CELEX: 51982PC0191
Language: el
Date: 1982-04-15
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί χορηγήσεως βοηθείας δυνάμει τού μηχανισμού κοινοτικής βοηθείας στόν τομέα τής μηχανοργανώσεως σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1995/79 του Συμβουλίου πρός τό Buro νοοr Systeemontwikkeling τής Ούτρέχτης καί τήν Cristian Rovsing τής Κοπεγχάγης (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 191
Vol. 1982/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                      \
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                              Βρυξέλλες . 15 Απριλίου 1932
          TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                       ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική ΓραμυπτεΓα                       '
                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                                   ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί χορηγήσεως βοηθείας δυνάμει του μηχανισμού κοινοτικής βοηθείας στον
          τομέα της μηχανοργανώσεως σύμφωνα μέ τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ . 1995/79
          του Συμβουλίου πρός τό        νοοr Systeemontwikkelin^ της Ουτρέχτης καί
          την Cristian Rovsing    της Κοπεγχάγης
                  ( Υποβληθείσα Από την Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 ΠΠΜΓ82 ] 191 τελική
 ---pagebreak---            αιτιολογικής εκθέσεως
Ε ! σαγωγή
1 . 'Ο κανονισμός (ΕΟΚ-) Αριθ . 1995/79 του Συμβουλίου " περί θεσπίσεως μηχα­
     νισμού κοινοτικής βοηθείας στόν τομέα της μηχανοργανώσεως Αρίζει δτι
     ή 'Εττιτροττή θέτει σέ λειτουργία τό μηχανισμό κάι λαμβάνει τίς Αποφά­
     σεις πού εΤνπι Αναγκείες προκειμένου νά χορηγηθεί βοήθεια στά προ­
     γράμματα, άφου λάβει εύνοΤκή γνώμη Από τή Συμβουλευτική " Επιτροπή
     Διαχειρίσεως καί Συντονισμού των Προγραμμάτων ρτδν Τομέα της Μηχανορ-
γ γανώσεως , ή δποία συστήθηκε μέ τήν απόφαση 79/78Ί/Ε0Κ . 'Ο κανόνι σμδ-
     δρίζει έπίσης (άρθρο θ) δτι στήν περίπτωση πού συμβουλευτική έΐτιτρΓ-
     πή δέν διατυπώσει εύνοΤκή γνώμη μέ τήν ε ! δική πλειοψηφία πού προβλέ­
     πεται , Ρ) 'Επιτροπή Αποβάλλει Αμέσως Ινα σχέδιο αποφάσεως στό Συμβού­
     λιο .
2 . Τήν τελευταία έβδομάδα του Αυγούστου 1991 ή " Επιτροπή υπέβαλε στή
     συμβουλευτική έπ ι τροπή 22 προτάσεις γιά τήν παροχή κοινοτικής βο­
     ήθειας σέ 22 προγράμματα. Στή συνεδρίασή της στίς 13 κάί 14 " Οκτω­
     βρίου     " Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη μέ τήν Απαιτούμενη εΐ .δική
     πλειοψηφία , γιά 18 Από τά 22 προγράμματα καί συμφώνησε νά έπανεζε–
     τάσει τά 2 Από τά Απδλοιπα 4 Αργότερα . Τδ Επισυναπτόμενο ιτχέδιο Απο–
 ---pagebreak---      φάσεως άφορα τά 2 έναπομε ίναντα προγράμματα κπΓ υποβάλλεται σύμπαν η
     μέ τδ άρθρο 8 του κανονισμού .
3 . 'Η πρόταση αφορούσε ενα πρόγραμμα αναπτύξεως πολυγλωσαι κ ων έγκαταστά–
     σεων γιά συστήματα πληροφορήσεως μέσω νΐάοοΊεχ              τδ δποΤο Οά £~
     κτελουσε τδ ΒΤΙΓΟ νοοΓ ΒνεΊβειηοηΐβκΐΙ^Θ ] ϊη^ της Ουτρέχτης , σέ συνερ­
     γασία μέ τήν ΟϊΐΓΪεΊΐαπ Κονείη§ ΙηΐβΓηΒ,ΐϊοη&Ι Α/β της Κοπεγχάγης . 01
     έταιρεϊες αυτές ζήτασαν δωρεάν ένίσχυση ή ίιποία Βά καλύπτει τδ 100%
     των έξδδων του σταδίου της μελέτης σκοπιμδτητας του προγράμματος ,
     πού υπολογίζονται σέ 92.000 ΕΟϋ καθώς καί ενα δάνειο υψους 1.05^.503
     η Τσο μέ τ<5 50°/ο της έξδδων του σταδίου αναπτύξεως του προγράμματος .
     'Η Επιτροπή άντίπρδτεινε μία δωρεάν ένίσχυση γιά τδ στάδιο μελέτης
     της σκοπιμότητας πού ΣικολουθεΤται άπδ £να πειραματικά πρόγραμμα σχε­
     τικό μέ τδ βασικό στοιχείο του προγράμματος ( ανάπτυξη της πλήρως
     αυτοματοποι ημένης μεταφράσεως ή δποία άποτελεΐ τδ τελικό στάδιο του
     συστήματος ) συνολικού κόστους 298 . 7Β5 Ε(Χ), δι ότι / ύποστηρίζε ι δτι αν
     αποδειχθεί ίΐ σημασία του βασικού αύτοΰ στοιχείου , τδτε τδ στάδιο α­
     ναπτύξεως του προγράμματος μπορεϊ νά χρηματοδοτηθεί οπό τδν 1 διότι –
     κδ τομέα χωρίς νά ίιπαιτεΤται πλέον Ενίσχυση έπό δηυδσια κεφάλαια
     (στήν περίπτωση αυτή δηλ . δέν πληροΠτα· τ5 κριτήπιο 2.1.3 τοΰ μη;.,
     νισμου – ' Απόφαση 79/783/ΕΟΚ τηυ Συμβουλίου ). θ ! προτείνοντες '·.ν .
     ραν οτι Βά αποδεχθούν τήν δντ ι πρόταση αυτή .
4 . Τδ γεγονός δτι έργαζδμαστε μέ πολλές γλώσσες έμποδίζει τήν ανάπτυ­
     ξη της χρησιμοποιήσεως συστημάτων νίάεοΐεχ τά &πο7α θά παρέχουν σέ
     8λη τήν Κοινδτητπ υπηρεσίες πληροφορήσεως στδ κοινό μέσω βάσεων δε­
     δομένων. Μία βάση δεδομένων στά αγγλική ηχ . μπορεί να χρησιμοποιη­
     θεί δπευθείας μόνο &πδ ατομα πού κατανοούν την αγγλική γλ'·~ια . Πρέ-
   • πει λοιπόν ·νά μεταφραοτεΤ σέ άλλες γλοσσες καί νά διπτηρηΒεΐ στίς
     άλλες αυτές γλώσσες , έφδσον Βά χρησιμοποιηθεί ίη6 Κράτη μέλη των
     δποίων ή έπίσημη γλώσσα δέν είναι Αγγλική . 'Η διαδικασία αυτή είναι
     Οπωσδήποτε δαπανηρή αξίζει Τσως νά γίνεΐ'γιά γλίίσσι: ί'πως ι1) γερμανι­
      κή , ή γαλλική η ή αγγλική αλλά δχι γιά τίς λιγότερο διαδεδομένες
    γλώσσες .
 ---pagebreak---     Είναι λοιπόν δι ακι ολογημένη ή πρόταση της 'Επιτροπης γιά χρηματοδότη­
    ση μιας μελέτης σκοπι μότητας· καΓ μ>πς πει ραματι κης δοικιμης του
                    πού απαιτείται γι δ τό                     προκειμένου νά
    ίπτοδειχθεΤ αν μπορούν νά ΕπιλυΒοΟν τά τεχνικά προβλήματα πού παρου­
    σιάζονται κατά τήν Ανάπτυξη δλου του συστήματος .
Ευρύτεροι στόχοι του μηχανισμού βοηθείας
6 . 'Υπάρχε » ίικδμη μΓα άποψη ύπέρ της Εγκρίσεως οχι μόνο της παρούσας αλ­
     λά καΓ της άλλης προτάσεως ή δποία δέν συγκέντρωσε τήν είδική πλειο­
    ψηφία γιά τή διατύπωση ευνοϊκής γνώμης της συμβουλευτικής Επιτροπής
    καΓ προωθείται Επίσης άπδ τήν Επιτροπή ,, τή στιγμή αυτή . Πρόκειται
    γιά τήν Εθνική Ισορροπία. 'Η * Επιτροπή δέν υποστηρίζει , μέ τήν έν­
    νοια αίιτή τό δόγμα της δίκαιας άπολαβής .
    "Ενας ί5μως ίζπδ τούς σκοπούς του μηχανισμοί/ κοινοτικής βοηθείας είναι
    ή ίτνάπτυξη της βιομηχανίας σέ δλη τήν Κοινότητα μέσω προγραμμάτων "
    συνεργασίας. Γιά τήν Επίτευξη του σκοπού αυτού , ή 'Επιτροπή Βέλει νά
    χρησιμοποιήσει ίιξιόλογα προγράμματα (καί , όπως εχει ηδη λεχθεΤ , ή
    " Επιτροπή θεωρεϊ τό πρόγραμμα αυτό πράγματι αξιόλογο .) πού προέρχε*-
    ντοι ίτπδ μ ι κρότερα- Κράτη μέλη καί Εταιρίες παραγωγής    εοΓΐνί&τβ .
    Τόσο ή παρούσα 5σο καί ή αλλη πρόταση προέρχονται ίχπδ τρία μικρότε­
    ρα Κράτη μέλη , καί Ενα κράτος - οΐ Κάτω Χώρες - λαμβάνει μέρος καί
    στίς δύο .
    Καί θ ! δύο προτάσεις ίπτορρίφθησαν άπδ τή συμβουλευτική Επιτροπή διό­
    τι καταψηφίστηκαν ίπτδ δύο μεγαλύτερα Κράτη μέλη τά δποΓα αντιπροσω­
    πεύονται Επαρκών τόσο στίς 18 προτάσεις πού Εγιναν έτποοεκ^ές κααώς
    καί στίς δύο πού βρίσκονται υπό : Εξέταση . *Η Επιτροπή έλπίζει ατι
    τό Συμβούλιο Βά δόσει τό ίιπαιτούμενο βάρος σ'αΰτδ τό πολιτικό Επιχεί­
    ρημα δστε νά Επισκευαστούν τά τεχνικής φύσεως Επιχειρήματα πού προ­
    έβαλαν στή συμβουλευτική Επιτροπή οΐ Αντιπρόσωποι των δύο αύτων κρα­
    τών . " Εξάλλου ή πλειοψηφία των £τντ ι προσώπων των άλλων κρατών μελών
    δέν υποστήριξε τά Επιχειρήματα αυτά.
 ---pagebreak---                            ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περΓ χορηγήσεως βοηθείας δυνάμει του μηχανισμού κοινοτικής
       βοηθείας στόν τομέα της μηχανοργανώσεως σύμφωνα μ£ τάν κα­
       νονισμό (ΕΟΚ ] &ριΒ . 1995/79 του Συμβουλίου πρός τό Βιιτο νοοΓ
      575"ί.ββπιοη1;κί1ϋίβ1ΐτϊ§      της Ουτρέχτης καί τήν ΟΗΓΪεΐΐ&η
      Ηονείης              της Κοπεγχάγης
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ί»πόψη :
τή συνθήκη περΓ Ιδρύσεως της ΕύρωπαΤκής Οίκονομικης Κοινότητος ,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ ) ίιριθ . 1995/79 του Συμβουλίου της 11ης Σεπτεμβρίου
1979 , περΓ μηχανισμού κοινοτικής βοηθείας στόν τομέα της μηχανοργανωσε –
ως ( 1 ) καί Ιδίως τό άρθρο Β ,
την πρόταση της ' Επιτροπής ,
'Εκτι μώντας :
 ---pagebreak---  δτι ή " Επιτροπή Ελαβε αίτηση περί χορηγήσεως βοηθείας γι 6 μία μελέτη
 σκοπιμότητας γιά "πολυγλσσσικές έγκαταατόσει ς γιά συστήματα πληροφο­
 ρήσεως μέ ν/ΙΟΕΟΤΕΧ" τήν &ποία , αν πετύχει , θ<5 ακολουθήσει πειραματικά
 πρόγραμμα καλούμενο στδ έξης " πρόγραμμα"] σέ απάντηση πτή δεύτερη πρό­
 σκληση της γι δ προγράμματα 50ΡΤΜΑΗΕ καί έφαρμογης άπδ τδ Βάτο νοοΓ
5γεΐββπιοη1;ν:ί1ί}ςβ1ίη§       της Ουτρέχτης καί τήνΟητχείΐδΏ Ηοηεΐη§
 της Κοπεγχάγης ,
 δτι ί| 'Επιτρρπή'-άίτοφάσισε νδ δώσει εύνοϊκή συνέχεια ατήν πρόταση καί
 κατά συνε/ίεια υπέβαλε στή συμβουλευτική έπιτροπή διαχειρίσεως καί συν­
 τονισμού προγραμμάτων μηχανοργανώσεως Ενα σχέδιο αποφάσεως συνοδευόμενο
 άπδ μία έκθεση ,
 δτι ή Επιτροπή δέ διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη έπί του σχεδίου ίιποφάσεως
 της 'Επιτορπης τό δποϊο δέν συγκέντρωσε τήν απαιτούμενη δπδ τδν σχε­
 τικό κανονισμό είδική πλειοψηφία,
 δτι τό πρδγραμμα πού αποτελεί" &ντΐ κείμενο της αίτήσεως συμφωνεΤ μέ
 τούς δρους του ίχνωτέρω κανονισμού του Συμβουλίου καί μέ τούς στόχους
 καί τά κριτήρια του πολυετούς προγράμματος ( 1979-19Β3 ) πού -θεσπίστηκε
 &πδ τό Συμβούλιο μέ τήν άπδφασή του 79/?83/Ε0Κ(ΐ ),
 δτι τδ πρόγραμμα αί/τδ είναι πιθανό νά δδηγήσει στήν . άνάπτυζησυστήματος
 πού θά περιλαμβάνει , αργότερα, κθκλωματική λογική ( ΓΐππΜβτβ ) γιά
 τερματικούς σταθμούς       νϊάβοΙίΘΧ    , πού θά μεταφράζει πληροφορίες ίπδ
 μιδ σαφή ένδιάμεση γλώσσα (πχ . 'Εσπεράντο) σέ μιά δεδομένη γλώσσα , βο­
 ηθώντας ετσι νά Υπερπηδηθούν τά γλωσσικά έμπίδια ώστε νά διανοιχτεΤ
 γιά τήν Κοινή ' Αγορά , ή χρήση σέ έκτεταμένη κλόμακα υπηρεσ ι ων \ πληροφο­
 ρήσεως μέ αρχικά μονο–γλωσσικές βάσεις δεδομένων μέσω' νίΠΕϋΤΕΧ καί φαί­
 νεται λοιπόν νά παρουσιάζει κοινοτικό ένδιαφέρον κατά τήν έννοια του
 άρθρου 3 του &νωτέρω κανονισμού του Συμβουλίου ,..
 ( 1 ) ΕΕ ίιρίθ . 1_ 231 της 13ης Σεπτεμβρίου 1979 .
 ---pagebreak--- 5τι κατά τή γνώμη της Επιτροπής , θά πρέπει νά αφοσιωθούν κατ' ά;... /.ήν ~ \
προτείνοντες στά προβλήματα πού 'παρουσι όζει ή μετάφραση σπδ τήν 'έν ^ι ά­
μεση γλώσσα καΓ νά περιληφθεί τδ σημείο αυτό στή σύμβαση βοηθείας ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                               " Αρθρο 1
yó Buro voor Systeemontwikkeling         Tfj,- OCTP^XTTIC KQ f ^ Christian Rovsing
της Κοπεγχάγης Βδ τύχουν δωρεάν ενισχύσεως τιά 100$ των έζδδων μέχρι ΰ-
ψους 100.000 ΕΟΙΙ γιά τή μελέτη σκοπι μδτητος " καί δανείου γιά 50% των έ-
ζδδων μέχρι υψους 198 . 7Β5 ΕΟϋ γιά τδ πειραματικό πρδγραμμα που θά πλη­
ρωθεί άνάλογα μέ τήν πρδοδο των έργασιων .
                            " Αρθρο 2
'Η έζδφληση του δανείου στήν ' Επιτροπή Βά πρέπει νά γίνει κατά τή διάρ­
κεια της περιόδου μεταζύ 197Β καί 1291 .
                            " ΑρΒρο 3
'Η παρούσα βοήθεια θά αποτελέσει τδ αντικείμενο συμβάσεως , κατόπιν δια­
πραγματεύσεων , ή δποία Βά προσδιορίζει τίς λεπτομέρειες του προγράμματος
καί τους λεπτομερεΤς δρους γιά τή χορήγηση βοηθείας . 'Η προσφορά βοηθεί­
ας ακυρώνεται αν ή σύμβαση αυτή δέν ύπογραφεϊ έντδς τεσσάρων μηνών ίιήδ
τήν Ημερομηνία της παρούσας αποφάσεως , η έντδς μεγαλύτερης προθεσμίας
πού θά εχει χορηγήσει γραπτώς ή " Επιτροπή κατόπιν αΐτήσεως των προτει­
νομένων .
 ---pagebreak---                                AcîBno
'Η απόφαση αυτή απευθύνεται προς :
Buro voor Systeemontwikkeling
Kon . Wilhelminallan 3
Postbus 8348'
3503 Utrecht
The Netherlands
Christian Rovsing International A/ S
H.C Andersons Blvd 12
1553 Copenhagen V
Denmark
 "Εγινε ατΓς Βρυξέλλες ,