CELEX: C2002/305/32
Language: es
Date: 2002-12-07 00:00:00
Title: Asunto C-383/02: Recurso interpuesto el 24 de octubre de 2002 contra la República Italiana por la Comisión de las Comunidades Europeas

7.12.2002               ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         C 305/17
sin poner en peligro la salud del hombre y sin utilizar                  de 2002, en el asunto entre Association Comité économique
procedimientos ni métodos que puedan perjudicar el medio                 régional agricole fruits et légumes de Bretagne (CERAFEL) y
ambiente, en particular, sin crear riesgos para el agua, el aire o       François Faou y GAEC de Kerlidou, y recibida en la Secretaría
el suelo, ni para la fauna y la flora, sin provocar incomodidades        del Tribunal de Justicia el 23 de octubre de 2002. La Cour
por el ruido o los olores y sin atentar contra los paisajes y los        d’appel de Caen solicita al Tribunal de Justicia que se pronuncie
lugares de especial interés.                                             sobre la siguiente cuestión:
                                                                         «¿Puede un Estado miembro, sin vulnerar el principio de no
En el presente caso, la República Italiana no ha adoptado                discriminación, aplicar el artículo 15 ter, apartados 1 y 8, del
ninguna medida que pueda garantizar que los residuos deposi-             Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de
tados en el vertedero de Via Granciara en Castelliri, vayan a            1972 (1), declarando obligatorias determinadas normas de
valorizarse o a eliminarse sin poner en peligro la salud del             producción y de comercialización para los productores estable-
hombre y sin utilizar procedimientos ni métodos que puedan               cidos en la circunscripción de un comité económico y no
perjudicar el medio ambiente. Por tanto, ha incumplido las               asociados a éste, y declarándoles deudores de la totalidad o de
obligaciones que le incumben en virtud del artículo 4 de la              parte de las cotizaciones pagadas por los productores asocia-
Directiva.                                                               dos, sin hacer distinción en función de que los productores no
                                                                         asociados formen parte o no de un sector de producción
                                                                         legalmente regulado, como el sector de la agricultura ecológica,
El artículo 8 de la Directiva establece que los Estados miembros         en el que las acciones del comité económico carecen de interés
están obligados a garantizar que todo poseedor de residuos los           o tienen solamente un interés ocasional y marginal para ellos?».
remite a un recolector privado o público o a una empresa que
efectúe las operaciones previstas en los anexos II A o II B o
bien se ocupa él mismo de la valorización o de la eliminación,           (1 ) Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de
de acuerdo con las disposiciones de dicha Directiva. A estos                  1972, por el que se establece la organización común de mercados
                                                                              en el sector de las frutas y hortalizas (DO L 118 de 20.5.1972,
efectos, los propietarios o los administradores de los vertederos
                                                                              p. 1).
se consideran poseedores en el sentido del artículo 8.
La República Italiana no ha adoptado las medidas necesarias
para que el poseedor de los residuos depositados en el
vertedero de Castelliri (Frosinone) los remita a un recolector
privado o público o a una empresa que efectúe las operaciones
previstas en los anexos II A o II B de la Directiva. Por tanto, ha
                                                                         Recurso interpuesto el 24 de octubre de 2002 contra la
incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del
                                                                         República Italiana por la Comisión de las Comunidades
artículo 8 de la Directiva.
                                                                                                        Europeas
( 1) DO L 194 de 25.7.1975, p. 39; EE 15/01, p. 129.                                              (Asunto C-383/02)
( 2) DO L 78 de 26.3.1991, p. 32.
                                                                                                    (2002/C 305/32)
                                                                         En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
                                                                         presentado el 24 de octubre de 2002 un recurso contra
                                                                         la República Italiana formulado por la Comisión de las
Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso-               Comunidades Europeas, representada por los Sres. Minas
lución de la Cour d’appel de Caen, de fecha 17 de                        Konstantinidis y Roberto Amorosi, en calidad de agentes.
octubre de 2002, en el asunto entre Association Comité
économique régional agricole fruits et légumes de Bre-
   tagne (CERAFEL) y François Faou y GAEC de Kerlidou                    La Comisión de las Comunidades Europeas solicita al Tribunal
                                                                         de Justicia que:
                        (Asunto C-381/02)                                1.     Declare que la República Italiana ha incumplido las
                                                                                obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 4
                                                                                y 8 de la Directiva 75/442/CEE ( 1), relativa a los residuos,
                         (2002/C 305/31)
                                                                                en su versión modificada por la Directiva 91/156/
                                                                                CEE (2), al no haber adoptado las medidas necesarias para
                                                                                garantizar que los residuos depositados en los vertederos
                                                                                de Rodano (Milán) se valorizarán o se eliminarán sin
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha                       poner en peligro la salud del hombre y sin utilizar
sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante                     procedimientos ni métodos que puedan perjudicar el
resolución de la Cour d’appel de Caen, dictada el 17 de octubre                 medio ambiente y al no haber adoptado las medidas
 ---pagebreak--- C 305/18                ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 7.12.2002
      necesarias para que el poseedor de los residuos deposita-                         Archivo del asunto C-246/99 (1)
      dos en los vertederos de Rodano (Milán) remita dichos
      residuos a un recolector privado o público o a una
      empresa que efectúe las operaciones previstas en los                                       (2002/C 305/33)
      anexos II A o II B de la Directiva o bien se ocupe él
      mismo de la valorización o de la eliminación.
2.    Condene en costas a la República Italiana.                         Mediante auto de 11 de septiembre de 2002, el Presidente del
                                                                         Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha decidido
                                                                         archivar el asunto C-246/99: Comisión de las Comunidades
                                                                         Europeas contra Reino de Dinamarca.
Motivos y principales alegaciones
                                                                         (1 ) DO C 246 de 28.8.1999.
El artículo 4, párrafo primero, de la Directiva dispone que los
Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para
garantizar que los residuos se valorizarán o se eliminarán
sin poner en peligro la salud del hombre y sin utilizar
procedimientos ni métodos que puedan perjudicar el medio
ambiente, en particular, sin crear riesgos para el agua, el aire o
el suelo, ni para la fauna y la flora, sin provocar incomodidades                       Archivo del asunto C-434/00 (1)
por el ruido o los olores y sin atentar contra los paisajes y los
lugares de especial interés.
                                                                                                 (2002/C 305/34)
En el presente caso, la República Italiana no ha adoptado
ninguna medida que pueda garantizar que los residuos deposi-
tados en el vertedero de Rodano, vayan a revalorizarse o a               Mediante auto de 24 de septiembre de 2002, el Presidente del
eliminarse sin poner en peligro la salud del hombre y sin                Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha decidido
utilizar procedimientos ni métodos que puedan perjudicar el              archivar el asunto C-434/00 (petición de decisión prejudicial
medio ambiente. Por tanto, ha incumplido las obligaciones                del Hoge Raad der Nederlanden): G. Cuomo.
que le incumben en virtud del artículo 4 de la Directiva.
                                                                         (1 ) DO C 28 de 27.1.2001.
El artículo 8 de la Directiva establece que los Estados miembros
están obligados a garantizar que todo poseedor de residuos los
remite a un recolector privado o público o a una empresa que
efectúe las operaciones previstas en los anexos II A o II B o
bien se ocupa él mismo de la valorización o de la eliminación,
de acuerdo con las disposiciones de dicha Directiva. A estos
efectos, los propietarios o los administradores de los vertederos
se consideran poseedores en el sentido del artículo 8.
                                                                                        Archivo del asunto C-120/01 (1)
La República Italiana no ha adoptado las medidas necesarias                                      (2002/C 305/35)
para que el poseedor de los residuos depositados en el
vertedero de Rodano los remita a un recolector privado o
público, o a una empresa que efectúe las operaciones previstas
en los anexos II A o II B de la Directiva. Por tanto, ha
incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del                Mediante auto de 9 de septiembre de 2002, el Presidente del
artículo 8 de la Directiva.                                              Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha decidido
                                                                         archivar el asunto C-120/01: Comisión de las Comunidades
                                                                         Europeas contra Irlanda.
( 1) DO L 194 de 25.7.1975, p. 39; EE 15/01, p. 129.
( 2) DO L 78 de 26.3.1991, p. 32.
                                                                         (1 ) DO C 150 de 19.5.2001.