CELEX: 31991R3522
Language: it
Date: 1991-12-05 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3522/91 della Commissione, del 3 dicembre 1991, relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di 150 000 t di frumento tenero detenuto a Gand dall'organismo d'intervento francese

N. L 334/24                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    5 . 12. 91
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 3522/91 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 3 dicembre 1991
                   relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di 150 000 t di
                        frumento tenero detenuto a Gand dall'organismo d'intervento francese
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                             Articolo 2
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  1.     La gara concerne un quantitativo massimo di
europea,                                                                150 000 t di frumento tenero da esportare verso l'Unione
                                                                        Sovietica.
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del                2.     Le regioni nelle quali sono immagazzinate le
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei                 1 50 000 t di frumento tenero figurano nell'allegato I.
mercati nel settore dei cereali ('), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 3653/90 (2), in particolare l'articolo
7, paragrafo 6,                                                                                    Articolo 3
considerando che l'articolo 3 del regolamento (CEE) n.                  I titoli di esportazione sono validi a partire dalla data del
1581 /86 del Consiglio, del 23 maggio 1986, che fissa le                loro rilascio, ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CEE)
norme generali dell'intervento nel settore dei cereali (3),             n. 1836/82, sino alla fine del terzo mese successivo.
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2203/
90 (4), stabilisce che la vendita dei cereali detenuti dall'or­         Le offerte presentate nell'ambito della presente gara non
ganismo d'intervento si effettua mediante gara ;                        possono essere corredate di domande di titolo di esporta­
                                                                        zione presentate in applicazione dell'articolo 44 del rego­
considerando che il regolamento (CEE) n . 1836/82 della                 lamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione f).
Commissione (*), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n . 3043/91 (6), stabilisce le procedure e le condi­
                                                                                                   Articolo 4
zioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi
d'intervento ;
                                                                        1 . In deroga all'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento
                                                                        (CEE) n. 1836/82, il termine ultimo per la presentazione
considerando che la Francia, con una comunicazione in                   delle offerte per la prima gara parziale scade l' il
data 27 novembre 1991 ha reso noto alla Commissione il
                                                                        dicembre 1991 , alle ore 13 (ora di Bruxelles).
proprio desiderio di mettere in vendita a fini di esporta­
zione verso l'Unione Sovietica un quantitativo di 1 50 000              2.     Il termine ultimo per la presentazione delle offerte
t di frumento tenero detenuto a Gand dal suo organismo                  per le successive gare parziali scade ogni mercoledì alle
d'intervento ; che si può dar seguito a tale richiesta ;                ore 13 (ora di Bruxelles).
considerando che le misure previste dal presente regola­                3.     L'ultima gara parziale scade il 26 febbraio 1992.
mento sono conformi al parere del comitato di gestione
per i cereali,                                                          4.     Le offerte sono presentate all'organismo d'intervento
                                                                        francese.
                                                                                                   Articolo 5
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                        L'organismo d'intervento francese comunica alla
                                                                        Commissione, al più tardi due ore dopo la scadenza del
                                                                        termine per la presentazione delle offerte, le offerte rice­
                             Articolo 1                                 vute. Queste devono essere trasmesse in conformità dello
                                                                        schema che figura nell'allegato II, rivolgendosi ai numeri
Una gara permanente per l'esportazione di 1 50 000 t di                 menzionati nell'allegato III.
frumento tenero detenuto a Gand dall'organismo d'inter­
vento francese può essere indetta da quest'ultimo alle
condizioni indicate nel regolamento (CEE) n. 1836/82.                                              Articolo 6
(') GU n. L 281 dell' i . 11 . 1975, pag. 1 .                           Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
(2) GU   n. L  362  del 27. 12. 1990, pag. 28,                          sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
0   GU   n. L  139  del 24. 5. 1986, pag. 36.                            Comunità europee.
(4) GU   n. L  201  del 31 . 7. 1990, pag. 5.
0   GU   n. L  202  del 9. 7. 1982, pag. 23.
(6) GU   n. L  288  del 18 . 10. 1991 , pag. 21 .                       O GU n . L 331 del 2. 12. 1988 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- 5. 12. 91                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 334/25
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
          in ciascuno degli Stati membri.
          Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 1991 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                                  Ray MAC SHARRY
                                                                          Membro della Commissione
                                                          ALLEGATO I
                                                                                           (tonnellate)
                                    Località di magazzinaggio                 Quantitativi
                             Gand (Belgio)                                     150 000
                                                          ALLEGATO II
          Gara permanente per l'esportazione di 150 000 t di frumento tenero detenuto a Gand
                                            dall'organismo d'intervento francese
                                                [Regolamento (CEE) n. 3522/91 ]
                   1             2                 3              4             5                 6               7
                                                               Prezzo      Maggiora­
                             Numero          Quantitativo     d'offerta     zioni (+)           Spese
            Numero degli       della              in                     Riduzioni (—)       commerciali    Destinazione
               offerenti                                     in ECU/t
                              partita         tonnellate                   in ECU/t           in ECU/t
                                                                 o      (per memoria)
                   1
                   2
                   3
                 ecc .
          (') Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte 1 offerta.
 ---pagebreak--- N. L 334/26                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 12. 91
                                                   ALLEGATO III
            I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti :
            — DG VI-C- 1 (All'attenzione dei signori Thibault/Brus) :
            Telex :            22037 AGREC B
                               22070 AGREC B (Caratteri greci)
            Telefax :          — 235 01 32
                               — 236 10 97
                               — 236 20 05