CELEX: 31985R3533
Language: de
Date: 1985-12-13 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 3533/85 DER KOMMISSION VOM 13. DEZEMBER 1985 UEBER DIE LIEFERUNG VON WEICHWEIZEN AN ATHIOPIEN IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr. L 336/28                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 14. 12. 85
                                 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3533/85 DER KOMMISSION
                                                    vom 13 . Dezember 1985
                    über die Lieferung von Weichweizen an Äthiopien im Rahmen der Nahrungs­
                                                            mittelhilfe
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                     aktionen auf dem Getreide- und Reissektor (4), zuletzt
 GEMEINSCHAFTEN —                                                    geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3323/81 (*),
                                                                     vorzusehen . Es ist erforderlich insbesondere die Lieferfri­
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen              sten und -bedingungen sowie das Verfahren zur Bestim­
 Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                     mung der entstehenden Kosten vorzuschreiben .
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 des Rates
 vom 3 . Dezember 1982 über die Nahrungsmittelhilfepo­               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 litik und -Verwaltung und zur Änderung der Verordnung               entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                     schusses für Getreide —
 (EWG) Nr. 2750/75 ('), insbesondere auf Artikel 3 Absatz
 1 erster Unterabsatz ,
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani­
 sation für Getreide (2), zuletzt geändert durch die Verord­
                                                                                              Artikel 1
 nung (EWG) Nr. 1018/84 (3), insbesondere auf Artikel 28 ,
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                  Die in Anhang I genannte Interventionsstelle ist gemäß
                                                                    den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80
 Die Kommission hat am 4 . Dezember 1985 die Bereit­
                                                                    und den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen
 stellung     einer    Nahrungsmittelhilfe    für    Äthiopien      mit der Durchführung der Bereitstellungs- und Lieferver­
 beschlossen und diesem Land 30 000 Tonnen Getreide
                                                                    fahren beauftragt.
 zur Lieferung cif zugeteilt.
 Die Durchführung dieser Lieferungen ist gemäß den                                            Artikel 2
Regeln der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 der Kommis­
sion vom 22. Juli 1980 über allgemeine Durchführungs­               Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
bestimmungen für bestimmte Nahrungsmittelhilfe­                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
                    Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                    Mitgliedstaat.
                    Brüssel , den 13 . Dezember 1985
                                                                              Für die Kommission
                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                  Vizepräsident
(') ABI . Nr. L 352 vom 14. 12. 1982, S. 1 .
(2) ABl . Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 1 .                       (4) ABl. Nr. L 192 vom 26. 7. 1980, S. 11 .
(3)) ABl. Nr. L 107 vom 19. 4. 1984, S. 1 .                         O ABl. Nr. L 334 vom 21 . 11 . 1981 , S. 27.
 ---pagebreak--- 14. 12. 85                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 336/ 29
                                                         ANHANG I
              1 . Programm : 1985
              1 . Empfänger : Äthiopien
             3. Bestimmungsort oder -land : Äthiopien
             4. Bereitzustellendes Erzeugnis : Weichweizen
             5. Gesamtmenge : 30 000 Tonnen
             6. Anzahl Partien : 2 (2 x 15 000 Tonnen)
             7. Mit dem Verfahren beauftragte Interventionsstelle :
                  Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                  Main (Telex : 411 475)
             8 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Intervention
             9 . Merkmale der Ware :
                  Weichweizen von gesunder und handelsüblicher Qualität, von gesundem Geruch und frei von
                  Schädlingen, der übereinstimmt mit
                  — den äußeren Mindestqualitätsanforderungen für Brotweizen gemäß Artikel 5 Absatz 2 der
                      Verordnung (EWG) Nr. 1629/77 der Kommission (ABl. Nr. L 181 vom 21 . 7. 1977), zuletzt
                      geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2215/84 (ABl. Nr. L 203 vom 31 . 7. 1984), wobei
                      der Feuchtigkeitsgehalt 14,5 % nicht überschreiten darf ;
                  — den technologischen Anforderungen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2062/81 der Kommis­
                      sion (ABl . Nr. L 201 vom 22. 7. 1981 )
           10. Aufmachung : lose Schüttung und
                  — für jede Partie :
                      315 000 neue leere Jutesäcke mit einem Gewicht von mindestens 500 g, mit einem Fassungs­
                      vermögen von 50 kg, mit 150 Nadeln und dem erforderlichen Faden
                  — Beschriftung der Säcke mit Buchstaben von mindestens 5 cm Höhe, den Ablademonat und
                      das Abladeiahr, gefolgt von :
                     „ FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF
                      ETHIOPIA"
           11 . Ladehafen : ein Hafen der Gemeinschaft
           1 2. Lieferungsstufe : cif
           13 . Löschhafen : Massawa
           14. Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : Ausschreibung
           15. Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote : 23 . Dezember 1985 um 12 Uhr
           16 . Verladefrist :
                  — Vor dem 20 . Januar 1986 (Partie Nr. 1 )
                  — 1 . bis 28 . Februar 1986 (Partie Nr. 2)
           17. Kaution : 6 ECU/Tonne
            Vermerke :
           1 . In den Frachtbrief ist einzufügen :
                 „Diese Lieferung ist eine Nahrungsmittelhilfe der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft. Kosten
                 für Koordinierung und Überwachung sind in der Fracht nicht inbegriffen. Folglich ist die
                 gewöhnlich zu entrichtende Abgabe von 1,5 US-$ für dieses Schiff nicht zu erheben".
           2. Die Kosten für die Einsackung am Bestimmungsort gehen zu Lasten des Zuschlagsempfängers.
           3 . Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift :
                 „Delegation der Kommission in Äthiopien, c/o Dienststelle .Diplomatenpost', Berlaymont 1 / 123
                 200, rue de la Loi, B-1049 Brüssel".
 ---pagebreak--- Nr. L 336/30                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             14. 12. 85
   BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
   Partiets nummer     Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                             Address of store               Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                       Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
            1             1 449        Flensburger Walzenmühle                       Flensburg
                                       Silo- und Lagerhausgesellschaft mbH           Lager Nr. 0795 01
                                       Neustadt 16
                                       2390 Flensburg
                          5 268        Getreide AG, vorm . P. Kruse                  Kappeln
                                       Chr. Sieck                                    Lager Nr. 2905 06
                                       Friedrich-Voss-Straße 1 1
                                       2370 Rendsburg
                            783        Otto Behrens Lagerhäuser                      St. Margarethen
                                       2226 Averlak                                  Lager Nr. 0214 12
                          7 500        Rethe-Speicher,                               Hamburg 93
                                       Erich und Rolf Mackprang GmbH & Co.           Lager Nr. 2539 01
                                       Eversween 1-7
                                       2102 Hamburg 93
                         15 000
            2             2 115        J. Stöfen KG                                  Tönning
                                       Lanhandel-Kraftfutterwerk                     Lager Nr. 3228 06
                                       Bahnhofstraße 15
                                       2244 Wesselburen
                          8 507        Rethe-Speicher,                               Hamburg 93
                                       Erich und Rolf Mackprang GmbH & Co.           Lager Nr. 2539 01
                                       Eversween 1-7
                                       2102 Hamburg 93
                          1 011        Rhenus WTAG AG                                Braunschweig
                                       Hafenstraße 32                                Lager Nr. 2571 04
                                       3300 Braunschweig
                          2 402        Westf.-Lipp. Lagerhaus                        Bückeburg
                                       Peter Cremer GmbH                             Lager Nr. 3561 01
                                       4950 Minden
                            965        Rudolf L. Rieke & Co .                        Holzminden
                                       Lagerhaus- und Speditionsgesellschaft         Lager Nr. 2603 01
                                       Wallstraße 24
                                       3450 Holzminden 1
                         15 000