CELEX: 51982PC0343
Language: el
Date: 1982-06-24
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 950/68 περί τού κοινού δασμολογίου (ύποβληθείσ άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 343
Vol. 1982/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
  Τό παρόν εγγροαρο καταργεί και άντικαθιστα                        COM(82)343 ΤΕΛ.
  το 00Μ(82 ) 3*+3 τελικό της 14/06/1982
                                                                    Βρυξέλλες , 94 Ιουνίου 1982
                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 950/68 περί του κοινού δασμολογίου
                      Γύποβληθείσα άπδ την 'ΒΚιΓροπή οτ<5 Συμβούλιο)
                                                  V              -4
                                                        \         N
                                          \ ~3.     . ^    ^    ^
                                                           vj> o?
                                                          ^
                                                        *          . y,/
COM ( 02) 343 TEA.
 ---pagebreak---                                        2
                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Κατδ τή μελέτη ορισμένων είδβν ένδδσεως ποό στδ Αγγλικό Ανομδζονται
     "ΒΗΕΕϋΗΕΒ " ?) "ΚΝΙ0ΚΕΗΒ00ΚΕΒ5" , ή δποία πραγματοποιήθηκε ατιί πλαΓσια
    τ?|ς Επιτροπές 'Ονοματολογίας του ΚΔ , προκειμένου νδ καταταχθούν αύτδ
    τδ είδη στδ Κοινό Δασμολόγιο , διαπιστώθηκε δτι , δσον Αψορδ τήν Ακό­
    λουθη διδκριση :
    61.01   'Εζωτερικδ ΙνδδμοτΡ Ανδρών καί παίδων
              Β " Ετερα
              δ ) Κυλδτται καΓ κοντδ παντελόνια
    ή Αγγλική διαΤδπωση του ΚΔ δέν ?)ταν δυνατό νδ δεχθεΤ τήν Υδια ερμηνεία
    μέ τίς άλλες διατυπώσεις .
2·'Εξδλλου , υστέρα Από Αρισμένες δυσκολίες ποΰ Αντιμετώπισε ή βρεττανική
    διοίκηση σχετικδ μΙ τήν κατδταξη των θυσσανωττΏν Ακρυλι κδν ταπήτων
    λουτρου ("Α0ΒΥ1.Ι0 ΤΌΡΤΕΟ ΒΑΤΗ ΜΑΤ5"), διαπιστώθηκε δτι , δσον Αφορα
    τήν Ακόλουθη διδκριση :
    58.02   " Ετεροι τδπητες , εστω καί έτοιμοι πρός χρήσιν .
            'Υφδσματα , ώς τδ λεγόμενα "κιλίμια", "σουμδκ ", "καραμανίας "
              καί τδ παρόμοια , εστω καί έτοιμα :
              Α.    Τδπητες
                    II  ETcpoi
                    α)  Τδπητες θυσσανωτοί
    η Αγγλική διατόπωση του ΚΔ δασμολογίου δίν ?ίταν δυνατόν νδ δεχθεΤ τήν
    Τδια ερμηνεία μέ τίς άλλες διατυπώσεις .
3. 'Υπό τίς συνθήκες αίττές , γιδ νδ Αντιμετωπισθεί αίιτή ή κατδσταση , προ­
    τείνεται νδ είιθυγραμμισθεΤ ή Αγγλική διατύπωση των 6ν λόγω δασμολογι­
    κών διακρίσεων μέ τίς άλλες διατυπώσεις . Γιδ νδ γίνει αίττή ή είιθυγρδμ-
    μιση , θδ πρέπει νδ Αντ ι κατασταθ εΤ ή διατύπωση "ΒΒΕΕ0ΗΕ8 ΑΝϋ 5Η0ΗΤ5",
                                                        •• /  •••
 ---pagebreak---                                        *3~
ή οποία &ντ ι στο ι χεΤ ατή δ ι ατύπωση "κυλόττα καί κοντδ παντελδν ι α" , &πδ
τή δ ι ατδπωση "δΗΟΠΤδ" καί ή διατύπωση "ΤϋΡΤΕΟ 0ΑΒΡΕΤ5 , 0ΑΗΡΕΠΝ6 ΑΝΟ
Βυ03 " &π6 τή δ ι ατΰπωση "ΤϋΡΤΕΟ 0ΑΗΡΕΤ5 , ΟΑΗΡΕΤΙΝΒ , ΒϋΟδ , ΜΑΤδ ΑΝΟ ΜΑΤ-
ΤΙΝΒ", ή δποία Αντιστοιχεί στήν δ ι ατΰπωση "θυσσανοτοΓ τδπητες ".
θί τροποποιήσεις αίττές θδ πρέπει νδ Αρχίσουν νδ Ισχβουν τήν 1η ' Ιουλίου
1982 . Γ ι δ τδν λδγο αδτδ , ή " Επιτροπή Ικφρδζει τήν εδχή νδ Αποφανθεί τδ
Συμβοδλιο σχετικδ μ£ αίττδ τδ σχέδιο πρδτασης κανονισμού σέ μία &πδ τίς
προσεχεΤς συνεδριδσεις του .
 ---pagebreak---                         ΠΡΟΤΑΣΗ   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)
                      του Συμβουλίου περΓ τροποποιήσεως
                      του κανονισμού (ΕΟΚ) &ριθ . 950/68 περί
                            του κοινού Δασμολογίου
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχοντας ΰπδψη :
 τή συνθήκη περί I δράσεως τΡίς ΕίιρωπαΤκης Οίκονομικης Κοινδτητας καΓ ΙδΓως
 τδ αρθρα 28 καΓ 113 ,
 τήν πρδταση τΡ|ς ' Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
 δτι γ ι δ τδ σκοπδ τΡ}ς κατατδξεως Ορισμένων ένδυμδτων ποδ καλδτττουν τδ
 τμΡίμα του σδματος καΓ κδτω &πδ τή μέση καΓ περιτυλΓγουνστηνχωριστδ  κδθε.
                                                                 κανον ι σμό
 σκέλος , στδ              κοινδ δασμολόγιο προσαρτημένο / ΕΟΚ 950/6θ(.ΐ ),
 δπως τροποποιήθηκε τελευταία &πδ τόν κανονισμό ( ΕΟΚ)             (2), θδ
 πρέπει νδ ληφθεϊ υπόψη τδ κριτήριο του μήκους " δτι μ6 βδση τδ κριτήριο
 αίιτδ κατατάχθηκαν τά ενδύματα αυτά στή διδκριση 61.01 V ε) (περισκελΓ–
 δε}) δταν καλύπτουν τδ γδνατα καΓ στή διδκριση 61.01 Β V δ ) ( κυλδτται
 καΓ κοντά πανταλόνι α) δταν δίν τδ καλύπτουν ,
 δτι αλλα ένδύματα τοΟ εΤδους αίττοδ ποδ κατονομάζονται στδ &γγλικδ "ΒΡΙΕΕΟΕ5"
 ^ "ΚΝΙ0ΚΕΗΒ00ΚΕΗ5" ποδ καλδπτπυν τδ γδνατα και αιδσσονται στΓς περι σκελίδες
 "πανταλόνια" τη(? διακρΓσεως 61.01 Β V ε) σέ δλες τΓς διατυπώσεις ταυ καινού
δαΓυολπγίου .         έκτδς τΡ|ς Αγγλικής ,
 Μ ) ΕΕ &ριθ . Ι. 172 τΡίς 22.7.1969
 12 ) ΕΕ &ριθ . 1_     της
 ---pagebreak---                                                 5 ι ατυπωση
   δτι Αντίθετα, μέ βδση τήν Αγγλική          /      » του Ιν λόγο παραρτήματος τδ
   ένδύματα αίττδ κατατδσσοντα ι στή διάκριση 61.01 Β V δ ) (κυλότται καΓ
   κοντά πανταλόνια),
   δτι έπίσης ή ΰπδρχουσα διατύπωση ατήν Αγγλική γλώσσα τΡ|ς δασμολογικής
   διακρίσεως 58.02 Α II α), είναι πιό περιοριστική Από τήν Τδια διατύπωση
   στίς άλλες κοινοτικές γλδσσες ,
   οτ | πρέπει νδ είιθυγραμμιστεΤ , στήν Αγγλική διατύπωση του κοινού δασμολογίου ,
 ,_η απόδοση        ^
' των δασμολογικών διακρίσεων 61.01 Β V δ ) καί 58.02 Α II α) μέ τίς δια­
   τυπώσεις των άλλων Αποδόσεων
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
                                    " Αρθρο 1
   'Η αγγλική Απόδοση του κοινού δασμολογίου πού προσαρτπται στόν κανονισυό
   ( ΕΰΚ ) πριθ . 950./68 τροποποιείται ώς Ακολούθως :
   1 . Στη δασμολογική διάκριση 61.01 8 ψ δ , ο ! δροι ΒΒΕΕ0ΗΕ3 καί 5Η0ΒΤ3
       αντικαθίστανται Απδ τδν δρα 8Η0ΒΤ3 .
   2 . Στη δασμολογική διδκριση 58.02 Α II α) οΐ δροι " ΤϋΡΓΕΟ 0ΑΒΡΕΤ3 ,
       ΟΜΗΗΕΤΙΙΜΙΒ ΑΝΙ ) Βυΰο" Αντικαθίστανται από τούς ορούς :
                   a) " TUFTED CARPETS , CARPETING, RUGS , MATS AND MATTING"
                                      ApQpo 2
  "0 παρών κανονισμός Αρχίζει νδ Ισχύει τήν 1η           Ιουλίου 1982.
  "0 παρδν κανονισμός εϊναι δεσμευτικός ως πρός δλα τδ μέρη του καί Ισχύει
   Αμεσα σέ κδθε Κρδτος μέλος .
  "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς                            Γιδ τό Συμβούλιο
                                                             *0 Πρόεδρος