CELEX: 51974PC1140
Language: it
Date: 1974-07-22
Title: Progetto di RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'ORGANIZZAZIONE DI UNA SETTIMANA COMUNITARIA PER LA SICUREZZA DEL LAVORO IN AGRICOLTURA del 15 al 22 settembre 1974 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1140
Vol. 1974/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUIHTA EÏJKOPEE
                                          COM(74)1140 def.
                                          Bruxelles , il 22 luglio 1974
                                  Progetto di
                           RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
                          RELATIVA ALL'ORGANIZZAZIONE
  DI UNA SETTIMANA COMUNITARIA PER LA SICUREZZA DEL LAVORO IN AGRICOLTURA
                          dal 15 al 22 settembre 1974
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COIlf 74) 1140 def .
 ---pagebreak--- Relazione
        Le parti sociali del settore agricolo stanno esaminando in comune da
tre anni , nell' ambito del Comitato istituito presso la Commissione, i problemi
di igiene e di sicurezza per la persone che lavorano in agricoltura.
        Da questi studi emerge che in ciascun paese esiste un numero elevato
di infortuni o malattie dovute soprattutto alla rapida meccanizzazione delle
aziende e alla sempre più diffusa utilizzazione di insetticidi .
                                                           r..
        A titolo di esempio , ci sono stati :
nel 1969 » in Italia , 349 persone uccise nel corso dell' utilizzazione dei
trattori agricoli ;
nel 1970 , in Germania , 22.030 infortuni nel settore agricolo di cui 1.379 mortali ;
nel 1972 , in Gran Bretagna , nello stesso settore 6.212 infortuni di cui Ì20 mortali »
        Regolamenti e direttive sono stati approvati o sono all' esame in sede
di Consiglio per migliorare in particolare la sicurezza delle macchine agricole ,
ma è importante che gli ulilizzatori nonché il loro ambiente ( 12.000.000 di
persone interessate ) siano messi in guardia contro dei pericoli che non sono
sempre evidenti .
        In ciascuno degli Stati membri esistono delle azioni annuali intese
a ridurre tali infortuni sul lavoro mediante informazione , dimostrazione
eco ..., ma è sembrato particolarmente auspicabile renderle più efficaci potenzian­
dole con un' azione comunitaria , mobilitando contemporaneamente tutto il pubblico
interessato e consentendo di utilizzare mezzi più consistenti .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
       Il presente progetto si basa sul comunicato finale della Conferenza
dei Capi di Stato o di Governo che ha messo 1 • accento sul miglioramento della
qualità, nonché del tenore di vita e sulla risoluzione del Consiglio del
21 gennaio 1974 » relativa ad un programma di azione sociale in cui viene espli­
citamente detto : ... "nel campo sociale , vi sono problemi comuni a tutti gli
Stati membri che sarebbe preferibile affrontare su base comunitaria , anziché
isolatamente ,.. In tutti gli Stati membri è stato riconosciuto che l' insieme
di questo processo richiede una più attiva politica sociale comunitaria se si
vuole mantenere il benessere dell' intera popolazione della Comunità".
 ---pagebreak---                               Progetto di
                        RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
                       RELATIVA ALL ' ORGANI ZZAZIONE
DI UNA SETTIMANA COMUNITARIA PER LA SICUREZZA DEL LAVORO IN AGRICOLTURA
IL CONSIGLIO DSLLE COMIIOTA' EUROPEE ,
VISTI i trattati che istituiscono le Comunità europee .
VISTO il progetto della Commissione ;
CONSIDERANDO che i Capi di Stato d di Governo riuniti a Parigi nei   giorni
             19 e 20 ottobre 1972 hanno affermato che l' espansione  economica
             non è un fine a sé stante , ma deve invece tradursi in  un miglio­
             ramento della qualità e del tenore di vita al fine      di porre
             il progresso al servizio degli uomini ;
CONSIDERANDO che il numero di infortuni sul lavoro nel settore agricolo
             rimane molto elevato in tutti gli Stati membri ;
CONSIDERANDO che la risoluzione del Consiglio del 21 .gennaio 1974t relativa
             ad un programma di azione sociale , comprende fra le sue priorità
             l'instaurazione di una concertazione appropriata fra gli Stati
             membri sulle loro politiche di protezione sociale e l' elaborazione
             di un programma relativo alla sicurezza del lavoro ;
CONSIDERANDO che l' installazione di dispositivi di sicurezza sulle macchine
             agricole produrrà pieni effetti soltanto se sarà accompagnata
             da un programma di formazione destinato agli utilizzatori ;
CONSIDERANDO che negli Stati membri esistono diversi programmi di azione
             volti a sostenere la prevenzione permanente degli infortuni
             e che , dopo aver consultato gli esperti governativi , appare
             particolarmente auspicabile coordinare tali azioni nel quadro
             della Comunità al fine d' intensificarne gli effetti e l' impatto
             sul pubblico ;
 \
 ---pagebreak---                                    - 2 -
HA .ADOTTATO LA PRESENTE RISOLUZIONE :
1 . Il Consiglio prende atto e approva il fatto che gli Stati membri desi­
    derino non soltanto continuare le           azioni volte a prevenire gli
    infortuni sul lavoro nell' agricoltura , ma anche intensificare il coordi­
    namento delle loro attività in questo settore a livello comunitario .
Zi II Consiglio prende atto con soddisfazione del fatto che gli Stati membri
    intendano operare affinché le parti sociali' intraprendano attività appro­
    priate ed elaborino azioni specifiche a tal fine *
3 . Il Consiglio dà pertanto il proprio appoggio totale al suggerimento della
    Commissione di organizzare dal 15 al 22 settembre 1974 ima settimana comu­
    nitaria per la sicurezza del lavoro in agricoltura dal tema comune :
    "Per una agricoltura europea senza infortuni sul lavoro " basata sulla
    stretta collaborazione tra gli Stati membri e le parti sociali »
4 . Il Consiglio ritiene che la Commissione dovrebbe collaborare a tale azione
    assistendo gli Stati membri e le parti sociali , fornendo loro l' aiuto ne­
    cessario ed auspicabile per garantire il buon svolgimento dell' operazione
    al fine di ottenere il migliore impatto attraverso la Comunità.
5 . La Commissione è invitata ad approntare una relazione sui risultati di
                          '                            • !
    tale operazione presentando suggerimenti per azioni future .