CELEX: 51992PC0394
Language: el
Date: 1992-09-14
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος χορήγησης αδειών και τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε λιμένες της Κοινότητας, οι οποίες ασκούνται στη ζώνη διακανονισμού που ορίζεται από τη σύμβαση NAFO

Αριθ. C 259/4                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 8 . 10. 92
                                                                   II
                                                      (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                           ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος χορήγησης αδειών και τις
               αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε
               λιμένες της Κοινότητας, οι οποίες ασκούνται στη ζώνη διακανονισμού που ορίζεται από τη σύμβαση
                                                                  ΝΑFΟ
                                                              (92/C 259/04)
                                                           COM(92) 394 τελικό
                                        (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμβρίου 1992)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                ότι στο πλαίσιο των συνολικών διεθνών υποχρεώσεών της,
                                                                       η Κοινότητα συμμετέχει στην προσπάθεια διατήρησης των
Έχοντας υπόψη :                                                        ιχθυοαποθεμάτων που αναπτύσσονται στα διεθνή ύδατα '
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   ότι η προσπάθεια διατήρησης πρέπει να εκτιμάται με βάση
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43 ,                                    τα κατάλληλα επιστημονικά στοιχεία κατά τρόπο ώστε να
                                                                       επιτρέπεται η εφαρμογή των μέτρων βιολογικής διατήρησης
την πρόταση της Επιτροπής,                                             των αποθεμάτων και η προβλεπόμενη εξέλιξή τους σε
                                                                       συνάρτηση με τις διάφορες δυνατότητες εκμετάλλευσης *
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
                                                                       ότι πρέπει να κριθεί το επίπεδο της αλιείας αυτών των απο­
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                     θεμάτων που πραγματοποιούνται από τους στόλους των
                                                                       κρατών μελών σε σχέση με το σύνολο της αλιευτικής δρα­
Εκτιμώντας :                                                           στηριότητας στη ζώνη, και να ληφθεί υπόψη η συμβολή της
                                                                       Κοινότητας, ως συμβαλλόμενου μέρους της οργάνωσης
                                                                       ΝΑFΟ, για τη διατήρησή τους *
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. . . . του Συμβουλίου για τη
θέσπιση κοινού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
προβλέπει τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος χορήγησης                   ότι πρέπει να περιορισθεί η αρχική προσπάθεια όσον αφορά
αλιευτικών αδειών στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που αλι­               ορισμένα ιχθυαποθέματα στη ζώνη αυτή, για να διατηρη­
εύουν σε ανοικτή θάλασσα '                                             θούν τα αποθέματα αυτά και να εξασφαλισθεί η καλύτερη
                                                                       αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων
ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση των Ηνωμένων                       αλιέων
Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας που περιέχει τις αρχές
και τους κανόνες για τη διατήρηση και τη διαχείριση των
βιολογικών πόρων στην ανοικτή θάλασσα, και κυρίως τα                   ότι για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο, οι αλιευτικές δρα­
άρθρα 1 16 και 1 19 "                                                  στηριότητες που ασκούν τα κοινοτικά σκάφη, να υπό­
                                                                       κεινται σε σύστημα χορήγησης αδειών, και ότι η διαχείριση
                                                                       αυτού του συστήματος να πραγματοποιείται από την Επι­
ότι η σύμβαση για την πολυμερή μελλοντική συνεργασία                   τροπή για την Κοινότητα και κυρίως από την ιδιότητά της
στον τομέα της αλιείας του βορειοδυτικού Ατλαντικού, ονο­              ως συμβαλλομένου μέρους της σύμβασης ΝΑFΟ "
μαζόμενη κατωτέρω «σύμβαση ΝΑFΟ » εγκρίθηκε από το
Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 (') και
άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1979 "                              ότι ορισμένα είδη που είναι ευαίσθητα από βιολογική
                                                                       άποψη και λόγω των χαρακτηριστικών της εκμετάλλευσής
ότι το άρθρο 2 αυτής της σύμβασης αναφέρει ότι o στόχος                τους, απαιτούν εντατική ρύθμιση της αλιευτικής προσπά­
της σύμβασης ΝΑFΟ είναι να συμβάλει στη βέλτιση χρησι­                 θειας που ασκείται από τα κοινοτικά σκάφη και ότι, ως εκ
μοποίηση, την ορθολογική διαχείριση και τη διατήρηση των               τούτου, είναι αναγκαίο οι αλιευτικές δραστηριότητες αυτών
αλιευτικών πόρων στη ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση ·                των σκαφών στα εν λόγω είδη να υπόκεινται στην υπο­
                                                                       χρέωση αδείας, η οποία ρυθμίζει τους όρους πρόσβασης και
                                                                       άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων συμπληρώνοντας
                                                                       τους άμεσους περιορισμούς των αλιευτικών δραστηριοτήτων
;') ΕΕ αριθ. L 378 της 31 . 12 . 1978, σ. 1 .                          των αλιευμάτων, που ήδη εφαρμόζονται σ' αυτά τα είδη·
 ---pagebreak---   8. 10. 92                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 259/5
  ότι είναι ως εκ τούτου αναγκαίο να θεσπισθούν οι λεπτομέ­                                   Άράρο 3
  ρειες εφαρμογής αυτού του συστήματος, κυρίως η διαδι­
  κασία διαβίβασης των χαρακτηριστικών των σκαφών που              1 . Βάσει του παρόντος κανονισμού, ως κατευθυνόμενη
  επιθυμούν να αλιεύουν στην προαναφερόμενη ζώνη, η διαδι­         αλιεία νοείται κάθε τύπος αλιείας της οποίας το ποσοστό
  κασία ανακοίνωσης των κινήσεων των σκαφών στη ζώνη               των αλιευομένων ειδών ή ομάδος ειδών στόχων είναι ανω­
 αυτή και o κατάλογος των ειδών, η αλιεία των οποίων υπό­          τέρο αυτού πού καθορίζεται στο παράρτημα I, και του
  κειται σε ένα σύστημα χορήγησης αδειών                           οποίου η σύνθεση των παρεπιπτόντων αλιευμάτων των
                                                                   ειδών πού υπόκεινται σε TAC ή σε ποσοστώσεις είναι σύμ­
                                                                   φωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα I.
 ότι η αλιεία των ειδών που δεν έχουν τύχει μέχρι τώρα
 εκμετάλλευσης από κοινοτικά σκάφη, πρέπει να υπόκειται
 στην υποχρέωση έγκρισης εκ μέρους της Κοινότητας για να           2. Τα αλιεύματα ειδών ή ομάδος ειδών στόχων και τα
 αποφεύγεται η μεταγενέστερη υπερεκμετάλλευση αυτών των            παρεπιπτόντα αλιεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα I
 ειδών
                                                                   που πραγματοποιούνται από τα κοινοτικά σκάφη που δια­
                                                                   θέτουν τις άδειες που αναφέρονται στό άρθρο 2 σημείο 1 ,
 ότι για να εξασφαλισθεί η τήρηση που αναφέρεται στον              οφείλουν να διαλεχθούν αμέσως μετά το ανέβασμα του αλι­
 παρόντα κανονισμό, από τους ενδιαφερομένους, της ρύθ­             ευτικού εργαλείου και να αποθηκεύονται χωριστά.
 μισης που αφορά την πρόσβαση στα ύδατα και στους
 πόρους, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις, βάσει των
 οποίων η Επιτροπή απαγορεύει για μια ορισμένη περίοδο             3 . Τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα I υπολο­
 την αλιεία σε έναν επιχειρηματία που δεν συμμορφώνεται           γίζονται κατ' αναλογία του βάρους όλων των ειδών που
 προς τη ρύθμιση αυτή, συμπληρώνοντας τις διατάξεις που           υπόκεινται σε TAC ή σε ποσοστώσεις μετά από διαλογή ή
 προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . . του Συμβου­         κατά την εκφόρτωση λαμβάνοντας υπόψη κάθε ποσότητα
 λίου της . . . για τη θέσπιση καθεστώτος κοινοτικού ελέγχου      που είχε μεταφορτωθεί.
 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 του Συμβουλίου
 της 9ης Ιουνίου 1988 για τον καθορισμό των λεπτομερειών
 εφαρμογής του προγράμματος της κοινής διεθνούς επιθεώ­                                      Άράρο 4
 ρησης που θεσπίστηκε από την οργάνωση αλιείας του
 Βορειοδυτικού Ατλαντικού ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­           1 . Οι ποσότητες παρεπιπτόντων αλιευμάτων από απόθεμα
 ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 436/92 (2),                   ή ομάδα αποθεμάτων των ειδών στόχου, παραχωρούνται σε
                                                                  κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
                                                                  πεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ        του Συμ­
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                  βουλίου της . . . για τη θέσπιση κοινού καθεστώτος αλιείας
                                                                  και υδατοκαλλιέργειας.
                              Άράρο 1
 H άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη διακα­           2. O μέγιστος αριθμός σκαφών και, ενδεχομένως o μέγι­
 νονισμού που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της σύμ­          στος αριθμός ημερών εν πλω που επιτρέπεται για κάθε τύπο
 βασης ΝΑFΟ για τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους                αλιείας και για κάθε ζώνη από κάθε κράτος μέλος, καθορί­
 μέλους ή είναι νηολογημένα σε λιμένα της Κοινότητας απο­         ζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται από το
 καλούμενα κατωτέρω κοινοτικά σκάφη, υπόκειται στην               Συμβούλιο δυνάμει των άρθρων 2 και 7 του προαναφερό­
                                                                  μενου κανονισμού.
 υποχρέωση κατοχής αδείας, που χορηγείται από την Επι­
 τροπή για λογαριασμό της Κοινότητας και στην υποχρέωση
 να τηρούνται οι όροι που απαριθμούνται στον παρόντα
 κανονισμό.                                                                                  Άράρο 5
                                                                  Τα κοινοτικά σκάφη που έχουν στην κατοχή τους άδεια,
                              Άράρο 2                             δυνάμει του άρθρου 2 σημείο 2, δεν μπορούν να κατακρα­
                                                                  τούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν, να εκφορτώνουν
 H άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 1 μπορεί να χορηγηθεί           ένα είδος ή ομάδα ειδών, άλλα από εκείνα που αναφέρονται
για :                                                             στην άδεια που τους έχει χορηγηθεί.
 1 , την αλιεία που αφορά ένα είδος στόχου ή ομάδα ειδών
     στόχου από απόθεμα ή ομάδες αποθεμάτων που υπό­                                         Άράρο 6
     κεινται σε TAC ή ποσόστωση '
                                                                  1 . H ανάπτυξη αλιευτικών δραστηριοτήτων σε είδη που
2, την αλιεία σε είδος ή ομάδες ειδών άλλων από εκείνων           παρουσιάζουν καινοτόμο χαρακτήρα για την Κοινότητα
     που αναφέρονται στο σημείο 1 , σε ελάχιστο βάθος 800         εμπλέκει αλιευτικές επιχειρήσεις, που πρέπει να λάβουν την
     μέτρων.                                                      άδεια της Επιτροπής.
                                                                  2. Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν δυνάμει της
(') ΕΕ αριθ. L 175 της 6. 7. 1988, σ. 1 .                         παραγράφου 1 μπορούν να χρησιμοποιούν κατά παρέκκλιση
(2) ΕΕ αριθ. L 54 της 28. 2. 1992, σ. 1 .                         μέγεθος ματιού προσαρμοσμένο στα νέα είδη.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 259/6                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 8 . 10. 92
                          Άρνρο 7                                    λόγου στο κράτος μέλος μετά από την αποδοχή των
                                                                     αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών.
 1 . Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή
ένα μήνα πριν την έναρξη της περιόδου κατά την οποία επι­      Κανένα συμπληρωματικό σκάφος δεν μπορεί να θεωρηθεί
τρέπεται η αλιεία, τα σχέδια καταλόγων των σκαφών για τα      ότι κατακρατεί μια αλιευτική άδεια πριν ενημερωθεί το
οποία απαιτείται άδεια για να αλιεύουν υπό τους όρους που
                                                              ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την τροποποίηση του
αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.                           καταλόγου από την Επιτροπή.
2. Κάθε σχέδιο καταλόγου περιέχει τις ακόλουθες πληρο­        3. Κάθε άδεια ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Στην περί­
φορίες για κάθε σκάφος :                                      πτωση που περισσότερα κράτη συμμετέχουν στην ίδια αλι­
α) τον εσωτερικό αριθμό του κοινοτικού καταλόγου των          ευτική δραστηριότητα, κάθε σκάφος πρέπει να έχει μία
     αλιευτικών σκαφών                                        άδεια. Ένα σκάφος δεν μπορεί να έχει μια άδεια που χορη­
                                                              γείται δυνάμει του άρθρου 2 σημείο 1 και μια άλλη άδεια
6) τον αριθμό του σκάφους '                                   που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 2 σημείο 2.
γ) τον εξωτερικό αριθμό νηολόγησης '                                                        Άράρο 9
δ) το όνομα και τη διεύθυνση του ιδιοκτήτη και του ναυ­        1 . H άδεια που χορηγείται σε ένα σκάφος, το οποίο φέρει
     λωτή '                                                   σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένο σε λιμένα της
                                                              Κοινότητας, για ένα είδος που αναφέρεται στο παράρτημα
ε) το ενδεικτικό αριθμό κλήσεως και τη συχνότητα ασυρ­        1, παύει να ισχύει κατά την ημερομηνία κατά την οποία η
     μάτου '                                                  ποσόστωση που παραχωρήθηκε σ' αυτό το κράτος μέλος ή
                                                              το TAC για το είδος του αποθέματος ή της ομάδας αποθε­
στ) την προβλεπόμενη αλιευτική μέθοδο '                       μάτων έχουν εξαντληθεί, ακόμα και εάν o αριθμός ημερών
                                                              που παραχωρούνται σ' αυτό το κράτος μέλος για την αλιεία
ζ) το είδος στόχου ή ομάδα ειδών στόχου των ψαριών που        αυτού του είδους δεν έχει εξαντληθεί.
     προβλέπεται να αλιευθούν
η) τον αριθμό ημερών που επιτρέπεται για κάθε είδος           2. Στην περίπτωση που o αριθμός των ημερών που παρα­
     στόχου σε κάθε ζώνη '                                    χωρούνται σε ένα κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 4 έχει
                                                              εξαντληθεί για λόγους ανωτέρας βίας, και ότι το κράτος
θ) την περίοδο για την οποία ζητείται η άδεια *               μέλος κινδυνεύει να υποστεί ζημία από την εξάντληση της
                                                              ποσόστωσής του, γίνεται προσφυγή στην Επιτροπή διαχειρί­
ι)   τα φυσικά χαρακτηριστικά του σκάφους πρέπει να           σεως του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας σύμ­
     είναι σύμφωνα με αυτά που αναφέρονται στον κοινο­        φωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. . . . του
     τικό κατάλογο των αλιευτικών σκαφών, και κάθε            Συμβουλίου της . . . για θέσπιση κοινού καθεστώτος αλιείας
     αλλαγή αυτών των χαρακτηριστικών πρέπει να κοινο­        και υδατοκαλλιέργειας. Λαμβάνονται δε μέτρα για να προ­
     ποιείται από το κράτος μέλος χωρίς καθυστέρηση στην     ληφθεί η ζημία. Τα μέτρα αυτά μπορούν να οδηγήσουν στην
     Επιτροπή.                                               παραχώρηση προς αυτό το κράτος μέλος ενός αριθμού συ­
                                                              μπληρωματικών ημερών για να του δοθεί η ευκαιρία να εξα­
                          Άράρο 8                            ντλήσει την ποσόστωση του.
1 . H Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια καταλόγων και καταρ­                                     Άράρο 10
τίζει τους τελικούς καταλόγους των σκαφών για τα οποία
τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στον παρόντα κανο­        Οι αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να ζητήσουν από
νισμό και τα διαβιβάζει στις αρχές των κρατών μελών το       την Επιτροπή την αντικατάσταση ενός σκάφους που εμφαί­
αργότερο (πέντε εργάσιμες ημέρες) πριν από την έναρξη της    νεται στον οριστικό κατάλογο που για λόγους ανωτέρας
περιόδου ισχύος των καταλόγων. Τα σκάφη που εμφαί­           βίας, εμποδίζεται να αλιεύει κατά τη διάρκεια της περιόδου
νονται στους καταλόγους που καταρτίζονται από την Επι­       ή μέρους της περιόδου αυτής. H Επιτροπή εξετάζει την
τροπή έχουν στην κατοχή τους άδεια που τα επιτρέπει να       αίτηση αυτή το ταχύτερο δυνατό.
αλιεύουν σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στον
παρόντα κανονισμό.
                                                                                           Άράρο 11
2. — Κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος ενός οριστικού      1 . O πλοίαρχος κάθε σκάφους που έχει στην κατοχή του
       καταλόγου ένα κράτος μέλος μπορεί να διαβιβάσει       άδεια δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να τηρεί τη
       στην Επιτροπή μια ή περισσότερες αιτήσεις για χορή­   διαδικασία των κοινοποιήσεων που προβλέπονται από τον
       γηση αδείας, εάν o τελικός κατάλογος που καταρτί­     κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 189/92 του Συμβουλίου της 27ης
       ζεται από την Επιτροπή περιλαμβάνει λιγότερα σκάφη    Ιανουαρίου 1992 για τον καθορισμό των λεπτομερειών
       από το μέγιστο αριθμό σκαφών που επιτρέπεται να       εφαρμογής ορισμένων μέτρων ελέγχου που θεσπίζονται από
       αλιεύουν ταυτόχρονα στη ζώνη που αναφέρεται στο       την οργάνωση της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλα­
       άρθρο 1 , εντός του ορίου του μέγιστου αυτού          ντικού (')·
       αριθμού.
    — H Επιτροπή εξετάζει κάθε αίτηση το ταχύτερο δυνατό
       και ανακοινώνει κάθε τροποποίηση του τελικού κατα­    (') ΕΕ αριθ. L 21 της 30. 1 . 1992, σ. 4.
 ---pagebreak--- 8 . 10. 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 259/7
2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 τα κοινοτικά              Συμφωνά με το άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού, τα
σκάφη που έχουν στην κατοχή τους άδεια δυνάμει του             κράτη μέλη πρέπει επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή για
άρθρου 2 σημείο 2, πρέπει να ανακοινώνουν καθημερινά το        τα αλιεύματα των ειδών που δεν υπόκεινται σε ποσοστώ­
είδος στόχου που προβλέπουν να αλιεύσουν, προς τις αρμό­       σεις.
διες εθνικές αρχές τους και ταυτόχρονα στην Επιτροπή των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                                                                                        Άρΰ'ρο 14
                                                                H χορήγηση αδειών προς τα σκάφη των κρατών μελών, υπό­
                         Άρβρο 12                              κειται στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή να επι­
                                                               τρέψει, με αίτημα της Επιτροπής, την επιβίβαση ενός παρα­
 1 . Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 1 , τα κοινοτικά σκάφη      τηρητή επί του πλοίου.
που ασκούν την αλιευτική τους δραστηριότητα στη ζώνη
που αναφέρεται στο πρώτο άρθρο, πρέπει να διαθέτουν εξο­
πλισμό που να τους επιτρέπει να ανακοινώνουν με δορυ­                                   Άράρο 15
φόρο τη συγκεκριμένη γεωγραφική τους θέση με μία ελα­
χίστη ακρίβεια 100 μέτρων, την ταχύτητά τους και την            1 . Οι αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν τα αναγκαία
κατεύθυνσή τους στο κέντρο ελέγχου που ορίζεται από το         μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των τακτικών επισκέψεων
κράτος μέλος του οποίου φέρουν τη σημαία ή είναι νηολο­        στα σκάφη, για να εξασφαλίσουν την τήρηση των υποχρεώ­
γημένα σ' αυτό.                                                σεων που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
                                                               2. Σε περίπτωση παράβασης που διαπιστώνεται από μία
2. Το κράτος μέλος του οποίου το σκάφος φέρει τη               υπηρεσία επιθεώρησης σύμφωνα με τη σύμβαση ΝΑΡΟ, οι
σημαία ή είναι νηολογημένο σ' αυτό, λαμβάνει τα αναγκαία       αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή χωρίς
μέτρα για να εξασφαλίσει την καταχώρηση σε μηχανογρα­          καθυστέρηση, το αργότερο εντός 30 ημερών από την ημερο­
φικό υλικό, των πληροφοριών που διαβιβάζονται από τα           μηνία κατά την οποία διαπιστώθηκε η παράβαση, για το
αλιευτικά σκάφη, ανεξαρτήτως των υδάτων όπου αλιεύουν ή        όνομα του σκάφους και τα μέτρα που ενδεχομένως έλαβαν.
του λιμένα όπου βρίσκονται.
                                                                                        Άράρο 16
3. Το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 2              1 . Αφαιρείται η άδεια από ένα σκάφος, για το οποίο δεν
εξασφαλίζει, την έγκαιρη διαβίβαση των πληροφοριών που         έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στον
αναφέρονται στην παράγραφο 1 , προς την Επιτροπή.              παρόντα κανονισμό.
                                                               H Επιτροπή μπορεί να μην εγγράψει το σκάφος αυτό για το
4. Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται κατ' εφαρμογήν           οποίο διαπιστώθηκε ότι έχει διαπράξει παράβαση κατ'
του παρόντος άρθρου δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν             εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 2, σε οριστικό κατά­
παρά μόνο για το σκοπό για τον οποίο έχουν ζητηθεί. H          λογο κατά τη διάρκεια περιόδου που την καθορίζει σε
Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ως και         συνάρτηση με τη σοβαρότητα της παράβασης.
οι υπάλληλοι και οι υπόλοιποι εργαζόμενοι υποχρεούνται
να μη διαδίδουν τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει         2. Σε περίπτωση άσκησης της αλιείας στη ζώνη που ανα­
κατ' εφαρμογήν του παρόντος άρθρου, που από τη φύση            φέρεται στο άρθρο 1 από ένα σκάφος που δεν διαθέτει
τους καλύπτονται από επαγγελματικό απόρρητο.                   έγκυρη άδεια, και το οποίο ανήκει σε έναν εφοπλιστή ή του
                                                               οποίου η διαχείριση εξασφαλίζεται από ένα φυσικό ή
                                                               νομικό πρόσωπο που διαθέτει ή ασκεί τη διαχείριση ενός ή
5. Κάθε κράτος μέλος πρέπει να διατηρεί ή να αναθέτει          περισσότερων άλλων σκαφών στα οποία παραχωρήθηκαν
τη διατήρηση σε μηχανογραφικό υλικό, των δεδομένων που         άδειες για την ίδια ζώνη, μία από αυτές μπορεί να αφαι­
καταχωρούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2, για να επι­          ρεθεί.
τρέψει τον έλεγχο αυτών των δεδομένων κατά τη διάρκεια
μιας περιόδου τριών ετών από την έναρξη του έτους που          3. H αίτηση για χορήγηση αδείας μπορεί να απορριφθεί
έπεται του έτους καταχώρησης των πληροφοριών.                  κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που αναφέρεται στην παρά­
                                                               γραφο 1 για ένα ή περισσότερα σκάφη που ανήκουν στον
                                                               ίδιο εφοπλιστή, o οποίος έχει στην κατοχή του ένα σκάφος
                                                               από το οποίο αφαιρέθηκε άδεια δυνάμει του παρόντος
                         Άράρο 13                              άρθρου ή έχουν αλιεύσει χωρίς άδεια στη ζώνη που αναφέ­
                                                               ρεται στο άρθρο 1 .
Εκτός από το ότι πρέπει να συμμορφωθούν προς τα άρθρα
6, 7, 10 και 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. . . . της . . . για
τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου στα πλαίσια της κοινής                                   Άράρο 17
αλιευτικής πολιτικής, οι πλοίαρχοι του σκάφους υποχρε­
ούνται να εγγράψουν στο ημερολόγιο πλοίου τις πληροφο­         Εάν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου οκτώ ημερών η Επι­
ρίες που απαριθμούνται στο παράρτημα II.                       τροπή δεν λάβει ανακοίνωση όπως αναφέρεται στο άρθρο
 ---pagebreak---   Αριθ. C 259/8                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                         8 . 10. 92
   1 1 σχετικά με ένα σκάφος που έχει στην κατοχή του άδεια,                                        Άρθρο 19
  η άδεια αφαιρείται.
                                                                         O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από
                                                                         τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
                           Άρθρο 18                                      παϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από . . .
  Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
  θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
  στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. . . .                          μέρη του και ισχύει άμεσα προς κάθε κράτος μέλος.
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                             Αδειες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
l                                             Απόθεμα                          Ελάχιστο   Επιτρεπόμενο
                                                                                             ποσοστό                         Χρησιμο­
                                                                              ποσό ειδών
       Σκάφη υπό σημαία                                            Είδη         στόχου   παρεμπιπτόντων Συμπληρωματικοί όροι ποιούμενα
                        Γεωγραφική περιοχή         Ζώνη           στόχου
                                                                                             αλιευτών                         εργαλεία
                                                                                  C)
                                                                                               oo
  Βελγίου                 Βορειοδυτικός      ΝΑFΟ             Βακαλάος            70     30 ο/ο         Παραδείγματα :
  Δανίας                   Ατλαντικός        2 J + 3 ΚL                                  εκ των
                                                                                                        — Επιτρεπόμενη
  Γερμανίας                                  ΝΑFΟ 3 M                                    οποίων            τράτα
  Ελλάδας                                    ΝΑFΟ 3 NO
                                                                                                        — Ισχύς κινητήρος
  Ισπανίας                                                                                                 περιορισμένη σε
  Γαλλίας                                                                                                  400 ίππους
  Ιρλανδίας
  Ιταλίας
  Λουξεμβούργου
  Κάτω Χωρών
  Πορτογαλίας
  Ηνωμένου Βασιλείου
  Βελγίου                 Βορειοδυτικός      ΝΑFΟ 3 M         Σεβαστός            70     300/0
 Δανίας                    Ατλαντικός        ΝΑFΟ 3 LΝ
  Γερμανίας                                  ΝΑFΟ 3 M
  Ελλάδας
  Ισπανίας
  Γαλλίας
  Ιρλανδίας
  Ιταλίας
 Λουξεμβούργου
  Κάτω Χωρών
  Πορτογαλίας
  Ηνωμένου Βασιλείου
 ---pagebreak--- 8 . 10. 92                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                               Aρι9. C 259/9
                                                   Απόθεμα                               Ελάχιστο      Επιτρεπόμενο
                                                                                                          ποσοστό                              Χρησιμο­
                                                                                        ποσό ειδών
    Σκάφη υπό σημαία                                                       Είδη           στόχου      παρεμπιπτόντων Συμπληρωματικοί όροι      ποιούμενα
                            Γεωγραφική περιοχή           Ζώνη             στόχου
                                                                                                          αλιευτών                              εργαλεία
                                                                                             C)
                                                                                                           C) (3)
 Βελγίου                      Βορειοδυτικός       ΝΑFΟ 3 M            Χωματίδα              70             30 ο/ο
Δανίας                         Ατλαντικός         ΝΑFΟ 3 NLO          Πλευρονή­
 Γερμανίας                                                            κτης με
Ελλάδας                                                               κίτρινη ουρά
 Ισπανίας                                                             Πλάτακες
 Γαλλίας                                                              γκρί
Ιρλανδίας
 Ιταλίας
Λουξεμβούργου
Κάτω Χωρών
Πορτογαλίας
Ηνωμένου Βασιλείου
Βελγίου                       Βορειοδυτικός       ΝΑFΟ 3 NO           Καπελάν               [?]              [?]
Δανίας                         Ατλαντικός
Γερμανίας
Ελλάδας
Ισπανίας
Γαλλίας
Ιρλανδίας
Ιταλίας
Λουξεμβούργου
Κάτω Χωρών
Πορτογαλίας
Ηνωμένου Βασιλείου
Βελγίου                       Βορειοδυτικός       ΝΑFΟ υπό            Καλαμαράκι            [?]              [?]
Δανίας                         Ατλαντικός         ζώνες 3 + 4
Γερμανίας
Ελλάδας
Ισπανίας
Γαλλίας
Ιρλανδίας
Ιταλίας
Λουξεμβούργου
Κάτω Χωρών
Πορτογαλίας
Ηνωμένου Βασιλείου
C ) Το ελάχιστο ποσοστό cιδώv στόχου 9α μπορέσει να τροποποιηθεί συμφωνά με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. . . .
(2) Το ποσοστό των επιτρεπόμενων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων 9α μπορέσει να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονι­
    σμού ( ΕΟΚ) αριθ. . . .
(3) Μόνο τα παρεπίπτοντα αλιεύματα των ειδών που υπόκεινται σε TAC και ποσοστώσεις περιορίζονται.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 259/ 10                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                               8 . 10. 92
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                            Στοιχεία που πρέπει να περιέχονται στο ημερολόγιο πλοίου
                                                            Στοιχεία                                                      Κωδικός
             Ονομασία του πλοίου                                                                                            01
              Εθνικότητα του πλοίου                                                                                         02
             Αριθμός νηολόγησης του πλοίου                                                                                  03
             Λιμένας νηολόγησης                                                                                             04
             Χρησιμοποιούμενος τύπος αλιευτικού εργαλείου (καθημερινά)                                                       10
             Τύπος αλιευτικού εργαλείου                                                                                       2 (')
             Ημερομηνία :
             — Ημέρα                                                                                                        20
             — Μήνας                                                                                                        21
             — Έτος                                                                                                         22
             Θέση :
             — Γεωγραφικό πλάτος                                                                                            31
             — Γεωγραφικό μήκος                                                                                             32
             — Στατιστική ζώνη                                                                                              33
             Αριθμός καλάδων που πραγματοποιήθηκαν για περίοδο 24 ωρών (2)                                                  40
             Αριθμός ωρών αλιείας που πραγματοποιήθηκε με εργαλεία επί 24 ώρες (2)                                          41
             Ονομασία των ειδών                                                                                               2(0
             Αλιεύματα ημέρας ανά είδος (σε τόνους ζώντος βάρους)                                                           50
             Αλιεύματα ημέρας ανά είδος που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο                                     61
             Ποσότητες που απορρίπτονται καθημερινά                                                                         63
             Τόπος μεταφορτώσεως                                                                                            70
             Ημερομηνία μεταφορτώσεως                                                                                       71
             Υπογραφή του πλοιάρχου                                                                                         80
             (') Κωδικός που πρέπει να πληρωθεί με ένα από τα στοιχεία που βρίσκονται στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος αυτού.
             (2) Όταν ένας ή περισσότεροι τύποι αλιευτικών εργαλείων χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου των 24 ωρών,
                 πρέπει να υποβάλλονται διαφορετικές καταστάσεις για κά9ε τύπο εργαλείου.
                                          Συντομογραφίες που αφορούν τα κύρια είδη στη ζώνη ΝΑFΟ
                                                                               Ονομασία ψαριών
                  Συντομογραφίες
                                                         Στα ελληνικά                                      Στα λατινικά
             ALE                           Φρίσσα                                           Alosa pseudoharengus
             ARG                           Χρυσόψαρο                                        Argentina silus
             BUT                          Τριάκανθος                                        Peprilus triacanthus
             CAP                           Καπελάν                                          Mallotus villosus
             COD                           Γάδος                                            Gadus Morhua
             GHL                           Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας                           Reinhardtius hippoglossoides
             HAD                           Εγλεφίνος                                        Melanogrammus aeglefinus
             HER                           Ρέγγα Ατλαντικού                                 Clupea harengus
             HKR                           Βακαλάος                                         Urophycis chuss
             HKS                           Μερλούκκιος αργυρός                              Merluccius bilinearis
             MAC                          Σκουμπρί                                          Scomber scombrus
             PLA                          Χωματίδα                                          Hippoglossoides platessoides
             ΡΟΚ                          Μαύρη πολλάκα                                     Pollachius virens
             RED                          Σεβαστός                                          Sebastes marinus
             RNG                          Μάκριουρος o οξόρυγχος                           Macrourus rupestris
             SHR                          Γαρίδες                                          Pandalus sp.
            SQU                           Καλαμαράκι                                       Loligo pealei — Illex illecebrosus
            WIT                           Πλάτακες γκρί                                    Glyptocephalus cynoglossus
            YEL                           Πλευρονήκτης με κίτρινη ουρά                     Limanda ferruginea
 ---pagebreak--- 8. 10. 92                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αρύ. C 259/ 11
                                Συντομογραφίες που αφορούν τα αλιευτικά εργαλεία
              Συντομογραφίες                               Αλιευτικά εργαλεία
          ΟΤΒ                Τράτα βυθού με πόρτες (πλάγιας ή πρυμναίας σύρσης, δεν καθορίζεται)
          ΟΤΒ 1              Τράτα βυθού με πόρτες (πλάγιας σύρσης)
          ΟΤΒ 2              Τράτα βυθού με πόρτες (πρυμναίας σύρσης)
          ΟΤΜ                Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες (πλάγιας ή πρυμναίας σύρσης, δεν καθορίζεται)
          ΟΤΜ 1              Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες (πλάγιας σύρσης)
          ΟΤΜ 2              Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες (πρυμναίας σύρσης)
          PTB                Τράτα βυθού με ζευγαρωτά σκάφη (δύο σκάφη)
          ΡΤΜ                Τράτα βυθού με ζευγαρωτά σκάφη (δύο σκάφη)
          GΝ                 Απλάδια (δεν καθορίζονται)
          GΝS                Απλάδια (σταθερά)
          LL                 Παραγάδια (σταθερά ή συρόμενα, δεν προσδιορίζεται)
          LLS                Παραγάδια (σταθερά)
          LLD                Παραγάδια (συρόμενα)
          MIS                Διάφορα αλιευτικά εργαλεία
          ΝΚ                 Άγνωστα αλιευτικά εργαλεία