CELEX: 31973R1937
Language: da
Date: 1973-07-19
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1937/73 af 18. juli 1973 om fastsættelse af eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

19 . 7. 73                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 199/ 19
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1937/73
                                                          af 18 . juli 1973
                om fastsættelse af eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbej
                                                             det stand
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner
FÆLLESSKABER HAR                                                       for sukker (6) ;
                                                                       forholdene på verdensmarkedet eller særlige krav på
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                       bestemte markeder kan gøre det nødvendigt at fast­
                                                                       sætte restitutionen forskelligt for forskellige bestem­
                                                                       melsessteder eller anvendelser ;
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­                    i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i
ning for sukker (1), senest ændret ved forordning                      retsakter af anden karakter ;
(EØF) nr. 1014/73 (2), særlig artikel 17, stk. 2, sidste
afsnit, første punktum,                                                for at tillade en normal funktion af restitutionsordnin­
                                                                       gen må det ved beregningen af disse sidste tages i be­
under henvisning til udtalelse fra valutaudvalget, og                  tragtning :
                                                                       — en omregningskurs baseret på den effektive kurs af
ud fra følgende betragtninger :                                             de valutaer, der flyder sammen inden for et ud­
                                                                            sving af 2,25 % ,
I henhold til artikel 17 i forordning nr. 1009/67/EØF                  — en omregningskurs for de andre valutaer, der er
kan forskellen mellem noteringerne og priserne på ver­                      baseret på et gennemsnit for hver valuta udregnet i
densmarkedet for de varer, som er nævnt i den om­                           en bestemt periode, over for de fællesmarkedsvalu­
talte forordnings artikel 1 , stk. 1 , litra a) og priserne                 taer, der er nævnt i forrige afsnit.
for disse varer i Fællesskabet dækkes af en eksportresti­
tution ;                                                               restitutionen skal fastsættes hver anden uge ; den kan
                                                                       ændres i tiden mellem disse fastsættelser ;
i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 766/68 af
18 . juni 1968 om fastsættelse af almindelige regler for               anvendelsen af disse regler på de øjeblikkelige forhold
ydelse af eksportrestitutioner for sukker (3), senest æn­              på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller kurser
dret ved forordning (EØF) nr. 881 /73 (4) skal restitutio­             på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører
nerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er denatu­                til fastsættelse af restitutionen til de beløb, der er an­
reret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes                 ført i bilaget ;
under hensyntagen til situationen på fællesskabsmarke­
det og på verdensmarkedet for sukker og navnlig un­                    de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
der hensyntagen til de pris- og omkostningsfaktorer,                   overensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningsko­
som er nævnt i den omtalte forordnings artikel 3 ; ef­                 miteen for sukker,
ter samme bestemmelser bør der endvidere tages hen­
syn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt ;
                                                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
for råsukkers vedkommende bør restitutionen fastsæt­
tes for standardkvaliteten ; denne er nærmere beskre­
vet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431 /68 af                                           Artikel 1
9 . april 1968 om fastsættelse af standardkvaliteten for
råsukker og af Fællesskabets grænseovergangssted for                   Eksportrestitutionerne for de varer, der er nævnt i arti­
beregning af cif-priserne inden for sukkersektoren (5) ;               kel 1 , stk. 1 , litra a) i forordning nr. 1009/67/EØF, og
denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstem­                   som ikke er forarbejdet og ikke er denatureret, fastsæt­
melse med artikel 5, stk . 2, i forordning (EØF) nr.                   tes til de beløb, der er anført i bilaget.
766/68 ; kandissukker findes defineret i Kommissio­
nens forordning (EØF) nr. 394/70 af 2. marts 1970 om
                                                                                                   Artikel 2
(')  EFT nr.  308 af 18 . 12. 1967, s . 1 .
(2 ) EFT  nr. L 106 af 20 . 4 . . 1973 , s . 1 .                        Denne forordning træder i kraft den 19 . juli 1973.
(J)  EFT  nr. L 143 af 25 . 6 . 1968 , s . 6 .
(«)  EFT  nr. L 86 af 31 . 3 . 1973 , s . 30 .
 5 EFT nr. L 89 af 10 . 4 . 1968 , s . 3 .                             (6) EFT nr. L 50 af 4. 3 . 1970, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 199 / 20                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       19 . 7 . 73
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . juli 1973 .
                                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                                              P.J. LARDINOIS
                                                                                          Medlem af Kommissionen
                                                                           BILAG
              til Kommissionens forordning af 18. juli 1973 om fastsættelse af eksportrestitutioner for
                                                    hvidt spkker og råsukker i uforarbejdet stand
                                                                                                                    (RE/100 kg)
                Position i den                                                                                  Restitutions­
               fælles toldtarif                                           Varebeskrivelse                           beløb
             17.01                         Roe- og rørsukker i fast form :
                                           B. Ikke denatureret :
                                                I. Hvidt sukker                                                       —
                                               II . Råsukker :
                                                    ( a) kandis                                                   3,12 (»J
                                                    (b) andre varer                                                   —
             (*) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 °/o. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke
                 udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne
                 i artikel 5 , stk . 3 , i forordning (EØF) nr . 766/68 .