CELEX: C1997/252/69
Language: fi
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 14 päivänä heinäkuuta 1997, asiassa T-123/95, B vastaan Euroopan parlamentti (Väliaikaiset toimenhaltijat - Palvelukseenotto Euroopan yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan c kohdan nojalla - Irtisanominen Euroopan yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 47 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla - Olennaisten menettelymääräysten rikkominen - Sääntöjenmukaisesti perustetun sisäisen menettelyn noudattaminen - Irtisanomispäätöksen perustelut)

16.8.97               I FI 1                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 252/31
Bernd Schoch, kotipaikka Gottmadingen ( Saksan liittota­           vaatii sen 28.11.1995 tehdyn päätöksen kumoamista, jolla
savalta ), edustajinaan asianajajat Lucas Vogel ja Gisele          parlamentti on hylännyt kantajan pyynnön tehtävistä
Stepanian, Bryssel , ja suullisessa käsittelyssä asianajaja        vapauttamiseksi Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen
Beatrice Gribomont, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa          41 artiklassa tarkoitetulla tavalla, Euroopan yhteisöjen
asianajotoimisto Christian Kremer, 8—10 rue Mathias                ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( viides jaosto ), toi­
Hardt, vastaan Euroopan parlamentti ( asiamiehinä Manf­            mien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja R. García
red Peter ja Arnaldo Pinto ), jossa kantaja vaatii sen pää­        Valdecasas sekä tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja : H.
töksen kumoamista , jossa Euroopan parlamentti kieltäytyi          Jung, on antanut 11.7.1997 tuomion , jonka tuomiolau­
maksamasta kantajalle 124 120 Belgian frangin ( BEF)               selma on seuraava :
suuruisen korvauksen 19,5 lomapäivästä, joita hän ei ollut
pitänyt ennen poislähtöään hänen väliaikaisen toimenhalti­         1 ) Kanne hylätään.
jan sopimuksensa irtisanomisen vuoksi , Euroopan yhteisö­
jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( viides jaosto),
                                                                   2 ) Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntiku­
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja R. García                  luistaan .
Valdecasas sekä tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja :
johtava hallintovirkamies A. Mair, on antanut 11.7.1997
                                                                   n EYVL C 294 , 5.10.1996 .
tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
 1 ) Parlamentin 26.2.1996 tekemä päätös hylätään siltä
      osin kuin siinä on katsottu kantajan poissaolo 14.9.—
      23.9. 1 994 luvattomaksi.
                                                                         YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
2 ) Parlamentti velvoitetaan korvaamaan Schochille                                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
      yhdeksää pitämättä jäänyttä lomapäivää vastaava kor­                            14 päivänä heinäkuuta 1997,
      vaus, jonka määrä vahvistetaan henkilöstösääntöjen                asiassa T-l 23/95 , B vastaan Euroopan parlamentti (')
      liitteen V 4 artiklan toisen kohdan mukaisesti. Tähän
      määrään lisätään 8 prosentin vuotuinen viivästyskorko        ( Väliaikaiset toimenhaltijat — Palvelukseenotto Euroopan
      8.3.1996 lukien siihen päivään asti, jolloin korvaus         yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin sovellettavien palve­
      todellisuudessa maksetaan.                                   lussuhteen ehtojen 2 artiklan c kohdan nojalla — Irtisano­
                                                                   minen Euroopan yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin
                                                                   sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 47 artiklan 2 kohdan
 3 ) Kanne hylätään muilta osin.                                   a alakohdan nojalla — Olennaisten menettelymääräysten
                                                                   rikkominen — Sääntöjenmukaisesti perustetun sisäisen
4 ) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti­            menettelyn noudattaminen — Irtisanomispäätöksen perus­
      kuluistaan .                                                                                 telut)
                                                                                              ( 97/C 252/69 )
 (M EYVL C 133 , 4.5.1996 .
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                    Asiassa T-123/95 , Euroopan parlamentin entinen väliaikai­
                                                                    nen toimenhaltija B, kotipaikka Messinä ( Italia ), edustaji­
                                                                    naan asianajaja Jean-Noel Louis, Bryssel , ja asianajaja
                                                                    Alberto Panuccio, Reggio di Calabria , prosessiosoite
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          Luxemburgissa asianajotoimisto Myson SARL, 30 rue de
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                    Cessange, vastaan Euroopan parlamentti ( asiamiehinään
                   11 päivänä heinäkuuta 1997,                      Manfred Peter ja Antonio Caiola ), jossa kantaja vaatii sen
  asiassa T-108/96, Mireille Cesaratto vastaan Euroopan
                                                                    päätöksen kumoamista , jolla hänen työsopimuksensa irti­
                                                                    sanottiin , sekä hänelle tästä irtisanomisesta aiheutuneen
                          parlamentti (')
                                                                    vahingon korvaamista, ensimmäisen oikeusasteen tuo­
  (Henkilöstö — Henkilöstösääntöjen 41 artikla — Tehtä­             mioistuin ( ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa :
  vistä vapauttamista koskevan pyynnön hylkäämistä koske­           jaoston puheenjohtaja A. Saggio sekä tuomarit V. Tiili ja
           van päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne)               R. M. Moura Ramos, kirjaaja : hallintovirkamies A. Mair,
                                                                    on antanut 14.7.1997 tuomion , jonka tuomiolauselma on
                          ( 97/C 252/68 )                           seuraava :
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                    1 ) Kanne hylätään.
  Asiassa T-108/96 , Euroopan parlamentin virkamies                 2 ) Parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­
                                                                          kulut.
  Mireille Cesaratto, Luxemburg, edustajinaan asianajajat
  Gaston Vogel ja Ferdinand Burg, Luxemburg, prosessi­
  osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Gaston Vogel , 42            (') EYVL C 229 , 2.9.1995 .
  boulevard Joseph II , vastaan Euroopan parlamentti ( asia­
  miehinä Manfred Peter ja Norbert Lorenz, jossa kantaja