CELEX: 51978PC0166
Language: da
Date: 1978-04-19
Title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om fastlæggelse af et forskningsprogram for Det Europaeiske Atomenergifaellesskab vedrørende sikkerhed i termiske vandreaktorer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 166
Vol. 1978/0054
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                   KOM(78)166 endelig udg.
«t                                                                 Bruxelles , den 19 » april 197° *
r
*
                                   FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
                   om fastlæggelse af et forskningsprogram for Det Euro­
                   pae iske Atomene rgifaellesskab vedrørende sikkerhed i
                                 ,  termiske vandreaktorer
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOM(78 ) 166 endelig udgé
 ---pagebreak--- 1 . Indledning
    I henhold til resolutionen om energi og miljø , som "blev vedtaget af
    Rådet den 7 « november 1974 ". • • påhviler det Fællesskabet og medlems­
    staterne at undersøge de særlige problemer , der knytter sig til udvikling­
    en af kerneenergien , i første række strålingsrisikoen , spørgsmålene
    omkring reaktorernes sikkerhed •
    Desuden fandt Rådet i dets resolution af 22 « juli 1975 om tekniske pro­
    blemer i forbindelse med nuklear sikkerhed det nødvendigt "at samord-
    ningsbestræbelserne på fællesskabsplan Btyrkes for så vidt angår program­
    mer for anvendt forskning, for på bedste måde at anvende de midler , som
    står til Fællesskabets og medlemsstaternes rådighed , såvel teknisk som
    finansielt , idet overflødige overlapninger så vidt muligt skal undgås ;
    disse bestræbelser sigter mod at forbedre den systematiske udveksling
    af oplysninger , at fremme samråd og Bamarbejde mellem specialorganer og
    -institutioner , og i givet fald at tilskynde til udvikling af fælles­
     . .            -2 )
    skabsprogrammer "    .
    For at nå disse mål har Kommissionen igangsat forskellige aktiviteter
    efter henstilling fra arbejdsgruppe nr . 2 , som beskæftiger sig med
    forskning vedrørende sikkerhed i termiske vandreaktorer *
    På grund af omfanget og den komplicerede struktur af de berørte emner
    samt de forskellige grader af samordning, som er mulig, er følgende
    fremgangsmåde blevet anvendt i
    – linderinddeling af det meget omfattende forskningsområde , som skal
      dækkes }
    – koncentreret indsats omkring en forbedring af udvekslingen af oplys­
      ninger både om ændringer og udviklinger i forskningsprogrammer i med­
      lemsstaterne og om fremskridt og opnåede resultater ;
    – samtidig indsats for at nå de bedste løsninger på de større tekniske
      problemer og at udpege prioritetsområderne i forskningsprogrammerne «
1 ) Dok. H/2996/74 (ENV 137, ENER 48 ) af 14.11.1974.
2 ) De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C I85/I af I4.8.I975 .
 ---pagebreak--- Generelt er det endelige mål for Kommissionens indsats t
1 « at oprette et effektivt og hurtigt virkende informationsnet inden
    for Fællesskabet og at forbedre udveksling af oplysninger med indu­
    strialiserede lande , som ikke er medlemmer ) dette skal gøre det mu­
    ligt at udpege de sektorer , som ikke er udforsket i tilstrækkelig
    grad«
2 * inden for udvalgte sektorer og efter prioritering at fremme samråd ,
    samarbejde og samordning mellem specialiserede organer og institutter
    i medlemsstaterne og eventuelt i ikke-medlemsstater .
3 « at fremme fællesskabsprojekter , der tager særlig sigte på at forbedre
    viden inden for visse specifikke felter , hvor der kræves mere viden .
Ser har i nogen tid været udfoldet bestræbelser på at nå målene under 1
og 2 . Nærværende forslag vedrører pkt . 3 »
Program
Pet foreslåede forsknings– og udviklingsprogram for Fællesskabet har som
formål at supplere igangværende eller foreslåede programmer om sikker–
hedsforskning vedrørende termiske vandreaktorer (hovedsageligt letvands­
reaktorer ( LWR), men eventuelt tungtvandsreaktorer med trykrør (PTR )),
som gennemføres is
- Fællesskabets medlemsstater
- lande uden for Fællesskabet med avanceret nuklear teknologi ( f.eks .
   USA, Japan, Sverige )
- Kommissionens fælles Forskningscenter ( direkte aktion ).
Arbejdet skal udføres i institutter i medlemsstaterne med økonomisk
støtte fra Fællesskabet ( indirekte aktion ).
Det foreslåede program er resultatet af tekniske drøftelser ) det er
blevet behandlet af Det videnskabelige og tekniske Udvalg, som har af­
givet en positiv udtalelse *
 ---pagebreak--- Der er udpeget tre specifikke emner , som "bør prioriteres med henblik
på at forbedre og konsolidere den eksisterende tekniske videns
a) Tab-af-kølemiddel-uheld ( LOCA) og i tilfælde af uhelds nødkølesyste–
    mets funktion og effektivitet ( ECCS )|
b ) "beskyttelse af nukleare anlæg mod gasskyeksplosionerj
o ) udslip af radioaktive fissionsprodukter og deres Bpredning i atmos­
    færen som følge af et uheld «
Det er Kommissionens ønske , at hvert af disse punkter bliver genstand
for parallelforskning udført i samarbejde mellem et viBt antal in ti-
tuttter inden for Fællesskabet « De samlede udgifter for Fællesskabet i
forbindelse med forsøgsarbejdet kunne reduceres betragteligt , såfremt
man henvendte sig til forsøgsanlæg, som allerede eksisterede i Fælles­
skabets medlemsstater , og som repræsenterer store kapitalinvesteringer «
Prograjnmets generelle mål er at skaffe industrien og regeringsinstanser
de nødvendige grundlæggende oplysninger , der skal gøre det muligt for
dem at drive termiske vandreaktorer under optimale sikkerhedsforhold og
bedre at vurdere dem i funktion eller under opførelse – med andre ord
den kernekraftværkstype , som er mest udbredt ved elproduktion på nuklear
basis .
Programmets varighed er 5 år (midten af 1978 *" midten af 1982 )«
Programmet vil blive gennemført som kontraktforskning . Under gennemfø­
relse af programmet vil Kommissionen blive bistået af Det rådgivende
Udvalg for programforvaltning vedrørende reakt orsikkerhedsforskning
( direkte aktion ), som således vil udøve sin rådgivende virksomhed både "
med hensyn til den indirekte og til den direkte aktion «
2.1 . Arbejde vedrørende tab-af'-kølemiddel-uheld ( LOCA ) og nødkølosyste–
      mets funktion ( ECCS )
 ---pagebreak---                                        /
På grund af kernereaktorers konstruktion sr et uheld , under hvilket det pri­
mære kølemiddel tabes , blevet udpeget som en alvorlig havaritilstand f hvis
afhjælpning kræver detaljerede undersøgelser og forsvarligt konstruerede
sikkerhedssystemer.
På grund af tilstedeværelsen af eftervarme , der skyldes forsinket henfald ,
af fissionsprodukterne , er det umuligt fuldstændigt og øjeblikkeligt at
standse varmeudviklingen. Såfremt der opstår brud i primærkredsløbet med
tab af primær kølemiddel , er det nødvendigt, også efter at reaktoren er luk­
ket ned , at opretholde en passende køling af reaktorkernen .
En vurdering af reakt ors ikke rheden baseres i høj grad på teoretiske under­
søgelser, der anvender beregningskoder hvis gyldighed skal efterprøves ved
 omfattende forsøgs arbejde , som går fra forsøg med sigte på at vurdere sær­
 skilte fænomener til integralf orsøg i fuld størrelse i kernen .
Mange programmer på dette område er i gang i og udenfor Fællesskabet , her­
under det direkte aktionsprogram ved PFC's anlæg i Ispra , og det er naturlig­
vis timuligt at gøre rede for dem alle . Mange af disse programmer er indbyi>-
des forbundet , og en vis overlapning er nødvendig for at muliggøre gensidig
kontrol . I praksis får vandreaktorerne autorisation til at arbejde på kom­
merciel basis , samtidig med at disse forskningsprogrammer tager sigte på at
få undersøgt detaljerne i forbindelse med forskellige vigtige fænomener så­
som dem , der optræder under nødkøl'ing af kernen .
De matematiske modeller og tilhørende beregningskoder, der er udarbejdet med
henblik på beregning og godkendelse af kraftværkerne (" licensing codes" sam­
menlignet med "best estimate codes") er meget konservative som garanti for
sikkerheden« Både de teoretiske og de eksperimentelle forskningsprogrammer
skal føre til en bedre forståelse af fænomenerne og derfor også til en ned­
sættelse af visse sikkerhedsmargener med henblik på en mere rentabel drift
af værkerne tinder opretholdelse af samme sikkerhedsniveau .
Selvfølgelig skal et fællesskabsforskningsprogram tage hensyn til det omfat­
tende teoretiske og eksperimentelle arbejde , som gennemføres især i USA og
ved PPC , Ispra . En nøje gennemgang af dette arbejde viser, at der dels søges
 ---pagebreak--- ■udført forsøg onder vilkar , der mere og mere nærmer sig faktiske
uh8 Idssituat ioner , dels søges et ftta&ig mere detaljeret indblik
 i de termohydrauliske fænomener under de forskellige faser af et
uheld , der skyldes tab af kølemiddel ,    Med FFC's program for 1977-
 1980 i form af direkte aktion er der allerede gjort en stor indsats
med hensyn til begyndelsesfasen i nedblssningeprocessen .     Det viser
sig dog , at et ret stort antal fænomener stadig må, analyseres og
beskrives nærmere særligt under anden fase af et sådant uheld , dvs .
genvædningen - oversvømmelsen af kernen efter fuldstændig eller del­
vis blotlægning af brændselselementerne .
De i prograjnmet i form af indirekte aktion foreslåede fors ør , som be-
 Btår i at simulere produktion af nuklear, henf aidsvarme ved direkte
 eller indirekte elektrisk opvarmning af brændselsstavene , kan ind­
 deles i tre kategorier «
- undersøgelse af opførelsen af en enkelt stav mod forskellige former
   for indhold under særlig iagttagelse af indkapslingens opførsel
   og af varmeoverførselsmekanismen ved overgangen vand/damp ( vandf ronten) 5
- undersøgelse af et stav-knippes opførsel og termiske og hydrauliske
   fænomener både ved vandfronten og i den øvre del af tanken under
   forskellige udstrømningsvilkår |
– undersøgelse af de samme hydrauliske og termiske parametre for et
   stavknippe , der er blevet deformeret og således forstyrrer de hyd­
   rauliske   egenskaber ved kølingen .
Disse forslag til undersøgelser dmkker hverken emneområdet « "forsøg
i kernen" eller området " integralforsøg".
Et fælles undersøgelsesprogram , som skal gennemføres ved forsknings-
kontrakter med forskningscentre i Fæl les skabet s medlemslande .
BIDRAG FRA FÆLLESSKABET                     4 805 000  ERS
 ---pagebreak---                                  - 6 -
2-2 . Beskyttelse af nukleare anlæ.g mod /;qrokffokaplosj ,gner
      For at kunne bestemme , hvorvidt det er nødvendigt at beskytte kerne­
      kraftværker mod eksterne eksplosioner , kræves en bedre forståelse af
      fænomenerne i forbindelse med eksplosion af ikke-indesluttede gas-
      skyer og især undersøgelse af følgende punkters
      –  analyse af tidligere større uheld
      –  undersøgelse af emissionsegenskaber for brændbart materiale
      –  undersøgelse af dannelse og spredning af eksplosive gasskyer
      –  undersøgelse af antændelighed og detonerbarhed
      –  vurdering af de trykbølger , som opstår ved eksplosion af ikke –
         indesluttede gasskyer
      – ledsagende trykbølgers påvirkning af udsatte strukturer
      – undersøgelse af strukturreaktion på trykbølge påvirkninger .
      Dette program vil dække de ovennævnte emner og omfatte både teo­
      retisk og eksperimentelt arbejde . Forskellige organer inden for
      Fællesskabet gennemfører allerede et begrænset arbe jdsprograra
      på dette felt . FFG udøver forskningsaktivitet i stærk tilknytning
      til de sidste to emner af ovennævnte liste .
      Formålet med denne fællesskabsaktion er at fremme samarbejde om
      denne aktivitet og at styrke og udvide et integrerende arbejds­
       program .
      Et eksperimentelt og teoretisk samarbe jdsprograra , som skal gennem­
      føres ved forskningskontrakter med f orskningsinstitutioner i Fælles­
       skabet .
       BIDRAG FRA FÆLLESSKABET                800 000   ERE .
       Dette tal dækker mulige mindre teknisk–teoretiske undersøgelser , Bom
       skal finansieres helt af Kommissionen .
 ---pagebreak---                                              - 7 -
2 » 3 « Udslip af rad, i o akt ive f is 3 i c-na produkt e r og deres spredning i. atmos­
         færen som følge af et reaktoruheld
         Anvendelsen af modeller til beskrivelse af udslip af f issionsproduk–
         ter fra atomanlæg og deres spredning i atmosfæren har vundet               stadig
         større indpas ved vurderingen af risikoen og følgerne for miljøet , i
         særdeleshed i forbindelse med simulerede uheld .             Sådanne modelbeskri-
         velser indgår i vid udstrækning i nyere offentliggjorte undersøgelser
         vedrørende reaktorsikkerhed           , og de er gjort særdeles relevante ved
         den løbende offentlige debat om sammenligning af nukleare og ikke-
         nukleare risici .
         Problemet med spredning        af radioaktivitet optager ganske særligt
         Fællesskabet , fordi en radioaktiv sky efter reaktoruheld ved en med­
         lemsstats grænse kunne drive ind over nabolandene .
         Et stort antal matematiske modeller er allerede blevet udviklet : disse
         modeller er af forskellig kompleksitet og omhandler forskellige sær­
         tilfælde . Det er en vanskelig opgave at udvikle dem , og der skal tapres
         hensyn til turbulensspredning i fanen samtidig med vekselvirkninger mellera
         meteorologiske og topografiske forhold .
         Sværhedsgraden øges Ved superposition af strålingspåvirkningerne .
        Derfor er eksperimentelle forsøg og forbedring af modellerne nødvendige .
        Det foreslås , at der begyndes med en detaljeret undersøgelse og sammen­
         ligning af disse modeller , og at det vurderes , hvor vidt de kan anven­
         des under europæiske forhold .
         En sådan undersøgelse bør tydeligt angive , hvilke eksperimentelle
         forsøg og forbedringer der er påkrævet . Der synes f.eks . at være
         en mangel på viden om den lodrette spredning og om Bpredning af ud­
         slip i kystområder og over havet .
         Det foreslåede program består af indledende teoretisk og efterfølgende
         eksperimentelt arbejde , der tager -w-asyn til den forskning , sorn alle­
         rede er gennemført ved FFC s cm en del af programmet i form af direkte
         action på miljøområdet , samt +?.! den forskning , der foregår i andro
        ss) f.eks . Rasmussen-rapporten (h'A3H~1400) , som er of. / en!:liggjori i USA.
 ---pagebreak--- laboratorier cg i særdeleshed inden for rammerne af EXJRATOM -progr ammet
" Strålingsbeskyttelse " .
Et eksperimentelt og teoretisk samarbejdsprogram , som skal ge rmernf øre s
ved forskningskontrakter med forskningsinstitutioner i Fællesskabet >
 FÆLLESSKABETS BIDRAG            1 400 000    ERE .
Dette tal dækker mulige mindre teknisk-teoretiske undersøgelser , som
skal finansieres helt af Kommissionen .
Behov med hensyn til personale og økonomiske midler
Til dette program kræves «
Driftsbudget                         7 005 000       ER&
Personale                            3A+1B+1C
Personaleudgifter                     1 4° 9 000    ERE
 Administrationsudgifter                326 000     ERE
BEHOV I ALT                           8 800 000     ERE
 ---pagebreak---                                     - 9 -                   ΧΙΙ/7βθ/77-Μ
 FORSLAG TIL HADETS AFGØRELSE 011 FASTLÆGGELSE AP ET FOR SO TIT GSFRO GRAM FOR
PST EUROPÆISKE ATOMEKERGIFÆLLSSSKAB VEDRøREMJB SIKKERHED I TERMISKE VAZS --
REAKTORER ( BTDIREKTE NUKLEAR AKTION)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
irnder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab , særlig artikel 7 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , forelagt efter høring af Det
videnskabelige og tekniske Udvalg,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet }
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende "betragtningert
Rådet vedtog den 22, juli 1975"^ en resolution om teknologiske problemer i for­
bindelse med nuklear sikkerhed ;
Rådet vedtog den 18 . juli 1977     et program i form af direkte aktion om
forskning vedrørende reaktorsikkerhed ;
iværksættelse af forskningsprogrammer vedrørende nuklear sikkerhed er en af
Fællesskabets væsentlige muligheder for at bidrage til sikker produktion af
kerneenergi og til beskyttelse af befolkningen og miljøet ;
det er hensigtsmæssigt at supplere programmet i form af direkte aktion med
et program i form af indirekte forskningsakt ion –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE »
                                   Artikel 1
at forskningsprogram vedrørende sikkerhea i termiske vandreaktorer faet læg–
ges således som det fremgår af bilaget - for et tidsrum af fem år fra den
1 « juli 1978 * Bilaget udgør en del af d°    afgørelse .
1 ) EFT ur . G I85 af 14.8.1975 .
2) EFT nr . L 200 af 8.8.1977 .
 ---pagebreak---                                    - 10 -                   XII/760/77-M
                               Artikel 2
De udgiftsforpligtelser , der er nødvendige for gennemførelsen af dette
program , anslås til 8 800 000 ERE . Det af Kommissionen tildelte personale
vil bestå af 5 ansatte .
                               Artikel 3
Det program , som "beskrives i bilaget , kan tages op til overvejelse efter
det andet år i overensstemmelse med egnede fremgangsmåder *
                               Artikel 4
Beføjelserne for CCMGP for PPC's reaktorsikkerhedsprogram (direkte aktion),
som blev nedsat ved Rådets resolution af 18. juli 1977^ * udvides til også
at omfatte det program i form af indirekte aktion, som er genstand for den­
ne afgørelse .
Udfærdiget i Bruxelles ,
                                                 På Rådets vegne
                                                    Formand
1) EFT nr. 0 192 af 11.8.1977 .
 ---pagebreak---                                                           XIl/760/77-DA
BILAG
INDIREKTE NUKLEAR AKTION
SKKERHEDSFORSKNINO VEDRØRENDE TERMISKE! VAWDREÅKTORER
Formålet med programmet er en kollaborativ undersøgelse af fænomener med
henblik på at fremme sikker drift af termiske , vandmodererede kernereak-
torer «
Programmet består af tre dele , som hver omfatter en teoretisk og eksperi­
mentel undersøgelse af følgende særemner «
a) tab-af-kølemiddel-uheld (LOCA) og nødkølesyetemets funktion og effekti­
   vitet (ECCS) ;
b) beskyttelse af nukleare anlæg mod gasskyeksplosioner j
c) udslip og spredning af radioaktive fissionsproduktar i atmosfæren som
   følge af reaktoruheld .
Programmet vil blive gennemført via kontrakter «
 ---pagebreak---                                     FINANSIER HTGSQVERS IGT
                                          1973–BUDGET
A. Første del
1 . Budgetpost
    Post 3363                                            **
2 . Budgetpostens tekst
    Sikkerhed i termiske vandreaktorer
3. Retsgrundlag
    Artikel 7 i EURATOM-traktaten
4. Beskrivelse af formål med og 'begrundelse for aktionen
    4*0 . Beskrivelse af aktionen , personale involveret
           4*0.0 . Beskrivelse
                       Et EURATOM–forskningsprogram vedrørende sikkerhed i termiske
                       vandreaktorer
           4.0.1 . Personale involveret (uden for Kommissionen )
           4.0.1.0 . Kategorier
                          Nukleare forskningsanlseg
           4* 0 « 1 * 1 * Ant&ls
                          Kau ikke præciseres , så længe tilbud ikke er blevet afgi­
                          vet henholdsvis analyseret
           4.0.1.2 . Geografisk beliggenhed 1
                          Inden for Fællesskabet – jf . bemærkning under 4.0.1*1 .
    4. 1 * Formålet med aktionen
           4*1*0 * Generelle formål
                        I Rådets resolution af 22 . juli 1975 om teknologiske proble­
                       mer i forbindelse med nuklear sikkerhed fremhæves nødvendig­
                        heden af . "at samordningsbe stræbe leerne på fællesskabsplan
 ---pagebreak---                                          2
            styrkes for så vidt angår programmer for anvendt forskning , for på
           bedste måde at anvende de midler , som står til Fællesskabets og Med­
           lemsstaternes rådighed , såvel teknisk som finansielt , idet overflc-
£          dige overlapninger så vidt muligt skal undgås ; disse bestræbelser
           sigter mod at forbedre den systematiske udveksling af oplysninger , at.
>          fremme samråd og samarbejde mellem specialorganer og –institutioner , og
           i givet fald at tilskynde til udvikling af fællesskabsprogrammer" 1 ).
           Det skal ligeledes noteres , at den generelle bekymring i offentlig­
           heden , når det drejer sig om kerneenergien , er en væsentlig hindring
           for dens udvikling inden for Fællesskabet .
          Programmets generelle mal er at skaffe industrien og regeringsinstan-
          ser de nødvendige grundlæggende oplysninger , der vil gøre det ™nligt
          at drive termiske vandreaktorer under optimale sikkerhedsforhold og
          bedre at vurdere dem i funktion og under opførelse , med andre ord den
          kernekraftværkstype , som er mest udbredt ved elproduktion på nukle­
          ar basis .
          Programmets mål vil være en analyse af faiomener , som udføres i sam­
          arbejde , således at en sikrere drift af termiske vandreaktorer frem­
          mes .
          Mere specifikke formål med programmet og programmets bidrag til de
          generelle mål
          Kommissionens arbejdsgruppe nr . 2 med arbejdsområdet ? sikkerhedsforsk-
          ning vedrørende termiske reaktorer har ment , at tre specifikke punk­
          ter bør prioriteres med henblik på at forbedre og konsol idi? re den nu­
          værende tekniske viden :
          a) tab-af-kølemiddel-uheld (LQCA) og under sådanne uheld j nødkøle-
              systemets funktion og effektivitet (EGCo)j
  1 ) De Europæiske Fællesskabers Tidende nr , C I85/I af 14. august 1975 .
 ---pagebreak---                                           3
           b ) beskyttelse af nukleare anlæg mod eksplosive gasskyer ;
           c ) udslip af radioaktive fissionsprodukter og deres spredning i at­
               mosfæren .
           Det ar Kommissionens ønske , at hvert af disse punkter bliver gen­
           stand for parallel forskning udført i samarbejde mellem et vist an­
           tal institutter inden for Fællesskabet .
4« 2 . Begrundelse af valget af dette program med henblik på at nå disse mål
       Det foreslåede program er resultatet af tekniske drøftelser med delteu-
       gelse af eksperter fra et stort antal institutter og organisationer i
       Fællesskabet , hvilket sikrer den bedst mulige samordning med nukleare *
       organisationer i medlemsstaterne .
       Det foreslåede forsknings- og udviklingsprogram for Fællesskabet har til
       formål at supplere de igangværende og planlagte forskningsprogrammer
       vedrørende sikkerhed i termiske vandreaktorer i :
       - Fællesskabets medlemsstater j
       - lande med avanceret nuklear teknologi , som ikke er medlem af Fælles­
          skabet (såsom USA, Japan , Sverige )}
       - Kommissionens fælles Forskningscenter (direkte aktion ).
5 . Aktionens finansielle virkninger (i ERE)
     5.0 . Finansielle virkninger for udgifterne
           – for Fællesskabernes budget t                    8 800 000
           – de nationale myndigheder : ( l )                    -
           – andre sektorer på nationalt plan : ( l )            –
                                                 I alt
( l ) vil blive præoiseret    senere ( se bemærkningen under 4.0.1.1 .)
 ---pagebreak---                                           4
        5.0.0 . Flerårig tidsplan
                 Forpligtelsesbevillinger (i EHE)
                        1978         1979       1980      1931        1932     1933
Personale                 94 000     270 000    290 000   310 000    330 000  175 000
Administrat ion           26 OCX)     56 000     62 000    68 000     74 000   40 000
Kontrakter           1 500 000 3 000 000      1 000 000 1 000 000    505 00G
I ALT                1 620 000     3 326 000  1 352 000 1 378 000    909 000  215 000
                 Betalingsbevillinger (i ERE)
                        1978         1979       1980      1981        1932     1933
Personale                 94 000     270 000    290 000   310 000     330 000  175 000
Administration            26 000      56 000     62 000    68 000      74 000   40 000
Kontrakter              500 000    2 000 000  2 000 000 1 300 000 1 000 000    205 000
I ALT                   620 000    2 326 000  2 352 000 1 678 000 1 404 000    420 000
         5.0.1 . Beregningsmade
                  a) Personaleudgifter
                     Behovet er "blevet anslået på grundlag af et personale på :
                      2A , IB , 10 i 6 måneder i 1978
                      3A, IB , IC for de efterfølgende regnskabsår .
                     Beregningerne er foretaget und '-r hensyntagen til data i
                     Rådets afgørelse af 21.12.1976 om tilpasning af veder­
                      lag for tjenestemænd ved De europæiske Fællesskaber og
                      de justeringskoefficienter , der er gældende , samt ud fra
                     hypoteser om eventuelt opstående behov på baggrund af
                      eventuelle stigninger i det generelle prisniveau uden
 ---pagebreak---                                        5
                    for Fællesskabet . Satserne er de samme som dem , der er
                    "blevet brugt ved fastsættelsen af treårsprognoserne for
                     I978/198O .
                              I
                b ) Kontrakt-udgifter
                     På grund af emnets art og kontrahenternes kvalifikationer
                    kan der ikke udarbejdes en ensartet beregningsmåde .
                    Under alle omstændigheder vil Det rådgivende Udvalg , som
             '      påtænkes nedsat i henhold til udkastet til afgørelse ,
                     blive hørt om tildeling af disse bevillinger .
                     5.1 . Virkninger for indtægterne
                           – skat til Fællesskabet af tjenestemændenes vederlag
                           – tjenestemandens bidrag til pensionsordningen .
6 . Finansiering af aktionen
    6.0.
    6.1 .
    6.2 .
    6.3. Bevillinger , som skal opføres på fremtidige budgetter .