CELEX: 62016CN0419
Language: cs
Date: 2016-07-28 00:00:00
Title: Věc C-419/16: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale di Bolzano (Itálie) dne 28. července 2016 – Sabine Simma Federspiel v. Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA

24.10.2016   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 392/8
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale di Bolzano (Itálie) dne 28. července 2016 – Sabine Simma Federspiel v. Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA
   (Věc C-419/16)
   (2016/C 392/10)
   Jednací jazyk: italština
   
      Předkládající soud
   
   Tribunale di Bolzano/Landesgericht Bozen
   
      Účastnice původního řízení
   
   
      Žalobkyně: Sabine Simma Federspiel
   
      Žalované: Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA
   
      Předběžné otázky
   
   
               1)
            
            
               musí být čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 75/363/EHS (1), ve znění směrnice 82/76/EHS (2), a příloha, na kterou se v tomto ustanovení odkazuje, vykládány v tom smyslu, že brání ustanovení vnitrostátního práva, jako je ustanovení použitelné v původním řízení, které podmiňuje vyplacení odměny určené lékařům během jejich specializace předložením prohlášení o závazku lékaře, který je příjemcem příspěvku, poskytovat alespoň pět let služby ve veřejném zdravotnictví v Provincia Autonoma di Bolzano, a to ve lhůtě deseti let ode dne dosažení specializace, a že v případě nesplnění této povinnosti v celém rozsahu, výslovně umožňuje Provincia Autonoma di Bolzano, subjektu, který financuje platy, dosáhnout vrácení částky do výše 70 % poskytnutého příspěvku, plus zákonné úroky vypočtené od chvíle, kdy správní orgán zaplatil jednotlivé příspěvky?
            
         
               2)
            
            
               v případě záporné odpovědi na první otázku, brání zásada volného pohybu pracovníků uvedená v článku 45 SFEU, takovému ustanovení vnitrostátního práva, jako je ustanovení použitelné v původním řízení, které podmiňuje vyplácení odměny určené lékařům během jejich specializace předložením prohlášení o závazku lékaře, který je příjemcem příspěvku, poskytovat alespoň pět let služby ve veřejném zdravotnictví v Provincia Autonoma di Bolzano, a to ve lhůtě deseti let ode dne dosažení specializace, a že v případě nesplnění této povinnosti v celém rozsahu, výslovně umožňuje Provincia Autonoma di Bolzano, subjektu, který financuje platy, dosáhnout vrácení částky do výše 70 % poskytnutého příspěvku, plus zákonné úroky vypočtené od chvíle, kdy správní orgán zaplatil jednotlivé příspěvky?
            
         
      (1)  Směrnice Rady 75/363/EHS ze dne 16. června 1975 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů (Úř. věst. L 167, s. 14)
   
      (2)  Směrnice Rady 82/76/EHS ze dne 26. ledna 1982, kterou se mění směrnice 75/362/EHS o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů a o opatřeních určených k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb, jakož i směrnice 75/363/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činností lékaře (Úř. věst. L 43, s. 21)