CELEX: 31980R0886
Language: da
Date: 1980-04-09 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 886/80 af 9. april 1980 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

12. 4. 80                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 96/5
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 886/80
                                                    af 9. april 1980
                om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  der gælder i forbindelse med leveringen, samt hvilken
FÆLLESSKABER HAR —                                              procedure, interventionsorganerne skal anvende ved
                                                                bestemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                               ved Rådets forordning (EØF) nr. 652/79 af 29. marts
                                                                1979 om det europæiske valutasystems konsekvenser
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/           for den fælles landbrugspolitik (8), ændret ved forord­
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for            ning (EØF) nr. 1264/79 (9), indførtes ECU'en i den fæl­
mælk og mejeriprodukter ('), senest andret ved forord­          les landbrugspolitik ; ifølge gældende bestemmelser er
ning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel 7, stk. 5,          ECU'en siden da lagt til grund ved beregningen af be­
                                                                løb, der fastsættes i forbindelse med
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                — anvendelsen af den fælles landbrugspolitik,
1766/77 af 25. juli 1977 om fastsættelse af almindelige
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til            — de særlige handelsordninger for varer, der er frem­
visse udviklingslande og internationale organisationer               stillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter ;
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1 977 (3), sær­
lig artikel 6,                                                  denne forordning var i princippet kun gyldig til den
                                                                31 . marts 1980 ; Rådet har ikke kunnet nå i rette tid at
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 827/           forlænge denne ordning som foreslået af Kommissio­
78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­        nen ; for at undgå en afbrydelse af ordningen, som vil
ler vedrørende levering af skummetmælkspulver til               medføre ændring af priser og andre beløb udtrykt i
visse udviklingslande og specialiserede organisationer          national valuta, er det ubestrideligt i offentlighedens
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1978 (4), sær­           interesse, at ordningen i dens nuværende form anven­
lig artikel 6,                                                  des retssikrende og indtil Rådet kan træffe en endelig
                                                                afgørelse på dette område ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 937/
79 af 8. maj 1 979 om fastsættelse af almindelige regler        de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
vedrørende levering af skummetmælkspulver til visse             overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
udviklingslande og specialiserede organisationer inden          teen for Mælk og Mejeriprodukter —
for fødevarehjælpeprogrammet for 1979 (5), særlig arti­
kel 6, og
ud fra følgende betragtninger :
                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­
get ved de af Rådets forordninger, som er nævnt i bi­
lag I, har visse tredjelande og modtagerorganisationer                                   Artikel 1
anmodet om levering af de i bilag 1 anførte mængder
skummetmælkspulver ;                                             I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 303/77
                                                                lader de i bilag I nævnte interventionsorganer gennem­
der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med            føre leveringer af skummetmælkspulver som fødevare­
de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning             hjælp på de særlige betingelser, der er nævnt i bila­
(EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om almindelige             gene.
gennemførelsesbestemmelser for levering af skummet­
mælkspulver og butteroil som fødevarehjælp (6), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 1488/79 (7) ; det er                                     Artikel 2
bl.a. nødvendigt at præcisere, hvilke frister og vilkår
 ') EFT  nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.                        Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 *) EFT  nr. L 204 af 28. 7. 1978 , s. 6.                        offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
 >) EFT  nr. L 192 af 30. 7. 1977, s. 1 .                        dende.
 ♦) EFT  nr. L 115 af 27. 4. 1978, s. 1 .
 s) EFT  nr. L 119 af 15. 5. 1979, s. 1 .
 *) EFT  nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .                         (») EFT nr. L 84 af 4. 4. 1979, s. 1 .
 0  EFT  nr. L 181 af 18 . 7. 1979, s. 20.                       (') EFT nr. L 161 af 29. 6. 1979, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 96/6                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                 12. 4. 80
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
           medlemsstat.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 9. april 1980.
                                                              På Kommissionens vegne
                                                                 Finn GUNDELACH
                                                                    Næstformand
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 96/7
                                                                BILAG (<)
                Partiets betegnelse                                           B                          c                  D
 1 . Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 937/ 79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 938 / 79
 2 . Modtager                                                                           NGO
 3 . Bestemmelsesland                                                                Se bilag II
 4. Partiets samlede mængde                     480 t                       210 t                      500 t              260 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                           Vil fremgå, når den i punkt 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                            Opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2)
 7. Særlige egenskaber og/eller                                        A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     særlig emballage (')                                              D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                                 O                                                       C)
 8 . Angivelser på emballagen                                                          Se bilag II
 9. Leveringsfrist                                                          Levering før den 15. juni 1980
10. Leveringstrin og -sted                            Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant          for     modtage­ CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag,
     ren (')                                                        (telex 34278 CEMEC NL ; tlf. 24 45 94) ( 7) (')
12 . Procedure, der skal anvendes                                                      Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                5. maj 1980
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 96/8                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              12. 4. 80
                  1'irtiets betegnelse                 E                          F                          G                  H
   1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                                     (EØF) nr. 938 /79
  2. Modtager                                                                                 NGO
  3 . Bestemmelsesland                                                                     Se bilag II
  4 . Partiets samlede mængde                        645 t                      280 t                      620 t                175 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                               Vil fremgå, når den i punkt 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                            Opkøb på Fællesskabets marked
       delse (')
  7 . Særlige egenskaber               og/eller                            A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (')                                                D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                   Angivelse i klart sprog af fremstilingsdatoen på sækkene
                                                      C)                         (s)                                             O
  8 . Angivelser på emballagen                  I                                          Se bilag II
  9. Leveringsfrist                                                             Levering før den 15. juni 1980
10. Leveringstrin og -sted                                 Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
1 1 . Repræsentant            for    modtage­   CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
       ren o                                                            (telex 34278 CEMEC NL; tlf. 24 45 94) (') (')
12 . Procedure, der skal anvendes                                                           Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                    5. maj 1980
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 96/9
               Partiets betegnelse                i                           K                         L                   M
 1 . Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
                                            \
     a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 938 /79
 2. Modtager                                                                            NGO
 3 . Bestemmelsesland                                                                Se bilag II
 4. Partiets samlede mængde                     350 t                       400 t                     275 t                325 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                           Vil fremgå, når den i punkt 1 2 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                           Opkøb på Fællesskabets marked
     delse (*)
 7. Særlige egenskaber             og/eller                            A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     særlig emballage (s)                                              D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                                 O                                                     O
 8 . Angivelser på emballagen                                                          Se bilag II
 9. Leveringsfrist                                                          Levering før den 15. juni 1980
10. Leveringstrin og -sted                            Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant         for     moduge­   CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
     ren o                                                          (telex 34278 CEMEC NL, tlf. 24 45 94) (7) (■)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                       Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13. Ved licitation : dato for udløbet                                                 5. maj 1980
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 10                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       12. 4. 80
                  Partiets betegnelse                                                       N
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :      1
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 938/79
  2. Modtager                                                                             VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                  Pakistan
  4. Partiets samlede mængde                                                           1 000 t (")
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                     Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets            oprindelse                            Opkøb på Fællesskabets marked
      (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/100 g
      emballage (})                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/100 g
                                                               Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8. Angivelser på emballagen                     Pakistan 2237 / Skimmed-milk powder enriched / Karachi / Gift of the European
                                                           Economic Community / Action of the World Food Programme
  9. Leveringsfrist                                                         Levering før den 15. juni 1980
10. Leveringstrin og -sted                             Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                             Licitation
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                             5, maj 1980
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 96/ 11
                  Partiets betegnelse                          O                                      P                                  Q
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                (EØF) nr. 937/79                                  ( EØF) nr. 1766 /77 (program 1977)
                                                      (program 1979)
      b) fordeling                                   (EØF) nr. 938/79                               ( EØF) nr. 1767 /77 (almindelig reserve)
 2. Modtager
                                                        Sierra Leone                                                Sri Lanka
 3 . Bestemmelsesland
 4 . Partiets samlede mængde                                 500 t                             1 000 t (")                            1 000 t (")
 5 . Interventionsorgan , der skal                                    Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                                    Opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2 )
 7 . Særlige egenskaber               og/eller                                 A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (*)                                                     D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                       Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                  Skimmed-milk powder, en­               Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Com­
                                               riched with vitamins A and                          munity to Sri Lanka / For free distribution
                                               D / Gift of the European
                                               Economic      Community      to
                                               Sierra Leone / For free dis­
                                                          tribution
 9 . Leveringsfrist                                               Lastning før den 15. juni 1980                                 Lastning i juli 1980
10 . Leveringstrin og -sted                    Lossehavn Freetown (an­                       Lossehavn Colombo (anbragt på kaj eller på lægter)
                                               bragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (4)           The National Authorizing               Ministry of Social Services , 137 Vauxhall Street, Colombo 2 , Sri
                                               Officer, Office of the First                                           Lanka
                                               Vice-President , Tower Hill ,
                                               PO Box       1402 , Freetown ,
                                                        Sierra Leone
12 . Procedure , der skal anvendes                                                              Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                        5. maj 1980
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  12. 4. 80
                  Partiets betegnelse
                                               L                       R                                               S
   1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a) retsgrundlag                               ( EØF) nr. 827/ 78 (program 1978)                 ( EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
       b) fordeling                                          ( EØF) nr. 828 / 78                                (EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                                 j
                                                 J
                                                                 Bangladesh                       i
                                                                                                  J
                                                                                                                      Burma
  4 . Partiets samlede mængde                                    1 000 t (")                                         500 t (")
  5 . Interventionsorgan, der skal                              Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                            Opkøb på Fællesskabets marked
       delse (J)
  7 . Særlige egenskaber              og/eller                           A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (')                                              D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                 Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                    Skimmed-milk powder, enriched with                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                  vitamins A and D / Gift of the Euro­             vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                  pean Economic Community to Bangla­                pean Economic Community to Burma /
                                                                    desh                                       For free distribution
  9. Leveringsfrist                                   Levering før den 15. juni 1980                     Lastning før den 15. juni 1980
10. Leveringstrin og -sted                                Fællesskabets lastehavn                   Lossehavn Rangoon (anbragt på kaj el­
                                                                                                                  ler på lægter)
1 1 . Repræsentant           for    modtage­                                                        Ministry of Health and Family Health
       ren n                                                                                       Care Project, Department of Health,
                                                                                                    29/30 City Development Corporation,
                                                                                                          Sule Pagoda Road , Rangoon
12 . Procedure , der skal anvendes                                                        Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                  5. maj 1980
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 96/ 13
                  Partiets betegnelse                                                     T
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 938/79
  2. Modtager                                                             NGO (Secours catholique français)
  3 . Bstemmelsesland                                                                    Mali
  4. Partiets samlede mængde                                                             150 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                    Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprindelse                                      Opkøb på Fællesskabets marked
      (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                              A-vitaminindhold : mindst 5 000 IH/ 100 g
      emballage (J)                                                  D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8. Angivelser på emballagen                    Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté écono­
                                                 mique européenne / Pour distribution gratuite au Mali / Caritas / 551 1 / Bamako via
                                                                                       Abidjan
  9. Leveringsfrist                                                        Levering før den 15. juni 1980
10. Leveringstrin og-sted                              Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)            CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA
                                                              Den Haag (telex 34278 CEMEC NL ; tlf. 24 45 94) 0 (*)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                             Licitation
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13. Ved licitation : dato for udløbet af                                             5, maj 1980
      fristen for indgivelse af bud, kl. 1 2.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 14                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  12. 4. 80
                  Partiets betegnelse
                                               L               u                                      v                                 w
   1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
        a) retsgrundlag                                                             (EØF) nr. 937 /79 (program 1979)
       b) fordeling                                                                         ( EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                                ]J                                                 Indien
  4 . Partiets samlede mængde                              2 000 t (")                          2 000 t (")                          1 000 t (")
  5 . Interventionsorgan, der skal                                     Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                                    Opkøb på Fællesskabets marked
       delse (')
  7. Særlige egenskaber               og/eller
       særlig emballage (3)
  8 . Angivelser på emballagen                    Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                         Economic Community /
                                                                                               efterfulgt af:
                                                            Bombay                               Calcutta                              Madras
  9 . Leveringsfrist                                                                 Levering før den 15. juni 1980
10. Leveringstrin og -sted                                    Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (12)
1 1 . Repræsentant          for     modtage­
       ren (')
12 . Procedure, der skal anvendes                                                                Licitation
       ved fastlæggelsen af (everings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                         5, maj 1980
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 96/ 15
                 Partiets betegnelse                       x                                    Y                                 z
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                    ( EØF) nr. 938 /79                           •
  2 . Modtager                                      1                                        Indien
  3 . Bestemmelsesland                              J
  4 . Partiets samlede mængde                         2 000 t (")                         1 000 t (")                          1 000 t (")
  5 . Interventionsorgan ,         der   skal                     Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                             Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (')
  7. Særlige egenskaber              og/eller
      særlig emballage ( 5)
  8 . Angivelser på emballagen                Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                   Economic Community /
                                                                                         efterfulgt af :
                                                       Bombay                              Calcutta                              Madras
  9. Leveringsfrist                                                                  Levering i juli 1980
10. Leveringstrin og -sted                               Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (u)
1 1 . Repræsentant          for     modtage­
      ren ( 4)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                         Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                   5, maj 1980
      àf fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 16                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           12. 4. 80
               Partiets betegnelse                            AA                                           AB
 1 . Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag                          (EØF) nr. 937/79 (program 1979)                (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
     b) fordeling                          ( EØF) nr. 938 /79 (almindelig reserve)                   (EØF) nr. 938 /79
 2. Modtager
                                                            Somalia                                      Dijbouti
 3 . Bestemmelsesland
 4. Partiets samlede mængde                                  500 t                                         100 t
 5. Interventionsorgan , der skal gen­               Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     nemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets          oprin­                           Opkøb på Fællesskabets marked
     delse (2)
 7. Særlige egenskaber og / eller særlig                      A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     emballage (3)                                            D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                     Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser pa emballagen             Skimmed-milk powder, enriched with vit­        Lait écrémé en poudre, enrichi en vitami­
                                          amins A and D / Gift of the European           nes A et D / Don de la Communauté
                                          Economic Community to Somalia / For            économique européenne à la république
                                                       free distribution                  de Djibouti / Pour distribution gratuite
 9. Leveringsfrist                                                     Lastning før 15. juni 1980
10. Leveringstrin og -sted                Lossehavn Berbera (anbragt pa kaj eller        Lossehavn Djibouti (anbragt på kaj eller
                                                           på lægter)                                   på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (4)      Food Aid Department, c/o The Governor          ONAC, boîte postale 121 Djibouti (tlf.
                                          of the Regional Government, North                              35 03 27)
                                          West Region , Hargheisa (for the Natio­
                                                nal Commission for Refugees)
12. Procedure, der skal anvendes ved                                             licitation
     fastlæggelsen af leveringsomkost­
     ningerne
13. Ved licitation : dato for udløbet af                                       5. maj 1980
     fristen for indgivelse af bud, kl.
      12.00 den
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 96/ 17
          Noter
          (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som lici­
               tationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 1 2 skal afhol­
               des licitation .
          (2) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgø­
               relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i EFT, C-udgaven.
          (3) Bortset fra de i bilaget til forordning (EØF) nr. 625/78 nævnte ; jf. artikel 6, stk. 2, i forordning
               (EØF) nr. 303/77.
          (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 1 3, stk. I , sid­
               ste led, i forordning (EØF) nr. 303/77.
           (s) Hvad angår delmængderne bestemt til Kap Verde (Cabo Verde) og Portugal, fremsender tilslags­
               modtageren til modtagernes repræsentanter et oprindelsescertifikat på portugisisk.
           (') Hvad angår delmængderne bestemt til Indien (India), fremsender tilslagsmodtageren til modtager­
                nes repræsentanter en kvalitetserklæring på engelsk.
           (7) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifikat
                for hver delmængde på det af modtagerne anførte sprog.
           (*) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren en genpart af fakturaen for hver delmængde til :
                MM. M. H. Schutz BV,
                Insurance Brokers,
                Blaak 16,
                NL-3011 TA, Rotterdam
           (') Hvad angår delmængderne til Chile, Den dominikanske Republik og Uruguay, fremsender til­
                slagsmodtageren, når levering har fundet sted, til modtagernes repræsentanter et oprindelsescertifi­
                kat på spansk.
          (I0) Hvad angår delmængderne til Burundi og Kenya, skal tilslagsmodtageren levere produktet på pal­
                ler, 40 sække pr. palle under plastikfilm.
          (' ') Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for rammerne
                af en licitation vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde, der er delelig med 500 t ; se arti­
                kel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 303/77.
          (I2) Leveringen anses for at have fundet sted, og risikoen overgår fra tilslagsmodtageren til modtage­
                ren, når produkterne har passeret skibets ræling i den til leveringen udpegede indskibningshavn.
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 18                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 12. 4. 80
                                  ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TOII — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
  Designation     Quantité totale du lot  Quantités partielles        Beneficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot              (en tonnes)            (en tonnes)
                     Gesamtmenge              Teilmengen
 Bezeichnung             der Partie                                   Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie                                  ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                    Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione          della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 dell .» partit.»                           ( in tonnellate)
                     (in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
                                          Deelhoeveelheden
 Aanduiding           van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
 van de partij                                    ( in ton )
                           ( in ton )
                     Total quantity        Partial quantities         Beneficiary    Recipient country
        Lot             ( in tonnes )          ( in tonnes )                                                         Markings on the packaging
                     Totalmængde              Delmængde                Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
      Parti                (i tons )              (i tons )
        A                     480                      30        Caritas           Cabo Verde           Leite desnatada em pó com vitaminas A e D /
                                                                 neerlandica                            Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                        Destinado à distribuição gratuita em Cabo
                                                                                                        Verde
                                                                                                        Caritas / 5308 / Praia
                                                       30        Caritas           Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                 neerlandica                            Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                        Destinado à distribuição gratuita em Cabo
                                                                                                        Verde
                                                                                                        Caritas / 5307 / Sao Vincente
                                                      20         World Council     Liberia              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 of Churches                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Liberia
                                                                                                        WCC / 5713 / Monrovia
                                                     150         Association       Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                                 «Aide au tiers                         A   et   D   /    Don      de    la    Communauté
                                                                 monde »                                économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite au Sénégal
                                                                                                        AATM / 50706 / Dakar
                                                    250          Catholic Relief   Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                                 Services                               A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite au Sénégal
                                                                                                        Cathwell / 5158 / Dakar
        B                    210                     100         Caritas           Bangladesh           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Bangladesh
                                                                                                        Caritas / 5426 / Chittagong
                                                     110         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India
                                                                                                        Caritas / 5430 / Calcutta
       C                     500                    500          Catholic Relief   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India
                                                                                                        Cathwell / 5172 / Calcutta
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 96/ 19
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Beneficiaire    Pays destinataire
                      ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                          Inscription sur l'emballage
     du lot
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie           Teilmengen             Empfänger
                                           ( in Tonnen )                           Bestimmungsland               Aufschrift auf '. 1er Vernackung
   Jer Partie        ( in Tonnen )
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario
                                         ( in tonnellate )                                                         Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
                                        Deelhoeveelheden
   Aanduiding        van de partij                                  Begunstigde    Bestemeungsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )
                          ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities          Beneficiary    Recipient country
       Lot             ( in tonnes )         ( in tonnes )                                                         Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                Moduler         Modtagerland
      Parti               (i tons )             (i tons )                                                            Emballagens påtegning
       D                     260                   160         Catholic Relief   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in India
                                                                                                      Cathwell / 5173 / Madras
                                                   100         Catholic Relief   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in India
                                                                                                      Cathwell / 5174 / Cochin
        E                    645                     50        SOS Villaggio     Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                               del Fanciullo di                       D / Donación de la Comunidad económica
                                                               Roma                                   europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                      ta en Uruguay
                                                                                                      SVDF / 51002 / Montevideo
                                                     75        Protos , VZW      Haïti                l ait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                                                                      A    et  D   /    Don        de    la   Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite à Haïti
                                                                                                      Protos / 50501 / Port-au-Prince
                i                                  ? 00        Caritas
                                                               germanica
                                                                                 Haïti                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                                                                      A    et  D   /    Don        de     la  Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite à Haïti
                                                                                                      Caritas / 5427 / Port-au-Prince
I                                                  100
                                                   220
                                                               Catholic Relief
                                                               Services
                                                               Catholic Relief
                                                                                 República
                                                                                 dominicana
                                                                                 Uruguay
                                                                                                      Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                                                      D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                      europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                      ta en República dominicana
                                                                                                      Cathwell / 5168 / Santo Domingo
                                                                                                      Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                               Services                                D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                      europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                      ta en Uruguay
                                                                                                      Cathwell / 5169 / Montevideo
 ---pagebreak--- Nr. L 96/20                                                  Dc Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   12. 4. 80
  Designation     Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
       du loi           ( en tonnes )         (en tonnes )                            Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                     Gesamtmenge
 Bezeichnung             der Partie            Teilmengen             Empfänger       Bestimmungsland
   il t- r Partie                            ( in Tonnen )                                                          Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                    Quantita totale
 Designazione          della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario
                                           ( in tonnellate)                                                           Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
  Aanduiding                              Deelhoeveelheden
                       van de partij             ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
 van de partij             ( in ton )
                    Total quantity        Partial quantities
          I.οι          ( in tonnes)          ( in tonnes)
                                                                      Beneficiary    Recipient country               Markings -on the packaging
                      Totalmængde            Delmængde                 Modtager
         l'ani             (i tons )             (i tons )                             Modtagerland                     Emballagens påtegning
           F                  280                     80         Catholic Relief   Jordan               Skimmed-milk         powder,         enriched   with
                                                                 Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Jordan
                                                                                                        Cathwell / 5170 /Aqaba
                                                    100          Catholic Relief   Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                 Services                               Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                        Destinado à distribuição gratúita em
                                                                                                        Portugal
                                                                                                        Cathwell / 5171 / Lisbon
                                                    100          Caritas           Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                 germanica                              Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                        Destinado à distribuição gratuita em
                                                                                                        Portugal
                                                                                                        Cathwell / 5428 / Lisbon
          G                  620                   600           Catholic Relief   Indonesia            Skimmed-milk         powder,         enriched   with
                                                                 Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Indonesia
                                                                                                        Cathwell / 5163 / Indonesia
                                                     20          World Council     Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 of Churches                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Indonesia
                                                                                                        WCC / 5715 / Indonesia
          H                   175                   175          SOS Boîtes de     Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                 lait                                   D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                        europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                        ta en Chile
                                                                                                        SBL / 50905 / Valparaiso
           I                 350                   200          Catholic Relief    India                Skimmed-milk         powder,        enriched    with
                                                                 Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India
                                                                                                        Cathwell / 5175 / Bombay
                                                    150          SOS Villaggio     India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                del Fanciullo di                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                 Roma                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India
                                                                                                        SVDF / 51001 / A / Bombay
           K                 400                   400           Catholic Relief   Ghana                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Ghana
                                                                                                        Cathwell / 5 1 55 / Takoradi
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 96/21
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire   Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                   Gesamtmenge             Teilmengen
  Bezeichnung          der Partie                                     Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione        della partita                                    Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
                                        Deelhoeveelheden
  Aanduiding         van de partij                                    Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                ( in ton )
                         ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
                                                                      Beneficiary    Recipient country
       Lot            ( in tonnes)          ( in tonnes )                                                            Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                  Modtager        Modtagerland
      Parti              (i tons )             (i tons )                                                               Emballagens påtegning
                                                          -\
        L                   275                     75           Caritas           Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Egypt
                                                                                                        Caritas / 5409 / Alexandria
                                                  100            Catholic Relief   Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Kenya
                                                                                                        Cathwell / 5156 / Mombasa
                                                  100            Catholic Relief   Burundi              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                                 Services                               A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite au Burundi
                                                                                                        Cathwell / 5157 / Bujumbura via Mombasa
       M                    325                   250            Caritas           Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community i For free distri­
                                                                                                        bution in Ethiopia
                                                                                                        Caritas / 5412 / Assab
                                                   25            Caritas           Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in the Philippines
                                                                                                        Caritas / 5327 / Manila
                                                    50           Caritas           Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in the Philippines
                                                                                                        Caritas / 5331 / Manila