CELEX: 31972R0627
Language: de
Date: 1972-03-28 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 627/72 der Kommission vom 28. März 1972 über die Lieferung von Magermilchpulver nach Kolumbien als Gemeinschaftshilfe zugunsten des Welternährungsprogramms

Nr. L 76/24                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             29 . 3 . 72
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 627/72 DER KOMMISSION
                                                    vom 28 . März 1972
                  über die Lieferung von Magermilchpulver nach Kolumbien als Gemeinschaftshilfe
                                         zugunsten des Welternährungsprogramms
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                                            Artikel 1
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                  (1)      Gemäß den Bestimmungen der Verordnung
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                (EWG) Nr. 602/72 wird für die Lieferung fob von
                                                                 2 000 Tonnen für Kolumbien bestimmtes Mager­
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 442/72 des               milchpulver an das Welternährungsprogramm eine
Rates vom 28 . Februar 1972 über die Lieferung von               Ausschreibung durchgeführt. Die Ausschreibung um­
Milcherzeugnissen als Nahrungsmittelhilfe (*), ins­              faßt die drei folgenden Warenpartien :
besondere auf Artikel 3 ,
                                                                 a ) 1 000 Tonnen (Verschiffungshafen : Bonaven­
                                                                       tura),
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                 b ) 750       Tonnen    (Verschiffungshafen : Bonaven­
Die Verordnung ( EWG ) Nr. 442/72 sieht die                            tura ),
Lieferung einer bestimmten Menge Magermilch­                     c) 250 Tonnen (Verschiffungshafen : Cartagena).
pulver, das auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
wird, an das Welternährungsprogramm vor. Letzteres                ( 2)     Die Angaben auf den Verpackungen sind in
hat einen dringenden Antrag zur Lieferung von 2 000              spanischer Sprache anzubringen.
Tonnen Magermilchpulver nach Kolumbien gestellt ;
für die Lieferung fob ist eine Ausschreibung gemäß                (3)      Die Ausschreibung wird von der zuständigen
Verordnung ( EWG ) Nr. 602/72 der Kommission vom                 Stelle eines jeden Mitgliedstaats durchgeführt.
24. März 1972 über Ausschreibungen zur Lieferung
von Magermilchpulver als Gemeinschaftshilfe zu­                                             Artikel 2
gunsten des Welternährungsprogramms und des                       Das Magermilchpulver wird zwischen dem 16. und
Internationalen       Komitees     vom     Roten   Kreuz (2 )     31 . Mai 1972 geliefert.
durchzuführen .
                                                                                             Artikel 3
Die Anwendung der Verordnung (EWG ) Nr. 602/72
bedarf einiger Präzisierungen, insbesondere hinsicht­             Annahmeschluß der Angebote ist der 11 . April 1972,
 lich der Frist für die Einreichung der Angebote und              12 Uhr.
 der Lieferbedingungen für das Magermilchpulver.                                             Artikel 4
 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                  Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach dem Tag
 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­                ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Euro­
 schusses für Milch und Milcherzeugnisse —                         päischen Gemeinschaften in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 28 . März 1972
                                                                               Für die Kommission
                                                                                   Der Präsident
                                                                                S. L. MANSHOLT
  H ABI. Nr. L 54 vom 3 . 3 . 1972, S. 1 .
  ( 2) ABl . Nr. L 72 vom 25 . 3 . 1972, S. 13 .