CELEX: C2002/169/51
Language: fi
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 10 päivänä huhtikuuta 2002 asiassa T-209/00, Frank Lamberts vastaan Euroopan oikeusasiamies (Vahingonkorvauskanne – Tutkittavaksi ottaminen – Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Euroopan oikeusasiamies – Kantelun käsittely Euroopan oikeusasiamiehen toimesta)

13.7.2002              FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 169/29
                                             ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                             1)    EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 21 päi-
                   MIOISTUIMEN TUOMIO                                        vänä joulukuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/985/
                                                                             EY (IV/33.218 – Far Eastern Freight Conference) 5 artikla
                                                                             kumotaan siltä osin kuin siinä määrätään kantajille sakkoa.
                  28 päivänä helmikuuta 2002
                                                                       2)    Kanne hylätään muilta osin.
                                                                       3)    Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne
asiassa T-86/95, Compagnie générale maritime ym. vas-                        velvoitetaan korvaamaan neljä viidesosaa komission oikeuden-
             taan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                           käyntikuluista ja neljä viidesosaa ECTU:n oikeudenkäyntiku-
                                                                             luista välitoimimenettelystä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut
                                                                             mukaan lukien.
(Kilpailu – Linjakonferenssit – Monimuotokuljetus – Asetus
N:o 4056/86 – Soveltamisala – Ryhmäpoikkeus – Asetus                   4)    Komissio vastaa yhdestä viidesosasta omista oikeudenkäyntiku-
           N:o 1017/68 – Yksittäispoikkeus – Sakko)                          luistaan välitoimimenettelystä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut
                                                                             mukaan lukien.
                                                                       5)    ECSA ja JSA vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja
                        (2002/C 169/50)
                                                                             ne velvoitetaan korvaamaan komissiolle niiden väliintulosta
                                                                             aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                     6)    ECTU vastaa yhdestä viidesosasta omista oikeudenkäyntikuluis-
                                                                             taan välitoimimenettelystä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut
                                                                             mukaan lukien.
                                                                       (1) EYVL C 137, 3.6.1995.
Asiassa T-86/95, Compagnie générale maritime, kotipaikka
Suresnes (Ranska), Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft, kotipaikka
Hampuri (Saksa), Kawasaki Kisen Kaisha Ltd, kotipaikka Tokio
(Japani), Lloyd Triestino di Navigazione SpA, kotipaikka Trieste
(Italia), A. P. Møller-Maersk Line, kotipaikka Kööpenhamina
(Tanska), Malaysian International Shipping Corporation Ber-            YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
had, kotipaikka Kuala Lumpur (Malesia), Mitsui OSK Lines Ltd,                              MIOISTUIMEN TUOMIO
kotipaikka Tokio, Nedlloyd Lijnen BV, kotipaikka Rotterdam
(Alankomaat), Neptune Orient Lines Ltd, kotipaikka Singapore                             10 päivänä huhtikuuta 2002
(Singapore), Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, kotipaikka
Tokio, Orient Overseas Container Line, kotipaikka Hongkong
                                                                       asiassa T-209/00, Frank Lamberts vastaan Euroopan oi-
(Kiina), P & O Containers Ltd, kotipaikka Lontoo, Wilh.
                                                                                                  keusasiamies (1)
Wilhemsen Ltd A/S, kotipaikka Oslo (Norja), edustajinaan
solicitor P. Rutley sekä asianajajat J. Pheasant ja A. Mariott,
prosessiosoite Luxemburgissa, joita tukevat The European               (Vahingonkorvauskanne – Tutkittavaksi ottaminen – Sopi-
Community Shipowners’ Associations ASBL, kotipaikka Brys-              mussuhteen ulkopuolinen vastuu – Euroopan oikeusasiamies
sel, edustajanaan asianajaja D. Waelbroeck, prosessiosoite              – Kantelun käsittely Euroopan oikeusasiamiehen toimesta)
Luxemburgissa, ja The Japanese Shipowners’ Association,
kotipaikka Tokio, edustajanaan barrister F. Randolph ja solici-                                  (2002/C 169/51)
tor F. Murphy, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroo-
pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään B. Langeheine ja                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
R. Lyal), jota tukee The European Council of Transport
Users ASBL, kotipaikka Bryssel, johon kuuluu The European
Shippers Council, edustajanaan barrister M. Clough, prosessi-          Asiassa T-209/00, Frank Lamberts, kotipaikka Linkebeek (Bel-
osoite Luxemburgissa, jossa kantajat vaativat ensimmäisen              gia), edustajanaan asianajaja É. Boigelot, prosessiosoite Luxem-
oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan EY:n perustamisso-               burgissa, vastaan Euroopan oikeusasiamies (asiamiehenään
pimuksen 85 artiklan soveltamisesta (IV/33.218 – Far Eastern           J. Sant’Anna), jossa kantaja vaatii korvausta siitä aineellisesta
Freight Conference) 21 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn                  vahingosta ja henkisestä kärsimyksestä, jonka hän väittää
komission päätöksen 94/985/EY (EYVL L 378, s. 17), yhteisö-            kärsineensä oikeusasiamiehen menettelystä tämän käsitellessä
jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto),             kantajan tekemää kantelua, ensimmäisen oikeusasteen tuo-
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts               mioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
sekä tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja: lakimiesavustaja        puheenjohtaja M. Jaeger sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi,
Y. Mottard, on 28.2.2002 antanut tuomion, jonka tuomiolau-             kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers, on antanut 10.4.2002
selma on seuraava:                                                     tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- C 169/30                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        13.7.2002
1)    Kanne hylätään.                                                      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                              MIOISTUIMEN TUOMIO
2)    Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                                             30 päivänä huhtikuuta 2002
(1) EYVL C 316, 4.11.2000.
                                                                           yhdistetyissä asioissa T-195/01 ja T-207/01, Government
                                                                              of Gibraltar vastaan Euroopan yhteisöjen komissio(1)
                                                                           (Valtiontuki – Verosäännökset – Voimassa oleva tuki vai uusi
                                                                           tuki – EY 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen
                                                                                          tutkintamenettelyn aloittaminen)
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                                    (2002/C 169/53)
                    MIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                   3 päivänä maaliskuuta 2002
asiassa T-177/01, Jégo-Quéré et Cie SA vastaan Euroopan
                      yhteisöjen komissio(1)                               Yhdistetyissä asioissa T-195/01 ja T-207/01, Government
                                                                           of Gibraltar, asiamiehinään barrister A. Sutton ja barrister
                                                                           M. Llamas sekä asianajaja W. Schuster, prosessiosoite Luxem-
(Kalastus – Asetus (EY) N:o 1162/2001 – Kummeliturska-
                                                                           burgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
kannan elvyttäminen – Kalastusalusten alalla toimiva lai-
                                                                           nään V. Di Bucci ja R. Lyal), jota tukee Espanjan kuningaskunta
vanvarustusyhtiö – Kumoamiskanne – Henkilö, jota asia
                                                                           (asiamiehenään R. Silva de Lapuerta), jossa kantaja vaatii
           koskee erikseen – Tutkittavaksi ottaminen)
                                                                           kumottavaksi EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn
                                                                           aloittamisesta vapautettuja ja edellytykset täyttäviä yhtiöitä
                          (2002/C 169/52)                                  koskevan Gibraltarin lainsäädännön osalta 11.7.2001 tehtyjä
                                                                           komission päätöksiä SG(2001) D/289755 ja SG(2001) D/
                                                                           289757, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                          toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
                                                                           R. M. Moura Ramos sekä tuomarit V. Tiili, J. Pirrung, P. Men-
                                                                           gozzi ja A. W. H. Meij, kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers,
                                                                           on antanut 30.4.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on
Asiassa T-177/01, Jégo-Quéré et Cie SA, kotipaikka Lorient                 seuraava:
(Ranska), edustajinaan asianajajat A. Creus Carreras, B. Uriarte
Valiente ja A. Agustinoy Guilayn, vastaan Euroopan yhteisöjen
komissio (asiamiehinään T. van Rijn ja A. Bordes), jossa kantaja           1)    Asiassa T-195/01:
vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa
toimenpiteistä kummeliturskakannan elvyttämiseksi ICES-                          a)   kumotaan EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn
suuralueilla III, IV, V ja ICES-alueilla VIII, a, b, d ja e sekä niihin               aloittamisesta vapautettuja yhtiöitä koskevan Gibraltarin
liittyvistä edellytyksistä kalastusalusten toiminnan valvomisek-                      lainsäädännön osalta 11.7.2001 tehty komission päätös
si 14 päivänä kesäkuuta 2001 annetun komission asetuksen                              SG(2001) D/289755;
(EY) N:o 1162/2001 3 d) ja 5 artiklan, yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu ensimmäinen jaosto),                      b)   komissio velvoitetaan korvaamaan Government of Gibral-
toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf, sekä tuoma-                         tarin oikeudenkäyntikulut ja vastaamaan omista kuluis-
rit K. Lenaerts, J. Azizi, N. J. Forwood ja H. Legal, kirjaaja:                       taan, lukuun ottamatta välitoimimenettelystä asiassa
hallintovirkamies D. Christensen, on 3.5.2002 antanut tuo-                            T-195/01 R aiheutuneita kuluja, joista kokonaisuudes-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                               saan vastaa Government of Gibraltar;
1)    Oikeudenkäyntiväite hylätään.                                              c)   Espanjan kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäynti-
                                                                                      kuluistaan.
2)    Menettelyä jatketaan pääasian osalta.
                                                                           2)    Asiassa T-207/01:
3)    Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                                                                                 a)   kanne hylätään;
(1) EYVL C 289, 13.10.2001.                                                      b)   Government of Gibraltar velvoitetaan korvaamaan komis-
                                                                                      sion oikeudenkäyntikulut ja vastaamaan omista kuluis-
                                                                                      taan, mukaan lukien välitoimimenettelystä asiassa
                                                                                      T-207/01 R aiheutuneet kulut;