CELEX: C1995/137/17
Language: sv
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Talan väckt den 10 mars av Italienska republiken mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-69/95)

3.6.95               I SV 1                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 137/9

Talan väckt den 28 juni 1993 av Hanseatische Industrie­                Grunder och huvudargument har behandlats i ett medde­
Beteiligungen GmbH mot Europeiska gemenskapernas                       lande som publicerats i Europeiska gemenskapernas offi­
                            kommission                                 ciella tidning nr C 222, 18 . 8 . 1994, s . 10 .
                          ( mål C-62/95 )
                          ( 95/C 137/ 15 )                             (!) EGT nr L 144 , 16.6.1993 , s . 21 .
                                                                       ( 2 ) EGT nr C 222 , 18.8.1993 , s . 8 .

Sedan målet mellan Hanseatische Industrie-Beteiligungen
GmbH och Europeiska gemenskapernas kommission
( C-335/93 ) tilldelats förstainstansrätten i enlighet med
beslut av domstolen den 27 september 1993 enligt artikel 4 i
rådets beslut 93/350 ( Euratom, EKSG, EEG ) av den 8 juni              Talan väckt den 10 mars av Italienska republiken mot
1993 om ändring av beslutet 88/591 ( EKSG, EEG, Eura­
                                                                              Europeiska gemenskapernas kommission
tom ) av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Euro­
peiska gemenskapernas förstainstansrätt('), har målet den                                        ( Mål C-69/95 )
8 februari 1995 anhängiggjorts vid Europeiska gemenska­                                           ( 95/C 137/ 17 )
pernas domstol . Förstainstansrätten, som diariefört målet
under nr T-488/93 , har förklarat sig avstå från fortsatt
handläggning och hänskjutit målet till domstolen för                   Italienska republiken, företrädd av Umberto Leanza, i
gemensam handläggning med mål C-329/93 ( 2 ).                          egenskap av ombud , biträdd av Oscar Fiumara, avvocato
                                                                       dello Stato, med delgivningsadress i Luxemburg hos Italiens
                                                                       ambassad, 5 rue Marie-Adélaide, har den 10 mars 1995 vid
                                                                       Europeiska gemenskapernas domstol väckt talan mot Euro­
Grunder och huvudargument                                              peiska gemenskapernas kommission .

Grundargument och huvudargument har behandlats i ett                   Sökanden yrkar att domstolen skall
meddelande som publicerats i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning nr C-222 , 18.8.1994, s . 9 .                       — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 21 decem­
                                                                         ber 1994 nr C ( 94 ) 3308 final om avslut av de
                                                                         räkenskaper som har redovisats av medlemsstaterna vad
(') EGT nr L 144 , 16.6.1993 , s . 21 .                                  avser de utgifter under räkenskapsåret 1991 som har
( 2 ) EGT nr C 222 , 18.8.1993 , s . 8 .                                 finansierats av garantisektionen vid Europeiska utveck­
                                                                         lings- och garantifonden för jordbruket, i den del enligt
                                                                         vilken möjligheten att belasta EUGFJ med beloppet om
                                                                           103 161 193 560 italienska lire i det av Italienska
                                                                           republiken redovisade avslutet av räkenskaperna har
                                                                           uteslutits;

                                                                       — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .

                                                                       Grunder och huvudargument

Talan väckt den 1 juli 1993 av Bremer Vulkan Verbund AG                Överträdelse och felaktig tillämpning av artiklarna 1 , 3 och
      mot Europeiska gemenskapernas kommission                         5 i rådets förordning ( EEG) nr 729/700 , artikel 8 i
                           ( mål C-63/95 )                             kommissionens förordning ( EEG ) nr 1723/72 (2 ) samt
                           ( 95/C 137/ 16 )                            bestämmelserna för mjölksektorn ( artikel 4 i rådets förord­
                                                                       ning ( EEG ) nr 857/84 ( 3 ) och senare ändringar av dessa
                                                                       genom kommissionens förordning ( EEG ) nr 1546/8 8 ( 4 )
                                                                       Överskridande av befogenheter - bristande motivering:
Sedan målet mellan Bremer Vulkan Verbund AG och                        Italien har fullt ut iakttagit gemenskapens bestämmelser vad
Europeiska gemenskapernas kommission ( C-339/93 ) tillde­              avser återvinningen av referenskvantiteter genom att helt i
lats förstainstansrätten i enlighet med beslut av domstolen            enlighet med gemenskapens målsättningar upphöra med
den 27 september 1993 enligt artikel 4 i rådets beslut 93/350          tilldelningen av dessa kvantiteter, på grund av den särskilda
( Euratom, EKSG, EEG ) av den 8 juni 1993 om ändring av                situation som Italien ännu befinner sig i. Under år 1991 , och
besluten 88/591 ( EKSG, EEG, Euratom ) av den 24 oktober               därmed sammanfallande med den till den 1 juni 1991
1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas                      fastställda dagen föf tilldelning av mottagna kvantiteter,
förstainstansrätt( 1 ), har målet den 8 mars 1995 anhängig­            började det framträda en betydande skillnad mellan den
gjorts vid Europeiska gemenskapernas domstol . Förstain­               faktiska mjölkproduktionen och den garanterade nationella
stansrätten, som diariefört målet under nr T-490/93 , har              kvantiteten. I det följande, efter att klart och tydligt ha
förklarat sig avstå från fortsatt handläggning och hänskjutit          konstaterat problemets allvar, underrättade Italien i febru­
målet till domstolen för gemensam handläggning med mål                 ari 1992 kommissionen om situationen och inledde härige­
nr C-329/93 ( 2 ).                                                     nom förhandlingar om en ökning av landets totala refe­
 ---pagebreak--- Nr C 137/ 10            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    3.6.95

renskvantitet (en ökning som, vilket är känt, nyligen har               Grunder för överklagandet och huvudargument:
beviljats med begränsad retroaktiv verkan). I december
1992, då EEGs jordbruksministrar i rådet kom fram till en               Klaganden gör gällande att det sätt på vilket artikel 85
första kompromiss angående begäran om ökning av den                     tillämpats strider mot materiell rätt (vidmakthållande och
italienska kvoten, fattades beslut om att finansiera ett                avsnörning av de olika nationella marknaderna genom
program för produktionsnedläggning för att göra det                     bolaget Parkers hänvisningspraxis; bristande likabehand­
möjligt för Italien att minska den nationella produktionen.             ling i fråga om priser och försäljningsvillkor för VIHO ).
Det tycks egendomligt, och utgör kännetecken på ett
uppenbart överskridande av befogenheter, att kommissio­
nen nu lägger Italien till last att inte ha tilldelat de mottagna       H EGT nr C 54 , 4.3.1995 , s . 15 .
kvoterna i enlighet med förordning nr 857/84 , medan rådet
samtidigt har beslutat om en gemenskapsfinansiering för att
minska den italienska produktionen . Med hänsyn till
omständigheterna skulle en tilldelning av de 164 000 ton
som återvunnits i enlighet med förordning nr 857/84
uppenbart medföra en förvärring av situationen . Italien har
därför föredragit att upphöra med tilldelningen, vilken
föreföll stå i strid med faktiska gemenskapskrav .
                                                                        Talan väckt den 20 mars 1995 av Europeiska gemenska­
                                                                             pernas kommission mot Republiken Grekland
(') EGT nr L 94 , 28.4.1970 , s . 3 .                                                       ( mål C-82/95 )
( 2 ) EGT nr L 186 , 16.8.1972 , s . 1 .
(■') EGT nr L 90 , 1.4.1984 , s . 13 .                                                           ( 95/C 137/19 )
(4 ) EGT nr L 139 , 4.6.1988 , s . 12 .

                                                                        Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av
                                                                        Dimitrios Goulousis, juridisk rådgivare vid kommissionen,
                                                                        med delgivningsadress i Luxembourg hos Georgios Kremlis,
                                                                        rättstjänsten, Centre Wagner, Kirchberg, har den 20 mars
                                                                        1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                        mot Republiken Grekland .

Överklagande av Europeiska gemenskapernas föstainstans­                 Sökanden yrkar att domstolen skall
rätts ( första avdelningen ) dom av den 12 januari 1995 i mål
T-102/92 mellan VIHO Europé BV och Europeiska
gemenskapernas kommission med stöd av Parker Pen Ltd;                   1 ) förklara att Republiken Grekland , genom att inte inom
överklagandet ingavs den 14 mars 1995 av VIHO Europé                        utsatt tid anta och, i andra hand , underrätta kommis­
                                   BV                                       sionen om, de bestämmelser i lag eller annan författning
                                                                            som är nödvändiga för att helt genomföra rådets
                          ( mål C-73/95 P )
                                                                            direktiv 91/308/EEG( 1 ) av den 10 juni 1991 om
                            ( 95/C 137/ 18 )                                åtgärder för att förebygga att det finansiella systemet
                                                                            utnyttjas för penningtvätt, har underlåtit att uppfylla de
                                                                            skyldigheter som följer av EEG-fördraget,
VIHO Europé BV, Maastricht ( Nederländerna ) har den
14 mars 1995 överklagat Europeiska gemenskapernas
                                                                        2 ) förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångs­
förstainstansrätts ( första avdelningen ) dom av den 12 janu­               kostnaderna .
ari 1995 i mål T-102/92 mellan VIHO Europé BV och
Europeiska gemenskapernas kommission med stöd av
Parker Pen Ltd . Rättegångsombud för klaganden är advo­                 Grunder och huvudargument
katerna Gleiss, Lutz, Hootz, Hirsch und Partner, Stuttgart,
med delgivningsadress i Luxemburg hos advokaten Marc
Loesch, advokatbyrån Loesch & Wolter, 11 , rue Goethe,                  I artikel 16 i direktiv 91 /308/EEG föreskrivs att medlems­
L-1637 Luxembourg .                                                     staterna före den 1 januari 1993 skall anta de bestämmelser i
                                                                        lag eller annan författning som är nödvändiga för att
                                                                        genomföra direktivet samt att de är skyldiga att omgående
Klaganden yrkar                                                         underrätta kommissionen om vidtagna åtgärder .

1 . att kommissionens beslut av den 30 . 9 . 1992 skall                 Då kommissionen inte erhöll någon underrättelse från den
    upphävas tillsammans med förstainstansrättens dom av                grekiska regeringen om eventuella åtgärder för att införliva
    den 12.1.1995 (T-102/92 )( ] ) och                                  det ovannämnda direktivet i grekisk rätt, riktade den en
                                                                        anmodan till regeringen i skrivelse av den 12 mars 1993 .
                                                                        Eftersom den grekiska regeringen inte besvarade denna
2 . att motparten skall förpliktas ersätta rättegångskostna­            skrivelse, riktade kommissionen den 4 juli 1994 ett moti­
    derna, däri inbegripet kostnaden för intervenienten                 verat yttrande till regeringen i vilket denna ålades att inom
    Parker Pen Ltd .                                                    två månader rätta sig efter direktivet.