CELEX: C2001/118/94
Language: sv
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 8 november 2000 i mål T-509/93: Glencore Grain Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission (Biståndsaktion från gemenskapen till staterna i tidigare Sovjetunionen — Anbudsinfordran — Talan om ogiltigförklaring)

C 118/32                SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   21.4.2001

                                                         FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                3)   Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta
                                                                           varje sökandes rättegångskostnad som uppkommit fram till och
                                                                           med det att domstolen avkunnade domarna av den 5 maj
                                                                           1998. Varje sökande skall bära sin rättegångskostnad och
                      av den 8 november 2000                               sökandena skall solidariskt ersätta kommissionens rättegångs-
                                                                           kostnader som uppkommit efter det att dessa domar avkun-
                                                                           nades.

i de förenade målen T-485/93, T-491/93, T-494/93 och                  (1) EGT C 198, 22.7.1993, C 231, 27.8.1993 och C 209, 4.7.1998.
T-61/98, Société anonyme Louis Dreyfus & Cie m.fl. mot
       Europeiska gemenskapernas kommission (1)

(Biståndsaktion från gemenskapen till staterna i tidigare
Sovjetunionen — Anbudsinfordran — Talan om ogiltigför-
               klaring — Skadeståndstalan)                                        FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                            av den 8 november 2000

                         (2001/C 118/93)                              i mål T-509/93: Glencore Grain Ltd mot Europeiska
                                                                                 gemenskapernas kommission (1)

                                                                      (Biståndsaktion från gemenskapen till staterna i tidigare
                                                                      Sovjetunionen — Anbudsinfordran — Talan om ogiltigför-
           (Rättegångsspråk: franska och nederländska)                                        klaring)

                                                                                               (2001/C 118/94)

Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden J. Pirrung
samt domarna A. Potocki och A.W.H. Meij; justitiesekreterare:                          (Rättegångsspråk: nederländska)
byrådirektören J. Palacio González), har den 8 november 2000
avkunnat dom i de förenade målen T-485/93, T-491/93,                  Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden J. Pirrung
T-494/93 och T-61/98, Société anonyme Louis Dreyfus & Cie,            samt domarna A. Potocki och A.W.H. Meij; justitiesekreterare:
Paris (Frankrike) (ombud: advokaten R. Saint-Esteben, Paris,          byrådirektören J. Palacio González), har den 8 november 2000
delgivningsadress: advokatbyrån A. May, 398, route d’Esch,            avkunnat dom i mål T-509/93: Glencore Grain Ltd, tidigare
Luxemburg), Glencore Grain Ltd, tidigare Richco Commodities           Richco Commodities Ltd, Hamilton (Bermudaöarna) (ombud:
Ltd, Hamilton (Bermudaöarna) (ombud: advokaterna P.V.F. Bos           advokaterna M. Slotboom, P.V.F. Bos och J.G.A. van Zuuren,
och J.G.A. van Zuuren, Rotterdam, delgivningsadress: advokat-         Rotterdam, delgivningsadress: advokatbyrån M. Loesch, 11,
byrån M. Loesch, 11, rue Goethe, Luxemburg), Compagnie                rue Goethe, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas
Continentale (France), Labège (Frankrike) (ombud: advokaten           kommission (ombud: inledningsvis B.J. Drijber och N. Khan,
P. Chabrier, Paris, delgivningsadress: advokatbyrån E. Arendt,        därefter M.-J. Jonczy och H. van Vliet) angående en talan om
8–10, rue Mathias Hardt, Luxemburg) mot Europeiska gemen-             ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 12 juli
skapernas kommission (ombud: inledningsvis M.-J. Jonczy,              1993 riktat till State Export-Import Bank of Ukraine att
B.J. Drijber och N. Khan, därefter M.-J. Jonczy och H. van Vliet),    inte godkänna kontraktet mellan sökanden och Ukrimpex.
angående en talan dels om ogiltigförklaring av kommissionens          Domslutet i denna dom har följande lydelse:
beslut av den 1 april 1993 angående kontrakt som slutits
mellan var och en av sökandena och Exportkhleb, dels om               1)   Talan ogillas.
ersättning för den skada som sökandena påstår sig ha lidit på
grund av detta beslut. Domslutet i denna dom har följande             2)   Kommissionen skall ersätta de rättegångskostnader som upp-
lydelse:                                                                   kommit fram till och med det att domstolen avkunnade
                                                                           domen av den 5 maj 1998. Sökanden skall ersätta de
                                                                           rättegångskostnader som uppkommit därefter.
1)   Mål T-485/93, T-491/93, T-494/93 och T-61/98 förenas
     vad avser den slutliga domen.
                                                                      (1) EGT C 282, 20.10.1993.

2)   Talan ogillas.