CELEX: 51975PC0522
Language: da
Date: 1975-10-23
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om forlængelse af Rådets forordning (EØF) nr. 346/75 om indførsel i Fællesskabet af visse fiskerivarer med oprindelse i Tunesien#Forslag til RÅDETS FORORDNING om forlængelse af Rådets forordning (EØF) nr. 347/75 om indførsel i Fællesskabet af visse fiskerivarer med oprindelse i Marokko (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 522
Vol. 1975/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                               I
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                      KOM(75)522 endelig udg.
                                      Bruxelles , den 23 . oktober 1975
                             Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING
           om forlængelse af Rådets forordning ( EØF ) nr .
           346/75 om indførsel i Fællesskabet af visse
           fiskerivarer med oprindelse i Tunesien
                             Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING
           om forlængelse af Rådéts forordning ( EØF ) nr .
           347/75 om indførsel i Fællesskabet af visse
           fiskerivarer med oprindelse i Marokko
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM(75 ) 522 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
 Den ordniftg , dør fastsættes i Tunis og Rabataftalerne om indførsel i Fælles­
 skabet af fiskerivarer med oprindelse i Tunesien og i Marokko , er gjort ugyldig
 ved den fælles markedsordnings ikrafttræden ; den er imidlertid erstattet af en
 ordning , som dækker fiskerivarer bortset fra ørreder , karper , konserves af sar­
 diner og af tunfisk .
For sidstnævnte varer oprettedes en overgangsordning ved forordning ( EØF ) nr .
227/72 og nr . 228/72 , ophævet og erstattet af henholdsvis forordning ( EØF ) nr . '
346/75 og nr. 347/75 » Disse tog også hensyn til , at der fra den 24 * juni 1974
indførtes en fællesskabsordning for indførsel af karper og ørreder . Den kends­
gerning , at disse to varer har været omfattet af den fælles markedsordning , har
imidlertid ikke givet anledning til at ændre den ordning for indførsel af dem
fra Tunesien og Marokko , så meget desto mere som der stadig finder forhandlin­
ger sted med Tunesien og Marokko , der blandt andet omfatter den ordning , der .
skal fastsættes for disse varer .                                 •   ^
Det må forudses , at selv i tilfælde af , at disse forhandlinger afsluttes inden
udgangen af 1975 » vil de nødvendige tekniske frister for ikrafttrædelsen af de
forskellige bestemmelser ikke tillade en effektiv anvendelse af disse allerede
fra 1 . januar 1976 . Da forordning ( EØF) nr . 346/75 og nr . 347/75 har forlænget
gyldigheden af overgangsordningen til 31 . december 1975 » tør der , for at undgå
enhver afbrydelse i samhandel s ordn ingen , fastsættes en yderligere forlængelse ,
indtil de nye aftaler træder . i kraft , senest indtil den 31 . deoember 1976 .
 ---pagebreak---                                       forslag til
                           RÀDETS FORORBÏMRA ( E0F )
          om forlængelse af Rådets forordning ( EØF ) nr. 346/75
                             om indførsel i Fællesskabet af visse
          fiskerivarer med oprindelse i Tunesien
RIDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER -
                                                                                         /
■under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 «
                                                                      t
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
tinder henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtningers
Rådets forordning ( EØF ) nr . 346/75       10* februar 1975 oin indførsel i Fællesskabet
af visse fiskerivarer med oprindelse i Tunesien^ fastlagde en overgangsordning om
handelen med ørreder , karper , konserves af sardiner og konserves af tunfisk mellem
Fællesskabet og Tunesien :
                                                                      Ί   Γ
der er forhandlinger i gang med henblik på indgåelse af en ny associeringsaftale
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien ; denne nye
aftale skulle fastsætte en særordning for indførsel af de pågældende varer ;
for at undgå enhver form for afbrydelse i handelen med de pågældende varer mellem
Fællesskabet og Tunesien bør den overgangsordning, som er oprettet ved forordning
( EØF) nr . 346/75 » forlænges , indtil den ovenfor omhandlede aftale træder i kraft
og senest indtil den 31 « december 1976 -
                                    1
                                                                      r
1 ) EFT nr . L 40 af 14.2.1975t s.l .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING «
                                  Artikel 1
Artikel 4 , første stykke , i forordning ( EØF ) nr. 346/75 affattes således «
"Den i denne forordning fastsatte ordning gælder for året 1976 indtil iværksæt­
telsen af den nye associeringsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og republikken Tunesien , dog senest indtil den 31 « december 1976".
                             n M                                 , ,
                                  Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
                                                                  9
                                                      t
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
                                                                 •i  1
Udfffirdiget i Bruxelles
                                    Pâ Râdets vegne
                                       Formand
 ---pagebreak---                                  forslag til
                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om forlængelse af Rådets forordning ( EØF ) nr. 347/75
                                   om indførsel i Fællesskabet af
                 visse fiskerivarer med oprindelse i Marokko
RADET FOR DE EUROPMSKE F£LLESSKABER -
under henvisning til traktaten ora oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,                                                    /
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
                                                                  i
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtningers                                    f
Rådets forordning ( EØF ) nr . 347/75 bS 10. februar 1975 om indførsel i Fællesskabet
af visse fiskerivarer med oprindelse i Marokko"^ fastlagde en overgangsordning om
handelen med ørreder , karper , konserves af sardiner og konserves af tunfisk mel­
lem Fællesskabet og Marokko ;                                     r>
der er forhandlinger i gang med henblik på indgåelse af en ny associeringsaftale
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko ; denne nye
aftale skulle fastsætte en særordning for indførsel af de pågældende varer ;
for at undgå enhver form for afbrydelse i handelen med de pågældende varer mellem
Fællesskabet og Marokko bør den overgangsordning , som er oprettet ved forordning
(EØF ) nr. 347/75 » forlænges , indtil den ovenfor omhandlede aftale træder i kraft
og senest indtil den 31 « december 1976 -                            i
—                                                                   '■ r
1 ) EFT nr. L 40 af 14.2.1975 » s.3                                    f
 ---pagebreak---                                          - 2 -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
                                    Artikel 1
 Artikel 4, første stykke , i forordning (EØF) nr. Ml/75 affattes således i
 '•Den i denne forordning fastsatte ordning gælder for året 1976 indtil iværksæt­
 telsen af den nye associeringsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og kongeriget Marokko , dog senest indtil den 31 » december 1976".
                                   Artikel 2                                      ,
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .                '
                                                       t
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat .
                               :! i .                        ­t
Udfœrdiget i Bruxelles                                   P& R&dets vegne
                                                            Formand
                                                                 n
 ---pagebreak---         )                                                     I
                                                                   Bilag til dokument ....
                    FINANSIEI/T OPLYSNINGSSKEMA
                                                                   Dato 3.10 . 1975
  1 . Budgetpost « Kapitel 12 ( Told)
  2 . Aktionsbetegnelsex               Udkast til forslag til Rådets forordning om forlæn—
 A                                     gelse af Rådets forordninger ( EØF ) nr . 346/75 og
                                       nr . 347/75 af 10.2.1975 o® indførsel i Fællesskabet
                                       af visse fiskerivarer med oprindelse i henholdsvis
                                       Tunesien og Marokko .
 3 . Hjemmel : Traktatens artikel 43
 4 . Aktionens mål :     Indtil aftalerne med Tunesien og Marokko afsluttes , især for så
                        vidt angår indførsel af de pågældende varer , fores lås det at videre­
                        føre den nugældende overgangsordning for at fastholde en kontinui­
                        tet i handelen
 5.0 Jukke-opkraevning
      uf told                         x løbet af produk­     indeværende regn­       følgende regn­
                                      tionsåret                  skabsår ( 75 )          skab3år ( 76 )
      afholdes over EF-budgettet
                                                                                , 1
                                      0 - 3,0 mio RE                            n
                                                                                     0 - 3,8 mio RE
5.1 Flerårig tidsplan                           1976                1977                   1978
                                      0-3,8                         - -         ■•     -   - -
5.2 Beregning ! på grundlag af samhandelen for hele 1976 beløber den manglende
      opkrævning af told sig til følgende :                                     .
   - konserves af sardiner 14 »7 mio RE x 23% ■ 3,7 mio RE                            1
   — konserves af tunfisk      0,4 mio RE x 24% ■ 0,1 mio RE                    '■    i'
                                    I alt -■         3,8 mio RE
   Da overgangsordningen udløber på det tidspunkt , hvor aftalerne træder i kraft , vil
   incidensen for budgettet 1975 ligge mellem 0 og 3,8 mio RE
Bemaarkninger :                               (                                       ,
                                                                                  ■i
                                          *■ n
                                          - ri
                                                                                  n
 ---pagebreak---                     FINANSIELT OPLYSNINGSSKEMA
                                                                 Dato 3.10 . 1975
  1 « Budgetpost * Kapitel 12 ( Told)
 1
  2 . Aktionsbetegnelse :              Udkast til forslag til Rådets forordning om forlæn­
 i                                     gel se af Rådets forordninger ( EØF ) nr . 346/75 og
                                       nr . 347/75 af 10.2.1975 om indførsel i Fællesskabet
                                       af visse fiskerivarer med oprindelse i henholdsvis
                                       Tunesien og Marokko .
  3 . Hjemmel : Traktatens artikel 43
 4 * Aktionens mål :    • Indtil aftalerne med Tunesien og Marokko afsluttes , især for så
                          vidt angår indførsel af de pågældende varer , foreslås det at videre­
                          føre den nugældende overgangsordning for at fastholde en kontinui­
                          tet i handelen
 5.0 Ikke-opkraevning
      uf told                         i løbet af produk­    indeværende regn­      følgende regn­
                                      tionsåret                 skabsår ( 75 )         skab 3 år( 76 )
      afholdes over EF-budgettet
                                                                                 !
                                      0 - 3,0 mio RE                           n
                                                                                   0 - 3,8 mio RE
5.1 Flerårig tidsplan                          1976                1977                  1978
                                      0 - 3,8
5 « 2 Beregning : på grundlag af samhandelen for hele 1976 beløber den manglende
      opkrævning af told sig til følgende :
    - konserves af sardiner 14,7 mio RE x 25/6 » 3,7 mio RE                    -    1
    - konserves af tunfisk     0,4 mio RE x 24$ - 0,1 mio RE                   1    ''
                                    I alt -         3,8 mio RE
   Da overgangsordningen udløber på det tidspunkt , hvor aftalerne træder i kraft , vil
    incidensen for budgettet 1975 liggø mellem 0 og 3,8 mio RE                 '
Bemærkninger :
                                          * !l
                                                                                 P