CELEX: 62006CA0103
Language: nl
Date: 2008-04-03 00:00:00
Title: Zaak C-103/06: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 3 april 2008 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris — Frankrijk) — Philippe Derouin/Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales de Paris — Région parisienne (Urssaf) (Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Zelfstandigen die in Frankrijk wonen en daar werkzaamheid uitoefenen — Algemene sociale bijdrage ﾔ Bijdrage ter delging van de sociale schuld — Inaanmerkingneming van in andere lidstaat verworven inkomsten die in die lidstaat belastbaar zijn op grond van verdrag tot vermijden van dubbele belasting)

24.5.2008   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               C 128/4
            
         Arrest van het Hof (Derde kamer) van 3 april 2008 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris — Frankrijk) — Philippe Derouin/Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales de Paris — Région parisienne (Urssaf)
   (Zaak C-103/06) (1)
   
   (Sociale zekerheid van migrerende werknemers - Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Zelfstandigen die in Frankrijk wonen en daar werkzaamheid uitoefenen - Algemene sociale bijdrage - Bijdrage ter delging van de sociale schuld - Inaanmerkingneming van in andere lidstaat verworven inkomsten die in die lidstaat belastbaar zijn op grond van verdrag tot vermijden van dubbele belasting)
   (2008/C 128/05)
   Procestaal: Frans
   Verwijzende rechter
   Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris
   Partijen in het hoofdgeding
   
      Verzoekende partij: Philippe Derouin
   
      Verwerende partij: Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales de Paris — Région parisienne (Urssaf)
   Voorwerp
   Verzoek om een prejudiciële beslissing — Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris — Uitlegging van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB L 149, blz. 2), zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983 (PB L 230, blz. 6, bijlage 1) — Inaanmerkingneming voor berekening van „contribution sociale généralisée” (algemene sociale bijdrage) en van „contribution pour le remboursement de la dette sociale” (bijdrage ter vereffening van sociale schuld), welke zijn verschuldigd door zelfstandigen die onderworpen zijn aan Franse sociale wetgeving, van in andere lidstaat verworven inkomsten die in deze staat belastbaar zijn op grond van verdrag tot het vermijden van dubbele belasting
   Dictum
   Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EG) nr. 307/1999 van de Raad van 8 februari 1999, moet aldus worden uitgelegd dat zij niet eraan in de weg staat dat een lidstaat wiens socialezekerheidswetgeving als enige van toepassing is op een ingezeten zelfstandige, de door genoemde zelfstandige in een andere lidstaat verworven inkomsten niet in aanmerking neemt voor de berekening van bijdragen zoals de Contribution sociale généralisée en de Contribution pour le remboursement de la dette sociale, met name op grond van een verdrag tot het vermijden van dubbele belasting naar het inkomen.
   
      (1)  PB C 108 van 6.5.2006.