CELEX: 22002A0130(05)
Language: pl
Date: 2002-01-28 00:00:00
Title: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem

Ważna informacja prawna

|

22002A0130(05)

Dziennik Urzędowy L 028 , 30/01/2002 P. 0134 - 0135

		Porozumieniew formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winemA. List od Wspólnoty EuropejskiejPaarl, dnia 28 stycznia 2002 r.Szanowny Panie,Nawiązuję do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki o handlu winem, podpisanej w dniu 28 stycznia 2002 r. oraz do Umowy o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony, zwanej dalej "Umową HRW".Zgodnie z porozumieniem "ad referendum", zawartym w dniu 25 lipca 2001 r. zamykającym negocjacje dotyczące umów w sprawie wina i wyrobów alkoholowych, w Umowie HRW, stosowanej tymczasowo od dnia 1 stycznia 2000 r., wprowadza się następujące zmiany:1. Ostatnia sekcja wykazu 6 załącznika IV do Umowy HRW otrzymuje brzmienie:"Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi2204217911 2204218011 2204218311 2204218411 | Ogółem 35,3 miliona 1. wina; wolnego od opłat celnych; wpr 3 % |2. Punkt 5 Załącznika do naszej wymiany listów z dnia 11 października 1999 r., dotyczących Umowy w sprawie wina i wyrobów alkoholowych (załącznik X do Umowy HRW) otrzymuje brzmienie:"Z chwilą wejścia w życie Umowy Wspólnota Europejska uruchomi bezcłowy kontyngent na wino butelkowane w wysokości 33,6 miliona litrów. Ilość ta zostanie zwiększona o 5 % do łącznej ilości 35,3 miliona litrów od dnia 1 stycznia 2002 r. Jednakże w celu zrekompensowania faktu, że kontyngent nie został otwarty w latach 2000 i 2001, odpowiadająca mu łączna ilość 67,2 miliona litrów zostanie dodana do kontyngentu w okresie dziesięciu lat, zwiększając jego łączną ilość roczną do 42,02 miliona litrów w latach 2002-2011."3. Niniejsza umowa w formie wymiany listów obowiązuje od dnia 1 stycznia 2002 r.Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzić, że list niniejszy oraz Pańska odpowiedź stanowią umowę między Republiką Południowej Afryki a Wspólnotą.Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.W imieniu Wspólnoty EuropejskiejB. List od Rządu Republiki Południowej AfrykiPaarl, dnia 28 stycznia 2002 r.Szanowny Panie,Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie dzisiejszego listu Szanownego Pana, który brzmi jak następuje:"Nawiązuję do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki o handlu winem, podpisanej w dniu 28 stycznia 2002 r. oraz do Umowy o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony, zwanej dalej "Umową HRW".Zgodnie z porozumieniem "ad referendum", zawartym w dniu 25 lipca 2001 r. zamykającym negocjacje dotyczące umów w sprawie wina i wyrobów alkoholowych, w Umowie HRW, stosowanej tymczasowo od dnia 1 stycznia 2000 r., wprowadza się następujące zmiany:1. Ostatnia sekcja wykazu 6 załącznika IV do Umowy HRW otrzymuje brzmienie:"Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi2204217911 2204218011 2204218311 2204218411 | Ogółem 35,3 miliona 1. wina; wolnego od opłat celnych; wpr 3 % |2. Punkt 5 załącznika do naszej wymiany listów z dnia 11 października 1999 r., dotyczących Umowy w sprawie wina i wyrobów alkoholowych (załącznik X do Umowy HRW) otrzymuje brzmienie:"Z chwilą wejścia w życie umowy Wspólnota Europejska uruchomi bezcłowy kontyngent na wino butelkowane w wysokości 33,6 miliona litrów. Ilość ta zostanie zwiększona o 5 % do łącznej ilości 35,3 miliona litrów od dnia 1 stycznia 2002 r. Jednakże w celu zrekompensowania faktu, że kontyngent nie został otwarty w latach 2000 i 2001, odpowiadająca mu łączna ilość 67,2 miliona litrów zostanie dodana do kontyngentu w okresie dziesięciu lat, zwiększając jego łączną ilość roczną do 42,02 miliona litrów w latach 2002-2011."3. Niniejsza umowa w formie wymiany listów obowiązuje od dnia 1 stycznia 2002 roku.Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzić, że list niniejszy oraz Pańska odpowiedź stanowią umowę między Republiką Południowej Afryki a Wspólnotą."Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój Rząd.Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.W imieniu Rządu Republiki Południowej Afryki--------------------------------------------------