CELEX: C1997/357/34
Language: sv
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Talan mot Konungariket Nederländerna väckt den 30 september 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-341/97)

22.11.97             I SV |                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 357/ 19

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Ver­                    Begäran om förhandsavgörande enligt beslut från
waltungsgerichtshof (Wien) av den 12 augusti 1997 i                   Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach av den 7 juli
målet mellan Erna Pelzl, Johannes Kovac, Harald Hohen­                1997 i målet mellan, å ena sidan, 1 . Ömer Nazli, 2.
berg, Kovac Schrott GmbH NFG KG, Wiener Städtische                    Caglar Nazli, 3 . Melike Nazli och, å andra sidan,
Allgemeine Versicherungs AG, Ulf Zmölnig, Kovac                                             Nürnbergs stad
Management GmbH, P Kovac & Co GmbH och Kovac                                                (Mål C-340/97 )
Eisen Maschinen Metalle GmbH NFG KG å ena sidan och
       Steiermärkische Landesregierung å andra sidan                                         ( 97/C 357/33 )

                         (Mål C-338/97)
                                                                      Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach - 5 . Kammer -
                           ( 97/C 357/32 )                            begär genom beslut av den 7 juli 1997, vilket inkom till
                                                                      domstolens kansli den 1 oktober 1997, att Europeiska
                                                                      gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsav­
                                                                      görande i målet mellan, å ena sidan, 1 . Ömer Nazli, 2 .
                                                                      Caglar Nazli, 3 . Melike Nazli och, å andra sidan, Nürn­
Verwaltungsgerichtshof (Wien ) begär genom beslut av den
12 augusti 1997, vilket inkom till domstolens kansli den              bergs stad beträffande följande frågor:
29 september 1997, att Europeiska gemenskapernas dom­
stol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan               1 . Förhåller det sig på det viset att en turkisk arbets­
Erna Pelzl, Johannes Kovac, Harald Hohenberg, Kovac                       tagare som har uppnått den rättsstatus som framgår av
Schrott GmbH NFG KG, Wiener Städtische Allgemeine                         artikel 6.1 tredje strecksatsen i beslut 1/80 av det
Versicherungs AG, Ulf Zmölnig, Kovac Management                           genom associeringsavtalet mellan Europeiska ekono­
GmbH, P Kovac & Co GmbH och Kovac Eisen Maschi­                           miska gemenskapen och Turkiet inrättade associerings­
nen Metalle GmbH NFG KG å ena sidan och Steiermärki­                      rådet om utvecklingen av associeringen ( ARB 1/80 ) i
sche Landesregierung å andra sidan, beträffande följande                  efterhand förlorar denna rättsstatus till följd av att han
fråga:                                                                    har häktats på grund av att han på sannolika skäl var
                                                                          misstänkt för att ha begått ett brott och därefter i dom
                                                                          som har vunnit laga kraft har ådömts ett frihetsstraff
                                                                          för det brott som låg till grund för häktningen men
Utgör artikel 33.1 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av                 där verkställigheten av detsamma har gjorts beroende
den 17 maj 1997 om harmonisering av medlemsstaternas                      av den dömdes skötsamhet ( Bewährung )?
lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt
system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund ( ! )              2 . För det fall att svaret på den första frågan är nekande:
hinder för att bibehålla en avgift ( för att den har formen
av en omsättningsskatt) som, i en delstat i en medlemsstat
i Europeiska gemenskaperna,                                               Är det förenligt med artikel 14.1 i ARB 1/80 att utvisa
                                                                          en sådan turkisk arbetstagare enbart av allmänpreven­
                                                                          tiva skäl, det vill säga i syfte att avskräcka andra
                                                                          utlänningar ?
— skall erläggas varje kalenderår av alla företag som har
  sitt säte eller fasta driftställe inom ett avgränsat, när­
    mare beskrivet område och som indirekt eller direkt
    berörs av turism, och nämnda område omfattar nästan
    hela delstaten, och
                                                                      Talan mot Konungariket Nederländerna väckt den 30 sep­
                                                                       tember 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                            (Mål C-341/97)
— vars storlek i allt väsentligt står i proportion till före­
                                                                                             ( 97/C 357/34 )
  tagets omsättning i delstaten under ett kalenderår, men
  vars storlek varierar beroende på hur intensiv turismen
  är i olika områden och hur stor nytta lagstiftaren anser            Europeiska gemenskapernas kommission har den 30 sep­
  att olika näringsgrenar ( yrkeskategorier) drar av turis­           tember 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
    men, och                                                          domstol mot Konungariket Nederländerna . Sökanden före­
                                                                      träds av H. van Vliet, i egenskap av ombud, delgivnings­
                                                                      adress : Carlos Gomez de la Cruz, rättstjänsten, Centre
                                                                      Wagner, Kirchberg, Luxemburg.
— som inte minskas på grund av ingående mervärdes­
    skatt ?
                                                                      Sökanden yrkar att domstolen skall

(■) EGT L 145 , 13.6.1977, s . 1 .                                    1 . fastställa att Konungariket Nederländerna har under­
                                                                          låtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 30
                                                                          och 36 i EG-fördraget genom att den 16 december
                                                                          1992 utfärda en förordning som avser att förebygga
                                                                          att främmande giftiga dinoflagellater införs, och
 ---pagebreak--- C 357/20          SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 22.11.97

2. förplikta Konungariket Nederländerna att ersätta                skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Lloyd
   rättegångskostnaderna .                                         Schuhfabrik Meyer & Co. GmbH och Klijsen Handel BV,
                                                                   beträffande följande frågor:

Grunder och huvudargument                                          1 . Föreligger det risk för förväxling på grund av tecknets
                                                                       identiska karaktär i förhållande till varor eller tjänster
                                                                        som omfattas av varumärket och tecknet när varu­

Genom att den omtvistade förordningen förbjuder att                     märket och tecknet i fråga endast består av en stavelse
                                                                        som har en tonande början, vars enda vokalkombina­
( unga ) mollusker från andra medlemsstater införs i Neder­
                                                                        tion börjar på samman sätt och så att varumärkets
länderna för att sättas ut i ytvattnet (exempelvis för att de
                                                                        enda slutkonsonant i tecknet är liknande (t i stället för
skall utvecklas där) hindrar den handeln inom gemenska­
pen och omfattas således av förbudet i artikel 30 i för­                d ) i en konsonantgrupp på 3 bokstäver upprepas inklu­
draget.
                                                                        sive s; närmare bestämt: kolliderar beteckningarna
                                                                        Lloyd och Loints för skor?

Den omtvistade förordningen är inte, såsom den neder­              2 . Vilken betydelse har direktivets ordalydelse ( l ) i detta
ländska regeringen anser, berättigad med stöd av artikel 36            sammanhang, enligt vilken risk för förväxling innefat­
                                                                        tar att tecknet framkallar associationer mellan tecknet
i fördraget. Enligt den nederländska regeringen är målet                och varumärket ?
med den omtvistade förordningen att förebygga att främ­
mande alger ( dinoflagellater), samt cystor av sådana alger
( överlevnadsfas), som kan leda till att biotoxin, såsom           3 . Kan redan en situation där 10 procent i omsättnings­
Paralytic Shellfish Poison ( nedan kallat PSP) bildas i mol­            kretsen känner igen tecknet innebära att det är allmänt
lusker med två skalhalvor, införs i nederländska vatten.                känt i särskild utsträckning vilket medför utvidgat
Konsumtion av mollusker med två skalhalvor som innehål­               . materiellt skydd för ett tecken ?
ler PSP kan enligt den nederländska regeringen vara skad­
ligt för människors hälsa ( det kan bland annat leda till för­
lamning och ibland till och med till döden). Mollusker                  Skulle detta vara fallet om 36 procent känner igen
med två skalhalvor kan enligt den nederländska regeringen               tecknet ?
innehålla PSP, eftersom de livnär sig på alger som fram­
ställer PSP. Det är emellertid inte styrkt att dinoflagellater
som framställer PSP kan komma att överföras i samband
                                                                        Skulle ett så omfattande skydd leda till att annat svar
                                                                        på fråga nr 1 , om domstolen besvarade den nekande ?
med att mollusker med två skalhalvor förflyttas . Det finns
otaliga kustområden inom gemenskapen där man aldrig
eller inte på flera år har funnit dinoflagellater som fram­        4.   Skall ett varumärke anses vara allmänt känt i särskild
ställer PSP. Import av mollusker med två skalhalvor från                 utsträckning redan av det skälet att det inte har några
sådana områden och införsel av dessa i nederländska vat­                 beskrivande element ?
ten innebär inte någon risk . Kommissionen anser därför
att Nederländerna skulle kunna uppnå sitt mål genom att            (') Rådets första direktiv 89/ 104/EEG av den 21 december 1988
kräva att de partier mollusker med två skalhalvor som                   om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar
importeras endast får införas i de nederländska ytvattnen               ( EGT L 40 , 11.2.1989 , s . 1 ).
om de åtföljs av ett intyg av vilket det framgår att ifråga­
varande parti härrör från ett kustområde inom vilket man
aldrig har funnit dinoflagellater som framställer PSP, eller
inom vilket man inte nyligen har funnit sådana .

                                                                   Talan mot Konungariket Belgien väckt den 1 oktober
                                                                       1997 av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                                (Mål C-343/97)
                                                                                                 ( 97/C 357/36 )
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Land­
gericht München I av den 11 september 1997 i målet
mellan Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co. GmbH och                      Europeiska gemenskapernas kommission har den 1 oktober
                 Klijsen Handel BV                                 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                   mot Konungariket Belgien. Sökanden företräds av juri­
                       ( Mål C-342/97)                             diske rådgivaren Götz zur Hausen, delgivningsadress: Car­
                        ( 97/C 357/35 )                            los Gömez de la Cruz, Centre Wagner, Luxemburg.

                                                                   Sökanden yrkar att domstolen skall
Landgericht München I begär genom beslut av den 1 1 sep­
tember 1997, vilket inkom till domstolens kansli den               — fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att
1 oktober 1997, att Europeiska gemenskapernas domstol                uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 90/