CELEX: 62011TA0479(01)
Language: it
Date: 2020-10-05 00:00:00
Title: Cause riunite T-479/11 RENV e T-157/12 RENV: Sentenza del Tribunale del 5 ottobre 2020 — Francia e IFP Énergies nouvelles/Commissione («Aiuti di Stato – Ricerca petrolifera – Regime di aiuti attuato dalla Francia – Garanzia implicita e illimitata dello Stato conferita all’IFPEN mediante concessione dello status di EPIC – Vantaggio – Presunzione di esistenza di un vantaggio – Proporzionalità»)

14.12.2020   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 433/41
            
         
      Sentenza del Tribunale del 5 ottobre 2020 — Francia e IFP Énergies nouvelles/Commissione
      (Cause riunite T-479/11 RENV e T-157/12 RENV) (1)
      
      («Aiuti di Stato - Ricerca petrolifera - Regime di aiuti attuato dalla Francia - Garanzia implicita e illimitata dello Stato conferita all’IFPEN mediante concessione dello status di EPIC - Vantaggio - Presunzione di esistenza di un vantaggio - Proporzionalità»)
      (2020/C 433/50)
      Lingua processuale: il francese
      
         Parti
      
      
         Ricorrente nella causa T-479/11 RENV: Repubblica francese (rappresentante: P. Dodeller, agente)
      
         Ricorrente nella causa T-157/12 RENV: IFP Énergies nouvelles (Rueil-Malmaison, Francia) (rappresentanti: E. Lagathu e É. Barbier de La Serre, avvocati)
      
         Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: B. Stromsky e D. Grespan, agenti)
      
         Oggetto
      
      Domanda fondata sull’articolo 263 TFUE, volta all’annullamento della decisione 2012/26/UE della Commissione, del 29 giugno 2011, relativa all’aiuto di Stato C 35/08 (ex NN 11/08) concesso dalla Francia a favore dell’ente pubblico «Institut Français du Pétrole» (GU 2012, L 14, pag. 1).
      
         Dispositivo
      
      
                  1)
               
               
                  L’articolo 5, paragrafi 3 e 4, nonché l’articolo 6, paragrafo 1, nella parte in cui riguarda l’effetto massimo della garanzia dello Stato come stimato all’articolo 5, paragrafi 3 e 4, della decisione 2012/26/UE della Commissione, del 29 giugno 2011, relativa all’aiuto di Stato C 35/08 (ex NN 11/08) concesso dalla Francia a favore dell’ente pubblico «Institut Français du Pétrole», sono annullati.
               
            
                  2)
               
               
                  I ricorsi sono respinti quanto al resto.
               
            
                  3)
               
               
                  La Commissione europea, la Repubblica francese e l’IFP Énergies nouvelles sopporteranno ciascuno le proprie spese nelle cause T-479/11 e T-157/12.
               
            
                  4)
               
               
                  La Repubblica francese, l’IFP Énergies nouvelles e la Commissione sopporteranno ciascuno le proprie spese nella causa C-438/16 P.
               
            
                  5)
               
               
                  La Repubblica francese sopporterà, oltre alle proprie spese, quelle sostenute dalla Commissione nella causa T-479/11 RENV.
               
            
                  6)
               
               
                  L’IFP Énergies nouvelles e la Commissione sopporteranno ciascuno le proprie spese nella causa T-157/12 RENV.
               
            
         (1)  GU C 340 del 19.11.2011.