CELEX: C2001/289/02
Language: el
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-71/99: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 92/43/ΕΟΚ — Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων — Διατήρηση της άργιας πανίδας και χλωρίδας — Άρθρο 4, παράγραφος 1 — Κατάλογος τόπων — Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τους τόπους")

13.10.2001                EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                         C 289/1
                                                                        Ι
                                                                          ΄ σεις)
                                                                  (Ανακοινω
                                                              ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                                   ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                   1)     Η Ιρλανδι΄α, παραλει΄ποντας να διαβιβα΄σει στην Επιτροπη΄
                                                                                   εµπροθε΄σµως τον κατα΄λογο το΄πων τον οποι΄ο αναφε΄ρει το
                                                                                  ΄αρθρο 4, παρα΄γραφος 1, πρω       ΄ το εδα΄φιο, της οδηγι΄ας
                              (ε΄κτο τµη΄µα)
                                                                                   92/43/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 21ης Μαι΅ου 1992, για
                                                                                   τη διατη΄ρηση των φυσικω  ΄ ν οικοτο΄πων καθω
                                                                                                                               ΄ ς και της ΄αγριας
                     της 11ης Σεπτεµβρι΄ου 2001                                    πανι΄δας και χλωρι΄δας, και τις σχετικε΄ς µε τους το΄πους
                                                                                   αυτου΄ς πληροφορι΄ες συ΄µφωνα µε το ΄αρθρο 4, παρα΄γρα-
                                                                                   φος 1, δευ΄τερο εδα΄φιο, της ΄διαςι     οδηγι΄ας, παρε΄βη τις
στην υπο΄θεση C-67/99: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινο-              υποχρεω ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ την εν λο΄γω οδηγι΄α.
                       τη΄των κατα΄ Ιρλανδι΄ας (1)
                                                                            2)     Καταδικα΄ζει την Ιρλανδι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
(«Παρα    ΄βαση κρα   ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄α 92/43/ΕΟΚ —
∆ιατη ΄ρηση των φυσικω          ΄ ν οικοτο΄πων — ∆ιατη    ΄ρηση της         (1) EE C 136 της 15.5.1999.
΄ γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας — 'Αρθρο 4, παρα
α                                                          ΄ γραφος 1
— Κατα     ΄ λογος το΄πων — Πληροφοριακα        ΄ στοιχει΄α σχετικα  ΄
                           µε τους το΄πους»)
                            (2001/C 289/01)
                                                                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                                                  (ε΄κτο τµη΄µα)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                                 της 11ης Σεπτεµβρι΄ου 2001
         στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)
                                                                            στην υπο΄θεση C-71/99: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω           ΄ ν Κοινο-
                                                                            τη΄των κατα΄ Οµοσπονδιακη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Γερµανι΄ας (1)
Στην υπο΄θεση C-67/99, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
(εκπρο΄σωποι: R. Wainwright και P. Stancanelli) κατα΄ Ιρλανδι΄ας
                                                                            («Παρα   ΄βαση κρα    ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄α 92/43/ΕΟΚ —
(εκπρο΄σωποι: M. A. Buckley, επικουρου΄µενος απο΄ τους
                                                                            ∆ιατη ΄ρηση των φυσικω        ΄ ν οικοτο΄πων — ∆ιατη     ΄ρηση της
Η. A. Whelehan και Α. M. Collins), µε αντικει΄µενο να αναγνω-
                                                                            ΄ ργιας πανι΄δας και χλωρι΄δας — 'Αρθρο 4, παρα
                                                                            α                                                         ΄ γραφος 1
ριστει΄ ο΄τι η Ιρλανδι΄α, παραλει΄ποντας να διαβιβα΄σει στην Επιτροπη΄
                                                                            — Κατα    ΄ λογος το΄πων — Πληροφοριακα         ΄ στοιχει΄α σχετικα  ΄
τον πλη΄ρη κατα΄λογο το΄πων που αναφε΄ρει το α΄ρθρο 4, παρα΄γρα-
                                                                                                      µε τους το΄πους»)
φος 1, πρω΄το εδα΄φιο, της οδηγι΄ας 92/43/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου,
της 21ης Μαι΅ου 1992, για τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων
καθω΄ς και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (EE L 206, σ. 7), και                                   (2001/C 289/02)
τα σχετικα΄ µε τους το΄πους αυτου΄ς πληροφοριακα΄ στοιχει΄α τα
οποι΄α απαιτει΄ το α΄ρθρο 4, παρα΄γραφος 1, δευ΄τερο εδα΄φιο, της                            (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
΄διας
ι      οδηγι΄ας, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ την εν
λο΄γω οδηγι΄α, το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄              (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
τους C. Gulmann (εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος, Β. Σκουρη΄,                        στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)
R. Schintgen, F. Macken και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστε΄ς,
γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: P. Léger, γραµµατε΄ας: H. von Holstein,              Στην υπο΄θεση C-71/99, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
βοηθο΄ς γραµµατε΄ας, εξε΄δωσε στις 11 Σεπτεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση            (εκπρο΄σωποι: G. zur Hausen και P. Stancanelli) κατα΄ Οµοσπονδια-
µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                κη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Γερµανι΄ας (εκπρο΄σωποι: W.-D. Plessing
 ---pagebreak--- C 289/2                   EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     13.10.2001
και C.-D. Quassowski), µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄ ο΄τι η               κη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (εκπρο΄σωποι: K. Rispal-Bellanger και D. Colas),
Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας, παραλει΄ποντας να                  µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄ ο΄τι η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α,
διαβιβα΄σει στην Επιτροπη΄ τον πλη΄ρη κατα΄λογο το΄πων που αναφε΄-           παραλει΄ποντας να διαβιβα΄σει στην Επιτροπη΄ τον πλη΄ρη κατα΄λογο
ρει το α΄ρθρο 4, παρα΄γραφος 1, πρω΄το εδα΄φιο, της οδηγι΄ας                 το΄πων που προβλε΄πει το α΄ρθρο 4, παρα΄γραφος 1, πρω΄το εδα΄φιο,
92/43/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 21ης Μαι΅ου 1992, για τη                      της οδηγι΄ας 92/43/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 21ης Μαι΅ου 1992,
διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων καθω΄ς και της α΄ργιας πανι΄δας           για τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων καθω΄ς και της α΄γριας
και χλωρι΄δας (ΕΕ L 206,σ. 7) και τα σχετικα΄ µε τους το΄πους                πανι΄δας και χλωρι΄δας (EE L 206, σ. 7) και τις σχετικε΄ς µε
αυτου΄ς πληροφοριακα΄ στοιχει΄α τα οποι΄α απαιτει΄ το α΄ρθρο 4,              τους το΄πους αυτου΄ς πληροφορι΄ες συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 4,
παρα΄γραφος 1, δευ΄τερο εδα΄φιο, της ΄διας   ι    οδηγι΄ας, παρε΄βη τις      παρα΄γραφος 1, δευ΄τερο εδα΄φιο, της ΄διας ι     οδηγι΄ας, παρε΄βη τις
υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ την εν λο΄γω οδηγι΄α, το ∆ικαστη΄ριο           υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ την εν λο΄γω οδηγι΄α, το ∆ικαστη΄ριο
(ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους C. Gulmann (εισηγητη΄),                (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους C. Gulmann (εισηγητη΄),
προ΄εδρο τµη΄µατος, Β. Σκουρη΄, R. Schintgen, F. Macken και                  προ΄εδρο τµη΄µατος, Β. Σκουρη΄, R. Schintgen, F. Macken και
J. N. Cunha Rodrigues, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: P. Léger,           J. N. Cunha Rodrigues, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: P. Léger,
γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 11 Σεπτεµβρι΄ου 2001                    γραµµατε΄ας: H. von Holstein, βοηθο΄ς γραµµατε΄ας, εξε΄δωσε στις
απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                        11 Σεπτεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1)    Η Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας, παραλει΄-                  1)     Η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, παραλει΄ποντας να διαβιβα΄σει στην
      ποντας να διαβιβα΄σει στην Επιτροπη΄ εµπροθε΄σµως τον                         Επιτροπη΄ εµπροθε΄σµως τον κατα΄λογο το΄πων τον οποι΄ο
      κατα΄λογο το΄πων που αναφε΄ρει το ΄αρθρο 4, παρα΄γραφος 1,                    αναφε΄ρει το ΄αρθρο 4, παρα΄γραφος 1, πρω     ΄ το εδα΄φιο, της
      πρω΄ το εδα΄φιο, της οδηγι΄ας 92/43/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου,                      οδηγι΄ας 92/43/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 21ης Μαι΅ου
      της 21ης Μαι΅ου 1992, για τη διατη΄ρηση των φυσικω             ΄ν             1992, για τη διατη΄ρηση των φυσικω       ΄ ν οικοτο΄πων καθω  ΄ς
      οικοτο΄πων καθω   ΄ ς και της ΄αργιας πανι΄δας και χλωρι΄δας, και             και της ΄αγριας πανι΄δας και χλωρι΄δας, και τις σχετικε΄ς µε
      τις σχετικε΄ς µε τους το΄πους αυτου΄ς πληροφορι΄ες συ΄µφωνα µε                τους το΄πους αυτου΄ς πληροφορι΄ες συ΄µφωνα µε το ΄αρθρο 4,
      το ΄αρθρο 4, παρα΄γραφος 1, δευ΄τερο εδα΄φιο, της ΄διας     ι                 παρα΄γραφος 1, δευ΄τερο εδα΄φιο, της ΄διας
                                                                                                                            ι      οδηγι΄ας, παρε΄βη
      οδηγι΄ας, παρε΄βη τις υποχρεω     ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ την εν              τις υποχρεω ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ την εν λο΄γω οδηγι΄α.
      λο΄γω οδηγι΄α.
                                                                             2)     Καταδικα΄ζει τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
2)    Καταδικα΄ζει την Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας
      στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                             (1) EE C 226 της 7.8.1999.
(1) ΕΕ C 160 της 5.6.1999.
                                                                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                          (ε΄κτο τµη΄µα)
                              (ε΄κτο τµη΄µα)
                                                                                                   της 12ης Ιουλι΄ου 2001
                    της 11ης Σεπτεµβρι΄ου 2001
στην υπο΄θεση C-220/99: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινο-       στην υπο΄θεση C-262/99 (αι΄τηση του Τριµελου΄ς ∆ιοικητικου΄
             τη΄των κατα΄ Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)                         Πρωτοδικει΄ου Ηρακλει΄ου για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς
                                                                             αποφα΄σεως): Παρασκευα΄ς Λουλουδα΄κης κατα΄ Ελληνικου΄
                                                                                                           ∆ηµοσι΄ου (1)
(«Παρα  ΄βαση κρα    ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄α 92/43/ΕΟΚ —
∆ιατη ΄ρηση των φυσικω          ΄ ν οικοτο΄πων — ∆ιατη     ΄ρηση της
΄ γριας πανι΄δας και α
α                           ΄γριας χλωρι΄δας — 'Αρθρο 4, παρα        ΄-      («Οδηγι΄α 83/182/ΕΟΚ — Προσωρινη              ΄ εισαγωγη    ΄ µεταφο-
γραφος 1 — Κατα        ΄λογος το΄πων — Πληροφορι΄ες σχετικα           ΄      ρικω ΄ ν µε΄σων — Φορολογικε΄ς απαλλαγε΄ς — Συνη                  ΄θης
                           µε τους το΄πους»)                                 κατοικι΄α σε κρα     ΄τος µε΄λος — Προ΄στιµο σε περι΄πτωση
                                                                             παρα  ΄ τυπης ατελου   ΄ς εισαγωγη   ΄ς — Αρχη    ΄ της αναλογικο΄-
                                                                                                   τητας — Καλη     ΄ πι΄στη»)
                            (2001/C 289/03)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                                                   (2001/C 289/04)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ελληνικη΄)
        στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)
                                                                             Στην υπο΄θεση C-262/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Τριµελου΄ς
Στην υπο΄θεση C-220/99, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των               ∆ιοικητικου΄ Πρωτοδικει΄ου Ηρακλει΄ου (Ελλα΄δα) προς το ∆ικαστη΄-
(εκπρο΄σωποι: P. Stancanelli και O. Couvert-Castéra) κατα΄ Γαλλι-            ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε,