CELEX: C2000/233/14
Language: nl
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 23 mei 2000 in zaak C-104/98 (verzoek van het Oberste Gerichtshof om een prejudiciële beslissing): J. Buchner e.a. tegen Sozialversicherungsanstalt der Bauern (Richtlĳn 79/7/EEG — Gelĳke behandeling van mannen en vrouwen op gebied van sociale zekerheid — Vervroegd ouderdomspensioen wegens arbeidsongeschiktheid — Vaststelling van naar geslacht verschillende pensioenleeftĳd)

12.8.2000                NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 233/7
het College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Nederland), in              (gemachtigden: K. Rispal-Bellanger en C. Bergeot), betreffende
het aldaar aanhangig geding tussen KVS International BV en                 een verzoek om te doen vaststellen dat de Franse Republiek,
Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, om een                    door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en bestuurs-
prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 3 van               rechtelijke bepalingen vast te stellen en, subsidiair, aan de
richtlijn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni 1988 tot                      Commissie mee te delen, welke noodzakelijk zijn om te
vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toe-           voldoen aan richtlijn 94/33/EG van de Raad van 22 juni 1994
passing op het intracommunautaire handelsverkeer in diepge-                betreffende de bescherming van jongeren op het werk (PB
vroren sperma van runderen en de invoer daarvan (PB L 194,                 L 216, blz. 12), de krachtens het EG-Verdrag en deze richtlijn
blz. 10), en van bijlage B, hoofdstuk I, punt 1, sub b, bij deze           op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het
richtlijn, zowel in de oorspronkelijke versie als in de versie van         Hof (Vierde kamer), samengesteld als volgt: D. A. O. Edward,
richtlijn 93/60/EEG van de Raad van 30 juni 1993 houdende                  kamerpresident, P. J. G. Kapteyn (rapporteur) en H. Ragne-
wijziging van richtlijn 88/407 en houdende uitbreiding van de              malm, rechters; advocaat-generaal: A. Saggio; griffier: R. Grass,
werkingssfeer tot vers sperma van runderen (PB L 186, blz. 28),            op 18 mei 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
alsmede over de geldigheid van laatstgenoemde richtlijn, heeft             als volgt:
het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: L. Sevón
(rapporteur), president van de Eerste kamer, waarnemend voor               1)    Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en bestuurs-
de president van de Vijfde kamer, P. J. G. Kapteyn, P. Jann,                     rechtelijke bepalingen vast te stellen welke noodzakelijk zijn om
H. Ragnemalm en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal:                        te voldoen aan richtlijn 94/33/EG van de Raad van 22 juni
A. Saggio; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 18 mei 2000                  1994 betreffende de bescherming van jongeren op het werk,
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                           heeft de Franse Republiek niet voldaan aan de krachtens die
                                                                                 richtlijn op haar rustende verplichtingen.
Artikel 3, sub b, van richtlijn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni
1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van       2)    De Franse Republiek wordt in de kosten verwezen.
toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in diepgevroren
sperma van runderen en de invoer daarvan, gelezen in samenhang             (1) PB C 100 van 10.4.1999.
met bijlage B, hoofdstuk I, punt 1, sub b, bij dezelfde richtlijn, in de
oorspronkelijke versie en in de versie van richtlijn 93/60/EEG van de
Raad van 30 juni 1993 houdende wijziging van richtlijn 88/407
en uitbreiding van de werkingssfeer tot vers sperma van runderen,
moet aldus worden uitgelegd, dat het sperma van een stier die voor
zijn toelating in een erkend spermacentrum deel heeft uitgemaakt van
een beslag dat niet officieel brucellosevrij was, van het intracommu-                           ARREST VAN HET HOF
nautaire handelsverkeer is uitgesloten op de enkele grond dat de
gezondheidsstatus van het beslag gedurende het verblijf van het dier                                 van 23 mei 2000
in dat beslag is gewijzigd.
                                                                           in zaak C-104/98 (verzoek van het Oberste Gerichtshof
                                                                           om een prejudiciële beslissing): J. Buchner e.a. tegen
(1) PB C 312 van 10.10.1998.
                                                                                      Sozialversicherungsanstalt der Bauern (1)
                                                                           (Richtlijn 79/7/EEG — Gelijke behandeling van mannen en
                                                                           vrouwen op gebied van sociale zekerheid — Vervroegd
                                                                           ouderdomspensioen wegens arbeidsongeschiktheid —
                                                                           Vaststelling van naar geslacht verschillende pensioenleeftijd)
                     ARREST VAN HET HOF
                                                                                                     (2000/C 233/14)
                           (Vierde kamer)
                          van 18 mei 2000                                                            (Procestaal: Duits)
in zaak C-45/99: Commissie van de Europese Gemeen-                         (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
              schappen tegen Franse Republiek (1)                                                    dentie van het Hof)
 (Niet-nakoming — Niet-uitvoering van richtlijn 94/33/EG)                  In zaak C-104/98, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                           krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
                          (2000/C 233/13)                                  het Oberste Gerichtshof (Oostenrijk), in het aldaar aanhangig
                                                                           geding tussen J. Buchner e.a. en Sozialversicherungsanstalt der
                           (Procestaal: Frans)                             Bauern, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
                                                                           artikel 7 van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december
                                                                           1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op
                          dentie van het Hof)                              het gebied van de sociale zekerheid (PB 1979, L 6, blz. 24),
                                                                           heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias,
In zaak C-45/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-                    president, D. A. O. Edward en L. Sevón, kamerpresidenten,
pen (gemachtigde: D. Gouloussis) tegen Franse Republiek                    P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,
 ---pagebreak--- C 233/8                  NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            12.8.2000
P. Jann en H. Ragnemalm (rapporteur), rechters; advocaat-                  G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, D. A. O. Edward, L. Sevón
generaal: S. Alber; griffier: L. Hewlett, administrateur, op               en R. Schintgen (rapporteur), kamerpresidenten, P. J. G. Kap-
23 mei 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                teyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann,
volgt:                                                                     H. Ragnemalm en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal:
                                                                           D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: H. von Holstein, adjunct-
De uitzondering waarin artikel 7, lid 1, sub a, van richt-                 griffier, op 23 mei 2000 een arrest gewezen waarvan het
lijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de              dictum luidt als volgt:
geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling
van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid,              1)    Wijst de hogere voorziening af.
voorziet, moet aldus worden uitgelegd, dat zij niet geldt voor een
prestatie als het vervroegd ouderdomspensioen wegens arbeidsonge-          2)    Verwijst het Comité d’entreprise de la Société française de
schiktheid voor de toekenning waarvan na het verstrijken van de                  production, het Syndicat national de radiodiffusion en de
termijn voor uitvoering van de richtlijn in de nationale wettelijke              télévision CGT (SNRT-CGT), het Syndicat unifié de radio et de
regeling een naar geslacht verschillende leeftijdsvoorwaarde is gesteld.         télévision CFDT (SURT-CFDT), het Syndicat national Force
                                                                                 ouvrière de radiodiffusion et de télévision, en het Syndicat
                                                                                 national de l’encadrement audiovisuel CFE-CGC (SNEA-CFE-
(1) PB C 209 van 4.7.1998.                                                       CGC) in de kosten.
                                                                           (1) PB C 209 van 4.7.1998.
                     ARREST VAN HET HOF
                          van 23 mei 2000
in zaak C-106/98 P: Comité d’entreprise de la Société                                           ARREST VAN HET HOF
française de production e.a. tegen Commissie van de
                  Europese Gemeenschappen (1)                                                       van 23 mei 2000
(„Hogere voorziening — Natuurlijke of rechtspersonen —                     in zaak C-196/98 (verzoek van de Social Security Commis-
Handelingen die hen rechtstreeks en individueel raken —                    sioner om een prejudiciële beslissing): R. V. Hepple e.a.
Staatssteun — Beschikking waarbij steun onverenigbaar met                  tegen Adjudication Officer, Adjudication Officer tegen
gemeenschappelijke markt wordt verklaard — Vakbonden en                                                  A. Stec (1)
                        ondernemingsraden”)
                                                                           (Richtlijn 79/7/EEG — Gelijke behandeling van mannen en
                           (2000/C 233/15)                                 vrouwen op gebied van sociale zekerheid — Uitkeringen in
                                                                           kader van stelsel van verzekering tegen arbeidsongevallen en
                                                                            beroepsziekten — Invoering van band met pensioenleeftijd)
                           (Procestaal: Frans)
                                                                                                     (2000/C 233/16)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)
                                                                                                     (Procestaal: Engels)
In zaak C-106/98 P, Comité d’entreprise de la Société française
de production, gevestigd te Bry-sur-Marne (Frankrijk), Syndicat
national de radiodiffusion et de télévision CGT (SNRT-CGT),                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
gevestigd te Parijs (Frankrijk), Syndicat unifié de radio et de                                      dentie van het Hof)
télévision CFDT (SURT-CFDT), gevestigd te Parijs, Syndicat
national Force ouvrière de radiodiffusion et de télévision,                In zaak C-196/98, betreffende een verzoek aan het Hof
gevestigd te Parijs, Syndicat national de l’encadrement audiovi-           krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
suel CFE-CGC (SNEA-CFE-CGC), gevestigd te Parijs, vertegen-                de Social Security Commissioner (Verenigd Koninkrijk), in de
woordigd door H. Masse-Dessen, advocaat bij de Conseil d’État             aldaar aanhangige gedingen tussen R. V. Hepple en Adjudica-
en de Cour de cassation, domicilie gekozen hebbende te                     tion Officer, tussen Adjudication Officer en A. Stec, tussen
Luxemburg ten kantore van G. Thomas, advocaat aldaar,                      P. V. Lunn en Adjudication Officer, tussen Adjudication Officer
Boulevard Grande-Duchesse Charlotte 77, betreffende hogere                 en O. Kimber en tussen Adjudication Officer en S. Spencer,
voorziening tegen de beschikking van het Gerecht van eerste                om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 7,
aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer —                      lid 1, sub a, van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 decem-
uitgebreid) van 18 februari 1998, Comité d’entreprise de la                ber 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het
Société française de production e.a./Commissie (T-189/97,                  beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op
Jurispr. blz. II-335), strekkende tot vernietiging van die be-             het gebied van de sociale zekerheid (PB 1979, L 6, blz. 24),
schikking, andere partij bij de procedure: Commissie van                   heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias,
de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G. Rozet en                      president, D. A. O. Edward en L. Sevón, kamerpresidenten,
D. Triantafyllou), heeft het Hof, samengesteld als volgt:                  P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,