CELEX: 31964D0147
Language: it
Date: 1964-02-11 00:00:00
Title: 64/147/CEE: Decisione della Commissione, dell'11 febbraio 1964, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio

5 . 3 . 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             637/64
                        Articolo S                                    Fatto a Bruxelles, l'il febbraio 1964.
                                                                                              Per la Commissione
     La presente decisione è destinata al Regno dei
Paesi Bassi.                                                                                     Il Presidente
                                                                                              Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   dell li febbraio 1964
                      che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre an con­
                             tingente tariffario per il piombo greggio (anche argentifero)
                                         (11 testo tedesco è il solo facente fede)
                                                        (64/ 147/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      destinato alla raffinazione (piombo argentifero) della
ECONOMICA EUROPEA,                                                 voce tariffaria ex 78.01 A ;
      Viste le disposizioni del Protocollo n. XV rela­                 Considerando che la Repubblica federale di
                                                                   Germania si è dichiarata d'accordo ad essere auto­
tivo al piombo ed allo zinco, allegato all'Accordo di
Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione                    rizzata ad introdurre il contingente tariffario solo
di ima parte della tariffa doganale comune relativa                per il primo semestre 1964, in modo da poter cerca­
ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che                re, durante tale periodo, una soluzione ai problemi
 istituisce la Comunità Economica Europea, ed in                   esistenti nel settore comunitario del piombo e dello
particolare il paragrafo 1 ;                                       zinco ;
                                                                       Considerando che, dai dati forniti dalla Repub­
      Vista la lettera del 28 settembre 1963, con la               blica federale di Germania a sostegno della sua
 quale la Repubblica federale di Germania ha chiesto               domanda, risulta che negli ultimi anni i consumi,
 di essere autorizzata dalla Commissione ad introdur­              la produzione propria e le importazioni dai paesi
 re per il 1964 un contingente tariffario, in esenzione            terzi e dagli altri Stati membri del prodotto di cui
 da dazio, di 54.000 tonnellate di piombo greggio                  trattasi, e le esportazioni hanno registrato la seguen­
 contenente in peso almeno lo 0,01% d'argento e                    te evoluzione :
                                                                                                    (in tonnellate)
                                                                                                         1963
                                             1959            I960           1961         1962
                                                                                                       (9 mesi)
               Consumi                     252.000        281.000         280.472      276.700
               Produzione                  225.900        243.300         235.400      249.300
               Importazioni
               — dai paesi terzi            51.624          77.385         60.581       81.743          54.471
               — dalla C.E.E.               15.485          10.407         15.958       18.218          21.717
               Esportazioni
               — nella C.E.E.               14.133          11.851         13.639        11.723          9.276
               — verso i paesi
                  terzi                     13.581          13.072         12.038       11.120           5.355
       Considerando che, dai dati riportati sopra e dal             di progressione tale, per cui anche le previsioni per
  miglioramento del mercato del piombo, bisogna rite­               il 1964 effettuate dallo Stato membro richiedente
  nere che le previsioni avanzate dalla Repubblica                  relative ad un consumo e ad una produzione propria
  federale di Germania per il 1963 e relative ad un                 rispettivamente di 300.000 e di 270.000 tonnellate
  consumo e ad una produzione propria rispettiva­                   appaiono giustificate ; che, in tal modo, le necessità
  mente di 290.000 e di 260.000 tonnellate appaiono                 proprie delle industrie di utilizzazione del piombo
  fondate ; che, di conseguenza, ne risulta una linea               greggio, della voce tariffaria 78.01 A, possono venire
 ---pagebreak---  638/64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     5 . 3 . 64
           /
stimate per il 1964 a 300.000 tonnellate circa ; che      bo argentifero) che pare non sia prodotto nella
la quota del 20 Vo dei fabbisogni, prevista dal Pro­      Comunità che, trattandosi di dover concedere attual­
tocollo n. XV citato, ammonta per il 1964 a 60.000        mente un contingente tariffario solo per il primo
tonnellate ; che il volume contingentario richiesto       semestre del 1964, il volume di 27.000 tonnellate
dalla Repubblica federale di Germania è di sole           per detto periodo appare adeguato ;
54.000 tonnellate ;
                                                              Considerando che la progressiva attuazione del
                                                          mercato comune implica che ciascuno Stato membro
     Considerando tuttavia che, nella fissazione del
                                                          applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
volume del contingente, bisogna evitare che si mani­      un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
festino dei trasferimenti di attività a danno di altri
                                                          taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi
Stati membri ; che, nel 1961 è stato concesiso per la     terzi ; che, pertanto, l'apertura di un contingente
prima volta un contingente tariffario di 54.000 ton­      tariffario per le importazioni dai paesi terzi non è
nellate ; che per il 1962 e per il 1963 è stato concesso  ammissibile ad un dazio inferiore a quello applicato
un volume contingentario uguale e che la domanda          alle importazioni dagli altri Stati membri ;
complessiva per il 1964 è ancora di 54.000 tonnel­
late; che bisogna anzitutto cercare se i dati del
1961 mettono in evidenza, in rapporto agli anni pre­
cedenti, dei trasferimenti di attività a danno di altri       Considerando che il Protocollo n. XV, allegato
Stati membri, imputabili all'apertura del contingente     all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, prevede la
tariffario ;                                              possibilità di concedere dei contingenti tariffari solo
                                                          allo scopo di ovviare agli inconvenienti che possono
                                                          risultare, nell'approvvigionamento di uno Stato
                                                          membro, dal passaggio al regime comunitario dal
    Considerando che in particolare le importazioni       regime tariffario nazionale praticato anteriormente
nella Repubblica federale di piombo da altri Stati        al primo ravvicinamento dei dazi nazionali verso
membri hanno raggiunto il loro massimo livello nel        quelli della tariffa doganale comune ; che il contin­
1961 e soprattutto nel 1962 ; che i dati relativi ai pri­ gente tariffario deve essere aperto solo per la coper­
mi nove mesi del 1963 presentano una forte accen­         tura dei fabbisogni propri dell'industria di trasforma­
tuazione di tale tendenza ; e che è quindi possibile      zione dello Stato membro interessato, ad esclusione
concludere che le importazioni dagli altri Stati mem­     di qualsiasi riesportazione nello stato in cui i pro­
bri aumentano sia in valore assoluto che in valore        dotti risultano importati,
relativo ; che le esportazioni di piombo greggio dalla
Repubblica federale di Germania verso la Comunità
Economica Europea non registrano una tendenza
sensibile all'aumento e che, inoltre, riguardano del­     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
le qualità di piombo greggio non importate nel
quadro del contingente tariffario in questione ; che
non si può rilevare alcuna tendenza anormale nel                                 Articolo 1
settore dei semilavorati e dei principali prodotti
finiti, elaborati partendo dal piombo greggio, che,           La Repubblica federale di Germania è autoriz­
di conseguenza, non è emerso alcun elemento per           zata ad introdurre un contigente tariffario in esen­
cui si possa dedurre che esistono dei trasferimenti di    zione da dazio per le sue importazioni dai paesi
attività a danno di altri Stati membri ;                  terzi e per l'utilizzazione nel suo territorio di
                                                          piombo greggio contenente in peso almeno lo
                                                          0,01°/o d'argento e destinato alla raffinazione
                                                          (piombo argentifero), della voce ex 78.01 A della
    Considerando che l'evoluzione dei consumi nella       tariffa doganale comune, nel limite di un quantita­
Repubblica federale di Germania consente di sti­          tivo di 27.000 tonnellate.
mare che un volume contingentario per il 1964 di
54.000 tonnellate, uguale a quello del 1961 , del             In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
1962 del 1963 lasci un margine sufficiente per le         prodotti importati nel limite di tale contingente
importazioni di piombo greggio dagli altri Stati          tariffario può essere inferiore a quello applicato
membri e non provochi dei trasferimenti di attività a     agli stessi prodotti importati dagli altri Stati membri
danno di altri Stati membri ; che tali trasferimenti      ed accompagnati da certificato di circolazione.
di attività sono ancora meno temibili, in quanto nel
passato i contingenti tariffari concessi comprende­
vano tutte le specie di piombo greggio, raffinato o                              Articolo 2
no, mentre dal 1963 la Repubblica federale di Ger­
mania si è limitata a chiedere ima data qualità               La presente decisione è valida fino al 30 giugno
di piombo greggio, destinato alla raffinazione (piom­     1964 .
 ---pagebreak--- 5 . 3. 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              639/64
                        Articolo 3                                    Fatto a Bruxelles, l'il febbraio 1964.
                                                                                              Per la Commissione
    La presente decisone è destinata alla Repubblica
federale di Germania.                                                                            Il Presidente
                                                                                              Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   dell' 1 1 febbraio 1964
                      che autorizza il Regno del Belgio ad introdurre un contingente tariffario
                                       per il piombo greggio (anche argentifero)
                                   (I testi francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                       (64/148/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      1964 un contingente tariffario, in esenzione da dazio,
ECONOMICA EUROPEA,                                                 dii 5.000 tonnellate di piombo greggio della voce
                                                                   tariffaria 78.01 A, di cui 2.000 tonnellate di piombo
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XV relativo           anche argentifero, greggio, contenente in peso al­
al piombo ed allo zinco, allegato all'Accordo di Roma              meno ilo 0,03 °/o d'argento e destinato alla raffina­
del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una                  zione ;
parte della tariffa doganale comune relativa ai pro­
dotti dell'elenco G previsto dal Trattato che isti­                    Considerando che, dai dati forniti dal Regno del
tuisce la Comunità Economica Europea ed in par­                    Belgio a sostegno della sua domanda, risulta che
ticolare il paragrafo 1 ;                                          negli ultimi anni i consumi, la produzione propria
                                                                   e le importazioni dai paesi terzi e dagli altri Stati
     Vista la lettera del 2 ottobre 1963 con la quale              membri del prodotto di cui trattasi e le esportazioni
il Regno del Belgio ha chiesto l'autorizzazione alla               verso i paesi terzi e verso gli altri Stati membri
Commissione di introdurre per il primo semestre del                hanno registrato la seguente evoluzione :
                                                                                                    ( in tonnellate)
                                                             1960          1961         1962              1963
                 Consumi                                    46.500       46.700        45.000           (9 mesi)
                 Produzione                                 92.705       99.890        93.151           75.102
                 Importazioni
                 — dai paesi terzi                          12.279        10.769       12.615             7.757
                 — dalla C.E.E.                              8.273         3.561        7.505             8.642
                 Esportazioni
                 — nella C.E.E.                             36.016        44.516       51.598           44.088
                 — verso i paesi terzi                      17.393        12.490       10.086            11.007
     Considerando che, dai dati riportati sopra e dal              1964 a 10.000 tonnellate circa ; che il volume con­
miglioramento del mercato del piombo, bisogna rite­                tingentano richiesto dal Regno del Belgio per il
nere che le previsioni avanzate dal Regno del Belgio               1° semestre del 1964 è di 5.000 tonnellate ;
per il 1963 relative ad un consumo di 50.000 tonnel­
late appaiono fondate ; che sembrano giustificate                      Considerando che il Regno del Belgio potrebbe
anche le indicazioni dello Stato richiedente, secondo              essere autorizzato ad aprire un contingente tariffario ,
cui i fabbisogni propri delle industrie utilizzatrici              del volume richiesto ; che tuttavia, nella fissazione
del piombo greggio, della voce tariffaria 78.01 A,                 del volume contingentario, bisogna evitare che si
possono essere stimate a 50.000 tonnellate circa per               manifestino dei trasferimenati di attività a danno
il 1964 ; che la quota del 20 °/o dei fabbisogni,                  degli altri Stati membri ; che nel 1961 gli è stato
prevista dal protocollo n. XV citato, ammonta per il               concesso per la prima volta un contingente tariffano