CELEX: 32012D0399
Language: mt
Date: 2012-07-10 00:00:00
Title: 2012/399/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 10 ta’ Lulju 2012 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

18.7.2012   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 188/1
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
      tal-10 ta’ Lulju 2012
      dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE
      (2012/399/UE)
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 91(1), flimkien mal-Artikolu 218(9), tiegħu,
      Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 dwar arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  L-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (“il-Ftehim taż-ŻEE”) fih dispożizzjonijiet u arranġamenti speċifiċi dwar it-trasport.
               
            
                  (2)
               
               
                  Id-Direttiva 2006/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 li temenda d-Direttiva 1999/62/KE dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta’ merkanzija tqila għall-użu ta’ ċerti infrastrutturi (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE.
               
            
                  (3)
               
               
                  Huwa xieraq li fil-Ftehim taż-ŻEE tiddaħħal dispożizzjoni li tippermetti adattament fir-rigward tal-arranġamenti għall-ħlas għall-użu tat-toroq fin-netwerk trans-Ewropew fin-Norveġja.
               
            
                  (4)
               
               
                  L-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni li jinsab mehmuż,
               
            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta għall-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
      
         Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Lulju 2012.
         
            
               Għall-Kunsill
            
            
               Il-President
            
            V. SHIARLY
         
      
      
         (1)  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.
      
         (2)  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.
      
         (3)  ĠU L 157, 9.6.2006, p. 8.
      
         ABBOZZ
         DEĊIŻJONI Nru …/2012 TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
         ta’
         li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE
         IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
         Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim taż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Id-Direttiva 2006/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 li temenda d-Direttiva 1999/62/KE dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta’ merkanzija tqila għall-użu ta’ ċerti infrastrutturi (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     L-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
                  
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
         Artikolu 1
         Il-punt 18a (Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE huwa emendat kif ġej:
         
                     1.
                  
                  
                     Jiżdied l-inċiż li ġej:
                     
                                 “—
                              
                              
                                 
                                    32006 L 0038: Id-Direttiva 2006/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 (ĠU L 157, 9.6.2006, p. 8).”
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     It-test tal-adattament jiġi emendat kif ġej:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 it-test tal-adattament (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                 
                                             “(d)
                                          
                                          
                                             Dan li ġej jiżdied fi tmiem l-Artikolu 7(4b):
                                             
                                                         ‘(a)
                                                      
                                                      
                                                         Fir-rigward tal-arranġamenti eżistenti għall-ħlas għall-użu tat-toroq fin-netwerk trans-Ewropew fix-Xlokk tan-Norveġja li jkunu diġà fis-seħħ fid-data meta tidħol fis-seħħ id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru xx/2012, l-applikazzjoni ta’ skontijiet jew ta’ rati mnaqqsin għal min juża spiss dawk it-toroq għandha tikkonforma mal-Artikolu 7(4b) ta’ din id-Direttiva sa mhux atar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014.
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         Fin-netwerk trans-Ewropew tat-toroq fi nħawi oħrajn tan-Norveġja, il-livell attwali ta’ skontijiet u rati mnaqqsin għall-użu tat-toroq minn min jużahom spiss jista’ jiġi applikat fir-rigward tal-arranġamenti eżistenti għall-ħlas għall-użu tat-toroq li jkunu diġà fis-seħħ fid-data meta tidħol fis-seħħ id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru xx/2012, dment li l-proporzjon tat-traffiku ta’ vetturi kbar tal-merkanzija fin-netwerk infrastrutturali kkonċernat ikun taħt it-30 %.
                                                      
                                                   Fir-rigward ta’ arranġamenti ġodda għall-ħlas għall-użu tat-toroq li jiddaħħlu wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru xx/2012, l-iskontijiet jew rati mnaqqsin għal min juża spiss dawk it-toroq jistgħu jaqbżu l-livell stabbilit fl-Artikolu 7(4b) ta’ din id-Direttiva dment li:
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         il-proporzjon tat-traffiku internazzjonali ta’ vetturi kbar tal-merkanzija fin-netwerk infrastrutturali kkonċernat ma jkunx jaqbeż il-5 %,
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         il-livell ta’ dawn l-iskontijiet jew rati mnaqqsin ikun iġġustifikat minn ċirkustanzi speċifiċi, partikolarment meta n-netwerk infrastrutturali kkonċernat ikun jikkonsisti minn pontijiet u/jew mini li jieħdu post it-trasport bil-vapuretti.”.’;
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 it-test tal-adattament (e) huwa mħassar.
                              
                           
               Artikolu 2
         It-testi tad-Direttiva 2006/38/KE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi.
         Artikolu 3
         Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi ..., dment li jkunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE (*).
         Artikolu 4
         Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
         
            Magħmul fi Brussell,
            
               
                  Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
               
               
                  Il-President
               
               
                  Is-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
               
            
         
         
            (1)  ĠU L 157, 9.6.2006, p. 8.
         
            (*)  [L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.] [Hemm indikati rekwiżiti kostituzzjonali.]