CELEX: C1999/033/04
Language: el
Date: 1999-02-06 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1998 (Υπόθεση C-439/98)

6.2.1999                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 33/3
     paqócqauoy 4, detäseqo edóuio sot jamomirlotä (EOJ)                     paqócqauoy 1, detäseqg uqórg, sot jamomirlotä (EOJ)
     aqih. 2950/83, ma rtmsekerheiä ecjtäqxy loämom dió sgy                  aqih. 4115/88, oäpxy sqopopoigähgje le som jamomirloä
     rtlpkgqxärexy sot slgälasoy 18 sot tpodeiäclasoy pot                    (EOJ) aqih. 838/93, loämo rso vqomijoä rgleiäo jasó so
     peqieävesai rso paqóqsgla 2 sgy apouórexy 83/673/EOJ                    opoiäo dem pqaclasopoiotämsam pkeäom ejsasijopoiägrg
     sgy Episqopgäy (3), jasó sg diabiäbarg sgy aisgärexy pkg-               paqacxcgäy rsiy cexqcijeäy ejsóreiy gä pqeäpei g apoäjkirg
     qxlgäy sot tpokoiäpot, rtäluxma le sa oqifoälema rso                    ma tpokociäfesai jai ma auaiqeiäsai cia sg rtmokijgä dióq-
     óqhqo 1, paqócqauoy 2, pqxäsg peqiäpsxrg, jai paqó-                     jeia sgy vqomijgäy peqioädot sgy amakguheiäray tpovqexä-
     cqauoi 3 jai 4, jahxäy jai rso óqhqo 6, paqócqauoi 1                    rexy;
     jai 2 sgy em koäcx apouórexy, gä pqoäjeisai cia jamoämey
     pot auoqotäm apkxäy dioijgsijeäy emdoùpgqeriajeäy, lg
                                                                        3. Poia eiämai sa jahoqirsijó jqisgäqia cia ma rtmavheiä g
     otrixädeiy, diastpxäreiy, vxqiäy rglariäay pqoy sa eänx, lg
                                                                             täpaqng robaqgäy paqastpiäay jasó sgm eämmoia sot
     amaiqotärey sg dtmasoäsgsa sot iädiot oqcómot ma pqobeiä
                                                                             óqhqot 16, paqócqauoy 3, sot jamomirlotä (EOJ) aqih.
     re pirsopoiägrg diauoqesijgä apoä sgm pqxäsg, re atsose-
                                                                             4115/88, oäpxy sqopopoigähgje le som jamomirloä (EOJ)
     keäy eäccqauo gä re ókko amsiästpo sot tpodeiäclasoy, kal-
                                                                             aqih. 838/93;
     bómomsay pómsxy deoämsxy tpoäwg sg molijgä utärg jóhe
     pqónexy jai sgqxämsay sa oäqia jai siy pqoùpoheäreiy siy
     opoiäey oqiäfei o ehmijoäy moäloy cia sg rvesijgä sqopopoiä-       (1) EE L 361 sgy 29.12.1988, r. 13.
     grg;                                                               (2) EE L 88 sgy 8.4.1993, r. 16.
(1) Jamomirloäy (EOJ) 2950/83 sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Ojsxbqiäot
    1983, cia sgm euaqlocgä sgy apoäuargy 83/516/EOJ cia sgm apo-
    rsokgä sot Etqxpaøjotä Joimxmijotä Saleiäot (EE L 289 sgy
    22.10.1983, r. 1).
(2) Apoäuarg 83/516/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Ojsxbqiäot            Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    1983, cia sgm aporsokgä sot Etqxpaøjotä Joimxmijotä Saleiäot        jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
    (EE L 289 sgy 22.10.1983, r. 38).
(3) Apoäuarg 83/673/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 22ay Dejelbqiäot 1983,
                                                                                                3 Dejelbqiäot 1998
    cia sg diaveiäqirg sot Etqxpaøjotä Joimxmijotä Saleiäot (EE                                (Tpoäherg C-439/98)
    L 377 sgy 31.12.1983, r. 1).
                                                                                                   (1999/C 33/04)
                                                                        G Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotä-
                                                                        lemg apoä som Antonio Aresu, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay,
                                                                        le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la
                                                                        Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 3 Dejelbqiäot
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-              1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
bake so Verwaltungsgericht Schwerin le diósang sgy 17gy                 pqorutcgä jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay.
Repselbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Landerzeugergemeinschaft
    e.G. Groû Godems jai Amt für Landwirtschaft Parchim
                                                                        G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                        (Tpoäherg C-414/98)
                            (1999/C 33/03)                              Ç ma amacmxqiärei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfo-
                                                                             msay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijg-
                                                                             sijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy sgm
Le diósang sgy 17gy Repselbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe                    odgciäa 95/30/EJ (1) sgy Episqopgäy, sgy 30gäy Iotmiäot
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 20 Moelbqiäot 1998, so                 1995, cia sgm pqoraqlocgä rsgm sevmijgä pqoäodo sgy odg-
Verwaltungsgericht Schwerin rso pkaiärio sgy diauoqóy                        ciäay 90/679/EOJ (2) sot Rtlbotkiäot, sgy 26gy Moelbqiäot
lesantä Landerzeugergemeinschaft e.G. Groû Godems jai                        1990, cia sgm pqorsariäa sxm eqcafoleämxm apoä jimdtä-
Amt für Landwirtschaft Parchim pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,                  moty pot diasqeävotm koäcx sgy eäjhergäy soty re biokoci-
fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-                 jotäy paqócomsey jasó sgm eqcariäa [eäbdolg eidijgä odg-
rexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                              ciäa jasó sgm eämmoia sot óqhqot 16, paqócqauoy 1, sgy
                                                                             odgciäay 89/391/EOJ (3)], jai lg joimopoixämsay siy diasó-
                                                                             neiy atseäy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm
                                                                             odgciäa atsgä,
1. Euaqloäfesai g jtäqxrg sot óqhqot 16, paqócqauoy 1,
     pqxäsg uqórg sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4115/88 (1),
     oäpxy sqopopoigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih.                 Ç ma jasadijórei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     838/93 (2), jai rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa g apoä-                 eänoda.
     jkirg lesantä sot aqihlotä sxm lomódxm, cia siy opoiäey
     fgsgähgje emiärvtrg, jai sot aqihlotä sxm lomódxm pot
     jahoqiärsgjam dem tpeqbaiämei so 10 % sxm cexqcijxäm               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     epiuameixäm, ameäqvesai oälxy re pkeäom sxm 2 ejsaqiäxm;
                                                                        So óqhqo 189 sgy Rtmhgäjgy EJ, jasó so opoiäo g odgciäa
                                                                        derletäei, oärom auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla, jóhe
2. Amasqeävei g leiäxrg xy pqoy siy emirvtäreiy pot eävotm              jqósoy leäkoy rso opoiäo apethtämesai, rtmepócesai sgm tpo-
     voqgcgheiä pqogcotleämxy jasó so óqhqo 16,                         vqeäxrg cia sa jqósg leäkg ma sgqotäm siy pqoherliäey cia sg
 ---pagebreak--- C 33/4                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     6.2.1999
lesauoqó sxm odgcixäm rso erxseqijoä diäjaio. G pqoherliäa                  leäkoy tpovqeotäsai, jasaqvgäm, ma epirsqeäwei rsom epivei-
atsgä eäkgne rsiy 30 Moelbqiäot 1996 vxqiäy g Isakijgä Dglo-                qglasiäa vqglasijeäy epibaqtämreiy epiä sgy aniäay enacoleä-
jqasiäa ma eävei herpiärei siy amacjaiäey diasóneiy cia ma rtl-             mxm elpoqetlósxm, oi opoiäey gäheke hexqgheiä oäsi
loquxheiä pqoy sgm odgciäa pot amaueäqei rso aisgsijoä sgy g                eirpqóvhgjam jasó paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot,
Episqopgä.                                                                  le dedoleämo oäsi apodeijmtäesai oäsi so pqoärxpo pot
                                                                            amacjórsgje ma jasabókei siy em koäcx epibaqtämreiy siy
(1) EE L 155 sgy 6.7.1995, r. 1.                                            lesajtäkire pqóclasi re ókka pqoärxpa, soty acoqarseäy
(2) EE L 374 sgy 31.12.1990, r. 1.                                          sxm elpoqetlósxm, jai dem pqojtäpsei otäse epijakeiäsai
(3) EE L 183 sgy 29.6.1989, r. 1.                                           o epiveiqglasiäay oäsi apoä sgm epibóqtmrg atsgä pqojkgä-
                                                                            hgje atängrg sgy silgäy sxm pqoøoämsxm jai leiäxrg sot
                                                                            oäcjot sxm pxkgärexäm sot pot eiävam xy aposeäkerla sgm
                                                                            peqaiseäqx fgliäa atsotä.
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Dioijgsijoä Pqxsodijeiäo Herrakomiäjgy (peälpso
sqilekeäy slgäla), le apoäuarg sgy 29gy Ojsxbqiäot 1998,
rsgm tpoäherg Japmijgä Livagkiädgy AE jasó Idqtälasoy                  Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                    Joimxmijxäm Aruakiärexm                            bake so Dioijgsijoä Pqxsodijeiäo Herrakomiäjgy (peälpso
                       (Tpoäherg C-441/98)                             sqilekeäy slgäla), le apoäuarg sgy 29gy Ojsxbqiäot 1998,
                                                                       rsgm tpoäherg Japmijgä Livagkiädgy AE jasó Idqtälasoy
                           (1999/C 33/05)                                                  Joimxmijxäm Aruakiärexm
                                                                                              (Tpoäherg C-442/98)
Le apoäuarg sgy 29gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe                                         (1999/C 33/06)
rsg cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
sxm rsiy 4 Dejelbqiäot 1998, so Dioijgsijoä Pqxsodijeiäo Her-
rakomiäjgy (peälpso sqilekeäy slgäla), rso pkaiärio sgy diauo-
                                                                       Le apoäuarg sgy 29gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
qóy lesantä Japmijgäy Livagkiädgy AE jai Idqtälasoy Joimx-
                                                                       rsg cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
mijxäm Aruakiärexm, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
                                                                       sxm rsiy 4 Dejelbqiäot 1998, so Dioijgsijoä Pqxsodijeiäo Her-
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
                                                                       rakomiäjgy (peälpso sqilekeäy slgäla), rso pkaiärio sgy diauo-
engäy eqxsglósxm:
                                                                       qóy lesantä Japmijgäy Livagkiädgy AE jai Idqtälasoy Joimx-
                                                                       mijxäm Aruakiärexm, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
1. Am g amakocijgä pqoy sgm aniäa sxm elpoqetlósxm epibó-              Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
     qtmrg pot eirpqóssesai apoä eäma jqósoy leäkoy epiä ecvx-         engäy eqxsglósxm:
     qiäxm elpoqetlósxm enacoleämxm re ókko jqósoy leäkoy
     rtmirsó uoqokocijgä epibóqtmrg irodtmólot pqoy ena-
     cxcijotäy darlotäy aposekeärlasoy, kalbamoleämot tpoäwg           1. Am g amakocijgä pqoy sgm aniäa sxm elpoqetlósxm epibó-
     oäsi g epibóqtmrg atsgä, pot epibókkesai pócia re liäa                 qtmrg pot eirpqóssesai apoä eäma jqósoy leäkoy epiä ecvx-
     rtcjejqileämg jasgcoqiäa ecvxqiäxm elpoqetlósxm, rtäl-                 qiäxm elpoqetlósxm enacoleämxm re ókko jqósoy leäkoy
     uxma le amsijeilemijó jqisgäqia jai rsa pkaiäria emoäy                 rtmirsó uoqokocijgä epibóqtmrg irodtmólot pqoy ena-
     cemijotä rtrsgälasoy uoqokociäay, dem baqtämei sa ecvxäqia             cxcijotäy darlotäy aposekeärlasoy, kalbamoleämot tpoäwg
     pqoøoämsa pot diasiähemsai rsgm erxseqijgä acoqó jai sa                oäsi g epibóqtmrg atsgä, pot epibókkesai pócia re liäa
     oäloia elpoqetälasa pot eirócomsai rsg vxäqa apoä ókko                 rtcjejqileämg jasgcoqiäa ecvxqiäxm elpoqetlósxm, rtäl-
     jqósoy leäkoy, gä am g pio pómx amakocijgä eiruoqó re                  uxma le amsijeilemijó jqisgäqia jai rsa pkaiäria emoäy
     bóqoy sxm enacxceäxm japmxäm g opoiäa eirpqóssesai jai                 cemijotä rtrsgälasoy uoqokociäay, dem baqtämei sa ecvxäqia
     apodiädesai xy eärodo sot IJA, uoqeäa Joimxmijgäy Aruó-                pqoøoämsa pot diasiähemsai rsgm erxseqijgä acoqó jai sa
     kirgy, tpeäq sot Jkódot Rtmsónexy sxm Japmeqcasxäm,                    oäloia elpoqetälasa pot eirócomsai rsg vxäqa apoä ókko
     xy ej sot rjopotä rsom opoiäo apobkeäpei, dgkadgä sgm                  jqósoy leäkoy, gä am g pio pómx amakocijgä eiruoqó re
     oijomolijgä emiärvtrg sxm poäqxm sot rtcjejqileämot jkó-               bóqoy sxm enacxceäxm japmxäm g opoiäa eirpqóssesai jai
     dot aruókirgy, dem amsisiähesai rso joimosijoä diäjaio,                apodiädesai xy eärodo sot IJA, uoqeäa Joimxmijgäy Aruó-
     akkó rtmirsó tpoä etqtäseqg eämmoia eiruoqó tpeäq arua-                kirgy, tpeäq sot Jkódot Rtmsónexy sxm Japmeqcasxäm,
     kirsijotä oqcamirlotä cia sgm pqaclósxrg sxm rjopxäm                   xy ej sot rjopotä rsom opoiäo apobkeäpei, dgkadgä sgm
     sgy joimxmijgäy aruókirgy sgy rtcjejqileämgy jasgcoqiäay               oijomolijgä emiärvtrg sxm poäqxm sot rtcjejqileämot jkó-
     eqcafoleämxm, oi opoiäo eiämai em dtmólei aparvokotälemoi              dot aruókirgy, dem amsisiähesai rso joimosijoä diäjaio,
     re epiveiqgäreiy, oäpxy sgy pqoruetäcotray, dijaiotälemoi              akkó rtmirsó tpoä etqtäseqg eämmoia eiruoqó tpeäq arua-
     joimxmijgäy aruókirgy, rtäluxma le siy oijeiäey diasóneiy              kirsijotä oqcamirlotä cia sgm pqaclósxrg sxm rjopxäm
     sot Rtmsóclasoy sot rtcjejqileämot jqósoty leäkoty, le                 sgy joimxmijgäy aruókirgy sgy rtcjejqileämgy jasgcoqiäay
     jóhe sqoäpo, ajoälg jai le sgm epibokgä epibaqtämrexm,                 eqcafoleämxm, oi opoiäo eiämai em dtmólei aparvokotälemoi
     oäpxy sgy epiädijgy.                                                   re epiveiqgäreiy, oäpxy sgy pqoruetäcotray, dijaiotälemoi
                                                                            joimxmijgäy aruókirgy, rtäluxma le siy oijeiäey diasóneiy
                                                                            sot Rtmsóclasoy sot rtcjejqileämot jqósoty leäkoty, le
2. Re peqiäpsxrg hesijgäy apamsgärexy epiä sot pqxäsot rjeä-                jóhe sqoäpo, ajoälg jai le sgm epibokgä epibaqtämrexm,
     koty sot pqxäsot eqxsgälasoy, eqxsósai am eäma jqósoy                  oäpxy sgy epiädijgy.