CELEX: C2004/071/40
Language: it
Date: 2004-03-20 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 16 dicembre 2003 nelle cause riunite T-5/00 e T-6/00: Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied e Technische Unie BV contro Commissione delle Comunità europee ("Intese — Vendita di materiale elettrotecnico nei Paesi Bassi — Associazione nazionale dei grossisti — Accordi collettivi di esclusiva e di fissazione di prezzi — Ammende")

20.3.2004                IT                          Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                 C 71/23
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                         SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                         16 dicembre 2003                                                              17 dicembre 2003
nelle cause riunite T-5/00 e T-6/00: Nederlandse Federatie-
                                                                             nella causa T-146/01: DLD Trading Co. contro Consiglio
ve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch
                                                                                                     dell’Unione europea (1)
Gebied e Technische Unie BV contro Commissione delle
                        Comunità europee (1)
                                                                             («Responsabilità extracontrattuale — Nesso di causalità
(«Intese — Vendita di materiale elettrotecnico nei Paesi Bassi               tra il comportamento censurato e il danno lamentato —
— Associazione nazionale dei grossisti — Accordi collettivi                                               Insussistenza»)
      di esclusiva e di fissazione di prezzi — Ammende»)
                                                                                                          (2004/C 71/41)
                            (2004/C 71/40)
                                                                                                   (Lingua processuale: il tedesco)
                    (Lingua processuale: l’olandese)
Nelle cause riunite T-5/00 e T-6/00, Nederlandse Federatieve                 Nella causa T-146/01, DLD Trading Co., con sede in Brno
Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied,                   (Repubblica ceca), rappresentata dai sigg. J. Hintermayr,
con sede in La Haye (Paesi Bassi), rappresentata dagli avv.ti                G. Minichmayr, P. Burgstaller e M. Krüger, avocats, contro
E. Pijnacker Hordijk e S.B. Noë, con domicilio eletto in                     Consiglio dell’Unione europea (agenti: sig.re M.-C. Giorgi,
Lussemburgo, ricorrente nella causa T-5/00, e Technische Unie                A.-M. Colaert, nonché dal sig. J.-P. Hix) sostenuto da Repubbli-
BV, con sede in Amstelveen (Paesi Bassi), rappresentata                      ca d’Austria (agenti: sig.ra C. Pesendorfer e dai sigg. W. Okresek
dagli avv.ti P. Bos e B. Eschweiler, con domicilio eletto in                 e H. Dossi), da Commissione delle Comunità europee (agente:
Lussemburgo, ricorrente nella causa T-6/00 contro Commis-                    sig. J. Schieferer) e da Repubblica di Finlandia (agenti: sig.re
sione delle Comunità europee (agente: sig. W. Wils, assistito                T. Pynnä e A. Guimaraes-Purokoski) avente ad oggetto un
dall’avv. H. Gilliams), sostenuta da CEF City Electrical Factors             ricorso diretto ad ottenere il risarcimento del danno asserita-
BV, con sede in Rotterdam (Paesi Bassi), e da CEF Holdings                   mente subito a motivo dell’illegittimità da cui sarebbero viziati,
Ltd, con sede in Kenilworth (Regno Unito), rappresentate dagli               da un lato, il regolamento (CE) del Consiglio 14 dicembre
avv.ti C. Vinken-Geijselaers e J. Stuyck, con domicilio eletto in            1998, n. 2744, che modifica il regolamento (CE) n. 355/94 e
Lussemburgo, intervenienti nella causa T-5/00 e nella causa                  che proroga la misura temporanea di deroga applicabile
T-6/00, avente ad oggetto il ricorso diretto all’annullamento                all’Austria (GU L 345, pag. 9), e, dall’altro, la direttiva del
della decisione della Commissione 26 ottobre 1999, 2000/                     Consiglio 28 maggio 1969, 69/169/CEE, relativa all’armoniz-
117/CE, relativa ad un procedimento a norma dell’art. 81 CE                  zazione delle disposizioni legislative, regolamentari e ammini-
(Caso IV/33.884 — Nederlandse Federatieve Vereiniging voor                   strative riguardanti la franchigia dalle imposte sulla cifra d’affari
de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied et Technische                      e dalle altre imposizioni indirette interne riscosse
Unie) (GU 2000, L 39, pag. 1), il Tribunale (Prima Sezione),                 all’ importazione nel traffico internazionale di viaggiatori (GU
composto dai sigg. B. Vesterdorf, presidente, N. J. Forwood e                L 133, pag. 6), come modificata, il Tribunale (Prima Sezione),
H. Legal, giudici, cancelliere: sig. J. Plingers, amministratore, ha         composto dal sig. B. Vesterdorf, presidente, dalla sig.ra P. Lindh
pronunciato, il 16 dicembre 2003, una sentenza il cui                        e dal sig. H. Legal, giudici, cancelliere: I. Natsinas, amministra-
dispositivo è del seguente tenore:                                           tore, ha pronunciato, il 17 dicembre 2003, una sentenza il cui
                                                                             dispositivo è del seguente tenore:
1)    I ricorsi sono respinti.
                                                                             1)    Il ricorso è respinto.
2)    La ricorrente della causa T-5/00 sopporterà le proprie spese
      nonché quelle esposte dalla Commissione e dalle intervenienti,         2)    La ricorrente sopporterà le proprie spese, nonché quelle sostenute
      comprese le spese relative al procedimento sommario della causa              dal Consiglio.
      T-5/00 R.
                                                                             3)    La Commissione, la Repubblica d’Austria e la Repubblica di
3)    La ricorrente della causa T-6/00 sopporterà le proprie spese                 Finlandia sopporteranno le proprie spese.
      nonché quelle esposte dalla Commissione e dalle intervenienti.
(1) GU C 149 del 27.5.00.                                                    (1) GU C 289 del 13.10.01.