CELEX: C2006/190/22
Language: lt
Date: 2006-08-12 00:00:00
Title: Byla C-269/06 2006 m. birželio 15 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Europos Sąjungos įstaigų Vertimo centrą (CDT)

12.8.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 190/13
            
         2006 m. birželio 15 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Europos Sąjungos įstaigų Vertimo centrą (CDT)
   
   (Byla C-269/06)
   (2006/C 190/22)
   Proceso kalba: prancūzų
   Šalys
   
      Ieškovė: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama J.-F. Pasquier ir D. Martin
   
      Atsakovas: Europos Sąjungos įstaigų Vertimo centras (CDT)
   Ieškovės reikalavimai
   
               —
            
            
               Panaikinti CDT sprendimą nemokėti darbdavio įnašų į Bendrijos pensijų schemą.
            
         
               —
            
            
               Priteisti iš CDT bylinėjimosi išlaidas.
            
         Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
   Pagal naujų Pareigūnų tarnybos nuostatų 83a straipsnio 2 dalį „agentūros, negaunančios subsidijų iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto, moka visą įnašų, finansuojančių pensijų schemą, sumą“.
   Tuo remiantis, Komisija paprašė CDT sumokėti į biudžetą, darbdavio įnašų į pensijų schemą dalį atitinkančias sumas už 2005 m. ir vėlesnius metus.
   CDT atsisakė, teigdamas, kad jis nėra save išlaikanti agentūra. CDT mano, kad jis turi būti laikomas subsidijuojama agentūra. Tačiau, anot Komisijos, neginčijama tai, kad nuo 1998 m. iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto CDT negavo jokių veiklos subsidijų, tik atlyginimą, atitinkantį jo paslaugas, susijusias su tarpinstituciniu bendradarbiavimu vertimo srityje.