CELEX: C2005/045/29
Language: sv
Date: 2005-02-19 00:00:00
Title: Mål C-503/04: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 7 december 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

19.2.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 45/15
            
         Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 7 december 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission
   (Mål C-503/04)
   (2005/C 45/29)
   Rättegångsspråk: tyska
   Europeiska gemenskapernas kommission har den 7 december 2004 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Förbundsrepubliken Tyskland. Sökanden företräds av Bernhard Schima, med delgivningsadress i Luxemburg.
   Kommissionen yrkar att domstolen skall
   
               1)
            
            
               fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har åsidosatt sina förpliktelser enligt artikel 228.1 i fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, genom att inte vidta de åtgärder som krävs för att verkställa den dom som meddelades av Europeiska gemenskapernas domstol den 10 april 2003 i de förenade målen C-20/01 och C-28/01, kommissionen mot Tyskland (1), beträffande tilldelning av kontrakt för omhändertagande av avloppsvatten för Bockhurns kommun och bortskaffande av avfall avseende staden Braunschweig.
            
         
               2)
            
            
               förplikta förbundsrepubliken Tyskland att till kommissionen på kontot för Europeiska gemenskapens egna medel erlägga ett dagligt vite
               uppgående till 31 680 euro per dag, fram till dess att de åtgärder har vidtagits, som krävs för att verkställa den ovannämnda domen med avseende på tilldelning av kontrakt för omhändertagande av avloppsvatten för Bockhorns kommun, och
               uppgående till 126 720 euro per dag fram till dess att de åtgärder har vidtagits som krävs för att verkställa den ovannämnda domen med avseende på tilldelning av kontrakt för bortskaffande av avfall för staden Braunschweig,
               från datumet för denna doms avkunnande fram till dess att åtgärderna har vidtagits,
            
         
               3)
            
            
               förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rättegångskostnaderna.
            
         Grunder och huvudargument
   I dom av den 10 april 2003 fastslog domstolen följande:
   
               —
            
            
               Förbundsrepubliken Tyskland har, vid tilldelningen av ett offentligt kontrakt avseende tjänster, underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 8 jämförd med artiklarna 15.2 och 16.1 i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, genom att Bockhorns kommun (Tyskland) inte anordnade ett anbudsförfarande beträffande upphandling av ett kontrakt för omhändertagande av kommunens avloppsvatten och inte offentliggjorde resultatet av tilldelningsförfarandet i tillägget till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
            
         
               —
            
            
               Förbundsrepubliken Tyskland har, vid tilldelningen av ett offentligt kontrakt avseende tjänster, underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 8 och 11.3 b i direktiv 92/50 genom att staden Braunschweig (Tyskland) tilldelade ett kontrakt avseende bortskaffande av stadens avfall med tillämpning av ett förhandlat förfarande utan att dessförinnan publicera ett meddelande om upphandling trots att villkoren i artikel 11.3 i direktiv 92/50 för att direktupphandla ett kontrakt utan att genomföra ett anbudsförfarande på gemenskapsnivå inte var uppfyllda.
            
         Kommissionen är av den uppfattningen att Förbundsrepubliken Tyskland, för att uppfylla de skyldigheter som följer av denna dom och av artikel 228 EG, måste säga upp de avtal som har slutits i strid med upphandlingsreglerna.
   De åtgärder som Förbundsrepubliken Tyskland hittills har vidtagit förefaller inte tillräckliga för att komma till rätta med de av domstolen fastställda fördragsbrotten.
   För det fall att Förbundsrepubliken Tyskland inte vidtar de erforderliga åtgärderna för att komma till rätta med de fastställda fördragsbrotten innan den yrkade domen avkunnas, yrkar kommissionen utdömande av ett dagligt vite, och föreslår att detta skall beräknas i enlighet med de grundprinciper som kommissionen hittills har iakttagit.
   
      (1)  Ännu ej publicerat