CELEX: 51982PC0110
Language: it
Date: 1982-03-12
Title: Modifiche della proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un regime di circolazione intracomunitaria di merci spedite da uno Stato membro per essere temporaneamente utilizzate in uno o più Stati membri (presentate dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 110
Vol. 1982/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                /.              . COM(82)110
                                                  COM(8         def.
                             A               \    Y Bruxelles , il 12 marzo 1982
                                                  X :!rxe
                                   '               Μ
                                      I ZI
                    Modifiche della proposta di - regolamento del Consiglio che
                    istituisce un regime di circolazione intracomunitaria di
                    merci spedite da uno Stato membro per essere temporaneamente
                           utilizzate in uno o più Stati membri
                    (presentate dalla Commissione al Consiglio in virtù del­
                     l' articolo 149 . secondo comma del trattato CEE )
COM (82 ) 110 def .
 ---pagebreak---                                                     Cow» -4 4 C
                           MOTIVAZIONE
In seguito al parere espresso dal Parlamento europeo nella Sessione del 22
gennaio 1982 ( 1 ) in merito alla proposta di regolamento che istituisce un
regime di circolazione intracomunitaria di merci spedite da uno Stato mem­
bro per essere temporaneamente utilizzate in uno o più Stati membri (2 ), la
Commissione ritiene opportuno        modificare la sua proposta iniziale conforme­
mente all' articolo 149, comma 2 del trattato che istituisce la Comunità eco­
nomica europea .
Le modifiche proposte permetteranno essenzialmente una maggiore elasticità
nell' applicazione del regime .
( 1 ) GU n .
( 2 ) GU n . C 297 dell' 8.9.1981 , pag . 3 .
 ---pagebreak---                              Modifiche
        della proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un
        regime di circolazione intracomunitaria di merci spedite da
        uno Stato membro per essere temporaneamente utilizzate in uno
        o più Stati membri (modifiche presentate in applicazione del­
        l' articolo 149, comma 2 del trattato CEE )
La Commissione modifica la sua proposta nel modo seguente :
1 , L' articolo 1 viene sostituito dal testo seguente :
    Articolo 1
    1 . Fatte salve le altre disposizioni comunitarie, il regime di circola­
         zione intracomunitaria per l' uti libazione temporanea , in appresso de­
         nominato    regime di circolazione , si applica alle merci spedite da uno
         Stato membro verso uno o più Stati membri e , in conformità con le dispo­
         sizioni dei trattati e delle reqolamentazioni che ne derivano, non sog­
         gette a divieti nè restrizioni all' importazione e destinate a essere
         reintrodotte nello Stato membro <3i partenza .
    2 » Fatte salve le disposizioni di cui all' articolo 2 , circotano sotto tale
         regime le merci :
         a ) che rispondono *i requisiti di cui agli articoli 9 e 10 del trattato
             che istituisce la Comunità economica europea , ovvero , trattandosi di
              prodotti cui si applica il trattato che istituisce la Comunità euro­
             pea del carbone e dell' acciaio, sono in libera pratica ,
         b ) che , a norma delle disposizioni relative alle imposte sulla cifra di
             affari e altre imposte di consumo, abbiano soddisfatto alle condizio­
             ni fiscali dello Stato membro di partenza ,
         c ) che non hanno beneficiato, a motivo della loro esportazione , di alcu­
             na esenzione dalle imposte sulla cifra d' affari o da    altre imposte
             di consumo .
2»    All' articolo 4
      a ) inserire fra il paragrafo 1 e il paragrafo 2 un nuovo paragrafo 1 bis
           redatto nel modo seguente s
           1 bis . Il rilascio di un " carnet comunitario di circolazione temporanea"
                    oppure di una " carta comunitaria di circolazione " non deve com­
                    portare l' obbligo di fornire una garanzia .
 ---pagebreak--- b ) al paragrafo 2 : invertire L' ordine delle lettere ; l' attuale lettera b )
    diventa a ) e l' attuale lettera a ) diventa lettera b ).
All' articolo 7 :
Redigere il par<sy;»fo 2 nel modo seguente :
2 . L' ufficio di partenza , tenendo conto della durata prevista delle opera­
    zioni di utilizzazione temporanea programmate e della loro natura , fissa
    il termine di validità di detto carnet     per un periodo non inferiore a
    sei mesi a partire dalla data del rilascio , con possibilità di proroga ,
    dietro semplice richiesta dell' utente . Esso adotta le misure di identi­
    ficazione che ritiene eventualmente necessarie .
All' articolo 9 :
Sostituire al testo del paragrafo 2 il testo seguente :
2 . L' ufficio doganale di entrata    fissa la durata del soggiorno delle merci
    nel territorio di sua competenza , tenendo conto della durata prevista
    dall' utente , nonché della durata globala di validità del carnet comunita­
    rio di utilizzazione temporanea . H ternnnqt fissato non può essere infe­
    riore a sei mesi , qyalora l' intere^satQ lo d«»si<jeri .
All' allegato I
SottQ 1$ rubrjp ^ r®Ut-fv* nHs kf|wain«SG             aggiungere nella colonna
riservata «l nunwro          TOC 11 nwo 2$«>Q3 primis del numero 22-05 A.