CELEX: 32016D0280
Language: sk
Date: 2016-02-25 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/280 z 25. februára 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

27.2.2016   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 52/30
            
         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/280
   z 25. februára 2016,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada prijala 15. októbra 2012 rozhodnutie 2012/642/SZBP (1).
            
         
               (2)
            
            
               Na základe preskúmania rozhodnutia 2012/642/SZBP by sa uplatňovanie reštriktívnych opatrení voči Bielorusku malo predĺžiť do 28. februára 2017.
            
         
               (3)
            
            
               V uplatňovaní zákazu cestovania a zmrazenia aktív by sa malo pokračovať v prípade štyroch osôb uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2012/642/SZBP.
            
         
               (4)
            
            
               Rozhodnutie 2012/642/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2012/642/SZBP sa mení takto:
   
               1.
            
            
               V celom rozhodnutí sa pojem „príloha I“ nahrádza pojmom „príloha“.
            
         
               2.
            
            
               V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
               „1.   Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme zmeny v zozname uvedenom v prílohe podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Bielorusku.“
            
         
               3.
            
            
               Článok 8 sa nahrádza takto:
               „Článok 8
               1.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 28. februára 2017.
               2.   Toto rozhodnutie je predmetom sústavnej revízie a obnovuje sa alebo sa prípadne mení, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“
            
         
               4.
            
            
               Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
            
         
               5.
            
            
               Príloha II sa vypúšťa.
            
         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 25. februára 2016
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         K.H.D.M. DIJKHOFF
      
   
   
      (1)  Rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1).
   
      PRÍLOHA
      
         
            „PRÍLOHA
            Osoby podľa článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1
            
                         
                     
                     
                        Priezvisko a meno
                        Prepis z bieloruštiny do angličtiny
                        Prepis z ruštiny do angličtiny
                     
                     
                        Priezvisko a meno
                        (v bieloruštine)
                     
                     
                        Priezvisko a meno
                        (v ruštine)
                     
                     
                        Identifikačné údaje
                     
                     
                        Odôvodnenie zaradenia do zoznamu
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
                        Naumov, Vladimir Vladimirovich
                     
                     
                        НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
                     
                     
                        НАУМОВ, Владимир Владимирович
                     
                     
                        Dátum narodenia: 7.2.1956
                        Miesto narodenia: Smolensk (Rusko)
                     
                     
                        Nepodnikol kroky na vyšetrenie prípadu nevyriešeného zmiznutia Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000. Bývalý minister vnútra a tiež bývalý veliteľ prezidentskej bezpečnostnej služby. Ako minister vnútra bol až do svojho odchodu z funkcie zo zdravotných dôvodov 6. apríla 2009 zodpovedný za potláčanie pokojných demonštrácií. Prezidentská kancelária mu poskytla rezidenciu v nomenklatúrnom obvode Drozdy v Minsku. V októbri 2014 mu prezident Lukašenko udelil rad ‚za zásluhy‘ III. stupňa.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Paulichenka, Dzmitry Valerievich
                        Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)
                     
                     
                        ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер'евiч
                     
                     
                        ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич
                     
                     
                        Dátum narodenia: 1966
                        Miesto narodenia: Vicebsk
                        
                                    Adresa: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‚Честь‘
                                 
                              
                                    220028, Минск Маяковского, 111
                                 
                              
                     
                        Kľúčová osoba v súvislosti s nevyriešeným zmiznutím Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000. Bývalý veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR).
                        Podnikateľ, veliteľ Združenia veteránov zo zvláštnych jednotiek ministerstva vnútra.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich)
                        Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich)
                     
                     
                        ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч
                     
                     
                        ШЕЙМАН, Виктор Владимирович
                     
                     
                        Dátum narodenia: 26.5.1958
                        Miesto narodenia: Hrodnianska oblasť
                        Adresa:
                        
                                    Управлениe
                                 
                              
                                    Делами Президента
                                 
                              
                                    ул. К. Маркса, 38
                                 
                              
                                    220016, г. Минск
                                 
                              
                     
                        Vedúci oddelenia manažmentu v rámci prezidentskej kancelárie. Zodpovedný za nevyriešené zmiznutie Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000. Bývalý tajomník bezpečnostnej rady. Šejman je naďalej osobitným asistentom/poradcom prezidenta.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)
                        Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich
                     
                     
                        СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч
                     
                     
                        СИВАКОВ, Юрий Леонидович
                     
                     
                        Dátum narodenia: 5.8.1946
                        Miesto narodenia: Onory, Sachalinská oblasť
                        Adresa:
                        
                                    Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‚Честь‘
                                 
                              
                                    220028, Минск Маяковского, 111
                                 
                              
                     
                        Zorganizoval nevyriešené zmiznutie Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000. Bývalý minister cestovného ruchu a športu, bývalý minister vnútra a bývalý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie.“.