CELEX: 32012D0349
Language: mt
Date: 2012-06-27 00:00:00
Title: 2012/349/UE: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas- 27 ta’ Ġunju 2012 li tikkonċerna kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lill-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi Baxxi u r-Renju Unit għal studji dwar il-virus ta’ Schmallenberg (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4203)

3.7.2012   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 173/12
            
         DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-27 ta’ Ġunju 2012
   li tikkonċerna kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lill-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi Baxxi u r-Renju Unit għal studji dwar il-virus ta’ Schmallenberg
   (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4203)
   (It-testi bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Olandiż u bit-Taljan biss huma awtentiċi)
   (2012/349/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b’ mod partikolari l-Artikolu 23 tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               B’konformità mal-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 90(1) tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni, l-impenn ta’ nfiq mill-baġit tal-Unjoni Ewropea għandu jkollu qablu deċiżjoni finanzjarja li tistabbilixxi l-elementi essenzjali tal-azzjoni li tinvolvi n-nefqa u li hija adottata mill-istituzzjoni jew mill-awtoritajiet li l-poteri tagħhom ġew delegati mill-istituzzjoni.
            
         
               (2)
            
            
               Il-virus ta’ Schmallenberg hu patoġenu li jittieħed emerġenti tal-annimali li jixtarru putattivament inkluż fis-serogrupp tas-Simbu tal-familja Bunyaviridae, tal-ġenus Orthobunyavirus. Verament ftit informazzjoni hija magħrufa dwar dan il-patoġenu emerġenti, ħafna mis-suppożizzjonijiet huma estrapolati mit-tagħrif xjentifiku disponibbli dwar virus oħrajn tas-serogrupp tas-Simbu.
            
         
               (3)
            
            
               Xi Orthobunyavirus biss kienu iżloati fl-Unjoni (il-virus tat-Tahyna mis-serogrupp ta’ California) iżda qatt mis-serogrupp tas-Simbu. L-ewwel darba li nstab il-virus ta’ Schmallenberg kien f’Novembru 2011 fil-Ġermanja f’kampjuni miġbura fis-sajf u fil-ħarifa 2011 minn annimali morda. F’Diċembru 2011, kienu rappurtati malformazzjonijiet konġenitali fil-ħrief li kienu għadhom kif twieldu fil-Pajjiżi l-Baxxi, marbuta mal-preżenza tal-virus. Sussegwentement sa Marzu 2012, il-Belġju, il-Ġermanja, ir-Renju Unit, Franza, il-Lussemburgu, l-Italja u Spanja rrappurtaw it-twelid ta’ annimali mejta u malformazzjonijiet konġenitali. Il-preżenza tal-virus ta’ Schmallenberg kienet ikkonfermata permezz tat-testijiet tar-Reazzjoni Katina tal-Polimerażi (PCR).
            
         
               (4)
            
            
               Peress li din hi l-ewwel darba li dan il-virus ġie iżolat fl-Unjoni, m’hemm l-ebda regoli armonizzati fir-rigward tal-kontrolli jew in-notifika tal-virus ta’ Schmallenberg.
            
         
               (5)
            
            
               L-ebda għodda dijanjostika effiċjenti hi disponibbli biex teżamina t-tixrid attwali tal-virus ta’ Schmallenberg u l-impatt tiegħu fuq is-saħħa tal-annimali.
            
         
               (6)
            
            
               Diversi msieħba kummerċjali ħadu miżuri protettivi temporanji inklużi restrizzjonijiet kummerċjali u talbu għal garanziji addizzjonali għal ċerti komoditajiet li qed jistennew aktar tagħrif xjentifiku qabel ma jerġa’ jibda l-kummerċ.
            
         
               (7)
            
            
               Fit-23 ta’ Jannar 2012, il-Kunsill Agrikolu talab lill-Kummissjoni biex tieħu azzjonijiet fir-rigward ta’ dan il-mard emerġenti.
            
         
               (8)
            
            
               F’laqgħa organizzata fl-14 ta' Frar 2012, il-Kummissjoni f’kollaborazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri identifikat il-prijoritajiet u l-oqsma li għalihom għandha tinġabar informazzjoni addizzjonali qabel ma tikkonsidra l-iżvilupp tal-leġiżlazzjoni veterinarja li tindirizza din l-infezzjoni ġdida. Dawn huma b’mod partikolari, il-mekkaniżmu li bih il-mard jiġi kkawżat (patoġenesis), l-epidemjoloġija, li tiffoka speċjalment fuq il-mezzi ta’ trażmissjoni, il-firxa ospitanti, ir-rwol tal-vetturi u l-bjar; u l-konferma tal-potenzjali mhux żonotiku ta’ dan il-virus u l-metodi biex issir id-dijanjosi tal-marda fil-kampjuni tal-annimali u l-validazzjoni tagħhom.
            
         
               (9)
            
            
               Il-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit fasslu studji xjentifiċi intiżi li jiġbru l-għarfien dwar il-virus ta’ Schmallenberg fiż-żoni identifikati hawn fuq u ppreżentawhom lill-Kummissjoni fil-5 ta’ Marzu 2012 fit-talba tagħhom għall-appoġġ finanzjarju tal-UE.
            
         
               (10)
            
            
               Xi wħud mill-istudji xjentifiċi kienu ppreżentati minn diversi Stati Membri fil-forma ta’ konsorzju, f’dawn il-każijiet u għall-iskop taċ-ċarezza, wieħed mill-imsieħba kien identifikat bħala koordinatur tal-konsorzju u responsabbli għall-komunikazzjoni mal-Kummissjoni u t-trażmissjoni tar-rapporti tekniċi.
            
         
               (11)
            
            
               Skont l-Artikolu 22 tad-Deċiżjoni 2009/470/KE, l-Unjoni għandha twettaq, jew tgħin lill-Istati Membri jew lill-organizzazzjonijiet internazzjonali biex iwettqu, il-miżuri tekniċi u xjentifiċi meħtieġa għall-iżvilupp ta’ leġiżlazzjoni veterinarja tal-UE u għall-iżvilupp ta’ edukazzjoni jew taħriġ veterinarju.
            
         
               (12)
            
            
               Għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja għall-istudji dwar il-virus ta’ Schmallenberg implimentati mill-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit peress li l-eżiti jistgħu jitfgħu dawl ġdid fuq is-suġġett imsemmi hawn fuq.
            
         
               (13)
            
            
               Il-Kummissjoni evalwat il-proposti kollha u għażlet dawk li kkonformaw mal-prijoritajiet maqbula. Meta jitqiesu r-riżorsi meħtieġa biex ikunu żviluppati l-istudji u l-bżonn li l-attivitajiet jibdew mill-aktar fis possibbli sabiex jinkisbu r-riżultati, huwa xieraq li jibdew jiġu ffinanzjati mill-1 ta’ April 2012.
            
         
               (14)
            
            
               Skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (2), għandhom jiġu ffinanzjati miżuri veterinarji skont il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija. Għall-finijiet ta’ kontroll finanzjarju, għandhom japplikaw l-Artikoli 9, 36 u 37 ta’ dan ir-Regolament.
            
         
               (15)
            
            
               Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jkun suġġett għall-kundizzjoni li l-istudji ppjanati tabilħaqq ikunu twettqu u li l-awtoritajiet jipprovdu t-tagħrif kollu meħtieġ lill-Kummissjoni.
            
         
               (16)
            
            
               Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   L-Unjoni għandha tagħti lill-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit għajnuna finanzjarja għall-istudji xjentifiċi tagħhom dwar il-virus ta’ Schmallenberg, kif miġjub fil-qosor fl-Anness I. Id-deċiżjoni preżenti tikkostitwixxi deċiżjoni ta’ finanzjament fit-tifsira tal-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju.
   2.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni:
   
               (a)
            
            
               għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tal-ispejjeż eliġibbli li jiġġarrbu minn kull Stat Membru msemmi fil-paragrafu 1 għall-istudji elenkati fl-Anness I u f’konformità mal-baġits elenkati fl-Anness II, għall-perjodu bejn l-1 ta’ April 2012 u l-31 ta’ Diċembru 2013;
            
         
               (b)
            
            
               ma għandhiex taqbeż dawn li ġejjin:
               
                           (i)
                        
                        
                           EUR 438 615 għall-Belġju;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           EUR 595 883 għall-Ġermanja;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           EUR 146 590 għal Spanja;
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           EUR 589 380 għal Franza;
                        
                     
                           (v)
                        
                        
                           EUR 124 120 għall-Italja;
                        
                     
                           (vi)
                        
                        
                           EUR 639 342 għall-Pajjiżi l-Baxxi;
                        
                     
                           (vii)
                        
                        
                           EUR 371 811 għar-Renju Unit.
                        
                     
         
               (c)
            
            
               Il-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit jew fil-każijiet fejn l-istudji xjentifiċi jitwettqu minn aktar minn Stat Membru wieħed f’konsorzju, l-Istat Membru koordinatur kif elenkat fl-Anness I, għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni:
               
                           —
                        
                        
                           mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2013 rapport tekniku intermedjarju dwar kull proġett;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2014 rapport tekniku finali dwar kull proġett;
                        
                     
         
               (d)
            
            
               il-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni:
               
                           —
                        
                        
                           mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2014 verżjoni stampata u verżjoni elettronika tar-rapport finanzjarju tagħhom imfassal f’konformità mal-Anness IV. Id-dokumenti ta’ sostenn li jagħtu xhieda tal-infiq kollu msemmi fl-applikazzjoni għar-rimborż, għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni jekk jintalbu.
                        
                     
         
               (e)
            
            
               Ir-riżultati tal-istudji għandhom ikunu disponibbli għall-Kummissjoni, l-Istati Membri kollha u l-EFSA u ppreżentati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali;
            
         Artikolu 2
   1.   Il-kontribuzzjoni massima ġenerali awtorizzata b’din id-Deċiżjoni għall-ispejjeż imġarrba għax-xogħol imsemmi fl-Artikolu 1(1) ġiet stabbilita bħala EUR 2 905 741 li għandha tiġi ffinanzjata mil-Linja Baġitarja li ġejja tal-Baġit Ġenerali tal-Unjoni Ewropea għall-2012:
   
               —
            
            
               Il-Linja Baġitarja nru 17 04 02 01.
            
         2.   Infiq marbut mal-istaff dedikat għall-proġetti, oġġetti għall-konsum, studji fuq l-annimali, l-ispejjeż tas-safar marbuta mal-laqgħat u l-ispejjeż ġenerali għandhom ikunu eliġibbli fil-limiti ffissati fl-Artikolu 1 u f’konformità mar-regoli ta’ eliġibilità stabbiliti fl-Anness III.
   3.   L-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għandha titħallas wara l-preżentazzjoni u l-approvazzjoni tar-rapporti u d-dokumenti ta’ sostenn imsemmija fl-Artikolu 1(2)(c) u (d).
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Taljana, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.
   
      Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ġunju 2012.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         John DALLI
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.
   
      (2)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
   
      ANNESS I
      
         Deskrizzjoni tal-istudji tekniċi u xjentifiċi dwar il-virus ta’ Schmallenberg (SBV), imsemmija fl-Artikolu 1(1)
      
      
         Qasam 1:   Patoġenesi
      
      
         Proġett 1.1
      
      Biex jiddetermina l-patoġeniċità u d-dinamika tal-virus fil-feti fl-istadji differenti ta’ ġestjoni b’infezzjoni sperimentali fin-nagħaġ, il-mogħoż u l-bhejjem tal-ifrat tqal.
      
                  —
               
               
                  L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.
                  Koordinatur: Il-Ġermanja
               
            
         Proġett 1.2
      
      Biex ikunu identifikati s-siti tar-replika primarja (u possibilment sekondarja) u l-virulenza tal-virus f’annimali mhux tqal bi studji tal-infezzjoni sperimentali fl-annimali żgħar tal-bhejjem tal-ifrat, in-nagħaġ u l-mogħoż.
      
                  —
               
               
                  L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.
                  Il-koordinaturi; In-nagħaġ – Il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Mogħoż — Franza
               
            
         Proġett 1.3
      
      Biex jiġi studjat l-iżvilupp tal-immunità tal-SBV bi studji tal-infezzjoni sperimentali f’annimali seropożittivi kif ukoll seronegattivi tal-ispeċijiet differenti.
      
                  —
               
               
                  L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.
                  Koordinatur: Ir-Renju Unit
               
            Ir-riżultati għall-proġetti 1.1., 1.2 u 1.3:
      Dejta dwar il-patoġenesi, it-tul ta’ żmien tal-viremja, iż-żmien ta’ inkubazzjoni, id-distribuzzjoni tal-virus, it-tneħħija tal-virus u l-persistenza possibbli tal-virus ta’ Schmallenberg li jrid jintuża għat-test ta’ annimali ħajjin, il-ġenerazzjoni tal-vaċċini kif ukoll il-ġbir ta’ materjali ta’ referenza għal validazzjoni tat-testijiet.
      
         Proġett 1.4
      
      Biex jiġu ttestjati kampjuni seroloġiċi disponibbli (bhejjem tal-ifrat u nagħaġ) għall-SBV, se jitwettaq studju ta’ kontroll fuq il-każijiet biex jiġi investigat l-impatt kliniku tal-marda, il-fatturi tar-riskju għall-introduzzjoni, it-trażmissjoni u s-sintomi kliniċi fuq il-livell tal-merħla.
      Riżultat:
      Deskrizzjoni tat-tixrid attwali tal-marda tal-SBV fil-popolazzjoni tal-bovini u ovini, il-konsegwenzi kliniċi tal-infezzjoni tal-SBV u l-fatturi tar-riskju għall-introduzzjoni, it-trażmissjoni u l-morbidità fl-irziezet u l-annimali.
      
                  —
               
               
                  L-Istati Membri involuti: Il-Belġju
               
            
         Proġett 1.5
      
      Il-ġbir tad-dejta dwar il-każ tal-SBV, id-dejta bażika dwar l-abort, it-twelid mejjet u l-malformazzjonijiet u r-riżultati tal-istudji epidemjoloġiċi (l-istudju ta’ kontroll fuq il-każijiet fil-bhejjem tal-ifrat, in-nagħaġ u l-mogħoż; l-istudju dwar l-identifikazzjoni tas-sors, l-istudju dwar is-seroprevalenza, l-istudju sentinella) li jridu jiġu provduti għall-metaanaliżijiet tar-riżultati tal-istudju.
      Riżultat:
      L-analiżi epidemjoloġika konġunta mal-EFSA tad-dejta dwar l-SBV fil-Ġermanja u fi Stati Membri oħra tal-UE affettwati, inkluża valutazzjoni tal-impatt tal-SBV fuq id-dinamika tal-popolazzjoni, il-ġestjoni tat-trobbija, u l-ekonomija. Id-determinazzjoni tal-prevalenza fil-merħla u l-prevalenza bejn il-merħliet kif ukoll id-distribuzzjoni spazjali tal-infezzjonijiet tal-SBV fi speċijiet suxxettibbli differenti. Analiżi tar-rotta tad-dħul, il-mezzi ta’ trażmissjoni, is-sors tal-epidemija u l-iżvilupp temporali fil-Ġermanja. Analiżi tal-koinċidenza potenzjali mad-densità tal-annimali, id-densità tal-merħla/qatgħa, il-kondizzjonijiet klimatiċi u tat-temp, il-parametri ġeografiċi u ekoloġiċi.
      
                  —
               
               
                  L-Istati Membri involuti: Il-Ġermanja
               
            
         Proġett 1.6
      
      Biex jiġu identifikati s-sintomi kliniċi wara l-infezzjoni tal-SBV kif ukoll il-fatturi tar-riskji potenzjali għall-introduzzjoni u t-tixrid tal-SBV fil-merħliet tal-bhejjem tal-ifrat tal-ħalib u n-nagħaġ.
      Riżultat:
      
                  1.
               
               
                  Analiżi tal-impatt tal-infezzjoni tal-SBV fuq is-saħħa u l-produttività tal-bhejjem tal-ifrat tal-ħalib u l-wild tagħhom, il-possibilità ta’ trażmissjoni vertikali. Id-determinazzjoni dwar kemm l-għoġġiela infettati jdumu viremiċi. Gwida tal-miżuri potenzjali ta’ kontroll (pereżempju, il-ġestjoni tal-imriegħi).
               
            
                  2.
               
               
                  Deskrizzjoni u kwalifika tas-sinjali kliniċi fin-nagħaġ adult infettat wara infezzjoni primarja bl-SBV. Id-determinazzjoni tar-rati ta’ mwiet fil-ħrief li jkunu għadhom kif twieldu, ir-relazzjoni bejn seroprevalenza u l-manifestazzjonijiet kliniċi fil-merħliet. L-identifikazzjoni tal-fatturi tar-riskju potenzjali għall-introduzzjoni u t-tixrid tal-SBV fil-qatgħat tan-nagħaġ. L-istudju se jikseb informazzjoni bażika dwar l-impatt tal-SBV fuq is-saħħa tan-nagħaġ u l-produzzjoni, u l-fatturi tar-riskju assoċjati mal-introduzzjoni, it-tixrid u l-impatt tal-SBV.
                  
                              —
                           
                           
                              L-Istati Membri involuti: Il-Pajjiżi l-Baxxi
                           
                        
            
         Qasam 2:   Epidemjoloġija
      
      
         Proġett 2.1
      
      Biex tkun iċċarata jew tkun eskluża t-trażmissjoni orizzontali billi tkun ippruvata l-provokazzjoni tal-infezzjoni mal-aktar virus virulenti (preferibbilment mhux bit-trobbija ta’ ċellola).
      Riżultat:
      Tiddetermina jekk hemmx rotot ta’ trażmissjoni mingħajr vettur.
      
                  —
               
               
                  L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.
                  Koordinatur: Ir-Renju Unit
               
            
         Proġett 2.2a
      
      Biex ikunu investigati liema speċijiet huma vetturi potenjzali għall-SBV b’investigazzjonijiet prospettivi u retrospettivi.
      Riżultat:
      Biex jiġi kkonfermat l-istatus ta’ serje ta’ vetturi suspettati tal-SBV minn pajjiżi affettwati u l-abilità tagħhom biex effettivament jittrażmettu l-virus.
      
                  —
               
               
                  L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi
                  Koordinatur: Il-Pajjiżi l-Baxxi
               
            
         Proġett 2.2b
      
      Biex titwettaq valutazzjoni sperimentali tar-rati tal-infezzjoni, id-dessiminazzjoni u t-trażmissjoni probabbli f’kull grupp ta’ vetturi.
      Riżultat:
      Is-sehem epidemjoloġiku li jintlagħab fl-ispeċijiet l-aktar komuni ta’ nemus u dubbien fit-trażmissjoni tal-SBV u l-valutazzjoni tar-rati tal-infezzjoni, id-dessiminazzjoni u t-trażmissjoni probabbli f’kull grupp ta’ vetturi.
      
                  —
               
               
                  L-Istati Membri involuti: Spanja, Franza, l-Italja u r-Renju Unit.
                  Koordinatur: Spanja
               
            
         Proġett 2.3
      
      Biex jinvestigat jekk il-barrin jipproduċux l-SBV fis-semen u jiġi investigat ir-riskju tat-trażmissjoni permezz ta’ embriji bl-użu ta’ semen iffriżat u l-proċeduri ta’ fertilizzazzjoni in vitro ma’ ovarji mhux infettati.
      Riżultat:
      Informazzjoni affidabbli dwar ir-riskju tat-trażmissjoni tal-SBV permezz tas-semen u l-embriji.
      
                  —
               
               
                  L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.
                  Koordinatur: Il-Pajjiżi l-Baxxi
               
            
         Proġett 2.4
      
      Id-determinazzjoni tar-rwol ta’ speċijiet oħra (il-ħnieżer, il-fniek, il-ġrieden jew l-għasafar (it-tiġieġ) fl-epidemjoloġija tal-SBV.
      Riżultat:
      L-identifikazzjoni ta’ speċijiet oħra suxxettibbli għall-SBV.
      
                  —
               
               
                  L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.
                  Koordinatur: Il-Belġju
               
            
         Proġett 2.5
      
      Id-determinazzjoni tar-rwol tal-annimali slavaġ (iċ-ċriev, il-ħnieżer slavaġ, eċċ.) fl-epidemjoloġija tal-SBV.
      Riżultat:
      Biex jiġi ċċarat jekk il-virus jinfettax l-annimali slavaġ u jekk l-annimali slavaġ jilagħbux rwol fl-epidemjoloġija tal-virus.
      
                  —
               
               
                  L-Istati Membri involuti: L-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.
                  Koordinatur: Ir-Renju Unit
               
            
         Qasam 3:   Dijanjostika
      
      
         Proġett 3.1
      
      Biex jiġu żviluppati antikorpi monoklonali speċifiċi għall-SBV għall-iżvilupp u l-evalwazzjoni ta’ assaġġ ta’ immunoassorbiment enzimatiku (ELISA) kompetittiv jew li jibblokka biex jindika l-antikorpi speċifiċi tal-SBV fis-sera.
      Riżultat:
      L-iżvilupp tal-assaġġi dijanjostiċi biex jindikaw l-antikorpi speċifiċi tal-SBV.
      
                  —
               
               
                  L-Istati Membri involuti: Franza u r-Renju Unit.
                  Koordinatur: Ir-Renju Unit
               
            
         Proġett 3.2
      
      Biex tiġi armonizzata l-validazzjoni tal-metodi differenti tal-RT-PCR għad-detezzjoni tal-SBV
      Riżultat:
      Il-protokoll komuni u l-kriterji minimi għall-validazzjoni tal-għodod dijanjostiċi molukulari u seroloġiċi bl-involviment tas-settur privat.
      
                  —
               
               
                  L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.
                  Koordinatur: Il-Ġermanja
               
            
   
      ANNESS II
      
         Il-baġit ta’ kull proġett (f’EUR)
      
      
         Qasam 1 —   Patoġenesi
      
      
         Il-Proġetti 1.1., 1.2 u 1.3
      
      
                  Punt
               
               
                  Intestatura
               
               
                  Il-Belġju
               
               
                  Il-Ġermanja
               
               
                  Franza
               
               
                  Il-Pajjiżi l-Baxxi
               
               
                  Ir-Renju Unit
               
               
                  Total
               
            
                  1
               
               
                  Staff
               
               
                  70 000 
               
               
                  235 200 
               
               
                  119 012 
               
               
                  111 010 
               
               
                  105 356 
               
               
                  640 578 
               
            
                  2
               
               
                  Oġġetti għall-konsum
               
               
                  40 000 
               
               
                  78 800 
               
               
                  104 300 
               
               
                  19 000 
               
               
                  50 007 
               
               
                  292 107 
               
            
                  3
               
               
                  Studji fuq l-annimali
               
               
                  140 000 
               
               
                  98 000 
               
               
                  112 000 
               
               
                  127 147 
               
               
                  86 708 
               
               
                  563 855 
               
            
                  4
               
               
                  L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat
               
               
                  0 
               
               
                  3 000 
               
               
                  8 200 
               
               
                  0 
               
               
                  7 076 
               
               
                  18 276 
               
            
                  5
               
               
                  Spejjeż ġenerali (7 %)
               
               
                  17 500 
               
               
                  29 050 
               
               
                  24 046 
               
               
                  18 001 
               
               
                  17 440 
               
               
                  106 037 
               
            
                   
               
               
                  Total
               
               
                  267 500 
               
               
                  444 050 
               
               
                  367 558 
               
               
                  275 158 
               
               
                  266 587 
               
               
                  1 620 853 
               
            
         
      
         Proġett 1.4
      
      
                  Punt
               
               
                  Intestatura
               
               
                  Il-Belġju
               
            
                  1
               
               
                  Staff
               
               
                  125 347 
               
            
                  2
               
               
                  Oġġetti għall-konsum
               
               
                  90 000 
               
            
                  3
               
               
                  Studji fuq l-annimali
               
               
                  0 
               
            
                  4
               
               
                  L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat
               
               
                  0 
               
            
                  5
               
               
                  Spejjeż ġenerali (7 %)
               
               
                  15 074 
               
            
                   
               
               
                  Total
               
               
                  230 421 
               
            
         
      
         Proġett 1.5
      
      
                  Punt
               
               
                  Intestatura
               
               
                  Il-Ġermanja
               
            
                  1
               
               
                  Staff
               
               
                  121 950 
               
            
                  2
               
               
                  Oġġetti għall-konsum
               
               
                  100 850 
               
            
                  3
               
               
                  Studji fuq l-annimali
               
               
                   
               
            
                  4
               
               
                  L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat
               
               
                  6 000 
               
            
                  5
               
               
                  Spejjeż ġenerali (7 %)
               
               
                  16 016 
               
            
                   
               
               
                  Total
               
               
                  244 816 
               
            
         
      
         Proġett 1.6
      
      
                  Punt
               
               
                  Intestatura
               
               
                  Il-Pajjiżi l-Baxxi
               
            
                  1
               
               
                  Staff
               
               
                  279 005 
               
            
                  2
               
               
                  Oġġetti għall-konsum
               
               
                  77 500 
               
            
                  3
               
               
                  Studji fuq l-annimali
               
               
                  180 212 
               
            
                  4
               
               
                  L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat
               
               
                  28 500 
               
            
                  5
               
               
                  Spejjeż ġenerali (7 %)
               
               
                  39 565 
               
            
                   
               
               
                  Total
               
               
                  604 782 
               
            
         Qasam 2 —   Epidemjoloġija
      
      
         Proġetti 2.1, 2.2.a, 2.3, 2.4 u 2.5
      
      
                  Punt
               
               
                  Intestatura
               
               
                  Il-Belġju
                  (eskluż 2.5)
               
               
                  Il-Ġermanja
               
               
                  Franza
                  (esklużi 2.2.a, 2.4 u 2.5
               
               
                  Il-Pajjiżi l-Baxxi
               
               
                  Ir-Renju Unit
                  (eskluż 2.2.a)
               
               
                  Totali
               
            
                  1
               
               
                  Staff
               
               
                  139 937 
               
               
                  255 150 
               
               
                  30 000 
               
               
                  250 865 
               
               
                  127 807 
               
               
                  803 759 
               
            
                  2
               
               
                  Oġġetti għall-konsum
               
               
                  173 200 
               
               
                  160 850 
               
               
                  120 000 
               
               
                  33 108 
               
               
                  41 653 
               
               
                  528 811 
               
            
                  3
               
               
                  Studji fuq l-annimali
               
               
                  14 576 
               
               
                  18 000 
               
               
                  0 
               
               
                  49 520 
               
               
                  6 746 
               
               
                  88 843 
               
            
                  4
               
               
                  L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat
               
               
                  0 
               
               
                  6 000 
               
               
                  0 
               
               
                  8 900 
               
               
                  9 435 
               
               
                  24 335 
               
            
                  5
               
               
                  Spejjeż ġenerali (7 %)
               
               
                  22 940 
               
               
                  30 800 
               
               
                  10 500 
               
               
                  23 968 
               
               
                  12 955 
               
               
                  101 202 
               
            
                   
               
               
                  Total
               
               
                  350 653 
               
               
                  470 800 
               
               
                  160 500 
               
               
                  366 361 
               
               
                  198 636 
               
               
                  1 546 950 
               
            
         
      
         Proġett 2.2.b
      
      
                  Punt
               
               
                  Intestatura
               
               
                  Spanja
               
               
                  Franza
               
               
                  L-Italja
               
               
                  Ir-Renju Unit
               
               
                  Total
               
            
                  1
               
               
                  Staff
               
               
                  175 000 
               
               
                  373 220 
               
               
                  170 000 
               
               
                  72 305 
               
               
                  790 525 
               
            
                  2
               
               
                  Oġġetti
               
               
                  93 000 
               
               
                  115 000 
               
               
                  56 000 
               
               
                  36 000 
               
               
                  300 000 
               
            
                  3
               
               
                  Studji fuq l-annimali
               
               
                  0 
               
               
                  0 
               
               
                  0 
               
               
                  0 
               
               
                  0 
               
            
                  4
               
               
                  L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat
               
               
                  6 000 
               
               
                  16 500 
               
               
                  6 000 
               
               
                  4 800 
               
               
                  33 300 
               
            
                  5
               
               
                  Spejjeż ġenerali (7 %)
               
               
                  19 180 
               
               
                  35 330 
               
               
                  16 240 
               
               
                  7 917 
               
               
                  78 667 
               
            
                   
               
               
                  Total
               
               
                  293 180 
               
               
                  540 050 
               
               
                  248 240 
               
               
                  121 022 
               
               
                  1 202 492 
               
            
         Qasam 3 —   Dijanjostika
      
      
         Proġetti 3.1 u 3.2
      
      
                  Punt
               
               
                  Intestatura
               
               
                  Il-Belġju
                  (eskluż 3.1)
               
               
                  Il-Ġermanja
                  (eskluż 3.1)
               
               
                  Franza
               
               
                  Il-Pajjiżi l-Baxxi
                  (eskluż 3.1)
               
               
                  Ir-Renju Unit
               
               
                  Total
               
            
                  1
               
               
                  Staff
               
               
                  17 281 
               
               
                  12 800 
               
               
                  68 413 
               
               
                  8 575 
               
               
                  114 398 
               
               
                  221 467 
               
            
                  2
               
               
                  Oġġetti għall-konsum
               
               
                  9 000 
               
               
                  16 200 
               
               
                  30 000 
               
               
                  6 150 
               
               
                  28 224 
               
               
                  89 574 
               
            
                  3
               
               
                  Studji fuq l-annimali
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  3 040 
               
               
                   
               
               
                  3 040 
               
            
                  4
               
               
                  L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat
               
               
                  500 
               
               
                  1 000 
               
               
                  5 000 
               
               
                   
               
               
                  4 459 
               
               
                  10 959 
               
            
                  5
               
               
                  Spejjeż ġenerali (7 %)
               
               
                  1 875 
               
               
                  2 100 
               
               
                  7 239 
               
               
                  1 244 
               
               
                  10 296 
               
               
                  22 754 
               
            
                   
               
               
                  Total
               
               
                  28 656 
               
               
                  32 100 
               
               
                  110 652 
               
               
                  19 009 
               
               
                  157 377 
               
               
                  347 794 
               
            
         
      Koordinazzjoni
      
                  Punt
               
               
                  Intestatura
               
               
                  Il-Pajjiżi l-Baxxi
               
            
                  1
               
               
                  Staff
               
               
                  10 000 
               
            
                  2
               
               
                  L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat
               
               
                  2 500 
               
            
                  5
               
               
                  Spejjeż ġenerali (7 %)
               
               
                  875 
               
            
                   
               
               
                  Total
               
               
                  13 375 
               
            
   
      ANNESS III
      
         Ir-regoli ta’ eliġibbiltà
      
      1.   Staff
      
      L-ispejjeż tal-istaff għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż tax-xogħol attribwibbli attwali (remunerazzjoni, pagi, spejjeż soċjali u spejjeż tal-irtirar) miġbura fl-implimentazzjoni tal-istudju. Għal dan l-iskop għandhom jinżammu l-ħinijiet tax-xogħol fuq karta.
      Ir-rata ta’ kuljum se tkun ikkalkulata fuq 220 jum ta’ xogħol fis-sena.
      2.   Oġġetti għall-konsum
      
      Ir-rimborżi għandhom jissejsu fuq l-ispejjeż attwalment imġarrba għat-testijiet fil-laboratorju:
      
                  —
               
               
                  ix-xiri ta’ kits għat-testijiet, reaġenti u l-oġġetti għall-konsum identifikabbli kollha u użati speċjalment għat-twettiq tat-test tal-laboratorju.
               
            3.   Studji fuq l-annimali
      
      Ir-rimborżi għandhom jissejsu fuq l-ispejjeż attwalment imġarrba għal:
      
                  —
               
               
                  ix-xiri ta’ annimali bil-valur tas-suq,
               
            
                  —
               
               
                  it-trasport lejn il-faċilitajiet u d-djar u l-għalf,
               
            
                  —
               
               
                  il-kura tal-annimali użati fl-esperimenti.
               
            L-infiq kollu l-ieħor fuq l-amministrazzjoni u s-servizzi tas-segreterija hu kkunsidrat li jkun kopert mill-“ispejjeż ġenerali”.
      4.   Laqgħat (L-ispejjeż tas-safar)
      
      L-ispejjeż tas-safar u l-lukandi mġarrba mill-istaff għall-parteċipazzjoni tal-laqgħat marbutin mal-istudji huma eliġibbli f’konformità mar-regoli stabbiliti fl-Anness IV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 926/2011 (1).
      5.   Spejjeż ġenerali
      
      Tista’ tintalab kontribuzzjoni ta’ rata fissa ta’ 7 % tal-ispejjeż eliġibbli attwali, ikkalkulati skont l-ispejjeż diretti kollha elenkati fil-punti 1 sa 4.
      6.   In-nefqa ppreżentata mill-Istati Membri għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandha tiġi espressa f’euro u għandha teskludi t-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) u t-taxxi kollha l-oħra.
      7.   L-Istati Membri jistgħu jaġġustaw il-baġits stmati elenkati fl-Anness II bi trasferiment bejn l-intestaturi tal-ispejjeż eliġibbli, sakemm dan l-aġġustament tal-infiq ma jaffettwax l-implimentazzjoni tal-istudju, u mingħajr ma jaqbeż l-ispiża totali eliġibbli għal kull proġett. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw talba bil-miktub lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni tagħha minn qabel biex iżidu l-baġit għal waħda mill-intestaturi għal aktar minn 20 %.
      
         (1)  ĠU L 241, 17.9.2011, p. 2.
   
   
      ANNESS IV
      
         Ir-Rapport Finanzjarju
      
      Stat Membru:
      In-numru u t-titlu tal-Proġett:
      L-infiq totali għall-proġett (spejjeż reali, VAT eskluża)
      
                  Punt
               
               
                   
               
               
                  Il-kategorija tal-istaff
               
               
                  L-għadd ta’ jiem
               
               
                  Ir-rata ta’ kuljum
               
               
                  Total
               
            
                  1
               
               
                  Staff
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      
                  2
               
               
                  Oġġetti għall-konsum
               
               
                   
               
            
                  3
               
               
                  Studji fuq l-annimali
               
               
                   
               
            
                  4
               
               
                  L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat
               
               
                   
               
            
                  5
               
               
                  Spejjeż ġenerali (massimu 7 % tal-ispejjeż totali)
               
               
                   
               
            
                  IT-TOTAL
               
               
                   
               
            Ċertifikazzjoni mill-benefiċjarju
      Niċċertifikaw li:
      
                  —
               
               
                  l-infiq elenkat hawn fuq iġġarrab in konnessjoni mal-ħidmiet definiti,
               
            
                  —
               
               
                  l-infiq sar tassew, akkontat b’eżattezza u eliġibbli skont id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/349/UE (1),
               
            
                  —
               
               
                  id-dokumenti kollha ta’ sostenn marbuta man-nefqa huma disponibbli għall-finijiet ta’ spezzjoni,
               
            
                  —
               
               
                  l-ebda kontribuzzjoni oħra tal-Unjoni ma ntalbet għall-proġetti elenkati f’din id-Deċiżjoni.
               
            Data:
      Isem u firma tal-uffiċjal finanzjarju responsabbli:
      
         (1)  ĠU L 173, 3.7.2012, p. 12.