CELEX: C2002/109/83
Language: nl
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 6 december 2001 in zaak T-43/98: Emesa Sugar (Free Zone) NV tegen Raad van de Europese Unie ("Associatieregeling van landen en gebieden overzee — Besluit 97/803/EG — Suikerimporten — Beroep tot nietigverklaring — Beroep tot schadevergoeding — Ontvankelĳkheid — Onomkeerbaarheid van bereikte resultaten — Evenredigheidsbeginsel — Rechtszekerheid")

C 109/42                 NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      4.5.2002
                                                      GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                       van 6 december 2001
                                                                                                van 29 januari 2002
in zaak T-43/98: Emesa Sugar (Free Zone) NV tegen Raad
                     van de Europese Unie (1)
                                                                         in zaak T-160/98: Firma Léon Van Parys NV en Pacific
                                                                         Fruit Company NV tegen Commissie van de Europese
(„Associatieregeling van landen en gebieden overzee —                                           Gemeenschappen (1)
Besluit 97/803/EG — Suikerimporten — Beroep tot nietig-
verklaring — Beroep tot schadevergoeding — Ontvankelijk-
heid — Onomkeerbaarheid van bereikte resultaten — Even-                  (Bananen — Gemeenschappelijke ordening der markten
             redigheidsbeginsel — Rechtszekerheid”)                      — Beroep tot nietigverklaring — Ontvankelijkheid —
                                                                                   Vermindering van referentiehoeveelheden)
                          (2002/C 109/83)
                                                                                                  (2002/C 109/84)
                        (Procestaal: Nederlands)
                                                                                                (Procestaal: Nederlands)
In zaak T-43/98, Emesa Sugar (Free Zone) NV, gevestigd te
Oranjestad (Aruba), vertegenwoordigd door G. van der Wal,
advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen
Raad van de Europese Unie (gemachtigden: J. Huber en
G. Houttuin), ondersteund door Commissie van de Europese                 In zaak T-160/98, Firma Léon Van Parys NV, gevestigd te
Gemeenschappen (gemachtigde: T. Van Rijn), Koninkrijk Span-              Antwerpen (België), Pacific Fruit Company NV, gevestigd te
je (gemachtigden: M. López-Monı́s Gallego en R. Silva de                Antwerpen, vertegenwoordigd door P. Vlaemminck, L. Van
Lapuerta) en Franse Republiek (gemachtigde: K. Rispal-Bellan-            den Hende en J. Holmens, advocaten, domicilie gekozen
ger), betreffende een beroep tot nietigverklaring van besluit            hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese
97/803/EG van de Raad van 24 november 1997 tot tussentijd-               Gemeenschappen (gemachtigden: H. van Vliet en L. Visaggio),
se herziening van besluit 91/482/EEG betreffende de associatie           betreffende een verzoek tot nietigverklaring van de tussen
van de landen en gebieden overzee met de Europese Gemeen-                12 maart en 5 augustus 1998 gegeven beschikking van de
schap (PB L 329, blz. 50), en een verzoek om schadevergoe-               Commissie waarbij de hoeveelheid bananen die in 1996 door
ding, heeft het Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt:           verzoeksters is afgezet en die in aanmerking is genomen bij
J. Azizi, kamerpresident, K. Lenaerts en M. Jaeger, rechters;            de bepaling van hun referentiehoeveelheid voor 1998, is
griffier: J. Plingers, administrateur, op 6 december 2001 een            verminderd, heeft het Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld als
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                       volgt: P. Lindh, kamerpresident, R. Garcı́a-Valdecasas en
                                                                         J. D. Cooke, rechters; griffier: H. Jung, op 29 januari 2002 een
                                                                         arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
1)    Verwerpt het beroep.
2)    Verwijst verzoekster in haar eigen kosten alsmede in de kosten     1)    Verklaart het beroep niet-ontvankelijk.
      van de Raad, met inbegrip van de kosten in verband met de
      procedures in kort geding.
                                                                         2)    Verwijst verzoeksters in hun eigen kosten en in die van de
                                                                               Commissie.
3)    Verstaat dat interveniënten hun eigen kosten zullen dragen.
                                                                         (1) PB C 378 van 5.12.1998.
(1) PB C 151 van 16.5.1998