CELEX: 32003R0312
Language: mt
Date: 2003-02-18 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 312/2003 tat-18 ta' Frar 2003 li jimplimenta d-disposizzjonijiet tat-tariffi tal-Komunità stabbiliti fil-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċili, minn naħa l-oħra

Avviż Legali Importanti

|

32003R0312

Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 312/2003 tat-18 ta' Frar 2003 li jimplimenta d-disposizzjonijiet tat-tariffi tal-Komunità stabbiliti fil-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċili, minn naħa l-oħra  

Official Journal L 046 , 20/02/2003 P. 0001 - 0005 CS.ES Chapter 11 Volume 46 P. 51  - 55 ET.ES Chapter 11 Volume 46 P. 51  - 55 HU.ES Chapter 11 Volume 46 P. 51  - 55 LT.ES Chapter 11 Volume 46 P. 51  - 55 LV.ES Chapter 11 Volume 46 P. 51  - 55 MT.ES Chapter 11 Volume 46 P. 51  - 55 PL.ES Chapter 11 Volume 46 P. 51  - 55 SK.ES Chapter 11 Volume 46 P. 51  - 55 SL.ES Chapter 11 Volume 46 P. 51  - 55

		Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 312/2003tat-18 ta' Frar 2003li jimplimenta d-disposizzjonijiet tat-tariffi tal-Komunità stabbiliti fil-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċili, minn naħa l-oħraIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Il-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn banda, u r-Repubblika taċ-Ċili, mill-banda l-oħra [1], hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" il-Ftehim, "jistipula l-preferenzi tat-tariffi applikabbli għall-prodotti li joriġinaw fiċ-Ċili skond l-Anness III tal-Ftehim."(2) Deċiżjoni Nru 2002/979/KE [2] dwar il-firma u l-applikazzjoni proviżorja ta' ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim li jipprovdi għall-preferenzi tat-tariffi stipulati fil-Ftehim għandhom ikunu applikabbli fuq bażi temporanja sa meta jidħlu fis-seħħ.(3) Ir-rati bażi biex jiġu kkalkolati t-tnaqqis tat-tariffi għal dawk stipulati fl-Anness mal-Ftehim.(4) L-istess metodi tal-kalkolu għandhom japplikaw għar-rati skond il-valur għad-dazji speċifiċi bl-eċċezzjoni tal-każi speċifikati fl-Artikolu 71(2) u (3) tal-Ftehim.(5) Il-Ftehim jistipula li ċerti prodotti li joriġinaw fiċ-Ċili jistgħu jiġu importati fil-Komunità skond il-limiti tal-kwoti ta' tariffi,b'rata mnaqqsa jew zero tad-dazji tad-dwana. Huwa meħtieġ li jkunu speċifikati l-prodotti eliġibbli għal dawk il-miżuri tat-tariffi, il-volumi u d-dazji tagħhom u l-metodi biex jiġi kkalkolat t-tnaqqis.(6) Huwa xieraq li jiġu fornuti l-kwoti tat-tariffi li għandhom ikunu amministrati, b'mod ġenerali, fuq bażi li jinqeda l-ewwel min jiġi l-ewwel skond l-Artikoli 308a, 308b u 08ċ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistipulaw id-disposizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3]. Il-kwota tat-tariffi għal ċerti prodotti għandhom jiġu amministrati skond sistema li tkun ibbażata fuq importazzjoni u esportazzjoni u li għandha titwettaq mill-Kummissjoni.(7) Il-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda msemmija f'dan ir-Regolament għal dawk tan-Nomenkalutra Magħquda għall-2003, kif hemm provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' statistika dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana [4]. L-emendi għan-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi Taric adottati wara l-2002 mgħandhomx jirriżultaw f'tibdiliet tas-sustanza fi ftehimiet jew atti oħra milħuqa bejn il-Komunità u ċ-Ċili. Huwa xieraq, għalhekk, li jiġi provdut li l-emendi u adattamenti tekniċi għall-Anness tar-Regolamenti meħtieġa bl-emendi għan-Nomenklatura Magħquda jistgħu jiġu adattati mill-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri biex jeżerċitaw is-setgħat implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni [5]. Huwa wkoll xieraq li jiġi provdut li wieħed għandu jsegwi l-istess proċedura biex jiġu adottati l-emendi u adattamenti tekniċi ma' l-Anness tar-Regolamenti meħtieġa bl-emendi tal-Ftehim, jew id-deċiżjonijiet meħuda mis-saħħa tagħha, jew ftehimiet oħra bejn il-partijiet.(8) Fl-interess biex jkkumbattu l-frodi, huwa meħtieġa li jipprovdu l-importazzjonijiet preferenzali fil-Komunità jistgħu jkunu soġġetti għal sorveljanza,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Għall-finijiet biex jimplimentaw il-preferenzi tat-tariffi stipulati fil-Ftehim:(a) it-terminu "dazju MFN" għandu jfisser id-dazji speċifikati f'Parti Tnejn ta' l-Anness tar-Regolamenti (KEE) Nru 2658/87. Madankollu mgħandux ifisser dazju stipulat skond il-qafas ta' kwota ta' tariffa skond l-Artikolu 26 tat-Trattat jew l-Anness 7 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2658/87;(b) bla ħsara bħall-paragrafu 2, ir-rata finali tad-dazju preferenzali għandha titqarreb lejn l-ewwel punt deċimali.2. Billi r-riżultat biex tiġi kkalkolata r-rata preferenzali tad-dazju huwa wieħed minn dawn li ġejjin, ir-rata preferenzali għandha tiġi kkunsidrata bħala eżenzjoni sħiħa:(a) 1 % jew anqas fil-każ ta' dazji skond il-valur, jew(b) EUR 2 jew anqas kull ammont individwali ta' l-ewro fil-każ ta' dazji speċifiċi.3. Billi d-dazji doganali jinkludu dazju skond il-valur ma' dazju minimu jew massimu, it-tnaqqis preferenzali għandu japplika wkoll għal dak id-dazju minimu jew massimu. Għall-prodotti elenkati fl-Anness I tal-Ftehim skond il-kategoriji "EP" u "SP", it-tnaqqis preferenzali għandu jgħodd biss għad-dazju skond il-valur u skond l-Anness I tal-Ftehim. Jekk id-dazji doganali jinkludu aktar minn dażju speċifiku wieħed, it-tnaqqis preferenzali għandu japplika għad dawk id-dazji kollha u skond l-Anness I tal-Ftehim.Artikolu 21. Il-Kummissjoni għandha tiftaħ kwoti għat-tarifi kull sena għall-prodotti li kjoriġinaw fiċ-Ċili stipulati fl-Anness. Id-dazji doganali fuq dawn il-prodotti għandhom jitnaqqsu għal-livelli previsti għal u skond il-limiti tal-kwoti tat-tariffi speċifikati f'dak l-Anness.2. It-tnaqqis tad-dazju msemmi fl-Anness huwa muri bħala perċentwal tad-dazji doganali applikati effettivament għall merkanzija li toriġina fiċ-Ċili barra mill-kwoti tat-tariffi li hemm provdut dwarhom fl-Anness meta jkun dikjarat għar-rilaxx biex jiċċirkolaw b'mod liberu.3. Il-kwoti tat-tariffi msemmija fl-anness għandhom jinfetħu kull sena għal perjodu ta' tnax-il xahar mill-1 ta' Jannar. Madankollu, fl-2003 u bl-eċċezzjoni għall-kwota li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 4(2), il-volum ta' dawn il-kwoti għandu jitnaqqas bil-għadd ta' wieħed minn kull tnax li jikkorrispondi max-xhur kalendarji qabel ma dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.4. Kwota tat-tariffa skond il-kategorija ta' eliminazzjoni tat-tariffi stipulata fl-Anness I tal-Ftehim għandha tintemm meta d-dazju preferenzali jkun kompletament eliminat skond l-orarju tiegħu.Artikolu 31. Il-volum ta' kull sena tal-kwoti tat-tariffi fl-ordni Nri 09.1921, 09.1922, 09.1923 u 09.4181 fl-Anness għandu jiżdied suċċessivament b'10 % kull sena tal-kwantità oriġinali mill-1 ta' Jannar 2004.2. Il-volum ta' kull sena tal-kwoti tat-tariffi fl-ordni Nri 09.1924, 09.1925, 09.1926, 09.1927, 09.1928, 09.1929 u 09.1930 fl-Anness għandu jiżdied suċċessivament b'5 % kull sena tal-kwantità oriġinali mill-1 ta' Jannar 2004.Artikolu 41. Bl-eċċezzjoni tal-kwota tat-tariffa fl-ordni numru 09.4181, il-kwoti tat-tariffi previsti fl-Anness għandhom ikunu amministrati skond l-Artikoli 308a, 308b u 308ċ tar-Regolamenti (KEE) Nru 2454/93.2. Il-Kummissjoni għandha tistipula r-regoli ta' l-amministrazzjoni għall-kwota tat-tariffi skond l-ordni numru 09.4181.Artikolu 5L-emendi u l-adattamenti tekniċi ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament meħtieġa b'riżultat ta' l-emendi tan-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi Taric jew li jirriżultaw mill-emenda ta' dan il-Ftehim, jew minn deċiżjonijiet tal-korpi konġunti stabbiliti minn dan il-Ftehim, jew mill-konklużjoni ta' ftehimiet, protokolli jew skambji oħra ta' ittri bejn il-Komunità u ċ-Ċili għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 6(2).Artikolu 61. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejħa" il-Kumitat.2. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.Il-perjodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.Artikolu 71. Prodotti mqiegħda għaċ-ċirkulazzjoni libera bil-benefiċċju tar-rati preferenzali li hemm provut dwarhom fil-Ftehim jistgħu jkunu soġġetti għal sorveljanza. Il-Kummissjoni f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri għandha tiddeċiedi l-prodotti li għalihom tkun tapplika din is-sorveljanza.2. Għandu japplika l-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.3. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw mill-qrib biex jiżguraw li s-sorveljanza li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 tkun imħarsa.Artikolu 8Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Għandu japplika mid-data ta' l-applikazzjoni temporanja ta' ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2003.F'isem il-KunsillIl-PresidentN. Christodoulakis[1] ĠU L 352, tat-30.12.2002, p. 3.[2] ĠU L 352, tat-30.12.2002, p. 1.[3] ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 444/2002 (ĠU L 68, tat-12.3.2002, p. 11).[4] ĠU L 256, tal-11.10.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1832/2002 (ĠU L 290, tat-12.3.2002, p. 1).[5] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.--------------------------------------------------ANNESSDwar il-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, it-terminoloġija għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies bħala li mgħandhiex aktar minn valur indikattiv, l-iskema prefernzjali tkun qed tiġi stabbilita, skond il-kuntest ta’ dan l-Anness, minn dak kollu li jkopru l-Kodiċijiet NM kif ikunu meta dan ir-Regolament jiġi adottat. Meta jkunu indikati kodiċijiet li kienu NM, l-iskema preferenzali għandha tiġi stabbilita b’applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi magħha meħuda flimkien.Nru fl-Ordni | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Volum tal-kwota tat-tariff ta’ kull sena (piż nett) | Dazju tal-kwota tat-tariff ta’ kull sena (% tnaqqis) |09.4181 | 02012002013000020220020230 | Laħam ta’ annimali bovini, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 1000 tunnellata metrika [1] | 100 |09.1921 | 02031110020312110203121902031911020319130203191502031955020319590203211002032211020322190203291102032913020329150203295502032959160100160241160242160249 | Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat; Zalzett u prodotti simili, tal-laħam, fdalijiet jew demm, preparazzjonijiet ta’ ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti; laħam ippreparat jew ippriservat ieħor, fdalijiet ta’ laħam jew demm (majjal) | 3500 tunnellata metrika [1] | 100 |09.1922 | 0204 | Laħam ta’ annimali ovini jew kaprini, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 2000 tunnellata metrika [1] | 100 |09.1923 | 020711020712020713020714020724020725020726020727020732110207321502073219020733110207331902073515020735210207355302073563020735710207361502073621020736530207366302073671160231160232 | Laħam jew fdalijiet li jittieklu ta’ pullam, frisk, imkessaħ jew iffriżat; laħam ieħor ippreparat jew ippriservat, (ta’ dundjani jew tjur ta’ l-ispeċi Gallus domesticus) | 7250 tunnellata metrika [1] | 100 |09.1924 | 0406 | Ġobon u baqta | 1500 tunnellata metrika [2] | 100 |09.1925 | 07032000 | Tewm | 500 tunnellata metrika [2] | 100 |09.1926 | 1104 | Grani ta’ ċereali maħduma mod ieħor, bl-eċċezzjoni ta’ ross taħt l-intestatura 1006; qamħa ta’ ċereali, sħiħ, irrumblat, frak jew mitħun | 1000 tunnellata metrika [2] | 100 |09.1927 | 2203102020031030 | Faqqiegħ tal-ġeneru Agaricus, ippreparat jew ippreservat | 500 tunnellata metrika [2] | 100 |09.1928 | 20086019 | Ċirasa | 1000 tunnellata metrika [2] | 100 |09.1929 | ex08061010 | Għeneb tal-mejda, mill-1 ta’ Jannar sa l-14 ta’ Lulju | 37000 tunnellata metrika [2] | 100 |09.1930 | ex08061010 | Għeneb tal-mejda, mill-1 ta’ Novembru sat-31 ta’ Diċembru | 3000 tunnellata metrika [2] | 100 |09.1931 | 170410170490 | Zokkor għall-oġġetti tal-ħelu (inkluża ċikkulata bajda), li ma jkunx fiha kawkaw | 400 tunnellata metrika | 100 |09.1932 | 18062018063100180632180690 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta’ l-ikel li fihom il-kawkaw | 400 tunnellata metrika | 100 |09.1933 | 1905311905321905904019059045 | Gallettini ħelwin; waffles u wafers | 500 tunnellata metrika | 100 |09.1934 | 03026966030269670302696803026969 | Merluzz (Merluzz spp., Urophycis spp.), frisk jew imkessaħ | 5000 tunnellata metrika | 10 [3] |09.1935 | 0305303003054100 | Qatgħat tal-ħut, imnixxef, immellaħ jew fl-ilma mielaħ; ħut iffumigat | 40 tunnellata metrika | 10 [3] |09.1936 | 16041411160414181604193916042070 | Ħut ippreparat jew ippriservat | 150 tunnellata metrika | terz tad-dazju tal-MFN |[1] Il-volum annwali tal-kwota tariffari għandu jiġi miżjud suċċessivament kull sena b’10 % tal-kwantità oriġinali.[2] Il-volum annwali tal-kwota tariffari għandu jiġi miżjud suċċessivament kull sena b’5 % tal-kwantità oriġinali.[3] Dan it-tnaqqis għandu jiġi miżjud f’disa’ stadji ugwali kull sena bidu mill-1 ta’ Jannar 2004.--------------------------------------------------