CELEX: 51969PC0480
Language: it
Date: 1969-06-11
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO del 11 giugno 1969 che fissa il prezzo di base e il prezzo d'acquisto per le PERE

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 480
Vol. 1969/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                   COM(69)480 def.
                                   Bruxelles , 11 giugno 1969
                PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                        del 11 giugno 1969
 che fissa il prezzo di "base e il prezzo d' acquisto per la PERE
  C0M( 69) 480 dof
 ---pagebreak---                                              - 1 -
                              PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONIGLIO
             che fissa il prezzo di base e il prezzo d' acquisto per le FERE
                                      del 11 giugno 19 69
                         IL CONSIGLIO DELLE COMPITA * EUROPEE ,
                         Visto il Trattato che istituisce la Comunità      Economica Europea ,
                         Visto il Regolamento n . 159/66 'CEE del Consiglio , del 25 ottobre
                         1966 , relativo a disposizioni complementari per l' organizzazione
                         comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli       , e in
                         particolare gli articoli 4 e 14 »
                         Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la commercializzazione delle pere , raccolte durante una determinata
campagna di produzione , si ripartisce             dal mese di giugno al mese di maggio dell' anni
seguente ;
Considerando che , ai sensi dell 'articolo^ 4 » paragrafo 1 , secondo comma , del
Regolamento n° 159/ 66 ^CEE , è opportuno escludere i periodi di debole coramereiali z na­
zione d' inizio e di fine campagna ; che i guanti tativi immessi sul mercato durante i
mesi di giugno , aprile e maggio rappresentano solo una debole percentuale del
cruantitativo commercializzato durante la campagna ; che , di conseguenza , non bisogna
tener conto di tali mesi per determinare la durata della campagna di commercializ­
zazione , che va pertanto dal 1° luglio al 31 marzo dell' anno successivo ;
Considerando che la produzione comunitaria di pere comprende parecchie varietà ;
che si registrano sul mercato quotazioni diverse secondo le varietà ; che , per
l' applicazione del regime d' intervento , occorre pertanto scegliere , secondo i
periodi , una o più varietà sufficientemente rappresentative ; che soddisfano a
tale condizione :
( 1 ) G . Uv n . * 192 -deli. 27 ottobré '1966 , pag , 3236 f66
 ---pagebreak---                                      - 2 -
- per 1 mesi di luglio e agosto , le pere della categoria di qualità I delle
   varietà Dr . Jules Guyot e Bon chrétien Williams , che formano oggetto di
   una valutazione commerciale comparabile ,
- per il mese di settembre , le pere della categoria di qualità I della
   varietà Bon chrétien Williams ,
- per il mese di ottobre , le pere della categoria di qualità I delle
   varietà Bon chrétien Williams , Passa Crassana , Conference e Alexandrine
   Douillard , che formano oggetto di una valutazione commerciale comparabile ,
- per i mesi da novembre a marzo , le pere della categoria di qualità I della
   varietà Passa Crossane ;
Considerando che , per tener conto delle differenze       stagionali dei prezzi delle
pere , occorre fissare per   ciascun mese il prezzo di base e il prezzo d' acquisto ;
Considerando che le zone di produzione eccedentarie da considerare , per la
determinazione del prezzo di base , conformemente alle disposizioni dell' articolo
4 , paragrafo 2 , del Regolamento n . 139/ 66, CSE sono :
- in luglio        :      la regione francese di produzione della Provenza e la
                          regione di produzione italiana della provincia di
                          Ravenna ,
- m agosto                la regione francese di produzione della Provenza e le
                          regioni di produzione italiane delle province di Trento ,
                          Bolzano e Ravenna ,
- m settembre             le regioni di produzione italiane delle province di irento
                          Bolzano , Ravenna , Verona e Bologna ,
- m ottobre               il Belgio , la regione di produzione francese della Vallee
                          du Rhone e le regioni italiane di produzione delle province
                          di Bologna , Ferrara , Bolzano , Trento , Ravenna e Verona ,
 ---pagebreak---   - in novembre , dicembre ,
     gennaio e febbraio             le regioni di produzione italiane delle Provincie
                                    di Ferrara e Bologna ,
  - m marzo                  :      le regioni di produzione italiane delle province
                                    di Ferrara , Bologna e Ravenna ;
  Considerando che , per tener conto delle condizioni specifiche di produzione in
  alcune regioni della Cornimi tà occorre ammettere che le costatazioni previste
  all' articolo 5i paragrafo' 1 , del regolamento n . 159/66/ CEE riguardino dei
  prodòtti appartenenti al altre varietà , più rappresentative a livello regionale
  rispetto a quelle prese in' considerazione per l' insieme della Comunità ,
                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  Articolo 1
  1.                 Per il periodo 1° luglio 1969 - 31 marzo 1970 , il prezzo di bas
  e il prezzo d' acquisto per le pere , escluse le pere da sidro , di cui alla voce
  ex 08.06 B della tariffa doganale comune , espressi in unità di conto per
  100 chilogrammi       netto , sono fissati ai livelli che figurano nella tabella
  seguente :
                                           Prezzo di base       Prezzo d' acquisto
  luglio •   " -                                14,6 '                 7,3
  agosto                                        10,2                   5,3
  settembre -                                   10,6                   5,3
  ottobre                                       10,2                   5,3
■ novembre                           ■          11,6    '  .           5,8 '
  dicembre .•      -              •             12,4                 . 6,2
  gennaio                                       10,5                   5i3 : . ,
  febbraio                                      10,1                   5i3
  marzo                                         10 ,-                  5,3
 ---pagebreak--- 2.                I prezzi di cui al paragrafo 1 si riferiscono
    a ) per i mesi di luglio e agosto , alle pere delle varietà Dr . Jules Guyot
        e Bon chrétien Williams , della categoria di qualità I , calibro uguale
        o superiore a 60 me ,
    b ) per il mese di settembre , alle pere della varietà Bon chrétien Williams ,
        categoria di qualità I , calibro uguale o superiore a 60 nrn ,
    c ) per il mese di ottobre :
        - alle pere della varietà Bon chrétien Villiaras , Conférence e Alexandrino
          Douillard , categoria di qualità I , calibro uguale o superiore a 60 mm e
        - alle pere della varietà Passa Crassara , categoria di qualità I , calibro
          uguale o superiore a 70 mm ,
    d) per i mesi di novembre , dicembre , gennaio , febbraio e marzo , alle pere della
        varietà Passa Crassana , categoria di qualità I , calibro uguale o superiore
        a 70 mm ,
presentate m imballaggio ,
Articolo 2
                  I prezzi di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , non comprendono
l' incidenza del costo dell' imballaggio in cui il prodotto è presentato .
                  Qualora nei corsi rilevati per un prodotto sui mercati rappresen­
tativi conformemente alle disposizioni dell' articolo 5 del Regolamento n . 1 39/ 66/
e , all' occorrenza , dell' articolo 3 del presente regolamento sia incluso tutto o
parte del costo dell' imballaggio in cui il prodotto è presentato , i corsi sono
diminuiti del costo dell' imballaggio incluso .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
Articolo 3 '
                  Le costatazioni di cui all' articolo 6 , paragrafi 1 e 3 , e
all' articolo 7 » paragrafi 1 e 3 , del Regolamento n . 159/66/CEE , possono
essere effettuate altresì' :
a) durante i mesi di luglio e di agosto , in base ai eorsi rilevati sui mercati
    rappresentativi alla produzione , per le pere delle varietà Clapp's Pavourite
    e Precoce de Trévoux , categoria di qualità I , calibro uguale o superiore a
    60 mm , presentate in imballaggio ; in tal caso , a questi corsi eventualmente
    diminuiti del costo dell' imballaggio incluso , è applicato il coefficiente 1 ;
b) durante il mese di settembre , in base ai corsi rilevati sui mercati rappre­
    sentativi alla produzione per :
    - lo pere delle varietà Clapp's Favourite e Conférence , categoria di qualità I 3
      calibro uguale o superiore a 60 mm , presentate in imballaggio ; in tal caso ,
      a questi corsi , diminuiti eventualmente del costo dell' imballaggio incluso ,
      è applicato il coefficiente 1 ;
    - le pere della varietà Triomphe de Vienne , categoria di qualità I , calibro
      uguale o superiore a, 70 mm , presentate in imballaggio ; in tal caso , a
      questi corsi , diminuiti eventualmente del costo dell' imballaggio incluso ,
      è applicato il coefficiente 1 ;
c ) durante il mese di ottobre in base ai corsi rilevati sui mercati rappresentativi
    alla produzione per le pere della varietà Beurré Hardy , categoria di qualità I ,
    calibro uguale o superiore a 70 mm , presentate in imballaggio ; in tal caso , a
    questi corsi , diminuiti eventualmente del costo dell' imballaggio incluso , è
    applicato il coefficiente 0,75 »
 ---pagebreak---                                       o
d) durante il mese di novembre , in base ai <- orsi rilevati sui   mercati
    rappresentativi alla produzione per :
    - le pere della varietà Conférence , categoria di qualità^ I , calibro
      uguale o superiore a 60 mia , presentate in imballaggio ; in tal caso ,
      a questi corsi , diminuiti eventualmente del costo dell' imballaggio
      incluso , è applicato il coefficiente 1 ;
    - le pere della varietà Doyenné du Cornice , categoria di qualità I , calibro
      uguale o superiore a 70 Mi presentate in imballaggio ; in tal caso , a
      questi corsi , diminuiti eventualmente del costo dell' imballaggio incluso ,
      è applicato il coefficiente 0,6 ;
    - le pere della varietà Alexandrine Douillard , categoria di qualità I ,
      calibro uguale o superiore a 60 mm , presentate in imballaggio ; in tal
      caso , o questi corsi , diminuiti eventualmente del costo dell' imballaggio
      incluso , è applicato il coefficiente 1 ;
e ) durante il mese di dicembre , in base ai corsi rilevati sui mercati rappresen­
    tativi alla produzione per :
    - le pere della varietà Conference , categoria di qualità I , calibro uguale
      o superiore a 60 mm , presentate in imballaggio ; in tal caso , a questi corsi ,
      diminuiti eventualmente del costo dell' imballaggio incluso , è applicato
      il coefficiente 1 ;
    - le pere della varietà Doyenné du Cornice , categoria di qualité I , calibro
      uguale o superiore a 70 mm , presentate in imballaggio ; in tal caso , a questi
      corsi , diminuiti eventualmente del costo dell' imballaggio incluso , è appli­
      cato il coefficiente 0,6 ;
f ) durante i mesi di gennaio , febbraio e marzo , in base ai corsi rilevati sui
    mercati rappresentativi alla produzione , per le pere della varietà Conférence ,
    categoria di qualità I , calibro uguale o superiore a 60 mm , presentate in
    imballaggio ; in tal caso , a questi corsi , diminuiti eventualmente del costo
    dell' imballaggio incluso , è applicato il coefficiente 1 .
 ---pagebreak---                                       - 7 -
Articolo 4
                 Le comunicazioni previste dall' articolo 5 » paragrafo 1 , del •
 Regolamento n . 159/ 66/ CJHS devono riferirsi a corsi , imballaggio escluso ,
rilevati per il o i prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , nonché ,
eventualmente , per l' uno o l' altro dei prodotti di cui all' articolo 3 *
Articolo 5
                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Fatto a Bruxelles , l' il giugno 1969
                                        Per il Consiglio
                                        Il Président©
 ---pagebreak---              PRODUIT : POIRES DE TABLE - Catégorie de qualité I                                                                                A'iNFXE
                                                         CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                                            U.C./100 kg net
             ESTIH ATION                                                   Estimation de      Variétés aux- Cours consta­                 PRIX             PRIX D' O-'1
             DE LA PRO-                                                    la protection qjelles se               tés sur les
 PERIODE "    DUCTION           MARCHES      |          ZONE DE            mensuelle de réfèrent les marchés reprt
             MENSUELLE                                                     la zone con- j cours repris sentatifs                           DE
              C.E.E.                         I        PRODUCTIF            sidérée :'en %         à la                                                Limite         L: t
                             REPRESENTATIFS                                par rapport à colonne sui­                                     BASE
                                             ' (      RETENUES.            la protection          vante     I f moyenne                              supérieure inférfvi.v
                                                                           mensuelle to­                       arithmétique
             fen tonnes)                                                   tal le C.E.E. )                           triennale)            Π)            55 %        5}?
                                                                                                                                  I
Juillet        221,000      Raverma              Pr. Ravertna          I          3t          Williams       !          13.7              14,6           8,-          7,3
                            Avignon              Provence                    . 18%            Dr. Ji» Oj/ot j , . . 15,4 ■
m              414.000      Trento               Pr, Trento            I          3%          Williams                   9,-              10,2           5.6          il
                            Bolzano              Pr. Bolzano           1          3%          Williams                   9,1
                            Ravenna              Pr. Ravenna                      5%          Williams                  11.2                                       i
                                                                                                                                                                   l
                            Avignon              Provence                       12%           Dr.J.Guyot                11,3
                            Verona               Pr. Verona                       4%          Williams                  11.5
                            Zwaag                Pays-Bas                         4%          Clapp's Fav.              12,2
                            Bologna              Pr. Bologna                      3%          Williams                  12,7
                            St Trond             Bel gi cye                       2%          Clapp's Fav.              14,3
Septembre  -   545.000      Bolzano              Pr. Bolzano           I          5?     ] Williams                     10,2              10,6           5,8          ζ
                            Trento               Pr. Trento              i        2%          Williams                  10,2
                            Verona .             Pr. Verona                       3 %:        Williams                  10,4
                            Bologna              Pr. Bologna                      6%          Williams                  10,8
                            Ravenna              Pr. Ravenna                  .   51          willîass     i            11,7
                            Valence              Vallée du RhSne                  5Χ          Williams                  12,1
                            St Trond             Bêlai eue                        31          Conférence        •       12.7        I
                          ! Utrecht              Pays-Bas               I         7%          Conférense                13,8
Nobre          489.000      Trento      • '      Pr. Trento                       2%          Williams                   7,6           ,. 10.2           5,6          5,1
                                                                                                                                                                      ^6 1
                            Bolzano              Pr. Bolzano                      3%          Wî 11 i aras         .     8,6
                            Bologna              Pr. Bologna                      3%          Williams
                            Verona          j Pr. Verona                          1%          Williams                   9,7
                            Ravenna              Pr. Ravenna                      3%          Williams                  10,4
                            Ferrara              Pr. Ferrara                      4%        Passacrassana               10,7                                    :l
                            Valence              Vallée du Rhône                ■ 2%        \ Alexandrine I
                                                                                                                                                       '         i
                                                                                                                                                                 I
                                                                                               Dou il lard              12.2    .
                            St Trond             Beigiaje                     '   2%        Conférence                  13,5         I
                            Utrecht              Pays-Bas                         5%        Conférence       i          14,1         I
hembra         234.000      Bologna              Pr. Bolocna               I      7%        Passacrassana I             10,9              11,6           6,3          5J
                            Ferrara              Pr. Ferrara               I    14 %        Passacrassana               12.3
                            Valence              Vallée du RhfJne                             Alexandrine
                                                                                               Douillard                14,-
                            Ravenna            jPr. Ravenna                       1%       !Passacrassana !             15,1                       I
                            St Trond •         i Belgîqpe                         4%        Conférence                  17,-
                            Zwaag              jPsys-Bas                          4%          Conférence                17.7
                                               t
 ---pagebreak---                                                                      - 2 -                              uinexe
                                                                    Estimation, de Variétés aux­ Cours consta­    PRIX    PRIX D' ACHAT
                                                                    la production quelles sa tés sur les
                ESTIMATION                                          mensuelle de réfèrent les marchés re­
                DE LA PRO­                                          la zone con­     cours repris présentatifs     DE
    IODE         DUCTION          MARKS            ZONES DE         sidérée ( en %   à la colonne                      Limite
                MENSUELLE                                          par rapport à       su i vante
                                                   PRODUCTION
                 C.E.E.                                             la production                 ( moyenne       BASE supérieure
                                                                   mensuelle to­                  arithir,eti(jje
              ( en tonnes)     REPRESENTATIFS      RETENUES         tale C.E.E. )                  triennale)     (1)
   ure           169.000    Bologna           Pr. Bologna                 9%       Passacrassana       12.4       12,4    6,8
                            Femara            Pr. Ferrara               15 %       Passacrassana      IL5
                            Ravenna           Pr . Ravenna               3         Passacrassana       13,2"
                            utrecht           Pays-Bas                   2%        Conférence          18 ,-
                            St Trond          Belgique                    hî       Conférence          18,4
                            Valence           Vallée du Rh8ne            1%        Passacrassana       19,4
  îer             95.000    Bologna           Pr. Bologna                          3assacrassana       10,4       10,5    V
                            Ferrara           Pr. Ferrara               11%        Passacrassana       10^6
                            Ravenna           Pr . Ravenna               61        3 assacrassana      13,2"
                            St Trond          Belgique                    5%       Conférence          19.2
                            Zwaag             Pays-Bas                    4?       Conférence          21.3
                            Angers            Vallée de la Loire         6%        3assacrassana       19.6
- îer             84.000    Bologna           Pr. Bologna                9 7°      3assacrassana       10 ,-      10,1    5,5
                            Ferrara           Pr. Ferrara               27 %       3assacrassana       10jL
                            Ravenna           Pr . Ravenna               8%        3assacrassana      Ï2,5
                            Angers            Vallée de la Loire         5?        3assacrassana       18.4
                            St Trond          Bel giaue                  42        Conférence          21.4
                            Zwaag             Pays-Bas                   2%        Conférence          22,1
                  84.C      Bologna           Pr. Bologna                8%        'assacrassana      Jii         10,.    5.5
                            Ravenna           Pr. Ravenna               11 %       3assacrassana       10 ,-
                            Ferrara           Pr. Ferrara               31 %       Passacrassana       10.5
                            nngers            Vallée de la Loire         2%        'assacrassana       20 ,-
                            Zwaag             Pays-Bas                   1%        inference           20.7
                            St Trond          Belgique                   31        ,onfértï)ce         25,1
     ■r enaque période seuls les prix soulignés sont retaïus pour la détermination du prix do base.
 ---pagebreak---                                                 - 3 ■*                  Annexa
       ETAT MEMBRE :    BELGIQUE
       PRODUIT       :  POIRES DE TABLE                 VARIETE :     CLAPP'S FAVOTJEÏTE
                                                           Catégorie de qualité X
                                                           Calibre : 60 mm et plus
                          DOlffîEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
              I
                                                COURS CONSTATES SUR LES '       MOYENNE ARITHME- ' !
              I
                 MARCHES                        MARCHES REPRESENTATIFS          TIQUE TRIENMLE       !
                                   ZONE
PERIODE
                 REPRESEU- J
                 TATIFS
                                    DE
                                 PRODUCTION                                                          S
                                                                                                      I
                                                monnaie nationale 100kg net
                                                1966/67  1 1957/ 63  1968/1969  monnaie
                                                                                national *
                                                                                           U.C. j
                                                         !    .                LOOkg net 100kg net'
                                                                                              :
                                                                                                     I
Juin                                                                                        –        »
                                                                                                    I
                                                                                                     1
                                                                                                    1
Juillet                                                                                         ^ I  1
                                                                                                    I
Août            Saint Trond       Belgique        656        778       237        717      14,3     1
                                                                                                    1
                                              !
                                                                                                    f
Septembre       Saint Trond       Belgique        <595       708       249        702      14,- ' |
                              1                                                                    i
                                                                                                    I
                                                        1
                                                                                                   I
                                                                                                   i
                                                                                                   1
Les cours soulignés n' ont pas été pris' en considération
 ---pagebreak---                                                - 4 -                     Annexe
        ETAT MEMBRE :    BELGIQUE
        PRODUIT       :  POIRES LE TABLE                               ~
                                                           VARIETS : CONFERENCE
                                                            Catégorie de qualité     I
                                                            Calibre 60 mm et plus
                      DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                  COURS CONSTATES SUR LES          MOYENNE AÏÏITHLÏE-
                                                  ÏÏARCHES REPRESENTATIFS          TIQUE TRIENNALE     ,
                rlARCHES            ZONE
                REPRESEN­            DE
PERIODE                                       monnaie nationale 100 kg net
                TATIFS            PRODUCTION
                                                                                                        I
                                             ι–                                  Γ
                                                                                  molinai e     U.C.
                                              1966/67 1967/68          1968/ 69 1 nati onal e           i
                                                                                  lOOkg net 100kg ne*
Juin
Juillet
Août
                                                                                              j          :
Septembre        Saint Trond    :  Belgique      622           650        337      636            12,7   1
Octobre          Saint Trond    I Belgique       728      ! 623           291      575            13,5
              1
Novembre      | Saint Trond        Belgique      874           825        332      850           17 ,-
              I
Decembre         Saint Trond       Belgique      927           910        373      918           18,4
                              I
Janvier          Saint Trond       Belgique
                                             Lo57 j            866
                                                                     I
                                                                          319   j  951           19,2
Fevri er         Saint Trond       Belgique   -. 139           999
                                                                     i
                                                                         .437     1069           21,4
Mars             Saint Trond       Belgique  1.321          L J-87        405     1254           25,1
Avril
Kai
                                                           I ■
 ---pagebreak---                                                           5 -                   Annexe
      ETAT MEMBRE : ALLEMAGNE                               VARIETE s COEPEIRE1TCE
      PRODUIT       i POIRES DE TABLE                       Catégorie de qualité i I
                                                            Calibre t + 50 mm.
                            DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                   . ZONE                 COURS CONSTATES SUR LES              MOYENNE
                                                          MARCHES REPRESENTATIFS           ; ARITHMETIQUE
  PERIODE        MARCHES              DE          , Monnaie nationale 100kg œt
                                                                                              TRIENNALE p . j
                                                                                           ;                .      i
                                                                                                                   !
                                                                                          monnaie                  I
                                                                                           nat .        u.c » ]
              REPRESENTAMES     PRODUCTION             1966/67       1967/68 1968/59      lOOkg jnøi 100kg & :■ j
Juin
                                                                                       l
Juillet
                                                                                      1
                                                                                      j
Août
                                                                            1
Septembre     Hamburg         Nied./Schlesw ,            26            37
                                                                                                            -
              Bonn            No rdrh. . -We st f    ■   58            46
Octobre       Hamburg         Nied./Schlesw •            27            35       il
              Bonn            Nordrh.-We stf         .   65            45       20
                                                                                                    I            I
Novembre      Hamburg         Nied./Schlesw .            25            36       10
                                                                                                         "       I
                                                   !         • ■■■                      I
              Bonn          INordrh . -we stf I.         63            64       22
                            I
Décembre      Hamburg         Nied./Schles-w . 26 '                    53       II
              Bonn            Nordrh-./Westf .           44            70   |   20
                                                                            t
                                                                   1
                                                                                                                1
Ces données ne se référant pas au calibre retenu pour le produit pilote , . n' ont pas
été reprises dans le tableau récapitulatif .
 ---pagebreak---                                                         - β -                 Annexe
      . ETAT MEKBKB » ALLEMAGNE                          '
         PRODUIT         » POIRES DE TABLE                        VARIETE : TOLIAKS
                                                                  Catégorie de qualité : I
                                                                  Calibre t + 50
                          DOUTEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                     .   ZOIO     1        COURS CONSTATES SUR LES           MOïEME
                                                         ARCHES       REPRESEÎTTATIPS    ' ARITHMETIQUE
                                                                                            TRIEN1TALE
 PERIODE          ' MARCHES , .           DE            Monnaie nationale 100kg net
                                                      Γ                                  monnaie      U.C.
                                                      I
                                                                                           nat.
                RSPR3SEÎTTAT3ES        PRODUCTION     ! 19^5/57 1957/ 58       1958/69 ilOOkg   net 100kg d
                                                    I
                                l
Juin                                                i
                                                     I
Juillet
Août            Hacburg.          Nied./Schles-w             32          44      20    I
                                                    i
              ( Bonn .            ffordrh *-T^0 stfj         50          53      25
                                                    i
                Waisanheim        Rheinl.-Pfal 2      ! ■ 59             63
Septembre       ïïamburg   ■      Hied. /Sohles-w            30  ' I
                                                                   1
                                                                       . 46      15
                Bonn              Nordrn.-westi              48          48      24
                Weisenheim .      Rb.eml.-Pfalz                                  22
                                                      I
Ootobre         Hamburg           Med./Sohle s'k                                 28
   ι
                Bonn              ITordrh.-westi                                 20
                             /                                      1
Ces données , ne se référant pas au calibre retenu pour le produit pilote , n' ont pasi
été reprises dans le tableau récapitulatif .                                                               j
 ---pagebreak---                                                   -  7     -
                                                                                .. Annexe
        ETAT MEMBRE : ALLEMAGNE
        PRODUIT      i POIRES DE TABLE
                                                             VARIETE : CLAPPS
                                                             Catégorie de qualité : I
                                                             Calibre s + 55 mm.
                       DOMESS POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                  ZOIIE              COURS CONSTATES SUR LES            MOYENNE
                                                     MARCHES     REPRESENTATIFS      ARITHMETIQUE
  PERIODE        MARCHES '         DE              Monnaie nationale 100kg nefc        TRIENNALE
                                                                                    monnaie
                                                                                  [   nat .    U.C.
              REPRESENTATIF     PRODUCTIOÏT        1956/67 1967/68       1968/69 bokg net    100kg n" _
Juin
Juillet
Août          Hamburg       Nied./schleswJ             35.        46       22
              Bonn          ITordrb..-Westf           49          60       24
              Weisenheim    Rheinl.-Pfalz             42          57       11
                              1
Septembre     Hamburg       Nied./Schlesw ,           34          51       11
              Bonn          ITo rdrh. . -"frestf ,    50          51       20
                                                                                                      1
 Ces données, ne se référant pas au calibre retenu pour le produit pilote, n' ont pas I
 été reprises dans le tableau récapitulatif.                                                          i
 ---pagebreak---                                                                                Annexe
          ETAT MEMBRE : FRANCE
          PRODUIT        : POIRES DE TABLE           VARIETE : Juil . et Août : D2C J. GUYOT ;
                                                                   Septenbre : EON CHRETIEN 'JILL.
                                                                                                    + 60
                                                                   Oct . et Nov .       : ALEXANDRINE
                                                                                          DOUILLARD     60
                                                                   Dec ., Janv.         . pASS3 CIÎASSAI-,
                                                                   Fevr . et Mars
                                                     Catégorie de qualité I
                                 DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                COURS CONSTATES SUR LES                  MOYENNE ARITK' "-
                   HARCHES           ZONE       MARCHES REPRESENTATIFS                   TIQUE TRIENNALE
                               I
  PERIODE
              REPRESENTATIFS ■ DE PRODUCTION     Monnaie nationale 100 kg/
                                                                           net
                                                                                        monnaie     U.C.
                                              1966/67       1967/68     1968/69         national
            I
                                                                                       .OOkg/net 100 kg/-
Juin
                                                        1
Juillet        Avignon            Provence        85    ,       81         63                76       15 , n
                             I
Août           Avignon            Provence        42            56         42                55       11,3
Septembre   1 Valence             Talléo du       55            66         41                60       12 ,:
                                  Rhône
Octobre        Valence            Vallée du       66            56         58                60       12.2
                                  Rhc5ne
                                                                                                 !
Novembre       Valence            Vallee du       85            59         64                69       14 ,-
                                  Rhône
            I
Decembre       Valence            Vallee du       95           106         87        I       96       19
                                  Rhône
Janvier        /Ingers            Vallee de
                                  la Loire       109      !    111         72                97       19,6
                                                                                   »
Février        .Angers            Vallee de
            I
                                  la Loire        95           111         68                91       18 j''
i'iars         Angers             Vallée de       91           125         80                99       20 ,-
                                  la Loire
                                                                                  j
 ---pagebreak---                                                                                        Annexe
                                                      -   9    -
         ETAT MEMBRE : ITALIE
         PRODUIT        i POIRES DE TABLE                    VARIETE » WILLIAMS
                                                             Catégorie do qualité i I
                                                             Calibre s 60/65 mm
                       DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
            i
               MARCHES              ZONE        COURS CONSTATES SUR LES                        ■  MOÏENKE
                                                                                              ARITHMETIQUE
                                                MARCHES      RSPRESEFDAT IFS
               REPRESEN­
                                                                                                 TRIE3JITALE
  PERIODE                            DE     «tonnai 0 nationale 100 kg net ■
               TATIFS                                                                      monnaie
                                                                                             nat .         U.C.
       • - 3!    •   ;         ■ PRODUCTION    1966/67            1967/68 I 1968/69       100kg net 100kg rc-
Jum
                                                                                        I
Juillet •     Bologna        Pr . Bologna                       ■  10.000
              Verona         Pr . Verona                            9..8OO
              Ravenna        Pr . Ravenna         6.9OO            10.185                     8.540          13,7
Août          Bologna        Pr . Bologna         6.200             9.500      4.300          7.850         12,6
              Verona         Pr . Verona          6.000             8.350      4.140          7.175          11 » 5  ,
              Ravenna        Pr . Ravenna         5.460             9*900      5,660          7.000          11,2
              Trento .       Pr . Trento          4.550             7.300      4.990       - 5 . 610            9 ,-
              Bolzano        Pr . Bolzano         4.660             7.700      4.630          5.660           "9*1
 Septembre    Verona         Pr . Verona          5.460             7.500      3.820          6.48O         10,4
              Bologna      | Pr . Bologna         4.700             8.860      4.030          6.780         10,8
              Ravenna        Pr . Ravenna         5.160             9.500      4.280          7.330         11,7
              Trento         Pr . Trento          4.100             6.4OO      4.240          6.4OO         10,2
              Bolzano        Pr . Bolzano         4.300             6.4OO      3 . 960                      10,2
                                                                                              6.4OO
                   «
 Octobre      Bolzano        Pr . Bolzano         5.300       *     5.400                     5.350            8,6
                                                                                                       I      ' .
              Bologna        Pr . Bologna         5 . 100           6.I5O      4.320          5.625            9t-
              Verona         Pr . Verona          5.930             60ISO      3 a 900        5.045 !          9,7
              Ravenna        Pr . 1 Ravenna  ■    5.950-            7.000      3.930     1 •. 6.4-75.       10,4
     «
              Trento :       P r » Trento         4 . OCO.""        4.940  . . 4 .,590        4.7.65           7,6
L                         1
 ---pagebreak---                                                         – 10 –                         Annexe
                     ETAT insnas : ITALIE
                     PRODUIT       : POIRES DE TABLE
                                                             VARIETE : PASSE CRASSANE
                                                             Catégorie de qualité I
                                                             Calibre :    75/80
                                   DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                 I
                                                                                             |
                                                       COURS CONSTATES SUR LES                   MOYENNE ARITHME­
                      MARCHES           ZONE
                                                       MARCISS REPRESENTATIFS                     TIQUE TRIENÎJALH
      PERIODE
                  REPRESENTATIFS SE PRODUCTION
                                                   Monnaie nationale 100 kg/net
                                                                                                monnaie      U.C.
                                                                                               nationale
                                                   1966/67       I967/68        1968/69        100 kgAel^ 100 kg/n:
I
1 Juin
I -Juillet                                                                                 I
                                                                                           I
                                                                                                    -
1 .lotit
1
ibeptembre
     Octobre       Ferrara         Pr . Ferrara      5,800     !   8.200         6.0S0           6.680       10.7
I
1
                   Bologna         Pr . Bologna      2.700     I   8.300         3.260           8.300       13,3
                   Ravenna         Pr . Ravenna      4.200
     a ovembre   I Ferrara       | Pr . Ferrara      5.700         Q.,600        5.130           7.650       12,3
                   Bologna         Pr . Bologna      2.400         0.8OO         4.320           6.800       10 , 9
                   Ravenna         Pr » Ravenna      5.Ô6Ô         9.450         4'550    j      9.450       15,1
   Décembre        Ferrara         Pr . Ferrara      6.300         9.260         4.400           7.780       12 , A
I                  Bologna         Pr . Bologna      2.300         7.820         4.430           7.820       12,5
                   Ravenna         Pr . Ravenna      4-600         8.220         4-435           8.220       13,2
       aavier      i errara        Pr . Ferrara      5.800         7.380      I 4.6OO            6.590       10 , 5
                   Bologna         Pr . Bologna      4.125         6.500         4c070           6.500       10,4
I                  Ravenna         Pr , Ravenna      4756Ô         8,260         4.330           8.260       13,2
   - 'évrier       Ferrara         Pr . Ferrara      6.000         6.7OO      I  5.285           S.350       10,2
1
I                  Bologna         Pr . Bologna      4.250         6.250         4.440     |     6.250       10 ,-
1
!
                   Ravenna         Pr . Ravenna      4.400         7.820         5.090           7.620       12,5
   "■ Tars         Ferrara         Pr . Ferrara      5.120         5.895         7.160           6.530       10,5
1                  Bologna         Pr . Bologna      3.700         5.575         6.175           5.875 ι I    9,4
                   Ravenna         Pr . Ravenna      3.^40         5.650         6,880           6.265       10 .-
    -■svril        Ferrara         Pr . Ferrara      8.125         4.880
                   Bologna      ! Pr , Bologna                     4.42O
1
!
 1
                   Ravenna      jjPr.   Ravenna      7,080         5.460    I
                                                                            ι                            l
   j-ies cours soulignés n' ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---                                                   - 11 -                             Annexe
        ETAT KEMBRE : PAYS-BAS
        PRODUIT          » POIRES DE TABLES
                                                        VARIETE : CLAPP T S FAVOURITE
                                                         Catégorie de qualité : I
                                                     '   Calibre » + 60 mm
                               DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                                                               %           f
                                                                                                           i
                                      ZOES          COURS CONSTATES SUR LES                ΜΟΎΕΕΗΕ         I
                                                                                                           i
                                                    MARCHES    REPRESENTATIFS           ARITHMETIQUE
    PERIODE           I1ARCHES         DE .    ;
                                              I
                                              i
                                                  Sonnais nationale 100kg net            TRIEMALE         j
               J                              i                                                .          I
              -!
                                                                                     monnaie
                i                                                                       nat .      U.C. ]
                                                                                                 100kg nc4
                  R3PR3SEÏÏTAT3ES  PRODUCTION      1966/67 . 1967/68      1968/69   LOCkg net
                                                                                                          1
                                                                                                          1
  Juin                                                                                   •i               (
                                                                                                           ί
                                                                                                           2
  Juillet                                                                                                 1
                                                                                                          i
  Août             Zwaag          Pays-Bas            35 "       p4          25          44        12,2 {
                                                                                                          I
; Septembre        Zwaag          Pays-Bas            32 ;       50          il          41        11,3
                                                                                      ■
                                                                                  I
          >
                                                I                     i -, ,
 ---pagebreak---                                                                                        Annexe
                                               - 12
           ETAT Iffil-IBRS : PAYS      - BAS
                                                      VARIETE ;    COMMENCE
           PRODUIT         : POIRES DE TABLE
                                                      Catégorie de qualité I
                                                      Calibre :  + 60    ELKI
                             DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                  COURS CONSTATES SUR LES            MOYENNE ARITHME­
                 MARCHES            ZONE         MARCHES REPRESEN TATIFS             TIQUE TRIENNALE
 PERIODE
             J ŒFRES3NTATIFS DE PRODUCTION
                                                 Monnaie nationale 100 kg/
                                                                       np-h   '
                                                                                   inonnaie     U.C.
                                                                                  nationale
                                              1966/67 1967/68       1968/69 100 kg/nei 100 kg/
                                                                                                 net
 Juin
                                                       1
 Juillet
 Août
 Septembre      Utrecht         Pays–Bas           48      52         27               50       13,8
Octobre         Utrecht       ! Pays–Bas          41       62                          51      14,1
                              i
Novembre        Zwaag         l Pays–Bas          55       73         27               64      17,7
Décembre        Utrecht         Pays-Bas    !     57       74    !    28               55      18 ,-
Janvier         Zwaag           Pa^y-Bas          76       79         26              77       21,3
Février         Zwaag           Pays–3as          78       83        35               80       22,1
îiars           Zwaag           Pays–Bas          89       88        49               75       20,7
                                                                                             i
                                                                                             i
                                                                                             1
                                            1                                   I
                                                                                                     j