CELEX: C1995/137/50
Language: sv
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 6 april 1995 i mål nr T-152/89, ILRO SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Överträdelse av artikel 85 i EEG-fördraget)

Nr C 137/20          I SV 1                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    3.6.95

1 ) Artikel 1 i kommissionens beslut nr 89/515/EEG av den                         FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
   2 augusti 1989, angående ett förfarande vid tillämpning                             av den 6 april 1995
   av artikel 85 i EEG-fördraget (IV/31.553 - Armerings­
   nät), ogiltigförklaras till den del det fastställer att          i mål nr T-151/89, Société des treillis et panneaux soudés SA
    sökanden, mellan åren 1981-1982 , medverkade i ett                  mot Europeiska gemenskapernas kommission^)
    samordnat förfarande med syftet att fastställa priser och       (Konkurrens - Överträdelse av artikel 85 i EEG-fördra­
    kvoter för den franska marknaden, efter juni 1984                                            get)
    medverkade i ett samordnat förfarande gällande den                                     ( 95/C 137/49 )
    franska marknaden med samma syfte för åren
    1983-1984 och att denne medverkade i ett samordnat
    förfarande med Baustahlgewebe GmbH med syftet att                                (Rättegångsspråk : franska)
    begränsa sin export till den tyska marknaden.

2 ) Beloppet av de böter som har ålagts sökanden i artikel 3        I mål T-151 /89, Société des treillis et panneaux soudés,
    i beslutet slås fast till 57.000 ecu.                           Puteaux ( Frankrike ), företrätt av Robert Collin och Richard
                                                                    Milchior, advokater, Paris, med delgivningsadress i Luxem­
3 ) Talan ogillas i övrigt.                                         bourg hos Ernest Arendts advokatbyrå, 8-10 rue Mathias
                                                                    Hardt, mot Europeiska gemenskapernas kommission ( om­
4 ) Kommissionen förpliktas att bära sina rättegångskost­           bud : N. Koch, E. Traversa, J. Currall, A. Coutrelis och N.
    nader och hälften av sökndens rättegångskostnader.              Coutrelis ), angående en talan om ogiltigförklaring av
                                                                    kommissionens beslut nr 89/515/EEG av den 2 augusti 1989
5 ) Sökanden förpliktas att bära hälften av sina rättegångs­        angående ett förfarande vid tillämpning av artikel 85 i
    kostnader.
                                                                    EEG-fördraget (IV/3 1.553 - Armeringsnät, EGT nr L 260,
                                                                    1989 , s . 1 ), har förstainsansrätten ( första avdelningen ),
(') EGT nr C 306 , 5.12.1989 .                                      sammansatt av H. Kirschner, ordförande, och C.W. Bel­
                                                                    lamy, B. Vesterdorf, R. García-Valdecasas och K. Lenaerts,
                                                                    domare, med H. Jung som justitiesekreterare, den 6 april
                                                                    1995 avkunnat följande dom :

              FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                              1 ) Talan ogillas.
                 av den 6 april 1995
i mål nr T-150/89 , G. B. Martinelli mot Europeiska                 2 ) Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostna­
             gemenskapernas kommission^)                                derna .
 (Konkurrens - Överträdelse av artikel 85 i EEG-fördra­
                               get)                                 (M EGT nr C 306 , 5.12.1989 .
                         ( 95/C 137/48 )

                 (Rättegångsspråk : italienska)

I mål nr T-150/89 , G. B. Martinelli, tidigare G. b.
Metallurigica SpA, Milano ( Italien ), företrätt av Carmelo
Maccarone , advokat, Bergamo, med delgivningsadress i
Luxembourg hos Franco Colussis advokatbyrå , 36 rue de                            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
Wiltz, mot Europeiska gemenskapernas kommission ( om­                                 av den 6 april 1995
bud : E. Traversa, J. Currall och A. Dal Ferro ), angående en
talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut nr               i mål nr T-152/89, ILRO SpA mot Europeiska gemenska­
89/515/EEG av den 2 augusti 1989 angående ett förfarande                             pernas kommission ()
för tillämpning av artikel 85 i EEG-fördraget ( IV/31 .553 -        (Konkurrens - Överträdelse av artikel 85 i EEG-fördra­
Armeringsnät, EGT nr L 260, 1989 , s. 1 ), har förstainstans­                                     get)
rätten ( första avdelningen ), sammansatt av H. Kirschner,                                  ( 95/C 137/50 )
ordförande, och C.W. Bellamy, B. Vesterdorf, R. García-
Valdecasas och K. Lenaerts, domare, med H. Jung som
justitiesekreterare, den 6 april 1995 avkunnat följande                              (Rättegångsspråk : franska)
dom :

1 ) Talan ogillas.                                                  I mål T-152/89 , ILRO SpA, Lecco-Pescarenico ( Italien ),
                                                                    företrätt av Maurice Laredo, advokat, Paris, med delgiv­
2 ) Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostna­               ningsadress i Luxembourg hos Ernest Arendts advokatbyrå,
    derna .                                                         8-10 rue Mathias Hardt, mot Europeiska gemenskapernas
                                                                    kommission ( ombud : E. Traversa och A. Dal Ferro ),
(') EGT nr C 360 , 5.12.1989 .                                      angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
                                                                    beslut nr 89/515/EEG av den 2 augusti 1989 angående ett
                                                                    förfarande vid tillämpning av artikel 85 i EEG-fördraget
 ---pagebreak--- 3.6.95               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 137/21

( IV/31 . 553 - Armeringsnät, EGT nr L 260, 1989 , s . 1 ), har               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
förstainsansrätten ( första avdelningen ), sammansatt av H.                                den 8 mars 1995
Kirschner, ordförande, och C.W. Bellamy, B. Vesterdorf, R.
García-Valdecasas och K. Lenaerts, domare, med H. Jung               av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i mål
som justitiesekreterare, den 6 april 1995 avkunnat följande          T-2/93 rättegångskostnader, Société anonyme å participa­
dom :                                                                tion ouvrière Compagnie national Air France mot Euro­
                                                                             peiska gemenskapernas kommission ^)
1 ) Talan ogillas.                                                     (Konkurrens - Uppskattning av rättegångskostnader)
                                                                                            ( 95/C 137/52 )
2 ) Sökanden förpliktas att bära rättegångskostnaderna.
                                                                                     (Rättegångsspråk : franska)
(') EGT nr C 306 , 5.12.1989 .                                       I mål T-2/93 rättegångskostnader Société anonyme å
                                                                     participation ouvrière Compagnie nationale Air France,
                                                                     Paris, företrätt av Eduard Marissens, advokat, Bryssel,
                                                                     delgivningsadress i Luxembourg hos Lucy Dupongs advo­
                                                                     katbyrå, 14 rue des Bains, Europeiska gemenskapernas
                                                                     kommission ( ombud : F.E. Gonzåles Díaz och G. de Bergues,
                                                                     med stöd av Förenade konungariket Storbritannien och
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                  Nordirland ( ombud : J.D. Colahan och C. Vajda ), med
                                                                     delgivningsadress i Luxemburg hos Förenade konungarikets
                    av den 27 april 1995                             ambassad, 14 boulevard Roosevelt, TAT SA, Tours ( Frank­
i mål nr T-443/93 , Casillo Grani snc mot Europeiska                 rike ), företrätt av Antoine Winckler, advokat, Paris, och av
               gemenskapernas kommission ^)                          Romano Saubiotto , solicitor, med delgivningsadress i
(Statligt stöd - Sökanden försatt i konkurs - Intresse av att        Luxemburg hos Elvinger och Hoss advokatbyrå, 15 Cöte
                agera - Nedläggande av mål)                          d'Eich, och British Airways plc, Hounslow ( Förenade
                          ( 95/C 137/51 )                            konungariket ), företrätt av William Allan och James E.
                                                                     Flynn, solicitors, med delgivningsadress i Luxemburg hos
                                                                     Loesch och Wolters advokatbyrå, 11 rue Goethe, angående
                (Rättegångsspråk : italienska)                       en talan om uppskattning av de rättegångskostnader som
                                                                     sökanden skall ersätta intervenienten TAT SA till följd av
                                                                     förstainstansrättens dom av den 19 maj 1994, Air France
I mål T-443/93 , Casillo Grani snc , San Giuseppe Vesuviano          mot kommissionen, T-2/93 , Rec . s . 11-323 , meddelade
( Italien ), företrätt av Mario Siragusa, Maurizi D'Albora och       förstainstansrätten ( andra avdelningen i utökad samman­
Giuseppe Scassellati-Sforzolini , advokater, Rom Neapel              sättning ) sammansatt av. B. Vesterdorf, ordförande, och
respektive Bologna , med delgivningsadress i Luxembourg              D.P.M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner och A. Kalo­
hos advokatbyrå Ernest Arendt, 8-10 , rue Mathias Hardt,             geropoulos, domare, med H. Jung som justitiesekreterare,
mot Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : M.                den 8 mars 1995 följande beslut:
Nolin, D. Calleja y Crespo och R. Lyal ), med stöd av
Italgrani SpA, Neapel ( Italien ), företrätt av Aurelio Pappa­       Det totale beloppet avseende rättegångskostnader som
lardo, advokat, Trapani , Luigi Sico och Felice Casucci,             sökande skall ersätta intervenienten TAT SA slås fast till
advokater, Neapel , Massimo Annesi och Massimo Merola,               220.000 FRF.
advokater, Rom , med delgivningsadress i Luxemburg hos
advokatbyrå Alain Lorang, 51 , rue Albert ler, angående en           (M EGT nr C 45 , 17.2.1993 .
talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut
91 /474/EEG av den 16 augusti 1991 , om stöd utgivet av den
italienska regeringen till bolaget Italgrani för uppförandet
av ett jordbrukslivsmedelskomplex i Mezzogiorno ( EGT nr
L 254, s . 14 ), har förstainstansrätten ( andra avdelningen i                               BESLUT AV
utökad sammansättning ), sammansatt av B. Vesterdorf,                     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE
avdelningsordförande, samt D.P.M. Barrington, A. Saggio,                                den 24 februari 1995
H. Kirschner och a . Kalogeropoulos , domare, med J. Palacio
Gonzålez som justitiesekreterare, den 27 april 1995 med­             i mål T-2/95 R mellan Industrie des poudres sphériques och
delat följande dom :                                                                 Europeiska unionens råd
                                                                                            ( 95/C 137/53 )
1 ) Mål T 443/89 avskrivs i förstainstansrätten.
                                                                                        (Processpråk : franska)
2 ) Sökanden skall bära rättegångskostnader, inklusive de            I mål T-2/95 R mellan Industrie des poudres sphériques,
    som redovisats av intervenienten .
                                                                     Annemasse ( Frankrike ), företrädd av advokaten Chantal
                                                                     Momège, Paris, som valt advokaten Alex Schmitt, 62 ,
(') EGT nr C 47, 21.2.1992 .                                         avenue Guillaume som delgivningsadress i Luxemburg, och
                                                                     Europeiska unionens råd ( ombud : R. Torrent, J. Monteiro
                                                                     och P. Bentley ), har förstainstansrättens president, efter
                                                                     ansökan om uppskov med verkställighet, såvitt angår