CELEX: 31961D1232P0334
Language: nl
Date: 1961-12-20 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie betreffende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek Duitsland voor ruw zink

334/62                         PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              15 . 3 . 62
tariefcontingent slechts geopend dient te worden                 De invoer in het kader van dit tariefcontingent
teneinde de eigen behoeften van de verwerkende               dient te worden onderworpen aan de voorwaarde
industrie van de betrokken Lid-Staat te dekken,              dat deze geen aanleiding geeft tot wederuitvoer in
met uitsluiting van elke wederuitvoer in de staat            de staat waarin het produkt werd ingevoerd.
waarin het produkt werd ingevoerd,
                                                                                   Artikel 2
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :                                                        Dit contingent geldt voor de periode van
                                                             1 januari 1%2 tot en met 30 juni 1962.
                              Artikel 1
                                                                                   Artikel 3
      Aan het Koninkrijk der Nederlanden wordt een
tariefcontingent met vrijdom van recht toegekend
voor zijn invoer uit derde landen van ruw lood van               Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
                                                             der Nederlanden .
de post 78.01 A van het gemeenschappelijk douane­
tarief, tot een maximumhoeveelheid van 19.950
ton.
                                                                 Brussel, 20 december 1961 .
      Het recht, toepasselijk op het produkt ingevoerd
in het kader van dit tariefcontingent, mag evenwel
in geen geval lager zijn dan dat, toegepast op het                                         Voor de Commissie
betreffende ingevoerde produkt, afkomstig uit de                                              De Voorzitter
overige Lid-Staten en vergezeld van een certificaat
inzake goederenverkeer.                                                                    W. HALLSTEIN
              Beschikking van de Commissie betreffende toekenning van een tariefcontingent
                                   aan de Bondsrepubliek Duitsland voor ruw zink (*)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  teneinde te worden gemachtigd tot het instellen
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     van een tariefcontingent voor het eerste halfjaar
                                                             van 1962, gelijk aan 50 % van het tariefcontingent
      Gelet op de bepalingen van Protocol no. XV             van 74.000 ton dat voor het jaar 1961 is verleend,
betreffende lood en zink, dat als bijlage is gehecht         teneinde in de loop van het eerste halfjaar van 1962
aan het Akkoord van Rome van 2 maart 1960                    naar een oplossing te kunnen zoeken, waardoor van
inzake de vaststelling van een gedeelte van het              tariefcontingenten voor ruw zink kan worden
gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot             afgezien;
de produkten van lijst G opgenomen in het Verdrag
tot oprichting van de Europese Economische Ge­                   Overwegende dat bij de vaststelling van het
meenschap, en met name op lid 1 ;                            tariefcontingent rekening dient te worden gehou­
                                                              den, enerzijds met de eigen behoeften van de ver­
      Gezien het schrijven van 5 september 1961 ,            bruikende industrieën en met de ontwikkeling van
waarbij de Bondsrepubliek Duitsland de Commissie              deze behoeften in samenhang met de voorzienings­
heeft verzocht om machtiging tot het instellen van            mogelijkheden in de Gemeenschap, anderzijds met
een tariefcontingent met vrijdom van recht voor               de verplichting verplaatsing van bedrijvigheid ten
ruw zink van de tariefpost 79.01 A;                           nadele van andere Lid-Staten te vermijden ;
      Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland,                dat de cijfers betreffende verbruik, produktie ,
in overleg met de andere Lid-Staten, heeft aanvaard          invoer en uitvoer zich de laatste jaren als volgt
haar oorspronkelijk verzoek voorlopig te wijzigen            hebben ontwikkeld:
 ( 1) Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek.
 ---pagebreak--- 15 . 3 . 62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           335/62
                                                                                                      (in tonnen)
                                                       1958            1959          I960            1961
         Verbruik (raming)                           252.000         302.000       337.000       370.000
         Produktie (raming)                          204.000         217.000       225.000       240.000
         Invoer uit derde landen                      42.717          46.710        60.535         43.021
                                                                                                 (íe halfjaar)
         Invoer uit de E. E. G.                       33.631          57.555        77.156         32.205
                                                                                                 (íe halfjaar)
         Uitvoer                                      27.667          19.421        26.436         13.673
                                                                                                 (íe halfjaar)
     Overwegende dat uit deze gegevens blijkt dat            HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                            GEGEVEN :
de eigen behoeften van de industrieën die ruw zink
van de tariefpost 79.01 A verbruikten, voor 1962
kunnen worden geraamd op ten minste 370.000                                       Artikel 1
ton; dat de hoeveelheid overeenkomende met 20 %
van de hierboven vermelde behoeften , welk per­                 De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
centage in vorengenoemd Protocol no. XV als                 tot het instellen van een tariefcontingent met
omvang van het contingent voor een jaar is vastge­          vrijdom van recht voor haar invoer uit derde
steld, 74.000 ton bedraagt;                                 landen van ruw zink van de post 79.01 A van het
                                                            gemeenschappelijk douanetarief, tot een hoeveel­
                                                            heid van 37.000 ton.
     dat het voorlopig voor het eerste halfjaar voor
1962 gevraagde contingent gelijk is aan                         Het recht, toepasselijk op het produkt ingevoerd
74.000 = 37.000 ton en dat deze hoeveelheid,                in het kader van dit tariefcontingent, mag evenwel
     2                                                      in geen geval lager zijn dan dat, toegepast op het
berekend op grond van de hierboven vermelde                 betreffende ingevoerde produkt, afkomstig uit de
cijfers, geschikt lijkt;                                    overige Lid-Staten en vergezeld van een certificaat
                                                            inzake goederenverkeer.
     Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­              De invoer in het kader van dit tariefcontingent
koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat            dient te worden onderworpen aan de voorwaarde
de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­               dat deze invoer geen aanleiding geeft tot wederuit­
Staten een douanestelsel toepassen, dat op zijn             voer in de staat waarin het produkt werd ingevoerd.
minst dezelfde voordelen biedt als dat, toegepast
op de invoer uit derde landen; dat het derhalve
ondenkbaar is een tariefcontingent voor de invoer                                 Artikel 2
uit derde landen te openen tegen een recht dat
lager is dan dat, toegepast op de invoer uit de                 Dit contmgent geldt voor de periode van 1
andere Lid-Staten;
                                                            januari 1962 tot en met 30 juni 1962 .
      Overwegende dat Protocol no. XV gehecht aan                                 Artikel S
het Akkoord van Rome van 2 maart 1960 slechts
de mogelijkheid opent tot het toekennen van tarief­             Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
contingenten teneinde de bezwaren weg te nemen              bliek Duitsland.
die voor de verbruikende industrie van een Lid­
Staat kunnen voortvloeien uit de aanpassing van
de nationale rechten aan de rechten van het ge­                 Brussel, 20 december 1961 .
meenschappelijk douanetarief; dat hieruit volgt
dat een tariefcontingent slechts geopend dient te
worden teneinde de eigen behoeften van de ver­                                              Voor de Commissie
bruikende industrie van de betrokken Lid-Staat te
                                                                                                De Voorzitter
dekken, met uitsluiting van elke wederuitvoer in de
staat waarin het produkt werd ingevoerd;                                                       W. HALLSTEIN