CELEX: 31975D0606
Language: nl
Date: 1975-10-02 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 2 oktober 1975 met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder en boter aan de Liga van de Rode Kruis Verenigingen ten behoeve van de slachtoffers van de aardbeving in Turkije

9 . 10 . 75                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 261 /39
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 2 oktober 1975
                met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder en boter aan de
                Liga van de Rode Kruis Verenigingen ten behoeve van de slachtoffers van de
                                                     aardbeving in Turkije
                                        (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                           (75/606/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         hulpprogramma voor 1975 (5) en nr. 1541 /75 van de
GEMEENSCHAPPEN,                                                      Raad van 16 juni 1975 tot vaststelling van de algeme­
                                                                     ne voorschriften betreffende de levering van melkvet
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  aan bepaalde internationale instellingen in het kader
Economische Gemeenschap,                                             van het voedselhulpprogramma voor 1975 (6) nodig is
                                                                     voor de onderhavige spoedactie een onderhandse pro­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                    cedure te volgen wanneer blijkt dat de goederen moe­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     ten worden overgenomen door de begunstigde organi­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                 satie in een haven of een luchthaven ;
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 740/75 (2), met name op artikel 6, lid 7, artikel 7,             Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
lid 5, en artikel 28 ,                                               maatregelen in overeenstemming zijn met hef advies
                                                                     van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1348 /75 van                   dukten ,
de Raad van 26 mei 1975 betreffende de levering van
magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslan­
den en bepaalde internationale instellingen in het ka­               HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
der van het voedselhulpprogramma voor 1975 (3)
voorziet in het vormen van een reserve van magere­
melkpoeder voor onvoorziene gevallen ;                                                        Artikel 1
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1542/75 van                    1 . Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1348/75
de Raad van 16 juni 1975 betreffende de levering van                 wordt overgegaan tot een levering van 1 00 ton magere­
melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaal­                  melkpoeder, dat onderworpen is geweest aan de in ar­
de internationale instellingen in het kader van het                  tikel 7 van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde in­
voedselhulpprogramma voor 1975 (4) voorziet in het                   terventiemaatregelen en is bestemd voor de Liga van
vormen van een reserve van botervet voor onvoorziene                 Rode Kruis Verenigingen ten behoeve van de slachtof­
gevallen ;                                                           fers van de aardbeving in Turkije.
Overwegende dat de Liga van de Rode Kruis Vereni­                    2.    Het magere-melkpoeder wordt afgenomen bij
                                                                     het Duitse interventiebureau .
gingen een verzoek heeft gedaan voor de spoedleve­
ring van 100 ton magere-melkpoeder en van 50 ton
boter ten behoeve van de slachtoffers van de aardbe­                 3.    Het magere-melkpoeder beantwoordt wat de
                                                                     kwaliteit en de verpakking betreft aan de voorwaarden
ving in Turkije ; dat het aanbeveling verdient aan dit
                                                                     die zijn vastgesteld in bijlage I van Verordening (EEG)
verzoek gevolg te geven en de betrokken hoeveelhe­                   nr. 1108/68 van de Commissie van 27 juli 1968 hou­
den af te nemen van de bovengenoemde reserves ; dat
                                                                     dende uitvoeringsbepalingen voor openbare opslag
bij de keuze van vervoermiddelen rekening moet wor­
                                                                     van magere-melkpoeder (7), laatstelijk gewijzigd bij
den gehouden met de urgentie en de bestaande moge­
lijkheden ;
                                                                     Verordening (EEG) nr. 1457/75 (8).
                                                                     Op de verpakking van het magere-melkpoeder wordt
Overwegende dat het overeenkomstig artikel 5 van de                  de volgende vermelding in letters van ten minste 1
Verordeningen (EEG) nr. 1347/75 van de Raad van 26                   cm hoogte aangebracht :
 mei 1975 tot vaststelling van de algemene voorschrif­
ten betreffende de levering van magere-melkpoeder                    „Skimmed-milk powder — Gift of the European
aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde inter­                   Economic Community to the Ligue of Red Cross So­
 nationale instellingen in het kader van het voedsel­                cieties — for free distribution in Turkey."
(')  PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .                    (5) PB  nr. L 138 van 29 . 5 . 1975, blz . 1 .
(2)  PB  nr. L 74 van 22. 3 . 1975, blz . 1 .                        (') PB  nr. L 157 van 19. 6. 1975, blz. 4.
(3 ) PB  nr. L 138 van 29 . 5 . 1975, blz . 3 .                      (7) PB  nr. L 184 van 29 . 7. 1968, blz. 34.
(■») PB  nr. L 157 van 19 . 6 . 1975, blz. 6 .                       (8) PB  nr. L 145 van 6. 6. 1975, blz. 17.
 ---pagebreak--- Nr. L 261 /40                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            9 . 10 . 75
                        Artikel 2                            — hetzij franco Duitse luchthaven,
1 . Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1542/75             — hetzij af-opslagplaats van het interventiebureau in
wordt overgegaan tot een levering van 50 ton boter,               het geval dat de begunstigde instelling het vervoer
die onderworpen is geweest aan de in artikel 6 van                naar Turkije met vrachtwagens verzorgt.
Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde interventie­
maatregelen en is bestemd voor de Liga van Rode                                      Artikel 4
Kruis Verenigingen ten behoeve van de slachtoffers
van de aardbeving in Turkije.                                1.     Ingeval van levering naar een luchthaven of een
                                                             inschepingshaven sluit het Duitse interventiebureau
2.     De boter wordt afgenomen bij het Duitse inter­        ter bepaling van de daaraan verbonden transportkos­
ventiebureau .                                               ten één of meerdere onderhandse overeenkomsten
3.     De boter beantwoordt wat de kwaliteit betreft         tegen de gunstigste voorwaarden .
aan de hiernavolgende voorwaarden :                          Het interventiebureau zendt aan de Commissie on­
a) minimumgehalte aan melkvet : 82 %                         middellijk een afschrift van de onderhandse overeen­
b) maximumgehalte aan water : 16%                            komsten).
c) moet worden vervaardigd uit gepasteuriseerde zure         In het in alinea 1 bedoelde geval is de levering ge­
    room .
                                                             schiedt op het moment dat de goederen daadwerke­
4.     De boter beantwoordt wat de verpakking betreft        lijk, al naar gelang het geval, zijn gedeponeerd in de
aan de hiernavolgende voorwaarden :                          luchthaven of in de inschepingshaven op de door de
                                                             begunstigde instelling aangeduide plaats.
a) in kluiten van 25 kg
b) de verpakking moet van stevig materiaal zijn, dat         2. Ingeval van vervoer per vrachtwagen af­
    geschikt is om de boter gedurende het vervoer, de        opslagplaats deelt het Duitse interventiebureau, zodra
    opslag en de afzet te beschermen                         de inlading van de goederen heeft plaatsgevonden, de
c) op de verpakking van de boter wordt de volgende           datum van inlading, de hoeveelheid en de kwaliteit,
    vermelding in letters van ten minste 1 cm hoogte         zoals vastgesteld bij de inlading, mede.
    aangebracht :
    „ Butter — Gift of the European Economic Com­                                    Artikel 5
    munity to the Ligue of Red Cross Societies — for
    free distribution in Turkey".                            Voor het krachtens deze beschikking geleverde mage­
                                                             re-melkpoeder of de krachtens deze beschikking gele­
5.     Bij ontvangst van de goederen door de begun­          verde boter worden geen restituties of compenserende
stigde instelling mag de gecontroleerde botertempera­        bedragen (monetaire of „toetreding") toegepast.
tuur midden in de kluiten ten hoogste — 10 °C be­
dragen .                                                                             Artikel 6
                        Artikel 3                            Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
                                                             Duitsland .
Het magere-melkpoeder en de boter worden ter be­
schikking gesteld van de begunstigde instelling op het
grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland in één
                                                             Gedaan te Brussel , 2 oktober 1975 .
van de volgende stadia dat latei door de Commissie
aan het Duitse interventiebureau zal worden bekend­
gemaakt :                                                                                Voor de Commissie
— hetzij fob in een haven van de Gemeenschap die                                          P.J. LARDINOIS
     toegankelijk is voor zeeschepen en regelmatige
     lijnverbindingen met Turkije onderhoudt,                                          Lid van de Commissie