CELEX: 32004R2168
Language: fi
Date: 2004-12-17 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 2168/2004, annettu 17 päivänä joulukuuta 2004, asetuksen (ETY) N:o 2037/93 muuttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi

18.12.2004   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 371/12
            
         
      KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2168/2004,
   annettu 17 päivänä joulukuuta 2004,
   asetuksen (ETY) N:o 2037/93 muuttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
   ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 (1) otetaan käyttöön maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä koskeva yhteisön suojajärjestelmä.
            
         
               (2)
            
            
               Yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 soveltamiseksi 27 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2037/93 (2) liitteessä I vahvistetaan asianomainen yhteisön tunnus ja maininta kaikilla yhteisön kielillä.
            
         
               (3)
            
            
               Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi on tarpeen vahvistaa yhteisön tunnus ja maininta uusien jäsenvaltioiden kielillä.
            
         
               (4)
            
            
               Asetus (ETY) N:o 2037/93 olisi muutettava vastaavasti,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2037/93 liite I tämän asetuksen liitteellä.
   2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2004.
      
         
            Komission puolesta
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EYVL 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
   
      (2)  EYVL 185, 28.7.1993, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1726/98 (EYVL L 224, 11.8.1998, s. 1).
   
      LIITE
      
         
            ”LIITE I
            Osa A.1
            Español
            
               
            Čeština
            
               
            Dansk
            
               
            Deutsch
            
               
            Eesti keel
            
               
            Ελληνικά
            
               
            English
            
               
            Français
            
               
            Italiano
            
               
            Latviešu valoda
            
               
            Lietuvių kalba
            
               
            Magyar
            
               
            Malti
            
               
            Nederlands
            
               
            Polski
            
               
            Português
            
               
            Slovenčina
            
               
            Slovenščina
            
               
            Suomi
            
               
            Svenska
            
               
            Osa A.2
            Español
            
               
            Čeština
            
               
            Dansk
            
               
            Deutsch
            
               
            Eesti keel
            
               
            Ελληνικά
            
               
            English
            
               
            Français
            
               
            Italiano
            
               
            Latviešu valoda
            
               
            Lietuvių kalba
            
               
            Magyar
            
               
            Malti
            
               
            Nederlands
            
               
            Polski
            
               
            Português
            
               
            Slovenčina
            
               
            Slovenščina
            
               
            Suomi
            
               
            Svenska
            
               
            Osa B
            
                        EY-kielet
                     
                     
                        Lyhenteet
                     
                     
                        Maininnat
                     
                  
                        ES
                     
                     
                        DOP/IGP
                     
                     
                        denominación de origen protegida
                        indicación geográfica protegida
                     
                  
                        CS
                     
                     
                        CHOP/CHZO
                     
                     
                        chráněné označení původu
                        chráněné zeměpisné označení
                     
                  
                        DA
                     
                     
                        BOB/BGB
                     
                     
                        beskyttet oprindelsesbetegnelse
                        beskyttet geografisk betegnelse
                     
                  
                        DE
                     
                     
                        g.U./g.g.A.
                     
                     
                        geschützte Ursprungsbezeichnung
                        geschützte geographische Angabe
                     
                  
                        ET
                     
                     
                        KPN/KGT
                     
                     
                        kaitstud päritolunimetus
                        kaitstud geograafiline tähis
                     
                  
                        EL
                     
                     
                        ΠΟΠ/ ΠΓΕ
                     
                     
                        προστατευόμενη oνομασία προελεύσεως
                        προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη
                     
                  
                        EN
                     
                     
                        PDO/PGI
                     
                     
                        protected designation of origin
                        protected geographical indication
                     
                  
                        FR
                     
                     
                        AOP/IGP
                     
                     
                        appellation d’origine protégée
                        indication géographique protégée
                     
                  
                        IT
                     
                     
                        DOP/IGP
                     
                     
                        denominazione d’origine protetta
                        indicazione geografica protetta
                     
                  
                        LV
                     
                     
                        ACVN/AĢIN
                     
                     
                        aizsargāts cilmes vietas nosaukums
                        aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde
                     
                  
                        LT
                     
                     
                        SKVN/SGN
                     
                     
                        saugoma kilmės vietos nuoroda
                        saugoma geografinė nuoroda
                     
                  
                        HU
                     
                     
                        OEM/OFJ
                     
                     
                        oltalom alatt álló eredetmegjelölés
                        oltalom alatt álló földrajzi jelzés
                     
                  
                        MT
                     
                     
                        DPO/IĠP
                     
                     
                        denominazzjoni protetta ta’ oriġini
                        indikazzjoni ġeografika protetta
                     
                  
                        NL
                     
                     
                        BOB/BGA
                     
                     
                        beschermde oorsprongsbenaming
                        beschermde geografische aanduiding
                     
                  
                        PL
                     
                     
                        CHNP/CHOG
                     
                     
                        chroniona nazwa pochodzenia
                        chronione oznaczenie geograficzne
                     
                  
                        PT
                     
                     
                        DOP/IGP
                     
                     
                        denominação de origem protegida
                        indicação geográfica protegida
                     
                  
                        SK
                     
                     
                        CHOP/CHZO
                     
                     
                        chránené označenie pôvodu
                        chránené zemepisné označenie
                     
                  
                        SL
                     
                     
                        ZOP/ZGO
                     
                     
                        zaščitena označba porekla
                        zaščitena geografska označba
                     
                  
                        FI
                     
                     
                        SAN/SMM
                     
                     
                        suojattu alkuperänimitys
                        suojattu maantieteellinen merkintä
                     
                  
                        SV
                     
                     
                        SUB/SGB
                     
                     
                        skyddad ursprungsbeteckning
                        skyddad geografisk beteckning”