CELEX: 32010R0449
Language: bg
Date: 2010-05-25 00:00:00
Title: Регламент (ЕС) № 449/2010 на Комисията от 25 май 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) № 747/2001 на Съвета по отношение на тарифните квоти на Съюза за някои селскостопански продукти и преработени селскостопански продукти с произход от Египет и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2276/2003, (ЕО) № 955/2005, (ЕО) № 1002/2007 и (ЕО) № 1455/2007

26.5.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 127/1
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 449/2010 НА КОМИСИЯТА
   от 25 май 2010 година
   за изменение на Регламент (ЕО) № 747/2001 на Съвета по отношение на тарифните квоти на Съюза за някои селскостопански продукти и преработени селскостопански продукти с произход от Египет и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2276/2003, (ЕО) № 955/2005, (ЕО) № 1002/2007 и (ЕО) № 1455/2007
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 747/2001 на Съвета от 9 април 2001 г. относно начина на управление на тарифните квоти на Общността и на референтните количества за продукти, които могат да се ползват от преференции по силата на споразумения с някои средиземноморски страни, и за отмяна на pегламенти (ЕО) № 1981/94 и (ЕО) № 934/95 (1), и по-специално член 5, параграф 1, буква б) от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               През 2008 г. бе сключено споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет относно реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти и рибата и рибните продукти и замяната на протоколи 1 и 2 и приложенията към тях и измененията към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, наричано по-долу „Споразумението“, което бе одобрено с Решение 2010/240/ЕC на Съвета (2).
            
         
               (2)
            
            
               В Споразумението се предвиждат нови тарифни квоти за селскостопански и преработени селскостопански продукти с произход от Египет. В него се предвиждат също така промени в съществуващите тарифни квоти за продуктите, посочени в Регламент (ЕО) № 747/2001, Регламент (ЕО) № 2276/2003 на Комисията от 22 декември 2003 г. за откриване на тарифни квоти и определяне на митата, приложими в рамките на тези тарифни квоти за внос в Европейската общност на определени преработени селскостопански продукти с произход от Египет (3), Регламент (ЕО) № 955/2005 на Комисията от 23 юни 2005 г. за откриването на квота на Общността за внос на ориз с произход от Египет (4), Регламент (ЕО) № 1002/2007 на Комисията от 29 август 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2184/96 на Съвета относно внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет (5) и Регламент (ЕО) № 1455/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за откриване на определени квоти на Общността за внос на ориз с произход от Египет (6).
            
         
               (3)
            
            
               Необходимо е да бъдат приложени новите тарифни квоти и промените в съществуващите тарифни квоти, предвидени в Споразумението. За по-голяма яснота е целесъобразно всички тарифни квоти за селскостопански и преработени селскостопански продукти с произход от Египет да бъдат обединени в един законодателен акт.
            
         
               (4)
            
            
               Регламент (ЕО) № 747/2001 следва да бъде съответно изменен, а регламенти (ЕО) № 2276/2003, (ЕО) № 955/2005, (ЕО) № 1002/2007 и (ЕО) № 1455/2007 следва да бъдат съответно отменени.
            
         
               (5)
            
            
               Издадените по силата на Регламент (ЕО) № 955/2005 и Регламент (ЕО) № 1002/2007 лицензии за внос са валидни от датата на издаването им до края на следващия месец. Когато срокът на валидност на лицензиите за внос, издадени по силата на посочените регламенти преди влизането в сила на настоящия регламент, изтича след датата на отмяна на посочените регламенти, вносителите не биха могли да изпълнят своите задължения, свързани с лицензиите за внос. Поради това на държавите-членки следва да се предостави възможност при такива случаи да не прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти (7) и да освобождават внесената от вносителите гаранция. С оглед постигане на яснота следва също така да бъде предвидено лицензиите за внос, издадени по силата на Регламент (ЕО) № 955/2005 и Регламент (ЕО) № 1002/2007 след влизането в сила на настоящия регламент, да бъдат валидни единствено до датата на отмяна на посочените регламенти.
            
         
               (6)
            
            
               За целите на изчисляването на тарифните квоти за първата година на прилагане в съответствие със Споразумението следва да бъде предвидено, че обемите на тарифните квоти, за които периодът на квотата започва преди датата на влизане в сила на Споразумението, следва да бъдат намалени пропорционално по отношение на частта от периода, изминала преди тази дата.
            
         
               (7)
            
            
               Тъй като Споразумението влиза в сила на 1 юни 2010 г., настоящият регламент следва да се прилага от тази дата. В интерес на правната сигурност обаче разпоредбите, отнасящи се до валидността на издадените преди тази дата лицензии, следва да бъдат прилагани незабавно.
            
         
               (8)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Приложение IV към Регламент (ЕО) № 747/2001 се заменя с текста, изложен в приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Регламенти (ЕО) № 2276/2003, (ЕО) № 955/2005, (ЕО) № 1002/2007 и (ЕО) № 1455/2007 се отменят.
   Член 3
   1.   Валидността на лицензиите за внос с краен срок на валидност след 31 май 2010 г., които са издадени по силата на Регламент (ЕО) № 955/2005 и Регламент (ЕО) № 1002/2007 преди влизането в сила на настоящия регламент, изтича на 31 май 2010 г.
   Чрез дерогация от член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 376/2008 титулярят на лицензиите за внос, посочени в първа алинея, може да върне до 30 юни 2010 г. неизползваните лицензии за внос на компетентните органи на съответните държави-членки, които освобождават гаранцията за неизползваните количества.
   2.   Чрез дерогация от член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 955/2005 и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1002/2007 срокът на валидност на лицензиите за внос, издадени по силата на посочените регламенти след влизането в сила на настоящия регламент, изтича на 31 май 2010 г.
   Член 4
   Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   Той се прилага от 1 юни 2010 г., с изключение на член 3, който се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 25 май 2010 година.
      
         
            За Комисията
         
         
            Председател
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ОВ L 109, 19.4.2001 г., стр. 2.
   
      (2)  ОВ L 106, 28.4.2010 г., стр. 39.
   
      (3)  ОВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 46.
   
      (4)  ОВ L 164, 24.6.2005 г., стр. 5.
   
      (5)  ОВ L 226, 30.8.2007 г., стр. 15.
   
      (6)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 74.
   
      (7)  ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
            
            
               ЕГИПЕТ
            
            Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура следва да се счита, че формулирането на описанието на стоките има само указателен характер, като преференциалният режим се определя в рамките на настоящото приложение от принадлежността към кодовете по КН към момента на приемането на настоящия регламент. Където са посочени ех кодове по КН, преференциалният режим се определя чрез прилагането на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
            
               Тарифни квоти
            
            
                        Пореден №
                     
                     
                        Код по КН
                     
                     
                        Подразделение по ТАРИК
                     
                     
                        Описание на стоките
                     
                     
                        Период на квотата
                     
                     
                        Обем на квотата
                        (в тонове нетно тегло)
                     
                     
                        Мито за квотата
                     
                  
                        09.1712
                     
                     
                        0703 20 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Чесън, пресен или охладен
                     
                     
                        От 1.6 до 30.6.2010 г.
                     
                     
                        727
                     
                     
                        Освобождаване
                     
                  
                        От 15.1.2011 г. до 30.6.2011 г. и за всеки следващ период от 15.1 до 30.6
                     
                     
                        4 000 (1)
                        
                     
                  
                        09.1783
                     
                     
                        0707 00 05
                     
                     
                         
                     
                     
                        Краставици, пресни или охладени
                     
                     
                        От 15.11.2010 г. до 15.5.2011 г. и за всеки следващ период от 15.11 до 15.5
                     
                     
                        3 000 (2)
                        
                     
                     
                        Освобождаване (3)
                        
                     
                  
                        09.1784
                     
                     
                        0805 10 20
                     
                     
                         
                     
                     
                        Сладки портокали, пресни
                     
                     
                        От 1.12 до 31.5
                     
                     
                        36 300 (4)
                        
                     
                     
                        Освобождаване (5)
                        
                     
                  
                        09.1799
                     
                     
                        0810 10 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ягоди, пресни
                     
                     
                        От 1.10.2010 г. до 30.4.2011 г.
                     
                     
                        10 000
                     
                     
                        Освобождаване
                     
                  
                        От 1.10.2011 г. до 30.4.2012 г.
                     
                     
                        10 300
                     
                  
                        От 1.10.2012 г. до 30.4.2013 г.
                     
                     
                        10 609
                     
                  
                        От 1.10.2013 г. до 30.4.2014 г.
                     
                     
                        10 927
                     
                  
                        От 1.10.2014 г. до 30.4.2015 г.
                     
                     
                        11 255
                     
                  
                        От 1.10.2015 г. до 30.4.2016 г. и за всеки следващ период от 1.10 до 30.4
                     
                     
                        11 593
                     
                  
                        09.1796
                     
                     
                        1006 20
                     
                     
                         
                     
                     
                        Олющен (кафяв) ориз
                     
                     
                        От 1.6 до 31.12.2010 г.
                     
                     
                        11 667
                     
                     
                        Освобождаване
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2011 г.
                     
                     
                        20 600
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2012 г.
                     
                     
                        21 218
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2013 г.
                     
                     
                        21 855
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2014 г.
                     
                     
                        22 510
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2015 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        23 185
                     
                  
                        09.1797
                     
                     
                        1006 30
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран
                     
                     
                        От 1.6 до 31.12.2010 г.
                     
                     
                        40 833
                     
                     
                        Освобождаване
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2011 г.
                     
                     
                        72 100
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2012 г.
                     
                     
                        74 263
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2013 г.
                     
                     
                        76 491
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2014 г.
                     
                     
                        78 786
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2015 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        81 149
                     
                  
                        09.1798
                     
                     
                        1006 40 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ориз, натрошен
                     
                     
                        От 1.6 до 31.12.2010 г.
                     
                     
                        46 667
                     
                     
                        Освобождаване
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2011 г.
                     
                     
                        82 400
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2012 г.
                     
                     
                        84 872
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2013 г.
                     
                     
                        87 418
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2014 г.
                     
                     
                        90 041
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2015 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        92 742
                     
                  
                        09.1785
                     
                     
                        1702 50 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Фруктоза, химически чиста, в твърдо състояние
                     
                     
                        От 1.6 до 31.12.2010 г.
                     
                     
                        583
                     
                     
                        Освобождаване
                     
                  
                        За всеки следващ период от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        1 000
                     
                  
                        09.1786
                     
                     
                        ex 1704 90 99
                     
                     
                        91
                        99
                     
                     
                        Други захарни изделия, несъдържащи какао, с тегловно съдържание на захароза 70 % или повече (включително инвертна захар, изразена като захароза)
                     
                     
                        От 1.6 до 31.12.2010 г.
                     
                     
                        583
                     
                     
                        Освобождаване
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2011 г.
                     
                     
                        1 100
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2012 г.
                     
                     
                        1 210
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2013 г.
                     
                     
                        1 331
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2014 г.
                     
                     
                        1 464
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2015 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        1 611
                     
                  
                        09.1787
                     
                     
                        ex 1806 10 30
                     
                     
                        10
                     
                     
                        Подсладено какао на прах, с тегловно съдържание на захароза 70 % или повече, но по-малко от 80 % (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, изразена като захароза
                     
                     
                        От 1.6 до 31.12.2010 г.
                     
                     
                        292
                     
                     
                        Освобождаване
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2011 г.
                     
                     
                        525
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2012 г.
                     
                     
                        551
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2013 г.
                     
                     
                        579
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2014 г.
                     
                     
                        608
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2015 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        638
                     
                  
                        09.1788
                     
                     
                        1806 10 90
                     
                     
                         
                     
                     
                        Подсладено какао на прах, с тегловно съдържание на захароза 80 % или повече (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, изразена като захароза
                     
                     
                        От 1.6 до 31.12.2010 г.
                     
                     
                        292
                     
                     
                        Освобождаване
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2011 г.
                     
                     
                        525
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2012 г.
                     
                     
                        551
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2013 г.
                     
                     
                        579
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2014 г.
                     
                     
                        608
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2015 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        638
                     
                  
                        09.1789
                     
                     
                        ex 1806 20 95
                     
                     
                        90
                     
                     
                        Шоколад и други хранителни продукти, представени на блокчета, пръчки или пръчици, с тегло над 2 кg, или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 кg, с тегловно съдържание на какаово масло по-малко от 18 % и с тегловно съдържание на захароза 70 % или повече (включително инвертна захар, изразена като захароза)
                     
                     
                        От 1.6 до 31.12.2010 г.
                     
                     
                        292
                     
                     
                        Освобождаване
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2011 г.
                     
                     
                        525
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2012 г.
                     
                     
                        551
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2013 г.
                     
                     
                        579
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2014 г.
                     
                     
                        608
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2015 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        638
                     
                  
                        09.1790
                     
                     
                        ex 1901 90 99
                     
                     
                        36
                        95
                     
                     
                        Други хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите по позиции от № 0401 до № 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде, с тегловно съдържание на захароза/изоглюкоза 70 % или повече
                     
                     
                        От 1.6 до 31.12.2010 г.
                     
                     
                        583
                     
                     
                        Освобождаване
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2011 г.
                     
                     
                        1 100
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2012 г.
                     
                     
                        1 210
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2013 г.
                     
                     
                        1 331
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2014 г.
                     
                     
                        1 464
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2015 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        1 611
                     
                  
                        09.1791
                     
                     
                        ex 2101 12 98
                     
                     
                        92
                        97
                     
                     
                        Препарати, приготвени на базата на кафе, с тегловно съдържание на захароза/изоглюкоза 70 % или повече
                     
                     
                        От 1.6 до 31.12.2010 г.
                     
                     
                        583
                     
                     
                        Освобождаване
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2011 г.
                     
                     
                        1 100
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2012 г.
                     
                     
                        1 210
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2013 г.
                     
                     
                        1 331
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2014 г.
                     
                     
                        1 464
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2015 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        1 611
                     
                  
                        09.1792
                     
                     
                        ex 2101 20 98
                     
                     
                        85
                     
                     
                        Препарати, приготвени на базата на чай или мате, с тегловно съдържание на захароза/изоглюкоза 70 % или повече
                     
                     
                        От 1.6 до 31.12.2010 г.
                     
                     
                        292
                     
                     
                        Освобождаване
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2011 г.
                     
                     
                        525
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2012 г.
                     
                     
                        551
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2013 г.
                     
                     
                        579
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2014 г.
                     
                     
                        608
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2015 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        638
                     
                  
                        09.1793
                     
                     
                        ex 2106 90 59
                     
                     
                        10
                     
                     
                        Други захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, различни от сиропи от изоглюкоза, лактоза, глюкоза и малтодекстрин, с тегловно съдържание на захароза/изоглюкоза 70 % или повече
                     
                     
                        От 1.6 до 31.12.2010 г.
                     
                     
                        292
                     
                     
                        Освобождаване
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2011 г.
                     
                     
                        525
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2012 г.
                     
                     
                        551
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2013 г.
                     
                     
                        579
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2014 г.
                     
                     
                        608
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2015 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        638
                     
                  
                        09.1794
                     
                     
                        ex 2106 90 98
                     
                     
                        26
                        34
                        53
                     
                     
                        Други хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, от видовете, използвани за производството на напитки, с тегловно съдържание на захароза/изоглюкоза 70 % или повече
                     
                     
                        От 1.6 до 31.12.2010 г.
                     
                     
                        583
                     
                     
                        Освобождаване
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2011 г.
                     
                     
                        1 100
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2012 г.
                     
                     
                        1 210
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2013 г.
                     
                     
                        1 331
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2014 г.
                     
                     
                        1 464
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2015 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        1 611
                     
                  
                        09.1795
                     
                     
                        ex 3302 10 29
                     
                     
                        10
                     
                     
                        Други препарати от видовете, използвани за производството на напитки, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка, с действително алкохолно съдържание по обем, непревишаващо 0,5 %, с тегловно съдържание на захароза/изоглюкоза 70 % или повече
                     
                     
                        От 1.6 до 31.12.2010 г.
                     
                     
                        583
                     
                     
                        Освобождаване
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2011 г.
                     
                     
                        1 100
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2012 г.
                     
                     
                        1 210
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2013 г.
                     
                     
                        1 331
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2014 г.
                     
                     
                        1 464
                     
                  
                        От 1.1 до 31.12.2015 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        1 611
                     
                  
      
      
         (1)  От 15 януари 2011 г. обемът на тази тарифна квота се увеличава годишно с 3 % спрямо обема за предходната година. Първото увеличение се извършва въз основа на обем от 4 000 тона нетно тегло.
      
         (2)  От 15 ноември 2011 г. обемът на тази тарифна квота се увеличава годишно с 3 % спрямо обема за предходната година. Първото увеличение се извършва въз основа на обем от 3 000 тона нетно тегло.
      
         (3)  Освобождаването се прилага само спрямо адвалорното мито.
      
         (4)  В рамките на тази тарифна квота специфичното мито, предвидено в списъка на Съюза за отстъпки към Световната търговска организация (СТО), се намалява до нула, ако входната цена не е по-ниска от 264 EUR/t, което е договорената между Европейския съюз и Египет входна цена. Ако входната цена за дадена пратка е по-ниска с 2, 4, 6 или 8 % от договорената входна цена, специфичното мито по квотата е равно съответно на 2, 4, 6 или 8 % от тази договорена входна цена. Ако входната цена за дадена пратка е по-ниска от 92 % от договорената входна цена, се прилага специфичното мито, за което е поет ангажимент в рамките на СТО.
      
         (5)  Също освобождаване от адвалорното мито в рамките на тази тарифна квота.“