CELEX: C2002/323/05
Language: da
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Domstolens dom af 5. november 2002 i sag C-471/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien ("Traktatbrud — en medlemsstats indgåelse og anvendelse af en bilateral open skies-aftale med USA — afledt ret, der regulerer det indre marked på luftfartsområdet (forordning (EØF) nr. 2299/89, nr. 2407/92, nr. 2408/92, nr. 2409/92 og nr. 95/93) — Fællesskabets eksterne kompetence — EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) — EF-traktatens artikel 5 (nu artikel 10 EF)")

21.12.2002              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 C 323/5
                      DOMSTOLENS DOM                                           en har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i medfør
                                                                               af traktatens artikel 5 og den afledte ret, idet det ikke har
                                                                               fjernet de bestemmelser i de tidligere aftaler, der er
                       af 5. november 2002                                     uforenelige med traktaten, navnlig med artikel 52, og
                                                                               med bestemmelser i den afledte ret, og ikke har taget de
                                                                               nødvendige retlige skridt med henblik herpå,
i sag C-471/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
               skaber mod Kongeriget Belgien (1)
                                                                        har Domstolen, sammensat af formanden for Sjette Afdeling,
                                                                        J.-P. Puissochet, som fungerende præsident, afdelingsformand
(»Traktatbrud — en medlemsstats indgåelse og anvendelse                 R. Schintgen samt dommerne C. Gulmann, D.A.O. Edward,
af en bilateral »open skies«-aftale med USA — afledt                    A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris (refererende dommer),
ret, der regulerer det indre marked på luftfartsområdet                 F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr og J.N. Cunha Rodrigues;
(forordning (EØF) nr. 2299/89, nr. 2407/92, nr. 2408/                   generaladvokat: A. Tizzano; justitssekretær: assisterende justits-
92, nr. 2409/92 og nr. 95/93) — Fællesskabets eksterne                  sekretær H. von Holstein og afdelingschef D. Louterman-
kompetence — EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu                 Hubeau, den 5. november 2002 afsagt dom, hvis konklusion
artikel 43 EF) — EF-traktatens artikel 5 (nu artikel 10 EF)«)           lyder således:
                          (2002/C 323/05)
                                                                        1)     Kongeriget Belgien har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler
                                                                               det i henhold til EF-traktatens artikel 5 (nu artikel 10 EF) og
                         (Processprog: fransk)                                 EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) samt
                                                                               Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 af 23. juli 1992 om
                                                                               billetpriser og rater inden for luftfart og Rådets forordning
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                               (EØF) nr. 2299/89 af 24. juli 1989 om en adfærdskodeks for
                    gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                               edb-reservationssystemer, som ændret ved Rådets forordning
                                                                               (EØF) nr. 3089/93 af 29. oktober 1993, idet det har indgået
                                                                               eller uanset genforhandlingen af luftfartsaftalen af 23. oktober
                                                                               1980 mellem Kongeriget Belgien og USA har opretholdt
I sag C-471/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                      internationale forpligtelser med USA
ber (befuldmægtiget: F. Benyon) mod Kongeriget Belgien
(befuldmægtiget: A. Snoecx, bistået af advokaterne J.H.J. Bour-
geois og N.F. Köhncke), støttet af Kongeriget Nederlandene                     —     vedrørende priser på ruter inden for Fællesskabet, som
(befuldmægtigede: M.A. Fierstra og J. van Bakel), angående en                        anvendes af luftfartsselskaber, der er udpeget af USA
påstand om, at det fastslås
                                                                               —     vedrørende de edb-reservationssystemer, der tilbydes til
—     principalt, at Kongeriget Belgien har tilsidesat de forplig-
      telser, der påhviler det i henhold til EF-traktaten, navnlig                   anvendelse eller anvendes på belgisk område
      artikel 5 (nu artikel 10 EF) og artikel 52 (efter ændring nu
      artikel 43 EF), samt i henhold til den afledte ret, der
      er vedtaget herunder, navnlig Rådets forordning (EØF)                    —     der giver USA ret til at tilbagekalde, suspendere eller
      nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til                     begrænse trafikrettighederne i de tilfælde, hvor de luftfarts-
      luftfartsselskaber (EFT L 240, s. 1), Rådets forordning                        selskaber, som Kongeriget Belgien har udpeget, ikke ejes
      (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselska-                      af Kongeriget Belgien eller af belgiske statsborgere.
      bers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (EFT
      L 240, s. 8), Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 af
      23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart         2)     I øvrigt frifindes Kongeriget Belgien.
      (EFT L 240, s. 15), Rådets forordning (EØF) nr. 2299/
      89 af 24. juli 1989 om en adfærdskodeks for edb-
      reservationssystemer (EFT L 220, s. 1), som ændret ved            3)     Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
      Rådets forordning (EØF) nr. 3089/93 af 29. oktober
      1993 (EFT L 278, s. 1), og Rådets forordning (EØF)
      nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling
                                                                        4)     Kongeriget Nederlandene bærer sine egne omkostninger.
      af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets luft-
      havne (EFT L 14, s. 1), idet Kongeriget Belgien har
      forhandlet, paraferet og i 1995 indgået, samt individuelt
      har anvendt en såkaldt »open skies«-aftale med USA på
      luftfartsområdet                                                  (1 ) EFT C 71 af 13.3.1999.
—     subsidiært og delvis supplerende for det tilfælde, at 1995-
      aftalen ikke anses for radikalt at have ændret og dermed
      erstattet de tidligere indgåede aftaler, at Kongeriget Belgi-