CELEX: 51989PC0334
Language: da
Date: 1989-09-06
Title: FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV OM TRANSIT AF NATURGAS GENNEM HOVEDLEDNINGSNETTET

Nr. C 247/6                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      28. 9. 89
                                                              II
                                                    (Forberedende retsakter)
                                             KOMMISSIONEN
                       Forslag til Rådets direktiv om transit af naturgas gennem hovedledningsnettet
                                           KOM(89) 334 endelig udg. — SYN 206
                                        (Forelagt af Kommissionen den 20. juli 1989)
                                                        (89/C 247/07)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                        tilsluttet, er både mulig og ønskelig og vil give naturgas-
                                                                  forsyningen større sikkerhed og bedre kvalitet;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A,            der skal i de kommende år etableres flere indbyrdes
                                                                  forbindelser mellem en række medlemsstater for at skaffe
                                                                  tilstrækkelige forsyninger, og overholdelse af en forplig-
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                  telse til at give naturgas transitret vil begrænse alle de
                                                                  hindringer, som ikke skyldes tekniske forhold; overhol-
i samarbejde med Europa-Parlamentet,                              delse af en sådan forpligtelse vil være det første skridt
                                                                  mod det indre marked for naturgas;
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og                                                denne forpligtelse skal, i det mindste på nuværende tids-
                                                                  punkt begrænses til transit af naturgas i ledningsnet;
ud fra følgende betragtninger:
                                                                  de finansielle, tekniske og juridiske betingelser i forbin-
                                                                  delse med sådan transit skal normalt afgøres ved direkte
Der skal træffes foranstaltninger for gradvis at etablere
                                                                  aftale mellem de pågældende transportselskaber;
det indre marked inden den 31. december 1992; Det
Europæiske Råd har ved flere lejligheder påpeget, at det
er nødvendigt at oprette et stort indre marked, og ved            transitbetingelserne bør være rimelige og hverken direkte
mødet på Rhodos navnlig omtalt energisektoren;                    eller indirekte indebære betingelser, som strider mod
                                                                  Fællesskabets konkurrenceregler;
oprettelsen af et stort indre marked indebærer øget
sammenslutning på det europæiske energimarked; natur-             for at den første fase i oprettelsen af det indre marked
gassen er en vigtig del af Fællesskabets energibalance;           for energi kan gennemføres, må medlemsstaternes love
                                                                  og administrative bestemmelser tilnærmes hinanden, så
formålet med det indre marked for naturgas er at                  proceduren for udarbejdelse af disse aftaler kan blive så
fremme et højt rentabilitetsniveau og stor forsyningssik-         gennemskuelig som muligt;
kerhed ved fri udveksling uden uacceptable hindringer
for konkurrencen; for at dette mål kan nås, må der tages          det kan blive nødvendigt, at Rådet inden den 1. januar
 hensyn til naturgassektorens særpræg;                             1993 fastsætter supplerende betingelser for transit i
                                                                  Fællesskabet, uden at dette i øvrigt indskrænker
der findes allerede i de europæiske lande et omfattende           Kommissionens kompetence —
 net af gasledninger til udveksling af naturgas, hvis betyd-
 ning vokser fra år til år; den koordinerede etablering og
 udnyttelse af de indbyrdes forbindelser, denne udveks-           UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
 ling forudsætter, skaber mulighed for at forbedre Det
 Europæiske Fællesskabs forsyningssikkerhed, når det
 gælder naturgas, og formindske dens omkostninger;                                          Artikel 1
                                                                   Medlemsstaterne indfører de nødvendige bestemmelser
 en udvidelse af de indbyrdes forbindelser, så det euro-           for, at forpligtelsen til transit af naturgas mellem
 pæiske gasnet kommer til at omfatte regioner eller                ledningsnettene overholdes på deres territorium i over-
 medlemsstater, der ikke eller kun i ringe grad har været          ensstemmelse med dette direktivs bestemmelser.
 ---pagebreak--- 28. 9. 89                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 247/7
                           Artikel 2                              satte kvalitetsbetingelser, ved betaling for transitten
                                                                  tages hensyn til det ansvar, der pålægges den instans,
1.    Ved transit af naturgas mellem store ledningsnet            som står for transporten
forstås i dette direktiv enhver transport af naturgas, som
opfylder følgende betingelser:                                — Kommissionen og de nationale myndigheder under-
                                                                  rettes inden otte dage, når en transitaftale indgås
a) transporten foretages gennem gasledninger på en
    medlemsstats territorium                                  — hvis forhandlingerne tolv måneder efter anmodnin-
                                                                  gens anmeldelse endnu ikke har ført til nogen aftale,
b) transporten     foretages     mellem   medlemsstaternes
                                                                  underretter parterne straks Kommissionen og de
   gasselskaber.
                                                                  nationale myndigheder herom og angiver grundene
2.     Transaktioner, der medvirker til transport af              hertil.
naturgas og bidrager til naturgasleverancernes sikkerhed
og kvalitet, betragtes som led i transit som omhandlet i                                Artikel 4
dette direktiv.                                               Er den manglende enighed ikke tilstrækkelig begrundet,
                                                              eller forekommer begrundelsen urimelig eller ufuld-
3.     Dette direktivs bestemmelser gælder de store trans-
                                                              stændig, kan Kommissionen efter klage fra den anmo-
portnet samt de instanser, der er ansvarlige for dem og
                                                              dende instans eller på eget initiativ indlede proceduren i
er opført på listen i bilaget. Kommissionen træffer beslut-
                                                              Traktaten eller i andre relevante fællesskabsbestem-
ning om revision af denne liste, når det er påkrævet.
                                                              melser.
                           Artikel 3                                                    Artikel 5
1.     Betingelserne for transit af naturgas mellem store     Inden 1. januar 1993 fastsætter Rådet, hvis der er behov
net forhandles og opstilles ved aftale mellem de pågæl-       for det, i overensstemmelse med Traktatens artikel 100A
dende nets ansvarlige instanser.                              supplerende principper og betingelser for transit i Fælles-
                                                              skabet, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissio-
2.     Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt-      nens kompetence.
ninger for, at transitanmodningerne behandles på
følgende vilkår:                                                                        Artikel 6
— enhver transitanmodning meddeles inden otte dage af         Medlemsstaterne sætter senest den 1. juli 1990 de
    den (de) anmodende instans(er) til Kommissionen og        nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft
    de nationale myndigheder                                  for at efterkomme direktivet og underretter straks
— de ansvarlige instanser er forpligtet til inden en           Kommissionen herom.
    måned at indlede forhandlinger om betingelserne for
    den ønskede naturgastransit                                De i henhold til første stykke vedtagne bestemmelser skal
                                                               indeholde en udtrykkelig henvisning til dette direktiv.
— transitbetingelserne skal være rimelige for alle parter
     og ikke indeholde urimelige bestemmelser eller                                      Artikel 7
     uberettigede restriktioner; navnlig skal der, for at
     sikre forsyningssikkerheden og de kontraktligt fast-      Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
 ---pagebreak--- Nr. C 247/8                             D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                             28. 9. 89
                                                                BILAG
                                           Liste over instanser og gasledningsnet
                     Stat                        Instans                                         Net
            Forbundsrepublikken Bayerngas GmbH                                Fordelingsnet til de endelige distribu-
            Tyskland                                                          tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                              større forbrugere
                                BEB Erdgas und Erdol GmbH                     Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                              større forbrugere
                                Deutsche Erdgas Transport GmbH                Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                              større forbrugere
                                Energieversorgung Weser-Ems AG                Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                (EWE)                                         tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                              større forbrugere
                                Erdgas Verkaufs-Gesellschaft mbH              Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                              større forbrugere
                                Ferngas Nordbayern GmbH                       Fordelingsnet til de endelige distribu 7
                                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                              større forbrugere
                                Ferngas Salzgitter GmbH                       Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                              større forbrugere
                                Gas-Union GmbH                                Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                              større forbrugere
                                Mobil Oil AG                                  Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                              større forbrugere
                                Ruhrgas AG                                    Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                              større forbrugere
                                Saar Ferngas AG                               Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                               større forbrugere
                                Thyssengas GmbH                                Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                               større forbrugere
                                Vereinigte Elektrizitatswerke West-            Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                falen AG (VEW)                                 tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                               større forbrugere
                                Westfalische Ferngas AG                        Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                                               tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                               større forbrugere
                                 Energieversorgung Mittelrhein                 Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                                               tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                               større forbrugere
                                 EWAG, Nurnberg                                Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                                               tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                               større forbrugere
                                 Erdgas Schwaben GmbH                           Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                                               tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                                større forbrugere
                                 Erdgas Siidbayern GmbH                         Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                                                tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                                større forbrugere
                                 GEW Koln                                       Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                                                tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                                                større forbrugere
 ---pagebreak--- 28. 9. 89                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 247/9
                   Stat                 Instans                                 Net
                        Gasversorgung Siiddeutschland         Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
                        Gasversorgung Siidhannover Nord-      Fordelingsnet til de endelige distribu-
                        hessen                                tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
                        Hamburger Gaswerke                    Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
                        Landesgasversorgung Niedersachsen    • Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
                        Main-Gaswerke AG                      Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
                        Schleswag AG                          Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
                        Siidhessische Gas und Wasser AG       Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
                        Technische Werke der Stadt Stuttgart  Fordelingsnet til de endelige distribu-
                        AG                                    tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
                        Thiiga AG                             Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
                        GASAG, Berlin                         Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
          Belgien       Distrigaz SA                          Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
          Danmark       Dansk Naturgas A/S                    Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
          Spanien       Empresa Nacional de Gas SA            Fordelingsnet til de endelige distribu-
                        (ENAGAS)                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
                        Catalana de Gas                       Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
                        Gas de Euskadi                        Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
          Grækenland    DEPA                                  Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
          Luxembourg    SOTEG                                 Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
          Nederlandene  NV Nederlandse Gasunie                Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
          Italien       Snam SpA                              Fordelingsnet til de endelige distribu-
                                                              tionsselskaber (kommuner osv.) og
                                                              større forbrugere
 ---pagebreak--- Nr. C 247/10                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                   28. 9. 89
                    Stat                Instans                               Net
           Frankrig      Gaz de France                       Almindeligt fordelingsnet
                         SNGSO                               Almindeligt fordelingsnet
           Det Forenede  British Gas                         Almindeligt fordelingsnet
           Kongerige
           Irland        Irish Gas Board                     Almindeligt fordelingsnet