CELEX: C2002/084/109
Language: it
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Ordinanza del Presidente del Tribunale di primo grado 5 dicembre 2001 nella causa T-219/01 R, Commerzbank AG contro Commissione delle Comunità europee (Procedimento sommario — Decisione che nega l'accesso a taluni documenti — Ricevibilità del ricorso di cui al procedimento principale)

C 84/58                  IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      6.4.2002
     ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                   e F. Wiemer, contro Commissione delle Comunità europee
                                                                              (agente: M.S. Rating), avente ad oggetto una domanda di
                         8 novembre 2001                                      provvedimento urgente diretta, da un lato, ad ottenere la
                                                                              sospensione dell’esecuzione della decisione 14 agosto 2001
nella causa T-65/96 DEP, Kish Glass & Co. Ltd contro                          con la quale la Commissione nega alla ricorrente l’accesso a
          Commissione delle Comunità europee (1)                              taluni documenti aventi ad oggetto l’abbandono del procedi-
                                                                              mento nella causa COMP/E-1/37.919 — commissioni bancarie
(«Liquidazione delle spese — Spese indispensabili sostenute                   per il cambio di valute della zona euro, promosso contro altre
       per la causa dalle parti — Onorari d’avvocato»)                        banche e, dall’altro lato, la sospensione del procedimento di
                                                                              applicazione dell’art. 81 CE nella medesima causa nella misura
                                                                              in cui la riguarda, il Presidente del Tribunale il 5 dicembre
                          (2002/C 84/107)
                                                                              2001 ha emesso un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente
                                                                              tenore:
                     (Lingua processuale: l’inglese)
                                                                              1)    L’istanza di provvedimento urgente è respinta.
Nella causa T-65/96 DEP, Kish Glass & Co. Ltd, con sede in
                                                                              2)    Le spese sono riservate.
Dublino (Irlanda), rappresentata dal sig. M. Byrne, solicitor,
con domicilio eletto in Lussemburgo, contro Commissione
delle Comunità europee, (agenti: sig. R. Lyal, sig.ra R. Caudwell
e sig. B. Doherty), sostenuta da Pilkington United Kingdom
Ltd, con sede in Saint-Helens, Merseyside (Regno Unito),
rappresentata dal sig. J. Kallaugher, solicitor, e dagli avv.ti
A. Weitbrecht e M. Hansen, avocats, con domicilio eletto in
Lussemburgo, avente ad oggetto la domanda di liquidazione                     ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI
delle spese che la ricorrente deve rifondere all’interveniente, la                                      PRIMO GRADO
Pilkington United Kingdom Ltd, a seguito della sentenza del
Tribunale 30 marzo 2000, causa T-65/96, Kish Glass/Commis-                                             5 dicembre 2001
sione (Racc. pag. II-1885), il Tribunale di primo grado (Quarta
Sezione), composto dal sig. M. Vilaras, presidente, dalla sig.ra              nella causa T-219/01 R, Commerzbank AG contro Com-
V. Tiili e dal sig. P. Mengozzi, giudici, cancelliere: J. Palacio                            missione delle Comunità europee
González, amministratore, ha emesso, l’8 novembre 2001,
un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore:
                                                                              (Procedimento sommario — Decisione che nega l’accesso
L’importo totale delle spese che la società Kish Glass & Co. Ltd deve         a taluni documenti — Ricevibilità del ricorso di cui al
rimborsare all’interveniente Pilkington United Kingdom Ltd è fissato                               procedimento principale)
in BEF 1 200 000.
                                                                                                        (2002/C 84/109)
( 1) GU C 210 del 20.7.1996.
                                                                                                  (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                              Nella causa T-219/01 R, Commerzbank AG, con sede in
                                                                              Francoforte sul Meno (Germania), rappresentata dagli avv.ti
ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI                                     H. Satzky e B.M. Maassen, contro Commissione delle Comunità
                          PRIMO GRADO                                         europee (agente: M.S. Rating), avente ad oggetto una domanda
                                                                              di provvedimento urgente diretta, da un lato, ad ottenere la
                          5 dicembre 2001                                     sospensione dell’esecuzione della decisione 17 agosto 2001
                                                                              con la quale la Commissione nega alla ricorrente l’accesso a
nella causa T-216/01 R, Reisebank AG contro Commis-                           taluni documenti aventi ad oggetto l’abbandono del procedi-
                 sione delle Comunità europee                                 mento nella causa COMP/E-1/37.919 — commissioni bancarie
                                                                              per il cambio di valute della zona euro, promosso contro altre
(Procedimento sommario — Decisione che nega l’accesso                         banche e, dall’altro lato, la sospensione del procedimento di
a taluni documenti — Ricevibilità del ricorso di cui al                       applicazione dell’art. 81 CE nella medesima causa nella misura
                      procedimento principale)                                in cui la riguarda, il Presidente del Tribunale il 5 dicembre
                                                                              2001 ha emesso un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente
                          (2002/C 84/108)                                     tenore:
                    (Lingua processuale: il tedesco)                          1)    L’istanza di provvedimento urgente è respinta.
                                                                              2)    Le spese sono riservate.
Nella causa T-216/01 R, Reisebank AG, con sede in Francoforte
sul Meno (Germania), rappresentata dagli avv.ti M. Klusmann