CELEX: 51976PC0728
Language: da
Date: 1976-01-11
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 986/68 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver til foderbrug (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 728
Vol. 1976/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(76)728 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 11 . januar 1977
                                       Forslag til
                                 RADETS FORORDNING ( EOF )
            om ændring af forordning ( EØF ) nr . 986/ 68 om fastsættelse af alminde­
            lige regler for ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver
                                       til foderbrug
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 76 ) 728; endelig udg .
 ---pagebreak---                                      liD'JRLJL tB L
1 . I "handliogsprogra.nTict 1977-80 " ( stk , 38 og 43 ) iroddel te Karrriissionen Rulot ,
     at det var nødvendigt at yde en supplerende støtte til flydende skunxnetnvriLk ,
     som anvendes til svinefoder , for i højere grad at kunne anvende skummetmrlk
     til dette formål . Skummetmælksprisen bør derfor ligge på et niveau , som er
     konkurrencedygtigt i forhold til vegetabilske proteiner .
     For at kunne gennemføre denne foranstaltning kan det i artikel 2 a , stk . 3 , i
     forordning ( EØF ) nr . 986/68 omhandlede "egnede forhold" ikke overholdes .
2 . Med henblik på at reducere transportomkostningerne for flydende skummetmælk og
     således give mulighed for at skummetmslk: i højere grad anvendes , foreslås det
     at yde en støtte til koncentreret skurtme tnvclk .
3 . For så vidt angår skumme brtelkspulver bør der ligeledes fastsættes en højere
     støtte end den , der ligger inden for margenen i artikel 2 a , stk . 3 , i forord­
     ning ( EØF ) nr . 986/68 , såfremt det anvendes som foder til svin eller fjerkræ
     med henblik på at opnå en formindskelse af de til intervention udbudte
     mnngder .
4 . Såfremt der ikke stilles krav fra Fællesskabets side til kvaliteten af det
     skunrætmnlkspulver , hvortil der kan ydes støtte , kan det imidlertid medføre
     nusbrug . Uden dog at fastsætte krav, der kan sammenlignes med dem, der gælder
     for produkter , der udbydes til intervention, viser der sig nødvendigt at
     fastsætte et mindsteindhold af vand .
 5 . For at gøre forpligtelsen til at iblande mindst 60% skummetmælkspulver i
      foderblandinger effektiv , når der anmodes cm støtte , kan støtten til denature­
     ret skimte tnvr:Lkspulver begrænses i henhold til artikel 2 , stk . 6 , i forordning
      ( EØF ) nr . 986/68 - en bestaiircelse , som kun gælder indtil udgangen af mejeriå-
      ret 1976/77 .
      På baggrund af den iiidvutndne erfaring viser det sig nødvendigt: at ophavs denne
      frist .
 ---pagebreak--- 6 . Nærværende forslag til forordning tager sigte på at ændre og supplere forord­
    ning (BØF) nr . 986/68 i den ovenfor nævnte retning .
Med hensyn til den under pkt . 1 omhandlede særlige støtte , der kan ydes til skum­
metmælkspulver købt af svineholdere , kan det vise sig nødvendigt at vedtage
supplerende foranstaltninger for at sikre forsyninger til de pågældende .
Komissionen forbeholder sig således ret til senere at foreslå sådanne foran­
staltninger, som skal sikre en øget anvendelse af flydende skummetmælkspulver .
 ---pagebreak---                                             forslag til
                      RÅDETS FORORDNING (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr . 986/68 cm fastsættelse af almindelige regler
for ydelse af støtte til skummetmælk og skunnrnetntelkspulver til foderbrug
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten cm oprettelse af Det europæiske økonomiske F;J- les-
skab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 cxn den
fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ( 1) , senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr . 559/76 ( 2 ), særlig artikel 10 , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kcumissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
Situationen i Fællesskabet for skummetrrcelkspulver er kendetegnet ved , at der fin­
des betydelige interventionslagre ; på grund af de høje omkostninger , som følger
af en vedvarende offentlig oplagring, bør der træffes særlige foranstaltninger ,
scm kan bevirke , at overskudsskurmetmælk anvendes til andet end fremstilling af
skummetmælkspulver, og med henblik herpå bør der foretages en ændring af Rådets
forordning (EØF) nr . 986/68 af 5 . juli 1968 cm fastsættelse af almindelige regler
for ydelse af støtte til skurrmetmælk og skunmetmælkspulver til foderbrug ( 3 ) ,
senest ^andret ved forordning (EØF) nr . 1530/76 (•' ) ;
med henblik på at anvende mest muligt flydende skummetmælk til foderbrug bør der
åbnes mulighed for at yde en støtte til skuirmetmælk anvendt hertil i koncentreret
form - scm vil gøre transporten lettere - og beregningsmåden for den i dette til­
fælde ydede støtte bør fastsættes ;
af saitrne grunde er det nødvendigt at stimulere afsætningen af skijmrøtmælk , der er
fremstillet på et mejeri og solgt til bedrifter , hvor den anvendes til svine­
foder ; anvendelse af skumretmælk til dette formål bør følgelig frernes f cg der
 ( 1) EFT nr . L 148 af 28.6.1968 ,    s . 13
 ( 2) EFT nr . L 67 af 15-3 ., .1976 , s. 3
 (3)  EFT nr . L 169 af 18.7.1968 ,    s, 4
 (4 ) EET nr . L 170 af 29.6.1976 ,    s= 4
 ---pagebreak--- bør åbnes mulighed for med henblik herpå at yde en højere støtte end den, son
følger- af artikel 2 a i forordning (EØF) nr. 986/68 ; der bør vedtages en lignende
foranstaltning for skurmetmslkspulver, sådan at det kan anvendes til fremstilling
af foderblandinger til svin eller fjerkræ?
i de gældende bestormelser er der ikke fastsat kvalitetskrav, scm skal være
opfyldt af det skuOTrøtmælkspulver, hvortil den. i artikel 10 i forordning (EØF)
nr. 804/68 crnhandlede støtte kan ydes ; det viser sig nødvendigt at fastsætte et
maksimalt vandindhold ;
artikel 2 , stk. 6 , i forordning (BØF) nr. 986/68 åbner mulighed for at begrense
støtten til denatureret skurrnietmælkspulver indtil udgangen af mejeriåret 1976/77 ,
såfremt den kan nedsætte virkningen af støtten til andre produkter ; de årsager,
der bevirkede, at denne foranstaltning blev vedtaget, gælder stadig, og de gør
det nødvendigt , at fristen ophæves -
 UDSTEDT FØDGENDE FORORDNING:
 ---pagebreak---                                        Artikel 1
Forordning (EØF) nr . 986/68 ændres saledes :
1 . I artikel 1 erstattes bestemmelserne i litra c) og d) af følgende bestemmel­
    ser :
    "c ) skunmetmælk:
          - mælk og kærnemælk med et fedtindhold på højest 1% ,
          - koncentreret skummetmælk, hvis vardindhold højest er på 50% og mindst
             35% :
     d) skunrnetmaalkspulver :
          mælk og kærneneelk i form af pulver med et fedtindhold på højest 11% og med
          et vandindhold på højest 5% ."
2 . I artikel 2 , stk . 1, ophæves andet punktum i litra d) .
3 . I artikel 2 , stk . 6 , ophæves ordene "indtil udgangen af inejeriåret 1976/1977 ".
4 . Artikel 2 suppleres med følgende stk . 7 :
    "7 . For en given mængde skunmetmælk, der sælges i form af koncentreret skummet
          rreslk i bedrifter i henhold til bestemmelserne i stk . 1 , litra a) , er støt­
          ten den støtte , der er fastsat for den tilsvarende mængde anvendte
          flydende skummetrrølk .
          For en given rrtsngde skunmetmælk, der anvendes i uforarbejdet stand eller i
          form af koncentreret skummetmælk i henhold til bestemmelserne i stk . 1 ,
          litra d) , til fremstilling cif foderblandinger , er støtten lig med den
          støtte , son kan gives for den mængde skunrætmælkspulver , scm kunne blive
          fremstillet på basis af den pågældende mængde skummetmælk ."
5 . Artikel 2 a suppleres med følgende stk. 4 :
    "4 . Støtten kan imidlertid fastsættes til et højere beløb end det, son følger
          af stk . 3 , såfremt:
          - den i artikel 2 , stk. 1 , litra a) , omhandlede skummetmælk anvendes til
             svinefoder og leveres til en maksimalpris , som skal fastsættes , til
              svineavlere som led i kontrakter , der opfylder betingelser , scm skal
              fastsættes ,
           - den skurmetmælk og det skunxretmælkspiolver, der er arihandlet i artikel 2 ,
              stk . 1 , litra d) , anvendes til fremstilling af foderblandinger til svin
              eller fjerkræ ."
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles , den                          Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---                      FINANCIAL             STATEMENT
                                                                                   I                                           !
                                                                                   | BATS »         22.12.76                   |
   l. budget line coiiclu'ied i         Article 621 (interventions skimmed milk)                                               j
   2. ACTION I Proposal for Council Regulation amending Regulation (EEC) No 936/63 layir.l
      down general rules for granting aid for skimmed milk and skimmed milk powder for j
      use as feed                                                                                                               j
   3 . LEGAL BASIS j
                          Article 10 of Reflation ( EEC ) No fiO/l/ 63
  4 . OBJECTIVES t
      Reduce surpluses of skimmed milk by facilitating the disposal at the liquid stage
      and avoiding recourse to intervention for fresh pov.ior
                                                                                                                                 !
   5. FINANCIAL C01ISEQULUCE
   5.0 EXTENDI TORE
                                             FOR THE HARKETINO YEAR
                                                                    I
                                                                       CUHH2JT £IN'ANCIAL YEAR
                                                                               LÏh             :   FCLLOWI;,'C J^U.VIClAL YEAH j
                                                                                                         285 MUC                J
        -CHARCED TO THE EC BUDGET
         ( RiaiHI U6/IHTEHVLNTI ONS )                                               235 MUC
        -CHARCED TO RATI OVAL AITTNISTR .
                                                                                                                                 !
        -CHARCED TO OTHER NATIONAL CRCUPS
  5.1 RECEIPTS
        -OWN RESOURCES OP T!fS EC
         ( LEVTKo/Ct'3?0"5 H'T" T> )
                                                                                                 I
I                                            YEAR • ••••••     «•     If HAH • • ... 197?          YEAR                          I
I 5-0.1 PLURI A.VNUAL PATTERN OF EXPENDITURE
                                                           285 MUC
15.1.1 PLURIANNUAL PATTERN Of RECEI' PTS
  5*2 METHOD OF CALCULATION
                                                                                    285 KUC
                                                                                                             285 MUC
                                                                                              nnMMMaHMManMaMMHBMai . 1
                                                                                                                                 j
      liquid milk : aid of 57 UC/ t x 3 inio =                        171 MUC
     powder milk : aid of 760 UC/t x 150,000 t                        114 MUC
                                                                      285 MUC
       The " double rate " effect is not included.
  6.0 FINANCING POSSIBLE WITH CRZDIT3 INSCRIBED IK RELEVANT CHAPTER 0? CURRENT BUDGET ?                          YES/XX
                                                                                                     XJ-KJCxxjGStkâjCxxxx
  6.3 CR3DITS TO BE WRITTEN INTO ijJxjtbe BUD3STS ±
                                      1978
  COttlEHTS 1
I To be noted that Ihis measure could avoid sup lementary entrances of skirled milk
H
     powder into intervention , and thus should avoid intervention costs for the
     corresponding           quantities .
      The financing of the measure is possible in the frameworjc of the credits' foreseen
^ in Article 621 of the budget particularly from post 6214 ( special ii133.8u.1as of
      disposal ).