CELEX: 51999PC0328
Language: da
Date: 1999-07-01
Title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en aftale mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning

Avis juridique important

|

51999PC0328

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en aftale mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning  /* KOM/99/0328 endelig udg. - CNS 99/0135 */  

EF-Tidende nr. C 274 E af 28/09/1999 s. 0016 - 0036

Forslag til RAADETS AFGOERELSE om indgaaelse paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne af en aftale mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europaeiske Faellesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmaerkningBEGRUNDELSE1. Kontorudstyr (pc'er, skaerme, faxmaskiner, scannere, kopimaskiner og printere) tegner sig for en stor del af elforbruget i tertiaersektoren. Kontorudstyrs nuvaerende elforbrug ligger paa omkring 50 TWh om aaret. Dette er desuden en af de hurtigst voksende elforbrug i Faellesskabet, eftersom det er knyttet til den stadig stoerre anvendelse af informationsteknologi (Internet osv.). Kommissionen har under SAVE-programmet [1] ivaerksat foranstaltninger for at reducere elforbruget af alt stoerre slutbrugerudstyr, herunder husholdningsapparater (f.eks. koeleskabe), servicesektorudstyr (f.eks. ballaster) og industriudstyr (f.eks. elektriske motorer). Der er i SAVE-programmet lagt saerlig vaegt paa at gennemfoere de mest effektive og omkostningseffektive foranstaltninger for at opnaa energibesparelser, goere forbrugernes fordele stoerst mulige og fabrikanternes virkninger mindst mulige. Disse foranstaltninger omfatter standarder for minimal effektivitet, maerkning og andre forbrugerinformationsaktioner samt forhandlede aftaler. For kontorudstyrs vedkommende er de mest effektive energibesparelsesfunktioner muligheden for vaesentligt at reducere elforbruget, naar de ikke er i brug, dvs. reducere elforbruget ved standby [2].[1] 	EFT L 307 af 8.11.1991, s. 34 - Specifikke foranstaltninger med henblik paa stoerre energieffektivitet. Raadet traf i december 1996 beslutning om et nyt fleraarigt program (SAVE II) EFT L 335 af 24.12.1996.[2] 	En typisk pc med skaerm vil, naar i aktiv tilstand forbruge op til 200 KWh; hvis energisparefunktionen er aktiv, kan det reduceres til ca. 50 W eller mindre.2. Medlemsstaternes og uafhaengige eksperter har peget paa, at den mest effektive og omkostningseffektive foranstaltning til at reducere kontorudstyrs energiforbrug paa, er at indfoere et frivilligt maerkningsprogram med et logo til at identificere det mest effektive kontorudstyr. Der blev af eksperterne desuden fremhaevet andre vigtige punkter: 	kontorudstyr er et produktomraade med hurtige aendringer, hvor den tekniske udvikling sker meget hurtigt. For derfor at foelge den teknologiske udvikling blev der anbefalet et frivilligt program baseret paa selvvurdering; 	der handles med kontorudstyr paa verdensplan (f.eks. produceres skaerme i et land, der sender dem til hele verden). Det er derfor vigtigt for fabrikanterne at harmonisere energieffektivitskravene, testmetoder og maerker for at undgaa at skulle overholde mange forskellige modstridende tekniske krav; 	energieffektivt kontorudstyr kan reducere elforbruget i standby tilstand, men det kraever, at brugerne eller virksomhedernes IT-ledere er i stand til at aktivere funktionen [3]; det er foelgelig noedvendigt at ledsage enhver maerkning med en omfattende oplysningskampagne for at uddanne brugerne til at aktivere energibesparelsesfunktionerne;[3] 	En nylig undersoegelse, der er blevet foretaget for Kommissionen, peger paa, at kun omkring 10% af pc'ere og skaerme i kommercielle organisationer har en aktiv energibesparelsesfunktion. 	i Amerikas Forenede Stater har US EPA i 1993 indfoert et frivilligt maerkningsprogram for kontorudstyr, Energy Star Program. Det har haft stor succes fra starten og medfoert stor fabrikantdeltagelse, faaet stoerstedelen af fabrikanterne til at indfoere energibesparelsesfunktioner og goere forbrugerne mere bevidste om energitab ved standby tilstanden i kontorudstyr.3. Paa denne baggrund og i overensstemmelse med medlemsstaternes eksperter og de europaeiske fabrikanter har Kommissionen besluttet, at den bedste maade at reducere kontorudstyrs energiforbrug paa er at indfoere Energy Star-programmet i Faellesskabet. Dette ville have muliggjort: i) optimering af fordelen ved et allerede velkendt logo paa Faellesskabets marked; ii) optimering af fabrikanters deltagelse og deres aktive inddragelse i at fremme energibesparelser; og iii) anvendelse af et nemt genkendeligt logo for at bevidstgoere brugerne til energibesparelser. Dette ville desuden have medfoert tydelige fordele for Faellesskabets erhvervsfolk. Energy Star-logoet var rent faktisk noedvendige standarder for kontorudstyr, der saelges paa det amerikanske marked. Derudover var Energy Star-kravene passende verdensomspaendende standarder (herunder i Faellesskabet) og dette uden europaeisk input. Kommissionen erklaerede, at indfoerelse af Energy Star som Faellesskabets maerkningsprogram for kontorudstyr kun var mulig, hvis Faellesskabet blev en ligestillet partner med de amerikanske myndigheder med hensyn til programmets forloeb og fastsaettelse af tekniske krav. Dette skulle desuden omsaettes til en bindende aftale mellem USA og Faellesskabet. Paa det tidspunkt udtrykte ogsaa Japan interesse for at deltage i en saadan aftale, og det var derfor, efter indledende droeftelser, planen at forhandle og indgaa en trepartsaftale.4. Kommissionen anmodede foelgelig den 14. februar 1996 om et mandat [4] til at forhandle en aftale med USA og Japan om koordinering af maerkningsprogram for energieffektivt kontorudstyr. I september 1996 bemyndigede [5] Raadet Kommissionen til at forhandle en aftale om ovennaevnte emne med USA og Japan og godkendte en raekke forhandlingsdirektiver. I den tidlige fase af forhandlingen kom det frem, at Japan ikke var interesseret i en bindende international aftale, idet det allerede havde indgaaet en administrativ aftale med USA. Japan besluttede i februar 1998 at gaa ud af forhandlingerne. Kommissionen informerede foelgelig Raadet om denne aendring. Skoent en trepartsaftale bedre ville have undgaaet eventuel uligevaegt i forhold til USA og vaeret bedre for Unionens erhvervsliv, mente Kommissionen, at fordelene ved en bilateral aftale mellem Faellesskabet og Amerikas Forenede Stater stadig var betydelige og derfor vaerd at gaa videre med. Raadets arbejdsgruppe for energi blev informeret herom, og Kommissionen fik bemyndigelse til at fortsaette forhandlingerne med USA om en bilateral aftale paa basis af samme mandat.[4] 	SEC (96) 224 endelig udg.[5] 	Dok. 9485/1/96 ENER 120 ENV 280 RELEX 30 REV 1.5. Faellesskabets forhandlingsposition skulle tage fuldt hensyn til Det Europaeiske Faellesskabs sektorpolitikker, navnlig for energi, miljoe og det indre marked. Forhandlingerne resulterede i vedfoejede aftale, der skal indgaas ved en brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater. Dette forslag skal navnlig bidrage til Faellesskabets maal med at reducere CO2-emissioner og vil resultere i store energibesparelser for brugerne af kontorudstyr. Der er taget fuldstaendig hensyn til Unionens oekonomiske operatoerer, og Faellesskabets IT-industri stoetter fuldt ud, at aftalen indgaas. Med hensyn til midlerne og maaderne for gennemfoerelse af Energy Star-programmet i Faellesskabet vil Kommissionen fremsaette et forslag til Raadets forordning om et faellesskabsmaerkningsprogram for kontorudstyr. Den foreslaaede raadsforordning vil afspejle indholdet af dette forslag.6. I lyset af ovenstaaende overvejelser foreslaar Kommissionen, at Raadet:- indgaar den vedfoejede aftale mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europaeiske Faellesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmaerkning, og- bemyndiger Raadets formand til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne den paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.Forslag til RAADETS AFGOERELSE af om indgaaelse paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne af en aftale mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europaeiske Faellesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmaerkningRAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 130, sammen med artikel 300, stk. 2, foerste punktum,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 300, stk. 4,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, ogud fra foelgende betragtninger:(1) En omfattende undersoegelse af energieffektiviteten i kontorudstyr pegede paa, at et frivilligt maerkningsprogram for kontorudstyr er den mest effektive maade til at opnaa energibesparelser; undersoegelsen viste, at der er en mervaerdi i en international koordinering af maerkningsprogrammer; dette potentiale skal udnyttes, og der skal sikres en korrekt sammenlignelighed mellem produkter af samme type;(2) det er oenskeligt at fremme international handel og reducere den forskriftsmaessige belastning for de oekonomiske operatoerer, medens energibesparelserne optimeres;(3) Raadet har bemyndiget Kommissionen til at forhandle om en aftale med Japan og Amerikas Forenede Stater; Japan trak sig officielt ud af forhandlingerne; der er tydelige fordele ved at indgaa en bilateral aftale;(4) der er blevet forhandlet en aftale med Amerikas Forenede Stater -VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europaeiske Faellesskab om koordinering af maerkningsprogrammer for energieffektivitet godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.Artikel 2Raadet bemyndiger hermed Kommissionen til, paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne, at vedtage aendringer til aftalen ifoelge fremgangsmaaden i aftalens artikel IX og X.Artikel 3Formanden for Raadet bemyndiges hermed til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den aftale, der henvises til i artikel 1, med bindende virkning for Det Europaeiske Faellesskab.Udfaerdiget i Bruxelles, den  Paa Raadets vegne FormandBILAG Aftalemellem Amerikas Forenede Stater og Det Europaeiske Faellesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmaerkning Amerikas Forenede Stater og Det Europaeiske Faellesskab, i det foelgende benaevnt 'parterne', som oensker at goere deres energibesparelser  og miljoefordele stoerst mulige ved at fremme forsyningen af og efterspoergslen efter energieffektive produkter, er blevet enig om foelgende:Artikel IGenerelle principper1. Parterne anvender et faelles saet energieffektivitetsspecifikationer og et faelles logo med det formaal at fastsaette overensstemmende maal for fabrikanterne, for derved at opnaa stoerst virkning af deres individuelle bestraebelser vedroerende forsyning af og efterspoergsel efter saadanne produkttyper.2. Parterne anvender det internationale Energy Star-logo til at identificere kvalificerede energieffektive produkter anfoert i bilag C.Artikel IIDefinitioner1. I denne aftale betyder: (a) "Energy Star" det US-registerede symbol, der er anfoert i bilag A og som ejes af De Forenede Staters Miljoestyrelse ("US EPA"); (b) "Internationalt logo" det US-registerede certificeringssymbol anfoert i bilag A og ejet af US EPA; (c) "Energy Star-symboler" "Energy Star" navnet og det internationale logo saavel som alle versioner af disse symboler, der maatte udvikles eller aendres af administrationsenheder eller programdeltagere, som defineret heri, herunder tegn eller symboler anfoert i bilag A, der bliver vedtaget af Det Europaeiske Faellesskab med henblik paa gennemfoerelse af bestemmelser i denne aftale; (d) "Energy Star-maerkningsprogram" et program, der styres af en administrationsenhed, der anvender faelles energieffektivitetsspecifikationer, symboler og retningslinjer for udpegede produkttyper; (e) "Programdeltagere" fabrikanter, saelgere, eller detailforhandlere, der saelger de udpegede energieffektive produkter, som opfylder specifikationerne, og som har valgt at deltage i Energy Star-maerkningsprogrammet ved registrering eller indgaaelse af en aftale med en af parternes administrationsenhed; (f) "Specifikationer" krav til energieffektivitet og ydelse, herunder afproevningsmetoder, anfoert i bilag C, der anvendes af administrationsenheden og programdeltagerne for at afgoere, om energieffektive produkter kvalificerer sig til det internationale logo.Artikel IIIAdministrationsenhederHver part udpeger hermed en administrationsenhed, der er ansvarlig for gennemfoerelse af denne aftale ('administrationsenheder'). Det Europaeiske Faellesskab udpeger Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber ('Kommissionen') som sin administrationsenhed. Amerikas Forenede Stater udpeger US EPA som sin administrationsenhed.Artikel IVAdministrationen af Energy Star-maerkningsprogrammet1. Hver administrationsenhed administrerer Energy Star-maerkningsprogrammet for energieffektive produkttyper, der er anfoert i bilag C ifoelge de bestemmelser og betingelser, der er fastlagt i denne aftale. Programadministration omfatter registrering af frivillige programdeltagere, foerer listerne over programdeltagere og overensstemmende produkter, og haandhaever betingelserne i retningslinjerne for anvendelse af logoet i bilag B.2. Energy Star-maerkningsprogrammet anvender de specifikationer, der er anfoert i bilag C.3. Hver administrationsenhed traeffer effektive foranstaltninger til at informere forbrugerne om Energy Star-symbolerne i overensstemmelse med retningslinjerne for anvendelse af logoet i bilag B. Disse foranstaltninger kan omfatte oplysninger til forbrugerne om fordelene ved at erhverve energieffektive produkter, der opfylder specifikationerne, og foretage marketing eller oplysningsvirksomhed for at oege markedets efterspoergsel efter maerkede produkter.4. Hver administrationsenhed daekker omkostningerne ved alle foranstaltninger, der udfoeres i henhold til denne aftale.Artikel VDeltagelse i Energy Star-maerkningsprogrammet1. Enhver fabrikant, saelger eller detailforhandler kan deltage i Energy Star-maerkningsprogrammet ved at blive registreret som programdeltager hos en af parternes administrationsenhed.2. Programdeltagere maa anvende det internationale logo til maerkning af kvalificerede produkter, der er blevet afproevet i deres egne anlaeg eller af et uafhaengigt testlaboratorium, og som opfylder specifikationerne i bilag C, og de kan selv certificere produktkvalifikationen.3. Naar en parts administrationsenhed registrerer programdeltageren i Energy Star-maerkningsprogrammet, anerkendes denne registrering af den anden parts administrationsenhed.4. For at lette anerkendelsen af programdeltagere i Energy Star-maerkningsprogrammet i overensstemmelse med stk. 3 ovenfor samarbejde administrationsenhederne for at have faelles lister over alle programdeltagere og produkter, der kvalificerer til det internationale logo.5. Uanset selvcertificeringsprocedurne anfoert i stk. 2 ovenfor bevarer administrationsenheden retten til at afproeve eller paa anden vis gennemgaa de produkter, der saelges eller er blevet solgt paa deres territorier (i Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater i Kommissionens tilfaelde) for at afgoere, om produkterne er certificeret i overensstemmelse med specifikationerne i bilag C. Administrationsenhederne meddeler og samarbejder fuldt ud med hinanden for at sikre, at alle produkter, der baerer det internationale logo, opfylder specifikationerne i bilag C.Artikel VIProgramkoordinering parterne imellem1. Parterne opretter en teknisk kommission, der skal undersoege gennemfoerelsen af denne aftale, og som er sammensat af repraesentanter fra deres respektive administrationsenheder.2. Den tekniske kommission skal moedes regelmaessigt for at gennemgaa forloebet og administrationen af Energy Star-maerkningsprogrammet, specifikationerne i bilag C, produktdaekning, forbrugeroplysningsaktioner og fremskridt med hensyn til at naa maalsaetningerne for denne aftale.3. Ikke parter (herunder andre regeringer og industrirepraesentanter) kan deltage i den tekniske kommissions moeder som observatoerer, medmindre begge administrationsenheder traeffer andre bestemmelser.Artikel VIIRegistrering af Energy Star-symboler1. US EPA maatte som ejer af Energy Star-symbolerne oenske at registrere symbolerne i Det Europaeiske Faellesskab. Kommissionen vil ikke forsoege eller opnaa registrering af  Energy Star-symboler eller eventuelle varianter heraf i noget land.2. Hvis US EPA registrerer symbolerne i Det Europaeiske Faellesskab eller i en af dets medlemsstater, vil US EPA ikke betragte det som en kraenkelse af disse symboler, hvis Kommissionen eller en programdeltager, der er registreret af Kommissionen, anvender symbolet eller maerkning som anfoert i bilag A i overensstemmelse med aftalens bestemmelser.Artikel VIIIHaandhaevelse og manglende overholdelse1. For at beskytte Energy Star-symbolerne sikrer hver administrationsenhed, at Energy Star-symbolerne anvendes korrekt paa deres territorium (i Det Europaeiske Faellesskab paa medlemsstaternes omraader for Kommissionens vedkommende). Begge administrationsenheder soerger for, at Energy Star-symbolerne kun anvendes i den form, der fremgaar af bilag A. Begge administrationsenheder sikrer, at Energy Star-symbolerne udelukkende anvendes paa den maade, der er anfoert i retningslinjerne for anvendelse af logo fastsat i bilag B.2. Hver administrationsenhed traeffer oejeblikkelig og passende foranstaltninger mod pogramdeltagere, naar den har kendskab til, at en programdeltager har anvendt et kraenkende symbol eller har sat Energy Star-symboler paa et produkt, der ikke er i overensstemmelse med specifikationerne i bilag C. Saadanne foranstaltninger omfatter, men er ikke begraenset til: (a) Informere programdeltageren skriftligt om ikke overensstemmelsen med betingelserne i Energy Star-maerkningsprogrammet (b) gennem forhandlinger udarbejde en plan for at naa til overensstemmelse  (c) hvis der ikke kan naas til overensstemmelse, afsluttes om noedvendigt programdeltagerens registrering.3. Hver administrationsenhed sikrer, at der traeffes alle rimelige foranstaltninger for at faa en enhed, der ikke er programdeltager, til at afslutte enhver uautoriseret anvendelse af Energy Star-symboler eller anvendelse af et kraenkende symbol. Saadanne foranstaltninger omfatter, men er ikke begraenset til: (a) oplyse enheden, der anvender Energy Star-symboler, om Energy Star-maerkningsprogrammets krav og retningslinjerne for korrekt anvendelse af logoet (b) opfordre enheden til at blive programdeltager og registrere kvalificerede produkter.4. Hver administrationsenhed anmelder oejeblikkelig den anden parts administrationsenhed om overtraedelser af Energy Star-symboler, som den har faaet kendskab om, saavel som den foranstaltning der traeffes for at faa en ende paa saadan overtraedelse.Artikel IXProcedurer for aendring af aftalen og dens bilag A og B og for tilfoejelse af nye bilag1. Administrationsenhederne kan foreslaa aendringer til denne aftale og til dens bilag A og B, og kan foreslaa nye bilag til aftalen.2. Et aendringsforslag forelaegges skriftligt og droeftes paa den tekniske kommissions naeste moede, der er blevet meddelt den anden administrationsenhed mindst tres dage forud for et saadant moede.3. AEndringer til denne aftale og til dens bilag A og B og beslutninger om at tilfoeje nye bilag traeffes ved faelles enighed af administrationsenhederne.Artikel XProcedurer for aendring af bilag C1. En administrationsenhed, der oensker at aendre bilag C for at revidere gaeldende specifikationer eller for at tilfoeje en ny produkttype ('foreslaaende administrationsenhed') foelger den fremgangsmaade, der er anfoert i stk. 1 og 2 i artikel IX, og medtager i sit forslag: (a) en paavisning af, at der vil opnaas betydelige energibesparelser ved at revidere specifikationerne eller ved at tilfoeje en ny produkttype (b) bevis for eksisterende teknologi, der ville muliggoere omkostningseffektive energibesparelser uden negativt at paavirke produktets ydeevne (c) oplysninger om anslaaet antal produktmodeller, der ville opfylde de foreslaaede specifikationer, og hvilken omtrentlig markedsandel, de maatte udgoere (d) oplysninger om holdningen i de industrigrupper, der maatte beroeres af den foreslaaede aendring (e) en foreslaaet dato for gennemfoerelse af de nye specifikationer under hensyntagen til produktets livscyklus og produktionsplaner.2. Foreslaaede aendringer, som accepteres af begge administrationsenheder, traeder i kraft den paa den dag, som de to administrationsenheder bliver enige om.3. Hvis den anden administrationsenhed ('indsigende administrationsenhed') efter modtagelse af et forslag i henhold til artikel IX, stk. 1 og 2, mener, at forslaget ikke opfylder kravene i stk. 1, eller paa anden maade har indsigelser mod forslaget, skal den straks (normalt paa naeste moede i den tekniske kommission) skriftligt meddele den foreslaaende administrationsenhed dens indsigelse og medsende eventuelle foreliggende oplysninger til stoette for indsigelsen; f.eks. oplysninger der viser, at forslaget, hvis det vedtages, sandsynligvis ville: (a) give en virksomhed eller en industrigruppe uforholdsmaessig og urimelig markedsindflydelse (b) modvirke den overordnede industrideltagelse i Energy Star-maerkningsprogrammet (c) vaere i modstrid med dens love og forskrifter (d) paalaegge belastende tekniske krav.4. Administrationsenhederne skal goere deres bedste for at naa til enighed om den foreslaaede aendring paa det foerste moede i den tekniske kommission efter forslagets fremsaettelse. Hvis administrationsenhederne ikke kan naa til enighed om den foreslaaede aendring paa den tekniske kommissions moede, skal de forsoege at naa til enighed skriftligt inden det efterfoelgende moede i den tekniske kommission.5. Hvis parterne efter det efterfoelgende moede i den tekniske kommission ikke kan naa til enighed, skal den foreslaaende administrationsenhed traekke forslaget tilbage; med hensyn til forslag om at revidere gaeldende specifikationer fjernes den tilsvarende produkttype fra bilag C paa den dato, som administrationsenhederne bliver enige om. Alle programdeltagere informeres om denne aendring og om hvilke fremgangsmaade, der skal foelges for at gennemfoere aendringen.Artikel XIAlmene bestemmelser1. Denne aftale omfatter ikke andre miljoemaerkningsprogrammer, som maatte blive udarbejdet og vedtaget af parterne.2. Alle de foranstaltninger, der ivaerksaettes i henhold til denne aftale er underkastet hver parts gaeldende love og forskrifter og disponible ressourcer.3. Intet i denne aftale beroerer nogen parts rettigheder og forpligtelser fra en bilateral, regional eller multilateral aftale, som den har indgaaet inden denne aftales ikrafttraedelse.4. Uanset andre bestemmelser i denne aftale kan begge administrationsenheder registrere programdeltagere hvad angaar produkttyper, der ikke omfattes i bilag C, som indgaar i dens nationale maerkningsprogram, og ingen af parterne kan hindre indfoersel, udfoersel, salg eller distribution af produkter, fordi de baerer energieffektivitetssymboler fra den anden parts administrationsenhed.Artikel XIIIkrafttraedelse og varighed1. Denne aftale traeder i kraft paa den dag, hvor parterne hver isaer har meddelt den anden skriftligt, at deres respektive nationale procedurer, der er noedvendige for dens ikrafttraedelse, er afsluttet.2. Denne aftale gaelder i foerste omgang i en periode paa fem aar. Mindst et aar inden denne foerste periodes udloeb moedes parterne for at droefte aftalens forlaengelse.Artikel XIIIOphoer1. Hver af parterne kan til enhver tid bringe denne aftale til ophoer, forudsat det med en frist paa tre maaneder meddeles den anden part skriftligt.2. Hvis denne aftale bringes til ophoer eller ikke fornyes, meddeler administrationsenhederne alle de programdeltagere, der er registreret hos dem, at det faelles program er bragt til ophoer. Administrationsenhederne meddeler desuden de programdeltagere, der er registreret hos dem, at hver administrationsenhed maatte fortsaette maerkningsaktiviteterne ifoelge to separate individuelle programmer. I dette tilfaelde vil Det Europaeiske Faellesskab ikke anvende Energy Star-symbolerne. Kommissionen sikrer, at den selv, Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater og alle programdeltagere, der er registreret hos den, ophoerer med at anvende Energy Star-symbolerne fra den dato, administrationsenhederne er blevet enige om skriftligt. Forpligtelserne i denne artikel XIII, stk. 2, fortsaetter efter aftalens ophoer.Udfaerdiget i ..........................., den ...................... 1998.For Amerikas Forenede Stater:   For Det Europaeiske Faellesskab:.................................................   ................................................Navn        NavnBILAG AEnergy Star Internationalt logoInternationalt logo: sort/hvid>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Internationalt logo: farvede version>REFERENCE TIL EN GRAFIK>BILAG BRetningslinjer for korrekt anvendelse af Energy Star-navnet og det internationale logoEnergy Star-navnet og det internationale logo er US-registerede symboler, der tilhoerer US EPA. Derfor maa navnet og logoet kun anvendes i overensstemmelse med foelgende retningslinjer og faelles hensigtserklaeringer eller Europa-Kommissionens registreringsformular undertegnet af programdeltagerne i Energy Star-maerkningsprogrammet. Disse retningslinjer uddeles til dem, der vil vaere ansvarlig for udarbejdelse af Energy Star-materiale paa Deres vegne.US EPA (og Europa-Kommissionen paa medlemsstaternes omraade i Det Europaeiske Faellesskab) foerer tilsyn med, at Energy Star-navnet og det internationale logo anvendes korrekt. Dette omfatter tilsyn med anvendelse af symboler paa markedet og direkte kontakt med de organisationer, der anvender dem ukorrekt eller uden tilladelse. Foelgerne af misbrug af symboler kan omfatte afslutning paa programdeltagerne deltagelse i Energy Star-maerkningsprogrammet, og produkter indfoert til USA med ukorrekt anvendelse af symboler risikerer at blive konfiskeret af de amerikanske toldmyndigheder.1. IndledningEnergy Star-navnet kan anvendes til almene oplysningsformaal. Navnet maa vises, naar Energy Star-maerkningsprogrammet beskrives, saasom i specielle oplysningsbrochurer, nyhedsbreve, aarsrapporter eller andre artikler, der giver oplysninger om programmet og programmets krav. (Der er yderligere oplysninger i afsnit II nedenfor).Det internationale logo maa anvendes som et kvalitetsmaerke for at vise, at specifikke produkter opfylder specifikationerne i Energy Star hensigtserklaeringerne eller Europa-Kommissionens registreringsformular. (Der er yderligere oplysninger i afsnit III nedenfor).2. Oplysning om anvendelse af energy star-navnetProgramdeltagerne maa anfoere Energy Star-navnet i alment oplysningsmateriale, der beskriver Energy Star-programmet. Dette omfatter brochurer, nyhedsbreve, artikler, aarsrapporter osv.3. Programdeltageres anvendelse af det internationale logo som produktmaerke3.1. Anvendelse af det internationale logo paa produkterDet internationale logo er et kvalitetsmaerke og maa kun anvendes til at attestere specifikke produkter, der opfylder Energy Star-maerkningsprogrammets specifikationer. For disse specifikke produkter maa det internationale logo anvendes direkte paa produktet eller paa materialer tilknyttet produktet, saasom emballage eller vareindlaegssedler. For at bevare det internationale logos integritet og Energy Star-maerkningsprogrammets trovaerdighed, er det absolut noedvendigt, at denne grundregel ikke overtraedes.Hver Energy Star-programdeltager underskriver en hensigtserklaering eller Europa-Kommissionens registreringsformular, der goer den ansvarlig for korrekt anvendelse af det internationale logo. Dette omfatter egen anvendelse af det internationale logo og deres bemyndigede repraesentanters anvendelse, f.eks. reklamebureauer, forhandlere osv. Programdeltagerne boer derfor stille disse retningslinjer for anvendelse af logoet til raadighed for alle de parter, der maatte udarbejde materiale paa programdeltagernes vegne.3.2. Anvendelse af det internationale logo i reklamerNaar der udarbejdes reklamer eller brochurer, skal det internationale logo placeres paa eller direkte ved siden af det overensstemmende produkt. Hvis der i reklamen kun vises et produkt (og det paagaeldende produkt opfylder kravene), maa det internationale logo placeres overalt paa siden. Hvis der imidlertid er flere produkter afbilledet, placeres det internationale logo kun ved siden af de produkter, der opfylder kravene. Det internationale logo maa ikke placeres langs bunden eller siden af reklamen sammen med andre almene symboler eller ikoner, medmindre hvert produkt, der er afbilledet i reklamen, opfylder Energy Star-kravene.Hvis det internationale logo anvendes i en generel reklame for en produktlinje, hvor kun nogle af modellerne er overensstemmende, skal programdeltageren tydeliggoere dette forhold (f.eks. '[produktmodellens navn] opfylder Energy Star-kravene') eller programdeltageren kan udtrykke det i ord under hver overensstemmende model (f.eks. med et tegn angive 'opfylder Energy Star-kravene' i en lister over produktegenskaber).Det eneste tilfaelde, hvor en programdeltager maa anvende det internationale logo uden henvisning til et bestemt produkt, er naar programdeltageren informerer offentligheden om symbolets kvalitetsformaal. En programdeltager kan anfoere en erklaering, der f.eks. siger 'Se efter (det internationale logo) paa vores produkter. Det betyder, at produktet opfylder Energy Star-retningslinjerne for energieffektivitet'. Under ingen omstaendigheder maa navnet eller logoet anvendes paa en maade, der maatte antyde, at US EPA og/eller Europa-Kommissionen stoetter virksomheden, dens produkter eller dens tjenesteydelser. 3.3. Friholdelseserklaering i forbindelse med det internationale logoSom beskrevet i alle hensigtserklaeringer eller Europa-Kommissionens registreringsformular, skal det internationale logo, naar det anvendes af en programdeltager, altid ledsages af foelgende erklaering: "(Deres firmanavn) har som Energy Star-programdeltager fastslaaet, at dette produkt opfylder Energy Star-retningslinjerne for energieffektivitet". Friholdelseserklaeringen skal ledsage logoet, men ikke noedvendigvis staa ved siden af det; saetningen kan placeres, hvor forklarende oplysninger normalt anbringes. F.eks.:  	Trykte reklamer eller plakater: friholdelseserklaeringen kan placeres sammen med andre varemaerke- og registreringsoplysninger nederst i reklamen, hvor andre virksomheders produkter anfoeres (f.eks. "Produkt X er et registreret varemaerke fra XYZ A/S; som Energy Star-programdeltager har XYZ A/S fastslaaet, at dette produkt opfylder Energy Star-retningslinjerne for energieffektivitet". 	I brochurer og manualer maa saetningen foerst anbringes ved den foerste anvendelse og/eller i det indledende afsnit med anerkendelsen af andre varemaerker. 	Naar logoet anbringes direkte paa produktet, kan programdeltageren placere denne erklaering i manualen eller paa navnepladen. 	Hvis logoet anbringes paa produktets emballage, er det ikke paakraevet, at programdeltageren medtager friholdelseserklaeringen paa emballagen; det er bedre at programdeltageren anbringer friholdelseserklaeringen i manualen eller i andet samlet salgs- eller markedsfoeringsmateriale. 	Som generel regel skal skrifttypen vaere synlig - mindst typestoerrelse 2,5.4. Afbildning af det internationale logoDet internationale logo findes i farver og i sort/hvid og paa diskette i to grafiske formater: .EPS (Encapsulated PostScript) og .BMP (Bitmap). Disse filer leveres til Deres computergrafikafdeling.  .EPS-versionen kan anvendes paa baade pc og Mac-computere (.TIF-formatet kan ogsaa leveres efter anmodning).Som beskrevet i alle Energy Star-hensigtserklaeringer eller registreringsformularen maa det internationale logo ikke aendres, anbringes for sig eller paa nogen maade opdeles. Disse detaljerede retningslinjer skal foelges: 	Logoet kan forstoerres eller formindskes, men proportionerne skal bevares. 	Farverne i det firfarvede logo skal reproduceres korrekt (4-farveproces). 	Det 4-farvedde logo kan reproduceres i sort/hvide nuancer. 	Et forenklede logo i omrids maa reproduceres paa foelgende maade: 	sort/hvid paa ensfarvet baggrund 	ensfarvet i en farve efter eget valg 	tofarvet med farver fra den 4-farvede version, f.eks. blaa og gul, groen og blaa, gul og blaa.5. Registeret maerkeSom naevnt ovenfor er Energy Star-navnet og det internationale logo US EPA's symbol, der er registreret i USA. Naar Energy Star-navnet eller det internationale logo anvendes i informations- og marketingmateriale, skal programdeltagerne goere foelgende: 	Naar der henvises til Energy Star-programmet eller dets programdeltagere skal Energy Star altid skrives i versaler. Der boer ligeledes anvendes en lidt stoerre skrifttype til foerste bogstav i hvert ord, f.eks. stoerrelse 12 til E og S og 10 til de andre bogstaver - Energy Star. 	Programdeltagerne skal markere, at det drejer sig om registrerede maerker ved at saette (_) ved siden af det hver gang Energy Star-navnet eller det internationale logo optraeder paa det amerikanske marked i en brochure, reklame, plakat, produktemballage osv. (f.eks. Energy Star _). (Laeg venligst maerke til, at i US EPA-udarbejdet materiale, hvor udtrykket Energy Star anvendes gentagne gange, saasom i retningslinjerne for anvendelse af logoet, optraeder _ kun én gang, for ikke at distrahere laeseren).- OG -Programdeltagerne kan paa det amerikanske marked anvende bemaerkningen om det registrerede maerke "Energy Star is a U.S. registered mark". Parallelt med friholdelseserklaeringen skal bemaerkningen om det registrerede maerke anbringes hvor de forklarende oplysninger normalt anbringes (f.eks. nederst paa en reklame eller plakat, nederst paa den relevante side i en manual eller brochure, eller paa produktemballagen).6. Andre energy star-logoer (maa ikke anvendes af deltagerne i programmet for kontorudstyr)Det internationale logo er det eneste logo, som parterne maa anvende paa deres produkter. Denne version af logoet omfatter ingen tekst eller akronymer. Kontakt venligst US EPA (Europa-Kommissionen i Det Europaeiske Faellesskab paa medlemsstaternes territorium), hvis der oenskes en diskettekopi af det tilsendte logo.Det er muligt, at De stoeder paa andre versioner af logoet paa markedspladsen. Disse logoer er enten foraeldet eller anvendes i forbindelse med andre US Energy Star-programmer. Foelgende logoer maa IKKE anvendes:FORAELDET LOGO  LOGO DER ANVENDES AF DELTAGERE I     ANDRE PROGRAMMER (HVAC, HOMES OSV.)>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>7. Yderligere spoergsmaal om anvendelse af logoetEnergy Star HotlineI USA gratis nummer: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)Uden for USA: 202 775-6650Fax : 202 775-6680EUROPA-KOMMISSIONENGeneraldirektorat XVIITlf.: + 32 2 295 22 04Fax: + 32 2 296 42 54BILAG C1. Specifikationer for pc'er & skaerme1.1. Definitioner1.1.1. Computer: En desktop-, tower- eller mindre stand-alone-enhed, herunder avancerede desktop-computere, pc'er, arbejdsstationer, netvaerkscomputere, X-terminal-controllere og pc-baserede kasseapparater. For at opfylde betingelserne skal enheden kunne tilsluttes en stikkontakt, uden at batteridrevne enheder derved skal udelukkes. Denne definition skal foerst og fremmest daekke computere, der saelges til erhvervsmaessig eller privat brug.1.1.2. Skaerm: En CRT-skaerm (katodestraaleroer), LCD-skaerm (flydende krystal) eller anden form for visningsenhed og tilhoerende elektroniske dele. En skaerm kan baade saelges separat eller integreret i computerens kabinet. Denne definition er foerst og fremmest beregnet til at daekke standardskaerme, der er beregnet til brug sammen med pc'er. I denne specifikation skal foelgende dog ogsaa betragtes som en skaerm:  Mainframe-terminaler (undertiden kaldet "dumme" terminaler), terminaler med en vis behandlingskapacitet konstrueret til brug i et klient/server-miljoe (undertiden kaldet "smarte" terminaler) og fysisk separate visningsenheder til ATM'er og kasseapparater.1.1.3. Integreret computersystem: Systemer, hvor computeren og skaermen er sammenbygget til en enkelt enhed. Saadanne systemer opfylder foelgende kriterier: Skaermen er integreret i computerens kabinet, stroemforbruget for de to komponenter kan ikke maales separat, og systemet er sluttet til en stikkontakt via et enkelt stroemkabel.1.2. Produktkvalificering for tildeling af EPA Energy Star-logoet1.2.1. Tekniske specifikationerA. Skaerme:En Energy Star®-kompatibel skaerm skal automatisk kunne aktivere to paa hinanden foelgende driftstilstande med lavt energiforbrug. I den foerste energibesparende "dvaletilstand" (svarende til "Suspend"-tilstanden for Display Power Management Signaling (DPMS)) maa skaermen hoejst bruge 15 watt efter en bestemt periode med inaktivitet. Hvis skaermen fortsat er inaktiv, skal den efter anvisning fra CPU'en aktivere den anden energibesparende "dybe dvaletilstand" (svarende til "Off"-tilstanden for DPMS). En Energy Star®-kompatibel skaerm maa i den anden energibesparende tilstand hoejst have et stroemforbrug paa 8 watt. Skaerme, som automatisk kan gaa fra aktiv tilstand til en energibesparende tilstand med et stroemforbrug paa hoejst 8 watt, antages at opfylde betingelserne.Naar brugeren genoptager arbejdet (f.eks. ved at bruge musen eller trykke paa en tast), skal skaermen automatisk returnere til driftstilstand. Hvis der kraeves en form for software for at aktivere skaermens energibesparende tilstande, skal denne software leveres med skaermen.B. Computere:En Energy Star-computer skal opfylde foelgende betingelser:i Stroemforbrug  En computer, hvis stroemforsyning har en maksimal konstant udgangseffekt paa under eller lig med 200 watt ( 200W), skal automatisk skifte til en energibesparende "dvaletilstand" paa hoejst 15 procent af dens maksimale konstante udgangseffekt efter at have vaeret inaktiv i en bestemt periode. Den maksimale konstante udgangseffekt for en stroemforsyning er en vaerdi, der er godkendt af et nationalt anerkendt proevningslaboratorium, som f.eks. Underwriters Laboratories (UL), i de Forenede Stater, eller af et europaeisk akkrediteret laboratorium for produkter registreret ved Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber. Udgangsboesninger monteret paa kabinettet til tilslutning af eksternt udstyr, som ikke belaster systemets stroemforsyning, er ikke medtaget i beregningen af wattforbruget. Ventilatorer og andre enheder, som er noedvendige for enhedens drift, er medtaget i beregningen af wattforbruget.For at vaere til mindst mulig gene for brugeren skal en computer i dvaletilstand automatisk "vaagne op" (dvs. returnere til fuld ydelse eller aktiv tilstand) ved fornyet systemaktivitet eller ved registrering af signaler fra eksterne enheder (f.eks. brug af musen eller tastaturet, indtastning af adgangskode, modemafbrydelser etc.). Naar systemet er vaagnet, skal brugeren automatisk returneres til den samme situation, som forelaa, da dvaletilstanden blev aktiveret, dvs. alle de filer og de programmer, som var i brug, da dvaletilstanden blev aktiveret, skal vises paa skaermen i samme tilstand. I de tilfaelde, hvor det er noedvendigt at indtaste en sikkerhedskode eller adgangskode, skal computeren vaere i stand til at returnere til den tidligere tilstand, efter at brugeren har indtastet sikkerheds- eller adgangskoden. Computere, som altid opretholder et stroemforbrug paa under eller lig med 30 watt, antages ogsaa at opfylde betingelserne.For at sikre at det maksimale antal brugere udnytter den energibesparende "dvaletilstand", skal producenter levere deres computere med stroemsparefunktionen aktiveret. Aktivering skal som standard indstilles til at ske efter mellem 15 og 30 minutters inaktivitet for computere, hvis stroemforsyning har en maksimal konstant udgangseffekt paa under eller lig med 200 watt. For computere, hvis stroemforsyning har en maksimal konstant udgangseffekt paa over 200 watt, skal aktivering som standard indstilles til at ske efter mellem 15 og 60 minutters inaktivitet. Brugeren skal have mulighed for at aendre disse indstillinger eller deaktivere den energibesparende tilstand.ii Operativsystemer  Korrekt aktivering af en computers energibesparende tilstand er som regel afhaengig af, at der installeres et bestemt operativsystem, f.eks. DOS, Windows, OS/2, Unix eller System 7. Hvis en computer leveres af producenten med et eller af flere operativsystemer installeret, skal computeren vaere i stand til at skifte til og returnere fra den energibesparende dvaletilstand, mens den koerer et af disse operativsystemer [6]. Hvis computeren ikke leveres med et operativsystem installeret, skal producenten udtrykkeligt angive, hvilke operativsystemer der vil goere computeren Energy Star-kompatibel. Producenten skal medtage disse oplysninger i brugervejledninger og datablade. Brochurer og annoncer skal formuleres, saa de ikke giver anledning til vildledende fortolkninger. Hvis der derudover kraeves saerlig software, saerlige hardwaredrivere eller saerligt tilbehoer for at skifte til og returnere fra dvaletilstanden, skal saadanne komponenter vaere installeret paa computeren.[6] 	Hvis en bestemt produktmodel, der har vist sig at vaere Energy Star-kompatibel i henhold til disse specifikationer, undertiden saelges med et operativsystem, som ikke muliggoer korrekt aktivering af dvaletilstanden, skal producenten goere tydeligt opmaerksom paa denne begraensning i produktdokumentationen. Hvis en computermodel, der som regel leveres med DOS/Windows, undertiden for eksempel leveres med UNIX, boer Programdeltageren skrive en henvisning i brugervejledningen og databladene, f.eks. "Denne computer er Energy Star-kompatibel, naar den bruges med DOS og Windows, men ikke naar den bruges med UNIX." I brochurer eller annoncer for produktmodeller af denne type skal Programdeltageren udelade udsagn, som kunne vaere vildledende eller ukorrekte.iii Skaermstyring  Computeren skal indeholde en eller flere anordninger, som goer det muligt at aktivere de energibesparende tilstande for en Energy Star®-kompatibel skaerm. Programdeltageren skal i produktdokumentationen udtrykkeligt angive, hvordan den af Programdeltageren leverede computer kan styre Energy Star®-kompatible skaerme, og goere opmaerksom paa eventuelle saerlige omstaendigheder, der skal vaere til stede for at opnaa en styring af skaermens stroemforbrug.For at foroege sandsynligheden for at slutbrugeren vil bruge skaermens energibesparende tilstande, skal Programdeltageren levere computeren med stroemsparefunktionen aktiveret.  Programdeltageren skal ogsaa som standard indstille computeren til at aktivere skaermens foerste energibesparende tilstand efter mellem 15 og 30 minutters inaktivitet. Programdeltageren skal ogsaa indstille standardtiden for aktivering af stroemsparefunktionens naeste niveau, saa skaermen skifter til "dyb dvaletilstand" efter en inaktiv periode paa 70 minutter. (Den samlede periode for aktivering af begge energibesparende tilstande maa ikke overstige 70 minutter. Eksempel: En skaerm skifter til den foerste energibesparende "dvaletilstand" efter 30 minutters inaktivitet. Hvis inaktiviteten fortsaetter i yderligere 40 minutter, skifter skaermen til den anden energibesparende "dybe dvaletilstand".) Brugeren skal have mulighed for at aendre disse indstillinger eller deaktivere de energibesparende tilstande for skaermen.Kravet om skaermstyring gaelder ikke for integrerede computersystemer. Integrerede computersystemer, som markedsfoeres og saelges som en del af et docking-system, skal dog automatisk kunne styre stroemmen til en ekstern skaerm. iv Netvaerkskompatibilitet  Mange computere koebes med henblik paa brug i et netvaerksmiljoe. Det anbefales derfor, at stroemsparefunktionen for en Energy Star-computer konstrueres paa en saadan maade, at den ikke uforvarende kobles fra netvaerket ved aktivering af den energibesparende dvaletilstand, naar computeren bruges i overensstemmelse med producentens anvisninger. For at begraense potentielle problemer for brugere skal Programdeltageren forsoege at udarbejde generelle retningslinjer og oplysninger til brugeren vedroerende effektiv brug af Energy Star-computere i netvaerksmiljoeer. En Programdeltager kan i produktdokumentationen eventuelt medtage oplysninger om netvaerksmiljoeer og hvilke netvaerkskort, der kan anvendes sammen med computerens energibesparende tilstand. Hvis en bestemt Energy Star-computermodel ikke er konstrueret eller beregnet til brug i et netvaerksmiljoe, skal Programdeltageren udtrykkeligt goere opmaerksom paa dette i brugermanualer og datablade. Annoncer og brochurer boer formuleres, saa vildledende fortolkninger undgaas.C. Integrerede computersystemerEt alt-i-et-system skal automatisk skifte til en energibesparende dvaletilstand paa hoejst 60 watt efter en bestemt periode med inaktivitet. Programdeltageren skal levere alt-i-et-systemet med stroemsparefunktionen aktiveret og indstillet til at blive aktiveret efter mellem 15 og 30 minutters inaktivitet. Brugeren skal have mulighed for at aendre indstillingerne eller deaktivere funktionen. Alt-i-et-systemer, som har et konstant stroemforbrug paa under eller lig med 60 watt, antages ogsaa at opfylde betingelserne. Alle de tidligere naevnte kriterier for computere skal ogsaa opfyldes med undtagelse af afsnittet om skaermstyring.2. Specifikationer for printere og faxmaskiner2.1. Definitioner2.1.1. Printer: Billedbehandlingsudstyr fremstillet som en standardmodel, som er i stand til at modtage data fra stand-alone- eller netvaerkscomputere og kan udskrive disse data paa papir. Derudover skal enheden kunne tilsluttes en stikkontakt. Denne definition skal daekke produkter, der markedsfoeres og saelges som printere.2.1.2. Faxmaskine: Billedbehandlingsudstyr fremstillet som en standardmodel, som kan udskrive data paa papir, og hvis primaere funktion er at sende og modtage data. Faxmaskiner til almindeligt papir er omfattet af denne Specifikation (f.eks. inkjet-/bubble-jet-faxmaskiner, laser-/LED-faxmaskiner og termiske faxmaskiner). Enheden skal kunne tilsluttes en stikkontakt. Denne definition skal daekke produkter, der markedsfoeres og saelges som faxmaskiner.2.1.3. Kombineret printer/faxmaskine: Billedbehandlingsudstyr fremstillet som en standardmodel, der fungerer som baade fuldt ud funktionel printer og faxmaskine i henhold til definitionerne ovenfor. Denne definition skal daekke produkter, der markedsfoeres og saelges som en kombineret printer-/faxloesning.2.2. Produktkvalificering for tildeling af Energy Star-logoet2.2.1. Tekniske specifikationerI denne Specifikation skal farveprintere i den billige ende af skalaen, som f.eks. inkjet-farveprintere og matrix-farveprintere, kvalificere sig ud fra deres udskrivningshastighed. Farveprintere i den dyre ende af skalaen, herunder farvelaserprintere, termiske printere eller sublimationsfarveprintere, skal opfylde det maksimale stroemforbrug paa 45 watt i energibesparende tilstand.Tabel 1.>TABELPOSITION>3. Specifikationer for kopimaskiner3.1. Definitioner3.1.1. Kopimaskine:  En kommerciel reprografisk billedbehandlingsenhed, hvis eneste funktion er at lave kopier af en trykt papiroriginal. En kopimaskine skal bestaa af et markeringssystem, et billedbehandlingssystem og et papirhaandteringsmodul. Alle sort/hvid kopieringsteknikker til almindeligt papir er daekket af denne Specifikation, selvom formaalet er at fokusere paa almindelig anvendt standardkopieringsudstyr som f.eks. kopimaskiner med lyslinse. Foelgende specifikationer gaelder for kopimaskiner beregnet til papir i Letter-stoerrelse (eller A4-stoerrelse). Kopimaskiner til store formater beregnet til at haandtere papir med dimensionerne 17" X 22" (eller A2) eller derover kan kvalificere sig inden for rammerne af dette program, hvis de opfylder de specifikationer, der gaelder for lavhastighedskopimaskiner. 3.1.2. Basisenhed: For en given motorhastighed defineres basisenheden som den mest grundlaeggende version af en kopimaskine, der saelges som en fuldt ud funktionel model. Basisenheden konstrueres og leveres som regel som en enkelt enhed og omfatter ingen eksterne stroemkraevende tilbehoersdele, der eventuelt saelges separat.3.1.3. Tilbehoer: Ekstraudstyr, som ikke er noedvendigt for basisenhedens standarddrift, men som eventuelt kan tilfoejes foer eller efter levering med det formaal at forbedre eller aendre kopimaskinens ydelse. En tilbehoersdel kan saelges separat under sit eget modelnummer eller sammen med en basisenhed som del af en kopimaskineloesning eller -konfiguration. Eksempler paa tilbehoer er f.eks. sorteringsanordninger, papirfoedere med stor kapacitet etc. Det antages, at tilfoejelsen af en tilbehoersdel - uanset dennes eget stroemforbrug - ikke i vaesentligt omfang vil foroege (mere end 3 procent) basisenhedens stroemforbrug i off-tilstand. Tilbehoeret maa ikke haemme den normale drift af auto-sluk- og stroemsparefunktionerne.3.1.4. Kopimaskinemodel: I denne Specifikation defineres en kopimaskinemodel som en basisenhed med en eller flere specifikke tilbehoersdele, som markedsfoeres og saelges til forbrugere under et enkelt modelnummer. Naar en basisenhed markedsfoeres og saelges til forbrugere uden ekstratilbehoer, opfattes denne ligeledes som en kopimaskinemodel.3.1.5. Energibesparende tilstand: I denne Specifikation er den energibesparende tilstand den tilstand, som har det laveste stroemforbrug, og som kopimaskinen kan skifte til efter given periode med inaktivitet paa kopimaskinen, uden at kopimaskinen dog slukkes helt. Kopimaskinen skifter til denne tilstand inden for et bestemt tidsrum, efter at den sidste kopi blev lavet. Med henblik paa at fastslaa stroemforbruget i denne energibesparende tilstand kan producenten vaelge at maale det laveste forbrug i enten stroemsparetilstand eller standbytilstand.3.1.6. Stroemsparetilstand: Den tilstand, der foreligger, naar maskinen ikke laver kopier, tidligere har vaeret i driftstilstand, men bruger mindre stroem, end naar maskinen befinder sig i standbytilstand. Naar kopimaskinen befinder sig i denne tilstand, kan der gaa et lille stykke tid, inden kopimaskinen er i stand til at lave den naeste kopi.3.1.7. Standbytilstand: Den tilstand, der foreligger, naar maskinen ikke laver kopier, tidligere har vaeret i driftstilstand og er klar til at lave kopier, men endnu ikke har skiftet til stroemsparetilstand. Naar kopimaskinen befinder sig i denne tilstand, kan den naeste kopi praktisk talt laves uden forsinkelse.3.1.8. Auto-sluk-funktion: I denne Specifikation defineres auto-sluk-funktionen som kopimaskinens evne til automatisk at slukke sig selv inden for et bestemt tidsrum, efter at den sidste kopi blev lavet. Kopimaskinen skal automatisk skifte til slukket tilstand efter aktivering af denne funktion.3.1.9. Slukket tilstand: I denne Specifikation defineres tilstanden slukket som den tilstand, der foreligger, naar kopimaskinen er sluttet til en korrekt energikilde og for nylig er blevet slukket via auto-sluk-funktionen [7]. Ved maaling af stroemmen i denne tilstand kan man se bort fra kontroludstyr til fjernvedligeholdelse.[7] 	Afsnit B.1. i denne specifikation indeholder nominelle vaerdier for det maksimale stroemforbrug i slukket tilstand. Det forventes, at de fleste virksomheder vil opfylde de nominelle vaerdier for stroemforbruget i slukket tilstand ved at integrere en auto-sluk-funktion i kopimaskinen. Det er dog baade muligt og tilladt under overholdelse af denne Specifikation for en producent at anvende en energibesparende tilstand frem for en auto-sluk-funktion, hvis stroemforbruget i den energibesparende tilstand er lig med eller lavere end de nominelle vaerdier for stroemforbruget i slukket tilstand, som er anfoert i denne Specifikation. (Yderligere oplysninger herom kan findes i  retningslinjer for afproevning af kopimaskiner (Testing Guidelines for copiers).)3.1.10. Tilsluttet tilstand: Den tilstand, der foreligger, naar maskinen er sluttet til en korrekt energikilde og ikke er taendt. For at taende kopimaskinen skal brugeren som regel manuelt genstarte kopimaskinen ved at trykke paa taend/sluk-knappen.3.1.11. Standardindstillinger for aktivering: Det tidsrum, Programdeltageren har indstillet foer levering, og som bestemmer, hvornaar kopimaskinen vil skifte til de forskellige tilstande, dvs. energibesparende tilstand, slukket tilstand etc. Baade standardindstillingen for aktivering af slukket tilstand og standardindstillingen for aktivering af den energibesparende tilstand skal maales fra det tidspunkt, hvor den sidste kopi blev lavet.3.1.12. Genstartstid:  Den tid, det tager en kopimaskine at komme fra en energibesparende tilstand til standbytilstand.3.1.13. Automatisk duplex-funktion: Den tilstand, hvor kopimaskinen automatisk kopierer paa begge sider af et ark ved automatisk at sende baade kopiarket og papiroriginalen gennem kopimaskinen. Eksempler paa dette er ensidet til tosidet kopiering eller tosidet til tosidet kopiering. I denne Specifikation anses en kopimaskine kun for at have en automatisk duplex-funktion, hvis kopimaskinen omfatter alt det noedvendige tilbehoer for at opfylde de ovenfor anfoerte betingelser, dvs. en automatisk dokumentfoeder og tilbehoer til automatisk tosidet kopiering.3.1.14. Timer: En intern enhed, som taender og slukker en kopimaskine paa foruddefinerede tidspunkter paa alle arbejdsdage. Naar timeren skal programmeres, skal brugeren vaere i stand til at skelne mellem hverdage og weekender/helligdage (med andre ord skal en timer altsaa ikke taende en kopimaskine loerdag og soendag morgen, hvis personalet ikke normalt er paa kontoret i weekenderne). Brugeren skal ogsaa have mulighed for at deaktivere timeren. Timere er ekstratilbehoer og derfor ikke noedvendige for Energy Star-kompatible kopimaskiner. Hvis en timer integreres i en kopimaskine, maa den ikke forstyrre funktionen af den energibesparende tilstand og auto-sluk-tilstanden.3.2. Produktkvalificering for tildeling af Energy Star-logoet3.2.1. SpecifikationerFor at kvalificere sig til at baere Energy Star-maerket skal en kopimaskine opfylde foelgende specifikationer:Klasse 2 Kriterier for Energy Star-kopieringsprogrammet (Ikrafttraeden 1. juli 1997)>TABELPOSITION>Programdeltageren skal levere kopimaskinemodeller med den energibesparende tilstand indstillet til aktivering efter 15 minutters inaktivitet. Programdeltageren skal som standard indstille auto-sluk-funktionen til aktivering i henhold til de vaerdier, der er anfoert i Tabel ovenfor. Hvis en kopimaskine leveres med automatisk duplex-funktion, anbefales det, at duplex-funktionen indstilles som standardtilstand for alle kopieringshastigheder, hvor man selv kan vaelge, om duplex-funktionen skal indstilles som standard. Programdeltageren kan eventuelt give brugerne mulighed for at tilsidesaette denne duplex-standardfunktion til enkeltsidede kopier.  3.2.2. Undtagelser og tydeliggoerelseEfter levering maa Programdeltageren eller dennes udpegede servicepartner ikke aendre kopimaskinen paa en saadan maade, at kopimaskinens evne til at opfylde de ovenfor anfoerte specifikationer forringes. Visse undtagelser er dog tilladt med hensyn til aendring af standardindstillinger for aktivering, specifikationer for slukket tilstand og duplex-funktionen. Undtagelserne er som foelger:A. Standardindstillinger for aktivering: Programdeltageren, den udpegede servicepartner eller kunden kan aendre standardindstillingerne for aktivering af den energibesparende tilstand eller auto-sluk-funktionen, men kun op til et af Programdeltageren fastsat maksimum paa 240 minutter. Den sammenlagte tid for slukket tilstand og den energibesparende tilstand maa ikke overstige 240 minutter.B. Stroemforbrug i slukket tilstand: I nogle tilfaelde er en Programdeltager maaske noedt til at levere en kopimaskine med antifugt-anordningen afbrudt for at opfylde kravene til stroemforbrug i slukket tilstand. Hvis dette forhold foerer til betydeligt besvaer for en given kunde, kan Programdeltageren (eller dennes udpegede servicepartner) tilslutte antifugt-anordningen. Hvis Programdeltageren konstaterer, at der i et bestemt geografisk omraade er kroniske driftssikkerhedsproblemer som foelge af et hoejt fugtighedsniveau, kan Programdeltageren kontakte lederen af EPA-programmet [8] og diskutere alternative loesninger. EPA eller Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kan f.eks. give Programdeltageren lov til at tilslutte antifugt-anordningen i kopimaskiner, som skal leveres i et meget fugtigt geografisk omraade.[8] 	Programdeltagere inden for territorierne af Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater kan kontakte Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber .C. Deaktivering af auto-sluk-funktionen: I enkeltstaaende tilfaelde, hvor auto-sluk-funktionen giver en kunde betydelige problemer som foelge af hans eller hendes individuelle brugsmoenster, kan Programdeltageren, dennes udpegede servicepartner eller kunden deaktivere denne auto-sluk-funktion. Hvis Programdeltageren vaelger at konstruere sine kopimaskiner, saa den enkelte kunde selv kan deaktivere auto-sluk-funktionen, maa deaktiveringsfunktionen ikke kunne vaelges paa samme maade som tidsindstillingerne for aktivering (hvis en programmenu f.eks. indeholder indstillingerne for aktivering af slukket tilstand 30, 60, 90, 120 og 240 minutter, maa "deaktiver/disable" eller "fra/off" ikke vaere en valgmulighed i denne menu. Deaktiveringsfunktionen skal vaere en skjult (eller mindre tydelig) valgmulighed eller befinde sig i en anden menu.).4. Specifikationer for scannere4.1. Definitioner4.1.1. Scanner:  I denne Specifikation defineres en scanner som en elektrooptisk enhed til konvertering af farvedata eller sort/hvide data til elektroniske billeder, som kan gemmes, redigeres, konverteres eller transmitteres primaert i et pc-miljoe. Scannere, der falder under denne definition, anvendes som regel til digitalisering af papirbaserede billeder. Denne Specifikation fokuserer foerst og fremmest paa bredt anvendte desktop-scannere (f.eks. flatbed-scanner, arkfoederscanner og filmscanner), men dokumenthaandteringsscannere i den dyre ende af skalaen, som opfylder foelgende specifikationer, kan ogsaa kvalificere sig til at faa tildelt Energy Star-maerket.  Denne Specifikation gaelder udelukkende standalone-scannere. Den daekker ikke multifunktionsprodukter med scannerfaciliteter, netvaerksscannere (dvs. scannere, som kun er sluttet til et netvaerk og er i stand til at haandtere indskannede data til overfoering til flere steder paa netvaerket) eller scannere, som ikke forsynes med stroem direkte fra bygningens elnet.4.1.2. Basisenhed: Basisenheden defineres som den mest grundlaeggende version af en scanner, som faktisk saelges som en fuldt ud funktionel model. Basisenheden konstrueres og leveres som regel som en enkelt enhed og omfatter ingen eksterne stroemkraevende tilbehoersdele, der eventuelt saelges separat.4.1.3. Scannermodel: I denne Specifikation defineres en scannermodel som en basisenhed og en eller flere tilbehoersdele, som markedsfoeres og saelges til forbrugere under et enkelt modelnummer. Naar en basisenhed markedsfoeres og saelges til forbrugere uden ekstra tilbehoer, anses basisenheden ogsaa for at vaere en scannermodel.4.1.4. Tilbehoer: Enhver ekstra tilbehoersdel, som ikke er noedvendig for scannerens standarddrift, men som kan tilfoejes for at forbedre eller aendre scannerens ydelse. En tilbehoersdel kan saelges separat under sit eget modelnummer eller saelges sammen med en basisenhed som del af en scannerloesning eller -konfiguration. Tilbehoer omfatter automatiske dokumentfoedere (ADFer) og transparentadaptere.4.1.5. Energibesparende tilstand: I denne Specifikation er den energibesparende tilstand den tilstand med det laveste stroemforbrug, som scanneren er konstrueret til at skifte til efter en bestemt periode med inaktivitet uden helt at slukke.  Scanneren skifter til denne tilstand inden for en bestemt periode efter at det sidste billede er blevet indskannet.4.1.6. Standardindstilling for aktivering: Den periode, som bestemmer, hvornaar scanneren skifter til den energibesparende tilstand, og som er blevet defineret af Programdeltageren inden levering. Standardindstillingen for aktivering af den energibesparende tilstand skal maales fra det tidspunkt, hvor det sidste billede blev indscannet.4.2. Produktkvalificering for tildeling af Energy Star-logoet4.2.1. Tekniske specifikationerProgramdeltageren indvilliger i at lancere en eller flere bestemte basisenheder, som opfylder foelgende specifikationer.Tabel 1.  Kriterier for Energy Star-scannerprogrammetDen energibesparende tilstand  //  Standardindstilling for aktivering af den energibesparende tilstand² 12 watt  //  ² 15 minutter5. Specifikationer for multifunktionsenheder5.1. Definitioner5.1.1. Multifunktionsenhed: En multifunktionsenhed er en fysisk integreret enhed eller en kombination af funktionelt integrerede dele ("basisenheden", se definition nedenfor), som producerer papirkopier paa basis af papiroriginaler (anderledes end ad hoc-kopiering af enkelte ark, se naeste afsnit) samt udfoerer en af eller begge foelgende kernefunktioner: udskrivning af dokumenter (paa basis af digitale data modtaget fra direkte tilsluttede computere, netvaerkscomputere, filservere og faxoverfoersler) eller haandtering af faxmeddelelser (afsendelse og modtagelse).  En multifunktionsenhed kan ogsaa omfatte indskanning af dokumenter til lagring som elektronisk filer eller andre faciliteter, som ikke er naevnt i denne Specifikation. Enheden kan vaere sluttet til et netvaerk og udskrive i sort/hvid, graatoner eller farver. EPA imoedeser, at det i sidste ende kan blive noedvendigt med en separat Specifikation for farveenheder, fordi man maa forvente teknologiske innovationer inden for farvebilledbehandlingsomraadet, men foreloebig medtages disse enheder altsaa i denne Specifikation.Denne Specifikation omfatter produkter, som markedsfoeres og saelges som multifunktionsloesninger, hvis primaere funktion er kopiering, men som derudover har enten en printer- eller faxfunktion eller begge dele. Enheder, der primaert bruges som fax og indeholder en begraenset kopieringsfunktion (til saakaldt ad hoc-kopiering), er medtaget under Specifikationer for printere og faxmaskiner.Hvis multifunktionsenheden ikke er udfoert som en enkelt integreret enhed, men bestaar af flere funktionelt integrerede dele, skal producenten garantere, at det samlede stroemforbrug for alle multifunktionsenhedens dele inklusive basisenheden ved korrekt installation opfylder de maksimale vaerdier for stroemforbrug, der er anfoert nedenfor, hvis multifunktionsenheden skal kvalificere sig til at faa tildelt Energy Star-maerket. 5.1.2. Billedreproduktionshastighed: Udskriftsbilleder pr. minut (ipm) maaler billedreproduktionshastigheden angivet i monokrom tekst udskrevet pr. minut ved multifunktionsenhedens standardop-loesning.  Et udskriftsbillede defineres som én udskrevet side i Letter-format (8,5" x 11") eller A4-format med monospatieret, monokrom tekst, sat med skrifttypen Times i 5 punkt, og alle margener (venstre, hoejre, top, bund) indstillet til 2,54 cm (1"). Tosidede udskrifter eller kopier taeller som to udskriftsbilleder, selvom de udskrives paa ét stykke papir. Hvis EPA paa et senere tidspunkt udvikler en testprocedure specielt beregnet til at maale udskrivningshastigheden, skal den testprocedure gaa forud for dette afsnits specifikationer for udskrivningshastighed.For alle multifunktionsenhedsmodeller skal motorhastigheden baseres enten paa papir med dimensionerne 8,5" x 11" eller papir i A4-format alt efter standarden paa det paagaeldende marked. Hvis kopierings- og udskrivningshastigheden er forskellig, skal den hurtigste hastighed anvendes som grundlag for at bestemme, hvilken hastighedskategori enheden tilhoerer.For multifunktionsenheder til store formater, der er beregnet til at haandtere foerst og fremmest papir i A2-format eller papir med dimensionerne 17" x 22" eller derover skal reproduktionshastigheder maalt som udskriftsbilleder i A2- eller A0-format pr. minut konverteres til A4-billedreproduktionshastigheder paa foelgende maade: (a) Ét A2-billede pr. minut svarer til 4 A4-udskriftsbilleder pr. minut. (b) Ét A0-udskriftsbillede pr. minut svarer til 16 A4-udskriftsbilleder pr. minut.Multifunktionsenheder inddeles i foelgende kategorier:Personlige multifunktionsenheder: Multifunktionsenheder med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af 10 udskriftsbilleder pr. minut eller derunder.Multifunktionsenheder - lav hastighed: Multifunktionsenheder med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 10 og mindre end eller lig med 20 udskriftsbilleder pr. minut.Multifunktionsenheder - medium hastighed: Multifunktionsenheder med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 20 og mindre end eller lig med 44 udskriftsbilleder pr. minut. Multifunktionsenheder - medium/hoej hastighed: Multifunktionsenheder med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 44 og mindre end eller lig med 100 udskriftsbilleder pr. minut.Multifunktionsenheder - hoej hastighed: Multifunktionsenheder med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 100 udskriftsbilleder pr. minut.5.1.3. Basisenhed: For en given motorhastighed defineres basisenheden som den mest grundlaeggende version af en multifunktionsenhed, der saelges som en fuldt ud brugbar model. Basisenheden kan konstrueres og leveres som en enkelt enhed eller som en kombination af funktionelt integrerede dele. Basisenheden skal kunne kopiere og derudover have enten printerfunktion eller faxfunktion eller begge dele. Basisenheden omfatter ingen eksterne stroemkraevende tilbehoersdele, der eventuelt saelges separat .5.1.4. Tilbehoer: Ekstraudstyr, som ikke er noedvendig for basisenhedens standarddrift, men som eventuelt kan tilfoejes foer eller efter levering med det formaal at forbedre eller aendre multifunktionsenhedens ydelse. Eksempler paa tilbehoer er f.eks. sorteringsanordninger, papirfoedere med stor kapacitet, papirefterbehandlingsudstyr, papirfoedere til store formater, papirhaandteringsanordninger og noegletaellere etc. En tilbehoersdel kan saelges separat under sit eget modelnummer eller sammen med en basisenhed som del af en multifunktionsloesning eller -konfiguration. Det antages, at tilfoejelsen af en tilbehoersdel ikke i vaesentligt omfang vil foroege (mere end 10 procent for alle tilbehoersdele) basisenhedens stroemforbrug i energibesparende tilstand eller dvaletilstand (uanset dennes eget stroemforbrug). Tilbehoeret maa ikke haemme den normale drift af den energibesparende tilstand og dvaletilstanden.5.1.5. Multifunktionsenhedsmodel: I denne Specifikation defineres en multifunktionsenhedsmodel som en basisenhed og én eller flere bestemte tilbehoersdele, som markedsfoeres og saelges til forbrugere under et enkelt modelnummer. Naar en basisenhed markedsfoeres og saelges til forbrugere uden ekstra tilbehoer, anses basisenheden ogsaa for at vaere en multifunktionsenhedsmodel.5.1.6. Standbytilstand: Den tilstand, der foreligger, naar maskinen ikke kopierer, er i driftstilstand og klar til at lave papirkopier, men endnu ikke har skiftet til energibesparende tilstand. Naar multifunktionsenheden er i denne tilstand, kan multifunktionsenheden udskrive den naeste kopi saa godt som omgaaende.5.1.7. Energibesparende tilstand: I denne Specifikation er den energibesparende tilstand den tilstand, der foreligger, naar multifunktionsenheden ikke kopierer og bruger mindre stroem, end naar den er i standbytilstand. Naar multifunktionsenheden befinder sig i denne tilstand, sker produktionen af den naeste papirkopi muligvis med nogen forsinkelse. I denne tilstand maa der ikke vaere nogen forsinkelse i modtagelsen af data fra en faxmaskine, printer eller scanner. Multifunktionsenheden skifter til denne tilstand inden for en naermere angivet periode, efter at den sidste papirkopi blev lavet, uanset datakilde. For produkter, der opfylder kravene til stroemforbrug i den energibesparende tilstand, kraeves der ikke yderligere stroemnedsaettelser for at vaere kompatibel.5.1.8. Dvaletilstand: I denne Specifikation er dvaletilstand den tilstand med det laveste stroemforbrug, som multifunktionsenheden automatisk kan skifte til uden helt at slukke. I denne tilstand kan baade produktionen af den naeste kopi og modtagelsen af billeddata fra visse indgangsporte vaere forsinket. Multifunktionsenheden skifter til dvaletilstand inden for en naermere angivet periode, efter at den sidste papirkopi er blevet lavet, eller efter at den har skiftet til energibesparende tilstand, hvis en saadan findes.5.1.9. Standardindstillinger for aktivering: Den periode, som bestemmer, hvornaar multifunktionsenheden skifter til sine forskellige tilstande, dvs. energibesparende tilstand, dvaletilstand etc., og som Programdeltageren har defineret inden levering. Baade standardindstillingerne for aktivering af dvaletilstand og energibesparende tilstand skal maales fra det tidspunkt, hvor den sidste papirkopi blev lavet.5.1.10. Genstartstid: Den tid, det tager at bringe multifunktionsenheden fra energibesparende tilstand til standbytilstand.5.1.11. Automatisk duplex-tilstand:  Den tilstand, hvor multifunktionsenheden automatisk anbringer udskriftsbilleder paa begge sider af ét ark ved automatisk at sende baade arket og papiroriginalen gennem multifunktionsenheden. Som eksempler paa dette kan naevnes ensidet til tosidet kopiering, tosidet til tosidet kopiering eller dobbeltsidet udskrivning. I denne Specifikation anses en multifunktionsenhed kun for at have en automatisk duplex-tilstand, hvis multifunktionsenheden omfatter alt det tilbehoer, der er noedvendigt for at opfylde ovenstaaende betingelser, dvs. en automatisk dokumentfoeder og tilbehoer til automatisk duplex-kopiering og -udskrivning.5.1.12. Timer: En intern anordning, som slaar multifunktionsenheden til og fra paa foruddefinerede tidspunkter hver dag. Ved programmering af en timer skal kunden  kunne skelne mellem hverdage og weekender/helligdage (dvs., en timer maa ikke taende en kopimaskine loerdag og soendag morgen, hvis medarbejderne ikke normalt kommer paa kontoret i weekenden). Kunden skal ogsaa have mulighed for at deaktivere timeren. Timere er ekstraudstyr og derfor ikke noedvendige i Energy Star-kompatible multifunktionsenheder. Hvis en timer integreres i en multifunktionsenhed, maa timeren ikke forstyrre funktionen af den energibesparende tilstand og dvaletilstanden.5.1.13. Opgraderbar digital kopimaskine: En kommerciel reprografisk billedbehandlingsenhed, hvis eneste funktion er produktion af kopier paa basis af en grafisk papiroriginal ved hjaelp af digital billedbehandlingsteknologi, men som kan opgraderes til at indeholde flere funktioner, f.eks. printer- og faxfunktion, ved at installere ekstra enheder. For at kunne blive klassificeret som en opgraderbar digital kopimaskine i henhold til specifikationerne for multifunktionsenheder skal opgraderingsfunktionerne vaere tilgaengelige paa markedet eller vaere planlagt til levering i loebet af et aar efter lancering af basisenheden. Digitale kopimaskiner, som ikke er konstrueret med henblik paa funktionel opgradering, skal kvalificere sig til at faa tildelt Energy Star-maerket i henhold til specifikationerne for kopimaskiner5.2. Produktkvalificering for tildeling af Energy Star-logoet.5.2.1. Tekniske specifikationerEnergy Star-programdeltageren indvilliger i at lancere en eller flere bestemte multifunktionsenhedsmodeller, som opfylder specifikationerne i foelgende tabeller.A. Multifunktionsenheder til standardformater: For at kvalificere sig som Energy Star-kompatibel skal multifunktionsenheder, der foerst og fremmest er beregnet til at haandtere papir med dimensionerne 8,5" x 11" eller papir i A4-format, opfylde specifikationerne i Tabel 1 og 2. Alle hastigheder skal maales i forhold til, hvor mange 8,5" x 11"- eller A4-udskriftsbilleder der passerer gennem enheden pr. minut som beskrevet i afsnit II.B ovenfor.Tabel 1.  Klasse 2 Kriterier for Energy Star-multifunktionsenhedsprogram (1. april 1999)>TABELPOSITION>B. Multifunktionsenheder til store formater: For at kvalificere sig som Energy Star-kompatibel skal multifunktionsenheder til store formater, der foerst og fremmest er beregnet til at haandtere papir i A2-format eller papir med dimensionerne 17" x 22" eller derover, opfylde specifikationerne i Tabel 2. Alle hastigheder for disse enheder skal maales i forhold til, hvor mange A4-udskriftsbilleder, der passerer gennem enheden pr. minut som beskrevet i afsnit II.B ovenfor.Tabel 2.  Klasse 2 Kriterier for Energy Star-multifunktionsenhedsprogram - ENHEDER TIL STORE FORMATER (1. april 1999)>TABELPOSITION>Tabel 3.  Klasse 2 Kriterier for Energy Star-multifunktionsenhedsprogram - OPGRADERBARE DIGITALE KOPIMASKINER (1. april 1999)>TABELPOSITION>Bemaerk, at Klasse 2-kriterierne for opgraderbare digitale kopimaskiner svarer til dem, der gaelder for Klasse 2 i specifikationerne for kopimaskiner.C. Opgraderbare digitale kopimaskiner til store formater For at kvalificere sig som Energy Star-kompatibel i henhold til specifikationerne for multifunktionsenheder skal opgraderbare digitale kopimaskiner, der foerst og fremmest er beregnet til at haandtere papir i A2-format eller papir med dimensionerne 17" x 22" eller derover, opfylde specifikationerne i Tabel 4. Alle hastigheder for disse enheder skal maales i forhold til, hvor mange A4-udskriftsbilleder der passerer gennem enheden pr. minut som beskrevet i afsnit II.B i Specifikationen.Tabel 4. Klasse 2 Kriterier for Energy Star-multifunktionsenhedsprogram - OPGRADERBARE DIGITALE KOPIMASKINER TIL STORE FORMATER (1. april 1999)>TABELPOSITION>5.2.2. Yderligere kravUd over de krav, der fremgaar af Tabel 1 til 4, skal foelgende yderligere krav ogsaa opfyldes.A. Standardindstilling for aktivering af energibesparende tilstand: For multifunktionsenheder og opgraderbare digitale kopimaskiner under Klasse 2 skal Programdeltageren levere multifunktionsenhedsmodeller med standardindstillingen for aktivering af den energibesparende tilstand sat til 15 minutter. Programdeltageren skal saette standardindstillingen for aktivering af dvaletilstand til de niveauer, der er angivet i Tabel 1 til 4. Standardindstillingerne for aktivering af den energibesparende tilstand og dvaletilstanden skal maales fra det tidspunkt, hvor den sidste kopi blev lavet, eller den sidste side blev udskrevet.B. Genstartstid fra energibesparende tilstand: For produkter, der hoerer under Klasse 2, skal den faktiske genstartstid fra den energibesparende tilstand anfoeres i produktdokumentationen for de produkter, der har en energibesparende tilstand (se afsnit IV.C.1).C. Timere: Bemaerk, at det er tilladt at integrere en timer, men den maa ikke have en negativ indvirkning paa eller forstyrre den energibesparende tilstands eller dvaletilstandens normaldrift. EPA har til hensigt, at enhver funktion, der tilfoejes, skal understoette de energibesparende tilstande og ikke paavirke deres effekt i negativ retning. D. Automatisk duplex-funktion: Tosidet kopiering eller udskrivning skal ikke noedvendigvis vaere indstillet som standard i en multifunktionsenhed. Men funktionen skal vaere integreret som en mulighed i alle multifunktionsenheder til standardformater med en hastighed paa over 20 udskriftsbilleder pr. minut (ipm). Desuden anbefales det, at multifunktionsenheder leveres med den automatisk duplex-funktion indstillet som standardtilstand for kopiering og alle andre funktioner, hvor dette er muligt. Ligeledes skal funktionen beskrives for kunderne efter installation.5.2.3. Undtagelser og tydeliggoerelse:Efter levering maa Programdeltageren eller dennes udpegede servicepartner ikke aendre multifunktionsenheden paa en saadan maade, at multifunktionsenhedens evne til at opfylde de ovenfor anfoerte specifikationer forringes. Visse undtagelser er dog tilladt med hensyn til aendring af standardindstillinger for aktivering af de forskellige tilstande og duplex-funktionen. Undtagelserne er som foelger:A. Standardindstillinger for aktivering: Efter levering kan Programdeltageren, dennes udpegede servicepartner eller kunden aendre standardindstillingerne for aktivering af den energibesparende tilstand eller dvaletilstanden, men kun op til et forudindstillet maksimum paa 240 minutter (dvs. den sammenlagte tid for standardindstillingerne maa ikke overstige 240 minutter).B. Antifugt-anordninger:  I nogle tilfaelde er en Programdeltager maaske noedt til at levere en multifunktionsenhed med antifugt-anordningen afbrudt for at opfylde kravene til stroemforbrug i dvaletilstand. Hvis dette forhold foerer til betydeligt besvaer for en given kunde, kan Programdeltageren (eller dennes udpegede servicepartner) tilslutte antifugt-anordningen. Hvis Programdeltageren konstaterer, at der i et bestemt geografisk omraade er kroniske driftssikkerhedsproblemer som foelge af et hoejt fugtighedsniveau, kan Programdeltageren kontakte lederen af EPA-programmet [9] (se navnet paa denne i bilag A) og diskutere alternative loesninger. EPA kan f.eks. give Programdeltageren lov til at tilslutte antifugt-anordningen i multifunktionsenheder, som skal leveres i et meget fugtigt geografisk omraade.[9] 	Programdeltagere inden for territorierne af Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater kan kontakte Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber .C. Deaktivering af dvaletilstanden: I enkeltstaaende tilfaelde, hvor dvaletilstanden giver en kunde betydelige problemer som foelge af hans eller hendes individuelle brugsmoenster, kan Programdeltageren, dennes udpegede servicepartner eller kunden deaktivere denne dvaletilstandsfunktion. Hvis Programdeltageren vaelger at konstruere sine multifunktionsenheder, saa den enkelte kunde selv kan deaktivere dvaletilstandsfunktionen, maa deaktiveringsfunktionen ikke kunne vaelges paa samme maade som tidsindstillingerne for aktivering (hvis en programmenu f.eks. indeholder aktiveringstiderne for dvaletilstand 15, 30, 60, 90, 120 og 240 minutter, maa "deaktiver/disable" eller "fra/off" ikke vaere en valgmulighed i denne menu. Deaktiveringsfunktionen skal vaere en skjult (eller mindre tydelig) valgmulighed eller befinde sig i en anden menu.).6. Retningslinjer for proevning af Energy Star-kontorudstyr 6.1. ProevningsbetingelserLedningsimpedans:     TABELPOSITION>6.2. Proevningsudstyr:Maalet er en noejagtig maaling af enhedens eller skaermens SANDE stroemforbrug [10]. Dette kraever et Sand effektivvaerdi-wattmeter. Der findes mange forskellige wattmetre, men producenter skal vaere omhyggelige, saa der vaelges en korrekt model. Foelgende faktorer skal inddrages ved koeb af et wattmeter og ved forberedelse af den egentlige proevning.[10] 	Sand effekt (True Power) defineres som (volt)x(ampere)x(effektfaktor) og udtrykkes som regel i watt. Tilsyneladende effekt (Apparent Power) defineres som (volt)x(ampere) og udtrykkes normalt som VA eller voltampere. Effektfaktoren for udstyr med omskiftet stroemforsyning ligger altid under 1,0, saa sand effekt er altid lavere end tilsyneladende effekt.AmplitudeforholdI en tidligere version af Energy Star-proevningsproceduren skulle producenter bruge et wattmeter med et amplitudeforhold paa over 8. Som paapeget af mange Programdeltagere er dette hverken et brugbart eller relevant krav. Foelgende afsnit har til formaal at behandle aspekter vedroerende amplitudeforhold og tydeliggoere hensigten med den tidligere ukorrekte anvisning. Desvaerre kan Energy Star-programmet ikke opstille specifikke krav til udstyr for derved at afhjaelpe fejlen. Proevning er lige saa meget en kunst, som det er en videnskab, og producenter og proevningslaboratorier er noedt til selv at foretage en vurdering og traekke paa folk, der ved noget om proevning, naar de skal vaelge et korrekt wattmeter.Indledningsvis er det vigtigt at forstaa, at enheder, som indeholder omskiftet stroemforsyning, traekker stroem i en boelgeform, der adskiller sig fra typisk sinusformet stroem [11]. Figur 1 viser den typiske stroemboelgeform for en typisk koblet elektronisk enhed. Mens praktisk talt et hvilket som helst wattmeter kan maale en standardstroemboelgeform, er det vanskeligere at vaelge et wattmeter, naar der indgaar uregelmaessige boelgeformer af stroemmen.  [11] 	Amplitudeforholdet for en sinusformet 60 Hz stroemboelge ligger altid paa 1,4. Amplitudeforholdet for en stroemboelge, der er knyttet til en pc eller en skaerm med en omskiftet stroemforsyning vil altid ligge over 1,4 (dog som regel ikke over 8). Amplitudeforholdet for en stroemboelgeform defineres som forholdet mellem spidsvaerdien af stroemmen (ampere) og effektivvaerdi-stroemmen (ampere).(Figur 1)>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Det er vigtigt, at det valgte wattmeter er i stand til at aflaese den stroem, der aftages af enheden, uden at fremkalde intern spidsforvraengning (dvs. at toppen af stroemboelgen skaeres af). Dette kraever en vurdering af metrets amplitudeforhold [12] og af metrets tilgaengelige stroemomraader. Jo bedre metret er, jo hoejere vil amplitudeforholdet vaere og jo flere stroemomraader vil der vaere at vaelge imellem.[12] 	Et wattmeters amplitudeforhold gives ofte baade for stroem og spaending. For stroem er det forholdet mellem spidsvaerdien af stroemmen og effektivvaerdien af stroemmen i et bestemt stroemomraade. Naar der kun angives ét amplitudeforhold, er det normalt for stroemmen. Et almindeligt Sand effektivvaerdi-wattmeter har et amplitudeforhold paa mellem 2:1 og 6:1. Ved forberedelse af proevningen skal den stroemspidsvaerdi (ampere), der er knyttet til den enhed, der maales, konstateres som det foerste. Dette kan goeres ved hjaelp af et oscilloskop. Derefter skal der vaelges et stroemomraade, som goer det muligt for wattmetret at registrere spidsvaerdien af stroemmen. Her gaelder det specielt, at den fuldstaendige vaerdi for det valgte stroemomraade ganget med wattmetrets amplitudeforhold (for stroem) skal vaere hoejere end den aflaeste spidsvaerdi af stroemmen paa oscilloskopet. Hvis et wattmeter f.eks. har et amplitudeforhold paa 4, og stroemomraadet er sat til 3 ampere, kan wattmetret registrere spidsvaerdier af stroemmen paa op til 12 ampere. Hvis den maalte spidsvaerdi af stroemmen kun ligger paa 6 ampere, maa wattmetret anses for at vaere tilfredsstillende. Derudover er det vigtigt at vaere opmaerksom paa, at hvis stroemomraadet er indstillet for hoejt til at registrere spidsvaerdien af stroemmen, er det muligvis ikke helt noejagtigt ved maaling af ikke-spidsvaerdier af stroemmen. Det er derfor noedvendigt at foretage en grundig afvejning. Igen gaelder det, at jo flere stroemomraader der er at vaelge imellem, og jo hoejere amplitudeforholdet er, jo bedre resultater vil man opnaa.FrekvenskarakteristikEt andet aspekt, som man skal tage hensyn til i forbindelse med valget af et wattmeter, er metrets nominelle frekvenskarakteristik. Elektronisk udstyr med omskiftet stroemforsyning fremkalder harmoniske (ulige harmoniske typisk op til den 21. harmoniske). Disse harmoniske skal der tages hensyn til ved effektmaalingen, i modsat fald bliver effektforbruget unoejagtigt. Energy Star-programmet anbefaler derfor, at producenter koeber wattmetre, som har en frekvenskarakteristik paa mindst 3 kHz. Dette vil tage hensyn til harmoniske op til den 50. og anbefales af IEC 555.OploesningProducenter vil muligvis gerne have et meter med en oploesning paa 0,1 W.NoejagtighedEt yderligere aspekt, der skal tages hensyn til, er den noejagtighed, man vil vaere i stand til at opnaa. Kataloger og datablade for wattmetre indeholder som regel oplysninger om den noejagtighed, som man kan opnaa for effektaflaesninger ved forskellige omraadeindstillinger. Hvis man maaler et produkt, som er meget taet paa maksimalt energiforbrug for den tilstand, der maales, er det noedvendigt at udarbejde en proevning, som giver en stoerre noejagtighed.KalibreringWattmetre boer kalibreres hvert aar for at opretholde deres noejagtighed.6.3. Proevningsmetode:Producenter skal maale det gennemsnitlige effektforbrug for enhederne, mens de befinder sig i slukket tilstand eller energibesparende tilstand. Dette skal goeres ved at maale energiforbruget over en periode paa 1 time. Det derved maalte energiforbrug kan divideres med 1 time for at beregne det gennemsnitlige wattforbrug.6.3.1. Effektmaaling i energibesparende tilstande. Denne test boer gennemfoeres for hver eneste stroemsparetilstand (f.eks. energibesparende tilstand, slukket tilstand, standbytilstand, dvaletilstand), der er relevant for den paagaeldende enhed i forbindelse med kvalificering til at faa tildelt Energy Star-maerket. Inden proevningen igangsaettes, skal maskinen vaere sluttet til en stroemfoerende ledning, men vaere slukket og stabiliseret ved rumtemperatur i mindst 12 timer. Et korrekt wattmeter skal vaere sluttet til maskinen og vaere klar til at give en praecis indikation af maskinens energiforbrug uden at forstyrre energikilden. Denne maaling kan foretages foer eller efter maalingen af effektforbruget ved slukket tilstand. Gennemfoerelsen af de to proevninger boer tilsammen ikke tage mere end 14 timer, inklusive den tid, det tager at tilslutte og frakoble maskinen.Taend enheden, og lad den gennemkoere sin opvarmningscyklus. Efter at standardtiden for aktivering af energisparetilstanden er udloebet, skal wattmetret aflaeses og den aflaeste vaerdi samt tiden noteres (eller stopuret eller timeren startes). Efter 1 time skal wattmetret igen aflaeses og den aflaeste vaerdi registreres. Forskellen mellem de to aflaeste vaerdier paa wattmetret er energiforbruget i energibesparende tilstand. Dividér denne vaerdi med 1 time for at faa den gennemsnitlige nominelle effekt.