CELEX: 31963D0279
Language: nl
Date: 1963-04-10 00:00:00
Title: 63/279/EEG: Beschikking van de Commissie van 10 april 1963 houdende verlenging en nadere wijziging van haar beschikking van 5 juli 1962, betreffende de toepassing van een compenserende heffing bij invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van biscuits en wafels uit het Koninkrijk der Nederlanden

6 . 5 . 63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   1411 /63
                 EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                              MEDEDELINGEN
                                              DE COMMISSIE
                                       RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                 van 10 april 1963
                houdende verlenging en nadere wijziging van haar beschikking van 5 juli 1962,
                betreffende de toepassing van een compenserende heffing bij invoer in de
                       Bondsrepubliek Duitsland van biscuits en wafels uit het Koninkrijk
                                                  der Nederlanden
                         (Slechts de teksten m de Duitse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                    (63/279/EEG)
DE       COMMISSIE    VAN    DE   EUROPESE     ECONO­             Gezien de beschikking van de Commissie van
MISCHE GEMEENSCHAP,
                                                              5 juli 1962 (3) betreffende de toepassing van een
                                                              compenserende heffing bij invoer in de Bonds­
        Gelet op het Verdrag tot oprichting van de            republiek Duitsland van biscuits en wafels uit
Europese Economische Gemeenschap,                             het Koninkrijk der Nederlanden,
       Gelet op het besluit van de Raad van 4 april
1962 (A), gegrond op artikel 235 van het Verdrag,                 Gezien de beschikking van de Commissie van
inzake het leggen van een compenserende hef­                  13 februari 1963 (4) houdende wijziging van haar
fing op bepaalde goederen, verkregen uit de ver­              voornoemde beschikking van 5 juli 1962 ,
werking van landbouwprodukten,
                                                                  Overwegende dat de moeilijkheden die aanlei­
       Gelet op het besluit van de Raad van 4 april           ding hebben gegeven tot het geven van de voor­
1962 (2), tot vaststelling van de lijst van goederen          noemde beschikking van 5 juli 1962 ten dele nog
ten aanzien waarvan het voornoemde besluit                    steeds bestaan ; dat derhalve die beschikking
kan worden toegepast,                                         dient te worden verlengd ; dat evenwel de toe­
O Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30     van 20 april 1962, blz . 999/62.
(2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 30  van 20 april 1962, blz . 1000/62.
(s) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 68  van 31 juli 1962, blz . 1965/62.
(4) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 37  van 8 maart 1963, blz . 647/63 .
 ---pagebreak---   1412/63                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                        6 . 5 . 63
  passing van compenserende heffingen niet kan                         gen, de bedragen van de compenserende hef­
  worden toegestaan voor een langere duur dan                           fingen dienovereenkomstig dienen te worden
  een jaar; dat bovendien de eerstvolgende ver­                         verlaagd ,
  laging van de invoerrechten tussen Lid-Staten,
  die in het Verdrag op 1 juli 1963 is bepaald,
  opnieuw verandering brengt in de elementen                            HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
r voor de berekening van de bedragen van de
  compenserende heffingen ; dat op die grond aan­
  leiding bestaat de geldigheidsduur van deze be­                                               Artikel 1
  schikking tot 30 juni 1963 te beperken onver­
  minderd de intrekking of wijziging van ongeacht                           De beschikking van de Commissie van 5 juli
  welke bepaling van deze beschikking vóór die                          1962, betreffende de toepassing van een compen­
  datum, indien de Commissie daartoe aanleiding                        serende heffing bij invoer in de Bondsrepubliek
  mocht vinden ;                                                       Duitsland van biscuits en wafels uit het Ko­
                                                                        ninkrijk der Nederlanden, gewijzigd bij de be­
       Overwegende dat, wat betreft de suiker ver­                      schikking van 13 februari 1963 , wordt verlengd
  werkt in de desbetreffende goederen die uit het                       tot en met 30 juni 1963 , met inachtneming van
  Koninkrijk der Nederlanden naar de Bonds­                             hetgeen hieronder is bepaald.
  republiek Duitsland worden uitgevoerd, aanlei­
  ding bestaat de prijs aan te houden die volgens
                                                                                                Artikel 2
  de door eerstgenoemde Lid-Staat verstrekte ge­
  gevens op zijn markt daadwerkelijk geldt voor                             De bedragen van de compenserende heffing
  suiker die wordt verwerkt in goederen be­                             vastgesteld bij de in artikel 1 bedoelde beschik­
  stemd om naar andere Lid-Staten te worden
                                                                        kingen met betrekking tot de invoer in de
  uitgevoerd ; dat die prijs thans fl. 73,20 ofwel                      Bondsrepubliek Duitsland van biscuits en wafels
  80,88 DM per 100 kg bedraagt ;                                        (tariefpost nr. ex 19.08 van het gemeenschap­
                                                                        pelijk douanetarief) worden met ingang van
        Overwegende dat het bedrag bedoeld in ar­                       4 april 1963 als volgt gewijzigd :
  tikel 2 , lid 1, sub b) van het eerste hierboven
  aangehaalde besluit van de Raad, met ingang                           1.    Ten aanzien van de invoer uit het Konink­
  van 4 april 1963 niet hoger mag zijn dan 4 °/o                        rijk der Nederlanden worden de compense­
  van de prijs van de desbetreffende goederen bij                       rende heffingen, naar gelang van de rubriek
  invoer in de Lid-Staat wie zulks aangaat ;                            waarop zij betrekking hebben en naargelang zij
                                                                        bij invoer dan wel bij uitvoer worden opgelegd,
        Overwegende dat, ten einde rekening te hou­                     vastgesteld op de bedragen die in de hierna­
  den met de hierboven aangeduide veranderin­                           volgende tabel zijn aangegeven :
                                          Samenstelling van de produkten                                     Compenserende heffing
                                                                                                          opgelegd door de Lid-Staat
      Rubriek
                                                                                                        die invoert       die uitvoert
                                Tarwe (')                                      Suiker
                                                                                                        (DM / 100 kg)     (F1. / 100 kg)
                                                         i
         1              tot en met 70                             niet meer dan 5                           -—                  —
         2                        id .                            meer dan 5 tot en met 20                  —                   -—
         3                        id .                            meer dan 20 tot en met 25                 —                   —
         4                        id .                            meèr dan 25                               —                   —
         5              van 70 tot en met 100                     niet meer dan 5                           —
         6                        id .                            meer dan     5 tot  en met 20            0,42               0,32
         7                        id .                            meer dan    20 tot  en met 25            0,90               0,69
         8                        id .                            meer dan    25                           1,39                1,07
         9              meer dan honderd                          niet meer   dan 5                        2,33                1,79
        10                        id .                            meer dan     5 tot  en met 20      ,     4,25               3,27
        11                        id .                            meer dan    20 tot  en met 25            4,73                3,64
        12                        id .                            meer dan    25                           5,12                3,94
   (') Om te bepalen welke rubriek in aanmerking komt, kan worden aangenomen , dat 100 kg zetmeel is verkregen uit
       220 kg zachte tarwe .
                  2.    De Bondsrepubliek Duitsland legt bij invoer van biscuits en wafels uit
                  derde landen een compenserende heffing op, waarvan het bedrag, naar gelang
                  van de samenstelling, gelijk is aan het bij invoer uit het Koninkrijk der
                  Nederlanden opgelegde bedrag.
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 1413/63
                                                        Artikel 3
                    Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland en het Konink­
                rijk der Nederlanden.
                    Brussel, 10 april 1963 .
                                                                                    Voor de Commissie
                                                                                    De Vice-Voorzitter
                                                                                     Robert MARJOLIN
                                       BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                   van 10 april 1963
                houdende verlenging en nadere wijziging van haar beschikking van 5 juli 1962,
                waarbij machtiging werd verleend tot het leggen van een compenserende heffing
                op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van fondantmassa, uit het Konink­
                        rijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en de Franse Republiek
                      (Slechts de teksten in de Franse, Nederlandse en Duitse taal zijn authentiek)
                                                      (63/280/EEG)
 DE      COMMISSIE      VAN    DE   EUROPESE     ECONO­            Overwegende dat de moeilijkheden die aan­
 MISCHE GEMEENSCHAP,
                                                               leiding hebben gegeven tot het geven van de
                                                               voornoemde beschikking van 5 juli 1962 ten dele
       Gelet op het Verdfag tot oprichting van de              nog steeds bestaan ; dat derhalve die beschik­
Europese Economische Gemeenschap,                              king dient te worden verlengd ; dat evenwel de
                                                               toepassing van compenserende heffingen niet
        Gelet op het besluit van de Raad van 4 april
                                                               kan worden toegestaan voor een langere duur
 1962 (x), gegrond op artikel 235 van het Verdrag,             dan een jaar ; dat bovendien de eerstvolgende
inzake het leggen van een compenserende hef­                   verlaging van de invoerrechten tussen Lid­
fing op bepaalde produkten verkregen uit de
                                                               staten, die in het Verdrag op 1- juli 1963 is be­
verwerking van landbouwprodukten,
                                                               paald, opnieuw verandering brengt in de ele­
       Gelet op het besluit van de Raad van 4 april            menten voor de berekening van de bedragen van
1962 (2) tot vaststelling van de lijst van produk­             de compenserende heffingen ; dat op die grond
ten ten aanzien waarvan voornoemd besluit kan                  aanleiding bestaat de geldigheidsduur van deze
worden toegepast,                                              beschikking tot 30 juni 1963 te beperken on­
                                                               verminderd de intrekking of wijziging van on­
       Gezien de beschikking van de Commissie van              geacht welke bepaling van deze beschikking
5 juli 1962 (3), houdende machtiging tot het leg­              vóór die datum, indien de Commissie daartoe
gen van een compenserende heffing op de invoer                 aanleiding mocht vinden ;
in de Bondsrepubliek Duitsland van fondant­                        Overwegende dat, ten aanzien van de in de
 massa uit het Koninkrijk der Nederlanden, het                 betrokken goederen verwerkte suiker, bij de
Koninkrijk België en de Franse Republiek,                      uitvoer van die goederen naar de Bondsrepu­
                                                               bliek Duitsland :
        Gezien de beschikking van de Commissie van
 13 februari 1963 (4), houdende wijziging van haar                 — uit het Koninkrijk België en de Franse
 voornoemde beschikking van 5 juli 1962 ,                      Republiek, dient te worden uitgegaan van uit­
O Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 20 april 1962, blz. 999/62 .
(') Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 30 van 20 april 1962, blz. 1000/62 .
(') Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 68 van 31 juli 1962, blz . 1967/62 .
(4) Publikatieblad Van de Europese Gemeenschappen no . 37 van 8 maart 1963, blz. 646/63 .