CELEX: 32004D0660
Language: sv
Date: 2004-07-05 00:00:00
Title: 2004/660/EG: Kommissionens beslut av den 5 juli 2004 om gemenskapens ståndpunkt om ändring av tilläggen till bilaga 6 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter

28.9.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 301/55
            
         
      KOMMISSIONENS BESLUT
   
   av den 5 juli 2004
   om gemenskapens ståndpunkt om ändring av tilläggen till bilaga 6 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
   (2004/660/EG)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (1), särskilt artikel 5.2 andra stycket i detta, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat ”jordbruksavtalet”) trädde i kraft den 1 juni 2002.
            
         
               (2)
            
            
               Genom artikel 6 i jordbruksavtalet inrättas en gemensam jordbrukskommitté som ansvarar för avtalets förvaltning och dess korrekta tillämpning.
            
         
               (3)
            
            
               I artikel 11 i jordbruksavtalet föreskrivs att den gemensamma jordbrukskommittén får besluta om ändringar av bilagorna 1 och 2 och av tilläggen till de övriga bilagorna till avtalet.
            
         
               (4)
            
            
               Gemenskapens ståndpunkt om ändringarna av tilläggen skall fastställas så att kommissionen kan företräda den i den gemensamma jordbrukskommittén.
            
         
               (5)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Den ståndpunkt för gemenskapen som kommissionen skall företräda i den gemensamma jordbrukskommitté som inrättas enligt artikel 6 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter skall grunda sig på det förslag från den gemensamma jordbrukskommittén som finns i bilagan till detta beslut.
   Artikel 2
   I enlighet med den gemensamma jordbrukskommitténs arbetsordning skall det förslag från den gemensamma jordbrukskommittén som finns i bilagan till detta beslut undertecknas på Europeiska gemenskapens vägnar av följande personer:
   
               —
            
            
               Michael Scannell, delegationschef för frågor i vilka Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd har behörighet.
            
         
               —
            
            
               Hans-Christian Beaumond, den gemensamma jordbrukskommitténs sekreterare.
            
         Artikel 3
   Gemensamma jordbrukskommitténs beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning efter antagandet.
   
      Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2004.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         David BYRNE
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.
   
      BILAGA
      
         BESLUT nr 4/2004 AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉ SOM INRÄTTAS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER
         av den …
         om ändringarna av tilläggen till bilaga 6
         (…/…/…)
         GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
         med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Schweiziska edsförbundet å andra sidan om handel med jordbruksprodukter, särskilt artikel 11 i detta, och
         av följande skäl:
         
                     (1)
                  
                  
                     Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2002.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Bilaga 6 avser utsäde och förökningsmaterial av arter av lantbruksväxter, köksväxter, frukter, prydnadsväxter och vinplantor. Bilaga 6 har fyra tillägg.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     I tillägg 1 avsnitt 1 fastställs de båda parternas lagstiftning och erkänns att bestämmelserna i de berörda rättsakterna har samma verkan.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     I tillägg 1 avsnitt 2 fastställs de båda parternas lagstiftning och erkänns ömsesidigt de certifikat som fastställda organ utfärdat i enlighet med den andra partens lagstiftning.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     I tillägg 2 förtecknas de organ som ansvarar för att kontrollera överensstämmelsen för utsäde såväl i Europeiska gemenskapen som i Schweiz.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     I tillägg 3 förtecknas de undantag som godkänts av Europeiska gemenskapen och Schweiz.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     I tillägg 4 förtecknas de tredjeländer som erkänts av båda parterna och från vilka utsäde får importeras. Vidare fastställs vilka arter som berörs och vad erkännandet omfattar.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Ovan nämnda tillägg bör ändras så att de överensstämmer med de ändringar som gjorts efter det att förhandlingarna avslutats.
                  
               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
         Artikel 1
         Tilläggen till bilaga 6 till avtalet skall ersättas med den text som bifogas detta beslut.
         Artikel 2
         Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2004.
         
            Undertecknat i Bryssel den 5 juli 2004.
            
               
                  På Europeiska gemenskapens vägnar
               
               Michael SCANNELL
               
            
            
               
                  På Schweiziska edsförbundets vägnar
               
               Christian HÄBERLI
               
            
            
               
                  På sekretariatet för den gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
               
               Hans-Christian BEAUMOND
               
            
         
      
      
         TILLÄGG
         ”
               TILLÄGG 1
               LAGSTIFTNING
               Avsnitt 1 (erkännande av överensstämmelse mellan lagstiftningar)
               A.   EUROPEISKA GEMENSKAPENS BESTÄMMELSER
               1.   Grundläggande lagstiftning
               Rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter (EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66), senast ändrat genom direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
               Rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd (EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66), senast ändrat genom rådets direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
               Rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (EGT L 193, 20.7.2002, s. 1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
               Rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde (EGT L 193, 20.7.2002, s. 12), senast ändrat genom direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
               Rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis (EGT L 193, 20.7.2002, s. 60), senast ändrat genom direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
               Rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (EGT L 193, 20.7.2002, s. 74), senast ändrat genom direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
               2.   Tillämpningsföreskrifter
               Kommissionens direktiv 74/268/EEG av den 2 maj 1974 om särskilda krav rörande förekomst av (flyghavre) ’Avena fatua’ i utsäde av foderväxter och stråsäd (EGT L 141, 24.5.1974, s. 19), senast ändrat genom direktiv 78/511/EEG (EGT L 157, 15.6.1978, s. 34).
               Kommissionens direktiv 75/502/EEG av den 25 juli 1975 om begränsning av saluföringen av utsäde av ängsgröe (Poa pratensis L.) till utsäde som blivit officiellt godkänt som ’basutsäde’ eller ’certifikatutsäde’ (EGT L 228, 29.8.1975, s. 26).
               Kommissionens beslut 80/755/EEG av den 17 juli 1980 om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar med utsäde av stråsäd (EGT L 207, 9.8.1980, s. 37), senast ändrat genom beslut 81/109/EEG (EGT L 64, 11.3.1981, s. 13).
               Kommissionens beslut 81/675/EEG av den 28 juli 1981 om fastställande av att vissa förslutningssystem är icke återanvändbara, i den mening som avses i rådets direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 69/208/EEG och 70/458/EEG (EGT L 246, 29.8.1981, s. 26), senast ändrat genom beslut 86/563/EEG (EGT L 327, 22.11.1986, s. 50).
               Kommissionens direktiv 86/109/EEG av den 27 februari 1986 om begränsning av saluföring av utsäde av vissa arter av foderväxter samt olje- och spånadsväxter till sådant utsäde som officiellt godkänts som ’basutsäde’ eller ’certifikatutsäde’ (EGT L 93, 8.4.1986, s. 21), senast ändrat genom direktiv 91/376/EEG (EGT L 203, 26.7.1991, s. 108).
               Kommissionens direktiv 93/17/EEG av den 30 mars 1993 om gemenskapsklasser för basutsädespotatis samt de villkor och beteckningar som skall gälla för dessa klasser (EGT L 106, 30.4.1993, s. 7).
               Kommissionens beslut 97/125/EG av den 24 januari 1997 om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar för utsäde av olje- och spånadsväxter och om ändring av beslut 87/309/EEG om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar för vissa foderväxtarter (EGT L 48, 19.2.1997, s. 35).
               Rådets beslut 97/788/EG av den 17 november 1997 om likvärdighet av kontroller i tredje land av förfaranden för upprätthållande av sorter (EGT L 322, 25.11.1997, s. 39), senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/120/EG av den 29 januari 2004 (EUT L 36, 7.2.2004, s. 57).
               Kommissionens beslut 98/320/EG av den 27 april 1998 om anordnande av ett tidsbegränsat försök med provtagning och kontroll av utsäde enligt rådets direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG (EGT L 140, 12.5.1998, s. 14), senast ändrat genom beslut 2002/280/EG (EGT L 99, 16.4.2002, s. 22).
               Kommissionens förordning (EG) nr 930/2000 av den 4 maj 2000 om tillämpningsföreskrifter beträffande lämpligheten hos sortbenämningar för arter av lantbruks- och köksväxter (EGT L 108, 5.5.2000, s. 3).
               Rådets beslut 2003/17/EG av den 16 december 2002 om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land (EGT L 8, 14.1.2003, s. 10), senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 885/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1).
               Kommissionens direktiv 2003/90/EG av den 6 oktober 2003 om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter (EUT L 254, 8.10.2003, s. 7).
               Kommissionens beslut 2004/266/EG av den 17 mars 2004 om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar av utsäde av foderväxter (EUT L 83, 20.3.2004, s. 23).
               B.   SCHWEIZ BESTÄMMELSER (1 2 3)
               
               Federallag om jordbruk av den 29 april 1998, senast ändrad den 20 juni 2003 (RO 2003 4217).
               Förordning om produktion och saluföring av förökningsmaterial av den 7 december 1998, senast ändrad den 26 november 2003 (RO 2003 4921).
               Förordning utfärdad av DFE om utsäde och växtsorter av åkergrödor och fodergrödor av den 7 december 1998, senast ändrad den 8 mars 2002 (RO 2002 1489).
               Förordning utfärdad av OFAG om sortlistan för spannmål, potatis, foderväxter, olje- och spånadsväxter och betor av den 7 december 1998, senast ändrad den 15 maj 2003 (RO 2002 1404).
               Avsnitt 2 (ömsesidigt erkännande av certifikat)
               A.   EUROPEISKA GEMENSKAPENS BESTÄMMELSER
               1.   Grundläggande lagstiftning
               —
               2.   Tillämpningsföreskrifter
               —
               B.   SCHWEIZ BESTÄMMELSER
               —
               C.   CERTIFIKAT SOM KRÄVS VID IMPORT
               —
            
            
               TILLÄGG 2
               ORGAN FÖR KONTROLL OCH CERTIFIERING AV UTSÄDE (1 2 3)
               
               A.   EUROPEISKA GEMENSKAPEN
               BELGIEN
               
                           1.
                        
                        
                           
                                       Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
                                    
                                 
                                       Administratie Kwaliteit Landbouwproductie (AKL)
                                    
                                 
                                       Dienst Normering en Controle Plantaardige Productie (NCPP)
                                    
                                 
                                       WTC III – 12de verd.
                                    
                                 
                                       Simon Bolivarlaan, 30
                                    
                                 
                                       B-1000 Brussel
                                    
                                 
                     
                           2.
                        
                        
                           
                                       Ministère de la Région Wallonne
                                    
                                 
                                       Direction Générale de l'Agriculture
                                    
                                 
                                       Division de la Recherche, du Développement et de la qualité
                                    
                                 
                                       Direction de la Qualité des Produits
                                    
                                 
                                       Bloc B
                                    
                                 
                                       Rue des Moulins de Meuse 4
                                    
                                 
                                       B-5000 Beez
                                    
                                 
                     TJECKIEN
               
                           Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture)
                        
                     
                           Odbor osiv a sadby (Division of Seed Materials and Planting Stock)
                        
                     
                           Za Opravnou 4
                        
                     
                           150 06 Praha 5 – Motol
                        
                     DANMARK
               
                           Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
                        
                     
                           Plantedirektoratet
                        
                     
                           Skovbrynet 20
                        
                     
                           DK 2800 Kgs. Lyngby
                        
                     TYSKLAND
               
                           
                                       Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen
                                    
                                 
                                       Fachbereich Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Referat IV B 61
                                    
                                 
                                       10820 Berlin
                                    
                                 
                        
                           B
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen
                                    
                                 
                                       Referat 51 — Landbau
                                    
                                 
                                       Anerkennungsstelle NRW
                                    
                                 
                                       Endenicher Allee 60
                                    
                                 
                                       53115 Bonn
                                    
                                 
                        
                           BN
                        
                     
                           
                                       Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz
                                    
                                 
                                       Referat 33
                                    
                                 
                                       Große Weidestraße 4—16
                                    
                                 
                                       28195 Bremen
                                    
                                 
                        
                           HB
                        
                     
                           
                                       Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Institut für Pflanzenbau u. Pflanzenzüchtung
                                    
                                 
                                       — Amtliche Saatenanerkennung —
                                    
                                 
                                       Postfach 16 41
                                    
                                 
                                       85316 Freising
                                    
                                 
                        
                           FS
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer Hannover
                                    
                                 
                                       — Referat 32,1 —
                                    
                                 
                                       Postfach 2 69
                                    
                                 
                                       30002 Hannover
                                    
                                 
                        
                           H
                        
                     
                           
                                       Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau
                                    
                                 
                                       Sachsen-Anhalt (LLG)
                                    
                                 
                                       Abt. 6, Dez. 62
                                    
                                 
                                       Prüf- u. Anerkennungsstelle für Saat- u. Pflanzgut
                                    
                                 
                                       Heinrich-u.-Thomas-Mann-Str. 19
                                    
                                 
                                       06108 Halle
                                    
                                 
                        
                           HAL
                        
                     
                           
                                       Freie und Hansestadt Hamburg
                                    
                                 
                                       Behörde für Wirtschaft und Arbeit
                                    
                                 
                                       Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Postfach 11 21 09
                                    
                                 
                                       20421 Hamburg
                                    
                                 
                        
                           HH
                        
                     
                           
                                       Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei
                                    
                                 
                                       Mecklenburg-Vorpommern
                                    
                                 
                                       Landesanerkennungsstelle f. Saat- u. Pflanzgut
                                    
                                 
                                       Graf-Lippe-Straße 1
                                    
                                 
                                       18059 Rostock
                                    
                                 
                        
                           HRO
                        
                     
                           
                                       Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Referat Saatgut
                                    
                                 
                                       Naumburger Straße 98
                                    
                                 
                                       07743 Jena
                                    
                                 
                        
                           J
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt
                                    
                                 
                                       Augustenberg
                                    
                                 
                                       Saatgutanerkennungsstelle
                                    
                                 
                                       Postfach 43 02 30
                                    
                                 
                                       76217 Karlsruhe
                                    
                                 
                        
                           KA
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer
                                    
                                 
                                       Schleswig-Holstein
                                    
                                 
                                       Abteilung Pflanzenbau
                                    
                                 
                                       Fachbereich Saatgutwesen
                                    
                                 
                                       Am Kamp 9
                                    
                                 
                                       24783 Osterrönfeld
                                    
                                 
                        
                           KI
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer
                                    
                                 
                                       Rheinland-Pfalz
                                    
                                 
                                       — Amtliche Saatenanerkennung —
                                    
                                 
                                       Postfach 18 51
                                    
                                 
                                       5508 Bad Kreuznach
                                    
                                 
                        
                           KH
                        
                     
                           
                                       Hessisches Dienstleistungszentrum
                                    
                                 
                                       für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz
                                    
                                 
                                       Kölnische Straße 48—50
                                    
                                 
                                       34117 Kassel
                                    
                                 
                        
                           KS
                        
                     
                           
                                       Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Fachbereich 4, Ref. 43
                                    
                                 
                                       Saatgut- und Sortenwesen
                                    
                                 
                                       Waldheimer Str. 219
                                    
                                 
                                       01683 Nossen
                                    
                                 
                        
                           MEI
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer Weser-Ems
                                    
                                 
                                       Fachbereich 3.10
                                    
                                 
                                       Anerkennungsstelle
                                    
                                 
                                       Postfach 25 49
                                    
                                 
                                       26015 Oldenburg
                                    
                                 
                        
                           OL
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer
                                    
                                 
                                       für das Saarland
                                    
                                 
                                       Lessingstraße 12
                                    
                                 
                                       66121 Saarbrücken
                                    
                                 
                        
                           SB
                        
                     
                           
                                       Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Referat 45 — Saatenanerkennung
                                    
                                 
                                       Verwaltungszentrum — Teilbereich C
                                    
                                 
                                       Steinplatz 1
                                    
                                 
                                       15838 Wünsdorf
                                    
                                 
                        
                           TF
                        
                     ESTLAND
               
                           Taimetoodangu Inspektsioon (Estonian Plant Production Inspectorate [PPI])
                        
                     
                           Vabaduse plats 4
                        
                     
                           71020 Viljandi
                        
                     
                           1.
                        
                        
                           Seed Certification Department (med undantag av potatis)
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Plant Health Department (endast potatis)
                        
                     GREKLAND
               
                           Ministry of Rural Development and Food
                        
                     
                           Directorate General of Plant Production
                        
                     
                           Directorate of Inputs of Crop Production
                        
                     
                           2 Acharnon Street
                        
                     
                           101 76 Athens
                        
                     SPANIEN
               
                           Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
                        
                     
                           Oficina española de variedades vegetales – Madrid
                        
                     
                           Generalidad de Cataluña
                        
                     
                           Dirección General de la Producción Agraria – Barcelona
                        
                     
                           Comunidad Autónoma de País Vasco
                        
                     
                           Dirección de Agricultura – Vitoria-Alava
                        
                     
                           Junta de Galicia
                        
                     
                           Dirección General de Producción Agropecuaria – Santiago de Compostela
                        
                     
                           Gobierno de Cantabria
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura – Santander
                        
                     
                           Principado de Asturias
                        
                     
                           Dirección General de Agroalimentación – Oviedo
                        
                     
                           Junta de Andalucía
                        
                     
                           Dirección General de la Producción Agraria – Sevilla
                        
                     
                           Comunidad Autonoma de Murcia
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura e Industrias Agrarias – Murcia
                        
                     
                           Diputacion General de Aragón
                        
                     
                           Dirección General de Tecnología Agraria – Zaragoza
                        
                     
                           Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
                        
                     
                           Dirección General de la Producción Agraria – Toledo
                        
                     
                           Generalidad Valenciana
                        
                     
                           Dirección General de Inovación Agraria y Ganadería – Valencia
                        
                     
                           Gobierno de La Rioja
                        
                     
                           Dirección General de Desarrollo Rural – Logroño
                        
                     
                           Junta de Extremadura
                        
                     
                           Dirección General de Producción, Investigación y Formación Agraria – Mérida
                        
                     
                           Gobierno de Canarias
                        
                     
                           Dirección General de Desarrollo Agrícola – Santa Cruz de Tenerife
                        
                     
                           Junta de Castilla y León
                        
                     
                           Dirección General de Producción Agropecuaria – Valladolid
                        
                     
                           Gobierno Balear
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura – Palma de Mallorca
                        
                     
                           Comunidad de Madrid
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura – Madrid
                        
                     
                           Comunidad Foral de Navarra
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura y Ganadería – Pamplona
                        
                     FRANKRIKE
               
                           Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires Rurales
                        
                     
                           Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)
                        
                     
                           Paris
                        
                     IRLAND
               
                           The Department of Agriculture and Food
                        
                     
                           Agriculture House
                        
                     
                           Kildare Street
                        
                     
                           Dublin 2
                        
                     ITALIEN
               
                           Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)
                        
                     
                           Milano
                        
                     CYPERN
               
                           Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
                        
                     
                           Department of Agriculture
                        
                     
                           1412 Nicosia
                        
                     LETTLAND
               
                           Valsts Augu Aizsardzības dienests (State Plant Protection Service)
                        
                     
                           Republikas lauk. 2
                        
                     
                           1981 Rīga
                        
                     LITAUEN
               
                           Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (State Seed and Grain Service under the Ministry of Agriculture)
                        
                     
                           V. Kudirkos 18
                        
                     
                           2600 Vilnius
                        
                     LUXEMBURG
               
                           L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA)
                        
                     
                           Service de la Production Végétale
                        
                     
                           Luxembourg
                        
                     UNGERN
               
                           Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (National Institute for Agricultural Quality Control)
                        
                     
                           Keleti Károly u. 24.
                        
                     
                           Pf. 30, 93
                        
                     
                           H-1525 Budapest 114.
                        
                     MALTA
               
                           Agricultural Services Laboratories,
                        
                     
                           Agricultural Services & Rural Development Division
                        
                     
                           Ministry for Rural Affairs and Environment
                        
                     
                           Ghammieri
                        
                     
                           Marsa
                        
                     NEDERLÄNDERNA
               
                           Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK)
                        
                     
                           Emmeloord
                        
                     ÖSTERRIKE
               
                           Bundesamt für Ernährungssicherheit
                        
                     
                           Spargelfeldstrasse 191, PO Box 400
                        
                     
                           1226 Vienna
                        
                     POLEN
               
                           Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (State Plant Health and Seed Inspection Service)
                        
                     
                           Ul. Wspólna 30
                        
                     
                           00-930 Warszawa
                        
                     PORTUGAL
               
                           Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas
                        
                     
                           Direcção Geral de Protecção das Culturas
                        
                     
                           Edificio I
                        
                     
                           Tapada da Ajuda
                        
                     
                           1349-018 Lisboa
                        
                     SLOVENIEN
               
                           Kmetijski inštitut Slovenije (Agricultural institute of Slovenia)
                        
                     
                           Hacquetova 17
                        
                     
                           1000 Ljubljana
                        
                     SLOVAKIEN
               
                           Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Central Controlling and Testing Institute in Agriculture)
                        
                     
                           Odbor osív a sadív (Department of Seeds and Planting Material)
                        
                     
                           Matúškova 21
                        
                     
                           833 16 Bratislava
                        
                     FINLAND
               
                           Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontrollcentralen för växtproduktion
                        
                     
                           Siementarkastusosasto/Frökontrollavdelningen
                        
                     
                           BO Box 111
                        
                     
                           32201 Loimaa
                        
                     SVERIGE
               
                           a)
                        
                        
                           Utsäde, med undantag av utsädespotatis
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                                   Statens utsädeskontroll (SUK)
                                                
                                             
                                                   Svalöv
                                                
                                             
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                                   Frökontrollen Mellansverige AB
                                                
                                             
                                                   Örebro
                                                
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Utsädespotatis
                           
                                       Statens utsädeskontroll (SUK)
                                    
                                 
                                       Svalöv
                                    
                                 
                     FÖRENADE KUNGARIKET
               
                            
                        
                        
                           
                              England och Wales
                           
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       Utsäde, med undantag av utsädespotatis
                                       
                                                   Department for Environment, Food and Rural Affairs
                                                
                                             
                                                   Plant Varieties and Seeds Division
                                                
                                             
                                                   Cambridge
                                                
                                             
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       Utsädespotatis
                                       
                                                   Department for Environment, Food and Rural Affairs
                                                
                                             
                                                   Plant Health Division
                                                
                                             
                                                   York
                                                
                                             
                                 
                     
                            
                        
                        
                           
                              Skottland
                           
                           
                                       Scottish Executive
                                    
                                 
                                       Environment and Rural Affairs Department
                                    
                                 
                                       Edinburgh
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           
                              Nordirland
                           
                           
                                       Department of Agriculture and Rural Development
                                    
                                 
                                       Environmental Policy
                                    
                                 
                                       Belfast
                                    
                                 
                     B.   SCHWEIZ
               
                           Office fédéral de l'agriculture
                        
                     
                           Service des semences et plants
                        
                     
                           CH-3003 Berne
                        
                     
                           Tfn (41-31) 322 25 50
                        
                     
                           Fax (41-31) 322 26 34
                        
                     
            
               TILLÄGG 3
               UNDANTAG
               Undantag inom gemenskapen som godkänts av Schweiz
               
                           a)
                        
                        
                           Beviljande av dispens för vissa medlemsstater från skyldigheten att för vissa arter tillämpa bestämmelserna i rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 2002/57/EG som gäller saluföring av utsäde av foderväxter, stråsäd samt olje- och spånadsväxter:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 69/270/EEG (EGT L 220, 1.9.1969, s. 8).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 69/271/EEG (EGT L 220, 1.9.1969, s. 9).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 69/272/EEG (EGT L 220, 1.9.1969, s. 10).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 70/47/EEG (EGT L 13, 19.1.1970, s. 26), senast ändrat genom beslut 80/301/EEG (EGT L 68, 14.3.1980, s. 30).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 70/48/EEG (EGT L 13, 19.1.1970, s. 27).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 70/49/EEG (EGT L 13, 19.1.1970, s. 28).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 70/93/EEG (EGT L 25, 2.2.1970, s. 16).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 70/94/EEG (EGT L 25, 2.2.1970, s. 17).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 70/481/EEG (EGT L 237, 28.10.1970, s. 29).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 73/123/EEG (EGT L 145, 2.6.1973, s. 43).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 74/5/EEG (EGT L 12, 15.1.1974, s. 13).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 74/360/EEG (EGT L 196, 19.7.1974, s. 18), senast ändrat genom beslut 2003/234/EG.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 74/361/EEG (EGT L 196, 19.7.1974, s. 19).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 74/362/EEG (EGT L 196, 19.7.1974, s. 20).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 74/491/EEG (EGT L 267, 3.10.1974, s. 18).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 74/532/EEG (EGT L 299, 7.11.1974, s. 14).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 80/301/EEG (EGT L 68, 14.3.1980, s. 30).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 80/512/EEG (EGT L 126, 21.5.1980, s. 15).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 86/153/EEG (EGT L 115, 3.5.1986, s. 26).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 89/101/EEG (EGT L 38, 10.2.1989, s. 37).
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Bemyndigande för vissa medlemsstater att begränsa saluföringen av utsäde av vissa sorter (se Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter, 22:a fullständiga utgåvan, fjärde spalten [EUT C 91A, 16.4.2003, s. 1]).
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Bemyndigande för vissa medlemsstater att vidta särskilt stränga åtgärder avseende Avena fatua i utsäde av spannmål:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 74/269/EEG (EGT L 141, 24.5.1974, s. 20), ändrat genom beslut 78/512/EEG (EGT L 157, 15.6.1978, s. 35).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 74/531/EEG (EGT L 299, 7.11.1974, s. 13).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 95/75/EG (EGT L 60, 18.3.1995, s. 30).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 96/334/EG (EGT L 127, 25.5.1996, s. 39).
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           Godkännande, när det gäller saluföring av utsädespotatis i vissa medlemsstaters hela territorium eller delar av territoriet, av strängare åtgärder mot vissa sjukdomar än de åtgärder som anges i bilagorna I och II till rådets direktiv 2002/56/EEG:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 2004/3/EG (EUT L 2, 6.1.2004, s. 47).
                                    
                                 
                     
                           e)
                        
                        
                           Tillstånd att fastställa nivån på sortrenhetsstandarden för utsäde av apomiktiska enklonssorter av ängsgröe (Poa pratensis) också på grundval av resultaten av frö- och groddplantsundersökning:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Kommissionens beslut 85/370/EEG (EGT L 209, 6.8.1985, s. 41).
                                    
                                 
                     
            
               TILLÄGG 4
               FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER (1 2 3)
               
               
                            
                        
                        
                           Amerikas förenta stater
                        
                     
                            
                        
                        
                           Argentina
                        
                     
                            
                        
                        
                           Australien
                        
                     
                            
                        
                        
                           Bulgarien
                        
                     
                            
                        
                        
                           Chile
                        
                     
                            
                        
                        
                           Israel
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kanada
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kroatien
                        
                     
                            
                        
                        
                           Marocko
                        
                     
                            
                        
                        
                           Nya Zeeland
                        
                     
                            
                        
                        
                           Rumänien
                        
                     
                            
                        
                        
                           Serbien och Montenegro
                        
                     
                            
                        
                        
                           Sydafrika
                        
                     
                            
                        
                        
                           Turkiet
                        
                     
                            
                        
                        
                           Uruguay
                        
                     ”
      
      
         (1)  Omfattar inte utsäde av lokala sorter som godkänts för saluföring i Schweiz.
      
         (2)  Utsäde av de arter som omfattas av lagstiftningen i tillägg 1 avsnitt 1.
      
         (3)  Erkännandet grundas, när det gäller fältbesiktning av utsädesodlingar och det utsäde som produceras, på rådets beslut 2003/17/EG (EGT L 8, 14.1.2003, s. 10), senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 885/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1), och, när det gäller kontroller av förfaranden för upprätthållande av sorter, på rådets beslut 97/788/EG (EGT L 322, 25.11.1998, s. 39), senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/120/EG (EUT L 36, 7.2.2004, s. 57). För Norge gäller Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.