CELEX: 31968R0835
Language: it
Date: 1968-06-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 835/68 della Commissione, del 28 giugno 1968, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato dall' industria chimica

30 . 6 . 68                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 151 /35
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 835 /68 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 28 giugno 1968
                   che stabilisce le modalità di applicazione relative alla restituzione alla produzione
                                     per lo zucchero utilizzato dall'industria chimica
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             adeguato onde assicurare una garanzia allo Stato
                                                                   membro nel caso in cui la trasformazione del pro­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             dotto di base non abbia avuto luogo alle condizioni
europea ,                                                          previste nel titolo di restituzione ; che tuttavia onde
                                                                   tener conto dei casi di forza maggiore che impe­
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                 discono al titolare del titolo di soddisfare i suoi
 del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                 obblighi è opportuno prevedere che lo Stato membro
 comune dei mercati nel settore dello zucchero ( J ), in           determini le misure appropriate ;
 particolare l'articolo 9, paragrafo 8,
                                                                   considerando, da un lato, che il pagamento definitivo
 considerando che il regolamento ( CEE) n. 765 /68                 della restituzione alla produzione può essere effet­
 del Consiglio, del 18 giugno 1968 (2), ha stabilito le            tuato soltanto successivamente alla trasformazione e,
 norme generali applicabili alla restituzione alla pro­            dall'altro, che l'interesse del commercio ad un paga­
 duzione per lo zucchero utilizzato dall'industria chi­            mento che si effettui il più rapidamente possibile
 mica; che si rendono necessarie modalità di appli­                richiede che quest'ultimo avvenga entro un termine
 cazione per la sua esecuzione ;                                   assai vicino alla trasformazione;
 considerando che la concessione della restituzione
                                                                   considerando che la restituzione alla produzione in­
                                                                    teressa soltanto i quantitativi dei prodotti di base
 alla produzione non può essere decisa in mancanza                  effettivamente utilizzati ; che pertanto il pagamento
 di dati precisi; che pertanto necessita che l'eventuale            di tale restituzione si limita a tali quantitativi ; che
 beneficiario di tale restituzione presenti preventiva­
                                                                    tuttavia nel caso esista un rapporto di equivalenza
 mente per iscritto la domanda contenente talune in­                quest'ultimo costituisce un massimale per il paga­
 dicazioni ;
                                                                    mento ;
 considerando che, per ragioni di prova e di controllo,             considerando che per tener conto, in talune condi­
 è necessario istituire un titolo di restituzione valido
                                                                    zioni, di una modificazione dei prezzi d'intervento
 per un periodo che permetta al commercio di pren­                  che hanno servito di base per la fissazione dell'im­
 dere disposizioni a lungo termine e che indichi gli                porto della restituzione alla produzione, è indicato
 elementi essenziali della fissazione della restituzione
  alla produzione ; che per garantire che lo zucchero
                                                                    di adattare in conseguenza detto importo ;
  considerato sia utilizzato conformemente alla desti­              considerando che le misure previste nel presente re­
 nazione per la quale tale titolo di restituzione è con­            golamento sono conformi al parere del Comitato di
  cesso, necessita che quest'ultimo possa produrre i                 gestione per lo zucchero,
  suoi effetti soltanto nei confronti del richiedente suc­
  cessivamente alla trasformazione del prodotto di base
  in causa ;                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  considerando che, al fine di permettere la prevista
  esecuzione dei controlli dell'utilizzazione prevista dei                                   Articolo 1
  prodotti di base, è indispensabile istituire in ciascuno
                                                                     1.     La domanda di concessione della restituzione
  degli Stati membri un organismo competente che
  disponga di tutte le informazioni necessarie; che, per             alla produzione è presentata per iscritto.
  evitare eventuali ritardi nel pagamento della resti­
  tuzione, è auspicabile ammettere la possibilità di un              2.     Nella domanda devono essere indicati :
  anticipo al titolare del titolo, al momento in cui il
  controllo è divenuto effettivo e, reciprocamente,                   a) il nome e cognome e l'indirizzo del trasforma­
                                                                          tore ;
  l'obbligo della costituzione dì un deposito cauzionale
                                                                      b ) la quantità di prodotti di base da trasformare
                                                                          espressi in zucchero bianco ;
   H GU n. 308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .
   H GU n. 143 del 25. 6. 1968, pag. 1 .                              c) la natura dei prodotti di base da trasformare;
 ---pagebreak---  N. L 151 /36                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                30. 6. 68
 d) la destinazione dei prodotti di base;                                                 Articolo 5
  e) il luogo di trasformazione.
                                                                  1 . Gli Stati membri designano gli organismi com­
                                                                  petenti ad eseguire il controllo della trasformazione
L'indicazione della destinazione precisa in quale degli           dei prodotti di base.
 allegati del regolamento (CEE) n. 765 /68 figura il
 prodotto chimico che risulterà dalla trasformazione
 del prodotto di base.                                           2. Il titolare del titolo di restituzione comunica agli
                                                                  organismi di cui al paragrafo 1 , per iscritto, in
                                                                  tempo utile per consentire il controllo, le seguenti
3.      Gli Stati membri possono esigere indicazioni              indicazioni :
supplementari.
                                                                   a ) il suo nome e cognome e il suo indirizzo,
                          Articolo 2
                                                                  b ) la natura e la quantità dei prodotti di base da
                                                                       trasformare ;
 I     Gli Stati membri in base alla domanda rila­
sciano un titolo di restituzione.                                  c) il luogo in cui si trovano i prodotti di base in
                                                                       causa al momento della comunicazione.
2. Per il titolo di restituzione gli Stati membri
utilizzano moduli nazionali che, lasciando impregiu­             Gli Stati membri possono esigere indicazioni supple­
                                                                 mentari .
dicate le disposizioni riportate in altri regolamenti,
direttive o decisioni adottati dalle istituzioni della
Comunità, contengono almeno le indicazioni enume­                                         Articolo 6
rate al paragrafo 3 .
3.      Nel titolo di restituzione devono essere indicati :      Dal momento in cui i prodotti di base si trovano
                                                                 sotto controllo, gli Stati membri possono anticipare
                                                                  al titolare del titolo di restituzione un importo ugua­
 a) il nome e cognome e l'indirizzo del titolare;                le al massimo all'80 °/o della restituzione alla pro­
 b) il giorno di presentazione della domanda ;                   duzione indicata nel titolo di restituzione .
 c) la quantità dei prodotti di base da trasformare
     espressi in zucchero bianco ;                                                        Articolo 7
 d) la destinazione del prodotto di base ;
 e) la restituzione alla produzione per lo zucchero              1.       Quando gli Stati membri accordano un anticipo
     bianco valida il giorno di presentazione della              esigono la costituzione di un deposito cauzionale o
     domanda;                                                    il rilascio di una garanzia ritenuta equivalente, tale
                                                                 da assicurare il rimborso dell'anticipo aumentato del
 f) l'ultimo giorno di validità del titolo ;                     5 %>.
g) il luogo di trasformazione.
                                                                 2. Il deposito cauzionale viene svincolato quando
                                                                 la trasformazione ha luogo alle condizioni previste
                         Articolo 3                              nel titolo di restituzione o quando l'anticipo aumen­
                                                                 tato del 5 °/o è stato rimborsato .
1 . Il rilascio del titolo di restituzione fa sorgere il
diritto al pagamento della restituzione alla produ­              3 . Fatte salve le disposizioni del paragrafo 4, il
zione indicata nel titolo successivamente alla trasfor­          rimborso citato al paragrafo 1 è esatto prorata delle
mazione dei prodotti di base alle condizioni previste            quantità dei prodotti di base non trasformati alle
nel titolo .                                                     condizioni previste nel titolo di restituzione. In tal
                                                                 caso, se l'anticipo non è rimborsato, il deposito cau­
2.     I diritti che derivano dal titolo non sono tra­           zionale viene acquisito in misura corrispondente al
smissibili .                                                     rimborso da esigere.
                         Articolo 4                              4.       Quando la trasformazione non può essere effet­
                                                                 tuata alle condizioni previste nel titolo di restitu­
II titolo di restituzione è valido a decorrere dal               zione a causa di circostanze ascrivibili a casi di forza
giorno del suo rilascio sino alla fine del quinto mese           maggiore e quando sia stata presentata domanda
che segue quello del suo rilascio .                              per ottenere la presa in considerazione di tali circo­
 ---pagebreak--- 30 . 6. 68                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 151 /37
stanze, lo Stato membro interessato determina le                  1 , una modificazione del prezzo d'intervento per lo
misure che ritiene necessarie a motivo della circo­                   zucchero bianco valido nella zona in cui ha luogo
stanza invocata .                                                     la trasformazione, nel caso in cui trattasi dei pro­
                                                                      dotti di base utilizzati nella fabbricazione dei pro­
                          Articolo 8                                  dotti di cui agli allegati I e II del regolamento
                                                                      ( CEE) n . 765 /68 ,
La restituzione alla produzione o, in caso di un an­
ticipo, la differenza tra l'importo anticipato e quello               o
della restituzione alla produzione, viene pagata :                2 , una modificazione della media aritmetica tra il
1 , al più presto dopo la constatazione della trasfor­                prezzo d'intervento per lo zucchero bianco valido
    mazione dei prodotti di base alle condizioni pre­                 nella zona più eccedentaria della Comunità e il
    viste nel titolo di restituzione ;                                prezzo d'intervento per lo zucchero bianco valido
                                                                      nella zona in cui ha luogo la trasformazione, nel
2 , al più tardi alla fine del mese che segue quello                  caso in cui trattasi dei prodotti di base utilizzati
    della constatazione della trasformazione .                        nella fabbricazione dei prodotti di cui all'alle­
                                                                      gato III del sopraddetto regolamento,
                          Articolo 9
                                                                  la restituzione alla produzione pagata è uguale a
1 . La restituzione alla produzione è pagata limita­              quella indicata nei titolo di restituzione e adattata in
tamente al quantitativo di prodotto di base trasfor­              funzione della modificazione in causa .
mato .
                                                                  Tuttavia     l'adattamento    della  restituzione non    si
2. Tuttavia, quando è applicabile un rapporto                     applica alle quantità dei prodotti di base che al
d'equivalenza, la restituzione alla produzione non                momento della decorrenza della modificazione si
può eccedere un importo calcolato moltiplicando la                trovano sotto controllo di trasformazione .
quantità di prodotti chimici ottenuti per tale rap­
porto .
                                                                                           Articolo 11
A norma del presente regolamento per rapporto di
equivalenza si intende il coefficiente uguale alla quan­           Per l'applicazione del presente regolamento una
tità di prodotto di base espresso in chilogrammi di               quantità di sciroppo contenente saccarosio è consi­
zucchero bianco, necessaria per ottenere un chilo­                derata come equivalente ad una quantità di zucchero
grammo di prodotto chimico.                                       bianco uguale alla quantità di saccarosio contenuto .
                         Articolo 10
                                                                                           Articolo 12
 Se, nel periodo compreso tra il giorno della domanda
della restituzione alla produzione e quello della tra­             Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio
sformazione dei prodotti di base si verifica :                     1968 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 1968 .
                                                                                        Per la Commissione
                                                                                            Il Presidente
                                                                                              Jean REY