CELEX: 
Language: nl
Date: 1966-08-05 00:00:00
Title: Beschikking no. 15-66 van 20 juli 1966 houdende goedkeuring van een bijzonder binnenlands tarief voor het vervoer per spoor van vaste minerale brandstoffen vanaf de Lotharingse steenkolenmijnen naar Zwitserland

2650/66                  PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 5 . 8 . 66
       EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
                                      HOGE AUTORITEIT
                                           BESCHIKKINGEN
                                          BESCHIKKING No. 15-66
                                                van 20 juli 1966
                    houdende goedkeuring van een bijzonder binnenlands tarief voor het ver­
                    voer per spoor van vaste minerale brandstoffen vanaf de Lotharingse
                                       steenkolenmijnen naar Zwitserland
DE HOGE AUTORITEIT,                                         het gemiddelde van de in het kader van tarief
                                                            no . 9133 toegepaste vracht voor het vervoer van
    Gezien de artikelen 2 tot en met 5 en 70 van            brandstoffen van Saarland naar Zwitserland ;
het Verdrag,
                                                                dat de S.N.C.F. belang heeft bij het in stand
    Gezien de brief van de Franse Regering van              houden van het vervoer van Lotharingse brand­
8 juni 1966 waarbij aan de voorafgaande goed­               stoffen naar Zwitserland, daar dit vervoer, gezien
keuring van de Hoge Autoriteit werd onderworpen             de gunstige omstandigheden waaronder het plaats­
een in tarief no . 7, hoofdstuk 105, van de „Société        vindt, ondanks de toekenning van hoven genoemde
Nationale ' des Chemins de fer francais" ( S.N.C.F.)        nenlandise vervoertarief op 3 mei 1966 in. de Jour­
op te nemen bijzonder binnenlands tarief, dat deze
voornemens is toe te passen op het vervoer van                  Overwegende dat het beoogde bijzondere bin­
vaste minerale brandstoffen vanaf de Lotharingse            nenlandse vervoertarief op 3 mei 1966 in de Jour­
steenkolenmijnen naar Zwitserland (Bazel),                  nal Officiel de la République Frangaise is gepu­
                                                            bliceerd ;
    Overwegende dat de Franse Regering zich ter
motivering van deze maatregel beroept op het be­                 Overwegende dat, doordat vanaf 1 december
lang van de vervoerder ; dat zij er met name op             1965 door de „Deutsche Bundesbahn" in het kader
wijst                                                       van tarief no . 9133 lagere vrachtkosten voor het
                                                            vervoer van Saarlandse brandstoffen naar Zwitser­
    dat de S.N.C.F. in 1965 39.000 ton vaste mine­          land worden berekend, het tariefvoordeel dat de
rale brandstoffen vanaf de Lotharingse steenkolen­          Lotharingse steenkolenmijnen in vergelijking met
mijnen naar Zwitserland heeft vervoerd ;                    de Saarlandse op grond van de normaal voor hun
                                                            leveranties naar Zwitserland geldende vrachttarie­
    dat dit vervoer als gevolg van de prijsvermin­          ven genoten, is komen te vervallen ;
dering die de „Deutsche Bundesbahn" sedert 1 de­
cember 1965 verleent voor het vervoer van brandstof­             Overwegende dat de Saarlandse steenkolenmij­
fen vanaf de Saarlandse steenkolenmijnen naar Zwit­         nen bij de huidige vrachtsituatie voordeliger naar
serland, dreigt weg te vallen, aangezien de laatsten        Zwitserland kunnen leveren dan de Lotharingse
dank zij deze vermindering in staat zijn tegen              steenkolenmijnen ;
gunstiger vrachttarieven naar Zwitserland te leveren
dan de Lotharingse steenkolenmijnen ;                            Overwegende dat, indien de vermindering op
                                                            het tarief welke de S.N.C.F. voornemens is toe te
    dat de S.N.C.F.; op verzoek van de Lotharingse          passen op het vervoer van Lotharingse brandstoffen
steenkolenmijnen, overweegt op het vervoer van              naar Zwitserland, niet zal worden verleend, te ver­
Lotharingse brandstoffen in treinstellen van 240            wachten valt dat de Lotharingse steenkolenmijnen
ton naar Bazel een verlaagde vrachtprijs van 17             hun afzetmarkten in Zwitserland zullen verliezen
 FF per ton toe te pastsen overeenkomend met                en hun prodluktieprogramma eventueel zullen moe­
 ---pagebreak---                           \
5 . 8 . 66                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             2651/ 66
ten inkrimpen ; dat het vervoer vanaf de Lotha­          over te gaan tot inkrimping van hun praduktie­
ringse steenkolenmijnen naar Zwitserland op de           programma ;
trajecten van de S.N.C.F. onder gunstige exploi­              Overwegende dat onder de huidige omstandig­
tatievoorwaarden plaatsvindt ; dat, ingeval een          heden de Lotharingse kolenmijnen, wat hun leve­
vermindering overeenkomend met die welke de              ranties naar Zwitserland betreft, door die toepas­
Saarlandse steenkolenmijnen genieten, niet aan de        sing van het bijzondere vervoertarief slechts die
Lotharingse kolenmijnen zou worden verleend, de
                                                         vermindering zouden verkrijgen die de Saarlandse
S.N.C.F. een reëel risico zou lopen dit belang­
                                                         kolenmijnen in het kader van tarief no . 9133 ge­
rijke vervoer te verliezen ;
                                                         nieten ; dat de toepassing van deze maatregel,
     Overwegende dat onder deze omstandigheden           wat de leveranties van brandstoffen naar Zwitser­
het wettige belang van de vervoerder bij het ver­        land betreft, niet zou leiden itot een scheeftrekken
lenen van bovengemelde korting op het tarief niet        van de concurrentiepositie der overige kolenprodu­
kan worden betwist ; overwegende dat artikel 70 ,        centen in de Gemeenschap ;
vierde alinea, van het Verdrag niet slechts doelt
op de bijzondere tarieven welke in het belang van             Overwegende dat het beoogde tarief slechts geldt
                                                           oor het vervoer naar Zwitserland en dat de con­
de kolen- of staalproducerende ondernemingen
worden toegepast, doch op alle bijzondere tarieven       currentiepositie van de verbruikers op de gemeen­
welke, ongeacht de reden van toepassing, ten goede       schappelijke markt derhalve door de toepassing van
komen aan een of meer van deze ondernemingen ;           dit tarief geen wijziging ondergaat ;
 lat de toestemming van de Hoge Autoriteit is ver­            Overwegende dat onder deze omstandigheden
eist voor zover de bijzondere tarieven in overeen­       het beoogde tarief niet in strijd is met de begin­
  temming zijn met de beginselen van het Verdrag         selen van het Verdrag ;
 en dat deze overeenstemming wondt geacht te be­
staan indien en voor zover het bijzondere tarief              Overwegende dat de Hoge Autoriteit de beoogde
door de specifieke omstandigheden van de ver­            maatregel slechts kan beoordelen op grond van de
voermarkt is gerechtvaardigd ; dat evenwel het           huidige feitelijke toestand en dat zij zich derhalve
belang van de vervoerder bij het toepassen van           reeds thans de mogelijkheid van een herziening van
een bijzonder binnenlands tarief, ten einde een          haar beslissing moet voorbehouden voor het geval
bepaald vervoer te kunnen behouden, niet langer          deze niet langer gerechtvaardigd mocht zijn,
in aanmerking mag worden genomen indien de
 goede werking van de gemeenschappelijke markt,
                                                         BESLUIT
zoals deze uit de voorschriften van het Verdrag
blijkt, zulks vereist ;                                                         Artikel 1
      Overwegende dat de beoogde tariefmaatregel ,            Het bijzondere binnenlandse vervoertanief, op
 doordat deze in het bijzonder voor het vervoer          te nemen in tarief no. 7, hoofdstuk 105, van de
 naar Zwitserland leidt tot verbetering van de fi­       „ Société Nationale des Chemins de fer frangais",
nanciële situatie der Lotharingse kolenmijnen , aan      voor het vervoer van brandstoffen vanaf de Lotha­
 deze ondernemingen ten goede zou komen ;                ringse steenkolenmijnen naar Bazel , wordt goed­
      Overwegende dat, gezien de precaire situatie        gekeurd .
 waarin de kolemmijnindustrie van de Gemeen­                                    Artikel 2
 schap thans verkeert en gezien de noodzaak de
 continuïteit van de werkgelegenheid te waarborgen ,          In het geval dat de omstandigheden die aan­
 een bijzonder binnenlands vervoertarief, waarvan         leiding hebben gegeven tot verlening van de in
 de toepassing een voordeel voor de kolenmijnen           artikel 1 bedoelde goedkeuring, niet meer aanwezig
 betekent, in overeenstemming kan worden geacht           zouden zijn, zal deze goedkeuring worden gewij­
   iet de beginselen van het Verdrag, voor zover          zigd of ingetrokken.
 het niet leidt tot een scheeftrekken van de con­
                                                                                Artikel 3
 cuirrentieverhoudlmgen op de gemeenschappeflijke
 markt ;                                                      Deze beschikking zal in werking treden op de
                                                          datum waarop zij aan de Franse Regering ter ken­
      Overwegende dat, bij toepassing van het ge­         nis wordt gebracht.
 noemde bijzondere vervoertarief, de Lotharingse
 steenkolenmijnen normaal verder naar Zwitserland             Zij zal worden openbaar gemaakt in het Publi­
 zouden kunnen leveren en niet zouden behoeven            katieblad van de Europese Gemeenschappen .
                    Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit besproken en goedgekeurd tijdens
               haar zitting van 20 juli 1966.
                                                                Voor de Hoge Autoriteit
                                                                      De Voorzitter
                                                                      Dino  DEL   BO