CELEX: C2001/348/10
Language: el
Date: 2001-12-08 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 23ης Οκτωβρίου 2001 στην υπόθεση C-510/99 (αίτηση του tribunal de grande instance de Grenoble για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ποινική διαδικασία κατά Xavier Tridon, παρισταμένης της: Fédération départementale des chasseurs de l'Isère, και Fédération Rhône-Alpes de protection de la nature (Frapna), section Isère ("Άγρια πανίδα και χλωρίδα — Είδη απειλούμενα με εξαφάνιση — Εφαρμογή της Συμβάσεως της Ουάσιγκτον εντός της Κοινότητας")

C 348/6                   EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      8.12.2001
        εγγραφη΄ ορισµε΄νων εγκαταστα΄σεων και ενδιαµε΄σων του                των α΄ρθρων VII και XIV αυτη΄ς, το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα),
        τοµε΄α της διατροφη΄ς των ζω  ΄ ων και για τροποποι΄ηση των           συγκει΄µενο απο΄ τους F. Macken, προ΄εδρο τµη΄µατος, N. Colneric,
        οδηγιω΄ ν 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και                       C. Gulmann (εισηγητη΄), J.-P. Puissochet και R. Schintgen,
        82/471/ΕΟΚ, παρε΄βη τις υποχρεω     ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ την       δικαστε΄ς, γενικη΄ εισαγγελε΄ας: C. Stix-Hackl, γραµµατε΄ας:
        οδηγι΄α αυτη΄.                                                        H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
                                                                              23 Οκτωβρι΄ου 2001, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
2)      Καταδικα΄ζει την Ελληνικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄
       ΄εξοδα.
                                                                              1)    'Οσον αφορα΄ τα ει΄δη που καλυ΄πτονται απο΄ το παρα΄ρτηµα Ι
( 1) EE C 47 της 19.2.2000.
                                                                                    της Συµβα΄σεως για το διεθνε΄ς εµπο΄ριο των απειλουµε΄νων
                                                                                    ειδω΄ ν ΄αγριας χλωρι΄δας και πανι΄δας, που συνη΄φθη στην
                                                                                    Ουα΄σιγκτον στις 3 Μαρτι΄ου 1973, ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ)
                                                                                    3626/82 του Συµβουλι΄ου, της 3ης ∆εκεµβρι΄ου 1982, για
                                                                                    την εφαρµογη΄ στην Κοινο΄τητα της συµβα΄σεως για το διεθνε΄ς
                                                                                    εµπο΄ριο των ειδω΄ ν ΄αγριας πανι΄δας και χλωρι΄δας που απει-
                                                                                    λου΄νται µε εξαφα΄νιση, ΄εχει την ΄εννοια ΄οτι δεν εµποδι΄ζει
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                            την εφαρµογη΄ κανονιστικη΄ς ρυθµι΄σεως κρα΄τους µε΄λους
                                                                                    απαγορευ΄ουσας γενικα΄ στο ΄εδαφο΄ς του κα΄θε εµπορικη΄
                                                                                    χρησιµοποι΄ηση ζω ΄ ων που γεννω   ΄ νται και εκτρε΄φονται σε
                             (ε΄κτο τµη΄µα)                                         αιχµαλωσι΄α.
                     της 23ης Οκτωβρι΄ου 2001                                       'Οσον αφορα΄ τα ει΄δη που καλυ΄πτονται απο΄ το παρα΄ρτηµα Α
                                                                                    του κανονισµου΄ (ΕΚ) 338/97 του Συµβουλι΄ου, της
στην υπο΄θεση C-510/99 (αι΄τηση του tribunal de grande                              9ης ∆εκεµβρι΄ου 1996, για την προστασι΄α των ειδω    ΄ ν ΄αγριας
instance de Grenoble για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-                         πανι΄δας και χλωρι΄δας µε τον ΄ελεγχο του εµπορι΄ου τους, ο
σεως): Ποινικη΄ διαδικασι΄α κατα΄ Xavier Tridon, παριστα-                           κανονισµο΄ς αυτο΄ς ΄εχει την ΄εννοια ΄οτι δεν εµποδι΄ζει την
µε΄νης της: Fédération départementale des chasseurs de                              εφαρµογη΄ κανονιστικη΄ς ρυθµι΄σεως κρα΄τους µε΄λους απαγο-
l’Isère, και Fédération Rhône-Alpes de protection de la                             ρευ΄ουσας γενικα΄ στο ΄εδαφο΄ς του κα΄θε εµπορικη΄ χρησιµο-
                  nature (Frapna), section Isère (1)                                ποι΄ηση ζω ΄ ων που γεννω ΄ νται και εκτρε΄φονται σε αιχµα-
                                                                                    λωσι΄α.
(«'Αγρια πανι΄δα και χλωρι΄δα — Ει΄δη απειλου               ΄µενα µε
εξαφα   ΄ νιση — Εφαρµογη      ΄ της Συµβα  ΄ σεως της Ουα   ΄σιγκτον         2)    'Οσον αφορα΄ τα ει΄δη που καλυ΄πτονται απο΄ το παρα΄ρτηµα ΙΙ
                       εντο΄ς της Κοινο΄τητας»)                                     της ως ΄ανω Συµβα΄σεως, ο κανονισµο΄ς 3626/82 δεν απαγο-
                                                                                    ρευ΄ει την εµπορικη΄ χρησιµοποι΄ηση ειδω   ΄ ν εκτο΄ς απο΄ την
                           (2001/C 348/10)                                          περι΄πτωση περι΄ της οποι΄ας γι΄νεται λο΄γος στο ΄αρθρο 6,
                                                                                    παρα΄γραφος 2, αυτου΄, ΄οταν προ΄κειται για εισαγωγη΄ ειδω    ΄ν
                  (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                              πραγµατοποιηθει΄σα κατα΄ παρα΄βαση του ΄αρθρου 5 του
                                                                                   ΄διου
                                                                                    ι      κανονισµου΄.
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                                  'Οσον αφορα΄ τα καλυπτο΄µενα απο΄ το παρα΄ρτηµα Β του
                                                                                    κανονισµου΄ 338/97 ει΄δη, ο κανονισµο΄ς αυτο΄ς δεν απαγο-
                                                                                    ρευ΄ει την εµπορικη΄ χρησιµοποι΄ηση των ειδω  ΄ ν αυτω
                                                                                                                                         ΄ ν εφο΄σον
                                                                                    πληρου΄νται οι προϋποθε΄σεις του ΄αρθρου 8, παρα΄γραφος 5,
Στην υπο΄θεση C-510/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του tribunal de                     του ως ΄ανω κανονισµου΄.
grande instance de Grenoble (Γαλλι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο,
κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο              Οι κανονισµοι΄ αυτοι΄ εµποδι΄ζουν την εφαρµογη΄ κανονιστικη΄ς
πλαι΄σιο της ποινικη΄ς διαδικασι΄ας που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του                ρυθµι΄σεως κρα΄τους µε΄λους που απαγορευ΄ει γενικα΄ στο ΄εδαφο΄ς
αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Xavier Tridon, παρισταµε΄νης                  του κα΄θε εµπορικη΄ χρησιµοποι΄ηση ζω      ΄ ων που γεννω  ΄ νται και
της: Fédération départementale des chasseurs de l’Isère, και                  εκτρε΄φονται σε αιχµαλωσι΄α τα οποι΄α ανη΄κουν σε τε΄τοια ει΄δη,
Fédération Rhône-Alpes de protection de la nature (Frapna),                   καθο΄σον η ρυ΄θµιση αυτη΄ ΄εχει εφαρµογη΄ σε εισαγο΄µενα απο΄
section Isère, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την               ΄αλλα κρα΄τη µε΄λη ει΄δη, αν προκυ΄πτει ΄οτι ο σκοπο΄ς της προστασι΄ας
ερµηνει΄α των α΄ρθρων 30 και 36 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν               τους, ΄οπως αυτο΄ς εκτι΄θεται στα ΄αρθρα 15 του κανονισµου΄
τροποποιη΄σεως, α΄ρθρων 28 ΕΚ και 30 ΕΚ), του κανονισµου΄ (ΕΟΚ)               3626/82 ΄η 36 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως,
3626/82 του Συµβουλι΄ου, της 3ης ∆εκεµβρι΄ου 1982, για την                   ΄αρθρο 30 ΕΚ), µπορει΄ να επιτευχθει΄ εξι΄σου αποτελεσµατικα΄ µε
εφαρµογη΄ στην Κοινο΄τητα της συµβα΄σεως για το διεθνε΄ς εµπο΄ριο             µε΄τρα που περιορι΄ζουν λιγο΄τερο το ενδοκοινοτικο΄ εµπο΄ριο.
των ειδω΄ν α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας που απειλου΄νται µε
εξαφα΄νιση (EE L 384, σ. 1), ιδι΄ως των α΄ρθρων 6 και 15 του
κανονισµου΄ αυτου΄, του κανονισµου΄ (ΕΚ) 338/97 του Συµβουλι΄ου,
της 9ης ∆εκεµβρι΄ου 1996, για την προστασι΄α των ειδω΄ν α΄γριας               (1) EE C 47 της 19.2.2000.
πανι΄δας και χλωρι΄δας µε τον ΄ελεγχο του εµπορι΄ου τους (EE 1997,
L 61, σ. 1), καθω΄ς και της Συµβα΄σεως για το διεθνε΄ς εµπο΄ριο των
ειδω΄ν α΄γριας χλωρι΄δας και πανι΄δας που απειλου΄νται µε εξαφα΄νιση,
η οποι΄α συνη΄φθη στην Ουα΄σιγκτον στις 3 Μαρτι΄ου 1973, ιδι΄ως