CELEX: 51995EC1172
Language: mt
Date: 2006-12-08
Title: Proposta għal regolament (KE) nru .../... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ […] dwar l-istatistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma’ pajjiżi li mhumiex membri (Verżjoni kkodifikata)

MT

|[pic]                     |KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                                             |

                                        Brussel
                                        KUMM

                                                                  Proposta għal

                                         REGOLAMENT (KE) Nru .../... TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

                                                                     ta’ […]

                dwar l-istatistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma’ pajjiżi li mhumiex membri

                                                              (Verżjoni kkodifikata)

                                                           MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

1.    Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunita sabiex  tkun  iktar  ċara  u  iktar
       aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih.

       Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn  l-
       att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin
       sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti.

       Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunita tkun ċara u trasparenti.

2.    Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull  att  leġislattiv  għandu  jiġi  kkodifikat
       wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li  jikkodifikaw  it-
       testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunita huma ċari u jinftiehmu malajr.

3.    Il-Konklużjoni tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru  1992)  ikkonfermaw  dan[2],  waqt  li  saħqu  l-importanza  tal-
       kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli.

       Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunita.

       Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati, il-Parlament  Ewropew,  il-Kunsill  u  l-Kummissjoni  qablu
       permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’  atti  ta’
       kodifikazzjoni.

4.    L-għan ta’ din il-proposta hi li sseħħ il- kodifikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE)  Nru  1172/95  tat-22  ta’  Mejju  1995  dwar  l-
       istatistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma’  pajjiżi  li  mhumiex  membri[3].  Ir-Regolament  l-ġdid
       jissupera lill-atti varji inkorporati fih[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed jiġu kkodifikati u  għalhekk  kull
       ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu.

5.    Il-proposta tal-kodifikazzjoni nħasbet a bażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha uffiċjali tar-Regolament (KE) Nru 1172/95  u
       ta’ l-atti li jemendawh, magħmula mill-Uffiċċju  għall-Publikazzjinijiet  Uffiċjali  tal-Komunitajiet  Ewropej  permezz  ta’  sistema  ta’
       pproċessar ta’ data. Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u  qodma  tidher  fit-tabella  misjuba  fl-
       Anness II tar-Regolament kkodifikat.

                                            ê 1172/95 (adattat)

                                                                  Proposta għal

                                         REGOLAMENT (KE) Nru .../... TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

                                                                     ta’ […]

                dwar l-istatistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma’ pajjiżi li mhumiex membri

                                                              (test b’rilevanza ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu  Ö 285 Õ tiegħu,

Wara li kkonsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[5],

Mixjin skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[6]

Billi:

                                            ê .

   1) Ir-Regolament (KE) Nru 1172/95 tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 1995 dwar l-istatistika dwar il-kummerċ  fl-oġġetti  mill-Komunità  u  l-Istati
      Membri tagħha ma’ pajjiżi li mhumiex membri[7] ġiet emendata kemm-il darba b’mod sostanzjali[8]. Għal  iktar  ċarezza  u  razzjonalità,  l-
      imsemmija Deċiżjoni għandha tiġi kkodifikata.

                                            ê 1172/95 Premessa 1

   2) L-istatistika tal-Komunità dwar il-kummerċ estern hija għodda indispensabbli għall-għanijiet ta’  politika  kummerċjali  komuni  u  għandha
      titfassal fuq bażi ta’ metodoloġija komuni għall-Istati Membri.

                                            ê 1172/95 Premessa 2

   3) Madankollu, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà l-Istati Membri għandhom, għal raġunijiet ta’ effiċjenza, jagħmlu l-arranġamenti  meħtieġa
      għall-kollezzjoni u analiżi ta’ l-informazzjoni, filwaqt li l-Kummissjoni  tieħu  ħsieb  l-integrazzjoni  u  t-tqassim  tar-riżultati  tal-
      Komunità;

                                            ê 1172/95 Premessa 6

   4) Fost dik l-istatistika, dik dwar oġġetti fil-proċess li jiġu trasportati, mħażen tad-dwana u żoni ħielsa u mħażen ħielsa għadhom ma  kienux
      soġġetti għal regoli armonizzati.

                                            ê 1172/95 Premessa 7

   5) Huwa preferibbli li d-disposizzjonijiet tekniċi  dwar  il-kompilazzjoni  ta’  l-istatistika  dwar  kummerċ  estern  ikunu  nkorporati  fid-
      disposizzjonijiet operattivi ta’ dan ir-Regolament.

                                            ê .

   6) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu addottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28
      ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għal eżerċizzju tal-poteri ta’ implimentazzjoni mgħotija lill-Kummissjoni[9],

                                            ê 1172/95

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

                                                                    KAPITOLU I

                                                            Disposizzjonijiet ġenerali

                                                                    Artikolu 1

Il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jikkumpilaw statistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti  mill-Komunità  u  mill-Istati  Membri  ma’  pajjiżi  li
mhumiex membri skond ir-regoli li jinsabu f’dan ir-Regolament.

                                                                    Artikolu 2

Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament u mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet individwali:

(a)   “kummerċ fl-oġġetti ma’ pajjiż li mhumiex membri” tfisser kull ċaqlieq ta’ oġġetti bejn pajjiż li mhux membru u pajjiż li huwa membru  tal-
       Komunità jew viċi versa;

(b)   “oġġetti” tfisser kull proprjetà mobbli, inkluż kurrent elettriku;

(ċ)   “oġġetti tal-Komunità” tfisser oġġetti msemmija fl-Artikolu 4(7), tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [10];

(d)   “oġġetti li mhumiex tal-Komunità” tfisser oġġetti msemmija fl-Artikolu 4(8), tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92;

(e)   “pajjiż li mhux membri” tfisser pajjiż jew territorju li ma jiffurmax parti mit-territorju statistiku  tal-Komunità  skond  it-tifsira  fl-
       Artikolu 3.

                                                                    Artikolu 3

1. It-territorju statistiku tal-Komunità u ta’ l-Istati Membri għandu  jikkorrispondi  mat-territorju  tad-dwana  tal-Komunità  kif  definit  fl-
Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

                                            ê 476/97 Art. 1, punt 1

2. B’deroga mill-paragrafu 1, it-territorju statistiku tal-Komunità għandu jinkludi Helgoland.

                                            ê 1172/95

                                                                    Artikolu 4

1. Statistika relatata mal-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri ma’ pajjiżi  li  mhumiex  membri  għandom  jiġu  kkumpilati  għall-
oġġetti kollha li, wara li jidħlu jew qabel ma’ joħorġu mit-territorju statistiku tal-Komunità, huma soġġetti għal trattament  jew  użu  approvat
mid-dwana skond kif imfisser mill-Artikolu 4(15), tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

                                            ê 1172/95 (adattat)

L-istatistika msemmija għandha tinkludu wkoll, skond ir-regoli li l-Kummissjoni tistabbilixxi skond il-proċedura Ö msemmija Õ  fl-Artikolu 21(2),
ċerti oġġetti li ma jitmexxewx jew li mhumiex soġġetti għal trattament jew użu approvat mid-dwana.

                                            ê 1172/95

2. Il-paragrafu 1 għandu japplika kemm għal oġġetti li mhumiex tal-Komunità kif ukoll għal oġġetti tal-Komunità, kemm jekk  ikunu  s-suġġett  ta’
transazzjoni kummerċjali kif ukoll jekk ma jkunux.

                                                                    Artikolu 5

1. Statistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri ma’ pajjiżi li mhumiex membri għandhom jinkludu l-istatistika  speċifika
li ġejja:

(a)   statistika dwar kummerċ estern;

(b)   statistika dwar oġġetti fil-proċess li jiġu trasportati;

(ċ)   statistika dwar mħażen tad-dwana;

(d)   statistika dwar żoni ħielsa u mħażen ħielsa.

2. Fost l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4, l-istess oġġetti jistgħu jkunu s-suġġett ta’ aktar minn sett wieħed ta’ statistika speċjali.

                                            ê 1172/95 (adattat)

Skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 21(2), il-Kummissjoni għandha tadotta disposizzjonijiet li jagħmluha possibbli  li  jiġi  kwantifikat
kemm kull statistika fiha affarijiet li jinsabu f’xi statistika oħra.

                                            ê 1172/95

                                                                   KAPITOLU II

                                                          Statistika dwar kummerċ estern

                                                                    Artikolu 6

1. Fost l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4, statistika dwar kummerċ estern għandhom jiġu kkumpilati dwar:

(a)   dawk l-oġġetti li, wara li jidħlu fit-territorju statistiku tal-Komunità, huma mqiegħda hemm taħt il-proċedura tad-dwana dwar  rilaxx  għal
       ċirkolazzjoni libera, proċessar intern jew proċessar taħt il-kontroll tad-dwana;

(b)   dawk l-oġġetti li, fil-mument li jaslu biex jitilqu mit-territorju statistiku tal-Komunità;

       (i)  huma mqiegħda hemm taħt esportazzjoni tad-dwana jew arranġamenti għall-iproċessar ‘l barra,

       (ii) li d-destinazzjoni tad-dwana tagħhom hija l-esportazzjoni mill-ġdid wara l-ipproċessar intern jew, fejn xieraq,  proċessar  taħt  il-
           kontroll tad-dwana;

                                            ê 374/98 Art. 1, punt 1(ċ)

(ċ)   l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu.

                                            ê 1172/95 (adattat)

2. Il-Kummissjoni tista’ tadotta disposizzjonijiet supplimentari, skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 21(2),  biex  iżżomm  l-iskop  tad-
disposizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 Ö ta’ dan l-Artikolu Õ, wara li tieħu in konsiderazzjoni  l-bidla  fil-legislazzjoni  tad-dwana  tal-
Komunità u d-disposizzjonijiet mnissla minn Konvenzjonijiet internazzjonali konklużi mill-Komunità u l-Istati Membri li  jaffetwaw  l-istatistika
jew li għandhom impatt fuq materji ta’ statistika.

                                                                    Artikolu 7

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 24, id-Dokument Amministrattiv Uniku li, kif provvdut fl-Artikolu 205  tar-Regolament  tal-Kummissjoni  (KEE)
Nru 2454/93 [11], għandu jintuża biex issir id-dikjarazzjoni dwar waħda mit-trattamenti jew użi approvati mid-dwana msemmija fl-Artikolu 6  Ö ta’
dan ir-Regolament Õ , għandu jintuża bħala l-bażi għall-informazzjoni dwar statistika.

                                            ê 1172/95

                                                                    Artikolu 8

1. Fuq il-bażi għall-informazzjoni dwar statistika, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 24,  l-oġġetti  għandhom  jiġu  nominati  skond  it-tip
tagħhom skond il-leġislazzjoni tad-dwana.

2. Għal kull tip ta’ oġġett, għandu jissemma, fil-mument ta’ l-importazzjoni, in-numru tal-kodiċi Tarik kif provvdut  fl-Artikolu  tar-Regolament
tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [12] u, fil-mument ta’ l-esportazzjoni, tan-numru tal-kodiċi tan-nomenklatura kombinata.

3. L-oġġetti għandhom jiġu nominati skond il-paragrafi 1 u 2, anke  meta  xi  leġislazzjoni  oħra  tal-Komunità  titlob  li  huma  jiġu  nominati
simultanjament skond xi klassifikazzjoni oħra.

                                                                    Artikolu 9

1. Mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni tad-dwana jew għall-Artikolu 24, il-pajjiżi għandhom jiġu  nominati  fuq  il-bażi  għall-informazzjoni
dwar statistika b’mod li jippermetti klassifikazzjoni fin-nomenklatura tal-pajjiżi li l-Kummissjoni ser tintroduċi, skond  il-proċedura  msemmija
fl-Artikolu 21(2), għal statistika dwar kummerċ estern u kummerċ bejn l-Istati Membri.

                                            ê 374/98 Art. 1, punt 2(a)

2. Il-kodiċi speċifikat fin-nomenklatura tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1 għandu jingħata għal kull pajjiż.

                                            ê 1172/95 (adattat)

                                                                   Artikolu 10

1. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet  dwar  id-Dokument  Amministrattiv  Uniku,  għal  kull  tip  ta’  oġġetti  klassifikati  skond  l-
Artikolu 8(1), l-informazzjoni segwenti għandha tingħata fil-:

(a)   jew it-trattament jew użu approvat mid-dwana, jew il-proċedura ta’ l-istatistika;

(b)   għall-oġġetti importanti msemmija fl-Artikolu 6(1), il-pajjiż ta’ l-oriġini, jew, f’dawk il-każijiet li  tistabbilixxi  l-Kummissjoni  bil-
       proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2), il-pajjiż tal-konsenja;

(ċ)   għall-oġġetti esportati msemmija fl-Artikolu 6(1)(b), il-pajjiż tad-destinazzjoni;

(d)   il-kwantità ta’ oġġetti, f’piż nett u f’ishma supplimentari;

(e)   il-valur statistiku ta’ l-oġġetti;

(f)   il-metodu ta’ trasport fil-fruntiera;

(g)    il-metodu ta’ trasport intern;

(h)   il-preferenza, skond il-klassifikazzjoni stabbilita mill-leġislazzjoni tad-dwana;

(i)   in-nazzjonalità tal-mezzi ta’ trasport li jaqsmu l-fruntiera;

(j)   il-kontenitur.

2. Mingħajr  preġudizzju  għal-legislazzjoni  tad-dwana  l-Kummissjoni  tista’,  skond  il-proċedura  Ö msemmija Õ  fl-Artikolu 21(2),  iżżid  l-
informazzjoni segwenti mal-lista  tal-paragrafu 1  Ö ta’  dan  l-Artikolu Õ,  filwaqt  li  tiddeċiedi  f’kull  każ  id-data  minn  meta  l-istess
informazzjoni titniżżel fuq il-bażi għall-informazzjoni dwar statistika:

(a)   l-ammont imsemmi fil-fattura;

(b)   in-natura tat-transazzjoni;

(ċ)   il-kondizzjonijiet tal-konsenja.

3. Sabiex jimxu mal-provvedimenti  nazzjonali,  l-Istati  Membri  jistgħu  jitolbu  li  l-informazzjoni  segwenti  tinġabar  fuq  il-bażi  għall-
informazzjoni dwar statistika:

(a)    fil-każ  ta’  l-oġġetti  msemmija  fl-Artikolu 6(1)(a),  l-Istat  Membru  tad-destinazzjoni,  u  fil-każ  ta’   l-oġġetti   msemmija   fl-
       Artikolu 6(1)(b), l-Istat Membru attwali ta’ l-esportazzjoni;

(b)   informazzjoni oħra apparti dik imsemmija fil-paragrafu 1, sakemm l-għoti ta’ dik  l-informazzjoni  hija  kompatibbli  mad-disposizzjonijiet
       tad-Dokument Amministrattiv Uniku.

4. Mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni tad-dwana, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi l-affarijiet segwenti skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-
Artikolu 21(2):

(a)   id-definizzjoni ta’ l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u fil-paragrafu 3(a);

(b)   ir-regoli sabiex dik l-informazzjoni Ö msemmija f’paragrafi 1 u 2 u fil-paragrafu 3(a), Õ tinġabar  fuq  il-bażi  għall-informazzjoni  dwar
       statistika.

                                                                   Artikolu 11

Il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jikkumpilaw statistika dwar il-kummerċ estern mill-informazzjoni  msemmija  fl-Artikolu 10(1),  skond  id-
disposizzjonijiet adottati mill-Kummissjoni bil-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 21(2).

                                            ê 1172/95

                                                                   Artikolu 12

1. Il-limitu tal-istatistika għandu jkun definit bħala l-limitu espress f’valur jew piż  nett  li  taħtu  m’hemmx  bżonn  li  jiġu  kumpilati  r-
riżultati.

                                            ê 1172/95 (adattat)

2. Il-limitu ta’ l-istatistika għandu jiġi ffissat mill-Kummissjoni skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 21(2).

                                            ê 1172/95

                                                                   Artikolu 13

1. Kull xahar l-Istati Membri għandhom jibgħatu l-istatistika ta’ xahar dwar il-kummerċ tagħhom ma’ pajjiżi li mhumiex  membri,  kumpilati  skond
kif jipprovdi l-Artikolu 11, inkluż informazzjoni dikjarata bħala kunfidenzali skond leġislazzjoni jew  prattiċi  nazzjonali  li  jirregolaw  il-
kunfidenzalità ta’ l-istatistika, skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament [tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90] [13].  L-imsemmi  Regolament
għandu jirregola t-trattament kunfidenzali ta’ l-informazzjoni.

                                            ê 1172/95 (adattat)

2. Fejn neċessarju, il-proċeduri tekniċi Ö tat- Õ trasmissjoni Ö msemmija f’paragrafu 1 Õ  għandhom  jiġu  ffissati  mill-Kummissjoni  skond  il-
proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 21(2).

                                            ê 1172/95

                                                                   Artikolu 14

Il-Kummissjoni għandha tikkompila r-riżultati ta’ l-istatistika dwar kummerċ estern tal-Komunità u ta’ l-Istati  Membri  fuq  bażi  tar-riżultati
lilha trasmessi mill-Istati Membri u tagħmilhom disponibbli lill-utenti klassifikati skond is-sottotitoli tan-Nomenklatura Kombinata.

                                            ê 1172/95 (adattat)

                                                                   Artikolu 15

Mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni tad-dwana, disposizzjonijiet  dwar  is-simplifikazzjoni  ta’  l-informazzjoni  statistika  għandhom  jiġu
adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 21(2).

                                            ê 1172/95

                                                                   KAPITOLU III

                     Statistika dwar oġġetti fil-proċess li jigu trasportati, mħażen tad-dwana u żoni ħielsa u mħażen ħielsa

                                                                   Artikolu 16

1. Il-kumpilazzjoni mill-Istati Membri ta’ l-istatistika msemmija fl-Artikoli 17 sa 19 mhix obbligatorja.

2. Fin-nuqqas ta’ armonizazzjoni fil-livell tal-Komunità, id-disposizzjonijiet fl-Istati Membri f’dan ir-rigward għandhom jibqgħu applikabbli.

                                                                   Artikolu 17

Fost l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4, dawk li jidħlu fit-territorju statistiku ta’  l-Istati  Membri,  jibqgħu  hemm  għal  xi  żmien  jew  huma
soġġetti għal waqfien relatat mat-trasport qabel ma jitilqu skond proċedura tad-dwana għal oġġetti  fil-proċess  li  jiġu  trasportati,  għandhom
ikunu nklużi fl-istatistika dwar oġġetti fil-proċess li jiġu trasportati.

                                                                   Artikolu 18

Fost l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4, dawk li jitpoġġew taħt proċedura tad-dwana dwar  l-imħażen  jew  dawk  li  dwarhom  l-imsemmija  proċedura
kienet kompletata skond ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandhom jiġu nklużi fl-istatistika dwar mħażen tad-dwana.

                                                                   Artikolu 19

Fost l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4, dawk li jidħlu jew joħorġu miż-żoni ħielsa  u  l-imħażen  ħielsa  skond  ir-Regolament  (KEE)  Nru 2913/92
għandhom ikunu nklużi minn statistika dwar żoni ħielsa u dwar imħażen ħielsa.

                                                                   KAPITOLU IV

                                   Kumitat dwar l-istatistika relatati mal-kummerċ fl-oġġetti ma’ pajjiżi oħra

                                            ê 1882/2003 Art. 2 u Anness II, punt 17 (adattat)

Artikolu 20

Ö Il-miżuri Õ meħtieġa għal-implementazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura Ö msemmija f’Artikolu 21(2) Õ .

                                            ê 1172/95 (adattat)

                                                                   Artikolu 21

1. Ö Il-Kummissjoni hija assistita minn Õ kumitat dwar statistika relatata  mal-kummerċ  fl-oġġetti  ma’  pajjiżi  oħra  (minn  issa  “l  quddiem
imsejjaħ” il-Kumitat’) .

                                            ê 1882/2003 Art. 2 u Anness II, punt 17

2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli, wara  li  jkunu  meqjusa  d-
disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perjodu taż-żmien stabilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed.

                                            ê 1172/95 (adattat)

3. Il-Kumitat għandu Ö jadotta Õ ir-regoli proċedurali tiegħu.

                                            ê 1172/95 Art. 20(3)

Artikolu 22

Il-Kumitat jista’ jeżamina kull ħaġa relatati ma’ l-implementazzjoni ta’ dan  ir-Regolament  li  titqajjem  mill-President  tal-Kumitat  sew  fuq
inizjattiva tiegħu kif ukoll fuq talba ta’ rappreżentant ta’ Stat Membru.

                                            ê 1172/95

                                                                    KAPITOLU V

                                                             Disposizzjonijiet finali

                                                                   Artikolu 23

1. Ir-riżultati statistika kumpilati skond dan ir-Regolament għandhom jixxerrdu. Madankollu fuq talba ta’ l-esportatur jew l-importatur  magħmula
lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, riżultati statistika li jidentifikawh indirettament  m’għandhom  jixxerrdu  jew  għandom  jiġu  rranġati
b’mod li t-tixrid tagħhom ma jippreġudikax il-kunfidenzalità ta’ l-istatistika.

                                            ê 1172/95 (adattat)

2. Il-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw standard uniformi għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-
proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 21(2).

                                                                   Artikolu 24

1. Skond  il-proċedura  Ö msemmija Õ  fl-Artikolu 21(2),  il-Kummissjoni  tista’,  mingħajr  preġudizzju  għal-leġislazzjoni  tad-dwana,  twaqqaf
proċeduri simplifikati għall-kollezzjoni  ta’  l-informazzjoni  li  jistabbilixxu,  b’mod  partikolari,  il-kondizzjonijiet  li  jinkoraġixxu  l-
ipproċessar awtomatiku ta’ l-informazzjoni u t-trasmissjoni elettronika ta’ l-informazzjoni.

                                            ê 1172/95

2. Madankollu d-disposizzjonijiet f’dan il-qasam fl-Istati Membri għandhom ikomplu japplikaw sakemm jiġu  introdotti  l-proċeduri  msemmija  fil-
paragrafu 1 jew sabiex tittieħed in konsiderazzjoni l-organizzazzjoni amministrattiva partikolari tagħhom.

                                            ê .

                                                                   Artikolu 25

Ir-Regolament (KE) Nru 1172/95 hu mħassar.

Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament  u  għandhom  jinqraw  skond  it-tabella  ta’
korrelazzjoni fl-Anness II.

                                            ê 1172/95 (adattat)

                                                                   Artikolu 26

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ Ö fl-għoxrin jum Õ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, […]

Għall-Parlament Ewropew      Għall-Kunsill
Il-President     Il-President
[…]   […]

                                            é

                                                                     ANNESS I

                                         Regolament imħassar flimkien ma’ l-emendamenti suċċessivi tiegħu

|Regolament (KE) Nru 1172/95 tal-Kunsill                                                 |                                          |
|(ĠU L 118, 25.5.1995, p. 10)                                                            |                                          |
|Regolament (KE) Nru 476/97 tal-Kunsill                                                     |                                     |
|(ĠU L 75, 15.3.1997, p. 1)                                                                 |                                     |
|Regolament (KE) Nru 374/98 tal-Kunsill                                                     |                                     |
|(ĠU L 48, 19.2.1998, p. 6)                                                                 |                                     |
|Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill                          |Anness II, punt 17 biss              |
|(ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1)                                                               |                                     |

                                                                  _____________

                                                                    ANNESS II

                                                            Tabella Ta’ Korrelazzjoni

|Regolament (KE) Nru 1172/95                                          |Dan ir-Regolament                                                    |
|________                                                             |Kapitolu I                                                           |
|Artikolu 1                                                           |Artikolu 1                                                           |
|Kapitolu I                                                           |________                                                             |
|Artikolu 2                                                           |Artikolu 2                                                           |
|Artikolu 3                                                           |Artikolu 3                                                           |
|Artikolu 4(1), l-ewwel u t-tieni subparagrafu                        |Artikolu 4(1), l-ewwel u t-tieni subparagrafu                        |
|Artikolu 4(1), it-tielet subparagrafu                                |________                                                             |
|Artikolu 4(2)                                                        |Artikolu 4(2)                                                        |
|Artikolu 5(1), l-ewwel sar-raba’ inċiż                               |Artikolu 5(1), punt (a) sa (d)                                       |
|Artikolu 5(2)                                                        |Artikolu 5(2)                                                        |
|Kapitolu II                                                          |Kapitolu II                                                          |
|Artikolu 6(1), punt (a), inċiż                                       |Artikolu 6(1), punt (a)                                              |
|Artikolu 6(1), punt (b), l-ewwel u t-tieni inċiż                     |Artikolu 6(1), punt (b), (i) u (ii)                                  |
|Artikolu 6(1), punt (ċ)                                              |Artikolu 6(1), punt (ċ)                                              |
|Artikolu 6(2)                                                        |Artikolu 6(2)                                                        |
|Artikolu 7, 8 u 9                                                    |Artikolu 7, 8 u 9                                                    |
|Artikolu 10(1)                                                       |Artikolu 10(1)                                                       |
|Artikolu 10(2)                                                       |Artikolu 10(2)                                                       |
|Artikolu 10(3), l-ewwel u t-tieni inċiż                              |Artikolu 10(3), punt (a) u (b)                                       |
|Artikolu 10(4), l-ewwel u t-tieni inċiż                              |Artikolu 10(4), punt (a) u (b)                                       |
|Artikolu 11 sa 15                                                    |Artikolu 11 sa 15                                                    |
|Kapitolu III                                                         |Kapitolu III                                                         |
|Artikolu 16 sa 19                                                    |Artikolu 16 sa 19                                                    |
|Kapitolu IV                                                          |Kapitolu IV                                                          |
|Artikolu 20(1)                                                       |Artikolu 21(1)                                                       |
|Artikolu 20(2)                                                       |Artikolu 21(3)                                                       |
|Artikolu 20(3)                                                       |Artikolu 22                                                          |
|Artikolu 21(1)                                                       |Artikolu 20                                                          |
|Artikolu 21(2)                                                       |Artikolu 21(2)                                                       |
|Kapitolu V                                                           |Kapitolu V                                                           |
|Artikolu 22                                                          |Artikolu 23                                                          |
|Artikolu 23                                                          |Artikolu 24                                                          |
|________                                                             |Artikolu 25                                                          |
|Artikolu 24, l-ewwel subparagrafu                                    |Artikolu 26                                                          |
|Artikolu 24, it-tieni subparagrafu                                   |________                                                             |
|________                                                             |Anness I                                                             |
|________                                                             |Anness II                                                            |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KUMM(87) 868 PV.
[2]   Ara l-Anness 3 għal Parti A tal-Konklużjonijiet.
[3]   Magħmul skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament  Ewropew  u  lill-Kunsill  –  Kodifikazzjoni  ta’  l-Acquis  Communautaire,
      KUMM(2001) 645 finali.
[4]   Ara l-Anness I għal din il-proposta.
[5]   ĠU C ..., ta’ ..., p. ....
[6]   ĠU C ..., ta’ ..., p. ....
[7]   ĠU L 118, 25.5.1995, p. 10. Regolament  kif  emendat  l-aħħar  mir-Regolament  (KE)  tal-Parlament  Ewropew  u  tal-Kunsill  Nru  1882/2003
      (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).
[8]   Ara l-Anness I.
[9]   ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
[10]  ĠU L 302, 19. 10. 1992, p. 1.
[11]  ĠU L 253, 11. 10. 1993, p. 1.
[12]  ĠU L 256, 7. 9. 1987, p. 1.
[13]  ĠU L [151, 15. 6. 1990, p. 1].