CELEX: 31994R2756
Language: el
Date: 1994-11-12 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2756/94 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1994 για τη χορήγηση αλευριού που προορίζεται για τους πληθυσμούς της Αρμενίας, της Κιργιζίας και του Τατζικιστάν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου

Αριθ. L 292/ 14                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               12. 11 . 94
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2756/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 11ης Νοέμβριου 1994
                  γιο τη χορήγηση αλευριού που προορίζεται για τους πληθυσμούς της Αρμενίας, της Κιργι­
                     ζίας και του Τατζικιστάν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  Παρτίδα αριθ. 2 :
Έχοντας υπόψη :                                                        — 15 000 τόνοι να παραδοθούν σε κοινοτικό λιμάνι που
                                                                            βρίσκεται στη Μεσόγειο Θάλασσα.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
                                                                            O προτεινόμενος ρυθμός φόρτωσης πρέπει να είναι
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου της 27ης                    τουλάχιστον 1 000 τόνοι ημερησίως ■
Ιουλίου 1994 για ενέργειες δωρεάν χορήγησης γεωργικών
προϊόντων που προορίζονται για τους πληθυσμούς της                β) τη συσκευασία και τη σήμανση του προϊόντος σύμφωνα
Γεωργίας της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας                 με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
του Τατζικιστάν και της Μολδαβίας ('), όπως τροποποιή­
θηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2621/94 (2),                         Το προϊόν πρέπει να είναι έτοιμο προς φόρτωση, για μια
Εκτιμώντας :                                                           μέγιστη περίοδο δέκα ημερών, στις ακόλουθες ημερομη­
                                                                       νίες :
ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2665/94 της Επιτροπής (3) που              Παρτίδα αριθ. 1
καθορίζει τους όρους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1999/94 του και, ιδίως, το άρθρο 2 παράγραφος 3 προβλέπει              — 5 000 τόνοι από τις 11 Δεκεμβρίου 1994,
ότι, οι διαγωνισμοί για τη δωρεάν χορήγηση μεταποιη­
                                                                       — 5 000 τόνοι από τις 18 Δεκεμβρίου 1994,
μένων προϊόντων μπορούν να αφορούν ποσότητες βασικών
προϊόντων που παραλαμβάνονται από τα αποθέματα παρέμ­                  — 5 000 τόνοι από τις 26 Δεκεμβρίου 1994.
βασης έναντι πληρωμής της χορήγησης και, ενδεχομένως                   Παρτίδα αριθ. 2
σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, πληρωμής των
εξόδων μεταποίησης, συσκευασίας και σήμανσης·                          — 5 000 τόνοι από τις 26 Δεκεμβρίου 1994,
ότι κρίνεται σκόπιμο να προκηρυχθεί χωρίς καθυστέρηση                  — 5 000 τόνοι από την 1η Ιανουαρίου 1995,
διαγωνισμός για τη χορήγηση 30 000 τόνων αλευριού μαλα­                — 5 000 τόνοι από τις 15 Ιανουαρίου 1995.
κού σίτου·
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό                                          ΆρSρο 3
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
Σιτηρών,                                                          1 . Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/
                                                                      94, οι προσφορές πρέπει να υποβάλλονται στην
                                                                      ακόλουθη διεύθυνση :
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                      Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                      ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
                             ΆρSρο 1                                  Division VI/G.2
Προκηρύσσεται διαγωνισμός για την ανάληψη των δαπα­                   Bureau 10/05
                                                                      Rue de la Loi 120
νών χορήγησης 30 000 τόνων (καθαρό βάρος) αλευριού
                                                                      B- 1 049 Bruxelles.
μαλακού σίτου, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I,
σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό
(ΕΚ) αριθ. 2065/94, και διίως σύμφωνα με το άρθρο 2 παρά­             H προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει στις 21
γραφοι 1 και 3 .                                                      Νοεμβρίου 1994 στις 17.00 (ώρα Βρυξελλών).
                                                                  2. Στην προσφορά αναφέρεται η ποσότητα μαλακού σίτου
                             ΆρSρο 2                                  που παραλαμβάνεται από τα αναφερόμενα στο παράρ­
H χορήγηση αφορά :                                                    τημα II αποθέματα παρέμβασης έναντι πληρωμής της
                                                                      χορήγησης που επαρκεί για να καλυφθούν όλα τα έξοδα
α) την παράδοση του προϊόντος που καθορίζεται στο                     της χορήγησης όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 μέχρι το
    παράρτημα I ως ελεύθερο επί του πλοίου (fob) :                    στάδιο της προβλεπόμενης παράδοσης. H προσφορά
                                                                      εκφράζεται σε τόνους μαλακού σίτου (καθαρό βάρος)
    Παρτίδα αριθ. 1 :                                                 που αντιστοιχούν με ένα τόνο καθαρού βάρους τελικού
    — 15 000 τόνοι να παραδοθούν σε κοινοτικό λιμάνι που              προϊόντος.
       βρίσκεται εκτός της Μεσογείου Θαλάσσης.
                                                                  3. Κατά παρέκκλιση από το ποσό που αναφέρεται στο
(') ΕΕ αριθ. L 201 της 4. 8. 1994, σ. 1 .                             άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού
0 ΕΕ αριθ. L 280 της 29. 10. 1994, σ. 2.                              (ΕΚ) αριθ. 2065/94, η εγγύηση του διαγωνισμού καθορί­
C) ΕΕ αριS. L 213 της 18. 8. 1994, α 3.                               ζεται σε 20 Ecu ανά τόνο αλευριού.
 ---pagebreak--- 12.    . 94                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 292/ 15
4. H εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2         2065/94 καταρτίζεται με βάση το πρότυπο που περιλαμβά­
    του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94 καθορίζεται σε 280      νει στο παράρτημα III.
    Ecu ανά τόνο αλευριού, η δε σύστασή της πραγματοποιεί­
    ται σε εθνικό νόμισμα.                                                             ΑρSρο 5
                                                               Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 1 παράγραφος 1 του κανονι­
5 . H σύσταση των εγγυήσεων που προβλέπεται στις παρα­        σμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94, όλοι οι έλεγχοι που προβλέπονται
    γράφους 3 και 4 πρέπει να πραγματοποιείται υπέρ της       στην προαναφερθείσα παράγραφο πρέπει να πραγματοποι­
    Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                      ούνται από τον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους
                                                              στο οποίο βρίσκεται το λιμάνι φόρτωσης.
                          Αρθρο 4                                                      ΑρSρο 6
                                                              O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
Το πιστοποιητικό παραλαβής που αναφέρεται στο άρθρο 10        από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.             Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες, 11 Νοέμβριου 1994.
                                                                        Για την Επιτροπή
                                                                          René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                       Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 292/ 16                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                  12. 11 . 94
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
             1 . Προϊόν : αλεύρι μαλακού σίτου
             2. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ('): ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 [σημείο ΙΙ.Β.Ι.α)]
             3. Συνολική ποσότητα : 30 000 τόνοι (καθαρό βάρος)
             4. ΑριΦμός παρτίδων: δύο παρτίδες των 15 000 τόνων η καθεμία με παράδοση σε ένα μόνο λιμάνι
             5. Συσκευασία (2) :
                  Οι δύο παρτίδες 8α συσκευασθούν σε καινούργιους σάκους γιούτας/πολυπροπυλενίου, καθαρού περιεχομένου
                  50 χιλιογράμμων. ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 [σημείο II.B.2.γ)]
                  Συμπληρωματικές απαιτήσεις :
                  α) Οι ποσότητες που θα παραδοθούν στις 11 και στις 18 Δεκεμβρίου της παρτίδας αριθ. 1 και εκείνες που θα
                      παραδοθούν στις 26 Δεκεμβρίου για την παρτίδα αριθ. 2 ·
                      Οι σάκοι πρέπει να συσκευαστούν σε παλέτες η καθεμία των οποίων θα περιλαμβάνει 20 σάκους των 50
                     χιλιογράμμων (καθαρό). Οι παλέτες πρέπει να καλύπτονται με διαφανές πλαστικό και να δένονται με ταινία
                     σύσφιξης εις διπλούν οριζόντια και κάθετα. Κάθε παλέτα επικαλύπτεται με δίχτυ πολυαιθυλενίου. Οι
                     διαστάσεις των παλετών θα καθορισθούν σε συμφωνία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
                  β) Οι ποσότητες που θα παραδοθούν στις 26 Δεκεμβρίου της παρτίδας αριθ. 1 και εκείνες που θα παραδοθούν
                      την 1η και στις 15 Ιανουαρίου 1995 για την παρτίδα αριθ. 2.
                     Οι σάκοι θα συσκευασθούν σε καινούργιους «Slïnged Bags/Big Bags» πολυπροπυλενίου, κλειστούς στο επάνω
                     μέρος και κάθε «Big Bag» θα περιέχει 20 σάκους των 50 χιλιογράμμων (καθαρό). O συμβαλλόμενος είναι
                     υπεύθυνος για τη μολυβδοσφάγιση των «Big Bags». Οι «Big Bags» πρέπει να έχουν το εξής μέγεθος : πλάτος
                      1,6 m x μήκος 1,20 m x ύψος 0,80 m.
             6. Σήμανση :
                  H σήμανση των σάκων (ενδείξεις στη ρώσικη γλώσσα, και ευρωπαϊκή σημαία) πρέπει να είναι σύμφωνη με τις
                 περιγραφές που προβλέπονται στην ΕΕ αριθ. C 273 της 30. 9. 1994.
             7. Στάδιο παράδοσης : fob στοιβαγμένο (fob stowed).
            (') O υπερθεματιστής χορηγεί στο μεταφορέα πιστοποιητικό το οποίο προέρχεται από μια επίσημη αρχή και το οποίο πιστοποιεί ότι
                 το προς παράδοση προϊόν δεν υπερβαίνει τις ισχύουσες προδιαγραφές για τη ραδιενέργεια στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
                 Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και σε ιώδιο 131 .
            (2) Με την προοπτική ενδεχόμενης επανατοποθέτησης σε σάκους, o υπερθεματιστής πρέπει να προμηθεύσει 2 % κενών σάκων της
                 ίδιας ποιότητας με εκείνους που περιέχουν το εμπόρευμα, με τις ενδείξεις ακολουθούμενες από ένα R κεφαλαίο.
 ---pagebreak--- 12. 11 . 94                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 292/ 17
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                                        (σε τόνους)
                                      Τόπον αποθήκευσης                       Ποσότητα
            Παρτίδα αριθ. 1
            DLG
            Gl. Siloanlæg
            Havnevej 6
            DK-4654 Fakse Ladeplads                                           2 027,720
            DLG
            Holmegård Gods
            Holmegårdvej 71
            DK-4684 Holme-Olstrup                                             5 067,800
            DLG
            Holtegården, Lager B
            Køgevej 61-63
            DK-4690 Haslev                                                    3 015,640
            DLG
            Øverup
            Erhvervsområde 24
            DK-4700 Næstved                                                   4 584,260
            DLG
            Siloanlægget
            Vestervej 6
            DK-4700 Næstved                                                   2 981,140
            DLG
            Harrestedgård
            Slagelsevej 283
            DK-4700 Næstved                                                   4 557,920
            DLG
            Stålsiloen
            Østre Mellemkaj 6
            DK-4700 Næstved                                                   5 091,020
            DLG
            Lager Nord
            Gammelsøvej 14
            DK-4760 Vordingborg                                               3 008,180
            Παρτίδα αριθ. 2
            DLG
            Øverup
            Erhvervsområde 24
            DK-4700 Næstved                                                   3 590,260
            DLG
            Stenlængegård
            Lilliendalsvej 35
            DK-4735 Mern                                                      4 719,490
            DLG
            Lundbygård Gods
            Betonsilo
            DK-4750 Lundby                                                    2 003,760
            DLG
            Plansilo
            Storegade 4
            DK-4780 Stege                                                     2 765,680
 ---pagebreak--- Αριθ. L 292/ 18                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             12. 11 . 94
                                                                                                      (σε τόνους)
                                                 Τόποι αποθήκευσης                          Ποσότητα
                DLG
                Nybøllegård
                Grønsundvej 50
                DK-4780 Stege                                                               1 504,680
                DLG
                Siloanlæget-Borre
                Liselundvej 1
                DK-4791 Borre                                                               2746,070
                DLG
                Lageret
                Nordensvej 6
                DK-4800 Nykøbing F                                                          2 502,640
                DLG
                Skjørringe Gods, Røde Lade
                Skjørringevej 1
                DK-4850 Stubbekøbing                                                        3 012,080
                DLG
                Skjørringe Gods, Lille + Stort
                Skjørringevej 1
                DK-4850 Stubbekøbing                                                        6 003,640
                DLG
                Lageret
                Birketvej 312
                DK-4952 Stokkemarke                                                         1 501,320
                Τα χαρακτηριστικά των παρτίδων παρέχονται στους υποβάλλοντες προσφορά από το δανικό οργανισμό
                παρέμβασης.
                Διεύθυνση των οργνανισμών παρέμβασης :
                ΔΑΝΙΑ
                Landbrugsministeriet
                EF-Direktoratet
                Nyropsgade 26
                DK-1602 K.0benhavn V
                τηλ. : 33 92 70 00 - τέλεφαξ : (45)3392 6948.
 ---pagebreak--- 12. 11 . 94                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ. L 292/ 19
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
            O υπογεγραμμένος
                                                              (όνομα/επώνυμο/ιδιότητα)
            ενεργών για λογαριασμό
            πιστοποιεί ότι παρέλαβε τα κάτωθι περιγραφόμενα εμπορεύματα :
              Προϊόν :
              Συσκευασία :
                               σάκων :
              Αριθμός
                               «Big Bags»:
              Συνολική ποσότητα σε τόνους (καθαρό):
                                           (μεικτό):
              Τόπος και ημερομηνία της παραλαβής:
              Όνομα του πλοίου :
                                 Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας επιτήρησης :
                                 Όνομα και υπογραφή του επιτοπου εκπροσώπου της :
            Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις :
                                                                                       Υπογραφή και σφραγίδα
                                                                                           του μεταφορέα