CELEX: C2000/020/06
Language: da
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 14. oktober 1999 i sag C-104/97 P, Atlanta AG mod Det Europæiske Fællesskab ved 1) Rådet for Den Europæiske Union, 2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — erstatningssøgsmål — fælles markedsordning — bananer — importordning")

C 20/4                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           22.1.2000
                      DOMSTOLENS DOM                                    2) Det Europæiske Fællesskab frifindes i det af Atlanta AG anlagte
                                                                             erstatningssøgsmål.
                         (Femte Afdeling)                               3) Punkt 2 og 3 i domskonklusionen i Rettens dom i sagen Atlanta
                                                                             m.fl. mod Det Europæiske Fællesskab stadfæstes.
                       af 14. oktober 1999                              4) Atlanta AG betaler sagens omkostninger for Domstolen.
i sag C-104/97 P, Atlanta AG mod Det Europæiske                         5) Den Franske Republik bærer sine egne omkostninger for Dom-
Fællesskab ved 1) Rådet for Den Europæiske Union,                            stolen.
   2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        (1) EFT C 142 af 10.5.1997.
(»Appel — erstatningssøgsmål — fælles markedsordning —
                  bananer — importordning«)
                           (2000/C 20/06)
                          (Processprog: tysk)                                                 DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  (Sjette Afdeling)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)                                             af 14. oktober 1999
I sag C-104/97 P, Atlanta AG, Bremen (Tyskland), ved                    i sag C-229/98, Georges Vander Zwalmen og Elisabeth
advokaterne E.A. Undritz og G. Schohe, Hamburg, og med                  Massart mod État belge (anmodning om præjudiciel afgø-
valgt adresse i Luxembourg hos advokat M. Baden, 34 B, rue                           relse fra Cour d’appel de Bruxelles) (1)
Philippe II, angående appel af dom afsagt den 11. december
1996 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans                (»Tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fælles-
(Fjerde Udvidede Afdeling) i sag T-521/93, Atlanta m.fl. mod            skaber — indkomstbeskatning — beskatning af ægtefællen
Det Europæiske Fællesskab (Sml. II, s. 1707), hvori der er                                   til en EF-tjenestemand«)
nedlagt påstand om ophævelse af denne dom — de andre
parter i appelsagen: Det Europæiske Fællesskab ved 1) Rådet
for Den Europæiske Union (befuldmægtiget: J. Huber), 2) Kom-                                       (2000/C 20/07)
missionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget:
K.-D. Borchardt), Atlanta Handelsgesellschaft Harder & Co.
GmbH, Bremen, Afrikanische Frucht-Compagnie GmbH, Ham-
                                                                                                 (Processprog: fransk)
burg (Tyskland), Cobana Bananeneinkaufsgesellschaft mbH &
Co. KG, Hamburg, Edeka Fruchtkontor GmbH, Hamburg,
Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co.,
Hamburg, Pacific Fruchtimport GmbH, Hamburg, Den Franske                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
Republik (befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger og G. Mignot)                                gjort i Samling af Afgørelser)
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland —
har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af formanden
for Sjette Afdeling, J.C. Moitinho de Almeida (refererende              I sag C-229/98, angående en anmodning, som Cour d’appel
dommer), som fungerende formand for Femte Afdeling, og                  de Bruxelles (Belgien) i medfør af EØF-traktatens artikel 177
dommerne L. Sevón, C. Gulmann, J.-P. Puissochet og M.                  (nu artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for
Wathelet; generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær: ekspedi-          nævnte ret verserende sag, Georges Vander Zwalmen og
tionssekretær H.A. Rühl, den 14. oktober 1999 afsagt dom,               Elisabeth Massart mod État belge, at opnå en præjudiciel
hvis konklusion Iyder således:                                          afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 13 i protokollen
                                                                        af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers
                                                                        privilegier og immuniteter, har Domstolen (Sjette Afdeling),
1) Retten i Første Instans’ dom af 11. december 1996, Atlanta           sammensat af formanden for Anden Afdeling, R. Schintgen,
    m.fl. mod Det Europæiske Fællesskab (sag T-521/93), ophæves,        som fungerende formand for Sjette Afdeling, og dommerne
    for så vidt den frifinder Kommissionen i det af Atlanta AG          P.J.G. Kapteyn (refererende dommer) og G. Hirsch; generalad-
    anlagte erstatningssøgsmål uden at tage stilling til anbringendet   vokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: ekspeditions-
    om en ulovlig delegation af lovgivningskompetence til Kommis-       sekretær D. Louterman-Hubeau, den 14. oktober 1999 afsagt
    sionen.                                                             dom, hvis konklusion Iyder således: