CELEX: 32005R1357
Language: bg
Date: 2005-08-18 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 1357/2005 на Комисията от 18 август 2005 година за допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно регистрирането на название в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“ (Chevrotin (ЗНП)

Важна правна забележка

|

32005R1357

Официален вестник n° L 214 , 19/08/2005 стр. 0006 - 0008

		20050818Регламент (ЕО) № 1357/2005 на Комисиятаот 18 август 2005 годиназа допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно регистрирането на название в "Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания" (Chevrotin (ЗНП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защитата на наименованията за произход и географските указания на земеделските и хранителните продукти [1] и по-специално член 7, параграф 5, буква б) и член 6, параграф 3 и параграф 4, първо тире от него,като има предвид, че:(1) В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (EИО) № 2081/92 искането на Франция за регистриране на названието "Chevrotin" беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].(2) Италия заяви, че е против регистрирането по силата на член 7 от Регламент (EИО) № 2081/92 с мотива, че условията, предмет на член 2 от Регламент (EИО) № 2081/92, не са спазени и че регистрирането би засегнало наличието на пазара в Италия на обичайни продукти, по-конкретно тези с название "caprino", и преводът на италиански език на въпросното название ("caprino") би било родово.(3) Комисията с писмо от 7 декември 2004 г. прикани заинтересованите държави-членки да се споразумеят помежду си в съответствие с вътрешните си процедури.(4) Тъй като не бе постигнато съгласие между Франция и Италия в срок от три месеца, Комисията трябва да приеме решение в съответствие с процедурата, предмет на член 15 от Регламент (EИО) № 2081/92.(5) Франция официално заяви, че регистрирането на названието "Chevrotin" не означава, че ще бъде забранена употребата на израза "от коза" или "козе сирене" за обозначение на сирена, произведени от козе мляко, и съответно употребата на превода на тези термини (на италиански език "caprino" или "formaggi di capra").(6) Тъй като терминът "Chevrotin" не може да се разглежда като превод на термина "caprino" и обратно, евентуално родовият характер на термина "caprino", защитаван от италианските власти, не означава, че терминът "Chevrotin" е придобил родов характер. Също така, Италия не представя доказателства, които позволяват да се направи заключение от само себе си за родовия характер на термина "Chevrotin".(7) И накрая Италия не представи елементи, доказващи неспазването на условията, предмет на член 2 от Регламент (EИО) № 2081/92.(8) На базата на тези елементи названието трябва следователно да се впише в "Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания".(9) Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на комитета за правна уредба на защитените географски указания и защитените наименования за произход,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1Приложението към Регламент (EО) № 2400/96 на Комисията [3] се допълва с названието, което фигурира в приложението към настоящия регламент.Член 2Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Брюксел на 18 август 2005 година.За КомисиятаMariann Fischer BoelЧлен на Комисията[1] ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1).[2] ОВ L 262, 31.10.2003 г., стр. 12.[3] ОВ L 327, 18.12.1996 г., стр. 11. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 886/2005 (ОВ L 148, 11.6.2005 г., стр. 32).--------------------------------------------------20050818ПРИЛОЖЕНИЕПРОДУКТИ ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДОГОВОРА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКАСиренаФРАНЦИЯChevrotin (ЗНП)--------------------------------------------------