CELEX: C1997/228/09
Language: sv
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 12 juni 1997 i mål C-151/96: Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland (Medlemsstats fördragsbrott - Registrering av andra typer av fartyg än fiskefartyg - Villkor avseende ägarens nationalitet)

26.7.97               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 228 /5

medan anställda vars barn är bosatta i den berörda staten                  andra författningar som begränsar rätten att i det
har rätt till sådana förmåner.                                             irländska registret införa andra fartyg än fiskefartyg,
                                                                           till att omfatta fartyg som helt eller delvis ägs av rege­
(') EGT nr C 248 , 23.9.1995 .                                             ringen, en minister, en irländsk medborgare eller en
                                                                           irländsk juridisk person.

                                                                       2 . Irland förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                       (■) EGT nr C 197, 6.7.1996 .
                    DOMSTOLENS DOM
                      ( femte avdelningen )
                      av den 12 juni 1997
i mål C-151/96: Europeiska gemenskapernas kommission
                         mot Irland ( ')
                                                                                          DOMSTOLENS DOM
(Medlemsstats fördragsbrott - Registrering av andra typer
                                                                                             av den 17 juni 1997
av fartyg än fiskefartyg - Villkor avseende ägarens natio­
                             nalitet)                                  i de förenade målen C-65/95 och C-l 11/95 (begäran om
                         ( 97/C 228/09 )
                                                                       förhandsavgörande från High Court of Justice, Queen's
                                                                       Bench Division ): The Queen mot Secretary of State for the
                                                                       Home Department, ex parte: Mann Singh Shingara, och
                 (Rättegångsspråk : engelska)                          The Queen mot Secretary of State for the Home
                                                                                Department, ex parte: Abbas Radiom f )
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               (Fri rörlighet för personer - Undantag - Rätt till inresa -
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska              Rättsmedel - Artiklarna 8 och 9 i direktiv 64/221/EEG)
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                                           ( 97/C 228/ 10 )

Domstolen, femte avdelningen ( avdelningsordföranden                                    (Rättegångsspråk : engelska)
J. C. Moitinho de Almeida, samt domarna C. Gulmann,
J.-P. Puissochet, P. Jann, referent, och M. Wathelet; genera­
ladvokat: C. O. Lenz; justitiesekreterare : R. Grass ), har            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
den 12 juni 1997 avkunnat dom i måll C-151 /96 mellan                  kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud: Frank                          gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
Benyon och Xavier Lewis ) och Irland ( ombud: Michael A.
Buckley) angående en talan om fastställelse av att Irland
har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt                   Domstolen, ( sammansatt av ordföranden G. C. Rodríguez
artiklarna 6 , 48 , 52 och 58 i EG-fördraget samt artikel 7 i          Iglesias, avdelningsordförandena G. F. Mancini, J. L. Mur­
kommissionens förordning ( EEG ) nr 1251/70 av den                     ray och L. Sevón, referent, samt domarna C. N. Kakouris,
29 juni 1970 om arbetstagares rätt att stanna kvar inom                P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P.
en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda där           Puissochet, G. Hirsch och M. Wathelet; generaladvokat:
(EGT nr L 142, 30.6.1970, s . 24 ), och artikel 7 i rådets             D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare : R. Grass ), har
direktiv 75/34/EEG av den 17 december 1974 om rätten                   den 17 juni 1997 avkunnat dom i de förenade målen
för medborgare från en medlemsstat att stanna kvar inom                C-65/95 och C-l 11 /95 , angående begäran enligt
en annan medlemsstats territorium efter att ha varit egen­             artikel 177 i EG-fördraget, från High Court of Justice,
företagare där ( EGT nr L 14, 20.1.1975 , s . 10 ), genom att          Queen's Bench Division ( Förenade kungariket ), att dom­
bibehålla lagar och andra författningar som begränsar rät­             stolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den
ten att i det irländska registret införa andra fartyg än fis­          nationella domstolen anhängiga målen mellan The Queen
kefartyg, till att omfatta fartyg som helt eller delvis ägs av         och Secretary of State for the Home Department, ex parte :
regeringen, en minister, en irländsk medborgare eller en               Mann Singh Shingara ( C-65/95 ), och The Queen och
irländsk juridisk person . Domslutet i denna dom har föl­              Secretary of State for the Home Department, ex parte :
jande lydelse :                                                        Abbas Radiom ( C-l 11 /95 ), angående tolkningen av
                                                                       artiklarna 8 och 9 i rådets direktiv 64/221 /EEG av den
                                                                       25 februari 1964 om samordningen av särskilda åtgärder
1 . Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter               som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning
    enligt artiklarna 6, 48, 52 och 58 i EG-fördraget samt             och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning,
    artikel 7 i kommissionens förordning (EEG) nr 1251 /               säkerhet eller hälsa ( EGT nr 56 , 4.4.1964, s . 850 ). Dom­
    70 av den 29 juni 1970 om arbetstagares rätt att                   slutet i denna dom har följande lydelse :
    stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att
    ha varit anställda där, och artikel 7 i rådets direktiv
    75/34/EEG av den 17 december 1974 om rätten för                    1 . Artikel 8 i rådets direktiv 64/221 /EEG av den 25 febru­
    medborgare från en medlemsstat att stanna kvar inom                    ari 1964 om samordningen av särskilda åtgärder som
    en annan medlemsstats territorium efter att ha varit                   gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning
    egenföretagare där, genom att bibehålla lagar och                      och som är berättigade med hänsyn till allmän ord