CELEX: 31999R1815
Language: nl
Date: 1999-08-18 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 1815/1999 van de Commissie van 18 augustus 1999 inzake de levering van mageremelkpoeder aan Rusland

20. 8. 1999           NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      L 220/13
                                   VERORDENING (EG) Nr. 1815/1999 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 18 augustus 1999
                                      inzake de levering van mageremelkpoeder aan Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                vervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een
                                                                            bepaalde haven van bestemming of overlading moeten
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-                 worden afgeleverd, met een enkel schip plaatsvinden.
schap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17
december 1998 betreffende een programma om de Russische                                             Artikel 3
Federatie van landbouwproducten te voorzien (1), en met name
                                                                       1.     Elke offerte moet betrekking hebben op een volledige
op artikel 4, lid 2,
                                                                       partĳ als omschreven in bĳlage I.
(1)     Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999
        van de Commissie (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr.         2.     De offertes worden ingediend bĳ het interventiebureau
        1125/1999 (3), de algemene uitvoeringsbepalingen van           dat in het bezit is van het af te leveren product en waarvan het
        Verordening (EG) nr. 2802/98 zĳn vastgesteld;                  adres is vermeld in bĳlage II.
(2)     Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen           3.     De periode voor het indienen van de offertes verstrĳkt
        waartoe bĳ Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten,           voor de partĳen nrs. 1 tot en met 4 op 31 augustus 1999 om
        een openbare inschrĳving dient te worden geopend voor          12.00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) en voor de partĳen nrs. 5
        de toewĳzing van de levering van mageremelkpoeder uit          tot en met 8 op 14 september 1999 om 12.00 uur (plaatselĳke
        de interventievoorraden;                                       tĳd Brussel).
(3)     Overwegende dat dient te worden aangegeven welke               Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes de
        specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden             levering niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode
        naast de bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde         voor het indienen van offertes, die voor de partĳen nrs. 1 tot
        bepalingen en dat moet moet worden bepaald dat die             en met 4 verstrĳkt op 14 september 1999 om 12.00 uur
        voorwaarden onmiddellĳk in werking treden;                     (plaatselĳke tĳd Brussel) en voor de partĳen nrs. 5 tot en met 8
(4)     Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat-          op 28 september 1999 om 12.00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel).
        regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het          In dit geval worden alle in bĳlage I vastgestelde data met 14
        Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,                dagen verschoven.
                                                                       4.     Als de inschrĳver bĳ de indiening van zĳn offerte schrif-
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:                             telĳk verklaart dat hĳ, ingeval een tweede periode voor indie-
                                                                       ning van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zal
                            Artikel 1                                  indienen, behoudt het interventiebureau het originele exem-
                                                                       plaar van de inschrĳvingszekerheid en van de verbintenis van
Er wordt een openbare inschrĳving geopend voor de bepaling             de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen, als
van de kosten van levering van het vervoer, van 50 000 ton             bedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievelĳk h) en i), van
(nettogewicht) mageremelkpoeder uit interventievoorraden, op           Verordening (EG) nr. 111/1999, totdat het in kennis wordt
de in bĳlage I vermelde plaatsen van bestemming af te leveren          gesteld van het besluit van de Commissie over de offertes die
in het kader van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1,         zĳn ingediend in de tweede periode. In dit geval wordt, in
onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999.                           afwĳking van de voornoemde bepaling, het origineel van de
De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in laatst-        twee documenten niet bĳ de tweede offerte gevoegd.
genoemde verordening en in deze verordening.
De inschrĳving heeft betrekking op de levering van acht                                             Artikel 4
partĳen mageremelkpoeder als omschreven in bĳlage I, die
voldoet aan de voorschriften die op het tĳdstip van bekendma-          1.     De inschrĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR
king van deze verordening gelden voor de opslag van deze               per ton.
interventieproducten.
                                                                       2.     De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 2 467 EUR
                                                                       per ton mageremelkpoeder (nettogewicht). Deze zekerheid
                            Artikel 2                                  moet worden gesteld overeenkomstig artikel 7 van Verordening
De levering omvat:                                                     (EG) nr. 111/1999.
a) de overname van de goederen op het laadperron van de in
    bĳlage II vermelde pakhuizen van de interventiebureaus en                                       Artikel 5
b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de
    plaatsen van bestemming en uiterlĳk op de in bĳlage I              Het overeenkomstig bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 111/
    vastgestelde data. In geval van vervoer over zee moet het          1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven op de
                                                                       plaatsen van bestemming door de controle-instantie die door
(1) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 12.
                                                                       de Commissie is aangewezen en wordt ondertekend door de
(2) PB L 14 van 19.1.1999, blz. 3.                                     vertegenwoordiger van de begunstigde, als vermeld in bĳlage
(3) PB L 135 van 29.5.1999, blz. 41.                                   III.
 ---pagebreak--- L 220/14               NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                20. 8. 1999
                               Artikel 6                                                          Artikel 8
Bĳ toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/
1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging van een             Als tĳdens het vervoer de in de offerte aangegeven route blĳkt
afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveel-        te moeten worden gewĳzigd, moet de opdrachtnemer de
heid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming              Commissie de met de controle belaste instantie en het
moet worden afgeleverd.                                                betrokken interventiebureau daarvan onmiddellĳk in kennis
                                                                       stellen.
De betaling wordt uitgevoerd binnen 15 dagen na de indiening
van het verzoek om een voorschot, dat vergezeld gaat van de
vereiste bewĳsstukken.
                                                                                                  Artikel 9
                               Artikel 7
De opdrachtnemer laat de vervoerdocumenten afstempelen met             Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
het speciale stempel dat is vastgesteld in de bĳlage bĳ Verorde-       van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
ning (EG) nr. 385/1999 van de Commissie (1).                           Gemeenschappen.
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke
                     lidstaat.
                     Gedaan te Brussel, 18 augustus 1999.
                                                                                   Voor de Commissie
                                                                                    Karel VAN MIERT
                                                                                 Lid van de Commissie
(1) PB L 46 van 20.2.1999, blz. 48.
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999           NL           Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                        L 220/15
                                                         BĲLAGE I
                                                 MAGEREMELKPOEDER
                                                      Eindbestemming
                                     Partĳ      Partĳ       Partĳ    Partĳ  Partĳ   Partĳ  Partĳ  Partĳ
                                                                                                          Totaal
                                     nr. 1      nr. 2       nr. 3    nr. 4  nr. 5   nr. 6  nr. 7  nr. 8
Republiek Karelië                     500                    500             500     500                 2 000
Regio Arkhangelsk                     500                    500             500                   500   2 000
Republiek Komi                        500                                                          600   1 100
Regio Smolensk                                   500         500             500     500  1 000  1 000   4 000
Regio Toela                                                           500            500  1 000  1 000   3 000
Regio Tver                                                                                1 000          1 000
Regio Volgograd                       500                    500             200                         1 200
Republiek Dagestan                    500        500                         500     500                 2 000
Republiek Kalmukkië                   500                    500                     500           500   2 000
Republiek Ossetië                                500                         500     500           500   2 000
Regio Sverdlovsk                                 500         500             300   1 000           700   3 000
Regio Vologda                                                                                      100     100
Regio Kemerovo                                               500                                   570   1 070
Republiek Oedmoertië                             500         500             500     500           500   2 500
Regio Perm                            500                    500             500     500                 2 000
Regio Tsjeliabinsk                                                                                   30      30
Regio Novossibirsk                    500                    500             500     500                 2 000
Regio Tomsk                                                  500             500                         1 000
Republiek Mordovië                                           500                   1 500           500   2 500
Regio Samara                                                                 500                           500
Regio Tsjoevasjië                     500                    500      500          1 000           500   3 000
Republiek Sakha (Jakoetië)                       500                  500          1 000                 2 000
Republiek Kabardië-Balkarië                                  500                     500                 1 000
Regio Rostov                          500                    500             500   1 500                 3 000
Republiek Tsjetsjenië                                                 500          1 500                 2 000
Republiek Toeva                                  500         500      500            500                 2 000
Regio Koergan                                    500                  500    500     500                 2 000
                            Totaal  5 000      4 000       8 000    3 000  6 500  13 500  3 000  7 000  50 000
 ---pagebreak--- L 220/16               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           20. 8. 1999
— Afleveringsstadium: ongelost, grensovergang Krasnoja of haven van Sint Petersburg.
— Vervoermiddel: iedere partĳ moet hetzĳ in haar geheel over zee worden vervoerd overeenkomstig artikel 2, onder b), hetzĳ in haar geheel over land
   worden vervoerd.
   Als, in het geval van vervoer over land, sommige regio's van bestemming per spoor en andere per vrachtauto bereikt worden, moet de offerte
   vergezeld gaan van twee opgaven volgens het model in bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 en dient het bedrag van de offerte gelĳk te zĳn
   aan het gewogen gemiddelde van de kosten per ton. In de offerte moeten de hoeveelheden worden vermeld waarvan is uitgegaan om dat gewogen
   gemiddelde te bepalen.
— Uiterste datum van aankomst aan de grensovergang Krasnoja bĳ vervoer over land:
   — Partĳ nr. 1: 8 oktober 1999
   — Partĳ nr. 2: 14 december 1999
   — Partĳ nr. 3: 15 december 1999
   — Partĳ nr. 4: 17 november 1999
   — Partĳ nr. 5: 7 december 1999
   — Partĳ nr. 6: 3 december 1999
   — Partĳ nr. 7: 24 oktober 1999
   — Partĳ nr. 8: 26 november 1999.
   Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint Petersburg bĳ vervoer over zee:
   — Partĳ nr. 1:
       — 5 000 ton: 8 oktober 1999
   — Partĳ nr. 2:
       — 4 000 ton: 14 december 1999
   — Partĳ nr. 3:
       — 4 000 ton: 18 oktober 1999
       — 4 000 ton: 15 december 1999
   — Partĳ nr. 4:
       — 3 000 ton: 17 november 1999
   — Partĳ nr. 5:
       — 3 500 ton: 9 november 1999
       — 3 000 ton: 7 december 1999
   — Partĳ nr. 6:
       — 5 000 ton: 3 november 1999
       — 5 000 ton: 19 november 1999
       — 3 500 ton: 3 december 1999
   — Partĳ nr. 7:
       — 3 000 ton: 24 oktober 1999
   — Partĳ nr.8:
       — 3 500 ton: 28 oktober 1999
       — 3 500 ton: 26 november 1999.
   Om opstoppingen in de haven te vermĳden, moeten de opdrachtnemers zoveel mogelĳk de bovenstaande data in acht nemen.
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999          NL                        Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  L 220/17
                                                                   BĲLAGE II
                                                             Partĳ nr. 1: 5 000 ton
                                                                    ZWEDEN
                                                                                                               Totaal
                                  Plaats van opslag                     Minimale laadcapaciteit per dag
                                                                                                        (nettogewicht in ton)
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                            150                        1 474
            Industrigatan
            Svenljunga
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                            150                        1 019
            Vadstenavägen
            Skännige
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                            150                          987
            Brovägen 35
            Värmlandsbro/Säffle
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                            150                        1 520
            Kontorsgatan
            Hasslarp
                                                               Totaal                                          5 000
            Adres van het interventiebureau
            Statens Jordbruksverk
            Marknadsavdelningen
            Swedish Board of Agriculture
            S-55182 Jönköping
            Tel.: (46-36) 15 50 00
            Fax: (46-36) 19 05 46
                                                             Partĳ nr. 2: 4 000 ton
                                                            VERENIGD KONINKRĲK
                                                                                                               Totaal
                                  Plaats van opslag                     Minimale laadcapaciteit per dag
                                                                                                        (nettogewicht in ton)
            Eglinton Fast Freight                                                                              3 300
            7 Upper Campsie
            Londonderry BT47 3XX
            Northern Ireland
            Vanguard Holdings Ltd                                                                                700
            Newpark Industrial Estate
            Greystone Road
            Antrim BT41 2AL
            Northern Ireland
                                                               Totaal                                          4 000
 ---pagebreak--- L 220/18          NL                        Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  20. 8. 1999
                                                          Partĳ nr. 3: 8 000 ton
                                                         VERENIGD KONINKRĲK
                                                                                                            Totaal
                               Plaats van opslag                     Minimale laadcapaciteit per dag
                                                                                                     (nettogewicht in ton)
         Skeg Grain Ltd                                                                                     4 080
         Manor Park
         The Strand
         Steeple Ashton
         Trowbridge
         Wilts BA14 6EP
         Harman Warehousing Ltd                                                                               450
         The Old Airfield
         Crabtree Lane
         High Ercall
         Telford
         Shropshire TF6 6AP
         D J Davies & Son                                                                                   1 500
         Goleufryn
         Pencader
         Dyfed SA39 9HL
         Border Holdings                                                                                    1 970
         The Grove
         Craven Arms
         Shropshire SY7 8BD
                                                            Totaal                                          8 000
                                                          Partĳ nr. 4: 3 000 ton
                                                         VERENIGD KONINKRĲK
                                                                                                            Totaal
                               Plaats van opslag                     Minimale laadcapaciteit per dag
                                                                                                     (nettogewicht in ton)
         Alpine Cold Storage Ltd                                                                            3 000
         Estate Road Nr. 7
         South Humberside Industrial Estate
         Grimsby DN31 2TP
                                                            Totaal                                          3 000
         Adres van het interventiebureau
         Intervention Board Executive Agency
         Dairy Intervention Section
         Lancaster House
         Hampshire Court
         Newcastle upon Tyne
         NE4 7YH
         United Kingdom
         Tel.: (44-191) 226 50 58
         Fax: (44-191) 226 50 40
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999            NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  L 220/19
                                                             Partĳ nr. 5: 6 500 ton
                                                                    IERLAND
                                                                                                               Totaal
                                  Plaats van opslag                     Minimale laadcapaciteit per dag
                                                                                                        (nettogewicht in ton)
            Bailie Engineeering                                                     100                        2 000
            Bailieborough
            County Cavan
            McCormack Milk Products                                                 100                        1 500
            Killeshandra
            County Cavan
            Hanlons Warehouse                                                       100                        3 000
            Muchgrange
            Greenore
            County Louth
                                                               Totaal                                          6 500
                                                            Partĳ nr. 6: 13 500 ton
                                                                    IERLAND
                                                                                                               Totaal
                                  Plaats van opslag                     Minimale laadcapaciteit per dag
                                                                                                        (nettogewicht in ton)
            Golden Vale Engineering                                                 100                         3 000
            Charleville
            County Cork
            Munster Steel                                                           100                           938
            Bowl Road
            Macroom
            County Cork
            O'Connells Warehouse                                                    100                           367
            Brooklodge
            Glanmire
            County Cork
            Orchard Warehouse                                                       100                         1 000
            Brooklodge
            Glanmire
            County Cork
            Colso Enterprises (Southern Fruit)                                      100                           703
            Lehenaghmore
            Togher
            County Cork
            O'Connells Warehouse                                                    100                         2 000
            Little Island
            County Cork
            Store All                                                               100                         3 000
            Kilcohan
            County Waterford
 ---pagebreak--- L 220/20          NL                        Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  20. 8. 1999
                                                                                                            Totaal
                               Plaats van opslag                     Minimale laadcapaciteit per dag
                                                                                                     (nettogewicht in ton)
         North Cork Co-Op                                                        100                         1 000
         Kanturk
         County Cork
         Munster Steel                                                           100                         1 000
         Ballydaheen Industrial Estate
         Mallow
         County Cork
         Store All                                                               100                           492
         Luffany
         Slieverue
         County Kilkenny
                                                            Totaal                                         13 500
         Adres van het interventiebureau
         Department of Agriculture and Food
         Intervention Operations Division
         Johnstown Castle Estate
         County Wexford
         Ireland
         Tel.: (353-53) 63 400
         Fax: (353-53) 42 843
                                                          Partĳ nr. 7: 3 000 ton
                                                               DUITSLAND
                                                                                                            Totaal
                               Plaats van opslag                     Minimale laadcapaciteit per dag
                                                                                                     (nettogewicht in ton)
         Alli Logistik                                                           200                        1 785
         Brachwitzer Straße 38
         D-06118 Halle
         Kühlhaus Dahlenn                                                        100                        1 215
         Grunbesitz und Verwaltungsges. MbH
         Hainstraße 1
         D-04774 Dahlen
                                                            Totaal                                          3 000
                                                          Partĳ nr. 8: 7 000 ton
                                                               DUITSLAND
                                                                                                            Totaal
                               Plaats van opslag                     Minimale laadcapaciteit per dag
                                                                                                     (nettogewicht in ton)
         Röhlig & Co (GmbH & Co)                                                 150                        3 000
         Wrangelstraße 34
         D-24539 Neumünster
         Röhlig & Co (GmbH & Co)                                                 250                        4 000
         Am Kommandantendeich 12
         D-21680 Stade
                                                            Totaal                                          7 000
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999          NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                 L 220/21
            Adres van het interventiebureau
            BLE
            Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 0203
            Tel.: (49-69) 15 64 704
            Fax: (49-69) 15 64 790
                                                                BĲLAGE III
                                     Voor ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteiten
            — Plaats van overname: Sint-Petersburg
                VO „PRODINTORG”
                Mjasnitskaya nl. 47
                103084 Moskou.
            — Plaatsen van overname: Soesemka, Smolensk, Briansk, voor douaneformaliteiten vrachtwagens:
                VO „PRODINTORG”
                Mjasnitskaya nl. 47
                103084 Moskou.
            — Plaats van overname: Krasnoja, voor douaneformaliteiten wagons:
                VO „PRODINTORG”
                Mjasnitskaya nl. 47
                103084 Moskou.