CELEX: 32004R1920
Language: it
Date: 2004-10-25 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1920/2004 del Consiglio, del 25 ottobre 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 992/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e della pesca originari della Norvegia

5.11.2004   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 331/1
            
         
      REGOLAMENTO (CE) N. 1920/2004 DEL CONSIGLIO
   
   del 25 ottobre 2004
   che modifica il regolamento (CE) n. 992/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e della pesca originari della Norvegia
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Ai sensi del regolamento (CE) n. 992/95 (1), sono stati aperti contingenti tariffari comunitari per tali prodotti.
            
         
               (2)
            
            
               La partecipazione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovacchia e della Slovenia (in seguito denominati: «gli Stati aderenti») allo Spazio economico europeo è stata convenuta attraverso l’accordo di allargamento del SEE, stipulato il 14 ottobre 2003 tra la Comunità e gli Stati membri, l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia e gli Stati aderenti.
            
         
               (3)
            
            
               In attesa che siano espletate le procedure necessarie per l’adozione dell’accordo di allargamento del SEE, è stato raggiunto un accordo in forma di scambio di lettere, approvato con decisione 2004/368/CE del Consiglio (2), che prevede l’applicazione provvisoria dell’accordo di allargamento del SEE.
            
         
               (4)
            
            
               L’accordo di allargamento del SEE prevede un protocollo aggiuntivo dell'accordo di libero scambio CE-Norvegia del 1973 (in seguito denominato: «il protocollo»), che dispone l'apertura di nuovi contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti della pesca. Occorrerebbe aprire questi nuovi contingenti tariffari.
            
         
               (5)
            
            
               Il protocollo prevede che i prelievi da due nuovi contingenti tariffari siano sospesi il 15 ottobre di ogni anno a partire dal 2005, in modo che gli eventuali saldi non utilizzati siano messi a disposizione solamente per le importazioni a fine anno.
            
         
               (6)
            
            
               Il regolamento (CE) n. 992/95 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza.
            
         
               (7)
            
            
               Poiché l’accordo di allargamento del SEE ha effetto dal 1o maggio 2004, il presente regolamento dovrebbe essere applicabile a partire dalla stessa data e dovrebbe entrare in vigore immediatamente,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   Il regolamento (CE) n. 992/95 è modificato come segue:
   
               1)
            
            
               è aggiunto l'articolo seguente:
               «Articolo 2 bis
               
               A partire dal 2005, il 15 ottobre di ogni anno i prelievi dai sottocontingenti corrispondenti ai numeri d'ordine 09.0760 e 09.0763 sono sospesi.
               Il giorno lavorativo seguente, i saldi non utilizzati di tali contingenti sono messi a disposizione per le importazioni dichiarate a partire dal 1o ottobre di quell’anno nel quadro del sottocontingente recante il numero d'ordine 09.0778 per l’anno considerato.
               Dal 15 ottobre di ogni anno, gli eventuali prelievi successivamente restituiti per inutilizzo sono messi a disposizione solo per le importazioni dichiarate a partire dal 1o ottobre dell’anno in causa.»;
            
         
               2)
            
            
               gli allegati I e II sono modificati ai sensi dell’allegato.
            
         Articolo 2
   1.   Per l’anno 2004, i volumi annuali dei contingenti tariffari recanti i numeri d'ordine 09.0752, 09.0756 e 09.0758 sono ridotti proporzionalmente al periodo di contingentamento, in settimane intere, trascorso prima del 1o maggio 2004.
   2.   Per l’anno 2004, il contingente tariffario recante il numero d'ordine 09.0754 è aperto, per il periodo compreso tra il 15 giugno e il 31 dicembre, per un volume di 24 800 tonnellate.
   Articolo 3
   Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2004.
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         R. VERDONK
         
      
   
   
      (1)  GU L 101 del 4.5.1995, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1329/2003 (GU L 187 del 26.7.2003, pag. 1).
   
      (2)  GU L 130 del 29.4.2004, pag. 1.
   
      ALLEGATO
      Il regolamento (CE) n. 992/95 è modificato come segue:
      
                  1)
               
               
                  nell’allegato I sono inserite le seguenti voci:
                  
                              N. d'ordine
                           
                           
                              Codice NC (2)
                              
                           
                           
                              Designazione delle merci
                           
                           
                              Volume conting. (in tonnellate, salvo altrimenti specificato)
                           
                           
                              Dazio conting.
                              (%)
                           
                        
                              «09.0752
                           
                           
                              ex 0303 50 00
                           
                           
                              Aringhe delle specie Clupea harengus e Clupea pallasii, congelate, esclusi i fegati, le uova e i lattimi, destinate alla fabbricazione industriale (1)
                                  (3)
                              
                           
                           
                              44 000
                           
                           
                              0
                           
                        
                              09.0754
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              Sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus, congelati, esclusi i fegati, le uova e i lattimi, destinati alla fabbricazione industriale (1)
                                  (3)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              0
                           
                        
                              15.6.-31.12.2004
                           
                           
                              24 800
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              dal 2005 al 2009:
                           
                           
                               
                           
                        
                              09.0760
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              1.1.-14.2.
                           
                           
                              7 500
                           
                        
                              09.0763
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              15.6.-30.9.
                           
                           
                              7 500
                           
                        
                              09.0778
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              1.10.-31.12.
                           
                           
                              15 500
                           
                        
                              09.0756
                           
                           
                              0304 20 75
                           
                           
                              Filetti di aringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelati.
                           
                           
                              67 000
                           
                           
                              0
                           
                        
                              ex 0304 90 22
                           
                           
                              Lati di aringhe congelati destinati alla fabbricazione industriale (1)
                                  (3)
                              
                           
                        
                              09.0758
                           
                           
                              ex 1605 20 10
                           
                           
                              Gamberetti, congelati e sgusciati, in recipienti ermeticamente chiusi (4)
                              
                           
                           
                              2 500
                           
                           
                              0
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  nell’allegato II sono inserite le seguenti voci:
                  
                              N. d'ordine
                           
                           
                              Codici NC
                           
                           
                              Codici TARIC
                           
                        
                              «09.0752
                           
                           
                              ex 0303 50 00
                           
                           
                              0303500020
                           
                        
                              09.0754
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              0303743011
                              0303743091
                           
                        
                              09.0756
                           
                           
                              ex 0304 90 22
                           
                           
                              0304902220
                           
                        
                              09.0758
                           
                           
                              ex 1605 20 10
                           
                           
                              1605201020
                              1605201091
                           
                        
                              09.0760
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              0303743011
                              0303743091
                           
                        
                              09.0763
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              0303743011
                              0303743091
                           
                        
                              09.0778
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              0303743011
                              0303743091»
                           
                        
            
         (1)  L'inserimento in questa sottovoce è soggetto alle condizioni stabilite dalle corrispondenti disposizioni comunitarie [cfr. articoli da 291 a 300 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1)].
      
         (2)  Cfr. codici Taric di cui all’allegato II.
      
         (3)  Il beneficio del contingente tariffario non viene concesso alle merci dichiarate per l'immissione in libera pratica nel periodo 15 febbraio-15 giugno.
      
         (4)  Per i gamberetti sgusciati congelati (codice NC 1605 20 10), il contingente aggiuntivo è aperto dopo che sia stata risolta la questione della concessione del transito attraverso la Norvegia verso la Comunità per i pesci e i prodotti della pesca sbarcati in Norvegia da navi comunitarie.»