CELEX: 51987PC0245
Language: es
Date: 1987-06-08
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO relativo a la organización de una serie de encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas durante el periodo 1988-1997 (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 245
Vol. 1987/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                     COM(87 ) 245 final
                                                     Bruselas , 8 de junio de 1987
                                         Propuesta de
                                REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
      relativo a la organización de una serie de encuestas sobre la estructura de
                 las explotaciones agrícolas durante el periodo 1988-1997
                                ( presentada por la Comisión )
                                          \ i » •
COM ( 87 ) 245 final
                                          / Π7ΤΪΤΙ
                                            '/ O  so
 ---pagebreak---                                                                        / / v . t ~ YJX?,??,'
                                                        Z-
              i" • .  :    . ‘ ; J. V.   , l.‘                       i
                                               Expo^iciôn de mot i vos
               ·! ' :  ··    ·*        .'ΟΠ\;Θ                · .-
               Γ.       ; - , ·.(· !                ■        Λ . ·- ...               .. >
La presente propuesta de Reglamento del Consejo tiene por objeto contribuir a
las necesidades estadisthéá’s de la Política Agrícola Común y al mismo tiempo
garantizar la continuidad con las encuestas anteriores del mismo tipo ( las más
recientes se realizaron en 1979 / 80, 1983 , 1985 y 1987 ).
La estructura de las explotaciones agrícolas determina en gran medida las
rentas potenciales de la agricultura . Por tanto , los cambios que la afectan
constituyen un elemento importante para la orientación de la Política Agrícola
Común . Sin embargo , la evolución de las estructuras sólo podrá determinarse a
nivel comunitario si se dispone de datos actualizados y comparables para cada
uno de los Estados miembros . Durante el periodo de 1988 a 1997 conviene , pues ,
seguir incluyendo la realización periódica de encuestas sobre estructuras
agrícolas en el programa estadístico de las Comunidades Europeas .                    ' . _
 ---pagebreak---                                            з
                              REGLAMENTO ( CEE )         DEL CONSEJO
 relativo a la organización de una serie de encuestas sobre la estructura de
     las explotaciones agrícolas durante el periodo 1988 - 1997
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y ,                    en
particular , su artículo 43 ,
Vista la propuesta de la Comisión ^,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo ^,
Considerando que la evolución de la estructura de las explotaciones
agrícolas constituye un elemento importante para la orientación de la
política agrícola común ; que conviene continuar la serie de encuestas sobre
la estructura de las explotaciones agrícolas realizadas a nivel comunitario
desde 1966 /67 ;
Considerando que esta evolución sólo puede ser examinada a nivel comunitario
si existen disponibles datos comparables procedentes de todos los Estados
miembros ;      que , por consiguiente , es necesario proseguir los esfuerzos de
armonización y de sincronización emprendidos hasta ahora ;
Considerando que ,      en la medida de lo posible ,         conviene conservar las
características , las definiciones y las delimitaciones geográficas fijadas
para las encuestas anteriores sobre estructuras ;
Considerando que para la apreciación de la situación de la agricultura
comunitaria y para seguir la evolución de las estructuras agrícolas es
necesario proceder regularmente       a la realización de encuestas estadísticas
en las explotaciones agrícolas con una determinada superficie agrícola
utilizada o cuya producción esté en cierta medida destinada a la venta o
rebase determinados umbrales físicos ;
Considerando que, habida cuenta de la diversidad de las organizaciones estadísticas de los Estados
miembros , la eficacia de los métodos de encuesta - por sondeo y la necesidad de
obtener informaciones fiables a costes razonables ,         es necesario dejar a los
Estados miembros la facultad de elegir si las encuestas deben efectuarse de
forma exhaustiva o por sondeo , con tal que los resultados de los sondeos
sean     fiables     en   los  diferentes niveles de agregación necesarios ;
Considerando que , sin embargo , es necesario proceder al menos          cada diez años
a un censo ( encuesta exhaustiva ) de todas las explotaciones           agrícolas para
poner al día los ficheros básicos de las explotaciones                    y las demás
informaciones necesarias para la estratificación de las                  encuestas por
sondeo ;
(1 )
      D.O. n° C
(2)
      D.O. n° C
 ---pagebreak---                                            -*r
Considerando que al fijar las modalidades de censo comunitario en 1989 / 90
hay que tener en cuenta/ en la medida de lo posible/ la Recomendación de la
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
( FAO) dirigida a la realización de un censo mundial de la agricultura hacia al año 1990;
Considerando que , para satisfacer las necesidades de las políticas agrícolas
conviene poner a disposición de los servicios estadísticos de los Estados
miembros y de la Comisión un nuevo sistema de análisis de datos y
de difusión de los resultados de las encuestas , que sea más flexible y más
rápido que el anterior , al mismo tiempo que alivie el volumen de trabajo de
los Estados miembros ;
Considerando que los datos individuales estén protegidos por la confidencialidad
estadística ;
Considerando que, al aplicar este nuevo sistema , conviene ,
- por un lado, tratar de forma adecuada la confidencialidad de los datos
   individuales , de conformidad con la legislación de cada Estado miembro y
   la posición común adoptada por los Directores Generales de los Institutos
   Nacionales de Estadística,
- por otro lado, asegurar una estrecha cooperación con los Estados miembros
   en materia de análisis de           datos ;
Considerando que el papel de coordinación desempeñado por la Oficina
Estadística de las Comunidades Europeas es necesario para responder a las
exigencias comunitarias en materia de información en el ámbito de la
agricultura y para garantizar el análisis uniforme de los resultados
obtenidos ;
Considerando que , para facilitar la ejecución de las disposiciones del
presente Reglamento , conviene mantener una estrecha cooperación entre los
Estados miembros y la Comisión,            especialmente por medio del Comité
Permanente de Estadística Agrícola              ( CPSA)    creado     por     Decisión
72 / 279/ CEE ,   del Consejo ( 1 ),
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                        Artículo 1
En el marco del programa de encuestas estadísticas de la Comunidad Econó-
mica Europea , los Estados miembros procederán entre .1988 y 1997
a     efectuar       encuestas      sobre      la     estructura      de     las
explotaciones agrícolas          situadas en su territorio, en . lo                sucesivo
denominadas " encuestas "!        Los períodos de referencia de estas encuestas se
definen en los artículos 2 y 3 .
                                        Artículo 2
1 . De acuerdo con la recomendación de la FAO respecto a un censo mundial de
     la agricultura , los Estados miembros efectuarán , entre el 1 a de diciembre
     de 1988 y el 1 a de marzo de 1991 , una encuesta de base , en una o varias
     fases , en forma de un censo general          ( encuesta exhaustiva ) de todas las
    explotaciones agrícolas .         Se referirá al año de puesta en cultivo
     correspondiente a la cosecha de        1989 ó 1990 .
(1)
      ( 1 ) D.O. n° L 179 del 7.8.1972 , p. 1
 ---pagebreak---                                           -5 -
     No obstante , para determinadas características , los Estados miembros podrán
     utilizar    una  encuesta   por  sondeo   aleatorio ,    cuyos   resultados    serán
     extrapolados .
2 . Sin      embargo , los Estados miembros podrán_.iguaJ.men.te retrasar
       la   realización      de    la encuesta        de    base     durante       un
     período máximo de 12 meses . En este caso , ademas de la encuesta de base ,
     deberán realizar uha encuesta por sondeo relativa a uno de
      los años de puesta en cultivo .
                                       Artículo 3
Las encuestas siguientes sobre la estructura de las explotaciones agrícolas
se realizarán en una o varias fases , en forma de encuestas exhaustivas o de
encuestas por sondeo aleatorio , respectivamente :
a ) entre el 1® de diciembre de 1992 y el 1® de marzo de 1994, relativa al
     año de cultivo correspondiente a la cosecha de 1993 (encuesta estructura
      1993 ),
b) entre el 1® de diciembre de 1994 y el 1® de marzo de 1996, relativo al
     año de cultivo correspondiente a la cosecha de 1995 ( encuesta estructura
      1995 ),
c ) entre el 1® de diciembre de 1996 y el 1® de marzo de 1998, relativa al
      año de cultivo correspondiente a la cosecha de 1997 (encuesta estructura
      1997 ),
                                       Artículo 4
Los Estados miembros que efectúen las encuestas por sondeo adoptarán las
medidas necesarias para obtener resultados fiables en los distintos niveles
de agregación previstos , es decir :
    para la encuesta de base”: las regiones y circunscripciones contempladas en el
    artículo 8; las " zonas agrícolas desfavorecidas " definidas en el artículo
    3 de la Directiva 75/268/CEE del Consejo (1 ) y las •'zonas de montaña" definidas en el
    apartado 3 del mismo        artículo ;   las  orientaciones, técnico-económicas
    particulares con arreglo a la Decisión 85/377/ CEE ^             de la Comisión
    en la medida en      que sean importantes localmente .
    para las demás encuestas : las regiones mencionadas, en el articulo 8; las
    " zonas   agrícolas desfavorecidas "     definidas    en   el   artículo    3   de   la
    Directiva 75 / 268/ CEE       y las " zonas de montaña " definidas en el
    apartado 3 del mismo artículo;           las orientaciones técnico-económicas
    particulares con arreglo a la Decisión 85 / 377/ CEE' en la medida en que sean
    importantes localmente .
( 1 > D.O. n° L 128 de 19.5.1975, p. 1
(
        D.O. n° L 220 de 17.8.1985 , p. 1
 ---pagebreak---                                      Artículo 5
A los efectos del presente Reglamento , se entenderá por :
a ) explotación agrícola , una unidad técnico-económica sometida a una gestión
     única y que .produzca productos agrícolas ;
b) superficie agrícola utilizada, el conjunto de la superficie de* tierras
     arables, de prados permanentes y pastos, de tierras dedicadas a cultivos
     permanentes y huertos familiares .
                                     Articulo 6
     El objeto de la encuesta será :
     a ) las explotaciones agrícolas cuya superficie agrícola utilizada sea
         igual o superior a una hectárea ;
     b) las explotaciones agrícolas cuya superficie agrícola utilizada sea
         inferior a una hectárea en la medida en que produzcan una cierta
         cantidad para la venta o su unidad de producción rebase ciertos
         umbrales físicos .
     Sin embargo , los Estados miembros que utilicen otro umbral-de encuesta
     se comprometerán a fijar este umbral a un nivel tal que queden excluidas
     únicamente las explotaciones más pequeñas cuya. '.contribución conjunta al
     margen bruto estándar ( MBE ) total con arreglo .a la Decisión 85 / 377 / CEE
     del país de que se trate no supere un VA .
                                       Artículo 7
1 . En el caso de los cultivos asociados, la superficie agrícola utilizada se
      repartirá entre las producciones vegetales en proporción a su utiliza¬
      ción del suelo .
      Las modalidades de este reparto y las eventuales excepciones a la regla
      serán fijadas por los Estados miembros , previo acuerdo de la Comisión.
      Por otra parte, la superficie de los cultivos asociados se registrará
      también al margen de la superficie agrícola utilizada ( SAU), de acuerdo
      con las agrupaciones indicadas en el Anexo 1 .
2 . La superficie de los cultivos sucesivos secundarios se registrará al margen
     de la "superficie agrícola utilizada ".
   «
     Los cultivos sucesivos secundarios se detallarán de acuerdo con las
     agrupaciones indicadas en el Anexo 1 .
 ---pagebreak---                                             -T*
                                         Artículo 8
1 . Los Estados miembros adoptarán .tas medidas necesarias para que               la
      información recogida en Las encuestas correspondientes al periodo 1988
      _ 1991 responda a las características mencionadas en el Anexo 1 . La lista
      de características que deberá utilizarse para las encuestas 1993 a 1997
      se fijará de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 13 .
 2 . Las definiciones correspondientes         a las características, asi como a las
      regiones y., circunscripciones , serán las previstas en la Decisión
      83/461 /CEE ,!. de la Ccunisión,            modificada por las Decisiones
      85/622/CEE^' y 85/643/ CEE        ; las' posibles modificaciones
      se adoptarán según el procedimiento definido en el articulo 13 .
  3 . Cuando, en aplicación de la tipología comunitaria de las explotaciones
      agrícolas a ciertos Estados miembros , se hayan establecido márgenes
      brutos estándar para las subdivisiones de determinadas caracteristicas
       ennumeradas en el Anexo ,    los Estados miembros interesados reunirán toda
      la    información    necesaria ;, para la aplicación de estos márgenes brutos
      estándar .
                                          Artículo 9
  Los Estados miembros         adoptarán todas las medidas necesarias para la
  realización de la encuesta en su territorio^y, en particular, :
  a) establecerán los cuestionarios apropiados para la reunión de la
        información relativa a la lista de características que figura en el
        Anexo 1 ;
  b) verificarán si los cuestionarios han sido cumplimentados en su totalidad y
       si las respuestas son verosímiles } cuando sea necesario y en la medida de
        Lo posible, deberán completar los datos que falten y rectificar los datos
        inexactos .
                         I               Artículo 10
  Los Estados miembros comunicarán a la Oficina Estadística de las Comunidades
   Europeas las informaciones recogidas en los censos y encuestas por sondeo , con
   arreglo al procedimiento descrito en el Anexo 2 , denominado "proyecto EUROFARM".
        D.O. n° L 251 del 4.7.1983, p . 100
        D.O. n° L 379 del 31.12.1985, p . 15
        D.O. n° L 379 del 31.12.1985, p. 61
 ---pagebreak---                                              a
                                        Artículo 11
 Los Estados miembros facilitarán a                la oficina Estadística de las
 Comunidades Europeas los datos que ésta pudiera solicitarles relativos a la
 organización y la metodología de las encuestas que son objeto del presente
 Reglamento : facilitarán, en particular, el calendario de las operaciones de
 recogida de datos sobre el terreno .
                                                                               «
                                        Artículo 12
 La Oficina Estadística de las Comunidades Europeas se encargará de difundir los
resultados tabulares de la encuesta en colaboración con los Estados miembros . Los
Comités y losgrupos de trabajo pertinentes esteblecerán las modalidades -de
colaboración .
                                        Artículo 13
 1 . Cuando se haga referencia al procedimiento definido en el presente
     articulo , el Comité Permanente de Estadística Agrícola , denominado en lo
     sucesivo " Comité",       será convocado por su presidente , bien      por
     iniciativa de éste o a petición del representante de un Estado miembro .
 2 . El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las
     medidas que deben adoptarse. El Comité emi ti rá sü dictamen sobre el proyecto en
     un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la
     cuestión .     Se pronunciará por mayoría de 54 votos ;          los votos de los
     Estados miembros se ponderarán 'en la forma prevista en el apartado 2 del
     artículo 148 del Tratado . El presidente no participará en la votación .
 3 . La Comisión adoptará medidas que serán imediatamente aplicables. No *
     obstante,      si estas medidas no se ajustan       al ... dictamen emitido por el
     Comité, serán . inmediatamente comunicadas por la Comisión al Consejo. En
     este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas
     decididas por ella durante un mes como máximo a partir de esta
     comunicación .
     El Consejo,        po r mayoría cualificada,' podrá tomar una decis-ión diferente
     en el plazo de un mes . - .
                                          Artículo 14
 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente                     al  de su
 publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
 El    presente      Reglamento    será  obligatorio    en    todos   sus  elementos  y
 directamente aplicable en cada Estado miembro .
 Hecho en Bruselas , el                                  Por el Consejo
 2029 / 87 ES
 ---pagebreak---                                                      AME XO 1
                                            LISTA CE C&RACTER1SÎICAS
            A. I «plantación geográfica de la explotación
               01 Circunscripción
               02 Zona desfavorecida                                            sí / no
                   a ) Zona de aontana                                          sl / no
            B. Persona jurídica y gestión de la explotación
               ( en el día de la encuesta )
               01 ¿ Hay una persona física que asuaa la responsabilidad
                   jurídica y econónica de la explotación por sí nisna ?        sí / no
               02 En caso afirnativo , ¿ es esta persona ( el explotador )
                   al nisno tienpo el jefe de la explotación ?                  sí / no
                   a ) Si la respuesta a la pregunta B /02 es "no ", dígase
                       si el jefe de la explotación es un nienbro de la fanilia
                       del explotador                                           sí /no
               03 Fornación profesional agrícola del jefe de la explotación
                   - exclusivanente experiencia práctica                        sí /no
                   - estudios prinarios                                          sí / no
                   - estúdios secundários                                        sí /no
                   - estudios superiores                                         sí / no
               04 ¿ Existe contabilidad de la explotación ?                      sí /no
               05 ¿ Se ha beneficiado la explotación de un plan de desarrollo
                   o de un plan de nejora naterial con financianento público en
                   el transcurso de los diez anos anteriores a la encuesta ?     sí / no
                                                               >
            C. Nodo de aprovechamiento ( con respecto al explotador ) y
               parcelaaiento de la explotación
               Superficie agrícola utilizada                                      ha /a
               01 en aprovechaaiento directo
               02 en arrendaaiento
               03 en aparcería y en otros nodos de aprovechamiento
               04 núaero de bloques que constituye la superficie agrícola
                   utilizada 1 )
1 ) Facultativo para la R.F. de Aleaanha , Francia , Irlanda y Oinaaarca .
 ---pagebreak---                                                         -10 -
                                                                                           Superficie
                                                                                           de regad :<
           0 . Tierras arables                                                      ha /a     ha / a
               Cereales para la producción de granos ( incluyendo las sieientes ):
               01 Trigo blando y escanda                                           .../...
               02 Trigo duro                                                       •••/•••
               03 Centeno                                                          •••/•••
               04 Cebada                                                           •••/•••
               05 Avena                                                            .../...
               06 Maíz en grano                                                    .../...
               07 Arroz                                                            .../...
               08 Otros cereales                                                   .../...
               09 Leguabres para la cosecha en granos ( incluyendo
                   las siaientes y las aezclas de leguabres con cereales )
                   a ) en cultivo puro para forraje guisantes , habas y
                       haboncillos , altramuces dulces
                   b ) otras ( en cultivo puro o aixto )
               10 Patatas ( incluyendo las patatas teapranas y las
                   patatas de sieabra )                                                         a/• ••
               11 Remolachas azucareras ( sin incluir las siaientes )
                12 Plantas forrajeras escardadas ( sin incluir las siaientes )
                13 Plantas industriales ( incluyendo las siaientes para las
                   plantas oleaginosas herbáceas y sin incluir las siaientes
                   para las plantas textiles , el lúpulo , el tabaco y las otras
                   plantas industriales )
                   a ) tabaco
                   b ) lúpulo
                   c ) algodón 2 )
                   d ) otras plantas oleaginosas o textiles y otras plantas
                       industriales
                       i ) semillas oleaginosas ( total )
                           - colza y nabina
                           - girasol 1 )
                           - soja 1 )
                      ii ) plantas aromáticas , medicinales y especias 3 )
                     iii ) otras plantas industriales
                           - caña de azúcar 4 )
1) Facultativo , excepto para Grecia , España , Francia , Italia y Portugal .
2) Facultativo , excepto para Grecia , España y Italia .
3) Facultativo para el Reino Unido .
4) Facultativo , excepto para España y Portugal .
 ---pagebreak---                                                         if-
                                                                                             Superficie
                                                                                             de regadic
                                                                                     ha / a     ha / a
                Hortalizas frescas , melones , fresas :
                14 cultivados al aire libre o bajo protección baja                    /•*•     ••«/...
                   a ) cultivos de campo raso                                         /...
                   b ) cultivos de huerta                                             /...
                15 de invernadero o bajo protección alta                           .../...
                Flores y plantas ornamentales ( sin incluir los viveros ):
                16 al aire libre o bajo protección baja                            .../...
                17 de invernadero o bajo protección alta                           .../...
                18 Plantas forrajeras                                              .../...
                   a ) prados y pastos temporales                                  .../...
                   b ) otros                                                       .../...
                19 Simientes y plantas de tierras arables ( sin incluir cereales ,
                   legumbres , patatas y plantas oleaginosas )                     .../...
                20 Otros cultivos de tierras arables                               .../...
                21 Barbechos                                                       .../...
            E. Hmmrtos familiares 1 )
            F. Prados peraaaeates y pastas 2 )                                     .../...
                01 Prados permanentes y pastos , sin incluir los pastos pobres     .../...
              - 02 Pastos pobres                                                   .../...
             G. Cultives périssantes
                01 Plantaciones de árboles frutales y bayas                        i *«/•• •    •••/•••
                   a ) frutos frescos y bayas de especies originarios
                       de zonas templadas                                          •••/•••
                   b ) frutos y bayas de especies de origen subtropical 3 )        • ••/•••
                   c ) frutos de cáscara 3 )                                       •••/•••
                02 Plantaciones de cítricos                                        •••J• ••
                03 Olivares :
                   a ) que produzcan normalmente aceitunas de mesa
                   b ) que produzcan normalmente aceitunas de almazara
1 ) Facultivo para el Reino Unido .
2 ) Italia y Grecia pueden juntar la rúbrica 01 con la rúbrica 02 .
3 ) Facultativo , excepto para Grecia , España , Francia , Italia y Portugal .
 ---pagebreak---                                                                                                      Superficie
                                                                                                     de regadîo
                                                                                         ha /a            ha / a
                O4 Vinas que produzcan noraalaente :                                     • •/ ••a       a a•/• ••
                   a ) vino de calidad                                                 • • a/• ••
                   b ) otros vinos                                                     •••/•••
                   c ) uvas de aesa                                                    • • « /a • •
                   d ) pasas 2 )                                                       aaa/aaa
                                                                                       •••/••«
                05 Viveros
                06 Otros cultivos peraanentes                                          .../•••
                07 Cultivos peraanentes de invernadero 3 )
            H. Otras superficies
                01+03 Superficie agrícola no utilizada , superficies
                       agrícolas que ya no son explotadas por razones
                       econfiaicas , sociales u otras y que no entran dentro
                       del apartado de rotaciSn de cultivos y otras superficies
                       ( terreno edificado , patios , caainos , estanques , canteras ,
                       tierras baldías , roquedos , etc .)
                02 Superficie florestal :                                               • • • /• • •
                   a ) no coaercial 4 )                                                 •••/•••
                                                                                        • • •  • • •
                   b ) coaercial 4 )                                                    • • e /• • •
                       y /o :
                   c ) ârboles de fronda 4 )                                            a e • /o • •
                   d ) coniferas 4 )                                                    •••/••«
                   e ) iixtas 4 )                                                       •»»/•• I
1 ) Facultativo , excepto para Grecia , España , Francia , Italia y Portugal .
2 ) Facultativo , excepto para Grecia y España.
3 ) Facultativo para Portugal .
4 ) Facultativo .
 ---pagebreak---             I. Cultivos «sodados y sucesivos secundarios , champiñones ,
               de regadlo , invernaderos                                        ha / a
                01 Cultivos sucesivos secundarios no forrajeros ( sin incluir
                    los cultivos de huerta ni los cultivos de invernadero )
                    a ) Cereales ( D/ 01 a D / 08 )
                   b ) Leguebres ( D /09 )
                    c ) Souillas oleaginosas ( D / 13 i )
                    d ) Otros cultivos sucesivos secundarios
                02 Chanpinones
                03 Superficies de regadlo
                04 Superficie de base de los invernaderos utilizados
                05 Cultivos asociados l )
                    a ) Cultivos agrícolas ( incluyendo prados y pastos ) -
                         especies forestales 2 )
                    b ) Cultivos permanentes - cultivos anuales 2 )            «« # /«««
                    c ) Cultivos permanentes - cultivos permanentes 2 )        # •«/•••
                    d ) Otros 2 )                                              e••/••e
            J. Efectivo de ganado ( el día de referencia de la encmecta )      Nuicro de
                                                                                 cabezas
                01 Equido
                Bovino :
                02 con menos de un año :
                    a ) machos 3 )
                    b ) heabras 3 )
                de 1 ano a menos de 2 anos :
                03 machos
                04 heabras
                con     2 anos o más :
                05 machos
                06 novillas
                07 vacas lécheras
                08 otras vacas
                Ovino y caprino :
                09 ovino ( todas las edades )
                    a ) ovejas
                    b ) otro ganado ovino
                10 caprino ( todas las edades )
                    a ) hembras reproductoras l )
                    b ) otro ganado caprino l )
1 ) Facultativo , excepto para Grecia , España , Francia , Italia y Portugal .
2 ) Facultativo , excepto para Grecia , España , Italia y Portugal .
3 ) Facultativo .
 ---pagebreak---                 Porcino :                                                   Nûaero de
                                                                             cabezas
                11 Lechón con un peso vivo de aenos de 20 kg
                12 Cerdas reproductoras de 50 kg y aás
                13 Otro ganado porcino
                Aves de corral :
                14 Polios de cria
                15 Ponedoras
                16 Otras aves de corral ( patos , pavos , ocas y pintadas )
                17 Conejas con crias 1 )
                                                                            Nuaero de
                                                                             colaenas
                18 Abejas 2 )
                19 Otro ganado 2 )                                            sí /no
                          1
1 ) Facultativo para la R.F. de Aleaania , el Reino Unido e Irlanda .
2 ) Facultativo .
 ---pagebreak---                K. Tractores , motocultones , máquinas e instalaciones
                                                                                                    Váquiras utilizaos en el trans ¬-
                                                            En
                                                            En el
                                                                el dia
                                                                    dia de
                                                                         de la
                                                                            la encuesta
                                                                                encuesta             curso de
                                                                                                     curso   de los
                                                                                                                los últimos
                                                                                                                    últimos doce
                                                                                                                            doce meses
                                                                                                                                 meses
                                                                                                  utilizadas por varias explotaciones
                                                                                    .     J         (pe rtenenc lentes a ira
                                                                                                                         tna explotación ,
                                                        Qje
                                                        ^ perteneace
                                                             ^eneace en    en propriedad
                                                                               propnedad aa       ^ ^^3 0 „
                                                                                                  ira cooperativa o en coprcpnedad )
                                                                   laa explotación
                                                                       exp otaci                     0 pertmencientes a ira enpresa
                                                                                                     o pertOTencientes a ira enpresa
                                                                                                           de trabajas agrícolas
                                                                             1                                            2
                                                                        núrero                              (señalar con ira cruz )
                                                       clasificacb por
                                                       clasificacb     por            |\        /
                                                       potencia
                                                       potencia enen KwKw               \      /
                                                        N      9      3 3                   Â
                                                        IL;/j_1
                                                         v     V      V >11                 l\
01 Tractores de 4 ruedas, tractores de cadenas,
    binadoras
02 Motocultores, motobinacbras, motobinadbras-
    -fresacbras y motoguadañadoras 1 )
G3 Cosechadoras
04 Recogedoras-pi cacbras
05
05 Máquinas para la recogida totalmente mecanizada
    de  patatas
06 Máquinas para lá recogida totalmente mecanizada
    de remolachas azucareras
07 ¿Tiene \tá . ina instalación (fija o móvil ) de
    ordeño mecánico ?                                                  sf/no
08 ¿Tiene \tí . in local de ordeño separado ?                          s(/no
08 a) Bn caso afirmativo, ^está totalmente                             sí/no
       automatizado ?
1 ) Facultativo para Dinamarca .
 ---pagebreak---                   L. Mano de obra agrícola (en el transcurso de los últimos meses que preceden al día de la encuesta)
                                                                Sexo                             Clasificación de edad                     Trabajos agrícolas de la explotación 2)
                                                                                 1     1     1       1      1     1     !     1    1       Trabajo a tiempo parcial con un      líienpo
                                                                                 II          1       1      !     i ! !                          tiempo de trabaio de :         Icomole-
                    Mano de obra agricola                     m. J f.        1 ) 1 25-1 30- 1 35- 1 40- ¡ 45- | 50- | 55- 1 60- | 65
                                                                           <25      29    34      39     44    49    54 j 59 | 64 | *
                                                                                                                                          0    |> 0-      1 25-     1 50- 1 75- | to :
                                                                                                                                               1 < 25* 1 ¿ 50t 1 < 75*|<100X |
                                                                                 i     i     i       ι      ι     ι     i     i    rás    del tienpj anual de trabajo de        I
                                                                                 1     1     1        1      1    1     1     1    1       una œrsona a tierno completo         1
                                                             Tseñalar                                                                                (señalar con una   cruz )
                                                                                                (señalar con una cruz )
                                    Ψ
                                                             con una +!
                                                                                 1      1    1        1      1    1     1      1               lili
01 Explotacbr                                                                    1     1     1        1      1     I          I                lili
    a ) Jefe de explotación 3 )                              –=!-                                                                        ^                ι         ι! H
02 Ccnyuge (del explotacbr ) si trabaja en la explotaciór
                                                                                  I     I     i       !      1     1    1      1   ¡     >^                                !
                                                                                                 Clasificación de edad                    Trabajos agrícolas de la explotación en
                                                                             1 ) 1 25-1 30- 1 35- 1 40- | 45 - | 50-      55- ι 60- 65       porcentaje del tiempo anual de una
                                                                           < 25 I 29 j 34 1 39 1 44 | 49 j 54              59 1 64 y más            persona a tiempo conpleto
03a Otros mierrbros de la familia del explotador, si                             lililí                                        1
      trabajan en la explotación, honbres 4)     5)                              lililí                                       1                            > 0 - < 25
                                                                                 lililí                                       1
03b Otros mienbros de la familia del explotador, si                               lililí                                      1
      trabajan en la explotación, mujeres 4 )    5)                              lililí                                       1                             25 - < 50
                                                                                 lililí                                   _1_
04a Maro de obra no perteneciente a la familia
                                                                                 1     1     1"' " 1         Γ" Γ "
      enpleacb regularmente, hcrbres 4 ) 5 )                                     lililí                                       1                             50 - < 75
                                                                                 lililí                                       1
c^u ruiu ue oüra ru perteneciente a     La Tarm Lia        ι      π
                                                                                 lililí                                       1
      enpleada regularmente, mujeres 4) 5 )                i     l\              lililí                                       1                             75 - < 100
                                                           i     n               lililí                                       1
                                                           1 / \                 lililí
                                                                                 lililí
                                                                                                                              1
                                                                                                                              1                               100
                                                                                 lililí                                       1
    Mano de obra no perteneciente a la familia enpleada I /          \
    irregularmerrte                                           /       \                                                                          Número de jomacbs de trabajo
05 fesculina                                               |/          \
05 Femenina                                                /             1
  O     A partir de la edad que señale el fin de la escolaridad obligatoria .
 2)      Excluidas las labores domésticas .
 3)     A rellenar solamente en el caso de que la respuesta a Cas pre^ntas B/01 ó B/02 sea negativa .
 4)      Se deberá preparar una tabla para cada grupo (03a a 04b).
 5)     Excluyanse las personas comprendidas en L/01 y LÁ£ .
 ---pagebreak---                  L 07 Si el explotador es al aisao tieapo jefe de la explotación , ¿ tiene alguna otra
                       actividad lucrativa ?
                       - ¿ coao actividad principal ?
                                                                        ( señalar con una cruz la casilla
                       - ¿ coao actividad secundaria ?                    pertinente )
                 L 08 En el caso de que el cónyuge del explotador se ocupe taabión en los trabajos
                       agrícolas de la explotícion , ¿ tiene alguna otra actividad lucrativa ?
                       - ¿ coao actividad principal ?
                                                                        ( señalar con una cruz la casilla
                       - ¿ coao actividad secundaria ?                    pertinente )
                  L 09 En el caso de que otros aieabros de la faailia del explotador se ocupen taabión en
                       los trabajos agrícolas de la explotócion , ¿ tienen alguna otra actividad lucrativa ?
                       - ¿ coao actividad principal ?
                                                                          Nuaero de personas
                       - ¿ coao actividad secundaria ?
                  L 10 Núaero total de días de trabajo agrícola , no indicados en los puntos l 01 a L 06 ,
                       prestados en la explotación por personas no eapleadas directaaente por el
                       explotador ( por ejeaplo , asalariados de eapresas de trabajo a destajo ). 1 )
                                       Núaero del equivalente en jornadas de trabajo a tieapo coapleto
                                       en el transcurso de los doce últiaos aeses anteriores a la
                                       encuesta 2 )
                  L 11 Si el jefe de la explotación tiene 55 años o aás , ¿ existe un
                       sucesor conocido para hacerse cargo de la dirección de la
                       explotación                                                        sí/no/se desconoce -
                *
1 ) Facultativo para los Estados aieabros que pueden transaitir una estiaación global de esta
    característica a nivel nacional .
2 ) El Reino Unido esta autorizado a transaitir esta inforaación en el equivalente a seaanas
    de trabajo .
 ---pagebreak---                                            \%
                                                                                Anexo 2
                                    PROYECTO EUROFARH
Descripción y contenido
1 . El proyecto EUROFARN es un conjunto de bancos de datos que permite la
    explotación de encuestas comunitarias sobre la estructura de las
    explotaciones agrícolas para las necesidades de las políticas agrícolas
    nacionales y comunitaria .
    La concepción y la puesta en marcha de este proyecto se llevarán a cabo
    en estrecha colaboración entre los servicios estadísticos de los Estados
    miembros y de la Comisión y con el apoyo de esta última .
2 . Los bancos de datos del proyecto EUROFARM son :
    - el Banco de Datos Individuales ( BDI ) que almacenará , a elección de los
      Estados miembros ,        los datos relativos bien al conjunto de las
      explotaciones bien a una muestra suficientemente representativa de las
      explotaciones encuestadas que permita efectuar los análisis al nivel
      geográfico definido en el artículo 4 del presente Reglamento .
    - el Banco de Datos Tabulares ( BDT), que incluirá los                resultados de la
      encuesta presentados en forma de cuadros estadísticos . El contenido del
      BDT se establecerá según el procedimiento previsto en el artículo 13
      del Reglamento .
Localización de los bancos de datos
3 . El BDI para todos los Estados miembros, salvo para la R.F. de Alemania, sera localizada en in
    centro de explotación informática de la Comisión . El acceso a este banco
    de datos y su gestión quedarán bajo la responsabilidad de EUROSTAT .
A.vEl BDT se localizará en un centro de explotación de la Comisión .
ftodalidades de coaunicación de los datos individuales a EUROSTAT
5 . Los datos individuales se transmitirán utilizando un código uniforme
    definido por EUROSTAT de común acuerdo con los Estados miembros , en los
    plazos que se fijarán con arreglo al procedimiento previsto en el
    artículo 13 del presente Reglamento .
6 . Constituirá     excepción     la   República     Federal    de    Alemania ,     que   no
    transmitirá datos individuales , sino que se comprometerá a centralizar
    estos datos en un soporte magnético, en un único centro de explotación
    informática , en un plazo de 12 meses a partir de la finalización de las
    operaciones de recogida de datos sobre el terreno .
 ---pagebreak---  Modalidades de comunicación de los datos tabulares
 7 . A partir de los datos individuales comunicados por los Estados miembros ,
     EUROSTAT elaborará :
     - los cuadros destinados al BDT ,
     - los cuadros ad hoc definidos en el apartado 15 .
 8 . Cuando los datos disponibles no permitan a EUROSTAT elaborar la totalidad
     o una parte de estos cuadros mencionados en el apartado 7, los Estados
miembros se     comprometerán a remitir :
     - los cuadros que falten destinados al BDT en un plazo de 3 meses después
        de la fecha límite para la comunicación de los datos individuales
        mencionados en el apartado 5 ;
     - los cuadros ad hoc , basados en las características que se enuncian en
        el Anexo 1 , dentro de los plazos fijados de común acuerdo entre
        EUROSTAT y los Estados miembros .
 9 . Los Estados miembros se comprometerán a transmitir ,     junto con los datos
     individuales ,   los cuadros de control que se definirán de común acuerdo
     con EUROSTAT .
Tratamiento de la confidencialidad de los datos individuales
10 . Los datos individuales deberán transmitirse a EUROSTAT en forma anónima
     que no permita identificar directamente las explotaciones .
11 . En el contexto de su arquitectura informática , la Comisión tomará las
     medidas necesarias para garantizar la confidencialidad de los datos .
12 . El acceso a los datos individuales quedará restringido a las personas
     encargadas de la aplicación del presente Reglamento en el seno de
     EUROSTAT .
13 . Los cuadros mencionados en el Darágrafo 14 no deberán permitir en ningún
     caso la identificación directa o indirecta de las explotaciones .
Utilización de los datos y difusión de los resultados
14 . EUROSTAT se comprometerá a utilizar únicamente los datos individuales
     comunicados    por  los  Estados miembros   con    fines  estadísticos ,   con
     exclusión de toda utilización con fines administrativos .
     Los datos individuales    servirán para elaborar :
     - los cuadros almacenados en el BDT,
     - los cuadros ad hoc .
15 . Por cuadros ad hoc se entiende los cuadros no previstos en un principio
     en el programa comunitario que establece el contenido del BDT, pero cuya
     elaboración , a partir de las características del Anexo 1 ,            resulte
     necesaria para responder a las    necesidades de información de la Comisión
      o de los Estados miembros .
 ---pagebreak---                                       - 20-
Concertación
16 . EUROSTAT y los Estados miembros         aplicarán  un   procedimiento  de
     concertación rápido dirigido a :
     - garantizar la confidencialidad y la fiabilidad estadística de la
       información elaborada a partir de los datos individuales .
     - informar a los Estados miembros del uso que se hace de estos datos .
     Los cuadros ad hoc elaborados por EUROSTAT a petición de un Estado
     miembro se comunicarán a todos los Estados miembros para su información .
                   "V
 ---pagebreak---                                                                      ANNEXE II
  Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
1.    OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
      LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES                    Néant
2.    AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
      - OUI / NON
                                                          Sans objet
      - LESQUELLES
3.    INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
      ( coût supplémentaires )
      - OUI / NON
                                                          Sans objet
      - CONSEQUENCES
4.    EFFETS SUR L' EMPLOI                                Sans objet
5.    Y A- T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
      SOCIAUX ?
          OUI / NON
                                                          Sans objet
          AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
6 . Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
                                                          Sans objet