CELEX: C1999/086/44
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Προσφυγή-αγωγή της HFB Holding fόr Fernwδrmetechnik Beteiligungsgesellschaft m.b.H. & Co KG και τεσσάρων άλλων επιχειρήσεων κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1999 (Υπόθεση T-9/99)

C 86/24                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  27.3.1999
Ç so Rtlbotäkio dem sgäqgre sgm aqvgä sgy dijaiokocgleämgy            pot rtmepócomsam som peqioqirloä sot amsacxmirlotä. G
     elpirsortämgy,                                                   Episqopgä jasgcoqeiä soty leseävomsey rso rtärsgla atsoä,
                                                                      lesantä ókkxm, cia jasamolgä sxm acoqxäm, rtluxmiäey peqiä
                                                                      silxäm, epgqearloä sxm pqoruoqxäm, jahxäy jai cia emaqlomi-
Ç so Rtlbotäkio paqabiäare sgm aqvgä sgy amakocijoäsgsay.             rleämg rtlpeqiuoqó pot eiäve xy rjopoä sgm pqoäjkgrg fgliäay
                                                                      rsoty amsacxmirseäy pot dem leseiävam rso jaqseäk.
(1) EE L 33 sgy 4.2.1997, r. 11.
(2) EE L 208 sgy 2.8.1997, r. 31.
(3) EE L 296 sgy 5.11.1998, r. 1.                                     Rsom       oäliko    Henss/Isoplus     epibkgähgje    pqoärsilo
(4) EE L 56 sgy 6.3.1996, r. 1.                                       4 950 000 ECU.
                                                                      Oi pqoruetäcotrey ejheäsotm oäsi g amaueqoälemg rsgm pqo-
                                                                      rbakkoälemg apoäuarg ÛIsoplus Fernwärmetechnik GmbH-
                                                                      Stille Gesellschaftë dem eävei molijgä pqorxpijoäsgsa, dem eävei
                                                                      sgm ijamoäsgsa ma eiämai diódijoy jai epoleämxy dem lpoqeiä ma
Pqorutcgä-acxcgä sgy HFB Holding für Fernwärmetechnik                 sgm auoqó so óqhqo 85, paqócqauoy 1 sgy Rtmhgäjgy EJ
Beteiligungsgesellschaft m.b.H. & Co KG jai serróqxm                  otäse lpoqeiä ma leseävei re diadijariäa pqobkepoälemg apoä som
ókkxm epiveiqgärexm jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm               jamomirloä aqih. 17/62. Epipkeäom, o vakaqoäy Ûìlikoy Henss/
     Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 18 Iamotaqiäot 1999              Isoplusë aposekeiä eäma loäquxla pot dem eiämai tpojeiälemo
                                                                      sot dijaiäot jai epoleämxy dem eävei sgm ijamoäsgsa ma eiämai
                         (Tpoäherg T-9/99)                            diódijoy, pqócla pot rglaiämei oäsi tärsasai em pqojeileämx
                           (1999/C 86/44)                             paqóbarg otrixdxäm stäpxm pot pqobkeäpomsai rsom jamo-
                                                                      mirloä aqih. 17/62.
              (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                                                                      Jasó sa koipó, o pqoruetäcotrey pqobókkotm soty ajoäkot-
                                                                      hoty koäcoty ajtqxärexy:
G HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesell-
schaft m.b.H. & Co KG, le eädqa so Rosenheim (ODC), jai
                                                                      Ç paqóbarg sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ jai sxm
seärreqiy ókkey epiveiqgäreiy, ejpqorxpotälemey apoä soty
                                                                           óqhqxm 3 jai 15 sot jamomirlotä aqih. 17/62,
dijgcoäqoty Peter Krömer jai Friedrich Nusterer,
Riemerplatz 1, St. Pölten (Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay), oi
opoiäoi eiämai jai oi amsiäjkgsoiä sgy, órjgram rsiy                  Ç pqorbokgä sot dijaixälasoy ajqoórexy jai paqóbarg
18 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                   sgy tpovqexärexy paqaheärexy aisiokocixäm, dedoleämot
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm                      oäsi g amajoiämxrg aisiórexm dem epidoähgje poseä,
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                      Ç paqóbarg sot óqhqot 6, paqócqauoy 2 sgy Etqxpaøjgäy
Oi pqoruetäcotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                            Rtlbórexy Dijaixlósxm sot Amhqxäpot jai paqabiäarg
                                                                           sgy aqvgäy peqiä ethtämgy, g opoiäa rtmócesai apoä so
                                                                           óqhqo 15, paqócqauoy 2 sot jamomirlotä 17/62,
1. ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sxm Etqxpaø-
     jxäm Joimosgäsxm, sgy 21gy Ojsxbqiäot 1998, rvesijó le
     diadijariäa jimgheiära bórei sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy         Ç paqóbarg sxm diasónexm sgy apouórexy sgy Episqo-
     EJ (tpoäherg IV/35.691/E-4 Ç Jaqseäk pqolomxleämxm                    pgäy, sgy 12gy Dejelbqiäot 1994, cia sgm hgseiäa sot rtl-
     rxkgämxm), oäpxy sqopopoigähgje le sgm apoäuarg sgy                   botäkot ajqoórexm rsiy emxäpiom sgy Episqopgäy tpoheä-
     Episqopgäy sgy 6gy Moelbqiäot 1998, cia sg dioäqhxrg                  reiy amsacxmirlotä, jahxäy jai sot jamomirlotä
     sgy apouórexy sgy 21gy Ojsxbqiäot 1998 (tpoäherg                      aqih. 99/63/EOJ,
     IV/35.691/E-4 Ç Pqolomxleämoi rxkgämey),
                                                                      Ç paqóbarg sxm otrixdxäm stäpxm pot pqobkeäpomsai rso
2. ma leixärei so pqoärsilo (sa pqoärsila) pot epibkgähgjam                óqhqo 3, paqócqauoy 3, jai rso óqhqo 4 sot jamomi-
     rsiy pqoruetäcotrey jai rsom oäliko Henss/Isoplus le sgm              rlotä aqih. 99/63/EOJ, re rtmdtarloä le so óqhqo 19 sot
     amxseäqx apoäuarg sgy Episqopgäy,                                     jamomirlotä aqih. 17/62 jai sa óqhqa 6 jai 7 sgy apouó-
                                                                           rexy sgy Episqopgäy pot paqaseähgje rso pqogcotälemo
                                                                           rgleiäo,
3. ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
                                                                      Ç pqorbokgä jai ókkxm dijaixlósxm óltmay, oäpxy p.v.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                       tpeqbokijó rtämsoley pqoherliäey cia sg diastäpxrg
                                                                           paqasgqgärexm jai alesóuqarsa eäccqaua rtmsacleäma
                                                                           re neämey ckxärrey,
Jasó sgm Episqopgä, oi pqoruetäcotrey leseiävam apoä som
Ojsxäbqio 1991 leävqi sotkóvirsom som Lóqsio gä Apqiäkio
1996, lafiä le ókkoty paqacxcotäy pqolomxleämxm rxkgämxm              Ç paqabiäarg sgy tpovqexärexy paqaheärexy aisiokocixäm,
arsijgäy jemsqijgäy heqlómrexy, re eäma rtärsgla rtluxmixäm                sgm opoiäa pqobkeäpei so óqhqo 190 sgy Rtmhgäjgy EJ.
 ---pagebreak--- 27.3.1999              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                                 C 86/25
Epipkeäom, oi pqoruetäcotrey irvtqiäfomsai oäsi oi jasethtmsgä-       a) g kgäwg apouórexy epiä sgy joimopoigärexy ej leäqoty sgy
qiey cqalleäy cia som tpokocirloä sxm pqorsiälxm pot epibók-               Ceqlamiäay liay sqopopoigärexy sot rvediäot pot eiäve
komsai dtmólei sot óqhqot 15, paqócqauoy 2 sot jamomi-                     ecjqiheiä le sgm apoäuarg 94/1070/EJAV sgy Episqopgäy
rlotä aqih. 17 jai sot óqhqot 65 sgy Rtmhgäjgy EJAV (1),                   jai
siy opoiäey cmxrsopoiägre g Episqopgä, eiämai apaqódejsey, am
kguheiä tpoäwg so óqhqo 184 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahoärom oi             b) ma episqapeiä rsg Ceqlamiäa ma voqgcgärei emirvtäreiy rsgm
jasethtmsgäqiey atseäy cqalleäy aposekotäm rsgm pqaclasijoä-               ehmijgä biolgvamiäa ómhqaja cia so 1998.
sgsa jamomirloä som opoiäo g Episqopgä dem eiäve jaliäa aqlo-
dioäsgsa ma ejdxärei.
                                                                      G pqoruetäcotra fgseiä sgm ajtäqxrg sgy rjopotleämgy jasó
                                                                      sa uaimoälema sqopopoigärexy sot rvediäot cia soty engäy
Seäkoy, oi pqoruetäcotrey irvtqiäfomsai oäsi g diadijariäa tpo-       koäcoty:
kocirlotä sot pqorsiälot gäsam paqóstpg: lesantä ókkxm, dem
ekgäuhg epaqjxäy tpoäwg so pmetäla rtmeqcariäay pot epeädei-          Ç P a q ó b a r g o t r i xä d o t y d i a d i j a r s i j o tä s tä p o t /
nam, paqabiórsgje g aqvgä peqiä amxsósot oqiäot 10 % cia sa                eä k k e i w g a i s i o k o c iä a y
pqoärsila jai dem ekgäuhg tpoäwg g aqvgä oäsi so pqoärsilo dem
pqeäpei ma heäsei re jiämdtmo sg ueqecctoäsgsa sgy epiveiqgä-              G pqorbakkoälemg apoäuarg dem jómei jaliäa lmeiäa rso
rexy.                                                                      diasajsijoä sgy sxm rjopotleämxm sqopopoigärexm sot
                                                                           rvediäot. Jasó rtmeäpeia, dem kalbómesai apoäuarg rtäl-
(1) EE C 9 sgy 14.1.1998, r. 3.                                            uxma le so óqhqo 8, paqócqauoy 4 sot jxädija (2) rve-
                                                                           sijó le siy sqopopoigäreiy sot rvediäot pot joimopoiägre g
                                                                           Ceqlamiäa.
                                                                      Ç P q oä d g k g p a q ó k e i w g s g q gä r e x y s x m d i a s ó -
                                                                           n e x m s g y R t m h gä j g y E J A V gä / j a i o p o i o t d gä -
                                                                           p o s e j a m oä m a d i j a iä o t r v e s i j o tä l e s g m e u a q -
Pqorutcgä sgy RJB Mining plc jasó sgy Episqopgäy sxm                       l o c gä s g y , j a h xä y j a i j a s ó v q g r g e n o t r iä a y
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 18 Iamotaqiäot
                                1999
                                                                           G jasó sa uaimoälema apoäuarg rsgqiäfesai rsgm sekeiäxy
                        (Tpoäherg T-12/99)                                 eruakleämg bórg oäsi oi sqeiy epiveiqgäreiy cia siy opoiäey
                           (1999/C 86/45)                                  jtqiäxy pqooqiäfomsai oi emirvtäreiy enajokotähgram ma
                                                                           tuiärsamsai xy atsosekeiäy epiveiqgäreiy jahÂ oäkg sg dióq-
                                                                           jeia sot 1998 jai dem kalbómei tpoäwg sg rtcvxämetrg
               (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                         sxm epiveiqgärexm atsxäm som Atäcotrso 1998 otäse siy
                                                                           rglamsijeäy jqasijeäy emirvtäreiy pot emeiäve gä rtmepacoä-
                                                                           sam g rtcvxämetrg. Epipkeäom, g jasó sa uaimoälema apoä-
G RJB Mining plc, ejpqorxpotälemg apoä soty dijgcoäqoty                    uarg, jahoärom auoqó siy emirvtäreiy keisotqciäay, dem
Mark Philip Brealey jai Jonathan Alex Lawrence, le soäpo                   ejsiló, jasó paqóbarg sot óqhqot 3, paqócqauoy 2,
epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Arendt                jai sot óqhqot 8 sot jxädija, jasó poärom so sqopopoi-
& Medernach, 8-10, Rue Mathias Hardt, órjgrg rsiy                          gleämo rveädio apaiseiä apoä siy emdiaueqoälemey epiveiqgä-
18 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                   reiy ma jasarsotäm bixäriley emsoäy etheäsot vqoämot.
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                              G pqoruetäcotra fgseiä sgm ajtäqxrg sgy rjopotleämgy ecjqiä-
                                                                      rexy sxm emirvtärexm cia so 1998 pqobókkomsay paqoäloioty
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                          koäcoty le atsotäy pot pqoeäbake rsgm tpoäherg S-110/98.
                                                                      (1) Tpoäherg S-110/98 (EE C 299 sgy 26.9.1998, r. 38).
1. ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy                      (2) Apoäuarg aqih. 3632/93/EJAV (EE L 329 sgy 30.12.1993, r. 12).
     2ay Dejelbqiäot 1998, rvesijó le siy emirvtäreiy pqoy sg
     ceqlamijgä biolgvamiäa ómhqaja jasó so 1998, jai
2. ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda, rtl-
     peqikalbamoleämxm sxm enoädxm sgy pqoruetäcotray.                Pqorutcgä sgy Pfizer Animal Health jasó sot Rtlbotkiäot
                                                                      sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy pot arjgähgje rsiy 18 Iamotaqiäot
                                                                                                              1999
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                                                    (Tpoäherg T-13/99)
                                                                                                       (1999/C 86/46)
G pqoruetäcotra, g opoiäa eävei gädg pqorbókkei sgm apoäuarg
rvesijó le siy emirvtäreiy pot eävotm voqgcgheiä rsg ceqlamijgä
biolgvamiäa ómhqaja cia so 1997 (1), fgseiä le sgm paqotära                              (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
pqorutcgä sgm ajtäqxrg sgy apouórexy pot auoqó siy emi-
rvtäreiy cia so 1998 (rso engäy: pqorbakkoälemg apoäuarg), le         G Pfizer Animal Health, ejpqorxpotälemg apoä soty
sgm opoiäa jasó sa uaimoälema rjopeiäsai:                             Elisabethann Wright, Ian S. Forrester, Mark D. Powell,