CELEX: 32009L0122
Language: da
Date: 2009-09-14 00:00:00
Title: Kommissionens direktiv 2009/122/EF af 14. september 2009 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling (EØS-relevant tekst)

15.9.2009   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 242/14
            
         
      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/122/EF
   af 14. september 2009
   om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF af 16. december 1996 om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger (1), særlig artikel 5, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/121/EF af 14. januar 2009 om betegnelser for tekstilprodukter (2) etiketteres tekstilprodukter for at angive deres fiberblanding, og produkternes overensstemmelse med angivelserne på etiketten kontrolleres ved analyse.
            
         
               (2)
            
            
               Direktiv 96/73/EF indeholder bestemmelser om ensartede metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger.
            
         
               (3)
            
            
               På baggrund af de seneste resultater fra en teknisk arbejdsgruppe blev direktiv 2008/121/EF tilpasset til den tekniske udvikling ved at tilføje fibren melamin til listen over fibre i bilag I og V til nævnte direktiv.
            
         
               (4)
            
            
               Derfor er det nødvendigt at definere ensartede undersøgelsesmetoder for melamin.
            
         
               (5)
            
            
               Direktiv 96/73/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
            
         
               (6)
            
            
               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter —
            
         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag II til direktiv 96/73/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
   Artikel 2
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 15. september 2010. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til nærværende direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. Medlemsstaterne fastlægger reglerne for denne henvisning.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af nærværende direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
   
      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2009.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Günter VERHEUGEN
         
         
            Næstformand
         
      
   
   
      (1)  EFT L 32 af 3.2.1997, s. 1.
   
      (2)  EUT L 19 af 23.1.2009, s. 29.
   
      BILAG
      I kapitel 2 i bilag II til direktiv 96/73/EF foretages følgende ændringer:
      
                  a)
               
               
                  De enkelte metoder — Oversigtstabel affattes således:
                  »OVERSIGTSTABEL
                  
                              Metode
                           
                           
                              Anvendelsesområde
                           
                           
                              Reagens
                           
                        
                              Opløselig komponent
                           
                           
                              Uopløselig komponent
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Acetat
                           
                           
                              Visse andre fibre
                           
                           
                              Acetone
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Visse proteinfibre
                           
                           
                              Visse andre fibre
                           
                           
                              Hypochlorit
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Viskose, cupro eller visse typer af modal
                           
                           
                              Bomuld, elastolefin eller melamin
                           
                           
                              Myresyre og zinkchlorid
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Polyamid eller nylon
                           
                           
                              Visse andre fibre
                           
                           
                              80 % myresyre (m/m)
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Acetat
                           
                           
                              Triacetat, elastolefin eller melamin
                           
                           
                              Benzylalkohol
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Triacetat eller polylactid
                           
                           
                              Visse andre fibre
                           
                           
                              Dichlormethan
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Visse cellulosefibre
                           
                           
                              Polyester, elastomultiester eller elastolefin
                           
                           
                              75 % svovlsyre (m/m)
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Polyacrylfibre, visse modacrylfibre eller visse polychloridfibre
                           
                           
                              Visse andre fibre
                           
                           
                              Dimethylformamid
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Visse polychloridfibre
                           
                           
                              Visse andre fibre
                           
                           
                              Kuldisulfid/acetone 55,5/44,5 (v/v)
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              Acetat
                           
                           
                              Visse polychloridfibre, elastolefin eller melamin
                           
                           
                              Iseddikesyre
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Silke
                           
                           
                              Uld, dyrehår, elastolefin eller melamin
                           
                           
                              75 % svovlsyre (m/m)
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Jute
                           
                           
                              Visse fibre af animalsk oprindelse
                           
                           
                              Kvælstofbestemmelsesmetode
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Polypropylen
                           
                           
                              Visse andre fibre
                           
                           
                              Xylen
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Visse andre fibre
                           
                           
                              Polychloridfibre (homopolymerer af vinylchlorid), elastolefin eller melamin
                           
                           
                              Koncentreret svovlsyre
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Polychloridfibre, visse modacryltyper, visse elasthantyper, acetat, triacetat
                           
                           
                              Visse andre fibre
                           
                           
                              Cyclohexanon
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              Melamin
                           
                           
                              Bomuld eller aramid
                           
                           
                              90 % myresyre (m/m), varm«
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Metode nr. 1 ændres således:
                  
                              i)
                           
                           
                              Punkt 1.2 affattes således:
                              
                                          »2.
                                       
                                       
                                          uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), hør (7), hamp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), kokos (12), gyvel (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), regenererede proteinfibre (23), viskose (25), polyacryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) og melamin (48).
                                       
                                    Denne metode er under ingen omstændigheder anvendelig på overfladeacetylerede acetatfibre.«
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Punkt 5 affattes således:
                              »5.   BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
                              Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne beregningsmetode. Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for melamin, hvor værdien »d« = 1,01.«
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  Metode nr. 2 ændres således:
                  
                              i)
                           
                           
                              Punkt 1.2 affattes således:
                              
                                          »2.
                                       
                                       
                                          bomuld (5), cupro (21), viskose (25), polyacryl (26), polychloridfibre (27), polyamid eller nylon (30), polyester (35), polypropylen (37), elasthan (43), glasfibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) og melamin (48).
                                       
                                    Er der tale om flere typer af proteinfibre, giver metoden disses totalmængde, men ikke de procentvise andele.«
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Punkt 5 affattes således:
                              »5.   BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
                              Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne beregningsmetode. Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for bomuld, viskose, modal og melamin, hvor værdien »d« = 1,01, og for ubleget bomuld, hvor værdien »d« = 1,03.«
                           
                        
            
                  d)
               
               
                  Metode nr. 3 ændres således:
                  
                              i)
                           
                           
                              Punkt 1.2 affattes således:
                              
                                          »2.
                                       
                                       
                                          bomuld (5), elastolefin (47) og melamin (48).
                                       
                                    Konstateres tilstedeværelsen af modalfibre, skal der udføres et for-forsøg, for at undersøge, om de er opløselige i reagenset.
                              Denne metode kan ikke anvendes for blandinger, i hvilke bomulden er forandret ved et for stærkt kemisk angreb, eller såfremt viskose- eller cuprofibrene ikke mere er fuldt opløselige på grund af tilstedeværelsen af visse farvestoffer eller appreturmidler, der ikke har kunnet fjernes fuldstændigt.«
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Punkt 5 affattes således:
                              »5.   BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
                              Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne beregningsmetode. Værdien »d« udgør 1,02 for bomuld, 1,01 for melamin og 1,00 for elastolefin.«
                           
                        
            
                  e)
               
               
                  Metode nr. 4 ændres således:
                  
                              i)
                           
                           
                              Punkt 1.2 affattes således:
                              
                                          »2.
                                       
                                       
                                          uld (1), dyrehår (2 og 3), bomuld (5), cupro (21), modal (22), viskose (25), polyacryl (26), polychlorid (27), polyester (35), polypropylen (37), glasfibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) og melamin (48).
                                       
                                    Denne metode kan som angivet ovenfor også anvendes for blandinger, der indeholder uld; er uldindholdet over 25 %, anvendes dog metode nr. 2, dvs. opløsning af ulden i en natriumhypochloritopløsning.«
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Punkt 5 affattes således:
                              »5.   BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
                              Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne beregningsmetode. Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for melamin, hvor værdien »d« = 1,01.«
                           
                        
            
                  f)
               
               
                  Metode nr. 5 ændres således:
                  
                              i)
                           
                           
                              Punkt 1 affattes således:
                              »1.   ANVENDELSESOMRÅDE
                              Denne metode skal, efter at komponenter, der ikke er fibre, er fjernet, anvendes for binære blandinger af:
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          acetat (19)
                                          og
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          triacetat (24), elastolefin (47) og melamin (48).«
                                       
                                    
                        
                              ii)
                           
                           
                              Punkt 5 affattes således:
                              »5.   BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
                              Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne beregningsmetode. Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for melamin, hvor værdien »d« = 1,01.«
                           
                        
            
                  g)
               
               
                  Metode nr. 6 ændres således:
                  
                              i)
                           
                           
                              Punkt 1.2 affattes således:
                              
                                          »2.
                                       
                                       
                                          uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), cupro (21), modal (22), viskose (25), polyacryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glasfibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) og melamin (48).
                                       
                                    
                                 Bemærk: Triacetatfibre, der som følge af en speciel efterbehandling er delvis forsæbede, er ikke fuldt opløselige i reagenset. I så fald kan metoden ikke anvendes.«
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Punkt 5 affattes således:
                              »5.   BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
                              Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne beregningsmetode. Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for polyester, elastomultiester, elastolefin og melamin, hvor værdien »d« udgør 1,01.«
                           
                        
            
                  h)
               
               
                  Metode nr. 8 ændres således:
                  
                              i)
                           
                           
                              Punkt 1.2 affattes således:
                              
                                          »2.
                                       
                                       
                                          uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), cupro (21), modal (22), viskose (25), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) og melamin (48).
                                       
                                    Den gælder desuden for polyacryl- og visse modacrylfibre, der er behandlet med præmetalliserede farvestoffer (komplexfarvestoffer), dog ikke med efterchromerede farvestoffer.«
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Punkt 5 affattes således:
                              »5.   BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
                              Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne beregningsmetode. Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for uld, bomuld, cupro, modal, polyester, elastomultiester og melamin, hvor værdien »d« udgør 1,01.«
                           
                        
            
                  i)
               
               
                  Metode nr. 9 ændres således:
                  
                              i)
                           
                           
                              Punkt 1.2 affattes således:
                              
                                          »2.
                                       
                                       
                                          uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), cupro (21), modal (22), viskose (25), polyacryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glasfibre (44), elastomultiester (46) og melamin (48).
                                       
                                    Er uld- eller silkeindholdet over 25 %, anvendes metode nr. 2.
                              Er polyamid- eller nylonindholdet over 25 %, anvendes metode nr. 4.«
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Punkt 5 affattes således:
                              »5.   BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
                              Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne beregningsmetode. Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for melamin, hvor værdien »d« = 1,01.«
                           
                        
            
                  j)
               
               
                  Punkt 1.2 under metode nr. 10 affattes således:
                  
                              »2.
                           
                           
                              visse polychloridfibre (27), dvs. polyvinylchloridfibre, også efterchlorerede, elastolefin (47) og melamin (48).«
                           
                        
            
                  k)
               
               
                  Metode nr. 11 ændres således:
                  
                              i)
                           
                           
                              Punkt 1.2 affattes således:
                              
                                          »2.
                                       
                                       
                                          uld (1), dyrehår (2 og 3), elastolefin (47) og melamin (48).«
                                       
                                    
                        
                              ii)
                           
                           
                              Punkt 5 affattes således:
                              »5.   BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
                              Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne beregningsmetode. Værdien »d« udgør 0,985 for uld, 1,00 for elastolefin og 1,01 for melamin.«
                           
                        
            
                  l)
               
               
                  Metode nr. 13 ændres således:
                  
                              i)
                           
                           
                              Punkt 1.2 affattes således:
                              
                                          »2.
                                       
                                       
                                          uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), acetat (19), cupro (21), modal (22), triacetat (24), viskose (25), polyacryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glasfibre (44), elastomultiester (46) og melamin (48).«
                                       
                                    
                        
                              ii)
                           
                           
                              Punkt 5 affattes således:
                              »5.   BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
                              Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne beregningsmetode. Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for melamin, hvor værdien »d« = 1,01.«
                           
                        
            
                  m)
               
               
                  Metode nr. 14 ændres således:
                  
                              i)
                           
                           
                              Punkt 1 affattes således:
                              »1.   ANVENDELSESOMRÅDE
                              Denne metode skal, efter at komponenter, der ikke er fibre, er fjernet, anvendes for binære blandinger af:
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          bomuld (5), acetat (19), cupro (21), modal (22), triacetat (24), viskose (25), visse polyacryler (26), visse modacryler (29), polyamid eller nylon (30), polyester (35) og elastomultiester (46)
                                          med
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          polychloridfibre (27) på basis af homopolymerer af vinylchlorid, også efterchlorerede, elastolefin (47) og melamin (48).
                                          De modacryler, der kan komme på tale, er dem, som giver en klar opløsning ved nedsænkning i koncentreret svovlsyre (d20 = 1,84 g/ml).
                                          Denne metode kan anvendes i stedet for metode nr. 8 og 9.«
                                       
                                    
                        
                              ii)
                           
                           
                              Punkt 2 affattes således:
                              »2.   PRINCIP
                              Den andel, der består af andre komponenter end polychloridfibre, elastolefin eller melamin (dvs. de fibre, der er nævnt i punkt 1.1), fjernes fra en kendt tørvægt af blandingen ved opløsning i koncentreret svovlsyre (d20 = 1,84 g/ml). Restproduktet, der består af polychloridfibre, elastolefin eller melamin, opsamles, vaskes, tørres og vejes, og dets — om nødvendigt korrigerede — vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt. Den andel, der udgøres af en anden komponent, beregnes som differencen.«
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              Punkt 5 affattes således:
                              »5.   BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
                              Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne beregningsmetode. Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for melamin, hvor værdien »d« = 1,01.«
                           
                        
            
                  n)
               
               
                  Metode nr. 15 ændres således:
                  
                              i)
                           
                           
                              Punkt 1 affattes således:
                              »1.   ANVENDELSESOMRÅDE
                              Denne metode skal, efter at komponenter, der ikke er fibre, er fjernet, anvendes for binære blandinger af:
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          acetat (19), triacetat (24), polychlorid (27), visse modacryler (29), visse elastaner (43)
                                          med
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), cupro (21), modal (22), viskose (25), polyamid eller nylon (30), polyakryl (26), glasfibre (44) og melamin (48).
                                       
                                    Konstateres tilstedeværelsen af modacryler eller elastan, skal der udføres et for-forsøg for at undersøge, om fibrene er fuldstændigt opløselige i reagenset.
                              Det er også muligt at analysere blandinger indeholdende polychloridfibre ved anvendelse af metode nr. 9 eller 14.«
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Punkt 5 affattes således:
                              »5.   BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
                              Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne beregningsmetode. Værdien »d« udgør 1,00, bortset fra i følgende tilfælde:
                              
                                          silke og melamin
                                       
                                       
                                          1,01
                                       
                                    
                                          polyacryl
                                       
                                       
                                          0,98.«
                                       
                                    
                        
            
                  o)
               
               
                  Metode nr. 16 indsættes efter metode nr. 15:
                  »METODE Nr. 16
                  
                  
                     MELAMIN OG VISSE ANDRE FIBRE
                  
                  
                     (Metode, der indebærer anvendelse af varm myresyre)
                  
                  1.   ANVENDELSESOMRÅDE
                  Denne metode skal, efter at komponenter, der ikke er fibre, er fjernet, anvendes for binære blandinger af:
                  
                              1.
                           
                           
                              melamin (48)
                              med
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              bomuld (5) og aramid (31).
                           
                        2.   PRINCIP
                  Melaminen fjernes fra en kendt tørvægt af blandingen ved opløsning i varm myresyre (90 vægtprocent).
                  Restproduktet samles, vaskes, tørres og vejes, og dets — om nødvendigt korrigerede — vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt. Den andel, der udgøres af en anden komponent, beregnes som differencen.
                  
                     Bemærk: Det anbefalede temperaturområde skal nøje overholdes, da melaminets opløselighed er meget temperaturafhængig.
                  3.   APPARATUR OG REAGENSER (andre end dem, der er angivet i den almindelige del)
                  3.1.   Apparatur
                  
                  
                              i)
                           
                           
                              Konisk kolbe med glaslukning, mindst 200 ml.
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Vandbad med rysteanordning eller andet apparatur til rystning af kolben og fastholdelse af dens temperatur på 90 ± 2 °C.
                           
                        3.2.   Reagenser
                  
                  
                              i)
                           
                           
                              Myresyre (90 % m/m, d20 = 1,204 g/ml). 890 ml 98-100 % m/m myresyre (d20 = 1,220 g/ml) fortyndes indtil 1 liter med vand.
                              Varm myresyre er stærkt korroderende og bør behandles forsigtigt.
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Ammoniakopløsning, fortynding: 80 ml koncentreret ammoniakopløsning (d20 = 0,880 g/ml) fortyndes indtil 1 liter med vand.
                           
                        4.   PRØVNINGSMETODE
                  Proceduren i den almindelige del følges, hvorefter følgende fremgangsmåde anvendes:
                  Prøven på mindst 200 ml i den koniske kolbe med glaslukning tilføres 100 ml myresyre pr. gram af prøvens vægt. Derefter lukkes kolben, og den rystes, således at prøven gennemvædes. Kolben rystes kraftigt i vandbad ved 90 ± 2 °C i 1 time. Kolben afkøles til stuetemperatur. Væsken hældes over en på forhånd tareret filterdigel. Der tilføres 50 ml myresyre til kolben indeholdende restproduktet, den rystes i hånden, og dens indhold filtreres gennem filterdiglen. Eventuelle overskydende fibres overføres til diglen ved udvaskning af kolben med endnu lidt myresyrereagens. Diglen tømmes ved sugning, og restproduktet vaskes med myresyrereagens, varmt vand, den fortyndede ammoniakopløsning og endelig koldt vand, idet diglen tømmes ved sugning efter hver vask. Der anvendes ikke sugning, før væsken efter hver enkelt vask er drænet ved tyngdekraftens hjælp. Til sidst tømmes diglen ved sugning, og diglen og restproduktet tørres, afkøles og vejes.
                  
                     Bemærk: Temperaturen har stor indflydelse på melaminets opløsningsevne og bør nøje kontrolleres.
                  5.   BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
                  Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne beregningsmetode. Værdien »d« udgør 1,02 for bomuld og aramid.
                  6.   PRÆCISION
                  I homogene blandinger af tekstilmaterialer er konfidensgrænserne for resultater opnået ved denne metode højst ± 2 ved et konfidensniveau på 95 %.«