CELEX: 51981PC0091
Language: it
Date: 1981-03-09 00:00:00
Title: Modifica della raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO per la conclusione di un accordo sulla pesca tra il governo del Canada e la Comunità economica europea (presentata al Consiglio dalla Commissione, conformemente all'articolo 149, paragrafo 2, del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 91
Vol. 1981/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(81)91 def.
                                       Bruxelles , il 9 marzo 1981
                                                  S
                        τ
                     Modifica della raccomandazione di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
   per la conclusione di un accordo sulla pesca tra il governo del
               Canada e la Comunità economica europea
   ( presentata al Consiglio dalla Commissione , conformemente al­
     l' articolo 149 - paragrafo 2 , del trattato CEE )
                                                      • -o
                                             k:
                                              \     \
                                                               :
                                                \
                                                           ^
COM ( 81 ) 91 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
1 . L' articolo XIII del progetto di accordo sulla pesca tra il governo del
Canada e la Comunità economica europea , il cui testo è allegato alla raccoman­
dazione di decisione del Consiglio per la conclusione di detto accordo ( 1 ),
figura in parentesi quadra perché alla data in cui la raccomandazione è stata
presentata al Consiglio non era stato raggiunto un accordo tra le delegazioni
in ordine al contenuto dell' articolo stesso .
Le due delegazioni hanno ora concordato che il progetto di articolo XIII
verrà sostituito con il testo definito nella presente modifica .
2 . Le due delegazioni hanno concordato altre due modifiche minori del testo .
Il secondo punto della presente modifica è costituito dal testo emendato .
3 . Le due delegazioni hanno deciso che la dichiarazione comunitaria allegata
al progetto di accordo sulla pesca , presentata nella raccomandazione riportata
nel documento COM ( 80 ) 887 def ., sia sostituita dalla dichiarazione allegata
all' accordo sulla pesca tra la Comunità e il Canada , in applicazione negli
anni 1979 e 1980 .
La terza parte della presente modifica è perciò costituita dal testo emendato
di questa dichiarazione .
( 1 ) DOC . C0MC80 ) 887 def .
 ---pagebreak---                           Modifica della raccomandazione di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
  per la conclusione di un accordo sulla pesca tra il governo del Canada* e
   la Comunità economica europea
  1 . L articolo XIII viene sostituito con il testo seguente :
    Il presente accordo lascia salvo qualsiasi accordo bilaterale in vigore tra
  uno Stato membro della Comunità ed il Canada^in materia di pesca ".
  2 . L' articolo X, paragrafo 1 , è modificato come segue ;
  " 1 . Le due parti si consultano periodicamente su questioni relative all'
  applicazione del presente accordo ".
  L' articolo XII , paragrafo 2 , viene modificato cancellando il termine " europea'
 dall' ultima riga .
 3 . L' allegato dell' accordo viene sostituito con il seguente :
Dichiarazione della Comunità sull' articolo XI     dell' accordo sulla pesca
fra la Comunità economica europea ed i l governo del Canada^
Conformemente al desiderio espresso dal governo del Canada , la Comunità
conferma di considerare l' articolo XI dell' accordo , che incorpora disposizioni
tradizionalmente impiegate in accordi conclusi tra la Comunità economica
europea e i paesi terzi , come non attinente al problema della condizione
giuridica della zona economica , attualmente in discussione in sede di terza
conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare . 11                           i