CELEX: 31973R3582
Language: da
Date: 1973-12-28 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3582/73 af 28. december 1973 om oprettelse af almindelige regler, vedrørende levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til Sahel-landene og Etiopien

Nr. L 359 /50                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   28 . 12. 73
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3582/73
                                                   af 28 . december 1973
               om oprettelse af almindelige regler, vedrørende levering af skummetmælkspulver som
                                         fødevarehjælp til Sahel-landene og Etiopien
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 FÆLLESSKABER HAR
                                                                                           Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                De 14 000 tons skummetmælkspulver, der er stillet
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                 til rådighed for ovennævnte lande, fordeles således :
                                                                            Øvre-Volta                  2 600  tons
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                           Mali                         2 900  tons
 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsord­                         Mauritanien                  2 000  tons
ning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret                        Niger                        3 200  tons
ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpas­                      Tchad                          800  tons
ningerne af traktaterne (2), særlig artikel 6, stk. 6,                     Etiopien                     2 500  tons
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                                          Artikel 2
                                                                   I overensstemmelse med artikel 1 er etiketteringen,
ud fra følgende betragtninger:                                    transporten af skummetmælkspulveret til distributi­
                                                                  onsstederne og i givet fald levering af vitaminer til
Sahel-landene og Etiopien har meddelt deres behov                 supplering af mælken genstand for Fællesskabets fi­
for skummetmælkspulver;                                           nansiering.
                                                                                           Artikel 3
de mængder skummetmælkspulver, som interventi­
onsorganerne ligger inde med, vil ikke kunne afsæt­               Forsendelsen til cif-stadiet er sædvanligvis genstand
tes på normale betingelser i løbet af mejeriåret 1973 /           for en licitationsprocedure; i særlige tilfælde kan der
1974 ; det er muligt at yde en fødevarehjælp på                   imidlertid gribes til en direkte uformel fremgangs­
14 000 tons af denne vare ;                                       måde.
                                                                                           Artikel 4
for at gøre anvendelseft af denne hjælp effektiv og så
virkningsfuld som muligt, må der fastsættes finansie­             Forsendelsen fra cif-stadiet til distributionsstederne
ring af forsendelsesudgifterne helt til distributions- .          udbydes i licitation, eller der gribes, om nødvendigt,
stederne, samt i givet fald udgifterne til levering af            til en direkte uformel fremgangsmåde.
vitaminer til supplering af mælken ;                              Undtagelsesvis udbetales de udgifter, der svarer til
                                                                  denne forsendelsesfase helt eller delvis til bestemmel­
det beløb, der skal betales for forsendelsen af skum­             seslandet i form af et fast bidrag, når leveringsafta­
metmælkspulveret, fastsættes sædvanligvis ved en lici­            len fastsætter det.
tationsprocedure, idet de interesserede virksomheder                                      Artikel 5
inden for Fællesskabet bringes i indbyrdes konkur­
rence; for at opnå en smidig og hurtig afvikling, vil             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
det imidlertid i særlige tilfælde være hensigtsmæssigt            offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
at gribe til en uformel direkte fremgangsmåde,                    dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
               lemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . december 1973 .
                                                                                 På Rådets vegne
                                                                                  Ove GULDBERG
                                                                                      Formand
(!) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13 .
(2) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 14.