CELEX: 31976R2499
Language: da
Date: 1976-10-15 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2499/76 af 13. oktober 1976 om licitation over omkostningerne ved levering af skummetmælkspulver til visse tredjelande som fødevarehjælp

Nr. L 284/ 18                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 15 . 10 . 76
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2499/76
                                                        af 13 . oktober 1976
                om licitation over omkostningerne ved levering af skummetmælkspulver til
                                               visse tredjelande som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      skummetmælkspulver som fødevarehjælp til visse tred­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                  jelande (7) for programmet 1974 ; især hvad angår fris­
                                                                     ten for indgivelse af bud og leveringsbetingelserne for
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  skummetmælkspulveret ;
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/               overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                     teen for Mælk og Mejeriprodukter —
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
 mælk og mejeriprodukter ( x ), senest ændret ved forord­
 ning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 7, stk. 5, og
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ud fra følgende betragtninger :
 I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1299/76 af
                                                                                               Artikel 1
 1 . juni 1976 om levering af skummetmælkspulver som
 fødevarehjælp til visse udviklingslande og internatio­
 nale organisationer inden for programmet for 1 976 (3)               1.      I overensstemmelse med forordning (EØF) nr.
 er der stillet 600 tons og 500 tons skummetmælkspul­                 1298 /76 og 1299/76 afholdes der licitation over leve­
ver til rådighed for henholdsvis Peru og Filippinerne ;              ringsomkostningerne for 8 000 tons skummetmælks­
                                                                     pulver, der er opdelt i partier og efter bestemmelsesste­
 ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 2018 /76 af 27. juli             der som anført i bilaget til denne forordning.
 1976 om yderligere levering af skummetmælkspulver
 til visse udviklingslande, internationale organisationer            2. For så vidt angår licitationsproceduren samt leve­
 og ikke-statslige organer inden for fødevareprogram­                ringsbetingelserne for skummetmælkspulveret, anven­
 met for 1976, og om finansieringsbestemmelserne her­                des bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2557/74.
 for (4) er der stillet 3 900 tons og 3 000 tons skummet­
 mælkspulver til rådighed for henholdsvis Peru og Fi­
 lippinerne ;                                                                                  Artikel 2
 Peru og Filippinerne har anmodet om henholdsvis                      1 . Skummetmælkspulveret udtages hos de interven­
 4 500 tons og 3 500 tons skummetmælkspulver ;                       tionsorganer, som er anført i bilaget.
 ifølge artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1298 /76             2. De pågældende interventionsorganer leverer 2 %
 af 1 . juni 1976 om fastsættelse af almindelige regler              tomme sække ekstra, som er magen til dem, der inde­
vedrørende levering af skummetmælkspulver til visse                  holder varen .
 udviklingslande og internationale organisationer inden
 for fødevarehjælpeprogrammet for 1976 (5), senest æn­
 dret ved forordning (EØF) nr. 2017/76 (6), bør omkost­              3. Det pågældende interventionsorgan lader på
 ningerne i forbindelse med levering af disse partier                emballagen påtrykke en angivelse med mindst 1 cm
 udbydes i licitation ;                                              høje bogstaver :
                                                                     — for så vidt angår parti A 1 , A 2, B og C :
ved licitationen bør der hovedsagelig tages hensyn til
 den procedure, som er fastsat i Kommissionens forord­                     » Leche en polvo non vitaminado / Donaciòn de la
 ning (EØF) nr. 2557/74 af 4. oktober 1974 om udby­                        Comunidad Economica Europea al Peru / Desti­
                                                                           nado a la venta«,
 delse i licitation af omkostningerne ved levering af
                                                                     — for sa vidt angår parti Dl — D 3 og E :
(')  EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s . 13 .
(2)  EFT  nr. L 67 af 15 . 3 . 1976, s . 9 .                               »Skimmed-milk powder / Gift of the European
(3 ) EFT  nr. L 146 af 4. 6 . 1976, s . 5 .
(4)   EFT nr. L 224 af 16. 8 . 1976, s. 2.                                 Economic Community to the Philippines«.
(5 ) EFT  nr. L 146 af 4 . 6 . 1976, s. 3 .
(<>) EFT  nr. L 224 af 16. 8 . 1976, s. 1 .                            7) EFT nr. L 274 af 9 . 10 . 1974, s. 7.
 ---pagebreak---  15 . 10 . 76                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 284/ 19
                            Artikel 3                                                           Artikel 4
 1 . Leveringen finder sted                                           1.    Fristen for indgivelse af bud udløber den 26. ok­
                                                                      tober 1976 kl . 12.00 .
— for så vidt angår parti A 1 , A 2, B og C :                         2. Et bud kan kun omfatte partier, der er betegnet
      i en havn, der skal fastsættes i budet, og som er               ved samme store bogstav.
     valgt blandt de havne i Fællesskabet, der kan besej­             Som undtagelse fra artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF)
      les af søgående skibe, og som har regelmæssig for­              nr. 2557/74 præciserer den bydende i sit bud — for så
     bindelse med modtagerlandet ;                                    vidt angår parti Al og A 2 samt parti Dl — D 3 —
— for så vidt angår parti Dl — D 3 og E :                             for hvor mange partier dette under disse betingelser er
      i havnen i Antwerpen .                                          gyldigt.
                                                                                                Artikel 5
2. Leveringen finder sted på en dato, som fastsættes
af det pågældende interventionsorgan, og som ligger                   Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
mellem de i bilaget angivne datoer.                                  gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                    medlemsstat.
                    Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . oktober 1976.
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                                   P. J. LARDINOIS
                                                                            Medlem af Kommissionen
                                                             BILAG
          Leverende            partiets
                                                mængde         modtagerland                       levering i lastehavnen
     interventionsorgan       betegnelse
fransk                           A 1         1 300 tons    Peru                  efter den 28 . november og før den 15. december
                                                                                 1976
fransk                           A 2         1 300 tons    Peru                  efter den 10. og før den 30. januar 1977
fransk                           B           1 000 tons    Peru                  efter den 28 . november og før den 15 . december
                                                                                 1976
fransk                           C             900 tons    Peru                 efter den 28 . november og før den 15. december
                                                                                 1976
belgisk                          D 1         1 000 tons    Filippinerne         efter den 28 . november og før den 15. december
                                                                                 1976
belgisk                          D 2         1 000 tons    Filippinerne         efter den 28 . november og før den 15. december
                                                                                 1976
belgisk                         D 3          1 000 tons    Filippinerne         efter den 28 . november og før den 15 . december
                                                                                 1976
belgisk                          E             500 tons    Filippinerne         efter den 28 . november og før den 15 . december
                                                                                 1976