CELEX: 62013CN0523
Language: sk
Date: 2013-10-03 00:00:00
Title: Vec C-523/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundessozialgericht (Nemecko) 3. októbra 2013 — Walter Larcher/Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd

25.1.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 24/2
            
         Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundessozialgericht (Nemecko) 3. októbra 2013 — Walter Larcher/Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd
   (Vec C-523/13)
   2014/C 24/02
   Jazyk konania: nemčina
   
      Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
   
   Bundessozialgericht
   
      Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
   
   
      Žalobca a navrhovateľ v konaní o opravnom prostriedku „Revision“: Walter Larcher
   
      Žalovaná a odporkyňa v konaní o opravnom prostriedku „Revision“: Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd
   
      Prejudiciálne otázky
   
   
               1.
            
            
               Bráni zásada rovnosti, ktorá je zakotvená v článku 39 ods. 2 ES (teraz článok 45 ods. 2 ZFEÚ) a článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (1), takému vnútroštátnemu ustanoveniu, podľa ktorého je starobný dôchodok po postupnom odchode do dôchodku podmienený tým, že postupný odchod do dôchodku sa uskutočnil podľa vnútroštátnych právnych predpisov tohto členského štátu, a nie iného členského štátu?
            
         
               2.
            
            
               V prípade kladnej odpovede, aké požiadavky stanovuje zásada rovnakého zaobchádzania v článku 39 ods. 2 ES (teraz článok 45 ods. 2 ZFEÚ) a článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71 na rovnocenné postavenie postupného odchodu do dôchodku, ktorý sa uskutočnil podľa právnych predpisov iného členského štátu, ako podmienku vnútroštátneho nároku na starobný dôchodok:
               
                           a)
                        
                        
                           Je nutné komparatívne posúdenie podmienok postupného odchodu do dôchodku?
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           V prípade kladnej odpovede, stačí, keď je postupný odchod do dôchodku, pokiaľ ide o jeho funkciu a štruktúru, v oboch členských štátoch stanovený v zásade rovnako?
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Alebo musia byť podmienky postupného odchodu do dôchodku stanovené v oboch členských štátoch zhodne?
                        
                     
         
      (1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva (Ú. v. EÚ L 149, s. 2; Mim. vyd. 05/001, s. 35).