CELEX: 32004D0630
Language: fi
Date: 2004-07-27 00:00:00
Title: 2004/630/: 2004/630/EY:#Komission päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2004, jäsenvaltioissa vuonna 2004 toteutettavien lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tutkimusohjelmien hyväksymisestä sekä raportointia ja kustannusten tukikelpoisuutta koskevista säännöistä kyseisten ohjelmien täytäntöönpanokustannuksiin myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen yhteydessä (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2854) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

8.9.2004   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 287/7
            
         
      KOMISSION PÄÄTÖS,
   
   tehty 27 päivänä heinäkuuta 2004,
   jäsenvaltioissa vuonna 2004 toteutettavien lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tutkimusohjelmien hyväksymisestä sekä raportointia ja kustannusten tukikelpoisuutta koskevista säännöistä kyseisten ohjelmien täytäntöönpanokustannuksiin myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen yhteydessä
   (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2854)
   Ainoastaan saksan-, ranskan-, hollannin-, kreikan-, tanskan-, suomen-, englannin-, italian-, ruotsin-, espanjan- ja portugalinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2004/630/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1) ja erityisesti sen 20 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Neuvoston päätöksessä 90/424/ETY säädetään yhteisön taloudellisesta tuesta teknisiin ja tieteellisiin toimenpiteisiin, joita tarvitaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämiseksi ja eläinlääketieteellisen koulutuksen järjestämiseksi.
            
         
               (2)
            
            
               Komission päätöksen 2004/111/EY (2) mukaan jäsenvaltioissa tehdään vuonna 2004 siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevia tutkimuksia, joiden täytäntöönpano edellyttää, että komissio on hyväksynyt vastaavat tutkimussuunnitelmat; tarkoituksena on tutkia tartuntojen esiintymistä siipikarjassa, minkä pohjalta voidaan tarkistaa nykyistä lainsäädäntöä ja saada tietoa luonnonvaraisten eläinten muille eläimille ja ihmisille mahdollisesti aiheuttamista uhista.
            
         
               (3)
            
            
               Komissio on tarkastellut jäsenvaltioiden toimittamia ohjelmia niiden yleisohjeiden mukaisesti, joista säädetään lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien vuonna 2004 tehtävien tutkimusten täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa tehdyn päätöksen 2004/111/EY muuttamisesta tehdyssä päätöksessä 2004/615/EY, ja todennut ohjelmien olevan yhdenmukaisia yleisohjeiden kanssa; ohjelmat olisi siksi hyväksyttävä yksitellen.
            
         
               (4)
            
            
               Yhteisrahoitusta voidaan myöntää myös 15 päivästä maaliskuuta 2004 lähtien aiheutuneisiin kustannuksiin, jotka liittyvät hyväksyttäväksi tarkoitettuihin ohjelmiin.
            
         
               (5)
            
            
               Kypros toimitti valvontaohjelman, johon se ei kuitenkaan hakenut yhteisöltä tukea, koska ohjelmaan sisältyvät suunnitellut tutkimukset ovat suppeita; ohjelma olisi kuitenkin hyväksyttävä virallisesti.
            
         
               (6)
            
            
               Lisäksi on asianmukaista vahvistaa säännöt tutkimustuloksista raportoimiselle ja siihen maksupyyntöön sisältyvien kustannusten tukikelpoisuudelle, joka koskee yhteisön osallistumista jäsenvaltioille ohjelmien toteuttamisesta aiheutuvien kustannusten rahoitukseen.
            
         
               (7)
            
            
               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
            
         ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on tehtävä siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevia tutkimuksia niiden liitteessä I lueteltujen ohjelmien mukaisesti, jotka hyväksytään kyseiselle ajanjaksolle.
   2.   Yhteisö myöntää kullekin jäsenvaltiolle taloudellista tukea näytteenotosta ja näytteiden analysoinnista aiheutuviin kustannuksiin enintään liitteessä I vahvistettuun enimmäismäärään asti.
   Tämä tuki myönnetään sillä edellytyksellä, että jäsenvaltio
   
               a)
            
            
               saattaa voimaan ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset;
            
         
               b)
            
            
               toimittaa viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2005 komissiolle ja lintuinfluenssaan erikoistuneelle yhteisön vertailulaboratoriolle loppuraportin ohjelman teknisestä toteuttamisesta ja tuloksista liitteissä II, III, IV ja V olevien raporttimallien mukaisesti sekä todisteet sinä ajanjaksona aiheutuneista kustannuksista, jolle ohjelma on hyväksytty;
            
         
               c)
            
            
               panee ohjelman tehokkaasti täytäntöön; toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti varmistettava, että siipikarjatiloilla tai teurastamoissa otetaan asianmukaiset näytteet.
            
         2 artikla
   Tämä päätös on osoitettu Belgialle, Espanjalle, Irlannille, Italialle, Itävallalle, Kyprokselle, Luxemburgille, Portugalille, Ranskalle, Ruotsille, Saksalle, Suomelle, Tanskalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
   
      Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2004.
      
         
            Komission puolesta
         
         David BYRNE
         
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
   
      (2)  EUVL L 32, 5.2.2004, s. 20. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/615/EY (EUVL L 278, 27.8.2004, s. 59).
   
      LIITE I
      Luettelo jäsenvaltioista, joiden siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskeva tutkimusohjelma on hyväksytty
      
                  (euroa)
               
            
                  Koodi
               
               
                  Jäsenvaltio
               
               
                  Ajanjakso
               
               
                  Yhteisrahoituksen enimmäismäärä
               
            
                  AT
               
               
                  Itävalta
               
               
                  15.3.2004–15.3.2005
               
               
                  10 800,00
               
            
                  BE
               
               
                  Belgia
               
               
                  15.3.2004–15.3.2005
               
               
                  11 700,00
               
            
                  CY
               
               
                  Kypros
               
               
                  15.3.2004–15.3.2005
               
               
                  —
               
            
                  DE
               
               
                  Saksa
               
               
                  15.3.2004–15.3.2005
               
               
                  78 500,00
               
            
                  DK
               
               
                  Tanska
               
               
                  15.3.2004–15.3.2005
               
               
                  72 600,00
               
            
                  ES
               
               
                  Espanja
               
               
                  15.3.2004–15.3.2005
               
               
                  34 300,00
               
            
                  FI
               
               
                  Suomi
               
               
                  15.3.2004–15.3.2005
               
               
                  40 500,00
               
            
                  FR
               
               
                  Ranska
               
               
                  15.3.2004–15.3.2005
               
               
                  148 900,00
               
            
                  IE
               
               
                  Irlanti
               
               
                  15.3.2004–15.3.2005
               
               
                  32 300,00
               
            
                  IT
               
               
                  Italia
               
               
                  15.3.2004–15.3.2005
               
               
                  75 300,00
               
            
                  LU
               
               
                  Luxemburg
               
               
                  15.3.2004–15.3.2005
               
               
                  1 900,00
               
            
                  PT
               
               
                  Portugali
               
               
                  15.3.2004–15.3.2005
               
               
                  18 700,00
               
            
                  SE
               
               
                  Ruotsi
               
               
                  15.3.2004–15.3.2005
               
               
                  28 500,00
               
            
                  UK
               
               
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  15.3.2004–15.3.2005
               
               
                  85 600,00
               
            
                  YHTEENSÄ
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  639 600,00
               
            
   
      LIITE II
      Loppuraportti näytteenoton kohteina olleista siipikarjatiloista (1) (ankkoja ja hanhia lukuun ottamatta)
      Yleisohjeiden A kohdan mukaiset serologiset tutkimukset tiloilla, joilla pidetään broilereita (vain riskitapaukset) /lihakalkkunoita/siitoskanoja/siitoskalkkunoita/munivia kanoja/munivia ulkokanoja/sileälastaisia lintuja/tarhattuja riistalintuja (fasaaneja, peltopyitä, viiriäisiä jne.)/parvia takapihoilla/muuta siipikarjaa [tarpeeton yliviivataan]
      
         Täyttäkää yksi lomake kutakin siipikarjalajia kohti!
      
      Jäsenvaltio: Päiväys: Raportointijakso: –
      
         
      
                  Alue (2)
                  
               
               
                  Tilojen kokonaismäärä (3)
                  
               
               
                  Niiden tilojen kokonaismäärä, joilla näytteitä otettu
               
               
                  Niiden tilojen kokonaismäärä, joilla tulos positiivinen
               
               
                  Niiden tilojen lukumäärä, joilla H5-alatyypin osalta positiivinen tulos
               
               
                  Niiden tilojen lukumäärä, joilla H7-alatyypin osalta positiivinen tulos
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  YHTEENSÄ
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Tila tarkoittaa tilanteen mukaan laumaa, parvea tai tilaa.
      
         (2)  Hyväksytyssä jäsenvaltion ohjelmassa määritelty alue.
      
         (3)  Alueen tilojen kokonaismäärä kunkin siipikarjaluokan osalta.
   
   
      LIITE III
      Loppuraportti ankka- ja hanhitiloja koskevista tiedoista (1) yleisohjeiden B kohdan mukaisesti
      SEROLOGINEN TUTKIMUS
      Jäsenvaltio: ... Päiväys: ... Raportointijakso: ... – ...
      
         
      
                  Alue (2)
                  
               
               
                  Ankka- ja hanhitilojen kokonaismäärä
               
               
                  Ankka- ja hanhitilojen kokonaismäärä, joilla näytteitä otettu
               
               
                  Niiden tilojen kokonaismäärä, joilla serologisen tutkimuksen tulos positiivinen
               
               
                  Niiden tilojen lukumäärä, joilla H5-alatyypin osalta positiivinen serologinen tulos
               
               
                  Niiden tilojen lukumäärä, joilla H7-alatyypin osalta positiivinen serologinen tulos
               
               
                  Niiden tilojen kokonaismäärä, joilla virologisen tutkimuksen tulos positiivinen
               
               
                  Niiden tilojen lukumäärä, joilla H5-alatyypin osalta positiivinen virologinen tulos
               
               
                  Niiden tilojen lukumäärä, joilla H7-alatyypin osalta positiivinen virologinen tulos
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  YHTEENSÄ
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Tila tarkoittaa tilanteen mukaan laumaa, parvea tai tilaa.
      
         (2)  Hyväksytyssä jäsenvaltion ohjelmassa määritelty alue.
   
   
      LIITE IV
      Loppuraportti luonnovaraisia lintuja koskevista tiedoista – Yleisohjeiden C kohdan mukainen virologinen tutkimus
      Jäsenvaltio: ... Päiväys: ... Raportointijakso: ... – ...
      
                  Alue (1)
                  
               
               
                  Niiden luonnovaraisten lintujen lajit, joista näytteitä otettu
               
               
                  Virologista tutkimusta varten otettujen näytteiden kokonaismäärä
               
               
                  Positiivisten näytteiden kokonaismäärä
               
               
                  Positiivisten näytteiden lukumäärä H5- alatyypin osalta
               
               
                  Positiivisten näytteiden lukumäärä H7- alatyypin osalta
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  YHTEENSÄ
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Hyväksytyssä jäsenvaltion ohjelmassa määritelty alue tai lintujen tarkkailuaseman sijainti.
   
   
      LIITE V
      Lopullinen rahoituskertomus ja maksupyyntö
      Yksi taulukko kutakin siipikarjaa/luonnonvaraisia lintuja (1) koskevaa tutkimusta kohden
      Jäsenvaltio:... Päiväys:... Raportointijakso:...–...
      
         
      
                  Toimenpiteet, joille voidaan myöntää rahoitusta (2)
                  
               
            
                  Laboratoriomääritysmenetelmä
               
               
                  Kullakin menetelmällä tehtyjen testien lukumäärä
               
               
                  Kustannukset
               
            
                  Alustava serologinen seuranta (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hemagglutinaation inhibitiotesti H5/H7-alatyyppiä varten
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Viruseristystesti
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muut toimenpiteet, joihin haetaan rahoitusta
               
               
                  TOIMET
               
               
                   
               
            
                  Näytteenotto
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muut
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  YHTEENSÄ
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         Vakuutan, että edellä annetut tiedot pitävät paikkansa ja että kyseisiin toimenpiteisiin ei ole haettu muuta yhteisön tukea.
      
      (paikka ja päivämäärä)
      (allekirjoitus)
      
         (1)  Tarpeeton viivataan yli.
      
         (2)  Kansallisena valuuttana ilman alv:tä.
      
         (3)  Ilmoitettava, mitä testiä käytetty.