CELEX: C1997/318/57
Language: da
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Sag anlagt den 4. august 1997 af Irish Sugar plc mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-228/97)

18 . 10 . 97               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 318/29
De Europæiske Fællesskaber af selskabet Guérin Automo­                  Sag anlagt den 4. august 1997 af Irish Sugar plc mod
biles, Alen^on (Frankrig), ved advokat Jean Claude Four­                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
goux, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo­                                         ( Sag T-228/97)
kat Pierrot Schiltz, 4, rue Béatrix de Bourbon.
                                                                                                   ( 97/C 318/57)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                                             (Processprog: engelsk)
1 ) Det fastslås, at Kommissionen har gjort sig skyldig i
       en retsstridig passivitet.                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                        der den 4 . august 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                        De Europæiske Fællesskaber af Irish Sugar plc, ved advo­
                                                                        kat Alexander Bohlke og solicitor Scott Crosby og med
2 ) Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                        valgt adresse i Luxembourg hos Elvinger & Dessoy, 31 ,
                                                                        rue d'Eich .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                        Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Sagsøgeren anfører, at selskabet den 3 . august 1992 indgav
en klage til Kommissionen, hvori det gjorde gældende, at                — Kommissionens beslutning K(97) 1315 endelig udg.
Volvos forhandleraftale stred mod EF-traktatens konkur­                      annulleres .
renceregler, herunder navnlig mod Kommissionens forord­
ning ( EØF) nr. 123/85 af 12 . december 1984 om anven­
delse af EØF-traktatens artikel 85 , stk. 3 , på kategorier af          — Subsidiært nedsættes den bøde, der er pålagt ved
salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (*). Da                   artikel 2, og artikel 3 , stk. 3 og 4, annulleres, for så
sagsøgeren ikke fik noget svar fra Kommissionen om,                          vidt som de er for vidtgående i forhold til det misbrug,
hvorledes denne ville reagere på klagen, indbragte sagsøge­                  der er fastslået i artikel 1 , nr. 5 og 6.
ren den 5 . maj 1994 et passivitetssøgsmål for De Europæ­
iske Fællesskabers Ret i Første Instans (2 ). Mens sagen ver­
serede, fremsendte Kommissionen en meddelelse i henhold                 — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
til artikel 6 i forordning nr. 99/63 , hvori den angav grun­
dene til, at den ikke agtede at undersøge sagsøgerens klage
nærmere, herunder navnlig som følge af behandlingen af                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
andre lignende sager, hvis udfald burde afventes. Retten
antog, at denne meddelelse var en stillingtagen i henhold
til EF-traktatens artikel 175 og fandt herefter, at det var
                                                                         Den fastslås i den anfægtede beslutning, at sagsøgeren har
ufornødent at træffe afgørelse om passivitetssøgsmålet.                  overtrådt EF-traktatens artikel 86 ved at have anvendt
Sagsøgeren gør gældende, at Domstolen i den appelsag,                    metoder, der ikke betinger en sædvanlig konkurrence på
som selskabet indbragte til prøvelse af Rettens dom ( 3 ),
                                                                         grundlag af den erhvervsdrivendes præstationer for så vidt
fastslog, at en meddelelse i henhold til artikel 6 ikke er en            angår produkter eller tjenesteydelser, hvilket udgjorde en
anfægtelig retsakt, idet Domstolen dog bemærkede, at den
                                                                         hindring for den aktuelle konkurrence på markedet og for
pågældende virksomhed altid senere vil kunne opfordre
                                                                         en øget konkurrence. Som det ligeledes fremgår af beslut­
Kommissionen til at træffe en endelig afgørelse.
                                                                         ningen, blev sagsøgeren pålagt en bøde på 8 800 000 ECU
                                                                         for disse overtrædelser.
Den 2 . og 11 . april 1997 opfordrede sagsøgeren herefter
Kommissionen til at meddele Volvo en række klagepunk­                    Sagsøgeren gør gældende, at EF-traktatens artikel 86 er
ter.
                                                                         anvendt forkert. Sagsøgeren har bestridt, at der som anta­
                                                                         get af Kommissionen foreligger en fælles dominerende stil­
                                                                         ling eller en dominerende stilling på det industrielle suk­
Sagsøgeren gør gældende, at nærværende passivitetssøgs­                  kermarked, samt at der, som hævdet, foreligger misbrug
mål, der anlægges mere end to måneder senere, og fem år                  på det industrielle marked samt på detailmarkedet.
efter indgivelsen af den første klage, kan antages til reali­
tetsbehandling, og at selskabet bør gives medhold.
                                                                         Sagsøgeren gør endvidere gældende, at artikel 15, stk. 2, i
 (M EFTL15af 18 . 1 . 1985 , s . 16 .                                    forordning nr. 17 er anvendt forkert. Bøden er fastsat for
 ( 2) Sag T- 1 86/94 , Guérin Automobiles mod Kommissionen, dom          højt og er ikke i overensstemmelse med hidtidig praksis.
       af 27. juni 1995 ( Sml . II, s . 1753 ).                          Bøden tager ikke hensyn til de begrænsninger, der følger af
 ( 3 ) Sag C-282/95 P, Guérin Automobiles mod Kommissionen,              EF's sukkerordning, hvorved sagsøgeren behandles ringere
       dom af 18 . marts 1997 ( Sml . I, s. 1531 ).                      end producenter af industrivarer. Kommissionen har ikke
                                                                         alene tilsidesat sin forpligtelse til at tage hensyn til den ret­
                                                                         lige og økonomiske sammenhæng, som den anfægtede
                                                                         praksis indgår i, men har tillige til dels pålagt straf for
 ---pagebreak--- C 318/30             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     18 . 10 . 97
overtrædelser, som ikke er behørigt fastslået. Ifølge sag­      slutning, eller såfremt der ikke findes en national organisa­
søgeren må den administrative procedures varighed, der          tion, har anfægtet Rådets afgørelse om, at Italien anerken­
må anses for udslag af manglende omhu, anses for en for­        des som underskudsområde, som har fundet udtryk i for­
mildende omstændighed.                                          ordning ( EF) nr. 1188/97, og om at der fastsættes en afledt
                                                                interventionspris for hvidt sukker fremstillet i Italien.
Sagsøgeren gør endelig gældende, at artikel 3 , stk. 1 , i for­
ordning nr. 17 er anvendt forkert. Bestemmelsen hjemler         Da den afledte interventionspris for produktionsåret 1997/
Kommissionen adgang til at forbyde konstateret misbrug.         98 skulle have været fastsat inden 1 . august 1996, hvor­
Kommissionen kan, som den har gjort, pålægge, at mis­           imod den anfægtede forordning fastsatte prisen pr. 25 . juni
bruget bringes til ophør, og at det ikke fortsættes, hvilket    1997, gør sagsøgeren gældende, at den anfægtede forord­
den ligeledes har gjort. Bestemmelsen giver imidlertid ikke     ning blev vedtaget med urimelig forsinkelse. Sukkerprodu­
hjemmel til at foregribe misbrug, der ikke formelt er fast­     centerne skal rettidigt have oplysning om den pris, de kan
slået, ved at meddele forbud herimod.                           opnå ved salg til interventionsorganer af sukker, som er
                                                                produceret inden for kvoten, og om den mindstepris, der
                                                                skal betales til roeproducenter.
                                                                Rådet undlod endvidere at begrunde afgørelsen om at anse
Sag anlagt den 5 , august 1997 af Comité européen des           Italien for et underskudsområde og dermed fastsættelsen
fabricants de sucre mod Rådet for Den Europæiske Union          af en afledt interventionspris.
                       ( Sag T-229/97)
                        ( 97/C 318/58 )                         Sagsøgeren har endelig anført, at den omstændighed, at
                                                                Italien behandles som et underskudsområde, selv om dette
                                                                ikke er tilfældet, har en negativ indflydelse på den europæ­
                   (Processprog: engelsk)                       iske industri og på den fælles markedsordning for sukker,
                                                                samt at det er et brud på princippet om forbud mod for­
                                                                skelsbehandling og princippet om fællesskabspræference.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 5 . august 1997 anlagt sag mod Rådet for Den
Europæiske Union af Comité Européen des fabricants de
sucre ved Bernard O'Connor og Bonifacio García Porras
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Arsène
Kronshagen, 22, rue Marie Adelaide.
                                                                Sag anlagt den 5 . august 1997 af Comafrica SpA og Dole
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                       Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mod Kommissionen for De
                                                                                    Europæiske Fællesskaber
— Artikel 1 , litra f), i forordning (EF) nr. 1188/97 af                                 ( Sag T-230/97)
     25 . juni 1997 annulleres i medfør af EF-traktatens                                   97/C 318/59
     artikel 173 og 174, i det omfang den berører sagsøge­
     ren og de europæiske sukkerproducenter; subsidiært
     annulleres den anførte bestemmelse i forordningen                               (Processprog: engelsk)
     erga omnes .
— Rådet tilpligtes at fremlægge samtlige de omtvistede          Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
     dokumenter, oplysninger og metoder, som det havde til      der den 5 . august 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
     rådighed ved vedtagelsen af forordningen, og som           De Europæiske Fællesskaber af Comafrica SpA og Dole
     angår afgørelsen om at anse Italien for et underskuds­     Fresh Fruit Europe Ltd & Co . ved Bernard O'Connor,
     område .                                                   bistået af Bonifacio García Porras, og med valgt adresse i
                                                                Luxembourg hos advokat Arsène Kronshagen, 22, rue
                                                                Marie Adelaide .
— Retten træffer alle sådanne yderligere forholdsregler,
     som den måtte finde fornødne .
                                                                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
— Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                — Det fastslås i henhold til EF-traktatens artikel 173 og
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                           174, at Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1155/97 er
                                                                     ugyldig, for så vidt den berører sagsøgerne. Subsidiært
                                                                     fastslås det, at den pågældende forordning er ugyldig
Sagsøgeren, der er en international sammenslutning af så­            erga omnes, fordi Kommissionen har handlet i strid
vel nationale sukkerproducentorganisationer som individu­            med EF-traktatens artikel 40, stk. 3 , og i strid med
elle sukkerfabrikker, for så vidt som fabrikkernes nationale         Domstolens praksis og nægtet sagsøgerne deres grund­
organisation ikke er medlem af den sagsøgende sammen­                rettigheder til ejendom og fri erhvervsudøvelse.