CELEX: 32002D0601
Language: hu
Date: 2002-06-27 00:00:00
Title: A Tanács határozata (2002. június 27.) az Európai felsőoktatási együttműködési program harmadik szakaszának (Tempus III) elfogadásáról (2000-2006) szóló 1999/311/EK határozat módosításáról

11/42. kötet         HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   167
32002D0601
L 195/34                                       AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                                2002.7.24.
                                                          A TANÁCS HATÁROZATA
                                                               (2002. június 27.)
             az Európai felsőoktatási együttműködési program harmadik szakaszának (Tempus III) elfogadásáról
                                         (2000–2006) szóló 1999/311/EK határozat módosításáról
                                                                 (2002/601/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                          Kihangsúlyozza az emberi erőforrások nélkülözhetetlen
                                                                                  jellegét mind – különösen – a fiatalok oktatása és képzése,
                                                                                  mind a kultúra tekintetében, és felismeri a civil társadalom
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-                 elengedhetetlen hozzájárulását az Euro-Mediterrán
nösen annak 308. cikkére,                                                         partnerség fejlesztésének folyamatához, valamint elismeri
                                                                                  e civil társadalmat, mint a nagyobb egyetértés és a népek
                                                                                  közötti közelség alapvető tényezőjét.
tekintettel a Bizottság javaslatára (1),
tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),
                                                                           (5)    A felsőoktatás területén zajló Euro-Mediterrán együttmű-
                                                                                  ködés nélkülözhetetlen eszköze a barcelonai nyilatkozat-
                                                                                  ban meghatározott kulcsfontosságú célok elérésének, és
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3),                   különösen az emberi erőforrások fejlesztésének, a kultúrák
                                                                                  kölcsönös megértése elősegítésének és az Euro-Mediterrán
                                                                                  térség népeinek közeledésének csakúgy, mint a szabad és
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,                          virágzó civil társadalmak fejlődésének.
mivel:
                                                                           (6)    1999. április 29-én a Tanács elfogadta az Európai felsőok-
(1)    1996. július 23-án a Tanács elfogadta az Euro-Mediterrán                   tatási együttműködési program harmadik szakaszának
       partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és tár-                 (Tempus III) elfogadásáról (2000–2006) szóló
       sadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki                   1999/311/EK határozatot (5).
       intézkedésekről szóló 1488/96/EK rendeletet (4).
(2)    A mediterrán térség elsőbbséget élvező terület a Közösség
       részére, és a mediterrán partnerek politikai, gazdasági és
       társadalmi fejlődése egyre növekvő kihívást jelent.                 (7)    A Tempus III. program hatékony eszköznek bizonyult a
                                                                                  strukturális együttműködés és a felsőoktatás fejlesztése
                                                                                  területén, beleértve az emberi erőforrások és a szakmai
                                                                                  ismeretek fejlesztését. Az egyetemeken és az egyetemek
(3)    Fontos az 1995. november 27-i barcelonai nyilatkozatban                    személyzetén keresztül hatékonyan hozzájárulhat a támo-
       létrehozott Euro-Mediterrán partnerség keretében elindí-                   gatható országokban a közigazgatás és az oktatás struktú-
       tott együttműködés folytatása és erősítése.                                ráinak fejlesztéséhez.
(4)    A barcelonai nyilatkozat felismeri, hogy a mediterrán tér-
       ség egészében a kulturális és civilizációs hagyományok, az
       e kultúrák közötti párbeszéd, valamint az emberi, tudomá-
       nyos és technológiai szinten történő cserék alapvető fon-           (8)    A Tempus III. program területi hatályának a mediterrán
       tosságúak ahhoz, hogy a mediterrán térségben élő embe-                     térség harmadik országaira és az 1488/96/EK rendeletben
       rek közelebb kerüljenek egymáshoz, erősödjön közöttük                      említett területekre történő kiterjesztése lehetővé tenné a
       az egyetértés, és jobban megismerjék egymást.                              program bizonyított erősségeire való építkezést, a méret-
                                                                                  gazdaságosságot, valamint a szélesebb Euro-Mediterrán
                                                                                  térségben a regionális együttműködés támogatását.
(1) HL C 151. E, 2002.6.25., 118. o.
(2) 2002. május 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még tették közzé).
(3) HL C 149., 2002.6.21., 36. o.
(4) HL L 189., 1996.7.30., 1. o. A legutóbb a 2698/2000/EK rendelettel     (5) HL L 120., 1999.5.8., 30. o. A legutóbb a 2666/2000/EK rendelettel
    (HL L 311., 2000.12.12., 1. o.) módosított rendelet.                       (HL L 306., 2000.12.7., 1. o.) módosított határozat.
 ---pagebreak--- 168                   HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             11/42. kötet
(9)     Indokolt a Tempus III. program időtartamának hat hónap-            A 10. cikk (1) bekezdésének feltételeit a Tempus III-ban nem
        pal történő kibővítése 2006. december 31-éig, a pénzügyi           részt vevő jogosult országokra kell alkalmazni.
        tartalék módosítása nélkül, mivel ezen időtartam megegye-
        zik a pénzügyi terv, illetve az egyéb főbb közösségi okta-
        tási és képzési programok időtartamával.                           (*) HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A legutóbb a 2415/2001/EK
                                                                                rendelettel (HL L 327., 2001.12.12., 3. o.) módosított ren-
                                                                                delet.
                                                                           (**) HL L 12., 2000.1.18., 1. o.
(10)    A Tempus III. program végrehajtásához szükséges intézke-           (***) HL L 189., 1996.7.30., 1. o. A legutóbb a 2698/2000/EK
        déseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gya-               rendelettel (HL L 311., 2000.12.12., 1. o.) módosított
        korlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló,                     rendelet.”
        1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (1)
        összhangban kell elfogadni.
                                                                        2. Az 5., 6. és 7. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
                                                                           „5. cikk
(11)    Az 1999/311/EK határozatot ezért módosítani kell,
                                                                           Célok
                                                                           (1) A Tempus III. célja – a 2. cikk (1) bekezdésében említett
                                                                           rendeletek iránymutatásaival és általános céljaival összhang-
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:                                              ban, az azokból eredő programokkal és ágazati szempontok-
                                                                           kal kiegészítve – a jogosult országokban a felsőoktatási rend-
                                                                           szerek fejlesztése, a tagállamokban található partnerek lehető
                                                                           legkiegyensúlyozottabb együttműködésével.
                                1. cikk
                                                                           (2) A Tempus III. különösen:
Az 1999/311/EK határozat a következőképpen módosul:
                                                                           a) támogatja a kultúrák kölcsönös megértését és azok köze-
1. Az 1. és 2. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
                                                                                ledését, fejleszti a szabad és virágzó civil társadalmakat; és
    „1. cikk
                                                                           b) elősegíti a felsőoktatás fejlesztését és alkalmazkodását
    A Tempus III. időtartama                                                    annak érdekében, hogy az jobban tudjon reagálni a jogo-
                                                                                sult országok társadalmi-gazdasági és kulturális szükségle-
    Az Európai felsőoktatási együttműködési program (a                          teire, a következőkre koncentrálva:
    továbbiakban: »Tempus III«) harmadik szakaszát a 2000. július
    1-je és 2006. december 31-e közötti időszakra fogadták el.                  i. a fejlesztéssel és a tantervek átdolgozásával kapcsola-
                                                                                     tos kérdések a prioritást élvező területeken;
    2. cikk
                                                                                ii. felsőoktatási struktúrák és létesítmények, valamint
    Jogosult országok                                                                azok igazgatásának reformja és fejlesztése;
    (1) A Tempus III. azon országokra vonatkozik, amelyek az                    iii. olyan képesítést nyújtó képzések fejlesztése, amelyek a
    Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, a                        gazdasági reform és fejlődés összefüggésében szüksé-
    Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugo-                      ges felsőfokú szakértelem hiányosságait pótolják, külö-
    szláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról szóló,                               nösen az iparral való kapcsolatok fejlesztése és erősí-
    2000. december 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelet (*) értel-                      tése révén;
    mében kedvezményezett országok, valamint a kelet-európai és
    közép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyújtásról
    szóló, 1999. december 29-i 99/2000/EK, Euratom tanácsi ren-                 iv. a felsőoktatás és képzés a polgári tudathoz és a demok-
    deletben (**) említett országok, azaz a volt Szovjetunió újon-                   rácia erősítéséhez történő hozzájárulása.
    nan függetlenné vált államai és Mongólia, továbbá az Euro-
    Mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott                    (3) A Bizottság a Tempus III. céljaira való törekvés során
    gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzü-            figyelembe veszi a Közösségnek a nők és férfiak esélyegyenlő-
    gyi és műszaki intézkedésekről szóló, 1996. július 23-i                ségével kapcsolatos általános politikáját. A Bizottság biztosítja
    1488/96/EK tanácsi rendeletben (***) felsorolt mediterrán har-         azt is, hogy az állampolgárok egy-egy csoportját nem zárják
    madik országok és területek. Ezen országok és területek a              ki, illetve nem részesítik hátrányban.
    továbbiakban: jogosult országok.
                                                                           6. cikk
    (2) A Bizottság – minden egyes ország adott helyzetének érté-
    kelése alapján, az (1) bekezdésben említett rendeletekben emlí-        A jogosult országokkal folytatott párbeszéd
    tett eljárásokkal összhangban – megállapodik az érintett jogo-
    sult országokkal arról, hogy azok részt vegyenek-e a Tempus            Minden egyes ország illetékes hatóságával egyetértésben a
    III-ban, valamint a részvételük jellegéről és feltételeiről.           Bizottság meghatározza a Tempus III. szerepének részletes pri-
                                                                           oritásait és feladatait, a program céljának és a melléklet előí-
                                                                           rásainak alapján, valamint különösen a következőkkel össz-
(1) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.                                          hangban:
 ---pagebreak--- 11/42. kötet         HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  169
   a) a 2. cikk (1) bekezdésében említett rendeletek általános cél-       kérdésben, beleértve az éves jelentést. Ebben az esetben az
       jai;                                                               1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni;”
   b) az egyes jogosult országok gazdasági, társadalmi és okta-
       tási politikája;                                                3. A 9. és 10. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
   c) a kiválasztott prioritási területek és a Tempus III-ra kiosz-       „9. cikk
       tott források közötti megfelelő egyensúly megteremtésé-
       nek szükségessége.
                                                                          Kapcsolatok egyéb közösségi intézkedésekkel
   7. cikk                                                                Az e határozat 7. cikkének (4) bekezdésében említett eljárással
                                                                          és, adott esetben, a 2666/2000/EK rendelet 10. cikkében, a
   Bizottság                                                              99/2000/EK, Euratom rendelet 13. cikkében és az 1488/96/EK
                                                                          rendelet 11. cikkében említett eljárással összhangban, az éves
                                                                          költségvetési határozatokban megállapított korlátokon belül, a
   (1) A Bizottság a Tempus III. programot a melléklet rendelke-          Bizottság biztosítja az összhangot, valamint, szükség esetén, a
   zéseivel összhangban hajtja végre, az évente elfogadott részle-        kiegészítő jelleget a Tempus III. program és az egyéb közösségi
   tes iránymutatások alapján, valamint az egyes jogosult orszá-          intézkedések között, függetlenül attól, hogy azok
   gok illetékes hatóságával megállapított részletes prioritásokra        megvalósítására a Közösségen belül, vagy a jogosult
   és célokra tekintettel, a 6. cikk rendelkezéseinek megfelelően.        országoknak nyújtott támogatás részeként kerül sor, különös
                                                                          tekintettel az Európai Képzési Alapítvány tevékenységére.
   (2) A (4) és (5) bekezdésben említett bizottság támogatja a
   Bizottságot a program végrehajtásában, tekintetbe véve az 5.
   cikkben meghatározott célokat, és munkáját összehangolja az            10. cikk
   oktatás (Socrates) és a képzés (Leonardo) területén létrehozott
   egyéb programbizottságok munkájával.                                   Koordináció a           harmadik      országokban       végzett
                                                                          intézkedésekkel
   (3) Az e határozat végrehajtásához szükséges, alább említett
   témákkal kapcsolatos intézkedéseket a (4) bekezdésben                  (1) A Bizottság megszervezi a szükséges koordinációt a har-
   meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni:                   madik országok (*); által vagy ezen országokban az egyetemek
                                                                          és az üzleti szektor által a Tempus III. program területével
   a) a Tempus III. programra vonatkozó általános iránymuta-              megegyező területen vállalt intézkedések között, beleértve,
       tások;                                                             indokolt esetben, a Tempus III. projektjeiben való részvételt.
   b) a Közösség pénzügyi támogatására (összegek, időtartamok             (2) E részvétel különböző formában valósulhat meg, beleértve
       és kedvezményezettek) vonatkozó kiválasztási eljárások és          egyet vagy többet az alábbiak közül:
       általános iránymutatások;
   c) a Tempus III. program átfogó mérlegével kapcsolatos kér-            a) részvétel a Tempus III. projektjeiben társfinanszírozási ala-
       dések, beleértve a különböző intézkedések közötti bontást;             pon;
   d) az egyes jogosult országok illetékes hatóságával egyezte-           b) a Tempus III. program alapján rendelkezésre álló lehetősé-
       tett részletes prioritások és célkitűzések;                            gek kihasználása a kétoldalú finanszírozású csereprogra-
                                                                              mok megszervezése érdekében;
   e) a Tempus III. program felügyeletére és értékelésére vonat-
       kozó szabályok.
                                                                          c) a Tempus III. program és az olyan nemzeti kezdeménye-
                                                                              zések közötti koordináció, amelyek azonos célokat tűznek
   (4) A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.                             ki maguk elé, de különböző a finanszírozásuk és az irányí-
                                                                              tásuk;
   E bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határo-
   zat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.                                   d) kölcsönös információcsere minden, e területhez tartozó
                                                                              jelentős kezdeményezésre vonatkozóan.
   Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében
   meghatározott időszak egy hónap.                                       (*) Ezen országok a 24-ek csoportjának tagjai, amelyek eltér-
                                                                              nek a Közösség tagállamaitól, a Ciprusi és Máltai Köztársa-
   A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.                               ságtól és a közép- és kelet-európai társult országoktól, és a
                                                                              részvétel a Phare-programban támogatható, nem társult
                                                                              közép- és kelet-európai országokra, valamint olyan egyéb
   (5) A Bizottság továbbá konzultálhat a bizottsággal bármely                országokra vonatkozik, amelyekkel kapcsolatban a Közös-
   egyéb, a Tempus III. program végrehajtásával kapcsolatos                   ség utólag úgy dönthet, hogy bevonja azokat.”
 ---pagebreak--- 170         HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          11/42. kötet
    4. A 12. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
       „A Bizottság 2004. június 30-áig benyújt egy időközi jelentést az értékelés megállapításairól, a Tempus III.
       program 2007. január 1-jétől kezdődő időszakra történő meghosszabbítására vagy módosítására vonatkozó
       esetleges javaslatokkal együtt;”
    5. A mellékletben az „Egyedi támogatások” cím alatti szöveg helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg
       lép.
                                                         2. cikk
    Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
    Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
    Kelt Luxembourgban, 2002. június 27-én.
                                                                                a Tanács részéről
                                                                                    az elnök
                                                                               M. ARIAS CAÑETE
 ---pagebreak--- 11/42. kötet    HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                171
                                                                  MELLÉKLET
             E
             „ gyedi támogatások
             A közös európai projektek (KEP) és a strukturális és/vagy kiegészítő intézkedések mellett a Közösség egyedi
             támogatások nyújtását is támogatja a jogosult országok vagy a Közösség tanárai, kutatói, oktatói, egyetemi ügyintézői,
             vezető minisztériumi tisztviselői, oktatás tervezésével foglalkozó szakemberei és egyéb képzési szakemberei részére,
             a jogosult országokban a felsőoktatás és képzés minőségét, fejlesztését és átszervezését szolgáló látogatások céljára.
             E látogatások többek között a következő területekre vonatkozhatnak:
             – a kurzusok és az oktatási anyag fejlesztése,
             – a személyzet fejlesztése, különösen továbbképzések és vállalati gyakorlatok keretében,
             – oktatási, kutatási és képzési feladatok,
             – a felsőoktatás fejlesztését támogató tevékenységek,
             – európai szövetségek, különösen egyetemi szövetségek tevékenységében való részvétel.”