CELEX: 52012JC0038
Language: mt
Date: 2012-12-20
Title: Proposta Konġunta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1210/2003 dwar ċerti restrizzjonijiet speċifiċi fuq relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mal-Iraq

|
			
		
		
		52012JC0038
		
			Proposta Konġunta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1210/2003 dwar ċerti restrizzjonijiet speċifiċi fuq relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mal-Iraq /* JOIN/2012/038 final - 2012/0369 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
(1)                   
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003
impona ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Iraq, skont
il-Pożizzjoni Komuni 2003/495/PESK u r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill
tas-Sigurtà tan-NU 1483(2003). L-artikolu 4 tar-regolament,
jiffriża b'mod partikolari l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta'
Saddam Hussein u ta’ uffiċjali anzjani oħrajn tar-reġim l-antik
fl-Iraq. B’konformità mal-paragrafu 23 tar-Riżoluzzjoni
UNSC 1483(2003), ir-regolament jippermetti lill-Istati Membri jagħmlu
tali fondi u riżorsi ekonomiċi disponibbli mill-ġdid
għall-finijiet tat-trasferiment tagħhom lejn il-Fond ta’ Żvilupp
għall-Iraq.
(2)                   
Fil-15 ta’ Diċembru 2010, il-kunsill
tas-sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1956(2010)
li permezz tagħha ddeċieda, fil-paragrafu 5, li d-dħul
kollu mill-Fond ta’ Żvilupp għall-Iraq għandu jiġi
ttrasferit lejn il-kont jew kontijiet tal-arranġamenti li se jistabbilixxi
minfloku l-Gvern tal-Iraq u li l-Fond ta' Żvilupp għall-Iraq
għandu jispiċċa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2011.
(3)                   
Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill
2012/…/PESK, ir-Regolament (KE) Nru 1210/2003 għandu għalhekk
jiġi emendat skont dan, sabiex jippermetti t-trasferiment ta’ fondi
ffriżati, assi finanzjarji oħrajn jew riżorsi ekonomiċi
lejn l-arranġamenti li se jieħdu post il-Fond ta’ Żvilupp
għall-Iraq stabbilit mill-Gvern tal-Iraq skont il-kundizzjonijiet
imniżżlin fir-Riżoluzzjonijiet UNSC 1483(2003) u
1956(2010).
2012/0369 (NLE)
Proposta Konġunta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1210/2003
dwar ċerti restrizzjonijiet speċifiċi fuq relazzjonijiet
ekonomiċi u finanzjarji mal-Iraq
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 215
tiegħu,
Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni
tal-Kunsill 2012/…/PESK li temenda l-Pożizzjoni
Komuni 2003/495/PESK dwar l-Iraq[1],
Wara li kkunsidra l-proposta konġunta
mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u
l-Politika ta' Sigurtà u mill-Kummissjoni,
Billi:
(1)       Skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà
tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSC) 1483(2003), l-artikolu 4 tar-Regolament
tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003 tas-7 ta’ Lulju 2003 dwar ċerti
restrizzjonijiet speċifiċi fuq relazzjonijiet ekonomiċi u
finanzjarji mal-Iraq u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 2465/96[2], jiffriża b'mod partikolari l-fondi u r-riżorsi
ekonomiċi ta’ Saddam Hussein u ta’ uffiċjali anzjani oħrajn
tar-reġim Iraqi l-antik. 
(2)       Skont il-paragrafu 23
tar-Riżoluzzjoni UNSC 1483(2003), l-artikolu 6(2) tar-Regolament
(KE) Nru 1210/2003 jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu tali
fondi u riżorsi ekonomiċi disponibbli mill-ġdid għall-fini
tat-trasferiment tagħhom lejn il-Fond ta’ Żvilupp għall-Iraq.
(3)       Fil-15 ta’ Diċembru
2010, il-kunsill tas-sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta
r-Riżoluzzjoni 1956(2010) li permezz tagħha ddeċieda,
fil-paragrafu 5, li d-dħul kollu mill-Fond ta’ Żvilupp
għall-Iraq għandu jiġi ttrasferit lejn il-kont jew kontijiet
tal-arranġamenti li se jistabbilixxi minfloku l-Gvern tal-Iraq u li l-Fond
ta' Żvilupp għall-Iraq għandu jispiċċa mhux aktar tard
mit-30 ta’ Ġunju 2011.
(4)       Ir-Regolament (KE)
Nru 1210/2003 għandu għalhekk jiġi emendat biex jippermetti
t-trasferiment ta’ fondi ffriżati, assi finanzjarji oħrajn jew
riżorsi ekonomiċi lejn l-arranġamenti li stabbilixxa l-Gvern
tal-Iraq minflok il-Fond ta’ Żvilupp għall-Iraq skont
il-kundizzjonijiet imniżlin fir-Riżoluzzjonijiet UNSC 1483(2003)
u 1956(2010).
(5)       Huwa wkoll xieraq li
r-Regolament (KE) Nru 1210/2003 jiġi aġġornat
b’tagħrif riċenti pprovdut mill-Istati Membri fir-rigward
tal-identifikazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti u tal-indirizz tal-Kummissjoni
Ewropea.
(6)       Ir-Regolament (KE) Nru
1210/2003 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 1210/2003 huwa emendat kif ġej:
(1) Fl-artikolu 6, il-paragrafu 2 jinbidel
b'dan li ġej:
2. Fiċ-ċirkostanzi l-oħrajn
kollha, il-fondi, ir-riżorsi ekonomiċi u d-dħul mir-riżorsi
ekonomiċi ffriżati skont l-artikolu 4 jerġgħu jsiru
disponibbli biss biex jiġu ttrasferiti lejn l-arranġamenti li l-Gvern
tal-Iraq stabbilixxa minflok il-Fond ta’ Żvilupp għall-Iraq skont
il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-riżoluzzjonijiet UNSC 1483(2003) u
1956(2010).
(2) L-anness X huwa sostitwit bit-test
ippreżentat fl-anness ta’ ma’ dan ir-regolament.
Artikolu 2. 
Dan ir-regolament jidħol
fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier
tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS
"ANNESS V
Siti
elettroniċi li jipprovdu tagħrif dwar l-awtoritajiet kompetenti
msemmijin fl-Artikoli 6, 7 u 8 u l-indirizz għan-notifiki
lill-Kummissjoni Ewropea
A. Awtoritajiet kompetenti f’kull Stat Membru:
IL-BELĠJU
http://www.diplomatie.be/eusanctions
IL-BULGARIJA
http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
IR-REPUBBLIKA
ĊEKA
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
ID-DANIMARKA
http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
IL-ĠERMANJA
http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
L-ESTONJA
http://www.vm.ee/est/kat_622/
L-IRLANDA
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
IL-GREĊJA
http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
SPANJA
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
FRANZA
http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
L-ITALJA
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
ĊIPRU
http://www.mfa.gov.cy/sanctions
IL-LATVJA
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
IL-LITWANJA
http://www.urm.lt/sanctions
IL-LUSSEMBURGU
http://www.mae.lu/sanctions
L-UNGERIJA
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
MALTA
http://www.doi.gov.mt/MT/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
IL-PAJJIŻI
L-BAXXI
www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
L-AWSTRIJA
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
IL-POLONJA
http://www.msz.gov.pl
IL-PORTUGALL
http://www.min-nestrangeiros.pt
IR-RUMANIJA
http://www.mae.ro/node/1548
IS-SLOVENJA
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

IS-SLOVAKKJA
http://www.foreign.gov.sk
IL-FINLANDJA
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
L-ISVEZJA
http://www.ud.se/sanktioner
IR-RENJU UNIT
www.fco.gov.uk/competentauthorities
B. Indirizz għan-notifiki
lill-Kummissjoni Ewropea jew komunikazzjonijiet oħra magħha:
European Commission 
Servizz għall-Istrumenti tal-Politika
Barranija (FPI)
EEAS 02/309
B-1049 Brussell 
Belgium
Indirizz elettroniku: relex-sanctions@ec.europa.eu"
[1]               ĠU L … , … 2010, p. .. .
[2]               Edizzjoni Speċjali tal-ĠU bil-Malti: Kapitolu 10 Volum 003,
pp. 260 - 277.