CELEX: 32011D0666
Language: sv
Date: 2011-10-10 00:00:00
Title: 2011/666/GUSP: Rådets beslut 2011/666/Gusp av den 10 oktober 2011 om ändring av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

11.10.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 265/17
            
         RÅDETS BESLUT 2011/666/GUSP
   av den 10 oktober 2011
   om ändring av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 25 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland (1).
            
         
               (2)
            
            
               På grundval av en översyn av beslut 2010/639/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 31 oktober 2012.
            
         
               (3)
            
            
               Mot bakgrund av den allvarliga situationen i Vitryssland bör ytterligare personer föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IIIA till beslut 2010/639/Gusp.
            
         
               (4)
            
            
               Dessutom bör information om vissa personer och en enhet som förtecknas i bilaga IIIA i det beslutet uppdateras
            
         
               (5)
            
            
               Det är nödvändigt att införa ett undantag från frysningen av tillgångar i rådets beslut 2010/639/Gusp för att EU-företag inte ska hindras från att återkräva medel som de enheter som är upptagna på förteckningen är skyldiga dem enligt avtal som ingåtts innan enheterna i fråga upptogs på förteckningen..
            
         
               (6)
            
            
               Rådets beslut 2010/639/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Beslut 2010/639/Gusp ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Följande punkt ska läggas till i artikel 3:
               ”3.   Artikel 2.1 ska inte utgöra något hinder mot att fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är uppförda på förteckningen gör utbetalningar som ska göras enligt ett avtal som ingåtts innan den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet uppfördes på förteckningen, under förutsättning att den berörda medlemsstaten har fastställt att utbetalningen inte direkt eller indirekt mottas av en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ enligt artikel 2.1.”
            
         
               2.
            
            
               Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
               ”2.   Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 oktober 2012. Det ska ses över kontinuerligt. Det får i förekommande fall förlängas eller ändras, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.”
            
         Artikel 2
   De personer som förtecknas i bilaga I till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilaga IIIA till beslut 2010/639/Gusp.
   Artikel 3
   Uppgifterna om följande personer och enhet i bilaga IIIA till beslut 2010/639/Gusp ska ersättas av uppgifterna i bilaga II till det här beslutet:
   
               1.
            
            
               Mazouka, Siarhei (Siarhej)
            
         
               2.
            
            
               Bazanau, Aljaksandr Viktaravitj
            
         
               3.
            
            
               Peftiev, Vladimir
            
         
               4.
            
            
               Ipatau, Vadzim Dzmitryjevitj
            
         
               5.
            
            
               Busjnaja, Natallja Uladzimirauna
            
         
               6.
            
            
               Busjtjyk, Vasil Vasiljevitj
            
         
               7.
            
            
               Katsuba, Svjatlana Pjatrouna
            
         
               8.
            
            
               Kisialiova, Nadzeja Mikalajeuna
            
         
               9.
            
            
               Padaljak, Eduard Vasiljevitj
            
         
               10.
            
            
               Rachmanava, Maryna Jurjeuna
            
         
               11.
            
            
               Sjtjurok, Ivan Antonavitj
            
         
               12.
            
            
               Sport-Pari
            
         
               13.
            
            
               Sjadryna, Hanna Stanislavauna
            
         Artikel 4
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
   
      Utfärdat i Luxemburg den 10 oktober 2011.
      
         
            På rådets vägnar
         
         C. ASHTON
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 280, 26.10.2010, s. 18.
   
      BILAGA I
      
         Personer som avses i artikel 2
      
      
                   
               
               
                  Namn
                  Translitterering av vitrysk stavning
                  Translitterering av rysk stavning
               
               
                  Namn
                  (med vitrysk stavning)
               
               
                  Namn
                  (med rysk stavning)
               
               
                  Födelseort och födelsedatum
               
               
                  Tjänsteställning
               
            
                  1.
               
               
                  Kamisarau, Valery Mikalayevich
                  (Valeryj Mikalajevytj)
                  Komissarov, Valeri Nikolaevich
                  (Valerij Nikolajevitj)
               
               
                  Камiсараў Валерый Мiкалаевiч
               
               
                  Комиссаров Валерий Николаевич
               
               
                   
               
               
                  Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Han avslog (som överdomare) överklagandena av domarna mot aktivisterna för politiska och sociala frågor Dmitrij Dasjkevitj, Eduard Lobov, Aleksandr Otrosjtjenkov, Dmitrij Novik, Aleksandr Moltjanov. Dessa rättegångar utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
               
            
                  2.
               
               
                  Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich
                  (Michajlavitj)
                  Stepurko, Vladimir Mikhailovich
                  (Michajlovitj)
               
               
                  Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч
               
               
                  Степурко Владимир Михайлович
               
               
                   
               
               
                  Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Han avslog (som överdomare) överklagandena av domarna mot aktivisterna för politiska och sociala frågor Irina Chalip, Sergej Martselev, Pavel Severinets, Dmitrij Bondarenko, Dmitrij Doronin, Sergej Kazakov, Vladimir Loban, Vitalij Matsukevitj, Jevgenij Sekret och Oleg Fjodorkevitj. Dessa rättegångar utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
               
            
                  3.
               
               
                  Khrypach, Siarhei Fiodaravich
                  (Chrypatj, Siarhej Fjodaravitj)
                  Khripach, Sergei Fiodorovich
                  (Chripatj, Sergej Fjodaravitj)
               
               
                  Хрыпач Сяргей Фёдаравiч
               
               
                  Хрипач Сергей Федорович
               
               
                   
               
               
                  Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Han avslog (som överdomare) överklagandena av domarna mot före detta presidentkandidaterna Andrej Sannikov, Nikolaj Statkevitj, Dmitrij Uss, Vladimir Nekljajev, aktivisterna för politiska och sociala frågor Andrej Dmitrijev, Ilija Vasilejvich, Fiodor Mirzajanov, Oleg Gnedtjik, Vladimir Jerjomenok, Andrej Poznijak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvjatkevitj, Artiom Gribkov, Dmitrij Bulanov och (som biträdande domare) Dmitrij Dasjkevitj, Eduard Lobov, Aleksandr Otrosjtjenkov, Dmitrij Novik, Aleksandr Moltjanov. Dessa rättegångar utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
               
            
                  4.
               
               
                  Nazaranka, Vasil Andreyevich
                  (Andrejevitj)
                  Nazarenko, Vasili Andreevich
                  (Vasilij Andrejevitj)
               
               
                  Назаранка Васiль Андрэевiч
               
               
                  Назаренко Василий Андреевич
               
               
                   
               
               
                  Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Han avslog (som överdomare) överklagandena av domarna mot aktivisterna för politiska och sociala frågor Vasilij Parfenkov och (som biträdande domare) Dmitrij Dasjkevitj, Eduard Lobov. Dessa rättegångar utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
               
            
                  5.
               
               
                  Kamarouskaya, Volha Paulauna
                  (Kamarouskaja, Volha Paulauna)
                  Komarovskaia, (Komarovskaja)
                  Olga Pavlovna
               
               
                  Камароўская Вольга Паўлаўна
               
               
                  Комаровская Ольга Павловна
               
               
                   
               
               
                  Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Hon avslog (som biträdande domare) överklagandena av domarna mot före detta presidentkandidaten Andrej Sannikov och aktivisterna för politiska och sociala frågor Irina Chalip, Sergej Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otrosjtjenkov, Dmitrij Novik, Aleksandr Moltjanov, Ilja Vasiljevitj, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtjik, Vladimir Jerjomenok, Dmitrij Doronin, Sergej Kazakov, Vladimir Loban, Vitalij Matsukevitj, Jevgenij Sekret och Oleg Fjodorkevitj. Dessa rättegångar utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
               
            
                  6.
               
               
                  Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna
                  (Zajtsava, Viktoryja Henadzeuna)
                  Zaitseva, Viktoria Gennadievna
                  (Zajtseva, Viktorija Gennadjevna)
               
               
                  Зайцава Вiкторыя Генадзеўна
               
               
                  Зайцева Виктория Геннадьевна
               
               
                   
               
               
                  Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Hon avslog (som biträdande domare) överklagandena av domarna mot före detta presidentkandidaten Andrei Sannikov, aktivisterna för politiska och sociala frågor Ijia Vasiljevitj, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtjik och Vladimir Jerjomenok. Rättegången utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
               
            
                  7.
               
               
                  Unukevich
                  (Unukevitj), Tamara Vasileuna
                  Vnukevich, Tamara Vasilievna
                  (Vnukevitj, Tamara Vasiljevna)
               
               
                  Унукевiч Тамара Васiлеўна
               
               
                  Внукевич Тамара Васильевна
               
               
                   
               
               
                  Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Hon avslog (som biträdande domare) överklagandena av domarna mot aktivisterna för politiska och sociala frågor Irina Chalip, Sergej Martselev, Pavel Severinets. Rättegången utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
               
            
                  8.
               
               
                  Krot, Ihar Uladzimiravich
                  (Uladzimiravitj)
                  Krot, Igor Vladimirovich
                  (Vladimirovitj)
               
               
                  Крот Iгар Уладзiмiравiч
               
               
                  Крот Игорь Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Han avslog (som biträdande domare) överklagandet av domen mot den politiske aktivisten Vasilij Parfenkov. Rättegången utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
               
            
                  9.
               
               
                  Khrobastau, Uladzimir Ivanavich
                  (Chrobastau, Uladzimir Ivanavitj)
                  Khrobostov, Vladimir Ivanovich
                  (Chrobostov, Vladimir Ivanovitj)
               
               
                  Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч
               
               
                  Хробостов Владимир Иванович
               
               
                   
               
               
                  Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Han avslog (som biträdande domare) överklagandet av domen mot den politiske aktivisten Vasilij Parfenkov. Rättegången utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
               
            
                  10.
               
               
                  Ihnatovich-Mishneva, Liudmila
                  (Ihnatovitj-Misjneva, Ljudmila)
                  Ignatovich-Mishneva, Liudmila
                  (Ignatovitj-Misjneva, Ljudmila)
               
               
                  Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла
               
               
                  Игнатович-Мишнева Людмила
               
               
                   
               
               
                  Åklagare vid stadsdomstolen i Minsk som arbetade med avslaget på överklagandet av domen mot Dmitrij Dasjkevitj och Eduard Lobov, aktivister i Molodoij front (ungdomsfronten). Rättegången utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
               
            
                  11.
               
               
                  Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich
                  (Jarmalitski, Siarhej Uladzimiravitj)
                  Ermolitski, Sergei Vladimirovich
                  (Yermolitski, Sergei Vladimirovich)
                  (Jermolitskij, Sergej Vladimirovitj)
               
               
                  Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч
               
               
                  Ермолицкий Сергей Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Chef för fånglägret i Sjkla. Han har gjort sig skyldig till omänsklig behandling av fångarna samt förföljelse av före detta presidentkandidaten Nikolaj Statkevitj, som fängslades i samband med händelserna den 19 december 2010, och andra fångar.
               
            
                  12.
               
               
                  Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich
                  (Kavaljou, Aljaksandr Michajlavitj)
                  Kovalev, Aleksandr Mikhailovich
                  (Kovaljov, Aleksandr Michajlovitj)
               
               
                  Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  Ковалёв Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                  Chef för fånglägret i Horki. Han har gjort sig skyldig till omänsklig behandling av fångarna, särskilt förföljelse och tortyrliknande behandling av samhällsaktivisten Dmitrij Dasjkevitj som fängslades i samband med valet den 19 december 2010 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
               
            
                  13.
               
               
                  Paluyan, Uladzimir Mikalayevich
                  (Palujan, Uladzimir Mikalajevitj)
                  Paluyan, Vladimir Nikolaevich
                  (Polujan, Vladimir Nikoljajevitj)
               
               
                  Палуян Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  Полуян Владимир Николаевич
               
               
                  Byn Nekrashevichi
                  (Nekrasjevitji), distriktet
                  Karelichi
                  (Karelitji), länet Hrodna
                  1961
               
               
                  Minister för skatter och avgifter. Övervakar skattemyndigheter som stöder brottmålet mot Bjaljatski (Belatskij) med skatteundandragande som förevändning. Bjaljatski deltog aktivt i försvaret av och stödet till dem som utsattes för förtryck i samband med valet den 19 december 2010 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
               
            
                  14.
               
               
                  Kornau, Uladzimir Uladzimiravich
                  (Uladzimiravitj)
                  Kornov, Vladimir Vladimirovich
                  (Vladimirovitj)
               
               
                  Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч
               
               
                  Корнов Владимир Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Domare vid stadsdomstolen i Minsk som godkände avslaget på överklagandet från Bjaljatskis advokater. Bjaljatski deltog aktivt i försvaret av och stödet till dem som utsattes för förtryck i samband med valet den 19 december 2010 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
               
            
                  15.
               
               
                  Shastakou Maksim Aleksandrauvich
                  (Shastakou Maksim Aleksandravich, Shastakou Maxim Aleksandrauvich, Shastakou Maxim Aleksandravich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich)
                  (Sjastakov, Maksim Aleksandravitj)
                  Shestakov, Maksim Aleksandrovich
                  (Sjestakov, Maksim Aleksandrovitj)
               
               
                  Шастакоў Максiм Александравiч
               
               
                  Шестаков Максим Александрович
               
               
                   
               
               
                  Åklagare i målet mot Bjaljatski (Beljatskij) vid distriktsdomstolen i Persjamajski, Minsk efter Bjaljatskis ansökan till domstolen beträffande hans frihetsberövande. Bjaljatski deltog aktivt i försvaret av och stödet till dem som utsattes för förtryck i samband med valet den 19 december 2010 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
               
            
                  16.
               
               
                  Herasimovich Volha Ivanavna
                  (Herdsimovitj, Volha Ivanova)
                  (Herasimovitj, Volha Ivanovna)
                  Gerasimovich
                  (Gerasimovitj) Olga Ivanovna
               
               
                  Герасiмовiч Вольга Иванаўна
                  (Герасiмовiч Вольга Иваноўна)
               
               
                  Герасимович Ольга Ивановна
               
               
                   
               
               
                  Åklagare i målet mot Bjaljatski (Belatskij) vid stadsdomstolen i Minsk efter Bjaljatskis ansökan till domstolen beträffande hans frihetsberövande. Bjaljatski deltog aktivt i försvaret av och stödet till dem som utsattes för förtryck i samband med valet den 19 december 2010 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
               
            
   
      BILAGA II
      
         Personer och enhet som avses i artikel 3
      
      
                   
               
               
                  Namn
                  Translitterering av vitrysk stavning
                  Translitterering av rysk stavning
               
               
                  Namn på vitryska
               
               
                  Namn på ryska
               
               
                  Födelseplats och födelsedatum
               
               
                  Tjänsteställning
               
            
                  1.
               
               
                  Mazouka, Kiryl Viktaravitj
                  Mazovka, Kirill Viktorovitj
               
               
                  Мазоўка Кiрыл Вiктаравiч
               
               
                  Мазовка Кирилл Викторович
               
               
                   
               
               
                  Åklagare i målet Dasjkevitj- Lobov. Dmitri Dashkevich (Dmitrij Dasjkevitj) och Eduard Lobov, aktivister i ungdomsfronten, dömdes till flera års fängelse för ”huliganism”. Det verkliga skälet till att de fängslades var att båda aktivt hade deltagit i valkampanjen i december 2010 genom att stödja en av oppositionskandidaterna.
               
            
                  2.
               
               
                  Bazanau, Aljaksandr Viktaravitj
                  Bazanov, Aleksandr Viktorovitj
               
               
                  Базанаў Аляскандр Вiктаравiч
               
               
                  Базанов Александр Викторович
               
               
                  Kazakstan 26.11.1962
               
               
                  Direktör, informations- och analyscentrum, presidentens kansli.
               
            
                  3.
               
               
                  Peftiev, Vladimir Paulavich (Peftsijeu, Vladzimir Paulavitj)
                  Peftiev, Vladimir Pavlovichn (Peftijev, Vladimir Pavlovitj)
               
               
                  Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч
               
               
                  Пефтиев Владимир Павлович
               
               
                  1 juli 1957, Berdyansk (Berdjansk), Zaporozhskaya Oblast (Zaporozje, numera Zaporizjzja), Ukraina. Nuvarande passnummer: MP2405942
               
               
                  Person associerad med Aljaksandr Lukasjenko, Viktar Lukasjenko och Dzmitryj Lukasjenko. Ger president Lukasjenko ekonomisk rådgivning och är den viktigaste ekonomiska sponsorn för Lukasjenkos regim. Majoritetsaktieägare och ordförande i rådet med aktieägare i Beltechexport, ett av de största export/ importbolagen för försvarsprodukter i Vitryssland.
               
            
                  4.
               
               
                  Ipatau, Vadzim Dzmitryjevitj
                  Ipatov, Vadim Dmitrijevitj
               
               
                  Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч
               
               
                  Ипатов Вадим Дмитриевич
               
               
                   
               
               
                  Vice ordförande i den centrala valkommissionen (CEC). Som ledamot av CEC är han delvis ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010.
               
            
                  5.
               
               
                  Busjnaja, Natallja Uladzimirauna
                  Busjnaja, Natalja Vladimirovna
               
               
                  Бушная Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  Бушная, Наталья Владимировна
               
               
                  1953 i Mogiljov (nuvarande Mahiljou)
               
               
                  Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC). Som ledamot av CEC är hon delvis ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010.
               
            
                  6.
               
               
                  Busjtjyk, Vasil Vasiljevitj
                  Busjtjik, Vasilij Vasiljevitj
               
               
                  Бушчык Васiль Васiльевiч
               
               
                  Бущик, Василий Васильевич
               
               
                   
               
               
                  Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC). Som ledamot av CEC är han delvis ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010.
               
            
                  7.
               
               
                  Katsuba, Svjatlana Pjatrouna
                  Katsubo, Svetlana Petrovna
               
               
                  Кацуба Святлана Пятроўна
               
               
                  Кацубо, Светлана Петровна
               
               
                   
               
               
                  Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC). Som ledamot av CEC är hon delvis ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010.
               
            
                  8.
               
               
                  Kisialiova, Nadzeja Mikalajeuna
                  Kiseleva, Nadezjda Nikolajevna
               
               
                  Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна
               
               
                  Киселева, Надежда Николаевна
               
               
                   
               
               
                  Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC). Som ledamot av CEC är hon delvis ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010.
               
            
                  9.
               
               
                  Padaljak, Eduard Vasiljevitj
                  Podoljak, Eduard Vasiljevitj
               
               
                  Падаляк Эдуард Васiльевiч
               
               
                  Подоляк, Эдуард Васильевич
               
               
                   
               
               
                  Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC). Som ledamot av CEC är han delvis ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010.
               
            
                  10.
               
               
                  Rachmanava, Maryna Jurjeuna
                  Rachmanova, Marina Jurjevna
               
               
                  Рахманава Марына Юр’еўна
               
               
                  Рахманова, Марина Юрьевна
               
               
                   
               
               
                  Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC). Som ledamot av CEC är hon delvis ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010.
               
            
                  11.
               
               
                  Sjtjurok, Ivan Antonavitj
                  Sjtjurok, Ivan Antonovitj
               
               
                  Шчурок Iван Антонавiч
               
               
                  Щурок, Иван Антонович
               
               
                   
               
               
                  Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC). Som ledamot av CEC är han delvis ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010.
               
            
                  12.
               
               
                  Sport-Pari
               
               
                   
               
               
                  ”ЗАО Спорт- пари” (оператор республиканской лотереи)
               
               
                   
               
               
                  Enhet som kontrolleras av Peftijev, Vladimir tillsammans med Lukasjenko, Dmitrij Aleksandrovitj genom att den senare kontrollerar presidentens sportklubb, som har en obligatorisk, statsägd majoritetsandel i Sport-Pari.
               
            
                  13.
               
               
                  Sjadryna, Hanna Stanislavauna
                  Sjadrina, Anna Stanislavovna
               
               
                  Шадрына Ганна Станiславаўна
               
               
                  Шадрина, Анна Станиславовна
               
               
                   
               
               
                  Tidigare redaktör vid tidningen Sovetskaja Belarus