CELEX: 31966D0592
Language: it
Date: 1966-09-26 00:00:00
Title: 66/592/CEE: Decisione della Commissione, del 26 settembre 1966, relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica federale di Germania per cubi, lastre, fogli e strisce di sughero naturale e per cubi o quadretti per la fabbricazione dei turaccioli

24 . 10 . 66               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       3243 / 66
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                           quello applicato allo stesso prodotto importato
                                                              dagli altri Stati membri e accompagnato da un
                      Articolo 1                              certificato di circolazione .
     Al Regno del Belgio e al Granducato del
                                                                                     Articolo 2
Lussemburgo è concesso un contingente tarif­
fario in esenzione da dazio per le importazioni
dai paesi terzi di sale destinato alla trasforma­                 La presente decisione è valida per il periodo
zione chimica nel loro territorio , della voce                dal 1° gennaio al 31 dicembre 1967 .
25.01 A I della tariffa doganale comune, entro
il limite di un quantitativo di 160.000 tonnellate .
                                                                                     Articolo 3
     In nessun caso , tuttavia , il dazio applicabile
al prodotto importato nel quadro del presente                     La presente decisione è destinata al Regno
contingente tariffario potrà essere inferiore a               del Belgio e al Granducato del Lussemburgo .
                 Fatto a Bruxelles , il 26 settembre 1966 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                                Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 26 settembre 1966
                    relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica
                    federale di Germania per cubi, lastre, fogli e strisce di sughero
                    naturale, e per cubi o quadretti per la fabbricazione dei turaccioli
                                  (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                     (66/592/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     di 5 tonnellate al dazio del 4,9 °/o per i cubi
 ECONÒMICA EUROPEA,                                                o quadretti per la fabbricazione dei turac­
                                                                   cioli della voce ex 45.02 della tariffa doga­
      Viste le disposizioni del Protocollo n . VI ri­              nale comune ,
 guardante taluni prodotti di sughero, allegato
 all' Accordo di Roma del 2 marzo 1960 concer­                     Considerando che, anteriormente al 1° gen­
 nente la fissazione di una parte della tariffa                naio 1961 , i prodotti in oggetto erano importati
 doganale comune relativa ai prodotti indicati                 nella Repubblica federale di Germania ai dazi
  nell' elenco G previsto dal Trattato che istituisce          seguenti :
  la Comunità Economica Europea,
                                                                   — cubi, lastre , fogli e strisce : esenzione ,
      Vista la lettera del 28 aprile 1966 con la
  quale la Repubblica federale di Germania ha                       — cubi o quadretti per la fabbricazione dei
  chiesto per il 1967 la concessione di contingenti                    turaccioli : 3 ° /o
  tariffari :
                                                               mentre il dazio autonomo della tariffa doganale
  — di 200 tonnellate al dazio del 2,5 °/o per i               comune è del 12%>;
      cubi, le lastre, i fogli e le strisce di sughero
      naturale della voce ex 45.02         della tariffa            Considerando che i dati statistici forniti dallo
      doganale comune                                          Stato membro richiedente sono i seguenti :
 ---pagebreak--- 3244/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             24. 10 . 66
            — per quanto concerne i cubi, le lastre, i fogli e le strisce di sughero naturale :
                                                                                                   (in tonnellate)
                                                                                                            1966
                                      1960         1961     1962          1963   l 1964       1965       (3 mesi)
             Consumo                   98,1       171,5    185,9         159       154,3     126,4
             Importazioni                      i
                                                                     !
            in provenienza :
            — dai paesi                                             i
                 terzi                101,2       172,4    184,2         151,6     154,3     137,2           32,9
            — dalla C.E.E.                1,3        1,1      2,9 I          8,4    —         —              —
                                                                    I
            Esportazioni                       !
            totali                        4,4        2        1,2            1      —
                                                                                               10,8           2,1
            — per quanto concerne i cubi o quadretti per la fabbricazione dei turaccioli :
                                                                                                   (in tonnellate)
                                                .  1960     1961     I    1962     1963      1964         1965 0)
             Consumo                                19,5     15,4            8,9    12,9        1,6           1,8
            Importazioni in
            provenienza :                                              i
            — dai paesi terzi                       19,5     15,4            8,9      1,9       1,6           1,8
            — dalla C.E.E.                          —        —             —        11         —             —
            Esportazioni                            —
                                                             _         i   -        —          —             —
             0) L'applicazione, dal 1965 , di una nuova nomenclatura statistica non consente più di distinguere
                tra i Cubi o quadretti per la fabbricazione dei turaccioli ed i cubi, le lastre , i fogli e le
                strisce di sughero naturale , i cui dati statistici risultano pertanto confusi . Tali cifre cor­
                rispondono quindi all' esaurimento del contingente tariffario concesso per il 1965 .
        Considerando che, salvo in Francia e in                    finiti di sughero, risultante dalla ripercussione
Italia, non esiste una produzione dei prodotti                     integrale della maggiorazione dei dazi doganali
in questione nella Comunità e che il consumo                       sul piano di tali prodotti, potrebbe determinare
interno nei due paesi citati lascia per l'esporta­                 una contrazione delle possibilità di vendita delle
zione verso gli altri Stati membri solo scarse                     industrie trasformatrici interessate, poiché in­
disponibilità, che sono comunque insufficienti                     durrebbe a sostituire detti prodotti con altri ;
per coprire il loro fabbisogno e in particolare                    che, in tal modo, l' approvvigionamento insuffi­
quello dello Stato membro richiedente ; che ne                     ciente nella Comunità, insieme con la concor­
risulta un approvvigionamento insufficiente                        renza al livello dei prodotti finiti è tale da provo­
nella Comunità ;                                                   care conseguenze pregiudizievoli per le industrie
                                                                   trasformatrici della Repubblica federale di
    Considerando che la domanda della Repub­                       Germania ;
blica federale di Germania è basata sul fatto
che l'insufficienza delle disponibilità sul mer­                         Considerando che la concessione di contin­
cato comunitario le impone di ricorrere ad im­                     genti tariffari, in virtù del Protocollo n. VI, a
portazioni dai paesi terzi, gravate da dazi do­                    favore di un solo Stato membro, costituisce una
ganali maggiorati in seguito ai ravvicinamenti                     deroga al ritmo normale della progressiva
verso la tariffa doganale comune ; che i prodotti                  attuazione della tariffa doganale comune, deroga
finiti fabbricati con cubi, lastre , fogli e strisce               destinata ad ovviare agli inconvenienti che pos­
 di sughero naturale, compresi i cubi o quadretti                  sono risultare nell' approvvigionamento di uno
per la fabbricazione dei turaccioli, si trovano                    Stato membro, dal progressivo passaggio al
in aspra concorrenza con prodotti analoghi, fab­                   regime comunitario dal regime tariffario nazio­
bricati con altre materie di base, ed in parti­                    nale praticato anteriormente al primo ravvicina­
 colare con materie plastiche ; che di conseguen­                  mento dei dazi nazionali verso quelli della ta­
 za l' aumento del prezzo di costo dei prodotti                    riffa doganale comune ;
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 66                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 3245 /66
     Considerando che, nell'esercizio del suo po­       prevedere la possibilità di un apporto degli altri
tere di valutazione in materia di contingenti           Stati membri sul mercato della Repubblica fede­
tariffari, la Commissione deve applicare il Proto­      rale di Germania, apporto che, tuttavia, sembra
collo n. VI tenendo conto degli articoli 2 , 3 e 9      poter raggiungere, nella migliore delle ipotesi,
ed ispirandosi agli orientamenti dell' articolo 29      soltanto 10 tonnellate nel 1967 ; che pertanto il
del Trattato ;                                          fabbisogno da coprire con importazioni dai paesi
                                                        terzi sarà , per il 1967 , di 135 tonnellate ;
      Considerando che, per quanto riguarda la
Comunità, le disponibilità di sughero sotto                  Considerando che, per i cubi o quadretti per
 forma di cubi, lastre, fogli e strisce, nonché di      la fabbricazione dei turaccioli, il livello di con­
 cubi o quadretti per la fabbricazione dei turac­       sumo pari a 13 tonnellate raggiunto nel 1963 ,
 cioli sono attualmente limitate ; che occorre tener    intervenendo dopo il continuo regresso mani­
 conto del fatto che il fenomeno di sostituzione        festatosi dal 1960 , sembrava indicare che
 tra prodotti di sughero e prodotti di altre ma­        quest'ultimo si fosse arrestato ; che, dai dati
 terie determinerebbe sul mercato tedesco , qua­        relativi al 1964 e al 1965 , si ricava che il miglio­
 lora dovesse manifestarsi o aggravarsi, un pro­        ramento del consumo verificatosi nel 1963 era
 gressivo abbandono dei prodotti di sughero di          momentaneo ; che, in base ai dati relativi al 1964
 qualsiasi provenienza, anche comunitaria ; che         e 1965 , il consumo dovrebbe essere di 2 tonnel­
 è pertanto opportuno prendere in considera­            late circa per il 1966 ; che, peraltro, il valore di
 zione tale elemento, pur tenendo conto della            1,8 tonnellate nel 1965 sembra riflettere un lieve
 possibilità di un miglioramento delle disponibi­       miglioramento rispetto al 1964 , di modo che una
 lità comunitarie al fine di poter soddisfare, in       stima del consumo pari a 3 tonnellate per il 1967
 una certa misura, il fabbisogno dello Stato            può sembrare ammissibile ; che le importazioni
 membro richiedente ;                                   dagli altri Stati membri, con la sola eccezione
                                                        del 1963 , sono state nulle ; che occorre aggiungere
                                                        che le 11 tonnellate importate nel 1963 dalla
      Considerando che, dalla situazione sopra          Comunità provenivano dalla Repubblica fran­
 descritta, si ricava che gli inconvenienti riscon­      cese la quale, da allora, non ha più dichiarato
 trati dallo Stato membro richiedente non sono           disponibilità esportabili ; che su tale base e te­
 trascurabili e che, tenendo conto della neces­          nendo conto del fatto che gli Stati membri pro­
 sità di garantire l'approvvigionamento della            duttori di sughero sono essi stessi parzialmente
 Comunità di questa materia di base, detti in­           tributari di importazioni dai paesi terzi per il
 convenienti appaiono tali da giustificare una           loro approvvigionamento in cubi o quadretti di
 deroga agli imperativi di una sollecita attua­          sughero , è probabile che essi non saranno più
  zione della tariffa doganale comune ;                  in grado di rifornire la Repubblica federale di
                                                         Germania, né nel 1966 , né nel 1967 ; che , per­
                                                         tanto , un volume contingentario di tre tonnellate
      Considerando che, per quanto concerne i cubi ,     sembra il più adeguato ;
  le lastre, i fogli e le strisce di sughero naturale ,
  dai dati suddetti risulta che le importazioni to­
  tali sono in regresso dal 1963, e che tale regresso         Considerando che per la determinazione dei
  si è particolarmente accentuato nel 1965 e non         dazi contingentari per i prodotti in questione
  è stato smentito dai dati relativi al primo tri­       occorre tener conto della situazione partico­
  mestre del 1966 ; che peraltro, il livello raggiunto   lare di detti prodotti e del grado di attuazione
  nel 1965 non può essere considerato sufficiente­       dell'unione doganale ; che, d' altronde, si prevede
  mente rappresentativo, tenuto conto in partico­        che quest'ultima sarà compiuta nel 1968 ; che,
  lare dei dati disponibili dal 1960 ; che in tali       in base a tali considerazioni, si ritiene opportuno
  condizioni è prudente valutare le importazioni         applicare al contingente tariffario per i cubi, le
  totali per i prodotti in parola ad un livello in­      lastre, i fogli e le strisce di sughero naturale un
  termedio di 145 tonnellate ; che le esportazioni        dazio pari al 25 °/o dei dazi della tariffa doganale
  sono sempre state trascurabili ; che, in mancanza      comune ; che, per quanto riguarda i cubi o
  di qualsiasi produzione interna, il fabbisogno          quadretti per la fabbricazione dei turaccioli , il
  deve essere coperto interamente con importa­            dazio contingentario applicato al contingente
  zioni di qualsiasi provenienza ; che le importa­        tariffario concesso per il 1966 è già del 4,9 °/o ,
   zioni dagli altri Stati membri sono state di 8,4       di modo che un livello del 5 % per il 1967 appare
   tonnellate nel 1963 per divenire nulle nel 1964        sufficiente ; che, per i prodotti oggetto della
   e nel 1965 , riflettendo in tal modo le scarse di­     presente decisione, lo Stato membro richiedente
   sponibilità della Comunità ; che occorre, tuttavia,    non ha addotto circostanze tali da giustificare
 ---pagebreak--- 3246/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  24 . 10 . 66
m via eccezionale la determinazione del dazio                   Considerando     che dalla funzione dei con­
contingentario ad un livello inferiore ; che, sulla         tingenti tariffari sopra descritta risulta che
base sopra indicata, si dovranno fissare i dazi             questi possono essere concessi in virtù del Proto­
contingentari rispettivamente al 3 e al 5 %>;               collo n. VI , solo per coprire il fabbisogno delle
                                                            industrie utilizzatrici dello Stato membro inte­
    Considerando che, dalla situazione d'insieme            ressato, rimanendo esclusa qualsiasi riesporta­
dei prodotti in questione, di cui si sono descritti         zione dei prodotti nello stato in cui risultano
gli elementi essenziali, si può concludere che              importati ,
il contingente tariffario così stabilito non supera
i limiti oltre i quali vi sarebbe motivo di temere          HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
trasferimenti di attività a detrimento di altri
Stati membri, a causa soprattutto di posizioni
concorrenziali che verrebbero falsate al livello
                                                                                  Articolo 1
dei prodotti finiti ;
    Considerando che la progressiva attuazione                  Alla Repubblica federale di Germania sono
del mercato comune implica che ciascuno Stato               concessi contingenti tariffari per le importa­
membro applichi alle importazioni dagli altri               zioni dai paesi terzi e per l'utilizzazione nel suo
Stati membri un regime doganale che offra                   territorio , dei prodotti in appresso designati,
almeno gli stessi vantaggi di quello applicato              nei limiti dei quantitativi e ai dazi indicati per
alle importazioni dai paesi terzi ;                         ciascun prodotto :
                                                       N. della      Volume del
                      Designazione delle merci                                       Aliquota del dazio
                                                       tariffa       contingente
              Cubi, lastre, fogli e strisce di
              sughero naturale
              Cubi o quadretti per la fabbrica­
                                                     ex 45.02 j 135 tonnellate |            3%
              zione dei turaccioli                   ex 45.02 ! 3 tonnellate i              5 °/«
                   In nessun caso, tuttavia, i dazi applicabili ai prodotti importati nel quadro
              del presente contingente tariffario potranno essere inferiori a quelli applicati
              agli stessi prodotti importati dagli altri Stati membri e accompagnati da un
              certificato di circolazione .
                                                   Articolo 2
                   La presente decisione è valida per' il periodo dal 1° gennaio al 31 dicem­
              bre 1967 .
                                                   Articolo 3
                   La presente decisione e destinata alla Repubblica federale di Germania .
                   Fatto a Bruxelles , il 26 settembre 1966 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                              Walter HALLSTEIN