CELEX: 31966D0457
Language: it
Date: 1966-07-05 00:00:00
Title: 66/457/CEE: Decisione della Commissione, del 5 luglio 1966, con cui si autorizza la Repubblica italiana ad escludere dal trattamento comunitario, a titolo di misura conservativa di salvaguardia, il bicromato di sodio della voce ex 28.47 B II della tariffa doganale comune, originario dall'U.R.S.S., dalla Polonia, dall'Ungheria, dalla Cecoslovacchia e dalla Romania, e messo in libera pratica negli altri Stati membri

9 . 8 . 66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          2675/66
                            COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                   INFORMAZIONI
                                              LA COMMISSIONE
                                                DIRETTIVE E DECISIONI
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 5 luglio 1966
                      con cui si autorizza la Repubblica italiana ad escludere dal trattamento
                      comunitario, a titolo di misura conservativa di salvaguardia, il bicro­
                      mato di sodio della voce ex 28.47 B II della tariffa doganale comune,
                      originario daU'U.R.S.S., dalla Polonia, dall'Ungheria, dalla Cecoslovac­
                      chia e dalla Romania, e messo in libera pratica negli altri Stati membri
                                       (Il testo in lingua italiana è il solo facente lede)
                                                         (66/457/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        rio daU'U.R.S.S. o da altri paesi dell Europa orien­
ECONOMICA EUROPEA,                                                   tale, e messo in libera pratica nel Belgio e nei Paesi
                                                                     Bassi ;
     Viste le disposizioni del Trattato ed in partico­
lare gli articoli 155 e 115, primo comma,                                 Considerando che i quantitativi importati sono
                                                                     stati relativamente elevati, tenuto conto delle possi­
     Visto il ricorso all'articolo 115, primo comma del              bilità dirette di importazione concesse dall'Italia ai
Trattato, presentato alla Commissione dalla Repub­                   paesi dell'Europa orientale, e sono state effettuate
blica italiana mediante telex della propria rappre­                  a prezzi nettamente inferiori a quelli del bicromato
sentanza permanente in data 26 maggio 1966, inte­                    di sodio fabbricato in Italia ;
so ad escludere dal trattamento comunitario' il bi­
cromato di sodio della voce doganale ex 28.47 B II                        Considerando che l'effettuazione di tali impor­
della tariffa doganale comune, originario dall'U.R.                  tazioni nella Repubblica italiana tramite altri Stati
S.S. , dalla Polonia, dalla Romania, dalla Cecoslo­                  membri costituisce una deviazione di traffico atta
vacchia e dall' Ungheria, e messo in libera pratica                  ad impedire l'esecuzione delle misure di politica
negli altri Stati membri,                                            commerciale adottate dalla Repubblica italiana nei
                                                                     confronti dei paesi d'origine ;
     Considerando che l'importazione del bicromato
di sodio in provenienza dai paesi terzi suindicati è                      Considerando che nella fattispecie gli altri Stati
soggetta a restrizioni quantitative o totalmente vie­                membri, ed in particolare i Paesi Bassi ed il Belgio
tata in Italia, mentre i paesi del Benelux applicano                 dovrebbero essere in grado di apportare la necessa­
il sistema « toute licence accordée » ;                              ria cooperazione applicando un controllo più rigo­
                                                                     roso sulle loro importazioni in provenienza dai paesi
     Considerando che, in base alle informazioni for­                dell'Europa orientale ;
nite del governo della Repubblica italiana e vari­
ficate dalla Commissione, l'Italia ha effettuato in                       Considerando tuttavia che l' applicazione di tali
passato importazioni di bicromato di sodio origina­                  metodi di cooperazione esige un certo periodo di
 ---pagebreak--- 2676/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           9 . 8 . 66
tempo nonché 1 accordo degli Stati membri interes­                                        Articolo 2
sati ;
                                                                        La presente decisione è valida fino all'entrata
     Considerando che, durante questo periodo di                  in vigore d'una decisione definitiva della Commis­
tempo, la Repubblica italiana deve essere autoriz­                sione in materia .
zata ad adottare, a titolo provvisorio, misure di pro­
tezione a carattere conservativo ,
                                                                                          Articolo 3
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                        La presente decisione è destinata alla Repubblica
                       Articolo 1                                 italiana.
     La Repubblica italiana è autorizzata, a titolo di
misura di salvaguardia conservativa, a non accor­                       Fatto a Bruxelles , il 5 luglio 1966 .
dare il trattamento comunitario al bicromato di
sodio, della voce ex 28.47 B II della tariffa doga­                                          Per la Commissione
nale comune, originario dall' U.R.S.S. , dalla Polonia,                                          Il Presidente
dalla Romania, dalla Cecoslovacchia e dall'Unghe­
ria, e messo in libera pratica negli altri Stati membri .                                    Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 6 luglio 1966
                    che autorizza la Repubblica francese a sospenderò il rilascio di licenze
                    d'importazione per l'ossitetraciclina cloridrato della voce ex 29.44 D
                    della tariffa doganale comune, originaria della Polonia e immessa in libera
                                               pratica in altri Stati membri
                                   (II testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                      (66/458/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     pratica in Germania, ad un prezzo nettamente infe­
ECONOMICA EUROPEA,                                                riore a quello del prodotto analogo fabbricato in
                                                                  Francia ;
    Viste le disposizioni del Trattato e in particolare
gli articoli 155 e 115, primo comma,
                                                                        Considerando che già in passato sono state con­
    Vista la domanda di iniziare la procedura di cui              statate deviazioni di traffico e che l'applicazione di
all'articolo 115, primo comma del Trattato, presen­               misure di salvaguardia è stata autorizzata ai sensi
tata dalla Repubblica francese alla Commissione                   dell'articolo 115 ;
mediante telex della sua rappresentanza permanente
datato 23 giugno 1966, per escludere dal tratta­                        Considerando che la realizzazione di tali impor­
mento comunitario l'ossitetraciclina cloridato della              tazioni in Francia per il tramite di altri Stati mem­
voce ex 29.44 D della tariffa doganale comune,                    bri provoca deviazioni di traffico atte ad impedire
originaria della Polonia e immessa in libera pratica              l' attuazione delle misure di politica commerciale
in altri Stati membri,                                            adottate dalla Repubblica francese nei confronti
    Considerando che l' importazione dell'ossitetra ­             del paese d'origine ;
oiclina cloridrato in provenienza dalla Polonia è
vietata in Francia, ma non è soggetta a restrizioni                     Considerando che, nella fattispecie, gli altri
quantitative nella Repubblica federale di Germania                Stati membri dovrebbero essere in grado di for­
e nei Paesi del Benelux ;                                         nire la necessaria cooperazione per porre fine a tali
                                                                  deviazioni di traffico ;
    Considerando che, secondo le informazioni co­
municate dal governo francese, una domanda di                           Considerando tuttavia che l' attuazione di una
licenza è stata depositata presso le autorità com­                siffatta cooperazione esige, oltre ad un certo pe­
petenti per l'importazione di ossitetraciclina clori­             riodo di tempo, l'accordo degli Stati membri interes­
drato, originaria della Polonia e immessa in libera               sati ;