CELEX: 51996PC0444
Language: da
Date: 1996-09-17
Title: ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                         Bruxelles, den 17.09.1996
                                                         KOM(96) 444 endelig udg.
                                                         95/0124 (COD)
  tv*
  S* I
  I"'i.
                            UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN
                   i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d),
!
  tf
  1      Î-
               om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til
                                           forslag til
             f
                 EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING
  * ' 1.*'
  v,;                                om et sæt retningslinjer
                                   for transeuropæiske telenet
m 4"
  f+
                     OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG
                        i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2
   ri',
ft 1.
M* ']
'•'        fe
        i
       •i i
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
1.  Indledning
1.1 Den 8. juni 1995fremsendteKommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og
    Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet (KOM
    (95) 224, endelig udg.) til Europa-Parlamentet og Rådet.
1.2 Den 21. marts 1996 fastlagde Rådet i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2,
    andet afsnit, en fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag.
1.3 Den 17 . juli 1996 afgav Europa-Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 189 B,
    stk. 2, litra d), en udtalelse om Rådets fælles holdning.
1.4 I det følgende fremlægges Kommissionens udtalelse om de 26 ændringsforslag, som
    Parlamentet har fremsat i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d). Bilag
    1 indeholder de dele af den fælles holdning, der er berørt af Kommissionens ændringer
    (venstre kolonne), samt den ændrede tekst svarende til de accepterede ændringsforslag
    (højre kolonne).
2.  Forslagets sigte
    Det er formålet, at Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren med fælles beslut-
    ningstagning vedtager et sæt retningslinjer (jf. artikel 129 C i traktaten om den Euro-
    pæiske Union), der omfatter mål, prioriteter, hovedlinjer for foranstaltninger og
    projekter af fælles interesse vedrørende transeuropæiske telenet. Inden for de områder
    for projekter af fælles interesse, der er udpeget i bilag I til beslutningen, er det tanken,
    at Kommissionen på grundlag af et arbejdsprogram, der ajourføres efter behov
    (sandsynligvis hvert år), indkalder forslag, som skal gøre det muligt at udpege bestemte
    projekter af fælles interesse på grundlag af kriterierne i bilag 2 og med bistand fra et
    udvalg af type Illa.
    I forslaget understreges, at man bør prioritere applikationer af samfundsmæssig
    interesse højt, som i forbindelse med liberaliseringen af sektoren giver myndighederne
    mulighed for - ikke mindst ved at tilskynde til partnerskaber mellem offentlige og
    private virksomheder - at stille en række værktøjer til rådighed for borgere,
    virksomheder og administrationer i Fællesskabet, som er nødvendige, for at de kan
    træde ind i informationssamfundet.
3.  Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag fremsat
    under andenbehandlingen
3.1 Accepterede ændringsforslag
    Kommissionen ha accepteret 8 af Parlamentets 26 ændringsforslag. Der er tale om
    følgende: 1, 3, 5, 16, 20, 23, 25 og 27.
 ---pagebreak--- Ændringsforslag 1 understreger for det første, at projekter vedrørende de transeuropæiske net
skal opfylde reelle behov og ikke være forsøgsprojekter. For det andet gøres kravet om
samordning mere generelt, idet det omfatter alle projekter, der er berørt af beslutninger om de
transeuropæiske net, ikke blot ID A-projekterne. Kommissionen finder begge ændringer
fornuftige.
Ændringsforslag 3 kræver, at der gennemføres samordningsaktiviteter for at sikre
interoperabilitet mellem transeuropæiske net og net i medlemsstaterne af tilsvarende karakter.
Ændringsforslag 5 minder med rette om, at et af formålene med beslutningen er at høste
erfaringer med, hvordan nettene påvirker de sociale aktiviteter.
Ændringsforslag 16 præciserer punktet "fjernuddannelse og - undervisning".
Ændringsforslag 20 præciserer punktet "kultur- og sprogarven".
Ændringsforslag 23 understreger med rette, at det er vigtigt at udvikle "intelligente"
hjælpemidler og værktøjer til personalisering af applikationer.
Ændringsforslag 25 præciserer punktet om samordning mellem fællesskabsprogrammerne og
de nationale programmer.
Ændringsforslag 27 integrerer Kommissionens erklæring om de transeuropæiske nets
tværnationale karakter i selve beslutningen.
3.2.    Delvist accepterede ændringsforslag
Kommissionen har accepteret to ændringsforslag delvist (hvilket i det ene tilfælde indebærer
en fuldstændig accept af to andre ændringsforslag), da de forbedrer lovforslaget. Det drejer sig
om ændringsforslag 9 og ændringsforslag 15, der er forbundet med ændringsforslag 13 og 21.
Sidste del af ændringsforslag 9 minder om en vigtig traktatfæstet forpligtelse i forbindelse med
gennemførelsen af beslutningen.
Ændringsforslag 15 er rimeligt, bortset fra den del, der vedrører lokale sprog, som er for
vidtgående, og den sidste del, der har at gøre med beslutningsmekanismen. Ændringsforslaget
gør sammen med ændringsforslag 13 og 21 (der går ud på at udelade afsnittet
"enkeltpersoners adgang til tjenesterne", som er af en mere horisontal karakter, og hvis
bestanddele mere logisk hører hjemme i indledningen om applikationerne) teksten om de
områder, der vedrører applikationerne, mere rationel og tydelig. Dermed accepteres
ændringsforslag 13 og 21 også i deres helhed. Disse tre forslag udgør et hele og må behandles
samlet.
Kommissionen har integreret de dele af ændringsforslag 9 og 15, som den kan acceptere, samt
ændringsforslag 13 og 21 i deres helhed, i det ændrede forstag, der er vedlagt som bilag.
 ---pagebreak--- 3.3      Ikke accepterede ændringsforslag
Kommissionen må afvise dels de seks ændringsforslag, 12, 17, 18, 19, 22 og 24, og dels en
gruppe ændringsforslag, der vedrører beslutningsmekanismen i forbindelse med de enkelte
projekter.
Årsagerne til Kommissionens holdning gives i det følgende:
Ændringsforslag 12 indeholder en for restriktiv formulering for en sektor, hvor det private
initiativ er altafgørende. Ordlyden i den fælles holdning sikrer, at medlemsstaterne yder en
støtte til projekterne, der står bedre i forhold til deres inddragelse i projekterne, og som
forekommer tilstrækkelig.
Ændringsforslag 17 vedrører et område, hvor man har måttet revidere teksten for at bringe
den i overensstemmelse med de retningslinjer, der er vedtaget for de transeuropæiske
transportnet. Ændringsforslaget går ud på at tilføje en henvisning til prioriteterne på
transportområdet. Dette er ikke mere rimeligt, da den nye tekst kun omfatter
brugerorienterede tjenester og ikke trafikstyringstjenester, som de nævnte prioriteter kunne
være relevante for.
Ændringsforslag 18 ville Kommissionen gerne have bibeholdt i princippet, i en form, hvor
elementer, der hører hjemme i nærværende beslutning, forbindes på en mindre kategorisk måde
med andre elementer, der hører ind under arbejdsmarkedslovgivningen. Ordlyden kunne have
været følgende:
          "Der bør især lægges vægt på at vurdere og tage hensyn til applikationernes sociale
         følger."
Men da proceduren for andenbehandlingen ikke giver mulighed for at ændre på Parlamentets
oprindelige formulering, må Kommissionen afvise dette ændringsforslag.
Ændringsforslag 19 er ikke tilstrækkelig præcist og tillader ikke en fortolkning, hvor der tages
hensyn til forskellige, særlige aspekter af teleadministration.
Ændringsforslag 22 og 24 skaber en vis uklarhed de generiske tjenesters og applikationernes
respektive roller.
Den gruppe af ændringsforslag, der vedrører beslutningsmekanismen i forbindelse med de
enkelte projekter, omfatter ændringsforslag 2, 6, 7, 8. 9 (første del). 10. 11. 14 og 26. Ifølge
den mekanisme, der er fastlagt i det oprindelige forslag, og som er bibeholdt i den fælles
holdning, skal målsætninger, prioriteter, områder for projekter af fælles interesse og kriterier
for udpegning af projekter, dvs. alle nøgleelementerne i forvaltningen af programmet, vedtages
efter proceduren med fælles beslutningstagning. Den eneste yderligere parameter er forholdene
i sektoren på det tidspunkt, hvor Kommissionen, med bistand fra udvalget og på grundlag af
 de ovennævnte elementer, der er fastsat af Parlamentet og Rådet, offentliggør indkaldelsen af
forslag, som skal vise, hvad markedet kan tilbyde af projekter. Der er tale om et øjebliksbillede
 af forholdene, som ingen af de tre institutioner har nogen indflydelse på.
De pågældende ændringsforslag indebærer en grundlæggende ændring af den fælles holdning
på tre punkter:
 ---pagebreak--- - De kræver, at arbejdsprogrammet, som danner grundlag for de årlige forslagsindkaldelser,
samt listen over projekter af fælles interesse, der opstilles efter forslagsindkaldelsen, vedtages
efter proceduren med fælles beslutningstagning. I betragtning af, at denne procedure tager ca.
18 måneder, gør en sådan bestemmelse beslutningen umulig af gennemføre.
- De fastlægger en rækkefølge for de prioriteter, der fastsættes i artikel 3. Dette reducerer i for
høj grad denfleksibilitet,der er nødvendig for at kunne tilpasse foranstaltningerne til
forholdene i sektoren. I øvrigt er der allerede med prioriteterne i artikel 3 i forening med
kriterierne for udpegning af projekter i bilag 2 skabt et system af snævre begrænsninger, hvori
det er vanskeligt også at indpasse en prioriteringsrækkefølge.
- De ændrer udvalgets karakter. Her foretrækker Kommissionen ikke at afvige fra den
veletablerede praksis i forbindelse med tilsvarende beslutmngsmekanismer, som anvendt f.eks.
i forskningsprogrammerne.
Af de nævnte årsager kan Kommissionen ikke acceptere denne gruppe ændringsforslag.
4.       Konklusion
Kommissionen anbefaler, at Parlamentet og Rådet godkender det ændrede forslag, der er
vedlagt som bilag I.
 ---pagebreak--- ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING
                                  om et sæt retningslinjer
                                for transeuropæiske telenet
 FÆLLES HOLDNING                               ÆNDRET FORSLAG
                                               (Æingsforslag 1)
 17. betragtning                               17. betragtning
 det må sikres, at udviklingen af de trans-    det må sikres, at udviklingen af de trans-
 europæiske telenet, som skal omfatte virke-   europæiske telenet, som skal opfylde reelle
 lige praktiske problemer, samordnes effek-    behov, og som ikke skal omfatte rene
 tivt med de forskellige fællesskabspro-       forsøgsprojekter, samordnes effektivt med
 grammer, herunder ikke mindst med særpro-     de     forskellige   fællesskabsprogrammer,
 grammer under fjerde rammeprogram inden       herunder særprogrammerne under det fjerde
 for forskning, teknologisk udvikling og       rammeprogram inden for forskning, tekno-
 demonstration, programmer til fordel for      logisk udvikling og demonstration, pro-
 små og mellemstore virksomheder, som          grammerne til fordel for små og mellemstore
 omfatter et program, der er orienteret        virksomheder, de informationsorienterede
 omkring informationsindhold (som f.eks.       programmer (som f.eks. INFO 2000 og ME-
 INFO 2000 og MEDIA 2), og andre aktivi-       DIA II), og andre aktiviteter i et
 teter i et informationssamfund; der må        informationssamfund; der må endvidere
 endvidere sikres en sådan samordning med      sikres en sådan samordning med projekterne
 projekterne i Rådets afgørelse 95/468/EF af   ifølge Rådets og Parlamentets beslutninger
 6. november 1995 om fællesskabsstøtte til     om transeuropæiske net;
 telematisk dataudveksling mellem admini-
 strationerne i Fællesskabet (IDA);
 ---pagebreak--- FÆLLES HOLDNING                                 ÆNDRET FORSLAG
                                                (Ændringsforslag 3)
 22. betragtning                                22. betragtning
 Kommissionen træffer foranstaltninger for at   Kommissionen bør træffe foranstaltninger
 sikre nettenes interoperabilitet og for at     for at sikre nettenes interoperabilitet og for
 samordne de aktiviteter, medlemsstaterne       at samordne de aktiviteter, medlemsstaterne
 iværksætter med sigte på implementering af     iværksætter for at oprette transeuropæiske
 transeuropæiske telenet;                       telenet og gennemføre tilsvarende nationale
                                                projekter;
                                                (Ændringsforslag 5)
 Artikel 2, Med                                 Artikel 2, 1. led
       at lette overgangen til informations-          at lette overgangen til informations-
       samfundet, herunder især at støtte op-         samfundet og høste erfaringer med,
       fyldelsen af samfundsmæssige og kul-           hvordan udviklingen af nye net og
       turelle behov og forbedre livskvaliteten       applikationer påvirker de sociale
                                                      aktiviteter samt at støtte opfyldelsen af
                                                      sociale og kulturelle behov og forbedre
                                                      livskvaliteten
 ---pagebreak--- FÆLLES HOLDNING                                   ÆNDRET FORSLAG
                                                   (Ændringsforslag 9, delvist accepteret)
 Artikel 7                                         Artikel 7
       I overensstemmelse med politikken for 1            I overensstemmelse med politikken for
       transeuropæiske net på andre områder               transeuropæiske net på andre områder
       udarbejder Kommissionen i samråd                   udarbejder Kommissionen i samråd
       med aktørerne i sektoren et udkast til             med aktørerne i sektoren et udkast til
       arbejdsprogram for udvælgelse af                   arbejdsprogram for udvælgelse af sek-
       områder, inden for hvilke der kan                  torer, inden for hvilke der kan stilles
        stilles forslag om projekter af fælles            forslag om projekter af fælles interesse,
       interesse, idet disse områder skal falde           idet disse sektorer skal falde inden for
       inden for de hovedområder for                      de områder, der er opført i bilag I.
       projekter af fælles interesse, der er              Arbejdsprogrammet ajourføres efter
       opført i bilag I. Arbejdsprogrammet                behov.
       ajourføres efter behov.
       På grundlag af arbejdsprogrammet 2                 På grundlag af arbejdsprogrammet
       udfærdiger                 Kommissionen            udfærdiger     Kommissionen         regel-
        regelmæssigt indkaldelser af forslag til          mæssigt indkaldelser af forslag til
        projekter af fælles interesse.                    projekter af fælles interesse.
                                                          Kommissionen sikrer, at projekter, der
                                                          vedrører en medlemsstats område,
                                                          godkendes af den pågældende med-
                                                          lemsstat.
                                                   (Ændringsforslag 13)
 Bilag I, indledning, 2. afsnit, 1. og 2. led      Bilag I, indledning, 2. afsnit, 1. og 2. led
 - Applikationslaget, som giver brugerne           - Applikationslaget, som giver brugerne
 tovej sforbindelse med generiske tjenester og     tovej sforbindelse med generiske tjenester og
 det basale netværk med henblik på opfyl-          basisnet med henblik på opfyldelse af deres
 delse af erhvervsmæssige, uddannelses-            erhvervsmæssige, uddannelsesmæssige og
 mæssige og sociale behov. For at brugerne i       sociale behov.
 hele Fællesskabet kan fa maksimalt udbytte
 af applikationerne, skal disse kunne fungere
 sammen (interoperabilitet).
 - Laget af generiske tjenester, som udgøres       - Laget af generiske tjenester, som udgøres
 af kompatible generiske tjenester med til-        af kompatible generiske tjenester med til-
 hørende styringselementer. De generiske           hørende styringselementer. De generiske
 tjenester supplerer applikationerne og            tjenester supplerer applikationerne og
 bidrager til, at de kan fungere sammen, ved       bidrager til deres interoperabilitet ved at
 at sikre, at deres fælles krav opfyldes.          sikre, at de fælles krav opfyldes og ved at
                                                   stille fælles værktøjer til rådighed for ud-
                                                   vikling og gennemførelse af nye applikatio-
                                                   ner.
                                                 8
 ---pagebreak--- FÆLLES HOLDNING                                ÆNDRET FORSLAG
                                               (Ændringsforslag 15, delvist accepteret)
 Bilag I, afsnit 1, indledning                 Bilag I, afsnit 1, indledning
                                               For at brugerne i hele Fællesskabet kan fa
                                               maksimalt udbytte af applikationerne, skal
                                               disse kunne fungere sammen. De skal i
                                               videst muligt omfang tage hensyn til
                                               kvinders særlige behov og de særlige behov i
                                               mindre udviklede eller tyndt befolkede
                                               regioner. De skal henvende sig til den
                                               bredest mulige vifte af brugere og demon-
                                               strere borgernes adgang til tjenester af kol-
                                               lektiv interesse. Der bør tidligt under plan-
                                               lægningen af projekterne tages hensyn til
                                               særlige krav i forbindelse med handicappe-
                                               des adgang til de pågældende tjenester. Der
                                               foretages en vurdering af de sociale og sam-
                                               fundsmæssige følgevirkninger af disse
                                               specifikationer, efter at applikationerne er
                                               indført.
                                               Der kan specificeres applikationsprojekter af
                                               fælles interesse inden for følgende områder:
 Applikationsprojekter af fælles interesse vil
 blive udpeget inden for følgende områder:
                                               (Ændringsforslag 16)
 Bilag I, afsnit 1, 2. led                     Bilag I, afsnit 1, 2. led
 - fjernuddannelse og -undervisning: Alle      - fjernuddannelse og -undervisning: Alle
 borgere, skoler, læreanstalter og virk-       borgere, skoler, læreanstalter og virk-
 somheder bør have adgang til avancerede       somheder bør have adgang til avancerede
 tjenester for fjernuddannelse og -undervis-   tjenester for fjernuddannelse og -undervis-
 ning. Der bør oprettes centre for undervis-   ning. Der bør oprettes centre for undervis-
 ningssoftware og undervisningstjenester,      ningssoftware og undervisningstjenester,
 som små og mellemstore virksomheder,          som små og mellemstore virksomheder,
 store selskaber, uddannelsessystemer og       store selskaber, uddannelsesnet og offentlige
 offentlige forvaltninger bør kunne etablere   forvaltninger bør kunne etablere forbindelse
 forbindelse til over hele Fællesskabet. Nye   til over hele Fællesskabet. Nye metoder til
 metoder til faglig uddannelse for informa-    almen, akademisk, faglig og sproglig
 tionssamfundet bør udvikles og fremmes        uddannelse bør udvikles og fremmes som led
                                               i overgangen til informationssamfundet
 ---pagebreak--- FÆLLES HOLDNING                                    ÆNDRET FORSLAG
                                                   (Ændringsforslag 20)
 Bilag I, afsnit 1, 12. led                        Bilag I, afsnit 1, 12. led
  - kulturel og sproglig mangfoldighed: Der        - kultur- og sprogarven: Der bør tages
 bør tages initiativer til at fremme bevaringen    initiativer til at fremme bevarelsen af og
  af og adgangen til Europas kulturarv samt        adgangen til Europas kulturarv og
  kreativiteten og til at demonstrere infor-       kunstværker, samt initiativer til at fremme
  mationsinfrastrukturens muligheder for at        den skabende kunst og til at demonstrere
  støtte udviklingen af lokalt indhold på lokale   informationsinfrastrukturens tekniske mulig-
  sprog og udbredelse heraf                        heder for at stimulere og øge kreative udfol-
                                                   delser og resultater samt opmuntre til øget
                                                   lokalt indhold og udbredelse heraf
                                                   (Ændringsforslag 21)
 Bilag I, afsnit 1, 13. led                       Bilag I, afsnit 1, 13. led
 - enkeltpersoners adgang til tjenesterne: Udgår
 Der bør etableres applikationer, der viser,
 hvordan enkeltpersoner kan få adgang til
 tjenester af kollektiv interesse. Som
 eksempler kunne nævnes kiosker og
 adgangspunkter på offentlige steder samt
 brug af smart cards og elektroniske teg-
 nebøger. For at tilgodese handicappede bør
 der tages særlige krav i betragtning tidligt
 under planlægningen af projekterne samt
 med hensyn til adgang til tjenesterne.
                                                  (Ændringsforslag 23)
 Bilag I, afsnit 2, 2. led                        Bilag I, afsnit 2, 2. led
 - gradvis udbygning af generiske tjenester       - gradvis dvis udbygning af generiske
 til et multimediemiljø: Disse tjenester giver    tjenester til et multimediemiljø: Disse
 slutbrugerne adgang til multimedietjenester;     tjenester vil give slutbrugerne adgang til
 de kunne f.eks. omfatte - men bør ikke           multimedietjenester; de kunne f.eks. omfatte
 begrænses til - multimediepost, højhastig-       multimediepost, højhastighedstjenester for
 hedstjenester for filoverførsel og video-        filoverførsel og videotjenester, herunder
 tjenester, herunder bestillingsvideo (video-     bestillingsvideo (video-on-demand). Der bør
 on demand). Der bør tilskyndes til både          tilskyndes til både erhvervsmæssig og privat
 erhvervsmæssig og privat brug af nye             brug af disse multimedietjenester samt til
 tjenesteelementer, som f.eks. automatisk         integrering af nye tjenesteelementen som
 oversættelse, talegenkendelse og grafiske        f.eks. maskinoversættelse, talegenkendelse,
 brugergrænseflader                               grafiske brugergrænseflader, "intelligente"
                                                  hjælpemidler         og     værktøjer      til
                                                  brugerinteraktivitet og personalisering
                                                10
 ---pagebreak--- FÆLLES HOLDNING                                  ÆNDRET FORSLAG
                                                 (Ændringsforslag 25)
 Bilag I, afsnit 4, 5. led                       Bilag I, afsnit 4, 5. led
 - samordning af aktiviteter under denne - samordning mellem aktiviteter i medfør af
 beslutning med relevante fællesskabs- denne beslutning,, relevante fællesskabs-
 programmer og nationale programmer,             programmer og tilsvarende nationale pro-
                                                 grammer.
                                                 (Ændringsforslag 27)
 Bilag II, 1. afsnit                             Bilag II, 1. afsnit
 Projekter af fælles interesse udpeges blandt     Projekter af fælles interesse udpeges blandt
 de projektforslag, der indsendes af interes-     de projektforslag, der indsendes af in-
 serede aktører i sektoren som reaktion på en     teresserede aktører i sektoren som reaktion
 forslagsindkaldelse som nævnt i artikel 7. De    på en forslagsindkaldelse som nævnt i artikel
 udvælges på grundlag af en vurdering af,         7. De udvælges på grundlag af en vurdering
 hvorvidt de er i overensstemmelse med de i       af, hvorvidt de er i overensstemmelse med
 artikel 2 og 3 anførte formål og prioriteter.    de i henholdsvis artikel 2 og 3 anførte formål
                                                  og prioriteter. Projekterne skal være
                                                  tværnationale, dvs. de skal være udformet
                                                  med henblik på at opfylde behov i en række
                                                  medlemsstater. Dette er ikke til hinder for, at
                                                  den indledende anvendelsesfase. som er
                                                  beregnet til at kontrollere projektets tekniske
                                                  og     kommercielle      levedygtighed.    kan
                                                  gennemføres i en enkelt medlemsstat, hvis
                                                  det fremgår, at betingelserne i denne med-
                                                  lemsstat er repræsentative for betingelserne i
                                                  de andre medlemsstater, hvor projektet skal
                                                  gennemføres endeligt.
                                               11
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1459
                                              KOM(96) 444 endelig udg.
                                    DOKUMENTER
DA                                                                             15
                                   Katalognummer : CB-CO-96-452-DA-C
                                                               ISBN 92-78-08768-8
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
                                       A<L