CELEX: 31965D0499
Language: nl
Date: 1965-10-19 00:00:00
Title: 65/499/EEG: Beschikking van de Commissie van 19 oktober 1965 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd de heffing van het recht op tomaten gedeeltelijk te schorsen

2964/65                      rUBLlKAl IEDLAU VAN DE EUHUTEÜE GEMEEN SCrl Arr EN                                 16 . 11 . 65
                                     BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                  van 19 oktober 1965
                     waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd de heffing van
                                    het recht op tomaten gedeeltelijk te schorsen
                                     (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                      (65/499/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      gemeenschappelijk douanetarief, opgenomen in bij­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                          lage II van het Verdrag tot oprichting van de Euro­
                                                                  pese Economische Gemeenschap ,
    Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot                        Overwegende dat vóór 1 januari 1962, datum van
oprichting van de Europese Economische Gemeen­                    de eerste aanpassing van de nationale rechten aan
schap, en met name op artikel 25, lid 3, en artikel 29 ,          de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief,
                                                                  tomaten gedurende de bedoelde periode in de Bonds­
    Gezien de brief van 11 mei 1965 waarbij de                    republiek Duitsland werden ingevoerd tegen een
Bondsrepubliek Duitsland voor de periode van 1 ja­                recht van 5°/o, en dat het recht van het gemeen­
nuari 1966 tot en met 30 april 1966 heeft verzocht                schappelijk douanetarief voor de betrokken periode
om machtiging tot gedeeltelijke schorsing van de                  11% bedraagt, met een minimumheffing van 2 re­
heffing van het douanerecht tot een hoogte van 5°/o,              keneenheden per 100 kg nettogewicht ;
subsidiair om toekenning van een tariefcontingent ter
grootte van 15.000 ton tegen een recht van 5°/o,                      Overwegende dat door de aanvragende Lid-Staat
voor verse tomaten van post ex 07.01 M I van het                  de volgende statistische gegevens werden verstrekt :
                                                                                                   ( In tonnen)
                                           1961            1962           1963           1964         1965
              Van 1-1 t/m 31-3
              Invoer :
              — uit de E. E. G.               72             160           133              76           64
                 waarvan :
                 Frankrijk                  —                 73           —                23         —
                 Italië                       59            —                82               3        —
                 Nederland                    13                             23             48           64
                 B. L. E. U.                —                 87             28               2        —
              —- uit derde landen         9.186          13.708          9.728          14.331     12.942
                 Totaal                   9.258          13.868          9.861          14.407     13.006
              Gedurende de
              maand april
              Invoer :
              — uit de E. E. G.             461              639         1.064             777       2.829
                 waarvan :
                 Frankrijk                  —                   8                           31             1
                 Italië                         4             73              4             13         —
                 Nederland                  457              558         1.050             733        2.825
                 B. L. E. U.                —               —                10           —
                                                                                                           3
              —- uit derde landen         4.394            5.351         6.678           7.000       6.084
                 Totaal                   4.855            5.990         7.742           7.777        8.913
     Overwegende dat uit de invoercijfers van de                   de hoeveelheden tomaten, die gedurende de maand
 Bondsrepubliek Duitsland blijkt dat de leveringsmo­               april 1965 door de aanvragende Lid-Staat uit de
 gelijkheden in de Gemeenschap van januari tot en                  Gemeenschap werden ingevoerd, blijkt dat deze in­
 met maart weliswaar gering blijven en sedert 1962                 voer tegenover de vorige jaren en voor dezelfde
 in verband met de sterke toeneming van het verbruik               maand aanmerkelijk is gestegen ;
 van tomaten in de Lid-Staten zelfs een constante
 daling te zien geven, doch dat zij over het algemeen                  Overwegende dat het verlenen van machtiging
 gedurende de maand april van jaar tot jaar toene­                 tot het schorsen van de heffing van een douanerecht
 men ; dat in dit opzicht uit de gegevens betreffende              op grond van artikel 25, lid 3 , ten behoeve van één
 ---pagebreak--- 16 . 11 . 65              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            2965/65
enkele Lid-Staat een afwijking vormt van het nor­          Overwegende dat, in afwachting dat de maatre­
male tempo voor de geleidelijke totstandbrenging      gelen welke thans worden genomen om de commu­
van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde     nautaire produktie ook gedurende de eerste drie
de bezwaren weg te nemen die voor de voorziening      maanden van het jaar tot ontwikkeling te brengen
van een Lid-Staat kunnen voortvloeien uit de gelei­   resultaten opleveren, de aanvragende Lid-Staat moei­
delijke overgang van het vóór de eerste aanpassing    lijkheden schijnt te ondervinden , die voldoende
van de nationale rechten aan de rechten van het       grond opleveren voor een tot de eerste drie maanden
gemeenschappelijk douanetarief toegepaste nationale   van het jaar beperkte afwijking van de gebiedende
tariefstelsel naar het stelsel van de Gemeenschap ;   eisen ener spoedige totstandbrenging van het ge­
                                                      meenschappelijk douanetarief ; dat die afwijking
     Overwegende dat de Commissie bij de uitoefening  trouwens een gunstige invloed heeft op het handels­
van haar beoordelingsrecht inzake schorsing van de    verkeer met derde landen ;
heffing van douanerechten voor de toepassing van
artikel 25 van het Verdrag het bepaalde in de arti­        Overwegende dat bij dit verzoek tevens dient te
kelen 2 , 3 en 9 in acht dient te nemen en zich moet  worden nagegaan welke uitwerking de machtiging
laten leiden door de in artikel 29 vervatte aanwij­   om tot een dergelijke schorsing over te gaan zou
zingen ;                                              kunnen hebben op de markt voor verse groenten in
                                                      haar geheel ;
     Overwegende dat het de aanvragende Lid-Staat
met name er om te doen is het verbruik van een             Overwegende dat, enerzijds in verband met de
voedingsprodukt met grote biologische waarde gedu­    bijzondere omstandigheden op de markt voor verse
rende de wintermaanden op peil te houden en zelfs     groenten gedurende de maanden januari, februari en
uit te breiden bij een zo laag en stabiel mogelijk    maart — ten aanzien waarvan mag worden verwacht
prijsniveau, en derhalve te voorkomen dat het in      dat de totale vraag het overeenkomstige aanbod ge­
zijn nationale tarief daarvoor geldende recht wordt   heel zal kunnen dekken —, en anderzijds in verband
verhoogd ;                                            met het feit dat de beperkte hoeveelheden tomaten
                                                      die uit derde landen worden ingevoerd slechts een
     Overwegende dat de Commissie niettemin reke­     onbeduidende invloed kunnen hebben op de omstan­
ning dient te houden met de noodzaak te zorgen        digheden met betrekking tot de afzet van de com­
voor een rationele ontwikkeling van de produktie      munautaire groentenproduktie, kan worden aange­
in de Gemeenschap ; dat de leveringsmogelijkheden     nomen dat een gedeeltelijke, tot de drie eerder ge­
in de Gemeenschap weliswaar gedurende de periode      noemde maanden beperkte schorsing van de heffing
van januari tot en met maart gering zijn ; dat men     van het recht op het beschouwde produkt geen na­
evenwel in Italië doende is nieuwe werkwijzen toe     delige consequenties zal kunnen hebben voor de
te passen ten einde de produktie over althans een     groentenmarkt ;
 deel van de bovengenoemde maanden uit te sprei­
 den ; dat met hetzelfde doel in België en Nederland       Overwegende dat bij de vaststelling van de
aanzienlijk investeringen zijn verricht voor de teelt  hoogte van de schorsing rekening dient te worden
 in kassen ;                                           gehouden met de bijzondere situatie van het be-{ .
                                                       trokken produkt en met het bij de totstandbrenging w
                                                       van de douane-unie bereikte stadium, aangezien de
     Overwegende dat de vraag kan worden gesteld
 of een machtiging tot schorsing van de heffing van    Lid-Staten op 1 januari 1966 zullen overgaan, ener­
 het recht van het gemeenschappelijk douanetarief      zijds tot de tweede aanpassing van de nationale
 voor tomaten niet een gevaar kan vormen, enerzijds
                                                       rechten aan de rechten van het gemeenschappelijk
 voor de hierboven bedoelde technische en financiële   douanetarief voor de betrokken produkten, en an­
 maatregelen en anderzijds voor de verwezenlijking     derzijds tot een verdere verlaging van de intracom­
                                                       munautaire douanerechten ; dat het op grond van
 van de doelstellingen van het gemeenschappelijk
 landbouwbeleid in de sector groenten, welke voorna­
                                                       deze overwegingen dienstig mag worden geacht
 melijk afhankelijk is van de voortdurende instand­    machtiging te verlenen om het betrokken douane­
                                                       recht te schorsen tot een hoogte welke gelijk is aan
 houding van de doelmatigheid van het gemeen­
                                                       de helft van de aanpassing aan het gemeenschap­
 schappelijk douanetarief ;
                                                       pelijk douanetarief, die op 1 januari 1966 tot stand
                                                       moet zijn gebracht ; dat bij de beoordeling van deze
     Overwegende dat er, mede in verband met de        aanpassing moet worden uitgegaan van de periode
 aanzienlijke ontwikkeling van de communautaire        vóór 1 januari 1962 ; dat de aanvragende Lid-Staat
 tomatenproduktie in de maand april, geen sprake       met betrekking tot de in deze beschikking bedoelde
 van kan zijn aan de Bondsrepubliek Duitsland een      produkten geen gegevens heeft verstrekt, welke vol­
 tariefafwijking toe te staan voor haar invoer uit      doende grond opleven om bij wijze van uitzondering
  derde landen gedurende de maand april, indien men    machtiging te verlenen om het douanerecht tot een
 niet het gevaar wil lopen een belemmering tot stand   lager niveau te schorsen ;
  te brengen voor de maatregelen die nog moeten
 worden genomen ter ontwikkeling van de commu­              Overwegende dat het, mede in verband met wat
  nautaire produktie ;                                  voorafgaat, dienstig lijkt de Bondsrepubliek Duits­
 ---pagebreak--- 2966/65                  irUBLlKAL LEBLAu VAN DE EU RVrESE (JEMEENSCHAFFEN                               16 . 11 . 65
land te machtigen om, alleen voor de periode van              post ex 07.01 M I van het gemeenschappelijk dou­
1 januari 1966 tot en met 31 maart 1966, het recht            anetarief de heffing van het daarvoor geldende dou­
van haar nationale douanetarief voor verse tomaten            anerecht gedeeltelijk te schorsen tot een hoogte van
te schorsen tot een hoogte van 6,8%, met een mini­            6,S% , met een minimumheffing van 3,5% + 2,40
mumheffing van 3,5% + 2,40 DM per 100 kg netto­               DM per 100 kg nettogewicht.
gewicht ;
                                                                  Het recht dat toepasselijk is op het uit derde
    Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­             landen ingevoerde produkt mag evenwel als gevolg
koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat              van deze schorsing van de heffing van het recht in
de Lid-Staten op de invoer uit de ander Lid-Staten            geen geval lager zijn dan het recht dat op het
een douanestelsel toepassen, dat op zijn minst de­            betreffende produkt wordt toegepast wanneer dit uit
zelfde voordelen biedt als het op de invoer uit derde         de andere Lid-Staten wordt ingevoerd en vergezeld
landen toegepaste stelstel ;                                  is van een certificaat inzake goederenverkeer.
    Overwegende dat voor gedeeltelijke schorsingen
van de heffing van douanerechten op grond van                                         Artikel 2
artikel 25, lid 3, mede in verband met de hierboven
omschreven functie van die schorsingen , slechts                  Deze beschikking geldt voor de periode van
machtiging kan worden verleend om in de eigen                 1 januari 1966 tot en met 31 maart 1966 .
behoeften van de verwerkers of verbruikers van de
betrokken Lid-Staat te voorzien, met uitsluiting van                                  Artikel 3
wederuitvoer in ongewijzigde staat,                               Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
                                                              Duitsland .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :                                                         Brussel, 19 oktober 1965 .
                       Artikel 1
                                                                                         Voor de Commissie
     De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd                                          De Voorzitter
voor haar invoer uit derde landen van voor verbruik
op haar grondgebied bestemde verse tomaten van                                           Walter HALLSTEIN
                                       BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                van 19 oktober 1965
                    houdende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk der
                               Nederlanden voor bittere sinaasappelen of pomeransen
                               (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
                                                    ( 65/500/EEG )
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 drag tot oprichting van de Europese Economische
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      Gemeenschap,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                    Overwegende dat bittere sinaasappelen vóór 1
 Europese Economische Gemeenschap , en met name               januari 1962 , op welke datum de eerste aanpassing
 op artikel 25, lid 3, en artikel 29 ,                         van de rechten van de nationale tarieven aan de
                                                               rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
     Gezien de brief van 13 mei 1965 , waarbij het             plaatsvond, in het Koninkrijk der Nederlanden wer­
 Koninkrijk der Nederlanden voor het jaar 1966 heeft           den ingevoerd met vrijdom van recht, terwijl de
 verzocht om toekenning van een tariefcontingent ter           rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
 grootte van 160 ton tegen een recht van respectie­            respectievelijk 15 en 20% bedragen, naar gelang, van
 velijk 2,3% en 3%, naar gelang van de periode,                de periode :
 voor bittere sinaasappelen of pomeransen van de
 posten ex 08.02 A I en II van het gemeenschappelijk               Overwegende dat de aanvragende Lid-Staat on­
 douanetarief, opgenomen in bijlage II van het Ver­            derstaande statistische gegevens heeft verstrekt :