CELEX: 52013JC0005
Language: mt
Date: 2013-03-22
Title: Proposta Konġunta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċertu miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe

|
			
		
		
		52013JC0005
		
			Proposta Konġunta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċertu miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe /* JOIN/2013/05 final - 2013/0094 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
(1)          Ir-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 314/2004 tad-19 ta’ Frar 2004 dwar ċerti
miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe[1] jimplimenta diversi miżuri
restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK
tal-15 ta' Frar 2011 dwar miżuri restrittivi kontra
ż-Żimbabwe[2],
inkluż l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi ta’
ċerti persuni, entitajiet u korpi fiżiċi jew ġuridiċi.

(2)          Fit-23 ta’ Lulju 2012
u t-18 ta’ Frar 2013, il-Kunsill ikkonkluda li referendum
kostituzzjonali paċifiku u kredibbli fiż-Żimbabwe
jirrappreżenta progress importanti bi tħejjija
għall-elezzjonijiet demokratiċi, li jiġġustifika
sospensjoni immedjata tal-maġġoranza tal-miżuri li jifdal tal-UE
li huma mmirati u restrittivi kontra ċerti individwi u entitajiet.
(3)          Fid-dawl tar-riżultat
tar-referendum kostituzzjonali fiż-Żimbabwe
tas-16 ta’ Marzu 2013, il-Kunsill iddeċieda li jissospendi
l-projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar u l-iffriżar tal-assi li
japplikaw għall-maġġoranza tal-individwi u l-entitajiet elenkati
fl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni 2011/101/PESK. Is-sospensjoni
mhix se tiġi applikata għal 10 persuni u żewġ
entitajiet, minħabba li għandhom rwol importanti fl-operat tas-settur
tas-sigurtà u għandhom responsabbiltà akbar biex jiżguraw li fil-futur
qrib ikun hemm elezzjonijiet paċifiċi u demokratiċi.
(4)          Huwa neċessarju li r-Regolament
tal-Kunsill (UE) Nru 314/2004 ikun emendat skont dan.
(5)          Xi wħud minn dawk
il-miżuri jiġu implimentati fil-livell tal-Unjoni u għaldaqstant
hemm bżonn ta’ azzjoni addizzjonali mill-Unjoni sabiex jiġu
implimentati dawn il-miżuri.
2013/0094 (NLE)
Proposta Konġunta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004
dwar ċertu miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta konġunta
tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u
l-Politika ta' Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)       Ir-Regolament tal-Kunsill
(KE) Nru 314/2004 tad-19 ta’ Frar 2004 dwar ċerti
miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe[3] jimplimenta diversi miżuri
restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK
tal-15 ta' Frar 2011 dwar miżuri restrittivi kontra
ż-Żimbabwe[4],
inkluż l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi ta’
ċerti persuni, entitajiet u korpi fiżiċi jew ġuridiċi.

(2)       Fit-23 ta’ Lulju 2012
u t-18 ta’ Frar 2013, il-Kunsill ikkonkluda li referendum
kostituzzjonali paċifiku u kredibbli fiż-Żimbabwe
jirrappreżenta progress importanti bi tħejjija
għall-elezzjonijiet demokratiċi, li jiġġustifika
sospensjoni immedjata tal-maġġoranza tal-miżuri li jifdal tal-UE
li huma mmirati u restrittivi kontra ċerti individwi u entitajiet.
(3)       Fid-dawl tar-riżultat
tar-referendum kostituzzjonali fiż-Żimbabwe
tas-16 ta’ Marzu 2013, il-Kunsill iddeċieda li jissospendi
l-projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar u l-iffriżar tal-assi li
japplikaw għall-maġġoranza tal-individwi u l-entitajiet elenkati
fl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni 2011/101/PESK.
(4)       Xi wħud minn dawn
il-miżuri jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għaldaqstant azzjoni regolatorja
fil-livell tal-Unjoni hija neċessarja sabiex jiġu implimentati, b’mod
partikolari sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom
mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha.
(5)       Ir-Regolament (KE)
Nru 314/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
(6)       Sabiex jiġi żgurat
li l-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan
ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara
l-pubblikazzjoni tiegħu.
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 314/2004 huwa
emendat kif ġej:
L-applikazzjoni tal-Artikolu 6 tar-Regolament
(KE) Nru 314/2004 huwa sospiż sal-20 ta’ Frar 2014, sa
fejn dan japplika għal persuni u entitajiet elenkati fl-Anness ma’ dan
ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot
fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS
I. Persuni
   || Isem (u psewdonomi possibbli) 
 (1)           Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna 
 (2)           Buka (magħrufa wkoll bħala Bhuka), Flora 
 (3)           Bvudzijena, Wayne 
 (4)           Charamba, George 
 (5)           Chidarikire, Faber Edmund 
 (6)           Chigwedere, Aeneas Soko 
 (7)           Chihota, Phineas 
 (8)           Chinamasa, Patrick Anthony 
 (9)           Chindori-Chininga, Edward Takaruza 
 (10)       Chinotimba, Joseph 
 (11)       Chipwere Augustine 
 (12)       Chombo, Ignatius Morgan Chiminya 
 (13)       Dinha, Martin 
 (14)       Goche, Nicholas Tasunungurwa 
 (15)       Gono, Gideon 
 (16)       Gurira, Cephas T. 
 (17)       Gwekwerere, Stephen (psewdonimu Steven) 
 (18)       Kachepa, Newton 
 (19)       Karakadzai, Mike Tichafa 
 (20)       Kasukuwere, Saviour 
 (21)       Kazangarare, Jawet 
 (22)       Khumalo, Sibangumuzi 
 (23)       Kunonga, Nolbert (magħruf ukoll bħala Nobert) 
 (24)       Kwainona, Martin 
 (25)       Langa, Andrew 
 (26)       Mabunda, Musarashana 
 (27)       Machaya, Jason (magħruf ukoll bħala Jaison) Max Kokerai 
 (28)       Made, Joseph Mtakwese 
 (29)       Madzongwe, Edna (magħrufa wkoll bħala Edina) 
 (30)       Maluleke, Titus 
 (31)       Mangwana, Paul Munyaradzi 
 (32)       Marumahoko, Reuben 
 (33)       Masuku, Angeline 
 (34)       Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya 
 (35)       Mathuthu, Thokozile (psewdonimu Sithokozile) 
 (36)       Matibiri, Innocent Tonderai 
 (37)       Matiza, Joel Biggie 
 (38)       Matonga, Brighton (magħruf ukoll bħala Bright) 
 (39)       Mhandu, Cairo (magħruf ukoll bħala Kairo) 
 (40)       Mhonda, Fidellis 
 (41)       Midzi, Amos Bernard (Mugenva) 
 (42)       Mnangagwa, Emmerson Dambudzo 
 (43)       Mohadi, Kembo Campbell Dugishi 
 (44)       Moyo, Jonathan Nathaniel 
 (45)       Moyo, Sibusio Bussie 
 (46)       Moyo, Simon Khaya 
 (47)       Mpofu, Obert Moses 
 (48)       Muchena, Henry 
 (49)       Muchena, Olivia Nyembesi (magħrufa wkoll bħala Nyembezi) 
 (50)       Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange 
 (51)       Mudede, Tobaiwa (magħruf ukoll bħala Tonneth) 
 (52)       Mujuru, Joyce Teurai Ropa 
 (53)       Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku 
 (54)       Murerwa, Herbert Muchemwa 
 (55)       Musariri, Munyaradzi 
 (56)       Mushohwe, Christopher Chindoti 
 (57)       Mutezo, Munacho Thomas Alvar 
 (58)       Mutinhiri, Ambros (magħruf ukoll bħala Ambrose) 
 (59)       Mzembi, Walter 
 (60)       Mzilikazi, Morgan S. 
 (61)       Nguni, Sylvester Robert 
 (62)       Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan 
 (63)       Nyanhongo, Magadzire Hubert 
 (64)       Nyoni, Sithembiso Gile Glad 
 (65)       Rugeje, Engelbert Abel 
 (66)       Rungani, Victor Tapiwa Chashe 
 (67)       Sakupwanya, Stanley Urayayi 
 (68)       Savanhu, Tendai 
 (69)       Sekeramayi, Sydney (magħruf ukoll bħala Sidney) Tigere 
 (70)       Sekeremayi, Lovemore 
 (71)       Shamu, Webster Kotiwani 
 (72)       Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa 
 (73)       Shungu, Etherton 
 (74)       Sibanda, Chris 
 (75)       Sibanda, Misheck Julius Mpande 
 (76)       Sigauke, David 
 (77)       Sikosana, (magħruf ukoll bħala Sikhosana), Absolom 
 (78)       Tarumbwa, Nathaniel Charles 
 (79)       Tomana, Johannes 
 (80)       Veterai, Edmore 
 (81)       Zimondi, Paradzai Willings 
II. Entitajiet
   || Isem 
 (1)            Cold Comfort Farm Trust Co-operative 
 (2)            Comoil (PVT) Ltd 
 (3)            Famba Safaris 
 (4)            Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (magħrufa wkoll bħala Jongwe Printing and Publishing Co., magħrufa wkoll bħala Jongwe Printing and Publishing Company) 
 (5)            M & S Syndicate (PVT) Ltd 
 (6)            OSLEG Ltd (magħrufa wkoll bħala Operation Sovereign Legitimacy) 
 (7)            Swift Investments (PVT) Ltd 
 (8)            Zidco Holdings (magħrufa wkoll bħala Zidco Holdings (PVT) Ltd) 
[1]               ĠU L 55, 24.2.2004,
p 1.
[2]               ĠU L 42, 16.2.2011,
p. 6-23.
[3]               ĠU L 55, 24.2.2004, p 1.
[4]               ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6-23.