CELEX: 31969R1150
Language: nl
Date: 1969-06-21 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1150/69 van de Commissie van 20 juni 1969 betreffende de openstelling van inschrijvingen voor het beschikbaar stellen van 90.000 ton zachte tarwe als voedselhulp voor de Tunesische Republiek, de Democratische Republiek Soedan en de Islamitische Republiek Pakistan

21 . 6. 69                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 149/ 19
                            VERORDENING (EEG) Nr. 1150/69 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 20 juni 1969
              betreffende de openstelling van inschrijvingen voor het beschikbaar stellen van 90.000
              ton zachte tarwe als voedselhulp voor de Tunesische Republiek, de Democratische
                              Republiek Soedan en de Islamitische Republiek Pakistan
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   Overwegende dat het stellen van een waarborg
GEMEENSCHAPPEN,                                                moet worden voorgeschreven om de naleving van
                                                               de aan de inschrijving verbonden verplichtingen te
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            garanderen ;
Economische Gemeenschap,
                                                               Overwegende dat het interventiebureau van de Lid-
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                Staten waar de tarwe beschikbaar zal worden ge­
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke               stéld deze tarwe via de interventieprocedure heeft
ordening der markten in de sector granen (*), laat­            overgenomen ; dat genoemd bureau derhalve ver­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 831 /              antwoordelijk is voor het beheer van zijn voor­
69 H ,                                                         raden en dus bevoegd ' moet worden verklaard om
Gelet op Verordening (EEG) nr. 290/69 van de Raad              de bedoelde inschrijving te organiseren ;
van 17 februari 1969 houdende vaststelling van de
criteria inzake de beschikbaarstelling van voor voed­          Overwegende dat het van belang is de Commissie
selhulp bestemd graan (3), gewijzigd bij Verordening           spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrij­
 (EEG) nr. 832/69 (4), en met name op artikel 3 ,              ving gedane offertes, alsmede van die welke door het
lid 2, en 4, lid 2,                                            interventiebureau zijn aanvaard ;
Overwegende dat de Raad op 3 en 4 maart 1969                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte
zijn voornemen tot uitdrukking heeft gebracht om               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
in het kader van een communautaire actie op grond              van het Comité van beheer voor granen,
van het programma inzake voedselhulp voor 1968/
1969 20.000 ton zachte tarwe toe te kennen aan de              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Tunesische Republiek, 20.000 ton zachte tarwe aan              VASTGESTELD :
de Democratische Republiek Soedan en 50.000 ton
zachte tarwe aan de Islamitische Republiek Pakistan ;                                 Artikel 1
Overwegende dat er na onderzoek van de situatie
inzake interventies op de graanmarkt van Duits­                1 . Er worden inschrijvingen geopend voor de
                                                              eventuele kosten van het laden, de kosten van het
land, Frankrijk en Italië aanleiding blijkt te bestaan
                                                              vervoeren en leveren f.o.b. (zeehaven) van 20.000 ton
om de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG)
                                                              zachte tarwe aan de Tunesische Republiek, 20.000
nr. 290/69 van de Raad genoemde criteria toe te
                                                              ton zachte tarwe aan de Democratische Republiek
passen, en met name graan beschikbaar te stellen              Soedan en 50.000 ton zachte tarwe aan de Islamiti­
dat is opgeslagen in de pakhuizen van het inter­              sche Republiek Pakistan in het kader van een com­
ventiebureau van de genoemde Lid-Staten, en de                 munautaire actie inzake voedselhulp. Er zullen in de
voorwaarden voor de beschikbaarstelling ervan vast             Bondsrepubliek Duitsland, in de Franse Republiek
te stellen ;                                                   en in de Italiaanse Republiek inschrijvingen geopend
Overwegende dat voor graan dat in het bezit is van            worden voor deze hoeveelheden en wel in partijen
de interventiebureaus een inschrijving moet worden             waarvan het totaal in de drie Lid-Staten zal zijn :
georganiseerd voor het laden, het vervoer en de               — 50.000 ton in de Bondsrepubliek Duitsland,
levering f.o.b. ;                                             — 20.000 ton in de Franse Republiek,
Overwegende dat de opdracht moet worden gegund                — 20.000 ton in de Italiaanse Republiek.
aan de inschrijver wiens offerte het voordeligst is ;
Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­              2.     De in lid 1 bedoelde kosten hebben betrekking
tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens            op tarwe die los gestort moet worden vervoerd van
overmacht niet binnen de gestelde termijn kan wor­             de opslagplaats tot levering f.o.b. (zeehaven).
den uitgevoerd ;                                              3.     De in lid 1 bedoelde hoeveelheden tarwe moe­
                                                               ten door de inschrijvers aan wie de opdrachten zijn
(M PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.                  gegund f.o.b. worden geleverd in de in bijlage I ver­
H PB nr. L 107 van 6. 5. 1969, blz. 1 .                        melde havens . Alle kosten voor het beschikbaar
(3) PB nr. L 41 van 18. 2. 1969, blz. 2.
(4) PB nr. L 107 van 6. 5. 1969, blz. 3 .                     stellen van zakken en/of kavelingsschotten voor het
 ---pagebreak--- Nr. L 149/20                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          21 . 6. 69
stuwen en het stuwen zelf zijn voor rekening van           cratische Republiek Soedan en de Islamitische Repu­
elk van de betreffende landen : de Tunesische Repu­        bliek Pakistan te laat beschikbaar zijn gesteld, wor­
bliek, de Democratische Republiek Soedan en de             den de door deze vertraging ontstane kosten gedra­
Islamitische Republiek Pakistan .                          gen door het interventiebureau.
                        Artikel 2                                                 Artikel 6
1.    Een hoeveelheid van 50.000 ton tarwe moet            1 . De inschrijver aan wie de opdracht is gegund,
worden afgehaald bij het interventiebureau van de          stelt een waarborg van 5 rekeneenheden per ton ;
Bondsrepubliek Duitsland bij de in bijlage II ge­          daardoor wordt de goede afloop van de in artikel 1
noemde opslagplaatsen.                                     en 2 bedoelde opdracht gewaarborgd. Behoudens
                                                           overmacht wordt de waarborg geheel of gedeeltelijk
2.    Een hoeveelheid van 20.000 ton tarwe moet            verbeurd indien de opdracht geheel of gedeeltelijk
worden afgehaald bij het interventiebureau van de          niet binnen de gestelde termijn is uitgevoerd.
Franse Republiek bij de in bijlage III genoemde
opslagplaatsen.                                            2. De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden
                                                           gesteld in geld of in de vorm van een garantie van
3.    Een hoeveelheid van 20.000 ton zachte tarwe          een kredietinstelling volgens de door elke Lid-Staat
moet worden afgehaald bij het interventiebureau van        vastgestelde criteria.
de Italiaanse Republiek bij de in bijlage IV ge­
noemde opslagplaatsen.                                                            Artikel 7
                                                           De tarwe die bij de in artikel 2 bedoelde interventie­
                        Artikel 3
                                                           bureaus beschikbaar wordt gesteld voor levering
1 . De in artikel 1 bedoelde inschrijvingen hebben         aan de Tunesische Republiek, de Democratische
plaats op 7 juli 1969.                                     Republiek Soedan en de Islamitische Republiek Paki­
                                                           stan moet van gezonde handelskwaliteit zijn en ten
2. De uiterste termijn voor de indiening van               minste overeenstemmen met de standaardkwaliteit
offertes is 7 juli 1969, om 12 uur 's middags.             waarvoor de interventieprijs is vastgesteld. De voch­
                                                           tigheidsgraad mag niet hoger zijn dan 14 % voor
3 . Uiterlijk tien dagen voor de sluitingsdatum voor       de levering aan de Democratische Republiek Soedan
het indienen van offertes wordt de inschrijving            en de Islamitische Republiek Pakistan, terwijl een
bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese        maximumtolerantie van 3 % voor gekiemde korrels
Gemeenschappen.                                            en van 1 % voor uitschot is toegestaan.
                        Artikel 4                                                 Artikel 8
Bij elk van de inschrijvingen wordt de opdracht            1 . De in artikel 2 genoemde interventiebureaus
gegund aan de inschrijver wiens offerte de gunstigste      zijn belast met de organisatie van de in deze ver­
is.                                                        ordening bedoelde inschrijving.
Indien de offertes bij de inschrijving echter niet         2.    Genoemde bureaus stellen de Commissie on­
blijken overeen te komen met de normaal op de              middellijk in kennis van de lijst der firma's die aan
markt gebruikelijke kosten, kan het interventiebureau      de inschrijving hebben deelgenomen, de offertes van
de inschrijving annuleren.                                 elke inschrijver en de naam en firma van de in­
                                                           schrijver aan wie de opdracht is gegund.
                        Artikel 5
                                                                                  Artikel 9
Indien de inschrijver aan wie de opdracht is gegund
het graan niet op de nog te bepalen data f.o.b. kan         Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
leveren omdat de zeeschepen voor het vervoer naar          gende op die van haar bekendmaking in het Publi­
respectievelijk de Tunesische Republiek, de Demo            katieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 20 juni 1969.
                                                                     Voor de Commissie
                                                                        De Voorzitter
                                                                          Jean REY
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 69                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 149/21
                                                      BIJLAGE 1
              Nummer                                         F.o.b . aan te leveren           Minimum
            van de partij          Haven van inlading             hoeveelheid       aan te houden laadcapaciteit
                 1        Bremen/Wesermonding                       10.000 t             1.500   t per dag
                 2        Bremen/Wesermonding                       10.000 t             1.500   t per dag
                 3        Bremen/Wesermonding                       10.000 t             1.500   t per dag
                 4        Bremen/Wesermonding                       10.000 t             1.500   t per dag
                 5        Bremen/Wesermonding                       10.000 t             1.500   t per dag
                 6        Dunkerque                                 10.000 t             1.500 t per dag
                 7        Marseille/Sète                            10.000 t             1.500 t per dag
                                                                                            ( Marseille)
                                                                                         1.000 t per dag
                                                                                               ( Sète)
                  8       La Spezia                                 20.000 t             1.500 t per dag
 ---pagebreak--- Nr. L 149/22                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    21 . 6 . 69
                                                           BIJLAGE II
   Nummer                                        F.o.b .
                                                                                                              Adres van de
 van de partij      Haven van inlading       aan te leveren         Naam en adres van de entrepothouder       opslagplaats
                                              hoeveelheid
       1       Bremen/Wesermonding             10.000 t
                                              waarvan :
                                                 2.690        Außenstelle Bremen                        Bad Essen
                                                              Wilhelm Ohmann & Co .,
                                                              4509 Bad Essen
                                                 2.325        Karl Gross                                Brake
                                                              288 Brake
                                                                   Dockdeich 6
                                                 1.096        Rhenania Allgem. Sped. Ges. mbH           Hannover-Linden
                                                              3 Hannover-Linden
                                                                Am Lindener Hafen 30
                                                2.633         Emder Lagerhausges. mbH                   Emden
                                                              297 Emden-Außenhafen
                                                                   Nesserlander Straße 150
                                                  570         Gebr. Weiterer                            Algermissen
                                                              3201 Algermissen
                                                                    Bahnhofsplatz
                                                  686         Münsterische Schiff, u. Lagerhaus AG      Braunschweig
                                                              33 Braunschweig-Hafen
                                                                 Hafenstraße 32
      2        Bremen/Wesermonding             10.000 t
                                              waarvan :
                                                1.642         Rhenania Allgem. Sped. Ges. mbH           Braunschweig
                                                              33 Braunschweig-Hafen
                                                                 Hafenstraße 41
                                                  297         Schlesische Dampfer-Companie              Fallersleben
                                                              Berliner Lloyd AG
                                                              3183 Fallersleben
                                                                    Hafenstraße 3
                                                2.025         Münsterische Schiff, u. Lagerhaus AG      Braunschweig
                                                              33 Braunschweig-Hafen
                                                                 Hafenstraße 32
                                                                                                        Hannover-Linden
                                                1.905         Rhenus Ges. f. Schiff., Sped. u. Lagerei
                                                              mbH
                                                              3 Hannover-Linden
                                                                Fössestraße 110
                                                  99                         — idem —                   Hannover-Nordhf.
                                                 442          Münsterische Schiff, u. Lagerhaus AG      Hildesheim
                                                              32 Hildesheim 1
                                                                 Hafenstraße 33
                                                                                                        Hildesheim
                                                1.604         Rhenania Allgem. Sped. Ges. mbH
                                                              32 Hildesheim-Hafen
                                                                 Kirschenweg 37/38
                                                1.986         Karl Gross                                Brake
                                                              288 Brake
                                                                   Dockdeich 6
      3        Bremen/Wesermonding             10.000 t
                                             waarvan :
                                                                                                        Bremen
                                                 930         J. H. Bachmann
                                                             28 Bremen
                                                                 An der Schlachte 15/ 18
 ---pagebreak--- 21 . 6. 69                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 149 /23
                                                F.o.b .
    Nummer                                                                                                 Adres van de
                    Haven van inlading       aan te leveren       Naam en adres van de entrepothouder
  van de partij                               hoeveelheid                                                  opslagplaats
                                                  367       J. Müller                                 Bremen
                                                            Zweigniederlassung Bremen
                                                            28 Bremen
                                                                I. Schlachtpforte 1
                                                  647       Gebr. Weiterer                            Algermissen
                                                            3201 Algermissen
                                                                   Bahnhofsplatz
                                                  533       J. Müller                                 Brake
                                                            288 Brake/ Utw .
                                                                  Neustadtstraße 15
                                                  786       Münsterische Schiff, u. Lagerhaus AG      Braunschweig
                                                            33 Braunschweig-Hafen
                                                                Hafenstraße 32
                                                 4.053      Rhenania Allgem. Sped. Ges. mbH           Hildesheim
                                                            32 Hildesheim-Hafen
                                                                Kirschenweg 37/38
                                                 2.684      Rhenus Ges. f. Schiff., Sped. u. Lagerei  Hildesheim
                                                            mbH
                                                            32 Hildesheim-Hafen
        4       Bremen/Wesermonding            10.000 t
                                              waarvan :
                                                 4.514      Rhenus Ges. f. Schiff., Sped. u. Lagerei  Hildesheim
                                                            mbH
                                                            32 Hildesheim-Hafen
                                                 2.425      Rudolph Leopold Rieke & Co.,              Holzminden
                                                            Lagerhaus u. Sped.-Ges.
                                                            3450 Holzminden
                                                                   Wallstraße 24
                                                  375       J. Müller                                 Oldenburg
                                                            29 Oldenburg
                                                                Neustadtstraße 15
                                                  170       Osnabrücker Lagerhaus Ges. mbH            Osnabrück
                                                            45 Osnabrück
                                                                Hafenstraße 11
                                                  189       Hamelner Schiff, u. Speicherei            Rinteln
                                                            Kurt Kampffmeyer
                                                            326 Rinteln
                                                                  Daukerser Straße 26-29
                                                  500       „Union" Schiff, und Lagerhausges. mbH     Hannover
                                                            3 Hannover
                                                               Königstraße 3
                                                 1.827      J. Müller                                 Brake
                                                            288 Brake/Utw.
                                                                  Neustadtstraße 15
        5       Bremen/Wesermonding            10.000 t
                                              waarvan :
                                                 1.310      Silo Hünfeld                              Hünfeld
                                                            Dr. Werner Hecker
                                                            6418 Hünfeld
                                                                   Postfach 53
                                                 2.793      Magazinhof AG                             Kassel
                                                            W. Beruleit & Co .,
                                                            3500 Kassel-Niederzwehren
                                                                   Leuschnerstraße 79
 ---pagebreak--- Nr, L 149/24                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               21 . 6. 69
                                                    F.o.b .
   Nummer                                                                                                                Adres van de
                   Haven van inlading          aan te leveren           Naam en adres van de entrepothouder
 van de partij                                    hoeveelheid                                                            opslagplaats
                                                     1.778         Bremen-Mindener Schiffahrt AG                   Kassel
                                                                   3500 Kassel-Bettenhausen
                                                                         Postfach 128
                                                      598          Ernst Malzfeldt                                 Karlshafen
                                                                   3522 Karlshafen
                                                                         Postfach 33
                                                     1.223         Silo Hünfeld                                    Hünfeld
                                                                   Dr. Werner Hecker
                                                                   6418 Hünfeld
                                                                         Postfach 53
                                                      433          Johann M. Ritz                                  Witzenhausen
                                                                   3430 Witzenhausen
                                                                         Postfach 288
                                                     1.203         Magazinhof KG                                   Kassel
                                                                   W. Beruleit & Co.
                                                                   3500 Kassel-Niederzwehren
                                                                         Leuschnerstraße 79
                                                       42          Bremen-Mindener Schiffahrt AG                   Kassel
                                                                   3500 Kassel-Bettenhausen
                                                                         Postfach 128
                                                      443          Rhenania                                        Kassel
                                                                   Allgemeine Speditions AG
                                                                   3500 Kassel-Bettenhausen
                                                                         Postfach 66
                                                      177          Magazinhof KG                                   Kassel
                                                                   W. Beruleit & Co.
                                                                   3500 Kassel-Niederzwehren
                                                                         Leuschnerstraße 79
                                                               BIJLAGE III
   Nummer                                 F.o.b .
                Haven van inlading    aan te leveren             Naam en adres van de entrepothouder           Adres van de opslagplaats
 van de partij
                                       hoeveelheid
       6       Dunkerque                 10.000 t           Sté Coopérative agricole l'Avenir Rural         Aire-sur-la-Lys
                                                            22, Bid Carnot                                  (Pas-de-Calais)
                                                            Arras (Pas-de-Calais)
       7       Marseille/Sète            10.000 t
                                       waarvan :
                                           5.800            Coopérative Bergusienne                         La Grive par St-Alban­
                                                            La Grive par St-Alban-de-Roche (Isère)          de-Roche (Isère)
                                           2.506            Grands Moulins de la Méditerranée               Bourgoin (Isère)
                                                            45 , Avenue Victor Hugo
                                                            Paris 16e
                                           1.694            A. Jourdan                                      Rizeries Indochinoises
                                                            Gerzat (Puy-de-Dôme)                            Arles (Bouches-du-Rhône)
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 69                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 Nr. L 149/25
                                                      BIJLAGE IV
    Nummer                                 F.o.b .                                         Commercialisatie­
 van de partij  Haven van inlading     aan te leveren           Adres van de opslagplaats      centrum
                                        hoeveelheid
        8      La Spezia                 20.000 t
                                        waarvan :
                                           379,3       Brignano                           Bergamo
                                           268,7       Martinengo                         Bergamo
                                           600,0       Calcinate                          Bergamo
                                           252,0       Romano Lombardo                    Bergamo
                                           600,0       Castelleone                        Cremona
                                           200,0       Vailate                            Cremona
                                           500,0       Cella Dati                         Cremona
                                           700,0       Torre Picenardi                    Cremona
                                           300,0       Annicco                            Cremona
                                           679,4       Lodi Silo                          Milano
                                           115,2       S. Colombano Lambro                Milano
                                           598,5       Gaggiano                           Milano
                                           606,9       S . Angelo Lodigiano               Milano
                                           115,6       Pieve del Cairo                    Pavia
                                            73,5       Casteggio                          Pavia
                                           397,1       Pavia                              Pavia
                                           413,8       Landriano                          Pavia
                                           200,0       Marrara                            Ferrara
                                           200,0       Voghiera                           Ferrara
                                           200,0       Ariano Ferrarese                   Ferrara
                                           200,0       Merola                             Ferrara
                                           200,0       Ro Ferrarese                       Ferrara
                                           200,0       S. Bartolomeo                      Ferrara
                                           322,9       Colorno                            Parma
                                           100,6       Castione M.si                      Parma
                                           427,8       Sala Baganza                       Parma
                                           300,0       Soragna                            Parma
                                           200,0       Pellegrino                         Parma
                                           300,0       Ponte Taro                         Parma
                                            50,0       Polesine P.                        Parma
                                            75,0       Mezzani                            Parma
                                           327,1       San Prospero                       Parma
                                           478,6       Traversetolo                       Parma
                                           150,0       Vicomero                           Parma
                                           320,0       Fidenza                            Parma
                                           400,0       Fontanellato                       Parma
                                           400,0       Noceto                             Parma
                                           300,0       Roccabianca                        Parma
                                            98,0       Salsomaggiore                      Parma
                                           250,0       Sissa                              Parma
                                            61,4       Besenzone                          Piacenza
                                           212,1       Agazzano                           Piacenza
                                           439,8       Carpaneto                          Piacenza
                                            27,4       Gragnano                           Piacenza
                                           477.6       Bacedasco                          Piacenza
                                           200,0       Calendasco                         Piacenza
                                           160,0       Pontenure                          Piacenza
                                           421,7       Silo Galleana                      Piacenza
                                           277,6       S. Giovanni d'Asso                 Siena
                                           591,6       Spedaletto                         Siena
                                           126,5       Montepulciano Scalo                Siena
                                           147,8       Castelnuovo Berardenga             Siena
                                           297,9       Rosia                              Siena
                                           350,0       Asciano                            Siena
                                           208,6       Monteroni d'Arbia                  Siena
                                         1.118,3       Grosseto Silo                      Grosseto
                                           270,0       Ribolla                            Grosseto
                                           191,8       Scansano                           Grosseto
                                           310,4       Monterotondo M/mo                  Grosseto
                                           215,4       Pianetti di Montemerano            Grosseto
                                           594,1       Montescali                         Grosseto
                                           300,0       Grilli                             Grosseto
                                           364,3       Formigine                          Modena
                                            81,4       Sassuolo                           Modena
                                            91,2       Montese                            Modena
                                           128,9       Concordia                          Modena
                                           289,6       Guiglia                            Modena
                                           226,8       Piumazzo Castelfranco              Modena
                                            82,2       Serramazzoni                       Modena
                                           235,6        Vignola                           Modena