CELEX: C1997/271/27
Language: it
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: Ricorso della Società CAMAR s.r.l. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 5 giugno 1997 (Causa T-172/97)

C 271/16             IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        6 . 9 . 97
2 ) La domanda di risarcimento è respinta.                           Ricorso della Società CAMAR s.r.l. contro la Commis­
                                                                      sione delle Comunità europee, proposto il 5 giugno 1997
3 ) Non vi è luogo a statuire sulla domanda di interessi di                                 ( Causa T-l 72/97)
     mora .
                                                                                               ( 97/C 271 /27)
4 ) La convenuta è condannata a tutte le spese proces­
     suali.
                                                                                     (Lingua processuale: l'italiano)
(') GU C 351 del 30. 12 . 1995 .
                                                                     Il 5 giugno 1997 la Società CAMAR s.r.l., con l'avv.
                                                                     Wilma Viscardini Donà, assistita dagli avv.ti Mariano Pao­
                                                                     lin e Simonetta Donà, del foro di Padova, con domicilio
                                                                     eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Ernest
                                                                     Arendt, rue Mathias Hardt, ha proposto dinanzi al Tribu­
   ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                            nale di primo grado delle Comunità europee un ricorso
                                                                     contro la Commissione delle Comunità europee.
                            3 luglio 1997
nella causa T-201/96, Smanor SA e altri contro Commis­
               sione delle Comunità europee (')                      La ricorrente chiede che il Tribunale voglia :
(Mancato avvio di un procedimento per inadempimento
— Ricorso per carenza — Ricorso per risarcimento danni
                          — Irricevibilità)                          — dichiarare, ex art. 175 del Trattato CE, che, omettendo
                           ( 97/C 271 /26 )                               di disporre che le licenze per l'importazione di banane
                                                                          da paesi terzi o ACP non tradizionali da attribuire alla
                                                                          CAMAR a titolo di operatore di categoria B, nel corso
               (Lingua processuale: il francese)                          del 1997 e negli anni successivi fino al ripristino dei
                                                                          suoi normali quantitativi di riferimento, vengano cal­
Nella causa T-201 /96 , Smanor SA, con sede in Saint-Mar­
                                                                          colate sulla base dei quantitativi commercializzati dalla
                                                                          stessa CAMAR negli anni 1988 , 1989 e 1990, la Com­
tin-d'Ecublei ( Francia ), Hubert Ségaud e Monique Ségaud,
                                                                          missione ha violato l' art. 30 del regolamento ( CEE )
residenti in Saint-Martin-d'Ecublei, rappresentati dall'avv.
                                                                          n. 404/93 del Consiglio e l'art. 40, n. 3 , secondo
Laurence Roques, del foro della Val di Marne, 7-9, rue du
                                                                         comma, del Trattato CE;
General de Larminat, Créteil ( Francia ), contro Commis­
sione delle Comunità europee ( agenti : signori Richard
Wainwright e Jean-Francis Pasquier ), avente ad oggetto il
ricorso inteso, da un lato, a far constatare la carenza della        — condannare la Commissione a risarcire i danni, ex
Commissione in quanto quest'ultima si è astenuta dall' av­                artt. 178 e 215, secondo comma del Trattato CE, pro­
viare un procedimento per inadempimento ai sensi                          vocati alla ricorrente dal suo comportamento omis­
dell'art. 169 del Trattato CE nei confronti della Repub­                  sivo ;
blica francese e, dall'altro, ad ottenere il risarcimento del
danno derivante da tale astensione, il Tribunale ( Seconda
Sezione ), composto dai signori W. Bellamy, presidente, B.           — condannare la Commissione a rifondere alla ricorrente
Vesterdorf e A. Kalogeropoulos, giudici; cancelliere : H.                 le spese della procedura .
Jung, ha emesso il 3 luglio 1997 un'ordinanza il cui dispo­
sitivo è del seguente tenore :
                                                                     Motivi e principali argomenti
1 ) Il ricorso è irricevibile.
2 ) Non occorre statuire sulla domanda d'intervento.                 La società ricorrente è la stessa della causa T-79/96 ('). A
                                                                     questo riguardo viene innanzitutto sottolineato, a fini di
                                                                     chiarezza, che se nella causa T-79/96 la CAMAR chiede
3 ) I ricorrenti sopporteranno le proprie spese nonché               delle licenze per l'importazione supplementare dai paesi
     quelle sostenute dalla Commissione.                             terzi a titolo di operatore di categoria B in sostituzione
                                                                     delle banane somale che non riesce ad importare rispetto
4 ) La Repubblica francese sopporterà le spese da essa               al suo quantitativo tradizionale, con il presente ricorso
     sostenute in occasione della presentazione della sua            essa chiede che le licenze paesi terzi che le vengono nor­
     domanda d'intervento .                                          malmente attribuite a titolo di operatore di categoria B
                                                                     siano quantificate non sulla base delle importazioni del
                                                                     triennio previsto dall'art. 4 del regolamento ( CEE) n. 1442/
(') GU C 54 del 22 . 2 . 1997.
                                                                     93 della Commissione, ma degli anni 1988 , 1989 e 1990.
                                                                     Infatti, per il 1997 il triennio previsto dall'art. 4 di questo
                                                                     regolamento è costituio dagli anni 1993 , 1994 e 1995 , che
 ---pagebreak---  6 . 9 . 97           rm                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       C 271 / 17
 non sono rappresentativi delle reale capacità di importa­              Il ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
 zioni della ricorrente da paesi ACP, mentre il triennio
 1988 , 1989 e 1990 rappresenta l'ultimo periodo in cui la              — annullare la decisione resa dalla Commissione in data
 CAMAR ha potuto operare in condizioni di normalità .
                                                                               5 marzo 1997 con cui si è rigettato il reclamo n. R/
                                                                               1691 /96 interposto dal ricorrente;
 Secondo la ricorrente, la mancanza di banane somale a                 — condannare la Commissione al risarcimento dei danni
 causa della guerra e della crisi che ne è seguita è un fatto
 certo estraneo alla volontà della Comissione . Ciò non                        materiali e morali patiti dal ricorrente in conseguenza
                                                                               della condotta denunciata nella misura che il Tribunale
 impedisce però che venga imputata alla convenuta la                           considererà equa;
 responsabilità di non aver preso atto che, fino al 1995,
 sono venute a mancare alPapprovigionamento della
 Comunità quelle 60 000 tonnellate che figurano nell'alle­             — seguire il principio della soccombenza per quanto
 gato al regolamento del Consiglio n. 404/93 come quanti­                      riguarda le spese .
 tativi tradizionali e che, a partire dal 1995 , pur in pre­
 senza di una ripresa delle esportazioni di banane dalla
 Somalia, i quantitativi importati nella Comunità sono                 Motivi e principali argomenti
 ancora largamente al di sotto dei quantitativi tradizionali .
 La responsabilità della Commissione deriverebbe dal fatto             Il ricorrente, funzionario di grado B 4, in servizio presso il
che pur disponendo dei poteri necessari, conferiti dal Con­            Centro Comune di Ricerca di Ispra, impugna la decisione
 siglio, non ne ha fatto uso, ledendo così non solo gli inte­          del Comitato di promozione di non includere il suo nome
 ressi generali della Comunità , ma anche l' interesse speci­          nella lista dei funzionari più meritevoli per una promo­
 fico della CAMAR, nella sua qualità di importatore tradi­             zione in B 3 , per quanto riguarda l'esercizio 1996 .
zionale di banane somale nella Comunità .
                                                                       Viene specificamente rilevato su questo punto il ritardo
                                                                       nella compilazione del rapporto informativo relativo al
La CAMAR considera che, pur omettendo di aumentare,                    periodo luglio 1993-giugno 1995, trasmesso al ricorrente
come previsto dall'art. 16, par. 3 , del regolamento n. 404/           soltanto il 25 febbraio 1997. Questo ritardo l'avrebbe pri­
 93 , il contingente tariffario paesi terzi per tener conto del        vato della possibilità di essere inserito nella lista dei fun­
deficit dovuto alle banane somale, attribuendole la parte              zionari meritevoli di promozione sopra ricordata. Infatti,
di questo aumento che le spettasse, la Commissione                     l'assenza del rapporto informativo periodico avrebbe
avrebbe almeno dovuto prendere i provvedimenti neces­                  impedito all'autorità investita del potere di nomina di otte­
sari, sulla base dell'art. 30 del medesimo regolamento, per            nere un quadro esauriente delle sue caratteristiche e della
adeguare i suoi quantitativi di riferimento, onde permet­              sua capacità lavorativa . Tale circostanza avrebbe avuto
terle di ottenere maggiori licenze per l' importazione di              una incidenza decisiva, in termini negativi e preclusivi,
banane da paesi terzi a titolo di operatore di categoria B.            sulla procedura di promozione.
La ricorrente vede in questa omissione una violazione del
principio di non discriminazione .
                                                                       Il ricorrente sottolinea che durante i primi 16 anni nel
                                                                       grado B 4, che gli è riconosciuto da ben 21 anni, la sua
(') T-79/96 CAMAR/Commissione ( GU C 233 del 10 . 8 . 1996 ,           attività si è distinta per professionalità e diligenza, come
     pag. 13 ).                                                        peraltro confermato dai rapporti informativi relativi a tali
                                                                       periodi . Appare quindi difficile credere che in ben 16 anni
                                                                       di attività tutti i funzionari promovibili al pari del ricor­
                                                                       rente siano risultati sempre maggiormente meritevoli all'e­
                                                                       same comparativo dei meriti nonché dei rapporti informa­
                                                                       tivi .
Ricorso del dott. Augusto Fichtner contro la Commissione               A sostegno delle sue richieste il ricorrente fa valere i
      delle Comunità europee, proposto il 6 giugno 1997                seguenti motivi :
                        Causa T-173/97
                                                                       — Eccesso di potere per disparità di trattamento;
                         ( 97/C 271/28 )
                                                                       — Violazione e falsa applicazione dell'art. 24 dello Sta­
                                                                              tuto dei funzionari;
                 (Lingua processuale: l'italiano)
                                                                       — Violazione delle forme sostanziali;
Il 6 giugno 1997 il dott. Augusto Fichtner, con l' avvocato            — Violazione dell' art . 43 dello Statuto dei funzionari e
Vincenzo Salvatore, del foro di Pavia, via Orrigoni n. 6,
                                                                              delle relative disposizioni di esecuzione.
Varese ( Italia ), ha proposto dinanzi al Tribunale di primo
grado delle Comunità europee un ricorso contro la Com­
missione delle Comunità europee.