CELEX: 31967R0219
Language: it
Date: 1967-06-27 00:00:00
Title: Regolamento n. 219/67/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, che modifica il regolamento n. 44/67/CEE relativo ad alcune misure di organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero per la campagna 1967/1968

2904/ 67                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    30 . 6 . 67
    2.   Lo Stato membro che intende avvalersi                  effettuata almeno quattro giorni prima della
    di dette autorizzazioni, o di una di esse, co­              loro applicazione .»
    munica agli altri Stati membri ed alla Com­
                                                                                      Articolo 3
    missione la data della sospensione e quella
    del ripristino dei prelievi. La comunica­                   Il presente regolamento entra m vigore il
    zione delle misure di cui sopra deve essere             1° luglio 1967 .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles , addì 27 giugno 1967 .
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
                                                                                        Ch. HEGER
                                 REGOLAMENTO N. 219/67/CEE DEL CONSIGLIO
                                               del 27 giugno 1967
               che modifica il regolamento n. 44/67/CEE relativo ad alcune misure di organizza­
              zione comune dei mercati nel settore dello zucchero per la campagna 1967/1968
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                       tuno fissare uniformemente l' importo di detto
EUROPEA,                                                    prelievo al livello da stabilirsi per le importa­
                                                            zioni dai paesi terzi, in quanto lo zucchero,
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità            persino in provenienza dagli Stati membri, può
Economica Europea, e in particolare gli arti­               essere venduto al prezzo del mercato mondiale ,
coli 42 e 43 ,                                              in particolare nei casi di cui trattasi ;
    Vista la proposta della Commissione,                        Considerando che , a causa della procedura
                                                            d' aggiudicazione pubblica istituita dal regola­
    Visto il parere del Parlamento Europeo,                 mento n. 44/67/CEE per le importazioni di zuc­
                                                            chero , l' applicazione dell' articolo 8 del regola­
    Considerando che l'articolo 3 del regolamento           mento n. 160/66/CEE del Consiglio del 27 ottobre
n. 44/67/CEE del Consiglio del 21 febbraio 1967 ,           1966 relativo all'instaurazione di un regime di
relativo ad alcune misure di organizzazione                 scambi per talune merci risultanti dalla trasfor­
comune dei mercati nel settore dello zucchero               mazione di prodotti agricoli (2) potrebbe provo­
per la campagna 1967/1968 0 , prevede che il                care distorsioni di concorrenza ; che, per ovviare
prelievo all'importazione di zucchero greggio e             a tale situazione, occorre prevedere la possibilità
di zucchero bianco allo stato solido viene fissato          d'importare zucchero dagli Stati membri senza
mediante procedura di aggiudicazione, in base al            ricorrere alla suddetta procedura ;
prezzo d'offerta delle merci considerate ; che in
alcuni casi può accadere che lo zucchero venga                  Considerando che l' articolo 7 , paragrafo 3 ,
introdotto in uno Stato membro ed immesso al                primo comma, del regolamento n. 44/67/CEE si
consumo in violazione dell' articolo 3 del suddetto         propone di limitare la garanzia comune di prezzo
regolamento ; che occorre quindi render possibile           e di vendita a una determinata quantità ; che, per
per tali casi il calcolo di un prelievo, fatte salve        garantire integralmente il buon funzionamento
le misure nazionali supplementari ; che è oppor­            del sistema, è necessario prevedere il riporto
(') GU n. 40 del 3 . 3 . 1967, pag. 597/67.                 (2) GU n. 195 del 28 . 10 . 1966, pag. 3361/66 .
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 67                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2905/67
alla campagna successiva delle quantità di zuc­                  il 1° gennaio e il 1° aprile. Esso è pari alla
chero che superano la quantità di produzione                     media aritmetica delle quotazioni «spot»,
fissata per la campagna 1967/1968, modificata a                  costatate alla Borsa di Londra nel corso dei
norma dell'articolo 8 , paragrafo 3 , del suddetto               primi 15 giorni del mese che precede il tri­
regolamento , e che sono state esportate verso i                 mestre per il quale esso è fissato e dei due
paesi terzi allo stato naturale o sotto forma di                 mesi immediatamente precedenti ».
prodotti trasformati, con una restituzione al­
l' esportazione o un premio di denaturazione                                          Articolo 2
concessi nel quadro di un' organizzazione comune
dei mercati durante la campagna 1967/ 1968 ;                     Nel regolamento n. 44/67/CEE viene inserito
                                                             il seguente articolo 3 bis :
      Considerando che l' articolo 10 , paragrafo 1 ,
del regolamento n. 44/67/CEE prevede che lo                       « Articolo 3 bis
zucchero invertito sia calcolato in saccarosio ; che
tale calcolo può essere effettuato applicando un                 1.      In deroga alle disposizioni dell' articolo 3
coefficiente che esprime il valore di sostituzione               gli Stati membri possono importare, senza
dello zucchero invertito rispetto al saccarosio ;                pubblica aggiudicazione, i prodotti di cui
                                                                 all' articolo 1 , paragrafo 2 , lettera a), da altri
      Considerando che il passaggio dalle organiz­               Stati membri nei quali il livello del prezzo di
zazioni nazionali di mercato al sistema instaurato               cui al paragrafo 2 per lo zucchero in questione
dal regolamento n. 44/67/CEE deve effettuarsi                    sia inferiore al prezzo nello Stato membro
nelle migliori condizioni ; che a tal fine potreb­               importatore . Tale importazione è soggetta alla
bero rendersi necessarie talune misure transito­                  condizione che lo zucchero venga trasformato
rie ; che occorre quindi prevedere la possibilità                 in prodotti di cui all' allegato del presente
di adottare misure adeguate ,                                     regolamento , riesportati verso uno Stato
                                                                  membro .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                             2.     Il prelievo da riscuotere sulle importa­
                                                                  zioni di cui al paragrafo 1 è pari al prezzo
                          Articolo 1
                                                                  dello zucchero fissato nel quadro dell' articolo 2
                                                                  dallo Stato membro importatore e calcolato
                                                                  per la qualità tipo di cui all'articolo 3 nella
 1.       All'articolo 3 del regolamento n . 44/67/CEE            fase franco fabbrica , merce non imballata,
 viene inserito il seguente paragrafo 3 bis :                     al netto da tasse e imposte , prezzo diminuito
                                                                  del prezzo corrispondente valido nello Stato
       «3 bis)      Se i prodotti di cui all' articolo 1 ,
                                                                  membro esportatore .»
      paragrafo 2 , lettera a), sono introdotti nel
      territorio di uno Stato membro e immessi al
                                                                                       Articolo 3
       consumo in violazione della procedura di
      pubblica aggiudicazione, il prelievo per 100                L' articolo 7 , paragrafo 3 , primo comma, del
       chilogrammi è pari , fatta salva la facoltà            regolamento n. 44/67/ CEE è sostituito dal comma
       degli Stati membri di applicare un ulteriore           seguente :
      importo supplementare o altre misure atte
       ad evitare tale violazione :                                    « Per l' esportazione verso i paesi terzi della
                                                                  quantità eccedente la quantità di cui al para­
            a) per lo zucchero , bianco : al prezzo d' en­        grafo 1 , modificata ai sensi dell'articolo 8 ,
       trata di 100 chilogrammi di zucchero bianco                paragrafo 3 , gli Stati membri possono ac­
       valido nello Stato membro importatore, di­                 cordare un aiuto in base alle disposizioni
       minuito del prezzo del mercato mondiale di                 nazionali . Tale quantità, diminuita delle
        100 chilogrammi di zucchero bianco , fissato              quantità di zucchero , espresse in zucchero
       in conformità dell' articolo 10 , paragrafo 2 ;            bianco , esportate verso i paesi terzi allo stato
                                                                  naturale o sotto forma di prodotti trasformati,
            b) per lo zucchero greggio : al prezzo d' en­         che non hanno fruito di una restituzione al­
       trata di 100 chilogrammi di zucchero greggio               l'esportazione o di un premio di denatura­
       valido nello Stato membro importatore, di­                 zione previsti nel quadro di un'organizzazione
       minuito del prezzo del mercato mondiale di                  comune dei mercati, è riportata alla cam­
        100 chilogrammi di zucchero greggio fissato                pagna che s'inizia il 1° luglio 1968 .»
        in conformità del comma seguente.
                                                                                       Articolo 4
            Il prezzo del mercato mondiale per 100
        chilogrammi di zucchero greggio è fissato                  Il testo che figura tra parentesi all articolo 10,
        trimestralmente dalla Commissione , per pe­           paragrafo 1 , secondo comma, del regolamento
        riodi che si iniziano il 1° luglio , il 1° ottobre ,  n. 44/67/CEE è sostituito dal testo seguente :
 ---pagebreak--- 2906 / 67                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    30 . 6 . 67
     «(compreso lo zucchero invertito calcolato in                    transitorie , 1 adozione di queste ha luogo
     saccarosio applicando un coefficiente di 0,95 ).»                secondo la procedura di cui all' articolo 16 .»
                                                                                         Articolo 6
                           Articolo 5
                                                                      Il presente regolamento entra in vigore il
     Nel regolamento n. 44/67 /CEE viene inserito                 giorno successivo a quello della sua pubblica­
un articolo 18 bis così redatto :                                 zione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
                                                                  Europee .
     « Articolo 18 bis
                                                                      Le disposizioni del presente regolamento sono
          Qualora l' adeguamento al regime previsto               messe in applicazione a decorrere dal 1° luglio
     dal presente regolamento richieda misure                     1967 .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles , addì 27 giugno 1967 .
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                         Il Presidente
                                                                                          Ch. HEGER
                                   REGOLAMENTO N. 220/67/CEE DEL CONSIGLIO
                                                    del 30 giugno 1967
              che fissa disposizioni transitorie relative al regime applicabile ai prodotti
              trasformati a base di ortofrutticoli con aggiunta di zucchero, per . il periodo dal
                                              1° luglio 1967 al 31 ottobre 1967
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                             prezzi dello zucchero aggiunto ; che è opportuno,
EUROPEA,                                                          in particolare, adottare disposizioni che colpi­
                                                                  scano lo zucchero nei prodotti trasformati me­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                 diante un prelievo all'importazione paragonabile
Economica Europea, ed in particolare gli articoli                 a quello stabilito dal suddetto regolamento e
42 e 43 ,                                                         prevedere una restituzione, per lo zucchero ag­
                                                                  giunto, all'esportazione dei prodotti in questione
     Vista la proposta della Commissione,                         verso i paesi terzi ;
     Visto il parere del Parlamento Europeo ,
                                                                      Considerando che il regime di scambi instau­
     Considerando che a decorrere dal 1° luglio                   rato dal presente regolamento impone l'aboli­
1967 viene applicato un regime di scambi nel­                     zione del traffico di perfezionamento qualora
l' ambito del regolamento n. 44/67/CEE del Con­                   esso sia praticato nell'intento di smerciare in uno
siglio del 21 febbraio 1967 , relativo a talune                   Stato membro prodotti nei quali sia incorporato
misure di organizzazione comune dei mercati nel                   zucchero acquistato al prezzo del mercato mon­
settore dello zucchero per la campagna 1967/ 1968                 diale ;
(*); che, data l'incidenza diretta e notevole dello
zucchero incorporato in prodotti trasformati a
base di ortofrutticoli, è opportuno prevedere per                     Considerando che la differenza dei prezzi
questi prodotti un regime di scambi a carattere                   dello zucchero negli Stati membri, ad eccezione
provvisorio tale da portare ad un livellamento,                   dell'Italia, non giustifica attualmente l'instaura­
negli Stati membri e sul mercato mondiale, dei                    zione di un sistema di prelievi e restituzioni
                                                                  negli scambi tra Stati membri ; che tale sistema
                                                                  deve pertanto essere applicato soltanto nel caso
(') GU n. 40 del 3 . 3 . 1967 , pag . 597/67.                     dell'Italia ; che, tenuto conto del prezzo dello