CELEX: C2006/331/65
Language: et
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Liidetud kohtuasjad: T-259/02–T-264/02 ja T-271/02: Esimese Astme Kohtu 14. detsembri 2006.  aasta otsus — Raiffeisen Zentralbank Österreich jt versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Austria — Pangandusturg — Club Lombard — Mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele — Trahvide arvutamine)

30.12.2006   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 331/29
            
         Esimese Astme Kohtu 14. detsembri 2006. aasta otsus — Raiffeisen Zentralbank Österreich jt versus komisjon
   (Liidetud kohtuasjad: T-259/02–T-264/02 ja T-271/02) (1)
   
   (Konkurents - Kartellikokkulepped - Austria - Pangandusturg - “Club Lombard” - Mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele - Trahvide arvutamine)
   (2006/C 331/65)
   Kohtumenetluse keel: saksa
   Pooled
   
      Hagejad: Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (Viin, Austria) (esindaja: advokaat S. Völcker) (kohtuasi T-259/02); Bank Austria Creditanstalt AG (Viin) (esindajad: advokaadid C. Zschocke ja J. Beninca) (kohtuasi T-260/02); Anteilsverwaltung BAWAG PSK AG, varem Bank für Arbeit und Wirtschaft AG, (Viin) (esindajad: H.-J. Niemeyer ja M. von Hinden, hiljem advokaat H.-J. Niemeyer) (kohtuasi T-261/02); Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (Viin) (esindaja: advokaat H. Wollmann) (kohtuasi T-262/02); BAWAG PSK Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse AG, varem Österreichische Postsparkasse AG (Viin) (esindajad: H.-J. Niemeyer ja M. von Hinden, hiljem advokaat H.-J. Niemeyer) (kohtuasi T-263/02); Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (Viin) (esindajad: W. Kirchhoff, F. Montag, G. Bauer ja A. Wegner, hiljem advokaadid F. Montag ja A. Wegner) (kohtuasi T-264/02); Österreichische Volksbanken AG (Viin) ja Niederösterreichische Landesbank-Hypothekenbank AG (St. Pölten, Austria) (esindajad: advokaadid R. Roniger, A. Ablasser, R. Bierwagen ja F. Neumayr) (kohtuasi T-271/02)
   
      Kostja: Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: S. Rating, hiljem A. Bouquet, keda abistasid advokaadid D. Waelbroeck ja U. Zinsmeister)
   Kohtuasja ese
   Esiteks nõuded tühistada kas täielikult või osaliselt komisjoni 11. juuni 2002. aasta otsus 2004/138/EÜ, EÜ artikli 81 kohaldamise menetluses (juhtum COMP/36.571/D-1, Austria pangad — “Club Lombard”) (ELT 2004, L 56, lk 1) ning teise võimalusena nõue vähendada hagejatele määratud trahve.
   Otsuse resolutiivosa
   
               1.
            
            
               Kohtuasjas T-263/02 vähendada Österreichische Postsparkasse AG-le mõistetud trahvisummat 3 795 000 euroni, lähtudes hageja õigustest, mis tulenevad komisjoni 11. juuni 2002 otsuse 2004/138/EÜ artiklist 3, mis puudutab EÜ artikli 81 rakendamist (juhtum COMP/36.571/D-1, Austria pangad — “Club Lombard”).
            
         
               2.
            
            
               Ülejäänud osas jätta hagi rahuldamata.
            
         
               3.
            
            
               Kohtuasjas T-259/02 jätta komisjoni vastuhagi rahuldamata.
            
         
               4.
            
            
               Liidetud kohtuasjades T-260/02–T-262/02, T-264/02 ja T-271/02 mõista kohtukulud välja hagejatelt.
            
         
               5.
            
            
               Kohtuasjas T-259/02 mõista 90 % komisjoni kohtukuludest välja hagejalt, kes ühtlasi kannab ise oma kohtukulud. Komisjon kannab ise 10 % oma kohtukuludest.
            
         
               6.
            
            
               Kohtuasjas T-263/02 kannavad pooled ise oma kohtukulud.
            
         
      (1)  EÜT C 274, 9.11.2002.