CELEX: C1997/199/31
Language: nl
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Beroep, op 5 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg (Zaak C-177/97)

Nr. C 199/ 16         NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   28 . 6 . 97
Beroep, op 5 mei 1997 ingesteld door Commissie van de              stige overeenkomst in de zin van artikel 5 van de
     Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België               verordening en verdraagt zich niet met dit artikel .
                       ( Zaak C-l 76/97)
                                                                   (') PB nr. L 378 van 31 . 12 . 1986 , blz . 1 .
                          97/C 199/30 )
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
is op 5 mei 1997 beroep tegen Koninkrijk België ingesteld
door Commissie van de Europese Gemeenschappen, verte­
                                                                   Beroep, op 5 mei 1997 ingesteld door Commissie van
genwoordigd door F. Benyon, als gemachtigde, domicilie
gekozen hebbende te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz,             de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom
Centre Wagner, Kirchberg.                                                                     Luxemburg
                                                                                           ( Zaak C-177/97)
                                                                                              97/C 199/31 )
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
                                                                   Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
— vast te stellen dat het Koninkrijk België, door in de            is op 5 mei 1997 beroep tegen Groothertogdom Luxem­
     door België goedgekeurde en na 1 januari 1987 in wer­         burg ingesteld door Commissie van de Europese Gemeen­
     king getreden Overeenkomst tussen de Belgisch-Lu­             schappen, vertegenwoordigd door F. Benyon, als gemach­
     xemburgse Economische Unie en Maleisië vrachtverde­           tigde, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij C.
     lingsregelingen op te nemen en deze te handhaven, de          Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg .
     verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten
     krachtens artikel 5 van Verordening ( EEG ) nr. 4055/86
     van de Raad van 22 december 1986 houdende toepas­             Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
     sing van het beginsel van het vrij verrichten van dien­
     sten op het zeevervoer tussen de lidstaten onderling en
     tussen de lidstaten en derde landen C );                      — vast te stellen dat het Groothertogdom Luxemburg,
                                                                        door in de door België goedgekeurde en na 1 januari
                                                                        1987 in werking getreden Overeenkomst tussen de Bel­
— het Koninkrijk België in de kosten van de procedure te                gisch-Luxemburgse Economische Unie en Maleisië
     verwijzen .                                                        vrachtverdelingsregelingen op te nemen en deze te
                                                                        handhaven, de verplichtingen niet is nagekomen die op
                                                                        hem rusten krachtens artikel 5 van Verordening ( EEG )
                                                                        nr. 4055/86 van de Raad van 22 december 1986 hou­
 Middelen en voornaamste argumenten
                                                                        dende toepassing van het beginsel van het vrij verrich­
                                                                        ten van diensten op het zeevervoer tussen de lidstaten
Verordening (EEG ) nr. 4055/86 van de Raad van 22 de­                   onderling en tussen de lidstaten en derde landen (');
 cember 1986 houdende toepassing van het beginsel van
 het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer tussen         — het Groothertogdom Luxemburg in de kosten van de
 de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en derde lan­            procedure te verwijzen .
 den, is volgens artikel 12 ervan, in werking getreden op
 1 januari 1987.
                                                                    Middelen en voornaamste argumenten
 Zij verbiedt alle vrachtverdelingsregelingen in de overeen­        Verordening ( EEG ) nr. 4055/86 van de Raad van 22 de­
 komsten tussen lidstaten en derde landen. Volgens artikel 5        cember 1986 houdende toepassing van het beginsel van
 van de verordening mogen dergelijke regelingen in toe­             het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer tussen
 komstige overeenkomsten slechts worden opgenomen in                de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en derde lan­
 uitzonderlijke omstandigheden, wanneer de lijnvaartonder­          den, is volgens artikel 12 ervan, in werking getreden op
 nemingen van de Gemeenschap anders geen daadwerkelij­              1 januari 1987 .
 ke gelegenheid zouden hebben lijndiensten van en naar het
 betrokken land te onderhouden . Artikel 3 van de verorde­
 ning bepaalt, dat vrachtverdelingsregelingen in bestaande          Zij verbiedt alle vrachtverdelingsregelingen in de overeen­
 overeenkomsten geleidelijk worden afgeschaft of aangepast          komsten tussen lidstaten en derde landen. Volgens artikel 5
 in overeenstemming met artikel 4 .                                 van de verordening mogen dergelijke regelingen in toe­
                                                                    komstige overeenkomsten slechts worden opgenomen in
                                                                    uitzonderlijke omstandigheden, wanneer de lijnvaartonder­
 De op 12 februari 1985 te Kuala Lumpur ondertekende                nemingen van de Gemeenschap anders geen daadwerkelij­
 Maritieme overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse              ke gelegenheid zouden hebben lijndiensten van en naar het
 Economische Unie en Maleisië bevat een vrachtverdelings­           betrokken land te onderhouden . Artikel 3 van de verorde­
 regeling. Deze bij wet van 29 juni 1987 ( Belgisch Staats­         ning bepaalt, dat vrachtverdelingsregelingen in bestaande
 blad van 2 september 1987) goedgekeurde en op 17 augus­            overeenkomsten geleidelijk worden afgeschaft of aangepast
 tus 1987 in werking getreden overeenkomst is een toekom­           in overeenstemming met artikel 4 .
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 97            NL                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 199/ 17
De op 12 februari 1985 te Kuala Lumpur ondertekende                        Schending van Verordening ( EEG ) nr . 1956 /
Maritieme overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse                      88 van de Raad ( 2 ), zoals gewijzigd bij Veror­
Economische Unie en Maleisië bevat een vrachtverdelings­                   dening ( EG ) nr . 3067 / 95 van de Raad ( 3 ):
regeling . Deze overeenkomstig artikel 31 van de Overeen­
komst tot oprichting van de Belgisch-Luxemburgse Econo­                    De bestreden bepaling is eveneens in strijd met punt 10,
mische Unie door België namens de Unie gesloten overeen­                   onder iv ), van de als bijlage aan Verordening ( EEG )
komst is in werking getreden op 17 augustus 1987. Zij is                   nr. 1956/88 gehechte „ Internationale gezamenlijke inspec­
dus een toekomstige overeenkomst in de zin van artikel 5                   tieregeling ", dat luidt als volgt: „(...) kan een NAFO-in­
van de verordening en verdraagt zich niet met dit artikel .                specteur van een andere verdragsluitende partij , met toe­
                                                                           stemming van de verdragsluitende partij voor het vaartuig,
(') PB nr. L 378 van 31 . 12 . 1986 , blz . 1 .                            aan boord gaan van het naar de haven koersende vaartuig
                                                                           en aanwezig zijn bij de inspectie van het vaartuig in de ha­
                                                                           ven ". Bovendien staat artikel 4 van Verordening ( EEG )
                                                                           nr. 1956/88 van de Raad, waarin de Commissie de be­
                                                                           voegdheid is verleend nadere uitvoeringsbepalingen vast te
                                                                           stellen volgens de procedure van het Comité van beheer, in
Beroep, op 12 mei 1997 ingesteld door Koninkrijk Spanje                    geen geval toe, dat bepalingen worden vastgesteld die in
     tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                        strijd zijn met de verordening waaraan die bepalingen uit­
                                                                           voering moeten verlenen .
                        ( Zaak C-179/97)
                           ( 97/C 199/32 )                                 (') PB nr. L 77 van 19 . 3 . 1997, blz . 5 .
                                                                           ( 2 ) PB nr. L 175 van 6 . 7 . 1988 , blz . 1 .
                                                                           (') PB nr. L 329 van 30 . 12 . 1995 , blz . 1
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
is op 12 mei 1997 beroep tegen Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen ingesteld door Koninkrijk Spanje
vertegenwoordigd door R. Silva de Lapuerta, domicilie ge­
kozen hebbende te Luxemburg ter Spaanse ambassade,
boulevard E. Servais 4-6 .
                                                                           Beroep, op 12 mei 1997 ingesteld door Commissie van de
                                                                                 Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek
Verzoeker concludeert dat het den Hove behage :                                                       ( Zaak C-183/97)
— nietig te verklaren artikel 4 bis, lid 6, van Verordening                                              ( 97/C 199/33 )
      ( EEG ) nr. 2868/88 van de Commissie tot vaststelling
     van bepalingen voor de toepassing van de door de Vis­                 Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
      serijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de                 is op 12 mei 1997 beroep ingesteld tegen Portugese Repu­
     Atlantische Oceaan ( NAFO ) vastgestelde regeling inza­               bliek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,
      ke gezamenlijke internationale inspectie, zoals gewij­               vertegenwoordigd door F. de Sousa Fialho, lid van haar ju­
     zigd bij Verordening ( EG ) nr. 494/97 (') van de Com­                ridische dienst, als gemachtigde, domicilie gekozen heb­
      missie van 18 maart 1997;                                            bende te Luxemburg ten kantore van C. Gómez de la
                                                                           Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
— de Commissie in de kosten te verwijzen .
                                                                           Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                           — vast te stellen dat de Portugese Republiek, door niet de
Schending van bijlage I , punt II . 9 , onder e ),                                wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te
onder iv ), van de Overeenkomst tussen de Eu­                                     stellen die nodig zijn om uitvoering te geven aan Richt­
ropese Gemeenschap en Canada over de visse­                                       lijn 80/68/EEG van de Raad van 17 december 1979
rij in het kader van het NAFO - Verdrag :                                         betreffende de bescherming van het grondwater tegen
                                                                                  verontreiniging veroorzaakt door de lozing van be­
                                                                                  paalde gevaarlijke stoffen ('), inzonderheid voor wat
Volgens deze bepaling is, opdat een inspecteur van een an­
                                                                                  betreft de verplichtingen voortvloeiend uit de
dere verdragsluitende partij mag deelnemen aan een in­
                                                                                  artikelen 8 , 9 , 10, 11 en 15 , niet heeft voldaan aan de
spectie die in een haven plaatsvindt, de toestemming ver­
eist van de verdragsluitende partij wier vlag het vaartuig                        verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel 189 ,
voert. Er bestaat dus een duidelijke tegenstrijdigheid tussen                     derde alinea, van het EG-Verdrag en artikel 21 , lid 1 ,
                                                                                  van Richtlijn 80/68/EEG;
de bestreden verordening, die niet de toestemming vereist
van de verdragsluitende partij wier vlag het vaartuig voert,
en de Overeenkomst, die de grondslag van de betrokken                      — subsidiair, vast te stellen dat de Portugese Republiek
verordening vormt. Een bepaling van Gemeenschapsrecht                             de krachtens voornoemde bepalingen op haar rustende
mag niet in strijd zijn met de inhoud van een internatio­                         verplichtingen niet is nagekomen, door de Commissie
nale overeenkomst. Ingevolge de voorrang van de door de                           niet onmiddellijk van die bepalingen in kennis te stel­
Gemeenschap gesloten overeenkomsten op het afgeleid Ge­                           len;
meenschapsrecht moet dit laatste in overeenstemming met
de internationale overeenkomsten worden uitgelegd .                        — de Portugese Republiek in de kosten te verwijzen .