CELEX: 31981D0943
Language: de
Date: 1981-11-11 00:00:00
Title: 81/943/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. November 1981 über die Beförderung von Weichweizen nach dem Königreich Lesotho im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

25 . 11 . 81                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 338 /35
                                         ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
                                                    vom 11 . November 1981
                über die Beförderung von Weichweizen nach dem Königreich Lesotho im
                                                Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
                                              ( Nur der deutsche Text ist verbindlich)
                                                           (81 /943/ EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                       HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                                               Artikel 1
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des
Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame                       (1)     Die Bundesanstalt für landwirtschaftliche Markt­
Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert                  ordnung (BALM), D-6000 Frankfurt/Main, Adickesal­
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1949/81 (2), insbe­                    lee 40 (Interventionsstelle), schließt für die Beförde­
sondere auf Artikel 28 ,                                              rung von 4 000 Tonnen für das Königreich Lesotho
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2750/75 des                     bestimmten Weichweizen ab Durban/East London,
Rates vom 29 . Oktober 1975 über die Kriterien für die                nämlich 4 000 Tonnen frachtfrei und entladen nach
Bereitstellung von Getreide für die Nahrungsmittel­                   Maseru (Railways siding 4457), einen oder mehrere
hilfe (3), insbesondere auf Artikel 6,                                Verträge für freihändige Vergabe ab .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 696/76 des
 Rates vom 25 . März 1976 zur Abweichung von der                      (2) Für den Abschluß des Vertrages für freihändige
 Verordnung (EWG) Nr. 2750/75 hinsichtlich der Ver­                   Vergabe muß die BALM die am wenigsten aufwendi­
 fahren zur Bereitstellung von Getreide für die Nah­                  gen Bedingungen auswählen .
 rungsmittelhilfe (4),
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                               Artikel 2
 Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3182/81 (5) hat die
 Kommission eine Ausschreibung für die Lieferung
 von 4 000 Tonnen Weichweizen cif Häfen Durban /                      ( 1 ) Bei der Unterzeichnung des Vertrages stellt der
 East London durchgeführt, der im Rahmen der Nah­                      Betreffende eine Kaution von 6 ECU je Tonne Erzeug­
 rungsmittelhilfe für das Königreich Lesotho bestimmt                  nis. Sie wird nach der Durchführung der betreffenden
 ist.                                                                  Maßnahme und für die im Falle höherer Gewalt nicht
 Diese Ware muß vom Entladehafen Durban oder East
                                                                      gelieferten Mengen freigegeben .
 London bis zu ihrer endgültigen Bestimmung nach
 Maseru befördert werden .                                             (2) Die in Absatz 1 genannte Kaution wird in Bar­
                                                                       geld oder in Form einer Garantie einer Kreditanstalt,
 Um den besonderen Anforderungen der betreffenden                      die den von dem Mitgliedstaat festgesetzten Kriterien
 Maßnahme zu entsprechen und die örtlichen Beförde­                    entspricht, gestellt.
  rungsverhältnisse zu berücksichtigen, muß man ein
 geschmeidigeres und zügigeres Verfahren als die Aus­
 schreibung in Anspruch nehmen . Folglich ist der mit
 der Ausschreibung für die cif- Lieferung beauftragten                                         Artikel 3
  Interventionsstelle zu gestatten, für die Lieferung bis
  zur Endstufe Verträge abzuschließen, die der Gesamt­
                                                                        Die Interventionsstelle verlangt von dem Betreffenden
  menge oder einer Teilmenge der durchzuführenden
  Beförderung entsprechen .                                             folgende Auskünfte :
  Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnah­                       a) nach jeder Lieferung eine Bestätigung der verschiff­
  men entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungs­                       ten Mengen, der Qualität der Ware und deren Ver­
  ausschusses für Getreide —                                               packung,
  (!) ABl . Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 1 .                         b) das Abgangsdatum und das voraussichtliche Datum
  (i) ABl . Nr. L 198 vom 20 . 7. 1981 , S. 2.                             für die Ankunft der Erzeugnisse,
  (J) ABl.  Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 89.
  (<) ABl . Nr. L 83 vom 30 . 3 . 1976, S. 8 .                          c) alle während des Transports der Erzeugnisse vorge­
  h) ABl. Nr. L 318 vom 7, il . 1981 , S. 7.                               kommenen eventuellen Ereignisse.
 ---pagebreak--- Nr. L 338 / 36                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        25 . 11 . 81
Die Interventionsstelle übermittelt diese Auskünfte       Brüssel , den 11 . November 1981
sofort nach deren Erhalt sowie ein Doppel des Vertra­
ges für freihändige Vergabe an die Kommission .
                                                                                  Für die Kommission
                      Artikel 4
                                                                                     Poul DALSAGER
Diese Entscheidung ist an        die  Bundesrepublik
Deutschland gerichtet.                                                          Mitglied der Kommission