CELEX: C2003/239/44
Language: nl
Date: 2003-10-04 00:00:00
Title: Zaak T-267/03: Beroep, op 24 juli 2003 ingesteld door A. M. Roccato (echtgenote Pinson) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

4.10.2003                 NL                           Publicatieblad van de Europese Unie                                            C 239/23
de publicatie van de normen in het Publikatieblad zijn fouten               Middelen en voornaamste argumenten
begaan, aangezien er niet op werd gewezen, dat het merendeel
van de normen en hun bijlagen (met uitzondering van bijlage
ZA) niet bindend zijn en dat de warmte-isolatieproducten
                                                                            In het kader van een aanbesteding voor de levering van
enkel moeten overeenstemmen met bijlage ZA om het EG-                       kunstmest aan Noord-Korea heeft de Commissie verzoekster
merkteken te mogen dragen. Wat hun inhoudelijke argumen-
                                                                            een opdracht gegund. Aangezien de door verzoekster geleverde
ten betreft, menen verzoekers dat de betrokken normen
                                                                            kunstmest te laat ter bestemming is aangekomen, heeft de
onvolledig, onduidelijk en vaag zijn en dat zij tegenstrijdig en            Commissie van verzoekster een bedrag van 346 221,20 EUR
incoherent zijn. Bovendien is het gebruik van het EG-merk-
                                                                            ingehouden en tot slot bij brief van 23 mei 2003 geweigerd
teken bedrieglijk, aangezien het geen bewijs levert van de                  verzoekster dit bedrag te betalen.
overeenstemming van het product met alle Europese normen,
maar enkel met bijlage ZA bij deze normen. Derhalve voldoet
de bestreden beschikking niet aan de vereisten van richtlijn
89/106, en is zij in strijd met het evenredigheidsbeginsel                  Verzoekster voert aan dat de te late levering van de mest te
(artikel 5, lid 3, EG) en de vereisten inzake consumentenbe-                wijten is aan exportbeperkingen voor meststoffen in China,
scherming (artikel 95, lid 3, EG).                                          waar zij de te exporteren mest wilde aankopen. Aangezien
                                                                            deze beperkingen volledig onvoorzienbaar waren, is er sprake
                                                                            van overmacht en bijgevolg kan overeenkomstig artikel 22,
( 1) PB C 358 van 15 december 2001, blz. 9.                                 lid 4, van verordening nr. 2519/97 ( 1) geen bedrag worden
( 2) Richtlijn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988                  ingehouden. Verzoekster voert voorts aan dat de te late
     betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en be-          levering geen schade heeft veroorzaakt en dat de inhouding
     stuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw         van het bedrag bijgevolg niet in verhouding staat tot de niet-
     bestemde producten (PB L 40 van 11 februari 1989, blz. 12),            inachtneming van de leveringstermijn en in strijd is met het
     zoals gewijzigd bij richtlijn 93/68/EEG (PB L 220 van 30 augustus      gemeenschapsrechtelijk evenredigheidsbeginsel. De inhouding
     1993, blz. 1).                                                         is eveneens in strijd met de beginselen van het Belgisch
                                                                            Burgerlijk wetboek, aangezien de Commissie verzoekster voor-
                                                                            af niet uitdrukkelijk heeft aangemaand tot uitvoering van haar
                                                                            verbintenis.
                                                                            (1 ) Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december
                                                                                 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van
                                                                                 verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaar-
Beroep, op 23 juli 2003 ingesteld door Helm Düngemittel                          stelling van als communautaire voedselhulp te leveren producten
GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeen-                                     (PB L 346, blz. 23).
                                 schappen
                            (Zaak T-265/03)
                            (2003/C 239/43)
                            (Procestaal: Duits)                             Beroep, op 24 juli 2003 ingesteld door A. M. Roccato
                                                                            (echtgenote Pinson) tegen Commissie van de Europese
                                                                                                      Gemeenschappen
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                                             (Zaak T-267/03)
schappen is op 23 juli 2003 beroep ingesteld tegen Commissie
van de Europese Gemeenschappen door Helm Düngemittel
GmbH, Hamburg (Duitsland), vertegenwoordigd door Wolf                                                  (2003/C 239/44)
P. Waschmann, advocaat.
                                                                                                       (Procestaal: Frans)
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
—      de beschikking van de Commissie van de Europese
       Gemeenschappen van 23 mei 2003 inzake de inhouding                   Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
       van een bedrag van 346 221,20 EUR nietig te verklaren;               schappen is op 24 juli 2003 beroep ingesteld tegen Commissie
                                                                            van de Europese Gemeenschappen door A. M. Roccato,
—      de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de                    wonende te Brussel, vertegenwoordigd door G. Vandersanden
       kosten te verwijzen.                                                 en L. Levi, advocaten.
 ---pagebreak--- C 239/24               NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                         4.10.2003
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                     ook een middel inzake schending van de motiveringsplicht en
                                                                        aantasting van de nuttige werking van de overeenkomst van
                                                                        partijen in de eerste zaak. In de derde plaats verwijt zij de
—     nietig te verklaren het besluit van de jury van vergelijkend      Commissie schending van het beginsel van goed beheer en
      onderzoek COM/PB/99 van 24 januari 2003 houdende                  goed bestuur alsook van de zorgplicht. Het vierde middel
      afwijzing van verzoeksters verzoek van 26 juni 2002 om            klaagt over misbruik van bevoegdheid en schending van het
      herziening door de jury van het vergelijkend onderzoek            non-discriminatiebeginsel, artikel 27 van het Statuut en van
      van zijn besluit van 8 maart 2000 waarbij verzoekster is          haar verdere beroepsloopbaan.
      uitgesloten van deelneming aan de mondelinge proef van
      het vergelijkend onderzoek, in het verlengde van de
      overeenkomst tussen de Commissie en verzoekster op de             (1 ) Zaak T-34/01, meegedeeld in PB C 108 van 7.4.2001, blz. 28.
      informele vergadering die in het kader van het beroep
      tegen het besluit van 8 maart 2000 (zaak T-34/01) op
      20 maart 2002 plaatsvond voor de Vierde kamer van het
      Gerecht van Eerste aanleg van de Europese Gemeen-
      schappen;
—     voorzover nodig, nietig te verklaren het besluit van het
      tot aanstelling bevoegd gezag (TABG) van 13 juni 2003
      waarbij verzoeksters klacht is afgewezen, van welk besluit        Beroep, op 31 juli 2003 ingesteld door Ghiotto srl tegen
      op 20 juni 2003 kennis is gegeven;                                        Commissie van de Europese Gemeenschappen
—     het besluit van de jury van vergelijkend onderzoek COM/                                     (Zaak T-270/03)
      PB/99 van 8 maart 2000 nietig te verklaren en verzoekster
      toe te laten tot de mondelinge proef van vergelijkend
      onderzoek COM/PB/99;                                                                        (2003/C 239/45)
—     een op 8 150,10 euro geraamde schadevergoeding toe te                                      (Procestaal: Italiaans)
      kennen;
—     verweerster te verwijzen in alle kosten.
                                                                        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                        schappen is op 31 juli 2003 beroep tegen Commissie van
                                                                        de Europese Gemeenschappen ingesteld door Ghiotto srl,
                                                                        vertegenwoordigd en bijgestaan door L. Lavitola en C. Reggio
                                                                        d’Aci, advocaten.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                        Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
Verzoekster had beroep bij het Gerecht ingesteld tegen het              —      verordening (EG) nr. 1065/97 van de Commissie van
besluit van de jury van vergelijkend onderzoek COM/PB/99                       12 juni 1997 en de daarmee verknochte handelingen,
om haar niet toe te laten tot de mondelinge proef van dit                      inzonderheid de onwettige bepaling (art. 3) van de
vergelijkend onderzoek (1). Op de terechtzitting in deze zaak                  regeling inzake de BGA „Prosciutto di Norcia” betreffende
bereikten partijen overeenstemming over een minnelijke                         de herkomst van de varkens uit binnenlandse fokkerijen,
schikking die voorzag in mededeling aan verzoekster van de                     nietig te verklaren voorzover zij de belangen van verzoek-
verbeterde kopieën van haar eigen antwoorden alsook van de                     ster schaadt; verweerster te verwijzen in de kosten van
door de jury van het vergelijkend onderzoek opgestelde                         het geding.
modelverbetering en in mededeling aan deze jury van verzoek-
sters eventuele opmerkingen. Na deze overeenkomst zag
verzoekster af van haar eerste beroep. Na de haar meegedeelde
kopieën te hebben bekeken, verzocht verzoekster de jury zijn
eerste besluit te herzien en haar toe te laten tot de mondelinge        Middelen en voornaamste argumenten
proef. Het onderhavige geding betreft de afwijzing van dit
verzoek.
                                                                        Verzoekster is werkzaam in de sector verkoop van levensmid-
                                                                        delen. Via haar leverancier kocht zij bij witvleesproducenten
                                                                        op de Europese markt varkensvlees om dit te laten bewerken
Verzoekster voert schending aan van de regels voor de                   en afrijpen door een bedrijf dat daartoe gemachtigd was in het
werkzaamheden van de jury, onjuiste beoordeling en                      kader van de beschermde geografische aanduiding (BGA)
schending van het non-discriminatiebeginsel. Zij ontwikkelt             Prosciutto di Norcia.