CELEX: 51995PC0373
Language: nl
Date: 1995-07-28
Title: Gewijzigd voorstel voor een BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie CALEIDOSCOOP 2000

COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            Brussel, 28.07.1995
                                            COM(95) 373 def.
                                            94/ 0188(COD)
                      Gewijzigd voorstel voor een
BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
   tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke
        en culturele activiteiten met een Europese dimensie
                       CALEIDOSCOOP 2000
       (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2
                    van het EG-verdrag ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                            Toelichting
                                        Caleidoscoop 2000
Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot
vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een
Europese dimensie (Caleidoscoop 2000).
1.      Op 27 juli 1994 heeft de Commissie een voorstel ingediend voor een beschikking
        van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een programma voor
        steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie
        (Caleidoscoop 2000) (COM94/0356 - 94/01888 COD)1.
        Op 7 april 1995 heeft het Europees Parlement een wetgevingsresolutie2
        aangenomen, waarin het het voorstel van de Commissie goedkeurt met een aantal
        wijzigingen.
        In het onderhavige gewijzigde voorstel zijn de amendementen die de Commissie
        heeft aanvaard verwerkt. In het merendeel van de gevallen zijn deze
        amendementen als zodanig overgenomen; in enkele andere gevallen kon de
        Commissie het eens zijn met de grondgedachte van de wijziging maar heeft zij
        gemeend de betekenis ervan te moeten verduidelijken of de formulering ervan te
        moeten nuanceren. Zo heeft de Commissie b.v. ingestemd met het verzoek van het
        Europees Parlement om een voorstel in te dienen voor een specifiek programma
        betreffende de Europese cultuursteden na het jaar 2000. Er wordt evenwel
        verwezen naar de steden die overeenkomstig de bestaande regeling tot het jaar
        2001 worden aangewezen om in de tussentijd ook deze steden op grond van dit
        programma gemeenschapssteun te kunnen verlenen.
2.      De aldus aanvaarde wijzigingen verbeteren de redactie van het voorstel,
        verduidelijken de formulering van het voorstel in zijn onderdelen of voegen er
        nieuwe elementen aan toe (zo wordt b.v. nadruk gelegd op publiciteit en
        verspreiding van de programma's om alle deelnemers aan het culturele leven en
        de culturele netwerken beter op de hoogte te stellen en bewust te maken).
         PBC 324 van 22.. 11.94, blz. 5
         PE 189.075 (95.04.07)
 ---pagebreak--- 3. De Commissie heeft zich met een zeer klein aantal amendementen of met
   gedeelten daarvan niet kunnen verenigen, en wel om de volgende redenen :
   *      hetzij omdat zij het bestek van het onderhavige voorstel te buiten gingen
          en het doel ervan voorbijstreefden (b.v. amendement 17);
   *       hetzij omdat de Commissie de in het kader van de interinstitutionele
          akkoorden gebezigde redactie heeft overgenomen (amendementen 13 en
          23) dan wel zich heeft gehouden aan de bestaande regels inzake
          comitologie (21-23).
4. Ten slotte heeft de Commissie haar gehele tekst in twee parallelle kolommen
   opgesteld om de door het Europees Parlement gevraagde wijzigingen tegenover
   de oorspronkelijke versie te stellen. Een overzicht van de overgenomen en/of
   verworpen amendementen op het voorstel is hierbij gevoegd.
 ---pagebreak---                                                           mmmmmmmmmm*
                           CALEIDOSCOOP 2000
1. Amendementen van het Europees Parlement die zijn overgenomen in het
   gewijzigde voorstel van de Commissie
   1-2-3-4-5-7-8-9-10-11-12-40-14-15-41-16-35-19-20-28-29-39-30-31-32-36-34
2. Gedeeltelijk of inhoudelijk aanvaarde amendementen
   22-24-25-27
   Toelichting
   22 :   inhoudelijk overgenomen in de considerans
   24 :   het tweede deel is overgenomen; wat het eerste deel betreft wenst de
          Commissie dat de evaluatie over twee volle jaren kan geschieden en dat
          zij voor advies aan het Comité wordt voorgelegd.
   25 :   inhoudelijk overgenomen met toevoeging van "Belangrijke" en "een
          zekere" en dienovereenkomstige concordantie van de tekst.
   26 :   de Commissie zal ingevolge het verzoek van het Europees Parlement een
          voorstel indienen voor een specifiek programma betreffende de Europese
          Cultuursteden na het jaar 2000; er wordt evenwel een verwijzing
          opgenomen in punt 7 op blz. 19 van de gemeenschapssteun in het kader
          van dit programma aan de in de tussentijd aangewezen steden budgettair
          te kunnen funderen.
   27 :   ten dele overgenomen; de Commissie wenst het sociaal-economische effect
          van deze acties te blijven benadrukken.
3. Afgewezen amendementen
   13-17-21-23
   Toelichting
   13 :   overneming van de bewoordingen van het interinstitutioneel akkoord van
          6 maart 1995
   17 :   valt buiten de werkingssfeer van het programma; de Commissie is van
          mening dat de genoemde categorieën onder het roerend erfgoed vallen
   21 :   comitologie
   23 :   comitologie
 ---pagebreak---                                                                   •i      mmÊmjmmmm
                                 Gewijzigd voorstel voor een
        BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
                tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke
                     en culturele activiteiten met een Europese dimensie
                                                                                94/0188 (COD)
                                   CALEIDOSCOOP 2000
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE HET EUROPEES PARLEMENT EN DE
RAAD VAN DE EUROPESE UNIE                          RAAD VAN DE EUROPESE UNIE
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de         Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap, inzonderheid op              Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 128, gezien het voorstel van de            artikel 128, gezien het voorstel van de
Commissie, gezien het advies van het Comité        Commissie, gezien het advies van het Comité
van de Regio's,                                    van de Regio's,
                                                   Overwegende dat de opvallendste en
                                                   invloedrijkste verschijningsvorm van het als
                                                   een geheel beschouwde Europa niet enkel
                                                   van geografische, politieke, economische en
                                                   sociale aard, maar vooral van culturele aard
                                                   is.
                                                   Overwegende dat de positie van Europa in de
                                                   wereld voornamelijk wordt bepaald door de
                                                   stand en de kracht van zijn culturele waarden
                                                   die voortdurend kritisch beoordeeld,
                                                   ontwikkeld en doorgegeven moeten worden:
Overwegende dat in het Verdrag is bepaald dat
de verantwoordelijkheid om bij te dragen tot       Overwegende dat in het Verdrag is bepaald
de ontplooiing van de culturen van de Lid-         dat de verantwoordelijkheid om bij te dragen
staten door verbetering van de kennis en           tot de ontplooiing van de culturen van de
verbreiding van de cultuur en de geschiedenis      Lid-Staten door verbetering van de kennis en
van de Europese volkeren en door bevordering       verbreiding van de cultuur en de geschiedenis
van culturele uitwisselingen en van scheppend      van de Europese volkeren en door
werk op artistiek en literair gebied bij de        bevordering van culturele uitwisselingen en
Gemeenschap berust;                                van scheppend werk op artistiek en literair
                                                   gebied bij de Gemeenschap berust;
                                                   Overwegende dat de culturele dimensie op
                                                   Europees niveau een zeer essentiële rol
                                                   vervult en dat deze dimensie, resultaat van de
                                                    wisselwerking tussen een beschaving en een
                                                    veelheid aan culturen, steeds meer refereert
                                                    aan dezelfde fundamentele waarden;
 ---pagebreak---                                                                   mmmwmwwm
                                                 Overwegende dat de kennis van de culturele
                                                 wortels van Europa bijdraagt tot het ontstaan
                                                 van een Europees bewustzijn en aldus tot de
                                                 bevordering van het idee van het Europese
                                                 burgerschap;
Overwegende dat het van belang is dat de         Overwegende dat het van belang is dat de
culturele verscheidenheid in haar nationale en   culturele verscheidenheid in haar nationale en
regionale uitingsvormen behouden blijft en de    regionale uitingsvormen behouden blijft en de
totstandkoming van werk van Europese             totstandkoming van werk van Europese
scheppende en andere kunstenaars als blijk van   scheppende en andere kunstenaars als blijk van
de rijke verscheidenheid van hun identiteiten    de rijke verscheidenheid van hun identiteiten
wordt bevorderd;                                 wordt bevorderd;
                                                 Overwegende dat het van belang is de
                                                 scheppende           kunstenaars       en     de
                                                 beroepsbeoefenaren van meet af aan zoveel
                                                 mogelijk te betrekken bij de vaststelling van
                                                 de criteria en de keuze van de projecten;
Overwegende dat het eveneens van belang is te    Overwegende dat het eveneens van belang is
bevorderen dat alle burgers, en vooral jongeren  te bevorderen dat alle burgers, en vooral
- met name jongeren uit achtergestelde groepen   jongeren - met name jongeren uit
- deel hebben aan de cultuur, waardoor het       achtergestelde groepen, vooral zij die wonen
verkrijgen van betere kennis van elkaar en van   in de afgelegen regio's en in de
wederzijds respect wordt vergemakkelijkt;        plattelandsgebieden van de Unie - deel hebben
                                                 aan de cultuur, waardoor het verkrijgen van
                                                 betere kennis van elkaar en van meer
                                                 wederzijds respect wordt vergemakkelijkt;
Overwegende dat samenwerking in de vorm           Overwegende dat samenwerking in de vorm
van netwerken een van de beste wegen blijkt té    van netwerken een van de beste wegen blijkt
zijn om barrières te helpen slechten en om       te zijn om barrières te helpen slechten en om
beroepsbeoefenaren in de culturele sector, en     beroepsbeoefenaren in de culturele sector, en
vrijwilligers, te helpen om beter op het terrein  vrijwilligers, te helpen om beter op het terrein
 samen te werken, met dien verstande dat het      samen te werken, met dien verstande dat het
 subsidiariteitsbeginsel daarbij in acht wordt    subsidiariteitsbeginsel daarbij in acht wordt
 genomen;                                         genomen;
 Overwegende dat een communautaire actie ten      Overwegende dat een communautaire actie ten
 gunste van artistieke en culturele evenementen   gunste van artistieke en culturele evenementen
 met een Europese dimensie en van culturele       met een Europese dimensie en van belangrijke
 projecten van Europese draagwijdte die een       culturele projecten van een zekere Europese
 symbolische werking hebben, de uitstraling van   draagwijdte die een symbolische werking
 de culturen bevordert en tevens scheppende en    hebben, de uitstraling van de culturen
 andere kunstenaars en het Europese publiek tot   bevordert en tevens scheppende en andere
 elkaar brengt, alsmede een sociaal-economische   kunstenaars en het Europese publiek tot elkaar
 meerwaarde oplevert omdat het een stimulans      brengt, alsmede een sociaal-economische
 vormt voor werkbare             synergieën en    meerwaarde oplevert omdat het een stimulans
 partnerschappen;                                 vormt voor werkbare             synergieën en
                                                  partnerschappen;
 ---pagebreak---                                                                               m
Overwegende dat de Staatshoofden en              Overwegende dat de Staatshoofden en
Regeringsleiders in de te Stuttgart op 19 juni   Regeringsleiders in de te Stuttgart op 19 juni
1983 ondertekende Plechtige verklaring           1983 ondertekende Plechtige verklaring
betreffende de Europese Unie gevraagd hebben     betreffende de Europese Unie gevraagd hebben
om meer contacten tussen de scheppende           om meer contacten tussen de scheppende
kunstenaars van de Lid-Staten en ruimere         kunstenaars van de Lid-Staten en ruimere
verspreiding van hun werk, zowel binnen de       verspreiding van hun werk, zowel binnen de
Gemeenschap als daarbuiten;                      Gemeenschap als daarbuiten;
Overwegende dat er de Resolutie van het          Overwegende dat er de Resolutie van het
Europees Parlement inzake de oprichting van      Europees Parlement inzake de oprichting van
een jeugdorkest van de Europese Gemeenschap      een jeugdorkest van de Gemeenschap1 is en er
is en er in 1985 in het Europees Jaar van de     in 1985 in het Europees Jaar van de Muziek
Muziek een Barokorkest van de Europese           een Barokorkest van de Europese Gemeenschap
Gemeenschap werd opgericht;                      werd opgericht; alsmede verwijzend naar de
                                                 resoluties over het muziekonderwijs en de
                                                 bevordering van de muziek in de Europese
                                                 Gemeenschap2 en over het stimuleren van
                                                 toneel en muziek in de Europese
                                                 Gemeenschap3:
                                                 Overwegende dat er de Resolutie van de
Overwegende dat er de Resolutie van de           ministers van Cultuur, in het kader van de Raad
ministers van Cultuur, in het kader van de Raad  bijeen, van 13 juni 19854 is, waarbij het
bijeen, van 13 juni 1985 is, waarbij het         evenement "Cultuurstad van Europa" werd
evenement "Cultuurstad van Europa" werd          gecreëerd met als doel een bijdrage te leveren
gecreëerd met als doel een bijdrage te leveren   tot het nader tot elkaar brengen van de volkeren
tot het nader tot elkaar brengen van de volkeren van de Lid-Staten;
van de Lid-Staten;
                                                 Overwegende dat er een resolutie van het
                                                 Parlement over de cultuursteden van Europa is5;
                                                 Overwegende dat in de Conclusies van de
Overwegende dat in de Conclusies van de          ministers van Cultuur, in het kader van de Raad
ministers van Cultuur, in het kader van de Raad  bijeen, van 18 mei 19906 is overeengekomen
bijeen, van 18 mei 1990 is overeengekomen        een "Europese Cultuurmaandmanifestatie" in te
een "Europese Cultuurmaandmanifestatie" in te    stellen die jaarlijks in een stad van de
 stellen die jaarlijks in een stad van de        beginselen van democratie en pluralisme en dat
beginselen van democratie en pluralisme en dat   van de rechtsstaat huldigend Europees land
 van de rechtsstaat huldigend Europees land      worden gehouden;
 worden gehouden;
                                                  Overwegende dat in de Resolutie van de
 Overwegende dat in de Resolutie van de           ministers van Cultuur, in het kader van de Raad
 ministers van Cultuur, in het kader van de Raad  bijeen, van 7 juni 19917 de wil te kennen is
 bijeen, van 7 juni 1991 de wil te kennen is      gegeven het theater in Europa aan te moedigen
 gegeven het theater in Europa aan te moedigen    en de Europese dimensie ervan te versterken;
 en de Europese dimensie ervan te versterken;
                                                  Overwegende dat in de Resolutie van de Raad
 Overwegende dat in de Resolutie van de Raad en de ministers van Cultuur, in het kader van
 en de ministers van Cultuur, in het kader van de Raad bijeen, van 14 november 19918 de
 de Raad bijeen, van 14 november 1991 de belangrijke rol wordt onderstreept die
 belangrijke rol wordt onderstreept die           netwerken van culturele samenwerking in
 ---pagebreak---                                                                  n mmmwmmmmwwwm
Overwegende dat de Commissie in haar              Overwegende dat de Commissie in haar
Mededeling van 29 april 1992 over de nieuwe       Mededeling van 29 april 1992 over de nieuwe
vooruitzichten voor de actie van de               vooruitzichten voor de actie van de
Gemeenschap op cultureel gebied heeft             Gemeenschap op cultureel gebied heeft
aangegeven dat de kunst, en met name de           aangegeven dat de kunst, en met name de
podium- en de beeldende kunsten, door middel      podium- en de beeldende kunsten, door middel
van transnationale netwerken en aanmoediging      van transnationale netwerken en aanmoediging
van scheppend werk moeten worden                  van scheppend werk moeten worden
ondersteund; dat de Raad in zijn Conclusies van   ondersteund; dat de Raad in zijn Conclusies van
de ministers van Cultuur, in het kader van de     de ministers van Cultuur, in het kader van de
Raad bijeen, van 12 november 1992 betreffende     Raad bijeen, van 12 november 19929
de richtsnoeren voor de culturele actie van de    betreffende de richtsnoeren voor de culturele
Gemeenschap deze benadering heeft                 actie van de Gemeenschap deze benadering
aangemoedigd;                                     heeft aangemoedigd;
                                                  Overwegende dat de culturele dialoog tussen de
                                                  Lid-Staten van de Unie en derde landen, zowel
                                                  binnen als buiten Europa, een doorslaggevende
                                                  rol speelt bij de bevordering van wederzijdse
                                                  kennis: samenwerking, tolerantie en vrede;
                                                  Overwegende dat het Europees Parlement
                                                  resoluties heeft aangenomen over de culturele
                                                  betrekkingen van de Europese Gemeenschap
                                                  met de landen van Midden- en Oost-Europa10,
                                                  over de culturele samenwerking tussen de
                                                  Europese Gemeenschap en de VS11 en over de
                                                  culturele betrekkingen tussen de Europese Unie
                                                  en Latiins-Amerika12;
Overwegende dat in de bovengenoemde               Overwegende dat in de bovengenoemde
Conclusies van 12 november 1992 van de            Conclusies van 12 november 1992 van de
ministers van Cultuur, in het kader van de Raad   ministers van Cultuur, in het kader van de Raad
bijeen, wordt onderstreept dat de culturele actie bijeen, wordt onderstreept dat de culturele actie
van de Gemeenschap, met inachtneming van de       van de Gemeenschap, met inachtneming van de
beginselen van het Verdrag betreffende de         beginselen van het Verdrag betreffende de
Europese Unie, zich eveneens op derde landen      Europese Unie, zich eveneens op derde landen
binnen en buiten Europa dient te richten en op    binnen en buiten Europa dient te richten en op
Europese culturele samenwerking met andere        Europese culturele samenwerking met de Raad
inzake cultuur bevoegde internationale            van Europa en andere inzake cultuur bevoegde
organisaties, met name de Raad van Europa;        internationale organisaties, zoals de UNESCO;
 ---pagebreak--- Overwegende dat het Europees Parlement in      Overwegende dat het Europees Parlement in
zijn Resolutie over de Mededeling van de       zijn Resolutie over de Mededeling van de
Commissie betreffende nieuwe vooruitzichten    Commissie betreffende nieuwe vooruitzichten
voor de actie van de Gemeenschap op cultureel  voor de actie van de Gemeenschap op cultureel
gebied en in zijn Resolutie over het           gebied13 en in zijn Resolutie over het
cultuurbeleid van de Gemeenschap nadruk heeft  cultuurbeleid van de Gemeenschap14 nadruk heeft
gelegd op het belang van de rol van netwerken  gelegd op het belang van de rol van netwerken en van de
en van de verlening van meer financiële steun  verlening van meer financiële steun voor muziek,
voor muziek, theater, dans en beeldende        theater, dans en beeldende kunsten,
kunsten,
                                               Overwegende dat op 20 december 1994
                                               akkoord is bereikt over de "modus vivendi"
                                               tusen het Europees Parlement, de Raad en de
                                               Commissie betreffende de maatregelen ter
                                               uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld
                                               volgens de procedure van artikel 189 B van het
                                               EG-Verdrae:
                                              10
 ---pagebreak--- HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING                    HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :                                     VASTGESTELD :
                     Artikel 1                                         Artikel 1
De Gemeenschap zet een in 1996 aanvangend         De Gemeenschap zet een in 1996 aanvangend
en vijf jaar bestrijkend actieprogramma op ter    en vijf jaar bestrijkend actieprogramma op ter
bevordering van de kennis en de verbreiding       bevordering van de kennis en de verbreiding
van de cultuur van de Europese volkeren, met      van de cultuur van de Europese volkeren, met
name op het gebied van de podiumkunsten,          name op het gebied van de podiumkunsten,
beeldende of ruimtelijke kunsten, multimedia-     beeldende of ruimtelijke kunsten, multimedia-
en toegepaste kunsten, door middel van            en toegepaste kunsten, door middel van
culturele uitwisselingen en evenementen met       culturele uitwisselingen en belangrijke           I
een symbolische uitstraling (programma            evenementen van een zekere draagwijdte
"CALEIDOSCOOP 2000".                              (programma "CALEIDOSCOOP 2000".
                     Artikel 2                                         Artikel 2
Het programma            heeft      de  volgende Het programma             heeft      de  volgende
doelstellingen :                                  doelstellingen :
-   aanmoediging van de artistieke en culturele -     aanmoediging van de artistieke en culturele
    schepping in Europa op het gebied van             schepping in Europa op het gebied van
    podiumkunsten, beeldende of ruimtelijke           podiumkunsten, beeldende of ruimtelijke
    kunsten, multimedia- en toegepaste kunsten        kunsten, multimedia- en toegepaste
    door de mogelijkheden te bieden om deze           kunsten; daarbij wordt naar een evenwicht
    scheppingen dichter bij de uiteenlopende          gestreefd       tussen alle        artistieke
    publieken in Europa te brengen;                   expressievormen:
-   ondersteuning van culturele projecten met
    een vernieuwend karakter, die vakkundig           ondersteuning van culturele projecten met
    zijn opgezet, van Europees belang zijn en         een vernieuwend karakter, die vakkundig
    een d a a d w e r k e l i j k e    Europese       zijn opgezet, van Europees .belang zijn en
    samenwerking vergen;                              een d a a d w e r k e l i j k e    Europese
                                                      samenwerking vergen;
-   bevordering van culturele uitwisselingen
    ten einde bij te dragen tot betere kennis         bevordering van culturele uitwisselingen en
    van elkaar en aldus voor achtergestelde           van de interculturele dialoog ten einde bij
    groepen de toegang tot de cultuur te              te dragen tot betere kennis van elkaar;
    vergemakkelijken;
    bevordering van de valorisering en van de         bevordering van de valorisering en van de
    uitstraling van de cultuur in Europa;             uitstraling van de cultuur in Europa,
                                                      waarbij rekening wordt gehouden met
                                                      personen van alle maatschappelijke en
                                                      culturele groepen, met name de
                                                      achtergestelde groepen:
                                                11
 ---pagebreak---      valorisering van kunst en cultuur ten einde        valorisering van kunst en cultuur ten einde
    bij te dragen tot een zo groot mogelijk             bij te dragen tot een zo groot mogelijk
    potentieel voor het scheppen van                    potentieel voor het scheppen van
    arbeidsplaatsen in deze sector, met name            arbeidsplaatsen in deze sector, met name
     ten behoeve van jongeren.                          ten behoeve van jongeren.
                     Artikel 3                                          Artikel 3
Met het oog op het bereiken van de in het           Met het oog op het bereiken van de in het
programma beschreven doelstellingen levert de       programma beschreven doelstellingen, die zijn
Gemeenschap een bijdrage tot de volgende            gebaseerd op het leveren van een gezamenlijke
aanmoedigingsacties, waarmee de activiteiten        inspanning, levert de Gemeenschap een
van de Lid-Staten op het gebied van de              bijdrage tot de volgende aanmoedigingsacties,
artistieke en culturele creatie, culturele          waarmee de activiteiten van de Lid-staten op
uitwisseling en de verspreiding van kunst en        het gebied van de artistieke en culturele
cultuur worden ondersteund en aangevuld :           creatie, culturele uitwisseling en dé
                                                    verspreiding van kunst en cultuur worden
                                                    ondersteund en aangevuld :
1. Culturele valorisering en uitstraling :           1. Culturele valorisering en uitstraling :
a) ondersteuning van breed opgezette culturele a) ondersteuning van belangrijke culturele
     projecten met een Europese dimensie en             projecten van een zekere draagwijdte en
     een symbolische uitstraling;                       met een Europese dimensie;
b) ondersteuning van breed opgezette culturele b) ondersteuning van culturele projecten van
     projecten die georganiseerd zijn door              een zekere draagwijdte die georganiseerd
     personen of organisaties uit de culturele          zijn door personen of organisaties uit de
     sector in Europa.                                  culturele sector in Europa.
2. Projecten die worden verwezenlijkt in het 2. Projecten die worden verwezenlijkt in het
     raam van een partnerschap of die het               raam van een partnerschap of die het
     resultaat zijn van samenwerking in de vorm         resultaat zijn van samenwerking in de vorm
     van netwerken :                                    van netwerken :
a) ondersteuning van evenementen op het a) ondersteuning van evenementen op het
     gebied van kunst en cultuur die in het raam        gebied van kunst en cultuur die in het raam
      van een partnerschap zijn opgezet, dat wil        van een partnerschap zijn opgezet, dat wil
      zeggen dat zij gezamenlijk zijn                   zeggen dat zij gezamenlijk zijn
      georganiseerd door personen of                    georganiseerd door personen of
      organisaties uit ten minste drie Lid-Staten       organisaties uit ten minste drie Lid-Staten
      of door culturele netwerken waaraan wordt          of door culturele netwerken (inclusief die
      deelgenomen door scheppende kunstenaars            waarmee de toegang tot de cultuur van de
      of andere, in de culturele sector werkzame         meest achtergestelde bevolkingsgroepen
      personen of organisaties uit ten minste drie       wordt gestimuleerd) waaraan wordt
      Lid-Staten en die voorzien in een                  deelgenomen door scheppende kunstenaars
      scheppend werk dat voor verspreiding               of andere, in de culturele sector werkzame
      onder en vertoning aan het publiek is              personen of organisaties uit ten minste drie
      bestemd.                                           Lid-Staten en die voorzien in een
                                                         scheppend werk dat voor verspreiding
                                                         onder en vertoning aan het publiek is
                                                         bestemd.
                                                   12
 ---pagebreak---                                                                       i lo wMmwmmmœmm
 b) ondersteuning van ontmoetingen en kennis- b) ondersteuning van ontmoetingen en kennis-
     en ervaringsuitwisselingen            tussen         en ervaringsuitwisselingen tussen
     beroepsbeoefenaren en andere, in de                  beroepsbeoefenaren en andere, in de
     culturele sector werkzame personen of                culturele sector werkzame personen of
     organisaties, georganiseerd door een                 organisaties, georganiseerd door een
     samenwerkingsverband van personen of                  samenwerkingsverband van personen of
     organisaties uit ten minste drie Lid-Staten          organisaties uit ten minste drie Lid-Staten
     of door culturele netwerken en waarvan de            of door culturele netwerken en waarvan de
     deelnemers uit ten minste drie Lid-Staten            deelnemers uit ten minste drie Lid-Staten
     afkomstig zijn.                                      afkomstig zijn.
Voor dit soort projecten wordt prioriteit             Voor dit soort projecten wordt prioriteit
verleend aan Europese culturele netwerken van         verleend aan Europese culturele netwerken van
hetzij culturele organisaties zonder                  hetzij culturele organisaties zonder
winstoogmerk hetzij beroepsbeoefenaren die            winstoogmerk hetzij beroepsbeoefenaren die
zich voor de ontwikkeling                     van     zich voor de ontwikkeling                  van
gemeenschappelijke culturele acties inzetten.         gemeenschappelijke culturele acties inzetten.
3. Opleiding :                                        3. Opleiding :
ondersteuning van projecten waarin artistieke         ondersteuning van projecten waarin artistieke
en culturele evenementen die in het kader van        en culturele evenementen die in het kader van
dit programma worden ondersteund, met                dit programma worden ondersteund, met
bijscholingsactiviteiten voor scheppende of          bijscholingsactiviteiten voor scheppende of
uitvoerende kunstenaars of voor andere, in de        uitvoerende kunstenaars of voor andere, in de
culturele sector werkzame personen worden            culturele sector werkzame personen worden
gecombineerd.                                        gecombineerd.
4. Toegang tot de cultuur :                          4. Toegang tot de cultuur :
ondersteuning van de samenwerking tussen             ondersteuning van de samenwerking tussen
beroepsbeoefenaren uit de culturele sector of        beroepsbeoefenaren uit de culturele sector of
regionale, nationale of Europese autoriteiten        regionale, nationale of Europese autoriteiten
met betrekking tot specifieke thema's op het         met betrekking tot specifieke thema's op het
gebied van kunst en cultuur, hetzij door             gebied van kunst en cultuur, hetzij door
bijeenkomsten op Europees niveau, hetzij door        bijeenkomsten op Europees niveau, hetzij door
direct met de ontwikkeling van de culturele          direct met de ontwikkeling van de culturele
actie van de Gemeenschap verband houdende            actie van de Gemeenschap verband houdende
studies en onderzoeken. Voorrang wordt               studies en onderzoeken. Voorrang wordt
verleend aan projecten waarbij van multimedia-       verleend aan projecten waarbij van multimedia-
instrumenten gebruik wordt gemaakt.                  instrumenten gebruik wordt gemaakt.
5. Samenwerking met derde landen en met 5. Samenwerking met derde landen en met
     internationale organisaties :                        internationale organisaties :
a) ondersteuning van breed opgezette culturele a) ondersteuning van belangrijke culturele
    projecten met een voor de Europese cultuur            projecten met een zekere draagwijdte voor
     symbolische uitstraling, die zich afspelen in        de Europese cultuur, die zich afspelen in
     met-communautaire Europese landen maar               niet-communautaire Europese landen maar
     waaraan door personen en organisaties uit            waaraan door personen en organisaties uit
     het culturele leven van de Gemeenschap               het culturele leven van de Gemeenschap
     wordt bijgedragen;                                   wordt bijgedragen;
                                                   13
 ---pagebreak--- b) ondersteuning van artistieke en culturele b) ondersteuning van artistieke en culturele
     samenwerkingsprojecten waarbij zowel in          samenwerkingsprojecten waarbij zowel in
     de organisatie als bij de deelnemers ten         de organisatie als bij de deelnemers ten
     minste twee met-communautaire Europese           minste twee niet-communautaire Europese
     landen en één Lid-Staat vertegenwoordigd         landen en één Lid-Staat vertegenwoordigd
     zijn. Het project moet worden                    zijn.     Het project moet worden
     voorgedragen door een culturele instelling       voorgedragen door een culturele instelling
    uit een niet-Lid-Staat en voorzien in een         uit een niet-Lid-Staat en voorzien in een
     scheppend werk dat voor verspreiding             scheppend werk dat voor verspreiding
    onder het publiek is bestemd;                     onder het publiek is bestemd;
c) ondersteuning van bijeenkomsten en c) ondersteuning van bijeenkomsten en
    kennis- en ervaringsuitwisselingen tussen         kennis- en ervaringsuitwisselingen tussen
    beroepsbeoefenaren en andere, op cultureel        beroepsbeoefenaren en andere, op cultureel
    gebied werkzame personen en organisaties.         gebied werkzame personen en organisaties.
    Hierbij wordt voorrang gegeven aan                Hierbij wordt voorrang gegeven aan
    culturele netwerken die in niet-                  culturele netwerken die in niet-
    communautaire Europese landen culturele           communautaire Europese landen culturele
     activiteiten ontplooien.                         activiteiten ontplooien.
Prioriteit wordt gegeven aan derde landen         Prioriteit wordt gegeven aan derde landen
waarmee de Gemeenschap associatie- of             waarmee de Gemeenschap de volgende
samenwerkings-overeenkomsten heeft gesloten,      overeenkomsten heeft gesloten :
waarin culturele clausules zijn opgenomen.        - de overeenkomst betreffende de Europese
                                                      Economische Ruimte:
                                                  - associatieovereenkomsten;
                                                  - samenwerkingsovereenkomsten waarin
                                                      culturele clausules zijn opgenomen.
                                                  Tevens wordt prioriteit gegeven aan Europese
                                                  landen die geacht worden te voldoen aan de
                                                  voorwaarden om toe te treden tot de Europese
                                                  Unie (Cyprus en Malta).
De Gemeenschap en de Lid-Staten bevorderen        De Gemeenschap en de Lid-Staten bevorderen
de samenwerking met de op cultureel gebied        de samenwerking met de Raad van Europa en
bevoegde internationale organisaties, en in het   andere op cultureel gebied bevoegde
bijzonder met de Raad van Europa, waarbij zij     internationale organisaties, zoals de UNESCO
zich ervan vergewissen dat de gebruikte           waarbij zij zich ervan vergewissen dat de
instrumenten complementair zijn en dat de         gebruikte instrumenten complementair zijn en
eigen identiteit en de handelingsautonomie van    dat de e i g e n identiteit en de
elke instelling en organisatie wordt              handelingsautonomie van elke instelling en
geëerbiedigd.                                     organisatie in aanmerking wordt geëerbiedigd.
                                                  6. Publiciteit en informatie
                                                  De Commissie moet prioriteit toekennen aan de
                                                  publiciteit en de verspreiding van informatie
                                                  over het onderhavige programma, zodat alle"
                                                  culturele actoren en netwerken worden
                                                  ingelicht en voorbereid op de hen betreffende
                                                  maatregelen.
                                                14
 ---pagebreak---                    Artikel 4                                        Artikel 4
De Commissie is verantwoordelijk voor de         De Commissie is verantwoordelijk voor de
tenuitvoerlegging van het programma. Zij         tenuitvoerlegging van het programma. Zij
wordt bij de uitvoering van deze taak            wordt bij de uitvoering van deze taak
overeenkomstig de in artikel 5 beschreven        overeenkomstig de in artikel 5 beschreven
procedure bijgestaan door het Comité voor de     procedure bijgestaan door het Comité voor de
aanmoedigingsacties op cultureel gebied, hierna  aanmoedigingsacties op cultureel gebied, hierna
"het Comité" genoemd.                             "het Comité" genoemd.
Het Comité, van raadgevende aard, is             Het Comité, van raadgevende aard, is
samengesteld uit door elke Lid-Staat             samengesteld uit door elke Lid-Staat
aangewezen vertegenwoordigers en wordt           aangewezen vertegenwoordigers en wordt
voorgezeten door de vertegenwoordiger van de     voorgezeten door de vertegenwoordiger van de
Commissie.                                       Commissie.
                   Artikel 5                                        Artikel 5
De vertegenwoordiger van de Commissie legt       De vertegenwoordiger van de Commissie legt
het Comité een ontwerp voor van de te nemen      het Comité een ontwerp voor van de te nemen
maatregelen. Het Comité brengt binnen een        maatregelen. Het Comité brengt binnen een
termijn die de voorzitter kan vaststellen naar   termijn die de voorzitter kan vaststellen naar
gelang van de urgentie van de materie advies     gelang van de urgentie van de materie advies
uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van   uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van
een stemming.                                    een stemming.
Het advies wordt in de notulen opgenomen;        Het advies wordt in de notulen opgenomen;
voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te        voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te
verzoeken dat zijn standpunt in de notulen        verzoeken dat zijn standpunt in de notulen
wordt opgenomen.                                  wordt opgenomen.
De Commissie houdt zo veel mogelijk rekening      De Commissie houdt zo veel mogelijk rekening
met het door het Comité uitgebrachte advies.      met het door het Comité uitgebrachte advies.
 Zij brengt het Comité op de hoogte van de        Zij brengt het Comité op de hoogte van de
 wijze waarop zij rekening heeft gehouden met     wijze waarop zij rekening heeft gehouden met
 zijn advies.                                     zijn advies.
                   Artikel 6                                        Artikel 6
 Na uitvoering van het programma gedurende        Na uitvoering van het programma gedurende
 twee jaar legt de Commissie binnen zes           twee jaar legt de Commissie binnen zes
 maanden na het verstrijken van die periode, na   maanden na het verstrijken van die periode, na
 raadpleging van het Comité, aan het Europees     raadpleging van het Comité, aan het Europees
 Parlement en aan de Raad over de behaalde        Parlement en aan de Raad over de behaalde
 resultaten een evaluatierapport voor, in         resultaten een gedetailleerd evaluatierapport
 voorkomend geval vergezeld van passende          voor, in voorkomend geval vergezeld van
 voorstellen.                                     passende voorstellen. Uit dit rapport dient met
                                                  name te blijken dat de financiële steun van de
                                                  Gemeenschap op sociaal-
                                                15
 ---pagebreak---                                                    economisch vlak een meerwaarde oplevert die
                                                   voortvloeit uit werkbare synergieën en
                                                   partnerschappen.
Na de volledige afloop van het programma legt      Na de volledige afloop van het programma legt
de Commissie overeenkomstig de procedure           de Commissie overeenkomstig de procedure
van artikel 5 aan het Europees Parlement en        van artikel 5 aan het Europees Parlement en
aan de Raad een verslag voor over de               aan de Raad een gedetailleerd verslag voor
uitvoering en de resultaten van het programma.     over de uitvoering en de resultaten van het
                                                   programma.
                    Artikel 7                                          Artikel 7
Het programma dat praktische aanwijzingen          Het programma dat praktische aanwijzingen
betreffende de procedure, de structuren van de     betreffende de procedure, de structuren van de
organisaties op nationaal niveau waarmee voor      organisaties op nationaal niveau waarmee voor
technische bijstand voor de culturele projecten    technische bijstand voor de culturele projecten
zorg kan worden gedragen, de termijnen             zorg kan worden gedragen, de termijnen
waarbinnen aanvragen kunnen worden                 waarbinnen aanvragen kunnen worden
ingediend, en het documentatiemateriaal dat de     ingediend, en het documentatiemateriaal dat de
aanvragen moet vergezellen, behelst, wordt         aanvragen moet vergezellen, behelst, wordt
jaarlijks in het Publikatieblad van de Europese    jaarlijks in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen,            in de C - r e e k s ,   Gemeenschappen, in de C - r e e k s ,
bekendgemaakt.                                     bekendgemaakt.
                    Artikel 8                                          Artikel 8
Deze beschikking treedt in werking op de           Deze beschikking treedt in werking op de
twintigste dag volgende op die van haar            twintigste dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de          bekendmaking in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen.                           Europese Gemeenschappen.
                    Artikel 9                                          Artikel 9
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten      Vervalt.
Gedaan te Brussel, op                              Gedaan te Brussel, op
 voor het Europees Parlement                       voor het Europees Parlement,
 De Voorzitter                                     de Voorzitter
 voor de Raad,                                     voor de Raad,
 de Voorzitter                                     de Voorzitter
                                                 16
 ---pagebreak---                                              Bijlage
Programma voor communautaire steun aan              Programma voor communautaire steun aan
artistieke en culturele activiteiten met een        artistieke en culturele activiteiten met een
Europese dimensie                                   Europese dimensie
          Programma Caleidoscoop 2000                         Programma Caleidoscoop 2000
            Voorwaaarden voor deelname                         Voorwaaarden voor deelname
Om de kennis en de verbreiding van de cultuur       Om de kennis en de verbreiding van de cultuur
van de Europese volkeren te bevorderen, met         van de Europese volkeren te bevorderen, met
name op het gebied van podiumkunsten,               name op het gebied van podiumkunsten,
beeldende kunst of ruimtelijke kunsten,             beeldende kunst of ruimtelijke kunsten,
multimedia- en toegepaste kunsten, is de            multimedia- en toegepaste kunsten, is de
Gemeenschap voornemens culturele projecten          Gemeenschap voornemens culturele projecten
met een Europese dimensie evenals acties met        met een Europese dimensie evenals beduidende
een symbolisch karakter te ondersteunen en          acties van een zekere draagwijdte te
voorrang te geven aan samenwerking tussen           ondersteunen en voorrang te geven aan
beroepsbeoefenaren, met name in de vorm van         samenwerking tussen beroepsbeoefenaren, met
netwerken.                                          name in de vorm van netwerken.
Daartoe zet de Gemeenschap het programma            Daartoe zet de Gemeenschap het programma
Caleidoscoop 2000 op, dat de volgende acties        Caleidoscoop 2000 op, dat de volgende acties
omvat :                                             omvat :
Actie 1:                                            Actie 1:
Valorisering en uitstraling van de cultuur in       Valorisering en uitstraling van de cultuur in
Europa                                              Europa
1. Het programma staat open voor breed               1. Het programma staat open voor beduidende
     opgezette culturele projecten met een               culturele projecten van een zekere
     Europese dimensie en een symbolische                draagwijdte en met een Europese dimensie.
     uitstraling.
                                                    2. De volgende projecten worden, afhankelijk
2. De volgende projecten worden, afhankelijk             van de kwaliteit van de voorgedragen
     van de kwaliteit van de voorgedragen                programma's, als beduidende Europese
     programma's, als breed opgezette Europese           projecten van een zekere draagwijdte
     projecten met een symbolische uitstraling           beschouwd :
     beschouwd :
                                                             culturele evenementen die op Europees
          culturele evenementen die op Europees              niveau al een vaste plaats hebben
          niveau al een vaste plaats hebben                  verworven, zoals de Cultuurstad van
          verworven, zoals de Cultuurstad van                 Europa, het Jeugdorkest van de
          Europa, het Jeugdorkest van de                      Europese Gemeenschap en het
          Europese Gemeenschap en het                        Barokorkest van de Europese
          Barokorkest van de Europese                         Gemeenschap;
          Gemeenschap;
                                                17
 ---pagebreak---        culturele evenementen die ter                       culturele evenementen die ter
       gelegenheid van 9 mei, de "Dag van                  gelegenheid van 9 mei, de "Dag van
       Europa", door de Lid-Staten                         Europa", door de Lid-Staten
       gezamenlijk worden georganiseerd;                   gezamenlijk worden georganiseerd;
       breed opgezette culturele projecten met             culturele projecten met een Europese
       een Europese dimensie en van hoog                   dimensie en van hoog gehalte waardoor
       gehalte waardoor het culturele en                   het culturele en sociaal-economische
       sociaal-economische effect van in                   effect van in partnerschap opgezette
       partnerschap opgezette acties tot zijn              acties tot zijn recht kan komen.
       recht kan komen.
3. Voor de onder punt 2 beschreven projecten           Voor de onder punt 2 beschreven projecten
   moet bij de Europese Gemeenschap een                moet bij de Europese Gemeenschap een
   specifieke aanvraag worden ingediend. Bij           specifieke aanvraag worden ingediend. Bij
   de aanvraag moeten de volgende bescheiden           de aanvraag moeten de volgende bescheiden
   worden overgelegd :                                 worden overgelegd :
       een gedetailleerde beschrijving van de in           een gedetailleerde beschrijving van de in
       de loop van het jaar ... te                         de loop van het jaar ... te
        verwezenlijken acties;                             verwezenlijken acties;
        een gedetailleerde begroting voor de in            een gedetailleerde begroting voor de in
        de loop van het jaar ... te                        de loop van het jaar ... te
        verwezenlijken acties;                             verwezenlijken acties;
        een evaluatie van de acties die in het aan         een evaluatie van de acties die in het aan
        de aanvraag voorafgaande jaar zijn                 de aanvraag voorafgaande jaar zijn
        gerealiseerd, waardoor zowel het                   gerealiseerd, waardoor zowel het
        culturele gehalte als de sociaal-                  culturele gehalte als de sociaal-
        economische effecten van de bereikte               economische effecten van de bereikte
        resultaten kunnen worden beoordeeld.               resultaten kunnen worden beoordeeld.
4. De aanvragen dienen uiterlijk op ... te          4. De aanvragen dienen uiterlijk op ... te
   worden ingediend bij de Europese                    worden ingediend bij de Europese
   Commissie, DG X, Eenheid Culturele                  Commissie, DG X, Eenheid Culturele
   Actie, Wetstraat 200, B-1049 Brussel.               Actie, Wetstraat 200, B-1049 Brussel.
5. De voor de verwezenlijking van de                5. De voor de verwezenlijking van de
   projecten noodzakelijke financiële garanties        projecten noodzakelijke financiële garanties
   moeten aanwezig zijn. De communautaire              moeten aanwezig zijn. De communautaire
   steun voor een project kan in geen geval alle       steun voor een project kan in geen geval alle
   kosten van het project dekken.                      kosten van het project dekken.
6. De aanvragen worden door de diensten van         6. De aanvragen worden door de diensten van
   de Commissie afzonderlijk behandeld en              de Commissie afzonderlijk behandeld en
    geselecteerd.                                      geselecteerd.
                                                 18
 ---pagebreak---                                                        7. De Commissie zal het Europees Parlement en
                                                           de Raad binnenkort een voorstel voorleggen
                                                           voor een specifiek programma betreffende de
                                                           Europese Cultuursteden na liet jaar 2000. In
                                                           de tussentijd zal hiervoor echter ingevolge de
                                                           bestaande regeling voor de tot het jaar 2001
                                                           aangewezen steden op basis van dit programma
                                                           gemeenschapssteun worden toegekend.
Àctie 2:                                               Actie 2:
Netwerken en partnerschappen : Ondersteuning           Netwerken en partnerschappen : Ondersteuning
van culturele evenementen en projecten die in          van culturele evenementen en projecten die in
partnerschap of in de vorm van netwerken tot           partnerschap of in de vorm van netwerken tot
stand worden gebracht                                  stand worden gebracht
1. Het programma staat open voor culturele en          1. Het programma staat open voor culturele en
    artistieke projecten die gezamenlijk worden            artistieke projecten die gezamenlijk worden
    georganiseerd door personen of organisaties uit        georganiseerd door personen of organisaties uit
    ten minste drie Lid-Staten of door culturele           ten minste drie Lid-Staten of door culturele
    netwerken, waaraan tevens scheppende of                netwerken, waaraan tevens scheppende of
    uitvoerende kunstenaars of andere in de                uitvoerende kunstenaars of andere in de
    culturele sector werkzame personen of                  culturele sector werkzame personen of
    organisaties uit ten minste drie Lid-Staten            organisaties uit ten minste drie Lid-Staten
    deelnemen.                                             deelnemen. Tevens wordt voorrang verleend
                                                           aan de netwerken waarmee de toegang tot de
                                                           cultuur van de meest achtergestelde
                                                           bevolkingsgroepen wordt gestimuleerd.
2. Als culturele samenwerkingsprojecten worden         2. Als culturele samenwerkingsprojecten worden
    beschouwd :                                            beschouwd :
         alle artistieke of culturele evenementen die           alle artistieke of culturele evenementen die
         voorzien in een scheppend werk dat voor                voorzien in een scheppend werk dat voor
         verspreiding onder en vertoning aan het                verspreiding onder en vertoning aan het
         publiek in Europa bestemd is. De gebieden              publiek in Europa bestemd is. De
         die in aanmerking komen zijn                           gebieden die in aanmerking komen zijn
         podiumkunsten (dans, muziek, theater,                  podiumkunsten (dans, muziek, theater,
         opera, ...), beeldende of ruimtelijke kunsten          opera, ...), beeldende of ruimtelijke
         (schilderkunst, beeldhouwkunst,                        kunsten (schilderkunst, beeldhouwkunst,
         graveerkunst, architectuur, fotografie,                graveerkunst, architectuur, fotografie,
         vormgeving, ...), multimedia- en toegepaste            vormgeving, ...), multimedia- en
         kunsten;                                               toegepaste kunsten;
         evenementen zoals conferenties, "seminars"             evenementen zoals conferenties, "seminars"
         en bijeenkomsten van beroepsbeoefenaars                en bijeenkomsten van beroepsbeoefenaars
         die georganiseerd worden door culturele                die georganiseerd worden door culturele
         netwerken of door in de culturele sector               netwerken of door in de culturele sector
         werkzame personen of organisaties uit ten              werkzame personen of organisaties uit ten
         minste drie Lid-Staten en waaraan                      minste drie Lid-Staten en waaraan
         scheppend of uitvoerend kunstenaars of                 scheppend of uitvoerend kunstenaars of
         andere personen of organisaties uit de                 andere personen of organisaties uit de
         culturele sector uit ten minste drie Lid-              culturele sector uit tenminste drie Lid-
         Staten deelnemen. De gebieden waarom het               Staten deelnemen De gebieden waarom het
         gaat zijn : beeldende kunsten,                         gaat zijn : beeldende kunsten,
                                                  19
 ---pagebreak---                                                                 mmmsmaÊsmmgeè
       podiumkunsten, ruimtelijke kunsten,                 podiumkunsten, ruimtelijke kunsten,
       multimediakunsten, toegepaste kunsten               multimediakunsten, toegepaste kunsten
       en aanverwante gebieden zoals                       en aanverwante gebieden zoals
       bijvoorbeeld cultureel management,                  bijvoorbeeld cultureel management,
       culturele economie, mecenaat,                       culturele economie, mecenaat,
       sponsoring, en dergelijke.                          sponsoring, en dergelijke.
   De in het kader van het Caleidoscoop-           3. De in het kader van het Caleidoscoop-
   programma voorgedragen projecten moeten            programma voorgedragen projecten moeten
   van Europees belang zijn, moeten wat               van Europees belang zijn, een evenwichtige
   kwaliteit en aard betreft vernieuwend zijn of      begroting hebben, wat kwaliteit en aard
   een voorbeeldfunctie vervullen en moeten in        betreft vernieuwend zijn of een
   de loop van het jaar 19.. plaatsvinden.            voorbeeldfunctie vervullen en moeten in de
                                                      loop van het jaar 19.. plaatsvinden.
4. Niet in aanmerking komen :                      4. Niet in aanmerking komen :
       culturele samenwerkingsprojecten met                culturele samenwerkingsprojecten met
       een louter regionaal, nationaal of                  een louter regionaal, nationaal of
       bilateraal karakter;                                bilateraal karakter;
       evenementen op het gebied van film of               evenementen op het gebied van film of
       televisie;                                          televisie;
       acties op het gebied van cultureel                  acties op het gebied van cultureel
       erfgoed;                                            erfgoed;
       acties op het gebied van de literaire               acties op het gebied van de literaire
       vertaling;                                          vertaling;
       materiaal en publikaties die geen                   materiaal en publikaties die geen
       integrerend bestanddeel van een project             integrerend bestanddeel van een project
       vormen (monografieën, collecties,                   vormen (monografieën, collecties,
       tijdschriften, grammofoonplaten, CD's,              tijdschriften, grammofoonplaten, CD's,
       video's, ...);                                      video's, ...);
       haalbaarheidsonderzoeken;                           haalbaarheidsonderzoeken;
        investerings- of werkingskosten van                investerings- of werkingskosten van
       culturele organisaties die niet volledig            culturele organisaties die niet volledig
       bij het voorgedragen project betrokken              bij het voorgedragen project betrokken
        zijn;                                              zijn;
        kosten ter voorbereiding van                       kosten ter voorbereiding van
        toekomstige samenwerkingsprojecten;                toekomstige samenwerkingsprojecten;
        kosten voor de creëring van netwerken.             kosten voor de creëring van netwerken.
                                                       In beginsel komen aanvragen voor
                                                       financiering van de werkingskosten van de
                                                       verschillende
                                                20
 ---pagebreak---                                                      organisaties niet in aanmerking. Indien
                                                     projecten van culturele netwerken worden
                                                     gefinancierd wordt evenwel toegestaan dat
                                                     aan definancieringvan het project een
                                                     percentage wordt toegevoegd om de kosten
                                                     voor communicatie en vertaling ten dele te
                                                     dekken.
5. In principe kan een cultureel evenement niet   5. In principe kan een cultureel evenement niet
   bij herhaling voor steun in aanmerking            bij herhaling voor steun in aanmerking
   komen. Niettemin kunnen in sommige                komen. Niettemin kunnen in sommige
   gevallen culturele netwerken voor ten             gevallen culturele netwerken voor ten
   hoogste drie achtereenvolgende jaren              hoogste drie achtereenvolgende jaren
   communautaire steun ontvangen,.op                 communautaire steun ontvangen, op
   voorwaarde dat het voorgedragen project           voorwaarde dat het voorgedragen project
   continuïteit in zijn verloop vertoont. Of de      continuïteit in zijn verloop vertoont. Of de
   communautaire steun wordt voortgezet,             communautaire steun wordt voortgezet,
   wordt door onafhankelijke deskundigen             wordt door onafhankelijke deskundigen, die
   beoordeeld op grond van het                       door de Commissie zijn aangewezen,
   activiteitenverslag dat het netwerk over het      beoordeeld op grond van het
   project indient.                                  activiteitenverslag dat het netwerk over het
                                                     project indient.
6. De voor de verwezenlijking van de              6. De voor de verwezenlijking van de
   projecten noodzakelijke financiële garanties      projecten noodzakelijke financiële garanties
   moeten aanwezig zijn. De financiële               moeten aanwezig zijn. De financiële
   bijdrage aan een project in het kader van het     bijdrage aan een project in het kader van het
   Caleidoscoop-programma dekt nooit meer            Caleidoscoop-programma dekt nooit meer
   dan 25 % van de totale kosten van het             dan 25 % van de totale kosten van het
   project en is in geen geval hoger dan             project en is in geen geval hoger dan
   30.000 ecu.                                       30.000 ecu.
7. De aanvraagformulieren en een kopie van        7. De aanvraagformulieren en een kopie van
   deze kennisgeving kunnen worden                   deze kennisgeving kunnen worden
   aangevraagd bij de Bureaus van de Europese        aangevraagd bij dé Bureaus van de Europese
   Commissie in de Lid-Staten en bij de              Commissie in de Lid-Staten en bij de
   Europese Commissie, DG X - Eenheid                Europese Commissie, DG X - Eenheid
   Culturele Actie, Wetstraat 200, B-1049            Culturele Actie, Wetstraat 200, B-1049
   Brussel.                                          Brussel.
   De aanvragen voor financiële ondersteuning     8. De aanvragen voor financiële ondersteuning
   moeten worden gezonden aan de Europese            moeten worden gezonden aan de Europese
   Commissie te Brussel en dienen uiterlijk          Commissie te Brussel en dienen uiterlijk
   op ... te zijn ingediend (de datum van het        op ... te zijn ingediend (de datum van het
   poststempel geldt als bewijs).                    poststempel geldt als bewijs).
                                               21
 ---pagebreak--- 9. Overeenkomstig de artikelen 4 en 5 van          9. Overeenkomstig de artikelen 4 en 5 van
   Beschikking ... van ..., zal de Commissie          Beschikking ... van ..., zal de Commissie
   aan de geselecteerde projecten financiële          aan de geselecteerde projecten financiële
   ondersteuning verlenen.                            ondersteuning verlenen.
Actie 3:                                           Actie 3:
Opleiding                                          Opleiding
1. Wanneer bijscholing van scheppende of           1. Wanneer bijscholing van scheppende of
   uitvoerende kunstenaars of van andere in de        uitvoerende kunstenaars of van andere.in de
   culturele sector werkzame personen meteen          culturele sector werkzame personen meteen
    in specifieke en zeer gerichte projecten in        in specifieke en zeer gerichte projecten in
   praktijk wordt gebracht, is dat voor de            praktijk wordt gebracht, is dat voor de
   hedendaagse scheppende kunst bevorderlijk.         hedendaagse scheppende kunst bevorderlijk.
    Daarom zal bij de steunverlening prioriteit        Daarom zal bij de steunverlening prioriteit
    worden gegeven aan culturele evenementen          worden gegeven aan culturele evenementen
    waarbij als onderdeel van de opzet stages of      waarbij als onderdeel van de opzet stages of
    bijscholingscursussen worden georganiseerd.       bijscholingscursussen worden georganiseerd.
    Deze projecten, die bijdragen tot een              Deze projecten, die bijdragen tot een
   vergroting van de mogelijkheden voor het           vergroting van de mogelijkheden voor het
    scheppen van arbeidsplaatsen op het gebied         scheppen van arbeidsplaatsen op het gebied
    van kunst en cultuur, komen met name aan           van kunst en cultuur, komen met name aan
    de jongeren ten goede.                             de jongeren ten goede.
2. Aan sommige culturele en artistieke             2. Aan sommige culturele en artistieke
    samenwerkingsprojecten die in het kader van        samenwerkingsprojecten die in het kader van
    Actie 2 zijn geselecteerd, kan financiële          Actie 2 zijn geselecteerd, kan financiële
    steun voor een bijscholingsactiviteit worden       steun voor een bijscholingsactiviteit worden
    verleend. De hoogte van deze financiële            verleend. De hoogte van deze financiële
    ondersteuning is maximaal 50 % van de              ondersteuning is maximaal 50 % van de
    communautaire bijdrage voor het culturele          communautaire bijdrage voor het culturele
    evenement of project zelf.                         evenement of project zelf.
3. In samenwerking met de Lid-Staten zal de        3. In samenwerking met de Lid-Staten zal de
    Commissie ernaar streven dat de in dit             Commissie ernaar streven dat de in dit
    programma voorziene acties complementair           programma voorziene acties complementair
    zijn met de communautaire programma's              zijn met de communautaire programma's
    voor onderwijs en beroepsopleiding Socrates        voor onderwijs en beroepsopleiding Socrates
    en Leonardo.                                       en Leonardo. Tevens richt de Commissie in
                                                       samenwerking met de Lid-Staten haar
                                                       oogmerk op de complementariteit met de
                                                       andere culturele programma's Ariane en
                                                       Rafaël.
                                                22
 ---pagebreak--- Actie 4:                                            Actie 4:
Toegang tot de cultuur                              Toegang tot de cultuur
1. Bij wijze van aanvulling en ten einde de         1. Bij wijze van aanvulling en ten einde de
   culturele samenwerking tussen                       culturele samenwerking tussen
   beroepsbeoefenaren in de culturele sector           beroepsbeoefenaren in de culturele sector
   en de regionale, nationale en Europese              (met name als zij in achtergestelde, perifere,
   autoriteiten te verbeteren, zal in specifieke       bergachtige of insulaire gebieden woneriKen
   en beperkte gevallen steun kunnen worden            de regionale, nationale en Europese
   verleend aan op Europees niveau                     autoriteiten te verbeteren, zal in specifieke en
   georganiseerde bijeenkomsten of aan                 beperkte gevallen steun kunnen worden
   studies en onderzoeken die rechtstreeks             verleend aan op Europees niveau
   met de ontwikkeling van de                          georganiseerde bijeenkomsten of aan studies
   communautaire actie op cultureel gebied             en onderzoeken die rechtstreeks met de
   verband houden.                                     ontwikkeling van de communautaire actie op
                                                       cultureel gebied verband houden.
2. Deze bijeenkomsten en studies houden             2. Deze bijeenkomsten en studies houden geen
   geen rechtstreeks verband met de in het             rechtstreeks verband met de in het kader van
   kader van dit programma ondersteunde                dit programma ondersteunde culturele
   culturele projecten en evenementen (acties          projecten en evenementen (acties 1, 2 en 3).
    1, 2 en 3).
                                                    3. De aanvragen voor financiële steun moeten
3. De aanvragen voor financiële steun moeten           minstens twee maanden voordat de
   minstens twee maanden voordat de                    bijeenkomst gehouden wordt of met de studie
   bijeenkomst gehouden wordt of met de                wordt begonnen, aan de Europese Commissie,
   studie wordt begonnen, aan de Europese              DG X, Eenheid Culturele Actie,
   Commissie, DG X, Eenheid Culturele                  (Wetstraat 200 -B-1049 Brussel) worden
   Actie, (Wetstraat 200 -B-1049 Brussel)              gezonden. Zij moeten een gedetailleerde
   worden gezonden. Zij moeten een                     beschrijving van de doelstellingen en inhoud
   gedetailleerde beschrijving van de                  van de bijeenkomst/studie evenals een
   doelstellingen en inhoud van de                     gedetailleerde begroting van de activiteit
   bijeenkomst/studie evenals een                      bevatten.
   gedetailleerde begroting van de activiteit
   bevatten.
   Uit de aanvragen moet blijken dat de voor           Uit de aanvragen moet blijken dat de voor
   verwezenlijking van de activiteit                   verwezenlijking van de activiteit noodzakelijke
   noodzakelijke financiële garanties                  financiële garanties aanwezig zijn. De
   aanwezig zijn. De communautaire                     communautaire bijdrage kan in geen geval
   bijdrage kan in geen geval hoger zijn dan           hoger zijn dan 50 % van de totale kosten van
   50 % van de totale kosten van de                    de bijeenkomst of studie.
   bijeenkomst of studie.
   De aanvragen worden door de Commissie            5. De aanvragen worden door de Commissie
   geselecteerd op grond van de kwaliteit en           geselecteerd op grond van de kwaliteit en
   wenselijkheid ervan en met het oog op het           wenselijkheid ervan en met het oog op het
   subsidiare karakter van het voorgedragen            subsidiare karakter van het voorgedragen
   project.                                            project.
                                                 23
 ---pagebreak--- Actie 5:                                              Actie 5:
Samenwerking met derde landen en                      Samenwerking met derde landen en
internationale organisaties                           internationale organisaties
1. Communautaire steun gericht op culturele           1. Communautaire steun gericht op culturele
    samenwerkingsprojecten met derde landen is            samenwerkingsprojecten met derde landen
    op vergelijkbare wijze georganiseerd als die          is op vergelijkbare wijze georganiseerd als
    met betrekking tot de landen van de                   die met betrekking tot de landen van de
    Gemeenschap beschreven onder de punten 1,             Gemeenschap beschreven onder de
    2, 3 en 4. In deze context wordt prioriteit           acties 1, 2, 3 en 4. In deze context wordt
    verleend aan projecten met betrekking tot             prioriteit verleend aan projecten met
    derde landen waarmee een culturele clausule           betrekking tot derde landen waarmee de
    behelzende samenwerkings- of associatie-              Gemeenschap de volgende
    overeenkomsten zijn gesloten, zoals de landen         overeenkomsten heeft gesloten :
    van Midden- en Oost-Europa en de landen van                overeenkomst betreffende de Europese
    Latijns-Amerika.                                          Economische Ruimte.
                                                               associatieovereenkomsten,
                                                               samenwerkingsovereenkomsten met
                                                              een culturele clausule.
                                                          Tevens wordt prioriteit gegeven aan
                                                          Europese landen die geacht worden te
                                                          voldoen aan de voorwaarden om toe te
                                                          treden tot de Europese Unie (Cyprus en
                                                          Malta).
2. De volgende projecten komen in aanmerking :        2. De volgende projecten komen in
    * Breed opgezette culturele projecten met             aanmerking :
        een voor de Europese cultuur symbolische          * Beduidende culturele projecten van
        uitstraling, die buiten de Europese                   een zekere draagwijdte voor de
        Gemeenschap plaatsvinden en waaraan                   Europese cultuur, die buiten de
        personen of organisaties uit het culturele            Europese Gemeenschap plaatsvinden
        leven van de Gemeenschap meewerken.                   en waaraan personen of organisaties
        Een voorbeeld hiervan is de Europese                  uit het culturele leven van de
        Cultuurmanifestatie.                                  Gemeenschap meewerken. Een
    * Culturele en artistieke                                 voorbeeld hiervan is de Europese
        samenwerkingsprojecten of bijeenkomsten               Cultuurmanifestatie.
        en ervarings- en kennisuitwisselingen             * Culturele en artistieke
        tussen beroepsbeoefenaren en andere in de             samenwerkingsprojecten of
        culturele sector werkzame personen en                 bijeenkomsten en ervarings- en
        orgnaisaties waarbij zowel de                         kennisuitwisselingen tussen
        organisatoren als de deelnemers van het               beroepsbeoefenaren en andere in de
        evenement ten minste twee landen van                  culturele sector werkzame personen
        buiten de Gemeenschap en één Lid-Staat                en orgnaisaties waarbij zowel de
        vertegenwoordigen. Het project moet                   organisatoren als de deelnemers van
        worden voorgedragen door een culturele                het evenement ten minste twee landen
        instelling uit een land van buiten de                 van buiten de Gemeenschap en één
        Gemeenschap en voorzien in een                        Lid-Staat vertegenwoordigen. Het
        kunstwerk dat voor verspreiding onder het             project moet worden voorgedragen
        publiek bestemd is. Prioriteit wordt                  door een culturele instelling uit een
        gegeven aan Europese culturele netwerken              land van buiten de Gemeenschap en
        die een daadwerkelijke samenwerking                   voorzien in een kunstwerk dat voor
        tussen de Gemeenschap en derde landen                 verspreiding onder het publiek
        tot stand brengen.                                    bestemd is. Prioriteit wordt gegeven
                                                              aan Europese culturele netwerken die
                                                   24
 ---pagebreak--- 3. In dit kader zal worden gestreefd naar een    3. In dit kader zal worden gestreefd naar een
   synergie tussen de actie en de inzake cultuur    synergie tussen de actie en de inzake cultuur
   bevoegde internationale organisaties, met        bevoegde internationale organisaties, met
   name de Raad van Europa, met                     name de Raad van Europa en de UNESCO
   inachtneming van de eigen identiteit en de       met inachtneming van de eigen identiteit en
   handelsautonomie van elke instelling of          de handelsautonomie van elke instelling of
   organisatie.                                     organisatie.
      1.     PB C 79 van 5.4.1976. blz. 8
     2.      PB C 68 van 14.3.1988. blz. 46
     3.      PB C 305 van 25.11.1991. blz. 518
     4.      PB C 153 van 22.6.1985, blz. 2
     5.      PB C 324 van 24.12.1990. blz. 350
     6.      PB C 162 van 3.7.1990, blz. 1
     7.      PB C 188 van 19.7.1991, blz. 3
     8.      PB C 314 van 5.12.1991, blz. 1
     9.      PB C 336 van 19.12.1992, blz. 1
      10.    PB C 336 van 19.12.1992, blz. 1
      11.    PB C 267 van 14.10.1991. blz. 45
      12.    PB C 255 van 20.9.1993. blz. 51
      13.    P C C 42 van 15.2.1993, blz. 173
      14.    PB C 44 van 14.2.1994, blz. 184
                                                 25
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                            COM(95) 373 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                            16
                                    Catalogusnummer : CB-C0-95-394-NL-C
                                                              ISBN 92-77-92112-9
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg                                &J