CELEX: 31978R1268
Language: da
Date: 1978-06-08 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1268/78 af 8. juni 1978 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

14. 6. 78                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 156/25
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1268/78
                                                       af 8 . juni 1978
                           om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
                                                                   forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                almindelig gennemførelsesbestemmelser for levering
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/              hjælp (5) ; det er bl.a. nødvendigt at præcisere frister og
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for               vilkår i forbindelse med levering samt den procedure,
mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved forord­             som interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
ning (EØF) nr. 1038/78 (2), særlig artikel 6, stk. 7,              melsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 1768/77 af 25. juli 1977 om fastsættelse af almindelige           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
regler for levering af mælkefedt til en række udvik­               teen for Mælk og Mejeriprodukter —
lingslande og internationale organisationer inden for
fødevarehjælpeprogrammet for 1977 (3), særlig arti­                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
kel 7,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 830/                                        Artikel 1
78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­           I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
ler for levering af mælkefedt til en række udviklings­             (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
lande og internationale organisationer inden for føde­             tionsorganer gennemføre levering af butteroil som fø­
varehjælpeprogrammet for 1978 (4), særlig artikel 7, og            devarehjælp på de særlige vilkår, der er nævnt i bila­
ud fra følgende betragtninger :                                    get.
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­                                         Artikel 2
get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i
bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisatio­             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
ner anmodet om levering af de i bilaget anførte mæng­              offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
der butteroil ;                                                    dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . juni 1978 .
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                               Finn GUNDELACH
                                                                                  Næstformand
(1) EFT  nr. L 148 af 28 .  6. 1968 , s. 13 .
(2) EFT  nr. L 138 af 22.   5. 1978 , s. 4.
(3) EFT  nr. L 192 af 30 .  7. 1977,  s. 5.
(4  EFT  nr. L 115 af 27.   4. 1978 , s. 6.                        (5 ) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 156/26                                    De Europæiske ■ Fællesskabers Tidende                                              14. 6. 78
                                                                   BILAG (')
                  Partiets betegnelse                                    A                                                B
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                           (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                     (EØF) nr. 831 /78
  2. Modtager                                                                                  Indien
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                                      3 000 tons (2)                                       500 tons
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                      vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6. Oprindelse af butteroil                             fremstilles af interventionssmør eller opkøbt på Fællesskabets marked
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig             frie fedtsyrer : højst 0,3 % (udtrykt i oliesyre) peroxidinkdeks/kg : højst 0,5 enheder
      emballage (3)                                 (i milliækvivalent aktiv ilt pr. kg) i nye metalfade, som indvendig er belagt med
                                                    konservesdåselak eller undergået en behandling, som giver de samme garantier,
                                                    190 kg eller 200 kg netto med spuns (at præcisere i tilbuddet), og disse skal fyldes
                                                    helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære. Fadene skal være tilstrækkelig
                                                    stærke til at kunne modstå forsendelse pr. skib. Metalfadenes beskaffenhed må ikke
                                                    kunne være til skade for den menneskelige sundhed og heller ikke kunne påvirke
                                                       indholdets farve, smag eller lugt. Fadene skal lukkes fuldstændig hermetisk.
  8. Angivelser på emballagen                      »Butteroil« / Gift of the European Economic Community to the Repubhc of India«
  9. Leveringsfrist                                          lastning så hurtigt som muligt og senest den 31 . august 1978
10. Leveringstrin og -sted                        lossehavn Bombay (anbragt pa kaj eller              lossehavn Calcutta (anbragt pa kaj eller
                                                                     på lægter)                                       på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren, der er          Indian Dairy Corporation, Raj Mahal, 6th            Indian Dairy Corporation, Rajgharhia
      ansvarlig for modtagelsen (4)               floor, 84 Veer Nariman Road, Bombay                 Mansion, 6th floor, 11 / 1A Rawdon­
                                                      400 020 ; cable : Op Flood Bombay               street, Calcutta 700 017 ; cable : Dairy
                                                                                                                Corporation Calcutta
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                   licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                 26 . juni 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl. 1 2.00
      den
                                      /
 ---pagebreak--- 14. 6. 78                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 156/27
               Partiets betegnelse                             C                            D                             E
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 1768/77 (program 1977)
      b) fordeling                                                                (EØF) nr. 1769/78
  2. Modtager                                   \                                                      UNHCR
                                                >             Peru
  3 . Bestemmelsesland                          >                                                       Angola
  4. Partiets samlede mængde                              500 tons                      500 tons                      500 tons
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                   franske                       tyske                        belgiske
      føre leveringen
  6. Oprindelse af butteroil                                              fremstilles af interventionssmør (5)
  7. Særlige egenskaber og / eller særlig       udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
        emballage (3)                                        har undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8. Angivelser på emballagen                    » Butteroil / Donación de    »Butteroil / Don de la Communauté Économique Eu-
                                                 la   Comunidad      Econo    ropéenne / Action UNHCR en Angola / Å distribuer
                                                   mica Europea al Peru«                            gratuitement«
  9. Leveringsfrist                              efter den 25. juli og før                lastning senest den 31 . juli 1978
                                                    den 10 . august 1978
10. Leveringstrin og -sted                         Fællesskabets lastehavn       lossehavn Lobito (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren, der er                       —
                                                                              Délégué HCR en Angola, Caiza Postal 1342, Lu­
      ansvarlig for modtagelsen (4)                                                                    anda (6)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                             licitation
      læggelsen     af   leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet of                                             26. juni 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 156/28                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              14. 6. 78
                  Partiets betegnelse                                   F                                            G
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
                                                                                                /                 20 tons :
      a) retsgrundlag                                (EØF) nr. 1768/77 (program 1977)           ) (EØF) nr. 1768/77 (program 1977)
                                                                                                 )                60 tons :
                                                                                                 ' (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
                                                                                                 (                20 tons :
                                                              (EØF) nr. 1769/77
                                                                                                 )           (EØF) nr. 1769/77
      b) fordeling                                                                               )                60 tons :
                                                                                                 {           (EØF) nr. 831 /78
  2. Modtager
                                                      /            Botswana                                  kongeriget Lesotho
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                                        20 tons                                        80 tons
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                              nederlandske
      føre leveringen
  6. Oprindelse af butteroil                                                fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig          udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
      emballage (3)                                          har undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                    » Butteroil / Gift of the European            » Butteroil / Gift of the European
                                                  Economic Community to Botswana /              Economic Community to the People of
                                                        Not to be sold or exchanged«               Lesotho / Not to be sold or exchanged «
  9 . Leveringsfrist                                          lastning så hurtigt som muligt og senest den 30. juni 1978 (7)
10 . Leveringstrin og -sted                                        lossehavn Durban (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren, der er        M. Anderson, Délégué des Communautés européennes — Maseru / Lesotho POB
      ansvarlig for modtagelsen (4)                                          MS 518 , Télex 351 BB Maseru
1 2. Procedure , der skal anvendes ved fast­                                        underhåndsaftale
      læggelsen     af      leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- 14. 6. 78                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 156/29
          Noter :
          (J) Dette bilag fungerer sammen med den bekendtgørelse, der er offentliggjort i EFT nr. C 95 af 19.
              april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, såfremt der
              ifølge punkt 12 skal afholdes en licitation.
          (2) Såfremt den samlede mængde af et parti er et multiplum af 500 tons, kan et bud, der indgives
              som led i en licitation, omfatte en delmængde på 500 tons eller et multiplum af 500 tons ; se arti­
              kel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 303/77.
          (3) Bortset fra de i bilag II til forordning (EØF) nr. 303/77 nævnte.
          (4) Kun ved levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted« ; se artikel 5 og 13, stk. 1 , sidste led, i
              forordning (EØF) nr. 303/77.
          (5) Såfremt butteroil stammer fra interventionslagrene, skal en supplerende bekendtgørelse med angi­
              velse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C­
              udgaven.
          (6) En kopi af forsendelsesdokumenterne skal så hurtigt som muligt efter forsendelsen sendes til føl­
              gende adresse : »UNMCR, Palais des Nations, 1211 Geneve 10«.
          (7) Disse to partier, for hvilke det oprindeligt fastsatte leveringstrin fra 1977-programmet (se forord­
              ning (EØF) nr. 2853/77) var »frit bestemmelssted«, og for hvilke det ikke har været muligt at finde
              interesserede bydende, skal lastes sammen for at lette transporten til det indre af modtagerlandene.