CELEX: 51971PC0682
Language: it
Date: 1971-06-22
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa il prezzo di base e il prezzo d'acquisto per le pere (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 682
Vol. 1971/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(71 ) 682 def .
                                             Bruxelles , il 22 giugno 1971
                                    Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che fissa il prezzo di base e il prezzo d' acquisto per le pere
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(71 ) 682 def .
 ---pagebreak---                                ESPOSTO DEI MOTIVI
  Oggetto ; Proposta di regolamento del Consiglio che fissa il prezzo di
             "base e il prezzo d' acquisto per le pere
             Tale proposta di regolamento è basata sull' articolo 4 del regola­
  mento n . I59/ 66/ CEE ai sensi del quale spetta al Consiglio fissare il prezzo
  di "base e il prezzo d' acquisto applicabile ad ognuno dei prodotti enumerati
  all' allegato I di detto regolamento prima dell' inizio della campagna di
  commercializzazione .
             I prezzi di base proposti per questo prodotta nel progetto
  allegato sono situati , per la quasi totalità della campagna , a livelli
" inferiori a quelli fissati l' anno scorso . Tale evoluzione risulta dalle
  modalità tecniche di calcolo di questi prezzi ed in particolare del metodo
  cosi detto della base mobile che consiste nel ritenere la media arithmetica
  dei corsi constatati durante le ultime tre campagne .
             Tenuto conto di tale situazione , l' applicazione del criterio pre­
  visto all' articolo 4 paragrafo 3 del regolamento n , 159/66/ CEE , il quale
  limita il livello del prezzo d' acquisto al 55 Ì° del prezzo di base , avrebbe
  condotto a fissare il prezzo d' acquisto a livelli tali che la compensazione
  finanziaria accordata alle associazioni di produttori subirebbe una diminuzion
  sensibile rispetto a quella della campagna precedente . Per evitare simile
  evoluzione , pregiudizievole ai produttori è stato ritenuto opportuno , facendo
  ricorso all' articolo 14 del citato regolamento , fissare il prezzo d' acquisto
  a livelli superiori al limite di cui sopra , al fine di assicurare alle asso­
  ciazioni di produttori delle compensazioni finanziarie per lo meno uguali a
  quelle dell' ultimò anno .   D' altra parte , è apparso necessario al fine di
  favorire la ripartizione dèlia commercializzazione' durante tutta la campagna ,
  fissare i prezzi valevoli per gli ultimi mesi di questa mediante aumento
  graduale che tenga conto , entro un certo limite , delle spese inerenti alla
  conservazione del prodotto .
 ---pagebreak---              I prezzi d' acquisto proposti sono dunque fissati a livelli tali
perche :
- le compensazioni finanziarie che ne derivano a titolo delle disposizioni
   dell' articolo 6 del regolamento n . 159/66/CEE siano uguali a quelle
   dell' ultima campagna per i mesi da luglio a dicembre ,
- un rialzo graduale intervenga nelle compensazioni accordate per gli
  ultimi tre mesi della campagna .
Aspetti finanziari                 ;■
             Per il settore degli ortofrutticoli , l' esperienza ha dimostrato
che le quantità di un prodotto ritirato dal mercato dipendono essenzial­
mente dall' importanza del raccolto di tale prodotto per cui possono variare
in modo censiderevolè seconda le annate .
             In conseguenza , l' aumento d.ei prezzi per le pere proposto per gli
ultimi tre mesi della campagna avrà di per se stesso soltanta una debole
indidenza sulle spese relative alle operazioni d' intervento per tale prodotto ,
             Tale incidenza, non può essere tradotto in cifre attualmente per man­
canza di dati sul volume del prossimo raccolto . Comunque , anche se ciò fosse
possibile , una stima delle conseguenze finanziarie della fissazione dei prezzi
per un solo prodotto del settore degli ortofrutticoli non potrebbe essere
significativa , in quanto un aumento di raccolto per una data speccie potrebbe
essere compensato da una diminuzione di produzione di un' altra specie .      Ne
risulta che le stime fatte per il bilancio 1971 come nel quadro delle
previsioni pluriennali non debbano essere modificate allo stadio attuale .
 ---pagebreak---                                                                     3.
              Per le pere , le quantità che sono state oggetto d' intervento
    durante le ultime campagne sono le seguenti :
                                                               in tonnelate
                  i
                     1967/1968     1968/1969      I969/I97O     1970/ 1971
Produzione totale    2.207,000     2.733.000     2.625.000      3.020.000
Quantità ritirate
    dal mercato             723       213.000      149.000         630.000
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI EEGOLAIJEMTO DEL CONSIGLIO
           che fissa il prezzo di base e il prezzo d' acquisto per le PERE
             IL CONSIGLIO DELLE COITOTI TA 1 EUROPEE ,
            Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
            Visto il Regolamento n . 159/66/CEE del Consiglio , del 25 ottobre
             1966 , relativo a disposizioni complementari per l' organizzazione
             comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli^, modificato
                                                           ( 2^
            per ultimo dal Regolamento ( CES ) n . 967/ 71      » i*1 particolare gli
            articoli 4 e 14 ,
            Visto la proposta della Commissione ,
Considerando che la commercializzazione delle pere , raccolte nel corso di
una determinata campagna di produzione , si estende dal mese di giugno al
mese di maggio dell' anno successivo ;
Considerando che , ai sensi dell' articolo 4 » paragrafo 1 , secondo comma ,
del Regolamento n . 159/'66/CEE , è opportuno escludere i periodi di debole
commercializzazione d' inizio e di fine campagna ; che i quantitativi immessi
sul mercato durante i mesi di giugno , aprile e maggio rappresentano solo una
debole percentuale del quantitativo commercializzato durante tutta la campagna ;
che ,;, di conseguenza , tali mesi vanno esclusi agli effetti della determina­
zione della durata della campagna di commercializzazione , che viene quindi
fissata dal 1° luglio al 31 marzo dell' anno successivo ;
( 1)G.U. n . 192 del 27 ottobre 1966 , p . 3286/66
( 2 ) G.U. n . L. 105 del 12 maggio 1971 , p . 3
 ---pagebreak--- Considerando che la produzione comunitaria di pere comprende parecchie
varietà ; che sul mercato si registrano quotazioni differenti secondo le
varietà ; che per l' applicazione del regime d' intervento è quindi opportuno
scegliere , secondo i periodi , varietà che si prestino ad tuia valutazione
commerciale comparabile e che siano sufficientemente rappresentative ; che
nessuna varietà di pere sufficientemente rappresentativa è prodotta e
commercializzata durante tutta la campagne , per cui soddisfano a queste due
condizioni i seguenti prodotti :
- per il mese di luglio , le pere della categoria di qualità "I " della varietà
  Dr . Jules Guyot ,
- per il mese di agosto , le pere della categoria di qualità "I " delle
  varietà Dr . Jules Guyot , Clapp's favourite et Bon chrétien Williams ,
- per i mesi di settembre e ottobre , le pere della categoria di qualité "I "
  delle varietà Bon chrétien Williams , e Conference ,
- per il mese di novembre , le pere della categoria di qualità "I " delle
  varietà Passa Crassana , Alexandrine Douillard e Conference ,
- per il mese di dicembre , le pere della categoria di qualità "I " delle
  varietà Passa Crassana e Conferènce ,
- per i mesi da gennaio a marzo , le pere della categoria di qualità I della
  varietà Passa Crassana ;
che> tuttavia , per agosto , settembre , ottobre , novembre e dicembre , per un
mercato determinato occorre prendere in considerazione per la fissazione del
prezzo di base soltanto il corso che si riferisco alla varietà dal corso più
basso ;
Considerando che , per- tener conto delle fluttuazioni stagionali dei corsi
delle pere , occorre suddividere la campagna in vari periodi fissando un prezzo
di base e un prezzo d' acquisto per ciascuno di essi ;
 ---pagebreak---                                                                       3.
Considerando che le zone di produzione eccedentarie da considerare , per
la determinazione del prezzo di base , conformemente alle disposizioni
dell' articolo 4i paragrafo 2 , del Regolamento n . I59/66/CEE , sono :
- in luglio                          la regione francese di produzione della
                                     Provenza ,
- in agosto                          il Belgio , La regione francese di produzione
                                     della Provenza , la regioni italiane di pro­
                                     duzione delle province di Trento ,- Bolzano ,
                                    "Verona , Bologna, e Ravenna ed i Paesi Bassi ,
- m settembre                        il Belgio , la regione francese' di produzione
                                     della Vallèe du RhSne , le regioni italiane
                                     di produzione delle province di Trento ,
                                    Bolzano , Ravenna , Verona e Bologna ed i Paesi
                                    Bassi ,
~ in ottobre                        il Belgio , la regione francese di produzione
                                     della Vallee de la Loire , le regioni italiana
                                     di produzione delle province di Bologna ,
                                    Bolzano , Trento , Ravenna e Verona ed i
                                    Paesi Bassi ,
– m :io-r -mbre                     il P sigio , la regione francese di produzione
                                    della Vallee du RhSne e le regioni italiane
                                    di produzione delle province di Bologna ,
                                    Ferrara e Ravenna ,
– m dicembre                        il Belgio , le regioni italiane di produzione
                                     delle province di Bologna , .Ferrara e Ravenna .
- m gennaio                         le regioni italiane di produzione delle
                                    province di Ferrara e Bologna ,
 ---pagebreak---                                                                   4»
– in febbraio                    :■      le regioni italiane di produzione
                                         delle province di Ferrara.    Bologna
                                         •a 5taV'%ne ,
- in marzo                       :       le regioni it:>.lìaiie di produzione
                                         delle province di Bologna e Ravenna ;
Considerando che . tenuto cónto del metodo di calcolo del prezzo di base
previsto all' articolo 4 paragrafo 2 . del Regolamento n , 159'66/CEE , tale
prezzo è situato .- per la quasi totalità della campagna , a livelli inferiori
a quelli fissati lo scorso anno ; che l' applicazione del criterio previsto
all' articolo 4 paragrafo 3 del citato regolamento , il quale limita il livello
del prezzo d' acquisto al 55    del prezzo di base , condurrebbe a fissare il
prezzo d' acquisto a livelli tali che la compensazione finanziaria accordata
alle associazioni di produttori subirebbe una diminuzione sensibile rispetto
a quella della campagna precedente ; che per evitare simile evoluzione , pre­
giudizievole ai produttori , è opportuno , facendo ricorso all' articolo 14 di •
detto regolamento , fissare il prezzo d' acquisto a livelli superiori al
limite di cui sopra , al fine di assicurare in regola generale a queste
associazioni , delle compensazioni per lo meno uguali a quelle dell' anno pre­
cedente ;
Considerando d' altro canto che , sulla base dell' esperienza acquisita , appare
necessario , al fine di scaglionare la commercializzazione dei prodotti du­
rante tutta la campagna , fissare i prezzi valevoli    per gli ultimi mesi di
questa mediante aumento graduale che tenga conto , in certa misura , delle
spese inerenti alla conservazione del prodotto ;
           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.         Per il periodo dal 1° luglio 1971 al 31 marzo 1972 , il prezzo di
base e il prezzo d' acquisto per le pere ( escluse le pere da sidro ) di cui
alla voce ex 08.06 B della tariffa doganale comune , espressi in unità di
conto per 100 chilogrammi di peso netto , sono fissati come segue :
                                                                       / -
 ---pagebreak---                                                                          5.
                                     Prezzo di base         Prezzo d' acquisto
Luglio                                   13,7                       7,5
Agosto                                    9,2                       5,8
Settembre                                 8,4                       5,8
Ottobre                                   8,9                       5,9
Novembre                                  9,7                       6 ,-
Dicembre                                  9,7                       6,3
Gennaio                                   8,3                       6,7
Febbraio                                '9,7                        6,8
Marzo                                    10,5                     . 6,9
2»          I prezzi di cui al paragrafo 1 si riferiscono :
a ) per il mese di luglio , alle pere della varietà Dr . Jules Guyot ,
    categoria di qualità "I ", calibro uguale o superiore a 60 mia ,
b) per il mese df agosto alle pere delle varietà Dr . Jules Guyot , Clapp's
    favourite e Bon chrétien Williams , catégoria di qualità "I ", calibro
    uguale o superiore a 60 mm ,
c ) per il mese di settembre e òttobre, alle pere delle varietà Bon chrétien
    Williams e Conférence catégoria di qualità "I ", calibro uguale' o superiore
    a 60 mm ,                                                        -
d) per il mese di novembre :
    - alle pere delle varietà Conférence e Alexandrine Douillard , categoria
      di qualità "I ", calibro uguale o superiore a 60 mm ,
      alle pere della varietà Passa Crassana , categoria di qualità " I ",
      calibro uguale o superiore a 10 mm ,                :
                                                                          /
 ---pagebreak---                                                                        6»
 e) per il mese di dicembre s
    - alle pere della varietà Conférence , categoria di qualità "I ", calibro
      uguale o superiore a 60 mm ,
    – alle pere della varietà Passa Crassana , categoria di qualità "I ",
       calibro uguale o superiore a 70 mm ,
f) per i mesi di gennaio , febbraio e marzo , alle pere della varietà Passa
    Crassana , categoria di qualità "I ", calibro uguale o superiore a 70 mm ,
presentate in imballaggio .
Articolo 2
            I prezzi di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , non comprendono il
costo dell' imballaggio in cui il prodotto è presentato .
            Qualora nei corsi rilevati per un prodotto sui mercati rappre­
sentativi conformemente all' articolo 5 del Regolamento n . 159/ 66/ CEE sia
incluso tutto o parte del costo dell' imballaggio in cui il prodotto è presen­
tato , i corsi sono diminuiti del costo dell' imballaggio incluso .
Articolo 3
1.          Le comunicazioni previste all' articolo 5t paragrafo 1 , del
Regolamento n . 159/ 66/CEE devono riferirsi a corsi , imballaggio escluso ,
rilevati per ciascuna varietà di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 .
2.          Qualora , per i mesi di agosto , settembre , ottobre , novembre e
dicembre , per un determinato mercato rappresentativo , i corsi comunicati
conformemente al paragrafo 1 si riferiscano a più varietà , il corso da
prendere in considerazione per le costatazioni di cui all' articolo 7 » para­
grafi 1 e 3 del Regolamento n° 159/66/CEE è quello più basso .
                                                                        •/•
 ---pagebreak--- Articolo 4
           Il presente regolamento entra in vigore il 1 luglio 1971 »
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in   ciascuno degli Stati membri .
                                        Patto a
                                  ,     Per il Consiglio
                                         Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                                                               ANNCE
                 PRODUIT : POIRES CE TAËLE - Catégorie de qualité !
                                                    CALCUL DU PRIX DE BA£ ET EU PSIX D'ACHAT
                                                                                                                                          U,C./10û kg net
  r~             Estfnati on                                                Estimation oa       Variétés aux­ Cours con­
                                                                                                quelles se         statés sur
                                                                                                                                                        PRIX D' ACHAT
                 da la pro­                                                 la production
                 •hction          Marchés                  Zones de         sensuelle <k        référait les les marchés            Prix              Limite          Limita
                 mensuelle                                                  la zone consi­      cours repris       représenta­
   Perioda   , C.u.E.                                     production        dérée en %          à le colonne       tifs.
                                                                                                                                     da
                                                                                                                                                   supérieure infér
             !(     ai
                               représentatifs             'retonues
                                                                            par rapport à
                                                                            la production
                                                                                                suivante .
                                                                                                                   (moyennes
                  tonnes)                                                   mansuelle to­                           arlthméH-                       -. 551 •           50 %
                                                                                                                                    base
                                                                            tale C.E.E»)                            cjiss trien­
                                                                                                                    nales)           ( 1)                        fcUT M   i nwr-r -^
                                                                                                                                                                                      i
                                                                                                                                                                                      I
  Jbl' et         275,000       Avignon            Provence                    ' 15 %          Dr, J.Guyot            &L            13.7               7,5             6,9 .
                             I                                                               I
   ^-Ιϊ           520.000       St Tror»d          Belgique            I          21       \ Clapp's FavourJ            7,8        ; 9f 2       I1     ^
                                                                                                                                                       ^9 -            4,5           |
                                Bol ogna           Pr.de Bologna                  2%           Williams               Ai
               I
               I                Havanna            Pr„cK   Ravenna                4%           Williaas               AL                                        ■                    i
                                Verona             Pr.de   Verona                 3%           Williams                 9,3
                                                                                                                                              ι
                                Bohaio             Pr.de   Bolzano                2%           Williams               AL
                                Troa to        i íT0de     Trento                 2%           Williams               AL
                                Gal dermal sen Pays-Bas                           1%           Clanp 's FavourJ       AL                                                             J
                             I Avignon         i i-rovence                       io %          Dr. Jc Qiyot             9,9
                                                                                                                                                                                     i
iScptesbre        683.000       Bolcgia            Pr.de Bologna          I       3%           Williams                 5,9          8,4               4,6                           i
                         ■ ι    Ravsnna        i Pr.de Ravanna                    3%         | Williams                 'à
(
i                               Verona             Pr.dii Verona        i         2%         I Wîllfans               Α;
                                St Trond           Beloiq>e                       3%           Conférence             AL
                                                                                                                                                                                     i
           • ι
             ι
                                Trento             Pr.de fra-ito                  2%       ΙIWilllais            I      8,2                                                          i
             I                  Bol 1310         [ Pr.de Bolzaio                  3%         I Wi i liacis       !      8.4
                             I Utrecïit          'Pays-Bas                        6%           Csiférenc®             AL
I                               Valance            Vallès du Rhône                4%           Williams                10,8
                                                                                                                                                                                    !
                                                                                           I
|0ctobre          613.GÛJ       Ravwina            Pr6 da  Ravenna                2%       ji WJlliaas                               8,9               4,8     I       *.5         i
                                Bolcxjna       | ?r,de     Boioma                 2%           Williams               JxL
                                Verona             Pr„G9   Verona                 1 %          Williams               JA
                             I Bolzano             Pr.de   Bolzano           .    3i       I   Williams               Α:                                                            !
                                                                                                                                                                                    I
!
I                               Trento             Pr.de    irento                2%           Williams                 8 .-     1
                            i SLÏrond
                                                   Belgique                       2%           Conférence               8.9
                                Zwaag           i Pays-Bas           1  l         δ%           Conférence      i       i0.5
                                                                                                                                                               Li
                                «Kjers             Vallée de la Loire j           1 1          Conférence      !       13^                                                         !
                                                                        i
                                                                                                               !
                             I
  M ) Pour chaque période souh'ks prix soulignés sont reiaiue pour Ta déiarciination du prix de base.
 ---pagebreak---                  Estimation                                             Estimation de       Variétés aux­       Cours consta­               PRIX D' ACHAT
                 ds la pro­                                             la production       quelles se ré­ tés sur les                               !
                 duction                                                mensunl le de       fèrent les          marchés re­
                                rlarchés              Zones de                                                                    Prix  ! Limite       Limite
                 mensuelle                                              la ïme consi­       cours repris        présentatifs
                 C.E.E.                                                 dérée foi %         à la colonne
     Période
                                                                                                                                        supérieure îi'.fériw;' ;
                                                     production         par rapport à       suivants .          (mt^nes            de
                 (   en                                                 la production                           arithmétiques
                    tonnes)                                             mensuel la to­                          triennales)                55 %         50 ?
                              représentatif;          retenues                                                                    base
                                                                        tale C.E.E.)
                                                                                                                                   (1 )
             i ι         –1                    i       ■   '        i                  i                   [
  'lovembra        293,000    Ravenna          pr.de Ravina                 4%            Passacrassana                  7,6        9,7     5,3         4,9
                              Bologna        iPr„de Bologna                 5%            Passastassana                  7,9
                              Fcrrara          Pr,da Ferrara               12 %           Passacrassana
                              Valence          Vallee dû Rnfoe      i                     AleXoDoai ! iard              11,8
                              St Trond         pelgique                     1 %            Conférence               lui.12 9
                              Zwaag            Pays-Bas                     5%             Conférence                   14.4
         u
S weeesbre         211.000    Bol ogna         Pr.de Bologna                8%            Passacrassana             AL              9,7     5,3         4,9
                              Forrara          Pr-.de Ferrara              13 %           vassserassar.a                 8,3
                              Rawnna           P:\,oe Raver, ra             3%            Passacrassana                  8.4
                              St Trofid      jBtilgTqria -            !     2%             Conïérence                   P. 9
                              Zwaag            Pays-Bas                     4%             Coirrerence                  14,9
                              .Vigers           Vallée de la Loire          1 %            Passacrassana                16,4
   .Janvier        120.000    Bologna          Pr.de Bologna                1%            Passacrassana                 31          8,3     4,5
                              Fàrrara          Pr.de Ferrara               20 %           Passacrassana     ;       Al                               i
                                                                                                                                                     i
                              Rayenria         Pr.de Ravenna                6%             rassacrassa'ia                8,8
                              St Tronc!        Belgique                     3%             Conférence                   12*5
                              Afaag            P »'S Bas              I     6%             Conférence                   15„7                        I
                                                                                                                                                    iI
                              Angers         j
                                             i
                                                Vallee de la Loire          5%             Passacrassana                16,2
• rê
l Février          105.000    Bologna          Pr.de Bologna                9%         | Passacrassana                   9,2        9,7     5,3         4,9
                              Ravenna          Pr^öe Ravsnna                7%         I Passacrassana
                            i
                              Ferrara          Pra de Ferrara              24 7.          Passacrassana                 10,2
                              St irond         Belgique                     5%           J Conférence         I         1M    !
                              Angers           Va ; lee de la Loire                      rassaerassana                  16,9
                              Zwaag            ra-'s -Bas                   5%           i Conférence                   T/ ,1
                            I
I
] fers             105.000    Bologna          pr.db Bologna                5%             Passacrassana                Jâ         10,5     5,7         5,3
                              Ravenna          Pr-de Rayonna               11 %           Passacrassana         -   ilu
                              Farrara         IPr.de Forrara               30%           'Passacrassaia                 11,5
                                                                                                                                i
                              St Tro-id       iBelgique                     3%             Conférence                   18,2    I
                              Angers           i«'allée ds la Loire         21           iPassacrassaia                 18,7
I            !                Z«aag            Pays-Bas                                    Conférence                           I
                                              !                                                                                j
    {]) Pour chaqus période sofis les prix soulignés sont retenus pour la déterminât -on cb prix de bsse.
 ---pagebreak---                                                                                                3.
         ETAT MEMBRE s BELGIQUE
         PRODUIT          s POIRES
                                                    Variété s Clapp's Favourite
                                                    Catégorie de qualité I
                                                    Calibre : 60 mm +
                                 DONNEES POim LE CALCUL DU PRIX DE BASE
     Stada de commercialisation " Sortie -magasins des groupements de producteurs "
                 I    Marchés         Zones ..  ( Cours constatés sur les                 Moyennes       I
                                                ι
                                                  marche s     représentatifs           arithmétiques
   Période .        represen-            de     Monnaie nationale          100kg nei^     triennales
                                                                                     i
                                 i
                                                                       I               Monnaie       en
                                                  1968/69.
                      tatifs -     . production
                                                             I
                                                               1969/70 ,    1970/71 j   nat.       U.C. i
                                                                                                        1
                                                                                                        1
                                                           1
                                                                                                        î
                                                                                                        i
Août
               I
                   St . Trond      Belgique         237           392          Ml        392
                                                                                                   7,8 |
Septembre          St. frond       Belgique         249           471    |    .220       P. M.
                                                                                                  P. M» j
                                                                         !                              »
                                                                         i                              }
                                                                                                        1
                                                                                               !        I
Les cours soulignes n' ont pas été pris en considération ,
 ---pagebreak---       ETAT: MEMBRE î BELGIQUE                                                  4.
      PRODUIT      : P 0 I R E S
                                              Variété î Conférence
                                              Catégorie de qualité I
                                              Calibre : 60 mm et plus
                         DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
      Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs"'
                                                                         I
               Marches          Zones      Cours constates sur les               Moyennes
                                           marchés  représentatifs       |    arithmétique
                           ;             ι
Périodes       représen­         de                                      I       triennales
                                     ■
                                           monnaie nationale 100 kg net
                                                                       i
                                                                           M onnaie      en
               tatifs         production 1968/69     1969/70 1970/71         nat «
                                                                                        U.C.-,
Septembre     St Trond       Belgique       337       4o6      289            '+06   1
                                                                                        8,1
                                                                                     i
Octobre       St Trond       Belgique       291       445      219 .          445       8,9
Novembre      St Trond       Belgique       332       643      359            643    1
                                                                                       12,9
Décembre      St Trond       Belgique       373       695      ^27            693      13,9
Janvier       St Trond       Belgique       319       734      521            628      12 ,5
Février       St Trond       Belgique       437       794      647      !     720    ! 14.4
Mars          St Trond       Belgique       405       865      957            911      18,2
Avril         St Trond       Belgxque       464       971    1.131            P. M.
Les cours soulignes n®ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---             ETAT MEMBRE : FRANCE
            PRODUIT        t POIRES
                                                             Variété : Juil.et Août : Dr.J.Guyot ÔOmm +
                                                                           Sept . î 'Williams 60 mm " +
                                                                           Oot .  : Conférence 60 mm +
                                                                           Nov.   s Alex . Douil lard 60 mm +
                                                    /                      Déc.Janv. Fév. et Mars :
                                                                                    Passaorassana 70 mm +
                                                             Catégorie de qualité I
                              DOKinîSS POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
      Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                   I   Marché s           Zones          Cours constatés sur les                       Moyennes
                                                         marche s     représentatifs               arithmétiques
       Période        represen-              de          monnaie     nationale     1001c g ret        triennales
                                                                     -) en U.C
                                                                                                 Monnaie
                         tatifs        production        1968/ 69     1969/70 1970/71               nat.
                                                                                                              en
                                                                                                              U.C.
  Juillet            Avignon         Provence                63 ,-    -    79 ,-        68 ,-                13,7
        χ .
                                                           ( 12,8 )      ( 16 ,-)     ( 12,2 )
  Août               Avignon         Provence                âZi- I        52 ,-        45 » -                9,9
                   t        •  ■ ■                                       ( 9,9 )               [  . «
  Septembre .        Valence         Vallée du'                            60 , -                            10,8
                                     Rhône                              ( 10,8 )
  Octobre            Angers          Vallee de . la                        93 ,-        60 ,-                13,8
                                     Loire .                            ( 16,7 )     ( 10,8 )
I Novembre           Valence        Vallee du               63 ,-         60 ,-                              11,8
I                                   Rhône                 ( 12,8 )      ( 10,8 )
  Décembre           Angers ,       Vallee de . la    ■     87 ,-       101 , -        74 ,-                 15,4
            1
                                    Loire                 ( 17,6 )      ( 18,2 )     ( 13,3 )
  Janvier            Angers-        Vallee de la            72 ,-       107 ,-         82 ,-                 16,2   .
                                    Loire                 ( 14,6 )      ( 19,3 )     ( 14,8 )
  Février            Angers         Vallee de la        . 68 ,-         105 ,-         82 ,-                 16,9
                                    Loire                               ( 18,9 )     ( 14,8 )
  Mars               Angers         Vallee de la            80 ,-       116 ,-       106 ,-                  18,7 "
                                    Loire                 ( 16,2 )      ( 20,9 )     ( 19,1 )
  Les cours soulignes n' ont pas été pris e.n considération»
  (-) Taux de conversion en U.C. - 100 FF - 20.255 - à partir du 15 août 1969
       18,0044 U.C.                                             ■  "
 ---pagebreak---                                                                                                6.
          ETAT MEMBRE î ITALIE
          PRODUIT       s POIRES
                                                       Variété Î Williams
                                                       Catégorie de qualité I
                                                       Calibre : 60/65 mm
                               BOMBES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
       Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                                                                                          1               "1
                                                                                                            !
                     Marches            Zones         Cours constates sur les            Mo yenne s         !
                                                     marche s   représentatifs      | arithmétiques         i
     Période        represen-            de          monnaie nationale 100kg net       triennales           !
                                                                                                            i
                                                                                                            j
                                                                                      Monnaie       en       :
                |     tatifs         production !      1968        1969        1970    nat .       U.C.
                                                                                                           i
                                                                                                             !
  Août            Bologna          Pr.de Bologna       4.300     5 . 165               5.165         8,3 |   !
                i verona           Pr.de Verona        4.140     5.785       4.300     5.785         9, 3 !
                  Ravenna       1  Pr.de Ravenna] 5.660          6.235       5.105     5 . 665       9,1 !
                  Trento           Pr.de Trento        4.990     6.090       4*845     6.090         9,7 •
                  Bolzano          Pr.de Bolzano       4.630     6.025 ι     4.540     6.025         9,6
                                                                         ΐ
i
' Septembre       Verona           Pr.de Verona        3.820     4.980       4.120   I 4.980         8 ,- !
                  Bologna          Pr.de BolognaJ      4.030     4.300       4.090   I 4.300         6,9
                  Ravenna          Pr.de Ravenna ,    a
                                                       4 -. 280  4 . 610               4 . 610       7,4 !
                  Trento           Pr.de Trento I      4.240     5.300     I 5.010     5.155         8,2 i     <
                  Bolzano         iPr.de Bolzano       3.950     5.220                 5.220         8
!
| Octobre         Bolzano          Pr.de Bolzano                 5.010                 5.010         8 ,-
1
                  Bologna          Pr.ae Bologna      4.320      4.090       4.56O     4.56O         7,3
I                 Verona           Pr.de Verona                  4.570       4.680     4.625         7,4       I
i                                                      3-?oo
I
!                 Ravenna          Pr.de Ravenna !    3*930      4.345       4.430     4.390         7 ,-
1
                  Trento           Pr.de Trento       4.59P      5.270       4.710     4.990         8 ," !
                                                   I
 ---pagebreak---                                                                                                       7.
             ETAT MEMBRE : ITALIE
             PRODUIT         s POIRES
                                                             variete j Passacrassajia
                                                            Catégorie de qualité I
                                                            Calibre s 75/8O mm
                                   DOKTEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
         Staue de commercialisation "Sortie–magasins des groupements de producteurs "
                    I Marchés         1       Ζ0ΠΘ3 Ί     Cours constatés sur les           I       Moyennes
                                                          marches      représentatifs       It   arithmétiques j
       Période                                 de         Monnaie
                                                                                                    tri annal es
                        represen-                                     nationale lOOkgret
                                                                                                                     . !
                                                                                              Monnaie          en      j
                         tatifs            production     1968/69 1969/70 1970/71                nat.        U.C.      j
                                                                                                                       I
                                                                                                                       I
   ( Octobre       j Ferrara            Pr.de Ferrara
                                                      i
                                                          /6 .O5O/                          I
                                                                                            1
                                                                                                                       l
                      Bologna          Pr.de Bologna      £.2607 !                                                     I
                                                                                                                       i
                                                                                                                       t
     novembre .       Ferrara          Pr.de Ferrara        5.130        5 . 100            ! 5.115         : 8,2
                                                                                   4*375
                    I Bologna          Pr.de Bologna                    4.900                  4.900      !     7,9
                      Ravenna          Pr.de Ravenna                    4.750      4.500    ' 4.750             7,6 :  I
    Décembre          Ferrara         lpr.de Ferrara       4.400    I 5.180        4.940       5.180            8,3 j
                      Bologna          Pr.de Bologna                    5.010      4.695       5.010            8,1
                  I Ravenna            Pr. d6 Ravenna      âzâïl        4.735      5.250       5.250            8
                  I
                                                                                                                       \
 t Janvier
 !
                      Ferrara          Pr.de Ferrara       4.600    ! 5.160        5.300       5.230            8,4 j
                      Bologna         Pr.de Bologna        4.070        4 . 660    5.075       5.075            8,1
                      Ravenna         Pr.de Ravenna        4O20         4.810      5.490       5.490            8,8
                                                        1
                                    1                                                                                  1
ϊ-π,'     ·
'Février              Ferrara         Pr.de Ferrara        5-285        4.450                  6.4OO
                                                                                   6 . 4OO                    10,2     1
I                     Bologna         Pr.de Bologna I      4.440        4.090    I 5.780    : 5-780             9,2    !
                      Ravenna         Pr.de Ravenna        5.090
                                                                    t
                                                                        4.215      6.120       6.120            9,8 J
 ; Mars               Ferrara         Pr.de Ferrara        7.160        5.030                  7.160
                                                                                   9 -, 050                   11,5     i
                      Bologna         Pr.de Bologna        6.175        4 - 490    8.025       6.175            9,9    ■
                      Ravenna         Pr.de Ravenna        6 . 88O      4.865      8.775       6.880          11 ,-    i
   Avril
                    ι
                      Ferrara         Pr.de Ferrara    ι
                                                                        5-385               I P.M.            p. m .   :
                                                                                                                       (
                    : Bologna         Pr.de Bologna                    4.650                I   P. M.    I    P.M. 1
I                     Ravenna         Pr.de Ravenna                    4.640                    P. M.         P. M.    j
L
   Les cours entre crochets n' ont pas été pris en considération*
 ---pagebreak---                                                                                                 8.
         ETAT ITiBIBTii s PAYS-BAS                .   ..                     .                                >
         PRODUIT         s POIRES
                                                         Variété : Clapp's Favourite                          |
                                                         Catégorie de qualité I
                                                         Calibre ! 60 ma +
                                r         •                      '                                             i
                                                                                                              I
                                                                                                              i
                                                                                                              t
                              30ÎTFSSS POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
        Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements da producteurs "
                                                                                                          " 1
                      Marche s     j        Zones    Cours constates sur les      j         Moyennes
I               I                                   marches     représentatifs           arithmétiques
    Période          repressn-               de     Monnaie nationale 100kg net             triennales      !
                                                                                                            i
              • II                                                                        ■                 i
                                                                         1           iionnaie
                                                                                                   en       j
                      tatif s            production  1968/ 69   1969/70 j 1970/71      nat.        U.C.
                                                                                                            j
  Août
                 J Geldermalsen        Pays-Bas          33         38         34        35         9,7 |   1
                 t                                                                                          1
                                                                                  j
  Septembre      1 Zwaag             . Pays-Bas          24         27         25 |                 P. M.
                                                              I
                                                              I                    i
 ---pagebreak---                                                                               9.
       ETAT MEMBRE : F1YS-BAS
       PRODUIT      Î POIRES
                                                Variété : Conférence
                                                Catégorie de qualité I
                                                Calibre Î 60 mm +
                       DONNEES  POUR LE CALCUL DU PRIX DE EASE
 Stado do conmoroiali sation "Sortie –magasins dos groupements de producteurs"
                Marches           Zones       Cours constates sur les          Moyennes
                                              marchés   représentatifs       arithmétiques:.'
                                                                                triennales
  Période      représen-           de         Monnaie nationale 100kg net
                            I
                                            I                            i
                                                                          1
                                                                          Monnaie      en
                                              1968/69   1969/70 1970/71               U.C.
                 tatifs     j  production                                   nat .
Septembre      Utrecht        Pays-Bas           27        33       23       33        9,1
Octobre        Zwaag          Pays-Bas    |      27   i    38       22       38     I
                                                                                      10.5
                                          I
                                                                 I                  I
Novembre       Zwaag          Pays-Bas           27        52       28       52       ik.k
                            i
Décembre       Zwaag          Pays-Bas           26        5k       29                1^.9
                                          I
                                                                                                 j
canvxer        Zwaag          Pays-Bas           26
                                                           57   J   40       57       15,7 {    ί
Février        Zwaag          Pays–Bas           35        6k   I   59       62       17,1 !    i
                                                                I                               1
                                                 k9
Mars           Zwaag          Pays-Bas
                                                           68 j     77       73       20,2
Avril          Utrecht        Pays-Bas           63        89      107                 P. M. ;
                                                                                              i
                                                                                              j
                                                                                              '
Les cours soulignes n' ont pas été pris en considération .