CELEX: 31975R0060
Language: it
Date: 1975-01-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 60/75 della Commissione, del 9 gennaio 1975, relativo ad una gara per le spese di fabbricazione e di fornitura di butteroil alla Somalia a titolo di aiuto alimentare

11 . 1 . 75                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 7/21
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 60/75 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 9 gennaio 1975
               i-elativo ad una gara per le spese di fabbricazione e di fornitura di butteroil alla
                                             Somalia a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                                                      Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                 È indetta una gara, conformemente al disposto del
del 27 giugno          1968, relativo all'organizzazione             regolamento (CEE) n. 1365/74, per le spese di fabbrica­
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti              zione e di fornitura di una partita di 466 tonnellate di
lattiero-caseari ( 1), modificato da ultimo dal regola­              butteroil alla Somalia, cif Mogadiscio.
mento (CEE) n . 662/74 (2), in particolare l'articolo 6,
paragrafo 7,
                                                                                              Articolo 2
considerando che il regolamento (CEE) n . 3235/74 del
Consiglio, del 17 dicembre 1974, relativo alla fornitura             1.      Il burro destinato alla fabbricazione del butteroil
di butteroil a titolo di aiuto alimentare ai paesi del               è ritirato presso l'organismo d'intervento belga.
Sahel, all'Etiopia e alla Somalia nell'ambito del regola­
 mento (CEE) n . 530/74 (3), dispone tra l'altro che sono            2.      Il butteroil risponda, in ordine alla qualità e
 messe a disposizione della Somalia 500 tonnellate di                all'imballaggio, ai requisiti di cui all'allegato del regola­
butteroil da prelevarsi dalla riserva di 4 400 tonnellate            mento (CEE) n . 1365/74 della Commissione, del 31
 prevista dal regolamento (CEE) n . 530/74 del Consi­                maggio 1974, relativo alle forniture di butteroil a titolo
glio, del 4 marzo 1974, relativo alla fornitura di                   di aiuto alimentare ai paesi in via di sviluppo.
 materie grasse del latte a titolo di aiuto alimentare a
 taluni paesi in via di sviluppo e a taluni organismi                3.      Il butteroil è condizionato in scatole di 5 kg.
 internazionali (4) ; che, a norma del regolamento (CEE)
 n . 3235/ 74, la fornitura deve essere effettuata fino ai
                                                                     La dicitura di cui al punto II, paragrafo 3, lettera b, del
 luoghi di destinazione nei paesi beneficiari ;                      medesimo allegato deve indicare, in lettere di almeno
                                                                     2 cm di altezza :
 considerando che la Somalia ha chiesto la fornitura di
 466 tonnellate di butteroil che possono essere messe a               « Butteroil — Gift of the European Economic
 disposizione dall'organismo d'intervento belga ; che le              Community to Somalia ».
 corrispondenti spese di fornitura devono formare
 oggetto di gara conformemente al disposto del regola­               4.      L imbarco ha luogo al più presto, e comunque
 mento (CEE) n . 1365/74 della Commissione, del 31                    non oltre il 1° marzo 1975 .
 maggio 1974, relativo alle forniture di butteroil a titolo
 di aiuto alimentare a taluni paesi in via di sviluppo (5) ;
                                                                                               Articolo 3
 considerando che l'applicazione del regolamento
 (CEE) n . 1365/74 esige tuttavia alcune precisazioni, in              1.     La gara ha per oggetto le spese di fabbricazione,
 particolare per quanto riguarda il termine per la                    d'imballaggio e di inoltro del butteroil dal momento
 presentazione delle offerte e le modalità di consegna                del ritiro della merce dai depositi dell'organismo
 del butteroil ; che, soprattutto nell'eventualità di un              d' intervento fino al momento del ritiro nella stiva
  ingprfhbro del porto di destinazione previsto, può rive­            della nave nel porto di sbarco. Sono a carico del paese
  larsi necessario dirottare il butteroil verso un altro
                                                                      destinatario tutte le spese successive alla consegna
  porto ; che occorre pertanto considerare la possibilità             della merce, comprese le spese di sbarco (quali disisti­
  di modificare le spese inizialmente preventivate ;                  vaggio, sollevamento, ricezione), nonché le eventuali
                                                                      spese di trasporto con alleggio.
  considerando che le misure previste dal presente rego­
  lamento sono conformi al parere del comitato di                      2. I tassi e le modalità delle eventuali spese per
 gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,                  ritardo di sbarco nel porto di destinazione e dell'even­
                                                                       tuale premio di celerità (dispatch money), che sono
  (1)  GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .                        rispettivamente a carico o a beneficio del paese desti­
  (2 ) GU n. L 85 del 29 . 3 . 1974, pag. 51 .
  (*)  GU n. L 346 del 24. 12. 1974, pag. 3 .                          natario, sono fissati nel contratto tra l'aggiudicatario,
  (4)  GU n. L 65 del 7 . 3 . 1974, pag. 1 .                           che agisce in qualità di mandatario della Comunità, e
  (5)  GU n. L 147 del 1°. 6 . 1974, pag. 46.                          il trasportatore e devono essere stati preventivamente
 ---pagebreak--- N. L 7/ 22                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 11 . 1 . 75
convenuti fra tale mandatario e il ricevente del paese                  mare con almeno 72 ore di anticipo il paese
destinatario .                                                          destinatario della data probabile di arrivo della
                                                                        nave in porto ;
                         Articolo 4
                                                                2. trasmette nel più breve termine alla Commissione
Il termine per la presentazione delle offerte scade alle            le informazioni di cui al paragrafo 1 , lettere a) e b).
ore 12 del 28 gennaio 1975 .
                                                                                         Articolo 6
                         Articolo 5                             1.     Su richiesta della Commissione che designa porti
                                                                diversi da quelli di cui all'articolo 1 , l'organismo
Il governo belga :                                              d'intervento belga, d'accordo con l'aggiudicatario, può
1 . assicura che l'aggiudicatario :                             far sbarcare il butteroil nei nuovi porti designati.
    a) faccia pervenire al paese destinatario, nel più          2. In tal caso, l'organismo d'intervento belga
       breve termine dopo il carico della merce, una            concorda con l'aggiudicatario la riduzione o l'aumento
       comunicazione indicante il nome della nave, la           delle spese rispetto a quelle inizialmente preventivate .
       data di carico, il quantitativo e la qualità della       3.     L'organismo d'intervento comunica immediata­
       merce constatati all'imbarco, nonché il porto di         mente alla Commissione i nuovi importi concordati
       sbarco ;                                                 per le spese.
    b) informi il paese destinatario della data presunta
       di arrivo della nave al porto di sbarco almeno 10                                 Articolo 7
       giorni prima di tale data ;                              Il presente regolamento entra in yigore il terzo giorno
    c) provveda affinché sia inserito nel contratto di          successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
       nolo l'obbligo per il capitano della nave di infor­      ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 1975.
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                         François-Xavier ORTOLI