CELEX: C2001/045/10
Language: fi
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 16 päivänä marraskuuta 2000 asiassa C-217/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Tavaroiden vapaa liikkuvuus –Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet – Ravintoaineet ja ravintoaineita sisältävät elintarvikkeet – Velvollisuus jättää ilmoitus – Velvollisuus mainita ilmoitusnumero pakkausmerkinnöissä)

10.2.2001                FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 C 45/5
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (kuudes jaosto)                                                             (kuudes jaosto)
                   16 päivänä marraskuuta 2000
                                                                                              16 päivänä marraskuuta 2000
rikosasiassa C-37/99, (Hoge Raad der Nederlandenin esit-
tämä ennakkoratkaisupyyntö), Roelof Donkersteegia vas-                      asiassa C-217/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                taan (1)                                                         Belgian kuningaskunta (1)
(Direktiivi 83/189/ETY – Tekniset standardit ja määräykset                  (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Tavaroi-
– Tiedoksiantovelvollisuus – Jalkineiden desinfioimisvarus-                 den vapaa liikkuvuus –Vaikutukseltaan vastaavat toimenpi-
             teet maatiloilla – Sikojen rokottaminen)                       teet – Ravintoaineet ja ravintoaineita sisältävät elintarvik-
                                                                            keet – Velvollisuus jättää ilmoitus – Velvollisuus mainita
                            (2001/C 45/09)                                               ilmoitusnumero pakkausmerkinnöissä)
                     (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                                                   (2001/C 45/10)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-37/99 P, jonka Hoge Raad der Nederlanden (Alanko-                 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
maat) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan                                 tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistui-
men käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa tuomioistui-
messa vireillä olevassa rikosasiassa, jossa vastaajana on Roelof            Asiassa C-217/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
Donkersteeg, ennakkoratkaisun teknisiä standardeja ja mää-                  nään H. van Lier) vastaan Belgian kuningaskunta (asiamiehe-
räyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta                  nään ensin Y. Houyet, sittemmin P. Rietjens), jossa kantaja
menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston                  vaati yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kunin-
direktiivin 83/189/ETY (EYVL L 109, s. 8), sellaisena kuin se               gaskunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 30 ar-
on muutettuna 22.3.1988 annetulla neuvoston direktiivillä                   tiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla) ja sitä
88/182/ETY (EYVL L 81, s. 75), 1 artiklan tulkinnasta,                      seuraavien artikloiden mukaisia velvoitteitaan, kun se on
yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-                  säätänyt ravintoaineiden ja sellaisten elintarvikkeiden, joihin
nossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann (estittelevä tuomari)               on lisätty ravintoaineita, markkinoille saattamisesta 3.3.1992
sekä tuomarit J.-P. Puissochet ja F. Macken, julkisasiamies:                annetun kuninkaan asetuksen (Moniteur belge 15.4.1992,
N. Fennelly, kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Louterman-              s. 8467) 6 §:n 1 momentin 1 kohdassa, että kyseisessä
Hubeau, on antanut 16.11.2000 tuomion, jonka tuomiolausel-                  asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden pakkausmerkintöihin on
ma on seuraava:                                                             merkittävä asetuksen 4 §:ssä tarkoitettu ilmoitusnumero, yhtei-
                                                                            söjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:
1)    Pääasiassa kyseessä olevan kaltainen säännös, jonka mukaan            jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit V. Skouris
      tilalla, jolla harjoitetaan siankasvatusta, on oltava yksi tai        (esittelevä tuomari) ja J.-P. Puissochet, julkisasiamies: N. Fennel-
      useampi jalkineiden desinfioimisallas tai niiden puhdistamiseen       ly, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut
      soveltuva varuste, ei ole sellainen teknisiä standardeja ja           16.11.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
      määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta
      menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetussa neuvos-            1.    Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopi-
      ton direktiivissä 83/189/ETY, sellaisena kuin sitä on muutettu              muksen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla)
      neuvoston 22.3.1988 antamalla direktiivillä 88/182/ETY,                     ja sitä seuraavien artiklojen mukaisia velvoitteitaan, kun se on
      tarkoitettu tekninen määräys, joka olisi pitänyt antaa komissiol-           säätänyt ravintoaineiden ja sellaisten elintarvikkeiden, joihin on
      le tiedoksi ennen säätämistään.                                             lisätty ravintoaineita, markkinoille saattamisesta 3.3.1992
                                                                                  annetun kuninkaan asetuksen 6 §:n 1 momentin 1 kohdassa,
2)    Pääasiassa kyseessä olevan kaltainen säännös, jonka mukaan                  että kyseisessä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden pakkaukseen
      siankasvattajan on rokotettava maatilallaan kasvatettavat siat              on merkittävä asetuksen 4 §:ssä säädetty ilmoitusnumero.
      Aujeszkyn tautia vastaan, ei ole sellainen direktiivissä
      83/189/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä            2.    Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
      88/182/ETY, tarkoitettu tekninen määräys, joka olisi pitänyt                käyntikulut.
      antaa komissiolle tiedoksi ennen säätämistään.
                                                                            (1) EYVL C 226, 7.8.1999.
(1) EYVL C 121, 1.5.1999.