CELEX: 32018R0582
Language: mt
Date: 2018-04-12 00:00:00
Title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/582 tat-12 ta' April 2018 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1352/2013 li jistabbilixxi l-formoli previsti fir-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali

18.4.2018   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 98/4
               
            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/582
      tat-12 ta' April 2018
      li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1352/2013 li jistabbilixxi l-formoli previsti fir-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2013 dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1352/2013 (2), stabbilixxa l-formola tal-applikazzjoni prevista fir-Regolament (UE) Nru 608/2013 li trid tintuża biex l-awtoritajiet doganali jintalbu jieħdu azzjoni fir-rigward ta' oġġetti suspettati bi ksur ta' dritt ta' proprjetà intellettwali (il-“formola tal-applikazzjoni”).
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-formola ta' applikazzjoni trid tiġi adattata biex titqies l-esperjenza prattika li saret bl-użu ta' dik il-formola kif ukoll biex jiġu żgurati t-trażmissjoni mingħajr problemi u l-iskambju ta' informazzjoni permezz tal-bażi ta' dejta ċentrali msemmija fl-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013.
               
            
                  (3)
               
               
                  Meta applikazzjoni tiġi ppreżentata wara li l-awtoritajiet doganali jkunu ssospendew ir-rilaxx tal-oġġetti jew ikunu ssekwestrawhom fuq inizjattiva tagħhom stess, dan jenħtieġ li jiġi indikat fil-formola tal-applikazzjoni mill-applikant.
               
            
                  (4)
               
               
                  Permezz tar-Regolament (UE) 2015/2424 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), it-terminu “trade mark Komunitarja” ġie sostitwit fl-ordni legali tal-Unjoni bit-terminu “trademark tal-Unjoni Ewropea”. Il-formola tal-applikazzjoni trid tiġi aġġornata skont dan.
               
            
                  (5)
               
               
                  Meta l-applikant jitlob biex tintuża l-proċedura għall-qerda ta' oġġetti f'kunsinni żgħar skont l-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013, jenħtieġ li jkun jista' jispeċifika jekk jixtieqx li l-proċedura tintuża fl-Istati Membri kollha jew fi Stat Membru wieħed jew f'diversi Stati Membri speċifiċi.
               
            
                  (6)
               
               
                  L-applikant jenħtieġ li jkun mitlub jipprovdi fil-formola tal-applikazzjoni, l-ismijiet u l-indirizzi tal-kumpaniji u tal-kummerċjanti involuti billi dik l-informazzjoni hija relevanti għall-analiżi u għall-valutazzjoni tal-awtoritajiet doganali rigward ir-riskju ta' ksur.
               
            
                  (7)
               
               
                  Meta jitqies li, skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013, l-iskambji kollha ta' dejta dwar deċiżjonijiet marbuta ma' applikazzjonijiet u sekwestri bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni jridu jsiru permezz ta' bażi ta' dejta ċentrali tal-Kummissjoni u li dik il-bażi ta' dejta trid tiġi aġġustata skont il-formola ta' applikazzjoni l-ġdida, l-emendi fl-Annessi I u III tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1352/2013 jenħtieġ li japplikaw mill-15 ta' Mejju 2018.
               
            
                  (8)
               
               
                  Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1352/2013 jiġi emendat skont dan.
               
            
                  (9)
               
               
                  Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1352/2013 jiġi emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Anness I huwa sostitwit mit-test stipulat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament;
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Anness III hu emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.
               
            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Dan għandu japplika mill-15 ta' Mejju 2018.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, it-12 ta' April 2018.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  ĠU L 181, 29.6.2013, p. 15.
      
         (2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1352/2013 tal-4 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-formoli previsti fir-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (ĠU L 341, 18.12.2013, p. 10).
      
         (3)  Ir-Regolament (UE) 2015/2424 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2015 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 dwar it-trade mark Komunitarja u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2868/95 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark tal-Komunità, u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2869/95 dwar id-drittijiet pagabbli lill-Uffiċċju tal-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trademarks u Disinji) (ĠU L 341, 24.12.2015, p. 21).
      
         ANNESS I
         “
               ANNESS I
               Test ta 'immaġni
               
                  L-UNJONI EWROPEA – TALBA GĦAL INTERVENT
                  1
                  1. Applikant
                  Isem (*):
                  Indirizz (*):
                  Belt (*):
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż (*):
                  Nru-EORI: (+)
                  Nru VAT: (+)
                  Nru ta' reġistrazzjoni nazzjonali: (+)
                  Telefown: (+)
                  Mowbajl: (+)
                  Faks: (+)
                  Emejl (*):
                  Websajt:
                  Għall-użu uffiċjali
                  Data tar-Riċevuta
                  KOPJA GĦAD-DIPARTIMENT DOGANALI KOMPETENTI
                  Numru ta' reġistrazzjoni tal-applikazzjoni
                  DRITTIJIET TA' PROPRJETÀ INTELLETTWALI
                  TALBA GĦAL INTERVENT MILL-AWTORITAJIET DOGANALI
                  skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013
                  2 (*). Applikazzjoni tal-Unjoni Ewropea
                  Applikazzjoni Nazzjonali
                  Applikazzjoni Nazzjonali (ara l-Artikolu 5(3))
                  3 (*). Status tal-applikant
                  Id-detentur tad-dritt
                  Persuna jew entità awtorizzata li tagħmel użu mid-dritt tal-PI
                  Korp ta' ġestjoni drittijiet tad-kollettivi tal-Proprjetà Intellettwali
                  Korp ta' difiża professjonali
                  Grupp ta' produtturi ta' prodottii b'Indikazzjoni Ġeografika jew rappreżentant ta' tali grupp
                  Operatur intitolat li jagħmel użu minn Indikazzjoni Ġeografika
                  Korp jew awtorità ta' spezzjoni kompetenti għall-Indikazzjoni Ġeografika
                  Detentur ta' liċenzja esklussiva li tkopri żewġ Stati Membri jew aktar
                  4. Rappreżentant li jissottometti l-applikazzjoni f'isem l-applikant
                  Kumpanija:
                  Isem (*):
                  Indirizz (*):
                  Belt (*):
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż (*):
                  Telefown: (+)
                  Mowbajl: (+) L-evidenza tas-setgħa tar-rappreżentanti li jaġixxu hija allegata
                  Faks: (+)
                  1
                  5 (*). Tip ta' dritt li tirreferi għalih l-applikazzjoni
                  Marka reġistrata nazzjonali (NTM)
                  Trademark tal-Unjoni Ewropea (EUTM)
                  Marka reġistrata internazzjonali (ITM)
                  Disinn reġistrat nazzjonali (ND)
                  Disinn reġistrat tal-Komunità (CDR)
                  Disinn reġistrat internazzjonali (ICD)
                  Disinn tal-Komunità mhux reġistrat (CDU)
                  Dritt tal-awtur u dritt relatat (NCPR)
                  Titlu kummerċjali (NTN)
                  Topografija ta' prodott semikonduttur (NTSP)
                  Privattiva kif prevista mil-liġi nazzjonali (NPT)
                  Privattiva kif prevista mil-liġi tal-Unjoni (UPT)
                  Mudell ta' utilità (NUM)
                  Indikazzjoni Ġeografika/Denominazzjoni tal-oriġini
                  għal prodotti agrikoli u prodotti tal-ikel (CGIP)
                  għall-inbid (CGIW)
                  għal xarbiet aromatizzati bbażati fuq prodotti tal-inbid (CGIA)
                  għal xorb spirituż (CGIS)
                  għal prodotti oħra (NGI)
                  kif elenkat fil-Ftehimiet bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi (CGIL)
                  Dritt għall-varjetà tal-pjanti:
                  nazzjonali (NPVR)
                  tal-Komunità (CPVR)
                  Ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni:
                  għal prodotti mediċinali (SPCM)
                  għal prodotti fitofarmaċewtiċi (SPCP)
                  6 (*). L-Istat Membru jew, fil-każ ta’ applikazzjoni tal-Unjoni, l-Istati Membri li fih/fihom jintalab l-intervent tal-awtoritajiet doganali
                  L-ISTATI MEMBRI KOLLHA
                  BE
                  LT
                  BG
                  LU
                  CZ
                  HU
                  DK
                  MT
                  DE
                  NL
                  EE
                  AT
                  IE
                  PL
                  EL
                  PT
                  ES
                  RO
                  FR
                  SI
                  HR
                  SK
                  IT
                  FI
                  CY
                  SE
                  LV
                  UK
                  7. Rappreżentant għal kwistjonijiet legali
                  Kumpanija:
                  Isem (*):
                  Indirizz (*):
                  Belt (*):
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż (*):
                  Telefown: (+)
                  Mowbajl: (+)
                  Faks: (+)
                  Emejl (*):
                  Websajt:
                  8. Rappreżentant għal kwistjonijiet tekniċi
                  Kumpanija:
                  Isem (*):
                  Indirizz (*):
                  Belt (*):
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż (*):
                  Telefown: (+)
                  Mowbajl: (+)
                  Faks: (+)
                  Emejl (*):
                  Websajt:
                  9. Fil-każ ta' applikazzjoni tal-Unjoni, id-dettalji tar-rappreżentanti nominati għal kwistjonijiet legali u tekniċi huma inklużi fl-anness Nru
                  10. Nitlob li tintuża l-proċedura tal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013 (kunsinni żgħar) fl-Istat Membru jew fl-Istati Membri li ġejjin u, fuq talba mill-awtoritajiet doganali, naqbel li nkopri l-ispejjeż marbuta mal-qerda tal-oġġetti skont din il-proċedura.
                  L-ISTATI MEMBRI KOLLHA
                  BE
                  LT
                  BG
                  LU
                  CZ
                  HU
                  DK
                  MT
                  DE
                  NL
                  EE
                  AT
                  IE
                  PL
                  EL
                  PT
                  ES
                  RO
                  FR
                  SI
                  HR
                  SK
                  IT
                  FI
                  CY
                  SE
                  LV
                  UK
                  (*) dawn huma oqsma obbligatorji u jridu jimtlew
                  (+) mill-inqas wieħed minn dawn l-oqsma jrid jimtela
               
               Test ta 'immaġni
               
                  11 (*). Lista ta' drittijiet li tirreferi għalihom l-applikazzjoni
                  Nru
                  Tip ta' dritt
                  Numru ta' reġistrazzjoni
                  Data ta' reġistrazzjoni
                  Data ta' skadenza
                  Lista ta' prodotti li jirreferi għalihom id-dritt
                  Għal aktar drittijiet ara l-anness nru Trattament ristrett
                  Prodotti awtentiċi
                  12 (*). Deskrizzjoni dettaljata tal-prodotti Trattament ristrett
                  Nru tad-dritt tal-PI:
                  Deskrizzjoni tal-prodotti:
                  Numru tat-tariffa tan-NM:
                  Valur doganali:
                  Valur tas-suq medju Ewropew:
                  Valur tas-suq nazzjonali: Ara l-anness allegat Nru
                  13 (*). Karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti Trattament ristrett
                  Il-pożizzjoni fuq il-prodotti:
                  Deskrizzjoni:
                  Ara l-anness allegat Nru
                  14 (*). Post tal-produzzjoni Trattament ristrett
                  Pajjiż:
                  Kumpanija:
                  Indirizz:
                  Belt: Ara l-anness allegat Nru
                  15 (*). Kumpaniji involuti Trattament ristrett
                  Rwol:
                  Isem:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż: Ara l-anness allegat Nru
                  16 (*). Kummerċjanti Trattament ristrett
                  Isem:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż: Ara l-anness allegat Nru
                  17. Taghrif dwar l-ikklerjar tal-prodotti u d-distribuzzjoni taghhom Trattament ristrett
                  Ara l-anness allegat Nru
                  18. Pakketti Trattament ristrett
                  Tip ta' imballaġġ:
                  Għadd ta' prodotti f'kull pakkett:
                  Deskrizzjoni (inklużi karatteristiċi speċifiċi):
                  Ara l-anness allegat Nru
                  19. Dokumenti allegati Trattament ristrett
                  Tip ta' dokument:
                  Deskrizzjoni:
                  Ara l-anness allegat Nru
               
               Test ta 'immaġni
               
                  Prodotti foloz
                  20. Deskrizzjoni dettaljata tal-prodotti Trattament ristrett
                  Nru tad-dritt tal-PI:
                  Deskrizzjoni tal-prodotti:
                  Numru tat-tariffa tan-NM:
                  Valur minimu: Ara l-anness allegat Nru
                  21. Karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti Trattament ristrett
                  Pożizzjoni fuq il-prodotti:
                  Deskrizzjoni:
                  Ara l-anness allegat Nru
                  22. Post tal-produzzjoni Trattament ristrett
                  Pajjiż:
                  Kumpanija:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Ara l-anness allegat Nru
                  23. Kumpaniji involuti Trattament ristrett
                  Rwol:
                  Isem:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż: Ara l-anness allegat Nru
                  24. Kummerċjanti Trattament ristrett
                  Isem:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż:
                  Ara l-anness allegat Nru
                  25. Tagħrif dwar id-distribuzzjoni tal-prodotti Trattament ristrett
                  Ara l-anness allegat Nru
                  26. Pakketti Trattament ristrett
                  Tip ta' imballaġġ:
                  Għadd ta' prodotti f'kull pakkett:
                  Deskrizzjoni (inklużi karatteristiċi speċifiċi):
                  Ara l-anness allegat Nru
                  27. Dokumenti allegati Trattament ristrett
                  Tip ta' dokument:
                  Deskrizzjoni:
                  Ara l-anness allegat Nru
               
               Test ta 'immaġni
               
                  28. Tagħrif addizzjonali Trattament ristrett
                  Ara l-anness allegat Nru
                  29. Impenji
                  Billi niffirma nieħu l-impenn li:
                  — ninnotifika immedjatament lid-dipartiment doganali kompetenti li laqa' din l-applikazzjoni bi kwalunkwe tibdil fl-informazzjoni pprovduta minni f'din l-applikazzjoni jew fl-allegati skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013.
                  — nibgħat lid-dipartiment doganali kompetenti li laqa' din l-applikazzjoni kwalunkwe aġġornament rigward l-informazzjoni imsemmija fil-punti (g), (h) jew (i) tal-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) 608/2013 li hija relevanti għall-analiżi u l-valutazzjoni tal-awtoritajiet tad-dwana rigward ir-riskju ta' ksur tad-dritt jew drittijiet tal-proprjetà intellettwali inklużi f'din l-applikazzjoni.
                  — nassumi r-responsabbiltà skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013 u li nġarrab l-ispejjeż imsemmija fl-Artikolu 29 tar-Regolament (UE)Nru 608/2013.
                  Naqbel li l-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri jistgħu jipproċessaw id-dejta mogħtija f'din l-applikazzjoni.
                  30 (*). Firma
                  Data (JJ/XX/SSSS) Firma tal-applikant
                  Post Isem (Ittri kapitali)
                  Għall-użu uffiċjali
                  Id-deċiżjoni tal-awtoritajiet doganali (skont it-tifsira tat-Taqsima 2 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013)
                  L-applikazzjoni hija milqugħa kompletament.
                  L-applikazzjoni hija milqugħa parzjalment (għad-drittijiet mogħtija ara l-lista allegata).
                  Data tal-adozzjoni (JJ/XX/SSSS) Firma u timbru Dipartiment doganali kompetenti
                  Id-data ta' skadenza tal-applikazzjoni:
                  Kwalunkwe talba għal estensjoni tal-perjodu li fih l-awtoritajiet tad-dwana jridu jieħdu azzjoni għandha tasal għand id-dipartiment doganali kompetenti mhux aktar tard minn 30 jum ta' xogħol qabel id-data tal-iskadenza.
                  L-applikazzjoni ġiet miċħuda.
                  Deċiżjoni motivata li tiddkjara r-raġunijiet għal ċaħda parzjali jew kompleta u tagħrif dwar il-proċedura tal-appell huma mehmuża.
                  Data (JJ/XX/SSSS) Firma u timbru Dipartiment doganali kompetenti
               
               Test ta 'immaġni
               
                  Il-protezzjoni personali tad-data u l-bażi tad-data ċentrali għall-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għal intervent.
                  Meta l-Kummissjoni Ewropea tipproċessa data personali inkluża f'din l-applikazzjoni għal intervent japplika r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwi rigward l-ipproċessar tad-data personali mill-Istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' tali data. Meta l-awtorità tad-dwana kompetenti ta' Stat Membru tipproċessa data personali inkluża f'din l-applikazzjoni għal intervent japplikaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE.
                  L-għan tal-ipproċessar tad-data personali tal-applikazzjoni għal intervent huwa l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali mill-awtoritajiet tad-dwana fl-Unjoni b'konformità mar-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2012 rigward l-infurzar mill-awtoritajiet tad-dwana tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
                  Il-kontrollur fir-rigward tal-ipproċessar tad-data bil-bażi tad-data ċentrali huwa d-dipartiment doganali nazzjonali kompetenti fejn tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni. Il-lista ta' dipartimenti doganali kompetenti hija ppubblikata fuq il-websajt tal-Kummissjoni:
                  http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
                  L-aċċess għad-data personali kollha huwa mogħti permezz ta' UserID/Password lill-awtoritajiet tad-dwana fl-Istati Membri u l-Kummissjoni.
                  Data personali li tifforma parti mill-informazzjoni li taqa' fil-kuntest ta' trattament ristrett se tkun aċċessibbli biss mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri kif indikat fil-kaxxa 6 tal-applikazzjoni permezz ta' UserID/Password.B'konformità mal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 608/2013, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data fl-Unjoni u bil-għan li jingħata kontribut biex jiġi eliminat il-kummerċ internazzjonali fi prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tad-dwana fl-Istati Membri jistgħu jaqsmu d-data personali inkluża fl-applikazzjoni mal-awtoritajiet relevanti f'pajjiżi terzi.
                  It-tweġibiet fl-oqsma tad-data mmarkati b'* u mill-inqas waħda mill-oqsma mmarkati "+" huma obbligatorji. Fil-każ li din id-data obbligatorja ma timteliex, l-applikazzjoni tiġi miċħuda.
                  Is-suġġetti tad-data għandhom d-dritt ta' aċċess għad-data personali li tirrigwarda lilhom li tkun se tiġi pproċessata permezz tal-bażi tad-data ċentrali u, fejn xieraq, għandhom id-dritt li jirrettifikaw, iħassru jew jimblukkaw data personali skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 jew il-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.
                  It-talbiet kollha għall-eżerċizzju tad-dritt ta’ aċċess, rettifika, tħassir jew imblukkar jiġu ppreżentati lid-dipartiment doganali kompetenti fejn ġiet ippreżentata l-applikazzjoni.
                  Il-bażi legali għall-ipproċessar tad-data personali għall-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali huwa r-Regulation (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-12 ta' Ġunju 2013 rigward l-infurzar doganali tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.
                  Data personali ma tinżammx iktar minn sitt xhur mid-data ta’ meta d-deċiżjoni rilevanti li tilqa’ l-applikazzjoni tkun ġiet revokata jew ta’ meta l-perijodu rilevanti li matulu l-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu azzjoni jkun skada. Dak il-perjodu jiġi speċifikat mid-dipartiment doganali kompetenti meta jilqa' l-applikazzjoni u ma jkunx jaqbeż sena mill-għada tal-adozzjoni tad-deċiżjoni li tilqa' l-applikazzjoni. Madankollu, meta l-awtoritajiet tad-dwana jkunu ġew innotifikati bi proċedimenti li jinbdew biex tiġi determinata falsifikazzjoni possibbli ta' prodotti skont l-applikazzjoni, id-data personali tinżamm għal sitt xhur wara li jkunu ġew konklużi l-proċedimenti.F'każ ta' kunflitt, l-ilmenti jistgħu jiġu indirizzati lill-awtorità nazzjonali relevanti għall-protezzjoni tad-data. Id-dettalji ta' kuntatt tal-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-data huma disponibbli fuq il-Websajt tal-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1). Meta l-ilment ikun jikkonċerna l-ipproċessar tad-data personali mill-Kummissjoni Ewropea, dan għandu jiġi indirizzat lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
               
               Test ta 'immaġni
               
                  L-UNJONI EWROPEA – TALBA GĦAL INTERVENT
                  2
                  1. Applikant
                  Isem (*):
                  Indirizz (*):
                  Belt (*):
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż (*):
                  Nru-EORI: (+)
                  Nru VAT: (+)
                  Nru ta' reġistrazzjoni nazzjonali: (+)
                  Telefown: (+)
                  Mowbajl: (+)
                  Faks: (+)
                  Emejl (*):
                  Websajt:
                  Għall-użu uffiċjali
                  Data tar-Riċevuta
                  KOPJA GĦALL-APPLIKANT
                  Numru ta' reġistrazzjoni tal-applikazzjoni
                  DRITTIJIET TA' PROPRJETÀ INTELLETTWALI
                  TALBA GĦAL INTERVENT MILL-AWTORITAJIET DOGANALI
                  skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013
                  2 (*). Applikazzjoni tal-Unjoni Ewropea
                  Applikazzjoni Nazzjonali
                  Applikazzjoni Nazzjonali (ara l-Artikolu 5(3))
                  3 (*). Status tal-applikant
                  Id-detentur tad-dritt
                  Persuna jew entità awtorizzata li tagħmel użu mid-dritt tal-PI
                  Korp ta' ġestjoni drittijiet tad-kollettivi tal-Proprjetà Intellettwali
                  Korp ta' difiża professjonali
                  Grupp ta' produtturi ta' prodottii b'Indikazzjoni Ġeografika jew rappreżentant ta' tali grupp
                  Operatur intitolat li jagħmel użu minn Indikazzjoni Ġeografika
                  Korp jew awtorità ta' spezzjoni kompetenti għall-Indikazzjoni Ġeografika
                  Detentur ta' liċenzja esklussiva li tkopri żewġ Stati Membri jew aktar
                  4. Rappreżentant li jissottometti l-applikazzjoni f'isem l-applikant
                  Kumpanija:
                  Isem (*):
                  Indirizz (*):
                  Belt (*):
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż (*):
                  Telefown: (+)
                  Mowbajl: (+) L-evidenza tas-setgħa tar-rappreżentanti li jaġixxu hija allegata
                  Faks: (+)
                  2
                  5 (*). Tip ta' dritt li tirreferi għalih l-applikazzjoni
                  Marka reġistrata nazzjonali (NTM)
                  Trademark tal-Unjoni Ewropea (EUTM)
                  Marka reġistrata internazzjonali (ITM)
                  Disinn reġistrat nazzjonali (ND)
                  Disinn reġistrat tal-Komunità (CDR)
                  Disinn reġistrat internazzjonali (ICD)
                  Disinn tal-Komunità mhux reġistrat (CDU)
                  Dritt tal-awtur u dritt relatat (NCPR)
                  Titlu kummerċjali (NTN)
                  Topografija ta' prodott semikonduttur (NTSP)
                  Privattiva kif prevista mil-liġi nazzjonali (NPT)
                  Privattiva kif prevista mil-liġi tal-Unjoni (UPT)
                  Mudell ta' utilità (NUM)
                  Indikazzjoni Ġeografika/Denominazzjoni tal-oriġini
                  għal prodotti agrikoli u prodotti tal-ikel (CGIP)
                  għall-inbid (CGIW)
                  għal xarbiet aromatizzati bbażati fuq prodotti tal-inbid (CGIA)
                  għal xorb spirituż (CGIS)
                  għal prodotti oħra (NGI)
                  kif elenkat fil-Ftehimiet bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi (CGIL)
                  Dritt għall-varjetà tal-pjanti:
                  nazzjonali (NPVR)
                  tal-Komunità (CPVR)
                  Ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni:
                  għal prodotti mediċinali (SPCM)
                  għal prodotti fitofarmaċewtiċi (SPCP)
                  6 (*). L-Istat Membru jew, fil-każ ta’ applikazzjoni tal-Unjoni, l-Istati Membri li fih/fihom jintalab l-intervent tal-awtoritajiet doganali
                  L-ISTATI MEMBRI KOLLHA
                  BE
                  LT
                  BG
                  LU
                  CZ
                  HU
                  DK
                  MT
                  DE
                  NL
                  EE
                  AT
                  IE
                  PL
                  EL
                  PT
                  ES
                  RO
                  FR
                  SI
                  HR
                  SK
                  IT
                  FI
                  CY
                  SE
                  LV
                  UK
                  7. Rappreżentant għal kwistjonijiet legali
                  Kumpanija:
                  Isem (*):
                  Indirizz (*):
                  Belt (*):
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż (*):
                  Telefown: (+)
                  Mowbajl: (+)
                  Faks: (+)
                  Emejl (*):
                  Websajt:
                  8. Rappreżentant għal kwistjonijiet tekniċi
                  Kumpanija:
                  Isem (*):
                  Indirizz (*):
                  Belt (*):
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż (*):
                  Telefown: (+)
                  Mowbajl: (+)
                  Faks: (+)
                  Emejl (*):
                  Websajt:
                  9. Fil-każ ta' applikazzjoni tal-Unjoni, id-dettalji tar-rappreżentanti nominati għal kwistjonijiet legali u tekniċi huma inklużi fl-anness Nru
                  10. Nitlob li tintuża l-proċedura tal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013 (kunsinni żgħar) fl-Istat Membru jew fl-Istati Membri li ġejjin u, fuq talba mill-awtoritajiet doganali, naqbel li nkopri l-ispejjeż marbuta mal-qerda tal-oġġetti skont din il-proċedura.
                  L-ISTATI MEMBRI KOLLHA
                  BE
                  LT
                  BG
                  LU
                  CZ
                  HU
                  DK
                  MT
                  DE
                  NL
                  EE
                  AT
                  IE
                  PL
                  EL
                  PT
                  ES
                  RO
                  FR
                  SI
                  HR
                  SK
                  IT
                  FI
                  CY
                  SE
                  LV
                  UK
                  (*) dawn huma oqsma obbligatorji u jridu jimtlew
                  (+) mill-inqas wieħed minn dawn l-oqsma jrid jimtela
               
               Test ta 'immaġni
               
                  11 (*). Lista ta' drittijiet li tirreferi għalihom l-applikazzjoni
                  Nru
                  Tip ta' dritt
                  Numru ta' reġistrazzjoni
                  Data ta' reġistrazzjoni
                  Data ta' skadenza
                  Lista ta' prodotti li jirreferi għalihom id-dritt
                  Għal aktar drittijiet ara l-anness nru Trattament ristrett
                  Prodotti awtentiċi
                  12 (*). Deskrizzjoni dettaljata tal-prodotti Trattament ristrett
                  Nru tad-dritt tal-PI:
                  Deskrizzjoni tal-prodotti:
                  Numru tat-tariffa tan-NM:
                  Valur doganali:
                  Valur tas-suq medju Ewropew:
                  Valur tas-suq nazzjonali: Ara l-anness allegat Nru
                  13 (*). Karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti Trattament ristrett
                  Il-pożizzjoni fuq il-prodotti:
                  Deskrizzjoni:
                  Ara l-anness allegat Nru
                  14 (*). Post tal-produzzjoni Trattament ristrett
                  Pajjiż:
                  Kumpanija:
                  Indirizz:
                  Belt: Ara l-anness allegat Nru
                  15 (*). Kumpaniji involuti Trattament ristrett
                  Rwol:
                  Isem:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż: Ara l-anness allegat Nru
                  16 (*). Kummerċjanti Trattament ristrett
                  Isem:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż: Ara l-anness allegat Nru
                  17. Taghrif dwar l-ikklerjar tal-prodotti u d-distribuzzjoni taghhom Trattament ristrett
                  Ara l-anness allegat Nru
                  18. Pakketti Trattament ristrett
                  Tip ta' imballaġġ:
                  Għadd ta' prodotti f'kull pakkett:
                  Deskrizzjoni (inklużi karatteristiċi speċifiċi):
                  Ara l-anness allegat Nru
                  19. Dokumenti allegati Trattament ristrett
                  Tip ta' dokument:
                  Deskrizzjoni:
                  Ara l-anness allegat Nru
               
               Test ta 'immaġni
               
                  Prodotti foloz
                  20. Deskrizzjoni dettaljata tal-prodotti Trattament ristrett
                  Nru tad-dritt tal-PI:
                  Deskrizzjoni tal-prodotti:
                  Numru tat-tariffa tan-NM:
                  Valur minimu: Ara l-anness allegat Nru
                  21. Karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti Trattament ristrett
                  Pożizzjoni fuq il-prodotti:
                  Deskrizzjoni:
                  Ara l-anness allegat Nru
                  22. Post tal-produzzjoni Trattament ristrett
                  Pajjiż:
                  Kumpanija:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Ara l-anness allegat Nru
                  23. Kumpaniji involuti Trattament ristrett
                  Rwol:
                  Isem:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż: Ara l-anness allegat Nru
                  24. Kummerċjanti Trattament ristrett
                  Isem:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż:
                  Ara l-anness allegat Nru
                  25. Tagħrif dwar id-distribuzzjoni tal-prodotti Trattament ristrett
                  Ara l-anness allegat Nru
                  26. Pakketti Trattament ristrett
                  Tip ta' imballaġġ:
                  Għadd ta' prodotti f'kull pakkett:
                  Deskrizzjoni (inklużi karatteristiċi speċifiċi):
                  Ara l-anness allegat Nru
                  27. Dokumenti allegati Trattament ristrett
                  Tip ta' dokument:
                  Deskrizzjoni:
                  Ara l-anness allegat Nru
               
               Test ta 'immaġni
               
                  28. Tagħrif addizzjonali Trattament ristrett
                  Ara l-anness allegat Nru
                  29. Impenji
                  Billi niffirma nieħu l-impenn li:
                  — ninnotifika immedjatament lid-dipartiment doganali kompetenti li laqa' din l-applikazzjoni bi kwalunkwe tibdil fl-informazzjoni pprovduta minni f'din l-applikazzjoni jew fl-allegati skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013.
                  — nibgħat lid-dipartiment doganali kompetenti li laqa' din l-applikazzjoni kwalunkwe aġġornament rigward l-informazzjoni imsemmija fil-punti (g), (h) jew (i) tal-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) 608/2013 li hija relevanti għall-analiżi u l-valutazzjoni tal-awtoritajiet tad-dwana rigward ir-riskju ta' ksur tad-dritt jew drittijiet tal-proprjetà intellettwali inklużi f'din l-applikazzjoni.
                  — nassumi r-responsabbiltà skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013 u li nġarrab l-ispejjeż imsemmija fl-Artikolu 29 tar-Regolament (UE)Nru 608/2013.
                  Naqbel li l-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri jistgħu jipproċessaw id-dejta mogħtija f'din l-applikazzjoni.
                  30 (*). Firma
                  Data (JJ/XX/SSSS) Firma tal-applikant
                  Post Isem (Ittri kapitali)
                  Għall-użu uffiċjali
                  Id-deċiżjoni tal-awtoritajiet doganali (skont it-tifsira tat-Taqsima 2 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013)
                  L-applikazzjoni hija milqugħa kompletament.
                  L-applikazzjoni hija milqugħa parzjalment (għad-drittijiet mogħtija ara l-lista allegata).
                  Data tal-adozzjoni (JJ/XX/SSSS) Firma u timbru Dipartiment doganali kompetenti
                  Id-data ta' skadenza tal-applikazzjoni:
                  Kwalunkwe talba għal estensjoni tal-perjodu li fih l-awtoritajiet tad-dwana jridu jieħdu azzjoni għandha tasal għand id-dipartiment doganali kompetenti mhux aktar tard minn 30 jum ta' xogħol qabel id-data tal-iskadenza.
                  L-applikazzjoni ġiet miċħuda.
                  Deċiżjoni motivata li tiddkjara r-raġunijiet għal ċaħda parzjali jew kompleta u tagħrif dwar il-proċedura tal-appell huma mehmuża.
                  Data (JJ/XX/SSSS) Firma u timbru Dipartiment doganali kompetenti
               
               Test ta 'immaġni
               
                  Il-protezzjoni personali tad-data u l-bażi tad-data ċentrali għall-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għal intervent.
                  Meta l-Kummissjoni Ewropea tipproċessa data personali inkluża f'din l-applikazzjoni għal intervent japplika r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwi rigward l-ipproċessar tad-data personali mill-Istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' tali data. Meta l-awtorità tad-dwana kompetenti ta' Stat Membru tipproċessa data personali inkluża f'din l-applikazzjoni għal intervent japplikaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE.
                  L-għan tal-ipproċessar tad-data personali tal-applikazzjoni għal intervent huwa l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali mill-awtoritajiet tad-dwana fl-Unjoni b'konformità mar-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2012 rigward l-infurzar mill-awtoritajiet tad-dwana tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
                  Il-kontrollur fir-rigward tal-ipproċessar tad-data bil-bażi tad-data ċentrali huwa d-dipartiment doganali nazzjonali kompetenti fejn tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni. Il-lista ta' dipartimenti doganali kompetenti hija ppubblikata fuq il-websajt tal-Kummissjoni:
                  http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
                  L-aċċess għad-data personali kollha huwa mogħti permezz ta' UserID/Password lill-awtoritajiet tad-dwana fl-Istati Membri u l-Kummissjoni.
                  Data personali li tifforma parti mill-informazzjoni li taqa' fil-kuntest ta' trattament ristrett se tkun aċċessibbli biss mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri kif indikat fil-kaxxa 6 tal-applikazzjoni permezz ta' UserID/Password.B'konformità mal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 608/2013, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data fl-Unjoni u bil-għan li jingħata kontribut biex jiġi eliminat il-kummerċ internazzjonali fi prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tad-dwana fl-Istati Membri jistgħu jaqsmu d-data personali inkluża fl-applikazzjoni mal-awtoritajiet relevanti f'pajjiżi terzi.
                  It-tweġibiet fl-oqsma tad-data mmarkati b'* u mill-inqas waħda mill-oqsma mmarkati "+" huma obbligatorji. Fil-każ li din id-data obbligatorja ma timteliex, l-applikazzjoni tiġi miċħuda.
                  Is-suġġetti tad-data għandhom d-dritt ta' aċċess għad-data personali li tirrigwarda lilhom li tkun se tiġi pproċessata permezz tal-bażi tad-data ċentrali u, fejn xieraq, għandhom id-dritt li jirrettifikaw, iħassru jew jimblukkaw data personali skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 jew il-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.
                  It-talbiet kollha għall-eżerċizzju tad-dritt ta’ aċċess, rettifika, tħassir jew imblukkar jiġu ppreżentati lid-dipartiment doganali kompetenti fejn ġiet ippreżentata l-applikazzjoni.
                  Il-bażi legali għall-ipproċessar tad-data personali għall-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali huwa r-Regulation (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-12 ta' Ġunju 2013 rigward l-infurzar doganali tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.
                  Data personali ma tinżammx iktar minn sitt xhur mid-data ta’ meta d-deċiżjoni rilevanti li tilqa’ l-applikazzjoni tkun ġiet revokata jew ta’ meta l-perijodu rilevanti li matulu l-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu azzjoni jkun skada. Dak il-perjodu jiġi speċifikat mid-dipartiment doganali kompetenti meta jilqa' l-applikazzjoni u ma jkunx jaqbeż sena mill-għada tal-adozzjoni tad-deċiżjoni li tilqa' l-applikazzjoni. Madankollu, meta l-awtoritajiet tad-dwana jkunu ġew innotifikati bi proċedimenti li jinbdew biex tiġi determinata falsifikazzjoni possibbli ta' prodotti skont l-applikazzjoni, id-data personali tinżamm għal sitt xhur wara li jkunu ġew konklużi l-proċedimenti.F'każ ta' kunflitt, l-ilmenti jistgħu jiġu indirizzati lill-awtorità nazzjonali relevanti għall-protezzjoni tad-data. Id-dettalji ta' kuntatt tal-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-data huma disponibbli fuq il-Websajt tal-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1). Meta l-ilment ikun jikkonċerna l-ipproċessar tad-data personali mill-Kummissjoni Ewropea, dan għandu jiġi indirizzat lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
               
            ”.
      
      
         ANNESS II
         Il-Parti I tal-Anness III tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1352/2013 hija emendata kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     fin-nota dwar il-mili tal-kaxxa 1 (“Applikant”), it-test huwa sostitwit b'dan li ġej:
                     “Id-dettalji dwar l-applikant għandhom jiddaħħlu f'din il-kaxxa. Din għandha tinkludi tagħrif dwar l-isem u l-indirizz sħiħ tal-applikant, in-Numru ta' Identifikazzjoni tat-Taxxa tiegħu, kwalunkwe numru ta' reġistrazzjoni nazzjonali ieħor jew in-Numru ta' Reġistrazzjoni u Identifikazzjoni bħala Operatur Ekonomiku (Nru-EORI) tiegħu, li huwa numru uniku fl-Unjoni kollha, assenjat minn awtorità doganali fi Stat Membru lil operaturi ekonomiċi involuti f'attivitajiet doganali, in-numru tat-telefown, tat-telefown ċellulari jew tal-faks u l-indirizz elettroniku tiegħu. L-applikant jista' wkoll idaħħal, fejn xieraq, l-indirizz tas-sit web tiegħu.”;
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     fin-nota dwar il-mili tal-kaxxa 2 (“Applikazzjoni tal-Unjoni/Nazzjonali”), qed jiżdied il-paragrafu li ġej:
                     “Meta l-applikazzjoni tiġi ppreżentata wara li jkun ġie sospiż ir-rilaxx tal-oġġetti jew l-oġġetti jkunu ġew issekwestrati skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013, il-kaxxa “Applikazzjoni nazzjonali (ara l-Artikolu 5(3))” għandha tiġi mmarkata.”;
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     fin-nota dwar il-mili tal-kaxxa 10 (“Proċedura għal kunsinni żgħar”), it-test huwa sostitwit b'dan li ġej:
                     “Meta l-applikant jixtieq jagħmel talba għall-użu tal-proċedura għall-qerda ta' oġġetti f'kunsinni żgħar stabbilita fl-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013, għandu jimmarka l-kaxxa x-xierqa tal-Istat Membru, jew tal-Istati Membri fil-każ ta' applikazzjoni tal-Unjoni, fejn jesprimi x-xewqa li tiġi applikata l-proċedura.”.