CELEX: 41963A0113
Language: nl
Date: 1961-07-09 00:00:00
Title: 63/113/EEG: Overeenkomst inzake het Financiële Protocol gehecht aan de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland

Avis juridique important

|

41963A0113

63/113/EEG: Overeenkomst inzake het Financiële Protocol gehecht aan de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland  

Publicatieblad Nr. 026 van 18/02/1963 blz. 0352 - 0353 Bijzondere uitgave in het Deens: Serie II Deel I(1a) blz. 0063  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie II Deel I(1) blz. 0059 

++++OVEREENKOMST  inzake het Financiële Protocol gehecht aan de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland   ( 63/113/EEG )  DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,  Gelet op het Financiële Protocol gehecht aan de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland ,  Overwegende , dat het noodzakelijk is de wijze van financiering vast te stellen van de leningen en rentesubsidies bedoeld in het Financiële Protocol ,  HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN :  Artikel 1  De leningen bedoeld in het Financiële Protocol worden door de Europese Investeringsbank op normale wijze verstrekt en gefinancierd .  Artikel 2  Voor de financiering van een eerste gedeelte van 50 miljoen US-dollar van het totale krediet verstrekken de Lid-Staten der Gemeenschap de Bank een " kredietopdracht ( Kreditauftrag ) . "  Ter uitvoering van deze opdracht gaat de Bank in eigen naam , voor eigen rekening en uit eigen middelen tot financiering over .  De eventuele verliezen voortvloeiende uit de aanvaarding van deze opdracht worden gedekt in de verhouding waarin de Lid-Staten in het kapitaal van de Bank deelnemen .  Artikel 3  Indien het de Bank niet mogelijk is tot rechtstreekse financiering over te gaan , kan ook ten aanzien van het restant van 75 miljoen US-dollar de procedure van artikel 2 worden toegepast .  In ieder geval nemen de Lid-Staten , voor zover noodzakelijk , de vereiste maatregelen om de nodige middelen in de verhouding waarin zij in het kapitaal van de Bank deelnemen , te harer beschikking te stellen .  Artikel 4  De middelen nodig voor de rentesubsidies worden door de Lid-Staten verschaft in de verhouding waarin zij in het kapitaal van de Bank deelnemen .  De procedure voor de storting der gelden en de wijze van verstrekking der rentesubsidies worden door de Raad met eenparigheid van stemmen vastgesteld .  Artikel 5  Deze Overeenkomst dient door elke Lid-Staat te worden goedgekeurd overeenkomstig zijn eigen grondwettelijke voorschriften . De regering van elke Lid-Staat doet het Secretariaat van de Raden der Europese Gemeenschappen mededeling van de beëindiging der procedures die voor het in werking treden van deze Overeenkomst zijn vereist . Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de laatste regering deze mededeling doet .  Artikel 6  Deze Overeenkomst , opgesteld in één exemplaar in de Duitse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde de vier teksten gelijkelijk authentiek , wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat van de Raden der Europese Gemeenschappen , dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan elk der ondertekenende regeringen .  Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld .  Gedaan te Athene , de negende juli negentienhonderd eenenzestig .  Pour Sa Majesté le Roi des Belges ,  Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen ,  Paul-Henri SPAAK  Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland ,  Alfred MUELLER-ARMACK  Pour le Président de la République française ,  Maurice COUVE de MURVILLE  Per il Presidente della Repubblica italiana ,  Emilio COLOMBO  Pour son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg ,  Eugène SCHAUS  Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden ,  H . R . van HOUTEN