CELEX: C1995/174/13
Language: nl
Date: 1995-07-08 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 17 mei 1995 in zaak T-102/95 R: J.-P. Aubineau tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

8 . 7 . 95            NL                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 174/7
                                                     GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               N. Lhoëst, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende
                        van 30 mei 1995                                 te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson Sari , Rue Glesener 1 ,
                                                                        tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (ge­
in zaak T-5 56/93 : M. Saby tegen Commissie van de                      machtigde : G. Valsesia ), betreffende een beroep tot, ener­
                 Europese Gemeenschappen (')                            zijds, nietigverklaring van het besluit van de Commissie van
(Ambtenaren — Ongeval en beroepsziekte — Heropening                     17 augustus 1993 houdende weigering om de kosten te
  ongevaldossier en volledige vergoeding van ziektekosten)              vergoeden die verzoekers echtgenote bij een vliegreis tussen
                           ( 95/C 174/ 11 )                             diens plaats van herkomst en diens plaats van tewerkstelling
                                                                        zijn opgekomen wegens overbagage , en anderzijds, veroor­
                       (Procestaai: Frans)                              deling van de Commissie tot vergoeding van die kosten,
                                                                        heeft het Gerecht ( Vierde Kamer ), samengesteld als volgt: K.
In zaak T-556/93 , M. Saby, gewezen ambtenaar van de                    Lenaerts, president, R. Schintgen en R. Garcia-Valdecasas,
Commissie van de Europese Gemeenschappen , vertegen­                    rechters; griffier : B. Pastor, op 17 mei 1995 een arrest
woordigd door M. Turlin en A. May, advocaten te                         gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
Luxemburg, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
kantore van deze laatsten, Grand-Rue 31 , tegen Commissie
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden : A. M.                     1 . Verklaart nietig bet besluit van de Commissie van
Alves Vieira en A. Dal Ferro ), betreffende een beroep                        17 augustus 1993 .
strekkende, primair, tot nietigverklaring van het besluit van
de Commissie van 3 augustus 1993 tot afwijzing van de                   2 . Veroordeelt de Commissie tot betaling aan verzoeker
klacht die verzoekster op 3 mei 1993 had ingediend om                         van een bedrag van 22 800 Bfr., te vermeerderen met
heropening van haar „ ongevaldossier " en volledige vergoe­                   intrest op de voet van 8 % per jaar vanaf 1 7 augustus
ding overeenkomstig artikel 73 van het Ambtenarenstatuut                      1993 tot op de dag van daadwerkelijke betaling.
van de kosten van de medische en paramedische hulp die
nodig was voor haar herstel en revalidatie, vermeerderd met
moratoire interessen op de voet van 8,5 % per jaar vanaf                 3 . Verstaat dat de Commissie alle kosten zal dragen.
 1 juli 1991 , te verkrijgen, erf, subsidiair, tot instelling van
 een nieuwe medische commissie belast met de beoordeling
                                                                         (') PB nr . C 218 van 6 . 8 . 1994 .
 van het oorzakelijk verband tussen de betrokken hulp en het
 ongeval , dat volledige vergoeding van de kosten van de
 daarop betrekking hebbende medische en paramedische
 hulp rechtvaardigt, alsmede tot verkrijging van de uitkering
 bedoeld in artikel 73 van het Statuut, heeft het Gerecht
 ( Eerste Kamer ), samengesteld als volgt: J. L. Cruz Vilai^a,
 president, A. Kalogeropolous en V. Tiili, rechters ; griffier : J.
 Palacio Gonzalez , op 30 mei 1995 een arrest gewezen
                                                                                     BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
 waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                               VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 1 . Verwerpt het beroep.                                                                       van 17 mei 1995
                                                                         in zaak T-102/95 R: J.-P. Aubineau tegen Commissie van de
 2 . Verstaat dat elke partij de eigen kosten zal dragen.
                                                                                           Europese Gemeenschappen
 (') PB nr . C 334 van 9 . 12 . 1993 .                                                             ( 95/C 174/13 )
                                                                                               (Procestaai: Frans)
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                         In zaak T-102/95 R, J.-P. Aubineau, hulpfunctionaris van de
                         van 17 mei 1995                                 Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
 in zaak T-241/94 : F. Nagel tegen Commissie van de                      Brussel, vertegenwoordigd door G. Vandersanden en
                 Europese Gemeenschappen (')                             L. Levi, advocaten aldaar, tegen Commissie van de Europese
                                                                         Gemeenschappen (gemachtigden : J. Griesmar en D. Wael­
  (Ambtenaren — Vakantieverlof — Reiskosten — Kosten                     broeck ), betreffende opschorting van de tenuitvoerlegging
                          van overbagage)                                van het besluit van de directeur-generaal van het Gemeen­
                             ( 95/C 174/ 12 )                             schappelijk Centrum voor onderzoek te Ispra , vervat in
                                                                          diens nota van 27 februari 1995 , tot ambtshalve tewerk­
                        (Procestaai: Frans)                               stelling van verzoeker als adviseur van de directeur van het
                                                                          Instituut systeemengineering en informatica te Ispra, heeft
  In zaak T-241 /94, F. Nagel , ambtenaar van de Commissie                de president het Gerecht, op 17 mei 1995 een beschikking
  van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door                   gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- Nr . C 174/8          NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   8 . 7 . 95
1 . Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.                           Commissie een uitzondering wil maken op de algemene
                                                                          toegankelijkheid van haar documenten, moet zij dan
2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.                    ook de „ dringende redenen " aangeven waarom de in de
                                                                           uitzonderingsbepaling gestelde voorwaarden zijn ver­
                                                                          vuld , en zich uitlaten over de bijzonderheden van de
                                                                          zaak en de inhoud van de documenten waartoe toegang
                                                                          wordt verlangd .
                                                                          Naar verzoeker stelt, heeft de Commissie twee redenen
Beroep, op 18 april 1995 ingesteld door WWF UK ( World                    aangevoerd voor het weigeren van toegang tot de
Wide Fund for Nature ) tegen Commissie van de Europese                    betrokken documenten : haar belang bij de vertrouwe­
                       Gemeenschappen                                     lijkheid van haar procedures en de bescherming van het
                       ( Zaak T-105 /95 )                                 algemeen belang, in het bijzonder de bevoegdheid van de
                                                                          Commissie om inbreukprocedures te voeren . De Com­
                          ( 95/C 174/ 14 )
                                                                          missie heeft evenwel geen „ dringende redenen " gegeven
                                                                          waarom de openbaarmaking van de betrokken docu­
                      (Procestaai: Engels)                                menten de bescherming van haar belang bij de vertrou­
                                                                          welijkheid van haar procedures zou aantasten ; wat de
                                                                          tweede reden betreft, heeft de Commissie zich niet
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                          uitgelaten over de bijzonderheden van de zaak : haar
schappen is op 18 april 1995 beroep ingesteld tegen de
Commissie van de Europese Gemeenschappen door WWF                         motivering bestaat geheel uit algemene stellingen , die , zo
UK ( World Wide Fund for Nature ), vertegenwoordigd door                  zij juist zijn, voor alle inbreukprocedures gelden . Ver­
                                                                          zoeker betoogt dan ook , dat de Commissie ten onrechte
G. M. Berrisch, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
ten kantore van Turk et Prum, advocaten aldaar, Avenue                    de uitzonderingsbepaling in de Gedragscode heeft inge­
Guillaume 13 B.                                                           roepen en dat de bestreden beschikking bijgevolg een
                                                                          ernstige schending van verzoekers recht van toegang tot
                                                                          documenten van de Commissie betekent.
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                      2 . Ontoereikende motivering — Schending van artikel 190
— nietig te verklaren de beschikking van de Europese                      van het EG-Verdrag.
    Commissie vervat ineen brief van 2 februari 1995 van de
    Algemeen Secretaris van de Europese Commissie aan                     Volgens verzoeker eist artikel 190 , dat de Gemeen­
    verzoekers raadsman, waarbij de Algemeen Secretaris de                schapsinstellingen hun beslissingen met redenen omkle­
    weigering bevestigt van de Directeuren-generaal van                   den . Deze bepaling heeft met name ten doel , rechterlijke
    DG XI en DG XVI om verzoeker toegang te verlenen tot                  toetsing van die beslissingen mogelijk te maken . In dit
    documenten van de Commissie betreffende het onder­                    verband is het doel van deze motiveringsverplichting, de
    zoek van het Mullaghmore-project, in het bijzonder het                rechten van de verdediging van degenen ten aanzien van
    onderzoek van de vraag of voor het project gebruik kan                wie de beslissing wordt gegeven te beschermen.
    worden gemaakt van structurele fondsen;
                                                                          Verzoeker beklemtoont, dat in de motivering van de
— de Commissie in de kosten te verwijzen .                                 bestreden beschikking niet de bijzonderheden van het
                                                                          geval worden vermeld . Zij bestaat slechts uit algemene
Middelen en voornaamste argumenten                                         stellingen en rechtvaardigt onvoldoende de conclusie,
                                                                           dat de Commissie mocht weigeren, de betrokken docu­
Verzoeker betoogt, dat de bestreden beschikking moet                      menten openbaar te maken .
worden nietig verklaard om twee redenen :
                                                                      (') PB nr . L 46 van 18 . 2 . 1994 , blz . 58 .
1 . Schending van de „ Gedragscode inzake de toegang van
     het publiek tot documenten van de Commissie en de
     Raad " ( hierna : „ Gedragscode ") en van Besluit 94/
     90/EGKS, EG, Euratom van de Commissie van 8 fe­
     bruari 1994 inzake de toegang tot documenten van de
     Commissie (')( hierna : „ vaststellingsbesluit ").
                                                                      Beroep, op 28 april 1995 ingesteld door X tegen Commissie
                                                                                    van de Europese Gemeenschappen
     Volgens verzoeker zijn de Gedragscode en het vaststel­
     lingsbesluit rechtens bindend voor de Commissie en                                       ( Zaak T-109/95 )
     leggen zij haar de verplichting op, zo ruim mogelijk                                        95/C 174/ 15
     toegang te verlenen tot haar documenten. Deze verplich­
     ting is het uitvloeisel van een recht van natuurlijke en
     rechtspersonen in de Gemeenschap . De uitzonderings­                                   (Procestaai: Engels)
     bepaling in de Gedragscode moet eng worden uitgelegd
     en haar toepassing mag de doelstellingen van het                 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
     communautair beleid voor een betere toegang tot                  schappen is op 28 april 1995 beroep ingesteld tegen de
     Gemeenschapsdocumenten niet ondergraven . Ingeval de             Commissie van de Europese Gemeenschappen door X,