CELEX: C1998/094/88
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Προσφυγή του Albert Nardone κατά Επιτροπης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 1998 (Υπόθεση T-27/98)

C 94/38                 EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    28.3.98
    sxm jahgjoämsxm, sgm täpaqng em pqojeileämx jasavqgä-             Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
    rexy diadijariäay, jahxäy jai sgm paqabiäarg sxm aqvxäm
    sgy etäkocgy pqoherliäay jai sgy vqgrsgäy dioijgärexy.            O pqoruetäcxm-emócxm, pqxägm tpókkgkoy sot Etqxpaøjo
    Dietjqimiäfei rtmauxäy oäsi lia apoäuarg peqiä amarsokgäy         Joimobotkiäot, fgseiä sgm ajtäqxrg apouórexy apoä sgm
    arjgärexy sxm jahgjoämsxm dijaiokoceiäsai moliälxy                opoiäa, jasó sa kecoälemó sot, pqojtäpsei elleärxy oäsi epiq-
    loämom euoärom eävei jimgheiä peihaqvijgä diadijariäa jasó        qiäpsesai rsom iädio g ethtämg cia sgm apxäkeia vqglasijotä
    sot lomiälot gä ejsójsot tpakkgäkot rsom opoiäo epebkgähg         porotä.
    g amarsokgä, jai em amalomgä peihaqvijgäy jtqxärexy. Em
    pqojeileämx oälxy so peihaqvijoä rtlbotäkio dem dia-              Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sot irvtqiäfesai jasaqvóy oäsi g
    piärsxre, le sgm pqoäsrgä sot, sgm täpaqng robaqotä               peihaqvijgä poimgä sgy 18gy Iamotaqiäot 1988, epiä sgy moli-
    paqapsxälasoy. Enókkot, lerokóbgre artmgähxy lajqtä               loäsgsay sgy opoiäay jkgähgje ma apouamheiä o joimosijoäy
    diórsgla lesantä, auemoäy, sgy emóqnexy sgy peihaqvijgäy          dijarsgäy, barifoäsam lesantä ókkxm rsgm apxäkeia dijaio-
    diadijariäay jai sgy rtcjkgärexy sot peihaqvijotä                 kocgsijxämjai oävi re apxäkeia vqglasijotä porotä, peihaqvijoä
    rtlbotkiäot jai, aueseäqot, sgy cmxälgy sot peihaqvijotä          psaiärla g täpaqng sot opoiäot apojkeirsgje qgsó emxäpiom
    rtlbotkiäot jai sgy peihaqvijgäy apouórexy, g opoiäa              sot peihaqvijotä rtlbotkiäot.
    enajokotheiä ma lgm eävei kguheiä pemseäliri lgämey aqcoä-
    seqa,                                                             O pqoruetäcxm hexqeiä, epipkeäom, oäsi g pqorbakkoälemg
                                                                      apoäuarg ekgäuhg jasó paqóbarg sot dgloriomolijotä jamo-
Ç sgm paqóbarg sot óqhqot 25 sot JTJ, sgm pqorbokgä                   mirlotä sgy 21gy Dejelbqiäot 1977, pot eävei euaqlocgä cia som
    sxm dijaixlósxm óltmay, sgm paqóbarg sot óqhqot 2                 cemijoä pqoùpokocirloä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm. G xy
    sot paqaqsgälasoy IX sot JTJ jai sgm paqabiäarg sgy               ómx apoäuarg rsgqiäfesai epiärgy soäro re rsoiveiäa kocirsijgäy
    aqvgäy sgy aruakeiäay dijaiäot. O pqoruetäcxm somiäfei epiä       utärexy oäro jai re eäccqaua sa opoiäa eiämai eiäse pkarsó eiäse
    sot rgleiäot atsotä, auemoäy, oäsi g pqorbakkoälemg               amxämtla.
    apoäuarg peqiä amarsokgäy arjgärexy sxm jahgjoämsxm,
    pot eäqvesai re amsiäuarg le sg cmxälg sot peihaqvijotä           Seäkoy, epijakeiäsai epiärgy, rso pkaiärio sgy acxcgäy apo-
    rtlbotkiäot, dem eiämai jahoäkot aisiokocgleämg jai, aueseä-      fglixärexy, paqóbarg oqirleämxm helekixdxäm aqvxäm sot
    qot, oäsioäka sa eäccqaua rsa opoiäa bariärsgje g kgäwg sgy       dijaiäot, idiäxy sot dijaixälasoy óltmay. Rtcjejqileäma, o
    apouórexy atsgäy dem sot cmxrsopoigähgjam elpqo-                  pqoruetäcxm pqorópsei rso jahotä sgm apacoäqetrg pqorbó-
    heärlxy, pqojeileämot ma lpoqeärei ma tpobókei siy                rexy rsom uójekoä sot, jahxäy jai sg vqgärg pkarsxäm gä amt-
    paqasgqgäreiy sot.                                                poäcqauxm eccqóuxm rsg diadijariäa pot odgäcgre rsgm
                                                                      pqorbakkoälemg apoäuarg.
Pqorutcgä-acxcgä sot Henri de Compte jasó Etqxpaøjotä
    Joimobotkiäot, pot arjgähgje rsiy 21 Iamotaqiäot 1998             Pqorutcgä sot Albert Nardone jasó Episqopgy sxm Etqx-
                        (Tpoäherg T-25/98)                            paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 28 Iamotaqiäot 1998
                           (98/C 94/87)                                                      (Tpoäherg T-27/98)
                                                                                                (98/C 94/88)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
O Henri de Compte, jósoijoy Longeville-leÁs-Metz (Cakkiäa),
ejpqorxpotälemoy apoä som Henri Ferretti, dijgcoäqo rsgm              O Albert Nardone, jósoijoy PieÂtrain (Beäkcio), ejpqorxpotä-
poäkg Thionville, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco so dijg-            lemoy apoä soty Georges Vandersanden jai Laure Levi, dijg-
coäqo Guy Harles, 8-10, rue Mathias Hardt, órjgre rsiy                coäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco
21 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-             sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson SaÁrl, 30, rue de
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä-acxcgä jasó Etqxpaøjotä                Cessange, órjgre rsiy 28 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot
Joimobotkiäot.                                                        Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Ç ma ajtqxäei sgm apoäuarg A4-0125/97 sgy 10gy Apqikiäot              O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
    1997, le siäsko ÛApoäuarg peqiä apakkacgäy oärom auoqó
    sgm ejseäkerg sot pqoùpokocirlotä cia sg vqgärg 1995 Ç            Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg pot eäkabe g aqloädia cia
    slgäla I Ç Etqxpaøjoä Joimobotäkio/paqóqsgla Etqx-                     soty dioqirlotäy aqvgä (ADA) rsiy 29 Laðot 1997, re
    paiäoy Dialerokabgsgäyë, C 132 sgy 28.4.1997, r. 148),                 apómsgrg sgy aisgärexy peqiä amacmxqiärexy epaccekla-
                                                                           sijgäy moärot pot tpobkgähgje rtäluxma le so óqhqo 17
Ç ma amacmxqiärei sgm enxrtlbasijgä ethtämg sot Etqxpaø-                   sgy qthliärexy rvesijó le sgm aruókirg eämamsi sxm
    jotä Joimobotkiäot oärom auoqó sg fgliäa pot tpeärsg o                 jimdtämxm astvgälasoy jai epacceklasijgäy moärotm sxm
    pqoruetäcxm jai, jasó rtmeäpeia, ma tpovqexärei so                     tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jai, rso leäsqo
    Etqxpaøjoä Joimobotäkio ma sot jasabókei etäkocg apo-                  pot eiämai amacjaiäo, ma ajtqxärei sg rixpgqgä apoäuarg
    fgliäxrg jasó sgm jqiärg sot Pqxsodijeiäot,                            peqiä apoqqiäwexy sgy dioijgsijgäy emrsórexy pot tpeä-
                                                                           bake o pqoruetäcxm jasó sgy xy ómx apouórexy sgy
Ç ma jasadijórei so Etqxpaøjoä Joimobotäkio rsa dija-                      29gy Laðot,
    rsijó eänoda, peqikalbamoleämxm ejeiämxm sgy pqo sgy
    arjgärexy sgy pqorutcgäy diadijariäay.                            Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
 ---pagebreak--- 28.3.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 94/39
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                  G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                      Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 6gy Iamotaqiäot 1997 le
Rsiy 29 Laðot 1997, g ADA eäkabe sgm apoäuarg ma amacmx-
                                                                           sgm opoiäa xy soäpoy pqorkgäwexy sgy pqoruetäcotray
qiärei rsom pqoruetäcomsa, pqxägm tpókkgko sgy Episqopgäy, o
                                                                           oqiärsgjam oi Bqtneäkkey jai, em amócjg, ma ajtqxärei sgm
opoiäoy eqcórsgje rso jsiäqio Berlaymont rsiy Bqtneäkkey,
                                                                           apoäuarg peqiä apoqqiäwexy sgy dioijgsijgäy emrsórexy
pororsoä leqijgäy loämilgy amapgqiäay (LLA) 6 % cia siy bkó-
                                                                           sgy pqoruetäcotray,
bey koäcx vqoämiay aluiäpketqgy cmahiaiäay jokpiäsiday. G
apoäuarg atsgä rsgqiävhgje rsa poqiärlasa iasqijgäy epi-              Ç ma amacmxqiärei tpeäq sgy pqoruetäcotray so pkeomeäjsg-
sqopgäy.                                                                   la pot sgy paqeävei so óqhqo 7 sot paqaqsgälasoy VII
                                                                           sot JTJ jahxäy jai oäka sa koipó ej sot jasarsasijotä
O pqoruetäcxm tporsgqiäfei oäsi so eäqco sgy iasqijgy epi-                 dijaixälasa pot apoqqeäotm apoä som oqirloä sgy Rsoj-
sqopgäy bqiähei paqastpixäm. JasÂ atsoäm, g em koäcx episqopgä             voäklgy xy soäpot pqorkgäwexy,
dem ejpkgäqxre sgm aporsokgä sgy jai dem eiäve rsg dióhergä
sgy oäkey siy vqgäriley ejheäreiy.                                    Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm
                                                                           enoädxm.
Epipkeäom, g cmxälg sgy iasqijgäy episqopgäy dem peqieävei            Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
jasamogsoä rtämderlo lesantä sxm iasqijxäm rjeävexm jai sxm
poqirlósxm sgy, rseqeiäsai de epiärgy aisiokociäay.                   G pqoruetäcotra, rotgdgä tpókkgkoy sgy Episqopgäy apoä so
                                                                      Dejeälbqio sot 1996, pqorbókkei sgm apoäuarg sgy jahgäy le
G ADA, lg epirglaiämomsay siy poktóqihley paqastpiäey pot             sgm opoiäa xy soäpoy pqorkgäwexäy sgy oqiärsgjam oi Bqtneäk-
dieäpqane g episqopgä atsgä, dieäpqane jai g iädia paqabiäarg         key.
sgy aqvgäy sgy vqgrsgäy diaveiqiärexy jai sgy etäqthlgy dioi-         G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi rsg dióqjeia sot eäsoty
jgärexy.                                                              1996 jai jasó so vqoämo pot ameäkabe sa jahgäjomsó sgy
                                                                      eqcafoäsam loämila jai eiäve sg rtmhgähg dialomgä sgy rsg
                                                                      Rotgdiäa. Cia so koäco atsoäm, o soäpoy pqorkgäwexäy sgy gäsam
                                                                      Ç jai dem lpqotäre paqó ma eiämai Ç g Rsojvoäklg. Kalbó-
                                                                      momsay sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, g jahgäy paqeäbg so
                                                                      óqhqo 7 sot paqaqsgälasoy VII sot JTJ.
Pqorutcgä sgy Jannice Kjellberg jasó Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 4 Uebqota-
                             qiäot 1998
                        (Tpoäherg T-28/98)
                           (98/C 94/89)                                            Diacqaugä sgy tpoheärexy T-240/97 (1)
                                                                                                  (98/C 94/90)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                                     (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
G Jannice Kjellberg, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemg             Le diósang sgy 16gy Iamotaqiäot 1998, o pqoäedqoy sot peäl-
apoä soty Georges Vandersanden jai Laure Levi, dijgcoäqoty            psot slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa                  mosgäsxm apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy S-240/97:
cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson SaÁrl, 30, rue de Ces-       Luc Verheyden jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
sange, órjgre rsiy 4 Uebqotaqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxso-           mosgäsxm.
dijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Epi-
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                  (1) EE C 331 sgy 1.11.1997.