CELEX: 51988PC0033
Language: it
Date: 1988-02-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania, che modifica l'allegato II del protocollo allegato all'accordo sul commercio di prodotti industriali (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 33
Vol. 1988/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(88)33 def .
                                                     Bruxelles , 2 febbraio 1988
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere tra
      la Comunità economica europea e la Repubblica ^ socialista di
        Romania , che modifica l' allegato II del protocollo allegato
             all' accordo sul commercio di prodotti industriali
                       ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
1.        Nei giorni 18 e 19 gennaio 1988, la Commissione mista CEE-
Repubblica socialista di Romania , creata con l' accordo di Bucarest del
28 luglio 1980, ha tenuto la settima riunione a Bruxelles .
2.        Al termine dei lavori della commissione mista , le due delega ¬
zioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità una
serie di misure di politica commerciale suscettibili di favorire lo svi ¬
luppo degli scambi tra la Comunità e la Romania .
          Le raccomandazioni della delegazione della Comunità riguardano,
tra l' altro, la seguente mi sura :
          - aumento per il 1988 di taluni importi relativi ai prodotti che
             figurano nell' allegato II del protocollo allegato all' accordo
             ( autolimitazione ). ( Cfr . progetto di regolamento allegato ).
          L' adozione di questa misura implica la modifica del protocollo
all' accordo sui prodotti industriali . Questo protocollo prevede , inoltre ,
che la modifica degli allegati sia oggetto di uno scambio di lettere fra
le due parti ( cfr . art . A , comma 2 ).
3.        Conformemente alle raccomandazioni della commissione mista CEE-
Romania , la Commissione propone al Consiglio di adottare il regolamento di cui
è allegata la proposta .
 ---pagebreak---                                                                          v3
                                REGOLAMENTO (CEE)                            DEL CONSIGLIO
                 relativo alla conclusione dell’accordo, in forma di scambio di lettere, tra la
                 Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania che
                 modifica l’allegato II del protocollo allegato all’accordo sul commercio di
                                                      prodotti industriali
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                               Articolo 1
europea, in particolare l’articolo 1 1 3,
                                                                  È approvato a nome della Comunità l’accordo, in forma di
vista la proposta della Commissione,                              scambio di lettere, tra la Comunità economica europea e
considerando che la Commissione           mista istituita con
                                                                  la Repubblica socialista di Romania che modifica l’alle¬
                                                                  gato II del protocollo allegato all’accordo sul commercio
raccordo tra la Comunità economica europea e la Repub¬            di prodotti industriali.
blica socialista di Romania, del 2S luglio 1980 ('), si è
riunita a Bruxelles nei giorni 18 e 19 gennaio 1988 . e‘^*-11     ^ testo
                                                                        testo dell’accordo
                                                                                dell’accordo èè accluso al presente regolamento.
al termine dei lavori ha raccomandato, tra l' altro, di Cn£\
aumentare taluni importi che figurano nell’allegato II del                                      Articolo 2
protocollo relativo all’applicazione dell’articolo 4 dell’ac¬
cordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica            Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
Socialista di Romania sul commercio di prodotti indu-              persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impe¬
triali (;);                                                        gnare. la Comunità.
                                                                                                      «
considerando che, secondo il protocollo suddetto, le                                            Articolo 3
 modifiche da apportare agli allegati raccomandate dalla
 Commissione mista devono essere oggetto di uno                    Le modifiche di cui all’articolo 1 sono applicàbili a decor¬
 scambio di lettere tra le due parti ;                             rere dalla data di entrata in vigore dell’accordo (f).
 considerando che, dopo esame dei differenti aspetti delle                                      Articolo 4
 misure raccomandate dalla Commissione mista, è oppor¬
 tuno darvi seguito, in particolare tenendo conto delle             Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 disposizioni pertinenti dell’accordo sul commercio di              successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 prodotti industriali.                                              delle Comunità europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi clementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli stati membri.                  . •
                  Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                     Il Présidente
  _                                          ,                       (J) La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella
  0 GU n. L 3S2 del 29. 12. 1980. pag. 2.                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segrett-
  o GU n. L 352 del 29. 12. 1980Ì pag. 5.                                 riato generale del Consiglio.
 ---pagebreak---                                                      ч
                                              ACCORDO
in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea c la Repubblica
socialista di Romania clic modifica l’allegato II del protocollo allegato all’accordo sul
                                commercio di prodotti industriali
                                              Letlera n. 1
Signor Willy De Clercq                       • ;
Membro della Commissione
delle Comunità europee
Signor Ministro,
 nella riunione svoltasi nsi giorni 18 e 19 gennsio 1988 a Bruxslles,. la comrnssione lirista ÌSLÌ
 tuita con l’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania del
 28 luglio 1980 ha raccomandato, tra l’altro, di aumentare taluni importi che figurano nell’allegato
 li del protocollo relativo all' applicazione dell’articolo 4 dell’accordo tra la Comunità economica
 europea e la Repubblica socialista di Romania sul commercio di prodotti industriali.
 Le modifiche raccomandate figurano nell’unito allegato che sostituisce il corrispondente allegato
 del protocollo’.
 Mi pregio comunicarLc che il Consiglio delle Comunità europee ha epresso il proprio accordo
 per l’applicazione delle misure di cui sopra.
 Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente
 lettera.
 Voglia gradire, Signor Ministro, i sensi della mia profonda stima.
                                                                           A nome
                                                           del Consiglio delle Comunità europee
-ÀI Sig. Il’’ e VADIVA
  ministro del commercio estero e
  della coopcrazione economica internazionale
  della Repubblica socialista di Romania
 ---pagebreak---                                                Lettera n. 2
Il Ministro del commercio estero e                                                          •
della coopcrazione economica internazionale
della Repubblica socialista di Romania
Signor Commissario,                      - • .
cori la Sua lettera in data odierna, Lei mi ha comunicato quanto segue :
     . Nella riunione svoltasi nei giorni 13 e 19 gennaio 1988 a Bruxelles, la commissione mista
     istituita con l’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di
     Romania del 28 luglio 1980 ha raccomandato, tra l’altro, di aumentare taluni importi che
     figurano nell’allegato II del protocollo relativo all’applicazione dell'articolo 4 dell’accordo tra
     la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania sul commercio di
     prodotti industriali.
     Le modifiche raccomandate figurano nell'unito allegato che sostituisce il corrispondente alle¬
     gato del protocollo.
     Mi pregio comunicarLe che il Consiglio delle Comunità europee ha espresso il proprio
     accordo per l’applicazione delle misure di cui sopra.'
      Le sarei grato se volesse confermarmi l’àccordo del Suo governo sul contenuto della presente
      lettera *.
 Mi pregio confermarLe l’accordo del mio governo sul contenuto di tale lettera.
 Voglia gradire. Signor Commissario, i sensi della mia profonda stima.
                                                                       Per il govemo
                                                         della Repubblica socialista di Romania ■
 Al Sig. Willy De Clercq
 Membro della Commissione
  delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO
            Modifica dcU’aUegato II del protocollo relativo all'applicazione dell'articolo 4 dell'accordo sul
                                               commercio di prodotti industriali
                                     PROGRAMA D'ESPORTAZIONE DELLA ROMANIA
                                              Codice
       Suco    Numero della tariffa                                                                                   Importo
     membro     doganale comune                                           Designatone delle merci
                                              ( 1987 )                                                                previsto
Irlanda          94.04 ex A           94.04-11 ,              Sommier, oggetti letterecci
                        ex B          ex 19 ; 30                                                                           8 t
Italia           27.07 B ex II        27.07-39                Oli    provenienti dalla distillazione dei
                                                              catrami     di  carbon      fossile diversi   dai
                                                              benzoli, toluoli e xiloli e nafta solvente          470MÌO Lit
                 28.17 A                                      Idrossido di sodio                                  470MÌO Lit
                 28.46 ex B           28.46-cx 90             Perborati di sodio                                         360 t
                 29.02 A I                                     Fluoruri                                                    14 t
                          li a) ex 1  29.02-ex 21              Cloromctano              1
                                                                                                                   92 5 Mio Lit
                             b)                                Cloruri non saturi      \
                 29.13 A ex I          29.13-11                Acetone                                                 4 100 t
                 29.15 A III          29.15-17                 Anidride maleica                                          250 t
                         C 1                                   Anidride ftalica                                          310 t
                           ex III      29.1 5-ex 65 e 71       Ftalati di diisoottile, di dimetile e di dietile    695MÌO Lit
              ex 29.27                 29.27-10                Acrilonitrilc                                             300 l
             ‘ex 44.18                 44.18-11 , 19           Legno formato con trucioli, segatura, ecc.              9 000 t
                 48.01 C                                       Carta c cartoni kraft                                   3 500 t
                 70.04 )                                       Vetro colato o laminato, non lavorato )
                 70.05 (                                       Vetro tirato o soffiato, non lavorato          >        6 000 t
                 70.06 (                                 .
                 70.07 )
                  76.01 A                                      Alluminio greggio                                        2 200 t
                  76.02                                        Barre, profilati e fili di sezione piena, di
                                                               alluminio                                                  350 t
                  76.03 ‘                                      Lamiere, lastre, fogli e nastri di alluminio             1 300 t
                  76.04                                        Fogli e nastri di alluminio                                100 t
              ex 76.12                 76.12-10 e ex 90        Cavi, trecce, ecc . (escluse le corde), di allu¬
                                                               minio                                                240M.O Lit
                  87.01                                        Trattori, compresi i trattori-verricello              1 800 pezzi
                                                           1
              ex 84.06 )
              ex 87.04 (                                       Motori, telai, carozzerie, parti, pezzi staccati ) 5225 Mi» Lit
              ex 87.05 (                                       ed accessori per trattori                        )
              ex 87.06 )