CELEX: C2000/335/04
Language: el
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Σεπτεμβρίου 2000 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-180/98 έως C-184/98: Pavel Pavlov κ.λπ. κατά Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten ("Yποχρεωτική υπαγωγή σε επαγγελματικό ταμείο συντάξεων — Συμβιβαστό με τους κανόνες ανταγωνισμού — Χαρακτηρισμός επαγγελματικού ταμείου συντάξεων ως επιχειρήσεως")

C 335/2                 EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    25.11.2000
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                             (ε΄κτο τµη΄µα)                                                    της 12ης Σεπτεµβρι΄ου 2000
                      της 13ης Ιουλι΄ου 2000                               στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-180/98 ΄εως C-184/98:
στην υπο΄θεση C-36/99 (αι΄τηση του Tribunal de première                    Pavel Pavlov κ.λπ. κατα΄ Stichting Pensioenfonds Medische
instance de Liège για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-                                               Specialisten (1)
    σεως): Idéal tourisme SA κατα΄ Βελγικου΄ ∆ηµοσι΄ου (1)
                                                                           («Yποχρεωτικη      ΄ υπαγωγη  ΄ σε επαγγελµατικο΄ ταµει΄ο συντα     ΄-
(«ΦΠΑ — 'Εκτη οδηγι΄α 77/388/ΕΟΚ — Μεταβατικε΄ς                            ξεων — Συµβιβαστο΄ µε τους κανο΄νες ανταγωνισµου                ΄ —
διατα ΄ ξεις — ∆ιατη ΄ρηση της απαλλαγη      ΄ς των διεθνω  ΄ ν αερο-      Χαρακτηρισµο΄ς επαγγελµατικου           ΄ ταµει΄ου συντα  ΄ ξεων ως
πορικω  ΄ ν µεταφορω   ΄ ν προσω    ΄ πων — Μη απαλλαγη        ΄ των                                   επιχειρη΄σεως»)
διεθνω  ΄ ν µεταφορω  ΄ ν προσω   ΄ πων µε τουριστικα   ΄ λεωφορει΄α
        — ∆υσµενη   ΄ς δια ΄ κριση — Κρατικη    ΄ ενι΄σχυση»)                                         (2000/C 335/04)
                          (2000/C 335/03)
                                                                                            (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                 (Γλω
                                                                           (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                              στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                           Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-180/98 ΄εως C-184/98, µε
Στην υπο΄θεση C-36/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Tribunal                αντικει΄µενο αιτη΄σεις του Kantongerecht te Nijmegen (Κα΄τω
de première instance de Liège (Βε΄λγιο) προς το ∆ικαστη΄ριο,               Χω΄ρες) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της
κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν                      Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε τις οποι΄ες ζητη΄θηκε, στο
α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς       πλαι΄σιο των διαφορω΄ν που εκκρεµου΄ν ενω΄πιον του εθνικου΄
που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του δικαστηρι΄ου αυτου΄ µεταξυ΄ Ιdéal               δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Pavel Pavlov κ.λπ. και Stichting
tourisme SA και Βελγικου΄ ∆ηµοσι΄ου, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς              Pensioenfonds Medische Specialisten, η΄ ΄εκδοση προδικαστικη΄ς
αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α των α΄ρθρων 12, παρα΄γραφος 3,            αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α των α΄ρθρων 85, 86 και 90
και 28, παρα΄γραφος 3, στοιχει΄ο β', της ΄εκτης οδηγι΄ας                   της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρων 81 ΕΚ, 82 ΕΚ και 86 ΕΚ), το
77/388/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 17ης Μαι΅ου 1977, περι΄                    ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez Iglesias, Προ΄-
εναρµονι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν, των σχετικω΄ν            εδρο, J. C. Moitinho de Almeida (εισηγητη΄), D. A. O. Edward,
µε τους φο΄ρους κυ΄κλου εργασιω΄ν — Κοινο΄ συ΄στηµα φο΄ρου                 L. Sevón       και      R. Schintgen,      προε΄δρους     τµη΄µατος,
προστιθεµε΄νης αξι΄ας: οµοιο΄µορφη φορολογικη΄ βα΄ση (ΕΕ ειδ. ΄εκδ.        P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet και M. Wathelet,
09/001, σ. 49), ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε την οδηγι΄α 96/95/ΕΚ               δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: F. G. Jacobs, γραµµατε΄ας:
του Συµβουλι΄ου, της 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου 1996, για την τροπο-                D. Louterman-Hubeau, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε
ποι΄ηση της οδηγι΄ας 77/388 ο΄σον αφορα΄ το επι΄πεδο του ελα΄χιστου        στις 12 Σεπτεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
συντελεστη΄ (EE L 388, σ. 89), καθω΄ς και του α΄ρθρου 92 της
Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, α΄ρθρου 87 ΕΚ), το             1)     Τα ΄αρθρα 5 και 85 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν ΄αρθρα 10 ΕΚ
∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J. C. Moitinho                  και 81 ΕΚ) δεν απαγορευ΄ουν απο΄φαση των δηµοσι΄ων αρχω      ΄ν
de Almeida, προ΄εδρο τµη΄µατος, R. Schintgen, C. Gulmann,                         να καταστη΄σουν υποχρεωτικη΄, κατο΄πιν αιτη΄σεως αντιπρο-
G. Hirsch (εισηγητη΄) και Β. Σκουρη΄, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγε-                σωπευτικη΄ς οργανω   ΄ σεως των µελω ΄ ν ελευθερι΄ου επαγγε΄λ-
λε΄ας: Γ. Κοσµα΄ς, γραµµατε΄ας: D. Louterman-Hubeau, κυ΄ρια                       µατος, την υπαγωγη΄ σε επαγγελµατικο΄ ταµει΄ο συντα΄ξεων.
υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 13 Ιουλι΄ου 2000 απο΄φαση            2)     Ταµει΄ο συντα΄ξεων, ΄οπως το επι΄µαχο στις κυ΄ριες δι΄κες, το
µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                      οποι΄ο καθορι΄ζει απο΄ µο΄νο του το ποσο΄ των εισφορω   ΄ ν και
                                                                                  των παροχω   ΄ ν και λειτουργει΄ συ΄µφωνα µε την αρχη΄ της
Στο παρο΄ν στα΄διο εξελι΄ξεως της εναρµονι΄σεως των νοµοθεσιω      ΄ν
                                                                                  κεφαλαιοποιη΄σεως, το οποι΄ο ει΄ναι επιφορτισµε΄νο µε τη
των κρατω   ΄ ν µελω΄ ν που αφορου΄ν το κοινο΄ συ΄στηµα φο΄ρου
                                                                                  διαχει΄ριση συστη΄µατος επικουρικω    ΄ ν συντα΄ξεων συστα-
προστιθεµε΄νης αξι΄ας, η κοινοτικη΄ αρχη΄ της ΄σης
                                                 ι     µεταχειρι΄σεως
                                                                                  θε΄ντος απο΄ αντιπροσωπευτικη΄ οργα΄νωση των µελω    ΄ ν ελευ-
δεν απαγορευ΄ει τη νοµοθεσι΄α κρα΄τους µε΄λους η οποι΄α, αφενο΄ς,
                                                                                  θερι΄ου επαγγε΄λµατος και στο οποι΄ο η υπαγωγη΄ ΄εχει
συ΄µφωνα µε το ΄αρθρο 28, παρα΄γραφος 3, στοιχει΄ο β', της ΄εκτης
                                                                                  καταστει΄ απο΄ τις δηµο΄σιες αρχε΄ς υποχρεωτικη΄ για ΄ολα τα
οδηγι΄ας 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 17ης Μαι΅ου 1977,
                                                                                  µε΄λη το επαγγε΄λµατος αυτου΄, αποτελει΄ επιχει΄ρηση υπο΄ την
περι΄ εναρµονι΄σεως των νοµοθεσιω      ΄ ν των κρατω ΄ ν µελω΄ ν, των
                                                                                 ΄εννοια των ΄αρθρων 85 της Συνθη΄κης, 86 και 90 της
σχετικω ΄ ν µε τους φο΄ρους κυ΄κλου εργασιω   ΄ ν — Κοινο΄ συ΄στηµα
                                                                                  Συνθη΄κης ΕΚ (νυν ΄αρθρων 82 ΕΚ και 86 ΕΚ).
 φο΄ρου προστιθεµε΄νης αξι΄ας: οµοιο΄µορφη φορολογικη΄ βα΄ση, ΄οπως
 τροποποιη΄θηκε µε την οδηγι΄α 96/95/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της               3)     Τα ΄αρθρα 86 και 90 της Συνθη΄κης δεν απαγορευ΄ουν να
 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου 1996, για την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας                        χορηγη΄σουν οι δηµο΄σιες αρχε΄ς σε ταµει΄ο συντα΄ξεων το
 77/388 ΄οσον αφορα΄ το επι΄πεδο του ελα΄χιστου συντελεστη΄,                      αποκλειστικο΄ δικαι΄ωµα διαχειρι΄σεως του συστη΄µατος επι-
 συνεχι΄ζει να απαλλα΄σσει τις διεθνει΄ς αεροπορικε΄ς µεταφορε΄ς                  κουρικω ΄ ν συντα΄ξεων των µελω ΄ ν ελευθερι΄ου επαγγε΄λµατος.
 προσω΄ πων και, αφετε΄ρου, φορολογει΄ τις διεθνει΄ς µεταφορε΄ς
προσω ΄ πων µε τουριστικα΄ λεωφορει΄α.
                                                                           (1) EE C 209 της 4.7.1998.
(1) EE C 100 της 10.4.1999.