CELEX: 51987PC0568
Language: da
Date: 1987-11-06
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 568
Vol. 1987/0281
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/BSKE F/ELLESSKÄ
                                                        KOM(87 ) 568 endelig udg .
                                                        Bruxelles , den 6 . november 1987
                                         Forslag t i l
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                   om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter
                       med oprindelse i tredjelande som følge af
                         ulykken pi kernekraftværket i Tjernobyl
                                ( forelagt af Kommissionen )
K0MC87 ) 568 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                                                                                Véi
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr.
                                                       af
                 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande
                                som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         det forekommer nødvendigt at vedtage denne forordning i
FÆLLESSKABER HAR –                                              den foreliggende form for at opfylde uomgængelige og
                                                                øjeblikkelige krav, såsom dem der er nævnt i tredje
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             betragtning –
europæiske økonomiske Fællesskab, og specielt
 artikel 113 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                UDiTEDT F0LGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                           Artikel 1
Efter ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl den 26.
april 19S6 er store mængder radioaktive stoffer strømmet
ud i atmosfæren ;                                               Denne forordning finder anvendelse på de i traktatens
                                                               bilag II omhandlede produkter og på produkter
Ved Rådets torordning ( EØF) nr. 1 707/S6 ( ' ) er der for     omhandlet i forordning (EØF) nr. 2730/75 (’), (EØF) nr.
samtlige landbrugsprodukter, der er bestemt til menne¬          2783/75 H, (EØF) nr. 3033/80 O og (EØF) nr. 3035/80(0
skeføde og som har oprindelse i tredjelande, fastsat            med oprindelse i tredjelande, med undtagelse af de i
midlertidige muksimumstoleranceværdier for radioaktivi ¬        bilaget omhandlede produkter.
tet . hvis overholdelse, som medlemsstaterne skal føre
kontrol med, er en forudsætning for indførslen af de
pågældende produkter ; ved Rådets forordning (EØF) nr.                                     Artikel 2
3020 /86 (:) er gyldigheden af denne forordning blevet
torlængct Qg igen ved. forordning (E0F) nr.                     Med forbehold af de øvrige gældende bestemmelser, er
                                                                det en betingelse for dc i artikel 1 omhandlede produkters
 624/87 ( 3 ) indtil den 3 * oktober 1987 *                     overgang til fri omsætning, at de overholder de maksi¬
                                                                mumstoleranceværdier, der er fastsat .i artikel 3 .
 det påhviler Fællesskabet at påse, at landbrugsprodukter
 og forarbejdede produkter bestemt til menneskeføde, som
 må antages at være kontaminerede, kun indføres på                                         Artikel 3
 Fællesskabets område i henhold til fælles bestemmelser,
 som sikrei^forbrugernes sundhed, og som uden at gribe          De i artikel 2 omhandlede maksimumstoleranceværdier er
 utilbørligt ind i samhandelen mellem Fællesskabet og           følgende :
 tredjelande, opretholder markedets enhed og forebygger
 fordrejninger af samhandelen ;                                 Caesium 134- og 137-radioaktiviteten ma ikke overstige :
                                                               – 370 Bq/kg for mælk henhørende under pos. 04.01 og
  da denne forordning gælder samtlige landbrugsprodukter             04.02 i den fælles toldtarif samt for sådanne levneds¬
  og forarbejdede produkter bestemt til menneskeføde, er             midler bestemt til særlig ernæring af spædbørn i de
  der i denne situation ingen grund til at anvende frem ¬            første fire til seks måneder af disse liv, som fuldt ud
  gangsmåden i artikel 29 i direktiv 72/462/ hØF (4) ;               dækker denne persongruppes ernæringsbehov, og som
                                                                     cr emballeret i detailsalgspakninger, hvoraf det klan
  overholdelsen af disse maksimumstoleranceværdier bør
                                                                     fremgår og er anført på etiketten , at der er tale om
  sikres ved passende kontrolforanstaltninger, og i tilfælde         • tilberedninger til spædbørn - Q,
  af manglende overholdelse kan der indføres importfor¬
  bud ;                                                        – 600 Bq/kg for aile andre berorte produktcr.
  med det lormål at kunne indløre de præciseringer og                                      Artikel 4
  tilpasninger, der måtte vise sig nødvendige, af dc i denne
  forordning fastsatte foranstaltninger, bør der fastlægges en  i.      Medlemsstaterne fører kontrol med opfyldelsen af de
  forenklet fremgangsmåde ;                                    i artikel 3 fastsatte maksimumstoleranceværdier for de i
                                                               artikel 1 omhandlede varer, idet kontaminationsgraden i
                                                               oprindelseslandet tages i betragtning. Kontrollen kan også
   (1 )  EFT   nr.   L.146, 31.5.1986 , s . 88
   (2)   EFT   nr.   L. 280, 1.10.1986 , s . 79                ( ') EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s . 20 .
                                                               O EFT nr. L 282 af I. 11 . 19M . S. ! 04.
   (3 )  EFT   nr.   L. 58 , 25.2.1987 , p. 101                ' ) EFT nr. L 325 af 29. 11 . 1 9(j0. s . 1 .
   (4 )  EFT   nr.   L. 302 , 31.12.1972, p. 28                b EFT nr. L. 325 af 29 . 11 . |»S0. s . 27.
                                                               i’) Nivr.usct tor koncentrerede eller uurede produkter beregnes
                                                                    pa grundlag al det rekonMtrueu. \ ;      rekure proJuk :.
 ---pagebreak---       omfatte fremlæggelse af eksportcertifikater. På grundlag af vedtages efter fremgangsmåden i artikel 30 i forordning
      resultatet af denne kontrol træffer medlemsstaterne de      ( EØF) nr. 804/68 ( ' ), som finder tilsvarende anvendelse .
      foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på
     gennemførelsen af artikel 2, herunder forbud mod at           2. Med henblik herpå nedsættes der et ad hoc udvalg
     bringe et bestemt produkt i fri omsætning, idet forbudet      bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med
     kon nedlægges i hvori enkelt tilfælde eller generelt .        en repræsentant for Kommissionen som formand .
     I       Hver medlemsstat giver Kommissionen alle oplys¬       Medlemsstaternes stemmer tillægges i udvalget den vægt,
     ninger vedrørende gennemførelsen af denne forordning,         der er fastsat i traktatens artikel 148 , stk. 2. Formanden
     bl.a . om tilfælde hvor maksimumstoleranceværdierne ikke
                                                                   deltager ikke i afstemningen .
     cr blevet overholdt. Kommissionen videregiver disse
    oplysninger til de øvrige medlemsstater.
                                                                                                Artikel 7
                              Artikel 5
                                           b
  [ Konstateres der gentagne tilfælde af manglende overhol-        Denne forordning udløber den ^ 1 . oktober I989
  |delse af maksimumstoleranceværdierne, kan der træffes
  Inødvendige forholdsregler efter fremgangsmåden i artikel
  | 6. Disse forholdsregler kan omfatte forbud mod indførsel
  jaf produkter med oprindelse i det pågældende tredjeland.
                              Artikel 6
                                                                                                Artikel '8
    1.      Gennemførelsesbestemmelserne           til     denne
    forordning samt de eventuelle ændringer af fortegnelsen i      Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø¬
    bilaget over varer, som er uegnede til menneskeføde,           relsen i De Eurnpu'iskc Fællesskabers Tidende.
                       Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                       medlemsstat .
                       Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                    Formand
;
I
I
                                                                  ( ' ) EFF nr. L 14,8 af 28 . 6 . 1968 . s . 13 .
 ---pagebreak---                                                        BILAG
           Position
         i den fælles                                         Varebeskrivelse
           toldtarif
 ex 01.01 A III        j Væddelobshesfe
      « ex 01.06 C :       Chiens, chats, animaux de ména­
                           gerie et de jardin zoologique ainsi
                           que les animaux familiers                       ji
       ex 03.01 A IV       Poissons d ornement vivants                    j
     04.05 B II       I Æg uden skal samt, æggeblommer, uegnede til menneskeføde
ex 05.04                  Tarme, blærer og maver hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk, ikke spiselige
ex 05.15                  Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet, bortset fra spiseligt dyreblod ; døde
                          dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde
     07.05 A               Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede, til udsæd (a)
     10.01 A               Hvede og blandsæd af hvede og rug, til udsæd (a)
     10.05 A              Hybridmajs til udsæd (a)
     10.06 A            . Ris til udsæd (a)
     10.07 C I            Hybridsorghum til udsa;d (a)
     12.01 A              Olieholdige frø og frugter, også knuste, til udsæd (a)
     12.03                Frø, frugter og sporer til udsæd (a)
     15.01 A I            Fedt af svin til industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler (a)
     15.02 A              Talg af hornkvaeg, fir eller geder, ri eller udsmeltet eller ekstraheret med oplos-
                          ningsmidler (herunder premier jus) til industriel anvendelse, bortset fra fremstilling
                          af næringsmidler (a)
     15.03 A I            Lardstearin og oleostearin (pressctalg) til industriel anvendelse (a)
     15.03 B              Talgolie til industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler (a)
     15.05                Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin)
     15.07 B              Træolie og oiticicaolie ; myrtevoks og japanvoks
     15.07 C I            Ricinusolie til fremstilling af aminoundecansyre til brug ved produktion af kemo­
                          fibre eller plast (a)
     15.07 D I            Andre olier til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af
                          næringsmidler (a)
    22.08 A               Denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoholindholdet
    38.19 Q               Kemebindemidler til stoberier pi basis af kunstharpikser
    45.01                 Naturkork, ubearbejdct, og korkaffald ; knust, granuleret eller pulveriseret kork
    54.01                 Hør, rå eller beredt, men ikke spundet ; blår og affald af hør (herunder garnatfald
                          og opkradsede klude)
    57.01                 Hamp (Cannabis sativa), rå eller beredt, men ikke spundet ; blår og affald af hamp
                          (herunder garnaffald og opkradsede klude samt opkradset tovværk)
       Chapitre 6 :        Plantes vivantes et produits de la
                          floriculturc . ■
 (a) Henf0rsel under denne underposition sker pi betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.