CELEX: C1999/020/29
Language: it
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal d'arrondissement di Lussemburgo (8a Sezione) con sentenza 7 ottobre 1998, nella causa Angelo Ferlini contro Centre hospitalier de Luxembourg (Causa C-411/98)

C 20/18                 IT                      Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    23.1.1999
1. Se, conformemente alla pronuncia della Corte nella                    d'arrondissement di Lussemburgo (8a Sezione), ha sottopo-
     causa C-63/92 (Lubbock Fine & Co/Commissioners of                   sto alla Corte di giustizia delle ComunitaÁ europee la
     Customs and Excise), l'art. 13, punto B), lett. b) della            seguente questione pregiudiziale:
     direttiva del Consiglio 77/388/CEE (1) esoneri dall'IVA
     una cessione operata da un soggetto («il soggetto»)
     che inizialmente non ha alcun interesse nel bene immo-
     bile, qualora tale soggetto concluda con il titolare (lan-          «In considerazione del principio di non discriminazione
     dlord) un accordo relativo alla locazione (lease) del-              tra cittadini degli Stati membri dell'Unione europea, prin-
     l'immobile e/o accetti la concessione della locazione da            cipio sancito dagli articoli 6 e 48 del Trattato CE e, nel
     parte del proprietario in cambio di una somma di                    settore della libera circolazione dei lavoratori all'interno
     denaro pagata dallo stesso proprietario.                            della ComunitaÁ, dal regolamento del Consiglio 5 ottobre
                                                                         1968 n. 1612 (1), relativo alla libera circolazione dei lavo-
                                                                         ratori all'interno della ComunitaÁ, modificato dal regola-
                                                                         mento del Consiglio 9 febbraio 1976, n. 312 e, nel settore
2. Se, conformemente alla pronuncia della Corte nella                    della previdenza sociale, dal regolamento del Consiglio
     causa C-63/92 (Lubbock Fine & Co/Commissioners of                   14 giugno 1971 n. 1408 (2), relativo all'applicazione dei
     Customs and Excise), l'art. 13, punto B), lett. b) della            regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai
     direttiva del Consiglio 77/388/CEE esoneri dall'IVA                 lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano
     una cessione operata da un soggetto («il soggetto»)                 all'interno della ComunitaÁ, nella sua versione modificata e
     che inizialmente non ha alcun interesse nel bene immo-              aggiornata dal regolamento del Consiglio 2 giugno 1983,
     bile, qualora lo stesso soggetto:                                   n. 2001 (3),
     a) concluda un patto di opzione in relazione alla
                                                                         e
          locazione della stessa proprietaÁ immobiliare in
          cambio di una somma di denaro ad esso versata,
          con l'accordo che il denaro rimarraÁ depositato
          presso un conto speciale a garanzia delle obbliga-
                                                                         in considerazione dell'art. 85, n. 1, del Trattato CEE che
          zioni del soggetto stesso discendenti dal patto di
                                                                         vieta tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di asso-
          opzione, e/o
                                                                         ciazioni di imprese e tutte le pratiche concordate che pos-
                                                                         sano pregiudicare il commercio tra Stati membri e che
                                                                         abbiano per oggetto e per effetto di impedire, restringere o
     b) eserciti successivamente le opzioni previste nel                 falsare il gioco della concorrenza all'interno del mercato
          patto di opzione e accetti di concludere contratti di          comune,
          locazione dell'immobile in cambio della liberazione
          della somma sul conto speciale ad esso intestato.
                                                                         se siano compatibili con il diritto comunitario il regola-
(1) Direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in mate-         mento granducale del 31 dicembre 1974 (MeÂmorial A
    ria di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri rela-    n. 95 del 31.12.1974, pag. 2398), come modificato, che
    tive alle imposte sulla cifra di affari Ð Sistema comune di          ha per oggetto di determinare in esecuzione degli articoli 6
    imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (GU
    L 145 del 13 giugno 1977, pag. 1).
                                                                         e 13 del codice delle assicurazioni sociali le prestazioni in
                                                                         natura in caso di malattia e di maternitaÁ, le tariffe ospeda-
                                                                         liere a decorrere dal 1o gennaio 1989 valide per le persone
                                                                         e gli enti non iscritti al regime della previdenza sociale
                                                                         nazionale, la circolare dell'UCM (4) del 1o dicembre 1988
                                                                         relativa alla ripartizione degli elementi che compongono il
                                                                         forfait per spese di maternitaÁ a decorrere dal 1o gennaio
                                                                         1989 e le prassi dell'EHL (5) consistenti nell'applicare alle
                                                                         persone ed enti non iscritti al regime di previdenza sociale
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribu-                   nazionale ed ai dipendenti delle ComunitaÁ europee iscritti
nal d'arrondissement di Lussemburgo (8a Sezione) con sen-                al RCAM tariffe uniformi per spese mediche e ospedaliere
tenza 7 ottobre 1998, nella causa Angelo Ferlini contro                  superiori a quelle applicate ai residenti iscritti al regime di
               Centre hospitalier de Luxembourg                          previdenza sociale nazionale».
                        (Causa C-411/98)
                                                                         (1 ) GU L 257 del 19.10.1968, pag. 2.
                          (1999/C 20/29)                                 (2 ) GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.
                                                                         (3 ) GU L 230 del 22.8.1983, pag. 6.
                                                                         (4 ) Unione delle casse malattia (lussemburghese).
                                                                         (5 ) Intesa degli ospedali lussemburghesi.
Con sentenza 7 ottobre 1998, pervenuta nella cancelleria
della Corte il 18 novembre 1998, nella causa Angelo Fer-
lini contro Centre Hospitalier de Luxembourg il Tribunal