CELEX: 31965R0048
Language: de
Date: 1965-03-31 00:00:00
Title: Verordnung Nr. 48/65/EWG der Kommission vom 29. März 1965 zur Änderung der Anhänge der Verordnung Nr. 157/64/EWG über die Angleichungen und Korrekturen, die bei der Festsetzung der Frei-Grenze-Preise für Milch und Milcherzeugnisse vorzunehmen sind

31 . 3 . 65                      AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                   763 / 65
            EUROPÄISCHE WI RTS CHAFTS GE M E I N S G HAFT
                                                 VERORDNUNGEN
                               VERORDNUNG Nr . 48/ 65/ EWG DER KOMMISSION
                                                  vom 29 . März 1965
                zur Änderungen der Anhänge der Verordnung Nr. 157/64/ EWG über die
                Angleichungen und Korrekturen, die bei der Festsetzung der Frei - Grenze -
                             Preise für Milch und Milcherzeugnisse vorzunehmen sind
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN
                                                                   Um eine möglichst repräsentative Notierung zu
 WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -                                    erhalten , ist es auf Grund der bisherigen Erfahrung
                                                              angebracht , in den Anhang I der Verordnung Nr .
                                                              157 / 64/EWG folgende Angaben — an Stelle bis­
      gestützt auf den Vertrag zur Gründung der               heriger Angaben oder an offen gelassener Stelle —
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,                       einzufügen : Bei der Gruppe Nr. 1 ist die Qualitäts­
      gestützt auf die Verordnung Nr. 13/ 64 / EWG            klasse für Frankreich mit „ Qualität A", für die
 des Rates vom 5 . Februar 1964 über die schritt­             anderen Mitgliedstaaten mit „handelsübliche
 weise Errichtung einer gemeinsamen Marktorgani­              Qualität " zu bezeichnen . Bei der Gruppe Nr . 2
 sation für Milch und Milcherzeugnisse (1) , insbeson­        beträgt für Italien der Fettgehalt 24 v.H. In den
 dere auf Artikel 3 Absätze (5) und ( 6) , und                Gruppen Nrn . 4 und 5 ist für alle Mitgliedstaaten
                                                              von dem Durchschnitt der Preise für „ Markenware "
       in Erwägung nachstehender Gründe :                     auszugehen . Bei der Gruppe Nr. 4 ist für die Nieder­
                                                              lande als Verpackung „ Flaschen zu y2 Liter " anzu­
       Nach Artikel 1 der Verordnung Nr . 157 / 64/ EWG       geben . Bei der Gruppe Nr. 13 ist für Italien die
 der Kommission vom 28 . Oktober 1964 über die
                                                              Qualitätsklasse mit „raffiniert " und für Frankreich
 Angleichungen und Korrekturen , die bei der Fest­            die Verpackung „in Säcken mit 25 kg" zu bezeich­
 setzung der Frei-Grenze-Preise für Milch und Milch­          nen . Für Frankreich ist zur Vereinheitlichung die
 erzeugnisse vorzunehmen sind ( 2), stellen die Mit­          Qualitätsklasse bei Butter mit „ Qualität A 15 / 10"
 gliedstaaten zur Bestimmung des in Artikel 3 Ab­             und bei Cheddar mit „ Schmelzrohware " sowie die
 satz ( 1 ) der Verordnung Nr. 13/ 64 /EWG bezeich­           Reifezeit bei Cheddar mit „3 Wochen" anzugeben .
 neten Preises ab Werk den Preis des Erzeugnisses              In Belgien werden die Preise für die Gruppen Nrn . 1 ,
 fest , das den im Anhang I zur Verordnung Nr . 157 /          2 , 3 , 9 , 10 und für Butter nunmehr durch die Com­
 64/EWG festgelegten Anforderungen entspricht .                mission des cotations an Stelle der Commission des
        Diese Anforderungen haben zum Ziel , den reprä­        Mercuriales notiert . Bei sämtlichen Gruppen , außer
 sentativen Charakter der Preise sicherzustellen .             den Gruppen 4 , 5 , 10 , 11 und 12 , muß nunmehr für
                                                               Frankreich von der Handelsstufe „ ab Werk " aus­
                                                               gegangen werden .
 (x ) AB Nr. 34 vom 27 . 2 . 1964, S. 549 / 64.                      Die genannten Änderungen des Anhangs I der
 (2) AB Nr. 172 vom 30. 10. 1964, S. 2712 / 64 .               Verordnung Nr. 157 / 64/EWG machen eine An­
 ---pagebreak--- 764 /65                          AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                 31 . 3 . 65
passung der im Anhang II der genannten Verord­              waltungsausschusses für Milch und Milcherzeug­
nung enthaltenen Berichtigungsbeträge erforder­             nisse —
lich .
                                                            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
      Um die Übersichtlichkeit zu gewährleisten , ist es
angebracht , die Anhänge der Verordnung Nr.
 157 /64/EWG , die, bereits durch die Verordnung                                 Artikel 1
 Nr. 198/64/EWG               und die Verordnung Nr. 5 /         Die Anhänge der Verordnung Nr . 157/64/EWG ,
65/EWG ( 2) geändert worden sind, durch die An­              geändert durch die Verordnungen Nr. 198/ 64/EWG
hänge zu dieser Verordnung zu ersetzen .                     und Nr. 5/ 65/EWG , werden durch die Anhänge zu
      Da nach der Verordnung Nr. 46/ 65/EWG des              dieser Verordnung ersetzt .
 Rates vom 29 . März 1965 über Maßnahmen bei den
 Preisen für Milch und Milcherzeugnisse im Milch­                                Artikel 2
wirtschaftsjahr 1965/1966 ( 3) für die Gruppe Nr. 12
 im Milchwirtschaftsjahr 1965 / 1966 ein Preis frei              Der Teil der Anhänge I und II dieser Verord­
 Grenze nicht festgesetzt wird , sind Angaben für            nung, der die Gruppe Nr. 12 betrifft , tritt mit dem
 diese Gruppe entbehrlich . Daher ist vorzusehen , daß       Tage des Beginns des MilchWirtschaftsjahres 1965/
 der Teil der Anhänge , der die Gruppe Nr. 12 be­            1966 in der Bundesrepublik Deutschland außer
                                                             Kraft .
 trifft , an dem Tag außer Kraft tritt , an dem in allen
 Mitgliedstaaten das Milchwirtschaftsjahr 1965/
 1966 begonnen hat .                                                             Artikel 3
      Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maß­                 Diese Verordnung tritt am 1 . April 1965 m
 nahmen entsprechen der Stellungnahme des Ver­               Kraft .
                    Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
                jedem Mitgliedstaat .
                   Brüssel , den 29 . März 1965
                                                                            Für die Kommission
                                                                               Der Präsident
                                                                            Walter HALLSTEIN
  (!) AB Nr. 215 vom 27. 12. 1964, S. 3663 /64.
  (2) AB Nr. 12 vom 18 . 1 . 1965, S. 135 / 65 .
 (3) AB Nr. 51 vom 30. 3. 1965, S. 748/ 65.
 ---pagebreak---         31. 3. 65               AMTSBLATT       DER EUROPÄISCHEN              GEMEINSCHAFTEN                             765/65
                                                          ANHANG       I
                                       zur Verordnung Nr. 48/65/EWG der Kommission
                                                          Gruppe Nr. 1
                                               B R Deutsch-        Frankreich         Italien       Luxemburg           Niederlande
                                 Belgien
                                                   land
                                                Einfuhr- und      Commission                                           Commissie Offi-
                               Commission                                            Ministero
                                                Vorratsstelle     officielle de                                          ciële Neder-
1. Preisermittlungsstelle          des                                                 del-
                                                  für Fette       constatation                                          landse Zuivel-
                                cotations                                         l'Agricoltura
                                                  Frankfurt         des prix                                              noteringen
2. Handelsstufe                   ab Werk      frei Großhandel      ab Werk          ab Werk                              ab Werk
3. Beschreibung des Er-
   zeugnisses, für das der
   Preis festgestellt wird:
                                                                                                       BLWU-Regelung
   a) Bezeichnung              Sprühmolken-    Sprühmolken-       Sprühmolken-    Sprühmolken-                          Sprühmolken-
                                  pulver          pulver             pulver          pulver                                pulver
   b) Qualitätsklasse         handelsüb Qual. handelsüb. Qual      Qualität A     handelsüb Qual.                      handelsüb. Qual,
   c) Fettgehalt in Ge-
      wichtshunderttei-
      len                         ± 0,5 %       3 % maximal       3 % maximal        1.3 %                                 0,8 %
   d) Wassergehalt in
      Gewichtshundert-
      teilen                       4%               5%                5%               5%                                   5%
   e)   Verpackung              Säcke mit        Säcke mit          Sacke mit        Säcke mit                         Säcke mit 25 kg
                                25/50 kg           25 kg            25/50 kg         25/50 kg
                                                                  T V A auf den
4. Inländische Abgaben             nicht                          Wert der Ver-       nicht                               enthalten
                                 enthalten           —
                                                                     packung,       enthalten
                                                                     enthalten
                                                         Gruppe Nr. 2
                                                   BR
                                 Belgien                           Frankreich         Italien       Luxemburg            Niederlande
                                                Deutschland
                                                Einfuhr- und       Commission                                          Commissie Offi-
                               Commission                         officielle de      Ministero                           ciële Neder-
1. Preisermittlungsstelle                       Vorratsstelle
                                   des                            constatation          del-                            landse Zuivel-
                                                  für Fette
                                cotations                           des prix       l'Agricoltura                          noteringen
                                                  Frankfurt
2. Handelsstufe                  ab Werk       frei Großhandel      ab Werk          ab Werk                              ab Werk
3. Beschreibung des Er-
   zeugnisses, für das der
   Preis festgestellt wird:
   a) Bezeichnung                  Sprüh-          Sprüh-            Sprüh-           Sprüh-                               Sprüh-
                                                                                                       BLWU-Regelung
                                rnilchpulver     milchpulver       milchpulver     milchpulver                           milchpulver
  b) Oualitätsklasse               extra       handelsüb. Qual.    Qualität A       1. Qualität                             extra
  c) Fettgehalt in Ge-
     wichtshunderttei-
     len                           24 %             24%               26%              24%                                  26 %
  d) Höchstwasserge-
     halt in Gewichts-
     hundertteilen                 4%               4%                5%               5%              •                    3%
  e) Gehalt an zuge-
     setztem Zucker                  0                0                  0                0                                   0
  f) Alter                    wen. als 3 Mo.       frisch             frisch           frisch                              frisch
  e) Verpackung               Säcke mit 25 kg Säcke mit 25 kg       Säcke mit        Säcke mit                         Säcke mit 25 kg
                                                                    25/50 kg          25/50 kg
                                                                    T V A auf
4. Inländische Abgaben            nicht                           den Wert der        nicht
                                                                                                                          enthalten
                                enthalten            —
                                                                   Verpackung,      enthalten
                                                                    enthalten
 ---pagebreak---         766 / 65                   AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                   31 . 3 . 65
                                                                  Gruppe Nr. 3
                                                         BR
                                   Belgien           Deutschland
                                                                          Frankreich         Italien      Luxemburg             Niederlande
                                                     Einfuhr- und        Commission                                           Commissie Offi­
                                 Commission                                                Ministero
                                                     Vorratsstelle        officielle de                                         ciële Neder­
1 . Preisermittlungsstelle            des
                                                       für Fette         constatation
                                                                                             del­
                                                                                                                               landse Zuivel­
                                  cotations
                                                      Frankfurt            des prix       l'Agricoltura                         noteringen
2 . Handelsstufe                   ab Werk          frei Großhandel        ab Werk          ab Werk                              ab Werk
3 . Beschreibung des Er­
    zeugnisses , für das der
    Preis festgestellt wird :
    a) Bezeichnung                 Sprüh­               Sprüh­              Sprüh­          Sprüh­                                Sprüh­
                                                                                                              BLWU-Regelung
                                 milchpulver         milchpulver          milchpulver     milchpulver                           milchpulver
   b ) Qualitätsklasse                extra           für    Ernäh­       Qualität A       1 . Qualität                             extra
                                                     rungszwecke
   c)   Fettgehalt in Ge­
        wichtshunderttei-
        len                      1,5 % maximal] 1,5 % maximal 1,5 % maximal               1,5 % maximal                             0,6 %
   d ) Höchstwasserge­
        halt in Gewichts­
        hundertteilen                 K 0/
                                      "   /0
                                                            4 U               4 %              K o/
                                                                                              ° /0                                   3 %
   e) Gehalt       an   zuge­
        setztem Zucker                    0                  0                 0                0                                      0
   f) Verpackung                Säcke mit 25 kg Säcke mit 25 kg            Säcke mit       Säcke mit                          Säcke mit 25 kg
                                                                            25/50 kg        25/50 kg
                                                                         TVA auf den
                                    nicht                                Wert der Ver­        nicht
4 . Inländische Abgaben                                                                                                          enthalten
                                  enthalten                                packung,         enthalten
                                                                           enthalten
                                                                    Gruppe Nr. 4
                                                         BR
                                    Belgien          Deutschland
                                                                          Frankreich         Italien      Luxemburg            Niederlande
                                                     Einfuhr- und         Commission        Ministero                         Commissie Offi­
                                Q f fice national    Vorratsstelle        officielle de                                         ciële Neder­
1 . Preisermittlungsstelle            du lait
                                                                                              del­
                                                       für Fette          constatation                                         landse Zuivel­
                                                                                          l'Agricoltura
                                                      Frankfurt             des prix                                            noteringen
2 . Handelsstufe                   ab Werk          frei Großhandel frei Großhandel         ab Werk                               ab Werk
                                                                                                              EKrzeiung
3 . Beschreibung des Er­
   zeugnisses , für das der
   Preis festgestellt wird :
   a) Bezeichnung                ungezuckerte        ungezuckerte         ungezuckerte    ungezuckerte                         ungezuckerte
                                Kondensmilch         Kondensmilch        Kondensmilch     Kondensmilch                         Kondensmilch
   b) Qualitätsklasse            Markenware          Markenware           Markenware       Markenware                          Markenware
   c ) Fettgehalt
        in Gewichtshun­
        dertteilen                   7,8 %                  7,5 %            7,5 %             8 %                                  7,8 %
   d) Mindesttrocken­
        massegehalt in Ge­
        wichtshundert-
        teilen                       25,8 %                 25%              25%              26 %                                 25,9 %
   e) Verpackung                  Karton zu            Karton zu           Karton zu       Karton zu                              Flaschen
                                  96 Dosen             96 Dosen            96 Dosen         96 Dosen                            mit Vg Liter
                                  mit 170 g            mit 170 g           mit 170 g       mit 170 g                                Inhalt
                                                                         TVA auf den
                                     nicht                               Wert der Ver­        nicht
4 . Inländische Abgaben            enthalten
                                                             —
                                                                                            enthalten
                                                                                                                                  enthalten
                                                                           peickung,
                                                                           enthalten
 ---pagebreak---        31.3 . 65               AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                767/65
                                                            Gruppe Nr. 5
                                                                                                                    I
                                                      BR
                                Belgien          Deutschland
                                                                  Frankreich            Italien    Luxemburg            Niederlande
                                                Einfuhr- und      Commission                                          Commissie Offi­
                                  Office                                             Ministero
                                                 Vorratsstelle      officielle                                          ciële Neder­
1 . Preisermittlungsstelle      national
                                                  für Fette     de constatation
                                                                                          del­
                                                                                                                      landse Zuivel­
                                 du lait                                          l'Agricoltura
                                                  Frankfurt         des prix                                             noteringen
2 . Handelsstufe                ab Werk        frei Großhandel frei Großhandel        ab Werk                             ab Werk
                                                                                                       RBeLgWluUn-
3 . Beschreibung des Er­
    zeugnisses , für das der
    Preis festgestellt wird :
    a) Bezeichnung             Gezuckerte         Gezuckerte       Gezuckerte        Gezuckerte                         Gezuckerte
                              Kondensmilch      Kondensmilch     Kondensmilch      Kondensmilch                        Kondensmilch
    b) Qualitätsklasse        Markenware         Markenware       Markenware        Markenware                          Markenware
    c) Fettgehalt in
        Gewichts­
       hundertteilen               9,5 %             8,3 %            9,5 %               9%                                 9 %
    d) Mindesttrocken­
        massegehalt in Ge­
       wichtshunderttei-
        len                         35%              30,3 %           34%                31 %                               31 %
    e) Gehalt an zugesetz­
        tem Zucker                40,5 %           42—44 %            41 %               40%                               43,5 %
    f) Verpackung              Karton zu           Karton    zu    Karton zu         Karton zu                          Karton zu
                                48 Dosen           48 Dosen         48 Dosen          48 Dosen                            48 Dosen
                               mit 397 g           mit 400 g       mit 400 g         mit 385 g                           mit 397 g
4 . Inländische Abgaben
    a) auf Zucker                 Steuer           enthalten    TVA enthalten      Herstellungs­                           S teu er
                               enthalten                                            steuer und                            enthalten
                                                                                 I G. E. enthalten
    b) andere                      nicht                         TVA auf den             nicht                            enthalten
                               enthalten                         Wert der Ver­        enthalten
                                                                    packung
                                                                    enthalten
                                                             Gruppe Nr . 6
                                                      BR
                                 Belgien                           Frankreich           Italien    Luxemburg            Niederlande
                                                 Deutschland
                                                 Einfuhr- und     Commission     Giunta camerale
                                         !       Vorratsstelle     officielle de   della Camera
1 . Preisermittlungsstelle                         für Fette      constatation     di commercio
                                                   Frankfurt        des prix          di Milano
2 . Handelsstufe                                    ab W7 erk        ab Werk           ab Werk
                                     EKrzeiung                                                           BLWU-Reglun uEnbrezdtg
3 . Beschreibung des Er­
    zeugnisses , für das der
    Preis festgestellt wird :
    a) Bezeichnung                               Edelpilzkäse   Bleu des Causses     Gorgonzola
    b) Qualitätsklasse                            Markenkäse       Qualität A           maturo
    c) Mindestfettgehalt                                                             1 . Qualität
        in der Trockenmas­
        se in Gewichtshun­
        dertteilen                                    50%              50%               48%
    d) Mindesttrocken -
        massegehalt in Ge­
        wichtshundert-
        teilen                                        55 %    .        55%               50%
    e) Reifezeit                                   6 Wochen       3—4 Monate        2—-4 Monate
    f) Verpackung                                 Aluminium­    Aluminiumfolie            ohne
                                                      folie        Kratten mit      Verpackung
                                                 und Kartons        4 Laiben
                                                                  TVA auf den
                                                                 Wert der Ver­           nicht
4 . Inländische Abgaben                                                               enthalten
                                                                     packung ,
                                                                    enthalten
 ---pagebreak---        768/65                  AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                            31.3 . 65
                                                           Gruppe Nr. 8
                                                    BR
                                Belgien        Deutschland
                                                                  Frankreich         Italien       Luxemburg          Niederlande
                                                Notierungs­      Commission      Giunta camerale
                                                kommission       officielle de    della Camera
1 . Preisermittlungsstelle                      der Waren­       constatation     di commercio
                                               börse Kempten       des prix         di Milano
2 . Handelsstufe                                  ab Werk          ab Werk          ab Werk
                                  uEnrbzedtg
3. Beschreibung des Er­
   zeugnisses, für das der
   Preis festgestellt wird :
                                                                                                                          Erzeugung
                                                                                                      Reg lung-
                                                                                                        ho                 g
                                                                                                        Ö                  n
   a) Bezeichnung                               Emmentaler        Emmental         Emmental                                3
                                                                                                                           g
                                                                  Est-Central                           bo                 u
                                                                                                        <D
 b) Qualitätsklasse                             Markenware        Qualität A       1 . Qualität       «
                                                                                                                            N
                                                                                                                          W
 c) Mindestfettgehalt
                                                                                                      BLWU                Keine
                                                                                                                            e
      in der Trocken­                                                                                 £                     g
      masse in Gewichts­                                                                              h-l                 'o
      hundertteilen                                45%               45%              45%             B                    W
   d) Mindesttrocken­
      massegehalt in Ge­
      wichtshundert-
      teilen                                       63%               62%              62%
  e) Reifezeit                                   3 Monate          3 Monate        3 Monate
  f) Verpackung                                     ohne             ohne             ohne
                                    :                                                 nicht
4. Inländische Abgaben                               —                —
                                                                                    enthalten
                                                           Gruppe Nr. 9
                                                    BR
                                Belgien         Deutschland
                                                                  Frankreich         Italien       Luxemburg         Niederlande
                               Commission       Notierungs­      Commission      Giunta camerale                       Commissie
                                                kommission       officielle de    della Camera                      Officiële Neder­
1 . Preisermittlungsstelle         des
                                                der Waren­       constatation     di commercio                       landse Zuivel­
                                cotations
                                                börse Köln         des prix        di Cremona                         noteringen
2 . Handelsstufe                ab Werk        frei Großhandel     ab Werk          ab Werk                            ab Werk
                                                                                                      BLWU-Reglun
3. Beschreibung des Er­
   zeugnisses, für das der
   Preis festgestellt wird :
   a) Bezeichnung                Gouda             Gouda            Gouda          Provolone                            Gouda
   b) Qualitätsklasse            extra          Markenware        Qualität A       1 . Qualität                        Konsum­
                                                                                                                        qualität
   c) Mindestfettgehalt
      in der Trocken­
      masse in Gewichts­
      hundertteilen              48%               45%               48%              45%                                48%
   d) Mindesttrocken­
      massegehalt in Ge­
      wichtshundert-
      teilen                     53%               55%               55%            57—58 %                            55—56 %
   e) Reifezeit                6 Wochen          6 Wochen         6 Wochen          3 Monate                           6 Wochen
   f) Verpackung                 ohne           Papier und        Kiste oder          ohne                               ohne
                                                  Kartons          Karton
                                                                 TVA auf den
                                                                 Wert der Ver­
4. Inländische Abgaben         enthalten             —
                                                                                      nicht                               —
                                                                   packung ,        enthalten
                                                                   enthalten
 ---pagebreak---          31.3 . 65                       AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                              769/65
                                                                   Gruppe Nr. 10
                                                               BR
                                            Belgien                        Frankreich          Italien    Luxemburg           Niederlande
                                                         Deutschland
                                        Commission       Einfuhr- und      Commission     Giunta came­                         Commissie
                                                                                                              "-PRaTirWno,
                                              des        Vorratsstelle     officielle de  rale della Ca­                         Officiële
 1 . Preisermittlungsstelle                                für Fette      constatation    mera di com­                        Nederlandse
                                          cotations
                                                           Frankfurt         des prix    mercio di Milano                        Zuivel­
                                                                                                                               noteringen
 2 . Handelsstufe                          ab Werk    frei Großhandel ab Großhandel           ab Werk                           ab Werk
 3. Beschreibung des Er­
     zeugnisses, für das der
     Preis festgestellt wird :
                                                                                                                           ¡p  St. Paulin
     a) Bezeichnung                      St. Paulin       Butterkäse         St. Paulin         Italico
                                                                                                                           3
     b) Qualitätsklasse                      extra       Spitzenklasse      1 . Qualität    1 . Qualität                   3    Konsum­
                                                                                                                           IO
                                                                                                                           >     qualität
     c) Mindestfettgehalt
         in der Trocken­
         masse in Gewichts­                                                                                                :
         hundertteilen                       45%              45%               50%          48—50 %                              48%
     d) Mindesttrocken­                                                                                                    5
         massegehalt in Ge­                                                                                                5
         wichtshundert-
         teilen                             ± 53 %            43 %              44%              49%                             db 53 %
     e) Reifezeit                      4—6 Wochen        5— 6 Wochen      4— 6 Wochen        4 Wochen                          4 Wochen
     f) Verpackung                           ohne            Papier        Papier und            ohne                          Papier und
                                                                           Kratten mit                                           Kratten
                                                                         4 oder 6 Laiben                                      mit 6 Laiben
                                                                          TVA auf den
4. Inländische Abgaben                    enthalten            —
                                                                          Wert der Ver­          nicht
                                                                                             enthalten
                                                                             packung,
                                                                             enthalten
                                                                   Gruppe Nr. 11
                                                               BR
                                            Belgien      Deutschland
                                                                            Frankreich          Italien   Luxemburg           Niederlande
                                                          Notierungs­
                                                          kommission       Commission           Giunta
                                             Office
                                                          der Waren­       officielle de      camerale
 1 . Preisermittlungsstelle                national
                                                             börsen :     constatation     della Camera
                                            du lait
                                                                                           di commercio
                                                      1 . Kempten             des prix
                                                      2. Hamburg ' '                         di Milano
2 . Handelsstufe                           ab Werk          ab Werk      ab Großhandel        ab Werk
3. Beschreibung des Er­
     zeugnisses , für das der
     Preis festgestellt wird :
                                                                                                               W-PRoTnJr uEnrbzedtg
     a) Bezeichnung                          Herve        Camembert        Camembert           Taleggio
                                                                              normand                                      ï?
                                                                                                                           3
     b) Qualitätsklasse                  1 , Qualität    Spitzenklasse      1 . Qualität    1 . Qualität                   J
                                                                                                                           iß
                                                                                                                           ΰ
     c) Mindestfettgehalt                                                                                                  j
         in der Trocken­
         masse in Gewichts­
         hundertteilen                       45%              45 %              45 %             48%
     d) Mindesttrocken­
         massegehalt in Ge­
         wichtshundert-
         teilen                              50 %             44 %                               54%
     e) Trockenmassege­
         wicht                                                            110 g / Stück
     f; Reifezeit                        4 Wochen        2— 3 Wochen      2—3 Wochen       4—6 WTochen
     g) Verpackung                     Portionen zu      Portionen zu     Portionen zu           ohne
                                      200 g in Papier    125 g in Papier 250 g in Papier
                                      und Schachtel    und Schachtel     und Schachtel
                                                                          TVA auf den
4. Inländische Abgaben                       nicht             —
                                                                         Wert der Ver­           nicht
                                          enthalten                                          enthalten
                                                                             packung,
                                                                             enthalten
{ l) Wägung: Kempten 75 °/0; Hamburg 25 °/0.
 ---pagebreak---        770/65                     AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                              31 . 3 . 65
                                                             Gruppe Nr. 12
                                                     BR
                                  Belgien         Deutschland
                                                                    Frankreich         Italien        Luxemburg          Niederlande
                                                  Einfuhr- une
                                    Office                         Commission
                                                  Vorratsstelle                     Ministero dèl­
1 . Preisermittlungsstelle        national
                                                    fur Fette        interpro­      l'Agricoltura
                                   du lait                          fessionnelle
                                                   Frankfurt
2 . Handelsstufe                  ab Werk         frei Großhandel frei Großhandel frei Großhandel
3 . Beschreibung des Er­
    zeugnisses, für das der
    Preis festgestellt wird:
    a) Bezeichnung               triple crème     Doppelrahm­      double crème     Mascarpone
                                                                                                                                Erzeugung
                                                                                                         BLWU-Regelung
                                                    frischkäse
   b) Qualitätsklasse            1 . Qualität      Handelsware      1 . Qualität     1 . Qualität
   c) Mindestfettgehalt
       in der Trocken­
       masse in Gewichts­
                                                                                                                                Keine
       hundertteilen                55%               60%              60%               70%
   d) Mindesttrocken­
      massegehalt in Ge­
       wichtshundert-
       teilen                       30%                35%             23%               48%
   e) Reifezeit                     frisch            frisch           frisch            frisch
   f) Verpackung                3—6 Portionen      6 Portionen      6 Portionen     50 Portionen
                                   zu 60 g          zu 62,5 g       zu 70 g in         zu 100 g
                                  in Kistchen      in Kistchen     Spanschachtel      in Kisten
                                                                   TVA auf den
                                    nicht                          Wert der Ver­        nicht
4 . Inländische Abgaben           enthalten                           packung,        enthalten
                                                                     enthalten
                                                            Gruppe Nr. 13
                                                       BR
                                   Belgien                          Frankreich          Italien       Luxemburg           Niederlande
                                                   Deutschland
                                                   Einfuhr- und     Commission                                            Commissie
                                                   Vorratsstelle    officielle de   Ministero del­                         Officiële
1 . Preisermittlungsstelle                          für Fette       constatation     l' Agricoltura                       Nederlandse
                                                    Frankfurt         des prix                                              Zuivel­
                                                                                                                          noteringen
2 . Handelsstufe                                     ab Werk          ab Werk       frei Großhandel                         ab Werk
3 . Beschreibung des Er­
                                      EKrzeiung
    zeugnisses , für das der
                                                                                                           BLWU-Reglun
    Preis festgestellt wird :
    a) Bezeichnung                                  Milchzucker     Milchzucker      Milchzucker                          Milchzucker
    b) Qualitätsklasse                               raffiniert       raffiniert       raffiniert                           raffiniert,
                                                                                                                               nicht
                                                                                                                         pharmazeutisch
    c) Mindestmilch­
       zuckergehalt                                   99,5 %         97—99 %             98%                                  99 %
    d) Verpackung                                    in Säcken       in Säcken         in Kisten                           in Säcken
                                                    mit 25 kg        mit 25 kg        mit 50 kg                            mit 25 kg
                                                                        nicht
                                                                     enthalten;
                                                                   TVA auf den           nicht
 4 . Inländische Abgaben                                —
                                                                   Wert der Ver­       enthalten
                                                                                                                           enthalten
                                                                      packung,
                                                                      enthalten
 ---pagebreak---         31 . 3 . 65            AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                        771 /65
                                                    Erzeugnis : Butter
                                                  BR
                                 Belgien    Deutschland
                                                              Frankreich         Italien      Luxemburg       Niederlande
                              Commission     Notierungs­     Commission     Giunta camerale
                                                                                              Ministère des
                                                                                                            Commissie Offi­
                                             kommission       officielle de  della Camera                   ciële Nederland­
1 . Preisermittlungsstelle          des
                                             der Waren­      constatation    di commercio
                                                                                                 affaires
                                                                                                                se Zuivel­
                                cotations
                                             börse Köln                       di Milano       économiques
                                                                des prix                                       noteringen
2 . Handelsstufe                ab Werk    frei Großhandel      ab Werk         ab Werk         ab Werk          ab Werk
3 . Beschreibung des Er­
    zeugnisses , für das der
    Preis festgestellt wird :
    a) Bezeichnung               Beurre         Butter            Beurre     Burro fino di        Butter          Butter
                               de laiterie                     de laiterie     centrifuga
    b) Qualitätsklasse         marque de    Markenbutter      Qualität A      1 . Qualität    marque Rose        Export­
                                 contrôle                         15 / 10                      Standard A        kwaliteit
    c) Mindestfettgehalt
        in Gewichtshun­
        dertteilen                82%          82%                 82%            82%              82%             82%
    d) Höchstwasserge­
        halt                       16%         16%                 16%             16%             16%             16%
    e) Alter                      frisch         frisch       weniger als      höchstens        höchstens         1 Woche
                                                                 21 Tage       3 Wochen          21 Tage
    f) Verpackung                 ohne           Fässer    Kisten mit 25 kg        ohne        in Paketen      Kisten oder
                                              mit 50 kg                                       mit 250-500 g      Kartons
                                            oder Kartons                                                        mit 25 kg
                                              mit 25 kg
                                                            TVA auf den
                                  nicht                     Wert der Ver­         nicht
4. Inländische Abgaben         enthalten
                                                                                                    —               —
                                                                packung,       enthalten
                                                               enthalten
                                                  Erzeugnis : Cheddar
                                                  Bk
                                 Belgien    Deutschland
                                                              Frankreich         Italien       Luxemburg      Niederlande
                                  Office    Einfuhr- und     Commission                                     Commissie Offi­
                              national du   Vorratsstelle     officielle de                                    ciële Neder­
1 . Preisermittlungsstelle         lait       für Fette      constatation                                    landse Zuivel­
                                              Frankfurt         des prix                                        noteringen
2 . Handelsstufe                ab Werk        ab Werk          ab Werk                                          ab Werk
3 . Beschreibung des Er­
    zeugnisses , für das der
    Preis festgestellt wird :
                                                                                    EKrzeiung BLWU-Reglun
    a) Bezeichnung              Cheddar         Cheddar         Cheddar                                          Cheddar
    b) Qualitätsklasse        Schmelzroh­    Schmelzroh­     Schmelzroh­                                      Schmelzroh­
                                   ware           ware             ware                                            ware
    c ) Mindestfettgehalt
        in der Trocken­
        masse in Gewichts­
        hundertteilen             50%            50%               50%                                             50 %
    d) Mindesttrocken­
        massegehalt in Ge­
        wichtshundert-
        teilen                     64%           63 %              62%                                             62 %
    e) Reifezeit                 15 Tage       3 Wochen        3 Wochen                                          2 Wochen
    f) Verpackung                  ohne           ohne             ohne                                            ohne
4 . Inländische Abgaben         enthalten
 ---pagebreak---        772/ 65                  AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                       31 . 3 . 65
                                                    Erzeugnis : Tilsiter
                                                  BR
                                Belgien        Deutschland
                                                              Frankreich      Italien       Luxemburg           Niederl ande
                                               Notierungs­
1 . Preisermittlungsstelle                     kommission
                                               der Waren­
                                              börse Hamburg
2 . Handelsstufe                                ab Werk
3 . Beschreibung des Er­
    zeugnisses , für das der                                                       ••
                                  Erzeugung                                     Erzeugung
    Preis festgestellt wird :
                                                                  Erzeugung                                            Erzeugung
                                                                                               -BLWU Regelung
   a) Bezeichnung                                Tilsiter
   b) Qualitätsklasse                          Markenware
   c) Mindestfettgehalt
                                  Keine                           Keine         Keine                                  Keine
       in der Trockenmas­
       se in Gewichts­
       hundertteilen
                                                  45%
   d) Mindesttrocken -
      massegehalt in Ge­
       wichtshundert-
       teilen                                     55 %
   e) Reifezeit                                 6 Wochen
   f) Verpackung                                  ohne
4 . Inländische Abgaben
 ---pagebreak--- 31 . 3.65                    AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                        773 /65
                                                    ANHANG II
                                   zur Verordnung Nr. 48/65/EWG der Kommission
                                                                   Berichtigungen in Landeswährung je kg
  Erzeugnis
                       Art der
 der Gruppe
     Nr.
                    Berichtigungen            Belgien  3R Deutschland    Frankreich       Italien      Luxemburg         Niederlande
                                               bfrs        DM                ffrs          Lire           Ifrs               hfl .
      1     Handelsstufe                        0       — 0,05               0              0                               0
            Qualitätsklasse                     0           0                0              0                               0
            Zusammensetzung                     0           0                0              0                               0
            Alter                               0           0                0              0                               0
            Verpackung                          0           0                0              0                               0
      2     Handelsstufe                        0       — 0,05               0              0                               0
            Qualitätsklasse
            Zusammensetzung
            Alter
            Verpackung
                                                0
                                             + 1,21
                                                0
                                                0
                                                            0
                                                        + 0,15
                                                            0
                                                            0
                                                                             0
                                                                             0
                                                                             0
                                                                             0
                                                                                        + 23
                                                                                            0
                                                                                            0
                                                                                            0
                                                                                                           -BLRWeglunU      0
                                                                                                                            0
                                                                                                                            0
                                                                                                                            0
      3     Handelsstufe                        0       — 0,05               0              0                               0
            Qu alitätsklasse                    0           0                0              0                                0
            Zusammensetzung                     O           0                0              0                                0
            Alter                               0           0                0              0                               0
                                                0           0                0              0                               0
            Verpackung
      4     Handelsstufe                        0       — 0,07          — 0,12              0              0                 0
                                                0           0                0              0               0                0
            Qualitätsklasse
                                                0           0                0              0              0                 0
            Zusammensetzung
            Alter                               0           0                0              0              0                 0
                                                0           0                0              0               0            + 0,29
            Verpackung
      5     Handelsstufe                        0       — 0,07          — 0,11              0                                0
            Qualitätsklasse                     0           0                0              0                                0
                                                                                                             RBeLgWluUn-
            Zusammensetzung                     0           0                0              0                                0
            Alter                               0           0                0              0                                0
            Verpackung                          0           0                0              0                                0
       6    Handelsstufe                        O           0                0              0                                0
            Qualitätsklasse                     0           0                0              0                                0
            Zusammensetzung                      0          0                 0              0                               0
            Reifezeit                            0          0                 0              0                               0
            Verpackung                           0          0                 0         + 70                                 0
 ---pagebreak--- 774 /65                    AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                31 . 3 . 65
                                                            Berichtigungen in Landeswährung je kg
  Erzeugnis
 der Gruppe     Art der Berichtigungen
     Nr.                                Belgien 3R Deutschland    Frankreich       Italien       Luxemburg       Niederlande
                                         bfrs       DM                 ffrs         Lire            Ifrs              hfl .
      8   ' Handelsstufe                  0         0                  0                0                            0
            Qualitätsklasse               0         0                  0               0                             0
            Zusammensetzung               0         0                  0               0                             0
            Reifezeit                     0      + 0,08           + 0,10         + 12,5                              0
            Verpackung                    0         0                  0               0                             0
      9     Handelsstufe                  0      — 0,05                0               0                             0
            Qualitätsklasse               0          0                 0               0                             0
            Zusammensetzung               0          0                 0                0                            0
            Reifezeit                     0          0                 0         — 42                                0
            Verpackung                    0      — 0,01          — 0,10                0                             0
     10     Handelsstufe                  0      — 0,00          — 0,40                0                             0
            Qualitätsklasse               0          0                 0                0                            0
            Zusammensetzung               0          0                 0                0                            0
            Reifezeit                     0          0                 0                0                            0
     11
            Verpackung
            Handelsstufe
            Qu alitätsklasse
            Zusammensetzung
                                       + 0,81
                                            0
                                            0
                                            0
                                                     0
                                                     0
                                                     0
                                                     0
                                                                 — 0,41
                                                                       0
                                                                       0
                                                                       0
                                                                                 + 75
                                                                                       0
                                                                                        0
                                                                                        0
                                                                                                     -BLReWglunU     0
                                                                                                                     0
                                                                                                                     0
                                                                                                                     0
            Reifezeit                       0        0                 0                0                            0
            Verpackung                      0        0                 0         + 75                                0
     12     Handelsstufe                    0    — 0,06          — 0,12          — 15                                0
            Qualitätsklasse                 0        0                 0                0                            0
            Zusammensetzung                 0        0                 0                0                            0
            Reifezeit                       0        0                 0                0                            0
            Verpackung                      0        0                 0                0                            0
     13     Handelsstufe                  0          0                 0         — 10                                0
            Qualitätsklasse               0          0                 0                0                            0
            Zusammensetzung               0          0                 0                0                            0
            Alter                         0          0                 0                0                            0
            Verpackung                    0          0               ' 0                0                            0
 ---pagebreak--- 3 L. 3 . 65                      AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                           775/65
                                                                            Berichtigungen in Landeswährung je kg
                             Art der
 Erzeugnis
                          Berichtigungen             Belgien   B R Deutschland   Frankreich       Italien       Luxemburg       Niederlande
                                                       bfrs          DM              ffrs           Lire            lfrs            hfl .
                 Handelsstufe                          0        — 0,05               0              0               0                0
                 Qualitätsklasse                       0             0               0              0               0                0
     Butter      Zusammensetzung                       0             0               0              0               0                0
                 Alter                                 0             0               0              0               0                0
                 Verpackung                         + 1,21           0               0          + 25           — 0,79                0
                 Handelsstufe                          0             0               0              0                                0
      Cheddar
                 Qualitätsklasse                       0             0               0              0                                0
                 Zusammensetzung                       0             0               0              0                                0
                 Reifezeit                             0             0               0              0                                0
                                                                                                                    Reg lung-
                 Verpackung                            0             0               0              0                                0
                                                                                                                    BLWU
                 Handelsstufe                          0             0               0              0                                0
                 Qualitätsklasse                       0             0               0              0                                0
      Tilsiter
                 Zusammensetzung                       0             0               0              0                                0
                 Reifezeit                             0             0               0              0                                 0
                 Verpackung                            0             0               0              0                                 0
                                VERORDNUNG Nr. 49/ 65/ EWG DER KOMMISSION
                                                      vom 29 . März 1965
                 zur Änderung der Anlage der Verordnung Nr. 192/64/EWG zur Festsetzung
                           der Einzelheiten für die Interventionen auf dem Buttermarkt
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                         werden die Preise frei Großhandel für inländische
 WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -                                               Butter erster Qualität durch die Mitgliedstaaten
                                                                         auf Grund der Angaben festgestellt , die der Kom­
    gestützt auf den Vertrag zur Gründung der                            mission für die Festsetzung der Frei-Grenze-Preise
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,                                  mitgeteilt wurden ; diese Angaben müssen den in
       gestützt auf die Verordnung Nr. 13/ 64/ EWG                       den Anhängen zur Verordnung Nr . 157 / 64/EWG ( 3)
 des Rates vom 5 . Februar 1964 über die schritt­                        niedergelegten Anforderungen entsprechen ; sie
 weise Errichtung einer gemeinsamen Marktorgani­                         werden um die Beträge berichtigt , die in der Anlage
 sation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbe­                       der Verordnung Nr . 192 / 64/EWG vorgesehen sind .
 sondere auf Artikel 21 Absatz (5), und
       in Erwägung nachstehender Gründe :                                    Die Anhänge der Verordnung Nr . 157 / 64/EWG
                                                                         sind durch die Verordnung Nr. 48/ 65/EWG (4)
    Nach Artikel 2 der Verordnung Nr . 192 / 64/EWG                      geändert worden ; es ist daher erforderlich , die
 der Kommission zur Festsetzung der Einzelheiten                         Anlage der Verordnung Nr . 192 /64/EWG an die
 für die Interventionen auf dem Buttermarkt ( 2)
 (1) AB Nr. 34 vom 27 . 2 . 1964, S. 549 / 64.                           (3) AB Nr. 172 vom 30. 10. 1964, S. 2712 / 64.
 (2) AB Nr. 215 vom 27 . 12 . 1964, S. 3652 / 64.                        (4) Siehe S. 763/ 65 dieses Amtsblatts .