CELEX: 51979PC0723
Language: it
Date: 1979-12-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante terza modifica del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, per quanto concerne l'utilizzazione dell'ECU#Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE, EURATOM) relativo alla sostituzione dell'ECU all'unità di conto europea negli atti comunitari#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione 75/250/CEE relativa alla definizione e alla conversione dell'unità di conto europea utilizzata per esprimere gli importi degli aiuti di cui all'articolo 42 della convenzione ACP/CEE di Lomé#Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE recante modifica della decisione n. 3289/CECA relativa alla definizione e alla conversione dell'unità di conto utilizzata nelle decisioni, nelle raccomandazioni, nei pareri e nei comunicati nei settori disciplinati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 723
Vol. 1979/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(79)723 def. •
                                                 Bruxelles , il 10 dicembre 1979
                                      Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
recante terza modifica del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977
applicabile al bilancio generale delle Comunità europee , per quanto
                        concerne l' utilizzazione dell'ECU
                                      Proposta di
                REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO ( CEE , EURATOM )           •
relativo alla sostituzione dell' ECU all' unità di conto europea
                           negli atti comunitari
                                      Proposta di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
      /       ^       ^   ■■ * ■  o
recante modifica 'della decisione 75 / 250 / CEE relativa alla definizione •
                                 f' \
e alla conversione '^l l'unità di conto europea utilizzata per esprimere
gli importi degli aiuti di/ cui all' articolo 42 della convenzione ACP/ CEE
                                       di Lomé
                                      Progetto di
                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
recante modifica della decisione n . 3289 / CECA relativa alla definizione
e alla conversione dell' unità di conto utilizzata nelle decisioni , nelle
raccomandazioni , nei pareri e nei comunicati nei settori disciplinati
dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio
                ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 79 ) 723 def .
 ---pagebreak---                                            RELAZIONE
                                                                        n
I. INTRODUZIONE - NUOVO CONTESTO CHE RICHIEDE UN' ARMONIZZAZIONE DELL' UNITA ' ..
'    DI CONTO NELLE FINANZE COMUNITARIE
     1 . Al Consigliò europeo di Brema del 6-7 luglio 1978, i capi di Stato -
            e di governo degli Stati membri delle Comunità europee hanno deciso
            di rilanciare il processo di integrazione monetaria creando una zona .
            di stabilità monetaria in Europa . Il 4 e 5 dicembre 19,78, a Bruxelles ,
            il Consiglio europeo ha adottato una risoluzione che istituisce un
            sistema monetario europeo ( SME ) per il quale l' unità di conto è l' ECU,-
            che coincide    almeno nella prima fase del sistema - con l' UCE . *
                         :*     '       '•     ''                                    *
   ?        Con regolamento ( CEE).n . 3180 / 78 del 18 dicembre 1978 ( 1 ), il Consi-
 .        * glio ha introdotto l' ECU, a partire dal 1° gennaio 1979, nelle opera­
            zioni del Fondo europeo di cooperazione monetaria . Il sistema moneta­
            rio europeo è entrato in vigore il 13 marzo 1979 , L' ECU è stata intro­
            dotta inoltre nella politica agricola comune , con regolamento n . 652 / 79
            del Consiglio in data 29 marzo 1979 .                -
    .2 . Tecnicamente , l' unica . differenza tra l' UCE utilizzata in tutti gli al­
            tri settori delle attività comunitarie e l' ECU consiste nella possi­
            bilità espressamente - previ sta di revisione dei valori delle monete che
            rientrano nella composizione dell' ECU, mentre nella definizione del­
            l' UCE non si contempla questa possibilità .
            Sarebbe dannoso per i l buon funzionamento di queste attività dover
                                                                      I
            utilizzare due unità di conto che , pur essendo basate sugli stessi
                                             i                     »'        ••        . .
            principi , potrebbero acquisire un valore diverso in quanto che l' una
            sarebbe stata riveduta , e l' altra no . Allo scopo quindi di evitare .
            rischi di confusione , la Commissione , che si è sempre adoperata per
            l' unificazione delle unità di conto utilizzate nella Comunità , propo- :>
            ne che l' UCE sia sostituita dall' ECU .
      ( 1 ) GU n . L 379 del 30.12.1978, pag . 1
 ---pagebreak--- La presente procedura , < che propone tale sostituzione , dovrebbe poter
essere conclusa rapidamente , approfittando del fatto che le due unità
di conto hanno attualmente lo stesso valore , sicché il passaggio dal­
l' una all' altra avverrebbe senza alcuna difficoltà tecnica .
Da quando è stata creata la nuova unità di conto chiamata ECU , armoniz­
zare le unità di conto in uso nelle finanze comunitarie si             rivela sem­
pre più indispensabile . La standardizzazione dovrebbe infatti avvenire
prima che si verifichi un' evoluzione che porti a divergenze di valore
tra queste unità di conto .                     •       -
L' utilizzazione di una stessa ed unica unità di conto per tutte le at­
tività delle Comunità europee avrebbe in effetti vantaggi evidenti
dal punto di vista contabile , giuridico e addirittura politico . Perciò
la Commissione ha approntato un complesso di testi che dovrebbe consen­
tire di introdurre l' EQU contemporaneamente , il 1° gennaio 1980 , nel
bilancio generale delle Comunità europee , nel bilancio operativo della
CECA , nelle operazioni del Fondo europeo di sviluppo , nonché in tutti
gli atti di diritto comunitario in cui vengano menzionate unità di
                                                                     \  i
conto .
LE DECISIONI DA ADOTTARE                      •
I testi in questione , allegati alla presente nota , sono motivati dalle
seguenti considerazioni ;
1 . Decisioni che devono esser prese dal Consiglio
    a ) Proposta di regolamento_chempdf ica_j l _ regoLamento_f inanzi ario
        del_21_di cembre_1 977_re lati vamente_all i|-ut ili zzazione_del l^ECU
     - 0£i_l2ÌìaQ£Ì2_9£Q££iÌÌ£_de l J.e_Comun2t à_eu rogee                       ,
        Si propone di modificare l' articolo 10 del regolamento finanziario .
        Per la definizione dell' ECU, il nuovo testo rimanda al regolamen­
        to ( CEE ) n . 3180 / 78 del Consiglio del 18 dicembre 1978 che modifica
         il valore dell' unità di conto utilizzata dal Fondo europeo di coo­
        perazione montaria . La composizione del "paniere " dell' ECU , che cor
         risponde attualmente a quella dell' UCE fissata dal . regolamento fi­
         nanziario in vigore , verrà indicata ormai soltanto in nota e non
        più nel corpo del regolamento , per non invalidare il testo nel caso
        di una revisione dell' ECU . Riguardo a quest' ultimo punto , il nuovo
 ---pagebreak---      testo precisa inoltre che qualsiasi modifica della definizione del­
      l' ECU è decisa dal Consiglio nel quadro del sistema monetario euro­
     peo . In questo modo il regolamento finanziario assicurerebbe la
     conservazione di una stessa unità di conto attraverso eventuali re­
     visioni . Si prevede inoltre di sostituire l' espressione "unità di
     conto europea " con il termine " ECU " in tutti gli articoli del rego­
      lamento finanziario .                                    '     '
b ) ProBOSta_d2_regolarnento_(CEE^_EURAT0M)_relati vo_al la_sost ituzione
     de^^ECy_a^L^uni_tà_di__conto_eurogea_negri_atti_di__di_ri_tto_còmunIt ar io
     Con questo test.o , si propone di sostituire l' espressione " UCE " con
      il termine " ECU " in tutti gli atti di diritto comunitario attualmente
   • in vigore che contengano tale espressione . Pertanto il termine " ECU",
     a partire dal 1° gennaio 1980 , verrebbe . impiegato non soltanto nel
     bilancio generale delle Comunità europee*, ma anche in tutti gli altri
     atti regolamentari . Il passaggio dall' espressione in UCE all' espres-
    'sione in ECU dei' diritti e degli obblighi dei terzi regolato da una
     clausula generale che stipula- che tali diritti e obblighi continuano
     ad essere , gestiti sulla base della definizione dell' unità di conto
                                 )
     europea esistente prima dell' entrata in vigore di questo regolamento .
e ) P£020sta _di__deci> signe_del_Consiglio_che_modifica_la_decisio-
     ne_7|7|5Q7cÌI_der_|T_agri;re_Ì975_rerat iva^UaJjef i.nizione_e_al la
     conversione . dell 'unità di conto europea utilizzata per esprimere
     gli "importi_degLi_aiuti_dj_cui aLl'articq[o 42 deLLa Convenni QH5 ACP~
     C E E . di Lomé
     Si propone di modificare l' articolo 1 della succitata decisione in
   ' modo analogo a quello proposto per la modifica dell' articolo 10
     del regolamento finanziario . Questa proposta è conforme alla dichiara­
     zione relativa all' articolo 95 della nuova convenzione di assotiazio-
     ne ACP-CEE attualmente in corso di negoziazione ( 1 ).
(1 ) Cfr . doc . 8441 /79 J F jN 465 ) del Consiglio del 14.8.1979, allegato XXIV
 ---pagebreak---                                         - 4 i-
       2 . Decisioni che devono essere prese dalla Commissione su parere conforme
           unanime del Consiglio ......                      -
           d ) Dgci siong_del la_Commi ssiong_che_mqd i f i ca _ la dec i sipne i n . 3289 / 75 /C ECA •
               ^£Ì_l§«^Ì££!!!b£e_12Z5_££Ìatiiyai_aJL la_def iniiziione_ed_al ila_conyersiione
               dell |. uni tàdicontout ili zzat a _ neK e deci s ioni , nel le raccomandazioni ,
               Q£ÌJ2i£££Ì_®J}£Ì_£2I!y2Ì£2£Ì_Q£Ì»§ett oriceli sci glinati^da^t rat tato_CEC A
               Per completare gli sforzi di unificazione delle unità di conto , la
               Commissione deve adottare una decisione che introduce l' ECU nei setto­
               ri disciplinati dal trattato CECA . Il testo prèvisto , per quanto ri-
             - guarda la definizione dell' ECU / ricalca la soluzione adottata per il
                                                      » ν
               bilancio generale e per il FES . Anche questo testo contiene una clausu-
               la che garantisce il mantenimento , dopo il passaggio all' ECU , dei . dirit
               ti acquisiti in UCE , ad eccezione tuttavia di quelli derivanti da opera
               zioni di regolarizzazione .
III . RICHIAMO DELLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO RELATIVA ALL' APPLICAZIONE DELL' UCE
       I testi proposti introducono la nuova unità di conto unica " ECU" nelle fi­
       nanze comunitarie , ma non ne disciplinano tutte le modalità di applicazione .
       In tale contesto , è opportuno ricordare che La proposta della Commissione
       di regolamento relativo all' applicazione dell' unità di conto europea ( UCE )
       agli atti adottati dalle istituzioni delle Comunità europee è tuttora in di­
       scussione dinanzi       agli organi comunitari - E' interesse della Commissione
    , precisare che i nuovi testi proposti concernenti l' ECU non sono                  destinati
      .a sostituire questa , proposta della Commissione , la cui adozione continua ad
     - apparirle necessaria , rimanendo inteso che d' ora innanzi in tale proposta
       si parlerà di ECU e non più di UCE .
 ---pagebreak---                                                                              Allegato I
                                        Proposta di ; -
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                            -    ■ I ■ ■   ■ ■           ■ I                             - J,
        recante modifica . del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977
        applicati le al bi lancio generale delle Comunità europee / per quanto
                         concerne l' uti lizzazione dell' ECU
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE /
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e del­
l' acciaio/ in particolare l' articolo 78 nono ,                                   *
visto il trattato che istituisce la Comunità econòmica europea / in parti­
colare l' articolo 209 /
vistò il trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica /
in particolare l' articolo 183 /
vista la proposta della Commissione /                        - *
visto il parere del Parlamento europeo /                          , •
                ' ' '   '                           '? '                     ' .     '
visto i l parere della Corte dei conti /
considerando chè / ai sensi dell' articolo - 10 del regolamento finanziario
del 21 dicembre 1977 applicàbile al bilancio generale delle Comunità -
europee ( 1 )/ modificato da ultimo da                        ( 2 )/ i l bi lancio è stabi-'
lito in unità di conto europee ( UCE ) definite da una somma di importi
delle monete degli Stati membri ;
considerando che il regolamento ( CEE ) ri . 3180 / 78 del Consiglio ( 3 ) ha de-,
finito una nuova unità di conto denominata " ECU ";
                                                                                  •••/■ •■
 ( 1 ) 61) n . L 356 del 31.12.1977 / pag . 1
 (2 )                                          -· *
 ( 3 ) GU n . L 379 del 30.12.1978/ pag . 1
 ---pagebreak--- considerando che è opportuno procedere all' unificazione delle unità di
                                       che
conto utilizzate dalla Comunità e / è pertanto opportuno sostituire l' ECU
all' UCE ;
considerando che la composizione dell' ECU può essere modificata ulterior­
mente nell' ambito del sistema , monetario,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
Il regolamento finanziario è modificato come segue :
1 . Il testo dell' articolo 10 è sostituito dal seguente
                                 " Articolo
" 1 . Il bilancio è stabilito in ECU .
      L' ECU è definita come una somma di importi delle monete degli Stati
      membri , precisata dal regolamento ( CEE ) n . 3180 / 78 del Consiglio
      del 18 dicembre 1978 che modifica il valore dell' unità di conto uti­
       lizzata dal Fondo europeo di cooperazione monetaria ( 1 ) .( 2 ).
      Qualsiasi modifica della definizione dell' ECU/ decisa dal Consiglio
      nell' ambito del sistema monetario europeo, è automaticamente appli­
      cabile alla presente disposizione .          _      .   v
                                                                     •··/···
< 1 > GU n . L 379 del 30.12.1978, - pag . 1
( 2 ) All' entrata in vigore del presente regolamento , detti importi sono
      i seguenti :                                          ,
      Marco tedesco                0,828
      Lira sterlina                0,0885
      Franco . francese            1,15
      Li ra italiana            109
      Fiorino olandese             0,286
      Franco belga                 3,66
      Franco lussemburghese        0,14
      Corona danese                0,217
      Sterlina irlandese           0,00759
 ---pagebreak---                              '  - 3 -   .
                                                                 Allegato I
2 . Il valore dell' ECU in una qualunque moneta è pari alla somma dei con­
    trovalori , in tale moneta / degli importi di monete che costituiscono
    l' ECU . Esso è determinato dalla Commissione sulla base dei corsi      ri­
    levati quotidianamente sui mercati dei cambi .                     - -
               L
    I tassi giornalieri di conversione nelle diverse monete nazionali
    sono disponibili quotidianamente . Essi sono pubblicati nella Gazzetta
    ufficiale delle Comunità europee .
3 . Le conversioni tra l' ECU e le monete nazionali sono , óve necessario , ef­
    fettuate al corso del giorno , fatte salve       : le disposizioni partico­
    lari di cui all' articolo 108, paragrafo 7 ."
2 . Agli articoli 26 , 30 , 52 lettera a ), 54 , 56 ,, 57, 63 , 94 paragrafi 4 e 5 ,
    e 108 paragrafo 7 ,                                   l' espressione "unità
    di conto europee " è sostituita dal termine " ECU ".
                             Arti colo2
    Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1980 .
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
    direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                          <•
                                        Fatto a Bruxelles ,, i l              1979
                                        Per i l Consiglio     -
                                        Il Presidente
 ---pagebreak---                                               -          Allegato II
       Proposta di regolamento del Consiglio ( CEE , EURATOM )
         relativo alla sostituzione dell 'ECU all' unità di
           conto europea negli atti comunitari •
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par­
ticolare l' articolo 235 ,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica
in particolare l' articolo 203 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3180 / 78 del Consi glio ( 1 ), ha   .
definito una nuova unità di conto denominata " ECU ";
considerando che è opportuno procedere all' unificazione delle unità di
conto utilizzate dalle Comunità e che è pertanto opportuno sostituire
l' ECU all' UCE in tutti gli atti comunitari ;.
                                                                        m   / mm
< 1 > GU n . L 379 del 30.12.1978, pag . 1
 ---pagebreak---                               - 2 -
                                                                Allegato II
considerando che occorre prevedere una disposizione che preservi , all' atto
della sostituzione dell' UCE con l' ECU , i diritti e gli obblighi contratti in
unità di conto europee ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                            Articolo 1
In tutti gli atti      comunitari .        / applicabili al momento dell' entrata
in vigore del presente regolamento , l' espressione " unità di conto europea "
è sostituita dal termine " ECU ".
                            Articolo 2
La definizione dell' unità di conto europea esistente prima dell' entrata in vi­
                   *  «
gore del presente regolamento resta applicabile ai diritti e agli obblighi na­
ti prima dell' entrata in vigore del presente regolamento e determinati in unità
di contò europee .
                            Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1980 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamen­
te applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Buxelles , il                       1979
                                                          Per i l Consiglio
                                                          IL Présidente
 ---pagebreak---                                                                    Allegato III
            Proposta di decisione del Consiglio
          recante modifica della decisione 75 / 250 / CEE relativa
                  alla definizione e alla conversione
          dell' unità di conto europea utilizzata per esprimere
             gli importi degli aiuti di cui all' articolo 42
                    della convenzione ACP / CEE di Lomé
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
vista la relazione del comitato monetario ,
                                                           del Consiglio
considerando che , ai sensi della decisione 75 / 250 / CEE / (1 ), l' unità di con­
to da utilizzare per esprimere gli importi degli aiuti di cui all' artico­
lo 42 della convenzione ACP / CEE di Lomé è un' unità di conto definita come
la somma di importi delle monete degli Stati membri della Comunità ;
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3180 / 78 del Consiglio ( 2 ), ha defì
nito una nuova unità di conto denominata " ECU";                >       . '
considerando che è opportuno procedere all' unificazione delle unità di con
                                    che
ta uti lizzate dalle Comunità e /è pertanto opportuno sostituire l' ECU al­
l' UC E ;                       •
considerando che la composizione dell' ECU può essere modificata ulterior­
mente nell' ambito del sistema monetario,
                                                                            •••/•••
< 1 > GU n . L 1 04 de l 28.4.1975 , pag . 35
(2) GU n . L 379 del 30.12.1978, pag . 1 '
 ---pagebreak---   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolo unico                                       r
  La decisione 7J5 / 250 / CEE è modificata come appresso :
  1 . L' articolo 1        è     sostituito dal seguente testo :
                   -                " Arti colo 1                       '
         Gli importi degli aiuti di cui all' articolo 42 del la Co nvenzipna ACP / CEE
         di Lomé sono espressi in ECU , L' ECU k definita come una somma di importi
         delle monete degli Stati membri , precisata dal regolamento ( CEE ) n . 3180 / 78
         del Consiglio , del 18 dicembre 1978 ,. che modifica il valore dell' unità di
         conto utilizzata dal Fondo europeo di cooperazione monetaria ( 1 ) ( 2 ).
■    . " Qua l siasi , modi fica del la defini z ione del l 1 ECU ,deci sa dal Consi glio nel-
         C' ambito      del sistema monetario europeo ,è automaticamente applicabile al,la
         presente disposizione ".
  2 . All' articolo 2 , comma          - 1 / l 'espressione    unità di conto    viene sosti­
       tuita      dal termine " ECU ".
                                                Fatto a Bruxelles , il      ;              1979
                                                Per il Consiglio          ^                    -
                                                Il Présidente
  ( 1 ) GU n . L 379 del 30.12.1978, pag . 1
  ( 2 ) All' e,ntrata >n vigore .della presente decisione , detti importi sono - i seguenti
         Marco tedesco                      0,828                             •_            «
         Lira sterlina                      0,0885 '                  -
         Franco francese                    1,15
         Li ra * ital'iana               109
         Fiorino olandese                   0,286'   -
         Franco belga         "             3,66
         Franco lussemburghese              0,14
         Corona danese                      0,217
         Sterlina irlandese •               0,00759
 ---pagebreak---                                                                       Allegato IV
                           Decisione _ .
                               della Commissione
               recante modifica della decisione n . 3289 / 75 / CECA
               relativa alla definizione e alla conversione
 dell' unità di conto utilizzata nelle decisioni , nelle raccomandazi oni ,
pareri e nei comunicati , nei settori disciplinati dal trattato che istituisce
                 la Comunità europea del carbone e dell' acciaio .
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' ac­
  ciaio , in particolare gli articoli 8, 14 , 26, 50 , 54 , 55 e 56,
                                                                      della Commissione
  considerando che , ai sensi dell' articolo 1 della decisione n . 3289/ 77 / CECA / <1 ),
   l' unità di conto da utilizzare nel 'settore della CECA è l' unità di conto eu­
  ropea " UCE ", definita come una somma di importi delle monete degli Stati mem­
  bri ; ' .                    -
  considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3180 / 78 del Consiglio ( 2 ), ha defini­
  to una nuova unità di conto denominata " ECU";
                                                                                 t
  considerando che è opportuno procedere all' unificazione delle unità di conto
                                  che
  utilizzate dalle Comunità e /e pertanto opportuno sostituire l' ECU all' UCE ;
  considerando che la composizione del l' ECU può essere modificata ulterior­
  mente nell' ambito del sistema monetario;
                                                                              •••/•••
   ( 1 ) GU n . L 327 del 19.12.1975 , pag . 4
   ( 2 ) GU n . L 379 del 30.12.1978, pag . 1
 ---pagebreak---                                                                                              Allegato IV
previo parere conforme unanime del Consiglio,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : /
                                        Articolo 1
                                   CECA
La decisione n . 3289 / 75 / è modificata come segue :                               .                 -
1 . L' articolo 1 v è            sostituito dal seguente testo :
                                        " Arti colo 1
         L' unità di conto da utilizzare nelle decisioni , nelle raccomandazioni ,
         nei pareri e nei comunicati nei settori disciplinati dal trattato che
         istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio / è l' ECU de­
         finita come la somma dei' seguenti importi delle monete .degli Stati                                    '
         membri :                                                .                 '                               .-
         Marco tedesco                       . '        0,828
         Lira sterlina           _         •            0,0885
         Franco francese                                1,15
     . Lira italiana                                 109
         Fiorino olandese                     *         0,286
         Franco belga                                   3,66
         Franco lussemburghese                          0,14                             ;                   .        _
* v Corona danese                                       0,217 '                                      x
         Sterlina irlandese                        \    0,00759
   .     Qualsiasi modifica della definizione del l ' ECU,deci sa dal Consiglio nel­
         l' ambito del sistema monetario europeo , è automaticamente applicabile -
         alla presente disposizione ". ,                                                                       -
2 . All' articolo 2 , l' espressione " unità di conto " è sostituita dal termine
      " ECU ". All' articolo 3 , , comma             1 , all' articolo 4 , ' corpma               ' 1 e 2 , e al­
      l' articolo 7, ultimo           comma      , il termine " UCE " è sostituito dal termi­
      ne " ECU ".          '
3 . All' articolo 5 è aggiunto il comma seguente :.
     "La definizione dell' unità di conto esistente prima dell' entrata in vigore
 • della presente decisione resta appli cabi le ai diritti e agli obblighi nati
      tra il 1° gennaio 1976 e i l 31 dicembre 1979, determinati in unità di con­
                                                               - ■                     ■ -•>'          di
      to europee ( UCE ), ad eccezione-di quelli derivanti da operazioni / regolariz
   4   ■                           '                                 ■ -, - s '
      zazione ".             -        •                                                       .
                      •  «     .         "     . ~           '     ^           •           •    -• '    "  ■
                                        Articolo 3 "
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1980 .
La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamen­
te applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                      Fatto a Bruxelles ,        il                            1979
                                                     Per la Commissione