CELEX: 51973PC1033
Language: it
Date: 1973-06-22
Title: Proposta di REGOLAMENTO) (CEE) DEL CONSIGLIO recante deroga al regolamento (CEE) n. 1693/72 per quanto riguarda le procedure di mobilitazione per gli aiuti alimentari a favore dei paesi del Sahel (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1033
Vol. 1973/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(73 ) 1033 def.
                                                   Bruxelles , 22 giugno 1973
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO) ( CEE) DEL " CONSIGLIO
         recante deroga al regolamento ( CEE) n« 1693/72 per quanto
           riguarda le procedure di mobilitazione per gli aiuti
                  alimentari a favore dei paesi del Sahel
                (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0I-l(73 ) 1033 def.
 ---pagebreak---                                     Proposta di'
                         HSGQtA^lSWO ' '( CEE ) DEL CONSIGLIO - ■
recante deroga al regolamento (CEjB) n. 1693/72 per quanto riguarda le
                               >
procedure di mobilitazione per gli aiuti alimentari a favore dei paesi
                                    del Sahel
IL CONSIGLIO DELLE COMMITA® EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea»
visto il regolamento n. I20/67/CEE del Consiglio, del 13 giugno 3-967» relativo
all' organizzazione pomtme dei mercati nel settore dei cereali ( l)j modificato
da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 1346/73 (2 ), in parti colare l' articolo 22 "bis ,
visto il regolamento n. 359/^7/CEE del Consiglio , del , 25 luglio 1967» relativo
all' organizzazione comune del mercato del riso ( 3 ), modificato da ultimo dallo
atto (4 ) allegato al trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla
Comunità economica europea e alla Comunità europea dell' energia atomica (5 )»
firmato a Bruxelles il 22 gennaio 1972 , in particolare l' articolo 23 bis ,
considerando che , viste le difficoltà di trasporto in cui si trovano i paesi
del Saheì, è opportuno , per l' avvio degli- aiuti alimentari , instaurare un
dispositivo suffioient emente elastico che permetta di far fronte a tali
difficoltà il più rapidamente possibile quando i prodotti arrivano nei porti
di sbarco africani j ~
considerando che con decisione del                  1973 il Consiglio ha previsto che ,
nel quadro delle azioni di aiuti alimentari della Comunità in favore dei paesi
del Sahel , il finanziamento comunitario si estenda alle spese riguardanti la
oonsegna dei prodotti fino    ai luoghi di destinazione :
llj G.U# n. 117 del 19.6.1967,              2269/67!                      •••/
( 2 ) G.U. n. L 341 del 28.5.1973 , pag. 8 ?                                 '
( 3 ) G.U. n.   I74 del 31.7.1967 » pag. lf
(4) G.U. n. L 73 del 27.3.1972 , pag. 5i'                    .
(5 ) G.U. n. L 73 del 27.3.1972, pag. 5 ?          *        • "" '
 ---pagebreak---                                      r- 2 -
considerando ohe il ricorso, in tutti i casi , alla prooedura di gara di cui
all' artioolo 4 paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1693/72 del Consiglio , del
3 agosto 1972 , che fissa i criteri di mobilitazione dei cereali destinati
agli aiuti alimentari (l ) non permette di raggiungere, per la determinazione
delle spese d' avvio fra lo stadio cif ed i luoghi di distribuzione , gli
obiettivi di elasticità e rapidità ricercati j che , in conseguenza occorre
prevedere il ricorso ad altro procedure, in particolare alla trattativa
privata,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO t
                                   Articolo 1
In deroga all' articolo 4 paragrafo 3 del regolamento (CEE ) n. 1693/72# l' avvio
dallo stadio oif fino ai luoghi di distribuzione dei cereali e del riso forniti
a titolo di azioni comunitarie di aiuti alimentari a profitto dei paesi del
Sahel, nel quadro del programma 1972/1973» può effettuarsi , in caso di necessità»
ricorrendo ad una procedura diversa dalla gara#
                                   Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
sua pubblioazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Patto a Bruxelles , li                                   Per il Consiglio ,
                                                           Il Présidente
      .1
                /
( l) G.U. n. L 178 del 5.8.1972 , pag. 3 . "