CELEX: 31977R1688
Language: nl
Date: 1977-07-22 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1688/77 van de Commissie van 22 juli 1977 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 187/36                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            27. 7. 77
                          VERORDENING (EEG) Nr. 1688/77 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 22 juli 1977
              met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                            het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
GEMEENSCHAPPEN,                                               vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
                                                              selhulp vastgestelde regelingen (5) ; dat het noodzake­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese           lijk is met name de termijnen en de voorwaarden voor
Economische Gemeenschap,                                      de levering te preciseren alsmede de door de interven­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad             tiebureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke              de kosten die daaruit voortvloeien ;
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­          Overwegende dat de in deze verordening vervatte
dukten (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)       maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
nr. 559/76 (2), met name op artikel 7, lid 5,                 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1298/76 van de Raad            dukten,
van 1 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van magere­                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­            VASTGESTELD :
paalde internationale instellingen in het kader van het
voedselhulpprogramma voor 1976 (3), gewijzigd bij                                     Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 201 7/76 (4), met name op arti­
kel 6,                                                        Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
                                                              303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­        reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­            het kader van de voedselhulp voor de in de bijlagen
stelde voedselhulpprogramma's, de Arabische Repu­             voorkomende bestemmingen en bijzondere voorwaar­
bliek Syrië en de Oecumenische Raad van Kerken                den .
verzoeken tot levering van de in bijlage I opgenomen
hoeveelheden magere-melkpoeder hebben ingediend ;                                     Artikel 2
Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­          Deze verordening treedt in werking op de derde dag
ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)           volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977               blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 22 juli 1977.
                                                                         Voor de Commissie
                                                                         De Vice- Voorzitter
                                                                         Finn GUNDELACH
(') PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13.
(2) PB nr. L 67 van 15. 3. 1976, blz. 9.
(3) PB nr. L 146 van 4. 6. 1976, blz. 3.
 4) PB nr. L 224 van 16. 8. 1976, blz. 1 .                    (5) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz. 1 .
 ---pagebreak---                                                  BIJLAGE I (')                                                                                               27                   .
                                                                                                                                                              7           .
                                 A                                             B                                              c
                                                                                                                                                              77
                            nr. 1298/76                                                         nr. 1298 / 76
                             nr. 282/77                                                         nr. 2018 / 76
                                                                                       Oecumenische Raad van Kerken
                                                                             India
              | Arabische Republiek Syrië                                                                               zie bijlage II
                               700 t                                         100 t                                          558 t
            zal voortvloeien uit de toepassing van de in                     Duits                       zal voortvloeien uit de toepassing van de in
                   punt 12 bedoelde procedure                                                                   punt 12 bedoelde procedure
                                                           aankoop op de markt van de Gemeenschap
                                            (       gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per 100 g
                                                                                                                                                             Publikatieblad
                                            \        gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g
                                            ( duidelijke vermelding van de datum van vervaardiging op de zakken                                              van
            „Skimmed-milk powder enriched with vi­         „Skimmed-milk powder enriched with vi­                       zie bijlage II                       de
            tamins A and D / Gift of the European          tamins A and D / Gift of the European
            Economic Community to Syria / For free         Economic Community / For free distribu­
                      distribution / Lattakia"             tion to India / Casa / Bombay / Shipment
                                                                       No 201 /9001 /77"
            inscheping uiterlijk op 20 september 1977      inscheping na 1 en vóór 17 september          inscheping na 10 en vóór 30 september
                                                                             1977                                           1 977
            ontschepingshaven Lattakia (ruim van het               inschepingshaven Bremen                inschepingshaven van de Gemeenschap
                             schip)
            General Establishment for Cereals Proces­       Das Diakonische Werk, Geschäftsstelle Bremen, 2 800 Bremen I, Saarbrücker Straße 71
                           sing, Lattakia
                                                                                                                                                        Europese Gemeenschappen
                            inschrijving                                 onderhandse                                     inschrijving
                                                                              —
                         9 augustus 1977                                                                              9 augustus 1977
    et PB nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendgemaakt bericht, het bericht van inschrijving van het / de betrokken interventiebureau (s), in
    moet plaatsvinden.
lage van Verordening (EEG) nr. 1108/68 ; zie artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
                                                                                                                                                             Nr                   .
                                                                                                                                                             L
                                                                                                                                                          187                         /   37
 ---pagebreak--- Nr. L 187/38                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    27. 7. 77
               ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
                                         Pays de destination et inscription sur l emballage
                                       Bestimmungsland und Aufschrift auf der Verpackung
                                         Paese di destinazione e iscrizione sull'imballaggio
                                      Land van bestemming en opschriften op de verpakking
                                      Country of destination and markings on the packagings
                                           Bestemmelsesland og angivelser på emballagen
 1 . Angola — 10 tonnes                                                9 . Haute-Volta — 5 tonnes
     Leite desnatado em pó / Com vitaminas A y D / Dom                     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     da Comunidade económica europeia / Destinado à dis­                   Don de la Communauté économique européenne / Pour
     tribuição gratúita em Angola.                                         distribution gratuite en Haute-Volta.
     M.E.F., Caluquembe, via Lobito.
                                                                           F.E.M.E., Ouagadougou, via Lomé.
2. Bénin — 5 tonnes
                                                                      10 . Haute-Volta — 25 tonnes
     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     Don de la Communauté économique européenne / Pour                     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     distribution gratuite au Bénin.                                       Don de la Communauté économique européenne / Pour
     E.M.B. Cotonou .                                                      distribution gratuite en Haute-Volta.
                                                                           C.P.L., Ouagadougou, Via Lomé.
3. Niger — 60 tonnes
     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     Don de la Communauté économique européenne / Pour                11 . Sénégal — 50 tonnes
     distribution gratuite au Niger.
                                                                           Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     M.S.P.A.S., Niamey, via Cotonou.                                      Don de la Communauté économique européenne / Pour
                                                                           distribution gratuite au Sénégal.
4. Cameroun — 25 tonnes
                                                                           A.P.E.D., Dakar.
     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     Don de la Communauté économique européenne / Pour
                                                                      12. Mali — 60 tonnes
     distribution gratuite au Cameroun.
     E.B.C., Douala.                                                       Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
                                                                           Don de la Communauté économique européenne / Pour
5. Tchad — 60 tonnes                                                       distribution gratuite au Mali.
     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /                 Gouverneur 6e région Gao, Mali, via Dakar.
     Don de la Communauté économique européenne / Pour
     distribution gratuite au Tchad.
                                                                      13 . Mauritanie — 60 tonnes
     C.R.T. Ndjamena, via Douala.
                                                                           Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
6. Côte-d'Ivoire — 20 tonnes                                               Don de la Communauté économique européenne / Pour
                                                                           distribution gratuite en Mauritanie.
     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     Don de la Communauté économique européenne / Pour                     C.R.M., Nouakchott.
     distribution gratuite en Côte-d'Ivoire.
     CA. de la C.B. de W., Abidjan.                                   14. Mozambique — 10 tonnes
7 . Gabon — 1 tonne                                                        Leite desnatado em pó / Com vitaminas A y D / Dom
                                                                           da Comunidade económica europeia / Destinado à dis­
     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /                 tribuição gratuita em Mozambique.
     Don de la Communauté économique européenne / Pour
     distribution gratuite au Gabon.                                       E.P.M., Maputo.
     E.E.G. Libreville .
                                                                      15. Mozambique — 125 tonnes
8 . Togo — 5 tonnes
     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /                 Leite desnatado em pó / Com vitaminas A y D / Dom
     Don de la Communauté économique européenne / Pour                     da Comunidade económica europeia / Destinado à dis­
     distribution gratuite au Togo.                                        tribuição gratuita em Mozambique.
     E.E.T., Lomé.                                                         D.N.C.I., Maputo.
 ---pagebreak--- 27. 7. 77                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 187/39
16. Portugal — 7 tonnes                                        18 . Sudan — 5 tonnes
    Leite desnatado em pó / Com vitaminas A y D / Dom               Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and
    da Comunidade económica europeia / Destinado à dis­             D / Gift of the European Economic Community / For
    tribuito gratúita em Portugal.                                  free distribution in Sudan .
    C.P., for copic, Lisbon.                                        Across, Juba, via Mombasa.
17. Sierra Leone — 3 tonnes                                    19 . Zaïre — 22 tonnes
    Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and              Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
    D / Gift of the European Economic Community / For               Don de la Communauté économique européenne / Pour
    free distribution in Sierra Leone.                              distribution gratuite au Zaïre.
    U.C.C., Freetown.                                               Z.P.RA, Kinshasa, via Matadi .