CELEX: C2002/003/80
Language: fi
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Asia T-275/01: Mercedes Alvarez Morenon 26.10.2001 Euroopan parlamenttia vastaan nostama kanne

C 3/46                   FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        5.1.2002
Valmont Nederland B.V:n 22.10.20001 Euroopan yhteisö-                    Komissio on lisäksi käyttänyt harkintavaltaansa väärin suorit-
            jen komissiota vastaan nostama kanne                         taessaan maapohjan arvon arvioinnin ostoajankohtana sekä
                                                                         arvioidessaan, että kantajan mukaan yleisesti käytettyyn park-
                                                                         kialueeseen sisältyy valtiontukielementti ja katsoo, että komis-
                          (Asia T-274/01)                                sio on käyttänyt harkintavaltaansa väärin myös sen valtiotueksi
                                                                         väittämien määrien osalta vaadittujen korkojen osalta.
                            (2002/C 3/79)
                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
Valmont Nederland B.V, Maarheeze (Alankomaat) on nostanut                Mercedes Alvarez Morenon 26.10.2001 Euroopan parla-
22.10.2001 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                                  menttia vastaan nostama kanne
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
vastaan. Kantajan edustaja on André Van Landuyt, prosessio-
soite Luxemburgissa.                                                                              (Asia T-275/01)
                                                                                                   (2002/C 3/80)
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
1)    kumoaa komission 18.7.2001 tekemän päätöksen                                           (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
      (nro C 2001 2231),
2)    velvoittaa komission korvaamaan työjärjestyksen 87 ar-
      tiklan nojalla kaikki tähän oikeudenkäyntiin liittyvät             Mercedes Alvarez Moreno, kotipaikka Berliini, on nostanut
      oikeudenkäyntikulut.                                               26.10.2001 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                         tuomioistuimessa kanteen Euroopan parlamenttia vastaan.
                                                                         Kantajan edustajana on asianajaja Georges Vandersanden.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                         –     kumoaa Euroopan parlamentin puhemiehen 19.7.2001
Riidanalaisen komission päätöksen mukaan kantaja on saanut                     päivättyyn kirjeeseen sisältyvän päätöksen, jolla on hylät-
valtiontukea alennetun kauppahinnan muodossa kantajan                          ty kantajan vaatimus ja vahvistettu siten Euroopan parla-
Alankomaissa sijaitsevan nykyisen toimipaikan maapohjan                        mentin päätös olla enää käyttämättä 65 vuotta täyttänei-
myynnissä sekä tukea alueella sijaitsevan parkkialueen rakenta-                den freelance-tulkkien, kuten kantajan, palveluja
mista varten. Komissio vaatii saatujen tukien palauttamista.
                                                                         –     kumoaa Euroopan parlamentin pääsihteerin 5.3.2001
                                                                               päivätyssä kirjeessä mainitun toimielinten päätöksen
Kantaja katsoo, että tämä päätös on EY:n 87 artiklan 1 kohdan
vastainen. Kantajan mukaan komissio ei ole näyttänyt, että se
                                                                         –     tunnustaa tämän seurauksena kantajalle oikeuden tarjota
on saanut tukea maapohjan oston yhteydessä. Osto oli tehty
                                                                               freelance-tulkin palveluja Euroopan parlamentille tai mille
markkinaehdoin. Lisäksi mahdollinen tuki ei ole vaikuttanut
                                                                               tahansa muulle yhteisön toimielimelle 65 vuotta täytet-
kilpailuun tai jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
                                                                               tyään
                                                                         –     velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajalle aiheutuneen
Kantajan mukaan asiassa on rikottu vielä olennaisia menettely-                 aineellisen ja aineettoman vahingon, jonka suuruudeksi
määräyksiä ja sen puolustautumisoikeuksia. Komissio vetoaa                     on väliaikaisesti arvioitu 1 euro
maapohjan arvon osalta aikaisemmin laadittuun selvitykseen,
jonka laatimisessa kantaja ei ollut mukana. Sen esittämiä
huomautuksia ei ole otettu huomioon myöskään EY:n 88 artik-              –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut ko-
lan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisen jälkeen.                         konaisuudessaan.
 ---pagebreak--- 5.1.2002                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 3/47
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      messa kanteen Euroopan parlamenttia vastaan. Kantajan edus-
                                                                         tajana on asianajaja Georges Vandersanden.
Kantaja on freelance-tulkki, joka on työskennellyt säännönmu-
kaisesti Euroopan parlamentissa vuodesta 1986. Hän on                    Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
työskennellyt säännönmukaisesti tässä tehtävässä myös komis-
siossa. Sen kuukauden aikana, jona kantaja täytti 65 vuotta,             –     kumoaa Euroopan unionin toimielinten päätöksen, joka
hänelle ilmoitettiin suullisesti muuhun henkilöstöön sovelletta-               on mainittu 24.1.2001 päivätyssä G. Macarion kirjeessä
vien palvelussuhteen ehtojen 78 artiklan nojalla tehdystä                      ja jonka vuoksi Euroopan parlamentin on muuhun
komission päätöksestä, jonka mukaan 65 vuotta täyttäneiden                     henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen
freelance-tulkkien kanssa ei enää tehdä sopimuksia. Joulu-                     78 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna, soveltami-
kuuussa 2000 kantaja sai epävirallisesti tietää, että Euroopan                 sen perusteella jatkossa mahdotonta pitää palveluksessa ja
parlamentti oli katsonut olevansa velvollinen soveltamaan                      ottaa palvelukseen freelance-tulkkeja, jotka ovat kantajan
kyseistä päätöstä 1.4.2001 alkaen.                                             tavoin täyttäneet 65 vuotta
                                                                         –     kumoaa tarvittaessa Euroopan parlamentin puhemiehen
Kantaja on muun ohella valittanut ilmoituksesta, jossa tiedote-                20.7.2001 päivättyyn kirjeeseen sisältyvän päätöksen,
taan toimielinten päätöksestä olla enää ottamatta palvelukseen                 jolla on hylätty kantajan valitus
65 vuotta täyttäneitä freelance-tulkkeja. Euroopan parlamentin
puhemies on hylännyt kyseisen valituksen.                                –     tunnustaa tämän seurauksena kantajalle oikeuden tarjota
                                                                               edelleen 65 vuotta täytettyään palvelujaan Euroopan
                                                                               parlamentille tai muulle yhteisön toimielimelle
Kantaja vetoaa kanteensa tueksi siihen, että freelance-tulkkien
ikärajaksi ei voida vahvistaa 65 vuotta muuhun henkilöstöön              –     velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajalle aiheutuneen
sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 78 artiklan perusteella.                aineellisen ja aineettoman vahingon, jonka suuruudeksi
Kyseessä on poikkeussäännös henkilöstösäännöistä, ja siinä                     on väliaikaisesti arvioitu 1 euro
viitataan Euroopan parlamentin, Euroopan neuvoston ja Länsi-
Euroopan unionin edustajakokouksen väliseen sopimukseen.
                                                                         –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut ko-
Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen
                                                                               konaisuudessaan.
78 artiklassa ei viitata nimenomaisesti eikä edes implisiittisesti
samojen ehtojen 74 artiklaan, jossa vahvistetaan, milloin
ylimääräisten toimihenkilöiden sopimus päättyy, eikä freelan-
ce-tulkeilla ole 74 artiklassa tarkoitettua sopimusta.
                                                                         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kantaja vetoaa lisäksi syrjintäkiellon, taannehtivuuskiellon,
saavutettujen oikeuksien, luottamuksensuojan, hyvän hallin-              Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat samat
non ja oikeusvarmuuden periaatteisiin. Kumoamisvaatimuk-                 kuin asiassa T-251/01 (Alvarez Moreno v. parlamentti).
sensa ohella hän vaatii aineellisen vahingon ja henkisen
kärsimyksen korvaamista.
                                                                         Romuald Stevensin 26.10.2001 Euroopan yhteisöjen ko-
                                                                                         missiota vastaan nostama kanne
Mély Garronin 26.10.2001 Euroopan parlamenttia vastaan
                           nostama kanne                                                           (Asia T-277/01)
                          (Asia T-276/01)                                                            (2002/C 3/82)
                            (2002/C 3/81)                                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         Romuald Stevensin, kotipaikka Bertem (Belgia) on nostanut
                                                                         26.10.2001 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                         tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
Mély Garroni, kotipaikka Rooma, on nostanut 26.10.2001                   vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat Jean-Noël Louis
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-                ja Véronique Peere ja prosessiosoite on Luxemburgissa