CELEX: C2003/184/30
Language: it
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 5 giugno 2003 nella causa C-83/02: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica ("Inadempimento di uno Stato — Gestione dei rifiuti — Artt. 4, n. 1, e 11 della direttiva 96/59/CE concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei policlorotrifenili (PCB e PCT))"

C 184/16                   IT                            Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                  2.8.2003
non avendo trasposto correttamente:                                              blica ellenica (agente: signora E. Skandalou) avente ad oggetto
                                                                                 un ricorso diretto a far dichiarare che, non avendo predisposto,
—     gli artt. 1, 6, nn. 1-4, e 12, n. 1, lett. d), della direttiva 92/         o, comunque, non avendo comunicato alla Commissione, entro
      43 e                                                                       il termine prescritto (16 settembre 1999), i programmi, le
—     gli artt. 2, 4, nn. 1 e 4, e 6, della direttiva 79/409,                    bozze di piano e le sintesi previsti agli artt. 4, n. 1, e 11 della
                                                                                 direttiva del Consiglio 16 settembre 1996, 96/59/CE, concer-
è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza degli                    nente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei policlorotrifenili
artt. 23, della direttiva 92/43, e 18, della direttiva 79/409, la                (PCB e PCT) (GU L 243, pag. 31), la Repubblica ellenica è
Corte, composta dal sig. G. C. Rodríguez Iglesias, presidente,                   venuta meno agli obblighi che ad essa incombono in forza
dai sigg. J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen e                          della detta direttiva e del Trattato CE, la Corte (Quarta
C. W. A. Timmermans, presidenti di sezione, dai sigg.                            Sezione), composta dai sigg. C.W.A. Timmermans, presidente
C. Gulmann (relatore), D. A. O. Edward, A. La Pergola,                           di sezione, A. La Pergola (relatore) e S. von Bahr, giudici,
P. Jann e V. Skouris, dalle sig.re F. Macken e N. Colneric, dai                  avvocato generale: sig. L.A. Geelhoed, cancelliere: sig. R. Grass,
sigg. S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues e A. Rosas, giudici,                    ha pronunciato il 5 giugno 2003 una sentenza il cui disposi-
avvocato generale: sig. S. Alber, cancelliere: sig. R. Grass, ha                 tivo è del seguente tenore:
pronunciato il 24 giugno 2003 una sentenza il cui dispositivo
è del seguente tenore:
                                                                                 1)    Non avendo predisposto, entro il termine prescritto, una sintesi
1)    La Repubblica portoghese, non avendo trasposto nel suo ordi-                     degli inventari degli apparecchi contenenti PCB per un volume
      namento giuridico:                                                               superiore a 5 dm3, un programma per la decontaminazione e/o
                                                                                       lo smaltimento degli apparecchi inventariati e dei PCB in essi
      —      gli artt. 3, n. 3, 10, 11 e 12, n. 4, della direttiva del                 contenuti, nonché una bozza di piano per la raccolta e il
             Consiglio 21 maggio 1992, 92/43/CEE, relativa alla                        successivo smaltimento degli apparecchi non soggetti a inven-
             conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della               tario, previsti agli artt. 4, n. 1, e 11 della direttiva del
             flora e della fauna selvatiche, e                                         Consiglio 16 settembre 1996, 96/59/CE, concernente lo smal-
      —      gli artt. 7 e 8 della direttiva del Consiglio 2 aprile 1979,              timento dei policlorodifenili e dei policlorotrifenili (PCB e PCT),
             79/409/CEE, concernente la conservazione degli uccelli                    la Repubblica ellenica è venuta meno agli obblighi ad essa
             selvatici, e                                                              incombenti in forza di tale direttiva.
      non avendo trasposto correttamente:
                                                                                 2)    La Repubblica ellenica è condannata alle spese.
      —      gli artt. 1, 6, nn. 1-4, e 12, n. 1, lett. d), della direttiva
             92/43 e
                                                                                 (1) GU C 118 del 18.05.2002.
      —      gli artt. 2, 4, nn. 1 e 4, e 6, della direttiva 79/409, è
             venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza del
             Trattato CE.
2)    Il ricorso è respinto per il resto.
3)    La Repubblica portoghese è condannata alle spese.
(1) GU C 97 del 20.4.2002.                                                                           SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                            (Quinta Sezione)
                      SENTENZA DELLA CORTE                                                                   19 giugno 2003
                              (Quarta Sezione)
                                                                                 nella    causa C-161/02: Commissione delle Comunità
                                5 giugno 2003                                                 europee contro Repubblica francese (1)
nella causa C-83/02: Commissione delle Comunità europee
                     contro Repubblica ellenica (1)                              («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 1999/94/CE —
                                                                                     Mancata comunicazione delle misure di trasposizione»)
(«Inadempimento di uno Stato — Gestione dei rifiuti —
Artt. 4, n. 1, e 11 della direttiva 96/59/CE concernente lo                                                  (2003/C 184/31)
smaltimento dei policlorodifenili e dei policlorotrifenili (PCB e
                                    PCT))»
                                                                                                      (Lingua processuale: il francese)
                               (2003/C 184/30)
                        (Lingua processuale: il greco)                           (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                                «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                 Nella causa C-161/02, Commissione delle Comunità europee
Nella causa C-83/02, Commissione delle Comunità europee                          (agenti: signor G. Valero Jordana e signora J. Adda) contro
(agenti: signori H. Støvlbæk e M. Konstantinidis) contro Repub-                  Repubblica francese (agenti: signori G. de Bergues e E. Puisais),