CELEX: 31990R3714
Language: it
Date: 1990-12-19 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3714/90 DELLA COMMISSIONE, DEL 19 DICEMBRE 1990, RECANTE MISURE TRANSITORIE PER GLI SCAMBI CON L' URSS DI TALUNI PRODOTTI DELLA PESCA DOPO L' UNIFICAZIONE TEDESCA

N. L 358 /36                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   21 .. 12. 90
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 3714/90 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 19 dicembre 1990
                  recante misure transitorie per gli scambi con l'URSS di taluni prodotti della
                                             pesca dopo l'unificazione tedesca
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che le misure previste dal presente regola­
                                                                    mentò sono conformi al parere del comitato di gestione
                                                                    dei prodotti della pesca,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento (CEE) n. 3571 /90 del Consiglio, del 4                                  Articolo 1
dicembre 1990, relativo all'attuazione della politica               1 . La Germania è autorizzata a mantenere, attingendo a
comune della pesca nell'ex Repubblica democratica                   risorse nazionali, una restituzione all'esportazióne di pesci
tedesca ('), in particolare l'articolo 4,                           d'acqua dolce verso l'URSS, a condizione che i prodotti
                                                                    siano originari dell'ex Repubblica democratica tedesca e
                                                                    siano oggetto degli accordi conclusi con gli esportatori
considerando che il mercato dei pesci d acqua dolce nel             dall'ex Repubblica democratica tedesca anteriormente al 3
territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca è in crisi        ottobre 1990 .
da alcuni mesi :
                                                                    2. L'autorizzazione riguarda una fornitura complessiva
                                                                    di 7 651 t di pesci d'acqua dolce nel periodo compreso tra
considerando che prima dell unificazione tedesca l'ex               il 3 ottobre e il 31 dicembre 1990 e limita l'importo
Repubblica democratica tedesca ha concluso accordi che              massimo della restituzione a 1 000 marchi tedeschi per
prevedono la concessione di restituzioni per le forniture           tonnellata. Non sono presi in considerazione gli accordi
di 7 651 t di pesci d'acqua dolce all'URSS nel periodo dal          privi di precise clausole in materia di prezzi e di quantita­
3 ottobre al 31 dicembre 1990 :                                     tivi.
                                                                                             Articolo 2
considerando che, ai fini della stabilita del mercato comu­
nitario, è necessario garantire l'esecuzione di tali accordi e      Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
                                                                    pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
autorizzare, di conseguenza, la Germania a corrispondere            europee.
una restituzione all'esportazione dei prodotti considerati
attingendo a risorse nazionali ;                                    Esso si applica a decorrere dal 3 ottobre 1990.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1990.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                 Manuel MARÍN
                                                                                  Vicepresidente
(>) GU n. L 353 del 17. 12. 1990, pag. 10 .