CELEX: 31972R2690
Language: da
Date: 1972-12-19 00:00:00
Title: Rådets forordning (EURATOM, EKSF, EØF) nr. 2690/72 af 19. december 1972 om ændring af forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom, som fastlægger reglerne om vederlag til formanden og medlemmerne af Kommissionen, samt til præsidenten, dommerne, generaladvokaterne og justitssekretæren ved Domstolen

14                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
23.12.72                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 286/ 1
                            RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) Nr. 2690/ 72
                                                        af 19. december 1972
                om ændring af forordning nr. 422/67/EØF , nr. 5/67/Euratom, som fastlægger reglerne om
                vederlag til formanden og medlemmerne af Kommissionen, samt til præsidenten, dommerne,
                                       generaladvokaterne og justitssekretæren ved Domstolen
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                   2. Den månedlige grundløn for medlemmerne af
FÆLLESSKABER HAR                                                                Domstolen fastsættes som følger :
                                                                                Præsident                              178.650 FB
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles                       Dommer eller generaladvokat            145.850 FB
Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fælles­                           Justitssekretær                        131.040 FB
skaber 1), særlig artikel 6, og
                                                                      b) Teksten i artikel 4, stk. 2 og 3 , erstattes med virkning
ud fra følgende betragtninger :                                            fra 1 . januar 1972 af følgende tekst :
Rådet skal tilpasse løn, godtgørelser og pensioner til                     » 2 . Medlemmerne af Kommissionen oppebærer et
formanden og medlemmerne af Kommissionen, samt til                                månedligt repræsentationstillæg, der udgør :
præsidenten, dommerne, generaladvokaterne og justits­                              Formand                              28.460 FB
sekretæren ved Domstolen samt de godtgørelser, der gør                             Næstformand                           18.290 FB
det ud for vederlag,                                                               Medlem af Kommissionen                12.195 FB
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                             3 . Medlemmerne af Domstolen oppebærer et
                                                                                   månedligt repræsentationstillæg, der udgør :
                           A rtikel 1
                                                                                   Præsident                            28.460 FB
Rådets      forordning     nr.      422/67/EØF ,    nr.   5/67/                    Dommer eller generaladvokat           12.195 FB
 Euratom, af 25 . juli 1967, som fastlægger reglerne om                            Justitssekretær                       11.120 FB
vederlag til formanden og medlemmerne af Kommissio­                                Præsidenterne for afdelingerne oppebærer end­
nen, samt til præsidenten, dommerne, generaladvokater­                             videre, så længe hvervet varer, en tjenestegodt­
ne og justitssekretæren ved Domstolen2), senest ændret                             gørelse på 16.265 FB pr. måned.«
ved forordning (EØF , Euratom, EKSF) nr. 519/ 723),
ændres som følger :                                                                               A rtikel 2
                                                                      Pensioner og godtgørelser, der er erhvervet i medfør en­
a) Teksten i artikel 2 erstattes med virkning fra 1 . ja­
                                                                      ten af artiklerne 7, 8, 9, 10, 15 og 20 i forordning nr. 422
    nuar 1972 af følgende tekst :
                                                                      /67/EØF , nr . 5/67/Euratom, eller af Rådets beslut­
                                                                      ning af 14. oktober 1958, som fastsætter lønningsregle­
                                                                      mentet for medlemmerne af Domstolen for Det europæ­
    »Artikel 2
                                                                      iske Kul- og Stålfællesskab, ændret ved beslutning af 29.
                                                                      oktober 1969 , revideres på grundlag af bestemmelserne i
    1 . Den månedlige grundløn for medlemmerne af                     artikel 1 og med virkning fra den dato, der er fastsat i
         Kommissionen fastsættes som følger :                         disse bestemmelser.
         Formand                                  178.650 FB
                                                                                                  A rtikel 3
         Næstformand                               161.900 FB
         Medlem af Kommissionen                    145.850 FB         Denne forordning træder i kraft den 21 . december 1972
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1972.          ,                   ^ Rådets vegne
                                                                                            T. WESTERTERP
') EFTnr. 152 af 13.7.1967, s . 2.                                                              Formand
*) EFTnr. 187 af 8.8.1967 , s . 1 .
*) EFT nr. L 64 af 16.3.1972, s. 1 .