CELEX: 31973R3423
Language: it
Date: 1973-12-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3423/73 della Commissione, del 18 dicembre 1973, relativo alle modalità concernenti l'integrazione per l'olio d'oliva

N. L 351 / 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               20 . 12 . 73
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 3423/73 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 18 dicembre 1973
                        relativo alle modalità concernenti l'integrazione per l'olio d'oliva
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              delle zone di produzione, si deve prevedere la coordi­
                                                                    nazione di tali dati sul piano centrale ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                    considerando che dati gli aspetti tecnici delle opera­
                                                                    zioni di controllo e di determinazione delle rese indi­
visto il regolamento n . 136/66/CEE del Consiglio, del              cative, è opportuno associarvi le categorie professionali
22 settembre 1 966, relativo all'attuazione di un'organiz­          competenti ;
zazione comune dei mercati nel settore dei grassi (*),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1707/
73 (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 3,                  considerando che in virtù dell articolo 7 del regola­
                                                                     mento (CEE) n . 3209/73 i controlli in loco dell'esat­
                                                                     tezza delle dichiarazioni di coltura devono vertere su
considerando che il regolamento (CEE) n . 3209/73 del
                                                                     una percentuale da determinare ripartita a seconda
Consiglio, del 27 novembre 1973 (3), ha definito i prin­             della dimensione delle aziende ; che è necessario pro­
cipi in base ai quali l'integrazione di cui all'articolo 10
                                                                     cedere al controllo di un numero sufficientemente rap­
del regolamento n . 136/66/CEE viene concessa ai pro­
duttori di olio d'oliva per la campagna 1973/ 1974 ed                presentativo di dichiarazioni ;
ha adottato le misure intese a garantire che tale inte­
grazione venga concessa soltanto per prodotti che
hanno diritto a beneficiarne ; che spetta alla Commis­               considerando che le rese indicative di olive e di olio
sione adottare le relative modalità di applicazione ;                costituiscono rese medie e che quindi il quantitativo
                                                                     per il quale l'integrazione è richiesta può essere supe­
                                                                     riore a quello risultante dall'applicazione di tali rese
considerando che l'articolo 4 del regolamento (CEE)                  alle dichiarazioni di coltura ; che in tal caso è oppor­
n . 3209/73 prevede l'instaurazione di un regime di                  tuno che il quantitativo da ammettere alla integra­
controllo che consenta di verificare la corrispondenza               zione sia determinato, sulla base delle pezze giustifica­
fra il quantitativo di olio per il quale l'integrazione è            tive fornite dal produttore interessato dagli organismi
richiesta, da una parte, e i quantitativi dei prodotti da            competenti degli Stati membri ;
cui l'olio è estratto e il quantitativo effettivo di olio
prodotto nonché la possibilità di produzione di olive e
di olio per la campagna 1973/ 1974, dall'altra ; che con­
seguentemente le domande di integrazione e le dichia­                considerando che possono sussistere dubbi circa il
razioni di coltura dei produttori devono contenere il                quantitativo di olio da ammettere all' integrazione, data
minimo di indicazioni necessarie per la verifica di que­             una discordanza fra il quantitativo per il quale l'inte­
sta corrispondenza ;                                                 grazione è richiesta e quello risultante dall'applica­
                                                                     zione delle rese alla dichiarazione di . coltura o dalla
                                                                     contabilità di magazzino ; che , per motivi di buona
considerando che al fine di garantire il buon funziona­              gestione amministrativa, è opportuno prendere in con­
mento del regime delle dichiarazioni di coltura, è op­               siderazione ai fini del pagamento dell'integrazione il
 portuno che la data limite per la presentazione delle               quantitativo minore ;
 medesime sia la più vicina possibile all'inizio della
 campagna ; che per garantire la corretta applicazione
di questo regime è opportuno definire gli elementi da
 prendere in considerazione per la fissazione delle rese              considerando che, per semplificare 1 applicazione in
 indicative e delle zone di produzione di cui all'articolo            Italia del regime d'integrazione per l'olio di sanse di
 6 del regolamento (CEE) n . 3209/73 ;                                olive, è opportuno determinare forfettariamente il
                                                                      quantitativo di questo olio da ammettere all'integra­
                                                                      zione ;
 considerando che per garantire l'omogeneità dei dati
 da utilizzare nella fissazione delle rese indicative e
 (!) GU n . 172 del 30 . 9 . 1966 , pag. 3025/66 .                    considerando che le misure previste dal presente rego­
 I2) GU n. L 175 del 29. 6. 1973, pag. 5,                             lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­
 (3) GU n . L 327 del 28 . 11 . 1973, pag. 15.                        stione per i grassi,
 ---pagebreak--- 20 . 12. 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 351 / 17
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                           e) in caso di vendita dell olio, la quantità d'olio ven­
                                                                     duto, il cognome, nome e indirizzo dell'acquirente,
                                                                     nonché, eventualmente, la fattura di vendita dell'o­
                         Articolo 1                                  lio ; negli altri casi, il luogo d'immagazzinamento
                                                                     dell'olio .
Il presente regolamento fissa le modalità di conces­
sione dell'integrazione per l'olio d'oliva per la campa­                                  Articolo 3
gna 1973/ 1974.
                                                                Ciascuno Stato membro produttore fissa, per il depo­
                                                                sito delle domande di aiuto, una data limite unica per
                         Articolo 2                             l' insieme del suo territorio .
1.     Per l'olio d'oliva vergine la domanda di integra­        Tuttavia delle date limite più prossime possono essere
zione deve contenere almeno le seguenti indicazioni :           fissate nelle diverse zone di produzione per tener
                                                                conto dello stato di raccolta delle olive .
a) il cognome, il nome e l'indirizzo del richiedente ;
b) il peso dell'olio, precisando che si tratta di olio d'o­                               Articolo 4
    liva vergine ;
                                                                Ciascun produttore di olive presenta, ad una data fis­
c) l'oleificio o gli oleifici nei quali l'olio è stato pro­     sata da ciascun Stato membro, che non può tuttavia
    dotto, indicando per ciascuno di essi il quantitativo       essere posteriore al 31 gennaio 1974, una unica dichia­
    di olive utilizzate ed il quantitativo di olio pro­         razione di coltura per le sue aziende situate in una
    dotto ;                                                     delle zone di produzione.
d) la localizzazione dell'azienda o delle aziende in cui        Qualora più produttori siano associati in un'azienda,
    sono state raccolte le olive, facendo riferimento alla      viene presentata una unica dichiarazione di coltura
    dichiarazione di coltura concernente l'azienda o le         per l'azienda in questione ; in tal caso devono essere
    aziende in questione.                                       indicati il cognome ed il nome e l'indirizzo di cia­
                                                                scuno dei soci .
2.     Allorquando l'olio oggetto della domanda è sotto­
posto, in caso di vendita, alla fatturazione, tale do­
                                                                                          Articolo 5
manda deve essere accompagnata :
                                                                 1.     Oltre alle indicazioni di cui all'articolo 2 del re­
a) dalla fattura di vendita o un documento equiva­
    lente, se ha luogo la vendita ;                             golamento (CEE) n . 3209/73 , la dichiarazione di col­
                                                                tura deve indicare :
b) dall'indicazione del luogo d'immagazzinamento del­           a) il cognome, il nome e l'indirizzo del dichiarante ;
    l'olio, se non ha avuto luogo la vendita.
                                                                b) la localizzazione dell'azienda o delle aziende ;
3 . La domanda di integrazione per i produttori che
hanno venduto le loro olive deve comprendere, oltre             c) la superficie degli uliveti ;
alle indicazioni di cui al paragrafo 1 a) e d), l'indica­       d) il numero totale di ulivi effettivamente coltivati ;
zione del quantitativo di olive vendute, del cognome,
nome e indirizzo dell'acquirente, nonché della fattura          e) il numero di ulivi in produzione le cui olive sono
di vendita delle olive .                                             generalmente utilizzate per scopi diversi dalla pro­
                                                                     duzione di olio ;
4. La domanda di integrazione di cui ai paragrafi 1             f) il numero di ulivi in produzione le cui olive sono
e 3 riguardano in Italia anche l'olio di sanse di "olive .           generalmente utilizzate per la produzione di olio,
                                                                     indicando il numero di ulivi in coltura specializzata
5. Per l'olio di sanse di olive prodotto in Francia, la              e il numero di ulivi in coltura mista ;
domanda di integrazione deve contenere almeno le
seguenti indicazioni :                                          g) per ciascuno dei due tipi di coltura di cui al punto
                                                                     0:
a) il cognome, il nome e l'indirizzo del richiedente ;               — il numero di ulivi in coltura irrigua
b) il quantitativo di sanse di olive utilizzate ;                    — e, possibilmente, le principali varietà e le pota­
                                                                          ture di formazione .
c) il peso dell'olio, precisando che si tratta di olio di
    sanse di olive ;                                             2. Gli Stati membri possono far completare le di­
                                                                chiarazioni di coltura già presentate o che devono es­
d) lo stabilimento di estrazione in cui l'olio è stato          sere presentate con il riferimento catastale delle
    prodotto ;                                                  aziende oggetto della dichiarazione .
 ---pagebreak--- N. L 351 / 18                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  20 . 12. 73
                         Articolo 6                                                         Articolo 8
1 . Ai fini della fissazione sul piano centrale delle            I rappresentanti delle categorie professionali possono
rese indicative in olive ed in olio e delle zone di pro­         essere associati ai lavori relativi alla fissazione delle
duzione di cui all'articolo 6, paragrafo 2, del regola­          rese indicative, nonché ai controlli di cui all'articolo 7
mento (CEE) n . 3209/73 gli Stati membri produttori              del regolamento (CEE) n . 3209/73 .
coordinano, per l'insieme del loro territorio, i dati rela­
tivi a tali rendimenti e a tali zone , determinati nelle
differenti zone oleicole dagli organismi designati a                                       Articolo 9
tale fine .
                                                                 Oltre ai controlli dell'esattezza delle dichiarazioni con­
2. Gli Stati membri produttori, comunicano alla                  tenute nelle domande di integrazione, per l'olio d'o­
Commissione, non appena vengono adottate, le dispo­              liva vergine gli organismi incaricati dei controlli verifi­
sizioni deliberate da tali Stati in virtù del presente arti­     cano :
colo, nonché i dati riguardanti le zone di produzione e
i rendimenti indicativi in olive e in olio .
                                                                  1 . la corrispondenza fra i quantitativi di olive e di olio
                                                                      indicati nelle domande ed i quantitativi che figu­
                                                                      rano nei libri contabili degli oleifici ;
                          Articolo 7
                                                                 2. la corrispondenza fra i quantitativi di olive e di olio
 1.    Le rese indicative in olive e in olio sono determi­
                                                                      indicati nelle domande e i quantitativi che risul­
                                                                      tano dall'applicazione delle rese indicative ai dati
nate per zone di produzione fissate in funzione dei fat­              contenuti nelle dichiarazioni di coltura .
tori che possono incidere sulla resa in olive e in olio.
Per la fissazione delle zone di produzione si tiene
                                                                                           Articolo 10
conto, in particolare :
— della conformazione geografica e della caratteri­              I controlli di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE)
     stica geologica del terreno ;                               n . 3209/73 vengono effettuati almeno sul 5 % delle
                                                                 dichiarazioni di coltura .
— delle varietà di ulivi prevalenti e della loro pota­
     tura di formazione maggiormente praticata,
     nonché della loro età .
                                                                                           Articolo 11
2.     Le rese indicative in olive rappresentano il quan­
titativo di olive rispetto all'albero ottenuto durante la         1.      I produttori che ritengono di ottenere una produ­
                                                                 zione di olive e di olio che supera quella risultante dal­
campagna 1973/ 1974 in base a un numero rappresen­
tativo di alberi in produzione e coltivati, per ciascuna
                                                                 l'applicazione delle suddette rese indicative ai dati con­
zona di produzione. Tali rese sono determinate per col­          tenuti nella dichiarazione di coltura, presentano, entro
ture asciutte .                                                   15 giorni, secondo i casi, dalla pubblicazione o dalla
                                                                 notifica di tali rese, un documento supplementare atto
                                                                 a comprovare la produzione in oggetto e che indichi
Per gli ulivi in coltura irrigua, le rese vengono maggio­        almeno :
rate in funzione di una percentuale che sarà determi­
nata dagli Stati membri produttori .                             a) le operazioni colturali particolari effettuate nell'oli­
                                                                      veto ;
3.      Le rese indicative in olio rappresentano il quanti­
tativo di olio rispetto a 100 kg di olive che è possibile        b) i dati concernenti la manodopera occupata nell'a­
ottenere dalla frangitura delle olive prodotte in cia­                 zienda ;
scuna zona di produzione .
                                                                  c) la fattura di acquisto dei concimi e degli antiparassi­
                                                                       tari ulitizzati ;
 Nella fissazione di tali rese si tiene conto delle prove
 di frangitura di campioni rappresentativi di olive rac­          d) nei casi diversi da quelli di cui all'articolo 3, para­
 colte in ciascuna zona di produzione, in considera­                  grafo 2 :
 zione soprattutto delle attrezzature dei frantoi disponi­
 bili in dette zone .                                                  — in caso di vendita dell'olio, indicazione dei
                                                                            quantitativi venduti, partita per partita, nonché
                                                                            il cognome, il nome e l'indirizzo dell'acqui­
 La fissazione delle rese indicative è effettuata dagli                     rente ;
 Stati membri a una data il più possibile vicina alla
 data limite di presentazione delle domande di integra­                — il luogo di immagazzinamento dell'olio, nel
 zione . Tali rese sono pubblicate senza indugio.                           caso in cui detto olio non sia stato venduto .
 ---pagebreak--- 20 . 12 . 73                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 351 / 19
2.    Dopo 1 esame della documentazione di cui al pa­           a) la quantità di olio che risulta dall applicazione delle
ragrafo 1 , e dopo aver proceduto a un ravvicinamento               rese indicative e alla dichiarazione di coltura con­
delle quantità d'olio per le quali l'aiuto è stato ricono­          cernente detta domanda, oppure
sciuto per la stessa azienda per ogni campagna olei­            b) la quantità di olio trascritta nei libri contabili degli
cola a partire dalla campagna 1966/ 1967, gli organi­               oleifici, e sempreché i produttori non applichino le
smi competenti decidono del quantitativo di olio                    disposizioni di cui all'articolo 11 ,
ammesso all'integrazione.
                                                                gli organismi competenti determinano la quantità di
In caso di vendita delle olive, il quantitativo di olio         olio ammissibile all'integrazione sulla base della quan­
ammesso all'integrazione non può superare quello ri­            tità meno elevata risultante dai dati sopraindicati .
sultante dall'applicazione al quantitativo di olive rico­
nosciuto dalla resa indicativa in olio stabilita per la
                                                                                         Articolo 13
zona da cui provengono le olive in questione.
3.    Gli organismi di cui al paragrafo 2 possono svol­         In Italia, il quantitativo di olio di sanse di olive am­
gere un'inchiesta supplementare, esigendo eventual­             messo all'integrazione corrisponde al 9 % del quantita­
mente che sia messa loro a disposizione tutta la conta­         tivo di olio vergine prodotto per pressatura delle olive
bilità di magazzino concernente le aziende dei produt­          da cui sono state ottenute le sanse e per il quale è rico­
tori di cui al paragrafo 1 .                                    nosciuto il diritto all'integrazione.
                        Articolo 12                                                      Articolo 14
Se dall'esame delle domande d'integrazione risulta una          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
discordanza tra la quantità di olio per la quale viene          successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
richiesta l'integrazione :                                      ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1973 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                          Francois-Xavier ORTOLI