CELEX: 32003R1757
Language: mt
Date: 2003-10-03
Title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1757/2003 tat-3 ta' Ottubru 2003 li jippreskrivi l-istandard tal-marketing għaz-zukkini u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1292/81

Avviż Legali Importanti

|

32003R1757

Official Journal L 252 , 04/10/2003 P. 0011 - 0016

		Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1757/2003tat-3 ta' Ottubru 2003li jippreskrivi l-istandard tal-marketing għaz-zukkini u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1292/81IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 47/2003(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 [2],Billi:(1) Iz-zukkini huma fost il-prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalihom għandhom jiġu adottati standards. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1292/81 jippreskrivi l-istandards ta' kwalità għall-kurrat, brunġiel u zukkini [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 46/2003 [4], ġie emnendat u ma jistax jassigura aktar ċarezza legali.(2) Fl-interess taċ-ċarezza, ir-regoli dwar iz-zukkini għandhom jiġu separatai minn dawk dwar prodotti oħra taħt ir-Regolament (KE) Nru 1292/81 u dan ir-Regolament għandu jiġi hekk emendat. Għal dak il-għan, u fl-interess li tiġi priservata t-trasparenza dwar is-suq dinji, għandu jingħata kont ta' l-i standard UN/ECE FFV-41 dwar il-marketing u l-kontroll tal-kwalità taz-zukkini rakkomandat mill-Grupp ta' Ħidma dwar l-Isandardisation ta' Oġġetti li Jitħassru Malajr u l-Iżvilupp tal-Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE).(3) L-applikazzjoni ta' dawn l-istandards il-ġodda għandha tneħħi prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċjenti mis-suq, iġġib il-produzzjoni f'linja mal-ħtiġiet tal-konsumatur u tiffaċilita l-kummerċ ibbażat fuq kompetizzjoni ġusta, u b'hekk tgħin li tittejjeb il-profittabilità.(4) L-istandards huma applikabbli fl-istadji kollha tal-marketing. Trasport għal distanza fit-tul, ħażna matul ċertu perjodu u l-proċessi varji li jgħaddu minnhom il-prodotti jistgħu joħolqu xi grad ta' tħassir minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew tan-natura tagħhom li jitħassru malajr. Għandu jingħata kont ta' dak it-taħsir meta jiġi applikat l-istandard fl-istadji tal-marketing wara li jintbagħtu.(5) Billi l-prodotti fil-kalssi "Extra" għandhom jintgħażlu jiġi pakkeġġati b'attenzjoni partikolari, in-nuqqas ta' freskezza biss u n-nefħa għandu jingħata kont tagħhom f'dan il-każ.(6) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-istandard tal-marketing għaz-zukkini li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07099070 għandu ikun kif stipulat fl-Anness.L-istandard għandu jgħodd fl-istadji kollha tal-marketing taħt il-kondizzjkonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.Madankollu, fl-istadji wara li jintbagħtu, il-prodotti jistgħu juru, b'relazzjoni mal-ħtiġiet ta' l-istandard, nuqqas ħafif ta' freskezza jew infiħ; prodotti ggradati fi klassijiet minbarra l-klassi "Extra" jistgħu b'żieda juri taħsir ħafif minħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza li jitħassru malajr.Artikolu 2Ir-Regolament (KE) Nru 1292/81 huwa emendat kif ġej:1. It-Titolu huwa sostitwit bi: "Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1292/81 tat-12 ta' Mejju 1981 li jippreskrivi l-istandard tal-marketing għall-brinġiel".2. Fl-Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu huwa ssostitwit bi:"L-istandard tal-marketing għall-brinġiel, li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0709 30 00, għandu ikun kif stipulat fl-Anness."3. Fl-Anness II, it-Titolu huwa ssostitwit bi:"ANNESSSTANDARD GĦALL-BRINĠIEL".4. L-Anness III huwa mħassar.Artikolu 3Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Huwa għandu jgħodd mill-1 ta' Diċembru 2003.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Ottubru 2003.Għall-KummissjoniFranz FischlerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 297, tal-21.11.1996, pġ. 1.[2] ĠU L 7, tal-11.1.2003, pġ. 64.[3] ĠU L 129, tal-15.5.1981, pġ. 38.[4] ĠU L 7, tal-11.1.2003, pġ. 61.--------------------------------------------------ANNESSSTANDARD GĦAZ-ZUKKINII. DEFINIZZJONI TAL-PRODOTTDan l-istandard japplika għal zukkini, magħtugħa żgħar u torja, qabel maż-żerriegħa tagħhom tkun issodat, minn varjetajiet (varjetajiet imnissla mill-koltivazzjoni) imkabbra mill-Cucurbita pepo L. li għandhom jiġu pProvduti friski lill-konsumatur, b'zukkini għall-ipproċessar induStrijali Jkunu esklużi.Dan l-istandard ikopri ukoll zukkini preżentati bil-fjura.II. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀIl-fini ta' dan l-istandard huwa li jiddefinixxi il-ħtiġiet tal-kwalità ta' zukkini wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.A. Ħteġijiet minimiFil-klassijiet kollha, bla ħsara gaħd-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, iz-zukkini u z-zukkini bil-fjura għandhom ikunu:- intatti biz-zokk, li jista' jkollu danni ħfief,- b'saħħithom; il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi mwarrab,- nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher,- frisk fid-dehra,- prattikment ħieles mid-dud u l-insetti qerrieda,- prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda,- ħieles minn umdità mhux tas-soltu fuq barra,- ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranin.B'żieda, il-frott għandu ikun:- sod,- ħieles minn ħofor,- ħieles minn qsim,- suffiċjentement żviluppat, mingħajr trasformazzjoni f'ħatab taż-żerriegħa.L-iżvilupp u l-kondizzjoni għandhom ikunu tali li jippermettulhom:- li jifilħu għall-ġarr u t-tqandil bl-idejn, u- li jsalu f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.B. KlassifikaIz-zukkini għandhom ikunu kklassifikati fit-tlett klassijiet definiti hawn taħt:(i) Klassi ExtraIz-zukkini f'din il-klassi għandhom ikunu ta' kwalità superjuri. Għandhom ikunu karatteristiċi tal-varjetà u/jew it-tip kummerċjali.Huma għandhom ikunu ukoll:- żviluppati sew,- iffurmati sew,- biz-zokk tagħhom maqtuhħ pulit u ta' tul massimu ta' 3 cm.Huma għandhom ikunu ħielsa minn diffetti bl-eċċezzjoni ta' difetti ħfief superfiċjali kemm-il darba dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fl-ippakkeġġar.(ii) Klassi IIz-zukkini f'din il-klassi għandhom ikunu ta' kwalità tajba. Huma għandhom ikunu karatteristiċi tal-varjetà u/jew tat-tip kummerċjali.Id-difetti ħfief li ġejjin jistgħu, madankollu, jitħallew basta iżda illi dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkeġġ:- difetti ħfief fil-forma,- difetti żgħar fil-kulur,- difetti żgħar ħafna fil-qoxra,- difetti żgħar ħafna minħabba mard kemm-il darba ma jkunux progressivi u ma jaffettwawx il-laħam.Iz-zukkini għandhom jinkludu zokk ta' tul massimu ta' 3 cm.(iii) Klassi IIDin il-klassi tinkludi zukkini li ma jikkwalifikawx għall-inklużjoni fi klassijiet għola, iżda jissodisfaw il-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq.Id-difetti li ġejjin jistgħu ikunu permessi kemm-il darba z-zukkini iżommu l-karatteristiċi essenzali tagħhom fir-rigward tal-kwalità, il-kwalità li iżommu u l-presentazzjoni:- difetti fil-forma,- difetti fil-kulur,- tixwit ħafif tax-xemx,- difetti żgħar fil-qoxra,- difetti ħfief minħabba mard kemm-il darba ma ikunux progressivi u ma jeffettwawx il-laħam.III. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-GĦOTI TAD-DAQSId-daqs jiġi stabbilit jew:- skond it-tul, jew- skond il-piż.(a) Għall-għoti tad-daqs skond it-tul, dan jitkejjel bejn mnejn joħroġ iz-zokk u t-tmiem tat-tarf tal-frotta.It-tul minimu huwa ta' 7 cm u t-tul massimu huwa ta' 35 cm.Għall-klassijiet Extra u I, iz-zukkini għandu jingħatalhom id-daqs skond l-iskala li ġejja:- 7 cm sa 14 cm inklużi,- 14 cm eskluż sa 21 cm inkluż,- 21 cm eskluż sa 35 cm.(b) Għall-għoti tad-daqs skond il-piż, il-piż minimu huwa 50 g u l-piż massimu huwa 450 g.Għall-klassijiet Extra u I, iz-zukkini għandu jingħatalhom id-daqs skond l-iskala li ġejja:- 50 g sa 100 g inklużi,- 100 g eskluż sa 225 g inkluż,- 225 g eskluż sa 450 g.Il-ħtiġiet tad-daqs la għandhom jgħoddu għal prodotti fiċ-ċokon [1] lanqas għal zukkini ppresentati bil-fjura.IV. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZIJistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità f'kull pakkeġġ tal-prodott li ma jissodisfax il-ħteġijiet tal-klassi indikata,A. Tolleranzi għall-kwalità(i) Klassi Ekstra5 fil-mija skond in-numru jew il-piż ta' zukkini li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-klassi iżda li jissodisfaw dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jkunu jidħlu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi.(ii) Klassi I10 fil-mija skond in-numru jew il-piż ta' zukkini li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-klassi iżda li jissodisfaw dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, li ikunu jidħlu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi.(iii) Klassi II10 fil-mija skond in-numru jew il-piż ta' zukkini li ma jissodisfaw l-ebda waħda mill-ħtiġiet tal-klassi lanqas il-ħtiġiet minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodotti effettwati bi tmermir jew b'xi taħsir ieħor li jagħmluhom mhux tajbin għall-ikel.B. Tolleranzi għad-daqsGħall-klassijiet kollha: 10 fil-mija skond in-numru jew il-piż ta' zukkini li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tad-daqs iżda li jissodisfaw dawk tad-daqs minnufih l-isfel jew il-fuq dak speċifikat fuq il-pakkett.Madankollu, din it-tolleranza hija applikabbli biss għall-prodotti li jvarjaw b'mhux aktar minn 10 fil-mija mill-limiti tad-daqs jew il-piż speċifikati.V. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONIA. UniformitàIl-kontenut ta' kull pakkett ħandu ikun uniformi u ikun fih biss zukkini ta' l-istess oriġini, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs (jekk mogħtija daqs), u bejn wieħed u ieħor ta' l-istess grad ta' żvilupp u kulur.Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkeġġ trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.Minkejja d-disposizzjonijiet ta' qabel f'dan il-punt, il-prodotti koperti b'dan ir-Regolament jistgħu ikunu mħallta, f'pakketti għall-bejgħ ta' piż nett ta' tliet kilogrammi jew anqas, ma' tipi differenti ta' frott u ħxejjex friski bil-kondizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 48/2003 [2].Zukkini żgħar u zukkini preżentati bil-fjura għandhom ikunu raġonevolment uniformi fid-daqs. Zukkini żgħar jistgħu ikunu mħallta ma' prodotti oħra żgħar ta' tip differenti jew oriġini.B. PakkjarIz-zukkini għandhom ikunu ppakkjati b'dak il-mod sabiex il-prodotti ikunu protetti kif imiss.Il-materjali użati ġewwa l-pakkeġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalità hekk li jevitaw milli jikkawżaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott. Huwa mħolli l-użu ta' materjali, partikolarment il-karta jew it-timbri li jġorru speċifikazzjonijiet kummerċjali kemm-il darba l-istampar jew it-tikkettjar ikunu ġew magħmula minn linka jew kolla li ma humiex tossiċi.Il-pakkeġġi jridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani.VI. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-BEJGĦ FIS-SUQKull pakkeġġ irid iġorr il-partikolaritajiet li ġejjin, f'ittri miġjuba fi gruppi fuq l-istess naħa, markati leġibbilment u li ma jitħassrux, u li jidhru minn fuq barra:A. IdentifikazzjoniMin jippakkja u/jew min jibgħat: l-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi uffiċjalment maħruġa jew aċċettata. Madankollu, fil-każ fejn tintuża marka tal-kodiċi, ir-referenza "Min jippakkja jew min jibgħat (jew abbrevjazzjonijiet)" għandhom jintwerew fi prossimità fil-qrib tal-marka tal-kodiċi.B. Natura tal-prodottJekk il-kontenuti tal-pakkett ma jkunux jidhru minn barra:- "Zukkini",- "Zukkini bil-fjura" jew deskrizzjoni ekwivalenti, fejn xieraq.C. Orġini tal-prodott- - Pajjiż ta' oriġini u, mhux obbligatorju, id-distrett fejn imkabbra jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali.D. Speċifikazzjonijiet kummerċjali- Klassi.- Daqs (jekk mogħtija d-daqs) espress:- skond il-kejl minimu u massimu fejn id-daqs jingħata skond it-tul- skond il-piżijiet minimi u massimi fejn id-daqs jingħata skond il-piż.- "zukkin żghar", "Zukkini żgħar ħafna" jew xi espressjoni oħra adattata għall-prodotti żgħar, fejn xieraq. Fejn diversi tipi ta' prodotti żgħar ikunu mħallta fl-istess pakkett, il-prodotti kollha u l-oriġini rispettivi tagħhom għandhom ikunu msemmija.E. Marka uffiċjali tal-kontroll (b'għażla)[1] Prodotti żgħar tfisser varjetà jew varjetà mnissla minn koltivazzjoni ta’ zukkini, miksuba minn koltivazzjoni ta’ pjanti u/jew teknika speċjali ta’ koltivazzjoni. Il-ħtiġiet l-oħra kollha ta’ l-istandard għandhom jitħarsu.[2] ĠU L 7, tal-11.1.2003, pġ. 65.--------------------------------------------------