CELEX: 51972PC1369
Language: it
Date: 1972-11-08
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE relativa all'applicazione delle disposizioni dello articolo 8 dell'Accordo d'Associazione alle merci ottenute negli Stati membri della Comunità#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 610/72 relativo all'applicazione delle disposizioni adottate nel quadro dell'associazione tra la Comunità Economica Europea e la Grecia concernente la circolazione delle merci nella cui fabbricazione sono incorporati prodotti provenienti da passi terzi che non si trovino in libera pratica né nella Comunità né in Grecia (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1369
Vol. 1972/0179
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                             COM(72 ) 1369 def .
                                            Bruxelles , l' 8 novembre 1972
                                   Proposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO D' ASSOCIAZIONE
              relativa all' applicazione delle disposizioni dello
                      articolo 8 dell' Accordo d' Associazione
             alle merci ottenute negli Stati membri della Comunità
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                  che modifica il regolamento ( CEE) n . 610/72
                  relativo ali 'applicazione delle disposizioni
                  adottate nel quadro dell' associazione tra la
              Comunità Economica Europea e la Grecia concernente           v
             la circolazione delle merci nella cui fabbricazione
           sono incorporati prodotti provenienti da paesi terzi che
      non si trovino in libera pratica né nella Comunità né in Grecia
                  ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 1369 def .
 ---pagebreak---                                         E3L:\ZI0KE
I,     In data 1 novembre 1972 la Grecia ha proceduto conformemente alle dis­
      posizioni del capitolai dell' Accordo di Associazione , ad una nuova ri­
       duzione dei dazi doganali pari a 10$ del dazio di base per ciascuno dei
      prodotti nei cui confronti la soppressione dei dazi segue il ritmo pre­
      visto all' articolo 14 del citato Accordo ,
      Per quanto attiene tali prodotti , occorre , di conseguenza , aumentare la
      percentuale da prendere in considerazione per la determinazione dell' ali­
      quota del prelievo di cui all' art . 8 dell' Accordo , portandola da 70 a 80 .
      Nello stesso tempo , la Grecia ha portato da, 20 a 28% l' aliquota della
      riduzione tariffaria applicabile all' importazione dei prodotti nei cui
      confronti la suppressione dei dazi doganali segue il ritmo previsto
      all' art . 15 dell' Accordo . Avuto riguardo ai motivi sui quali si basano
      le disposizioni del Protocollo n . 3t occorre prevedere , d' ora innanzi ,
      il prelievo anche per detta categoria di prodotti . E' opportuno fissare
      a 28 la percentuale da prendere in considerazione per la determinazione
      dell' aliquota.
      Tale è l' oggetto della proposta di decisione che il Consiglio d' Associa­
      zione CE!3-Grecia ( Allegato i ) dovrebbe emanare .
 II . Con regolamento ( CEE ) no . 610/72 , del 23 marzo 1972 , il Consiglio delle
      C.E. ha emanato disposizioni relative all' applicazione di alcune deci­
      sioni adottate dal Consiglio di Associazione nel quadro dell' Associazione
      tra la Grecia e la CEE , ivi conqprese quelle relative all' applicazione
      delle disposizioni dell' art . 8 dell' Accordo di Associazione.
     Viste le modificazioni previste dalla proposta di decisione di cui
      al punto I , è opportuno adattare il regolamento succitato alla nuova
      situazione .
                                         «
      Tai »- è l' oggetto della proposta di regolamento che il Consiglio della C.E.
      ( Allegato II ) dovrebbe adottare .
      ( 1 ) G.U. n . L 75 del 28.3.1972 , p. 7
 ---pagebreak---                                                              Allegato I
                                  PROPOSTA DI
                  DECISIONE DEL CONSIGLIO D' ASSOCIAZIONE
           relativa all' applicazione delle disposizioni dello
                  Articolo 8 dell' Accordo d' Associazione
           alle meroi ottenute negli Stati membri della Comunità
IL CONSIGLIO D AS SOC IAZI ONE ,
visto l' accordo d' Associazione , in particolare l' articolo 8 paragrafo 1 ,
come pure il Protocollo no 3 allegato a detto Accordo !
considerando che la decisione del Consiglio d' Associazione no 1/72 , relativa
all' applicazione delle disposizioni dell^krticlo 8 dell' Accordo d' Associa­
zione alle merci ottenute negli Stati membri della Comunità nei cui confron­
ti   la soppressione dei dazi doganali segue il ritmo previsto all' articolo 14
dell' Acordo , ha fissato a 70 la percentuale da prendere in oonsiderazione
dei dazi della tariffa doganale . comune 5
considerando che , il 1 novembre 1972 , la Grecia ha proceduto ad una nuova
riduzione dei dazi doganali pari a 10 percento del dazio di base per ciascuna
delle merci succitate ?
considerando che , per quanto attiene tali prodotti , occorre , di conseguenza ,
aumentare la percentuale da prendere in considerazione per la determinazione
dell' aliquota del prelievo di cui all' articolo 8 dell' Accordo , portandola da
70 a 8O3
considerando che , per quanto attiene le merci nei cui confronti la soppressione
dei dazi doganali segue il ritmo previsto all' articlo 15 dell' Accordo , la
Grecia ha proceduto , il 1 novembre 1972 , ad una riduzione dell' aliquota
applicabile all' importazione in Grecia alle citate merci del 10% dei dazi
doganali di base di cui all' articolo 15 paragrafo 1 , comma 3 3 che , di conse­
guenza , la riduzione totale ammonta a 28% dei dazi doganali di base applicati
alla data d' entrata in vigore dell 'Accordo 5 che , avuto riguardo ai motivi
su cui si basano le disposizioni del Protocollo no .3 , occorre prevedere ,
d' ora innanzi , anche il prelievo per detta categoria di merci ;
considerando che , per quanto attiene tali prodotti , è opportuno , di conse­
guenza fissare a 28 la percentuale da prendere in considerazione per la
determinazione dell' aliquota del prelievo di cui all' articolo 8 dell' Accordo !
 ---pagebreak---                                        - 2 »                        Al 1 errât o I
considerando che , per quanto attiene i prodotti dell' Allegato II dello
Accordo d' Associazione , eccezione fatta per quelli di cui alla lista alle­
gata al Protocollo n o 13 , e che non figurano all' Allegato III , nella
situazione attuale in cui questi prodotti sono esclusi dal "beneficio della
progressiva soppressione dei dazi doganali e delle restituzioni quantita­
tive , un trattamento preferenziale pub scaturire soltanto dall' applicazione
della clausola " standsteill " prevista dall' articolo 37 » paragrafo 2
dell' Accordo ^ che una siffatta preferenza, di cui , stante il oaso , bene­
ficiano alcuni prodotti isolati , non giustifica la riscossione del prelievo
previsto dall' articolo 8 }
considerando che , per i prodotti interessanti la Comunità Europea del Car­
bone e dell' Acciaio , non esiste una tariffa doganale comune ,
DECIDE :                                                                         -
                                    Articolo 1
A far data     dal ». ..... 1972 , la percentuale dei dazi della tariffa doganale
comune da prendere in considerazione per la determinazione dell' aliquote,
del prelievo dì cui all' articolo 8 dell' Accordo d' Associazione è fissato
come segue :
a ) BOfo per quanto attiene le merci ottenute negli Stati membri delia
    Comunità e sottoposte al regime previsto dell' articolo 14 »
b ) 28% per quanto attiene le merci ottenute negli Stati membri della
    Comunità e sottoposte al regime previsto all' articolo 15 .
    Per quanto attiene le merci nella cui fabbricazione sono stati incorpora­
ti prodotti interessanti la Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio ,
tale percentuale si applica al dazio della tariffa doganale in vigore nello
Stato membro di fabbricazione nei confronti dei prodotti interessanti la
Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio incorporati nella fabbricazione
di dette merci »
                                                       * • •j • • •
                                                                    j
 ---pagebreak---                                     - 3 -                  Allegato I
       Il prelievo di cui all' articolo 8 dell' Accordo non va riscosso
quando le merci ottenute negli Stati membri della Comunità sono indicate
nell' allegato II dell' Accordo d' Associazione , ma non figurano all' Allegato III ,
anche se tali merci sono menzionat e nella lista allegata al Protocollo no 13 .
                                        Patto a Bruxelles , il
                                      Per il Consiglio d' Associazione
                                            Il Présidente
 ---pagebreak---                                      - 1 -                   Aliénât o II
                                   PROPOSTA
                                     dî
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               che modifica il regolamento ( CEE ) no 610/72
               Relativo all' applicazione delle disposizioni
               adottate nel quadro dell' associazione tra la
               Comunità economica europea e la Grecia concernente
               la circolazione delle merci nella cui fabbrica­
               zione sono incorporati prodotti provenienti da paesi
               terzi che non si trovino     in libera pratica né nella
               Comunità né in Grecia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PEE
visto il trattato istitutivo della Comunità economica europea ed, m
particolare , l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE) no . 6 10/72 del Consiglio , in data
23 marzo 1972 , relativo all' applicazione delle disposizioni adottate nel
quadro dèli' Associazione tra la Comunità economica europea e la Grecia
concernente la circolazione delle merci nella cui fabbricazione sono in­
corporati prodotti provenienti da paesi terzi che non si trovino in libera
pratica né nella Comunità né in Grecia ( l ) ha stabilito le disposizioni
necessarie per 1' esecuzione delle decisioni del Consiglio di Associazione
emanate in applicazione dell' articolo 8 dell' accordo che ha istituito
un' associazione tra la CEE e la Grecias
considerando che , con decisione del Consiglio d' Associazione n          /72
del              sono state emanate nuove disposizioni ;
considerando che , perciò , il regolamento succitato deve essere adattato
alla nuova situazione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) G.U. n° L 75 Ciel 28.3.1972 , p. 7
 ---pagebreak---                                                                Aliénât o II
                                    Articolo 1
Il regolamento ( CEE) n 610/72 è modificato come segue :
a) l' ultimo trattino dell' articolo 5 è sostituito dai seguenti trattini :
    - per il periodo 1 aprile 1972/...... 1972            70fo
    - dal ....... •                                       80%
b ) è aggiunto l' articolo 5bis , cosi redatto :
                                   "Articolo 5b 1 s
    La percentuale dei dazi doganali da considerare per la determinazione
    dell' aliquota di prelievo di cui all' articolo 2 è fissata , a partire dal
           , nella misura del 28$ , per le merci assoggettate al regime
    dell' articolo 15 dell' accordo "di Atene .
c ) Gli articoli 6 e 7 vengono cosi redatti :                        ,
                                   "Articolo 6
    In deroga all' articolo 2 , il prelievo non è riscosso quando la data da
    considerare cade                                                    .
    - nel periodo dal 1 novembre 1962 al 31 gennaio 1966 , per quanto riguarda
      le merci sottoposte al regime dell' articolo 14 dell' accordo ,
    - nel periodo dal 1 novembre 1962 al ........ 1972 , per quanto riguarda
      le merci sottoposte al regime dell' articolo 15 dell' accordo . .
                                    Articolo 7
    In deroga all' articolo 2 , il prelievo non è riscosso quando le merci
    ottenute negli Stati membri della Comunità sono incluse ne 11'' allegato II
    dell' accordo d' associazione ma non figurano nell' allegato III , anche se
    esse sono indicate nella lista allegata al protocollo n° 13."
                                    Articolo 2
         Il presente regolamento entra in vigore il ....
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è
    direttamente applicabile in tutti gli Stati membri .
                                              Fatto a Bruxelles , il
                                                Per il Consiglio
                                                IL PRESIDENTE