CELEX: 62010TA0379
Language: bg
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Съединени дела T-379/10 и T-381/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Keramag Keramische Werke и др./Комисия (Конкуренция — Картели — Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня — Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Съгласуване на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация — Продължителност на нарушението — Право на защита — Достъп до преписката — Отговорност за неправомерното поведение)

9.11.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 325/26
            
         Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Keramag Keramische Werke и др./Комисия
   (Съединени дела T-379/10 и T-381/10) (1)
   
   (Конкуренция - Картели - Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня - Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП - Съгласуване на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация - Продължителност на нарушението - Право на защита - Достъп до преписката - Отговорност за неправомерното поведение)
   2013/C 325/44
   Език на производството: английски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподатели: Keramag Keramische Werke AG (Ратинген, Германия); Koralle Sanitärprodukte GmbH (Vlotho, Германия); Koninklijke Sphinx BV (Маастрихт, Нидерландия); Allia SAS (Avon, Франция); Produits Céramique de Touraine SA (Selles-sur-Cher, Франция); Pozzi Ginori SpA (Милано, Италия) (дело T-379/10); Sanitec Europe Oy (Хелзинки, Финландия) (дело T-381/10) (представители: J. Killick, barrister, I. Reynolds, solicitor и P. Lindfelt и K. Struckmann, avocats)
   
      Ответник: Европейска комисия (представители: F. Castillo de la Torre и F. Ronkes Agerbeek, подпомагани от B. Kennelly, barrister)
   
      Предмет
   
   Като главно искане, частична отмяна на Решение C(2010) 4185 окончателен на Комисията от 23 юни 2010 г. относно производство съгласно член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП (дело COMP/39.092 — Оборудване за баня) и, при условията на евентуалност, искане да се намали размерът на глобата, наложена на жалбоподателите в това решение.
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Отменя член 1, параграф 1, точка 6 от Решение C(2010) 4185 окончателен на Комисията от 23 юни 2010 г. относно производство съгласно член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП (дело COMP/39.092 — Оборудване за баня) в частта, в която Европейската комисия прави извод, от една страна, че Allia SAS и Produits Céramique de Touraine SA са участвали в нарушение във връзка с картел на френския пазар през периода 25 февруари 2004 г. — 9 ноември 2004 г., и от друга, че Pozzi Ginori SpA е участвало в нарушение във връзка с картел на италианския пазар извън периода 14 май 1996 г. — 9 март 2001 г.
            
         
               2.
            
            
               Отменя член 2, параграф 7 от Решение C(2010) 4185 окончателен, доколкото общият размер на глобата, наложена на Keramag Keramische Werke AG, на Koralle Sanitärprodukte GmbH, на Koninklijke Sphinx BV, на Pozzi Ginori и на Sanitec Europe Oy, надвишава 50 580 701 EUR.
            
         
               3.
            
            
               Отхвърля жалбата в останалата ѝ част.
            
         
               4.
            
            
               Keramag Keramische Werke, Koralle Sanitärprodukte, Koninklijke Sphinx, Allia, Produits Céramique de Touraine, Pozzi Ginori и Sanitec Europe понасят три четвърти от направените от тях съдебни разноски.
            
         
               5.
            
            
               Комисията понася една четвърт от съдебните разноски, направени от Keramag Keramische Werke, от Koralle Sanitärprodukte, от Koninklijke Sphinx, от Allia, от Produits Céramique de Touraine, от Pozzi Ginori и от Sanitec Europe, както и направените от нея съдебни разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 301, 6.11.2010 г.