CELEX: 31993R0759
Language: es
Date: 1993-03-31 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 759/93 de la Comisión, de 30 de marzo de 1993, por el que se fijan las exacciones reguladoras a la importación en el sector de la leche y de los productos lácteos

N° L 77/48                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  31 . 3 . 93
                                 REGLAMENTO (CEE) N° 759/93 DE LA COMISIÓN
                                                    de 30 de marzo de 1993
                  por el que se fijan las exacciones reguladoras a la importación en el sector de la
                                               leche y de los productos lácteos
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                          dora que les es aplicable se indican en el Anexo II y en
                                                                   los artículos 2 a 12 del citado Reglamento ;
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica
 Europea,                                                          Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla­
                                                                   mento (CEE) n° 2915/79, el elemento de la exacción regu­
                                                                   ladora establecida utilizando un coeficiente que exprese la
                                                                   relación en peso existente entre los componentes lácteos
                                                                   contenidos en el producto, por una parte, y el propio
Visto el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27             producto, por otra, se calcula, para los productos que
 de junio de 1968, por el que se establece un^ organización       contengan azúcar u otros edulcorantes, multiplicando el
 común de mercados en el sector de la leche y de los               importe de base por la cantidad de componentes lácteos
 productos lácteos ('), modificado en último lugar por el         contenidos en el producto ;
 Reglamento (CEE) n° 2071 /92 (2), y, en particular, el apar­
 tado 8 de su artículo 14,
                                                                   Considerando que el articulo 12 del Reglamento (CEE)
                                                                  n° 2915/79 establece que, para determinados productos
 Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el articulo       originarios y procedentes de determinados terceros países,
 14 del Reglamento (CEE) n° 804/68, se percibe una exac­          se aplicará una exacción reguladora específica ; que la
 ción reguladora a la importación de los productos                exacción reguladora aplicable a dichos productos se fija en
 contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento ; que          el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 1767/82 de la Comi­
 dichos productos pueden repartirse por grupos ; que los          sión (7), cuya última modificación la constituye el Regla­
grupos de productos y el producto piloto correspondiente          mento (CEE) n° 3648/92 (8);
 a cada uno se determinan en el Anexo I del Reglamento
(CEE) n° 2915/79 del Consejo, de 18 de diciembre de
 1979, por el que se determinan los grupos de productos y
 las disposiciones especiales relativas al cálculo de las exac­
ciones reguladoras en el sector de la leche y de los              Considerando que, mientras se compruebe que, al ser
 productos lácteos (3), modificado en último lugar por el         importado en la Comunidad, el precio de un producto
 Reglamento (CEE) n° 3798/91 (4);                                 asimilado para el cual la exacción reguladora no sea igual
                                                                  a la aplicable a su producto piloto es considerablemente
                                                                  inferior al precio que estaría en relación normal con el
                                                                  precio del producto piloto, la exacción reguladora debe
                                                                  ser igual a la suma de dos elementos :
Considerando que la exacción reguladora para los
productos de un grupo debe de ser igual al precio de
umbral del producto piloto menos el precio franco fron­           — un elemento igual al importe resultante de las disposi­
tera ; que, para la campaña lechera 1992/93, dichos                    ciones de los artículos 2 a 7 del Reglamento (CEE)
precios de umbral han sido fijados por el Reglamento                   n° 2915/79 que sean aplicables al producto asimilado
(CEE) n° 1375/92 del Consejo (*) ; que el Reglamento                   de que se trate,
(CEE) n° 660/93 del Consejo (6) ha prolongado hasta el 30
de junio de 1993 la campaña de comercialización 1992/93
en el sector de la leche ;                                        — un elemento adicional fijado a un nivel que permita
                                                                       restablecer, teniendo en cuenta la composición y
                                                                       calidad de los productos asimilados, la relación normal
                                                                       de los precios de importación en la Comunidad ;
Considerando, no obstante, que en el Reglamento (CEE)
n° 2915/79 se han previsto disposiciones especiales para el
cálculo de la exacción reguladora aplicable a determi­            Considerando que, para los productos para los que se haya
nados productos asimilados ; que la designación de dichos         consolidado el derecho de aduana en el marco del
productos y el método de cálculo de la exacción regula­           Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
                                                                  (GATT), la exacción reguladora debe limitarse, en virtud
(') DO   n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 13.                          del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE)
(2) DO   n° L 215 de 30. 7. 1992, p. 64.                          n° 804/68, al importe resultante de dicha consolidación ;
(3) DO   n° L 329 de 24. 12. 1979, p. 1 .
(4) DO   n° L 357 de 28. 12. 1991 , p. 3.
O   DO   n° L 147 de 29. 5. 1992, p. 4.                           O DO n° L 196 de 5. 7. 1982, p. 1 .
ñ   DO   n° L 71 de 24. 3. 1993, p. 1 .                           (8) DO n° L 369 de 18 . 12. 1992, p. 15.
 ---pagebreak--- 31 . 3. 93                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° L 77/49
 Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla­         casos excepcionales, en función del valor de las materias
mento (CEE) n° 1073/68 de la Comisión ('), modificado             primas contenidas en el producto piloto de que se trate,
por el Reglamento (CEE) n° 222/88 (2), debe fijarse un            calculadas a partir de los precios de los productos lácteos
precio franco frontera para cada uno de los productos             para los que se disponga de precios, de los costes de trans­
pilotos definidos en el Anexo I del Reglamento (CEE)              formación medios y de los rendimientos medios ;
n° 2915/79 ; que dichos precios deben fijarse para
productos comerciales de buena calidad ;                           Considerando que un precio franco frontera puede, con
                                                                   carácter excepcional, mantenerse al mismo nivel durante
 Considerando que los precios franco frontera deben fijarse        un período limitado cuando el precio, para una calidad
en función de las posibilidades de compra más favorables           determinada o para un origen determinado, que hubiere
en el comercio internacional de los productos contem­             servido de base para la determinación precedente del
plados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 804/68,            precio franco frontera no haya llegado de nuevo a conoci­
con exclusión de los productos asimilados para los que la          miento de la Comisión para la determinación del precio
exacción reguladora no sea igual a la aplicable a sus              franco frontera siguiente y ésta considere que los precios
 productos piloto ; que, al comprobar dichas posibilidades,        disponibles, al no ser suficientemente representativos de
 la Comisión debe tener en cuenta todas las informaciones
                                                                   la tendencia efectiva del mercado, podrían implicar modi­
 relativas a los precios practicados franco frontera de la         ficaciones bruscas y considerables del precio franco fron­
 Comunidad para los productos procedentes de terceros              tera ;
 países y a los precios practicados en los mercados de los
 terceros países, que conozca bien por mediación de los
 Estados miembros bien por sus propios medios ;                    Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artí­
                                                                   culo 19 del Reglamento (CEE) n° 804/68, la nomenclatura
                                                                   prevista en el presente Reglamento será consignada en la
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 788/86 de la              nomenclatura combinada ;
 Comisión (3), modificado en último lugar por el Regla­
 mento (CEE) n° 1525/90 (4), fija los valores franco frontera
 española aplicables a la importación de determinados              Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo
 quesos originarios y procedentes de Suiza ;                       8 del Reglamento (CEE) n° 1073/68, las exacciones regu­
                                                                   ladoras deben fijarse para cada quincena ; que pueden
 Considerando, no obstante, que no pueden tenerse en               modificarse en el intervalo si fuere necesario ; que la exac­
 cuenta las informaciones que se refieran a una cantidad           ción reguladora debe seguir aplicándose hasta que sea
 pequeña que no sea representativa de los intercambios del         aplicable otra ;
 producto de que se trate, ni aquéllas respecto de las cuales
 la evolución de los precios en general o las informaciones        Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2730/75 del
 disponibles permitan a la Comisión considerar que el              Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo a la glucosa y
 precio de que se trate no es representativo de la tendencia       a la lactosa (% modificado por el Reglamento (CEE)
 real del mercado ;                                                n° 222/88, establece que el régimen instaurado por el
                                                                   Reglamento (CEE) n° 804/68 y por las disposiciones
 Considerando que, cuando los precios tomados en consi­            adoptadas para su aplicación para la lactosa y el jarabe de
 deración no se apliquen franco frontera de la Comunidad           lactosa del código NC 1702 10 90 se amplíe a la lactosa y
 o a productos comerciales de buena calidad, debe proce­           al jarabe de lactosa del código NC 1702 10 10 ; que, por
 derse a un ajuste de los mismos ; que, para un producto           lo tanto, hay que aplicar la exacción reguladora fijada para
 asimilado para el que la exacción reguladora sea igual a la       los productos del código NC 1702 10 90 también a los
 aplicable a su producto piloto, debe efectuarse un ajuste         productos del código NC 1702 10 10 ; que, para la buena
tomando en consideración, en particular, las diferencias           aplicación de esas disposiciones, parece oportuno incluir,
de composición, de maduración, de calidad y de presenta­           con carácter declaratorio, dicho producto y su exacción
 ción entre el producto asimilado de que se trate y su             reguladora en la lista de las exacciones reguladoras ;
 producto piloto ; que los ajustes relativos a la composición
 deben calcularse multiplicando la diferencia entre el             Considerando que los Reglamentos (CEE) n05 518/92 (é),
contenido en componentes lácteos del producto piloto,              519/92Q y 520/92 (8) del Consejo, de 27 de febrero de
por una parte, y el del producto asimilado de que se trate,        1992, relativos a determinadas normas de desarrollo de los
por otra parte, por el valor atribuido, en el comercio inter­     Acuerdos interinos sobre comercio y medidas de acom­
nacional, a una unidad de peso del componente lácteo de            pañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la
que se trate ; que los demás ajustes deben calcularse              Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una
teniendo en cuenta la diferencia existente entre el valor
                                                                   parte, y la República de Polonia, la República de Hungría
atribuido, en el mercado de la unidad, a cada una de las          y la República Federativa Checa y Eslovaca, respectiva­
características del producto piloto, por una parte, y el atri­     mente, por otra, han creado un régimen de reducción de
buido en dicho mercado a la característica correspon­              las exacciones reguladoras por importación de determi­
diente del producto asimilado de que se trate, por otra            nados productos ; que el Reglamento (CEE) n° 584/92 de
parte ;                                                            la Comisión (9) establece las normas de desarrollo en el
                                                                  sector de la leche y de los productos lácteos del régimen
Considerando que, a falta de informaciones relativas a los        previsto en dichos Acuerdos ;
precios, el precio franco frontera puede determinarse, en
                                                                  O DO n° L 281 de 1 . 11 . 1975, p. 20.
(') DO n° L 180 de 26. 7. 1968, p. 25.                            (Ó DO n° L 56 de 29. 2. 1992, p. 3.
i2) DO n° L 28 de 1 . 2. 1988, p. 1 .                             O DO n° L 56 de 29. 2. 1992, p. 6.
O DO n° L 74 de 19. 3. 1986, p. 20.                               (8) DO n° L 56 de 29. 2. 1992, p. 9.
(4) DO n° L 144 de 7. 6. 1990, p. 15.                             ó DO n° L 62 de 7. 3. 1992, p. 34.
 ---pagebreak---  N° L 77/50                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               31 . 3. 93
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 715/90 del                cion de tales conversiones se establecen en el Reglamento
 Consejo ('), modificado por el Reglamento (CEE)                   (CEE) n° 3819/92 de la Comisión ^;
 n° 297/91 (2), ha definido el régimen aplicable a los
 productos agrícolas y a determinadas mercancías resul­            Considerando que de la aplicación de todas las disposi­
 tantes de la transformación de productos agrícolas origina­       ciones mencionadas se desprende que las exacciones
 rios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico o        reguladoras para la leche y los productos lácteos deben
 de los países y territorios de Ultramar ;                         fijarse con arreglo al Anexo del presente Reglamento,
 Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo
 101 de la Decisión 91 /482/CEE del Consejo, de 25 de
                                                                   HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
julio de 1991 , relativa a la asociación de los países y terri­
torios de Ultramar a la Comunidad Económica Euro­
 pea (3), no se aplicarán exacciones reguladoras a los                                     Artículo 1
productos originarios de los países y territorios de Ultra­
mar ;                                                              Se fijan en el Anexo las exacciones reguladoras a la
 Considerando que los tipos representativos de mercado             importación contempladas en el artículo 14 del Regla­
definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE)                    mento (CEE) n° 804/68 .
 n° 3813/92 del Consejo (4) se utilizan para convertir el
 importe expresado en las monedas de los terceros países y                                 Artículo 2
 sirven de base para la determinación de los tipos de
 conversión agraria de las monedas de los Estados miem­            El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de abril de
 bros ; que las disposiciones de aplicación y de determina­        1993 .
                  El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                  en cada Estado miembro.
                  Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1993.
                                                                              Por la Comisión
                                                                               René STEICHEN
                                                                          Miembro de la Comisión
O   DO   n" L 84 de 30. 3. 1990, p. 85.
O   DO   n° L 36 de 8. 2. 1991 , p. 9.
(3) DO   n" L 263 de 19. 9. 1991 , p. 1 .
O   DO   n° L 387 de 31 . 12. 1992, p. 1 .                         O DO n° L 387 de 31 . 12. 1992, p. 17.
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 93                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° L 77/51
                                                                ANEXO
                  del Reglamento de la Comision, de 30 de marzo de 1993, por el que se fijan las exacciones
                      reguladoras a la importación en el sector de la leche y de los productos lácteos
                                        (en ecus/100 kg peso neto, salvo indicación en contrario)
      Código NC                                Importe de la                                                      Importe de la
                            Notas (*)                                          Código NC          Notas (*)
                                            exacción reguladora                                             . exacción reguladora
      0401 10 10                                    15,62                     0403 10 16            O        2,0226 / kg + 29,27
      0401 10 90                                    14,41                     0403 10 22                               24,22
      0401 20 11                                    21,81                     0403 10 24                               29,69
      0401 20 19                                    20,60                     0403 10 26                               73,17
      0401 2091                                     27,28                     0403 10 32            O        0,1818 / kg + 28,06
      0401 20 99                                    26,07                     0403 10 34            O        0,2365 / kg + 28,06
      0401 30 11                                    70,76                     0403 10 36            O        0,671 3 / kg + 28,06
      0401 30 19                                    69,55                     0403 90 11                             104,95
      0401 30 31                                  136,92                      0403 90 13                             171,18
      0401 30 39                                  135,71                      0403 90 19                             209,51
      0401 30 91                                  230,64                      0403 90 31            O        0,9770 / kg + 29,27
      0401 30 99                                  229,43                      0403 90 33            O        1 ,6393 / kg + 29,27
      040210 11                  (4)              104,95                      0403 90 39            O        2,0226 / kg + 29,27
      0402 10 19              00                    97,70                     0403 90 51                               24,22
      0402 10 91              00          0,9770 / kg + 29,27                 0403 90 53                               29,69
      0402 10 99              00          0,9770 / kg + 22,02                 0403 90 59                               73,17
      0402 21 11                 0                17U8                        0403 90 61            O        0,1818 / kg + 28,06
      0402 21 17                 O                1 63,93                     0403 90 63            O        0,2365 / kg + 28,06
      0402 21 19              0 (6)               163,93                      0403 90 69            O        0,671 3 / kg + 28,06
      0402 21 91              O (6)               209,51                      0404 10 02                              21,45
      0402 21 99              0 (6)               202,26                      0404 Í0 04                             171,18
      0402 29 1 1           (') O O       1 .6393 / kg + 29,27                0404 10 06                            209,51
      0402 29 15              OO          1,6393 / kg +   29,27               040410 12                              104,95
      0402 29 19              OO          1,6393 / kg +   22,02               0404 10 14                             171,18
      0402 29 9 1             OO          2,0226 / kg +   29,27               040410 16                             209,51
      0402 29 99              00          2,0226 / kg +   22,02               0404 10 26            O        0,2145 / kg   + 22,02
     0402 91 11                  O                  35,73                     0404 10 28            O        1,6393 / kg   + 29,27
     0402 91 19                 O                   35,73                     0404 10 32            O        2,0226 / kg   + 29,27
     0402 91 31                  O                  44,66                     0404 10 34            O       0,9770 / kg    + 29,27
     0402 91 39                 O                   44,66                     0404 10 36            O        1 ,6393 / kg  + 29,27
     0402 91 51                 O                 136,92                      0404 10 38            O       2,0226 / kg    + 29,27
     0402 91 59                 O                 135,71                      0404 10 48            O       0,2145 / kg
     0402 91 91                 O                 230,64
                                                                              0404 10 52            O        1,6393 / kg   + 6,04
     0402 91 99                 O                 229,43
                                                                              0404 10 54            O       2,0226 / kg    + 6,04
     0402 99 1 1                O                  49,23
                                                                              0404 10 56            O       0,9770 / kg    + 6,04
     0402 99 19                 O                  49,23
                                                                              0404 10 58            O        1,6393 / kg   + 6,04
     0402 99 31               OO          1,3329 / kg +   25,65
                                                                              0404 10 62            O       2,0226 / kg    + 6,04
     0402 99 39               (') O       1 ,3329/ kg +   24,44
                                                                              0404 10 72            O       0,2145 / kg   +. 22,02
     0402 99 91              00           2,270 1 / kg +  25,65
                                                                              0404 10 74            O        1,6393 / kg   + 28,06
     0402 99 99              (') O        2,270 1 / kg +  24,44
                                                                              040410 76             O       2,0226 / kg    + 28,06
     0403 10 02                                   104,95                      0404 10 78            O       0,9770 / kg   + 28,06
     0403 10 04                                   171,18                      0404 10 82            O       1,6393 / kg   + 28,06
     0403 10 06                                  209,51                       0404 10 84            O       2,0226 / kg   + 28,06
     0403 10 12                 O         0,9770 / kg + 29,27                 0404 90 11                            104,95
     0403 10 14                 O         1,6393 / kg + 29,27                 0404 90 13                            171,18
 ---pagebreak---  N° L 77/52                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                        31 . 3 . 93
        Código NC                 Notas (*)             Importe de la                      Código NC                                       Importe de la
                                                                                                                     Notas (*)
                                                     exacción reguladora                                                                exacción reguladora
        0404 90   19                                       209,51                          0406 90 31                (3)(4)0                   185,08
        0404 90   31                                        104,95                         0406 90 33                  (4)0                    185,08
        0404 90   33                                        171,18                         0406 90 35                OOO                       185,08
        0404 90   39                                       209,51                          0406 90 37                (3) (4) (6)               185,08
       0404 90 51                      (')          0,9770 / kg  +  29,27                  0406 90 39                OOO                       1 85,08
       0404 90 53                    (') (3)        1 ,6393 / kg +  29,27                  0406 90 50                OOO                       1 85,08
       0404 90 59                      (')          2,0226 / kg  +  29,27                  0406 90 61                  OO                      393,93
       0404 90 91                      (')          0,9770 / kg  +  29,27                  0406 90 63                  OO                      393,93
       0404 90 93                    (')O           1,6393 / kg  +  29,27                  0406 90 69                  OO                      393,93
       0404 90 99                      (>)          2,0226 / kg  +  29,27                  0406 90 73                  OO                      1 85,08
       0405 00 11                      (0                  237,61                          0406 90 75                  OO                      185,08
       0405 00 19                      (<)                 237,61                          0406 90 77                  OO                      185,08
       0405 00 90                                          289,88                          0406 90 79                  OO                      185,08
       0406 10 20                    (4)0                  227,85                          0406 90 81                  OO                      185,08
       0406 10 80                    (4)0                  281,80                          0406 90 85                  OO                      185,08
       0406 20 10                  (3)(4)(6)               393,93                          0406 90 89                OOO                       185,08
       0406 20 90                    (4)(é)                393,93                          0406 90 93                  OO                      227,85
       0406 30 10                  OOO                     180,16                          0406 90 99                  00                      281,80
       0406 30 31                  OOO                     172,03                          1702 10 10                                            26,86
       0406 30 39                  (3) (4) (6)              180,16                         1702 10 90                                            26,86
       0406 30 90                  (3) (4) (6)             276,88
                                                                                           2106 90 51                                            26,86
       0406 40 00                  (3)(4)(6)               1 50,96
       0406 90 11                  (3)(4)(6)               225,35                          2309 10   15                                          75,70
       0406 90 13                  OOO                     171,25                          2309 10   19                                          98,17
       0406 90 15                  OOO                     171,25                          2309 10  39                                           92,54
       0406 90 17                  OOO                     171,25                          2309 10  59                                           77,64
       0406 90 19                  (3) (4) (6)             393,93                          2309 10  70                                           98,17
       0406 90 21                 (3)(4)(6)                225,35                          2309 90  35                                           75,70
       0406 90 23                  OOO                     185,08                          2309 90  39                                           98,17
       0406 90 25                  (3) (4) (6)             185,08                          2309 90  49                                           92,54
       0406 90 27                 OOO                      185,08                          2309 90  59                                           77,64
       0406 90 29                  (3)(4)(6)               185,08                          2309 90  70                                           98,17
(') La exacción reguladora por 100 kg de producto de este código será igual a la suma :
    a) del importe por kilogramo indicado, multiplicado por el peso de la materia láctica contenida en 100 kg de producto ;
    b) del otro importe indicado.
(2) La exacción reguladora por 100 kg de producto de este código será igual :
    a) al importe por kilogramo indicado, multiplicado por el peso de la materia seca láctica contenida en 100 kg de producto, al que, en su caso, se le añadirá
    b) el otro importe indicado.
(3) Los productos de este código, importados de un tercer pais en el marco de un acuerdo especial celebrado entre dicho país y la Comunidad y para los cuales
    se presente un certificado 1MA 1 , expedido de acuerdo con las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) n° 1767/82, quedarán sujetos a las exac­
    ciones reguladoras que se recogen en el Anexo I de dicho Reglamento.
(4) La exacción reguladora aplicable estará limitada por las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) n° 715/90.
t5) De acuerdo con el apartado 1 del artículo 101 de la Decisión 91 /482/CEE, no se aplicarán exacciones reguladoras a los productos Originarios de los países
    y territorios de Ultramar.
(6) Los productos de dicho código importados de Polonia, Checoslovaquia y Hungría con arreglo a los Acuerdos interinos celebrados entre esos países y la
    Comunidad para los que se presente un certificado EUR 1 , expedido en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) n° 584/92, estarán sujetos a las
    exacciones reguladoras contempladas en el Anexo de ese mismo Reglamento.