CELEX: 32012R0070
Language: lv
Date: 2012-01-18
Title: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 70/2012 ( 2012. gada 18. janvāris ) par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem  Dokuments attiecas uz EEZ

3.2.2012   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 32/1
            
         EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (ES) Nr. 70/2012
   (2012. gada 18. janvāris)
   par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem
   (pārstrādāta versija)
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 338. panta 1. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas dalībvalstu parlamentiem,
   saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru (1),
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Padomes Regula (EK) Nr. 1172/98 (1998. gada 25. maijs) par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem (2) ir vairākkārt būtiski grozīta. Ņemot vērā to, ka ir jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības labad minētā regula būtu jāpārstrādā.
            
         
               (2)
            
            
               Komisijas rīcībā vajadzētu jābūt salīdzināmiem, uzticamiem, sinhronizētiem, regulāriem un vispusīgiem statistikas datiem par to autopārvadājumu mērogu un attīstību, kuros izmanto Savienībā reģistrētos transportlīdzekļus, kā arī par šajos pārvadājumos iesaistīto transportlīdzekļu izmantošanas pakāpi, lai Komisija varētu veikt tai uzticētos uzdevumus kopējās transporta politikas sakarā.
            
         
               (3)
            
            
               Ir nepieciešams vākt vispusīgu reģionālo statistiku gan par kravu pārvadājumiem, gan par transportlīdzekļu braucieniem.
            
         
               (4)
            
            
               Tādējādi ir nepieciešams nodrošināt to, ka kravas reģionālā izcelsme un Savienības iekšējo pārvadājumu galamērķis tiek aprakstīts uz tāda paša pamata kā attiecīgās valsts iekšzemes pārvadājumiem, kā arī nodrošināt saikni starp kravu pārvadājumiem un transportlīdzekļu braucieniem, nosakot šajos pārvadājumos iesaistīto transportlīdzekļu izmantošanas pakāpi.
            
         
               (5)
            
            
               Saskaņā ar subsidiaritātes principu tikai Savienības līmenī var izveidot kopīgus statistikas standartus, kas ļauj labāk iegūt saskaņotu informāciju, bet datu vākšanu katrā dalībvalstī pārzinās struktūras un iestādes, kas atbild par oficiālās statistikas vākšanu.
            
         
               (6)
            
            
               Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 223/2009 (2009. gada 11. marts) par Eiropas statistiku (3) nodrošina atsauces pamatu šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem, jo īpaši tiem, kas attiecas uz piekļuvi administratīvās informācijas avotiem, pieejamo resursu izmaksu efektivitāti un statistikas datu konfidencialitāti.
            
         
               (7)
            
            
               Ir jādara zināmi atsevišķi dati, kad tie ir kļuvuši anonīmi, lai novērtētu rezultātu vispārējo precizitāti.
            
         
               (8)
            
            
               Ir svarīgi nodrošināt pietiekamu statistikas informācijas izplatīšanu.
            
         
               (9)
            
            
               Ņemot vērā Maltas specifisko ģeogrāfisko stāvokli, tās autotransporta veicamos nelielu attālumu braucienus, ierobežoto autoceļu tīklu un neproporcionālo slogu, ko radītu minēto datu vākšana, Maltai vajadzētu piešķirt atkāpi.
            
         
               (10)
            
            
               Lai ņemtu vērā ekonomikas un tehnikas attīstību, Komisijai būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu attiecībā uz I pielikuma 1. daļas atjaunināšanu, taču bez tiesībām veikt izmaiņas saistībā ar pieprasītās informācijas sniegšanu pēc izvēles, kā arī attiecībā uz II līdz VII pielikuma pielāgošanu. Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī. Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.
            
         
               (11)
            
            
               Lai nodrošinātu vienādus šīs regulas īstenošanas nosacījumus, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai. Minētās pilnvaras būtu jāīsteno saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 182/2011 (2011. gada 16. februāris), ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu (4),
            
         IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
   1. pants
   Priekšmets un darbības joma
   1.   Katra dalībvalsts vāc Savienības statistikas datus par kravu autopārvadājumiem ar kravas autotransporta līdzekļiem, kuri ir reģistrēti šajā dalībvalstī, un par šo transportlīdzekļu veiktajiem braucieniem.
   2.   Šo regulu nepiemēro kravu autopārvadājumiem ar:
   
               a)
            
            
               kravas autotransporta līdzekļiem, kuru atļautā masa vai gabarīti pārsniedz attiecīgajā dalībvalstī parasti atļautos lielumus;
            
         
               b)
            
            
               lauksaimniecības transportlīdzekļiem, militārajiem transportlīdzekļiem un transportlīdzekļiem, kas pieder centrālās vai vietējās valsts pārvaldes iestādēm, izņemot ar kravas autotransporta līdzekļiem, kas pieder publiskiem uzņēmumiem un jo īpaši dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem.
            
         Katra dalībvalsts var izslēgt no šīs regulas darbības jomas tos kravas autotransporta līdzekļus, kuru kravnesība vai maksimālā pieļaujamā masa ir zemāka par noteiktu limitu. Vienmotora transportlīdzekļiem šis limits nedrīkst pārsniegt 3,5 tonnu kravnesību vai 6 tonnu maksimālo pieļaujamo masu.
   3.   Šo regulu nepiemēro Maltai, ja vien Maltā reģistrēto kravas autotransporta līdzekļu skaits, kuriem ir izsniegtas licences starptautiskiem autopārvadājumiem, nepārsniedz 400 transportlīdzekļu. Šai nolūkā Malta ik gadu iesniedz Eurostat datus par kravas autotransporta līdzekļu skaitu, kuriem ir izsniegtas licences starptautiskiem autopārvadājumiem, ne vēlāk kā līdz marta beigām tajā gadā, kas ir pēc gada, uz kuru attiecas kravas autotransporta līdzekļu skaits.
   2. pants
   Definīcijas
   Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
   a)   “kravu autopārvadājumi”– visi kravu pārvadājumi, ko veic, izmantojot kravas autotransporta līdzekļus;
   b)   “autotransporta līdzeklis”– transportlīdzeklis ar motoru kā vienīgo enerģijas avotu, ko parasti izmanto cilvēku vai kravu pārvadāšanai pa autoceļiem vai arī cilvēku un kravu pārvadāšanai izmantoto transportlīdzekļu vilkšanai pa autoceļiem;
   c)   “transportlīdzeklis kravu pārvadāšanai”– transportlīdzeklis, kas paredzēts galvenokārt vai tikai un vienīgi kravu pārvadāšanai (kravas automobilis, piekabe, puspiekabe);
   d)   “kravas autotransporta līdzeklis”– viens autotransporta līdzeklis vai transportlīdzekļu sastāvs, proti, autovilciens vai vilcējs ar puspiekabi, kas paredzēts kravu pārvadāšanai;
   e)   “kravas automobilis”– nedalāms transportlīdzeklis, kas paredzēts galvenokārt vai tikai un vienīgi kravu pārvadāšanai;
   f)   “vilcējs”– autotransporta līdzeklis, kas paredzēts galvenokārt vai tikai un vienīgi citu bezmotora transportlīdzekļu (galvenokārt puspiekabju) transportēšanai;
   g)   “piekabe”– transportlīdzeklis kravu pārvadāšanai, ko paredzēts transportēt ar autotransporta līdzekli;
   h)   “puspiekabe”– transportlīdzeklis kravu pārvadāšanai, kam trūkst priekšējās ass un kas konstruēts tā, lai daļa no transportlīdzekļa un ievērojama daļa no tajā iekrautās kravas svara gultos uz vilcēju;
   i)   “vilcējs ar puspiekabi”– vilcējs, kas savienots ar puspiekabi;
   j)   “autovilciens”– kravas autotransporta līdzeklis, kas savienots ar piekabi, vai vilcējs ar puspiekabi, kam pievienota vēl viena piekabe;
   k)   “reģistrēts”– iekļauts autotransporta līdzekļu reģistrā, ko pārrauga kādas dalībvalsts oficiāla iestāde, neatkarīgi no tā, vai reģistrējot izsniedz automobiļa numura zīmi.
   Ja kravu pārvadā, izmantojot autotransporta līdzekļu sastāvus, proti, autovilcienu vai vilcēju ar puspiekabi, un ja kravas autotransporta līdzeklis un piekabe vai puspiekabe ir reģistrēti dažādās valstīs, uzskata, ka viss transportlīdzeklis kopumā ir reģistrēts tajā valstī, kurā ir reģistrēts kravas autotransporta līdzeklis;
   l)   “kravnesība”– transportlīdzekļa reģistrācijas valsts kompetentās iestādes pieļautais maksimālais kravas svars.
   Ja kravas autotransporta līdzeklis ir autovilciens, kas sastāv no kravas automobiļa ar piekabi, autovilciena kravnesība ir kravas automobiļa un piekabes kravnesības summa;
   m)   “maksimālā pieļaujamā masa”– miera stāvoklī esoša, braucienam gatava transportlīdzekļa (vai transportlīdzekļu sastāva) un transportlīdzekļa reģistrācijas valsts kompetentās iestādes pieļautās kravas masas kopējais svars;
   n)   “Eurostat”– Komisijas struktūrvienība, kas atbild par Komisijai doto uzdevumu izpildi Savienības statistikas gatavošanas jomā.
   3. pants
   Datu vākšana
   1.   Dalībvalstis vāc statistikas datus, kas attiecas uz šādām jomām:
   
               a)
            
            
               transportlīdzekļi;
            
         
               b)
            
            
               braucieni;
            
         
               c)
            
            
               kravas.
            
         2.   Statistikas mainīgie lielumi katrā jomā, to definīcijas un klasifikācijā izmantotie līmeņi ir paredzēti I līdz VII pielikumā.
   3.   Nosakot statistikas datu vākšanas metodi, dalībvalstis atturas no jebkādu formalitāšu veikšanas uz robežām starp dalībvalstīm.
   4.   Komisija tiek pilnvarota saskaņā ar 8. pantu vajadzības gadījumā pieņemt deleģētos aktus, lai atjauninātu I pielikuma 1. daļu tikai gadījumos, ja jāņem vērā ekonomiskās un tehniskās norises, taču bez tiesībām veikt izmaiņas saistībā ar pieprasītās informācijas sniegšanu pēc izvēles.
   Tāpat Komisija tiek pilnvarota saskaņā ar 8. pantu vajadzības gadījumā pieņemt deleģētos aktus attiecībā uz II līdz VII pielikuma pielāgošanu, lai ņemtu vērā ekonomiskās un tehniskās norises.
   Īstenojot savas šajā punktā paredzētās pilnvaras, Komisija nodrošina, ka pieņemtie deleģētie akti nerada ievērojamu papildu administratīvo slogu dalībvalstīm un respondentiem.
   4. pants
   Statistikas rezultātu precizitāte
   Dalībvalstis nodrošina, ka izstrādātās statistikas datu vākšanas un apstrādes metodes, ar kurām panāk, ka dalībvalstu nosūtītie statistikas rezultāti atbilst minimālajiem precizitātes standartiem atbilstīgi šai regulai, ir pietiekami precīzas, lai Komisijas rīcībā būtu salīdzināmi, uzticami, sinhronizēti, regulāri un vispusīgi statistikas dati, vienlaikus ņemot vērā autopārvadājumu struktūras īpašības dalībvalstīs.
   Saistībā ar pirmo daļu Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, pieņem sīki izstrādātus tehniskus noteikumus attiecībā uz pieprasīto statistikas datu precizitāti. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 9. panta 2. punktā.
   5. pants
   Statistikas rezultātu nosūtīšana Eurostat
   
   1.   Dalībvalstis katru ceturksni nosūta Eurostat pienācīgi pārbaudītus atsevišķos datus, kas atbilst 3. punktā minētajiem un I pielikumā uzskaitītajiem mainīgajiem lielumiem, nenorādot nosaukumu, adresi vai reģistrācijas numuru.
   Vajadzības gadījumā šāds sūtījums ietver statistikas datus, kas attiecas uz iepriekšējiem ceturkšņiem, par kuriem nosūtīti provizoriski dati.
   2.   Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, pieņem kārtību, lai nosūtītu 1. punktā minētos datus, tostarp uz šiem datiem balstītas statistikas tabulas, ja tādas ir. Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 9. panta 2. punktā.
   3.   Šā panta 1. punktā minēto datu nosūtīšanu veic piecos mēnešos pēc katra pārskata ceturkšņa beigām.
   Pirmais sūtījums attiecas uz 1999. gada pirmo ceturksni.
   6. pants
   Statistikas rezultātu izplatīšana
   Statistikas rezultātus attiecībā uz kravu pārvadājumiem pa autoceļiem izplata vēlākais 12 mēnešus pēc tā perioda beigām, uz kuru attiecas šie rezultāti.
   Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, pieņem statistikas rezultātu izplatīšanas noteikumus attiecībā uz kravu pārvadājumiem pa autoceļiem, tostarp izplatāmo rezultātu struktūru un saturu. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 9. panta 2. punktā.
   7. pants
   Ziņojumi
   1.   Pirmā ceturkšņa informācijas nosūtīšanas dienā (vai pirms tās) dalībvalstis nosūta Eurostat ziņojumu par statistikas datu vākšanā izmantotajām metodēm.
   Dalībvalstis nosūta Eurostat arī sīku informāciju par visām būtiskajām pārmaiņām statistikas datu apkopošanā izmantotajās metodēs.
   2.   Dalībvalstis katru gadu informē Eurostat par paraugu apjomiem, atbilžu nesaņemšanas procentu un galveno statistikas rezultātu uzticamību – standarta kļūdu vai ticamības intervālu formā.
   3.   Līdz 2014. gada 31. decembrim un pēc tam reizi trijos gados Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas īstenošanu. Minētajā ziņojumā jo īpaši izvērtē nosūtīto statistikas datu kvalitāti, datu vākšanas metodes, kā arī administratīvo slogu dalībvalstīm un respondentiem. Attiecīgā gadījumā ziņojumam pievieno priekšlikumus mainīgo lielumu uzskaitījuma grozījumiem, ņemot vērā atbilstīgo projektu rezultātus, jo īpaši tos, kas attiecas uz autopārvadājumu radīto gaisa piesārņojumu.
   8. pants
   Deleģējuma īstenošana
   1.   Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
   2.   Pilnvaras pieņemt 3. panta 4. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no 2012. gada 23. februāra. Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām. Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome neiebilst pret šādu pagarinājumu vēlākais trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.
   3.   Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 3. panta 4. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu. Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu. Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta. Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
   4.   Tiklīdz tā pieņem deleģētu aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
   5.   Saskaņā ar 3. panta 4. punktu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus. Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
   9. pants
   Komitejas procedūra
   1.   Komisijai palīdz Eiropas Statistikas sistēmas komiteja, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 223/2009. Minētā komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
   2.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.
   10. pants
   Atcelšana
   Regulu (EK) Nr. 1172/98 atceļ.
   Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu IX pielikumā.
   11. pants
   Stāšanās spēkā
   Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Strasbūrā, 2012. gada 18. janvārī
      
         
            Eiropas Parlamenta vārdā –
         
            priekšsēdētājs
         
         M. SCHULZ
      
      
         
            Padomes vārdā –
         
            priekšsēdētājs
         
         N. WAMMEN
      
   
   
      (1)  Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2011. gada 12. decembra lēmums.
   
      (2)  OV L 163, 6.6.1998., 1. lpp.
   
      (3)  OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.
   
      (4)  OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.
   
      PIELIKUMI
      
                  I pielikums
               
               
                  MAINĪGO LIELUMU UZSKAITĪJUMS UN METODOLOĢISKAIS PAPILDINĀJUMS
               
            
                  II pielikums
               
               
                  ASU KONFIGURĀCIJU KLASIFIKĀCIJA
               
            
                  III pielikums
               
               
                  BRAUCIENU VEIDU KLASIFIKĀCIJA
               
            
                  IV pielikums
               
               
                  PREČU KLASIFIKĀCIJA
               
            
                  V pielikums
               
               
                  BĪSTAMO KRAVU KATEGORIJU KLASIFIKĀCIJA
               
            
                  VI pielikums
               
               
                  KRAVU VEIDU KLASIFIKĀCIJA
               
            
                  VII pielikums
               
               
                  VALSTU UN REĢIONU IEKRAUŠANAS UN IZKRAUŠANAS VIETU KODĒŠANA
               
            
                  VIII pielikums
               
               
                  ATCELTĀ REGULA UN TĀS TURPMĀKO GROZĪJUMU SARAKSTS
               
            
                  IX pielikums
               
               
                  ATBILSTĪBAS TABULA
               
            
         I PIELIKUMS
         1.   daļa
         
            MAINĪGO LIELUMU UZSKAITĪJUMS
         
         
                     A1.
                  
                  
                     Mainīgie lielumi attiecībā uz transportlīdzekli
                  
               
                     A2.
                  
                  
                     Mainīgie lielumi attiecībā uz braucienu
                  
               
                     A3.
                  
                  
                     Mainīgie lielumi attiecībā uz kravām (pārvadājumu pamatoperācijās)
                  
               A1.   MAINĪGIE LIELUMI, KAS SAISTĪTI AR TRANSPORTLĪDZEKLI
         Ievērojot 2. panta d) punktā sniegto definīciju, kravas autotransporta līdzeklis ir viens autotransporta līdzeklis vai autotransporta līdzekļu sastāvs, proti, autovilciens vai vilcējs ar puspiekabi, kas paredzēts kravu pārvadāšanai.
         Saistībā ar transportlīdzekli ir sniedzami šādi mainīgie lielumi:
         
                     1)
                  
                  
                     iespēja izmantot transportlīdzekļus kombinētajos pārvadājumos (pēc izvēles);
                  
               
                     2)
                  
                  
                     asu konfigurācija saskaņā ar II pielikumu (pēc izvēles);
                  
               
                     3)
                  
                  
                     autotransporta līdzekļa (kravas automobiļa vai vilcēja) vecums – gados (sākot no pirmās reģistrācijas);
                  
               
                     4)
                  
                  
                     maksimālā pieļaujamā masa – 100 kg;
                  
               
                     5)
                  
                  
                     kravnesība – 100 kg;
                  
               
                     6)
                  
                  
                     transportlīdzekļa operatora klasifikācijas līmenis pēc NACE 2. red. (četru ciparu līmenis) (pēc izvēles) (1);
                  
               
                     7)
                  
                  
                     pārvadājuma veids (komercpārvadājums/pašpārvadājums);
                  
               
                     8)
                  
                  
                     pārskata periodā nobraukti kilometri;
                     
                                 8.1)
                              
                              
                                 ar kravu;
                              
                           
                                 8.2)
                              
                              
                                 bez kravas (ieskaitot vilcēja braucienus bez puspiekabes) (pēc izvēles);
                              
                           
               
                     9)
                  
                  
                     transportlīdzekļa svars – izmanto, lai iegūtu pilnus rezultātus no atsevišķiem datiem, ja datus vāc uz izlases paraugu pamata.
                  
               Secīgās konfigurācijas
         Ja pārskatam izvēlētais autotransporta līdzeklis ir kravas automobilis, ko izmanto vienu pašu, tas ir, bez piekabes, visā pārskata periodā, tas pats par sevi ir transportlīdzeklis kravu pārvadāšanai.
         Ja tomēr pārskatam izvēlētais autotransporta līdzeklis ir vilcējs – un tādā gadījumā tas būs savienots ar puspiekabi – vai kravas automobilis ar tam pievienotu piekabi, šajā regulā pieprasītie dati attiecas uz transportlīdzekļiem kravu pārvadāšanai kopumā. Šādā gadījumā pārskata periodā ir iespējama konfigurācijas maiņa (šajā periodā kravas automobilim pievieno piekabi vai nomaina piekabes vai arī vilcējam nomaina puspiekabi). Šādā gadījumā ir jāreģistrē secīgās konfigurācijas un jāsniedz dati par transportlīdzekli katrā braucienā. Ja tomēr nav iespējams reģistrēt šīs secīgās konfigurācijas, vienojas, ka attiecībā uz mainīgajiem lielumiem, kas saistīti ar transportlīdzekli, reģistrēs tos datus, kas atbilst tai konfigurācijai, ar kādu pārskata periodā veikts pirmais brauciens ar kravu, vai konfigurācijai, kuru šajā periodā izmanto visvairāk.
         Pārvadājuma veida maiņa
         Tieši tāpat atkarībā no brauciena pārvadājumu var veikt kā komercpārvadājumu vai pašpārvadājumu, un katram braucienam ir jāreģistrē pārvadājuma veids. Ja tomēr nav iespējams reģistrēt šīs pārmaiņas, vienojas, ka reģistrētais “pārvadājuma veids” būs tas, kas atbilst galvenajam izmantošanas veidam.
         A2.   MAINĪGIE LIELUMI, KAS SAISTĪTI AR BRAUCIENU
         Pārskata periodā kravas autotransporta līdzeklis veic braucienus vai nu bez kravas (kravas automobilī, piekabē vai puspiekabē nav nedz kravas, nedz tukšas taras, un tādēļ tie ir “pilnīgi tukši”), vai ar kravu (kravas automobilī, piekabē vai puspiekabē ir vai nu krava, vai tukšā tara, un tukšā tara ir noteikts preču veids). Kravas autotransporta līdzekļa brauciena ar kravu attālums ir attālums starp pirmo iekraušanas vietu un pēdējo izkraušanas vietu (kur kravas autotransporta līdzekli pilnīgi iztukšo). Tādējādi brauciens ar kravu var ietvert vairākas pārvadājumu pamatoperācijas.
         Par katru braucienu sniedzami šādi mainīgie lielumi:
         
                     1)
                  
                  
                     brauciena veids saskaņā ar III pielikuma nomenklatūru;
                  
               
                     2)
                  
                  
                     brauciena laikā vai katra brauciena posma laikā pārvadātās kravas svars, bruto svars – 100 kg;
                  
               
                     3)
                  
                  
                     iekraušanas vieta (kravas autotransporta līdzeklim, dodoties braucienā ar kravu):
                     
                                 —
                              
                              
                                 definīcija: iekraušanas vieta ir pirmā vieta, kur kravu iekrauj kravas autotransporta līdzeklī, kas iepriekš ir bijis pilnīgi tukšs (vai kur vilcējam pievieno puspiekabi ar kravu). Tukšbraucienam tā ir izkraušanas vieta iepriekšējam braucienam ar kravu (jēdziens “vieta, kur sākas tukšbrauciens”),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 kodēšana: iekraušanas vietu kodē saskaņā ar VII pielikumu;
                              
                           
               
                     4)
                  
                  
                     izkraušanas vieta (kravas autotransporta līdzeklim, dodoties braucienā ar kravu):
                     
                                 —
                              
                              
                                 definīcija: izkraušanas vieta ir pēdējā vieta, kur kravu izkrauj no kravas autotransporta līdzekļa, kas kļūst pilnīgi tukšs (vai kur no vilcēja atvieno puspiekabi). Tukšbrauciena gadījumā tā ir iekraušanas vieta sekojošajam braucienam ar kravu (jēdziens “vieta, kur beidzas tukšbrauciens”),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 kodēšana: izkraušanas vietu kodē saskaņā ar VII pielikumu;
                              
                           
               
                     5)
                  
                  
                     nobrauktais attālums – faktiskais attālums, neietverot attālumu, ko veic kravas autotransporta līdzeklis, kamēr to ved cits transportlīdzeklis;
                  
               
                     6)
                  
                  
                     brauciena laikā veiktie tonnkilometri;
                  
               
                     7)
                  
                  
                     tranzītvalstis (ne vairāk par piecām), ko kodē saskaņā ar VII pielikumu;
                  
               
                     8)
                  
                  
                     autotransporta līdzekļa iekraušanas vieta (ja tāda ir) citā transportlīdzeklī saskaņā ar VII pielikumu (pēc izvēles);
                  
               
                     9)
                  
                  
                     autotransporta līdzekļa izkraušanas vieta (ja tāda ir) no cita transportlīdzekļa saskaņā ar VII pielikumu (pēc izvēles);
                  
               
                     10)
                  
                  
                     kravas autotransporta līdzekļa stāvoklis “pilnībā piekrauts” (2. procedūra) vai “daļēji piekrauts” (1. procedūra) attiecīgā brauciena laikā – brauciena laikā maksimālā izmantotā kravas telpa (0. procedūra = parasti tukšbraucieniem) (pēc izvēles).
                  
               A3.   MAINĪGIE LIELUMI, KAS SAISTĪTI AR KRAVU (pārvadājumu pamatoperācijas)
         Brauciena ar kravu laikā var veikt vairākas pārvadājumu pamatoperācijas. Pārvadājumu pamatoperāciju definē kā viena preču veida pārvadājumu (definīcijā izmantota atsauce uz noteiktu nomenklatūras līmeni) no tā iekraušanas vietas uz tā izkraušanas vietu.
         Jāsniedz šādi mainīgie lielumi, kas attiecas uz pārvadājumu pamatoperācijām braucienā ar kravu:
         
                     1)
                  
                  
                     preču tips saskaņā ar nodaļu, kas ietilpst attiecīgajā klasifikācijā (skatīt IV pielikumu);
                  
               
                     2)
                  
                  
                     kravas svars, bruto svars – 100 kg;
                  
               
                     3)
                  
                  
                     vajadzības gadījumā kravu klasificē kā bīstamu saskaņā ar galvenajām kategorijām, kas paredzētas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2008/68/EK (2008. gada 24. septembris) par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem (2) un norādītas šīs regulas V pielikumā;
                  
               
                     4)
                  
                  
                     kravas tips, kā izklāstīts VI pielikumā (pēc izvēles);
                  
               
                     5)
                  
                  
                     kravas iekraušanas vieta, ko kodē saskaņā ar VII pielikumu;
                  
               
                     6)
                  
                  
                     kravas izkraušanas vieta, ko kodē saskaņā ar VII pielikumu;
                  
               
                     7)
                  
                  
                     nobrauktais attālums – faktiskais attālums, neietverot attālumu, ko veic kravas autotransporta līdzeklis, kamēr to ved cits transportlīdzeklis.
                  
               Pārvadājumu operācijas, ko veic “savākšanas vai izvadāšanas apļa” veida braucienā (brauciena 3. tips)
         Šajā brauciena tipā, kas ietver vairākus iekraušanas un/vai izkraušanas punktus, ir faktiski neiespējami lūgt, lai pārvadājumu veicējs raksturo pārvadājumu pamatoperācijas.
         Šie braucieni, ja tos par tādiem atzīst, parasti veido vienu, abstraktu pārvadājumu pamatoperāciju, pamatojoties uz informāciju par braucienu.
         Katra dalībvalsts dara Komisijai zināmu savu šāda brauciena tipa definīciju un izskaidro vienkāršotos pieņēmumus, kādus tā ir spiesta piemērot, vācot datus par attiecīgajām pārvadājumu operācijām.
         2.   daļa
         
            METODOLOĢISKAIS PAPILDINĀJUMS
         
         
            Braucieni ar kravu un pārvadājumu pamatoperācijas
         
         Atkarībā no attiecīgās dalībvalsts informāciju par pārvadājumiem vāc, pamatojoties vai nu uz:
         
                     —
                  
                  
                     katras pārvadājumu pamatoperācijas aprakstu (ar papildu ziņām par tukšbraucieniem),
                  
               
                     —
                  
                  
                     vai braucienu aprakstu, ko transportlīdzeklis ir veicis, pildot šīs kravu pārvadājumu pamatoperācijas.
                  
               Lielākajā daļā gadījumu, kad veic braucienu ar kravu, tā ir viena pārvadājumu pamatoperācija tikai ar:
         
                     —
                  
                  
                     iekrautajām viena veida precēm (atsaucoties uz izmantojamo preču klasifikāciju, šajā gadījumā – 20 grupas, ko atvasina no NST klasifikācijas) (3),
                  
               
                     —
                  
                  
                     vienu kravas iekraušanas punktu,
                  
               
                     —
                  
                  
                     vienu kravas izkraušanas punktu.
                  
               Šajā gadījumā abas izmantotās metodes ir pilnīgi līdzvērtīgas, un ar katru no metodēm savāktā informācija raksturo:
         
                     —
                  
                  
                     gan kravu pārvadājumus (visas kravu pārvadājumu pamatoperācijas),
                  
               
                     —
                  
                  
                     gan braucienus, ko veikuši transportlīdzekļi, veicot šos pārvadājumus, ar informāciju par transportlīdzekļu kravnesību un šīs kravnesības izmantošanu (brauciens ar kravu ar izmantošanas koeficientu, tukšbrauciens).
                  
               Saskaņā ar šo regulu jāapraksta gan kravu pārvadājumi, gan transportlīdzekļu veiktie braucieni, bet nav vēlams apgrūtināt pārvadājumu veicējus ar pārlieku lielu statistikas apjomu, lūdzot viņiem sīki aprakstīt kravu pārvadājumus un transportlīdzekļu braucienus.
         Tādēļ, kad dalībvalstu statistikas biroji kodē anketas, tiem ir jāatvasina dati, ko tieši nepieprasa no pārvadājumu veicējiem, no tiem datiem, kurus vāc, pamatojoties vai nu uz “pārvadājumu pamatoperācijām”, vai “transportlīdzekļu braucieniem”.
         Rodas problēma, ja vairākas pārvadājumu pamatoperācijas veic vienā braucienā ar kravu, kas var notikt tāpēc, ka:
         
                     —
                  
                  
                     ir vairāki kravas iekraušanas un/vai izkraušanas punkti (bet ierobežoti skaita ziņā, citādi tie būtu savākšanas vai izvadāšanas apļi, kuri jāaplūko atšķirīgi). Šajā gadījumā reģistrē dažādos iekraušanas un/vai izkraušanas punktus, lai aprēķinātu brauciena laikā tieši veiktos tonnkilometrus, un statistikas birojs var atvasināt pārvadājumu pamatoperācijas,
                     un/vai
                  
               
                     —
                  
                  
                     braucienā ar kravu pārvadā vairākus preču veidus – šo faktu parasti statistikā nereģistrē, jo ir prasīts tikai preču veids (vienīgais vai galvenais). Šajā gadījumā pieņem, ka informācija tiek zaudēta, un dalībvalsts, kas veic šādu vienkāršošanu, to skaidri dara zināmu Komisijai.
                  
               
            (1)  Saimnieciskās darbības statistiskā klasifikācija Eiropas Savienībā.
         
            (2)  OV L 260, 30.9.2008., 13. lpp.
         
            (3)  NST: vienotā preču nomenklatūra pārvadājumu statistikā.
      
      
         II PIELIKUMS
         
            ASU KONFIGURĀCIJU KLASIFIKĀCIJA
         
         Izmantojot transportlīdzekļu sastāvus, asu konfigurācija ir kopējais asu skaits, tas ir, kravas automobiļa vai vilcēja asis plus piekabes vai puspiekabes asis.
         Aplūkojamās asu kategorijas ir šādas:
         
                      
                  
                  
                     Kods
                  
               1.   Atsevišķu transportlīdzekļu asu skaits (kravas automobiļi):
                  
               
                     2
                  
                  
                     120
                  
               
                     3
                  
                  
                     130
                  
               
                     4
                  
                  
                     140
                  
               
                     Pārējie
                  
                  
                     199
                  
               2.   Transportlīdzekļu sastāva asu skaits: kravas automobilis un piekabe:
                  
               
                     2+1
                  
                  
                     221
                  
               
                     2+2
                  
                  
                     222
                  
               
                     2+3
                  
                  
                     223
                  
               
                     3+2
                  
                  
                     232
                  
               
                     3+3
                  
                  
                     233
                  
               
                     Pārējie
                  
                  
                     299
                  
               3.   Transportlīdzekļu sastāva asu skaits: vilcējs un puspiekabe:
                  
               
                     2+1
                  
                  
                     321
                  
               
                     2+2
                  
                  
                     322
                  
               
                     2+3
                  
                  
                     323
                  
               
                     3+2
                  
                  
                     332
                  
               
                     3+3
                  
                  
                     333
                  
               
                     Pārējie
                  
                  
                     399
                  
               
                     
                                 4.
                              
                              
                                 Atsevišķs vilcējs
                              
                           
                  
                     499
                  
               
      
         III PIELIKUMS
         
            BRAUCIENU VEIDU KLASIFIKĀCIJA
         
         
                     1.
                  
                  
                     Brauciens ar kravu, ietverot vienu pārvadājumu pamatoperāciju.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Brauciens ar kravu, kas ietver vairākas pārvadājumu operācijas, bet kas netiek uzskatīts par savākšanas vai izvadāšanas apļa braucienu.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Brauciens ar kravu kā savākšanas vai izvadāšanas apļa brauciens.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Tukšbraucieni.
                  
               
      
         IV PIELIKUMS
         
            PREČU KLASIFIKĀCIJA
         
         
         
                     Nodaļa
                  
                  
                     Apraksts
                  
               
                     01
                  
                  
                     Lauksaimniecības, medniecības un mežsaimniecības produkti; zivis un citi zvejniecības produkti
                  
               
                     02
                  
                  
                     Akmeņogles un brūnogles; jēlnafta un dabasgāze
                  
               
                     03
                  
                  
                     Metālu rūdas un citi ieguves rūpniecības un karjeru izstrādes produkti; kūdra; urāns un torijs
                  
               
                     04
                  
                  
                     Pārtikas produkti, dzērieni un tabaka
                  
               
                     05
                  
                  
                     Tekstilpreces un apģērbi; āda un ādas izstrādājumi
                  
               
                     06
                  
                  
                     Koksne, koksnes un korķa izstrādājumi (izņemot mēbeles); izstrādājumi no salmiem un pīšanas materiāliem; celuloze, papīrs un papīra izstrādājumi; iespieddarbi un ierakstīti informācijas nesēji
                  
               
                     07
                  
                  
                     Kokss un naftas pārstrādes produkti
                  
               
                     08
                  
                  
                     Ķīmiskās vielas, ķīmiskie produkti un ķīmiskās šķiedras; gumijas un plastmasas izstrādājumi; kodoldegviela
                  
               
                     09
                  
                  
                     Citi nemetālu minerālprodukti
                  
               
                     10
                  
                  
                     Parastie metāli; gatavie metālizstrādājumi, izņemot mehānismus un iekārtas
                  
               
                     11
                  
                  
                     Iekārtas un aprīkojums, citur neiekļauts; biroju tehnika un datori; elektriskās mašīnas un aparāti, citur neiekļauti; radio, televīzijas un sakaru iekārtas un aprīkojums; medicīnas, precīzijas un optiskie instrumenti; pulksteņi
                  
               
                     12
                  
                  
                     Transportlīdzekļi
                  
               
                     13
                  
                  
                     Mēbeles; citas rūpnieciski ražotas preces, citur neiekļautas
                  
               
                     14
                  
                  
                     Otrreizējās izejvielas; sadzīves atkritumi un citi atkritumi
                  
               
                     15
                  
                  
                     Pasts, pakas
                  
               
                     16
                  
                  
                     Iekārtas un materiāli, ko izmanto preču transportēšanā
                  
               
                     17
                  
                  
                     Preces, ko pārvieto mājsaimniecības un biroja pārcelšanās gadījumā; bagāža, ko transportē atsevišķi no pasažieriem; mehāniskie transportlīdzekļi, ko pārvieto uz remonta vietu; citas preces, kas nav tirdzniecības apritē un nav citur iekļautas
                  
               
                     18
                  
                  
                     Preces, kas iedalītas grupās: vairāku tādu preču grupu salikums, kuras pārvadā kopā
                  
               
                     19
                  
                  
                     Nenosakāmas preces: preces, kuras kāda iemesla pēc nav identificējamas un tādēļ tās nevar iedalīt atsevišķās grupās no 1 līdz 16
                  
               
                     20
                  
                  
                     Citas citur neiekļautas preces
                  
               
      
         V PIELIKUMS
         
            BĪSTAMO KRAVU KATEGORIJU KLASIFIKĀCIJA
         
         
                     1.
                  
                  
                     Sprāgstvielas
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Gāzes – saspiestas, šķidras vai sašķidrinātas zem spiediena
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Uzliesmojoši šķidrumi
                  
               
                     4.1.
                  
                  
                     Uzliesmojošas cietvielas
                  
               
                     4.2.
                  
                  
                     Vielas, kam piemīt pašaizdegšanās īpašība
                  
               
                     4.3.
                  
                  
                     Vielas, kas, saskaroties ar ūdeni, izdala uzliesmojošas gāzes
                  
               
                     5.1.
                  
                  
                     Oksidējošas vielas
                  
               
                     5.2.
                  
                  
                     Organiskie peroksīdi
                  
               
                     6.1.
                  
                  
                     Toksiskās vielas
                  
               
                     6.2.
                  
                  
                     Inficētājvielas
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Radioaktīvie materiāli
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Korozīvās vielas
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Dažādas bīstamas vielas
                  
               
      
         VI PIELIKUMS
         
            KRAVU VEIDU KLASIFIKĀCIJA
             (1)
         
         
                     0.
                  
                  
                     Lejamas kravas (nav kravas vienību)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Beramas kravas (nav kravas vienību)
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Lielie kravas konteineri
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Pārējie kravas konteineri
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Kravas uz paliktņiem
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Sastīpotas kravas
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Pārvietojamas pašgājējas vienības
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Citas pārvietojamas vienības
                  
               
                     8.
                  
                  
                     (Rezervēts)
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Citi kravu veidi
                  
               
            (1)  Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija – kravu, paku kravu un pakojamo materiālu kodi, 21. ieteikums, ko pieņēmusi Starptautisko tirdzniecības procedūru atvieglošanas darba grupa Ženēvā 1986. gada martā.
      
      
         VII PIELIKUMS
         
            VALSTU UN REĢIONU IEKRAUŠANAS UN IZKRAUŠANAS VIETU KODĒŠANA
         
         
                     1.
                  
                  
                     Iekraušanas un izkraušanas vietas apzīmē šādi:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 attiecībā uz dalībvalstīm – reģionu sadalījums līdz Statistikas teritoriālo vienību nomenklatūras (NUTS) 3. līmenim;
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 attiecībā uz valstīm, kuras nav dalībvalstis, bet ir Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) līguma puses, proti, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju, – administratīvo reģionu saraksti, ko iesniegusi attiecīgā trešā valsts;
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 attiecībā uz citām trešām valstīm – ISO 3166 divburtu kodi. Biežāk lietotie kodi ir norādīti šā pielikuma 2. punkta b) apakšpunkta tabulā.
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     Tranzītvalstu kodēšanai (I pielikuma A2. daļas 7. punkts) izmanto šādus apzīmējumus:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 attiecībā uz dalībvalstīm – NUTS kodu divburtu daļu, kā norādīts zemāk tabulā;
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 attiecībā uz visām pārējām valstīm – ISO 3166 divburtu kodus. Biežāk lietotie kodi ir norādīti turpmāk tabulā.
                              
                           
                        VALSTU KODU TABULA
                     
                     a)   Dalībvalstis (saskaņā ar NUTS divburtu valstu kodiem)
                     
                                 Valsts nosaukums
                              
                              
                                 Kods
                              
                           
                                 Beļģija
                              
                              
                                 BE
                              
                           
                                 Bulgārija
                              
                              
                                 BG
                              
                           
                                 Čehijas Republika
                              
                              
                                 CZ
                              
                           
                                 Dānija
                              
                              
                                 DK
                              
                           
                                 Vācija
                              
                              
                                 DE
                              
                           
                                 Igaunija
                              
                              
                                 EE
                              
                           
                                 Īrija
                              
                              
                                 IE
                              
                           
                                 Grieķija
                              
                              
                                 GR
                              
                           
                                 Spānija
                              
                              
                                 ES
                              
                           
                                 Francija
                              
                              
                                 FR
                              
                           
                                 Itālija
                              
                              
                                 IT
                              
                           
                                 Kipra
                              
                              
                                 CY
                              
                           
                                 Latvija
                              
                              
                                 LV
                              
                           
                                 Lietuva
                              
                              
                                 LT
                              
                           
                                 Luksemburga
                              
                              
                                 LU
                              
                           
                                 Ungārija
                              
                              
                                 HU
                              
                           
                                 Malta
                              
                              
                                 MT
                              
                           
                                 Nīderlande
                              
                              
                                 NL
                              
                           
                                 Austrija
                              
                              
                                 AT
                              
                           
                                 Polija
                              
                              
                                 PL
                              
                           
                                 Portugāle
                              
                              
                                 PT
                              
                           
                                 Rumānija
                              
                              
                                 RO
                              
                           
                                 Slovēnija
                              
                              
                                 SI
                              
                           
                                 Slovākija
                              
                              
                                 SK
                              
                           
                                 Somija
                              
                              
                                 FI
                              
                           
                                 Zviedrija
                              
                              
                                 SE
                              
                           
                                 Apvienotā Karaliste
                              
                              
                                 UK
                              
                           
                                 
                                    Piezīme: valstis sakārtotas oficiālajā Eiropas Savienības secībā.
                              
                           
                        
                     b)   Citas valstis (ISO 3166 divburtu kodi)
                     
                                 Valsts nosaukums
                              
                              
                                 Kods
                              
                           
                                 Albānija
                              
                              
                                 AL
                              
                           
                                 Bosnija un Hercegovina
                              
                              
                                 BA
                              
                           
                                 Baltkrievija
                              
                              
                                 BY
                              
                           
                                 Šveice
                              
                              
                                 CH
                              
                           
                                 Horvātija
                              
                              
                                 HR
                              
                           
                                 Islande
                              
                              
                                 IS
                              
                           
                                 Lihtenšteina
                              
                              
                                 LI
                              
                           
                                 Moldovas Republika
                              
                              
                                 MD
                              
                           
                                 Melnkalne
                              
                              
                                 ME
                              
                           
                                 bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
                              
                              
                                 MK (1)
                                 
                              
                           
                                 Norvēģija
                              
                              
                                 NO
                              
                           
                                 Krievija
                              
                              
                                 RU
                              
                           
                                 Serbija
                              
                              
                                 RS
                              
                           
                                 Turcija
                              
                              
                                 TR
                              
                           
                                 Ukraina
                              
                              
                                 UA
                              
                           
                                 
                                    Piezīme: valstis sakārtotas pēc koda.
                              
                           
               
            (1)  Pagaidu kods, kas nekādi neietekmē valsts galīgo nosaukumu, par ko tiks panākta vienošanās pēc sarunu noslēgšanas, kuras šobrīd notiek Apvienoto Nāciju Organizācijā par šo tematu.
      
      
         VIII PIELIKUMS
         
            ATCELTĀ REGULA UN TĀS TURPMĀKO GROZĪJUMU SARAKSTS
         
         
                     Padomes Regula (EK) Nr. 1172/98
                     (OV L 163, 6.6.1998., 1. lpp.)
                  
                  
                      
                  
               
                     Komisijas Regula (EK) Nr. 2691/1999
                     (OV L 326, 18.12.1999., 39. lpp.)
                  
                  
                      
                  
               
                     2003. gada Pievienošanās akts, II pielikums, 10.15. punkts
                     (OV L 236, 23.9.2003., 561. lpp.)
                  
                  
                      
                  
               
                     Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1882/2003
                     (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.)
                  
                  
                     tikai II pielikuma 27. punkts
                  
               
                     Padomes Regula (EK) Nr. 1791/2006
                     (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.)
                  
                  
                     tikai pielikuma 8.5. punkts
                  
               
                     Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1893/2006
                     (OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.)
                  
                  
                     tikai 13. pants
                  
               
                     Komisijas Regula (EK) Nr. 1304/2007
                     (OV L 290, 8.11.2007., 14. lpp.)
                  
                  
                     tikai 2. pants
                  
               
                     Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 399/2009
                     (OV L 126, 21.5.2009., 9. lpp.)
                  
                  
                      
                  
               
      
         IX PIELIKUMS
         
            ATBILSTĪBAS TABULA
         
         
                     Regula (EK) Nr. 1172/98
                  
                  
                     Šī regula
                  
               
                     1. pants
                  
                  
                     1. pants
                  
               
                     2. panta pirmais līdz četrpadsmitais ievilkums
                  
                  
                     2. panta a) līdz n) punkts
                  
               
                     3. pants
                  
                  
                     3. pants
                  
               
                     4. pants
                  
                  
                     4. pants
                  
               
                     5. panta 1., 2. un 3. punkts
                  
                  
                     5. panta 1., 2. un 3. punkts
                  
               
                     5. panta 4. punkts
                  
                  
                     —
                  
               
                     5. panta 5. punkts
                  
                  
                     —
                  
               
                     6. pants
                  
                  
                     6. pants
                  
               
                     7. panta 1. un 2. punkts
                  
                  
                     7. panta 1. un 2. punkts
                  
               
                     7. panta 3. punkts
                  
                  
                     —
                  
               
                     8. pants
                  
                  
                     —
                  
               
                     —
                  
                  
                     8. pants
                  
               
                     10. panta 1. un 2. punkts
                  
                  
                     9. panta 1. un 2. punkts
                  
               
                     10. panta 3. punkts
                  
                  
                     —
                  
               
                     11. pants
                  
                  
                     —
                  
               
                     —
                  
                  
                     10. pants
                  
               
                     12. pants
                  
                  
                     11. pants
                  
               
                     A līdz G pielikums
                  
                  
                     I līdz VII pielikums
                  
               
                     —
                  
                  
                     VIII pielikums
                  
               
                     —
                  
                  
                     IX pielikums