CELEX: C2006/190/26
Language: it
Date: 2006-08-12 00:00:00
Title: Cause riunite T-213/01 e T-214/01: Sentenza del Tribunale di primo grado 7 giugno 2006 — Österreichische Postsparkasse e Bank für Arbeit und Wirtschaft/Commissione (Ricorso di annullamento — Concorrenza — regolamento n. 17 — Regolamento (CE) n. 2842/98 — Decisione 2001/462/CE/CECA — Consigliere auditore — Atto produttivo di effetti giuridici — Ricevibilità — Interesse legittimo — Qualità di richiedente o di denunciante — Cliente finale acquirente dei beni e dei servizi — Accesso alle comunicazioni degli addebiti — informazioni riservate — Interesse sufficiente)

12.8.2006   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 190/16
            
         Sentenza del Tribunale di primo grado 7 giugno 2006 — Österreichische Postsparkasse e Bank für Arbeit und Wirtschaft/Commissione
   (Cause riunite T-213/01 e T-214/01) (1)
   
   (Ricorso di annullamento - Concorrenza - regolamento n. 17 - Regolamento (CE) n. 2842/98 - Decisione 2001/462/CE/CECA - Consigliere auditore - Atto produttivo di effetti giuridici - Ricevibilità - Interesse legittimo - Qualità di richiedente o di denunciante - Cliente finale acquirente dei beni e dei servizi - Accesso alle comunicazioni degli addebiti - informazioni riservate - Interesse sufficiente)
   (2006/C 190/26)
   Lingua processuale: il tedesco
   Parti
   
      Ricorrenti: Österreichische Postsparkasse AG (Vienna, Austria) (rappresentanti: inizialmente M. Klusmann, F. Wiemer e A. Reidlinger, avvocati, successivamente, H.-J. Niemeyer, avvocato) e Bank für Arbeit und Wirtschaft AG (Vienna) (rappresentante: H.-J. Niemeyer, avvocato)
   
      Convenuta: Commissione delle Comunità europee (rappresentante: S. Rating, agente)
   Oggetto della causa
   Annullamento delle decisioni del consigliere auditore 9 agosto 2001 e, rispettivamente, 25 luglio 2001, di trasmettere a un partito politico austriaco (il Freiheitliche Partei Österreichs) le versioni non confidenziali delle comunicazioni degli addebiti relative al procedimento di applicazione dell'art. 81 CE relativo alla fissazione delle tariffe bancarie (COMP/36.571 — Österreische Banken)
   Dispositivo della sentenza
   
               1)
            
            
               I ricorsi sono respinti.
            
         
               2)
            
            
               Le ricorrenti sopportano due terzi delle spese relative al procedimento principale e l'insieme delle spese relative ai procedimenti sommari.
            
         
               3)
            
            
               La Commissione sopporta un terzo delle spese relative al procedimento principale.
            
         
      (1)  GU C 331 del 24.11.2001.