CELEX: 51983PC0386
Language: el
Date: 1983-06-15
Title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την επίβλεψη και τον έλεγχο διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

12.7.83                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 186/3
                                                               II
                                                  (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                      ΕΠΙΤΡΟΠΗ
               Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την επίβλεψη και
               τον έλεγχο διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινό­
                                                            τητας (*)
               (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάση της δευτέρας παραγράφου του άρθρου
                                           149 της συνθήκης ΕΟΚ στις 24 Ιουνίου 1983)
                                  (Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8ης Ιουνίου 1983)
                         (Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1983)
                        ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:                                                      Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,                                 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
την πρόταση της Επιτροπής,                                          την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                               τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
και                                                                 και
Εκτιμώντας:                                                         Εκτιμώντας:
ότι η ανομοιογένεια των διατάξεων που ήδη εφαρμό­                   ότι η ανομοιογένεια των διατάξεων που ήδη εφαρμό­
ζονται ή ευρίσκονται στο στάδιο της προπαρασκευής                   ζονται ή ευρίσκονται στο στάδιο της προπαρασκευής
στα διάφορα Κράτη μέλη σχετικά με τη διάθεση των                    στα διάφορα Κράτη μέλη σχετικά με τη διάθεση των
επικίνδυνων αποβλήτων είναι δυνατό να δημιουργήσει                  επικίνδυνων αποβλήτων είναι δυνατόν να δημιουργήσει
άνισους όρους ανταγωνισμού και ως εκ τούτου να έχει                 άνισους όρους ανταγωνισμού και ως εκ τούτου να έχει
άμεσες επιπτώσεις στη λειτουργία της κοινής αγοράς·                 άμεσες επιπτώσεις στη λειτουργία της κοινής αγοράς*
ότι υπάρχουν ειδικότερα διαφορές μεταξύ των διαδικα­                ότι υπάρχουν ειδικότερα διαφορές μεταξύ των διαδικα­
σιών που ισχύουν ως προς την επίβλεψη και τον έλεγχο                σιών που ισχύουν ως προς την επίβλεψη και τον έλεγχο
διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων                       διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων
εντός της Κοινότητας* ότι γι' αυτό είναι αναγκαίο στον              εντός της Κοινότητας" ότι είναι σκόπιμο να υπάρχουν
τομέα αυτό να γίνει η προσέγγιση των νομοθεσιών που                στον τομέα αυτό ομοιόμορφοι κανόνες στην Κοινότητα'
προβλέπεται στο άρθρο 100 της συνθήκης·                             ότι, επειδή οι εξουσίες που απαιτούνται για το σκοπό αυτό
                                                                    δεν προβλέπονται από τις συνθήκες, είναι αναγκαίο να
                                                                    γίνει προσφυγή στο άρθρο 235 της συνθήκης·
ότι τα προγράμματα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοι­                      δεν μεταβάλλεται
νοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος του 1973 (2) και
του 1977 (3) υπογραμμίζουν την ανάγκη κοινοτικής δρά­
σεως για τον έλεγχο της διαθέσεως επικίνδυνων απο­
βλήτων
(') ΕΕ αριθ. C 53 της 25. 2. 1983, σ. 3.
(2) ΕΕ αριθ. C 112 της 20. 12.1973, σ. 3.
Ο ΕΕ αριθ. C 139 της 13. 6. 1977, σ. 3.
 ---pagebreak--- ApiS. C 186/4                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               12.7.83
                          ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότι με τις οδηγίες του Συμβουλίου 75/439/ΕΟΚ περί δια­             δεν μεταβάλλεται
θέσεως των χρησιμοποιουμένων ορυκτελαίων ('),
                                                            2
75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων ( ),
76/403/ΕΟΚ περί της εξαλείψεως των πολυχλωροδιφαι-
                                                       3
νυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων ( ) και
78/319/ΕΟΚ περί των τοξικών και επικίνδυνων
              4
αποβλήτων ( ),
καθορίζονται ήδη ορισμένες διατάξεις για την εφαρμογή
των προγραμμάτων δράσεως, οι οποίες όμως, δεν περιέ­
χουν ρυθμίσεις ακόμη για την επίβλεψη και τον έλεγχο
των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων
ότι κάθε ρύθμιση περί της διαθέσεως των επικινδύνων                 ότι κάθε ρύθμιση περί της διαθέσεως των επικινδύνων
αποβλήτων πρέπει να έχει σαν βασικό στόχο την προ­                  αποβλήτων πρέπει να έχει σαν βασικό στόχο την προ­
στασία της υγείας του ανθρώπου και τη διαφύλαξη του                 στασία της υγείας του ανθρώπου και τη διαφύλαξη του
περιβάλλοντος από τις επιβλαβείς επιπτώσεις των απο­                περιβάλλοντος από τις επιβλαβείς επιπτώσεις των
βλήτων αυτών                                                        αποβλήτων αυτών και ότι είναι αναγκαίο, κατά συνέ­
                                                                    πεια, να επιλέγεται, για κάθε απόβλητο, ο εκάστοτε καλύ­
                                                                    τερος τρόπος διάθεσης*
ότι ένα αποδοτικό και ορθολογικό σύστημα επιβλέψεως                 δεν μεταβάλλεται
και ελέγχου των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων
αποβλήτων δεν πρέπει ούτε να δημιουργεί εμπόδια στο
διακοινοτικό εμπόριο ούτε να επηρεάζει τον ανταγω­
νισμό ·
                                                                    ότι είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η δημιουργία αποτε­
                                                                    λεσματικής και επαρκούς υποδομής στα Κράτη μέλη που
                                                                    δεν έχουν ακόμα τη δυνατότητα να διαθέτουν με ασφά­
                                                                    λεια τα επικίνδυνα απόβλητα, αποσκοπώντας στον περιο­
                                                                    ρισμό του όγκου των επικίνδυνων αποβλήτων που μεταφέ­
                                                                    ρονται πέραν των συνόρων
ότι, επειδή η διασυνοριακή μεταφορά επικίνδυνων                     δεν μεταβάλλεται
αποβλήτων αυξάνεται λόγω ελλείψεως κατάλληλου το­
πικού δυναμικού επεξεργασίας και διαθέσεως και, σε
ορισμένες περιπτώσεις, για να αποφευχθούν αυστηρό­
τεροι κανονισμοί, και επειδή η αύξηση αυτή των μετα­
φορών σε μεγάλες αποστάσεις δημιουργεί μεγαλύτερους
κινδύνους, πρέπει να εξασφαλιστεί, μέσα στην ενιαία
οικονομική περιοχή την οποία αποτελεί η κοινή αγορά,
ότι η επίβλεψη και η παρακολούθηση των αποβλήτων
αυτών από τη στιγμή δημιουργίας τους μέχρι την επεξερ­
γασία τους ή/καί την ασφαλή τελική διάθεση τους, συ­
νεχίζεται πέρα από εθνικά σύνορα'
ότι τα ανωτέρω δημιουργούν την ανάγκη κοινοποιήσεως                 δεν μεταβάλλεται
της διασυνοριακής μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων
και για ένα ενιαίο κοινό δελτίο αποστολής*
ότι, με σκοπό να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική προ­                 δεν μεταβάλλεται
στασία της ανθρώπινης ζωής και του περιβάλλοντος από
τους υψηλούς κινδύνους που υπάρχουν κατά τη μετα­
φορά επικίνδυνων αποβλήτων, τα πρόσωπα ή οι εται­
 ρείες που χειρίζονται τις διασυνοριακές μεταφορές των
επικίνδυνων αποβλήτων, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με
άδεια μεταφοράς των αποβλήτων αυτών ·
(') ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7· 1975, σ. 31.
Ο   ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 47.
(3) ΕΕ αριθ. L 108 της 26. 4. 1976, σ. 41.
(4) ΕΕ αριθ. L 84 της 31. 3. 1978, σ. 43.
 ---pagebreak--- 12.7.83                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. C 186/5
                     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότι πρέπει να παρέχεται επαρκής ασφαλιστική κάλυψη           δεν μεταβάλλεται
για να εξασφαλίζεται αποζημίωση για ζημίες που μπορεί
να συμβούν κατά τις διασυνοριακές μεταφορές επικίν­
δυνων αποβλήτων
ότι τα επικίνδυνα απόβλητα πρέπει να συσκευάζονται           δεν μεταβάλλεται
φέροντας την κατάλληλη επισήμανση στην οποία να
αναφέρονται συγκεκριμένα η φύση, η σύνθεση και η
προέλευση των αποβλήτων και ότι οδηγίες ασφαλείας
που πρέπει να εφαρμοστούν σε περίπτωση κινδύνου και
ατυχημάτων πρέπει να συνοδεύουν τα επικίνδυνα
απόβλητα κατά τη διασυνοριακή μεταφορά τους, για την
προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος έναντι
πιθανών κινδύνων που μπορεί να παρουσιαστούν κατά
τη μεταφορά ·
                                                             ότι τα επικίνδυνα απόβλητα που αποτελούν αντικείμενο
                                                             διασυνοριακών μεταφορών πρέπει να είναι δεόντως συ­
                                                             σκευασμένα ώστε να παρέχεται ο μέγιστος δυνατός
                                                             βαθμός ασφαλείας σε περίπτωση ατυχήματος*
ότι, γιά να εξασφαλιστεί ότι τα επικίνδυνα απόβλητα δεν      δεν μεταβάλλεται
δημιουργούν περιττούς κινδύνους, θα πρέπει να συσκευά­
ζονται κανονικά*
ότι οι συμβατικές ρυθμίσεις πρέπει να διαβιβάζονται στις     ότι τα Κράτη μέλη μπορούν να θέσουν σε εφαρμογή τις
αρμόδιες υπηρεσίες συγχρόνως με την κοινοποίηση *            διατάξεις του κανονισμού αυτού σύμφωνα με τις υποχρεώ­
                                                             σεις που μπορούν να έχουν αναλάβει στα πλαίσια
ότι τα Κράτη μέλη μπορούν να θέσουν σε     εφαρμογή τις      διεθνών συμβάσεων για τη μεταφορά επικίνδυνων
διατάξεις της οδηγίας αυτής σύμφωνα με     τις υποχρεώ­      προϊόντων
σεις που μπορούν να έχουν αναλάβει         στα πλαίσια
διεθνών συμβάσεων για τη μεταφορά           επικίνδυνων      ότι βασική προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων
προϊόντων.                                                   αυτού του κανονισμού είναι ο λεπτομερής σχεδιασμός, η
                                                             δημιουργία εγκαταστάσεων διάθεσης των αποβλήτων και
                                                             η ορθή εφαρμογή των ρυθμίσεων που ισχύουν για τον
                                                             έλεγχο, δηλαδή η μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο και η
                                                             εφαρμογή στο σύνολο των Κρατών μελών της οδηγίας του
                                                             Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1978 για τα τοξικά και
                                                             επικίνδυνα απόβλητα,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:                                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                        Άρ&ρο 1                                                      Άρ&ρο 1
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα,                   Ο παρών κανονισμός έχει ως αντικείμενο την πρόβλεψη
σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής, για την επί­     των μέτρων που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της
βλεψη και τον έλεγχο, όσον αφορά την προστασία του           επίβλεψης και του ελέγχου των διασυνοριακών μετα­
περιβάλλοντος των διασυνοριακών μεταφορών επικίν­            φορών επικίνδυνων αποβλήτων εντός της Ευρωπαϊκής
δυνων αποβλήτων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,             Κοινότητας ή στην είσοδο και στην έξοδο της Κοι­
είτε κατά την είσοδο τους είτε κατά την έξοδο τους από       νότητας με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης
                                                                                           -
την Κοινότητα.                                               υγείας και του περιβάλλοντος
                        Άρ$ρο2                                                       Άρ&ρο 2
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως «επικίνδυνα         Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως «επικίν­
απόβλητα» νοούνται:                                          δυνα απόβλητα» νοούνται:
— τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα, όπως καθορί­            — τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα, όπως καθορί­
    ζονται στο άρθρο 1 υπό 6) της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ,            ζονται στο άρθρο 1 υπό 6) της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ,
— PCB, όπως καθορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας             — PCB, όπως καθορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας
    76/403/ΕΟΚ,                                                  76/403/ΕΟΚ,
— τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, όπως καθορίζονται           — τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, όπως καθορίζονται
    στο άρθρο 1 της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ.                          στο άρθρο 1 της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ.
 ---pagebreak--- Αριθ. CI 86/6                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           12.7.83
                     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                        Άρϋ'ρο 3                                                    Άρ&ρο3
1. Όταν επικίνδυνα απόβλητα πρόκειται να μεταφερ­            1.   δεν μεταβάλλεται
θούν σε άλλο Κράτος μέλος της Κοινότητας για επεξερ­
γασία, χρήση, αποθήκευση ή τελική διάθεση, ο δη­
μιουργός ή ο αποστολέας ειδοποιεί τις αρμόδιες αρχές
της χώρας προορισμού, της χώρας αποστολής και, ενδε­
χομένως, της χώρας διελεύσεως.
2. Στις αρμόδιες αρχές θα δοθούν επίσης ικανοποιη­           2. Στις αρμόδιες αρχές θα δοθούν επίσης ικανοποιη­
τικά στοιχεία, όπως μία δεόντως υπογεγραμμένη δήλωση        τικά στοιχεία, όπως μία δεόντως υπογεγραμμένη δήλωση
από τον διαθέτοντα τα απόβλητα, το κέντρο επεξεργα­          από τον διαθέτοντα τα απόβλητα, το κέντρο επεξεργα­
σίας ή τον εξουσιοδοτημένο χρήστη της χώρας προο­           σίας ή τον εξουσιοδοτημένο χρήστη της χώρας προο­
ρισμού, ή αντίγραφο των συμβατικών ρυθμίσεων ότι             ρισμού, και αντίγραφο των συμβατικών ρυθμίσεων ότι
υπάρχει επαρκές και τεχνικώς κατάλληλο δυναμικό και          υπάρχει επαρκές και τεχνικώς κατάλληλο δυναμικό και
κατάλληλες συμβατικές ρυθμίσεις για την ασφαλή               κατάλληλες συμβατικές ρυθμίσεις για την ασφαλή, όσον
επεξεργασία, χρήση, αποθήκευση ή τελική διάθεση, από         αφορά το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, επεξερ­
περιβαλλοντολογική άποψη, για τα εν λόγω απόβλητα.           γασία, χρήση, αποθήκευση ή τελική διάθεση, των εν
                                                             λόγω αποβλήτων.
3. Γενική κοινοποίηση είναι δυνατό να δοθεί για             3.   δεν μεταβάλλεται
καθορισμένη περίοδο εάν υπάρχουν συνεχείς αποστολές
του ιδίου είδους αποβλήτων στην ίδια εγκατάσταση δια­
θέσεως ή επεξεργασίας ή στον ίδιο εξουσιοδοτημένο
χρήστη της χώρας προορισμού.
Οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού είναι δυνατόν,
σε περιπτώσεις τέτοιας γενικής κοινοποιήσεως, να απαι­
τούν να τους δοθούν συγκεκριμένες πληροφορίες, όπως
ακριβείς ποσότητες ή περιοδικές καταχωρήσεις του
είδους επικίνδυνων αποβλήτων που μεταφέρονται.
4. Η κοινοποίηση εφαρμόζεται σύμφωνα με το έντυπο            \.  δεν μεταβάλλε τα ι
του παραρτήματος Ι.
                        Άρΰρο 4                                                     Άρ&ρο 4
1. Η διασυνοριακή μεταφορά μπορεί να πραγματο­               1.  δεν μεταβάλλεται
ποιηθεί μόνον αφού γνωστοποιηθεί η λήψη της κοινο­
ποιήσεως από την αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού.
Η βεβαίωση λήψεως χορηγείται το αργότερο ένα μήνα
μετά τη λήψη της κοινοποιήσεως.
2. Μία βεβαίωση λήψεως είναι δυνατόν να καλύπτει            2.   δεν μεταβάλλεται
περισσότερες από μία αποστολές αποβλήτων, ή να αναφέ­
ρεται σε καθορισμένη περίοδο εάν υπάρχουν συνεχείς
αποστολές αποβλήτων της ίδιας φυσικής και χημικής
συστάσεως για την ίδια εγκατάσταση επεξεργασίας ή
διαθέσεως ή για τον ίδιο εξουσιοδοτημένο χρήστη στην
χώρα προορισμού, όπως προτείνεται από τη γενική κοι­
νοποίηση.
3. Αντίγραφο της βεβαιώσεως λήψεως συνοδεύει την             3.   δεν μεταβάλλεται
αποστολή των αποβλήτων με το δελτίο αποστολής.
 ---pagebreak--- 12.7.83                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. C 186/7
                     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                        Άρ&ρο5                                                        Άρΰρο 5
Αντιρρήσεις σε πρόταση επεξεργασίας, χρήσεως, αποθη­         Αντιρρήσεις σε πρόταση επεξεργασίας, χρήσεως, αποθη­
κεύσεως ή διαθέσεως σε άλλο Κράτος μέλος της Κοι­            κεύσεως ή διαθέσεως σε άλλο Κράτος μέλος της Κοι­
νότητας από εκείνο της προελεύσεως, πρέπει να δίδονται       νότητας από εκείνο της προελεύσεως, πρέπει να δίδονται
από τις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού το αργό­         από τις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού το αργό­
τερο σε ένα μήνα μετά τη λήψη της κοινοποιήσεως. Τα          τερο σε ένα μήνα μετά τη λήψη της κοινοποιήσεως.
αίτια της αντιρρήσεως πρέπει να δηλώνονται.
                                                             Οι αρμόδιες αρχές της χώρας διέλευσης μπορεί να δια­
                                                             τυπώσουν αντιρρήσεις εντός της ίδιας προθεσμίας.
                                                             κάθε αντίρρηση πρέπει να αιτιολογείται.
                        ΆρΦροό                                                       Άρ&ροό
Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης ή σοβαρού κινδύνου, ο        1.   δεν μεταβάλλεται
δημιουργός ή ο αποστολέας μπορεί να διαβιβάσει την
κοινοποίηση με όποια μορφή κρίνει κατάλληλη, και οι
αρμόδιες αρχές του σχετικού Κράτους μέλους θα δρά­
σουν άμεσα.
                                                             2. Η Επιτροπή ενημερώνεται αμέσως σχετικά με αυτήν
                                                             την κοινοποίηση, καθώς και σχετικά με τα μέτρα που
                                                             λήφθηκαν.
                       Άρΰρο 7                                                       Άρ&ρο 7
1. Η διασυνοριακή μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων             1.   δεν μεταβάλλεται
συνοδεύεται από έγγραφο αποστολής με τη μορφή που
καθορίζεται στο παράρτημα Η, συμπληρωμένο σύμφωνα
με το άρθρο αυτό.
2. Ο δημιουργός ή ο αποστολέας συμπληρώνουν το               2.   δεν μεταβάλλεται
έγγραφο αποστολής και αποστέλλουν αντίγραφα στις
αρμόδιες αρχές της χώρας αποστολής, προορισμού και,
ενδεχομένως, στη χώρα διελεύσεως.
3. Όλες οι επόμενες εταιρείες που θα συμμετέχουν             3.   δεν μεταβάλλεται
στην επιχείρηση συμπληρώνουν, όπου υπάρχει ένδειξη,
υπογράφουν και κρατούν αντίγραφο του εγγράφου απο­
στολής.
4. Ο δημιουργός ή ο αποστολέας των αποβλήτων και             4. Ο δημιουργός ή ο αποστολέας των αποβλήτων και
οι αρμόδιες αρχές των χωρών αποστολής, διελεύσεως            οι αρμόδιες αρχές των χωρών αποστολής, διελεύσεως
και προορισμού λαμβάνουν τελικό αντίγραφο του                και προορισμού λαμβάνουν τελικό αντίγραφο του εγ­
εγγράφου αποστολής μετά την παραλαβή των                     γράφου αποστολής μετά την παραλαβή των αποβλήτων
αποβλήτων, από τις εγκαταστάσεις διαθέσεως ή επεξερ­         από τις εγκαταστάσεις διαθέσεως ή επεξεργασίας ή τον
γασίας ή τον εξουσιοδοτημένο χρήστη.                         εξουσιοδοτημένο χρήστη. Τα διατηρούν για περίοδο δέκα
Στοιχεία των αντιγράφων αυτών δείχνουν ότι η διασυ­          ετών. Στοιχεία των αντιγράφων αυτών δείχνουν ότι η
νοριακή μεταφορά έχει πραγματοποιηθεί.                       διασυνοριακή μεταφορά έχει πραγματοποιηθεί.
Τα αντίγραφα αποστέλλονται από τον παραλήπτη όχι             Τα αντίγραφα αποστέλλονται από τον παραλήπτη όχι
αργότερα από 2 εβδομάδες μετά την παραλαβή των               αργότερα από 2 εβδομάδες μετά την παραλαβή των
αποβλήτων.                                                   αποβλήτων.
                                                                                     Άρθρο 8
                                                                                   (νέο άρθρο)
                                                             Στην περίπτωση μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων,
                                                             κατά την έννοια αυτού του κανονισμού, ο αποστολέας και
                                                             οι αρχές της χώρας αποστολής, διέλευσης και προορισμού
                                                             οφείλουν να χρησιμοποιούν ειδικές διαδρομές που προβλέ­
                                                             πονται για το σκοπό αυτό, εφόσον υπάρχουν, διαφορετικά
 ---pagebreak--- Αριθ. C 186/8                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              12.7.83
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                              οφείλουν να πραγματοποιούν τη μεταφορά ακολουθώντας
                                                              διαδρομές που να προσφέρουν τις μέγιστες δυνατές εγγυή­
                                                              σεις για τη δημόσια ασφάλεια, και ειδικότερα να αποφεύ­
                                                              γουν τις πολυσύχναστες διαδρομές, τις αστικές περιοχές
                                                              και τις περιόδους αιχμής.
                         Άρ&ρο 8                                                      Άρθρο 9
Όσα απαιτούνται και καθορίζονται στην οδηγία αυτή,            Όσα απαιτούνται και καθορίζονται στον κανονισμό
όσον αφορά την κοινοποίηση και την αποστολή,                  αυτό, όσον αφορά την κοινοποίηση και την αποστολή,
ισχύουν επίσης για μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων            ισχύουν επίσης για μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων
που εισέρχονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες.              που εισέρχονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες.
                         Άρΰρο 9                                                     Άρθρο 10
                                                                                  (παλαιό άρθρο 9)
Στην περίπτωση που επικίνδυνα απόβλητα αποστέλ­               δεν μεταβάλλεται
λονται σε τρίτη χώρα, οι τελωνειακές αρχές στα τελευ­
ταία Κράτη μέλη, μέσω των οποίων διέρχεται η απο­
στολή, εφοδιάζονται με αντίγραφο του δελτίου απο­
στολής. Όταν οι τελωνειακές αρχές είναι ικανοποιημένες
ότι η αποστολή εγκατέλειψε κανονικά την Κοινότητα,
τότε οι αρχές προωθούν κατάλληλα επικυρωμένα αντί­
γραφα του δελτίου αποστολής στον αποστολέα και στις
αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών αποστολής και διελεύ­
σεως, με το αποίο τις πληροφορούν για το γεγονός.
Ο αποστολέας των αποβλήτων δηλώνει ή βεβαιώνει στην
αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους αποστολής, το αργό­
τερο σε έξι βδομάδες αφού τα απόβλητα εγκατέλειψαν
την Κοινότητα, ότι τα απόβλητα έφτασαν στον κανο­
νικό προορισμό τους.
                        Άρ#ρο 10                                                      Αρθρο 11
                                                                                 (παλαιό άρθρο 10)
Η διασυνοριακή αποστολή επικίνδυνων αποβλήτων,                Η διασυνοριακή αποστολή επικίνδυνων αποβλήτων,
πρέπει να έχει επαρκή ασφαλιστική κάλυψη για τις              πρέπει να έχει επαρκή ασφαλιστική κάλυψη για τις κάθε
ζημίες που μπορούν να δημιουργηθούν κατά τη μετα­             φύσεως ζημίες που μπορούν να δημιουργηθούν κατά τη
φορά.                                                         μεταφορά.
                        Άρΰρο Π                                                      Άρθρο 12
                                                                                  (παλαιό άρθρο 11)
 1. Διασυνοριακές αποστολές επικίνδυνων αποβλήτων             1.   δεν μεταβάλλεται
πρέπει να συσκευάζονται κανονικά.
2. Η συσκευασία των επικίνδυνων αποβλήτων είναι                2.   δεν μεταβάλλεται
κατάλληλα επισημασμένη, υποδεικνύοντας επιπλέον την
φύση, τη σύνθεση και την ποσότητα των αποβλήτων και
 τους αριθμούς τηλεφώνου ειδικών οι οποίοι θα δώσουν
 συμβουλές ανά πάσα στιγμή κατά τη μεταφορά.
 3. Διασυνοριακές μεταφορές συνοδεύονται από κατάλ­            3.   δεν μεταβάλλεται
 ληλες οδηγίες ασφαλείας που πρέπει να εφαρμοστούν σε
 περιπτώσεις κινδύνων και ατυχημάτων.
 ---pagebreak--- 12.7.83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. C 186/9
                   ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                     Άρΰρο 12                                                        Άρθρο 13
                                                                               (παλαιό άρθρο 12)
Διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων διεξά­       1. Διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων
γονται μόνο από πρόσωπα ή εταιρείες που έχουν στην        διεξάγονται μόνο από πρόσωπα ή εταιρείες που έχουν
κατοχή τους κατάλληλη άδεια που καλύπτει τη μετα­         κατάρτιση και άδεια που κάλυπταν τη μεταφορά τέτοιων
φορά τέτοιων αποβλήτων.                                   αποβλήτων.
                                                          2. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών ανακοινώνουν
                                                          στην Επιτροπή εντός 3 μηνών από την έναρξη ισχύος του
                                                          παρόντος κανονισμού κατάλογο των εταιρειών που διαθέ­
                                                          τουν άδεια κατά την έννοια της παραγράφου 1. Η Επι­
                                                          τροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα
                                                           Κράτη μέλη.
                                                                                     Άρθρο 14
                                                                                    (νέο άρθρο)
                                                           Οι μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων μπορούν να πραγ­
                                                           ματοποιούνται μόνο εφόσον διέρχονται από διασυνορια­
                                                           κούς σταθμούς που καθορίζονται από την Επιτροπή σε
                                                           συνεργασία με τα Κράτη μέλη. Ο αριθμός αυτών των
                                                           σταθμών διέλευσης περιορίζεται στο απόλυτα αναγκαίο.
                                                           Οι σταθμοί αυτοί διέλευσης εξυπηρετούνται από επαρκές
                                                           ειδικευμένο προσωπικό.
                                                                                      Άρθρο 15
                                                                                    (νέο άρθρο)
                                                           1. Ο παραγωγός αποβλήτων κατά την έννοια του
                                                           παρόντος κανονισμού είναι υπεύθυνος για τα απόβλητα
                                                           αυτά από τη στιγμή του σχηματισμού τους μέχρι τη διά­
                                                           θεση τους.
                                                           2. Ευθύνεται αστικά για κάθε ζημία που θα προ­
                                                           κληθεί σε τρίτους από αυτά τα απόβλητα μέχρι την
                                                           ασφαλή διάθεση αυτών των αποβλήτων. Η ευθύνη είναι
                                                           αντικειμενική.
                                                                                      Άρθρο 16
                                                                                     (νέο άρθρο)
                                                            1. Οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων Κρατών
                                                           μελών ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τις κοινο­
                                                           ποιήσεις σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές απο­
                                                           βλήτων προϊόντων που έχουν προκαλέσει σοβαρά ατυ­
                                                           χήματα κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας του
                                                           Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1982 (82/501/ΕΟΚ) περί του
                                                           κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως του οποίου περι­
                                                           κλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (').
                                                           2. Τα Κράτη μέλη ενημερώνουν, επίσης, την Επιτροπή
                                                           σχετικά με κάθε ανωμαλία σε θέματα διασυνοριακής
                                                           μεταφοράς των επικίνδυνων αποβλήτων που αναφέρονται
                                                           στον παρόντα κανονισμό και που είναι δυνατόν να συνεπά­
                                                           γονται σοβαρούς κινδύνους για τον άνθρωπο ή το περι­
                                                           βάλλον.
                                                            Ο ΕΕ αριθ. L 230 της 5. 8. 1982, σ. 1.
 ---pagebreak---  Αριθ. C 186/10                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               12.7.83
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                         Άρ&ρο 13                                                     Άρθρο 17
 Τα Κράτη μέλη συντάσσουν ετησίως κατάλογο στον                1.   δεν μεταβάλλεται
 οποίο αναφέρονται τουλάχιστον η ποσότητα και ο τύπος
 των επικίνδυνων αποβλήτων τα οποία αποστέλλονται
 εντός ή εκτός της επικράτειας τους.
 Τις πληροφορίες αυτές διαβιβάζουν στην Επιτροπή το
 αργότερο στα τέλη του έτους που ακολουθεί την περίοδο
 αναφοράς.
                                                               2. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις
                                                               απορρίψεις τους και τις εγκαταστάσεις που είναι εξουσιο­
                                                               δοτημένες για την πραγματοποίηση της διάθεσης και της
                                                               επεξεργασίας των επικίνδυνων αποβλήτων, καθώς και τις
                                                               διαδρομές που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις μετα­
                                                               φορές επικίνδυνων αποβλήτων.
                                                                                      Άρθρο 18
                                                                                     (νέο άρθρο)
                                                               Σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος
                                                               κανονισμού, τα Κράτη μέλη επιβάλλουν τις ανάλογες
                                                               κυρώσεις, σύμφωνα με το εσωτερικό τους δίκαιο.
                        Άρΰρο 14                                                      Άρθρο 19
                                                                                  (παλαιό άρθρο 14)
 Κάθε τρία χρόνια, και για την πρώτη φορά τρία χρόνια          Κάθε χρόνο, και για πρώτη φορά ένα χρόνο μετά την
μετά την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής, τα Κράτη μέλη          έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα Κράτη μέλη
συντάσσουν έκθεση καταστάσεως σχετικά με την εφαρ­             συντάσσουν έκθεση καταστάσεως σχετικά με την εφαρ­
μογή της οδηγίας αυτής και σχετικά με την κατάσταση            μογή της οδηγίας αυτής και σχετικά με την κατάσταση
που επικρατεί στις διασυνοριακές αποστολές που τα             που επικρατεί στις διασυνοριακές αποστολές που τα
αφορά.                                                        αφορά.
Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε τρία χρόνια συνοπτική                Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε δύο χρόνια συνοπτική
έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.            έκθεση στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
                                                              στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
                        Άρ&ρο 15                                                      Άρθρο 20
                                                                                  (παλαιό άρθρο 15)
Η τεχνική επιτροπή που έχει δημιουργηθεί με το άρθρο          δεν μεταβάλλεται
18 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ είναι επίσης υπεύθυνη για
την προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδη­
γίας λόγω τεχνολογικών εξελίξεων.
                        Άρϋρο 16                                                      Άρθρο 21
                                                                                  (παλαιό άρθρο 16)
1. Στην περίπτωση που η διαδικασία που αναφέρεται             1.   δεν μεταβάλλεται
στο άρθρο αυτό πρόκειται να ακολουθηθεί, τα θέματα
παραπέμπονται στην Επιτροπή από τον πρόεδρο, είτε
κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας είτε κατόπιν αιτήσεως
αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­             2.   δεν μεταβάλλεται
τροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να εγκριθούν. Η
επιτροπή γνωμοδοτεί για το σχέδιο μέσα σε χρονικά
όρια που καθορίζονται από τον πρόεδρο ανάλογα με το
επείγον του θέματος. Η επιτροπή αποφασίζει κατόπιν
πλειοψηφίας 45 ψήφων, οι ψήφοι δε των Κρατών μελών
 ---pagebreak--- 12.7. 83                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. C 186/11
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν έχει δικαίωμα
ψήφου.
3. α) Η Επιτροπή υιοθετεί τα προβλεπόμενα μέτρα όταν          3.    δεν μεταβάλλεται
       αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής"
   6) όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα
       με τη γνώμη της επιτροπής, όταν δεν υπάρχει
       γνωμοδότηση, η Επιτροπή προτείνει στο Συμ­
       βούλιο τα μέτρα που πρέπει να εγκριθούν. Το Συμ­
       βούλιο αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία-
   γ) εάν, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημε­
       ρομηνία υποβολής της προτάσεως προς αυτό, το
       Συμβούλιο δεν έχει ενεργήσει, τα προτεινόμενα
       μέτρα εγκρίνονται από την Επιτροπή.
                         ΆρΦρο 17                                                     Άρθρο 22
                                                                                 (παλαιό άρθρο 17)
Τα Κράτη μέλη υποδεικνύουν την αρμόδια αρχή ή αρχές           Τα Κράτη μέλη υποδεικνύουν την αρμόδια αρχή ή αρχές
για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.                           για την εφαρμογή του κανονισμού αυτού.
Τα Κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, εντός προ­           Τα Κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, εντός προ­
θεσμίας έξι μηνών από την κοινοποίηση της οδηγίας             θεσμίας τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του
αυτής, τα ονόματα, τις διευθύνσεις, τα τηλέφωνα και           παρόντος κανονισμού, τα ονόματα, τις διευθύνσεις, τα
τους αριθμούς τέλεξ της διορισμένης αρχής ή των               τηλέφωνα και τους αριθμούς τέλεξ της διορισμένης
διορισμένων αρχών. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφο­         αρχής ή των διορισμένων αρχών. Η Επιτροπή διαβιβάζει
ρίες αυτές σε όλα τα Κράτη μέλη.                              τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα Κράτη μέλη.
                        'Αρ&ρο 18
Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για τη              καταργείται
συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας
12 μηνών από την κοινοποίηση της. Ενημερώνουν σχε­
τικά την Επιτροπή αμέσως.
                         'AQ&QO 19
Τα Κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το κείμενο            καταργείται
των εθνικών διατάξεων που θεσπίζουν στον τομέα που
διέπεται από την παρούσα οδηγία.
                        'ΑρΦρο 20
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.                  καταργείται
                                                                                      Άρθρο 23
                                                                                     (νέο άρθρο)
                                                              Κάθε Κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με
                                                              τις διατάξεις που θεσπίζει για την εφαρμογή του παρό­
                                                              ντος κανονισμού.
                                                              Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα
                                                              Κράτη μέλη.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 186/12                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             12.7.83
               ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                                              Άρθρο 24
                                                                             (νέο άρθρο)
                                                      Ο χαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της
                                                      δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
                                                      παϊκών Κοινοτήτων.
                                                      Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
                                                      μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
 ---pagebreak--- 12.7. 83                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. C 186/13
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /(αμετάβλητο)
                             Έγγραψο κοινοποιήσεως για την διασυνοριακή μεταφορά επικινδύνων αποβλήτων
Α. Αντίγραφο για τις αρχές                      Β. Αντίγραφο δημιουργού                    Γ. Αντίγραφο παραλήπτου
  1. Ονομασία/περιγραφή                         2. Σύνθεση (')                                            3. Μάζα σε τόνους
 4. Επεξεργασία από την οποία προέρ-
     χονται τα απόβλητα
  5. Φύση των αποβλήτων       εκρηκτικό = a       προσβάλλον = b       διαβρωτικό = c      δηλητηριώδες = d       ADR/IMCO κατη-
     γορία αριθ
                                             2
 6. Φυσική μορφή σε κανονική θερμοκρασία ( )
     1 = σκόνη/λεπτή σκόνη           3 = πολτώδης/ιζηματώδης         5 = υγρή        7 = χρώσις
     2 = στερεά                     4 = γαλακτώδης                   6 = αέρια
  7. Δημιουργός των αποβλήτων                                         Υπεύθυνος
     (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, τέλεξ)                              (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, τέλεξ)
     Ακριβής χώρος δημιουργίας:
     Προορισμός (όνομα και διεύθυνση):..
  8. Μέσα μεταφοράς
     1 = σιδηροδρομικώς
     2 = οδικώς
     3 = δια θαλάσσης
     4 = εσωτερικά πλωτά μεταφορικά μέσα
     5 = αεροπορικώς
  9. Μεταφορέας
     (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, τέλεξ)
 10. Παραλήπτης
     (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, τέλεξ)
     — Στοιχεία αδείας (αριθ. ή αρχή εξουσιοδοτήσεως, διάρκεια της ισχύος.)
 11. Παρατηρήσεις:
 (') Δηλώσατε σχετική γενική κατηγορία της σχετικής οδηγίας καθώς και το δασικό συστατικό και, εάν είναι δυνατόν τη συγκέντρωση.
 Ο 10-15 °C.
 Υ.Γ.: Οδηγίες για την εφαρμογή και χρήση του δελτίου διαδρομής και του συστήματος του δελτίου αποστολής υπάρχουν τυπωμένες στο
        πίσω μέρος του δελτίου προ της κοινοποιήσεως.
 ---pagebreak--- Αρι& C 186/14                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                12.7.83
                              Στοιχεία που τυπώνονται στο πίσω αέρος τον εγγράφου κοινοποιήσεως
            1. Το έγγραφο κοινοποιήσεως αποτελείται,από τέσσερα έντυπα:
               Έντυπο 1 (κόκκινο) για την αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού.
               Έντυπο 2 (λευκό με κόκκινη γραμμή) για την αρμόδια αρχή της χώρας αποστολής.
               Έντυπο 3 (μπλε με κόκκινη γραμμή) αντίγραφο για το δημιουργό των αποβλήτων.
               Έντυπο 4 (κίτρινο με κόκκινη γραμμή) για τον προτεινόμενο αποστολέα.
            2. Η διασυνοριακή μεταφορά των επικινδύνων αποβλήτων δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί πριν από
               τη βεβαίωση λήψεως της κοινοποιήσεως από την αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού.
 ---pagebreak--- 12.7. 83                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. C 186/15
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ //(αμετάβλητο)
                             Έγγραφο αποστολής για την διασυνοριακή μεταφορά επικινδύνων αποβλήτων
                               Α. Αντίγραφο               Β. Αντίγραφο μετα­        C. Αντίγραφο παρα-       D. Αντίγραφο για τις
                                   δημιουργού                φορέα                     λήπτου (για ταφή         αρχές
                                                                                       ή επεξεργασία)
    Ονομασία/περιγραφή                        2. Σύνθεση (')                                              3. Μάζα σε τόνους
4. Επεξεργασία από την οποία προέρχο­
    νται τα απόβλητα
 5. Φύση των αποβλήτων        εκρηκτικό = a      προσβάλλον = b       διαβρωτικό = c      δηλητηριώδες = d     ADR/IMCO αριθ.
6. Φυσική μορφή σε κανονική θερμοκρασία (2)
    1 = σκόνη/λεπτή σκόνη           3 = πολτώδης/ιζηματώδης         5 = υγρή         7 = χρώσις
    2 = στερεά                      4 = γαλακτώδης                  6 = αέρια
7. Δημιουργός των αποβλήτων                                           Υπεύθυνος
    (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, τέλεξ)                               (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, τέλεξ)
    Ακριβές σημείο δημιουργίας: ...\
    Ημερομηνία αποστολής:
    Προορισμός (όνομα και διεύθυνση)
    Υπογραφή για την ορθότητα των πληροφοριών
    Μέσα μεταφοράς                                  αριθμός καταχωρήσεως του σχήματος και/ή των εμπορευματοκιβωτίων (3)
    1 = σιδηροδρομικώς
    2 = οδικώς
    3 = δια θαλάσσης
    4 = εσωτερικά πλωτά μεταφορικά μέσα
    5 = αεροπορικώς
 9. Συσκευασία                                  9.1. Εμπορευματοκιβώτιο                  9.2.    Χύδην φορτίο
                                                     (μέγεθος, τόπος και αριθμός εμπο­
                                                     ρευματοκιβωτίων)
10. Μεταφορέας                                      'Αλλοι μεταφορείς                           Έλεγχος τελωνείων
                                                    Διευθέτηση διαφοράς                                      (σφραγίδα)
    (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, τέλεξ)
                                                                                                για αποστολή σε τρίτες χώρες
    — ημερομηνία παραλαβής
    — υπογραφή
11. Ασφαλιστήριο μεταφοράς έναντι τρίτων
    (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, τέλεξ)
                                                                      Αριθμός ασφαλιστηρίου
    — Ημερομηνία και διάρκεια ισχύος της ασφάλειας                    συμβολαίου
 ---pagebreak--- ApiS.C 186/16                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    12.7. 83
 12. Παραλήπτης
     (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, τέλεξ)
     — στοιχεία αδείας (αριθ. ή αρχή εξουσιοδοτήσεως, διάρκεια ισχύος)
     — ημερομηνία αφίξεως και αποδοχής
     — μέθοδος διαθέσεως ή επεξεργασίας
     — υπογραφή παραλαβής
 13. Παρατηρήσεις προς χρήση του δημιουργού, του μεταφορέα/του παραλήπτου/των αρχών
14. Οδηγίες ασφαλείας
(') Βλ. παράρτημα οδηγίας 73/319/ΕΟΚ.
Ο 10-15 "C.
(J) Σε περίπτωση αλλαγής των οχημάτων δώσατε τον αριθμό καταχωρήσεως του επομένου οχήματος.
Υ.Γ. Κατάλογος με τις αρμόδιες αρχές, τις διευθύνσεις τους, τους αριθμούς τηλεφώνου τους και τέλεξ υπάρχει τυπωμένος στην πίσω
      πλευρά του δελτίου αποστολής. Οδηγίες για την εφαρμογή και χρήση του συστήματος του δελτίου αποστολής υπάρχουν επίσης
      τυπωμένες στο πίσω μέρος του δελτίου αποστολής.
 ---pagebreak--- 12.7.83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. C 186/17
                           Στοιχεία που τυπώνονται στο πίβω αέρος τον εγγράφου κοινοποιήσεως
        1. Το πολλαπλό έντυπο του εγγράφου αποστολής αποτελείται από οκτώ έντυπα:
           Έντυπο 1 (λευκό) και 5 (χρυσό) αποτελούν έγγραφα για το δημιουργό.
           Έντυπο 2 (ροζ) και 6 (μπλε) προορίζονται για τις αρμόδιες αρχές της χώρας αποστολής.
           Έντυπο 3 (κίτρινο) και 7 (μπεζ) προορίζονται για την αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού.
           Έντυπο 4 (πορτοκαλί) αποτελεί έγγραφο για το μεταφορέα.
           Έντυπο 8 (πράσινο) αποτελεί έγγραφο για την εταιρία που τελικά θα διαθέσει ή θα επεξεργαστεί τα
           απόβλητα.
        2. Αντίγραφα δύνανται να χρησιμοποιηθούν για την αντικατάσταση των πολλαπλών εντύπων ή για άλλους
            σκοπούς.
        3. Όταν ο δημιουργός των αποβλήτων ή ο αποστολέας παραλάβουν τη βεβαίωση λήψεως της προτάσεως
            τους για την επεξεργασία, αποθήκευση ή διάθεση τους από τις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού
            την οποία έχουν εισηγηθεί με την κοινοποίηση που έχουν υποβάλλει σύμφωνα με το άρθρο 3 τμήμα 1
            της οδηγίας, τότε συμπληρώνουν τα έγγραφα αποστολής. Όλες οι εταιρίες που συμμετέχουν στη μετα­
            φορά πρέπει να υπογράψουν τα έντυπα και να κρατήσουν ένα αντίγραφο.
        4. Ο μεταφορέας συμπληρώνει τα έντυπα συγκεκριμένα δίνοντας το όνομα και τη διεύθυνση της εταιρίας
            του, τον αριθμό καταχωρήσεως των οχημάτων του και του ασφαλιστηρίου συμβολαίου μεταφοράς.
        5. Ο δημιουργός των αποβλήτων ή ο αποστολέας θα κρατήσει το έντυπο 1 για τα αρχεία του και τα έντυπα
            2 και 3 για να σταλούν στις αρμόδιες αρχές της χώρας αποστολής και της χώρας προορισμού.
            Στην περίπτωση διελεύσεως ένα αντίγραφο του εντύπου 2 πρέπει να σταλεί στην αρμόδια αρχή της
            χώρας διελεύσεως.
            Τα υπόλοιπα αντίγραφα παραδίδονται στον μεταφορέα που συνοδεύει τη μεταφορά.
        6. Ο μεταφορέας θα παραδίδει τα αντίγραφα του συνόλου του δελτίου αποστολής στον παραλήπτη ο
            οποίος καταχωρεί την παραλαβή των αποβλήτων. Ο μεταφορέας θα κρατήσει ένα αντίγραφο (έντυπο 4)
            για τα αρχεία του.
        7. Ο τελικός παραλήπτης θα αποστείλει το έντυπο 5 (χρυσό) στο δημιουργό των αποβλήτων ή στον απο­
            στολέα, το έντυπο 6 (μπλε) στην αρμόδια αρχή της χώρας αποστολής και το έντυπο 7 (μπεζ) στην
            αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού όχι αργότερα από 10 εργάσιμες μέρες μετά από την παραλαβή των
            αποβλήτων.
             Εάν υπάρξει διέλευση μέσω τρίτης χώρας, ένα φωτοαντίγραφο του εντύπου 7 πρέπει να σταλεί στην
            αρμόδια αρχή της χώρας διελεύσεως.
             Το έντυπο 3 πρέπει να κρατηθεί από τον τελικό παραλήπτη για τα αρχεία του.