CELEX: C1998/327/37
Language: fi
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 17 päivänä syyskuuta 1998, asiassa T-50/96, Primex Produkte Import-Export GmbH & Co. KG ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne - Korkealaatuisen naudanlihan (ns. Hilton-härän) tuonti - Asetus (ETY) N:o 1430/79 - 13 artikla - Komission päätös, jolla kieltäydyttiin tuontitullien peruuttamisesta - Puolustautumisoikeudet - Ilmeinen arviointivirhe)

24.10.98              FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  C 327/21
aluksi Yves Cretien, Antonio Lucidi ja Diego Canga Fano           tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-
ja sittemmin pelkästään Lucidi ja Canga Fano), jossa kan-         ton puheenjohtaja A. Kalogeropoulos sekä tuomarit C. W.
tajat vaativat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta            Bellamy ja J. Pirrung, kirjaaja: H. Jung, on 15.9.1998
velvoittamaan komissio maksamaan täydennystä heidän               antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
palkkoihinsa sillä perusteella, että on otettava huomioon
Saksan korjauskerroin Berliinin elinkustannusten mukaan
laskettuna ajalta 1.10.1990Ð31.12.1994 Saksan mark-               1) Kanne hylätään.
koina siirretyn palkanosan osalta 10 prosentin vuotuisine
viivästyskorkoineen, ja kumoamaan tarvittavilta osin
9.3.1995 tehdyn komission päätöksen, jolla on hylätty
kantajien vaatimukset palkkojensa edellä tarkoitetuista           2) Kukin osapuoli, samoin kuin neuvosto, vastaa omista
täydennyksistä, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus-                oikeudenkäyntikuluistaan.
asteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit C. P. BrieÈt ja    (1) EYVL C 133, 4.5.1996.
A. Potocki, kirjaaja: H. Jung, on antanut 15.9.1998 tuo-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1) Kanne hylätään.
                                                                       YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
2) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis-                          TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
     taan.                                                                         17 päivänä syyskuuta 1998,
                                                                  asiassa T-50/96, Primex Produkte Import-Export GmbH
(1) EYVL C 64, 2.3.1996.                                            & Co. KG ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                  (Kumoamiskanne Ð Korkealaatuisen naudanlihan (ns.
                                                                  Hilton-härän) tuonti Ð Asetus (ETY) N:o 1430/79 Ð
                                                                  13 artikla Ð Komission päätös, jolla kieltäydyttiin tuonti-
                                                                  tullien peruuttamisesta Ð Puolustautumisoikeudet Ð
                                                                                      Ilmeinen arviointivirhe)
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                                                   (98/C 327/37)
             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                15 päivänä syyskuuta 1998,
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
asiassa T-23/96, Elsa De Persio vastaan Euroopan
                   yhteisöjen komissio (1)
                                                                  Asiassa T-50/96, Primex Produkte Import-Export GmbH
(Henkilöstö Ð Asemapaikan siirto Ð Pyyntö siirtyä ura-
                                                                  & Co. KG, kotipaikka Bad Homburg (Saksa), Gebr. Kruse
   alueelta LA ura-alueelle A Ð ºJaottelun purkaminenº)
                                                                  GmbH, kotipaikka Hampuri (Saksa), Interporc Im- und
                        (98/C 327/36)                             Export GmbH, kotipaikka Hampuri, edustajanaan asian-
                                                                  ajaja Georg M. Berrisch, Hampuri ja Bryssel, prosessi-
                                                                  osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Guy Harles, 8Ð10
                                                                  rue Mathias Hardt, joita tukee Ison-Britannian ja Pohjois-
                (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään alunpe-
                                                                  rin SteÂphanie Ridley ja sittemmin John E. Collins ja David
                                                                  Anderson) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
Asiassa T-23/96, Elsa De Persio, Euroopan yhteisöjen              henään Götz zur Hausen), jossa kantajat vaativat, että
komission virkamies, kotipaikka Bryssel, edustajinaan             ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa komission
asianajajat Giovanni Petroni ja Franco Giampietro,                26.1.1996 tekemän ja Saksan liittotasavallalle osoitetun
Rooma, ja VeÂronique Laurent, Bryssel, prosessiosoite             päätöksen, asiakirja K(96) 180 lopullinen, joka koskee
Luxemburgissa Gilles Bouneau, 15 avenue du Bois, vas-             tuontitullien peruuttamista, yhteisöjen ensimmäisen
taan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään Gian-            oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien
luigi Valsesia), jota tukee Euroopan unionin neuvosto             kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit
(asiamiehinään Diego Canga Fano ja Paolo Cossu), jossa            R. M. Moura Ramos ja P. Mengozzi, kirjaaja: hallintovir-
kantaja vaatii toisaalta komission sellaisen päätöksen            kamies A. Mair, on 17.9.1998 antanut tuomion, jonka
kumoamista, jossa komissio kieltäytyi hyväksymästä kan-           tuomiolauselma on seuraava:
tajan pyyntöä tulla luokitelluksi ura-alueelle A, ja toisaalta
sellaisen 22.1.1995 tehdyn komission päätöksen kumoa-
mista, jolla kantaja siirrettiin komission käännösyksik-          1) Kumotaan komission 26.1.1996 tekemä ja Saksan liit-
köön, sekä vielä komission velvoittamista maksamaan                    totasavallalle osoittama päätös, joka koskee hake-
vahingonkorvausta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                 musta tuontitullien peruuttamiseksi.
 ---pagebreak--- C 327/22              FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    24.10.98
2) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-                   YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
     lut.                                                                         TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                     15 päivänä syyskuuta 1998,
3) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kunin-           asiassa T-94/96, Martin Hagleitner vastaan Euroopan
     gaskunta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.                                   yhteisöjen komissio (1)
                                                                   (Henkilöstö Ð Avoin kilpailu Ð Valintalautakunta Ð
(1) EYVL C 180, 22.6.1996.                                                     Lisäjäsenet Ð Kokeiden korjaaminen)
                                                                                            (98/C 327/39)
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                           Asiassa T-94/96, Martin Hagleitner, kotipaikka Wien,
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               edustajanaan asianajaja Harald Svoboda, Wien, prosessi-
                 15 päivänä syyskuuta 1998,                        osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Alex Schmitt, 62
                                                                   avenue Guillaume, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
asiassa T-54/96, Oleifici Italiani SpA ja Fratelli Rubino          (asiamiehinä Julian Currall ja Bertrand Wägenbaur), jossa
Industrie Olearie SpA vastaan Euroopan yhteisöjen                  kantaja vaatii komissiota kumoamaan kilpailun KOM/A/
                         komissio (1)                              904 yhteydessä toteutetut toimenpiteet tai ainakin tämän
                                                                   kilpailun valintalautakunnan päätöksen olla hyväksymättä
(Maatalous Ð Interventiotoimien rahoittaminen Ð Olii-
                                                                   kantajaa suullisiin kokeisiin, Euroopan yhteisöjen ensim-
viöljyerien varastointiin liittyvien maksujen lykkääminen
                                                                   mäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien
siihen asti kunnes öljyjen ominaisuudet on tarkistettu Ð
                                                                   kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. Kalogeropoulos
            Kumoamis- ja vahingonkorvauskanne)
                                                                   sekä tuomarit C. W. Bellamy ja J. Pirrung, kirjaaja: hallin-
                        (98/C 327/38)                              tovirkamies J. Palacio GonzaÂlez, on antanut 15.9.1998
                                                                   tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                   1) Erkki Liikasen 18.9.1995 päivättyyn kirjeeseen sisälty-
                                                                        nyt komission päätös, jolla hylättiin kantajan 7.8.1995
Asiassa T-54/96, Oleifici Italiani SpA, kotipaikka Ostuni               esittämä vaatimus kilpailun KOM/A/904 arviointime-
(Italia) ja Fratelli Rubino Industrie Olearie SpA, koti-                nettelyn ja tulosten säännönmukaisuuden tarkastami-
paikka Bari (Italia), edustajinaan asianajajat Antonio Tiz-             sesta ja tutkimuksesta, kumotaan.
zano, Gian Michele Roberti ja Francesco Sciaudone,
Napoli, 36 place du Grand Sablon, Bryssel, vastaan
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään Eugenio de             2) Kanne hylätään muilta osin.
March, avustajanaan Alberto Dal Ferro), jossa kantajat
vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin               3) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
ensinnäkin kumoaa komission 7.2.1996 päivätyn, erityi-                  lut.
sesti Italian viranomaisille ja italialaiselle interventioeli-
melle, Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercato
                                                                   (1) EYVL C 247, 24.8.1996.
Agricololle osoitetun kirjeen, jossa se on kantajien mukaan
määrännyt kaikkien oliiviöljyn varastointia markkinointi-
vuosilta 1991/1992 ja 1992/1993 koskevien maksujen jää-
dyttämisen siihen asti, kunnes oliiviöljyn vahapitoisuus
tarkistetaan, ja toiseksi että se velvoittaa korvaamaan
kantajille komission toiminnasta aiheutuneen vahingon,
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toi-             YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. Kalogero-                            TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
poulos sekä tuomarit C. W. Bellamy ja J. Pirrung, kirjaaja:
hallintovirkamies J. Palacio GonzaÂlez, on antanut                                  17 päivänä heinäkuuta 1998,
15.9.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:               asiassa T-118/96, Thai Bicycle Industry Co. Ltd vastaan
                                                                                    Euroopan unionin neuvosto (1)
1) Kanne hylätään.                                                 (Polkumyynti Ð Normaaliarvo Ð Laskennallinen arvo Ð
                                                                   Tuotantokustannukset Ð Myynti-, yleis- ja hallinnolliset
                                                                          kulut Ð Voittomarginaali Ð OEM-tarkistukset)
2) Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja
     ne velvoitetaan korvaamaan yhteisvastuullisesti komis-                                 (98/C 327/40)
     sion oikeudenkäyntikulut.
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
(1) EYVL C 180, 22.6.1996.
                                                                   Asiassa T-118/96, Thai Bicycle Industry Co. Ltd, koti-
                                                                   paikka Samutprakarn (Thaimaa), edustajinaan asianajajat