CELEX: 31993R1442
Language: fi
Date: 1993-06-10 00:00:00
Title: Komission asetus (ETY) N:o 1442/93, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1993, banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

Avis juridique important

|

31993R1442

Komission asetus (ETY) N:o 1442/93, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1993, banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä  

Virallinen lehti nro L 142 , 12/06/1993 s. 0006 - 0015 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 50 s. 0006  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 50 s. 0006 

KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1442/93,annettu 10 päivänä kesäkuuta 1993,banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistäEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1) ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan, 3 kohdan toisen alakohdan 20 artiklan,sekä katsoo, ettäasetuksen (ETY) N:o 404/93 IV osastossa vahvistetaan kolmansista maista tulevia tuoreita banaaneja koskeva tuontijärjestelmä; olisi annettava sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,edellä mainitun asetuksen 18 ja 19 artiklassa säädetyn tariffikiintiöjärjestelmän soveltamiseksi olisi määritettävä, minkä tyyppisten toimijoiden on mahdollista esittää tuontitodistushakemuksia; perusteita hyväksyttäessä olisi otettava huomioon eri jäsenvaltioissa järjestelmän voimaantulopäivänä olemassa olevien hankintaa ja kaupanpitämistä koskevien rakenteiden moninaisuus ja monimuotoisuus; lisäksi niillä olisi voitava varmistaa, että ne erityyppiset toimijat, jotka erikoistuneen taloudellisen toimintansa vuoksi ovat suoraan riippuvaisia kiintiöstä osalliseksi pääsystä, pääsevät siitä osallisiksi ilman, että kauppaketjun eri vaikuttajien väliset tavanomaiset kaupalliset suhteet häiriintyvät; näin ollen "toimijoina" olisi pidettävä sellaisia talouden edustajia, jotka ovat itse ottaneet vastatakseen tärkeimmistä tuoretuotteiden kolmansissa maissa olevilta tuottajilta ostamiseen, yhteisön markkinoille hankkimiseen ja kypsyttämiseen liittyvistä kaupallisista rasitteista ja riskeistä; vähemmän erikoistunut tukkukauppa ei tässä suhteessa edellytä samojen kaupallisten riskien ottamista eikä se ole taloudellisen toimintansa ylläpitämiseksi riippuvainen tariffikiintiöstä suoraan osalliseksi pääsemisestä,samoista syistä olisi hyväksyttyjen toimijoiden kaupan pitämät määrät tuontioikeuksia vahvistettaessa kerrottava painotuskertoimella heidän vastuullensa ottaman taloudellisen toiminnon ja siitä aiheutuvien kaupallisten riskien merkittävyyden huomioon ottamiseksi; kyseinen painottaminen mahdollistaisi tasavertaisemman kohtelun turvaamisen yhteisön erityyppisille toimijoille, ja se oikaisisi niitä kielteisiä vaikutuksia, jotka syntyvät samojen tuotemäärien kauppaketjun eri vaiheissa useaan kertaan laskemisesta,olisi annettava tariffikiintiön hallinnoimiseksi toteutettavaa toimijoiden rekisteröintiä ja tietojen toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja vahvistettava toimijoiden oikeuksia koskevat todistusasiakirjat,ellei poikkeuksista nimenomaisesti säädetä, maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2101/92(3), säännöksiä olisi sovellettava; kyseisen asetuksen 9 artiklan mukaisesti todistuksen haltija voi siirtää todistuksen antamat oikeudet toiselle ainoastaan yhden kerran todistusta tai todistuksen osaa kohti asiakirjan voimassaoloaikana,todistuksen toiselle luovuttamisen edellytyksiä ja vaikutuksia olisi täsmennettävä toimijaluokkien määritelmän ja asetuksen (ETY) N:o 404/93 19 artiklan säännökset huomioon ottaen; toiselle luovuttaminen olisi hyväksyttävä kaupallisten suhteiden voimassa pitämiseksi ja kehittämiseksi alan erilaisten talouden edustajien välillä, toisaalta samaan luokkaan kuuluvien toimijoiden kesken ja toisaalta A- ja B-luokan toimijoiden kesken tai uusien C-luokan toimijoiden hyväksi; sitä vastoin ei vaikuta suotavalta kannustaa keinotekoisten tai keinotteluun perustuvien suhteiden luomista tai aiheuttaa häiriöitä tavanomaisissa kaupallisissa suhteissa sallimalla uusien toimijoiden luopua todistuksistaan A- ja B-luokkaan kuuluvien toimijoiden hyväksi,asetuksen (ETY) N:o 404/93 19 artiklan 1 ja 2 kohdan säännökset, jotka koskevat toimijoiden viitemäärien huomioon ottamista näiden tuontioikeuksia vahvistettaessa, ovat omiaan rajoittamaan todistusten luovuttamisen vaikutuksia; B-luokan toimijoiden tuontioikeudet perustuvat yksinomaan näiden kaupan pitämiin perinteisten AKT-valtioiden banaanien tai yhteisössä tuotettujen banaanien määriin,olisi erityisesti varmistettava perinteisten AKT-valtioiden banaanien alkuperä asettamalla tuontitodistusten antamisen edellytykseksi kyseisten maiden antamien alkuperätodistusten esittäminen,banaanimarkkinoiden hallinnon mahdollistamiseksi ja asetuksen (ETY) N:o 404/93 16 artiklassa säädetyn vuotuisen hankintaa koskevan ennakkoarvion toteuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi lähetettävä komissiolle banaanimarkkinoita koskevia tilastotietoja, jabanaanin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaTässä asetuksessa annetaan banaanien tuontimenettelyn asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 ja 19 artiklassa säädetyn tariffikiintiön rajoissa ja kiintiön ulkopuolella soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä perinteisten AKT-valtioiden banaanien tuontia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.I OSASTO TARIFFIKIINTIÖJÄRJESTELMÄN SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 2 artiklaAvataan tariffikiintiö vuoden 1993 toiselle vuosipuoliskolle seuraavan suuruisena:a) 665 000 tonnia sen luokan toimijoille, jotka ovat ennen vuotta 1992 pitäneet kaupan edellä mainitun asetuksen 15 artiklassa tarkoitettuja kolmansien maiden banaaneja ja/tai muita kuin perinteisiä AKT-banaaneja, jäljempänä "A-luokka";b) 300 000 tonnia sen luokan toimijoille, jotka ovat pitäneet kaupan yhteisön banaaneja ja/tai perinteisiä AKT-banaaneja, jäljempänä "B-luokka";c) 35 000 tonnia sen luokan toimijoille, jotka ovat aloittaneet muiden kuin yhteisön banaanien ja/tai perinteisten AKT-banaanien kaupan pitämisen vuonna 1992 tai myöhemmin, jäljempänä "C-luokka".3 artikla1. Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 ja 19 artiklan soveltamiseksi A- ja/tai B-luokan "toimijana", joka voidaan nimetä tuontitodistuksen haltijaksi, on pidettävä talouden edustajaa, luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, yksittäistä edustajaa tai ryhmittymää, joka on ollut sijoittautuneena yhteisöön sinä ajanjaksona, jonka perusteella sen viitemäärä vahvistetaan, sekä 4 artiklan mukaisen rekisteröintinsä aikana ja joka on omaan lukuunsa toteuttanut yhtä tai useampia seuraavista toiminnoista:a) kolmansista maista ja/tai AKT-valtioista peräisin olevien vihreiden banaanien ostamista tuottajilta tai mahdollisesti niiden tuottamista, jota seuraa niiden toimittaminen yhteisöön ja myyminen yhteisössä;b) vihreiden banaanien hankintaa ja niiden omistajana niiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista sekä niiden myyntiin saattamista niiden saattamiseksi myöhemmin yhteisön markkinoille; tuotteen pilaantumista tai menettämistä koskevat riskit on rinnastettava omistajan tuotteesta ottamaan riskiin;c) vihreiden banaanien kypsyttämistä niiden omistajana sekä niiden yhteisön markkinoille saattamista.Yhteisön alueelta korjattujen banaanien kyseessä ollessa talouden edustaja, luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, yksittäinen edustaja tai ryhmittymä, joka on ostanut tuotteet tuottajilta tai mahdollisesti tuottanut ne itse, joka ne on toimittanut ja joka myöhemmin myy ne niiden markkinoille saattamiseksi, on rinnastettava a alakohdassa kuvattua toimintoa toteuttavaan talouden edustajaan.Toimija, joka on Portugalissa edellisen kansallisen järjestelyn alaisena selviytynyt banaanien tuontia koskevan tarjouskilpailun voittajaksi, on rinnastettava a alakohdassa tarkoitettua toimintoa toteuttavaan talouden edustajaan; kyseistä määrää ei saa ottaa huomioon toisen a alakohdassa kuvattua toimintoa harjoittavan toimijan viitemäärää vahvistettaessa.2. Talouden edustajia, jotka harjoittavat toimintaansa tukkukaupan tai tavaran lopullisen kuluttajan käyttöön saattamisen vaiheessa, ei pidetä toimijoina ainoastaan tämän yhden toiminnan harjoittamisen vuoksi.3. Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu 1 kohdassa mainittuja toimintoja koskeva vähimmäismäärä on 250 tonnia yhden kolmivuotiseen viitekauteen kuuluvan vuoden aikana kaupan pidettyä tavaraa.Vähimmäismäärä on 20 tonnia silloin, kun kaupan pitäminen koskee yksinomaan banaaneja, joiden pituus on enintään 10 senttimetriä.4. Sellaisten toimijoiden sulautumisesta peräisin olevilla toimijoilla, joilla on tämän artiklan mukaisia oikeuksia, on samat oikeudet kuin niitä muodostamassa olleilla toimijoilla.4 artikla1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on laadittava erilliset luettelot A- ja B-luokan toimijoista ja kunkin toimijan osalta määristä, joita tämä on pitänyt kaupan vuosittain sitä vuotta, jolle tariffikiintiö on avattu, edeltävää vuotta edeltäneiden kolmen vuoden aikana eritellen kyseiset määrät kunkin 3 artiklan 1 kohdassa kuvatun taloudellisen toiminnon mukaan.Toimijoiden rekisteröinti ja niiden kunkin kaupan pitämien määrien vahvistaminen on toteutettava niiden omasta aloitteesta ja kirjallisesta hakemuksesta, joka jätetään ainoastaan yhdessä niiden valitsemassa jäsenvaltiossa.Luettelo kunkin jäsenvaltion toimivaltaisista viranomaisista on liitteessä I.2. Kyseisten toimijoiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 1 päivänä huhtikuuta ja vuoden 1994 osalta viimeistään 1 päivänä syyskuuta 1993 kunkin 1 kohdassa tarkoitetun vuoden aikana kaupan pitämiensä banaanimäärien yhteismäärät eritellen ne selkeästi:a) kunkin seuraavan alkuperän mukaan asetuksen (ETY) N:o 404/93 15 artiklan määritelmän mukaisesti:- muista kolmansista maista kuin AKT-valtioista peräisin olevat banaanit ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien määrät,- AKT-valtioiden banaanit asetuksen (ETY) N:o 404/93 liitteessä ilmoitettujen perinteisten määrien rajoissa täsmentäen kutakin valtiota koskevat määrät,- yhteisössä tuotetut banaanit täsmentäen niiden tuotantoalue;b) kunkin 3 artiklan 1 kohdassa kuvatun taloudellisen toiminnon mukaan.3. Kyseisten toimijoiden on pidettävä 7 artiklassa esitetyt todistusasiakirjat viranomaisten saatavilla.4. Yhteisöön sijoittautuneiden C-luokan toimijoiden on jätettävä vuosittain myönnettäviä määriä koskevat hakemuksensa ainoastaan yhden jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ennen 1 päivää lokakuuta. Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle ennen 10 päivää lokakuuta rekisteröimiensä toimijoiden hakemien määrien yhteismäärä ja toimitettava sille kyseisten toimijoiden luettelo. Jos toimijoiden laatimien hakemusten käsittämä määrä ylittää asetuksen (ETY) N:o 404/93 19 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti vahvistetut määrät, kutakin haettua määrää on pienennettävä komission vahvistamalla prosenttimäärällä. Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava C-luokan toimijoille näille myönnetyt määrät ennen 1 päivää marraskuuta.5. Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä toukokuuta ja vuoden 1994 osalta viimeistään 20 päivänä syyskuuta 1993 luettelot 1 kohdassa tarkoitetuista toimijoista ja niiden kunkin kaupan pitämistä määristä.Tarvittaessa komissio toimittaa kyseiset luettelot muille jäsenvaltioille toimijoiden ilmoituksiin liittyvien väärinkäytösten paljastamiseksi ja estämiseksi.5 artikla1. Toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava vuosittain viimeistään 1 päivänä heinäkuuta ja vuoden 1994 osalta viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1993 kunkin rekisteröimänsä A- ja B-luokan toimijan sitä vuotta, jolle kiintiö on avattu, edeltävää vuotta edeltäneiden kolmen vuoden aikana kaupan pitämien, 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimijan harjoittamien toimintojen luonteen mukaan eriteltyjen määrien keskiarvo. Tätä keskiarvoa kutsutaan "viitemääräksi".A-luokan toimijan viitemäärä vahvistetaan sen kaupan pitämien kolmansien maiden banaanien tai muiden kuin perinteisten AKT-banaanien perusteella, jättäen huomioon ottamatta B- ja C-luokan toimijoille annettujen todistusten perusteella tuodut banaanit. B-luokan toimijan viitemäärä vahvistetaan tämän kaupan pitämien yhteisön banaanien ja perinteisten AKT-banaanien perusteella.2. Kaupan pidetyt määrät on kerrottava seuraavilla painotuskertoimilla 3 artiklan 1 kohdassa kuvattujen toimintojen mukaan:- toiminto a: 57 prosenttia,- toiminto b: 15 prosenttia,- toiminto c: 28 prosenttia.Edellä 1 kohdassa tarkoitettu viitemäärä vahvistetaan kolmen vuoden keskiarvon mukaan, vaikka toimija ei olisi pitänyt banaaneja kaupan yhtenä tai kahtena ajanjaksoon kuuluvana vuonna.3. Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä heinäkuuta ja vuoden 1994 osalta 15 päivänä lokakuuta 1993 rekisteröimiensä toimijoiden 2 kohdan mukaisesti painotettujen viitemäärien yhteismäärä sekä kunkin toiminnon osalta kaupan pidettyjen banaanien yhteismäärä.6 artiklaTarvittaessa komissio vahvistaa vuotuisen tariffikiintiön sekä 5 artiklassa tarkoitettujen toimijoiden viitemäärien yhteismäärän perusteella kullekin toimijaluokalle yhtenäisen vähennyskertoimen, jota sovelletaan kunkin toimijan viitemäärään tälle myönnettävän määrän vahvistamiseksi.Jäsenvaltioiden on vahvistettava kyseinen määrä jokaisen A- ja B-luokan rekisteröidyn toimijan osalta ja toimitettava tieto siitä kyseiselle toimijalle viimeistään 1 päivänä elokuuta ja vuoden 1994 osalta viimeistään 1 päivänä marraskuuta 1993.7 artiklaJäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä voi kukin niiden rekisteröimistä A- ja B-luokan toimijoista esittää seuraavanlaiset asiakirjat kaupan pitämiensä määrien vahvistukseksi:- tuojalle annettu yhtenäinen hallinnollinen asiakirja (SAD) tai yksinkertaistettuja ilmoituksia koskevan asiakirjan kappale,- neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2726/90(4) 37 artiklan ja komission asetuksen (ETY) N:o 1214/92(5) 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti annetun T 2 -todistuksen jäljennös viitekauden aikana toteutettujen toimenpiteiden osalta,- laskujen alkuperäiskappaleet tai oikeaksi todistetut jäljennökset,- kaikki tarvittavat todistusasiakirjat, erityisesti ennen nykyisen menettelyn voimaantuloa annetut ja käytetyt kansalliset tuontiasiakirjat,- tämän asetuksen mukaisesti annetut tuontitodistukset sekä yhteisössä tuotettujen banaanien kaupan pitämisen todistavat asiakirjat.8 artiklaToimivaltaisten viranomaisten on suoritettava kaikki asianmukaiset tarkastukset toimijoiden esittämien hakemusten ja näitä tukevien asiakirjojen paikkansapitävyyden todentamiseksi. Tätä tarkoitusta varten ne voivat erityisesti ottaa huomioon yritysten omien ja ulkopuolisten tilintarkastajien asiantuntijalausunnot ja kertomukset.9 artikla1. Vahvistetaan ohjeelliset määrät tuontitodistusten antamiseksi neljännesvuosittain yhteisön markkinatietojen ja -ennusteiden mukaisesti asetuksen (ETY) N:o 404/93 16 artiklassa tarkoitetun yhteisön tuotantoa ja kulutusta sekä tuontia ja vientiä koskevan arvion perusteella.2. Toimijoiden on jätettävä tiettyä vuosineljännestä koskevat tuontitodistushakemuksensa sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa ne ovat jättäneet 4 artiklassa tarkoitetun rekisteröintihakemuksensa, edellisen vuosineljänneksen viimeisen kuukauden ensimmäisellä viikolla siltä määrältä, johon niillä on kyseiseksi neljännesvuodeksi valtuudet niille myönnetyn vuotuisen kokonaismäärän rajoissa. Vuoden 1993 toisen vuosipuoliskon osalta kyseinen määrä on määritettävä liitteessä II vahvistettujen prosenttimäärien perusteella.3. Jos määrät, joille tuontitodistuksia haetaan yhden/usean toimijaluokan nimissä, ylittävät tuntuvasti vahvistetun ohjeellisen määrän, on ennen 5 kohdan soveltamista vahvistettava hakemuksiin sovellettava yhtenäinen vähennysprosentti. Kyseistä vähennystä ei sovelleta hakemuksiin, jotka koskevat enintään 150 tonnin suuruista määrää.4. Hakemuksissa on oltava eri toimijoiden osalta seuraavat maininnat:- A-luokkaan kuuluvilla toimijoilla maininta "Todistushakemus - "A-luokka" - asetus (ETY) N:o 1442/93",- B-luokkaan kuuluvilla toimijoilla maininta "Todistushakemus - "B-luokka" - asetus (ETY) N:o 1442/93",- C-luokkaan kuuluvilla toimijoilla maininta "Todistushakemus - "C-luokka" - asetus (ETY) N:o 1442/93".5. Toimivaltaisten viranomaisten on annettava tuontitodistus kullekin toimijalle kunkin luokan osalta erikseen 6 artiklan mukaisesti myönnetyn vuotuisen määrän perusteella.10 artikla1. Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle hakemusten jättämiselle asetetun määräajan päättymistä seuraavien kahden työpäivän aikana erikseen ja selvästi eriteltyinä tiedot banaanimääristä, joille tuontitodistuksia on haettu kunkin 1 artiklassa määritellyn luokan osalta siten, että enintään 150 tonnia käsittävien yksittäisten hakemusten yhteismäärä mainitaan erikseen.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot käyttämättä jääneiden tai osittain käytettyjen tuontitodistusten käsittämistä määristä, joiden on vastattava todistusten kääntöpuolella pois luettujen määrien ja niiden määrien, joille todistuksia on annettu, välistä erotusta.3. Käyttämättä jääneet määrät on hakemuksesta myönnettävä samalle toimijalle uudelleen seuraavaksi vuosineljännekseksi.11 artikla1. Tuontitodistukset on annettava viimeistään kunkin vuosineljänneksen viimeisen kuukauden 21 päivänä seuraavaa vuosineljännestä varten. Kun kyseinen päivä osuu muuksi kuin työpäiväksi, antaminen on toimitettava viimeistään sitä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.2. Tuontitodistusten voimassaoloaika päättyy niiden antokuukautta neljänneksi seuraavan kuukauden seitsemäntenä päivänä.12 artikla1. Asianomaisten toimijoiden on ilmoitettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille viipymättä ennen tuontitodistusten voimassaoloajan päättymistä vapaaseen liikkeeseen luovutettujen ja yhteisön ulkopuolelle jälleenvietäviksi tarkoitettujen kolmansien maiden banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien määrät. Toimijoiden on palautettava tuontitodistuksessa luettu alkuperäiskappale viranomaisille.2. Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle jokaisen vuosineljänneksen päättyessä tiedot jälleenvietäviksi tarkoitetuista määristä täsmentäen kussakin tapauksessa, minkä luokan toimijoille tuontitodistukset on annettu.3. Jälleenviedyt määrät on myönnettävä kyseisen markkinointivuoden aikana uudelleen sille toimijalle, joka saattoi jälleenvietävät määrät vapaaseen liikkeeseen.4. Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut määrät tosiasiallisesti jälleenviedään yhteisöstä.13 artiklaTodistuksen haltija voi siirtää tämän osaston mukaisesti annettujen tuontitodistusten hänelle antamat oikeudet todistuksen voimassaoloaikana ainoastaan yhdelle vastaanottajalle todistusta sekä todistuksen osaa kohti seuraavin edellytyksin.1. Oikeuksien luovuttaminen on mahdollista toteuttaa:a) samaan toimijaluokkaan kuuluvien toimijoiden välillä;b) A-luokkaan kuuluvilta toimijoilta B-luokan toimijoille ja päinvastoin;c) A- tai B-luokkaan kuuluvilta toimijoilta C-luokkaan kuuluville toimijoille.2. C-luokan toimijan luopumista oikeuksistaan A- ja B-luokkaan kuuluvien toimijoiden hyväksi ei hyväksytä.3. Jos A-luokan toimija luopuu oikeuksistaan toisen A- tai C-luokkaan kuuluvan toimijan hyväksi, luovutettu määrä on otettava huomioon molempien toimijoiden 5 artiklassa tarkoitettuja viitemääriä laskettaessa siten, että oikeutensa luovuttavan toimijan viitemäärää pienennetään ja vastaanottajan viitemäärää suurennetaan.4. Todistuksista johtuvia velvoitteita ei voida siirtää.II OSASTO PERINTEISTEN AKT-VALTIOIDEN BANAANIEN TUONTIIN SOVELLETTAVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 14 artikla1. Neljännesvuosittaiset ohjeelliset määrät AKT-valtioista peräisin olevia banaaneja koskevien tuontitodistusten antamiseksi vahvistetaan 9 artiklan 1 kohdassa annetuin perustein.Vuoden 1993 toisen vuosipuoliskon osalta kyseiset määrät vahvistetaan liitteessä II.2. Tuontitodistushakemukset on jätettävä kunkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kunkin vuosineljänneksen viimeisen kuukauden ensimmäisellä viikolla.3. Asetuksen (ETY) N:o 404/93 15 artiklan mukaisten perinteisten AKT-valtioiden banaanien osalta todistushakemus ei saa koskea määrää, joka on suurempi kuin mainitun asetuksen liitteessä tiettyä alkuperää kohti vahvistettu määrä.4. Tuontitodistushakemus voidaan hyväksyä:a) jos sen mukana on asianomaisen maan toimivaltaisten viranomaisten banaanien alkuperän todistamiseksi liitteessä III olevan mallin mukaisesti laatiman todistuksen alkuperäiskappale, jonka kohtaan "Huomautus" sekä 5 kohtaan on merkitty maininta "perinteisiä AKT-banaaneja - asetus (ETY) N:o 404/93";b) jos sen mukana on rahtikirjan jäljennös todisteena siitä, että banaanit on lastattu a alakohdassa tarkoitetun todistuksen antaneessa alkuperämaassa, ja siinä tapauksessa, että kyseinen maa lastauttaa tavarat vientiä varten naapurimaassa sijaitsevassa satamassa, jos samalla esitetään tavaran alkuperämaasta lähtösatamaan kuljettamisen vahvistava kuljetusasiakirja; rahtikirjan jäljennöksen puuttuessa on annettava takuu, jonka suuruus on 5 ecua tonnilta; kyseinen takuu vapautetaan heti, kun kyseinen asiakirja esitetään;c) jos se koskee määrää, joka ei ole a ja b alakohdan asiakirjoissa ilmoitettua määrää suurempi.15 artiklaTodistushakemukseen ja todistukseen on merkittävä:1) kohtaan "Huomautus" sekä 24 kohtaan maininta "perinteisiä AKT-banaaneja - asetus (ETY) N:o 404/93";2) 8 kohtaan maininta AKT-alkuperämaasta.Todistus velvoittaa tuomaan tavaran ilmoitetusta AKT-valtiosta.16 artikla1. Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on toimitettava komissiolle hakemusten jättämiselle asetetun määräajan päättymistä seuraavien kahden työpäivän aikana tiedot määristä, joilta todistushakemuksia on esitetty, ilmoittaen täsmällisesti AKT-alkuperämaan.Komissio vahvistaa viipymättä määrät, joille todistuksia voidaan antaa.2. Jos asetuksen (ETY) N:o 404/93 liitteessä ilmoitetun saman AKT-valtion alkuperää olevat haetut määrät ylittävät kyseisessä liitteessä vahvistetut perinteiset määrät ja vuoden 1993 toisen vuosipuoliskon osalta puolet kyseisistä määristä tai mahdollisesti kyseiselle ajanjaksolle vahvistetut ohjeelliset määrät, komissio vahvistaa yhtenäisen vähennysprosentin, jota sovelletaan kaikkiin todistushakemuksiin, joissa kyseinen alkuperä on mainittu.3. Kun tuontitodistukset on annettu kaikille samaa alkuperää oleville perinteisille määrille, komissio ilmoittaa jäsenvaltioille ja toimijoille viipymättä, että myöhemmin kyseisen vuoden aikana kyseisestä maasta tuotavia, sen alkuperää olevia banaaneja tullaan pitämään muina kuin perinteisinä.17 artikla1. Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on annettava todistukset viimeistään kunkin vuosineljänneksen viimeisen kuukauden 21 päivänä. Kyseisen päivän osuessa muuksi kuin työpäiväksi ne annetaan viimeistään sitä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.2. Tuontitodistusten voimassaoloaika päättyy niiden antokuukautta seuraavan neljännen kuukauden seitsemäntenä päivänä.3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot käyttämättä jääneiden tai osittain käytettyjen tuontitodistusten käsittämistä määristä.4. Käyttämättä jääneet määrät myönnetään hakemuksesta samalle toimijalle seuraavaksi vuosineljännekseksi.III OSASTO KIINTIÖN ULKOPUOLISEEN BANAANIEN TUONTIIN SOVELLETTAVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 18 artikla1. Tariffikiintiön ulkopuolisen kolmansien maiden tai muiden kuin perinteisten AKT-banaanien yhteisöön tuonnin edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen.2. Tuontitodistushakemukset voidaan jättää missä tahansa jäsenvaltiossa. Todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa n:o 20 on oltava merkintä "tariffikiintiön ulkopuolista tuontia - asetus (ETY) N:o 404/93".3. Todistukset on annettava viipymättä. Niiden voimassaoloaika on kolme kuukautta.4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot määristä, joille todistuksia on annettu, joka kuukauden toisena ja neljäntenä keskiviikkona.IV OSASTO YLEISET SÄÄNNÖKSET 19 artiklaTuontitodistushakemuksiin on liitettävä todiste komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(6) III osaston mukaisen vakuuden antamisesta. Tämän vakuuden määrä on 15 ecua tonnilta.Kun todistukset annetaan haettua määrää pienemmälle määrälle, vakuus vapautetaan viipymättä myöntämättä jääneen määrän osalta.20 artiklaAsetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä sovelletaan sen 8 artiklan 4 ja 5 kohtaa lukuun ottamatta, ja samoin sovelletaan tässä asetuksessa säädettyjä poikkeuksia.Edellä mainitun asetuksen 33 artiklan 5 kohtaa sovelletaan.21 artiklaJäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat taloudelliset ja tilastolliset tiedot:- joka keskiviikko edellisen viikon aikana komission asetuksen (ETY) N:o 2118/74(7) 4 artiklassa ilmoitetuilta edustavilta markkinoilta kerätyt keltaisten banaanien tukkuhinnat alkuperämaittain eriteltyinä,- joka keskiviikko edellisen viikon aikana vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen todistusluokkien mukaan eriteltyinä,- joka kuukauden toisen ja neljännen viikon keskiviikkona ne yhteisön banaanien määrät, joille on haettu toimivaltaisilta viranomaisilta T 2 -todistusta,- joka kuukauden 20 päivänä jäsenvaltioissa edellisen kuukauden aikana vapaaseen liikkeeseen luovutettujen banaanien määrät ja niiden arvo alkuperämaittain eriteltyinä,- pyynnöstä tuotantoa ja kulutusta koskevat ennusteet.22 artiklaTämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 1993.Komission puolestaRené STEICHENKomission jäsen(1) EYVL N:o L 47, 25.2.1993, s. 1(2) EYVL N:o L331, 2.12.1988, s. 1(3) EYVL N:o L 210, 25.7.1992, s. 18(4) EYVL N:o L 262, 26.9.1990, s. 1(5) EYVL N:o L 132, 16.5.1992, s. 1(6) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5(7) EYVL N:o L 220, 10.8.1974, s. 20LIITE 1Jäsenvaltioiden toimijoiden luettelointiin ja kaupan pidettyjen määrien vahvistamiseen toimivaltaiset viranomaiset ovat seuraavat:- Belgia:Office central des contingents et licensesRue de Mot 24/26B-1040 Bruxelles- Tanska:EF-DirektoratetFrederiksberggade 18DK-1360 København K- Saksa:Bundesamt für Ernährung und ForstwirtschaftReferat 3530 päivään kesäkuuta 1993:Adickesallee 40D-6000 Frankfurt am Main1 päivästä heinäkuuta 1993:Postfach 180203D-60083 Frankfurt am MainAdickesalleeD-60322 Frankfurt am Main- Espanja:Dirección General de Comercio ExteriorP° de la Castellana 162 - planta 4aE-28071 Madrid- Kreikka:Ministère de l'agricultureDG de la production végétaleDirection "Dentrokipeftikis"2, rue AcharnonGR-10176 Athènes- Ranska:Ministère de l'agricultureDirection de la production et des échanges (DPE)Sous-direction des productions végétalesBureau des fruits, des légumes et de l'horticulture2, rue Barbet de JouyF-75007 Paris- Irlanti:Department of Agriculture, Food and ForestryHorticulture DivisionAgriculture House (7W)Kildare StreetIRL-Dublin 2- Italia:Ministero del commercio con l'esteroDG Import/Export - Div. IVViale BostonI-00144 Roma- Luxemburg:Ministère de l'agricultureAdministration des services techniques de l'agricultureService de l'horticulture16, route d'EschBP 1904L-1019 Luxembourg- Alankomaat:Produktschap voor Groenten en FruitBezuidenhoutseweg 153NL-2594 AG Den HaagPostbus 90403NL-2509 LK Den Haag- Portugali:Ministério do Comércio e TurismoDirecção-Geral do ComércioAvenida da República, nº 79P-1000 Lisboa- Yhdistynyt kuningaskunta:Intervention BoardExternal Trade DivisionLancaster HouseHampshire CourtUK-Newcastle NE4 7YELIITE IIOhjeelliset määrät vuodelle 19931. Asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut prosenttirajat vuodelle 1993 ovat seuraavat:>TAULUKON PAIKKA>2. Asetuksen 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset määrät vuodelle 1993 ovat prosentteina asetuksen (ETY) N:o 404/93 liitteessä kullekin alkuperälle vahvistetuista määristä seuraavat:>TAULUKON PAIKKA>LIITE III>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>