CELEX: 31996R0472
Language: fi
Date: 1996-03-15 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 472/96, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1996, vehnäjauhojen toimittamisesta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin, Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle

N:o L 66/4        iFll                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     16. 3 . 96
                                         KOMISSION ASETUS (EY) N:o 472/96,
                                          annettu 15 päivänä maaliskuuta 1996,
                 vehnäjauhojen toimittamisesta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin, Kirgisian ja
                                                   Tadzikistanin väestölle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                   Erät n:o 2—16
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                  Liitteessä I määritellyn tuotteen toimittaminen FOB
sen ,                                                                tuottajan varastosta kuorma-autoon lastattuna.
ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami­          b) Erien n:o 1 —16 osalta tuotteen pakkaaminen ja
seksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin,               merkintä liitteessä I esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle 4 päivänä elokuuta
1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1975/95 (') ja         Tuotetta on pidettävä saatavilla lastausta varten enintään
erityisesti sen 4 artiklan 1 ja 3 kohdan,                        viiden päivän ajan liitteessä I määrätyistä päivistä alkaen.
sekä katsoo, että
                                                                                           3 artikla
komission asetuksessa (EY) N:o 2009/95 (2) vahvistetaan
asetuksessa (EY) N:o 1975/95 säädettyyn maataloustuot­
teiden toimittamiseen sovellettavat säännökset,                  1 . Asetuksen (EY) Nro 2009/95 4 artiklan mukaisesti
                                                                 tarjoukset on tehtävä seuraavaan osoitteeseen :
Kaukasian ja Keski-Aasian väestölle tapahtuvia veloituk­         Euroopan yhteisöjen komissio
settomia toimituksia varten myönnettyjen viimeisten raha­        EMOTR—Tuki osasto
varojen käyttämiseksi olisi järjestettävä toimitus jokaisesta    Osasto VI/G.2
yhteisön jäsenvaltiosta; tämän vuoksi on aiheellista avata       Toimisto 10/08 tai 10/05
tarjouskilpailu vehnäjauhon toimittamiseksi, ja                  Rue de la Loi 130 / Wetstraat 130
                                                                 B-1049 Bruxelles/Brussel .
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­
komitean lausunnon mukaiset,
                                                                 Tarjousten jättämisen määräaika päättyy 28 päivänä
                                                                 maaliskuuta 1996 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
                                                                 Jollei toimitusta koskevia tarjouksia hyväksytä ensim­
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:                                      mäisen tarjousten jättämisen määräajan päättyessä, toinen
                                                                 tarjousten jättämisen määräaika päättyy 3 päivänä huhti­
                                                                 kuuta 1996 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
                          1 artikla
                                                                 2.     Tarjouksen tekijän tarjouksessa on oltava:
Avataan liitteessä I esitetyn vehnäjauhon toimituskustan­        Erät n:o 1—9
nuksia koskeva tarjouskilpailu asetuksessa (EY) N:o
2009/95 ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdassa säädettyjen     Se liitteessä II tarkoitetuista interventiovarastoista toimi­
yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.                         tuksen maksuksi lastattavaksi otettavan vehnän määrä,
                                                                 joka on tarpeen kaikkien 2 artiklassa määritellystä toimi­
                                                                 tuksesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi säädettyyn
                          2 artikla                              toimitusvaiheeseen asti .
                                                                 Tarjous ilmaistaan tonneina vehnää (nettopaino), joka
Toimitukseen sisältyy:                                           vaihdetaan yhteen nettotonniin valmista tuotetta.
a) Erä n:o 1
                                                                 Erät n:o 10—16
    Liitteessä I määritellyn tuotteen toimittaminen FOB
    merialukseen ahdattuna.                                      — Joko se liitteessä II tarkoitetuista interventiovarastoista
                                                                      toimituksen maksuksi lastattavaksi otettavan vehnän
    Ehdotetun sataman lastausnopeuden on oltava vähin­                määrä, joka on tarpeen kaikkien 2 artiklassa määritel­
    tään 1 000 tonnia päivässä.                                       lystä toimituksesta aiheutuvien kustannusten kattami­
                                                                      seksi säädettyyn toimitusvaiheeseen asti
C) EYVL N:o L 191 , 12.8.1995, s. 2
V) EYVL N:o L 196, 19.8.1995, s. 4                               — tai tonnilta jauhoja (nettopaino) vaadittu määrä ecuina.
 ---pagebreak---  16. 3 . 96            FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o L 66/5
Tarjous ilmaistaan tarvittaessa tonneina vehnää (nettopai­       5.     Asetuksen (EY) N:o 2009/95 8 artiklan 1 kohdassa
 no), joka vaihdetaan yhteen nettotonniin valmista tuotetta.     tarkoitetun toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan :
                                                                 — erän n:o 1 osalta 350 ecua tonnilta jauhoja,
Määrien, joita koskeva tarjouskilpailu on ratkaistu, on          — erien n:o 2—16 osalta 0 ecua tonnilta jauhoja. Edellä 4
lähdettävä varastoista puolentoista kuukauden aikana:                 kohdassa tarkoitettu tarjouskilpailuvakuus kuitenkin
— erän n:o 1 osalta toimituksen ratkaisemista koskevan                menetetään, jos tavaraa ei toimiteta säännösten mukai­
                                                                      sesti .
     ilmoituksen jälkeen,
                                                                                            4 artikla
— muiden erien osalta siitä alkaen, kun jauhojen lastaa­
     minen kuorma-autoihin on päättynyt. Asetuksen (EY)          1 . Asetuksen (EY) N:o 2009/95 12 artiklan 3 kohdan
     Nro 2009/95 10 artiklan 3 kohdasta poiketen perus­          kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu todistus pois
     tuote, jota koskeva tarjouskilpailu on ratkaistu, anne­     siirtämisestä on laadittava liitteessä III esitetyn mallin
     taan käyttöön vasta sen jälkeen, kun jauhot on lastattu     mukaisesti .
    kuorma-autoihin .
                                                                2.      Haltuunottotodistus    on   laadittava  liitteessä IV
3.     Yksi tarjous koskee yhden liitteessä I tarkoitetun       esitetyn mallin mukaisesti.
erän kokonaismääriä.
                                                                                            5 artikla
4. Asetuksen (EY) N:o 2009/95 6 artiklan 1 kohdan f             Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
alakohdassa tarkoitetun tarjouskilpailuvakuuden määräksi        jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
vahvistetaan 25 ecua tonnilta jauhoja.                          sessa lehdessä.
                  Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                  jäsenvaltioissa.
                  Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 1996.
                                                                              Komission puolesta
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                               Komission jäsen
 ---pagebreak--- Nro L 66/6            FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                         16 . 3 . 96
                                                                       LIITE I
           1 . Toimitettava tuote:
               Vehnäjauhot.
           2. Tavaran ominaisuudet ja laatu ('):
               EYVL N:o C 114, 29.4.1991 (II.B.1.a kohta lukuun ottamatta tuhkapitoisuutta, joka voi olla enintään 0,90
               prosenttia kuiva-aineesta laskettuna).
           3 . Erien kuvaus :
               Erä n:o 1:
               800 tonnia, jonka on oltava saatavilla 10 päivästä huhtikuuta 1996 alkaen, toimitettavaksi yhteen ainoaan
               Välimeren rannalla sijaitsevaan satamaan.
               Erä n:o 2:
               80 tonnia, jonka on oltava saatavilla 20 päivästä toukokuuta 1996 alkaen, toimitettavaksi yhteen ainoaan
               Belgiassa sijaitsevaan varastoon .
               Erä n:o 3:
               80 tonnia, jonka on oltava saatavilla 20 päivästä toukokuuta 1996 alkaen, toimitettavaksi yhteen ainoaan
               Luxemburgissa sijaitsevaan varastoon.
               Erä n:o 4:
               80 tonnia, jonka on oltava saatavilla 20 päivästä toukokuuta 1996 alkaen, toimitettavaksi yhteen ainoaan
               Itävallassa sijaitsevaan varastoon .
               Erä n:o 3:
               80 tonnia, jonka on oltava saatavilla 20 päivästä toukokuuta 1996 alkaen, toimitettavaksi yhteen ainoaan
               Alankomaissa sijaitsevaan varastoon .
               Erä n:o 6:
               80 tonnia, jonka on oltava saatavilla 19 päivästä toukokuuta 1996 alkaen, toimitettavaksi yhteen ainoaan
               Tanskassa sijaitsevaan varastoon.
               Erä n:o 7:
               80 tonnia, jonka on oltava saatavilla 20 päivästä toukokuuta 1996 alkaen, toimitettavaksi yhteen ainoaan
               Saksassa sijaitsevaan varastoon .
               Erä n:o 8:
               80 tonnia, jonka on oltava saatavilla 20 päivästä toukokuuta 1996 alkaen, toimitettavaksi yhteen ainoaan
               Ranskassa sijaitsevaan varastoon .
               Erä n:o 9:
               80 tonnia, jonka on oltava saatavilla 20 päivästä toukokuuta 1996 alkaen, toimitettavaksi yhteen ainoaan
               Italiassa sijaitsevaan varastoon .
               Erä n:o 10:
               80 tonnia, jonka on oltava saatavilla 20 päivästä toukokuuta 1996 alkaen, toimitettavaksi yhteen ainoaan
               Espanjassa sijaitsevaan varastoon.
               Erä n:o 11 :
               80 tonnia, jonka on oltava saatavilla 19 päivästä toukokuuta 1996 alkaen, toimitettavaksi yhteen ainoaan
               Irlannissa sijaitsevaan varastoon .
               Erä n:o 12:
               80 tonnia, jonka on oltava saatavilla 19 päivästä toukokuuta 1996 alkaen, toimitettavaksi yhteen ainoaan
               Portugalissa sijaitsevaan varastoon.
               Erä n:o 13:
               80 tonnia, jonka on oltava saatavilla 19 päivästä toukokuuta 1996 alkaen, toimitettavaksi yhteen ainoaan
               Suomessa sijaitsevaan varastoon .
               Erä n:o 14:
               80 tonnia, jonka on oltava saatavilla 19 päivästä toukokuuta 1996 alkaen, toimitettavaksi yhteen ainoaan
               Ruotsissa sijaitsevaan varastoon.
           (') Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava kuljettajalle virallisen laitoksen antama todistus siitä, että kyseisessä jäsenvalti­
               ossa ei ole ylitetty toimitettavan tuotteen osalta voimassa olevia ydinsäteilyä koskevia standardeja.
               Radioaktiivisuustodistuksessa on ilmoitettava cesium 134:n ja cesium 137m sekä jodi 131 m pitoisuudet.
 ---pagebreak--- 16. 3 . 96            FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                    N:o L 66/7
                Erä n:o 15:
                80 tonnia, jonka on oltava saatavilla 19 päivästä toukokuuta 1996 alkaen, toimitettavaksi yhteen ainoaan
                Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevaan varastoon.
                Erä n:o 16:
                80 tonnia, jonka on oltava saatavilla 25 päivästä toukokuuta 1996 alkaen, toimitettavaksi yhteen ainoaan
                Kreikassa sijaitsevaan varastoon.
            4. Pakkaaminen ('):
                Erät pakataan uusiin juutin ja polypropyleenin sekoitteesta tai polypropyleenista valmistettuihin säkkei­
                hin, joiden nettovetoisuus on 50 kilogrammaa.
                EYVL Nro C 114, 29.4.1991 (II.B.2 .C tai d kohta), ja EYVL N:o C 135, 26.5.1992.
            5 . Merkinnät:
                Säkkeihin tehtävien merkintöjen on oltava Euroopan komission tarjouskilpailujen voittajille antamien
                ohjeiden mukaiset.
            6 . Toimitusvaihe :
                Tapauksen mukaan vapaasti alukseen ahdattuna (FOB stowed) tai FOB kuorma-autossa.
           (') Mahdollista uudelleen säkittämistä varten tarjouskilpailun voittajan on toimitettava kahden prosentin suuruinen määrä
               niiden säkkien, joihin tavara on pakattu, kokonaismäärästä. Säkkien on oltava alkuperäisen laatuisia tyhjiä säkkejä, joissa
               merkinnän jäljessä on iso R -kirjain.
 ---pagebreak--- N:o L 66/8   I FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                            16 . 3 . 96
                                                          LIITE II
                                                                                              (tonneina)
                                        Varastointipaikat                             Määrä
           Erät n:o 1 — 16
           SAKSA
           Emder Lagerhaus GmbH
           D-26723 Emden                                                            3 115,000
           Interventioelimet toimittavat tarjouksentekijöille eriä koskevat tiedot.
           Interventiotoimistojen osoitteet:
           SAKSA
           BLE
           Adickesallee 40
           D-60322 Frankfurt am Main
           Postfach 18 02 03
           D-60083 Frankfurt am Main
           Puhelin : + 49 69 1564 0
           Telekopio: + 49 69 1564 793/794
 ---pagebreak--- 16. 3. 96       f FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             N:o L 66/9
                                                         LIITE III
                               Todistus tuotteiden siirtämisestä pois interventiovarastoista
          Interventioelin :
          Tarjouskilpailuasetus: (EY) N:o
          Tarjouskilpailun voittaja:
          Tuote:
          Erä N:o :
                    Tunniste­                                                                      Viimeisen siirron
                                           Varaston nimi         Pois siirretyt määrät
                     numero                                                                   tosiasiallinen toteutuspäivä
                                                                              Päiväys, interventioelimen
                                                                         leima ia sen edustajan allekirjoitus
 ---pagebreak--- N:o L 66/ 10      Fnl                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         16 . 3 . 96
                                                             LIITE IV
                                                      Haltuunottotodistus
            Allekirjoittanut,
                                                              (sukunimi, etunimi, asema)
            joka toimin                                                                                 puolesta, todistan
            ottaneeni haltuun jäljempänä ilmoitetut tavarat:
              Tuote:
              Pakkaustapa:
                               säkit:
              Lukumäärä
                               "big bags":
              Kokonaismäärä tonneina: (netto):
                                        (brutto):
              Haltuunottopaikka ja -päivämäärä:
              Aluksen nimi :
                                 Valvontayhtiön nimi ja osoite:
                                 Valvontayhtiön paikalla olevan edustajan nimi ja allekirjoitus:
            Huomioita tai varauksia
                                                                                          Kuljettajan allekirjoitus
                                                                                                  ja leima