CELEX: C2000/211/44
Language: da
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af formanden for Anden Afdeling ved Retten i Første Instans den 15. maj 2000 i sag T-101/00 R, Miguel Angel Martín de Pablos mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — udvælgelsesprøve — ikke adgang til prøverne — procedure om foreløbige forholdsregler — udsættelsen af udvælgelsesproceduren)

22.7.2000               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 211/21
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                              KENDELSE AFSAGT AF FORMANDEN FOR ANDEN
                         FØRSTE INSTANS                                        AFDELING VED RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                den 15. maj 2000
                          den 2. maj 2000
                                                                         i sag T-101/00 R, Miguel Angel Martı́n de Pablos mod
i sag T-17/00 R, Willi Rothley og 70 andre sagsøgere mod                      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                        Europa-Parlamentet
                                                                         (Tjenestemænd — udvælgelsesprøve — ikke adgang til
                                                                         prøverne — procedure om foreløbige forholdsregler — udsæt-
(Foreløbige forholdsregler — retsakt udstedt af Parlamentet                            telsen af udvælgelsesproceduren)
— immunitet for medlemmer af Parlamentet — Det Euro-
pæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) — betingelser
for antagelse til realitetsbehandling — fumus boni juris —                                       (2000/C 211/44)
            uopsættelighed — afvejning af interesser)
                                                                                               (Processprog: spansk)
                          (2000/C 211/43)
                                                                         I sag T-101/00 R, Miguel Angel Martı́n de Pablos, Madrid
                                                                         (Spanien) ved advokat J. Moreno Núñez, Calle Santa Cruz de
                                                                         Marcenado 7, Madrid, mod Kommissionen for De Europæiske
                           (Processprog: tysk)                           Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Valsesia, J. Currall og
                                                                         J. Guerra Fernandez), angående en begæring om udsættelse af
                                                                         proceduren for afholdelse af udvælgelsesprøve KOM/A/11/98,
I sag T-17/00 R, Willi Rothley og 70 andre medlemmer af                  har formanden for Rettens Anden Afdeling den 15. maj 2000
Europa-Parlamentet ved H.-J. Rabe og G. Berrisch, advokater i            afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
Hamburg, Avenue de Tervuren, 35, Bruxelles, mod Europa-
Parlamentet (befuldmægtigede: J. Schoo og H. Krück), støttet af          1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: J. Aussant,
M. Bauer og I. Dı́ez Parra) og af Kommissionen for De                    2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: C. Timmermans,
H.-P. Hartvig og U. Wölker), angående en begæring om udsæt-
telse af gennemførelsen af Europa-Parlamentets afgørelse af
18. november 1999 om ændringer af forretningsordenen i
tilslutning til den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om
de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske
Kontor for Bekæmpelse af Svig, eller subsidiært iværksættelse
af foreløbige forholdsregler, har Rettens præsident den 2. maj
2000 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                     Sag anlagt den 21. april 2000 af Miguel Angel Martin de
                                                                         Pablos mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                                                         ber
1) Gennemførelsen af artikel 1 og 2 i Parlamentets afgørelse vedrø-
     rende betingelser og fremgangsmåder for interne undersøgelser                                (Sag T-101/00)
     udsættes i det omfang, hvor de forpligter sagsøgerne til at
     samarbejde med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
     og til at informere Parlamentets formand eller Kontoret.                                    (2000/C 211/45)
2) Det pålægges Parlamentet omgående at oplyse sagsøgerne om                                    (Processprog: spansk)
     enhver forestående foranstaltning, som Det Europæiske Kontor
     for Bekæmpelse af Svig iværksætter mod dem, og kun at give
     medarbejdere fra det nævnte Kontor adgang til sagsøgernes           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
     kontorer med disses samtykke, i tiden indtil Retten har afsagt sin  den 21. april 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
     dom, som afslutter dens behandling af hovedsagen.                   Europæiske Fællesskaber af Miguel Angel Martin de Pablos,
                                                                         Madrid, ved advokat D. Javier Moreno Núñez.
3) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                         — Udvælgelseskomitéens afgørelse om ikke at give Miguel
                                                                             Angel Martin de Pablos adgang til de mundtlige prøver
                                                                             annulleres, og der fremsættes som følge heraf krav over for
                                                                             Kommissionen om, at han gives adgang til disse prøver.