CELEX: C2001/061/20
Language: sv
Date: 2001-02-24 00:00:00
Title: Mål C-27/01: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 23 januari 2001 av Europeiska gemenskapernas kommission

24.2.2001              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 61/11

Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 16 ja-                  Talan mot Republiken Frankrike väckt den 23 januari
 nuari 2001 av Europeiska gemenskapernas kommission                         2001 av Europeiska gemenskapernas kommission

                            (Mål C-20/01)                                                        (Mål C-26/01)

                                                                                                (2001/C 61/19)
                         (2001/C 61/18)

                                                                        Europeiska gemenskapernas kommission har den 23 januari
Europeiska gemenskapernas kommission har den 16 januari                 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                  mot Republiken Frankrike. Sökanden företräds av G. Berscheid,
mot Förbundsrepubliken Tyskland. Sökanden företräds av                  i egenskap av ombud, delgivningsadress: Luxemburg.
Josef Christian Schieferer, rättstjänsten, i egenskap av ombud,
delgivningsadress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz,
Centre Wagner C 254, Kirchberg, Luxemburg.                              Sökanden yrkar att domstolen skall

                                                                        —    fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att
Sökanden yrkar att domstolen skall                                           uppfylla sina skyldigheter enligt 19 i rådets direktiv
                                                                             98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förök-
                                                                             ningsmaterial av prydnadsväxter (1) genom att inte inom
1.   fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland underlåtit att               föreskriven tid sätta i kraft de bestämmelser i lagar och
     uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 8 i jämförelse med            andra författningar som är nödvändiga för att följa
     artiklarna 15.2 och 16.1 i rådets direktiv 92/50/EEG (1)                direktiv 98/56/EG, och
     av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid
     offentlig upphandling av tjänster, genom att inte anordna
                                                                        —    förplikta Republiken Frankrike ett ersätta rättegångskost-
     ett anbudsförfarande beträffande Bockhorn kommuns
                                                                             naderna.
     avtal om omhändertagande av avloppsvatten och inte
     offentliggöra resultatet av anbudsförfarandet i Europeiska
     gemenskapernas officiella tidning, och
                                                                        Grunder och huvudargument
2.   förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rätte-
     gångskostnaderna.                                                  Den bindande karaktären av artiklarna 10 och 249 EG innebär
                                                                        att medlemsstaterna är skyldiga att vidta de åtgärder som är
                                                                        nödvändiga för att de direktiv som riktas till dem skall
                                                                        införlivas med deras rättsordning innan den frist som föreskrivs
Grunder och huvudargument                                               för detta ändamål löper ut. Denna frist, som har fastställts i
                                                                        artikel 19 i direktivet, löpte ut den 1 juli 1999.

Förbundsrepubliken Tyskland vitsordar visserligen att en an-
budsinfordran på gemenskapsnivå vad avser anbudsförfaran-               (1) EGT L 226, 13.8.1998, s. 16.
det beträffande kontraktet för omhändertagande av avlopps-
vatten i Bockhorn kommun borde ha ägt rum i enlighet med
bestämmelserna i direktiv 92/50/EEG. Fördragsbrottet har
emellertid inte upphört och inte heller har förbundsregeringen
beordrat underlydande myndigheter att på ett lämpligt sätt
säkerställa att delstatsmyndigheterna strikt iakttar gemenskaps-
bestämmelserna vad avser offentlig upphandling när de ingår
kontrakt. Däremot fortsätter Bockhorn kommun att åsidosätta
gemenskapsrätten genom att vidmakthålla kontraktet och                  Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 23 ja-
fortsätta att tillämpa det. Eftersom direktivet fortsätter att          nuari 2001 av Europeiska gemenskapernas kommission
åsidosättas är det obestridligen så att svaranden inte inom den
i det motiverade yttrandet föreskrivna tidsfristen vidtagit
nödvändiga åtgärder för att följa direktivet.                                                    (Mål C-27/01)

                                                                                                (2001/C 61/20)

(1) EGT L 209, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 139.
                                                                        Europeiska gemenskapernas kommission har den 23 januari
                                                                        2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                        mot Storhertigdömet Luxemburg. Sökanden företräds av
                                                                        G. Berscheid, i egenskap av ombud, delgivningsadress: Luxem-
                                                                        burg.
 ---pagebreak--- C 61/12               SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    24.2.2001

Sökanden yrkar att domstolen skall                                  2.   förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rätte-
                                                                         gångskostnaderna.
—    fastställa att Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit
     att uppfylla sina skyldigheter enligt 19 i rådets direktiv
     98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förök-           Grunder och huvudargument
     ningsmaterial av prydnadsväxter (1) genom att inte inom
     föreskriven tid sätta i kraft de bestämmelser i lagar och
     andra författningar som är nödvändiga för att följa            Även om gemenskapens verksamhet enligt artikel 3 k i (den
     direktiv 98/56/EG, och                                         tidigare versionen av) EG-fördraget omfattar en miljöpolitik,
                                                                    utgör miljöpolitiken en del av uppgiften att upprätta en
—    förplikta Storhertigdömet Luxemburg ett ersätta rätte-         gemensam marknad, såsom anges i artikel 2 i (den tidigare
     gångskostnaderna.                                              versionen av) EG-fördraget, endast i den mån fullgörandet av
                                                                    uppgiften i fråga främjar en ”tillväxt som tar hänsyn till miljön”.
                                                                    Av detta följer att rimlig hänsyn skall tas till miljöaspekter vid
                                                                    fullgörandet av gemenskapens politik, men det innebär inte att
Grunder och huvudargument                                           miljöhänsyn skall ges företräde framför fullgörandet av någon
                                                                    annan angiven politik. I förevarande mål innebär detta att vid
                                                                    tilldelning av offentliga kontrakt kan långa transportsträckor
Grunderna och huvudargumenten motsvarar de som har                  eller undvikande av sådana transportsträckor inte utgöra en
åberopats i mål C-26/01.                                            omständighet som medför att det från början är helt uteslutet
                                                                    att, med hänvisning till miljöhänsyn, publicera en uppmaning
                                                                    att lämna in anbud för att tillhandahålla tjänsterna i fråga och
                                                                    därigenom uppställa ett hinder för handeln med tjänster inom
(1) EGT L 226, 13.8.1998, s. 6.                                     gemenskapen. Följaktligen hade staden Branuschweig inte rätt
                                                                    att, med åberopande av miljöhänsyn, rättsstridigt undandra
                                                                    sig skyldigheten enligt gemenskapsrätten att publicera en
                                                                    uppmaning inom gemenskapen att lämna in anbud för ett
                                                                    kontrakt om avfallshantering.

                                                                    Det saknar betydelse att den tyska regeringen har medgett att
                                                                    gemenskapsreglerna om tilldelning av offentliga kontrakt har
                                                                    åsidosatts och att de berörda tyska myndigheterna har fått
                                                                    instruktioner att följa de gemenskapsrättsliga bestämmelserna
Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 23 ja-              om tilldelning av offentliga kontrakt, eftersom staden Braun-
nuari 2001 av Europeiska gemenskapernas kommission                  schweig, genom att behålla kontraktet och fortsätta att tillämpa
                                                                    det, fortsätter att åsidosätta gemenskapsrätten.
                           (Mål C-28/01)

                                                                    (1) EGT 1992, L 209, s. 1.
                         (2001/C 61/21)

Europeiska gemenskapernas kommission har den 23 januari
2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Förbundsrepubliken Tyskland. Sökanden företräds av
Josef Christian Schieferer, rättstjänsten, i egenskap av ombud,
delgivningsadress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz,
Centre Wagner, C 254, Kirchberg, Luxemburg.
                                                                    Talan mot Konungariket Spanien väckt den 24 januari
Sökanden yrkar att domstolen skall                                      2001 av Europeiska gemenskapernas kommission

1.   fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit                               (Mål C-29/01)
     att uppfylla sina skyldigheter vad gäller tilldelning av
     offentliga kontrakt enligt artikel 8 och artikel 11.3 c i
     direktiv 92/50/EEG (1) genom att staden Braunschweig                                    (2001/C 61/22)
     tilldelade ett kontrakt för avfallshantering genom för-
     handlat förfarande utan att dessförinnan publicera ett
     meddelande om upphandling, trots det kriterium som             Europeiska gemenskapernas kommission har den 24 januari
     uppställs i artikel 11.3 i direktivet för tilldelning av       2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
     kontrakt genom förhandlat förfarande utan en uppma-            mot Konungariket Spanien. Sökanden företräds av Gregorio
     ning inom gemenskapen att lämna in anbud,                      Valero Jordana, med delgivningsadress i Luxemburg.