CELEX: 51992PC0496
Language: da
Date: 1992-11-25
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om et diversifikations- og udviklingsprogram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande

20 . 2 . 93                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 50 / 9
                                                              II
                                                   (Forberedende retsakter)
                                             KOMMISSIONEN
             Forslag til Rådets forordning (EØF) om et diversifikations- og udviklingsprogram til fordel for
                                     visse bananproducerende latinamerikanske lande
                                                        (93 /C 50/07)
                                                 KOM(92) 496 endelig udg.
                                      (Forelagt af Kommissionen den 4. februar 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                                            Artikel 1
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235 ,
                                                                  Der iværksættes et støtteprogram for diversifikation og
                                                                  udvikling med en varighed på fem år til fordel for de
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                    lande, der er opført på listen i bilaget.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
og                                                                                            AFSNIT I
ud fra følgende betragtninger :                                                   Programmets mål og midler
                                                                                               Artikel 2
Ved Rådets forordning (EØF) nr. ... [om den fælles
markedsordning for bananer] er der fastlagt en fælles­            Programmets mål er :
ordning for indførsel af bananer til medlemsstaterne ;
                                                                  — at udvikle det økonomiske, industrielle og teknolo­
den økonomiske situation i mange latinamerikanske                      giske samarbejde mellem Fællesskabet og modtager­
lande, navnlig i de fattigste af disse, er afhængig af en              landene ved at fremme udviklingen af sektorer, der
begrænset række eksportvarer, og en øget erhvervsspred­                omfatter ikke-traditionelle varer, hvorved de pågæl­
ning i disse lande kræver en betragtelig finansiel indsats,            dende landes afhængighed af en begrænset række
som disse lande ikke kan præstere i den situation, deres               eksportvarer formindskes
økonomi berfinder sig i i øjeblikket ;
                                                                  — at styrke samarbejdet og den regionale integration,
Fællesskabet støtter Andin-landene og de mellemameri­                  navnlig mellem fattige og forholdsvis avancerede
kanske lande i deres bestræbelser på at iværksætte en                  lande .
økonomisk omstruktureringsproces under sociale
forhold, der i særlig grad vanskeliggøres af problemer i
forbindelse med fremstilling af og handel med narkotika ;                                      Artikel 3
Fællesskabet lægger særlig vægt på dialogen med de la­             1.    For at nå denne forordnings mål anvendes
tinamerikanske lande og styrkelsen af deres regionale             programmets midler til støtte for foranstaltninger, der
instanser ;                                                       udgør et supplement til og er af en anden art end de
                                                                  foranstaltninger, der iværksættes i forbindelse med den
Fællesskabet støtter aktivt initiativer til bevarelse af          bistand, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr.
                                                                  443 /92 (x).
naturressourcerne og den miljømæssige ligevægt ;
af disse grunde bør Fællesskabets samarbejde med de               2.     Programmets      midler       anvendes inden  for   de
bananproducerende latinamerikanske lande styrkes                  rammer, der er angivet i artikel 1 og 2 i forordning
gennem et diversifikations- og udviklingsprogram til               (EØF) nr. 443 /92 .
fordel for disse ;
Traktaten indeholder ikke andetsteds hjemmel til vedta­
gelse af denne forordning end artikel 235 —                        (') EFT nr. L 52 af 27 . 2 . 1992 , s . 1 .
 ---pagebreak---  Nr. C 50 / 10                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     20 . 2 . 93
 3 . De foranstaltninger, der støttes gennem                                              Artikel 7
programmet, må ikke medføre konkurrencefordrej­
ninger.                                                          1 . Den finansielle støtte i henhold til programmet kan
                                                                dække omkostninger i fremmed valuta samt lokale
                                                                omkostninger, der er nødvendige for gennemførelsen af
4. I forbindelse med de foranstaltninger, der støttes           de valgte foranstaltninger.
gennem programmet, skal der tages hensyn til kravene
om beskyttelse af miljøet og naturressourcerne.
                                                                2. Vedligeholdelses- og driftsomkostninger kan
                           Artikel 4                            dækkes, dog således at udgifterne, med undtagelse af
                                                                uddannelses- og forskningsprogrammer, kun dækkes i
 1 . De foranstaltninger, der er berettiget til finansiel       startfasen og i gradvis aftagende omfang.
støtte i henhold til programmet, skal have et produktivt
formål, og der skal lægges særlig vægt på udvikling og
markedsføring af varer, der ikke har særlig stor betyd­         3.     Modtagerne af den finansielle støtte skal i den
ning for samhandelen på tidspunktet for denne forord­           udstrækning, de har midler hertil samt under hensyn­
nings ikrafttræden .                                            tagen til foranstaltningens art, deltage i finansieringen af
                                                                den pågældende foranstaltning.
2.    De     foranstaltninger,   der er støtteberettigede,
omfatter bl.a.:
                                                                                         Artikel 8
a) i investeringsplanlægningsfasen :
                                                                Programmets midler består af en finansiel tildeling, som
                                                                budgetmyndigheden fastsætter på årsbasis.
    — sektorbestemte eller specifikke analyser og under­
        søgelser
                                                                                         AFSNIT II
    — foranstaltninger inden for uddannelse, forskning
        og teknologioverførsel                                                  Forvaltning af programmet
                                                                                         Artikel 9
    — udbygning af producentsammenslutninger
                                                                1 . Kommissionen         varetager      forvaltningen        af
    — forbedring af de juridiske strukturer                     programmet. Den bistås af det i artikel 15 , stk. 2, i
                                                                forordning (EØF) nr. 443/92 nævnte udvalg.
b) i investeringsfasen :
                                                                2 . De initiativer, der modtager fællesskabsbidrag på
    — basisinfrastruktur i forbindelse med produktions­         mere end 1 mio. ECU, samt væsentlige ændringer og
        processen                                               eventuelle overskridelser af godkendte initiativer på mere
                                                                end 20 % af det oprindeligt godkendte beløb vedtages
    — kreditlinjer med henblik på oprettelse eller udvi­        efter proceduren i artikel 15, stk. 3, i forordning (EØF)
        delse af virksomheder                                   nr. 443 / 92 .
    — programmer for afgrødediversifikation
                                                                                         Artikel 10
    — faglig bistand og uddannelse af lokalt personale.
                                                                I forbindelse med iværksættelsen af programmet søger
                                                                Kommissionen at skabe en dialog og et samarbejde med
                           Artikel 5                            de kompetente internationale institutioner og de berørte
                                                                långivere. Den bestræber sig på i videst muligt omfang at
De i bilaget nævnte stater samt deres decentraliserede,         stimulere frigørelse af lokalt opsparede midler og delta­
regionale eller lokale enheder, regionale internationale        gelse af lokale, regionale eller multilaterale finansielle
organisationer, offentlige tjenester, lokalsamfund, private     kredse .
institutter og erhvervsvirksomheder, herunder koopera­
tiver, samt producentorganisationer og ikke-udbyttegi­
vende sammenslutninger kan modtage finansiel støtte i
                                                                                         Artikel 11
henhold til programmet.
                                                                I forbindelse med behandlingen af støtteberettigede
                          Artikel 6                             foranstaltninger hører Kommissionen om nødvendigt og
                                                                efter passende bestemmelser de kompetente myndigheder
Finansiel støtte i henhold til programmet kan ydes i form       i de berørte stater, producentsammenslutninger, finan­
af lån på særlige vilkår, gavebistand eller en blanding af      sielle instanser samt erhvervsdrivende fra EF, der er til
disse to former.                                                stede i området.
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 93                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 50 / 11
                        Artikel 12                                oplysninger om de licitationer, der er afholdt med
                                                                  henblik på iværksættelsen af de finansierede foranstalt­
Kommissionen meddeler regelmæssigt og mindst en gang              ninger.
om året medlemsstaterne de oplysninger, den er i besid­
delse af, vedrørende de sektorer, projekter og aktioner,
som den har kendskab til, og som vil kunne støttes i                                     Artikel 14
henhold til programmet.                                           Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter
                                                                  offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                        Artikel 13
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet               Dens anvendelse er betinget af anvendelsen af forord­
en årlig rapport om gennemførelsen af programmet. I               ning (EØF) nr. ... [om den fælles markedsordning for
rapporten oplyses om resultaterne af anvendelsen af               bananer].
midlerne med hensyn til forpligtelser og betalinger, status
over midlerne samt de foranstaltninger, der er finansieret        Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
i årets løb . Den skal indeholde præcise og detaljerede           gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                                                            BILAG
                                      Liste over modtagerlande som omhandlet i artikel 1
                                       Panama                                 Colombia
                                       Costa Rica                             Venezuela
                                       Nicaragua                              Ecuador
                                       Honduras                               Peru
                                       El Salvador                            Bolivia
                                       Guatemala