CELEX: 
Language: nl
Date: 1975-11-17 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2993/75 van de Raad van 10 november 1975 houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan betreffende de handel in textielprodukten en de vaststelling van de uitvoeringsbepalingen #Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake de handel in textielprodukten

17 . 11.75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 297/21
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 2993/75 VAN DE RAAD
                                                      van 10 november 1975
               houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
              en de Islamitische Republiek Pakistan betreffende de handel in textielprodukten en
                                           vaststelling van de uitvoeringsbepalingen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                           Overwegende dat de Overeenkomst ten aanzien van
                                                                   een ander textielprodukt schorsing door de Gemeen­
                                                                   schap van de kwantitatieve invoerbeperkingen, als­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                mede een bijbehorende speciale procedure van over­
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­                    leg, die bij gevaar voor ontwrichting van de markt
 kel 113 ,                                                         het treffen van vrijwaringsmaatregelen mogelijk
                                                                   maakt, voorschrijft ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1023/70 van de
Raad van 25 mei 1970 houdende de totstandbrenging                  Overwegende dat produkten, die onder het stelsel
van een gemeenschappelijke procedure voor het be­                  van actief veredelingsverkeer dan wel onder een rege­
heer van kwantitatieve contingenten (*), inzonderheid              ling van tijdelijke toelating in het douanegebied van
op artikel 2,                                                      de Gemeenschap worden ingevoerd en vanuit dat ge­
                                                                   bied in ongewijzigde staat of na bewerking worden
                                                                   geherexporteerd, niet moeten worden onderworpen
Gezien het voorstel van de Commissie,                              aan de communautaire kwantitatieve contingenten en
                                                                   de maatregelen tot vrijwillige beperking van de uit­
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Euro­                    voer naar bepaalde Lid-Staten,
pese Economische Gemeenschap en de Islamitische
Republiek Pakistan betreffende de handel in textiel­
produkten moet worden gesloten ;                                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                   VASTGESTELD :
Overwegende dat de Overeenkomst voor de Gemeen­
schap de verplichting inhoudt, de invoer van bepaal­                                       Artikel 1
de textielprodukten toe te staan binnen kwantitatieve
grenzen, tot inachtneming waarvan Pakistan zich ver­               De Overeenkomst tussen de Europese Economische
bindt door vrijwillige beperking van zijn uitvoer                  Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan
naar de Gemeenschap ; dat te dien einde communau­                  betreffende de handel in textielprodukten wordt na­
taire kwantitatieve contingenten en de omvang daar­                mens de Gemeenschap gesloten .
van voor de jaren 1975, 1976 en 1977, alsmede de
criteria voor de verdeling moeten worden vastgesteld,              De tekst van de Overeenkomst is aan deze verorde­
waarbij met het stelsel van dubbele controle als in de             ning gehecht.
Overeenkomst vermeld, rekening moet worden ge­
houden ;
                                                                                           Artikel 2
Overwegende dat door het aanzienlijke verschil in de               De Voorzitter van de Raad stelt de andere overeen­
voorwaarden welke momenteel op de invoer van de                    komstsluitende partij ervan in kennis dat de Ge­
betrokken produkten in de Lid-Staten van toepassing                meenschap de voor de inwerkingtreding van de
zijn en door de bijzondere kwetsbaarheid van de tex­               Overeenkomst vereiste procedures heeft voltooid.
tielindustrie van de Gemeenschap, de eenmaking van
deze invoervoorwaarden slechts geleidelijk kan ge­
schieden ; dat daartoe bij de verdeling van deze con­                                     Artikel 3
tingenten met name rekening moet worden gehouden
met het feit dat de volgens de huidige invoervoor­                 1 . De invoer in de Gemeenschap van de hierna ge­
waarden toegelaten hoeveelheden geleidelijk aan de                 noemde textielprodukten, van oorsprong en van her­
bevoorradingsbehoeften van de markten worden aan­                  komst uit Pakistan, is onderworpen aan communau­
gepast ;
                                                                   taire kwantitatieve contingenten, waarvan de omvang
                                                                   voor de jaren 1975 , 1976 en 1977 bij elk van deze
(») PB nr. L 124 van 8 . 6. 1970, blz. 1 .                         produkten is aangegeven :
 ---pagebreak--- Nr. L 297/22                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 17 . 11 . 75
                                                                                            Hoeveelheden
                    Nr. van het                                                              (in tonnen )
                 gemeenschappelijk                  Omschrijving
                    douanetarief
                                                                                     1975        1976      1977
                  55.09                 Andere weefsels van katoen                  17 038     18 230     19 510
              waarvan
              ex 55.09                  Weefsels van katoen andere dan
                                        ongebleekt of gebleekt                       1 002       1 040     1 075
              ex 62.02                   Bedde-, toilet- en keukenlinnen
                                         van katoen                                  1750        1 873     2 004
De omvang van de voor het jaar 1975 vastgestelde                    schappelijk douanetarief, van oorsprong en van her­
contingenten wordt evenwel verminderd met de in-                    komst uit Pakistan, is niet aan kwantitatieve beper­
voer die vóór de inwerkingtreding van deze Overeen-                 kingen onderworpen .
komst in dat jaar heeft plaatsgevonden .
2. De contingenten worden, overeenkomstig de in
artikel 11 van Verordening (EEG ) nr. 1023 /70 ver­                                           Artikel 5
melde procedure, zodanig verdeeld dat de uitbreiding
en de geordende ontwikkeling van de handel in tex­
tielprodukten verzekerd is en overboeking of ver­
vroegde opname van het ene jaar naar het andere                    De invoer in de Gemeenschap van de onderstaande
mogelijk is.                                                        textielprodukten, van oorsprong en van herkomst uit
                                                                   Pakistan, die zijn vergezeld van een overeenkomstig
                                                                   bijlage II van de Overeenkomst door de bevoegde
De verdeling geschiedt evenwel op grond van de in­                  autoriteiten van Pakistan afgegeven en van een visum
voervolumes die onder de thans in de Lid-Staten gel­                voorzien certificaat, is niet aan kwantitatieve beper­
dende voorwaarden worden toegelaten, en voorziet                    kingen onderworpen :
in jaarlijkse groeipercentages die aanzienlijk hoger
liggen voor de Lid-Staten wier invoervolumes relatief
het laagst zijn, ten einde deze geleidelijk aan de be­                i ) op handweefgetouwen vervaardigde weefsels van
voorradingsbehoeften van de markten aan te passen .                       katoen van de huisindustrie, bevattende niet meer
                                                                          dan 5 gewichtspercenten synthetische of kunst­
                                                                          matige vezels, met name weefsels zowel van het
3.     De invoervergunningen worden afgegeven vol­                        traditionele op handweefgetouwen vervaardigde
gens het stelsel van dubbele controle als in bijlage III                  soort als die geweven op een weefgetouw waar­
van de Overeenkomst omschreven .                                          voor de beweegkracht uitsluitend door degenen
                                                                          die het weefgetouw bedienen wordt geleverd ( dat
                                                                          wil zeggen dat de drie hoofdbewegingen van het
4.     De produkten die onder het stelsel van actief                      weven, namelijk de sprongwisseling, de inslag en
veredelingsverkeer dan wel onder een regeling van                         de aanslag, met de hand of met de voet worden
tijdelijke toelating in het douanegebied van de Ge­                       geleid en geen andere krachtbron wordt gebruikt);
meenschap worden ingevoerd en vanuit dat gebied in
ongewijzigde staat of na bewerking worden geherex­
porteerd, worden niet in mindering gebracht op de                    ii ) door de huisindustrie vervaardigde goederen van
in lid 1 bedoelde contingenten .                                          dergelijke op handweefgetouwen vervaardigde
                                                                          weefsels van katoen ;
                          Artikel 4                                iii ) traditionele Pakistaanse met de hand vervaardigde
                                                                          textielprodukten van de kunstnijverheid, geknipt,
                                                                          genaaid of op een andere wijze met de hand ver­
De invoer in de Gemeenschap van tafellinnen van                           vaardigd in plaatsen die deel uitmaken van de
katoen vallende onder post ex 62.02 van het gemeen­                       huisindustrie .
 ---pagebreak--- 17. 11.75                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 297/23
                                                  Artikel 6
          Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekend­
          making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
          De artikelen 3 , 4 en 5 zijn van toepassing vanaf de inwerkingtreding van de Overeen­
          komst.
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
          elke Lid-Staat.
          Gedaan te Brussel, 10 november 1975 .
                                                                       Voor de Raad
                                                                       De Voorzitter
                                                                       G. MARCORA
 ---documentbreak---   Nr. L 297/24                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               17. 11.75
                                                   OVEREENKOMST
               tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan
                                         inzake de handel in textielprodukten
               DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
               enerzijds,
              DE REGERING VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN,
               anderzijds,
              VERLANGEND een geordende en billijke ontwikkeling van de handel in textielprodukten
              tussen de Europese Economische Gemeenschap, hierna te noemen „ de Gemeenschap", en de
              Islamitische Republiek Pakistan, hierna te noemen „ Pakistan", te bevorderen,
              GELET op de Regeling betreffende de internationale handel in textiel, hierna te noemen de
              Regeling van Genève, inzonderheid op artikel 4,
              HEBBEN in een geest van onderlinge samenwerking en in overeenstemming met genoemde
              Regeling van Genève BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als
              hun gevolmachtigden aangewezen :
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
              DE REGERING VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN :
              DIE OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT :
                         Artikel 1
                                                                   Nr. van de
                                                                  Nomenclatuur   NIMEXE-nummer        Omschrijving
                                                                   van Brussel
 1 . De partijen erkennen en bevestigen dat, met
                                                                   55.09          alle nummers  Andere weefsels van
inachtneming van de bepalingen van deze Overeen­                                                katoen
komst en onverminderd hun rechten en plichten in
het kader van de Algemene Overeenkomst betreffen­              ex 62.02           11 , 71 en 73 Bedde-, toilet- en keu­
                                                                                                kenlinnen van katoen
de tarieven en handel, hun onderlinge handel in tex­
tiel onderworpen is aan de bepalingen van de Rege­
ling van Genève.
                                                               3 . Pakistan stemt erin toe om, overeenkomstig bij­
2 . Deze Overeenkomst is van toepassing op de                  lage I, maxima voor de uitvoer naar de Gemeenschap
handel in de categorieën textielprodukten van oor­             vast te stellen . De door een Lid-Staat van de Ge­
sprong en van herkomst uit Pakistan die hieronder              meenschap niet opgenomen hoeveelheden van de in
zijn vermeld en op die genoemd in artikel 5 , lid 4 :          bijlage I vermelde quota kunnen, binnen de grenzen
 ---pagebreak---  17. 11 . 75                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 297/25
 welke door de Gemeenschap overeenkomstig de in               3.      Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeen­
 de Gemeenschap geldende procedures worden be­                schap in het kader van een bestaand administratief
 paald, aan een andere Lid-Staat worden toegewezen .          controlesysteem vaststellen dat ingevoerde textielpro­
 De Gemeenschap verbindt zich ertoe, binnen vier we­          dukten waarop deze Overeenkomst van toepassing
 ken na de ontvangst te antwoorden op ieder verzoek           is, in mindering zijn gebracht op de krachtens deze
 van Pakistan om een dergelijke herverdeling.                 Overeenkomst vastgestelde maxima, doch nadien
                                                             weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, doet de
 Een aldus tot stand gekomen herverdeling hoeft niet         betrokken bevoegde autoriteit de Pakistaanse autori­
 gebonden te zijn aan de grenzen die in de versoepe­         teiten mededeling van de betreffende hoeveelheden
 lingsbepalingen elders in deze Overeenkomst worden          en staat zij de invoer van overeenkomstige hoeveel­
 vastgesteld.                                                 heden toe, die niet in mindering zullen worden
                                                              gebracht op de maxima in het kader van dc Overeen­
                                                              komst.
                        Artikel 2
                                                                                      Artikel 4
 1.    Pakistan verbindt zich ertoe dat de uitvoer van
 textielprodukten naar de Gemeenschap waarop deze             1 . De volgende Pakistaanse textielprodukten wor­
 Overeenkomst van toepassing is, de hierbij vastge­          den op onderstaande voorwaarden zonder maxima
 stelde maxima niet zal overschrijden ; Pakistan zal         in de Gemeenschap toegelaten :
 met de Gemeenschap samenwerken bij de uitvoering
 van de in deze Overeenkomst daartoe noodzakelijk               i ) op handweefgetouwen vervaardigde weefsels van
 geachte maatregelen.                                               katoen van de huisindustrie, bevattende niet meer
                                                                    dan 5 gewichtspercenten synthetische of kunst­
                                                                    matige vezels, met name weefsels zowel van het
2.     De Gemeenschap verbindt zich ertoe om, voor                  traditionele op handweefgetouwen vervaardigde
 de categorieën textielprodukten waarop de Overeen­                 soort als die geweven op een weefgetouw waar­
 komst van toepassing is en onder voorbehoud van                    voor de beweegkracht uitsluitend door degenen
een bevredigende werking van deze Overeenkomst,                     die het weefgetouw bedienen wordt geleverd (dat
geen nieuwe kwantitatieve beperkingen in te voeren,                 wil zeggen dat de drie hoofdbewegingen van het
 de toepassing van thans geldende kwantitatieve be­                 weven, namelijk de sprongwisseling, de inslag en
 perkingen op te schorten en zich niet te beroepen op               de aanslag, met de hand of met de voet worden
 artikel 3 van de Regeling van Genève, op voor­                     geleid en geen andere krachtbron wordt gebruikt);
waarde dat de uitvoer van bedoelde textielprodukten
van oorsprong en van herkomst uit Pakistan naar de             ii ) door de huisindustrie vervaardigde goederen van
Gemeenschap de krachtens deze Overeenkomst vast­                    dergelijke op handweefgetouwen vervaardigde
gestelde maxima niet overschrijdt.                                  weefsels van katoen;
                                                             iii) traditionele Pakistaanse met de hand vervaardigde
                        Artikel 3                                   textielprodukten van de kunstnijverheid, geknipt,
                                                                    genaaid of op een andere wijze met de hand ver­
                                                                    vaardigd in plaatsen die deel uitmaken van de
1.     De invoer in de Gemeenschap van onder deze                   huisindustrie.
Overeenkomst vallende textielprodukten die bestemd
zijn om onmiddellijk of na actieve veredeling weer
uitgevoerd te worden uit de Gemeenschap, is niet on­         2. De toelating van deze produkten in de Gemeen­
derworpen aan de krachtens deze Overeenkomst                 schap zonder maxima is afhankelijk van een bevredi­
vastgestelde maxima, mits deze invoer als zodanig           gende werking van de overeengekomen regelingen in­
wordt geregistreerd in het kader van een hiertoe in         zake de afgifte van certificaten.
de Gemeenschap bestaand administratief controlesys­
teem .
                                                                                      Artikel 5
2. Indien de autoriteiten van de Gemeenschap                 1.       De partijen komen overeen om, op verzoek van
vaststellen dat ingevoerde produkten als bedoeld in         een van hen en overeenkomstig de Regeling van
lid 1 in het vrije verkeer zijn gebracht in de Gemeen­      Genève, onverwijld met elkaar in overleg te treden
schap, stelt de Gemeenschap de Regering van Pakis­          over alle vraagstukken betreffende hun onderlinge
tan elk kwartaal in kennis van de betrokken hoe­            textielhandel en in het bijzonder over alle vraagstuk­
veelheden. Op verzoek van de Gemeenschap brengt             ken die uit de toepassing van deze Overeenkomst
Pakistan deze hoeveelheden in dergelijke gevallen in        voortvloeien. Het overleg overeenkomstig dit artikel
mindering op de desbetreffende maximumhoeveel­              wordt door beide partijen gevoerd met de bedoeling
heid of -hoeveelheden voor het lopende of het vol­          tot een vergelijk te komen en de onderlinge geschil­
gende toepassingsjaar van de Overeenkomst.                  len bij te leggen .
 ---pagebreak--- Nr. L 297/26                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                17. 11 . 75
2. Elk verzoek om overleg in het kader van deze                  6.      Van de in lid 5 omschreven procedure zal
Overeenkomst gaat vergezeld van een feitelijke ver­              slechts spaarzaam gebruik worden gemaakt : zij zal
klaring inzake de redenen en rechtvaardiging van dit             worden toegepast op een wijze die verenigbaar is met
verzoek .                                                        de beginselen en de doelstellingen van de Regeling
                                                                 van Genève .
3.         Beide partijen zullen, behoudens andersluidende
afspraak, zo spoedig mogelijk, doch in ieder geval               7.      In het geval dat de partijen tijdens het in dit ar­
binnen 30 dagen na indiening van het verzoek, over­              tikel genoemde overleg niet tot overeenstemming
leg plegen en er naar streven dit overleg binnen 30              kunnen komen, kan elke partij als ondertekenaar van
dagen na de aanvang ervan te beëindigen .                        de Regeling van Genève de kwestie voorleggen aan
                                                                 het Orgaan van toezicht op textielprodukten over­
                                                                 eenkomstig artikel 11 van de Regeling van Genève.
4. De Gemeenschap kan, onverminderd de alge­                     Elke partij die een dergelijke gedragslijn kiest stelt de
mene bepalingen van de leden 1 , 2, 3 en 7, te allen              andere partij onverwijld van zijn voornemen in
                                                                  kennis .
tijde om overleg met Pakistan verzoeken, wanneer
a ) de toestand op de markt van de Gemeenschap                                               Artikel 6
        zodanig is dat een beperking van verdere handel
        in tafellinnen van katoen (Nomenclatuur van
        Brussel ex 62.02, NIMEXE nrs. 41 , 43 en 47), ter        Indien een van de partijen, gezien de bepalingen van
        vermijding van werkelijke risico's van markt­            de Regeling van Genève, bij de handel in textiel­
        ontwrichting noodzakelijk kan zijn ;                      produkten in een onbillijke positie meent te verkeren
                                                                 tegenover een derde land, kan deze partij om overleg
 b ) de invoer in de Gemeenschap van textielproduk­              met de andere partij verzoeken, ten einde naar een
        ten van andere dan katoenvezels, die rechtstreeks        billijke oplossing te zoeken. Dergelijk overleg vindt
         concurreren met de produkten vallende onder de           onverwijld plaats en wordt snel afgesloten. De par­
        categorieën vermeld in artikel 1 , lid 2, en lid 4,       tijen nemen passende maatregelen ter verbetering, die
        sub a), van dit artikel, tot een werkelijk risico         voor beide aanvaardbaar en in overeenstemming zijn
        van marktontwrichting leidt of dreigt te leiden,          met hun internationale rechten en verplichtingen,
        zodat de krachtens deze Overeenkomst vastgestel­          met inbegrip van het aanbrengen van iedere noodza­
        de maxima niet zouden kunnen worden nage­                 kelijke en redelijke wijziging in deze Overeenkomst.
        leefd ;
 c) een uitzonderlijke concentratie van de handel in                                         Artikel 7
         een bepaald produkt vallende onder artikel 1 ,
         lid 2, en lid 4, sub a), van dit artikel tot een         1 . a ) Onbenutte hoeveelheden van de krachtens
         werkelijk risico van marktontwrichting ten aan­                    deze Overeenkomst vastgestelde maxima mo­
         zien van dat produkt leidt of dreigt te leiden .                  gen binnen een toepassingsjaar op onder­
                                                                            staande voorwaarden worden overgeboekt
                                                                           naar een ander aldus vastgesteld maximum.
 5.         In afwachting van een voor beide partijen be­
 vredigende afsluiting van het in lid 4 omschreven
 overleg, beperkt Pakistan de uitvoer van het betrok­                  b ) Overboekingen kunnen in het kader van deze
 ken produkt of produkten naar de Gemeenschap tot                           Overeenkomst alleen als volgt geschieden :
 het hoogste van de hierna genoemde niveaus :
                                                                              i) naar categorie 55.09 ( andere weefsels van
                                                                                  katoen ) en, daarin, naar subcategorie ex
    i ) 107 %> van de uitvoer van het produkt of de                               55.09 (weefsels van katoen andere dan on­
         produkten naar de Gemeenschap gedurende de                               gebleekt of gebleekt), uit categorie (ex
         meest recente periode van 12 maanden vooraf­                             62.02 NIMEXE nrs. 11 , 71 en 73 ) (bedde-,
         gaande aan de maand waarin het verzoek om                                toilet- en keukenlinnen van katoen), mits
         overleg werd gedaan, waarvoor beide partijen                             deze overboekingen niet meer bedragen
         over statistische gegevens beschikken ; of,                              dan 10 °/o van het maximum voor de ca­
                                                                                  tegorie of subcategorie       waarnaar     zij
  ii) de gemiddelde jaarlijkse uitvoer van het produkt                            plaatsvinden ;
         of de produkten van Pakistan naar de Gemeen­
         schap gedurende de meest recente periode van                        ii ) naar categorie ex 62.02 (NIMEXE nrs . 11 ,
         3 jaar voorafgaande aan de maand waarin het                              71 en 73 ) (bedde-, toilet- en keukenlinnen
         verzoek om overleg werd gedaan, waarvoor beide                           van katoen) uit categorie 55.09 (andere
         partijen over statistische gegevens beschikken .                         weefsels van katoen), mits deze overboe­
 ---pagebreak--- 17 . 11 . 75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 297/27
               kingen niet meer bedragen dan 7°/o van                                    Artikel 10
               het maximum voor de categorie waarnaar
               zij plaatsvinden ;                                Onder voorbehoud van een bevredigende werking
                                                                 van deze Overeenkomst en de toezending van de in
          iii) binnen categorie 55.09 (andere weefsels           artikel 9 vemelde relevante statistische gegevens, ko­
               van katoen ) naar subcategorie ex 55.09           men de partijen overeen dat de krachtens deze Over­
               ( weefsels van katoen andere dan onge­            eenkomst vastgestelde maxima worden onderworpen
               bleekt of gebleekt), mits deze overboekin­        aan een stelsel van dubbele controle, bestaande uit
               gen niet meer bedragen dan 7°/o van het           uitvoervergunningen en dienovereenkomstige auto­
               maximum voor de subcategorie waarnaar             matische invoervergunningen .
               zij plaatsvinden .
                                                                                         Artikel 11
2.     Deelhoeveelheden van de krachtens deze Over­
eenkomst vastgestelde maxima, die tijdens een toe­               1.      Beide partijen nemen alle mogelijke maatrege­
passingsjaar niet worden benut, kunnen worden                    len om de traditionele handelsstromen en -methoden
overgeboekt naar en gevoegd bij het overeenkomsti­               tussen de Gemeenschap en Pakistan in stand te hou­
ge maximum van het volgende toepassingsjaar, tot                 den .
ten hoogste 10 °/o van laatstgenoemd maximum .
                                                                 2 . Indien de Gemeenschap Pakistan mededeelt dat
3 . Leveringen die vooruitlopen op het voor het                  de toepassing van deze Overeenkomst de instandhou­
volgende toepassingsjaar vastgestelde maximum mo­                ding van de bestaande handelsbetrekkingen tussen
gen tot ten hoogste lCf°/o van elk der krachtens                 importeurs in de Gemeenschap en hun leveranciers
deze Overeenkomst vastgestelde maxima plaatsvin­                 in Pakistan heeft bemoeilijkt, plegen de partijen
den. Vooruit geleverde hoeveelheden worden in min­               overleg volgens de procedures van artikel 5 .
dering gebracht op de maxima van de betrokken
produkten voor het volgende toepassingsjaar.                                             Artikel 12
4. De versoepelingsbepalingen genoemd in de le­                  Onverminderd de andere bepalingen van deze Over­
den 1 , 2 en 3 , mogen voor geen enkel toepassingsjaar           eenkomst stemt Pakistan ermede in dat ten aanzien
tot gevolg hebben dat het maximum voor een cate­                 van de invoer van de volgende textielprodukten uit
gorie met meer dan 15 °/o van het maximum voor                   Pakistan in Ierland kwantitatieve beperkingen kun­
die categorie voor dat toepassingsjaar wordt over­               nen worden gehandhaafd tot uiterlijk 30 juni 1977,
schreden .                                                       overeenkomstig de rechten die Ierland geniet volgens
                                                                 het Verdrag waarbij dat land tot de Europese Ge­
                                                                 meenschappen is toegetreden.
                            Artikel 8
                                                                      Nr. van de
                                                                    Nomenclatuur                   Omschrijving
                                                                     van Brussel
Pakistan ziet er op toe dat de uitvoer van alle textiel­
produkten waarvoor krachtens deze Overeenkomst
beperkingen gelden, gelijkmatig over de onderschei­                     55.05        Garens van katoen, niet gereed voor de
den toepassingsjaren wordt gespreid; hierbij wordt in                                verkoop in het klein
het bijzonder rekening gehouden met de seizoenfac­                      55.06        Garens van katoen, gereed voor de
toren .                                                                              verkoop in het klein
                                                                        55.07        Weefsels met gaasbindimg, van katoen
                            Artikel 9
                                                                                         Artikel 13
De partijen erkennen dat een geslaagde toepassing
van deze Overeenkomst in belangrijke mate afhangt                1 . Deze Overeenkomst treedt in werking op de
van een wederzijdse samenwerking op statistisch ge­               eerste dag van de maand volgende op de datum waar­
bied. Pakistan is derhalve bereid de Gemeenschap                  op de partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld
nauwkeurige statistische gegevens op kwartaalbasis               dat de daartoe vereiste procedures zijn voltooid (*). Zij
te verschaffen betreffende alle door de Pakistaanse
                                                                 blijft van kracht tot en met 31 december 1977.
autoriteiten verstrekte uitvoervergunningen voor alle
categorieën naar de Gemeenschap uitgevoerde tex­                  (1) De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst
tielprodukten waarop deze Overeenkomst betrekking                      wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de
heeft.                                                                 Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak--- Nr. L 297/28                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           17 . 11 . 75
2.   Deze Overeenkomst is van toepassing met in­         4.     De bijlagen bij deze Overeenkomst maken een
gang van 1 januari 1975 .                                integrerend deel daarvan uit.
3.   Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op
deze Overeenkomst voorstellen of de Overeenkomst                                  Artikel 14
met inachtneming van een opzeggingstermijn van ten
minste 120 dagen vóór het einde van iedere periode        Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
van 12 maanden opzeggen ; in het laatstgenoemde ge­       in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de
val verstrijkt de Overeenkomst aan het einde van be­      Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten
doelde periode van 12 maanden .                           gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak--- 17 . 11.75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.                              Nr . L 297/29
                                                       BIJLAGE 1
           Produkten waarvoor Pakistan vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst vrijwillige
                           beperkingen ten opzichte van de gehele Gemeenschap zal toepassen
           De Gemeenschap deelt Pakistan hierbij mede dat de maxima voor de in onderstaande lijst voor­
           komende textielprodukten tussen de Lid-Staten als volgt verdeeld zullen worden :
                                                                                    Maxima (in tonnen )
                  Categorie of subcategorie                 Lid-Staat
                                                                             1975         1976           1977
           55.09                                       Duitsland             1650         2 028          2 437
           Andere weefsels van katoen
                                                       Frankrijk             1080         1327           1595
                                                       Italië                1 729        2 049          2 399
                                                       Benelux                 905        1 075          1256
                                                       Verenigd
                                                       Koninkrijk           10 326       10 378         10 430
                                                       Ierland                 677          680            683
                                                       Denemarken              671          693            710
                                                       E.E.G                17 038       18 230         19 510
           waarvan                                     Duitsland                75            85            95
           ex 55.09
           Weefsels van katoen .andere dan             Frankrijk                67            76            84
           ongebleekt of gebleekt                      Italië                   58            65            72
                                                       Benelux                  38            43            48
                                                       Verenigd
                                                       Koninkrijk              381          386            390
                                                       Ierland                 296          297            298
                                                       Denemarken               87            88            88
                                                       E.E.G.                1002         1040           1075
           ex 62.02                                    Duitsland               285          333            387
           ( NIMEXE nrs. 11,71 en 73 )
           Bedde-, toilet- en keukenlinnen             Frankrijk               152           183           212
           van katoen                                  Italië                  257          274            291
                                                       Benelux                 261          265            270
                                                       Verenigd
                                                       Koninkrijk              454           474           497
                                                       Ierland                    6             7             8
                                                       Denemarken              335          337            339
                                                       E.E.G.                1750         1 873          2 004
 ---pagebreak--- Nr. L 297/30                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           17 . 11.75
                                                           BIJLAGE 11
                               Op handweefgetouwen en met de hand vervaardigde textielprodukten
             1 . In overeenstemming met artikel 12, lid 3 , van de Regeling van Genève zijn de Gemeenschap
                  en Pakistan, in artikel 4 van de Overeenkomst overeengekomen dat, behoudens bepaalde
                  voorwaarden, de uitvoer van Pakistan van bepaalde op handweefgetouwen en met de
                  hand vervaardigde textielprodukten naar de Gemeenschap zonder maxima zal worden
                  toegelaten. Volgens de voorwaarden vastgesteld in artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst is
                  toelating van dergelijke produkten in de Gemeenschap zonder maxima afhankelijk van
                  een bevredigende werking van de overeengekomen regelingen inzake de afgifte van
                  certificaten .
             2 . De Gemeenschap en Pakistan komen overeen dat bij de tenuitvoerlegging van artikel 4
                  van de Overeenkomst het volgende model van certificaat wordt gebruikt.
                  „ Certificaat betreffende op handweefgetouwen vervaardigde weefsels van katoen en
                  produkten daarvan
                  naam en adres van de fabrikant,
                  naam en adres van de exporteur,
                  naam en adres van de importeur in de Gemeenschap,
                  omschrijving van de goederen,
                  hoeveelheid ( in tonnen ),
                  naam van het schip of vluchtnummer,
                  haven of vliegveld van bestemming.
                 Hierbij wordt verklaard dat bovenvermelde lading bestaat uit:
                    i ) op handweefgetouwen vervaardigde weefsels van katoen van de huisindustrie, bevattende
                        niet meer dan 5 gewichtspercenten synthetische of kunstmatige vezels, met name
                        weefsels zowel van het traditionele op handweefgetouwen vervaardigde soort als die
                        geweven op een weefgetouw waarvoor de beweegkracht uitsluitend door degenen die
                        het weefgetouw bedienen wordt geleverd (dat wil zeggen dat de drie hoofdbewegingen van
                        het weven, namelijk de sprongwisseling, de inslag en de aanslag, met de hand of met de
                        voet worden geleid en geen andere krachtbron wordt gebruikt);
                  ii) door de huisindustrie vervaardigde goederen van dergelijke op handweefgetouwen
                        vervaardigde weefsels van katoen ;
                 iii) traditionele Pakistaanse met de hand vervaardigde textielprodukten van de kunst­
                        nijverheid, geknipt, genaaid of op een andere wijze met de hand vervaardigd in
                        plaatsen die deel uitmaken van de huisindustrie.
                                                                                  Handtekening               "
            3 . De instelling die gemachtigd is om bovenbedoelde certificaten af te geven , is het „ Export
                 Promotion Bureau", Regering van Pakistan .
            4. Bovendien wordt dit certificaat door een regeringsbureau voorzien van een verklaring dat
                 de zending voor uitvoer is goedgekeurd, zonder maxima, zoals vastgesteld in de
                 Overeenkomst en in de Regeling van Genève.
 ---pagebreak--- 17 . 11 . 75                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr.L 297/31
                                                           BIJLAGE 111
                                                  Stelsel van dubbele controle
             1 . Zoals in artikel 10 van de Overeenkomst tussen de partijen is overeengekomen, zal de
                 invoer van textielprodukten uit Pakistan aan een stelsel van dubbele controle worden
                 onderworpen. Over de bijzonderheden van dit stelsel is door de partijen overeenstemming
                 bereikt ; zij worden hieronder weergegeven .
             2. De invoer van textielprodukten van katoen wordt door de bevoegde autoriteiten van de
                 Lid-Staten van de Gemeenschap automatisch en onmiddellijk toegestaan op vertoon van de
                 aanvraag van de importeur, waarbij het originele exemplaar van de uitvoervergunning is
                 gevoegd. Deze uitvoervergunningen worden door de autoriteiten van Pakistan afgegeven
                  tot de totale hoeveelheid van de overeengekomen maxima .
             3 . De door de autoriteiten van Pakistan afgegeven uitvoervergunningen gelden voor produkten
                 die krachtens de Overeenkomst aan beperkingen onderworpen zijn.
             4. De uitvoervergunning moet de volgende gegevens bevatten :
                  1 . bestemming,
                  2. volgnummer,
                 3 . naam en adres van de importeur,
                 4. naam en adres van de exporteur,
                  5 . nettogewicht (in kg of in tonnen) en waarde,
                  6. categorie en omschrijving van het produkt,
                 7. het door de autoriteiten van Pakistan afgegeven certificaat waarin is vermeld dat de
                      hoeveelheid in mindering is gebracht op het voor de uitvoer naar de Gemeenschap
                      overeengekomen maximum of eventueel bestemd is voor onmiddellijke heruitvoer of
                      voor actieve veredeling en aansluitende heruitvoer buiten de Gemeenschap .
             5 . De autoriteiten van de Lid-Staten van de Gemeenschap zullen geen bezwaar maken, indien
                  er verschil bestaat tussen het op de uitvoervergunning vermelde gewicht en het cargo- of
                  het ingevoerde gewicht, mits dit binnen redelijke grenzen blijft, terwijl de autoriteiten van
                  Pakistan hunnerzijds zullen trachten dergelijke verschillen zoveel mogelijk te beperken.
             6. Bij gehele of gedeeltelijke   intrekking van een uitvoervergunning stellen de autoriteiten van
                  Pakistan de autoriteiten    van de Lid-Staten van de Gemeenschap van deze gehele of
                  gedeeltelijke intrekking in kennis. In het kader van de bestaande administratieve bepalingen
                  nemen de autoriteiten van   de Lid-Staten van de Gemeenschap passende maatregelen.
             7. De autoriteiten van Pakistan dienen bij de autoriteiten van de Lid-Staten van de
                  Gemeenschap, via de ambassades van de Lid-Staten van de Gemeenschap, en rechtstreeks
                  bij de Commissie, kwartaaloverzichten in, vermeldende het totale nettogewicht in tonnen
                  van de in de afgegeven uitvoervergunningen vermelde hoeveelheden ten opzichte van de
                  maxima voor uitvoer naar de Lid-Staten van de Gemeenschap, voor alle categorieën van
                  textieluitvoer naar de Gemeenschap waarop de Overeenkomst van toepassing is.
 ---pagebreak--- Nr. L 297/32                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               17. 11 . 75
                                                        BIJLAGE IV
                                                    Omrekeningsfactoren
             1 . In de loop der onderhandelingen werd vastgesteld dat vroeger in een der Lid-Staten
                 geldende beperkingen waren uitgedrukt in vierkante yards, terwijl in de Overeenkomst
                 voor de hele Gemeenschap metrieke gewichtseenheden worden gebruikt. Verder werd
                 opgemerkt dat, ten einde basisniveaus voor de maxima in de nieuwe Overeenkomst te
                 kunnen vaststellen, de verhouding tussen vierkante yards en tonnen rechtstreeks afgeleid
                 was uit douanestatistieken met betrekking tot de invoer van de betreffende produkten uit
                 Pakistan .
            2. De Pakistaanse delegatie gaf echter uiting aan haar bezorgdheid dat het effect van deze
                 verandering uit het oogpunt van de geboden handelsmogelijkheden misschien toch van
                 beperkende aard zou blijken te zijn. Om alle twijfel weg te nemen werd namens de
                 Gemeenschap bevestigd dat de verandering van de maateenheid geenszins zo bedoeld was.
            3 . Er werd voorts overeengekomen dat de douane-autoriteiten van de betrokken Lid-Staat
                 (het Verenigd Koninkrijk) gedurende een overgangsperiode van twee jaar ( 1975 en 1976)
                 zowel op de tonnage als op de vierkante yardage van de invoer uit Pakistan doorlopend
                 controle zal blijven uitoefenen en dat er, indien gedurende deze overgangsperiode het
                 equivalent van de in tonnen uitgedrukte kwantitatieve beperkingen in vierkante yards niet
                 wordt bereikt, een extra invoer zal worden toegestaan tot een niveau dat het op voornoemde
                 wijze afgeleide equivalent in vierkante yards niet mag overschrijden. Ingeval tegen eind 1976
                 een nieuwe omrekeningsverhouding ontstaat, zullen de in tonnen uitgedrukte maxima
                 voor 1977 worden vastgesteld op grond van de nieuwe omrekeningsverhouding en zal een
                 passende groeifactor in aanmerking worden genomen.