CELEX: C2005/069/06
Language: nl
Date: 2005-03-19 00:00:00
Title: Beschikking van het Hof (Vierde kamer) van 18 november 2004 in de gevoegde zaken C-261/03 en C-262/03 (verzoek van het Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna om een prejudiciële beslissing): Allevamenti Associati Srl tegen Regione Emilia Romagna en Latteria Sociale Moderna Soc.coop.arl tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) e.a. (Prejudiciële verwijzing — Artikel 104, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering — Melk en zuivelproducten — Regeling extra heffing — Behandeling en verwerking door melkerij krachtens aannemingsovereenkomst — Begrippen „levering” en „rechtstreekse verkoop”)

19.3.2005   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               C 69/3
            
         
      BESCHIKKING VAN HET HOF
   
   (Vierde kamer)
   van 18 november 2004
   in de gevoegde zaken C-261/03 en C-262/03 (verzoek van het Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna om een prejudiciële beslissing): Allevamenti Associati Srl tegen Regione Emilia Romagna en Latteria Sociale Moderna Soc.coop.arl tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) e.a. (1)
   
   (Prejudiciële verwijzing - Artikel 104, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering - Melk en zuivelproducten - Regeling extra heffing - Behandeling en verwerking door melkerij krachtens aannemingsovereenkomst - Begrippen „levering” en „rechtstreekse verkoop”)
   (2005/C 69/06)
   Procestaal: Italiaans
   In de gevoegde zaken C-261/03 en C-262/03, betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door het Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna (Italië) bij beslissingen van 6 mei 2003, ingekomen bij het Hof op 17 juni 2003, in de procedures: Allevamenti Associati Srl tegen Regione Emilia Romagna, in aanwezigheid van Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA) en Latteria Sociale Moderna Soc.coop.arl (C-261/03), en Latteria Sociale Moderna Soc.coop.arl tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Servizio Provinciale Agricoltura di Reggio Emilia, Regione Emilia-Romagna, en Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA), in aanwezigheid van Allevamenti Associati Srl (C-262/03), heeft het Hof (Vierde kamer), samengesteld als volgt: N. Colneric (rapporteur), waarnemend voor de president van de Vierde kamer, J. N. Cunha Rodrigues en E. Juhász, rechters; advocaat-generaal: L. A. Geelhoed; griffier: M. Múgica Arzamendi, hoofdadministrateur, op 18 november 2004 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
   De artikelen 1, 2 en 9, sub g, van verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten, en artikel 1 van verordening (EEG) nr. 536/93 van de Commissie van 9 maart 1993 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten, moeten aldus worden uitgelegd dat wanneer bepaalde hoeveelheden melk door de melk producerende onderneming zonder eigendomsoverdracht aan derden worden toevertrouwd ter uitvoering van een aannemingsovereenkomst inzake de behandeling en verwerking, tegen vergoeding, van die melk tot kaas, boter en wei, in dat geval met het oog op de vaststelling van de melkquota en de toepassing van de extra heffing sprake is van levering.
   
      (1)  PB C 200 van 23.8.2003.