CELEX: 51982PC0303
Language: el
Date: 1982-06-04 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά μέ τήν κοινοποίηση τής προθέσεως τής Κοινότητας νά έφαρμόσει προσωρινά τή διεθνή συμφωνία τού 1976 γιά τόν καρέ, όπως παρατάθηκε έως τίς 30 Σεπτεμβρίου 1983 (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 303
Vol. 1982/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                    COM(82)303 TEΛ.
                                                                    Βρυ?,ελλπς . Α   Ιουν Γ η υ 1 ε; ΓΡ
                                            ΣΥΣΤΑΣΗ
                                   ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜθΟΥΛΙΟΥ
        σχετική με την κοινοποίηση της προθέσεως της Κοινότητας νά εφαρμόσει προσωρινά
              τη διεθνή συμφωνία του 1976 γιά τόν καρέ , όπως παρατάθηκε εως τίς
                                     30 Σεπτεμβρίου 1983
                                                                                   \
                                                         V-'• e-
                                                         v-          -■
                                                                     r-
                                                               \ e
                                                      x       _ V\.
                                                                                  -
                      ( υποβληθείσα από την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)
COM ( 82) 303 TEA.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
 Μέ την απόφαση του Συμβουλίου 76/845 της 20ης Σεπτεμβρίου 1976 ( ΐ ) ή Κοινδ-
 τητα εφαρμόζει προσωρινά τη διεθνή συμφωνία του 1976 γιά τ6ν καφέ πού άρχισε
 νά ισχύει προσωρινά την 1η " Οκτωβρίου 1976 καί Εριστικά την 1η Αυγούστου
  1977 .
 Μέ την απόφαση του Συμβουλίου 79/ 327 της 25ης Σεπτεμβρίου 1979 (2 ) ή Κοι­
 νότητα κοινοποίησε την πρόθεση της νά συνεχίσει νά συμμετέχει στη συμφωνία
 αυτή τά ύπδλοιπα τρία ετη κατά τά δποΤα, θά έξακολουθεΤ νά ισχύει , δηλαδή
 (Εως τίς 30 Σεπτεμβρίου 19Β2 .
 Σύμφωνα μέ τούς δρους του άρθρου 60 της συμφωνίας , αυτή μπορεΤ νά παρατα­
 θεί , μέ η χωρίς τροποποιήσεις , ή νά αποτελέσει Αντικείμενο νέων διαπραγμα­
 τεύσεων .
 Μέ τδ ψήφισμα αριθ . 318 της 25ης Σεπτεμβρίου 1981 τδ Διεθνές Συμβούλιο καφέ
 αποφάσισε δτι "ή διεθνής συμφωνία του 1976 γιά τδν καφέ θά παραταθεί έως τίς
 30 Σεπτεμβρίου 1983, ώπό τδν δρο δτι οίαδήπατε πρόταση πού θά έχουν ύποβάλει
 τά μέλη £>ς τίς 31 " Ιανουαρίου 1982 σχετικά μέ τροποποιήσεις της συμφωνίας
 πού θά πρέπει νά Ι:φαρμοσθε7 στά πλαίσια οιασδήποτε παρατάσεως της συμφωνίας
 πέραν του δρίου της 1ης " Οκτωβρίου 1983 , θά Εχουν αποτελέσει αντικείμενο
 αποφάσεως του Συμβουλίου πρίν τήν 1η " Ιουλίου 1982 ."
'Η διαδικασία συζητήσεως καί δι απραγματεύσεως έπί των προτάσεων αύτων συνε­
 χίζεται στά πλαίσια του Διεθνούς " Οργανισμού Καφέ . Χωρίς νά προκαταλαμ-
 βάνει τίς αποφάσεις πού θά χρειασθεί νά λάβει πρίν τήν 1η " Ιουλίου 1982 τδ
 διεθνές συμβούλιο καφέ , ί> διευθύνων σύμβουλος ίιπενθύμισε σέ γνωστοποίησή
 του πρδς τά μέλη στίς 12 Μαρτίου 1982 δτι " δεδομένου 8τι τδ Συμβούλιο Υπο­
 χρεούται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα γιά τδ " έτος καφέ" 1982/83 καί νά
 καθορίσει τίς ποσοστώσεις γιάτδ έτος αυτό είναι απαραίτητο οΙ κοινοποιή­
 σεις αποδοχής νά γίνουν κατεπειγόντως ."
 Γιά νά διαφυλαχθεί ή αποτελεσματικότητα καί άζιοπιστία αύτης της σημαντικής
 διεθνούς συμφωνίας ή " Επιτροπή Εκτιμά 6τι ή Κοινότητα καί ίλα τά Κράτη
 μέλη θά πρέπει , τδ ταχύτερο δυνατό καί σέ κάθε περίπτωση πρίν τίς 30 Σεπτεμ­
 βρίου 1982 , νά δλοκληρώσουν τίς άναγκαΤες διατυπώσεις συμμέτοχης τους στήν
 παρατεινόμενη συμφωνία .
 ( ΐ ) ΕΕ Ι_309/28 της 10.11.1976
 (2 ) ΕΕ 1248/ 10 της 2.10.1979
 ---pagebreak---                                 - 3
Η " Επιτροπή συνιστά συνεπώς στδ Συμβούλιο νά αποφασΓσει νά κοινοποιήσει στ6
Γενικά Γραμματέα του " Οργανισμού " Ηνωμένων " Εθνών , πρΓν τίς 30 Σεπτεμβρίου
1982 , τελευταία προθεσμία, την πρόθεση της Ε&ρωπαϊκης Οϊκονομικης Κοινότητας
νά έφαρμδσει προσωρινά τή διεθνή συμφωνία του 1976 γιά τδν καφέ , δπως παρα­
τάθηκε Εως τίς 30 Σεπτεμβρίου 19Θ3 .
 ---pagebreak---                                    Σύσταση
                         ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ I ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           σχετικά μέ την κοινοποίηση της προθέσεως της Κοινότητας
           νά έφαρμδσει προσωρινά τη διεθνή συμφωνία του 1976 γι δ
           τ6ν καφέ δπως παρατάθηκε Εως τίς 30 Σεπτεμβρίου 1983 .
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
" Εχοντας ίιπόψη :
 τή συνθήκη περί ίδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί Ιδίως
 τδ άρθρο 113 ,
 τή σύσταση της ' Επιτροπής ,
'Εκτι μδντας :
  δτι σύμφωνα μέ τίς άποφάσεις 76/845/ΕΟΚ ( ΐ ) καί 79/827/ΕΟΚ ( 2 ) του ΣυμΠουλίου
  ή Κοινότητα έφαρμδζει προσωρινά τή διεθνή συμφωνία γιά τόν καφέ , άπό τήν
  έναρξη της Ισχύος της συμφωνίας αίττης , πού &ρχισε νά Ισχύει προσωρινά τήν
  1η " Οκτωβρίου 1976 , δριστικά δέ τήν 1η Αυγούστου 1977 ,
  δτι σκόπιμο είναι νά κοινοποιήσει ή Κοινότητα τήν πρόθεσή της νά έφαρμδσει
 προσωρινά τή συμφωνία, δπως αυτή παρατάθηκε 8ως τίς 30 Σεπτεμβρίου 1983 ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                    " Αρθρο 1
'Η Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα θά ίιποβάλει , τό άργότερο στίς 30 Σεπτεμ­
 βρίου 1982 , στό Γενικό Γραμματέα του " Οργανισμού " Ηνωμένων ' Εθνών τήν κοινο­
 ποίηση πού επισυνάπτεται στήν παρούσα απόφαση , σύμφωνα μέ τήν ίιποία προτί­
  θεται νά έφαρμδσει προσωρινά τή διεθνή συμφωνία του 1976 γιά τόν καρέ ,
  δπως        παρατάθηκε δως τίς 30 Σεπτεμβρίου 1983 .
  ( 1 ) EE L 309 Trjç 10.11.76 , cr. 28
 ( 2 ) EE L 248 T F)ç 2.10.79 , a. 10
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                               ΑρΒρο 2
'Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου έξουσι οδοτεΤται νδ άρίσει    τδ δρμδδιο πρόσωπο
 γιά την κατδθεση της κοινοποιήσεως αίττής .
 Εγινε στίς Βρυξέλλες , στΓς
                                                 Για τδ Συμβούλιο ,
                                                 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            Κοινοποίηση της προθέσεως γι δ προσωρινή
            Εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 1976
            γ ι α τδν καφέ δπως παρατάθηκε δως τΓς 30
            Σεπτεμβρίου 19Θ3 .
Σύμφωνα μέ τδ ψήφισμα αριθ . 31Θ της 25ης Σεπτεμβρίου 19Θ1 του Διεθνούς
Συμβουλίου γι δ τδν Καφέ ή Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινδτητα καταθέτει τήν
παρούσα κοινοποίηση της προθέσεως νδ έφαρμδσει προσωρινό τή διεθνή συμ­
φωνία του 1976 γι δ τδν καφέ δπως παρατάθηκε έως τίς 30 Σεπτεμβρίου 1983 .