CELEX: C1996/370/32
Language: sv
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 26 juli 1996 av Italo Telchini (Mål T-116/96)

Nr C 370/14        SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    7.12.96

Bryssel, med delgivningsadress i Luxemburg hos advokat­            Italien, varvid han utnyttjade den tredje av de möjligheter
byrån Carlos Zeyen, 67 rue Ermesinde mot Europeiska                som föreskrivs i artikel 45 tredje stycket i bilaga VIII till
gemenskapernas kommission ( ombud : Xavier Lewis ), angå­          tjänsteföreskrifterna , det vill säga att han valde att få sin
ende en begäran om uppskov med verkställigheten av                 pension utbetalad i det lands valuta där institutionen i fråga
kommissionens beslut i den skrivelse som tillsändes Repu­          har sitt säte . Således var ingen ändring nödvändig i
bliken Finlands ständige representant vid Europeiska unio­         förhållande till den situation som rådde före pensioneringen
nen den 25 juni 1996 vilket livsmedelsverket delgav                ( samma valuta, samma bank, samma kontonummer för
sökanden till den del det avser varumärkena " Voimariini "         insättning av de månatliga utbetalningarna ).
och "Voilevi ", har förstainstansrättens ordförande den
14 oktober 1996 meddelat följande beslut :
                                                                   I juni 1995 erhöll emellertid sökanden ett meddelande
                                                                   avseende " återkrav av belopp som har utbetalas utan grund
1 . Ansökan om interimistiska åtgärder avvisas.                    i samband med den årliga granskningen av ersättning för år
                                                                   1995 ". Det bör påpekas att medan 228 215 belgiska franc
                                                                   sattes in i december 1994 , sattes 163 270 belgiska franc in i
2 . Beslut om rättegångskostnaderna meddelas i samband
                                                                   juni 1993 . På grundval av dessa omständigheter åberopar
    med avgörandet i huvudsak .
                                                                   sökanden följande grunder:

                                                                   — Överträdelse av artiklarna 63 och 64 i tjänsteföreskrif­
                                                                       terna på grund av att en godtyckligt beräknad korrige­
                                                                       ringskoefficient rättsstridigt har tillämpats på ersättnin­
                                                                       gen. Det är uppenbart att en sådan korrigeringskoeffi­
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                   cient inte kan fastställas godtyckligt eller helt skönsmäs­
          den 26 juli 1996 av Italo Telchini                           sigt med avseende på de tillämpliga kriterierna , även om
                                                                       avsikten uppges vara att utjämna köpkraften mellan
                      ( Mål T-l 16/96 )                                samtliga mottagare . I det förevarande fallet har emeller­
                        ( 96/C 370/32 )                                tid , åtminstone under senare tid, det kriterium som avser
                                                                       förhållandet mellan olika valutors växelkurs tillmätts
                                                                       större bestydelse i förhållande till levnadskostnadskrite­
                (Rättegångsspråk : italienska)                         riet, vilket är hänsyn som inte förutses i tjänsteföreskrif­
                                                                       terna .

Italo Telchini, tidigare tjänsteman vid Europeiska gemen­
skapernas kommission, Bolzano ( Italien ), har den 26 juli
1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain­
                                                                  — Åsidosättande av principen om skydd för berättigade
                                                                       förväntningar och förvärvade rättigheter avseende pen­
stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission .
Sökanden företräds av advokaten Bruno Telchini i Bolzano               sionsbelopp eftersom förväntningarna avseende pension
                                                                       har svikits . Sökanden framhåller att under den tid han
och har uppgivit följande adress för delgivning: advokatby­
                                                                       var anställd erhöll han alltid ersättning i belgiska franc
rån Becker & Cahen , 3 Rue des Foyers, Luxemburg.
                                                                       och han har därför förvärvat rätt till pension i den
                                                                       valutan . Att beröva honom en del av denna ersättning
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                           med hänvisning till levnadskostnaderna på den ort där
                                                                       han är bosatt utgör en orättvis diskriminering och
                                                                       således ett fel av kommissionen .
— ogiltigförklara sökandens pensionsbesked från och med
  januari månad 1996 och förelägga kommissionen att
  ändra ersättningen i fråga till tillbörligt belopp i enlighet   — Felaktig och motsägelsefull tillämpning av rättssäker­
   med rådets förordning ( EG, Euratom, EKSG ) nr 2963/             hetsprincipen avseende retroaktivt upphävande av rätt­
   95 av den 18 december 1995 om ändring av ersättning              senliga rättsakter och återkrav av belopp som påstås ha
   och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i             utbetalts utan grund. Kommissionens beteende, som är
   Europeiska gemenskaperna och de korrigeringskoeffi­              till skada för dess pensionerade tjänstemän , har blivit
   cienter som tillämpas ( 1 ) från och med den tidpunkten,         ännu mera skadligt och godtyckligt genom att utbeta­
                                                                    lade belopp retroaktivt har återkrävts med stöd av
— förplikta kommissionen att erlägga gällande ränta samt            förordning ( EG, Euratom, EKSG ) nr 2963/95 . Tidigare
  ersätta rättegångskostnadarna .                                   återkrävde inte kommissionen det överskjutande belop­
                                                                    pet i fall då pensionsbeloppet skulle ändras . Nu har
                                                                       kommissionen i stället innehållit detta och fastställt
Grunder och huvudargument
                                                                       antalet månatliga utbetalningar till ett lägre antal än vad
                                                                       som är tillåtet enligt rådets förordning.
Sökanden, en pensionerad tjänstemän med italienskt med­
borgarskap, ifrågasätter det sätt på vilket kommissionen
gentemot honom har tillämpat förordningen ( EG, Euratom ,          (') EGT nr L 310 , 22.12.1995 , s . 1 .
EKSG ) nr 2963/95 .

Sökanden erinrar i detta avseende om att han, efter sin
pensionering i december 1983 , beslutade att återvända till