CELEX: C1995/268/59
Language: da
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: Sag anlagt den 29. august 1995 af Arnaldo Lucaccioni mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-165/95)

Nr . C 268/28            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       14 . 10 . 95
— Der tilkendes sagsøgeren et beløb på 75 000 bfr.,                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
      eventuelt forhøjet eller nedsat under sagens gang, som
      erstatning for den ikke-økonomiske skade, som sagsø­
      geren har lidt.                                                 — Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren forskellen
                                                                            mellem hans løn som tjenestemand og hans invalidepen­
— Rådet tilpligtes at betale alle sagens omkostninger .                     sion fra 1 , august 1991 til den i tjenestemandsvedtægten
                                                                            fastsatte pensionsalder ( den 31 . januar 2006 ) som
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                  erstatning for den økonomiske skade, sagsøgeren har
                                                                            lidt, hvilket beløb foreløbig skønnes at andrage
Sagsøgeren rejser under sagen krav om annullation af                        15 000 000 bfr . + 12 500 000 bfr .; Kommissionen
bedømmelsesrapporten for perioden mellem den 1 , juli                       tilpligtes at foretage beregning af det førstnævnte
                                                                            beløb .
1991 og den 30. juni 1 993 .
Sagsøgeren anfører i den forbindelse, at anden bedømmer               — Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på
allerede på det tidspunkt, da sagsøgeren den 8 , december                   1 000 000 ECU i erstatning for den ikke-økonomiske
1 994 underskrev udkastet til den bedømmelsesrapport, som                   skade, sagsøgeren har lidt.
var udfærdiget af første bedømmer — og heri tilføjede, at
» jeg er ikke enig i første bedømmers vurderinger og ønsker
et møde med anden bedømmer med henblik på en ændring                  — Kommissionen tilpligtes at betale renter, 10% p . a ., af
af rapporten « — havde underskrevet rapporten ti dage                       det beløb, 25 794 194 bfr., som sagsøgeren har fået
forinden .                                                                  tilkendt i medfør af vedtægtens artikel 73 , fra 1 , januar
                                                                            1990 eller senest fra 10 . juni 1991 at regne, og indtil
Under hensyn til , at den fulgte procedure ikke var lovlig,                 beløbet er betalt fuldt ud, hvilket rentebeløb foreløbig
omgjorde Rådet rapporten for samme periode . Den nye                        skønnes at andrage 15 000 000 bfr .
rapport blev herefter drøftet den 17. maj 1 995 , hvilken dato
ligeledes er angivet på rapporten som dato for påsætningen            — Kommissionens afgørelse af 22 . september 1994 om
af anden og første bedømmers underskrifter.                                 ikke at imødekomme sagsøgerens ansøgning af 15 . maj
                                                                            1994 annulleres i det omfang, det findes fornødent.
Sagsøgeren gør for det første gældende, at der foreligger en
tilsidesættelse af vedtægtens artikel 43 og bedømmelsesvej­
ledningen, idet der efter disse bestemmelser regelmæssigt og          — Kommissionen tilpligtes at betale samtlige sagens
mindst hvert andet år skal udfærdiges en rapport — ved                      omkostninger.
Rådet den 1 . juli i de ulige år — men at den første rapport i
det foreliggende tilfælde først blev meddelt sagsøgeren i
november 1994 , dvs . med mindst 15 måneders forsin­                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
kelse .
                                                                      Sagsøgeren har anført, at han har været beskæftiget i
Desuden anfører sagsøgeren, at den anvendte procedure er
                                                                      Berlaymont-bygningen i Bruxelles, fra denne blev bygget i
ulovlig, idet det fremgår af den oprindelige rapport, at første       1967 og indtil 1987, hvor han blev overflyttet til en anden
og anden bedømmers underskrifter blev påsat før sagsøge­              bygning. Han blev syg som følge af, at han havde været
rens, selv om anden bedømmers underskrifter ifølge de                 udsat for asbest gennem næsten tyve år. Den 26 . november
gældende regler skal påsættes, efter at den bedømte tjeneste­
                                                                      1990 indgav sagsøgeren ansøgning om, at hans sygdom
mand har haft lejlighed til at fremsætte sine bemærknin­
                                                                      anerkendtes som erhvervssygdom. Ved ansættelsesmyndig­
ger .
                                                                      hedens afgørelse af 16 . juli 1991 pensioneredes sagsøgeren
                                                                      fra 1 , august 1991 at regne med invalidepension, hvis
                                                                      størrelse blev fastsat i henhold til tjenestemandsvægtens
                                                                      artikel 78 , stk. 3 . Først den 15 . april 1994 anerkendte
                                                                      ansættelsesmyndigheden efter en langvarig og kompliceret
                                                                      sagsbehandling, at sagsøgerens sygdom var erhvervsbetin­
Sag anlagt den 29. august 1995 af Arnaldo Lucaccioni mod              get .
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                           ( Sag T-165/95 )                           Sagsøgeren finder, at Kommissionen har gjort sig skyldig i
                              95/C 268/59 )                           en ulovlig adfærd over for ham, idet den har ladet ham
                                                                      arbejde i asbestforurenede omgivelser, selv om den havde
                                                                      kendskab til eller i hvert fald ikke kunne være udvidende om
                                                                      dette stofs farlighed, specielt for personer, der udførte
                        (Processprog: fransk)                         administrativt arbejde i disse omgivelser.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der           Sagsøgeren har som følge af Kommissionens ansvarspådra­
den 29 . august 19 95 anlagt sag mod Kommissionen for De              gende adfærd lidt et økonomisk tab, for så vidt som han
Europæiske Fællesskaber af Arnaldo Lucaccioni, Paris, ved             siden 1 , august 1991 har modtaget invalidepension, der er
advokaterne Georges Vandersanden, Laure Levi og Olivier               lavere end den løn, han ville have modtaget, hvis han ikke
Eben, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos                var blevet invalidepensioneret, og for så vidt som han var
S. à .r. 1 . Fiduciaire Myson, 1 , rue Glesener .                     nødsaget til at sælge sin faste ejendom hurtigt, og derfor til
 ---pagebreak--- 14 . 10. 95         I DA |                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. C 268/29
en ringere pris, for at indfri lånene før tid, da han ikke kunne     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
betale de månedlige ydelser af sin invalidepension . Sagsø­
geren har endvidere lidt alvorlig ikke-økonomisk skade som           — Den af udvælgelseskomitéen i den interne udvælgel­
følge af den sygdom, han har pådraget sig, og den                         sesprøve KOM/B/9/93 trufne afgørelse om at give
omstændighed, at han er blevet invalidepensioneret.                       sagsøgeren et lavere antal points for den mundtlige
Sagsøgeren har endelig gjort gældende, at der er kausalitet               prøve end det krævede minimum og ikke at indskrive
mellem Kommissionens fejl og den påståede økonomiske og                   hende på listen over beståede ansøgere annulleres .
ikke-økonomiske skade, idet han ikke ville have pådraget sig
sygdommen og kunne have haft et sædvanligt karriereforløb            — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
indtil pensionsalderen, således at han fortsat havde oppe­
båret hele sin løn indtil dette tidspunkt, såfremt han ikke
gennem næsten tyve år havde været udsat for asbestforure­            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
nede omgivelser.
Sagsøgeren har endvidere gjort gældende, at Kommissionen             Sagsøgeren gør først gældende, at princippet om ligebe­
under invaliditetssagen og sagen vedrørende anerkendelse af          handling og om forbud mod forskelsbehandling er tilside­
sygdommen som erhvervsbetinget har gjort sig skyldig i en            sat. Hun anfører herved, at hun — fordi udvælgelseskomi­
                                                                     téens medlemmer overhovedet ikke havde kendskab til det
række fejl , hvorved den har pådraget sig erstatningspligt i
forhold til ham . Det er således hans opfattelse, at de              græske sprog — måtte anvende tolk under den mundtlige
forskellige uregelmæssigheder og ulovligheder, som disse             prøve, hvilket medfører, at betingelserne i hendes tilfælde
procedurer har været behæftet med, har været til hinder for,         for den mundtlige prøves afvikling og følgelig bedømmelsen
at han allerede i januar 1990 eller senest fra juni 1991 kunne       heraf ikke svarer til de øvrige ansøgeres . Hun anfører
disponere over de ydelser, der tilkommer ham i medfør af             ligeledes, at medlemmerne af udvælgelseskomitéen som
                                                                     følge heraf ikke personligt har kunnet vurdere to bedøm­
vedtægtens artikel 73 .
                                                                     melseselementer, nemlig klarheden og » syntesen « i de svar,
                                                                     som hun afgav på sit modersmål på de under den mundtlige
                                                                     prøve stillede spørgsmål .
Sag anlagt den 30. august 1995 af Mary Karagiozopoulou               Sagsøgeren understreger ligeledes, at bedømmelsen af hen­
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                   des mundtlige prøve i den grad afviger fra de vurderinger af
                         ( Sag T-166/95 )                            hende, som indeholdes i hendes seneste bedømmelsesrap­
                                                                     port og i forslaget om at forfremme hende til lønklasse C 2 ,
                           ( 95/C 268 /60                            samt fra bedømmelsen af hendes skriftlige prøve, at den kun
                                                                     kan være behæftet med en åbenbar fejlvurdering.
                     (Processprog: fransk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der          Sagsøgeren finder endelig, at afgørelsen om kun at give 120
den 30 . august 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De              ansøgere adgang til de mundtlige prøver, skønt sagsøgte
Europæiske Fællesskaber af Mary Karagiozopoulou,                     havde forpligtet sig til at afsætte 60 stillinger til opnorme­
Bruxelles, ved advokaterne Ariane Tornel og Thierry                  ring af stillinger i kategori C til kategori B, ikke blot beviser,
Demaseure, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg              at forpligtelsen i artikel 5 , stk . 5 , i bilag III til vedtægten er
hos Fiduciaire Myson, s .à .r . 1 ., 1 , rue Glesener .              tilsidesat, men også , at sagsøgte på forhånd har villet
                                                                     begrænse antallet af beståede ansøgere .