CELEX: 51973PC1279
Language: da
Date: 1973-07-26
Title: ÆNDRING af forslag til Rådets forordning vedrørende told og afgifter på varer købt af rejsende i lufthavne og ombord i fly, skibe eller luftpudefartøjer i trafik mellem to eller flere medlemsstater. (Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i FØF -traktaten).

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1279
Vol. 1973/0241
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
  I                                                  KOM ( 73 ) 1279 endelig udg.
I                                                    Bruxelles , 26 „ .juli 1973
                                  ÆNDRING
                                     af
        forslag til Rådets forordning vedrørende told og afgif­
        ter på varer købt af rejsende i lufthavne og ombord i
        fly , skibe eller luftpudefartøjer i trafik mellem to
        eller flere medlemsstater .
        ( Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af arti­
        kel 149 « andet afsnit , i FØF -traktaten) .
        KOK ( 73 ) 1279 endelig udg.
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
Under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse       om forslag til
Raadets forordning vedr/rende told og afgifter paa varer købt af rej­
sende i lufthavne og ombord i fly, skibe eller luftpudefart/jer i
                                              2)
trafik mellem to eller flere medlemsstater       finder Kommissionen det
hensigt smaessigt at aendre sit oprindelige forslag i medfør af artikel
149 , andet stykke i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske økono­
miske Faellesskab .
De foreslaaede aendringer har til formaal at praecisere forordningens
anvendelsesomraade og at undgaa, at der ved en snaever fortolkning af
formuleringen af Kommissionens oprindelige forslag kan paaberaabes en
anvendelse , som er uforenelig med selve toldunionen.
1 ) EPT nr . C 37 af 4.6.1973 , s . 27
2) COM ( 72) 1338 endelig
 ---pagebreak---             /
                                   AENDRI1TG
                                      af
                forslag til Raadets forordning vedrørende
                told og afgifter paa varer købt af rejsen­
                de i lufthavne og ombord i fly , skibe eller
                luftpudefart/jer i trafik mellem to eller
                flere medlemsstater
                ( aendring i medfør af artikel 149 » andet
                stykke i EØP-traktaten)
Kommissionen aendrer sit forslag saaled.es :
Forordningens titel - Ny redaktion ;
"Forslag til Raadets forordning vedrørende told og afgifter paa varer
købt af rejsende i lufthavne , ombord i luftfartøjer , skibe , rutebaade
eller luftpudebaade i trafik mellem to eller flere medlemsstater ".
Betragtninger og artikel 1-4 :
    a) Ordet "fljr" erstattes med "luftfartøjer "
    b ) Efter ordet " skibe'' tilføjes "rutebaade "