CELEX: C2002/003/53
Language: it
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 20 settembre 2001 nella causa T-171/00, Peter Spruyt contro Commissione delle Comunità europee ("Dipendenti — Copertura dei rischi d'infortunio e di malattia professionale — Beneficio delle prestazioni previste dall'art. 73 dello Statuto — Infortunio di parapendio")

5.1.2002                   IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             C 3/31
      SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                        SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                           20 settembre 2001
                                                                                                         20 settembre 2001
nella causa T-171/00, Peter Spruyt contro Commissione
                     delle Comunità europee (1)
                                                                               nella causa T-95/01, Gérald Coget e altri contro Corte dei
                                                                                                conti delle Comunità europee (1)
(«Dipendenti — Copertura dei rischi d’infortunio e di
malattia professionale — Beneficio delle prestazioni previste
     dall’art. 73 dello Statuto — Infortunio di parapendio»)
                                                                               («Dipendenti — Posto di segretario generale — Bando per la
                                                                               presentazione di candidature — Esperienza di “alto livello”
                              (2002/C 3/53)                                    — Ampia discrezionalità dell’istituzione — Convocazione
                                                                                                          per un colloquio»)
                     (Lingua processuale: il francese)
                                                                                                            (2002/C 3/54)
Nella causa T-171/00, Peter Spruyt, dipendente della Commis-
sione delle Comunità europee, residente ad Arolo di Leggiuno,                                       (Lingua processuale: il francese)
rappresentato dall’avv. E. Boigelot, con domicilio eletto in
Lussemburgo, contro Commissione delle Comunità europee,
(agente: il sig. J. Currall), avente ad oggetto l’annullamento
della decisione della Commissione 13 settembre 1999, con
la quale quest’ultima ha negato al ricorrente il beneficio
dell’applicazione dell’art. 73 dello Statuto del personale delle
Comunità europee, IL TRIBUNALE (Terza Sezione), composto                       Nella causa T-95/01, Gérald Coget, dipendente della Corte dei
dal sig. J. Azizi, presidente, e dai sigg. K. Lenaerts e dal                   conti delle Comunità europee, residente a Hettange-Grande
sig. Jaeger, giudici; cancelliere: J. Palacio González, amministra-           (Francia), Pierre Hugé, dipendente della Corte dei conti delle
tore, ha pronunciato il 20 settembre 2001 una sentenza il cui                  Comunità europee, residente a Bonnevoie (Lussemburgo),
dispositivo è il seguente:                                                     Emmanuel Gabolde, dipendente della Corte dei conti delle
                                                                               Comunità europee, residente a Metz (Francia), rappresentati
                                                                               dall’avv. A. Soulier, con domicilio eletto in Lussemburgo
1)     La decisione della Commissione 13 settembre 1999 con la                 contro Corte dei conti delle Comunità europee, (agenti: sigg.
       quale si nega al ricorrente il beneficio dell’applicazione del-         J. M. Steiner, P. Giusta, sig. ra B. Schäfer e sig. D. Waelbroeck),
       l’art. 73 dello Statuto del personale delle Comunità europee è          avente ad oggetto una domanda d’annullamento della decisio-
       annullata.                                                              ne della Corte dei conti 22 febbraio 2001, di nominare il sig.
                                                                               Michel Hervé al posto di segretario generale dell’istituzione
2)     La Commissione è condannata a rimborsare al ricorrente le               con effetto a partire dal 1o luglio 2001, IL TRIBUNALE (Terza
       spese mediche collegate al suo infortunio di parapendio del             Sezione), composto dal sig. J. Azizi, presidente, e dai sigg.
       9 maggio 1999 che superano quelle che gli sono state                    K. Lenaerts e sig. Jaeger, giudici; cancelliere: sig. J. Plingers,
       rimborsate ai sensi dell’art. 72 dello Statuto, oltre agli interessi    amministratore, ha pronunciato il 20 settembre 2001 una
       moratori al tasso del 5,75 % a partire dal 13 settembre 1999.           sentenza il cui dispositivo è il seguente:
3)     La Commissione è condannata a prendere in carico l’incapacità
       temporanea totale e parziale e l’incapacità permanente parziale         1)    Il ricorso è respinto.
       del ricorrente, connesse a tale infortunio, secondo le condizioni
       stabilite dall’art. 73 dello Statuto e dalla normativa relativa
       alla copertura dei rischi d’infortunio e di malattia professionale      2)    Ciascuna parte sopporterà le proprie spese, comprese quelle
       dei dipendenti delle Comunità europee.                                        relative ai due procedimenti sommari.
4)     La Commissione è condannata alle spese.
                                                                               (1) GU C 186 del 30.06.2001.
( 1) GU C 247 del 26.8.2000.