CELEX: 32008B0520
Language: sl
Date: 2008-04-24 00:00:00
Title: 2008/520/ES: Sklep evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o pripravi zaključnega računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005

15.7.2008   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 187/126
            
         
      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   
   z dne 24. aprila 2007
   o pripravi zaključnega računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005
   (2008/520/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju zaključnega letnega računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005 (1),
   ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005 z odgovori Centra (2),
   ob upoštevanju Priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
   ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), in zlasti člena 185 Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije (4) in zlasti člena 14 Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (5) in zlasti člena 94 Uredbe,
   ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0101/2007),
   
               1.
            
            
               ugotavlja, da sta zaključna letna računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunski leti 2004 in 2005 naslednja:
               Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2005
               
                           (v 1000 EUR)
                        
                     
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2004
                        
                     
                           
                              Prihodki iz poslovanja
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Izdani računi za proračunsko leto
                        
                        
                           30 408
                        
                        
                           23 423
                        
                     
                           Razni prihodki
                        
                        
                           372
                        
                        
                           150
                        
                     
                           
                              Skupaj (a)
                           
                        
                        
                           
                              30 780
                           
                        
                        
                           
                              23 573
                           
                        
                     
                           
                              Odhodki iz poslovanja
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Tekoči odhodki
                        
                        
                           13 200
                        
                        
                           11 929
                        
                     
                           Nepremičnine, oprema in razni odhodki delovanja
                        
                        
                           3 547
                        
                        
                           2 734
                        
                     
                           Odhodki iz poslovanja
                        
                        
                           7 397
                        
                        
                           5 919
                        
                     
                           Razporeditev sredstev v rezervacije
                        
                        
                           1 849
                        
                        
                           1 410
                        
                     
                           
                              Skupaj (b)
                           
                        
                        
                           
                              25 993
                           
                        
                        
                           
                              21 992
                           
                        
                     
                           
                              Izid iz poslovanja (c = a – b)
                           
                        
                        
                           
                              4 787
                           
                        
                        
                           
                              1 581
                           
                        
                     
                           
                              Finančni prihodki
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Bančne obresti
                        
                        
                           428
                        
                        
                           387
                        
                     
                           Tečajne razlike
                        
                        
                           1
                        
                        
                           1
                        
                     
                           
                              Skupaj (d)
                           
                        
                        
                           
                              429
                           
                        
                        
                           
                              388
                           
                        
                     
                           
                              Finančni izdatki
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Bančni stroški
                        
                        
                           4
                        
                        
                           7
                        
                     
                           
                              Skupaj (e)
                           
                        
                        
                           
                              4
                           
                        
                        
                           
                              7
                           
                        
                     
                           
                              Finančni izid (f = d – e)
                           
                        
                        
                           
                              425
                           
                        
                        
                           
                              381
                           
                        
                     
                           
                              Izid iz rednega delovanja (g = c + f)
                           
                        
                        
                           
                              5 212
                           
                        
                        
                           
                              1 962
                           
                        
                     
                           Izredni prihodki (h)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           2 230
                        
                     
                           Izredni odhodki (i)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                     
                           
                              Poslovni izid zunaj rednega delovanja (j = h – i)
                           
                        
                        
                           
                              0
                           
                        
                        
                           
                              2 230
                           
                        
                     
                           
                              Poslovni izid za proračunsko leto (g + j)
                           
                        
                        
                           
                              5 212
                           
                        
                        
                           
                              4 192
                           
                        
                     
                           
                              Vir: Podatki Prevajalskega centra za organe Evropske unije. V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Center navedel v svojem letnem zaključnem računu.
                        
                     
         
               2.
            
            
               odobri pripravo zaključnega računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005;
            
         
               3.
            
            
               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Prevajalskega centra za organe Evropske Unije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
            
         
      
         
            Predsednik
         
         Hans-Gert PÖTTERING
         
      
      
         
            Generalni sekretar
         
         Harald RØMER
         
      
   
   
      (1)  UL C 266, 31.10.2006, str. 25
   
   
      (2)  UL C 312, 19.12.2006, str. 48
   
   
      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
   
      (4)  UL L 314, 7.12.1994, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1645/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 13).
   
      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.