CELEX: 51992PC0336
Language: es
Date: 1992-09-23
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO RELATIVA A LAS INSCRIPCIONES REGLAMENTARIAS DE LOS VEHICULOS DE MOTOR DE DOS O TRES RUEDAS

9 . 11 . 92                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            N° C 293 / 43
                 Propuesta de Directiva del Consejo relativa a las inscripciones reglamentarias de los vehículos de
                                                        motor de dos o tres ruedas
                                                              ( 92 / C 293 / 07 )
                                                     COM(92) 336 final — SYN 434
                                        (Presentada por la Comisión el 28 de septiembre de 1992)
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                  tal tarea a la Comisión para simplificar y acelerar el
                                                                           procedimiento ; que , siempre que el Consejo confiere a la
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica                   Comisión competencias para ejecutar las normas estableci­
 Europea y , en particular , su artículo 100 A ,                           das en el sector de los vehículos de motor de dos o tres ruedas ,
                                                                           resulta oportuno recurrir , a través de un Comité consultivo ,
                                                                           al procedimiento de consulta previa entre la Comisión y los
 Vista la propuesta de la Comisión ,                                       Estados miembros ,
 En cooperación con el Parlamento Europeo ,
                                                                           HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social ,
 Considerando que es importante tomar medidas para instau­
 rar progresivamente el mercado interior en el período que                                                Articulo 1
 expira el 31 de diciembre de 1992 ; que el mercado interior
 constituye un espacio sin fronteras interiores en el cual está            La presente Directiva y su Anexo se aplicarán a las inscrip­
garantizada la libre circulación de mercancías , personas ,                ciones reglamentarias de todo tipo de vehículo de dos o tres
 servicios y capitales ;                                                  ruedas definido de acuerdo con el artículo 1 de la Directiva
                                                                           92 /. . . / CEE del Consejo , de . . ., relativa a la homologa­
                                                                          ción de los vehículos de motor de dos o tres ruedas .
 Considerando que los vehículos de dos y tres ruedas deben
 reunir , en lo que se refiere a las inscripciones reglamentarias ,
determinadas características técnicas exigidas mediante dis­
posiciones obligatorias que varían de un Estado miembro a                                                 Articulo 2
otro ; que , debido a dicha disparidad , se obstaculiza el
comercio dentro de la Comunidad ;
                                                                          El procedimiento para conceder la homologación de las
                                                                          inscripciones reglamentarias de un tipo de vehículo de dos o
Considerando que esos obstáculos para la instauración y el                tres ruedas y las condiciones necesarias para la libre circula­
buen funcionamiento del mercado interior se eliminarán
                                                                          ción de esos vehículos son los establecidos en la Directiva
cuando todos los Estados miembros sustituyan sus normati­                 92 /. . . / CEE , en los capítulos II y III respectivamente.
vas propias por unas mismas disposiciones ;
Considerando que es necesario el establecimiento de dispo­
                                                                                                          Articulo 3
siciones armonizadas para las inscripciones reglamentarías
de los vehículos de motor de dos a tres ruedas que permita
aplicar a cada tipo de dichos vehículos el procedimiento de               Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso
homologación que figura en la Directiva 92 /. . ./ CEE (*);               técnico las normas técnicas de los Anexos se adoptarán con
                                                                          arreglo al procedimiento establecido en el artículo 4 de la
Considerando que , dados la magnitud y efectos de la acción               presente Directiva .
propuesta en el sector correspondiente , es necesario , e
incluso indispensable , adoptar las medidas comunitarias
establecidas en la presente Directiva , a fin de lograr los                                               Articulo 4
objetivos fijados , es decir , la homologación comunitaria por
tipo de vehículo ; que los Estados miembros por separado no
pueden realizar suficientemente dichos objetivos ;                        En el caso de que se haga referencia al procedimiento
                                                                          definido en el presente artículo , el representante de la
                                                                          Comisión someterá al Comité establecido en el artículo 12 de
Considerando que los avances de la técnica exigen que los                 la Directiva 70 / 156 / CEE ( 2 ) un proyecto de las medidas que
requisitos técnicos incluidos en el Anexo de la presente
Directiva se adapten rápidamente ; que es conveniente confiar
                                                                          ( 2 ) DO n° L 42 de 23 . 2 . 1970 , p . 1 . Directiva modificada en último
                                                                                lugar por la Directiva 92 / 53 / CEE ( DO n° L 225 de 10 . 8 . 1992 ,
(>) DO n° L . . .                                                               p . 1 ).
 ---pagebreak--- N° C 293 / 44                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     9 . 11 . 92
deban adoptarse . El Comité emitirá su dictamen sobre dicho         cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de agosto de
proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función       1994 e informarán inmediatamente de ello a la Comisión .
de la urgencia del asunto , procediendo , en su caso , a una        Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de
votación .                                                          1994 .
El dictamen se incluirá en el acta ; además , cada Estado           2.     Cuando los Estados miembros adopten dichas dispo­
miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en        siciones , éstas harán referencia a la presente Directiva o irán
esta acta . La Comisión tendrá en cuenta , en la mayor medida       acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial .
posible , el dictamen emitido por el Comité . Informará al          Los Estados miembros establecerán las modalidades de la
Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho                mencionada referencia .
dictamen .
                          Artículo S                                                           Articulo 6
1.     Los Estados miembros adoptarán las disposiciones             Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados
legales , reglamentarias y administrativas necesarias para          miembros .
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           N° C 293 / 45
                                                                    ANEXO
            PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LAS INSCRIPCIONES REGLAMENTARIAS DE LOS VEHICULOS DE
                                                  MOTOR DE DOS O TRES RUEDAS
            1.        GENERALIDADES
            1.1 .     Cualquier vehículo deberá llevar una placa y las inscripciones que se especifican a continuación . Esta
                      placa y estas inscripciones serán colocadas por el fabricante o su representante .
            2.        PLACA DEL FABRICANTE
            2.1 .     Deberá colocarse una placa del fabricante , cuyo modelo figura en el apéndice 1 , en un lugar de fácil
                      acceso y sobre una pieza que , normalmente , no deba sustituirse durante el período de utilización ; deberá
                      ser fácilmente legible e indeleble y llevar las siguientes indicaciones enumeradas por orden :
            2.1.1 .   el nombre del fabricante ;
            2.1.2 .   la marca de homologación , según se describe en el artículo 8 de la Directiva 92 /. . ,/ CEE relativa a la
                      homologación de vehículos de motor de dos o tres ruedas ;
            2.1.3 .   el número de identificación del vehículo ( VIN );
            2.1.4 .   la marca y la referencia del ( de los ) tipo(s ) de silenciador(es). En el caso de los ciclomotores y
                      motocicletas , esta indicación no será necesaria ya que figura en la placa establecida por la Directiva
                      92 / ... / CEE del Consejo , de . . ., relativa a las medidas contra la manipulación de los ciclomotores y
                      motocicletas ;
            2.1.5 .   el nivel sonoro del vehículo parado : . . . dB ( A ) a . . . revoluciones / minuto .
            2.2 .     La marca de homologación , según lo prescrito en el punto 2 . 1 . 2 , el valor del nivel sonoro del vehículo
                      parado y el número de revoluciones por minuto , según lo prescrito en el punto 2.1.5 , no se harán constar
                      en el momento de la homologación de las inscripciones reglamentarias . No obstante , estos datos
                      deberán figurar en todos los vehículos producidos de conformidad con el tipo homologado .
            2.3 .     El fabricante podrá añadir indicaciones suplementarias debajo o al lado de las inscripciones prescritas ,
                      fuera de un rectángulo claramente definido y que recoja únicamente las indicaciones establecidas en los
                      puntos 2.1.1 a 2.1.5 ( véase apéndice 1 ).
            3.        NÚMERO DE IDENTIFICACION DEL VEHÍCULO
                      El número de identificación del vehículo consiste en una combinación estructurada de catacteres
                      asignados a cada vehículo por el fabricante . Su finalidad es permitir la identificación unívoca de
                      cualquier vehículo a través del fabricante , durante un período de 30 años , sin que sea preciso recurrir a
                      otras indicaciones .
                      El número de identificación deberá reunir los siguientes requisitos :
            3.1 .     el número de identificación del vehículo figurará en la placa del fabricante y deberá marcarse en el
                      bastidor o cuadro por un procedimiento como el martilleo o la perforación , de forma que no pueda
                      borrarse o alterarse ; se colocará en un lugar de fácil acceso y en la parte derecha del vehículo .
            3.1.1 .   El número de identificación del vehículo constará de tres partes :
            3.1.1.1 . la primera parte consistirá en un código asignado al fabricante del vehículo que permita la identificación
                      de dicho fabricante . Este código constará de tres caracteres ( letras o números ) adjudicados por las
                      autoridades competentes del país en el que el fabricante tenga su domcilio social , de acuerdo con la
                      agencia internacional acreditada por la organización internacional de normalización ( ISO ). El primer
                      carácter designará una zona geográfica , el segundo , un país dentro de la zona geográfica y el tercero , un
                      fabricante determinado . En caso de que el fabricante produzca menos de 500 vehículos al año , el tercer
                      carácter será siempre un 9 . Para la identificación de dicho fabricante , la autoridad antes mencionada
                      asignará también el tercer , cuarto y quinto carácter de la tercera parte ;
 ---pagebreak--- N° C 293 / 46                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              9 . 11 . 92
            3.1.1.2 . la segunda parte constará de seis caracteres ( letras o números ) que indicarán las características generales
                      del vehículo ( tipo , variante y versión ), pudiendo corresponder a cada característica dos caracteres . Si el
                      fabricante no utilizara uno o varios de dichos caracteres , los espacios no utilizados deberán rellenarse
                      con caracteres alfabéticos o numéricos cuya elección se dejará al fabricante ;
            3.1.1.3 . la tercera parte constará de ocho caracteres de los cuales los cuatro últimos deberán ser obligatoriamente
                      números y permitir , combinándolos con las otras dos partes , la identificación inequívoca del vehículo .
                      Los espacios no utilizados deberán rellenarse con un 0 , de forma que aparezca el número total de
                      caracteres exigido .
            3.1.2 .   En la medida de lo posible , el número de identificación del vehículo deberá inscribirse en una misma
                      línea . Excepcionalmente , y por motivos técnicos , podrá indicarse también en dos líneas . En este caso , no
                      se autorizarán sin embargo separaciones en ninguna de las tres partes . El principio y el final de cada línea
                      deberán delimitarse , con un símbolo que no sea ni un número arábigo , ni una letra latina mayúscula , y
                      que no pueda confundirse con estos caracteres . Podrá contravenirse a esta disposición cuando el número
                      figure en una misma línea en la placa del fabricante . Se autorizará también la inserción de dicho símbolo
                      dentro de una línea entre las tres partes ( punto 3.1.1 ).
                      No se dejarán espacios entre los caracteres .
            4.        CARACTERES
            4.1 .     Para todas las inscripciones mencionadas en los puntos 2 y 3 , deberán emplearse letras latinas y números
                      arábigos . No obstante , las letras latinas utilizadas para las indicaciones especificadas en los
                      puntos 2.1.1 , 2.1.3 y 3 deberán ser mayúsculas .
            4.2 .     Por lo que respecta a la indicación del número de identificación del vehículo :
            4.2.1 .   no se autorizará la utilización de las letras I , O y Q ni de guiones , asteriscos u otros signos
                      particulares ;
            4.2.2 .   las letras y los números deberán tener como mínimo las siguientes medidas :
            4.2.2.1 . 4 mm para los caracteres directamente inscritos en el bastidor o el cuadro , u otra estructura semejante
                      del vehículo ;
            4.2.2.2 . 3 mm para los caracteres inscritos en la placa del fabricante .
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° C 293 / 47
                                                                Apendice 1
                                                     Ejemplo de placa del fabricante
            El ejemplo a continuación es puramente indicativo y no presupone las indicaciones que puedan figurar
            efectivamente en las placas del fabricante , las dimensiones de la placa en sí , las cifras ni las letras .
            Los datos adicionales mencionados en el punto 2.3 podrán figurar debajo o al lado de las indicaciones preceptivas
            recogidas en el rectángulo siguiente .
                                                   STELLA FABBRICA MOTOCICLI
                                                                  e3 5364
                                                   3GSKLM3AC8B120000
                                                             ROSSANI XT 28
                                                          80 dB ( A ) — 3 750 t / m
            Explicación :
            El el ejemplo de placa anterior , el vehículo en cuestión ha sido fabricado por Stella Fabbrica Motocicli , y
            homologado en Italia ( e3 ), con el número 5364 .
            El número de identificación ( 3GSKLM3AC8B120000 ) significa lo siguiente :
            — primera parte ( 3GS ):
                — 3 : zona geográfica ( Europa );
                — G : país dentro de la zona geográfica ( Alemania );
                — S : fabricante ( Stella Fabbrica Motocicli ):
            — segunda parte ( KLM3AC ):
                — KL : tipo de vehículo ;
                — M3 : variante ( carrocería del vehículo );
                — AC : versión ( motor del vehículo );
            — tercera parte ( 8B120000 ):
                — 8B12 : identificación del vehículo en combinación con las otras dos partes del número de identifica­
                           ción ;
                — 0000 : espacios no utilizados , rellenados con ceros para completar el número total de caracteres
                           exigidos .
            El único tipo de silenciador que lleva el vehículo es de la marca Rossani y tiene la referencia XT 28 .
            El nivel sonoro del vehículo parado es de 80 dB ( A ), a 3 750 revoluciones por minuto .
 ---pagebreak--- N° C 293 / 48                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            9 . 11 . 92
                                                                   Apéndice 2
            Ficha de características de las inscripciones reglamentarias de un tipo de vehículo de motor de dos o tres
                                                                      ruedas
             ( se adjuntaran a la solicitud de homologacíon de las inscripciones siempre que ésta no se presente al mismo tiempo
                                                               que la del vehículo )
            N° de orden ( asignado por el solicitante ):
            La solicitud de homologación de las inscripciones reglamentarias de un tipo de vehículo de motor de dos o tres
             ruedas deberá ir acompañada de la información que figura en el Anexo II de la Directiva 92 /. . ./ CEE , en los
             siguientes puntos de la letra A :
            — 0.1
            — 0.2
            — 0.4 a 0.6
            — 9.3.1 . a 9.3.3 .
                                                                   Apendice 3
            Certificado de homologación de las inscripciones reglamentarias de un tipo de vehículo de motor de dos o tres
                                                                      ruedas
                                                                    MODELO
                                                                      '                                   Sello de la administración
             Informe n°                             del servicio técnico                       con fecha
             N° de homologación :                                         N° de amplicación :
             1.    Marca de fábrica o comercial del vehículo :
             2 . Tipo de vehículo :
             3 . Nombre y dirección del fabricante :
             4 . Nombre y dirección del representante del fabricante ( cuando proceda):
             5.    Vehículo controlado el :
             6 . Se concede / deniega la homologación ( J ).
             7 . Lugar :
              8.   Fecha :
              9.   Firma :
             (') Táchese lo que no proceda .