CELEX: C2002/274/20
Language: fi
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 12 päivänä syyskuuta 2002 asiassa C-351/00 (vakuutusoikeuden esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Pirkko Niemi (Sosiaalipolitiikka – Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu – EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan (EY:n perustamissopimuksen 117–120 artikla on korvattu EY 136–143 artiklalla) tai direktiivin 79/7/ETY sovellettavuus – Palkan käsite – Virkamiesten eläkejärjestelmä)

9.11.2002              FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                C 274/13
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                   (kuudes jaosto)
                          (viides jaosto)
                                                                                          17 päivänä syyskuuta 2002
                  12 päivänä syyskuuta 2002                           asiassa C-392/00 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakko-
                                                                      ratkaisupyyntö), Finanzamt Hannover-Nord vastaan
                                                                      Norddeutsche Gesellschaft zur Beratung und Durch-
                                                                      führung von Entsorgungsaufgaben bei Kernkraftwerken
asiassa C-351/00 (vakuutusoikeuden esittämä ennakkorat-                                                 mbH (1)
                kaisupyyntö), Pirkko Niemi (1)
                                                                      (Pääoman hankinta – Direktiivi 69/335/ETY – Pääoman
                                                                      hankintavero – Osakkaiden myöntämät korottomat lainat
(Sosiaalipolitiikka – Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohte-              – Voittojen ja tappioiden siirtämistä koskeva sopimus)
lu – EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan (EY:n perusta-
missopimuksen         117–120        artikla     on     korvattu                                  (2002/C 274/21)
EY 136–143 artiklalla) tai direktiivin 79/7/ETY sovelletta-
     vuus – Palkan käsite – Virkamiesten eläkejärjestelmä)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                        (2002/C 274/20)                               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                    tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                   (Oikeudenkäyntikieli: suomi)
                                                                      Asiassa C-392/00, jonka Bundesfinanzhof (Saksa) on saattanut
                                                                      EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-
                                                                      väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
                                                                      olevassa asiassa Finanzamt Hannover-Nord ja Norddeutsche
                                                                      Gesellschaft zur Beratung und Durchführung von Entsorgungs-
                                                                      aufgaben bei Kernkraftwerken mbH ennakkoratkaisun pää-
Asiassa C-351/00, jonka vakuutusoikeus (Suomi) on saattanut           oman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista 17 päivänä
EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-          heinäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY
väksi saadakseen asiassa, jonka on pannut vireille Pirkko Niemi,      (EYVL L 249, s. 25) 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan
ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan               tulkinnasta, sellaisena kuin tämä direktiivi on muutettuna
(EY:n perustamissopimuksen 117–120 artikla on korvattu EY             10.6.1985 annetulla neuvoston direktiivillä 85/303/ETY
136–143 artiklalla) ja miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun      (EYVL L 156, s. 23), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),
periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koske-      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja F. Macken
vissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun                 sekä tuomarit N. Colneric, J.-P. Puissochet, R. Schintgen
neuvoston direktiivin 79/7/ETY (EYVL 1979, L 6, s. 24)                (esittelevä tuomari) ja V. Skouris, julkisasiamies: C. Stix-Hackl,
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien         kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit            17.9.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
S. von Bahr, D. A. O. Edward, M. Wathelet ja C. W. A. Timmer-
mans (esittelevä tuomari), julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja:
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 12.9.2002 tuo-            Pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista 17 päivänä
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                               heinäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY 4 ar-
                                                                      tiklan 2 kohdan b alakohtaa, sellaisena kuin tämä direktiivi on
                                                                      muutettuna 10.6.1985 annetulla neuvoston direktiivillä 85/303/
                                                                      ETY, on tulkittava siten, että sen vastaisena ei ole pidettävä pääoman
Valtion eläkelain (280/1966), sellaisena kuin se on muutettuna        hankintaveron kantamista korkosäästöstä, jonka yhtiö on saanut sen
lailla 638/1994, nojalla maksetun eläkkeen kaltainen eläke kuuluu     takia, että osakkaat ovat myöntäneet sille korottoman lainan, siinä
EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan (EY:n perustamissopimuk-       tapauksessa, että nämä osakkaat ja yhtiö olivat ennen tämän
sen 117–120 artikla on korvattu EY 136–143 artiklalla) sovelta-       lainan myöntämistä tehneet sopimuksen voittojen ja tappioiden
misalaan.                                                             siirtämisestä, jos tällä korkosäästöllä on pysyvästi lisätty yhtiön
                                                                      varoja. Kansallisen tuomioistuimen asiana on tutkia kaikkien ky-
                                                                      seessä olevan toimenpiteen ominaispiirteiden perusteella, onko korko-
                                                                      säästöllä tosiasiallisesti ollut tällainen vaikutus, ja jos on, miltä osin.
( 1) EYVL C 335, 25.11.2000.
                                                                      (1 ) EYVL C 372, 23.12.2000.