CELEX: C1996/133/61
Language: nl
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: Beroep, op 6 maart 1996 ingesteld door B. Maayouchi tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-27/96)

Nr . C 133/28         NL               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     4 . 5 . 96
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                 Met betrekking tot het besluit tot afwijzing van zijn
                                                                  krachtens artikel 90 van het statuut ingediende verzoek,
— nietig te verklaren het op 31 januari 1996 meegedeelde          betoogt verzoeker in de eerste plaats, dat verweerder de aan
    besluit van het Klachtencomité van het Hof houdende
                                                                  dit verzoek ten grondslag liggende feiten onjuist heeft
    afwijzing van de door hem op 3 oktober 1 995 inge­            beoordeeld. Voorts is dat besluit zijns inziens ontoereikend
    diende klacht;                                                gemotiveerd ten aanzien van artikel 25 van het statuut en is
— nietig te verklaren het „ advies " van het hoofd van de         het in strijd met het non-retro-activiteitsbeginsel . Ten slotte
    Portugese vertaalafdeling van 21 januari 1994 dat is          verwijt hij verweerder, dat deze met dit besluit hen steunt,
    opgenomen in bijlage 2 bij de antwoorden van de               die verantwoordelijk zijn voor de onwettige handelingen
    administratie van het Hof van Justitie op de door het         waarvan hij sedert 1987 het slachtoffer is .
    Gerecht in de gevoegde zaken T-547/93 en T-280/94
    ( O. Lopes/Hof van Justitie van de Europese Gemeen­
    schappen ) aan partijen gestelde vragen;
— nietig te verklaren het document „ Analyse de l'échantil­       Beroep, op 6 maart 1996 ingesteld door B. Maayouchi tegen
    lon I " dat is opgenomen in bijlage 1 bij de antwoorden              Commissie van de Europese Gemeenschappen
    van de administratie van het Hof van Justitie op de door
    het Gerecht in de gevoegde zaken T-547/93 en T-280/94                                ( Zaak T-27/96 )
    gestelde vragen;                                                                        96/C 133/61 )
— nietig te verklaren het besluit om niet in te gaan op het op                          (Procestaai: Frans)
    7 juli 1 995 ingediende verzoek dat ertoe strekte het
    misbruik dat het afdelingshoofd en de juristen-reviseurs      Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
    van de Portugese vertaalafdeling van hun macht en gezag       schappen is op 6 maart 1996 beroep ingesteld tegen
    maakten, te doen ophouden, welk besluit hem bij               Commissie van de Europese Gemeenschappen door B.
    memorandum van de griffier van het Hof van 21 juli            Maayouchi, wonende te Rabat ( Marokko ), vertegenwoor­
    1 995 is meegedeeld;
                                                                  digd door N. Lhoëst, advocaat te Brussel, domicilie gekozen
— hem een schadevergoeding van ten minste                         hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson Sàrl , Rue
    20 000 000 Bfr. toe te kennen als vergoeding van de           Glesener 1 .
    door hem ten gevolge van het gedrag van de betrokken
    instanties van het Hof van Justitie geleden materiële en     Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
    morele schade;
                                                                 — vast te stellen dat de Commissie heeft nagelaten de
— verweerder in alle kosten te verwijzen .                            regelmatigheid en de wettigheid te controleren van de
                                                                      verkiezing van de vertegenwoordigers van het personeel
Middelen en voornaamste argumenten                                    met standplaats buiten de Gemeenschap;
In de eerste plaats betoogt verzoeker, dat het besluit tot       — vast te stellen dat het hoofd van de delegatie van de
afwijzing van zijn klacht kennelijk in strijd met artikel 24,         Commissie in Marokko, wat de plaatselijke functiona­
eerste alinea, van het ambtenarenstatuut is vastgesteld, daar         rissen betreft, een onvolledige kiezerslijst heeft opge­
de bestreden handelingen zijn privé- en beroepsreputatie in           steld;
het gedrang kunnen brengen en daar verweerders admini­
stratie heeft nagelaten alle nodige maatregelen te treffen om    — nietig te verklaren het besluit van het kiescomité om twee
na te gaan, of de betwiste zware beschuldigingen al dan niet          stemmen van plaatselijke functionarissen bij de regio­
gegrond zijn .                                                        nale verkiezing bij de delegatie van de Commissie te
                                                                      Marokko te verwerpen;
Wat de beoordelingen in het memorandum van 21 januari
1994 betreft, beklemtoont verzoeker, dat deze niet voorko­       — nietig te verklaren de door het kiescomité tijdens zijn
men in de over hem opgestelde rapporten en hem niet ter               bijeenkomst van 13 februari 1995 bekendgemaakte
kennis zijn gebracht, waardoor hij zijn recht om tijdig te            uitslag van de verkiezingen, voor zover daarbij als
worden gehoord niet heeft kunnen uitoefenen , wat nochtans            regionaal verkozene van de plaatselijke functionarissen
wordt verlangd door de artikelen 26 en 43 van het statuut.            voor de geografische zone nr. 7 B. Kaghadou is aange­
Hij voegt daaraan toe, dat uit de vermelding van die                  wezen ;
beoordelingen niet valt op te maken of zij al dan niet
gegrond zijn, wat schending van artikel 25 van het statuut       — voor zover nodig, nietig te verklaren het uitdrukkelijke
oplevert.                                                             besluit tot afwijzing door de Commissie van zijn
                                                                      klacht;
Met betrekking tot het tweede bestreden document is
verzoeker van mening, dat dit niet de neerslag is van een        — in ieder geval, vast te stellen dat verweerster bij de
onpartijdig en objectief onderzoek van zijn werk . Hij                organisatie van de verkiezing en het tellen van de in
betwist de gegrondheid van de opmerkingen die erin                    Marokko uitgebrachte stemmen fouten heeft gemaakt,
voorkomen . Voorts merkt hij op, dat dit document beoor­              en verweerster te veroordelen om aan verzoeker een
delingen betreffende zijn gedrag bevat, die zijn neerge­              morele schadevergoeding van 1 symbolische frank te
schreven zonder inachtneming van het beginsel van het recht           betalen;
van verweer en van het non-retro-activiteitsbeginsel, en die
in strijd zijn met de artikelen 21 en 11 van het statuut.         — verweerster te verwijzen in de kosten van het geding.
 ---pagebreak--- 4 . 5 . 96            NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 133/29
Middelen en voornaamste argumenten                                   Commissie van de Europese Gemeenschappen door D.
                                                                     Chew, wonende te Soeva ( Fidji-eilanden ), vertegenwoor­
Verzoeker is plaatselijk functionaris bij de delegatie van de        digd door N. Lhoëst, advocaat te Brussel, domicilie gekozen
 Commissie in Marokko en betwist de onregelmatigheden                hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson Sàrl, Rue
die volgens hem bij de verkiezing van de vertegenwoordigers          Glesener 1 .
van het personeel met standplaats buiten de Gemeenschap
zijn begaan .                                                        Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
Hij herinnert er in dat verband aan, dat het kiescomité              — nietig te verklaren het besluit van het kiescomité om met
tijdens zijn bijeenkomst van 13 februari 1995 , in strijd met             het oog op de verkiezing van de vertegenwoordiger van
zijn eerdere beslissing, heeft vastgesteld dat van de 23 stem­            de plaatselijke functionarissen bij de regionale verkie­
men uit Marokko voor de regionale verkiezing van een                      zing in geografische zone nr . 3 de stemmen van de
plaatselijk functionaris, er twee ongeldig waren, de ene                  delegatie voor de Salomonseilanden te aanvaarden;
omdat zij niet was uitgebracht op een reglementair bulletin,
de andere omdat zij per briefwisseling was uitgebracht en de        — nietig te verklaren de door het kiescomité tijdens zijn
buitenste enveloppe met de naam en de handtekening van de                 bijeenkomst van 13 februari 1995 bekendgemaakte
kiezer niet bij de kiezerslijst was gevoegd . Deze beoordeling            uitslag van de verkiezingen, voor zover daarbij de
had tot gevolg dat verzoeker niet was verkozen .                          regionaal verkozene van de plaatselijke functionarissen
                                                                          voor geografische zone nr . 3 is aangewezen;
Hij voert in de eerste plaats aan, dat de door het hoofd van        — te verklaren dat verzoekster bij de regionale verkiezing
de delegatie van de Commissie in Marokko opgestelde                       voor de plaatselijke functionarissen in geografische zone
kiezerslijst onvolledig was, aangezien drie als plaatselijk               nr. 3 is verkozen;
functionaris tewerkgestelde kiesgerechtigde uitzendkrach­
ten op deze lijst niet voorkwamen . Dat het om uitzend­             — voor zover nodig, nietig te verklaren het uitdrukkelijke
krachten gaat is irrelevant, nu zij plaatselijke functionaris­            besluit tot afwijzing door de Commissie van verzoek­
sen zijn of in ieder geval daarmee moeten worden gelijkge­                sters klacht;
steld, aangezien zij sedert respectievelijk drie jaar, 15 en
12 maanden in dienst zijn. De Commissie heeft dus de                — in ieder geval vast te stellen dat verweerster een
ingevolge artikel 9 , lid 2 , van het statuut op haar rustende            onregelmatigheid heeft begaan door de stemmen van de
verplichting om toe te zien op de regelmatigheid van de                   Salomonseilanden in aanmerking te nemen voor de
verkiezing, miskend .                                                     verkiezing van een plaatselijk functionaris bij de re­
                                                                          gionale verkiezingen, en verweerster te veroordelen om
In de tweede plaats verzet verzoeker zich ertegen, dat het                aan verzoekster een morele schadevergoeding van 1 sym­
kiescomité twee vrijwillig per brief uitgebrachte stemmen                 bolische frank te betalen;
niet heeft erkend . Hij wijst er in dit verband op, dat deze
twee stemmen volkomen in overeenstemming met de vrije               — verweerster te verwijzen in de kosten .
keuze van elke kiezer zijn uitgebracht. Dat daarbij geen
gebruik is gemaakt van een ad hoc-formulier, kan dus geen           Middelen en voornaamste argumenten
gevolgen hebben voor de geldigheid van de uitgebrachte
stem waarmee uiting is gegeven aan deze vrije keuze . Voor          Verzoekster zet uiteen, dat in de loop van de maand
zover bovendien de kiezers bij de delegatie te Marokko              december 1994 in de verschillende delegaties van de
sommige procedurele en formele regels zouden hebben                  Commissie verkiezingen plaats hebben gevonden voor de
miskend, zonder dat dit de zekerheid en effectiviteit van de        plaatselijke en regionale vertegenwoordiging van perso­
uitgebrachte stemmen aantast, kunnnen de onregelmatighe­            neelsleden met standplaats buiten de Gemeenschap . Tijdens
den die rechtstreeks voortvloeien uit het verstrekken van           zijn bijeenkomst van 12 januari 1995 heeft het kiescomité in
ontoereikende informatie door het hoofd van de delegatie,           het proces-verbaal van de verkiezingen vastgesteld, dat bij
voor verzoeker geen gevolgen hebben .                               de delegatie van de Salomonseilanden de plaatselijke func­
                                                                    tionarissen voor de regionale verkiezing zes stemmen
                                                                    hadden uitgebracht, terwijls slechts vijf kiezers de kiezers­
                                                                     lijst hadden ondertekend; bovendien heeft het comité
                                                                    verklaard, dat indien de stemmen van de Salomonseilanden
                                                                    niet werden meegeteld, verzoekster verkozen zou zijn . Het
                                                                    hoofd van de delegatie van de Commissie voor de Salomons­
Beroep, op 6 maart 1996 ingesteld door D. Chew tegen                 eilanden heeft het kiescomité laten weten dat het ontbreken
        Commissie van de Europese Gemeenschappen                    van de handtekening van een kiezer, die zijn stem had
                        ( Zaak T-28/96 )
                                                                     uitgebracht, op de kiezerslijst te wijten was aan een
                                                                     „ materiële vergissing ", en heeft het comité een gerectifi­
                          ( 96/C 133/62 )                            ceerde kiezerslijst laten toekomen . Daarop heeft het kiesco­
                                                                     mité tijdens zijn bijeenkomst van 13 februari 1995 besloten
                      (Procestaai: Frans)                            de door de delegatie voor de Salomonseilanden meegedeelde
                                                                     resultaten te aanvaarden, en heeft het vastgesteld dat een
                                                                     andere kandidaat dan verzoekster was verkozen . Verzoek­
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­            ster heeft tegen dit besluit een klacht ingediend, die
schappen is op 6 maart 1996 beroep ingesteld tegen                   uitdrukkelijk is afgewezen.