CELEX: 62009CA0521
Language: sv
Date: 2011-09-29 00:00:00
Title: Mål C-521/09 P: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 29 september 2011 — Elf Aquitaine SA mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Konkurrensbegränsande samverkan — Artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet — Marknaden för monoklorättiksyra — Regler om ett moderbolags ansvar för ett dotterbolags konkurrensbegränsande förfaranden — Presumtionen om att moderbolaget faktiskt utövar ett avgörande inflytande — Rätten till försvar — Motiveringsskyldighet)

19.11.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 340/2
            
         Domstolens dom (andra avdelningen) av den 29 september 2011 — Elf Aquitaine SA mot Europeiska kommissionen
   (Mål C-521/09 P) (1)
   
   (Överklagande - Konkurrensbegränsande samverkan - Artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet - Marknaden för monoklorättiksyra - Regler om ett moderbolags ansvar för ett dotterbolags konkurrensbegränsande förfaranden - Presumtionen om att moderbolaget faktiskt utövar ett avgörande inflytande - Rätten till försvar - Motiveringsskyldighet)
   2011/C 340/03
   Rättegångsspråk: franska
   
      Parter
   
   
      Klagande: Elf Aquitaine SA (ombud: E. Morgan de Rivery, S. Thibault-Liger och E. Lagathu, avocats)
   
      Övrig part i målet: Europeiska kommissionen (ombud: A. Bouquet och F. Castillo de la Torre)
   
      Saken
   
   Överklagande av den dom som förstainstansrätten (sjunde avdelningen) meddelade den 30 september 2009 i mål T-174/05, Elf Aquitaine mot kommissionen. Genom denna dom ogillade förstainstansrätten klagandens talan, i första hand om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2004) 4876, slutligt av den 19 januari 2005, om ett förfarande enligt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet avseende konkurrensbegränsande samarbete på marknaden för monoklorättiksyra, och i andra hand, ogiltigförklaring eller nedsättning av det bötesbelopp som påförts klaganden — Åsidosättande av principerna om oskuldspresumtion och att straff ska vara individuella samt reglerna om ett moderbolags ansvar för ett dotterbolags konkurrensbegränsande förfaranden — Åsidosättande av rätten till försvar och motiveringsskyldigheten
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Den dom som meddelades av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt den 30 september 2009 i mål T-174/05 upphävs.
            
         
               2.
            
            
               Kommissionens beslut K(2004) 4876 slutligt av den 19 januari 2005 om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/E-1/37.773 — MCAA) ogiltigförklaras, i den del Elf Aquitaine SA tillskrivs ansvar för överträdelsen i fråga, och påförs böter.
            
         
               3.
            
            
               Europeiska kommissionen och Elf Aquitaine SA ska bära sina rättegångskostnader i överklagandet.
            
         
               4.
            
            
               Europeiska kommissionen ska ersätta rättegångskostnaderna i första instans.
            
         
      (1)  EUT C 37, 13.2.2010.