CELEX: 51976PC0451
Language: da
Date: 1976-08-19
Title: Forslag til Rådets Forordning om fuldstaendig og midlertidig suspension af den autonome told i den faelles toldtarif for en raekke friske eller kølede grønsager (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 451
Vol. 1976/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                         KOM ( 76 ) 451 endelig udg
                                                         Bruxelles , den 19 august 1976
                                 Forslag
                                   til
                            Rådets Forordning
     om fuldstaendig og midlertidig suspension af den autonome
     told i den faelles toldtarif for en raekke friske eller
                              kelede grønsager
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen)
    KOM ( 76 ) 451 endelig udg
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
Som følge af tørken i 1976-saesonen er der sket en maerkbar nedgang i Faelles-
skabets hØst af en raekke grønsager , hvilket har fØrt til høje priser i denne
sektor. Fuldstændig og midlertidig suspension af den autonome told i den faelles
toldtarif for en raekke staerkt efterspurgte produkter kan afbøde denne situation
og forhindre sligning i leveomkostningerne .
Formålet med den påtaenkte foranstaltning er midlertidigt at afhjælpe tyrkens
skadelige virkninger i denne sektorj en sådan foranstaltning af principielt fore­
løbig karakter skal normalt traeffes i forbindelse med de beføjelser , der er
tillagt Rådet ved artikel 40 og 43 » og efter den derfor gældende fremgangsmåde ,
isaer efter hyring af Europa-Parlamentet . Der gøres dog opmaerksom på, at Kommis­
sionens forslag, der i hastende tilfaelde som det foreliggende ville gØre det
muligt hurtigt at traeffe de nødvendige foranstaltninger, endnu ikke er blevet
vedtaget*).
Under disse omstændigheder mener Kommissionen , at den toldforanstaltning , der
er anfØrt i den vedlagte forordning, bØr foreslås Rådet med det forbehold, at den
senere indføjes i den faelles landbrugspolitiks rammer.
*) Forslag til Rådets forordning om en fremgangsmade for forenkling og suspension
    af told på landbrugsprodukter , der er omfattet af faelles markedsordninger
    (EFT nr. C 25/ll af 14.3.1972).
 ---pagebreak---                              Porslag til
                         RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fuldstændig og midlertidig suspension, af den autonome told i den fælles
toldtarif for en række friske eller kelede grønsager
                                 RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                 under hensivning til traktaten om oprettelse
                                 af Det europaeiske økonomiske Fællesskab , særlig
                                 artikel 103 ,
                                 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                 ud fra følgende betragtninger s
TØrken i 1976-saesonen har medført en væsentlig nedgang i Fællesskabets udbud
af en raekke grønsager ; som følge af den stigning i 1eveomkosteningerne , som
denne situation vil kunne medføre , bør den autonome told i den faelle3 toldtarif
for de pågaeldende grønsager suspenderes fuldstændigt i en begrænset periode –
pludseligheden af de begivenheder , som Rådet må beskaeftige sig med, den hastende
og midlertidige karakter af de foranstaltninger , der skal træffes , og manglen
i reglerne i den faelles markedsordning for frugt og gr/nsager på bestemmelser ,
på grundlag af hvilke det er muligt at behandle sådanne situationer med den
nødvendige hurtighed kan fØre til undtagelsesvis anvendelse af artikel 103
i traktaten med forbehold af , at denne foranstaltning senere indføjes i den
faelles landbrugspolitiks rammer ;
 ---pagebreak---                                                                          2.
                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
            Fra den dato , hvor denne forordning træder i kraft , og til den
30 * september 1976 suspenderes den autonome told i den fælles toldtarif for
de produkter , der er nævnt i opstillingen i bilaget , fuldstændigt «
Artikel 2
            Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentlige
g^relsen i De Europaeiske Fællesskabers Tidende « ■
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel­
bart i hver medlemsstat .
                                      Udfærdiget i Bruxelles , den
                                      Pa Rådets vegne
                                      Formand
 ---pagebreak---                                                    BILAG
 Pos . i den fælles
                                    Varebeskrivelse
    toldtarif
    07.01 B I a )        Blomkål , friske eller kølede
    07.01 B II           Hvidkål og rødkål , friske eller kølede
ex  07.01 G II           Gulerødder , friske eller kølede               '
    07.01 F I a ) og b ) Ærter , friske eller tørrede
    07.01 F II b )       Bønner ( Phaseolus-arter ) , friske eller kølede
ex  07.01 H              Skalotteløg , hvidløg og andre spiseløg ,
                         friske eller tørrede
ex  07.01 T              Bladselleri , friske eller kølede
 ---pagebreak---                                                                                                                                          j DATO 17.8.1976
    .1 . F^r.KVnvj.'j                    kapitel 12
b WJOiV - Forslag til Rådets forordning om fuldstændig og midlertidig suspensioh
|              ' ' af den autonome told i FTT , for en række friske eller kølede                                                                                                  j
                                 grønsager                                               _ J .                                                                ^                   j
! ß . RjTTfXJi-Ut'L'lJ'.O : ' «• Traktaten artikel " - 103-.
      I - FGHSV.i.s              Midlertidig suspension af den autonome told i FTT for visse
                                 grønsager for at . afbøde den nuværende tørkes følger
   > FINArSJKLJJS VItj;Krt;aEi?                                                                       II PRODUCTION-.                       lrøfr/-'/SE-7KS j                     j
                                                                                                      iÂPi:.T                               r&aiifffAB^n | iax« j&aBuX n
   :) i0 iJJ;G                    BOM A?*H0LI'K3
                   mm wr-'-Biî L*?H?rTr'?r
                   ( EfcÖfl'i'WriOicriit , Iffi'.äKVEM.'IOMSR)
             ~ AV Ii? IfATIOI'lA IE JV'iiDlGFEDEIi
             - A?                  KATlOI-i.tl.'R SWORHR
   5.1 IÎKT/iiWÎ'FR .
             - BIT?' s FO>!K
                    i                                     /rci/D)          1)                                                                 ubetydelig
             - la'iTMA'.Js iiv ot/m'TP:?.
                                                                                                        iili >> I* 1* 6 • f ® • n           Ail .               a n •» 1 1> » » >
   5.0.1 semina Tir-;' P.I.AH                               u'oajprsR
   3.1.1 FT-LOI^. -Ila TIICFUN                                                                        foranstaltningmgælder kun til 30*9»1976 i
    5.2
   o. O                røAITSrørø MTlJiS G15NSF.M MBVILJ.IHCEil 0PFi?3T? ffiTER PST PAG£LtøftD»
 |           I . AFHrøL I fitv'i'* L'WJL ^ BUICET?                                                                                                                             •    j
                                                                                                                                                                       ...          !
    6.1 Γ ;-1 π: ·τ αϊι :;             ι:.·:·               νι^Ό ονΕΡϊ^ρ -:ν;ι, ι^ι,υ-Ί ΡΑ9ΐίΊΕη                                                , '.r<
             > ι ; λ"                                                                                                                                           J> ■ ''■■'g .
    6,2 " ";'l F-/                                       il'gr.'iniriCT? .
     «·..
     Οα .3
          "3  ι · / ■· ϊ
              ' . ΐίΐ,Ιι
                         ην ?
                         1'·'»ιι
                                 ηη ν- · ·ν
                                   ι· ·ί> . Λ ■
                                                ·:γ." ·■' Μ τ ν* ν ".Ό
                                                      1 ..ίΐΛ'Ι.Γ 1 ,'ίί·.
                                                                           ν> ,ι
                                                                           | α*
                                                                                 ■1 - .*^-·» τ
                                                                                  I
                                                                                                : Ύ~ν ·
                                                                                        > ι ,, α Ι.ΐ'
                                                                                                                  .·γγ
                                                                                                             ,ι.*· .1 .!.
                                                                                                                            -: ·ητν ->■·
                                                                                                                          'ιι ι ι1 .»..                         Ιτ ν ·ΪΓ·Τ
                !Kïïi.NaïïRj
                                   1)
                                            i betragtning af den normalt anvendte tolds niveau er
                                            indtægterne herfra ubetydelige .
                                            Fuldstændig suspension af tolden har derfor .ikke nogen særlig
                                            indflydelse på toldindtægternes niveau .