CELEX: 31973R3080
Language: nl
Date: 1973-11-15 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3080/73 van de Commissie van 13 november 1973 betreffende de openbare inschrijving voor de kosten van levering van magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

15 . 11 . 73                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 314/ 13
                               VERORDENING (EEG) Nr. 3080/73 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 13 november 1973
                betreffende de openbare inschrijving voor de kosten van levering van magere-melkpoeder
                                                  in het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         trekking tot de openbare inschrijving voor de kosten
GEMEENSCHAPPEN,                                                      van levering van magere-melkpoeder uit de voor­
                                                                     raden van de interventiebureaus in het kader van de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  voedselhulp (5) ;
Economische Gemeenschap,                                             Overwegende dat voor de toepassing van Verorde­
 Gelet op Verordening (EEG ) nr. 804/68 van de Raad                  ning (EEG) nr. 1885/73 evewel nadere voorschriften
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                    moeten worden vastgesteld, met name ten aanzien
 ordening der markten in de sector melk en zuivel­                    van de termijn voor het indienen van offertes en de
 produkten (*), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betref­            levering van het magere-melkpoeder ;
 fende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing                     Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 der Verdragen (2), en met name op artikel 7, lid 5 ,                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                      van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
 Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2721 /72                       dukten,
 van de Raad van 19 december 1972 betreffende de
 levering van magere-melkpoeder in het kader van de
                                                                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 voedselhulp (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
                                                                      VASTGESTELD :
 2700/73 (4), voorziet in de levering van bepaalde hoe­
 veelheden magere-melkpoeder ; dat het Wereldvoed­
                                                                                                Artikel 1
 selprogramma een verzoek heeft ingediend tot leve­
 ring van 3 676 ton magere-melkpoeder, die door het                   Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1885 /73
 Franse en het Nederlandse interventiebureau te zijner                wordt een openbare inschrijving gehouden voor de
 beschikking kunnen worden gesteld ; dat voor de                      kosten van levering fob aan het W.V.P van 3 676 ton
 kosten van levering door elk van de betrokken inter­                 magere-melkpoeder, onderverdeeld in de hierna ver­
 ventiebureaus een openbare inschrijving moet wor­                    melde partijen, op de verpakking waarvan in de hier­
  den gehouden overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr.                 onder vermelde taal het in artikel 2, tweede alinea,
  1885/73 van de Commissie van 12 juli 1973 met be                    aangegeven opschrift moet worden aangebracht :
                 a) af te halen bij het Franse interventiebureau voor levering fob Duinkerken en/of Le
                    Havre en/of Marseille :
                     1 999 ton voor de volgende bestemmingen :
                     Skikda / Algerië                                   800 t
                     Oran / Algerië                                    450 t
                                                                                     opschrift in het Frans
                     Algiers / Algerië                                  430 t
                     Dar es Salam / in transit to Burundi                 20 t
                     Durban / in transit to Lesotho                     125 t
                     East London       in transit to Lesotho            125 t
                                                                                     opschrift in het Engels
                     Mogadiscio / Somalia                                 29 t
                     Berbera / Somalia                                    20 t
                 b ) af te halen bij het Nederlandse interventiebureau voor levering fob Rotterdam :
                     1 677' ton voor de volgende bestemmingen :
                     Skikda / Algerië                                   400 t        opschrift in het Frans
  (!)  PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13 .
   («) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz. 14.
   (3) PB nr. L 291 van 28 . 12. 1972, blz. 28 .
   (4) PB nr. L 279 van 5 . 10. 1973 , blz. 1 .                        (6) PB nr. L 192 van 13 . 7. 1973, blz. 31 .
 ---pagebreak--- Nr. L 314/ 14                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       15 . 11 . 73
                 Port Elisabeth / in transit to Botswana        30  t
                 Bathurst / Gambia                              60  t
                 Djakarta / Indonesië                         200   t
                 Soerabaja / Indonesië                         180  t
                 Singapore / in transit to Indonesië            90  t
                 Durban / in transit to Lesotho                 30  t
                                                                            opschrift in het Engels
                 East London / in transit to Lesotho            37  t
                 Manila / Filippijnen                           25  t
                 Moganidscio / Somalia                          12  t
                 Berbera / Somalia                              13  t
                 Tunis / Tunesië                               600 t        opschrift in het Frans
                        Artikel 2                                                      Artikel 3
Het Franse en het Nederlandse interventiebureau hou­          De levering fob vindt plaats op een door het betrok­
                                                              ken interventiebureau vast te stellen datum na 1 en
den een openbare inschrijving voor de kosten van le­          vóór 17 februari 1974 .
vering fob voor de hoeveelheden die hen betreffen.
                                                                                       Artikel 4
Zij laten in de in artikel 1 aangegeven taal op de
verpakking in letters van ten minste 1 cm hoogte het          De termijn voor het indienen van de aanbiedingen
land van bestemming en de ontschepingshaven, als­             verstrijkt op 11 december 1973 , om 12 uur.
mede al naar gelang het geval, het volgende opschrift                                  Artikel 5
aanbrengen :
„Lait écrémé en poudre, Action Programme alimen­              De interventiebureaus zorgen ervoor dat binnen 60
taire mondial — Don de la Communauté économi­                 dagen na elke overneming door het W.V.P. aan deze
                                                              instantie voor aanvoer- en distributiekosten een for­
que européenne" ;
                                                              faitaire bijdrage van 80 US dollar per ton geleverde
„Skimmed milk powder, World Food Program                      magere-melkpoeder wordt betaald.
Action — Gift of the European Economie Commu­
nity".                                                                                 Artikel 6
Zij stellen bij de aflevering van de goederen boven­          Deze verordening treedt in werking op de derde dag
dien 2 % lege zakken beschikbaar die identiek zijn            volgende op die van haar bekendmaking in het
 aan die waarin de goederen zijn verpakt.                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 13 november 1973 .
                                                                        Voor de Commissie
                                                                            De Voorzitter
                                                                       François-Xavier ORTOLI