CELEX: 51980PC0720
Language: el
Date: 1980-11-14
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί κατανομής καί έλέγχου όρισμένων ποσοστώσεων άλιεύματος τού έγκρίνονται σέ πλοία τού φέρουν σημαία κράτους μέλους καί άλιεύουν μέσα στή ρυθμιζόμενη περιοχή τού καθορίζεται άπό τή σύμβαση NAFO. (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβουλίου)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 720
Vol. 1980/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ            ΤΟΝ     ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ              ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                               Com(80)720 τελικό
                                                BpuÇeAAeç , 11 décembre 1980 .
                                             Πρόταση
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ )                ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    περί κατανομής καί έλέγχου ορισμένων ποσοστώσεων Αλιεύματος
                    πού έγκρίνονται σέ πλοια πού φέρουν σημαία Κράτους μέλους
                    καί Αλιεύουν μέσα στή ρυθμιζδμενη περιοχή πού καθορίζεται
                    άπό τή σύμβαση ΝΑFO .
             ΓίιποβληθεΓσα άπό τήν 'Ξπιτοοπή στό Συμβούλιο )
                             L-           '         rW
ν ίο (80)720 τελ ι κό
 ---pagebreak---                                      r) porec.trT
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ( ΕΟΚ )            ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί κατανομής καί έλέγχου ορισμένων ποσοστώσεων Αλιεύματος
          ποΰ έγκρΓνονται σέ πλοΤα πού φέρουν σημαία Κρθτους μέλους
          καί Αλιεύουν μέσα στή ρυθμιζόμενη περιοχή πού καθορίζεται
          Από τή σύμβαση ΝΑΡΟ.
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ίπτ'δψη :
  τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της ΕύρωπαΤκΡ|ς Οίκονομικης Κοινότητος καί Ιδίως
  τό δρθρο 43 ,
  τήν πρόταση     Της Έπ ι τροπές ,
  τη γνώμη του Είιρωπαϊκου Κοινοβουλίου ( '1 ),
Εκτιμώντας :
  δτι ή σύμβαση περί μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας σχετικό μέ τήν Αλιεία
  στό βορειοδυτικό " Ατλαντικό ποΰ καλεΤτα ι στό έζΡ|ς "Σύμβαση ΝΑΡΟ", έγκρίθηκε
  Από τό Συμβούλιο μέ τόν Κανονισμό (ΕΟΚ ) Αριθ . 3179/78 ( 2 )*
  δτι    ή σύμβαση ΝΑΡΟ Κρχισε νά Ισχύει τήν 1η Ιανουαρίου 1979 *
  δτι ί|   Επιτροπή Αλιείας τοΟ βορειοδυτικοΟ 'ΑτλαντικοΟ θέσπισε στίς 12 Σε-
  ΓΪΤΤΕ              –
  ( 2 ) ΕΕ Αριθ . Ν 37Β τΡ^ς 30.12.1978 , σ.1
 ---pagebreak---                               -2-
 πτεμβρίου 1980 μία πρόταση πού θέτει περιορισμό τήν Αλιεία Αρισμένων είδδν
 μέσα στή ρυθμιζόμενη περιοχή γιά τό 1981 καί δτι τό μέτρο αίιτό καθίσταται
 ίιποχρεωτικό γιά τήν Κοινότητα Από τίς 17 Νοεμβρίου 1980 "
 οτι η Κοινότητα πρέπει νό λάβει τό κατάλληλα μέτρα πρός Εξασφάλιση της συμ­
 μορφώσεως τΩν κοινοτικδν πλοίων πρός τό μέτρο αίιτό "
 δτι πρός διευκόλυνση τ?|ς χρησιμοποιήσεως τίης κοινοτικής ποσοστώσεως πρέπει
 αίιτή νό κατανεμηθεί μεταξύ τδν Κρατδν μελδν *
 δτι ι") κατανομή αίιτή πρέπει νό έξασφαλίζει Τσο καταμερισμό τδν δυνατοτήτων
 Αλιείας μεταξύ των ΚρατΏν μελών *
                                                        *
     »                    -                   -     -         '
 δτι ι1) πρόταση της Επιτροπές ΝΑΡΟ γιά τό καλαμάρια, της 12ης Σεπτεμβρίου 1980,
 δέν προβλέπει κατανομή ποσοστώσεων γιά τόν Καναδά καί τήν Κοινότητα , δτι
 πρέπει &ς έκ τούτου ή Κοινότητα νά καθορίσει μία ποσόστωση γιά τοΰς Αλι­
 είς της σέ έπίπεδο πού νά λαμβάνονται ίιπ 'δψη τόσο τό έτήσιο σύνολο Αλιευμά­
 των έπί του συνόλου τδν Αποθεμάτων πού προτείνει τό ΝΑΡΟ, δ σο καί τά συμφέ­
 ροντα τδν Αλιέων της Κοινότητος "
 δτι οί πληροφορίες σχετικά μέ τίς πραγματοποιηθείσες Αλιεύσεις Από τδ κοινο­
 τικά πλοΤα πρέπει νά διαβιβάζονται στό Αντίστοιχο Κράτος μέλος καί στήν
Επιτροπή δστε νά έξασφάλίζεται ή συμμόρφωσή τους πρός αίιτές τίς' ποσοστώ-
 σεις *
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                         '
                                    "Αρθρο 1
 1.     Γιά τήν περίοδο Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1981 , οί
 Αλιεύσεις τδν είδδν πού Απαριθμούνται στό παράρτημα I του παρόντος κανο­
 νισμού πού πραγματοποιούνται στή ρυθμιζόμενη περιοχή πού καθορίζεται στό
 άρθρο 1 παράγραφος 2 της συμβάσεως ΝΑΡΟ ( ι ), Από πλοία πού φέρουν σημαία
 Κράτους μέλους περιορίζονται γιά τά τμήματα τΡ|ς ρυθμιζομένης περιοχής πού
 Αναφέρονται στό &ν λόγω παράρτημα στίς ποσότητες πού καθορίζονται σέ αίιτό .
 ( ΐ ) ΕΕ Αριθ . Ν 378 , της 30 . 12 . ,1978 , σ .2
 ---pagebreak---                              -3-
2 β 01 παρεμπίπτουσες αλιεύσεις τΕ5ν ε!6£5ν πού Αναφέρονται ατό παρίρτημα I ,
πού πραγματοποιούνται σέ περιοχές γιά τίς Αποΐες δέν προβλέπεται καμμία
πο σόστωση ρυθμ ι ζομένηςΆλ ι είας Από τόν παρόντα κανονισμό , δέν πρέπει νά υπερ­
βαίνουν γιά κάθε ενα Από τα ε'ίδη έπΓ του πλοίου πού Αναφέρονται στό παράρ­
τημα I , τά 2.500 χιλιόγραμμα η τό 10% του συνολικού βδρους καθενδς Απδ τδ
εΐ'δη £πΓ του πλοίου αν αύτη ί| ποσδτητα εΤναι ?] μεγαλύτερη .
                          " Αρθρο 2
1.     Τδ πλοΤα πού Αλιεύουν στήν περιοχή πού Αναφέρεται στό δρθρα 1 τηροΟν
Ημερολόγιο πλοίου στό ΑποΤο καταχωρούνται τά στοιχεία πού Απαριθμούνται στό
παρδρτημα II .
2.     Τδ πλοΤα πού Αλιεύουν στήν περιοχή πού Αναφέρεται στΰ δρθρο 1 διαβι­
βάζουν στίς Αρχές του Κρότους του Αποίου φέρουν τήν σημαία , τ<5 Αργότερο
στίς 16 κάθε μηνός γιά τό πρδτο δεκαπενθήμερο του μηνός καί τήν 1η κάθε
μηνός γιά τό δεύτερο δεκαπενθήμερο του προηγουμένου μηνός , κατάσταση των
Αλιεύσεων πού 'έχουν πραγματοποιήσει στήν έν λόγω περιοχή , θ ! καταστάσεις
αβτές Αναφέρουν τό βάρος σέ τόννους τδν Αλιεύσεων Ανά είδος καί Ανά περιο­
χή ποσοστώσεως γιδ τήν περίοδο στήν Αποία Αναφέρονται .
3.     Πέραν τ£3ν καταστάσεων πού πρέπει νά διαβιβάζονται σύμφωνα μέ τήν πα­
ράγραφο 2 , τά πλοΤα πού Αλιεύουν στήν περιοχή πού Αναφέρεται στό άρθρο 1 ,
διαβιβάζουν κατάσταση Αλιεύσεων Ανά 10 τόννους πού πραγματοποιουν,έπί τΕ5ν
ποσοστώσεων πού Αναφέρονται στήν υποσημείωση του παραρτήματος I.
                                "Αρθρο 3
1.     Τά Κράτη μέλη    διαβιβδζουν τακτικά στήν Επιτροπή καταστόσεις σύμ­
φωνα μέ τό άρθρο 2 ,παράγραφος 2 ,Λνά πλοΤο πού φέρει τή σημαία τους . 0ΐ
καταστάσεις πού Αναφέρονται στό πρδτο δεκαπενθήμερο κάθε μηνός διαβιβάζονται
στήν Επιτροπή τό Αργότερο τίς 20 κάθε μηνός , έκεΤνες δέ πού Αναφέρονται στό
δεύτερο δεκαπενθήμερο κάθε μηνός τό Αργότερο στίς 5 τοΟ έπομένου μηνός .
2.     ΟΙ καταστάσεις πού λαμβδνονται κατ'έφαρμογή του άρθρου 2 παρδγραφος 3
διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση στήν Επιτροπή .
 ---pagebreak---                                 -4-
3.     Τά Κράτη μέλη Ανακο ι νώνουν στήν Επιτροπή , τό Αργότερο στίς 20 κάθε
μηνός , στοιχεία ποΰ Αφορούν τίς έκφορτωθεϊσες ποσότητες Ανά πλοΤο πού φέ­
ρει τή σημαία τους, πού Εχουν άλιευθεϊ οτήν περιοχή πού Αναφέρεται στδ ίίρ-
θρο 1 κατά τή διάρκεια του προηγουμένου μηνός .
                             "Αρθρο 4
1.    Τά Κράτη μέλη Αναφέρουν στήν Επιτροπή 8λα τά πλοΤα πού φέρουν τή
σημαία τους καί προτίθενται νά ΑσχρληθαΠν μέ τήν Αλιεία Ρ) τήν μεταποίηση
Ιχθύων τΡ|ς θαλασσίας περιοχής ποΰ Αναφέρεται στδ δρθρο 1 , τουλάχιστον 30
Ημέρες πρίν Από τήν Ημερομηνία πού προβλέπεται νά Αρχίσουν α&τή τή δραστη­
ριότητα . 'Η Ανακοίνωση αίιτή περιέχει τά Ακόλουθα στοιχεΤα :
                                           λ                  '        .
α)   τό Κνομα του πλοίου
                                                                %
β ) τδν Αρτθμδ νηολογίου πού 6χει χορηγηθεί Από τίς Αρμόδιες έΐΐνικές Αρχές
γ ) τδν λιμένα νηολογήσεως του πλοίου '
δ ) τδ δνομα τοΟ Ιδιοκτήτη ^ του ναυλωτή του πλοίου
                              I              .
ε ) βεβαίωση δτι Α πλοίαρχος έχει λάβει Αντίγραφο μέ τίς ισχύουσες διατάξει
    ατή ρυθμιζόμενη ζώνη
στ)τά βασικά εΥδη πού πρόκειται νδ Αλιεύσει τ6 πλοίο μέσα στη ρυθμιζόμενη
    περι οχή
ζ ) τίς ύποπεριοχές στίς ΑποΤες πρόκειται νδ αλιεύσει τδ πλοίο
2.    'Η " Επιτροπή διαβιβάζει τίς Ανακοινώσεις των Κρατδν μελδν κατ'έφαρ-
μογή τ^ς παραγράφου 1,στδ γενικό γραμματέα τοΟ ' Οργανισμού Αλιείας του
βορειοδυτικού 'ΑτλαντικοΟ , ποΰ καλείται στδ έζης " γενικός γραμματεύς".
                             "Αρθρο 5
1.    "Οσον Αφορδ τίς ποσοστώσεις* ποΰ Αναφέρονται στό δρθρο 2 παράγραφος 3 ,
Α Επιτροπή πληροφορεί τδ γενικό γραμματέα , γιά τίς πραγματοποιηθείσες Αλι
 ---pagebreak---   εδσει ς Από τά κοινοτικά πλοΤα Ανά τμήματα τδν 20 τδννων .
  2.    Η Επιτροπή Οταν πληροφορηθεί Από τόν γενικό γραμματέα δτι μία Από
  τίς ποσοστώσεις πού Αναφέρονται στήν παράγραφο 1 £χει έξαντληθεΤ , είδο-
  ποιεΤ τά Κράτη μέλη νά λάβουν τά κατάλληλα μέτρα δστε τά πλοΤα πού πλέουν
  ίιπό σημαία τους νά σταματήσουν τήν Αλιεία δσον Αφορδ τά 6ν λάγω Απόθεμα ,
  μέσα σέ 10 μέρες Από τήν Ημερομηνία πού ή Επιτροπή λαμβάνει τήν είδοποί-
  ηση του γενικού γραμματέως .
  3.    "Αν ή Επιτροπή έχει λόγους νά πιστεύει, βάσει των Ανακοινώσεων τδν
  Κρατδν μελδν, δτι ή έν λάγω ποσάστωση 'έχεί έξαντληθεΤ , εΙδοποιεΤ χωρίς νά
  περιμένει Ανακοίνωση του γενικοΟ γραμματέα τά Κράτη μέλη νά λάβουν τά
  κατάλληλα μέτρα δστε τά πλοία πού πλέουν υπδ σημαία τους νά σταματήσουν
  χωρίς καθυστέρηση τήν Αλιεία σχετικά μέ τά έν λάγω Απάθεμα .        '
                                               .                          •   «
                <                  Αρθρο 6
          !                                  .
        'Ο παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν τρίτη ημέρα Από τή δημοσί­
  ευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τδν Είιρωπαΐκδν Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1980 .
       "0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός &ς πρός δλα τά μέρη του καί
                                                               /
  ισχύει αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                           i                                \
                                                 y
                                                      Γιά τό Συμβούλιο
                                                         'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                        -6-
                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
      Ποσοστώσεις αλιείας γιά τήν περίοδο Από 1η Ιανουαρίου μέχρι 31
    ' Δεκεμβρίου 1981 . .
       Ε'ίδη                   Κλάση ΝΑΡΟ                Ποσοστώσεις ( τόννοι )
Βακαλάο ι τοΟ 'Ατλαν-
τικοΟ                           3Ν0         Ι   Γαλλία                      70
                                3Μ          Ι   Γαλλία                     715
                 ' ■       . !                  Γερμανία                   570
                                              ' Ηνωμένο Βασίλειο           185
                                                                        I
Αμερικανικοί πλάτακες -         3LN0            Γαλλία                     700 ( 2 )
                                3Μ              ΕΟΚ                  * 500 ( 1 ] .
Πλευρονέκτες μέ κίτρι­
νη ο&ρά                         3LN0            Γαλλία    (                400 ( 2 ) "
Σκορπιοί τοΟ βορρά
    Σεβαστοί                    3Μ              Γαλλία                     100
                                                Γερμανία                  1000
                                              ' Ηνωμένο Βασίλειο           100
Πλευρονέκτες οΐ κυνδ- Ι         3Ν0             ΕΟΚ                         50 ( 1 )
γλωσσοι                      I
Καλαμάρια (ϋΐβχ)          ^ 3.>4          |     ΕΟΚ                      7500 ( 2 )
( 1 ) 'Η ποσόστωση αίιτή δέν έγκρίνεται Αποκλειστικά γιά τά κοινοτικά πλοΤα ,
       Αλλά γ ιά τδ πλοΤα δλων των συμβαλλομένων μέρων της συμβάσεως ΝΑΡΟ στά
       δποΤα δέν 'έχέι δοθεΤ μία είδική ποσότητα, συμπεριλαμβανομένης καί της
       Κοινότητος . Οί Αλιεύσεις ποΰ πραγματοποιούνται &πδ τά κοινοτικά πλοΤα
       σταματοΟν μίλι ς ή Κοινότητα πληροφορηθεί δτι ή συνολική ποσόστωση
       έχει έζαντληθεΤ .
(2)    Κατόπιν Αφαιρέσεως τΏν ΑλιευθεΐσΟν ποσοτήτων Από τά κοινοτικά πλοΤα
       σέ μέρη των ύποπεριοχδν ΝΑΡΟ πού διέπονται Από έθνική δικαιοδοσία
       8σον Αφορδ τήν Αλιεία .
 ---pagebreak---                                 -7-
                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                   Στοιχεία πού πρέπει νά έγγράφονται ατπ5
                               Ημερολόγιο τοΟ πλοίου
 "Ονομα του πλοίου
 Έθνικότηςτου πλοίου
 Αριθμός νηολογίου του πλοίου
   Λιμάνι νηολογήσεως
   Είδος χρησιμοποιουμένου έξοπλισμου ( καθημερι νά )
   Είδος έξοπλισμοΟ
 " Ημερομηνία : - ήμέρα
                   - μήνας
                   - έτος
   θέση    : - γεωγραφικό μήκος καΓ πλάτος
                'ή
             - στατιστική περιοχή
 " Αριθμός έργασιων Αλιείας πού πραγματοποιοΟνται κατά τήν διάρκεια τοΰ
   24ώρου ( 1 )
 " Αριθμός άρ£5ν Απασχολήσεως μέ Αλιεία πραγματοπο ιουμένη μέ έξοπλισμό
   κατά τήν διάρκεια τοΟ 24ώρου ( ΐ )
 ' Ονόματα τΩν είδδν
 " Ημερήσια άλίευση &πδ κάθε εΤδος (σέ τδννους ζώντος βάρους )
 " Ημερήσια άλίευση άπό κάθε είδος προοριζομένη στήν Ανθρώπινη κατανάλωση
. υπό μορφή Ιχθύος .
 " Ημερήσια άλίευση κάθε εϊδους προοριζομένη στή μεταποίηση
 ' Ημερήσια Απορριφθείσα ποσότητα Από κάθε είδος
   Συνολική άλίευση Απά κάθε είδος ( σέ τόννους ζδντος βάρους )
   Τόπος ?\ τόποι έκ φορτώσεως Ρ) μ ετα φορτώσεως
 " Ημερομηνία ^ Ημερομηνίες έκφορτώσεως ^ μεταφορτώσεως .
 " Υπογραφή του πλοιάρχου
   ( ΐ ) "Οταν χρησιμοποιούνται δύο ^ περισσότερα εϊδη έξοπλισμου κατά τή δ ι (5ρ–
   κεια του Ιδίου 24ώρου πρέπει νά πραγματοποιούνται χωριστές έγγραφές γιά
   κάθε εΤδος .
 ---pagebreak---                              -8-
( 9 ) Πρόταση ρυθμίσεως τδν ποσοστώσεων έπί ξ>ιεθνους έπιπέδου ,τΡ^ς Αλιείας
      είδικδν Αποθεμάτων μέσα στίς ίπτοδιαιρέσεις 3 καί 4 της περιοχές πού
      καθορίζεται Από τή σύμβαση , θεσπισθείσα Από τήν Επιτροπή του ". Ορ­
      γανισμού Αλιείας του βορειοδυτικού 'Ατλαντικου στίς 12 Σεπτεμβρίου
      1980 . _ ·
     Ής έκ τούτου , τό 1981 , τά συμβαλλόμενα μέρη Ασκούν Αλιεία στή ρυθμι-
   • ζόμενη περιοχή κατά τρόπον δστε ή Αλιεύσεις νά μήν ύπερβαίνουν τό
      έπιτρεπόμενο συνολικό δριο γιά κάθε Απόθεμα ο(5τε τίς ποσοστώσεις πού
      καθορίζονται γιά κάθε Απόθεμα στόν συνημμένο πίνακα .
                                                                  *
                                                                 % ,
                               ν
 ---pagebreak---                                             ν                                                     o
                                                                                                                                                                0
     Πίνακας - Προσηρτημένος στήν πρόταση ( 9) περί ρυθμίσεως έπί διεθνούς έπιπέδου τδν ποσοστώσεων άλιείας στή ρυθμι­
                  ζόμενη περιοχή , πού θεσπίσθηκε Από τήν Έπιτρύπή 'Αλιείας του " Οργανισμού " Αλιείας του Βορειοδυτικού
                 'ΑτλαντικοΟ στίς 12 Σεπτεμβρίου 1980 . Σύνολο έπιτρεπομένων Αλιεΰσεων καί ποσοστώσεις ( σέ τόννους ) γιά τό
                  1981 τδν είδικδν Αποθεμάτων η είδδν γιά τά συμβαλλόμενα μέρη πού ΑσκοΟν Αλιεία μέσα στή ρυθμιζόμενη περιοχή ,
   ΣΤΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ
                                          3M      3ΝΟ         3M         3υ< .         »     3LN0 .           3LN0              3N0         3LN0   I
   Βουλγαρία                                                   300                                                                 y™ I             P 500
   Καναδας                                100   3,267       5,500       8,000          250 54,200           -20,500            3,000
   Κούβα                                  295      283      1,550       2,250                                                                         2.250
   j^uipaga i Kg OlKovopiKrj          1,470     •   70      1,200                              700              400     ■                           I      m
   Νήσοι Φερόες [ Δανία )             1,77»              \        -          -
                                                                                                       •           -                -                      -
   fëMvîaHOKpaTfa ^                                                        850
                                                                                 I       ^                                                                 -
   Ισλανδία                                                       -          -     "     -         -              -
                                                                                                                                                           _
                                                                                                                                                              ι
   Ιαπωνία                                                     40°
                                                                                                                                                             -ο
                                                                                                                                                      2,230   I
   Νορβηγία                               735        -           -                       -         -
                                                                                                                                    -                      .
   Πολωνία                                305                                -
                                                                                                                                 ■  -
                                                                                                                                                      1,000
   Πορτογαλία                       ' 2,145        367         600         850         250         -
                                                                                                                                    -
                                                                                                                                          ■      -
                                                                                                                                                         VWÏ
   Ρουμανία            -  · ·
                                                                                                                                                        500
   ΕΣΣΔ                                 . 780   1,447      10,350      12,900        1,000                                     1,950                  5,000
   Αλλα κράτη                              50      233         100   '     150         500     100              100                50   -
   Είδικά Αποθέματα                       345 3 3,000®
                                                       I
                                                                                                                                                      2,250*
   Σύνολο                       !     8,000**   8,6675     20,000      25,000        2,000 55,000            21,000          I 5,000 ■
 ι    η<_.Γ Κ                     %           M        f    »    I * A   M     >           KJ – -1   '   ■-         ■ w –» -
      συμβαλλόμενα μέρη       πού ασκούν αλιεία καλαμαριών στή ρυθμιζόμενη περιοχή πρέπει
      γραμματέα τό συντομότερο δυνατό .
2 " Ημερομηνία ένάρξεως της άλιείας τδν καλαμαριών ( 111β*) εΤνα ι ή 1η Ιουλίου 1981 .
3     Φυλασσόμενα γ ιό τήν Ισπανία
4 Κατ' Αποκοπή γιά τό ημερολογιακό 'έτος , Απόκειται σέ Αναθεώρηση .
5 'Από Ιανουάριο μέ^ρι 'Απρίλιο .