CELEX: 51981PC0497
Language: da
Date: 1981-09-14
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 497
Vol. 1981/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(81)497 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 14 . september 1981
                                                            ! I
                                       Forslag til
                                      RÅDETS DIREKTIV
                 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet
             «
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                         l \ i • \
              /V       •
             i •
             ^ -
                     C
                      v;   v .
   KOM ( 81 ) 497 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BSOKUTNDEIJ SS
Randelen inden for Fællesskabet med levende kvæg og svin, fersk kød af
kvæg, svin, får, geder pg enhovede husdyr , fersk fjerkrækød samt kød­
produkter foregår i overensstemmelse med direktiver , der omhandler disse
handelsområder.   I henhold til disse direktiver er medlemsstaterne for­
pligtet til at give de øvrige jeødlemsstater og Kommissionen meddelelse ,
såfremt dyresygdomme opstår på ©lier forsvinder fra deres område « Der er
ikke hidtil fastsat detaljerede "bestemmelser for hvilke sygdomme , der
skal anmeldes , hvor ofte , der skal givss meddelelse , og hvilke opljaninger
meddelelserne skal indeholdes endvidere skal ordningen fastlægges « I de
nævnte direktiver gives der endvidere de indførerne medlemsstater bemyn­
digelse til at træffe passende beskyttelsesforanstaltninger , hvis handelen
medfører fare for spredning af dyresygdomme .
Der bør derfor fremsattes forslag til et direktiv, som ikke blot fastsætter
bestemmelser for hvilke sygdomme , der er anmeldelsespligtige , men også for
hvor ofte meddelelser skal indsendes , og hvilke oplysninger de skal- inde­
holde , herunder også hvordan de skal indsendes .
Gennemførelsen af et sådant direktiv vil medfpre , at medlemsstaterne får
de seneste og nøjagtigste oplysninger , som er afgørende for , at de kan
træffe rationelle afgørelser i forbindelse med faren for spredning af syg­
domme gennem handel inden for Fællesskabet og således undgå urimelig for­
styrrelse af denne handel } disse oplysninger er endvidere afgørende for,
at Kommissionen kan løse sin opgave i henhold til fællesskabsretten.
 ---pagebreak---                                                 Forslag
                                                  til
                                            Rådets direktiv
            om anmeldelse af dyresygdomme indøn for Fællesskabet .
   m wi –    hibimìii uhm iiiiy–irra ■ - ■-                                                -■ n MI –
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HåR -
linder henvisning til traktaten ota oprettelse af Dsfc e oropalsk® økonomisk®
Fællesskab , særlig artikel 43,
under henvisning, til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelsa fra Europa-Parlsaentøt ,
vinder henvisning til udtalelse fra Det økonomisk® og øoolale Udvalg , og
ud fra følgende "betragtningen
Fællesskabet har udstedt direktiver , der omhandler veterinærpolitimæssige
"bestemmelser for handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin, fersk k®d,
fersk fjerkrækød og kødprodukter }                      *                               "
visse smitsomme dyresygdommes opståen eller forekomst udgør en fare for
Fællesskabets husdyrbestand , især på. grund af spredning i forbindelse med
handel } hurtige og nejagtige oplysninger ©r af væsentlig betydning for , at
de i fællesskabsreglerne fastsatte "beskyttelsesforanstaltninger kan bringes
 i anvendelse }
medlemsstaterne skal give de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse
om udbrud og ophør af visse dyresygdomme på deres område i overensstemmelse
med artikel 9, stk . 2, i Rådets direktiv 64/432/eøF af 26 . juni 19^4 om ve–
 og svin ( l ), senest andret ved Rådata direktiv 8o/l274/søl? ( 2 ), artikel 7
 i Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. deoember 1972 om veterinærpolitimæssige
 problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet ( 3)? senest
 ændret ved Rådets direktiv 8o/lo99/EØF (4 ), artikel 11 i Rådets direktiv
 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse
 med handel med fersk fjerkraaicød (5 ), senest ændret ved Rådets direktiv
 80/216/EØF (6 ) og artikel 7 i Rådeta direktiv 80/215/EØF af 22. januar 198o
 om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kød­
 produkter inden for Fællesskabet (7 ) , senest ændret ved Rådets direktiv
  80 /lloo/EØF (8)} -
   1 ) EFT nr. 121 af 29.7.1964 , s . 1977/64.              (5 ) EFT nr. L 55 af 8. 3.1971 , s . 23.
   2 ) EFT nr. L 325 af 1.12.198o, s. 75»                   (6 ) EFT nr. L 47 af 21 . 2.1980, s . 8.
   3 ) EFT nr. L 3o2 af 31.12.1972 , s. 24.                 (7) EFT nr. L 47 af 21 . 2.198o, s. . 4.
   4 ) EFT nr. L 325 af 1.12.198o,. s, 14.                  (8) EFT nr. L 325 af 1.12.198o, s . 16 .
 ---pagebreak--- der bør £,asts".tte& berrf.otoiaaj.scr for- irvilæsn ar^eldslsesBrstcae , dør skal anvendes ,
og hvilke sygioana© der ar ama ? .Ldelsespl :! . g-':iga , eæ især for regelææselga ,
ajourførte rapporter oa sygdomssituationen i rødXeinfifBte,terne |
den teknik , der efter de i forbindelse med anxrisldaleesprooedtirens e.ryvsnde Ise
gjorte erfaringer viser elg nødvendig , vedtages sftar en fr®mgangs?nMe , der
sikrer nært samarbejde EQIISIE msdlame staterne CG Kommissionen -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIVS
                                      Artikel 1
1.   Dette direktiv omhandler anmeldelse af .
     - udbrud af de i bilag A anfør tø sygdomme
     - udbrud af andre ondartede , naturligt e~erf ørbare sygdomme , der ikke
       hidtil er forekommet
     - ophævelse af restriktioner i forbindelse med sidste udbrud af de i
       bilag A anførte sygdomme eller andre ondartede , nat tir ligt overf ærbare
       sygdomme , der ikke hidtil er forekommet .
2.   Dette direktiv berejser ikke de særlige bestemmelser vedrørende oplys­
     ninger i forbindelse med harmonisering af udryddelse og/eller fors-
     byggelse af dyresygdomme .
                                      Artikel 2
I dette direktiv forstås vedi
a)   "bedrift "« virksomhed eller sted på en medlemsstats område , hvor dyr
     samles , opdrættes eller holdes
b)   "tilfælde "« en officielt bekræftet påvisning af en af d® i bilag A an­
     førte sygdomme hos et dyr eller en slagtekrop
o)   "udbrud "* forekomst af et eller flere tilfælde på en bedrift
d)   "primærudbrud"? et udbrud , som ikke har epizootiologisk forbindelse mød
     tidligere udbrud i samme region i en medlemsstat som defineret i artikel
     2 i Rådets direktiv 64/432/EØP af 2<5 e juni 19^4 eller første udbrud i
     en anden region i samme medlemsstat®
 ---pagebreak--- 1«   Mødlømsstatørne giver inden 24 txmsr Korora .iBsxoy.Gn og dø øvrige medlems–
     statør dirøkte meddelelse om'
     - primærudbrud på døres områds af da i bil&g A anførte sygdomme
      I
     - udbrud af ondartada , nat-arligt overfærbare sygdomme , der ikke tid­
        ligere ør forekommet
     - ophæve Ise af restriktioner på deres områds i forbindelse med sidste
        udbrud af de i bilag A anførte sygdomme eller andre ondartede , natur­
        ligt overferbare sygdomme .
2.   Anmeldelserne sandes pr. telex og skal indeholde de i bilag B anførte
     oplysninger.
3.   I tilfælde af klassisk svinepest ekal anmeldelsen ind®holdø de i Rådets
     direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger
     til kontrol med klassisk svinepest ( 9 ), senest ændret ved Rådets direk­
     tiv 80/1274/02®' (lo ), anførte oplysninger*
                                   Artikel 4
1.   På ugens første arbejdsdag giver medlemsstaterne Kommissionen direkte
     meddelelse om sekundrøudbrud på deres område af de i bilag A anførte
     sygdomme . Meddelelsen skal omhandle den tage , der slutter ved midnat
     på Bøndagen forud for meddelelsen. Kommissionen sammenholder oplys­
     ningerne og videresender en samlet meddelelse til medlems staternes
     centrale veterinærmyndigheder®
2.   Hvis Kommissionen ikke modtager nogen meddelelse , asie®B dette for at
     betyde , at der ikke har været s©kurxdærudbrud i den periode rapporten
     omhandler .
3.   Meddelelserne sendes pr* telex og skal indeholde de i bilag B anførte
     oplysninger.                                    '
                                   Artikel 5
1.   Inden dirsktivets gennemførelse fastsattes den kodificerede form ,
     hvori de i bilag B anførte oplysninger skal sendes , efter fremgangs­
     måden i artikel 6 *
2.    Efter samme fremgangsmåde     kan der træffes bestemmelse om
     - at supplere eller ændre      bilag A     eller bilag B
      - uanset bestemmelserne i     artikel 4 cg under hensyntagen til den på­
        gældende sygdom og især     don epizootis logiske udvikling midlertidigt
        at ændre meddelelsernes     hyppighed , indhold og omfang*
 Γ9ΤΕΡΓ ητ* I, 47      21.2.198ο , β * 11 *
           v<r . T.  p.-P n.l ? iofl«
 ---pagebreak---                                         4
                                    Artikel 6
  1®   Når der henvises til f'retrgsag-saa&en i denne artilcel f i i>.d "bringer for­
       manden enten på eget ipitia »iv eller på "bsgæring af sn jcsdleæsstat ,
        straks sagen for Den stående Yetarinarkomité v herefter "benævnt "kcæd.–
       teen", der er nedsat red FJ/lsts afgørelse af 15 ? oktober 1968 «.
  2.   I komiteen tildeles dør medlemsstatei-nøs stemmer vægt i henhold til
       traktatens artikel 148 , stk« 2®    Formanden deltager ikke i afstem­
       ningen.
  3.   Kommissionens repræsentant forelsggsr et xiilcast til de foranstalt«
       ninger , der skal træffes «. Komiteen afgiver udtalelse om disse foran­
       staltninger indøn to dags® Udtalelsen vedtages med et flertal på fem­
       ogfyrre stemmer «
  4.   Kommissionen vedtager foranstaltningerne og iværksættør dens cægående ,
       hvis ae er i overensstemmelse med komiteens -udtalelse «         Hvis de ikke
       er i overensstemmelse mad komiteens udtp-lølse , eller der ikke fore­
       ligger nogen udtalelse , forelægger Kommissionen straks Rådet forslag
       til de foranstaltninger t der skal trsffes® Rådet vedtager foranstalt–
       ningerne med kvalificeret flertal .
       Hvis Rådet ikke har  vedtaget nogen foranstaltninger inden femten dage
       efter forelaggøloøn  af forslaget , vedtager Kommissionen de foreslåede
       foranstaltninger og  iværksætter dem omgående , medmindre Rådet med
        simpelt flertal har  udtalt si g mod de nævnte foranstaltninger .
                                 Artikel 7
Medlemsstaterne sætter de fornødne lov© eller administrative "bestemmelser i
kraft for at efterkomme dette direktiv den 1 « januar 1982 og giver straks
Kommissionen meddelelse herom «
                                 Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den                               På Rådets vegne
 ---pagebreak---          BILâa A
MUHD- oa KLGYESïGE
K?£OPEST
OKSENS 0HDÅKTED3 LtrSO®ST<2S
ELUET0M3UE
Bimmsr EOS SYX.¥
KLASSISK STCKSPEST
AFFJKOSK -SVIKjiFEST
TESCHENERSiaS (STIFiSLåSMSL-SE)
STOMATITIS TESICULåKIS
HØSSEPSST
BEWCASTLB DISEåSB
 ---pagebreak---                               3ILAQ B
                              csnanoMoaM
Oplysninger , der i heriliold til artikel 3 skal afgives i forbindelse
med første udbrud af ds i "bilag Å anførte sygdomme samt "udbrud af
andre ondartede infoktiese eller smitsomme sygdomme «
1.  Af Bendelsesdato
2.  Afsende lsestidsputdct
3.  Medlemsstatens navn
4 « a) Sygdommens navn
    b ) Eventuelt virustype
5.  Dato for bekræftelse af sygdommen
6.  Geografisk beliggenhed
7® Antal modtagelige dyr på bedriften a ) kvæg, b ) svin, o ) får,
                                              d ) geder, e ) fjerkræ
8. Antal slagtede dyr a) kvæg, b ) svin, c ) fåx, d) geder , e ) fjerkræ
9. Antal destruerede slagtekroppe a) kvæg, b ) svin, o ) får, d ) geder
                                         e ) fjerkræ«
Oplysninger , der i henhold til artikel 4 skal afgives i forbindelse
med nye udbrud af de i bilag A anførte sygdommes
1.  Afsendelsesdato
2.  Afsendelsestidspunkt
3.  Medlemsstatens navn
4.  For hver anmeldt sygdom angives s
    a)  Sygdommens navn
    b)  Antal udbrud
    °)  Sygdommens navn
    d)  Antal udbrud.
Oplysninger , der i henhold til artikel 3 skal afgiTøs om ophævelse
af restriktioner i en medlemsstat i forbindelse med udbrud af cle i
bilag A anførte sygdomme «
1.  Afsendelsesdato
2.  Afsendelsestidspunkt
3.  Medlemsstatens navn
4.  Sygdommens navn
5.  Dato for restriktionernes ophævelse .