CELEX: 32014D0770
Language: pl
Date: 2014-10-30 00:00:00
Title: 2014/770/UE: Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 30 października 2014 r. potwierdzająca lub zmieniająca średnie indywidualne poziomy emisji CO 2 oraz docelowe indywidualne poziomy emisji dla producentów samochodów osobowych w roku kalendarzowym 2013 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 (notyfikowana jako dokument nr C(2014) 7877)

1.11.2014   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 315/30
            
         DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI
   z dnia 30 października 2014 r.
   potwierdzająca lub zmieniająca średnie indywidualne poziomy emisji CO2 oraz docelowe indywidualne poziomy emisji dla producentów samochodów osobowych w roku kalendarzowym 2013 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009
   
      
         (notyfikowana jako dokument nr C(2014) 7877)
      
   
   (Jedynie teksty w języku angielskim, francuskim, niderlandzkim, niemieckim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
   
      (2014/770/UE)
   
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r. określające normy emisji dla nowych samochodów osobowych w ramach zintegrowanego podejścia Wspólnoty na rzecz zmniejszenia emisji CO2 z lekkich pojazdów dostawczych (1), w szczególności jego art. 8 ust. 5 akapit drugi oraz art. 10 ust. 1,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 Komisja jest zobowiązana do corocznego potwierdzania średniego indywidualnego poziomu emisji CO2 oraz docelowego indywidualnego poziomu emisji dla każdego producenta samochodów osobowych w UE oraz dla każdej grupy producentów powstałej zgodnie z art. 7 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia. Na podstawie tego potwierdzenia Komisja stwierdza, czy producenci i grupy producentów spełnili wymogi określone w art. 4 omawianego rozporządzenia.
            
         
               (2)
            
            
               Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 średnie indywidualne poziomy emisji producentów na 2013 r. są obliczane zgodnie z akapitem drugim wymienionego artykułu i z uwzględnieniem 75 % nowych samochodów danego producenta zarejestrowanych w tym roku.
            
         
               (3)
            
            
               Szczegółowe dane, które mają zostać wykorzystane do obliczenia średnich indywidualnych poziomów emisji oraz docelowych indywidualnych poziomów emisji, znajdują się w pkt 1 części A i w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 443/2009; dane te są oparte na rejestracjach nowych samochodów osobowych w państwach członkowskich w poprzednim roku kalendarzowym.
            
         
               (4)
            
            
               Wszystkie państwa członkowskie (z wyjątkiem Chorwacji) przedłożyły Komisji dane za 2013 r. do dnia 28 lutego 2014 r., zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 443/2009. W przypadkach, w których weryfikacja przez Komisję wyraźnie wykazała brak pewnych danych lub rażące nieprawidłowości, Komisja kontaktowała się z odnośnymi państwami członkowskimi i, za zgodą tych państw członkowskich, odpowiednio korygowała lub uzupełniała dane. Jeżeli osiągnięcie porozumienia z państwem członkowskim nie było możliwe, wstępne dane z danego państwa członkowskiego nie były korygowane.
            
         
               (5)
            
            
               Dnia 30 kwietnia 2014 r. Komisja opublikowała, zgodnie z art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, wstępne dane i powiadomiła 84 producentów o wynikach wstępnych obliczeń średnich indywidualnych poziomów emisji CO2 w 2013 r. oraz docelowych indywidualnych poziomów emisji. Producentów poproszono o weryfikację danych oraz powiadomienie Komisji o ewentualnych błędach w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania powiadomienia zgodnie z art. 8 ust. 5 akapit pierwszy tego rozporządzenia i art. 9 ust. 3 rozporządzenia Komisji (UE) nr 1014/2010 (2). Pięciu producentów przyjęło wstępne dane bez korekt, a 42 producentów złożyło powiadomienia o błędach w wyznaczonym terminie.
            
         
               (6)
            
            
               W przypadku pozostałych 37 producentów, którzy nie powiadomili o żadnych błędach w danych ani nie przedłożyli innej odpowiedzi, wstępne dane i wstępne obliczenia średnich indywidualnych poziomów emisji oraz docelowych indywidualnych poziomów emisji należy zatwierdzić bez wprowadzania poprawek.
            
         
               (7)
            
            
               Komisja zweryfikowała korekty zgłoszone przez producentów i odpowiednie uzasadnienia, i w stosownych przypadkach poprawiła dane.
            
         
               (8)
            
            
               W przypadku wpisów z brakującymi lub błędnymi parametrami identyfikacyjnymi, takimi jak typ, wariant, kod wersji lub numer homologacji typu pod uwagę należy wziąć fakt, że producenci nie mogą weryfikować ani korygować tych wpisów. W związku z tym do wartości emisji CO2 i masy w tych wpisach należy zastosować margines błędu.
            
         
               (9)
            
            
               Margines błędu należy obliczyć jako różnicę pomiędzy odległościami do docelowego indywidualnego poziomu emisji wyrażoną jako przeciętny docelowy indywidualny poziom emisji odjęty od średniego indywidualnego poziomu emisji, obliczonego z uwzględnieniem i z wykluczeniem rejestracji, których producenci nie mogą zweryfikować. Margines błędu zawsze powinien poprawiać wynik producenta w stosunku do docelowego poziomu jego emisji, niezależnie od tego, czy powyższa różnica jest wartością dodatnią, czy ujemną.
            
         
               (10)
            
            
               Zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 należy uznać, że producent spełnia wymogi dotyczące docelowego indywidualnego poziomu emisji, o których mowa w art. 4 tego rozporządzenia, jeżeli średni poziom emisji podany w niniejszej decyzji jest niższy od docelowego indywidualnego poziomu emisji i wyraża się ujemną wartością odległości do poziomu docelowego. W przypadku gdy średni poziom emisji przekracza docelowy indywidualny poziom emisji, zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 nakłada się opłatę z tytułu przekroczenia poziomu emisji, chyba że dany producent korzysta ze zwolnienia z tego docelowego poziomu w trybie art. 2 ust. 4 albo art. 11 tegoż rozporządzenia, lub jest członkiem grupy producentów zgodnie z art. 7 rozporządzenia, zaś grupa spełnia wymóg dotyczący docelowego indywidualnego poziomu emisji. Na tej podstawie należy stwierdzić przekroczenie docelowych indywidualnych poziomów emisji w roku 2013 w przypadku dwóch producentów.
            
         
               (11)
            
            
               Należy w związku z tym potwierdzić średni indywidualny poziom emisji CO2 dla nowych samochodów osobowych zarejestrowanych w 2013 r., docelowe indywidualne poziomy emisji oraz różnicę pomiędzy dwoma powyższymi wartościami,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Wartości odnoszące się do wyników producentów, potwierdzone lub zmienione dla każdego producenta lekkich samochodów dostawczych oraz dla każdej grupy producentów samochodów osobowych w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013 zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 443/2009, określa się w załączniku do niniejszej decyzji.
   Wartości, o których mowa w art. 10 ust. 1 lit. a)–e) rozporządzenia (WE) nr 443/2009, odnoszące się do każdego producenta samochodów osobowych oraz każdej grupy takich producentów w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013, również określa się w załączniku do niniejszej decyzji, z zastrzeżeniem producentów objętych wyjątkiem ustanowionym w art. 2 ust. 4 tegoż rozporządzenia.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja skierowana jest do następujących producentów indywidualnych i grup producentów utworzonych zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 443/2009:
   
               1)
            
            
               Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
               
                           Alpenstraße 35-37
                        
                     
                           86807 Buchloe
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               2)
            
            
               Aston Martin Lagonda Ltd.
               
                           Gaydon Engineering Centre
                        
                     
                           Banbury Road
                        
                     
                           Gaydon Warwickshire CV35 0DB
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               3)
            
            
               Audi AG
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               4)
            
            
               Audi Hungaria Motor Kft
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               5)
            
            
               Automobiles Citroën
               
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex
                        
                     
                           Francja
                        
                     
         
               6)
            
            
               Automobiles Peugeot
               
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex
                        
                     
                           Francja
                        
                     
         
               7)
            
            
               AvtoVAZ JSC
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           Lada France S.A.S.
                        
                     
                           13, route nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignières
                        
                     
                           Francja
                        
                     
         
               8)
            
            
               Bentley Motors Ltd.
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               9)
            
            
               Bayerische Motoren Werke AG
               
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               10)
            
            
               BMW M GmbH
               
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               11)
            
            
               Bugatti Automobiles S.A.S.
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               12)
            
            
               Caterham Cars Ltd.
               
                           2 Kennet Road Dartford
                        
                     
                           Kent DA1 4QN
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               13)
            
            
               Cecomp S.p.A.
               
                           Via Ronchi 10
                        
                     
                           10040 La Loggia
                        
                     
                           Turyn
                        
                     
                           Włochy
                        
                     
         
               14)
            
            
               Chevrolet Italia S.p.A.
               
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsslesheim
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               15)
            
            
               Chrysler Group LLC
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           Chrysler Management Austria GmbH
                        
                     
                           Bundesstraße 83
                        
                     
                           8071 Dörfla bei Graz
                        
                     
                           Austria
                        
                     
         
               16)
            
            
               CNG-Technic GmbH
               
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               17)
            
            
               Automobile Dacia SA
               
                           Technocentre
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Francja
                        
                     
         
               18)
            
            
               Daihatsu Motor Co. Ltd.
               
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           Bourgetlaan 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Belgia
                        
                     
         
               19)
            
            
               Daimler AG
               
                           Mercedesstr 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229
                        
                     
                           70546 Stuttgart
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               20)
            
            
               Donkervoort Automobielen B.V.
               
                           Pascallaan 96
                        
                     
                           8218 Nj
                        
                     
                           Lelystad
                        
                     
                           Niderlandy
                        
                     
         
               21)
            
            
               Dr Motor Company S.p.A.
               
                           S.S. 85, Venafrana km 37.500
                        
                     
                           86070 Macchia d'Isernia
                        
                     
                           Włochy
                        
                     
         
               22)
            
            
               Ferrari S.p.A.
               
                           Via Emilia Est 1163
                        
                     
                           41122 Modena
                        
                     
                           Włochy
                        
                     
         
               23)
            
            
               Fiat Group Automobiles S.p.A.
               
                           Corso Settembrini 40
                        
                     
                           Gate 8 Building 5 Room A8N
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Włochy
                        
                     
         
               24)
            
            
               Fisker Automotive and Technology Group LLC
               
                           Fisker Automotive GmbH
                        
                     
                           Daimlerstrasse 11a
                        
                     
                           85748 Garching
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               25)
            
            
               Ford Motor Company
               
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               26)
            
            
               Ford Werke GmbH
               
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               27)
            
            
               Fuji Heavy Industries Ltd.
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           Subaru Europe NV/SA
                        
                     
                           Leuvensesteenweg 555 B/8
                        
                     
                           1930 Zaventem
                        
                     
                           Belgia
                        
                     
         
               28)
            
            
               General Motors Company
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsslesheim
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               29)
            
            
               GM Korea Company
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsslesheim
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               30)
            
            
               Great Wall Motor Company Ltd.
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           International Motors Ltd.
                        
                     
                           I.M. House South Drive
                        
                     
                           Coleshill B46 1DF
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               31)
            
            
               Honda Automobile China Co. Ltd.
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           Honda Motor Europe LTD
                        
                     
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               32)
            
            
               Honda Motor Co. Ltd.
               
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               33)
            
            
               Honda Turkiye AS
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           Honda Motor Europe Ltd.
                        
                     
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               34)
            
            
               Honda of the UK Manufacturing Ltd.
               
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               35)
            
            
               Hyundai Motor Company
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               36)
            
            
               Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.
               
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               37)
            
            
               Hyundai Motor India Ltd.
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               38)
            
            
               Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               39)
            
            
               Jaguar Land Rover Ltd.
               
                           Abbey Road
                        
                     
                           Whitley
                        
                     
                           Coventry CV3 4LF
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               40)
            
            
               Jiangling Motor Holding Co., Ltd.
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           LWMC Europe B.V.
                        
                     
                           Berenbroek 3
                        
                     
                           5707 DB Helmond
                        
                     
                           Niderlandy
                        
                     
         
               41)
            
            
               Kia Motors Corporation
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               42)
            
            
               Kia Motors Slovakia s.r.o.
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               43)
            
            
               KTM-Sportmotorcycle AG
               
                           Stallhofnerstrasse 3
                        
                     
                           5230 Mattighofen
                        
                     
                           Austria
                        
                     
         
               44)
            
            
               Lada Automobile GmbH
               
                           Erlengrund 7-11
                        
                     
                           21614 Buxtehude
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               45)
            
            
               Lada France S.A.S.
               
                           13, Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignières,
                        
                     
                           Francja
                        
                     
         
               46)
            
            
               Automobili Lamborghini S.p.A
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               47)
            
            
               Lotus Cars Ltd.
               
                           Hethel Norwich
                        
                     
                           Norfolk NR14 8EZ
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               48)
            
            
               Magyar Suzuki Corporation Ltd.
               
                           Legal Department
                        
                     
                           Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               49)
            
            
               Mahindra & Mahindra Ltd.
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           Mahindra Europe S.r.l
                        
                     
                           Via Cancelliera 35
                        
                     
                           00040 Ariccia (Roma)
                        
                     
                           Włochy
                        
                     
         
               50)
            
            
               Maruti Suzuki India Ltd.
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           Suzuki International Europe GmbH
                        
                     
                           Legal Department Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               51)
            
            
               Maserati S.p.A.
               
                           Viale Ciro Menotti 322
                        
                     
                           41122 Modena
                        
                     
                           Włochy
                        
                     
         
               52)
            
            
               Mazda Motor Corporation
               
                           Mazda Motor Europe GmbH
                        
                     
                           European R&D Centre
                        
                     
                           Hiroshimastr 1
                        
                     
                           61440 Oberursel/Ts
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               53)
            
            
               McLaren Automotive Ltd.
               
                           Chertsey Road
                        
                     
                           Woking
                        
                     
                           Surrey GU21 4YH
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               54)
            
            
               Mercedes-AMG GmbH
               
                           Mercedesstr 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229 HPC F 403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               55)
            
            
               MG Motor UK Ltd.
               
                           International HQ
                        
                     
                           Q Gate
                        
                     
                           Low Hill Lane
                        
                     
                           Birmingham B31 2BQ
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               56)
            
            
               Mia Electrics S.A.S.
               
                           45, rue des Pierrières
                        
                     
                           BP 60324
                        
                     
                           79143 Cerizay Cedex
                        
                     
                           Francja
                        
                     
         
               57)
            
            
               Mitsubishi Motors Corporation MMC
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SH Born
                        
                     
                           Niderlandy
                        
                     
         
               58)
            
            
               Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
               
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SH Born
                        
                     
                           Niderlandy
                        
                     
         
               59)
            
            
               Mitsubishi Motors Thailand Co. Ltd MMTh
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SH Born
                        
                     
                           Niderlandy
                        
                     
         
               60)
            
            
               Morgan Motor Co. Ltd.
               
                           Pickersleigh Road Malvern Link
                        
                     
                           Worcestershire
                        
                     
                           WR14 2LL
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               61)
            
            
               Nissan International SA
               
                           Renault Nissan Representation Office
                        
                     
                           Av. des Arts 40
                        
                     
                           1040 Bruxelles
                        
                     
                           Belgia
                        
                     
         
               62)
            
            
               Adam Opel AG
               
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsslesheim
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               63)
            
            
               Perodua Manufacturing
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           Kesman Ltd.
                        
                     
                           Suite 7 Queensgate House 18 Cookham Road
                        
                     
                           Maidenhead, Berkshire SL6 8BD
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               64)
            
            
               Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG
               
                           Porscheplatz 1
                        
                     
                           70435 Stuttgart
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               65)
            
            
               Perushaan Otomobil Nasional Sdn Bhd.
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           Proton Cars UK Ltd.
                        
                     
                           1-3 Crowley Way
                        
                     
                           Avonmouth Bristol, BS11 9YR
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               66)
            
            
               Qoros Automotive Co. Ltd.
               
                           Martiusstrasse 5
                        
                     
                           80802 München
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               67)
            
            
               Quattro GmbH
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               68)
            
            
               Radical Motosport Ltd.
               
                           24 Ivatt Way
                        
                     
                           Business Park Westwood Peterborough PE3 7PG
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               69)
            
            
               Renault S.A.S.
               
                           Technocentre
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Francja
                        
                     
         
               70)
            
            
               Renault Trucks
               
                           99 Route de Lyon TER L10 0 01
                        
                     
                           69802 Saint Priest Cedex
                        
                     
                           Francja
                        
                     
         
               71)
            
            
               Rolls-Royce Motor Cars Ltd.
               
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               72)
            
            
               Seat SA
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               73)
            
            
               Secma S.A.S.
               
                           Rue Denfert Rochereau
                        
                     
                           59580 Aniche
                        
                     
                           Francja
                        
                     
         
               74)
            
            
               Skoda Auto AS
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               75)
            
            
               SsangYong Motor Company
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           SsangYongEuropean Parts Center B.V.
                        
                     
                           IABC 5253/5254
                        
                     
                           4B14RD Breda
                        
                     
                           Niderlandy
                        
                     
         
               76)
            
            
               Suzuki Motor Corporation
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           Suzuki International Europe GmbH
                        
                     
                           Legal Department
                        
                     
                           Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               77)
            
            
               Tata Motors Ltd.
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           Tata Motors European Technical Centre Plc.
                        
                     
                           2nd Floor International Automotive Research Centre
                        
                     
                           The University of Warwick
                        
                     
                           Coventry
                        
                     
                           CV4 7AL
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               78)
            
            
               Tazzari GL S.p.A.
               
                           VIA Selice Provinciale 42/E
                        
                     
                           40026 Imola
                        
                     
                           Bologna
                        
                     
                           Włochy
                        
                     
         
               79)
            
            
               Tesla Motors Ltd.
               Reprezentowane w UE przez:
               
                           Tesla Motors NL
                        
                     
                           7-9 Atlasstraat
                        
                     
                           5047 RG Tilburg
                        
                     
                           Niderlandy
                        
                     
         
               80)
            
            
               Toyota Motor Europe NV SA
               
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Belgia
                        
                     
         
               81)
            
            
               Vehicules Electriques Pininfarina Boillore S.A.S./ Bluecar S.A.S.
               
                           31-32, Quai de dion Bouton
                        
                     
                           92800 Puteaux
                        
                     
                           Francja
                        
                     
         
               82)
            
            
               Volkswagen AG
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               83)
            
            
               Volvo Car Corporation
               
                           VAK building,
                        
                     
                           Assar Gabrielssons väg
                        
                     
                           405 31 Göteborg
                        
                     
                           Szwecja
                        
                     
         
               84)
            
            
               Wiesmann GmbH
               
                           An der Lehmkuhle 87
                        
                     
                           48249 Dülmen
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               85)
            
            
               Grupa producentów: BMW Group
               
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 Monachium
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               86)
            
            
               Grupa producentów: Daimler AG
               
                           Mercedesstr. 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229
                        
                     
                           70546 Stuttgart
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               87)
            
            
               Grupa producentów: FIAT Group Automobiles S.p.A.
               
                           Corso Settembrini 40
                        
                     
                           Gate 8 Building 5 Room A8N
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Włochy
                        
                     
         
               88)
            
            
               Grupa producentów: Ford-Werke GmbH
               
                           Niehl Plant, building, Imbert 479
                        
                     
                           Henry Ford Strasse 1
                        
                     
                           50725 Köln
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               89)
            
            
               Grupa producentów: General Motors
               
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               90)
            
            
               Grupa producentów: Honda Motor Europe Ltd.
               
                           470 London Road Slough
                        
                     
                           Berkshire SL3 8QY
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               91)
            
            
               Grupa producentów: Mitsubishi Motors
               
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SH Born
                        
                     
                           Niderlandy
                        
                     
         
               92)
            
            
               Pool Renault
               
                           Technocentre
                        
                     
                           1 Avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Francja
                        
                     
         
               93)
            
            
               Suzuki Pool
               
                           Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         
               94)
            
            
               Grupa producentów: Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover
               
                           Abbey Road
                        
                     
                           Whitley
                        
                     
                           Coventry CV3 4LF
                        
                     
                           Zjednoczone Królestwo
                        
                     
         
               95)
            
            
               Grupa producentów: Toyota-Daihatsu Group
               
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Belgia
                        
                     
         
               96)
            
            
               Grupa producentów: VW Group PC
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Niemcy
                        
                     
         Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 30 października 2014 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Connie HEDEGAARD
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 1.
   
      (2)  Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1014/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. w sprawie monitorowania i sprawozdawczości danych dotyczących rejestracji nowych samochodów osobowych na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 (Dz.U. L 293 z 11.11.2010, s. 15).
   
      ZAŁĄCZNIK
      
         Tabela 1
      
      
         Wartości odnoszące się do wyników producentów potwierdzone zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Producent
               
               
                  Grupy producentów i odstępstwa
               
               
                  Liczba rejestracji
               
               
                  Skorygowane średnie emisje CO2 (75 %)
               
               
                  Docelowy indywidualny poziom emisji
               
               
                  Odległość do poziomu docelowego
               
               
                  Skorygowana odległość do poziomu docelowego
               
               
                  Średnia masa
               
               
                  Średnie emisje CO2 (100 %)
               
            
                  ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH + CO. KG
               
               
                  DMD
               
               
                  444
               
               
                  169,820
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 876,43
               
               
                  183,032
               
            
                  ASTON MARTIN LAGONDA LTD
               
               
                  D
               
               
                  1 579
               
               
                  313,688
               
               
                  318,000
               
               
                  – 4,312
               
               
                  – 4,312
               
               
                  1 813,29
               
               
                  326,017
               
            
                  AUDI AG
               
               
                  P 12
               
               
                  650 919
               
               
                  121,881
               
               
                  138,319
               
               
                  – 16,438
               
               
                  – 16,438
               
               
                  1 554,03
               
               
                  133,277
               
            
                  AUDI HUNGARIA MOTOR KFT
               
               
                  P 12
               
               
                  7 132
               
               
                  141,911
               
               
                  133,391
               
               
                  8,520
               
               
                  8,520
               
               
                  1 446,20
               
               
                  150,909
               
            
                  AUTOMOBILES CITROËN
               
               
                   
               
               
                  587 504
               
               
                  106,856
               
               
                  129,275
               
               
                  – 22,419
               
               
                  – 22,419
               
               
                  1 356,14
               
               
                  116,461
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  723 633
               
               
                  105,652
               
               
                  128,934
               
               
                  – 23,282
               
               
                  – 23,282
               
               
                  1 348,68
               
               
                  115,040
               
            
                  AVTOVAZ JSC
               
               
                  D
               
               
                  1 295
               
               
                  215,429
               
               
                  201,000
               
               
                  14,429
               
               
                  14,429
               
               
                  1 277,78
               
               
                  217,830
               
            
                  BENTLEY MOTORS LTD
               
               
                  P 12
               
               
                  1 952
               
               
                  288,711
               
               
                  181,440
               
               
                  107,271
               
               
                  107,151
               
               
                  2497,60
               
               
                  308,795
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                  P 1
               
               
                  758 080
               
               
                  123,541
               
               
                  138,592
               
               
                  – 15,051
               
               
                  – 15,179
               
               
                  1 560,00
               
               
                  133,866
               
            
                  BMW M GMBH
               
               
                  P 1
               
               
                  4 307
               
               
                  239,855
               
               
                  153,566
               
               
                  86,289
               
               
                  85,498
               
               
                  1 887,67
               
               
                  253,097
               
            
                  BUGATTI AUTOMOBILES S.A.S
               
               
                  P 12
               
               
                  11
               
               
                  539,000
               
               
                  161,670
               
               
                  377,330
               
               
                  377,330
               
               
                  2 065,00
               
               
                  544,182
               
            
                  CATERHAM CARS LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  85
               
               
                  162,714
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  662,06
               
               
                  171,776
               
            
                  CECOMP S.P.A.
               
               
                   
               
               
                  566
               
               
                  0,000
               
               
                  123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  1 225,00
               
               
                  0,000
               
            
                  CHEVROLET ITALIA SPA
               
               
                  P 5
               
               
                  746
               
               
                  112,021
               
               
                  119,423
               
               
                  – 7,402
               
               
                  – 7,402
               
               
                  1 140,56
               
               
                  117,095
               
            
                  CHRYSLER GROUP LLC
               
               
                  P 3
               
               
                  46 131
               
               
                  183,732
               
               
                  161,282
               
               
                  22,450
               
               
                  22,398
               
               
                  2 056,51
               
               
                  194,511
               
            
                  CNG-TECHNIK GMBH
               
               
                  P 4
               
               
                  85
               
               
                  19,235
               
               
                  137,855
               
               
                  – 118,620
               
               
                  – 118,620
               
               
                  1 543,89
               
               
                  64,165
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                  P 8
               
               
                  289 149
               
               
                  119,365
               
               
                  122,143
               
               
                  – 2,778
               
               
                  – 2,779
               
               
                  1 200,08
               
               
                  126,644
               
            
                  DAIHATSU MOTOR CO. LTD
               
               
                  P 11
               
               
                  487
               
               
                  148,923
               
               
                  124,189
               
               
                  24,734
               
               
                  24,734
               
               
                  1 244,85
               
               
                  156,561
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P 2
               
               
                  661 318
               
               
                  119,834
               
               
                  139,386
               
               
                  – 19,552
               
               
                  – 19,570
               
               
                  1 577,38
               
               
                  136,551
               
            
                  DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV
               
               
                  DMD
               
               
                  8
               
               
                  178,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  865,00
               
               
                  178,000
               
            
                  DR MOTOR COMPANY S.R.L.
               
               
                  DMD
               
               
                  424
               
               
                  125,075
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 202,23
               
               
                  134,627
               
            
                  FERRARI SPA
               
               
                  D
               
               
                  2 049
               
               
                  304,561
               
               
                  303,000
               
               
                  1,561
               
               
                  1,561
               
               
                  1 722,29
               
               
                  323,199
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                  P 3
               
               
                  646 554
               
               
                  110,620
               
               
                  119,633
               
               
                  – 9,013
               
               
                  – 9,026
               
               
                  1 145,15
               
               
                  116,263
               
            
                  FISKER AUTOMOTIVE INC
               
               
                   
               
               
                  90
               
               
                  47,650
               
               
                  181,778
               
               
                  – 134,128
               
               
                  – 134,128
               
               
                  2 505,00
               
               
                  49,867
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY
               
               
                  P 4
               
               
                  2
               
               
                  194,000
               
               
                  164,526
               
               
                  29,474
               
               
                  29,474
               
               
                  2 127,50
               
               
                  194,000
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P 4
               
               
                  891 562
               
               
                  111,513
               
               
                  128,620
               
               
                  – 17,107
               
               
                  – 17,109
               
               
                  1 341,80
               
               
                  121,603
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD.
               
               
                  ND
               
               
                  26 962
               
               
                  151,086
               
               
                  164,616
               
               
                  – 13,530
               
               
                  – 13,530
               
               
                  1 564,99
               
               
                  159,492
               
            
                  GENERAL MOTORS COMPANY
               
               
                  P 5
               
               
                  2 301
               
               
                  82,392
               
               
                  149,866
               
               
                  – 67,474
               
               
                  – 67,474
               
               
                  1 806,71
               
               
                  194,112
               
            
                  GM KOREA COMPANY
               
               
                  P 5
               
               
                  135 377
               
               
                  124,192
               
               
                  131,530
               
               
                  – 7,338
               
               
                  – 7,338
               
               
                  1 405,47
               
               
                  135,875
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  448
               
               
                  164,583
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 180,63
               
               
                  165,531
               
            
                  HONDA AUTOMOBILE CHINA CO. LTD
               
               
                  P 6
               
               
                  14 183
               
               
                  124,104
               
               
                  119,617
               
               
                  4,487
               
               
                  4,487
               
               
                  1 144,79
               
               
                  125,345
               
            
                  HONDA MOTOR CO. LTD
               
               
                  P 6
               
               
                  61 983
               
               
                  122,335
               
               
                  130,626
               
               
                  – 8,291
               
               
                  – 8,291
               
               
                  1 385,70
               
               
                  133,795
               
            
                  HONDA TURKIYE AS
               
               
                  P 6
               
               
                  1 743
               
               
                  154,271
               
               
                  126,797
               
               
                  27,474
               
               
                  27,474
               
               
                  1 301,92
               
               
                  155,089
               
            
                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
               
               
                  P 6
               
               
                  53 052
               
               
                  134,040
               
               
                  137,886
               
               
                  – 3,846
               
               
                  – 3,846
               
               
                  1 544,57
               
               
                  145,122
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                   
               
               
                  44 551
               
               
                  134,693
               
               
                  143,242
               
               
                  – 8,549
               
               
                  – 8,549
               
               
                  1 661,77
               
               
                  146,184
               
            
                  HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH S.R.O.
               
               
                   
               
               
                  220 348
               
               
                  130,549
               
               
                  132,489
               
               
                  – 1,940
               
               
                  – 1,940
               
               
                  1 426,46
               
               
                  138,081
               
            
                  HYUNDAI MOTOR INDIA LTD
               
               
                   
               
               
                  72 184
               
               
                  108,201
               
               
                  114,154
               
               
                  – 5,953
               
               
                  – 5,953
               
               
                  1 025,25
               
               
                  111,015
               
            
                  HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE
               
               
                   
               
               
                  62 241
               
               
                  110,201
               
               
                  117,953
               
               
                  – 7,752
               
               
                  – 7,752
               
               
                  1 108,38
               
               
                  112,343
               
            
                  JAGUAR LAND ROVER LIMITED
               
               
                  P 10/ND
               
               
                  131 530
               
               
                  164,623
               
               
                  178,025
               
               
                  – 13,402
               
               
                  – 13,402
               
               
                  2 049,30
               
               
                  181,647
               
            
                  JIANGLING MOTOR HOLDING CO. LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  23
               
               
                  140,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 378,48
               
               
                  143,652
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  285 334
               
               
                  117,620
               
               
                  127,633
               
               
                  – 10,013
               
               
                  – 10,013
               
               
                  1 320,21
               
               
                  127,981
               
            
                  KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
               
               
                   
               
               
                  53 230
               
               
                  131,814
               
               
                  132,382
               
               
                  – 0,568
               
               
                  – 0,568
               
               
                  1 424,13
               
               
                  140,012
               
            
                  KTM-SPORTMOTORCYCLE AG
               
               
                  DMD
               
               
                  31
               
               
                  187,652
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  896,77
               
               
                  189,290
               
            
                  LADA AUTOMOBILE GMBH
               
               
                  DMD
               
               
                  386
               
               
                  225,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 285,00
               
               
                  225,000
               
            
                  LADA FRANCE
               
               
                  P 8
               
               
                  13
               
               
                  179,000
               
               
                  129,452
               
               
                  49,548
               
               
                  49,548
               
               
                  1 360,00
               
               
                  179,000
               
            
                  AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA
               
               
                  P 12
               
               
                  404
               
               
                  340,558
               
               
                  144,718
               
               
                  195,840
               
               
                  195,840
               
               
                  1 694,06
               
               
                  349,171
               
            
                  LOTUS CARS LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  491
               
               
                  197,899
               
               
                  280,000
               
               
                  – 82,101
               
               
                  – 82,101
               
               
                  1 228,42
               
               
                  207,505
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                  P 9/ND
               
               
                  98 295
               
               
                  118,793
               
               
                  123,114
               
               
                  – 4,321
               
               
                  – 4,321
               
               
                  1 151,00
               
               
                  125,554
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  231
               
               
                  181,017
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 917,84
               
               
                  182,987
               
            
                  MARUTI SUZUKI INDIA LTD
               
               
                  P 9/ND
               
               
                  26 564
               
               
                  98,182
               
               
                  123,114
               
               
                  – 24,932
               
               
                  – 24,933
               
               
                  932,05
               
               
                  99,438
               
            
                  MASERATI SPA
               
               
                  P 3
               
               
                  1 356
               
               
                  266,367
               
               
                  158,264
               
               
                  108,103
               
               
                  105,464
               
               
                  1 990,46
               
               
                  289,532
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                  ND
               
               
                  133 180
               
               
                  126,281
               
               
                  129,426
               
               
                  – 3,145
               
               
                  – 3,145
               
               
                  1 421,75
               
               
                  134,115
               
            
                  MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  185
               
               
                  275,920
               
               
                  285,000
               
               
                  – 9,080
               
               
                  – 9,080
               
               
                  1 542,06
               
               
                  276,703
               
            
                  MERCEDES-AMG GMBH
               
               
                  P 2
               
               
                  1 930
               
               
                  177,115
               
               
                  147,147
               
               
                  29,968
               
               
                  28,048
               
               
                  1 747,20
               
               
                  212,777
               
            
                  MG MOTOR UK LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  488
               
               
                  147,645
               
               
                  151,600
               
               
                  – 3,955
               
               
                  – 3,955
               
               
                  1 437,34
               
               
                  154,408
               
            
                  MIA ELECTRIC SAS
               
               
                   
               
               
                  257
               
               
                  0,000
               
               
                  108,278
               
               
                  – 108,278
               
               
                  – 108,278
               
               
                  896,68
               
               
                  0,000
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P 7
               
               
                  54 367
               
               
                  89,125
               
               
                  140,783
               
               
                  – 51,658
               
               
                  – 51,658
               
               
                  1 607,95
               
               
                  128,371
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               
               
                  P 7
               
               
                  6 648
               
               
                  118,295
               
               
                  121,228
               
               
                  – 2,933
               
               
                  – 2,933
               
               
                  1 180,06
               
               
                  126,313
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO. LTD MMTH
               
               
                  P 7
               
               
                  9 816
               
               
                  93,898
               
               
                  110,407
               
               
                  – 16,509
               
               
                  – 16,509
               
               
                  943,26
               
               
                  97,292
               
            
                  MORGAN MOTOR CO. LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  426
               
               
                  168,746
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 104,34
               
               
                  189,455
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  411 671
               
               
                  115,711
               
               
                  131,240
               
               
                  – 15,529
               
               
                  – 15,529
               
               
                  1 399,14
               
               
                  130,854
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                  P 5
               
               
                  804 072
               
               
                  122,121
               
               
                  133,249
               
               
                  – 11,128
               
               
                  – 11,128
               
               
                  1 443,09
               
               
                  132,096
               
            
                  PERODUA MANUFACTURING SDN BHD
               
               
                  DMD
               
               
                  200
               
               
                  137,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 011,84
               
               
                  138,180
               
            
                  DR ING HCF PORSCHE AG
               
               
                  P 12
               
               
                  41 854
               
               
                  190,087
               
               
                  150,634
               
               
                  39,453
               
               
                  39,453
               
               
                  1 823,52
               
               
                  200,960
               
            
                  PERUSAHAAN OTOMOBIL NASIONAL SDN BHD
               
               
                  D
               
               
                  3
               
               
                  157,000
               
               
                  181,000
               
               
                  – 24,000
               
               
                  – 24,000
               
               
                  1 380,00
               
               
                  158,333
               
            
                  QOROS AUTOMOTIVE CO. LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  12
               
               
                  146,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 485,00
               
               
                  146,000
               
            
                  QUATTRO GMBH
               
               
                  P 12
               
               
                  4 282
               
               
                  234,695
               
               
                  153,137
               
               
                  81,558
               
               
                  81,558
               
               
                  1 878,27
               
               
                  247,434
               
            
                  RADICAL MOTOSPORT LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  4
               
               
                  229,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  850,00
               
               
                  229,000
               
            
                  RENAULT SAS
               
               
                  P 8
               
               
                  793 038
               
               
                  96,384
               
               
                  124,965
               
               
                  – 28,581
               
               
                  – 28,583
               
               
                  1 261,83
               
               
                  109,981
               
            
                  RENAULT TRUCKS
               
               
                  DMD
               
               
                  18
               
               
                  193,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 130,56
               
               
                  199,056
               
            
                  ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD
               
               
                  P 1
               
               
                  420
               
               
                  324,203
               
               
                  181,767
               
               
                  142,436
               
               
                  141,929
               
               
                  2 504,75
               
               
                  330,490
               
            
                  SEAT SA
               
               
                  P 12
               
               
                  280 310
               
               
                  111,316
               
               
                  123,574
               
               
                  – 12,258
               
               
                  – 12,361
               
               
                  1 231,39
               
               
                  118,771
               
            
                  SECMA SAS
               
               
                  DMD
               
               
                  39
               
               
                  131,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  658,00
               
               
                  131,000
               
            
                  SKODA AUTO AS
               
               
                  P 12
               
               
                  480 729
               
               
                  115,924
               
               
                  125,226
               
               
                  – 9,302
               
               
                  – 9,332
               
               
                  1 267,54
               
               
                  124,653
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                  D
               
               
                  4 937
               
               
                  171,485
               
               
                  180,000
               
               
                  – 8,515
               
               
                  – 8,515
               
               
                  1 856,76
               
               
                  182,062
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                  P 9/ND
               
               
                  21 742
               
               
                  158,668
               
               
                  123,114
               
               
                  35,554
               
               
                  35,501
               
               
                  1 337,48
               
               
                  166,586
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                  P 10/ND
               
               
                  883
               
               
                  130,428
               
               
                  178,025
               
               
                  – 47,597
               
               
                  – 47,597
               
               
                  1 339,85
               
               
                  140,574
               
            
                  TAZZARI GL S.P.A.
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  0,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  735,00
               
               
                  0,000
               
            
                  TESLA MOTORS LTD.
               
               
                   
               
               
                  1 671
               
               
                  0,000
               
               
                  166,426
               
               
                  – 166,426
               
               
                  – 166,426
               
               
                  2 169,07
               
               
                  0,000
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                  P 11
               
               
                  512 761
               
               
                  102,194
               
               
                  127,386
               
               
                  – 25,192
               
               
                  – 25,724
               
               
                  1 314,81
               
               
                  116,431
               
            
                  VEHICULES ELECTRIQUES PININFARINA-BOLLORE SAS
               
               
                   
               
               
                  72
               
               
                  0,000
               
               
                  123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  1 225,00
               
               
                  0,000
               
            
                  VOLKSWAGEN AG
               
               
                  P 12
               
               
                  1 486 188
               
               
                  115,735
               
               
                  130,442
               
               
                  – 14,707
               
               
                  – 14,827
               
               
                  1 381,67
               
               
                  127,279
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  203 065
               
               
                  107,012
               
               
                  145,012
               
               
                  – 38,000
               
               
                  – 38,000
               
               
                  1 700,48
               
               
                  130,764
               
            
                  WIESMANN GMBH
               
               
                  DMD
               
               
                  37
               
               
                  281,815
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 440,81
               
               
                  286,459
               
            
         
      
         Tabela 2
      
      
         Wartości odnoszące się do wyników grup producentów potwierdzone zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I.
               
            
                  Nazwa grupy
               
               
                  Grupa
               
               
                  Liczba rejestracji
               
               
                  Skorygowane średnie emisje CO2 (75 %)
               
               
                  Docelowy indywidualny poziom emisji
               
               
                  Odległość do poziomu docelowego
               
               
                  Skorygowana odległość do poziomu docelowego
               
               
                  Średnia masa
               
               
                  Średnie emisje CO2 (100 %)
               
            
                  BMW GROUP
               
               
                  P 1
               
               
                  762 807
               
               
                  123,685
               
               
                  138,700
               
               
                  – 15,015
               
               
                  – 15,141
               
               
                  1 562,37
               
               
                  134,648
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P 2
               
               
                  663 248
               
               
                  119,873
               
               
                  139,409
               
               
                  – 19,536
               
               
                  – 19,555
               
               
                  1 577,88
               
               
                  136,773
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES S.P.A.
               
               
                  P 3
               
               
                  694 041
               
               
                  111,31
               
               
                  122,477
               
               
                  – 11,167
               
               
                  – 11,197
               
               
                  1 207,38
               
               
                  121,803
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P 4
               
               
                  891 649
               
               
                  111,492
               
               
                  128,621
               
               
                  – 17,129
               
               
                  – 17,130
               
               
                  1 341,82
               
               
                  121,598
               
            
                  GENERAL MOTORS
               
               
                  P 5
               
               
                  942 497
               
               
                  121,937
               
               
                  133,032
               
               
                  – 11,095
               
               
                  – 11,095
               
               
                  1 438,34
               
               
                  132,778
               
            
                  HONDA MOTOR EUROPE LTD
               
               
                  P 6
               
               
                  130 961
               
               
                  126,154
               
               
                  132,324
               
               
                  – 6,170
               
               
                  – 6,170
               
               
                  1 422,85
               
               
                  137,752
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P 7
               
               
                  70 831
               
               
                  89,973
               
               
                  134,738
               
               
                  – 44,765
               
               
                  – 44,765
               
               
                  1 475,67
               
               
                  123,871
               
            
                  POOL RENAULT
               
               
                  P 8
               
               
                  1 082 200
               
               
                  101,787
               
               
                  124,211
               
               
                  – 22,424
               
               
                  – 22,426
               
               
                  1 245,33
               
               
                  114,434
               
            
                  SUZUKI POOL
               
               
                  P 9/ND
               
               
                  146 601
               
               
                  115,69
               
               
                  123,114
               
               
                  – 7,424
               
               
                  – 7,435
               
               
                  1 138,98
               
               
                  126,907
               
            
                  TATA MOTORS, JAGUAR CARS, LAND ROVER
               
               
                  P 10/ND
               
               
                  132 413
               
               
                  164,303
               
               
                  178,025
               
               
                  – 13,722
               
               
                  – 13,722
               
               
                  2 044,57
               
               
                  181,373
               
            
                  TOYOTA-DAIHATSU GROUP
               
               
                  P 11
               
               
                  513 248
               
               
                  102,214
               
               
                  127,384
               
               
                  – 25,170
               
               
                  – 25,703
               
               
                  1 314,75
               
               
                  116,469
               
            
                  VW GROUP PC
               
               
                  P 12
               
               
                  2 953 781
               
               
                  116,868
               
               
                  131,039
               
               
                  – 14,171
               
               
                  – 14,254
               
               
                  1 394,74
               
               
                  128,793
               
            
         Objaśnienia do tabel 1 i 2
      
      
         Kolumna A:
      
      Tabela 1: „Producent” oznacza nazwę producenta zgłoszoną Komisji przez zainteresowanego producenta lub, w przypadku braku takiego zgłoszenia, nazwę zarejestrowaną przez organ rejestrujący państwa członkowskiego.
      Tabela 2: „Nazwa grupy” oznacza nazwę grupy zadeklarowaną przez zarządzającego grupą.
      
         Kolumna B:
      
      „D” oznacza odstępstwo dotyczące drobnego producenta przyznane zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 ze skutkiem od roku kalendarzowego 2013.
      „ND” oznacza odstępstwo dotyczące producenta niszowego przyznane zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 ze skutkiem od roku kalendarzowego 2013.
      „DMD” oznacza, że zastosowanie ma odstępstwo de minimis, tj. producent, który wraz ze wszystkimi powiązanymi przedsiębiorstwami jest odpowiedzialny za mniej niż 1 000 nowych pojazdów zarejestrowanych w 2013 r., nie musi osiągać docelowego indywidualnego poziomu emisji.
      „P” oznacza, że producent jest członkiem jednej z grup producentów (wymienionych w tabeli 2) utworzonych zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, a porozumienie o utworzeniu grupy jest ważne na rok kalendarzowy 2013.
      
         Kolumna C:
      
      „Liczba rejestracji” oznacza całkowitą liczbę nowych samochodów zarejestrowanych przez państwa członkowskie w roku kalendarzowym, nie licząc tych rejestracji, które odnoszą się do zapisów, w przypadku których brakuje wartości masy lub CO2, a także zapisów, których producent nie uznaje. Liczba rejestracji przekazanych przez państwa członkowskie nie może zostać zmieniona z żadnego innego powodu.
      
         Kolumna D:
      
      „Skorygowane średnie emisje CO2 (75 %)” oznaczają średni indywidualny poziom emisji CO2, który został obliczony na podstawie 75 % pojazdów o najniższych emisjach we flocie danego producenta zgodnie z art. 4 akapit drugi tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 443/2009 oraz sekcją 4 komunikatu Komisji COM(2010) 657 final. W stosownych przypadkach średni indywidualny poziom emisji skorygowano w celu uwzględnienia poprawek zgłoszonych Komisji przez zainteresowanego producenta. Zapisy wykorzystywane do obliczeń obejmują zapisy zawierające prawidłowe wartości w odniesieniu do masy oraz emisji CO2.
      
         Kolumna E:
      
      „Docelowy indywidualny poziom emisji” oznacza docelowy poziom emisji obliczony na podstawie średniej masy wszystkich pojazdów przypisanych do danego producenta z wykorzystaniem wzoru znajdującego się w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 443/2009.
      
         Kolumna F:
      
      „Odległość do poziomu docelowego” oznacza różnicę między średnim indywidualnym poziomem emisji podanym w kolumnie D a docelowym indywidualnym poziomem emisji w kolumnie E. Jeżeli wartość w kolumnie F jest dodatnia, oznacza to, że średni poziom emisji przekracza poziom docelowy.
      
         Kolumna G:
      
      „Skorygowana odległość do poziomu docelowego” oznacza, że w przypadku gdy wartości w tej kolumnie są różne od wartości w kolumnie F, wartości w tamtej kolumnie skorygowano z uwzględnieniem marginesu błędu. Margines błędu ma zastosowanie wyłącznie, jeżeli producent powiadomił Komisję o błędach w zapisach z kodem błędu B, jak określono w art. 9 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1014/2010. Margines błędu jest obliczany zgodnie z następującym wzorem:
      Błąd = wartość bezwzględna [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
      
                  AC1
               
               
                  =
               
               
                  średni indywidualny poziom emisji CO2 uwzględniający pojazdy, których nie można zidentyfikować (jak określono w kolumnie D);
               
            
                  TG1
               
               
                  =
               
               
                  docelowy indywidualny poziom emisji uwzględniający pojazdy, których nie można zidentyfikować (jak określono w kolumnie E);
               
            
                  AC2
               
               
                  =
               
               
                  średni indywidualny poziom emisji CO2 z wyłączeniem pojazdów, których nie można zidentyfikować;
               
            
                  TG2
               
               
                  =
               
               
                  docelowy indywidualny poziom emisji z wyłączeniem pojazdów, których nie można zidentyfikować.
               
            
         Kolumna I:
      
      „Średnie emisje CO2 (100 %)” oznaczają średni indywidualny poziom emisji CO2, obliczony na podstawie 100 % pojazdów przypisanych do producenta. W stosownych przypadkach średni indywidualny poziom emisji skorygowano w celu uwzględnienia poprawek zgłoszonych Komisji przez zainteresowanego producenta. Zapisy wykorzystywane do obliczeń obejmują zapisy zawierające prawidłowe wartości w odniesieniu do masy oraz emisji CO2, ale nie uwzględniają superjednostek, o których mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 443/2009.