CELEX: 51979PC0058
Language: it
Date: 1979-02-16 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante direttive di negoziato per un accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia relativo a taluni provvedimenti intesi a promuovere la riproduzione del salmone nel mar Baltico (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 58
Vol. 1979/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM ( 79 ) 58 def .
                                                           Bruxelles , 16 febbraio 1979
                                                                           "- .-A
                                                           * •   ..              •• Z4'
                                                           ••       -         <■ S       \
                                                        • V- - ,
                                                                                     - ta
                                                               '      "Ny'          . « "-*1
                                                      %
                                                      *•    *-                        n7
                                                                                       ««/
                       RACCOMANDAZIONE DI  DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante direttive di negoziato per un accordo tra la Comunità economica europea
            e il Regno di . Svezia relativo a taluni provvedimenti intesi a
                promuovere la riproduzione del salmone nel mar Baltico
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 79 ) 58 def
 ---pagebreak---                         RSLAZIOÎS IÎTTROBUTTIVA
1 , Il 3 novem"bre 197° il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad a–
    prire negoziati con la Svezia per un accordo sulla pesca. Questi ne­
    goziati hanno condotto all' elaborazione di un accordo quadro sulla-
    pesca firmato il 21 marzo 1977 ed applicatile provvisoriamente , a
    norma dell' articolo 11 , a partire da tale data» In "base' all' artico­
    lo 2 dell' accordo si sono svolte nel corso del 1977 e àel 1978 con­
    sultazioni per definire le possibilità reciproche di pesca . In que­
    ste consultazioni la delegazione svedese ha chiesto alla Comunità di
    partecipare al finanziament o di un' azione di ripopolamento di salmo­
    ni giovani in Svezia , per evitare che la riserva di salmoni nel mar
    Baltico si esaurisca rapidamente .                                       ,
2 . La pesca al salmone nel Baltico presenta da un certo numero di anni
    un interesse molto rilevante per taluni pescatori della Comunità . Le
                                                                         \ v
 »  loro catture infatti si aggiravano negli ultimi anni intorno al­
    le 1.200 t annue , delle quali circa 500 t annue nelle acque diventan­
    te nel 1977 zona di' pesca della Svezia .
    ìifon sarebbe possibile mantenere questo livello di cattura senza un
    ripopolamento dei salmoni con awannotti , cosi' come viene attuato
    grazie ai provvedimenti presi da vari Stati costieri , in primo luogo"
    dalla Svezia . Gli Stati membri della Comunità invece non contribui­
    scono a quest' azione , "benché i loro pescatori intervengano per circa
    il 5C$ nel totale delle catture di salmone nel mar Baltico .
    Tenuto conto di questi fatti i due Stati membri (Germania e Danimar­
    ca ) i cui pescatori hanno partecipato alla pesca in questione hanno
    rimborsato già da qualche anno alla Svezia una parte dei costi delle
     operazioni di ripopolamento .
                                                          • • •/ • ••
 ---pagebreak---                                                   /
                                                - 2 -
      3 * A norma della succitata risoluzione 3 novembre' 1976 » la- politica comu­
              ne della pesca mira 'fra l' altro ad ottenere e mantenere i diritti di
              pesca per i pescatori della Comunità nelle aòque dei paesi terzi me­
              diante adeguati accordi comunitari . Conformemente a questi principi e '
   ,,      . tenuto conto di quanto esposto al punto 2 , la delegazione della Comu­
              nità , nel quadro' delle consultazioni con la : Svezia , si è dicij.ia.rata
              disposta a raccomandare al Consiglio 1 ' approvazi oiie di uh contributo
              finanziario comunitario alle spese di ripopolamento sostenute dalla
              Svezia .
      4 . La. delegazione svedese ha precisato la propria richiesta per questo
              contributo finanziario con un progetto di accordo avente un duplice,
              obiettivo : in primo luogo definire l' impegno formale della Comunità
              di contribuire ai costi dei programmi di ripopolamento attuati dal go- ,
            . verno svedese,' dato ché la Svezia consente ai pescatori della Comunità
              di beneficiare - direttamente di tali programmi mediante la concessione
              dì quote di cattura di salmone . nella zona 'di pesca svedese ; in secondo
              luogo definire una procedura per il calcolo' annuo dell' importo del con­
              tributo finanziario della Comunità .
'•    5 » La risoluzione 3 novembre 1976 di cui sopra non cita direttamente even­
              tuali impegni finanziari della Comunità per la realizzazione degli o­
          . biettivi che essa si propone . Per consentire la loro attuazione in un
              settore in cui " l' opportuno accòrdo comunitario" deve essere necessa­
              riamente corredato di ito. impegno finanziario , la Commissione propone
              che.il Consiglio approvi la decisione allegata , contenente direttive di
         ,, negoziato per un.accordo fra la Comunità economica europea e il governo
              della Svezia relativo a taluni provvedimenti intesi a promuovere il ri-
       ,      popolamento del salmone nel mar Baltico . .                 '
 ---pagebreak---                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO      j
recante direttive di negoziato per un accordo tra La Comunità economica europea
          e il Regno di Svezia relativo a taluni provvedimenti intesi a
              promuovere La riproduzione del salmone nel mar Baltico
      IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,  '                        '
      visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
      vista la raccomandazione della Commissione ,
      considerando che il 3 novembre I976 il Consiglio ha autorizzato la Com­
     missione ad avviare con la Svezia negoziati per un accordo di pesca ;
      considerando che detto accordo di pesca è stato firmato il 21 marzo 1977
     e che da allora viene applicato provvisoriamente ;
      considerando che nel contesto di tale applicazione il governo svedese, .
     ha richiesto , quale contropartita all' assegnazione di quote di salmone
      a favore dei pescatori comunitari , la partecipazione finanziaria della
      Comunità alle spese di ripopolamento con    giovani salmoni ;
      considerando l' interesse presentato dalla pesca al salmone nel mar Baltico
      per taluni pescatori della Comunità ;
     considerando che si rende necessaria un' intensificazióne dei programmi di
      ripopolamento   per evitare una rapida riduzione delle catture di salmone
     nel mar Baltico ;
      considerando che il governo svedese si impegna ad intensificare il pro­
      gramma di ripopolamento se la Comunità si impegna a sua volta , mediante
      la conclusione di un accordo ,, a contribuire ai costi della produzione sup­
      plementare prospettata ;
      considerando che la conclusione di un accordo siffatto impone impegni fi­
      nanziari per vari anni .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
    DECIDE :             -
                           Articolo -unico
La Commissioné è autorizzata a negoziare a nome della Comunità un
accordo con il governo della Svezia relativo alla partecipazione
della Comunità ai costi dell' azione di ripopolamento con giovani
salmoni attuata dalle autorità svedesi secondo le direttive det­
tagliate di cui in allegato .          '
                                  Fatto a Bruxelles , il
                                  Per il Consiglio
                                  Il Presidente
 ---pagebreak---                                                             Alleato
                        DIRETTIVE DI NEGOZIATO
Il negoziato di un accordo tra la Comunità economica europea ed il
Regno di Svezia riguardante taluni provvedimenti intesi a pro­
muovere la riproduzione del salmone nel mar Baltico non si "basa sul
principio di uno scambio :
– tra le quote di salmone che i pescatori comunitari sono autorizza­
   ti a catturare nella zona svedese e
- una partecipazione   finaziaria della Comunità.
L' importo globale di questa partecipazione è fissato annualmente me­
diante consultazioni fra le parti in funzione della quota assegnata^ *
ai pescatori comunitari nella zona di, pesca della Svezia .
                                           «
 ---pagebreak---                     ΒίρΐισΑζιοίπ: ΪΉΤΑΪΓΖΙΑΕΙΕ
Il contributo finanziario della Comunità disposto dall' accordo sarà
fissato annualmente mediante consultazioni tra le parti . Si prevede
che l' importo massimo sarà equivalente al costo di produzione del
numero di individui necessario per la riproduzione di una quantità
di salmone pari alla quota di cattura concessa dalla Svezia alla
Comunità » Bisogna osservare tuttavia che il contributo della Comu­
nità è destinato unicamente a coprire i costi della produzione sup­
plementare , rispetto al livello di produzione del 1978 » che sarà
attuata sulla base della partecipazione finanziaria della Comunità ,
Mei 1979 l' importo del contributo dovrebbe essere di 2 milioni di
corone svedesi , ( vale a dire 339*431 » 80 UCS al tasso del 5*1»1979 )«
Ilei prossimi anni il costo varierà in funzione^della quota assegna­
ta nonché della possibilità pratica per le imprese svedesi di au­
mentare la produzione di giovani salmoni . Si valuta che i costi per
la Comunità potrebbero aggirarsi nei prossimi anni fra i 2 e i 6 mi­
lioni di corone svedesi ( cioè fra 339*431 » 8 e 1,018. 295>3 UCS ). '