CELEX: 52014PC0673
Language: fi
Date: 2014-10-29
Title: Ehdotus NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS Kroatialle direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti annettavasta luvasta soveltaa verovapautta humanitaarisessa miinanraivauksessa käytettävien koneiden dieselöljyyn

|
			
		
		
		52014PC0673
		
			Ehdotus NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS Kroatialle direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti annettavasta luvasta soveltaa verovapautta humanitaarisessa miinanraivauksessa käytettävien koneiden dieselöljyyn /* COM/2014/0673 final - 2014/0312 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	PERUSTELUT
1.           EHDOTUKSEN TAUSTA
Energiatuotteiden ja sähkön verotusta
säännellään unionissa neuvoston direktiivillä 2003/96/EY[1] (jäljempänä
’energiaverodirektiivi’ tai ’direktiivi’).
Direktiivin 19 artiklan 1 kohdan ja
erityisesti sen 5, 15 ja 17 artiklan säännösten nojalla neuvosto voi
yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön
verotustasoa koskevia muita vapautuksia tai alennuksia erityisistä politiikkaan
liittyvistä syistä.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on antaa Kroatialle
lupa vapauttaa humanitaarisessa miinanraivauksessa käytettävien erikoiskoneiden
dieselöljy verosta. Tämän poikkeuksen tarkoituksena on vähentää miinanraivausta
varten rekisteröityneille oikeushenkilöille aiheutuvia kustannuksia, ja
nopeuttaa näin näitä toimia ja humanitaarisen miinanraivauksen täytäntöönpanoa
Kroatiassa. 
Verovähennyksellä nopeutetaan miinanraivausta,
jota toteutetaan seuraavien säännösten mukaisesti: yleissopimus
jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämisestä ja
niiden hävittämisestä (Ottawan sopimus, 1998), Oslossa vuonna 2008
allekirjoitettu rypäleammuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, jossa
kielletään varastoitujen rypäleammusten käyttö, siirto, varastointi ja
hävittäminen kahdeksan vuoden kuluessa, sekä Kroatian tasavallan laki
humanitaarisesta miinanraivauksesta vuodelta 2005.
Kroatian soveltaman toimenpiteen tavoitteena
on kannustaa epäiltyjen miinakenttien nopeampaan raivaamiseen sekä
maatalousmaan ja metsien vapauttamiseen uudelleen taloudellista toimintaa
varten. Toimenpiteestä odotetaan myös saatavan välittömiä myönteisiä
vaikutuksia ihmisten elämälle ja terveydelle miinojen ja räjähtämättömien
taisteluvälineiden saastuttamilla alueilla. 
Ilman toimenpiteen soveltamista Kroatian
alueella toimintaluvan saaneen miinanraivauskaluston käyttäjien on maksettava
moottoripolttoaineena käytettävän dieselöljyn kansallinen valmistevero, joka on
2 860 Kroatian kunaa (noin 375,54 euroa)[2].
Verokantaa sovelletaan sekä ammattikäytössä että kiinteästi asennettuihin
moottoreihin, raskaaseen konekalustoon ja ajoneuvoihin, jotka on tarkoitettu
käytettäviksi muussa kuin tieliikenteessä (energiaverodirektiivin 8 artiklan 2
kohdan b, c ja d alakohta). Määräaikainen verovapautus antaisi käyttäjille
mahdollisuuden alentaa miinanraivauksesta aiheutuvia kustannuksia ja lisätä
voittoja rajoitetun ajan, mikä kannustaisi työn tehostamiseen toimenpiteen
voimassaoloajan. Tämä nopeuttaa miinanraivausta.
Pyyntö ja sen yleinen tausta 
Kroatian viranomaiset pyysivät 8. huhtikuuta
2014 päivätyllä kirjeellä direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti lupaa
soveltaa verovapautta humanitaarisessa miinanraivauksessa käytettävien
tiettyjen koneiden dieselöljyyn. Kroatian viranomaiset toimittivat lisätietoja
ja selvennyksiä 15. heinäkuuta 2014.
Kroatian viranomaisten tavoite on vapauttaa
humanitaarisessa miinanraivauksessa käytettävien erikoiskoneiden dieselöljy
verosta. Toimenpide pannaan täytäntöön soveltamalla maksetun valmisteveron
palautusjärjestelmää, jotta miinanraivausta jäljellä olevilla miinoitetuilla
alueilla voidaan nopeuttaa. Koneet, joissa käytetään valmisteverosta
vapautettua dieselöljyä, luokitellaan niiden käyttötarkoituksen, työstökoneiden
ja käyttötavan mukaan.
Kroatian viranomaisten 1. tammikuuta 2014
toimittamien tietojen mukaan miinoitettujen ja pelkästään räjähtämättömien
taisteluvälineiden saastuttamien alueiden kokonaislaajuudeksi Kroatiassa
arvioidaan 613,6 km². Kroatian arvion mukaan miinoista saastuneiden
metsäalueiden käyttämättömästä potentiaalista aiheutuu vuosittain noin 30
miljoonan euron tappiot. Saastuneista maatalousmaista 55 prosenttia on
peltoalaa ja loput niittyjä ja laitumia. On arvioitu, että 900 000 ihmistä
(noin 20 % väestöstä) asuu edelleen epäiltyjen miinakenttien välittömässä läheisyydessä.
Vuosina 1991–2013 miinoista saastuneilla alueilla tapahtui 1 353 miinoihin
liittyvää vaaratilannetta ja onnettomuutta, jotka vaikuttivat 1 976
ihmiseen ja aiheuttivat 510 ihmisen kuoleman.
Kroatia on hakenut veronalennusta kuudeksi
vuodeksi, joka on direktiivin 19 artiklan 2 kohdassa säädetty enimmäisaika.
Soveltamisala
Toimenpiteen edunsaajat ovat oikeushenkilöitä,
joille Kroatian miinatoimintakeskus antaa toimintaluvan ja jotka rekisteröidään
humanitaarisessa miinanraivauksessa toimiviksi yksiköiksi humanitaarisesta
miinanraivauksesta annetun lain[3],
humanitaarista miinanraivausta koskevien menettelysääntöjen[4] ja
humanitaarisessa miinanraivauksessa käytettävän kaluston teknisen
vaatimustenmukaisuuden määrittämistä koskevien sääntöjen[5] mukaisesti. Edunsaajat
suorittavat miinojen ja maa-alueen raivausta miinanraivauskalustolla ja
mahdollistavat sen, että pyroteknikot voivat deaktivoida räjähtämättömät
miinat. Hyväksyttävät koneet määritellään tyypin, käyttötarkoituksen ja
polttoainekulutuksen mukaan, mikä puolestaan riippuu raivauksen
perusteellisuudesta, koneiden nopeudesta, raivaustiheydestä ja siitä, miten ne
vaikuttavat tiiviiseen maaperään. Toimenpide myönnetään palauttamalla jo
maksettu valmistevero tällaista käyttöä varten maksettujen laskujen perusteella.
Tietoihin sisällytetään ostajan tiedot, koneiden sarjanumerot, koneen
käyttötunnit sekä ostetun dieselöljyn määrä ja ostopäivä.
Kroatian viranomaisten antamien lukujen mukaan
Kroatiassa on 36 rekisteröityä oikeushenkilöä, joilla on 47 humanitaariseen
miinanraivaukseen käytettävää konetta. Toimenpidettä ei kuitenkaan ole
tarkoitus rajoittaa ainoastaan näihin hyväksyttyihin toimijoihin vaan sitä
sovelletaan myös kaikkiin uusiin hyväksyttyihin toimijoihin ja
miinanraivauskalustoon, jota voidaan käyttää tätä tarkoitusta varten
tulevaisuudessa. Kroatian miinatoimintakeskus hyväksyy kaikki uudet
miinanraivauskoneet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi humanitaarisessa
miinanraivauksessa, ja pitää niistä kirjaa.
Kroatian
viranomaisten mukaan toimenpiteestä saatavan etuuden määrä edunsaajaa kohti
riippuu sen alueen koosta, joka raivataan miinanraivauskalustolla, ja siitä
dieselöljyn kokonaismäärästä, joka tällaisen alueen miinanraivaukseen
käytetään. Kroatian arvion mukaan verovähennyksestä saatava etuuden määrä, joka
on laskettu kaikkien miinanraivausta vuonna 2013 harjoittaneiden toimijoiden
keskimääräisen polttoainekulutuksen mukaan, on noin 2 907 038 kunaa
(noin 381 736,50 euroa), joten konekohtaiseksi keskimääräksi arvioidaan 61
859,15 kunaa tai 8 123,01 euroa vuodessa. Kroatian viranomaiset ennustavat,
että arvioituun keskikulutukseen perustuvat vuotuiset budjettimenot nousevat
seuraavasti toimenpiteen kuuden soveltamisvuoden aikana: 2 965 179
kunaa (noin 389 371,23 euroa) vuonna 2015, 3 024 482 kunaa (noin
397 158,66 euroa) vuonna 2016, 3 024 482 kunaa (noin
405 101,83 euroa) vuonna 2017, 3 146 671 kunaa (noin
413 203,87 euroa) vuonna 2018, 3 209 604 kunaa (noin
421 467,94 euroa) vuonna 2019, 3 273 796 kunaa (noin
429 897,30 euroa vuonna 2020, jolloin kokonaismäärä on
18 704 706 kunaa (noin 2 456 200,83 euroa).
Toimenpiteen toteutus
Toimivaltaiset Kroatian miinatoimintakeskuksen
(HCR) yksiköt valvovat toimintaa ja pitävät kirjaa kaluston käytöstä. Tiedot
kerätään hankekohtaisesti (raivauspaikkakohtaisesti). Jokaisesta koneesta
täytetään erityinen lomake, johon kirjataan käyttöajat, suoritettavat työt ja
polttoaineen kulutus kultakin päivältä.
Kun hanke on päättynyt, miinanraivaaja jättää
raivauspaikalla käytetyn kaluston osalta valmisteveron palautuslomakkeen, jossa
on mukana kunkin koneen käyttöpäiväkirja. Lomakkeet on hyväksytettävä
raivauspaikan johtajalla ja hanketta valvova HCR:n viranomainen tarkistaa ne.
Tämä vastuuviranomainen on jatkuvasti läsnä raivauspaikalla paikalla tehtäviä
tarkastuksia varten.
Valtiovarainministeriön verohallinto, joka
yleisesti valvoo valmisteverolainsäädännön täytäntöönpanoa, tarkastaa muiden
valvontatehtäviensä ohessa raivauspaikalta saatavien tietojen perusteella
raivauskoneissa käytetyt polttoainemäärät järjestelmällisesti. Verovapautus
myönnetään palauttamalla jo maksettu valmistevero.
Kroatian
viranomaisten näkemykset toimenpiteen vaikutuksesta sisämarkkinoihin
Toimenpide ei
suosi tiettyjä yrityksiä toisten kustannuksella, koska sitä sovelletaan
kaikkiin yrityksiin, jotka osallistuvat humanitaariseen miinanraivaukseen,
joten mikään yksittäinen yritys ei saa taloudellista etua. Kroatia olettaa
myös, ettei toimenpide vaikuta EU:n sisäiseen kauppaan, kun otetaan huomioon
sen erityisluonne ja se, että tuki on rajoitettu Kroatian tasavallan miinoista
saastuneisiin alueisiin. 
Voimassa olevat aiemmat säännökset
Energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan
yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annettu neuvoston
direktiivi 2003/96/EY ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan c ja d
alakohta.
Direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan
mukaisen toimenpiteen arviointi
Erityiset politiikkaan liittyvät syyt
Direktiivin 19 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä
alakohdassa säädetään seuraavaa: 
”Edellisissä
artikloissa, erityisesti 5, 15 ja 17 artiklassa esitettyjen säännösten lisäksi
neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltioille luvan
ottaa käyttöön muita vapautuksia tai alennuksia erityisistä politiikkaan
liittyvistä syistä.”
Kroatian viranomaisten pyrkimyksenä on tämän
verovapautuksen avulla nopeuttaa miinanraivausta alueilla, jotka ovat vielä
miinoista saastuneita eri puolilla Kroatiaa. Ilman toimenpidettä
humanitaarisessa miinanraivauksessa käyttövoimana käytettävää dieselöljyä
verotettaisiin 2 860 kunaa (noin 375,54 euroa) 1 000 litralta.
On syytä panna merkille, että Kroatia soveltaa dieselöljyyn samaa verokantaa
niin ammattitarkoituksia kuin direktiivin 2003/96/EY 8 artiklan 2 kohdan c ja d
alakohdassa säädettyjä tarkoituksia varten. Soveltamalla pyydettyä ajallisesti
rajattua verovapautusta kannustetaan humanitaariseen miinanraivaukseen
osallistuvia talouden toimijoita saattamaan työnsä päätökseen ennen
kuusivuotisen toimenpiteen päättymistä. Näin edistetään jäljellä olevien
miinoista saastuneiden alueiden miinanraivauksen nopeuttamista koskevan
poliittisen tavoitteen saavuttamista. Kroatiassa ei suunniteltua toimenpidettä
lukuun ottamatta ole muita tukia niille talouden toimijoille, jotka ovat mukana
humanitaarisessa miinanraivauksessa miinoista saastuneilla alueilla.
Kroatia on korostanut, että toimenpiteellä
olisi myös välittömiä myönteisiä vaikutuksia ihmisten elämälle ja terveydelle
miinojen ja räjähtämättömien taisteluvälineiden saastuttamilla alueilla. Edellä
esitetyn perusteella komissio toteaa, että Kroatian viranomaisten vuosina
1991–2013 toimittamien tietojen mukaan 1 976 ihmistä on saanut miinoista
johtuvia vammoja Kroatiassa, ja näistä on kuollut 510. Komissio toteaa myös,
että tulojen menetys, joka seuraa siitä, ettei miinoista saastunutta
maatalousmaata voida viljellä, voi olla jopa 50 miljoonaa euroa.
Voidaan päätellä, että halu soveltaa
verovapautta dieselöljyyn, jota käytetään tietyissä koneissa humanitaariseen
miinanraivaukseen eri puolilla Kroatiaa, perustuu erityisiin toimintapoliittisiin
syihin erityisesti sosiaali-, turvallisuus-, terveys- ja aluepolitiikan
aloilla.
Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun
politiikkaan ja muihin tavoitteisiin
Pyydetty toimenpide liittyy pääasiassa EU:n
terveys-, alue- ja ympäristöpolitiikkaan sikäli, että sen avulla voidaan
nopeammin vähentää miinoista saastuneita Kroatian tasavallan alueita, joista
aiheutuu uhka ihmisten, kotieläinten ja luonnonvaraisten eläinten elämälle ja
terveydelle. On huomattava, että Kroatiassa asuu arvioiden mukaan edelleen
900 000 ihmistä miinoitetuiksi epäiltyjen alueiden läheisyydessä, ja
heidän terveytensä ja turvallisuutensa on uhattuna.
Komissio toteaa, että toimenpide koskee
ainoastaan dieselöljyä, joita käytetään erikoiskäyttöön hyväksytyissä koneissa,
jotka on suunniteltu ja rakennettu miinojen raivaukseen miinoitetuilta
alueilta, ja että se on lisäksi rajoitettu Kroatian tasavallan miinoista
saastuneisiin alueisiin. On myös syytä mainita, ettei näitä koneita voi käyttää
minkäänlaiseen kuljetukseen yleisillä teillä.
Sen vuoksi voidaan todeta, että toimenpide on
unionin kansanterveys-, ympäristö-, energia- ja liikennepolitiikan mukainen.
Asianomaiset olosuhteet huomioon ottaen
toimenpide näyttää hyväksyttävältä myös sisämarkkinoiden moitteettoman
toiminnan ja terveen kilpailun kannalta. Tämä johtuu erityisesti siitä, että
toimenpide ei suosi tiettyjä yrityksiä toisten kustannuksella, koska sitä
sovelletaan kaikkiin yrityksiin, jotka osallistuvat humanitaariseen
miinanraivaukseen Kroatiassa. Toimenpide ei myöskään vaikuta EU:n sisäiseen
kauppaan, kun otetaan huomioon sen erityisluonne ja se, että tuki on rajoitettu
Kroatian tasavallan miinoista saastuneisiin alueisiin.
Toimenpiteen
soveltamisaika
Komissio ehdottaa, että toimenpidettä
sovelletaan direktiivissä 2003/96/EY säädetyn enimmäisajan eli kuusi vuotta.
Tämä aika näyttää asianmukaiselta, jotta Kroatian viranomaiset pystyvät
keräämään tietoja toimenpiteen tulosten arvioimiseksi ja toimenpiteen piiriin
kuuluvat talouden toimijat saavat riittävän varmuuden ja riittävästi aikaa
miinoista saastuneiden alueiden raivaukseen loppuunsaattamiseksi.
Valtiontukisäännöt
Kroatian viranomaisten on tarkoitus soveltaa
verovapautta dieselöljylle, jota käytetään tietyissä humanitaariseen
miinanraivaukseen käytettävissä koneissa, palauttamalla peritty valmistevero
kokonaisuudessaan. Toimenpide on valtiontukea, ja siitä on ilmoitettava
komissiolle SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan nojalla. 
2.           INTRESSITAHOJEN KUULEMINEN
JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
Intressitahojen
kuuleminen
Tämä ehdotus perustuu Kroatian jättämään
hakemukseen ja koskee ainoastaan kyseistä jäsenvaltiota.
Asiantuntijatiedon
käyttö
Ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu.
Vaikutusten
arviointi
Tämä ehdotus koskee luvan antamista yhdelle
jäsenvaltiolle sen omasta pyynnöstä.
3.           EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT
OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT
Toissijaisuusperiaate
SEUT-sopimuksen 113 artiklan soveltamisalaan
kuuluva välillinen verotus ei sinänsä kuulu kyseisen perussopimuksen 3
artiklassa tarkoitettuun unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
Voimassa olevassa EU:n lainsäädännössä
säännellään ja rajoitetaan kuitenkin tiukasti jäsenvaltioiden toimivallan
käyttöä tällä alalla. Direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaan ainoastaan
neuvostolla on valtuudet antaa jäsenvaltiolle lupa ottaa käyttöön muita vapautuksia
tai alennuksia kyseisessä säännöksessä tarkoitetulla tavalla. Jäsenvaltiot
eivät voi toimia neuvoston sijasta.
Ehdotus on näin ollen toissijaisuusperiaatteen
mukainen.
Suhteellisuusperiaate
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen.
Verovapautus ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen kyseessä olevan tavoitteen
saavuttamiseksi (ks. edellä olevat huomiot sisämarkkinoista ja terveestä
kilpailusta).
Sääntelytavan
valinta
Ehdotettu sääntelytapa: neuvoston päätös.
Direktiivin 2003/96/EY 19 artiklassa säädetään
ainoastaan tämäntyyppisestä toimenpiteestä.
4.           TALOUSARVIOVAIKUTUKSET 
Toimenpiteestä ei aiheudu taloudellista tai
hallinnollista rasitetta unionille. Näin ollen ehdotuksella ei ole vaikutuksia
Euroopan unionin talousarvioon.
2014/0312 (NLE)
Ehdotus
NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS
Kroatialle direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan
mukaisesti annettavasta luvasta soveltaa verovapautta humanitaarisessa
miinanraivauksessa käytettävien koneiden dieselöljyyn
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta
tehdyn sopimuksen, 
ottaa huomioon energiatuotteiden ja sähkön
verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003
annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY[6]
ja erityisesti sen 19 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)       Kroatian viranomaiset
pyysivät 8 päivänä huhtikuuta 2014 päivätyllä kirjeellä direktiivin 2003/96/EY
19 artiklan mukaisesti lupaa soveltaa verovapautta humanitaarisessa
miinanraivauksessa käytettävien tiettyjen koneiden dieselöljyyn.
(2)       Kroatian tavoitteena on
verovapautuksella vauhdittaa miinanraivausta jäljellä olevilla miinoista
saastuneilla alueilla maan eri puolilla. Toimenpiteellä on näin välittömiä
myönteisiä vaikutuksia ihmisten elämään ja terveyteen näillä alueilla.
(3)       Toimenpide koskee ainoastaan
hyväksyttyjä erikoiskäyttöön tarkoitettuja koneita, jotka on suunniteltu ja
rakennettu erityisesti miinoitettujen alueiden raivaamiseen.
(4)       Toimenpide rajataan miinoista
saastuneisiin alueisiin Kroatian alueella.
(5)       Toimenpidettä sovelletaan
kaikkiin toimijoihin, jotka osallistuvat humanitaarisen miinanraivauksen
Kroatiassa, joten yksikään yksittäinen yritys ei saa taloudellista etua.
(6)       Sen vuoksi toimenpide voidaan
hyväksyä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta ja ottaen huomioon
tarve varmistaa oikeudenmukainen kilpailu, ja se on Euroopan unionin
kansanterveys-, ympäristö-, energia- ja liikennepolitiikan mukainen.
(7)       Direktiivin 2003/96/EY 19
artiklan 2 kohdan mukaisesti kunkin kyseisen artiklan nojalla myönnetyn luvan
on oltava ajallisesti tarkkaan rajoitettu. Jotta talouden toimijat saavat
riittävän varmuuden ja riittävästi aikaa saattaa loppuun miinojen raivaus
saastuneilla alueilla, lupa myönnetään kuudeksi vuodeksi.
(8)       Tämä päätös ei vaikuta
valtiontukea koskevien unionin sääntöjen soveltamiseen,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla
Annetaan Kroatialle lupa vapauttaa verosta
dieselöljy, jota käytetään humanitaariseen miinanraivaukseen erikoistuneissa
koneissa sen alueella. Toimenpide koskee ainoastaan hyväksyttyjä
erikoiskäyttöön tarkoitettuja koneita, jotka on suunniteltu ja rakennettu
erityisesti miinoitettujen alueiden raivaamiseen.
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se
annetaan tiedoksi. Sen soveltaminen päättyy kuuden vuoden kuluttua tämän
jälkeen.
3 artikla
Tämä päätös on
osoitettu Kroatian tasavallalle.
Tehty Brysselissä
                                                                       Neuvoston
puolesta
                                                                       Puheenjohtaja
([1])            Neuvoston
direktiivi 2003/96/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 2003, energiatuotteiden ja
sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta (EUVL L 283,
31.10.2003, s. 51).
([2])            Kaikki
laskelmat perustuvat 1. lokakuuta 2013 voimassa olleeseen valuuttakurssiin,
jonka mukaan 1 euro on 7,6153 Kroatian kunaa. Ks. EUVL C 286,
2.10.2013.
([3])            Kroatian
tasavallan virallisen lehden numerot 153/2005, 63/2007 ja 152/2008.
([4])            Kroatian
tasavallan virallisen lehden numerot 53/2007, 111/2007 ja 141/2011.
([5])            Kroatian
tasavallan virallisen lehden numerot 53/2007, 39/2011 ja 57/2013.
([6])            EUVL
L 283, 31.10.2003, s. 51.