CELEX: C1999/265/12
Language: sv
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 17 juni 1999 i mål T-82/96: Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd - Klagomål från konkurrerande företag - Klagandenas rättsliga skydd - Socker - Stöd som beviljas i enlighet med ett allmänt statligt stödsystem som kommissionen har godkänt - Statligt stöd till yrkesutbildning - Statligt stöd i samband med medfinansiering enligt reglerna för strukturfonderna)

18.9.1999             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 265/7

4) Det saknas skäl att besluta om det subsidiära yrkandet om                         FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
   ogiltigförklaring.

5) Kommissionen skall bära sina rättegångskostnader och skall                                  av den 17 juni 1999
   ersätta de rättegångskostnader som sökanden har förorsakats,
   med undantag av de rättegångskostnader som sökanden har haft
   till följd av Republiken Frankrikes intervention.                     i mål T-82/96: Associação dos Refinadores de Açúcar
                                                                         Portugueses (ARAP) m.fl. mot Europeiska gemenskaper-
                                                                                          nas kommission (1)
6) Republiken Frankrike skall bära sina rättegångskostnader och
   skall ersätta de rättegångskostnader som sökanden har haft till
   följd av dess intervention.                                           (Statligt stöd — Klagomål från konkurrerande företag —
                                                                         Klagandenas rättsliga skydd — Socker — Stöd som beviljas
                                                                         i enlighet med ett allmänt statligt stödsystem som kommis-
(1) EGT C 95, 30.3.1996.                                                 sionen har godkänt — Statligt stöd till yrkesutbildning —
                                                                         Statligt stöd i samband med medfinansiering enligt reglerna
                                                                                             för strukturfonderna)

                                                                                                 (1999/C 265/12)
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                     av den 19 maj 1999                                                      (Rättegångsspråk: engelska)

i de förenade målen T-34/96 och T-163/99: Bernard
Connolly mot Europeiska gemenskapernas kommission(1)                     Förstainstansrätten, fjärde avdelningen i utökad sammansätt-
                                                                         ning (ordföranden R.M. Moura Ramos samt domarna R. Gar-
                                                                         cı́a-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh och P. Mengozzi; justitiesekre-
(Tjänstemän — Disciplinförfarande Avsättning från tjäns-                 terare: byrådirektören A. Mair), har den 17 juni 1999 avkunnat
ten — Artiklarna 11, 12 och 17 i tjänsteföreskrifterna —                 dom i mål T-82/96: Associação dos Refinadores de Açúcar
 Lojalitetsplikt och plikt att respektera tjänstens värdighet)           Portugueses (ARAP), Lissabon, Alcântara Refinarias — Açúca-
                                                                         res SA, Santa Iria de Azóia (Portugal), och RAR Refinarias de
                                                                         Açúcar Reunidas SA, Porto (Portugal) (ombud: advokaten
                       (1999/C 265/11)                                   Gerard van der Wal, Hoge Raad der Nederlanden , delgivnings-
                                                                         adress: advokatbyrån Aloyse May, 31, Grand-rue, Luxemburg)
                                                                         mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Nicho-
                    (Rättegängspräk: franska)                            las Khan, Anders Christian Jessen och James Flett), med stöd
                                                                         av Republiken Portugal (ombud: Susana Brasil de Brito och Luı́s
                                                                         Inez Fernandes) och DAI — Sociedade de Desenvolvimento
Forstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-          Agroindustrial SA, Monte da Barca (Portugal) (ombud: advoka-
dorf samt domarna J. Pirrung och M. Vilaras; justitiesekreterare;        terna Luı́s Sáragga Leal, Dulce Franco och Ricardo Oliveira,
H. Jung), har den 19. maj 1999 avkunnat dom i de förenade                Lissabon, delgivningsadress: advokatbyrån Aloyse May, 31,
målen T-34/96 och T 163/96; Bernard Connolly, tidigare                   Grand-rue, Luxemburg) angående en talan om ogiltigförklaring
tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission, med                 av kommissionens beslut av den 11 januari 1996 att inte
hemvist i Everberg (Belgien) (ombud: advokaterna Jacques                 invända mot att DAI — Sociedade de Desenvolvimento
Sambon och Pierre-Paul van Gehuchten, Bryssel), delgivnings-             Agro-industrial SA beviljades statligt stöd N11/95 samt av
adress: advokatbyrån Louis Schilz, 2, rue du Fort Reinscheim,            kommissionens skrivelse av den 19 mars 1996 till sökandena,
Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission                      Domslutet i denna dom har följande lydelse:
(ombud: Gianluigi Valsesia och Julian Currall) angående talan
om ogiltigförklaring av disciplinnämndens yttrande av de
7 december 1995 och kommissionens beslut av den 16 januari               1) Talan ogillas.
1996 att avsätta sökanden från tjänsten samt talan om
skadestånd. Domslutet i denna om har följande lydelse:                   2) Sökandena skall bära sina samt svarandens och intervenienten
                                                                            DAI — Sociedade de Desenvolvimento Agro-industrial SA:s
1) Mål T-34/96 avskrivs.                                                    rättegångskostnader.

2) Talan i mål T-163/96 ogillas.
                                                                         3) Republiken Portugal skall bära sin rättegångskostnad.
3) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.

                                                                         (1) EGT C 233, 10.8.1996.
(1) EGT C 133, 4.5.1996, och EGT C 370, 7.2.1996.