CELEX: 32014D0769
Language: lt
Date: 1414627200000
Title: 2014/769/ES: 2014 m. spalio 30 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 510/2011 patvirtinami arba patikslinami 2013 kalendorinių metų naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų vidutiniai savitieji išmetamo CO 2 kiekiai ir savitosios teršalų išmetimo normos (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 7863)

1.11.2014   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 315/19
            
         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS
   2014 m. spalio 30 d.
   kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 510/2011 patvirtinami arba patikslinami 2013 kalendorinių metų naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų vidutiniai savitieji išmetamo CO2 kiekiai ir savitosios teršalų išmetimo normos
   
      
         (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 7863)
      
   
   (Tekstas autentiškas tik anglų, italų, lenkų, nyderlandų, portugalų, prancūzų, švedų ir vokiečių kalbomis)
   
      (2014/769/ES)
   
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 510/2011, kuriuo nustatomos naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamų teršalų normos pagal Sąjungos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (1), ypač į jo 8 straipsnio 6 dalį ir 10 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 6 dalį reikalaujama, kad Komisija kasmet patvirtintų arba patikslintų kiekvieno Sąjungos lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojo vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį ir savitąją teršalų išmetimo normą. Pagal tai Komisija nustato, ar gamintojai bei gamintojų fondai, sudaryti pagal to reglamento 7 straipsnio 1 dalį, laikėsi jiems pagal to reglamento 4 straipsnį nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos;
            
         
               (2)
            
            
               2012 ir 2013 kalendoriniais metais savitosios teršalų išmetimo normos nėra privalomos, todėl Komisija turėtų apskaičiuoti orientacinę normą. Kadangi pagal tas orientacines normas gamintojai orientuosis, kokių pastangų reikės, kad nebūtų viršyta privaloma 2014 m. norma, tikslinga pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 4 straipsnio trečioje pastraipoje nustatytus reikalavimus nustatyti 2012 ir 2013 m. gamintojų vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį atsižvelgiant į 70 % tais metais užregistruotų naujų gamintojo lengvųjų komercinių transporto priemonių;
            
         
               (3)
            
            
               išsamūs duomenys, pagal kuriuos turi būti skaičiuojami vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis ir savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyti Reglamento (ES) Nr. 510/2011 II priedo A dalies 1 punkte ir yra grindžiami valstybėse narėse užregistruotų naujų komercinių transporto priemonių duomenimis;
            
         
               (4)
            
            
               jei lengvųjų komercinių transporto priemonių tipas tvirtinamas per kelias pakopas, pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 II priedo B dalies 7 punktą atsakomybę už sukomplektuotos transporto priemonės išmetamo CO2 kiekį turi prisiimti bazinės transporto priemonės gamintojas. Kol nuo 2014 m. sausio 1 d. bus pradėta taikyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 692/2008 (2) XII priedo 5 skirsnyje nustatyta šios kategorijos transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio nustatymo tvarka, Komisija turėtų bazinių transporto priemonių gamintojų savitąją teršalų išmetimo normą apskaičiuoti pagal sukomplektuotos parengtos eksploatuoti transporto priemonės masę, apibrėžtą Reglamento (ES) Nr. 510/2011 3 straipsnio 1 dalies g punkte, ir bazinės transporto priemonės savitąjį išmetamo CO2 kiekį, kaip nustatyta to reglamento 4 straipsnyje;
            
         
               (5)
            
            
               visos valstybės narės (išskyrus Kroatiją) 2013 m. duomenis Komisijai pateikė laiku – iki 2014 m. vasario 28 d., kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 2 dalyje. Jei tikrinant duomenis Komisijai buvo akivaizdu, kad tam tikrų duomenų trūksta arba jie yra aiškiai neteisingi, ji susisiekė su atitinkamomis valstybėmis narėmis ir, jei jos sutiko, atitinkamai patikslino arba papildė duomenis. Jei susitarimo su valstybe nare pasiekti nepavyko, tos valstybės narės preliminarūs duomenys netaisyti;
            
         
               (6)
            
            
               pažymėtina, kad kelios valstybės narės savo dabartinėje stebėsenos sistemoje neskiria sukomplektuotų ir komplektinių lengvųjų komercinių transporto priemonių. Todėl lengvųjų komercinių transporto priemonių stebėsenos 2013 m. duomenys turėtų būti laikomi neišsamiais, nes nėra visų duomenų apie transporto priemones, kurių tipas tvirtinamas per keletą pakopų. Siekiant išspręsti šį klausimą, nuo 2015 m. sausio 1 d. reikėtų pakoreguoti tiek Sąjungos, tiek valstybių narių stebėsenos sistemas;
            
         
               (7)
            
            
               2014 m. gegužės 21 d. pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbė preliminarius lengvųjų komercinių transporto priemonių duomenis ir 58-iems gamintojams pranešė preliminarius 2013 m. jų vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir jų savitosios teršalų išmetimo normos skaičiavimo rezultatus. Gamintojų paprašyta patikrinti duomenis ir pagal to reglamento 8 straipsnio 5 dalį per tris mėnesius nuo pranešimo gavimo Komisijai pranešti apie visas pastebėtas klaidas. Pranešimus apie klaidas pateikė 25 gamintojai;
            
         
               (8)
            
            
               33 gamintojams, kurie apie klaidas duomenų rinkiniuose nepranešė, preliminarūs duomenys ir apskaičiuotos preliminarios vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir savitosios teršalų išmetimo normos vertės turėtų būti patvirtintos netaisytos;
            
         
               (9)
            
            
               Komisija patikrino gamintojų siūlomus taisymus bei atitinkamą jų pagrindimą ir atliko reikiamus duomenų rinkinio pataisymus;
            
         
               (10)
            
            
               reikėtų atsižvelgti į tai, kad įrašų, kuriuose identifikavimo parametrų (pavyzdžiui, tipo, varianto, versijos kodo ar tipo patvirtinimo numerio) trūksta arba kuriuose tokie parametrai yra neteisingi, gamintojai negali nei patikrinti, nei pataisyti. Todėl tuose įrašuose nurodytoms išmetamo CO2 kiekio ir masės vertėms reikėtų taikyti vertinimo paklaidą;
            
         
               (11)
            
            
               vertinimo paklaida turėtų būti apskaičiuojama kaip skirtumas tarp atotrūkių nuo savitosios teršalų išmetimo normos, nustatytų savitąją teršalų išmetimo normą atėmus iš vidutinio išmetamo CO2 kiekio verčių, kurių viena apskaičiuojama įtraukiant užregistruotus automobilius, kurių duomenų gamintojai patikrinti negali, o kita – tokių automobilių neįtraukiant. Nepaisant to, ar skirtumas yra teigiamas, ar neigiamas, vertinimo paklaida visada turėtų gerinti gamintojo padėtį, susijusią su savitosios teršalų išmetimo normos laikymusi;
            
         
               (12)
            
            
               turėtų būti patvirtinta arba atitinkamai patikslinta vidutinė savitoji naujų 2013 m. užregistruotų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio vertė, savitoji teršalų išmetimo norma ir tų dviejų verčių skirtumas,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Šio sprendimo priede pateikiamos su gamintojų veiklos rezultatais susijusios 2013 kalendorinių metų vertės, kurios kiekvienam lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojui arba lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų fondui patvirtintos arba patikslintos pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 6 dalį.
   Šio sprendimo priede pateikiamos ir Reglamento (ES) Nr. 510/2011 10 straipsnio 1 dalies a–e punktuose nurodytos kiekvieno lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojo ir kiekvieno tokių gamintojų fondo, išskyrus gamintojus, kuriems taikoma to reglamento 2 straipsnio 4 dalyje numatyta išimtis, 2013 kalendorinių metų vertės.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas toliau išvardytiems atskiriems gamintojams ir pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 7 straipsnį sudarytiems bendriems fondams:
   
               1)
            
            
               Alke S.r.l.
               
                           via Vigonovese 123
                        
                     
                           35127 Padova
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               2)
            
            
               Audi AG
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija.
                        
                     
         
               3)
            
            
               Automobiles Citroen
               
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex, Prancūzija
                        
                     
         
               4)
            
            
               Automobiles Peugeot
               
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex, Prancūzija
                        
                     
         
               5)
            
            
               AVTOVAZ JSC
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13, Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignieres
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               6)
            
            
               Bayerische Motoren Werke AG
               
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               7)
            
            
               BMW M GmbH
               
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               8)
            
            
               Chrysler Group LLC
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Chrysler Management Austria GmbH
                        
                     
                           Bundesstraße 83
                        
                     
                           8071 Dörfla bei Graz
                        
                     
                           Austrija
                        
                     
         
               9)
            
            
               Automobile Dacia S.A.
               
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               10)
            
            
               Daimler AG
               
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               11)
            
            
               Dongfeng Motor Corporation
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Giotti Victoria Srl
                        
                     
                           Sr.l. Pissana Road 11/a
                        
                     
                           50021 Barberino Val D' Elsa (Florence)
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               12)
            
            
               DR Motor Company S.p.A.
               
                           S S 85, Venafrana km 37.500
                        
                     
                           86070 Macchia d'Isernia
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               13)
            
            
               Fiat Group Automobiles S.p.A.
               
                           c.so Settembrini 40 Gate 8
                        
                     
                           Building 5 Room A8N
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               14)
            
            
               Ford Motor Company of Australia Ltd.
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               15)
            
            
               Ford Motor Company
               
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               16)
            
            
               Ford Werke GmbH
               
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               17)
            
            
               Fuji Heavy Industries Ltd.
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Subaru Europe NV/SA
                        
                     
                           Leuvensesteenweg 555 B/8
                        
                     
                           1930 Zaventem
                        
                     
                           Belgija
                        
                     
         
               18)
            
            
               Mitsubishi Fuso Truck &Bus Corporation
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Daimler AG,
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               19)
            
            
               GM Korea Company
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39–12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               20)
            
            
               GAC Gonow Auto Co., Ltd.
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Gonow Europe S.r.l.
                        
                     
                           Direzione Generale Via Aurelia 1250
                        
                     
                           IT-00166 Roma
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               21)
            
            
               Great Wall Motor Company Ltd.
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           International Motors Limited
                        
                     
                           I.M. House South DRIVE
                        
                     
                           Coleshill B46 1DF
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               22)
            
            
               Hebei Zhongxing Automobile Co., Ltd.
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           URSUS SA Lublin,
                        
                     
                           ul. Frezerów 7,
                        
                     
                           20–952 Lublin,
                        
                     
                           Lenkija
                        
                     
         
               23)
            
            
               Honda of the UK Manufacturing Ltd.
               
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               24)
            
            
               Hyundai Motor Company
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               25)
            
            
               Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               26)
            
            
               Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
               
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               27)
            
            
               Hyundai Motor India Ltd.
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               28)
            
            
               Isuzu Motors Limited
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Isuzu Motors Europe NV
                        
                     
                           Bist 12
                        
                     
                           B-2630 Aartselaar
                        
                     
                           Belgija
                        
                     
         
               29)
            
            
               IVECO S.p.A.
               
                           Via Puglia 35
                        
                     
                           10156 Torino
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               30)
            
            
               Jaguar Land Rover Limited
               
                           W 10/5 Abbey Road
                        
                     
                           Whitley Coventry CV3 4LF
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               31)
            
            
               KIA Motors Corporation
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               32)
            
            
               KIA Motors Slovakia S.r.o.
               
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               33)
            
            
               LADA Automobile GmbH
               
                           Erlengrund 7–11
                        
                     
                           21614 Buxtehude
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               34)
            
            
               LADA France S.A.S.
               
                           13 Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignieres
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               35)
            
            
               Magyar Suzuki Corporation Ltd.
               
                           Suzuki International Europe GmbH
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               36)
            
            
               Mahindra & Mahindra Ltd.
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Mahindra Europe S.r.l.
                        
                     
                           Via Cancelliera 35
                        
                     
                           00040 Ariccia (Roma)
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               37)
            
            
               Maruti Suzuki India Ltd.
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Suzuki International Europe GmbH
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               38)
            
            
               Mazda Motor Corporation
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Mazda Motor Europe GmbH
                        
                     
                           European R&D Centre
                        
                     
                           Hiroshimastr 1
                        
                     
                           D-61440 Oberursel/Ts
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               39)
            
            
               Mia Electric S.A.S.
               
                           45, rue des Pierrières BP 60324
                        
                     
                           79143 Ceriazay Cedex
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               40)
            
            
               Mitsubishi Motors Corporation MMC
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Nyderlandai
                        
                     
         
               41)
            
            
               Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
               
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Nyderlandai
                        
                     
         
               42)
            
            
               Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Nyderlandai
                        
                     
         
               43)
            
            
               Nissan International SA
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Renault Nissan Representation Office
                        
                     
                           Av des Arts 40
                        
                     
                           1040 Bruxelles
                        
                     
                           Belgija
                        
                     
         
               44)
            
            
               Adam Opel AG
               
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39–12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               45)
            
            
               Piaggio & C S.p.A.
               
                           Viale Rinaldo Piaggio 25
                        
                     
                           56025 Pontedera (PI)
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               46)
            
            
               Dr.Ing h.c.F.Porsche AG
               
                           Porscheplatz 1
                        
                     
                           70435 Stuttgart
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               47)
            
            
               Quattro GmbH
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               48)
            
            
               Renault S.A.S.
               
                           Guyancourt 1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               49)
            
            
               Renault Trucks
               
                           99 Route de Lyon TER L10 0 01
                        
                     
                           69802 Saint Priest Cedex
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               50)
            
            
               Seat SA
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               51)
            
            
               Skoda Auto AS
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               52)
            
            
               Ssangyong Motor Company
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Ssangyong European Parts Center B.V.
                        
                     
                           IABC 5253/5254
                        
                     
                           4B14RD Breda
                        
                     
                           Nyderlandai
                        
                     
         
               53)
            
            
               Suzuki Motor Corporation
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Suzuki International Europe GmbH
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               54)
            
            
               Tata Motors Limited
               Sąjungoje atstovaujamam
               
                           Tata Motors European Technical Centre Plc.
                        
                     
                           Internal Automotive Research Centre
                        
                     
                           University of Warwick
                        
                     
                           Coventry CV4 7AL
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               55)
            
            
               Toyota Motor Europe NV/SA
               
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Belgija
                        
                     
         
               56)
            
            
               Toyota Caetano Portugal S.A.
               
                           Avenida Vasco de Gama 1410,
                        
                     
                           4431–956 Vila Nova de Gaia
                        
                     
                           Portugalija
                        
                     
         
               57)
            
            
               Volkswagen AG
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               58)
            
            
               Volvo Car Corporation
               
                           VAK building Assar Gabrielssons väg
                        
                     
                           SE-405 31 Göteborg
                        
                     
                           Švedija
                        
                     
         
               59)
            
            
               Bendras fondas „Ford -Werke GmbH“
               
                           Neihl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               60)
            
            
               Bendras fondas „Mitsubishi Motors“
               
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Nyderlandai
                        
                     
         Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
      Priimta Briuselyje 2014 m. spalio 30 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Connie HEDEGAARD
         
            Komisijos narė
         
      
   
   
      (1)  OL L 145, 2011 5 31, p. 1.
   
      (2)  2008 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 692/2008, įgyvendinantis ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (OL L 199, 2008 7 28, p. 1).
   
      PRIEDAS
      
         1 lentelė
      
      
         Gamintojų veiklos rezultatų vertės, nurodytos 1 straipsnyje
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Gamintojo pavadinimas
               
               
                  Bendri fondai ir nukrypti leidžiančios nuostatos
               
               
                  Užregistruotų transporto priemonių skaičius
               
               
                  Vidutinis pakoreguotas (70 %) išmesto CO2 kiekis
               
               
                  Savitoji teršalų išmetimo norma
               
               
                  Atotrūkis nuo normos
               
               
                  Patikslintas atotrūkis nuo normos
               
               
                  Vidutinė masė
               
               
                  Vidutinis išmesto CO2 kiekis (100 %)
               
            
                  ALKE SRL
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  0,000
               
               
                  176,767
               
               
                  – 176,767
               
               
                  – 176,767
               
               
                  1 725,00
               
               
                  0,000
               
            
                  AUDI AG
               
               
                   
               
               
                  956
               
               
                  126,447
               
               
                  167,776
               
               
                  – 41,329
               
               
                  – 41,329
               
               
                  1 628,32
               
               
                  139,872
               
            
                  AUTOMOBILES CITROEN
               
               
                   
               
               
                  130 216
               
               
                  132,088
               
               
                  165,747
               
               
                  – 33,659
               
               
                  – 33,659
               
               
                  1 606,51
               
               
                  153,024
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  129 301
               
               
                  131,800
               
               
                  166,577
               
               
                  – 34,777
               
               
                  – 34,777
               
               
                  1 615,43
               
               
                  153,742
               
            
                  AVTOVAZ JSC
               
               
                   
               
               
                  188
               
               
                  213,061
               
               
                  137,118
               
               
                  75,943
               
               
                  75,943
               
               
                  1 298,67
               
               
                  216,681
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                   
               
               
                  1 400
               
               
                  107,298
               
               
                  142,422
               
               
                  – 35,124
               
               
                  – 35,124
               
               
                  1 355,70
               
               
                  118,907
               
            
                  BMW M GMBH
               
               
                   
               
               
                  250
               
               
                  133,771
               
               
                  179,006
               
               
                  – 45,235
               
               
                  – 45,235
               
               
                  1 749,08
               
               
                  147,264
               
            
                  CHRYSLER GROUP LLC
               
               
                   
               
               
                  975
               
               
                  203,633
               
               
                  210,290
               
               
                  – 6,657
               
               
                  – 6,657
               
               
                  2 085,46
               
               
                  214,657
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                   
               
               
                  17 056
               
               
                  118,698
               
               
                  134,724
               
               
                  – 16,026
               
               
                  – 16,026
               
               
                  1 272,93
               
               
                  132,385
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                   
               
               
                  113 930
               
               
                  190,454
               
               
                  209,487
               
               
                  – 19,033
               
               
                  – 19,819
               
               
                  2 076,83
               
               
                  204,616
               
            
                  DONGFENG MOTOR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  660
               
               
                  157,693
               
               
                  123,311
               
               
                  34,382
               
               
                  34,382
               
               
                  1 150,20
               
               
                  165,639
               
            
                  DR MOTOR COMPANY SRL
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  163,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 395,00
               
               
                  169,000
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                   
               
               
                  113 326
               
               
                  141,438
               
               
                  170,671
               
               
                  – 29,233
               
               
                  – 29,233
               
               
                  1 659,45
               
               
                  157,488
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
               
               
                  P1
               
               
                  8 306
               
               
                  213,047
               
               
                  218,129
               
               
                  – 5,082
               
               
                  – 5,788
               
               
                  2 169,75
               
               
                  227,220
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY
               
               
                  P1
               
               
                  231
               
               
                  209,820
               
               
                  216,776
               
               
                  – 6,956
               
               
                  – 6,956
               
               
                  2 155,20
               
               
                  223,377
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  139 486
               
               
                  174,866
               
               
                  189,160
               
               
                  – 14,294
               
               
                  – 14,718
               
               
                  1 858,26
               
               
                  188,594
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  12
               
               
                  151,250
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 617,50
               
               
                  158,083
               
            
                  MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  509
               
               
                  243,728
               
               
                  218,545
               
               
                  25,183
               
               
                  25,183
               
               
                  2 174,23
               
               
                  252,462
               
            
                  GM KOREA COMPANY
               
               
                   
               
               
                  190
               
               
                  132,797
               
               
                  167,210
               
               
                  – 34,413
               
               
                  – 34,413
               
               
                  1 622,24
               
               
                  146,321
               
            
                  GONOW AUTO CO LTD
               
               
                  D
               
               
                  81
               
               
                  201,536
               
               
                  156,933
               
               
                  44,603
               
               
                  44,603
               
               
                  1 511,73
               
               
                  217,111
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  377
               
               
                  253,163
               
               
                  190,421
               
               
                  62,742
               
               
                  62,742
               
               
                  1 871,82
               
               
                  261,883
               
            
                  HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO Ltd
               
               
                  DMD
               
               
                  37
               
               
                  228,880
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 927,24
               
               
                  230,541
               
            
                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
               
               
                   
               
               
                  148
               
               
                  150,981
               
               
                  173,488
               
               
                  – 22,507
               
               
                  – 22,507
               
               
                  1 689,74
               
               
                  159,568
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                   
               
               
                  1 116
               
               
                  194,493
               
               
                  209,191
               
               
                  – 14,698
               
               
                  – 14,721
               
               
                  2 073,65
               
               
                  199,435
               
            
                  HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE
               
               
                   
               
               
                  56
               
               
                  99,000
               
               
                  126,944
               
               
                  – 27,944
               
               
                  – 27,944
               
               
                  1 189,27
               
               
                  101,696
               
            
                  HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
               
               
                   
               
               
                  438
               
               
                  119,085
               
               
                  144,904
               
               
                  – 25,819
               
               
                  – 25,819
               
               
                  1 382,39
               
               
                  128,993
               
            
                  HYUNDAI MOTOR INDIA LTD
               
               
                   
               
               
                  13
               
               
                  106,222
               
               
                  120,695
               
               
                  – 14,473
               
               
                  – 14,473
               
               
                  1 122,08
               
               
                  108,538
               
            
                  ISUZU MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  9 591
               
               
                  194,209
               
               
                  208,343
               
               
                  – 14,134
               
               
                  – 14,211
               
               
                  2 064,53
               
               
                  203,406
               
            
                  IVECO SPA
               
               
                   
               
               
                  22 853
               
               
                  215,230
               
               
                  235,846
               
               
                  – 20,616
               
               
                  – 20,616
               
               
                  2 360,26
               
               
                  223,520
               
            
                  JAGUAR LAND ROVER LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  11 351
               
               
                  268,105
               
               
                  204,771
               
               
                  63,334
               
               
                  63,304
               
               
                  2 026,12
               
               
                  276,175
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  618
               
               
                  105,928
               
               
                  133,172
               
               
                  – 27,244
               
               
                  – 27,244
               
               
                  1 256,24
               
               
                  117,519
               
            
                  KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
               
               
                   
               
               
                  195
               
               
                  120,110
               
               
                  149,191
               
               
                  – 29,081
               
               
                  – 29,081
               
               
                  1 428,48
               
               
                  131,487
               
            
                  LADA AUTOMOBILE GMBH
               
               
                   
               
               
                  24
               
               
                  225,000
               
               
                  134,817
               
               
                  90,183
               
               
                  90,183
               
               
                  1 273,92
               
               
                  225,000
               
            
                  LADA FRANCE SAS
               
               
                   
               
               
                  17
               
               
                  179,000
               
               
                  140,634
               
               
                  38,366
               
               
                  38,366
               
               
                  1 336,47
               
               
                  181,706
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  48
               
               
                  117,485
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 293,85
               
               
                  124,208
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  137
               
               
                  214,484
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 110,26
               
               
                  222,307
               
            
                  MARUTI SUZUKI INDIA LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  4
               
               
                  99,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  930,00
               
               
                  99,000
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  393
               
               
                  156,295
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 857,95
               
               
                  179,527
               
            
                  MIA ELECTRIC SAS
               
               
                   
               
               
                  67
               
               
                  0,000
               
               
                  99,972
               
               
                  – 99,972
               
               
                  – 99,972
               
               
                  899,25
               
               
                  0,000
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P2/D
               
               
                  7 682
               
               
                  201,514
               
               
                  192,934
               
               
                  8,580
               
               
                  8,580
               
               
                  1 898,84
               
               
                  207,294
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               
               
                  P2/D
               
               
                  329
               
               
                  228,039
               
               
                  208,761
               
               
                  19,278
               
               
                  19,278
               
               
                  2 069,02
               
               
                  229,532
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P2/D
               
               
                  3 332
               
               
                  202,931
               
               
                  201,498
               
               
                  1,433
               
               
                  1,433
               
               
                  1 990,92
               
               
                  206,960
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  37 487
               
               
                  170,623
               
               
                  190,191
               
               
                  – 19,568
               
               
                  – 19,568
               
               
                  1 869,34
               
               
                  191,780
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                   
               
               
                  67 369
               
               
                  164,033
               
               
                  176,676
               
               
                  – 12,643
               
               
                  – 12,655
               
               
                  1 724,02
               
               
                  177,764
               
            
                  PIAGGIO & C SPA
               
               
                  D
               
               
                  2 304
               
               
                  110,431
               
               
                  116,932
               
               
                  – 6,501
               
               
                  – 6,501
               
               
                  1 081,61
               
               
                  142,355
               
            
                  DR ING HCF PORSCHE AG
               
               
                   
               
               
                  69
               
               
                  202,625
               
               
                  220,133
               
               
                  – 17,508
               
               
                  – 17,508
               
               
                  2 191,30
               
               
                  219,551
               
            
                  QUATTRO GMBH
               
               
                   
               
               
                  5
               
               
                  236,667
               
               
                  186,160
               
               
                  50,507
               
               
                  50,507
               
               
                  1 826,00
               
               
                  241,600
               
            
                  RENAULT SAS
               
               
                   
               
               
                  184 708
               
               
                  114,165
               
               
                  165,846
               
               
                  – 51,681
               
               
                  – 51,705
               
               
                  1 607,57
               
               
                  151,657
               
            
                  RENAULT TRUCKS
               
               
                   
               
               
                  3 845
               
               
                  211,847
               
               
                  220,438
               
               
                  – 8,591
               
               
                  – 8,591
               
               
                  2 194,58
               
               
                  221,365
               
            
                  SEAT SA
               
               
                   
               
               
                  1 132
               
               
                  99,999
               
               
                  128,148
               
               
                  – 28,149
               
               
                  – 28,201
               
               
                  1 202,21
               
               
                  105,428
               
            
                  SKODA AUTO AS
               
               
                   
               
               
                  4 591
               
               
                  122,491
               
               
                  133,043
               
               
                  – 10,552
               
               
                  – 18,894
               
               
                  1 254,85
               
               
                  130,964
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                  D
               
               
                  753
               
               
                  199,178
               
               
                  209,424
               
               
                  – 10,246
               
               
                  – 10,246
               
               
                  2 076,15
               
               
                  205,681
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  250
               
               
                  161,137
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 253,50
               
               
                  164,052
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  260
               
               
                  192,176
               
               
                  202,295
               
               
                  – 10,119
               
               
                  – 10,119
               
               
                  1 999,49
               
               
                  193,438
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                   
               
               
                  24 281
               
               
                  179,208
               
               
                  194,259
               
               
                  – 15,051
               
               
                  – 17,217
               
               
                  1 913,09
               
               
                  191,346
               
            
                  TOYOTA CAETANO PORTUGAL SA
               
               
                  DMD
               
               
                  455
               
               
                  256,849
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 902,27
               
               
                  258,701
               
            
                  VOLKSWAGEN AG
               
               
                   
               
               
                  163 306
               
               
                  164,829
               
               
                  186,358
               
               
                  – 21,529
               
               
                  – 21,810
               
               
                  1 828,13
               
               
                  180,171
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  848
               
               
                  161,089
               
               
                  204,010
               
               
                  – 42,921
               
               
                  – 42,921
               
               
                  2 017,94
               
               
                  177,013
               
            
         
      
         2 lentelė
      
      
         Fondų veiklos rezultatų vertės, nurodytos 1 straipsnyje
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Bendro fondo pavadinimas
               
               
                  Bendras fondas
               
               
                  Užregistruotų transporto priemonių skaičius
               
               
                  Vidutinis pakoreguotas (70 %) išmesto CO2 kiekis
               
               
                  Savitoji teršalų išmetimo norma
               
               
                  Atotrūkis nuo normos
               
               
                  Patikslintas atotrūkis nuo normos
               
               
                  Vidutinė masė
               
               
                  Vidutinis išmesto CO2 kiekis (100 %)
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  148 023
               
               
                  176,693
               
               
                  190,829
               
               
                  – 14,136
               
               
                  – 14,900
               
               
                  1 876,2
               
               
                  190,816
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P2
               
               
                  11 343
               
               
                  201,872
               
               
                  195,908
               
               
                  5,964
               
               
                  5,964
               
               
                  1 930,82
               
               
                  207,841
               
            
         1 ir 2 lentelių paaiškinimai
      
      
         A skiltis
      
      1 lentelė. Gamintojo pavadinimas – gamintojo pavadinimas, kurį jis pranešė Komisijai, arba, jei gamintojas savo pavadinimo Komisijai nepranešė, pavadinimas, užregistruotas valstybės narės registravimo institucijoje.
      2 lentelė. Bendro fondo pavadinimas – bendro fondo valdytojo praneštas bendro fondo pavadinimas.
      
         B skiltis
      
      
         D– remiantis Reglamento (ES) Nr. 510/2011 11 straipsnio 3 dalimi, vykdant stebėseną nuo 2014 m. taikoma nukrypti leidžianti nuostata dėl mažais kiekiais gaminančių gamintojų, t. y. skaičiuojant 2013 m. veiklos rezultatus ji netaikoma.
      
         DMD– taikoma nukrypti leidžianti nuostata de minimis, t. y. gamintojui, kuris kartu su visomis susijusiomis įmonėmis atsakingas už mažiau kaip 1 000 naujų 2013 m. užregistruotų transporto priemonių, laikytis savitosios teršalų išmetimo normos neprivaloma.
      
         P– gamintojas yra pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 7 straipsnį sudaryto bendro fondo (nurodyto 2 lentelėje) narys ir fondo susitarimas galiojo 2013 kalendoriniais metais.
      
         C skiltis
      
      
         Užregistruotų transporto priemonių skaičius– bendras kalendoriniais metais valstybėse narėse užregistruotų naujų automobilių skaičius, neskaičiuojant įrašų, kuriuose nenurodytos masės arba CO2 vertės, ir įrašų, kurių gamintojas nepripažįsta. Kitaip valstybės narės nurodytas užregistruotų transporto priemonių skaičius negali būti keičiamas.
      
         D skiltis
      
      
         Vidutinis pakoreguotas (70 %) išmesto CO2 kiekis– vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas pagal 70 % mažiausiai taršių gamintojo transporto priemonių parko transporto priemonių, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 510/2011 4 straipsnio trečioje pastraipoje. Kai taikoma, vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis patikslintas atsižvelgiant į atitinkamo gamintojo Komisijai pateiktus pataisymus. Apskaičiuojama remiantis įrašais, kuriuose nurodytos galiojančios masės ir išmetamo CO2 kiekio vertės.
      
         E skiltis
      
      
         Savitoji teršalų išmetimo norma– teršalų išmetimo norma, apskaičiuota pagal vidutinę visų gamintojui priskirtų transporto priemonių masę, pritaikius Reglamento (ES) Nr. 510/2011 I priede nurodytą formulę.
      
         F skiltis
      
      
         Atotrūkis nuo normos– vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio, nurodyto D skiltyje, ir savitosios teršalų išmetimo normos, nurodytos E skiltyje, skirtumas. Jei F skiltyje pateikta vertė yra teigiama, vidutinis išmetamo CO2 kiekis viršija savitąją teršalų išmetimo normą.
      
         G skiltis
      
      
         Patikslintas atotrūkis nuo normos– jei šioje skiltyje pateikiamos vertės skiriasi nuo F skilties verčių, jos patikslintos atsižvelgiant į vertinimo paklaidą. Vertinimo paklaida apskaičiuojama pagal tokią formulę:
      Paklaida = absoliuti [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] vertė.
      
         AC1– vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas įskaitant nenustatytus automobilius (nurodytas D skiltyje);
      
         TG1– savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota įskaitant nenustatytus automobilius (nurodyta E skiltyje);
      
         AC2– vidutinis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas neįskaitant nenustatytų automobilių;
      
         TG2– savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyta neįskaitant nenustatytų automobilių.
      
         I skiltis
      
      
         Vidutinis išmetamo CO2 kiekis (100 %)– vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas pagal visų (100 %) gamintojui priskiriamų transporto priemonių duomenis. Kai taikoma, vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis patikslintas atsižvelgiant į atitinkamo gamintojo Komisijai pateiktus pataisymus. Apskaičiuojama remiantis įrašais, kuriuose nurodytos galiojančios masės ir išmetamo CO2 kiekio vertės, tačiau neatsižvelgiama į Reglamento (ES) Nr. 510/2011 5 straipsnyje nurodytus ypatinguosius kreditus.