CELEX: 62009CA0239
Language: lt
Date: 2010-12-16 00:00:00
Title: Byla C-239/09: 2010 m. gruodžio 16 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje ( Landgericht Berlin (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG prieš BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (Valstybės pagalba — Vokietijos Federacinės Respublikos suteikta pagalba žemei įsigyti — Žemės privatizacijos ir žemės ūkio restruktūrizacijos Vokietijos naujose Länder (federalinėse žemėse) programa)

19.2.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 55/7
            
         2010 m. gruodžio 16 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Landgericht Berlin (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG prieš BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
   
   (Byla C-239/09) (1)
   
   (Valstybės pagalba - Vokietijos Federacinės Respublikos suteikta pagalba žemei įsigyti - Žemės privatizacijos ir žemės ūkio restruktūrizacijos Vokietijos naujose Länder (federalinėse žemėse) programa)
   2011/C 55/11
   Proceso kalba: vokiečių
   
      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   
   
      Landgericht Berlin
   
   
      Šalys pagrindinėje byloje
   
   
      Ieškovė: Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG
   
   
      Atsakovė: BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
   
   
      Dalykas
   
   Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Landgericht Berlin — EB 87 straipsnio aiškinimas — Valstybės pagalba — Naujų Vokietijos Länder žemės sklypų privatizavimas — Šių žemės sklypų pirkimas už kainą, nustatytą pagal nacionalinę nuostatą, pagal kurią žemės rinkos vertė nustatoma remiantis regioniniais kriterijais, ir ši vertė yra mažesnė nei jos tikroji vertė — Šios nacionalinės nuostatos atitiktis EB 87 straipsniui.
   
      Rezoliucinė dalis
   
   EB 87 straipsnį reikia aiškinti kaip nedraudžiantį nacionalinės teisės aktų, kuriuose viešosios valdžios institucijų pagal privatizacijos planą parduodamos žemės ūkio ir miško paskirties žemės vertei nustatyti numatyti apskaičiavimo metodai, kaip antai įtvirtintieji 1995 m. gruodžio 20 d. Žemės įsigijimo reglamento (Flächenerwerbsverordnung) 5 straipsnio 1 dalyje, jeigu šiuose metoduose numatyta, jog, stipriai pakilus kainoms, jos atnaujinamos taip, kad pirkėjo iš tikrųjų mokama kaina kiek įmanoma atitiktų šios žemės rinkos vertę.
   
      (1)  OL C 220, 2009 9 12.