CELEX: 31973R0181
Language: nl
Date: 1973-01-23 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 181/73 van de Raad van 23 januari 1973 tot vaststelling van de algemene regels van het stelsel van de compenserende bedragen in de sector rundvlees

30 . 1 . 73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 25 /9
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 181 /73 VAN DE RAAD
                                                     van 23 januari 1973
                tot vaststelling van de algemene regels van het stelsel van de compenserende bedragen
                                                    in de sector rundvlees
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            rende bedragen eveneens dienen te worden verlaagd
                                                                   ten einde de communautaire preferentie te handha­
Gelet op het op 22 januari 1972 ondertekende Ver­                  ven ; dat deze verlaging evenwel beperkt moet blijven
drag betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Staten               tot dat deel van deze bedragen dat met het door de
tot de Europese Economische Gemeenschap en de                      toepassing van de douanerechten reeds gedeeltelijk
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( 1 ), in­                  gecompenseerde prijsverschil overeenkomt; dat het
zonderheid op artikel 62, lid 1 , van de daaraan ge­               bovendien noodzakelijk is de toegekende en de gehe­
hechte Akte,                                                       ven bedragen met hetzelfde bedrag te verminderen
                                                                   om verleggingen van het handelsverkeer te voorko­
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                   men ;
Overwegende dat krachtens artikel 90 van de Akte                   Overwegende dat in geval van toepassing van artikel
de bepalingen van de artikelen 51 en 52 van toepas­                11 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van compense­
sing zijn op de oriëntatieprijs voor volwassen runde­              rende bedrag moet worden aangepast;
ren en kalveren ;
                                                                   Overwegende dat de compenserende bedragen voor
Overwegende dat in de artikelen 51 en 52 van de                    het in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 805 /68
Akte is bepaald dat voor de nieuwe Lid-Staten de                   genoemde vlees moeten worden afgeleid van de com­
prijzen kunnen worden vastgesteld op een peil dat                  penserende bedragen voor kalveren of volwassen
verschilt van dat van de gemeenschappelijke prijzen ;              runderen ; dat deze afleiding kan geschieden met ge­
dat overeenkomstig artikel 55 van de Akte de ver­                  bruikmaking van de coëfficiënten die gebruikt worden
schillen in het prijspeil worden gecompenseerd door                bij de berekening van de heffingen ; dat evenwel de
een stelsel van compenserende bedragen ;                           regeling voor het handelsverkeer met bevroren vlees
                                                                   tussen de nieuwe Lid-Staten onderling en met de Ge­
Overwegende dat de compenserende bedragen die                      meenschap in haar oorspronkelijke samenstelling ge­
van toepassing zijn in het handelsverkeer tussen de                lijk gesteld moet worden met die voor hetzelfde vlees,
Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling                  dat uit derde landen wordt ingevoerd en dat onder
en de nieuwe Lid-Staten en tussen deze nieuwe Lid­
                                                                   bepaalde voorwaarden volledig of gedeeltelijk van de
Staten en derde landen gelijk zijn aan het verschil                heffingen is vrijgesteld overeenkomstig de bepalingen
tussen de voor de betrokken nieuwe Lid-Staat vastge­               van Verordening (EEG) nr. 888 /68 van de Raad van
stelde prijzen en de gemeenschappelijke prijzen, voor              28 juni 1968 houdende vaststelling van de algemene
zover nodig gecorrigeerd op basis van de invloed van               voorschriften met betrekking tot de bijzondere rege­
de douanerechten ;                                                 ling voor de invoer van bepaalde soorten voor ver­
Overwegende dat deze invloed, voor zover het doua­                 werking bestemd bevroren vlees (4), laatstelijk gewij­
nerecht bepaald wordt door een percentage van de                   zigd bij Verordening (EEG) nr. 2725 /71 (5);
waarde van het produkt, forfaitair moet worden ge­                 Overwegende dat, wanneer het prijsverschil geringer
raamd op basis van de invoerprijzen dan wel de                     is dan de invloed van de douanerechten, laatstge­
oriëntatieprijzen, met inachtneming van het feit dat,              noemde moeten worden geschorst tot een bedrag dat
in geval van toekenning van het compenserende be­                  overeenkomt met het overschot van deze invloed ; dat
drag, de last van het douanerecht reeds in de prijzen              bovendien de invloed van de douanerechten niet in
van het invoerende land begrepen is ;                              aanmerking moet worden genomen, wanneer deze in­
                                                                   vloed van geringe betekenis is ;
Overwegende dat, indien de heffing voor kalveren en
volwassen runderen wordt verlaagd overeenkomstig                   Overwegende dat in artikel 55 , lid 4, van de Akte is
artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 805 /68 van de                bepaald dat geen compenserend bedrag wordt vastge­
Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschap­                    steld indien de berekening ervan tot en bedrag van
pelijke ordening der markten in de sector rundvlees                geringe betekenis leidt ; dat derhalve dient te worden
(2), laatstelijk gewijzigd bij de Akte (3), de compense­           bepaald welk bedrag kan worden geacht aan deze
                                                                   voorwaarde te voldoen ;
H PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz . 5 .
(2) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 24.                      (4 ) PB nr. L 156 van 4. 7. 1968, blz. 7.
(3) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz. 72 .                        (5 ) PB nr. L 282 van 23 . 12. 1971 , blz. 5 .
 ---pagebreak--- Nr. L 25/ 10                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             30 . 1 . 73
Overwegende dat in de bewoordingen van artikel 55 ,          van de heffing op grond van artikel 12, lid 1 tot en
lid 3 , van de Akte de in het handelsverkeer tussen          met 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 .
de nieuwe Lid-Staten geldende compenserende bedra­
gen worden vastgesteld aan de hand van de voor elk                                   Artikel 2
hunner vastgestelde compenserende bedragen ; dat
deze bepalingen nader moeten worden omschreven               1.    Het in het handelsverkeer tussen de Gemeen­
waarbij dient te worden bepaald dat deze bedragen            schap in haar oorspronkelijke samenstelling en de
voor ieder geval gelijk zijn aan het tussen de be­           nieuwe Lid-Staten en tussen laatstgenoemde en derde
trokken Lid-Staten bestaande prijsverschil waarvan           landen geldende compenserende basisbedrag voor het
is uitgegaan voor de vaststelling van de compense­           in de bijlage, sub c), onder tariefpost 02.01 A II a) 2
rende bedragen die van toepassing zijn in het handels­       aa), van Verordening ( EEG ) nr. 805 /68 vermelde
verkeer met de Gemeenschap in haar oorspronkelijke           vlees is gelijk aan het voor volwassen runderen gel­
samenstelling, met dien verstande dat zoals elders           dende compenserende basisbedrag, vermenigvuldigd
met de invloed van de douanerechten rekening                 met de in artikel 13 , lid 2, sub a), van Verordening
dient te worden gehouden;                                    (EEG) nr. 805 /68 bedoelde coëfficiënt.
Overwegende dat, aangezien de compenserende be­              2.     De in het handelsverkeer tussen de Gemeen­
dragen in de intracommunautaire handel tot doel              schap in haar oorspronkelijke samenstelling en de
hebben onder bevredigende voorwaarden het verkeer            nieuwe Lid-Staten en tussen laatstgenoemde en derde
van produkten tussen twee Lid-Staten met verschil­           landen geldende compenserende basisbedragen voor
lend prijsniveau mogelijk te maken, een compense­            het in de bijlage, sub c), onder de tariefposten 02.01
rend bedrag dient te worden geheven bij invoer in            A II a) 2 bb), 02.01 A II a) 2 cc), 02.01 A II a) 2 dd)
een Lid-Staat met een hoger prijsniveau, en omge­            11 en 02.01 A II a) 2 dd) 22, van Verordening (EEG)
keerd, een dergelijk bedrag dient te worden toegekend        nr. 805/68 vermelde vlees worden afgeleid van het
bij uitvoer naar en Lid-Staat met een lager prijsni­         voor het in lid 1 bedoelde vlees geldende compen­
veau ;                                                       serende bedrag, met behulp van de in artikel 13 ,
Overwegende dat artikel 55, lid 1 , sub a), van de           lid 3 , van Verordening (EEG) nr. 805 /68 bedoelde
                                                             coëfficiënten .
Akte, volgens hetwelk de compenserende bedragen
worden geheven door de invoerende Lid-Staat of toe­
gekend door de uitvoerende Lid-Staat; derhalve bete­                                Artikel 3
kent dat de taak om deze bedragen te heffen of toe te
                                                             De in het handelsverkeer tussen twee nieuwe Lid-Sta­
kennen berust bij de Lid-Staat met het hoogste prijs­
peil ;                                                       ten geldende compenserende basisbedragen zijn gelijk
                                                             aan het verschil tussen de compenserende basisbedra­
Overwegende dat nadere regels betreffende de heffing         gen die gelden in het handelsverkeer tussen elk van
en de toekenning van de compenserende bedragen               deze nieuwe Lid-Staten en de Gemeenschap in haar
moeten worden vastgesteld ter voorkoming van ver­            oorspronkelijke samenstelling.
leggingen van het handelsverkeer,
                                                                                    Artikel 4
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                                                1.     De overeenkomstig de artikelen 1 tot en met 3
                                                             berekende compenserende basisbedragen worden ge­
                      Artikel   1                            corrigeerd met de invloed van het douanerecht, te
                                                             weten :
1.     De in het handelsverkeer tussen de Gemeen­
schap in haar oorspronkelijke samenstelling en de            a) verminderd, in het intracommunautaire handels­
nieuwe Lid-Staten en tussen laatstgenoemde en derde              verkeer, wanneer de oriëntatieprijs in de invoe­
landen geldende compenserende bedragen — hierna                  rende Lid-Staat hoger is dan in de uitvoerende
aangeduid als „compenserende basisbedragen" —                    Lid-Staat,
voor kalveren en volwassen runderen zijn gelijk aan          b) verhoogd, in het intracommunautaire handelsver­
het verschil tussen de in elke nieuwe Lid-Staat gel­             keer wanneer de oriëntatieprijs in de invoerende
dende oriëntatieprijs en de oriëntatieprijs in de Ge­            Lid-Staat lager is dan in de uitvoerende Lid-Staat,
meenschap in haar oorspronkelijke samenstelling.
                                                             c) verminderd, bij invoer uit derde landen. Bij uit­
2.     De in het handelsverkeer tussen de Gemeen­                voer uit de nieuwe Lid-Staten naar de derde lan­
schap in haar oorspronkelijke samenstelling en de                den, worden de compenserende basisbedragen
nieuwe Lid-Staten en tussen laatstgenoemde en derde              niet gecorrigeerd.
landen geldende compenserende basisbedragen voor
het in de bijlage, sub a) en b ), van Verordening            2.     Indien de invloed van het douanerecht minder
(EEG) nr. 805 /68 vermelde vlees worden afgeleid van         bedraagt dan één rekeneenheid per 100 kilogram
de in lid 1 bedoelde compenserende basisbedragen             levend gewicht worden de compenserende basisbe­
met behulp van de bepalingen voor de berekening              dragen niet gecorrigeerd.
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 25 / 11
3 . De gecorrigeerde compenserende basisbedragen              b) wordt voor het in de bijlage, sub c), van Verorde­
worden hierna aangeduid als „compenserende bedra­                 ning (EEG) nr. 805/68 vermelde vlees de van het
gen".                                                             compenserende basisbedrag af te trekken invloed
                                                                  van de douanerechten op de wereldmarktprijs be­
                          Artikel 5                               rekend overeenkomstig lid 2, waarbij deze over­
                                                                  eenkomstig artikel 13 , lid 2, sub b ), van Verorde­
1.      In het handelsverkeer voor volwassen runderen             ning (EEG) nr. 805/68 bepaalde wereldmarktprijs,
en kalveren tussen de nieuwe Lid-Staten onderling en              voor de in artikel 2, lid 2, genoemde produkten
tussen de nieuwe Lid-Staten en de Gemeenschap in                  met de in datzelfde lid bepaalde Coëfficiënten
haar oorspronkelijke samenstelling,                               wordt vermenigvuldigd.
a) is de van het compenserende basisbedrag af te
     trekken invloed van het douanerecht gelijk aan                                   Artikel 6
     het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van
                                                              1.     Indien de voor kalveren en volwassen runderen
     het voor de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
     samenstelling toegepaste douanerecht op de oriën­        geldende heffingen overeenkomstig artikel 10, lid 3 ,
     tatieprijs in de uitvoerende Lid-Staat;                  tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 805 /68
                                                              worden verlaagd, worden de compenserende bedra­
b) is de aan het compenserende basisbedrag toe te             gen voor kalveren en volwassen runderen, alsmede
     voegen invloed van het douanerecht gelijk aan het        voor het in artikel 1 , lid 2, bedoelde vlees verlaagd
     verschil tussen de in de invoerende Lid-Staat gel­       met een bedrag dat gelijk is aan de invloed van het
     dende oriëntatieprijs en een prijs de gelijk wordt       percentage waarmee de heffing wordt verlaagd en die
     aan genoemde oriëntatieprijs, nadat die prijs door       toegepast wordt op het in het handelsverkeer tussen
     het door deze Lid-Staat toegepaste douanerecht is        de nieuwe Lid-Staten en de Gemeenschap in hiar
     verhoogd.                                                oorspronkelijke samenstelling te heffen compense­
                                                              rende bedrag.
2.      Bij invoer van volwassen runderen en kalveren
in de nieuwe Lid-Staten vanuit de derde landen, is            2.     In dat geval is in het handelsverkeer tussen de
de van het compenserende basisbedrag af te trekken            nieuwe Lid-Staten onderling de in artikel 3 vastge­
invloed van het douanerecht gelijk aan het verschil           stelde bepaling van toepassing op de bedragen die uit
tussen de invloed, op de invoerprijs, van het bij in­         vermindering voortvloeien.
voer in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
samenstelling toegepaste douanerecht en de invloed,                                   Artikel 7
op dezelfde prijs, van het bij invoer in de betrokken
nieuwe Lid-Staat toegepaste douanerecht.                      Indien de heffing voor kalveren of volwassen runde­
De invoerprijs wordt berekend overeenkomstig arti­            ren niet wordt opgelegd overeenkomstig artikel 11
kel 10, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 805 /68 .           van Verordening (EEG) nr. 805/68, is het compense­
                                                              rende bedrag voor deze produkten gelijk aan nul en
3.      In het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid­           wordt het percentage van het douanerecht voor de
Staten onderling en tussen de nieuwe Lid-Staten               jonge mannelijke runderen die voor de mesterij zijn
en de Gemeenschap in haar oorspronkelijke sa­                 bestemd met een gewicht van 220 kg of meer en 300
menstelling wordt voor het in de bijlage, sub a), b)          kg of minder met de helft verminderd en dat voor de
en c), van Verordening (EEG ) nr. 805 /68 vermelde            kalveren die voor de mesterij zijn bestemd, met een
vlees de invloed van de douanerechten, die, naar ge­          gewicht van minder dan 80 kg met 3 /4 verminderd.
lang het geval, van het compenserende basisbedrag
moet worden afgetrokken of daaraan moet worden                                        Artikel 8
toegevoegd, berekend overeenkomstig lid 1 , waarbij
de oriëntatieprijs wordt vermenigvuldigd met de in            Indien in het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid­
artikel 1 , lid 2, of in artikel 2 bepaalde coëfficiënten     Staten onderling en tussen de nieuwe Lid-Staten en
overeenkomstig hetgeen vermeld staat in genoemde              de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstel­
artikelen .                                                   ling
4. Bij invoer in de nieuwe Lid-Staten uit derde lan­          a) de van het compenserende basisbedrag af te trek­
den,                                                               ken invloed van het douanerecht hoger is dan dit
                                                                  compenserende basisbedrag, wordt het douane­
a) wordt voor het in bijlage, sub a) en b ), van Veror­            recht geschorst tot een niveau dat overeenkomt
     dening (EEG) nr. 805/68 vermelde vlees de van                 met het verschil tussen deze invloed en het com­
     het compenserende basisbedrag af te trekken in­              penserende basisbedrag enerzijds en de genoemde
     vloed van de douanerechten berekend overeen­                  invloed anderzijds,
     komstig lid 2, waarbij de invoerprijs met de in
     artikel 1 , lid 2, bepaalde coëfficiënten wordt ver­     b) het compenserende basisbedrag gelijk is aan nul ,
     menigvuldigd ;                                                wordt het douanerecht geschorst.
 ---pagebreak--- Nr. L 25 / 12                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           30 . 1 . 73
                        Artikel 9                           bedragen in mindering gebracht op de heffingen ; de
                                                            compenserende basisbedragen worden in mindering
In het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten           gebracht op de restituties.
onderling en tussen de nieuwe Lid-Staten en de Ge­
meenschap in haar oorspronkelijke samenstelling             2.    Indien voor een produkt een compenserend be­
worden de compenserende bedragen                            drag is vastgesteld en indien de restitutie geringer is
                                                            dan dit compenserende bedrag of niet is vastgesteld,
a) die gelden voor het in artikel 14, lid 3 , sub a), van   kan in de desbetreffende nieuwe Lid-Staat bij de uit­
    Verordening (EEG) nr. 805 /68 bedoelde vlees niet       voer naar derde landen van het betrokken produkt
    geheven wanneer de in artikel 1 van Verordening         worden voorzien in het heffen van een bedrag dat ten
    (EEG) nr. 888/68 vastgestelde voorwaarden zijn          hoogste gelijk is aan het verschil tussen het compen­
    vervuld;                                                serende bedrag en de restitutie of, naar gelang het
b ) die gelden voor het in artikel 14, lid 3 , sub b ), van geval, aan het compenserende bedrag.
    Verordening (EEG) nr. 805 /68 bedoelde vlees niet
    geheven of, naar gelang het geval, slechts geheven                            Artikel 13
    tot het niveau dat overeenkomt met de volgens de
    criteria van artikel 6 berekende invloed van de
    schorsing van de heffing, wanneer de in artikel 2       Het toegepaste compenserende bedrag is het bedrag
    en artikel 3 van Verordening (EEG ) nr. 888 /68         dat op de dag van invoer of die van uitvoer van
    vastgestelde voorwaarden voor de volledige of ge­       toepassing is.
    deeltelijke schorsing van de heffing zijn vervuld.
                                                                                  Artikel 14
                        Artikel 10
                                                            De voorschriften voor toekenning, heffing en terug­
Het compenserende bedrag wordt niet vastgesteld,            vordering van de compenserende bedragen worden
wanneer dit bedrag minder bedraagt dan één reken­           overeenkomstig de procedure van artikel 27 van Ver­
eenheid per 100 kilogram.                                   ordening (EEG) nr. 805 /68 zodanig vastgesteld, dat
                                                            met name verleggingen van het handelsverkeer wor­
                                                            den voorkomen .
                       Artikel 11
In het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten           De uitvoeringsbepalingen van deze verordening, wor­
onderling en tussen de nieuwe Lid-Staten en de Ge­          den volgens dezelfde procedure vastgesteld. De com­
meenschap in haar oorspronkelijke samenstelling             penserende bedragen worden door de Commissie
worden de compenserende bedragen geheven of toe­            vastgesteld.
gekend door diegene van de betrokken Lid-Staten
waarvan de voor de vaststelling van de compense­                                  Artikel 15
rende bedragen gebruikte oriëntatieprijs de hoogste is .
                                                            Deze verordening treedt in werking op de dag van
                        Artikel 12                          haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
                                                            Europese Gemeenschappen.
1.    In het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Sta­
ten en de derde landen worden de compenserende              Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 1973 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 23 januari 1973 .
                                                                                   Voor de Raad
                                                                                   De Voorzitter
                                                                                 L. TINDEMANS