CELEX: C1997/094/01
Language: sv
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 30 januari 1997 i mål C-178/95 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank van koophandel te Antwerpen): Wiljo NV mot Belgische Staat (Strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten - Särskilt bidrag - "Specialfartyg" omfattas inte - Kommissionens beslut att avslå begäran om undantag - Beslut mot vilket talan inte har väckts enligt artikel 173 i fördraget - Inför nationell domstol framställd invändning om ogiltighet)

22.3.97              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  Nr C 94/ 1

                                                                  I

                                                          (Meddelanden)

                                                   DOMSTOLEN

                                                           DOMSTOLEN

                  DOMSTOLENS DOM                                      av den 27 april 1989 om strukturella förbättringar inom
                    ( femte avdelningen)                              inlandssjöfarten, då den person till vilket beslutet är riktat
                                                                      inom den föreskrivna fristen inte har väckt talan mot detta
                  av den 30 januari 1997                              beslut enligt artikel 173 fjärde stycket i EG-fördraget.
i mål C-178/95 (begäran om förhandsavgörande från
Rechtbank van koophandel te Antwerpen ): Wiljo NV mot                 (') EGT nr C 189 , 22.7.1995 .
                  Bélgische Staat (')
(Strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten - Särskilt
bidrag - "Specialfartyg " omfattas inte - Kommissionens
beslut att avslå begäran om undantag - Beslut mot vilket
talan inte har väckts enligt artikel 1 73 i fördraget - Inför
  nationell domstol framställd invändning om ogiltighet)                                  DOMSTOLENS DOM

                          ( 97/C 94/01 )                                                    ( femte avdelningen)
                                                                                          av den 30 januari 1997
              (Rättegångsspråk : nederländska)
                                                                      i mål C-221/95 (begäran om förhandsavgörande från Tri­
                                                                      bunal du Travail de Tournai ): Institut national d'assuran­
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen              ces sociales pour travailleurs indépendants (Inasti ) mot
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska                        Claude Hervein och Hervillier SA (')
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                      (Social trygghet för migrerande arbetstagare - Bestämman­
                                                                      de av tillämplig lagstiftning - Begreppen verksamhet som
Domstolen, femte avdelningen ( tillförordnade avdelnings­                    anställd och verksamhet som egenföretagare)
ordföranden C. Gulmann ( referent) samt domarna D. A. O.
Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann och M. Wathelet; genera­                                      ( 97/C 94/02 )
ladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare : avdelningsdi­
rektören D. Louterman-Hubeau ), har den 30 januari 1997                                 (Rättegångsspräk: franska)
avkunnat dom i mål C-178/95 angående en begäran enligt
artikel 177 i EG-fördraget, från Rechtbank van kopphan­
del te Antwerpen ( Belgien ), att domstolen skall meddela             (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen              kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
anhängiga målet mellan Wiljo NV och Belgische Staat ang­                    gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
ående tolkningen av rådets förordning ( EEG ) nr 1101/89
av den 27 april 1989 om strukturella förbättringar inom               I mål C-221 /95 , angående en begäran enligt artikel 177 i
inlandssjöfarten ( EGT nr L 116 , s . 25 ) och angaende gil­          EG-fördraget, från Tribunal du travail de Tournai ( Belgi­
tigheten av kommissionens beslut av den 6 maj 1993 att                en ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i
avslå begäran om undantag från det särskilda bidrag som               det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
skall erläggas till skrotningsfonden enligt artikel 8.1 a i           Institut national d'assurances sociales pour travailleurs in­
nämnda förordning. Domslutet i denna dom har följande                 dépendants (Inasti ) å ena sidan samt Claude Hervein och
lydelse :                                                             Hervillier SA å andra sidan, angående tolkningen av
                                                                      artikel 14a2 i rådets förordning ( EEG ) nr 1408/71 av den
Den nationella domstolen är bunden av ett kommissions­                14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social
beslut som är riktat till ägaren till ett fartyg, enligt vilket       trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familje­
detta fartyg inte är ett specialfartyg in den mening som av­          medlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess lydelse enligt
ses i artikel 8.3 c i rådets förordning (EEG) nr 1101 /89             rådets förordning ( EEG ) nr 2001 /83 ' av den 2 juni 1983