CELEX: 51982PC0434
Language: da
Date: 1982-07-12
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af ændringer til vedtægterne for fællesforetagendet "Kernkraftwerk Lingen GmbH" (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 434
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                              KOM(82)434 endelig udg.
                                  ,                         . Bruxelles , den 12 . juli 1982
                                              Forslag til
                                          RADETS AFGØRELSE
              om godkendelse af ændringer til vedtægterne for fællesforetagendet
                                    " Kernkraf twerk Lingen GmbH "
                                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                               / ^ '
                            /co ;
  KOM ( 82 ) 434 endelig udg .
                                            C
 ---pagebreak--- Vedr . : Forslag til Rådets beslutning om godkendelse af andringer til ved­
         tægterne for fællesforetagendet "Kernkraftwerk Lingen CtabH"
                                Begrundelse
Ted beslutning af 12. december 1964^ oprettede Rådet for Det europæiske
Atomenergifallesskab fællesforetagendet Kernkraftwerk Lingen GmbH (KWL).
I henhold til Euratom-traktatens artikel 50 , stk . 2 , kan ændringer til
vedtægterne til fællesforetagender først træde i kraft , éfter at de på
forslag* af Kommissionen er vedtaget af Rådet , der træffer sin afgørelse
i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 47 •
Ved beslutning af 31 . december 1965^, beslutning af 22. december 1966^,
beslutning af 27 . juni 1967^ , beslutning af 20. december 1968^ og be­
slutning af 25 . november 1969^ godkendte Rådet en række forhøjelser af
fællesforetagendets aktiekapital , således at denne fra 2,240 Billioner DM
kom op på i alt 80 millioner DK.
På en ekstraordinær generalforsamling , der blev afholdt den 20 . oktober I98I ,
besluttede deltagerne i fællesforetagendet (KWL) at nedsatte selskabets ka­
pital fra 80 millioner DH til 20 millioner SM i konsekvens af den beslutning,
der blev truffet den 24 . august 1981 om at nedlukke selskabets atomkraftværk ,
hvis ydeevne var på 250 MWe .
Selskabets driftskapacitet berøres ikke af den pågaldende beslutning.
1 ) EFT nr. 214 af 24.12.1964.
2) EFT nr . 225 af 31.12.1965 .
3) EFT nr . 240 af 27.12.1966 .
4) EFT nr . 140 af 4 . 7-1967 .
5 ) EFP nr . L 308 af 23.12.1968 .
6) EFT nr . L 302 af 2 . 12.1969 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Ted kapitalnedsættelsen tilpasses kapitalforholdene til den indskrænkning
i selskabets aktiviteter , som gennemførtes som følge af beslutningen af
24 « august 1981 . Provenuet fra denne kapitalnedsættelse vil blive amrendt
til dækning af akkumulerede tab .
Kommissionen er af den opfattelse , at kapitalnedsættelsen stemmer overens
med en forsvarlig økonomisk forvaltning af fællesforetagendet .
Kommissionen tillægger ligeledes programmet for nedlukningen af dette atom­
kraftværk særlig betydning, da det her er en af de første gange , man ind­
stiller aktiviteterne i et atomkraftværk med letvandsreaktor inden for Fæl­
lesskabet , og de erfaringer , der måtte høstes i forbindelse med gennemførel­
sen af det pågældende program , vil kunne vare til gavn for den senere udvik­
ling af atomenergi inden for Fællesskabet . Set skal i øvrigt bemærkes , at    ;
Kommissionen til enhver tid har adgang til alle oplysninger af industriel ,
teknisk og økonomisk art , som måtte hidrøre fra gennemførelsen af dette pro­
gram , jf . artikel 2 i Rådets beslutning af 12 . december 1964 om indrømmelse
af fordele til fællesforetagendet "Kerakraftwerk Lingen QmbH".
Kommissionen foreslår derfor Bådet at godkende de pågældende vedtægtsændringer .
 ---pagebreak---                                      2>
                              Forslag til
Rådets afgørelse      om godkendelse af ændringer til vedtægterne for
           fællesforetagendet "Kernkraft werk Lingen QmbH**
                  (Forelagt Rådet af Kommissionen }-
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab , særlig artikel 50 og 47 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger s
Rådet godkendte ved afgørelse af 12. december 1964^ oprettelsen af "Kern-            1
kraftwerk Lingen GmbH" som et fællesforetagende i henhold til traktaten ,
                                                  2)     .      .            3)
Rådet har ved afgørelse af 31 . december 1965        , af 22 . december 1966    , af
27 . juni 1967^ af 20 . december 1968"^ og af 25 . november 1969^ yodkendt
en række forhøjelser af fællesforetagendets aktiekapital / således at denne
fra 2 / 240 millioner DM kom op på i alt 80 millioner DM;
deltagerne i fællesforetagendet besluttede den 24 . august I98I at nedlukke
selskabets atomkrafværk ;
deltagerne i fællesforetagendet besluttede på en ekstraordinær generalfor­
samling den 20 . oktober I98I at nedsætte aktiekapitalen fra 80 millioner DM
til 20 millioner DM og ændre artikel ^ 4 a og 12 i vedtægterne for fællesfore-
tagendet ;
1)  EPT  nr . 214  af 24.12.1964 / s . 3642 /64 .
2)  EFT  nr.  225  af 31.12.1965 / s . 3305 /65 .
3S  EFT  nr.  240  af 27.12.1966 , s . 4037/66 .
4)  EFT  nr . 140  af  4. 7.1967 , s . 7 .
5) EFT nr. L 308 af 23.12.196$, s . 20 .
6) EFT nr. L 302 af 2.12.196^ s . 17 .
 ---pagebreak--- nedsættelsen af aktiekapitalen svarer til den indskrænkning i falles-
foretagendets aktiviteter, der gennemførtes ved nedlukningen af atom­
kraftværket , hvis ydeevne var på 250 MWej
denne kapitalnedsættelse stemmer overens med en forsvarlig økonomisk
forvaltning af fællesforetagendet ;
de erfaringer, der indhøstes i forbindelse med gennemførelsen af pro­
grammet for nedlukningen af det pågældende atomkraftværk , vil kunne
være af særlig betydning for den senere udvikling af atomenergi inden
for Fællesskabet , eftersom det her er et af de første atomkraftværker
med letvandsreaktor , der nedlukkes inden for Fællesskabet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                           Artikel 1
De som bilag til denne beslutning vedlagte ændringer til artikel 4 » 4 &
og 12 i vedtægterne for fællesforetagendet "Kernkraftwerk Lingen GabH"
godkendes .
                           Artikel 2
Denne afgørelse far virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne
 ---pagebreak--- Ændringer til vedtægterne for fæl les foretagendet "Kernkrafwerk Liggen GmbH"
1 . Artikel 4 i selskabets vedtægter ændres således t
                          "Artikel 4
    Selskabets kapital er på 20 000 000 EM (skriver tyve millioner DM)"
2 . Artikel 4 & i selskabets vedtægter ophæves .
3 . Artikel 12 i selskabets vedtægter ændres således :
                          "Artikel 12
    Hver del på 2 500 DM af en selskabsandel giver ret til en stemme . "