CELEX: 31994R3165
Language: es
Date: 1994-12-23 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n 3165/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, sobre el suministro gratuito de trigo blando y de centeno de intervención a Moldova de conformidad con el Reglamento (CE) n 1999/94 del Consejo

N° L 335/10                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 23 . 12. 94
                                 REGLAMENTO (CE) N° 3165/94 DE LA COMISIÓN
                                                de 21 de diciembre de 1994
                   sobre el suministro gratuito de trigo blando y de centeno de intervención a
                     Moldova de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1999/94 del Consejo
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                        Comisión de las Comunidades Europeas
                                                                 FEOGA, sección Garantía
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
                                                                 División VI/G.2
 Visto el Reglamento (CE) n° 1999/94 del Consejo, de 27          Despacho 10/05
 de julio de 1994, relativo a acciones de suministro gratuito    Rué de la Loi 120
 de productos agrícolas destinados a las poblaciones de          B-1049 Bruselas.
 Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán, Tayikistán y
 Moldova ('), modificado por el Reglamento (CE)                  El plazo de presentación de ofertas expirará el 10 de
 n° 2621 /94 (2), y, en particular, su artículo 4,               enero de 1995 a las 17 horas (hora de Bruselas).
 Considerando que el Reglamento (CE) n° 2065/94 de la            En el caso de no aceptar ninguna oferta el 10 de enero,
 Comisión (3) modificado por el Reglamento (CE)                  un segundo plazo para la presentación de ofertas expirará
 n° 3078/94 (4), establece las disposiciones aplicables al       el 17 de enero de 1995 a las 17 horas (hora de Bruselas).
 suministro gratuito de productos agrícolas procedentes de
 las existencias de intervención destinados a Georgia,           En el caso todas las fechas del Anexo I serán reportadas
                                                                 de siete días.
Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán y Moldova
 previsto en el Reglamento (CE) n° 1999/94 ; que, además,        2.    La oferta se hará por la totalidad de las cantidades de
 procede fijar normas específicas para el suministro de          un lote señaladas en el artículo 1 .
 trigo blando y de centeno de intervención ; que, habida
 cuenta de los medios presupuestarios, por una parte, y,         En el caso del centeno, la oferta debe indicar el importe
 por otra, con vistas a una gestión correcta de las existen­     exigido, bien para un transporte marítimo con salida de
 cias de intervención, procede organizar una licitación para     los almacenes recogidos en el Anexo II, para el lote n° 2
 el suministro de 50 000 toneladas de trigo blando que se        a), bien para un transporte terrestre con salida de los
 encuentran en poder del organismo de intervención danés         almacenes recogidos en el Anexo II, para el lote n° 2 b), o
y 50 000 toneladas de centeno que se encuentran en               bien los importes para ambas.
 poder del organismo de intervención alemán a Moldova ;
                                                                 3. La garantía de licitación indicada en la letra f), del
 Considerando que las medidas previstas en el presente           apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2065/94
 Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión         será de 20 ecus/tonelada.
de los cereales,
                                                                 4. La garantía a que se refiere el apartado 2 del artículo
                                                                 12 del Reglamento (CE) n° 2065/94 queda fijada en 140
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                                                 ecus por tonelada.
                          Articulo 1                             5.    Las garantías previstas en los apartados 3 y 4 deberán
                                                                 constituirse en favor de la Comisión de las Comunidades
 1 . De acuerdo con las modalidades previstas por el             Europeas.
Reglamento (CE) n° 2065/94 y, en particular, por los apar­
tados 1 y 2 del artículo 2, se procederá a una licitación
                                                                                          Artículo 3
para los gastos de suministro de 50 000 toneladas netas de
trigo blando y 50 000 toneladas netas de centeno, tal y          El certificado de recepción a que se refiere la letra a) del
como se indica en el Anexo I.
                                                                 apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) n°
 La licitación comprende dos lotes de 50 000 toneladas           2065/94 será expedido, tomando como modelo el del
cada uno.                                                        Anexo IV, en los lugares que se señalan en el Anexo III
                                                                 por las autoridades que en ese mismo Anexo se indican.
2. Los gastos corresponderán a la retirada de los alma­
cenes indicados en el Anexo II y al transporte, en medios
                                                                                          Artículo 4
adecuados, hasta los lugares de destino en las fechas
previstas en el Anexo I (un barco por fecha de entrega).         Con vistas a la realización del pago contemplado en el
                          Artículo 2
                                                                 artículo 13 del Reglamento (CE) n° 2065/94, el organismo
                                                                 de intervención expedirá un certificado que corrobore la
 1 . De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del        retirada total de las cantidades para cada destino, desde el
Reglamento (CE) n° 2065/94, las oferdas se presentarán en        momento en el que la operación sea completada.
la siguiente dirección :
                                                                                          Artículo 5
(') DO n° L 201 de 4. 8. 1994, p. 1 .                            El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
(2) DO n° L 280 de 29. 10. 1994, p. 2.
¥) DO n° L 213 de 18. 8. 1994, p. 3.                             siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
(4) DO n° L 325 de 17. 12. 1994, p. 15.                          Comunidades Europeas.
 ---pagebreak--- 23. 12. 94                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° L 335/ 11
           El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
           en cada Estado miembro.
           Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1994.
                                                                               Por la Comisión
                                                                               Rene STEICHEN
                                                                          Miembro de la Comisión
                                                         ANEXO I
           Lote n° 1 :
           25 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Moldavia.
           Fase de entrega :
           Estación de Razdelnaya vía Odesa (mercancía no descargada) o el puerto de Reni vía Constanza (mer­
           cancía descargada en vagones).
           Fecha límite de entrega en la estación o en puerto :
           22 de febrero de 1995.
           25 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Moldavia.
           Fase de entrega :
           Estación de Razdelnaya vía Odesa (mercancía no descargada) o el puerto de Reni vía Constanza (mer­
           cancía descargada en vagones).
           Fecha límite de entrega en la estación o en puerto :
           8 de marzo de 1995 .
           Lote n° 2 :
           25 000 toneladas de centeno de intervención con destino a Moldavia.
           Fase de entrega :
           Estación de Razdelnaya vía odesa (mercancía no descargada) o el puerto de Reni vía Constanza (mer­
           cancía descargada en vagones).
           En el caso de un transporte terrestre de principio a fin (mercancía no descargada) el punto de frontera
           será designado por el adjudicatario en acuerdo con los servicios de la Comisión.
           Fecha límite de entrega en la estación o en puerto :
           28 de febrero de 1995.
           25 000 toneladas de centeno de intervención con destino a Moldavia.
           Fase de entrega :
           Estación de Razdelnaya vía Odesa (mercancía no descargada) o en el puerto de Reni vía Constanza
           (mercancía descargada en vagones).
           En el caso de un transporte terrestre de principio a fin (mercancía no descargada) el punto de frontera
           será designado por el adjudicatario en acuerdo con los servicios de la Comisión.
           Fecha límite de entrega en la estación o en puerto :
           15 de marzo de 1995.
           La totalidad de cada lote debe ser entregada en el mismo punto de destino.
 ---pagebreak--- N° L 335/12                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                        23 . 12. 94
                                                      ANEXO II
                                                                                        (en toneladas)
                            Lugares de almacenamiento                          Cantidad
            Lote n° 1 — Trigo blando
            DLG
            Hal N
            0stervej 6-8
            DK-4532 Gislinge                                                    585,200
            DLG
            Ny Lellingegård
            Markledet 22
            DK-4600 K0ge                                                      4 519,020
            DLG
            Seinhus
            Seinhusvej 10
            DK-4672 Klippinge                                                 3 249,940
            DLG
            Lageret
            Vestre Kaj, Havnen
            DK-4700 Næstved                                                     322,135
            DLG Sydsjælland/Men
            Højsiloerne
            Sydhavnen
            DK-4760 Vordingborg                                                 500,000
            DLG
            Iselingen
            Københavnsvej
            DK-4760 Vordingborg                                                 692,260
            R. Nymann
            P. Nymann — Lade 1982
            Egholmvej 25
            DK-4780 Stege                                                     4 087,960
            DLG
            Vestergård
            Klintevej 39
            DK-4780 Stege                                                     2 693,960
            A Nielsen & Co. A/S
            Højsiloen
            Havnen
            DK-4800 Nyk0bing F                                                1 684,755
            A Nielsen & Co. A/S
            Pakhus 10
            Tømmergade, Havnen
            DK-4800 Nykobing F                                                2 500,000
            Erik W. Begtrup
            Frihedminde
            Frihedmindevej 35
            DK-4840 N0rre Alslev                                              3 000.360
 ---pagebreak--- 23. 12. 94                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                        N° L 335/ 13
                                                                                        (en toneladas)
                            Lugares de almacenamiento                          Cantidad
           DLG
           Liselund
           Liselundvej 47
           DK-4850 Stubbekøbing                                               2 271,280
           DLG
           Kornlageret
           Vestergade 11
           DK-4850 Stubbek0bing                                               2 002,680
           DLG
           Ringsebygård
           Karlebyvej 6
           DK-4900 Nakskov                                                    2 099,840
           H. H. Emborg A/S
           Daltoftegård
           Lager 2 af 1979
           DK-4900 Nakskov                                                    4 002,140
           DLG
           Adamsgave
           Adamsgavevej 90
           DK-4900 Nakskov                                                    2 872,720
           DLG
           Stensgård, lager 1978
           Skovstrædet 39
           DK-4912 Harpelunde                                                 7 517,050
           R. Nymann
           Kornlageret 1983
           Stensgård
           Skovstrædet
           DK-4912 Harpelunde                                                 5 014,340
           DLG Qvade
           Højsiloen
           Havnen
           DK-4970 R0dby                                                        384,360
           Lote n° 2 a) — Centeno
           Flensburger Walzenmühle
           Silo- und Lagerhausgesellschaft mbH
           D-24955 Harrislee                                                    2 108
           Stöfen & Sohn
           Lagerung Spedition
           D-25794 Pahlen                                                       4 390
           Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH
           D-21502 Geesthacht                                                   4 624
           Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
           D- 25436 Uetersen                                                    2 430
           Lagerhaus Henkel & Partner GmbH
           D-20539 Hamburg                                                      3 185
 ---pagebreak--- N° L 335/ 14                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                       23 . 12. 94
                                                                                       (en toneladas)
                             Lugares de almacenamiento                        Cantidad
             Hansen GmbH
             D-21079 Hamburg                                                    2 742
             Peiner Getreidelagerhaus GmbH
             D-31226 Peine                                                      6 982
             Weser-Lagerhaus GmbH
             D-27318 Hoya                                                       9 749
             Rieke & Co.
             Lagerhaus- und Spedition
             D-37603 Holzminden                                                   851
             Lühring Nachf.
             D-31629 Estorf                                                     2 766
             Lühring Nachf.
             D-31633 Leese                                                      2 511
             Westf.-Lipp. Lagerhaus
             Peter Cremer GmbH
             D-31675 Bückeburg                                                    451
             Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH
             D-29614 Soltau                                                     1 063
             Union Schiffahrts- und
             Lagerhaus-Gesellschaft mbH
             D-29683 Oerbke                                                     1 344
             Röhlig & Co. (GmbH & Co.) Spedition
             D-29693 Hademstorf                                                 1 959
             Belaho Betriebs- und Lagerhausgesellschaft
             D-25551 Hohenlockstedt                                             2 716
             Rieke & Co.
             Lagerhaus- und Spedition
             D-37154 Northeim                                                     129
             Lote n° 2 b) — Centeno
             RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder
             Futtermittel-Getreide
             D- 1551 7 Fürstenwalde                                             2 260
             Landhandel GmbH
             D-16775 Gransee                                                      298
             RHG Agrarzentrum
             Prignitzer Landhandel
             D- 16866 Kyritz                                                    2 632
             GEKA Agrarhandel GmbH
             D- 17034 Neubrandenburg                                            3 664
             Stralsunder Getreide- und
             Handelsgesellschaft mbH                                            7 173
             FUGEMA Futtermittel- und
             Getreidehandelsgesellschaft
             D-17139 Malchin                                                    1 176
             KÖMI Agrarhandel GmbH
             D-17309 Pasewalk                                                   2 938
 ---pagebreak--- 23 . 12. 94                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 335/ 15
                                                                                                      (en toneladas)
                              Lugares de almacenamiento                                   Cantidad
            RHG Waren (Müritz)
            Raiffeisen-Handelsgesellschaft eG
            D-l 7192 Waren                                                                   4 455
            Wünsche & Co. Lagerung —
            Umschlag (GmbH & Co.)
            D-29410 Salzwedel                                                              18 210
            Saatbau und Viehvermarktung
            Wittingen — Ohrdorf eG
            D-38489 Beetzendorf                                                              3 894
            Raiffeisen-Bezugs-Verwertung und Anlagen
            D-39606 Osterburg                                                                3 300
            Las características de los lotes serán comunicadas por los organismos de intervención danés y alemán.
            Dirección de los organismos de intervención :
            DINAMARCA
            Landbrugsministeriet
            EF-Direktoratet
            Nyropsgade 26
            DK-1602 København V
            Tel. : (45) 33 92 70 00 ; telefax : (45) 33 92 69 48 .
            ALEMANIA
            BALM
            Adickesallee 40
            Postfach 18 0107
            D-60082 Frankfurt-am-Main
            Tel. : (069) 1564-0 ; telefax : (069) 1564-790, (069) 1564-791 , (069) 1564-792.
                                                            ANEXO III
            Lugar de recepción en Moldavia :
            1 . Razdelnaya. Mercancía sin descargar.
                El control cualitativo y cuantitativo se efectuará en el momento de precintar los vagones en Odesa.
                El certificado de recepción se expedirá a la llegada a la estación arriba mencionada, una vez se
                hayan comprobado la integridad de los precintos y el número de vagones.
            2. Puerto de Reni. Mercancía descargada en vagones.
            3. En el caso de un transporte terrestre de principio a fin (mercancía no descargada) el punto de fron­
                tera será designado por el adjudicatario en acuerdo con los servicios de la Comisión.
            4. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                State Department of Cereal Products
                bd. Stefan del Mare, 124
                277012 Chisinau
                Moldova
                Mr Gheorghe Ciorba (Director)
                Tel : (373-2) 22 33 09 ; telefax : (373-2) 26 12 55
 ---pagebreak--- N° L 335/ 16                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           23 . 12. 94
                                                               ANEXO IV
                                                        Certificado de recepción
            El abajo firmante
                                                                  (nombre, apellidos y cargo)
            en representación de
            certifica que se han recibido las mercancías que se indican a continuación :
                Producto :
                Envasado :
                Cantidad total en toneladas (neto) :
                                              (bruto) :
                                  de sacos (harina) :
                Número
                                  cartones (mantequilla/carne) (') :
                Lugar y fecha de recepción :
                Número de los vagones / nombre del barco / número de matricula
                cula de los camiones (') :
                Números de los precintos a la llegada :
                Nombre y domicilio de la empresa encargada del transporte :
                                    Nombre y domicilio de la empresa encargada de la vigilancia :
                                    Nombre y firma de su representante local :
             Observaciones o reservas :
                                                                                                  Firma y sello
             (') Táchese lo que no proceda.