CELEX: 62006TJ0379
Language: ro
Date: 2011-03-24
Title: Hotărârea Tribunalului (camera a opta) din 24 martie 2011.#Kaimer GmbH & Co. Holding KG și alții împotriva Comisiei Europene.#Concurență - Înțelegeri - Sectorul fitingurilor din cupru și din aliaj de cupru - Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 81 CE - Dreptul la apărare - Participare la încălcare - Durata încălcării - Amenzi - Circumstanțe atenuante - Proporționalitate - Egalitate de tratament.#Cauza T-379/06.

Hotărârea Tribunalului (Camera a opta) din 24 martie 2011 — Kaimer și alții/Comisia
      (Cauza T‑379/06)
      „Concurență — Înțelegeri — Sectorul fitingurilor din cupru și din aliaj de cupru — Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 81 CE — Dreptul la apărare — Participare la încălcare — Durata încălcării — Amenzi — Circumstanțe atenuante — Proporționalitate — Egalitate de tratament”
      1.                     Concurență — Procedură administrativă — Respectarea dreptului la apărare — Acces la dosar — Întindere — Lipsa comunicării
            unui document incriminator — Efecte care variază în funcție de importanța documentului, în raport cu sarcina probei care revine
            Comisiei (a se vedea punctele 30-32)
      2.                     Concurență — Înțelegeri — Probă — Gradul de precizie necesar al elementelor de probă reținute de Comisie [art. 81 alin. (1)
            CE] (a se vedea punctele 47-49)
      3.                     Concurență — Înțelegeri — Acorduri între întreprinderi — Probă — Declarație a unei întreprinderi în cauză, contestată de alte
            întreprinderi participante la aceeași înțelegere — Valoare probantă — Apreciere [art. 81 alin. (1) CE] (a se vedea punctul
            50)
      4.                     Concurență — Procedură administrativă — Decizia Comisiei de constatare a unei încălcări — Obligația Comisiei de a face dovada
            încălcării și a duratei acesteia — Întinderea sarcinii probei [art. 81 alin. (1) CE] (a se vedea punctul 51)
      5.                     Concurență — Înțelegeri — Participarea unei întreprinderi la inițiative anticoncurențiale — Caracter suficient, pentru angajarea
            răspunderii întreprinderii, al unei aprobări tacite fără distanțare publică [art. 81 alin. (1) CE] (a se vedea punctele 86-88)
      6.                     Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Criterii — Gravitatea încălcării — Circumstanțe atenuante — Rol pasiv sau imitativ
            al întreprinderii — Criterii de apreciere (Comunicarea 98/C 9/03 a Comisiei) (a se vedea punctele 98 și 99)
      Obiectul 
      
         
               Cerere de anulare în parte a Deciziei C(2006) 4180 a Comisiei din 20 septembrie 2006 privind o procedură de aplicare a articolului
                  81 [CE] și a articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/F‑1/38.121 – Fitinguri), precum și, cu titlu subsidiar, cerere
                  de reducere a cuantumului amenzii aplicate reclamantelor în decizia menționată
               
            Dispozitivul 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Anulează articolul 1 din Decizia C(2006) 4180 a Comisiei din 20 septembrie 2006 privind o procedură de aplicare a articolului
                     81 [CE] și a articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/F‑1/38.121 – Fitinguri) în măsura în care acesta se referă
                     la perioada cuprinsă între 30 iulie 1996 și 31 iulie 1997 ca temei al participării Kaimer GmbH & Co. Holding KG și a Sanha
                     Kaimer GmbH & Co. KG și la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1998 și 14 iulie 1999 ca temei al participării Sanha Italia
                     Srl.
                  
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Stabilește cuantumul amenzii aplicate Kaimer la 7,15 milioane de euro, din care în solidar cu Sanha Kaimer un cuantum de 7,15
                     milioane de euro, iar în solidar cu Sanha Italia un cuantum de 6,325 milioane de euro.
                  
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	Respinge în rest acțiunea. 
               
            
         
                  4)
               
               
                  
               
               
                  	Kaimer, Sanha Kaimer și Sanha Italia suportă propriile cheltuieli de judecată și 50 % din cheltuielile de judecată ale Comisiei
                     Europene. 
                  
               
            
         
                  5)
               
               
                  
               
               
                  	Comisia suportă 50 % din propriile cheltuieli de judecată.