CELEX: 31983R0620
Language: it
Date: 1983-03-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 620/83 della Commissione, del 17 marzo 1983, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

18 . 3 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 72/39
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 620/83 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 17 marzo 1983
               che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle
                                     semole e dei semolini di frumento o di segala
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              cazione dei prodotti considerati ; che dette quantità
                                                                    sono state fissate nel regolamento n . 1 62/67/CEE (4),
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    modificato dal regolamento (CEE) n . 1607/71 (5) ;
europea,                                                            considerando che la situazione del mercato mondiale o
                                                                    le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio,                necessaria la differenziazione della restituzione per
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione                    certi prodotti, a seconda della loro destinazione ;
comune dei mercati nel settore dei cereali ('), modifi­             considerando che la restituzione deve essere fissata
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1451 /82 (2),              almeno una volta al mese ; che essa può essere modifi­
                                                                    cata nel periodo intermedio ;
visto il parere del comitato monetario,
                                                                    considerando che, al fine di permettere il normale
                                                                    funzionamento del regime delle restituzioni, occorre
considerando che, a norma dell'articolo 16 del regola­              applicare per i! calcolo di queste ultime :
mento (CEE) n . 2727/75, la differenza fra i corsi od i
prezzi dei prodotti di cui all'articolo 1 di detto regola­          — per le monete che restano tra di esse all'interno di
                                                                        uno   scarto   istantaneo    massimo      in  contanti di
mento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può
                                                                        2,25 % , un tasso di conversione basato sul loro
essere coperta da una restituzione all'esportazione ;
                                                                        tasso centrale,
                                                                    — per le altre monete, un tasso di conversione basato
considerando che, in virtù dell'articolo 2 del regola­                  sulla  media aritmetica       dei   tassi  di  cambio  in
mento (CEE) n . 2746/75 del Consiglio, del 29 ottobre                   contanti di ciascuna di tali monete, constatato
 1975, che stabilisce nel settore dei cereali le norme
                                                                        durante un periodo determinato, in rapporto alle
generali relative alla concessione delle restituzioni                   monete della Comunità di cui al trattino prece­
all'esportazione ed ai criteri in base ai quali viene                   dente ;
fissato il loro importo (3), le restituzioni devono essere
fissate prendendo in considerazione la situazione e le              considerando che l'applicazione di dette modalità alla
prospettive di evoluzione delle disponibilità in cereali            situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e,
e dei loro prezzi sul mercato della Comunità da un                  in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella
lato e d'altro lato, dei prezzi dei cereali e dei prodotti          Comunità e sul mercato mondiale conduce a fissare la
del settore cerealicolo sul mercato mondiale ; che , in             restituzione agli importi elencati in allegato ;
conformità dello stesso articolo, occorre assicurare
ugualmente ai mercati dei cereali una situazione equi­              considerando che le misure previste dal presente rego­
librata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e             lamento sono conformi al parere del comitato di
degli scambi e tener conto, inoltre, dell'aspetto econo­            gestione per i cereali,
mico delle esportazioni prospettate e dell'interesse di
evitare delle perturbazioni sul mercato della Comu­
nità ;                                                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che il regolamento (CEE) n. 2746/75 ha                                           Articolo 1
definito all'articolo 3 i criteri specifici di cui bisogna
tener conto per il calcolo della restituzione dei cereali ;         Le restituzioni all'esportazione, come tali, dei prodotti
                                                                    di cui all'articolo 1 , lettere a), b) e c), del regolamento
                                                                    (CEE) n . 2727/75 sono fissate agli importi di cui in
considerando che, per quanto riguarda le farine, le                 allegato.
semole e i semolini di grano o di segala, detti criteri
specifici sono definiti all'articolo 4 del regolamento
                                                                                              Articolo 2
(CEE) n . 2746/75 ; che, inoltre, la restituzione applica­
bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo
conto della quantità di cereali necessaria per la fabbri­           Il presente regolamento entra in vigore il 18 marzo
                                                                    1983 .
(') GU n . L 281 delt i . 11 . 1975, pag. 1 .
(J) GU n . L 164 del 14. 6. 1982, pag. 1 .                          0 GU n . 128 del 27. 6. 1967, pag. 2574/67.
(3) GU n . L 281 dell' i . 11 . 1975, pag. 78 .                     O GU n . L 168 del 27. 7. 1971 , pag. 16 .
 ---pagebreak--- N. L 72/40                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           18 . 3 . 83
           Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri .
           Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 1983 .
                                                                     Per la Commissione
                                                                       Poul DALSAGER
                                                                 Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 72/41
                                                             ALLEGATO
                al regolamento della Commissione, del 17 marzo 1983, che fissa le restituzioni applicabili
                all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di
                                                                segala
                                                                                                           (ECU / t)
              Numero
                                                                                                     Ammontare
            della tariffa
                                                          Designazione delle merci                       delle
             doganale                                                                                restituzioni
              comune
            10.01 B I         Frumento tenero e frumento segalato
                              per le esportazioni verso :
                              — la Svizzera, l'Austria e il Liechtenstein                                69,50
                              — la zona II b)                                                            76,50
                              — la zona IV                                                                —
                              — gli altri paesi terzi                                                    15,00
            10.01 B II        Frumento duro                                                              15,00
            10.02             Segala
                              per le esportazioni verso :
                              — la Svizzera, l'Austria e il Liechtenstein                                75,00
                              — la zona II b) e I a)                                                   100,00
                              — gli altri paesi terzi                                                      0
            10.03             Orzo
                              per le esportazioni verso :
                              — la Svizzera, l'Austria e il Liechtenstein                                85,00
                              — la zona II b)                                                            90,00
                              — il Giappone
                              — gli altri paesi terzi                                                    15,00
            10.04             Avena
                              per le esportazioni verso :
                              — la Svizzera, l'Austria e il Liechtenstein                                30,00
                              — gli altri paesi terzi
            10.05 B           Granturco, diverso dal granturco ibrido destinato alla semina               —
            10.07 C           Sorgo                                                                       —
         ex 11.01 A           Farina di frumento tenero (') :
                              — tenore in ceneri da 0 a 520                                            121,00
                              — tenore in ceneri da 521 a 600                                          115,00
                              — tenore in ceneri da 601 a 900                                           107,00
                              — tenore in ceneri da 901 a 1 100                                          99,00
                              — tenore in ceneri da 1 101 a 1 650                                        91,50
                              — tenore in ceneri da 1 651 a 1 900                                        82,00
 ---pagebreak--- N. L 72/42                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      18 . 3 . 83
                                                                                                                    (ECU / t)
            Numero
                                                                                                              Ammontare
          della tariffa
                                                         Designazione delle merci                                delle
           doganale
                                                                                                              restituzioni
            comune
     ex 11.01 B               Farina di segala (') :
                              — tenore in ceneri da 0 a 700                                                     100,00
                              — tenore in ceneri da 701 a 1 150                                                 100,00
                              — tenore in ceneri da 1 151 a 1 600                                               100,00
                              — tenore in ceneri da 1 601 a 2 000                                               100,00
          11.02 A I a)        Semole e semolini di grano duro (') :
                              — tenore in ceneri da 0 a 950                                                     214,00
                              — tenore in ceneri da 951 a 1 300                                                 214,00
                              — tenore in ceneri da 1 301 a 1 500                                               214,00
          11.02AIb)           Semole e semolini di grano tenero (') :
                              — tenore in ceneri da 0 a 520                                                     121,00
     (') E le destinazioni di cui ali articolo 5 del regolamento (CEE) n . 2730/79 della Commissione (GU n . L 317 del 12.
         12 . 1979, pag. 1 ).
     NB : Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 1124/77 (GU n . L 134 del 28 . 5. 1977).