CELEX: 31974D0482
Language: it
Date: 1974-09-17 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 17 settembre 1974, che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi

2 . 10. 74                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 266/ 1
                                                               II
                          (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                    CONSIGLIO
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     del 17 settembre 1974
                che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da
                                                  Stati membri con paesi terzi
                                                         (74/482/CEE)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che gli Stati membri interessati hanno
                                                                   chièsto l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica            accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro
 europea, in particolare l'articolo 113 ,                          relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi
                                                                   interessati :
 vista la decisione del Consiglio, del 16 dicembre 1969,
 concernente la graduale uniformazione degli accordi
 relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri            considerando che si tratta soltanto di autorizzare il
 con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comu­           mantenimento di relazioni commerciali convenzionali
 nitari (*), in particolare l'articolo 3 ,                         tra gli Stati membri interessati e detti paesi terzi, in
                                                                   attesa della loro sostituzione con accordi comunitari
 vista la proposta della Commissione,                              da negoziare, e che pertanto tale autorizzazione non
                                                                   può modificare l'obbligo degli Stati membri di evitare
 considerando che per gli accordi indicati in allegato il          e, eventualmente, eliminare ogni incompatibilità tra
 tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo            detti accordi e le disposizioni del diritto comunitario :
 transitorio è già stato autorizzato dal Consiglio con
 decisioni del 30 giugno 1969 (2), 15 settembre
  1969 (3), 20 dicembre 1969 (4), 8 giugno 1970 (5), 13            considerando inoltre che le disposizioni degli accordi
 luglio 1970 (6), 25 maggio 1971 (7), 6 giugno 1972 (8)            da prorogare o da rinnovare non devono costituire,
 e 18 giugno 1973 (9);                                             durante il periodo considerato, un ostacolo all'attua­
                                                                   zione della politica commerciale comune;
   *) GU n.  L 326 del 29. 12. 1969, pag. 39.
   2) GU n.  L 169 del 10. 7. 1969, pag. 2.
   3) GU n.  L 238 del 23. 9. 1969, pag. 9.                         considerando che gli Stati membri interessati hanno
   4) GU n.  L 6 del 9. 1. 1970, pag. 1.                            dichiarato che la proroga o il tacito rinnovo di tali
   5) GU n.  L 133 del 18. 6. 1970, pag. 14.                        accordi non costituirà ostacolo all'apertura di nego­
   «) GU n.  L 157 del 18. 7. 1970, pag. 29.                        ziati comunitari con i paesi terzi in questione e al tra­
   7) GU n.  L 122 del 4. 6. 1971, pag. 24.                         sferimento delle materie commerciali di questi
   8) GU n.  L 133 del 10. 6. 1972, pag. 61 .                       accordi negli accordi comunitari, né impedirà,
   9) GU n.  L 189 dell'll. 7. 1973, pag. 45.                       durante il periodo considerato, l'adozione dei prowe­
 ---pagebreak--- N. L 266/2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 2. 10. 74
dimenti necessari per portare a termine l'uniforma­            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
zione dei regimi di importazione degli Stati membri ;
                                                                                      Articolo 1
                                                               Gli accordi commerciali conclusi da Stati membri con
                                                               paesi terzi ed enumerati in allegato possono essere
considerando che, dalla consultazione prevista dall'           prorogati o tacitamente rinnovati fino alla data indi­
articolo 2 della decisione del 16 dicembre 1969, è             cata nello stesso allegato a fianco di ciascuno di essi.
risultato, 1 come confermato dalle dichiarazioni di cui
sopra degli Stati membri interessati, che le disposizio­                              Articolo 2
ni degli accordi da prorogare o da rinnovare non
costituiscono, durante il periodo considerato, un osta­        Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
                                                               sione.
colo all'attuazione della politica commerciale comune;
                                                                Fatto a Bruxelles, addì 17 settembre 1974.
                                                                                                   Ter il Consiglio
considerando che, in tali condizioni, detti accordi
                                                                                                     Il Presidente
possono formare oggetto di proroga o di tacito rin­
novo per un periodo limitato,                                                                   J. SAUVAGNARGUES
 ---pagebreak--- 2. 10 . 74                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 266/3
                       BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                                                                                                       Udløb
          Medlemstat              Tredjeland                          Aftalens art og datering                  efter forlængelse
                                                                                                                      Ablauf
         Mitgliedstaat             Drittland                      Art und Datum des Abkommens
                                                                                                               nach Verlängerung
         Member State           Third country                       Type and date of agreement                   Extended until
                                                                                                                    Echéance
          Ëtat membre              Pays tiers                        Nature et date de l' accord
                                                                                                               après reconduction
                                                                                                                    Scadenza
         Stato membro             Paese terzo                        Natura e data dell'accordo
                                                                                                                dopo il rinnovo
                                  Derde land                                                                      Vervaldatum
            Lid-Staat                                             Aard en datum van het akkoord
                                                                                                                  na verlenging
BENELUX                    Israël                       Accord commercial                      29 .   8.1958     31 .   8.1975
                           Portugal                     Accord commercial                      24 . 5 . 1961     30 . 9 . 1975
                           Philippines                  Accord commercial                      14 . 3 . 1967      11 . 10. 1975
IRELAND                    Bulgaria                     Trade    Agreement                     23 . 4.1970       31 . 12 . 1974
                           Portugal                     Trade    Agreement                       6. 2.1952       31 . 12 . 1975
                           Spain                        Trade    Agreement                     19 . 12 . 1951    31 . 12 . 1975
                           Switzerland                  Trade    Agreement                     26 . 12 . 1951    31 . 12 . 1975
ITALIA                     Cuba                         Scambio di note                         9 . 9.1950         8.   9.1975
                           India                        Accordo commerciale e                    6. 10. 1959 1
                                                                                                                 30 .   6.1975
                                                        Scambio di lettere                      7. 7. 1964 /
                           Libano                       Accordo commerciale                     4 . 11 . 1955    10 . 9.1975
                           Svezia                       Accordo commerciale                    18 . 12 . 1961    31 . 10. 1975
                           Svizzera                     Accordo commerciale                    21 . 10 . 1950    31 . 10. 1975
                           Yemen                        Protocollo addizionale
                                                        ( al trattato d'amicizia e di
                                                        relazioni economiche
                                                        del 4. 9. 1937)                         5 . 10 . 1959    31 . 12 . 1975
DANMARK                    Cameroun                     Handelsaftale                            8 . 10 . 1962     7 . 10 . 1975
DEUTSCHLAND                Ekuador                      Handelsabkommen                          1.   8.1953     15 . 10 . 1975
                           Kolumbien                    Handelsabkommen                         9 . 11 . 1957    10 . 11 . 1975
                           Uruguay                      Handelsabkommen                        18 . 4.1953       31 . 10 . 1975
UEBL                       Mexique                      Accord commercial                      11 . 9 . 1950     11 . 9.1975
                           Uruguay                      Accord commercial                     14 . 6. 1946       31 . 12 . 1975
UNITED                     Argentina                    Agreement relating to trade
KINGDOM                                                 and commerce and successively
                                                        exchange of notes                        1 . 12. 1936    31 . 12 . 1975
                           Haiti                        Exchange of notes for the
                                                        establishment of a commercial
                                                        'Modus vivendi'                        25 . 2 . 1928     31 . 12 . 1975
                           Iceland                      Agreement relating to trade
                                                       and commerce (with protocol) 19. 5. 1933                  31 . 12 . 1975
                           Norway                       Trade Agreement                        15 . 12 . 1950    31 . 12 . 1975
                          Tunisia                      Trade Agreement and
                                                        successively exchange
                                                        of notes                               17.    1 . 1961   31 . 10 . 1975