CELEX: C1998/397/24
Language: sv
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (andra avdelningen) av den 12 november 1998 i mål C-399/96 (begäran om förhandsavgörande från Cour du travail de Bruxelles): Europièces SA i likvidation mot Wilfried Sanders, Automotive Industries Holding Company SA i konkurs (Socialpolitik - Tillnärmning av lagstiftning - Överlåtelse av företag - Skydd för arbetstagares rättigheter - Direktiv 77/187/EEG - Tillämpningsområde - Överlåtelse av ett företag som är försatt i frivillig likvidation)

19.12.98             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 397/15

H. Ragnemalm, R. Schintgen och K. M. Ioannou; general-              1. Artikel 1.1 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 feb-
advokat: J. Mischo; justitiesekreterare: R. Grass), har den            ruari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lag-
12 november 1998 avkunnat dom i mål C-352/96: Repu-                    stiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid
bliken Italien (ombud: Umberto Leanza, biträdd av Danilo               överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av
Del Gaizo) mot Europeiska unionens råd (ombud: Antonio                 verksamheter skall tolkas så, att direktivet är tillämp-
Tanca) angående en talan om ogiltigförklaring av rådets                ligt i det fall då ett bolag i frivillig likvidation överlåter
förordning (EG) nr 1522/96 av den 24 juli 1996 om öpp-                 alla eller delar av sina tillgångar till ett annat bolag,
nande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris            som därefter utfärdar arbetsinstruktioner för en arbets-
och brutet ris (EGT L 190, 31.7.1996, s. 1), i synnerhet av            tagare vilka bolaget som försatts i likvidation anser
artiklarna 3, 4 och 9 i nämnda förordning. Domslutet i                 skall utföras.
denna dom har följande lydelse:
                                                                    2. Artikel 3.1 i direktivet utgör inte hinder för att en av
1. Talan ogillas.                                                      överlåtarens arbetstagare vid tidpunkten för överlåtel-
                                                                       sen motsätter sig att hans anställningsavtal eller
                                                                       anställningsförhållande övergår till förvärvaren, under
2. Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.             förutsättning att detta beslut har fattats av egen fri
                                                                       vilja. Det ankommer på den nationella domstolen att
(1) EGT C 388, 21.12.1996.                                             fastställa om det anställningsavtal som förvärvaren
                                                                       erbjuder medför en genomgripande förändring av
                                                                       arbetsvillkoren som är till nackdel för arbetstagaren. I
                                                                       ett sådant fall är medlemsstaterna enligt artikel 4.2 i
                                                                       direktivet skyldiga att föreskriva att arbetsgivaren skall
                                                                       anses vara ansvarig för att anställningsförhållandet
                                                                       eller anställningsavtalet har upphört.
                    DOMSTOLENS DOM
                     (andra avdelningen)                            (1) EGT C 40, 8.2.1997.

                av den 12 november 1998
i mål C-399/96 (begäran om förhandsavgörande från
Cour du travail de Bruxelles): EuropieÁces SA i likvidation
mot Wilfried Sanders, Automotive Industries Holding
                Company SA i konkurs (1)
                                                                                       DOMSTOLENS DOM
(Socialpolitik ± Tillnärmning av lagstiftning ± Överlåtelse
                                                                                          (sjätte avdelningen)
av företag ± Skydd för arbetstagares rättigheter ± Direktiv
77/187/EEG ± Tillämpningsområde ± Överlåtelse av ett                                  av den 12 november 1998
        företag som är försatt i frivillig likvidation)
                                                                    i mål C-415/96: Konungariket Spanien mot Europeiska
                       (98/C 397/24)                                            gemenskapernas kommission (1)
                                                                    (Statliga stöd till företag inom textilsektorn ± Verkning-
                (Rättegångsspråk: franska)                          arna av en dom om ogiltigförklaring på de förberedande
                                                                          rättsakterna till den ogiltigförklarade rättsakten)
                                                                                              (98/C 397/25)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                                 (Rättegångsspråk: spanska)

Domstolen, andra avdelningen (avdelningsordföranden                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
G. Hirsch samt domarna G. F. Mancini, referent, och                 kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
R. Schintgen; generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekrete-                 gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
rare: R. Grass), har den 12 november 1998 avkunnat dom
i mål C-399/96 angående en begäran enligt artikel 177 i
EG-fördraget, från Cour de travail de Bruxelles, att dom-           Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den            P. J. G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, referent, J. L.
nationella domstolen anhängiga målet mellan å ena sidan             Murray, H. Ragnemalm och K. M. Ioannou; general-
EuropieÁces SA i likvidation och å andra sidan Wilfried             advokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: R. Grass), har
Sanders och Automotive Industries Holding Company SA i              den 12 november 1998 avkunnat dom i mål C-415/96:
konkurs, angående tolkningen av rådets direktiv 77/187/             Konungariket Spanien (ombud: Luis PeÂrez de Ayala Becer-
EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av med-                 ril) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
lemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rät-          Francisco Santaolalla och Ramón Vidal Puig) angående en
tigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar       talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 97/
av verksamheter (EGT L 61, 5.3.1977, s. 26; svensk spe-             242/EG av den 18 september 1996 om ändring av kom-
cialutgåva, område 5, volym 2, s. 91). Domslutet i denna            missionens beslut 92/317/EEG om statligt stöd som bevil-
dom har följande lydelse:                                           jats av Spanien till förmån för Hilaturas y Tejidos Andalu-