CELEX: 32003R1651
Language: sk
Date: 2003-06-18 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES) č. 1651/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 302/93 o vytvorení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti

440                   SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                              01/zv. 4

32003R1651

29.9.2003                                            ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                  L 245/30

                                             NARIADENIE RADY (ES) č. 1651/2003
                                                          z 18. júna 2003,
              ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 302/93 o vytvorení Európskeho strediska pre monitorovanie
                                                    drog a drogovej závislosti

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                                vzťahovalo na Európske stredisko pre monitorovanie drog
                                                                                    a drogovej závislosti spolu s ustanovením o odvolaniach
                                                                                    proti odopreniu prístupu k dokumentom.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
najmä na jej článok 308,

                                                                           (5)      Nariadenie (EHS) č. 302/93 by sa preto malo zodpoveda-
so zreteľom na návrh Komisie (1),                                                   júco zmeniť a doplniť,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
                                                                           PRIJALA TOTO NARIADENIE:

so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (3),
                                                                                                          Článok 1

keďže:                                                                     Nariadenie (EHS) č. 302/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:

                                                                           1. Dopĺňa sa tento článok:
(1)      Určité ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 302/93
         z 8. februára 1993 o vytvorení Európskeho strediska pre                 „Článok 6a
         monitorovanie drog a drogovej závislosti (4) by bolo treba
         uviesť do súladu s nariadením Rady (ES, Euratom)                        Prístup k dokumentom
         č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách,
         ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spo-
         ločenstiev (ďalej len „všeobecné finančné nariadenie“) (5),             1. Nariadenie (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu
         najmä s jeho článkom 185.                                               a Rady z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom
                                                                                 Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (*) sa vzťahuje
                                                                                 na dokumenty uchovávané strediskom.
(2)      Všeobecné zásady a obmedzenia, ktoré upravujú právo prí-
         stupu k dokumentom ustanoveným v článku 255 zmluvy,                     2. Správna Rada prijme opatrenia na vykonávanie nariadenia
         boli ustanovené nariadením (ES) č. 1049/2001 Európ-                     (ES) č. 1049/2001 do šiestich mesiacov od nadobudnutia
         skeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001 o prístupe                      účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1651/2003 z 18. júna 2003,
         verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady                     ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 302/93 o vytvo-
         a Komisie (6).                                                          rení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej
                                                                                 závislosti (**).

(3)      Pri prijatí nariadenia (ES) č. 1049/2001 sa tieto tri inštitú-          3. Rozhodnutia prijaté strediskom podľa článku 8 nariadenia
         cie v jednotnom vyhlásení dohodli, že agentúry a podobné                (ES) č. 1049/2001 môžu dať podnet na podanie sťažnosti
         orgány zavedú pravidlá, ktoré budú v súlade s pravidlami                ombudsmanovi, alebo môžu tvoriť predmet konania pred
         tohto nariadenia.                                                       Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev podľa podmienok
                                                                                 ustanovených v článkoch 195 respektíve 230 zmluvy.

(4)      Preto je potrebné začleniť do nariadenia (EHS) č. 302/93                (*) Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
         príslušné ustanovenia, aby sa nariadenie (ES) č. 1049/2001              (**) Ú. v. ES L 245, 29.9.2003, s. 30.“.

(1) Ú. v. ES C 331 E, 31.12.2002, s. 71.                                   2. Článok 8 ods. 5 sa nahrádza takto:
(2) Stanovisko doručené 27.3.2003 (ešte neuverejnené v úradnom
    vestníku).
(3) Ú. v. ES C 285, 21.11.2002, s. 4.                                            „5. Správna Rada prijme výročnú správu o činnostiach stre-
(4) Ú. v. ES L 36, 12.2.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl-         diska a odošle ju najneskôr do 15. júna Európskemu parla-
    nené nariadením Rady (ES) č. 2220/2000 (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000,           mentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a členským štátom.
    s. 1).
(5) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1, s korigendom v
    Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 43.                                             6. Stredisko ročne zasiela rozpočtovému orgánu všetky infor-
(6) Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.                                            mácie, ktoré sú dôležité pre výsledok hodnotiacich procesov“.
 ---pagebreak--- 01/zv. 4           SK                               Úradný vestník Európskej únie                                                441

3. V článku 9 ods. 1 sa štvrtá odrážka nahrádza takto:                  8. Rozpočtový orgán schváli rozpočtové položky na dotáciu
                                                                        pre stredisko.

   „— prípravu návrhu odhadu príjmov a výdavkov strediska
      a realizáciu rozpočtu,“.                                          Rozpočtový orgán prijme plán početného stavu zamestnan-
                                                                        cov pre stredisko.

4. Článok 11 sa nahrádza takto:                                         9. Rozpočet strediska prijme správna Rada. Rozpočet je
                                                                        konečný po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európ-
                                                                        skej únie. Keď je to potrebné, následne sa upraví.
   „Článok 11

   Zostavenie rozpočtu                                                  10. Správna Rada čo najskôr informuje rozpočtový orgán
                                                                        o svojom úmysle realizovať akýkoľvek projekt, ktorý môže
                                                                        mať významný dosah na financovanie rozpočtu, najmä o všet-
                                                                        kých projektoch súvisiacich s majetkom, ako je prenájom
   1. Pripravia sa odhady všetkých príjmov a výdavkov stredi-           alebo kúpa budov. Informuje o tom Komisiu.
   ska pre každý finančný rok, ktorý zodpovedá kalendárnemu
   roku, a zahrnú sa do rozpočtu strediska.
                                                                        Ak niektorý odbor rozpočtového orgánu oznámil svoj úmy-
                                                                        sel vydať stanovisko, svoje stanovisko doručí správnej rade do
   2. Príjmy a výdavky zahrnuté v rozpočte sú v rovnováhe.              šiestich týždňov odo dňa oznámenia o projekte.“

   3. Príjmy strediska zahŕňajú bez toho, aby boli dotknuté iné
   zdroje, dotáciu spoločenstva zapísanú do všeobecného roz-         5. Dopĺňa sa tento článok:
   počtu Európskych spoločenstiev (oddiel Komisie), platby za
   poskytnuté služby a všetky finančné príspevky od organizácií
                                                                        „Článok 11a
   a orgánov a nečlenských štátov uvedených v článku 12 a 13.

                                                                        Realizácia rozpočtu
   4. Výdavky strediska zahŕňajú:

                                                                        1. Rozpočet strediska realizuje riaditeľ.
   a)   odmeňovanie personálu, správne výdavky a výdavky
        na infraštruktúru a prevádzkové náklady;
                                                                        2. Účtovník strediska najneskôr do 1. marca každého nasle-
                                                                        dujúceho finančného roka pošle predbežné výkazy účtovní-
   b)   výdavky na podporu národných informačných sietí, ktoré          kovi Komisie spolu so správou o rozpočtovom a finančnom
        tvoria súčasť siete Reitox, a výdavky súvisiace so zmlu-        hospodárení za daný finančný rok. Účtovník Komisie skonso-
        vami so špecializovanými strediskami.                           liduje predbežné výkazy inštitúcií a decentralizovaných orgá-
                                                                        nov v súlade s článkom 128 všeobecného finančného naria-
                                                                        denia.
   5. Na základe návrhu vypracovaného riaditeľom správna
   Rada každý rok vypracuje odhad príjmov a výdavkov pre stre-
   disko na nasledujúci finančný rok. Tento odhad, ktorý zahŕňa         3. Účtovník Komisie najneskôr do 31. marca každého nasle-
   návrh plánu početného stavu zamestnancov, správna Rada               dujúceho finančného roka odošle predbežné výkazy centra
   zašle spolu s pracovným programom centra Komisii najne-              Dvoru audítorov spolu so správou o rozpočtovom a finanč-
   skôr do 31. marca.                                                   nom hospodárení za daný finančný rok. Správa o rozpočto-
                                                                        vom a finančnom hospodárení za daný finančný rok sa odošle
                                                                        aj Európskemu parlamentu a Rade.
   6. Komisia zašle odhad Európskemu parlamentu a Rade (ďa-
   lej len ‚rozpočtový orgán‘) spolu s predbežným návrhom vše-
   obecného rozpočtu Európskej únie.                                    4. Po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežným
                                                                        výkazom centra v súlade s článkom 129 všeobecného finanč-
                                                                        ného nariadenia, riaditeľ vypracuje konečné výkazy strediska
   7. Na základe odhadu Komisia zapíše do predbežného návrhu            v rámci svojej vlastnej zodpovednosti a predloží ich správnej
   všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje           rade na posúdenie.
   za nevyhnutné pre plán početného stavu zamestnancov,
   a výšku dotácie účtovanú zo všeobecného rozpočtu, ktoré
   predloží rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272                  5. Správna Rada doručí stanovisko ku konečným výkazom
   zmluvy.                                                              strediska.
 ---pagebreak--- 442               SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                           01/zv. 4

  6. Riaditeľ najneskôr do 1. júla každého nasledujúceho finanč-         11. Správna Rada po porade s Komisiou prijme finančné pra-
  ného roka odošle konečné výkazy spolu so stanoviskom                   vidlá vzťahujúce sa na stredisko. Nesmú sa odchyľovať od
  správnej rady Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru             nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novem-
  audítorov.                                                             bra 2002 o rámcovom finančnom nariadení pre orgány uve-
                                                                         dené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom)
                                                                         č. 1605/2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na vše-
  7. Konečné výkazy sa uverejnia.                                        obecný rozpočet Európskych spoločenstiev (*), pokiaľ sa to
                                                                         špecificky nebude vyžadovať kvôli prevádzke centra a po pred-
  8. Riaditeľ odošle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripo-              chádzajúcom súhlase Komisie.
  mienky najneskôr do 30. septembra. Túto odpoveď zašle aj
  správnej rade.
                                                                         (*) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72 s korigendom v Ú. v. ES
                                                                             L 2, 7.1.2003, s. 39.“
  9. Riaditeľ predloží Európskemu parlamentu na jeho žiadosť
  všetky informácie potrebné na plynulé uplatňovanie postupu
  vyrovnania za príslušný finančný rok, ako je ustanovené
  v článku 146 ods. 3 všeobecného finančného nariadenia.
                                                                                                 Článok 2
  10. Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej
  na základe kvalifikovanej väčšiny pred 30. aprílom roku N + 2       Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca
  schváli vyrovnanie riaditeľovi, pokiaľ ide o realizáciu rozpočtu    nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych
  za rok N.                                                           spoločenstiev.

                   Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
                   štátoch.

                   V Bruseli 18. júna 2003

                                                                                         Za Radu
                                                                                          predseda
                                                                                          G. DRYS