CELEX: 32006R0838
Language: sk
Date: 2006-03-20 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES) č. 838/2006 z  20. marca 2006  týkajúce sa vykonávania Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

8.6.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 154/1
            
         NARIADENIE RADY (ES) č. 838/2006
   z 20. marca 2006
   týkajúce sa vykonávania Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa stanovila nomenklatúra tovaru (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“) a prijali sa zmluvné colné sadzby Spoločného colného sadzobníka.
            
         
               (2)
            
            
               Rozhodnutím 2006/398/ES z 20. marca 2006 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii (2), Rada schválila v mene Spoločenstva uvedenú dohodu s cieľom ukončiť rokovania začaté podľa článku XXIV:6 GATT z roku 1994.
            
         
               (3)
            
            
               Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa takto:
   
               a)
            
            
               v druhej časti – harmonogram ciel – sa colné sadzby menia a dopĺňajú v zmysle písm. a) prílohy k tomuto nariadeniu;
            
         
               b)
            
            
               príloha 7 oddielu III tretej časti s názvom „Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva“, sa mení a dopĺňa clami a dopĺňa objemami podľa podmienok uvedených v písm. b) prílohy k tomuto nariadeniu.
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 1 písm. b) sa uplatňuje šesť týždňov odo dňa uverejnenia tohto nariadenia.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 20. marca 2006
      
         
            Za Radu
         
         
            predsedníčka
         
         U. PLASSNIK
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 486/2006 (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 1).
   
      (2)  Pozri stranu 22 tohto úradného vestníka.
   
      PRÍLOHA
      Napriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom úľavy v kontexte tejto prílohy sa určujú uvedením kódov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia. Ak sú uvedené kódy KN ex, úľavy sa určujú uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.
      
                  a)
               
               
                  V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 druhej časti – Harmonogram ciel – sú colné sadzby tieto:
                  
                              Kód KN
                           
                           
                              Opis
                           
                           
                              Sadzba cla
                           
                        
                              číslo colnej položky 0304 20 85
                           
                           
                              mrazené filé z tresky aljašskej (Theragra chalcogramma)
                           
                           
                              záväzná colná sadzba 13,7 %
                           
                        
                              číslo colnej položky 6402 19 00
                           
                           
                              ostatná obuv s vonkajšou podrážkou a s gumovým zvrškom alebo so zvrškom z plastu
                           
                           
                              záväzná colná sadzba 16,9 %
                           
                        
                              číslo colnej položky 6402 91 00
                           
                           
                              ostatná obuv zakrývajúca členok s vonkajšou podrážkou a s gumovým zvrškom alebo so zvrškom z plastu
                           
                           
                              záväzná colná sadzba 16,9 %
                           
                        
                              číslo colnej položky 6402 99
                           
                           
                              ostatná obuv s vonkajšou podrážkou a s gumovým zvrškom alebo so zvrškom z plastu
                           
                           
                              záväzná colná sadzba 16,8 %
                           
                        
                              číslo colnej položky 6404 11 00
                           
                           
                              športová obuv; obuv na tenis, basketbal, gymnastiku, cvičenie a podobne
                           
                           
                              záväzná colná sadzba 16,9 %
                           
                        
                              číslo colnej položky 6404 19 10
                           
                           
                              šľapky a ostatná domáca obuv
                           
                           
                              záväzná colná sadzba 16,9 %
                           
                        
                              číslo colnej položky 8482 91 90
                           
                           
                              ostatné guľky, ihly a valčeky
                           
                           
                              záväzná colná sadzba 7,7 %
                           
                        
                              číslo colnej položky 8521 90 00
                           
                           
                              ostatné videofonické prístroje na záznam, tiež so zabudovaným videotunerom
                           
                           
                              záväzná colná sadzba 13,9 %
                           
                        
                              číslo colnej položky 8712 00 30
                           
                           
                              cestovné bicykle
                           
                           
                              záväzná colná sadzba 14 %
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Príloha 7 „Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva“, tretia časť, oddiel III prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, iné podmienky sú tieto:
                  
                              Kód KN
                           
                           
                              Opis
                           
                           
                              Iné podmienky
                           
                        
                              číslo colnej položky 0703 20 00
                           
                           
                              cesnak, čerstvý alebo mrazený
                           
                           
                              zvýšenie colnej kvóty ES pridelenej Číne o 20 500 ton
                           
                        
                              číslo colnej položky 1006 10
                           
                           
                              nelúpaná ryža
                           
                           
                              implementované v rámci nariadenia Rady (ES) č. 683/2006 (1)
                              
                           
                        
                              číslo colnej položky 1006 20
                           
                           
                              lúpaná ryža
                           
                           
                              implementované v rámci nariadenia Rady (ES) č. 683/2006
                           
                        
                              číslo colnej položky 1006 30
                           
                           
                              bielená alebo polobielená ryža
                           
                           
                              implementované v rámci nariadenia Rady (ES) č. 683/2006
                           
                        
                              číslo colnej položky 1006 40
                           
                           
                              zlomková ryža
                           
                           
                              implementované v rámci nariadenia Rady (ES) č. 683/2006
                           
                        
                              číslo colnej položky 2003 10 30
                           
                           
                              huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako v octe
                           
                           
                              zvýšenie colnej kvóty ES pridelenej Číne o 5 200 ton (sušená netto hmotnosť)
                           
                        
                              číslo colnej položky 2003 10 20
                           
                           
                              huby rodu Agaricus, dočasne konzervované alebo konzervované inak ako v octe
                           
                           
                               
                           
                        
                              číslo colnej položky 0711 51 00
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              čísla colných položiek [pozri poznámku pod čiarou (2)]
                           
                           
                              konzervované ananásy, citrusové ovocie, hrušky, marhule, čerešne, broskyne a jahody
                           
                           
                              Otvorenie colnej kvóty 2 838 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 20 %. Uplatnia sa súčasné sadzby mimo kvóty ES
                           
                        
            
         (1)  Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 1.
      
         (2)  
      
                   
               
               
                  2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 20 19: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 20 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 20 71: 20,8
               
            
                   
               
               
                  2008 30 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 30 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 30 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 30 79: 20,8
               
            
                   
               
               
                  2008 40 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 40 21: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 40 29: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 40 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 50 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 50 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 50 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 50 59: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 50 71: 20,8
               
            
                   
               
               
                  2008 60 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 60 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 60 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 60 60: 20,8
               
            
                   
               
               
                  2008 70 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 70 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 70 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 70 59: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 80 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 80 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 80 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 80 70: 20,8