CELEX: C2000/047/56
Language: sv
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Mål T-317/99: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 11 november 1999 av Franz Lemaître

C 47/32              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   19.2.2000

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-
       den 11 november 1999 av Franz Lemaître                         träds av advokaterna Antonio Tizzano, Gian Michele Roberti
                                                                      och Francesco Sciaudone, Neapel, i egenskap av ombud,
                        (Mål T-317/99)                                delgivningsadress: Place du Grand Sablon, Bryssel.

                        (2000/C 47/56)                                Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                   (Rättegångsspråk: franska)                         — ogiltigförklara kommissionens beslut K(1999) 2532.slutlig
                                                                        av den 20 juli 1999,

Franz Lemaître har den 11 november 1999 väckt talan vid
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska            — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
gemenskapernas kommission. Sökanden, som har sitt hemvist
i Céroux-Mousty (Belgien) företräds av advokaten Georges
Vandersanden, Bryssel, delgivningsadress: Société de Gestion
Fiduciaire SARL, 2-4, rue Beck, Luxemburg.                            Grunder och huvudargument

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          Sökandena i förevarande mål yrkar ogiltigförklaring av kom-
                                                                      missionens beslut nr K(1999) 2532.slutlig av den 20 juli 1999
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 16 februari             om statligt stöd från Italien till skeppsvarvet INMA genom det
  1999, den 12 mars 1999 och den 24 mars 1999, genom                  offentliga holdingbolaget ITAINVEST (tidigare GEPI), vilket
  vilka sökanden nekas utlandsbidrag och bosättningsbidrag            den italienska regeringen delgivit sökandena den 3 september
  respektive hans ursprungsort fastställs vid tidpunkten för          1999.
  hans anställning i Luxemburg, och

— förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost-            Svaranden förklarade i beslutet att följande åtgärder av den
  nader.                                                              offentliga koncernen ITAINVEST var rättsstridiga:

Grunder och huvudargument                                             — garantier för fartygsbygge avseende beställningarna ”Corsi-
                                                                        va Ferries”, ”Pugliola”, ”Tirrenia” och ”Stolt Nielsen”, samt
Talan avser dels svarandens vägran att bevilja sökanden
utlandsbidrag, dels vägran att bevilja denne bosättningsbidrag.       — förlusttäckning för skeppsvarvet INMA åren 1997-1998
Till stöd för sina yrkanden gör sökanden gällande att han hade          uppgående till 120,4 miljarder lire.
sin vanliga vistelseort i Belgien när han tillträdde tjänsten vid
kommissionen i Bryssel och att han således hade rätt till
utlandsbidrag. Av detta följer, enligt sökanden, att han på           Kommissionen fattade sagda beslut på följande grunder:
motsvarande sätt hade rätt till bosättningsbidrag.
                                                                      — De garantier som beviljats för att bygga fartygen borde i
                                                                        enlighet med artikel 4.4 i direktiv 90/684/EG och av
                                                                        artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1540/98 ha beräknats
                                                                        inom maximigränserna för stöd till enskilda kontrakt som
                                                                        avses i artikel 4.1 i direktivet, uttryckt i procent av
                                                                        stödmottagarens årsomsättning.
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
den 15 november 1999 av INMA, Industrie Navali Mecca-                 — Förlusttäckning utgör driftsstöd som på grundval av arti-
niche Affini S.p.A. (bolag i likvidation) och ITAINVEST                 kel 5 i direktiv 90/684 likaledes skulle i maximigränsen. I
                          S.p.A.                                        avsaknad av omstruktureringsplan är driftsstöd i form av
                                                                        förlusttäckning även oförenliga med artikel 5 i förordning
                                                                        (EG) nr 1540/98 och kan inte anses utgöra räddningsstöd
                        (Mål T-323/99)                                  i enlighet med gemenskapens riktlinjer inom detta ämne.

                        (2000/C 47/57)
                                                                      Till stöd för sina yrkanden gör sökandena gällande:

                  (Rättegångsspråk: italienska)                       — Att artikel 87.1 i EG-fördraget, artikel 1.d i direktiv
                                                                        90/684/EEG om stöd till varvsindustrin (1) samt artiklar-
INMA, Industrie Navali Meccaniche Affini S.p.A. (bolag i                na 2.1 och 2.2 i förording nr 1540/98 om fastställande av
likvidation) och ITAINVEST S.p.A. har den 15 november 1999              nya regler för stöd till varvsindustrin (2) har åsidosatts.
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt             Närmare bestämt anser sökandena i detta avseende att