CELEX: 51977PC0625
Language: da
Date: 1977-11-22
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 2453/76 om overførsel af frosset oksekød til det italienske interventionsorgan fra interventionsorganerne i andre medlemsstater#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2452/76 om overførsel til det italienske interventionsorgan af smør fra interventions organerne i andre medlemsstater (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 625
Vol. 1977/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAE1SKE FAELLESSKABER
                                                        KOM(77)625 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 22 . november 1977
                                         Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om tredje ændring af forordning ( EØF ) nr . 2453/ 76 om overførsel
              af frosset oksekød til det italienske interventionsorgan fra in­
                       terventionsorganerne i andre medlemsstater
                                         Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2452/ 76 om overførsel til det
              italienske interventionsorgan af smør fra' interventionsorganerne
                                     i andre medlemsstater
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 77 ) 625 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
1 . I disse forordninger tages der hensyn til de praktiske vanskeligheder , der er
    opstået i forbi ^else med afsætningen i Italien af oksekød og smør , der er
    stillet til rådighed for det italienske interventionsorgan af interventions-
    organerne 1 do øvrig© medlemsstater . Da salget af disse produkter på det
    italienske marked ikke kan afsluttes inden 1 . deconber 1977 scm fastsat i
    artikel 1 i Rådets forordning ( EØF) nr . 2453/76 og nr . 2452/76 af 5 . oktober
    1976 , snoret ved forordning ( EØF) nr . 133C/77 og 1392/77 , bør denne skæ­
    ringsdato erstattes med datoen 1 . juli 1978 .
2 . Med hensyn til oksekød kan årsagerne til denne forsinkelse i salget af det
    omhandlede lager på det italienske marked sammenfattes således :
    a) vanskeligheder i forbindelse med bestemmelser og forvaltning , idet den
       italienske regering har måttet ændre bestemmelserne vedrørende detailsalg
       af frosset oksekød samt to gange måttet aaxire de gældende priser for salg
       til forbrugerne af de forskellige udskæringer og præsentationsformer ;
    b) økonomiske vanskeligheder og vanskeligheder i forbindelse med afsætningen ;
       afsætningen af kødet bør ske uden engroshandelens medvirken , og slagterne i
       detailleddet er hverken organiserede eller udrustede til hurtigt at kunne
       gennemføre transaktioner i forbindelse med forudfinansiering af indkøb ,
       teknisk tilberedning af frosset kød samt afsætning af det på betingelser ,
       der er acceptable for forbrugerne .
    Under hensyntagen til ovenstående har Kommissionen i øvrigt måttet ændre gen-
    nemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr . 2453/76 . Det må imidlertid
    bemærkes , at selv cm den foreslåede ændring af sidstnævnte forordning på den
    ene side begrundes med , at det ikke vil være muligt for de italienske myndig­
    heder at afsætte mere end 1 000 tons af kødet cm ugen , så vil ændringen på den
    anden side kun kunne godkendes af Rådet under forudsætning af , at der ikke
    bliver tale om nogen senere forlængelse . Det er af denne grund , at det samti­
    dig foreslås ( artikel 2) , at det italienske interventionsorgan overtager alt
    det pågældende kød inden 1 . januar 1978 . I forbindelse med denne bestormelses
    anvendelse præciseres det i de gennemførelsesforordninger , som hurtigst muligt
    vil blive forelagt Kommissionen, at det italienske interventionsorgan senest
    den 31 . december 1977 overtager alt det omhandlede kød . At denne dato ikke kan
    udskydes er i øvrigt bekræftet, for så vidt angår det kød , der allerede er
    oplagret i Italien og det kød, der er stillet til rådighed for det italienske
    interventionsorgan af det franske interventionsorgan . I førnævnte gennem-
    førelsesbestemmelser fastsættes nemlig , at dette kød fra den 1 . januar 1978
    atter stilles til rådighed for det oprindelige interventionsorgan , og at der
    med henblik herpå gives tilladelse til øjeblikkelig at bringe det i omsætning
    i henhold til de normale regler for afsætning af interventionslagre .
 ---pagebreak--- . Med hensyn til smør skyldes den forsinkede afsætning på det italienske marked
  hovedsagelig vanskeligheder i forbindelse med told- og veterinærkontrol og den
  nylige indførelse af foranstaltningen vedrørende salg af smør til nedsat pris
  til direkte konsum ( julewrør) , dar hor medført en indskrænkning af mulighederne
  for salg på normale betingelser son forventet i forbindelse med afsætning af
  et stort parti af det omhandlede lager .
 ---pagebreak---                             RÅDETS FORORDNING (EØF)
om tredje ændring af forordning (EØF) nr . 2453/76 cm overførsel af frosset okse­
kød til det italienske interventionsorgan fra interventionsorganerne i andre
                                   medlemsstater
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten am oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 au den
fælles markedsordning for oksekød ( 1) , senest ændret ved forordning (EØF) nr .
425/77 ( 2) , særlig artikel 7 , stk . 2 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 729/70 af 21 . april 1970 cm fi­
nansiering af den fælles landbrugspolitik ( 3 ) , senest ændret ved forordning (EØF)
nr . 2788/72 ( 4 ) , særlig artikel 3 , stk. 2 ,
under henvisning til forslag fra Kanmissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved artikel 1 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 2453/ 76 af 5 . oktober 1976 om overfør
sel af frossent oksekød til det italienske interventionsorgan fra interventions-
organerne i andre medlansstater ( 5) , senest ændret ved forordning (EØF) nr .
1330/77 ( 6 ) , er det fastsat, at en vis mængde hele kroppe og "quartiers ccnpen-
sés" samt udbenet oksekød skal afsættes på det italienske marked inden den 1 . de­
cember 1977 ;
praktiske vanskeligheder i forbindelse med ti L rette Lægge Isen af afsætningen af
dette kød medfører , at denne dato bør ændres til den 1 . juli 1978 -
( 1)   EFT nr . L 148 af 28 . 6.1968 , s . 24 .
 ( 2)  EFT nr . L  61 af 5 . 3.1977 , s . 1 .
 (3)   EFT nr . L  94 af 28 . 4.1970 , s . 13 .
 (4)   EFT nr . L 295 af 30.12.1972 , s . 1 .
 ( 5)  EFT nr . L 279 af 9.10.1976 , s . 3 .
 ( 6 ) EFT nr . L 154 af 23 . 6.1977 , s .  1.
 ---pagebreak---  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
 I artikel 1 , stk . 1 , i forordning (EØF) nr . 2453/76 andre « " 1 . december 1977"
  til " 1 . juli 1978". ■ " ■
                                    Artikel 2
Følgende stk . 1 a indsættes i artikel 1 V forordning ( EØF ) nr . 2453/ 76 :
 " la . Det italienske interventionsorgan aftager , inden den 1 . januar 1978 , al det
        frosne oksekød , der stilles til dets rådighed» 'og sørger for dets
        transport til Italien inden den 1 .marts 1978 "
                                    Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . december 1977 .
Λ
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                                            På Rådets vegne
                                                        Formand
 ---pagebreak---                FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                         0AW| 17.11.1977
  1 . Κλ^ΐίτ:·: ;;ΐ'ί/;;.ϊΓ0..;·: 6511
  2. FCT»«:sT*i.T!:n:r..-ss blh4.wklski Forslag til Rådets forordning om aendring af forord­
      ning 2453/ 76 om overf/rsel af frosset oksekød til det italienske int er-
      vent i ons organ .
  i. juriiDi.;;:                     Artikel 7 1 Rådets forordning 805/ 68#
 4 . ?0R /j:sT /X7::ir;c^s kalsaihikci
      – en forlaengelse , på "baggrund af det i "begrundelsen naevnte , af fris­
          ten for afsaetning af det oksekød , der er "blevet overf/rt til det
          italienske interventionsorgan ( artikel l ],
      - en forlaengelse af overférselsfristen mea en måned til den 31.12.77 •
 5. ?EÎA::SIi;LL£ FfîLCa?                            I LpffiT A? FTïCT)TKT:C:::j-
 5.0 uDcirr^a , SOK AÏ -V -OLIES :                           Sus?
        •               rr. r.rr.-rr
          ûczxxxxoDQp:i;r£RV2moM3î )                                               + 0,4 mio RE                hpjst
       - ap ncr :: ATic:; Ai-a ADiX .'isnu?:oK                                                                 + 2,5 mio RI
       - AT CDRJ n ATICiALr* il"X?0PJJR
 5.1 r.ry?íz:£F t zcrs. w T atjí:h suai
       - ZF'a 2C:.-S KllDZt ( A^IrTcVTCLD)
                                                                                                           I
                                                    lu                            Sa                         la
5.0.1 PCR?ALDSPL ^: POR UDOIFTIR
 5.1.1 TID - PLiCÍ FC2 T.rj7LZ~'2<
      a) den laengere oplagring vil medfare fpigende udgifter :
           – oplagringsomkostninger 38.DOO t x 0,38 RE. dag x 210 dage i 0,5 -
                                                                                                    =     l-,5 mio RE
           – finansieringsomkostninger 38.000 t x 0,08 x 1800 RE/t
                                                            x 6/12 x 0,5                            ® 1,4 mio RE
                                                                                       I alt              2,9 mio RE
      "b ) Forlaengelse af overf/rselsfristen : ingen ekstra udgifter.
t .o si FL':;::s:jSE;3 rJLio Ghir.rj: SiVille;a-K ok-Vht i pibzucsui: x ,; F::zl     : i         31'DCh.T ?           .vXS
                                                                            *wv         r*mr
                                                                                        ι η η                        mac
0.2-                                                                                                                 JOQOOC
6 - ι ΤΓπτΓΎ-νττρτντνητνητνΎ-ρΓ^^                                                                                    Χ2ΡΟ£Χ
     ϋ>ιαι:;νΐ?*
 Det "bpr "bemaerkes , at k8det sandsynligvis alligevel ville vaere "blevet
 oplagret laengere hos det oprindelige interventionsorgan , såfremt det
 ikke var "blevet overfart . Det er af denne grund , at de supplerende ud­
 gifter i forbindelse med forlaengelsen ligger under 2,9 mio RE.
 ---pagebreak---                                    . forslag til
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                             I
 om ændring af forordning ( EØF) nr . 2452/ 76 om overførsel -til det italienske
 interventionsorgan af smør fra interventionsorganerne i andre medlemsstater
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
 lesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( B2F) nr. 804/68 af 27 . juni 1968 om
den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ( l), senest ændret ved
forordning ( B3F) nr. 559/76 ( 2), særlig artikel 6 , stk . 6,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved Rådets forordning ( EØF) nr . 2452/76 af 5 . oktober 1976 om overførsel til
det italienske interventionsorgan af smør fra interventionsorganerne i andre
medlemsstater ( 3), senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 1392/ 77 ( 4 ), blev
det fastsat , at en mængde på 10.000 tons af dette produkt skulle " stilles "til
rådighed for det pågældende interventionsorgan med henblik på afsætning på det
 italienske marked inden den 1 . december 1977 ;
til afsætning af denne mængde smør er det påkrævet med en længere frist end
den fastsatte ; det er derfor nødvendigt at forlænge den fastsatte frist -
UDSTED® FØLGENDE FORORDNING :
                               Artikel 1
I artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( B3F) nr. 2452/76 ændres " 1 . december 1977"
til " 1 . juli 1978".
( 1) EFT nrT L 148 af 28.6.1968 , s . 13 .
( 2) EFT nr . L 67 af 15.3.1976 , s . 9 .
( 3) EFT nr . L 279 af 9.IO.1976 , s . 1 ..
( 4) EFT nr. L 158 af 29.6.1977 , S.' . 13 .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                           Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . december 1977 «
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                     FINAKSIERINGOVERSIGT
                                                                                                      »ato .    17.11.1977
     1 . r::.ynr.*;                                 6221
    2                   r. r ...                . ,.t. ..... Forslag til Rådets forordning eun aendring af forord­
       ' ning'^^i1)0                                              om overførsel af sm/r til det italienske inter-
         ventionsorgan .
    i. jltudisk                               Forordning ( EØF) nr. 805/ 68 , artikel 7 » stk. 2
    4 . FOR /JIST.ar.'INCJN'S KALSAÏMKG »
          En forlaeggelse af fristen for afsaétning af det smftr , der' er blevet
          overfort til det italienske interventionsorgan på baggrund af et i
         "begrundelse , anfork .
   5. TVJ KZZILIZ                                                      I LCtøST Ar FfCD'TKTrC.'lj-            r-.rrs -r.^s
   5.0 UDCIFTwl . SOK Al-r -.OLDSS:                                            ;<&?                     i-îî––                  - V ( 7"'
          - 07*Zt LT-BUIXír:.-^
             ■(n>;oTi7V';;c;;;j(/ ii:r^\>3?TioirsR )
          -i  t,P n e-r ** rT T r, ;,iT - > t tv r^'T ^ tt?   n**                                   + 60 «, 000 RE           h/ôjst
          -   ί*  <" ·ητ> ·% V* .ΙΤΤΡ'· ίΤ     τ-ΥΤΥΜνΌ                                                                        + 520.000RE
          –                    >: u.5 (.-jr.rir^-a/icia)
                                                                       w                           3s                        ÎR
  'J .!
         Den laengere oplagring vil medfpre fplgende udgifter :
         – oplagrings omkostninger : 8.000 t x 0,276 RE/t/dag x 210 dage x 0,5
                                                                                                                           230.000 RE
         – finansieringsomkostnunger : 8.000 t x 2309 » 50 RE/t x
                                                                            0,94 Χ 0,08 ·χ 6/12 χ 0,5 «350.000 ΕΕ
                                                                                                            I alt          580.000 RE
  -•0 a ?i;:;;:siiSE;3 k'jlio oi.r.r£\ K'nu.K;i oft-'/ht i                                 x*fi:zl : rsssvuœra»    si:xh.T ?          -*oâ£
                                                                                                      ex?                             xxzx
I
  6-2 ±x5c6faadcibâ66cx                                                                                                               3QQOC
                                                                                                                                      X2KX
                             De "bpr bemaerkes , åt smSrret sandsynligvis alligevel ville vaerc
                            blevet oplagret laengere hos det oprindelig interventionsorgan ,
                                såfremt det ikke var blevet overfart . Det er af denne årsag, ai
                            de supplerende udgifter ligger under 58O.OOO RE.