CELEX: 31962R0013
Language: da
Date: 1962-06-12 00:00:00
Title: EØF/EURATOM/EKSF: Rådenes Nr. 62/EØF, Nr. 13/Euratom forordning om lønningsregulativ for medlemmerne af Domstolen

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             221
19.7.62                               DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                             1713/62
                                              RADENES FORORDNING
                                     om lønningsregulativ for medlemmer af Domstolen
                                           (Nr. 62 EØF - Nr. 13 EURATOM)
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE                                                          A rtikel 3
FÆLLESSKAB ,
                                                                   1 . Familietillæggene omfatter :
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ATOMENERGI­
FÆLLESSKAB ,                                                     a) Forsørgertillæg lig med 5% af grundlønnen ;
DET SÆRLIGE MINISTERRÅD FOR DET
                                                                 b) Børnetilskud lig med 1.000 bfr pr. måned for hvert
EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB HAR                                  barn ;
                                                                 c) Uddannelsestillæg.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 154 , samt           2. Ved familieforsørger forstås et medlem af domstolen ,
artikel 20 i protokollen vedrørende Fællesskabets privi­         som er gift eller har børn, over for hvem der består for­
 legier og immuniteter,                                          sørgerpligt. Såfremt ægtefællen udøver erhvervsmæssig
                                                                  indtægtsgivende beskæftigelse, ydes der ikke forsørgertil­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­        læg.
pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 123 , samt
artikel 20 i protokollen vedrørende Fællesskabets privi­          3 . Ved børn. over for hvem der består forsørgerpligt ,
 legier og immuniteter ,                                          forstås børn, der er født i ægteskab, uden for ægteskab
                                                                 eller adopteret af et medlem af Domstolen eller dennes
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­       ægtefælle, når de faktisk forsørges af domstols medlem­
 pæiske Kul- og Stål fællesskab, særlig artikel 29, samt         met .
artiklerne 5 , 13 og 15 i protokol vedrørende Statutten for
Det europæiske økonomiske Fællesskabs Domstol,                   Tilskud ydes :
                                                                 -     for et barn under 1 8 år,
 under henvisning til det særlige Ministerråds afgørelse af      -     for et barn mellem 18 og 25 år, der er under skole­
 13 . og 14. oktober 1958,                                             eller erhvervsmæssig uddannelse.
                                                                 Er barnet vedvarende svegeligt, eller lider det af en alvor­
under henvisning til forslag fra den i artikel 78, stk. 3 , i    lig sygdom, der hindrer det i selv at sørge for sit under­
traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stål­          hold, skal tilskuddet fortsat udbetales uden hensyn til
fællesskab omhandlede Kommission ,                               barnets alder; dette gælder under hele sygdommens eller
                                                                 lidelsens varighed.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                 4 . For hvert barn , over for hvilket der efter stk . 3 oven­
                                                                 for består forsørgerpligt,   og som regelmæssigt modtager
                                                                 heltidsundervisning i en      uddannelsesinstitution , modta­
                          A rtikel 1                             ger domstolsmedlemmet        yderligere et uddannelsestillæg
Medlemmerne af Domstolen har fra tidspunktet for deres           svarende til de faktiske      uddarinelsesudgifter. dog højst
tiltrædelse af tjenesten og indtil dennes ophør ret til en       900 bfr pr. måned.
grundløn, familietillæg og godtgørelser, udtrykt i det           Retten til tillægget opstår den første dag i den måned, i
lands valuta, i hvilket Det europæiske Kul- og Stålfælles­       hvilken barnet fylder seks år og ophører med udgangen
skab midlertidigt har sæde.                                      af den måned, i hvilket barnet fylder 21 år.
                          A rtikel 2                                                        A rtikel 4
Den månedlige grundløn fastsættes således :                       1 . Medlemmerne af Domstolen oppebærer et boligtil­
Præsident                                      85.600 bfr        læg på 1 5% af grundlønnen.
Dommere og generaladvokater                    68.750 bfr        2. Medlemmerne af Domstolen oppebærer et månedligt
Justitssekretær                                61.600 bfr        repræsentationstillæg, der udgør :
 ---pagebreak---   222                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
                 Præsident             1 7.500 bfr                 lag, d.v.s. uden fradrag af skatter, som han oppebærer i
                  Dommere og gene­                                 sit nye hverv, blive fradraget i den i stk. 1 omhandlede
                 raladvokater            7.500 bfr                 godtgørelse i det omfang, det nævnte vederlag sammen
                 Justitssekretær         6.875 bfr                 med den nævnte godtgørelse overstiger de beløb - før
                                                                   anvendelse af udligningsafgift og før fradrag af skat -
  3 . Afdelingsformændene oppebærer desuden i deres                som den pågældende oppebar som medlem af Domstolen
  tjenesteperiode et funktionstillæg på 10.000 bfr pr. må­         i henhold til artiklerne 2, 3 og 4, stk . 1 , i denne forord­
  ned.                                                             ning. Ved fastsættelsen af vederlaget for det nye hverv
                                                                  skal alle vederlagets bestanddele tages i betragtning med
                            A rtikel 5
                                                                   undtagelse af godtgørelse af udgifter.
 Et domstolsmedlem har ved sin tiltræden og fratræden
 krav på :                                                         Rådene træffer de nødvendige foranstaltninger til gen­
                                                                   nemførelsen af foregående stykke.
a) godtgørelse af bosættelsesudgifter;
b) Godtgørelse af udgifter i forbindelse med flytning af
                                                                                              A rtikel 8
      personligt bohave inklusive forsikringsudgifter til
      dækning af simple risici (tyveri, beskadigelse,              1 . Domstolsmedlemmerne har efter tjenesteperiodens
      brand).                                                     ophør ret til en livsvarig pension , der udbetales fra det
 Ved genudnævnelse eller genvalg hår medlemmet ikke               fyldte 65 . år.
 krav på de forannævnte godtgørelser. Det samme gælder            2. De kan dog ansøge om at oppebære denne pension
ved udnævnelse til medlem af en anden af Fællesskabets            fra det fyldte 60. år. I så fald nedsættes pensionen i over­
institutioner, for så vidt denne institution midlertidigt har     ensstemmelse med en koefficient efter følgende tabel :
sit sæde i den by , hvor medlemmet som følge af sit tidli­
gere hverv måtte have bopæl , for så vidt han før den nye                            60 år             0,64271
udnævnelse har taget anden bopæl.                                                    61 år             0,69762
                                                                                     62 år             0,75985
                                                                                     63 år             0,82157
                                                                                     64 år             0,90554
                            A rtikel 6
Et domstolsmedlem , som ved udøvelsen af sit hverv må
rejse til et sted uden for Det europæiske Kul- og Stålfæl­
                                                                                              A rtikel 9
lesskabs midlertidige sæde, har krav på :
 a) godtgørelse af rejseudgifter,                                 Pensionen udgør for hvert fulde tjenesteår 4,50% af den
b) godtgørelse af hoteludgifter ( værelse, betjening og           sidst oppebårne grundløn og for hver fulde måned 1 / 12
      afgifter med udelukkelse af alle andre udgifter).           af dette beløb. Den højeste pension udgør 50% af den
                                                                  sidst oppebårne grundløn.
c) dagpenge på 650 bfr for hver fulde dag under tjene­
      sterejsen ; disse dagpenge forhøjes til 1250 bfr ved
      rejser uden for Europa.                                                                A rtikel 10
                                                                  Et domstolsmedlem, som rammes af en invaliditet , der
                                                                  anses for fuldstændig, og som medfører, at den pågæl­
                                                                  dende er ude af stand til at udføre sit arbejde, og som af
                            A rtikel 7
                                                                  denne grund træder tilbage eller afskediges , er fra aftræ­
 1 . Et tidligere domstolsmedlem modtager i tre år fra            delsestidspunktet undergivet følgende regler :
den første dag i den måned, som følger efter hans fratræ­         a) Hvis invaliditeten anses for vedvarende, har medlem­
delse af tjenesten , en månedlig overgangsgodtgørelse:                ' met ret til en livsvarig pension , hvis størrelse bereg­
denne godtgørelse fastsættes til 40% af den grundløn,                   nes efter reglerne i artikel 9, med et mindstebeløb på
som han oppebar ved sin fratrædelse af tjenesten, hvis                  25 % af den sidst oppebårne grundløn . Han har ret
tjenesteperioden har været på under to år, 45% af grund­                til højeste pension, hvis uarbejdsdygtigheden skyldes
lønnen . hvis tjenesteperioden har været på over to år.                 en lidelse eller sygdom, som han har pådraget sig
men under tre år. og 50% i andre tilfælde.                              under udøvelsen af sit hverv.
2 . Retten til overgangsgodtgørelse bortfalder, hvis det          b) Hvis invaliditeten er midlertidig, har medlemmet ind­
tidligere domstolsmedlem får et nyt hverv i en af Fælles­               til helbredelse ret til en rente på 50% af den sidst
skabets institutioner eller ved det tidligere medlems død.              oppebårne grundløn , såfremt han har pådraget sig
1 tilfælde af et nyt hverv udbetales godtgørelsen indtil til­           lidelsen eller sygdommen under udøvelsen af sit
trædelsestidspunktet : ved dødsfald udbetales godtgørel­                hverv, og på 25% i andre tilfælde. Renten afløses af
sen sidste gang for den måned, i hvilken dødsfaldet er                  en efter bestemmelserne i artikel 9 beregnet livsvarig
indtruffet .
                                                                        pension, når den renteberettigede fylder 65 år, eller
3 . Hvis domstolsmedlemmet i løbet af denne periode på                  når der er forløbet syv år, efter at udbetalingen af
tre år udøver nye hverv, vil det månedlige bruttoveder                  renten er begyndt.
 ---pagebreak---                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          223
                           Artikel 11                           grundlag af hvilken de er beregnet . I givet fald fordeles
Domstoismedlemmerne er omfattet af den sociale sik­             maksimumsbeløbet af de efterladtepensionsydelser. der
ringsordning, da- er fastsat i artiklerne 72-75 i ved­          kan tillægges, forholdsmæssigt mellem de pågældende
tægten for tjenestemænd i Det europæiske økonomiske             på grundlag af de ovenfor angivne procentsatser.
Fællesskab og i Det europæiske Atomenergifællesskab             3. Efterladtepensionsydelser udbetales fra den første
samt i vedtægten for tjenestemænd i Det europæiske              dag i den kalendermåned, der følger efter den måned, i
Kul- og Stålfællesskab.                                         hvilken dødsfaldet har fundet sted. I tilfælde af anvendel­
                                                                se af bestemmelserne i artikel 14 opstår retten til disse
                           A rtikel 12                          pensionsydelser dog først den første dag i den fjerde
Såfremt tredjemand er ansvarlig for et domstolsmedlems          måned , der følger efter måneden for dødsfaldet.
invaliditet eller død, overgår medlemmets eller de ydel­        4. Ved en ydelsesberettiget pårørendes død ophører ret­
sesberettigede pårørendes rettigheder i en retssag mod          ten til efterladtepension ved udgangen af den kalender­
den ansvarlige tredjemand uden videre til Fællesskaber­         måned . i hvilken dødsfaldet har fundet sted. Desuden
ne inden for grænserne af de forpligtelser. Fællesskaber­       ophører børnepensionsretten ved udgangen af den kalen­
ne har i henhold til denne pensionsordning.                     dermåned, i hvilken barnet fylder 21 år. Dog forlænges .
                                                                denne ret, så længe barnet er under erhvervsmæssig ud­
                                                                dannelse, dog højst indtil udgangen af den måned, i hvil­
                           Artikel 13  .                        ken det fylder 25 år.
Den i artikel 7 omhandlede overgangsgodtgørelse. den i          Pensionsretten opretholdes for -et barn, der på grund af
artikel 8 omhandlede pension og de i artikel 10 omhand­         sygdom eller helbredsmangel ikke er i stand til at sørge
lede pensioner og renter kan ikke udbetales sideløbende.        for sit underhold.
Såfremt et domstolsmedlem samtidig kan gøre krav på
                                                                5 . En kvinde, der har indgået ægteskab med et tidligere
anvendelsen af to eller flere af de ovenfor angivne be­
                                                                domstolsmedlem. der ved ægteskabets indgåelse havde
stemmelser, kan kun den for ham gunstigste bestemmelse
anvendes.
                                                                pensionsret i henhold til denne forordning, og børn af
                                                                dette ægteskab tillægges ingen efteriadtepensionsret .
                                                                medmindre det tidligere domstolsmedlems død finder
                           Artikel 14
                                                                sted efter fem års ægteskab.
Såfremt et domstolsmedlem dør før udløbet af sin tjene
                                                                6. Enkens ret til efterladtepension bortfalder, når hun
steperiode,   oppebærer den efterladte ægtefælle eller de
                                                                indgår nyt ægteskab . Hun modtager straks en affindel­
forsørgelsesberettigede børn indtil udløbet af den tredje       sessum svarende til det dobbelte af hendes årlige efter­
måned , der følger efter måneden for dødsfaldet, det ve­
                                                                ladtepension.
derlag som domstolsmedlemmet havde ret til i henhold
til artiklerne 2. 3 og 4. stk. 1 .
                                                                                         Artikel 16
                                                                Hvis et domstolsmedlem afsættes, eller hvis han fratages
                           Artikel 15                           sin pensionsret, mister han enhver ret til overgangsgodt­
 1 . Enken og de forsørgelsesberettigede børn efter et          gørelse. Fratagelsen af pensionsretten kan dog ikke få
medlem eller tidligere medlem af Domstolen, som havde           virkninger for de ydelsesberettigede pårørende.
opnået pensionsret ved sin død, oppebærer efterladtepen­
sion.
                                                                                          Artikel 17
Denne pension udgør :                                           Såfremt Rådene træffer beslutning om forhøjelse af
                                                                grundlønnen, træffer de samtidig beslutning om en pas­
               til enken                 50%                    sende forhøjelse afde allerede løbende pensioner.
               til hvert fader­
               løst barn                 10%
               til hvert for­                                                            Artikel 18
               ældreløst barn            20%
                                                                Udbetalingen af de i denne pensionsordning omhandlede
                                                                ydelser sker over Det europæiske økonomiske Fælles­
af den pension, som medlemmet eller det tidligere med­          skabs og Det europæiske Atomenergifællesskabs budget
lem af Domstolen i henhold til ovenstående artikel 9            samt over Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs al­
havde ret til ved sin død. Hvis domstolsmedlemmet er            mindelige budgetoverslag.
død under tjenesteperioden, beregnes efterladtepensionen
dog på grundlag af en pension på 50% af den på tids­
punktet før døden oppebårne grundløn.                                                    Artikel 19
2 . Summen af de således tillagte efterladtepensionsydel­        1 . Udbetalinger i medfør af artiklerne 2, 3 . 4. 5 . 11 og
ser kan ikke overstige den pension, som medlemmet eller          14 sker i det lands valuta , i hvilket Det europæiske Kul­
det. tidligere medlem af Domstolen havde ret til. og på         og Stål fællesskab har sit midlertidige sæde.
 ---pagebreak--- 224                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
2 . Udbetalinger i medfør af artiklerne 7 . 8 , 10 og 15          til bestemmelserne i forordningen om fastsættelse af be­
sker efter modtagernes valg enten i det lands valuta , i          tingelserne og fremgangsmåden ved opkrævning af
hvilket de er statsborgere, eller i opholdslandets valuta         nævnte skat , og for så vidt disse indtægter afholdes af
eller i det lands valuta , i hvilket Det europæiske Kul- og       Det europæiske Kul - og Stålfællesskabs midler, med en
Stålfællesskab har sit midlertidige sæde; valget gælder           udligningsafgift , der skal bringe de nævnte rettigheder på
for mindst to år . Hvis hverken det første eller det andet        samme niveau som dem , der tilkommer medlemmerne af
af de nævnte lande er et fællesskabsland , sker udbetalin­        Kommissionerne for Det europæiske økonomiske Fæl­
gerne i det lands valuta , i hvilket Det europæiske Kul - og      lesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab , og af
Stålfællesskab har sit midlertidige sæde.                         hvilke der skal betales fællesskabsskat . Denne justering
                                                                  skal foretages således , at udligningsafgiftens og skattens
                                                                  samlede beløb bliver lig med det. beløb , som domstols­
                          A rtikel 20
                                                                  medlemmerne på grundlag af den af Rådene for Det eu­
Domstolsmedlemmer. der er fratrådt tjenesten mellem               ropæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske
denne forordnings ikrafttrædelsesdato og datoen for dens          Atomenergifællesskab udstedte forordning om fastsæt­
vedtagelse , kan inden to måneder efter denne forordnings         telse af betingelserne og fremgangsmåden ved opkræv­
offentliggørelse efter anmodning vælge, at samtlige be­           ning af skatten samt på grundlag af alle forordninger til
stemmelser i det tidligere gældende lønningsregulativ             gennemførelse af nævnte forordning, ville have betalt
skal finde anvendelse .                                           som fællesskabsskat , hvis de havde været medlemmer af
                                                                  Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fælles­
                          A rtikel 21                             skab eller for Det europæiske Atomenergifællesskab .
I medfør af bestemmelserne i artikel 20 i protokollerne
vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskabs og                                         A rtikel 22
Det europæiske Atomenergifællesskabs privilegier og
immuniteter og af bestemmelserne i artikel 1 1 , stk . b), i      Denne forordning får virkning 10. januar 1962 .
protokollen vedrørende Det europæiske Kul - og Stålfæl­
lesskabs privilegier og immuniteter beskattes domstols­           Fra denne dato ophæves alle tidligere beslutninger om
medlemmernes indtægter ifølge denne forordning, for så            lønningsforholdene for medlemmer af Domstolen . Dog
vidt de afholdes af Det europæiske økonomiske Fælles­             opretholdes den af det særlige Ministerråd for Det euro­
skabs og Det europæiske Atomenergifællesskabs midler,             pæiske Kul- og Stålfællesskab den 13 . og 14. oktober
med den skat , der skal betales til Fællesskabet i henhold         1958 trufne beslutning.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.