CELEX: 62020CA0338
Language: lt
Date: 2021-10-06 00:00:00
Title: Byla C-338/20: 2021 m. spalio 6 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi (Lenkija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) byloje dėl D.P paskirtos finansinės baudos pripažinimo ir vykdymo (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Tarpusavio pripažinimas – Finansinės baudos – Pamatinis sprendimas 2005/214/TVR – Nepripažinimo ir nevykdymo pagrindai – 20 straipsnio 3 dalis – Sprendimas skirti finansinę baudą – Teisės į gynybą paisymas – Kalba, kurios nuteistasis nesupranta, parengtų dokumentų įteikimas – Svarbiausių sprendimo dalių vertimas raštu)

2021 12 6   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 490/11
            
         
      2021 m. spalio 6 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi (Lenkija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) byloje dėl D.P paskirtos finansinės baudos pripažinimo ir vykdymo
      
      (Byla C-338/20) (1)
      
      (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė - Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose - Tarpusavio pripažinimas - Finansinės baudos - Pamatinis sprendimas 2005/214/TVR - Nepripažinimo ir nevykdymo pagrindai - 20 straipsnio 3 dalis - Sprendimas skirti finansinę baudą - Teisės į gynybą paisymas - Kalba, kurios nuteistasis nesupranta, parengtų dokumentų įteikimas - Svarbiausių sprendimo dalių vertimas raštu)
      (2021/C 490/10)
      Proceso kalba: lenkų
      
         Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
      
      
         Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi
      
      
         Šalys pagrindinėje byloje
      
      
         Atsakovas: D.P.
      
         dalyvaujant: Prokuratura Rejonowa Łódź-Bałuty
      
      
         Rezoliucinė dalis
      
      2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio [tarpusavio] pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, iš dalies pakeisto 2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR, 20 straipsnio 3 dalis turi būti aiškinama taip, kad pagal ją vykdančiosios valstybės narės institucijai leidžiama atsisakyti vykdyti sprendimą, kaip tai suprantama pagal šio pamatinio sprendimo 1 straipsnio a punktą, kuriuo skiriama finansinė bauda už kelių eismo taisyklių pažeidimą, kai šis sprendimas jo adresatui įteiktas be svarbiausių sprendimo dalių, leidžiančių jam suprasti, kuo yra kaltinamas, taip pat pasinaudoti visomis gynybos teisėmis, vertimo į jam suprantamą kalbą ir nesuteikiant galimybės paprašius gauti tokį vertimą.
      
         (1)  OL C 19, 2021 1 18.