CELEX: 31993R2282
Language: nl
Date: 1993-08-17 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2282/93 van de Commissie van 13 augustus 1993 inzake de levering van granen als voedselhulp

17. 8 . 93                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 205/ 1
                                                               I
                             (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                               VERORDENING (EEG) Nr. 2282/93 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 13 augustus 1993
                                      inzake de levering van granen als voedselhulp
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     ning (EEG) nr. 790/91 (5) ; dat  met name de leveringster­
  GEMEENSCHAPPEN,                                                  mijnen en -voorwaarden en          de procedure die moet
                                                                  worden gevolgd om de aan de       levering verbonden kosten
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              te bepalen, dienen te worden      vastgesteld ;
  Economische Gemeenschap,
                                                                   Overwegende dat is gebleken dat, met name op logistieke
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van           gronden, voor sommige acties na afloop van de eerste en
 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en            de tweede termijn voor de indiening van de offertes geen
 het beheer van de voedselhulp ('), laatstelijk gewijzigd bij     opdracht is gegund ; dat, om het bericht van inschrijving
 Verordening (EEG) nr. 1930/90 (2), en met name op                niet opnieuw te hoeven publiceren, een derde termijn
 artikel 6, lid 1 , onder c),                                     voor het indienen van offertes dient te worden geopend,
 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1420/87 van            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 de Raad van 21 mei 1987 tot vaststelling van de uitvoe­
 ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3972/86                                         Artikel 1
 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de
 voedselhulp (3) de lijst van de voor voedselhulp in aanmer­      In het kader van de communautaire voedselhulp worden
 king komende landen en organisaties en de algemene               in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor
 criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob­         levering aan de in de bijlage vermelde begunstigde met
 stadium zijn vastgesteld ;                                       inachtneming van Verordening (EEG) nr. 2200/87 en de
                                                                  in de bijlage vermelde voorwaarden . De levering wordt
 Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal               toegewezen via aanbesteding.
 besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel­           De opdrachtnemer wordt geacht kennis te hebben
 hulp, aan bepaalde begunstigden 102 729 ton graan heeft          genomen van alle geldende algemene en bijzondere voor­
 toegewezen ;
                                                                  waarden . Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of
 Overwegende dat dit produkt moet worden geleverd over­           voorbehoud is nietig.
 eenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)                                              Artikel 2
 nr. 2200/87 van de Commissie van 8 juli 1987 tot vast­
 stelling van algemene voorschriften voor de beschikbaar­         Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
 stelling in de Gemeenschap van produkten voor levering           op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
 als communautaire voedselhulp (4), gewijzigd bij Verorde­        van de Europese Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                   elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 13 augustus 1993.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                             René STEICHEN
                                                                          Lid van de Commissie
(') PB nr. L 370 van 30 . 12. 1986, blz. 1
O PB nr. L 174 van 7. 7. 1990, blz. 6.
(3) PB nr. L 136 van 26. 5. 1987, blz. 1 .
 4 PB nr. L 204 van 25. 7. 1987, blz. 1 .                         O PB nr. L 81 van 28 . 3. 1991 , blz. 108 .
 ---pagebreak--- Nr. L 205/2                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        17 . 8 . 93
                                                                BIJLAGE
                                                          PARTIJEN A, B en C
              1 . Maatregel nr. (') : 1516/92 (partij A), 1517/92 (partij B) en 1518/92 (partij C)
              2. Programma : 1992
              3 . Begunstigde (2) : Egypte
              4. Vertegenwoordiger van de begunstigde : Ambassade de la république arabe d'Egypte, section
                   commerciale, avenue Louise 522, B- 1 050 Bruxelles (tel. (32-2)647 32 27 ; telex 64809 COMRAU B ;
                   telefax (32-2) 646 45 09)
              5. Plaats of land van bestemming : Egypte
              6. Beschikbaar te stellen produkt : zachte tarwe
              7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (•') : zie PB nr. C 1 14 van 29 . 4. 1991 , blz. 1 (ILA.l.a))
              8 . Totale hoeveelheid : 60 000 ton netto
              9 . Aantal partijen : 3 (A : 20 000 ton, B : 20 000 ton en C : 20 000 ton)
            10 . Verpakking en opschriften : los gestort
            1 1 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
            1 2. Leveringsconditie (6) : franco laadhaven — fob gestuwd
            13 . Laadhaven : —
            14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
            15 . Loshaven : —
            16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
            17. Periode van beschikbaarstelling (fob gestuwd) in de laadhaven :
                  — A : 20 . 9 . — 1 . 10 . 1993
                  — B : 11 — 22 . 10 . 1993
                  — C : 1 — 12. 11 . 1993
            18 . Uiterste termijn voor de levering : —
           19 . Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
           20 . Datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes : 31 . 8 . 1993 om
                   12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel)
           21 . A. Bij tweede inschrijving :
                       a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 14. 9. 1993 om 12.00 uur (plaatselijke tijd
                          Brussel)
                       b) periode van beschikbaarstelling (fob gestuwd) in de laadhaven :
                          — A : 4 — 15. 10 . 1993
                          — B : 25 . 10 — 5 . 11 . 1993
                          — C : 15 — 26 . 11 . 1993
                       c) uiterste datum voor de levering : —
                  B. Bij derde inschrijving :
                       a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 28. 9. 1993 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brus­
                          sel)
                      b) periode van beschikbaarstelling (fob gestuwd) in de laadhaven :
                          — A : 18 — 29 . 10 . 1993
                          — B : 8 — 19 . 11 . 1993
                          — C : 29 . 11 . — 10 . 12. 1993
                      c) uiterste datum voor de levering : —
           22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 5 ecu/ton
           23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10% van het bedrag van de offerte uitgedrukt in ecu
           24. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (') : Bureau de 1 aide
                  alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, rue de la Loi 200,
                  B- 1 049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B / 25670 AGREC B ; telefax (32-2) 296 20 05 / 295 01 32 /
                  296 10 97 / 295 01 30 / 296 33 04)
          25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (4) : restitutie toepasselijk op 27. 8 . 1993, vast­
                  gesteld bij Verordening (EEG) nr. 2128/93 van de Commissie (PB nr. L 191 van 31 . 7. 1993, blz. 71 )
 ---pagebreak--- 17. 8 . 93                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 205/3
                                                                 PARTIJ D
              1 . Maatregel nr. (') : 1622/92
             2. Programma : 1992
             3. Begunstigde (2) : Peru
             4. Vertegenwoordiger van de begunstigde : Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA),
                  Avenida Argentina n° 3017, Callao (tel. (51-14)29 10 65 ; telefax 33 76 35)
             5. Plaats of land van bestemming (5) : Peru
             6. Beschikbaar te stellen produkt : zachte tarwe
             7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (') : zie PB nr. C 1 14 van 29. 4. 1991 , blz. 1 (IIA.l.a))
             8 . Totale hoeveelheid : 6 250 ton
             9. Aantal partijen : 1
            10. Verpakking en opschriften (*) : zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 , blz. 1 (II.A.2.b) en II.A.3)
                  Het opzakken moet vóór het inladen geschieden
                  Vermelding in het Spaans
                  Bijkomende vermeldingen : „DISTRIBUCIÓN GRATUITA".
            11 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
            12. Leveringsconditie : franco loshaven, lossing inbegrepen
            13 . Laadhaven : —
            14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
            15. Loshaven : Callao
            16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
            17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toekenning van de levering
                  franco laadhaven : 4 — 17. 10 . 1993
            18 . Uiterste termijn voor de levering : 14. 11 . 1993
            19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
           20. Datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes : 31 . 8 . 1993 om
                  12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel)
           21 . A. Bij tweede aanbesteding :
                      a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 14. 9 . 1993 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brus­
                         sel)
                      b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toekenning van de levering franco
                         laadhaven : 18 — 31 . 10 . 1993
                      c) uiterste termijn voor de levering : 28 . 11 . 1993
                  B. Bij derde aanbesteding :
                      a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 28 . 9. 1993 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brus­
                         sel)
                      b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toekenning van de levering franco
                         laadhaven : 1 — 14 . 11 . 1993
                     c) uiterste termijn voor de levering : 12. 12. 1993
           22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 5 ecu/ton
           23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10 % van het bedrag van de offerte uitgedrukt in ecu
           24. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (') : Bureau de l'aide
                 alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, rue de la Loi 200,
                 B- 1 049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B / 25670 AGREC B ; telefax (32-2)296 20 05 / 295 01 32 /
                 296 10 97 / 295 01 30 / 296 33 04)
           25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (4) : restitutie toepasselijk op 27. 8 . 1993, vast­
                 gesteld bij Verordening (EEG) nr. 2128/93 van de Commissie (PB nr. L 191 van 31 . 7. 1993, blz. 71 )
 ---pagebreak--- Nr. L 205/4                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    17. 8 . 93
                                                                PARTIJ E
              1 . Maatregel nr.('): 769/93 (El ); 770/93 (E 2)
              2. Programma : 1993
              3. Begunstigde (2) : World Food Programme (WFP), Via Cristoforo Colombo 426, 1-00145 Roma
                   (telex 626675 WFP I)
              4. Vertegenwoordiger van de begunstigde : zie PB nr. C 103 van 16. 4. 1987
              5. Plaats of land van bestemming : China
              6. Beschikbaar te stellen produkt : zachte tarwe
              7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (') (7) : zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 , blz. 1 (II.A.l.a))
              8 . Totale hoeveelheid : 28 504 ton
              9 . Aantal partijen : 1 in 2 delen (E 1 : 23 025 ton ; E 2 : 5 479 ton)
            10. Verpakking en opschriften : los gestort
            1 1 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
           1 2. Leveringsconditie (6) : franco laadhaven — fob gestuwd
           13 . Laadhaven : —
           14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
           1 5. Loshaven : —
           16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
           17. Periode van beschikbaarstelling (fob gestuwd) in de laadhaven : 13 . 9 — 10 . 10 . 1993
           1 8 . Uiterste datum voor de levering : —
           19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
           20. Datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes : 31 . 8 . 1993 om
                  12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel)
           21 . A. Bij tweede aanbesteding :
                       a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 14. 9 . 1993 om 12.00 uur (plaatselijke tijd
                          Brussel)
                       b) periode van beschikbaarstelling (fob gestuwd) in de laadhaven : 27. 9 — 24. 10 . 1993
                       c) uiterste datum voor de legering : —
                  B. Bij derde aanbesteding :
                       a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 28 . 9. 1993 om 12.00 uur (plaatselijke tijd
                          Brussel)
                       b) periode van beschikbaarstelling (fob gestuwd) in de laadhaven : 11 . 10 — 7. 11 . 1993
                       c) uiterste datum voor de levering : —
          22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 5 ecu/ton
          23. Bedrag van de leveringszekerheid : 1 0 % van het bedrag van de offerte uitgedrukt in ecu
          24. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (') : Bureau de l'aide
                  alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, rue de la Loi 200,
                  B- 1 049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B / 25670 AGREC B ; telefax (32-2) 296 20 05 / 295 01 32 /
                  296 10 97 / 295 01 30 / 296 33 04)
          25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (4) : restitutie toepasselijk op 27. 8 . 1993, vast­
                 gesteld bij Verordening (EEG) nr. 2128/93 van de Commissie (PB nr. L 191 van 31 . 7. 1993, blz. 71 )
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 93                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 205/5
                                                            PARTIJEN F en G
               1 . Maatregel nr. (') : 764/93 tot en met 766/93 (partij F); 786/93 (partij G)
               2. Programma : 1 993
               3 . Begunstigde (2) : World Food Programme (WFP), Via Cristoforo Colombo 426, 1-00145 Roma
                    (telex 626675 WFP I)
               4. Vertegenwoordiger van de begunstigde : zie PB nr. C 103 van 16. 4. 1987
               5. Plaats of land van bestemming : Tunesië (partij F) ; Libanon (partij G)
               6. Beschikbaar te stellen produkt : durum tarwe
               7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (■') (7) : zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 , blz. 1 (IIA.l.b))
               8 . Totale hoeveelheid : 7 975 ton
               9 . Aantal partijen : 2 (partij F : 7 000 ton ; partij G : 975 ton)
             10 . Verpakking en opschriften (8) f) : zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 , blz. 1 (II.A.2.a), II.A.3)
                   Vermeldingen in het Frans (partij F) en in het Engels (partij G)
                    Bijkomende vermeldingen : „PAM" (partij F) ; „WFP/0052403/Beirut" (partij G)
             1 1 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
             12. Leveringsconditie :
                   — partij F : franco laadhaven — fob gestuwd (6)
                   — partij G : franco landhaven
             13 . Laadhaven : —
             14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
             1 5 . Loshaven : —
             16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
             17. Periode van beschikbaarstelling (fob gestuwd) in de laadhaven : 20. 9 — 17. 10. 1993
            18 . Uiterste datum voor de levering : —
            19 . Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
            20 . Datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes : 31 . 8 . 1993 om
                    12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel)
            21 . A. Bij tweede aanbesteding :
                        a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 14. 9. 1993 om 12.00 uur (plaatselijke tijd
                           Brussel)
                        b) periode van beschikbaarstelling (fob gestuwd) in de laadhaven : 4 — 31 . 10 . 1993
                        c) uiterste datum voor de levering : —
                   B. Bij derde aanbesteding :
                        a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 28 . 9. 1993 om 12.00 uur (plaatselijke tijd
                           Brussel)
                        b) periode van beschikbaarstelling (fob gestuwd) in de laadhaven : 18 . 10 — 14. 11 . 1993
                        c) uiterste datum voor de levering : —
            22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 5 ecu/ton
            23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10 % van het bedrag van de offerte uitgedrukt in ecu
            24. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (') : Bureau de 1 aide
                   alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, rue de la Loi 200,
                   B- 1 049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B / 25670 AGREC B ; telefax (32-2) 296 20 05 / 295 01 32 /
                   296 10 97 / 295 01 30 / 296 33 04)
            25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (4) : restitutie toepasselijk op 27. 8. 1993, vast­
                   gesteld bij Verordening (EEG) nr. 2128/93 van de Commissie (PB nr. L 191 van 31 . 7. 1993, blz. 71 )
 ---pagebreak--- Nr. L 205/6                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       17. 8 . 93
              Voetnoten
             (') Het nummer van de maatregel dient in iedere briefwisseling te worden aangehaald.
             (2) Degene aan wie is gegund neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te gaan
                  welke documenten voor verzending zijn vereist.
             (3) Degene aan wie is gegund bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin
                 wordt verklaard dat voor het te leveren produkt de in de betrokken Lid-Staat geldende stralingsnormen
                  niet zijn overschreden.
                  Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden
                 vermeld .
                 Partijen A, B en C : het radioactiviteitscertificaat moet geviseerd zijn door een Egyptische ambassade of
                 een Egyptisch consulaat.
            (4) Verordening (EEG) nr. 2330/87 van de Commissie (PB nr. L 210 van 1 . 8. 1987, blz. 56), laatstelijk gewij­
                 zigd bij Verordening (EEG) nr. 2226/89 (PB nr. L 214 van 25. 7. 1989, blz. 10), is van toepassing voor de
                 restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is
                 vermeld in punt 25 van deze bijlage.
                 Het bedrag van de restitutie wordt in nationale valuta omgerekend met de landbouwomrekeningskoers die
                 van toepassing is op de dag waarop de douaneformaliteiten voor uitvoer worden vervuld. Het bepaalde in
                 de artikelen 13 tot en met 17 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (PB nr. L 108 van
                 1 . 5. 1993, blz. 106) is niet van toepassing op dit bedrag.
            (*) Delegatie van de Commissie waarmee degene aan wie is gegund contact moet opnemen : zie PB nr.
                 C 114 van 29. 4. 1991 , blz. 33 (partij D : C. Manuel Gonzalez Olaechea, 247 San Isidro, Lima (tel. (51-14)
                 41 58 27 ; telefax 41 80 17).
            (6) In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 3, onder f), en artikel 1 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr.
                 2200/87 moeten de laad- en stuwkosten in de offerte begrepen zijn. Het laden en het stuwen van de
                 goederen vallen onder de verantwoordelijkheid van degene aan wie de opdracht is toegewezen.
           (J) De inschrijver legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende
                 bescheiden over :
                 — plantengezondheidscertificaat.
           (8) In afwijking van PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt IIA.3.c) gelezen : „de vermelding
                 „Europese Gemeenschap"".
           (9) Partij F : los gestort, 147 000 zakken, 70 naalden en het noodzakelijke garen (60 % polyester, 40 %
                 katoen, 20/4, zonder knopen, 5 000 m/kg, spoelen van 3 kg).
                 Partij G : in zakken, in containers.