CELEX: 51969PC1209
Language: it
Date: 1969-12-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO (EURATOM) DEL CONSIGLIO che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di ricerche nucleari che prestano servizio nei Paesi Bassi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1209
Vol. 1969/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM ( 69 ) 1209 def .
                                               Bruxelles , 11 dicembre 1969
                                Proposta di
                    REGOLAMENTO (EURATOM )  DEL CONSIGLIO
 che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione
        e di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti
                del Centro comune di ricerche nucleari
                 che prestano servizio nei Paesi Bassi
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(69 ) 1209 def .
 ---pagebreak---                                              Proposta di
                                 REGOLAMENTO ( EURATOM )   DEL CONSIGLIO
               che modifica le condizioni applicabili in materia di rexrxouióione
                      e di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti
                               del Centro comune di ricerche nucleari
                                che prestano servizio nei Paesi Bassi
                            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
         IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
         Visto il regolamento ( CEE, EURATOM , CECA) n . 259/68 del Consiglio , del
         29 febbraio 1968 , che definisce lo Statuto dei funzionari delle Comunità
         europee nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità ( l ),
         e in particolare l' articolo 4 , secondo comma , e gli articoli 94 e 95 del
         detto regime ;
         Visto il regolamento n . ll /65 /Euratom del Consiglio , del 16 marzo 19^5 » re­
         lativo alle condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurez­
         za sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di ricerche nu­
         cleari che prestano servizio nei Paesi Bassi ( 2 ), con le ultime modifiche
         apportate dal regolamento ( Euratom) n . 200/69 del Consiglio del 6 otto­
         bre 1969 ( 3 )» e in particolare l' articolo 13 ;
         Vista la proposta della Commissione ;
         Considerando che compete al Consiglio , che delibera su proposta della Com­
         missione , fissare , basandosi sugli usi locali , le condizioni di retribu­
         zione degli agenti degli stabilimenti del Centro comune di ricerche nuclea­
         ri per ogni sede di servizio ;
         Considerando che le ulteriori modifiche salariali attuate dal 1° gennaio 1969
         a favore del personale del "Reactor Centrum Nederland" giustificano un nuo­
         vo adeguamento del regolamento n . ll /65 /Buratom ,
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                              Articolo 1
                 L' articolo 3 del regolamento n . ll /65 /Euratom è completato dalle se­
         guenti disposizioni :
         ( 1 ) G.U. n . L 56 del 4.3*1968 , pag . 1 .
         ( 2 ) G.U. n . 48 del 25.3.1965 , pag . 722/65 .
         ( 3 ) G.U. n . L 256 dell' 11.10.1969 , pag . 3 .
».■ • •»
 ---pagebreak---        Per il 1969 » viene concessa agli agenti di stabilimento in servizio
il 1° settembre 1969 un' indennità unica di carovita pari all' l/J della retri­
buzione annua , calcolata sulla base della retribuzione mensile in vigore il
1° settembre 1969 » comprensiva dell' indennità legale di alloggio e maggio­
rata dell' indennità di congedo , purché detta indennità unica ammonti al mi­
nimo a 110 fiorini e al massimo a 260 fiorini . L' importo minimo non viene
corrisposto agli agenti celibi , che il 1° settembre 1969 non abbiano ancora
compiuto 21 anni e non siano capifamiglia . All' agente di stabilimento che dia
le dimissioni entro il 31 dicembre 1969 verrà corrisposta l' indennità uni­
ca in funzione del numero di mesi di servizio compiuti ; a tal fine , qual­
siasi frazione di mese pari 0 superiore a 15 giorni viene considerata come
mese intero .
                                  Articolo 2
       Per il 1969 viene concessa un' indennità unica , pari allo 0,39$ del­
la retribuzione annua , calcolata sulla base della retribuzione mensile in
vigore il 1° settembre 1969 » compresa l' indennità legale di alloggio e
l' indennità mensile per figli a carico , maggiorata dell' indennità di con­
gedo . Detta indennità unica è versata all' agente di stabilimento che il
1° settembre 1969 abbia al suo attivo 8 mesi di servizio . L' agente di sta-
bilimento che a tale data non abbia al suo attivo 8 mesi di servizio nei
Paesi Bassi riceverà un' indennità unica calcolata in proporzione .
       All' agente di stabilimento che dia le dimissioni entro il 31 dicem­
bre 1969 verrà corrisposta un' indennità unica in funzione del numero di
mesi di servizio compiuti ; a tal fine , qualsiasi frazione di mese pari o
superiore a 15 giorni viene considerata come mese intero .
                                  Articolo 3
       La tabella degli stipendi allegata al regolamento n . ll /65 /Euratom
è cosi' modificata :
 ---pagebreak---                                                                                                                         in fiorini
                         *
                                                    6            8                               ! 12
Classe I      i    2      3       i 4       5             7              9       10       11
                                                                                                 i
                                                                                                          13        14     15     LJ6
Gruppo 1    964   1.010 1.055       1.099 1.145 1.190 1.235 1.280 1.333 1.384 1.430                1.475
Gruppo 2    811      856    901       946     990 1.035 1.079 1.124 1.172 1.216 1.259              1.308
Gruppo 3    704      740    777       816     856     m     932    971 1.010 1.047 1.086           1.124 1.165     1.202
Gruppo 4    594      632    669       709     748     786   823    862     901      937    977     1.016 1.055     1.093
Gruppo 5    518      549    581       613     645     676   709    740     772      804    836       867   901 ]     932    965    996
                                                                                                                 1
Classe II 1
Gruppo 1    704      740    777       816     856     894   932,   971 1.010 1.047 1.086           1.124 1.165     1.202
                                                                                                                                 I
Gruppo 2    594      632    669       709     748     786   823    862     901      937    977     1.016 1.055     1.093
Gruppo 3    518      549    581 '     613     645     676   709    740     772      804 I  836       867   901       932    965    996
                                                                                        1
                                                  I                    I       I
                                                                                        i      1
Gruppo 4    447 1    478    512 !     544     576 j   607   639    669 !   704 !    73s    766 !     798   828       862    894 j  927
                                          1
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                   Articolo 4
       Le disposizioni del presente regolamento si applicano con decorrenza
dal 1° gennaio 1 969 » tranne l' articolo 3 che entrerà in applicazione il
1° gennaio 1970 .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                         Patto a Bruxelles .
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente