CELEX: 31970R0546
Language: nl
Date: 1970-03-24 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 546/70 van de Commissie van 24 maart 1970 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs met het oog op de uitvoer van bepaalde mengsels van vetten

25 . 3 . 70                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 68 / 11
                                VERORDENING (EEG) Nr. 546/70 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 24 maart 1970
               betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs met het oog op de uitvoer van
                                                 bepaalde mengsels van vetten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat de in deze verordening vervatte
GEMEENSCHAPPEN,                                                   maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                  van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               dukten,
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  VASTGESTELD :
ordening der markten in de sector melk en zuivel­
produkten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                                      Artikel 1
(EEG) nr. 2622/69 (2 ), en met name op artikel 6,
lid 7, artikel 17, lid 4, en artikel 28 ,                         Overgegaan wordt tot de verkoop van boter die
                                                                  overeenkomstig artikel 21 , lid 2, van Verordening
Gelet op Verordening (EEG) nr. 985/68 van de Raad                 nr. 13 /64/EEG of artikel 6, lid 1 , van Verordening
van 15 juli 1968 houdende vaststelling van de alge­               (EEG) nr. 804/68 is aangekocht en sedert ten minste
mene voorschriften betreffende de interventiemaat­                12 maanden is opgeslagen.
regelen op de markt voor boter en room (3), laatste­
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 121 1 /69 (4),                                     Artikel 2
en met name op artikel 7 bis,
                                                                  1.     De interventiebureaus verkopen de oudste boter.
 Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 789/69 van
de Commissie van 28 april 1969 betreffende de ver­                2.      De interventiebureaus mogen de boter slechts
koop van boter tegen verlaagde prijs aan bepaalde                 verkopen aan verwerkende bedrijven die zijn erkend
ondernemingen welke deze met het oog op de uit­                    door de Lid-Staat op wiens grondgebied de ver­
 voer verwerken tot mengsels van vetten (5), laatste­             werking plaatsvindt en die zich ertoe verplichten de
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 379/70 (6),              in de artikelen 3 tot en met 5 bedoelde voorwaarden
bepalingen bevat die ten doel hebben Je betrokken                 na te leven .
industrieën in staat te stellen de op de wereldmarkt
bestaande afzetmogelijkheden voor boter verwerkt                                            Artikel 3
in mengsels van vetten, die in derde landen worden
gebruikt, maximaal te benutten ; dat het daartoe                  De boter wordt in de in artikel 2, lid 2, bedoelde
dienstig is de in artikel 2, lid 2, van Verordening               bedrijven verwerkt
( EEG) nr. 789/69 vermelde mengsels te wijzigen ;                  a ) ofwel tot een mengsel van vetten vallende onder
Overwegende dat voorts de uitvoer van met de                           onderverdeling 21.07 F VI van het gemeenschap­
betrokken boter vervaardigde produkten kan wor­                        pelijk douanetarief met een gehalte aan van melk
den bevorderd, indien de voorziening van de verwer­                    afkomstige geraffineerde vetstoffen van 26 of
kende bedrijven wordt vergemakkelijkt door de leve­                    meer, doch niet meer dan 40 gewichtspercenten
ring van de aangekochte hoeveelheden te spreiden ;                     en waarvan het gedeelte dat geen botervet bevat,
dat het de interventiebureaus derhalve mogelijk dient                  wordt gevormd door ten minste 98 gewichtsper­
te worden gemaakt in de verkoopcontracten relatief                     centen geraffineerd dierlijk vet ; bij deze verwer­
lange leveringstermijnen te bepalen ; dat Verordening                  king wordt per ton eindprodukt ten minste 0,01 kg
 (EEG) nr. 789/69 in die zin dient te worden aange­                    boterzuur of ester van boterzuur bijgemengd ;
vuld ;                                                             b ) ofwel tot een produkt dat ten minste 98 %
                                                                       botervet bevat ; bij deze verwerking wordt per
 Overwegende dat het, wegens de talrijke wijzigingen                   ton eindprodukt ten minste 0,1 kg boterzuur of
die in Verordening (EEG) nr. 789/69 werden aange­                      ester van boterzuur bijgemengd.
 bracht, wenselijk lijkt een nieuwe tekst vast te stel­
 len ;
                                                                                             Artikel 4
 (*) PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz. 13 .                    Het eindprodukt wordt verpakt in metalen verpak­
 (2) PB nr. L 328 van  30. 12. 1969, blz. 8 .                      kingen :
 P   PB nr. L 169 van  18. 7. 1968, blz. 1 .
 (4) PB nr. L 155 van  28 . 6. 1969, blz. 13 .
 (5) PB nr. L 102 van  30 . 4. 1969, blz. 1 .                      a ) met een inhoud van ten hoogste 18,14 kg voor het
 (6) PB nr. L 47  van  28. 2 . 1970, blz. 58.                          in artikel 3, sub a), bedoelde produkt,
 ---pagebreak--- Nr. L 68/ 12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          25 . 3 . 70
b ) die hermetisch gesloten zijn en een inhoud hebben        2.     De waarborg wordt, naar keuze van de Lid­
    van ten hoogste 5 kg voor het in artikel 3 , sub b),     Staat, gesteld in de vorm van een cheque op naam
    bedoelde produkt,                                        van het interventiebureau of in de vorm van een
                                                             garantie welke voldoet aan de door de betrokken
c) met een inhoud van ten hoogste 200 kg voor de
                                                             Lid-Staat vastgestelde criteria.
    in artikel 3 bedoelde eindprodukten vervaardigd
    met boter die sedert ten minste 18 maanden is
                                                                                      Artikel 9
    opgeslagen.
                                                             1.     Het interventiebureau kan voor de overname
                        Artikel 5                            van de boter aan de koper een termijn toestaan
                                                             van ten hoogste zes maanden na de dag waarop
Het eindprodukt wordt binnen 4 maanden na de                 het contract is gesloten .
dag van overneming van de boter, rechtstreeks
vanuit het grondgebied van de Lid-Staat waar de              2.     In dat geval :
verwerking plaatsvindt, naar een derde land uitge­           a) verplicht de koper zich ertoe af te zien van
voerd .                                                          elke reclame over de kwaliteit van de aangekochte
                                                                boter ;
                        Artikel 6                            b) geschiedt de betaling uiterlijk bij de overname
                                                                 van de boter ;
De bevoegde instantie van de Lid-Staat op wiens
grondgebied de in artikel 3 bedoelde verwerking              c) wanneer de koper de boter niet binnen de in
plaatsvindt, oefent de controle ter plaatse uit op de            het contract gestelde termijn overneemt
in dat artikel bedoelde bewerkingen.                            — wordt het contract verbroken voor de reste­
                                                                      rende hoeveelheden ;
                        Artikel 7                                — betaalt de koper, behoudens overmacht, aan
                                                                     het interventiebureau een vergoeding van 1
1 . De boter wordt, af-koelhuis, verkocht tegen de                    rekeneenheid per 100 kg niet overgenomen
voor het melkprijsjaar 1969/ 1970 geldende interven­                  boter, voor iedere volledige maand die is
tieprijs voor boter, verminderd met een bedrag van :                  verlopen tussen de datum waarop het contract
a) 164,5 rekeneenheden per 100 kilogram voor boter                    is gesloten en de datum waarop het is verbro­
                                                                     ken .
    die sedert ten minste 18 maanden is opgeslagen
    en die bestemd is voor de vervaardiging van pro­
    dukten, verpakt zoals bedoeld in artikel 4, sub a)                                Artikel 10
    en b) ;
                                                             Ingeval de in artikel 3 bedoelde verwerking plaats­
b) 161,00 rekeneenheden per 100 kilogram voor                vindt in een andere dan de verkopende Lid-Staat,
     andere dan de sub a) bedoelde boter.                    kan slechts door overlegging van het in artikel 1
                                                             van Verordening (EEG) nr. 2315/69 bedoelde con­
2.     De boter mag slechts worden verkocht in hoe­          trole-exemplaar het bewijs worden geleverd dat de
veelheden van ten minste 100 ton .                           in de artikelen 3 tot en met 5 bedoelde voorwaar­
                                                             den zijn nageleefd.
3.     Op de verpakkingen van de boter moeten, in            1.     Voor boter die sedert ten minste 18 maanden
letters van ten minste 4 cm hoogte, een of meer van          is opgeslagen wordt in vak 31 een van de hierna­
de hiernavolgende vermeldingen voorkomen :                   volgende vermeldingen aangebracht :
„Beurre destiné à la transformation (règlement (CEE)         — „Beurre stocké depuis 18 mois au moins"
n° 546/70)"                                                  — „Butter mit einer Lagerzeit von mindestens 18
                                                                  Monaten"
„ Zur Verarbeitung bestimmte Butter (Verordnung
 (EWG) Nr. 546/70)"                                          — „Burro immagazzinato da almeno 18 mesi"
                                                             — „Boter die sedert ten minste 18 maanden is
 „Burro destinato alla trasformazione (regolamento                opgeslagen".
 ( CEE) n. 546/70)"
                                                             2.      De vakken 101 , 103 en 104 van het controle­
 „Boter voor verwerking (Verordening (EEG ) nr.
                                                             exemplaar worden ingevuld. Vak 104 wordt inge­
546/70)"
                                                             vuld door de niet van toepassing zijnde vermeldin­
                                                             gen door te halen en bij het tweede streepje een van
                        Artikel 8                            de hiernavolgende vermeldingen aan te brengen :
 1 . De levering van de boter is afhankelijk van het          „destiné à l'exportation après transformation au
 stellen van een waarborg van 163 rekeneenheden              titre du règlement (CEE) n° 546/70 et conditionne­
 per 100 kg bij het verkopend interventiebureau.             ment en emballages métalliques"
 ---pagebreak---  25 . 3 . 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 68 / 13
 „nach Verarbeitung gemäß Verordnung (EWG) Nr.                                         Artikel 12
 546/70 zur Ausfuhr in Metallverpackungen be­                 In geval van overmacht stelt het interventiebureau
 stimmt"                                                      de maatregelen vast die het in verband met de in­
 „destinato all'esportazione a norma del regolamento          geroepen omstandigheid noodzakelijk acht.
 ( CEE) n. 546/70 dopo trasformazione e condizio­                                      Artikel 13
 nato in imballaggi metallici"
                                                              In afwijking van het bepaalde in artikel 5 , lid 1 ,
„bestemd om na verwerking overeenkomstig Ver­                 van Verordening (EEG) nr. 886/68 worden de com­
 ordening (EEG) nr. 546/70 te worden uitgevoerd               penserende bedragen niet toegepast voor boter die
in metalen verpakkingen".                                     krachtens de onderhavige verordening in de handel
                                                              is gebracht.
 De vorenbedoelde vermeldingen worden aangevuld :
                                                                                       Artikel 14
— voor boter die sedert ten minste 18 maanden
                                                              Voor boter die is verwerkt in de in artikel 3 be­
     is opgeslagen, met een van de hiernavolgende ver­
     meldingen sub a) of sub b ) naar gelang van het          doelde produkten worden geen restituties bij uit­
                                                              voer verleend .
     geval :
                                                                                       Artikel IS
     a) „soit d'un contenu de 18,14 kg au maximum
         soit hermétiquement fermé d'un contenu de            De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de
         5 kg au maximum"                                     maatregelen die zij voornemens zijn te treffen met
         „entweder mit einem Inhalt von höchstens             het oog op de in artikel 6 bedoelde controle ; met
         18,14 kg oder luftdicht verschlossen mit einem       name doen zij mededeling van de naam van de
         Inhalt von höchstens 5 kg"                           instantie die de controle uitoefent en van de naam
                                                              en het adres van de erkende verwerkende bedrijven.
         „sia di un contenuto massimo di 18,14 kg sia        Voorts delen zij vóór de 10e van iedere maand voor
         ermeticamente chiusi di un contenuto massimo         de daaraan voorafgaande maand de op grond van
         di 5 kg"                                            de onderhavige verordening afgezette hoeveelheden
         „of met een inhoud van ten hoogste 18,14 kg          boter mede, onder afzonderlijke opgave van de
         of luchtdicht verpakt, met een inhoud van            hoeveelheden waarvoor de waarborg overeenkomstig
         ten hoogste 5 kg" ;                                  artikel 11 , sub a), werd vrijgegeven en van de
                                                             hoeveelheden waarvoor zulks overeenkomstig arti­
     b ) „d'un contenu de 200 kg au maximum"
                                                              kel 11 , sub b), is geschied.
         „mit einem Inhalt von höchstens 200 kg"
                                                                                       Artikel 16
         „di un contenuto massimo di 200 kg"
         „met een inhoud van maximum 200 kg" ;               Verordening (EEG ) nr. 789/69 wordt ingetrokken .
                                                             Zij blijft evenwel van toepassing voor boter die
— voor      boter die sedert minder dan    18 maanden
                                                             vóór de inwerkingtreding van deze verordening
     is opgeslagen ; met een van de vermeldingen             werd verkocht.
     sub a).
                                                                                       Artikel 17
                        Artikel 11
                                                             De verwijzing naar „Verordening (EEG) nr. 789/69"
Behoudens overmacht wordt de waarborg slechts                in artikel 2, lid 3 , sub a), van Verordening (EEG)
vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor de koper           nr. 1667/69 van de Commissie van 22 augustus
aan het interventiebureau :                                   1969 betreffende ingevolge de devaluatie van de
a ) de bewijsstukken doet toekomen waaruit kan               Franse frank in de sector melk en zuivelprodukten
    worden opgemaakt dat de in de artikelen 3 tot            te nemen maatregelen (1 ), laatstelijk gewijzigd bij
    en met 5 bedoelde voorwaarden zijn nageleefd,            Verordening (EEG) nr. 2664/69 (2 ), wordt vervangen
    wanneer de verwerking in de verkopende Lid­              door een verwijzing naar „Verordening (EEG) nr.
    Staat heeft plaatsgevonden ;                             546/70 ".
b ) door overlegging van het in artikel 10 bedoelde                                    Artikel 18
    controle-exemplaar het bewijs levert dat deze            Deze verordening treedt in werking op de derde dag
    voorwaarden zijn nageleefd, wanneer de verwer­           volgende op die van haar bekendmaking in het
    king in een andere Lidstaat heeft plaatsgevonden.        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 24 maart 1970.
                                                                        Voor de Commissie
                                                                           De Voorzitter
                                                                             Jean REY
                                                             H PB nr. L 213 van 25 . 8. 1969, blz. 18 .
                                                             (2) PB nr. L 329 van 31 . 12. 1969, blz. 53 .