CELEX: E2004C0065
Language: mt
Date: 2004-03-31 00:00:00
Title: Rakkmandazzjoni ta’ l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA Nru 65/04/COL tal- 31 ta’ Marzu 2004 dwar il-programm koordinat għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf tal-bhejjem għall-2004

12.12.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               13
            
         RAKKMANDAZZJONI TA’ L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TA’ L-EFTA
   Nru 65/04/COL
   tal-31 ta’ Marzu 2004
   dwar il-programm koordinat għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf tal-bhejjem għall-2004
   L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TA’ L-EFTA
   Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 109 u l-Protokoll 1 tiegħu,
   Wara li kkunsidrat il-Ftehim bejn l-Istati ta’ l-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja u b’mod partikolari l-Artikolu 5(2)(b) u l-Protokoll 1 tiegħu,
   Wara li kkunsidrat l-Att li hemm referenza għalih f’punt 31a tal-Kapitolu II ta’ Anness I għall-Ftehim taż-ŻEE, (Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 ta’ Ottubru 1995 li tistipula l-prinċipji li jiggvernaw l-organizzazzjoni ta’ l-ispezzjonijiet fil-qasam tan-nutrizzjoni ta’ l-annimali) (1), kif emendata, u kif adattata għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu, u b’mod partikolari l-Artikolu 22(3) tiegħu,
   Filwaqt li:
   
               (1)
            
            
               Hu meħtieġ, bil-għan li jkun assigurat l-operat xieraq taż-Żona Ekonomika Ewropea, li jkunu organizzati programmi koordinati ta’ spezzjoni ta’ l-għalf fi ħdan iż-ŻEE li għandhom l-għan li titjieb l-implimentazzjoni armonizzata tal-kontrolli uffiċjali mill-Istati taż-ŻEE.
            
         
               (2)
            
            
               Dawn il-programmi għandhom jagħmlu enfażi fuq l-osservanza tal-leġiżlazzjoni rilevanti fis-seħħ taħt il-Ftehim taż-ŻEE, u fuq il-ħarsien tas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali.
            
         
               (3)
            
            
               Ir-riżultati ta’ l-implimentazzjoni simultanja tal-programmi nazzjonali u l-programmi koordinati jistgħu jipprovdu informazzjoni u esperjenza li dwarhom jistgħu jkunu bbażati attivitajiet u leġiżlazzjoni futuri ta’ kontroll.
            
         
               (4)
            
            
               Għalkemm l-Att li hemm referenza għalih f’punt 33 tal-Kapitolu II ta’ Anness I għall-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Mejju 2002 dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-bhejjem) (2) jistabbilixxi l-kontenut massimu ta’ aflatoksin B1 fl-għalf tal-bhejjem, m’hemm l-ebda leġiżlazzjoni fis-seħħ taħt il-Ftehim taż-ŻEE għal mikotoksins, bħal okratoksin A, zearalenone, deoxynivalenol u fumonisins. Il-ġbir ta’ informazzjoni dwar il-preżenza ta’ dawn il-mikotoksins permezz ta’ teħid ta’ kampjuni b’mod irregolari jista’ jipprovdi tagħrif utli biex issir analiżi tas-sitwazzjoni biex eventwalment tkun żviluppata l-leġIżlazzjoni. Aktar minn hekk, ċertu materjal ta’ l-għalf bħaċ-ċereali u ż-żerriegħa li minnha jingħasar iż-żejt huma esposti b’mod partikolari għal kontaminazzjoni bil-mikotoksin minħabba l-kondizzjonijiet ta’ ħsad, ħażna u trasport. Peress li l-konċentrazzjoni ta’ mikotoksin tvarja minn sena għal sena, jixraq li t-tagħrif jinġabar minn snin konsekuttivi għall-mikotoksins kollha msemmija.
            
         
               (5)
            
            
               Kontrolli preċedenti għall-preżenza ta’ antibijotiċi u koċċidjostati f’ċertu għalf tal-bhejjem fejn dawn is-sustanzi mhumiex awtorizzati jindikaw li dan it-tip ta’ ksur għadu jseħħ. Il-frekwenza tad-drabi li dawn instabu u s-sensittività tal-materja tiġġustifika l-kontinwazzjoni tal-kontrolli.
            
         
               (6)
            
            
               Il-parteċipazzjoni tan-Norveġja u l-Iżlanda fil-programmi fi ħdan l-iskop ta’ Anness II ta’ din ir-Rakkmandazzjoni li tikkonċerna s-sustanzi mhux awtorizzati bħala addittivi ta’ l-għalf jeħtieġ li tkun evalwata b’rispett għall-eżenzjonijiet tagħhom minn Kapitolu II ta’ Anness I għall-Ftehim taż-ŻEE.
            
         
               (7)
            
            
               Hu importanti li jkun assigurat li r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta’ materjal ta’ l-għalf li joriġina mill-annimali fl-għalf tal-bhejjem, kif imniżżla fil-leġIżlazzjoni rilevanti taż-ŻEE, ikunu infurzati effettivament.
            
         
               (8)
            
            
               Il-każ tal-kontaminazzjoni ta’ l-għalf u l-katina ta’ l-ikel bil-medroxyprogesterone acetate (MPA) irrimarka l-valur ta’ l-għażla tal-provvisti fis-sigurtà ta’ l-għalf tal-bhejjem. Xi ingredjenti fl-għalf tal-bhejjem huma prodotti li joriġinaw mill-industrija agrikola ta’ l-ikel jew ta’ industriji oħra, jew ta’ estrazzjoni minerali. Is-sors tal-materjal ta’ l-għalf ta’ oriġini industrijali u l-metodi ta’ ipproċessar applikati fuqhom jistgħu jkunu ta’ importanza partikolari għas-sigurtà tal-prodotti. Għaldaqstant, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkunsidraw dan l-aspett meta jwettqu l-kontrolli tagħhom.
            
         
               (9)
            
            
               Il-miżuri pprovduti f’din ir-Rakkmandazzjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Pjanti u l-Għalf tal-Bhejjem ta’ l-EFTA li jassisti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA.
            
         B’DAN JIRRAKKMANDA LILL-ISTATI TA’ L-EFTA:
   
               1.
            
            
               Biex matul is-sena 2004 jwettqu programm koordinat ta’ spezzjoni bl-għan li jiġi vverifikat:
               
                           (a)
                        
                        
                           il-konċentrazzjoni ta’ mikotoksins (aflatoksin B1, okratoksin A, zearalenone, deoxynivalenol u fumonisins) fl-għalf tal-bhejjem, b’indikazzjoni tal-metodi ta’ analiżi; il-metodu tat-teħid ta’ kampjuni għandu jinkludi kemm kampjuni meħuda b’mod irregolari kif ukoll immirat; fil-każ ta’ teħid ta’ kampjuni mmirati, il-kampjuni għandhom ikunu għalf li hu suspettat li fih konċentrazzjonijiet ogħla ta’ mikotoksins, bħall-qamħ taċ-ċereali, iż-żerriegħa li minnha jingħasar iż-żejt, frott żejtni, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom, u għalf maħżun għal perjodu twil ta’ żmien jew li kien ittrasportat bil-baħar fuq distanza twila; ir-riżultati tal-kontrolli għandhom ikunu rrappurtati skond il-mudell definit fl-Anness I;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           ċertu sustanzi mediċinali, kemm jekk awtorizzati bħala addititivi ta’ l-għalf għal ċerti speċi u kategoriji ta’ annimali u kemm jekk le, f’sustanzi ta’ qabel it-taħlit mhux medikat u għalf tal-bhejjem kompost li fihom dawn is-sustanzi mediċinali mhumiex awtorizzati; il-kontrolli għandhom ikunu mmirati fuq dawk is-sustanzi ta’ qabel it-taħlit u għalf tal-bhejjem kompost jekk l-awtorità kompetenti tqis li hemm probabbiltà akbar li ssib xi irregolaritajiet; ir-riżultati għandhom ikunu rrappurtati skond il-mudell iddefinit fl-Anness II;
                        
                     
                           (ċ)
                        
                        
                           l-implimentazzjoni tar-restrizzjonijiet fuq il-produzzjoni u l-użu ta’ l-għalf li joriġina mill-annimali, kif stipulat fl-Anness III;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           il-proċeduri applikati mill-manifatturi ta’ għalf kompost għall-bhejjem b’mod li jkunu magħżula u analizzati l-provvisti tagħhom ta’ għalf ta’ oriġini industrijali u biex ikun assigurat l-kwalità u s-sigurtà ta’ dawn l-ingredjenti, kif stipulat fl-Anness IV;
                        
                     
         
               2.
            
            
               Li tinkludi r-riżultati tal-programm koordinat ta’ spezzjoni pprovdut fil-paragrafu 1 f’Kapitolu separat fir-rapport annwali dwar l-attivitajiet ta’ spezzjoni li għandhom jintbagħtu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA sa l-1 ta’ April 2005 skond l-Artikolu 22(2) tad-Direttiva 95/53/KE u l-aħħar verżjoni tal-mudell armonizzat ta’ rappurtaġġ.
            
         
      Magħmul fi Brussell, nhar il-31 ta’ Marzu 2004.
      
         
            Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA
         
         Bernd HAMMERMAN
         
            Membru tal-Kulleġġ
         
         Niels FENGER
         
            Direttur
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 265, 8.11.1995, p. 17. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 2001/46/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (ĠU L 234, 1.9.2001, p. 55).
   
      (2)  ĠU L 140, 30.5.2002, p. 10. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/8/KE (ĠU L 27, 29.1.2005, p. 44).
   
      ANNESS I
      Konċentrazzjoni ta’ ċertu mikotoksins (aflatoksin B1, okratoksin A, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins) fl-għalf tal-bhejjem
      Riżultati individwali tal-kampjuni kollha ttestjati; mudell għar-rapporti skond ir-referenza magħmula f’paragrafu 1(a)
      
                  Għalf tal-Bhejjem
               
               
                  Teħid ta’ Kampjuni (Irregolari jew Immirat)
               
               
                  Tip u konċentrament ta’ mikotoksins (μg/kg relattiv għall-għalf tal-bhejjem b’kontenut ta’ rtuba ta’ 12 %)
               
            
                  Tip
               
               
                  Pajjiż ta’ oriġini
               
               
                  Aflatoksin B1
                  
               
               
                  Okratoksin A
               
               
                  Zearalenone
               
               
                  Deoxynivalenol
               
               
                  Fumonisins (1)
                  
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            L-awtorità kompetenti għandha tindika wkoll:
      
                  —
               
               
                  l-azzjoni meħuda meta jinqabżu l-livelli massimi għal aflatoksin B1
                  
               
            
                  —
               
               
                  il-metodi ta’ analiżi użati
               
            
                  —
               
               
                  il-limiti tal-lokalizzazzjoni.
               
            
         (1)  Il-konċentrazzjoni ta’ fumonisins tinkludi t-total ta’ fumonisins B1, B2 u B3.
   
   
      ANNESS II
      Il-preżenza ta’ ċertu sustanzi mhux awtorizzati bħala addittivi fl-għalf
      Ċertu antibijotiċi, koċċidjostati u sustanzi oħra jistgħu jkunu legalment preżenti bħala addittivi f’sustanzi ta’ qabel it-taħlit jew għalf tal-bhejjem kompost għal ċertu speċi u kategoriji ta’ annimali, meta awtorizzati taħt l-Att li hemm referenza għalih f’punt 1 tal-Kapitolu II ta’ Anness I għall-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-għalf tal-bhejjem) (1).
      Il-preżenza ta’ sustanzi mhux awtorizzati fl-għalf tal-bhejjem tikkostitwixxi infrazzjoni.
      Is-sustanzi li għandhom jiġu kkontrollati għandhom jintagħżlu fost dawn li ġejjin:
      
                  1.
               
               
                  Sustanzi awtorizzati bħala addittivi għall-għalf għal ċertu speċi jew kategoriji ta’ annimali biss:
                  
                               
                           
                           
                              avilamycin
                           
                        
                               
                           
                           
                              decoquinate
                           
                        
                               
                           
                           
                              diclazuril
                           
                        
                               
                           
                           
                              flavophospholipol
                           
                        
                               
                           
                           
                              halofuginone hydrobromide
                           
                        
                               
                           
                           
                              lasalocid A sodium
                           
                        
                               
                           
                           
                              maduramicin ammonium alpha
                           
                        
                               
                           
                           
                              monensin sodium
                           
                        
                               
                           
                           
                              narasin
                           
                        
                               
                           
                           
                              narasin – nicarbazin
                           
                        
                               
                           
                           
                              robenidine hydrochloride
                           
                        
                               
                           
                           
                              salinomycin sodium
                           
                        
                               
                           
                           
                              semduramicin sodium
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Sustanzi li m’għadhomx awtorizzati bħala addittivi għall-għalf:
                  
                               
                           
                           
                              amprolium
                           
                        
                               
                           
                           
                              amprolium/ethopabate
                           
                        
                               
                           
                           
                              arprinocid
                           
                        
                               
                           
                           
                              avoparcin
                           
                        
                               
                           
                           
                              carbadox
                           
                        
                               
                           
                           
                              dimetridazole
                           
                        
                               
                           
                           
                              dinitolmid
                           
                        
                               
                           
                           
                              ipronidazol
                           
                        
                               
                           
                           
                              meticlorpindol
                           
                        
                               
                           
                           
                              meticlorpindol/methylbenzoquate
                           
                        
                               
                           
                           
                              nicarbazin
                           
                        
                               
                           
                           
                              nifursol
                           
                        
                               
                           
                           
                              olaquindox
                           
                        
                               
                           
                           
                              ronidazol
                           
                        
                               
                           
                           
                              spiramycin
                           
                        
                               
                           
                           
                              tetracyclines
                           
                        
                               
                           
                           
                              tylosin phosphate
                           
                        
                               
                           
                           
                              virginiamycin
                           
                        
                               
                           
                           
                              zinc bacitracin
                           
                        
                               
                           
                           
                              ustanzi oħrajn għal kontra sl-mikrobi
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Sustanzi li qatt ma kienu awtorizzati bħala addittivi għall-għalf:
                  sustanzi oħra
               
            Riżultati individwali tal-kampjuni kollha li mhumiex konformi: mudell għar-rapporti skond ir-referenza magħmula f’paragrafu (b)
      
                  Tip ta’ għalf tal-bhejjem
                  (speċi u kategorija ta’ l-annimal)
               
               
                  Sustanza misjuba
               
               
                  Livell misjub
               
               
                  Raġuni għall-infrazzjoni (1)
                  
               
               
                  Azzjoni meħuda
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            L-awtorità kompetenti għandha tindika wkoll:
      
                  —
               
               
                  in-numru totali ta’ kampjuni ttestjati;
               
            
                  —
               
               
                  l-ismijiet tas-sustanzi li kienu investigati;
               
            
                  —
               
               
                  il-metodi ta’ analiżi użati;
               
            
                  —
               
               
                  il-limiti tal-lokalizzazzjoni.
               
            
         (1)  ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1.
      
         (1)  Raġuni li twassal għall-preżenza ta’ sustanza mhux awtorizzata fl-għalf tal-bhejjem, kif konkluż wara investigazzjoni mwettqa mill-awtorità kompetenti.
   
   
      ANNESS III
      Restrizzjonijiet fuq il-produzzjoni u l-użu ta’ għalf ta’ oriġini ta’ annimali
      Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 3 sa 13 u 15 tad-Direttiva 95/53/KE, l-Istati ta’ l-EFTA matul l-2004 għandhom iwettqu programm koordinat ta’ spezzjoni biex jiddeterminaw jekk ir-restrizzjonijiet fuq il-produzzjoni u l-użu ta’ l-għalf li joriġinaw mill-annimali kienux osservati.
      Partikolarment, b’mod li jkun assigurat li l-projbizzoni fuq l-għoti ta’ proteini ta’ l-annimali pproċessati lil ċertu annimali, kif stipulat fl-Anness IV ta’ l-Att li hemm referenza għalih f’punt 7, 1, 12 tal-Kapitolu I ta’ l-Anness I għall-Ftehim taż-ŻEE (Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-22 ta’ Mejju 2001 li jistipula r-regoli għall-prevenzjoni, kontroll u l-eleminazzjoni ta’ ċertu enċefalopatiji sponġiformi li jistgħu jinxterdu) (1), huma applikati effettivament, l-Istati ta’ l-EFTA għandhom jimplimentaw programm ta’ kontroll speċifiku bbażat fuq kontrolli mmirati. B’konformità ma’ Artikolu 4 tad-Direttiva 95/53/KE, dak il-programm ta’ kontroll għandu jkun ibbażat fuq strateġija bbażata fuq ir-riskji fejn il-fażijiet kollha tal-produzzjoni u t-tipi kollha tal-postijiet fejn l-għalf hu prodott, immaniġġjat u amministrat huma inklużi. L-Istati ta’ l-EFTA għandhom jagħtu attenzjoni speċjali għad-definizzjoni ta’ kriterji li jistgħu jkunu marbutin ma’ riskju. Il-valur mogħti lil kull kriterju għandu jkun proporzjonat mar-riskju. Il-frekwenza ta’ l-ispezzjoni u n-numru ta’ kampjuni analizzati fuq il-post għandu jkun korrelatat mat-total tal-valur allokat għal dawk il-postijiet.
      Il-postijiet u l-kriterji indikattivi segwenti għandhom ikunu kkunsidrati fit-tħejjija ta’ programm ta’ kontroll:
      
                  Postijiet
               
               
                  Kriterji
               
               
                  Valur
               
            
                  Imtieħen ta’ l-għalf
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Imtieħen ta’ l-għalf doppji li jipproduċu għalf kompost li jinxtarr u għalf kompost li ma jinxtarrx li jinkludi proteini ta’ l-annimali pproċessati derogati
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Imtieħen ta’ l-għalf bi storja preċedenti, jew suspett, ta’ nuqqas ta’ osservanza
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Imtieħen ta’ l-għalf b’ammont kbir ta’ għalf tal-bhejjem impurtat b’kontenut għoli ta’ proteini bħall-ikel b’ bażi ta’ ħut, ikel b’ bażi ta’ sojja, ikel b’ bażi ta’ qamħ glutinuż u konċentrat ta’ proteina
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Imtieħen ta’ l-għalf bi produzzjoni għolja ta’ għalf tal-bhejjem
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Riskju ta’ kontaminazzjoni interna li tirriżulta minn proċeduri operattivi interni (allokazzjoni ta’ silos, kontroll tas-seperazzjoni effettiva tal-linja, kontroll ta’ l-ingredjenti, laboratorju intern, proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni, eċċ.)
                           
                        
               
                   
               
            
                  Postijiet ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera u punti oħra ta’ dħul fiż-ŻEE
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Ammonti kbar/żgħar ta’ importazzjonijiet ta’ għalf tal-bhejjem
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Għalf tal-bhejjem b’kontenut għoli ta’ proteini
                           
                        
               
                   
               
            
                  Irziezet
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Taħlit intern bl-użu ta’ proteini ta’ l-annimali pproċessati derogati
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Irziezet li jżommu annimali li jixtarru u speċi oħra (riskju ta’ taħlit fl-għalf)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Irziezet li jixtru għalf tal-bhejjem bi kwantità
                           
                        
               
                   
               
            
                  Negozjanti
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Imħażen u ħażna intermedja ta’ għalf tal-bhejjem b’kontenut għoli ta’ proteini
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Volumi kbar ta’ għalf tal-bhejjem bil-kwantità nnegozjati
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Negozjanti ta’ għalf kompost tal-bhejjem prodott barra l-pajjiż
                           
                        
               
                   
               
            
                  Taħlit mobbli
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Postijiet ta’ taħlit ta’ produzzjoni kemm għall-annimali li jixtarru u kemm annimali li ma jixtarrux
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Postijiet ta’ taħlit bi storja preċedenti, jew suspett, ta’ nuqqas ta’ osservanza
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Postijiet ta’ taħlit li jinkorporaw għalf tal-bhejjem b’kontenut għoli ta’ proteini
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Postijiet ta’ taħlit b’produzzjoni għolja ta’ għalf tal-bhejjem
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Numru kbir ta’ irziezet servuti inklużi rziezet li jżommu annimali li jixtarru
                           
                        
               
                   
               
            
                  Mezzi ta’ trasport
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Vetturi użati għat-trasportazzjoni ta’ proteini ta’ l-annimali pproċċessati u għalf tal-bhejjem
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vetturi bi storja preċedenti, jew suspett, ta’ nuqqas ta’ osservanza
                           
                        
               
                   
               
            Bħala alternattiva għal dawn il-postijiet u kriterji indikattivi, l-Istati ta’ l-EFTA għandhom jippreżentaw l-analiżi tagħhom tar-riskji lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA qabel il-30 ta’ April 2004.
      It-teħid ta’ kampjuni għandu jkun immirat fuq ammonti jew avvenimenti fejn hemm ċans kbir li ssir kontaminazzjoni reċiproka ma’ proteini pproċċessati pprojbiti (l-ewwel ammont wara t-trasport ta’ għalf tal-bhejjem li kien jinkludi proteini ta’ annimali pprojbiti f’dan l-ammont, problemi tekniċi jew bidliet fil-linji ta’ produzzjoni, bidliet fil-bunkers tal-ħażna jew silos għall-kwantitajiet ta’ materjal).
      In-numru mimimu ta’ spezzjonijiet kull sena fi Stat ta’ l-EFTA għandu jkun ta’ 10 kull 100 000 tunnellata ta’ għalf kompost tal-bhejjem prodott. In-numru minimu ta’ kampjuni uffiċjali fis-sena fi Stat ta’ l-EFTA għandu jkun ta’ 20 kull 100 000 tunnellata ta’ għalf tal-bhejjem kompost prodott. Skond l-approvazzjoni ta’ metodi alternattivi, identifikazzjoni mikroskopika u stima kif deskritta fid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/88/KE li tistabbilixxi il-linji ta’ gwida għall-indentifikazzjoni mikroskopika u l-istima tal-kostitwenti li joriġinaw mill-annimali għall-kontroll ta’ l-għalf tal-bhejjem (2) li għandhom jintużaw għall-analiżi tal-kampjuni. Kull preżenza ta’ kostitwenti pprojbiti li joriġinaw mill-annimali fl-għalf tal-bhejjem għandha titqies bħala ksur tal-projbizzjoni fuq l-għalf tal-bhejjem.
      Ir-riżultati tal-programmi ta’ spezzjoni għandhom ikunu kkomunikati lill-Awtorità ta’ Sorveljenza ta’ l-EFTA skond il-formatt segwenti:
      Sommarju tal-kontrolli li jikkonċernaw ir-restrizzjonijiet fuq l-għalf tal-bhejjem li joriġina mill-annimali (tmigħ ta’ proteini ta’ l-annimali pproċessati pprojbiti)
      A.   Spezzjoni ta’ Dokumenti
      
                  Fażi
               
               
                  Numru ta’ Spezzjonijiet li jinkludu l-kontrolli tal-preżenza ta’ proteini ta’ l-annimali pproċċessati
               
               
                  Numru ta’ infrazzjonijiet ibbażati fuq kontrolli dokumentati eċċ u mhux fuq ittestjar fil-laboratorju
               
            
                  Importazzjoni ta’ għalf tal-bhejjem
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ħażna ta’ għalf tal-bhejjem
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Imtieħen ta’ għalf tal-bhejjem
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Taħlit lokali/mobbli
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Intermedjarji ta’ l-għalf tal-bhejjem
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Mezzi ta’ trasport
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Irziezet/farms li jżommu annimali li ma jixtarrux
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Irziezet/farms li jżommu annimali li jixtarru
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Oħrajn: …
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B.   Teħid ta’ kampjuni u ttestjar ta’ għalf u għalf tal-bhejjem kompost għall-proteini ta’ l-annimali pproċessati
      
                  Postijiet
               
               
                  Numru ta’ kampjuni uffiċjali ttestjati għall-proteini ta’ l-annimali
               
               
                  Numru ta’ kampjuni mhux konformi
               
            
                  Preżenza ta’ proteini ta’ l-annimali pproċċessati minn annimali ta’ l-art
               
               
                  Preżenza ta’ proteini ta’ l-annimali pproċċessati mill-ħut
               
            
                  Għalf
               
               
                  Għalf tal-bhejjem kompost
               
               
                  Għalf
               
               
                  Għalf tal-bhejjem kompost
               
               
                  Għalf
               
               
                  Għalf tal-bhejjem kompost
               
            
                  Għal annimali li jixtarru
               
               
                  Għal annimali li ma jixtarrux
               
               
                  Għal annimali li jixtarru
               
               
                  Għal annimali li ma jixtarrux
               
               
                  Għal annimali li jixtarru
               
               
                  Għal annimali li ma jixtarrux
               
            
                  Ma’ l-importazzjoni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Imtieħen ta’ l-għalf
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Intermedjarji/ħażna
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Mezzi ta’ trasport
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Taħlit lokali/taħlit mobbli
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Fir-razzett
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Oħrajn: …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      C.   Sommarju ta’ proteini ta’ l-annimali pproċċesati pprojbiti misjuba fil-kampjuni ta’ l-għalf tal-bhejjem intiżi għal annimali li jixtarru
      
                   
               
               
                  Xahar tat-teħid tal-kampjuni
               
               
                  Tip, livell u oriġini tal-kontaminazzjoni
               
               
                  Sanzjonijiet (jew miżuri oħra) applikati
               
            
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            Barra minn hekk, Stati ta’ l-EFTA għandhom janalizzaw ix-xaħam u ż-żjut veġetali intiżi għall-għalf tal-bhejjem għall-preżenza ta’ traċċi ta’ għadam u jinkludu r-riżultati ta’ dawn l-analiżi fir-rapport li hemm referenza għalih f’paragrafu 2 ta’ din ir-Rakkmandazzjoni.
      
         (1)  ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 318, 27.11.1998, p. 45.
   
   
      ANNESS IV
      Proċeduri għall-għażla u l-analiżi ta’ provvisti ta’ materjal ta’ għalf ta’ oriġini industrijali
      L-awtoritajiet kompetenti għandhom jidentifikaw u jiddeskrivu fil-qosor il-proċeduri segwiti mill-manifatturi ta’ għalf tal-bhejjem kompost b’mod li jagħżlu u janalizzaw il-provvisti tal-materjal ta’ għalf ta’ oriġini industrijali. Xi proċeduri jistgħu jkunu marbuta mad-definizzjoni minn qabel ta’ karatteristiċi jew ħtiġijiet għall-provvista tal-prodotti, jew għall-provdituri. Proċeduri oħra jistgħu jkunu marbuta ma’ kontrolli interni għall-verifika ta’ l-osservanza ta’ ċertu parametri, imwettqa mill-manifatturi ta’ għalf tal-bhejjem kompost hekk kif jirċievu l-provvisti.
      Għal kull proċedura identifikata (proċedura għall-għażla u analiżi tal-provvisti), l-awtoritajiet kompetenti għandhom jindikaw il-vantaġġi u l-iżvantaġġi ta’ l-applikazzjoni tal-proċedura f’termini ta’ sigurtà ta’ l-għalf. Fl-aħħar, huma għandhom janalizzaw jekk, b’konsiderazzjoni tar-riskji potenzjali, kull proċedura hiex aċċettabbli, insuffiċjenti jew mhux aċċettabbli biex tassigura s-sigurtà ta’ l-għalf tal-bhejjem, u jiddikjaraw ir-raġunijiet li wasslu għal dik il-konklużjoni.
      Evalwazzjoni tal-proċeduri
      
                  Proċedura (deskrizzjoni qasira, inklużi l-kriterji biex l-għalf ikun aċċettat/miċħud)
               
               
                  Vantaġġi
               
               
                  Żvantaġġi
               
               
                  Analiżi ta’ l-aċċettabilità tal-proċeduri