CELEX: 31999R1955
Language: da
Date: 1999-09-13 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1955/1999 af 13. september 1999 om forsendelse af svinekød til Rusland

14. 9. 1999            DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             L 242/13
                                        KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1955/1999
                                                          af 13. september 1999
                                                om forsendelse af svinekød til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                            vare, der skal leveres på en bestemt dato i en bestemt
                                                                             bestemmelseshavn eller omladningshavn.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
                                                                         For parti nr. 2 og 3 sker transporten udelukkende ved land-
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17.           transport.
december 1998 om et program for levering af landbrugspro-
dukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2,
og                                                                       2.     Partierne af svinekød står til rådighed for tilslagsmodta-
                                                                         gerne i de kølelagre, der er nævnt i bilag II.
ud fra følgende betragtninger:
                                                                         For hvert kølelager skal produkterne afhentes fra de datoer, der
(1)     Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2),
                                                                         er fastsat i bilag II, under overholdelse af minimumssatsen for
        ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der
                                                                         lastning.
        fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til
        forordning (EF) nr. 2802/98;
                                                                         Efter udløbet af en periode på ti arbejdsdage efter ovennævnte
(2)     ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1135/1999 (4),             datoer og af den periode, der er nødvendig for afhentningen i
        ændret ved forordning (EF) nr. 1773/1999 (5), blev der           betragtning af de minimumssatser for lastning, der er fastsat i
        afholdt en licitation over en levering af flere partier          bilag II, skal tilslagsmodtageren godtgøre Kommissionen de
        svinekød, der skal leveres til lagre i EF; der bør afholdes      udgifter, som Kommissionen har pådraget sig som følge af
        en ny licitation over leveringen af dette svinekød fra           forsinket overtagelse (oplagring, forsikring, bevogtning, sikker-
        lagre i EF til Rusland;                                          hedsstillelse osv.), jf. artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr.
                                                                         111/1999.
(3)     11 200 tons bør leveres som tre særskilte partier;
(4)     der bør vedtages særlige bestemmelser for leveringen ud
        over bestemmelserne i forordning (EF) nr. 111/1999, og
        forordningen bør straks træde i kraft;                                                         Artikel 3
(5)     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
        ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen              1.     Buddene indgives til de interventionsorganer, hvis
        for Svinekød —                                                   adresser og partier er anført i bilag II.
                                                                         Perioden for indgivelse af bud udløber den 21. september 1999
                                                                         kl. 12.00 (belgisk tid).
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                                                         Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første
                              Artikel 1                                  periode, udløber anden periode for indgivelse af bud den 5.
                                                                         oktober 1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
Der afholdes licitation over omkostningerne ved levering af i
alt 11 200 tons (netto) svinekød i tre særskilte partier som
fastsat i bilag I, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i      I så fald udsættes alle datoer i artikel 2 og bilag I med 14 dage.
forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres efter bestemmelserne
i nævnte og denne forordning.
                                                                         2.     Bud omfatter transportomkostningerne for alle mængder
                                                                         i et parti, der skal overtages på de i artikel 2, stk. 2, nævnte
                              Artikel 2                                  kølelagre og leveres til bestemmelsesstederne i bilag I.
1.     For hvert parti omfatter leveringen:
                                                                         3.     Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt
— overtagelse på det trin, der er fastsat i stk. 2
                                                                         erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelse
— transport med passende midler til de bestemmelsessteder og             af bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganet
     senest på de datoer, der er fastsat i bilag I. Med hensyn til       originaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti-
     søtransport skal et enkelt fartøj foretage transporten for en       tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, jf. artikel
                                                                         5, stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtil
(1) EFT  L 349 af 24.12.1998, s. 12.                                     det modtager den af Kommissionen trufne beslutning om de
(2) EFT  L 14 af 19.1.1999, s. 3.                                        bud, der indgives i anden periode. I så fald ledsages andet bud
(3) EFT  L 135 af 29.5.1999, s. 41.
(4) EFT  L 135 af 29.5.1999, s. 85.                                      uanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret af
(5) EFT  L 211 af 11.8.1999, s. 46.                                      de to dokumenter.
 ---pagebreak--- L 242/14               DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       14. 9. 1999
                             Artikel 4                                for hele den mængde, der skal leveres til et givet bestemmelses-
                                                                      sted og på en given dato.
1.     Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR pr. ton
svinekød, der skal leveres.                                           Udbetaling sker senest 15 dage efter indgivelse af anmodning
                                                                      om forskud, der ledsages af de foreskrevne bilag.
2.     Leveringssikkerheden fastsættes til 1 718 EUR pr. ton
svinekød der skal leveres. Den skal stilles i henhold til artikel                                  Artikel 7
7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999 til fordel for det
interventionsorgan, der er nævnt i artikel 3 for det pågældende       Tilslagsmodtageren indsætter i transportdokumenterne det
parti.                                                                særlige stempel, der er vist i bilaget til Kommissionens forord-
                                                                      ning (EF) nr. 385/1999 (1).
                             Artikel 5
                                                                                                   Artikel 8
Overtagelsesattesten, der udfærdiges i overensstemmelse med           Hvis det under transporten viser sig nødvendigt at ændre den
bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999, udstedes på bestem-         rute, der er anført i buddet, skal tilslagsmodtageren underrette
melsesstedet af det kontrolorgan, som Kommissionen har                Kommissionen, kontrolorganet og det pågældende interventi-
udpeget, og underskrives af de i bilag III nævnte myndigheder.        onsorgan herom.
                             Artikel 6                                                             Artikel 9
Ved anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999           Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
udbetales forskuddet mod forelæggelse af et afhentningsbevis          De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                      medlemsstat.
                      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999.
                                                                                På Kommissionens vegne
                                                                                     Franz FISCHLER
                                                                                Medlem af Kommissionen
                                                                      (1) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- 14. 9. 1999          DA                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               L 242/15
                                                                        BILAG I
                                                                     SVINEKØD
                                                          Endelige bestemmelsessteder
            Disse bestemmelsessteder anføres med henblik på udfærdigelse af transportdokumenter og valg af transportmiddel
            (jernbanevogn/lastbil) ved landtransport. Tilbudsprisen skal dog kun gælde for transport til grænsestedet, og ikke det
            endelige bestemmelsessted.
                                                                               Parti nr. 1         Parti nr. 2        Parti nr. 3
            Pskovskaja oblast                                                                          500
            Smolenskaja oblast                                                                         500
            Tverskaja oblast                                                                           500              500
            Tulskaja oblast                                                        500                 500              350
            Jaroslavskaja oblast                                                   500                 500              350
            Rjazanskaja oblast                                                                         500
            Nisjegorodskaja oblast                                                                     180
            Belgorodskaja oblast                                                                       500
            Samarskaja oblast                                                      500                 520
            Republikken Marii El                                                                                        350
            Sverdlovskaja oblast                                                   500              1 000
            Kemerovskaja oblast                                                    500                                  750
            Kurganskaja oblast                                                                                          350
            Krasnojarskij kraj                                                     500                                  350
                                                                   I alt        3 000               5 200              3 000
            — Leveringstrin: Vare ikke losset enten på grænsestedet Krasnoje eller havnen i Skt. Petersborg.
            — Transportmiddel: Hvert parti skal transporteres enten udelukkende ad søvejen efter artikel 2, stk. 1, andet led, eller
                udelukkende ved landtransport.
                I sidstnævnte tilfælde skal buddet i det tilfælde, hvor nogle områder med endelige bestemmelsessteder betjenes med
                jernbanevogne og andre med lastbiler, ledsages af to ark, som er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II til
                forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til det vægtede gennemsnit af omkostningerne pr. ton. I
                buddet anføres de mængder, der anvendes som grundlag for fastlæggelsen af det vægtede gennemsnit.
            — Frister for ankomst til grænsestedet Krasnoje ved landtransport:
                — Parti nr. 1: 20. november 1999
                — Parti nr. 2: 10. december 1999
                — Parti nr. 3: 5. december 1999.
            — Frister for ankomst til havnen ved søtransport:
                — Parti nr. 1: 18. november 1999.
 ---pagebreak--- L 242/16    DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                          14. 9. 1999
                                                       BILAG II
                                                Parti nr. 1: 3 000 tons
                                                                             Minimumssats for       Dato for
       Tons
                                                                              lastning pr. dag produktets udlevering
        500  SFD Lebensmittel Vertriebs GmbH                                        100           11.10.1999
             Hafenstr. 30
             D-18439 Stralsund
      2 000  Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                            200           11.10.1999
             Roßlauerstraße 51
             D-39261 Zerbst
        500  MUK Logistik GmbH                                                      100           11.10.1999
             Westring 6
             D-49201 Dissen T.W.
                                                Parti nr. 2: 5 200 tons
                                                                             Minimumssats for        Dato for
       Tons
                                                                              lastning pr. dag produktets udlevering
      3 500  Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                            300           25.10.1999
             Im Gewerbegebiet Heidmühle 1
             D-26419 Schortens
      1 000  Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                            100           25.10.1999
             Roßlauerstr. 51
             D-39261 Zerbst
        300  Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH                                       100           25.10.1999
             Edisonstr. 20
             D-24145 Kiel
        400  Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz                            100           25.10.1999
             Bastenauerstr. 14
             D-91637 Wörnitz
                                                Parti nr. 3: 3 000 tons
                                                                             Minimumssats for       Dato for
       Tons
                                                                              lastning pr. dag produktets udlevering
      1 000  Daalimpex Coldstore BV                                                 100           11.10.1999
             Velserkade 3
             1951 NK Velsen
             Nederland
      1 000  Grolleman Exploitatie Maatschappĳ BV                                   100           25.10.1999
             Industrieweg 23
             8121 BZ Olst
             Nederland
        500  Vrieshuis de Groene                                                    100           25.10.1999
             Gemaalweg 3
             8313 PP Rutten
             Nederland
        500  E.F.F                                                                  100           25.10.1999
             ZI de l'Aumaillerie
             F-35300 Fougères
 ---pagebreak--- 14. 9. 1999           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende L 242/17
Interventionsorganernes adresser:
Parti nr. 1 og 2
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
Postfach 18 0203
D-60322 Frankfurt am Main
Tlf. (49-69) 156 47 04/55
Fax (49-69) 156 47 90/91
Parti nr. 3
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72
Postbus 965
6040 AZ Roermond
Nederland
Tlf. (31) 475 35 54 44
Fax: (31) 475 31 89 39
 ---pagebreak--- L 242/18          DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              14. 9. 1999
                                                                 BILAG III
         Overtagelsessted — efter det leveringstrin, der følger af de transportmidler, som tilslagsmodtageren vælger i medfør af
         bilag I.
         Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattester:
         a) Skt. Petersborg:
             VO Prodintorg
             103084 Moskva
             Ul. Mjasnitskaja, 47
         b) Susemka Brjansk og Smolensk for toldformaliterne for lastbiler:
             VO Prodintorg
             103084 Moskva
             Ul. Mjasnitskaja, 47
         c) Krasnoje for toldformaliterne for jernbanevogne:
             VO Prodintorg
             103084 Moskva
             Ul. Mjasnitskaja, 47