CELEX: 21958A0529(01)
Language: ro
Date: 1958-05-29 00:00:00
Title: Acord între Comunitatea Europeană a energiei atomice (Euratom) Și guvernul statelor unite ale americii

Anunţ juridic important

|

21958A0529(01)

Official Journal 017 , 19/03/1959 P. 0309 - 0311 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 1 P. 0005  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 1 P. 0005  Greek special edition: Chapter 11 Volume 1 P. 0003  Spanish special edition: Chapter 12 Volume 1 P. 0024  Portuguese special edition Chapter 12 Volume 1 P. 0024  Ediţie specială în limba cehă Chapter 11 Volume 11 P. 3  - 3 Ediţie specială în limba estonă Chapter 11 Volume 11 P. 3  - 3 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 11 Volume 11 P. 3  - 3 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 11 Volume 11 P. 3  - 3 Ediţie specială în limba letonă Chapter 11 Volume 11 P. 3  - 3 Ediţie specială în limba malteză Chapter 11 Volume 11 P. 3  - 3 Ediţie specială în limba polonă Chapter 11 Volume 11 P. 3  - 3 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 11 Volume 11 P. 3  - 3 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 11 Volume 11 P. 3  - 3 UNTS 1959 VOL 335 P. 161 UN-18/06/1959-4783

		19580529Acord între Comunitatea Europeană a energiei atomice (Euratom) Și guvernul statelor unite ale americiiÎNTRUCÂT, prin Tratatul de la Roma, semnat la 25 martie 1957, Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Republica Franceză, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului și Regatul Țărilor de Jos au instituit Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) cu scopul de a contribui, prin stabilirea condițiilor necesare pentru crearea și dezvoltarea rapidă a industriilor nucleare, la ridicarea nivelului de viață în statele membre și la dezvoltarea schimburilor comerciale cu alte țări;ÎNTRUCÂT Guvernul Statelor Unite ale Americii a instituit un program de cooperare internațională care să permită națiunilor participante să beneficieze de avantajele aplicațiilor pașnice ale energiei atomice, în măsura permisă de dezvoltarea progresului tehnic și de aspectele de apărare și de securitate comună;ÎNTRUCÂT Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Guvernul Statelor Unite ale Americii și-au exprimat dorința reciprocă privind instituirea unei cooperări strânse în domeniul aplicațiilor pașnice ale energiei atomice, iar Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) își propune să întreprindă un vast program destinat obținerii unor avantaje comune;ÎNTRUCÂT încheierea unui acord care instituie cooperarea în domeniul aplicațiilor pașnice ale energiei atomice ar duce la un schimb util de experiență și de progres tehnic ar marca începutul unei ere noi de activități reciproc avantajoase, atât la nivel guvernamental, cât și la nivel industrial, și ar consolida solidaritatea în Europa și de cealaltă parte a Atlanticului,Părțile contractante convin după cum urmează:Articolul IPărțile contractante cooperează pentru punerea în aplicare a unor programe care urmăresc promovarea aplicațiilor pașnice ale energiei atomice. Această cooperare se realizează periodic, în funcție de necesități, în conformitate cu clauzele și condițiile care ar putea fi convenite, sub rezerva dispozițiilor legale aplicabile părților contractante. În mod specific, se înțelege că, în conformitate cu actele cu putere de lege în vigoare, cooperarea asigurată de Guvernul Statelor Unite ale Americii se va realiza în temeiul unui acord de cooperare încheiat în conformitate cu secțiunea 123 din legea din 1954 privind energia atomică, cu modificările ulterioare.Articolul IIÎn sensul prezentului acord, termenul "părțile contractante" desemnează Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom), acționând prin intermediul Comisiei sale, și guvernul Statelor Unite ale Americii. Termenul "parte contractantă" desemnează una dintre părțile contractante.Articolul IIIPrezentul acord va intra în vigoare la data la care fiecare parte contractantă primește de la cealaltă parte contractantă o notificare în scris precizând că aceasta a îndeplinit toate cerințele legale și constituționale necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord.DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord.Adoptat la Bruxelles, 29 mai 1958, și la Washington, 19 iunie 1958, în dublu exemplar, în limbile engleză, franceză, germană, italiană și olandeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.Pentru Guvernul StatelorUnite ale Americii:John Foster DullesLewis L. StraussPentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom):Louis ArmandEnrico MediPaul De GrooteHeinz KrekelerE. M. J. A. Sassen--------------------------------------------------