CELEX: 31968R1898
Language: it
Date: 1968-11-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1898/68 del Consiglio, del 26 novembre 1968, che stabilisce le misure di adattamento delle quote di base per lo zucchero in caso di fusione o di alienazione di imprese e in caso di alienazione o di affitto di zuccherifici

N. L 289/ 2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             29 . 11 . 6S
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1898/68 DEL CONSIGLIO
                                                  del 26 novembre 1968
               che stabilisce le misure di adattamento delle quote di base per lo zucchero in caso di
               fusione o di alienazione di imprese e in caso di alienazione o di affitto di zuccherifici
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                                                Articolo 1
                                                                 1.    Ai sensi del presente regolamento si intende
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,               per :
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore dello zucchero (1),               a) Fusione d'imprese :
in particolare l'articolo 23 , paragrafo 3 ,
                                                                    La riunione, in un'unica impresa che produce
                                                                    zucchero situata nel territorio di uno . Stato mem­
vista la proposta della Commissione,                                bro, di due o più imprese che producono zucchero
                                                                    situate nel territorio dello stesso Stato membro .
considerando che gli obiettivi della ripartizione ini­           b) Alienazione di un'impresa :
ziale delle quote di base da parte degli Stati membri               Il trasferimento del patrimonio da un'impresa che
tra le singole imprese o zuccherifici possono essere                produce zucchero situata nel territorio di uno
influenzati dalla fusione o dalla alienazione di dette
imprese, o dalla alienazione o dall'affitto di detti                Stato membro ad una o più imprese che pro­
                                                                    ducono zucchero situate nel territorio dello stesso
zuccherifici ; che, pertanto, conviene prevedere un                 Stato membro .
adattamento della ripartizione iniziale delle quote di
base sotto forma di trasferimenti di tali quote ;
                                                                 c) Alienazione di uno zuccherificio :
                                                                    Il trasferimento di proprietà di una unità tecnica
considerando che, per evitare che siffatte operazioni               comprendente tutta l'attrezzatura necessaria per la
possano rimettere in causa il sistema di ripartizione               fabbricazione dello zucchero ad una o più imprese
delle quote, tali adattamenti devono essere disci­                  che producono zucchero situate nel territorio
plinati da disposizioni rigorose ; che a tal fine si                dello Stato membro in cui si trova installato lo
ritiene opportuno limitare dette operazioni al terri­               zuccherificio acquisito, che comporti l'assorbi­
torio di ciascuno Stato membro e adottare come                      mento parziale o totale della produzione dell'im­
criterio, per la fusione, la formazione di un'impresa               presa che trasferisce la proprietà.
che produce zucchero ai sensi del regolamento n.
 1009/67/CEE e, per l'alienazione, la cessione del               d) Affitto di uno zuccherificio :
patrimonio o, in caso di alienazione o di affitto di
uno zuccherificio, il trasferimento dell'unità tecnica              Il contratto di locazione ai fini di esercizio di una
 di produzione a favore delle imprese che lo hanno                  unità tecnica, comprendente tutta l'attrezzatura
 acquistato, o che lo hanno preso in affitto ;                      necessaria per la fabbricazione di zucchero, con­
                                                                    cluso per una durata di almeno tre campagne
                                                                    saccarifere consecutive, e che le parti si impegna­
 considerando che è indispensabile evitare che la nuova             no a non sciogliere prima della fine della terza
 ripartizione delle quote di base risultante da tali                 campagna, a un'impresa situata nel territorio dello
 operazioni avvenga a detrimento degli interessi dei                 Stato membro in cui si trova installato lo zuc­
 produttori di barbabietole e dei produttori di canna ;              cherificio in questione, se dopo la decorrenza della
                                                                    locazione l'impresa che prende in locazione lo
                                                                     zuccherificio in causa può essere considerata per
                                                                    tutta la sua produzione come una sola impresa
 considerando che è opportuno che la somma delle                     che produce zucchero.
 quote di base adattate non superi la somma delle
 quote di base iniziali delle imprese interessate ;
                                                                 2.     È considerata come situata nel territorio di
                                                                  uno Stato membro l'impresa che produce zucchero
                                                                 i cui zuccherifici siano tutti installati nel territorio
  (!) GUn. 308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .                        dello stesso Stato membro .
 ---pagebreak---  29 . 11 . 68                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 289 /3
                            Articolo 2                                  base dell'impresa che dà in affitto detto zuccherificio
                                                                       ed aumentare la quota di base dell'impresa che prende
In caso di fusione d'imprese, lo Stato membro fissa,                   in affitto lo zuccherificio .
senza pregiudizio delle disposizioni previste dal rego­
lamento n. 1027/67/CEE del Consiglio, del 21 dicem­                    Se il contratto di affitto viene sciolto durante il
bre 1967, relativo alla fissazione delle quote di base                 periodo di tre campagne saccarifere di cui all'arti­
per lo zucchero ('), la quota di base dell'impresa                     colo 1 , paragrafo 1 , lettera d), l'adattamento delle
risultante dalla fusione, in un quantitativo pari alla                 quote di base effettuato a norma delle disposizioni
somma delle quote di base attribuite anteriormente                     del comma precedente viene revocato dallo Stato
alla fusione alle imprese che si sono fuse.                            membro con retroattività alla data in cui esso è
                                                                       stato stabilito. Tuttavia, in caso di scioglimento del
                                                                       contratto di affitto per forza maggiore, lo Stato
                            Articolo 3                                 membro non è tenuto a revocare l'adottamento .
In caso di alienazione di un'impresa che produce                                                Articolo 5
zucchero, lo Stato membro attribuisce, senza pre­
giudizio delle disposizioni previste dal regolamento
n. 1027/67/CEE, la quota di base dell'impresa alie­                    Le misure relative alle quote di base prese ai sensi
nata all'impresa che ha acquistato l'impresa in causa,                 del presente regolamento possono tuttavia essere
o attribuisce la quota di base dell'impresa alienata,                  applicate soltano a condizione che siano salvaguardati
tenendo conto delle quantità di produzione assorbite,                  gli interessi dei produttori di barbabietole e dei pro­
ripartendola tra le imprese che hanno acquistato                       duttori di canna delle regioni di produzione interes­
                                                                       sate .
l'impresa in causa.
                                                                                                Articolo 6
                            Articolo 4
                                                                       Le misure di cui all'articolo 5 producono i loro effetti
1.     In caso di alienazione di uno zuccherificio
                                                                       quando la fusione, l'affitto o l'alienazione inter­
appartenente ad un'impresa che beneficia di una                        vengono :
quota di base, lo Stato membro, senza pregiudizio
delle disposizioni previste dal regolamento n. 1027/'                  a) tra il 1° luglio e il 31 gennaio dell'anno succes­
67/CEE, diminuisce la quota di base dell'impresa                           sivo : per la campagna saccarifera in corso durante
che trasferisce la proprietà dello zuccherificio e                         tale periodo,
aumenta del quantitativo dedotto la quota di base
dell'impresa che acquista tale zuccherificio, o                        b ) tra il 1° febbraio e il 30 giugno dello stesso anno :
aumenta le quote di base delle imprese che acqui­                          per la campagna saccarifera successiva a tale
stano lo zuccherificio in causa ripartendo il quantita­                    periodo .
tivo dedotto tra dette imprese tenendo conto delle
quantità di produzione assorbite.                                                               Articolo 7
2. In caso di affitto di uno zuccherificio appar-,                     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
tenente ad un'impresa che beneficia di una quota di                    successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
base, lo Stato membro può diminuire la quota di                        delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applica­
                bile in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addi 26 novembre 1968 .
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
                                                                                       G. SEDATI
 f1 ) GU n . 313 del 22 . 12 . 1967, pag. 2 .