CELEX: 31996R0603
Language: it
Date: 1996-04-03 00:00:00
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 603/96 DELLA COMMISSIONE del 3 aprile 1996 relativo al trasporto per la fornitura gratuita al Caucaso ed all'Asia centrale di farina di frumento tenero

N. L 86/ 16         I IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          4. 4. 96
                                  REGOLAMENTO (CE) N. 603/96 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 3 aprile 1996
                    relativo al trasporto per la fornitura gratuita al Caucaso ed all'Asia centrale di
                                                    farina di frumento tenero
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 sorveglianza, garanzia, ecc.) previsti ali articolo 6, paragrafo
                                                                         1 , lettera e), punto 4) del regolamento (CE) n. 2009/95.
  visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
                                                                        4. Le quantità oggetto delle offerte sono inoltrate nel
  visto il regolamento (CE) n . 1999/94 del Consiglio, del 27           modo seguente:
  luglio 1994, relativo ad azioni di fornitura gratuita di
  prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia,           ■— 1 120 tonnellate nette, in ragione di 80 tonnellate, a
  dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan, del Tagi­                  partire da ciascun Stato membro (salvo la Grecia), da
  kistan e della Moldavia ('), modificato dal regolamento                     caricare su nave al porto di Ancona, a destinazione di
                                                                              Poti/Batumi,
  (CE) n. 2621 /94 (2), in particolare l'articolo 4,
                                                                        — 80 tonnellate nette (a partire dalla Grecia) da caricare
 visto il regolamento (CE) n . 1975/95 del Consiglio, del 4                   su nave al porto di Patrasso, a destinazione di Poti/
  agosto 1995, relativo ad azioni di fornitura gratuita di                    Batumi,
  prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia,
 dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del                 — 800 tonnellate nette da caricare a Baku.
 Tagikistan (3), in particolare l'articolo 4,
                                                                        Le quantità sono destinate:
 considerando che il regolamento (CE) n. 2009/95 della                  — 400 tonnellate nette alla Georgia,
 Commissione (4), ha stabilito le disposizioni applicabili
 per la fornitura di prodotti agricoli prevista dal regola­             — 400 tonnellate nette all'Armenia,
 mento (CE) n. 1975/95; che occorre indire una gara per la              — 400 tonnellate nette all'Azerbaigian,
 fornitura di 2 000 tonnellate di farina di frumento tenero
 a destinazione della Georgia, dell'Armenia, dell'Azerbai­             — 800 tonnellate nette al Kirghizistan. Tuttavia, 400
 gian e del Kirghizistan;                                                     tonnellate potrebbero, dietro istruzioni della Commis­
                                                                              sione, essere consegnate in un luogo situato sul
 considerando che le misure previste nel presente regola­                     percorso.
 mento sono conformi al parere del comitato di gestione
 dei cereali,
                                                                                                    Articolo 2
                                                                        1 . Conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE)
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                  n. 2009/95 le offerte dovranno essere presentate all'indi­
                                                                       rizzo seguente:
                             Articolo 1                                Commissione europea
                                                                       FEAOG-Garanzia
                                                                       Divisione VI/G.2
 1 . In applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1 , lettera b)         Ufficio 10/08 o 10/05
 del regolamento (CE) n. 2009/95, è indetta una gara per le            rue de la Loi/Wetstraat 130
 spese occasionate dal trasporto di 2 000 tonnellate (peso             B-1049 Bruxelles/Brussel .
 netto) di farina di frumento tenero, secondo quanto indi­
 cato nell'allegato I. La gara comporta una partita.                   Il termine di presentazione delle offerte scade il 18 aprile
                                                                       1996 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).
 2. Le spese si riferiscono alla presa in consegna della
 merce, allo stadio previsto al paragrafo 3, ed al trasporto           Nel caso di non accettazione delle offerte il 18 aprile
 della stessa con camion sino ai luoghi di destinazione ed             1996, un secondo termine per la presentazione delle
 entro i termini specificati nell'allegato I.                          offerte scade il 24 aprile 1996 alle ore 12.00 (ora di
                                                                       Bruxelles).
3 . La farina sarà tenuta a disposizione, franco a bordo,
stivata su camion, per un periodo massimo di 5 giorni a                2.       L'offerta verte sul trasporto della totalità dei quanti­
decorrere dalle date indicate nell'allegato I. Decorsi 5               tativi della partita di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 .
giorni, l'aggiudicatario è tenuto a rimborsare alla
Commissione gli oneri che essa avrà sopportato a coper­               Per stabilire le loro offerte, i concorrenti devono prendere
tura di ogni tipo di spesa (stazionamento, assicurazione,             in considerzaione i seguenti dati:
                                                                      a) il tragitto in nave da Ancona a Poti/Batumi, da Patrasso
(>) GU   n. L 201  del  4. 8. 1994, pag. 1 .                                 a Poti/Batumi e da Baku a Turkmenbachi, non è a
(2) GU   n. L 280  del  29. 10. 1994, pag. 2.                                carico dell'aggiudicatario. Tuttavia, il trasportatore deve
(3) GU   n. L  191 del  12. 8 . 1995, pag. 2.
{*) GU   n. L  196 del  19. 8 . 1995, pag. 4.                                assicurarsi contro ogni rischio marittimo,
 ---pagebreak---  4. 4. 96             I IT  I               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 86/ 17
 b) i camion utilizzati devono essere del tipo semirimor­             2) ì nomi e gli indirizzi di tutti gli intermediari/subappal­
     chio con telone (savoyard) la cui motrice non deve aver              tatori utilizzati nell'operazione sia sul territorio comu­
     superato i tre anni di età, devono essere muniti del                 nitario che nei paesi attraversati,
     libretto TIR — carico utile minimo 20 tonnellate,
                                                                      3) i dettagli tecnici dei camion utilizzati (marca, tipo,
 c) i camion messi a disposizione devono essere, nei limiti               ecc.), così come il o i paesi di immatricolazione delle
     del possibile, della stessa marca ed, in ogni caso, di               targhe,
     non più di due marche differenti,                                4) le informazioni relative alle esperienze precedenti in
 d) i teloni dei camion devono essere tutti di colore giallo              ciascuno dei paesi attraversati precisando il numero dei
     vivo senza alcuna identificazione . La Commissione si               camion implicati ed i prodotti trasportati .
     riserva il diritto di apporre ogni iscrizione,
                                                                                                 Articolo 4
 e) i camion dovranno viaggiare in convoglio, convoglio
     che sarà formato ad Ancona. L'itinerario da seguire e la         L'aggiudicatario è tenuto a prendere tutti i provvedimenti
     pianificazione delle tappe saranno imposte dalla                 necessari ad assicurare il perfetto svolgimento delle opera­
     Commissione seguendo una scadenzario prestabilito.               zioni e l'arrivo di tutti i camion alla loro destinazione
                                                                      finale nei tempi stabiliti.
 L'offerta deve includere anche lo sconto applicabile
nell'eventualità descritta al lettera f) dell'allegato I.
                                                                                                 Articolo 5
3. Gli indirizzi dei luoghi di presa in carico negli Stati
membri, che saranno conosciuti a partire dal 30 marzo
                                                                      In deroga all'articolo 12, paragrafo 5 del regolamento (CE)
 1996 cosi come le informazioni concernenti il punto 2,              n. 2009/95, la cauzione prevista dall'articolo 8 del regola­
lettera e), devono obbligatoriamente essere richiesti ai             mento stesso è incamerata in ragione di 2 000 ECU per
                                                                     ciascun camion giunto al porto di Ancona o di Patrasso
servizi della Commissione [tel. (32-2)295 12 81 oppure               dopo i termini fissati.
296 29 36. Telefax: (32-2) 296 64 46].
4. La cauzione di gara di cui all'articolo 6, paragrafo 1 ,                                      Articolo 6
lettera f) del regolamento (CE) n. 2009/95 è fissata a 25
ECU/t di farina.                                                     Per il pagamento previsto all'articolo 13 del regolamento
                                                                     (CE) n. 2009/95, l'organismo designato per il controllo
5. La cauzione di cui all'articolo 8, paragrafo 2 del                rilascia un certificato attestante il prelievo totale delle
regolamento (CE) n. 2009/95 è fissata a 380 ECU/t di                 quantità per ogni Stato membro, dopo il completamento
farina.                                                              di tale operazione . Tale certificato sarà controfirmato dal
                                                                     fabbricante della farina o da un suo mandatario, confor­
                           Articolo 3
                                                                     memente al facsimile riprodotto nell'allegato II.
In deroga all'articolo 6, paragrafo 1 , lettera d) del regola­                                   Articolo 7
mento (CE) n. 2009/95, l'offerta deve comportare:                    Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
1 ) l'importo globale espresso in ecu agricoli per la totalità       successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
    della fornitura,                                                 delle Comunità europee.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 3 aprile 1996.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                   Franz FISCHLER
                                                                           Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 86/ 18             IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          4. 4. 96
                                                              ALLEGATO I
             Descrizione della consegna
             a) Le 80 tonnellate di farina di frumento tenero saranno tenute a disposizione per il carico nei magazzini dei
                 produttori:
                 — a partire dal 19 maggio 1996 per la Finlandia, la Svezia, la Danimarca, l'Irlanda, il Regno Unito ed il
                      Portogallo,
                 — a partire dal 20 maggio 1996 per la Spagna, il Belgio, il Lussemburgo, i Paesi Bassi, la Germania, la
                      Francia, l'Austria e l'Italia,
                 — a partire dal 25 maggio 1996 per la Grecia.
             b) — Presa in carico, franco camion (FOT) di 1 120 tonnellate nette di farina di frumento tenero all'uscita
                     del magazzino del produttore nei 14 Stati membri (Grecia esclusa) dell'Unione Europea, in ragione di
                     80 tonnellate nette (4 camion da 20 tonnellate nette) per ciascun paese, alle date previste alla lettera a),
                — l'arrivo dei suddetti camion al porto di Ancona al più tardi il 29 maggio 1996 in vista dell'imbarco.
            c) Presa in carico, franco camion (FOT) di 80 tonnellate nette di farina di frumento tenero all'uscita del
                magazzino del produttore in Grecia ed inoltro al porto di Patrasso al più tardi il 1° giugno 1996, in vista
                del carico dei camion su nave.
            d) — Consegna a Tbilisi (Georgia) il 5 giugno 1996 ed a Erevan (Armenia) l'8 giugno 1996, di 400 tonnel­
                     late nette rispettivamente (20 camion per ciascun Paese — merce non scaricata).
                — I 40 camion scaricati cosi come i 20 camion ancora carichi procederanno fino a Baku (Azerbaigian).
            e) — Presa in carico, franco camion (FOT) al più tardi il 13 giugno 1996, da parte dei 40 camion vuoti, di
                     800 tonnellate nette di farina di frumento tenero stoccate sul luogo.
                — Consegna a Baku 1*1 1 giugno 1996 di 400 tonnellate nette (20 camion — merce non scaricata) — tali
                    camion sono liberi dopo lo scarico.
            f) I camion caricati a Baku procederanno alla consegna a Biskeck il 19 giugno 1996 (merce non scaricata)
                — i camion sono liberi dopo lo scarico.
                Tuttavia 400 tonnellate potrebbero essere consegnate ad Ashkabad il 15 giugno 1996 ed i 20 camion libe­
                rati dopo lo scarico.
 ---pagebreak--- 4. 4. 96        I IT   I               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      N. L 86/ 19
                                                         ALLEGATO II
                                                   Regolamento (CE) n. 603/96
                                     CERTIFICATO ATTESTANTE IL PRELIEVO
         Io sottoscritto:
                                                            (cognome/nome/funzione)
         agente per conto di:
         certifico aver preso in carico le merci di seguito indicate:
           Prodotto:
           Condizionamento:
           Quantità totale in tonnellate (nette):
                                          (lorde):
           Numero di sacchi :
           Luogo e data di presa in carico:
           Numeri di immatricolazione dei camion :
           Nome e indirizzo della ditta incaricata
           del trasporto:
                               Nome ed indirizzo della società di sorveglianza:
                               Nome e firma del suo rappresentante sul luogo:
         Osservazioni o riserve:
                                                                                    Timbro e firma
                                                                                    del trasformatore