CELEX: 
Language: hu
Date: 2019-12-16 00:00:00
Title: A BIZOTTSÁG (EU) .../... VÉGREHAJTÁSI RENDELETE az (EU) 2019/1700 európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az egyszerre több adatállományra vonatkozó részletek technikai jellemzőinek meghatározásáról

EURÓPAI
                          BIZOTTSÁG
                                                   Brüsszel, 2019.12.16.
                                                   F1
                                                   C(2019) 8842 final
                A BIZOTTSÁG (EU) .../... VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
                                       (2019.12.16.)
   az (EU) 2019/1700 európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az egyszerre több
        adatállományra vonatkozó részletek technikai jellemzőinek meghatározásáról
                                (EGT-vonatkozású szöveg)
HU                                                                                       HU
 ---pagebreak---                       A BIZOTTSÁG (EU) .../... VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
                                                     (2019.12.16.)
     az (EU) 2019/1700 európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az egyszerre több
           adatállományra vonatkozó részletek technikai jellemzőinek meghatározásáról
                                              (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel az egyedi szinten, mintavétel útján gyűjtött adatokon alapuló, személyekre és
   háztartásokra vonatkozó európai statisztikák közös keretének létrehozásáról, a 808/2004/EK,
   a 452/2008/EK és az 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
   valamint az 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 577/98/EK tanácsi
   rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2019. október 10-i (EU) 2019/1700 európai
   parlamenti és tanácsi rendeletre1 és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
   mivel:
   (1)       Bizonyos statisztikai részletek az (EU) 2019/1700 rendelet 3. cikkének (1)
             bekezdésében meghatározott hét tárgykör mindegyikében egyszerre több
             adatállományra vonatkoznak. Az összehasonlíthatóság érdekében és a részletek egész
             Unióban egységes értelmezésének és alkalmazásának biztosítása céljából meg kell
             határozni az említett rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében felsorolt technikai
             jellemzőket, és azokat minden tárgykörre alkalmazni kell.
   (2)       Nemzeti és regionális szinten egyaránt szükség van statisztikákra. A tagállamoknak
             területi egységek szerinti bontásban kell továbbítaniuk a statisztikákat a Bizottság
             részére. Összehasonlítható regionális statisztikák készítése érdekében a területi
             egységekre vonatkozó adatokat a NUTS nómenklatúra szerint kell biztosítani.
   (3)       Az oktatásra, a foglalkozásra és a gazdasági ágazatokra vonatkozó statisztikáknak
             nemzetközileg összehasonlíthatónak kell lenniük, ezért a tagállamoknak és az uniós
             intézményeknek az ISCED2, az ISCO3 és a NACE4 statisztikai osztályozásokkal
             kompatibilis statisztikai osztályozásokat kell alkalmazniuk.
   1
             HL L 261I, 2019.10.14., 1. o.
   2
             Az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere 2011,
   http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-
   en.pdf (angol és francia nyelven elérhető).
   3
             A foglalkozások egységes nemzetközi osztályozási rendszere 2008,
   http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdf (angol nyelvű változat, francia és német
   nyelven is elérhető).
   4
             Az Európai Parlament és a Tanács 1893/2006/EK rendelete (2006. december 20.) a gazdasági
   tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi
   rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról (HL
   L 393., 2006.12.30., 1. o.).
HU                                                           1                                                        HU
 ---pagebreak---    (4)      Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai
            Rendszer Bizottságának véleményével,
   ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
                                                        1. cikk
                                                          Tárgy
   Ez a rendelet meghatározza az (EU) 2019/1700 rendelet hatálya alá tartozó, egyszerre több
   adatállományra vonatkozó részletek tekintetében a statisztikai sokaságok és megfigyelési
   egységek technikai jellemzőit, valamint a változók és a statisztikai osztályozások leírását.
                                                        2. cikk
            Az adatállományok technikai jellemzőinek meghatározásához használt fogalmak
   E rendelet alkalmazásában:
   (1) „lakás” vagy „lakóegység”: emberi tartózkodásra használt épület, annak egy része, egyéb
   helyiség vagy lakóegység, és idetartozik a „hagyományos lakások” és az „egyéb
   lakóegységek” 1201/2009/EK bizottsági rendelet5 melléklete szerinti fogalma is;
   (2) „egyszemélyes magánháztartás”: olyan magánháztartás, ahol egy személy szokásosan
   egyedül tartózkodik egy elkülönített lakóegységben, vagy bérlőként egy lakóegység külön
   szobájában vagy szobáiban él, azonban a lakóegység más lakóival nem alkot közösséget
   többszemélyes háztartásban való részvétel céljából;
   (3) „többszemélyes magánháztartás”: olyan magánháztartás, ahol két vagy több személyből
   álló csoport szokásosan együtt tartózkodik egy lakóegységben vagy a lakóegység egy
   részében, és a jövedelmet vagy a háztartási kiadásokat megosztják a háztartás többi tagjával;
   (4) „háztartás tagja”: egy magánháztartásban szokásosan élő személy;
   (5) „családi otthon”: többszemélyes háztartás tagjai, valamint olyan személy által lakott
   lakóegység, aki bizonyos időt máshol tölt, de szoros kapcsolatot tart fenn a többszemélyes
   magánháztartás tagjaival, különösen családi kapcsolatok vagy rendszeres tartózkodás révén;
   (6) „a háztartás jövedelmének megosztása”: a magánháztartás jövedelméhez való hozzájárulás
   vagy a magánháztartás jövedelméből való részesülés, vagy mindkettő;
   (7) „háztartási kiadások”: a magánháztartás tagjainál azzal kapcsolatban felmerült kiadások,
   hogy ellátják magukat a létfenntartáshoz szükséges eszközökkel. Idetartoznak a lakhatással
   kapcsolatos kiadások (vagyis a bérleti díj, a ház- vagy lakás rezsiköltségei és a
   lakásbiztosítás), valamint a mindennapi élethez kapcsolódó egyéb kiadások, köztük olyan
   szükségletekkel, mint az élelmiszerek, a ruházat, az egészségügyi termékek, a bútorok, a
   berendezések és eszközök, az ingázás és egyéb közlekedés, az egészségügyi ellátás és
   biztosítás, az oktatás és képzés, a szabadidős és sporttevékenységek, továbbá az üdülések;
   5
            A Bizottság 1201/2009/EK rendelete (2009. november 30.) a nép- és lakásszámlálásról szóló
   763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jellemzők és bontásuk technikai leírása tekintetében
   történő végrehajtásáról (HL L 329., 2009.12.15., 29. o.).
HU                                                         2                                                    HU
 ---pagebreak---    (8) „intézmény”: olyan jogalany vagy létesítmény, amely biztosítja személyek egy
   csoportjának a hosszú távú lakhatást és a mindennapi élethez szükséges feltételeket és
   szolgáltatásokat. Az intézmények többsége a következő kategóriákba tartozik:
   –        kórházak, hospice-k, szanatóriumok, létesítmények fogyatékossággal élő személyek
            számára, pszichiátriai intézetek, idősotthonok és ápolási intézmények;
   –        önálló lakhatást segítő létesítmények és szociális jóléti intézmények, többek között a
            hajléktalanok, menedékkérők vagy menekültek számára;
   –        katonai táborok és létesítmények;
   –        büntetés-végrehajtási intézmények, befogadó központok és előzetes letartóztatásban
            lévők fogva tartására szolgáló létesítmények, börtönök;
   –        vallási intézmények;
   –        felsőoktatási kollégiumi szállások (egyedi szabályoktól függően).
                                                 3. cikk
               A statisztikai sokaságok és a megfigyelési egységek technikai jellemzői
   (1) A megfigyelési egységek magánháztartások vagy magánháztartások tagjai.
   (2) Amennyiben egy személy egynél több lakásban él rendszeresen, szokásos lakóhelyének az
   a lakás tekintendő, ahol a személy az év nagyobb részét tölti, függetlenül attól, hogy az az
   országon belül máshol vagy külföldön található.
   (3) A szokásos lakóhely statisztikai fogalmának alkalmazása során a különleges eseteket a 4.
   cikkben előírtak szerint kell kezelni.
   (4) A szokásos lakóhelyként szállodákban élő személyeket főszabály szerint ki kell zárni a
   magánháztartás sokaságából. Mindazonáltal a szóban forgó sokasághoz tartozónak
   tekinthetők, ha a lakóhelyük országában helyzetüket ekként definiálják, mely esetben ezt
   egyértelműen le kell írni az (EU) 2019/1700 rendeletben említett minőségjelentésben.
   (5) A magánháztartásokból kizárhatók azok a személyek, akiknek lakóhely és ellátás iránti
   szükségletét egy intézmény elégíti ki, és akik egy (konkrét adatgyűjtés esetében
   meghatározott) referencia-időpontban legalább 12 hónapja ott éltek vagy várhatóan legalább
   ennyi időt töltenek ott.
   (6) A kötelező katonai szolgálatot teljesítő személyek (sorkatonák) a magánháztartás
   sokaságába tartoznak, ha szolgálatuk 12 hónapnál rövidebb ideig tart vagy ha jelentős
   mennyiségű időt töltenek a családi otthonban és kötelező katonai szolgálatuk teljesítése alatt
   szüleiktől, törvényes gyámjuktól vagy más családtagoktól függenek. Ettől eltérve a
   „Munkaerő” tárgykörben végzett adatgyűjtés céljából a sorkatonákat ki kell zárni a
   magánháztartás sokaságából.
   (7) Többszemélyes magánháztartás tagjának tekintendő a szokásos lakóhellyel rendelkező
   minden olyan személy – tekintet nélkül arra, hogy rokoni kapcsolatban áll-e a magánháztartás
   más tagjaival –, aki a háztartás jövedelmét vagy a háztartási kiadásokat megosztja a háztartás
   más tagjaival. A valamely lakóegységet lakásmegosztás alapján elfoglaló lakótársak, akik
   kizárólag a lakással kapcsolatos kiadásokat osztják meg, de a háztartás jövedelmét nem, nem
   tekintendők az adott lakóegységet elfoglaló többszemélyes magánháztartás részének, még
   akkor sem, ha bizonyos egyéb járulékos háztartási kiadásokat megosztanak.
HU                                                  3                                              HU
 ---pagebreak---    (8) Amennyiben nem lehetséges annak megállapítása, hogy az egyszemélyes vagy a
   többszemélyes magánháztartások kritériumai teljesülnek-e, azt kell figyelembe venni, hogy a
   válaszadó hogyan ítéli meg a lakásban lakó többi személlyel szembeni helyzetét.
   (9) Amennyiben egyetlen lakáson belül több magánháztartás található, a tagállamoknak
   törekedniük kell arra, hogy az adott lakáson belüli összes háztartásra vonatkozóan rögzítsék
   az adatokat.
   (10) A tagállamoknak mindent meg kell tenniük annak elkerülése érdekében, hogy ugyanazt a
   személyt kétszer rögzítsék.
                                                 4. cikk
             A szokásos lakóhely fogalmának alkalmazásával kapcsolatos különleges esetek
   (1) Olyan személy esetében, aki hét közben a családi otthontól távol dolgozik, és családi
   otthonába rendszerint hétvégenként tér haza, a szokásos lakóhely a családi otthon, függetlenül
   attól, hogy a munkahelye az országon belül máshol vagy külföldön található.
   (2) Azon általános és középiskolai tanulók esetében, akik a tanév során családi otthonuktól
   távol tartózkodnak, a szokásos lakóhely a családi otthon, függetlenül attól, hogy
   tanulmányaikat az országon belül máshol vagy külföldön folytatják.
   (3) Két lakóhelyen felváltva élő eltartott gyermek esetében a szokásos lakóhely az a hely, ahol
   a gyermek ideje legnagyobb részét tölti.
   Amennyiben a gyermek mindkét törvényes gyámnál vagy szülőnél ugyanannyi időt tölt, a
   gyermek szokásos lakóhelye annak a törvényes gyámnak vagy szülőnek a lakóhelye, aki a
   gyermekek után járó ellátásokban részesül, vagy annak a törvényes gyámnak vagy szülőnek a
   lakóhelye, aki nagyobb mértékben járul hozzá a gyermekkel kapcsolatos költségekhez.
   Abban az esetben, ha a fentiek egyike sem alkalmazandó, azt a helyet kell a gyermek
   szokásos lakóhelyének tekinteni, ahol a gyermeket a (konkrét adatgyűjtés esetében
   meghatározott) referencia-időpontban találják.
   Longitudinális adatgyűjtések esetében a két lakóhelyen felváltva élő gyermekeket ugyanazzal
   a lakóhellyel kell figyelembe venni a különböző adatgyűjtési hullámok során, kivéve, ha
   változás történt az élethelyzetben.
   (4) A „Jövedelem és életkörülmények”, valamint a „Fogyasztás” tárgykörben szervezett
   adatgyűjtések esetében a következő kiegészítő specifikus szabályok alkalmazandók:
   a)        azon személyek esetében, akik munkavégzés céljából hosszabb időn keresztül családi
             otthonuktól távol – függetlenül attól, hogy az országon belül máshol vagy külföldön
             – élnek, a szokásos lakóhely a családi otthon, amennyiben jelentős mértékben
             hozzájárulnak a háztartás jövedelméhez és nem egy másik magánháztartás szokásos
             lakói;
   b)        azon felsőfokú tanulmányokat folytató hallgatók esetében, akik főiskolai vagy
             egyetemi tanulmányaikat családi otthonuktól távol folytatják, függetlenül attól, hogy
             az országon belül máshol vagy külföldön, a szokásos lakóhely a családi otthon,
             amennyiben részesülnek a háztartás jövedelméből és nem egy másik magánháztartás
             szokásos lakói.
HU                                                  4                                              HU
 ---pagebreak---    Kellően indokolt esetekben a tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák az ebben a
   bekezdésben meghatározott szabályokat. Ezekben az esetekben a tagállamok
   minőségjelentéseikben ismertetik az alkalmazott kritériumokat, és gondoskodnak a
   háztartások közötti transzferekre, többek között a hallgató nevében történő fizetésekre
   vonatkozó adatok megfelelő jelentéséről.
   Az ebben a bekezdésben meghatározott szabályok más tárgykörökre is vonatkozhatnak, mely
   esetben alkalmazásukat ismertetni kell a minőségjelentésben.
                                                 5. cikk
                             A változók leírása és a statisztikai osztályozások
   E rendelet melléklete meghatározza az egyszerre több adatállományra vonatkozó változók
   leírását és osztályozását.
                                                 6. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon
   lép hatályba.
   Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
   Kelt Brüsszelben, -án/-én. 2019.12.16.
                                                 a Bizottság részéről
                                                 elnök
                                                 Ursula VON DER LEYEN
HU                                                  5                                          HU
 ---documentbreak---                           EURÓPAI
                          BIZOTTSÁG
                                                   Brüsszel, 2019.12.16.
                                                   C(2019) 8842 final
                                                   ANNEX 1
                                     MELLÉKLET
                                     a következőhöz:
             A BIZOTTSÁG (EU) .../... VÉGREHAJTÁSI RENDELETE (XXX)
   az (EU) 2019/1700 európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az egyszerre több
        adatállományra vonatkozó részletek technikai jellemzőinek meghatározásáról
HU                                                                                       HU
 ---pagebreak---                                                                     MELLÉKLET
               Az (EU) 2019/1700 rendelet értelmében az egyszerre több adatállományra vonatkozó változók leírása és osztályozása
                                                A változó leírása
    Változó neve                                                                               A változó kategóriái (osztályozások) a Bizottság
                                                                                                  (Eurostat) részére történő adattovábbítás
                                                                                                                     céljára
  Nem              A nem olyan biológiai és fiziológiai jellemzők kombinációja, amelyek – Férfi
                   meghatározzák, hogy egy személy férfi vagy nő. Azokban az esetekben, – Nő
                   amikor egy személy biológiai neme nem ismert, az információ
                   helyettesíthető közigazgatási adatokból származó információkkal vagy a
                   saját bevallás szerinti nemmel (felmérési adatok).
  Életkor          Az életkor betöltött életévekben a személy életkora az adatgyűjtés vagy – Születési év (4 számjegy)
  betöltött        adatfelvétel referencia-időpontját megelőző utolsó születésnapján, vagyis a – Születésnap a referencia-időpont előtt (igen vagy
  életévekben      születés időpontja és a referencia-időpont között eltelt időtartam, a nem)
                   betöltött évek számában kifejezve.
                                                                                               – Referencia-időpont (ÉÉÉÉ/HH/NN)
                   Ennél a változónál a következő információkat kell megadni:
                   – Születési év
                   – Születésnap a referencia-időpont előtt vagy után
                   – Referencia-időpont
                   A referencia-időpont minden egyes adatgyűjtés (tárgykör) esetében
HU                                                                         1                                                                       HU
 ---pagebreak---                       egyedi, amint azt a vonatkozó végrehajtási jogszabály meghatározza.
                      Olyan országok esetében azonban, amelyek a háztartási felmérések
                      integrált rendszerét alkalmazzák rögzített referenciahét mellett, a
                      referencia-időpont a referenciahét utolsó napja.
  Ugyanabban a Az ugyanabban a háztartásban élő partnerek olyan személyek, akik a                                 – Jogilag megalapozott vagy jogilag nem
  háztartásban        magánháztartáson belül tényleges életkörülményeik alapján partnernek                        megalapozott partnerkapcsolatban élő személy
  élő partnerek       tekintett másik személlyel élnek együtt, függetlenül attól, hogy a partnerrel               – Jogilag megalapozott vagy jogilag nem
                      fennálló kapcsolatuk jogilag megalapozott (például házasság vagy                            megalapozott partnerkapcsolatban nem élő személy
                      bejegyzett élettársi kapcsolat) vagy jogilag nem megalapozott kapcsolat.
                                                                                                                  – Nincs adat1
                      A „partner” fogalma meghatározható a jogilag megalapozott (férj vagy
                                                                                                                                           2
                      feleség vagy bejegyzett élettárs) vagy a jogilag nem megalapozott – Nem alkalmazandó
                      kapcsolati állapot szerint (partner vagy élettárs).
  Háztartás           A háztartás típusát a magánháztartás összetétele határozza meg, ahol:                       – Egyszemélyes háztartás
  típusa              – Az „egyedülálló szülő” az ugyanabban a magánháztartásban (jogilag                         – Egyedülálló szülő, akinek legalább egy gyermeke
                      megalapozott vagy jogilag nem megalapozott) partnerkapcsolatban nem                         25 évesnél fiatalabb
                      élő szülő, akire a gyermek vagy gyermekek nevelésében a napi feladatok                      – Egyedülálló szülő, akinek minden gyermeke
                      legnagyobb része hárul.                                                                     legalább 25 éves
                      – A „gyermek” vagy „gyermekek” kifejezés a háztartáson belül
                      fiúgyermek vagy fiúgyermekek, illetve lánygyermek vagy lánygyermekek                        – Gyermektelen pár
                      jelenlétére utal, akik lehetnek vér szerinti vagy örökbe fogadott fiú- vagy                 – Gyermekes pár, akinek legalább egy gyermeke
                      lánygyermekek, vagy mostoha fiú- vagy lánygyermekek. A „vér szerinti                        25 évesnél fiatalabb
                      vagy örökbe fogadott fiú- vagy lánygyermek, vagy mostoha fiú- vagy
                                                                                                                  – Gyermekes pár, akinek minden gyermeke
  1
         A „Nincs adat” kategóriát nemválaszolás esetében kell használni, például ha a válaszadó nem tudja a választ vagy megtagadja a válaszadást.
  2
         A „Nem alkalmazandó” kategóriát egy meghatározott változó hatókörén kívüli esetekben kell használni, azaz az adott változóhoz tartozó szűrő alkalmazása következtében,
         továbbá azon – az adatforrás sokaságának részét képező – statisztikai egységek számbavételéhez is használandó, amelyek esetében nem jelentik szisztematikusan az erre a
         változóra vonatkozó információkat, például egy bizonyos életkor alatti személyek esetében.
HU                                                                                       2                                                                                    HU
 ---pagebreak---    lánygyermek” kifejezés a család olyan vér szerinti (biológiai), örökbe legalább 25 éves
   fogadott vagy mostohagyermek tagjára utal, függetlenül az életkortól vagy – Egyéb típusú háztartás
   a partneri vagy kapcsolati állapottól, akinek szokásos lakóhelye a szülők
                                                                                         1
   legalább egyikének magánháztartásában van. Az „örökbefogadás” más – Nincs adat
   szülők biológiai gyermekének sajátként való befogadása és kezelése azon
   ország jogszabályainak előírásai szerint, ahol az örökbe fogadott gyermek
   – függetlenül attól, hogy az örökbefogadóval rokoni kapcsolatban áll vagy
   sem – bírósági eljárás útján megkapja az örökbe fogadó szülők biológiai
   gyermekének jogait és jogállását. A „mostoha fiú- vagy lánygyermek”
   olyan helyzetre utal, amelyben egy mostohaszülő a partnere gyermekét
   sajátjaként kezeli az ország jogszabályaiban előírtak szerint, de nem
   fogadja örökbe; a nevelt gyermekek és a meny/vő nem tartozik ebbe a
   kategóriába.
   – A „pár” fogalma a háztartáson belül tényleges életkörülményeik alapján
   partnernek tekintett két egyént jelent, függetlenül attól, hogy a partnerrel
   fennálló kapcsolat jogilag megalapozott (például házasság vagy bejegyzett
   élettársi kapcsolat) vagy jogilag nem megalapozott kapcsolat (együtt élő
   partnerek).
   – Egyéb típusú háztartások azok, amelyek a fenti kategóriák egyikébe sem
   tartoznak
HU                                                           3                                        HU
 ---pagebreak---   Fő tevékenység Az önmeghatározás szerinti fő tevékenység a személy saját megítélése         – Foglalkoztatott
  (önmeghatároz alapján a jelenlegi legfontosabb tevékenység, amely leírja, hogy a személy    – Munkanélküli
  ással)         saját magát leginkább miként látja. Egy személyre több tevékenységi
                 státusz is vonatkozhat, de csak a személy saját megítélése szerint           – Nyugdíjas
                 legfontosabb, a jelenlegi helyzetre vonatkozó vehető figyelembe.             – Tartós egészségügyi           problémák    miatt
                 Előfordulhat, hogy a „kötelező sorkatonai vagy polgári szolgálat” néhány munkavégzésre képtelen
                 országban nem alkalmazható, ilyen esetben törölni kell.                      – Hallgató, tanuló
                                                                                              – Háztartási feladatokat lát el
                                                                                              – Kötelező sorkatonai vagy polgári szolgálatban áll
                                                                                              (ha alkalmazandó)
                                                                                              – Egyéb
                                                                                              – Nincs adat1
                                                                                              – Nem alkalmazandó2
  Teljes         A változó a foglalkoztatott személy főállásában szokásos időráfordítást írja – Teljes munkaidős állás
  munkaidős      le, a személynek a főállásban szokásosan ledolgozott órákra vonatkozó – Részmunkaidős állás
  vagy           saját megítélése (azaz önmeghatározása) alapján.
  részmunkaidős                                                                               – Nincs adat1
                 A változó teljes munkaidős állást és részmunkaidős állást különböztet
  főállás        meg. Az „állás” kifejezés a foglalkoztatásra utal. A részmunkaidős – Nem alkalmazandó
                                                                                                                   2
  (önmeghatároz  állásban dolgozó személy rendszerint kevesebb órát dolgozik, mint egy
  ással)         hasonló, teljes munkaidős munkavállaló. A megkülönböztetés a személy
                 által a főállásában szokásosan, egy hosszabb referencia-időszak alatt
                 ledolgozott órák számára vonatkozik, továbbá önmeghatározott, vagyis a
                 személy dönti el, hogy foglalkozása vagy vállalkozása keretében a főállása
HU                                                                       4                                                                        HU
 ---pagebreak---                  részmunkaidős vagy teljes munkaidős állás.
  Foglalkozási   A változó a foglalkozási viszonyok nemzetközi osztályozásán – Önálló vállalkozó alkalmazottakkal
  viszony      a (International Classification of Status in Employment – ICSE) alapul, és a – Önálló vállalkozó alkalmazottak nélkül
  főállásban     foglalkoztatott személy főállására vonatkozik, a következőknek
                 megfelelően:                                                               – Alkalmazott
                 – Önálló vállalkozók alkalmazottakkal – olyan személyek, akik saját – Segítő családtag (nem fizetett)
                 vállalkozásukban, szakmai praxisukban vagy gazdaságukban dolgoznak az – Nincs adat1
                 előállított termékekből vagy szolgáltatásokból származó nyereségszerzés
                 céljából, és akik legalább egy másik személyt foglalkoztatnak.             – Nem alkalmazandó2
                 – Önálló vállalkozók alkalmazottak nélkül – olyan személyek, akik saját
                 vállalkozásukban, szakmai praxisukban vagy gazdaságukban dolgoznak az
                 előállított termékekből vagy szolgáltatásokból származó nyereségszerzés
                 céljából, és akik nem foglalkoztatnak más személyt.
                 – Alkalmazottak – olyan személyek, akik írásbeli vagy szóbeli szerződés
                 alapján köz- vagy magánmunkáltatónál dolgoznak és pénzbeli vagy
                 természetbeni fizetést kapnak.
                 – Segítő családtagok (nem fizetett) – olyan személyek, akik a család más
                 tagjának segítenek a gazdaság vagy más családi vállalkozás
                 működtetésében, feltéve, hogy nem minősülnek alkalmazottnak olyan
                 értelemben, hogy nem kaphatnak fizetést a munkájukért.
HU                                                                       5                                                           HU
 ---pagebreak---   A főállás helyi        A változó meghatározza azon helyi egység (vállalkozás) gazdasági                              A szükséges részletességi szint (1, 2 vagy 3
  egységének             ágazatát vagy tevékenységét, amelyben a foglalkoztatott személy főállása                      számjegy)       kontextusfüggő           minden  egyes
  gazdasági              található, a gazdasági tevékenységek egységes ágazati osztályozási                            mikroadatgyűjtés esetében:
  tevékenysége           rendszere (NACE3 Rev. 2.) által meghatározott kategóriáknak                                   – NACE Rev. 2.
                         megfelelően.
                                                                                                                       – Nincs adat1
                                                                                                                       – Nem alkalmazandó2
  Foglalkozás a          A változó a foglalkoztatott személy főállása szerinti foglalkozását                           A szükséges részletességi szint (2 vagy 4
  főállásban             határozza meg, a foglalkozások egységes nemzetközi osztályozási                               számjegy)       kontextusfüggő           minden  egyes
                         rendszere 2008 (ISCO-08)4 által meghatározott kategóriáknak                                   mikroadatgyűjtés esetében:
                         megfelelően.                                                                                  – ISCO-08
                                                                                                                       – Nincs adat1
                                                                                                                       – Nem alkalmazandó2
  Iskolai                Egy egyén iskolai végzettsége az ISCED (az oktatás egységes nemzetközi                        Az információ részletességi szintje kontextusfüggő
  végzettség             osztályozási rendszere 20115) legmagasabb, sikeresen befejezett szintje                       minden adatgyűjtés (tárgykör) esetében. Minden
                         alapján. Valamely oktatási program sikeres befejezését egy, az érintett                       egyes kategóriánál szerepelnek az ISCED-A
                         nemzeti oktatási hatóságok által hivatalosan elismert képesítés vagy más                      kódok, ha egy az egyben megfeleltethetők a
                         formális oktatásból eredő képesítéssel egyenértékűnek elismert képesítés                      kategóriák és a kódok. További kategóriák kerültek
                         tanúsítja. Azokban az országokban, ahol az oktatási programok, különösen                      meghatározásra olyan helyzetekre, amikor a
                         az ISCED 1 és 2 szintjéhez tartozó programok nem vezetnek képesítéshez,                       felsőfokú oktatáshoz való hozzáférésre vagy az
                         ehelyett a programban való teljes részvételre és a magasabb szintű                            orientációra vonatkozó információk hiányosak:
  3
          Az Európai Parlament és a Tanács 1893/2006/EK rendelete (2006. december 20.) a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének
          létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról (HL L 393., 2006.12.30.,
          1. o.)
  4
          http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdf (angol nyelvű változat, francia és német nyelven is elérhető).
  5
          http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (angol és francia nyelven elérhető).
HU                                                                                            6                                                                               HU
 ---pagebreak---    oktatáshoz való rendes hozzáférésre vonatkozó kritérium alkalmazható. A Nem vett részt formális oktatásban, vagy
   legmagasabb szint meghatározásakor az általános és a szakoktatást a szint az ISCED 1 alatt van                      0
   egyaránt figyelembe kell venni.                                          ISCED 1 Alapfokú oktatás                   1
   Az „oktatási program sikeres befejezésének” fogalma jellemzően annak a ISCED 2 Alsó középfokú oktatás               2
   helyzetnek felel meg, amikor egy tanuló vagy hallgató kurzusokon vagy ISCED 3 Felső középfokú oktatás               3
   órákon vesz részt, és megkapja a formális oktatási programhoz kapcsolódó ISCED 3 Felső középfokú oktatás –
   záróbizonyítványt. E tekintetben az iskolai végzettség az ISCED skálán általános                                   34
   belüli sikeresen befejezett legmagasabb szintnek felel meg.              ISCED 3 Felső középfokú oktatás
   Az iskolai végzettség meghatározása az ISCED alapján történik.           (általános) – részleges befejezés,
                                                                                                                     342
                                                                            felsőoktatáshoz     való      közvetlen
   A „Nem alkalmazandó” kategóriát az adatforrás sokaságának részét
                                                                            hozzáférés nélkül
   képező azon statisztikai egységek számbavételéhez kell használni,
   amelyek esetében nem jelentik szisztematikusan az erre a változóra ISCED 3 Felső középfokú oktatás
   vonatkozó információkat (például egy bizonyos életkor alatti személyek). (általános)    –    szint     befejezve,
                                                                                                                     343
                                                                            felsőoktatáshoz     való      közvetlen
                                                                            hozzáférés nélkül
                                                                            ISCED 3 Felső középfokú oktatás
                                                                            (általános)    –    szint     befejezve,
                                                                                                                     344
                                                                            felsőoktatáshoz     való      közvetlen
                                                                            hozzáféréssel
                                                                            ISCED 3 Felső középfokú oktatás
                                                                            (általános) – felsőoktatáshoz való
                                                                                                                       –
                                                                            hozzáférés        megkülönböztetésének
                                                                            lehetősége nélkül
                                                                            ISCED 3 Felső középfokú oktatás –
                                                                                                                      35
                                                                            szakképzés
                                                                            ISCED 3 Felső középfokú oktatás
                                                                            (szakképzés) – részleges befejezés,
                                                                                                                     352
                                                                            felsőoktatáshoz     való      közvetlen
                                                                            hozzáférés nélkül
HU                                                         7                                                             HU
 ---pagebreak---      ISCED 3 Felső középfokú oktatás
     (szakképzés)     –     szint    befejezve,
                                                353
     felsőoktatáshoz       való      közvetlen
     hozzáférés nélkül
     ISCED 3 Felső középfokú oktatás
     (szakképzés)     –     szint    befejezve,
                                                354
     felsőoktatáshoz       való      közvetlen
     hozzáféréssel
     ISCED 3 Felső középfokú oktatás
     (szakképzés) – felsőoktatáshoz való
                                                 –
     hozzáférés         megkülönböztetésének
     lehetősége nélkül
     ISCED 3 Felső középfokú oktatás –
                                                 –
     ismeretlen orientáció
     ISCED 3 Felső középfokú oktatás
     (ismeretlen orientáció) – részleges
                                                 –
     befejezés,      felsőoktatáshoz       való
     közvetlen hozzáférés nélkül
     ISCED 3 Felső középfokú oktatás
     (ismeretlen orientáció) – szint befejezve,
                                                 –
     felsőoktatáshoz       való      közvetlen
     hozzáférés nélkül
     ISCED 3 Felső középfokú oktatás
     (ismeretlen orientáció) – szint befejezve,
                                                 –
     felsőoktatáshoz       való      közvetlen
     hozzáféréssel
     ISCED 3 Felső középfokú oktatás
     (ismeretlen orientáció) – felsőoktatáshoz
                                                 –
     való hozzáférés megkülönböztetésének
     lehetősége nélkül
HU 8                                                HU
 ---pagebreak---                                                                                        ISCED 4 Nem felsőfokú posztszekunder
                                                                                                                              4
                                                                                       oktatás
                                                                                       ISCED 4 Nem felsőfokú posztszekunder
                                                                                                                             44
                                                                                       oktatás – általános
                                                                                       ISCED 4 Nem felsőfokú posztszekunder
                                                                                                                             45
                                                                                       oktatás – szakképzés
                                                                                       ISCED 4 Nem felsőfokú posztszekunder
                                                                                                                              –
                                                                                       oktatás – ismeretlen orientáció
                                                                                       ISCED 5 Rövid képzési idejű felsőfokú
                                                                                                                              5
                                                                                       oktatás
                                                                                       ISCED 5 Rövid képzési idejű felsőfokú
                                                                                                                             54
                                                                                       oktatás – általános
                                                                                       ISCED 5 Rövid képzési idejű felsőfokú
                                                                                                                             55
                                                                                       oktatás – szakképzés
                                                                                       ISCED 5 Rövid képzési idejű felsőfokú
                                                                                                                              –
                                                                                       oktatás – ismeretlen orientáció
                                                                                       ISCED 6 Felsőfokú alapképzés vagy
                                                                                                                              6
                                                                                       ezzel egyenértékű oktatás
                                                                                       ISCED 7 Mesterképzés vagy ezzel
                                                                                                                              7
                                                                                       egyenértékű oktatás
                                                                                       ISCED 8 Doktori képzés vagy ezzel
                                                                                                                              8
                                                                                       egyenértékű oktatás
                                                                                       Nincs adat
                                                                                       Nem alkalmazandó
  Születési Egy egyén születési országa a meghatározás szerint az egyén anyjának a – Születési ország (SCL GEO kód)
  ország    szülés idején szokásos lakóhelye szerinti ország, az aktuális nemzeti – Külföldön született, de a születési ország
            határok szerint (és nem a születés időpontjában fennálló határok szerint). ismeretlen
            Ha nem áll rendelkezésre az anya születés idején szokásos lakóhelyére – Nincs adat1
HU                                                                   9                                                          HU
 ---pagebreak---                        vonatkozó információ, a születés helyét kell feltüntetni.                    – Nem alkalmazandó2
                       Az országok és a megfelelő kódok listájának meghatározása az Eurostat
                       standard kódlistáját (SCL GEO)6 követi.
  Fő                   A változó a személy fő állampolgársága szerinti országot adja meg, amely     – Fő állampolgárság szerinti ország (SCL GEO
  állampolgárság a fogalommeghatározás szerint egy egyén és állama közötti sajátos jogi             kód)
  szerinti ország kötelék, amely születés vagy honosítás útján szerezhető, nyilatkozat,             – Hontalan
                       döntés, házasságkötés vagy a nemzeti jogszabályokban meghatározott
                       egyéb lehetőség útján.                                                       – Külföldi állampolgárság, de ismeretlen ország
                                                                                                                 1
                       A két vagy több állampolgársággal rendelkező személyeket egyetlen – Nincs adat
                       országhoz kell besorolni, amelyet a következő fontossági sorrendet – Nem alkalmazandó2
                       követve kell meghatározni:
                       — jelentéstevő ország,
                       — amennyiben a személy nem a jelentéstevő ország állampolgára: más
                             tagállam,
                       — amennyiben a személy nem egy tagállam állampolgára: az Unión
                             kívüli másik ország.
                       Egyéb esetekben (például kettős állampolgárság esetén mindkét ország az
                       Unió tagja, de egyik sem a jelentéstevő ország) a személy dönthet arról,
                       hogy mely állampolgárság szerinti országot kell feltüntetni, vagy ha ez az
                       információ nem áll rendelkezésre, a jelentéstevő ország határozhatja meg,
                       hogy melyik állampolgárság szerinti országot kell hozzárendelni.
                       Az országok és a megfelelő kódok listájának meghatározása az Eurostat
                       standard kódlistáját (SCL GEO)6 követi.
                       A „hontalan” kategória olyan személyre alkalmazandó, aki nem
  6
         http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=CL_GEO&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=&StrLayoutCode=HIE
  RARCHIC (angol, francia és német nyelven elérhető)
HU                                                                                 10                                                                  HU
 ---pagebreak---                  rendelkezik valamely állam elismert állampolgárságával.
  Apa születési A változó a személy apjának születési országát adja meg, azaz a személy       – Apa születési országa (SCL GEO kód)
  országa        apja anyjának a szüléskor szokásos lakóhelye szerinti országot (az aktuális  – Az apa külföldön született, de az apa születési
                 határai szerint, ha az információ rendelkezésre áll), vagy ennek hiányában   országa ismeretlen
                 azt az országot (az aktuális határai szerint, ha az információ rendelkezésre
                 áll), amelyben a személy apja született.                                     – Nincs adat1
                                                                                                                   2
                 Az apa születési országára vonatkozó információkat a „születési ország” – Nem alkalmazandó
                 változónál előírt szabályok szerint kell beszerezni.
                 Az „apa” a „fiú- vagy lánygyermek” férfi szülője, vér szerinti (biológiai),
                 örökbe fogadó vagy mostohaapa.
                 Abban az esetben, ha egy személy nem csak vér szerinti (biológiai) apával,
                 hanem például örökbe fogadó vagy mostohaapával is rendelkezik, a
                 születési ország arra vonatkozik, aki ténylegesen felnevelte a személyt és
                 affektív vagy jogi értelemben apaként járt el, például a férfi gyám.
                 Azonos nemű szülőkkel rendelkező személy esetében, ha mindkét szülő
                 nő, a változó felhasználható az egyik anya születési országának a
                 feltüntetésére.
                 Az országok és a megfelelő kódok listájának meghatározása az Eurostat
                 standard kódlistáját (SCL GEO)6 követi.
  Anya születési A változó a személy anyjának születési országát adja meg, azaz a személy     – Anya születési országa (SCL GEO kód)
  országa        anyja anyjának a szüléskor szokásos lakóhelye szerinti országot (az          – Az anya külföldön született, de az anya születési
                 aktuális határai szerint, ha az információ rendelkezésre áll), vagy ennek    országa ismeretlen
                 hiányában azt az országot (az aktuális határai szerint, ha az információ
                 rendelkezésre áll), amelyben a személy anyja született.                      – Nincs adat1
                                                                                                                   2
                 Az anya születési országára vonatkozó információkat a „születési ország” – Nem alkalmazandó
HU                                                                         11                                                                     HU
 ---pagebreak---                   változónál előírt szabályok szerint kell beszerezni.
                  Az „anya” a „fiú- vagy lánygyermek” nő szülője, vér szerinti (biológiai),
                  örökbe fogadó vagy mostohaanya.
                  Abban az esetben, ha egy személy nem csak vér szerinti (biológiai)
                  anyával, hanem például örökbe fogadó vagy mostohaanyával is
                  rendelkezik, a születési ország arra vonatkozik, aki ténylegesen felnevelte
                  a személyt és affektív vagy jogi értelemben anyaként járt el, például a nő
                  gyám.
                  Azonos nemű szülőkkel rendelkező személy esetében, ha mindkét szülő
                  férfi, a változó felhasználható az egyik apa születési országának a
                  feltüntetésére.
                  Az országok és a megfelelő kódok listájának meghatározása az Eurostat
                  standard kódlistáját (SCL GEO)6 követi.
  Lakóhely        A lakóhely szerinti ország az az ország, ahol a személy vagy a háztartás – Lakóhely szerinti ország (SCL GEO kód)
  szerinti ország szokásos lakóhelye található, az aktuális nemzeti határoknak megfelelően.
                  Az országok és a megfelelő kódok listájának meghatározása az Eurostat
                  standard kódlistáját (SCL GEO)6 követi.
  Lakóhely        A lakóhely szerinti régió a lakóhely szerinti országon belül az a régió, ahol A részletességi szint (NUTS 1, 2 vagy 3)
  szerinti régió  a személy vagy a háztartás szokásos lakóhelye található, az 1059/2003/EK      kontextusfüggő minden egyes mikroadatgyűjtés
                  rendelet 3. cikkében és annak I. mellékletében említett statisztikai célú     esetében:
                  területi egységek nómenklatúrája (NUTS) alapján a tagállamokra                – Lakóhely szerinti régió (NUTS kód)
                  vonatkozóan meghatározottaknak megfelelően.
  Városiasodás    A változó azon terület városiasodásának mértékét adja meg, ahol személy – Városok
  mértéke         vagy a háztartás szokásos lakóhelye található, úgy, hogy a helyi – Kisvárosok és elővárosok
                  közigazgatási egységeket (LAU) három területtípus egyikéhez sorolja:
HU                                                                        12                                                                 HU
 ---pagebreak---                  1. „Városok” – sűrűn lakott területek, ahol a népesség legalább 50 %-a – Vidéki térségek
                 városközpontban lakik.
                 2. „Kisvárosok és elővárosok” – közepesen sűrűn lakott területek, ahol a
                 népesség legalább 50 %-a városi agglomerációban lakik, de ezek nem
                 „városok”.
                 3. „Vidéki térségek” – ritkán lakott területek, ahol a népesség több mint
                 50 %-a vidéki rácscellákban él.
  Háztartástago A háztartástagok mátrixa feltünteti a magánháztartás összetételét és a Az információ részletességi szintje kontextusfüggő
  k mátrixa     háztartás tagjai közötti, háztartáson belüli kapcsolatokat. A háztartástagok minden egyes mikroadatgyűjtés esetében:
                mátrixa a háztartás minden egyes tagja közötti kapcsolatokat tartalmazó
                mátrix formáját ölti, ahol minden sor és oszlop a háztartás egy tagjának – Partner
                felel meg, és ahol a tagok közötti kapcsolatokat az adott tagok sorának és      – Férj vagy feleség vagy bejegyzett élettárs
                oszlopának keresztezésében lévő mezőben megadott standard kategóriák
                jelzik, a következők szerint:                                                   – Partner vagy élettárs
                – A „partner” fogalmát a jogilag megalapozott vagy jogilag nem – Fiúgyermek vagy lánygyermek
                megalapozott partneri vagy kapcsolati állapot szerint kell meghatározni.
                                                                                                – Vér szerinti vagy örökbe fogadott fiúgyermek
                – A „férj” vagy „feleség” vagy „bejegyzett élettárs” fogalmát a jogi            vagy lánygyermek
                értelemben vett családi állapotnak megfelelően kell azonosítani, azaz az
                egyéneknek az adott ország házasságra vonatkozó törvényei (vagy                 – Mostoha fiú- vagy lánygyermek
                szokásai) értelmében vett (törvényes) családi állapota (vagyis de jure – Vő vagy meny
                állapota) szerint, beleértve a bejegyzett élettársakat is. Azonos nemű párok
                tagjai lehetnek a „férj vagy feleség vagy bejegyzett élettárs”, ha a kötelék – Unoka
                az ország házasságra vonatkozó törvényei (vagy szokásai) szerint jött létre. – Szülő
                – A „partner” vagy „élettárs” fogalmát a jogilag nem megalapozott               – Vér szerinti vagy örökbe fogadó szülő
                kapcsolat szerint kell azonosítani, azaz az egyéneknek a háztartáson belül a
                tényleges életkörülményeik alapján vett partneri vagy kapcsolati állapota       – Mostohaszülő
                alapján.
HU                                                                         13                                                                  HU
 ---pagebreak---    – „Fiúgyermek” vagy „lánygyermek”, függetlenül attól, hogy vér szerinti, – Anyós/após
   vagy örökbe fogadott vagy mostoha fiúgyermek vagy lánygyermek.
                                                                               – Nagyszülő
   – A „vér szerinti vagy örökbe fogadott fiú- vagy lánygyermek”, vagy
   „mostoha fiú- vagy lánygyermek” kifejezés a család olyan vér szerinti – Testvér
   (biológiai), örökbe fogadott vagy mostohagyermek tagjára utal (függetlenül     – Vér szerinti testvér
   az életkortól vagy a partneri vagy kapcsolati állapottól), akinek szokásos
   lakóhelye a szülők legalább egyikének háztartásában van. Az                    – Mostohatestvér
   „örökbefogadás” más szülők biológiai gyermekének sajátként való – Egyéb rokon
   befogadása és kezelése az ország jogszabályainak előírásai szerint. Az
   örökbe fogadott gyermek – függetlenül attól, hogy az örökbefogadóval – Egyéb nem rokon
   kapcsolatban áll vagy sem – bírósági eljárás útján megkapja az örökbe – Nincs adat1
   fogadó szülők biológiai gyermekének jogait és jogállását.
   – A „mostoha fiú- vagy lánygyermek” olyan helyzetre utal, amelyben egy
   mostohaszülő a partnere gyermekét sajátjaként kezeli az ország
   jogszabályaiban előírtak szerint, de nem fogadja örökbe.
   – „Vő vagy meny” olyan személy, aki valaki gyermekének a jogi
   értelemben vett vagy tényleges partnere.
   – Az „unoka” egy személy gyermekének a gyermeke, beleértve a vér
   szerinti, örökbe fogadott vagy mostohagyermeket.
   – A „szülő” a „vér szerinti vagy örökbe fogadott fiúgyermek vagy
   lánygyermek” komplementer párja (vér szerinti vagy örökbe fogadó szülő)
   vagy a „mostoha fiúgyermek vagy lánygyermek” komplementer párja
   (mostohaszülő).
   – „Anyós/após” az a személy, aki valaki partnerének a szülője (akár jogilag
   megalapozott, akár jogilag nem megalapozott partnerkapcsolatról van szó).
   – A „nagyszülő” egy személy szülőjének a szülője, beleértve a vér szerinti,
   örökbe fogadó vagy mostohaszülőt.
   – „Testvér” a biológiai, örökbe fogadott vagy mostoha fiú- vagy
HU                                                         14                                            HU
 ---pagebreak---                  lánytestvérre vonatkozik.
                 – Az „egyéb rokon” a fent felsoroltak között nem szereplő olyan egyéb
                 rokonokra utal, mint az unokatestvér, a nagybácsi vagy nagynéni,
                 unokahúg vagy unokaöcs stb., és beletartozik az unoka férje vagy felesége,
                 a férj vagy feleség nagyszülője, valamint a sógor és a sógornő.
                 – Az „egyéb nem rokon” olyan nem rokonokra utal, mint az au pair, az
                 együtt élő barátok vagy hallgatók stb. A nevelt gyermekeket is ebbe a
                 kategóriába kell sorolni.
  Háztartás      A háztartás méretét a magánháztartás tagjainak teljes száma határozza meg.  – A háztartás tagjainak száma összesen
  mérete
                 A változó információt szolgáltat a háztartás tagjainak pontos számáról.     – Nincs adat
  A              A változó olyan megállapodásra utal, amelynek értelmében egy – Tulajdonos, fennálló jelzáloghitel nélkül
  lakáshasználat magánháztartás egy lakóegységet teljes egészében vagy részben elfoglal, – Tulajdonos, fennálló jelzáloghitellel
  jogcíme        ahol:
                                                                                             – Bérlő, piaci bérleti díj
                 A „tulajdonos, fennálló jelzáloghitellel” és a „tulajdonos, fennálló
                 jelzáloghitel nélkül” kategóriákat olyan magánháztartások esetében kell – Bérlő, kedvezményes bérleti díj
                 használni, ahol a háztartás legalább egy tagja azon lakóegység tulajdonosa, – Bérlő, bérletidíjmentes
                 amelyben a háztartás él, függetlenül attól, hogy a háztartás bármely más
                                                                                                          1
                 tagja a lakóegység egészének vagy egy részének bérlője-e. Egy személy – Nincs adat
                 akkor minősül tulajdonosnak, ha tulajdoni lappal rendelkezik, függetlenül
                                                                                             – Nem alkalmazandó
                 attól, hogy a házat teljes mértékben kifizették-e vagy sem. A
                 lízingszerződés lejárta után tulajdonjogot visszaszerző személy
                 tulajdonosnak tekintendő.
                 A „tulajdonos, fennálló jelzáloghitellel” kategória olyan helyzetekre
                 vonatkozik, ahol a tulajdonosnak az adott lakóegység megvásárlásához
HU                                                                        15                                                        HU
 ---pagebreak---    felvett legalább egy fennálló jelzáloghitelt vagy a jelzáloghitelen
   keletkezett fennálló kamatot, vagy mindkettőt törlesztenie kell.
   A „tulajdonos, fennálló jelzáloghitel nélkül” kategória olyan helyzetekre
   vonatkozik, ahol nincs sem fennálló jelzáloghitel, sem a jelzáloghitelen
   keletkezett visszafizetendő kamat. Másik lakóegység (például második
   lakás) esetében fennálló jelzáloghitelek és/vagy lakáshitelek visszafizetése,
   illetve a javítási felújítási, karbantartási vagy bármely nem lakhatási célú
   kifizetések nem tartoznak ide.
   A „bérlő, piaci bérleti díj” vagy „bérlő, kedvezményes bérleti díj”
   kategóriát olyan háztartások esetében kell használni, amelyeknek legalább
   egyik tagja azon lakóegység bérlője (a lakóegységet a tulajdonostól bérli)
   vagy albérlője (a lakóegységet egy másik bérlőtől bérli), amelyben él, és
   ahol a háztartás egyik tagja sem a lakóegység tulajdonosa.
   A „bérlő, piaci bérleti díj” kategória olyan háztartásokra vonatkozik,
   amelyeknek legalább egy tagja a bérlő vagy albérlő, aki aktuális vagy piaci
   árú bérleti díjat fizet. A kategória akkor is alkalmazandó, ha piaci bérleti
   díjat fizetnek, de az részben vagy egészben megtérül lakhatási juttatásokból
   vagy egyéb forrásokból, beleértve a köz-, a jótékonysági vagy a
   magánforrásokat.
   A „bérlő, kedvezményes bérleti díj” kategória kedvezményes árú
   lakóegységben élő háztartásokra vonatkozik, vagyis ahol az ár a piaci ár
   alatt van (de nincs bérletidíj-mentesség), és olyan eseteket foglal magában,
   amelyekben az árkedvezmény a következőkből ered:
            a) jogszabály
            b) szociális lakhatási program
            c) magánjellegű ok
            d) munkáltató.
   A „bérlő, bérletidíjmentes” kategória a lakóegységekben bérletidíj-
HU                                                           16                  HU
 ---pagebreak---                  mentesen élő háztartásokra vonatkozik, azaz ahol nem fizetnek lakbért, és
                 olyan eseteket foglal magában, amelyekben a bérletidíj-mentesség a
                 következőkből ered:
                          a) jogszabály
                          b) szociális lakhatási program
                          c) magánjellegű ok
                          d) munkáltató.
                 A „nem alkalmazandó” kategória minden olyan magánháztartásra
                 vonatkozik, amely nem az 1201/2009/EK bizottsági rendeletben
                 meghatározott hagyományos lakásban él.
                  A változó egy magánháztartás aktuális nettó havi jövedelme, azaz a           –    Alacsonyabb       havi      nettó   ekvivalens
                  háztartás összes tagja által egyénileg vagy együttesen kapott jövedelem      jövedelemmel rendelkező csoport
                  összege – beleértve a munkából és társadalmi juttatásokból származó          – Alacsony és közepes közötti havi nettó
                  jövedelmet, valamint az egyéb pénzbeli jövedelmet, a más háztartásoknak      ekvivalens jövedelemmel rendelkező csoport
                  fizetett készpénztranszferek levonásával – az adók és a
                  társadalombiztosítási járulékok után.                                        – Közepes havi nettó ekvivalens jövedelemmel
  A háztartás                                                                                  rendelkező csoport
                  A változó célja, hogy információval szolgáljon a háztartások elköltésre
  nettó aktuális  vagy megtakarításra havonta átlagosan rendelkezésre álló fennmaradó          – Közepes és magas közötti havi nettó ekvivalens
  havi            jövedelméről. Abban az esetben, ha a háztartás jövedelme hónapról            jövedelemmel rendelkező csoport
  jövedelme       hónapra jelentősen eltér, az aktuális háztartási jövedelmi helyzetet tükröző – Magasabb havi nettó ekvivalens jövedelemmel
                  jellemző vagy szokásos nettó havi jövedelem becslését kell megadni.          rendelkező csoport
                  Abban az esetben, ha a havi háztartási jövedelem az év során jelentős
                  eltéréseket mutat például idényjellegű tevékenységek esetében, az éves       – Nettó aktuális havi háztartási jövedelem összesen
                  jövedelem havi átlagát kell megadni.                                         (a nemzeti pénznemben kifejezett szám)
                                                                                                            1
                 Az aktuális nettó havi jövedelmet vagy a háztartás összesített nettó aktuális – Nincs adat
                 jövedelmeként vagy az öt ekvivalens jövedelmi csoport egyikeként kell
HU                                                                         17                                                                      HU
 ---pagebreak---    megadni.
   Az öt ekvivalens jövedelmi csoport közötti határokat a változóeloszlás
   kvintilisei határozzák meg, és a következők szerint kerülnek
   megállapításra:
   – Az „alacsonyabb aktuális havi nettó ekvivalens jövedelemmel rendelkező
   csoport” olyan háztartásoknak felel meg, amelyek ekvivalens jövedelmi
   szintje az első kvintilis alá esik.
   – Az „alacsony és közepes közötti havi nettó ekvivalens jövedelemmel
   rendelkező csoport” olyan háztartásoknak felel meg, amelyek ekvivalens
   jövedelmi szintje az első kvintilissel egyenlő vagy annál nagyobb, de a
   második kvintilis alatti.
   – A „közepes havi nettó ekvivalens jövedelemmel rendelkező csoport”
   olyan háztartásoknak felel meg, amelyek ekvivalens jövedelmi szintje a
   második kvintilissel egyenlő vagy annál nagyobb, de a harmadik kvintilis
   alatti.
   – A „közepes és magas közötti havi nettó ekvivalens jövedelemmel
   rendelkező csoport” olyan háztartásoknak felel meg, amelyek ekvivalens
   jövedelmi szintje a harmadik kvintilissel egyenlő vagy annál nagyobb, de a
   negyedik kvintilis alatti.
   – A „magasabb havi nettó ekvivalens jövedelemmel rendelkező csoport”
   olyan háztartásoknak felel meg, amelyek ekvivalens jövedelmi szintje a
   negyedik kvintilissel egyenlő vagy annál nagyobb.
   Az ekvivalens érték meghatározása során a háztartás méretének és
   összetételének tükrözése érdekében súlyokat kell alkalmazni a háztartás
   tagjaira, a következők szerint: 1,0 értékű súlyt kell alkalmazni a háztartás
   14 éves vagy annál idősebb első tagjára, 0,5 értékű súlyt a második és
   minden további 14 éves vagy annál idősebb tagjára, és 0,3 értékű súlyt kell
   alkalmazni minden 14 évnél fiatalabb gyermekre.
HU                                                          18                  HU
 ---pagebreak---               A változó különbséget tesz aközött, hogy a főállás korlátozott időtartamú-e   Az információ részletességi szintje kontextusfüggő
  A főállás   (azaz az állás vagy a szerződés egy előre meghatározott időtartam után        minden egyes mikroadatgyűjtés esetében:
  állandósága megszűnik), vagy nem rögzített végű, határozatlan időre szóló szerződésen
              alapul. A változó olyan foglakoztatott személy főállására vonatkozik, aki     – Határozott időre szóló munkaszerződés
              alkalmazottként dolgozik.                                                     - határozott időre szóló írásbeli szerződés
              Az „állás” kifejezés a foglalkoztatásra utal. Az azt meghatározó kritérium, - határozott időre szóló szóbeli megállapodás
              hogy egy személy foglalkoztatott-e, minden egyes mikroadatgyűjtés – Határozatlan időre szóló állás
              esetében kontextusfüggő.                                                      - határozatlan időre szóló írásbeli szerződés
              Egy állás egyetlen gazdasági egység számára végzett feladatok és - határozatlan időre szóló szóbeli megállapodás
              kötelességek csoportja. Egy személynek lehet egy vagy több állása. – Nincs adat1
              Alkalmazottak esetében minden egyes szerződés feladatok és kötelességek                             2
              külön csoportjának, következésképpen külön állásnak tekinthető. Abban – Nem alkalmazandó
              esetben, ha valakinek több állása van, a főállás az, amelyben szokásosan a
              legtöbb órát dolgozza, a munkaidőre vonatkozó nemzetközi statisztikai
              standardok meghatározása szerint.
              A határozott idejű szerződéssel rendelkező állás vagy egy előre
              meghatározott időtartam után (ismert időpontban), vagy egy olyan előre
              nem ismert időtartam után szűnik meg, amelyet objektív kritériumok
              határoznak meg, például a megbízás teljesítése vagy egy ideiglenesen
              helyettesített munkavállaló távollétének időtartama.
              Az olyan szerződéssel rendelkező állás, amelynek nincs ilyen előre
              meghatározott lejárata, határozatlan időre szóló állásnak minősül.
              Állásnak a foglalkoztatási viszonyról való szerződéses vagy informális
              vagy szóbeli megállapodás minősül, és nem az a várakozás, hogy a
              válaszadó elveszítheti az állását, az a terve, hogy otthagyja az állást, az a
              kívánsága, hogy az állásában maradjon vagy annak a valószínűsége, hogy
              tartósan az állásában maradjon.
HU                                                                     19                                                                      HU
 ---pagebreak---                   A változó olyan foglalkoztatott személy jelenlegi főállására vonatkozik, aki  – Igen
                  alkalmazott, és vezetői feladatokkal rendelkező és nem rendelkező             – Nem
                  alkalmazottakat különböztet meg. Egy személy akkor tekinthető úgy, hogy
  Vezetői         vezetői feladatokkal rendelkezik, ha legalább egy másik személy munkáját      – Nincs adat1
  feladatok       formálisan felügyeli. A tanulószerződéses tanulókkal és gyakornokokkal        – Nem alkalmazandó2
                  kapcsolatos feladatok nem minősülnek vezetői feladatnak, ahogy a
                  minőség-ellenőrzés (a szolgáltatás eredményének, de nem más személy
                  által végzett munkának az ellenőrzése) vagy a tanácsadás sem.
  Az év,          A változó a foglalkoztatott személy aktuális főállására vonatkozik, és arról  – Az év, amelyben a személy a jelenlegi
  amelyben a      az évről számol be, amelyben a személy a jelenlegi munkáltatójánál vagy       munkáltatójánál vagy önálló vállalkozóként
  személy         jelenlegi vállalkozásában önálló vállalkozóként dolgozni kezdett.             főállásban dolgozni kezdett (4 számjeggyel
  jelenlegi                                                                                     kifejezve)
  munkáltatóján
  ál vagy önálló                                                                                – Nincs adat1
  vállalkozóként                                                                                – Nem alkalmazandó2
  dolgozni
  kezdett
                  A változó a foglalkoztatott személy főállására vonatkozik és a helyi          – A személyek pontos száma, ha az 1 és 9 között
                   egységnek dolgozó személyek számáról számol be, beleértve azokat, akik       van
                   az egység telephelyén dolgoznak, valamint azokat, akik azon kívül            – 10–19 fő
                   dolgoznak, de szervezetileg hozzá tartozna, és fizetésüket attól kapják. Ide
                   tartoznak továbbá a dolgozó tulajdonosok és az egységben rendszeresen        – 20–49 fő
  A főállás helyi  dolgozó partnerek, valamint a nem fizetett segítő családtagok, továbbá a     – 50–249 fő
  egységének       részmunkaidős munkavállalók, akik a bérlistán szerepelnek. A bérlistán
  mérete           szereplő idénymunkások, tanulószerződéses tanulók, gyakornokok és            – 250 fő vagy annál több
                   bedolgozók szintén ide sorolandók.                                           – Nem tudja, de 10 főnél kevesebb
                  A helyi egység egy földrajzilag meghatározott helyen fekvő vállalkozás – Nem tudja, de legalább 10 fő
                   vagy annak része.
                                                                                                – Nincs adat1
HU                                                                         20                                                                   HU
 ---pagebreak---                                                                                                                   – Nem alkalmazandó2
                     A változó információval szolgál arról, hogy egy nem foglalkoztatott                          – A személy még soha nem volt foglalkoztatva
                     személy korábban foglalkoztatott volt-e (a foglalkoztatásnak a Nemzetközi
                                                                                                                  – A személy csak alkalmi munkára korlátozott
                     Munkaügyi Szervezet szerinti definíciójával összhangban7), továbbá arról,
                     hogy a korábbi munkatapasztalat csupán alkalmi munkára korlátozódott-e                       munkatapasztalattal rendelkezik
                     vagy sem.                                                                                    – A személy rendelkezik alkalmi munkán kívüli
                     Az „a személy még soha nem volt foglalkoztatva” kategória olyan munkatapasztalattal
                     személyekre vonatkozik, akiknek soha nem volt munkatapasztalata.                             – Nincs adat1
                     Az „a személy csak alkalmi munkára korlátozott munkatapasztalattal
                                                                                                                  – Nem alkalmazandó2
                     rendelkezik” kategória olyan személyekre vonatkozik, akiknek van
  Korábbi
                     munkatapasztalata, de ez a tapasztalat csupán alkalmi munkára
  munkahely
                     korlátozódik. E változó alkalmazásában a sorkatonaként végzett munka
                     nem tekintendő munkatapasztalatnak.
                     Az „a személy rendelkezik alkalmi munkán kívüli munkatapasztalattal”
                     olyan személyekre vonatkozik, akiknek van munkatapasztalata, azon esetek
                     kivételével, ahol ez a tapasztalat csupán alkalmi munkára korlátozódik.
  Formális           A változó egy személy formális oktatásban és képzésben való részvételét                      – Igen
  oktatásban és      méri annak megállapításával, hogy a személy a (mikroadatgyűjtésenként
  képzésben                                                                                                       – Nem
                     meghatározandó)            referencia-időszakban             hallgatóként          vagy
  való részvétel     tanulószerződéses tanulóként be volt-e iratkozva formális oktatási                           – Nincs adat1
  (hallgató vagy     programra.
  tanulószerződé                                                                                                  – Nem alkalmazandó2
  ses tanuló) a
  7
         Személyek, akik soha nem rendelkeztek olyan munkatapasztalattal, ahol legalább heti egy órában fizetésért vagy nyereségért dolgoztak.
HU                                                                                    21                                                                        HU
 ---pagebreak---   referencia-
  időszakban
  A jelenlegi    A változó az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere 20115   Az információ részletességi szintje kontextusfüggő
  vagy legutóbbi (ISCED-P 2011) kategóriái szerint méri azon legutóbbi formális oktatási minden adatgyűjtés (tárgykör) esetében. Minden
  formális       vagy képzési tevékenység szintjét, amelyben a személy egy adott         egyes kategóriánál szerepelnek az ISCED-P kódok,
  oktatási vagy  (mikroadatgyűjtésenként meghatározandó) referencia-időszak alatt részt  ha egy az egyben megfeleltethetők a kategóriák és
  képzési        vett.                                                                   a kódok:
  tevékenység
  szintje
                                                                                          ISCED 0 Kisgyermekkori nevelés               0
                                                                                          ISCED 1 Alapfokú oktatás                     1
                                                                                          ISCED 2 Alsó középfokú oktatás               2
                                                                                          ISCED 3 Felső középfokú oktatás              3
                                                                                               ISCED 3 Felső középfokú oktatás –
                                                                                                                                      34
                                                                                               általános
                                                                                               ISCED 3 Felső középfokú oktatás –
                                                                                                                                      35
                                                                                               szakképzés
                                                                                               ISCED 3 Felső középfokú oktatás –
                                                                                                                                       –
                                                                                               ismeretlen orientáció8
                                                                                          ISCED 4 Nem felsőfokú posztszekunder
                                                                                                                                       4
                                                                                          oktatás
                                                                                               ISCED       4     Nem      felsőfokú
                                                                                                                                      44
                                                                                               posztszekunder oktatás – általános
                                                                                               ISCED       4     Nem      felsőfokú
                                                                                                                                      45
                                                                                               posztszekunder oktatás – szakképzés
                                                                                               ISCED       4     Nem      felsőfokú    –
HU                                                                  22                                                                      HU
 ---pagebreak---                                                                                                   posztszekunder oktatás – ismeretlen
                                                                                                  orientáció8
                                                                                             ISCED 5 Rövid képzési idejű felsőfokú
                                                                                                                                        5
                                                                                             oktatás
                                                                                                  ISCED 5 Rövid képzési          idejű
                                                                                                                                       54
                                                                                                  felsőfokú oktatás – általános
                                                                                                  ISCED 5 Rövid képzési idejű
                                                                                                                                       55
                                                                                                  felsőfokú oktatás – szakképzés
                                                                                                  ISCED 5 Rövid          képzési idejű
                                                                                                  felsőfokú oktatás      – ismeretlen   –
                                                                                                  orientáció8
                                                                                             ISCED 6 Felsőfokú alapképzés vagy
                                                                                                                                        6
                                                                                             ezzel egyenértékű oktatás
                                                                                             ISCED 7 Mesterképzés vagy ezzel
                                                                                                                                        7
                                                                                             egyenértékű oktatás
                                                                                             ISCED 8 Doktori képzés vagy ezzel
                                                                                                                                        8
                                                                                             egyenértékű oktatás
                                                                                             Nincs adat1
                                                                                             Nem alkalmazandó2
  A              A legmagasabb iskolai végzettség elérésének éve (négy számjeggyel – A legmagasabb iskolai végzettség elérésének éve
  legmagasabb    kifejezve)                                                                 (4 számjegy)
  iskolai
  végzettség     A változó a legmagasabb iskolai végzettség elérésének évére vonatkozik, és – Nincs adat1
  elérésének éve olyan személyeket érint, akiknek iskolai végzettségi szintje legalább
HU                                                                      23                                                                HU
 ---pagebreak---                          alapfokú (ISCED 1).                                                                         – Nem alkalmazandó2
                        A „Nem alkalmazandó” kategória azokra a személyekre vonatkozik, akik
                        nem vettek részt formális oktatásban vagy iskolai végzettségi szintjük
                        alapfokú (ISCED 1) alatti. A „Nem alkalmazandó” kategóriát továbbá az
                        adatforrás sokaságának részét képező azon statisztikai egységek
                        számbavételéhez kell használni, amelyek esetében nem jelentik
                        szisztematikusan az erre a változóra vonatkozó információkat (például egy
                        bizonyos életkor alatti személyek).
                        A legalább ISCED 3 szintű iskolai végzettséggel rendelkező személyek Az információ részletességi szintje kontextusfüggő
                        legmagasabb iskolai végzettségének területe.                                                 minden adatgyűjtés (tárgykör) esetében. Minden
                        A legmagasabb iskolai végzettség területe az „ISCED oktatási és képzési egyes kategóriánál szerepelnek az ISCED-F kódok,
                        területek” (ISCED-F 2013)8 kiadványon alapul. A terület egy oktatási ha egy az                              egyben megfeleltethetők a kategóriák és
                                                                                                                                9
                                                                                                                     a  kódok     :
                        program vagy képesítés által lefedett széles tárgykör, ágazat vagy tartalmi
                        terület.
                                                                                                                       Általános programok és képesítések               00
                        A „nem alkalmazandó” kategória azokra a személyekre vonatkozik, akik
  A                                                                                                                        Alapszintű programok és képesítések         001
  legmagasabb           nem vettek részt formális oktatásban vagy iskolai végzettségi szintjük
                        ISCED 3 alatti.                                                                                    Írás, olvasás és számolás                   002
  iskolai
  végzettség                                                                                                               Személyes             készségek        és
                                                                                                                                                                       003
  területe                                                                                                                 személyiségfejlesztés
                                                                                                                           Pontosabban           nem     részletezett
                                                                                                                                                                      (009)
                                                                                                                           általános programok és képesítések
                                                                                                                       Oktatás                                          01
                                                                                                                           Oktatás                                     011
                                                                                                                           Az oktatást érintő interdiszciplináris
                                                                                                                                                                       018
                                                                                                                           programok és képesítések
  8
          http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/isced-fields-of-education-and-training-2013-en.pdf (angol és francia nyelven elérhető).
  9
          A (009), (029), (039), (049), (059), (079), (089), (099), (109) kódok nem ISCED kódok.
HU                                                                                          24                                                                              HU
 ---pagebreak---       Művészetek és bölcsészettudományok            02
        Művészetek                                 021
        Bölcsészettudományok       (a    nyelvek
                                                   022
        kivételével)
        Nyelvek                                    023
        A        művészeteket         és       a
        bölcsészettudományokat            érintő
                                                   028
        interdiszciplináris programok és
        képesítések
        Pontosabban        nem       részletezett
                                                  (029)
        művészetek és bölcsészettudományok
      Társadalomtudományok, újságírás         és
                                                    03
      más információszolgáltatás
        Társadalom-                           és
                                                   031
        viselkedéstudományok
        Újságírás             és             más
                                                   032
        információszolgáltatás
        A            társadalomtudományokat,
        újságírást            és             más
        információszolgáltatást           érintő   038
        interdiszciplináris programok és
        képesítések
        Pontosabban        nem       részletezett
        társadalomtudományok, újságírás és        (039)
        más információszolgáltatás
      Üzleti ismeretek, ügyvitel és jog             04
HU 25                                                   HU
 ---pagebreak---          Üzleti ismeretek és ügyvitel                041
         Jog                                         042
         Az üzleti ismereteket, ügyvitelt és
         jogot      érintő      interdiszciplináris  048
         programok és képesítések
         Pontosabban nem részletezett üzleti
                                                    (049)
         ismeretek, ügyvitel és jog
      Természettudományok, matematika és
                                                      05
      statisztika
         Biológiai és kapcsolódó tudományok          051
         Környezet                                   052
         Fizikai tudományok                          053
         Matematika és statisztika                   054
         A               természettudományokat,
         matematikát és statisztikát érintő
                                                     058
         interdiszciplináris programok és
         képesítések
         Pontosabban          nem      részletezett
         természettudományok, matematika és         (059)
         statisztika
      Információs         és      kommunikációs
                                                      06
      technológiák (IKT)
         Információs        és     kommunikációs
                                                     061
         technológiák
HU 26                                                     HU
 ---pagebreak---          Az információs és kommunikációs
         technológiákat        (IKT)        érintő
                                                    068
         interdiszciplináris programok és
         képesítések
      Mérnöki, gyártási és előállítási, valamint
                                                     07
      építőipari ismeretek
         Általános műszaki (mérnöki) képzés         071
         Gyártás, előállítás és feldolgozás         072
         Építészet és építőipar                     073
         A mérnöki, gyártási és előállítási,
         valamint építőipari ismereteket érintő
                                                    078
         interdiszciplináris programok és
         képesítések
         Pontosabban        nem       részletezett
         mérnöki, gyártási és előállítási,         (079)
         valamint építőipari ismeretek
      Mezőgazdaság,            erdőgazdálkodás,
      halgazdálkodás         és        állatorvosi   08
      tudományok
         Mezőgazdaság                               081
         Erdőgazdálkodás                            082
         Halgazdálkodás                             083
         Állatorvosi tudományok                     084
HU 27                                                    HU
 ---pagebreak---         A mezőgazdaságot, erdőgazdálkodást,
        halgazdálkodást       és    állatorvosi
        tudományokat                     érintő   088
        interdiszciplináris programok és
        képesítések
        Pontosabban         nem     részletezett
        mezőgazdaság,         erdőgazdálkodás,
                                                 (089)
        halgazdálkodás        és    állatorvosi
        tudományok
      Egészségügy és szociális gondoskodás         09
        Egészségügy                               091
        Szociális gondoskodás                     092
        Az egészségügyet       és a szociális
        gondoskodást                     érintő
                                                  098
        interdiszciplináris    programok és
        képesítések
        Pontosabban         nem     részletezett
                                                 (099)
        egészségügy és szociális gondoskodás
      Szolgáltatások                               10
        Személyi szolgáltatások                   101
        Higiéniai         és        munkahelyi
                                                  102
        egészségvédelmi szolgáltatások
        Védelmi szolgáltatások                    103
        Szállítási szolgáltatások                 104
HU 28                                                  HU
 ---pagebreak---                                                                                                A        szolgáltatásokat      érintő   108
                                                                                               interdiszciplináris programok és
                                                                                               képesítések
                                                                                               Pontosabban        nem    részletezett
                                                                                                                                      (109)
                                                                                               szolgáltatások
                                                                                            Nincs adat
                                                                                            Nem alkalmazandó
  A lakóhely  A lakóhely szerinti országban való tartózkodás időtartama befejezett         – Ebben az országban született és soha nem élt
  szerinti    években az attól az időponttól kezdődő időintervallumot írja le, amikor a    legalább 1 évig külföldön
  országban   személy legutóbb létesítette szokásos lakóhelyét a jelentéstevő országban,
  való                                                                                     – Az ebben az országban eltöltött évek száma (a
              befejezett években kifejezve, a következők egyikeként:
  tartózkodás                                                                              szokásos lakóhely ebben az országban történt
  időtartama, – Ebben az országban született és soha nem élt legalább 1 évig külföldön: legutóbbi létrejötte óta) (2 számjegy)
  befejezett  olyan személyekre vonatkozik, akik a jelentéstevő országban születtek, és
                                                                                           – Nincs adat1
  években     szokásos lakóhelyük soha nem volt legalább 1 évig a jelentéstevő országtól
              eltérő országban.                                                            – Nem alkalmazandó2
               – Az országban töltött évek száma a szokásos lakóhely ebben az országban
              történt legutóbbi létesítése óta – egész szám, amely befejezett években adja
              meg az időtartamot a (mikroadatgyűjtésenként egyedi) referencia-időpont
              és azon időpont között, amikor a személy legutóbb létrehozta szokásos
              lakóhelyét.
HU                                                                     29                                                                   HU
 ---pagebreak---   A válaszadó A saját megítélés szerinti általános egészségi állapot az egyén szubjektív – Nagyon jó
  általános   értékelése az egészségéről általánosságban véve (és nem a jelenlegi
  egészségi                                                                              – Jó
              egészségi    állapotáról   vagy lehetséges átmeneti egészségügyi
  állapota a  problémákról), beleértve az egészség különböző dimenzióit, úgymint         – Megfelelő (se nem jó, se nem rossz)
  saját       fizikai és érzelmi működés, mentális egészség (a pszichés jólétre és a
  megítélése                                                                             – Rossz
              mentális zavarokra is kiterjedően), valamint biomedikai jelek és
  szerint     szimptómák.                                                                – Nagyon rossz
                                                                                         – Nincs adat1
                                                                                         – Nem alkalmazandó2
HU                                                                    30                                                       HU
 ---pagebreak---   Tartós       A „tartós egészségügyi problémák” változó az egyén szubjektív értékelése   – Igen
  egészségügyi a krónikus egészségügyi problémáiról, az egészség különböző fizikai,
  probléma                                                                                – Nem
               érzelmi, viselkedési és mentális dimenzióira, a betegségekre és zavarokra,
               valamint a fájdalomra, a baleset és sérülés okozta megbetegedésekre vagy   – Nincs adat1
               a veleszületett betegségekre kiterjedően. A tartós vagy krónikus betegség  – Nem alkalmazandó2
               jellemzője, hogy állandó, és várhatóan hosszú időn át tartó felügyeletet,
               megfigyelést vagy gondozást igényel. Tartós betegség vagy egészségügyi
               probléma az, amely legalább 6 hónapon át tart (vagy ismétlődik) vagy
               várhatóan tartani (vagy ismétlődni) fog.
               Az „igen” kategória egy vagy több tartós vagy krónikus egészségügyi
               probléma fennállására vonatkozik, a „nem” pedig a tartós vagy krónikus
               egészségügyi problémák hiányára, a válaszadó megítélése alapján.
HU                                                                    31                                      HU
 ---pagebreak---   Tevékenysége   A változó azt méri, hogy egyéni önértékelés szerint milyen szintű az         – Erősen korlátozott
  kben való      egészségügyi probléma vagy problémák (akár fizikai, mentális vagy
  korlátozottság                                                                              – Korlátozott, de nem erősen
                 érzelmi, beleértve az öregkorral összefüggő károsodást vagy
  egészségügyi   korlátozottságot) miatt az olyan tevékenységekben való részvétel tartósan,   – Egyáltalán nem korlátozott
  probléma       folyamatosan (legalább 6 hónapja) fennálló korlátozottsága, amelyeket a
  miatt          személy egyéb esetben szokásosan végezne.                                    – Nincs adat1
                                                                                                                   2
                 Tevékenység egy feladat vagy cselekvés egyén általi végrehajtása. A – Nem alkalmazandó
                 tevékenységben való korlátozottság egy egyén által tapasztalt nehézség
                 valamely tevékenység elvégzésében, a népesség körében általánosan
                 elfogadott standard alapján értékelve, az emberek által rendszerint végzett,
                 a munkahelyi vagy iskolai, otthoni vagy szabadidős spektrumot lefedő
                 tevékenységekkel kapcsolatos kulturális és társadalmi elvárásokhoz
                 viszonyítva.
                 Az ismétlődő vagy változó egészségi problémákkal küzdő személyeknek a
                 szokásos tevékenységeiket befolyásoló leggyakoribb helyzetre kell
                 hivatkozniuk:
                 – Az „erősen korlátozott” azt jelenti, hogy egy tevékenység elvégzése vagy
                 teljesítése nem vagy csak rendkívül nehezen, és általában más emberek
                 segítségével lehetséges.
                 – A „korlátozott, de nem erősen” azt jelenti, hogy egy szokásos
                 tevékenység elvégzése vagy teljesítése lehetséges, bár némi nehézséggel,
                 viszont általában más emberek segítségére való rászorultság nélkül (vagy
                 általában a napi segítségnél ritkábban).
                 – Az „egyáltalán nem korlátozott” azt jelenti, hogy a szokásos
                 tevékenységek elvégzése vagy teljesítése nehézségek nélkül lehetséges,
                 vagy hogy az esetleges tevékenységbeli korlátozottság nem tartott tovább
                 az elmúlt 6 hónapnál.
HU                                                                       32                                                HU
 ---pagebreak---                  A változó a válaszadótól való információgyűjtés módját adja meg. Abban – Papíralapú személyes interjú (PAPI)
                 az esetben, ha több módot használnak a válaszadótól való adatgyűjtéshez, a – Számítógéppel támogatott személyes interjú
                 változó a leggyakrabban használt módot adja meg.                            (CAPI)
                 A PAPI, CAPI és CATI adatfelvétel egy adatfelvevő jelenlétében történik. – Számítógéppel támogatott telefonos interjú
                 A CAWI önkitöltés útján történik, ahol a válaszadó a honlapon található (CATI)
                 szkriptet követi.
                                                                                             – Számítógéppel támogatott online interjú (CAWI)
                 Az „Egyéb” kategória akkor alkalmazandó, ha a többi kategória nem fedi le
                 az alkalmazott adatfelvételi módot, például papíralapú, önkitöltés útján – Egyéb
  Adatfelvétel   történő adatfelvétel (PASI) vagy nem webalapú, számítógéppel támogatott – Nem alkalmazandó
  módja          önkitöltéssel történő adatfelvétel (CASI).
                 A „Nem alkalmazandó” kategória azon – az adatforrás sokaságának részét
                 képező – statisztikai egységek számbavételéhez használandó, amelyek
                 esetében nem jelentik szisztematikusan az erre a változóra vonatkozó
                 információkat, például egy bizonyos életkor alatti személyek esetében,
                 valamint abban az esetben, ha az összes információ nyilvántartásokból
                 (például közigazgatási adatokból) származik és/vagy imputált, és nem
                 került sor adatfelvételre.
                 A változó azt adja meg, hogy a kért információt a kijelölt válaszadó vagy – Közvetlen részvétel
                 más személy (helyettesítő válaszadó) szolgáltatta.                          – Közvetett részvétel
                 A kijelölt válaszadó az egyes mikroadatgyűjtésekre vonatkozó – Nincs adat1
  A felmérésben  szabályokban megjelölt személy, akit az információ rendelkezésre
  való részvétel bocsátására kérnek.                                                         – Nem alkalmazandó
  jellege        A „közvetlen részvétel” arra a helyzetre utal, amikor a kijelölt válaszadó
                 maga bocsátja rendelkezésre a kért információt. A közvetlen részvétel
                 magában foglalja azokat az eseteket is, amelyekben a kijelölt válaszadó egy
                 másik személy segítségével (például fordítás, fizikai segítség útján)
                 bocsátotta rendelkezésre a kért információt, és érvényesítette a megadott
HU                                                                      33                                                                    HU
 ---pagebreak---         válaszokat.
        A „közvetett részvétel” arra a helyzetre vonatkozik, amikor a kijelölt
        válaszadótól kért információt harmadik személy (vagyis helyettesítő
        válaszadó) bocsátotta rendelkezésre anélkül, hogy azt a kijelölt válaszadó
        érvényesítette volna.
        A „Nem alkalmazandó” kategória azon – az adatforrás sokaságának részét
        képező – statisztikai egységek számbavételéhez használandó, amelyek
        esetében nem jelentik szisztematikusan az erre a változóra vonatkozó
        információkat, valamint abban az esetben, ha az összes információ
        nyilvántartásokból (például közigazgatási adatok) származik és/vagy
        imputált, és nem került sor adatfelvételre.
        Az egyes megfigyelési egységeknek (személyeknek vagy háztartásoknak) – Rétegazonosító
        megfelelő elsődleges réteg, ha a célsokaságot (vagy annak egy részét) a – Nem alkalmazandó
        mintavételi terv első szakaszában rétegzik. Megadása a különböző rétegek
        azonosító kódjának (rétegazonosító) feltüntetésével történik. A sokaság
        rétegzése azt jelenti, hogy a sokaságot egymást nem átfedő
        részsokaságokra, úgynevezett rétegekre bontják. Ezután minden rétegen
  Réteg belül független mintákat választanak ki.
        A rögzített információ mindig az érintett statisztikai egység (személy vagy
        háztartás) kiválasztásának időpontjában fennálló helyzetre vonatkozik.
        A „rétegazonosító” kategória adja meg annak a rétegnek az azonosító
        kódját, amelybe az egyes megfigyelési egységek (személyek vagy
        háztartások) tartoznak. Rétegazonosító kódokat kell használni abban az
        esetben, ha a célsokaságot rétegezték, vagy ha önreprezentáló elsődleges
HU                                                               34                                HU
 ---pagebreak---                mintavételi egységeket (PSU-kat) vettek figyelembe.
               A „Nem alkalmazandó” kategória alkalmazandó abban az esetben, ha a
               célsokaságot nem rétegezték a mintavételi eljárás első szakaszában (például
               amikor egyszerű véletlenszerű mintavételezéssel vagy klaszteres
               véletlenszerű mintavételezéssel vették a mintát), és nem vettek figyelembe
               önreprezentáló elsődleges mintavételi egységeket.
               A változó az egyes megfigyelési egységeknek (egyén vagy háztartás) – Elsődleges mintavételi egységek (PSU)
               megfelelő elsődleges mintavételi egységeket (PSU) adja meg abban az azonosítója
               esetben, ha a célsokaság klaszterekre oszlik. Megadása a klaszterek vagy – Nem alkalmazandó
               PSU-k azonosító kódjának feltüntetésével történik.
               A sokaság abban az esetben oszlik klaszterekre (azaz diszjunkt
               részsokaságokra), ha a közvetlen mintaelemvétel nem lehetséges (a
               mintavételi keret hiánya miatt), vagy a végrehajtása túl költséges (a
               sokaság földrajzi eloszlása széles körű). A klaszterekből (PSU-k) ezután a
               mintavételi folyamat első szakaszában választanak mintát.
  Elsődleges
               A rögzített információ mindig az érintett egység (egyén vagy háztartás)
  mintavételi
               kiválasztásának időpontjában fennálló helyzetre vonatkozik.
  egység (PSU)
               Az „elsődleges mintavételi egység azonosítója” kategória adja meg (a
               kiválasztott PSU-k közül) annak a PSU-nak az azonosító kódját, amelyhez
               az egyes megfigyelési egységek (egyén vagy háztartás) tartoznak, abban az
               esetben, ha a célsokaságot a mintavétel első szakaszában klaszterekre
               bontották.
               A „Nem alkalmazandó” kategória alkalmazandó, ha a célsokaságot nem
               bontották klaszterekre a mintavételi eljárás első szakaszában, például
               amikor egyszerű véletlenszerű mintavételezéssel vagy rétegzett
               véletlenszerű mintavételezéssel vették a mintát.
HU                                                                      35                                                HU