CELEX: 61979CJ0009
Language: da
Date: 1979-07-12
Title: Domstolens Dom (Første Afdeling) af 12. juli 1979. # Marianne Koschniske, gift Wörsdorfer, mod Raad van Arbeid. # Anmodning om præjudiciel afgørelse: Raad van Beroep Zwolle - Nederlandene. # Sag 9/79.

Avis juridique important

|

61979J0009

DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 12 JULI 1979.  -  MARIANNE KOSCHNISKE, GIFT WOERSDORFER MOD RAAD VAN ARBEID.  -  ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF RAAD VAN BEROEP, ZWOLLE.  -  SAG 9/79.  

Samling af Afgørelser 1979 side 02717 græsk specialudgave side 00321

SammendragDommens præmisserAfgørelse om sagsomkostningerAfgørelse
Nøgleord

1 . FAELLESSKABSRETTEN - FORTOLKNINGSMETODER - FLERSPROGEDE TEKSTER - ENSARTET FORTOLKNING - HENSYNTAGEN TIL DE FORSKELLIGE SPROGLIGE VERSIONER  2 . SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - FAMILIEYDELSER - PENSIONISTER ELLER RENTEMODTAGERE - REGLER OM FORBUD MOD DOBBELTYDELSER - AEGTEFAELLEN TIL DEN PERSON , SOM HAR RET TIL BOERNETILSKUD I EN ANDEN MEDLEMSSTAT - AEGTEFAELLE - BEGREB   ( RAADETS FORORDNING NR . 574/72 , ART . 10 , STK . 1 , SOM AENDRET VED FORORDNING NR . 873/73 )    

Sammendrag

1 . NOEDVENDIGHEDEN AF EN ENSARTET FORTOLKNING AF FAELLESSKABSFORORDNINGERNE UDELUKKER , AT EN BESTEMMELSES ORDLYD I TVIVLSTILFAELDE BETRAGTES ISOLERET , HVORFOR BESTEMMELSEN MAA FORTOLKES OG ANVENDES PAA BAGGRUND AF VERSIONERNE I DE ANDRE OFFICIELLE SPROG .   2 . UDTRYKKET ' DIENS ECHTGENOTE '  ( HANS AEGTEHUSTRU ) I ARTIKEL 10 , STK . 1 LITRA B ), I RAADETS FORORDNING NR . 574/72 OMFATTER OGSAA EN AEGTEMAND , DER UDOEVER ERHVERVSMAESSIG VIRKSOMHED I EN MEDLEMSSTAT , OG HVIS HUSTRU I HENHOLD TIL ARTIKEL 77 , STK . 2 , LITRA A ), I FORORDNING NR . 1408/71 HAR RET TIL BOERNETILSKUD EFTER LOVGIVNINGEN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT .    

Dommens præmisser

1 VED SKRIVELSE FRA SIN RETSFORMAND , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 19 . JANUAR 1979 , HAR RAAD VAN BEROEP , ZWOLLE , FORELAGT DOMSTOLEN ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 10 , STK . 1 , LITRA B ), I RAADETS FORORDNING NR . 574/72 AF 21 . MARTS 1972 ( EFT 1972 I , S . 150 ) OM REGLER TIL GENNEMFOERELSE AF FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET , SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNINGER NR . 878/73 ( EFT 1973 , L 86 , S . 1 ) OG NR . 1209/76 ( EFT 1976 ,  L 138 , S . 1 ).    2 DETTE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN SAG , HVORI EN KVINDELIG TYSK STATSBORGER , DER OPPEBAERER EN NEDERLANDSK INVALIDEPENSION OG I ANLEDNING HERAF MODTOG ET NEDERLANDSK BOERNETILSKUD EFTER ARTIKEL 77 , STK . 2 , LITRA A ), I FORORDNING NR . 1408/71 , ANFAEGTER DEN KOMPETENTE NEDERLANDSKE INSTITUTIONS AFGOERELSE OM AT SUSPENDERE UDBETALINGEN AF DENNE YDELSE I MEDFOER AF ARTIKEL 10 , STK . 1 , LITRA B ), I FORORDNING NR . 574/72 . DEN NEDERLANDSKE INSTITUTION BEGRUNDEDE AFGOERELSEN MED , AT DEN BERETTIGEDES AEGTEFAELLE UDOEVEDE ERHVERVSMAESSIG VIRKSOMHED I TYSKLAND OG OPPEBAR BOERNETILSKUD DER .    3 IFOELGE SIDSTNAEVNTE BESTEMMELSE SUSPENDERES BOERNETILSKUD , SOM EN INVALIDEPENSIONIST MODTAGER I FORBINDELSE MED INVALIDEPENSIONEN , SAAFREMT ' HANS AEGTEFAELLE '  ( ' DIENS ECHTGENOTE '  I DEN NEDERLANDSKE VERSION AF ARTIKEL 10 ) UDOEVER ERHVERVSMAESSIG VIRKSOMHED PAA OMRAADET I EN MEDLEMSSTAT , HVOR RETTEN TIL FAMILIEYDELSER IKKE ER BETINGET AF FORSIKRING ELLER BESKAEFTIGELSE . DA DEN PAAGAELDENDES AEGTEMAND OPPEBAERER BOERNETILSKUD I TYSKLAND , OPSTOD DER , FORDI DEN NEDERLANDSKE VERSION AF ARTIKEL 10 BENYTTER ORDET ' ECHTGENOTE '  ( AEGTEHUSTRU ), TVIVL OM , HVORVIDT ARTIKEL 10 KUNNE FINDE ANVENDELSE .    4 RAAD VAN BEROEP VAR AF DEN OPFATTELSE , AT SPOERGSMAALET VEDROERTE FORTOLKNINGEN AF FAELLESSKABSRETTEN , OG FORELAGDE DERFOR DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :    ' OMFATTER BEGREBET ' DIENS ECHTGENOTE '  ( HANS AEGTEHUSTRU ) I ARTIKEL 10 , STK . 1 , LITRA B ), I FORORDNING NR . 574/72 OGSAA EN AEGTEMAND , DER UDOEVER ERHVERVS    MAESSIG VIRKSOMHED PAA EN MEDLEMSSTATS OMRAADE , OG HVIS HUSTRU ( ' WIENS ECHTGENOTE ' ) I MEDFOER AF ARTIKEL 77 , STK . 2 , LITRA A ), I FORORDNING NR . 1408/71 HAR RET TIL BOERNETILSKUD EFTER LOVGIVNINGEN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT? '   5 BETRAGTER MAN ALENE BESTEMMELSEN I DENNES NEDERLANDSKE VERSION , KAN ORDLYDEN GIVE INDTRYK AF , AT DET ANVENDTE BEGREB UDELUKKENDE OMFATTER EN PERSON AF HUNKOEN .    6 NOEDVENDIGHEDEN AF EN ENSARTET FORTOLKNING AF FAELLESSKABSFORORDNINGERNE UDELUKKER IMIDLERTID , AT DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSES ORDLYD BETRAGTES ISOLERET , HVORFOR BESTEMMELSEN MAA FORTOLKES OG ANVENDES PAA BAGGRUND AF VERSIONERNE I DE ANDRE OFFICIELLE SPROG .    7 DET FREMGAAR AF EN SAMMENLIGNING MED DE ANDRE VERSIONER AF DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE , AT ALLE DE ANDRE VERSIONER ANVENDER ET UDTRYK , SOM OMFATTER SAAVEL MANDLIGE SOM KVINDELIGE ARBEJDSTAGERE ( ' AEGTEFAELLE ' , ' EHEGATTE ' , ' SPOUSE ' , ' CONJOINT ' , ' CONIUGE ' ).    8 DENNE FORTOLKNING BESTYRKES DELS AF BESTEMMELSENS FORMAAL , SOM ER AT UNDGAA DOBBELTE BOERNETILSKUD TIL SAMME BOERN , OG DELS AF PRINCIPPET OM EN LIGE BEHANDLING AF MANDLIGE OG KVINDELIGE ARBEJDSTAGERE PAA DET SOCIALE SIKRINGSOMRAADE .    9 SVARET TIL RAAD VAN BEROEP ER DERFOR , AT UDTRYKKET ' DIENS ECHTGENOTE '  ( HANS AEGTEHUSTRU ) I ARTIKEL 10 , STK . 1 , LITRA B ), I FORORDNING NR . 574/72 OGSAA OMFATTER EN AEGTEMAND , DER UDOEVER ERHVERVSMAESSIG VIRKSOMHED I EN MEDLEMSSTAT , OG HVIS HUSTRU I MEDFOER AF ARTIKEL 77 , STK . 2 , LITRA A ), I FORORDNING NR . 1408/71 HAR RET TIL BOERNETILSKUD EFTER LOVGIVNINGEN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT .    

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER   10 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG REGERINGEN FOR KONGERIGET NEDERLANDENE , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL     HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AF TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .    

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER  KENDER  DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )   VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF RAAD VAN BEROEP , ZWOLLE , VED SKRIVELSE FRA DENNES RETSFORMAND AF 16 . JANUAR 1979 , FOR RET :   UDTRYKKET ' DIENS ECHTGENOTE '  ( HANS AEGTEHUSTRU ) I ARTIKEL 10 , STK . 1 , LITRA B ), I FORORDNING NR . 574/72 OMFATTER OGSAA EN AEGTEMAND , DER UDOEVER ERHVERVSMAESSIG VIRKSOMHED I EN MEDLEMSSTAT , OG HVIS HUSTRU I MEDFOER AF ARTIKEL 77 , STK . 2 , LITRA A ), I FORORDNING NR . 1408/71 HAR RET TIL BOERNETILSKUD EFTER LOVGIVNINGEN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT .