CELEX: 51968PC0945
Language: de
Date: 1968-12-09
Title: Entwurf einer VERORDNUNG DES RATS zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über den Gemeinsamen Zolltarif (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 945
Vol. 1968/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                  KOMMISSION DER EUEOPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                 KOMMS
                                              KOM(68)945 endg.
                                              Brüssel , den 9 » Dezember 1968
                                Entwurf einer
                             VERORDNUNG DES RATS
            zur Änderung der Verordnung (EWG ) Nr » 950/68 des Rates
               vom 28 . Juni 1968 über den Gemeinsamen Zolltarif
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0M(68 ) 945 endg»
 ---pagebreak---                                                      «   . • > • ••       .
                                                                               * >1 ,
                                                                              >•••« • •
                          Entwurf einer
                    Verordnung des Rates
                                                    - - r            î --    • -jx
                  zur Änderung der Verordnung j ( EWG) '
                 Nr , 950/68 des . Rates vom 2o «■ Juni '.1968                                 "
                    über den Gemeinsamen Zolltarif . .                             '
                (von -der- Konaaissiom dem"- Rat vorgelegtl
                                                                    • f     ^        .
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften ,                            ...                         ' ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft , insbesondere auf            Artikel 28 ,
                                                                                        x
gestutzt auf den von der Kommission vorgelegten Entwurf einer Verordnung und,
in Erwägung nachstehender Gründe i
Die in Übersicht I ies Anhangs zu lieser Verordnung aufgeführten Änderungen de?
Tarifnrn. 03.01 , 06.02 , 06.04 , 23.02,' 45.04 , 73.18 sowie der Vorschrift 8
zu Kapitel 48 sind aus wirtschaftlichen und technischen Gründen gerechtfertigt
und entspringen den Bemühen , einerseits eine einheitliche Anwendung des
Gemeinsamen Zolltarifs sicherzustellen und andererseits den Warenverkehr
der Gemeinschaft mit dritten Ländern durch die Benutzung eines den interna­
tionalen Handelsgepflogenheiten besser angepaßten Zolltarifschemas zu
fördern .
                                        1.
Es ist angezeigt , am ersten und letzten Absatz des Abschnitts A ( Waren
für bestimmte Arten von Wasserfahrzeugen ) der Besonderen Bestimmungen
der Einführenden Vorschriften sowie am Wortlaut der Tarifnrn . 11.02 , 20.06 , 23o f'6
35*06 , 4l~02 uni an der Vorschrift zu Kapitel 10 des Gemeinsamen Zolltarifs be­
stimmte Richtigstellungen , die in Übersicht II des Anhangs zu dieser Verord ,. u. ?
aufgeführt sind, vorzunehmen-, um in einer oder mehreren der verschiedenen
Fassungen des Gemeinsamen Zolltarifs ( deutsch, französisch , italienisch ,
niederländisch ) Unvollkommenheiten oder redaktionelle Ungenauigkeiten zu
beseitigen und eine bessere Übereinstimmung zwischen diesen Fassungen
zu erzielen -
                                                                                          .../
 ---pagebreak---                                 - 2 -
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                           ,• Artikel 1
              Der Anhang : Gemeinsamer Zolltarif t Teil II : Zolltarif t zur
 Verordnung ( EWG ) Nr » 950/68 des Rates vom 28 . Juni 1968 v/ird nach Maßgabe
 der Ubersicht I des Anhangs zu dieser Verordnung geändert ,
                              Artikel 2
              Die verschiedenen Fassungen der Verordnung ( Evi/G ) Kr . 950/68
 des Rates vom 28 « Juni 1968 werden nach Maßgabe der Übersicht II des
Angongs   zu dieser Verordnung geändert .
                              Artikel 3
              Diese   Verordnung tritt am 1 . Januar 1969 in Kraft ».
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                            Brüssel , den
                                                      Für den Rat
                                                      Der Präsident
 ---pagebreak---                                                         .  .              ANHANG
                                        ÜBERSICHT I
 Tarif-
                          Warenbezeichnung                                    Zollsatz
 n ummer                                                         autonom             TertragsmàM&
    1                              2                                      3                4
                                                                                        ■*
03.01      .»• ( unverändert ) ••• s
           A. ( unverändert ) :
                  I » (unverändert )
                 II , Aale :
                      a ) vom 1 » April bis 30 « September           • 10%           r       8%
                      b ) vom 1 « Oktober bis 31 « März          '       10%                 5%
               III . andere                                              10%                 9,2%
           B. und C » ( unverändert )
         r
06.02    .... ( unverändert ) ... :
           A. und B. ( unverändert )
           C. Ananaspflânzlinge                                          frei              frei
           D. andere                                               .     15%               14.2%
06.04      ... ( unverändert ) ••• :
           A. Eentierflechte                                             10%               frei
           B. andere :
                    I. frisch                                          - 12%               11,2%
                  II . nur getrocknet                                    10%                 9,2%
                 III . andere                                            17%                4M
23.02. .   • · » ( νιηνεΓ&ηάβΓΐ ) . . · :
           A. ( tinverändert )
           B. von Hülsenfrüchten ;
                  I. mit einem Gehalt an Stärke von mehr als
                   • 7 Gewichtshundertteilen                 ' -      ' 21% ,
                 II . andere                                              8                  mm
45.04      ... ( unverändert ) ... :
           A. Rondelle , zum Herstelüen von Kronenver-
                 schlüssen ( a )                                         11%               18,4%
           B. andere                                                     20%               18,4%
            ( a ) Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt      den von       den zustandigen
                  Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
 ---pagebreak---                                   - 2 -               ANHANG ( Fortsetzung )
73*18 Rohre ( einschließlich Eohrluppen ) aus Stahl ,
      ausgenommen Waren der Tarifnr . 73 « 19 5
      A. gerade und von gleichmäßiger Wanddicke ,
           roh , nahtlos , mit kreisrundem $uer-      -                      –
           schnitt , ausschließlich zum Herstellen .
           von Rohren mit anderem Querschnitt oder
           anderer Wanddicke bestimmt ( a )                                   10,8%
      B. gerade und von gleichmäßiger Wanddicke ,                                   I
           andere als die des Absatzes A , mit                                      I
           einer Länge von höchstens 4,50 m , aus
           legiertem Stahl , mit einem Gehalt an
           Kohlenstoff von 0,90 bis 1,15 Gewichts-
           hundert teilen und an Chrom von 0,50
           bis 2 Gewichtshundertteilen , auch mit
           einem Gehalt an Molybdän von 0,50
           Gewichtshundertteilen oder weniger                1 k/o            10,8%
      C » andere                                    '        l4%'
      ( a ) Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen
            Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
                                 Kapitel 48
                PAPIER UND PAPPE ; WAREN AUS PAPIERHAJJ BSTOFF ,
                PAPIER UND PAPPE
            Vorschriften                                        '  ■ . . .
            1 bis 7 ( unverändert )
      "8 , Papiere , Pappen und Zollstoffwatte sowie Waren aus diesen Stoffen ,
            mit Aufdrucken oder Bildern nebensächlicher Art , die ihre eigent­
             liche Zweckbestimmung nicht ändern und ihnen nicht die Merkmale
            der Waren des Kapitels 49 verleihen , bleiben im Kapitel 48 .
            Schnittmuster ( Schablonen ) und Modelle aus Papier oder Pappe ,
            beliebig bedruckt , bleiben in jedem Fall in' Tarifnr . 48.21 ."
 ---pagebreak---                                                                      ANHANG
                                     UBERSICHT II
A. DEUTSCHS FASSUNG
Tarif-
nummer
                                       Warenbezeichnung
 11.02       Grütze und Grieß ; Getreidekörner , geschält , periförmig
             geschliffen , geschrotet oder gequetscht ( einschließlich
             Flocken ), ausgenommen enthülster , geschliffener oder
             glasierter Reis und Bruchreis ; Getreidekeime , auch ge-
         • mahlen :
             A. Grütze und Grieß . :                               <
                   I « «>• ( unverändert ) • ••
 35.06       ... ( unverändert ) ... :
             Ä « .... ( unverändert )              :
                   I. pflanzliche Klebstoffe :
 4-1.02      ... ( unverandert ) ... :
             A. indische Kipsleder , ganz ... ( der Rest unverändert ) ...
              *                        Kapitel-10                           7-
                                        Getreide
             Geschälte oder anders bearbeitete Getreidekörner gehören nicht
zu Kapitel 10. Enthülster , geschliffener oder ' glasierter Reis und Bruch­
reis bleiben jedoch in Tarifnr . 10 . 06 ,
B. FRANZOSISCHE FASSUNG
Tarif-
nummer
                                       War enb e z e i c hnung
 20.06       0 • * ( unverändert ) ... :
                                                             \ • »
             A« ... ( unverändert ) ...
             B. ... ( unverändert ) ... :
                      I « avec addition d' alcool :
           • ·  » \ ν · ·.
                           a ) bis f ) ... ( unverändert ) ...
                    II . sans addition d' alcool :
                           a ) bis c ) ... ( unverändert ) •••
 ---pagebreak---                                    - 2 -                    ANHANG ( Fortsetzung )
C. ITALIENISCHE FASSUNG
                                 Teil I
                        Einführende Vorschriften
                                 Titel II
                         Besondere Bestimmungen
A • Waren für bestimmte Arten von Wasserfahrzeugen
    Erster Absatz
    La riscossione dei dazi doganali é sospesa per quanto concerne
    i prodotti destinati ad essere incorporati nelle navi indicate
    nella seguente tabella , ai fini della costruzione , riparazione ,
    manutenzione o trasformazione , nonché per i prodotti destinati
    all' armamento o all' equipaggiamento di dette navi .
    Letzter Absatz :                    ; , .
    La sospensione di cui sopra non é applicabile ai prodotti desti
    nati ai rimorchiatori a spinta ( spintori ), qualunque sia la clas_
    sificazione tariffaria di tali navi .
                                 Teil II
                               Zolltarif
n ummer
                                 Warenbezeichnung
  23.06     ... ( unverändert ) ... :
            A » Ghiande di querce , castagne d' India e residui della
                spremitura di frutta :
            B. ... ( unverändert )
  20.06     ... ( unverändert ) ... :
            A. ••• ( unverändert ) .
            B. ... ( unverändert ) ... :
                 I. con aggiunta di alcole :
                     a ) bis f ) ... ( unverändert ) ...     «        ,
                II » senza aggiunta di alcole :
                     a ) bis c ) ... ( unverändert ) .<>• .
                                                                 • • •/ • • ♦
 ---pagebreak---                                 -3                        ANHANG (Fortsetzung
D. NIEDERLANDISCH3 FASSUNG
Tarif-
nummer
                                Warenbezeichnung
 20.06    ... ( unverändert ) .      :
          A m ... ( unverändert ) •»*
          B. ... ( unverändert ) .*• :
               I. met toegevoegde alcohol 1
                   a ) bis f ) ... ( unverandert ) .
              II . zonder toegevoegde alcohol ;
                   a ) bis c ) ... ( unverändert ) ...
          ... ( unverändert ) ... :
          C. ... ( unverändert ) ... :
              I. bis VII . ... ( unverändert ) ...
              VIII . Machines voor het frezen , steken , schaven of
                      slijpen , van tandwielen :
                      a ) und b ) ... ( unverändert ) ...