CELEX: 31973R2772
Language: en
Date: 1973-10-12 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 2772/73 of the Commission of 11 October 1973 concerning invitations to tender for the costs of delivery of skimmed-milk powder as food aid

No L 285/28                             Official Journal of the European Communities                                  12 . 10. 73
                               REGULATION (EEC) No 2772/73 OF THE COMMISSION
                                                         of 11 October 1973
              concerning invitations to tender for the costs of delivery of skimmed-milk powder
                                                             as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                         ance with Commission Regulation (EEC) No 1885 /
COMMUNITIES,                                                          73 (4) of 12 July 1973 concerning invitations to
                                                                      tender for the cost of delivery, as food aid, of skim­
Having regard to the Treaty establishing the Euro­                     med-milk powder held by the intervention agencies ;
pean Economic Community ;                                             Whereas certain details of Regulation (EEC) No
                                                                       1885/73 must, however, be clarified, in particular
Having regard to Council Regulation ( EEC) No 804/                     as regards the time limit for submitting tenders and
68 (*) of 27 June 1968 on the common organization                      the terms of delivery of the skimmed-milk powder ;
of the market in milk and milk products, as last
amended by the Act (2) on the Conditions of Acces­                    Whereas the measures provided for in this Regulation
sion and the Adjustments to the Treaties, and in par­                  are in accordance with the Opinion of the Manage­
ticular Articles 7 (5 ) thereof ;                                     ment Committee for Milk and Milk Products,
Whereas Council Regulation (EEC) No 2721 /72 (3)                      HAS ADOPTED THIS REGULATION :
of 19 December 1972 on the supply of skimmed­
milk powder as food aid provides for the delivery                                              Article 1
of certain quantities of skimmed-milk powder ;
whereas the World Food Programme has requested                        Tenders shall be invited in conformity with Regu­
delivery of 11 446-8 metric tons of skimmed-milk                      lation (EEC) No 1885/73 to determine the costs of
powder, which can be supplied by the Belgian,                          delivery fob to the WFP of 11 446-8 metric tons of
German,     French,     Irish    and Dutch         intervention       skimmed-milk powder, divided as follows and beat­
agencies ; whereas the delivery costs for these                       ing the inscription specified in the second paragraph
supplies must be determined for each of the relevant                  of Article 2 on the packing in the language specified
intervention agencies by inviting tenders in accord­                  below :
              ( a ) to be taken over from the Belgian intervention agency               3 092-8 metric tons for
                    the following destinations, to be delivered fob Antwerp :
                    Abidjan / Ivory Coast                                       20 t       inscription    in   French
                    Basrah / Iraq                                              370 t       inscription    in   English
                    Akaba / Jordan                                             150 t       inscription    in   English
                    Beirut / Lebanon                                           501 1       inscription    in   French
                    Alexandria / Arab Republic of Egypt                      1 280 t       inscription    in   English
                    Lattakia / Syria                                           430 t
                    Tartous / Syria                                          319-8 t       inscription in English
                    Aden / People's Democratic Republic of Yemen                22 t       inscription in English
              ( b ) To be taken over from the German intervention agency : 3 425 metric tons, for
                    the following destinations, to be delivered fob Bremen and/or Hamburg :
                    Algiers / Algeria                                        2 536 t — inscription in          French
                    Georgetown / Guyana                                         10 t ' — inscription in        Spanish
                    Vera Cruz / Mexico                                         300 t — inscription in          Spanish
                    Asuncion / Paraguay                                         79 t — inscription in          Spanish
                    Port Sudan / Sudan                                         500 t — inscription in          English
(!) OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p . 13 .
H OJ No L 73 , 27 . 3 . 1972, p . 14.
( 3) OJ No L 291 , 28 . 12 . 1972 , p . 28 .                          («) OJ No L 192, 13 . 7. 1973 , p . 31 .
 ---pagebreak---  12. 10. 73                         Official Journal of the European Communities                             No L 285/29
              (c) To be taken over from the French intervention agency : 1 999 metric tons for
                   the following destinations, to be delivered fob Dunkirk and/or Le Havre :
                   Skidda / Algeria                                      800 t
                   Oran / Algeria                                        450 1       inscription in French
                   Algiers / Algeria                                     430 t
                   Dar es Salaam / in transit to Burundi                  20 t       inscription in French
                   Durban / in transit to Lesotho                        125 t
                   East London / in transit to Lesotho                   125 t       inscription in English
                   Mogadiscio / Somalia                                   29 t
                   Berbera / Somalia                                      20 t       inscription in English
              ( d) To be taken over from the Irish intervention agency : 1 253 metric tons for the
                   following destinations, to be delivered fob Dublin :
                   Port Sudan / Sudan                                  1 180 1   — inscription dn English
                   Kingston / Jamaica                                      15 t  — inscription in Spanish
                   Alexandria / Arab Republic of Egypt                    58 t   — inscription in English
              (e) To be taken over from the Dutch intervention agency : 1 677 metric tons, for the
                   following destinations, to be delivered fob Rotterdam
                   Skidda / Algeria                                      400 t       inscription in French
                   Port Elizabeth / in transit to Botswana                30 t       inscription in English
                   Bathurst / Gambia                                      60 t       inscription in English
                   Djakarta ! Indonesia                                  200 t
                   Surabaja / Indonesia                                  180 t       inscription in English
                   Singapore / in transit to Indonesia                    90 t
                   Durban / in transit to Lesotho                         30 t
                   East London / in transit to Lesotho                    37 t       inscription in English
                   Manila / Philippines                                   25 t       inscription in English
                   Mogadiscio / Somalia                                   12 t
                   Berbera / Somalia                                      13 t       inscription in English
                   Tunis   Tunisia                                      600 t        inscription in French
                         Article 2                              — 'Leche desnatada en polvo, Acción del Programa
                                                                    alimentario mundial — Donación de la Comu­
The Belgian , German, French, Irish and Dutch Inter­                nidad económica europea'.
vention Agencies shall invite tenders to determine the          In addition they shall supply 2 % of the number of
costs of delivery fob of the quantities that concern            bags, empty, identical to those containing the goods
them respectively .
                                                                and to be delivered with the goods .
They shall ensure that the country of destination
and the port of unloading as well as the following                                    , Article 3
inscription are made on the packing in the language
specified in Article 1 in letters at least 1 cm high :          Delivery fob shall be made on a date determined by
                                                                the relevant intervention agency as follows :
— ' Lait écrémé en poudre, Action Programme ali­
    mentaire mondial — Don de la Communauté éco­                — after 10 November but before 26 November 1973
    nomique européenne' ;                                           for the quantities specified in Article 1 ( a ) (e) ;
— 'Skimmed-milk powder, World Food Programme                    — after 25 November but before 11 December 1973
    Action — Gift of the European Economic Com­                     for the quantities specified in Article 1 ( b ), (c)
    munity' ;                                                       and ( d )..
 ---pagebreak--- No L 285/30                      Official Journal of the European Communities                          12. 10. 73
                       Article 4                            of 80 US dollars per metric ton of skimmed-milk
                                                            powder delivered, to cover transport and distribution
The closing date for submission of tenders shall be         costs .
23 October 1973 , at 12 noon .
  /
                       Article 5                                                    Article 6
The intervention agencies shall, within 60 days              This Regulation shall enter into force on the third
following taking over of the relevant quantity by the        day following its publication in the Official Journal
WFP, pay to the WFP a standard-rate contribution             of the European Communities.
            This Regulation s>hall be binding in its entirety anid directly applicable in all Member
            States .
            Done at Brussels, 11 October 1973 .
                                                                     For the Commission
                                                                         The President
                                                                    Francois-Xavier ORTOL1