CELEX: 51981PC0239
Language: el
Date: 1981-05-13
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού άνοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως οίνων Ρorto, πού άναφέρονται στή διάκριση ex 22.05 τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (έτος 1981/82)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού άνοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως οίνων Μadere, πού άναφέρονται στή διάκριση ex 22.05 τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (έτος 1981/82)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού άνοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως Μοσχάτου Setubal, πού άναφέρεται στή διάκριση ex 22.05 τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (έτος 1981/82 (ύποβληθείσες άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 239
Vol. 1981/0085
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               COM(81)239 TEΛ.
                                                               Βρυξέλλες , 6 Ιουλίου 1981
                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί του Ανοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής
         δασμολογικής ποσοστώσεως οίνων Ρorto , πού Αναφέρονται στη διάκριση ex 22.05
                του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Πορτογαλίας ( ἔτος 1981 / 82)
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί του Ανοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής -
         δασμολογικής ποσοστώσεως οίνων Μadere , πού Αναφέρονται στη διάκριση          ex
              22.05 του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Πορτογαλίας ( ἔτος 1981/ 82)
                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί του ανοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως κοινά
                                                                                /
         δασυολογικς ποσοστώσεως Μοσχάτου Setubal , πού Αναφέρεται στη δ
            22.05 του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Πορτογαλίας ( ἔτος 1981/82
                                                                                  ] * Y
                                                                              ^    •«>    -
                    ( υποβληθείσες από την 'Επιτροπη στό Συμβούλιο )
C0M(81 ) 239 TEA.
 ---pagebreak---                                  ATTIOAOriKH     EK0EIH
        1 . Τό άρθρο 9 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας του 1972 ή οποία
           συνήφθει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας καί της Πορτογαλικής
           Δημοκρατίας , τό όπο~ο συμπληρώθηκε άπό τό Πρωτόκολλο κατόπιν της προσχωρήσεως
           της " Ελλάδος , προβλέπει τό ανοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων γ ι <5
           τούς έξης ο'ίνους :                                                                '
     Δασμολογική κλάση          Περιγραφή των εμπορευμάτων   Ετήσιες ποσότητες         Ποσοστά
                                                                                       μειώσεως
                                                                                       δασμών
ex
       22.05 Γ III    α 1       οΤνο ι   Pqrto
                                                                    ■
                                                                                              Γ"
ex     22 . 05 Γ IV   α 1       - εις
                                     9
                                        δοχεία περιέχοντα     100.250 έκατολ .            60,1.' %
                                                                                        ι
                                   δύο  λίτρα η όλιγώτερον
ex
       22.05 Γ III (3 1         οίνοι Porto
ex     22.05 Γ IV β )   1 -     - είς δοχεΤ α περ ι έχοντα    260.000 έκατόλ ¿            50 %
 -
                                   δύο λίτρα η όλιγώτερον                                    ν
                                                                                             y·
       22.05 Γ III    α 1       0¡ νο ι  Madere
ex                                                                                           li
ex     22.05 Γ IV     α 1           I
                                - εις   δοχεία περιέχοντα     4.000 έκατόλ .              60 %
                                   δύο  λίτρα η όλιγώτερον                        \
                                                                                            -
ex     22.05 Γ III β 1          Οΐ νο ι Madere                                              !
                                                                                             ί 1-
ex     22.05 Γ IV     β 1
                                    »
                                - εις   δοχεία περιέχοντα     14.550 έκατόλ .             50 %
                                   δύο  λίτρα η όλιγώτερον
                                                                               . s /
                                                                                            V
ex     22.05 Γ III    α 1       Μοσχατον       Setúbal
ex     22.05 Γ IV     α 1       - είς δοχεία περιέχοντα       2.000 έκατόλ .              60 %
   •                               δύο λίτρα η όλιγώτερον
                                                                                            1
                                                                                            -
ex     22.05 Γ III β 1          Μοσχδτον Setúbal 1                                   I
ex     22.05 Γ IV     β 1       - είς δοχεία περιέχοντα       1.000 έκατόλ .              50 %
                                   δύο λίτρα η ολιγώτερσν,
 ---pagebreak---                                                          - 2 -
      Εντούτοις βάσει της " Δηλώσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κο ι νδτίΐ τας περί του
     άρθρου 9 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου " ή Κοινότητα μπορεΤ , άττό 1ης " Ιουλίου 1981 ,
     νά αυξάνει , Ανάλογα μέ την έξέλιξη των συναλλαγών , τή ποσότητα της δασμολογικής
     ποσοστώσεως γιά τούς ο'ίνους Ρο^ο ο' όποΤοι παρουσιάζονται σε ίογν.ΐα περιέχοντα
    2 λίτρα η δλιγώτερο ή αύξηση αύτη ισούται πρός την ποσότητα ή όνοία δεν χρησι -
    μοποιηθηκε κατά τή διάρκεια τής προηγούμενης περιόδου , στό πλα·\}ΐο της δασμολογικής
    ποσοστώσεως γιά τούς ο'ίνους ρ0Γ·(; 0 ο ? όπσΤοι παρουσιάζονται σε δοχεϊα περιεκτικότητας
    Ανωτέρας των 2 λίτρων , ή δέ συνολική ποσότητα γιά τίς δύο ποσοστώσεις Βά παραμείνει
    στό επίπεδο των 360.000 εκατολίτρων .
     ' Από τήν δασμολογική ποσόστωση ή οποία Ανοίχθηκε γιά τούς ο'ίνους Ροιτΐο οΐ όποΤοι
    παρουσιάζονται σέ δοχεΤα περιεκτικότητας Ανωτέρας των 2 λίτρων , γιά την περίοδο
    Από 1.7.1979 μέχρι 30 Ιουνίου 1980 , καί η οποία Ανήλθε σέ 280,000 εκατόλιτρα
    χρησιμοποιήθηκαν μόνο 241.859 εκατόλιτρα καί υπολογίζεται δτ ι όηό τήν . δασμολογ ι κή
    ποσόστωση η οποία ανοίχθηκε γιά τά ίδια προ'Γόντα γιά την περίοδο από 1.7. 1980 μέχρι
     30.6 . . 1981 καί η οποίο ανήλθε σέ 260.000 εκατόλιτρα , θά χρησιμοποιηθούν 240.000 πε­
     ρίπου . 'Υί' α'ιτ'ς <- ίς Γ π ΐν-ΐήκ ες , γ ι ή την πεαίοδο από 1'.'7 . 19«1 μ'χο » ^0 . Ρ> . 1982 , είναι σκό­
     πιμο η δασμολογική ποσόστωση για τούς ο'ίνους Ρογϊο ο " οποΤοι παοουα ι αζονται σε δο-
    χεΤα περιέχοντα 2 λίτρα η ολιγότερο , νά ανέλθει σέ 120.250 εκατόλιτρα , καί ή δασμολο­
    γική ποσόστωση γιά ταύς οίνους Ρογ+,ο                  ΌποΤοι παρουσιάζονται σέ δοχεΤπ περιεκτικό­
    τητας μεγαλύτερης των 2 λίτρων νά μειώ§εΤ σέ 240.000 εκατόλιτρα ,
2 . Έξυπακούετα ι οτι οΐ οίνοι αυτοί υπόκεινται στίς                 διατάξεις      τής   κοινής
    όργανώσεως οίνο –      αμπελουργικών αγορών .
3 .< Προκει μένου νά εκπληρώσει , Από 1.7.1981 , την ΰποχρέωσή της έναντι τής Πορτογαλίας ,
    ή Κοινότητα πρέπει νά θεσπίσει , διά κανονισμών ,                διατάξεις περί τοΰ Ανοίγματος ,
    τής κατανομής καί του τρόπου διαχειρήσεως αύτων των κοινοτικών δασμολογικών ποσο­
    στώσεων .
4 . Οΐ διατάξεις των κανονισμών προβλέπουν , κατά κανόνα , την διαίρεση καθεμίας Από
    τίς ποσότητες σέ δύο τμήματα , Από τά όποΤα τό πρώτο κατανέμεται ΰινό μορφή μεριδίων
    μεταξύ δλων των Κρατών μελών , ένώ τό δεύτερο ΑποτελεΤ τό Απόθεμα . Η κατανομή
    ' Η κατανομή του πρώτου τμήματος βασίζεται συνήθως στά στατιστικά στοιχεία των
    τριών προηγουμένων έτών καί στίς προβλέψεις γιά τήν έν λόνω περίοδο . Δεδομένου
    δτι δεν υπήρχαν κοινοτικά στατιστικά στοιχεΤα κατανεμημένα κατά ποιότητα ο'ίνων ,
 ---pagebreak---                                         - 3 -
    τά αρχικά μερίδια έχουν υπολογισθεί βάσει των πλέον προσφάτων στατιστικών στοιχείων
   των σχετικών μέ τίς πορτογαλικές έξαγωγές ο ? όποΤες πραγματοποιήθηκαν κατά τά
    ετη 1978 εως 1980 καθώς καί των προβλέψεων των Κρατών μελών . Πράγματι , εΤναι δυνατό-
    νά θεωρηθεί" δτι τά ποοτογπλικά στατιστικά αντικατοπτρίζουν κατά *ροσέγγιση     ι
   την κατάσταση των κοινοτικών είσαγωγων των έν λόγω ο'ίνων .
5 . Λόγω των Ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών πού παρουσιάζει τό έμπόριο αύτων των ο'ίνων ,
  τδ οποία , έζ 'άλλου , διαφέρουν άπό τό ενα Κράτος μέλος στό αλλο , οί διατάξεις
   του κανονισμού , κατ * έξαίρεση , δεν προβλέπουν ένα ένιαΤο τρόπο διαχειρήσεως .
   Παραρτήματα :
   - 3 προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---                                                     Ft
                                                    ϊ- ίπογ'.-τνκς ρ ι νο?ν κατ^γογΡίΓ ·Πορτο\ο·ΛΓ
                                                    (.^άτει πορτογαλικών στατιστικών οτο                              'υν ι
           Π ! vc ' Porto
                                                   ύοχ   ε~ι         ^  2 λίτρων                                      ■                ^ o f. , .
                                       19 7r,              1979             19 ;· .)            1978      :              •       19 7V   !
                                                                                                                                         !
                                                                                                                                                       19ÍJ0
 ι          MnrvrVc'J                   3 ?. 763         4 3.705        54 . «¿.4         ' 52.596       ' ( > 592                            69.144
        Λπν ί c                           9.187            9.676        10.835               1 4 . 70      ■ '· b - , l '· 2                  16.988
                                        18.3C0           24.396         17.601               18 , S ¿Ο                                        16.687
        Γ Γημηνΐη                                                                                                ί
                                                14              14           250                  -                      u>
      Έλλ*«:;                                                                                                                                     -
       Γαλλ ία                           SI . 499       V 0.535        151.618              12*.?*¡2 ; 1 'i 4.019                          103.124
        Ίρλαν^. Γα                             678          590              « 41                   101  f                         6                   m
        ' Ιταλ Γα                        27.109          35.532         31 . 054                  .                          -                         -
     ' Ηνωμίνυ aur'f "( ! κ              22.073          18.608         25.467               67.8 .' i ¡ ι
                                                                                                                    79.25 ?                   65.390
                                                         1
               ΕΡΚ                      192,469        2?5,04?'        292.510             273 . On      ! ;·?4.455                        271.333
                                                                                                                        - . s » ··
             Π ivo·
                                           1*6                244            if.              4,5 //      ί        j, e ». Π                   2 . 77'/
    • yΔαν Πί' VrAniJ
               Y. t    r         I
                                             97                79              34             S. ns       : 'L :                               2.5 w 6
         Γερμανία               ¡          141      •          40             63         I. 6.2.Ì4        r, á . '.13                          5.775
      'Ελλάς                                 ·»             m               -                     _    ·   ;               -                        4»
                                                                                                           ij
   ' Γ αλλ ín                       ί         47               55             44             16.**· i' ' i       ¡í t ?"4                    11.004
      'Ιρλανδία                            -
                                                               11                5                    S I                      17                       9
      'Ιταλία                               134               115             55                  -
                                                                                                                                                    m
'Ηνημίνη Π "'ΓΤ 'λτ. ι cj                     69              105            127               3.296 I             3.497                       2.743
            Ε OK                   I       674        I       649           603              33.5*3 ί              '■       ,s ν o           24 . l:9 ¿
                                                                                                                - ! » «· ' a· «■ ·■·■·· áu al···· ι
                                                                                       m
            Μοσχάτη        S e tubal                                                                                                                        •
                                                                                                              ì
           ΜπΓνεληύζ                         5               13               Κ6                              ί                                  _
           Δαν Γ α                           -
                                                               3                4              –              S               -                  -
         Γ ερμανία                         15.' ;             10   .            «Μ
                                                                                                              F
                                                                                                                              «»                 -
       'Ελλάς                                -                 -
                                                                                ■*                                             m            '  < -
         Γαλλ Γα      ~~~             ' * 5                    4                9    .
                                                                                                                                                          *
 • ΊρλανβΓπ                                                                                    a»                             mm                 m
       ' Ιταλ Γα                             -                 -                -              -                                                 mm
     'Ηνωμένο Γ'ασΓλ^ιο                  15                  20               49                                              «                  -
          F DK                           40                  50             108·                                              -                  -
JB mi ι             nwMiiT-M-rwii
 ---pagebreak---                                                                                                    f
                                                                                                ■b
                                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                                               Πρόταση
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) Αριθ .                 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                         -               ΓΜ*..
   περί του Ανοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου δ ι αχε ι ρήσεως κο ι νοτ ι κων
 δασμολογικών ποσοστώσεων ο"νωνρΟΓ^0 πού Αναφέρονται στή διάκριση βχ 22.05
   του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Πορτογαλίας ( ετος 1981 /82)                                      ,
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                        "          '                   ^
          '          ■                              ,                     -   '                    ' '·
 " Εχοντας υπόψη '                                                                               -
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί Ιδίως
τό άρθρο 113 ,                                                                           ν      ^
              1        .    <          ■                     "                                   U-.
την πρόταση της            Επιτροπής ,
                                   ·■;       ■                                    1                       '
 Εκτιμώντας :
δτι τό άρθρο 9 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου ( ΐ ) της συμφωνίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οίκονομ ι κής Κοινότητας καί της Πορτογαλικής Δημοκρατίας ( 2), δπως
συμπληρώθηκε Από τό πρωτόκολλο τό όποΤο προσαρτήθηκε στή συμφωνία ή ώποία
συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της Πορτογαλικής "
Δημοκρατίας κατόπιν τής προσχωρήσεως τής " Ελληνικής Δημοκρατίας στήν
Κοινότητα ( 3), καί τό όποϊο στή συνέχεια καλεϊται Πρωτόκολλο , προβλέπει * γιά την
εΙσαγωγή ορισμένων οΤνων καταγωγής Πορτογαλίας στήν Κοινότητα , μείωση των
τελωνειακών δασμών :                                           .     ν        .
      'ΐ
'*                                         '            ■■ ■     . "            1
- κατά 60 % γιά τούς ο'ίνους . ΡΟΓΪΟ πού Αναφέρονται στίς διακρίσεις βχ 22.05
    Γ III α ) 1 καί ΒΧ 22.05 Γ IV α ) 1 του κοινού δασμολογίου , έντός των Αρίων
    ουνολικής έτήσιας δασμολογ ι κής ποσοστώσεως 100.250 εκατολίτρων
         - ,                                                                                    C           ■
    και                                               ■
- κατά 50 % γ ιό τούς ο'ίνουςΡοΓΊο . πού Αναφέρονται στίς διακρίσεις βχ 22.φΓΙΙΙ 3 )
    χα'βχ 22.05          Γ" IV β) 1 του κοινού δασμολογίου , έντός των Αρίων συνολικής
    ετήσιας δασμολογικής ποσοστώσεως 260.000 εκατολίτρων ,
( 1 ) Ε . Ε . Αριθ . I. 348 τής 31.12.1979 , σ, 44
( 2) Ε . Ε . Αριθ . I. 301 τής 31 . 12 . 1972 , σσ. 165
( 3) Ε . Ε . Αριθ . (_
 ---pagebreak---   οτι π δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί το'ύ αρϋρου 9 του
  συμπληρωματικού πρωτοκόλλου ( ΐ ) προβλέπει οτι ή Κοινότητα δύνεται νά αυξάνει
  Ανάλογα με την έξέλιξη των συναλλαγών , την ποσότητα της πρά-ινς α^ό τίς δύο
  ποσοστώσεις " ή αύξηση 0ά είναι " ση πρός τήν ποσότητα η οποί ι δέν χρησ ι μοπο ι ήβη
  κατά την προηγούμενη περίοδο στό πλαίσιο της δεύτερης δαο,^ΟΛο ν ι « ης ποσοστώσεως
  καί 0ά διατηρεϊται ή συνολική ποσότητα των 360.000 έκατολ 'τρ.ΰν , ή οποία θά
  αΰξηθεϊ κατά 250 εκατόλιτρα ^ βάσει της εξελίξεως των εΐσαγω,'ον των έν λόγω
  ο'ίνων κατά τή διάρκεια των δύο τελευταίων ποσοστωτ ι κων περ>ΰ(Υ^ν , κρίνεται
  σκόπιμο ,' γιά την περίοδο 1ης Ιουλίου 19Θ1 εως 30ης " Ιουνίου 1502 , ό ογκος
  των δασμολογικών ποσοστώσεων γιά τούς έν λόγω ο'ίνους νά Ανέλθει Αντίστοιχα σέ
  120.250      εκατόλιτρα καί 240.000 εκατόλιτρα ,
  οτι ή Πορτογαλία διαβεβαίωσε οτι η τιμή των ο'ίνων πού κατά ·,τ:ν τα ί Από τό
 'έδαψός της δεν θά είναι κατώτερη Από την τιμή Αναφορας άφοΐί Αφαιρεθούν οΐ
 τελωνειακοί δασμοί οΐ οποΤα ; έχουν πράγματι είσπραχθεΤ " οτι , κατά συνέπεια ,
 οΐ οΤνοι γιά τούς οποίους έχουν ανοιχθεί αυτές οΐ δασμολογικές ποσοστώσεις
 πρέπει νά υφίστανται τήν " δια μεταχείριση μέ τούς ο'ίνους οί ή~3~οι Απολαύουν
 προτ ι μησ ι ακων δασμολογικών παραχωρήσεων , ΰπό τήν προϋπόθεση οτι τηρεΤται
 ή τιμή " ελεύθερο στά σύνορα " - οτι οΐ οίνοι αυτοί Απολαύουν δασμολογικών
 προτιμήσεων , μόνον εφόσον τηρούνται οΐ διατάξεις τοΰ 'άρθρου 13 του κανονισμού
 ( ΕΟΚ ) αριθ . 337/79 ( 2 ), οπως τροποποΊ ήθηκε Από τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ .
 3450/ 80 ( 3)'
 οτι ο ! διατάξεις πΰτές εφαρμόζονται στίς είσαγφγές γιά τίς ϋτυϊες Ανοίγονται
 αυτές οΐ ποσοστώσεις ,
 οτι πρέπει νά έξασφαλ ι σθεϊ , ιδίως , ή επί 'ίσοις ορο ι ς καί συνεχής πρόσβαση δλων
 των εισαγωγέων της Κοινότητας στίς έν λόγω ποσοστώσεις         κυβ:Ί·<~ καί ή αδιάκοπη
 έφαρμογή των ποσοστδν πού προβλέπονται γιά τίς έν λόγω ποεοσ - ~'χ:τ. ι ς σέ δλες τίς
 εισαγωγές των έν λόγω προϊόντων σέ κάθε Κράτος μέλος , μέχρις Εξαντλήσεως της
 ποσοστώσεως " οτι ενα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής
 ποσοστώσεως βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών φαίνεται ικανό νά
συμφωνήσει μέ τήν κοινοτική φύση της έν λόγω ποσοστώσεως , οσον άφορα τίς
( ΐ ) Ε . Ε . άριθ . 1- 348 της 31.12.1979 , σ . 61
( 2 ) Ε . Ε . άριθ . I- 54 της 5 . 3.1979 , σ . 1
( 3 ) Ε . Ε . άριθ . !_ 360 της 22.12.1980 , σ . 18
 ---pagebreak---                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 Αρχές πού Αναφέρονται Ανωτέρω * οτι,.γιά νά Αντιπροσωπεύει δσο τδ δυνατόν
 καλύτερα την πραγματική έξέλιξη τής Αγοράς των έν λόγω προϊόντων , ή κατανομή
αυτή θά πρέπει νδ γίνει Ανόλογα μέ τίς ανάγκες των Κρατών μελών , ο " όποιες Βδ
υπολογίζονται , Αφενός , βάσει των στατιστικών στοιχείων των σχετικών μέ τίς
 ε!σαγωγές των έν λόγω προϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας κατά τήν διάρκεια μιας
Αντιπροσωπευτικής περιόδου Αναφοράς καί-, Αφετέρου , βδσει των οικονομικών
προβλέψεων γιά τήν υπό μελέτη ποσοστική περίοδο ,
δτι τδ στατιστικό στοιχεία τά οποϊα διαθέτει ή Κοινότητα δέν παρέχουν πληροφορίες
σχετικά μέ τήν κατάσταση των οΤνων Ρ ΟΓ Ί Ο στίς Αγορές * δτι , έντούτοις , τδ
πορτογαλικό στατιστικό στοιχεϊα πού Αφορούν τίς εξαγωγές των προϊόντων αύτων
πρός τήν Κοινότητα κατά τή διάρκεια των τριών τελευταίων έτων εΤναι δυνατόν
νά Βεωρηθοΰν δτι Αντικατοπτρίζουν τήν κατάσταση των κοινοτικών είσαγωγων * δτι ,
λαμβανομένων υπόψη των Ανωτέρω , οί εισαγωγές τίς όποΤες εχει πραγματοποιήσει
κάθε Κράτος μέλος κατά τή διάρκεια των τριών τελευταίων έτων , Αντιπροσωπεύουν ,
σέ σχέση μέ τίς είσαγωγές στήν Κοινότητα των έν λόγω προϊόντων τά οποϊα
κατάγονται Από τήν Πορτογαλία , τά εξής ποσοστά :
Οίνοι     ΡοΓΐΰ                                       1970      1979     1980
- σέ δοχεΤα περιέχοντα
    σέ δύο λίτρα η λιγωτερο :
    Μπενελουξ                                         17.0      15.4     18,7
    Δανία                                              4,8       3.5      3,7
    Γ ερμανία                                          9,5       8.6      6,1
  Ελλάς     '                                                             0,1
    Γαλλία                                            42,3      49,7   . 51,8
  Ιταλία                                               0,4       0,2      0,3
  Ιρλανδία                                            14.1      12.5     10,6
  " Ηνωμένο Βασίλειο                                  11,9      10,1      8,7
                                                                           ν
 ---pagebreak---                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
     σέ δοχεία περιεκτικότητας
    μεγαλύτερης των 2 λίτρων                         1978     1 °?9        1980
   Μπενελούξ                                         18,9    2'Ί ,3        25,5
   Δανία                                              5,3       6,2         6,3
   Γ ερμανία                                          6,7       6,9         6,2
   Ελλάς                                               -         -            -
   Γ αλλ ία                                         44,6     38,7          38,0
   Ιρλανδ ί α                                         0,1        -          -
   Ιταλία                                              -         -          -
   Ηνωμένο Βασίλειο                                 24,4     26 ,7         24,0
□τι , λαμβανομένων υπόψη αυτών των στοιχείων καί των προβλέψεων ορισμένων
Κρατών μελών , τά ποσοστά άρχικης συμμέτοχης στίς ποσότητες των ποσοστώσεων
μπορούν νά καθορισθούν ατά έξης επίπεδα :
Κράτη μέλη
                                               Οίνο ι Porto  σε δοχεία
                                περιέχοντα 2 λίτρα          περ ι εκτ ι κότητας μεγα-
                                η λιγώτερο                  λύτερης των 2 λίτρων
Μπενελούξ                           17,1                             21 ,8
Δανία                                3,9                           '  5,9
Γ ερμανία                            7,9                              6,6
Ελλάς                                0,1                              0,1
Γαλλία                              48,5                             40,3
' Ιρλανδ ία                          0,3                              0,1
'Ιταλ ί α                           12,2                              0,1
'Ηνωμένο Βασίλειο                   10,0                             25,2
 ---pagebreak---                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
οτι , γ ι ά νά ληψθεΤ υπόψη ή εξέλιξη των εισαγωγών των £ν λόγω προϊόντων στά
διάφορη Κράτη μέλη , πρέπει νά διαιρεθούν ο ! ποσότητες των ποσοστώσεων σέ δύο
τμήματα , άπό τά όποΤα τό πρώτο θά κατανεμηθεί μεταξύ των Κρατών μελών καί τό
δεύτερο θά Αποτελέσει άπόθεμα πού θά προορίζεται γιά την κάλυψη , μεταγενέστερα ,
των αναγκών των Κρατών μελών σέ περίπτωση εξαντλήσεως των άρχικών μεριδίων τΰυς "
δτι γιά νά έξασφαλ ι σθουν , κατά κάποιον τρόπο , ο ! είσαγωγεΤς κάθε Κράτους μέλους ,
ενδείκνυται νά καθορισθεΤ τό πρώτο τμήμα των κοινοτικών ποσοστώσεων σέ έπίπεδο
πού , εν προκειμένω , θά ήδύνατο νά φθάσει τό 80 % καθεμίας άπό τίς ποσοστώσεις ,
δτι τά άρχικά μερίδια των Κρατών μελών είναι δυνατόν νά έξαντληθουν περισσότερο
η λιγώτερο γρήγορα - δτι , γιά νά ληφθεΤ υπόψη τό γεγονός αύτό καί νά άποφευχθεΤ
κάθε ασυνέχεια , κάθε Κράτος μέλος πού εχει χρησιμοποιήσει σχεδόν έξ ολοκλήρου
τό ενα άπό τά αρχικά μερίδιά του , πρέπει νά προβεί σέ άνάληψη ενός συμπλήρωμα -
τ ι κου μεριδίου άπό τό Απόθεμα " δτι αυτή ή Ανάληψη πρέπει νά γίνεται άπό κάθε
Κράτος μέλος , δταν καθένα άπό τά συμπληρωματικά μερίδιά του εχει σχεδόν τελείως
χρησιμοποιηθεί καί δσες φορές τό έπιτρέπει τό απόθεμα * δτι τά Αρχικά καί τά
συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά Ισχύουν μέχρι τό τέλος της ποσοστωτικης περιόδου "
δτι αυτός ό τρόπος δ ι αχ ε ι ρήσεως ΑπαιτεΤ στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών
καί της Επιτροπής , η οποία πρέπει νά εχει Ιδίως τήν δυνατότητα νά παρακολουθεί
τήν κατάσταση εξαντλήσεως των ποσοτήτων των ποσοστώσεων καί νά ενημερώνει σχετικά
τά Κράτη μέλη ,
δτι , αν σέ ορισμένη ημερομηνία της ποσοστωτικης περιόδου υφίσταται σέ κάποιο
Κράτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο ενός άπό τά Αρχικά μερίδια , θά πρέπει αύτό τό
Κράτος μέλος νά επιτρέψει σημαντικό ποσοστό άπό τό υπόλοιπο αύτό Απόθεμα , ωστε
νά Αποφεύγεται ή μή χρησιμοποίηση μέρους της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
σέ ενα Κράτος μέλος , ενώ αύτό θά ήδύνατα νά χρησιμοποιηθεί σέ αλλα ,
δτι , δεδομένου δτι τό Βασίλειο του Βελγίου , τό Βασίλειο των Κάτω χωρων καί τό
Μέγα Δουκδτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεΤ καί Αντιπροσωπεύονται άπό τήν
Οικονομική " Ενωση της Μπενελούξ , κάθε εργασία σχετική μέ τήν διαχείριση των
μεριδίων πού χορηγούνται στην έν λόγω 01 κοναμ ι κή " Ενωση δύναται νά πραγματοποι­
είται άπό ενα έκ των μελών της ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ---pagebreak---                                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                                ΑρΒρο   1
 1 . Κατή τή διάρκεια της περιόδου 1ης " Ιουλίου 1981 - 30ής Ιουνίου 1982 , Ανοίγονται
 κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις γ ι <5 τά προϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας εντός
 των κατωτέρω ορίων :
                                                           ( σέ εκατόλιτρα )
  Δασμολογ ι κή κλάση              Περιγραφή των                    Ποσότης της
                                   έμπορευμάτων                     ποσοστώσεως
  ex   22.05 Γ   III α ) 1           Οίνοι   Porto                    120.250
 ex:   22.05 Γ   IV α ) 1
 ex    22 · 05 Γ III β ) 1           Οίνοι Porto                       240.000
 ex    22.05 Γ   IV β ) 1
2 . Εντός των ορίων αΰτων των δασμολογ ι κων ποσοστώσεων , οι δασμοί του κοινού
δασμολογίου οΐ οποίοι εφαρμόζονται στους έν λόγω ο*ίνους Αναστέλλονται κατά τά
έξης ποσοστό :
                                                          ( OE Ecus / EKQTÖ A . )
              Δασμολογική κλάση                          Ποσοστό    δασμών
     ex    22.05   Γ III α ) 1                                 6,5
     ex    22.05   Γ IV α ) 1                                  ?
     ex    22.05   Γ III β ) 1                                 6,6
     ex    22.05   Γ IV β ) 1                                  7,2
Εντός των ορίων αΰτων των δασμολογικών ποσοστώσεων , η Ελλάς εφαρμόζει τελω­
νειακούς δασμούς πού υπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάζεις της
πράξεως προσχωρήσεως του 1979 καί του πρωτοκόλλου .
 ---pagebreak---                                    -7-           •                           :       il
                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                   . \
 3 . Γιά να Ανοιχθούν αυτές οι δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τούς έν λόγω ο" νους
 πρέπει νά τηρηθούν ο ! παράγραφοι 3 καί 4 του άρθρου 18 του κανονισμού
    ( ΕΟΚ ) άριθ . 337/79 .                '
                                     " Αρθρο       2
 1 . Οί δασμολογικές ποσοστώσεις οί όποΤες Αναφέρονται στό άρθρο 1 διαιρούνται
σέ δύο τμήματα
2 . α ) " Ενα πρώτο τμήμα κάθε ποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύ των Κρατών μελών "
         τ<5 μερίδια τά όποΤα με τήν έπιφύλαξη του άρθρου 5 , ! σχύουν μέχρι την
         30ή Ιουνίου '1932 , Ανέρχονται στίς έξης ποσότητες :
                                                              ( σέ έκατόλ .)
                                 Οίνοι Porto των διακρίσεων
        Κράτη   μέλη                        22.05 Γ III α ) 1             22.05 Γ III β ) 1
                                                   καί                             καί
                                            22.05 Γ IV α ) 1            , 22.05 Γ IV     β) 1
     Μπενελούξ                         16.450                              4-1 . 800   -
  - Δανία .                             3.750                              11.330
     Γερμανία                           7.600                              12.670
   " Ελλάς                                   100                                 200
     Γαλλ ία                          46.640                               77.270
   Ίρλανδ ία                                300                                  200
- Ιταλία                               11.740 .                                  200
                                         9
   'Ηνωμένο Βασίλειο                    9.620 -                            48.330
               Σύνολο                 96.200        '                     192.330
   β ) τό δεύτερο τμήμα κάθε ποσοστώσεως , δηλαδή 24.050 καί 48.000 εκατόλιτρα
        Αντιστοίχως , Αποτελεί τό Αντίστοιχα Απόθεμα
 ---pagebreak---                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                                 Αρθρο    3
 1 . ' Αν το Αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους - δπως ορίζεται στό Άρθρο 2 παράγραφος 2
 η αύτό τό 'ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστρέφεται στό Αντίστοιχο
 Απόθεμα – στην περίπτωση πού έχουν έφαρμοσθεΤ ο' διατάξεις του άρθρου 5 – χρησι­
 μοποιείται κατά ποσοστό 90 °/ό η υψηλότερο , αύτό τό Κράτος μέλας προβαίνει Αμελλητί
 στην ανάληψη , κατόπιν κοινοποιήσεως στην Επιτροπή καί κατά τό μέτρο πού ή
 ποσότης του Αντιστοίχου αποθέματος τό επιτρέπει , ενός δευτέρου μεριδίου Γσου
 πρός τό 15 °/α αΰτοΰ του Αρχικού μεριδίου , ενδεχομένως στρογγυλευμένου στήν
 Ανώτερη μονάδα .
2 . " Αν , μετά τήν εξάντληση του αρχικού μεριδίου , τό δεύτερο μερίδιο , του οποίου
εγ ι νε ανάληψη Από Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότερο ,
τό Κράτος μέλος αύτό προβαίνει , σύμφωνα με τούς δρους της παραγράφου 1 , ·σ£
Ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου , " σου πρός τό 7,5 % του Αρχικού μεριδίου του ,
ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν Ανώτερη μονάδα .
3 . " Αν , μετά τήν εξάντληση του δευτέρου μεριδίου του , τό τρίτο μερίδιο , του
οποίου έγινε Ανάληψη Από Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 °/> η
υψηλότερο , αΰτό τό Κράτος μέλος προβαίνει σέ Ανάληψη , σύμφωνα μέ τούς "δ ι ους
δρους , ενός τετάρτου μεριδίου 'ίσου πρός τό τρίτο .
'Η διαδικασία αύτή ΑκολουθεΤται μέχρις εξαντλήσεως τοΰ Αποθέματος .
4 . Κατά παρέκκλιση από τίς παραγράφους 1 , 2 , καί 3,.τά Κράτη μέλη δύνανται νά
προβαίνουν σέ Ανάληψη μεριδίων μικροτέρων Από έκεΤνα πού ορίζονται στίς παρα­
γράφους αυτές , 'άν έχουν λόγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νά μην
                                               *
εξαντληθούν αυτά τά μερίδια . Τά Κράτη μέλη ενημερώνουν τήν Επιτροπή γιά τούς
λόγους πού τά οδήγησαν στήν εφαρμογή των διατάξεων της παρούσης παραγράφου .
                                      " Αρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια , των οποίων γίνεται Ανάληψη κατ * έφαρμογή των διατάξεων
του άρθρου 3 , ισχύουν μέχρι τήν 30ή Ιουνίου 19Θ2 .
 ---pagebreak---                                                                     ΠΛΡΑΡΤΗΜΑ Α
                                 - Αρθρο     5
 Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό άπόθεμα , τό άργότερο την 1η Απριλίου 1982 , τό
 τμήμα του άρχικου μεριδίου τους 'πού δεν χρησιμοποιήθηκε και τό όποΤο , κατά
 την ημερομηνία της 15ης     Μαρτίου 1982 , υπερβαίνει τό 20 % της Αρχικής ποσότητος .
 Δύνανται νά. έπ ι στρέψουν μία σημαντικότερη ποσότητα , αν έχουν λόγους νά πιστεύουν
 δτι υπάρχει κίνδυνος νά μην χρησιμοποιηθεί αυτή η ποσότης .
 Τά Κράτη μέλη Ανακοινώνουν στην Επιτροπή , τό άργότερο τήν 1η Απριλίου 1982 ,
 τό σύνολο των εισαγωγών των έν λόγω προϊόντων ο ! όποΤες πραγματοποιήθηκαν
 μέχρτ καί τίς 15 Μαρτίου 1982 καί πού καταλογίσθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση
 καθώς καί , ένδεχομένως , τό τμήμα του άρχικου μεριδίου τους τό όποιο έπέστρεψαν
 στό άπόθεμα .                                           ■    * - -      ■
                                     " Αρθρο   6
                                                                               /
  Η Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση των ποσοτήτων των μεριδίων πού Ανοίχθηκαν
 άπό τά Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις των άρθρων 2 καί 3 καί , μόλις λάβει
τίς κοινοποιήσεις , ένημερώνει καθένα άπό αύτά γιά την κατάσταση Εξαντλήσεως
 των αποθεμάτων ,                                                             -
 *Η Επιτροπή ενημερώνει τά Κράτη μέλη , τό άργότερο στίς 5 Απριλίου 1982 , γιά
τήν κατάσταση καθενός άπό τά Αποθέματα μετά τίς επιστροφές πού έχουν πραγματο­
ποιηθεί κατ * έφαρμογή του άρθρου 5 .
 'Η Επιτροπή ((ίροντίζει "ώστε ή άνάληψη ποσότητος πού έξαντλεΤ τό άπόθεμα νά μήν
υπερβαίνει τά δρια του διαθεσίμου υπολοίπου καί , πρός τουτΟ , άνακοινώνει τήν
ποσότητα του υπολοίπου αύτου στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αυ­
τή άνάληψη .
                                       " Αρθρο  7
                                                                              ϋ
1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατάξεις πού κρίνουν χρήσιμες , ωστε τό
ανοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων , των οποίων εγινε άνάληψη κατ * έφαρμογή
του άρθρου 3 , νά καταστήσει δυνατό , χωρίς Ασυνέχεια , τόν καταλογισμό στά ;
σωρευμένα μερίδιά τους της κοινοτικής ποσοστώσεως .
 ---pagebreak---                                     Γ- 10 -
                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
   2 . Τά Κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους είσαγωγεϊς των έν λόγω προϊόντων πού
   είναι Εγκατεστημένο ι στην έπικράτειά τους την έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια
   πού έχουν χορηγηθεΤ σε αυτά .
   3 . ' Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει
  των εισαγωγών καταγωγής Πορτογαλίας πού προσκομίσθηκαν στό τελωνεΤο
   βάσει δηλώσεως θέσεως σε έλεύθερη κυκλοφορία .
                                      " Αρθρο   8
  Κατόπιν αιτήσεως της , τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν Επιτροπή περί των
  είσαγωγων των έν λόγω προϊόντων ρ ? όποΤες έχουν πράγματι καταλογισθεΤ
  στά μερίδιά τους .
                                      " Αρθρο   9
  Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά νά εξασφαλισθεί
  η τήρηση του παρόντος κανονισμού .
                                        " Αρθρο   10
' 0 παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ιουλίου 1981 .
  ' 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει
  αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
                                                                                   ί
    " Εγινε στό Λουξεμβούργο ,
                                                         Γ ι ά τό Συμβούλ ι ο
                                                         ' 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                   ι
                                                                                 A*
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                                   Πρόταση
                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) άριθ .        έ&Ρ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί του ανοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου δ ι αχε ι ρήσεως κοινοτικών
 δασμολογ ι κων ποσοστώσεων ο'ί νων 'Μ&ά,βΓβ , πού άναφέροντα ι στη δ 1 6κρ ι ση
 βχ 22.05 του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Πορτογαλίας ( 1981 /82)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντπς υπόψη :
τή συνΘηκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως τό
άρθρο 113 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :         ■
δτι τό αρΒρο 9 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου ( ΐ ) της συμφωνίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κάί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας ( 2) δπως
συμπληρώθηκε Από τό πρωτόκολλο τό έποϊο προσαρτήθηκε στη συμφωνία η άποία
συήφθη μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητ         καί τής Πορτογαλικής
Δημοκρατίας κατόπιν τής προσχωρήσεως τής " Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα(3)
καί τό οποΤο στη συνεχεία καλεΤται Πρωτόκολλο , προβλέπει γ,ιά την εισαγωγή ορισμέ­
νων ο'ί νων καταγωγής Πορτογαλίας στήν Κοινότητα , μείωση των τελωνειακών δασμών :
- κατά 60 °/ο γ ι α τούς οί'νους Μ&άβΓβ π°ύ άναφέροντα ι στίς διακρίσεις Θχ 22.05 ΓΙΙΙ
    κπί 6Χ 22.05 Γ IV α ) 1 του κοινού δασμολογίου , εντός των άρίων συνολικής
    Ετήσιας δασμολογικής ποσοστώσεως 1.000 εκατολίτρων .
- καΓ κατθ 50% γιό τοΟς ο"νουΓ Μ&άβΓβ πο6 αναφέρονται στΓς διακρΓσειςβχ 22.05
    Γ III β) 1 καΓ βχ 22.05 Γ IV Β) 1 του κοινού δασμθλογΓ®»0 έντός των ορΓων
    συνολικής ετήσιας δασμολογικής ποσοστώσεως 14.550 έκατολΓτρων ,
( 1) £Ε άοιθ . I. 348 τής 31 . 12. 1979 σ. 44
(2 ) ΡΕ άοιθ . 1_ 301 τής 31.12.1972 σ. 165
 ( 3)ΕΕ άριθ . 1_
 ---pagebreak---                                              - 2 -
   οτι ή Πορτογαλία διαβεβαίωσε την Κο ι νότητα οτ ι η τ ι μή των οίνων πού
   κατ'γονται Από τό έδαφος της δεν θά είναι κατώτερη από την τιμή άναφορας
   Από την οποία θά έχουν Αφαιρεθεί ο' τελωνειακοί δασμοί , ο ! όποΤοι έχουν πρά­
   γματι εΐσποαχτεΐ*· πτι , κπτά συνέπεια , ο " οΤνοι γιά τόΰς οποίους θά έχουν άνοιχθεϊ
 αυτές οι δασμολογικές ποσοεττώσε ι ς πρέπει νά υφίστανται την " δια μεταχείπηση μέ τους
   ο'ίνπυς οι' όπΐ-Τοι απολαύουν ποοτ ι μησ ι ακων δασμολογικών Γαοαχωτησεων , υπό την προϋπό­
   θεση πτι τηρεΤτπι η τιμή " ελεύθερο στά σύνορα "" οτι ο' οίνοι πΰτοί απολαύουν δασμο­
   λογικών προτιμήσεων , μόνον εφόσον τηρούνται ο' διατάξεις τπΰ ππθοου 1Β του κανόνι -
 συοΰ ( ΕΟΚ ) ΠΟΙ Β . 337/ 79 ( ΐ ), όπως τροποποιήθηκε άπδ τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ .
 3. 45Π/ ΒΓ) (?)" οτι ο' διατάξεις αυτές έφαομόζονται στίς εισαγωγές γιά τίς όποΤες ά*-
νοίγονται αυτές ο' ποσοστώσεις ,
οτι πρέπει νά έξααφαλ ι σθ εϊ , ιδίως , ή επί 'ίσοις οροις καί· συνεχής πρόσβαση δλων
των εισαγωγέων της Κοινότητας στίς έν λόγω ποσοστώσεις καθώς καί η Αδιάκοπη '
έφαρμογή των ποσοστών πού προβλέπονται γι 5 τίς έν λόγω ποσοστώσεις σέ δλες
τίς εισαγωγές των έν λόγω προϊόντων σέ           κάθε Κράτος μέλος , μέχρις έξαντλήσεως
της ποσοστώσεως " οτι ενα σύστημα . χρησι μοπο ι ήσεως της κοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώϋεως βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών φαίνεται ' κανό νά
συμφωνήσει μέ τήν κοινοτική φύση της έν λόγω ποσοστώσεως , δσον άφορα τίς αρ­
χές πού αναφέρονται ανωτέρω " δτ ι , γιά νά Αντιπροσωπεύει δσο τό δυνατόν καλύ­
τερα τήν πραγματική εξέλιξη της Αγοράς των έν λόγω προϊόντων , ή κατανομή
αύτή θά πρέπει νά γίνει Ανάλογα μέ τίς Ανάγκες των Κρατών μελών , ο' όποΤες
θά υπολογίζονται , Αφενός , βάσει των στατιστικών στοιχείων των σχετικών μέ
τίς είσαγ,ωγές των έν λόγω προϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας κατά τήν διάρ­
κεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου Αναφοράς καί , Αφετέρου , βάσει των
οικονομικών προβλέψεων γιά τήν υπό μελέτη           ποσοστική περίοδο ,
οτι τά στατιστικά στοιχεία τά όποΤα διαθέτει ή Κοινότης δέν παρέχουν πληροφορίες
σχετικά μέ τήν κατάσταση των ο'ί νων Ροι-ΐοστίς αγορές " οτι , εντούτοις , τά
πορτογαλικά στατιστικά στοιχεΤα. πού Αφορούν τίς έξαγωγές των προϊόντων αύτων
πρός τήν Κοινότητα κατά τή διάρκεια των τριών τελευταίων έτων εΤναι δυνατόν
νά θεωρηθούν δτ ι Αντικατοπτρίζουν τήν κατάσταση των κοινοτικών εϊσαγωγων " δτι ,
λαμβανομένων υπόψη των Ανωτέρω , ο' εισαγωγές τίς όποΤες 'έχει πραγματοποιήσει
κάθε Κράτος μέλος κατά τή διάρκεια των τριών τελευταίων έτων , Αντιπροσωπεύουν ,
σέ σχέση μέ τίς εισαγωγές στήν Κοινότητα των έν λόγω προϊόντων τά όποϊα
κατάγονται Από τήν Πορτογαλία , τά έξης ποσοστά :
Μ )      ΕΕ άριθ . I. 54 της 5.3.1979 σ. 1
(2 )     ΕΕ άριθ . 1.360 της 22.12.1980 , σ . 18
 ---pagebreak---                                  – 3 ^
                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
      . Οϊ νο ι Μ &άβΓβ                            1978         1979                 1980
 – σέ δοχεία περιέχοντα
     δύο λίτρα η λιγώτερο :
 Μπενελούξ                                       27,6           37,5                45,9
 Δανία                                           14,4-          12,2               . 5,7
 Γ ερμαν ία       '                              20,9            6,2                 10,0
 Ελλάς                                            □ ,ϋ           0,0                  0,0
Γαλλ ία             ,                             7,0            8,5                  7,3
 ' Ιταλ ία                                        0,0             1,7                 0,1
 " Ιρλανδία                                      19,9           17,7
 " Ηνωμένο Βασίλειο                              10,2 .         16,2                21.3
- σέ δοχεΤα περιεκτικότητας                      1978           1979                1980
    μεγαλύτερης των δύο λίτρων
Μπενελούξ               ,                        13.0            13,4.              11,2
                                                                                            }
Δανία                                             9,0              9,0            , 10,4
Γερμανία                                         18,8            17,0               23,2
Ελλάς
Γαλλία                                          49.1             50,8              44,2 ..
                                                                                         -, » •
" Ιρλανδία .                                                       0,1
" Ιταλία
'Ηνωμένο Βασίλειο                                 9,8         ' 9,7                 11 , 0,
οτι , λαμβανομένων - υπό ψη αύτων των στοιχείων καθώς καί των προβλέψεων
ορισμένων Κρατών μελών , τά ποσοστά Αρχικής συμμέτοχης στίς ποσότητες
των ποσοστώσεων μπορούν νά καθορίσθοϋν στά εξης επίπεδα :
                                            Oivoi Madere aé ôaxeTa
     Κράτη μελη                   περιέχοντα 2 λίτρα       περ ι εκτ ι κότητας μεγα­
                                   η λιγώτερο              λύτερης των 2 λίτρων ,
   Μπενελουξ                          36,6                          12,7
                                                                       ■ · ι /· ι
 ---pagebreak---                                      - 4 -
   Δανία                              10,9                     9,5
 Γερμανία                             12,6                    19,3
 Ελλάς                                 0,1                     0,1
 Γαλλία                                7,6                    48,1
 Ιρλανδία                              0,9                     0, 1
 Ιταλία                               15,7                     0,1
 " Ηνωμένο Βασίλεια                   15,6                    10,1
οτι , γιά νά ληφθεϊ υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των έν λόγω προϊόντων στά
διάφορα Κράτη μέλη , πρέπει νά διαιρεθούν ο' ποσότητες των ποσοστώσεων αέ δύο
τμήματα , Λπό τά όποΤκ τό πρώτο 06 κατανεμηθεΤ μεταξύ των Κρατών μελών καί τό
δεύτερο θά άποτελέσει απόθεμα πού 8ά προορίζεται γιά την κάληψη , μεταγενέ­
στερα , των άναγκων των Κρατών μελών σέ περίπτωση έξαντλήσεως των άρχικων με­
ριδίων τους ' οτι γιά νά εξασφαλισθούν , κατά κάποιον τρόπο , οΐ εισαγωγείς
κάθε Κράτους μέλους , ενδείκνυται νά καθορισθεί τό πρώτο τμήμα των κοινοτικών
ποσοστώσεων σέ επίπεδο πού , έν προκειμένω , θά ήδύνατο νά φθάσει τό 90 %
καθεμίας άπό τίς ποσότητες των ποσοστώσεων ,
οτι τά αρχικά μερίδια των Κρατών μελών είναι δυνατόν νά έξαντληθουν περισσότερο
η λιγώτερο γρήγορα " οτι , γιά νά ληφθεϊ υπόψη τό γεγονός αυτό καί γιά νά
άποφευχθεϊ κάθε ασυνέχεια , κάθε Κράτος μέλος πού εχει χρησιμοποιήσει σχεδόν
εξ ολοκλήρου τό ενα άπό τά άρχικά μερΐδιά του , πρέπει νά προμεΤ σέ άνάληψη
ενός συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό άπόθεμα " οτι αΰτή ή άνάληψη πρέπει νά
γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος , οταν καθένα άπό τά συμπληρωματικά μερίδιά του
εχει σχεδόν τελείως χρησιμοποιηθεί καί οσες φορές τό έπ ι τρέπε ι τό άπόθεμα *
δτι τά αρχικά καί τά συμπληρωματικά μερίδια πρέπει ν' ισχύουν μέχρι τό
τέλος της ποσοστωτ ι κής περιόδου * δτι αυτός ο τρόπος διαχειρήσεως άπαιτεΤ
στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών καί της Επιτροπής , ή οποία πρέπει
νά εχει ιδίως τήν δυνατότητα νά ' παρακολουθεί την κατάσταση εξαντλήσεως
των ποσοτήτων των ποσοστώσεων καί νά ένημερώνει σχετικά τά Κράτη μέλη ,
 ---pagebreak---                                - 5 -
                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
  ότι , αν σέ ορισμένη ημερομηνία της ποσοστωτικής περιόδου υφίσταται σέ κάποιο
  Κράτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο ενός άπό τά άρχικά μερίδια , θά πρέπει αυτό
 τό Κράτος μέλος νά έπ ι στρέφε ι σημαντικό ποσοστό άπό τό υπόλοιπο αύτό στό
 άπόθεμα , ωατε νά άποφεύγεται , ή μη χρησιμοποίηση μέρους τ?>ς κοινοτικής                 -
 δασμολογικής ποσοστώσεως σέ 'ένα Κράτος μέλος , ένω αύτό θά ήδύνατο νά χρησι­
 μοποιηθεί σέ αλλα ,                          .ι
                      /            V             - '                                     '
                                                                                             f
 ότ ι , δεδομένου οτι τό'~ Βασίλειο του Βελγίου , τό Βασίλειο των Κάτω χωρων καί τό
 Μέγα Δουκδτο τοΟ Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί καί Αντιπροσωπεύονται άπό τήν
 Οικονομική " Ενωση της Μπενελούξ , κάθε έργασία σχετική μέ τήν διαχείρηση των
 μεριδίων πού χορηγούνται στήν έν λόγω Οικονομική "Ενωση δύναται νά πραγματοποιείται
άπό ένα έκ των μελών της ,                             . · -   '             ν   ι
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                              Αρθρο 1
 1 . Κατά τη διάρκεια τηςπεριόδου 1ης Ίουλτου 1981 - 30ης Ιουνίου 1982 ,
Ανοίγονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τά . προϊόντα καταγωγής
Πορτογαλίας έντός των κατωτέρω ορίων :                                               -
                                                               ( σέ έκατόλ .)
                          Λ
                                   Περ ιγραφή των            Ποσότης της
     Δασμολογ ì κή κλάση
                                   έμπορευμάτων              ποσοστώσεως .
    ex 22.05 Γ III α )   1
                                      Οίνοι Madère               α . οοο
    ex 22.05 Γ IV α )    1
  ex 22.05 Γ III β )     1
                                     0 1 νο ι  Madère        ' 14.500     ■<    •Γ *   -
ex , 22.05 Γ IV β )      1
2 . Έντός των ορίων αύτων των δασμολογικών ποσοστώσεων , οι δασμοί του κοινού
  δασμολογίου οί όποΤοι εφαρμόζονται στούς έν . λόγω ο"νους Αναστέλλονται κατά
    έξης τά ποσοστά :
 ---pagebreak---                                   - 6 -
                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                                                     ( σέ Ecus /ÈKaTl5M
         Δασμολογ ι κή κλάση                             Ποσοστό δασμών
     ex 22.05 Γ III α ) 1                                6,5
     ex 22.05 Γ IV α ) 1                                 7
     ex 22.05 Γ III ρ ) 1                                6,6
     ex 22.05 Γ IV ρ ) 1                                 7,2
  Εντός των ορίων αΰτων των δασμολογικών ποσοστώσεων , η ' Ελλάς εφαρμόζει
 τελωνειακούς δασμούς πού υπολογίζονται σύμφωνα με τίς σχετικές διατάξεις
 της πράξεως προσχωρήσεως του 1979 καί του πρωτοκόλλου .
 3 . Γ ι ά νά ανοιχθούν οΰτές ο' δασμολογικές ποσοστώσεις γι 5 τούς έν. λόγω ο'ίνουε ,
 πρέπει νά τηρηθούν ο' παράγραφοι 3 καί 4 του άρθρου 18 του κανονισμού
 ( ΕΟΚ ) άριθ . 337/ 79 .
                                     " Αρθρο     2
 1 . Οί δασμολογικές ποσοστώσεις ο' οποίες Αναφέρονται οτό βρθρο 1 διαιρούνται
      σε δύο τμήματα .
2 . " Ενα πρώτο τμήμα κάθε ποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύ των Κρατών μελων'
       τά μερίδια τά όποΤα με την έπιφύλαξη του άρθρου 5 , ισχύουν μέχρι την
     30ή 'Ιουνίου 1932 , άνέρχοντΰ ι στίς έξης ποσότητες :
                                                                       ( σέ έκατόλ .)
                                           Οίνοι Madère τ "ν διακρίσεων
        Κράτη μέλη
                                ex 22.05 Γ III α ) 1             ex  22.05 Γ III ρ ) 1
                                           κα ι                              κα ι
                                ex 22.05 Γ IV α ) 1               ex 22.05 Γ IV ρ ) 1
Μπενελούξ                                    1.310                            1 . 660
Δανία                                           390                          1 . 250
Γ ερμανία                                       450                          2.250
'Ελλάς                                            10 .                             20
Γαλλία                                          270                          6.290
'Ιρλανδ ί α                                       40                               20
' Ιταλ ί α                                      570                                20
'Ηνωμένο Βασίλειο                               560                          1.320
         Σύνολο
                                            3.600                           13 . 100
 ---pagebreak---                                                                                      M
                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
   3 . Τό δεύτερο τμήμα κάθε ποσοστώσεως , δηλαδή 400 καί 1450 εκατόλιτρα
       Αντιστοίχως , ΑποτελεΤ τ<5 Αντίστοιχο Απόθεμα .
                                    '     " Αρθρο 3             '     .
   1 . " Αν τό Αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους - δπως ορίζεται ατό άρθρο 2 παράγραφος 2
   η αυτό τό 'ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά τό τμήμα πού επιστρέφεται στό Αντίστοιχο
   απόθεμα – στην περίπτωση πού έχουν έφαρμοσΒεΤ οί διατάξεις του άρθρου 5 – "
   χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90 °/ο η υψηλότερο , αυτό τό Κράτος μέλος προβαίνει
   Αμελλητί στήν Ανάληψη , Κατόπιν κοινοποιήσεως στην Επιτροπή καί κατά τό μέτρο
   πού ή ποσότης τοΰ Αντιστοίχου Αποθέματος τό επιτρέπει , ενός δευτέρου μεριδίου
  'ίσου πρός τό 15 °/ο αύτου του Αρχικού μεριδίου , ενδεχομένως στρογγυλευμένου ·-
  στην Ανώτερη μονάδα . ·
  2 . " Αν , μετ' τήν εξάντληση του Αρχικού μεριδίου , τό δεύτερο μερίδιο , του    >
  δποίου εγινε Ανάληψη από Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 </0
  η υψηλότερο , τό Κράτος μέλος αυτό προβαίνει , σύμφωνα μέ τους ορούς της
  παραγράφου 1,·σέ Ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου , " σου πρός τό 7,5 °/0 του
  Αρχικού μεριδίου του , ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν Ανώτερη μονάδα .
                                                                                  ".· ■ ι
                                                   '                    »
  3.    Αν , μετά τήν έξάντληση τοΟ δευτέρου μεριδίου του , τό τρίτο μερίδιο , του
  6ποίου , εγινε Ανάληψη από Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % η
  υψηλότερο , αυτό τό Κράτος μέλος προβαίνει σέ Ανάληψη , σύμφωνα μέ τούς "ίδιους
  δρους , ενός τετάρτου μεριδίου " σου πρός τό τρίτο .
. *Η διαδικασία αυτή Ακολουθείται μέχρ ι ς έξαντλήσεως. του Αποθέματος .
                                               » '                ~
  4 . Κατά παρέκκλιση Από τίς παραγράφους 1 , 2 καί 3 , τά Κράτη μέλη δύνανται νά
  προβύίνουν σέ Ανάληψη μεριδίων μικροτέρων Από έκεΤνα πού ορίζονται στίς
  παραγράφους αυτές , αν έχουν λόγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νά μήν
  έξαντληθουν αυτά τά μερίδια . Τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν Επιτροπή γιά τούς
  λόγους πού τά οδήγησαν στήν έφαρμογή των διατάξεων τής παρούσης παραγράφου .
                                      " Αρθρο 4
  Τά συμπληρωματικά μερίδια , των οποίων γίνεται Ανάληψη κατ * έφαρμογή των
  διατάξεων του άρθρου 3 , Ισχύουν μέχρι τήν 30ή ' Ιουνίου 1982 .
 ---pagebreak---                                  - 8 -
                                                                ! ' . -' ΡΑΡΤ ΗΜΑ Β
                                  " Αρθρο 5
 Τά Κράτη μέλη έπιστρέιρουν στδ Απόθεμα , τδ Αργότερο τήν 1η 'Ασριλ 'Γου 1982 ,
 τό τμί^μα του Αρχικού μεριδίου τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε Κ<ΓΪ Γ Τ 6 άποΤο ,
 κατά τήν ημερομηνία της 15ης Μαρτίου 1982 , υπερβαίνει τδ 20 % της Αρχικής
 ποσότητος . Δύνανται νι5 έπ ι στρέψουν μία σημαντικότερη ποσότητα , αν έχουν λίγους
 νδ πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νδ μην χρησιμοποιηθεί αυτή η ποσότης .
 Τδ Κρδτη μέλη Ανακοινώνουν στήν Επιτροπή , τδ Αργότερο τήν 1η " Απριλίου 1Β82 ,
 τδ σύνολο των ε!σαγωγων των έν λόγω προϊόντων , ο * όποΤες πραγματοποιήθηκαν
 μέχρι καί τίς 15 Μαρτίου 1982 καί πού καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση
 καθώς καί , ένδεχομένως , τδ τμήμα του αρχικού μεριδίου τους τδ όποΤο
 έπέστρεψαν στό Απόθεμα .
                                        " Αρθο 6
 'Η " Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση των ποσοτήτων των μεριδίων πού Ανοίχθηκαν
Από τδ Κρδτη μέλη αύμψωνα μέ τίς διατάξεις των άρθρων 2 καί 3 καί , μόλις λάβει
τίς κοινοποιήσεις , Ενημερώνει καθένα από αυτά γι δ την κατάσταση εξαντλήσεως
των - Αποθεμάτων .
 'Η Επιτροπή Ινημερώνει τά Κράτη μέλη , τό Αργότερο στίς 5 " Απριλίου 1982 , γιά
τήν κατάσταση καθενός Από τά Αποθέματα μετά τίς έπι στροφές πού έχουν
πραγματοπο ι ηθεΤ κατ * έφαρμογή του άρθρου 5 .
*Η Επιτροπή φροντίζει οστε ή Ανδληψη ποσότητος πού έξαντλεϊ τό απόθεμα νδ μήν
υπερβαίνει τδ ορια του διαθεσίμου υπολοίπου καί , πρός τούτο , ανακοινώνει τήν
ποσότητα του υπολοίπου αύτου στδ Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία
αυτή Ανδληψη .
                                            " Αρθρο 7
1 . Τδ Κρδτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατδξεις πού κρίνουν χρήσιμες , ωστε τό
δνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων , των έποίων εγινε Ανάληψη κατ * έφαρμογή
του άρθρου 3 , νδ καταστήσει δυνατδ , χωρίς Ασυνέχεια , τόν καταλογισμό στδ
σωρευμένα μερίδιά τους της κοινοτικής ποσοστώσεως .
 ---pagebreak---                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                                                                                \
 2 . Τδ Κρδτη μέλη έξασφαλίζουν στούς εϊσαγωγεΤς των εν λόγω προϊόντων πού    '
 είναι Εγκατεστημένοι ατήν έπικρδτειδ τους τήν έλεύθερη πρόσβαση στδ μερίδια
 πού έχουν χορηγηθεί σέ αιϋιτδ .
3 . "Η κατάσταση Εξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών μελών διαπιστώνεται βδσει
των είσαγωγων καταγωγής Πορτογαλίας πού προσκομίσθηκαν στό τελωνείο βδηε ι
δηλώσεως θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία .
                                    " Αρθρο    θ
              *
Κατόπιν αΐτήσεδς της , τδ Κρδτη μέλη ενημερώνουν τήν      Επιτροπή περί τΏν
είσαγωγων των έν λόγω προϊόντων ο " δποΤες έχουν πρδγματι καταλογισθεί
στδ μερίδι δ τους .
                                       " Αρθρο   9
Τδ Κράτη μέλη καί η Επιτροπή σϋνεργδζοντα ι στενδ γιδ νδ έξασφαλισθεΤ ή
                                                                      :
τήρηση    του παρόντος κανονισμού .                     <
                      /
                                          Αρθρο    10
                                 »ί                                         Χ
*0 παρών κανονισμός δρχίζει νδ Τ σχΰε ι τήν 1η . Ιουλίου 1981 .     ν
                                                                \
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός ολα τδ μέρη του καί Ισχύει
                                                      I
αμεσα σέ κδθε Κρδτος μέλος .
                         ,»                                                     Χ
        " Εγινε στό Λουξεμβούργο ,
                                                           Γι δ τό Συμβούλιο
                                                          *0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                                     Πρόταση
                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) Αριθ .          ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                   *·....
  περί του Ανοίγματος , της κατανομής καΓ του τρόπου δ ι,αχε ι ρήσεως κοινοτικών
  δασμολογικών ποσοστώσεων Μοσχάτου δβΐιΛ&Ι »             Αναφέρεται στη διάκριση βΧ 22.05
  του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Πορτογαλίας ( £τος 1981 / 92)
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας υπόψη :
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικές Κοινότητας καί Ιδίως
 τό άρθρο 113 ,
.τήν πρόταση της Επιτροπής ,
  ' Εκτ ι μώντας :
 δτι τό άρθρο 9 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου ( ΐ ) της συμφωνίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της Πορτογαλικής Δημοκρατίας ( 2), δπως
 συμπληρώθηκε Από τό πρωτόκολλο τό όποιο προσαρτήθηκε ,, ατή συμφωνία ή ΑποΓα
 συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οϊκονομικης Κοινότητας καί της Πορτογαλικής
 Δημοκρατίας κατόπιν της προσχωρήσεως της " Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα ( 3 )
 καί τό όποϊο στη συνεχεία καλείται Πρωτόκολλο , προβλέπει γιά την εισαγωγή ορισμένων
 οίνων καταγωγής Πορτογαλίας στήν Κοινότητα , μείωση των τελωνειακών δασμών :
 – κατά 60 % γιό τό Μοσχάτο Ββΐαβ&Ι π°ύ Αναφέρεται στίς διακρίσεις              22.05 Γ III α) 1
     καί εχ 22.05 Γ IV α ) 1 του κοινού δασμολογίου , έντός των ορίων συνολικής έτήσιας
     δασμολογικής ποσοστώσεως 2.000 εκατολίτρων ,
     καί
 – κατό 50 % γιά τό Μοσχάτο Ββΐυ,ΐι&Ι π°ύ Αναφέρεται στίς διακρίσεις βχ22.05 Γ III β)ΐ
     καί εχ 22.05 Γ IV β ) 1 του κοινού δασμολογίου , έντός των ορίων συνολικής
     έτήσιας δασμολογικής ποσοστώσεως 1.000 έκατολίτρων ,
 ( 1 ) Ε . Ε . Αριθ . Ι_ 348 της 31.12.1979 , σ . 44
 ( 2) Ε . Ε . Αριθ . I. 301 της 31.12.1972 , σ . 165
( 3) Ε . Ε. Αριθ . I.
 ---pagebreak---                                                                 "  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                                     ι
 δτι η Πορτογαλία διαβεβαίωσε τήν Κοινότητα δτι η τιμή των οΤνων πού κατάγονται
 Από τό έδαφός της δέν θά εΤναι κατώτερη Από τήν τιμή Αναφορ3ς Αφου Αφαιρεθούν
 ο' τελωνειακοί δασμοί ο' όποιοι έχουν πράγματι εισπραχθεί * δτι , κατά συνέπεια ,
 ο ! ο'ίνοι γ ι <5 τους άποίους έχουν Ανοιχθεί αυτές οϊ δασμολογικές ποσοστώσεις
 πρέπει νά υφίστανται τήν " δια μεταχείριση μέ τους οίνους ο ! άποϊοι Απολαύουν προτι-
 μησιακων δασμολογικών παραχωρήσεων , ύπδ την προϋπόθεση ατι τηρεΤται ή τιμή " ελεύθε­
 ρο στά σύνορα " δτι ο " οΤνοι αίπόί απολαύουν δασμολογικών προτιμήσεων , μόνον εφόσον
τηρούνται- ο * διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 337/79 ( ΐ ), δπως
 τροποποιήθηκε Από τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 3450/80 ( 2)* οτι ο ! διατάξεις
 αύτές έφαρμόζονται στίς είσαγωγές γιά τίς άποΤες Ανοίγονται αυτές ο ? ποσοστώσεις ,
δτι πρέπει νά έξασφαλοσθεϊ , Ιδίως , ή έπί ΐσοις δροις καί συνεχής πρόσβαση δλων
των εισαγωγέων τΒ|ς Κοινότητας στίς έν λόγω ποσοστώσεις καθώς καί ή Αδιάκοπη
 έφαρμογή των ποσοστών πού προβλέπονται γιά τίς έν λόγω ποσοστώσεις σέ δλες
τίς εισαγωγές των έν λόγω προϊόντων σέ κάθε Κράτος μέλος , μέχρι έξαντλήσεως
της ποσοστώσεως * δτι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών φαίνεται ικανό νά
συμφωνήσει μέ τήν κοινοτική φύση της έν λόγω ποσοστώσεως , δσον άφορα τίς
Αρχές πού Αναφέρονται Ανωτέρω * δτι , γιά νά Αντιπροσωπεύει δσο τό δυνατό
καλύτερα τήν πραγματική έξέλιξη της Αγοράς των έν λόγω προϊόντων , η κατανομή
αυτή 0ά πρέπει νά γίνει Ανάλογα μέ τίς Ανάγκες των Κρατών μελδν , ο' δποϊες
θά υπολογίζονται , Αφενός , βάσει των στατιστικών στοιχείων των σχετικών μέ
τίς είσαγωγές των έν λόγω προϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας κατά τήν διάρκεια
μιας Αντιπροσωπευτικής περιόδου Αναφορας καί, Αφετέρου , βάσει των οικονομικών
προβλέψεων γιά τήν         ύπό μελέτη ποσοατική περίοδο ,
δτι τά στατιστικά στοιχεΤα τά όποια διαθέτει ή Κοινότης δέν παρέχουν πληροφορίες
σχετικά μέ τήν κατάσταση των οΤνων ΡΟΓ1;Ο ΣΤΊΣ Αγοοες " δτι , εντούτοις ,      τά
πορτογαλ ι κά στατ ι στ ι κά στοιχεΤα πού Αφορούν τίς έξαγωγές των προϊόντων αύτων
πρός τήν Κοινότητα κατά τή διάρκεια των τριών τελευταίων έτων εϊναι δυνατόν
νά θεωρηθούν δτι Αντικατοπτρίζουν τήν κατάστση τδν κοινοτικών είσαγωγων * δτι ,
λαμβανομένων ύπό«|»η των Ανωτέρω , οΐ είσαγωγές τίς Αποϊες έχει πραγματοποιήσει
κάθε Κράτος μέλος κατά τή διάρκεια των τριών τελευταίων έτων , Αντιπροσωπεύουν ,
σέ σχέση μέ τίς είσαγωγές στήν Κοινότητα των έν λόγω προϊόντων τά Αποϊα κατάγονται
Από τήν Πορτογαλία , τά έξής ποσοστά ϊ                    '
( ΐ) Ε.Ε.    Αριθ . 1_ 54 τής 5 . 3.1979 , σ . 1
( 2) Ε . Ε . Αριθ . Ι_ 360 τής 22.12.1980 , σ.18
 ---pagebreak---                                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
  M OCTY STO Setubal                            1978           1979               1980
  – σέ δοχεΤα περιέχοντα
     δύο λίτρα η λιγώτερο :
  Μπενελούξ                                      13             26                  43
  Δανία                                           –               6                   4
  Γερμανία                                       37             20                    –
  Έλλδς
 Γαλλία                                          13               θ
                                                                  8                   θ
                                                                                      8
  Ιταλία                                          –               –                   –
  Ιρλανδία                                        –               –                   –
  'Ηνωμένο Βασίλειο                            37
                                               37               40
                                                                40                  45
                                                                                    45
 - σέ δοχεΤα περιεκτικότητας                  1978             1979              19Θ0
                                                                                 1980
     μεγαλύτερης των 2 λίτρων
 Μπενελούζ                                     –                -                   -
 Δανία                                         –                –                   –
Γερμανία                                       –                –                   -
 'Ελλδς                                                         -                  -
Γαλλία                                         –                –                  –
 Ιρλανδία                                      -                -                  –
 Ιταλία                                        –                -                  –
 " Ηνωμένο Βασίλειο                            –                –                  –
δτι , λαμβανόμενων ΰπ6ψη αυτών των στοιχείων καί των προβλέψεων ορισμένων Κρατών
μελών , τά. , . ποσοστδ άρχικης συμμέτοχης στίς ποσότητες των ποσοστώσεων μπορούν
νδ καθορισθούν στδ έξης έπίπεδα :
                                                   Μοσχάτο Setúbal         δοχεία
       Κρδτη μέλη
                                     περιέχοντα 2 λίτρα             περ ι εκτ ι κότητας μεγα-
                                     η λιγΰτερο                     λύτερης των 2 λίτρων
Μπενελούζ                                 32                                19
Δανία                                      3                                 5-
Γερμανία                                  12                                19
Έλλδς                                       1                                5
Γαλλ ί α                                   9                                19
'Ιρλανδία                                   1                                5
Ιταλία                                     1                                 9
'Ηνωμένο Βασίλειο                         41                                19
 ---pagebreak---                                                                              .  M
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
 οτι , γ ι <5 νδ ληφθεί υπδψη η εξέλιξη των εισαγωγών των έν λόγω προϊόντων στδ
 διδφορα Κρδτη μέλη , πρέπει νδ διαιρεθούν ο ? ποσότητες τδν ποσοστώσεων σέ δύο
 τμήματα , Από τδ ΑποΤα τδ πρδτο θδ κατανεμηθεί μεταξύ των Κρατών μελών καί τ6
 δεύτερο θδ Αποτελέσει Απόθεμα πού θδ προορίζεται γιδ τήν κδλυψη , μεταγενέστερα ,
 των Αναγκών των Κρατών μελδν σέ παρίπτωση Εξαντλήσεως των Αρχικών μεριδίων τους *
 δτι γιδ νδ Εξασφαλισθούν , κατδ κδποιον τρόπο , ο ? εΙσαγωγεΤς κδθε Κρδτους μέλους ,
 Ενδείκνυται νδ καθορισθεί τδ πρδτο τμΡ^μα τδν κοινοτικών ποσοστώσεων σέ έπίπεδο
 πού , Εγ προκειμένω , θδ Αδύνατο νδ φθδσει τδ 50 °/ο καθεμίας Από τίς ποσότητες
 των ποσοστώσεων ,
                    '                                            •      i
οτι τδ Αρχικδ μερίδια των Κρατών μελδν είναι δυνατόν νδ εξαντληθούν περισσότερο
Ρ, λιγότερο γρήγορα * δτι , γιδ να'ληφθεΤ υπόψη τό γεγονός αυτό καί γιδ νδ Αποφευχθεί
κδθε Ασυνέχεια , κδθε . Κρδτος μέλος πού εχει χρησιμοποιήσει σχεδόν έξ ολοκλήρου
τό ενα Από τδ Αρχικδ μερίδιδ του , πρέπει νδ προβεΤ σέ Ανδληψη ενός συμπληρωματικού
μεριδίου Από τό Απόθεμα * οτι αυτή η Ανδληψη πρέπει να γίνεται Από κδθε Κρδτος
μέλος , δταν καθένα Από τδ συμπληρωματι κδμερίδ ιδ του εχει σχεδόν τελείως χρησι­
μοποιηθεί καί δσες . φορές τό έπιτρέπει τδ Απόθεμα * δχ ι τδ αρχικδ καί τδ συμπλη­
ρωματικό μερίδια πρέπει νδ Ισχύουν μέχρι τδ τέλος ΤΓ]ς ποσοστωτικης περιόδου *
                           "    I
δτι αυτός ο τρόπος διαχειρήσεως Απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ τδν Κρατδν
μελδν καί της Επιτροπής , ή Αποία πρέπει νδ £χει Ιδίως τήν δυνατότητα νδ
παρακολουθεί τήν κατδσταση Εξαντλήσεως τδν ποσοτήτων των ποσοστώσεων καί νδ
Ενημερώνει σχετικδ τδ Κρδτη μέλη ,
δτι , αν σέ Αρισμένη ημερομηνία της ποσοστωτικης περιόδου υφίσταται σέ κδποιο
Κρδτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο ενός Από τδ Αρχικδ μερίδια , θδ πρέπει αύτό
τό Κρδτος μέλος νδ Επιστρέφει σημαντ ι κό ποσοστό Από τό υπόλοιπο αύτό στό απόθεμα ,
ωστε νδ Αποφεύγεται ή μή χρησιμοποίηση της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
σέ ενα Κρδτος μέλος , Ενδ αύτό θδ ήδύνατο νδ χρησιμοποιηθεί σέ'αλλα ,
δτι' , δεδομένου δτι τό Βασίλειο του Βελγίου ,, τό Βασίλειϋ των Κάτω χωρων καί τό
Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί      καί Αντιπροσωπεύονται Από τήν
Οίκονομική " Ενωση της Μπενελούξ , κδθε Εργασία σχετική μέ τήν διαχείρηση των
μεριδίων πού χορηγούνται στήν Εν λόγω Οίκονομική " Ενωση δύναται νδ πραγματο­
ποιείται άπό ενα εκ των μελών της ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ---pagebreak---                                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                                    ΑρΒρο 1
 1 . Κατ <5 τή διδρκεια της περιόδου 1ης " Ιουλίου 1981 - 30ης " Ιουνίου 1982 , άνοίγονται
 κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις γιδ τά προϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας έντός
 των κατωτέρω δρίων :
                                                           ( σέ έκατόλ .)
                                    Περιγραφή των                  Πασότης τής
     Δασμολογ ι κή κλδση            έμπορευμδτων                   ποσοστώσεως
    ex 22.05 Γ III α ) 1             Μοσχάτο Setúbal             1 2. 000
    ex 22.05 Γ IV α) 1
    ex 22.05 Γ III ß ) 1             Μοσχάτο Setúbal              [ 1.000
    ex 22.05 Γ IV ß ) 1
2 . * Εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων , οι δασμοί του κοινού
δασμολογίου ο ! αποΤοι έφαρμόζονται στούς έν λόγω οΤνους άναστέλλονται
κατδ τδ έξης ποσοστό :
                                                            ( ct£ ECUS / eKaTÖA..)
    Δασμολογ ι κή κλδση                            Ποσοστό δασμών
    ex  22.05  Γ  III α)  1                             6,5
    ex  22.05  Γ   IV α)  1                             7
    ex  22.05  Γ  III ß)  1                             6,6
    ex  22.05  Γ   IV ß)  1                             7,2
Εντός των ορίων αύτων των δασμολογικών ποσοστώσεων , η Ελλάς έφαρμόζει
τελωνειακούς δασμούς πού υπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατδξεις
τ?)ς πρδξεως προσχωρήσεως του 1979 καί του πρωτοκόλλου .
3 . Γιά νδ Ανοιχθούν αυτές ο'- δασμολογικές ποσοστώσεις γ ; <5 τοάς έν λόγω ο" νους ,
πρέπει νδ τηρηθούν ο' παρδγραφοι 3 καί 4 του άρθρου 18 τοΰ κανονισμού
  ( ΕΟΚ ) άριθ . 337/79 .
 ---pagebreak---                                    - 6 -
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                                  Αρθρο  2
 1 . θ ! δασμολογικές ποσοστώσεις οϊ ΑττοΤςς Αναφέρονται στά άρθρο 1 διαιροΟνται
      σέ δύο τμήματα .    "
2 . " Ενα πρ&το τμήμα κδθε ποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύ των Κρατών μελών ·
      τ<5 μερίδια τ5 ΑποΤα μέ τήν έπιφύλαζη του άρθρου 5 , Ισχύουν μέχρι τήν
      30ή Ιουνίου 1982 , Ανέρχονται στίς έξης ποσδτητες :
                                                             ( σέ εκατόλ .)
                                                Μοσχάτο Setúbal    των διακρίσεων
         Κρδτη μέλη                  ex 22.05 Γ III α) 1         ex 22.05 Γ III β)ΐ
                                          καί                          καί
                                     ex 22.05 Γ IV α) 1          ex 22.05 Γ IV β ) 1
     Μπενελούζ                                320                           95
                                                                                     \
     Δανία                                     30                         - 25
     Γερμανία                                 120                           95
   Έλλδς                                       10                           25
     Γαλλία                                    90          -                95
   Ιρλανδία                                    10                           25
   'Ιταλία                                     10                           45
  'Ηνωμένο Βασίλειο                           410                           95
   *   .    *
              Σύνολο                        1.000                         500
β ) τ<5 δεύτερο τμήμα κδθε ποσοστώσεως , δηλαδή 1,000 καί 500 εκατόλιτρα
      Αντιστοίχως , Αποτελεί τό Αντίστοιχο Απόθεμα .
 ---pagebreak---                                                                   HPÛPTHMA R
                                    ApBpo  3
 1 . " Αν τδ άρχικδ μερίδιο Κράτους μέλους - οπως ορίζεται στά άρθρο 2 παράγραφος 2 -
 η αύτδ τδ " δι ο τ6 μερίδιο μειωμένο κατά τδ τμήμα πού έπ ι στρέφεται στδ άντίστοιχο
 άπδθεμα - στήν περίπτωση πού έχουν έφαρμοσθεΤ ο' διατάξεις του άρθρου 5 -χρησι­
 μοποιείται κατά ποσοστά 90 °/° η ύψηλδτερο , αΰτδ τδ Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί
 στήν Ανάληψη , κατδπιν κοινοποιήσεως στήν Επιτροπή καί κατά το μέτρο πού η ποσδτης
 τοΟ Αντιστοίχου αποθέματος τδ έπιτρέπει , ένδς δευτέρου μεριδίου " σου πρδς τδ 15 %
 αύτου του άρχικου μεριδίου , ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν Ανώτερη μονάδα .
2 . " Αν , μετά τήν Εξάντληση του άρχικου μεριδίου , τδ δεύτερο μερίδιο , του οποίου
εγινε Ανάληψη άπά Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστά 90 % η ύψηλδτερο ,
τδ Κράτος μέλος αύτδ προβαίνει , σύμφωνα μέ τους δρους της παραγράφου 1 , σέ
άνάληψη ένάς τρίτου μεριδίου , " σου πρδς τδ 7,5 °/ο του άρχικου μεριδίου του ,
ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν άνδτερη μονάδα .
3 . " Αν , μετά τήν Εξάντληση του δευτέρου μεριδίου , τδ τρίτο μερίδιο , του άποίου
εγινε άνάληψη άπδ Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστδ 90 °/0 η ύψηλδτερο ,
αυτά τδ Κράτος μέλος , προβαίνει σέ άνάληψη , σύμφωνα μέ τους " διους δρους , ένδς
τετάρτου μεριδίου " σου πρδς τδ τρίτο .
"Η διαδικασία αΰτή άκολουθεΤται μέχρις Εξαντλήσεως του άπο6 ένατος .
4 . Κατά παρέκκλιση άπδ τίς παραγράφους 1 , 2 , καί 3 , τά Κράτη μέλη δύνανται νά
προβαίνουν σέ άνάληψη μεριδίων μικροτέρων άπδ Εκείνα πού δρίζονται στίς παρα­
γράφους αυτές , αν έχουν λδγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νά μήν
Εξαντληθούν αυτά τά μερίδια . Τά Κράτη μέλη Ενημερώνουν τήν Επιτροπή γιά τούς
λδγους πού τά Οδήγησαν στήν Εφαρμογή των διατάξεων τής παρούσης παραγράφου .
           »
                                     Αρθρο   4
Τά συμπληρωματικά μερίδια , των οποίων γίνεται άνάληψη κατ' εφαρμογή των διατά­
ξεων του άρθρου 3 , Ισχύουν μέχρι τήν 30ή Ιουνίου 1982 .
 ---pagebreak---                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ         ^ »
                                    " Αρθρο   5                           '
 Τδ Κρδτη μέλη έπ ι στρέφουν στ<5 Απόθεμα, τδ αργότερο τήν 1η ' Απριλίου 1982 , τό
 τμήμα του Αρχικού μεριδίου τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε καί τδ άποΤο , κατδ
 τήν ημερομηνία της 15ης Μαρτίου 19Θ2 , υπερβαίνει τδ 20 °/ο της Αρχικής ττοσδτητος .
 Δύνανται νδ έπ ι στρέψουν μία σημαντικότερη ποσότητα , αν έχουν λόγους νδ πιστεύουν
οτι υπάρχει κίνδυνος νδ μην χρησιμοποιηθεί αύτή ή ποσδτης .
Τδ Κρδτη μέλη Ανακοινώνουν στήν Επιτροπή , τδ Αργότερο τήν 1η Απριλίου 1982 ,
τδ σύνολο τΣ5ν είσαγωγων των έν λόγω προϊόντων οί όποιες πραγματοποιήθηκαν μέχρι' καί·
 τίς 15 Μαρτίου 1982 καί πού καταλογίστηκαν στήν κοινοτική ποσδστωση καθώς καί , ενδε­
χομένως , τδ τμήμα του αρχικού μεριδίου τους τδ όποΤο επέστρεψαν στδ άπδθεμα.
                                        " Αρθρο 6                               '
"Η Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση των ποσοτήτων των μεριδίων πού Ανοίχθηκαν
από τά Κρδτη μέλη σύμφωνα μέ ^τίς βιατδξεις των αοθηων 2 καί 3 κπί , μδλις λάβει
τίς κοινοποιήσεις , ένημερώνει καθένα Από αύτδ γιδ τήν κατάσταση έξαντλήσεως
των Αποθεμάτων .                                  ,
                              ν                                                      '
*Η Επιτροπή ένημερώνει τδ Κρδτη μέλη , τδ Αργότερο στίς 5 " Απριλίου 1982 , γιδ
τήν κατδσταση · καθενός Από τδ Αποθέματα μετά τίς έπιστροφές πού έχουν πραγμα­
τοποιηθεί κατ * έφαρμογή του άρθρου 5 .               ' -
                                                                                  »
'Η " Επιτροπή φροντίζει ωστε η Ανδληψη ποσότητος πού έξαντλεΤ τδ Απόθεμα
νδ μήν υπερβαίνει τά δρια του διαθεσίμου υπολοίπου καί , πρός τούτο , Ανακοινώνει
τήν. ποσότητα του    υπόλοιπου αΰτου στδ Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία
αυτή Ανάληψη .
                                     " Αρθρο   7
1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν ολες τίς διατάξεις πού κρίνουν χρήσιμες , ωστε
τδ ανοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων , των οποίων έγινε Ανδληψη κατ'
έφαρμογή του άρθρου 3 , νδ καταστήσει δυνατό , χωρίς Ασυνέχεια , τόν κατα­
λογισμό στδ σωρευμένα μερίδιά τους τής κοινοτικής ποσοστώσεως .
 ---pagebreak---                                                                 Γ,ο.ΡΛοτΗΙίΑ Γ
 2 . Τά Κράτη μέλη έζασφαλίζουν στους εΙσαγωγεΤς τδν έν λόγω προϊόντων που εΤναι
 έγκατεστημένοι στήν έπικράτειά τους τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού
 έχουν χορηγηθεί σέ αυτά .
 3 . *Η κατάσταση έζαντλήσεως των μεριδίων των Κρατδν μελών διαπιστώνεται βάσει
 των είσαγωγων καταγωγής Πορτογαλίας πού προσκομίσθηκαν στό τελωνεΤο βάσει
 δηλώσεως θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία
                                     " Αρθρο   8
Κατόπιν αίτήσεώς της , τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν Επιτροπή περί των
είσαγωγων των έν λόγω προϊόντων ο' όποιες έχουν πράγματι καταλογισθεί
στά μερίδια τους .
                                   " Αρθρο   9
Τά Κράτη μέλη καί η Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά νά έξασφαλισθεΤ
η τήρηση του παρόντος κανονισμού .
                                     " Αρθρο   10
 *0 παρών κανονισμός αρχίζει νδ ίσχύει τήν 1η Ιουλίου 1981 .
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός ολα τά μέρη του καί ίσχύει
αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
" Εγινε στό Λουξεμβούργο ,
                                                      Γι ά τό Ιυμβαύλ ι ο
                                                       0 Πρόεδρος