CELEX: 51964PC0179
Language: nl
Date: 1964-06-02
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende afwijkende maatregelen voor de invoer van maïs en varkensvlees uit de Republiek Madagaskar in de overzeese departementen van de Franse Republiek (door de Commissie aan de Raad voorgesteld)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 179
Vol. 1964/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                       COMMISSIE
                                               VI/VIII/COM(64)179 def.
                                               Brussel , 2 juni 1964
                                               Orig. . F
                         Voorstel voor een
                      VERORDENING VAN DE RAAD
              houdende afwijkende maatregelen voor de
              invoer van maïs en varkensvlees uit do
              Republiek Madagaskar in de overzeese de­
                partementen van de Franse Republiek
           ( door de Commissie aan de Raad voorgesteld)
     Vl/Vlll/C0M(64 ) 179 dof .
 ---pagebreak---                            - 2 -
                       TOELICHTIITG
     Krachtens artikel 227 ? lid 2 , van het Verdrag zijn do "bepalingen
daarvan betreffende de landbouw , met uitzondering van artikel 40 ,
lid 4 , vanaf de inwerkingtreding van het Verdrag van toepassing ten
aanzien van do overzeese departementen . Daaruit volgt dat de ver­
ordeningen 19 en 20 , die door do Baad krachtens artikel 43 van het
Verdrag zijn vastgosteld , oveneons ten aanzien van deze departementen
van toepassing zijn .
     De invoering van het stelsel van heffingen in de overzeese de-
partementon hooft een dubbel probleem doen rijzens
     Enerzijds vormt do toopassing van de heffingen op maïs en var­
kensvlees eon ernstigo belemmering voor de traditionele uitvoer van
Madagaskar naar F.óunion , die tot aan do invooring van het stelsel
van heffingen op deze markt eon bevoorrechte regeling genoot . In
zijn brief van 28 december 1963 aan do voorzitter van de Raad van
de EEG heeft do president van de Republiek Madagaskar uiting gegeven
aan do bezorgdheid van zijn rogering inzake do gevolgen , voor de
Madagaskischo uitvoer , van de toepassing van hot stelsel van heffingen .
     Anderzijds zijn de voorzieningsvoorwaarden van Réunion - dat zijn
behoeften voor een zeer belangrijk doel moet dekken door invoer - in
ongunstige zin gewijzigd door de invoering van hot stelsel van heffingen .
     Onder do huidige omstandigheden kan in doze moeilijkheden worden
voorzien - zonder de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag
in gevaar te brongen - door do schorsing van do inning van de in do
overzeese departementen toepasselijke heffingen op do invoer van
maïs en varkensvlees uit Madagaskar . Deze schorsing zal een bijdrage
betekenen tot de instandhouding en de ontwikkeling van de reeds tra­
ditionele handelsstromen tussen Réunion en Madagaskar en zal do markt-
voorziening van Réunion , die voor een aanzienlijk deel geschiedt door
invoer uit Madagaskar , vorgomakkoli jken *
      Rekening houdend mot do bijzondere aspecten van do voorgestelde
schorsing , is hot gewenst do geldigheidsduur daarvan te beperken
ton eindo in het licht van de ervaring opnieuw to kunnen onderzoeken
welke oplossing noodzakelijk blijkt .
 ---pagebreak---                            - 3 -
     In het bijgaande voorstal is onkel sprako van de schorsing der
heffingen in de overzeese departementen op maïs en varkensvlees die
uit de Republiek Madagaskar worden ingevoerd . Ingeval zou blijken
dat andere geassocieerde staten of geassocieerde landen en gobieden
overzee ton aanzion van do betrokken produkten soortgelijke bolangen
hobbon als Madagaskar , zou do schorsing van do heffingen in do over­
zeese dopartementon tot invoer uit deze andero geassocioordo staten
kunnen worden uitgebreid .
 ---pagebreak---                               - 4 -
                 \
                        voorstel voor con
                    VER0RDE3ING VAIT HTS RAAD
      houdondo afwijkende maatregelen voor do invoer van
      maïs en varkensvlo os uit de Republiek Madagaskar in
      de overzeese departementen van do Franse Republiek
          ( door de Commissie aan de Raad voorgesteld)
DE RAAD VAIT DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op hot Verdrag tot oprichting van de Europose Economischo
Gomoonschap ,
gelet op vorordening nr . 19 houdende do geleidelijke totstandbrenging
van oon gomoenschappeli jko ordening dor markten in do sector granen ( l ),
en met name op artikel 24 »
gelet op verordening nr . 20 houdende de geleidelijke totstandbrenging
van oen gomoonschappoli jko ordening dor markten in de sector varkens­
vlees ( 2 ), en met name op artikel 13 ,
gezion het voorstel van do Commissie ,
ovorwogendo dat ingevolge de Associatieovereenkomst tusson do
Europoso Economische C-cmocnschap en de goassocioordo Afrikaanse
staton on Madagaskar , dio op 20 juli 1963 to Jaoondo word ondertekend ,
do Gemeenschap do verbintenis hooft aangegaan bij de bepaling van hot
gomoenschappeli jk landbouwbeleid rekening to houden met de belangen
van do goassocioordo staten betreffende do produkton dio gelijksoortig
zijn aan Europese produkton on daarmede concurreren ^
overwegende dat bij do goedkeuring van do overgangsbepalingen de
lid-staton on de goassocioordo staten hebben aanvaard dat dozo ver­
plichting zou wordon nagekomen tijdons do periode van 1 januari 1963
tot do inwerkingtreding van do nieuwo overeenkomst 5
gezion hot resultaat van hot overleg dat mot de geassocieerde staten
heoft plaatsgevonden 5
 ( 1 ) Publikatioblad van do Europese Gemeenschappen nr . 30 van 20 april
       1962 , blz . 933/62 .
 ( 2 ) Publikatieblad van do Europose Gemeenschappen nr . 30 van 20 april
       1962 , blz . 945/62 .
 ---pagebreak---  overwegende dat bij de verordeningen nrs . 19 en 20 houdende de
geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening
 der markten in de sectoren granen en varkensvlees , respectievelijk
'voor maïs en voor varkensvlees een stelsel van heffingen is ingevoerd
ter vervanging van alle andere bestaande beschermende maatregolen
aan de grens 5
overwegende dat do Republiek Madagaskar de genoemde produktcn
traditioneel uitvoert naar de overzeese departementon van do Franse
Republiek ; dat thans moeilijkheden bestaan die enerzijds voortvloeien
uit de bijzondere geografische situatie van do overzeese departementen
van de Franse Republiek en anderzijds uit hun voorzienirigsbehooften
ton aanzien van maïs en varkensvlees 5
 cvorwogondo dat onder de huidige omstandigheden in deze moeilijkheden
kan worden voorzien door een schorsing van do inning , bij de invoer
in de overzeeso departementen van de Franse Republiek , van do op
maïs en varkonsvloos uit de Republiek Madagaskar toepasselijke
heffingen |
 overwegende dat hot wenselijk is de geldigheidsduur van oen dergelijke
 schorsing in de tijd te beperken ten einde in hot licht van'de ervaring
to kunnen nagaan wolke oplossing noodzakelijk blijkt ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ?
                          Artikel 1
       In afwijking van do verordeningen nrs . 19 en 20 wordt de inning
van de heffingen geschorst voor de hieronder gonoomde produkten ,
wanneer dezo van oorsprong zijn uit de Republiek Madagaskar en in do
 overzeese departementen van de Frar.se Republiek worden ingevoerd .
       De verordening is van toepassing op de volgende produktens
 Post van het gemeenschappelijk           Omschrijving
 douanetarief
 a ) 10.05                      mais
 b ) 01.03 A II                 levende varkens , huisdieren , andere dan
                                fokdieren van zuiver ras ongeacht hun
                                leeftijd
     02.01 A III a              vlees van varkens , van huisdieren
 ---pagebreak--- ex 02.01 B II             slachtafvallen van varkens , van huis­
                          dieren
02.06 Β                   vlees en eetbare slachtafvallen van
                          varkens , gezouten , gepekeld , gedroogd ,
                          gerookt
ex 16.01                  worst van allo soorten , van vlees , van
                          slachtafvallen of van "bloed , varkensvlees
                          of slachtafvallen van varkens bevattend
ex 16.02 A II             andere bereidingen en conserven , van
                          vlees of van slachtafvallen , varkenslever
                          bevattend
ex 16.02 B II             andere bereidingen en conserven van vlees
                          of van slachtafvallen , overige , varkens­
                          vlees of slachtafvallen van varkens
                          bevattend
                       Artikel 2
     De regering van de Franse Republiek neemt alle nodige maat­
regelen om de handelsverleggingen te vermijden die uit de toepassing
van artikel 1 zouden kunnen voortvloeien .
     Zij stolt do Commissie op do hoogte van de genomen maatregelen .
                      Artikel 3
     Deze verordening treedt in werking op do dag volgende op haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeonschappon .
Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1965 .
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdolen en is
rechtstreoks toepasselijk in elke lid-staat .
                                     Brussel
                                     voor do Raad
                                     De Voorzitter