CELEX: 51982PC0542
Language: el
Date: 1982-09-21
Title: ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως κολοφωνίων (συμπεριλαμβανομένων καί τών προίόντων τών λεγομένων "ρητινώδεις πίσσαι") τής διακρίσεως 38.08 Α τού Κοινού Δασμολογίου (1983) (Ύποβληθέν άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 542
Vol. 1982/0176
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COΜ(82)542 τελικό
                                                           Βρυξέλλες , 21 Σεπτεμβρίoυ 1982
                        ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί ἀνοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως της κοινοτικής δασμολο­
       γικής ποσοστώσεως κολοφωνίων ( συμπεριλαμβανομένων καί των προΤόντων των
       λεγομένων " ρητινώδεις πίσσαι ") της διακρίσεως 38. 08 Α του Κοινού Δασμολο­
                                         γίου ( 1983)
                                            τροπή στο Συμβούλιο )
                 V--;,                 /
                   V /:
(ΧΜ82) 502 τελικδ
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  Σκοπός του παρόντος σημειώματος είναι νά ίιποβληΟεϊ στό Συμβο'ύλιο
  σχέδιο κανον ι σμοΟ- πού άφορα τό δνοιγμα , την κατανομή καί τόν τρόπο
  διαχείρισης αυτόνομης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης μέ μηδενικό
  δασμό γιά τά κολοφώνια της διάκρισης 38.08 Α του Κοινού Δασμολογίου
  γ ι δ τό ετος 1983.
  Τό Εέμα αυτό Εξετάστηκε κατά τη συνεδρίαση της όμάδας "Δασμολογική
  Ο'κονομία" πού πραγματοποιήθηκε στίς 26 καί 27 " Απριλίου 1982 .
  Τό    συμπέρασμα αυτής της συνεδρίασης ήταν :
  α ) ?] έλληνική παραγωγή , πού είναι της τάξης των 13.000 τόννων τό χρόνο ,
       ϊβρισκε δύσκολα αγοραστές στην Κοινότητα καί ατό τέλος του 1982 δια­
       πιστώθηκαν αποθέματα 4.200 τόννων.
  β ) οί εισαγωγές πού προέρχονται από τρίτες χώρες , ο1 όποιες συνήθως
       Υπόκεινται στό δασμό του Κοινού Δασμολογίου η σέ περιορισμένο
       δασμό του Κοινού Δασμολογίου η σέ περιορισμένο δασμό δυνάμει άλλου
       προτιμησιακου δασμολογικοί! καθεστώτος , είχαν φτάσει τά επίπεδα των
       16.710 , 17.055 καί 21.161 τόννων κατά τά ετη 1978,1979 καί 1980
       Αντίστοιχα γιά τά όποια συγκεντρώθηκαν στατιστικά στοιχεία ,
γ ) από τη δασμολογική ποσόστωση 19.959 τόννων πού ανοίχτηκε γιά τό
       1981 χρησιμοποιήθηκαν μόνο 13.351 τόννοι .
Γιά νά μην τεθεΤ σέ .κίνδυνο Ρ] Ισορροπία της &γρρας αύτου του προϊόντος καί
νά έξασφαλιστεΤ διάθεση της κοινοτικής παραγωγής καί δ σίγουρος καί ίιπό
ευνοϊκούς 8ρου ς εφοδιασμός των βιομηχανιδν πού χρησιμοποιούν αίιτό τό
προϊόν ., ή " Επιτροπή προτείνει νά καθοριστεί Ρ| ποσότητα της ποσόστωσης
σέ 12.000 τόννους γιά τό 1983.
' Η προτεινόμενη κατανομή αύτης της ποσόστωσης μεταξύ των κρατών μελών
βασίζεται στά μοναδικά διαθέσιμα στοιχεΤα , δηλαδή στίς εισαγωγές πού πραγμα­
τοποιήθηκαν τά 3 ετη πού προαναφέρθηκαν , ένω ταυτόχρονα λαμβάνεται ίιπόψη
ή ανάγκη νά διατηρη£έϊ 6 κοινοτικός χαρακτήρας της ποσόστωσης καί νά χο-
ρηγηϋεΤ μερίδιο στήν " Ιρλανδία Ρ) δποία μέχρι τώρα δέν ειχε λάβει·
 ---pagebreak---         Οΐ εισαγωγές ποό προέρχονται από τρίτες χώρες £>ς πρό τ'ς δποϊες δέν
        έφαρμόζεται προτιμησιακό καθεστδς έφτασαν κατά τά ετη 1978,1979 καΓ
        1980 στδ άκόλουθα έπίπεδα :
Κράτη μέλη                1978                 1979               1.9fìn
                 &έ τόννους     °/ο    σέ τόννους      %  σέ τόννους
Μπενελούξ         2.169        12,98     3.085      18,09 3.370           15,93
Δανία                  57       0,34          54     0,32    48            0,23
Γερμανία          4 . 124      24,68     5.400      31,66 5.527           26 , 12
* Ελλάς                 0       0              0     0       29            0 , 13
Γαλλία            5.242        31,37     3 . 185    18,67 6.410           30,29
'Ιρλανδία               0       0              0     0        0            0
'Ιταλία               378        3,46        466     2,73 Í.4Ô6            7,02
" Ηνωμένο
Βασίλειο          4.540        27 , 17   4.865      28,53 4.291           20,28
          Εξάλλου , λαμβανομένου ίιπόψη δτι ή ποσότητα της προτεινόμενης δασμό –
        λογικής ποσόστωσης είναι άρκετά μεγάλη σέ σχέση μέ τίς ανάγκες της
        Κοινότητας σέ εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρων ποό δέν ίιπόκεινται
        σέ προτιμησιακό καΟεστδς καΓ δτι Ρ) ποσόστωση πού άνοίχϋηκε τό 1981
        δέν εξαντλήθηκε , Ρ) " Επιτροπή προτείνει ., νά διαιρεθεί ί] ποσότητα των
        12.000 σέ δύο τμήματα καΓ , γιά νά καλυφθούν οΐ ανάγκες των Κρατών
        μελών πού έχουν εξαντλήσει τό' αρχικό μερίδιό τους , νά χορηγηϋεΤ
        ποσότητα 1.000 τόννων στό κοινοτικό απόθεμα στό 6πο7ο Οά έπιστραφουν
        τ;*5 ύπερβολικά ίιψηλί μερίδια .
 ---pagebreak---                                         Ιχε6 ι ο
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ ΕΟΚ )          ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περΓ Ανοίγματος , κατανομής καΓ τρόπου διαχειρίσεως της
             κοινοτικής δασμβλογικης ποσοστώσεως κολοφωνίων ( συμ­
             περιλαμβανομένων καΓ των προϊόντων των λεγομένων
             " ριητ ινώδεις πίσσαι ") της διακρίσεως 38.08 Α του
             Κοινού Δασμολογίου ( 1983 )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος , καΓ Ιδίως
 τό άρθρο 28 ,
 τό σχέδιο κανονισμού πευ υπέβαλε ή " Επιτροπή ,
Εκτιμώντας :
 οτι η παραγωγή στήν Κοινότητα κολοφωνίων της διακρίσεως 38.08 Α του Κοινού
 Δασυολογίου είναι σήμερα Ανεπαρκής γι 5 τήν Ικανεποίηση των Αναγκών των
 μεταποιητικών βιομηχανιών της Κοινότητος μέ προϊόντα αύτοΰ τοΰ εΤδους
 έζαρταται σήμερα , γιά ένα μή Αμελητέβ ποσοστό , Από εΙσαγωγές προελεύσεως
 τρίτων χωρων " δτι έπ ι βάλλεται ή Κοινότης νά προβεί , χωρίς καθυστέρηση ,
 στήν προμήθεια των πλέον έπειγουσών Αναγκών της γι 5 τό έν λόγω πρβϊόντα ,
 κ ι ' αΰτό μέ τους ευνοϊκότερους δρους " δτι , πρός τό σκοπέ αυτόν , πρέπει νό
 Ανοιχθεϊ κοινατική δασμολογική ποσόστωση μέ δασμό μηδέν , έντός των ορίων
 μιας κατάλληλης ποσότητος , των είσαγωγων της Κοινότητος προελεύσεως τρίτων
 χωρων μή συνδεδεμένων καί χωρίς προτιμησιακή συμφωνία , κατό τή διάρκεια
 τοΰ τελευταίου έτους γιό τό όποϊο υπάρχουν στατιστικά στοιχεία "
 δτι , γιά νό μή διακυβευδεϊ η Ισορροπία της Αγοράς αύτοΰ       τοΰ προϊόντος καί
 γιό νό έζασφαλισθεΤ μι δ παράλληλη Εξέλιξη της διαθέσεως       της κοινοτικής πα­
 ραγωγής καί μιά Ικανοποιητική βεβαιότητα έφοδιασμοΰ των         μεταποιητικών
 βιομηχανιών , πρέπει νό έρισΒεϊ ή ποσότητα της κοιντικης        δασμολογικής ποσοσ-
 τώσεως σέ έπίπεδο 12.000 τόννων *
 οτι πρέπει νά έξασφαλισθεϊ , Ιδίως ή ϊσπ καί συνεχής πρόσβαση δλων των είσα-
 γωγ'ων της Κοινότητος στήν '.ν λόγω ποσόστωση , καθώς καί η αδιάκοπη Εφαρμογή
 των πβσοστων πού προβλέπονται γιά τήν έν λόγω ποσόστωση σέ ολκς τίς είσαγωγές
 των 'ν λόγω προϊόντων σέ κάθε Κρότος μίλας , μέχρις έξαντλήσεως της ποσοστώ-
 σεως " δτι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
 βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών φαίνεται Ικανό νό συμφωνήσει
 με τήν κοινοτική φύση της έν λόγω ποσοστώσεως , ο σο ν Αφορα τίς Αρχές πού
 Αναφέρονται Ανωτέρω " δτι γιό νά Αντιπροσωπεύσει δσο τό ϋυνατόν καλύτερα τήν
 πραγματική έξέλι.ξη της Αγοράς των έν λόγω προϊόντων , ή κατανομή αυτή θά
 πρέπει να γίνει Ανάλογα μέ τίς Ανάγκες των Κρατών μελών , οΐ όποιας θά υπο­
 λογίζονται , έφ'ένδς , βάσει των στατιστικών στοιχείων των σχετικών μέ τίς
 είσ-γωγές των έν λόγω προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών , ως πρός τίς όποιες
 δ·'ν έφαρμόζεται προτ ι μησι ακό καθεστώς , κατά τή όιδρκεια μιας Αντιπροσωπευτική .,
 περιόδου Αναφοράς , καί Αφ * ετέρου , βάσει των οίκανομικών προβλ ' ον > ιά τ6
 υπό μελέτη πασοστικό έτος *
 ---pagebreak--- δτι , σύμφωνα μέ διαθέσιμο στατιστικά στοιχεία , σι είσαγωγές του έν λόγω
προϊόντος καταγωγής των άνωτέρω χωρων στήν Κοινότητα , είχαν τήν πβρακάτω
£ξέλιξη κατά τ& ετη 1978 , 1979 κβί 1980 καί &ντ ι προσωπεύβυν σέ σχέση μέ
τίς συνολικές είσαγωγές της Κοινότητος , τά έξης ποσοστά :
                            1978           1979           1980
       Κράτη μέλη
                       Τόνβι    %    τόνοι    %      τόνοι     %
Μπενελούζ             2.169   12,98  3.085   18,09   3.370     15,93
Δαν Γα                   57    0,34     54    0,32        48    0,23
Γ ερμανΓα             4.124   24,68  5.400   31,66   5.527     26,12
Ελλάς                    0       0      0       0         29     0,13
Γ αλλία               5.242   31,37  3.185   18,17   6.410     30,29
Ιρλανδία                 Q       α      0       0         0       0
Ιταλία                  578    3,46    466    2,73   1 . 148     7,02
Ηνωμένο Βασίλειο      4.540   27,17  4.865   28,53   4,291     20,18
       Σύνολο        16.710         17.055          21.161
 ---pagebreak---                                           -3-
  ■τι , λαμβανομένων υπδψη οίκτων των στοιχείων κοί της προβλεπόμενης εξε­
  λίξεως της Αγοράς του έν λίγο προΤέντος κ·τδ τί 1983 κ·ί Ιδίως των προ
  βλέψεων ορισμένων Κρατών μελών , τ£ ποσοστδ &ρχικης συμμέτοχης τΡ|ς
  ποσότητας της ποσοστώσεως μπορούν νί καθορισθούν οτ6 κατωτέρω έπίπεδα
  Μπενελουξ                    15,69
  Δανία                          0,29
  Γερμανία                     27,39
'Ελλδς                           0,05
  Γαλλία                       27,00
Ιρλανδία                         0,05
Ιταλία                           4,60
" Ηνωμένο Βασίλειο             24,93
                   6τ\, γιά να ληψθ» ϊ ύηόψτ] ή έξέλιξη τών βίσ αγωγών τοΟέν
                   λώγω κροιόντος βτά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά
                   διαιρεθεί η ποσι τητα τής ποσοστώσεως σέ δύο τμήμα­
                   τα, άπό τ ι όποϊ ι τό πρώτο θά κατανεμηθεί μεταξύ τών
                   Κροτών μελών καί τό δεύτερο θά άποτελέσει άπόθεμα
                   ποι θά πρ >ορίζε-αιγιά τήν κάλυψη , μεταγενέστερα , τών
                   άναγκών τών Κι ατών μελών σέ περίπτωση έξαντλήσεως
                   τών άρχυ-ών μι,ηδίων τους' δτι γιά νά έ ,ασφαλισθούν,
                   κατά κάποιο νόπο , οί είσαγωγεΐς κάθε Κράτους μέ­
                   λους, ένΛι .ίκνυτ ιι να καθορισθεί τό πρώτο τμήμα τής
                    κοινοτική ; ποσοστώσεως σέ έΛίπεδο πού, έν προκειμέ­
                    νω. θά μτ·.>ρούσ . νά ιρθυσει τό9θ Ίο τής ποσότητας τής
                    ποοοστώ<·εως'
                    δτι τά άι *ικά μερίδια τών Κρατών μελών είναι δυνατό
                    νά έξαντ / ηθούν περισσότερο ή λιγότερο γρήγορα δτι,
                    γιά νά λη. θεϊ ύκόψη τό γεγονός αύτό καί γιά νά άποφευ-
                    χθι.ϊ κάθε διακι ΐή, κάθε Κράτος μέλος πού 6χει χρησι- ;
                    |ιοποιήσει σχεδόν έξ όλοκληρου τό ίνα άπό τά άρχικά
                    μεριδιά τ«·ι>, πρι πει νά προβεί σέ άναληψΐ) ένός συμπλη­
                    ρωματικού μεριδίου άπό τό άπόΟεμα' δτι αύτή ή άνάλη-
                    ψη πρέπ. ι νά γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος, δταν
                    καθένα άτό τά συμπληρωματικά μερίδια του έχει σχε­
                    δόν τελεΐι >ς χρτιΐιμοποιτιΟεϊ καί όσες φορέ ; τό έπιτρέπει
                    τό άπόθεμα' δ : ι τά άρχικά καί τά συμπληρωματικά
                     μερίδια πρέπει \ά Ισχύουν μέχρι τό τέλος ιής ποσοστω-
                     τικής περιόδου δτι αΰτος δ τρόπος διαχειρήσεως άπαι-
                     τεΐ στενή συνερ.ασία μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής
                     Επιτροπής, ή ότοία πρεπει \ά έχει ιδίως τη δυνατότητα
                     νά παρακολουθεί τήν κατάσταση έξαντλήσεως τής
                     ποσότητα ; τής ποσοστώσεως καί νά ένη μερώνει σχετι­
                     κά τά Κράτη μέλη"
                     δτι, δν σέ δρισμένη ημερομηνία τής ποσοστωτικής
                      περιόδου ύψιστο ται σέ κάποιο Κράτος μέλος σημαντικό
                     ύπολοιπο ένός άρχικού μεριδίου, θά πρέπει αύτό τό
                      Κράτος μέλος να έπιστρέφει σημαντικό ποσοστό άπό τό
                      ύπολοιπο αύτό οτό άπόθεμα , ώστε νά άποψεύγεται ή μή
                      χρησιμοποίηση μέρους τής κοινοτικής δασμολογικής
                      ποσοστώσεως σέ ίνα Κράτος μέλος, ένώ αύτό θά μπο­
                      ρούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα
 ---pagebreak---                                   -4-
  οτι , δεδομένου ότι τδ Βασίλειο του Βελγίου , τδ ΒασΓλειο των Κάτω Χωρων
  καΓ τδ Μεγδλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεϊ καΓ Αντιπρο­
  σωπεύονται Απδ τήν οίκονομική ένωση της Μπενελούξ , κάθε έργασΓα σχε­
 τική μέ τή διαχείρηση των μεριδΓων πού χορηγούνται στήν έν λδγω οίκο-
  νομική ένωση μπορεΤ νδ πραγματοπο ι εΤται Από ένα άπδ τδ μέλη της ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                 " Αρθρο 1
  1 . Γι δ τήν περίοδο άπδ τήν 1η Ιανουαρίου μέχρι τΓς 31 Δεκεμβρίου 1983 ,
  ά δασμδς του Κοινού Δασμολογίου γι δ κολοφώνια ( συμπεριλαμβανόμενων των
  προϊόντων των Αποκαλουμένων " ρητινώδεις πίσσαι ") της διακρίσεως 38 . ΟΒ Α
  Αναστέλλεται πλήρως για μιδ κοινοτική δασμολογική ποσδστωση 12.000 τδννων .
  2 . θ ! ε!σαγωγές του &ν λδγω προϊδντος στίς όποιες έπι βάλλεται τελωνειακός
  δασμός " σος η κατώτερος βδσει άλλου προτι μησι ακοϋ δασμολογικού καθεστώτος
  δέν καταλογίζονται σέ αυτή τή δασμολογική ποσδστωση .
  3 . Στδ πλαίσιο αίιτης της δασμολογικής ποσοστώσεως , η 'Ελλδς Εφαρμόζει
  δασμούς πού υπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού Αναφέρονται γιδ
 τδ θέμα αίττδ στήν πράξη προσχωρήσεως τοΰ 1979 .
                                 " Αρθρο 2
  1.'Η δασμολογική ποσδστωση πού Αναφέρεται στδ άρθρο 1 διαιρείται σέ δύο
 τμήματα .
  2 . " Ενα πρώτο τμήμα 11.000 τδννων κατανέμεται μεταξύ των Κρατών μελών
 τδ μερίδια τδ όποια , ΰπδ τήν έπιφύλαξη του άρθρου 5 , Ισχύουν μέχρι τίς
  31 Δεκεμβρίου 1983 Ανέρχονται στίς κατωτέρω ποβίτητες :
                                   ( σέ τδνους )
 Μπενελούξ                         1.726
  Δανία                                32
 Γ ερμανία                         3.013
Ελλάς                                   5
  Γ αλλία                          2.970
'Ιρλανδία                               5
'Ιταλία                               506
" Ηνωμένο Βασίλειο                 2.743
  3 . Τδ δεύτερο τμήμα , πού Ανέρχεται σέ 1.000 τδνους , ΑποτελέΤ τδ Απδθεμα .
 ---pagebreak---                                                           -5-
                                                       ΑρΒρβ 3
1 . "Αν τ< &ρχικ£ μερΓδιβ ΚρΙταυς μίλβυς , ■πως βρΓζεται βτΙ &ρθρ· 2 π«ρά-
γροβος 2, π ·ίπ-< τ6 Τδιβ μερΓδιβ
 μειωμένο κατά τό τμήμα πού έηιστρέφεται οτό Αντίστοι­                                      Αρθρο 6
 χο άπόθεμα. στήν περίπτωση κού έχουν έφαρμοσθεί οΐ
 διατάξεις τοΰ άρθρου 5 . χρησιμοποιείται κατά ποσοστό             Ή Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση "<:,ν ποσοτή­
 90 Το ή υψηλότερο, αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει                 των μεριδίο>ν πού Ανοίχθηκαν άπό τά Κράτη μέλη
 ό μελλητί στην άνάληψη, κατόπιν κοινοποιήσεως στήν                σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών άρθρων 2 καί .1 και, μόλις
  Επιτροπή καί κατά τό μέτρο πού ή ποσότητα τοΟ                    λάβει τίς κοινοποιήσεις, ενημερώνει καθένα άπό αύτά
 Αντίστοιχου Αποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου                γιά τήν κατάσταση έξαντλήσεως τοΰ αποθέματος.
 μεριδίου Ισου πρός τό Ί<5 "ο αύτοΰ τού άρχικοΰ μεριδίου,
 ένδεχόμενα στρογγυλοποιημένου στήν Ανώτερη μονά­                  Ή Επιτροπή ένημερο'ινει τά Κράτη μέλη , τό άργότερο
δα .                                                               στίς 5 "Οκτωβρίου 198^, γιά τήν ποσότητα τού Αποθέμα­
                                                                   τος μετά τίς έπιστροφές πού Εχουν πραγματοποιηθεί
 2 . " Αν, μετιι τήν έξάντληση τοΰ Αρχικού μεριδίου, τό            κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 5 .
δεύτερο μερίδιο, τοΟ όποιου έγινε άνάληψη άπό Κράτος               Ή Επιτροπή φροντίζει ώστε ή άνάληψη ποσότητα ; πού
μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή ύψηλά-                   έξαντλεΐ τό όπόθεμα νά μήν υπερβαίνει τ<ι δρια τοί
τερο , τό Κράτος μέλος σύτό προβαίνει άμελλητί καί                 διαθέσιμου υπολοίπου καί, πρός τούτο . Ανακοινώνει την
συμψωνα μέ : ούς δρους τής παραγράφου 1 στήν άνάλη-                ποσότητα τοΰ ύπολοίπου αύτοΰ στό Κράτος μέλος ιτού
ψη ένός τρίτου μεριδίου, ίσου πρός τό ν 5 Το του Αρχικοί           προβαίνει στήν τελευταία αύτή Ανάληψη.
μεριδίου τοι . ένδεχόμενα στρογγυλοποιημένου στήν
άνώτερη μονάδα .
                                                                                            Αρθρο 7
3 . " Αν, μετά τήν έίάντληση τοΰ δεύτερου μεριδίου του,
τό τρίτο μερίδιο, τοι όποιου έγινε άνάληψη άπό Κράτος              1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν Λλες - ις δι«·οξη ; κου
μέλος, χρησιμοποιεί κ«τά ποσοστό 90 % ή υψηλό­                     κρίνουν χρήσιμες, ώστε τό άνοιγμα τών ουμ-ι.ηρι·ι 1<«ιτι-
τερο, σύτό τό Κράτος μ>:λος προβαίνει σέ άνάληψη,                  κών μεριδίων. τών όποιων έγιν.. άνάλη ιη κο - έφο,··.?νη
σ > μι.Ή.-.νϋ μέ τούς Ιδιους όρους, ένός τέταρτου μεριδίου         τοΰ άρθρου 3 , νά καταστήσει δυνατό, /ωρί ; . ιπυ .! ιο
ϊπου μέ τό τρίτο.                                                  τόν καταλογισμό στά σωρευμ· να μερ^ιά τ.· ; τ ή νο»
                                                                   νοτικής ποσοστοισεοις .
ΊΙ διαδικασία αύτη άκο) ουΟεϊτσι μέχρις έξαντλήσεως             *
τού αποθέματος .                                                  2. Κάθε Κράτος μέλος Εξασφαλίζει - τοι ; · ίσο /ι ,/ ι,ι ;
                                                                   τών έν λόγο) προϊόντων πού είναι
4 Κατά παρέκκλιση άπο τίς παραγράφους I , 2 καί 3 ,                     –     · τήν έλεύθερη πρόσβασ· στα . ·:ριδ<α τού
τ <« Κράτη μέλη δύνανται νά προβαίνουν σέ άνάληψη                 έχουν χορηγηθεί σ'αύτό ή τά όποια < ·πέσι<ρ"ν άπ > το
μι.ρ'διων μικοότεροη· άπο εκείνα πού όρίζονται στίς               άπόθεμα.
παραγράφους αυτές , άν ίχουν λόγους νά πιστεύουν ότι
ύπαρχει κίνδυνος νά μήν εξαντληθούν αύτά τά μερίδια.              3 . Τά Κράτη μέλη προβαίνουν σέ καταλ^ ισαό τώ\
Τα Κράτη μέλη ένη μερώνουν τήν Επιτροπή γιά τούς                  εισαγωγών τών έν λόγο) προϊόντων στο μερι . ά τοι ; με
λό,ους πού τά όδήγησαν στήν έφαρμογή τών διατάξεων                τό ρυθμό πού τά προϊόντα αυτά *ρ< ικομι . >νται στο
τής παρούσα ; παραγράφου.                                         τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έ/ εύΟερ-ι κυκ > . ·φο
                                                                  ρία.
                                                                  4. Ή κατάσταση έξαντλήσεο ; τών μ· ριδίω τών Κρα­
                               Λ ΐ'Ορο 4
                                                                  τών μελών ώαπιστώνεται βά·ι« τών είσα >γιί>ν πού
Τι ; συμπληρωματικά μερίδιο , τών ό ποίων γίνεται Ανάλη-          καταλογίσθηκαν οτήν κοινοτική ποο<στωο'ι αύμν···να
ν\ κατ' ι.φαριιογή τον διατάξεων τού άρθρου 3 , Ισχύουν           μέ τούς όρου ; τής παραγρααου 3 .
μι χρι τίς 31 Δεκεμβρίου             83
                                                                                           Αρθρο 8
                             'ΑρΊρο 5
                                                                  Κατόπιν αιτήσεως της , τά Κράτη μέλη 'νημεΓονουν τήν
'ίή Κράτη μέλη έπισ-ρίφοι ν στό όπόθεμα, τό άργότερο              Επιτροπή γιά τίς έν λόγω επαγωγέ . προ. ·ντων πού
την 1η "Ο *       ρίου 1 "^3 το τμήμα τοΰ άρχικοϋ μεριδίου        πράγματι καταλογίσθηκαν στα μερίδια τους.
τους που δέ χρηο.^-οιν'ηκε καί τό οποίο στις 15
3- ι γτι αβρίου ΙΨΚ3 υπ ; .«(. αίνι το££) °'ο τής άρχικής ποσό­
τητα ;. Λύναντιίί νι; ί.ττιο · ι        η>\ μια σημαντικότερη                              Αρθρο 9
Ριι-ιότητο . ά>· ϊχουν λόγο·.·: νά πι>ιτι.υυυν ότι υπάρχει
κίνδυνος νά μή χρησιμοποιηθεί αϊτή ή ποσότητα .                   Τά Κράτη μέλη καί ή 'Ρπ\τρυτη συντ,ιγάζι· *αι σ ένα
                                                                  γιά νά έξασφαλίσουν τήν όι^θή έφαρμο ή τοι -αρό· τος
Κάθε Κρότο : μίλο ιϊνακοινώνει στην 'Ππιτροπή , τό                κανονισμού.
Αργότερο τήν Ιη 0 > ! )() ρ:·«·             τό σύνολο τών είσα-
γοιγι·»ν τι^ιν έν λόγω π·οίόντ«·»ν οί όποιες προγματοποιή-
θηκαν μέχρι καί τίς I * ΐΛ.~:εμβρίου 1982 και πού κατα­                                    Αρθρο 10
 λογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστώση καθώς και,
ένδεχόμενα , τό τμήμα τού άρχικοΟ μερίδιο» «Ν, τό                 Ό κορών κανονισμός Αρχίζει ν# Ισχύει άπό τήν
όποιο έπέστρενε ατό άπόθεμα .                                     1η Ιανουαρίου       *3
 ---pagebreak--- ' Ο παρών κανονισμοί   είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα του τδ μέρη καΓ
Ισχύει αμεσα σέ κδθε Κρδτος μέλος .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στΓς
                                           Γ 1 5 τ<5 Συμβούλιο
                                               'Ο Πρδε&ρος