CELEX: 31976R2583
Language: it
Date: 1976-10-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2583/76 della Commissione, del 22 ottobre 1976, relativo ad una gara per la fornitura di butteroil destinato a taluni paesi terzi a titolo di aiuto alimentare al Programma alimentare mondiale

26 . 10 . 76                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 295/7
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 2583/76 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 22 ottobre 1976
               relativo ad una gara per la fornitura di butteroil destinato a taluni paesi terzi a
                            titolo di aiuto alimentare al Programma alimentare mondiale
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                     lamento sono conformi al parere del comitato di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
europea,
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del    27 giugno      1968 , relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n . 559/76 (2), in particolare l'articolo 6,                                      Articolo 1
paragrafo 7,
                                                                      È indetta una gara, conformemente al disposto del
considerando che il regolamento (CEE) n . 695/76 del                  regolamento (CEE) n . 2247/75, per le spese di fabbrica­
                                                                     zione e di fornitura al PAM di 675 tonnellate di butte­
Consiglio, del 25 marzo 1976, relativo alla fornitura di
grassi del latte, nel quadro del programma di aiuto                   roil, ripartite secondo le partite seguenti :
alimentare per il 1976, ad alcuni paesi in via di
                                                                     — partita AMO tonnellate, destinate al Nepal,
sviluppo ed organismi internazionali (3), prevede fra
l'altro che siano messe a disposizione del Programma                 — partita B : 150 tonnellate, destinate alla Tanzania,
alimentare mondiale (PAM) 16 000 tonnellate di butte­                — partita C : 515 tonnellate, destinate alla Siria.
roil prodotto con burro detenuto dagli organismi
d'intervento ; che il PAM ha chiesto la fornitura di
675 tonnellate di butteroil destinate a taluni paesi                                          Articolo 2
terzi ; che tale fornitura è considerata come avvenuta
al momento in cui il butteroil è depositato al porto
                                                                      1.     Il burro destinato alla fabbricazione del butteroil
d'imbarco nel luogo designato dal PAM o dal suo
mandatario ;                                                          è ritirato presso l'organismo d'intervento olandese.
considerando che, ai sensi dell'articolo 5 del regola­                2.     Il butteroil risponde, in ordine alla qualità e
mento (CEE) n . 694/76 del Consiglio, del 25 marzo                    all'imballaggio, ai requisiti di cui all'allegato del regola­
1976, che fissa le norme generali relative alla fornitura             mento (CEE) n . 2247/75 ed è condizionato unica­
di grassi del latte, nel quadro del programma di aiuto                mente in scatole di 5 chilogrammi .
alimentare per il 1976, ad alcuni paesi in via di
sviluppo ed organismi internazionali (4), per tale forni­             3 . La dicitura che deve figurare sull'imballaggio
tura si ricorre, in linea di massima, ad una procedura                conformemente al capitolo II, paragrafo 2, lettera b),
di gara ;                                                             dell'allegato di cui al paragrafo precedente, è la
                                                                      seguente :
considerando che la gara è effettuata conformemente                   « Butteroil / Gift of the European Economic Commu­
alle disposizioni del regolamento (CEE) n . 2247/75                   nity / World Food Programme Action ».
della Commissione, del 29 agosto 1975, relativo alle
condizioni delle gare per le spese di fabbricazione e di              Questa dicitura è seguita dall indicazione del porto di
fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare a
                                                                      sbarco che sarà comunicato dalla Commissione all'or­
taluni paesi in via di sviluppo ed al Programma                       ganismo d'intervento interessato.
alimentare mondiale (5), modificato da ultimo dal rego­
lamento (CEE) n . 2212/76 (6) ; che è tuttavia neces­
sario prevedere alcune precisazioni , in particolare per
                                                                                              Articolo 3
quanto riguarda il termine di presentazione delle
offerte e le modalità di consegna di butteroil ;
                                                                      1.     La consegna si effettua in un porto che deve
(')  GU  n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .                       essere designato nell'offerta, scelto tra i porti della
0    GU  n. L 67 del 15 . 3 . 1976, pag. 9 .                          Comunità accessibili alle navi d'alto mare e dotato di
(3 ) GU  n. L 83 del 30 . 3 . 1976, pag. 6 .                          un collegamento regolare con il paese beneficiario.
(4 ) GU  n. L 83 del 30 . 3 . 1976, pag. 4.
(5 ) GU  n. L 229 del 30 . 8 . 1975, pag. 60 .
(6) GU n . L 249 dell' i 1 . 9 . 1976, pag. 5.                        Un'offerta può indicare un solo porto.
 ---pagebreak--- N. L 295/8                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             26. 10 . 76
2.    La fornitura nel porto d imbarco viene effettuata                             Articolo 4
ad una data fissata dall'organismo d'intervento interes­      Il termine per la presentazione delle offerte scade il 9
sato e comunque :                                             novembre 1976, alle ore 12.
— per quanto concerne le partite A e B : dopo il 15 e                               Articolo 5
    prima del 30 dicembre 1976 ;
                                                              Il presente regolamento entra in vigore il giorno
— per quanto concerne la partita C : dopo il 15 e             successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
    prima del 30 gennaio 1977.                                ciale delle Comunità europee.
             Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1976 .
                                                                       Per la Commissione
                                                                          P.J. LARDINOIS
                                                                    Membro della Commissione