CELEX: C1999/352/14
Language: da
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Domstolens dom af 14. september 1999 i sag C-375/97, General Motors Corporation mod Yplon SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de commerce de Tournai) («Direktiv 89/104/EØF - varemærker - beskyttelse - varer eller tjenesteydelser af anden art - renommeret varemærke»)

4.12.1999                 DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                C 352/7
                        DOMSTOLENS DOM                                                              DOMSTOLENS DOM
                           (Femte Afdeling)
                                                                                                   af 14. september 1999
                        af 14. september 1999
                                                                            i sag C-375/97, General Motors Corporation mod Yplon
i sag C-275/97, DE + ES Bauunternehmung GmbH mod                            SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de
Finanzamt Bergheim (anmodning om præjudiciel afgørel-                                            commerce de Tournai) (1)
                   se fra Finanzgericht Köln) (1)
                                                                            (»Direktiv 89/104/EØF — varemærker — beskyttelse —
(»Fjerde direktiv 78/660/EØF — årsregnskaber — princippet                   varer eller tjenesteydelser af anden art — renommeret
om et pålideligt billede forsigtighedsprincippet — princippet                                              varemærke«)
om særskilt værdiansættelse — samlede hensættelser til
imødegåelse af flere risici — betingelser for at foretage
                              hensættelser«)
                                                                                                        (1999/C 352/14)
                            (1999/C 352/13)
                                                                                                       (Processprog: fransk)
                            (Processprog: tysk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                                              gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-275/97, angående en anmodning, som Finanzgericht
Köln (Tyskland) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu                   I sag C-375/97, angående en anmodning, som Tribunal de
artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte             commerce de Tournai (Belgien) i medfør af EF-traktatens
ret verserende sag, DE + ES Bauunternehmung GmbH mod                        artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i
Finanzamt Bergheim, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrø-                 den for nævnte ret verserende sag, General Motors Corporation
rende fortolkningen af Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af                 mod Yplon SA, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3,                 fortolkningen af artikel 5, stk. 2, i Rådets første direktiv
litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (EFT L                89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse
222, s. 11), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af                   af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (EFT 1989
afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dommerne P. Jann,                  L 40, s. 1), har Domstolen, sammensat af formanden for Tredje
D.A.O. Edward (refererende dommer), L. Sevón og M. Wathe-                  og Femte Afdeling, J.-P. Puissochet, som fungerende præsident,
let; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass, den 14.           afdelingsformand P. Jann samt dommerne J.C. Moitinho de
september 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                   Almeida, C. Gulmann (refererende dommer), J.L. Murray, D.A.-
                                                                            O. Edward, H. Ragnernalm, M. Wathelet og R. Schintgen; gene-
                                                                            raladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: R. Grass, den 14. sep-
Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af           tember 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse
selskabsformer påbyder at foretage en hensættelse til imødegåelse af
garantirisici, som de i hovedsagen omhandlede, i forbindelse med
forpligtelser, der retligt set er opstået inden statustidspunktet, men      Artikel 5, stk. 2, i Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. decem-
hvis virkninger først vil vise sig efter denne dato. Der skal foretages     ber 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
én enkelt hensættelse for alle sådanne risici, såfremt en samlet            om varemærker skal fortolkes således, at et registreret varemærke, for
værdiansættelse af hensættelsen, som i denne sag, er det hensigtsmæs-       at nyde en mere omfattende beskyttelse i forhold til varer eller
sige middel til at sikre et pålideligt billede af det udgiftsbeløb, der     tjenesteydelser af anden art, skal være kendt af en betydelig del af den
skal opføres som en passivpost. I mangel af en fællesskabsregulering,       offentlighed, der er relevant for de varer eller tjenesteydelser, der er
der særligt angår metoden og kriterierne for værdiansættelse af             dækket af mærket. Inden for Benelux-området er det tilstrækkeligt, at
hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter, skal disse     det er kendt af en betydelig del af den relevante offentlighed inden for
hensættelser fastsættes på de vilkår, der er fastlagt i de forskellige      en væsentlig del af dette område, hvilket i givet fald kan svare til en
nationale retsførskrifter, dog under forudsætning af, at årsregnskabet      del af et af de lande, der indgår heri.
giver et pålideligt billede af selskabets aktiver og passiver, økonomiske
stilling samt resultatet, og at hensættelserne ikke overstiger det beløb,
som er nødvendigt for selskabet.
                                                                            (1) EFT C 387 af 20.12.1997.
(1) EFT C 295 af 27.9.1997.