CELEX: 32009D0965
Language: sv
Date: 2009-11-30 00:00:00
Title: EG: Kommissionens beslut av den 30 november 2009 om det referensdokument som avses i artikel 27.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen [delgivet med nr K(2009) 8680] (Text av betydelse för EES)

22.12.2009   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 341/1
            
         
      KOMMISSIONENS BESLUT
   
   av den 30 november 2009
   om det referensdokument som avses i artikel 27.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen
   [delgivet med nr K(2009) 8680]
   (Text av betydelse för EES)
   (2009/965/EG)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (1), särskilt artikel 27.4,
   med beaktande av rekommendationen från Europeiska järnvägsbyrån (nr ERA/REC/XA/01-2009) av den 17 april 2009, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Enligt artikel 27.3 i direktiv 2008/57/EG ska Europeiska järnvägsbyrån utarbeta en rekommendation till referensdokument med uppgifter om samtliga nationella bestämmelser som medlemsstaterna tillämpar i fråga om ibruktagande av fordon. Detta dokument ska, för varje parameter som anges i bilaga VII till direktiv 2008/57/EG, ange de nationella bestämmelserna i varje medlemsstat och även vilken grupp i avsnitt 2 i den bilagan som dessa bestämmelser tillhör. Dessa bestämmelser ska innefatta sådana bestämmelser som anmäls i enlighet med artikel 17.3 i direktiv 2008/57/EG, inbegripet sådana som anmäls efter antagandet av TSD:er (specialfall, öppna punkter, undantag) och sådana som anmäls i enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG (2). Den första versionen av referensdokumentet ska lämnas till kommissionen senast den 1 januari 2010.
            
         
               (2)
            
            
               För att göra det möjligt att jämföra och göra korshänvisningar, med avseende på en viss parameter, mellan kraven i TSD:erna och kraven i de nationella bestämmelserna, bör den förteckning över de parametrar som ska kontrolleras i anslutning till att fordon som inte överensstämmer med TSD tas i bruk, å ena sidan, vara i överensstämmelse med och grunda sig på befintliga överenskommelser enligt nationella bestämmelser, och, å andra sidan, återspegla TSD:erna. Det är därför nödvändigt att förteckningen över parametrar är betydligt mer detaljerad än vad som nu anges i avsnitt 1 i bilaga VII till direktiv 2008/57/EG. Det är lämpligt att anta den detaljerade förteckning över parametrar som anges i bilagan till det här beslutet som utgångspunkt för det referensdokument som avses i artikel 27.4 i direktiv 2008/57/EG.
            
         
               (3)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 29.1 i direktiv 2008/57/EG.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Det referensdokument som avses i artikel 27.4 i direktiv 2008/57/EG ska upprättas på grundval av den förteckning över parametrar som anges i bilagan till detta beslut.
   Det ska också, för varje medlemsstat, innehålla en del grundläggande information om de nationella bestämmelserna som gäller för ibruktagande av järnvägsfordon.
   Artikel 2
   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och till Europeiska järnvägsbyrån, företrädd av dess verkställande direktör.
   
      Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Antonio TAJANI
         
         
            Vice ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.
   
      (2)  EUT L 164, 30.4.2004, s. 44.
   
      BILAGA
      Förteckning över de parametrar som ska användas för att klassificera nationella bestämmelser i det referensdokument som avses i artikel 27 i direktiv 2008/57/EG
      
                  Ref.
               
               
                  Parameter
               
               
                  Förklaringar
               
            
                  1.0
               
               
                  Allmän dokumentation
               
               
                  Allmän dokumentation (inklusive beskrivning av det nya, moderniserade eller ombygga fordonet och dess avsedda användning, uppgifter om utformning, reparation, drift och underhåll, tekniskt underlag etc.)
               
            
                  1.1
               
               
                  Allmän dokumentation
               
               
                  Allmän dokumentation, teknisk beskrivning av fordonet, dess utformning och till vilken trafiktyp det är avsett att användas (fjärrtrafik, lokaltrafik, pendeltrafik etc.), inbegripet avsedd hastighet och maximal konstruktionshastighet, allmänna ritningar, diagram och nödvändiga uppgifter för register, t.ex. fordonets längd, axelföljd, axelavstånd, massa per enhet, etc.
               
            
                  1.2
               
               
                  Instruktioner och föreskrifter för underhåll
               
               
                   
               
            
                  1.2.1
               
               
                  Underhållsinstruktioner
               
               
                  Underhållsmanualer och -foldrar, inbegripet krav för att upprätthålla den säkerhetsnivå fordonet är konstruerat för.
                  Eventuella yrkeskvalifikationer, dvs. kunskaper som krävs för att utföra underhåll av utrustningen.
               
            
                  1.2.2
               
               
                  Verifikationsrapport för underhållsdata
               
               
                   
               
            
                  1.3
               
               
                  Driftsinstruktioner och -dokumentation
               
               
                   
               
            
                  1.3.1
               
               
                  Instruktioner för drift av fordonet under normala förhållanden och vid trafikstörningar
               
               
                   
               
            
                  1.4
               
               
                  Test av hela fordonet på spåret
               
               
                   
               
            
                  2.0
               
               
                  Strukturer och mekaniska delar
               
               
                  Mekanisk integritet och gränssnitt mellan fordon (inklusive buffertar och draginrättningar, övergångar), hållfasthet hos fordonsstruktur och inredning (t.ex. säten), lastkapacitet, passiv säkerhet (invändig och utvändig kollisionssäkerhet)
               
            
                  2.1
               
               
                  Fordonsstruktur
               
               
                   
               
            
                  2.1.1
               
               
                  Styrka och integritet
               
               
                  Denna parameter omfattar t.ex. krav vad gäller mekanisk hållfasthet för vagnkorg, underrede, fjädringssystem, kopplingar, bill och snöplog. Den mekaniska hållfastheten för enskilda delar i denna förteckning såsom boggi/löpverk, lagerbox, axel, hjul och strömavtagare kommer att definieras separat.
               
            
                  2.1.2
               
               
                  Lastförmåga
               
               
                   
               
            
                  2.1.2.1
               
               
                  Lastförhållanden och vägd massa
               
               
                   
               
            
                  2.1.2.2
               
               
                  Axellast och hjullast
               
               
                  För enskilda hjul/axlar i enlighet med lastförhållandena i 2.1.2.1.
               
            
                  2.1.3
               
               
                  Kopplingsteknik
               
               
                   
               
            
                  2.1.4
               
               
                  Lyftning och uppallning
               
               
                   
               
            
                  2.1.5
               
               
                  Fastsättning av utrustning på vagnkorgsstrukturen
               
               
                   
               
            
                  2.1.7
               
               
                  Använda kopplingar mellan fordonets olika delar
               
               
                  T.ex. koppling/fjädring mellan vagnkorg och boggi
               
            
                  2.2
               
               
                  Mekaniska gränssnitt mot ändkoppel och kortkoppel
               
               
                   
               
            
                  2.2.1
               
               
                  Automatkoppel
               
               
                   
               
            
                  2.2.2
               
               
                  Kännetecken för nödkoppel
               
               
                  Vad gäller driftkrav för bogseringståg, se även 13.1 och 13.3
               
            
                  2.2.3
               
               
                  Skruvkoppel
               
               
                   
               
            
                  2.2.4
               
               
                  Komponenter för drag- och stötinrättning samt kortkoppel
               
               
                  Inbegripet konstruktion, funktion och egenskaper, dvs. buffertarnas tänjbarhet
               
            
                  2.2.5
               
               
                  Buffertmarkering
               
               
                   
               
            
                  2.2.6
               
               
                  Dragkrok
               
               
                   
               
            
                  2.2.7
               
               
                  Övergångsbryggor
               
               
                   
               
            
                  2.3
               
               
                  Passiv säkerhet
               
               
                  Inbegripet t.ex. banröjare, begränsning av fartminskningen, överlevnadsutrymme, strukturell integritet för de områden där det befinner sig personer, minska risken för urspårning och buffertklättring, begränsa följderna av krock med hinder på spåret, inredningsdetaljer för passiv säkerhet
               
            
                  3
               
               
                  Samverkan mellan fordon och bana samt fordonsprofiler
               
               
                  Mekaniska gränssnitt mot infrastrukturen (inklusive statiskt och dynamiskt beteende, passningstoleranser, fordonsprofil, löpverk etc.)
               
            
                  3.1
               
               
                  Fordonets lastprofil
               
               
                  Kompatibilitet mellan fordonets profil och infrastrukturen och övriga fordon (statiskt och dynamiskt beteende), baserad på ett statiskt och dynamiskt referensbeteende
               
            
                  3.1.1
               
               
                  Specialfall
               
               
                  Specialfall (t.ex. fordon som ska transporteras med färja)
               
            
                  3.2
               
               
                  Fordonets dynamik
               
               
                  Den rullande materielens dynamiska beteende, inbegripet likvärdig konicitet, instabilitetskriterium, lutning, skydd mot urspårning vid vriden räls, spårbelastning etc.
               
            
                  3.2.1
               
               
                  Gångsäkerhet och gångdynamik
               
               
                  Inbegripet fordonets tolerans vad gäller spårdeformeringar, gång på bågformad eller vriden räls, säker gång vid växlar och snedvinklig växelkorsning, etc.
               
            
                  3.2.2
               
               
                  Likvärdig konicitet, hjulprofil och begränsningar
               
               
                   
               
            
                  3.2.3
               
               
                  Kompatibilitetsparametrar för spårbelastning
               
               
                  T.ex. dynamisk hjulkraft, hjulkraft som ett hjulpar påverkar spåret med (kvasistatisk hjulkraft, maximal total dynamisk lateral belastning, kvasistatisk styrkraft)
               
            
                  3.2.4
               
               
                  Vertikal acceleration
               
               
                  T.ex. dynamiska effekter som överförs till brobanan inbegripet resonans i broar
               
            
                  3.3
               
               
                  Boggier/löpverk
               
               
                   
               
            
                  3.3.1
               
               
                  Boggier
               
               
                   
               
            
                  3.3.2
               
               
                  Hjulpar (axel + hjul)
               
               
                  Inbegripet hjulpar med variabel spårvidd, axelkropp, etc.
               
            
                  3.3.3
               
               
                  Hjul
               
               
                   
               
            
                  3.3.4
               
               
                  Gränssnitt mellan hjul och räl (inbegripet smörjning och sandning av hjulfläns)
               
               
                  Gränssnitt mellan hjul och räl (inbegripet smörjning av hjulfläns, interaktion mellan ett fordons pendlande rörelse och spårslitage och sandningskrav till följd av dragkraft, bromsning och tågdetektering)
               
            
                  3.3.5
               
               
                  Hjulparlager
               
               
                   
               
            
                  3.3.6
               
               
                  Minsta kurvradie som kan utverkas
               
               
                  Värden och villkor (t.ex. vagn till-/frånkopplad)
               
            
                  3.3.7
               
               
                  Banröjare
               
               
                  ”skydd för hjulen mot hinder på rälsen”
               
            
                  3.4
               
               
                  Gräns för högsta positiva och negativa acceleration i längdriktning
               
               
                   
               
            
                  4
               
               
                  Bromsar
               
               
                  Bromsrelaterade komponenter (inklusive fastbromsningsskydd, bromsreglering och bromsprestanda under färd, vid nödsituationer och i parkeringsläge)
               
            
                  4.1
               
               
                  Funktionella krav för bromsning av tåget
               
               
                  T.ex. krav på automatisk bromsning, kontinuerlig bromsning, outmattningsbarhet
               
            
                  4.2
               
               
                  Säkerhetskrav för bromsning av tåget
               
               
                   
               
            
                  4.2.1
               
               
                  Blockering av dragkraft och bromsning
               
               
                  T.ex. urkoppling av dragkraft
               
            
                  4.3
               
               
                  Bromssystem
                  Erkänd struktur och tillhörande standarder
               
               
                  Hänvisning till befintliga lösningar, t.ex. Internationella järnvägsunionen
               
            
                  4.4
               
               
                  Bromskommando
               
               
                  Krav på bromskommando för varje bromstyp, t.ex. antal och typer av anordningar, tillåten fördröjning mellan kommando och påbörjad bromsning
               
            
                  4.4.1
               
               
                  Nödbromskommando
               
               
                   
               
            
                  4.4.2
               
               
                  Färdbromskommando
               
               
                   
               
            
                  4.4.3
               
               
                  Kommando för direkt bromsning
               
               
                   
               
            
                  4.4.4
               
               
                  Kommando för dynamisk bromsning
               
               
                   
               
            
                  4.4.5
               
               
                  Parkeringsbromskommando
               
               
                   
               
            
                  4.5
               
               
                  Bromsprestanda
               
               
                   
               
            
                  4.5.1
               
               
                  Nödbroms
               
               
                   
               
            
                  4.5.2
               
               
                  Färdbroms
               
               
                   
               
            
                  4.5.3
               
               
                  Beräkningar avseende värmekapacitet
               
               
                   
               
            
                  4.5.4
               
               
                  Parkeringsbroms
               
               
                   
               
            
                  4.6
               
               
                  Styrning av bromsadhesion
               
               
                   
               
            
                  4.6.1
               
               
                  Begränsning av adhesionsprofilen mellan hjul och räls
               
               
                   
               
            
                  4.6.2
               
               
                  Fastbromsningsskydd
               
               
                   
               
            
                  4.7
               
               
                  Bromskraftsutveckling
               
               
                  Krav på den utrustning som utvecklar bromskraft för varje typ av broms
               
            
                  4.7.1
               
               
                  Friktionsbromsning
               
               
                  Inbegripet materialegenskaper, t.ex. för bromsblock i kompositmaterial
               
            
                  4.7.1.1
               
               
                  Bromsblock
               
               
                   
               
            
                  4.7.1.2
               
               
                  Bromsskivor
               
               
                   
               
            
                  4.7.1.3
               
               
                  Bromsklossar
               
               
                   
               
            
                  4.7.2
               
               
                  Dynamisk broms kopplad till dragkraften
               
               
                   
               
            
                  4.7.3
               
               
                  Magnetskenbroms
               
               
                   
               
            
                  4.7.4
               
               
                  Virvelströmsbroms
               
               
                   
               
            
                  4.7.5
               
               
                  Parkeringsbroms
               
               
                   
               
            
                  4.8
               
               
                  Bromstillstånd och felmeddelande
               
               
                   
               
            
                  4.9
               
               
                  Bromskrav för räddningssyften
               
               
                   
               
            
                  5.0
               
               
                  Passagerarrelaterade komponenter
               
               
                  Passagerarutrustning och passagerarmiljöer (inklusive fönster och dörrar avsedda för passagerare och krav för personer med rörelsehinder etc.)
               
            
                  5.1
               
               
                  Tillgänglighet
               
               
                  Funktionella och tekniska specifikationer, t.ex., för personer med nedsatt rörlighet
               
            
                  5.1.1
               
               
                  Ytterdörrar
               
               
                   
               
            
                  5.1.2
               
               
                  Innerdörrar
               
               
                   
               
            
                  5.1.3
               
               
                  Fria vägar
               
               
                   
               
            
                  5.1.4
               
               
                  Trappsteg och belysning
               
               
                   
               
            
                  5.1.5
               
               
                  Ändringar i golvhöjden
               
               
                   
               
            
                  5.1.6
               
               
                  Ledstänger
               
               
                   
               
            
                  5.1.7
               
               
                  Utrustning för av- och påstigning
               
               
                   
               
            
                  5.2
               
               
                  Fönster
               
               
                  T.ex. mekaniska egenskaper för fönster och glas, föreskrifter för nödsituationer
                  För vindrutors mekaniska egenskaper se 9.1.3.1
               
            
                  5.3
               
               
                  Toaletter
               
               
                  Se 6.2.1.1 för utsläpp från toaletter
               
            
                  5.4
               
               
                  Passagerarinformation
               
               
                   
               
            
                  5.4.1
               
               
                  Högtalarsystem
               
               
                   
               
            
                  5.4.2
               
               
                  Skyltar och information
               
               
                  Inbegripet säkerhetsinstruktioner till passagerare och nödutgångsmarkering för passagerare
               
            
                  5.5
               
               
                  Säten och särskilda arrangemang för personer med nedsatt rörlighet
               
               
                  Undantaget tillgänglighet (täcks av 5.1)
               
            
                  5.6
               
               
                  Särskilda anordningar med hänsyn till passagerarna
               
               
                   
               
            
                  5.6.1
               
               
                  Liftsystem
               
               
                  I överensstämmelse med EU:s eller eventuella nationella föreskrifter
               
            
                  5.6.2
               
               
                  System för uppvärmning, ventilation och luftkonditionering
               
               
                  T.ex. luftkvalitet inomhus, föreskrifter vid brand (avstängning)
               
            
                  5.6.3
               
               
                  Annat
               
               
                  T.ex. dryckesvagnar
               
            
                  6.0
               
               
                  Miljövillkor och aerodynamiska effekter
               
               
                  Miljöns inverkan på fordonet och fordonets inverkan på miljön (inklusive aerodynamiska förhållanden och både gränssnittet mellan fordonet och den markbaserade delen av järnvägssystemet och gränssnittet mot den yttre miljön)
               
            
                  6.1
               
               
                  Miljöns inverkan på fordonet
               
               
                   
               
            
                  6.1.1
               
               
                  Miljöförhållanden som påverkar fordonet
               
               
                   
               
            
                  6.1.1.1
               
               
                  Höjd över havet
               
               
                   
               
            
                  6.1.1.2
               
               
                  Temperatur
               
               
                   
               
            
                  6.1.1.3
               
               
                  Luftfuktighet
               
               
                  T.ex. åtgärder som förhindrar kondensering och isbildning
               
            
                  6.1.1.4
               
               
                  Regn
               
               
                   
               
            
                  6.1.1.5
               
               
                  Snö, is och hagel
               
               
                  T.ex. utrustning för snöröjning, snöplog, värmeapparat för att hålla fordonet isfritt
               
            
                  6.1.1.6
               
               
                  Solstrålning
               
               
                   
               
            
                  6.1.1.7
               
               
                  Kemikalier och partiklar
               
               
                  Kemikaliers och små luftburna (t.ex. ballast) objekts påverkan på fordonets utrustning och funktion
               
            
                  6.1.2
               
               
                  Aerodynamiska effekter på fordonet
               
               
                  Aerodynamiska effekter på fordonets utrustning och funktioner
               
            
                  6.1.2.1
               
               
                  Sidvindseffekter
               
               
                  Sidvindars effekter på fordonets utrustning och funktion
               
            
                  6.1.2.2
               
               
                  Största tryckvariation i tunnlar
               
               
                  Effekter på fordonets utrustning och funktion till följd av snabba ändringar av lufttrycket
               
            
                  6.2
               
               
                  Fordonets inverkan på miljön
               
               
                   
               
            
                  6.2.1
               
               
                  Utsläpp av kemikalier och partiklar
               
               
                  Gränsvärden för utsläpp av kemikalier och partiklar från fordonet
               
            
                  6.2.1.1
               
               
                  Utsläpp från toaletter
               
               
                  Utsläpp till den yttre miljön från toalettömning
               
            
                  6.2.1.2
               
               
                  Avgasutsläpp
               
               
                  Avgasutsläpp till den yttre miljön
               
            
                  6.2.2
               
               
                  Begränsning av buller
               
               
                  Gränsvärden för buller från fordonet i den yttre miljön
               
            
                  6.2.2.1
               
               
                  Effekter av yttre buller
               
               
                  Fordonets bullerpåverkan på miljön utanför järnvägssystemet
               
            
                  6.2.2.2
               
               
                  Stationärt buller
               
               
                  Fordonets bullerpåverkan på miljön utanför järnvägssystemet när det står still
               
            
                  6.2.2.3
               
               
                  Påverkan från startbuller
               
               
                  Fordonets bullerpåverkan på miljön utanför järnvägssystemet när det startar
               
            
                  6.2.2.4
               
               
                  Påverkan från buller från förbipasserande fordon
               
               
                  Fordonets bullerpåverkan på miljön utanför järnvägssystemet när det kör förbi
               
            
                  6.2.3
               
               
                  Gränsvärden för påverkan från aerodynamiska belastningar
               
               
                  Gränsvärden för påverkan från aerodynamiska belastningar orsakade av fordonet på andra delar av järnvägssystemet och miljön
               
            
                  6.2.3.1
               
               
                  Tryckimpulser från tågets framända
               
               
                  Effekter av tryckimpulser orsakade av tågets framända längs spåret
               
            
                  6.2.3.2
               
               
                  Aerodynamisk påverkan på passagerare och material på plattformen
               
               
                  Aerodynamiska störningar för passagerare och material på plattformen, inbegripet bedömningsmetoder och driftsmässiga belastningsförhållanden
               
            
                  6.2.3.3
               
               
                  Aerodynamisk påverkan på spårarbetare
               
               
                  Aerodynamiska belastningar för spårarbetare
               
            
                  6.2.3.4
               
               
                  Makadamsprut och spridning till angränsande område
               
               
                   
               
            
                  7.0
               
               
                  Externa varningssignaler, märkning, programvarufunktioner och integritetskrav för programvara
               
               
                  Externa varningssignaler, märkningar, programvarufunktioner och programvaruintegritet, t.ex. säkerhetsrelaterade funktioner som påverkar tågets beteende, inklusive ”tågbussen”
               
            
                  7.1
               
               
                  Programvaruintegritet för program som har säkerhetsrelaterade funktioner
               
               
                  T.ex. programvaruintegritet för ”tågbussen”
               
            
                  7.2
               
               
                  Synlig och hörbar fordonsidentifikation och varningsfunktioner
               
               
                   
               
            
                  7.2.1
               
               
                  Fordonsmärkning
               
               
                   
               
            
                  7.2.2
               
               
                  Yttre lyktor
               
               
                   
               
            
                  7.2.2.1
               
               
                  Strålkastare
               
               
                   
               
            
                  7.2.2.2
               
               
                  Markeringsljus
               
               
                   
               
            
                  7.2.2.3
               
               
                  Slutsignalslyktor
               
               
                   
               
            
                  7.2.2.4
               
               
                  Reglagelyktor
               
               
                   
               
            
                  7.2.3
               
               
                  Signalhorn
               
               
                   
               
            
                  7.2.3.1
               
               
                  Signalhornets toner
               
               
                   
               
            
                  7.2.3.2
               
               
                  Signalhornets ljudtrycksnivåer
               
               
                  Utanför kabinen. För ljudnivå i kabinen se 9.2.1.2
               
            
                  7.2.3.3
               
               
                  Signalhorn, skydd
               
               
                   
               
            
                  7.2.3.4
               
               
                  Signalhorn, reglage
               
               
                   
               
            
                  7.2.3.5
               
               
                  Singalhorn, kontroll av ljudtrycksnivåer
               
               
                   
               
            
                  7.2.4
               
               
                  Konsoler
               
               
                  T.ex. krav för slutsignaler: lampor, flaggor etc.
               
            
                  8.0
               
               
                  Energiförsörjnings- och styrsystem ombord
               
               
                  Ombordbaserade framdrivnings-, energiförsörjnings- och styrsystem, plus gränssnittet mellan fordonet och energiförsörjningsinfrastrukturen och alla aspekter avseende elektromagnetisk kompatibilitet
               
            
                  8.1
               
               
                  Krav på dragprestanda
               
               
                   
               
            
                  8.1.1
               
               
                  Restacceleration vid maximal hastighet
               
               
                   
               
            
                  8.1.2
               
               
                  Restdragkraft vid störd drift
               
               
                   
               
            
                  8.1.3
               
               
                  Adhesionkrav mellan drivande hjul och räls vid traktion
               
               
                   
               
            
                  8.2
               
               
                  Funktionella och tekniska specifikationer rörande gränssnitt mellan fordonet och delsystemet energiförsörjning
               
               
                   
               
            
                  8.2.1
               
               
                  Funktionella och tekniska specifikationer rörande strömförsörjning
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.1
               
               
                  Strömförsörjning
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.2
               
               
                  Impedans mellan strömavtagare och hjul
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.3
               
               
                  Spänning och frekvens för kontaktledningens strömförsörjning
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.4
               
               
                  Energiåtermatning
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.5
               
               
                  Den maximala effekt och ström som får tas från kontaktledningen
               
               
                  Inbegripet maximal ström vid stillastående
               
            
                  8.2.1.6
               
               
                  Effektfaktor
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.7
               
               
                  Störningar i energisystemet
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.7.1
               
               
                  Övertonsegenskaper och tillhörande överspänning i kontaktledningen
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.7.2
               
               
                  Effekter av likströmssystem på växelspänningssystem
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.8
               
               
                  Bromsprestanda
               
               
                  T.ex. selektivitet i de skyddssystem som finns ombord och i omformarstationer
               
            
                  8.2.2
               
               
                  Strömavtagares funktions- och konstruktionsparametrar
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.1
               
               
                  Strömavtagares allmänna utformning
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.2
               
               
                  Geometri för strömavtagartopp
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.3
               
               
                  Strömavtagares statiska kontaktkraft
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.4
               
               
                  Strömavtagares kontaktkraft (inbegripet dynamiska beteenden och aerodynamiska effekter)
               
               
                  Inbegripet strömavtagningens kvalitet
               
            
                  8.2.2.5
               
               
                  Strömavtagares arbetsområde
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.6
               
               
                  Strömkapacitet
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.7
               
               
                  Strömavtagares placering
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.8
               
               
                  Isolering mellan strömavtagare och fordon
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.9
               
               
                  Sänkning av strömavtagare
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.10
               
               
                  Framförande genom fasskiljande sektioner
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.11
               
               
                  Framförande genom systemskiljande sektioner
               
               
                   
               
            
                  8.2.3
               
               
                  Kolslitskenans funktions- och konstruktionsparametrar
               
               
                   
               
            
                  8.2.3.1
               
               
                  Kolslitskenans geometri
               
               
                   
               
            
                  8.2.3.2
               
               
                  Kolslitskenans material
               
               
                   
               
            
                  8.2.3.3
               
               
                  Bedömning av kolslitskenan
               
               
                   
               
            
                  8.2.3.4
               
               
                  Detektering av skada på kolslitskena
               
               
                   
               
            
                  8.2.3.5
               
               
                  Strömkapacitet
               
               
                   
               
            
                  8.3
               
               
                  Elförsörjning och drivsystem
               
               
                   
               
            
                  8.3.1
               
               
                  Mätning av energiförbrukning
               
               
                   
               
            
                  8.3.2
               
               
                  Konfigurering av den elektriska huvudkretsen
               
               
                   
               
            
                  8.3.3
               
               
                  Högspänningskomponenter
               
               
                   
               
            
                  8.3.4
               
               
                  Jordanslutning
               
               
                   
               
            
                  8.4
               
               
                  Elektromagnetisk kompatibilitet
               
               
                  Den elektromagnetiska kompatibiliteten mellan strömförsörjnings- och kontrollsystemet ombord och
                  
                              —
                           
                           
                              andra delar av strömförsörjnings- och kontrollsystemet ombord på samma fordon,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              andra fordon,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              den markbaserade delen av järnvägssystemet,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              den yttre miljön.
                           
                        
            
                  8.4.1
               
               
                  Elektromagnetisk kompatibilitet inom strömförsörjnings- och kontrollsystemet ombord
               
               
                  Den elektromagnetiska kompatibiliteten mellan delar av strömförsörjnings- och kontrollsystem ombord
               
            
                  8.4.2
               
               
                  Elektromagnetisk kompatibilitet med signalerings- och telekommunikationsnätet
               
               
                  Den elektromagnetiska kompatibiliteten mellan strömförsörjnings- och kontrollsystem ombord och signalerings- och telekommunikationsnätet i den markbaserade delen av järnvägsystemet
               
            
                  8.4.3
               
               
                  Elektromagnetisk kompatibilitet med andra fordon och med den markbaserade delen av järnvägssystemet
               
               
                  Den elektromagnetiska kompatibiliteten mellan strömförsörjnings- och kontrollsystem ombord och andra fordon och den markbaserade delen av järnvägsystemet, undantaget signalerings- och telekommunikationsnätet
               
            
                  8.4.4
               
               
                  Elektromagnetisk kompatibilitet med den omgivande miljön
               
               
                  Den elektromagnetiska kompatibiliteten mellan strömförsörjnings- och kontrollsystem ombord och miljön utanför järnvägssystemet (inbegripet människor i närheten av eller på plattformen, passagerare, förare/personal)
               
            
                  8.5
               
               
                  Skydd mot elektriska faror
               
               
                   
               
            
                  8.6
               
               
                  Krav för diesel och andra termiska traktionssystem
               
               
                   
               
            
                  8.7
               
               
                  System som kräver särskilda övervaknings- och skyddsåtgärder
               
               
                   
               
            
                  8.7.1
               
               
                  Behållare och rörsystem för lättantändliga vätskor
               
               
                  Särskilda krav för behållare och rörsystem för lättantändliga vätskor (inbegripet bränsle)
               
            
                  8.7.2
               
               
                  Tryckkärlssystem/tryckbärande anordningar
               
               
                   
               
            
                  8.7.3
               
               
                  Ångpannor
               
               
                   
               
            
                  8.7.4
               
               
                  Tekniska system i explosionsfarliga omgivningar
               
               
                  Särskilda krav för tekniska system i explosionsfarliga omgivningar (t.ex. system som drivs med gasol, naturgas och batteri, inbegripet skydd av transformatorkärl)
               
            
                  8.7.5
               
               
                  Jonisationsdetektor
               
               
                   
               
            
                  8.7.6
               
               
                  Hydrauliska/pneumatiska energiförsörjnings- och styrsystem
               
               
                  Funktionella och tekniska specifikationer, t.ex. tryckluftsförsörjning, kapacitet, typ, temperaturintervall, luftavfuktare (torn), daggpunktsmätare, isolering, egenskaper för luftintag, felangivare, etc.
               
            
                  9.0
               
               
                  Utrustning, gränssnitt och miljöer som berör personal
               
               
                  Utrustning, gränssnitt, arbetsförhållanden och miljöer som berör personal ombord på fordonet (inklusive förarhytter, gränssnitt mellan förare och maskin)
               
            
                  9.1
               
               
                  Förarhyttens utformning
               
               
                   
               
            
                  9.1.1
               
               
                  Förarhyttens utformning
               
               
                   
               
            
                  9.1.1.1
               
               
                  Interiör
               
               
                  T.ex. tillgängligt utrymme, inredning och ergonomiska krav
               
            
                  9.1.1.2
               
               
                  Kontrollpanelens ergonomi
               
               
                   
               
            
                  9.1.1.3
               
               
                  Förarsäte
               
               
                   
               
            
                  9.1.1.4
               
               
                  Hjälpmedel med vilka föraren kan utväxla dokument
               
               
                   
               
            
                  9.1.1.5
               
               
                  Andra medel för att kontrollera tågets drift
               
               
                   
               
            
                  9.1.2
               
               
                  Tillgång till förarhytten
               
               
                   
               
            
                  9.1.2.1
               
               
                  Ingång, utgång och dörrar
               
               
                   
               
            
                  9.1.2.2
               
               
                  Förarhyttens nödutgångar
               
               
                   
               
            
                  9.1.3
               
               
                  Förarhyttens vindruta
               
               
                   
               
            
                  9.1.3.1
               
               
                  Mekaniska egenskaper
               
               
                   
               
            
                  9.1.3.2
               
               
                  Optiska egenskaper
               
               
                   
               
            
                  9.1.3.3
               
               
                  Utrustning
               
               
                  T.ex. utrustning för att avlägsna is och imma samt rengöra vindrutan på utsidan etc.
               
            
                  9.1.3.4
               
               
                  Sikt framåt
               
               
                   
               
            
                  9.2
               
               
                  Arbetsförhållanden
               
               
                   
               
            
                  9.2.1
               
               
                  Arbetsmiljöförhållanden
               
               
                   
               
            
                  9.2.1.1
               
               
                  System för uppvärmning, ventilation och luftkonditionering i förarhytten
               
               
                   
               
            
                  9.2.1.2
               
               
                  Buller i förarhytten
               
               
                  Inbegripet signalhorets ljudnivå inne i förarhytten
               
            
                  9.2.1.3
               
               
                  Belysning i förarhytten
               
               
                   
               
            
                  9.2.2
               
               
                  Övrigt
               
               
                   
               
            
                  9.3
               
               
                  Gränssnitt mellan förare och maskin
               
               
                  Utrustning i förarhytten för att övervaka och kontrollera säker drift av tåget
               
            
                  9.3.1
               
               
                  Gränssnitt mellan förare och maskin
               
               
                   
               
            
                  9.3.1.1
               
               
                  Hastighetsmätare
               
               
                  Hastighetsregistrering se 9.6
               
            
                  9.3.1.2
               
               
                  Förarens display och bildskärmar
               
               
                   
               
            
                  9.3.1.3
               
               
                  Reglage och indikatorer
               
               
                   
               
            
                  9.3.2
               
               
                  Övervakning av föraren
               
               
                  Kontroll av att föraren är aktiv, t.ex. dödmansgrepp
               
            
                  9.3.3
               
               
                  Sikt bakåt och åt sidan
               
               
                   
               
            
                  9.4
               
               
                  Skyltning och märkning i förarhytten
               
               
                  Statiskt angivande av grundläggande information
               
            
                  9.5
               
               
                  Utrustning och andra faciliteter ombord för personalen
               
               
                   
               
            
                  9.5.1
               
               
                  Faciliteter ombord för personalen
               
               
                   
               
            
                  9.5.1.1
               
               
                  Personalens tillträde till till- och frånkoppling
               
               
                   
               
            
                  9.5.1.2
               
               
                  Yttre trappsteg och ledstänger för växlingspersonal
               
               
                   
               
            
                  9.5.1.3
               
               
                  Förvaringsutrymmen för personalen
               
               
                   
               
            
                  9.5.1.4
               
               
                  Andra faciliteter
               
               
                   
               
            
                  9.5.2
               
               
                  Dörrar för personal och gods
               
               
                  Dörrar utrustade med säkerhetsanordningar som gör att de kan öppnas enbart av personal, inbegripet cateringpersonal
               
            
                  9.5.3
               
               
                  Verktyg och flyttbar utrustning ombord
               
               
                  T.ex. utrustning som förare och personal behöver i en nödsituation
               
            
                  9.5.4
               
               
                  Ljudkommunikationssystem
               
               
                  T.ex. för kommunikation mellan
                  
                              —
                           
                           
                              tågpersonalen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tågpersonalen och personer i eller utanför tåget
                           
                        
            
                  9.6
               
               
                  Färdskrivare
               
               
                  I syfte att övervaka förarens och tågets beteende
               
            
                  9.8
               
               
                  Fjärrkontroll
               
               
                   
               
            
                  10
               
               
                  Brandsäkerhet och evakuering
               
               
                   
               
            
                  10.1
               
               
                  Brandsäkerhet
               
               
                   
               
            
                  10.1.1
               
               
                  Brandskyddsprincip
               
               
                   
               
            
                  10.1.1.1
               
               
                  Klassificering av fordonet/Brandskyddskategorier
               
               
                   
               
            
                  10.1.2
               
               
                  Brandskyddsåtgärder
               
               
                   
               
            
                  10.1.2.1
               
               
                  Allmänna brandskyddsåtgärder för fordon
               
               
                   
               
            
                  10.1.2.2
               
               
                  Brandskyddsåtgärder för särskilda fordon
               
               
                  T.ex. gods- eller passagerartågs krav vad gäller driftsförmåga, förarskydd, etc.
               
            
                  10.1.2.3
               
               
                  Skydd av förarhytten
               
               
                   
               
            
                  10.1.2.4
               
               
                  Brandbarriär
               
               
                   
               
            
                  10.1.2.5
               
               
                  Materialegenskap
               
               
                   
               
            
                  10.1.2.6
               
               
                  Branddetektor
               
               
                   
               
            
                  10.1.2.7
               
               
                  Brandsläckningsutrustning
               
               
                   
               
            
                  10.2
               
               
                  Nödsituationer
               
               
                   
               
            
                  10.2.1
               
               
                  Nödutgångar för passagerare
               
               
                   
               
            
                  10.2.2
               
               
                  Räddningstjänst – information, utrustning och tillgänglighet
               
               
                   
               
            
                  10.2.3
               
               
                  Passagerarlarm
               
               
                   
               
            
                  10.2.4
               
               
                  Nödbelysning
               
               
                   
               
            
                  10.3
               
               
                  Ytterligare åtgärder
               
               
                   
               
            
                  11
               
               
                  Underhåll
               
               
                  Ombordbaserade utrustningar och gränssnitt för underhåll
               
            
                  11.1
               
               
                  Anordningar för rengöring av tåg
               
               
                   
               
            
                  11.1.1
               
               
                  Tvättspår
               
               
                  T.ex. rengöring av utsidan i ett tvättspår
               
            
                  11.1.2
               
               
                  Inre rengöring av tåg
               
               
                   
               
            
                  11.2
               
               
                  Bränsledepåer
               
               
                   
               
            
                  11.2.1
               
               
                  System för bortskaffande av avloppsvatten
               
               
                  Inbegripet gränssnitt för tömning av toaletter
               
            
                  11.2.2
               
               
                  Vattenledningar
               
               
                  I överensstämmelse med sanitära föreskrifter
               
            
                  11.2.3
               
               
                  Övriga försörjningsinstallationer
               
               
                  T.ex. särskilda krav för uppställning av tåg
               
            
                  11.2.4
               
               
                  Gränssnitt för bränslepåfyllningsutrustning för icke-elektrisk rullande järnvägsmateriel
               
               
                  T.ex. munstycken för dieselbränsle och andra bränslen
               
            
                  12.0
               
               
                  Trafikstyrning och signalering ombord
               
               
                  All ombordutrustning som krävs för att garantera säkerheten och för att styra och kontrollera trafiken med tåg som har tillstånd att trafikera nätet och dess inverkan på den markbaserade delen av järnvägssystemet
               
            
                  12.1
               
               
                  Radiosystem ombord
               
               
                   
               
            
                  12.1.1
               
               
                  Andra radiosystem än GSM-R
               
               
                   
               
            
                  12.1.2
               
               
                  Radiosystem som överensstämmer med GSM-R
               
               
                   
               
            
                  12.1.2.1
               
               
                  Textmeddelanden
               
               
                  Särskilda krav för textmeddelande (t.ex. i nödsituationer)
               
            
                  12.1.2.2
               
               
                  Vidarekoppling av samtal
               
               
                  Krav och villkor för vidarekoppling av samtal
               
            
                  12.1.2.3
               
               
                  Massanrop
               
               
                  Krav och villkor för massanrop
               
            
                  12.1.2.4
               
               
                  Krav avseende förarhyttsradio
               
               
                  Dvs. andra nationella obligatoriska radiorelaterade krav som inte är obligatoriska enligt TSD
               
            
                  12.1.2.5
               
               
                  Utifrån utlöst nätverksval
               
               
                   
               
            
                  12.1.2.6
               
               
                  Allmänna radiorelaterade funktioner
               
               
                  Dvs. andra nationella obligatoriska allmänna radiorelaterade funktioner som inte är obligatoriska enligt TSD
               
            
                  12.1.2.7
               
               
                  Funktioner i gränssnitt människa-maskin för primär styrenhet
               
               
                  Krav till förarhyttens mobil som kommer från styrenhetens funktioner för gränssnitt människa-maskin
               
            
                  12.1.2.8
               
               
                  Användning av bärbara telefoner som förarhyttens mobila radio
               
               
                  Som primärt radiosystem eller reservsystem
               
            
                  12.1.2.9
               
               
                  Kapacitet för GSM-R ombord
               
               
                  T.ex. krav avseende paketöverföringskapacitet
               
            
                  12.1.2.10
               
               
                  GSM-R-ETCS gränssnitt
               
               
                  T.ex. synkronisering av tåg-ID
               
            
                  12.1.2.11
               
               
                  Fysisk anslutning och samtrafik mellan olika GSM-R-nät
               
               
                  Gäller tills det kommer en ny version av Eirene (enligt planerna under loppet av 2010)
               
            
                  12.1.2.12
               
               
                  Gränspassage
               
               
                  Gäller tills det kommer en ny version av Eirene (enligt planerna under loppet av 2010)
               
            
                  12.1.2.13
               
               
                  GPRS och ASCI
               
               
                  Omfattas av ändringsförslag, inga nationella bestämmelser väntas
               
            
                  12.1.2.14
               
               
                  Gränssnitt mellan lokförarens säkerhetsutrustning, övervakningsutrustning och GSM-R enhet ombord
               
               
                  Gäller tills det kommer en ny version av Eirene (enligt planerna under loppet av 2010)
               
            
                  12.1.2.15
               
               
                  Testspecifikation för mobil GSM-R-utrustning
               
               
                  Ska avslutas med tillägg till Eirene-specifikationer
               
            
                  12.1.2.16
               
               
                  Styrt/automatiskt nätverksval
               
               
                   
               
            
                  12.1.2.17
               
               
                  Registrering och avregistrering
               
               
                   
               
            
                  12.1.2.18
               
               
                  GSM-R versionshantering
               
               
                  Inte längre en öppen punkt, täcks av byråns förfarande, ska tas bort från öppna punkter i TSD. Inga nationella bestämmelser väntas.
               
            
                  12.2
               
               
                  Signalering ombord
               
               
                   
               
            
                  12.2.1
               
               
                  Nationella signaleringssystem ombord
               
               
                  Kontroll och varningssystem t.ex. inbegripet en funktion för nödbroms för ett visst område och andra nationella krav för skydd av tåg
               
            
                  12.2.2
               
               
                  Signaleringssystemets kompatibilitet med resten av tåget
               
               
                  Den ombordvarande signaleringsutrustningens kompatibilitet med andra system ombord, t.ex. bromsar, drivkraft etc.
               
            
                  12.2.3
               
               
                  Det rullande järnvägsmaterialets kompatibilitet med spårinfrastrukturen
               
               
                  Kompatibilitet med detektionssystem längs spåret eller varmgångsdetektorer, för elektromagnetisk kompatibilitet se 8.4.2
               
            
                  12.2.3.1
               
               
                  Förhållande mellan axelavstånd och hjuldiameter
               
               
                   
               
            
                  12.2.3.2
               
               
                  Metallfritt utrymme runt hjulen
               
               
                   
               
            
                  12.2.3.3
               
               
                  Fordonets metallmassa
               
               
                   
               
            
                  12.2.4
               
               
                  ETCS:s signaleringssystem för förarhytten
               
               
                   
               
            
                  12.2.4.1
               
               
                  Systemuppstart
               
               
                  Ska lösas i basversion 3
               
            
                  12.2.4.2
               
               
                  Tågkategorier
               
               
                  Ska lösas i basversion 3
               
            
                  12.2.4.3
               
               
                  Prestandakrav för GSM-R-utrustning ombord som avser tjänstens kvalitet
               
               
                  Den kvalitet på GSM-R som krävs för ETCS
               
            
                  12.2.4.4
               
               
                  Användning av ETCS-lägen
               
               
                  Krav avseende användning av ETCS-lägen som påverkar godkännandet av fordonen och som är strängare än kraven i TSD:erna
               
            
                  12.2.4.5
               
               
                  ETCS-krav när fordonet inte styrs från förarhytten
               
               
                  Krav som är strängare än eller i strid med TSD:erna vad gäller styrning av fordonet utanför förarhytten, t.ex. radiostyrning utförd av markpersonalen i samband med rangering
               
            
                  12.2.4.6
               
               
                  Plankorsningsfunktionalitet
               
               
                  Ska lösas i basversion 3
               
            
                  12.2.4.7
               
               
                  Bromssäkerhetsmarginaler
               
               
                  Ska lösas i basversion 3
               
            
                  12.2.4.8
               
               
                  Krav avseende pålitlighet, tillgänglighet och säkerhet
               
               
                  Ska lösas genom ändring av TSD
               
            
                  12.2.4.9
               
               
                  Markeringstavlor
               
               
                  Krav som förts över på fordonet för att säkerställa att skyltar är synliga (t.ex. frontsignalens ljusspridning, synlighet från förarhytten). Har delvis lösts i 2.3.0d och ska lösas till fullo i basversion 3.
               
            
                  12.2.4.10
               
               
                  Ergonomiska aspekter av gränssnittet mellan förare och maskin
               
               
                  Ska lösas i basversion 3
               
            
                  12.2.4.11
               
               
                  ETCS-värden för variabler som inte kontrolleras av UNISIG – manual
               
               
                  Ska lösas i basversion 3
               
            
                  12.2.4.12
               
               
                  Krav på överensstämmelse för hantering av krypteringsnycklar
               
               
                  Ska lösas i basversion 3
               
            
                  12.2.4.13
               
               
                  Krav på förmontering av ombordbaserad ETCS-utrustning
               
               
                  Inte längre en öppen punkt, täcks av kapitel 7 som godkändes av kommittén för driftskompatibilitet och säkerhet (DKS) i mars 2009. Kommer att tas bort från nästa version av TSD. Inga nationella bestämmelser väntas.
               
            
                  12.2.4.14
               
               
                  Hantering av ETCS-versioner
               
               
                  Inte längre en öppen punkt, täcks av byråns förfarande, ska tas bort från öppna punkter i TSD. Inga nationella bestämmelser väntas.
               
            
                  12.2.4.15
               
               
                  Specifikation av ETCS-variabler
               
               
                  Ska lösas i basversion 3
               
            
                  12.2.4.16
               
               
                  RBC–RBC-gränssnitt
               
               
                  Kommer att täckas av 2.3.0d, förslag till testspecifikationer väntas vid DKS-kommitténs möte i juni 2009
               
            
                  12.2.4.17
               
               
                  Ytterligare krav på lok och motorvagnar
               
               
                   
               
            
                  12.2.4.18
               
               
                  Funktionalitet och gränssnitt hos skyddssystem för personal mot signalsystemet
               
               
                  Ska lösas i basversion 3
               
            
                  12.2.4.19
               
               
                  Gränssnitt mot färdbroms
               
               
                  Ska lösas genom ändring av TSD Trafikstyrning och signalering
               
            
                  13
               
               
                  Specifika driftskrav
               
               
                  Specifika driftskrav för fordon (inklusive vid trafikstörning, bärgning av fordon etc.)
               
            
                  13.1
               
               
                  Speciella föremål som ska finnas ombord
               
               
                   
               
            
                  13.2
               
               
                  Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
               
               
                   
               
            
                  13.3
               
               
                  Lyftdiagram och bärgningsinstruktioner
               
               
                  Bärgning, lyftning och upplyftning på spåret
               
            
                  14
               
               
                  Godsrelaterade komponenter
               
               
                  Godsspecifika krav och miljökrav (inklusive anordningar som specifikt krävs för farligt gods)
               
            
                  14.1
               
               
                  Begränsningar vad gäller utformning, drift och underhåll för transport av farligt gods
               
               
                  T.ex. krav härledda från reglementet om internationell järnvägsbefordran av farligt gods, nationella bestämmelser och andra föreskrifter för transport av farligt gods
               
            
                  14.2
               
               
                  Särskilda faciliteter för godstransport
               
               
                   
               
            
                  14.3
               
               
                  Dörrar och lastinstallationer