CELEX: C2002/118/34
Language: da
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7 februar 2002 i sag T-187/94, Theresia Rudolph mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Erstatningssøgsmål — erstatning uden for kontraktforhold — mælk — tillægsafgift — referencemængde — forordning (EF) nr. 2187/93 — erstatning til producenterne — afbrudt forældelse)

C 118/22               DA                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             18.5.2002
                                                           RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                      af en præmieordning for ikke-markedsføring af mælk og
                                                                                 mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger
                                                                                 ikke har leveret mælk i det af den pågældende medlemsstat
                        den 7 februar 2002                                       valgte referenceår.
                                                                           2)    Sagsøgeren har krav på erstatning for de tab, der er lidt som
i sag T-187/94, Theresia Rudolph mod Rådet for Den
                                                                                 følge af anvendelsen af forordning nr. 857/84, for perioden
Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
                                                                                 mellem den 5 august 1987 og den 28 marts 1989.
                          Fællesskaber (1)
                                                                           3)    Inden seks måneder efter domsafsigelsen meddeler parterne
(Erstatningssøgsmål — erstatning uden for kontraktforhold                        Retten størrelsen af de efter fælles aftale fastsatte erstatnings-
— mælk — tillægsafgift — referencemængde — forordning                            beløb.
(EF) nr. 2187/93 — erstatning til producenterne — afbrudt
                             forældelse)                                   4)    Såfremt en sådan aftale ikke kommer i stand, meddeler parterne
                                                                                 inden samme frist Retten deres påstande opgjort i tal.
                         (2002/C 118/34)                                   5)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                          (Processprog: tysk)                              (1) EFT C 174 af 25.6.1994.
I sag T-187/94, Theresia Rudolph, Rasdorf-Grüsselbach (Tysk-
land), ved Rechtsanwälte B. Meisterernst, M. Düsing, D. Man-
stetten, F. Schulze og C.-H. Husemann, og med valgt adresse i
Luxembourg, mod Rådet for Den Europæiske Union (befuld-                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
mægtiget: A.-M. Colaert) og Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber (befuldmægtigede: D. Booß, M. Niejahr, H.-J. Rabe
og M. Núñez-Müller), angående en påstand om erstatning i                                         den 7 februar 2002
medfør af EF-traktatens artikel 178 og 215, stk. 2 (nu
artikel 235 EF og 288, stk. 2, EF), for de af sagsøgeren lidte tab         i sag T-199/94, Hans-Walter Gosch mod Kommissionen
ved, at hun blev forhindret i at afsætte mælk i medfør af Rådets                          for De Europæiske Fællesskaber (1)
forordning (EØF) nr. 857/84 af 31 marts 1984 om almindelige
regler for anvendelse af den i artikel 5c i forordning (EØF)
nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter                    (Erstatningssøgsmål — erstatning uden for kontraktforhold
(EFT L 90, s. 13), suppleret med Kommissionens forordning                  — mælk — tillægsafgift — referencemængde — producent
(EØF) nr. 1371/84 af 16 maj 1984 om gennemførelsesbestem-                  forpligtet til ikke-markedsføring — produktionen ikke ge-
melserne for den tillægsafgift, der er omhandlet i artikel 5c i                           noptaget efter forpligtelsens ophør)
forordning nr. 804/68 (EFT L 132, s. 11), har Retten (Fjerde
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og                                          (2002/C 118/35)
dommerne V. Tiili og R.M. Moura Ramos; justitssekretær:
fuldmægtig D. Christensen, den 7 februar 2002 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således:                                                                       (Processprog: tysk)
1)    Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
      Europæiske Fællesskaber skal erstatte det tab, sagsøgeren har        I sag T-199/94, Hans-Walter Gosch, Högersdorf (Tyskland),
      lidt som følge af anvendelsen af Rådets forordning (EØF)             ved Rechtsanwälte D. Hansen og S. Vieregge, og med valgt
      nr. 857/84 af 31 marts 1984 om almindelige regler for                adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
      anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68        Fællesskaber (befuldmægtigede: D. Booß, M. Niejahr og
      omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter, som suppleret          M. Núñez-Müller), angående en påstand om erstatning i medfør
      ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1371/84 af 16 maj             af EF-traktatens artikel 178 og 215, stk. 2 (nu artikel 235 EF
      1984 om gennemførelsesbestemmelserne for den tillægsafgift,          og 288, stk. 2, EF), for de af sagsøgeren lidte tab ved, at han
      der er omhandlet i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68,         blev forhindret i at afsætte mælk i medfør af Rådets forordning
      for så vidt som disse forordninger ikke indeholder nogen             (EØF) nr. 857/84 af 31 marts 1984 om almindelige regler for
      bestemmelse om tildeling af en referencemængde til producenter,      anvendelse af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68
      som efter at have påtaget sig en forpligtelse i henhold til Rådets   omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter (EFT L 90,
      forordning (EØF) nr. 1078/77 af 17 maj 1977 om indførelse            s. 13), suppleret med Kommissionens forordning (EØF)