CELEX: 22013D0147
Language: et
Date: 2013-03-18 00:00:00
Title: 2013/147/EL: ELi-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2013, 18. märts 2013 , millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972 sõlmitud lepingu protokolli nr 2 III tabelit ja IV tabeli punkti b

22.3.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 82/60
            
         ELi-ŠVEITSI ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2013,
   18. märts 2013,
   millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972 sõlmitud lepingu protokolli nr 2 III tabelit ja IV tabeli punkti b
   (2013/147/EL)
   ÜHISKOMITEE,
   võttes arvesse 22. juulil 1972 Brüsselis alla kirjutatud lepingut Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel (edaspidi „leping”), (1) mida on muudetud 26. oktoobril 2004 Luxembourgis alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, millega muudetakse lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, (2) ja selle protokolli nr 2, eriti selle protokolli artiklit 7,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks on kindlaks määratud lepinguosaliste siseturu võrdlushinnad.
            
         
               (2)
            
            
               Nende toorainete tegelikud hinnad, mille suhtes kohaldatakse hinnakompensatsioonimeetmeid, on lepinguosaliste siseturgudel muutunud.
            
         
               (3)
            
            
               Seepärast on vaja protokolli nr 2 III tabelis ja IV tabeli punktis b loetletud võrdlushindu ja summasid vastavalt ajakohastada,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Lepingu protokolli nr 2 muudetakse järgmiselt:
   
               a)
            
            
               III tabel asendatakse käesoleva otsuse I lisas oleva tekstiga;
            
         
               b)
            
            
               IV tabeli punkt b asendatakse käesoleva otsuse II lisas oleva tekstiga.
            
         Artikkel 2
   Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
   Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2013.
   
      Brüssel, 18. märts 2013
      
         
            Ühiskomitee nimel
         
         
            eesistuja
         
         Luc DEVIGNE
      
   
   
      (1)  EÜT L 300, 31.12.1972, lk 189.
   
      (2)  ELT L 23, 26.1.2005, lk 19.
   
      I LISA
      
         „III   TABEL
         
            ELi ja Šveitsi siseturu võrdlushinnad
         
         
                     Põllumajandussaadus
                  
                  
                     Šveitsi siseturu võrdlushind
                  
                  
                     ELi siseturu võrdlushind
                  
                  
                     Artikli 4 lõige 1
                     Kohaldatakse Šveitsi poolel Šveitsi ja Eli võrdlushind
                  
                  
                     Artikli 3 lõige 3
                     Kohaldatakse ELi poolel Šveitsi ja Eli võrdlushind
                  
               
                     Šveitsi frankides 100 kilogrammi netomassi kohta
                  
                  
                     Šveitsi frankides 100 kilogrammi netomassi kohta
                  
                  
                     Šveitsi frankides 100 kilogrammi netomassi kohta
                  
                  
                     Eurodes 100 kilogrammi netomassi kohta
                  
               
                     harilik nisu
                  
                  
                     52,60
                  
                  
                     32,55
                  
                  
                     20,05
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     kõva nisu
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1,20
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     rukis
                  
                  
                     44,50
                  
                  
                     27,65
                  
                  
                     16,85
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     oder
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     mais
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     harilik nisujahu
                  
                  
                     95,50
                  
                  
                     57,15
                  
                  
                     38,35
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     täispiimapulber
                  
                  
                     603,80
                  
                  
                     348,65
                  
                  
                     255,15
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     lõssipulber
                  
                  
                     419,50
                  
                  
                     316,45
                  
                  
                     103,05
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     või
                  
                  
                     1 037,65
                  
                  
                     383,65
                  
                  
                     654,00
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     valge suhkur
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     munad
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     38,00
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     värske kartul
                  
                  
                     42,10
                  
                  
                     31,35
                  
                  
                     10,75
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     taimne rasv
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     170,00
                  
                  
                     0,00”
                  
               
   
   
      II LISA
      
         „IV   TABEL
         
                     b)
                  
                  
                     Põllumajanduskomponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllumajandussaaduste põhisummasid:
                     
                                 Põllumajandussaadus
                              
                              
                                 Šveitsi poolel kohaldatav põhisumma
                                 Artikli 3 lõige 2
                              
                              
                                 ELi poolel kohaldatav põhisumma
                                 Artikli 4 lõige 2
                              
                           
                                 Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta
                              
                              
                                 Eurodes 100 kg netomassi kohta
                              
                           
                                 harilik nisu
                              
                              
                                 17,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 kõva nisu
                              
                              
                                 1,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 rukis
                              
                              
                                 14,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 oder
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 mais
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 harilik nisujahu
                              
                              
                                 33,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 täispiimapulber
                              
                              
                                 217,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 lõssipulber
                              
                              
                                 88,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 või
                              
                              
                                 514,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 valge suhkur
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 munad
                              
                              
                                 32,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 värske kartul
                              
                              
                                 9,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 taimne rasv
                              
                              
                                 145,00
                              
                              
                                 0,00”