CELEX: C1997/199/86
Language: da
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Sag anlagt den 29. april 1997 af G.M. van den Berg mod Det Europæiske Fællesskab (Sag T-143/97)

28 . 6 . 97           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 199/37
— Kommissionen tilpligtes at afholde sagens omkostnin­                   sionens oprindelige beslutning om godkendelse af den
     ger.                                                                uddannelsesforanstaltning, der skulle finansieres af
                                                                         ESF. Desuden tilsidesætter den anfægtede beslutning
                                                                         sagsøgerens velerhvervede rettigheder. Endvidere fore­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                               ligger der tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet.
Sagsøgeren indgav den 31 . juli 1987 ansøgning til Depar­         {') EFT nr. C 31 af 3 . 2 . 1996 , s . 18 .
tamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu ( De­            ( 2 ) EFT nr. L 289 af 22 . 10 . 1983 , s . 1 .
partementet for Anliggender vedrørende Den Europæiske             (■') EFT nr. L 289 af 22 . 10 . 1983 , s . 38 .
Socialfond, DAFSE) om finansiering gennem Den Europæ­
iske Socialfond ( ESF ) af en uddannelsesforanstaltning, der
skulle gennemføres i perioden mellem den 2 . januar 1988
og den 31 . december 1988 . Uddannelsesprojektet blev
godkendt ved en kommissionsbeslutning, som DAFSE
meddelte sagsøgeren ved skrivelse af 25 . maj 1988 . Den
12 . august 1988 modtog sagsøgeren et forskud på 50% af           Sag anlagt den 29. april 1997 af G.M. van den Berg mod
de bevilgede tilskud fra fonden og den portugisiske stat,                              Det Europæiske Fællesskab
henholdsvis 31 095 749 esc . og 25 441 977 esc . Sagsøgeren                                   ( Sag T-143/97)
påbegyndte, gennemførte og afsluttende uddannelsesforan­
staltningen inden for den fastsatte periode . Sagsøgeren ind­                                   ( 97/C 199/86 )
gav derefter ansøgning om udbetaling af saldobeløbet.
Den 17. december 1993 blev sagsøgeren gennem DAFSE                                     (Processprog: nederlandsk)
underrettet om Kommissionens beslutning i sagen, der
godkendte anmodningen om udbetaling af saldobeløbet,
men fastslog, at visse af de af sagsøgeren fremlagte udgif­       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
ter ikke var tilskudsberettigede, og nedsatte tilskuddet fra      der den 29 . april 1997 anlagt sag mod Det Europæiske
ESF. Sagsøgeren anlagde derefter sag T-85/94 ved Retten i         Fællesskab af G.M. van den Berg, Dalfsen (Nederlandene ),
Første Instans med påstand om annullation af Kommissio­           ved advokat E.H. Pijnacker Hordijk, Amsterdam, og med
nens beslutning. Retten gav sagsøgeren medhold og annul­          valgt adresse i Luxembourg hos advokat L. Frieden, 62,
lerede beslutningen ved dom af 12. januar 1995 ('). I ste­        avenue Guillaume .
det for at opfylde dommen har Kommissionen vedtaget en
beslutning, som svarer til den annullerede, idet den dog
denne gang har begrundet beslutningen og har meddelt              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
den til sagsøgeren, således at denne forud kan udtale sig
om den .
                                                                  — Det fastlås, at Fællesskabet er forpligtet at erstatte det
                                                                         tab, sagsøgeren har lidt og vil lide som følge af det for­
Sagsøgeren er af den opfattelse, at den anfægtede retsakt                hold, at sagsøgeren siden udløbet den 23 . februar
er ulovlig og bør annulleres, fordi den er behæftet med føl­             1985 af hans ikke-markedsføringsforpligtelse ifølge
gende mangler:                                                           Rådets forordning ( EØF ) nr. 1078/77 af 17. maj 1977
                                                                         har fået afslag på at få tildelt en repræsentativ referen­
                                                                         cemængde alene af den grund, at han ikke længere
— Tilsidesættelse af princippet om den berettigede for­                  helt eller delvis disponerer over den bedrift, hvor han
     ventning og retssikkerhedsprincippet:                               producerede mælk, før han påtog sig ikke-markedsfø­
                                                                         ringsforpligtelsen.
     Selv om Kommissionens beslutning ikke er forsynet
     med en bestemt frist, skal den dog efterkommes inden         — Fællesskabet tilpligtes for det af sagsøgeren lidte tab at
     for en rimelig frist for at kunne anvendes . Såfremt                betale denne et beløb på 606 315 hfl . med rente 8%
     Kommissionen havde anset det for nødvendigt, kunne                  p.a . fra datoen for denne stævnings indgivelse til beta­
     den have vedtaget den retsakt, som den nu har vedta­                ling sker.
     get, i begyndelsen af 1995 , da Retten havde afsagt
     dom den 12. januar 1995 . Kommissionen har ved at
     vedtage den anfægtede beslutning efter forløbet af et        — Fællesskabet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
     langt tidsrum tilsidesat princippet om beskyttelse af
     den berettigede forventning og retssikkerhedsprincip­
     pet.
                                                                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
— Tilsidesættelse af retsforskrifter:                             Sagsøgeren har i 1986 , efter udløbet af hans SLOM-for­
                                                                  pligtelse, af egen drift købt en anden malkekvægsbedrift
                                                                  med henblik på dér at genoptage mælkeproduktionen . Ef­
     den anfægtede beslutning er udtryk for tilsidesættelse       ter de hollandske myndigheders endelig opfattelse har han
     af Rådets forordning ( EØF) nr. 2950/83 (2 ) og Rådets       ifølge artikel 3a, stk. 1 , i Rådets forordning ( EØF )
     afgørelse 83/516/EØF ( 3 ), eftersom sagsøgeren omhyg­       nr. 1546/88 (*) imidlertid ikke krav på en mælkekvote . Un­
     geligt har overholdt de love, forordninger, direktiver,      der henvisning til Domstolens praksis finder han imidler­
     kriterier, krav og betingelser, som var anført i Kommis­     tid, at Fællesskabet er ansvarlig for det indtægtstab, han
 ---pagebreak--- Nr. C 199/38                DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      28 . 6 . 97
har lidt, og som han vil lide af denne grund; såfremt han              advokat E.H. Pijnacker Hordijk, Amsterdam, og med valgt
nemlig havde disponeret over en kvote på det tidspunkt,                adresse i Luxembourg hos advokat L. Frieden, 62, avenue
hvor han flyttede til en ny bedrift, havde han kunnet over­            Guillaume .
føre denne til den nye bedrift.
                                                                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
(') Kommissionens forordning ( EØF ) nr. 1546/88 af 3 . juni 1988
    om gennemførelsesbestemmelserne for den tillægsafgift, der er
    omhandlet i artikel 5c i forordning ( EØF ) nr. 804/68 ( EFT nr.   — Fællesskabet tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på
    L 139 af 4 . 6 . 1988 , s . 12 ), som ændret ved Kommissionens         120 559 hfl . ( dvs . det beløb, der fremkommer ved an­
    forordning ( EØF ) nr. 1033/89 af 20 . april 1989 ( EFT nr. L 110      vendelsen af forordning ( EØF ) nr. 2187/93 ) forhøjet
    af 21 . 4 . 1989 , s . 27).                                            med det tab, som sagsøgeren har lidt på grund af skat­
                                                                           temæssige ulemper, udhuling af pengenes værdi og
                                                                           udeblevne renteindtægter, med rente 8 % p.a . fra den
                                                                           19 . maj 1992 til betaling sker.
                                                                       — Fællesskabet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Sag anlagt den 29. april 1997 af C. de Keijzer mod
                     Det Europæiske Fællesskab
                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                               ( Sag T-144/97 )
                                 { 97IC 199/87 )                       Søsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
                                                                       samme som i sag T-532/93 .
                      (Processprog: nederlandsk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 29 . april 1997 anlagt sag mod Det Europæiske
Fællesskab af C. de Keijzer, Noordgouwe ( Nederlandene ),
ved advokat E.H. Pijnacker Hordijk, Amsterdam, og med                  Sag anlagt den 30. april 1997 af J.M.M. Bakkers mod
valgt adresse i Luxembourg hos advokat L. Frieden, 62 ,                 Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
avenue Guillaume .
                                                                                                ( Sag T- 146/97)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                                        ( 97/C 199/ 89 )
— Fællesskabet tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på                               (Processprog: nederlandsk)
     118 995 hfl . ( dvs. det beløb, der fremkommer ved an­
     vendelsen af forordning ( EØF ) nr. 2187/93 ) forhøjet            Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
     med det tab, som sagsøgeren har lidt på grund af skat­            der den 30. april 1997 anlagt sag mod Rådet og Kommis­
     temæssige ulemper, udhuling af pengenes værdi og                  sionen for De Europæiske Fællesskaber af J.M.M. Bak­
     udeblevne renteindtægter, med rente 8 % p.a . fra den             kers, Diessen (Nederlandene ), ved advokat A.A.M. van
     19 . maj 1992 til betaling sker.                                  Beek, Tilburg.
— Fællesskabet tilpligtes at betale sagens omkostninger.               Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                             — Det fastslås, at Det Europæiske Økonomiske Fælles­
                                                                           skab er ifaldet ansvar i forhold til sagsøgeren.
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
samme som i sag T-532/93 .                                             — Det fastslås, at Det Europæiske Økonomiske Fælles­
                                                                           skab er ifaldet ansvar i forhold til sagsøgeren for det
                                                                           indtægtstab, han har lidt i forbindelse med anvendel­
                                                                           sen af Rådets forordning ( EØF ) nr. 857/84 af 31 . marts
                                                                            1984 samt af Rådets forordning ( EØF) nr. 764/89 af
                                                                           20 . marts 1989 om ændring af forordning ( EØF )
Sag anlagt den 29. april 1997 af J.P.W. Vrencken mod                       nr. 857/84, idet de nævnte forordninger ikke indehol­
                      Det Europæiske Fællesskab                            der eller har indeholdt hjemmel til at tildele en repræ­
                                ( Sag T-145/97)                             sentativ referencemængde til de SLOM-forpligtede,
                                                                            som i det af den pågældende medlemsstat valgte refe­
                                  ( 97/C 199/88 )                          renceår ikke leverede mælk på grund af en forpligtelse,
                                                                            som omhandlet i Rådets forordning ( EØF ) nr. 1078/77
                      (Processprog: nederlandsk)                            af 17. maj 1977.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er                 — Det fastslås, at sagsøgeren har lidt et indtægtstab, som
 der den 29 . april 1997 anlagt sag mod Det Europæiske                      består af forskellen mellem dels de indtægter, herunder
 Fællesskab af J.P.W. Vrencken, Beek ( Nederlandene ), ved                  omsætning og tilvækst hvad angår kvægbesætningen,