CELEX: C1997/199/71
Language: da
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Sag anlagt den 11. april 1997 af Molkerei Großbraunshain GmbH og Bene Nahrungsmittel GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-109/97)

28 . 6 . 97           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 199/25
30, rue de Cessange, mod Europa-Parlamentet ( befuld­            Sag anlagt den 9. april 1997 af C. A. S. Succhi di Frutta
mægtigede : Manfred Peter og Norbert Lorenz), angående             SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
en påstand om annullation af Europa-Parlamentets afgø­                                     ( Sag T-106/97)
relse om at benævne sagsøgerens udeblivelser i perioden
marts til oktober 1995 som ubeføjede, har Retten (Tredje                                      ( 97IC 199/70 )
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, B. Vester­
dorf, og dommerne C. P. Briët og A. Potocki; justitssekre­                            (Processprog: italiensk)
tær: H. Jung, den 26 . marts 1997 afsagt kendelse, hvis
konklusion lyder således:
                                                                 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                 der den 9 . april 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
 1 ) Sagen afvises.                                              De Europæiske Fællesskaber af C. A. S. Succhi di Frutta
                                                                 SpA ved advokaterne Alberto Miele, Padova, Antonio Tiz­
                                                                 zano og Gian Michele Roberti, Napoli, og Carlo Scarpa,
2 ) Hver part bærer sine egne omkostninger.                      Venedig, og med adressen Place du Grand Sablon 36, som
                                                                 valgt adresse i Bruxelles.
(') EFT nr. C 269 af 14 . 9 . 1996 .
                                                                 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                 — Annullation af Kommissionen beslutning af 22 . juli
                                                                      1996 ( C(96 ) 1916 ) om levering af frugtsaft og marme­
                                                                      lade til befolkningerne i Armenien og Aserbajdsjan.
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                         den 2. maj 1997                         — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
i sag T-136/96, Automobiles Peugeot SA mod Kommissio­
            nen for De Europæiske Fællesskaber ( ] )             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
(Konkurrence — annullationssøgsmål — afvisningspå­
                                stand)                           Det sagsøgende selskab er det samme selskab, som i sag
                                                                 T-191 /96 (') har anfægtet ændringen ex post af en af de
                          ( 97/C 199/69 )                        væsentligste bestemmelser i den licitation, som vedrører le­
                                                                 vering af frugtsaft og marmelade til befolkningerne i Ar­
                                                                 menien og Aserbajdsjan. Det oplyses i denne forbindelse,
                     (Processprog: fransk)                       at mens den ændring, der blev anfægtet i sag T-191 /96 ,
                                                                 var muligheden for at udtage andre friske produkter end
                                                                 dem, der var fastsat i licitationsbekendtgørelsen, navnlig
I sag T-136/96, Automobiles Peugeot SA, Paris, ved advo­         ferskner, vedrører denne sag en ændring, der blev vedtaget
kat Xavier de Roux, Paris, og med valgt adresse i Luxem­         ved den anfægtede beslutning, og hvorved denne substitu­
bourg hos advokat Jacques Loesch, 8 , rue Zithe, mod             tionsmulighed udstrækkes til nektariner.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
mægtigede: Giuliano Marenco og Guy Charrier), angående
                                                                 Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er der
en påstand om annullation af en beslutning af 19 . juli
                                                                 samme som i sag T-191/96 .
19 96, hvorved Kommissionen angiveligt afviser sagsøge­
rens begæring om fortrolig behandling af visse oplysninger,
sagsøgeren har fremsendt til Kommissionen i henhold til          (') EFT nr. C 94 af 22 . 3 . 1997, s. 5 .
artikel 11 i Rådets forordning nr. 17 af 6 . februar 1962,
første forordning om anvendelse af bestemmelserne i trak­
tatens artikel 85 og 86 ( EFT 1959-1962, s . 81 ), har Retten
( Anden Afdeling ), sammensat at afdelingsformanden, C. W.
Bellamy, og dommerne A. Kalogeropoulos og P. Lindh;
justitssekretær: H. Jung, den 2 . maj 1997 afsagt kendelse,
                                                                 Sag anlagt den 11 . april 1997 af Molkerei Großbraunshain
hvis konklusion lyder således:
                                                                 GmbH og Bene Nahrungsmittel GmbH mod Kommissio­
                                                                               nen for De Europæiske Fællesskaber
1 ) Sagen afvises.                                                                         ( Sag T-109/97 )
                                                                                             ( 97/C 199/71 )
2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                                        (Processprog: tysk)
(') EFT nr. C 318 af 26 . 10 . 1996 .
                                                                 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                 der den 11 . april 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                 De Europæiske Fællesskaber af Großbraunshain GmbH,
 ---pagebreak--- Nr. C 199/26       I DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     28 . 6 . 97
Harta bei Altenburg/Thüringen ( Forbundsrepublikken             Sagsøgerne anfægter det forhold, at betegnelsen » Altenbur­
Tyskland ), og Bene Nahrungsmittel, Lumpzig bei Alten­          ger Ziegenkäse « er registreret i fortegnelsen over betegnel­
burg/Thüringen ( Forbundsrepublikken Tyskland ), ved ad­        ser, som i henhold til artikel 17 i forordning ( EØF )
vokat Dr. Michael Loschelder, Köln, og med valgt adresse        nr. 2081 /92 er beskyttede oprindelsesbetegnelser, med et
i Luxembourg hos advokat Marc Loesch, advokatfirmaet            for stort geografisk område på baggrund af Forbundsrepu­
Loesch & Wolter, 11 , rue Goethe .                              blikken Tysklands meddelelse . Denne registrering medfø­
                                                                rer, at virksomheder, der ikke har hjemsted i Altenburger
                                                                Land, også kan anvende den nævnte betegnelse for deres
                                                                produkter, hvilket påfører sagsøgerne løbende og eksistens­
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :                      truende tab . Som følge af valget af den forenklede proce­
                                                                dure i henhold til artikel 17 i forordning ( EØF ) nr. 2081 /
                                                                92, som både strider mod materiel ret og procedurereg­
— Kommissionens forordning ( EF ) nr. 123/97 af 23 . janu­      lerne, er der sket en tilsidesættelse af sagsøgernes ret til
    ar 1997 om ændring af bilaget til forordning ( EF)          kontradiktion. Desuden er sagsøgerne blevet udsat for en
    nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser      ulovlig forskelsbehandling, da der på baggrund af de fore­
    og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17     liggende faktiske omstændigheder er tale om, at forskellige
    i forordning ( EØF) nr. 2081 /92 annulleres, for så vidt    situationer uberettiget er blevet behandlet ens, ligesom der
    som der for det i bilaget under punkt A nævnte pro­         er sket en vildledning af forbrugerne i strid med artikel 2,
    dukt » Altenburger Ziegenkäse ( BOB )« i Forbundsrepu­      stk. 1 , litra a ), nr. i ) i direktiv 79/112/EØF.
    blikken Tysklands meddelelse af 26 . januar 1994, som
    suppleret af 7. august 1996, i forbindelse med varespe­
    cifikationen i punkt 5 c som det omfattede geografiske
    område også nævnes Landkreis Gera , Zeitz, Geithain,        I øvrigt er det ifølge sagøgerne uden betydning, om beteg­
    Grimma, Wurzen, Borna og Stadt Gera samt efter nye          nelsen » Altenburger Ziegenkäse « er » hævdvunden « for de
    inddelinger og navneændringer i de berørte delstater        konkurrerende virksomheder, da betegnelsen ikke var regi­
    Thüringen, Sachsen og Sachsen-Anhalt også Landkreis         streret i henhold til det tidligere DDR's lov om varemær­
    Greiz og Muldentalkreis, dele af Kreis Leipziger Land       ker. Forordning ( EØF ) nr. 2081 /92 beskytter udelukkende
    og Burgenlandkreis og Stadt Gera .                          geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser, men
                                                                ikke mærker eller artsbetegnelser.
    Subsidiært:
                                                                Endelig gør sagsøgerne gældende, at vedtagelsen af forord­
                                                                ning ( EF ) nr. 123/97 udgør magtfordrejning, idet Kommis­
                                                                sionen ved blot at overtage Forbundsrepublikken Tysk­
— Kommissionens forordning (EF ) nr. 123/97 af 23 . janu­        lands meddelelse har accepteret de irrelevante hensyn, der
    ar 1997 om ændring af bilaget til forordning ( EF)           ligger til grund herfor og gør det muligt for en virksomhed
    nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser       uden for det pågældende område at benytte betegnelsen .
    og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17     Afgørelsen er også retsstridig, fordi Kommissionen åben­
    i forordning ( EØF ) nr. 2081 /92 annulleres, for så vidt    bart ikke har gjort brug af sine skønsmæssige beføjelser i
    som der i bilaget under punkt A nævnes produktet             henhold til artikel 15 i forordning ( EØF) nr. 2081 /92 .
     » Altenburger Ziegenkäse (BOB)«, idet beskrivelsen af
     det geografiske område fra Forbundsrepublikken Tysk­
     lands meddelelse af 26 . januar 1994, som suppleret
     den 7. august 1996 , for så vidt angår Landkreis Alten­
     burg og Schmolln samt Altenburger Land såvel som
     beskrivelsen af produktet i øvrigt opretholdes, indtil
     fortegnelsen ændres på grundlag af en anmodning fra
     Forbundsrepublikken Tyskland om ændring af varespe­         Sag anlagt den 14. april 1997 af Kneissl Dachstein
     cifikationen på grund af en ny afgrænsning af det geo­      Sportartikel Aktiengesellschaft mod Kommissionen for De
     grafiske område .                                                                 Europæiske Fællesskaber
                                                                                              ( Sag T-l 10/97 )
 — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger i                                          ( 97IC 199/72 )
     overensstemmelse med artikel 87, stk . 2, i Rettens
     procesreglement.
                                                                                            (Processprog: tysk)
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                 der den 14 . april 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
 Großbraunshain GmbH er den eneste virksomhed i regio­           De Europæiske Fællesskaber af Kneissl Dachstein Sportar­
 nen Altenburger Land, som industrielt fremstiller » Alten­      tikel Aktiengesellschaft, Molln ( Østrig), ved advokat Ge­
 burger Ziegenkäse «. Bene Nahrungsmittel GmbH har alle          org Diwok, advokatfirmaet Kerres & Diwok, Stubenring
 anparterne i Großbraunshain GmbH.                                18 , Wien, og med valgt adresse hos denne .