CELEX: 32013D0532
Language: sk
Date: 2013-10-22 00:00:00
Title: 2013/532/EÚ: Rozhodnutie Rady z  22. októbra 2013 o poskytnutí vzájomnej pomoci Rumunsku

29.10.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 286/4
            
         ROZHODNUTIE RADY
   z 22. októbra 2013
   o poskytnutí vzájomnej pomoci Rumunsku
   (2013/532/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 143,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie predložené po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rumunsko vykonáva od roku 2009 rozsiahly program reforiem. V rámci dvoch programov platobnej bilancie Rumunsko do veľkej miery upravilo svoju vonkajšiu makroekonomickú nerovnováhu. Okrem toho Rada 21. júna 2013 rozhodnutím 2013/318/EÚ (1) zrušila rozhodnutie 2009/590/ES (2) o existencii nadmerného deficitu v Rumunsku. Fiškálna konsolidácia by mala pokračovať v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu v záujme dosiahnutia strednodobého cieľa v roku 2015. Vláda opäť získala plný prístup k trhovému financovaniu a výmenný kurz bol od polovice roku 2009 vo všeobecnosti stabilný.
            
         
               (2)
            
            
               Makroekonomická a finančná stabilita by sa mali konsolidovať prostredníctvom obozretných politík. Štrukturálne reformy, ktoré sa začali realizovať v rámci predchádzajúcich programov, by mali pokračovať a v prípade potreby by sa mali posilniť s cieľom znížiť zraniteľnosť a posilniť základňu pre budúci rast a dobiehanie vývoja.
            
         
               (3)
            
            
               Rada má pravidelne hodnotiť hospodárske politiky implementované Rumunskom, najmä v súvislosti s každoročným prehodnocovaním aktualizácie konvergenčného programu Rumunska, realizáciou národného programu reforiem a pravidelným hodnotením pokroku, ktorý Rumunsko dosiahlo v kontexte konvergenčnej správy.
            
         
               (4)
            
            
               Zatiaľ čo v základnom scenári hospodárskeho programu sú celkové hrubé potreby financovania do konca roka 2015 plne pokryté a vláda má naďalej prístup k trhovému financovaniu, riziká týkajúce sa základného scenára sú dôvodom na to, aby Rumunsko žiadalo o finančnú pomoc preventívnej povahy v nadväznosti na pomoc poskytnutú podľa rozhodnutí Rady 2009/458/ES (3) a 2011/289/EÚ (4).
            
         
               (5)
            
            
               Rumunské orgány požiadali Úniu a iné medzinárodné finančné inštitúcie o finančnú pomoc na podporu udržateľnosti platobnej bilancie a na zabezpečenie toho, aby medzinárodné menové rezervy mohli byť udržiavané na obozretnej úrovni aj v prípade nepriaznivého hospodárskeho vývoja.
            
         
               (6)
            
            
               Napriek zlepšeniu stavu svojho bežného účtu však Rumunsko zostáva zraniteľné, pokiaľ ide o volatilitu výmenného kurzu a volatilné pohyby medzinárodného kapitálu. V prípade nepriaznivého scenára, v ktorom sa počíta s obmedzením súčasného značného množstva likvidity, môže dôjsť k situáciám, kedy by náklady na financovanie pre Rumunsko vzrástli, a to pravdepodobne prudko. Nepriaznivý vývoj v eurozóne by navyše mohol obnoviť tlak na bankový sektor. Zostávajúca exponovanosť odôvodňuje poskytnutie vzájomnej pomoci zo strany Únie,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Únia poskytne Rumunsku vzájomnú pomoc.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
   
      V Luxemburgu 22. októbra 2013
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         L. LINKEVIČIUS
      
   
   
      (1)  Rozhodnutie Rady 2013/318/EÚ z 21. júna 2013, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/590/ES o existencii nadmerného deficitu v Rumunsku (Ú. v. EÚ L 173, 26.6.2013, s. 50).
   
      (2)  Rozhodnutie Rady 2009/590/ES zo 7. júla 2009 o existencii nadmerného deficitu v Rumunsku (Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 48).
   
      (3)  Rozhodnutie Rady 2009/458/ES zo 6. mája 2009 o poskytnutí vzájomnej pomoci Rumunsku (Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 6).
   
      (4)  Rozhodnutie Rady 2011/289/EÚ z 12. mája 2011 o poskytnutí vzájomnej pomoci Rumunsku (Ú. v. EÚ L 132, 19.5.2011, s. 18).