CELEX: 51977PC0191
Language: nl
Date: 1977-05-18
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit nr. l/77 van de ACS-EEG Raad van Ministers, houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van Malawi voor wat betreft bepaalde visserijartikelen (vliegen voor de visserij)#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit nr. 2/77 van de ACS-EEG Raad van Ministers, houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van Kenya voor wat betreft bepaalde visserijartikelen (vliegen voor de visserij) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 191
Vol. 1977/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(77)191 def.
                                                  Brussel , 18 Mei 1977
                             Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           betreffende de toepassing van Besluit nr . l/77 van de
           ACS-EEG Raad van Ministers , houdende afwijking van de
           definitie van het begrip "produkten van oorsprong" in
           verband met de bijzondere situatie van Malawi voor wat
           betreft bepaalde visserijartikelen ( vliegen voor de
                                 visserij )
                             Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           betreffende de toepassing van Besluit nr » 2/77 van de
           ACS-EEG Raad van Ministers, houdende afwijking van de
           definitie van het begrip "produkten van oorsprong" in
           verband met de bijzondere situatie van Kenya voor wat
           betreft bepaalde visserijartikelen (vliegen voor de
                                 visserij )
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(77) 191 def
 ---pagebreak---                                        TOELICHTING
Op 14 april 1977 heeft de Raad van Ministers ACP / EEG de tekst van besluiten
nr . 1 / 77 en nr . 2/ 77 , houdende afwijking van het begrip " produkten van oor­
sprong " in verband met de bijzondere situatie van Malawi en Kenya voor
wat betreft bepaalde visseri jprodukten ( vliegen voor de visserij ), goed­
gekeurd .
Deze teksten dienen voor de Gemeenschap van toepassing verklaard te worden .
Overigens is de datum voor toepassing van deze besluiten vastgesteld op
1 juni 1977 zodat het nodig is om dezelfde datum voor de toepassing van
deze verordeningen aan te houden .
Dit is het doel van bijgaande ontwerpen .
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de toepassing van Besluit nr . 1 i (( van de ACS-EEG Raad van Ministers ,
 houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " in
verband met de bijzondere situatie van Malawi voor wat betreft bepaalde vis-
seri jartikelen ( vliegen voor de visserij )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
                                                            V-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de ACS-EEG Raad van Ministers , ingesteld bij de op 28 februari
1975 ondertekende ACS-EEG Overeenkomst van Lomé ( 1 ), hierna te noemen " de Over­
eenkomst ", in toepassing van artikel 9 , lid 2 , van de Overeenkomst Besluit
nr . 1 / 77 van 14 april 1977 heeft vastgesteld , houdende afwijking van de defi­
nitie van het begrip "produkten van oorsprong " in verband met de bijzondere
situatie van Malawi voor wat betreft bepaalde artikelen voor de visserij ;
Overwegende dat       overeenkomstig artikel 74 , lid 3 , van de Overeenkomst de
noodzakelijke maatregelen voor de uitvoering van dit besluit dienen te worden
getroffen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Besluit nr . 1 / 77 van de ACS-EEG Raad van Ministers , waarvan de tekst aan deze
verordening is gehecht , is van toepassing in de Gemeenschap .
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1977 .
Zij is van toepassing toten met 31 mei 1978 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel                                  Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
( 1 ) PB nr . L 25 van 30.1.1976
 ---pagebreak---     BESLUIT No .     T lil VAN DE ACS-EEG RAAD VAN MINISTERS
                         VAN l 2» APRIL 1977
     houdende afwijking van de definitie van het begrip
          "produkten van oorsprong" in verband met de
        bijzondere situatie van de Republiek Malawi ,
        voor wat betreft bepaalde visserij - artikelen
                 ( kunstvliegen voor de visserij )
DE ACS-EEG- RAAD VAN MINISTERS ,
gelet op de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG - Overeenkomst
van Lomé , hierna te noemen " de Overeenkomst ", inzonderheid op
artikel 9 , lid 2 ,
 ---pagebreak--- overwegende dat m artikel 27 van Protocol No . 1 van de Overeenkomst
betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en
de methoden van administratieve samenwerking , wordt bepaald dat kan
worden afgeweken van de regels inzake de oorsprong , met name om de
ontwikkeling van bestaande industrieën of de vestiging van nieuwe
industrieën te vergemakkelijken ;
overwegende dat de ACS-Staten een verzoek van de Regering van de
Republiek Malawi hebben ingediend om voor een periode van één jaar
voor in deze staat vervaardigde visserij -artikelen te mogen afwijken
van de in Protocol No . 1 vermelde definitie ;      .
overwegende dat het Comité voor douanesamenwerking , overeenkomstig
artikel 27 van Protocol . No . 1 , betreffende genoemd verzoek een
verslag heeft aangenomen ;
                                                                   «
overwegende dat er , om rekening te houden met de bijzondere situatie
van de Republiek Malawi en ten einde aan de betrokken tak van
industrie de mogelijkheid te geven zich verder te ontwikkelen en te
zoeken naar nieuwe bronnen waaruit kan worden voorzien in het nood­
zakelijke basismateriaal voor de produktie van genoemde artikelen , -
dient te worden bepaald dat gedurende maximaal één jaar mag worden
afgeweken van de in Protocol No . 1 vermelde definitie :
                                           % ■
overwegende dat het nodig is eventuele verleggipgen van het handels­
verkeer te vermijden en dat dit bereikt kan worden door een maximum
percentage vast te stellen voor niet van oorsprong zijnde produkten
die . in het eindprodukt verwerkt zijn ,
BESLUIT :
 ---pagebreak---                                Artikel 1
      In afwijking van de bepalingen van Protocol No . 1 worden de in
Malawi vervaardigde en onder tariefpost ex 97.07 vallende visserij -
artikelen " kunstvliegen voor de visserij " beschouwd als zijnde van
oorsprong uit Malawi , mits de waarde van de niet van oorsprong zijnde
vishaken , gebruikt voor hun vervaardiging en vallende onder tarief-
post ex 97.07 , 25 % van de waarde van het eindprodukt niet over­
schrijdt .
                               Artikel 2
      De krachtens dit besluit afgegeven certificaten inzake goederen­
verkeer EUR . 1 dienen te zijn voorzien van een van de volgende
vermeldingen :
- " Varer med oprindelsestatus i henhold til AVS-EØF Ministerrådets
    afgørelse n°       /77 "             '
- "Ursprungswaren gemäss Beschluss n°      /77 des AKP-EWG-Mmister-
    rates "
- " Originating products by virtue of Decision No      / 77 of the
    ACP-EEG Council of Ministers "
                                               *
- "Marchandises originaires en vertu de la décision n°        / 77 du
    Conseil des Ministres ACP-CEE "
- "Merci originarie in virtù della decisione n°      /77 del Consiglio
    dei Ministri ACP-CEE "
- " Goederen van oorsprong uit hoofde van Besluit No .     /77 van de
    ACS - EEG - Raad van Ministers ".
      Deze vermelding moet worden aangebracht in de rubriek
" Opmerkingen ".
 ---pagebreak---                               -  il -
                            Artikel 3
     Ieder kwartaal verstrekken de bevoegde autoriteiten van de
Republiek Malawi de Commissie , met opgave van de Lid-Staten van
bestemming , een overzicht van de hoeveelheden waarvoor krachtens
dit besluit certificaten inzake goederenverkeer EUR . 1 zijn afge­
geven .
                            Artikel 4
     De ACS-Staten, de Lid-Staten en de Gemeenschap zijn verplicht ,
elk voor zich, de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit
te treffen-               -
                            Artikel 5
     Dit besluit treedt in werking op 1 juni 1977,
     Het is van toepassing tot en met 31 mei 1978 .
                              Gedaan te Suva, 14 april 1977
                                voor de ACS-EEG–Raad van Ministers '
                                De Voorzitter
                                Ratu Sir K.K.T. MARA , K.B.E,
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                                VERORDENING ( EEG ) VAK LtE RAAD
betreffende de toepassing van Bestuit nr . 2 / 77 van de ACS-EEG Raad van Ministers ,
 houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " in
verband met de bijzondere situatie van Kenya voor wat betreft bepaalde vis-
seri jartike.len ( vliegen voor de visserij )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de ACS-EEG Raad van Ministers , ingesteld bij de op 28 februari
1975 ondertekende ACS-EEG Overeenkomst van Lomé ( 1 ), hierna te noemen "de Over­
eenkomst", in toepassing van artikel 9 , lid 2 , van de Overeenkomst Besluit
nr . 2 / 77 van 14 april 1977 heeft vastgesteld , houdende afwijking van de defi­
nitie van het begrip "produkten van oorsprong " in verband met de bijzondere
situatie van Kenya voor wat betreft bepaalde artikelen voor de visserij ;
Overwegende dat       overeenkomstig artikel 74 , lid 3 , van de Overeenkomst de
noodzakelijke maatregelen voor de uitvoering van dit besluit dienen te worden
getroffen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Besluit nr . 2 / 77 van de ACS-EEG Raad van Ministers , waarvan de tekst aan deze
verordening is gehecht , is van toepassing in de Gemeenschap .
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1977.
Zij is van toepassing tot en met 31 mei 1978 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel                                Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
( 1 ) PB nr . L 25 van 30.1.1976
 ---pagebreak---                            ONTWERP VAN EEN
    BESLUIT No .     2 / 77 VAN DE ACS-EEG RAAD VAN MINISTERS
                          VAN  14 APRIL 1977
     houdende afwijking van de definitie van het begrip
          " produkten van oorsprong " in verband met de
          bijzondere situatie van de Republiek Kenya ,
         voor wat betreft bepaalde visserij -artikelen
                 ( kunstvliegen voor de visserij )
DE ACS -EEG-RAAD VAN MINISTERS ,
gelet op de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst
van Lomé , hierna te noemen " de Overeenkomst ", inzonderheid op
artikel 9 , lid 2 ,
 ---pagebreak---                              - 2 -
overwegende dat in artikel 27 van Protocol No . 1 van de Overeenkomst
betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en
de methoden van administratieve samenwerking , wordt bepaald dat kan
worden afgeweken van de regels inzake de oorsprong , met name om de
ontwikkeling van bestaande industrieën of de vestiging van nieuwe
industrieën te vergemakkelijken ;
overwegende dat de ACS-Staten een verzoek van de Regering van de
Republiek Kenya hebben ingediend om voor een periode van één jaar
voor in deze staat vervaardigde visserij -artikelen te mogen af­
wijken van de in Protocol No . 1 vermelde definitie :
                                                                        I
overwegende dat het Comité voor douanesamenwerking , overeenkomstig
artikel 27 van Protocol No . 1 , betreffende genoemd verzoek een
verslag heeft aangenomen ;
overwegende dat er , om rekening te houden met de bijzondere situat'ie
van de Republiek Kenya en ten einde aan de betrokken tak van industrie
de mogelijkheid te geven zich verder te ontwikkelen en te zoeken naar
nieuwe bronnen waaruit kan worden voorzien in 'het noodzakelijke basis­
materiaal voor de produktie van genoemde artikelen , dient te worden
bepaald dat gedurende maximaal één jaar mag worden afgeweken van de
in Protocol No . 1 vermelde definitie ;
overwegende dat het nodig is eventuele verleggingen van het handels­
verkeer te vermijden en dat dit' bereikt kan worden door een maximum-
percentage vast te stellen voor niet van oorsprong zijnde produkten
die in het eindprodukt verwerkt zijn ,
BESLUIT :
 ---pagebreak---                            Artikel 1
      In afwijking van de bepalingen van Protocol No . 1 worden de in
Kenya vervaardigde en onder tariefpost ex 97.07 vallende visserij-
artikelen " Kunstvliegen voor de visserij " beschouwd als zijnde van
oorsprong uit Kenya , mits de waarde van de niet van oorsprong zijnde
vishaken , gebruikt voor hun vervaardiging en vallende onder tarief-
post ex 97.07 , 25 % van de waarde van het eindprodukt niet over­
schrijdt .
                           Artikel 2
      De krachtens dit besluit afgegeven certificaten inzake
goederenverkeer EUR . 1 dienen te zijn voorzien van een van de
volgende vermeldingen :
- "Varer med oprindelsestatus i henhold til AVS-EØF Ministerrådets
   afgørelse n°    / 77 "
- " Ursprungswaren gemäss Beschluss n°    / 77 des AKP-EWG-
   Ministerrates "
- " Originating products by virtue of Decision No      / 77 of the
   ACP-EEC Council of Ministers "
- " Marchandises originaires en vertu de la décision n°        / 77 du
   Conseil des Ministres ACP-CEE "
- " Merci originarie in virtù della decisione n°     / 77 del
   Consiglio dei Ministri ACP-CEE "
- " Goederen van oorsprong uit hoofde van Besluit No .       / 77 van de
   ACS-EEG-Raad van Ministers ".
      Deze vermelding moet worden aangebracht in de rubriek
" Opmerkingen" .
 ---pagebreak---                               - 4 -
                           Artikel 3
     Ieder kwartaal verstrekken de bevoegde autoriteiten van de
Republiek Kenya de Commissie , met opgave van de Lid-Staten van
bestemming , een overzicht van de hoeveelheden waarvoor krachtens
dit besluit certificaten inzake goederenverkeer EUR . 1 zijn
afgegeven .
                           Artikel 4
     De ACS-Staten , de Lid-Staten en de Gemeenschap zijn ertoe
verplicht , ieder voor zich , de maatregelen te nemen die voor de
tenuitvoerlegging van dit besluit geboden zijn .
                           Artikel 5
     Dit besluit treedt in werking op 1 juni 1977*
     Het is van toepassing tot en met 31 mei 1978 .
                           Gedaan te Suva , 14 q.pril 1977
                              Voor de ACS -EEG - Raad van Ministers
                              De Voorzitter
                              Ratu Sir K.K.T. MARA , K.B.E.