CELEX: 31970R2615
Language: nl
Date: 1970-12-18 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2615/70 van de Commissie van 18 december 1970 betreffende verzoeken om vergoeding door het E.O.G.F.L. van de door de Lid-Staten toegekende premies voor het slachten van koeien en premies voor het niet in de handel brengen van melk en zuivelprodukten

27. 12 . 70                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 281 / 17
                               VERORDENING (EEG) Nr. 2615 /70 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 18 december 1970
               betreffende verzoeken om vergoeding door het E.O.G.F.L. van de door de Lid-Staten
               toegekende premies voor het slachten van koeien en premies voor het niet in de
                                         handel brengen van melk en zuivelprodukten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       een besluit ten aanzien van deze verzoeken te ver­
GEMEENSCHAPPEN,                                                    gemakkelijken ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                Overwegende dat, om een doeltreffende controle op
Economische Gemeenschap,                                           de verzoeken om terugbetaling mogelijk te maken, de
                                                                   Lid-Staten gedurende een termijn van 2 jaar de be­
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 1975/69 van de                    wijsstukken , op basis waarvan de premies zijn be­
Raad van 6 oktober 1969 houdende invoering van                     rekend, ter beschikking van de Commissie moeten
een stelsel van premies voor het slachten van koeien               houden ;
en premies voor het niet in de handel brengen van
melk en zuivelprodukten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij           Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Verordening (EEG) nr. 1386/70 (-), inzonderheid op                 maatregelen in overeenstemming zijn met advies van
artikel 12, lid 2,                                                 het Comité van het Fonds ,
Overwegende dat de bij de afdeling Oriëntatie van
                                                                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
                                                                   VASTGESTELD :
Landbouw ingediende verzoeken om vergoeding be­
treffende 50 % van de door de Lid-Staten toegekende                                          Artikel 1
premies voor het slachten van koeien en premies voor
het niet in de handel brengen van melk en zuivelpro­               De verzoeken om vergoeding welke door de Lid­
dukten, bepaalde gegevens dienen te bevatten welke                 Staten worden opgesteld overeenkomstig de bepalin­
in een gelijkluidende vorm behoren te worden inge­                 gen van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1975/69
diend , ten einde het onderzoek naar de overeen­                   behoren te worden ingediend overeenkomstig de in
stemming met de bepalingen van Verordening (EEG )                  bijlage I, bijlage II en bijlage III aan deze verordening
nr. 1975 /69 en met de bepalingen van de Verordenin­               gehechte tabellen.
gen ( EEG) nr. 2195 /69 van de Commissie van 4 no­
vember 1969 houdende vaststelling van de uitvoerings­
bepalingen betreffende een stelsel van premies voor                                          Artikel 2
het slachten van koeien en premies voor het niet in
de handel brengen van melk en zuivelprodukten (3)                  De Lid-Staat houdt gedurende een tijdperk van twee
en (EEG) nr. 600/70 van de Commissie van 31 maart                  jaar de in zijn bezit zijnde bewijsstukken of het voor
1970 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepa­                  eensluidend gewaarmerkte afschrift, op grond waar­
lingen van Verordening (EEG) nr . 580/70 van de                    van de in de artikelen 1 en 5 van Verordening (EEG)
Raad tot wijziging van het stelsel van premies voor                nr. 1975/69 vermelde premies zijn berekend, ter
het slachten van koeien (4), alsmede het nemen van                 beschikking van de Commissie.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 18 december 1970 .
                                                                                    Voor de Commissie
                                                                                         De Voorzitter
                                                                                   Franco M. MALFATTI
 (!) PB  nr. L 252 van   8. 10. 1969,   blz. 1 .
 (2) PB  nr. L 155 van  16. 7. 1970,    blz. 2.
 (3) PB  nr. L 278 van   5 . 11 . 1969, blz. 6.
 (4) PB  nr. L 72  van   1 . 4. 1970,   blz. 57.
 ---pagebreak--- Nr. L 281 / 18                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                      27. 12 . 70
                                                                  BIJLAGE 1 A
                                 VERZOEK OM VERGOEDING KRACHTENS ARTIKEL 12, LID 1 ,
                                                 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 1975/69
                                                    Lid-Staat :
                                  A. Premies voor het slachten van koeien toegekend aan landbouwers
                                                        die 2 tot 5 melkkoeien houden
              Aangevraagde premies                               Toegekende premies                       Bedrag van de premies
                                                                                                           toegekend krachtens
                                                                                                            artikel 4 , lid 1 , van
    Aantal landbouwers                              Aantal landbouwers       Aantal geslachte koeien      Verordening (EEG) nr .      Te vergoeden bedrag
                                Aantal koeien
   die de premie hebben     waarvoor de premie     die de premie hebben                                 1975 / 69 (van                         t1)
                                                                            (van               tot en
      aangevraagd (')        is aangevraagd (')        ontvangen t1)                                     tot en met                 )
                                                                               met              ) (M                   1
Bevestigd wordt dat:
a) de verzoeken om toekenning van premies op de voorgeschreven wijze tussen 1 en 20 december 1969 zijn ingediend
     en voor Italië tussen 1 december 1969 en 9 januari 1970 ;
b) de schriftelijke verbintenis van de begunstigde zoals bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1975/69 de in
     artikel 5, lid 2, sub c), van Verordening (EEG) nr. 2195169 vermelde verklaringen bevat, en dat deze verbintenis door
     de bevoegde autoriteit is geregistreerd;
c) de begunstigden het bewijs hebben geleverd dat zij aan de in artikel 2, sub b), van Verordening (EEG) nr. 1975169
     vermelde verbintenis hebben voldaan ;
d) de koeien waarvoor de premie is aangevraagd uiterlijk op 30 april 1970 zijn geslacht, met dien verstande dat de
     slachtperiode voor tussen 1 april en 30 mei 1970 kalvende melkkoeien 30 dagen na de dag van het kalven eindigt;
e) de koeien waarvoor de premie is toegekend, dezelfde zijn als die welke door de controleur tijdens zijn bezoek aan
     elk bedrijf zijn gemerkt.
(1) Te specificeren volgens elke deelstaat van de Bondsrepubliek, volgens district van regionale actie, gewest of provincie .
 ---pagebreak--- 27. 12 . 70                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 281 / 19
                                                                     BIJLAGE I B I
                                  VERZOEK OM VERGOEDING KRACHTENS ARTIKEL 12, LID 1,
                                                   VAN VERORDENING (EEG) Nr. 1975/69
                                                      Lid-Staat :
                   B. Premies voor het slachten van koeien toegekend aan landbouwers die meer dan 5 melk­
                       koeien houden
                       1 . Formulier in te dienen voor de vergoeding van het eerste deel van de premies
            Aangevraagde premies                             Toegekende premies                  Bedrag van de
                                                                                             premies toegekend
                                                                                             krachtens artikel 4 ,
    Aantal landbou­           Aantal koeien     Aantal landbouwers        Aantal geslachte      lid 2 , eerste zin , Te vergoeden Geraamd resterend
  wers die de premie      waarvoor de premie      die de premies                 koeien        van Verordening        bedrag (')    bedrag van de
 hebben aangevraagd        is aangevraagd (*)   hebben ontvangen                              ( EEG ) nr . 1975 /69
                                                                                                                                    vergoeding (*)
           O                                             (')             (van .,
                                                                                              (van
                                                                       t/m
                                                                                           t/m             ) 0)
Bevestigd wordt dat:
a) de verzoeken om toekenning van premies op de voorgeschreven wijze tussen 1 en 20 december 1969 zijn ingediend
     en voor Italië tussen 1 december 1969 en 9 januari 1970 ;
b) de schriftelijke verbintenis van de begunstigde zoals bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1975/69 de in
     artikel 5, lid 2, sub c), van Verordening (EEG) nr. 2195/ 69 vermelde verklaringen bevat, en dat deze verbintenis door
     de bevoegde autoriteit is geregistreerd ;
c) de begunstigden het bewijs hebben geleverd dat zij aan de in artikel 2, sub b ), van Verordening (EEG) nr. 1975/69
     vermelde verbintenis hebben voldaan ;
d) de koeien waarvoor de premie is aangevraagd uiterlijk op 30 april 1970 zijn geslacht, met dien verstande dat de
     slachtperiode voor tussen 1 april en 30 mei 1970 kalvende melkkoeien 30 dagen na de dag van het kalven eindigt;
e) de koeien waarvoor de premie is toegekend, dezelfde zijn als die welke door de controleur tijdens zijn bezoek aan
     elk bedrijf zijn gemerkt.
(*) Te specificeren volgens elke deelstaat van de Bondsrepubliek, volgens district van regionale actie , gewest of provincie .
 ---pagebreak--- Nr. L 281 /20                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 Tl. 12 . 70
                                                                      BIJLAGE IB 2
                       2. Formulier in te dienen na afloop van het tijdvak van drie jaar zoals bedoeld in artikel 4,
                              lid 2, tweede zin, van Verordening (EEG) nr. 1975/69 voor de vergoeding van het
                              resterende bedrag van de premies
Geraamd resterend bedrag van de            Werkelijk resterend bedrag van
  vergoeding (zoals bedoeld in de            de premies dat aan de land­
   laatste kolom van de tabel van               bouwers is uitbetaald                  Te vergoeden bedrag                         Opmerkingen
          bijlage I B I ) (')              (van         t/m             ) f 1)
Hierbij wordt bevestigd dat de begunstigden ten genoege van de bevoegde autoriteit hebben bewezen, dat zij gedurende
het tijdvak van 3 jaar zoals bedoeld in artikel 4, lid 2, tweede zin , van Verordening ( EEG ) nr. 1975/69 volledig van de
produktie van melk hebben afgezien.
(l ) Te specificeren volgens elke deelstaat van de Bondsrepubliek , volgens district van . regionale actie , gewest of provincie .
 ---pagebreak--- 27. 12. 70                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 281 /21
                                                                   BIJLAGE II A
                                    VERZOEK OM VERGOEDING KRACHTENS ARTIKEL 12, LID 1,
                                                  VAN VERORDENING (EEG) Nr. 1975/69
                                                       Lid-Staat :
                      A. Premies voor het niet in de handel brengen van melk en zuivelprodukten toegekend
                                               aan landbouwers die meer dan 10 koeien houden
            Aangevraagde premies                          Toegekende premies                   Bedrag van de
                                                                                            premies toegekend
                                                                                          krachtens artikel 8 ,
                                                                                              lid 2 , eerste zin ,
    Aantal landbou­         Aantal koeien      Aantal landbouwers    Aantal koeien op         van Verordening         Te vergoeden Geraamd resterend
wers die een premie      waarvoor de premie    aan wie de premie      grond waarvan         (EEG) nr. 1975 /69         bedrag (')   bedrag van de
   aanvraag hebben        is aangevraagd (')    is toegekend (l)     recht op premie                                                 vergoeding (')
     ingediend (')                                                     is ontstaan t1)       (van
                                                                                           t/m                  ) (')
Bevestigd wordt dat:
a) de verzoeken om toekenning van premies in de voorgeschreven vorm binnen de voorgeschreven termijnen zijn in­
     gediend;
b) de schriftelijke verbintenis van de begunstigde zoals bedoeld in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1975/69 de ver­
      klaringen bevat zoals voorgeschreven in artikel 14, lid 2, sub b), van Verordening (EEG) nr. 2195/69 en dat deze
      verbintenis door de bevoegde autoriteit is geregistreerd;
c) de hoeveelheden melk of zuivelprodukten welke door de begunstigden zijn afgeleverd gedurende het tijdvak van
      12 maanden voorafgaande aan de referentiedatum zoals genoemd in artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG)
     nr. 1975/69, overeenkomen met de in hetzelfde artikel en in hetzelfde lid voorgeschreven hoeveelheden.
(') Te specificeren volgens elke deelstaat van de Bondsrepubliek, volgens district van regionale actie, gewest of provincie .
 ---pagebreak--- Nr. L 281 /22                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           27. 12. 70
                                                                    BIJLAGE II B
                               B. Formulier in te dienen voor de vergoeding van het tweede, derde, vierde
                                                           en vijfde deel van de premies
                                                                Werkelijk resterend bedrag
                                                                 van de premies welke aan
                                                                 de landbouwers krachtens
 Geraamd resterend bedrag          Reeds vergoed resterend                                          Te vergoeden bedrag       Opmerkingen
   van de vergoeding (zoals              bedrag (') (2)       het                             e
                                                                                                krachtens het            e
     bedoeld in de laatste                                           deel zijn uitbetaald
   kolom van de tabel van                                                                                  deel (')
       bijlage II A) (4)                                         (van                     t/m
                                                                                 :    ) «
Bevestigd wordt dat de begunstigden:
a) een aantal eenheden groot vee houden dat gelijk is aan of meer bedraagt dan het aantal op de datum van de
     indiening van het verzoek gehouden melkkoeien;
b) de verbintenis zoals bedoeld in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1975/69 zijn nagekomen.
(') Tc specificeren volgens elke deelstaat van de Bondsrepubliek, volgens district van regionale actie , gewest of provincie.
(*) In te vullen voor de verzoeken om vergoeding van het derde, vierde, en vijfde deel van de premies.
 ---pagebreak--- 27. 12. 70                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               Nr. L 281/23
                                                                   BIJLAGE III A
                   TERUGVORDERING VAN UITBETAALDE PREMIES GEDURENDE HET JAAR ...
                              (KRACHTENS ARTIKEL 11 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 1975/69)
                                                    Lid-Staat: .
                   Eens per jaar bij de Commissie in te dienen formulieren, zolang de uitbetaalde premies voor
                                                    terugvordering in aanmerking komen
      Slachtpremies toegekend aan landbouwers            Slachtpremies toegekend aan landbouwers           Premies voor het niet in de handel brengen
            die 2 tot 5 melkkoeien houden                    die meer dan 5 melkkoeien houden                     van melk en zuivelprodukten
    Gedurende het jaar           Van de bijstand         Gedurende het jaar         Van de bijstand        Gedurende het jaar         Van de bijstand
                                 van het Fonds af                                   van het Fonds af                                  van het Fonds af
          teruggevorderd                                       teruggevorderd                                    teruggevorderd
        bedrag t1)            te trekken bedrag 11)          bedrag T1)          te trekken bedrag (')         bedrag T1)          te trekken bedrag (')
('} Te specificeren volgens elke deelstaat van de Bondsrepubliek, volgens district van regionale actie, gewest of provincie.
 ---pagebreak--- Nr. L 281/24                                Pubiikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  27. 12 . 70
                                                                  BIJLAGE III B
                   Vaststelling gedurende het jaar                        van gevallen van overmacht die het te niet doen
                                    of schorsen toestaan van de verplichtingen van de begunstigden
                                           (krachtens artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1386/70)
                                                    Lid-Staat :
      Slachtpremies toegekend aan landbouwers            Slachtpremies toegekend aan landbouwers           Premies voor het niet in de handel brengen
            die 2 tot 5 melkkoeien houden                    die meer dan 5 melkkoeien houden                      van melk en zuivelprodukten
   Aantal geconstateerde        Betrokken aantal       Aantal geconstateerde       Betrokken aantal       Aantal geconstateerde      Betrokken aantal
        gevallen f1)                koeien (')       gevallen van overmacht (')        koeien (l)       gevallen van overmacht (1)       koeien (')
(') Te specificeren volgens elke deelstaat van de Bondsrepubliek, volgens district van regionale actie, gewest of provincie.