CELEX: C1996/077/02
Language: nl
Date: 1996-03-16 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vierde kamer) van 14 december 1995 in de gevoegde zaken C-106/94 en C-139/94 (verzoeken om prejudiciële beslissing van de Cour d'appel de Bourges (Frankrijk) en het Tribunal de grande instance de Paris): Strafzaak tegen P. Colin en D. Dupré (Restitutie voor gebruik van suiker bij vervaardiging van bepaalde chemische produkten - Keelpastilles - Opwekkende dranken - Tariefindeling)

16 . 3 . 96        I NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . C 77/ 1
                                                                 I
                                                           (Mededelingen)
                                              HOF VAN JUSTITIE
                                                         HOF VAN JUSTITIE
                  ARREST VAN HET HOF                                      sing belang heeft, geen beroep is gedaan, indien het
                    van 14 december 1995                                  nationale recht deze toepassing toelaat.
in de gevoegde zaken C-430/93 en C-431 /93 ( verzoeken om
prejudiciële beslissing van de Hoge Raad der Nederlanden ):          2 . Het gemeenschapsrecht verplicht de nationale rechter er
J. van Schijndel en J. N. C. van Veen tegen Stichting                     niet toe, ambtshalve een rechtsgrond in het geding te
            Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten (')                       brengen ontleend aan schending van gemeenschapsbe­
(Kwalificatie van beroepspensioenfonds als onderneming —                  palingen, wanneer hij voor het onderzoek van dat
 Verplichte deelneming in beroepspensioenregeling — Ver­                  middel de hem passende lijdelijkheid zou moeten
enigbaarheid met mededingingsregels — Mogelijkheid eerst                  verzaken door buiten de rechtsstrijd van partijen te
in cassatie middel van gemeenschapsrecht voor te dragen dat               treden en zich te baseren op andere feiten en omstan­
wijziging van voorwerp van geding en onderzoek naar feiten                digheden dan die welke de partij die bij de toepassing
                           meebrengt)                                     belang heeft, aan haar vordering ten grondslag heeft
                                                                          gelegd.
                         ( 96/C 77/01 )
                                                                     (') PB nr . C 338 van 15 . 12 . 1993 .
                   (Procestaai: Nederlands)
In de gevoegde zaken C-430/93 en C-431 /93 , betreffende
een verzoek aan het Hof krachtens artikel 1 77 EEG-Verdrag
van de Hoge Raad der Nederlanden, in de aldaar aanhan­
gige gedingen tussen J. van Schijndel en J. N. C. van Veen
tegen Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten, om                                ARREST VAN HET HOF
een prejudiciële beslissing in de eerste plaats over de                                       ( Vierde kamer )
uitlegging van het gemeenschapsrecht ten aanzien van de
bevoegdheid van de nationale rechter om ambtshalve de                                    van 14 december 1995
verenigbaarheid van een bepaling van nationaal recht met de          in de gevoegde zaken C-106/94 en C-139/94 ( verzoeken om
artikelen 3 , sub f, 5 , 85 , 86 en/of 90 EEG-Verdrag te             prejudiciële beslissing van de Cour d'appel de Bourges
beoordelen, en in de tweede plaats over de uitlegging van            ( Frankrijk) en het Tribunal de grande instance de Paris ):
deze bepalingen, heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.                   Strafzaak tegen P. Colin en D. Dupré ( 1 )
Rodrfguez Iglesias, president, C. N. Kakouris , D. A. O.
                                                                     (Restitutie voor gebruik van suiker bij vervaardiging van
Edward, J.-P . Puissochet en G. Hirsch, kamerpresidenten,
                                                                     bepaalde chemische produkten — Keelpastilles — Opwek­
G. F. Mancini, F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de
                                                                                    kende dranken — Tariefindeling)
Almeida ( rapporteur ), P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L.
Murray, P. Jann en H. Ragnemalm, rechters; advocaat­                                            ( 96/C 77/02 )
generaal : F. G. Jacobs; griffier: R. Grass, griffier, en H.-A.
Rühl, hoofdadministrateur, op 14 december 1995 een arrest                                   (Procestaai: Frans)
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
1 . In een geding dat betrekking heeft op ter vrije beschik­                         de jurisprudentie van het Hof)
     king van partijen staande burgerlijke rechten en ver­
     plichtingen dient de nationale rechter de artikelen 3 ,
     sub f, 85, 86 en 90 EEG-Verdrag toe te passen zelfs             In de gevoegde zaken C-106/94 en C-139/94 , betreffende
     wanneer daarop door de procespartij die bij de toepas­          verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag
 ---pagebreak--- Nr . C 77/2              NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     16 . 3 . 96
van de Cour d'appel de Bourges ( Frankrijk ) en het Tribunal               kan bet produkt niet worden aangemerkt als een
de grande instance de Paris, in de aldaar dienende strafzaken              farmaceutisch produkt dat onder deze post valt.
tegen P. Colin, in aanwezigheid van Distrithera SARL ( zaak
C-106/94 ), en D. Dupré, in aanwezigheid van Laboratoires             (') PB nr . C 132 van 14 . 5 . 1994, PB nr. C 188 van 9 . 7 . 1994 .
Valda SA ( zaak C-139/94 ), om een prejudiciële beslissing
over de uitlegging van, in zaak C 106/94 , het gemeenschap­
pelijk douanetarief met betrekking tot de indeling van
opwekkende dranken en keelpastilles, en, in zaak C-139/94,
van Verordening ( EEG ) nr. 717/85 van de Commissie van
19 maart 1985 betreffende de indeling van goederen onder
post 17.04 D I van het gemeenschappelijk douanetarief ( PB
1985 , L 78 , blz . 13 ) en van hoofdstuk 30 van het                                     ARREST VAN HET HOF
gemeenschappelijk douanetarief en de gecombineerde                                              (Vijfde kamer )
nomenclatuur met betrekking tot de indeling van keelpas­
tilles, heeft het Hof ( Vierde kamer ), samengesteld als volgt:                            van 14 december 1995
C. N. Kakouris, kamerpresident, P. J. G. Kapteyn en J. L.             in zaak C-162/94 : Commissie van de Europese Gemeen­
Murray ( rapporteur ), rechters; advocaat-generaal : M. B.                                schappen tegen Ierland ( 1 )
Elmer; griffier: D. Louterman-Hubeau , hoofdadministra­
teur, op 14 december 1995 een arrest gewezen waarvan het              (Niet-nakoming — Richtlijn 89/662/EEG — Veterinaire
dictum luidt als volgt:                                                                 controles — Niet-omzetting)
                                                                                                 ( 96/C 77/03 )
1 . Gelet op bun samenstelling, aanbiedingsvorm en func­                                     (Procestaai: Engels)
      tie, vallen pastilles als de rode Pulmoll-pastilles onder
      post 17.04 van het gemeenschappelijk douanetarief.
                                                                      (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                       de Jurisprudentie van het Hof)
2 . Gelet op bun samenstelling, aanbiedingsvorm en func­
      tie, vallen pastilles als de groene Pulmoll-pastilles onder     In zaak C-162/94 , Commissie van de Europese Gemeen­
    ' post 17.04 van bet gemeenschappelijk douanetarief.              schappen ( gemachtigden: J. L. Iglesias Buhigues en J.
                                                                      Macdonald Flett ) tegen Ierland ( gemachtigde: M. A. Buck­
                                                                      ley ), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen
3 . Gelet op bun samenstelling, aanbiedingsvorm en func­              dat Ierland, door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke
      tie, vallen dranken als het Sangart-elixer onder post           bepalingen in werking te doen treden die nodig zijn om te
                                                                      voldoen aan Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van
      22.09 van het gemeenschappelijk douanetarief.                   11 december 1989 inzake veterinaire controles in het
                                                                      intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van
                                                                      de totstandbrenging van de interne markt ( PB 1989, L 395 ,
4 . Gelet op hun samenstelling, aanbiedingsvorm en func­              blz. 13 ), de krachtens genoemde richtlijn, inzonderheid
      tie, vallen dranken als Quintonine onder post 22.09 van         artikel 22, en het EG-Verdrag op hem rustende verplichtin­
      het gemeenschappelijk douanetarief.                             gen niet is nagekomen, heeft het Hof (Vijfde kamer ),
                                                                      samengesteld als volgt: D. A. O. Edward ( rapporteur ),
                                                                      kamerpresident, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, L.
5 . Verordening (EEG) nr. 717/85 van de Commissie van                 Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal : C. O.
      19 maart 1985 betreffende de indeling van goederen              Lenz; griffier: R. Grass, op 14 december 1995 een arrest
      onder post 17.04 D I van het gemeenschappelijk                  gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
      douanetarief kan niet aldus worden uitgelegd, dat zij
      betrekking heeft op goederen waarvan de samenstelling            1 . Door niet alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin­
      (in gewichtspercenten) verschilt van die welke in arti­              gen in werking te doen treden die nodig zijn om te
      kel 1 van de verordening is aangegeven .                              voldoen aan Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van
                                                                            1 1 december 1 989 inzake veterinaire controles in het
                                                                            intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht
6 . Post 30.03 van het gemeenschappelijk douanetarief                       van de totstandbrenging van de interne markt, is Ierland
      („geneesmiddelen ") moet aldus worden uitgelegd, dat                  de krachtens artikel 22 van die richtlijn op hem rustende
      daaronder ook valt een produkt dat is samengesteld uit                verplichtingen niet nagekomen.
      suiker, maar vooral uit werkzame aromatiserende mid­
      delen met geneeskrachtige eigenschappen, in een zoda­           2 . Ierland wordt verwezen in de kosten .
      nige verhouding dat het produkt uitsluitend voor
      therapeutische en profylactische doeleinden wordt
      gebruikt. Wanneer de hoeveelheid aromatiserende mid­             (') PB nr . C 202 van 23 . 7. 1994 .
      delen in de samenstelling van elk produkt evenwel niet
      zodanig is dat het produkt uitsluitend voor therapeuti­
      sche of profylactische doeleinden kan worden gebruikt,