CELEX: 51977PC0360
Language: da
Date: 1977-07-13
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om forbud mod direkte fiskeri og landing af sild til industriformål (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 360
Vol. 1977/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 K0M(77) 360 endelig udg .
                                                 Bruxelles , den 14. juli 1977
                                  Forslag til
                              RADETS FORORDNING ( EØF )
                  om forbud mod direkte fiskeri og landing af
                              sild til industriformål
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM(77)360 endelig udg.
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
Dette forslag til forordning om forbud mod fisken og landing af sild til
industriformål supplerer de bevarelsesforanstaltninger ,, der allerede er
foreslået for denne art .
Det er da også i almindelighed fastslået , at den foruroligende situation ,
som nu gælder for størsteparten af Nordatlantens sildebestande , skyldes
den systematiske overbef i skning af visse bestande og den intensive udnyt­
telse af andre bestande som følge af fiskerindsatsens overflytning i hen­
seende til områder .
I en sådan situation kan det ikke undgås , at' der skabes forsyningsvanskelig
heder for bearbejdningsinudstrien hvad angår dækning af de traditionelle be
hov til menneskeligt forbrug . Denne industri lider desuden under følgerne
af de foranstaltninger , der forbyder eller begrænser fangsterne , og som må
iværksættes for at afhjælpe den ovennævnte situation .
Ved betragtning af disse forhold fremgår det , at den eneste foranstaltning ,
som ikke alene tillader genoprettelse af sildebestandene til et i økonomisk
forstand levedygtigt niveau , men også tilgodeser forsyningen af det tradi­
tionelle marked vedrørende menneskeligt forbrug med de i øjeblikket dispo­
nible mængder , indebærer totalforbud mod fangst i farvande under medlems­
staternes høj hedsområde eller jurisdiktion og mod landing i Fællesskabet
af sild til industriformål .
 ---pagebreak---                                Forslag til
                       R8DETS FORORDNING C E© F )
             om forbud mod direkte fiskeri og landing af
             sild til industriformål
RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
Størsteparten af de sildebestande , som befinder sig i farvande , der hører
under medlemsstaternes hø j hedsområde eller jurisdiktion , er nu i en foru­
roligende situation ; de foranstaltninger til begrænsning af fangster , som
nødvendigvis må iværksættes for disse bestande , indvirker på det
traditionelle konsumfiskeri og medfører alvorlige forsyningsproblemer for
bearbejdningsindustrien for fødevarer .
Følgelig er det uundgåeligt at forbyde direkte fiskeri af sild til indust
formål for at sikre en regelmæssig forsyning til fødevareindustrien , der
beskæftiger sig med forarbejdning og distribuering .
En sådan foranstaltning kan kun være effektiv , hvis alt industrifiskeri i
medlemsstaternes fiskerizoner forbydes for fiskere fra medlemsstaterne og
fra tredjelande ;
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Der foregår i øjeblikket med henblik på industri formå l landinger i
Fællesskabet af sild , der stammer fra direkte fiskeri i 'farvande uden
for medlemsstaternes hø j hedsområde eller jurisdiktion ; det bør sikres ,
at disse sild forbeholdes det menneskelige forbrug gennem udelukkelse
af de til industriformål knyttede virksomheder , der vil kunne forsynes
med andre arter .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                           Artikel 1
Alt direkte fiskeri af sild til industriformål i farvande , der
hører under medlemsstaternes høj hedsområde eller juri sdiktion ,
er forbudt .
                          Artikel 2
Enhver landing af sild til industriformål fra direkte fiskeri
af sild er forbudt uden hensyn til oprindelsen .
                          Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                      PS Rådets vegne
                                      Formand