CELEX: 51979PC0520
Language: it
Date: 1979-09-27
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA, PER QUANTO CONCERNE IL FRANCO FRANCESE, LA LIRA ITALIANA, LA STERLINA INGLESE, LA STERLINA IRLANDESE E LA CORONA DANESE, IL REGOLAMENTO (CEE) N. 878/77 RELATIVO AI TASSI DI CAMBIO DA APPLICARE NEL SETTORE AGRICOLO (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 520
Vol. 1979/0179
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM ( 79 ) 520 def
                                                  Bruxelles / 27 settembre 1979
                         PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                   CHE MODIFICA / PER QUANTO CONCERNE IL FRANCO FRANCESE/
               LA LIRA ITALIANA / LA STERLINA INGLESE / LA STERLINA IRLANDESE
                E LA CORONA DANESE / IL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 878/ 77 RELATIVO
                   AI TASSI DI CAMBIO DA APPLICARE     NEL SETTORE AGRICOLO
                                                     »
             ,
           <•.        V- -, •
                                     /
                                 - v ;
        V>.        ^ ^ W
                          (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 79 ) 520 def
 ---pagebreak---                                                         VI/ 4328 /79 - IT
                                       RELAZIONE
1.  Da quando il regolamento ( CEE ) n . 652 /79 del 29.3.1979 ( G.U. n . L 84 del
    4.4.1979 , pag . 1 ) ha introdotto l' ECU nella politica agricola comune , gli
    importi compensativi monetari ( I.C.M. ) sono calcolati in relazione ai tas­
    si centrali previsti in tale sistema .
    Con decisione del 23 settembre 1979 detti tassi centrali hanno formato og­
    getto di adeguamento per tutti gli Stati membri . Queste modifiche non ri­
    guardano , in quanto tali , i tassi rappresentativi attualmente applicati
    nel settore agricolo ( vedasi tabella 1 ).
    Tuttavia , queste modifiche dei tassi centrali si ripercuotono sul computo
    degli importi compensativi monetari . Le loro incidenze sono indicate nella
    tabella 2 .
2.. a ) Per quanto concerne gli importi compensativi monetari "positivi " appli­
        cati in Germania e nei paesi del Benelux , è possibile una loro diminu­
        zione ; una decisione in materia dovrà essere adottata dalla Commissione
        secondo la procedura del Comitato di gestione .
    b ) Per quanto riguarda gli importi compensativi monetari "negativi ", oc­
        corre fare una distinzione . In taluni casi ( Danimarca , Irlanda , settore
        suino in Francia ), taluni importi compensativi monetari non vengono ap­
        plicati . Le modifiche dei tassi centrali comporterebbero in tal caso
        una loro reintroduzione . Per tutti gli altri casi di importi compensa­
        tivi monetari " negativi " attualmente esistenti , dalle modifiche dei
        tassi centrali risulta un aumento di 1,1 o di 1,2 punti . Infatti , la
        modifica del divario è pari o superiore in tutti i casi a 1 punto
        ( articolo 3 , primo comma , del regolamento ( CEE ) n . 974 /71 ). Questa con­
        seguenza può * essere evitata soltanto modificando i tassi rappresenta­
        tivi . Per quanto concerne la Danimarca , e stato fatto cenno a una tale
        modifica . Essa dovrebbe essere operata in modo da far coincidere , come
        in passato , il tasso rappresentativo con il tasso centrale .
        Per gli altri Stati membri ( Francia , Irlanda , Italia e Regno Unito ) si
        ravvisa l' opportunità di modificare i tassi rappresentativi in modo da
        annullare gli aumenti degli importi compensativi monetari .
        Le conseguenze di una tale modifica dei tassi rappresentativi sono com­
        pendiate nella tabella 3-
 ---pagebreak---                                   - 2 -
La Commissione ritiene che una tale svalutazione dei tassi rappresentativi
consentirebbe di evitare l' introduzione di nuovi importi compensativi mo­
netari . Le ripercussioni sono relativamente limitate;' la scheda finanzia­
ria le specifica .
Onde evitare difficoltà negli scambi , difficoltà che potrebbero risultare
da un prolungato ritardo nell' adeguamento degli importi compensativi mone­
tari , si propone di far decorrere le misure previste dal 1° ottobre 1979 .
 ---pagebreak--- TABELLA 1 : - TASSI CENTRALI E TASSI RAPPRESENTATIVI .
                           Tassi centrali validi fino al     Tassi centrali validi a decor Differenze  Tassi rappresentativi ("verdi ")
                                 23.9.1979                   rere dal 24.9.1979               in  %    attualmente in vigore
                           ECU-        MN                    ECU-      MN
             D.i                    2,51064                            2,43557                 ♦ 1,009         . 2,73341 -
             ff                     5,7933 !                           5,85522                 - 0,972           5,50961
           (UKL)*                   0,663247                           0,649322                ♦ 2,066           0,531264
           (LIT) 3              11 A3, 15                           1159,42                    - 0,972       1043,84
            HFl                     2,72077                            2,74748                 - 0,972           2,79914
            B/ LFR                 29,4582                            39,8456                  - 0,972          40,5*954
            DK*                     7,03592                            7,36594                 - 3,802     -     7,C8592
            IRL                     0,662638                           0,669141                - 0,972           0,652840
1 » Tassi rappresentativi specifici esistono attualmente per le monete e i settori seguenti :
    DM    carni suine                     2,81432
          vino
          prodotti lattiero-caseari
    FF    carni suine                     5,71259
          vino                           5,42697
2. La sterlina inglese non osserva alcun margine di fluttuazione
3 . Il margine di fluttuazione della lira italiana è di + 6
 ---pagebreak---         TABELLA 2 : INCIDENZE DEGLI IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI
Monete    ,            Prodotti interessati             Importi compensativi monetari ( 1 )
                                                                                                                   i           Differenza
                                                                    in vigore        risultanti dai nuovi
               '
                                                     J                              tassi   centrali
                      Carni suine - latte , prodotti         ♦  3/ 3    ·           Γ            ♦ 2,4               Diminuzione di      0.9
            >         lattiero-caseari
 « FL       I         Altri prodotti                         ♦  2,8                              ♦   M                                   0,9
 on                   Carni suine , vino, latte e
                      prodotti lattiero-caseari              ♦ 10, 8         ,                   ♦ 10,7                1     ______      0,1
                      Altri prodotti                         ♦  9,8                              ♦   9,7(2 )                             0,1
  CKR                 Tutti ì prodotti                          0     "                         -    2,5(3)          Aumento di          2,5
  FF(3 )              Carni suine                               0         ;                     -    1 /0                -             1 /0
                      Vino                                   -  5,3                             -    6,4                              1/1
                 !
                  ι
                   | Altri prodotti                          -  3,7                             -    4,8                              1 /1
  IQL(3)              Tutti ì prodotti                          0                               -    1 /0    .                        1,0
  LIT(3>            i Tutti i prodotti , escluso                                         -
                    I il vino                                                                   -    5,5 ( 5 )   .   Aumento di
                                                             -  4,3(4)
                    I Vino                                                                      - 10,1 ( 5)
                                                             -  8,9(4)                                                                1 /2
  i'KL<3 >          I Tutti i prodotti                       -  6,5(4)                          -    7,7(5 )
(1 ) Le cifre indicate rappresentano i "divari monetari " presi in considerazione per calcolare gli importi compensativi monetari .
     Tale divario corrisponde, per le monete che rispettano il margine di 2,25%, alla differenza tra il tasso centrale e il tasso
     rappresentantivo, per la sterlina inglese e la lira italiana alla differenza tra il tasso di mercato e il tasso rappresentativo.
(2) Questa cifra s' intende previa deduzione di una "franchigia " di 1 punto . Trattasi della prima applicazione dell' articolo 2, pa­
     ragrafo Ibis, terzo comma, del regolamento ( CEE) n . 974/ 71 , norma introdotta dall' articolo 3 del regolamento ( CEE ) N. 652/79;
     quest' ultimo regolamento ha introdotto l' ECU nella PAC .
(3) Le cifre si intendono previa deduzione di una " franchigia " di 1,5 punti .
(4 ) Questi importi sono calcolati per la settimana che inizia il 24 settembre 1979 . Essi sono stabiliti sulla base dei tassi di
     mercato constatati - per quanto riguarda la lira italiana : nella settimana dal 22 al 28.8.1979,
                               - per quanto riguarda la sterlina inlgese : nella settimana dal 12 al 18.9.1979 .
(5) Ai fini del raffronto e per evidenziare l' incidenza del la'modi fica dei tassi centrali , queste cifre sono calcolate sulla base
      dei nuovi tassi centrali e dei tassi di mercato di cui alla nota 4 .
 ---pagebreak---   TABELLA 3 : MODIFICHE DEI TASSI RAPPRESENTATIVI
                       Tassi rappresentativi                                                                  Incidenze             *
                                                                         Svalutazione in X
 Bonete              Attuali                I          Proposti
                                                                                           Sugli I.C.M.                Sui prezzi
                                                                                           diminuzione in punti     diminuzione in
 D<r         j 1 D <r = 0/ H1125 ECU            1 DKr * 0 / 135760 ECU
             i 1 ECU = 7,C2592 DKr              1 ECU = 7 / 31594 DKr         3,8                   3 / 95                   3/95
 f FCarm       1 FF = 0,175C52 ECU              1 FF * C,173343 ECU
    suine      1 ECU = 5 / 71259 ECU            1 ECU = 5 / 76291 Ff          0/ 976                1                       0/936
    Vino       1 FF s 0/ 134265 ECU             1 FF » ' 1?23:7;CU
               1 ECU = 5,42697 FF               1 ECU = 5 / A?225 FF         1 /019                 1,1                     1 / 030
    Altn     ï 1 FF = 0,131501 ECU              1 FF « C / 179f22 ECU
    prodotti f 1 ECU s 5 / 5:961 FF             1 ECU = 5 / 5:725 FF         1 /035                 1,1                     1 / 046
t IRL            *    = 1 / 53177 ECU           1 k ■ - 1,51t?2 ECU
                 ECU * 0/ t52340 ♦              1 ECU = 0/ 659274 t           0 /976                                       C'/ 9?5
Lit Vino       100 L «t      0,995C23 ECO 100 Lit                    ECU      1 / 075               1,2                    1 /037
               1 ECU *       i : C5 / -3 Lit 1 ECU     *1 - 15 /52 Lit
     Altri     100 Lit       0,0953434ECU 100 Lit « C,^274i ECU              1 / 121                1,2                    1 / 133
     prodotti 1 ECU *      . i:4E,;4 lit.il ECU        = V-t:,7I lit
 1 fc Steri .; 1 t = 1 / 72039 ECU            1 t    s 1,79143 ECU            1 / 099               1,2                  1J11
               1 ECU = 0/ 531264 k            1 ECU * " 5:7724 t
 ---pagebreak---                                                                    VI / 4328 / 79-IT
                                                                       , Or1g .: FR
                        REGOLAMENTO ( CÈE ) N.           DEL CONSIGLIO
                            de I
                                               i
  che modifica , per quanto concerne il franco francese , La Lira italiana . La
  sterlina inglese , la sterlina irlandese e la corona danese , il regolamento
   ( CEE ) n . 878 / 77 relativo ai tassi di cambio da applicare nel settore agricolo
  IL     CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
  visto il regolamento n . 129 del Consiglio relativo al valore dell' unità di conto
  e ai tassi di cambio da applicare nel quadro della politica agricola comune ( 1 ),
  modificato      da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2543 / 73 ( 2 ), in particolare l' arti­
  colo 3 ,
. vista la proposta della Commissione ,
  considerando che i tassi rappresentativi attualmente applicabili sono stati fissat
  dal regolamento ( CEE ) n . 878 / 77 del Consiglio , del 26 aprile 1977 , relativo ai
  tassi di cambio da applicare nel settore agricolo ( 3 ), modificato da ultimo dal
  regolamento ( CEE ) n . 2047 / 79 ( 4 );
  considerando che a decorrere dal 24 settembre 1979 sono state operate alcune modi­
  fiche dei tassi centrali delle monete comunitarie nel quadro del sistema monetario
  europeo ; che queste modifiche comportano , in linea di massima , in taluni Stati
  membri , un aumento       degli importi compensativi monetari o la loro introduzione;
  che è possibile evitare questa conseguenza , modificando corrispondentemente i
  tassi rappresentativi della Danimarca , della Francia; dell' Irlanda, dell' Italia e
  del Regno Unito ;
                                                                                     ./.
  (1 )  GU  n.  L 106 del 10.10.1962 , pag . 2553 / 62
  (2)   GU  n.  L 263 del 19 . 9.1973 , pag . 1
  (3 )  GU  n.  L 106 del 29 . 4.1977 , pag . 27
  (4 )  GU  n.  L 237 del 21 . 9.1979, pag .     1      t
 ---pagebreak--- considerando che questi tassi devono essere adottati immediatamente per evitare
una maggiorazione degli importi compensativi monetario la loro introduzione , in
taluni Stati membri ; che segnatamente per questo motivo è necessario prevedere
un tasso rappresentativo specifico, fino al 15 dicembre 1979, nel settore del
vino    in Francia e in Italia ;
considerando che nel caso del franco francese per il quale per la campagna 1980/81
sono già previsti tassi rappresentativi , peraltro attualmente in vigore nel settore
delle carni suine , occorre applicare anche a questo tasso la prevista modifica;
considerando che ,i l Comitato monetario verrà consultato e che, vista l' urgenza ,
occorre adottare le misure previste secondo le modalità di cui all' articolo 3, pa­
ragrafo 2 , del regolamento n . 129;
HA ADOTTATO    IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo 1
1.    All' articolo 2 bis del regolamento ( CEE ) n . 878/ 77 , il paragrafo 3 è sostituito
    , dal paragrafo seguente :
      "3 .  In deroga al paragrafo 2 , per quanto concerne il franco      francese :
            a)   il tasso rappresentativo di 1 franco francese = 0,182387 ECU è
                 applicabile a decorrere dal 1 * ottobre 1979, fino al 15 dicembre
                 1979, nel settore del vino; altre date possono tuttavia essere pre­
                 viste per le operazioni di distillazione ;
            b)   il tasso rappresentativo di 1 franco      francese = 0,179622 ECU
                 è applicabile a decorrere :      1
                 - dal 16 dicembre 1979, nel settore del vino; altre date possono
                   tuttavia essere previste per le operazioni di distillazione ,
                 - dal 1° gennaio 1980, per il settore dei prodotti della pesca ,
                 - dal 1° novembre 1979, per quanto concerne l' olio d' oliva ,
                 - dal 1° ottobre 1979, per tutti gli altri casi .
                                                                               ./
 ---pagebreak---        C>    IL tasso rappresentativo di 1 franco francese ■ 0,173343 ECU è
             applicabile a decorrere :
            - dal 1 * pttobre 1979, per il settore     delle carni suine ,
            - dal 1 * luglio 1980 , per il settore dell' isoglucosio ,
            - dal 1 * agosto 1980, per il settore delle uova , del pollame , dell' ovo­
               . albumina e della lattoalbumina ,
            - dal 16 dicembre 1980 , per il settore del vino ; altre date possono
                 tuttavia essere previste per le operazioni di distillazione ,
            - dal 1 * gennaio 1981 , per il settore dei prodotti della pesca ,
            - dall' inizio della campagna 1980/ 81 , per gli altri prodotti per i
                 quali esiste una campagna ,
            - dall' inizio della campagna lattiera 1980 / 81 , per tutti gli altri
                 casi non sopra contemplati .
All' articolo 2 bis del regolamento ( CEE ) n . 878 / 77 , il paragrafo 4 è sostituito
dal paragrafo seguente :
                                                ι
 4.   In deroga al paragrafo 2 per quanto concerne la lira italiana :
      a)    il tasso rappresentativo di 100 lire italiane = 0,0984327 ECU è
            applicabile a decorrere dal 1 * ottobre 1979 e fino al 15 dicembre
            1979 nel settore del vino . Altre     date possono tuttavia essere pre­
            viste per le operazioni di distillazione .
      b)    il tasso rappresentativo di 100 lire = 0,0942746 ECU è applicabile
            a decorrere :
            - dal 16 dicembre 1979 nel settore del vino ; altre date possono tutta­
                 via essere previste per le operazioni di distillazione ;
            - dal 1° gennaio 1980 per il settore dei prodotti della pesca ,
            - dal 1° novembre 1979, per quanto concerne l' olio d' oliva ,
            - dal 1° ottobre 1979 in tutti gli altri casi .
All' articolo 2 bis del regolamento ( CEE ) n . 878/ 77, il paragrafo 5 è sostituito
dal paragrafo seguente :
"5 . In deroga al paragrafo 2 , per quanto concerne la sterlina inglese , il tasso
     rappresentativo di 1 sterlina inglese = 1,70148 ECU è applicabile a decorrere
     - dal 16 dicembre 1979, nel settore del vino; altre date possono tuttavia''
        essere previste per le operazioni di distillazione ,
     - dal 1° gennaio 1980 per il settore dei prodotti della pesca ,
     - dal 1° novembre 1979, per quanto concerne l' olio d' oliva ,
     - dal 1° ottobre 1979 in tutti gli altri casi .
 ---pagebreak--- 4.   All' articolo 2 bis del regolamento ( CEE ) n . 878 / 77 il paragrafo 6 è
     sostituito dal paragrafo seguente :
     "6 .   In deroga al paragrafo 2 , per quanto concerne la sterlina irlandese ,
            il tasso rappresentativo di 1 sterlina irlandese =      . 1,51682 ECU è
            applicabile a decorrere dal 1 * ottobre 1979 in tutti i settori .
5.   All' articolo 2 bis del regolamento ( CEE ) n . 878 / 77 è aggiunto il seguente
     paragrafo 8 :                                          -
     "8 .   In deroga al paragrafo 2 , per quanto concerne la corona danese       il
          .tasso rappresentatiw di 1 corona danese = 0/ 135760 ECU è applicabile
           a decorrere dal 1° ottobre 1979 in tutti i settori .
                                   Articolo 2
.                                  _____
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Fatto a Bruxelles /                                   Per   la Commissione
 ---pagebreak---                     SCHEDA             FINANZIARIA
                                                                                  DATA « 26.9.79
11. LINEA BEL BILANCIO INTERESSATA T M. , , .
                                           Titoli 6 e 7    N                     STANZIAMOTI 1 9*582 , 1 milioni d      UCE
   2. DEFINIZIONE SEL PROVVEDIMENTO T Progetto di regolamento del Consiglio recante modifica ,
       per q-.>vito ccvi.c«.r, :c FF , LIT ,. TJKL,IRL,DKR , il regolamento 878/77 relativo ai .tass
       di cambio da applicare nel settore agricolo                                              .
  3 . BASE OIURIDICA I     Articolo 3 del regolamento 129 del Consiglio
  4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO I
  5 . INCIDENZE FINANZIARIE                  PERIODO DI 12 MESI    ESERCIZIO IN CORSO ( 79 ) ESERCIZIO SEGUENTE ( 80 )
  5.0 . SPESE
         - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
            (RESTITUZIONL/LNTERVENTI )                                 6,3 milioni di              51 milioni di
         - A CABICA BELLE AMM.NI NAZIONALI                                     UCE                        UCE
         - A CARICO DI ALTRI SETTORI
           NAZIONALI
  5 «1 S3TTRATE
        - RISORSE PROPRIE CEE
            (PRELIEVI/DIRITTI DOGANALI ) '
        - SUL PIANO NAZIONALE
                                               ANNO                 ANNO                      ANNO
 5.0.1 SCADENZE PLURIENNALI SPESE
 5.1.1 SCADOTZE PLURIENNALI ENTRATE
 5.2      METODO SI CALCOLO       in milioni di UCE                                     ■ 79            • 80
           incidenza finanziaria su spese OCM                                                  V.O.
                 n             .»          »       •»   TCM
                                                                totale
n:      FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDENTE NEL BILANCIO IN CORSO DI
                                                                                                                  SÎ7N0
        ESECUZIONI
F
                                                                                                                   1
        FINANZIAMELO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE   V3I/N0
        NECESSITO D'UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                                                    SI/M
r
F       CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI                                                                  SI^t
 OSSERVAZIONI I