CELEX: 51991SC1047
Language: it
Date: 1991-06-20
Title: PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO PER IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVA ALLE UNITA DI MISURA

17.7.91                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N . C 185/13
              Proposta di direttiva del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
                                                  relativa alle unità di misura
                                                         (91/C 185/06)
                                                        SEQ91)    1047 def.
                                      (Presentata dalla Commissione il 21 giugno 1991)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 ste risoluzioni hanno creato il sistema internazionale
                                                                     delle unità di misura (SI);
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 100 A,                            considerando che, per evitare notevoli difficoltà, è neces-
                                                                     sario prevedere un periodo transitorio affinché possano
                                                                     essere eliminate le unità di misura non compatibili con il
vista la proposta della Commissione,                                 sistema internazionale; che è tuttavia indispensabile per-
                                                                     mettere agli Stati membri che lo desiderino di imporre al
                                                                     più presto sul proprio territorio le disposizioni del solo
in cooperazione con il Parlamento europeo,                           capitolo 1 dell'allegato I; che è quindi necessario, a li-
                                                                     vello comunitario, limitare questo periodo di transizione
visto il parere del Comitato economico e sociale,                    pur lasciando agli Stati membri la facoltà di non utiliz-
                                                                     zarlo interamente;.
considerando che la direttiva 80/181/CEE del Consiglio,              considerando che, durante il periodo transitorio, è indi-
del 20 dicembre 1979, per il ravvicinamento delle legisla-           spensabile mantere una situazione chiara in materia di
zioni degli Stati membri relative alle unità di misura che           impiego di unità di misura negli scambi tra gli Stati
abroga la direttiva 71/354/CEE (*), modificata da ultimo             membri, in particolare allo scopo di proteggere il consu-
dalla direttiva 89/617/CEE (2), è stata emendata in                  matore; che l'obbligo imposto agli Stati membri di accet-
modo sostanziale; che è pertanto opportuno, per mag-                 tare l'impiego di indicazioni aggiuntive sui prodotti e
gior chiarezza e razionalità, procedere alla codificazione           sulle attrezzature importate da altri Stati membri durante
della direttiva citata;                                              questo periodo transitorio, è conforme a tal fine;
considerando che le unità di misura sono indispensabili              considerando tuttavia che l'applicazione sistematica di
per qualsiasi strumento di misura per esprimere una mi-              siffatta soluzione a tutti gli strumenti di misura e, tra l'al-
surazione effettuata e fornire l'indicazione di grandezza;           tro, agli strumenti medici, non è necessariamente auspi-
che le unità di misura sono impiegate nella maggior parte            cabile; che gli Stati membri devono quindi poter esigere
dei settori delle attività umane; che nell'utilizzarle è ne-         che, sul proprio territorio, gli strumenti di misura re-
cessario assicurare la maggior chiarezza possibile; che è            chino le indicazioni di grandezza in una sola unità di
quindi necessario disciplinare il loro impiego all'interno           misura legale;
della Comunità nel circuito economico, nei settori della
sanità e della sicurezza pubblica, nonché nelle operazioni          considerando che la presente direttiva non pregiudica la
di carattere amministrativo;                                         fabbricazione continua di prodotti già immessi in com-
                                                                    mercio; che essa riguarda tuttavia l'immissione in com-
                                                                    mercio e l'impiego di prodotti e di attrezzature che re-
considerando tuttavia che, nel settore dei trasporti inter-         cano indicazioni di grandezza in unità di misura che non
nazionali, esistono convenzioni o accordi internazionali            sono più unità di misura legali, e che sono necessari per
che vincolano la Comunità o gli Stati membri; che queste            completare o per sostituire pezzi o parti di prodotti, at-
convenzioni o accordi devono essere rispettati;                      trezzature e strumenti di misura già immessi in commer-
                                                                     cio; che è quindi necessario che gli Stati membri autoriz-
                                                                     zino l'immissione in commercio e l'impiego, anche
considerando che le legislazioni degli Stati membri che
                                                                     quando recano indicazioni di grandezza in unità di mi-
prescrivono l'impiego di unità di misura differiscono da
                                                                     sura che non sono più legale, di questi prodotti e di que-
uno Stato membro all'altro e pertanto ostacolano le tran-
                                                                    ste attrezzature di complemento o di sostituzione al fine
sazioni commerciali; che, di conseguenza, per eliminare
                                                                    di permettere l'impiego continuativo di prodotti, attrez-
detti ostacoli è necessario armonizzare le disposizioni le-
                                                                     zature o strumenti già immessi in commercio;
gislative, regolamentari ed amministrative;
                                                                    considerando che l'Organizzazione internazionale per
considerando che le unità di misura sono oggetto di riso-           l'unificazione (ISO) ha approvato in data 15 maggio
luzioni internazionali prese nell'ambito della conferenza            1983 una norma internazionale relativa alla rappresenta-
generale dei pesi e delle misure (CGPM) istituita dalla             zione delle unità SI e di altre unità per l'uso in sistemi
convenzione del metro, firmata a Parigi in data 20 mag-             che comprendono serie limitate di caratteri; che di con-
gio 1875, cui aderiscono tutti gli Stati membri; che que-           seguenza è opportuno che la Comunità applichi le solu-
                                                                    zioni che sono già state approvate su un piano interna-
O GU n. L 39 del 15. 2. 1980, pag. 40.                              zionale più vasto nella norma ISO 2955 del 15 maggio
O GU n. L 357 del 7. 12. 1989, pag. 28.                              1983;
 ---pagebreak--- N. C 185/14                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 7. 91
considerando che, in una raccomandazione del 22 mag-                                        Articolo 3
gio 1981, l'Organizzazione mondiale della sanità ha
chiesto che venga mantenuta l'unità di mistura in «milli-         1. Ai sensi della presente direttiva si ha un'indicazione
metro di mercurio» assieme all'unità di misura «chilopa-          aggiuntiva qualora un'indicazione espressa con un'unità
scal» per misurare la pressione sanguigna e quella degli          del capitolo 1 dell'allegato I sia accompagnata da una o
                                                                  più indicazioni espresse con unità che non figurano nel
altri liquidi organici; che è opportuno che la Comunità
                                                                  capitolo 1.
adotti tale soluzione;
considerando che il «barn» è un'unità universalmente uti-         2. L'impiego delle indicazioni aggiuntive è autorizzato
lizzata per calcolare la sezione efficace nelle reazioni nu-      fino al 31 dicembre 1999.
cleari; che l'esperienza ha dimostrato che questa unità
specifica può solo molto difficilmente essere sostituita da       3. Tuttavia gli Stati membri possono esigere che gli
un'unità SI, che è pertanto necessario ammetterne l'uso           strumenti di misura rechino le indicazioni di grandezza
nel settore nucleare;                                             in un'unica unità di misura legale.
considerando che la presente direttiva lascia immutati i          4. L'indicazione espressa con l'unità di misura che fi-
termini entro i quali gli Stati membri debbono confor-            gura nel capitolo 1 dell'allegato I deve prevalere. Le indi-
marsi alle direttive 80/181/CEE, 85/1/CEE (') e                   cazioni espresse con le unità di misura che non figurano
89/617/CEE,                                                       nel capitolo 1 devono essere espresse in particolare in ca-
                                                                  ratteri di dimensioni al massimo pari a quelle dei carat-
                                                                  teri della corrispondente indicazione in unità che figu-
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:                                rano nel capitolo 1.
                           Articolo 1
                                                                                            Articolo 4
Le unità di misura legali ai sensi della presente direttiva,
che devono essere utilizzate per esprimere grandezze,             L'impiego di unità di misura che non sono legali o hanno
sono indicate nell'allegato I:                                    cessato di esserlo è autorizzato:
a) nel capitolo 1 ;                                               — per i prodotti e le attrezzature già immessi in com-
                                                                       mercio e/o in servizio alla data di adozione della
b) nel capitolo 2, soltanto negli Stati membri in cui                  presente direttiva;
    erano autorizzate il 21 aprile 1973 e sino ad una data
    fissata da tali Stati;                                        — per i pezzi e le parti di prodotti e di attrezzature ne-
                                                                       cessari per completare o per sostituire pèzzi o parti di
e) nel capitolo 3, soltanto negli Stati membri in cui                  prodotti e di attrezzature di cui sopra.
    erano autorizzate il 21 aprile 1973 e sino ad una data
    fissata da detti Stati. Questa data non può essere po-        Per i dispositivi di indicazione degli strumenti di misura
    steriore al 31 dicembre 1994;
                                                                  può essere tuttavia prescritto l'impiego di unità di misura
d) nel capitolo 4, soltanto negli Stati membri in cui             legali.
    erano autorizzate il 21 aprile 1973 e sino ad una data
    fissata da detti Stati. Questa data non può essere po-                                  Articolo 5
    steriore al 31 dicembre 1999.
                                                                  La norma internazionale ISO 2955 del 15 maggio 1983,
                           Articolo 2                             «Elaborazione dell'informazione — Rappresentazioni di
                                                                  unità SI e di altre unità per l'uso in sistemi che compren-
a) Gli obblighi derivanti dall'articolo 1 riguardano gli          dono serie limitate di caratteri», si applica nel settore di-
    strumenti di misura impiegati, le misurazioni effet-          sciplinato dal suo paragrafo 1.
    tuate e le indicazioni di grandezza espresse in unità di
    misura: nel circuito economico, nei settori della sanità
    e della sicurezza pubblica, nonché nelle operazioni di                                  Articolo 6
    carattere amministrativo.                                     Le direttive indicate nell'allegato II sono abrogate, salvi
                                                                  gli obblighi degli Stati membri relativi alla loro attua-
b) La presente direttiva non pregiudica l'impiego nel set-
                                                                  zione.
    tore della navigazione marittima ed aerea e del traf-
    fico ferroviario di unità diverse da quelle rese obbli-
                                                                  I riferimenti alla direttiva 80/181/CEE si intendono e si
    gatorie dalla presente direttiva ma che sono contem-
                                                                  leggono secondo la tabella di corrispondenza di cui al-
    plate da convenzioni o da accordi internazionali che
                                                                  l'allegato.
    vincolano la Comunità o gli Stati membri.
                                                                                            Articolo 7
(l) GU n. L 2 del 3. 1. 1985, pag. 11.                            Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
 ---pagebreak--- 17. 7. 91                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 185/15
                                                          ALLEGATO I
                                                          CAPITOLO 1
                    UNITÀ DI MISURA LEGALI DISCIPLINATE DALL'ARTICOLO 1, LETTERA a)
          1. UNITÀ SI, LORO MULTIPLI E SOTTOMULTIPLI DECIMALI
             1.1. Unità SI di base
                                                                                                 Unità
                                                                                     Nome                 Simbolo
                  Lunghezza                                                       Metro                   m
                  Massa                                                           Chilogrammo             kg
                  Tempo                                                           Secondo                 s
                  Intensità di corrente elettrica                                 Ampère                  A
                  Temperatura termodinamica                                       Kelvin                  K
                  Quantità di materia                                             Mole                    mol
                  Intensità luminosa                                              Candela                 ed
                  Le definizioni delle unità SI di base sono le seguenti:
                   Unità di lunghezza
                  Il metro è la lunghezza del tragitto percorso nel vuoto dalla luce in 1/299 792 458 di secondo (17*
                  CGPM, 1983, ris. 1).
                   Unità di massa
                  Il chilogrammo è l'unità di massa; esso è pari alla massa del prototipo internazionale del chilo-
                  grammo (3a CGPM, 1901, pag. 70 del resoconto).
                   Unità di tempo
                  Il secondo è la durata di 9 192 631 770 periodi della radiazione corrispondente alla transizione fra i
                  due livello iperfini dello stato fondamentale dell'atomo del cesio 133 (13a CGPM, 1967, ris. 1).
                   Unità di intensità di corrente elettrica
                  L'ampère è l'intensità di una corrente elettrica costante che, percorrendo due conduttori paralleli
                  rettilinei, di lunghezza infinita, di sezione circolare trascurabile, posti alla distanza di un metro
                  l'uno dall'altro nel vuoto, produrrebbe fra questi conduttori una forza eguale a 2-IO"7 newton su
                  ogni metro di lunghezza (CIPM, 1946, ris. 2, approvata dalla 9a CGPM, 1948).
                   Unità di temperatura termodinamica
                  Il kelvin, unità di temperatura termodinamica, è la frazione 1/273,16 della temperatura termodina-
                  mica del punto triplo dell'acqua (13a CGPM, 1967, ris. 4).
 ---pagebreak--- N. C 185/16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        17. 7. 91
                 Unità di quantità di materia
                 La mole è la quantità di materia di un sistema che contiene tante entità elementari quanti sono gli
                 atomi in 0,012 chilogrammi di carbonio 12.
                 Quando si usa la mole, le entità elementari devono essere specificate; esse possono essere atomi,
                 molecole, ioni, elettroni, altre particelle, oppure raggruppamenti specificati di tali particelle (14*
                 CGPM, 1971, ris. 3).
                 Unità di intensità luminosa
                 La candela è l'intensità luminosa, in una determinata direzione, di una sorgente che emette un
                 irraggiamento monocromatico di frequenza 540-10" hertz e la cui intensità energetica in tale dire-
                 zione è 1/683 watt per steradiante (16* CGPM, 1979, ris. 3).
                 1.1.1. Nome e sìmbolo speciali dell'unità SI di temperatura nel caso della temperatura Celsius
                                                                                               Unità
                                                                                      Nome                Simbolo
                         Temperatura Celsius                                     Grado Celsius              °C
                         La temperatura Celsius t è definita dalla differenza t = T — T 0 tra due temperature termo-
                         dinamiche T e TQ con TQ = 273,15 kelvin. Un intervallo o una differenza di temperatura
                         possono essere espressi in kelvin o in gradi Celsius. L'unità «grado Celsius» è uguale all'unità
                         «kelvin».
            1.2. Altre unità SI
                  1.2.1. Unità supplementari SI
                                                                                               Unità
                                                                                      Nome                Simbolo
                         Angolo piano                                            Radiant              rad
                         Angolo solido                                           Steradiante          sr
                         (11* CGPM, 1960, ris. 12).
                         Le definizioni delle unità supplementari SI sono le seguenti:
                          Unità di angolo piano
                         Il radiante è l'angolo piano compreso tra due raggi che, sulla circonferenza di un cerchio,
                         intercettano un arco di lunghezza pari a quella del raggio (Norma internazionale ISO 31 —
                         I, dicembre 1965).
                          Unità di angolo solido
                         Lo steradiante è l'angolo solido, che, avendo il vertice al centro di una sfera, delimita sulla
                         superficie di questa un'area pari a quella di un quadrato di lato uguale al raggio della sfera
                         (Norma internazionale ISO 31 — I, dicembre 1965).
 ---pagebreak--- 17.7.91                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. C 185/17
              1.2.2. Unità derivate SI
                      Le unità derivate in modo coerente dalle unità SI di base e dalle unità supplementari SI
                     vengono indicate mediante espressioni algebriche sotto forma di prodotti di potenze delle
                      unità SI di base e delle unità supplementari Si con un fattore numerico pari ad 1.
              1.2.3. Unità derivate SI che hanno nomi e simboli speciali
                                                                        Unità                              Espressione
                                     Grandezza                                                                      in unità
                                                                                          in altre unità
                                                                 Nome          Simbolo                             SI di base
                                                                                                SI
                                                                                                                o supplementari
                      Frequenza                               Hertz           Hz                           s-1
                      Forza                                   Newton          N                            m • kg • s"2
                      Pressione e tensione                    Pascal          Pa           N - m-2         m"1 • kg • s-2
                      Energia, lavoro, quantità di
                      calore                                  Joule           J            N- m            m2 • kg • s"2
                                                                                                 1
                      Potenza (*), flusso energetico          Watt            W            J-s"            m2 • kg • s-3
                      Quantità di elettricità, carica
                      elettrica                                Coulomb        C                            s A
                      Tensione elettrica, potenziale
                      elettrico, forza elettromotrice         Volt            V            W-A"1           m2 • kg • s-5 • A-1
                      Resistenza elettrica                     Ohm            Ci           V-A"    1
                                                                                                           m2 • kg • s-J • A"2
                      Conduttanza                             Siemens         s            A-V-1           m- 2 • kg" 1 • s J • A 2
                                                                                                     1     m-2 • kg"1 • s4 • A2
                      Capacità elettrica                      Farad           F            c • v-
                      Flusso d'induzione magnetica            Weber           Wb           V- s            m2 • kg • s-2 • A' 1
                      Induzione magnetica                     Tesla           T            Wb • m"2        kg • s-2 • A"1
                      Induttanza                              Henry           H            Wb-A"           m2 • kg • s-2 • A"2
                      Flusso luminoso                         Lumen           lm                           ed • sr
                      Illuminamento                           Lux             lx           lm • m"2        m"2 • ed • sr
                      Attività (irraggiamento ioniz-
                      zante)                                  Becquerel. Bq                                s-'
                      Dose assorbita, energia comu-
                      nicata, massica kerma, indice
                      di dose assorbita                       Gray            Gy           J • kg-         m2 • s-2
                      Dose equivalente                        Sievert         Sv           J • kg-1        m2 • s-2
                      (') Nomi speciali dell'unità di potenza: il nome «voltampère», simbolo «VA», per esprimere la potenza
                          apparente della corrente elettrica alternata e il nome «var», simbolo «var», per esprimere la potenza
                          elettrica reattiva. Il nome «var» non è incluso in risoluzioni della CGPM.
                      Alcune unità derivate dalle unità SI di base o supplementari possono essere espresse impie-
                      gando le unità del capitolo 1.
                      In particolare, alcune unità derivate SI possono essere espresse con i nomi e i simboli speciali
                      riportati nella tabella di cui sopra, per esempio: l'unità SI della viscosità dinamica può essere
                      espressa come m-1 • kg • s"1 oppure N • s • m"2 oppure Pa • s.
        1.3. Prefissi e loro simboli che servono a designare taluni multipli e sottomultipli decimali
                    Fattore              Prefisso           Simbolo              Fattore             Prefisso            Simbolo
             IO 1 '                   Exa                E                   IO" 1                Deci                d
             IO 15
                                      Peta               P                   io-2                 Centi               C
             IO 12                    Tera               T                   io-3                 Milli               m
             10'                      Giga               G                   io-4                 Micro               li
             10*                      Mega               M                   io-'                 Nano                n
             IO3                      Chilo              k                   io-12                Pico                P
             IO2                      Etto               h                   io-15                Femto               f
             IO1                      Deca               da                  io-1*                Atto                a
 ---pagebreak--- N . C 185/18                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               17.7.91
                      I nomi ed i simboli dei multipli e sottomultipli decimali dell'unità di massa vengono formati me-
                      diante l'aggiunta dei prefissi alla parola «grammo» e dei loro simboli al simbolo «g».
                      Per designare alcuni multipli e sottomultipli decimali di un'unità derivata la cui espressione si pre-
                      senta sotto forma di una frazione, un prefisso può essere legato indifferentemente alle unità che
                      figurano al numeratore, al denominatore o in entrambi.
                      Sono vietati i prefissi composti, cioè formati mediante giustapposizione di più prefissi di cui sopra.
               1.4. Nomi e simboli speciali autorizzati di multipli e sottomultipli decimali di unità SI
                                                                                                Unità
                                 Grandezza
                                                                 Nome                   Simbolo                       Relazione
                    Volume                                 Litro                   l o LO                  1 1 = 1 dm 3 -     IO"3 m3
                     Massa                                Tonnellata               t                       1 t = 1 Mg = IO3 kg
                     Pressione e tensione                  Bar                     bar 0                   1 bar = IO5 Pa
                     (') Peral'unità litro possono essere utilizzati i due simboli «1» e «L».
                         (16 CGPM, 1979, ris. 5).
                     (2) Unità che, nell'opuscolo dell'Ufficio internazionale dei pesi e misure, è compresa tra le unità ammesse tempo-
                         raneamente.
                      Avvertenza:     I prefissi ed i simboli di cui al punto 1.3 si applicano alle unità ed ai simboli elencati
                                      nella tabella del punto 1.4.
            2. UNITÀ DEFINITE IN BASE ALLE UNITÀ SI, MA CHE NON SONO MULTIPLI O
               SOTTOMULTIPLI DECIMALI DI QUESTE
                                                                                        Unità
                     Grandezza
                                                      Nome                           Simbolo                        Relazione
               Angolo piano               Angolo giro * (') (a)                                       1 angolo giro = 2 n rad
                                          Grado centesimale * oppure            gon*                  1
                                          Gon*                                                            s° n =
                                                                                                                  Wo r a d
                                          Grado sessagesimale                   °                     l              rad
                                                                                                        °   -  180
                                          Minuto d'angolo                       '                     1                  m d
                                                                                                          -    10 800
                                                                                »
                                          Secondo d'angolo                                            1                   rad
                                                                                                           "   648 000
               Tempo                      Minuto                                min                   1 min = 60 s
                                          Ora                                   h                     1 h = 3 600 s
                                          Giorno                                d                     1 d = 86 400 s
               (') Il segno * dopo un nome o un simbolo di unità ricorda che questi non figurano negli elenchi compilati dalla
                   CPGM, dalla CIPM e dal BIPM. Questa osservazione si applica al presente allegato nel suo complesso,
               (a) Non esiste un simbolo internazionale.
               Avvertenza:      I prefissi di cui al punto 1.3 si applicano soltanto ai nomi «grado» e «gon» ed i relativi
                                simboli soltanto al simbolo «gon».
 ---pagebreak--- 17.7.91                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N . C 185/19
        3. UNITÀ DEFINITE INDIPENDENTEMENTE DALLE SETTE UNITÀ SI DI BASE
           L'unità di massa atomica è pari V« della massa di un atomo del nuclide 12C.
           L'elettronvolt è l'energia cinetica acquisita da un elettrone che passa nel vuoto da un punto ad un altro
           che abbia un potenziale superiore di 1 volt.
                                                                       Unità
              Grandezza
                                         Nome                     Simbolo                      Valore
           Massa              Unità di massa atomica           u                  1 u « 1,660 565 5 . IO"27 kg
           Energia            Elettronvolt                     eV                 1 eV m 1,602 189 2 . IO"1» J
           Il valore di queste unità, espresso in unità SI, non è conosciuto esattamente. I valori indicati sono
           estratti dal bollettino CODATA n. 11, del dicembre 1973, del Consiglio internazionale delle Unioni
           scientifiche.
           Avvertenza: A quese due unità ed ai loro simboli si applicano i prefissi ed i simboli di cui al punto 1.3.
        4. UNITÀ E NOMI DI UNITÀ AMMESSI UNICAMENTE IN SETTORI DI APPLICAZIONE
           SPECIALIZZATI
                                                                                Unità
                                                      Nome                Simbolo                  Valore
           Vergenza dei sistemi ottici          Diottria *                              1 diottria = 1 m"1
           Massa delle pietre preziose                                                  1 carato metrico = 2 • IO"4
                                                Carato metrico                          kg
           Area delle superfici agrarie e
           dei fondi                            Ara                   a                 1 a = IO2 m2
           Massa lineica delle fibre tessili
           e dei filati                         Tex *                 tex*              1 tex = 10"* kg m _1
           Pressione sanguigna e pres-
           sione degli altri liquidi orga-      millimetro di
           nici                                 mercurio              mm H g ( ° )      1 mm Hg = 133,322 Pa
           Sezione efficace                     barn                  b                 1 b = 10 ~ 2 8 m2
           Avvertenza: I prefissi ed i loro simboli di cui al punto 1.3 si applicano alle unità ed ai simboli di cui
                         sopra, ad eccezione del millimetro di mercurio e del suo simbolo. Il multiplo IO2 a è nondi-
                         meno denominato «ettaro».
        5. UNITÀ COMPOSTE
           Combinando le unità di cui al capitolo 1 si costituiscono unità composte.
 ---pagebreak--- N. C 185/20                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         17.7.91
                                                               CAPITOLO 2
           UNITÀ DI MISURA LEGALI DISCIPLINATE DALL'ARTICOLO 1, LETTERA b) AUTORIZZATE
                                        UNICAMENTE PER IMPIEGHI SPECIALIZZATI
                                                                                         Unità
                    Campo di applicazione
                                                          Nome                    Valore approssimato             Simbolo
            Cartelli stradali e misurazione di        Mile                1 mile =      1609 m                mile
           distanze e velocità                        Yard                1 yd -        0,9144 m              yd
                                                      Foot                1 ft -        0,3048 m              ft
                                                      Inch                1 in =        2,54 x 10"2m          in
           Birra e sidro alla spina; latte in         Pint                1 pt =        0,5683 x 10"W         pt
           recipienti a rendere
            Catasto                                   Acre                1 ac =        4 047 m2              ac
           Transazioni in metalli preziosi            Troy ounce          1 oz tr = 31,10 x IO"5 kg           oz tr
            Fino alla data indicata all'articolo 1, lettera b), le unità di cui al presente capitolo possono essere combinate
           tra di loro o con quelle del capitolo 1 per costituire unità composte.
                                                              CAPITOLO 3
                      UNITÀ DI MISURA LEGALI DISCIPLINATE DALL'ARTICOLO 1, LETTERA e)
                           GRANDEZZE, NOMI DI UNITÀ, SIMBOLI E VALORI APPROSSIMATI
            Lunghezza
                                                                               2
            Inch                                   1 in        = 2,54 • IO' m
            Foot                                   lfz         = 0,3048 m
            Mile                                   1 mile      = 1609 m
           Yard                                    1 yd        - 0,9144 m
            Superficie
                                                                                 1 2
            Square foot                            1 sq ft     = 0,929 • IO" m
                                                                            2
           Acre                                    1 ac        = 4 047 m
                                                                              2
            Square yard                            1 sq yd     == 0,8361 m
           Volume
            Fluid ounce                            1 fi oz      =  28,41 • IO"4 m3
            Gill                                   1 giU        _  0,1421 • IO"3 mJ
            Pint                                   1 pt         =  0,5683 • IO"3 m5
            Quart                                  1 qt         -  1,137 • IO-3 m3
            Gallon                                 1 gal        -  4,546 • IO"3 m3
            Massa
            Ounce (avoirdupois)                    1 oz         - 28,35 • IO"3 kg
            Troy ounce                             1 oz tr      - 31,10 • IO'1 kg
            Pound                                  1 lb         = 0,4536 kg
            Energia
            Therm                                  1 therm      - 105,506 • IO6 J
            Fino alla data prevista conformemente all'articolo 1, lettera e), le unità di cui al capitolo 3 possono essere
            combinate tra di loro o con quelle del capitolo 1 per costituire unità composte.
 ---pagebreak--- 17. 7. 91                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. C 185/21
                                                            CAPITOLO 4
          UNITÀ DI MISURA LEGALI DISCIPLINATE DALL'ARTICOLO 1, LETTERA d) AUTORIZZATE
                           UNICAMENTE IN SETTORI DI APPLICAZIONE SPECIALIZZATI
                                                                                     Unità
                  Campo di applicazione
                                                         Nome                 Valore approssimato                 Simbolo
          Navigazione marittima                     Fathom             1 fm -       1,829 m                  fm
          Birra, sidro, acqua, limonate e           Pint               1 pt -       0,5683 x IO"5 mJ         pt
          succhi di frutta in recipienti a          Fluid ounce        1 fi oz -    28,41 x IO"6 m»          fi oz
          rendere
          Bevande alcoliche                         Gill               1 gill -     0,142 x IO"1 m*          gill
          Merci vendute alla rinfusa                Ounce              1 oz =       28,35 x 10-J kg          oz
                                                    (avoir dupois)
                                                    Pound              1 lb =       0,4536 kg                lb
          Forniture di gas                          Therm              1 therm - 105,506 x 10* J             therm
          Fino alla data indicata all'articolo 1, lettera d) le unità di cui al presente capitolo possono essere combinate
          tra di loro o con quelle del capitolo 1 per costituire unità composte.
                                                            ALLEGATO II
                                            Direttiva                                           Termini di attuazione
          80/181/CEE (GU n. L 39 del 15. 2. 1980, pag. 40)                                 1° luglio 1981
          85/1/CEE (GU n. L 2 del 3. 1. 1985, pag. 11)                                     1° luglio 1985
          89/617/CEE (GU n. L 357 del 7. 12. 1989, pag. 28)                                30 novembre 1991