CELEX: 52014JC0030
Language: mt
Date: 2014-07-25
Title: Proposta Konġunta għal REGOLAMENT TAL-KUNSIŁL dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddistabilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukraina

RESTREINT UE

                                                      IR-RAPPREŻENTANT GĦOLI TAL-
                                                           UNJONI EWROPEA GĦALL-
                          IL-KUMMISSJONI                   AFFARIJIET BARRANIN U L-
                          EWRQPEA                              POLITIKA TA' SIGURTÀ

                                                    Brüsseli, 25.7.2014
                                                    JOIN(2014) 30 final

                                                    2014/0233 (NLE)

                                  Proposta Konġunta għal

                            REGOLAMENT TAL-KUNSILL

     dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddistabilizzaw is-
                                  sitwazzjoni fl-Ukraina

                                                           DECLASSIFIED PART

                                                           on     0 3 FEB 2015

MT                                                                                         MT
                                   RESTREINT UE
 ---pagebreak---            RESTREINT UE

 DELETED

                           DECLASSIFIED PART   j

                           on   Ö 3 FEB 2015   !

MT                                             MT
            RESTREINT UE
 ---pagebreak---                         DECLASSIFIED PART   Į

                        ОП   0 3 FEB 2DI5

IVIT
                                            MT
       RF.STREINrijĮi
 ---pagebreak---                                              RESTREINT UE
     2014/0233 (NLE)

                                             Proposta Konġunta għal

                                        REGOLAMENE TAL-KUNSIŁL

              dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddistabilizzaw is-
                                           sitwazzjoni fl-Ukraina

     IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
     Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari 1-
     Artikolu 215 tiegħu,
     Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 2014/.../PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet
     tar-Russja li jiddistabilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukraina1,
     Wara li kkunsidra 1-proposta konġunta tar-Rappreżentanta Għolja tal-Unjoni għall-Affarijiet
     Barranin u 1-Politika ta' Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,
     Billi:
     (1)        Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 jagħti effett lil čerti miżuri previsti fíd-
                Deċiżjoni 2014/145/PESK. Dawn il-miżuri jinkludu 1-iffriżar ta' fondi u riżorsi
                ekonomici ta' čerti persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi u restrizzjonijiet fuq čerti
                investimenti, bħala reazzjoni għall-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol.
     (2)        Fit-22 ta' Lulju2014 il-Kunsill ikkonkluda li jekk ir-Russja ma tweġibx għat-talbiet
                ifformulati fil-konklużjonijiet  tal-Kunsill Ewropew tas-27 ta' Gunju 2014 u 1-
                konklużjonijiet tiegħu tat-22 ta' Lulju, huwa jkun lest biex mingħajr dewmien
                jintroduċi pakkett ta' miżuri restrittivi ulterjuri sinifikanti. Huwa għalhekk meqjus
                xieraq li jiġu applikati miżuri restrittivi addizzjonali bil-għan li jikber il-kost tal-
                azzjonijiet tar-Russja biex iddgħajjef 1-integrità territorjali, is-sovranità u 1-
                indipendenza tal-Ukraina u li titmexxa '1 quddiem soluzzjoni paċifika għall-kriżi.
                Dawn il-miżuri se jinżammu taħt osservazzjoni u jistgħu jiġu sospiżi jew irtirati, jew
                jiġu supplimentati minn miżuri oħra restrittivi, fid-dawl ta' żviluppi fuq il-post.
     (3)        IMĦASSAR
     (4)
     (5)
                                                                            DECLASSIFIED PAPIT

                                                                            on      D 3 FEB 2015

                OU L [...], [...], p.

MT                                                                                                               MT

                                              RESTREINT UE
 ---pagebreak---                        RESTREINT UE
 (6)
 (7)
 (8)
 Ρ)
 00)

 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

                             Artikolu 1
  IMHASSAR

                                          DECLASSIFIED PART

                                          on   o 3 FEB 2015

MT                                                            MT
                         RESTREINT UE
 ---pagebreak---                 RESTREINT UE
     IMHASSAR

                   Artikolu 2
     IMHASSAR

                                DECLASSIFIED PART

                                ОП   0 3 FEB 2015

                   Artikolu 3
     IMHASSAR

MT                                                  MT
                RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                    RESTREINT UE
     IMHASSAR

                                                   DECLASSIFIES PART

                                                   on   0 3 FEB 2015

                                      Artikolu 4
     1.   Għandu jkun ipprojbit:

MT                                                                     MT
                                   RESTREINT UE
 ---pagebreak---                RESTREINT UE
    IMHASSAR

                               DECLASSIFIED PART

                               on   0 3 FEB 2015

MT                                                 MT
                RESTREINT UE
[
 ---pagebreak---                                RESTREINT UE

                                      Artikeln 5

IMHASSAR

                                                              DECLASSIFIED PART

                                                              °n      0 3 FEB 20)5

                                       Artikolu 6
1.   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri jinfurmaw HI xulxin dwar il-miżuri meħuda skont
     dan ir-Regolament u jaqsmu kull informazzjoni oħra relevanti li jkollhom għad-
     dispożizzjoni tagħhom marbuta ma' dan ir-Regolament, b'mod partikolari
     informazzjoni:
     (a) fir-rigward   ta' awtorizzazzjonijiet mogħtija skont 1-Artikolu 3;
     (b)   dwar il-ksur, il-problemi ta' inforzar u s-sentenzi mogħtija mill-qrati nazzjonali.
2.   L-Istati Membri jinfurmaw minnuflh lil xulxin u lill-Kummissjoni dwar kull
     informazzjoni oħra relevanti li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom li tista'
     taffettwa 1-implimentazzjoni effettiva ta' dan ir-Regolament.

                                       Artikolu 7
IMHASSAR

                                       Artikolu 8
1.   L-Istati Membri jistabbilixxu r-regoli dwar is-sanzjonijiet applikabbli għall-ksur tad-
     dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u jieħdu 1-miżuri koliha meħtieġa biex

                                                                                                 MT
                                RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                      RESTREINT UE
          jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Is-sanzjonijiet previsti jridu jkunu effikaċi,
          proporzjonati u dissważivi.
2.        L-Istati Membri jinnotifikaw ir-regoli msemmija fil-paragrafu 1 lill-Kummissjoni
          mingħajr dewmien wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u jinnotifikawha b'
          kull emenda sussegwenti.

                                            Artikolu 9
1.        L-Istati Membri jinnominaw 1-awtoritajiet kompetenti msemmija f dan ir-Regolament
          u jidentifikawhom fís-siti    tal-internet elenkati fl-Annessl.   L-Istati Membri
          jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe tibdil fl-indirizzi tas-siti tal-internet
          elenkati fl-Anness I.
2.        L-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar 1-awtoritajiet kompetenti
          tagħhom, inklużi d-dettalji ta' kuntatt ta' dawk 1-awtoritajiet kompetenti, mingħajr
          dewmien wara d-dħul fis-seħħ       ta' dan ir-Regolament u jinnotifikawha dwar
          kwalunkwe emenda sussegwenti.
3.        Fejn dan ir-Regolament jistipula r-rekwiżit li 1-Kummissjoni tkun notifíkata,
          informata jew li ssir xi forma ohra ta' komunikazzjoni magħha, 1-indirizz u d-dettalji
          1-oħra tal-kuntatt għal tali komunikazzjoni jkunu dawk indikati fl-Anness I.

                                            Artikolu 10
Dan ir-Regolament japplika:
(a) fit-territorju     tal-Unjoni;
(b)       abbord kwalunkwe inġenju tal-ajru jew bastiment taht il-ġurisdizzjoni ta' Stat
          Membru;
(c)       ghal kull persuna fit-territorju tal-Unjoni jew lil hinn minnu li tkun cittadina ta' Stat
          Membru;
(d)        ghal kull persuna, entità jew korp ġuridiċi, ġewwa jew barra mit-terrítorju tal-Unjoni,
           li jkunu inkorporati jew kostitwiti taht il-liġi ta' Stat Membru;
(e)        ghal kull persuna, entità jew korp ġuridiċi fir-rigward ta' kull negozju li jsir
           kompletament jew parzjalment fl-Unjoni.

                                            Artikolu 11
Dan ir-Regolament jidhol fís-sehh        l-ghada tal-jum tal-pubblikazzjoni tieghu fIl-Gurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri koliha.

                                                                  DECLASSIFIED PÁRT

                                                                  on      Q 3 FEB 2015

                                      RESTREINT UE
 ---pagebreak---                             RESTREINT UE
     Magħmul fi Brusseli,

                                Għall-Kunsill
                                Il-President

                                                DECLASSIFIED PART

                                                on   0 3 FEB 206

MT                                                                  MT
                            RESTREINT UE
 ---documentbreak---                             RESTREINT UE

                                                 IR-RAPPREŻENTANT GĦOLI TAL-
                                                      UNJONI EWROPEA GĦALL-
                     IL-KUMMISSJONI                   AFFARIJIET BARRANIN U L-
                     EWROPEA                             POLITIKATA' SIGURTÀ

                                               Brüsseli, 25.7.2014
                                               JOIN(2014) 30 final

                                               ANNEXES 1 to 2

                                    ANNESSI

                                      għall-

               Proposta Konġunta għal Regolament tal-Kunsill

dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddistabilizzaw is-
                             sitwazzjoni fl-Ukraina

                                                              DECLASSIFIED PART

                                                             on      o 3 FEB 2015

                                                                                      мт

                              RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                           RESTREINT UE

                                                  ANNESSI
                                                    għall-

                           Proposta Konġunta għal Regolament tal-Kunsill

          dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddistabilizzaw is-
                                       sitwazzjoni fl-Ukraina

                                                  ANNESSI
      Websajts għall-informazzjoni dwar 1-awtoritajiet kompetenti u I-indirizz għan-notifiki
                                   lill-Kummissjoni Ewropea

     1. Informazzjoni dwar awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri
     IL-BELĠJU
     http://www.diplomatie.be/eusanctions
     IL-BULGARIJA
     http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
     IR-REPUBBLIKA ĊEKA
     http://www.mfer.cz/mezinarodnisankce
     ID-DANIMARKA
     http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
     IL-ĠERMANJA
     http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
     L-ESTONJA
     http://www.vm.ee/est/kat_622/
     L-IRLANDA
     http://ww w.dfa.ie/h o m e/ i ndex.as px? i d=28519
     IL-GREĊJA
     http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
     SPANJA
     http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunida
     desRiesgos/Documents/
     ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf
     FRANZA
      http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
      IL-KROAZJA                                                          DECLASSIFIED PART

                                                                         °π      β 3 FEB 2015     M'
MT
                                            RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                         RESTREINT UE
     http://www.mvep.hr/sankcije
     L-ITALJA
     http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
     ĊIPRU
     http://www.mfa.gov.cy/sanctions            ~~                 ~~~~~~~~
     IL-LATVJA
     http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
     IL-LITWANJA
     http://www.urm.lt/sanctions
     IL-LUSSEMBURGU
     http.-//www.mae.lu/sanctions
     L-UNGERIJA
     http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
     Malta
     http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
     IL-PAJJIŻI L-BAXXI
     www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
     L-AWSTRIJA
     http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
     IL-POLONJA
     http://www.msz.gov.pl
     IL-PORTUGALL
     http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-
     saber-mais/sobre-o-ministerio/ medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx
     IR-RUMANIJA
      http://www.mae.r0/n0de/l 548
      IS-SLOVENJA
      http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarod
      na_varnost/omejevalni_ ukrepi/
      IS-SLOV AKKJA
      http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu
      IL-FINLANDJA
      http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
      L-ISVEZJA                                                               DECLASSIFIED PART

                                                                              o"    D 3 FEB 2015 MŢ
MT
                                          RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                        RESTREINT UE
     http://www.ud.se/sanktioner
     IR-RENJU UNIT
     https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions

     2. Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea:
     European Commission
     Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
     EEAS 02/309
     B-1049 Brussels
     Belgium
     Posta elettronika: relex-sanctions@ec.europa.eu
                                             ANNESS II
     ĪMHASSAR

                                                               DECLASSIFIED PART

                                                               on   0 3 FEB 2015

MT                                                                                 MT
                                        RESTREINT UE