CELEX: 52021PC0173
Language: ro
Date: 2021-04-12
Title: Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului pentru comerț al Acordului comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Peru și Ecuador, pe de altă parte, în ceea ce privește modificările Deciziilor nr. 1/2014, nr. 2/2014, nr. 3/2014, nr. 4/2014 și nr. 5/2014 ale Comitetului pentru comerț pentru a ține seama de aderarea Ecuadorului la acordul comercial și pentru a actualiza listele arbitrilor și experților în materie de comerț și dezvoltare durabilă

COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 12.4.2021
            COM(2021) 173 final
            2021/0092(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI 
            privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului pentru comerț al Acordului comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Peru și Ecuador, pe de altă parte, în ceea ce privește modificările Deciziilor nr. 1/2014, nr. 2/2014, nr. 3/2014, nr. 4/2014 și nr. 5/2014 ale Comitetului pentru comerț pentru a ține seama de aderarea Ecuadorului la acordul comercial și pentru a actualiza listele arbitrilor și experților în materie de comerț și dezvoltare durabilă
            
               
         
         
            
               EXPUNERE DE MOTIVE
            
            
               1.Obiectul propunerii
            
            
               Propunerea se referă la decizia de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului pentru comerț al Acordului comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Peru și Ecuador, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul comercial”), pentru a modifica deciziile Comitetului pentru comerț astfel încât să se țină seama de aderarea Ecuadorului la acord și pentru a actualiza lista arbitrilor și experților în materie de comerț și dezvoltare durabilă cuprinsă în acesta.
            
            
               2.Contextul propunerii
            
            
               2.1.Acordul comercial 
            
            
               Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, a fost semnat la Bruxelles la 26 iunie 2012. În conformitate cu Decizia 2012/735/UE a Consiliului
                  1
               , Acordul comercial se aplică cu titlu provizoriu de la 1 martie 2013 cu Peru
                  2
                și de la 1 august 2013 cu Columbia
                  3
               .
            
            
               Acordul a fost modificat prin Protocolul de aderare la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Ecuadorului, semnat la Bruxelles la 11 noiembrie 2016
                  4
               . Acordul comercial se aplică provizoriu între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ecuadorul, pe de altă parte, de la 1 ianuarie 2017
                  5
               . 
            
            
               Articolul 12 din acordul comercial instituie Comitetul pentru comerț, care cuprinde reprezentanți ai părții UE și reprezentanți ai fiecărei țări andine semnatare, la nivel de miniștri sau reprezentanți desemnați de la acest nivel. Comitetul pentru comerț monitorizează și facilitează funcționarea acordului comercial și corecta aplicare a dispozițiilor acestuia, și examinează alte modalități de atingere a obiectivelor sale. Acesta evaluează și adoptă decizii, astfel cum se prevede în acordul comercial, privind orice subiect pus în discuția sa de către organismele specializate instituite în conformitate cu acordul comercial. Comitetul pentru comerț adoptă decizii prin consens.
            
            
               Comitetul pentru comerț a adoptat decizii care trebuie modificate pentru a ține seama de aderarea Ecuadorului la acord.
            
            
               Titlul XII din acordul comercial acoperă toate diferendele referitoare la interpretarea sau aplicarea dispozițiilor acordului comercial, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acordul comercial. 
            
            
               În urma aderării Ecuadorului, Comitetul pentru comerț urmează să actualizeze regulamentul de procedură al Comitetului pentru comerț, regulamentul de procedură și codul de conduită pentru arbitri, lista arbitrilor, regulamentul de procedură al grupului de experți în domeniul comerțului și al dezvoltării durabile și al grupului de experți privind chestiunile reglementate de titlul Comerț și dezvoltare durabilă.
            
            
               2.2.Comitetul pentru comerț 
            
            
               Comitetul pentru comerț instituit în temeiul articolului 12 din acordul comercial monitorizează și facilitează funcționarea acordului și corecta aplicare a dispozițiilor acestuia; evaluează rezultatele obținute prin aplicarea acordului comercial, în special evoluția relațiilor comerciale și economice dintre părți; monitorizează activitățile tuturor organismelor specializate instituite prin acordul comercial și recomandă orice acțiune necesară; evaluează și adoptă decizii privind orice subiect adus în atenția sa de către organismele specializate și adoptă propriul regulament de procedură, precum și programul reuniunilor și agenda pentru reuniunile sale. Comitetul pentru comerț adoptă decizii prin consens. Deciziile adoptate sunt obligatorii pentru părți, care iau măsurile necesare pentru a le pune în aplicare. În cazurile menționate la articolul 12 alineatul (4) din acordul comercial, orice decizie se adoptă de către partea UE și țara andină semnatară vizată și este în vigoare numai între părțile respective, cu condiția ca aceste decizii să nu afecteze drepturile și obligațiile altei țări andine semnatare [articolul 14 alineatul (3)].
            
            
               3.Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii
            
            
               Prezenta propunere de decizie a Consiliului stabilește poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului pentru comerț al Acordului comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Ecuador și Peru, pe de altă parte, pentru a modifica deciziile Comitetului pentru comerț astfel încât să se țină seama de aderarea Ecuadorului la acordul comercial și pentru a actualiza lista arbitrilor și experților în materie de comerț și dezvoltare durabilă cuprinsă în acesta.
            
            
               Decizia de stabilire a acestei liste a arbitrilor din Ecuador ar fi trebuit să fie luată în cadrul primei reuniuni a Comitetului pentru comerț și, în prezent, trebuie luată cât mai curând posibil, pentru a pune în aplicare pe deplin dispozițiile titlului XII din acordul comercial privind soluționarea diferendelor. 
            
            
               Părțile la acordul comercial au discutat decizia preconizată a Comitetului pentru comerț și au convenit că, sub rezerva procedurilor decizionale ale Uniunii, Comitetul pentru comerț trebuie să adopte această decizie în a doua jumătate a anului 2020. 
            
            
               Decizia este esențială pentru finalizarea cadrului instituțional al acordului comercial și, prin urmare, pentru asigurarea punerii în aplicare fără probleme a acordului comercial.
            
            
               4.Temei juridic
            
         
         
            
               4.1.Temeiul juridic procedural
            
            
               4.1.1.Principii
            
            
               Articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede posibilitatea adoptării unor decizii de stabilire a „pozițiilor care trebuie adoptate în numele Uniunii în cadrul unui organism creat printr-un acord, în cazul în care acest organism trebuie să adopte acte cu efecte juridice, cu excepția actelor care modifică sau completează cadrul instituțional al acordului.”
            
            
               Noțiunea de „acte cu efecte juridice” include actele care au efecte juridice în temeiul normelor de drept internațional aplicabile organismului în cauză. Sunt, de asemenea, incluse instrumente care nu au un caracter obligatoriu în temeiul dreptului internațional, dar care „au vocația de a influența în mod decisiv conținutul reglementării adoptate de legiuitorul Uniunii”
                  6
               .
            
            
               4.1.2.Aplicarea la cazul în discuție
            
            
               Comitetul pentru comerț este un organism instituit printr-un acord, și anume Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte.
            
            
               Decizia pe care este invitat să o adopte Comitetul pentru comerț reprezintă un act cu efecte juridice obligatorii, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din acordul comercial. Actul avut în vedere nu aduce modificări sau completări cadrului instituțional al acordului comercial.
            
            
               Temeiul juridic procedural al propunerii de decizie este, prin urmare, articolul 218 alineatul (9) din TFUE.
            
            
               4.2.Temeiul juridic material
            
            
               4.2.1.Principii
            
            
               Temeiul juridic material al unei decizii adoptate în temeiul articolului 218 alineatul (9) din TFUE depinde în primul rând de obiectivul și de conținutul actului avut în vedere cu privire la care se adoptă o poziție în numele Uniunii. În cazul în care actul avut în vedere urmărește două obiective sau include două elemente, iar unul dintre aceste obiective sau elemente poate fi identificat ca fiind obiectivul sau elementul principal, iar celălalt obiectiv sau element are mai degrabă un caracter accesoriu, decizia adoptată în temeiul articolului 218 alineatul (9) din TFUE trebuie să se întemeieze pe un singur temei juridic material, respectiv cel impus de obiectivul sau de elementul principal sau predominant.
            
            
               4.2.2.Aplicarea la cazul în discuție
            
            
               Obiectivul principal și conținutul actului avut în vedere, și anume modificarea Deciziilor nr. 1/2014, nr. 2/2014, nr. 3/2014, nr. 4/2014 și nr. 5/2014 ale Comitetului pentru comerț pentru a actualiza, printre altele, listele arbitrilor și ale experților în domeniul comerțului și al dezvoltării durabile cuprinse în acestea, intră sub incidența politicii comerciale comune.
            
            
               Prin urmare, temeiul juridic material al propunerii de decizie este articolul 207 din TFUE și în special alineatul (4) al acestuia. 
            
            
               4.3.Concluzie
            
            
               Temeiul juridic al deciziei propuse trebuie să fie articolul 207 alineatul (4) primul paragraf din TFUE, coroborat cu articolul 218 alineatul (9) din TFUE.
            
            
               5.Publicarea actului avut în vedere
            
            
               Întrucât actul Consiliului va modifica Deciziile nr. 1/2014, nr. 2/2014, nr. 3/2014, nr. 4/2014 și nr. 5/2014 ale Comitetului pentru comerț, este oportun ca acesta să fie publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene după adoptare.
            
            
               2021/0092 (NLE)
            
            
               Propunere de
            
         
         
            
               DECIZIE A CONSILIULUI
            
            
               privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului pentru comerț al Acordului comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Peru și Ecuador, pe de altă parte, în ceea ce privește modificările Deciziilor nr. 1/2014, nr. 2/2014, nr. 3/2014, nr. 4/2014 și nr. 5/2014 ale Comitetului pentru comerț pentru a ține seama de aderarea Ecuadorului la acordul comercial și pentru a actualiza listele arbitrilor și experților în materie de comerț și dezvoltare durabilă
            
            
               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
            
            
               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
            
            
               având în vedere propunerea Comisiei Europene,
            
            
               întrucât: 
            
            
               (1)Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul comercial”), a fost semnat la Bruxelles la 26 iunie 2012. În conformitate cu Decizia 2012/735/UE a Consiliului
                  7
               , acordul comercial a fost aplicat cu titlu provizoriu între Uniune și statele membre ale acesteia și Peru, de la 1 martie 2013, și Columbia, de la 1 august 2013.
            
            
               (2)Acordul comercial a fost modificat prin Protocolul de aderare, pentru a ține seama de aderarea Ecuadorului, semnat la Bruxelles la 11 noiembrie 2016
                  8
               . În conformitate cu Decizia 2012/735/UE a Consiliului
                  9
               , acordul comercial a fost aplicat cu titlu provizoriu între Uniune și statele membre ale acesteia și Ecuador de la 1 ianuarie 2017.
            
            
               (3)În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (g) punctul (vi) din acordul comercial, Comitetul pentru comerț poate să progreseze către îndeplinirea obiectivelor acordului comercial prin intermediul modificărilor prevăzute în acesta în ceea ce privește alte dispoziții care fac obiectul modificărilor de către Comitetul pentru comerț, în conformitate cu o dispoziție explicită a acordului comercial.
            
            
               (4)În temeiul articolului 13 alineatul (5) din acordul comercial, în exercitarea oricăreia dintre funcțiile prevăzute la articolul 13, Comitetul pentru comerț poate adopta orice decizie, astfel cum se prevede în acordul comercial.
            
            
               (5)Comitetul pentru comerț adoptă, prin procedură scrisă, o decizie de modificare a Deciziilor sale nr. 1/2014, nr. 2/2014, nr. 3/2014, nr. 4/2014 și nr. 5/2014.
            
            
               (6)Este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului pentru comerț, întrucât decizia are caracter obligatoriu pentru Uniune.
            
            
               (7)Decizia nr. 1/2014 a Comitetului pentru comerț a prevăzut adoptarea regulamentului său de procedură în temeiul articolului 13 alineatul (1) litera (j) din acordul comercial.
            
            
               (8)Decizia nr. 2/2014 a Comitetului pentru comerț a prevăzut adoptarea regulamentului de procedură și a codului de conduită pentru arbitri în temeiul articolului 13 alineatul (1) litera (h) și al articolului 315 din acordul comercial.
            
            
               (9)Decizia nr. 3/2014 a Comitetului pentru comerț a prevăzut stabilirea listelor de arbitri în temeiul articolului 304 alineatele (1) și (4) din acordul comercial.
            
            
               (10)Decizia nr. 4/2014 a Comitetului pentru comerț a prevăzut adoptarea regulamentului de procedură al Grupului de experți în domeniul comerțului și al dezvoltării durabile, în temeiul articolului 284 alineatul (6) din acordul comercial.
            
            
               (11)Decizia nr. 5/2014 a Comitetului pentru comerț a prevăzut instituirea unui grup de experți privind chestiunile reglementate de titlul Comerț și dezvoltare durabilă, în temeiul articolului 284 alineatul (3) din acordul comercial. 
            
            
               (12)Pentru a se ține seama de aderarea Ecuadorului la acordul comercial și de necesitatea de a actualiza listele arbitrilor și experților în domeniul comerțului și al dezvoltării durabile, Deciziile nr. 1/2014, nr. 2/2014, nr. 3/2014, nr. 4/2014 și nr. 5/2014 ale Comitetului pentru comerț trebuie modificate în consecință,
            
            
               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
            
            
               Articolul 1
            
         
         
            
               Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului pentru comerț al Acordului comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Peru și Ecuador, pe de altă parte, în ceea ce privește modificările Deciziilor nr. 1/2014, nr. 2/2014, nr. 3/2014, nr. 4/2014 și nr. 5/2014 ale Comitetului pentru comerț se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului pentru comerț atașat la prezenta decizie.
            
            
               Articolul 2
            
            
               După adoptarea sa, decizia Comitetului pentru comerț se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
            
            
               Articolul 3
            
            
               Prezenta decizie se adresează Comisiei.
            
            
               Adoptată la Bruxelles,
            
            
               
                     Pentru Consiliu
               
               
                     Președintele
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        JO L 354, 21.12.2012, p. 1-2.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        JO L 56, 28.2.2013, p. 1.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        JO L 201, 26.7.2013, p. 7.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        JO L 356, 24.12.2016, p. 3.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        JO L 358, 29.12.2016, p. 1.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Cauza C-399/12, Germania/Consiliul (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, punctele 61-64. 
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Decizia 2012/735/UE a Consiliului din 31 mai 2012 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte (JO L 354, 21.12.2012, p. 1).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        JO L 356, 24.12.2016, p. 3.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Decizia (UE) 2016/2369 a Consiliului din 11 noiembrie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea provizorie a Protocolului de aderare la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Ecuadorului (JO L 356, 24.12.2016, p. 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 12.4.2021
            COM(2021) 173 final
            ANEXĂ 
            la
            Propunerea de decizie a Consiliului
            privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului pentru comerț al Acordului comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Peru și Ecuador, pe de altă parte, în ceea ce privește modificările Deciziilor nr. 1/2014, nr. 2/2014, nr. 3/2014, nr. 4/2014 și nr. 5/2014 ale Comitetului pentru comerț pentru a ține seama de aderarea Ecuadorului la acordul comercial și pentru a actualiza listele arbitrilor și experților în materie de comerț și dezvoltare durabilă
            
               
         
         
            
               PROIECT DE
            
            
               DECIZIA nr. 2/2021 A COMITETULUI PENTRU COMERȚ UE-COLUMBIA-PERU-ECUADOR
            
            
               din XXX
            
            
               de modificare a Deciziilor nr. 1/2014, nr. 2/2014, nr. 3/2014, nr. 4/2014 și nr. 5/2014 pentru a ține seama de aderarea Ecuadorului la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Peru și Ecuador, pe de altă parte și pentru a actualiza listele arbitrilor și experților în materie de comerț și dezvoltare durabilă 
            
            
               COMITETUL PENTRU COMERȚ, 
            
            
               având în vedere Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Peru și Ecuador, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul comercial”), în special articolul 13, 
            
            
               întrucât: 
            
            
               (1)În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (g) punctul (vi) din acord, Comitetul pentru comerț poate să progreseze către îndeplinirea obiectivelor acordului prin intermediul modificărilor prevăzute în acesta în ceea ce privește alte dispoziții care fac obiectul modificărilor de către Comitetul pentru comerț, în conformitate cu o dispoziție explicită a acordului. În temeiul articolului 13 alineatul (5) din acord, în exercitarea oricărora dintre funcțiile prevăzute la articolul respectiv, Comitetul pentru comerț poate adopta orice decizie, astfel cum se prevede în acord.
            
            
               (2)Decizia nr. 1/2014 a prevăzut adoptarea regulamentului său de procedură în temeiul articolului 13 alineatul (1) litera (j) din acord.
            
            
               (3)Decizia nr. 2/2014 a prevăzut adoptarea regulamentului de procedură și a codului de conduită pentru arbitri în temeiul articolului 13 alineatul (1) litera (h) și al articolului 315 din acord.
            
            
               (4)Decizia nr. 3/2014 a prevăzut stabilirea listelor de arbitri în temeiul articolului 304 alineatele (1) și (4) din acord.
            
            
               (5)Decizia nr. 4/2014 a prevăzut adoptarea regulamentului de procedură al Grupului de experți în domeniul comerțului și al dezvoltării durabile, în temeiul articolului 284 alineatul (6) din acord.
            
            
               (6)Decizia nr. 5/2014 a prevăzut instituirea unui grup de experți privind chestiunile reglementate de titlul Comerț și dezvoltare durabilă, în temeiul articolului 284 alineatul (3) din acord. 
            
            
               (7)Pentru a se ține seama de aderarea Ecuadorului la acordul comercial și de necesitatea de a actualiza listele arbitrilor și experților în domeniul comerțului și al dezvoltării durabile, Deciziile nr. 1/2014, nr. 2/2014, nr. 3/2014, nr. 4/2014 și nr. 5/2014 ale Comitetului pentru comerț trebuie modificate în consecință,
            
            
               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: 
            
            
               Articolul 1
            
            
               Anexa la Decizia nr. 1/2014 a Comitetului pentru comerț UE-Columbia-Peru din 16 mai 2014 privind adoptarea regulamentului de procedură menționat la articolul 13 alineatul (1) litera (j) din Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte [2015/1045], se modifică după cum urmează:
            
            
               (1)Articolul 1 se modifică după cum urmează:
            
            
               (a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: 
            
         
         
            
               „(1) Comitetul pentru comerț instituit în conformitate cu articolul 12 din Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Peru și Ecuador, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) își îndeplinește sarcinile prevăzute la articolul 12 din acord și își asumă responsabilitatea pentru funcționarea și aplicarea corectă a acordului.”;
            
            
               (b) alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
            
            
               „(3) Comitetul pentru comerț este prezidat prin rotație pentru o perioadă de un an de către ministrul comerțului, industriei și turismului din Columbia, ministrul comerțului exterior și al turismului din Peru, ministerul producției, comerțului exterior, investițiilor și pescuitului din Ecuador sau de membrul Comisiei Europene responsabil cu comerțul. Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Comitetului pentru comerț și se încheie la data de 31 decembrie a aceluiași an. Președintele poate stabili să fie reprezentat de către persoane desemnate respective, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din acord.”;
            
            
               (2)La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: 
            
            
               „(1) Comitetul pentru comerț se reunește o dată pe an sau la cererea oricăreia dintre părți, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din acord. Reuniunile au loc prin rotație, la Bogota, Bruxelles, Lima și Quito, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.”.
            
            
               Articolul 2
            
            
               Anexa la Decizia nr. 2/2014 a Comitetului pentru comerț UE-Columbia-Peru din 16 mai 2014 privind adoptarea regulamentului de procedură și a codului de conduită pentru arbitri menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (h) și la articolul 315 din Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte [2015/1046], se modifică după cum urmează:
            
            
               (1)La punctul 1, litera (a) se înlocuiește cu următorul text: 
            
            
               «(a) „acordul” înseamnă Acordul comercial dintre Columbia și Peru, pe de o parte și Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 26 iunie 2012, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de aderare a Ecuadorului la acord, semnat la 11 noiembrie 2016;»
            
            
               (2)Punctul 7 se înlocuiește cu următorul text: 
            
            
               „7. În cazul în care ultima zi de trimitere a documentelor coincide cu o sărbătoare legală din Columbia, Peru, Ecuador sau UE, documentul poate fi trimis în următoarea zi lucrătoare.”
            
            
               (3)Punctul 33 se înlocuiește cu următorul text:
            
            
               „33. Cu excepția cazului în care părțile la diferend convin altfel, audierea are loc la Bruxelles, în cazul în care partea reclamantă este Columbia, Peru sau Ecuador și la Bogota, Lima sau Quito, după caz, în cazul în care partea reclamantă este UE.”
            
            
               Articolul 3
            
            
               Anexa la Decizia nr. 3/2014 a Comitetului pentru comerț UE-Columbia-Peru din 16 mai 2014, stabilirea listelor de arbitri menționate la articolul 304 alineatele (1) și (4) din Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte [2015/1047], se modifică după cum urmează:
            
            
               (1)„Lista arbitrilor menționată la articolul 304 alineatul (1) din acord” se modifică după cum urmează:
            
            
               (a) în lista „Arbitrii propuși de Columbia”, punctele 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text: 
            
            
               „2.Javier Gamboa
            
            
               3.Claudia Orozco”,
            
            
               (b) între lista „Arbitrii propuși de Columbia” și lista „Arbitrii propuși de UE” se introduce următoarea listă:
            
         
         
            
               „Arbitrii propuși de Ecuador
            
            
               1.Hugo Perezcano Díaz 
            
            
               2.Alejandro Sánchez
            
            
               3.Carlos Vejar 
            
            
               4.Alan Yanovich 
            
            
               5.Andrés Jana”,
            
            
               (c) în lista „Arbitrii propuși de Peru”, punctele 4 și 5 se înlocuiesc cu următorul text: 
            
            
               „4.Victor Saco
            
            
               5.Javier Hernando Illescas Mucha”,
            
            
               (d) în lista „Președinți”, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
            
            
               „2.Pedro Negueloaetcheverry (Ecuador)”
            
            
               (2)„Lista suplimentară a arbitrilor cu experiență sectorială pe teme specifice reglementate de acord menționată la articolul 304 alineatul (4) din acord” se modifică după cum urmează:
            
            
               (a) la rubrica „Experți în sectorul comerțului cu mărfuri”, între „Arbitrii propuși de Columbia” și lista „Arbitrii propuși de UE” se introduce următoarea listă:
            
            
               „Arbitrii propuși de Ecuador
            
            
               1.Pablo Bentes 
            
            
               2.Jan Bohanes 
            
            
               3.Sofía Bonilla”,
            
            
               (b) la rubrica „Experți în domeniile comerțului cu servicii, entităților, concurenței, drepturilor de proprietate intelectuală sau achizițiilor publice”, între lista „Arbitrii propuși de Columbia” și lista „Arbitrii propuși de UE” se introduce următoarea listă:
            
            
               „Arbitrii propuși de Ecuador
            
            
               1.Gustavo Guerra 
            
         
         
            
               2.Alfredo Corral 
            
            
               3.Genaro Eguiguren”,
            
            
               (c) la rubrica „Experți în domeniile comerțului cu servicii, entităților, concurenței, drepturilor de proprietate intelectuală sau achizițiilor publice”, în lista ”Președinți”, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
            
            
               „2.Tania Voon” 
            
            
               Articolul 4
            
            
               Anexa la Decizia nr. 4/2014 a Comitetului pentru comerț UE-Columbia-Peru din 16 mai 2014 privind adoptarea regulamentului de procedură al grupului de experți în domeniul comerțului și al dezvoltării durabile menționat la articolul 284 alineatul (6) din Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte [2015/1048], se modifică după cum urmează:
            
            
               (1) La punctul 1, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
            
            
               «(a)„acordul” înseamnă Acordul comercial dintre Columbia și Peru, pe de o parte și Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la 26 iunie 2012, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de aderare a Ecuadorului la acord, semnat la 11 noiembrie 2016.»
            
            
               Articolul 5
            
            
               Anexa la Decizia nr. 5/2014 a Comitetului pentru comerț UE-Columbia-Peru din 16 mai 2014 privind instituirea unui grup de experți privind chestiunile reglementate de titlul Comerț și dezvoltare durabilă menționat la articolul 284 alineatul (3) din Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte [2015/1049], se modifică după cum urmează:
            
            
               (1)La „Lista de experți”, se adaugă următoarele puncte 13, 14, 15 și 16:
            
            
               „13.María Amparo Albán 
            
            
               14.Alice Tipping 
            
            
               15.Leopoldo González
            
            
               16.Fabián Jaramillo”;
            
            
               (2)În lista „Președinți”, se adaugă următoarele puncte 7 și 8:
            
            
               „7.Jacob Olander 
            
            
               8.Martín Padulla”.
            
            
               Articolul 6
            
            
               Prezenta decizie intră în vigoare la […].
            
         
         
            
               Prezenta decizie se redactează în limbile oficiale ale părților la acord, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.
            
            
               Adoptată la […]
            
            
               Pentru Comitetul pentru comerț