CELEX: C1996/016/28
Language: fi
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS, 10 päivänä marraskuuta 1995, asiassa T-554/93, A. T. E. Saint, C. Murray ja M. Craig vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (Asian poistaminen rekisteristä)

N:o C 16/ 12          FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       20.1.96
2 ) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti­                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
     kuluistaan.                                                                     TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                        7 päivänä joulukuuta 1995 ,
(M EYVL N:o C 90, 26.3.1994                                         yhdistetyissä asioissa T-544/93 ja T-566/93, Giovanni
                                                                    Battista Abello ym. ja Gerhard Riesch vastaan Euroopan
                                                                                           yhteisöjen komissio^)
                                                                     (Henkilöstöasia — Palkkalaskelma — Korjauskertoimet —
                                                                    Neuvoston asetukset (ETY, Euratom, EHTY) N:o 3761/
                                                                            92, 3765/92 ja 3766/92 — Lainvastaisuusväite)
                                                                                                ( 96/C 16/27 )
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
               30 päivänä marraskuuta 1995 ,                        Yhdistetyissä asioissa T-544/93 ja T-566/93 , Giovanni
                                                                    Battista Abello ym., Euroopan yhteisöjen komission virka­
asiassa T-507/93 , Paulo Branco vastaan Euroopan yhteisö­
                                                                    miehet ja henkilöstön jäsenet, joiden nimet käyvät ilmi
              jen tilintarkastustuomioistuin ( ' )
                                                                   tuomion liitteestä, ja Gerhard Riesch, Euroopan yhteisöjen
(Henkilöstöasia — Ylennyskelpoisten virkamiesten luettelo           komission virkamies, edustajinaan asianajajat Michele
— Siirtyminen toisen toimielimen palvelukseen — Kantajan           Tamburini ja Franco Colussi , Milano, prosessiosoite
vastainen toimi — Oikeussuojan tarve — Vahingonkor­                 Luxemburgissa, 36 rue de Wiltz, vastaan Euroopan yhtei­
          vaushakemus — Tutkimatta jättäminen)                      söjen komissio ( asiamiehenä Gianluigi Valsesia ), jota tukee
                          ( 96/C 16/26 )                           väliintulijana Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehenä
                                                                   Anna Lo Monaco ), joissa kantajat vaativat toisaalta kumoa­
                                                                    maan joulukuun 1992 ja tammikuun 1993 palkkalaskel­
              (Oikeudenkäyntikieli: portugali)                     mansa siltä osin kuin ne on laadittu neuvoston 21.12.1992
                                                                    antamien asetusten ( ETY, Euratom, EHTY ) N:o 3761 /92 ,
                                                                    3765/92 ja 3766/92 sisältämiä korjauskertoimia soveltaen
Asiassa T-507/93 , Paulo Branco, Euroopan yhteisöjen                sekä, lainvastaisuusväitteen perusteella , toteamaan kyseiset
komission virkamies, Euroopan yhteisöjen tilintarkastus­            asetukset lainvastaisiksi ja toisaalta korvaamaan kantajille
tuomioistuimen entinen virkamies, kotipaikka Bryssel,              riidanalaisten asetusten sisältämien korjauskertoimien
edustajanaan aluksi asianajajat Dieter Grozinger de Rosnay          soveltamisesta aiheutuneeksi väitetyn vahingon, yhteisöjen
ja David M. Travessa Mendes, sittemmin asianajajat Raoul           ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs jaosto ),
Wagener ja David M. Travessa Mendes, Luxemburg,                    toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts
prosessiosoite Luxemburgissa jäljempänä mainittujen                sekä tuomarit R. Schintgen ja R. García-Valdecasas, kir­
asianajotoimisto, 6—12 place d'Armes, vastaan Euroopan             jaaja : H. Jung, on antanut 7.12.1995 tuomion, jonka
yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin ( asiamiehinä aluksi         tuomiolauselma on seuraava :
Jean-Marie Steiner ja Jan Inghelram, sittemmin Jan Inghel­
ram ja Isabel Jalles ), jossa kantaja vaatii toisaalta tilintar­    1 ) Kanne hylätään.
kastustuomioistuimen vuoden 1993 ylentämismenettelyn
kumoamista siltä osin kuin kantajaa ei siinä ole otettu            2 ) Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntiku­
huomioon ja toisaalta vastaajan hallinnon väitetyistä                      luistaan.
virheistä vuosien 1992 ja 1993 ylentämismenettelyssä
aiheutuvan kantajan kärsimän aineettoman vahingon kor­
                                                                    ( 1 ) EYVL N:o C 325 , 9.12.1993 ja EYVL N:o C 1 , 4.1.1994
vaamista , yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
istuin ( ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa :
jaoston puheenjohtajana toimiva H. Kirschner sekä tuoma­
rit A. Kalogeropoulos ja V. Tiili, kirjaaja : J. Palacio
Gonzales, on antanut 30.11.1995 tuomion, jonka tuomio­
lauselma on seuraava :
                                                                          YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                   TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
1 ) Kanne jätetään tutkimatta.                                                        10 päivänä marraskuuta 1995 ,
                                                                    asiassa T-554/93 , A. T. E. Saint, C. Murray ja M. Craig
                                                                   vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen
2 ) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti­                                           komissio^)
     kuluistaan, mukaan lukien välitoimien määräämisestä
                                                                                      (Asian poistaminen rekisteristä)
     aiheutuvat kulut.
                                                                                                ( 96/C 16/28 )
(') EYVL N:o C 282 , 20.10.1993                                                       (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                    Asiassa T-544/93 A. T. E. Saint, C. Murray ja M. Craig
                                                                    ( Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ), edustajinaan asian
 ---pagebreak--- 20.1.96              1 FI |                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 16/13
ajaja E. H. Pijnacker Hordijk, Amsterdam, ja asianajaja            komissio ( asiamiehinään B. Langeheine ja R. Lyal ), jota
( Hoge Raad der Nederlanden ) H. J. Bronkhorst, solicitors         tukevat väliintulijoina Freight Transport Association Ltc,
Burges Salmonin valtuuttamina, prosessiosoite Luxembur­            kotipaikka Turnbridge Wells ( Yhdistynyt kuningaskunta ),
gissa asianajotoimisto Luc Frieden, 62, avenue Guillaume,          Association des utilisateurs de transport de fret, kotipaikka
vastaan Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehinään A.               Pariisi, ja European Council of Transport Users ASBL,
Brautigam ja M. Bishop ) ja Euroopan yhteisöjen komissio           kotipaikka Bryssel, edustajanaan barrister Mark Clough,
( asiamiehinään G. Rozet ja G. Docksey ), jossa kantajat           Englanti ja Wales, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­
vaativat tietyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille, jotka    toimisto Aloyse May, 31 Grand-Rue, jossa kantajat pyrki­
eivät ole voineet tilapäisesti harjoittaa toimintaansa, tarjot­    vät estämään       sellaisen valmisteilla olevan    komission
tavasta hyvityksestä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun            päätöksen voimaantulon, jolla kantajilta evättäisiin oikeus
neuvoston asetuksen N:o 2187/93 8 artiklan 2 kohdan, a             vapautukseen sakoista — päätös koskee komission EY:n
alakohdan ja 14 artiklan neljännen kohdan kumoamista,              perustamissopimuksen 85 artiklan nojalla kieltämiä menet­
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laa­            telytapoja, ja päätöksen täytäntöönpanoa on EY:n perusta­
jennetun ensimmäisen jaoston puheenjohtaja on antanut              missopimuksen 185 artiklan nojalla määrätty lykättäväksi ;
10.11.1995 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava :              näiden menettelytapojen noudattamista jatketaan komis­
                                                                   siolle ilmoitetun uuden sopimuksen mukaisesti — kunnes
1 ) M. Craigin nimi poistetaan asian T-544/93 kantajien            yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on
      luettelosta .                                                lopullisesti ratkaissut esitetyn kumoamiskanteen, yhteisöjen
                                                                   ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on
                                                                   antanut 22.11.1995 määräyksen, jonka määräysosa on
2 ) ' Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis­          seuraava :
      taan .
                                                                   1 ) Välitoimia koskeva hakemus hylätään.
(M EYVL N:o C 338 , 15.12.1993
                                                                   2 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
     TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,
                 22 päivänä marraskuuta 1995 ,
asiassa T-395/94 R II, Atlantic Container Line AB ym.                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
             vastaan Euroopan yhteisöjen komissio                                TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
                          ( 96/C 16/29                                             13 päivänä marraskuuta 1995 ,
                                                                   asiassa T-126/95 , Dumez vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                                              komissio^)
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                    (Komission kieltäytyminen jäsenyysvelvoitteiden noudatta­
                                                                   matta jättämistä koskevan menettelyn aloittamisesta —
Asiassa T-395/94 R II, Atlantic Container Line AB, koti­           Kumoamiskanne — Laiminlyöntikanne — Tutkimatta
paikka Göteborg ( Ruotsi ), Cho Yang Shipping Company                                         jättäminen)
Ltd, kotipaikka Soul , DSR-Senator Lines GmbH, koti­                                          96/C 16/30
paikka Bremen ( Saksa ), Hapag Lloyd AG, kotipaikka
Hampuri ( Saksa ), MSC Mediterranean Shipping Company
 SA, kotipaikka Geneve ( Sveitsi ), A. P. Møller-Mæersk Line,                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
kotipaikka Kööpenhamina, Nedlloyd Lijnen BV, koti­
paikka Rotterdam ( Alankomaat), Neptune Orient Line Ltd
 ( NOL ), kotipaikka Singapore, Nippon Yusen Kaisha (NYK           Asiassa T-126/95 , Dumez, kotipaikka Nanterre ( Ranska )
 Line ), kotipaikka Tokio, Orient Overseas Container Line          edustajanaan asianajajat Alexandre Carnelutti ja Jean­
 ( UK ) Ltd, kotipaikka Levington ( Yhdistynyt kuningas­           Pierre Spitzer, Pariisi, vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
 kunta ), P & O Containers Ltd, kotipaikka Lontoo, Polish           sio ( asiamiehenä Hendrik van Lier ), jossa kantaja vaatii
 Ocean Lines, kotipaikka Gdansk ( Puola ), Sea-Land Service         ensisijaisesti kumoamaan komission 29 päivänä maalis­
 Inc ., kotipaikka Jersey City, New Jersey ( Amerikan yhdys­        kuilta 1995 tekemän päätöksen, jossa se on päättänyt olla
 vallat), Tecomar SA de CV, kotipaikka Meksiko, Trans­              nostamatta kannetta Helleenien tasavaltaa vastaan yhteisö­
 portacion Maritima Mexicana SA, kotipaikka Meksiko,                jen oikeuden rikkomisen johdosta sen myöntäessä Ateenan
 edustajinaan asianajajat John Pheasant, Nicholas Bromfield         uuden Spatassa sijaitsevan lentokentän rakentamista koske­
 ja Suyong Kim, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­              van konsessiosopimuksen ja toissijaisesti toteamaan komis­
 toimisto Loesch et Wolter, 11 rue Goethe, joita tukee              sion laiminlyöneen päätöksenteon asiassa, yhteisöjen
 väliintulijana The Japanese Shipowners' Association, koti­         ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ),
 paikka Tokio, edustajinaan Nicholas J. Forwood, QC,                toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. P. Briët
 Englanti ja Wales, ja solicitor Philip Ruttley , prosessiosoite    sekä tuomarit B. Vesterdorf ja A. Potocki, kirjaaja H. Jung,
 Luxemburgissa asianajotoimisto Arendt et Medernach,                on antanut 13.11.1995 määräyksen, jonka määräysosa on
  8-10 rue Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen               seuraava :