CELEX: C1997/252/85
Language: it
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: Ricorso proposto il 1o luglio 1997 dalla Exportslachterij Chris Hogeslag B.V. e dalla Groninger Vleeshandel B.V. contro la Commissione delle Comunità europee (Causa T-198/97)

16 . 8 . 97             IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. C 252/41
 Motivi e principali argomenti                                           — condannare la Commissione delle Comunità europee
                                                                                 ai costi di causa .
 La ricorrente impugna la sopra menzionata decisione della
 Commissione, con cui quest'ultima ha stabilito di non                   Motivi e principali argomenti
 dare alcun seguito alla sua domanda ai sensi dell'art. 3 del
 regolamento n . 17, mirante all' accertamento di violazioni
 delle regole comunitarie di concorrenza del Trattato CE e               I motivi e i principali argomenti sono identici a quelli di
 del Trattato SEE relativamente a regolamentazioni per il                cui alla causa T-197/97 ( 1 ).
 risanamento e ad un prelievo per il finanziamento di que­
 sta regolamentazione . Il prelievo è stato imposto mediante             ( 1 ) Cfr. pag. 40 della presente Gazzetta ufficiale .
 regolamenti del Productschap Vee en Vlees ( PW) e la
 regolamentazione è stata adottata e gestita dallo Stichting
 Saneringsfonds Runderslachterijen ( SSR ).
 Nel caso delle misure di risanamento si tratta secondo la
 ricorrente di decisioni di associazioni di imprese o accordi            Ricorso del signor Manuel Francisco Caballero Mon­
 tra imprese che limitano la concorrenza e possono pregiu­               toya contro la Commissione delle Comunità europee,
 dicare il commercio tra Stati membri. Queste misure e                                         presentato il 4 luglio 1997
 soprattutto il finanziamento sono rese possibili e assicurate                                       (Causa T-201/97)
 dall' autorità .
                                                                                                       ( 97/C 252/86 )
                                                                                           (Lingua processuale: lo spagnolo)
                                                                        Il 4 luglio 1997 il signor Manuel Francisco Caballero
 Ricorso proposto il 1° luglio 1997 dalla Exportslachterij              Montoya, residente in Bruxelles, con l'avv. Juan Ramon
 Chris Hogeslag B.V. e dalla Groninger Vleeshandel B.V.                 Iturriagoitia Bassas del foro di Madrid, con domicilio
         contro la Commissione delle Comunità europee                   eletto in Bruxelles presso lo studio del signor Iturriagoitia
                         ( Causa T-198/97)                              Bassas, rue de la Corrège 93 , ha proposto dinanzi al Tri­
                                                                        bunale di primo grado delle Comunità europee un ricorso
                            ( 97/C 252/85 )
                                                                        contro la Commissione delle Comunità europee.
                  (Lingua processuale: l'olandese)                      Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
Il 1° luglio 1997, la Exportslachterij Chris Hogeslag B.V. ,            — annullare le decisioni della Commissione 10 settembre
con sede in Holten e la Groninger Vleeshandel B.V. , con                        1996 e 15 ottobre 1996, in quanto rifiutano il ricono­
sede in Groninger, rappresentati dall' avv. A.P.J.M. de                         scimento dell'equiparazione a figlio a carico per i
Bruyn, del foro di Zutphen, con domicilio eletto in Lus­                        periodi successivi al 30 novembre 1993 , decisioni
semburgo, presso lo studio dell'avv. L. Frieden, Avenue                        carenti di adeguata motivazione conformemente alla
Guillaume 6 , ha presentato al Tribunale di primo grado                        normativa vigente;
delle Comunità europee un ricorso contro la Commissione
delle Comunità europee .
                                                                        — dichiarare che l' annullamento di un atto amministra­
                                                                               tivo invalida tutti gli atti successivi derivati all'atto di
I ricorrenti concludono che il Tribunale voglia :                              base annullato, e
— annullare la decisione della Commissione delle Comu­                 — condannare la Commissione delle Comunità europee
      nità europee contenuta nella lettera della Commissione                   alle spese processuali, a norma dell'art. 87, n. 2, o, se
      23 aprile 1997, indirizzata ai ricorrenti, emessa nel                    del caso, dell'art. 88 del regolamento di procedura del
     procedimento n. IV/35.634/F3 Hogeslag — Groninger/                        Tribunale di primo grado delle Comunità europee,
     PVV+SSR;                                                                  nonché al risarcimento delle spese sostenute dal ricor­
                                                                               rente nella presente causa, quali le spese di trasferta, di
                                                                               soggiorno a Lussemburgo e gli onorari dei difensori,
— dichiarare che le regole e gli accordi per il risanamento                    come disposto dall'art. 91 del detto regolamento.
     del settore olandese della macellazione di bovini costi­
     tuiscono una violazione dell'art. 85 , n . 1 , del Trattato
     CEE;                                                              Motivi e principali argomenti
— disporre ogni altra misura che si dovesse ritenere                   Il ricorrente nella presente causa è la stessa persona che
     necessaria ;                                                      già ha promosso la causa T-573/93 , conclusasi con sen­