CELEX: C1998/209/14
Language: nl
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 30 april 1998 in gevoegde zaken C-377/96 tot en met C-384/96 (verzoek van het Belgische Hof van Cassatie om een prejudiciële beslissing): A. De Vriendt tegen Rijksdienst voor Pensioenen, Rijksdienst voor Pensioenen tegen R. van Looveren e.a. (Richtlijn 79/7/EEG - Gelijke behandeling - Ouderdoms- en rustpensioen - Berekeningswijze - Pensioenleeftijd)

4.7.98               NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 209/7
Cour de cassation, in het aldaar aanhangige geding tussen          Edward (rapporteur), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann
Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs sala-     en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal: G. Tesauro; grif-
rieÂs (CNAVTS) en E. Thibault, om een prejudicieÈle beslis-        fier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op
sing over de uitlegging van Richtlijn 76/207/EEG van de            30 april 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging          als volgt:
van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en
vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces,
de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien            Beschikking 89/688/EEG van de Raad van 22 december
van de arbeidsvoorwaarden (PB L 39 van 14.2.1976,                  1989 inzake de regeling voor de heffing, in de Franse over-
blz. 40), heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als            zeese departementen, op over zee aangevoerde goederen
volgt: H. Ragnemalm, kamerpresident, R. Schintgen, G. F.           (¹octroi de merº), moet aldus worden uitgelegd, dat zij
Mancini, J. L. Murray (rapporteur) en G. Hirsch, rechters;         zich verzet tegen vrijstellingen die van algemene of syste-
advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: D.            matische aard zijn en die derhalve kunnen leiden tot de
Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 30 april                 herinvoering van een heffing van gelijke werking als een
1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als               douanerecht. Beschikking 89/688/EEG staat echter wel
volgt:                                                             noodzakelijke, evenredige en nauwkeurig bepaalde vrijstel-
                                                                   lingen toe die in overeenstemming zijn met de strenge
                                                                   voorwaarden van artikel 2, lid 3, van deze beschikking,
De artikelen 2, lid 3, en 5, lid 1, van Richtlijn 76/207/          uitgelegd in het licht van de in artikel 226 van het EG-Ver-
EEG van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de ten-            drag genoemde beperkingen.
uitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling
van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot
het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekan-          (1) PB C 95 van 30.3.1996.
sen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden, verzetten
zich tegen een nationale regeling die een vrouw het recht
op een beoordeling en bijgevolg op een promotiekans ont-
zegt omdat zij wegens zwangerschapsverlof niet in de
onderneming aanwezig was.
                                                                                     ARREST VAN HET HOF
(1) PB C 189 van 22.7.1995.
                                                                                            (Zesde Kamer)
                                                                                          van 30 april 1998
                                                                   in gevoegde zaken C-377/96 tot en met C-384/96 (verzoek
                                                                   van het Belgische Hof van Cassatie om een prejudicieÈle
                                                                   beslissing): A. De Vriendt tegen Rijksdienst voor
                  ARREST VAN HET HOF
                                                                   Pensioenen, Rijksdienst voor Pensioenen tegen R. van
                      van 30 april 1998                                                    Looveren e.a. (1)
in gevoegde zaken C-37/96 en C-38/96 (verzoek van het              (Richtlijn 79/7/EEG Ð Gelijke behandeling Ð Ouder-
Tribunal d'instance de Paris om een prejudicieÈle beslis-          doms- en rustpensioen Ð Berekeningswijze Ð Pensioen-
sing): Sodiprem SARL e.a. (C-37/96) en Roger Albert SA                                         leeftijd)
      (C-38/96) tegen Direction geÂneÂrale des douanes (1)
                                                                                            (98/C 209/14)
(Heffing op over zee aangevoerde goederen Ð Belastingre-
geling van Franse overzeese departementen Ð Beschikking
89/688/EEG Ð Heffingen van gelijke werking als douane-                           (Procestaal: Nederlands en Frans)
             recht Ð Binnenlandse belastingen)
                        (98/C 209/13)                              In gevoegde zaken C-377/96 tot en met C-384/96, betref-
                                                                   fende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 van
                     (Procestaal: Frans)                           het EG-Verdrag van het Belgische Hof van Cassatie, in het
                                                                   aldaar aanhangig geding tussen A. De Vriendt en Rijks-
                                                                   dienst voor Pensioenen (C-377/96), en tussen Rijksdienst
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in     voor Pensioenen en R. van Looveren (C-378/96), en tussen
               de Jurisprudentie van het Hof)                      Rijksdienst voor Pensioenen en J. Grare (C-379/96), en
                                                                   tussen Rijksdienst voor Pensioenen en K. Boeykens
In gevoegde zaken C-37/96 en C-38/96, betreffende een              (C-380/96), en tussen Rijksdienst voor Pensioenen en F.
verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 van het EG-              Serneels (C-381/96), en tussen Rijksdienst voor Pensioenen
Verdrag van het Tribunal d'instance de Paris, in het aldaar        en F. Parotte (C-382/96), en tussen Rijksdienst voor Pensi-
aanhangig geding tussen Sodiprem SARL e.a. (C-37/96),              oenen en C. Delbrouck (C-383/96), en tussen Rijksdienst
Roger Albert SA (C-38/96) en Direction geÂneÂrale des dou-         voor Pensioenen en H. Props (C-384/96), betreffende een
anes, betreffende een prejudicieÈle beslissing over de uitleg-     prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van artikel 7 van
ging van de artikelen 9, 12 en 95 van het EG-Verdrag,              Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978
heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez             betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het begin-
Iglesias, president, C. Gulmann, H. Ragnemalm en M.                sel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op
Wathelet, kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho          het gebied van de sociale zekerheid (PB L 6 van
de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.               10.1.1979, blz. 24), heeft het Hof (Zesde Kamer), samen-
 ---pagebreak--- C 209/8               NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     4.7.98
gesteld als volgt: H. Ragnemalm (rapporteur), kamer-                luchthaven en een hotel, waarbij eventueel een toeristische
president, R. Schintgen, G. F. Mancini, J. L. Murray en             attractie wordt aangedaan, zonder terugreis en zonder dat
G. Hirsch, rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier:         de precieze reisweg van tevoren is vastgesteld, is geen gere-
L. Hewlett, administrateur, op 30 april 1998 een arrest             geld vervoer in de zin van artikel 4, punt 3, van Verorde-
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                         ning (EEG) nr. 3820/85 van de Raad van 20 december
                                                                    1985 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van
Artikel 7, lid 1, onder a), van Richtlijn 79/7/EEG van de           sociale aard voor het wegvervoer.
Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke
tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling          (1) PB C 94 van 22.3.1997.
van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale
zekerheid, moet aldus worden uitgelegd, dat wanneer een
nationale regeling een verschil in pensioenleeftijd tussen
mannelijke en vrouwelijke werknemers heeft gehandhaafd,
de betrokken lidstaat het bedrag van het pensioen verschil-
lend mag berekenen naar gelang van het geslacht van de
werknemer.                                                                           ARREST VAN HET HOF
                                                                                           van 5 mei 1998
(1) PB C 40 van 8.2.1997.
                                                                    in zaak C-157/96 (verzoek om prejudicieÈle beslissing van
                                                                    de High Court of Justice, Queen's Bench Division): The
                                                                    Queen tegen Ministry of Agriculture, Fisheries and Food,
                                                                    Commissioners of Customs & Excise, ex parte: National
                                                                                          Farmers' Union (1)
                 ARREST VAN HET HOF
                                                                    (Landbouw Ð Sanitair beleid Ð Spoedmaatregelen tegen
                        (Eerste Kamer)                              boviene spongiforme encefalopathie Ð Zogenoemde
                      van 30 april 1998                                                 ¹gekkekoeienziekteº)
in zaak C-47/97 (verzoek van de Richmond Magistrates                                        (98/C 209/16)
Court om een prejudicieÈle beslissing) in de aldaar
dienende strafzaak tegen E. Clarke & Sons (Coaches) Ltd
                                                                                         (Procestaal: Engels)
                       en D. J. Ferne (1)
(Sociale bepalingen in het wegvervoer Ð Verplichting om
tachograaf te gebruiken Ð Uitzondering voor voertuigen               (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
die bestemd zijn voor geregeld personenvervoer over een                            de Jurisprudentie van het Hof)
             afstand van niet meer dan 50 km)
                         (98/C 209/15)
                                                                    In zaak C-157/96, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                    krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de High
                     (Procestaal: Engels)                           Court of Justice, Queen's Bench Division (Verenigd
                                                                    Koninkrijk), in het aldaar aanhangig geding tussen The
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in      Queen en Ministry of Agriculture, Fisheries and Food,
               de Jurisprudentie van het Hof)                       Commissioners of Customs & Excise, ex parte: National
                                                                    Farmers' Union, David Burnett and Sons Ltd, R. S. and E.
In zaak C-47/97, betreffende een verzoek aan het Hof                Wright Ltd, Anglo Beef Processors Ltd, United Kingdom
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Rich-               Genetics, Wyjac Calves Ltd, International Traders Ferry
mond Magistrates Court (Verenigd Koninkrijk), in de                 Ltd, MFP International Ltd, Interstate Truck Rental Ltd,
aldaar dienende strafzaak tegen E. Clarke & Sons (Coa-              Vian Exports Ltd, in aanwezigheid van: Anglo Dutch
ches) Ltd en D. J. Ferne, betreffende een prejudicieÈle             Meat Exports Ltd, Beck Food Group Ltd, First City
beslissing over de uitlegging van artikel 2 van Verordening         Trading Ltd, Weddel Swift Ltd, Carrex August Ltd,
(EEG) nr. 684/92 van de Raad van 16 maart 1992 hou-                 Meatal Supplies (Wholesale Meats) Ltd, Meat Marketing
dende gemeenschappelijke regels voor het internationaal             Services (UK) Ltd, NWL (Ireland) Ltd, Hibernia Foods
vervoer van personen met touringcars en met autobussen              plc, Duggins Ltd (D.T.), Swallow Foods International Ltd,
(PB L 74 van 20.3.1992, blz. 1), en artikel 4, punt 3, van          British Association of Sheep Exporters, om een prejudicieÈle
Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad van                       beslissing over de geldigheid van artikel 1 van Beschikking
20 december 1985 tot harmonisatie van bepaalde voor-                96/239/EG van de Commissie van 27 maart 1996 inzake
schriften van sociale aard voor het wegvervoer (PB L 370            spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongi-
van 31.12.1985, blz. 1), heeft het Hof (Eerste Kamer),              forme encefalopathie (PB L 78 van 28.3.1996, blz. 47),
samengesteld als volgt: M. Wathelet, kamerpresident, P.             heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez
Jann (rapporteur) en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal:         Iglesias, president, C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.
S. Alber; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 30 april         Wathelet en R. Schintgen, kamerpresidenten, G. F. Man-
1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                cini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O.
volgt:                                                              Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann en L. Sevón
                                                                    (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: G. Tesauro; grif-
Het in het kader van een groepsreservering door een reis-           fier: L. Hewlett, administrateur, op 5 mei 1998 een arrest
agent meerdere malen vervoeren van reizigers tussen een             gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: