CELEX: C2002/323/03
Language: es
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de noviembre de 2002 en el asunto C-468/98: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de Suecia ("Incumplimiento de Estado — Celebración y aplicación por un Estado miembro de un acuerdo bilateral denominado de cielo abierto con los Estados Unidos de América — Derecho derivado que regula el mercado interior del transporte aéreo [Reglamentos (CEE) nos 2299/89, 2407/92, 2408/92, 2409/92 y 95/93] — Competencia externa de la Comunidad — Artículo 52 del Tratado CE (actualmente artículo 43 CE, tras su modificación) — Artículo 5 del Tratado CE (actualmente artículo 10 CE)"

21.12.2002              ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                C 323/3
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                     en virtud del artículo 234 del Tratado CE (actualmente
                                                                                artículo 307 CE, tras su modificación), en su versión
                  de 5 de noviembre de 2002                                     adaptada por el artículo 6 del Acta relativa a las condicio-
                                                                                nes de adhesión de la República de Austria, de la
en el asunto C-468/98: Comisión de las Comunidades                              República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las
                                                                                adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión
              Europeas contra Reino de Suecia (1)
                                                                                Europea (DO 1994, C 241, p. 21, y DO 1995, L 1, p. 1),
                                                                                al no haber suprimido, en dichos acuerdos anteriores,
(«Incumplimiento de Estado — Celebración y aplicación por                       las disposiciones incompatibles con el Tratado y, en
un Estado miembro de un acuerdo bilateral denominado “de                        particular, con su artículo 52, así como con el Derecho
cielo abierto” con los Estados Unidos de América — Derecho                      derivado aplicable, o al no haber adoptado con este fin
derivado que regula el mercado interior del transporte aéreo                    todas las medidas legales posibles,
[Reglamentos (CEE) nos 2299/89, 2407/92, 2408/92, 2409/
92 y 95/93] — Competencia externa de la Comunidad —
Artículo 52 del Tratado CE (actualmente artículo 43 CE, tras              el Tribunal de Justicia, integrado por el Sr. J.-P. Puissochet,
su modificación) — Artículo 5 del Tratado CE (actualmente                 Presidente de la Sala Sexta, en funciones de Presidente, el
                          artículo 10 CE)»                                Sr. R. Schintgen, Presidente de Sala, y los Sres. C. Gulmann,
                                                                          D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann y V. Skouris (Ponente),
                                                                          las Sras. F. Macken y N. Colneric y los Sres. S. von Bahr y
                          (2002/C 323/03)
                                                                          J.N. Cunha Rodrigues, Jueces; Abogado General: Sr. A. Tizzano;
                                                                          Secretarios: Sr. H. von Holstein, Secretario adjunto, y
                  (Lengua de procedimiento: sueco)                        Sra. D. Louterman-Hubeau, jefa de división, ha dictado el 5 de
                                                                          noviembre de 2002 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                          1)    Declarar que el Reino de Suecia ha incumplido las obligaciones
                                                                                que le incumben en virtud de los artículos 5 del Tratado CE
                                                                                (actualmente artículo 10 CE) y 52 del Tratado CE (actualmente
En el asunto C-468/98, Comisión de las Comunidades Euro-
                                                                                artículo 43 CE, tras su modificación) y de los Reglamentos
peas (agentes: Sr. F. Benyon y Sra. C. Tufvesson) contra Reino
                                                                                (CEE) no 2409/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre
de Suecia (agente: Sra. L. Nordling), apoyado por Reino de los                  tarifas y fletes de los servicios aéreos, y n o 2299/89 del Consejo,
Países Bajos (agentes: Sr. M. A. Fierstra y Sra. J. van Bakel) que
                                                                                de 24 de julio de 1989, por el que se establece un código de
tiene por objeto que se declare:
                                                                                conducta para los sistemas informatizados de reserva, en su
                                                                                versión modificada por el Reglamento (CEE) n o 3089/93 del
—     con carácter principal, que el Reino de Suecia ha incum-
                                                                                Consejo, de 29 de octubre de 1993, al haber contraído o
      plido las obligaciones que le incumben en virtud del
      Tratado CE y, en particular, de sus artículos 5 (actual-                  mantenido en vigor, a pesar de la renegociación del Acuerdo de
                                                                                transporte aéreo de 16 de diciembre de 1944 entre el Reino
      mente artículo 10 CE) y 52 (actualmente artículo 43 CE,
      tras su modificación), así como del Derecho derivado                      de Suecia y los Estados Unidos de América, obligaciones
                                                                                internacionales con los Estados Unidos de América
      adoptado con arreglo a dicho Tratado y, en particular, de
      los Reglamentos (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de
      julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las                      —     relativas a las tarifas aéreas practicadas por las compañías
      compañías aéreas (DO L 240, p. 1); no 2408/92 del                               aéreas designadas por los Estados Unidos de América en
      Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las                      rutas intracomunitarias,
      compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas
      intracomunitarias (DO L 240, p. 8); no 2409/92 del                        —     relativas a los sistemas informatizados de reserva ofrecidos
      Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre tarifas y fletes de                      o utilizados en el territorio sueco y
      los servicios aéreos (DO L 240, p. 15); no 2299/89 del
      Consejo, de 24 de julio de 1989, por el que se establece
      un código de conducta para los sistemas informatizados                    —     que reconocen a los Estados Unidos de América el derecho
      de reserva (DO L 220, p. 1), en su versión modificada por                       a denegar o revocar los derechos de tráfico en los casos en
      el Reglamento (CEE) no 3089/93 del Consejo, de 29 de                            que las compañías aéreas designadas por el Reino de
      octubre de 1993 (DO L 278, p. 1), y nº 95/93 del                                Suecia no sean propiedad de éste o de nacionales suecos.
      Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas
      comunes para la asignación de franjas horarias en los               2)    Desestimar el recurso en todo lo demás.
      aeropuertos comunitarios (DO L 14, p. 1), al haber
      negociado, rubricado y celebrado en 1995 de manera
                                                                          3)    Condenar en costas al Reino de Suecia.
      individual un acuerdo denominado «de cielo abierto» con
      los Estados Unidos de América en el ámbito del transporte
      aéreo, y,                                                           4)    El Reino de los Países Bajos cargará con sus propias costas.
—     con carácter subsidiario y complementario, que, en la
      medida en que se considere que el acuerdo de 1995 no                (1 ) DO C 71 de 13.3.1999.
      modifica de manera radical y, por tanto, no sustituye a
      los acuerdos celebrados con anterioridad, el Reino de
      Suecia ha incumplido las obligaciones que le incumben