CELEX: 
Language: it
Date: 1963-09-26 00:00:00
Title: Decisione della Commissione dell'11 settembre 1963 con la quale si constata che le importazioni della Repubblica federale di Germania in provenienza dagli altri Stati membri riguardanti i succhi di mele e di pere, anche concentrati, non fermentati, senza aggiunta d'alcole, senza aggiunta di zucchero, sono state inferiori al contingente aperto durante due anni consecutivi

2370/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          26. 9.63
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                dell' 1 1 settembre 1963
              con la quale si constata che le importazioni della Repubblica federale di
              Germania in provenienza dagli altri Stati membri riguardanti i succhi
              di mele e di pere, anche concentrati, non fermentati, senza aggiunta d'alcole,
               senza aggiunta di zucchero, sono state inferiori al contingente aperto durante
                                                 due anni consecutivi
                                       (Il testo tedesco è il solo facente fede )
                                                       (63/534/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   anche concentrati , non fermentati , senza aggiunta
ECONOMICA EUROPEA,                                              d'alcole, senza aggiunta di zucchero (posizioni n .
                                                                20.07 A II a 2 a, 20.07 A II a 3 g 1 , 20.07 B IV della
                                                                tariffa doganale tedesca), sono state inferiori al
    Viste le disposizioni del Trattato e in particolare         contingente aperto durante due anni consecutivi .
l'articolo 33 paragrafo 4;
    Considerando che in applicazione delle disposi­                                    Articolo 2
zioni dell'articolo 33 paragrafo 2 , la Repubblica
federale di Germania ha aperto , per i succhi di mele               Il contingente aperto m Germania all'importa­
e di pere, anche concentrati, non fermentati , senza            zione dei succhi di mele e di pere anche concentrati ,
aggiunta d'alcole , senza aggiunta di zucchero                  non fermentati, senza aggiunta d' alcole, senza ag­
 (posizioni n . 20.07 A II a 2 a, 20.07 A II a 3 g 1 ,          giunta di zucchero , non può essere preso in consi­
                                                                derazione nel calcolo del valore totale dei contin­
20.07 B IV della tariffa doganale tedesca) un con­
tingente a favore degli altri Stati membri elevantesi           genti globali di cui all' articolo 33 paragrafo 1 del
                                                                Trattato .
a 2 milioni di DM nel 1960 e a 3,2 milioni di DM
nel 1961 ;
                                                                                       Articolo 3
     Considerando che la Repubblica federale di                      La Repubblica federale di Germania sopprimerà
 Germania, secondo le informazioni fornite alla                 il contingentamento dei succhi di mele e di pere ,
 Commissione dal suo Governo , ha importato , in                anche concentrati, non fermentati, senza aggiunta
provenienza dagli altri Stati membri e per ciò che              d' alcole , senza aggiunta di zucchero, nei confronti
 riguarda i succhi di mele e di pere, anche concentrati ,       degli altri Stati membri .
non fermentati, senza aggiunta d' alcole , senza ag­
 giunta di zucchero, 0,352 milioni di DM nel 1960
 e 1,75 milioni di DM nel 1961 ,                                                       Articolo 4
                                                                     La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                blica federale di Germania .
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                     Fatto a Bruxelles , 111 settembre 1963.
                       Articolo 1
                                                                                                Per la Commissióne
     Viene constatato che le importazioni della Repub -
 blica federale di Germania in provenienza dagli altri                                           Il Vicepresidenti
 Stati membri, riguardanti i succhi di mele e di pere,                                          S. L. MANSHÒLT