CELEX: 31973R0239
Language: da
Date: 1973-01-31
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 239/73 af 31. januar 1973 om fastsættelse af afsætningsprisen for sukker indført i Det forenede Kongerige inden for rammerne af Commonwealth-aftalen vedrørende sukker og om foranstaltninger bestemt til at lette afsætningen af det sukker, der er produceret i de franske oversøiske departementer

Nr. L 29 / 14                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          1. 2 . 73
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 239/73
                                                        af 31 . januar 1973
               om fastsættelse af afsætningsprisen for sukker indført i Det forenede Kongerige inden
               for rammerne af Commonwealth-aftalen vedrørende sukker og om foranstaltninger
               bestemt til at lette afsætningen af det sukker, der er produceret i de franske oversøiske
                                                            departementer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               produceret i de franske oversøiske departementer (3 ),
FÆLLESSKABER HAR                                                      i henhold til hvilken Frankrig kan yde en national
                                                                      støtte til raffinering af det nævnte sukker; de
                                                                      ovennævnte afsætningsvanskeligheder består stadig ;
                                                                      den nationale franske støtte bør derfor erstattes af
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   en fællesskabsstøtte, der anvendes i Fællesskabet i dets
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     oprindelige udstrækning,
under henvisning til traktaten vedrørende nye
medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økono­                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
miske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab, særlig stk. 5 i protokol nr. 17, der udgør
et bilag til Akten ( 1 ), som er knyttet til ovennævnte                                         Artikel 1
traktat,
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                    1.     Afsætningsprisen for sukker indført i Det
EØF af 18 . december 1967, om den fælles markeds­                      forenede Kongerige i henhold til protokol nr. 17
ordning for sukker (2), senest ændret ved Akten ,                      knyttet til Akten, fastsættes pr. 100 kilogram rå­
særlig artikel 9, stk. 7, første led,                                  rørsukker :
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                      a) for perioden fra 1 . februar 1973 til 30. juni 1973
ud fra følgende betragtninger :                                            til 14,88 regningsenheder ;
I henhold til protokol nr. 17, der er knyttet som
bilag til ovennævnte Akt, kan Det forenede Kongerige                  b ) for perioden fra 1 . juli 1973 til 30 . juni 1974 til
på særlige betingelser indføre visse mængder sukker                        15,78 regningsenheder;
fra de eksporterende lande og territorier, der er
omhandlet       i  Commonwealth-aftalen         vedrørende
sukker ;                                                              c) for perioden fra 1 . juli 1974 til 28 . februar 1975
                                                                           til 16,68 regningsenheder.
i henhold til stk. 3 i nævnte protokol skal den pris,
til hvilken dette sukker afsættes på markedet i Det
forenede Kongerige, fastsættes på et niveau, som gør
det muligt faktisk at afsætte de pågældende mængder                  2.       Denne afsætningspris gælder for råsukker af
uden at der opstår risiko for afsætningen af sukker                   standardkvalitet, uemballeret, cif, free out, leveret i
fra Fællesskabet; disse mængder vedrørei rå-rør­                     havn i Det forenede Kongerige.
sukker ;
artikel 9 , stk. 5 , i forordning nr. 1009/67/EØF
foreskriver, at i tilfælde af vanskeligheder ved                                                Artikel 2
afsætningen af sukker, der er produceret i de franske
oversøiske departementer, træffes der egnede foran­                   I perioden fra 1 . februar 1973 til 28 . februar 1975 ,
staltninger ; ved anvendelsen af den fælles markeds­                  ydes et tilskud til enhver indehaver af et raffinaderi,
ordning for sukker er der i begyndelsen konstateret                   der inden for maximumkvoten forarbejder råsukker,
sådanne afsætningsvanskeligheder ved Rådets                           produceret i de franske oversøiske departementer, i
forordning ( EØF) nr.. 911 /69 af 13 . maj 1969 om                     sin virksomhed beliggende i en medlemsstat i
foranstaltninger til lettelse af afsætningen af sukker,               Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
( 1 ) EFT Specialudgave nr. L 73 af 27. 3 . 1972 , s . 14 .           (8 ) EFT nr. L 118 af 17 . 5 . 1969 , s . 1 .
(2 ) EFT nr. 308 af 18 . 12 . 1967, s. 1 .
 ---pagebreak---  1 . 2 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 29 / 15
                            Artikel 3                                                  Artikel 4
Det i artikel 2 omhandlede tilskud er pr. 100 kilo­
gram hvidt sukker, produceret på grundlag af det                Forordning (EØF) nr. 911 /69 ophæves.
i nævnte artikel omhandlede råsukker, lig med :
a) 0,93 regningsenheder i perioden fra 1 . februar
            1973 til 30. juni 1973 ;
                                                                                      Artikel 5
b ) 0,68 regningsenheder         i   sukkerproduktionsåret
            1973 / 1974 ;
c) 0,43 regningsenheder i perioden fra 1 . juli 1974            Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
            til 28 . februar 1975 .                             liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
                 lemsstat .
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1973 .
                                                                                  På Rådets vegne
                                                                                     A. LAVENS
                                                                                      Formand