CELEX: 51979PC0437
Language: da
Date: 1979-07-27
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDGÅELSE AF EN AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN SVENSKE REGERING OM VISSE FORANSTALTNINGER TIL FORØGELSE AF LAKSEBESTANDEN I ØSTERSØEN#FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM GODKENDELSE AF TO BREVVEKSLINGER, EN OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF EN AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN SVENSKE REGERING OM VISSE FORANSTALTNINGER TIL FORØGELSE AF LAKSEBESTANDEN I ØSTERSØEN OG EN OM ANVENDELSE AF DENNE AFTALE I 1979 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 437
Vol. 1979/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM(79 ) 437 endelig udg .
                                                        Bruxelles , den 27 « Juli 1979
                               FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                      OM INDGÅELSE AF EN AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE
                    ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN SVENSKE REGERING OM
                          VISSE FORANSTALTNINGER TIL FORØGELSE AF
                                    LAKSEBESTANDEN I ØSTERSØEN
                                   FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
                OM GODKENDELSE AF TO BREVVEKSLINGER , EN OM MIDLERTIDIG
             ANVENDELSE AF EN AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE           ØKONOMISKE
                      FÆLLESSKAB     OG DEN SVENSKE REGERING OM VISSE
                    FORANSTALTNINGER TIL FORØGELSE AF LAKSEBESTANDEN I
                   ØSTERSØEN OG EN OM ANVENDELSE AF DENNE AFTALE I 1979
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen)
    Λ-,.ν
  / •-. /
   't                             if
         V C / . .  .      - -
          KOM (79) 437 endelig udg
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
1.    Ved beslutning af 27 . februar 1979 bemyndigede Rådet Kommissionen tit   ■
med den svenske regering at forhandle                                  en aftale
om Fællesskabets deltagelse i finansieringen af visse foranstaltninger til
forøgelse af laksebestanden i Østersøen , som de svenske myndigheder har
iværksat .   Disse forhandlinger blev afsluttet den 30 . marts 1979 , med
parafering af vedlagte udkast til aftale og til en brevveksling om aftalens
foreløbige anvendelse .
2.    Hovedformålet med den forhandlede aftale er dels formelt at forpligte EF
til at bidrage til at dække udgifterne i forbindelse med de udsætnings-
programmer , som den svenske regering har iværksat , på betingelse af at Sverige
giver EF-fiskerne mulighed for direkte at nyde godt af disse programmer , ved
at der indrømmes dem fangstkvoter for laks i den svenske fiskerizone , dels
at indføre en procedure for fastsættelse af EF-bidraget , som bestemmes årligt .
3.    Under konsultationer mellem Fællesskabet og Sverige om fangstkvoter for
1979 enedes delegationerne om , at Fællesskabets bidrag til de af de svenske
myndigheder iværksatte              foranstaltninger til udsætning af lakse­
yngel skulle begynde allerede i 1979 og at bidraget for 1979 skulle fastsættes
til 2 millioner svenske kroner .    Delegationerne enedes om teksten til en
brevveksling , som ved dens undertegnelse ville udgøre en aftale om Fælles­
skabets finansielle bidrag for 1979 .    Den svenske regering har allerede , i
forventning om at Fællesskabet vil bekræfte udfaldet af konsultationerne ,
iværksat sin del af de ordninger , som man er enedes om på delegationsni veau,
ved at tildele EF en fangstkvota for laks .
4.    På grundlag af ovenstående
- anbefaler Kommissionen Rådet , at det på næste samling befuldmægtiger
   formanden til at udpege de personer , som bemyndiges til at undertegne
   aftalen ;
- foreslår Kommissionen Rådet , at det efter udtalelse fra Europa-Parlamentet
   godkender de opnåede forhandlingsresultater ved at vedtage det vedlagte
   forslag til forordning om godkendelse af aftalen ;
- anbefaler Kommissionen Rådet , at det på næste samling vedtager det bilagte
   udkast til beslutning om undertegnelse af de to oven for omdelte brev- t
   vekslinger og befuldmægtiger formanden til at udpege de personer , som be­
   myndiges til at undertegne disse breve .
 ---pagebreak---                      FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
den svenske regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebe-
standen i ø tersøen
RflDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
                                                         1)
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet       , og
ud fra følgende betragtninger :
Der blev den            1979 i              undertegnet en aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og den svenske regering om Fællesskabets
deltagelse i finansieringen af visse foranstaltninger til forøgelse af lakse-
bestanden i Østersøen , mod at Sverige til gengæld indrømmer Fællesskabet
visse fangstkvoter for laks ;
denne aftale bør indgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                             Artikel 1
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og den svenske regering om
visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen godkendes
herved på Fællesskabets vegne .
Aftalens ordlyd er knyttet som bilag til denne forordning .
                             Artikel 2
Formanden for Rådet giver på Fællesskabets vegne den notifikation, der
                                2)
omhandles i aftalens artikel 4 " .
1)
   EFT nr .       af           ,s.
2)
   Aftalens ikrafttrædelsesdato vil blive offentliggjort i De Europæiske
   Fællesskabers Tidende på foranledning af generalsekretariatet for Rådet .
 ---pagebreak---                              Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                               FORSLAG TIL
                            RSDETS AFGØRELSE
          om godkendelse af to brevvekslinger , en om midlertidig
          an .- ndelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
          Fællesskab og den svenske regering om visse foranstalt­
          ninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen og
          en om anvendelse af denne aftale i 1979
RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 103 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Der blev den 30 . marts 1979 paraferet en aftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og den svenske regering om visse foranstaltninger til
forøgelse af laksebestanden i Østersøen og en brevveksling om midlertidig
anvendelse af denne aftale fra datoen for dens undertegnelse;
Fællesskabet og Sverige har holdt konsultationer efter proceduren i den
paraferede aftale med hensyn til Fællesskabets deltagelse i finansieringen
af de foranstaltninger , som den svenske regering har truffet med henblik på
at forøge udsætningen af lakseyngel i Østersøen i 1979 ;
som resultat af disse konsultationer paraferede de to delegationer en brev­
veksling , som fastsætter, at Fællesskabet i 1979 skal bidrage med et beløb
på 2 mio          svenske kroner til ovennævnte foranstaltninger ;
for at forhindre en betydelig forringelse af laksebestanden i Østersøen
er det nødvendigt^ at udsætningen af lakseyngel forøges så hurtigt som muligt ;
de svenske myndigheder har allerede besluttet at forøge udsætningsforanstalt-
ningerne i 1979 i forventning om , at Fællesskabet vil deltage i omkostningerne
herved som forudset i den af delegationerne paraferede brevveksling ;
ud fråden samme forventning hap den svenske regering også tildelt Fællesskabet
en fangstkvota for laks i 1979 ;
 ---pagebreak---                                - 2 -
det er også i Fællesskabets interesse at anvende aftalen og de for 1979
forhandlede ordninger s9 snart som muligt , dvs . fra datoen for aftalens
undertegnelse   –
TRUFFET FØLGENDE  AFGØRELSE :
                              Artikel 1
1.  Brevvekslingen mellem Det europmiske økonomiske Fællesskab og den svenske
regering om midlertidig anvendelse af aftalen mellem disse to parter om
visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen godkendes
herved på Fællesskabets vegne .
2.  Brevvekslingen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og den svenske
regering om anvendelse i 1979 af den i stk .     ; 1 nævnte aftale godkendes herved
på Fællesskabets vegne .
3.  Ordlyden af disse brevvekslinger er knyttet som bilag til denne afgørelse .
                              Artikel 2
Formanden for Rådet befuldmægtiges til at udpege de personer , som bemyndiges
til med bindende virkning for Fællesskabet at undertegne denne brevveksling .
Udfærdiget i           , den          1979 .
                                                  På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---              FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                         |"*™' 10 JULI 1979
i,             i'u-i - V'r . -»     891
?. poh*;;staj.t:p. i^:(3 BaitviiKLSKi          Udkast til aftale mel Lem Det europæiske <5kono~
 miske Fællesskab og den svenske regering om visse foranstaltninger
 til forøgelse af laksebestanden                                  i Østersøen
j. jv:                           Art . 43 EßF–traktaten
«. ?c«*.N3Tu.-:ri:^s riLSi-aiiiCi             Fællesskabets deltagelse i finansieringen af
 visse foranstaltninger vedrørende forøgelse af laksebestanden i Øster­
 søen mod at Sverige tildeler Fællesskabet laksefangstkvoter
>. RRJVZIIIU, F?ica?                                      X KJiiET AF PROIXJkTiaiS- nnr:v£ssn« B^CTSKABS-  TIUZFL£ RvCr:£KA3S- I
5.0 racirrai , sot; atîh3UES (                                     îfl~T            I      'X ( ■ '            >■ (         3    I
     - c.-j ty-p'/rrrrr^r
       ( RiXTITVTIC ^/ ItiTZR'ttTZ          ) •
     - T? ZCI r*r:c.'xL; a» i::istoat:ci»
     - ap CTRS N;t:cnau. srscc'ia                                                     D.36 mio ERE              (1)
5.1                   scç;           FS A :
     - £?•» ESI.-X KIXJ ( A?3IFTER/T0L0)
     - R.XNR TD-
                                                          w                           Ir                   tø
5.0.1 IW*I.D:PIJC : POR uwrrnat
s.i.i :               re? rrvrxr:-»
5*2 Bw «Mt «'CSKObi
                 Det er bestemt , at beløbet højst kan svare til udgifterne til
   opdræt             af det antal smolts , som er nødvendigt for at frembringe den
   mængde laks , der svarer til den fangstkvota , som Sverige har indrammet
   Fællesskabet .
•..0     RTK Y. JZ ', > ju - ïu:.ni:                   omN" i p J ;£ LLc2; lt kati rEt : r.DivuuMk; b-wkt ?               J'.Z :
r>.i A> TZTAIR- R. -} rvu ? ra cïi^fY^.-x i.&u..-:: Ku -irurt i i::nrvi.-in;D.-: U-MET t                               ,**,
6.3 £Lf:u:::;«a ,              SKAL          i FTUXTIDX .^ suugeit«* ?                                                 JA/
          * '■' 1 ( 1 ) Det bidrag , som Fællesskabet , i henhold til aftalen skal
 yde , fastsættes i overensstemmelse med artikel 3 hvert år efter kon­
 sultationer mellem parterne .                              I de kommende Ir vil udgifterne variere
 efter den tildelte kvota samt efter de svenske myndigheders praktiske
 muligheder for at forøge produktionen af lakseyngel . Kommissionens
 tjenestegrene er for øjeblikket i gang med at undersøge mulighederne
 for at lade de berørte fiskere daekke en del af udgifterne .
 ---pagebreak---                    AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
           OG DEN" SVENSKE REGERING
  OM VISSE FORANSTALTNINGER TIL FORØGELSE
      AF LAKSEBESTANDEN I ØSTERSØEN .
 ---pagebreak---     DET ET OPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt
    Fælle; skabet )              •
                                       r       .             '
                                                        på den ene side , og '
    SVERIGES REGERING
                                                               t
                                                        på den anden side ,
                                    \                                              :
    SOM HENVISER til fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske
    Fællesskab og Sveriges regering, undertegnet den 21 . marts 1977 »
    SOM TAGER I BETRAGTNING , at Sverige har iværksat omfattende foran­
    staltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen,
  . SOM TAGER I BETRAGTNING , at disse foranstaltninger også er til fordel
 v for det fiskeri , der foretages fra fartøjer fra Det europæiske .
    økonomiske Fællesskabs medlemsstater –
' ER BLEVET ENIGE OM FØLGEHDE :
                                                                   /
             ■      .        .     Artikel 1 .     •
   I overensstemmelse med artikel 2 i aftalen af 1977 mellem Fællesskabet
   og Sverige konsulterer parterne hinanden årligt med henblik på fast - 1
   sættelse af en fangstkvota for laks , som fartøjer fra Fællesskabet
   fisker i den svenske fiskerizone i Østersøen .                                f
                                   Artikel 2
                               1                                 v
   Sverige iværksætter foranstaltninger til opdræt af laks med henblik på
   opretholdelse af en passende laksebestand i den svenske fiskerizone i
                                                 '   . ' . ,         * <  '
   Østersøen .        " ■ ■■                                                   ,
 ---pagebreak---                       Artikel 3               ;              ,
  /                 »
 Fællesskabet yder de svenske myndigheder et årligt finansielt bidrag
 til omkostningerne ved de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger.
 Størrelsen af dette bidrag bestemmes hvert år under konsultationer
mellem parterne vedrørende det pågældende års fangstkvoter med henblik
på at dække de svenske myndigheders faktiske udgifter ,i forbindelse med
opdræt , mærkning og udsætning af den mængde smolts , der er nødvendig
for at frembringe den mængde laks , som svarer til den1 ikke-gsnsidige
kvota, der er tildelt Fællesskabet i den svenske fiskerizone i det år,
for hvilket bidraget betales .
                      Artikel 4
Denne aftale træder i kraft den dato , hvor parterne giver hinanden med­
delelse om , at de hertil nøvendige procedurer er gennemført .
                      Artikel 5                  y '
Denne aftale er gyldig, så længe fiskeriaftalen af 1977 mellem Sverige
og Det europæiske økonomiske Fællesskab er gyldig.
                      Artikel 6
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om
oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,
og på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side
                             . .  .         . ■
for kongeriget Sveriges territorium .
Til bekræftelse heraf har undertegnede , behørigt befuldmægtigede med
henblik herpå, undertegnet denne, aftale *                        ' .
Udfærdiget i Bruxelles , den          ,          , i to eksemplarer
på dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og svensk, ide-t
hver af disse tekster har samme gyldighed .                     .     ■
 ---pagebreak---                                                      Bruxelles , den
              Rr » x'ormand
              Under henvisning til konsultationerne af dag-s dato mellen en delegation
              fra Det europæiske økonomiske Fællesskab og en delegation fra den
              svenske    regering i medfør af aftalen mellem Det europæiske økonomiske
             Fællesskab og den svenske regaring om visse foranstaltninger til for­
             øgelse af laksebestanden i Østersøen skal jeg herved bekræfte Det
              europæiske økonomiske Fællesskabs indforståelse med , at det i oven­
             nævnte aftale omhandlede finansielle bidrag for 1979 fastsættes til
             2 000 000 svkr . , og at EØF overfører dette beløb til de svenske
             myndigheder inden 15 - august 1979 *
             De bedes bekræfte Deres regerings godkendelse af denne aftale «
             Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                     Formand      for Det europæiske
                                                     økonomiske Fællesskabs delegation
  Til formanden for                                             >
  Sveriges regerings
  delegation
!
 ---pagebreak---            Hr. foimand
                                        .           '      '                 V  • * •
           Jeg skal herved bekræfte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato
           med følgende ordlyd :
           Under henvisning til konsultationerne af dags dato mellem en delegation
           fra Det europæiske økonomiske Fællesskab og en delegation fra den
           svenske regering i medfør af aftalen mellem Det europæiske økonomiske
           Fællesskab og den svenske regering om visse foranstaltninger til for­
           øgelse af laksebestanden i Østersøen skal jeg herved bekræfte Det
           europæiske økonomiske Fællesskabs indforståelse med , at det i oven­
          nævnte aftale omhandlede finansielle bidrag for 1979 fastsættes til
                                                                               (
          2 000 000 svkr . , og at EØF overfører dette beløb til de svenske
          myndigheder inden 15 « august 1979 *
          Jeg bekræfter herved min regerings godtendeise af denne aftale .
          Modtag, hr. formand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                               Formand " for Sveriges delegation
                                                  ■ 1 ' ■'    v '     .
Til formanden for                                                       \ ,
Det europæiske økonomiske
Fællesskabs delegation            .          1              '               ,
 ---pagebreak---                                                    Bruxelles , den
           Hr.    oraand
            I forbindelse med undertegnelsen i dag af aftalen mellem Bet europæiske
            økonomiske Fællesskab og den svenske regering om visse foranstaltninger
           til forøgelse af laksebestanden i Østersøen skal jeg herved meddele
           Dem ,, at Dat europæiske økonomiske Fællesskab er parat til midlertidigt
           at anvende aftalen , indtil den kan træde endeligt i kraft i overens­
           stemmelse med artikel 4 » såfremt Sveriges regering er parat til at
           gøre det samme .
           De bedes bekræfte Deres regerings godkendelse af en sådan midlertidig
           anvendelse .
           Modtag , her . formand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                    Formand    for Det europæiske  f
                                                    økonomiske Fællesskabs delegation
Til formanden for
Sveriges regerings delegation
 ---pagebreak---           Hr. form ana
                    '   -            - •   , • ' '           " . VI '   '
          Jeg skal herved "bekræfte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato
          med følgende ordlyd :                                  ,
          I forbindelse: ■ med tindert egåels en i dag af aftalen mellem Det europæiske
          økonomiske Fællesskab og den svenske regering om visse foranstaltninger
          til forøgelse af 1 aks ebest ginden i Østersøen skal jeg herved meddele Dem ,
          at Det europæiske økonomiske Fællesskab er parat til midlertidigt at
          anvende aftalen , indtil den kan træde endeligt i kraft i overensstemmelse
          med artikel 4 t Båfremt Sveriges regering er parat til at gøre det
        . samme «                                       .
          Jeg bekræfter herved , at min regering midlertidigt vil anvende aftalen
          fra i dag, indtil den kan træde endeligt i kraft i overens stemmelse
          med artikel 4 *          ^
          Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                           Formand    . for
                                                           den svenske délégation
Til formanden for     .
Det europæiske økonomiske
Fællesskabs delegation