CELEX: 32005R1859
Language: sv
Date: 2005-11-14
Title: Rådets förordning (EG) nr 1859/2005 av den 14 november 2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan

16.11.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 299/23
            
         
      RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1859/2005
   av den 14 november 2005
   om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,
   med beaktande av gemensam ståndpunkt 2005/792/GUSP av den 14 november 2005 om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan (1),
   med beaktande av kommissionens förslag, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 23 maj 2005 fördömde rådet kraftigt det överdrivna, oproportionella och urskillningslösa våld som de uzbekiska säkerhetsstyrkorna uppgavs ha använt i Andijan i östra Uzbekistan tidigare under månaden. Rådet beklagade djupt att de uzbekiska myndigheterna inte på lämpligt sätt efterkommit Förenta nationernas krav på en oberoende internationell undersökning. Rådet uppmanade den 13 juni 2005 myndigheterna att ompröva sin ståndpunkt före utgången av juni 2005.
            
         
               (2)
            
            
               Eftersom det till dags dato inte getts någon lämplig respons, föreskrivs det i gemensam ståndpunkt 2005/792/GUSP att det skall införas vissa restriktiva åtgärder för en inledande period på ett år, under vilken åtgärderna fortlöpande kommer att ses över.
            
         
               (3)
            
            
               De restriktiva åtgärder som fastställs i gemensam ståndpunkt 2005/792/GUSP omfattar bland annat ett förbud mot export av utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck och ett förbud mot tekniskt bistånd, finansiering och ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet, vapen och vapenrelaterad materiel samt utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck.
            
         
               (4)
            
            
               Dessa åtgärder ligger inom fördragets tillämpningsområde och det behövs därför – särskilt för att alla medlemsstaters ekonomiska aktörer skall kunna tillämpa dem på ett enhetligt sätt – gemenskapslagstiftning för att genomföra dem för gemenskapens vidkommande. Gemenskapens territorium bör i denna förordning anses omfatta de medlemsstaters territorier på vilka fördraget är tilllämpligt, på de villkor som anges i fördraget.
            
         
               (5)
            
            
               Förteckningen över utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck bör i sinom tid kompletteras med referensnummer ur Kombinerade nomenklaturen enligt bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (2).
            
         
               (6)
            
            
               Medlemsstaterna bör fastställa vilka påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning. Påföljderna bör vara proportionella, effektiva och avskräckande.
            
         
               (7)
            
            
               För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   I denna förordning gäller följande definitioner:
   1.   utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck: de varor som finns förtecknade i bilaga I.
   2.   tekniskt bistånd: allt tekniskt stöd som har samband med reparation, utveckling, tillverkning, montering, testning, underhåll eller någon annan teknisk tjänst och som kan anta sådana former som instruktioner, råd, utbildning, överföring av praktiska kunskaper och färdigheter eller konsulttjänster; tekniskt bistånd innefattar muntliga former av bistånd.
   3.   gemenskapens territorium: de medlemsstaters territorier på vilka fördraget är tillämpligt, på de villkor som fastställs i fördraget.
   Artikel 2
   Det skall vara förbjudet
   
               a)
            
            
               att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck, oavsett om den har sitt ursprung i gemenskapen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Uzbekistan,
            
         
               b)
            
            
               att direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd som rör sådan utrustning som avses i a till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Uzbekistan,
            
         
               c)
            
            
               att direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning som avses i a till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Uzbekistan,
            
         
               d)
            
            
               att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt främja sådana transaktioner som avses i a, b eller c.
            
         Artikel 3
   Det skall vara förbjudet
   
               a)
            
            
               att direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd som rör militär verksamhet samt tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av vapen och vapenrelaterad materiel av alla slag, däri inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till dessa, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Uzbekistan,
            
         
               b)
            
            
               att direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, för all försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel eller för tillhandahållande av därmed sammanhängande tekniskt bistånd och andra tjänster till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Uzbekistan,
            
         
               c)
            
            
               att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att främja sådana transaktioner som avses i a och b.
            
         Artikel 4
   1.   Med avvikelse från artiklarna 2 och 3 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II ge tillstånd för
   
               a)
            
            
               försäljning, leverans, överföring eller export av utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck, förutsatt att den är avsedd
               
                           i)
                        
                        
                           att användas av styrkor i Uzbekistan från parterna i den internationella säkerhetsstyrkan ISAF och Operation Enduring Freedom (OEF), eller
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           endast för humanitärt bruk eller som skydd,
                        
                     
         
               b)
            
            
               tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt eller tekniskt bistånd som rör sådan utrustning som avses i a,
            
         
               c)
            
            
               tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt och tekniskt bistånd som rör
               
                           i)
                        
                        
                           icke-dödsbringande militär utrustning avsedd endast för humanitärt bruk eller som skydd, eller för Förenta nationernas, Europeiska unionens och gemenskapens program för institutionsuppbyggnad, eller för EU:s och FN:s krishanteringsinsatser, eller
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           militär utrustning avsedd att användas av styrkor i Uzbekistan från parterna i ISAF och OEF.
                        
                     
         2.   Tillstånd får inte ges för åtgärder som redan ägt rum.
   Artikel 5
   Artiklarna 2 och 3 skall inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Uzbekistan av Förenta nationernas, Europeiska unionens, gemenskapens eller dess medlemsstaters personal, företrädare för medierna samt biståndsarbetare och åtföljande personal och som är avsedda enbart för deras personliga bruk.
   Artikel 6
   Kommissionen och medlemsstaterna skall omedelbart underrätta varandra om de åtgärder som vidtas enligt denna förordning och lämna varandra alla relevanta upplysningar som de förfogar över med anknytning till denna förordning, särskilt upplysningar om överträdelser, problem med genomförandet samt domar som avkunnats av nationella domstolar.
   Artikel 7
   Kommissionen skall ha befogenhet att ändra bilaga II på grundval av uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
   Artikel 8
   Medlemsstaterna skall anta regler om vilka påföljder som skall gälla vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att bestämmelserna genomförs. Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
   Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa regler omedelbart efter det att denna förordning trätt i kraft och underrätta kommissionen om eventuella senare ändringar.
   Artikel 9
   Denna förordning skall tillämpas
   
               a)
            
            
               inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
            
         
               b)
            
            
               ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
            
         
               c)
            
            
               på varje person inom eller utanför gemenskapens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
            
         
               d)
            
            
               på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,
            
         
               e)
            
            
               på varje juridisk person, enhet eller organ i samband med varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i gemenskapen.
            
         Artikel 10
   Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 14 november 2005.
      
         
            På rådets vägnar
         
         T. JOWELL
         
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  Se sidan 72 i detta nummer av EUT.
   
      (2)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2005 (EUT L 82, 31.3.2005, s. 1).
   
      BILAGA I
      Förteckning över utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck och som avses i artiklarna 1.1 och 2 a
      Denna förteckning omfattar inte utrustning som är särskilt utformad eller anpassad för militär användning.
      
                  1.
               
               
                  Skottsäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar samt för dessa särskilt utformade komponenter.
               
            
                  2.
               
               
                  Särskilt utformad fingeravtrycksutrustning.
               
            
                  3.
               
               
                  Reglerbara sökljus.
               
            
                  4.
               
               
                  Skottsäkert byggnadsmaterial.
               
            
                  5.
               
               
                  Jaktknivar.
               
            
                  6.
               
               
                  Särskilt utformad utrustning för tillverkning av hagelgevär.
               
            
                  7.
               
               
                  Utrustning för manuell laddning av ammunition.
               
            
                  8.
               
               
                  Apparater för avlyssning av kommunikation.
               
            
                  9.
               
               
                  Optiska halvledardetektorer.
               
            
                  10.
               
               
                  Bildförstärkarrör.
               
            
                  11.
               
               
                  Teleskopsikten för vapen.
               
            
                  12.
               
               
                  Skjutvapen med slätt lopp och tillhörande ammunition, andra än sådana som särskilt utformats för militärt bruk, och särskilt utformade komponenter till dessa, utom
                  
                  
                              —
                           
                           
                              signalpistoler,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              luftgevär eller patrongevär för användning i industrin eller för human bedövning av djur.
                           
                        
            
                  13.
               
               
                  Simulatorer för utbildning i vapenbruk och särskilt utformade eller anpassade komponenter och tillbehör till dessa.
               
            
                  14.
               
               
                  Bomber och granater, andra än sådana som är särskilt avsedda för militärt bruk, och särskilt utformade komponenter till dessa.
               
            
                  15.
               
               
                  Skyddsvästar, andra än sådana som tillverkats enligt militära standarder och specifikationer, och särskilt utformade komponenter till dessa.
               
            
                  16.
               
               
                  Allhjulsdrivna nyttofordon som kan användas för terrängkörning och som har tillverkats eller utrustats med skottsäkert material, och profilpansar för sådana fordon.
               
            
                  17.
               
               
                  Vattenkanoner och särskilt utformade eller anpassade komponenter till dessa.
               
            
                  18.
               
               
                  Fordon utrustade med vattenkanon.
               
            
                  19.
               
               
                  Fordon som särskilt utformats eller anpassats för elektrifiering i avsikt att stöta bort personer som klättrar upp på fordonet och för detta ändamål särskilt utformade eller anpassade komponenter till dessa.
               
            
                  20.
               
               
                  Akustisk utrustning som av tillverkaren eller leverantören betecknas som lämplig för upploppskontroll, och särskilt utformade komponenter till dessa.
               
            
                  21.
               
               
                  Benfängsel, kedjor för att binda samman flera personer, fotbojor och elektriska bälten, särskilt utformade för att hålla fast människor, utom
                  
                  
                              —
                           
                           
                              handfängsel för vilka det maximala totala måttet inbegripet kedjan inte överskrider 240 mm i låst tillstånd.
                           
                        
            
                  22.
               
               
                  Bärbar utrustning utformad eller anpassad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av ett oskadliggörande ämne (såsom tårgas eller pepparsprej), och särskilt utformade komponenter till denna.
               
            
                  23.
               
               
                  Bärbar utrustning utformad eller anpassad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av elstötar (inbegripet elektriska batonger, elektriska sköldar, elstötspistoler, elpilsgevär) och för detta ändamål särskilt utformade eller anpassade komponenter till denna.
               
            
                  24.
               
               
                  Elektronisk utrustning som kan spåra dolda sprängämnen och särskilt utformade komponenter till denna, utom
                  
                  
                              —
                           
                           
                              inspektionsutrustning för TV eller röntgen.
                           
                        
            
                  25.
               
               
                  Elektronisk störningsutrustning särskilt utformad för att förhindra detonering av provisoriska spränganordningar genom radiofjärrkontroll samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter till denna.
               
            
                  26.
               
               
                  Utrustning och anordningar som är särskilt utformade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter till dessa, utom
                  
                  
                              —
                           
                           
                              utrustning och anordningar som är särskilt utformade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).
                           
                        
            
                  27.
               
               
                  Utrustning och anordningar som är särskilt utformade för bortskaffande av spränganordningar, utom
                  
                  
                              —
                           
                           
                              tryckfiltar,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              behållare utformade för föremål som är eller misstänks vara provisoriska spränganordningar
                           
                        
            
                  28.
               
               
                  Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör eller halvledarsensorer till denna.
               
            
                  29.
               
               
                  Rätlinjiga sprängladdningar.
               
            
                  30.
               
               
                  Följande sprängämnen och liknande ämnen:
                  
                              —
                           
                           
                              amatol,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen).
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Nitroglykol
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Pentyl (PETN).
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Picrinklorid.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Tetryl.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              2-, 4-, 6-trotyl (TNT).
                           
                        
            
                  31.
               
               
                  Särskilt utformad programvara och teknik som krävs för all utrustning i förteckningen.
               
            
   
      BILAGA II
      Förteckning över behöriga myndigheter som avses i artikel 4
      BELGIEN
      Federal myndighet med ansvar för det belgiska försvarets och den belgiska säkerhetstjänstens inköp, försäljning och tekniska bistånd och för ekonomiska och tekniska tjänster i samband med tillverkning eller leverans av vapen samt militär och paramilitär utrustning:
      Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes Moyennes et Energie
      
                  Algemene Directie Economisch Potentieel/Direction générale du Potentiel économique
               
            
                  Vergunningen/Licences
               
            
                  K.B.O. Beheerscel/Cellule de gestion B.C.E
               
            
                  44, Leuvensestraat/rue de Louvain
               
            
                  B-1000 Brussel/Bruxelles
               
            
                  Tfn 0032 (0) 2 548 67 79
               
            
                  Fax 0032 (0) 2 548 65 70.
               
            Regionala myndigheter med ansvar för annan export, import och transiteringslicenser för vapen samt militär och paramilitär utrustning:
      Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Région de Bruxelles — Capitale:
      
                  Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures
               
            
                  City Center
               
            
                  Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20
               
            
                  B-1035 Brussel/Bruxelles
               
            
                  Tfn (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
               
            
                  Fax (32-2) 800 38 20
               
            
                  E-post: cbellemans@mrbc.irisnet.be
               
            Région wallonne:
      
                  Direction Générale Economie et Emploi
               
            
                  Direction Gestion des Licences
               
            
                  Chaussée de Louvain 14
               
            
                  5000 Namur
               
            
                  Tfn 081/649751
               
            
                  Fax 081/649760
               
            
                  E-post m.moreels@mrw.wallonie.be
               
            Vlaams Gewest:
      
                  Administratie Buitenlands Beleid
               
            
                  Cel Wapenexport
               
            
                  Boudewijnlaan 30
               
            
                  B-1000 Brussel
               
            
                  Tfn (32-2) 553 59 28
               
            
                  Fax (32-2) 553 60 37
               
            
                  E-post wapenexport@vlaanderen.be
               
            TJECKIEN
      
                  Ministerstvo průmyslu a obchodu
               
            
                  Licenční správa
               
            
                  Na Františku 32
               
            
                  110 15 Praha 1
               
            
                  Tfn + 420 2 24 06 27 20
               
            
                  Tfl + 420 2 24 22 18 11
               
            
                  Ministerstvo financí
               
            
                  Finanční analytický útvar
               
            
                  P.O. BOX 675
               
            
                  Jindřišská 14
               
            
                  111 21 Praha 1
               
            
                  Tfn + 420 2 5704 4501
               
            
                  Fax + 420 2 5704 4502
               
            
                  Ministerstvo zahraničních věcí
               
            
                  Odbor Společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU
               
            
                  Loretánské nám. 5
               
            
                  118 00 Praha 1
               
            
                  Tfn + 420 2 2418 2987
               
            
                  Fax + 420 2 2418 4080
               
            DANMARK
      
                  Justitsministeriet
               
            
                  Slotsholmsgade 10
               
            
                  DK-1216 København K
               
            
                  Tfn (45) 33 92 33 40
               
            
                  Fax (45) 33 93 35 10
               
            
                  Udenrigsministeriet
               
            
                  Asiatisk Plads 2
               
            
                  DK-1448 København K
               
            
                  Tfn (45) 33 92 00 00
               
            
                  Fax (45) 32 54 05 33
               
            
                  Erhvervs- og Byggestyrelsen
               
            
                  Langelinie Allé 17
               
            
                  DK-2100 København Ø
               
            
                  Tfn (45) 35 46 62 81
               
            
                  Fax (45) 35 46 62 03
               
            TYSKLAND
      För tillstånd att tillhandahålla finansiering och ekonomiskt bistånd enligt punkt 1 b och c:
      
                  Deutsche Bundesbank
               
            
                  Servicezentrum Finanzsanktionen
               
            
                  Postfach
               
            
                  D-80281 München
               
            
                  Tfn (49) 89 28 89 38 00
               
            
                  Fax (49) 89 35 01 63 38 00
               
            För tillstånd enligt punkt 1 a och beträffande tekniskt bistånd enligt punkt 1 b och dessutom beträffande tillhandahållandet av tekniskt bistånd enligt punkt 1 c:
      
                  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
               
            
                  Frankfurter Straße 29—35
               
            
                  D-65760 Eschborn
               
            
                  Tfn (49) 6196/908-0
               
            
                  Fax (49) 6196/908-800
               
            ESTLAND
      
                  Eesti Välisministeerium
               
            
                  Islandi väljak 1
               
            
                  15049 Tallinn
               
            
                  Tfn + 372 6317 100
               
            
                  Fax + 372 6317 199
               
            GREKLAND
      
                  Ministry of Economy and Finance
               
            
                  General Directorate for Policy Planning and Management
               
            
                  Address Kornarou Str.
               
            
                  105 63 Athens
               
            
                  Tfn + 30 210 3286401-3
               
            
                  Fax + 30 210 3286404
               
            
                  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
               
            
                  Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
               
            
                  Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ.
               
            
                  105 63 Αθήνα — Ελλάς
               
            
                  Τηλ.: + 30 210 3286401-3
               
            
                  Φαξ: + 30 210 3286404
               
            SPANIEN
      
                  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
               
            
                  Secretaría General de Comercio Exterior
               
            
                  Paseo de la Castellana, 162
               
            
                  E-28046 Madrid
               
            
                  Tfn (34) 913 49 38 60
               
            
                  Fax (34) 914 57 28 63
               
            FRANKRIKE
      
                  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
               
            
                  Direction générale des douanes et des droits indirects
               
            
                  Cellule embargo — Bureau E2
               
            
                  Tfn (33) 1 44 74 48 93
               
            
                  Fax (33) 1 44 74 48 97
               
            
                  Direction générale du Trésor et de la politique économique Service des affaires multilatérales et du développement Sous-direction Politique commerciale et investissements Service Investissements et propriété intellectuelle
               
            
                  139, rue du Bercy
               
            
                  F-75572 Paris Cedex 12
               
            
                  Tfn (33) 1 44 87 72 85
               
            
                  Fax (33) 1 53 18 96 55
               
            
                  Ministère des affaires étrangères
               
            
                  Direction générale des affaires politiques et de sécurité
               
            
                  Direction des Nations Unies et des organisations internationales Sous-direction des affaires politiques
               
            
                  Tfn (33) 1 43 17 59 68
               
            
                  Fax (33) 1 43 17 46 91
               
            
                  Service de la politique étrangère et de sécurité commune
               
            
                  Tfn (33) 1 43 17 45 16
               
            
                  Fax (33) 1 43 17 45 84
               
            IRLAND
      
                  Department of Foreign Affairs
               
            
                  (United Nations Section)
               
            
                  79-80 Saint Stephen's Green
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  Tfn + 353 1 478 0822
               
            
                  Fax + 353 1 408 2165
               
            
                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
               
            
                  (Financial Markets Department)
               
            
                  Dame Street
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  Tfn + 353 1 671 6666
               
            
                  Fax + 353 1 679 8882
               
            
                  Department of Enterprise, Trade and Employment
               
            
                  (Export Licensing Unit)
               
            
                  Lower Hatch Street
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  Tfn + 353 1 631 2534
               
            
                  Fax + 353 1 631 2562
               
            ITALIEN
      
                  Ministero degli Affari Esteri
               
            
                  Piazzale della Farnesina, 1
               
            
                  I-00194 Roma
               
            
                  D.G.EU. — Ufficio IV
               
            
                  Tfn (39) 06 3691 3645
               
            
                  Fax (39) 06 3691 2335
               
            
                  D.G.C.E. — U.A.M.A.
               
            
                  Tfn (39) 06 3691 3605
               
            
                  Fax (39) 06 3691 8815
               
            CYPERN
      
                  1.
               
               
                  
                              Import-Export Licencing Unit
                           
                        
                              Trade Service
                           
                        
                              Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                           
                        
                              6, Andrea Araouzou
                           
                        
                              1421 Nicosia
                           
                        
                              Tfn 357 22 867100
                           
                        
                              Fax 357 22 316071
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  
                              Supervision of International Banks, Regulations and Financial Stability Department
                           
                        
                              Central Bank of Cyprus
                           
                        
                              80, Kennedy Avenue
                           
                        
                              1076 Nicosia
                           
                        
                              Tfn 357 22 714100
                           
                        
                              Fax 357 22 378153
                           
                        
            LETTLAND
      
                  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija
               
            
                  Brīvības iela 36
               
            
                  Rīga LV 1395
               
            
                  Tfn (371) 7016 201
               
            
                  Fax (371) 7828 121
               
            LITAUEN
      
                  Ministry of Foreign Affairs
               
            
                  Security Policy Department
               
            
                  J. Tumo-Vaizganto 2
               
            
                  LT-01511 Vilnius
               
            
                  Tfn + 370 5 2362516
               
            
                  Fax + 370 5 2313090
               
            Luxemburg
      
                  Ministère de l'économie et du commerce extérieur
               
            
                  Office des licences
               
            
                  BP 113
               
            
                  L-2011 Luxembourg
               
            
                  Tfn (352) 478 23 70
               
            
                  Fax (352) 46 61 38
               
            
                  E-post: office.licences@mae.etat.lu
               
            
                  Ministère des affaires étrangères et de l'immigration
               
            
                  Direction des affaires politiques
               
            
                  5, rue Notre-Dame
               
            
                  L-2240 Luxembourg
               
            
                  Tfn (352) 478 2421
               
            
                  Fax (352) 22 19 89
               
            
                  Ministère des Finances
               
            
                  3 rue de la Congrégation
               
            
                  L-1352 Luxembourg
               
            
                  Fax 00352 475241
               
            UNGERN
      
                  Hungarian Trade Licencing Office
               
            
                  Margit krt. 85.
               
            
                  H-1024 Budapest
               
            
                  Hungary
               
            
                  Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345
               
            
                  Tfn + 36-1-336-7327
               
            
                  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
               
            
                  Margit krt. 85.
               
            
                  H-1024 Budapest
               
            
                  Magyarország
               
            
                  Postafiók: 1537 Budapest Pf.:345
               
            
                  Tfn + 36-1-336-7327
               
            MALTA
      
                  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet
               
            
                  Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin
               
            
                  Palazzo Parisio
               
            
                  Triq il-Merkanti
               
            
                  Valletta CMR 02
               
            
                  Tfn + 356 21 24 28 53
               
            
                  Fax + 356 21 25 15 20
               
            NEDERLÄNDERNA
      
                  Ministerie van Economische Zaken
               
            
                  Belastingdienst/Douane Noord
               
            
                  Postbus 40200
               
            
                  NL-8004 De Zwolle
               
            
                  Tfn (31-38) 467 25 41
               
            
                  Fax (31-38) 469 52 29
               
            ÖSTERRIKE
      
                  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
               
            
                  Abteilung C2/2 (Ausfuhrkontrolle)
               
            
                  Stubenring 1
               
            
                  A-1010 Wien
               
            
                  Tfn (+ 43-1) 711 00-0
               
            
                  Fax (+ 43-1) 711 00-8386
               
            POLEN
      
                  Ministry of Economic Affairs and Labour
               
            
                  Department of Export Control
               
            
                  Plac Trzech Krzyży 3/5
               
            
                  00-507 Warsaw
               
            
                  Poland
               
            
                  Tfn (+ 48 22) 693 51 71
               
            
                  Fax (+ 48 22) 693 40 33
               
            PORTUGAL
      
                  Ministério dos Negócios Estrangeiros
               
            
                  Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
               
            
                  Largo do Rilvas
               
            
                  P-1350-179 Lisboa
               
            
                  Tfn (351) 21 394 67 02
               
            
                  Fax (351) 21 394 60 73
               
            
                  Ministério das Finanças
               
            
                  Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
               
            
                  Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o
                  
               
            
                  P-1100 Lisboa
               
            
                  Tfn (351) 21 882 3390/8
               
            
                  Fax (351) 21 882 3399
               
            SLOVENIEN
      
                  1.
               
               
                  
                              Ministrstvo za zunanje zadeve
                           
                        
                              Sektor za mednarodne organizacije in človekovo varnost
                           
                        
                              Prešernova cesta 25
                           
                        
                              SI-1001 Ljubljana
                           
                        
                              Tfn 00 386 1 478 2206
                           
                        
                              Fax 00 386 1 478 2249
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  
                              Ministrstvo za notranje zadeve
                           
                        
                              Sektor za upravne zadeve prometa, zbiranja in združevanja, eksplozivov in orožja
                           
                        
                              Bethovnova ulica 3
                           
                        
                              SI-1501 Ljubljana
                           
                        
                              Tfn 00 386 1 472 47 59
                           
                        
                              Fax 00 386 1 472 42 53
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  
                              Ministrstvo za gospodarstvo
                           
                        
                              Komisija za nadzor izvoza blaga za dvojno rabo
                           
                        
                              Kotnikova 5
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Tfn 00 386 1 478 3223
                           
                        
                              Fax 00 386 1 478 3611
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  
                              Ministrstvo za obrambo
                           
                        
                              Direktorat za Logistiko
                           
                        
                              Kardeljeva ploščad 24
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Tfn 00 386 1 471 20 25
                           
                        
                              Fax 00 386 1 512 11 03
                           
                        
            SLOVAKIEN
      
                  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
               
            
                  Mierová 19
               
            
                  827 15 Bratislava 212
               
            
                  Tfn 00421/2/4854 1111
               
            
                  Fax 00421/2/4333 7827
               
            FINLAND
      
                  Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
               
            
                  PL/PB 176
               
            
                  FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
               
            
                  Tfn (358-9) 16 00 5
               
            
                  Fax (358-9) 16 05 57 07
               
            
                  Puolustusministeriö/Försvarsministeriet
               
            
                  Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8
               
            
                  PL/PB 31
               
            
                  FI-00131 Helsinki/Helsingfors
               
            
                  Tfn (358-9) 16 08 81 28
               
            
                  Fax (358-9) 16 08 81 11
               
            SVERIGE
      
                  Inspektionen för strategiska produkter (ISP)
               
            
                  Box 70 252
               
            
                  107 22 Stockholm
               
            
                  Tfn (+46-8) 406 31 00
               
            
                  Fax (+46-8) 20 31 00
               
            FÖRENADE KUNGARIKET
      
                  Sanctions Licensing Unit
               
            
                  Export Control Organisation
               
            
                  Department of Trade and Industry
               
            
                  Kingsgate House
               
            
                  66-74 Victoria Street
               
            
                  London SW1E 6SW
               
            
                  Tfn (44) 20 7215 4544
               
            
                  Fax (44) 20 7215 4539
               
            EUROPEISKA GEMENSKAPEN
      
                  Europeiska gemenskapernas kommission
               
            
                  Generaldirektoratet för yttre förbindelser
               
            
                  Direktoratet för gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP): Samordning och bidrag från kommissionen
               
            
                  Enhet A.2: Institutionella och rättsliga frågor, gemensamma åtgärder inom ramen för GUSP, sanktioner, Kimberleyprocessen
               
            
                  CHAR 12/163
               
            
                  B-1049 Bryssel
               
            
                  Belgien
               
            
                  Tfn (32–2) 296 25 56
               
            
                  Fax (32–2) 296 75 63
               
            
                  E-post: relex-sanctions@cec.eu.int.