CELEX: 31994R1065
Language: el
Date: 1994-05-07 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1065/94 της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1994 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

7. 5 . 94                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ. L 117/ 1
                                                                  I
                                     (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1065/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 6ης Μαΐου 1994
                                           περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               προϊόντων που χορηγούνται βάσει της κοινοτικής επισιτι­
                                                                     στικής βοήθειας (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι­
 Έχοντας υπόψη :                                                     σμό ( ΕΟΚ) αριθ. 790/91 (5) · ότι είναι αναγκαίο να οριστούν
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                επακριβώς οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης καθώς και
                                                                     η διαδικασία που θα ακολουθηθεί για να καθοριστούν οι
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου της                δαπάνες που προκύπτουν,
 22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη
 διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ('), όπως τροποποιή­          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 θηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1930/90 (2),
 και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
                                                                                                 Άρθρο 1
 Εκτιμώντας :
                                                                     Πραγματοποιείται, με βάση την κοινοτική επισιτιστική
ότι o κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 1420/87 του Συμβουλίου της             βοήθεια, συγκέντρωση σιτηρών στην Κοινότητα, προκειμέ­
21ης Μαΐου 1987 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής             νου να τα προμηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται
του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 για την πολιτική και             στο παράρτημα σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού
τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (3) καταρτίζει τον          ( ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 και τους όρους που αναφέρονται στο
κατάλογο των χωρών και των οργανισμών οι οποίοι είναι                παράρτημα. H ανάθεση της προμήθειας των εν λόγω
δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτιστι­               προϊόντων πραγματοποιείται με διαγωνισμό.
κής βοήθειας και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά με
τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο                Θεωρείται ότι o υπερθεματιστής έλαβε γνώση όλων των
fob ·                                                                εφαρμοζομένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει
                                                                     αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαμβά­
ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση                νονται στην προσφορά του θεωρούνται ως μη εγγεγραμ­
επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμέ­               μένοι.
νους δικαιούχους 52 293 τόνους σιτηρών ·
                                                                                                 Άρθρο 2
ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν
σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι­               O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
σμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου              από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
1987 περί γενικών μέτρων διακίνησης στην Κοινότητα                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 1994.
                                                                                 Γ'.a την Επιτροπή
                                                                                  René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
C ) ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1986, σ. 1 .
O ΕΕ αριθ. L 174 της 7. 7 . 1990, σ. 6.                             (4) ΕΕ αριθ. L 204 της 25. 7. 1987, σ. 1 .
P) ΕΕ αριθ. L 136 της 26. 5 . 1987, σ. 1 .                          O ΕΕ αριθ. L 81 της 28. 3 . 1991 , σ. 108.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 117/2                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 7. 5 . 94
                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                   ΠΑΡΤΊΔΕΣ A, B
               1 . Δράσεις αριθ. ('): 1597/93 (A)· 1598/93 (B 1)· 1599/93 ( B2)
              2. Πρόγραμμα : 1993
              3. Δικαιούχος ( :): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, 1-00145 Roma, τέλεξ: 626675 WFP I
              4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου : βλέπε EE αριθ. C 103 της 16. 4. 1987
              5. Τόπος ή χώρα προορισμού : Ερυθραία (A), Μπαγκλαντές ( B)
              6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : μαλακός σίτος
              7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (') (7): βλέπε EE αριθ. C 1 14 της 29. 4. 1991 , σ. 1 [ΙΙ.Α.1.α)]
              8. Συνολική ποσότητα : 33 081 τόνοι
              9. Αριθμός παρτίδων : 2 (A : 1 500 τόνοι· B σε 2 μέρη : B1 : 10 000 τόνοι· B2 : 8 081 τόνοι)
             10. Συσκευασία και σήμανση (5)(8) : βλέπε EE αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 , σ. 1 [Π.A.2.α) και II.A.3]
                    Ενδείξεις στην αγγλική γλώσσα ■ χύμα και 315 000 (A) και 210 000 ( B1 ) και 170 000 (B2) σάκοι, 150 (A) και 100
                    (B1 ) και 80 ( B2) βελόνες και o αναγκαίος σπάγκος (2πι/σάκο)(9)
             11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : κοινοτική αγορά
             12. Στάδιο παράδοσης (6) : παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης — fob φορτίο επιμελώς στοιβαγμένο και ζυγοσταθμι­
            σμένο (6)
             13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
            14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει o δικαιούχος : —
            15. Λιμάνι εκφόρτωσης : —
            16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : —
            17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης — fob φορτίο επιμε­
                   λώς στοιβαγμένο : 13 . 6 — 3. 7 . 1994
            18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
            19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : διαγωνισμός
            20. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 24. 5. 1994, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών)
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                         α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 7. 6. 1994, ώρα 12.00 (ώρα
                             Βρυξελλών)
                         β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης — fob φορτίο
                            επιμελώς στοιβαγμένο : 27 . 6 — 17 . 7. 1994
                        γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
           22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 5 Ecu ανά τόνο
           23. Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε Ecu
           24. Διευθυνση για την αποστολή προσφορών και εγγύησης του διαγωνισμού (') : Bureau de l'aide alimentaire, à
                   l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B- 1 049 Bruxelles [τέλεξ:
                   22037/25670 AGREC B· τέλεφαξ : (32-2) 296 20 05/295 01 32/296 10 97/295 01 30/296 33 04]
           25. Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (4): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 20. 5. 1994,
                  όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 993/94 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 1 1 1 της 30. 4. 1994, σ. 54)
 ---pagebreak--- 7. 5. 94                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                               Αριθ. L 117/3
                                                                 ΠΑΡΤΙΔΑ Γ
            1 . Δράσεις αριθ. ('): 1600/93 (ΓΙ)· 1601/93 (Γ2)
           2. Πρόγραμμα : 1993
           3. Δικαιούχος (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, 1-00145 Roma, τέλεξ: 626675 WFP I
           4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου : βλέπε ΕΕ αριθ. C 103 της 16. 4. 1987
           5. Τόπος ή χώρα προορισμού : Ιορδανία
           6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : σκληρός σίτος
           7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (3) (7): βλέπε ΕΕ αριθ. C 1 14 της 29. 4. 1991 , σ. 1 [II.A.1.6]
           8. Συνολική ποσότητα: 1 212 τόνοι
           9. Αριθμός παρτίδων : 1 σε 2 μέρη (ΓΙ : 212 τόνοι· Γ2 : 1 000 τόνοι)
          10. Συσκευασία και σήμανση (Ή1®) : βλέπε ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 , σ. 1 [II. A.2.α), II.A.3]
                — Ενδείξεις στα αγγλικά
                — Συμπληρωματικές ενδείξεις: «crop year : ...»
          11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : κοινοτική αγορά
          12. Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης: —
          13. Αιμάνι φόρτωσης: —
          14. Αιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει o δικαιούχος : —
          15. Αιμάνι εκφόρτωσης: —
          16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : —
          17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 13. 6 — 3. 7. 1994
         18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: —
          19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: διαγωνισμός
         20. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 24. 5. 1994, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών)
         21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 7. 6. 1994, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών)
                β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 27. 6 — 17. 7. 1994
               γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: —
         22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 5 Ecu ανά τόνο
         23. Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε Ecu
         24. Διευθυνση για την αποστολή προσφορών και εγγύησης του διαγωνισμού (') : Bureau de laide alimentaire, à
               l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B- 1 049 Bruxelles [τέλεξ:
               22037/25670 AGREC B ■ τέλεφαξ : (32-2) 296 20 05/295 01 32/296 10 97/295 01 30/296 33 04]
         25. Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (4): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 20. 5. 1994,
               όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 993/94 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 1 1 1 της 30. 4. 1994, σ. 54)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 117/4                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               7. 5 . 94
                                                                    ΠΑΡΤΙΔΑ Δ
               1 . Δράσεις αριθ.('): 1604/93
              2. Πρόγραμμα : 1993
              3. Δικαιούχος (2) : Αγκόλα
              4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου : RAM (Programme Alimentaire Mondial) Rua Major Kanhangulo n? 197/R-C (Sr. Filipe
                    Borei, Luanda (τηλ.: 239 35 43· τέλεφαξ : 239 35 42· τέλεξ: 3426 UN WFP AN)
              5. Τόπος ή χωρα προορισμού (5) : Αγγόλα
              6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : λευκασμένο ρύζι (κωδικός προϊόντος 100630 94900 / 1006 30 96900 /
                    1006 3092 900)
              7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (3) ("): βλέπε EE αριθ. C 1 14 της 29. 4. 1991 , σ. 1 [U.A. 1 .στ)]
              8. Συνολική ποσότητα : 3 000 τόνοι (που ισοδυναμεί με 6000 τόνους σιτηρών)
              9. Αριθμός παρτίδων : 1
             10. Συσκευασία και σήμανση (8)( 10) : βλέπε EE αριθ. C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [II.A.2.α) και II.A.3]
                   — Ενδείξεις στα πορτογαλικά
             11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : κοινοτική αγορά
             12. Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης — εκφορτωμένο
             13. Αιμάνι φόρτωσης : —
             14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει o δικαιούχος : —
             15. Λιμάνι εκφόρτωσης : Luanda
             16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : —
            17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης — fob φορτίο επιμε­
                   λώς στοιβαγμένο : 13. 6 — 3. 7. 1994
             18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 31 . 7. 1994
            19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : διαγωνισμός
            20. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας γΐU την υποβολή των προσφορών : 24. 5. 1994, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών)
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                   α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 7. 6. 1994, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών)
                   β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης — fob φορτίο
                        επιμελώς στοιβαγμένο : 27. 6 — 17. 7. 1994
                   γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 14. 8. 1994
            22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 5 Ecu ανά τόνο
            23. Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε Ecu
            24. Διεύθυνση για την αποστολή προσφορών και εγγύησης του διαγωνισμού (') : Bureau de l'aide alimentaire, à
                   l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles [τέλεξ:
                   22037/25670 AGREC B · τέλεφαξ: (32-2) 296 20 05/295 01 32/296 10 97/295 01 30/296 33 04]
            25. Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (4) : επιστροφή που εφαρμόζεται στις 20. 5. 1994,
                   όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 993/94 της Επιτροπής (EE αριθ. L 1 1 1 της 30. 4. 1994, σ. 54)
 ---pagebreak--- 7. 5. 94                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 117/5
                                                                       ΠΑΡΤΙΔΑ E
            1 . Δράση αριθ. ('): 1605/93
            2. Πρόγραμμα: 1993
           3. Δικαιούχος (2) : Αγκόλα
           4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου : PAM (Programme alimentaire mondial), Rua Major Kanhangulo n? 197/R-C, Luanda
                 [Sr. Filiphe Borei (tel. : (2442) 239 35 43 ; telefax : 239 35 42 ; telex : 3426 UN WFP AN)]
           5. Τόπος ή χωρά προορισμού (5) : Αγκόλα
           6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : αραβόσιτος
           7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (3) : βλέπε ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 , σ. 1 [ΙΙ.Α.Ι.δ)]
           8. Συνολική ποσότητα : 12 000 τόνοι
           9. Αριθμός παρτίδων : μία — 3 μέρη (ΕΙ : 3 000 τόνοι - E2 : 4 500 τόνοι· E3 : 4 500 τόνοι)
          10. Συσκευασία και σήμανση (8)( 10) : βλέπε ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 , σ. 1 [II.A.2.6 και II.A.3]
                — Ενδείξεις στην πορτογαλική γλώσσα
          11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : κοινοτική αγορά
          12. Στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης — εκφορτωμένο
          13. Διμάνι φόρτωσης : —
          14. Διμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει o δικαιούχος : —
          15. Λιμάνι εκφόρτωσης : El : Luanda, E2 : Lobito, E3 : Namibe
          16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : —
          17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
                το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 13. 6 — 3. 7. 1994
          18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 31 . 7. 1994
          19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: διαγωνισμός
         20. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 24. 5. 1994, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών)
         21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
               α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 7. 6. 1994, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών)
               β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                     που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης: 27. 6 — 17. 7. 1994
               γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 14. 8. 1994
         22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 5 Ecu ανά τόνο
         23. Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε Ecu
         24. Διευθυνση για την αποστολή προσφορών και εγγύησης του διαγωνισμού () : Bureau de l'aide alimentaire, à
               l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles [τέλεξ:
               22037/25670 AGREC B· τέλεφαξ : (32-2) 296 2005/295 01 32/296 10 97/295 01 30/29633 04]
         25. Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (4): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 20. 5. 1994,
               όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 993/94 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 1 1 1 της 30. 4. 1994, σ. 54)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 117/6                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        7 . 5 . 94
             Σημειώσεις:
             C) O αριθμός της δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία.
             (2) O υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με το δικαιούχο το ταχύτερο δυνατό, για να καθορισθούν τα έγγραφα
                  που είναι αναγκαία για την αποστολή.
             (3) O υπερθεματιστής χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη αρχή και βεβαιώνει ότι
                  δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παρά­
                  δοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει
                  την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131 .
             (4) O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2330/87 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 210 της 1 . 8. 1987, σ. 56), όπως τροποποιήθηκε
                  τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2226/89 (ΕΕ αριθ. L 214 της 25. 7. 1989, σ. 10) εφαρμόζεται όσον
                  αφορά την επιστροφή κατά την εξαγωγή. H ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος
                  κανονισμού είναι εκείνη που αναφέρεται στο σημείο 25 του παρόντος παραρτήματος.
                 Το ποσό της επιστροφής μετατρέπεται σε εθνικό νόμισμα με τη γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα περα­
                 τώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής. Στο ποσό αυτό δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων
                 13 έως 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 108 της 1 . 5. 1993, σ. 106).
             (5) Αντιπροσωπεία της Επιτροπής με την οποία έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής : βλέπε ΕΕ αριθ. C 114 της 29.
                  4. 1991 , σ. 33 .
             (6) Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο στ) και το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού
                 (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87, η τιμή προσφοράς πρέπει να περιλαμβάνει τα έξοδα φόρτωσης και χειρισμού και στοιβα­
                 σίας, συμπεριλαμβανομένων και εξόδων για την τοποθέτηση μέσων ζυγοστάθμισης.
             O O υπερθεματιστής διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, τα ακόλουθα
                  έγγραφα :
                 — φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό.
             (8) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ αριθ. C 114, το κείμενο του σημείου 11,A.3.γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο
                 κείμενο : «τη μνεία " Ευρωπαϊκή Κοινότητα"».
             Ο 60% polyester, 40% βαμβάκι, 20/4, χωρίς κόμβους, 5 000 m/kg, σε καρούλια - κουβάρια των 3 kg).
            (|0) Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανασυσκευασίας σε σάκους o υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει 2 % των
                  κενών σάκων της ιδίας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που ακολουθείται
                 από ένα «R» κεφαλαίο.
            (") Θραυσμένο ρύζι : 30% κατ' ανώτατο όριο.