CELEX: 31958D0009
Language: it
Date: 1958-06-18 00:00:00
Title: Decisione N° 9-58 del 18 giugno 1958 concernente l'autorizzazione di stipulare contratti di fornitura a lungo termine ad opera delle società minerarie del bacino della Ruhr raggruppate in seno all'Ufficio di vendita «Mausegatt Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft mit beschränkter Haftung»

15 . 7 . 58                   GAZZETTA     UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                                  77/58
     3 . Per quanto concerne gli obblighi di forni­           comprometta l'approvvigionamento regolare del
         tura per il periodo successivo al 31 marzo           Mercato comune o contravvenga alla condizione
          1959, nei contratti a lungo termine                 posta dall'articolo 2, N° 4 della presente deci­
         dev' essere inoltre prevista , qualora l'Alta        sione. Siffatto provvedimento non impedisce
         Autorità    autorizzi   il costituirsi  di  una      l'esecuzione degli obblighi già esistenti.
         o più organizzazioni per la vendita in
          comune posteriormente al 31 marzo 1959,
         la facoltà per queste ultime di surrogarsi
         nei diritti e negli obblighi scaturenti
         dai contratti di fornitura .                                               Articolo 4
     4.   L' Ufficio di vendita del carbone della                 La presente decisione entrerà in vigore il
         Ruhr « Pràsident » e i soci dello stesso             giorno della sua notifica.
          sono tenuti, all' atto della stipulazione di
          contratti di fornitura a lungo termine,
          a rispettare i divieti posti dall'articolo 4 b)
          del Trattato .                                          La presente decisione è stata deliberata e
                                                              adottata    dall'Alta   Autorità nella     seduta del
                                                              18 giugno 1958.
                         Articolo 3
                                                                                              Dali Alta Autorità
     L'Alta     Autorità   si  riserva  di   limitare   o                                       Il Presidente
revocare l'autorizzazione qualora riconosca che
la stipulazione di contratti a lungo termine                                                       Paul FINET
                                                 DECISIONE N° 9-58
                                                  del 18 giugno 1958
                      concernente l'autorizzazione di stipulare contratti di fornitura a
                     lungo termine ad opera delle società minerarie del bacino della Ruhr
                     raggruppate in seno all'Ufficio di vendita «Mausegatt Ruhrkohlen­
                                  Verkaufsgesellschaft mit beschrankter Haftung»
L'ALTA AUTORITÀ',                                                  vista la domanda del 16 giugno 1958 ;
                                                                   considerando     che    le   società    minerarie
     visti gli articoli 2 , 3, 4 e 65 del Trattato ;           raggruppate in seno all'Ufficio di vendita del
                                                              carbone della Ruhr «Mausegatt» intendono stipu­
                                                               lare con utilizzatori e commercianti situati nel
     vista la decisione N° 7-56 del 15 febbraio                territorio del Mercato comune dei contratti di
 1956, relativa all'autorizzazione della vendita               durata pluriennale per la forniture di com­
 in comune di combustibili da parte delle società              bustibili solidi ;
minerarie del bacino della Ruhr raggruppate
 in seno all'Ufficio di vendita «Mausegatt» (Gaz­                  considerando     che  l' accordo    delle  società
 zetta Ufficiale della Comunità N° 6 del 13 marzo              minerarie interessate, relativo alla vendita in
 1956, pag . 56156);                                           comune per il tramite dell'Ufficio di vendita
 ---pagebreak---  78/58                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                 15 . 7 . 58
 del carbone della Ruhr «Mausegatt» nonché                       queste   ultime    possono   sostituirsi     nei
 l'autorizzazione di tale accordo sancita dalla                  diritti e negli obblighi delle società
 decisione N° . 7-56 vengono a scadenza il                       minerarie che vi partecipano ;
 31 marzo 1959 e che la stipulazione in comune
 di contratti di fornitura oltre tale data costi­
 tuisce un nuovo accordo di vendita in comune               considerando, inoltre, che l'Ufficio di vendita
 a sensi dell'articolo 65, paragrafo 2, del Trattato,   del carbone della Ruhr «Mausegatt » e le società
 nella misura in cui la durata dei contratti si        minerarie che ne fanno parte sono tenuti a non
 protragga oltre il 31 marzo 1959 ;                    contravvenire       al   divieto  di  discriminazione
                                                       all' atto della conclusione di contratti di fornitura
                                                       a lungo termine, segnatamente all'atto del­
                                                       l'accettazione o del rifiuto di offerte di con­
     considerando che la stipulazione di contratti     cludere tali contratti ;
a lungo termine contribuisce       a disciplinare lo
smercio della produzione delle     società minerarie
                                                            considerando che la stipulazione in comune
interessate, assicurando così       l'approvvigiona­
mento regolare del mercato          ed evitando al
                                                       di contratti di questo genere non può inoltre
                                                       avere per conseguenza di vincolare l' estrazione
tempo stesso perturbamenti        nel settore del­     e la produzione mercantili in misura tale da
l'occupazione ;
                                                       compromettere l'approvvigionamento regolare
                                                       del Mercato comune ;
    considerando che gli obblighi di fornitura             considerando che a questo effetto :
scaturenti dai contratti a lungo termine devono
tuttavia essere definiti in modo da non pregiu­
dicare la determinazione delle imprese e la de­            - l'Alta Autorità si terrà regolarmente
cisione dell'Alta Autorità sul modo e sulla op­                informata      del  contenuto   dei  contratti
portunità o meno di porre in essere e di autoriz­               a lungo termine che sono stati conclusi ;
zare una nuova organizzazione per la vendita
in comune successivamente al 31 marzo 1959 ;
                                                          — J'Alta Autorità controllerà regolarmente
                                                               l'osservanza delle disposizioni della pre­
                                                               sente decisione ;
    considerando che a tal fine occorre prevedere
nei contratti le disposizioni seguenti :
                                                          —■ l'Ufficio di vendita del carbone della Ruhr
                                                               «Mausegatt » deve essere tenuto a rendere
    — le    società  minerarie   che   si  assumono            nota nel suo listino la circostanza di essere
       posteriormente al 31 marzo 1959 i diritti               disposto a stipulare contratti a lungo
       e gli obblighi scaturenti da tali contratti             termine ;
       devono essere specificate nei contratti
       stessi, e così pure i tonnellaggi che a
       ciascuna di esse spetta fornire ;                  — 1 Alta Autorità si riserva di limitare o
                                                               revocare l'autorizzazione qualora rico­
    — nondimeno , tenuto conto del problema                    nosca che la stipulazione di contratti a
       delle qualità e pezzature, alle società                 lungo termine        compromette l'approv­
       partecipanti deve essere lasciata una certa             vigionamento regolare del Mercato co­
       tolleranza fino al 31 dicembre 1958 per                 mune o infrange il divieto di discrimi­
       quanto riguarda la definitiva ripartizione              nazione ;
       tra le singole imprese dei tonnellaggi che
       a ciascuna di esse spetta fornire ;
                                                          considerando che pertanto, salva restando
                                                      l'osservanza delle condizioni necessarie, l'accordo
    — i contratti dovranno inoltre prevedere          relativo alla stipulazione in comune di contratti
       che, qualora successivamente al 31 marzo       di fornitura a lungo termine è compatibile con
       1959 siano costituite una o più nuove          le disposizioni degli articoli 2, 3, 4 b e 65, para­
       organizzazioni per la vendita in comune,       grafo 2 del Trattato ,
 ---pagebreak---  15 . 7 . 58                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                    79/58
DECIDE :                                                         b ) I tonnellaggi che i singoli soci sono
                                                                     tenuti a fornire devono essere fìssati
                        Articolo 1
                                                                     entro e non oltre il 31 dicembre 1958 .
(1)       Si autorizzano le società minerarie del
bacino della Ruhr raggruppate in seno all'Ufficio           3 . Per quanto concerne gli obblighi di forni­
di vendita «Mausegatt» a concludere fino al                     tura per il periodo successivo al 31 marzo
31 ottobre 1958 , per il tramite di tale Ufficio                1959 , nei contratti a lungo termine
di vendita, con utilizzatori e commercianti                     dev'essere inoltre prevista, qualora l'Alta
                                                                Autorità    autorizzi il   costituirsi  di  una
situati nel territorio del Mercato comune, dei
contratti di fornitura e di acquisto di determi­                o più organizzazioni per la vendita in
nati tonnellaggi di combustibili solidi pro­                    comune posteriormente al 31 marzo 1959,
venienti dall'estrazione o dalla produzione delle               la facoltà per queste ultime di surrogarsi
dette società, con una validità che si estenda                  nei diritti e negli obblighi scaturenti
                                                                dai contratti di fornitura .
al di là del 31 marzo 1959 e che non potrà
comunque protrarsi oltre il 31 marzo 1964 come
massimo (contratti a lungo termine).
                                                            4 . L Ufficio   di vendita del carbone della
                                                                Ruhr «Mausegatt» e i soci dello stesso
(2)      A richiesta, l'Alta Autorità ha facoltà di             sono tenuti, all'atto della stipulazione di
autorizzare in casi singoli la stipulazione di                  contratti di fornitura a lungo termine,
contratti a lungo termine anche con durata fino                 a rispettare i divieti posti dall'articolo 4 b)
al 31 marzo 1969.                                               del Trattato.
                        Articolo 2
                                                                               Articolo 3
     L'autorizzazione è soggetta alle condizioni
seguenti :
                                                            L'Alta     Autorità  si  riserva    di  limitare   o
                                                        revocare l'autorizzazione qualora riconosca che
     1 . L'Ufficio   di vendita del     carbone   della la stipulazione di contratti a lungo termine
                                                        comprometta l' approvvigionamento regolare del
          Ruhr «Mausegatt» è tenuto a rendere nota
                                                        Mercato comune o contravvenga alla condizione
          nel proprio listino di prezzi la circo­
          stanza di essere disposto a stipulare
                                                        posta dall' articolo 2, N° 4 della presente deci­
                                                        sione. Siffatto provvedimento non impedisce
          contratti a lungo termine. Le obbligazioni
          risultanti dalla decisione N° 4-53 del­       l'esecuzione degli obblighi già esistenti.
          l'Alta Autorità del 12 febbraio 1953
          e relative alla pubblicità dei prezzi e delle
          condizioni   di   vendita   restano   impre­                        Articolo 4
          giudicate.
                                                            La presente decisione entrerà in vigore il
     2 . Nei contratti a lungo termine gli obblighi     giorno della sua notifica .
          di forniture per il periodo successivo al
          31 marzo 1969 devono essere disciplinati
          come segue :                                      La presente decisione è stata deliberata e
                                                        adottata dall'Alta Autorità nella seduta del
                                                        18 giugno 1958 .
          a) I soci dell'Ufficio di vendita del car­
             bone della Ruhr «Mausegatt», titolari
             di diritti o di obblighi scaturenti da
                                                                                       Dall' Alta Autorità
             tali contratti, devono essere nomina­
             tivamente specificati nei contratti                                          Il Presidente
             stessi.                                                                         Paul FINET