CELEX: 51974PC1895
Language: de
Date: 1974-11-18
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES betreffend den abgeleiteten Interventionspreis für Weißzucker, den Interventionspreis für Rübenrohrzucker und die Zuckerrübenmindestpreise in Irland und im Vereinigten Königreich für das Zuckerwirtschaftsjahr 1974/75#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung des in Dänemark geltenden Interventionspreises für Butter (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1895
Vol. 1974/0299
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(74)1895 endg.
                                                    Briissel , den 18 . November 1974
                               Vorschlag für eine
                            VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
            betreffend den abgeleiteten Interventionspreis für Weißzucker ,
            den Intervent ionspreis für Rübenrohrzucker und die Zuckerrüben­
            mindestpreise in Irland und im Vereinigten Königreich für das
            Zuckerwirtschaftsjahr 1974/75
                               Vorschlag einer
                          VERORDNUNG (ENG ) DES RATES
            zur Änderung des in Dänemark geitenden Interventionspreises
            für Butter
                     (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(74 ) 1895 endg.
 ---pagebreak---                                                                       VI/3960/74-D
                                                                      Orig. î F
                          VORSCHLAG FÜR EIltfE VER0RDMJI7G ( SliG) DES RATHS
                     betreffend den abgeleiteten Interventionspreis für Weißzucker ,
                     den Interventionspreis für Rübenrohrzucker und die Zuckerrüben–
                     mindostpreise in Irland und im Vereinigten Königreich für das
                               Zuckerwirtschaftsjahr 1974/ 75
    DER RAT DER EUROPÄISCHEM GEMEETSCHAFTEST -
  • gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
    insbesondere auf Artikel 43 »
    gestützt auf den Vertrag über den Beitritt neuer Kitgliedstaaten zur Europä­
    ischen Wi rtschaftsgerneinsohaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft ( l ) , ins­
    besondere auf Artikel 62 Absatz 1 der Akt e im Anhang zu dem genannten Vertrag
    und auf Ziffer 5 des Protokolls Er. 17 im Anhang zur genannten Akte ,
    auf Vorschlag der Kommission,
    nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
    in Erwägung nachstehender Gründe :
    Kit der Verordnung ( EiG) Ur; 1600/74 des Rates vom ^9» April 1974 ( 2) wurden
    für das Wirtschafts jähr 1974/ 75 insbesondere die abgeleiteten Interventions-
    preise , die Interventionspreise für Rübenrohrzucker und die Zuckorrüpenmindest–
    preise festgesetzt . Biese Preise sind mit der Verordnung ( EWG) Sr. 2518/74 cler
    Kommission vom 4* Oktober 1974 zur Festlegung der im Abschluß an die allgemeine
 . Anhebung der Agrarpreise mit Wirkung vom 7 * Oktober 1974 zu treffenden Maß­
    nahmen ( 3 ) heraufgesetzt worden.
                 #
Genaß Artikel 56 der Beitrittsakte können           für den Fall , daß die Weltmarktpreise
    auf einem - verglichen nit den Preisen in der Gemeinschaft - hohen Stand liegen und
    daß insbesondere keine Erstattung gewährt wird, Maßnahmen getroffen werden ,
    die geeignet sind, das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisationen
    zu gewährleisten. Der Weltmarkt für Zucker ist seit einiger Zeit durch eine Mangel­
    lage . gekennzeichnet , die zu einem beträchtlichen Anstieg der Preise , die heute
    sehr erheblich über den Gemeinschaftspreisen liegen , geführt hat * Infolgedessen
      ßiod.                die Marktpreise in Irland und im Vereinigten Königreich
    auf einen Stand angestiegen, der mindestens dem Preisniveau in den anderen Mitglied–
      Staaten entspricht .
                                                                                • /•
    ( 1 ) AB1 . Ur. L 73 vom 27.3.1972 , S. 5
    ( 2 ) ABl . Kr. L 172 vom 27.6.1974, S. 3
    ( 3) ABl . Ur. L 270 vom 5.10.1974 , S. 1
 ---pagebreak---                                       - 2 -                 V355C/74-D
                                                            Orig. : F
 Ein Umschwung in der Weltmarktlage ist auf absehbare Zeit nicht zu erwarten .
 Es empfiehlt sich daher , die Interventionspreise für V.eißzucker und Rübenrohr-
  zucker und die Zuckorrübenmrdestpreise , die gegenwärtig unter den gemeinsamen
 Preisen liegen , auf den Stand dieser gemeinsamen Preise anzuheben . Der Ver­
 kaufspreis im Sinne dos Protokolls Nr. 17 zur Akte im Anhang zum Beitritts-
 vertrag ist daher entsprechend festzusetzen .
 Bei normaler Ernte entspricht die Zuckererzeugang in Irland und im Vereinigten
 Königreich rund 80 bzw. 40 fa des Bedarfs des eigenen Marktes . Dieser Bedarf
 kann zu einem Teil durch Zucker aus den Überschußgebieten der Gemeinschaft
 gedeckt werden .
 Unter diesen Umständen wird das Marktpreisniveau in Irland wie im Vereinigten
 Königreich weitgehend von den Angebotspreisen für Zucker aus den genannten Ge­
 bieten bestimmt . Somit ist für alle Gebiete Irlands und des Vereinigten König­
 reichs ein einheitlicher abgeleitete© Interventionspreis für VIeißzuoker vor­
 zusehen , der unter Berücksichtigung des Interventionspreises in dem Ilaupt-
üBerschußgebiet der Gemeinschaft zuzüglich der Vermarktungskesten für die
 Lieferung nach Irland und dem Vereinigten Königreich und unter Berücksichtigung
 der Absatzkosten der Zuckerindustrie in diesen Mitgliedstaaten auf 27|4Ö
 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm festgesetzt werden kann . Der Interventions­
 preis für Rübenrohrzucker ist ab 1 . Januar 1975 nach den gemeinsamen Kriterien
 von dem Interventionspreis für Weißzucker abzuleiten . Für die Zuokerrüben-
 mindestpreise im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 erster und zweiter Gedanken­
 strich der Verordnung Nr. IOO9/67/'MG * sind außerdem für alle Gebiete Irlands
 und des Vereinigten Königreichs die gleichen Kriterien anauvea^sn, dio
 bei der Festsetzung dieser Preise für die anderen Gebiete der Gemeinschaft als
 das Hauptüberschußgebiet zugrunde gelegt worden sind -
 HAT F0LG3ND3 VER03DLJUITG ERLA3SEN :
 * vollständiger Titel + letzte Änderung
 ---pagebreak---                                                                    VÏ/3960/74-D
                                                                   Orig. : F
                          VORSCHLAG FÜR EINE VEROPJMJITG ( EWG) DES RATES
                    betreffend den abgeleiteten Interventionspreis für Weißzucker ,
                     den Interventionspreis für Rübenrohrzucker und die Zuckerrüben-
                    mindestpreise in Irland und im Vereinigten Königreich für das
                               ZuokerwirtSchafts jähr 1974/ 75
  DER RAT DER EUROPÄISCHES GEMEIITSC KASTEIT -
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
   insbesondere auf Artikel 43 »
  gestützt auf den Vertrag über den Beitritt neuer Kitgliedstaaten zur Europä­
  ischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft ( l ), ins­
  besondere auf Artikel 62 Absatz 1 der Akte im Anhang zu dem genannten Vertrag
  und auf Ziffer 5 ■ des Protokolls iTr. 17 im Anhang zur genannten Akte ,
  auf Vorschlag der Kommission ,
  naoh Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
  in Erwägung nachstehender Gründe :
  Mit der Verordnung ( EWG) ITr. 1600/74 des Rates vom 29* April 1974 ( 2) wurden
  für das Wirtschaftsjahr 1974/ 75 insbesondere die abgeleiteten Intervontions-
  preise , die Interventionspreise für Rübenrohrzucker und die Zuckerruponmindest–
  preise festgesetzt . Diese Preise sind mit der Verordnung ( EWG) Hr. 2518/74 der
  Kommission vom 4» Oktober 1974 zur Festlegung der im Anschluß an die allgemeine
  Anhobung der Agrarpreise mit Wirkung vom 7 » Oktober 1974 zu treffenden Maß-,
  nahmen ( 3 ) heraufgesetzt worden.
Gemäß Artikel 56 der Beitrittsakte können          für den Fall , daß die, Weltmarktpreise
  auf einem - verglichen mit den Preisen in der Gemeinschaft - hohen Stand liegen und
  daß insbesondere keine Erstattimg gewährt wird, Maßnahmen getroffen werden ,
  die geeignet sind , das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Markt Organisationen
  zu gewährleisten . Der Weltmarkt für Zucker ist seit einiger Zeit- durch eine Mangel­
  lage gekennzeichnet , die zu einem beträchtlichen Anstieg der Preise , die heute
  sehr erheblich über den Gemeinschaft spreison liegen, geführt hat * Infolgedessen
    sind                   die Marktpreise in Irland und im Vereinigten Königreich         "
  auf einen Stand angestiegen, der mindestens dem Preisniveau in den anderen Mitglied–
    Staaten entspricht «
                                                                              • /•
  ( 1 ) ABl . Er . L 73 vom 27.3.1972 , S. 5
  ( 2) AB1 . Ur. L 172 vom 27.6.1974 , S. 3
  ( 3) ABl . Er. L 270 vom 5.10.1974 » S. 1
 ---pagebreak---                                         - 2 -                Ti/39ôo/74-D
                                                             Orig . : F
  Ein Umschwung in der Weltmarkt läge ist auf absehbare Zeit nicht zu erwarben .
  Es wmpfiehlt sich daher , die Interventionspreise für Keißzucker und Eübenrohr-
  zuoker und die ZuckcrrübenmMestpreise , die gegenwärtig unter den gemeinsamen
  Preisen liegen , auf den Stand dieser gemeinsamen Preise anzuheben . Der Ver­
  kaufspreis im Sinne des" Protokolls Hr . 17 zur Akte im Anhang zum Beitritts-
  vertrag ist daher entsprechend festzusetzen .
 Bei normaler Ernte entspricht die Zucke rerzeugnng in Irland und im Vereinigten
 Königreich rund 80 bzw. 40 är~> des Bedarfs des eigenen Marktes . Dieser Bedarf
 kann zu einem Teil durch Zucker aus den Überschußgebieten der Gemeinschaft
  gedeckt werden .
 Unter diesen Umständen wird das Marktpreisniveau in Irland wie im Vereinigten
 Königreich weitgehend von den Angebotspreisen für Zucker aus den genannten Ge­
 bieten bestimmt . Somit ist für alle Gebiete Irlands und des Vereinigten König­
  reichs ein einheitlicher abgeleitetem Interventionspreis für 'Jeißzuoker voj>-
  zusehen , der unter Berücksichtigung des Interventionspreises in dem Ilaupt-
üBerschußgebiet der Gemeinschaft zuzüglich der Yermarktungskosten für die
 Lieferung nach Irland und dem Vereinigten Königreich und unter Berücksichtigung
 der Absatzkosten der Zuckerindustrie in diesen Kitglieds-caaten auf 27,48
 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm festgesetzt werden kann . Der Interventions­
 preis für Rübenrohrzucker ist ab 1 . Januar 1975 nach den gemeinsamen Kritenen
 von dem Interventionspreis für Weißzucker abzuleiten . Für die Zuckerrüben-
 mindestpreise im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 erster und zweiter Gedanken­
 strich der Verordnung Nr. IOO9/67/EWG *- sind außerdem für alle Gebiete Irlands
 und des Vereinigten Königreichs die gleichen Kriterien e-mjurecäßn, die
 bei der Festsetzung dieser Preise für- die anderen Gebiete der Gemeinschaft als
 das Hauptüberschußgebiet zugrunde gelegt" worden sind -
 IIAT F0LGE2ÎDE VERORDITOTG ERLA3SEÏT :
 * vollständiger Titel + letzte Änderung
 ---pagebreak---                                                              VI/39OO/74-D
                                                             Orig. : F
                                         Artikel 1
Pur alle Gebiete Irlands und des Vereinigten Königreichs werden :
- der abgeleitete Interventionspreis für 100 Kilogramm V'eiß zucker auf
   £7|-,.ö lioohnunss oinhoit en festgesetzt ;
- der Interventionepreis für 100 Kilogramm Rübenroh.zuclcer auf 23,39 Rech–
   nungseinheiten festgesetzt ;
- der Zuckerrobenmindcstpreis für 1 Tonne auf 21 , 08 Rechnungseinheiten
    festgesetzt ;
- der Mindestpreis für 1 Tonne Zuokerrüben außerhalb der Grundquote auf
   12,93 r.echnungseinheiten festgesetzt .
                                         Artikel 2
1 . Der Preis für den Verkauf des Zuckers , der auf Grund des Protokolls Hr .
    der Akte im Rahmen des Commonwealth-Zuckerabkommens in das Vereinigte
    Königreich eingeführt wird , wird für 100 Kilogramm Rohrrohzucker auf
    21,37 Rechnuiigseinheiten festgesetzt .
2 . Dieser Vorkaufspreis gilt für Rohzucker der Standardqualität , unverpackt
    eif free out Hafen des Vereinigten Königreichs .
                                        Artikel 3
    Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1975 in Kraft .
    Sie gilt bis zun 3nde des Zuckerwirtschaftsjahres 1974/75 «
Diese Vorordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Kitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                             Im Barnen des Rates
                                                     Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                       VI/ 3957/ 74 - D
                                          Vorschlag einer
                                     VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
                    zv.r Underung des in Danemark geltenden. Interventionspreises fur But"ter
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEIIEIM3CHAFTEIT -
gestüt zt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirt schafsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 43 »
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt neuer lätgliedstaaten zur Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft (l ), insbesondere
auf Artikel 53 der ihn beifügten Alete ,
auf Vorschlag der Konmission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
in Erwägung nachstehender Gründe ;
LIit der Verordnung (EKG ) ITr. 663/74 des Rates vom 28, Härz 1974 ( 2 ) sind unter
anderem die Interventionspreise für Butter für das Milchwirtschaftsjahr 1974/ 75
festgesetzt worden. Diese Preise sind mit der Verordnung (EWG ) Hr. 2496/74 des
Plates vom 2. Oktober 1974 (3 ) erhöht worden.
 Gemäß "Artikel 53 der Baitrittsakte kann          in einem neuen Kitgliedstaat für ein
Erzeugnis der gemeinsame Preis angewendet werden (            wenn festgestellt wird, dass
der Unterschied zwischen . diesem Preis und dem in den neuen Mitgliedstaat geltenden
Preis äusserst geiüng ist .
Der Unterschied zwi sehen dem in Dänemark geltenden Preis und dem gemeinsamen Preis
ist unerheblich. Es empfiehlt sich daher , in diesem Mitgliedstaat den gemeinsamen
Interventionspreis anzuwenden, -
( 1 ) ABL. L 73 vom 27.3.1972 , S. 5
( 2 ) -"J3L L 85 vom 29.3.1974 , S. 2
( 3 ) ABL L 253 vom 3.1o.l974, S. 1
 ---pagebreak---                                          - ,г -                 VI/ 3957/74 - I»
HAT FOLGENDE VERORDïïUITG ERLASSET:
     t
                                       Artikel 1
Ab 1 . Januar 1975 beträgt der in Dänemark geltende Interventionspreis für
Butter 103 f 58 Rechnungseinheiten je loo Kilogramm.
                                       Artikel 2 .
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amt sblc-tt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am
                                                      Im Nauen des Rates
                                                        Der Président