CELEX: 31976R2499
Language: en
Date: 1976-10-15 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 2499/76 of 13 October 1976 concerning an invitation to tender for the costs of delivery of skimmed-milk powder to certain third countries as food aid

No L 284/ 18                             Official Journal of the European Communities                           15. 10 . 76
                                      COMMISSION REGULATION (EEC) NQ 2499/76
                                                        of 13 October 1976
                concerning an invitation to tender for the costs of delivery of skimmed-milk
                                         powder to certain third countries as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                      skimmed-milk powder to certain third countries (7),
 COMMUNITIES,                                                        for the 1 974 programme ; whereas it is necessary
                                                                     however to specify certain points, in particular the
                                                                    time limit for the submission of tenders and the terms
 Having regard to the Treaty establishing the European
 Economic Community,                                                 for delivery of the skimmed-milk powder ;
 Having regard to Council Regulation (EEC) No                       Whereas the measures provided for in this Regulation
 804/68 of 27 June 1968 on the common organization                  and in accordance with the opinion of the Manage­
                                                                     ment Committee for Milk and Milk Products,
of the market in milk and milk products ('), as last
amended by Regulation (EEC) No 559/76 (2), and in
 particular Article 7 (5) thereof,
                                                                     HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Whereas Council Regulation (EEC) No 1299/76 of 1
June 1976 on the supply of skimmed-milk powder as
 food aid to certain developing countries and interna­
 tional organizations under the 1976 programme (3),                                            Article 1
 provides for 600 metric tons of skimmed-milk powder
to be made available to Peru and 500 metric tons to
                                                                     1.     In accordance with the provisions of Regulation
 the Philippines ;                                                  (EEC) No 1298/76 and (EEC) No 1299/76, tenders
                                                                    shall be invited for the costs of delivery of 8 000
Whereas Council Regulation (EEC) No 2018/76 of 27                    metric tons of skimmed-milk powder divided into the
July 1976 on the additional supply of skimmed-milk                  lots and intended for the destinations listed in the
 powder as food aid to certain developing countries,                Annex to this Regulation .
international organizations and non-governmental
organizations under the 1976 programme ^), provides                 2. The provisions of Regulation (EEC) No 2557/74
for 3 900 metric tons of skimmed-milk powder to be                  shall apply as regards the tendering procedure and the
made available to Peru and 3 000 metric tons to the
                                                                    terms for delivery of the skimmed-milk powder.
 Philippines ;
Whereas Peru and the Philippines have requested                                                Article 2
4 500 metric tons and 3 500 metric tons respectively
of skimmed-milk powder ;
                                                                     1 . The skimmed-milk powder shall be collected
                                                                    from the intervention agencies listed in the Annex.
Whereas under Article 5 of Council Regulation (EEC)
 No 1298 /76 of 1 June 1976 laying down general rules
for the supply of skimmed-milk powder as food aid to                2. In addition, the successful tenderer shall supply
certain developing countries and international organi­              2 % empty bags identical to those containing the
zations under the 1976 programme ^), as last                        goods.
amended by Regulation (EEC) No 2017/76 (6), invita­
tions to tender must be issued for the delivery costs in            3 . The intervention agency concerned shall have
respect of these quantities ;                                       the packing marked, in letters at least 1 cm high, as
                                                                    follows :
Whereas the tendering procedure should essentially                  — for Lots A 1 , A 2, B and C :
be that laid down by Commission Regulation (EEC)
                                                                           Leche en polvo non vitaminado / Donacion de la
 No 2557/74 of 4 October 1974 concerning the invita­
                                                                          Comunidad Econòmica Europea al Peru / Desti­
tion to tender for the costs of delivery, as food aid, of                 nado a la venta',
(')  OJ No  L  148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13.                               — for Lots D 1 to D 3 and E :
(2)  OJ No  L  67, 15. 3 . 1976, p. 9 .                                   'Skimmed-milk powder / Gift of the European
(3 ) OJ No  L  146, 4 . 6 . 1976, p. 5 .                                  Economic Community to the Philippines.'
(4)  OJ No  L  224, 16 . 8 . 1976, p. 2.
(5)  OJ No  L  146, 4. 6 . 1976, p. 3 .
 6   OJ No  L  224, 16 . 8 . 1976, p. 1 .                           ( 7) OJ No L 274, 9 . 10 . 1974, p. 7 . -
 ---pagebreak--- 15. 10 . 76                             Official Journal of the European Communities                                       No L 284/ 19
                           Article 3                                    2. A tender may relate only to lots designated by
                                                                        the same capital letter.
1.    Delivery shall be effected :
— for Lots A 1 , A 2, B and C :
    at a port to be designated in the tender, chosen                    By way of derogation from Article 3 (2) of Regulation
    from among ports in the Community accessible                        (EEC) No 2557/74, the tenderer shall indicate in his
    for ocean-going ships having a regular service to                   tender, in the case of Lots A 1 and A 2 and Lots D 1
    the country of destination •                                        to D 3, for how many lots — under the conditions
— for Lots D 1 to D 3 and E :                                           laid down — the tender is valid .
    at the port of Antwerp.
2. Delivery at the port of embarkation shall be
effected on a date to be fixed by the intervention
agency concerned which must be within , the period                                                Article 5
laid down in the Annex.
                           Article 4
                                                                        This Regulation shall enter into force on the day
1.    The period for the submission of tenders expires                  following its publication in the Official Journal of
on 26 October 1976 at 12 noon .                                          the European Communities.
                  This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                  States .
                  Done at Brussels, 13 October 1976 .
                                                                                  For the Commission
                                                                                    P. J. LARDINOIS
                                                                             Member of the Commission
                                                              ANNEX
        Supplying          Designation           Quantity        Country of
      intervention
                            of tin- lot                          destination
                                                                                            Delivery at the port of embarkation
                                              ( metric tons)
         agency
French                         A 1                1 300      Peru                 After 28 November and before 15 December 1976
French                         A 2                1 300      Peru                 After 10 and before 30 January 1977
French                         B                  1 000      Peru                 After 28 November and before 1 5 December 1 976
French                         C                    900      Peru                 After 28 November and before 15 December 1976
Belgian                        D 1                1 000      Philippines          After 28 November and before 15 December 1976
Belgian                       D 2                 1 000      Philippines          After 28 November and before 15 December 1976
Belgian                        D3                 1 000      Philippines          After 28 November and before 15 December 1976
Belgian                        E                    500      Philippines          After 28 November and before 15 December 1976