzjoni u kooperazzjoni
mal-Kummissjoni, b'kordinament mal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE),
jadotta miżuri mmirati lejn l-indirizzar tas-sorsi jew sorsi potenzjali
tad-diffikultajiet.
2.           Il-monitoraġġ
metikoluż tas-sitwazzjoni fiskali stipulat fl-Artikolu 7,
il-paragrafi 2, 3 u 6, tar-Regolament (UE) Nru XXX tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill għandu japplika għal Stat Membru taħt
sorveljanza msaħħa, irrispettivament mill-eżistenza ta’
defiċit eċċessiv. Ir-rapport skont il-paragrafu 3 ta’ dan
l-Artikolu għandu jiġi sottomess fuq bażi trimestrali. 
3.           Fuq talba mill-Kummissjoni,
l-Istat Membru taħt sorveljanza msaħħa għandu:
(a)         
jikkomunika lill-Kummissjoni, lill-BĊE u
lill-Awtorità Bankarja Ewropea (ABE) skont il-frekwenza mitluba informazzjoni
diżaggregata dwar is-sitwazzjoni finanzjarja tal-istituzzjonijiet
finanzjarji li jkunu taħt is-sorveljanza tas-superviżuri nazzjonali
tiegħu;
(b)         
iwettaq, taħt is-superviżjoni tal-ABE,
eżerċizzji ta’ test tal-istress jew analiżijiet tas-sensittività
kif meħtieġ biex tiġi vvalutata r-reżiljenza tas-settur
bankarju għal xokkijiet makroekonomiċi u finanzjarji varji, kif
speċifikat mill-Kummissjoni u l-BĊE, u jikkondividi r-riżultati
dettaljati magħhom;
(c)         
ikun soġġett għal valutazzjonijiet
regolari tal-kapaċitajiet superviżorji tiegħu fuq is-settur
bankarju fil-qafas tal-eżami mill-pari speċifiku mwettaq mill-ABE;
(d)         
jikkomunika kwalunkwe informazzjoni
meħtieġa għall-monitoraġġ tal-makrożbilanċi
stabiliti bir-Regolament Nru XXX tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar
il-prevenzjoni u l-korrezzjoni tal-iżbilanċi makroekonomiċi; 
4.           Il-Kummissjoni għandha
twettaq, b'kordinazzjoni mal-BĊE, missjonijiet regolari ta’ rieżami
fl-Istat Membru taħt sorveljanza biex tivverifika l-progress li jsir
fl-implimentazzjoni tal-miżuri msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3. Hi
għandha tikkomunika kull trimestru s-sejbiet tagħha lill-Kumitat
Ekonomiku u Finanzjarju (KEF) - jew lil kwalunkwe sottokumitat li l-KEF jista'
jaħtar għal dak il-għan - u tivvaluta notevolment jekk
jeħtieġx miżuri ulterjuri. Dawn il-missjonijiet ta’ rieżami
għandhom jissostitwixxu l-monitoraġġ fuq il-post previst fl-Artikolu
10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97.
5.           Fejn ikun konkluż -
abbażi tal-valutazzjoni prevista fil-paragrafu 4 - li
jeħtieġ aktar miżuri u li s-sitwazzjoni finanzjarja ta’ Stat
Membru konċernat ikollha effetti avversi sinifikanti fuq l-istabilità
finanzjarja taż-żona tal-euro, il-Kunsill, b'maġġoranza
kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jirrakkomanda lill-Istat
Membru konċernat li jfittex assistenza finanzjarja u jħejji programm
ta’ aġġustament makroekonomiku. Il-Kunsill jista' jiddeċiedi li
jippubblika din ir-rakkomandazzjoni. 
6.           Fejn rakkomandazzjoni skont
il-paragrafu 5 issir pubblika:
(e)         
il-Kumitat relevanti tal-Parlament Ewropew jista'
jistieden rappreżentanti mill-Istat Membru konċernat biex
jipparteċipaw fi skambju ta’ fehmiet;
(f)           
ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni jistgħu
jiġu mistiedna mill-parlament tal-Istat Membru konċernat biex
jipparteċipaw fi skambju ta’ fehmiet. 
Artikolu 4
Informazzjoni dwar talbiet għall-assistenza finanzjarja previsti
Stat Membru li jkun jixtieq jikseb assistenza
finanzjarja minn wieħed jew aktar mill-Istati l-oħra, il-FESF,
il-MES, il-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) jew istituzzjoni oħra
barra l-qafas tal-Unjoni għandu immedjatament jinforma lill-Kunsill,
il-Kummissjoni u l-BĊE bl-intenzjoni tiegħu. Il-KEF, jew kwalunkwe
sottokumitat li l-KEF jista' jaħtar għal dawk il-finijiet,
għandu jorganizza diskussjoni dwar din it-talba prevista, wara li jkun
irċieva valutazzjoni mill-Kummissjoni. 
Artikolu 5
Il-valutazzjoni tas-sostenibilità tad-dejn tal-gvern
Fejn tintalab assistenza finanzjarja mill-FESF
jew il-MES, il-Kummissjoni għandha tipprepara – b'kordinazzjoni
mal-BĊE u kull fejn possibbli, l-IMF - analiżi tas-sostenibilità
tad-dejn tal-gvern tal-Istat Membru konċernati, inkluż l-abilita
tal-Istat Membru li jħallas lura l-assistenza finanzjarja prevista, u
tgħaddiha lill-KEF jew lil kwalunkwe sottokumitat li l-KEF jista'
jaħtar għal dak l-iskop.
Artikolu 6
Programm ta' aġġustament makroekonomiku
1.           Stat Membru li jirċievi
assistenza finanzjarja minn wieħed jew aktar mill-Istati l-oħra,
il-FMI, il-FESF jew il-MES għandu jipprepara bi qbil mal-Kummissjoni - li
taġixxi b'kordinament mal-BĊE - abbozz ta' programm ta'
aġġustament mmirati sabiex tiġi ristabilita sitwazzjoni
ekonomika u finanzjarja tajba u sostenibbli u tiġi restawrata
l-kapaċità tiegħu li jiffinanzja lilu nnifsu fis-swieq finanzjarji
bis-sħiħ. L-abbozz ta' programm ta' aġġustament għandu
jqis kif xieraq ir-rakkomandazzjonijiet kurrenti indirizzati lill-Istat Membru
konċernat skont l-Artikoli 121, 126 u/jew 148 tat-Trattat - u
l-azzjonijiet tiegħu biex jikkonforma mar-rakkomandazzjonijiet - filwaqt
li jimmira lejn it-twessigħ, it-tisħiħ u l-approfondiment
tal-miżuri ta' politika meħtieġa. 
2.           Il-Kunsill,
b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu
japprova l-programm ta' aġġustament.
3.           Il-Kummissjoni, b'kordinament
mal-BĊE, għandha timmonitorja l-progress magħmul
fl-implimentazzjoni tal-programm ta' aġġustament u tinforma kull
tliet xhur lill-KEF jew kwalunkwe sottokumitat li l-KEF jista' jaħtar
għal dak l-iskop. L-Istat Membru konċernat għandu jikkopera
bis-sħiħ mal-Kummissjoni. Partikolarment hu għandu jipprovdi
lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha li din tqis neċessarja
għall-monitoraġġ tal-programm. L-Artikolu 3(3) għandu
japplika. 
4.           Il-Kummissjoni -
b'kordinazzjoni mal-BĊE - għandha teżamina mal-Istat Membru
konċernat il-bidliet li jistgħu jkunu meħtieġa fil-programm
ta' aġġustament tiegħu. Il-Kunsill, b'maġġoranza
kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi dwar
kwalunkwe bidla li trid ssir fil-programm ta’ aġġustament.
5.           Jekk il-monitoraġġ
imsemmi fil-paragrafu 3 jiżvela devjazzjonijiet sinifikanti
mill-programm ta’ aġġustament makroekonomiku, il-Kunsill,
b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista'
jiddeċiedi li l-Istat Membru konċernat ma jikkonformax
mar-rekwiżiti ta' politika inklużi fil-programm ta’
aġġustament.
6.           Stat Membru soġġett
għal programm ta’ aġġustament li jesperjenzja kapaċità
amministrattiva insuffiċjenti jew problemi sinifikanti fl-implimentazzjoni
tal-programm ta' aġġustament tiegħu għandu jfittex
assistenza teknika mill-Kummissjoni. 
7.           Il-Kumitat relevanti
tal-Parlament Ewropew jista' jistieden rappreżentanti mill-Istat Membru
konċernat biex jipparteċipaw fi skambju ta’ fehmiet dwar il-progress
li jsir fl-implimentazzjoni tal-programm ta’ aġġustament. 
8.           Ir-rappreżentanti
tal-Kummissjoni jistgħu jiġu mistiedna mill-parlament tal-Istat
Membru konċernat biex jipparteċipaw fi skambju ta’ fehmiet dwar
il-progress li jsir fl-implimentazzjoni tal-programm ta’ aġġustament.

Artikolu 7
Konsistenza mal-proċedura tad-defiċit eċċessiv 
1.           Il-programm ta’
aġġustament u l-bidliet fih kif previst fl-Artikolu 6 ta' dan
ir-Regolament għandhom jitqiesu li jissostitwixxu s-sottomissjoni ta'
programmi ta' stabilità previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill
(KE) Nru 1466/97.
2.           Jekk l-Istat Membru
konċernat ikun s-suġġett ta' rakkomandazzjoni skont
l-Artikolu 126(7) tat-Trattat jew avviż skont l-Artikolu 126(9)
tat-Trattat għall-korrezzjoni ta’ defiċit eċċessiv:
(a)         
Il-programm ta' aġġustament previst
fl-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament għandu wkoll jitqies li
jissostitwixxi kif xieraq ir-rapporti previsti mill-Artikolu 3(4a) u
l-Artikolu 5(1a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97;
(b)         
Il-miri baġitarji annwali fil-programm ta’
aġġustament previst fl-Artikolu 6(3) ta’ dan ir-Regolament
għandhom jitqiesu li jissostitwixxu kif xieraq il-miri baġitarji
annwali previsti skont l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 5(1)
tar-Regolament (KE) Nru 1467/97 fir-rakkomandazzjoni u l-avviż
imsemmija. Jekk l-Istat Membru konċernat ikun suġġett għal
avviż skont l-Artikolu 126(9) tat-Trattat, il-programm ta'
aġġustament previst fl-Artikolu 6(3) ta' dan ir-Regolament
għandu wkoll jitqies li jissostitwixxi l-indikazzjonijiet dwar miżuri
li jwasslu għal dawk il-miri previsti fl-avviż skont
l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97.
(c)         
il-monitoraġġ previst
fl-Artikolu 6(3) ta' dan ir-Regolament għandu jitqies li
jissostitwixxi l-monitoraġġ previst mill-Artikolu 10(1) u
l-Artikolu 10a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 u
l-monitoraġġ sottostanti għal kwalunkwe deċiżjoni
prevista bl-Artikoli 4(2) u 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 1467/97.
Artikolu 8
Konsistenza mal-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv
L-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru°XXX
dwar il-prevenzjoni u l-korrezzjoni ta' żbilanċi makroekonomiċi
għandu jkun sospiż għall-Istati Membri li jkunu
suġġetti għal programm ta’ aġġustament makroekonomiku
approvat mill-Kunsill skont l-Artikolu 6(2) ta’ dan ir-Regolament. Din
is-sospensjoni għandha tkun applikabbli matul il-programm ta’
aġġustament makroekonomiku. 
Artikolu 9
Konsistenza mas-Semestru Ewropew għall-koordinazzjoni tal-politika
ekonomika
Il-monitoraġġ previst fl-Artikolu
6(3) ta' dan ir-Regolament għandu jitqies li jissostitwixxi l-monitoraġġ
u valutazzjoni tas-Simestru Ewropew għall-kordinazzjoni tal-politika
ekonomika previsti fl-Artikolu 2a tar-Regolament (KE) Nru 1466/97 dwar
it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' budget u
s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika.
Artikolu 10
Konsistenza mar-Regolament (UE) Nru XXX dwar dispożizzjonijiet komuni
għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-abbozzi tal-pjanijiet
baġitarji u l-iżgurar tal-korrezzjoni tad-defiċit
eċċessiv tal-Istati Membri fiż-żona tal-euro
L-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru°XXX
dwar dispożizzjonijiet komuni għall-monitoraġġ u
l-valutazzjoni tal-abbozzi tal-pjanijiet baġitarji u l-iżgurar
tal-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv tal-Istati Membri fiż-żona
tal-euro għandha tkun sospiża għall-Istati Membri li jkunu
soġġetti għal programm ta’ aġġustament makroekonomiku
approvat mill-Kunsill skont l-Artikolu 6(2) ta’ dan ir-Regolament. Din
is-sospensjoni għandha tkun applikabbli matul il-programm ta’
aġġustament makroekonomiku.
Artikolu 11
Sorveljanza wara l-programm
1.           Stat Membru għandu jkun
taħt sorveljanza ta’ wara l-programm sakemm minimu ta' 75 %
tal-assistenza finanzjarja mogħtija minn wieħed jew bosta mill-Istat
Membri l-oħra, il-MESF, il-FESF jew il-MES ma tkunx tħallset lura.
Il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni,
jista' jestendi t-tul tas-sorveljanza ta’ wara l-programm. 
2.           L-Artikolu 3(3)
għandu japplika. Fuq talba mill-Kummissjoni, l-Istat Membru għandu
jipprovdi wkoll l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament
(UE) Nru XXX dwar dispożizzjonijiet komuni
għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-abbozzi tal-pjanijiet
baġitarji u l-iżgurar tal-korrezzjoni tad-defiċit
eċċessiv tal-Istati Membri fiż-żona tal-euro
3.           Il-Kummissjoni għandha
twettaq, b'kordinament mal-BĊE, missjonijiet regolari ta’ rieżami
fl-Istat Membru taħt sorveljanza ta’ wara l-programm biex tivvaluta
l-qagħda finanzjarja, ekonomika u fiskali tiegħu. Hi għandha
tikkomunika kull semestru s-sejbiet tagħha lill-KEF jew kwalunkwe
sottokumitat li l-KEF jista' jaħtar għal dak l-iskop, u tivvaluta
notevolment jekk jeħtiġux miżuri korrettivi. 
4.           Il-Kunsill,
b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista'
jirrakkomanda lill-Istat Membru taħt sorveljanza ta’ wara l-programm biex
jadotta miżuri korrettivi.
Artikolu 12
Votazzjoni fil-Kunsill
Għall-miżuri msemmija
fl-Artikoli 2(1), 3, 6(2), 6(4) u 11(4), jivvotaw biss il-membri
tal-Kunsill li jirrappreżentaw l-Istati Membri li l-munita tagħhom
tkun l-euro u l-Kunsill għandu jaġixxi mingħajr ma jqis il-vot
tal-membru tal-Kunsill li jirrappreżenta l-Istat Membru konċernat. 
Il-maġġoranza kwalifikata tal-membri
tal-Kunsill imsemmija fl-ewwel paragrafu għandha tiġi kkalkolata
skont l-Artikolu 238(3)(b) tat-Trattat. 
Artikolu 13
Tipi ta’ assistenza u selfiet esklużi mill-applikazzjoni
tal-Artikoli 5 u 6
Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 u 6
ma japplikawx għal assistenza finanzjarja mogħtija fuq bażi
prekawzjonali u għal selfiet magħmula għar-rikapitalizzazzjoni
ta' istituzzjonijiet finanzjarji.
Artikolu 14
Id-dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu
f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Dan ir-Regolament għandu jorbot
fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew                           Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President