CELEX: C1997/142/36
Language: da
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 20. februar 1997 i sag T-141/96, Bergpracht Milchwerk GmbH & Co KG m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Erklæring om inkompetence)

10. 5 . 97          | DA 1                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 142/17
                                                       RETTEN I FØRSTE INSTANS
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          og Sociale Udvalg af Juana de la Cruz Elena Vela Palacios,
                     den 20 . februar 1997                           Casablanca ( Marokko ), ved advokat Jaime Creus, Barcelo­
                                                                     na, og med adressen calle Consejo de Ciento, nr. 377, Bar­
i sag T-141/96, Bergpracht Milchwerk GmbH & Co KG                    celona, som valgt adresse .
m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                              skaber (')
                 (Erklæring om inkompetence)                         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstand:
                          ( 97IC 142/36 )
                                                                     Annullation af afgørelsen i disciplinærsag nr. 3/1995 , som
                       (Processprog: tysk)                           vedrørte dokumentationen for hendes kurophold, og navn­
                                                                     lig annullation af den disciplinære sanktion, hun er blevet
                                                                     pålagt i form af indplacering på et lavere løntrin, samt til­
I sag T-141 /96, Bergpracht Milchwerke GmbH & Co KG,                 bagebetaling af den del af hendes vederlag, som er blevet
Tettnang (Tyskland ), Hochland Reich, Summer & Co KG,                tilbageholdt. Det fastslås følgelig, at alle de øvrige økono­
Heimenkirch (Tyskland), Milchwerk Crailsheim eG,                     miske følger, den nævnte sanktion har haft for sagsøgerens
Crailsheim (Tyskland ), Milchwerk Geislingen eG, Geislin­            vederlag, samt alle retsvirkningerne af afgørelsen i discipli­
gen/Steige (Tyskland ), Wendelstein Kåsewerk Molkerei                nærsag nr. 3/1995, er ugyldige .
Ziegenhain GmbH & Co KG, Bad Aibling (Tyskland ), og
Zentral-Molkerei Aurich GmbH, Aurich (Tyskland ), ved J.
Salzwedel og M. Loschelder, og med valgt adresse i Lu­               Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
xembourg hos advokat M. Loesch, 11 , rue Goethe, mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
mægtigede : J. L. Iglesias Buhigues og U. Wölker), an­               Sagsøgeren har anfægtet den sanktion i form af indplace­
gående en påstand om annullation af Kommissionens for­               ring på ( det lavere ) løntrin 2 i kategori C 4, hun er blevet
ordning ( EF ) nr. 1107/96 af 12 . juni 1996 om registrering         pålagt i henhold til afgørelsen i disciplinærsag nr. 3/1995 ,
af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter           som vedrørte hendes kurophold på Ischia ( Italien). Sankti­
proceduren i artikel 17 i Rådets forordning ( EØF)                   onen er blevet pålagt hende som følge af manglende doku­
nr. 2081 /92 ( EFT nr. L 148 af 21 . 6 . 1996 , s . 1 ) for så vidt  mentation for de dage, hvor hun var på det nævnte kurop­
angår registreringen af » Feta « som beskyttet oprindelses­          hold .
betegnelse, har Retten ( Femte Afdeling ), sammensat af af­
delingsformanden, R. García-Valdecasas, og dommerne J.
Azizi og M. Jaeger; justitssekretær: H. Jung, den 20 . fe­           Sagsøgeren har nærmere anført, at de eneste dokumenter
bruar 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således :          og bilag, hun har haft, dvs. lægeattesten fra kuranstalten
                                                                     og regningerne for behandlingerne, er blevet tilsendt den
                                                                     rådgivende læge ved ordningen vedrørende syge- og ulyk­
 1 ) Retten erklærer sig inkompetent i sag T-141 /96, Berg­          kesforsikringen, hvilket er den nødvendige fremgangsmåde
     pracht Milchwerk GmbH & Co KG m.fl. mod Kom­                    med henblik på godtgørelse af de afholdte udgifter.
     missionen for De Europæiske Fællesskaber, således at
     Domstolen kan træffe afgørelse om annullationspå­
     standen.
                                                                     Sagsøgeren har endvidere gjort gældende, at der er sket til­
                                                                     sidesættelse af væsentlige formforskrifter vedrørende den
2 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                      administrative procedure, idet den anfægtede afgørelse er
                                                                     truffet uden den fastsatte forudgående høring, ligesom den
(') EFT nr. C 336 af 9 . 11 . 1996, s . 30 .                         ikke indeholder en tilstrækkelig begrundelse for, at ansæt­
                                                                     telsesmyndigheden har tiltrådt det i Disciplinærrådets be­
                                                                     grundede udtalelse indeholdte forslag til sanktion. Subsi­
                                                                     diært har hun påpeget, at den nævnte udtalelse indeholder
                                                                     et afsnit, hvori Disciplinærrådets formand har givet udtryk
                                                                     for sin egen opfattelse, hvilket indebærer en overskridelse
                                                                     af de beføjelser, han er tillagt.
Sag anlagt den 13 . februar 1997 af Juana de la Cruz Elena
    Vela Palacios mod Det Økonomiske og Sociale Udvalg
                           ( Sag T-30/97 )                           For så vidt angår sagens realitet har sagsøgeren anført, at
                                                                     der er foretaget en fejlagtig vurdering af de faktiske om­
                          ( 97/C 142/37 )                            stændigheder, idet beregningen af de dage, hvor hun ube­
                                                                     føjet har været fraværende, ikke er korrekt, ligesom prin­
                     (Processprog: spansk)                           cippet om proportionalitet mellem den påtalte adfærd og
                                                                     den pålagte sanktion er tilsidesat.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 13 . februar 1997 anlagt sag mod Det Økonomiske