CELEX: 51979PC0369
Language: nl
Date: 1979-07-13
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING TOT UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE VERLENGING VAN BEPAALDE HANDELSAKKOORDEN DIE DOOR LID-STATEN MET DERDE LANDEN ZIJN GESLOTEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 369
Vol. 1979/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(79)369 def.
                                             Brussel - 13 juli 1979
                   VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                   HOUDENDE MACHTIGING TOT UITDRUKKELIJKE OF
                      STILZWIJGENDE VERLENGING VAN BEPAALDE
                   HANDELSAKKOORDEN   DIE DOOR LID-STATEN MET
                           DERDE LANDEN ZIJN GESLOTEN
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                             fcr?        " '   ;<5"    ETJ
                             IH-     r.
                              1^4
                              v- \ *N ^       x
                                                      ^c'.-o/
                               V. .   ^ ■        - N■ v
C0MC79 ) 369 def .
 ---pagebreak---  /"            ■     '                                     '
                                        Voorstel voor een
                                    BESCHIKKING VP2i DE RAAD                        -
                                 .                -          '    .         '
                                              \                        •
           . '   houdende machtiging tot-uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging
                 van bepaalde handel sa^koorden die door Lid-Staten net derde landen
                                           zijn gesloten
. DZ RAAD VAN DE EUROPESE GEMSENSCHAFP3N ,            ,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Geaeensohap ,
    inzonderheid op artikel 113 »                                ' '* / '
                                                                                  .
    Gelet' op     Beschikking 69/ 494/ E3G van de Raad vaa 16 december 1969
   ■betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handel®–
  betrekkingen tussen de Lid–Staten en derde landen en betreffende onder-»
  handelingen over cocsunautaire akkoorden ( l )» inzonderheid op artikel 3 »
   Gezien het voorstel van de Cozaissie ,
  Overwegande dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden en protocollen
  laatstelijk bij Beschikking 7 S/6'67/ eB3 van de Raad ( 2) aachtiging werd verleend
  tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging tot na de overgansperiode ;
                                                    <
  Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verzocht te worden geaachtigd os
  deze akkoorden uitdrukkeli jk of stilzwijgend te verlengen ten einde 'i edere onder­
                             • »
  breking in hun op overeenkomst bcruerter.de handel sbetrekkingen met de betrokken
                        '               ,
 derde landen te voorkomen ;
 Overwegende dat het enkel gaat om het vorlenen van aachtiging tot het handhaven
 van op overeerJccact berustende handel cbat rekkingen tussen de betrekken Lid-
 Staten en deze derde landen in afwachting van de vervanging vsn deze akkoorden
 door ccsrrunautaire akkoorden waarover nog moet worden onderhandeld en dat deze
 sachtiging derhalve geen afbreuk kan doen aan de verplichting van de Lid-Staten
 oa elke overenigbaarheid tuscen deze akkoorden en de bepalingen van het geasccn–
 Bshapsrecht te vermijden , en . in voorkokend geval , op te heffen ;
 ( 1 ) P3 ar. L 326 vaa 29.12.1969 , blz . 39
 ( 2 ) PB nr. L 225 van 16.08.1978 , blz . 33 .
 ---pagebreak---                          TOELICHTING
1 . In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van
16 december 1969 ( 1 ) betreffende de geleidelijke éénmaking van de
akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde
landen en betreffende onderhandelingen over communautaire overeenkomsten ,
stelt de Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten machtiging te verlenen
tot stilzwijgende verlenging van de handelsovereenkomsten welke in de
bijlage bij de bijgaande ontwerpbeschikking van de Raad zijn opgenomen .
Het betreft het derde gedeelte voor 1979 nl . overeenkomsten welke verstrijken
in of waarvan de opzeggingstermijn valt binnen de periode van 1 augustus
tot en met 31 oktober 1979 .
Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaand overleg vond
plaats bij schriftelijke procedure . Na afloop hiervan , op 16 mei 1979 ,
werd geconstateerd dat aan de voorwaarden om verlenging met één jaar van
deze overeenkomsten in overweging te nemen werd voldaan . Niettemin wat
betreft het akkoord Benelux / Gri ekenland mag de verlengingsperiode niet
verder gaan dan 31.12.1980 en dit daar op 1.1.1981 het toetredingsverdrag
van Griekenland bij de Gemeenschap van kracht wordt .
2 . De Commissie meent er voorts op te moeten wijzen dat de voorstellen
tot het verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om bepaalde tot dit
gedeelte behorende overeenkomsten te verlengen geenszins vooruitlopen
op het standpunt dat zij bij de volgende vervaldatum van de bedoelde over­
eenkomsten zal innemen .
( 1 ) PB nr . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39 .
 ---pagebreak---     Overwegende dat gedurcr.de de in ovcrvc ging goncsca periode daarenboven do
    bepalingen van de te verleur-ja akkoorden 'geen bcle~ering nogen vosten voor do
    tenuitvoerlegging van de geiiecr.cchc.ppelijko handelspolitiek ;
     «
   Overwegende dat de "betrokken Lid-3taten heYben verklaard dat de uitdrukkelijke
   of stilzwijgende verlenging v^n deze akkoorden geen belegering "betekent VO.-Ï '.* het
   openen van coi3r-mautrJ.ro ondrvr'irr.ielingen eet . da betrokken derde landen en voor
   het opnezen van de regelingen op hcr.delcge'fcied van deze akkoorden in corxunsutairo
   akkoorden en evenain tijden3 do overwogen verlengingsperiode het treffen vsa de
   noodzakelijke Baatregelen tot voltooing van de eencaking van de invoerregelingen
   van de Lid –Staten vorhindert ;             .                                 .
   Overwegende dat na het bij artikel 2 van         B eschikking 69/494/E33
  "bedoelde overleg werd vastgesteld- dat gedurende do. in overweging genomen ver*-»
   lengingcperiode do "bepalingen van de uitdrukkeli jk of ertilzwi jgend te verlengen
  akkoorden geen "belegering gullen vorsen voor de tenuitvoerlegging van de ge–
 ceer. schappelijke handel apolitiek , zoala door voornoemde verklaringen van dc
 "betrokken Lid-Staten wordt bevestigd ;
Overwegende dat deze akkoorden derhalve voor een beperkte periode uitdrukkeli jk
 of stilzwijgend kunnen worden verlengd ,
HEEFT Z5E TOLCSTS BESCHIKKING CDGEV^ l
                                         Art ikel 1
                                                                                   t
- v. m ce Lijst in c!e bijlage vermelde handelsakkoorden en protocollen tussen
Lid-Staten en derde landen kunnen uitdrukkelijk of stilzwijgend worden verlengd
tot de voor elk daarvan in de bijlage aangegeven datum .
                                        ,* r*i>ol 2
Deze Beschikking is go richt tot de Lid-Staton .
Gedaan te                                                         Voor de Raad
                                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---           3ΠΛ3         -       Α>Ο?Γ0       -         ΛΓΓΝΤΧ        -     λίΤΤΖΧΖ  ·         .Τ3ΑΤ3     -        C i.
     X«4l«o*«t at              7r«dj«Ua4                  ! # Aftal«n« art Of d«t«rU {;                     ' CilcS ef:*r
                                                          I             .                                  . f.>r »;:»•
                                                          ■                                                J T « T/ relr v
    x:t£Uf j-                  DrittlanU                  ] Art und'T»tua d «« Abic<*oa%co                                  r.ACi
       ttûOt                                             I                                     •            1 Vc rli' -. r- Tr'. .-. g
                                                         <
    Kcr.icr State ] Third                                ,'     Tyy « *.•»<! oate of Agrec.icct        . I'r a ! or.c'-s or
                          . countrV                     I                                     .             . rcr.e -( : -"- il
    Et + t eobrt               P«7 « tiar .             t Katur . at data da l' Accord                      ; ìcf.<«.".fo
                                                        I                                                   • isn o      ^:c ro »
                          [1                            J.                                                  ' (« tien c »
                                                                                                              rcconî-.*t:«n
                                                        I                                                                                .
    CtAlo cc«bro                       tarso            • b»t «» ra « <5ata <J*ll 'accordo                    £:a>lr .*.:< J"jo
                                                       •        *                                           >h prc.v ;* u
                                                       i                                           •          ilr.r.rcvo
        «S ( âût               D«rl « l*ad             • Aard *a datucs vin het akkoord                     l
                                                                                                            » o«  v«r.f.Vieg
                         l Cric *              * . Xccord cooAfrcUX                        9 - 3 . I960:          31.12 . 19Ô0 ( 1 )
                                                      f Record < ©n**rci*i                3.*3.?.i96 »! 2         31.12.1923
                                                   •» Protocol *-
                                                     * € f ree d n 1 r u t              13«                    j
                                                     1 «Ch«f>Cg        dff             3&. *>. 19^3» 5
  DiXyjSiX                                                                                                i
                              Autatlat              * Hmdela * og
                                                    . bctal ingaaf Sale                25.11.1957,               31.12 . 1923
                             nr*nl>«n*W«t » c. Kandel«# 1 tal «                        23.11.15561                 9 . l.*951
                       j Irak                                                          13 * 1-19S0 :             13 . 1 . • '2 *
                       J laraal                         J> « iidalat ftal «            23.11.1S5 *               13-11 - 1ç î3
                      j A«tri4                          Virauivfkaila^aaft *!« 29 . 11 . 19^1
                                                              *                                         •
                                                                                                                 2c.ll . "
                      |      Portugal                  Varcvd / akol IngaATtcl# 2 . 6.195C                       31.12 . '910
 £CTTwCJLLA}0 J Arabische R«– Abko'sacn über <S*a
                    •:    publik
                          P«»iik «• gjpti'n VoJsrpo        VoJsrpo vark
                                                                    varkabrabr        J3 « 2»195£                3ΐ.12 . 1 9εθ
                                   . .  . .     >'                                                                                     «
                   I|     Ar£«ntlni*a
                          Arf«nîlal«a îj HAnijVTj" ur.d               ur.d
                    i                                 •     . .
                 ijj Xtblo;l*n                 • 2« blur.^o* tko*rjsa                 25.11.1957
                                               • Z«blur.j£4*tk< <o<tfa «a                                       31.12 . me
                          ithi ©pian          j{ Vir*«ïhaf^«- und            und         "            J
                  t                                  7lAnd«lc*b!;ouceft
                                              i JUnd<flt»»b::o-cea                    2l*. *». 196*-j           31.12 . mo
                 j £u«tr&ll«a j Liât* <J«r Xinfuhr^oatisceato                                         J         31.12 . 19CC
                 ' Sr*aili*a
R/1 731/1/78 ( C0.-.ZR 22 rov. l ) cb
                                                     £»nd»la*bkosa«a                   1 , 7.1955'              31.12 .        ? £0
                                                                                                                                           •/.
  ) Au Lieu du 31.1.1981 en raisor\ de l' adhésion de la Grèce à la Communauté
  ) Irfstead of 31.1.1931 in view of the accession of Greece to the Communi'ty *
  ) Anstalt 31.1.1981 , wegen des Beitritts Griechenland zur Gemeinschaft .
  ) I stedet for 31.1.1931 p3 grund af Grækenlands indtræden i Fællesskabet ;                                           '
  ) In plaats van 31.1.1981 door de toetreding van Griekenland bij de Gemeenschap *
  ) Invece del 31.1.1981 a causa dell' adesione della Grecia alla Comunità .
                             I
 ---pagebreak---  rrsrsczuxo       i chii *               Protokoll üb»r Eon<l*li
                                         und Zahlungsverkehr                     2 . U.195&            31 . , 12 . 19&0
 ( Fortartrunfrî
                    Dahom *»
                    Dshoffl           • Virtrchaftoobkosaon                    19 . 6.1961        ; 31 . , 12 .    V/ E0
                    ElfeabeUkUat * Vlrtachuf to»bkocc*a                        18.12.1961 . • 31 , 12 . '"'cO
                                                                                                  •
                                         Notcavechoel                            3.12.1969        .       2 . 12 . 1910
                    Flaolaad
                    0*bua                Vir tcchaf toobkoera»a              * 11 . '7.19*2       Î31 ► 12 .        19c0
                    Guinea               Virtacb&f t oabkona#a                 19 . '♦.1962       i 31      . 12 . : tzo
                    Irak                 Saudelaabkooaen                     ' 7.10.1951          1 13 , 1 . 1931
                    J#p«a
                                • «
                                    ^    Kandcl eabkonaan                        1 . 7-1960       u . 12-.19c0
                    K«a«rua              Hûn'iel6«bkocaea                        8 . 3.1962        ! 51 . 12 . *.« £0
                    K#ft 1a               Virtachaf                und
                                          Ka nd « Ida t/*o=aen                    *•. 12.196'»     . 31.-2 . T9C0
                                                                                                   1
                    Kongo                 K Irtochar taabkoanta                30.10.1962          | 31.12 .* r''=0
                    Madagaskar            Vir t*ch * f toabkosa^n                 6 . 6.1962    . j 31.12.1^.0
                    K&roWto               Eondolsabkcssea und                                       Î
                                          Brlofv*cha«l                         15 . <.. 1951    \ ! 31.12.19SC
                             . :i
                                          Protocol !                           20 . i.196 ^     ' 1
                               •- »                                            20 . *.. 1959        \ 31.12.-7S0
                 ' K«ud*fle&d j
                 i'                    '
                                          H*         ao            oa
                f                     | Vi rt « ehe f t sAbko^aeti             1 «.„ 6»19il         | 31.12.19C0
                 I
               •I
                                      j Kand*l aab^oraaan                       25 . 3.1563         j 31.12.1900
                    Oot « rr«ieh          Ha nd * laabkonaen                   13 . 5 . 195*·
                                          Brìefwcchacl und                                          * 3i.i2oi<?aa
                                          IProtokoll                           21 . 1 . 19&3        1
                    Ob«fvolta             Virtocha fteAbkooasft                   8 . 6.1961        | 31.12.1980
                    Pakiotaa              Hsudulßc bko®ra©ß Uöd
                                         'Protokoll                               9. 3 f 1957             31.12.1980
                    Paraguay           j  Kûf)dêla*bkova*tl                     25 . 7.1955              "31 . 12 . r, 30
                    Sc!iw«i »             21 . Zusal /Protokoll ?u* (»ufs»hob»n»n )
                                               dejlsi.f'-sc''iul Jerl jehtn
                                               Handel 5 iSonto'                  1 3 »03» 1 9T7
                                                                                                      j 31.12.1 980
                    Ssobia                Vir tachai taabkonrscn                10.12.19^6            | 31.12.1920
                    Siorre L«ea *         Virtoctn fta»lksaa«n                  13® 9«1963            i 31.12.1950
                    Soaali *              Hor.delcabkomcen                   ' 19 » 1.1962            I 31.12.1980
                    Srl Lanka             Bandelaabkoenen                          1 » ^. 1955        $ 31.12.1980
                    ■SUdafrik *           List « der Einfuhrkoatingoat#                               i 31 » 8.1980
                    ?« na«ni *            Sandola - ynd Virtscaafto~
                                          • bkouain                                6 «* 9.1962         | 31-12.1 930
                                                                                                       I        i
                                                                                                                 »
R/178i /i/73 ( CCM2R 22 ráv» 1 ) cb
(AJwíoXS )
 ---pagebreak---                      Tach^A           J Virt»chaf*:oa^koox«n              31 . 5-195? { 31.1-:- 1920
     (?Or±*tt2Un£ /   « uacsi«fi       ! Rr nO«lsr tKoxn«;i und           29   . l.l?*cO $ !
                                                                          22.12.lyi5 }1
                                                                                                    12.1980
                                                                                                          1980
                                       ; Zuøttzpr jtokoll
                     Vgandm            I HanUc^b«bko^a«a                  17 . 3.196 »»        31.12 . 1930
                      ^ enlrolf fj"i- 1
                     knnicche          ! Vl r tochr f te«bko»ei«a       . 29.12.1962           31.12 . 1960
                     Pepjblik          '                          *
                     2 jrpora • •    -t Ran<J«aîabl:oœaj «n               30.10.1961           3 : . 12 . 1980
    Ï3U3CS           Argentia *           Accord coomercial «%
                                          d « paiement                    25 . 11.1557         31.12.1980
                  !            1
                     Autriche             Accord c<">nm«rci»l et
                                          protocola                       26 . 7.1953          31.12.1950
                     Zapa£rk «            Accord conmarcirl          •    27.11 . 19S3        31.10.1980
                     îr«.a                Accord eomaercifil «t             '♦. 6.1959 3
                                          éch<*ngn d « l«ttr *«           20 . 2.15*9 î       31.12.1950
                     2*l*nd «             Accord « conoaiqu «               •j.17.1951        31-12.1980
                     S«r»«»l              Accord councicicl              10 . 7.10*3 ï
                                     i    Pro iocoI#                     16 . 1.1967 i        31-12,1980
                                          fcch«n£ « de 2«ttr#9           2<».22.i9â3 j
                    <7»poa                Accord com&crei&l et
                                          protocole                      1 <». 5.19S3 I
                                                                                              10 . 1.1981
                                          Protocola                      26 . 7.XSÍÓ 4
                    M*x£qu«               Accord cesaorcial        •     11 . 7.1Q50          28.11 . 1980
                    Xsrvizi              Accori coraaoPcAal                3 . 7.1951 3
                                         Vrotocoi «                        2 . <.. l<-60 3    31.12 . 19S0
                                         tchon^' dU» lcttrta               6 . 2.L9SI* }
                    Por twjfcl           Arr^n^cc jnt coe.nerci*! 25.3 . l&Jl                31 . 12.1920
                    Suid »               Accord co~Bcr«i«l                3 . 3 . 19^9       31.3 2.19c0
                    Sulcas»              Accord caeaorcitl              21.2.1.1957          31.12.1980 •
O                  tW^uí »               Accord comnsrci^l             31 . 3.1?t-Ô          31-12.1980
                   Yougoalavi *          Accord cor^orci&l
                                         Pro*o;o1s                        6 . 5.1570 ) | ί1 * 12 * 19ο°
  ISriAKO         Norv4T •              Tr*d « Agr»c»<*nt     .           2 - 7.1951         31.12.1980
  XTAIU           Af£4nlatéa            Accordo com-acrcl alo          10.12 . 19^0          2J.11 . 19S0
                  Arc«ntiu *           >* cordo concordai# #
                                       « canbio dl noto                25.11.1557           31.12 . 1930
                  C&ctd *              Moduo vivcadi cooaojs
                                       cialo                           23 . 4.19^3         31.12.1 980
 R/1781 /1 /78 (C01ŒR 22 rév . 1 ) cb
 ---pagebreak---  JÎALIA        Coata Sic* .J Modus vivondi eoo-               20 . 2.1955                   12.11.1980
                             1 r.Tclal * e ccaablo             23 . 6.1553
                              i di      nota
               CU??ono        i Agreed olrtutu ^               >1.12.1905               , J0 . 9.1980
               Cu«t*atlA           Modua vivandi co©«
                                   serei al «                    6 . 6.193&             • 31.12 . 1980
                Irak               Àc cordo cooaurci al *      30 - 9.1553               ! 30.11 . 19Ô0
               Kalta               A c cor do cooeerciftl *    28 . 7.1957               i 31.12 . 1980
                                                                                         %
               K* rocco            Accordo conn.irci»l «       2S . 1.1551
                                                                        -. 1551 )
                                   Protocollo                           ï . 1 5 53 >} ;
                                                               24 . 2.1553                           1980
                                   Accordo coT^.irclal *       15 . 9.*''-0 > ι 31.12 . 1920
                               ; à'r >' •'     lo              ; ^ 10 .:         ; î
                               I.          .. W1    •
               Pakiataa        J Accordo coccfrcial®           10* 1*19$1                ; 10. 1 . 198;
               Pc.r*gu*y      ! Accordo conoirclal *             8 . ?« 1959             ' » 3 . 1 . 1951  Q
               Portogftllo         Accordo conaircial *
                                   « ecambio di note.            >*. 3.1951 Î
                                   Sc^ciblo di lettor *          50.12.1551 }            j 31.12.1^80
               Repubblica      11 Protocollo coraffttrcial * 29 » **- 1959               ; 31.12.1980
               araba d' Egitto
                             ;o
               Siria         !i Accordo commercial *           20.11.1955                î 31.12 . * 960
                             i
               Tunisia       j Accordo commercialo • 23«llo29sl                          • 31.12 . 1980
                              ' protocollo addizionai *»           * d»19^3
KI3E2UeQ       Arabiacha 8 »- H«ndeleov«r««nkoa«6              21 * 3»195J                  31.12 . 19S0
               Publiek Egrpt *
                                                                                         ï
               ArgentlnlS    i Hând*la « ea                    *
                                   b < tftlingaov^r^oakoaet 25 * 11® 195?                   31.12 . i960
               Tyrfci J «          BandolaakkoQrd                6 * 9*19^9                 31.12 . 1980
                                   Aec~rd cocra»<rclal *t
                                                                                                          •o
               Argentin *
                        • •        d < paiement                25.11-1957                 I 31.12 .1 930
               îinl « ai *.        Accord coa/avrcifil           8 β 11.1955              5 30. 9.1920
               ?*klat«a            Accord cocaorclil           15 . >.1552                ; 31-12 ." 950
                                                                                          I
rsrrzD
X mWO'O X
               Sp« la              Trod * and payoenta
                                   Aftrcencnt             •     2J® $<Λ9*>8 >
                                 t extended by exchanges of                          *ï .? 3,1.12 . 1930
                                 ' notca ending with                                  d
                                 » tbat or                  19. / 1-5 . 6.1552 )
R/1731 /1 /73 (COiGR 22 rér. 1 ) eb
( AJui EXS )