CELEX: 51980DC0590
Language: da
Date: 1980-10-09
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 14/80 (obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 590
Vol. 1980/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
 DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1980             KOM(80)590 endelig udg.
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                         Bruxelles - den 9 . oktober 1980
                          BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 14 / 80
                              (obligatoriske udgifter )
               p ;
      K0M(80 ) 590 endelig udg .
 ---pagebreak--- DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1980
SEKTION III - ICOIH'-II S SI ONEN
                         BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 14/80
                               ( Obligatoriske udgifter )
FRA KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER                    1 400 000 ERE
TIL KAPITEL 89   - FÆLLESSKABETS OVERTAGELSE AF VISSE
                     ØKONOMISKE FORPLIGTELSER I FORBIN­
                     DELSE MED AFTALER OM FISKERETTIG­
                     HEDER I TREDJELANDES FARVANDE
Artikel 891          Betaling: af visse godtgørelser i
                     forbindelse med laksefiskeri i
                     Østersøen                                  500 000 ERE
Artikel 892         Betaling af visse godtgørelser op;
                     aff^ifter i forbindelse med fiskeri
                     i visse afrikanske landes farvande         900 000 ERE
Finansinspektøren påtegnede den 25 - september 1980 dette forslag for at
attestere bevillingernes tilstedeværelse .
 ---pagebreak---                                    ••MrtWtltWSlP
                                 BEGRUNDELSE
                                                                        - .     . , yj
  Rådet indgik den 27 « juni 1980 endeligt "tre fiskeriaftaler med tredje­
  lande , nemlig Sverige , Senegal og Guinea-Bissau ( EFT nr . L 226 af 2^.
  august 1980 ). Pør denne dato var aftalerne midlertidigt gældende siden
  den 15 . juni 1979 for Senegals vedkommende , den 27 « fe"bruar 1980 for
  Guinea-Bi ssaus vedkommende og den 2 . april 1980 for Sveriges vedkommende .
  De finansielle forpligtelser , der er en følge af Fællesskabets indgåelse
  af midlertidige aftaler med de to " sidstnævnte lande , har medført udbeta­
  linger efter ordningen med foreløbige tolvtedele under kapitel 89 , nemlig
  1,1 mio ERS til Guinea-Bissau ( forfaldne otte uger fra den 27 . februar
  1980 at regne ) og 0,5 mio ERE til Sverige ( forfaldne inden den 1 . juni
  1980 ). På budgettet for 1980 , som blev . vedtaget med forsinkelse den 9 «
  juli 1980 , er bevillingerne til disse udgifter imidlertid' opført under
  kapitel 100 ( l ). Da den eneste bevilling , der er opført under kapitel 89 ,
  oprindeligt var beregnet til at dække udgifterne som følge af aftalen
  med Senegal ( 4,5 mio ERE vinder artikel 892 ), var det nødvendigt at trskke
  på denne til de i første halvår forfaldne betalinger .
  Den anden tranche ( på 1,25       CPA = ca . 4,3 mio ERE) af modydelsen for
  denrie aftale med Senegal var forfalden 12 måneder efter første tranche ,
  nemlig lår og 8 uger efter den 15 « juni 1979 og altså den 10 . august
  1980 .                          ....               ^ .                    .
- I betragtning af de foregående udgifter til Sverige og til Gtiinea-Bissau ,
  som er blevet betalt efter ordningen med foreløbige tolvtedele , rs&ker
  de tilbageværende disponible bevillinger under kapitel 89 efter vedtagelsen
  af 1980-budgettet kun til at betale to tredjedele af det til Senegal for­
  faldne beløb . Til betaling af saldoen er det derfor nødvendigt snarest .
  muligt at foretage to overførsler fra kapitel 100 til at bringe situationen
  i orden for artikel 891 og 892 og at supplere bevillinger under artikel
  892 .
  ( l ) nemlig 0,7 mio ERE til senere overførsel til artikel 891 til dskning
        af udgifterne som følge af aftalen med Sverige om laksefiskeri i
        Østersøen og 7 mio ERE til senere overførsel - til artikel 892 til
        dækning af betalingerne af visse godtgørelser og afgifter i forbin­
        delse med fiskeri i visse afrikanske landes farvande , herunder bl.a .
        ^\AÎÎ2Ôît--J3JL BBSXX *                  '
 ---pagebreak---                     BEVI LLING S SI TUATI ONSjST FOR KAPITEL 100
                            PR . 23 . SEPTEMBER 1980-
                                                   Bevillinger     Bevillinger
                                                      til             til
                                                  forpligtelser    betalinger
\               *
  1 . Samlet tildeling                            75 093 900 .   ■ 51 693 900
  2 . . Bevillinger , som er
        foreslået overført                         8 836 200        5 83 6 200
  3 . Bevillinger , der fortsat
        er opført linder kapitel
        100                                       66 257 700       45 857 700
 ---pagebreak--- r~nI           Behov for           1 98O-BUDGETTET
                                                                Saldo, der skal |
                                                                dækkes ved over- !       REGNSKADSOPG0RELSB PR . 26 .9 . 1980
. Artikel         1980      Bevillinger op­    Bevillinger op­  førsel fra
                                                                                     Bevillinger    Forpligtel­      Disponibelt
                            ført under "bud-   ført under ka­   kapitel 100                         ser
                            getposten          pitel 100      ■
    891          500.000         p. m .               700.000         500.000            500.000      492.352              7.648
                                        *
                                                                                   (Hidrørende .    /
                                                                                   fra artikel
                                                                                   092 )
              4.300.000
    892       ( Sénégal )      4.500.000            7.000.000         900.000          4.000.000                     2.901.146
              1.100.000                                                            ( 500 000 over­  1.098.854
          ( Guinea-Èi ssau)                                       9                ført til ar­
                                                                                   tikel 89l )
                                                                                                        l