CELEX: 51984PC0218
Language: nl
Date: 1984-04-18 00:00:00
Title: Aanbeveling voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Haiti (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 218
Vol. 1984/0105
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                                     CO M(84) 2 1 8 def.
            C O M M ISSIE                                                                           Brussel,   18 a p r i l 1 9 8 4
              VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                                    INTERN DOCUMENT
      S e c re ta ria a t-g e n e raa l
                                                                A a n b e v e l i n g vo o r een
                                                             V E R O R D E N I N G V A N DE R A A D
                                     b e t r e f f e n d e het s l u i t e n van ee n o v e r e e n k o m s t t u s s e n
                              de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en d e R e p u b l i e k Haiti
                                               (door d e C o m m i s s i e bij d e Ra ad i n g e d i e n d )
      C O M (84) 2 1 8 de f .
 ---pagebreak---                                - 2 -
                          TOE LICHTING
1.   Bij besluit van 25 februari 1982 heeft de Raa d de Commissie
    g em achti gd o n d erhan delin gen te openen met          Haiti met
     het oog op het stuiten van een ove reenk omst b e t reffe nde de handel
     in textieIprodukten.
2.  O v e r eenk omsti g bov enbed oeld besluit van de Raad en in overleg met
    het speciale comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit land
    van      19 juli          tot en met 20 juli 1982           o n d e r h an delin gen gevoerd,
    Naar aan leidi ng van deze ond erh a n d e l i n g e n is een o n t w e r p o v e r e e n ­
    komst opgesteld.
    Dit ontwerp behelst :
    (i)         m ec hanis men waardoor alle M V O - p r o d u k t e n van wol, katoen
                en syn thetische en kunstmatige vezels, van oor sprong
                uit     Haiti            , onder de o v e reenk omst vallen ;
    (ii)        de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de
                uitvoer naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën van
                produkten die onder de overeenkomst vallen ;
    Ciii)       voor nog niet beperkte categorieën van produkten een overleg­
                procedure met het oog op het vaststellen van maatregelen
                tot vrijwillige beperking wanneer bepaalde drempels worden
                overschreden ;
   (iv)         voor de categorieën van produkten waarvoor een beperking geldt
                een stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën
                die onder de overeenkomst vallen een stelsel van controle van
               de oorsprong ;
   (v)         soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage
               van de quota van een categorie naar een andere en van een
               jaar naar een ander over te dragen ;
   Cvi)        een anti-surge" clausule, waarbij in bepaalde omstandigheden
               het opschorten van de soepelheidsbepa ling of de invoering
               van tijdelijke beperkingen binnen de quotas is toegestaan ;
 ---pagebreak---                                - 3 -
       (vi i)      een "anti-fraude" clausule, waarbij het in bepaalde
                   omstandigheden is toegestaan de frauduleus verzonden
                   hoeveelheden van de quota van het ware tand van oorsprong
                   af te boeken ;
       (vi i i)    als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet
                   over te gaan tot andere kwantitatieve beperkingen op grond
                   van artikel XIX van het GATT of artikel 3 van de MVO,
                   noch tot maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve
                   beperkingen.
            Nadat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat deze
       ontwerp-overeenkomst overeenkwam met de resultaten van de ondei
       handelingen, hebben zij deze op 20 juli '82 geparafeerd.
3.     Ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van deze overeenkomst
       te vrijwaren en buitengewone uitvoer vóór de inwerkingtreding ervan te
       vermijden, heeft de Gemeenschap, na afsluiting van de onderhandelingen,
       het derde land voorgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst
       vanaf 1 januari 1983 vooruitlopend op zijn in werkingtreding      door
       beide contracterende partijen autonoom worden toegepast. De toepassing
       van deze bepalingen wordt door Verordening (EEG) No. 3589/82 van de
       Raad van 23 december 1982 geregeld, waarbij de invoer in de Gemeenschap
       van textieIprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen aan een
       gemeenschappelijk stelsel van vergunningen en kwantitatieve maxima
       wordt onderworpen (1); deze verordening is door de Verordening van
       de Raad (EEG) No. 3762/83 van 19.12.1983 (2) bevestigd.
 4.    De Commissie is van mening dat deze ontwerp-overeenkomst een voor de
       Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt. Bijgevolg raadt zij de
       Raad aan :
                - de overeenkomst goed te keuren door de verordening waarvan
                  het ontwerp als bijlage is bijgevoegd, goed te keuren
                - tot de goedkeuring van deze overeenkomst de noodzakelijke
                  besluiten met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen.
  (1) P.B. L 374 van 31 december 1982, bl-*.
  (2) P.B. L 38Q van 31 december 1983j        A
 ---pagebreak---               Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende
              het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische
              Gemeenschap en Republiek Haiti
      DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
       inzonderheid op artikel 113,
      Gezien de aanbeveling van de Commissie,
                                              \
      Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textieIprodukten
      welke tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Haiti to stand
      is gekomen, dient te worden goedgekeurd,
      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
             De overeenkomst betreffende de handel in textieIprodukten tussen de
      Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Haiti
      waarvan de tekst in bijlage is opgenomen, wordt namens de Gemeenschap
      goedgekeurd.
                                Artikel 2
             De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in
     artikel 12 van de overeenkomst.(1)
                                Artikel 3
            Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
     van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
     toepasselijk in elke lid-staat.
     Gedaan te Brussel,
                                                         Voor de Raad,
                                                         De Voorzitter,
(1) De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt bekendgemaakt
    m het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak---                OVEREENKOMST
TUSSEN DE EURQPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                   EN
            DE REPUBLIEK HAÏTI
BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 enerzijds, en
 DE REGERING VAN DE REPUBLIEK HAÏTI
 anderzijds,
 WENSENDE een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in
 textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap (hierna
 "de Gemeenschap" genoemd) en de Republiek Haïti (hierna "Haïti" genoemd)
 te bevorderen met het oog op een blijvende samenwerking en onder voor­
 waarden die de nodige waarborgen voor de handel bieden,
VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige
economische en sociale problemen die zich momenteel in de. textiel­
 industrie, zowel in de invoerende als in de uitvoerende landen, voor­
doen, ten einde met name werkelijk gevaar voor ontwrichting van de markj
van de Gemeenschap en voor ontwrichting van de textielhandel van Haïti
uit te schakelen,
GELET op de Regeling  betreffende de internationale Handel in Textiel
 (hierna "de Regeling van Genève" genoemd), inzonderheid op artikel 4,
en op de voorwaarden  vermeld in het Protocol tot Verlenging van de
Regeling en de op 22  december 1981 door het Textielcomité vastgestelde
 conclusies,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
                                     »
       «ar
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK HAÏTI :
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN :
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                   DEEL I : HANDELSREGELING
                          Artikel 1
1.     De partijen erkennen en bevestigen dat zij zieh, behoudens de bepalingen
van deze Overeenkomst en onverminderd hun uit de Algemene Overeenkomst
betreffende Tarieven en Handel voortvloeiende rechten en verplichtin-
gen, in hun onderlinge handel in, textieAprodukten zullen richten naar
de bepalingen van de Regeling van Genfcve.
2. • De Gemeenschap verbindt zieh ertoe voor de onder deze Overeenkomst
vallende Produkten geen kwantitatieve beperkingen op grond van artikel }<IX
van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) of op grond
van artikel 3 van de Regeling van Genive (MVO) in te voeren.
3.    Maatregelen van geli^ke werking als kwantitatieve beperkingen bij
invoer in de Gemeenschap van de onder deze Overeenkomst vallende Produkten
zijn verboden.
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                     Artikel 2
   1.      Deze overeenkomst is van toepassing op de handel in' de in bijlage
   opgenomen textielprodukten van katoen, van wol of van synthetische
   of kunstmatige vezels van oorsprong uit Haiti.
          De uitvoer van weefsels van de huisindustrie vervaardigd op met de
   hand of de voet bediende weefgetouwen, met de hand vervaardigde kledingstukken
  of andere artikelen van dergelijke weefsels en traditionele folkloristische
  met de hand vervaardigde produkten is krachtens artikel 5 van deze overeenkomst
  m e t aan kwantitatieve maxima onderworpen, mits deze produkten voldoen aan de
  voorwaarden vermeld in Protocol B.
  2.     De indeling van de produkten die onder deze overeenkomst vallen is
  gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief en op de
 goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van
 de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE). De procedures
 voor besluiten met betrekking tot de indeling zijn. in Protocol A, titel I,
 omschreven.
 3.     De oorsprong van de onder deze overeenkomst vallende produkten wordt
bepaald overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regels. De procedures
voor de controle van de oorsprong van bovenbedoelde produkten zijn omscbreven
in Protocol A, titel II.
4.      De procedures betreffende de administratieve samenwerking bij de   uit­
voering van deze overeenkomst zijn in Protocol A, titel v omschreven.
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                 Artikel 3
      De invoer van de onder deze overeenkomst vallende textielprodukten
is onderworpen aan een stelsel van administratieve controle door de
Gemeenschap overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende bepalingen.
 ---pagebreak---                                  - 5 -
                               Artikel 4
1.     Haïti verbindt zich ertoe de Gemeenschap de beschikbare statis­
tische gegevens over alle uitvoer van textiel te verstrekken, per land
van bestemming.
       De Gemeenschap verstrekt aan Haïti invoerstatistieken over alle
produkten waarop het in artikel 3, bedoelde stelsel van administratieve
controle van toepassing is.
2.    De in lid 1 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten
te worden verstrekt vóór het einde van de derde maand volgende op het
kwartaal waarop de statistieken betrekking hebben.
3.    Voor de toepassing van de bepalingen van Protocol C verplicht de
Gemeenschap zich ertoe aan de Haïtiaanse autoriteiten vóór 15 april
van elk jaar de statistieken te verstrekken betreffende de invoer van
alle onder deze Overeenkomst vallende textielprodukten in het vooraf­
gaande jaar, onderverdeeld per leverend land en per Lid-Staat van de
Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                 - 6 -
                              Artikel 5
      Bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst wordt de uitvoer van
textielprodukten van Haïti naar de Gemeenschap niet aan kwantitatieve
maxima onderworpen. Overeenkomstig de in Protocol C neergelegde voorwaarden
kunnen echter later kwantitatieve maxima worden ingevoerd.
 ---pagebreak---                                    - 7 -
                                Artikel 6
      Wanneer overeenkomstig artikel 5 kwantitatieve maxima worden
ingesteld zijn de bepalingen van Protocol A, titels III, IV en VI van
toepassing.
 ---pagebreak---                                    -  8   -
                              Artikel      7
        Voor de 1n defe Overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van
 overleg gelden de volgende regels :
- elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
   andere partij;
- een eventueel verzoek om overleg dient binnen een redelijke termijn (en in elk
   geval binnen 15 dagen na de kennisgeving) te tförden gevolgd door een
   verklaring waarin de redenen en omstandigheden worden uiteengezet
   die volgens de betrokken partij de indiening van het verzoek recht­
   vaardigen;
- het overleg wordt uiterlijk bi n n e n ’een maand na
   kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen
  volgende maand tot overeenstemming of tot een wederzijds aanvaard­
  bare conclusie te komen.
 ---pagebreak---                                 - 9 -
                              Artikel 8
       Op verzoek van een van de partijen en in overeenstemming met de
bepalingen van de Regeling van Genève kan in overleg worden getreden over
alle vraagstukken betreffende de handel in textielprodukten en met name
de vraagstukken die uit de toepassing van deze Overeenkomst voortvloeien.
Beide partijen nemen aan het overleg krachtens dit artikel deel in een
geest van samenwerking en met de wil de onderlinge geschillen te regelen.
 ---pagebreak---                                -  10 -
                              A rtikel 9
      Haïti en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te werken
ten einde te voorkomen dat deze Overeenkomst door overlading, verzending
via een andere bestemming of op andere wijze wordt ontdoken.
 ---pagebreak---                              -  11 -
                           Artikel 10
      Haïti en de Gemeenschap erkennen het speciale en differentiële
karakter van textielprodukten die na veredeling in Haïti in de
Gemeenschap worden wederingevoerd. De wederinvoer kan buiten de
volgens deze overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima worden
toegestaan mits deze plaatsvindt in overeenstemming met de in de
Gemeenschap van kracht zijnde voorschriften inzake economische passieve
veredeling.
 ---pagebreak---                               - 12 -
              DEEL II : OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
                            Artikel 11
      Deze Overeenkomst 1s van toepassing/ enerzijds/ op de grondge­
bieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap van toepassing is, overeenkomstig de voorwaarden van dat
Verdrag, en anderzijds, op het grondgebied van Haïti.
 ---pagebreak---                                - 13 -
                              A r t i k e l 12
 1.     Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
 volgende op de datum waarop de 0 vereenkomstsluitende partijen elkaar
 ervan in kennis hebben gesteld dat de*daartoe vereiste procedures zijn
 voltooid. Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1986.
             t
2.     Deze Overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1983.
3.     Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze Overeenkomst
voorstellen.
                                               • 'i
4.     Elke partij kan te allen tijde de Overeenkomst opzeggen met in­
achtneming van een opzeggingstermijn van ten minste 60 dagen. In dat
geval verstrijkt de Overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn.
5.     De bijlagen en protocollen bij deze Overeenkomst  maken een
integrerend deel daarvan uit.
 ---pagebreak---                               - 14 -
                            Artikel 13
      Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense,
de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse en de
Spaanse taal, zijndealle teksten gelijkelijk authentiek..
 ---pagebreak--- BIJLAGE I ---pagebreak---                                                 GROEP I k
                               HIMEXE-                                        Equi val anti stabel
Categorii       GOT-nusaer      cede                Oaschrljvlng
                                                                        stuks/kg                   g/stuk
                                1982
           55.05              55.05-13; 6arens van katoen, niet
                               19:21; 25: gereed voor do verkoop In
                              27; 29; 33; het klein
                              35:37:41;
                              45:46:48;
                              52:58:61;
                              65;67;69;
                              72:78:92;
                              98
    2     55.09                           Andere weefsel s ven katoen :
                             55.09-03;    weefsels van katoen, andere
                             04; 05; 06:  dan weefsels eet gaasbinding,
                             07:08:09;    bad- of frotteerstof (lussen-
                             10; 12; 13;  doek). Lint, fluweel,
                             14;15;16;    pluche, 1ussenweefsel,
                             17;19;21:
                             29;32;34;    chenil 1swesfsal, tule en
                             35;37;38;    filetweefsels
                            39; 41; 49;
                            51; 52;53;
                            54; 55; 56;
                            57;59; 61;
                            63; 64; 65;
                            66;67;68;
                            69; 70;71;
                            72; 73;74;
                            75; 76;77;
                            78; 79;80;
                           8I;82;83;
                           84; 86; 90;
                           91; 92; 93;
                           98:99
                           55.09-06: a) waarvan andere dan onge­
                           07;08; 51;       bleekt of gebleekt
                           52; 53; 54;
                           55;56;57;
                           59; 61; 63;
                           64:65:66;
                           67;70;71;
                           80;81;82;
                           83; 84; 86;
                           90; 91:92;
                           93; 98;99
 ---pagebreak---                                                      - 2-
                                KIMEXE-                                          Cquf vel entl etabel
Categorie      flO T iw eeer      code               Oatchrljvlng
                                  1982                                     stuks/kg                   g/stuk
    3     56.07                             laefsals van synthetisch»
          A                                 >f ven kunsteatige sta p e l -
                                            vezelt :
                                            1. Vjn^^nthetlïch» stapel -
                               54.07-01;
                               04; 05; 07;     andere dan lint, fluweel,
                               08;10;12;       pluche, lussenweafsels
                               15; 19; 20;
                               22;25;29;       (bad- en frotteerstof
                               30;31:35;       hieronder begrepen) en
                               38:39:40;       chenilleveefsels
                               41;43;45;
                             146:47;49
                                56.07-01; a) waarvan andere dan on­
                                05; 07; 08;     gebleekt of gebleekt
                                12; 15;19;
                                22; 25; 29;
                                3I;35;38;
                                40;41;43;
                                46; 47; 49
                             j----------- J
 ---pagebreak---                                                                 • 3•
                                                              GROEP I B
                                          «IHEXE-                                             Equlval entletabel
  Categorie       GOT-nueaer                coda                 Oetchrljvlng
                                            1982                                        stuks/kg                 g/s tuk
                                                      Onderkl eding van niet-elas-
                                                      tisch of van nlet-geguaaeard
             60.04                                     bral- of haakwerk :
         a   B 1. ,                                                                      6.48                      154
                 1! »)                   60.04-19;    Overheeden an sportheeden,
                     b)                  20;22:23;    T-shlrts, heedtruien, sous-
                     c)       .           24; 26; 41; pulls, tricotpakken,
                 IV b) 1 »•)              JO;58;71;   ■ai Hots da corps en derge-
                            dd)           79; 89 .    lljke artikelen van nlet-
                         2 ee)                        alastlsch of van niet-ge-
                     d) 1 at)                         guaaeerd brei- of haakwerk,
                            dd)                       andere dan kledingstukken
                          2 dd)                       voor baby's, van katoen ef
                                                      van synthetische textiel-
                                                      vazels;
                                                      T-shlrts an heedtruien, (sous-
                                                      pulls) van kunstaatlge tex­
                                                      tiel vezels, andere dan
                                                      babvkledlna
              60.0S                                    Bovenkleding, kl edi notoebe-                              221
.........J                                             horen en andere artikelen,              4-53
              AI                                       van niet-el astisch of van
                  11b) 4bb) 11 aaa)                    nlet-geguaaeerd brei- of
                                 bbb)                  haakwerk :
                                 cce)
                                 ddd)                  A. Bovenkleding en kledlng-
                             . ««)         60.03-01;       toebehoren :
                              22 bbb)      31;33;34        Truien, juapers, pul lovers,
                                 ecc)      35;36;39         slipovers, tvinsets, ves­
                                 ddd;      40; 41; 42      ten en Jasjes van nlet-
                                 eee)      43              elastisch of ven niet-ge­
                                 fTI)                      guaaeerd brei- of haak­
                                                           werk, van wol. van katoen,
                                                           of van synthetischs of
                                                           ven kunstaatlge textlel-
                                                           vezel s
         6   61.01                                      Herenbovenkl edlng an jongens-
             B Vd) 1                                    bovenkl edlng
                      2
                      3                                                                     1.76                 568
                   e) 1
                      2
                      3
            6>02                                      Daeesbovenklading, aeisjes-
            E He) 6 aa)                               bovenkleding en klnderbo-
                        bb)                           venkl edlng
                        cc)
                                      61.01-62;       B, Andere
                                      64;66;72;           Shorts en andere korte
                                      74; 76              broeken, 1ange broeken,
                                      61.02-66;           geweven, voor heren en
                                      6 8 ; 72            jongens; 1ange broeken,
                                                          geweven, van wol, van
                                                          katoen of van syntheti­
                                                          schs of van kunstaatlge
                                                          textiel vezels voor daaes,
                                                         aeisjss en kinderen
 ---pagebreak---                                                      -
                              NtNCXC.                                       Equtva) ent) «tabel
Categorie        GOT-fwaaw     code               CbeechPl Jvf og
                               1982                                   atuks/kg                   g/stuk
                                        Bovenklad n& kledtngtoebe-
     7     60.05                        horen en andere artikelen,
           A 11b) 4u) 22                van nlet-elastlscn of van
                         33             nlet-geguaaaerd bral- of
                         44             haakwerk :
                         53             A. Bovenkleding en kleding
                                            toebehoren :
                                            II» Andere :                        S f S        180
           61.03                        Danesbovenkl odi ng. aetsjas-
           B 1! e) 7 bb)                bovenkleding on fctnder-
                     cc)                bovenkleding
                     dd)                B. Andere
                            60.05-23:      Blouses en haa&louses,
                            23; 24; 25     van brei- of haakwerk
                                           (ni et-el asti ach, niet-
                            61.03-78;      geguaaeerd}, of geweven,
                            82;84          voor daaes, «etsjes en
                                           kinderen. Van wol, van
                                           katoen.of van syntheti­
                                           sche. of van. kunstaati ge
                                           texti el vezel s
                                       Herenonderkledlng en Jongens-
          -61.03                       snderkl ediing, kragen, boor­
           A                           den, fronten en aanenetten              4-60          217
                                       daaronder begrepen :
                            61.03-11;  Overheaden en sportheaden,
                            15; 19     geweven van waf. van katoen
                                       óf van synthet sche of van
                                       kunstaati gs katoenvezels
 ---pagebreak---                                                     - 5-
                                                GROEP II A
                              NIHEXE-                                             Equl val entietabal
Categorie       GOT-nuaaer     eoda                   OeschrlJvlng
                               1982                                         stuks/kg                  g/ituk
                                             Bad* of frotteerstof
     5     55.08                             (lussendnek) van katoen :
                                          Tafel-, bedde- en huishoud
           62.02                           linnen: gordijnen, vitrages
           B III i) 1                      en andere artikelen, voor
                                           stoffer! ng;
                                           B, Andere :
                             55.08-10;          Bad- of frotteerstof
                            30:50:80            (lussendoek) van katoen;
                                              ' huIshoudl innen, van bed­
                            62.02-71            ot frotteersfoT (Jussen-
                                                doek) van katoen
    20    62.02                           Tafel-, bedde- en huishoud-
          B la)                           linnen; gordijnen, vitrages
               c)                          en andere artikelen, voor
                                           stoffering :
                                          B. Andere :
                           62.02-12:           Beddel innen, geweven
                            13; 19                                                           •
                                          Garens van synthetische of
          36.03                           van kunstmatige stapel -
   22                                     vezel s (of van afval van
          A                               synthetische of yan kunst­
                                        ! matige     vezelsj met gereed :
                                          voor de verkoop in het
                                          klein :
                           56.05-03;      A. Van synthetische vezels;
                           05:07:09;           Garens van synthetische
                           11:13:15:            stapel vezel s, ni et ge­
                           19:21:23;           reed voor de verkoop in
                           25:28:32;           hot k! ei n
                           34;36;38:
                           39;42;44;
                           45;46;47                                                              •
                           56.05-21;      a) waarvan acryl vezel s
                           23; 25;28;
                           32;34;36
                                          Garens van synthetische of
     23    36.05                          yan kunstmatige stapel vezels
           B                              (of van afval van syntheti­
                                          sche of van kunstmatige
                                          vezels), niet gereed voor de
                                          verkoop in het klein :
                            56.05-51;     B. Van kunstmati 9e vezel s :
                            55:61:65;          Garens van kunstmatige
                            7I;75;8I;           stapel vezel s, niet gerest
                            85; 91; 95;         voor de verkoop in het
                            99                 kl ein
 ---pagebreak---                                                       - 6-
                                 NIKEXC-                                             Egul val ent) stabel
Categorie       GOT«nueeer        coda                  Oetchrl]vlng
                                  1982                                         stuks/kg                   g/stuk
                                              Fluwa], pluch*. lussen-
    32    ttilM                               weefsel ers chenill eveefsel, !
                                              •at uitzondering van da ar-
                                              tl kal en bedoel d bl) de pos­
                                              ten 55.08 en 58.05 : P
                               58.04-07;     Fluweel, pluche, lussen-
                               I I ; 13;18;   weefsel ,en chenilleweefsel
                               41;43;45;      (eet uitzondering van katoe­
                                              nen weefsel en lint}, van
                               61; 63:67;     wol, van katoen of van syn­
                               69; 71; 73;    thetische of van kunsteatige
                               77; 78         texti el weefsel s
                                                                             ■                     •
                           58 .0 4 -6 3     a) Inslag, fluweel, geribd
                                             Tafel-, bedde- en huishoud*
    39    62.02                              linnen; gordlnen, vitrages
          B II a)                            en andere artikelen, voor
                 c)                          stoffering :
           . III a) 2                        6. Andere :
                 e)
                               62.02-40;         Tafellinnen, huishoud*
                               42;44;46;          linnen, andere dan van
                               31; 59; 63;       katoenen bad- of frot-
                               72; 74; 77        teerstof, geweven
 ---pagebreak---                                                               -7 -
                                                          GROEP II B
                                    IIIHEXE-                                                  Equl val ent 1stabel
Categorii          GDT-nuaeer         code                    OaschrlJvlng
                                      1982                                            stuks/kg                     g/stuk
     12      60.03                             1Kousen, onderkousen, sokken,
             A
                                                 voetjes en dergelijKs arti­                                              41
                                                 kelen van nl et-el aeti scn of            24-3 pain
             B1                                  v« alet-gegueaeerd brei- of
                II b)                            haakwerk
             C
             O                     60.03-11;           Andere dan daaoskousan ,
                                   I9:20;27;           van synthetische textlel- »
                                  30:90 .              vezel s
                                               i
                                               l
                                                 Ondorkleding van nlet-el as-                                              59
    13      60.04                                tisch of van niet-geguaaeerd i                 17
            B IV b) 1cc)                         bral- of haakverk :              t
                       2 da)
                    d) 1cc)       60.04-48;           Slips en onderbroeken voor
                                  56:75;85            heren en Jongens, slips en
                       2cc)                           broeken voor.daees, aeisjes
                                                      en kinderen (andere dan
                                                      die vpor baby's}, slips en
                                                      onderbroeken van ni et-
                                                      el astiscb of van nlet-ge-
                                                      guaaeerd brei- of haak­
                                                      werk, van katoen of van
                                                      synthetische textiel vezels
                                                 Herenbovenkl edi ng en Jongens-*
   MA       61.01                                 bovenkl edi ng :                             1-0
                                                                                                                           1000
            A I                   61.01-01           Overjassen, regenjassen
                                                     daaronder Begrepen, van ge­
                                                     ïmpregneerde, van een dek­
                                                     laag voorziene of beklede
                                                     weefsels, voor heren en
                                                     jongens, - postan 59.08,
                                                     59.11 of 59.12 van het ge-
                                                     aeenschappel l jk douane­
                                                     tarief
                                                 Herenbovenkleding en jongens-
   MB      61.01                                 bovenkladlng :                             0-72                        1 389
           B Vb) 1               61.01-41;             Overjassen, regenjassen en
                     2                                 capes voor heren en jon­
                     3           42:44:46;
                                 47                    gens, andere dan die van
                                                       categorie HA, van vol.
                                                       van katoen, ot van synthe­
                                                       tische of van kunstaati ge
                                                       textiel vezel s              e
                                                Oaaesbovenkl edi ng, aeisjes-
  ISA      61.02                                bovenkleding en klnderboven-                 H                           909
           B 1 a)                               kleding :
                                                6 . Andere :
                                 61.02-05            Mantels, regenjassen daar­
                                                     onder begrepen, van ge-
                                                      rapregneerde, van een dek-
                                                     1aaq voorzi ene of bekl ede
                                                     weefsel s, voor daaes,
                                                     aeisjes en kinderen, pos­
                                                     ten 59.08, 59.11 o f 59.12
                                                     van het geaeenschappel i jk
                                                     douanetari ef                                  f
 IS B     61.02                                Oaaesbovenkl edi ng, aeisjes-                0-84
          B II •) 1 aa)                      l ppvenkleding en kinderboven-                                           1 190
                      bb)                    1 kiedlng :
                      cc)                      B. Anders ;
                   2 aa)                            Mantels, regenjassen en
                      bb)       51.02-31;            capes daaronder begrapen,
                      cc)       32:33:35;           blazers en jasjes, gewe­
                                )6;37;39;                                                f
                               t10
                                                     ven, andere dan de kl a-
                                                    dingstukken van categorie
                                                    15A. van v o h .van k «tien
                             '                     ,ot Van synthetische oTvan
                                                   kunstiatiga texti«T vezels
 ---pagebreak---                                                          • 8 *•
                               MIHEXE-                                               Equival entietabel
Categorh        GOT-nueeer       code                    Oeschrljvlng
                                 1982                                         stuks/kg                  g/stuk
                                              Hereabevenkl eding en jon-
     16    61.01                              gensbovenkl edi ng ;
           B Vc) 1                               Kostuuas, gaweven, voor             aio                    1250
                  2           61.01-31;          heren en jongens (daar­
                  3           54; 37             onder begrepen kostuuas        4
                                                 we ke uit,twee of drie
                                                 delen bestaan, welke ge­
                                                 woon]! jk saaen worden be­
                                                 stel i verpakt, verzonden
                                                 en verkocht], van wol, van
                                                katoen of van synthetische
                                                of van kunstmatige tex­
                                                 tiel vezels, iet uitzon­
                                                 dering van skikleding
                                             Herenbovenkl edlng en                     MJ                   700
    17    61.01                              jongensbovenkl edfng
          B V»)   1                             Colbertjassen, blazers en
                 2           61.01-34;          dergelllke, geweven, van
                 3          36; 37              wol. van katoen of van
                                                synthetische of van kunst­
                                                matige textiel vezels voor
                                                haren en Jongens
                                            Herenonderkl eding en jon-
  II     61!03                           j  "ensonderkl eding, kragen,
         B                                  boorden, fronten en aan-
         C                                  chetten daaronder begrepen ;
                                                 Herenonderkl eding en jon-
                           61.03-51;             gensonderkleding, geweven,
                           55: 59;SI;            andere dan overneeoan en
                           85:89                 sporthelden van wol, van
                                                katoen of van syntheti­
                                                sche of van kunstaatige
                                                textiel vezels
    19   I61.03                              Zakdoeken :
         lA                  dl.05-20       A, Van katoenen weefsel en
                                                 eet epn waarde van   B e e r
                                                  dan la Ecu per kg netto-
                                                 gewicht
                                                                                  59                        17
          B1                                B. Andere ;
             in
                            61.05-30;           Zakdoeken van weefsel en
                            99                  eet een waarde van niet
                                                eeer dan 15 Ecu per kg
                                                nettogewicht
                                            Herenbovenkl eding en                  2-3        Je15
  21     61.01                              jongensbovenkl eding ;
         B IV
                                            Dasesbovenkledi ng, aaltjes-;
         61.02                              bovenkleding en kinderbo-
         B lid)                             venkleding ;
                                           B, Andere ;
                           61.01-     29;
                           31:32               j f i ï h w S f t A " 4'
                                              geweven, van wol, van
                           61.02-     25;     katoen    of van syntheti-
                           26; 28             s.cbe of van kunstaatige
                                               textiel vezel s
 ---pagebreak---                                  NIHEXE-                                                  Equival en tl «tabel
Categoria       GOf-nwaaar         code                  OaschriJving
                                   1982                                             stuks/kg                     o / S tu k
                                              Onderkl eding van n ie t-
                                              «1 asti sch af van niet-ga-
    24    60.04-                              gutaeero bra l- o f haakwerk :
           8 IV    b) bb)
                      1
                   d) 1 bb)
                               60.04-47;
                                                 Pyjaea's van bre i- of
                                                 haakwerk, van katoen of
                               73                van synthetische t e x t i e l -
                                                 vazel t, voor haren en                                           257
                                                 jongen*                                3 ,9
           B IV b) 2 aa)                        Pyjaaa's en nachtheaden
                         bb)                     voor daaas, a sisje s en
                   d) 2 aa)    60.04-51;        kinderen (aodere dan die
                         bb)   5 3 ;8 1 ; 83     voor baby's), van bre i-
                                                of haakwerk, van katoen
                                                of van synthetische tex­
                                                tie l vezel s
                                             Bovenkleding, kledingtoebe-
    26    60.03                              horen en andere artikelen
          A 11 b) 4 cc)     II               van niet-el asti sch of van
                           22                piet-geguaaaerd brei- of
                           33                haakwerk ;
                           44                A. Bovenkleding en kleding-
                                                  toebehoren ;
                                                  11. Andere
                                             Paaesbpvepkl eding, a e isje s-                                   323
                                                                                                31
          61.02                              bovenkl eding en Rinderbo-
          B 11 e) 4 b b )                    venk!eding :
                      cc)
                      dd)                    B. Andere :
                      ee)      60.05-45;         Japonnen voor daaes, a e is -
                               46; 47; 48
                                                 ies sn kinderen (andere
                                                 oan die voor baby's), ge­
                                                 weven en van brei- or
                               61.02-48;         haakwerk, van wol, van ka­
                               52; 53; 54        toen of van synthetische
                                                 of kunstnatigs f e x fie l-
                                                 veze! s
                                              Bovenkleding, kledingtoe-                                        38S
                                              behoren en andere artikelen,                       26
     27     60.05                             van ni et-el asti sch of van
            A II b) 4 dd)                     ni8t-gequEseerd bre i- of
                                              haakwerk ;
                                             A. Bovenkleding en kieding-
                                                  toebehoren :
                                                   11. Andere
                                               Dasesbovenkl eding, a e is je s -
            61.02'                             bovenkleding en fcinderbo-
            B II e) J aa)                      venkl eding ;
                       bb)
                       cc)                     B. Andere :
                                 60.05-51;         Rokken, broekrokken inbe­
                                 52; 54;58         grepen, voor daaes, a e is-
                                                    Tes en kinderen (andere
                                 61.02-57;          dan die voor baby'sL ge­
                                 5 8 :6 2
                                                    weven of vanbrei- ot
                                                   haakwerk
                                              Bovenkleding, kl edi ngtoebe-
     21     6005                              horen en andere artikelen,                        1-61           620
            A II b ) 4 ee)                    van ni et-el asti sch of van
                                              niat-geguaaeerd brei - of
                                              haakwerk :
                                              A. Bovenkleding en kledino-
                                                 toebehoren :
                                                  1 i . Andere :
                                                        Broeken van b r e i - o f .
                                60.05-61;               haakwerk [uitgezonderd
                                62; 64                  shorts), in dare dan
                                                        voor b46yrs
 ---pagebreak---                                                                    - 1U -
                                   KIKEXE-                                                                 Equl val e n tI «tabe l
  C ateg o rie        GOT-nuaaer     coda                         'Je e chri j v l n g
                                     1982                                                          itu k s/k g             |        g/stuk
                                               Da*esbovenkl e d in g , a a i s j a s -
                                               b o v e n k le d i n g en k i n ó e r b o v e n -                                           730
       29      61.02                           kledlng :                                                     1-37            !
               B 11 e) 3 a t )
                           bb)                 B. Andere :
                           cc)                        Geveven a a n t e l pakken en
                                 61.02-42:            broekpakkan voor d a a a s ,
                                 43 :4 4              ■ e l s j e s en k i n d e r e n
                                                       ( a n d e r e dan d ie voor ba­
                                                      b y ' s ] , d a a r o n d e r begrepen
                                                      ui t twee o f dri a del en
                                                      b e s t a a n d e pakken welke ge­
                                                       w o o n lijk sa a e n b e s t e l d ,
                                                      v e r p a k t , ve rzonde n en v e r ­
                                                      k o c h t worden, van v o l ,
                                                      van k a t o e n , o f van s y n t h e ­
                                                       t i s c h e o f van k u n s t a a t i g e
                                                      t e x t i el vezel s , e e t u i t z o n -
                                              ____ n e r i n g van ski k l e d i n g ___ .
       30 A     61.04                          D aaesonderkl e d i n g , e e t s j e s -                                                    250
                B 1                            p pde rkl e d in g en k i n d e r o n d e r -                   4-0
                                               kleding :
                                  61.04-11;           Geveven p y j s a a ' s en n a c h t -
                                  13; 18              headen voor d a s e s , e e i s j e s
                                                      e n . k i n d e r e n , van v o l , van
                                                      k a to e n p f van s y n t h e t i s c h e
                                                      o f yan k u n s t e a t i g e t e x -
                                                      t i el ve zel s
                                               D a a esondsrkl edi ng, e e i s j e s -
               61.04                           pnderkl e d in g en k i n d a r o n d e r -
      30 B                                     kl edi ng :
               B 11
                                                      Geweven o n d e r k l e d i n g voor
                                 61.04-91;            d a s e s , a e i s j e s en k i n d e r e n
                                 9 3 :98              ( a n d e r e dan voor b a b y ' s ) ,
                                                      an d ero dan p y j a a a ' s en
                                                      n a c b t h e a d e n , van y p l , van
                                                      k a to e n p f van s y n t h e t i s c h e
                                                      o f yan k u n s t m a t i g e t o x -
                                                      t i el ve zel s
                                               K o r s e t t e n , j a r r e t a l 1 e gordel s ,                                  :     55
                                               c o r s e l e t s ( g a in e s ) , bustehou­                       18-2
               61.09                                                                                                               i
       31                                      d e rs, b r e t e l s , j a r r e t e l 1es,
               D                               k o u se b a n d en , sok o p h o u d a rs en
                                               d e r q a l i j k e a r t i k e l e n , van
                                               weefsel ( b r e i - ea haakwerk
                                               d a a r o n d e r b e g r e p e n ) ,o o k i n -
                                               di en el a s t i scn :
                                  61.09-50     B u s t e h o u d e r s , geweven o f van
                                               b r e i - o f haakwerk
                                                O n d e r k l e d i n g van n i e t - e l a s -
               60.04                             t i s c h o f van ni e t - g e $ i a a e e r d
       68
               A 1                              b r e i - o f haakwerk :
                   II   >)                      A. B a b y k le d i n g ; s e i s j e s k l e -
                        b)                               ding t o t en s e t handel s -
                        c)                              a a a t 8b :
                   lil  a)
                        b)
                        c)                              O n d e r k l e d i n g van n i e t -
                                 60.04-02;              e l a s t i s c h o f van n i e t -
J                       d)
                                 03; 04; 06;            g e g u tie erd b r e i - o f haak-
                                 07: 08; 10;            verk voor b a b y ' s
                                  I I ; 12; U
 ---pagebreak---                               ; KINEXE-                                                          Equi va) entlatabel
  Categorie      GOT-nuaaar       code                          öesehrlJvlng
                                 1982                                                      ttuks/kg                   g/ s tuk
                                                                                                      167          600
                                                      Bovenkleding, kl edingtoe-
       73   60.05                                     behoren en andere artik a -
            A 11b) 3
                                                      len, yao niet-el astisch, of
                                                      van nlet-geguaaeerd brel-
                                                      o f haakwerk :
                                                      A. Bovenkleding en kleding*
                                                           toebehoren :
                                                           II. Andere :
                                                                 Trainingspakken van
                                                                niet-el astisch of
                                60.05-16;                       van ni et-geguaaeerd
                                17; 19                          brei- pf haakwerk,
                                                                 van wol, van katoen
                                                                of van synthetische
                                                                gf kunstaati ge tex­                           i
                                                                tiel vezels
                                                      Herenbovenkleding en Jon-
        76   61.01                                     gensbovenkl eding :
             B 1
                                                      Daaesbovenkl eding, a e is je s -
             61.02                                    bovenkleding en kinderbo-
             B 11*)
                                                      venkl edi ng :
                                                      B. Andere :
                                                           Geweven werk- en be-
                                 61.01-           13;       dri ifskl eding voor
                                 15; 17; 19                heren en jongens, ge­
                                                            weven schorten, s to fja s­
                                 61.02-           12;      sen en andere werk- én
                                 14                        bedri jfsk] eding vopr .
                                                           daaes, oeisies en kinde­
                                                           ren, van wof, van katoen
                                                           pT van synthetische of
                                                           kunstaati ge texti el vezel s
1                                                      Herenbovenkleding en jon—
        78   61.01                                     gensbovenkl edi ng :
             A II                                           Badjassen, kaserjassen.
                                 61.01-09:
             B l il                                         huisjasjes en dergel i jke
                                 2 4 : 2 5 ;2 6 ;
                 V 0 1                                      bi nnenhui ski edi ng, ski —
                                 8 1 :9 2 .9 5 ;
                      8)1        96                         kostuuas en -coabi na tie s,
                        2                                   twee- en dri edel i ge en
                        3                                   andere bovenkleding, ge­
                                                            weven, voor heren en
                                                            jongens, ui tgszonderd de
                                                            klerina van de categorie­
                                                            ën S HA, H S , 16, 17,
                                                           21, (6 en 79, van wol,
                                                   1       van katoen ot van synthe­
                                                           tische of kunstaati ge
                                                           tsxti el vezel s
                                                      Daaesbovenkl edi ng, e e isje s-
                                                      bovenk!eding en kinder-
        81  61.02
                                                      bovenkleding :
             B I b)
                II c)                                 B. Andere :
                   e) 8 ••)
                       9 »*)    61.02-07;                  Badjassen, kaaerjassen,
                          bb)   22; 23; 24;               bedjasle* en dergelijke
                          ce)   85; 9 0 ; 9 ! :           binnenhui ski eding en an­
                                92                         dere bovenkleding, geweven
                                                          voor. daaes, a e i;ie s en
                                                          kinoeren, het uitzonderlns
                                                         van de kleding van de cato
                                                       . gori aïn 6, 7, 15A, .158,
                                                         21, 25. 277 a , 76,’ 7Ö afc
                                                         BÓ,        »].. v u l katoen of
                                                        tVian« % *V'9»V SC^ 5 ° ' KUnStBSh
 ---pagebreak---                                                                 -   12     -
                                 NIKEXE-                                                               Equlva! e n t l a t a b i l
C ateg o rie      GOT-nueaer       code                         O s sc h r l j v l n g
                                   1982                                                          stuks/kg                          g / s tuk
                                                B o v e n k l e d i n g k! edi n g t p e b e -
      83     60.05                              horen en a n d e r e a r t i Rel en
             A 11 a)                            van n l e t - e l a s t u c h o f van
                   b) 4 hh)   11                ni e t - g e i j u s e e e r d b r e i - en
                              22
                              33                i . b o v e n k l e d i n g en k l e d i n g -
                              44                       to e b e h o r e n ;
                        ijij) II                         I I . Andere :
                        kk) 11
                        II) II   6 0 . 0 '0 4 :                  Bovenkl e d in g van n i e
                              22 76; 77.78;                      e l a s t i s c h o f van n i e
                              33                                 gegueaeerd b r e i - o f
                                 79;8I;85;                       haakwerk a n d e r e dan
                              44 88 ;89; 90;                     de k l e d i n g van ile
                                 91                              c a t e o o r i e l n 5 . 7 26,
                                                                fWSX                 A f!’
                                                                van k a t o e n , van syn­
                                                                 t h e t i s c h e o f van
                                                                kunstaatige t e x t i e l -
                                                                 vezel s
 ---pagebreak---                                                         - 13 -
                                                     GROEP I I I A
                              NIHEXE-                                                       Equl val ent 1«tabel
Categorie        GOT-nuaaer      code                   Caschri jvlng
                                                                                      stuks/kg                   g/stuk
                                 1982
                                            Weefsels van synthetische
                                            of van kunstaatige continu-
    33     Jl.04                            vezels (weefsels van aono-
           A lil» )                         fi 1 en veefse s van strippen
                                            of van artikelen van derge-
                                            li jko vore. bedoeld bli post
                                            33.01 OT D i j pOSt 51.02,
                                            daaronder begrepen} :
                                            A. Van synthetische vezels : •
           62.03                                .Zakken voor verpakklngs-
           B II b) 1                             doeleinden :
                         .
                                            8* Van weefsels van andere              ’
                                                 texti el stoffen :
                                            II. Andere :                            .
                             51.04 06              Weefsel s vervaard] gd van
                                                   strippen of dergei 1jke                                 I
                             62.03-96              van polyethyleen of van
                                                   pol ypropyl een eet een
                                                   breedte van einder dan
                                                   3 eeter; van deze s t r i p ­
                                                   pen of dergelijke ge-
                                                   weven zakkén
                                                                                       .
                                                                                 i
                                             Weefsels vag synthetische           i•
    34     51.04                             of van kunstaatige continu-
           A III b)                          yezel s (weefsels van aono-
                                             fil en weefsels van strippen
                                             of van artikel em van derge- j
                                                                                 i
                                             li’S   l ïïl! S * 1 fi-i>t.P0S
                                                             öp
                                             daaronder begrepen) :
                                                                                                           i
                                             A. Van synthetische vezels ;
                             51.04-OX             Weefsels vervaard; ad van
                                                   strippen of dergei f jke
                                                   van polyethyleen of van !
                                                  pol ypropy! een net een
                                                  breedte van 3 «eter of
                                                  eeer
                                            Weefsels van synthetische of
   35     51.04                             kunstaatige continuvezel s
          A IV                              (weefsels van sonofü en
                                            weefsels van strippen of van
                                            artikelen van dergei j i k e v o r a f|
                                            beooel d bi j post 51.Ó1 of bi j
                                            post 51.02, daaronder begre-
                                            S. Van synthetische vezels :
                            51.04- 10;           Weefsels van synthetische
                            I I ; 13;15;         conti nuvezel s, andere dan
                            17; 1 8 ; 2 1 ;      de voor buitenbanden be-
                            23;25:27;            steede en de elastoeeer-
                            28:32:34;            garens bovattende weefsels
                            36;41;48
                            51.04- 10;            a) waarvan andere dan on-
                            15:17; 18;                gebl eekt of gebl eekt
                            23; 25; 27;
                            28;32:34;
                            41; 48
 ---pagebreak---                                                                        n -
                                KIHEXE-                                                         Equival antletabal
Categorie        OOT-nuaaar       code                        Oaschrl]v!ng
                                  1982                                                    atuks/kg                 g/stuk
                                                  Weefsels van synthetische of        / •
                                                  van kunstaatige conti nu-
            51.04                                 vezels (weefsels van aono-
    M                                             f il en weefsels van strippen
            B UI                                  of van andere artikelen van
                                                  dergel i jke vgrs, bedoel d
                                                  M Löosjj 51.01 of b i ) posi
                                                  bl.OZ, daaronder begrepenj :
                                                  B. Van knnstsatiga vezels ♦
                                                       Weefsel s getaakt van kunst
                             5 1.04- 55:               aattge conti nuvezel s,
                             5ft;58; 62                andere dan de voor bul ten­
                             64;66:72                  banden bast es de en de
                             74; 7 6 : SI              el astoaeergarens bevat­
                             8 9 ; 9 3 ; 94            tende weefsel s
                             97; 9*
                                                 a) Waarvan andere dan onge-
                             51.04-         55;        bl eekt of gebl eekt
                             58; 62;64
                             72;74;76
                             8 1 ; 89;94
                             97; 98
                                                                        '
   37     56.07                                 Weefsels van synthetische of
          B
                                                 van kunstaatige stapel vezels:
                                                B.    Van kunstaatige vezels :
                                                      Weefsels van kunstaatige
                            56.07- 50:
                            51; 55;56;
                                                      stapel vezels, uitgezon­
                            59; 60; 61;
                                                      derd l i n t , fluwaei. pluche,1'
                            65;67;68;
                                                      1ussenweefsel (bad- of
                            69; 70; 71 ;              fro tte e rs to f inbegrepen)
                            72; 73; 74;               en choni11eweefsef
                                                                                                            l
                            77; 78;82;
                            33; 84; 87
                                                a) Waarvan andere dan onge-
                             56.07- 50;
                                                     bl eekt of gebl eekt
                             55; 56; 59
                             61; 65;6 7
                             6 9 ;7 0 ;7 1
                             73: 74;77                                                                      :
                             78; 83;84
                             87
   38 A    60.01                                 Breiwerk ar, haakwerk, n ia t-
           B Ib)   1                             ela stisc h en niet-gegua-
                                                 aeerd, aan het stuk :
                                                 B. Van synthetische of van
                              '60.01-40
                                                      kunstaatige texti el vezel s:
                                                      B rei- en hasfcwerk van syn­                          '
                                                      th etisch aateri aal voor
                                                      gordijnen en vitrages
   38 B    62.02                                T afel-, bedde- an huishoud!In­
           A II                                 nen; gordi jnen, vi trages en
                                                andere a rtik e le n , voor s to f­
                                                fer! ng :
                              62.02-09          A» Yitrages
 ---pagebreak---                                                             - 15 -
                                  8IHEXE-                                                Equt val entte tabel
Catagorle          GOT-mner        eoda                      Omschrijving
                                   1982                                            «twks/kg                   g/stuk
    40       62.02
                                                  Tafel-, bedde- en hutshoud-
             B IV a)    .                         1innen; gordijnen, vitrages
                     c)                           en andere artikelen, voor
                                                  stoffering :
                                                  B. Andere :
                                62.02-83;
                                                      Geweven gordijnen (andere
                                85; 89
                                                       dan vitrages) en artike­
                                                      len voor stoffering
                                                  Garens van synthetische of
    41       ex 31.01                             van kunstaati ge conti nu-
            A                                     vezel s, nie t gereed voor de
                                                  verkoop in het kl ein :
                                                  A. Van synthetische vezels;
                                                      Garens van synthetische
                                5I.0I-O5:             vezels, nie t gereed voor
                                06; 07;08;            da verkoop in het klein,
                                09; I 0 ;I2 ;         andere dan ni et-getextu-
                                20; 22;24;            reerde ongetwi jnde, ni e t—
                                27; 29; 30:           gatwiste garens ot tot
                                35; 3 6 ;3 7 ;        op 50 toeren per aeter
                                39;40;45              getwiste garens
                                                 Garens van synthetische of
    42       ex 51.01 .                          van kunstsatige conti nu-
             B                                   vezel s, niet gereed voor
                                                 de verkoop in het klein ;
                                                 B, Van kunstsatige vezels ;
                                51.0!-50;
                                                     Garens van kunstaatige
                                61 ; 67; 68;         continuvezel s, niet
                                71 ; 77; 78;         gereed voor de verkoop
                                80                   in het klein, andere dan
                                                     ongetwijnda garens van
                                                     viscoserayon. niet ge­
                                                     twiste of to t oo 250 toe­
                                                     ren per oeter getwiste
                                                     en ongetwijnde n i e t - 9e-
                                                     textureerdó garens van
                                                     acetaatrayon van al 1e
                                                     soorten
                                               Garens van synthetische of
 43       53.03              51.03-10;         van kunstnatige conti nuve-
                             20                zels, gereed voor de verkoop
                                               in het kl ein
                                                Weefsels van synthetische
 44      ! 104                                  of van kunstmatige conti -
         >\ 1!                                  nuvezels (weefsels van eo-
                                                nofil en weefsels van s t r i p ­
                                                pen of van artikelen van
                                                dergelijke vore, bedoeld
                                                bi j post 51.01 of bi j
                                                post 51.02, daaronder begre­
                                                pen! :
                                               k. weefsels van synthetische
                            5 1.04-05              vezels ;
                                                   Weefsels van synthetische
                                                   continuvezel s, welke el as-
                                               __totesTflargni iflvattfin____ l
 ---pagebreak---                                                                  - 16 -
                                         MiHexe-                                             Equlvalentletabe)
 Categorie           GOT-mieoer            cede                   Qseehrljvlng
                                           1982                                        itvks/kg                q/* tuk
       45       51.04                                   Weefsel* van synthetische
                B II                                    of van kunsteatige conti nu-
                                                        vezel s (weefsels van aonofil
                                                        en weefsels van strippen of
                                                       van artikelen van dergeiijke,
                                                       vore, bedoel d bi j oost
                                                       51.01 of bi] post 51.02,
                                                        daaronder begrepen] :
                                                       8. Van kunstaatige vezels :
                                        5l.04-54           Weefsels van kunstaatige
                                                            cpntinuvezels, welke
                                                            el astoaeergarens bevatten
      46       ex 53.05                                Wol en fi in of grof haar,
                                                       gekaard of gekaad :
                                       53.05-10;           Wol en f ijn haar, gekaard
                                       22;29;32;           of gekaad
                                       39
     47      53.06
                                                      Kearógaren van wol, niet ge­
                                                      reed voor de verkoop in het
                                                      kl ei n :
            53.08
                                                      Garens van f I jn haar, gekaart
                                                      of gekaad, niet aereed voor
                                                      de verkoop in het klein ;
                                     53.06-21;           Kaar do aren van wol of van
                                     25;31;35            fijn naar, nie t qereed voor
                                    51; 55;71 '          de verkoop i n het k) ei n
                                    75
                                    53.08-11;
                                    15
   48      53.07
                                                   Kaagaren, niet gereed voor
                                                   da verkoop in hot klein
          53.08                                   Garens van fi Jn haar, ge­
          B                                       kaard of gekaad, nie t gereed
                                                  voor de verkoop in het klein:
                                  53.07-02;           Kasgaren, nie t gereed
                                  08:12; 18;          voor da verkoop in het
                                  30;40;51;           kl ei n
                                 59; 81; 89
                                 53.08-21;
                                 25
49      ex 53.10                                 Garens van wol, van fijn
                                                 haar of van grof haar of
                                                van paardehaar (erin),
                                                gereed voor de verkoop in
                                                het kl ei n :
                                53JO-II:            Garens van wol of van
                                15                  fi jn haar, gereed voor
                                                    de verkoop in het klein
 ---pagebreak---                                                             - 17 -
                                   KIKEXE-                                              Equt val anti»tabel
Categorli        GOT-nuaaar         code                    OaschrlJvlng
                                    1982                                          stuks/kg                  g/stuk
                                  53.11-01;        Weefsels vu wol of van
     5      53.11                03;07;II;         fl jn haar
                                  13; 17;20;
                                 30;40;52;
                                  54; 58; 72;
                                 74;75;«2;
                                 84;88 ul;
                                 93; C'
    SI      55.04                55.04-00          Katoen, gekaard of gekaad j
   52     5506                  55.06-10;          Garens van katoen, gereed
                               90                  voor de verkoop in het
                                              | kl ei n
   53     55.07                55.07-10;          Weefsels aet gaasbinding,                           ¥
                               90                 vu katoen
                                                 Synthetische en kunstaatige
                                                 stapel vezels en afva! vu
  54     56.04                                   synthetische of van kunst-
         B                                      aatige vezels (conti nuve-
                                                zels of stapel vezel s), ge­
                                                kaard, gekaad of op andere
                                                wijze bewerkt aet net oog
                                                op het spinnen :
                              6.04-21;          B. Kunstaatige vezels :
                             23; 28
                                                     Kunstaati ge stapel vezel s,
                                                     afval daarin begrepen,
                                                     gekaard of gekaad
                                               Synthetische en kunstea-
 55    56.04                                    f ]9° stapel vezels en afval
                                               van synthetische of vu
       A                                       kunstaatige vezels (conti nu-
                                               vezel s of stapel vezel s),
                                               gekaard, gekaad of op an-
                                               dere wijze bewerkt eet het
                                               oog op net spinnen :
                            5<>.04-11;        *• Synthetische vezels ;
                            i: : 15;16;             Synthetische stuel- . .
                            n ; 18                  vezels, afval daarin
                                                    begrepen, gekaard of
                                                    gekaad
 ---pagebreak---                                    IINEXE-                                                      Equlvalsnttetabel
Cmtcgorl •        GOT-nuaaer         code                    Oatchrljvlng
                                     1982                                                stuks/kg                 g/stuk
                                                 Garens var. synthetisch* of
    Jé     $6.06                                 van kunst*at)g* stapel vezels
           A                                      tof van afval van synthe­
                                                  tische of van kunstaatige
                                                 vezels), gereed voor de ver­
                                 56. 06- 11;     koop in het klein ;
                                 15                  Garens van synthetische
                                                     stapel vezels [van afval
                                                     hieronder begrepen), ge-
                                                     jje^d ^o^r de verkoop fn
    57     56.06                                 Garens van synthetischs of
            B                                    yan kunstaatige stapelyezels
                                                 lof van afva] van syntheti­
                                                 sche of van kunstaatige
                                 56.06-20        vezels; gereed voor de ver­
                                                 koop in net klein :
                                                     Garens van kunstaatige
                                                     staoel vezel s (van afval
                                                     hieronder begrepenJ,
                                                                    de verkoop
                                               f - m t i kTefn36       ^
    58     58.01                 58.01-01; Tapijten, geknoopt of eet
                                 11:13; 17; opgeral dé polen, ook Indien
                                 30:80           geconfectioneerd
     59   | 58.02
            ex A                                  Andere tapijten, ook indien
                B                                 geconfectioneerd;    Kelle-,
                                                  suaak-. Karaaanfmof       en
                                                  dergel 1lke,ook indien ge­
                                                  confectioneerd
           59.02
           ex A                                   Vilt en vilt varen, ook Indien
                                                  geiapregneerd of aet een
                                                  oskl aag :
                                                 A. Vilt, aan het stuk of en­
                                 58.02-04;           kel vierkant of recht­
                                06; 07; 09           hoekig gesneden :
                                56; 61; 65           Tapijten, gevoven of van
                                71:75:81             brei- of haakwerk, ook
                                                      indien geconfectioneerd;
                                85; 90               Kei ia-, Sunak-, Karasanie-
                                                     stof en dergel i ike, ook
                                                     indien geconfectioneerd;
                               59.02-01;             vloerbedekking van vilt
                               09
  60     58.03
                                                TapisserieSn, ast da hand
                                                geweven [zoals Gpbelins,
                                                fl aaase tapisserieën. A&t>us-,
                                                scns, BeauVais en dergel i jkej
                                                of aet de naald vervaardigd
                                                (halve kruissteek, kruis­
                                                steek, enz.;, ook indien ge-
                                                confectioneerd
                              58.03-00
                                                   TapissarleBn, aet de hand
                                                  _q*wev*n______________
 61     58.05
        A I ■)                                 Lint, al snede bol duel Int,            !
              c                                 zijnde lint zonder Inslag              |    w
           II
        B                                      fan aaneen QelijBdejvtsna!jdlg
                                             . lopende draden et textiel-
                                               vezels, ept uitzonderlpa ven
                                                de artikelen bedoeld bij               I
                             58.05-01;         post 58.06 :                            !
                             08; 30; 40;           Ligt  xan  een  breedte, van, ai et        C
                             51; 59;61-            lééf dan 3(7 c* en eetgernéd
                                                   kantenTaangeweven,,       zelr-i
                             69; 73;77;            of anderszins .aangebracntj
                             79;90                 aap, oei de zijden, ander dan , ,
                                                   etiketten, insianes en deroel i Ike artikelen: bol duel int
 ---pagebreak---                                                             - 19 -
                                 MIHCXC-                                                          Equl val anilatabal
Cattgor! •        GDT-nuaeer      coda                         OaichrlJvlng
                                  1982                                                      atuks/kg                  g/stuk
                                               Etiketten,, nsignes en der»
                                               get i JkeL«rtl kei en, geweven,
    62       $8.06              58.06- 10;     niet-geboroiurd, aan net
                               90              stuk, in banoen of gesneden
                                               Cheniltegaren,. oewoeld
             58.07                             geren moer                               be-
                                                ooeTd on post 52.01 en
                                               ander dan oewoeld paarde-
                                               haar); vlechten aan het
                                               stuk; ander passeeentwerk en
                                               apoere dpropn]^6 versie-
                                               nngsartrKSTen, aan net stuk.
                                               eikeis, K wasteh, poepons en
                                               dergeltlke :
                                58.07-31;            Cheniuegaren; oawoeio
                               39; 50; 80             garen (andere dan aetaal-
                                                      garens en ander dan pa-
                                                      woel d paardehaar): vl echten
                                                      aan het stuk; ander pas-
                                                      sesentwerk en andere der
                                                     gelijke versieringsarti-
                                                     Rel en; aan hst stuk;
                                                      eikels; kwasten, poapons
            58.08              58.08- 10;    Tule^n^ffmUefsels, niet
                               90            opgeaaakt
                               58.09- 11:
                                             Tule, bobi net tul e, en fjlet-
            58.09                            weefsels, opgeeaakt ; kant
                               19;           (aechanisch of aet de hand
                               35: 39 : 91.  vervaardigd), aan het stuk,
                               95:99         in banden of in de vore van
                                             aotieven
           58.10               58. 10-21;    BorAiurwerk, aan het stuk,
                               29; 41 ; 45 : in banden ot in da von
                              49; 51; 55;    van aotieven
                               59
   63      60.01                             Brei werk en haakwerk, ni et»
           B Ia)                             elastisch en ni et-gegueeeerd,
                                             aan het stuk
                                             B, Van synthetische of van
                                                  kunstsatige texti el vezel s:
           60.06                             Breiwerk en haakwerk, elas­
           A                                 tisch of gegupneerd, aan het
                                             stuk, en, artikelen daarvan
                                             [ k n i e s t u k k e n en a d e r s p a t - ,
                                             kousen daaronder begrepen] :
                                             k. Stoffen aan het stuk :
                             60.01-30             Breiwerk en haakwerk, niet-
                                                  elastisch en niet-gegue-
                             60.06- 11;           aeerd, van synthetische
                             18
                                                  textiel vezel s, bevattende
                                                  efastoeeergaren; breiwerk
                                                  en haakwerk; elastisch
                                                  o^egueeeerd, aan hst
 ---pagebreak---                                              - 20 -
                             MMEXE-                                            Equlval entl stabel
Categorie        GDT-nuaeer   code                Oetchrf Jving
                              1982                                       ituks/kg                  g/ stuk
                                        Breiwerk of haakwerk, niet- ’
                                         elastisch en niet-gegua-
    64    60.01                         aeerd, aan hef stuk ;
          B I b) 2
                   3                    8. Van synthetische of van
                                            kunstaati oe textiel vezels:
                            60.01-51;       Rachel kant en hoogpolige
                                            stoTTen 11ai tati eooni;*
                            55              van niet-el astisch en niet-
                                            oeguaaeerd breiwerk en
                                            haakwerk, aan het,stuk,,
                                            van synthetische textiel-
                                            vezel s
                                        Breiwerk en haakwerk, niet-
    65    60.01                         el astisch en niet-geguaaeerd,
          A                             aan hei stuk :
          B lb )   4
                            60.01-01;       Anders dan die bedoel d^bï 1
              11                            de categorieën 38 A, 63 en
          C.l               10; 62;64;      64, van wol, yen katoen
                            65; 68; 72;     pf van synthetische of van
                            74;75;78;       kunstaati ge texti el vezel
                            81; 89;92;                                                                     —
                            94; 96;97
                                        Dekens :
    66    62.0!
          A                 62.01-10;      Oekans van wol. van katoen,
          B1                20;81:85:      of van synthetische of van
              II  a)        93:95          kunstaati ge textiel vezel s
                  b)
                  c>
 ---pagebreak---                                                           - 21 -
                                                  Sfiftf lil.B.
                                 KI«EXE-                                                                                     Equl val antlatabal
Categorie        GOT-nueeer       cada                    OetchriJving
                                  1982                                                                               stuks/kg                     g/stuk
     10     60.02                            Handschoenen, wanten en deb­
                                              iel ïi Jke
                                             gal     ]ke artikel en. van niet-
            A                                elastisch of van ftiet-gegua-                                            17 P»«r                          59
                                             ■eerd brei- of haakwerk :
                                60.02-40        Handschoenen, wanten en
                                                » T O f e i . O T Ki Kt-
                                                 geguaaeerd brei- of haak­
                                                 werk, gefapregneerd of
                                                eet een deklaag van plas-
                                            _ tlKM «tgffen_________
                                            Handschoenen, wanten en der-
                                            gelijke artikelen, van niet
                               60.02-50:    elastisch of van niet-ge-
                               60:70:80     guaaeerd brei- of haakwerk:
                                                Handschoenen, wanten en
                                                dergelijke artikelen, van
                                                nist-elastlsch of van niet
                                                geguaaeerd brei- of haak­
                                                werk, andere dan geTapreg-
                                               neerde of aet een deklaag
                                               van pl asti scha stoffen
    67                                      Bovenkl edi na, kl edlngtgebe-
           60.05                            horen en andere artikelen,
           A II b) 5                        van niet-el astisch of van
           B                                nlet-geguaaeerd brei- of
                                            haakwerk :
           60.06                           Brei- en Haakwerk, elastisch
           B II                            of geguaaeerd, aan het stuk,
              lil                          en artikelen daarvan (knie­
                                           stukken en aderspatkousen
                                            daaronder begrepen )
                                           B. Andere :
                              60.05-93;           ___ _toebehoren en an-
                              94:95:96;          Jere artikelen (uitge-
                              97:98:99           zondsrd.kl edi ngstukkenj
                                                 ven met-el astisch of
                              60.06-92;          ven niet-geguBgeerd brei-
                             96:98               of haakwerk; artikelen ,
                                                 (andare d^n badkostuuns]
                                                 van elastisch en gegua­
                                                aeerd brei- of haakwerk,
                                                 van wol, van katoen, van
                                                synthetische of van
                             60,05-97           kunstaatiga textiel vezels
                                           a) waarvan zakken voor ver­
                                                pakkingsei) einden van
                                                strippen en dsrgelijke
                                                van polyethyleen of poly-
                                                p m n v l e e n ____ . ---------------------------------------------
  69      60.04                           Onderkleding van niet-el as
          B IV b )2 c c )                 tisch of van ni et-geguaaeerd
                                          brei - of haakwerk :
                                          B. Van andere textiel stoffen:
                             60.04-54          Onderjurken en onderrok'                                                7 . 8                     128
                                               ken van brei - of haak­
                                                werk vaui synthetische
                                                texti el vezel s, voor daaes,
                                               aelsjes en kinderen, an­
                                                dere dan babykleding
                                         Onderklad! ng van ni et-el as-
 70     60.04                            ti sch o| van ni et-geguaaeerd
        B III                            brei-          haakwerk
                                         B. Van anders texti el stoffen:
                            60.04-31:                                                                                3 0 .4                       3 3
                            33;34             Kousenbroeken
 ---pagebreak---                                                              -  22 -
                                     IIHEXE-                                                 Equi val ent) stabel
Categorie        GOT-nuaaer            coda                    Oaichrljvlng
                                       1982                                            atuks/kg                   g/stuk
                                                    Bovenkl edi ng, kl edi natoa-
    71      60.05                                   behoren en andere artikelen,
            A II b) 1                               van.nl et-el asti,sch of v»
                                                    niat-geguaaeerdDrei-       of
                                                    haakwerk :
                                                    A. Bovenkleding en kleding*
                                                        toebehoren :
                                                        II. Andere :
                                                             b) andere :
                                                                 1. Babyklei! ngj
                                                                     aeisjeskl eding
                                                                     tot en aet han­
                                                                     del saaat 86
                                                                     Bovenkl edi na
                                    60.05-06:                        van brei- of
                                    07:08:09                         haakwerk voor
                                                                     baby's, van wol
                                                                     van katoen of
                                                                     van syntheti­
                                                                     sche of van
                                                                    kunstaatige
                                                                     textiel vezel s
                                                                                     .
          f—       ________ J
   72      60.05                                  Bovenkleding, kl edi ngtoebe-
           A II b) 2                               horen en andere artikelen,
                                                  van niet-el astisch of van
                                                  piet-geguaaeerd brei- of
                                                  haakwerk :
                                                  A. Bovenkleding en kleding-
                                                      toebehoren :
                                                      11. Andere
          60.06                                   Breiwerk en haakwerk, elas­
          B1                                      tisch of geguaaeerdL aan
                                                  het stuk, en artikelen daar­
                                                  van (kniestukken en adersoat-
                                                  kousen daaronder begrepen) :           9,7                         103
                                                  B. Anders :
                                  60.05-      11; Ba&ostuuas van brei - of
                                  13; 15        ! haakwerk
                                 (50.06-91
        6 1.0!
        E n                                      Herenbovenkl edi ng en jon-
                                                 gensbovenkl eding
        51.02
        9 II b)              1
                                                 B a S S W o ^ n S tJ -Ê ^ - :
                             I                   venkl eding
                    1        J                   B. Andere ;
                            ƒ61.01-22-               Zweabroeken en barakken,
                                                     van wol, van katoen of
                                                     van synthetische of van
                            r61.02-16:
                               1             1       kunstaatige textiel-
                              <8            j        vezel s
 ---pagebreak---                                                                    - 23 -
                                          NIHCXE-                                                              Equi val en tletab el
   C ategorie           GOT-nuaeer          cedo                     O atch rijv in g
                                            1982                                                     stv k s/k g                       g /s tuk
                                                     --------------------------------------------- S
                                                        Bovenkleding» k le d in g to e -
                                                        behoren en andere artik elen »                               1*54 ..  . -6 5 0
         74       60.05
                   A H b ) 4 |* ) l i .                 van n i e t-e l a stise li of van
                               .2 2                     n iet-geguaaeerd b r e i- o f
                                                        haakwerk :
                                                       A. Bovenkleding en kleding*
                '       .         2                         toebehoren :
                                                             I I · Andere :
                                                                   Mantelpakken en broek-
                                         60.05-71;                  pakken (daaronder be­
                                         72; 73;74                  grepen oe u i t twee
                                                                    o f d rie delen bestaan­
                                                                    de pakken welke ge­
                                                                    won! i Ik saaen worden
                                                                    b e s te ld , v erp ak t.      ,
                                                                    verzonden en verkocht)
                                                                    van ni e t-e l a stlsc h
                                                                    o f van ni et-g eg u a-
                                                                   aeerd b r e i- of haak­
                                                                    werk. voor daaes,
                                                                   ■ e l s j e s en kinderen,
                                                                    andere, dan vopr baby's
                                                                   van wol, van katoen
                                                                   o f van sy n th etisch e
                                                                   o f van k u n staatig e
                                                                   te x ti el vezel s , i e t
                                                                   uitzo n d erin g van
                                                                   skik led in g
                                                       Bovenkl edl ng, kl edi ngtoeba-
                                                       horen en andere a rtik e le n ,                             0-80         1 250
        75        60.05                                van n le t-e l a sti sch of van
                  A II b) 4 fi)                        n iet-geguaaaerd b r e i- of
                                                       haakwerk :
                                                       A* Bovenkleding en kl odi ng—
                                                            toebehoren :
                                                            I I . Andere :
                                                                   Kostuuas (daaronder
                                         60.05-66;
                                                                   begrepen d? u it twee
                                         68                        of d rie delen be­                                          m
                                                                   staande k p stu u is wel­
                                                                   ke gewoon! i jk saaen
                                                                   worden bestel d, ver­
                                                                   p a k t, verzonden en
                                                                   verk o ch t), van ni a t­
                                                                   ei a sti sch of van
                                                                   ni et-geguaaeerd brei -
                                                                   p f hack werk, voor
                                                                   heren en Jongens, van
                                                                   wol, van, katoen, of
                                                                   van sy n th etisch e of
                                                                   kun sio atig e tp x t ie l -
                                                                   vezeTs, Bét U].tzonr
                                                                   dori ng van skikl eding
                                                   1
       77       60.03                                 Kousen, onderkousen, sokken,                               40 pairs
                B II a)                               v o e tje s en d e rg e lijk e a r t i ­                                     2S                        1
                                                      kelen van ni e t-e l a sti sch o f
                                                      van ni et-geguaaeerd b r e i-
                                                      o f haakwerk :                                                                                        1
                                        60.03-24;          Kousen van sy n th etisch e                                                         1j '
                                        26                 te x ti el vezel s voor daaes
-m  . —■      r                                                                                                                    -'       — i------------:
                                                                                                                                               |
                                                                                                                                                           i
  !
                                                                                                                                                          I
                                                                                                             .                                            I
 ---pagebreak---                                         IIMEXE-                                                         Equi val anti atabal
  Categorli          GDT-miaaar           code                    Oaschrljvlng
                                          1982                                                   atuks/kg                     g/stuk
                                                     paMtbovmklading. aalslea-                                          •
       SO       61.02                                ppvenkTeaing en Kinderbûven-
                A                                    Klading ;
                                                     A. Babykleding; aelsjeskle-
                                                         ding tôt en aet handel s-
                                                         a a a t 86 :
                61.04                                Daaesonderkl adl ng, ael t ]es-
             ) A                                     onderkl eding en kinderonder-
                                                     kl eding :
i                                                    A. Babykleding; aeisjeskle-
t' '                                                     ding tôt en aet handel s-
                                                         aaat 96 ;
                                       61.02-01;         Geweven kleding voor baby's 1
                                       03                van wol. van katoen of van
                                                         synthetische of kunstma­
                                       61.04-01;         tige textiel vezel s
                                       09
                                                                                                                     ------- ··-·-·
       82 '     60.04                                Onderkl eding van niet-elas-
                B IV a)                              tisch of van ni et-geguaaeerd
                      c)                             brei- of haakwerk :
                                                     B. Van andere textiel stoffen j
                                      60.04-38;          Ondorkleding andere dan
                                      60                 voor baby's, van niet-
                                                         el astiscn ot van ni et-
                                                         geguaaeerd brei- of haak­
                                                         werk, van wol, van fi ]n
                                                         haar of van kunstaatige
                                                         texti el vezel s
     14      61.06                                  Sjaals, sjerpen, hoofddoeken
             B                                      en halsdoeken, aantilles,
             C                                      sluiers, voiles en dergalij­
             D                     61.06-30;        ke artikelen :
             E                     40:50:60             Andere dan van brei- of                •
                                                        haakwerk, van wol, van
                                                        katoen, van synthetische
                                                        of yan kpnstaatige tex­
                                                        ti el vezel s
    85      51.07                                   Dassen :
            B
            :                      S1.07-30;'           Dassen, andere dan van
            D                     4K);90                brei - of haakwerk, van                              179            56
                                                        wol, katoen, van synthe­
                                               j        tische of van kunstaa­
                                               f        tige texti el vezel s
   86      61.09                               i  Korsetten, 1arretel 1egor-
           A
                                                  dels, corselets (aaines],                                 11            114
           B                                      bustehouders, bretels. Jar­
          C                                       retelles, kousebanden, sok-
          E                                       ophouders en dergel i Jfce ar­
                                                  tikel en, van weefsel (brei­                        •
                                                  werk en haakwerk daaronder
                                 61.09-20;        begrepen), ook indien elas­                                                             1
                                 30;40;80         tisch :                                    i
                                                  Korsetten,, j arretel 1egordel s,
                                                  corset eis (ga,inesj. bretels,                        •
                                                  jarretelles, kousebanden,
                                                  sokpphouders en dergel iike                1                                 ···/* ·· f
                                                  artikalen, andere dan,bds- .
              ,                 i                 f «houders,, van weefsel, (brei- .                                                    l
              !                                   5 ïk * tW
                                                 -------         .f5 ST----
                                                            !-- ----T   ?5 X- - “ •■■ "jWfH
                                                                                          'W»1
 ---pagebreak---                                                   - 25 -
                              K!KEXE-                                            Equiva) en tletab el
C ategorie        GOT-nuoeer   cede                B eschrijving
                               1982                                        stuks/kg                    g/stuk
                             61.10-00 Handschoenen, vanten ender-
     87    61.10
                                      gal! ]ke. kousen en sokken,
                                      andere, øen, die van b r e t-      •
                                      of haakwerk
                                                                                                 t
                                      Ander geconfectioneerd
     88    6 l.il                     kl edingtpebehoren : sous-
                                      b ras, scnouderw ll Ingen en
                                      d e rg e lijk e opvul stukken voor
                                      kleding; gordels en koppels,
                                      ao ffen , ovenouwen, enz. :
                             61.11-00       Andere dan die van b re i·                            \
                                            of haakwerk
                                                                                                  ···/···
                                                                                               i
 ---pagebreak---                                                       m cv -                                 1/ r/oj-m.
                                                    G80EP MI C
                              NIHEXE-                                             Equl val entietabel
Categorie        GOT-nueaer     code                    Qaichrljvlng
                                1982                                        ituks/kg             1       g/stuk
                                              Bindgaren, touw en garens,
     90    ex 59.04                           al dan niet gevlochten :
                             59.04-11;
                                                  Bindgaren, touw en kabel
                             I3: 15; 17;
                                                  van synthetische vezels,
                             18
                                                  al dan niet gevlochten
                                              Dekkleden, scheepszeilen,
    91    62.04                                zonneschereen voor winkel­
          A II                                puien en deraeliike, tenten
          B II
                            62.04-23;
                                               en kaapeerartikeïen :
                            73.
                                                   Tenten
                                             Weefsels van synthetische of
                                             van kunstaatige conti nuvezeh
   92     51.04                              (weefspls van aonofil en
          A 1                                weefsel van strippen of van
          B 1                                artikel en van dergel i jke
                                             vors, bedoeld bij post 51.01
                                             of bij post 51.02, daaronder
                                             begrepenj :
                                             Geguaeeerde weefsels, andere
          k n                                dan van brei- of haakwerk :
          A lila )
                                              A* Geguaeeerde weefsel s di e
                                                  niet in B zijn opgenosen;
                                                  111. Andere :
                            51.04-03;                    Weefsels van syn­
                            52                           thetische of van
                                                         kunstaatige vezels
                            59.11-15                     en gegusaeerde
                                                         weefsels voor
                                                         bui tenbanden                             —............ - ·
                                             Zakken voor verpakkingsdoel­
   93     62.03
                                             einden :
          B 1 b)
              II  a)                         B. Van weefsels van andere
                  b) 2                           texti el stoffen :
                  e)        62.03-93;            Zakken voor verpakkings-
                            9 5 ;9 7 ;9 8        doel einden van weefsels
                                                 van andere vezels, andere
                                                 dan die van strippen en
                                                 dergelijke van polyethy-
                                                1een of van pol ypropy-                       I
                                                1een
                             59.01-07;       Watten en artikelen van wat­
    94     59.01
                             1 2 ;1 4 ;1 5 ; ten ; scheerhaar (tontissej                       i
                             1 6 :1 8 :2 1 : en noppen van texti el stof
                             29
                                                                                              !
                                             Vilt en vi 11 waren,ook indien
    95     ex 59.02                          geTapregneerd of eet een                         i
                                             deklaag :
                             59.02-35;             Vilt en viltwaren, ook      <
                             41; 47; 51;           indien geTapregneerd of
                             5 7 :5 9 :9 1 ;       ■et een deklaag, andere
                          1
                             95; 97                dan vloerbedekkingen
        I                                                                                             • 9 ·/···
                                                                                            i·
 ---pagebreak---                                                                           - 27 -
                                           NIHEXE-                                                          Equi val entletabel
Categorie             GOT-nueeer            coda                       Otschrl Jvlng              -
                                            1982                                                      ituks/kg                  g/stuk
                                                         1--------------------------------------- ^
                                                         Gebonden textiel vlies, als-               S
      96         59.03                                   ■ede artikelen daarvan, ook
                                                         inoian oeTipregneerd ot aet
                                                         een deklaag ;
                                         59.03-11 ;
                                                       I Andere dan kleding en
                                                        ' kledingtoebohoren
                                 «        19:30 -                                                                         •
                                                          Netten, vervaardigd van pre­
      97         59.05                                    dikten bedoel d bl j oost 59.04,
                                                          in banen, aan het stuk of in
                                                          een bepaalde vore; visvano-
                                                          netten van garen, van bind­
                                                          garen. of van touw ;
                                         59.05-11;            Netten, vervaardigd van
                                         21 ; 29;91           predikten bedoel d bl j
                                         99                   post 59.04. in banen, aan
                                                              het stuk of in een bepaal­
                                                              de vora; visvangnetten                                                   *
                                                              van garen, van bindgaren
                                                              nf wan tntiw
    98        59.06                                      Andere artikelen, vervaardigd
                                                         van garen, van bindgaren,
                                                         van touw of van kabel, eet
                                                         uitzondering van weefsels en                                 ■
                                                         van artikelen van weefsels :
                                      59.06-00               Artikelen, vervaardigd
                                                             van garen, van bindgaren,
                                                             van fouw of van kabel,
                                                             eet ui tzondering, van
                                                             veefse s, artikelen van
                                                             weefse s en de artikel en
                                                             van categorie 97
                                                     Weefsels set een deklaag van, ,
  99         59.07                   59.07-10;       Liio
                                                    1fen,     of ven zetaeeTacnfrge stof­
                                     90                       van i i . scnrten ■ wnTfco- ge­
                                                     bruikt. worpen »on-hst boekbin­
                                                     den, vepc hot kartonneren, vgpr
                                                     foadrad wars- of m>r dargal i ik
                                                     gebni|kJpCTctidfw, enz./; cil-
                                                     qoeeri innen en· tckenhnnen:
                                                     scml davjek; stMvl tenen (buck-                                     «
                                                     ras; en dargal tjko-weefsels voor                                 i
                                                     steunvorsen -ven hoedsa-aa dar-
                                                  N _iel i Ik qehuik           __________ 7------------------------- 1
 IOO        59.08                   59.Ó8-I0;        Weefsels, geïmpregneerd aet,
                                    51 ; 61 ; 71 ; voorzien van een deklaag van
                                    79               > : bekleed aot,celjuloséderivaten
                                                          andere kunstnatige plastische
                                                    ;itptfen,     alsaeda weefsels eet
                                                      nlagen van daze stoffen
                                                                                                                      !
                                                                                                                       1
101        ex 59.04                               Bi ndgaren, touw en kabel, al dan
                                                  ni et gevlochten :                              1
                                   59.04-80              Andere dan die van synthe­
                                                         tische vezels
                                                                                                         4
                                                                                                  t
         i
 ---pagebreak---                                                          - 28 -
                                   NIHEXE-                                                Equlval antletabel
  Categorie         G0T-nu*Mr       code                 Oaschrl Jvlng
                                    1982                                            etuks/kg                 g/stuk
                                              Linoleue, ongeacht het ge-
      102     39.10               59.10-10;    >ruik daarvan, ook indien in
                                 31:39        bepa^de ypr· gesneden: , ..
                                              vloerbedekking, bestaande ui 1
                                              een deklaag «et een rt>9 van
                                              textiel, ook indiep in be­                                1
                                             paal de vore gesneden
i                                                                                                       i
                                                                                                        \
                                                                                                        \
      103     59.11                          Geguaieerde weefsels, eet
              A1                             uitsondering van geguaeeerd
                  II                         brei- en haakwerk :
                 III b)                            Andere dan die voor
              B                  59.11-11;         bui tenbanden
                                  14;17;20
                                                                                  8
                                                                                  1
      104     59.12                          Andere weefsels. geïmpreg­
                                             neerd of voorzi en van een                                 1
                                              deklaag; beschilderd doek
                                     t       vopr tneatercouh ssen, vgor
                                             achtergronden van stuoio's
                                             of voor dergelijk gebruik :
                                 59.12-00          Ojerppregneefda of van een                  ■
                                                   oakl aag voorziene weef­
                                                   sel s,, andere_dag.di e.van
                                                   do categorieën 99, 100,
                                                   102 en 1Ö3: beschilderd
                                                   doek voor theatercoul is-
                                                   sen, voor achtergronden
                                                   van siydio's, of. voor
                                                   dergeiijk gebruik
     103    59.13               59.13-01;    Elastische weefsels (set uit­
                                II; 13:15;   zondering van brei- en haak­
                                19;32;34;    werk] van eet rubberdraden
                                35; 39       verbonden toxti ol stof fan
                                                                                    .
                                            Lanpe- en kaarseplt, kousen
    <06    59.14               59.14-00     gf pitten (wieken), voor koa-
                                            foren en dorqeliike, geweven,
                                            gevlgchten pf geDrei d; gloei­
                                            kousjes, ook in dien geïmpreg­
                                            neerd, al seede rondgebreide
                                            buisjes vpor het vervaardigen
                                            van gloeikousjes                                         I
                                                                                                     1
                                                                                                     1
   107    59.15                             Brandslangen en dergel i ike                             i
                              59.15-10;     slangen, van textiefstoffen,
                              90            ook indien gewapend, iet be- '
                                            slag of iet toebehoren van
                                            andere stoffen                      |
                                                                         .. - ï
 ---pagebreak---                                                       - 29 -
                               NIMEXE-                                            Equi val ent! stabel
Categoria        GOT-nuaaar      coda                 uticnrijf*Afl
                                 1982                                       stuks/kg                   g/ituk
                                          — 1----------- — ....... s.
                                           Drijfriemen, drijf snars» en
     10«    59.16             59.16-00     transportbanden, van textiel-
                                           stoffen, ook Indien versterkt
                ·                          ■et aetaal of iet andere
                                           stoffen
                                          Dekkleden, scheepszeil en,
     109    62.04                          zonneschermen ygor winkel­
            AI                            puien en deroelijke, tenten
            BI                             en ktapeerartikelen :
                             62.04-21;         Geweven dekkl eden, scheeps­
                             61:69             zeil en, zonneschermen voor
          (                                    winkelpuien en dergelijke
                                          Dekkleden, scheepszeil en,
    HO     62.04                          zonnescheraen voor winkel­
           A 111                          puien en deroel i ike, tenten
           B III                          en kaapeerartikel en :
                              62.04-25;       Geweven luchtbedden
                              75
                                                                                                               ■
                                          Dekkleden, scheepszeil en,
     IH    62.04                          zonnescheraen, tenten en
           A IV                           kaapeerartikel en ;
           B IV                               Kaapeerartikel en, geweven,
                              62.04-29;       andere dan luchtbedden en
                              79              tenten
   112    62.03                          Andere geconfectioneerde ar­
          A                              tikelen van weefsels, patro­
          B                              nen voor kleding daaronder
          D                 62.05-01; begrepen       :
                                             Andere, geconfecti oneer de
          E                 IO;30;93;        artikelen van weefsels
                            95; 99           Bef uitzondering van die
                                                   de categorie!» 113 en
                                                                                                «
                                         Andere geconfectioneerde
    113   62.03                          artikelen van weefsels,
          C                              (patronen voor kleding daar­
                                         onder begrepen) :
                                         Z, Dweilen, vaatdoeken, stof­
                                             doeken en poetsdoeken :
                             62.05-20        Dweilen, vaatdoeken, stof­
                                             doeken en poetsdoeken,
                                             andere dan die van brei-
                                             of haakwerk                                       -- -— ------ ..
                                                                                             I
   114    59.17             59.17-10: Weefsels engebruik,
                                                        artikelen, voor
          A                 29'; 31; 39; technisch             van tex­
          B II              49; 51; 59; tiels toff en
          C                 71; 79;91;
          D                 93:95:99
 ---pagebreak---                              PROTOCOL A
                              TITEL I
                              INDELING
                               Artikel 1
1.     Indien tussen Haïti en de bevoegde autoriteiten van de'Gemeenschap op het
punt van binnenkomst in de Gemeenschap een verschil van mening ontstaat over
de indeling van de onder deze Overeenkomst vallende produkten, wordt de indeling
voorlopig gebaseerd op door de Gemeenschap verstrekte aanwijzingen, in afwach­
ting van het overleg overeenkomstig artikel 17 met het oog op het bereiken van
overeenstemming over de definitieve indeling van het betrokken produkt.
2.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Haïti in kennis
 van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE vóór
de datum van.de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap.
3.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Haïti in kennis
van alle besluiten met betrekking tot de indeling van de produkten die
onder de onderhavige Overeenkomst vallen binnen uiterlijk èèn maand na
de vaststelling ervan. Een dergelijke mededeling behelst .
a) een omschrijving van de betrokken produkten,
b) de desbetreffende categorie, tariefpost of onderverdeling en de
    NIMEXE-code,
                                                                  »
c) de redenen die tot het besluit hebben geleid.
 ---pagebreak---                                      - 2-
 4.     Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van vroegere indelingen
 of een wijziging van de categorie van de onder deze Overeenkomst vallende
 produkten tot gevolg heeft, stellen de bevoegde autoriteiten van de
 Gemeenschap een termijn v a n '30 dagen vast, vanaf de datum van kennisgeving
 door de Gemeenschap, vóór het beslait in werking treedt. Voor produkten
 die vóór de datum van de inwerkingtreding van het besluit zijn verzonden
 blijft de vroegere indeling gelden, mits de betrokken goederen
 binnen 60 dagen vanaf die datum in de Gemeenschap worden ingevoerd.
5.       Wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE of beslui ten
waaruit een wijziging van de indeling van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten voortvloeit, hebben geen vermindering van de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve maxima tot gevolg.
 ---pagebreak---                               - 3-
                         '  TITEL II
                            OORSPRONG
                             Artikel 2
  1.     De produkten van oorsprong uit Haïti kunnen worden uitgevoerd naar de
  Gemeenschap volgens de in deze Overeenkomst vastgestelde Regelingen
  na overlegging van een certificaat van oorsprong overeenkomstig het
 model dat als bijlage aan dit protocol is gehecht.
 2.     Het certificaat wordt door de bevoegde overheidsdiensten van Haïti
 afgegey^n, indien de betrokken produkten kunnen worden-beschouwd als
 produkten van oorsprong uit dat land in de betekenis van de in de
 Gemeenschap ter zake geldende regels.                                 *
 3.     De produkten van groep III kunnen echter volgens de in deze Overeenkomst
                                              4
 vastgestelde regelingen in de Gemeenschap worden ingevoerd na overlegging
 van een verklaring van.de exporteur, op de factuur of op een ander op de
 produkten betrekking hebbend handelsdocument, dat de betrokken produkten
 van oorsprong uit Haïti ziin in de betekenis van de in de Gemeenschap ter
 zake geldende regels.                                            '
 4.     Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor
de invoer van goederen gedekt door een certificaat van oorsprong
 formulier A of formulier APR dat overeenkomstig de in de Gemeenschap ter
zake geldende regels is afgegeven om in aanmerking te kunnen komen voor
algemene tariefpreferenties.
                            Artikel 3
       Het certificaat van oorsprong wordt slechts afgegeven nadat door de
exporteur of, onder zijn aansprakelijkheid, door zijn gemachtigde vertegen­
woordiger, hiertoe een schriftelijk verzoek is ingediend. De bevoegde over­
heidsdiensten van Haïti vergewissen zich ervan dat het certificaat van oor­
sprong juist is ingevuld;      zij kunnen hiertoe om het nodige bewijsmateriaal
verzoeken of de controles uitvoeren die zij nodig achten.
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                        •
                             Artikel 4
                            ■' ■ '■ ......... ..  4
                                                     •
       Wanneer voor produkten die onder dezelfde categorie vallen verschil­
 lende criteria voor het bepalen van de oorsprong zijn vastgesteld, dienen
de certificaten of verklaringen van oorsprong een voldoend gedetailleerde
omschrijving van de goederen te bevatten om te kunnen bepalen op grond
van welk criterium het certificaat werd afgegeven of de verklaring opgesteld. .
                           Artikel 5
       Indien er geringe verschillen worden vastgesteld tussen de vermel­
dingen in het certificaat van oorsprong en die in.de documenten welke met
het.oog1 op de formaliteiten voor de invoer van het produkt aan de douane­
diensten worden overgelegd, worden de vermeldingen in het certificaat m e t
ipso facto in twijfel getrokken.
                                                 i
                                                                #
       #
                               v
                                                                •··/···
 ---pagebreak---                                    - 5 -
                                 TITEL III
                STELSEL VAN DUBBELE CONTROLE VOOR DE CATEGORIEËN
                      VAN PRODUKTEN MET KWANTITATIEVE MAXIMA
                                  Deel I
                                  Ui tvoer
                                 Artikel 6
        De bevoegde autoriteiten van Haiti geven een uitvoervergunning af
voor alle zendingen van textielprodukten waarvoor ingevolge deze
Overeenkomst definitieve of voorlopige kwantitatieve maxima zijn vastgesteld,
totdat de desbetreffende kwantitatieve maxima zijn bereikt.
                                 Artikel 7
1.      De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model dat als
bijlage aan dit protocol is gehecht. In dit document moet onder meer worden
verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor de
categorie van dat produkt vastgestelde kwantitatieve maximum in mindering
is gebracht.
2.     £ l k e uitvoervergunning heeft slechts betrekking op één van de cate-
gori'eën van produkten) waarvoor ingevolge deze Overeenkomst kwantitatieve
maxima zijn vastgesteld. De uitvoervergunning kan worden gebruikt voor een
of meer zending(en) van de betrokken produkten.
                                 Artikel 8
       De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in
kennis gesteld van iedere intrekking of wijziging van eerder afgegeven
uitvoervergunningen.
 ---pagebreak---                                    -6 -          I           t
        ’                   * -Artikel
                                 - - - - - -9   . % i ·-   .          . .
                                              *    ‘ t.  ·
   1.      De uitvoer wordt 1n mindering gebracht op de kwantitatieve maxima die
   zijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen heeft
   plaatsgevonden/ zelfs indien de uitvoervergunning na de verzending werd
   afgegeven.
   2.     Voor de toepassing van lid 1 wordt de verzending van*de goederen
   geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van inlading in het luchtvaar­
  tuig, het voertuig of de boot .van uitvoer.
                               Artikel 10
                                                                                »
          Een uitvoervergunning, in toepassing van artikel 12, moet uiterlijk
  31 maart van het jaar volgende op dat waarin de verzending van de door de
  vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, worden overgelegd.
                                Deel II
                            4
                                Invoer
                                                                    t
                         '·   Artikel 11
         Voor de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarvoor kwanti­
 tatieve maxima gelden, moet een invoervergunning of -document worden over­
 gelegd.
                              Artikel 12
 1.       De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven deze invoervergunningen
 of -documenten automatisch af binnen vijf werkdagen na indiening door de
 importeur van het origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning.
        De Invoervergunningen of -documenten zijn zes maanden geldig.
2·»     De bevoegde autoriteiten in de Gemee'rïschap annuleren de reeds afgegeven
invoervergunningen of -documenten indien de overeenkomstige uitvoervergunning
is ingetrokken.
 ---pagebreak---                                 - 7 -
           IncHen echter de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap van de intrek­
    king of annulering van de uitvoervergunning in kennis worden gesteld nadat
    het produkt in de Gemeenschap is ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden
    in mindering gebracht van het kwantitatieve maximum voor dé desbetreffende
   categorie en het betrokken quotumjaar.
                                    Artikel 13
   1.-' Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de
  totale hoeveelheden waarvoor Hai’ti in een van de toepassingsjaren van deze
  Overeenkomst voor een bepaalde categorie uitvoervergunningen heeft afgegeven,
  het in deze Overeenkomst voor die categorie bepaalde kwantitatieve maximum
 overschrijden, mogen deze autoriteiten de verdere afgifte van invoervergun­
 ningen of -documenten opschorten. In dat geval stellen de bevoegde autori­
 teiten van de Gemeenschap de Haïtiaanse autoriteiten hiervan onmiddellijk
 in kennis en wordt de bijzondere overlegprocedure van artikel 7 van de
 Overeenkomst onverwijld ingeleid.
 2.      De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap kunnen weigeren invoerver-
 ningen of -documenten af te geven voor produkten van oorsprong uit Haïti die
 niet worden gedekt door overeenkomstig de bepalingen van dit protocol afgegeven
 uitvoervergunningen.
         Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap de invoer in de
Gemeenschap van dergelijke produkten echter toelaten, worden de betrokken
hoeveelheden niet in mindering gebracht van dé overeenkomstige maxima
vastgesteld ingevolge de onderhavige Overeenkomst, zonder de uitdrukkelijke
instemming van Haïti en onverminderd de toepassing van Protocol A,
titel VI van de Overeenkomst.
3.       Haïti verbindt lich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens
te verstrekken over         uitvoervergunningen die.de autoriteiten van Haïti
afgeven voor alle categorieën textielprodukten waarvoor bij deze Overeenkomst
kwantitatieve maxima zijn vastgesteld alsmede over alle certificaten die de
autoriteiten van Haïti afgeven voor alle in artikel 2 bedoelde produkten waar­
voor de bepalingen van Protocol B gelden.
 ---pagebreak---                                 - 8 -
       De Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de autoriteiten van Haïti nauw­
keurige statistische gegevens over invoervergunningen of -documenten die door de
autoriteiten van de Gemeenschap worden afgegeven uit hoofde van door Haïti afge­
geven uitvoervergunningen en certificaten.
 ---pagebreak---                                     -9 -
                                  TITEL IV
         VORM EN INDIENING VAN UITVOERVERGUNNINGEN EN CERTIFICATEN
                    VAN OORSPRONG, ALGEMENE BEPALINGEN
                                 Artikel 14
 1.      De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen met behoorlijk
 als zodanig aangeduide afschriften worden opgemaakt. Zij worden opgesteld in het
 Engels of het Frans. Indien zij met de hand worden ingevuld, moet dit met inkt en
 in drukletters geschieden.
        Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier
 is wit en houtvrij/ zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, en weegt
ten minste 25 g/m2.
        Indien de documenten uit verschillende afschriften bestaan heeft alleen
het bovenste blad, dat het origineel is, een gedrukte gegui l locheerde achter­
grond. Op dit blad dient duidelijk "origineel" en op de andere exemplaren
"afschrift" te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde
instanties in de Gemeenschap als geldig erkend voor de uitvoer naar de
Gemeenschap overeenkomstig de bij deze Overeenkomst vastgestelde regelingen.
2.      Elk document is voorzien van een volgnummer, al dan niet gedrukt,
waardoor het kan worden geïdentificeerd.
 ---pagebreak---                                  - 10 -                   ·
                                                 «
                               Artikel 15                 '
         De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden
  afgegeven na verzending van de produkten waarop zij betrekking hebben. In
  dergelijke gevallen dragen zij de vermelding "delivrée a posteriori" of
 "issued retrospectively".
                              Artikel 16
 1.      In geval van diefstal/ verlies of vernietiging van een uitvoervergunning
 of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde overheidsdienst
die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden opgemaakt
aan de.hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het aldus afgegeven
duplicaat van de vergunning of van het certificaat wordt voorzien van de
vermelding "duplicata".
2·      Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of van
het originele certificaat van oorsprong.
 ---pagebreak---                                   - 11 -
                                 TITEL V
                     ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
                            ' Artikel 17
       De Gemeenschap en Hafti werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging van
de bepalingen van deze Overeenkomst. Beide partijen vergemakkelijken hiertoe
contacten en gedachtenwisselingen (eveneens over technische aangelegenheden).
                               Artikel 18
       •Ten einde de juiste toepassing van deze Overeenkomst te verzekeren staan
de Gemeenschap en Haïti elkaar bij bij het verifiëren van de echtheid en juist­
heid van overeenkomstig dit protocol afgeven uitvoervergunningen of certificaten
van oorsprong of overgelegde verklaringen.
                               Artikel 19
       Peru zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en
adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn voor het afgeven en controleren
van uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong/ met specimens van de
stempels die door deze autoriteiten worden gebruikt. Haiti zal de Commissie
ook in kennis stellen van elke wijziging in deze gegevens.
                               Artikel 20
1.     De controle a posteriori van de certificaten van oorsprong of uitvoer­
vergunningen geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer de
bevoegde ‘autoriteiten in de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over de
echtheid van het certificaat of de vergunning of over de juistheid van de
gegevens inzake de. betrokken produkten.
 ---pagebreak---                                      - 12 -
                                                   /
 2.      In deröelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap
 het certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning of een afschrift daarvan
 terug naar de bevoegde overheidsdienst in Haïti en vermelden eventueel de redenen
naar vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur werd
overgelegd wordt deze of een afschrift daarvan bij het certificaat, de vergunning
of het afschrift daarvan, gevoegd. De autoriteiten verstrekken tevens alle
 inlichtingen die konden worden verkregen en die doen vermoeden dat de op het
 certificaat of de vergunning aangebrachte vermeldingen onjuist zijn.
3.      De bepalingen van lid 1 z^ijn van toepassing op de controle a posteriori van
de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 2 van dit protocol.
4.      De resultaten van de overeenkomstig de leden 1 en 2 uitgevoerde controle
a posteriori worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegae autoriteiten in
de Gemeenschap medegedeeld. In de mededeling wordt aangegeven of het bestreden
certificaat, de vergunning of de verklaring betrekking heeft op de werkelijk uit
gevoerde goederen en of deze goederen overeenkomstig de bij deze Overeenkomst vast
gestelde regelingen voor uitvoer in aanmerking komen. De mededeling omvat tevens,
op verzoek van de Gemeenschap, afschriften van alle documenten die nodig zijn voor
een volledige vaststelling van de feiten en in het bijzonder de ware oorsprong van
de goederen.
        Mochten deze controles systematische onregelmatigheden bij het gebruik van
de verklaringen van oorsprong aan het licht.brengen, dan kan de Gemeenschap op de
invoer van de betrokken produkten de bepalingen van artikel 2, lid 1 van dit
protocol toepassen.
5..     Voor de controle a ’posteriori van de certificaten van oorsprong worden af­
schriften van deze certificaten alsmede alle uitvoerdocumenten die daarop betrek
king hebben ten minste drie jaar door de bevoegde overheidsdienst van Haïti bewaard
 ---pagebreak---                                         - 13 -
                                                     #
 6.      Indien een beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure door
 middel van steekproeven, mag zulks geen belemmering vormen voor toelating tot het
 vrije verkeer van de betrokken produkten.
                                       Artikel 21
 1.      Wanneer de in artikei 20 bedoelde verificatieprocedure of de Gemeenschap of
 Haïti ter beschikking staande gegevens erop wijzen of erop lijken te wijzen dat de
 bepalingen van deze Overeenkomst worden overtreden, werken beide partijen nauw
 samen, en met de nodige spoed, om een dergelijke overtreding te voorkomen.
 2.      Haïti stelt hiertoe, op eigen initiatief of op verzoek van de Gemeenschap,
 de nodige onderzoekingen in of treft regelingen voor dergelijke onderzoekingen
 betreffende handelingen die volgens de Gemeenschap in overtreding met deze
 Overeenkomst zijn of lijken te zijn. Haïti deelt de resultaten van deze onderzoekin­
 gen aan de Gemeenschap mede, samen met alle andere gegevens ter zake waardoor de
 ware oorsprong van de goederen kan worden bepaald.
3.      De Gemeenscahp en Haïti kunnen overeenkomen dat door de Gemeenschap
aangewezen ambtenaren aanwezig zijn bij de in lid 2 b e d o e l d e . onderzoekingen.
4.      Ingevolge de in lid 1 bedoelde samenwerking wisselen Haïti en de Gemeenschap
alle gegevens uit die zij met het oog op het voorkomen van overtredingen van de
bepalingen van deze Overeenkomst nuttig achten. Deze inlichtingen kunnen gegevens
over de handel in de onder deze Overeenkomst vallende produkten tussen Haïti en
andere landen bevatten en gegevens over de produktie van deze produkten in H a ï t i .
5.      W a n n e r wordt vastgesteld dat de bepalingen van deze· Overeenkomst zijn
overtreden kunnen Haïti en de Gemeenschap de nodige maatregelen overeenkomen
om een nieuwe overtreding te voorkomen.                                            f
 ---pagebreak---                                         - 14 -
                                      TITEL VI
                                     ONTDUIKING
                                     Artikel 2 2
  1.       Wanneer de Gemeenschap ingevolge onderzoekingen uitgevoerd overeenkomstig
   de procedures van titel V over gegevens beschikt waaruit blijkt dat produkten
   van oorsprong uit Haïti waarvoor bij deze Overeenkomst kwantitatieve maxima zijn
  vastgesteld, zijn overgeladen, vi'a een andere bestemming zijn verzonden of
  op andere wijze in de Gemeenschap zijn ingevoerd met ontduiking van deze
  Overeenkomst, kan de Gemeenschap om het openen van overleg overeenkomstig de
  procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst verzoeken ten einde tot overeen­
  stemming te komen over een gelijkwaardige aanpassing van de overeenkomstige
  bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima.
  2.      In afwachting van het in lid 1 bedoelde overleg treft Haïti als voorzorgs­
 maatregel, op verzoek van de Gemeenschap, de nodige regelingen ten einde te
 verzekeren dat de aanpassingen van de kwantitatieve maxima die ingevolge het
 in lid 1 bedoelde overleg waarschijnlijk worden overeengekomen, kunnen worden
                                                                       t
 uitgevoerd voor het contingenteringsjaar waarin het verzoek om overleg overeenkom
  stig lid T i s ingediend,, of voor het volgende jaar indien het contingent voor
 het lopende jaar is uitgeput, wanneer een overtuigend bewijs van de ontduiking
 wordt geleverd.
3.       Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 7 van de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft
de Gemeenschap het recht, indien een overtuigend bewijs van de ontduiking is
geleverd, op de bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima gelijk­
waardige hoeveelheden van de produkten van Haïtiaanse oorsprong in mindering
te brengen.
                                                           . . m/ .
 ---pagebreak--- ■ · ·. .'·■ .μ ·««             — ru
                                                                                                                               O R I G 111 A l                           *           No
  t I W i ' I J ■··> h» HJ4 U * H U MiU
                                                                                                               3 O ndi |«H                                               4 { « « ( 0>f »wi'OH
                                                                                                                 U M I («AlillQlM iil*                                                    o» c iiit w e         ‘
                                                                                                                                   •O ^
                                                                                                                                               »
              *                                                                     1                       ------------------------------- H
                     (·«*« I J M » M IW » ||                                                     t                                          1       f IF O R !         L i e I K CC
  O lU -V U JI |am . » t u t » M U H , H t *                                                                                                          ( f o l l i l o p ro d u c ts )
                                                  ,                               ·
                                                                                                                                             LICENCE             D 'IX FO R TA TIO N
                                                                         •
                                                                                                        S                                           • ( P r o d u it! t e x t i l e s )
                                                                                                               t C0u*IO 01 0H f4                                           / Co„N i[ cr o« » :* jio *
       '            /                                                                         ·                  P l| l dpΙ1{*Α|                                              P i r i c i e v iM iic rt
                Jf                                                                       1,
1
       /                                                                        *
  *»<» m t t i l i «I lA ;m « n · U n m «I l/MVJOI                                                             t SuJpItmtMify e tilic i                                     •      .
  1<» Λ lit» f t i r w w + t t · U»»»« t i K m ijo n                                                 t           O tW < » iu p p u m tn U iiu
                                                                                                                                                                                                                  1
                                                <*
                                                                                                                                                                                                            i
n i i i u i?4 iwr-fan - K«m:n * 4 it .i «l p jclsjrt - OCSCAlPTION 0# GOODS .                                                                                            Il Ouifittyfl                  ufoavi^n
  Us-fan a r v H /a - K m « u u 1 fai cdu - DfStOUTlON DES MARCHANDISES                                                                                                      Ou/Mill                     VM > U | 0
   în»!li'.M:CN H 1M( CCUPfllNt AUlHOAlTT · VISA Of L'AUlOUlff COMMUNI!
     • N k *lt> V )V t. CW4( IN I l»l (c*dt faU'liftcO lOCrt A id 6(t« CMiJtd H»-AII IM OulAM Ilirt WM tSKOMMd loi Pu p U S*0« * rn bM H» ] ·                                                             tu t* 0 1 P»
      :ι· * ; . · ι i» : · » * lo i ko < 1) i m ? : · ί >ολι irjiM i-n j u i : i * l u i i i i pioducis »de i m ìih o p m a fco*om>c Coa n w i f .
      * «».tlî"4 CrtH« Çv» Ml m>(MA0<H1 PlUÇUtl O-falWt Orti IH «Timidi Iul II Wnrtl OwIrtbUM AU« pour ΓίΛΛί» lO*Jyfa a v · k CSH î p<w k ***0*’*
      4 UU 4 ί·Μ WUCil fai 0·ΙΡΟΙ·!«Α| itytUnt k l Klorçtt fa p ù M * lul fai |Vt< U ConwiWMU«                                                 iw/epfartrt«.
   I ·:*/ΓΙ·*4 i.lAC'C) |»(V| M iCJifVI (MM/))
                   tc";c.inu i««· m w tv»p*i*. urO                                                             Al - A                                                               ,(**>· —
                                                                                                                                 (S-tnilxll                                               fjl»*·# * C..
                                                                                                                                                                                                 1
 ---pagebreak---                                                                                   16 -                                                            IT/17/83-NL.
         L               .N«                     >f(1(                        .                                ORIGINAL              }      Ha
                            *
                                                                                                 ) 0*eii nu                          4 («·· ,'*t             ·’
                                                                      .                             «••«(Jttwifltill                    kl*' 4 »« C*'170*k
                                                                                              ________ J _______ ______
                                                                                                                                                                  t
           SCo"v;i>t» ivm* u «««η* ιμτφ/Ι                    ,                                                 1      CERTIFICATI Of ORIGIN
             Oirv-*u*i i m K>nu OMMm um                       **
                                                                          •                                               (Tulli· pioducti)
                                                                 •
                                                                                                                      CERTIFICAT D'ORIGINE
                                                                                                                         (Pfoduits textile i)
                                                                                               i Cturhi H C'fA                       1 Ccu«Ut pi CtlMUl'W!
             J»                                                             »                     f i l i ÌMJ·»«                    * Pif) OuίιΙΜίΜ*
;a                                                                                  •
i i«      ί i^lCl ΙΛ4 6i!f ø lA’CTyrq · U(|ai øf tUrttpøl
   I                                                                               * .         f Supp:tn*«inr Cit*>ft
            Ιθί Π &4lf ^iffCVTSwfmtit - UøyM Øf tfjftiøort                                        DoAAtn M;pi(m*itwu
                                        «
i!å
                                                                              •
                                        4
                                                                                                               •
                                                                                                                                                       i
         i Vftt il4 nun«*! .               tnei-nitl NCU(<I - OISCKlPIlON Of G000S                                                11OujAUfy(·)           IlfCavtholl
                    0 r*yr-*/ a · HoiTitui  a u im t d o u lo - WSlGNAIlON WS UAACXANOlSf $                                          OuinUt Π                   »o O
I»
!!
II
‘I
i
,i
I.
  :i
     •Kfii-.ii-ìn ir |H[ centum AuiHC*:rr · visaoi i'Auicmif ccuPiifNii
          i . .1'.7*n if.ij           ft foooi er.c«'6«d itox ο>·β·Λΐι«ι « ih* »*ai/j «ο««* λ toi No J. * »ccoOvi «<u p* p<o>n<oni m lofct * pi ίκορ*»· {(one*«
        Cì'**.vir                                                                                                                                i
        * m »iv?a4e**v'4 **     **                 tévqrtn»-tou«« tort«ΐφΛ*«** «v p*jl fçwtni tir»k c m *&,tprtotmtourt m m C y o m x    m w i m   I n k CemrnrmAi
        no^^m«4k4 hd‘QPM n<
     *· vk*<*l»/t *.;t> I,        I,i
        * ^νΐ| (*»{4!|Ν| I*** «Otiti IM>m* t*TV
                                                                                          Al - I
 ---pagebreak---                                   - 17 -
                                               i
                               PROTOCOL B
                     PRODUKTEN VAN DE HUISINDUSTRIE
         Het bepaalde in artikel 2, lid 1, tweede alinea van de Overeenkomst
  met betrekking tot produkten van de huisindustrie gelden alleen voor de volgende-
  produkten :
  a) weefsels, geweven op uitsluitend met de hand of met de voet bediende
      weefgetouwen, dit wil zeggen weefsels van een soort dat traditioneel in de
      huisindustrie van Haïti wordt vervaardigd;
  b) kledingstukken of andere textielartikelen die traditioneel in de huis­
      industrie van Haïti worden gemaakt, met de hand vervaardigd uit de hiei
      boven beschreven weefsels en uitsluitend met de hand ineen genaaid zonder
      gebruikmaking van machines;
  c) traditionele folkloristische, in de huisindustrie van Haïti met de hand
      vervaardigde textielprodukten, als vermeld in een tussen beide partijen
      overeen te komen lijst van dergelijke produkten.
         De invoer van deze produkten is niet onderworpen aan kwantitatieve
  maxima mits zij vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten van
  Haïti afgegeven certificaat dat overeenkomt met het aan dit protocol ge­
  hechte model. Dat certificaat geeft de gronden aan waarop de uitzondering
  is gebaseerd en wordt door de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap
  aanvaard, mits zij er zeker van zijn dat de betrokken produkten in overeen-
v stemming zijn met de in dit protocol vermelde voorwaarden. Indien de invoer
  var. een van bovenbedoelde produkten een zodanige omvang aanneemt dat dit voor
  de Gemeenschap moeilijkheden oplevert, treden beide partijen onverwijld
  overeenkomstig de procedure van artikel 7 van de Overeenkomst in overleg,
  ten einde een oplossing voor het probleem van de hoeveelheden te vinden.
 ---pagebreak---                                                                                                          - 18 -
   i 1»;·."r 4.·» u i:;'m u s 'ii
      («?<:· M I·»«. «*nN (|«HU. will                                                                                             ORIGINAL                        -«^N»
                                                                     •                                              CiudiICAll U Tlgi'il 1» H4N0100MJ. I d illi MNOICdn* »*4 d *
         *•                                    t . ..-*V                                                            OllICMAl I d illi MOjOUCIS. 01 1HI c o l u t i INOUSUf. Ui.14 M
                                                                                                                    {••loimily Milk »»4. v»4ti Ike e»»4ilnM mvleli»{ Ue4l M UiUU
                                                                                                                    pieBtfdl Milk Iki Ivieptm [c»»»mlc C4m«v«ilp
  3 CV'. ;*ti (le^e. w tieni imuti                                                   ^      ’
     Olfle’4U>l| 1*04. M>M4 »«xu. pt/u
                                                                                                                    ClHTlflCAf nielli evi MSUS ?IS*fS SU* MllllAS A UUR. e ·· MO·
  '                                                        .                                                        OUIIS I d l i m IAIIS A U UAIH. fi evi f*OOUIIS Id llllS AtlldHl
                               •                                     •                 ·        ♦
                                           •                                                                        OU lOlklCAl l*AOlllONkU. 01 fAIAICAIIOH AAIlSAKAli, 1111*14 44
                                            %                                                                       (oeloimiii m e et tevi lei co»diilo»i ilgliii*! li» 4cki*j*e 4e pieAv/u
                 !                                                                                                  limili i*i{ li CcmmvkivM Icenemlgui igiopiio»·
                       Jt                          ·                               .                ·               I l . . l ( {1 c )·«                      )C         *1 le«* · A*
                 h                                                                                                      f<|l ttl-.AI                            h j\ 3« ikUJtiU
                                                       •                                         «
                                                         *
  4 Au:i iM tiu cl                         - Uij.-a « uiAijjfl                                          t-          7 SvPi'ir.ir.iir, ccu.ie                    *
     Itv « Cile fence/^^mrt - Ujji* Ce iMliOrl                                                            J*            OeAMii iup>imiiUJM
                                                          4
                                                                                                 «            ·                                                                                 1
 A U i-u i m f e r i t o - Hjria tni i*i d j c u g n - OfSCAiPIiON Of CCOOS                                                                                   I QuiliXj               io fC3 veunn
     Uirivn a KT4r» - Homcn « U V | id lad — CiSJCfUTiOX CIS UAAOVUwCU                                                                                          CUnui                    yua toon
II IdMidlXN Br IH[ CC'f'-niNl AjuCAllT - VISA OE fAUlCAllE C0M?EI£NIE
    I im h*;*m ;·(! te".«‘t :’i: ~i (#«·.■;—et Cn:i.;il lien viviti OAJr tr.«                                            lertili pioJvftl d IN {«Usi rOvflfj d 04 o v to «N»* * »« He 4
    I) US'-tt »..«« «I» f . jr j         ì ; c i '(; k      Pj MM ex Usi (M<co<»i| (’ )                                -                                                                          (
    tt (»*—#-·* p {*·(( in·, -j I» ;-|j tvi                            *ei mjfiiif lie"» IN Upmi          4nci<M4 vMn i) i«4 u»· iei*lf tf MM «»tMvt Pi M d l*j *\:1‘** (N*-4 Ci|*i) ('1
    (I I'iS i " e i U i:;·! e » ·; t ’i·: In * .« { 'tix iv c .j:» t | N M n c t‘ * il ·* im Mi e;<ti4 Sei·!«» IN (m c ;u n f io m « - c Con»**»‘lf                          IM IN {»»«0 W · » a Oci «e 4
    il t«i: · 4**i      nm    ·:·!! it·· i v . · ; ! r j              uni     h   ;' i i n u e/   nm     iu« tvcii tei-i I ip m i   m'IM vI im m d in *< : n m {’ I
    II ‘•I·’·' ;■» ci* 'i e.» N·*«· 4e:u :{m.» c:*i in h : .»it·· in Ut puliti leiMii i **ini iwhh 4· u iituceie» i<Mi»eii c« (ip l·^·^t«< ì ì *! n tm t:
    il i »u i i n i l 4/ : m •»re·» i::c « 'it I :i n » j* u p i;                             ;;ir.|| (>)                                                                                      ’
    I, >!■·<·«··! Ù l . ’ H i t ; n lid .il cniMI e p . i i » i <H I ; t H Cl M l.l !I(N | l»vl 0 It COgl.l vk>M<MN i U k»M MM fi l l f * U W i*·*· iM C lU lU j ( J
    ( I l ,,. : . ,i u r i l ' i t . i t C / i;.i c'M ' i } ! ; v . ji ir .-.;v ii i u                   c i Ijvi ck . i l| MU cei»it%4 4M.'I U C ertut^M kll | { 0.*«it^ « 4 W I / A i a n . 0 H H P
        *\           :i-»u (in *
    G * i i . i 1‘V i r i . i * i w i " 'i 'i 't u i ‘ « iiv c iii iK M n l* s * .;,li I I» im a . w <· fi*4e f v N i m ; m «. t pe*v 4» l e t l u t i "WU* (*J.
11 C:* ; i v : e.:■*»«?} (m/m. \ i icmii. r.svji
   Av»>”J ti f.ytjru i*q«. o a u u*pni ft ft)
                                                                                                                    Al- A.
 ---pagebreak---                                       - 19 -
                                    PROTOCOL C
 1.    Overeenkomstig artikel 5 van deze Overeenkomst mag de uitvoer van de in
 de bijlage vermelde textielprodukten aan kwantitatieve maxima worden onder­
 worpen onder de voorwaarden omschreven in de hierna volgende leden.
 2.     Wanneer de Gemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van administra
 tieve controle vaststelt dat het niveau van de invoer van produkten in een
 bepaalde in de bijlage vermelde categorie, in vergelijking met de totale invoer
 in de Gemeenschap van de produkten van die categorie in het vorige jaar, de
volgende percentages overschrijdt :
- 0,5 X voor de categorieën van produkten van groep I,
- 2,5 X M o é r de categorieën van produkten van groep II,
- 5,0 X voor de categorieën      van produkten van groep III,
kan zij volgens de procedure van artikel 7 van deze Overeenkomst om het openen
van overleg verzoeken ten einde tot overeenstemming te komen over een passend
                                                   4
beperkt niveau voor de produkten van die categorie.
        De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbetreffende
categorie die uit Haïti werden verzonden vóór de datum waarop het verzoek om over­
leg werd ingediend.
3.      In afwachting van.een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Haïti zich
ertoe, voor een voorlopige periode van 3 maanden vanaf de datum van kennisgeving
van het verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar
de Gemeenschap of n a a r d e door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de
Gemeenschappelijke Markt te beperken. Dit voorlopig maximum wordt vastgcsteld op
25 X van het niveau van de invoer in hot kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin <
 ---pagebreak---                                        - 20 -
    invoer het niveau voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vermelde formule
   overschneed en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg of/ indien dit hoger is,
   25 X van het. niveau dat voortvloeit uit de toepassing van de in lid 2 vermelde
   formule.
   4.      '-Indieø de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 7 van de
   Overeenkomst'vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden,
   heeft de Gemeenschap het recht een kwantitatief maximum in te stellen op een
   jaarniveau dat niet lager is dan het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van
   de in lid 2 vermelde formule of, .indien dit hoger is, 106 X van het niveau van de
   invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin de invoer het niveau
  voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vermelde formule overschreed
  en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg.
           Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap van het betrokken
  produkt zulks noodzakelijk maken, dan wordt het aldus vastgestelde jaarlijkse
  niveau na overleg overeenkomstig de procedure van artikel 7 verhoogd ten einde
  aan de in lid 2 vermelde voorwaarden te voldoen.
  5.      De maxima die krachtens lid 2 of lid 4 worden ingesteld mogen in geen
  geval lager zijn dan het niveau.van de invoer van de produkten van die categorie
 van oorsprong uit Haïti in 1980.
 6.       Een kwantitatief maximum kan op regionale basis worden vastgesteld
 wanneer de invoer van een bepaald produkt in een regio van de Gemeenschap
 met^betrekking tot de overeenkomstig lid 2 bepaalde hoeveelheden de volgend·:
 percentages overschrijdt :
Duitsland                    28,5 X
Benelux                      10,5 X
Frankrijk                    18,5 X
Italië                        15  x
Denemarken                     3  X
Ierland                        1  %
Verenigd Koninkrijk          23,5 X
Griekenland                    2 X
 ---pagebreak---                                     - 21 -
7.       Het jaarlijkse groeipercentage voor de krachtens dit Protocol
ingestelde kwantitatieve maxima wordt als volgt vastgesteld :
voor de produkten van de categorieén van de groepen I, II, III
wordt het groeipercentage in onderling overleg tussen de partijen volgens de
procedure van artikel 7 van de Overeenkomst vastgesteld. Dit groeipercentage
mag in geen geval, lager zijn dan het hoogste percentage dat wordt toegepast
op overeenkomstige produkten volgens de krachtens de Regeling van Genève
gesloten bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en andere derde
landen die een handelsniveau hebben dat gelijk is aan of vergelijkbaar is met
dat van H a ï t i .
  8.      De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien de in lid 2
 genoemde percentages werden bereikt door vermindering van de totale invoer in
 de Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van produkten van oorsprong
 uit Haïti.
 9.       In geval de bepalingen van.de leden 2, 3 of 4 worden toegepast, verbindt
 Haïti zich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor produkten die vallen onder
 contracten welke vóór de instelling van het kwantitatieve maximum waren gesloten,
 tot het voor het lopende jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is bereikt.
 10.     Tot de datum van mededeling van de in artikel 4, lid 3, bedoelde statis­
 tieken zijn de bepalingen van lid 2 van dit Protocol van toepassing op grond van
de eerder door de Gemeenschap medegedeelde jaarlijkse statistieken.
 ---pagebreak---                                      - 22 -
II. De ingevolge deze Overeenkomst ingestelde kwantitatieve maxima kunnen
    als volgt vervroegd worden benut, overgeboekt en overgedragen :
    1.      Vervroegde benutting in een toepassingsjaar van de Overeenkomst van een
    gedeelte van het voor het volgend jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is
    voor elke categorie produkten toegestaan tot 5 % van het· kwantitatieve
    maximum voor het lopende jaar.
            Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de kwanti
     tatieve maxima welke voor het volgende toepassingsjaar van de Overeen
     komst zijn vastgesteld.
     2.     Ovecboeking naar het desbetreffende kwantitatieve maximum voor het volgen­
     de jaar van hoeveelheden die tijdens een toepassingsjaar van de Overeenkomst
     niet zijn benut, is toegestaan tot 5 X van het kwantitatieve maximum
     voor het lopende jaar.
     3.     Overboekingen tussen de categorieën v a k g r o e p I zijn slechts
     toegestaan in de volgende gevallen :
    - overboekingen tussen de categorieën 2 en 3 en van categorie 1 naar
        de categorieën 2 en 3 mogen plaatsvinden tot 5 X van de kwantitatieve
        maxima voor de categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt;
    - overboekingen tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8 mogen plaats
        vinden tot 5 X van het kwantitatieve maximum voor de categorie waar­
        naar de overdracht plaatsvindt.
            Overdracht naar een categorie van de groepen II en III uit een categorie
    of categorieën van de groepen I, II en III is toegestaan tot 5 % van^het
     kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt.
    4.      De equivalentietabel voor bovenbedoelde overboekingen is in de
    bijlage van deze Overeenkomst opgenomen.
 ---pagebreak---                                    - 23 -
5.    -De verhoging in een categorie van produkten ten gevolge van ge­
cumuleerde toepassing van de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 mag
tijdens een toepassingsjaar niet meer bedragen dan 15 X.
6.     Indien de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 worden toegepast wordt
daarvan van tevoren kennis gegeven door de autoriteiten van Haïti.