CELEX: 51981PC0362
Language: it
Date: 1981-07-03
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla concessione di un aiuto alimentare sottoforma di cereali al Madagascar e all'Isola Maurizio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 362
Vol. 1981/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                   ■*l\ -
                  $
        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                                  COM(81)362 def.
                                                                                  Bruxelles , 3 luglio 1981
                                             ···.< ! ί' ?; / ; ^
                                            .                        \
                               ;                                          ΐ
                         \ V- - •      /■                     T.         i
                          v--.            ,              ,,    u proposta di
                            V- ^                            -       , ,i
                                     :                DECISIONNEL CONSIGLIO
                                  /       ,  >- .
                                                   -W \
              relativa alla concessione di                               un aiuto alimentare sottoforma
                                 di cereali al Madagascar e all' Isola Maurizio
                                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 81 ) 362 def .
 ---pagebreak---  Introduzione
 In seguito a catastrofi naturali ( cicloni , siccità ) il Madagascar
 e l' Isola Maurizio hanno fatto pervenire alla Commissione richie­
 ste di aiuto alimentare .
 Con la presente comunicazione la Commissione propone al Consiglio
di concedere un aiuto alimentare :
- al Madagascar , in forma di 6.000 t di cereali ,
- all' isola Maurizio , in forma di 2.000 t di cereali .
Questi aiuti sono imputati alla riserva generale del programma di
aiuto alimentare 1981 e forniti fino alla fase F0B .
Il costo delle operazioni è stimato a 1.350.000 ECU per l' aiuto al
Madagascar e a 392.000 ECU per l' aiuto all' Isola Maurizio .
                                                     I
 ---pagebreak--- A. Madagascar
    In seguito alla siccità che ha colpito la regione degli altipiani
    malgasci , in particolare il lago Alaotre , la Repubblica democra­
    tica di Madagascar ha rivolto alla Commissione una richiesta di
    aiuto alimentare in forma di ,30.000 t di riso e 20.000 t
    di farina .
    Nel periodo tra ottobre 1980 e febbraio 1981 , decisivo per il
    trapianto del riso , la pluviometria è stata infatti inferiore
    del 70% ai valori normali riducendo quindi la produzione del 50%
   nelle regioni su indicate , che costituiscono la principale zona
   di produzione risicola ( circa 100 . 000 t di riso sono commercia­
   lizzate ogni anno verso Antanarivo .
   Le importazioni di riso del Madagascar , già elevatissime negli
   ultimi due anni a causa dei cattivi raccolti eccederanno proba­
   bilmente quest' anno le 200.000 t , gravano in modo eccessivo sul­
   le deboli risorse valutarie del paese . Per ovviare in parte a
                                                 »
   questo stato di cose il governo malgascio di propone d importare
   sementi di varietà di riso a rapida crescita che permettono di
   coltivare un certo quantitativo di riso fuori stagione .
  Ciò 1 non toglie che il disavanzo cerealicolo sia importante e
   la Commissione è del parere che sia opportuno concedere alla
  Repubblica malgascia un certo quantitativo di cereali , in forma
   di riso , nel quadro dei quantitativi riservati nel programma di
  aiuto alimentai'é 1981 .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
    Si tenga presente che il programma di aiuto alimentare 1981 pre­
    vede una dotazione di 15.000 t di cereali grezzi per il Madaga­
    scar , il che in equivalente riso corrisponde ad un quantitativo
    di + 5.000 t . La Commissione è del parere che debba essere con­
    cesso a questo paese un aiuto supplementare pari a 6.000 t
    di cereali grezzi , rappresentanti + 2.000 t di riso , da fornire
    in fase CIF .
B. Isola Maurizio
    I cicloni abbattutisi sull' Isola Maurizio nel corso del 1980 han­
   no provocato rilevanti danni all' agricoltura oltre che agli edi­
    fici e alle infrastrutture . Gli sforzi compiuti per riseminare o
   reimpiantare sono stati completamente vanificati dai cicloni suc­
   cessivi "e dalle inondazioni . Le modeste riserve valutarie hanno
   dovuto essere utilizzate per importare viveri di prima necessità .
   Ciò' ha provocato un ulteriore squilibrio della bilancia dei pa­
   gamenti , sicché nel 1981 il governo dell' Isola Maurizio si trova
   nell' impossibilità di far fronte alle tradizionali importazioni
   cerealicole .
   In sede di elaborazione del programma di aiuto alimentare per
   il 1981 , la Commissione basandosi sulle importazioni commerciali
   degli anni precedenti , non ha ritenuto di dover fare una proposta
   sull' aiuto alimentare sotto forma di prodotti cerealicoli . Tut­
   tavia , la rilevante diminuzione delle disponibilità valutarie ,
   in seguito alle catastrofi naturali che si sono susseguite nel
   paese , richiede , da parte della Comunità , una reazione favorevo­
   le ali ' accoglimento della richiesta di aiuto d' urgenza trasmessa
   dalle autorità dell' isola .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
    La Commissione ritiene quindi auspicabile che la Comunità conce­
    da all' Isola Maurizio , un aiuto alimentare sotto forma
    di 2.000 t di cereali , nel quadro della riserva del programma
    1981 , per consentire di far fronte , almeno in parte , al fabbiso­
    gno di questo paese che , in tempi normali , importa un quantitati­
    vo di frumento dell' ordine di 6^.000 t .
C. Conclusione
   La Commissione propone al Consiglio di decidere :
   - la concessione di un quantitativo di 6.000 t di cereali alla
      Repubblica democratica di Madagascar , destinato ad essere ven­
      duto sul mercato locale ;
   - la concessione di un quantitativo di 2.000 t di cereali all' Iso­
      la Maurizio , destinato ad essere venduto sul mercato locale ;
                         Λ                 * .  '
   - la presa in carico delle spese di trasporto di questi aiuti
      fino alla fase F0B .                      '
   I quantitativi su indicati sono imputati alla riserva generale
   del programma di aiuto alimentare del 1981 .
 ---pagebreak---                  PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  RELATIVO ALLA CONCESSIONE DI UN AIUTO ALIMENTARE        SOTTO
        FORMA DI CEREALI AL MADAGASCAR E ALL' ISOLA MAURIZIO
 Il Consiglio delle Comunità europee ,                                /
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il Consiglio con decisione 81 /          ./ CEE ( 1 ), ha
 ri servato , net l ' ambi to del programma di aiuto alimentare sotto forma
 di cereali per il " 1981 , taluni quantitativi per azioni d' urgenza
 e situazioni impreviste ;
considerando che alcuni quantitativi sono sempre disponibili a titolo
di detta riserva ;
considerando che alla Comunità sono pervenute alcune richieste per
azioni di aiuto alimentare ;
considerando che la Comunità dovrebbe rispondere favox'evolmente a
queste richieste ,
 DECIDE :
                              Articolo unico
Nel quadro della riserva del programma 1981 è assegnato un aiuto
alimentare           sotto forma di cereali ai seguenti paesi :
(1)   GU n . L
 ---pagebreak---                                                I
                         - 2 -
 Beneficiario
                               Quantitativo ( in t ) Condizioni di
                                                     consegna
Madagascar                         6.000               F0B
Isola Maurizio                     2.000               F0B
Fatto a Bruxelles , addì
                                    Per il Consiglio
                                     Il Présidente