CELEX: 31974R2321
Language: da
Date: 1974-09-10 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2321/74 af 10. september 1974 om salg til forudfastsatte priser af oksebagfjerdinger oplagret af det tyske interventionsorgan med henblik på forarbejdning inden for Fællesskabet

Nr. L 248 / 12                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    11 . 9 . 74
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2321 /74
                                                    af 10 . september 1974
               om salg til forudfastsatte fikserede priser af oksebagfjerdinger oplagret af det
               tyske interventionsorgan med henblik på forarbejdning inden for Fællesskabét
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    kategori » Bullen A« i den betydning udtrykkene har i
FÆLLESSKABER HAR —                                                den nationale lovgivning, som det tyske interventions­
                                                                  organ ligger inde med som følge af opkøb, der er fore­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               taget før den 1 . januar 1974, sælges til forudfastsatte
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 fikserede priser i henhold til bestemmelserne i forord­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/             ning (EØF) nr. 216/69 og til bestemmelserne i denne
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for             forordning.
oksekød ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
1 855/74 (2), særlig artikel 7, stk . 3 , og                      2. Salget giver ikke ret til den udstedelse af importli­
ud fra følgende betragtninger :
                                                                  censer, der er nævnt i Kommissionens forordning
                                                                  (EØF) nr. 1790/74 af 9 . juli 1974 om kobling af indfør­
Muligheden for vedvarende at tilbyde oksekød til inter­           sel af varer henhørende under oksekødsektoren med
vention har ført til oprettelse af betydelige lagre i Tysk­       salg af kød, som interventionsorganerne ligger inde
land ; det er nødvendigt at sælge disse lagre for at fri­         med (5). Når bestemmelserne i Rådets forordning
gøre kølehusene ;                                                 ( EØF) nr. 1846/74 af 16 . juli 1974 om midlertidig sus­
den nuværende markedssituation åbner visse mulighe­               pension af udstedelse af importlicenser og forudfastsæt­
der for at afsætte det oplagrede kød til forarbejdnings­          telsesattester i oksekødsektoren (6) ikke længere finder
industrien ;                                                      anvendelse, angiver interventionsorganerne en af føl­
                                                                  gende bemærkninger på hver kontrakts original :
artikel 2, stk. 1 , i Rådets forordning ( EØF) nr. 98 /69 af
16 . januar 1969 om fastsættelse af de almindelige reg­                         »Jumelage exclu«
ler for afsætningen af det af interventionsorganerne                            » Koblingstransaktioner ikke indbefattet«
opkøbte frosne oksekød (3 ) fastsætter, at salgsprisen på                       » Kopplung ausgeschlossen «
frosset oksekød opkøbt af interventionsorganerne kan                            » No Linked sale permitted «
forudfastsættes til fikserede beløb ; denne salgsordning                        »Abbinamento non ammesso «
bør anvendes for at gøre det muligt for interesserede                           » Koppeling uitgesloten «.
forarbejdningsvirksomheder at træffe foranstaltninger ;
det er vigtigt at overholde bestemmelserne i Kommis­               3 . Anmodning om køb er kun gyldig såfremt købe­
                                                                   ren samtidig skriftligt forpligter sig til, at forarbejde
sionens forordning (EØF) nr. 216/ 69 af 4. februar                 det tildelte kød i Fællesskabet inden for en frist af fire
1969 om de nærmere regler for afsætningen af det af
interventionsorganerne købte frosne oksekød (4) for så             måneder at regne fra den dag, hvor han får meddelelse
vidt angår salg til forudfastsatte fikserede priser, samti­        om , at hans anmodning er blevet akcepteret.
dig med at der træffes visse undtagelsesbestemmelser,
navnlig med hensyn til sikkerhedsstillelse samt udtag­
ning og betaling af varerne ;                                                                 Artikel 2
der kan opstå tilfælde af force majeure under udtagnin­
gen og forarbejdningen ; i et sådant tilfælde bør det til­          1.      Salgsprisen er :
lades interventionsorganerne at træffe de nødvendige
                                                                   — 136,610 RE/ 100 kg for bagfjerdinger fra » Bullen
foranstaltninger ;                                                        A«,
Forvaltningskomiteen for oksekød har ikke afgivet ud­              — 131,150 RE/ 100 kg for bagfjerdinger fra »Ochsen
talelse inden for den af dens formand fastsatte frist —
                                                                          A «.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                      2.       Uanset artikel 5, stk . 1 , i forordning ( EØF) nr.
                                                                   216/ 69 finder betaling sted efterhånden som varen for­
                          Artikel 1                                lader lageret i forhold til de mængder, der udtages, og
                                                                   senest dagen før hver udtagning.
 1.    Højst 14 600 tons frosne bagfjerdinger hidrø­
rende fra voksent kvæg af kategori »Ochsen A« eller af
                                                                   3.       Uanset artikel 2, stk . 2, i forordning ( EØF) nr.
(') EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .                      216/ 69 er mindstesalgsmængden 60 tons .
I2) EFT nr. L 195 af 1& . 7. 1974, s . 14.
(J ) EFT nr. L 14 af 21 . 1 . 1969 , s . 2 .                       ( 5 ) EFT nr. L 187 af 11.7 . 1974 , s . 21 .
 4 EFT nr. L 28 af 5 . 2 . 1969 , s . 10 .                         (o F.FT nr. L 194 af 17 . 7 . 1974, s . 8 .
 ---pagebreak--- 11 . ' 9 . 74                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 248/ 13
4. Overtagelsesstederne og mængderne er opført i                                    Artikel 4
bilagene .
                       Artikel 3                            Anmodningen kan først indgives fra den 12. septem­
                                                            ber 1974 .
Når køberen på grund af force majeure ikke kan over­
holde fristerne for overtagelse eller forarbejdning, fast­
sætter interventionsorganet de foranstaltninger, det fin­
der nødvendige som følge af den anførte omstændig­
hed .                                                                               Artikel 5
Interventionsorganet giver Kommissionen meddelelse
om hvert tilfælde af force majeure og om de som følge       Denne forordning træder i kraft på etagen for offentlig­
heraf trufne foranstaltninger.                              gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . september 1974 .
                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                    Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                            Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 248 / 14                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               11 . 9 . 74
                   ANNEXE — BILAG — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX
                                    Liste des lots de quartiers arrière dans les entrepôts suivants
                             Les quantités sont exprimées en tonnes au moment de la mise en stock.
                                     Fortegnelse over partier af bagfjerdinger på følgende lagre
                                        Mængderne udtrykkes i tons på oplagringstidspunktet.
                    Aufstellung der gefrorenen Hinterviertel, die in den nächfolgenden Kühlhäusern lagern
                                    Die Mengen sind in Tonnen Einlagerungsgewicht angegeben.
                       Elenco delle partite di quarti posteriori, immagazzinate nei depositi sotto indicati
                             I quantitativi sono espressi in tonnellate all'atto dell'immagazzinamento.
                           Lijst van de partijen bevroren achtervoeten in de onderstaande vrieshuizen
                                   Het gewicht bij inslag van de partijen is aangegeven in tonnen.
                                    List of lots of frozen hindquarters in the following coldstores
                           Quantities are expressed in metric tons at the time of parking into storage.
 L Quartiers arrière de la classe commerciale « E » et « I », provenant de « Ochsen A »
   Bagfjerdinger i handelsklasse »E« og »I« hidrørende fra »Ochsen A«
    Hinterviertel der Handelsklasse „E" und „I", von „Ochsen A" stammend
   Quarti posteriori della classe commerciale « E » e « I », provenienti dagli « Ochsen A »
   Achtervoeten van de handelsklasse „E" en „I" afkomstig van „Ochsen A"
   Hindquarters from Ochsen A' of qualities Έ' and T
                                                                                                             Poids (tonnes)
      N°                 Lieu de stockage                                    Adresse de l' entrepôt
                                                                                                               Vægt (tons)
      Nr.                 Oplagrings sted                                       Lagerets adresse                 Gewicht
      Nr.                     Lagerort                                         Kühlhausanschrift                 (Tonnen )
      N.              Luogo di magazzinaggio                                 Indirizzo del deposito         Peso (tonnellate)
      Nr.                Plaats van opslag                                  Adres van het vrieshuis          Gewicht ( ton)
      No                  Place of storage                                 Address of the coldstore               Weight
                                                                                                              ( metric tons)
        1           Bad Bramstedt                        Tiefkühlhaus Fisch-Feinkost GmbH + Co. KG
                                                         2357 Bad Bramstedt
                                                               Hamburger Straße 55                                    14
        2           Hilgen                               Rhein-Wupper Kühl- und Lagerhaus GmbH + Co.,
                                                         Kälte KG
                                                         5675 Hilgen-Dünweg
                                                               Am Müllersbaum 2                                      224
        3           Köln                                 Kühlhaus Köln GmbH
                                                         5000 Köln-Deutz
                                                               Alfred-Schütte-Allee 12                                19
        4           Bochum                               Kühl- und Lagerhaus Bochum
                                                         4630 Bochum
                                                               Robertstraße 92/98                                    182
        5           Gelsenkirchen                        Kühlhaus Kalthoff GmbH
                                                         4650 Gelsenkirchen
                                                               Uferstraße 73-101                                       17
         6          Mülheim                              Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                         4330 Mülheim/Ruhr
                                                               Weseler Straße 91-101                                   82
         7          Wuppertal                            Wuppertaler Tiefkühlhaus L. Boelke
                                                         5600 Wuppertal 21
                                                               Scheidstraße 20                                         35
 ---pagebreak--- 11 . 9 . 74                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. L 248 / 15
                                                                                                 Poids (tonnes)
       N°         Lieu de stockage                               Adresse de l'entrepôt
                                                                                                   Vægt (tons)
      Nr.          Oplagrings sted                                  Lagerets adresse
                                                                                                     Gewicht
      Nr.             Lagerort                                     Kühlhausanschrift                (Tonnen)
       N.     Luogo di magazzinaggio                             Indirizzo del deposito         Peso (tonnellate)
      Nr.        Plaats van opslag                              Adres van het vrieshuis          Gewicht (ton)
      No          Place of storage                             Address of the coldstore              Weight
                                                                                                  (metric tons)
         8  Frankfurt/M .                   Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                            6000 Frankfurt/Main
                                                  Kleyerstraße 82                                        39
         9  Mannheim                        Merkur Kühlhaus GmbH
                                            6800 Mannheim
                                                  Güterhallenstraße 27-31                                 7
        10  Münsingen                       A. Hudelmaier
                                            7420 Münsingen-Vorlager
                                                  Hauptstraße 206                                         4
       11   Aldingen                        Kühlhaus Kinzelmann
                                            7141 Aldingen über Ludwigsburg
                                                  Bernhardslaicher Weg 1                                126
       12   Mannheim                        Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                            "Werk Neckarshausen
                                            6800 Mannheim 71
                                                  Rosenstraße 85                                         43
       13   Berlin                          Westfälische Transport AG
                                             1000 Berlin 20, Tegel
                                                  Sterkrader Straße                                   1783
       14   Berlin                          Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                             1000 Berlin 61
                                                  Trebbiner Straße 9                                   226
       15   Berlin                          Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                            1000 Berlin 44
                                                  Niemetzstraße 32-50                                  536
       16   Berlin                          Logemann KG, Spedition
                                             1000 Berlin 20
                                                  Wiesendamm 15/ 19
                                                  Kühlhaus Ruhleben                                      69
                                                                                        Total :      3 406
 ---pagebreak--- Nr. L 248 / 16                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                        11 . 9 . 74
{I. Quartiers arrière de la classe commerciale « E » et « I », provenant de « Bullen A »
    Bagfjerdinger i handelsklasse »E« og »I« hidrørende fra »Bullen A«
    Hinterviertel der Handelsklasse „E" und „I" von „Bullen A"
    Quarti posteriori della classe commerciale « E » e « I », provenienti dai « Bullen A »
    Achtervoeten van de handelsklasse „E" en „I" afkomstig van „Bullen A"
    Hindquarters from 'Bullen A' of qualities Έ' and 'I'
                                                                                                     Poids ( tonnes)
      N"                  Lieu de stockage                               Adresse de l'entrepôt
                                                                                                       Vægt (tons)
      Nr.                 Oplagrings sted                                   Lagerets adresse              Gewicht
      Nr.                     Lagerort                                     Kühlhausanschrift             (Tonnen)
      N.              Luogo di magazzinaggio                             Indirizzo del deposito     Peso (tonnellate)
      Nr.                Plaats van opslag                              Adres van het vrieshuis      Gewicht (ton)
      No                  Place of storage                              Address of the coldstore          Weight
                                                                                                      ( metric tons)
       1            Flensburg                       Flensburger Kühl- und Lagerhaus H. Redlefsen KG
                                                    2390 Flensburg
                                                          Brauereiweg 20                                      290
       2            Lübeck                          Kühlhaus Lübeck AG
                                                    2400 Lübeck
                                                          Schwartauer Allee 50                                237
       3            Bad Bramstedt                   Tiefkühlhaus Fisch-Feinkost GmbH + Co . KG
                                                    2357 Bad Bramstedt
                                                           Hamburger Straße 55                                155
        4           Hamburg                         Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                    2000 Hamburg 1
                                                           Hammerbrookstraße 90                               238
        5           Hamburg                         Hamburger Kühlhaus GmbH
                                                    2000 Hamburg 28
                                                           Hovestraße 72                                      529
        6           Hamburg                         Kühlhaus Zentrum AG
                                                    2000 Hamburg 93
                                                           Trettaustraße 20-24                                320
        7           Hamburg                          Frigotransit Gefrierhaus GmbH + Co . KG
                                                    2000 Hamburg 11          '
                                                           Magdeburger Straße 6                               124
        8           Hamburg                          Union Kühlhaus GmbH
                                                     2000 Hamburg 1
                                                           Neumeuhlen                                         737
        9           Bremen                           Eiswerk und Kühlhaus Huxmann GmbH
                                                    2800 Bremen
                                                           Am Deich 27-30                                      33
       10           Bremerhaven                      Kühl- und Lagerhaus Bremerhaven GmbH
                                                     2850 Bremerhaven-Mitte
                                                           Industriegebäude                                     18
       11            Bremerhaven                     Bremerhavener Kühlhäuser F. Busse + Co . GmbH
                                                     2850 Bremerhaven-Wulsdorf
                                                           Kosebrokenstraße 11-13                              56
       12            Hannover                        Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                     3000 Hannover-Herrenhausen
                                                           Mecklenheidestraße 41 A                              78
       13            Steinhude                       Kühl- und Lagerhaus R. Schäker
                                                     3053 Steinhude am Meer
                                                           Deichstraße 4                                      137
 ---pagebreak--- 11 . 9 . 74                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                 Nr. L 248/ 17
                                                                                          Poids (tonnes)
       N»         Lieu de stockage                              Adresse de l' entrepôt
                                                                                            Vægt ( tons)
       Nr.         Oplagrings sted                                 Lagerets adresse
                                                                                               Gewicht
       Nr.             Lagerort                                   Kühlhausanschrift           ( Tonnen )
        N.    Luogo di magazzinaggio                            Indirizzo del deposito   Peso (tonnellate)
       Nr.        Plaats van opslag                            Adres van het vrieshuis    Gewicht (ton)
       No          Place of storage                            Address of the coldstore         Weight
                                                                                           ( metric tons)
        14   Aurich                         Kühlhaus der Molkerei Aurich
                                            2960 Aurich-Egels
                                                  Postfach 1409                                    119
        15   Dissen                         Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                            4503 Dissen/TW .
                                                  Westring 6                                       414
        16   Hilgen                         Rhein-Wupper Kühl- und Lagerhaus GmbH + Co.,
                                            Kälte KG
                                            5675 Hilgen-Dünweg
                                                  Am Müllersbaum 2                                 216
        17   Köln                           Kühlhaus Köln GmbH
                                            5000 Köln-Deutz
                                                  Alfred-Schüttle-Allee 12                         105
        18   Bochum                         Kühl- und Lagerhaus Bochum
                                            4630 Bochum
                                                  Robertstraße 92/98                               336
        19   Gelsenkirchen                  Kühlhaus Kalthoff GmbH
                                            4650 Gelsenkirchen
                                                  Uferstraße 73-101                                 92
        20 , Versmold                       Transit Kühl- und Gefrierhaus Emmerich
                                            Betrieb Versmold
                                            4804 Versmold
                                                  Loxten 48 B                                       70
        21   Duisburg                       Frigoscandia GmbH
                                            4100 Duisburg-Großenbaum
                                                  Beckerfelder Straße 96                         1 067
        22   Mülheim                        Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                            4330 Mülheim/Ruhr
                                                  Weseler Straße 91-101                             55
        23   Emmerich                       Transit Kühl- und Gefrierhaus Emmerich GmbH
                                            4240 Emmerich
                                                  Rotterdamer Straße 1                              46
        24   Wuppertal                      Wuppertaler Tiefkühlhaus L. Boelke
                                            5600 Wuppertal 21
                                                  Scheidstraße 20                                   46
        25   Frankfurt/ M .                 Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                            6000 Frankfurt/Main
                                                  Kleyerstraße 82                                  367
        26   Mannheim                       Merkur Kühlhaus GmbH
                                            6800 Mannheim
                                                  Güterhallenstraße 27-31                           64
        27   Münsingen                      A. Hudelmaier
                                            7420 Münsingen-Vorlager
                                                  Hauptstraße 206                                  137
        28   Aldingen                       Kühlhaus Kinzelmann
                                            7141 Aldingen über Ludwigsburg
                                                  Bernhardslaicher Weg 1                           262
 ---pagebreak--- Nr. L 248/ 18                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                            11 . 9 . 74
                                                                                                    Poids (tonnes)
      N"              Lieu de stockage                              Adresse de l'entrepôt
                                                                                                      Vægt (tons)
     Nr.              Oplagrings sted                                  Lagerets adresse                 Gewicht
     Nr.                  Lagerort                                    Kühlhausanschrift                (Tonnen)
      N.         Luogo di magazzinaggio                             Indirizzo del deposito         Peso (tonnellate)
     Nr.             Plaats van opslag                             Adres van het vrieshuis          Gewicht (ton )
     No               Place of storage                            Address of the coldstore              Weight
                                                                                                     (metric tons)
      29        Mannheim                       Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                               Werk Neckarshausen
                                               6800 Mannheim 71
                                                     Rosenstraße 85                                          61
      30        Kassel                         Kühlhaus Linde Kassel GmbH
                                               3500 Kassel-Waldau
                                                     Falderbaumstraße 37                                       4
      31        München                        Kühlhaus Linde
                                               8000 München-Süd
                                                     Schäftlarnstraße 2                                     451
      32        Nürnberg                       Kühlhaus Linde
                                               8500 Nürnberg
                                                     Knauerstraße 23                                         70
      33        Memmingen                      Memminger Kühlhallen
                                               8940 Memmingen/Allgäu
                                                     Schlachthofstraße 38                                   848
      34        Regensburg                     Kühlhaus Linde
                                               8400 Regensburg- Osthafen
                                                     Kreuzhofstraße 7                                       280
      35        Plattling                      E. Stanglmaier KG
                                               8350 Plattling/NDB                                            63
      36        Weidmühl                       Kühlhaus Vitzthum
                                               8251 Weidmühl 34
                                                     Post Schwindkirchen                                    248
      37        Berlin                         Westfälische Transport AG
                                               1000 Berlin 20, Tegel
                                                     Sterkrader Straße                                    1454
      38        Berlin                         Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                1000 Berlin 61
                                                     Trebbiner Straße 9                                     281
      39        Berlin                         Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                1000 Berlin 44
                                                     Niemetzstraße 32-50                                    754
      40        Berlin                          Kühlhaus Kühla KG
                                                1000 Berlin 44
                                                     Malteserstraße 139-143                                   54
       41       Berlin                          Logemann KG," Spedition
                                                1000 Berlin 20
                                                     Wiesendamm 15 / 19
                                                     Kühlhaus Ruhleben                                      274
              i
                                                                                           Total :       11 190