CELEX: 31994R1434
Language: de
Date: 1994-06-23
Title: Verordnung (EG) Nr. 1434/94 der Kommission vom 22. Juni 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 996/94 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der spanischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 500 000 Tonnen

23. 6. 94                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 156/ 19
                                 VERORDNUNG (EG) Nr. 1434/94 DER KOMMISSION
                                                      vom 22. Juni 1994
                   zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 996194 und zur Erhöhung der Daueraus­
                   schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der spanischen Interventionsstelle befind­
                                             licher Gerste auf 500 000 Tonnen
  DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                  nehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der
 GEMEINSCHAFTEN —                                                  Verordnung (EG) Nr. 996/94 zu ändern.
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen            Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 Gemeinschaft,                                                     entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                   schusses für Getreide —
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1 766/92 des Rates
 vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa­
                                                                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 tion für Getreide ('), geändert durch die Verordnung
 (EWG) Nr. 2193/93 del Kommission (2), insbesondere auf
 Ärtikel 5,                                                                                Artikel 1
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 996/94 erhält folgende
                                                                   Fassung :
 Die Verordnung (EWG) Nr. 2131 /93 der Kommission (3),                 „Artikel 2
 geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1 20/94 (4), legt
 die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des                      (1 )   Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge
 Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen           von 500 000 Tonnen Gerste, die nach allen Drittlän­
 befindet.                                                             dern ausgeführt werden kann. Die Abwicklung der
                                                                       Ausfuhrzollformalitäten erfolgt zwischen dem 1 . Juli
 Mit der Verordnung (EG) Nr. 996/94 der Kommission (*)                 und dem 30 . September 1994.
 wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 300 000                 (2) Die Gebiete, in denen die 500 000 Tonnen
 Tonnen Gerste im Besitz der spanischen Interventions­                 Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben ."
 stelle eröffnet. Mit seiner Mitteilung vom 16. Juni 1994
 hat Spanien die Kommission von der Absicht seiner
 Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausge­                                  Artikel 2
 schriebene Menge um 200 000 Tonnen zu erhöhen . Die
 gesamte im Besitz der spanischen Interventionsstelle              Der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 996/94 wird
 befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene            durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
 Menge Gerste ist auf 500 000 Tonnen zu erhöhen.
                                                                                           Artikel 3
 In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge
 erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte,            Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
 Gebiete und eingelagerten Mengen Änderungen vorzu­               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 22. Juni 1994
                                                                             Für die Kommission
                                                                               Rene STEICHEN
                                                                           Mitglied der Kommission
(') ABl. Nr. L 181 vom 1 . 7. 1992, S. 21 .
 2 ABl . Nr. L 196 vom 5. 8 . 1993, S. 22.
O ABl. Nr. L 191 vom 31 . 7. 1993, S. 76.
(4) ABl. Nr. L 21 vom 26. 1 . 1994, S. 1 .
O ABl. Nr. L 111 vom 30. 4. 1994, S. 60.
 ---pagebreak--- Nr. L 156/20         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften          23 . 6. 94
                                     ANHANG
                                    ANHANG I
                                                            (in Tonnen)
                          Lagerort                  Menge
             Aragon                                100 000
             Castilla-La Mancha                     40 000
             Castilla y Leon                       308 000
             Cataluna                               10 000
             La Rioja                                6 500
             Navarra                                30 000
             Pais Vasco                              5 500"