CELEX: 51982PC0417
Language: el
Date: 1982-06-23
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ πού θά τροποποιεί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3746/81 "περί καθορισμού τοϋ καθεστώτος των εμπορικών συναλλαγών μέ την Κύπρο μετά τίς 31 Δεκεμβρίου 1981". (Ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 417
Vol. 1982/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        COM(82)417 τελικό
                                                        Βρυξέλλες , 29 " Ιουνίου 1982
                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    πού θά τροποποιεί τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 3746/81 " περί καθορισμού
    τοϋ καθεστώτος των εμπορικών συναλλαγών μέ την Κύπρο μετά τίς 31
                        Δεκεμβρίου 1981" .
                (" Υποβληθείσα άπό την "" Επιτροπή στό. Συμβούλιο )
                                              \           Isk
                                       'A
GOM ( 82 ) 417 TEX IKO
 ---pagebreak---                               Πρόταση
                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ( ΕΟΚ)                  του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   πού θδ τροποποιεί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) &ριθ .
            3746/θ1 " περί καθορισμού του καθεστώτος των έμπορικων συναλλαγών
                     μέ τήν Κύπρο μετά τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 ".
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
 τ ή συνθήκη περ Γ Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καΓ Ιδίως
  τδ άρθρο 113 ,
  τήν πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
  δτι , δ κανονισμός ( ΕΟΚ ) άριθ . 3746/Θ1 του Συμβουλίου ( ΐ ) "περί καθορισμού
  του καθεστώτος τδν έμπορικων συναλλαγό5ν μέ τήν Κύπρο μετά τίς 31 Δεκεμβρίου
  1981 ", λήγει στίς 30 Ιουνίου 1982 ,
  δτι Ισχύουν άκόμα οϊ συνθήκες πού αΐτιολογοΰν τήν έκδοση του κανόνι σμου αίιτου
  καί εΤναι έπομένως δναγκαΤο νά τροποποιηθεί 6 προαναφερθείς κανονισμός καί νά
  έπεκταθεΤ ή Ισχύς του ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                               " Αρθρο 1
             *0 κανονισμός (ΕΟΚ ) άριθ . 3746/81 τροποποιείται , Ιτσι , ως έξης :
   1 . Στό άρθρο 1 , η Ημερομηνία 30 ' Ιουνίου 1982 άντι καθ ίσταται μέ τήν 31 Δεκεμ­
        βρίου 1982 .
  2 . 'Ο πίνακας πού υπάρχει στό άρθρο 2 Αντικαθίσταται μέ τόν παρακάτω πίνακα :
   ( 1 ) EE &pi0 . L 374 , 30.12.81 , CT .4
 ---pagebreak---              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.     Τ6 Συμβούλιο Συνδέσεως ΕΟΚ - Κύπρου της 24ης Νοεμβρίου 1980 άποφάσιιίε
δτι , &πδ τίς &ρχές του 1981 , ή Κοινότητα καί ή Κύπρος θά δρχιζαν διαπραγμα­
τεύσεις γι β νά διαμορφώσουν τδ έμπορικό καθεστώς πού θά έφαρμοστεΤ τ6 1982
καί 1983 . Οΐ διαπραγματεύσεις δέν δρχισαν στίς προβλεπόμενες προθεσμίες καί
στίς 21 Δεκεμβρίου 1981 τδ Συμβούλιο ένέκρινε καθεστώς σέ αυτόνομη βάση πού
θά έφαρμοστεΤ στίς έμπορικές συναλλαγές μέ τήν Κύπρο ως τίς 30.6.82 .
2.     Ο' διαπραγματεύσεις αυτές δέν έχουν γίνει άκδμη καί γιδ νδ Αποφευχθεί
τδ χδσμα στίς νόμιμες διατάζεις πού διέπουν τίς προτι μησι ακές σχέσεις της
Κοινότητας μέ τήν Κύπρο , δεδομένου δτι τδ αυτόνομο έμπορικό καθεστώς λήγει
στίς 30.6.82 , εΤναι Αναγκαίο νά έπεκταθεΤ τδ καθεστώς αυτό εως τίξ 31 Δεκεμ­
βρίου 1982 γιά νά μπορέσουν νά γίνουν οϊ προαναφερθείσες διαπραγματεύσεις .
 ---pagebreak---                                               - 2 -
 Κλάση
roD κο ι VC ϋ
δασμολο-
                           Περιγραφή έμπορευμότων                    Ποσοστό μειώσεως
  γίου                                                                       %
  07.01       Λαχανικά καί φυτό έδώδιμα , νωπό η διατετηρημένι     I
              δι'άπλης ψύξεως
                   Α. Γεώμηλα
                       II . Πρβι μα
                           α) Από 1 'Ιανουαρίου εως 15 ΜαΤου               60
                           β ) άπό 16 ΜαΤου εως 30 ΊουνΓου                 55 ( α)
                   Η. Καρότα , γογγύλια , τεύτλα γι δ σαλάτες ,
                        τραγοπύγωνες , σέλινα , ραφανΓδες καΓ
                         ϋλλες παρόμοιες έδώδιμες ρίζες t
                         ex II . Καρότα καΓ γογγύλ ι α :
                                  – καρότα
                                  – Από 1 'Ιανουαρίου εως 31
                                     Μαρτίου                               60
                                  – άπό 1 'Απριλίου Ιως 15 ΜαΤου           60 ( β)
                   Σ . Γλυκοπι περι ές                                     50 ( γ)
                       ex Τ . Λοιπό t
                                - Μελιτζάνες , &πό 1 'Οκτωβρίου
                                  εως 30 Νοεμβρίου                         60 ( δ )
  08.04        Σταφυλαί , νωπάί , η ξηραί
                  Α. Νωπαί :
                      1 . 'Επιτραπέζιοι :
                            α) άπό 1 Νοεμβρίου εως 14 'Ιουλίου
                               ex 2 . Λοιπαί :
                                &πό θ 'Ιουνίου εως 14 'Ιουλίου             60 ( ε)
                               ex ( β) &πό 15 'Ιουλίου εως 31
                                       'Οκτωβρίου :
                                - άπό 15 'Ιουλίου εως 31
                                                         ' Ιουλίου         60 ( ε)
   α) Μέσα στό δριο κοινοτικές δασμολογικής ποσόστωσης 60.000 τόννων.
   β) Μέσα στό δριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 2.300 τόννων .
    γ) Μέσα στό δριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 250 τόννων .
    δΊ Μέσα στό δριο κοινοτικές δασμολογικής ποσόστωσης 250 τόννων .
   . ε) Μέσα στό δριο συνολικής κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 7.000 τόννων .
 ---pagebreak---                               - 3 -
                       Αρθρο  2
      "0 παρών κανονισμός Αρχίζει νδ Ισχΰει τήν έπόμ&νη ι'ιμέρα Από τή δημοσίευσή
του στήν Επίσημη Εφημερίδα των ΕύρωπαΤκων Κοινοτήτων .
      Εφαρμόζεται άπό τήν 1η Ιουλίου 1982 .
      'ϋ παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ως πρός δλα τό μέρη του καί Ισχύει
αμεσα σέ κάθε Κρότος μέλος .
Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                              Γ ι β τό Συμβουλ ι ο ,
                                                    "0 Πρόεδρος