CELEX: C2002/003/60
Language: da
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Sag T-242/01: Sag anlagt den 3. oktober 2001 af Rica Foods (Free Zone) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 3/34                 DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          5.1.2002
Varemærket eller tegnet,        Tysk varemærke »TUFFTRIDE« i              sagsøgte at være rede til at medvirke til sagens opklaring. En
som indsigelsen støttes         klasse 1, 7 og 11                         lignende sag, som blev indledt af myndighederne i USA, blev
på:                                                                       afsluttet med, at sagsøgeren bl.a. blev pålagt en bøde.
Indsigelsesafdelingens          Afvisning af indsigelsen
afgørelse:                                                                På de klagepunkter, der blev tilsendt sagsøgeren, svarede denne
                                                                          sagsøgte, at sagsøgeren ikke udtrykkeligt bestred de af sagsøgte
Appelkammerets afgø-            Afvisning af sagsøgerens appel            anførte faktiske omstændigheder. Sagsøgeren anmodede samti-
relse:                                                                    dig om, at de bøder, som var blevet pålagt i USA, blev
                                                                          modregnet ved sagsøgtes fastsættelse af bøden eller i hvert fald
Søgsmålsgrunde:                 Tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1,     blev taget i betragtning i rimeligt omfang.
                                litra b), og artikel 7, stk. 1, litra f),
                                i forordning (EF) nr. 40/94 (1).
                                                                          I den anfægtede beslutning har sagsøgte udtalt, at sagsøgeren
                                                                          har deltaget i et kartel, og har ved beregningen af bøden lagt
(1) Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20.12.1993 om EF-varemær-         verdensmarkedet for grafitelektroder til grund. Sagsøgeren
    ker (EFT L 1994 11, s. 1).                                            blev pålagt en bøde på 80,2 mio. EUR.
                                                                          Sagsøgeren har anfægtet beslutningen som helhed. Sagsøgeren
                                                                          har anført, at sagsøgte ikke har taget hensyn til, at sagsøgeren
                                                                          allerede er blevet straffet for samme forhold i andre jurisdiktio-
                                                                          ner. Navnlig har sagsøgte på ingen måde foretaget modregning
                                                                          af sanktioner, der allerede er pålagt i andre stater, men har
Sag anlagt den 2. oktober 2001 af SGL Carbon AG mod                       tilsidesat forbuddet mod dobbeltstraf (»ne bis in idem«).
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                        Uafhængigt heraf har sagsøgte tilsidesat artikel 253 EF og
                                                                          artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17/62 på grund af fejlagtig
                                                                          fastsættelse af bødens størrelse for så vidt angår anvendelsen
                          (Sag T-239/01)                                  af retningslinjerne for beregning af bøder (1), henholdsvis
                                                                          meddelelsen om bødefritagelse eller bødenedsættelse (2). Sag-
                           (2002/C 3/59)                                  søgte har tilsidesat centrale principper om ligebehandling og
                                                                          proportionalitet og har på hvert trin af bødefastsættelsen
                                                                          gjort sig skyldig i retsvildfarelser og fejlskøn til ulempe for
                         (Processprog: tysk)                              sagsøgeren. Desuden har sagsøgte bl.a. set bort fra omfanget
                                                                          af sagsøgerens samarbejde.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der               (1) EFT C 9 af 14.1.1998, s. 3.
den 2. oktober 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De                    (2) EFT C 207 af 18.7.1996, s. 4.
Europæiske Fællesskaber af SGL Carbon AG, Wiesbaden
(Tyskland), ved advokaterne M. Klusmann, F. Wiemer og
C. Canenbley.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—      Kommissionens beslutning K(2001) 1986 endelig udg. af              Sag anlagt den 3. oktober 2001 af Rica Foods (Free Zone)
       18. juli 2001 annulleres.                                              mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
—      Subsidiært: Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved den
       anfægtede beslutning, nedsættes til et rimeligt beløb.                                       (Sag T-242/01)
—      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                                        (2002/C 3/60)
                                                                                                (Processprog: nederlandsk)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgeren fremstiller forskellige kulstof- og grafitprodukter,           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
bl.a. grafitelektroder. Som led i en undersøgelse i henhold til           den 3. oktober 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
artikel 11 i forordning nr. 17/62, som angik formodede                    Europæiske Fællesskaber af Rica Foods (Free Zone) N.V.,
konkurrencebegrænsende aftaler mellem virksomheder på                     Oranjestad (Aruba), ved G. van der Wal, og med valgt adresse
markedet for grafitelektroder, erklærede sagsøgeren over for              i Luxembourg.
 ---pagebreak--- 5.1.2002               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 C 3/35
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                              omhandlet i OLT-afgørelsens artikel 109. Kommissionen har
                                                                       desuden undladt at godtgøre, at der er en årsagsforbindelse
                                                                       mellem disse problemer og forringelsen af situationen i
1)    Forordning nr. 1476/2001 annulleres.                             en erhvervssektor inden for Fællesskabet. Sagsøgeren har
                                                                       endvidere anført, at indførslen af sukker og blandinger af
                                                                       sukker og kakao fra OLT ikke har indflydelse på disse
2)    Det fastslås, at Fællesskabet er ansvarligt for det tab, som     problemer.
      sagsøgeren har lidt, ved at indførsel af de i forordning
      nr. 1476/2001 nævnte produkter er forhindret eller
      begrænset som følge af denne forordning, og det bestem-          Endvidere har sagsøgeren påberåbt sig tilsidesættelse af propor-
      mes, at parterne skal indgå nærmere aftale om størrelsen         tionalitetsprincippet og tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 3
      af sagsøgerens tab, og at sagens behandling i mangel af          og artikel 182 til og med 184. Den anfægtede forordning tager
      enighed herom skal fortsættes inden for en af Retten             nemlig ikke hensyn til den præferencestilling, som disse artikler
      fastsat frist med henblik på at fastslå tabets størrelse,        giver OLT.
      subsidiært, Fællesskabet tilpligtes at erstatte det foreløbigt
      anslåede tab, mere subsidiært, Fællesskabet tilpligtes at
                                                                       Sagsøgeren har endelig påberåbt sig, at Kommissionen har
      betale erstatning fastsat af Retten efter ret og billighed
                                                                       misbrugt sin kompetence, og at den anfægtede forordning
      med rente på 8 % p.a. fra datoen for sagens anlæg til fuld
                                                                       savner begrundelse.
      betaling sker.
                                                                       (1) Kommissionens forordning (EF) nr. 1476/2001 af 18.7.2001 om
3)    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.               ændring af forordning (EF) nr. 1325/2001 for så vidt angår
                                                                           beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel fra de oversøiske
                                                                           lande og territorier af blandinger af sukker og kakao, som har
                                                                           AVS-OLT-kumulation          af    oprindelsen,       for   perioden
                                                                           1.7.–1.12.2001 (EFT L 195 af 19.7.2001, s. 29).
                                                                       (2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1325/2001 af 29.6.2001
                                                                           om fortsat anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger over for
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                  indførsel fra de oversøiske lande og territorier af sukkerprodukter,
                                                                           som har EF-OLT-kumulation af oprindelsen, for perioden
                                                                           1.7.2001–1.12.2001 (EFT L 177 af 30.6.2001, s. 57).
Sagsøgeren producerer sukker og blandinger af sukker og
kakao på Aruba. Aruba deltager i associeringen af de oversøiske
lande og territorier (OLT). Det sukker og de blandinger af
sukker og kakao, som sagsøgeren producerer, opnår OLT-
oprindelse som følge af EF-OLT- og AVS-OLT-kumulation af
oprindelsen og kan indføres toldfrit til EF.                           Sag anlagt den 3. oktober 2001 af SONY Computer
                                                                       Entertainment Europe Limited mod Kommissionen for
                                                                                          De Europæiske Fællesskaber
Ved Kommissionens forordning nr. 1476/2001 af 18. juli                                            (Sag T-243/01)
2001 (1) om ændring af Kommissionens forordning
nr. 1325/2001 af 29. juni 2001 (2) blev der imidlertid indført
en kvote på 6 684 tons for blandinger af sukker og kakao,                                          (2002/C 3/61)
som har AVS-OLT-kumulation af oprindelsen, for perioden
1. juli-1. december 2001.                                                                       (Processprog: engelsk)
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Sagsøgeren har for det først gjort gældende, at forordning
                                                                       den 3. oktober 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
nr. 1325/2001, som sagsøgeren anfægter under et særskilt
                                                                       Europæiske Fællesskaber af SONY Computer Entertainment
søgsmål i sag T-211/01, er retsstridig.
                                                                       Europe Limited ved Philippe de Baere, Van Bael & Bellis,
                                                                       Bruxelles (Belgien).
Sagsøgeren har til støtte for sin påstand i nærværende sag             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
anført, at den anfægtede forordning er i strid med OLT-
afgørelsens artikel 109. Ifølge sagsøgeren har Kommissionen i          —     Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2001 (1) annul-
sin begrundelse for at træffe den pågældende beskyttelsesforan-              leres, for så vidt som den tariferer PlayStation® 2 i KN-
staltning lagt urigtige faktiske omstændigheder til grund. De                kode 95 041 000 og den tilhørende CD-ROM i KN-
alvorlige forstyrrelser eller vanskeligheder i en erhvervssektor i           kode 8524 39 90.
Det Europæiske Fællesskab, som Kommissionen henviser til,
er således ikke en alvorlig forstyrrelse eller vanskeligheder som      —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.