CELEX: C1995/333/31
Language: da
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: Sag anlagt den 3. oktober 1995 af selskabet Nutria AE mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-180/95)

Nr . C 333/ 16        DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         9 . 12 . 95
I søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter henvises        Europæiske Fællesskaber af det græsk selskab Nutria AE,
til sagsøgerens anbringender i sag T-66/95 ( Kuchlenz-           Agios Konstantinos Fthiotis ( Grækenland ), ved advokat
Winter mod Kommissionen ).                                       Konstantinos Adamantopoulos, Athen, og med valgt
                                                                 adresse i Luxembourg hos advokat Arsène Kronshagen, 12 ,
                                                                 Boulevard de la Foire .
                                                                 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Sag anlagt den 5 . september 1995 af Hedwig Kuchlenz-
      Winter mod Rådet for Den Europæiske Union
                                                                 1 . Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren en erstat­
                        ( Sag T-167/95 )                              ning på 288 304 629 dr. med renter 29% fra den
                          ( 95/C 333/30                               5 . december 1994 for det økonomiske og ikke-økono­
                                                                      miske tab, som sagsøgeren er blevet påført i handelsåret
                                                                      for olivenolie 1994/95 på grund af sagsøgtes retsstridige
                      (Processprog: tysk)                             adfærd .
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 5 . september 1995 anlagt sag mod Rådet for Den              2 . Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren en erstat­
Europæiske Union af Hedwig Kuchlenz-Winter, Kehlen                    ning på 82 500 000 dr. for tab, som denne vil lide på
( Luxembourg ), ved advokat Dieter Rogalla, Sprockhövel,              grund af den skade på selskabets handelsomdømme, der
Forbundsrepublikken Tyskland, og med valgt adresse i                  beror på sagsøgtes retsstridige adfærd .
Luxembourg hos advokat Armin Machmer, 1 , rue Roger
Barthel , Bereldingen .
                                                                 3 . Kommissionen tilpligtes at afholde sagens omkostnin­
                                                                      ger .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
— Det fastslås, at Rådet i forhold til sagsøgeren ulovligt har
    undladt at handle, da sagsøgeren på grund af reglerne        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
    om pensionsudligning i sagsøgerens favør ( Versorgungs­
    ausgleich ) i medfør af Bürgerliches Gesetzbuch
    §§ 1587 ff. ikke burde have være udelukket fra               Sagsøgeren, som er et selskab, der driver handel med
    sygeforsikringsordningen, hvilket sagsøgte har forhind­      emballerede og andre landbrugsprodukter, deltog i en
    ret ved ulovligt ikke over for de ansvarlige EU-organer      licitation, som Kommissionen for De Europæiske Fælles­
    inden for rammerne af sine beføjelser at have foreslået de   skaber afholdt med henblik på levering af 3 000 tons
    nødvendige ændringer af tjenestemandsvedtægten.              olivenolie til Georgiens og Armeniens befolkning i henhold
                                                                 til Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2494/94 og ( EF )
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.             nr . 2693/94 og blev tildelt leveringen af 1 500 tons
                                                                 olivenolie . Sagsøgeren gør gældende, at på grund af den
                                                                 tomåneders leveringsforsinkelse, som beroede på transport­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                        selskabet, hvis valg i henhold til forordning ( EF ) nr . 2693/94
                                                                 alene Kommissionen var ansvarlig for, har selskabet lidt et
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til        betydeligt økonomisk og ikke-økonomisk tab . Sagsøgeren
de, der er fremført i sag T-66/95 , Kuchlenz-Winter mod          nedlægger bl.a . i henhold til traktatens artikel 178 og
Kommissionen, og T-164/95 , Kuchlenz-Winter mod Eur­             artikel 215 , stk . 2, påstand om følgende : a ) godtgørelse for
opa-Parlamentet.                                                 økonomiske tab, som det er blevet forvoldt, nemlig oplag­
                                                                 rings- og opsynsudgifter, som selskabet måtte udrede på
                                                                 grund af forsinkelsen, b ) tabt fortjeneste, idet selskabet ikke
                                                                 kunne få frigivet den sikkerhed, det i forbindelse med
                                                                 licitationen havde stillet til fordel for Kommissionen, hvilket
                                                                 medførte, at selskabet ikke havde tilstrækkelige midler til at
                                                                 gennemføre købs- eller videresalgstransaktioner af oliven­
Sag anlagt den 3 . oktober 1995 af selskabet Nutria AE mod       olieprodukter på et tidspunkt, hvor olivenoliehandelen var
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                særdeles betydelig, c ) renter af erstatningsbeløbet og af den
                        ( Sag T-180/95 )                         tabte fortjeneste med den græske rentesats ( 29% ) og
                                                                 d ) erstatning for tabt fortjeneste på grund af den skade, som
                           ( 95/C 333/31 )                       selskabets handelsomdømme led og det hermed forbundne
                                                                 tab af kunder i handelsåret 1995/96 .
                     (Processprog: græsk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 3 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De