CELEX: 31974R0194
Language: nl
Date: 1974-01-18 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 194/74 van de Commissie van 18 januari 1974 met betrekking tot de openstelling van een verkoop bij inschrijving voor de spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis in het kader van de voedselhulp

Nr. L 21 / 38                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     25 . 1 . 74
                             VERORDENING (EEG) Nr. 194/74 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 18 januari 1974
                met betrekking tot de openstelling van een verkoop bij inschrijving voor de
                spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Internationaal Comité van het
                                        Rode Kruis in het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
GEMEENSCHAPPEN ,                                                  VASTGESTELD :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                        Artikel 1
Economische Gemeenschap,
                                                                  1 . Er wordt een openbare inschrijving gehouden
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 voor de leveringskosten aan het I.C.R.K. van 1 500 ton
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  magere-melkpoeder, die onderworpen is geweest aan
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­              de in artikel 7, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 804/
dukten ( J ), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende       68 bedoelde interventiemaatregelen en is bestemd
de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Ver­               voor Chili .
dragen (2), met name op artikel 7, lid 5, en artikel 28 ,
                                                                  2. Het magere-melkpoeder beantwoordt, wat de
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2721 /72                 kwaliteit en de verpakking betreft, aan de voorwaar­
van de Raad van 19 december 1972 betreffende de                   den, die zijn vastgesteld in bijlage I van Verordening
levering van magere-melkpoeder in het kader van de                (EEG) nr. 1108/68 van de Commissie van 27 juli 1968
voedselhulp (3 ), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.             houdende uitvoeringsbepalingen voor openbare opslag
2700/73 (4), onder andere wordt voorzien in de terbe­             van magere-melkpoeder (6), laatstelijk gewijzigd bij
schikkingstelling van 6 000 ton magere-melkpoeder                 Verordening (EEG) nr. 21 96/73 (7).
aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis ;
                                                                   Op de verpakking moet een rood kruis van 15 bij 15
Overwegende dat in artikel 3, lid 1 , sub d), van ge­              cm en in letters van ten minste 1 cm hoogte de vol­
noemde verordening de betaling wordt voorzien van                 gende vermelding worden aangebracht :
een bedrag ter dekking van de leveringskosten, waar­
van de modaliteiten worden goedgekeurd door de                     „ Leche desnatada en polvo / Donacion de las Comu­
Commissie door toepassing van de leveringsovereen­                 nidades europeas / Accion del Comité Internacional
komst ; dat volgens de bepalingen van lid 2 van ge­                de la Cruz Roja".
noemd artikel de hoogte van dit bedrag wordt vastge­
steld door de procedure van openbare inschrijving ;                                         Artikel 2
Overwegende dat het aanbeveling verdient met be­                    1.    Het   Duitse  interventiebureau          houdt   overeen­
 trekking tot de inschrijvingsmodaliteiten grotendeels
 de in Verordening (EEG) nr. 1885/73 van de Commis­                komstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr.
 sie van 12 juli 1973 met betrekking tot de openbare                1885/73 een inschrijving voor de kosten van levering
 inschrijving voor de kosten van levering van magere­              cif Valparaiso.
 melkpoeder, uit de voorraden van de interventiebu­
 reaus, in het kader van de voedselhulp (5) voorziene              2. De levering cif heeft plaatsgevonden op het
                                                                   ogenblik dat de goederen daadwerkelijk op de kade of
 bepalingen over te nemen ;
                                                                   op de lichter zijn gedeponeerd.
 Overwegende dat met het oog op de voorraden, waar­
 over de interventiebureaus beschikken en de marktsi­
                                                                                            Artikel 3
 tuatie van het magere-melkpoeder een hoeveelheid
 van 1 500 ton door het Duitse interventiebureau kan
                                                                    1 . De begunstigde instelling draagt alle kosten na
 worden geleverd ;                                                  de levering, inclusief dè kosten bij het in ontvangst
                                                                    nemen van de goederen .
 Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                 2.    De eventuele kosten voor overligdagen in de
 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                  haven van ontscheping als gevolg van vertragingen
 dukten ,
                                                                    waarvoor de begunstigde instelling verantwoordelijk is,
                                                                    komen ten laste van deze instelling. De hoogte van
 (•) PB nr.   L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13 .                   het bedrag en de wijze van betaling, vastgesteld in de
 (2) PB nr.   L 73 van 27 . 3 . 1972, blz. 14.
 (3) PB nr.   L 291 van 28 . 12. 1972, blz . 28 .
 (4) PB nr.   L 279 van 5 . 10 . 1973 , blz . 1 .                   (6) PB nr. L 184 van 29 . 7. 1968 , blz. 34.
  5) PB nr.   L 192 van 12. 7. 1973, blz. 31 .                      (7) PB nr. L 223 van 11 . 8 . 1973 , blz . 20 .
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 74                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 21 /39
overeenkomst tussen degene die de toewijzing heeft                                    Artikel 6
gekregen en handelt als gevolmachtigde van de Ge­           1.    De Commissie deelt aan het Duitse interventie­
meenschap en de vervoerder, moeten van tevoren tus­         bureau de naam en het adres mede van de door de
sen deze gevolmachtigde en de vertegenwoordiger van         begunstigde instelling aangeduide vertegenwoordiger.
de begunstigde instellingen worden overeengekomen.
                                                            2. Het Duitse interventiebureau stelt de begunstig­
                        Artikel 4                           de instelling tijdig in kennis van de naam en het adres
                                                            van de in artikel 3, lid 2, bedoelde gevolmachtigde.
1.     Het Duitse interventiebureau zendt aan de be­
gunstigde instelling onmiddellijk nadat de goederen                                   Artikel 7
de haven van inscheping hebben verlaten een bericht,        Het Duitse interventiebureau deelt aan de Commissie
waarin de aanduiding van het schip, de datum van            de namen en adressen mede van degene(n) die de in­
lading, de hoeveelheid en de kwaliteit van de goede­        schrijving heeft (hebben) verkregen .
ren die zijn vastgesteld bij de inscheping, de ontsche­
pingshaven en het dagelijks tempo van ontscheping                                     Artikel 8
in de ontschepingshaven worden vermeld.
                                                            De termijn voor de indiening van de aanbiedingen
2. Het Duitse interventiebureau stelt de begunstig­         verstrijkt op 12 februari 1974, om 12 uur.
de instelling ten minste 10 volle dagen van te voren
in kennis van de vermoedelijke datum van aankomst                                     Artikel 9
van het schip in de ontschepingshaven . Het laat in de      Op het op grond van deze verordening geleverde
charterpartij voor de kapitein van het schip de ver­        magere-melkpoeder worden geen restituties noch
plichting opnemen de begunstigde instelling ten min­        monetaire compenserende bedragen of compenseren­
ste 72 uur van te voren in kennis te stellen van de
                                                            de bedragen, zoals voorzien in de Akte die is gevoegd
waarschijnlijke aankomstdatum van de goederen in de         bij het Verdrag van toetreding, toegepast.
ontschepingshaven .
                                                                                     Artikel 10
                        Artikel 5
                                                            Deze verordening treedt in werking op de derde dag
De inscheping vindt plaats na 14 en vóór 31 maart           volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
1974 .                                                      blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 18 januari 1974
                                                                        Voor de Comniissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                      Francois-Xavier ORTOLI