CELEX: 31962D0230P0863
Language: it
Date: 1962-02-28 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla fissazione, a norma dell'articolo 226 del Trattato, di una tassa di compensazione da applicarsi fino al 7 agosto 1962 sul solfuro di carbonio (voce della tariffa doganale comune 28.15 B) all'importazione nella Repubblica Italiana o all'esportazione dagli altri Stati membri verso la Repubblica Italiana

9. 4. 62                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                     863/62
                     Decisione della Commissione relativa alla fissazione, a norma del­
                     l'articolo 226 del Trattato, di una tassa di compensazione da applicarsi
                     fino al 7 agosto 1962 sul solfuro di carbonio (voce della tariffa
                     doganale comune 28.15 B) all'importazione nella Repubblica Italiana
                    o all'esportazione dagli altri Stati membri verso la Repubblica Italiana
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA
EUROPEA,
                                                              costituisce lo sbocco principale della produzione
                                                              italiana di zolfo fuso, assorbita nel 1960 nella
                                                              misura del 57% dall'industria in causa ;
    Viste le disposizioni del Trattato e in parti­
colare l'articolo 226,
                                                                  Considerando che i produttori italiani di
                                                              solfuro di carbonio si trovano nella necessità
    Visto il Protocollo n. Ili per lo zolfo, allegato
all'Accordo del 2 marzo 1960, riguardante la                  di rifornirsi di zolfo ad un prezzo che è attual­
fissazione di una parte della tariffa doganale                mente di 5.200 Lit. per 100 kg (prezzo cif
comune relativa ai prodotti dell'elenco G, pre­               Genova), mentre i produttori stranieri possono
visto dal Trattato che istituisce la Comunità                 rifornirsi di zolfo al prezzo di 1.820 lire italiane
Economica Europea, e in particolare il parere                 per 100 kg (prezzo cif Rotterdam);
favorevole all'applicazione dell'articolo 226 del
Trattato, a favore della produzione italiana di
solfuro di carbonio,                                              Considerando che tale differenza di prezzo
                                                              si traduce in un maggior onere per il produttore
                                                              italiano di solfuro di carbonio, pari a 3.211 Lit.
    Viste le decisioni della Commissione del                  per 100 kg di solfuro di carbonio, tenuto conto
27 luglio 1961 , con le quali la Repubblica                   del fatto che occorre utilizzare 95 kg di zolfo
Italiana è stata autorizzata ad adottare misure               per ottenere 100 kg di solfuro di carbonio ;
di salvaguardia per la produzione nazionale di
zolfo e di solfuro di carbonio,
                                                                  Considerando che i produttori italiani dì
                                                              solfuro di carbonio non sono in condizione di
    Vista la lettera del 24 maggio 1961 con la
quale il Governo italiano ha domandato alla                   compensare questo onere supplementare ridu­
Commissione, a norma dell'articolo 226 del                    cendo gli altri fattori del costo ;
Trattato, l' autorizzazione ad adottare ulteriori
misure di salvaguardia per la produzione di
solfuro di carbonio,                                              Considerando che, per questi motivi, il prezzo
                                                              medio italiano, secondo i dati più recenti, è di
                                                              circa 9.000 Lit. per 100 kg mentre il prezzo
     Considerando che i dazi, attualmente appli­              medio del solfuro di carbonio importato in Italia
cati in Italia sulla base della suindicata decisione          è stato nel 1960 pari a 6.000 Lit. per 100 kg cif
della Commissione del 27 luglio 1961, si sono                 frontiera ed ha avuto tendenza ad avvicinarsi
dimostrati insufficienti per assicurare una prote­            nel 1961 a 5.500 Lit. per 100 kg ; che quindi la
zione efficace della produzione italiana di sol­              differenza tra i prezzi del solfuro di carbonio
furo di carbonio dato il rapido aumento delle                 importato e quelli del medesimo prodotto fab­
importazioni, soprattutto nel 1961 , dovuto sia               bricato in Italia ammonta a circa 3.150 Lit. per
alla recente scadenza di un'intesa internazionale              100 kg;
fra i produttori di solfuro di carbonio, sia al­
l'aumentata capacità produttiva sul piano inter­
nazionale, alla quale non fa riscontro un pari                     Considerando che i dazi doganali e gli altri
 aumento della domanda;                                       oneri all'importazione in Italia, applicati a un
                                                              prezzo medio del solfuro di carbonio di Lit. 5.850
                                                              per 100 kg, gravano per circa 920 Lit. e che
     Considerando che è necessario pertanto                    restano quindi da coprire 2.230 Lit. per evitare
stabilire delle misure supplementari di salva­                 che il prodotto importato si sostituisca sul mer­
guardia onde evitare che le industrie italiane                 cato italiano al prodotto nazionale ;
produttrici di solfuro di carbonio si trovino di
fronte a difficoltà gravi e suscettibili di pro­
 trarsi ; difficoltà che potrebbero inoltre rendere                Considerando che gli effetti positivi dei pro­
 inefficaci le misure di salvaguardia già adottate             grammi, posti allo studio dal Governo italiano
 a favore del mercato italiano dello zolfo, tenuto             per il progressivo risanamento economico del
 conto del fatto che l'utilizzazione di questo pro­            settore della produzione dello zolfo, avranno
 dotto nella produzione del solfuro di carbonio                una ripercussione sul settore in questione che
 ---pagebreak---   864/62                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                   9. 4 . 62
  potrà, in tal modo, adattarsi all'economica del              — per le importazioni nella Repubblica Italiana
  mercato comune ;                                                 in provenienza dalla Repubblica federale di
                                                                   Germania : 12,35 D.M. per 100 kg ;
      Considerando che la tassa di compensazione,
  autorizzata colla presente decisione, per il sol­           — per le importazioni nella Repubblica Italiana
  furo di carbonio importato in Italia, costituisce                in provenienza dalla Repubblica Francese :
  un completamento delle misure di salvaguardia                    15,24 N Fr.fr. per 100 kg;
  autorizzate con la decisione del 27 luglio 1961 ,
  consistenti nel mantenimento dei dazi doganali              — per le importazioni nella Repubblica Italiana
  in vigore al 2 marzo 1960 ; che queste due auto­                 in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi :
  rizzazioni sono collegate con quella, accordata                  11,18 FI. per 100 kg.
  con decisione del 27 luglio 1961 , consistente nel
  mantenimento del regime di approvvigiona­                   2.     Nel caso in cui la tassa di compensazione
  mento del mercato italiano dello zolfo ; che tali           sia percepita dalla Repubblica Italiana, il suo
  decisioni del 27 luglio 1961 scadono il                     importo è di 1.930 lit. per 100 kg, aumentato
  7 agosto 1962 ;                                             di una somma pari a quella che risulta appli­
                                                              cando all'importo predetto i dazi doganali e
  HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                            gli altri oneri applicabili all'importazione del
                                                              prodotto di cui trattasi.
                        Articolo 1
                                                                                    Articolo 3
      La Repubblica Italiana è autorizzata a prele­
 vare una tassa di compensazione, alle condizioni                 La presente decisione si applica fino al
 in appresso indicate, all'importazione di solfuro            7 agosto 1962 . Tuttavia, l'importo della tassa
 di carbonio (voce della tariffa doganale comune              di compensazione potrà essere riveduto dalla
 28.15 B), nei confronti dei paesi terzi, o nei               Commissione, qualora dovessero verificarsi
 confronti degli Stati membri, nel caso in cui                variazioni rispetto all'attuale situazione del
 lo Stato membro esportatore non applichi tale                mercato .
 tassa all'uscita .
                                                                                   Articolo 4
                        Articolo 2
                                                                  La presente decisione è destinata a tutti gli
                                                              Stati membri.
 1.    Nel caso in cui la tassa di compensazione
 sia percepita dallo Stato membro esportatore,
 il suo importo è fissato in :
                                                                  Fatto a Bruxelles, 28 febbraio 1962.
— per le importazioni nella Repubblica Italiana                                          Per la Commissione
     in provenienza dal Regno del Belgio e dal
     Granducato del Lussemburgo : 154,40 Fr.b.                                               Il Presidente
     per 100 kg ;                                                                            W. HALLSTEIN
                  Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente
                                        tariffario alla Repubblica Italiana (*)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA                     prodotti dell'elenco G, previsto dal Trattato che
EUROPEA,
                                                             istituisce la Comunità Economica Europea,
     Viste le disposizioni del Protocollo n. V per               Vista la lettera del 6 dicembre 1961 , con la
i legni tropicali, allegato all'Accordo di Roma              quale la Repubblica Italiana ha domandato la
del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una            concessione di un contingente tariffario al dazio
parte della tariffa doganale comune relativa ai              dell' 1,5 °/o per il legno tropicale rozzo, anche
O II testo italiano è il solo facente fede.