CELEX: 32008D0752
Language: fi
Date: 2008-06-27 00:00:00
Title: 2008/752/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2008 , neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteiden I ja II muuttamisesta todistusvaatimusten osalta tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten ja niiden tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3040) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

30.9.2008   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 261/1
            
         
      KOMISSION PÄÄTÖS,
   
   tehty 27 päivänä kesäkuuta 2008,
   neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteiden I ja II muuttamisesta todistusvaatimusten osalta tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten ja niiden tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön
   (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3040)
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2008/752/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan johdantolauseen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 8 artiklan 4 kohdan,
   ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY (2) kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY (3) liitteessä I ja II olevassa 1 osassa vahvistetaan luettelo kolmansista maista ja niiden osista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda tiettyjä eläviä eläimiä ja niiden tuoretta lihaa.
            
         
               (2)
            
            
               Päätöksen 79/542/ETY mukaan kyseisten eläinten ja kyseisen lihan tuonnissa on noudatettava mainitun päätöksen liitteissä vahvistetuissa eläinlääkärintodistusten malleissa asetettuja vaatimuksia. Eläimiä koskevien eläinlääkärintodistusten mallit on vahvistettu päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevassa 2 osassa ja lihaa koskevat mallit liitteessä II olevassa 2 osassa.
            
         
               (3)
            
            
               Ottaen huomioon elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 (4), eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (5) ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 (6) sekä kyseisten säädösten täytäntöönpanosta annettujen asetusten soveltamisen, on tarpeen muuttaa ja päivittää yhteisön vahvistamia kansanterveyttä koskevia edellytyksiä ja todistusten antamista koskevia vaatimuksia, joita sovelletaan tuotaessa yhteisöön kotieläiminä pidetyistä sorkka- ja kavioeläimistä (naudoista, sioista, lampaista ja vuohista sekä kotieläiminä pidetyistä kavioeläimistä) peräisin olevaa tuoretta lihaa, muista tarhatuista maanisäkkäistä kuin kotieläiminä pidetyistä sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevaa tuoretta lihaa ja luonnonvaraisista sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevaa tuoretta lihaa.
            
         
               (4)
            
            
               Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanemisesta Suomeen ja Ruotsiin tarkoitetuilta tietyn lihan ja munien lähetyksiltä vaadittavien salmonellaa koskevien erityistakuiden osalta 14 päivänä lokakuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 (7) säädetään näytteenottosäännöistä, joita sovelletaan Suomeen ja Ruotsiin vietäväksi tarkoitettuun nauta- ja sikaeläimistä peräisin olevaan lihaan ja jauhelihaan.
            
         
               (5)
            
            
               Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistetut eläinlääkärintodistusten mallit ”BOV” ja ”POR” olisi muutettava siten, että kyseisten todistusten kansanterveyttä koskevasta vakuutuksesta käy ilmi, että kyseisten todistusten kattamat lihalähetykset täyttävät asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 vahvistetut vaatimukset.
            
         
               (6)
            
            
               Elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista 15 päivänä marraskuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 (8) säädetään tiettyjä mikro-organismeja koskevista mikrobiologisista vaatimuksista ja täytäntöönpanosäännöistä, joita elintarvikealan toimijoiden on noudatettava pannessaan täytäntöön asetuksen (EY) N:o 852/2004 4 artiklassa säädetyt yleiset ja erityiset hygieniatoimenpiteet. Siinä säädetään, että elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että elintarvikkeet täyttävät kyseisessä asetuksessa vahvistetut asiaa koskevat mikrobiologiset vaatimukset.
            
         
               (7)
            
            
               Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistettuja eläinlääkärintodistusten malleja ”BOV”, ”POR”, ”OVI”, ”EQU”, ”RUF”, ”RUW”, ”SUF”, ”SUW” ja ”EQW” olisi muutettava siten, että kyseisten todistusten kansanterveyttä koskevasta vakuutuksesta käy ilmi, että kyseisten todistusten kattamat liha- ja jauhelihalähetykset täyttävät asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 vahvistetut vaatimukset.
            
         
               (8)
            
            
               Virallisia lihan trikiinitarkastuksia koskevista erityissäännöistä 5 päivänä joulukuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2075/2005 (9) annetaan erityissäännöt tiettyjen lihojen trikiiniä koskevista virallisista tarkastuksista. Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistettuja eläinlääkärintodistusten malleja ”POR”, ”EQU”, ”SUF”, ”SUW” ja ”EQW” olisi muutettava siten, että kyseisten todistusten kansanterveyttä koskevasta vakuutuksesta käy ilmi, että kyseisten todistusten kattamat lihalähetykset täyttävät asetuksessa (EY) N:o 2075/2005 vahvistetut vaatimukset.
            
         
               (9)
            
            
               Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (10) mukaan erikseen määriteltyä riskiainesta ei saa tuoda yhteisöön.
            
         
               (10)
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IX annetaan elävien eläinten, alkioiden, munasolujen ja eläinperäisten tuotteiden yhteisöön tuontiin sovellettavat tiettyjä tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE) koskevat säännöt, jotka on kytketty naudan spongiformisen enkefalopatian riskin mukaiseen maaluokitukseen. Yhteisön lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi edellä mainitussa asetuksessa säädetyt TSE:tä koskevat tuontivaatimukset olisi sisällytettävä eläviä nautaeläimiä ja naudan, lampaiden ja vuohien tuoretta lihaa koskeviin eläinlääkärintodistusten malleihin. Päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevassa 2 osassa vahvistetut mallit ’BOV-X’ ja ’BOV-Y’ ja mainitun päätöksen liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistetut malli ’BOV’ ja ’OVI’ olisi muutettava vastaavasti.
            
         
               (11)
            
            
               Eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana sekä direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY ja asetuksen (EY) N:o 1255/97 muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 (11) voimaantulon vuoksi on tarpeen päivittää elävien eläinten tuontitodistuksiin liittyvä eläinten kuljetustodistus.
            
         
               (12)
            
            
               Traces on yhdennetty eläinlääkinnällinen tietokonejärjestelmä, joka on otettu käyttöön Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/292/EY (12). Traces-järjestelmässä yhdistetään Animo- ja Shift-järjestelmien toiminnot ja korvataan ne. Lisäksi terveystodistusten käytön standardointi on todistusten tehokkaan tietojenkäsittelyn kannalta olennaista Traces-järjestelmässä.
            
         
               (13)
            
            
               Elävien eläinten, siemennesteen, alkioiden, munasolujen ja eläinperäisten tuotteiden yhteisöön tuontiin liittyvien uusien eläinlääkärintodistusten vahvistamisesta päätösten 79/542/ETY, 92/260/ETY, 93/195/ETY, 93/196/ETY, 93/197/ETY, 95/328/EY, 96/333/EY, 96/539/EY, 96/540/EY, 2000/572/EY, 2000/585/EY, 2000/666/EY, 2002/613/EY, 2003/56/EY, 2003/779/EY, 2003/804/EY, 2003/858/EY, 2003/863/EY, 2003/881/EY, 2004/407/EY, 2004/438/EY, 2004/595/EY, 2004/639/EY ja 2006/168/EY mukaisesti 16 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyssä komission päätöksesssä 2007/240/EY (13) säädetään, että yhteisöön tuonnissa vaadittavien erilaisten terveystodistusten on perustuttava mainittuun päätökseen liitettyihin yhdenmukaistettuihin todistusmalleihin.
            
         
               (14)
            
            
               Vastaavasti kaikkien päätöksessä 79/542/ETY vahvistettujen eläinlääkärintodistusmallien muotoa olisi muutettava, jotta varmistetaan niiden yhteensopivuus Traces-järjestelmän kanssa.
            
         
               (15)
            
            
               Jotta nautaeläinen ja muiden märehtijöiden eläinlääkärintodistusmallit olisivat yhdenmukaiset, päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevassa 2 osassa vahvistettuun malliin ”RUM” on tarpeen lisätä uusi bluetongue-tautia koskeva kohta ja alaviite. Lisäksi edellä tarkoitetussa liitteessä olevassa 2 osassa vahvistettuihin malleihin ”BOV-X” ja ”OVI-X” olisi lisättävä selkeyden vuoksi kaksi uutta bluetongue-tautia koskevaa alaviitettä.
            
         
               (16)
            
            
               Elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen liitteisiin V ja VIII tehtyjen muutosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta 26 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/854/EY (14) liitteessä V olevan V jakson 29 kohdassa Uusi-Seelanti tunnustetaan B. abortus- ja B. melitensis -taudinaiheuttajista vapaaksi maaksi. Tämä olisi otettava huomioon päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevan 1 osan Uutta-Seelantia koskevassa kohdassa.
            
         
               (17)
            
            
               Päätöksen 79/542/ETY mukaisesti ennen tässä päätöksessä vahvistettuja muutoksia annettujen todistusten käyttö olisi sallittava kolmen kuukauden ajan, jotta vältetään mahdolliset häiriöt kaupankäynnissä.
            
         
               (18)
            
            
               Päätöstä 79/542/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
            
         
               (19)
            
            
               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
            
         ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätöksen 79/542/EY liitteessä I oleva 1 ja 2 osa sekä liitteessä II oleva 2 osa tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
   Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään, lähetykset, joita koskevat eläinlääkärintodistukset on annettu päätöksessä 79/542/ETY vahvistettujen mallien mukaisesti ennen tässä päätöksessä vahvistettuja muutoksia ja joiden antopäivä on ennen 31 päivää joulukuuta 2008, hyväksytään yhteisöön tuontia varten 1 päivään maaliskuuta 2009 asti.
   3 artikla
   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
   
      Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2008.
      
         
            Komission puolesta
         
         Androulla VASSILIOU
         
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
   
      (2)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128.
   
      (3)  EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
   
      (4)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
   
      (5)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
   
      (6)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
   
      (7)  EUVL L 271, 15.10.2005, s. 17.
   
      (8)  EUVL L 338, 22.12.2005, s. 1.
   
      (9)  EUVL L 338, 22.12.2005, s. 60, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1665/2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 46).
   
      (10)  
         EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
   
   
      (11)  EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1.
   
      (12)  EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/515/EY (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 29).
   
      (13)  EUVL L 104, 21.4.2007, s. 37.
   
      (14)  EUVL L 338, 5.12.2006, s. 1.
   
      LIITE
      
                  1)
               
               
                  Korvataan liitteessä I oleva 1 ja 2 osa seuraavasti:
                  
                     ”LIITE I
                     ELÄVÄT ELÄIMET
                     1 OSA
                     Luettelo kolmansista maista tai niiden osista (1)
                     
                     
                                 Maa (a)
                              
                              
                                 Aluekoodi
                              
                              
                                 Alueen kuvaus
                              
                              
                                 Eläinlääkärintodistus
                              
                              
                                 Erityisedellytykset
                              
                           
                                 Malli(t)
                              
                              
                                 SG
                              
                           
                                 1
                              
                              
                                 2
                              
                              
                                 3
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 6
                              
                           
                                 CA – Kanada
                              
                              
                                 CA-0
                              
                              
                                 Koko maa
                              
                              
                                 POR-X
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    IVb IX
                                 
                              
                           
                                 CA-1
                              
                              
                                 Koko maa, lukuun ottamatta Okanagan Valleyn aluetta British Columbiassa seuraavasti määriteltynä:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevasta kohdasta 120o15' pituutta, 49o leveyttä
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             pohjoiseen kohtaan 119o35' pituutta, 50o30' leveyttä
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             koilliseen kohtaan 119o pituutta, 50o45' leveyttä
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             etelään Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevaan kohtaan 118o15' pituutta, 49o leveyttä
                                          
                                       
                              
                                 BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM (2)
                                 
                              
                              
                                 
                                    A
                                 
                              
                           
                                 CH – Sveitsi
                              
                              
                                 CH-0
                              
                              
                                 Koko maa
                              
                              
                                 
                                     (3)
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 CL – Chile
                              
                              
                                 CL-0
                              
                              
                                 Koko maa
                              
                              
                                 BOV-X, OVI-X, RUM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 POR-X, SUI
                              
                              
                                 
                                    B
                                 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GL – Grönlanti
                              
                              
                                 GL-0
                              
                              
                                 Koko maa
                              
                              
                                 OVI-X, RUM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    V
                                 
                              
                           
                                 HR – Kroatia
                              
                              
                                 HR-0
                              
                              
                                 Koko maa
                              
                              
                                 BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 IS – Islanti
                              
                              
                                 IS-0
                              
                              
                                 Koko maa
                              
                              
                                 BOV-X, BOV-Y RUM, OVI-X, OVI-Y
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 POR-X, POR-Y
                              
                              
                                 
                                    B
                                 
                              
                           
                                 ME – Montenegro
                              
                              
                                 ME-0
                              
                              
                                 Koko maa
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    I
                                 
                              
                           
                                 MK – entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (4)
                                 
                              
                              
                                 MK-0
                              
                              
                                 Koko maa
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    I
                                 
                              
                           
                                 NZ – Uusi-Seelanti
                              
                              
                                 NZ-0
                              
                              
                                 Koko maa
                              
                              
                                 BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    III V
                                 
                              
                           
                                 PM – Saint Pierre ja Miquelon
                              
                              
                                 PM-0
                              
                              
                                 Koko maa
                              
                              
                                 BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 RS – Serbia (5)
                                 
                              
                              
                                 RS-0
                              
                              
                                 Koko maa
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    I
                                 
                              
                           Erityisedellytykset (ks. alaviitteet kussakin todistuksessa):
                     
                     
                                 ’I’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Jäsenvaltiosta välittömästi teurastettaviksi lähetettyjen ja johonkin jäsenvaltioon tarkoitettujen eläinten kuljetus alueen kautta kuorma-autoissa, jotka on sinetöity sarjanumeroidulla sinetillä. Sinetin numero nautojen ja sikojen osalta on merkittävä eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä F olevan mallin mukaisesti annettuun terveystodistukseen ja lampaiden ja vuohien osalta eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteessä E olevan mallin I mukaisesti annettuun terveystodistukseen. Lisäksi sinetin on oltava ehjä lähetyksen saapuessa sille rajatarkastusasemalle, jonka kautta se saapuu yhteisöön, ja sinetin numero on kirjattava Traces-järjestelmään. Toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten on leimattava todistus alkuperäjäsenvaltion poistumispaikassa ennen kuljetusta kolmannen maan kautta, ja siinä on oltava merkintä ’ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (tarpeeton maannimi vedetään yli)’ (VAIN KAUTTAKULJETUKSEEN EU:SSA ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN/MONTENEGRON/SERBIAN KAUTTA).
                              
                           
                                 ’II’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
                              
                           
                                 ’III’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
                              
                           
                                 ’IVa’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Alue on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
                              
                           
                                 ’IVb’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Alueella on hyväksyttyjä tiloja, jotka on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
                              
                           
                                 ’V’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin OVI-X mukainen todistus.
                              
                           
                                 ’VI’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Maantieteelliset rajoitukset.
                              
                           
                                 ’VII’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin RUM mukainen todistus.
                              
                           
                                 ’VIII’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin RUM mukainen todistus.
                              
                           
                                 ’IX’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Alue on tunnustettu Aujeszkyn taudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin POR-X mukainen todistus.
                              
                           2 OSA
                     Eläinlääkärintodistusten mallit
                     Mallit
                     
                                 ’BOV-X’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille nautaeläimille (mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit ja niiden risteytykset), jotka on tarkoitettu jalostukseen ja/tai tuotantoon tuonnin jälkeen.
                              
                           
                                 ’BOV-Y’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille nautaeläimille (mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit ja niiden risteytykset), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen.
                              
                           
                                 ’OVI-X’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille lampaille (Ovis aries) ja vuohille (Capra hircus), jotka on tarkoitettu jalostukseen ja/tai tuotantoon tuonnin jälkeen.
                              
                           
                                 ’OVI-Y’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille lampaille (Ovis aries) ja vuohille (Capra hircus), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen.
                              
                           
                                 ’POR-X’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille sikaeläimille (Sus scrofa), jotka on tarkoitettu jalostukseen ja/tai tuotantoon tuonnin jälkeen.
                              
                           
                                 ’POR-Y’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille sikaeläimille (Sus scrofa), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen.
                              
                           
                                 ’RUM’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Eläinlääkärintodistuksen malli lahkoon Artiodactyla (lukuun ottamatta nautaeläimiä (myös Bubalus- ja Bison-lajit ja niiden risteytykset) ja Ovis aries-, Capra hircus-, Suidae- ja Tayassuidae-eläimiä), sekä heimoihin Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluville eläimille.
                              
                           
                                 ’SUI’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Eläinlääkärintodistuksen malli muille kuin kotieläiminä pidetyille heimoihin Suidae, Tayassuidae ja Tapiridae kuuluville eläimille.
                              
                           
                                 ’CAM’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Liitteessä I olevassa 4 osassa määrättyjen edellytysten mukaisesti Saint Pierrestä ja Miquelonista tuotaville eläimille myönnettävän erityistodistuksen malli.
                              
                           SG (Lisätakeet):
                     
                                 ’A’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Takeet bluetongue-taudin ja epitsoottisen verenvuototaudin varalta tehdyistä testeistä, kun kyseessä ovat eläimet, joiden osalta on myönnetty todistusmallin BOV-X (II.2.8 B kohta), OVI-X (II.2.6.D kohta tai RUM (II.2.6 kohta) mukainen todistus.
                              
                           
                                 ’B’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Takeet sian vesikulaaritaudin ja klassisen sikaruton varalta tehdyistä testeistä, kun kyseessä ovat eläimet, joiden osalta on myönnetty todistusmallin POR-X (II.2.4 B kohta) ja SUI (II.2.4 B kohta) mukainen todistus.
                              
                           
                                 ’C’
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Takeet luomistaudin varalta tehdystä testistä, kun kyseessä ovat eläimet, joiden osalta on myönnetty todistusmallin POR-X (II.2.4 C kohta) ja SUI (II.2.4 C kohta) mukainen todistus.
                              
                           Huomautukset
                     
                                 
                                             a)
                                          
                                          
                                             Viejämaan on laadittava eläinlääkärintodistukset liitteessä I olevassa 2 osassa olevien, asianomaisia eläimiä vastaavien mallien mukaisesti. Niissä on oltava mallin mukaisessa numerojärjestyksessä kolmannen maan osalta vaaditut vakuutukset ja tapauksen mukaan viejänä toimivalta kolmannelta maalta tai sen osalta vaaditut lisätakeet.
                                             Jos määräpaikkana oleva EU:n jäsenvaltio niin vaatii, asianomaisia eläimiä koskevat lisätodistusvaatimukset on myös sisällytettävä alkuperäiseen eläinlääkärintodistukseen.
                                          
                                       
                                             b)
                                          
                                          
                                             Jokaiselta liitteessä I olevan 1 osan 2 ja 3 sarakkeessa olevalta erilliseltä alueelta vietäville eläimille, jotka lähetetään samaan määräpaikkaan ja kuljetetaan samassa junanvaunussa, kuorma-autossa, ilma-aluksessa tai laivassa, on laadittava yksi ainoa erillinen todistus.
                                          
                                       
                                             c)
                                          
                                          
                                             Kunkin alkuperäisen todistuksen on oltava yhdellä arkilla ja molemminpuolisena, tai jos tarvitaan enemmän kuin yksi arkki, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus siten, että sivut eivät ole erillisiä.
                                          
                                       
                                             d)
                                          
                                          
                                             Se on laadittava ainakin yhdellä sen EU:n jäsenvaltion, jonka rajatarkastusasemalla tarkastus tehdään, ja määräpaikkana olevan EU:n jäsenvaltion virallisella kielellä. Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia oman kielensä sijasta muita yhteisökieliä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen käännös.
                                          
                                       
                                             e)
                                          
                                          
                                             Jos lähetyksessä olevien erien tunnistamiseksi (todistusmallin I.28 kohdassa oleva luettelo) todistukseen kiinnitetään lisäsivuja, näiden sivujen katsotaan olevan osa alkuperäistä todistusta, ja todistuksen myöntävän virkaeläinlääkärin on allekirjoitettava ja leimattava jokainen sivu.
                                          
                                       
                              
                                 
                                             f)
                                          
                                          
                                             Jos todistuksessa, myös e kohdassa tarkoitetuissa lisäluetteloissa, on enemmän kuin yksi sivu, jokaisen sivun alaosaan on laitettava sivunumero — (sivunumero) / (sivujen kokonaismäärä) — ja yläosaan toimivaltaisen viranomaisen antama todistuksen koodinumero.
                                          
                                       
                                             g)
                                          
                                          
                                             Virkaeläinlääkärin on täytettävä ja allekirjoitettava alkuperäinen todistus aikaisintaan 24 tuntia ennen kuin lähetys lastataan yhteisöön vientiä varten. Näin tehdessään viejämaan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että noudatetaan todistuksen myöntämistä koskevia periaatteita, jotka vastaavat neuvoston direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja periaatteita.
                                             Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri. Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
                                          
                                       
                                             h)
                                          
                                          
                                             Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
                                          
                                       
                                             i)
                                          
                                          
                                             Todistus on voimassa kymmenen päivää myöntämispäivästä.
                                             Kun kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään laivamatkan keston verran. Tätä varten eläinlääkärintodistukseen on liitettävä alkuperäiskappaleena aluksen päällikön ilmoitus, joka on laadittu tämän päätöksen liitteessä I olevan 3 osan lisäyksen mukaisesti.
                                          
                                       
                                             j)
                                          
                                          
                                             Eläimiä ei saa kuljettaa yhdessä sellaisten muiden eläinten kanssa, joita ei joko ole tarkoitettu Euroopan yhteisöön tai joiden terveyden tila on heikompi.
                                          
                                       
                                             k)
                                          
                                          
                                             Euroopan yhteisöön kuljetuksen aikana eläimiä ei saa purkaa kolmannen maan alueella tai sen osassa, jota ei ole hyväksytty näiden eläinten tuontiin yhteisöön.
                                          
                                       
                                             l)
                                          
                                          
                                             Toimivaltaisen viranomaisen on annettava I.2 ja II.a kohdassa tarkoitettu todistuksen viitenumero.
                                          
                                       
                           
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to export to the European Community
                     
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
                  2)
               
               
                  Korvataan liitteessä II oleva 2 kohta seuraavasti:
                  ”2 OSA
                  Eläinlääkärintodistusten mallit
                  Malli(t)
                  
                              ’BOV’
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten (mukaan luettuna Bison- ja Bubalus-lajit ja niiden risteytykset) tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle.
                           
                        
                              ’OVI’
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen lampaiden (Ovis aries) ja vuohien (Capra hircus) tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle.
                           
                        
                              ’POR’
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen sikaeläinten (Sus scrofa) tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle.
                           
                        
                              ’EQU’
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten (Equus caballus, Equus asinus ja niiden risteytykset) tuoreelle lihalle, ei kuitenkaan jauhelihalle.
                           
                        
                              ’RUF’
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Eläinlääkärintodistuksen malli lahkoon Artiodactyla (lukuun ottamatta nautaeläimiä (myös Bison- ja Bubalus-lajit ja niiden risteytykset) ja Ovis aries-, Capra hircus-, Suidae- ja Tayassuidae-eläimiä) ja heimoihin Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluvien muiden kuin kotieläiminä pidettyjen tarhattujen eläinten tuoreelle lihalle, ei kuitenkaan muille syötäville eläimen osille eikä jauhelihalle.
                           
                        
                              ’RUW’
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Eläinlääkärintodistuksen malli lahkoon Artiodactyla (lukuun ottamatta nautaeläimiä (myös Bison- ja Bubalus-lajit ja niiden risteytykset) ja Ovis aries-, Capra hircus-, Suidae- ja Tayassuidae-eläimiä) ja heimoihin Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluvien muiden kuin kotieläiminä pidettyjen luonnonvaraisten eläinten tuoreelle lihalle, ei kuitenkaan muille syötäville eläimen osille eikä jauhelihalle.
                           
                        
                              ’SUF’
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Eläinlääkärintodistuksen malli muiden kuin kotieläiminä pidettyjen tarhattujen heimoihin Suidae, Tayassuidae tai Tapiridae kuuluvien eläinten tuoreelle lihalle, ei kuitenkaan muille syötäville eläimen osille eikä jauhelihalle.
                           
                        
                              ’SUW’
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Eläinlääkärintodistuksen malli muiden kuin kotieläiminä pidettyjen luonnonvaraisten heimoihin Suidae, Tayassuidae tai Tapiridae kuuluvien eläinten tuoreelle lihalle, ei kuitenkaan muille syötäville eläimen osille eikä jauhelihalle.
                           
                        
                              ’EQW’
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Eläinlääkärintodistuksen malli alalajiin Hippotigris (Zebra) kuuluvien luonnonvaraisten kavioeläinten tuoreelle lihalle, ei kuitenkaan muille syötäville eläimen osille eikä jauhelihalle.
                           
                        SG (Lisätakeet)
                  
                              ’A’
                           
                           
                              :
                           
                           
                              takeet, jotka koskevat tuoreen lihan, muita eläimenosia lukuun ottamatta, raakakypsytystä, pH:n mittausta ja luuttomaksi leikkaamista todistusmallien BOV (kohta II.2.6), OVI (kohta II.2.6), RUF (kohta II.2.7) ja RUW (kohta II.2.4) mukaisesti
                           
                        
                              ’B’
                           
                           
                              :
                           
                           
                              takeet, jotka koskevat todistusmallissa BOV (kohta II.2.6) kuvattuja raakakypsytettyjä ja eroteltuja muita eläimenosia
                           
                        
                              ’C’
                           
                           
                              :
                           
                           
                              takeet, jotka koskevat klassisen sikaruton laboratoriotestausta ruhoista, joista todistusmallin SUW (kohta I.2.3 B) mukaisen todistuksen saanut tuore liha saatiin
                           
                        
                              ’D’
                           
                           
                              :
                           
                           
                              takeet, jotka koskevat ruokajätteen syöttämistä tiloilla eläimille, joista todistusmallin POR (kohta I.2.3 d) mukaisen todistuksen saanut tuore liha saatiin
                           
                        
                              ’E’
                           
                           
                              :
                           
                           
                              takeet, jotka koskevat tuberkuloosin tutkimista eläimistä, joista todistusmallin BOV (kohta II.2.4 d) mukaisen todistuksen saanut tuore liha saatiin
                           
                        
                              ’F’
                           
                           
                              :
                           
                           
                              takeet, jotka koskevat tuoreen lihan, muita eläimenosia lukuun ottamatta, raakakypsytystä ja luuttomaksi leikkaamista todistusmallien BOV (kohta II.2.6), OVI (kohta II.2.6), RUF (kohta II:2.6) ja RUW (kohta II.2.7) mukaisesti
                           
                        
                              ’G’
                           
                           
                              :
                           
                           
                              takeet, jotka koskevat 1) muiden eläimenosien ja selkäytimen poisjättämistä sekä 2) hirvieläinten testausta ja alkuperää CWD-tautiin liittyen todistusmallien RUF (kohta II.1.9) ja RUW (kohta II.1.10) mukaisesti
                           
                        
                              ’H’
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Brasilialta vaaditut lisätakeet, jotka koskevat kosketuksissa oloa eläimiin, rokotusohjelmia ja valvontaa. Koska Santa Catarinan osavaltio Brasiliassa ei rokota suu- ja sorkkatautia vastaan, viittaus rokotusohjelmaan ei kuitenkaan koske kyseisestä osavaltiosta peräisin olevien ja siellä teurastettujen eläinten lihaa.
                           
                        Huomautuksia
                  
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Viejämaan on laadittava eläinlääkärintodistukset liitteessä II olevassa 2 osassa olevien, asianomaista lihaa vastaavien mallien mukaisesti. Niissä on oltava mallin mukaisessa numerojärjestyksessä kolmannen maan osalta vaaditut vakuutukset ja tapauksen mukaan viejänä toimivalta kolmannelta maalta tai sen osalta vaaditut lisätakeet.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Yksi erillinen todistus on laadittava kultakin liitteessä II olevan 1 osan 2 ja 3 sarakkeessa olevalta alueelta vietävälle lihalle, joka lähetetään samaan määräpaikkaan ja kuljetetaan samassa junanvaunussa, kuorma-autossa, ilma-aluksessa tai laivassa.
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Kunkin todistuksen alkuperäiskappaleen on koostuttava yhdestä kaksipuolisesta arkista, tai jos tarvitaan enemmän tilaa, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus, jonka sivuja ei voi erottaa toisistaan.
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          Todistus on laadittava vähintään yhdellä sen EU-jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka rajatarkastusasemalla tarkastus tehdään, sekä vähintään yhdellä määräpaikkana olevan EU-jäsenvaltion virallisista kielistä. Kyseiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin tarvittaessa sallia muiden kielien käytön, jolloin mukaan on liitettävä virallinen käännös.
                                       
                                    
                           
                              
                                          e)
                                       
                                       
                                          Jos lähetyksessä olevien tuotteiden tunnistamiseksi (todistusmallin kohdassa I.28 oleva luettelo) todistukseen kiinnitetään lisäsivuja, näiden sivujen katsotaan olevan osa alkuperäistä todistusta, ja todistuksen myöntävän virkaeläinlääkärin on allekirjoitettava ja leimattava jokainen sivu.
                                       
                                    
                                          f)
                                       
                                       
                                          Jos todistuksessa, myös huomautuksessa e tarkoitetuissa lisäluetteloissa, on enemmän kuin yksi sivu, jokaisen sivun alaosaan on merkittävä sivunumero — (sivunumero) / (sivujen kokonaismäärä) —ja yläosaan toimivaltaisen viranomaisen antama todistuksen koodinumero.
                                       
                                    
                                          g)
                                       
                                       
                                          Todistuksen alkuperäiskappaleen täyttää ja allekirjoittaa virkaeläinlääkäri. Viejämaan toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että tässä noudatetaan neuvoston direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja periaatteita vastaavia todistuksen myöntämistä koskevia periaatteita. Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri. Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
                                       
                                    
                                          h)
                                       
                                       
                                          Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
                                       
                                    
                                          (i)
                                       
                                       
                                          Toimivaltaisen viranomaisen on annettava I.2 ja II.a kohdassa tarkoitettu todistuksen viitenumero.
                                       
                                    
                        
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
               
            
         (1)  Rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
      
         (2)  Koskee yksinomaan eläviä eläimiä, jotka eivät kuulu hirvieläimiin.
      
         (3)  Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen mukaiset todistukset, (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132).
      
         (4)  Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen, Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi annettavaan nimeen
      
         (5)  Lukuun ottamatta Kosovoa sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.