CELEX: C1998/327/19
Language: el
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου του Βελγίου, ασκηθείσα στις 4 Σεπτεμβρίου 1998 (Υπόθεση C-328/98)

C 327/12                 EL               Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   24.10.98
Epijotqijxäy xy pqoy sa sqiäa pqxäsa eqxsgälasa:                     Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                     jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay, arjgheiära rsiy 4 Repsel-
Tpovqeotäsai eämay amaheäsxm uoqeäay, o opoiäoy elpiäpsei rso                                     bqiäot 1998
pqorxpijoä pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay 93/38/EOJ, rsgm                                   (Tpoäherg C-327/98)
peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa rtälbarg rtmauheiära apÂ atsoäm
peqieävei rsoiveiäa rtlbórexy paqovgäy tpgqerixäm jasó sgm                                      (98/C 327/18)
eämmoia sot óqhqot 1, rgleiäo 4, rsoiveiäo a), sgy odgciäay 93/
38/EOJ lafiä le rsoiveiäa rtlbórexm ókkgy utärexy, pot dem
elpiäpsotm rso pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay atsgäy, ma             G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
aportmdeärei so diepoälemo apoä sgm odgciäa 93/38/EOJ slgäla         apoä soty Richard Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, jai
sgy rtmokijgäy rtlbórexy apoä atsgäm, jahoärom atsoä eiämai          Olivier Couvert-CasteÂra, ehmijoä tpókkgko aporparleämo rsg
sevmijxäy dtmasoäm jai oijomolijxäy etäkoco, jai ma so tpobó-        Molijgä Tpgqeriäa, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Car-
kei re diadijariäa rtmówexy tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 1,           los Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre
rgleiäo 7, sgy odgciäay atsgäy, oäpxy dieäsane so Dijarsgäqio        rsiy 4 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
rsgm tpoäherg C-3/88 (3), pqim apoä sgm eämaqng irvtäoy sgy          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Cakkijgäy
odgciäay 92/50/EOJ rsgm peqiäpsxrg rtlbórexy pot dem emeä-           Dglojqasiäay.
pipse xy rtämoko rsgm odgciäa 77/62/EOJ sot Rtlbotkiäot (4);
                                                                     G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Rsgm peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla
atsoä:
                                                                     Ç ma amacmxqiärei oäsi, lg kalbómomsay emsoäy sgy savheiäray
Pqeäpei g rtlbasijgä paqavxäqgrg sot dijaixälasoy cia apo-                pqoherliäay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai
jkeirsijgä oijomolijgä aniopoiägrg sot aposekeärlasoy                     dioijgsijeäy diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy sa
paqovgäy tpgqerixäm, g opoiäa apoueäqei rsom paqeävomsa sgm               óqhqa 9, 10, 11, 12 jai 14 sgy odgciäay 93/15/EOJ sot
tpgqeriäa eäroda sa opoiäa lem dem lpoqotäm ma jahoqirsotäm               Rtlbotkiäot, sgy 5gy Apqikiäot 1993, cia sgm emaqloämirg
akkó rtäluxma le sgm em ceämei peiäqa dem eiämai argälamsa jai            sxm diasónexm peqiä sgy elpoqiäay jai sot ekeäcvot sxm
sa opoiäa lpoqeiä ma amaleämesai oäsi ha tpeqbotäm sa eänoda              ejqgjsijxäm tkxäm elpoqijgäy vqgärexy (1), g Cakkijgä
sgy paqovgäy sgy tpgqeriäay, ma hexqeiäsai xy amsipaqovgä cia             Dglojqasiäa paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei dtmólei
sgm pqaclasopoiägrg sgy paqovgäy tpgqeriäay, oäpxy eäjqime so             sgy Rtmhgäjgy EJ,
Dijarsgäqio re rveärg le lia rtälbarg pqolgäheiay jai eäma
dijaiäxla pot amacmxqiärsgje jtqiaqvijxäy amsiä aloibgäy
rsgm tpoäherg C-272/91 (5);                                          Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                          eänoda.
Epijotqijxäy xy pqoy sa pqogcotälema eqxsgälasa:
                                                                     Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Pqeäpei oi diasóneiy sot óqhqot 1, rgleiäo 4, rsoiveiäa a) jai
c), sgy odgciäay 93/38/EOJ ma eqlgmetäomsai tpoä sgm eämmoia
oäsi liäa rtälbarg, g opoiäa pqobkeäpei sgm paqovgä tpgqerixäm       Jasó so óqhqo 19, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 93/15/EOJ,
tpoä sgm eämmoia sot paqaqsgälasoy XVI A', jasgcoqiäa                sa jqósg leäkg heäsotm re irvtä siy amacjaiäey diasóneiy cia sg
aqih. 15, vómei som vaqajsgäqa sgy xy rtlbórexy paqovgäy             rtlloäquxrgä soty pqoy sa óqhqa 9, 10, 11, 12, 13 jai 14 sgy
tpgqerixäm jai lesasqeäpesai re rtälbarg pqolgheixäm, am g           odgciäay pqim apoä siy 30 Repselbqiäot 1993.
paqovgä tpgqeriäay eävei xy aposeäkerla sgm jasarjetgä lecó-
kot aqihlotä oloeidxäm tkijxäm pqaclósxm, sa opoiäa eävotm
lia oijomolijgä aniäa jai, epoleämxy, aposekotäm pqoøoämsa tpoä      G Episqopgä dem eäkabe jaliäa joimopoiägrg ej leäqoty sxm
sgm eämmoia sxm óqhqxm 9 jai 30 sgy Rtmhgäjgy EJ;                    cakkijxäm aqvxäm rvesijó le sg heärpirg paqoloiäxm diasó-
                                                                     nexm.
Rsgm peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla
atsoä:                                                               (1) EE L 121 sgy 15.5.1993, r. 20.
èvei g apoäuarg sot Dijarsgqiäot rsgm tpoäherg C-3/88 sgm
eämmoia oäsi rtälbarg pqolgheixäm atsotä sot eiädoty pqeäpei ma
vxqirseiä apoä sa koipó slgälasa sgy rtlbórexy paqovgäy
tpgqerixäm jai ma tpobkgheiä re diadijariäa rtmówexy jasó
sgm eämmoia sot óqhqot 1, rgleiäo 7, sgy odgciäay 93/38/EOJ,
                                                                     Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jahoärom atsoä eiämai sevmijxäy dtmasoäm jai oijomolijxäy etäko-
                                                                     jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot, arjgheiära rsiy 4 Repsel-
com;
                                                                                                  bqiäot 1998
(1) EE L 209 sgy 24.7.1992, r. 1.                                                           (Tpoäherg C-328/98)
(2) EE L 199 sgy 9.8.1993, r. 84.
(3) Rtkkocgä 1989, r. 4035.
                                                                                                (98/C 327/19)
(4) EE L 13 sgy 15.1.1997, r. 1.
(5) Rtkkocgä 1992, r. I-3929.
                                                                     G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                     apoä soty Richard Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, jai
 ---pagebreak--- 24.10.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 327/13
Olivier Couvert-CasteÂra, ehmijoä tpókkgko aporparleämo rsgm          emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
Molijgä Tpgqeriäa, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Car-           rutcgä jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot.
los Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre
rsiy 4 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Barikeiäot sot             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Bekciäot.
                                                                      Ç ma amacmxqiärei oäsi, lg joimopoixämsay jai lg kalbómo-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                msay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijg-
                                                                           sijeäy diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä sot pqoy sgm odgciäa
                                                                           95/32/EJ sgy Episqopgäy, sgy 7gy Iotkiäot 1995, rvesijó
Ç ma amacmxqiärei oäsi, lg kalbómomsay emsoäy sgy savheiäray               le siy lehoädoty amaktärexy pot eiämai amacjaiäey cia som
     pqoherliäay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai            eäkecvo sgy rtmheärexy sxm jakktmsijxäm pqoøoämsxm (1), so
     dioijgsijeäy diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä sot pqoy sgm               Bariäkeio sot Bekciäot paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-
     odgciäa 94/60/EJ sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot                vei dtmólei sgy amxseäqx odgciäay,
     Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot 1994, cia sg deäjasg
     seäsaqsg sqopopoiägrg sgy odgciäay 76/769/EOJ peqiä pqo-
                                                                      Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
     recciärexy sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijg-
                                                                           eänoda.
     sijxäm diasónexm sxm jqasxäm lekxäm pot auoqotäm peqio-
     qirlotäy jtjkouoqiäay rsgm acoqó jai vqgärexy leqijxäm
     epijimdtämxm otrixäm jai paqarjetarlósxm (1), gä lg joi-         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     mopoixämsay paqoäloiey diasóneiy rsgm Episqopgä, so
     Bariäkeio sot Bekciäot paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-
     vei dtmólei sgy Rtmhgäjgy,                                       Jasó so óqhqo 2 sgy odgciäay 95/32/EJ sgy Episqopgäy, sa
                                                                      jqósg leäkg heäsotm re irvtä siy amacjaiäey molohesijeäy, jamo-
                                                                      mirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä soty
Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó              le sgm odgciäa so aqcoäseqo leävqi siy 30 Repselbqiäot 1996.
     eänoda.
                                                                      Jasó sgm ejpmogä sgy amxseäqx pqoherliäay so Bariäkeio sot
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                  Bekciäot dem eiäve ajoälg kóbei siy erxseqijeäy diasóneiy
                                                                      lesauoqóy sgy epiädijgy odgciäay.
Jasó so óqhqo 2, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 94/60/EJ sa               (1) EE L 178 sgy 28.7.1995, r. 20.
jqósg leäkg herpiäfotm jai dglorietäotm siy amacjaiäey molo-
hesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia sg
rtlloäquxrgä soty pqoy sgm odgciäa so aqcoäseqo eäma eäsoy
lesó sgm gleqolgmiäa herpiärexäy sgy.
Lokomoäsi g em koäcx pqoherliäa eäkgne rsiy 20 Dejelbqiäot            Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
1995, so Bariäkeio sot Bekciäot dem eneädxre otäse dgloriäetre           jasó Iqkamdiäay, pot arjgähgje rsiy 7 Repselbqiäot 1998
siy amacjaiäey diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä sot pqoy sgm
odgciäa.                                                                                     (Tpoäherg C-331/98)
                                                                                                 (98/C 327/21)
(1) EE L 365 sgy 31.12.1994, r. 1.
                                                                      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                      apoä som Richard Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, le
                                                                      amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                      leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner, Kirchberg,
                                                                      órjgre rsiy 7 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                  sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Iqkam-
jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot, arjgheiära rsiy 7 Repsel-           diäay.
                            bqiäot 1998
                       (Tpoäherg C-329/98)                            G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                           (98/C 327/20)
                                                                      Ç ma amacmxqiärei oäsi g Iqkamdiäa, lg apacoqetäomsay rsiy
                                                                           iqkamdijeäy tceiomolijeäy aqveäy ma pqobaiämotm rsgm
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                   ólerg apoäqqiwg otrixäm sot jasakoäcot I rsa tpoäceia
apoä som Michel Nolin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le                  tädasa jai lg tpobókkomsay siy aqveäy atseäy re jameäma
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,                  rtärsgla pqojasaqjsijgäy eäqetmay jai pqogcotälemgy
Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 7 Repselbqiäot 1998                  ódeiay cia sgm ólerg apoäqqiwg otrixäm sot jasakoäcot II,