CELEX: 31994D0277
Language: et
Date: 1993-12-20 00:00:00
Title: Nõukogu otsus, 20. detsember 1993, teatavate tekstiilitoodetega kauplemise lepingute ja protokollide ajutise rakendamise kohta Euroopa Majandusühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahel (Albaania, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Läti, Leedu, Moldova, Mongoolia, Rumeenia, Vene Föderatsioon, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Tadžikistan, Türkmenistan, Ukraina, Usbekistan)

11/20. kd            ET                                  Euroopa Liidu Teataja                                                       109
31994D0277
L 123/1                                           EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA                                                    17.5.1994
                                                         NÕUKOGU OTSUS,
                                                         20. detsember 1993,
             teatavate tekstiilitoodetega kauplemise lepingute ja protokollide ajutise rakendamise kohta Euroopa
             Majandusühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahel (Albaania, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene,
             Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Läti, Leedu, Moldova, Mongoolia, Rumeenia,
                Vene Föderatsioon, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Tadžikistan, Türkmenistan, Ukraina, Usbekistan)
                                                              (94/277/EÜ)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,                                                 ajutiselt kohaldada alates 1. septembrist 1993 vastavalt ajutisele
                                                                       omavahelisele rakendamisele Sloveeniaga;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle
artiklit 113 koos artikliga 228,
                                                                       komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Bulgaaria
                                                                       Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Slovaki Vabariigi ja Rumeeniaga teks-
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,                                  tiilitoodetega kauplemise Euroopa lepingute lisaprotokollide üle;
ning arvestades, et:
                                                                       Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigiga tekstiilitoodetega kauplemise
komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi tekstiilitoo-         Euroopa lepingute lisaprotokolle, esimeses osas ühenduse ja
detega kauplemise lepingute üle Albaania, Armeenia, Aserbaid-          Tšehhi Vabariigi vahel ning teises osas ühenduse ja Slovaki Vaba-
žaani, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Läti, Leedu,         riigi vahel, tuleks nende sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpule-
Moldova, Mongoolia, Vene Föderatsiooni, Tadžikistani, Türkme-          viimiseni ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 1993 vastavalt
nistani, Ukraina ja Usbekistaniga;                                     ajutisele omavahelisele rakendamisele partnerriikidega;
kahepoolseid tekstiilitoodetega kauplemise lepinguid Albaania,
Armeenia, Aserbaidžaani, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõr-
gõzstan, Läti, Leedu, Moldova, Mongoolia, Vene Föderatsiooni,          Rumeeniaga tekstiilitoodetega kauplemise Euroopa lepingu lisa-
Tadžikistani, Türkmenistani, Ukraina ja Usbekistaniga tuleks           protokolli tuleks selle sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpulevii-
nende sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni ajutiselt         miseni ajutiselt kohaldada alates 1. maist 1993 vastavalt ajutisele
kohaldada alates 1. jaanuarist 1993 vastavalt ajutisele omavahe-       omavahelisele rakendamisele partnerriigiga;
lisele rakendamisele partnerriikidega;
komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Sloveeniaga
tekstiilitoodetega kauplemise kahepoolse lepingu üle;                  Bulgaaria Vabariigiga tekstiilitoodetega kauplemise Euroopa
                                                                       lepingu lisaprotokolli tuleks selle sõlmimiseks vajaliku menetluse
                                                                       lõpuleviimiseni ajutiselt kohaldada alates 8. märtsil 1993 allkir-
                                                                       jastatud Euroopa Majandusühingu ja Bulgaaria Vabariigi vahele-
kahepoolset tekstiilitoodetega kauplemise lepingut Sloveeniaga         pingu jõustumise kuupäevast vastavalt ajutisele omavahelisele
tuleks selle sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni            rakendamisele partnerriigiga,
 ---pagebreak--- 110                    ET                                    Euroopa Liidu Teataja                                              11/20. kd
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.                                          Euroopa       Majandusühenduse        ja     Rumeenia   vahelise
                                                                          tekstiilitoodetega kauplemise Euroopa lepingu lisaprotokolli
                                                                          kohaldatakse selle ametliku sõlmimiseni ajutiselt alates
                                                                          1. maist 1993 vastavalt ajutisele omavahelisele rakendamisele
                                                                          Rumeeniaga.
                               Artikkel 1
Kahepoolseid tekstiilitoodetega kauplemise lepinguid ühelt poolt          Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise
Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt vastavalt Albaania,           tekstiilitoodetega kauplemise Euroopa lepingu lisaprotokolli
Armeenia, Aserbaidžaani, Valgevene, Gruusia, Kasahstan,                   kohaldatakse selle ametliku sõlmimiseni ajutiselt alates
Kõrgõzstan, Läti, Leedu, Moldova, Mongoolia, Vene                         8. märtsil 1993 allkirjastatud Euroopa Majandusühingu ja
Föderatsiooni, Tadžikistani, Türkmenistani, Ukraina ja                    Bulgaaria Vabariigi vahelepingu jõustumise kuupäevast vastavalt
Usbekistani vahel kohaldatakse nende ametliku sõlmimiseni                 ajutisele omavahelisele rakendamisele Bulgaariaga.
ajutiselt alates 1. jaanuarist 1993 vastavalt ajutisele omavahelisele
rakendamisele partnerriikidega.
Kahepoolset tekstiilitoodetega kauplemise lepingut ühelt poolt                                        Artikkel 2
Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Sloveenia Vabariigi
vahel kohaldatakse selle ametliku sõlmimiseni ajutiselt alates            Parafeeritud lepingute ja protokollide tekstid on lisatud
1. septembrist 1993 vastavalt ajutisele omavahelisele                     käesolevale otsusele.
rakendamisele Sloveenia Vabariigiga.
Ühelt poolt ühenduse ning teiselt poolt Tšehhi ja Slovaki
Liitvabariigi vahel tekstiilitoodetega kauplemise Euroopa
lepingute lisaprotokolle, esimeses osas ühenduse ja Tšehhi                Brüssel, 20. detsember 1993
Vabariigi vahel ning teises osas ühenduse ja Slovaki Vabariigi
vahel, kohaldatakse nende ametliku sõlmimiseni ajutiselt alates                                             Nõukogu nimel
1. jaanuarist 1993 vastavalt ajutisele omavahelisele rakendamisele                                              eesistuja
partnerriikidega.
                                                                                                               W. CLAES