CELEX: 21994A1230(01)
Language: en
Date: 1994-10-10 00:00:00
Title: Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa

Avis juridique important

|

21994A1230(01)

Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa  

Official Journal L 341 , 30/12/1994 P. 0062 - 0065 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 34 P. 0004  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 34 P. 0004 

COOPERATION AGREEMENT between the European Community and the Republic of South AfricaTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,of the one part,THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,of the other part,CONSIDERING the links of friendship between the Member States of the European Community and the Republic of South Africa;MINDFUL of the common will of the European Community, hereinafter referred to as the 'Community` and the Republic of South Africa, hereinafter referred to as 'South Africa` to step up cooperation in all the fields which are within the bounds of their respective powers;NOTING with satisfaction the successful transition towards a democratic and multiracial society in South Africa, and the importance attached to human rights;TAKING ACCOUNT of the need to promote economic cooperation in the Southern African region to contribute to its harmonious and sustainable economic and social development and to encourage the smooth and gradual integration of South Africa into the world economy;RECOGNIZING that relations between the Community and South Africa may further be enhanced by future arrangements and without prejudging the contents of those possible contractual arrangements;BEARING IN MIND the importance of beginning discussions immediately regarding future relations with South Africa, which would also cover trade, in accordance with the Council Decision of 19 April 1994 which included an offer to negotiate a comprehensive and long-term relationship with South Africa, should the new government so request,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:Sir Leon BRITTANMember of the Commission of the European CommunitiesTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA:Thabo Mvuyelwa MbekiExecutive Deputy PresidentWHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1 Relations between the Community, of the one part, and South Africa, of the other part, as well as this Agreement itself, shall be based on respect of human rights and democratic principles which guide the internal and international policy of the Contracting Parties and constitute an essential element of this Agreement.Article 2 The Contracting Parties desire to strengthen their relations with a view to promoting harmonious, balanced and sustainable social and economic development and, to this end, they hereby agree to step up cooperation in all areas within their respective spheres of competence, including trade.Article 3 The Contracting Parties do not intend that this Agreement will in any way prejudice discussions or negotiations between them regarding other possible contractual arrangements.Article 4 The Contracting Parties will, within the limits of their available financial means and within the framework of their respective procedures and instruments, make available funds to facilitate the achievement of the aims set out in this Agreement.Article 5 This Agreement shall apply, on the one hand, to the territory of South Africa, and, on the other, to the territories in which the Treaties establishing the European Communities are applied and under the conditions laid down in those Treaties.Article 6 No provision in this Agreement may conflict with any other agreement which exists between either of the Contracting Parties and the countries of the Southern African region. The Contracting Parties furthermore agree that they shall seek ways in which their cooperation could harmonize with, and enhance, the interests of the Southern African region and intra-regional cooperation.Article 7 1. The Contracting parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement. They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.2. If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures. Before doing so, except in circumstances of special urgency, it shall supply the other Party with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement. These measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations if the other Party so requests.Article 8 This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that during which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures. It shall be valid for an indefinite period and may be denounced by either of the Contracting Parties if a new agreement enters into force or if one year's notice is given following the entry into force of a new agreement or with prior notification of one year.Article 9 This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.Hecho en Pretoria, el diez de octubre de mil novecientos noventa y cuatro.Udfærdiget i Pretoria den tiende oktober nitten hundrede og fire og halvfems.Geschehen zu Pretoria am zehnten Oktober neunzehnhundertvierundneunzig.¸ãéíå óôçí Ðñáéôþñéá, óôéò äÝêá Ïêôùâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôÝóóåñá.Done at Pretoria on the tenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Prétoria, le dix octobre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Pretoria, addì dieci ottobre millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Pretoria, de tiende oktober negentienhondert vierennegentig.Feito em Pretória, em dez de Outubro de mil novecentos e noventa e quatro.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaPor la República de SudáfricaFor Den Sydafrikanske RepublikFür die Republik SüdafrikaÃéá ôç Äçìïêñáôßá ôçò Íïôßïõ ÁöñéêÞòFor the Republic of South AfricaPour la République d'Afrique du SudPer la Repubblica sudafricanaVoor de Republiek Zuid-AfrikaPela República da África do Sul