CELEX: 51968PC0119
Language: it
Date: 1968-03-26
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che prevede particolari disposizioni relative al regime dei prezzi e degli scambi nel settore delle carni bovine (Parte I)#Progetto di RISOLUZIONE concernente i prezzi d'intervento dei bovini a decorrere dal 1° aprile 1968 (Parte II) (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 119
Vol. 1968/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DE1JLE COMUNITA EUROPEE
                                                   COM(68 ) 119 def .
                                                   Bruxelles , 2 6 marzo 1968
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO '?EL CONSIGLIO
           che prevede particolari disposizioni relative al regime
          dei prezzi e degli scambi nel       settore delle carni bovine
                                    ( Parte i )
                                         e
                                  Progetto di
                                  RISOLUZIONE
                concernente 1 prezzi d' intervento         dei bovini
                        a decorrere dal      1° aprile 1968
                                  ( Parte     II )                  . "
                                           –
                 ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 68 ) 119 def.
 ---pagebreak---                                                                Parte I
                                     Relazione
Non avendo potuto essere adottate in tempo utile le disposizioni necessarie
per l' applicazione del regime dei prezzi unici nel settore delle carni "bovina
alla data del 1° aprile 1968 , è necessario prevedere disposizioni particolari
per permettere la proroga del regime dei prezzi e degli scambi applicabili fino
al 31 marzo 1968.
La presente proposta di regolamento prevede che i prezzi d' orientamento validi
per la campagna 1967/1968 saranno mantenuti oltre la data del 1° aprile 1968.
Tuttavia , gli Stati membri che lo desiderano , avranno la possibilità di fissare
il loro prezzo d' orientamento ad mi livello più alto di quello che risulta dal­
l' applicazione del regolamento n° 63/67 /CEE senza poter tuttavia superare il
livello dei prezzi d' orientamento unici .
Inoltra , la durata di validità del regolamento n° 631/67/CSE del Consiglio , del
26 sett imbre 1967 » relativo alla determinazione di un prezzo all' importazione
speciale e al modo di calcolo del prelievo per i prodotti derivati , essendo
limitata al 31 marzo 1968 , il presente progetto propone di prorogare il regime .
Si prevede ugualmente di prorogare oltre il 31 marzo 1968
- il rsgolamento n° 111/66/CST5 del Consiglio , del 28 luglio 1966 , che autorizza
   la Repubblica francese , il Regno del Belgio e la Repubblica federale di Germania
   a prendere misure speciali d' intervento ,                      .    '
- la decisione del Consiglio , del 26 ottobre 1967 » che autorizza la Repubblica
   federale di Germania a sospendere parzialmente , nei confronti dei paesi terzi ,
   la percezione del prelievo applicabile alle importazioni di vaooh© vive de­
stinate alla trasformazione .
 ---pagebreak---                                            Progetto di
                                   REGOLAFEÏÏTO DEL COHSIGLIO
   che prevede particolari disposizioni relative al regime dei prezzi e degli
   scambi nel settore delle carni bovine
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   IL CONSIGLIO DELLE COMUÏÏITA' EUROPEE ,
   Visto il Trattato che istituisce la        Comunità economica europea ,
   Visto il regolamento n . I4/64/CEE del Consiglio , del 5 febbraio 1964 » relati­
   vo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel setto
   re delle carni bovine ( l ), ed in particolare l' articolo 18 ,
   Vista la proposta delia Commissione ,
   Considerando che la data prevista per l' entrata in vigore del regime di prez­
   zi unici nel settore della carne bovina era quella del 1° aprile 1968 ; che le
   disposizioni necessarie a tal fine non hanno potuto essere prese in tempo uti
   le ;
   Considerando che occorre perciò prevedere particolari disposizioni che permet
   tano il rinnovo del regime dei prezzi e degli scambi applicabile fino al 31
   marzo 1968 determinando in particolare , a titolo derogatorio , un regime di
   prezzi d' orientamento e di prezzo all' importazione speciale suscettibile di
   assicurare un passaggio efficace al regime di prezzi unici ;
   HA ADOTTATO IL PRESENTE UEGOLAKMTO :
( l) G.U. n . 34 del 27 = 2.1964 , p . 562/64
 ---pagebreak---                                         - 2 -                  Parte I
                                     Articôlo 1
La campagna di commercializzazione iniziata il 1° aprile 1967 è prorogata fino
alla data di applicazione del regime dei prezzi unici nel settore delle carni
"bovine .
Tuttavia , dal 1° aprile . 1968T - gli Stati' membri possono aumentare i loro prezzi
d' orientamento . In tal caso , i nuovi prezzi d' orientamento non possono
 superare :
                68,00 U.C. per i bovini
                91.50 U.C. per i vitelli .
                                     Articolo 2
In deroga alle disposizioni dell' articolo 5 » paragrafo 1 , primo comma del
regolamento n° I4/64 /CEE , qualora i corsi registrati sui marcati più rappre­
 sentativi dei paesi tsrzi non siano determinanti per i prezzi d' offerta
franco frontiera e qualora il prezzo di offerta fatto da paesi tarzi diversi
da quelli i cui mercati sono stati presi in considerazione per la determinazion
del prezzo all' importazione , per uno dei prodotti di cui all' allegato I o al­
 l' allegato II , sezione a ) o sezione b ), punti da 1 a 8 del regolamento n°
 I4/64 /CEE , convertito in prezzo d' offerta del prodotto corrispondente di
cui all' allegato I di detto regolamento , sia inferiore al prezzo all' importa­
 zione , quest' ultimo è sostituito da un prezzo all' importazione speciale per
 i prodotti di cui all' allegato I del regolamento n° I4/64 /CEH!, 0 per uno di
essi , importati dai paesi terzi in questione . Tale prezzo è determinato dalla
Commissione in funzione delle possibilità d' acquisto più favorevoli , in base
 ai criteri fissati secondo la procedura di cui all' articolo 20 del regola­
mento n° I4/64 /CEE.
 ---pagebreak---                                            Articolo 3
In deroga alle disposizioni dell' articolo 5 » paragrafo 2 , secondo e terzo
comma del regolamento n . I4/64 /CEE , l' ammontare del prelievo previsto al
primo comma dell' articolo 5 , paragrafo 2 , di tale regolamento , è uguale ,
per ciascun prodotto derivato , alla differenza tra , da un lato , il prezzo
di orientamento del prodotto di cui all' allegato I del regolamento n . 14/64/
CE", cui viene applicato un coefficiente , e , dall' altro , il prezzo all' im­
portazione , fissato per quest' ultimo prodotto dalla Commissione , a cui vie­
ne applicato un coefficiente e che viene maggiorato degli oneri all' importa
zione applicabili al      prodotto derivato .
I     coefficienti sono   fissati nell' allegato .
                                           Articolo 4
In deroga alle disposizioni dell' articolo 11 , paragrafi 2 , 3 e 5 del regola­
mento n . I4/64 /CEE , alle differenze previste in tali paragrafi viene applica
to il coefficiente di cui all' articolo precedente , applicabile al prezzo di
orientamento .
                                           Articolo 5
La data dell' entrata in vigore del regime di prezzi unici nel settore delle
carni bovine sostituisce quella del 31 marzo 1968 che figura s
a ) all' articolo 4 del regolamento n . IIl/66/CEE del Consiglio , del 28 luglio
      1966 , che autorizza la Repubblica francese , il Regno del Belgio e la Re -
      pubblica federale di Gernania ad adottare misure d' intervento speciali
      nel settore delle carni bovine ( 2 ), prorogato dal regolamento n . 53/67/
      CEE ( 3 );
b ) all' articolo 1 della decisione del Consiglio , del 26 ottobre 1967 , che
      autorizza la Repubblica federale di Germania a sospendere parzialmente ,
      nei confronti dei paesi terzi , la riscossione del prelievo applicabile
      alle importazioni di vacche vive destinate alla trasformazione ( 4 )»
 ( 2 ) G.U. n . 140 del 29 . 7-1966 , p . 2596/66
 ( 3 ) G.U. n . 55 del 23-3.1967 , P - 827/67
 ( 4 ) G.U. n .  265 del 3i.IO.i967 , P - IO
 ---pagebreak---                                         - 4 -             Parte I
                                      Articolo 6
 i
Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1968 . Esso è applica
bile fino  alla data dell 'entrata in vigore del regime di prezzi unici nel
settore delle carni "bovine .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , addi                               Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                       Parte I
                                           ALLEGATO
Coefficienti per il calcolo dei prelievi applicabili ai prodotti derivati di
                                  cui al regoiaœerto n . 14/ 64 /CEE
 Numero della 1                                             Coeffioien    Coeificien-
 tariffa do - J!      Designazione delle merci
                                                            ti aprii oe   applicati
 ganale coziu-r - ej                                        ti ax pre^    3,1 prezzo
               .
                    1                                       zo di orien   a-j.3. " xmpor –
                    1                        '           !  merto         tazione
                                                          S            -
 ex 02.01 A II        Carne della specie bovina do­
                      mestica , fresca , refrigerata
                      0 congelata , :
                      a ) Fresca o refrigerata :
                          1 . di vitello                       1,65             1,63
                          2 . altre :
                               aa ) in carcasse o mez-
                                      zene                     1,90             1,84
                               bb )   qtiarti anteriori        1,52             1,47
                               cc )   quarti posteriori        2,28             2,21
                               dd)    filetto                  4,09             3,96
                             . ee )   altri pezzi :
                                    , 11 . Pezzi non di­
                                         . sossati             2,85             2,76     ,
                                      22 . Pezzi disossa
                                           ti                  3,23             3,13       -
                      b ) Congelata :
                          1 . in carcasse o mezzene            1,90             1,84
                          2 . quarti anteriori                 1,52             1,47
                          3 . quarti posteriori                2,28             2,21
                          4 . pezzi non disossati              2,85             2,76
                          5 . pezzi disossati                  2,28             2,21
 ---pagebreak---                                       RELAZI0N3
La proposta di ngolamento ( CS^j ) n° ,../68 del Consiglio del
che prevede disposizioni particolari relative al regime dei prezzi e degli
scambi nel settore delle carni bovine , offre la possibilità agli Stati membri
di fissare , a decorrere dal 1° aprile 1968 , il prezzo d' orientamento dei bovini
a un livello uguale ài prezzo d' orientamento unico , cioè 272 DM.
     I                                     /                                -
Ora , l' articolo 6 della proposta di regolamento , relativa all' organizzazione
comune dei mercati nel settore della carne bovina ( documento R/105/68 del 22
gennaio 1968 ) stipula che " sono prose misure d' intervento per l' insieme della
Comunità , qualora il prezzo dei bovini constatato sui mercati rappresentativi
della Comunità , conformemente all' articolo 10 , è inferiore al 93 del prezzo
d' ori ntamento".
Gli Stati membri dovrebbero quindi impegnarsi , in occasione della fissazione del
proprio prezzo d' intervento , a decorrere dal 1° aprile 1968 , a non superare il
livello di 252,96 DM corrispondente al 93$ del preso di orientamento unico di
272 DM.
In tali condizioni , si domanda al Conscio di voler adottare il progetto di
risoluzione qui accluso :                                                  '
 ---pagebreak---                                                               Parte II
                           Progetto di risoluzione
concernente i prezzi d' intervento dei bovini a decorrere dal 1° aprile 1968 .
                (presentato dalla Commissione al Consiglio )
I rappresentanti dei Governi degli Stati sembri delle Comunità europee
riunite in seno al Consiglio
si impegnano a rispettare un limite massimo pari a 63,24 UC per quel che
riguarda il livello del prezzo d' intervento valido a decorrere dal 1°
aprile 1968 .