CELEX: 51971PC0239
Language: it
Date: 1971-03-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le regole generali per l'esportazione di prodotti lattiero-caseari sottoposti a condizioni particolari d'esportazione

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 239
Vol. 1971/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DSLLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(71)239 def .
                                         Bruxelles . 1*8 marzo 1971
                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            che stabilisce le regole generali per l' esportazione
            di prodotti lattiero-caseari sottoposti a condizioni
                       particolari d' esportazione
C0K(71 ) 239 def
 ---pagebreak---                               KELAZIONE
 Per evitare l' applicazione di misure restrittive all' importazione ,
 oppure per permettere un migliore scaglionamento delle sue consegne ,
 la Comunità può essere portata a limitare le esportazioni di alcuni
prodotti lattiero-caseari verso alcuni paesi terzi . Un caso del genere
 si presenta attualmente , per esempio , per le esportazioni di formaggio
Cheddar verso il Regno Unito .
Secondo l' articolo 19 , paragrafo 2 del regolamento (CHE) n . 804/68 ,
l' applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura d' effetto
equivalente è vietata , salvo deroga decisa dal Consiglio . Il presente
regolamento prevede una simile deroga per i casi sopra citati .
Per assicurare agli esportatori la continuità delle loro vendite , è
previsto che una parte del quantitativo che la Comunità può esportare
durante il nuovo periodo sarà attribuito agli esportatori proporzionalmente
alle quantità che essi hanno esportato durante il periodo precedente .
Per quanto riguarda il periodo dal 1° aprile 1971 al 31 marzo 1972 , tale
quantitativo è fissato dal Consiglio all' 80 ^ del quantitativo totale da
esportare ; tuttavia , il quantitativo in tal modo attribuito ad ogni esportatore
non può superere il 100 c/o delle sue esportazioni effettuate durante il
periodo di referenza . Per i successivi periodi d' esportazione , le percen­
tuali saranno fissate dalla Commissione mediante la procedura del Comitato
di gestione .
Per rendere possibili simili esportazioni anche ad altri interessati ,
oltre agli esportatori "abituali ", è previsto che il quantitativo restante
dopo l' attribuzione agli esportatori "abituali " venga attribuito mediante
gara , come previsto nel progetto di regolamento che modifica l' articolo 17
del regolamento (CEE) n. 804/68 , che si trova in istanza al Consiglio .
L' oggetto della gara è il livello della restituzione . Per assicurare a
tutti gli aggiudicatari le stesse condizioni d' esportazione , l' importo
della restituzione concessa mediante gara sarà uniforme per ogni aggiudicatario .
Le modalità d' applicazione di tale regime , in particolare per quanto
concerne la cauzione , l' instaurazione eventuale di titoli particolari e
la procedura di gara , sono fissate dalla Commissione secondo la procedura
del Comitato di gestione .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
         che stabilisce le regole generali per l' esportazione di
         prodotti lattiero-caseari sottoposti . a condizioni particolari
                                    d' esportazione
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EQROPEE,
   Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
   Visto il regolamento (CEE) n® 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
   relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e
  dei prodotti lattiero-caseari ( l ), modificato per ultimo dal regolamento
   (CES) n°             ( 2 ), in particolare gli articoli 17 , paragrafo 3 e 19 »
  paragrafo 2 ,
  Vista la proposta della Commissione ,
  CONSIDERANDO che , secondo l' articolo 19 , paragrafo 2 del regolamento
   (CEE) n° 804/68 , è vietata, in linea di massima , l' applicazione di
  qualsiasi restituzione quantitativa 0 misura di effetto equivalente ;
  CONSIDERANDO che , negli scambi con alcuni Paesi terzi , la Comunità può
  essere costretta a limitare le esportazioni di alcuni prodotti lattiero-
  caseari ; che è quindi necessario prevedere disposizioni che stabiliscono
  un regime che consenta , per i casi sopra citati , la limitazione dei
  quantitativi da esportare ;
  CONSIDERANDO che , tale regime deve aprire agli esportatori del prodotto
  in causa la possibilità di continuare le esportazioni da essi effettuate
       ..precedenza durante un determinato periodo ;        ,
  in //         che , d' altronde , e opportuno assicurare la possibilità
  d' accesso anche ad altri interessati oltre agli esportatori abituali ;
  che il sistema di gara previsto dall' articolo 17 , paragrafo 3 del rego­
  lamento (CEE) n° 804/68 è il più adatto per garantire la parità d' accesso
  a ciascun interessato della Comunità ,
( 1 ) G.U. n . L 148 del 28.6.1968 , p. 13
( 2 ) G.U. n .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
Qualora si rendano necessarie , negli scambi con i paesi -terzi ,
condizioni particolari d' esportazione di prodotti di cui all' articolo 1
del regolamento (CEE) n° 804/68 , si può decidere una limitazione delle
esportazioni comunitarie di detti prodotti e la loro ripartizione tra
gli esportatori .
                                Articolo 2
1 . Una parte del quantitativo totale che la Comunità deve   esportare viene
  - ripartita tra gli esportatori del prodotto in causa in   funzione delle
    esportazioni da essi effettuate , verso la destinazione  dì cui trattasi ,
    durante un periodo di referenza la cui durata è uguale   al periodo
    d' esportazione in causa .
2 . Per il periodo che va dal 1° aprile 1971 al 31 marzo 1972 ,
    il quantitativo da ripartire , conformemente alle disposizioni del
    paragrafo 1 , è uguale all' 80 $ del quantitativo che la Comunità deve
    esportare .
                                                   / per detto periodo ,
    Il quantitativo attribuito ad ogni esportatore^/ non può superare il
    100    del quantitativo da esso esportato durante il periodo di
    referenza.
                               Articolo 3
1 . Per l' esportazione dei quantitativi che non fanno l' oggetto della
    ripartizione di cui all' articolo 2 nonché per l' esportazione dei
  " quantitativi attribuiti ai sensi di detto articolo , che non sono
    stati esportati entro termini da determinare , viene indetta una gara.
2. L' oggetto della gara è il livello della restituzione .. L' importo della
    restituzione è uguale per ogni gara.
 ---pagebreak---  3 . Le condizioni della gara garantiscono la perita d' accesso ad ogni
     interessato della Comunità e prevedono , in particolare , la costitu­
     zione di una cauzione d' aggiudicazione .
                                Articolo 4
Il diritto di esportare , concesso ai sensi degli articoli 2 e 3 ,
non è trasmissibile .
                                Articolo 5
Le modalità d' applicmione del presente regolamento sono adottate
secondo la procedura prevista dall' articolo 30 del regolamento (CEE)
n° 804/68 .
                                Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1971 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                  Per il Consiglio