CELEX: 31973R1957
Language: it
Date: 1973-07-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1957/73 della Commissione, del 18 luglio 1973, che modifica il regolamento (CEE) n. 1463/73 recante modalità di applicazione degli importi compensativi monetari

N. L 200/32                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   20 . 7 . 73
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1957/73 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 18 luglio 1973
               che modifica il regolamento (CEE) n. 1463/73 recante modalità di applicazione
                                          degli importi compensativi monetari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 prezzo del mercato mondiale, determinato a
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  norma dell'articolo 13, paragrafo 1 b), dello stesso
                                                                        regolamento.
europea,
visto il regolamento (CEE) n . 974/71 del Consiglio,                                         Articolo 2
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in            Al paragrafo 1 dell'articolo 11 del regolamento (CEE)
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di                  n. 1463/73 è aggiunto il comma seguente :
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (J ),                  « Fatto salvo il disposto dell'articolo 8, paragrafo 3,
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1225/                    se, a seguito di una spedizione da uno Stato mem­
73 (2), in particolare l'articolo 6,                                    bro verso un altro Stato membro, un prodotto è rie­
considerando che, per maggiore chiarezza, occorre pre­
                                                                        sportato verso un paese terzo ovvero rispedito
                                                                        verso un altro Stato membro, l'importo compensa­
cisare il senso di alcune disposizioni del regolamento
                                                                        tivo monetario si applica all'uscita dallo Stato
(CEE) n. 1463/73 (3) ;
                                                                        membro di riesportazione e di rispedizione sol­
considerando che, ai fini dell'uniformità dei testi, oc­                tanto se è stato applicato al momento dell'entrata
corre rettificare in diversi punti le versioni in lingua                in tale Stato membro o se è stato fatto ricorso per
danese, francese ed italiana dell'articolo 10, paragrafo                conto di tale Stato della facoltà prevista dall'arti­
2, seconda frase del regolamento (CEE) n . 1463/73 ;                    colo 2 bis del regolamento (CEE) n . 974/71 ».
considerando che le misure previste nel presente rego­                                       Articolo 3
lamento sono conformi ai pareri di tutti i Comitati di
gestione per le organizzazioni comuni dei mercati agri­            Nelle versioni in lingua danese, francese e italiana del­
coli,                                                              l'articolo 10, paragrafo 2, lettera b) del regolamento
                                                                   (CEE) n. 1463/73, la menzione :
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                             « Monetært udligningsbeløb pa (angivelse af beløbet
                                                                   pr. kg) ikke ydet i (den importerende medlemsstat) »,
                          Articolo 1
                                                                   è sostituita dalla seguente :
 Il testo dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento
(CEE) n . 1463/73 è sostituito dal testo seguente :                « Monetært udligningsbeløb, finder anvendelse fra den
                                                                   (datoen for overgang til forbrug) ikke ydet i (den im­
      « Tuttavia, nel settore delle carni bovine, gli Stati        porterende medlemsstat) ».
      membri diminuiscono gli importi compensativi
      monetari degli importi loro comunicati a tal fine.                                     Articolo 4
      La Commissione stabilisce tali importi in base al
      prezzo all'importazione, calcolato a norma dell'arti­        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
      colo 10, paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n .             successivo alla sua pubblicazione della Gazzetta uffi­
      805/68 e, per le carni bovine congelate, in base al           ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 1973 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                              François-Xavier ORTOLI
 (!) GU n . L 106 del 12. 5 . 1971 , pag. 1 .
 (2 ) GU n . L 125 del 11 . 5. 1973, pag. 49 .
  3 GU n . L 146 del 4. 6. 1973, pag. 1 .