CELEX: 
Language: nl
Date: 1963-02-07 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie houdende vaststelling dat de invoer in de landen van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie van hop, hopbellen en lupuline uit de overige Lid-Staten gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het beschikbare contingent is gebleven

7 . 2 . 63               PU BLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      247 /63
               Beschikking van de Commissie houdende vaststelling dat de invoer in het
               Koninkrijk der Nederlanden van hop, hopbellen en lupuline uit de overige
               Lid- Staten gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het beschikbare
                                              contingent is gebleven
                               (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
                                                     (63/88/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   twee opeenvolgende jaren beneden het beschik­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       bare contingent is gebleven.
      Gelet op de bepalingen van het Verdrag en met                                   Artikel 2
name op artikel 33, lid 4,
                                                                   Het door het Koninkrijk der Nederlanden ge­
      Overwegende dat ter uitvoering van artikel 33,           opende invoercontingent voor hop, hopbellen en
lid 1 , door het Koninkrijk der Nederlanden een                lupuline mag niet bij de berekening van de totale
contingent voor hop, hopbellen en lupuline (tarief­            waarde van de globale contingenten, bedoeld in
post no. 12.06 van het Nederlandse douanetarief),              artikel 33, lid 1 , van het Verdrag in aanmerking
geldig voor de andere Lid-Staten werd geopend,                 worden genomen .
dat voor 1959 900 ton en voor 1960 990 ton bedroeg;                                  Artikel 3
      Overwegende dat het Koninkrijk der Neder­                    Het Koninkrijk der Nederlanden schaft de con­
landen, volgens de door zijn Regering aan de Com­              tingentering van hop, hopbellen en lupuline ten
missie verstrekte gegevens in 1959 300 ton en in               opzichte van de andere Lid-Staten af.
1960 102 ton hop, hopbellen en lupuline uit de
andere Lid-Staten heeft ingevoerd,
                                                                                     Artikel 4
                                                                   Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                        der Nederlanden .
                        Artikel 1                                  Brussel , 13 september 1962 .
     Vastgesteld wordt , dat de invoer in het Konink­                                          Voor de Commissie
rijk der Nederlanden van hop, hopbellen en lupu­
line (tariefpost no. 12.06 van het Nederlandse                                                   De Voorzitter
douanetarief) uit de andere Lid-Staten gedurende                                              Walter HALLSTEIN
               Beschikking van de Commissie houdende vaststelling dat de invoer in de
              landen van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie van hop, hopbellen
              en lupuline uit de overige Lid-Staten gedurende twee opeenvolgende jaren
                                beneden het beschikbare contingent is gebleven
                     (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
                                                     ( 63/89/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   van het Benelux-douanetarief) , geldig voor de
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       andere Lid-Staten werd geopend , dat voor 1959
                                                               759 ton en voor 1960 835 ton bedroeg;
      Gelet op de bepalingen van het Verdrag en met
name op artikel 33, lid 4,
                                                                   Overwegende dat de Belgisch-Luxemburgse
     Overwegende dat ter uitvoering van artikel 33,            Economische Unie volgens de door de regeringen
lid 1 , door het Koninkrijk België en het Groothertog­         van België en Luxemburg aan de Commissie ver­
dom Luxemburg in het kader van de Belgisch­                    strekte gegevens in 1959 344,3 ton en in 1960
Luxemburgse Economische Unie een contingent                    464,4 ton hop, hopbellen en lupuline uit de andere
voor hop, hopbellen en lupuline (tariefpost no . 12.06         Lid-Staten heeft ingevoerd,
 ---pagebreak--- 248/ 63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      7.2 . 63
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                                            Artikel 3
                       Artikel 1
                                                                Het Koninkrijk België en het Groothertogdom
    Vastgesteld wordt , dat de invoer in de Belgisch­       Luxemburg schaffen de contingentering van hop,
Luxemburgse Economische Unie van hop, hop­                  hopbellen en lupuline ten opzichte van de andere
bellen en lupuline (tariefpost no . 12.06 van het           Lid-Staten af.
Benelux-douanetarief) uit de andere Lïd-Staten ge­
                                                                                   Artikel 4
durende twee opeenvolgende jaren beneden het be­
schikbare contingent is gebleven .
                                                                Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
                       Artikel 2                            België en het Groothertogdom Luxemburg.
    Het door de Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie geopende invoercontingent voor hop , hop­                  Brussel, 13 september 1962 .
bellen en lupuline mag door de landen van deze
Unie niet bij de berekening van de totale waarde                                            Voor de Commissie
van de globale contingenten , bedoeld in artikel 33 ,
                                                                                               De Voorzitter
lid 1 , van het Verdrag in aanmerking worden ge­
nomen .                                                                                     Walter HALLSTEIN
              Beschikking van de Commissie houdende vaststelling dat de invoer in de
             landen van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie van margarine,
             kunstreuzel en andere bereide spijsvetten uit de overige Lid-Staten gedu­
             rende twee opeenvolgende jaren beneden het beschikbare contingent is
                                                     gebleven
                     (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal ziijn authentiek)
                                                   (63/90/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                post no. 15.13 van het Benelux-douanetarief) uit de
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                    andere Lid-Staten gedurende twee opeenvolgende
                                                            jaren beneden het beschikbare contingent is geble­
                                                            ven .
    Gelet op de bepalingen van het Verdrag en met
                                                                                   Artikel 2
name op artikel 33, lid 4,
                                                                Het door de Belgisch-Luxemburgse Economische
     Overwegende dat ter uitvoering van artikel 33,         Unie geopende invoercontingent voor margarine ,
lid 2 , door het Koninkrijk België en het Groother­         kunstreuzel en andere bereide spijsvetten mag door
togdom Luxemburg in het kader van de Belgisch­              de landen van deze Unie niet bij de berekening van
Luxemburgse Economische Unie een contingent                 de totale waarde van de globale contingenten, be­
 voor margarine , kunstreuzel en andere bereide             doeld in artikel 33 , lid 1 , van het Verdrag in aan­
spijsvetten (tariefpost no . 15.13 van het Benelux­         merking worden genomen .
douanetarief) , geldig voor de andere Lid-Staten werd
 geopend, dat voor 1959 2.621 ton en voor 1960                                     Artikel 3
3.495 ton bedroeg;
                                                                Het Koninkrijk België en het Groothertogdom
     Overwegende dat de Belgisch-Luxemburgse                Luxemburg schaffen de contingentering van marga­
 Economische Unie volgens de door de Regeringen             rine , kunstreuzel en andere bereide spijsvetten ten
 van België en Luxemburg aan de Commissie ver­              opzichte van de andere Lid-Staten af.
strekte gegevens in 1959 241,6 ton en in 1960
 218,1 ton margarine, kunstreuzel en andere bereide                                Artikel 4
spijsvetten uit de andere Lid-Staten heeft inge­
voerd,                                                          Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
                                                            België en het Groothertogdom Luxemburg.
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                Brussel, 13 september 1962 .
                       Artikel 1
                                                                                             Voor de Commissie
     Vastgesteld wordt , dat de invoer in de Belgisch­
 Luxemburgse Economische Unie van margarine,                                                    De Voorzitter
kunstreuzel en andere bereide spijsvetten (tarief-                                          Walter HALLSTEIN