CELEX: C1996/354/51
Language: nl
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 22 oktober 1996 in zaak T-330/94: Salt Union Ltd tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun - Weigering van Commissie om dienstige maatregelen voor te stellen in de zin van artikel 93, lid 1, van Verdrag - Beroep tot nietigverklaring - Niet-ontvankelijkheid)

23 . 11 . 96         NL;                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 354/25
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                             Staalskibsvaerft A/S, gevestigd te Frederikshavn ( Denemar­
                      van 16 oktober 1996                             ken ), Aarhus Flydedok A/S, gevestigd te Arhus ( Denemar­
                                                                      ken ), vertegenwoordigd door J.-E. Svensson, advocaat te
in zaak T-378/94 : J. Knijff tegen Rekenkamer van de                  Kopenhagen, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
                 Europese Gemeenschappen (')                          ten kantore van P. Dupont, advocaat aldaar, rue Mathias
(Ambtenaren — Tijdelijke functionarissen aangesteld in                Hardt 8-10 , ondersteund door Koninkrijk Denemarken
overleg met nationale controle-instellingen — Toepassing              ( gemachtigde : P. Biering ) tegen Commissie van de Europese
       van regeling betreffende hun indeling in rang)                 Gemeenschappen ( gemachtigden : A. C. Jessen en B. Smul­
                          ( 96/C 354/49 )                             ders ), ondersteund door Bondsrepubliek Duitsland ( ge­
                                                                      machtigden : E. Röder, B. Kloke en, tijdens de mondelinge
                                                                      behandeling M. Schütte ) en MTW Schiffswerft GmbH
                        (Procestaai: Frans)
                                                                      ( voorheen Meerestechnik Werft ), gevestigd te Wismar
                                                                      ( Duitsland ), vertegenwoordigd door H.-J . Rabe en G. M.
In zaak T-378/94 , J. Knijff, gewezen tijdelijke functionaris         Berrisch , advocaten te Hamburg, domicilie gekozen heb­
van de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen,                     bende te Luxemburg ten kantore van F. Turk, advocaat
wonende te Assenois ( België ), vertegenwoordigd door J.-P.           aldaar, avenue Guillaume 13 B, betreffende een verzoek tot
Noesen, advocaat te Luxemburg, domicilie gekozen heb­                 gehele of gedeeltelijke nietigverklaring van de beschikking
bende te Luxemburg ten diens kantore , rue des Glacis 18 ,            van de Commissie van 1 1 mei 1 994 betreffende de uitkering
tegen Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen                       van de tweede tranche van de staatssteun voor MTW
( gemachtigden : J.-M . Sténier, J. Inghelram en P. Giusta ),         Schiffswerft GmbH, voorheen Meerestechnik Werft, heeft
betreffende een beroep tot nietigverklaring van het besluit           het Gerecht ( Derde Kamer — uitgebreid ), samengesteld als
van 9 februari 1994 houdende weigering om verzoekers                  volgt: C. P. Briët, president, B. Vesterdorf, P. Lindh, A.
indeling te wijzigen , alsmede van het besluit van 29 augustus        Potocki en J. D. Cooke , rechters ; griffier: J. Palacio
 1 994 houdende afwijzing van de door verzoeker ingediende            Gonzalez, administrateur, op 22 oktober 1996 een arrest
klacht, heeft het Gerecht ( Vierde Kamer ), samengesteld als          gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
volgt: K. Lenaerts , president, P. Lindh en J. D. Cooke ,
rechters ; griffier: J. Palacio Gonzalez, administrateur, op           1 . Verwerpt het beroep .
 16 oktober 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum
luidt als volgt :
                                                                      2 . Verwijst verzoeksters in de kosten van het geding,
                                                                            daaronder begrepen de kosten die interveniënte MTW
 1 . Verwerpt het beroep .                                                  zijn opgekomen .
2 . Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal                 3 . Verstaat dat de Bondsrepubliek Duitsland en het
     dragen .                                                               Koninkrijk Denemarken hun eigen kosten zullen dra­
                                                                            gen .
(') PB nr . C 380 van 31 . 12 . 1994 .
                                                                       (') PB nr . C 254 van 10 . 9 . 1994 .
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                              ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                      van 22 oktober 1996                                                   van 22 oktober 1996
in zaak T-266/94 : Foreningen af Jernskibs- og Maskinbyg­             m zaak T-330/94 : Salt Union Ltd tegen Commissie van de
gerier i Danmark, Skibsværftsforeningen e.a. tegen Com­                                Europese Gemeenschappen ( 1 )
         missie van de Europese Gemeenschappen (')
                                                                       (Staatssteun — Weigering van Commissie om dienstige
 (Staatssteun — Scheepsbouw — Afwijkende regeling —                    maatregelen voor te stellen in de zin van artikel 93, lid 1, van
 Scheepswerven in voormalige Duitse Democratische                       Verdrag — Beroep tot nietigverklaring — Niet-ontvanke­
                              Republiek)                                                             lijkheid)
                           ( 96/C 354/50 )                                                       ( 96 /C 354/51 )
                       (Procestaai: Engels)                                                  (Procestaai: Engels)
 In zaak T-266/94 , Foreningen af Jernskibs- og Maskinbyg­             In zaak T-330/94, Salt Union Ltd , gevestigd te Cheshire
 gerier i Danmark, Skibsværftsforeningen , gevestigd te                ( Verenigd Koninkrijk ), vertegenwoordigd door J. Scott en
 Kopenhagen , Assens Skibsværft A/S, gevestigd te Assens               C. Pouncey, Solicitors , domicilie gekozen hebbende te
 ( Denemarken ), Burmeister & Wain Skibsværft A/S, geves­              Luxemburg ten kantore van G. Baden , advocaat aldaar,
 tigd te Kopenhagen , Danyard A/S, gevestigd te Frederik­              boulevard Royal 8 , ondersteund door Verein Deutsche
 shavn ( Denemarken ), Fredericia Skibsværft A/S , gevestigd te        Salzindustrie eV, gevestigd te Bonn ( Duitsland ), vertegen­
 Fredericia ( Denemarken ), Odense Staalskibsværft A/S,                woordigd door T. Jestaedt, advocaat te Düsseldorf, en W.
 gevestigd te Odense ( Denemarken ), Svendborg Værft A/S,              Klosterfelde en K. Metzlaff, advocaten te Hamburg, domi­
 gevestigd te Svendborg ( Denemarken ), Ørskov Christensens            cilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van P.
 ---pagebreak--- Nr . C 354/26          NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     23 . 11 . 96
Dupont, advocaat aldaar, rue Mathias Hardt 8-10, tegen                Gerecht op 28 augustus 1996 een beschikking gegeven
Commissie van de Europese Gemeenschappen ( gemachtig­                 waarvan het dictum luidt als volgt:
den : aanvankelijk N. Khan en J.-P . Keppenne en vervolgens
N. Khan en P. Nemitz ), ondersteund door Frima BV,                    1 . Het verzoek in kort geding wordt afgewezen .
gevestigd te ' s-Gravenhage ( Nederland ), aanvankelijk ver­
tegenwoordigd door T. Ottervanger, advocaat te Rotter­
dam, en H. Nyssens, advocaat te Brussel , vervolgens alleen           2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden .
door T. Ottervanger, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg ten kantore van C. Zeyen, advocaat aldaar, rue
Ermesinde 67, betreffende een beroep tot nietigverklaring
van de beschikking, vervat in een brief van 5 augustus 1994 ,
waarbij de Commissie heeft meegedeeld, dat zij geen
aanleiding zag om met betrekking tot de Nederlandse                               BESCHIKKING VAN HET GERECHT
Subsidieregeling regionale investeringsprojecten 1991 dien­                              VAN EERSTE AANLEG
stige maatregelen voor te stellen in de zin van artikel 93 ,                                van 4 oktober 1996
lid 1 , EG-Verdrag, heeft het Gerecht ( Derde Kamer —
uitgebreid ), samengesteld als volgt : C. P. Briët, kamerpresi­       in zaak T- 197/95 , Sveriges Betodlares Centralförening en
dent, B. Vesterdorf, P. Lindh, A. Potocki en J. D. Cooke ,            S. A. Henrikson tegen Commissie van de Europese Gemeen­
rechters; griffier : J. Palacio Gonzalez, administrateur, op                                      schappen ( 1 )
22 oktober 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum                 (Gemeenschappelijk landbouwbeleid — Suikerbieten —
luidt als volgt :                                                      Verordening (EG) nr. 1 734/95 — Specifieke landbouwom­
                                                                      rekeningskoers voor Zweden — Beroep tot nietigverklaring
 1 . Verklaart het beroep niet-ontvankelijk .                                            — Niet-ontvankelijkheid)
                                                                                                ( 96/C 354/53 )
2 . Verwijst Salt Union Ltd in de kosten, met inbegrip van
      de kosten van Frima BV.                                                               (Procestaai: Engels)
3.    Verstaat dat Verein Deutsche Salzindustrie eV haar              In zaak T-l 97/95 , Sveriges Betodlares Centralförening,
      eigen kosten zal dragen.                                        gevestigd te Malmö ( Zweden ), en S. A. Henrikson, woon­
                                                                      achtig te Lund ( Zweden ), vertegenwoordigd door O.
                                                                      Lieberknecht en W. Kirchhoff, advocaten te Düsseldorf, en
 (') PB nr . C 380 van 31 . 12 . 1994 .                               M. Schütte, advocaat te Berlijn , domicilie gekozen hebbende
                                                                      te Luxemburg ten kantore van A. Bonn, advocaat aldaar,
                                                                      avenue Guillaume 62 , tegen Commissie van de Europese
                                                                      Gemeenschappen ( gemachtigden : E. de March en J. Mac­
                                                                      donald Flett ), betreffende een beroep, ingesteld krachtens
                                                                      artikel 173 EG-Verdrag, strekkende tot nietigverklaring van
                                                                      Verordening ( EG ) nr . 1734/95 van de Commissie van 14 juli
             BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT                              1995 tot vaststelling van de specifieke landbouwomreke­
       VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                      ningskoersen voor de minimumprijzen voor suikerbieten en
                     van 28 augustus 1996                             voor de produktieheffingen en de aanvullende heffingen in
 in zaak T-l 12/96 R: J.-C . Séché tegen Commissie van de             de sector suiker voor het verkoopseizoen 1994/ 1995 ( PB nr .
                   Europese Gemeenschappen                             L 165 van 15 . 7. 1995 , blz . 12 ), voor zover deze verordening
                                                                      geen koers voor Zweden vaststelt, heeft het Gerecht ( Eerste
                           ( 96/C 354/52 )                             Kamer ), samengesteld als volgt: A. Saggio , president, V. Tiili
                                                                      en R. M. Moura Ramos , rechters; griffier: H. Jung, op
 (Ambtenaren — Afwijzing van sollicitatie en aanstelling              4 oktober 1996 een beschikking gegeven waarvan het
 van andere kandidaat — Kort geding — Verzoek om op­                   dictum luidt als volgt:
 schorting van tenuitvoerlegging — Spoedeisendheid —
                  Ontbreken) (Procestaai: Frans)                       1 . Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
 In zaak T-l 12/96 R, J.-C . Séché , ambtenaar van de                  2 . Op het verzoek tot interventie van het Koninkrijk
 Commissie van de Europese Gemeenschappen , vertegen­                      Zweden behoeft niet te worden beslist.
 woordigd door E. Boigelot, advocaat te Brussel , domicilie
 gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van L. Schiltz,             3 . Verzoekers zullen hun eigen kosten dragen alsmede,
 advocaat aldaar, rue du Fort Rheinsheim 2 , tegen Commis­                 gezamenlijk en hoofdelijk , de kosten van de Commissie.
 sie van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : G.                     Het Koninkrijk Zweden zal de kosten dragen die op het
 Valsesia en J. Currall ), betreffende een verzoek om opschor­              verzoek tot interventie zijn gevallen .
 ting van de tenuitvoerlegging van de besluiten van de
 Commissie van 22 mei 1996 houdende afwijzing van
                                                                       (') PR nr . C 351 van 30 . 12 . 199.5 .
 verzoekers sollicitatie en aanstelling van een andere kandi­
 daat in het bij kennisgeving COM/2()/96 vacant verklaarde
 ambt van juridisch hoofdadviseur, heeft de president van het