CELEX: C2002/180/13
Language: el
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 6ης Ιουνίου 2002 στην υπόθεση C-274/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου ("Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 98/76/ΕΚ — Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας")

C 180/8                  EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     27.7.2002
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                            (πρω΄ το τµη΄µα)                                                            (τρι΄το τµη΄µα)
                        της 6ης Ιουνι΄ου 2002                                                      της 13ης Ιουνι΄ου 2002
                                                            ΄ ν Κοινο-      στην υπο΄θεση C-286/01: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινο-
στην υπο΄θεση C-274/01: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω
              τη΄των κατα΄ Βασιλει΄ου του Βελγι΄ου (1)                                    τη΄των κατα΄ Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)
                                                                            («Παρα  ΄βαση κρα    ΄τους µε΄λους — Τηλεπικοινωνι΄ες — Ανοι-
(«Παρα   ΄βαση κρα    ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄α 98/76/ΕΚ —                                  κτο΄ δι΄κτυο — Καθολικη      ΄ υπηρεσι΄α»)
Μη µεταφορα      ΄ στο εσωτερικο΄ δι΄καιο εντο΄ς της ταχθει΄σας
                             προθεσµι΄ας»)
                                                                                                      (2002/C 180/14)
                           (2002/C 180/13)
                                                                                              (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                            (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                               στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
         στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)
                                                                            Στην υπο΄θεση C-286/01, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                                                                            (εκπρο΄σωποι: αρχικω΄ς P. Nemitz και B. Mongin και στη συνε΄χεια
Στην υπο΄θεση C-274/01, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των              Η. van Lier) κατα΄ Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (εκπρο΄σωποι: αρχικω΄ς G.
(εκπρο΄σωπος: M. Wolfcarius) κατα΄ Βασιλει΄ου του Βελγι΄ου (εκπρο΄-         de Bergues και Α. Bréville-Viéville και στη συνε΄χεια G. de
σωπος: F. van de Craen) µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄ ο΄τι το            Bergues και V. Dan), µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄ ο΄τι η
Βασι΄λειο του Βελγι΄ου, µη θεσπι΄ζοντας τις νοµοθετικε΄ς, κανονιστι-        Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη θε΄τοντας σε ισχυ΄, εντο΄ς της τασσοµε΄νης
κε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που η΄σαν αναγκαι΄ες για τη συµµο΄ρ-       προθεσµι΄ας, το συ΄νολο των νοµοθετικω΄ν, κανονιστικω΄ν και διοικη-
φωση΄ του προς την οδηγι΄α 98/76/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της                    τικω΄ν διατα΄ξεων που ει΄ναι αναγκαι΄ες για τη συµµο΄ρφωση΄ της προς
1ης Οκτωβρι΄ου 1998, για τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 96/26/                   την οδηγι΄α 98/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και του
ΕΚ περι΄ προσβα΄σεως στο επα΄γγελµα του οδικου΄ µεταφορε΄α                  Συµβουλι΄ου, της 26ης Φεβρουαρι΄ου 1998, για την εφαρµογη΄ της
εµπορευµα΄των και επιβατω΄ν και αµοιβαι΄ας αναγνωρι΄σεως των                παροχη΄ς ανοικτου΄ δικτυ΄ου (ONP) στη φωνητικη΄ τηλεφωνι΄α και για
διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων που διευκολυ΄νουν           την καθολικη΄ υπηρεσι΄α για τις τηλεπικοινωνι΄ες σε ανταγωνιστικο΄
την πραγµα΄τωση του δικαιω΄µατος εγκαταστα΄σεως των µεταφορε΄ων             περιβα΄λλον (ΕΕ 1998, L 101, σ. 24), και ειδικο΄τερα προς τα
αυτω΄ν στον τοµε΄α των εσωτερικω΄ν και διεθνω    ΄ ν µεταφορω  ΄ ν (ΕΕ L    α΄ρθρα της 6, παρα΄γραφοι 3 και 4, 10, 21 και 26, παρε΄βη τις
277, σ. 17), παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ την εν λο΄γω         υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ το α΄ρθρο 32 της εν λο΄γω οδηγι΄ας
οδηγι΄α, το ∆ικαστη΄ριο (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους              και απο΄ το α΄ρθρο 249 ΕΚ, το ∆ικαστη΄ριο (τρι΄το τµη΄µα) συγκει΄µενο
P. Jann (εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος, M. Wathelet και Α. Rosas,          απο΄ την F. Macken, προ΄εδρο τµη΄µατος, και τους C. Gulmann
δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber, γραµµατε΄ας: R. Grass,          (εισηγητη΄) και J.-P. Puissochet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
εξε΄δωσε στις 6 Ιουνι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:         J. Mischo, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 13 Ιουνι΄ου 2002
                                                                            απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1)    Το Βασι΄λειο του Βελγι΄ου, µη θεσπι΄ζοντας, εντο΄ς της ταχθει΄-
                                                                            1)    Η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη θε΄τοντας σε ισχυ΄, εντο΄ς της
      σας προθεσµι΄ας, τις νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητι-
                                                                                  τασσοµε΄νης προθεσµι΄ας, το συ΄νολο των νοµοθετικω   ΄ ν, κανο-
      κε΄ς διατα΄ξεις που ΄ησαν αναγκαι΄ες για τη συµµο΄ρφωση΄ του
                                                                                  νιστικω ΄ ν και διοικητικω ΄ ν διατα΄ξεων που ει΄ναι αναγκαι΄ες
      προς την οδηγι΄α 98/76/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της
                                                                                  για τη συµµο΄ρφωση΄ της προς την οδηγι΄α 98/10/ΕΚ του
      1ης Οκτωβρι΄ου 1998, για τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας
                                                                                  Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της
      96/26/ΕΚ περι΄ προσβα΄σεως στο επα΄γγελµα του οδικου΄
                                                                                  26ης Φεβρουαρι΄ου 1998, για την εφαρµογη΄ της παροχη΄ς
      µεταφορε΄α εµπορευµα΄των και επιβατω         ΄ ν και αµοιβαι΄ας
                                                                                  ανοικτου΄ δικτυ΄ου (ONP) στη φωνητικη΄ τηλεφωνι΄α και
      αναγνωρι΄σεως των διπλωµα΄των, πιστοποιητικω      ΄ ν και ΄αλλων
                                                                                  για την καθολικη΄ υπηρεσι΄α για τις τηλεπικοινωνι΄ες σε
      τι΄τλων που διευκολυ΄νουν την πραγµα΄τωση του δικαιω       ΄ µατος
                                                                                  ανταγωνιστικο΄ περιβα΄λλον, και ειδικο΄τερα προς τα ΄αρθρα
      εγκαταστα΄σεως των µεταφορε΄ων αυτω        ΄ ν στον τοµε΄α των
                                                                                  της 6, παρα΄γραφοι 3 και 4, 10, 21 και 26, παρε΄βη τις
      εσωτερικω  ΄ ν και διεθνω΄ ν µεταφορω΄ ν, παρε΄βη τις υποχρεω   ΄-
                                                                                  υποχρεω  ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ το ΄αρθρο 32 της εν λο΄γω
      σεις που υπε΄χει απο΄ την εν λο΄γω οδηγι΄α.
                                                                                  οδηγι΄ας.
2)    Καταδικα΄ζει το Βασι΄λειο του Βελγι΄ου στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.         2)    Καταδικα΄ζει την Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
(1) ΕΕ C 245 της 1.9.2001.                                                  (1) EE C 245 της 1.9.2001.