CELEX: 51982PC0522
Language: el
Date: 1982-08-06
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού πίνακος τών έγκεκριμένων έγκαταστάσεων τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας γιά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα νωπών κρεάτων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή ατό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 522
Vol. 1982/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   COM(82)522 TΕΛ.
                                                   ΒρυΓ,ελλες , β Αύγουστου 1982
                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                           ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ"   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 τερί ταυ πίνακος τον έγκεκρμένων εγκαταστάσεων της Δημοκρατίας της
       Φινλανδίας " γιά την εισαγωγή στήν Κοινότητα νωπων κρεάτων
         ( ΰποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή ατό Ευμβούλιο )
                                                          r-    ">   <1   V>A
                                                   il                     H
 ---pagebreak---                           ΚΠηΕΗΓΠΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΠΙΩΜΑ
  Καΐ' Εφαρμογή της όδηγίας ίου Συμβουλίου -·£ϊ|ς 12ης Δεκεμβρίου 1972 » ή Επι­
  τροπή πρέπει, νά καταρτίσει πίνακα ίων Εγκεκριμμένων Εγκαταστάσεων ( σφαγεία ,
  Εργαστήρια κοπής , ψυκτικοί χώροι ) γιά τήν Εξαγωγή πρός τήν Κοινότητα νωπο'Ο
  βοείου , χοιρείου καί προβείου κρέατος , κρέατος αίγός            καθώς καί κατοικίδιων
  μωνύχων . 'ΐ:!ν δψει της εκπονήσεως τοϋ καΐαλόγου αύτου Απεσταλμένο :. τής Κοινό -
  τητας μετέβησαν στήν             ^ ινλο-.νίία                   κατά ιούς μ^νες Ζεπτέμ-
  V· ·„ο 1 Γ'Γ'1 κί'.ί ' ~οΰνι,η 19-2               καί βάσει <0ν πληροφοριδν πού συγκεν­
  τρώθηκαν Επί τόπου , προτάθηκε ή Εκπόνηση πίνακα τ£3ν Εγκεκριμμένων 'γκαταστά'.ν ω
  γιά τό σύνολο της Κοινότητας .                                                         ' 'ν
 Πρόκειται γ·.ά ίνα πρώτο πίνακα πού πρέπει νά συμπληρωθεί στό προσεχές μ'λλον
  επειτα Από νέες Αποστολές γιά Επιθεώρηση πού θά γίνονται μετά              Από αίτηση τ~ς
  Ενδιαφτρομένης           χώρας καί θά αφορούν Εγκαταστάσε '.ς , οί όποίες κατά τη γνώμη
  της χώρας μπορούν νά διαμορφωθούν σύμφωνα μέ τίς κοινοτικές διατάζ " ις μ·'· ,ρ
 σύντομο σχετικά χρονικό διάστημα .
'ΐΐ * Γ0πιτροπή ύπέβαλε τό συνημμένο σχέδιο Αποφάσεως στή Μόνιμη Κτηνιατρική ' Επι­
  τροπή ή όποία δεν μπόρεσε νά διατυπώσει εύνοίκή γνώμη , 'ΐΐ 'Ομο.Πονδι,ακή Δημο­
  κρατία της Γερμανίας ψήφισε Εναντίον γιατί Γκρινε , δτι επρεπε νά δοθεί προτε­
  ραιότητα στήν Απόφαση σχετικά μέ τήν " Αργεντινή , Ε νίψη τϋν . Απβτελεσμάτων της
  τελευταίας Επιθεώρησης πού εγινε στή χώρα αύτή τό Μάρτιο του 1?8 ?* εινα·. Α*ρι ?
  8τι εχει ηδη καταρτισθεί σχετικό σχέδιο , Αλλά , λόγω τΟν πρόσφατων γεγονότων ,
  οί υπηρεσίες της ' ΓΙ>πιτροπης δεν μπόρεσαν νά αρχίσουν καί νά διαμορφώσουν στ·5
  Ηθελημένο χρονικό διάστημα , μέ τίς Αρχές τ?5ς * Αργεντινής τή διαδικασ 'α πλ-,ρο-
  ^όρτισης πού συνήθως ακολουθείται πρίν Από <ήν έκδοση Αποφάσεως πού Αφορα τρ'τη
  Χ γ '<Ρ?· . Τό 'ΤΓνωμένο "Βασίλειο απείχε , κρίνοντας , δτι , στόν τομέα αύτό , κάΟ 1:    ·
 ---pagebreak---                                             - 2 -
ίφαρμογης ·ί?ίς όδηγίας 72/Μ62/Τ30ΙΙ προεικάζει τ'ς Αποφάσεις πού δ£ν έχουν &κδμα
ληφθεΓ &π<5 υ<5 Συμβούλιο γιά ΐίς τροποποιήσεις πού πρότεινε ^ '^ιτροπή νά 'πίλθουν
σΐήν όδηγία αίιΧη . · ,τ ' " ρΧαν* 'ί ' ■ .         &πε~χ£, ·1τιίσης .
Οι άλλες &νΐιπροσωπεΓες διατύπωσαν εύνο'ική γνώμη .
Και * ίφαρμογη χ?\ζ διαδικασίας ΐης Μόνιμης Κτηνιατρικής * 5?πιτροπ?[ς πού προ βλέπεται
σχδ άρθρο 29 της Αδηγίας 72/462/ ΗΧ)Κ, ή * Ι3πιΐροπη διαβιβάζει στδ Συμβούλιο ίή
συνημμένη πρόταση .
 ---pagebreak---                                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
                                  ΑΠΟ^ΑΓΏΖ ΤΟΥ ΣΥΤ.ΤΒΟΥΛΪΟΥ
                     περί του πίνακος των ί γκεκριμένων Εγκαταστάσεων               τ^ς   Δημοκρατίας
γ ΟΓνλπι*,·" ίας      Υ 1-^· "ί'ίν εισαγωγή στην Κοινότητα νω7ΐο>ν κρεάτων .
     ΤΟ ΕΥΉΒΟΥΛΤ.Ο ΤΩΝ .ΎΡηΠΛΤΧΟΠ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
   " Μχοντ^ς ύπόψηί
     τή συνθήκη περί ιδρύσεως τ~ς Γ^ιρωπαι'κί^ς Οικονομικές Κοινότητος ,
     τ-'ν όδηγ'α 7?/Α7?·/?ΏΧ Ίου Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1?7~ περί τίϊν ύγε ιονομ ι,κΟ
    πρα~λη;ι'των καί τοΰ ύγε ονομικου κτηνια.τρ ικου 'λ'γχου κατά τήν εισαγωγή ίων / οογ ι. ·'.'·ΐν
     καί χοίρε ιοε ιΛΕν Γώων καί <0ν νω·κων :ςρ·- «Λίαν τφοι.λεύσεως τρίτων χωρ^ν ( 1 ), κ<«ί * *·ί·
     Χ *. "ρ Λ ρα 4 παράγραφος 1 καί 10 παράγραφος 1 α ) καί ; 0 »
     τ'ν πρόταση της ' ντροπές ,
   * ' .ν.τιμώντα' :
     δι !., γιά νά μπορούν            νά έχουν αδεία νά φάγουν τά νωπά κρέατα στήν Χοινότητο , ο *
     ί γκ<ιτ«.στ'.σε ις που ευρίσκονται στ'ς τρίτες χβρες πρέπει, νά άνταποκρ 'νοντα· ατούς
     γενικούς καί \ ιδικούς δρους πού καθορίζονται * πό την δδηγία 72/4β.?/ ΊΟΚ ,
     δτι ή        'Ίνλαν^ία                                            διαΤίρασε , σύμφωνα μέ τό " ρθρο
                                  προαναφερθείσας                   -,  ,
     παράγρΛφος 3 τηςοόηγίας                              κατάλογο των · γ;<εκριμίνων εγκαταστάσεων νό
      Γ.Γ,ήγοιιν   στην Γώρωπαϊκή Οικονομική Κοινότατα ,
     δΐι ?'νος μεγάλος Αριθμός £κ τΟν Εγκαταστάσεων αύτΟν , πού Αποτέλεσαν Αντικείμενο
     κοι·;οτικ~ς        ^ πιθεωρήονως , ίπί τόπου , προσφέρουν ίπ^ρκεΓς          ίγγυήσε ις στό έπί·.νΛο
     της ύγΐ' ιννς κη-ί Ητ·. μποροΐίν κατόπιν τούτου νά γίνουν δεκτές σέ 2 ν». ν              πρώτο κατά­
     λογο , πού κατ^ρτίζ^ία » σύμφωνα μ·* τό αρΛρο ή παράγραφος 1 της Αδηγ'τς 72/Ί6''/ ! ΓΤ,
     τ~ν ^ γκατ^ατ 'σκων Λ?ίό τίς 6πο ~Γ.ζ μπορεί νά έπιΐραπεΐ ή εισαγωγή των νωπί^ν κρ . άτι 'ν ,
      (1)        &pi$ . l io? xrjr, ?. 1 . 12 . 1972,0 . 28
                                                                                                         /
 ---pagebreak--- δι ι ή περίπτωση τ£3ν " λλων Εγκαταστάσεων πού προτείνονται Απδ τήν Φινλανδίας
                            πρέπει Ακδμη νά Επανεξετασθεί βάσει των συμπληρωματικών πλη­
ροφοριών πού είναι σχετικές μέ τδ Επίπεδο ύγι>:·,νης τους καί μέ τ'ς δυνατδτητες
ταχείας προσαρμογής τους στήν κοινοτική ρύθμιση ,
δτι , Εν τώ μεταξύ, καί γ α νά μή διακοπούν Απότομα τά ρεύματα συναλλαγών , οί
Εγκαταστάσεις αύτ'ς μποροΟν νά γίνουν δεκτές προσωρινά,· προκειμένου νά εξακολουθήσει
νή ΰπόρ-χει π δυνατότητα έξαγαγης               τΟν νωπΟν κρεάτων στά Κράτη μέλη πού Λΐιΐΐ' 1 %»-
ται νά τά          δεχθούν ,
δτι συντρέχει λδγο ;, κατά συνέπεια , νά Επανεξε<ασθε~ ή παρούσα απόφαση καί κατ'
Ανάγκη νά τροποποιηθεί", σέ συνάρτηση μέ τίς πρωτοβουλίες πού Ελήφθησαν γιά τδ
σκοπό αύτ6 καί τίς πραγματοποιηθείσες 3ελΐιώσεις ,
δτι. πρέπει νά σημειωθεί , Εκ νέου δτι οί εισαγωγές τΰν νωπων κρεάτων ύπδκεινται
επίσης σέ άλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις ίΛίως στδν τομέα του Υγειο­
νομικού ΕΧέγχου , συμπεριλαμβανομένων καί των ε'δικΏν διατάξεων ποδς οφελος της
Λανίας , της " Ιρλανδίας καί του " Ηνωμένου Βασιλείου ,
δτι οί δροι εισαγωγής των νωτοων κρεάτων πού προέρχονται Απδ τίς Ε γκατασΐάσε ις
πού Εμφαίνονται στδν προσαρτημένο κατάλογο τ?|ς παρούσας Αποφάσεως Εξακολουθούν
νά ύπδκε ι νται σ-,'ίς θεσπισθείσες Εξάλλου κοινοτικές διατάζεις κι-^ώς καί στήν τήρ·" " ·*,
των γ-νικ~ν · διατάξεων τ~ς συνθήκης * δτι , Ιδιαίτερα , ή εισαγωγή μέ προέλευση
Απδ τρίτες χ'^ρες καί ή κυκλοφορία πρ <5ς αλλα Κράτη μέλη όρισμένων κατηγοριΟν
κρεάτων , ο·;:ω ·ς τά τεμάχια κρεάτων Απδ } χγρ· η τά κρέατα πού περιέχουν Υπολείμ­
ματα όρισμενων ούσιων πού πρέπει Ακδμη νά ΑποτελοΟν Αντικείμενο ειδικής * ν.ψμο-
             ,_><□ ι νατ · ι< η ς                               ,                  #
νισμένη ^ " νομοθεσίας , Εξακολουθούν νά υπδκεινίαι στήν υγειονομική νομοθεσία
του εισάγοντας Κράτους μέλους ,
δτι Ελλείψει σύμφωνης γνώμης τ^ς Μδμιμης Κτηνιατρικής #ΙΤπιτροπης , ή * ί>. ι τροπή
δέν μπδηεσε νά θεσπίσει τίς διατάξεις πού είχε ύπδψη της γιά τ<5 θέμα αΰτδ σύμφω­
να μέ τή διαδικασία πού προβλ'πεται στδ άρθρο 30 της Ανωτέρω 6'ηγίας ,
 T7. 'KIT.? T irr : l.APOYSA /JP'*AJ: TI :
                                                                                   /
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
                                                 Αρθρο 1
   1 . " Εγκρίνονται , γιδ ΐην εισαγωγή στήν Κοινό-ίη-ία                    » νωπού κρέατος οί Ιγκαΐα-
   σ-ίδσεις ΐης             Φινλανδίας                                            πού έμφαίνονται, αχδ
   παράρτημα , σύμφωνα μέ τό £ν λόγω παράρτημα .
   2.       Οί εισαγωγές πού προέρχονται &πδ τίς Εγκαταστάσεις αύτές Εξακολουθούν ν£
   ϊηΆτ.ΐ' ι νται σΐίς κή νομικές Λ^Γΐιί'Γ ι ς πού θεσπΓπΓ'ηχαν άλλου                σΐόν κΐηνιπΐρι. κί
   ϊ·)|ΐ'α , γ ΪΛικ<* « ιό ?* μα ίου ύγρ ιονυμι κοϋ Ελέγχου .
                                               "Αρθρο 2
   1.       Τ£ Τίρ άτΓη μέλη δπογορεύουν ΐην - 'σαγωγή ΐΟν κατηγοριών νωπων κρεάτων ττού
                                                             προέρχονται &π<5 Εγκαταστάσεις " λλες '.νζ
  ΐ'.ύτές πού Λποτελουν Αντικείμενο ίου παραρτήματος .
  0 . ' ΤΤ άπαγόρτυση αΰτή δέν '<?αρμόΓεται Εν τούτοις μέχρι την                     1η * Απριλίου 1
  γιά τίς Εγκαταστάσεις τ,ού δέν Εμφαίνονται                     μεν στ<5 παράρτημα &λλ' έχουν άναγνωρισΘεΤ
 :<α' προταΟεΤ                   Επισήμως ^·π<5 τίς αρχές της      Φινλανδίας
  Την          10· ; ' τ<·>υνί'5υ 15*82 ,                         κατ * Εφαρμογή τοΟ αρθοου .* τ.-ρίνρπ.φο';
                                                                                      _λΐ|^Θε7
   3 της ό<*ηγίο.<1 72/462/ ΟΟΤΤ , Εκτδς αντιθέτου άποφόσπως πού 'έχει / ενανΐ' του.;, σύμ­
  φωνα μέ τ·5 άρθρο /]                παράγραφος 1 τ?|ς προαναφερομένης όδηγίας , πρίν ϋπό την
   1 Γ ' ν.ρ-λ'ηυ ι Τ" ; .
'Ο κατάλογος τ3ν Εγκαταστάσεων αΰτβν Ανακοινώνεται &πό τήν ® ?7ιι ι Χρ ο ;:ή στά Κράτη
  μ'λη .
                                               "Αρθρο 3
'ΤΙ παρούσα &π<5φαί:η 'φχ'ζει νά Ισχύει <ήν 1η '0κ<ωΓ$ρί:>υ Ι^·0 ".
                                               " Αρθρο /I
'*Γ παρούσα                       ·' τ-.ηνε' εΐβζεται καί πιθανώς τροποτ,οι.Γται πρίν δπ<5 τήν
   1 "f ' . - 'p -C -'oij 1T ..
                                                 Αρθρο 5                                      *
*!! παρούσα Απόφαση δτ:» υθύν "ία ι στά *'ράτη μέλη .
" ν-νε 'ττ ίς Βρυ" έλλτς , στις
                                                                                      Γι <? "ϊην ' ?>. ιτρθ7|ή
 ---pagebreak---        χ
                                                                                 Γ.·Λ·Τ^·Τ··711Λ
                                      '&IAAWATA ->
                            ITTT'T ATA 7! TQTT^T"
                                 ι.     ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ ϊ
Α· ,,ΤφαγεΓ α καί 'ρ γασΐήρ ι, α - κοπτκ     ■-
    ' Αρι^.έγκαΐσο'-ίάσεως                 Λ£.εύθυνση
              17                     Forssaa Teuraetaao Oy                Forssaa
Β. j-g-sn,
                                     Lahden Kaupungin Trar&a-taao         Lahti
                                II, Χοιρει,ο κρέας
Α. ^ φαγε~« και. εργασ-ϋήρι,α κοτιης
              22                     rtikka                              WQJJËO
              17                    Forasan T»ura*taœo Oy                Forasaa
B* iÅSiUf, Lfl,
               7                    Lahden Kaopungin Tearartaao          Lahti
             73                     Pouttu Oy                            Kaanu»
                               III .      ΨΥΚΤΙΚΟΙ ΧΏΡΟΙ ΑΠΟ0ΗΚΕΥ):·'2 ^
             92                     Pakaetaao Oy                         Kolobaska
             91                     Pakaatano Oy                         PitEjïïœnâki