CELEX: 51977PC0212
Language: nl
Date: 1977-05-25
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van magere-melkpoeder aan de Catholic Relief Service als dringende voedselhulp ten behoeve van bepaalde bevolkingsgroepen in Chili in het kader van Verordening (EEG) No. 1299/76#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van magere-melkpoeder aan de Catholic Relief Service als dringende voedselhulp ten behoeve van bepaalde bevolkingsgroepen van Chili in het kader van Verordening (EEG) No. 2018/76#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de levering van butteroil aan de Catholic Relief Service ten behoeve van bepaalde bevolkingsgroepen in Chili, in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1977 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 212
Vol. 1977/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(77 ) 212 def .
                                                       Brussel , 25 mei 1977 *
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG ) VAN BE RAID
   betreffende de levering van magere-melkpoeder aan de Catholic Relief Service
   als dringende voedselhulp ten behoeve van bepaalde bevolkingsgroepen in Chili
                     in het kader van Verordening ( EEG) No . 1299/76
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAP
   betreffende de levering van magere-melkpoeder aan de Catholic Relief Service
  als dringende voedselhulp ten behoeve van bepaalde bevolkingsgroepen van Chili
             in het kader van Verordening (EEG ) No . 2018/76
                                   Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
                   tot vaststelling van de algemene voorschriften
            voor de levering van butteroil aan de Catholic Relief Service
                ten behoeve van bepaalde bevolkingsgroepen in Chili ,
                in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1977
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(77 ) 212 def.
 ---pagebreak--- TOELICHTING
1.      De Catholic Relief Service ( CRS) ( l ) heeft "bij de Gemeenschap verzoeken
ingediend, om dringende voedselhulp "ten "behoeve van bepaalde "bevolkingsgroepen
in Chili , voor in totaal :
- 30.100 ton graan ,
– 6.000 ton magere-melkpoeder , -
- 4.000 ton butteroil
met levering franco loshaven.
        Naar aanleiding van deze verzoeken had de Gemeenschap in het kader van
het programma 1977 reeds besloten 15.000 ton graan als voedselhulp te verstrekken
Thans stelt de Commissie voor ook magere-melkpoeder en butteroil te leveren .
De hulp zal gaan naar de kwetsbaarste groepen van de bevolking ( ongeveer
430.000 personen), die daarmee voldoende voedsel zullen hebben voor twaalf
maanden , behalve sommige deelnemers aan de projecten "Food for Work" en
kinderen in vakantiekolonies .    Met deze hulp zal de CRS haar programma 's kunnen
voortzetten , waai'voor zij voornamelijk op de voedselhulp van de EEG is aangewezen
2.      Gezien de omvang van de behoeften en de strikt humanitaire oogmerken van
de hulp , die immers uitsluitend bestemd is voor de voeding van kwetsbare bevol–
kingsgroepen in Chili in het kader van de projecten van de Catholic Relief
Service/Caritas-Chile , meent de Commissie dat de verzoeken om voedselhulp in
zuivelprodukten van de Catholic Relief Service dienen te worden ingewilligd .
                                                                           • • •/ • • •
( l ) V4ór 1977 heeft de Gemeenschap in het kader van haar voedselhulpprogramma 's
      reeds tweemaal dringende hulp aan deze organisatie toegekend voor haar acties
      in Chili , nl . in totaal :
      – 13.000 ton graan ,
      – 500 ton magere-melkpoeder ,
      – 400 ton butteroil
      ten bedrage van 2,7 miljoen RE.
      Bovendien ontving de CRS 705 "ton magere-melkpoeder in het kader van de voed­
      selhulp aan de NGO 's voor 1976 (Besluit van de Raad van 14 februari 1977 ).
      Deze melkpoeder kostte 0,5 miljoen RE.
 ---pagebreak---         De Commissie stelt dan ook voor het verzoek van de CRS in te willigen
ter hoogte van 2.000 ton "butteroil en 3.000 ton magere-melkpoeder (waarmee
de consumptie van. 430.000 personen voor ongeveer 6 maanden is gedekt ).
Daarnaast heeft de Commissie onlangs voorgesteld om in het kader van het
tweede gedeelte ( 45*000 ton) van het melkpoederprogramma 1977 ( l ) aan de
CRS nog 3.000 ton magere-melkpoeder toe te wijzen .
3.      Deze hulp zal als volgt worden aangerekend :
– de 2.000 ton butteroil op het programma voor 1977 (2 );
– de 3.000 ton magere-melkpoeder op de reserve van het programma 1976 ( 3 )»
4.      Uit deze maatregel , waarvan de kosten worden geraamd op 3,41 miljoen RE
(tegen wereldmarktprijzen) vloeien voor de Gemeenschap geen andere uitgaven
voort dan die welke reeds voor de uitvoering van de programma's 1976 en 1977
waren voorzien (4 )* Met de 15 . 000 ton graan (waarde 1,71 miljoen RE) en
3 . 000 ton magere-melkpoeder (waarde 1,33 miljoen RE) in het kader van het
tweede gedeelte van het melkpoederprogramma 1977 » komt de maatregel dus in
totaal op 6,45 miljoen RE , dubbel zoveel als in de twee voorafgaande jaren .
( 1 ) Zie mededeling van de Commissie aan de Raad over de voedselhulpprogramma 's
      butteroil en magere-melkpoeder 1977 – COM ( 77)l6l def.
(2 ) Ter hoogte van 45*000 ton , voor de verdeling waarvan de Commissie zojuist
      een voorstel bij de Raad heeft ingediend – zie COM(77)l6l def.
( 3 ) Die thans nog bestaat uit 4*599 ton, waarvan overwogen wordt 160 ton aan
      het UNHCR ( Qyprus ) toe te kennen.
(4) Zie financiële bijlage .
 ---pagebreak---      Gezien het voorgaande wordt       de Raad voorgesteld :
te "besluiten ten "behoeve van "bepaalde "bevolkingsgroepen in Chili aan de
Catholic Relief Service dringende voedselhulp toe te kennen in de vorm van
3.000 ton magere–melkpoeder en 2.000 ton "butteroil , en deze franco loshaven
t e leveren;
met het oog daarop "bijgaande akten vast te stellen.
 ---pagebreak---                              BIJLAGE I
                           VOORSTEL VOOR
          VERORDENING CEEG) Ho .        hl VAN DE RAAP
betreffende de levering van magere–melkpoeder aan de Catholic Relief Servioe
als dringende voedselhulp ten behoeve van bepaalde bevolkingsgroepen in Chili ,
                    in het kader van Verordening ( EEG ) NO# 1299/76
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot opriohting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG) NO » 1298/76 van de Raad van 1 juni 1976 tot
vaststelling van de algemene voorsohriften betreffende de levering van
magere–melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde inter­
nationale instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma 1976 ( l ) »
inzonderheid op artikel, 7 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in Verordening ( EEG) NO . 1299/76 van de Raad van 1 juni 1976
betreffende de levering van mage re-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelings­
landen en bepaalde internationale organisaties in het kader van het voedsel-
hulpprogramma 1976 ( 2) wordt bepaald dat 3.630 t magere-melkpoeder in reserve
zal worden gehouden ;
overwegende dat de Catholio Relief Servioe een verzoek heeft ingediend om
levering van magere-melkpoeder als dringende voedselhulp voor bepaalde be­
volkingsgroepen in Chili ; dat de behoeften van deze bevolkingsgroepen de
verstrekking van voedselhulp door de Gemeenschap wettigen ,
              ______                                                 • • •/• • •
( l ) PB No . L 146 van 4 .6 .1976 , blz . 3
( 2) IB No . L I46 van 4. 6 . 1976 , blz . 5
 ---pagebreak---                               - 5 -
                                                       Bijlage I
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                            Artikel 1
       Van de 3.630 t magere–melkpoeder die krachtens Verordening ( EEG)
No . 1299/76 in reserve is gehouden , wordt 1.2L4 t aan de Catholio Relief
Service toegewezen als dringende voedselhulp voor bepaalde bevolkings­
groepen in Chili .
                            Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
                      \
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeensohappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid–staat .
Gedaan te                » op                         Voor de Raad :
                                                      De voorzitter .
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE II
                                   VOORSTEL
                    VOOR VERORDENING (EEG )
                             VAN D3 RAAD
 betreffende de levering van magere-melkpoeder aan de Catholic Relief Service
als dringende voedselhulp ten behoeve van bepaalde bevolkingsgroepen van Chili ,
           in het kader van Verordening (EEG ) HO . 2018/76
 33E RAAD VAN ES EUROESSE GEMEENSCHAPPEN,
 gelet op het Verdrag tot oprichting vaji de Europese Economische Gemeenschap ,
 gelet op Verordening (EEG ) NO # 1298/76 van de Raad van 1 juni 1976 tot vast­
 stelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van magere-
 melkpoeder aan bepaalde ontwikkelings landen en bepaalde internationale or­
 ganisaties in het kader van het voedselhulpprogramma 1976 ( 1 ) , gewijzigd bij
 Verordening (EEG ) NO . 2OI7/76 ( 2 ), inzonderheid op artikel 7 >
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 overwegende dat in Verordening (EEG ) NO . 2OI8/76 van de Raad van 27 juli 1976
 betreffende de levering van een aanvullende hoeveelheid magere-melkpoeder aan
 bepaalde ontwikkelingslanden , internationale en niet-gouvernementele organisaties ,
 in het kader van het voedselhulpprogramma 1976 ( 3 ), wordt bepaald dat 8.200 ton
 magere-melkpoeder in reserve zal worden gehouden ;
 overwegende dat de Catholic Relief Service een verzoek heeft ingediend om levering
 van magere-melkpoeder als dringende voedselhulp voor bepaalde bevolkingsgroepen
 in Chili ; dat de behoeften van deze bevolkingsgroepen de verstrekking van voedsel­
 hulp door de Gemeenschap wettigen ,
                                                                    • ••/•••
 ( l ) PB No . L I46 van 4*6 . 1976 , blz . 3
 ( 2 ) P3 No . L 224 van I6.8.I976 , blz . 1
 ( 3 ) PB No . L 224 van 16.8.1976 , blz . 2
 ---pagebreak---                                 - 7 -
                                                                   Bi.ilapre II
HEEFT DE VOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
                            Artikel 1
       Van de 8.200 ton magere-melkpoeder die krachtens Verordening (EEG )
Ho . 2018/76 in reserve is gehouden , wordt I . 786 ton toegewezen aan de
Catholic Relief Service als dringende voedselhulp voor bepaalde "bevolkings­
groepen in Chili .
                            Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar "bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen »
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
                          \
Gedaan te            , op                           Voor de Raad :
                                                    De Voorzitter,
 ---pagebreak---                                 - 8 -
                             BIJIAOE XII
                            VOORSTEL VOOR
            VERORDENING ( EEG ) N O.       hl VAN DE RAAD
                                     \
         ■tot vaststelling van de algemene voorschriften
voor de levering van butteroil aan de Catholio Relief Service
      ten behoeve van bepaalde bevolkingsgroepen in Chili ,
      in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1977
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG ) NO . 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivel­
producten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) No . 559 /76 ( 2 ),
inzonderheid op artikel 6 , lid 6 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                                           • • •/ • • •
( l.) PB No . L 148 van 28.6.1968 , blz . 13
( 2 ) PB No . L 67 van 15.3.1976 , blz . 9
 ---pagebreak---                                - 9 -
                                                               Biilap-e III
overwegende dat de Catholic Relief Service ten behoeve van bepaalde bevolkings­
groepen in Chili een verzoek heeft ingediend om voedselhulp in de vorm van
melkvet ; dat de behoeften van deze bevolkingsgroepen de verstrekking van
voedselhulp door de Gemeenschap wettigen;
overwegende dat dit melkvet kan worden geleverd in de vorm van in de
Gemeenschap geproduceerde butteroil die aan bepaalde kwaliteitseisen voldoet ;
overwegende dat het , gezien de voorraden boter van de interventiebureaus ,
mogelijk is voedselhulp in de vorm van 2.000 ton butteroil te verstrekken;
overwegende dat met het oog op het doelmatig gebruik van de hulp bepaalde
kosten van het vervoer door de Gemeenschap dienen te worden gedragen;
overwegende dat de levering tegen de gunstigste prijs moet geschieden ; dat
te dien einde een aanbestedingsprocedure moet worden gevolgd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;
                       V
                           Artikel 1
      In het kader van het voedselhulpprogramma voor 1977 wordt een hoeveel­
heid van 2.000 ton butteroil ter besohikking van de Catholic Relief Service
gesteld ten behoeve van bepaalde bevolkingsgroepen in Chili .
                           Artikel 2
      De in artikel 1 bedoelde butteroil wordt vervaardigd uit boter die is
aangekocht overeenkomstig artikel 6 , lid 1 van Verordening ( EEG) No . 804/68.
 ---pagebreak---                             - 10 -
                                                            Bi.ilaffo III
                           Artikel 3
       Ter uitvoering van artikel 1 financiert de Gemeenschap de waarde van
de butteroil en het vervoer daarvan tot aan de loshaven.
                           Artikel 4
       Voor de levering, met inbegrip van de verpakking , de etikettering
 en het vervoer van het produkt wordt een aanbestedingsprocedure gevolgd »
                           Artikel 5
       De aan de aangewezen onderneming te betalen bedragen zijn slechts
verschuldigd indien :
a) de onderneming de in het bericht van aanbesteding vermelde verplichtingen
    is nagekomen
    en
b) na controle is geconstateerd dat de kwaliteit en de verpakking van het
                      - \
    geleverde produkt in overeenstemming zijn met de desbetreffende oommunau-
    taire voorschriften.
       Bepaald kan worden dat een voorschot op deze bedragen moet worden
gestort .
                           Artikel 6
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te                      . op
                                                  Voor de Raad :
                                                  De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                     - 11 -
                                  BIJLAGE IV
                              Financiële bijlage
1 . Betrokken "begrotingslijnen
    - Artikel 921 – post 9210 van de "begroting 1977 (krediet : p.m. ) waarop een
      "bedrag van een andere post van hoofdstuk 92 zal worden overgeschreven .
    - Artikel 921 - post 9212 van de begroting 1977 (krediet : 47 miljoen RE )
2 . Titels van de begrotmgsli jnen
    Post 9210 = voedselhulp in zuivelprodukten - programma 's van vóór 1977 .
    Post 9212 = voedselhulp in zuivelprodukten - programma boter/butteroil 1977 *
3 . Juridische grondslag
    Besluiten van de Raad van 2/3 maart en 27 juli 1976 (me lkpoe derprogramma 1976 ).
4 . Beschrijving , oogmerk en motivering van de maatregel
    - Toewijzing van 2.000 ton butteroil en 3*000 ton magere-melkpoeder aan de
      Catholic Relief Servicè ten behoeve van bepaalde bevolkingsgroepen in Chili .
5 . Kredieten
5.1 . Wijze van berekening
      - Grondstof
         Melkpoeder 3.000 ton x 329,6 RE/ton = 0,99 miljoen RE
         Butteroil 2.000 ton x 901,58 RE/ton « 1,80 miljoen RE
                                                 2,79 miljoen RE
                                                                   • • • I• • •
 ---pagebreak---                                       - 12 -
                                                                    Bi.llaffe IV
      - Vervoer ( cif )
        Melkpoeder 3.000 ton x 115 RE/ton = 0,35 miljoen RE
        Butteroil 2.000 ton x 135 BE/ton = 0,27 miljoen RE
                                             0,62 miljoen RE
                                    TOTAAL   3441_mil^oen=RE_
5.2 . Uitgaven
      Uit deze maatregel zullen geen andere uitgaven voortvloeien dan voor de
      uitvoering van de programma 's 1976 ©n 1977 reeds waren voorzien.
6 . Controlerepceling
    Financieel reglement van 25.4.73 voor de algemene begroting van de Gemeenschappen .