CELEX: 31978L0453
Language: el
Date: 1978-05-22 00:00:00
Title: Οδηγία 78/453/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 1978 περί της εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με την αναστολή εισπράξεως των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                159
378L0453
2.6.78                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   'Αριθ. N 146/ 19
                                        ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                            της 22ας Matou 1978
             περί της έναρμονίοεως των νομοθετικών κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων τών
                σχετικών μέ την άναστολή εισπράξεως τών εισαγωγικών fi έξαγωγικών δασμών
                                                (78/453/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                 νά προβλεφθεί ή χορήγηση αναστολής εισπράξεως
                                                         τών ποσών τών όφειλομένων άπ' αυτές τίς έπιβαρύν­
"Εχοντας υπόψη :                                         οείς κατά τήν έξαγωγή υπό τίς αυτές προϋποθέσεις οί
                                                         όποιες καθορίζονται γιά τήν είσπραξη διαφόρων
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονο­          έπιβαρύνσεων κατά τήν εισαγωγή -
μικής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 100,
                                                         δτι πρέπει χάρη σαφήνειας νά περιληφθούν σέ Ινα
τήν πρόταση της 'Επιτροπής,                              ένιαΐο κείμενο δλα τά μέτρα τά όποια στό έξής θά
                                                         έφαρμόζονται όσον άφορα τήν άναστολή εισπράξεως
τή γνώμη της Συνελεύσεως^),                              τής τελωνειακής όφειλής κατά τήν εισαγωγή καί τήν
                                                         έξαγωγή καί, κατά συνέπεια, νά καταργηθεί ή όδηγία
τή γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτρο­         69/76/ΕΟΚ,
πής(2),
                                                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
 Εκτιμώντας :
ότι ή όδηγία άριθ . 69/76/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής                                "Αρϋρο 1
4ης Μαρτίου 1969 περί έναρμονίσεως τών νομοθετι­
κών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων τών          1 . Ή παρούσα όδηγία καθορίζει τούς κανόνες οι
σχετικών μέ τήν άναστολή εισπράξεως τών δασμών           όποιοι πρέπει νά περιλαμβάνουν τίς νομοθετικές,
φορολογικών έπιβαρύνσεων ισοδυνάμου άποτελέσμα­          κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις τών Κρατών
τος καί είσφορών(3), καθόρισε τούς δρους μέ τούς         μελών πού άφοροΰν τήν άναστολή εισπράξεως τών
όποιους τά Κράτη μέλη δύνανται νά άναστείλουν τήν        δασμών έπί τής εισαγωγής ή τής έξαγωγής τών έπιβαλ­
είσπραξη ποσών όφειλομένων άπό δασμούς φορολογι­         λομένων σέ έμπορεύματα τά όποια Ιχουν δηλωθεί γιά
κής έπιβαρύνσεως ισοδυνάμου άποτελέσματος ή ει­          τελωνειακό καθεστώς τό όποιο συνεπάγεται τήν υπο­
σφοράς έπί έμπορευμάτων τά όποια άπετέλεσαν τό           χρέωση καταβολής τέτοιων δασμών.
άντικείμενο διασαφήσεως ·
                                                         2 . Γιά τούς σκοπούς τής παρούσης όδηγίας :
ότι άπό τής ήμερομηνίας θέσεως σέ ισχύ τής όδηγίας
69/76/ΕΟΚ έθεσπίσθηκαν έξισωτικά ποσά έφαρμο­            a) ώς « εισαγωγικοί δασμοί » νοούνται τόσον οί δασμοί
ζόμενα στήν είσαγωγή όρισμένων έμπορευμάτων προ­             καί φορολογικές έπιβαρύνσεις Ισοδυνάμου άποτε­
κυπτόντων άπό τήν έπεξεργασία αυτών καί δτι πρέπει           λέσματος, καθώς έπίσης καί εισφορές καί άλλες
νά έπεκταθεΐ ή έφαρμογή της έν λόγω όδηγίας σ' αυτές         έπιβαρύνσεις κατά τήν είσαγωγή πού προβλέπο­
τίς έπιβαρύνσεις κατά τήν εισαγωγή·                          νται στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής ή
                                                             τών ειδικών καθεστώτων πού έφαρμόζονται σύμ­
ότι άπό αυτή τήν ήμερομηνία έθεσπίσθηκαν όμοίως              φωνα μέ τό άρθρο 235 τής συνθήκης, σέ όρισμένα
εισφορές, φορολογικές έπιβαρύνσεις καί νομισματικά           έμπορεύματα πού προκύπτουν άπό τήν έπεξεργα­
έξισωτικά ποσά κατά τήν έξαγωγή όρισμένων γεωργι­            σία γεωργικών προϊόντων·
κών προϊόντων ή όρισμένων προϊόντων προκυπτό­
ντων άπό τήν έπεξεργασία τους καί ότι είναι ευκταίο      β) ώς « έξαγωγικοί δασμοί » νοούνται οί εισφορές καί
                                                             άλλές έπιβαρύνσεις κατά τήν έξαγωγή πού προβλέ­
                                                             πονται στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής
                                                             ή τών ειδικών καθεστώτων πού έφαρμόζονται
(!) EE άριθ. A 7 της 12.1.1976, σ. 73 .                      σύμφωνα μέ τό άρθρο 235 τής συνθήκης, σέ όρι­
(2) EE άριθ. A 15 της 22.1.1976, o. 2 .                      σμένα έμπορεύματα πού προκύπτουν άπό τήν έπε­
(3) EE άριθ. N 58 της 8.3.1969, σ. 14.                       ξεργασία γεωργικών προϊόντων·
 ---pagebreak---   60                          Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Y) ω5 «χρέωση » νοείται ή διοικητική πράξη μέ τήν      — ή χρέωση αυτη πρεπει να πραγματοποιείται μεσα
    όποία καθορίζεται τό ποσό τών δασμών κατά τήν          στίς προθεσμίες πού αναφέρονται στό άρθρο 3
    εισαγωγή ή τήν έξαγωγή πού πρέπει νά εισπραχθεί        παράγραφος 2·
    άπό τίς αρμόδιες άρχές .
                                                       — ή προθεσμία εισπράξεως ή άναφερομένη στό άρθρο
                                                           3 παράγραφος 1 μειώνεται κατά άριθμό ημερών
                      "Λρϋρο 2                             ίσο μέ τό ήμισυ τοΰ άριθμοΰ τών ήμερών ό όποιος
                                                           άντιστοιχεΐ στήν έν λόγω περίοδο . Κάθε φορά πού
1 . Μέ τήν επιφύλαξη τής συστάσεως εκ μέρους τοΰ           γίνεται χρήση τοΰ άρθρου 3 παράγραφος 2 δεύτερο
αιτούντος κατάλληλης εγγυήσεως ό τύπος τής όποιας          εδάφιο , ή προθεσμία εισπράξεως πού υπολογίζεται
καθορίζεται άπό τίς άρμόδιες άρχές τών Κρατών              μέ αυτόν τόν τρόπο μειώνεται κατά ενα άριθμό
μελών, αυτές παρέχουν κατά τούς όρους τούς προβλε­         ήμερών πού άντιστοιχεΐ μέ τή συμπληρωματική
πομένους άπό τήν παρούσα οδηγία προθεσμία ει­              προθεσμία ή όποία χρησιμοποιείται γιά τή χρέωση
σπράξεως τών δασμών κατά τήν εισαγωγή ή κατά τήν           τών διαφόρων ποσών, τά όποια άποτελοΰν άντικεί­
έξαγωγή τούς όποιους αυτός όφείλει. 'Υπό τήν έπιφύ­        μενο αυτής·
λαξη ορισμένων έξόδων τά όποια είναι δυνατό νά
προκύψουν έξ αύτοΰ γιά τόν δικαιοΰχο, ή χορήγηση      — ή προθεσμία πληρωμής τρέχει άπό τής ημερομηνίας
αυτής τής προθεσμίας γιά τήν είσπραξη δέν συνεπάγε­        τής χρεώσεως .
ται είσπραξη τόκου .
                                                       2 . "Οταν ό άριθμός τών ήμερών τής περιόδου τής
2 . Κατά τήν έννοια τής παραγράφου 1 , ώς « κατάλλη­   άναφερομένης στήν παράγραφο 1 είναι περιττός α­
λη εγγύηση » νοείται εγγύηση τής όποιας τό ποσόν       ριθμός, ό άριθμός τών ήμερών ό όποιος πρόκειται νά
καθορίζεται άπό τίς άρμόδιες άρχές γιά κάθε πράξη ή   περικοπεί είναι ίσος μέ τό ήμισυ τοΰ άρτιου άριθμοΰ
(ενδεχομένως γιά περισσότερες πράξεις εισαγωγής ή     τοΰ άμέσως μικροτέρου τοΰ περιττού αύτοΰ άριθμοΰ .
εξαγωγής) καί ή όποία προέρχεται άπό φυσικό ή
νομικό πρόσωπο τό όποιο έγκρίνεται άπό τίς άρμόδιες
άρχές .                                                                       "Αρνρο 5
                                                       1 . H αναστολή εισπράξεως τών εισαγωγικών ή εξα­
                      "Αρϋρο 3                        γωγικών δασμών δύναται νά παραχωρείται συνολικά
                                                      άπό τίς άρμόδιες άρχές, γιά τό σύνολο τών ποσών τά
1 . Υπό τήν επιφύλαξη τών άρθρων 4, 5 καί 6 ή         όποια έχουν χρεωθεί υπό τούς όρους τούς καθοριζο­
προθεσμία πληρωμής ή άναφερομένη στό άρθρο 2           μένους στό άρθρο 3 παράγραφος 2 κατά τή διάρκεια
είναι τριάντα ήμερών άπό τής ήμερομηνίας κατά τήν      μιας συγκεκριμένης περιόδου, ή όποία δέν δύναται νά
όποία τά ποσά τά όφειλόμενα άπό τόν όφειλέτη          υπερβαίνει τίς τριάντα μία ήμέρες .
χρεώνονται άπό τίς άρμόδιες άρχές .
                                                      Σ' αυτή τήν περίπτωση, ή προθεσμία εισπράξεως ή
2 . Ή χρέωση ή άναφερομένη στήν παράγραφο 1           άναφερομένη στό άρθρο 3 παράγραφος 1 μειώνεται
πρέπει νά πραγματοποιείται τό άργότερο τή δεύτερη     κατά ενα άριθμό ήμερών, ίσο μέ τό ήμισυ τοΰ άριθμοΰ
ήμέρα άπό τής ήμέρας πού χορηγήθηκε ή άδεια           τών ήμερών πού άντιστοιχεΐ στήν έν λόγω περίοδο . Ή
παραλαβής τών έμπορευμάτων — ή κάθε άλλη πράξη        προθεσμία αυτή τρέχει άπό τής λήξεως αυτής τής
καί λαμβάνει χώρα σύμφωνα μέ τίς ισχύουσες τελωνει­   περιόδου . Κάθε φορά πού γίνεται χρήση τοΰ άρθρου 3
ακές διατάξεις στά όποια άναφέρονται τά έν λόγω       παράγραφος 2 δεύτερο έδάφιο, ή προθεσμία εισπρά­
ποσά .                                                ξεως πού υπολογίζεται κατ' αυτόν τόν τρόπο μειώνε­
                                                      ται κατά ενα άριθμό ήμερών πού άντιστοιχεΐ μέ τή
Έν τούτοις, έάν οί άρμόδιες άρχές τό θεωρούν άνα­     συμπληρωματική προθεσμία πού χρησιμοποιείται γιά
γκαΐο ή χρέωση δύναται νά πραγματοποιείται μέσα σέ    τίς χρεώσεις τών διαφόρων ποσών τά όποια άποτε­
μιά συμπληρωματική προθεσμία 12 ήμερών κατ' άνώ­      λοΰν άντικείμενο αυτών.
τατο όριο . Σ' αύτή τήν περίπτωση, ή προθεσμία
εισπράξεως ή άναφερομένη στήν παράγραφο 1 μειώ­       2 . Κάθε φορά πού ό άριθμός τών ήμερών τής περιό­
νεται κατά ενα άριθμό ήμερών άντίστοιχο πρός έκεΐνο   δου πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 είναι περιττός
τής συμπληρωματικής αυτής προθεσμίας .                άριθμός, ό άριθμός τών ήμερών, ό όποιος θά περικο­
                                                      πεί είναι ίσος μέ τό ήμισυ τοΰ άρτιου άριθμοΰ τοΰ
                                                      άμέσως μικροτέρου τοΰ περιττοΰ αύτοΰ άριθμοΰ .
                      "Αρϋρο 4
1 . Τά ποσα τα όφειλόμενα άπό εισαγωγικούς ή έξα­                             "Αρνρο 6
γωγικούς δασμούς γιά έμπορεύματα τών όποιων Ιχει
έπιτραπεΐ ή παραλαβή κατά τή διάρκεια μιας συγκε­      Εαν ή ήμερομηνία πού καθορίζεται σύμφωνα μέ τούς
κριμένης περιόδου ή όποία δέν δύναται νά υπερβαίνει   δρους πού προβλέπονται στά άρθρα 3 , 4 καί 5
τίς τριάντα μία ήμέρες, δύναται v' άποτελέσουν άντι­  άντιστοιχεΐ πρός μία μή έργάσιμη ήμέρα, ή προθεσμία
κείμενο μιας μόνο χρεώσεως στό τέλος τής περιόδου     εισπράξεως παρατείνεται μέχρι τής πρώτης έργασίμου
άπό τίς άρμόδ.ιες άρχές. Σ' αυτήν τήν περίπτωση :     ήμέρας μετά άπ' αύτή τήν ήμερομηνία.
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            16
                      Άρπρο 7                                              "Αρθρο 10
Καθε φορα που ένα Κράτος χορηγεί πέρα άπό τήν          Καθε Κράτος μέλος πληροφορεί τήν 'Επιτροπή περί
άναστολή εισπράξεως πού αναφέρεται στά άρθρα 1         τών διατάξεων τίς όποιες θεσπίζει γιά τήν έφαρμογή
εως 6 συμπληρωματικές διευκολύνσεις πληρωμής, τά       της παρούσας όδηγίας.
έξοδα τά όποια φέρει ό όφειλέτης γιά τή χορήγηση τών
διευκολύνσεων αυτών, καί ιδίως ol τόκοι, πρέπει νά     Ή 'Επιτροπή άνακοινώνει αύτές τίς πληροφορίες στά
υπολογίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε -τό ΰψος τους     άλλα Κράτη μέλη .
νά είναι ισοδύναμο μέ έκεΐνο τό όποιο θά άπαιτεϊτο γι'
αυτόν τόν σκοπό στήν εθνική νομισματική άγορά καί
χρηματαγορά.                                                               "Αρπρο 11
                      "Αρνρο 8                         Ή οδηγία 69/76/ΕΟΚ καταργείται άπό τήν 1η 'Ιανου­
                                                       αρίου 1979 .
Ή παρούσα όδηγία δέν εφαρμόζεται σέ ποσά όφειλό­
μενα άπό οφειλέτη άπό εισαγωγικούς ή έξαγωγικούς       Παραπομπές σ' έκείνη τήν όδηγία πρέπει νά θεωρού­
δασμούς τά όποία λόγω είδικοτέρων περιστάσεων δέν      νται ώς παραπομπές στήν παρούσα όδηγία.
έχουν χρεωθεί άπό τίς άρμόδιες άρχές μέσα στίς
προθεσμίες πού άναφέρονται στό άρθρο 3 παράγρα­
φος 2 .                                                                    Άρϋρο 12
'Εν τούτοις αυτά τά ποσά δύνανται νά δώσουν λαβή       Τά Κράτη μέλη είναι άποδέκτες της παρούσης
στήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 7 .                           όδηγίας .
                                                       "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 22 Μαΐου 1978 .
                      "Αρϋρο 9
                                                                                    Γιά τό Συμβούλιο
Τά Κράτη μελη θέτουν σέ ισχύ τά άναγκαία μέτρα γιά                                    Ό Πρόεδρος
νά συμμορφωθούν μέ τήν παρούσα όδηγία τό άργότε­
 ρο τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979 .                                                         K. HEINESEN