CELEX: 52014PC0191
Language: sk
Date: 2014-04-01
Title: Návrh NARIADENIE RADY o rozdelení rybolovných možností podľa protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok stanovené v Dohode o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova

|
			
		
		
		52014PC0191
		
			Návrh NARIADENIE RADY o rozdelení rybolovných možností podľa protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok stanovené v Dohode o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova /* COM/2014/0191 final - 2014/0116 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Rada splnomocnila Európsku komisiu
rokovať v mene Európskej únie o obnovení protokolu k Dohode o partnerstve
v sektore rybolovu s Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho
ostrova. Na záver týchto rokovaní bol 19. decembra 2013 vyjednávačmi
parafovaný návrh nového protokolu. Nový protokol sa vzťahuje na obdobie
štyroch rokov odo dňa začatia jeho predbežného vykonávania
stanoveného v článku 14, a to odo dňa podpisu uvedeného nového
protokolu.
Hlavným cieľom protokolu k dohode je
poskytnúť plavidlám Európskej únie rybolovné možnosti vo vodách Svätého
Tomáša a Princovho ostrova s prihliadnutím na najlepšie dostupné vedecké názory
a odporúčania Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT)
v rámci obmedzení dostupného prebytku. Komisia okrem iného vychádzala
z výsledkov hodnotenia ex post predchádzajúceho protokolu, ktoré
vykonali externí experti.
Ďalším cieľom je posilniť
spoluprácu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša
a Princovho ostrova na podporu politiky udržateľného rybolovu
a zodpovedného využívania rybolovných zdrojov v rybolovnej oblasti
Svätého Tomáša a Princovho ostrova, a to v záujme oboch strán.
V protokole sa stanovujú rybolovné
možnosti v týchto kategóriách:
–          28 plavidiel so záťahovými
sieťami na lov tuniakov,
–          6 plavidiel s lovnými šnúrami na
lov na hladine.
Mal by sa definovať spôsob rozdelenia
týchto rybolovných možností medzi členské štáty. Komisia na základe
uvedených skutočností navrhuje, aby Rada prijala toto nariadenie. 
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
V rámci posúdenia protokolu 2011 – 2014
prebehli konzultácie so zainteresovanými stranami. V rámci technických
zasadnutí sa uskutočnili aj konzultácie s odborníkmi z členských
štátov. Z týchto konzultácií vyplynulo, že by bolo užitočné zachovať
protokol o rybolove s Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho
ostrova.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
Tento postup sa iniciuje súbežne s postupmi
týkajúcimi sa rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa stanovujú
rybolovné možnosti a finančný príspevok stanovené v Dohode o partnerstve v
sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého
Tomáša a Princovho ostrova, ako aj nariadenia Rady, ktorým sa povoľuje
podpis a predbežné vykonávanie samotného protokolu.
4.           VPLYV NA ROZPOČET
Ročný finančný príspevok vo výške 710
000 EUR počas prvých troch rokov a 675 000 EUR vo štvrtom roku, a to na
základe a) referenčnej tonáže 7 000 ton v prípade sumy za prístup do
rybolovnej oblasti vo výške 385 000 EUR počas troch rokov a 350 000 EUR vo
štvrtom roku a b) podpory na rozvoj sektorovej rybárskej politiky Demokratickej
republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova vo výške 325 000 EUR. Táto podpora
je v súlade s cieľmi národnej politiky v oblasti rybolovu a najmä s
potrebami Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova v oblasti
podpory maloobjemového rybolovu a boja proti nezákonnému rybolovu. 
2014/0116 (NLE)
Návrh
NARIADENIE RADY
o rozdelení rybolovných možností podľa
protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný
príspevok stanovené v Dohode o partnerstve v oblasti rybolovu medzi
Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho
ostrova
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       Európska únia a Demokratická
republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova prerokovali a 19. decembra 2013
parafovali nový protokol k dohode o partnerstve v sektore rybolovu, ktorým sa
plavidlám Európskej únie poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými má
zvrchovanosť alebo súdnu právomoc, pokiaľ ide o rybolov, Demokratická
republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
(2)       Rada prijala […] rozhodnutie
XXX/2010/EÚ[1]
o podpise a predbežnom vykonávaní nového protokolu.
(3)       Je potrebné stanoviť
spôsob rozdelenia rybolovných možností medzi členské štáty na obdobie
predbežného vykonávania, ako aj na celé obdobie platnosti protokolu.
(4)       S cieľom
zabezpečiť, aby sa v plnej miere využili rybolovné možnosti, ktoré má
Európska únia k dispozícii na základe protokolu, je potrebné, aby bola Komisia
oprávnená dočasne prideliť rybolovné možnosti, ktoré určitý
členský štát nevyužil, inému členskému štátu bez toho, aby bolo
dotknuté rozdelenie alebo výmena rybolovných možností medzi členskými
štátmi podľa protokolu.
(5)       Toto nariadenie by malo
nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom
vestníku Európskej únie,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1.           Rybolovné možnosti stanovené v
protokole sú rozdelené medzi jednotlivé členské štáty takto: 
a)           plavidlá so záťahovými
sieťami na lov tuniakov: 
 Španielsko || 15    plavidiel 
 Francúzsko || 13    plavidiel 
b)           plavidlá s lovnými šnúrami na lov na
hladine: 
 Španielsko || p.m. plavidiel 
 Portugalsko || p.m. plavidiel 
2.           Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008
z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych
plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel
tretích krajín do vôd Spoločenstva[2] sa uplatňuje bez toho, aby tým bola
dotknutá dohoda o partnerstve.
3.           Ak sa žiadosťami o oprávnenie
na rybolov, ktoré podali členské štáty uvedené v odseku 1,
nevyčerpajú rybolovné možnosti stanovené v protokole, Komisia v súlade s
článkom 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008 posúdi žiadosti o oprávnenie
na rybolov od akéhokoľvek iného členského štátu.
4.           Ak sa ukáže, že rybolovné možnosti
uvedené v odseku 1 nie sú plne využité, Komisia o tom informuje príslušné
členské štáty a požiada ich, aby potvrdili, že tieto rybolovné možnosti
nevyužívajú. Ak Komisia nedostane odpoveď do desiatich pracovných dní,
bude sa to považovať za potvrdenie, že plavidlá príslušného členského
štátu plne nevyužívajú svoje rybolovné možnosti počas príslušného obdobia.
Po potvrdení zo strany príslušného členského štátu sa nevyužité rybolovné
možnosti sprístupnia ostatným členským štátom.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Uplatňuje sa odo dňa podpisu
protokolu. 
Toto nariadenie je záväzné
v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
[1]               Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].
[2]               Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33.