CELEX: 31992R2688
Language: el
Date: 1992-09-17
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2688/92 της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1992 σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού στη Γερμανία, Γαλλία και Ιταλία για τη δωρεάν προμήθεια κονσερβών βοείου κρέατος στα θύματα του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία

Αριθ. L 272/28                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              17. 9. 92
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2688/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 16ης Σεπτεμβρίου 1992
                   σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού στη Γερμανία, Γαλλία και Ιταλία για τη δωρεάν
                    προμήθεια κονσερβών βοείου κρέατος στα θύματα του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  βοείου κρέατος, σύμφωνα με το παράρτημα I και τις διατά­
                                                                       ξεις του παρόντος κανονισμού.
Έχοντας υπόψη :
                                                                       Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονι­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92, τα προαναφερόμενα προϊόντα
Κοινότητας                                                             παραδίδονται υπό τους όρους που ορίζονται στο παράρτημα
                                                                       I.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον                                             Άρθρο 2
τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2066/92 (2), και ιδίως              Για κάθε παρτίδα, οι προσφορές αφορούν την ποσότητα,
το άρθρο 7 παράγραφος 3,                                               εκπεφρασμένη σε τόνους, ισοσταθμισμένων τεταρτημορίων,
                                                                       και αποθεματοποιημένων από τον οργανισμό παρέμβασης
Εκτιμώντας:                                                            για την κάλυψη των δαπανών προμήθειας μεταφοράς και
                                                                       λοιπών δαπανών έως το προβλεπόμενο στάδιο παράδοσης
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92 της Επιτροπής της                 του συνόλου της προβλεπόμενης στην προκήρυξη του διαγω­
 10ης Αυγούστου 1992 o οποίος προσδιορίζει τις λεπτομέ­                νισμού παρτίδας όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγρα­
ρειες εφαρμογής για τη δωρεάν παροχή γεωργικών προϊό­                  φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92. Για τους
ντων στα θύματα του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία                   σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως «ισοσταθμισμένα
που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2139/92 του                 τεταρτημόρια» ορίζονται τα πίσω και μπρος τεταρτημόρια
Συμβουλίου (3), προβλέπει ότι η κατακύρωση της προμή­                  που έχουν ίσο βάρος.
θειας βοείου κρέατος σε κονσέρβες στα πλαίσια του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2139/92 (4) πραγματοποιείται με διαγω­                H ποσότητα κρέατος παρέμβασης που κατακυρώνεται ως
νισμό · ότι οι διαγωνισμοί για την δωρεάν προμήθεια μετα­              αντιστάθμισμα της προμήθειας τίθεται στη διάθεση του
ποιημένων προϊόντων αφορούν τις ποσότητες βασικών                      υπερθεματιστή, κατ' επιλογή του από τα αποθέματα παρέμ­
προϊόντων τα οποία λαμβάνονται ως αντιστάθμισμα από τα                 βασης που ορίζονται για το σκοπό αυτό στην προαναφερ­
αποθέματα παρέμβασης για την πληρωμή των προμηθειών                    θείσα προκήρυξη του διαγωνισμού.
αυτών καθώς και των δαπανών μεταφοράς και των λοιπών                   H εγγύηση διαγωνισμού ορίζεται σε 100 Ecu ανά τόνο.
σχετικών δαπανών /
ότι είναι σκόπιμη η προκήρυξη διαγωνισμού διαρκείας για                                         Άρθρο 3
την προμήθεια 485 τόνων κονσερβών βοείου κρέατος τα
οποία πρέπει να παραδοθούν στους αντιπροσώπους του                     1 . H προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον πρώτο
Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυ­                     μερικό διαγωνισμό λήγει στις 23 Σεπτεμβρίου 1992, στις 12
γες που βρίσκονται στην Λουμπλιάνα, Σπλιτ, Ζάγκρεμπ,                   η ώρα (ώρα Βρυξελλών).
Βελιγράδι, Νόβι Σαντ, Παντκόρικα και Σκόπια ·                          2. H προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον
                                                                       επόμενο μερικό διαγωνισμό λήγει κάθε Τετάρτη στις 12 η
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό                   ώρα (ώρα Βρυξελλών).
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης του
Βοείου Κρέατος,                                                        3. H προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον τελευ­
                                                                       ταίο μερικό διαγωνισμό λήγει στις 21 Οκτωβρίου 1992, στις
                                                                       12 η ώρα (ώρα Βρυξελλών).
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                        4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 του κανονισμού
                                                                       (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92, o ενδιαφερόμενος οργανισμός παρέμ­
                                                                       βασης δημοσιεύει την προκήρυξη του διαγωνισμού τρεις
                                Αρθρο 1                                τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία που ορίζεται
                                                                       για τον πρώτο μερικό διαγωνισμό.
O γερμανικός γαλλικός και ιταλικός οργανισμός παρέμβα­
σης προκηρύσσουν, σύμφωνα με τους όρους που καθορί­                                             Άρθρο 4
ζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92, διαγωνι­
σμό διαρκείας για την προμήθεια 485 τόνων κονσερβών                    Οι προσφορές πρέπει να υποβάλλονται στον σχετικό οργα­
                                                                       νισμό παρέμβασης.
(') ΕΕ αριθ. L 148  της 28.  6.  1968, σ. 24.                          Οι σχετικοί οργανισμοί παρέμβασης διαβιβάζουν τις
0   ΕΕ αριθ. L 215  της 30.  7.  1992, σ. 49.
C)  ΕΕ αριθ. L 227  της 11 . 8.  1992, σ. 18.                          προσφορές στην Επιτροπή χρησιμοποιώντας το έντυπο του
(4) ΕΕ αριθ. L 214  της 30.  7.  1992, σ. 8.                           παραρτήματος II.
 ---pagebreak--- 17. 9. 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         Αριθ. L 272/29
                        Αρθρο 5                                                       Αρθρο 9
Το έντυπο του πιστοποιητικού παραλαβής που αναφέρεται         Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονι­
στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.          σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92 η εγγύηση της προμήθειας καθο­
2344/92 επισυνάπτεται στο παράρτημα III.                      ρίζεται σε 2 500 Ecu/τόνο.
Το πιστοποιητικό χορηγείται για την παραλαβή του εμπο­
ρεύματος από τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο                                   Αρθρο 10
παράρτημα I.                                                 Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε απαραίτητο
                                                              μέτρο για να διασφαλισθεί ότι δεν χορηγούνται επιστροφές
                        Αρθρο 6                               για την προμήθεια ούτε νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                              κάνοντας ιδίως σχετική μνεία στο πιστοποιητικό εξαγωγής
O υπερθεματιστής αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβά­          και στο τελωνειακό έγγραφο εξαγωγής.
λει στις αρχές που προβλέπονται στο παράρτημα I τα
έγγραφα που απαιτούνται για την προμήθεια και στα οποία
αναφέρεται η προκήρυξη του διαγωνισμού την οποία καταρ­                               Αρθρο 11
τίζει o σχετικός οργανισμός παρέμβασης.                       1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις συμπληρωματικές
                                                             διατάξεις που απαιτούνται για την εκτέλεση του παρόντος
                        Αρθρο 7                               κανονισμού.
Για να αναλάβει τις δαπάνες το Ευρωπαϊκό Γεωργικό             2. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην
Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), η λογι­         Επιτροπή κάθε πληροφορία σχετική με την εξέλιξη της
στική αξία των τεταρτημορίων με οστά καθορίζεται σε 785       προμήθειας ειδικότερα όσον αφορά την κατακύρωσή της
Ecu/τόνο.                                                     την προθεσμία παράδοσης και την πραγματική ημερομηνία
                                                              της παραλαβής από τις αρχές που αναφέρονται στο παράρ­
                        Αρθρο 8                              τημα I.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονι­                                 Αρθρο 12
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92 η Επιτροπή καθορίζει για κάθε
παρτίδα τη μέγιστη ποσότητα των ισοσταθμισμένων τεταρ­       O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
τημορίων που θα ληφθούν ως αντιστάθμισμα ή αποφασίζει        σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
να μη δώσει συνέχεια στις προσφορές που έλαβε.                Κοινοτήτων.
                O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος
                Βρυξέλλες 16 Σεπτεμβρίου 1992.
                                                                         Γia την Επιτροπή
                                                                         Ray MAC SHARRY
                                                                       Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 272/30                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                17. 9. 92
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
            Χαρακτηριστικά και ποιότητα των εμπορευμάτων:
            Κονσέρβες βοείου κρέατος τύπου «Κρέας σε ζελατίνα» / «Fleisch in eigenem Saft», που υπάγονται σε ένα από τους
            κωδικούς των ακόλουθων προϊόντων:
            — 1602 5090195 0),
            - 1602 50 90 395 (')
            Οι κονσέρβες πρέπει να υποστούν πλήρη αποστείρωση σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρ­
            τημα B κεφάλαιο II της οδηγίας 77/99/EOK του Συμβουλίου (2), ώστε να μπορούν να διατηρούνται τουλάχιστον
            τρία χρόνια.
            Συσκευασία :
            α) σε κονσέρβες 340 γραμμαρίων κατ' ανώτατο όριο καθαρού περιεχομένου ·
            β) οι κονσέρβες πρέπει να σφραγιστούν ερμητικά και να μην παρουσιάζουν κανένα ίχνος διάβρωσης·
            γ) οι κονσέρβες πρέπει να συσκευασθούν σε ειδικά χαρτοκιβώτια για την εξαγωγή, ικανά να μεταφερθούν διά
                ξηράς και διά θαλάσσης. Κάθε χαρτοκιβώτιο πρέπει να σφραγισθεί στη συσκευασία. Τα σφραγισμένα χαρτοκι­
                 βώτια πρέπει να στερεωθούν με τη βοήθεια μιας ταινίας από ίνες ή ενός άλλου υλικού και να τοποθετηθούν σε
                παλέτες μιας χρήσεως.
            Σήμανση
            α) Κάθε κονσέρβα πρέπει να παραδίδεται με μια ετικέτα στην οποία θα αναγράφονται σε μία από τις επίσημες
                γλώσσες της Κοινότητας:
                — o κατάλογος των συστατικών,
                — το καθαρό περιεχόμενο σε γραμμάρια,
                — η ημερομηνία παραγωγής και ημερομηνία λήξης της κονσέρβας,
                — το όνομα και η διεύθυνση του παρασκευαστή,
                — o αριθμός της κτηνιατρικής έγκρισης από την επιχείρηση μεταποίησης
            β) Στις εξωτερικές συσκευασίες κάθε παλέτας πρέπει να αναγράφονται με γράμματα τουλάχιστον 3 εκατοστών οι
                εξής ενδείξεις:
                — η ένδειξη «Ανθρωπιστική βοήθεια — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2139/92 του Συμβουλίου»,
                — η ένδειξη «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα»,
                ·— η ευρωπαϊκή σημαία όπως ορίζεται στα παραρτήματα I και II της ανακοίνωσης της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
                    91 /C/ Î 14/01 (3).
            Όροι για την προμήθεια :
            α) παράδοση : ελεύθερο στην αποθήκη μετά την εκφόρτωση·
            β) η αρμόδια για την παραλαβή αρχή : βλέπε σε κάθε παρτίδα·
            γ) παρτίδα I : Λιουμπλιάνα
                — 10 τόνοι που θα παραδοθούν πριν από τις 8. 10. 1992 (*)
                — 4 τόνοι που θα παραδοθούν 9 — 22. 10. 1992 (4)
                — 7 τόνοι που θα παραδοθούν 23. 10 — 20. 11 . 1992 (4)
                 H αρμόδια αρχή για την παραλαβή :
                 Ερυθρός Σταυρός της Σλοβενίας για τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών τον αρμόδιο για τους πρόσφυ­
                γες (UΝΗCR).
                 Αποθήκη : Smartinska Street, 33
                             Ljublijana.
                 Ατομο αρμόδιο για τις επαφές: κ. Ivan HVALA
                 Παρτίδα II : Σπλιτ
                — 80 τόνοι που θα παραδοθούν πριν από τις 6. 10. 1992 (4)
                — 36 τόνοι που θα παραδοθούν 7. 10 — 3. 11 . 1992 (4).
                 H αρμόδια για την παραλαβή αρχή :
                — Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών αρμόδιος για τους πρόσφυγες (UΝΗCR)
            (') ΕΕ αριθ. L 101 της 15. 4. 1992, α 12.
            o ΕΕ αριθ. L 26 της 31 . 1 . 1977, α 85.
            (J) ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 , σ. 1 .
            (4) Οι προθεσμίες παράδοσης μπορούν να τροποποιηθούν μετά από συμφωνία με την αρμόδια αρχή που 8α παραλάβει τα εμπορεύμα­
                τα.
 ---pagebreak--- 17. 9. 92                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων              Αριθ. L 272/31
          Αποθήκη : UΝΗCR c/o Adriacham
                     58212 Kastel Sucurac, Split
          Ατομο αρμόδιο για τις επαφές: κ. Boi Lan Van Chou
          Παρτίδα III : Ζάγκρεμπ
          — 80 τόνοι που θα παραδοθούν πριν από τις 6. 10. 1992 (4)
          — 36 τόνοι που θα παραδοθούν 7. 10 — 3. 11 . 1992 (4)
          H αρμόδια για την παραλαβή αρχή :
          — Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών αρμόδιος για τους πρόσφυγες (UΝΗCR)
          Αποθήκη : UΝΗCR c/o Grafika
                    Zagrebacka 194,
                    41000 Zagreb
          Ατομο αρμόδιο για τις επαφές: κα ΚΟΚΑ.
          Παρτίδα IV: Βελιγράδι
          — 54 τόνοι που θα παραδοθούν       πριν από τις 8. 10. 1992 (4)
          — 18 τόνοι που θα παραδοθούν       9 — 22. 10. 1992 (4)
          — 18 τόνοι που θα παραδοθούν       23. 10 — 6. 11 . 1992 (4)
          — 18 τόνοι που θα παραδοθούν       7 — 20. 11 . 1 992 (4)
          H αρμόδια αρχή για την παραλαβή :
          Ομοσπονδιακός Ερυθρός Σταυρός της Γιουγκοσλαβίας (για UΝΗCR)
          Αποθήκη : Sthina, 19
                     11000 Belgrade
          Ατομο αρμόδιο για τις επαφές: κ. Dusan ΜUSΙCΚΙ
          Παρτίδα V: Νόβι Σαντ
          — 26 τόνοι που θα παραδοθούν πριν από τις 8. 10. 1992 (4)
          — 13 τόνοι που θα παραδοθούν 9. 10 — 6. 11 . 1992 (4)
          H αρμόδια για την παραλαβή αρχή :
          Ερυθρός Σταυρός της Γιουγκοσλαβίας c/o Ερυθρός Σταυρός της Vojvodina (για UΝΗCR)
          Αποθήκη : Pionirska, 8
                    21000 Novi Sad
          Ατομο αρμόδιο για τις επαφές: κ. Milan OBRADOVIC
          Παρτίδα VI : Ποντγκόρικα
          — 14 τόνοι που θα παραδοθούν πριν από τις 8. 10. 1992 (4)
          — 7 τόνοι που θα παραδοθούν 9. 10 — 6. 11 . 1992 (4)
          H αρμόδια για την παραλαβή αρχή :
          Ερυθρός Σταυρός Μοντενέγκρο (για UΝΗCR)
          Αποθήκη : Jovana Tomasevica, 6
                    81000 Podgorica/Titograd
          Ατομο αρμόδιο για τις επαφές: κ. Dusan ΜUSΙCΚΙ
          Παρτίδα VII : Σκόπια
          — 44 τόνοι που θα παραδοθούν πριν από τις 5. 10. 1992 (4)
          — 21 τόνοι που θα παραδοθούν 6. 10 — 2. 11 . 1992 (4)
          H αρμόδια για την παραλαβή αρχή :
          Ερυθρός Σταυρός Μακεδονίας (για UΝΗCR)
          Αποθήκη : Koco Raun, 13
                    91000 Skopje
          Ατομο αρμόδιο για τις επαφές: κ. Ivan NARASANOV
 ---pagebreak--- Αριθ. L 272/32                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          17. 9. 92
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
            Διαγωνισμός διαρκείας για τη δωρεάν προμήθεια κονσερβών βοείου κρέατος στα θύματα του πολέμου της πρώην
                                                           Γιουγκοσλαβίας
                                                 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2688/92]
                                                         Παρτίδα αριθ. . . .
                                                                                                               (σε τόνους)
                 Αρίθμηση των        Ποσότητα κονσερβών που 8α αποσταλούν     Ποσότητα ισοσταθμισμένων τεταρτημορίων
            υποβαλλόντων προσφορά                                                  που ζητείται ως αντιστάθμισμα
                       1
                       2
                       3
                       4
                       5
            Προς διαβίβαση στην : Γενική Διεύθυνση VI-D-2 (βόειο κρέας)
                                  Υπόψη κ. Bennink
                                  Αριθ. τελεφάξ: (322) 296 60 27
 ---pagebreak--- 17. 9. 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                           Αριθ. L 272/33
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ       II
                                                  Πιστοποιητικό παραλαβής
          O υπογεγραμμένος
                                                           (όνομα, επώνυμο, ιδιότητα)
          ενεργών για λογαριασμό
          πιστοποιεί ότι παρέλαβε τα κάτωθι περιγραφόμενα εμπορεύματα :
              Προϊόν:
              Συνολική ποσότητα καθαρού βάρους σε τόνους:
              Τόπος και ημερομηνία της παραλαβής:
              Αριθμός πινακίδων βαρέων φορτηγών οχημάτων:
              Διαπίστωση σφράγισης βάσει κανονιστικών ρυθμίσεων των βαρέων φορτηγών οχημάτων παρουσία της
              εταιρείας επιτήρησης:
              Αριθμός κονσερβών σε δείγματα:
             Όνομα της εταιρείας επιτήρησης:
              Ονομα και υπογραφή του επιτόπου εκπροσώπου της:
          Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις :
                                                                                      Υπογραφή
                                                                                      (Σφραγίδα)