CELEX: 31985R2573
Language: de
Date: 1985-09-11 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 2573/85 DER KOMMISSION VOM 11. SEPTEMBER 1985 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr. L 246/ 10                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            13 . 9. 85
                          VERORDNUNG EWG Nr. 2573/85 DER KOMMISSION
                                            vom 11 . September 1985
              über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der
                                                Nahrungsmittelhilfe
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                             Nahrungsmittelhilfe (4), geändert durch die Verord­
 GEMEINSCHAFTEN —                                            nung (EWG) Nr. 1886/83 (^ die Lieferung durchzu­
                                                             führen. Es erforderlich, insbesondere die Lieferfristen
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­           und Lieferbedingungen sowie das von den Interven­
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                             tionsstellen zur Bestimmung der Kosten anzuwen­
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des            dende Verfahren festzulegen.
 Rates vom 19. Februar 1985 zur Festsetzung von
 Vorschriften für die Anwendung im Jahr 1985 der             Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 über die Nahrungs­            entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
 mittelhilfepolitik und -Verwaltung ^),                      schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des
 Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 organisation für Milch und Milcherzeugnisse (2), zuletzt
 geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1298/85 (3),                               Artikel 1
 insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,
                                                             Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 veran­
 in Erwägung nachstehender Gründe :                          lassen die Interventionsstellen die Lieferung von
 Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über         Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittel­
 die Nahrungsmittelhilfe Äthiopien 2 000 Tonnen              hilfe laut den im Anhang genannten besonderen
 Magermilchpulver zugeteilt, die cif zu liefern sind.        Bedingungen.
 Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung                                  Artikel 2
 (EWG) Nr. 1354/83 der Kommission vom 17. Mai
 1983 über allgemeine Durchführungsbestimmungen              Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
 für die Bereitstellung und Lieferung von Magermilch­       Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
 pulver, Butter und Butteroil im Rahmen der                  Gemeinschaften in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 11 . September 1985
                                                                      Für die Kommission
                                                                       Frans ANDRIESSEN
                                                                          Vizepräsident
0) ABl. Nr. L 54 vom 23. 2. 1985, S. 2.
(2) ABL Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.                   (") ABl. Nr. L 142 vom 1 . 6. 1983, S. 1 .
 3) ABl. Nr. L 137 vom 27. 5. 1985, S. 5.                   O ABl. Nr. L 187 vom 12. 7. 1983, S. 29.
 ---pagebreak--- 13. 9. 85                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 246/ 11
                                                              ANHANG
                                                Ausschreibungsbekanntmachung (')
              Bezeichnung der Partie                               A                                          B
  1 . Programm :                                                                       1985
      a) Rechtsgrundlage                                             Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des Rates
      b) Zuweisung                                               Beschluß der Kommission — vom 9. Juli 1985
                                                                                              — vom 1 . August 1985
 2. Begünstigter
 3. Bestimmungsland
                                                j                                   Äthiopien
 4. Lieferstufe und -ort                                                     cif Assab / Massawa (2)
 5. Vertreter des Begünstigten                                    RRC „Relief and Rehabilitation Commission",
                                                                           PO box 5686, Addis Ababa
 6. Gesamtmenge                                              500 Tonnen                                 500 Tonnen
 7. Herkunft des Magermilchpulvers                                             Gemeinschaftsmarkt
 8 . Interventionsstelle                                       belgische                                  deutsche
 9 . Besondere Merkmale                                         Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                                                        25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der              „FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE
      Verpackung                                                           PEOPLE OF ETHIOPIA" 0
12. Verschiffungsfrist                                                     vor dem 31 . Oktober 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                                —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Abisatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote
15. Verschiedenes                                                        Die Lieferkosten werden von der
                                                              belgischen                 |               deutschen
                                                   Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
                                                                                 festgesetzt (3) (4)
 ---pagebreak--- Nr. L 246/ 12                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             13. 9 . 85
              Bezeichnung der Partie                                                  C
  1 . Programm :                                                                     1985
      a) Rechtsgrundlage                                          Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des Rates
      b) Zuweisung                                             Beschluß der Kommission — vom 9. Juli 1985
                                                                                            — vom 1 . August 1985
 2. Begünstigter
 3. Bestimmungsland
                                                 j                                Äthiopien
 4. Lieferstufe und -ort                                                   cif Assab / Massawa (2)
 5. Vertreter des Begünstigten                                  RRC „Relief and Rehabilitation Commission",
                                                                         PO box 5686, Addis Ababa
 6. Gesamtmenge                                                                1 000 Tonnen (*)
 7. Herkunft des Magermilchpulvers                                           Gemeinschaftsmarkt
 8 . Interventionsstelle                                                              —
 9 . Besondere Merkmale                                       Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                                                      25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften         auf der    „FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE
      Verpackung                                                         PEOPLE OF ETHIOPIA" O
12. Verschiffungsfrist                                                 vor dem 30 . November 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                      7. Oktober 1985
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                             vor dem 15. Dezember 1985
      b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote                                                   14. Oktober 1985
15. Verschiedenes                                                                   (3) (4)
 ---pagebreak--- 13 . 9 . 85                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 246/ 13
             Vermerke :
            (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 208
                vom 4. August 1983, Seite 9, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntma­
                chung.
            (2) Spätestens wenn das Schiff die äthiopischen Hoheitsgewässer erreicht, wird entschieden, ob der
                Hafen Assab oder Massawa angelaufen wird.
            (3) In den Frachtbrief ist einzufügen :
                „Diese Lieferung ist eine Nahrungsmittelhilfe der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft. Kosten
                für Koordinierung und Überwachung sind in der Fracht nicht inbegriffen. Folglich ist die
                gewöhnlich zu entrichtende Abgabe von 1,5 US-$ für dieses Schiff nicht zu erheben."
            (4) Der vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierende Delegierte der Kommission :
                Herr Wallner, Tedla Desta Building, Africa Av. (Bole Road) 1st Floor,
                PO box 5570, Addis Ababa, Telex 21135 DELEGEUR, Addis Ababa.
            (*) Der Verschiffungsmonat muß in Kurzfassung (beispielsweise V. 85 für Mai 1985) auf den Säcken
                angegeben werden.
            (*) Das Angebot darf nur eine Teilmenge von 500 Tonnen oder ein Vielfaches von 500 Tonnen
                betreffen ; siehe Artikel 11 Absatz 3 dritter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83.