CELEX: 22002D0088
Language: et
Date: 2002-06-25 00:00:00
Title: EMP Ühiskomitee otsus nr 88/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)

Tähtis õiguslik teade

|

22002D0088

Euroopa Liidu Teataja L 266 , 03/10/2002 Lk 0056 - 0060

		EMP Ühiskomitee otsusnr 88/2002,25. juuni 2002,millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98ning arvestades järgmist:(1) Lepingu XV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2001. aasta otsusega nr 6/2001. [1](2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes. [2](3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes. [3](4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, [4]ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu XV lisa muudetakse järgmiselt:1. Punkti 1c (nõukogu määrus (EÜ) nr 3094/95) järele lisatakse:"Koolitusabi1d. 32001 R 0068: komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001, 12. jaanuar 2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20).Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:a) Sõnad "EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artiklid 61 ja 62";b) Sõna "liikmesriik" asendatakse sõnadega "EÜ liikmesriik või EFTA riik". Sõna "liikmesriigid" asendatakse sõnadega "EÜ liikmesriigid või EFTA riigid";c) Artikkel 1 asendatakse järgmiselt: "Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi EMP lepingu artiklites 61 kuni 64 sätestatud valdkondades antava abi suhtes.";d) Artikli 2 punktis a asendatakse sõnad "asutamislepingu artikli 87 lõikes 1" sõnadega "EMP lepingu artikli 61 lõikes 1";e) Artikli 2 punktis e ei kohaldata sõnu "või ühendus";f) Artiklis 3 asendatakse sõnad "sobib kokku ühisturuga" sõnadega "sobib kokku EMP lepingu toimimisega";g) Artiklis 3 asendatakse sõnad "asutamislepingu artikli 87 lõike 3" sõnadega "EMP lepingu artikli 61 lõike 3";h) Artikli 4 lõikes 2 ja 3 asendatakse sõnad "asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c" ja "asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a" vastavalt sõnadega "EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c" ja "EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti a";i) Artikli 4 lõike 6 punktis b asendatakse sõnad "ühenduses registreeritud" sõnadega "EMP lepinguga hõlmatud territooriumil registreeritud";j) Artikli 6 lõikes 2 asendatakse sõnad "riigiabiga, mis on määratletud asutamislepingu artikli 87 lõikes 1" sõnadega "riigiabiga, mis on määratletud EMP lepingu artikli 61 lõikes 1".Vähese tähtsusega abi1e. 32001 R 0069: komisjoni määrus (EÜ) nr 69/2001, 2. jaanuari 2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30).Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:a) Sõnad "EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artiklid 61 ja 62";b) Sõna "liikmesriik" asendatakse sõnadega "EÜ liikmesriik või EFTA riik". Sõna "liikmesriigid" asendatakse sõnadega "EÜ liikmesriigid või EFTA riigid";c) Artikli 1 esimeses lõikes asendatakse sõnad "mis tahes valdkonnas" sõnadega "kõikides EMP lepingu artiklites 61 kuni 64 sätestatud valdkondades";d) Artikli 1 punkt a asendatakse järgmiselt:"veondus ja käesoleva lisa liites loetletud ja lepingu kohaldamisalasse kuuluvate toodete valmistamise, töötlemise ja turustamisega seotud tegevus"e) Artikli 2 lõikes 1 asendatakse sõnad "asutamislepingu artikli 87 lõike 1" ja "asutamislepingu artikli 88 lõike 3" vastavalt sõnadega "EMP lepingu artikli 61 lõike 1" ja "järelvalve ja kohtu lepingu protokolli nr 3 artikli 1 lõike 3".Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antav abi1f. 32001 R 0070: lisada komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, 12. jaanuar 2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33).Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:a) Sõnad "EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artiklid 61 ja 62";b) Sõna "liikmesriik" asendatakse sõnadega "EÜ liikmesriik või EFTA riik". Sõna "liikmesriigid" asendatakse sõnadega "EÜ liikmesriigid või EFTA riigid";c) Sõna "komisjon" asendatakse sõnadega "pädev järelvalveasutus vastavalt EMP lepingu artiklis 62 määratletule";d) Sõnad "asutamislepingu artikli 87 lõige 1" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artikli 61 lõige 1";e) Sõnad "asutamislepingu artikli 88 lõige 3" asendatakse sõnadega "järelvalve ja kohtu lepingu protokolli nr 3 artikli 1 lõige 3";f) Artikli1 lõikes 1 asendatakse sõnad "EÜ asutamislepingul põhinevaid... ühenduse erimäärusi või -direktiive" sõnadega "EMP lepingul põhinevaid -reegleid". Sõnad "kõikides valdkondades" asendatakse sõnadega "kõikides EMP lepingu artiklites 61 kuni 64 sätestatud valdkondades";g) Artikli 1 lõike 2 punkt a asendatakse järgmiselt:"käesoleva lisa liites loetletud ja lepingu kohaldamisalasse kuuluvate toodete valmistamise, töötlemise ja turustamisega seotud tegevuse kohta"h) Artiklites 3 ja 5 asendatakse sõnad "sobib kokku ühisturuga" sõnadega "sobib kokku EMP lepingu toimimisega";i) Artikli 4 lõikes 3 asendatakse sõnad "artikli 87 lõike 3 punktiga c" sõnadega "EMP lepingu artikli 31 lõike 3 punktiga c". Sõnad "artikli 87 lõike 3 punktiga a" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artikli 31 lõike 3 punktiga a"."2. XV lisa lõppu lisatakse:"LiideXV lisa punkti 1e alapunktis d ja punkti 1f alapunktis g loetletud tootedBrüsseli nomenklatuuri number | Tootekirjeldus || |Grupp 1 | | Elusloomad |Grupp 2 | | Liha ja söödav rups |Grupp 3 | | Kalad, vähid ja limused |Grupp 4 | | Piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi |Grupp 5 | | |05.04 | Loomasooled, -põied ja -maod (v.a kalade omad), terved või tükeldatud |05.15 | Mujal nimetamata loomsed tooted; inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad grupist 1 või 3 |Grupp 6 | | Eluspuud ja muud taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal |Grupp 7 | | Köögivili ning söödavad juured ja mugulad |Grupp 8 | | Söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; melonite ja tsitrusviljade koor |Grupp 9 | | Kohv, tee ja maitseained, v.a mate (rubriik 09.03) |Grupp 10 | | Teravili |Grupp 11 | | Jahvatustööstuse tooted; linnased ja tärklis; gluteen; inuliin |Grupp 12 | | Õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed ja ravimtaimed; õled ja sööt |Grupp 13 | | |ex 13.03 | Pektiin |Grupp 15 | | |15.01 | Seapekk ja muu sulatatud searasv; sulatatud kodulinnurasv ja -rasvkude |15.02 | Veise-, lamba- või kitserasv ja -rasvkude, sulatamata; nendest rasvadest toodetud küünla- või seebirasv (sh premier jus) |15.03 | Rasvasteariin ja oleosteariin; rasvaõli, oleoõli ja küünla- või seebirasv, emulgeerimata, segamata või muul viisil töötlemata |15.04 | Kala või mereimetajate rasvad ja õlid, rafineeritud või mitte |15.07 | Taimsed rasvõlid, vedelad või tahked, töötlemata (puhastamata), rafineeritud või puhastatud |15.12 | Loomsed või taimsed rasvad ja õlid, hüdrogeenitud, rafineeritud või mitte, kuid edasiselt töötlemata |15.13 | Margariin, searasva imitatsioon ja muud töödeldud toidurasvad |15.17 | Jäägid, mis on saadud rasvainete või loomsete või taimsete vahade töötlemisel |Grupp 16 | | Lihast, kalast, vähkidest või limustest tooted |Grupp 17 | | |17.01 | Peedi- ja roosuhkur, tahke |17.02 | Muud suhkrud; suhkrusiirupid; tehismesi (naturaalse meega segatud või mitte); karamell |17.03 | Melass, värvitustatud või mitte |17.05 | Lõhna-ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrud, siirupid ja melassid, v.a mis tahes koguses suhkrulisandiga puuviljamahlad |Grupp 18 | | |18.01 | Kakaooad, terved või purustatud, toored või röstitud |18.02 | Kakaoubade kestad, kelmed jms kakaojäägid |Grupp 20 | | Köögi- ja puuviljadest ning teistest taimeosadest tooted |Grupp 22 | | |22.04 | Viinamarjavirre, käärimisprotsessis või muul viisil kui alkoholi lisamisega peatatud käärimisprotsessiga |22.05 | Värsketest viinamarjadest valmistatud vein; viinamarjavirre, millele käärimise peatamiseks on lisatud alkoholi |22.07 | Muud kääritatud joogid (näit õuna- ja pirnisiider, mõdu) |ex 22.08 ex 22.09 | Etüülalkohol või absoluutpiiritus, denatureeritud või mitte, mis tahes alkoholisisaldusega, valmistatud käesolevas lisas loetletud põllumajandustoodetest, v.a liköörid ja muud alkohoolsed joogid ning alkohoolsed kontsentraadid (kontsentreeritud ekstraktid), mida kasutatakse jookide valmistamiseks |22.10 | Äädikas ja selle asendajad |Grupp 23 | | Toiduainete tootmise jäägid ja jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasöödad |Grupp 24 | | |24.01 | Töötlemata tubakas, tubakajäätmed |Grupp 45 | | |45.01 | Looduslik kork, töötlemata, purustatud, granuleeritud või jahvatatud; korgijäätmed |Grupp 54 | | |54.01 | Linakiud, toorlina või töödeldud (ent ketramata) lina; linatakud ja -jäätmed (sh harutatud või kohestatud riidejäätmed) |Grupp 57 | | |57.01 | Toorkanep (Cannabis sativa) või töödeldud, ent ketramata kanep; kanepitakud ja -jäätmed (sh harutatud või kohestatud riidejäätmed) |"Artikkel 2Määruste (EÜ) nr 68/2001, 69/2001 ja 70/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5]Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, 25. juuni 2002EMP Ühiskomitee nimeleesistujaP. Westerlund[1] EÜT L 66, 8.3.2001, lk 48.[2] EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.[3] EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.[4] EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.[5] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.--------------------------------------------------