CELEX: 32008R0458
Language: bg
Date: 2008-05-26
Title: Регламент (ЕО) № 458/2008 на Комисията от 26 май 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2368/2002 на Съвета относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти

27.5.2008   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 137/6
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 458/2008 НА КОМИСИЯТА
   
   от 26 май 2008 година
   за изменение на Регламент (ЕО) № 2368/2002 на Съвета относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   Като взе предвид Регламент (ЕО) № 2368/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти (1), и по-специално членове 19 и 20 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Председателят на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес, посредством известие от 20 ноември 2007 г., реши да прибави Република Конго към списъка с участници от 8 ноември 2007 г.
            
         
               (2)
            
            
               Приложение II следователно трябва да бъде изменено съответно.
            
         
               (3)
            
            
               България, Германия и Румъния информираха Комисията за изменения на данните за контакт на техните общностни органи.
            
         
               (4)
            
            
               Приложение III трябва да бъде съответно изменено,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Приложение II към Регламент (ЕО) № 2368/2002 се заменя с приложение I към настоящия регламент.
   Член 2
   Приложение III към Регламент (ЕО) № 2368/2002 се заменя с приложение II към настоящия регламент.
   Член 3
   Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 26 май 2008 година.
      
         
            За Комисията
         
         Benita FERRERO-WALDNER
         
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 28. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1226/2007 (ОВ L 277, 20.10.2007 г., стр. 7).
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ II
            Списък на участниците в схемата за сертифициране на Кимбърлийския процес и техните специално определени компетентни органи, посочени в членове 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 и 20.
            АНГОЛА
            
                        Ministry of Geology and Mines
                     
                  
                        Rua Hochi Min
                     
                  
                        Luanda
                     
                  
                        Angola
                     
                  АРМЕНИЯ
            
                        Department of Gemstones and Jewellery
                     
                  
                        Ministry of Trade and Economic Development
                     
                  
                        Yerevan
                     
                  
                        Armenia
                     
                  АВСТРАЛИЯ
            
                        Community Protection Section
                     
                  
                        Australian Customs Section
                     
                  
                        Customs House, 5 Constitution Avenue
                     
                  
                        Canberra ACT 2601
                     
                  
                        Australia
                     
                  
                        Minerals Development Section
                     
                  
                        Department of Industry, Tourism and Resources
                     
                  
                        GPO Box 9839
                     
                  
                        Canberra ACT 2601
                     
                  
                        Australia
                     
                  БАНГЛАДЕШ
            
                        Ministry of Commerce
                     
                  
                        Export Promotion Bureau
                     
                  
                        Dhaka
                     
                  
                        Bangladesh
                     
                  БЕЛАРУС
            
                        Department of Finance
                     
                  
                        Sovetskaja Str., 7
                     
                  
                        220010 Minsk
                     
                  
                        Republic of Belarus
                     
                  БОТСУАНА
            
                        Ministry of Minerals, Energy & Water Resources
                     
                  
                        PI Bag 0018
                     
                  
                        Gaborone
                     
                  
                        Botswana
                     
                  БРАЗИЛИЯ
            
                        Ministry of Mines and Energy
                     
                  
                        Esplanada dos Ministérios — Bloco „U“ — 3o andar
                     
                  
                        70065 — 900 Brasilia — DF
                     
                  
                        Brazil
                     
                  КАНАДА
            
                         
                     
                     
                        International:
                        
                                    Department of Foreign Affairs and International Trade
                                 
                              
                                    Peace Building and Human Security Division
                                 
                              
                                    Lester B Pearson Tower B — Room: B4-120
                                 
                              
                                    125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
                                 
                              
                                    Canada
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        За образци от канадски сертификати за Кимбърлийския процес:
                        
                                    Stewardship Division
                                 
                              
                                    International and Domestic Market Policy Division
                                 
                              
                                    Mineral and Metal Policy Branch
                                 
                              
                                    Minerals and Metals Sector
                                 
                              
                                    Natural Resources Canada
                                 
                              
                                    580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6
                                 
                              
                                    Ottawa, Ontario
                                 
                              
                                    Canada K1A 0E4
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Общи запитвания:
                        
                                    Kimberley Process Office
                                 
                              
                                    Minerals and Metals Sector (MMS)
                                 
                              
                                    Natural Resources Canada (NRCan)
                                 
                              
                                    10th Floor, Area A-7
                                 
                              
                                    580 Booth Street
                                 
                              
                                    Ottawa, Ontario
                                 
                              
                                    Canada K1A 0E4
                                 
                              
                  ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА
            
                        Independent Diamond Valuators (IDV)
                     
                  
                        Immeuble SOCIM, 2ème étage
                     
                  
                        BP 1613 Bangui
                     
                  
                        Central African Republic
                     
                  КИТАЙСКА НАРОДНА РЕПУБЛИКА
            
                        Department of Inspection and Quarantine Clearance
                     
                  
                        General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)
                     
                  
                        9 Madiandonglu
                     
                  
                        Haidian District, Beijing
                     
                  
                        People’s Republic of China
                     
                  ХОНКОНГ, специален административен район на Китайската народна република
            
                        Department of Trade and Industry
                     
                  
                        Hong Kong Special Administrative Region
                     
                  
                        Peoples Republic of China
                     
                  
                        Room 703, Trade and Industry Tower
                     
                  
                        700 Nathan Road
                     
                  
                        Kowloon
                     
                  
                        Hong Kong
                     
                  
                        China
                     
                  КОНГО, Демократична република
            
                        Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)
                     
                  
                        17th floor, BCDC Tower
                     
                  
                        30th June Avenue
                     
                  
                        Kinshasa
                     
                  
                        Democratic Republic of Congo
                     
                  КОНГО, Република
            
                        Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC)
                     
                  
                        Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie
                     
                  
                        BP 2474
                     
                  
                        Brazzaville
                     
                  
                        Republic of Congo
                     
                  КОТ Д'ИВОАР
            
                        Ministry of Mines and Energy
                     
                  
                        BP V 91
                     
                  
                        Abidjan
                     
                  
                        Côte d’Ivoire
                     
                  ХЪРВАТИЯ
            
                        Ministry of Economy
                     
                  
                        Zagreb
                     
                  
                        Republic of Croatia
                     
                  ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
            
                        European Commission
                     
                  
                        DG External Relations/A/2
                     
                  
                        B-1049 Brussels
                     
                  
                        Belgium
                     
                  ГАНА
            
                        Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)
                     
                  
                        Diamond House,
                     
                  
                        Kinbu Road,
                     
                  
                        P.O. Box M. 108
                     
                  
                        Accra
                     
                  
                        Ghana
                     
                  ГВИНЕЯ
            
                        Ministry of Mines and Geology
                     
                  
                        BP 2696
                     
                  
                        Conakry
                     
                  
                        Guinea
                     
                  ГВИАНА
            
                        Geology and Mines Commission
                     
                  
                        P O Box 1028
                     
                  
                        Upper Brickdam
                     
                  
                        Stabroek
                     
                  
                        Georgetown
                     
                  
                        Guyana
                     
                  ИНДИЯ
            
                        The Gem & Jewellery Export Promotion Council
                     
                  
                        Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg
                     
                  
                        Mumbai 400 004
                     
                  
                        India
                     
                  ИНДОНЕЗИЯ
            
                        Directorate-General of Foreign Trade
                     
                  
                        Ministry of Trade
                     
                  
                        JI M.I. Ridwan Rais No 5
                     
                  
                        Blok I Iantai 4
                     
                  
                        Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110
                     
                  
                        Jakarta
                     
                  
                        Indonesia
                     
                  ИЗРАЕЛ
            
                        Ministry of Industry and Trade
                     
                  
                        P.O. Box 3007
                     
                  
                        52130 Ramat Gan
                     
                  
                        Israel
                     
                  ЯПОНИЯ
            
                        United Nations Policy Division
                     
                  
                        Foreign Policy Bureau
                     
                  
                        Ministry of Foreign Affairs
                     
                  
                        2-11-1, Shibakoen Minato-ku
                     
                  
                        105-8519 Tokyo
                     
                  
                        Japan
                     
                  
                        Mineral and Natural Resources Division
                     
                  
                        Agency for Natural Resources and Energy
                     
                  
                        Ministry of Economy, Trade and Industry
                     
                  
                        1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku
                     
                  
                        100-8901 Tokyo
                     
                  
                        Japan
                     
                  РЕПУБЛИКА КОРЕЯ
            
                        UN Division
                     
                  
                        Ministry of Foreign Affairs and Trade
                     
                  
                        Government Complex Building
                     
                  
                        77 Sejong-ro, Jongro-gu
                     
                  
                        Seoul
                     
                  
                        Korea
                     
                  
                        Trade Policy Division
                     
                  
                        Ministry of Commerce, Industry and Enterprise
                     
                  
                        1 Joongang-dong, Kwacheon-City
                     
                  
                        Kyunggi-do
                     
                  
                        Korea
                     
                  ЛАОС, Народнодемократична република
            
                        Department of Foreign Trade,
                     
                  
                        Ministry of Commerce
                     
                  
                        Vientiane
                     
                  
                        Laos
                     
                  ЛИВАН
            
                        Ministry of Economy and Trade
                     
                  
                        Beirut
                     
                  
                        Lebanon
                     
                  ЛЕСОТО
            
                        Commission of Mines and Geology
                     
                  
                        P.O. Box 750
                     
                  
                        Maseru 100
                     
                  
                        Lesotho
                     
                  ЛИБЕРИЯ
            
                        Government Diamond Office
                     
                  
                        Ministry of Lands, Mines and Energy
                     
                  
                        Capitol Hill
                     
                  
                        P.O. Box 10-9024
                     
                  
                        1000 Monrovia 10
                     
                  
                        Liberia
                     
                  МАЛАЙЗИЯ
            
                        Ministry of International Trade and Industry
                     
                  
                        Blok 10
                     
                  
                        Komplek Kerajaan Jalan Duta
                     
                  
                        50622 Kuala Lumpur
                     
                  
                        Malaysia
                     
                  МАВРИЦИЙ
            
                        Ministry of Commerce and Co-operatives
                     
                  
                        Import Division
                     
                  
                        2nd Floor, Anglo-Mauritius House
                     
                  
                        Intendance Street
                     
                  
                        Port Louis
                     
                  
                        Mauritius
                     
                  НАМИБИЯ
            
                        Diamond Commission
                     
                  
                        Ministry of Mines and Energy
                     
                  
                        Private Bag 13297
                     
                  
                        Windhoek
                     
                  
                        Namibia
                     
                  НОРВЕГИЯ
            
                        Section for Public International Law
                     
                  
                        Department for Legal Affairs
                     
                  
                        Royal Ministry of Foreign Affairs
                     
                  
                        P.O. Box 8114
                     
                  
                        0032 Oslo
                     
                  
                        Norway
                     
                  НОВА ЗЕЛАНДИЯ
            
                         
                     
                     
                        Certificate Issuing Authority:
                        
                                    Middle East and Africa Division
                                 
                              
                                    Ministry of Foreign Affairs and Trade
                                 
                              
                                    Private Bag 18 901
                                 
                              
                                    Wellington
                                 
                              
                                    New Zealand
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Орган, отговорен за издаването на сертификатите:
                        
                                    New Zealand Customs Service
                                 
                              
                                    PO Box 2218
                                 
                              
                                    Wellington
                                 
                              
                                    New Zealand
                                 
                              
                  РУСКА ФЕДЕРАЦИЯ
            
                        Gokhran of Russia
                     
                  
                        14, 1812 Goda St.
                     
                  
                        121170 Moscow
                     
                  
                        Russia
                     
                  СИЕРА ЛЕОНЕ
            
                        Ministry of Mineral Resources
                     
                  
                        Youyi Building
                     
                  
                        Brookfields
                     
                  
                        Freetown
                     
                  
                        Sierra Leone
                     
                  СИНГАПУР
            
                        Ministry of Trade and Industry
                     
                  
                        100 High Street
                     
                  
                        #0901, The Treasury,
                     
                  
                        Singapore 179434
                     
                  ЮЖНА АФРИКА
            
                        South African Diamond Board
                     
                  
                        240 Commissioner Street
                     
                  
                        Johannesburg
                     
                  
                        South Africa
                     
                  ШРИ ЛАНКА
            
                        Trade Information Service
                     
                  
                        Sri Lanka Export Development Board
                     
                  
                        42 Nawam Mawatha
                     
                  
                        Colombo 2
                     
                  
                        Sri Lanka
                     
                  ШВЕЙЦАРИЯ
            
                        State Secretariat for Economic Affairs
                     
                  
                        Export Control Policy and Sanctions
                     
                  
                        Effingerstrasse 1
                     
                  
                        3003 Berne
                     
                  
                        Switzerland
                     
                  ТАЙВАН, ПЕНГУ, КИНМЕН И МАТЦУ, отделни митнически територии
            
                        Export/Import Administration Division
                     
                  
                        Bureau of Foreign Trade
                     
                  
                        Ministry of Economic Affairs
                     
                  
                        Taiwan
                     
                  ТАНЗАНИЯ
            
                        Commission for Minerals
                     
                  
                        Ministry of Energy and Minerals
                     
                  
                        PO Box 2000
                     
                  
                        Dar es Salaam
                     
                  
                        Tanzania
                     
                  ТАЙЛАНД
            
                        Ministry of Commerce
                     
                  
                        Department of Foreign Trade
                     
                  
                        44/100 Thanon Sanam Bin Nam-Nonthaburi
                     
                  
                        Muang District
                     
                  
                        Nonthaburi 11000
                     
                  
                        Thailand
                     
                  ТОГО
            
                        Directorate General — Mines and Geology
                     
                  
                        B.P. 356
                     
                  
                        216, Avenue Sarakawa
                     
                  
                        Lomé
                     
                  
                        Togo
                     
                  ТУРЦИЯ
            
                        Foreign Exchange Department
                     
                  
                        Undersecretariat of Treasury
                     
                  
                        Hazine Mustesarligi Banka ve Kambiyo Genel Mudurlugu
                     
                  
                        İnönü Bulvarı No: 36, 06510 Emek
                     
                  
                        Ankara
                     
                  
                        Turkey
                     
                  УКРАЙНА
            
                        Ministry of Finance
                     
                  
                        State Gemological Center
                     
                  
                        Degtyarivska St. 38-44
                     
                  
                        Kiev
                     
                  
                        04119 Ukraine
                     
                  
                        International Department
                     
                  
                        Diamond Factory „Kristall“
                     
                  
                        600 Letiya Street 21
                     
                  
                        21100 Vinnitsa
                     
                  
                        Ukraine
                     
                  ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА
            
                        Dubai Metals and Commodities Centre
                     
                  
                        PO Box 63
                     
                  
                        Dubai
                     
                  
                        United Arab Emirates
                     
                  СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
            
                        U.S. Department of State
                     
                  
                        2201 C St., N.W.
                     
                  
                        Washington D.C.
                     
                  
                        United States of America
                     
                  ВЕНЕСУЕЛА
            
                        Ministry of Basic Industries and Mines
                     
                  
                        Av. La Estancia, Urb. Chuao, Torre Las Mercedes, Piso 9
                     
                  
                        Caracas
                     
                  
                        Venezuela
                     
                  ВИЕТНАМ
            
                        Export-Import Management Department
                     
                  
                        Ministry of Trade of Vietnam
                     
                  
                        31 Trang Tien
                     
                  
                        Hanoi 10.000
                     
                  
                        Vietnam
                     
                  ЗИМБАБВЕ
            
                        Principal Minerals Development Office
                     
                  
                        Ministry of Mines and Mining Development
                     
                  
                        Private Bag 7709, Causeway
                     
                  
                        Harare
                     
                  
                        Zimbabwe“.
                     
                  
      
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ III
            Списък на компетентните органи на държавите-членки и техните задачи съгласно посоченото в членове 2 и 19
            БЕЛГИЯ
            
                        Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie,
                     
                  
                        PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence,
                     
                  
                        Italiëlei 124, bus 71
                     
                  
                        B-2000 Antwerpen
                     
                  
                        Тел.: (32-3) 206 94 70
                     
                  
                        Факс: (32-3) 206 94 90
                     
                  
                        Електронен адрес: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
                     
                  В Белгия контролът на вноса и износа на необработени диаманти съгласно Регламент (ЕО) № 2368/2002 и митническата обработка ще се извършват само във:
            
                        The Diamond Office
                     
                  
                        Hovenierstraat 22
                     
                  
                        B-2018 Antwerpen
                     
                  БЪЛГАРИЯ
            
                        Ministry of Finance
                     
                  
                        External Finance Directorate
                     
                  
                        102, G. Rakovski str.
                     
                  
                        Sofia, 1040
                     
                  
                        Bulgaria
                     
                  
                        Тел.: (359-2) 98 59 24 01/98 59 24 10/98 59 24 15
                     
                  
                        Факс: (359-2) 98 12 498
                     
                  
                        Електронен адрес: feedback@minfin.bg
                     
                  ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
            В Чешката република контролът на вноса и износа на необработени диаманти съгласно Регламент (ЕО) № 2368/2002 и митническата обработка ще се извършват само във:
            
                        Generální ředitelství cel
                     
                  
                        Budějovická 7
                     
                  
                        140 96 Praha 4
                     
                  
                        Česká republika
                     
                  
                        Тел.: (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, GSM: (420-737) 213 793
                     
                  
                        Факс: (420-2) 61 33 38 70
                     
                  
                        Електронен адрес: diamond@cs.mfcr.cz
                     
                  ГЕРМАНИЯ
            В Германия контролът на вноса и износа на необработени диаманти съгласно Регламент (ЕО) № 2368/2002, включително издаването на сертификати на Общността, ще се извършва само от следния орган:
            
                        Hauptzollamt Koblenz
                     
                  
                        Zollamt Idar-Oberstein
                     
                  
                        Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten
                     
                  
                        Hauptstraße 197
                     
                  
                        D-55743 Idar-Oberstein
                     
                  
                        Тел.: (49-6781) 56 27-0
                     
                  
                        Факс: (49-6781) 56 27-19
                     
                  
                        Електронен адрес: poststelle@zabir.bfinv.de
                     
                  За целите на член 5, параграф 3, членове 6, 9, 10, член 14, параграф 3 и членове 15 и 17 от настоящия регламент, отнасящи се по-специално до задълженията за докладване на Комисията, следният орган действа като компетентен немски орган:
            
                        Bundesfinanzdirektion Südost
                     
                  
                        Krelingstraβе 50
                     
                  
                        D-90408 Nürnberg
                     
                  
                        Тел.: (49-911) 376 35 61, 376 35 86, 376 35 82
                     
                  
                        Факс: (49-911) 376 22 70
                     
                  
                        Електронен адрес: diamondcert@ofdn.bfinv.de
                     
                  РУМЪНИЯ
            
                        Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor
                     
                  
                        (National Authority for Consumer Protection)
                     
                  
                        Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1
                     
                  
                        Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România,
                     
                  
                        (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania)
                     
                  
                        Cod postal (Postal code) 011865
                     
                  
                        Тел.: (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75
                     
                  
                        Факс: (40-21) 318 46 35 / 314 34 62
                     
                  
                        www.anpc.ro
                     
                  ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
            
                        Government Diamond Office
                     
                  
                        Global Business Group
                     
                  
                        Room W 3.111.B
                     
                  
                        Foreign and Commonwealth Office
                     
                  
                        King Charles Street
                     
                  
                        London SW1A 2AH
                     
                  
                        Тел.: (44-207) 008 6903
                     
                  
                        Факс: (44-207) 008 3905
                     
                  
                        Електронен адрес: GDO@gtnet.gov.uk“