CELEX: 31983R3417
Language: de
Date: 1983-12-02 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 3417/83 DER KOMMISSION VOM 2. DEZEMBER 1983 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

7 . 12 . 83                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr . L 343 / 7
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 3417 / 83 DER KOMMISSION
                                                      vom 2 . Dezember 1983
                        über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der
                                                        Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                     Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
GEMEINSCHAFTEN —                                                    ( EWG ) Nr . 1354 / 83 der Kommission vom 17 . Mai
                                                                    1983 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für
                                                                    die Bereitstellung und Lieferung von Magermilchpulver,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                     Butter und Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittel­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   hilfe ( 5 ), geändert durch die Verordnung (EWG )
                                                                    Nr. 1886 / 83 ( 6 ), die Lieferung durchzuführen. Es ist
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 804 / 68 des                 erforderlich , insbesondere die Lieferfristen und Lieferbe­
Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                 dingungen sowie das von den Interventionsstellen zur
organisation für Milch und Milcherzeugnisse (*), zuletzt            Bestimmung der Kosten anzuwendende Verfahren fest­
geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr. 1600 /                    zulegen .
83 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 ,
                                                                    Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 1037 / 82 des                entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Rates vom 26 . April 1982 zur Festlegung der Grund­                 schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
regeln für die Lieferung von Magermilchpulver an
bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatio­
nen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms
1982 ( 3 ), insbesondere auf Artikel 6 ,                            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                      „
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 1992 / 83 des
Rates vom 11 . Juli 1983 zur Festlegung von Vorschrif­                                           Artikel 1
ten für die Anwendung der Verordnung (EWG )
Nr. 3331 / 82 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und               Gemäß der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 veranlas­
-Verwaltung im Jahr 1983 ( 4 ),                                     sen die Interventionsstellen die Lieferung von Mager­
                                                                    milchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut
in Erwägung nachstehender Gründe:                                   den im Anhang genannten besonderen Bedingungen .
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die
durch die im Anhang aufgeführten Verordnungen des                                                Artikel 2
Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte Drittlän­
der und Empfängerorganisationen die Lieferung der im                Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
Anhang aufgeführten Magermilchpulvermengen bean­                    fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
tragt .                                                             schaften in Kraft .
         Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
         Mitgliedstaat.
         Brüssel , den 2. Dezember 1983
                                                                                             Für die Kommission
                                                                                               Poul DALSAGER
                                                                                           Mitglied der Kommission
 (») ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .
 (2) ABl . Nr.  L 163 vom 22 . 6 . 1983 , S. 54 .
 (3) ABl . Nr . L 120 vom 1 . 5 . 1982 , S. 1 .                      ( 5 ) ABl . Nr . L 142 vom 1 . 6 . 1983 , S. 1 .
 (4) ABl . Nr . L 196 vom 20 . 7 . 1983 , S. 1 .                     («) ABl . Nr. L 187 vom 12 . 7 . 1983 , S. 29 .
 ---pagebreak--- Nr . L 343 / 8                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       7 . 12 . 83
                                                           ANHANG
                                             Ausschreibungsbekanntmachung ( ! )
           Bezeichnung der Partie                              A                                             B
 1 . Programm:                                                                        1983
     a) Rechtsgrundlage                                          Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
     b) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 29. Juli 1983
 2 . Begünstigter                                                                  LICROSS
 3 . Bestimmungsland                                       Guyana                                         Indonesien
 4 . Lieferstufe und -ort                             cif Georgetown                                       Djakarta
 5 . Vertreter des Begünstigten           Guyana Red Cross Society, Eve Leary,              Markas Besar Palang, Merah Indonesia ,
                                               PO Box 10524 , Georgetown                    Jalan Abdul Muis 66 , PO Box N° 2009 ,
                                                                                                            Jakarta
 6 . Gesamtmenge                                         50 Tonnen                                        80 Tonnen
 7. Herkunft des Magermilchpul­                                              Gemeinschaftsmarkt
     vers
 8 . Interventionsstelle , in deren Be­                   britische                                     niederländische
     sitz sich die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                       Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                      25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf                          Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und:
     der Verpackung                                „ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR
                                          FREE DISTRIBUTION IN GUYANA /                                 INDONESIA"
                                                    GEORGETOWN"
12 . Verschiffungsfrist                                                   vor dem 31 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die
     Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
     im   Rahmen     von Artikel     14
     Absatz     2   der    Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a) Verschiffungsfrist
     b ) Letzter Tag der Frist für die
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                     Die Lieferkosten werden von der
                                                          britischen                                   niederländischen
                                                Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1354 / 83
                                                                                 festgesetzt ( 3 )
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr . L 343 / 9
             Bezeichnung der Partie                                                C
  1 . Programm:                                                                    1983
       a) Rechtsgrundlage                                     Verordnung (EWG) Nr. 1992 / 83 des Rates
       b) Zuweisung                                           Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter
  3 . Bestimmungsland
                                          }                                      Botsuana
  4. Lieferstufe und -ort                                            Frei Bestimmungsort Lobatse
  5 . Vertreter des Begünstigten                Corn Products DTY Ltd, Siding 622, Railway Station, Lobatse, Botswana
  6 . Gesamtmenge                                                              600 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                          Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                            —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                     „TO BOTSWANA / FOR FREE DISTRIBUTION"
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                                vor dem 31 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                        19 . Dezember 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen     von    Artikel 14
      Absatz     2   der    Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                          vor dem 15 . Februar 1984
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                     9 . Januar 1984
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                  —
 ---pagebreak--- Nr . L 343 / 10                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     7 . 12 . 83
            Bezeichnung der Partie                                                     D
  1 . Programm :                                                                       1983
      a) Rechtsgrundlage                                       Verordnung (EWG) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                            Beschluß der Kommission vom 29. Juli 1983
  2 . Begünstigter
  3 . Bestimmungsland
                                          j                                       Mauretanien
  4 . Lieferstufe und -ort                                                         Nouakchott
  5 . Vertreter des Begünstigten                                               In Mauretanien :
                                                   Commissariat à la Sécurité alimentaire, boîte postale 377 , Nouakchott
                                                                                    In Europa:
                                          Ambassade de la République Islamique de Mauritanie , Avenue de la Colombie 6 , B-1050
                                                                    Bruxelles , Telex : 26034 AMRIM B
  6 . Gesamtmenge                                                              1 000 Tonnen ( 4 )
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                            Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                                —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/ 83
10 . Verpackung                                                                        25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der          „A LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE / DISTRIBUTION
      Verpackung                                                                 GRATUITE "
12 . Verschiffungsfrist                                                 vor dem 31 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                          19 . Dezember 1983
      Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
      im Rahmen von Artikel           14
      Absatz     2   der    Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                             vor dem 15 . Februar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                          9 . Januar 1984
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                      —
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr . L 343 / 11
            Bezeichnung der Partie                                               E
  1 . Programm :                                                                 1983
      a) Rechtsgrundlage                                     Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b ) Zuweisung                                         Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2. Begünstigter
  3 . Bestimmungsland
                                         ^}                                     Lesotho
  4 . Lieferstufe und -ort                                     Frei Bestimmungsort Maseru , Lesotho
  5 . Vertreter des Begünstigten              Food Management Unit, Cabinet Office, PO Box 527 , Maseru 100 , Lesotho
  6 . Gesamtmenge                                                             300 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                        Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle, in deren Be­                                            —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                  Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10. Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                     „TO LESOTHO"
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                               vor dem 31 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                       19 . Dezember 1983
      Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
      im Rahmen von Artikel          14
      Absatz     2   der   Verordnung
      (EWG) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                          vor dem 15 . Februar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                     9 . Januar 1984
           Einreichung der Angebote
1 5 . Verschiedenes
                                                                                   —                i
 ---pagebreak--- Nr . L 343 / 12                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  7 . 12 . 83
             Bezeichnung der Partie                                                F
  1 . Programm :                                                                   1983
       a) Rechtsgrundlage                                       Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
       b) Zuweisung                                            Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                              LICROSS
  3 . Bestimmungsland                                                            Ruanda
  4 . Lieferstufe und -ort                    Frei Bestimmungsort; Lagerhaus des ruandischen Roten Kreuzes in Nyamirambo
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2)                                                —
  6 . Gesamtmenge                                                              50 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                          Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                        belgische
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                    Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                    Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und:
      Verpackung                               „ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                              DISTRIBUTION GRATUITE AU RWANDA"
12 . Verschiffungsfrist                                                 vor dem 31 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                  —
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen von Artikel        14
      Absatz     2   der    Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                                         —
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                             —
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                        Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                             Verordnung (EWG) Nr. 1354/ 83 festgesetzt ( 3 )
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr . L 343 / 13
             Bezeichnung der Partie                                                 G
  1 . Programm :                                                                    1983
       a) Rechtsgrundlage                                       Verordnung (EWG) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                             Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                               LICROSS
  3 . Bestimmungsland                                                               Peru
                                                                                                                     >
  4 . Lieferstufe und -ort                                                       cif Callao
  5 . Vertreter des Begünstigten (2 )                                                —
  6 . Gesamtmenge                                                               80 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                          Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                       französische
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                    Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                    25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                    Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und:
      Verpackung                          „LECHE DESNATADA / EN POLVO CON VITAMINAS A Y D / DONACIÓN DE LA
                                          COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / ACCIÓN DE LA LEGA DE LAS SOCIE­
                                          DADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN
                                                                           PERU / CALLAO"
12. Verschiffungsfrist                                                  vor dem 31 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                   —
      Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen von Artikel        14
      Absatz     2   der    Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffiingsfrist                                                        —
      b) Letzter Tag der Frist für die                                               —
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                       Die Lieferkosten werden von der französischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                             Verordnung ( EWG) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 3 )
 ---pagebreak--- Nr . L 343 / 14                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 7 . 12 . 83
             Bezeichnung der Partie                                              H
  1 . Programm :                                                                 1982
       a) Rechtsgrundlage                                    Verordnurig (EWG ) Nr. 1037 / 82 des Rates
       b) Zuweisung                                          Verordnung ( EWG ) Nr. 1038 / 82 des Rates
  2 . Begünstigter
  3 . Bestimmungsland
                                         j                                    Nicaragua
  4 . Lieferstufe und -ort                                                        fob
  5 . Vertreter des Begünstigten                                                   —
  6 . Gesamtmenge                                                            185 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                        Interventionsbestände
      vers
  8 . Interventionsstelle, in deren Be­                                         irische
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                         Einlagerung nach dem 1 . Juli 1983
10. Verpackung                                                                  25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der        „LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD
      Verpackung                                            ECONÓMICA EUROPEA A NICARAGUA"
12. Verschiffungsfrist                                                vor dem 31 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                 —
      Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen     von Artikel   14
      Absatz     2   der    Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                                        —
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                           —                       \
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                       Die Lieferkosten werden von der irischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                           Verordnung (EWG) Nr. 1354/ 83 festgesetzt ( 5)
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr . L 343 / 15
            Bezeichnung der Partie                                                 I
  1 . Programm :                                                                  1983
      a) Rechtsgrundlage                                      Verordnung (EWG) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                            Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter
  3 . Bestimmungsland
                                          }                                    Nicaragua
  4 . Lieferstufe und -ort                                                          fob
  5 . Vertreter des Begünstigten                                                     —
  6 . Gesamtmenge                                                             200 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                         Interventionsbestände
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                         irische
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                          Einlagerung nach dem 1 . Juli 1983
10 . Verpackung                           „LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECO­
                                                               NÓMICA EUROPEA A NICARAGUA"
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                                —
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                              vor dem 31 . Dezember 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                   —
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen    von Artikel     14
      Absatz     2   der    Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                                          —
      b) Letzter Tag der Frist für die                                               —
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                       Die Lieferkosten werden von der irischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                            Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 5 )
 ---pagebreak--- Nr . L 343 / 16                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               7 . 12 . 83
               Vermerke:
              ( J ) Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 208
                    vom 4 . August 1983 , Seite 9 , veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekannt­
                    machung.                                                              V
              ( 2 ) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 229 vom 26 . August 1983 , Seite 2 ,
                    veröffentlichtes Verzeichnis .
              ( 3 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Begünstigten nach dessen Antrag und Anweisungen die für
                    die Einfuhr der Ware in das Bestimmungsland erforderlichen Unterlagen .
              (4 ) Das Angebot kann eine Teilmenge von 500 Tonnen oder ein Vielfaches von 500 Tonnen betreffen ;
                    siehe Artikel 11 Absatz 3 dritter Unterabsatz der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 .
              ( s ) In Containern von 20 Fuß zu liefern ; Bedingungen : shippers — count — load and stowage (cls).