CELEX: 51980PC0291
Language: da
Date: 1980-05-30
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning ning af fiskeressourcerne ud for Grønlands vestkyst i 1980, som skal gælde for fartøjer, der fører en medlemsstats flag (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 291
Vol. 1980/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                    KOM ( 80 ) 291 endelig udg .
                                                                    Bruxelles , den 30 . maj 1980
                                                  Forslag til
                                      RÅDETS FORORDNING (EØF) -
            om fastsættelse af visse foranstaltninger foranstaltninger ti l , bevarelse og forvalt­
            ning af fiskeressourcerne ud for          ning vestkyst* \ 1980. som skal
            gælde for fartøjer , der fører w          medlemsstatsvT l ag - c J
                                                          Ks /          ,
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM ( 80 ) 291 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
 Formålet med dette forslag er at fastsætte betingelserne Tor fiskeri i 1980
i Fællesskabets farvande ud for Grønlands vestkyst med fartøjer , der fører
en medlemsstats flag , under hensyn til de konsultationer , der i december 1979
og januar 1980 fandt sted mellem Fællesskabet og Canada vedrørende forvaltningen
af visse fælles fiskebestande , der forekommer i Oavis-strædet og Baff in-bugten .
Disse konsultationer - det godkendte referat vedlægges - blev afholdt i henhold
tiC den fiskeriaftale , der den 3 . december 1979 blev indgået mellem Fællesskabet
og Canada , og som de to parter er blevet enige om at forlænge indtil
31 . december 1980 med en aftale i form af en brevveksling , som Rådet godkendte
den 21 . januar 1980 .                            .    '   ;
 ---pagebreak---                                     Forslag til
                            R8DETS FORORDNING ( EØF )
                               -                                           "
             om fastsættelse af visse foranstaltninger til bevarelse og for­
             valtning af fiskeressourcerne ud for Grønlands vestkyst i 1980 ,
             som skal gælde for fartøjer , der fører en medlemsstats flag
RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det- europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                           f
                                                                             %
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabet og Canada undertegnede den 14 . april 1980 en aftale i form af en
brevveksling' om for længeise af deres fiskeriaftale , der blev indgået den
3 . december 1979 , indtil 31 . december 1980 , og har i overensstemmelse med
denne aftales bestemmelser fø'rt konsultationer om forvaltningen i 1980 af de
fælles fiskeressourcer i Davis-strædet og Baff in-bugten ;
disse konsultationer resulterede i , at de to parters delegationer enedes om
at henstille til deres myndigheder at fastsætte foranstaltninger til bevarelse
og forvaltning af disse ressourcer , herunder fastsættelse af kvoter til den
anden parts fartøjer og betingelser for alle fartøjers fiskeri i de pågældende
farvande ;
Fællesskabet bør iværksætte de vedtagne foranstaltninger -
                                               f
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                        Artikel 1
1.      Området , som denne forordning gælder for , er den del af Danmarks og Canadas
        fiskerizoner , der er beliggende inden for underområde 0 og 1 som defineret
        i Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeri
        i det nordvestlige Atlanterhav .                ^
2.      De fangster , som det i perioden 1 . januar  -  31 . december 1980 er tilladt
       fartøjer , der fører en medlemsstats flag , at tage i det i stk . 1 definerede
                                                                      *
       område , begrænses til de i bilag I anførte kvoter , jf . dog bestemmelsen i
   ■   stk . 3 .      '                                            '
3.     Ud over de i bilag I anførte kvoter er det tilladt grønlandske kystfiskere
     at fiske efter dybhavsrejer inden for tolv sømil fra basislinjerne i Danmarks
     fiskerizone .                                                                 •
                                       Artikel 2
1.     Fartøjer , der fisker i Danmarks fiskerizone efter de i artikel 1 - fastsatte
       kvoter , skal overholde de bestemmelser om bevarelse og kontrol , der er'
       fastsat i denne forordning , samt alle andre bestemmelser , der gælder for
       fiskeriet i denne zone . V       v                             \
2.     De i stk . 1 nævnte fartøjer fører en logbog som anført i bilag II .. Original­
      eksemplaret' af logbogen opbevares om bord på fartøjet . Senest den sidste
      dag i hver måned sendes den lyserøde og den blå kopi af logbogen for den
       foregående måned til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber .
3.     De i stk . 1 nævnte fartøjer , der' er på over 80 BRT, sendef i overensstem­
       melse med reglerne i bilag III de deri anførté oplysninger pr . radio til
       myndigherderne i den stat , hvis flag de fører .                 ,
4.     De i stk . 1 nævnte fartøjers registreringsbogstaver og -tal skél være
       tydeligt anført på begge sider af fartøjets forstævn og på overbygningen .
 ---pagebreak---                                        Artikel 3
Medlemsstaternes myndigheder videresender de oplysninger , de modtager fra
fartøjer , der fører deres flag , til Kommissionen som følger :
1)   rapport om indsejling og udsejling videresendes på dagen for rapportens
    modtagelse
                                     I
2)  ugentlige fangstjournaler videresendes inden for tre arbejdsdage efter
    journalens modtagelse .
                                       Arti kel 4
På grundlag af de oplysninger , som Kommissionen har modtaget fra medlemsstaterne
i overensstemmelse med artikel 3 , beregner den , pS hvilken dato de i bilag I
anførte kvoter er fuldt udnyttet , og meddeler medlemsstaterne , at deres fartøjers
fiskeri skaL ophøre , fra den dato .
                                       Artikel 5
      t                                                     .
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de fornødne foranstaltninger
for at sikre , at denne forordnings bestemmelser overholdes , herunder regel­
mæssig inspektion af fartøjerne .
                                                  '•               .     *
                                       Artikel 6
Hvis det konstateres, at der er sket en overtrædelse , underretter medlemsstaterne
straks Kommissionen om det pågældende fartøjs navn og om de eventuelt trufne
foranstaltninger .                                                     *         \
                                           I
                                       Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
 ---pagebreak---                                           - 4 -
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                    P3 Rådets vegne
                                                  . Formand
           \     1 ■ ... M. t  .. . un ■;       T^irTTW     i *y Tiri-\r     r*
 ---pagebreak---                                    BILAG   I
                                    Kvoter
                                 Del af det i                 Mængde
     Art
                                 3rti kel 1 nævnte  .         (i t )
                                 område                               *
 Hellefisk                       Hele området                 19 450
 ( Rheinhardtius
hippoglossoides )
Skolæst                          Hele området                  7 200-
 ( Coryphaenoides
 rupestri s )
Dybhavsrejer           -,      . NÅFO underområde 1
 ( Pandalus borealis )
                                 uden for 12 sømil fra
                                 basislinjerne
                                                                     1)
                                 - Nord for 68° N              3 000
                        .
                                 - Syd for 68° N              19 620    χ
                                 NAF0 underomr§de 0            2 500
1 ) Reserveret grønlandske kystfiskere .
2 ) Der foretages fradrag for fangster i NAF0 underområde 0 .
 ---pagebreak---                                   BILAG  II
Følgende logbog skal anvendes ved fiskeri i det i . artikel 1 nævnte område
 ---pagebreak---                                              BILAG   III
1.    Der fremsendes pr . radio følgende oplysninger til den stat , hvis flag
      fartøjet fører , efter følgende tidsplan :                           14
1.1 Ved hver indsejling i den i artikel 1 , stk . 1 , definerede zone , herefter
      benævnt " zonen ":      /« •> -V* .1
                                                   7 .
      a ) de under punkt 1.4 anførte oplysninger
                  1)'     .             :  .  .
      b ) mængde       af hver art i lasten .
      Hvis fiskeriet kræver flere indsejlinger i zonen på en given dag , er det
    " tilstrækkeligt at gøre indberetning ved første indsejling i zonen .     *
1.2.1      Ved hver udsejling fra zonen :
      a ) de under punkt 1.4 anførte oplysninger
      b ) mængde af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse
      c ) mængde af hver art omladet siden indsejlingen i zonen samt oplysninger
           til identifikation af det fartøj , hvortil omladningen fandt sted
      d ) mængde af hver art landet i en havn i Fællesskabet siden indsejlingen
           i zonen
      e ) mængde af hver art genudsat siden fremsendelsen af forrige meddelelse
           ( kun ved rejefiskeri ).
  ;   Hvis fiskeriet kræver mere end én udsejling fra zonen på en given dag , er
  £ det tilstrækkeligt at gøre indberetning ved sidste udsejling .
                                                       !
1.2.2
J
           Meldelse over den forudsete udsejling senest 48 timer inden udsejlingen
      af den zone , der er defineret i pkt . 1.1 , eller den del af ICES division
                                                                  *
      XIV , der hører under Fællesskabets f i sken juridiktion .
1.3 Hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling i zonen :
      a ) de under punkt 1.4 anførte oplysninger
      b ) mængde af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse
      c ) mængde af hver art genudsat siden fremsendelsen af forrige meddelelse .
                      i                                                         /
1.4 a ) Skibets navn , radiokaldesignal , i^entifikationsbogstaver og -tal ,
           skippers navn
       1 ) Mængde i dette bilags forstand udtrykkes i tons levende vægt .
 ---pagebreak--- b ) licensnummer , hvis fartøjet nar licens til at fiske                  ^
c ) meddelelsens løbenummer
d ) identifikation af meddelelsens art
e ) dato og tidspunkt samt fartøjets geografiske position .
                 \                           » .      ' ''            '
                         J       1-          '             .
Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af fartøjet
kan fremsendelse ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne .
Meddelelsernes form
De under punkt 1 nævnte oplysninger skål indeholde følgende enkeltheder ,
der meddeles i nedenstående rækkefølge :
- fartøjets navn
- radiokaldesignal                               -
- ydre identifikationsbogstaver og -tal
- løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt
- angivelse af meddelelsens art i henhold til følgende kode :
   - meddelelse ved indsejling i zonen : IN                                     <
   - meddelelse ved udsejling fra zonen : OUT
   - ugentlig meddelelse : WKL                                                    «
- den geografiske position
- datoen / hvor fiskeriet forventes påbegyndt
- mængde af hver art i lasten
                   .         » _        i
- mie ng de af hver art genudsat siden forrige meddelelse
- mængde af hver art omladet siden fremsendelsen af - forrige meddelelse
- mængde af hver art landet i en havn i' Fællesskabet siden fremsendelsen ,
   af forrige meddelelse
- skippers navn .
                           .        • .            '                  %     ■ P
Kode til oplysning om arter i meddelelserne          som anført ovenfor :
 ---pagebreak---                                         I
                               - 3 -
                                 c.
A Dybhavsrejer ( Pandalus borealis )
C Hellefisk ( Rheinhardtius hippoglossoides )
D Torsk CCadus morrhua )
F Helleflynder ( Hippoglossus hippoglossus )
I Skolæst ( Coryphaenoides rupestris )
                                          V
U R0dfisk ( Sebastes marinus )
R Andre                               -