CELEX: C2003/251/23
Language: sv
Date: 2003-10-18 00:00:00
Title: Beslut av förstainstansrättens ordförande av den 5 augusti 2003 i mål T-158/03 R: Industria Químicas del Vallés, SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Interimistiskt förfarande – Begäran om uppskov med verkställighet – Fumus boni juris – Krav på skyndsamhet – Intresseavvägning)

18.10.2003            SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                      C 251/11

           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                   T-250/01: Dresdner Bank, Frankfurt-am-Main (Tyskland)
                                                                         (ombud: advokaterna W. Bosch och M. Hirsch) mot
                       av den 9 juli 2003                                Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: S. Rating)
                                                                         angående en talan om ogiltigförklaring av förhörsombudets
i mål T-219/01: Commerzbank AG mot Europeiska                            beslut av den 16 augusti 2001 att inte bevilja sökanden
          gemenskapernas kommission (1)                                  tillgång till vissa handlingar rörande avslutandet av det
                                                                         förfarande i ärende KOMP/E-1/37.919 – bankavgifter för
(Talan om ogiltigförklaring – Begäran om tillgång till hand-             valutaväxling inom eurozonen – som inletts mot andra banker.
lingar – Beslut fattat av förhörsombudet – Upptagande till               Beslutet lyder enligt följande:
                        sakprövning)

                        (2003/C 251/21)
                                                                         1)   Talan avvisas.
                      (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                         2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta svaran-
I mål T-219/01, Commerzbank AG, med säte i Frankfurt am                       dens rättegångskostnad.
Main (Tyskland), företrädd av advokaterna H. Satzki och
B. Maassen, mot Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: S. Rating), angående en talan om ogiltigförklaring
av förhörsombudets beslut av den 17 augusti 2001 att neka
sökanden tillgång till vissa handlingar angående avslutandet av
förfarandet i ärendet COMP/E-1/37.919 – bankavgifter vid
växling av de på euroområdet gällande valutorna, vilket inletts
mot andra banker, har förstainstansrätten (femte avdelningen),
sammansatt av ordföranden R. García-Valdecasas samt
domarna P. Lindh och J. D. Cooke justitiesekreterare: H. Jung,           BESLUT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE
den 9 juli 2003 meddelat följande beslut:
                                                                                               av den 5 augusti 2003

                                                                         i mål T-158/03 R: Industria Químicas del Vallés, SA mot
1)   Talan avvisas, eftersom den inte kan prövas i sak.
                                                                                 Europeiska gemenskapernas kommission
2)   Sökanden skall bära sina rättegångskostnader och ersätta sva-       (Interimistiskt förfarande – Begäran om uppskov med
     randens rättegångskostnader, inklusive de kostnader som avser       verkställighet – Fumus boni juris – Krav på skyndsamhet –
     det interimistiska förfarandet i mål T-219/01 R.                                         Intresseavvägning)

                                                                                                  (2003/C 251/23)
(1) EGT C 369, 22.12.2001.
                                                                                               (Rättegångsspråk: franska)

                                                                         Förstainstansrättens ordförande har den 5 augusti 2003 med-
                                                                         delat beslut i mål T-158/03 R: Industria Químicas del Vallés,
                                                                         SA, Barcelona (Spanien) (ombud: advokaterna C. Fernández
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                   Vicién, P. González-Espejo och J. Sabater Marotias) mot
                                                                         Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: B. Doherty
                       av den 9 juli 2003                                och S. Pardo Quintillán) angående en begäran om uppskov
                                                                         med verkställigheten av kommissionens beslut 2003/308/EG
i mål T-250/01: Dresdner Bank AG mot Europeiska                          av den 2 maj 2003 att inte uppta metalaxyl i bilaga I till rådets
            gemenskapernas kommission                                    direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för
                                                                         växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne (EUT
(Talan om ogiltigförklaring – Begäran om tillgång till                   L 113, s. 8). Beslutet lyder enligt följande:
handlingar – Beslut av förhörsombudet – Upptagande till
                      sakprövning)

                        (2003/C 251/22)                                  1)   Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.

                      (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                         2)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.

Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden R. García-
Valdecasas samt domarna P. Lindh och J. D. Cooke; justitie-
sekreterare: H. Jung), har den 9 juli 2003 meddelat beslut i mål