CELEX: 51988PC0575
Language: da
Date: 1988-10-21
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om nedsættelse af rettighederne til STABEX-overførsler i medfør af bestemmelserne i afgørelsen af 30.6.1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 575
Vol. 1988/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM ( 88 ) 575 endelig udg .
                                                    Bruxelles , den 21     oktober 1988
                                      Forslag til
                                   RÅDETS AFGØRELSE
          om nedsættelse af rettighederne til STABEX-overførsler
           i medfør af bestemmelserne i afgørelsen af 30.6.1986
            om de oversøiske landes og territoriers associering
                  med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
                               ( forelagt af Kommissionen )
                        Ο 7 Ι θ8
                                  'V,
             /:        J              \>A
            f ;; - ^|
 I
 ---pagebreak---                                              2
I. MEDDELELSENS FORMAL
1 . Det foreslås i denne meddelelse , at Rådet i medfør af artikel 91 , stk . 3 , i
      Rådets afgørelse af 30 . juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers
      associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab nedsætter det beløb ,
      der skal overføres til et oversøisk territorium for anvendelsesåret 1987 ,
      fordi overførselsbeløbet overstiger de samlede disponible midler .
2 . De disponible midler for anvendelsesåret 1987 beløber sig sammenlagt til
      600 000 ECU og udgør den uudnyttede saldo for anvendelsesåret 1987 .
3 . Den for anvendelsesåret        1987 modtagne anmodning om      overførsel omfatter
      følgende elementer :
      OLT                           Vare                      Overførselsgrund las
                                                              ( Artikel 94 , stk . 2)(1 )
      Fransk Polynesien             Kopraolie                        1 595 721
4 . Da dette overførselsgrundlag på 1 595 721 ECU overstiger det disponible be ¬
      løb på 6øø øøø ECU , er det nødvendigt som sidste foranstaltning at træffe
      den i artikel 91 , stk . 1 , i Rådets afgørelse af 30 . juni 1986 fastsatte
      foranstaltning , dvs . automatisk anvendelse for hvert år , undtagen det
      sidste , af indtil 25k af det følgende års rate . De disponible midler
      forhøjes således med 2øø øøø ECU , der er 25% af raten for anvendelsesåret
      1988 ,   og andrager dermed sluttelig 8øø øøø ECU .    Dette beløb er imidlertid
      stadig    utilstrækkeligt    til   at opfylde    ordningens    forpligtelser     for
      anvendelsesåret 1987 .
 ( 1 ) Artikel 94 , stk . 2 , er affattet som følger :
        "Differencen mellem referenceniveauet og de faktiske indtægter , forhøjet
       med 2% for statistiske fejl og udeladelser , udgør grundlaget for overførs¬
        len ."
                                                                                           г
 ---pagebreak---                                            3
5 . Det er derfor nødvendigt at nedsætte overforselsgrundlaget i medfor af
    bestemmelserne i artikel 91 , stk . 2 , der er affattet som folger :
    " Såfremt de disponible midler efter anvendelse af stk . 1 stadig er mindre
    end det samlede grundlag for overforslerne for samme anvendelsesår , nedsæt ¬
    tes hvert grundlag for overforsel med et beløb , der fastsættes ved , at det
    pågældende referenceniveau nedsættes med en procentsats , som svarer til
    den , der er omhandlet i artikel 93 og gælder for vedkommende land eller
    territorium . "
6 . På grundlag af ovenstående beregninger kan det nedsatte overforselsgrundlag
    opgores til følgende :
    OLT                          Vare               Nedsat overforselsgrundlas
    Fransk Polynesien            Kopraolie                1 348 954 ECU
7 . Det beløb på 1 348 954 ECU ,   som skal betales , overstiger fortsat de dispo ¬
    nible midler . Ifølge artikel 91 , stk . 3 , i Rådets ovennævnte afgørelse kan
    Rådet på forslag af Kommissionen foretage en yderligere nedsættelse af det
    beløb , der skal overføres .
 ---pagebreak---                                           4
TI . BEGRUNDELSE
 8 . Den afgørelse , som Rådet anmodes om at træffe i henhold til artikel 91 ,
     stk . 3 , i Rådets afgørelse af 30 . juni 1986 om de oversøiske landes og
     t:rritoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ,     skal
     træffes på basis af de disponible midler for anvendelsesåret 1987 .
 9 . Det foreslås derfor , at overførselsgrundlaget nedsættes yderligere , nemlig
     med den procentvise forskel mellem det beløb , som skal betales efter
     anvendelse af artikel 91 ,  stk . 2,   i Rådets ovennævnte afgørelse , og de
     disponible midler , der andrager 800 øøø ECU . Denne forskel er beregnet til
     40 , 6°-i8% .
18 . Efter denne sidste nedsættelse kan den endelige ret til overførsel opgøres
     til :
     OLT                        Vare                     Overf0rselsbelob
                                                               ECU
     Fransk Polynesien          Kopraolie                    8øø 000
III . FORSLAG
11 . På grundlag af ovenstående elementer anmoder Kommissionen Rådet om at
     træffe den i bilaget foreslåede afgørelse .
 ---pagebreak---                                            5
                          FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
                                 af
om det overførselsbeløb ,  der i overensstemmelse med afgørelse 86 / 283 /EØF skal
betales til Fransk Polynesien inden for rammerne af ordningen til stabilise ¬
ring af eksportindtægterne for anvendelsesåret 1987
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets afgørelse 86 / 283 /EØF af 30 . juni 1986 om de over ¬
søiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 91 , stk . 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,    og
ud fra følgende betragtninger :
Der er i medfør af artikel 88 , 90 og 91 i ovennævnte afgørelse blevet frigjort
et beløb på 8øø øøø ECU til dækning af alle forpligtelser inden for rammerne
af ordningen til stabilisering af eksportindtægterne for anvendelsesåret 1987
til fordel for de oversøiske lande og territorier ;
Fransk Polynesien har inden for ordningens rammer indgivet en anmodning om
overførsel for anvendelsesåret 1987 for kopraolie , hvis overførselsgrundlag ,
beregnet i medfør af artikel 94 , stk . 2 , i ovennævnte afgørelse og nedsat i
medfør af artikel 91 , stk . 2 , i samme afgørelse , beløber sig til 1 348 954
ECU ;
det ovennævnte overførselsbeløb andrager 1 348 954 ECU , hvilket overstiger det
disponible beløb for anvendelsesåret 1987 på 800 øøø ECU ;
det vil derfor være nødvendigt at nedsætte overførselsgrundlaget yderligere ,
 nemlig med 40,6948*4 -
 ---pagebreak---                                          6
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
Fransk Polynesiens overførselsrettigheder til udligning af tab af eksport ¬
indtægter for kopraolie i anvendelsesåret 1987 ,   som beløber sig til 1 348 954
ECU , nedsættes med 40,6948% , således at der skal foretages en endelig betaling
på 8øø øøø ECU .
                                     Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                        På Rådets vegne
                                                            Formand