CELEX: 51971PC0609
Language: de
Date: 1971-06-09
Title: VORSCHLÄGE VON VERORDNUNGEN DES RATES - zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 hinsichtlich der Festsetzung der Prämien für Rohtabak - zur Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise und Bezugsqualitäten für Tabakballen dar Ernte 1971 - zur Festsetzung der den Käufern von Tabakblättern der Ernte 1971 gewährten Prämien (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 609
Vol. 1971/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
                                              KOM(71)609 endg.
                                              Brüssel , den 9 » Juni 1971
                   VORSCHLAGE VON VERORDNUNGEN DES RATES
            - zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr. 727/70 hinsicht­
              lich der Pestsetzung der Prämien für Rohtabak
            - zur Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise
              und Bezugsqualitäten für Tabakballen dar Ernte 1971
            - zur Festsetzung der den Käufern von Tabakblättern der
              Ernte 1971 gewährten Prämien
                   ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(71 ) 609 endg.
 ---pagebreak---                                       - 1 -
                                  EIELEITUMÎ
            Dieses Dokument behandelt die jüngste Entwicklung der Anbauflächen
und der Produktion von Sohtabak in der Gemeinschaft sowie die Absatzbedin-
gungen für die Ernte 1970, wobei von den Ende April 1971 vorliegenden Daten
ausgegangen wurde .
            Darüberhinaus wird in diesem Dokument dargestellt , welche Erwägungen
den Vorschlägen für die Verordnungen des Rates zur Festsetzung der Prämien
und der abgeleiteten Interventionspreise für Rohtabak der Ernte 1971
zugrunde liegen .
            Aus dem Inhalt des Teils ,, Absatzbedingungen,, ergibt sich , daß die
Kommission dem Rat für die Ernte 1970 nicht den Bericht gemäß Artikel 13
Absatz 1 der Verordnung (EWG ) Kr . 7^7 /70 (l ) vorzulegen braucht .
            Die Kommission ist der Ansicht , daß dieses Dokument Punkt 13 der
Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vor­
schlag für eine Verordnung zur Pestsetzung der Ziel– und Interventi ons–
preise für Tabakblätter der Ernte 1970 ( 2 ) entspricht .
            Die Kommission legt außerdem den Vorschlag für eine Verordnung vor ,
die eine Änderung der Grundverordnung in bezug auf das Verfahren der Fest­
setzung der Prämien vorsieht . Das Parlament soll zu dieser Festsetzung
gehört werden .
 (1 ) ABl . Nr . L 94 vcm 2Ö.4»70
 ( 2 ) ABl . Er . C 101 vom 4*3.70 S 39 " Das Europäische- Parlament ......
       ersucht die Kommission , ihm ein Jahr nach dem Inkrafttreten der
       vorliegenden Verordnung einen "Bericht über die Entwicklung der Pro­
       duktion und der Preise sowie über die sich daraus ergebenden finan­
       ziellen Folgen zu unterbreiten :         "
 ---pagebreak---                                        - 2 -
              Entwicklung der Anbauflächen und der Produktion von
                            Rohtabak in der Gemeinschaft
          1970 läßt sich in der Gemeinschaft wie in den vier vorangegangenen
Jahren ein Rückgang der Tabakanbauflächen feststellen . Im Jahre 1965 wurde
noch auf 81.000 ha Tabak angebaut , im Jahre 1970 nur noch auf 66.000 haj
besonders stark war die Abnahme bei den beiden letzten Ernten ( – 9 . 000 ha ,
von 1968 bis 1970). Von dieser Entwicklung waren die beiden Haupterzeuger–
länder ( Italien und Prankreich) betroffen , am stärksten jedoch der italie­
nische Tabakanbau , und hierbei insbesondere der Anbau von zwei der drei
orientalischen Tabaksorten (Xanti–Yakä und PerUstitza) und die italienischen
luftgetrockneten schwarzen Tabaksorten (lfostrano und Beneventano) . In der
gleichen Zeit läßt sich hingegen bei italienischem Burley sowie in beschränk­
tem Maße bei Erzegovina , einer anderen orientalischen Tabaksorte , eine Anbau–
erweiterung beobachten .
          Trotz dieser globalen Abnahme der Anbauflächen hat sich am Umfang der
Gemeinschaftsproduktion kaum etwas geändert . Dies läßt sich darauf zurück­
führen , daß für Italien Durchschnitts ertrage erzielt wurden , die weit über
den bis 1966 registrierten verhältnismäßig niedrigen Erträgen liegen . Diese
Verbesserung des Durchschnittsertrages ist teilweise durch die absolute und
relative Zunahme des Anteils von Burley (Sorte mit hohem Ertrag ) an der
italienischen Produktion bedingt .
          Auch die natürlichen Bedingungen spielten bei den Ertrags Schwankungen
der einzelnen Jahre eine Rolle ; sie wirkten sich besonders günstig bei der
Ernte 1970 aus , da die Erträge bei fast allen in der Gemeinschaft angebauten
Sorten weit über den durchschnittlichen Erträgön der Jahre I967A969 lagen .
          Nach den Ende 1970 vorliegenden Angaben beläuft sioh die Gemein­
schaftsproduktion auf 134*000 Tonnen Tabakblätter , womit diese Ernte zwischen
der Produktion von 1969 (132.000 Tonnen) und dem Drei Jahresdurchschnitt
I967/I969 (137.000 Tonnen) liegt . '
        , Wie bereits in der Begründung des Vorschlags für die Festsetzung der
                   V
Ziel- und Interventionspreise für Tabakblätter der Ernte 1971 (l ) dargelegt
wurde , hat die Festsetzung der Preise für die Ernte 1970 keinen Einfluß auf
die Anbauentscheidungen und die Anbauflächen gehabt , da die Preise erst
nach der Anpflanzungszeit festgelegt wurden . Die für 1970 beschriebene
 (1 ) Dokument KCM ( 7l ) endgültig vom 15 » 2 . 1971 » Seite 20 bis 22 .  /
 ---pagebreak--- Produktionsentwicklung darf somit nicht auf die Preise zurückgeführt werden ,
die für das erste Jahr der Anwendung der gemeinsamen Markt crgani sati on fest­
gesetzt worden sind und auch für die Ernte 1971 beibehalten werden $ so wird
man die Auswirkungen dieser Preise auf die Produktion erst vom Zeitpunkt
der Ernte 1971 an beurteilen können « Da bei der Pestsetzung dieser Preise für
die Haupterzeugerländer eine lineare Erhöhung gegenüber den seinerzeit von
den nationalen Monopolen garantierten Preisen beschlossen wurde , hat sich
jedoch an dem PreisVerhältnis zwischen den verschiedenen Sorten nichts ge­
ändert . Aus diesem Gzunde dürften die Entwicklungstendenzen des Zeitraums
1967/70 in Bezug auf die Anbaufläche und Produktion der einzelnen Sorten für
die nächste Einte aus der Sicht einer Stabilisierung der Gesamtfläche auf
«Lern derzeitlichen Stand nicht grundlegend geändert werden .
Absatzbedingungen der Ernte 1970
          Die Anwendung der Bestimmungen der gemeinsamen Markt Organisation
für Rohtabak mußte innerhalb einer für die Verwaltungen der Mitgliedstaaten
sehr kurzen Frist sichergestellt werden . Keine dieser Verwaltungen konnte
diese Startschwierigkeiten umgehen , die natürlich besonders stark in den
beiden Haupterzeugerländern aufgetreten sind , wo der Tabakanbau bisher noch
unter die Zuständigkeit des jeweiligen Staatsmonopols fiel . Trotz der hier­
mit verbundenen Verzögerungen lagen Ende April 1971 ausreichende Angaben
über die Absatzbedingungen bei der Ernte 1970 vor , die die Aufstellung einer
ersten Gesamtübersicht ermöglichten . Es ist jedoch darauf hinzuweisen , daß si <
in jedem Falle aber gewisse Auswertungsproblerae daraus ergeben , daß sich der
Zeitraum , in dem die Erstverarbeiter von den Pflanzern mit Tabakblättern
beliefert werden , von Oktober bis April erstreckt .
          Hoch auf einem anderen Gebiet ist festzustellen , daß die neue durch
die gemeinsame Markt organi sati on geschaffene Lage nicht wirkungslos an den
verschiedenen Kreisen des Tabaksektors vorübergegangen ist 5 dort ist man sich
der Notwendigkeit einer besseren Organisation bewußt geworden und ist auch
bereit , sie zu verwirklichen ; konkrete Ansätze hierfür sind schon vorhanden .
 ---pagebreak---                                     -î-
          Im folgenden werden für jedes Land gesondert die über den Absatz der
Ernte 1970 eingeholten Angaben zusammengefaßt und die von den Pflanzern er­
zielten Preise geschätzt :
Deutschland
          Bis zur Ernte 1969 einschließlich erfolgte der Absatz des größten
Teils der einheimischen Tabakerzeugung durch Einschreibungen , da es ledig­
lich für die Sorte Virgin SCR Anbauverträge gab . Nach der Einführung der
gemeinsamen Markt Organisation haben sich Pflanzer wie auch Kaufer immer mehr
der auf Vertragsabschluß beruhenden Regelung zugewandt . Die ganze Ernte 1970
wurde ohne Aufkäufe der interventionssteile abgesetzt . Die von den Pflanzern
erzielten Preise lassen sich je nach Sorte schätzungsweise wie folgt an­
setzen t
– sie erreichten die Höhe des Zielpreises bei Virgin SCR ( Fr . 3 )
– sie lsjen leicht darüber beim Badischen Burley E ( Nr . 2 )
– sie lagen klar darüber (■*■ 12 %) beim Badischen Geudertheimer ( Nr . l ) ;
   diese Entwicklung läßt sich dadurch erklären , daß Tabak dieser Sorte
   früher auf der Stufe der Tabakwaren nicht steuerlich begünstigt war
   ( die Aufhebung dieses steuerlichen Vorteils wurde durch Entschließung
 • des Rates vom 21 . April 1970 beschlossen ).
Frankrei eh
          Der " Service d'exploitation industrielle des tabacs et allumettes "
( SEITA ) hat die gesamte Tabakblättererzeugung der französischen Pflanzer
aufgekauft 5 es hat also kein einziger Interventionskauf stattgefunden .
Im Rahmen der mit der Föderation Nationale des Planteurs getroffenen Kauf–
Vereinbarung hat der SEITA die Tabakblätter zu einem Durchschnittspreis
erworben , der dem Zielpreis entspricht .
Belgien
          Der durch Verträge geregelte Absatz deir Ernte fand auf nationaler
Ebene im Rahmen von Absprachen zwischen «len Beteiligten statt j es wurde kein
Interventi-onskauf getätigt.; Di ©Pflanzer erzielten für , Tabakblätter Preise ,
die etwas über dem Zielpreis lagen .
                                                                 /
 ---pagebreak--- Italien
          Nachdem die Lieferungen von italienischen Tabakblättern der Ernte
1970 an die Erstverarbeiter abgeschlossen waren , konnten die italienischen
Behörden kürzlich bestätigen , daß keine Interventi onskäufe im Sinne von
Artikel 5 äer Grundverordnung (Tabakblätter ) stattgefunden haben « Dies
schließt natürlich nicht aus , daß in den nächsten Monaten Interventions-
angebote für Tabakballen gemacht werden , da für die in Italien angebauten
Sorten abgeleitete Interventionspreise festgelegt worden sind . ITach An­
sicht der italienischen Behörden dürften sich diese etwaigen Angebote
jedoch auf einige 1000 Tonnen beschränken ; hiervon dürfte der größte Teil
auf Tabaksorten des orientalischen Typs und der Rest auf geringfügige
Mengen anderer Sorten und Qualitäten entfallen , die keinen Abnehmer ge­
funden haben »
          Diese zeitliche Abweichung "bei den Angaben über den Absatz von
Tabak in Italien ist durch die wirtschaftliche Organisation des italieni­
schen Tabaksektors bedingt , da sich das staatliche Tabakmonopol wie vor der
Einführung der gemeinsamen Politik vorwiegend mit Tabak versorgt , den es
von den Käufern bzw . Erstverarbeitern bereits in Form von Tabakballen er­
hält . Mit dem Abschluß der Verträge zum Kauf der Tabakballen der Ernte 1970
hat das Monopol gewartet , bis die Waren lieferbar waren 5 diese Käufe werden
nunmehr abgewickelt . Es ist bei dieser Ernte jedoch nicht damit zu rechnen ,
daß sich gegenüber der Vergangenheit grundlegende Änderungen in bezug auf
die gekauften Mengen ergeben .
   . , ^  Bei dieser Ernte werden voraussichtlich 10.000 Tonnen Tabakballen
 nicht-
an /italienische Unternehmen verkauft werden , davon 9*000 Tonnen Burley
(Kr . 11 ) und 1.000 Tonnen Kentucky (Hr . 12 ) 5 dieser Zahl von 10.000 Tonnen
stehen die Ernten der beiden Vorjahre von jeweils 7 » 000 Tonnen gegenüber 5
drei Viertel der C-esamterzeugung gehen nach Deutschland , der Rest in die
Niederlande und die Schweiz . Diese Zunahme ergibt sich als logische Folge
aus der Durchführung der gemeinsamen Politik , die auf die schrittweise
Verwirklichung eines echten Rohtabakmarktes der Sechs abzielt .
 ---pagebreak---          Die von den Pflanzern für Tabakblätter erzielten Preise lassen sich
wie folgt schätzen :
– die Preise der Sorten Bright (üTr . 10), Burley (Fr . 11 ), Kentucky .( Hr . 12 ),
  Eostrano ( Hr . 13 ) haben die Höhe des Zielpreises erreicht 5
– die Preise der Sorten Beneventano ( Nr . 14 ) und Erzegovina ( Nr . 17 ) liegen
  zwischen dem Zielpreis und dem Interventionspreis $
– die Preise der Sorten Xanti-Yaka (Nr . 15 ) und Perustitza ( iTr . 16 ) blieben
  nahe dem Interventionspreis .
         Zusammenfassend läßt sich sagen , daß die Tabakernte 1970 trotz der
Schwierigkeiten , die sich aus der ersten Zeit der Anwendung der neuen ge­
meinsamen Regelung ergeben haben , unter zufriedenstellenden Bedingungen
abgesetzt werden konnte . Für Tabakblätter brauchten keine Interventions–
kaufe getätigt werden und die Mengen Tabakballen , die möglicherweise in den
kommenden Monaten für Interventionskäufe angeboten werden , dürften 5         der
Gemeinschaft3erzeugung nicht überschreiten . Bei mehr als 80 $ dieser Pro­
duktion erzielten die Pflanzer für ihre Lieferungen von Tabakblättern
Preise , die zumindest ebenso hoch waren wie der Zielpreis (7 % leicht
darüber ). Bei etwa 10 % der Erzeugung lagen die Preise zwischen dem Ziel–
preis und dem Interventi onspreis , bei weiteren 10 % der Erzeugung lagen sie
etwa beim Interventionspreis . Ausgehend von den bei der Festsetzung der
Preise und Prämien für die Ernte 1970 gemachten Schätzungen (vgl . finan­
zielle Anlage)' sind in bezug auf die Ausgaben des EAGFL , Abteilung Garantie ,
für die Ernte 1970 keine wesentlichen Änderungen vorzunehmen .
 ---pagebreak---                                         - 7 -
Vorschläge für dio Festsetzung der Prämi e n und abgeleiteten Interven + i ons-
preise für die Ernte 19 71
          Nach Ansicht der Kommission ist es in Anlehnung an die bei der Pe–
Stimmung der Prämien für die Ernte 1970 zugrunde gelegten pauschalen
Schätzung erforderlich , daß man unter Berücksichtigung dur Erfahrungen all­
mählich zu einer gründlicheren Prüfung der verschiedenen Faktoren übergeht ,
denen bei der Festsetzung der Prämien und der abgeleiteten Interventions–
preise Rechnung zu tragen ist . Die bisherigen Erfahrungen reichen ihrer
Auffassung jedoch nicht aus , um eine solche Gesamtprüfung bereite jetzt in
Angriff zu nehmen . Darüberhinaus kennte die für diesen Bereich zuständige
Kommissionsdienststelle aus Personalmangel nicht die Arbeiten durchführen ,
die zu diesem Zweck erforderlich wären ; dies gilt insbesondere für die
Wettbewerbsbedingungen und die Substituierbarkeit von gemeinschaftlichem
und eingeführtem Tabak , die Untersuchung der I'arkt– und HandelsentT,ricklung
im internationalen Hahnen sowie etwaige Verbesserungen an der qualitativen
Einteilung der gemeinschaftlichen Tabaksorten und an der Definition der
Bezugs quali täten .
          Aus diesem Grunde hat die Kommission erwogen , für die Ernte 1971
bei den meisten Tabaksorten die Beibehaltung der für die Ernte 1970 festge­
setzten Prämien und Interventionspreise vorzuschlagen j bei zwei Sorten war
sie jedoch der Ansicht , daß auf Grund der eingeholten Angaben über ihre
Vermarktungsbedingungen einige Änderungen an den Bestimmungen vorzunehmen
sind , damit bereits bei der Ernte 1971 rr.it der Behebung bestimmter Tängel
begonnen werden kann .
          Der Fall dieser beiden Sorten wird nachstehend etwas genauer be­
handelt . Für die übrigen Sorten , bei denen die Beibehaltung der Prämien und
abgeleiteten Interventionspreise des Vorjahres vorgeschlagen wird , befindet
sich in der Anlage ein informatorischer überblick über sämtliche bei dieser
Festsetzung ( l ) berücksichtigten Zahlenangaben .
 (l ) Verordnung (ETO ) TTr » I465 /7O uriå I466 /7O vom 20 . Juli 1970
 ---pagebreak--- Sorte "BRIGHT ( Nr . 10 – Typ Virginia flue–cured.)
          In Italien ist die Anbaufläche für Tabak der Sorte BRIGHT seit 1965
langsam aber stetig zurückgegangen . Diese Entwicklung ist insbesondere auf
die erzielten niedrigen Erträge und die Bruttoeinnahmen pro Hektar zurück­
zuführen . Mit den neuen Preisen von 1970 , die auch auf die Ernte 1971 an­
zuwenden sind , - ist bestenfalls mit einer Stabilisierung der gegenwärtigen
Anbaufläche zu rechnen .
          Bis zur Einführung der gemeinsamen Politik wurde die Gesamtproduk­
tion dieser Sorte vom staatlichen Monopol übernommen ! letzteres hat die
Absicht geäußert , in seiner Funktion als tabakherstellendes Monopol die
gesamte Ernte dieser Tabaksorte aufzukaufen , wobei es allerdings einen
klaren Vorbehalt in bezug auf die Höhe des, Kaufpreises zum Ausdruck brachte .
Nach den vorliegenden Angaben ist bei den Endpreisen der Sorte BRIGHT
( Stufe Tabakballen , Prämie abgezogen ) ein gewissen Mangel an Wettbewerbs­
fähigkeit gegenüber Tabak des Typs Virginia flue–cured festzustellen , der
auf dem Weltmarkt verfügbar ist und die Sorte BRIGHT substituieren kann .
          Diese mangelnde Wettbewerbsfähigkeit dürfte auf das Zusammentreffen
von zwei Faktoren zurückzuführen sein :
a ) Verarbeitungskosten : In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen , daß
    bei' der Festsetzung der Preise und Prämien für in Italien angebauten
    Tabak der Ernte 1970 die Verarbeitungskosten pauschal anhand der bis­
    herigen Ankaufspreise der nationalen Markt Organisation geschätzt wurden ;
    bei Tabakballen der Sorte BRIGHT wurden auf diese Weise Verarbeitungs–
    kosten In Hohe von 0,376 RS/kg zugrunde gelegt . Bei der Verarbeitung
    der Ernte 1970 zeigte sich , daß dieser Betrag zu niedrig ist . Die Ver–
    arbeitungsuntarnehmen waren nämlich bei Tabakblättern , die zum Zielpreis
    gekauft und Gegenstand einer Erstverarbeitung und –aufbereitung waren ,
    bei einem höhren Gestehungspreis angelangt , als bei der Festsetzung der
    Prämie berücksichtigt war .              .
 ---pagebreak---                                       - 9 -
     Eine allgemeinere Prüfung der für die verschiedenen Sorten zugrunde
     gelegten Verarbeitungskosten läßt erkennen , daß die Verarbeitungskosten
     für die Sorte BRIGHT leicht unter dem Gem&inschaftsdruchschnitt
     ( 0,400 RE/kg ) liegen . Dies scheint im Widerspruch zu der Tatsache zu
     stehen , daß die Tabakblätter der Sorte BRIGHT vom Pflanzer umsortiert
     in provisori sehen "Ballen geliefert werden und sar.it die Kosten für das
     vom Erstverarbeiter durchgeführte Sortieren zu den sonnigen laufenden
     Verarbeitungs– und Aufbereitungskosten hinzukommen .
b ) Der zugrunde gelegte " konventionelle Gestehungspreis " , d.h . der Preis ,
     auf den die Prämie den Gestehungspreis der zum Zielpreis gekauften ,
     verarbeiteten und aufbereiteten Tabakblätter zurückführt , ist zu hoch .
     Er entopricht nämlich einem cif-Preis /Ferner Osten von 1,05 RE/kg ,
     während sich die Preisskala bei verfügbarem Tabak mit vergleichbarem
     oder ähnlichem Handelswort auf der gleichen Grundlage zwischen 0,85
    und 0,95 RE/kg bewegt .
           Aus den oben dargelegten Gründen und im Bestreben , für 1971 geernte–
ten Tabak der Sorte BRIGHT massive Interventionsangebote zu vermeiden ,
schlägt diö Kommission vor , die für diese Sorte gewährte Prämie um 0,16 RE/kg
Tabakballen , d.h . um 0,141 RE/kg Tabakblätter zu erhöhen . Diese Erhöhung
um 0,16 RE/kg Tabakblätter entsprioht :
– einer Erhöhung der Verarbeitungskosten um 0,06 RE/kg Tabakballen , die
   eine^ntsprechende Erhöhung des abgeleiteten Interventionspreises von
   2,075 RE/l:g auf 2,135 RE/'kg zur Folge hat-
– einer Senkung des bei der Festsetzung der Prämie berücksichtigten
   " konventionellen Gestehungspreises " um 0,10 RE/kg , der somit von
   1,419 RE/kg auf 1,319 RE/kg sinkt .
           Die für die Prämie der Sorte BRIGHT vorgeschlagene Erhöhung be­
deutet für den EAGFL , Abteilung Garantie , eine voraussichtliche zusätzliche
Ausgabe von 1,40 bis 1>55 Mio . RS ( je nachdem , welche Produktionsbasis
zugrunde gelegt wird – vgl . finanzielle Anlage ).
                                                               ./■
 ---pagebreak---                                   – 10 –*
Sorte BUELEY I (Ur . 11 )
                                              t
         Der Anbau von Burley hat sich seit I967 verhältnismäßig schnell in
Italien ausgebreitet , da vor allem ausgezeichnete Erträge erzielt wurden ,
bei den durch die nationale Markt Organisation gewährleisteten Preisen eine
Besserung eingetreten ist und sich Absatzmöglichkeiten im Ausland (vor­
nehmlich in Deutschland ) bieten . Auf Grund der günstigen Verwendungsmerk–
male dieses Tabaks ist damit zu rechnen , daß er in zunehmendem Maße auf dem
europäischen Markt Anklang findet , ohne daß hierdurch die Belange der Lie­
feranten aus Drittländern beeinträchtigt werden .
         Seit der Festsetzung der Preise und Prämien für die Ernte 1970
konnten folgende neue Fakten festgestellt werden ;
– Produktion : die vergleichsweise ausgezeichnete Stellung von Burley–Tabak
  in bezug auf die Hektarerträge wurde insofern noch gefestigt , als bei
  der Festsetzung der Preise für 1970 die vorher bestehende Preishierai ©hie
  bei den verschiedenen Sorten in Verbindung mit einer linearen Erhöhung
  beibehalten warde . Auf Grund der neuen Absatzperspektiven regten die
                                                                       Γ-
  Verarbeitungsunternehmen die Pflanzer für die kommenden Ernten zu einer
  Vergrößerung ihrer Anbauflächen an , die gemessen an der Expansion der
  Absatzmärkte – die nur schrittweise erfolgen kann – vielleicht zu stark (
  war . Eine Änderung der Prämie nach unten könnte unmittelbar zu einer Ein­
  dämmung , der Produktionsausweitung beitragen , die sich möglicherweise
  eine gewisse Zeit lang zu schnell vollzieht .
                                                                 /■
 ---pagebreak---                                           il ~
– Es wird damit gerechnet , daß sich bereits bei der Ernte 1970 Fortschritte
                                     rn.cht-
   in bezug auf die Lieferungen an /xtalieniache Vorarbeiter verzeichnen
   lassen ( 9.000 t gegenüber 6 Die 7«000 t früher ). Diese Zunahme dürfxe
   bei den kommenden Ernten anhalten , zumal sich das staatliche Tabakin onopol
   m ögli cLerwoi s o zu einer allmählichen Hins ehr änkung der Käufe von einhei­
   mischen 3urle;* gezwargen sehen wird . Eine allzu starko Senlaing dos ? rr„-
   mienbetrages könnte den regelmäßigen und angemessenen Zuwachs der Käufe
   anderer Verarbeiter beeinträchtigen und Tnterventi onsangebote für diesen
   Tabak zur Folge haoen .
           Unter Berücksichtigung der oben beschriebenen Faktoren hält die
Kommission bei der Prämie dieser Sorte gegenwärtig eine begrenzte Senkung
für angezeigt , deren Auswirkungen beim Absatz der nächsten Ernte geprüft
werden können , Sie schlägt vor , die Prämie für BUFLEY ( iTr . 12 ) um
0,040 FE/kg Tabakballen bzw . 0 , 035 FE /kg Tabakblätter zu senken 5 diese
Senkung wirkt sich bei den Borechnungsgrundlagen durch eine Erhöhung des
" konventionellen Gestehungspreises " von 1,330 FE/'kg auf 1,370 FE /kg aus .
           Als finanzielle Auswirkung wi rd die für die Prämie der Sorte
BUFLEY I vorgeschlagene Senkung unter anderem eine Abnahme der voraussicht­
lichen Ausgaben des EAGFL , Abteilung Garantie , von 0,88 bis 0,98 Millionen
RE bewirken ( je nachdem , welche Produkti onsbasis zugrunde gelegt wird –
vgl . finanzielle Anlage ).
           Somit ergeben sich aus den beiden Änderungen der Prämienbeträge
insgesamt voraussichtliche zusätzliche Ausgaben in Höhe von 0,5 Killionen
HE .
 ---pagebreak---                                   - 12 -
Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Grundverordnung
         Die Erörterungen über die Preise und Prämien für 1970 haben ge­
zeigt , daß das in der Grundverordnung vorgsehene Verfahren – nämlich
Anhörung des Parlaments lediglich zu den Preisen – nicht sehr angemessen
ist . Die Beurteilung der etwaigen Ausgaben muß auf der Grundlage der
Prämien erfolgen , da die maßgeblichen Preise für die den Erzeugern ge­
währten Garantien nur einer der Faktoren sind , die bei der Festsetzung
der Prämien und der entsprechenden finanziellen Verpflichtung berück­
sichtigt werden .
         Die Kommission hält es für erforderlich , daß die Festsetzung der
Preise und Prämien nach dem gleichen Verfahren – nämlich dem Verfahren
gemäß Artikel 43 Absatz 2 des Vertrages – erfolgt und schlägt daher vor ,
Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG ) Nr « 727/70 zu ändern »
 ---pagebreak---                                   VORSCHLAG EINER
                     VERORDNUNG (EWG ) Nr        /7I DES RATES
                                  / .
                     zur Änderung der Verordnung (EWG ) Fr . 727/ 70
                     hinsichtlich, der Festsetzung der Prämien für
                                      Rohtabak
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
           gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft , insbesondere auf Artikel 43 »
           auf Vorschlag der Kommission ,
           nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
           in Erwägung nachstehender Gründe :
           Gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG ) Nr . 727/70 des Rates
van 21 . April 1970 über die Errichtung einer gemeinsamen Markt organi s ati on
für Rohtabak (l ) setzt der Rat alljährlich den für die Ernte des folgenden
Kalenderjahres geltenden Prämienbetrag für die einzelnen Sorten fest .
           In Anbetracht der Bedeutung , die den Prämien für die Sicherung dos
Absatzes des in der Gemeinschaft erzeugten Tabaks sowie für die Einkommens–
garantie der Erzeuger beikommt , erscheint es angebracht , das Europäische
Parlament zu den Vorschlägen der Kommission über die Festsetzung der Prämien
anzuhören .
 (1 ) ABl . Nr . L 94 vom 28.4.1970 , S. 1
                                                                   ./■
 ---pagebreak---           Darüberhinaus erscheint es auch wegen der mit der Prämi engewährung
verbundenen Belastung des Geneinschaftshauslialtes angezeigt , diese Vor­
schläge dem Europäischen Parlament vorzulegen .
HAT FOLGENDE VEI? CEDNUNG ERLASSE ?!:
                                   Artikel 1
          Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (E'TG ) Nr . 727 / 70 erhålt folgende
Fassung :
                                 " Artikel 4
          Der Rat setzt alljährlich vor dorn 1 . November nach dem Verfahren
des Artikel 43 Absatz 2 des Vertrages den für die Ernte des folgenden Kalen­
derjahres geltenden Prämi enbetrag für die einzelnen Sorten fest ".
                                   Artikel 2
          Diese Verordnung "Dritt am Tag   nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
          Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in jedem Ilitgliedstaat .
Geschehen zu            , aen                     Im Namen dos Rates
                                                     Der Präsident
 ---pagebreak---                                               r"                                                                 ANHAND A /l
                                          TABAK : ERNTEFLÄCHEN' , ERTRAG UND ERZEUGUNG
    LÄNDER          1958    1959  1960    1961     1962      1963      1964      1965  1966  1967     1958  1969     . 1970       1970
                                                                                                                       Α    ( ΌΓΟν . ) '·
                                                      ERNTEFLÂCHEN ( 1.000 ha )
  Deutschlànd
        ( B.R. )     7,6     6,9   6,3     4,0       3,9      4,1       4,0       3,7   3,4   3,5      3,5   3,3         3,3         3,3
 i' rancé           27,2    26,2  25,3    21,8     21,6      22.5      20,4      21.3  20,6  19,8     20,2  19,7       19.6       19,3
 Italia             52,5    56,5  53,1    46,2     35,6      48.6      53,6      55.4  54,1  53,8     51,8  46,6       42.7       42,6
 Belgique            1,3     1,4   1,4     1,0     . 1,0      1,0       0,8       0,8   e,7   o,5      0,6   0,6         0,6         0,6
  insgesamt         88,6    91,0  86,1    73,0     62,1      76,2      78,8      81,2  78,7  77,6     76,1  70,1       66,2       65,9
                                                          ERTRAG  ( 100 kg/ha )
 Deutschlànd
        ( B.R. )    26,0    28,0  17,2    22,2     24,8      28,1      25,0      23,5  28,4  24,8     21,3  23,3       26,8       25,5
                                                                                                                       s  '
 Franc e            20,0    20,1  19,3    15,7     18,2      18,1      21,2      23,0  22,9  24,0     25,0  22,3       23,3       2A,l    .
 Italia             15,2    16,0  15,0     5,4     13,0      13,4      14,7      13,3  13,5  16,2     14,3  17.0       17,2       18,2
 Belgique           28,9    22,4  16,7    26,3     30,5      28,8      31,5      26,7  29,0  29,7     31,0  30.1       32,5       32,6
  insgesamt         17,8    18,2  16,4     8,7 .   15,9      15,8      17,1      16,4  16,7  18,6     17,6  18,9       19,6       20,4
                                                         ERZEUGUNG ( 1,000 t )
                 1
 Dsutschland
        ( B.R. )    19,7    19,5  10,7     8,8       9,8     11,6      10,0       8,7   9,5   8,6      7,4   7,6         8,9        8,5
  France            54 > 5  52,6  48,9    34,2     39,4      40,6      43,4      49,0  47,1  47,5     50,5  43,9       45,8       46,6
  Italia            79,8 '  90,3  79,5    25,0     46,3      65,2      78,9      73,5  73,1  86 , 9 , 74,1  7^,4       73,6       77,4
  Belgique           3,8     3,2   2,4     2,7       3,2      2,9       2,5       2,2   1,9   1,6      1,8   1,8         1,9        1,9
  insgesamt      I 157,8   165,6 141,5    70,7
                                                i–
                                                   98,7     120,3     134,8     133,4 131,7 144,6    133,8 132,8   • 130,1      +134,4
- Quelle : SAEG ; für 1970 Bs Mitteilung der Mitgliedstaaten
  Anmerkung : Gewichtsangaben für Tabakblätter .
  Im Bericht wurden für die Entwiclung der Flächen und Erzeugung die Angaben aus der Kolonne 1970 B herangezogen .
 ---pagebreak---                                                                       TABAK ; Fiaeh<j>tt uha at-a^uguhg           h sagtsfl      –                     T „ , ■■ , AHHANU A / g
           Sorten
                                            (Ernten
                                             JDur.ohsc
                                             Uurahac hni t .t_JL^
                                            L-PlÄchan
                                                             „L$i6 7 /6-9-
                                                                 Er.ZÄUÄiinÄ
                                                                                              Ernte , 1970
                                                                                            vr»Tl . Angnhpri
                                                                                  I ' Flächen         Erzeugung
                                                                                                                     Schätzung der 'Erlöspreise für Tabakblätter im
                                                                                                                   [–Vergleich zu den in der Verordnung hsMf
                                                                                                                                fftst.yfl3st.7.tsn PT*AI non
                                                                                                                                                                               "Nr .
                                                 –                  ,    U  U    I
                                                   na               x                      na           t                      A          B         C              D
 1.   Badischer Geudertheimer                    1.522             3.930                1-539           4.237                                                      +
 2 . Br.discher Eurley E                         1.372             3.230                1.344           3.515                                                      +
 2 . Virgin SCR                                     506      -         700                 440              732                                     +
            1-3                                  3.400             7.860                3.323           8.484
 4 . Paraguay , Dragón veri
     und ihre Hybriden                         19.250            46.379                I8.566          45.423                                       +
 5 . Ni •'kerk                                     363 ■               397                 330              345                                     Λ.
 6 . Burley ( Burley x Bal )                       271                 471                436              820                                      +
 7 . -Kisionero , Rio Grande
     und ihre Hybriden                                                  21                                   53
            4-7                          !     19.884            47.268                19-332          46.641
 8. Philippin , Burley ( l )                       425             1.372                  424           1.635                                                      +
      petit Grairraont                               28                 64                  21               48
      8                                            454             1.435                  482           1.683
 9 . S émoi s                                        84                187                  69   .          140                                                    +
      Appelterre                                     19                 45                  19               37
      9                                            103                 231                  88              177
            8 - 9                                  556             1.667                   570          1.860
10 . Bricht                                      5.902           10.053                 4.531          11.000                                       +
li . Burley I                                    7.818           25.296                 8.862          28.000                                       +
      Mary1 and                                    193             - 562                    35              HO  •
      11                                         8.011           25.858                 8.897          28.110
12 . Kentucky , Moro di Cori ,
      Sslento und ihre Hybriden           !      4.698             7.668                4.531           7.500                                       +
13 . Nostrano del Brenta ,                i
      Resistente 142 , Goiano                    4.128             6.993                2.486           5.O77                                       +
14 » Beneventano                                 5.630             7.OO5                3.900           6.5OO                             +
15 . Xar.ti-Yakà                               11.931            IO . 87I               8.060           8.600                 +
16 . Fcrustitza                                  4.363             4.902 .              3.450           4.000                 +
17 - Erzegovina                                  6.063             6.777                6.700           6.500                             +
lo . Round Tip , Scafati , Sumatra I                245                355                  60              100
                                          I
19 « Brasile Selvaggio ùnd                                                                                           A = Preis nahe dem Interventi onspreis
      andere                              |          17                 28                  15               24      B «a Preis zwischen Interventionspreis und
           10 - 19                     !!      50.988            C0.510                42.630          77.411             -Zielpreis
                                                                                                                     C s» Zielpreis
            1-19       / \
                            *   -,
                                       I' 74.835
                                               ' '
                                                                137. 305
                                                               ^ - .        """
                                                                                I:     65.855         134 . 396      D 3 Preis, über dem Zielpreis
                       ( l ) Burley -f 25 - 30 ha . + 100 t
 ---pagebreak---                                                                                                 ANHANG A /3
                Berechnung ' des Prämienbetrages zur Erzielung des vertraglichen
                    Selbstkostenpreises für die Sorten Nr » 10 und 11
                                                                                                                  i
                                                               Vertraglicher        Prämienbetrag zur Erzielung
      Selbstkostenpreis der zum Zielpreis gekauften            Selbstkostenpreis    des vertraglichen Selbst­
      Tabakblätter , die bearbeitet und aufbereitet            der Tabakballen ,    kostenpreises
      wurden                               .                   für die die
      Ziel -     Bearb .     Zpr x      Bearbei-               Prämie gewährt
                                                               wurde          '      RE/kg                       RE/kg
      preis .  . Koeffi-     Koeff .    tungs-     INSGESAMT                      Tabakballen          . Tabakblâtter
      ( Zpr )    zient                  kosten
                                                 Ernte 19,70
no 10 1,662       1,136      1,888     0,376           2,264     "   1,4.19            0,845                 0,744
no 11 1,425        1,149     1,637     0,464           2,101         1,330             °'ï71                 0,671
                                                                                                 I
                                                                                                                           I
                                               Ernte 1971                                            -Al                   I
no 10 1,662        1,136     1,888   . 0,436           2,324         1,319             1,005       |         0,885
no 11 1,425        1,149     1,637     0,464           2,1QL          1,370            0,73^                 0,636
                                                                                                    i
                                                                                                  ■-TS – ■ ■ ■ ■     ... –
                               4
                                                                                 l
 ---pagebreak---                                                                   ANHANG B
                        BERECHNUNGSFAKT OREN
        ZUR FESTSETZUNG DER ZIELPREISE , DER INTERVENTIONSPREISE ,
        DER ABGELEITETEN INTERVENTIONSPREISE UND DES PRÄMIEN-l-
                              BETRAGES
                      FÜR DEN TABAK DER ERNTE 1970
                      (Verordnungen (EWQ ) Nr . I464/7O
                                                I465/7O
                                                I4Ô6/7O des Rates
                                                     vom 20 . Juli 1970).
Die Tabellen beziehen sioh auf das Dokumente KCM ( 70) end » vom 5 . Juni 1970
 ---pagebreak---                                                                                          AMANS B/l
                                             TABAKBLATTER          s
                    FÜR DIE BEZUGSQUALITÄT DER EINZELNEN SORTEN ERZIELTE PREISE
                    (gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG ) Nr . 727/70 )
                                                Erzielte Preise              Durchschnitt     Erzielter
                                                fur die Ernte                ( 1967/68/69 )   Preis in
                                              1967        1968        1969                      RE /kg
 'D3UTSCHL /SND ( in DM /kg ) ..
  1 . Bndiecher Geudertheimer                                  7,24    6,14      6,00            1.640(2 )
       Forcheimer Havanna II -c
  2m Badischer Burley E                         4,10           9,54    8,21      7,25            1,981(2 )
  3 . Virgin SCR                                6 , 60     .   6,70    6,80      6,70            1,830(2 )
  FRANKREICH ( in FF/kg )
  4 . Paraguay , Dragon vert und
       ihre Hybriden                            6,16           6,42    7,00  6,53    6,99(3 )    1,258
  5 . Nijkerk                   *               6,56           6,76    7,38  6,90    7,38(3 )  . 1,329
  6 . Burley ( Burley x Bel )                   7,30           8,09    8,^9  7,96    8,52(3 )    1,534 .
  7 . Misionero , Rio Grande und
       ihre Hybriden                    .                      5,95    6,25  6.10    6,40(3 )    1,152
 BELGIEN (in F3/kg )
  8 . Philippin , Petit Grammont , Burley
       ( Ergo x 6410 et Ergo x Buraana )      37,50           44,50   45,55     42,50            0,850
  9 . Semoia , Appelterre                     48,00           50,35   52,65     50,35            1,007 ,
 ITALIEN- (in Lit /kg )                                  •      $    Beih . Insgesamt
  10 . Bright                                                835,50   14,50    850,00            1,360
  11 . Burley   Maryland                               -     716,20   12,80    729,00     .      1,166
  12 . Kentucky , Moro di Cori , Salento
       und ihre Hybriden                                     693,60   12,10    705,70            1,129
  13 . Nostrano del Brenta . Resistente
       142 , Gojano                                          691,00   10,60    701,60            1,123
  l4.Beneventano                                             547,30   10,20    557,50            0,892 ...
  15.Xanti Yaka                                         1.071,40      15,80 1.087,20             1,739
 16 . Perustitza                                             984,30   14,25    998,55            1,598
 17 . Erzegovina                                             881,80   12,50    894,30            1,431
 18 . Round Tip , Scafati . Sumatra I                   4.550,00            4.550,00             7,280
 19 » Brasile Selvaggio und andere
                                                             450,00            450,00            0,720
 einschl . einer Beihilfe von DM 1,80
 Umrechnungskurs 1969 (1 RE = 3,66 DM )
 einschl . einer Erhöhung bei Änderungen der Wirtschaftsbedingungen : Sorte 4 , 5 und 6
  (7 % ) Sorte 7 (5 % )
erkung : FRANKREICH – einschl . Beihilfen :
                          Sorte   4 ( 1967 und I968 : 0,29 FF - 1969 : 0,34 FF )
                          Sorte   5 ( 1967 : 0,58 FF - 1968 : 0,56'FF - 1969 : 0,60 FF )
                          Sorte   6 ( 1967 : 0,28 FF - 1968 : 0,29. FF - 1969 : 0,34 FF)
                          Sorte   7 ( 1968 und 1969 : 1,05 FF ) '
            BELGIEN – einschl . Beihilfe : 5 FB/kg (Sorte 8 und 9 )                    .          .../...
 ---pagebreak---                                                                                    auhaug B/2
                            ZIELPREIS . UND INTERVENTIOUSPREIS
                                 FÜR TABAKBLÄTTER
        Sorten    '                '        Ziel-prei s           Interventi onapreis
                        '                     RE /kg            •    •
  1 . Badischer Goudertheimer *
       Forcheimer Havanna II o                 1,822                       1,6h-0
  2 « BadiGcher Burley E                       2,201          '            1,981
  3 . Virgin SCR                               2,033                       1,830
  k . Paraguay , Dragon vert
      und. ihre Hybriden                       1,398                       1,258
  5 « Nijkerk                                  1»^77                       1»329
  6 . Burley ( Burley x Bel )                  1,70^                       1,53^
  7 • Misionero , Rio Grande
       et leurs hybridea                       1,280                       l f 152
. 8 . Philippin , petit Gramraont
       Burley ( Ergo x 6^10 un£
       Ergo x Bureana )                       ^1,029                       0,926
  9 . Semois , Appelterre                      1,220                   . 1,098
 10 . Bright .                                 1,662                    • 1,^96
 11 . Burley i,Maryland                        1,^25                       1,283
 12 , Kentucky , Moro di Cori
      Salento und ihre Hybriden                1,380                       l,2*f2
 13 . Nostrano del Brenta , Re -                                                   <.
      eiGtente 1^2 , Gojano                    1,372                       1,235
      Beneventano                            - 1,090                       0,981
 15 . Xanti-Yakà                               2,125                       1,913
 16 . Perustitza                               1,953                       1,758
 17 . Erzegovina                               1,7^9                       1,57^
 18 . Round Tip,Scafati # Sumatra I            8,898                       8,008
 19 . Brasile Selvaggio Und andere
                                            . 0,880                      . 0,792
 ---pagebreak---                                                                 AJTHANG B/3
       A3GELE ITETER IUTERVENTI ONSPREIS FÜR TABAKBALLEN
 Lfd .                                       abgeleiteter Interventionspreis
              Sorten
Nummer                                                RE /kg
  10 .       Bright                                   2,075
  11.'       Burleyï Maryland                         1,938
  12 .       Kentucky , Moro di Cori ,
             Salcnto   und ihre
             Hybrideii                                1,705
  13 .       Nostrano dol Brenta ,
             Resiotento 14-2 . Gojano                 1,881
 14 .        Beneventano                              1,426
 15 .        Xanti-Yakù                               3,082
 16 .        Pcruetitza                               2,626
 17 .        Erzegovina
             und ihre Hybriden                      . 2,362
 18 .        Round Tip , Scafati ,
             Sumatra T                               12,320 '
 ---pagebreak---                                                                                         AUHAîtô ti/4
                       . KOSTEN DER ERSTEN BEARBEITUNG UND AUFBEREITUNO ( 1 )
                                   FÜR DIE BEZUGSQUALITÄT
                                         Koeffizienten des     Kosten der ersten 'Bearbeitung ^
                                         Gewichtsverlustes     und Aufbereitung je kg
            SORTEN                       bei der Bearbei­      Tabakballen
                                         tung (Blätter/        inlândische
                                         Ballen )               Wâhrung •
                                                                                         RE
   1 . Badiocher Geudertheimer ,
       Forcheimer Havanna IIo             100/80 η 1,250-    • DM        1,81          0,^95
   2 . Badiecher Burley E                 IOO /83 = 1,205                1,75          0,^78
   3 . Virgin SCR                         100/89 » 1,123            '• 0,84            0,230
   4 . Paraguay , Dragón vert
        und ihre Hybriden                 100/83,4 « 1,200 •   FF        1,22 (2 χ 0,220
   5 . Nijkerk                         . .100/83,4 «= 1,200              1,22 2 )      0,220
'6 . Burley ( Burloy x Bel)               100/87,7 » 1,140               1,94 2        0,350
   7 . Misionero » Rio Grande
       und ihre Hybriden                  100/84,8 > 1,180               1,61 ( 2 )    0,290
   8 . Philippin ,, petit Gram­                                                  /
       mont
       Burley ( Ergo x 6410 und
       Ergo.x Bur6ana )                   100/85  «= 1,176     FB      11,85    4 ••   0,237
   9 » Semoie , Appelterre                100/85  =  1,176             12,00           0,240
10 . Bright                           . 100/88    =  1,136     LIT    23 4, .63        0,376
11 . Burley f Maryland                    100/87  =  1,149            2 90, 05         0,464
12 . Kentucky , Moro di Cori
       Salento und ihre Hybriden          100/87 = 1,149              17 3, 42         0,278
13 . Nostrano del Brenta * Re-
       siotente 1^2 . Gojano              100/88  =  1,136            29 9, 18         0,478
14 . Benoventano                          100/90  =  1,111      m     20 9, 68         0,336
15 . Xanti-Yakà                           100/85  =  1,176           51 9, 70        ' 0.Ô3Z
16 . Peruotitza                           100/85  =  1,176            34 9, 47         0,559
17 . Erzegovina                           100/84  «  1,190           30 5, 56          0,489
18 . Round Tip , Scafati , Suma­
       tra                                100/88 « 1,136           2,014. 32           3,223
19 . Brasile Selvaggio •           :
       und andere
                                          100/90 «=  1.111           187,50            0,300
 . i ) einsohl . Gewichtsverluste
( 2) Umrechnung auf der Grundlage des Wechselkurses 1969 (1 EE ■ 5,55419 PF)
 ---pagebreak---                                                                                       ANHANG B/5
                     Faktoren , die "bei der Festsetzung des vertraglichen
                     Selbstkostenpreises der in der Gemeinschaft erzeug­
                     ten Tabdkbr.llcn , für dio die Prämie gewährt wurde ,
                                      berücksichtigt werden .
                     (für jede Sorte der Gemoinschaftserzeugung und für
                      dio Bezugsqualität )
Nr . der Go-           Art der beriïcksichtigten                       Preio in RE \r.r
me inschaft s-              Tabakballen
sorten                                                      fob-       Transport   Zoll-     Insge­
                                                            Preis      und Ver-    ßatz       samt
                                                                       Sicherung
    1.          Schwarzer Taoak aus Südamerika für
                Zigarrene inlagen
                                                          0,470      -   0,050   0,284      0,804 (l )
                                                                  '•                                C
    2.          Burley aus Malawi                         1,150          0,050   0,284      1,484 U>
 i 3»           Koreanischer Flue-curedJ guter
                                                          1,050          0,085   0,284      1,419
                Qualität                       j                                         1
    4.          Leichter schwarzer Tabr.k aus
                Südamerika                   I          I 0,420''        0,050 . 0,284      0,754
    5?          Schwerer schwarzer Tabak aus
               ■Malawi                     I              0,470          0,050   0,284      0,804
    6.          Burley aus Malawi        /                1,150          0,050   0,284      1,484
   7.           Leichter schwarzer . Tabak                0,400          0,050   0,284      0,734
                aus Südamerika
   8 .-         Leichter schwarzer Tabak
                aus Südamerika                            0,400          0,050   0,284      0,734
                                                                            »
   9.           Schwerer schwarzer Tabak
               aus Malawi                                '0,470          0,050   0,284     0,804
  10 .         Koreanischer Flue-cured guter
               Qualitat                                   1,050          0,085   0,284     1,419
               Burloy aus Griechenland                    1,300          0,030             1,330 .
               Fire-cured aus Malawi fur
               Einlagcn                      .. .         1,050          0,087   0,284     1,421
  13 .         Colombia . Klasse 3                        0,550          0,070   0,284     0,904
  14.          Cnollo Correntino III . Qualität           0,440          0,070   0,284     0,794
  15 .         Basmá tracia I/ ITI                        1,902          0,030'          ' 1,932
  16 .         Samsun Grade B (Türkisches I>'ono-~
               pol )                                      1.500          0,030             J-,530
  17 .         Tabakonlak Pcrroy I/ III                   1,267          0,030             1,297
  ^•0 β        Deckblätter aus Florida und
               Japan                                      6,900 ,        0,070   OJOO     "7i£L°_
  19 .         Lybischcr Tomba c 1 . uncl 2»Klasse        0.770          0,030   0,284     1,034
  l(l ) Um 0,20 His/kg zu erhöhen, um den Preis auf die Bezugsqualität zurückzuführen .
        τ
 ---pagebreak---                                                                                             ANHANG B /6
BERECHNUNG DES PRAMIENBETRAGES ZUR ERZIELUivG DES VERTRAGLICHEN SELBSTKOSTENPREISES >
                                            belbstKostenpreis der zum Zielpreis gekauften
                                            Tabakblätter , die bearbeitet und aufbereitet
                                            wurden     . .~ .              .
                                       Zielpreis      Bearbeit .      Zpr x    Bearbeit .       T1(Icni,c
                                          ( Zpr )   . koeff .         Koeff .   kosten          INSGESAMT
                                                        /
 1 « Badiecher Geudertheimer t
      Forcheiraer Havanna IIo      >         1,822          1,250      2,277    0,495               2,772
 2 . Badischer Burley E                      2,201          1,205 .    2,652    0,^78               5,130
 3 . Virgin SCR                              2,033          1,123      2,283    0,230               2,513
                                                                                   «
 h . Para^uay t Dragón vert
      und ihre Hybriden                     1,398           1,200      1,678    0,220               1,898
 5 . Nijkerk                                1,477           1,200      1,772    0,220     -         1,992
                  ■w
 6 . Burley ( Burley . x Bol )       •  • 1,704             1,140      1,942    0,350               2,292
 7 . Kisionero , Rio Grande
      und ihre Hybriden                     1,280           1,180   •  1,510    0,290 -             1,800
 8 . Philippin , petit Grammont             1,029           1,176      1,210    0,237               1,447
      Burley ( Ergo x 6410 und                                                     1
      Ergo x Bureana )
 9 . Semois , Appeltorre       . .          1,220           1,176      1,435    0,240               1,675
10 . Bright                                 1,662           1,136      1,888    0,376               2,264
11 . Burley LMaryland                       1,425           1,149      1,637    0,464               2,101
12 . Kentucky , Moro di Cori ,
      Salento und ihre Hybriden             1,380           1,149   •  1,586    0,278               1,864
13 . Nostrano del Brenta $ Re­
      sistente 1^2 . Gojano                 1,372           1,136      1,559    0,478               2,037
14 , Beneventano                            1,090         11,111       1,211 '  0,336 .             1,547
15 . Xanti-Yakà
                                         /
                                            2,125         11,176       2,499    0,832               3,331
16 . Perustitza                             1,953         , 1,176      2:297    0,559               2,856
17 . Erzegovina                             1,749           1,190      2,081    0,489               2,570
18 . Round Tip , Scafati , Suma­                                                                      . . '^
    . tra  I                                8,898           1,136     10,108    3,223          • 13,331
19 . Brasile Selvaggio
     und andere
                                            0,880           1,111      0,978    0,300               1,278
 ---pagebreak---                                                                                       ANHANG B/7'
BERECHNUNG DES PRAMIENBETRAGES ZUR - ERZIELUNG DES VERTRAGLICHEN SELBSTKOSTENPREISES
                                           Selbstkostenpr .   Vertr . Selbst- Prämienbetrag zur Er­
                                           der zum Zielpr . 1 kostenpr . der  zielung des vertrag­
              SORTEN
                                           gekauft . Tabak­   Tabakballen ,   lichen Selbstkosten­
                                        . blätter , die be-   für die die     preises
                                         . arbeitet u . auf­  Prämie gewährt    kg     '      kg
                                           bereitet wurden    wurde           Ballen     Blätter
      1 . BadiGchor Geudertheimer ,
           Forcheimor Havanna Ilo                  2.772          1,004        1,768       1,414 ( i )
      2 , Badischer Burley D                       3,130          1,684        1,446       1,200
      3 . Virgin SCR                               2,513          1,419        1,094       0,974 ( 2 )
      4 . Paraguay , Dragon vert
          und ihre Hybriden                        1,898          0,754        1,144       0,953
     5 . Nijkerk       ■'                 ,1,992                  0,804~       1,188       0,990
      6 . Burley ( Burley x Bel )                . 2,292          1,484        0,808       0,709
     ?• Misionero . Rio Grande
          und ihre Hybriden                        1,800          0,734        1,066       0,903
     8 . Philippiri , petit Grammont
          Burley ( Ergo x 6410 und
          Ergo x Bursana )                         1,447          0,734        0,713       0,606
     9 » Semois , Appelterre                       1,675          0,804        0,871       0,741
    10 . Bright                                    2,264          1Λ19         0,845       0,744
    11 . Burley iMaryland                          2,101          1,330        0,771       0,671.
    12 . Kentucky . Moro di Cori
          Salento und ihre Hybriden                1,864          1,421        0,443       0,386
   13 . Noctrano del Brenta , Resis­
          tente 1^2 , Gojano                       2.037          0,904        1,133       0,997
   14 . Beneventano                                1,547          0,79^        0,753       0,678
 • 15 . Xanti-Yakà                                 3,331          1,932        1,399       1,190
   16 . Peruetitza                                 2,856          1,530'       1,326      1,128
   17 . Erzegovina                                 2,570          1,297        1,273      1,070
   18 . Round Tip , Scafati , Sumatra I          13,331           7,670        5,661      ^, 983
   19 * Braeile Selva/ç^io
         und andere
                                                   1,278          1,084        0,19^      0,175
         Pauschal abschlag von 0,15 RE (Prämienbetrag 1,264 )
   ( 2> Für die Klasse III Prämienbetrag = 0,500 RE )
 ---pagebreak---                                                                            AÏÏHA^NÔ - fi 78
           SCHÄTZUNG DER VORAUSSICHTLICHEN AUSGABEN ZU LASTEN' DES EAGFL FÜR
                                         DIE ERNTE 1970
                                       Festgesetzter Prä- Geschätzte Er– Voraussichtl .
          SORTEN                      mienbetrag pro kg   zeugung je     finanzielle Las
                                       Blâtter ( RE )     Sorte ( t )    ( 1.000 RE )
 1 . Badiocher Geudertheimer .
      Forcheimer Havanna Ilo                  1,264              4.000          5.056
 2 « Badischer Burley E                       1.200          .   3.000          3.600
 3 . Virgin SCR                               0,974              1.000            974
 4 . Paraguay , Dragon vert
    , und. ihre Hybriden                      0,953
                                                           ( 48.000       . ( 45.744
 5 . Nijkerk                                  0,990        (                (
 6 . Burley ( Burley x Bel )                  0,709                 500           354
 7 . Misionero . *Rio Grande
      und' ihre "Hybriden                     0,903                   30            27
 8 . Philippin , petit Grammont
      Burley ( Ergo x 6410 und
      Ergo x Bureana )                        0,606              1.400            848
 9 . Semole , Appolterre                      0,741    .
                                                                    400           296
10 . Bright                                   0,744             10.000          7.440
11 . Burleyï Maryland                         0,671             26.000         17.446
12 . Kentucky , Moro di Cori
      Salento und ihre Hybriden               0,305            ■ 7.000          2.702
13 . Nostrano del Brenta . He-
      eietente 142 , Gojano                   0,997              6.000          5.982
14 . Beneventano                              0,678              6.000          4.068
15 . Xanti-Yaka                               1,190             12.000         14.280
16 . Peruetitza                               1,128              4.000          4.512
17 » Erzegovina                               1,070              4.000          4.280
18 . Round Tip , Scafati . Sumatra I          4,983                 400         1.993
19 * Brasile Selvaggio
     und andere                      1
                                            . 0,175              p. m .
              INSGESAMT                                      133.730          119.602
 ---pagebreak---                                                            ANHANG C
                TABAK : Voraus Schätzung des Ausgaben-
                              betrages
                SBSnSSBSSSBO BtE BBSBStSBBBBSBBKB8SEESBBSB
        Die nachstehenden Übersichten bringen eine Vorausschätzung des
Ausgabenbetrages , und zwar auf der Grundlage von drei möglichen , die
Erzeugung betreffenden Zahlen :
        1 . Geschätzte Erzeugung (Grundlage aus Dokument
                                     DCM ( 70) 621 endg . vom 5 - Juni 1970)
        2 . Erzeugung 1967/69 ( Durchschnitt )
        3 . Erzeugung 1970 (vorläufige Angaben )
        Jede Übersicht stützt sich einerseits auf die Vor aus Schätzung des
Ausgabenbetrages für die für die Ernte 1970 festgesetzten Prämien und
andererseits auf die Änderung dieser Voraus Schätzung im Einblick auf die
für die Ernte 1971 vorgeschlagenen Prämien .
 ---pagebreak---                                                                               Amotû <yi
               SCHÄTZUNG DER VORAUS SICHTLICHEN AUSGABEN ZU LASTEN DES EAGFL FÜR
                                         DIE ERNTE 1970
                                                    auf Grundlage der geschätzten Erzeugung
                                    Festgesetzter Prä--   Geschätzte Er­        Voraussichtl .
           SORTEN                   mienbetrag pro kg     zeugung je            finanzielle Lasten
                                  ' Blätter ( RE )        Sorte ( t )              (1.000 RE )
1 . Badischer Geudertheimer ,
      Forchheiraer Havanna IIc            1,264                 4.000                  5.056
2 . Badischer Burley E                    1,200 .               3.000                  3.600
3 . Virgin SCR                             0,974                1,000                      974
4 . Paraguay , Dragón vert
      und ihre Hybriden                    0,953             > 48.000               > 45.744
5 . Nijkerk                                0,990
6 . Burley ' ( Burley x Bel )              0,709                    500                    354
7 . Misi onero , Rio Grande
     und ihre Hybriden                     0,903                     30                     27
8 » Philippin , petit Grammont
      Burley (Ergo x 6410und               0, 6C0               1.400                      848
     Ergo x Burs ana )
h . Semois , Appelterre                    0,741                    400                    296
 0. Bright                                 0,744               10.000   •              7.440
t . Burloy I , Maryland                    0,671               26 . 000               17.446
 2 . Kentucky , Moro di Cori ,
      Salento und ihre Hybriden            0, 386               7.000                  2.702
     Nostrano del Brenta ,
     Resistente 142 , Gojano               0,997                6.000                  5.982
k . Beneventano                            0,678                6.000                  4 . 068
6 . Xanti-Yaka                            1,190                12.000                 14.280
!>• Perustitza                            1,128                 4.Û00                  4.512
     Erzegovina                           1,070                 4.000                  4.280
i). Røund Tip , Scafati , Sumatra I       4,983                    400                 1.993
I. Brasile Selvaggio v
     und andere                           0,175                 p.ra .
               INSGESAMT                                      133.730                119.602
                       Schätzung fur die Ernte 1971 (Änderungen )
     No lii–3righ'fc .  + 0,141 = 0,8d5 x 10.000 t_= 8.850 ( 1000 u.c 0
     No 11 Bux-loy      - 0,035 = 0,636 X 26 . 000 t a 16.536
     INSGESAMT                            133.730 t =   120.102 ( 1000 u . c .) -
                                                       ssasssBsa
 ---pagebreak---                                                                                                ANHANG C /2 •
                      SCHÄTZUNG DER VORAUSSICHTLICHEN AUSGABEN ZU LASTEN DES EAGFL FÜR
                                             DIE ERNTE 1970
                                                                       auf Grundlage der Durchschnitts-
                                                                       erzeugung 1967/69
                                       Festgesetzter Prä-            Erzeugung pro                  Voraussichtl .
            SORTEN                     mienbetrag pro kg             Sorte ( t )                    finanzielle Laster
                                       Blätter ( RE )                1967 /69            0               (1.000 RE )             |
  1 . Badischer Geudertheimer
      Forchheimer Havanna IIc                . 1,264                                 3.930                   4.968
I 2 . Badischer Burley E                       1,200                                 3.230                   3.876
I 3 . Virgin SCR                                0,974                                   700                     682            |f
                                                                                                                               H
  4 . Paraguay , Dragón vert
     und ihre Hybriden                          0,953                             46.379               '   44.199              !
  5 . Nijkerk                                   0,990                                   397                                    .[
                                                                                                                               il;
  6 . Burley ( Burley x Bel )                   0,709                                   471                     334 ■ '
  7 . Misionero . Rio Grande                                         /                       /
     und ihre Hybriden                          0,903                                     21                     19
  8 . Philippin , petit Grammont
      Barley (Ergo x 64IO und                   0,605                                1.435                      870          i
      Ergo x Burs ana )                                                                                                      i!
  9 « Semois , Appel terre                      0,741                                   231                     171          !
 10. Bnght                                      0,744                             10.053                     7.479 •
11 . Burley I , Maryland                       0,671          )                   25.858                   17.351 •
12 . Kentucky , Moro di Cori ,                                                                                              I!
      Salento und ihre Hybriden                0,386                                 7.668                   2.960
13 . Nostrano del Brenta ,
      Resistente 142 , Gojano                  0,997                                 6 . 993                 6.972         ;
14 . Beneventano                               0,678                                 7.005                , 4.749          ;j
15 . Xanti-Yakà                                1,190                              10.871                   12.936         ι
16 . Perustitza                                1,128                                 4.902                   5.529'       i
17 » Erzegovina                                1 » °7 °                              6.777                   7.251
18 . Round Tip , Scafati , Sumatra I           4,983                                    355                 1 . 769
19 » Brrrn.e Selvaggio
      und andere   -                           0,175                                     28                       5 '
                     INSGESAMT                                               137*305
                                                                                                         122,513'         |
                            Schätzung für die Ernte 1971       (Änderungen )
           Nr . 10 Bright     + 0,141 = 0,885 Χ 10.053 ΐ               8.897 ( 1000 u.c 0
           Nr . 11 Burley     – 0, 035 = 0,636 χ 25.858 ΐ «» 16 . 446i
           INSGESAMT                                35.911 t = 123.026' (1000 u.c 0                                     ;
                                                                ss sus as a sa ss sa ss
                                                                                                                        il
 ---pagebreak---                                                                                ANHANG C /3
                    SCHÄTZUNG DER VORAUSSICHTLICHEN AUSGABEN ZU LASTEN DES EAGFL FÜR
                                          DIE ERNTE 1970
                                                             auf Grundlage der Erzeugung 1970
                                     Festgesetzter Prä-      Erzeugung pro         Voraussichtl .
             SORTEN                  mienbetrag pro kg       Sorte 1970 ( t )      finanzielle Lasten
                                     Blätter ( RE )          (vorläufig )            ( 1.000 RE )
  1 .- Badischer Geudertheimer ,
        Forchheimer Havanna IIo                1,264                    4-237                 5 . 356
  2 . Badischer Burley E                       1,200                    3.515                 4.213
  3 . Virgin SCR                               0,974                       732                    '713
  4w Paraguay , Dragon vert
      - und ihre Hybriden                      0,953                  45.423                 43.288
  5 . Ni j kerk                                0,990                       345                    342
  6 . Burley ( Burley z Bel )                  0,709                       820                    581
  7 . Misionero , Rio Grande
        und ihre Hybrideri                     0,903                         53                  ' 48
  8 . Philippin , petit Grammont
        Burley (Ergo x 64IO und                0,6C6                   1 . 683                1.020
       Ergo x Bursana )
  9 . Semois , Appelterre                      0,741                       177                    131
1 0 . Bright                                   0,744                  11.000                  8.I84
11 . Burley I , Maryland                       0,671                  28 .11 0               18.862
12 . Kentucky , Moro di Cori ,
       Salento und ihre Hybriden               0, 386                   7.500                 2.895
13 * Nostrano del Brenta ,
       Resistente 142 , Gojano                 0,997                   5.077                  5.062
14 . Beneventano                               0,678                   6.500                  4.407
15 * Xanti-Yakà                               1,190                    8.600                 10.234
16 . Perustitza                               1,128                    4.000                  4.512.
17 . Erzegovina                               1,070                    6.500                  6.955
18 . Round Tip , Scafati , Sumatra I          4,983                        100                    498
19 . Brasile Selvaggio und andere
                                               0,175                     .   24
                    INSGESAMT                                        134 . 396             117.310
                                    Schätzung für die Ernte 1971 (Änderungen )
            Nr . 10 Bright + 0,141 = 0,885 * 11.000 t «           9.735 (1.000 RE )
            Nr . 11   Burley -   0,035 = 0,636 x 28.110 t =      17.878    -
            INSGESAMT
                                                    39-110 t = 117.877 (1.000 RE )
 ---pagebreak---                                  VORSCHLAG .EIN3R
                     VE3CRENÜMJ (EWG ) Nr            DES RATES
                     zur Festsetzung der abgeleiteten Interventions–
                     preise und Bezugsqualitäten für Tabakballen der
                                        Ernte 1971
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEME IKS CHAFTEN -
           gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
           gestützt auf. die. Verordnung (EWG ) Nr . 727/70 des Rates vom 21 . April
1970 über die Errichtung einer gemeinsamen Markt Organisation für Rohtabak
(l ) , geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr               ( 2 )» insbesondere auf
Artikel 6 Absatz 8 ,
           auf Vorschlag der Kommission ,
           nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
           in Erwägung nachstehender Gründe :
           Für Tabakballen aus in der Gemeinschaft geernteten Tabakblättern ,
die eine erste Bearbeitung und Aufbereitung erfahren haben , können für die
Gemeinschaft jährlich für die Ernte des folgenden Kalenderjahres abgeleitete
Interventionspreise festgesetzt werden#
           Es empfiehlt sich , auch für die Ernte 1971 abgeleitete Interven-
tionspreise für die Sorten festzusetzen , für die vor Inkrafttreten der
gemeinsamen Markt organi s ati on eine Preisgarantie für Tabakballen gewährt .
wurde .      •'
 (1 ) ABl . Nr . L 94 vom 28.4.1970 , S. 1
 ( 2 ) siehe Seite ...... dieses Amtsblatts
 ---pagebreak---                                              - 2 -
            Fach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Fr . 727/ 70 entspricht der
  abgeleitete Interven+iompreis für eine bestimmte Sorte den nach Artikel 2
  der genannten Verordnung für Tabakblätter der gleichen Sorte festgesetzten
  Interventionspreis zuzüglich der Kosten der ersten Bearbeitung und Aufberei­
  tung von Tabakblättern aus der Gemeinschaftserzeugung zu Tabakballen ; die
  Interve^tiogcgr^is ^ fjjög^afcakblätter wurden durch die Verordnung (EWG ) Fr .
 1063/71 ( 3) /mit denselben Beträgen festgesetzt wie diejenigen aus der Ernte
 1970 . Danach können die durch die Verordnung (EWG ) Fr . I4C5/7O d^s Rates von
 20. Juli 1970 zur Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise und Bezugs–
  Qualitäten für Tabakballen der Ernte 1970 ( 4 ) festgesetzten Preise in wesent­
 lichen beibehalten werden , und zwar nach dem für diese Verordnung vorgesehenen
 B er e c hnung svar fahr e n ♦
              Für für die Sorte Bright führt die Anwendung der vorgenannten Regeln
  auf der Grundlage der durch das Funktionieren der geneinsamen Markt Organisation
 im ersten Jahr gewonnenen Erkenntnisse dazu , den abgeleiteten Interventions–
 preis anzupassen .
 HAT FOLGENDE VERORDFUMG ERL AS SEIT s
                                           Art ikel 1
              Die in Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe c ) der Verordnung (EWG ) Fr . 727/ 70
 genannten Bezugsqualitäten für die einzelnen Sorten von Tabakballen aus der
 Gemeinschaftserzeugung , für die ein abgeleiteter Interventionspreis festge­
 setzt wird , werden in Anhang I festgelegt .
                                           Artikel 2
              Die in Artikel 6 der Verordnung (EWC-) Fr . 727/70 genannten abgeleiteten
 Interventionspreise für Tabakballen werden für die Ernte 1971 in» Anhang II
 festgesetzt .
                                           Artikel 3
              Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft »
   ( 3 ) A31 . 3Sr . L 115 vom 27»5«1971 , S. 22
' ( 4 ) AB1 . Fr . L I64 vom 27.7.1970, S. 24
 ---pagebreak---                                      - 3 -
        Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu            den                Im Namen des Rates
                                              Der Präsident
 ---pagebreak--- 27. 7. 70                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. I. 1.64/25 .
                                                           ANHANG I
                                         Tabakballen : Sorten und deren Bczugsqualitäten
          I.fJ . Nr.                 Sorte
              10          Bright                       Blätter der Klasse A
                                                      Klasse A :          Blätter genügender Reife, sorgfältig be­
                                                                          arbeitet, mit offener Textur und nicht zu
                                                                          auffälligen Hippen und Adern , gesund,
                                                                          von gel bei' Färbung in verschiedenen
                                                                          Tönen
                                                      Aufmachung :        In I'iisscrn von etwa 330 bis 350 kg
                                                      Feuchtigkeit :       13 v. H.
             11         j a) Burley ï                 Blätter der Klasse A
                        ; b) Marvlnnd                 Klasse A :       '  Blätter
                                                                          Rli       genügender . Reife, sorgfältig be­
                                                                          arbeitet. mit otlYncr Textur, auch fest,
                                                                          mit mehr zu auffälligen Rippen und
                                                                          Adern , gesund , von mehr oder weniger
                                                                          lebhafter nußbrauner Färbung
                                                      Aufmachung :        In Fässern von etwa 330 bis 350 leg
                                                      Feuchtigkeit :      13 v.H.
             12           a) Kentueky und             Blätter der Klasse B
                              Hybriden                Klasse    :         Vollreife Blätter mit testen ) Blattgewcbe,
                          h) Moro di Cori                                sorgfältig bearbeitet und o'luiieii , von
                     N ! c) Salcnto                                       brauner Färbung, mit . einigen Beschädig
                                                                          gungen                     •      "
                                                      Aufmachung :        Jn Fässern von etwa 350 kg
                                                      Feuchtigkeit :      16 v . H.
                       j a) Nostrano del              Blätter der Klasse B
                       •      Brema.
                                                      Klasse B :         Blätter mit festem oder leichtem Blatt-
                          h ) Resistente 142                             gewebe, gesund , sorgfältig bearbeitet und
                          c) Goiano                                      fermentiert, von brauner oder auch dun­
                                                                         kelbrauner Färbung, mit unbedeutenden
                                                                         Beschädigungen
                                                      Aufmachung :       In Ballon von ctwa 170 bis J80 kg         ♦
                                                      Feuchtigkeit : i    JSv.R
             14           Bcncvcntano                 Blätter der Klasse B
                                                      Klasse B :         Blätter genügender Reife, mit festem
                                                                         Blattgewcbe oder auch grob oder mager,
                                                                         mit unwesentlichen Bearbeiitiiigs-, Fcr-
                                                                         mentierungsfchlcrn und Beschädigungen
                                                      Aufmachung :       In Ballen von etwa 120 kg oder in Fäs­
                                                                         sern von etwa 330 kg
                                                      Feuchtigkeit :     16 v. H.
             15           Xnnti-Yakà                  Blätter der Klasse B
             16           Pcru.stltza                 Klasse B :         Genügend gesunde und reife Blätter mit
             17       j F.r/egc"i.ia und                                 einigen leichten Bearbeitungsfeldern , mit
                      j Hybriden                                         meist leichtem Blattgewcbe, von gelber
                                                                         bis brauner Färbung, mit auffallenden
                                                                         Beschädigungen, aber gut erhallen, auch
                                                                         von unteren Blättern
                                                      Aufmachung :       Kleine Ballen von etwa 18 KLTil kg
                                                      Feuchtigkeit :     13 v.H.
 ---pagebreak---                                              -X­                                            /In Al h «     J-
Nr. L 164/26                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    27. 7. 70
              LM . Nr.          Sorte                                    Bczucsqu.ilii.it
                18     a) Rotuul Tip             Blätter der Klasse ü
                       b) Scafati                Kl.issc B :       Nach ihrer Länge mit folgendem Verhält­
                                                                   nis sortierte mittlere untere Blätter :
                       c) Stimarra I
                                                                   erste Länge (38 cm und mehr) : 60 v. H.
                                                                   zweite Länge (32 cm bis unter
                                                                   38 cm) :        .                   35 v. H.
                                                                   dritte Länge (25 cm bis unter
                                                                   32 cm) :                             5 v. H,
                                                               .   Gut proportionierte Blätter, vollreif und
                                               t             .     einheitlich gefärbt, gesund, ohne Bc:
                                                                   Schädigungen , von feinem Blattgewebe ,
                                                                   elastisch und widerstandsfähig, ohne her­
                                                                   ausragende Rippen und Adern, voll fer­
                                                                   mentiert und gut erhalten, von guter
                                                                 . Brennfähigkcit, , mit typischem Ge­
                                                                   schmack und Aroma, als Zigaricndeck-
                                                                   blatt geeignet, mit etwa 25 v. H. gebro­
                                                                   chenen .Blättern
                                                Aufmachung : . In Ballen von .etwa 80 bis 90 kg
                                               Feuchtigkeit :      16 v. H.
            t
                                                                              •                                   <
                  " •                                                       *             •  «
                                                                                                    4
                                                                                                                          (
                                              • 0
 ---pagebreak--- 27. 7. 70                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 164/27
                                                       ANHANG II
                                      Abgeleitete Intcrvcntionsprcise für Tabakballen
                                                     Sorte
                                                                                      Abgeleitete lnrcrvcntionsprcisc
           Lfd . Nr.                                                                               RE/kg
              10             liricht
                          ■. a ) Burlcy I          (
              11                                                                                   1,938
                             b) Marylnnd
              12             a) Kentucky und Hybriden
                             b) Moro di Cori                                                       1,705
                                                                     i
                        j    c) Sálenlo
                        !                                                          i •     •
              13             a) Nostrano del Brenta
                             b) Resistente 142                                   j                 1,881
                             c) Goiano
          • 14
            i
                       !i
                             Bcncvcntano
                                                  %
                                                                                                   1,426
                                                                                    I
              15             Xanti-Yaka                                          I                •3,082
                                                                                       _ _           •  «
              16             Perustit/.a                                                       » 2,626         4
              17     .       Erzegovina und Hybriden                                               2,362
              18   '         a) Round Tip
                             b) Scalati                            v                             12,320
                             c) Sumatra I
                               <
 ---pagebreak---                                     VORSCHLAG EINER
                  VERORDNUNG (EUG ) Fr *           /7I DES RATES
                                vom
                  zur Pestsetzung der den Käufern von Tabakblättern
                  der Ernte 1971 gewährten Prämien
DER RAT DER EURCPllSCHEET GEMEINSCHAFTEN -
            gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
            gestützt auf die Verordnung (EWG ) SFr . 727/70 des Rates vcro 21 « April
1970 über die Errichtung einer gemeinsamen Markt Organisation für Rohtabak
(l ), geändert durch die Verordnung (EWG ) Hr . ....../71 ( 2 ), insbesondere auf
Artikel 4 Absatz 4 >
            auf Vorsphlag der Kommission , ;
            nach Anhörung des Europäischen Parlaments ,
            in Erwägung nachstehender Gründe :
            Gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG ) Nr » 727/70 setzt der
Rat alljährlich den Prämienbetrag fest , der den Käufern der einzelnen Sorten
von Tabakblättern gewährt wird «
            Die Prämie soll die Verwirklichung des in der Verordnung (ETTG ) Nr .
               des Rates vom .              zur Festsetzung der Zielpreise und Inter–
ventionspreise sowie der Bezugsqualitäten für Tabakblätter der Ernte 1971 ( 3 )
festgesetzten Zielpreisös und den Absatz des in der Gemeinschaft erzeugten
Tabaks gewährleisten .
 (1 ) ABl . ITr . L 94 vom 28.4.1970, S. 1
 ( 2 ) S. Seite            dieses Amtsblatts
 ( 3 ) A31 . Nr . . J*.U5.TEQn> 27.5.1971 » S. 22
             \
 ---pagebreak---             Diese Ziele sind für den Tabak der Ernte 1970 durch die Verordnung
(ENG ) Nr . I4Ö6/7O des Rates vorn 20. Juli 1970 zur Festsetzung der den Käufern
von Tabakblättern der Ernte 1970 gewährten Prämien ( 4 ) im wesentlichen er­
reicht worden . La die Zielpreise durch die Verordnung (ENG ) i\Tr . IO63 /7I
in gleicher Höhe wie für die Ernte 1970 festgesetzt wurden , ist es daher
angebracht , auch die Prämien für den Tabak der Ernte 1971 grundsätzlich in
gleicher Höhe wie für die Ernte 1970 festzusetzen . Nur für die Sorten
Burley I und Bright führt die Anwendung der in Artikel 4 der Verordnung
(ENG ) Nr « 727/70 genannten Regeln auf der Grundlage der im ersten Jahr des
Funktionierens der gemeinsamen fcarkt Organisation gewonnenen Erkenntnisse
zu einer Anpassung der Prämienbeträge -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                       Artikel 1
            Die in den Artikel 3 und 4       Verordnung (ENG ) Nr . 727/70 genannten
Prämien , die den Käufern von Tabakblättern gewährt werden , werden für die
einzelnen Sorten für die Ernte 1971 im Anhang festgesetzt .
                                       Artikel 2
            Diese Verordnung tritt am dritten Tage nach ihrer Veröffentlichung
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu                  den                       Im Namen des Rates
                                                          Der Präsident
 ( 4 ) AB1 . Ur . L 164 vom 27.7*1970, S. 28
 ---pagebreak--- Nr. L 1 64/30                                                                                                                      27. '/. 70
                                                                 ANHANG
                                           Pramicnbetrag pro Kiloi;ranmi Tabakblattcr
                                                                                                                      Bitr.li;
                  I.fd. Ni.                                           Sorten                                          Rli/kK
                                   a ) Badischcr Gcudcrrhcimcr
                                                                                                                      1,264
                                   h) Forchhcimcr Hnvanna II c
                                   Badischer Btirley E                                                                1,200
                       3           Virgin SCR                                                                        0,974 ( ' )
                       4           a) Paraguay und Hybriden
                                                                                                                     0,953
                                   b) Dragon vert und Hybriden
                                                                           ι
                       5           Nijkerk                                                                           0,990
                       6           Burlcy (Burlcy X tel)                                                             0,709
                       1           a) Misioncro unjl Hybriden                                                        0,903
                                   b) Rio Grande und Hybriden
                                   a) Philippin j
                                                                                                                     0,606
                                   b) Petit Granimont (Flobecq)
                                   c) Burlcy {Ergo X 6-110 und Ergo X Bursnna)
                       9      !    a ) Srinois                               »
                                                                                                                     0,741
                                   b) Appcltcrrc
              "" ~io "" jI
                                !"
                                   Hri(;ht                                     ...                                 . 0.7+4–      ι
                                                                                                      • •        !
                                I                                                                               ,
                      11        j  a) Burlcy 1                                                                   i
                                |  b) Marviand                                                      .       ■
                                                                                                              ' 1
                     12            a) Kentucky und Hybriden                  ...                            ,
                                   b) Morq di Cori        1 ' '•                 ;                                   0,386
                                   c) Salento                 * .
                      13      j|   a) Nostrano del Brenta
                              I                                                                                      (»,997
                              I
                              i
                                !  b) Resistente 142'
                            • i|   c) Gojano
                              i
                          >   I I              .                    '
                      14           Bencventano                                                                       0,678
                                                                                   t •                    •
                      15           Xanti-Yakà                                                                    L' 1,190 .
             {') Ausgenommen die geringere Qualität (Klasse Hl)» für welche die Prämie 0,500 RE/kc betrügt.
 ---pagebreak---                                                   - L -                       λν ι       Κ *,
27. 7. 70                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften             Nr. L 164 /31
                      II                               ■
                                                                              Uctrjg
           I.M. Nr. . i
                        |                           Soncii                    KFVki;
              16            Pcrustitza                                     |! 1,128
                                                                            I
                                                                                     «
          '   17            Er/x'govma und Hybriden                           1,070 .
                                                                            I
              18            a) Rouiul Tip
                            l») Sc.ifati                                    ! 4.983
                            c) Sumatra 1
                                                                            I
              19            a ) Brasilc Sclvaggio                             0,175
                          . b) andcic Sorten