CELEX: 31972R1751
Language: it
Date: 1972-08-02 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1751/72 del Consiglio, del 2 agosto 1972, che estende ad altre importazioni l' allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato

12 . 8 . 72                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 184/ 1
                                                                I
                             (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 1751/72 DEL CONSIGLIO
                                                      del 2 agosto 1972
                che estende ad altre importazioni l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che
                istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di
                                                              Stato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                un asterisco, dei prodotti indicati nell'allegato del
                                                                     presente regolamento .
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
                                                                                           Articolo 2
visto il regolamento ( CEE) n. 109/70 del Consiglio,
del 19 dicembre 1969, che istituisce un regime co­
mune applicabile alle importazioni dai paesi a com­                  La Commissione è autorizzata a pubblicare l'allegato
mercio di Stato ( 1 ), in particolare l'articolo 2,                 al regolamento ( CEE) n . 109/70 nella sua versione
                                                                     attuale .
vista la proposta della Commissione,
considerando che per un certo numero di prodotti                                           Articolo 3
le restrizioni quantitative sono soppresse da tutti
gli Stati membri nei confronti di certi paesi a
commercio di Stato ;                                                 Fatte salve le disposizioni del sistema delle prefe­
                                                                     renze generalizzate della Comunità che i nuovi Stati
considerando che l'estensione dell'allegato del rego­               membri applicheranno dal 1° gennaio 1974, e fatti
lamento ( CEE) n. 109/70 alle importazioni di detti                  salvi gli accordi conclusi o da concludersi dalla
prodotti da questi paesi non rischia di originare                   Comunità, il Regno Unito ha la facoltà di mante­
una situazione tale da giustificare l'applicazione di               nere restrizioni all'importazione nei confronti della
misure di salvaguardia a norma del titolo IV del                    Bulgaria, dell'Ungheria, della Polonia, della Roma­
suddetto regolamento ;                                              nia e della Cecoslovacchia, al massimo fino al 31
                                                                    dicembre 1975 , per i prodotti della sottovoce tariffa­
considerando che è opportuno estendere l'allegato                    ria n. 54.03 A e B I. Se necessario, questa data limite
del regolamento ( CEE) n . 109/70 alle importazioni                 può essere riportata dal Consiglio, che delibera a
di cui trattasi ;                                                   maggioranza qualificata su proposta della Commis­
                                                                    sione, fino al 31 dicembre 1977.
considerando che tale allegato è stato più volte
modificato ; che per ragioni pratiche conviene auto­
rizzare la Commissione ad aggiornarlo e a provve­
                                                                                           Articolo 4
dere alla pubblicazione,
                                                                    Fatte salve le disposizioni del sistema delle prefe­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                               renze generalizzate della Comunità che i nuovi Stati
                                                                    membri applicheranno dal 1° gennaio 1974, e fatti
                          Articolo 1                                salvi gli accordi conclusi o da concludersi dalla
                                                                    Comunità, il Regno Unito ha la facoltà di mante­
                                                                    nere restrizioni quantitative all'importazione, nei
L'allegato del regolamento ( CEE) n. 109/70 è esteso
                                                                    confronti della Bulgaria, dell'Ungheria, della Polonia,
alle importazioni dai paesi terzi, contrassegnati con
                                                                    della Romania e della Cecoslovacchia, fino al 31
                                                                    dicembre 1974, per i prodotti della sottovoce tariffa­
(!) GU n . L 19 del 26. 1 . 1970, pag. 1 .                          ria n . 59.17 B II .
 ---pagebreak--- N. L 184/2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            12 . 8 . 72
                        Articolo 5                              Tuttavia, gli articoli 3 e 4 entrano in vigore solo a
                                                                decorrere dall'adesione del Regno Unito alla Comu­
Il presente regolamento entra in vigore il terzo                nità .
giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addì 2 agosto 1972.
                                                                           Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                          T. WESTERTERP
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 72                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     N. L 184/ 3
                                ANHANG — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
            Abkürzungen :         Abréviations :               Abbreviazioni :    Afkortingen :
BG       =  Bulgarien             Bulgarie                     Bulgaria           Bulgarije
H        =  Ungarn                Hongrie                      Ungheria           Hongarije
PL       =  Polen     ,           Pologne                      Polonia            Polen
R        == Rumänien              Roumanie                     Romania            Roemenië
CS       =  Tschechoslowakei      Tchécoslovaquie              Cecoslovacchia     Tsjechoslowakije
AL       =  Albanien              Albanie                      Albania            Albanië
SU       =  UdSSR                 URSS                         URSS               USSR
RPC      —  Volksrepublik China   République pop . de Chine    Republica popolare Volksrepubliek China
                                                               cinese
VN       =  Nordvietnam           Vietnam du Nord              Vietnam del Nord   Noord-Vietnam
COR      =  Nordkorea             Corée du Nord                Corea del Nord     Noord-Korea
MO       =  Mongolei              Mongolie                     Mongolia           Mongolië
 ---pagebreak--- N. L 184/4                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee              12 . 8 . 72
               Warenbezeichnung
             — Nr. des G.Z.T. —
            Désignation des produits
              — N° du T.D.C. —
                                        BG      H       PL     R     CS    SU  AL RPC VN COR     MO
           Designazione dei prodotti
             — N. della T.D.C. —
           Opgave van de produkten
                — Nr. G.D.T. —
   04.01 A                                                     *                *  *
   05.07 A II
   22.10 A
   25.12
   25.16 B II                                    *                    *
   27.13 A
   27.16 A
   28.01 A                                                                  >*
          B                                              ><■
          D                              *
   28.17 B                                                      *
   28.28 B                               *                                      *
    28.37
   28.38 B II                            *       *
    28.56 A                              *                      *
    29.05 A I                            *
    29.08 A II                           *       *
             III                         *
   29.11 FU
    29.13 B I                            *
          C
          D
          E                                              >E*
          F                                      *
          G
    29.24 B                                      *
    29.25 B I                                            **
             II                                          *
             III a                               :<•                  *
    29.38 B
    31.03 A II                                                              *
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 72                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee               N. L 184/5
                Warenbezeichnung
               — Nr. des G.Z.T. —
            Désignation des produits
               — N° du T.D.C. —
                                         BG      H       PL     R     CS    SU   AL   RPC VN COR   MO
            Designazione dei prodotti
              — N. della T.D.C. —
            Opgave van de produkten
                — Nr. G.D.T. —
     32.07 A V a                          *
     39.01 A                                     Ve                   si­    si­  'i­
           CI                             *               *     **                'i­
              III                                 ><r     SE­    *    si­    si­  'i­
              IV                                  *       «■    *      si­
              V                           *       *       si­   si­   «-     si­  'i­
     39.02 A                              *               si­   si­   *      *    'i­
     40.09                                «■     *        si*   si­   *
     44.02                                X       si­     si*    si­  Sf­
     44.03 A                                                     *
     44.07                                si­
     44.09
     44.21                                                >:«
     44.23 A                                      si­
     48.04
     48.05 A                              si­     fi'                        'i­       *
     48.07                                *       *       *     Sì*
     48.21 B                              *                     *
     49.05
     53.05                                        •'c
     53.08                                        Si­        *   *
     54.03 A
           B I                                    Si­                  Sf­
     57.07 B                              *       *                    >>
     59.01 Ala
     59.05 A II                                           *
           B II
     59.17 B II                                           *1     **    si­
     64.05 A                                              *
     68.02 Albi                           *       *
     69.01                                *       **
 ---pagebreak--- N. L 184/6                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee              12 . 8 . 72
              Warenbezeichnung
             — Nr . des G.Z.T. —
            Désignation des produits
             — N0 du T.D.C. —
                                        BG       H      PL     R     CS     SU AL RPC VN COR     MO
           Designazione dei prodotti
             — N. della T.D.C. —
           Opgave van de produkten
               — Nr . G.D.T. —
    69.05 B                                      *              *     sì­
    71.14 B                                                     *
    78.01 AI                                                    *
    82.03
    84.23 B                                                     **
    84.35 B
    84.51 B
    85.22 B
    90.17                                                       sì­
    90.23 C                                                           *
    97.06 A
    98.05 A
          B