CELEX: C1998/258/48
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 22 Ιουνίου 1998 (Υπόθεση C-225/98)

C 258/28                 EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                          15.8.98
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                       Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
tpeäbake so Kantongerecht te Groningen le apoäuarg sgy                     tpeäbake so tribunal du travail de LieÁge (eäbdolo slgäla)
20gäy Laðot 1998 rsgm tpoäherg Hendrik Van der Woude                       le apoäuarg sgy 17gy Iotmiäot 1998 rsgm tpoäherg Marie-
                     jasó Stichting Beatrixoord                                   Nathalie D'Hoop jasó Office national de l'emploi
                         (Tpoäherg C-222/98)                                                       (Tpoäherg C-224/98)
                            (98/C 258/45)                                                              (98/C 258/47)
Le apoäuarg sgy 20gäy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                   Le apoäuarg sgy 17gy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                   Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 17 Iotmiäot 1998, so Kantongerecht te Groningen rso                   rsiy 22 Iotmiäot 1998, so tribunal du travail de LieÁge (eäbdolo
pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Hendrik Van der Woude jai                    slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Marie-Nathalie
Stichting Beatrixoord pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so          D'Hoop jai Office national de l'emploi, pot ejjqeleiä emxä-
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot                  pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
engäy eqxsgälasoy:                                                         apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
Rtmirsó paqóbarg sxm diasónexm sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy                    Rso leäsqo pot apoä sgm eqlgmeiäa pot so Dijarsgäqio eävei gädg
Rtmhgäjgy EJ o rtmdtarloäy sot óqhqot II, rsoiveiäo G                      dxärei rso óqhqo 48 sgy Rtmhgäjgy EJ jai rso óqhqo 7 sot
[oäpot oqiäfesai oäsi dem episqeäpesai paqeäjjkirg (1) apoä sg             jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68 sot Rtlbotkiäot (1) pqojtä-
rtkkocijgä atsgä rtälbarg (2)] le so óqhqo 32 [sgy qthliärexy              psei oäsi so óqhqo 36 sot barikijotä diasóclasoy sgy
peqiä morgkiäxm (3)] sgy rtkkocijgäy rtlbórexy;                            25gy Moelbqiäot 1991 dem elpodiäfei sg voqgäcgrg epidolósxm
                                                                           amalomgäy re rtmsgqotälemo apoä diajimotälemo joimosijoä
(1) Ûdem episqeäpesaiµ ma rtmolokoceiä le soty eqcafoleämoty oäqoty        eqcafoälemo rpotdarsgä o opoiäoy eävei peqasxärei rpotdeäy
    eqcariäay pot dem aposekotäm amsijeiälemo qthliärexy apoä sgm em       detseqobóhliay ejpaiädetrgy re ejpaidetsijoä iädqtla jqó-
    koäcx rtkkocijgä rtälbargë.                                            soty leäkoty ejsoäy sot Bekciäot, pqeäpei oi diasóneiy atseäy ma
(2) Rtkkocijgä rtälbarg eqcariäay cia sa morojoleiäa.
(3) O (pqxägm) eqcafoälemoy lpoqeiä ma tpavheiä rsgm (rsiy) rtkkocijgä
                                                                           eqlgmethotäm tpoä sgm eämmoia oäsi apacoqetäotm epiärgy ma
    (rtkkocijeäy) qtählirg (qthliäreiy) peqiä morgkiäxm IFF. Rtäluxma      elpodiäfei atsoä so óqhqo 36 sot barikijotä diasóclasoy sgy
    le so óqhqo atsoä, so Beatrixoord jasabókkei cia som Van der           25gy Moelbqiäot 1991 sg voqgäcgrg epidolósxm amalomgäy re
    Woude 50 % sgy eiruoqóy sgy rtkkocijgäy (idixsijgäy) qthliärexy        beäkco rpotdarsgä o opoiäoy bqiärjesai re amafgäsgrg pqxäsgy
    peqiä morgkiäxm IFF.                                                   eqcariäay jai eävei, oloiäxy, peqasxärei rpotdeäy detseqobóh-
                                                                           liay ejpaiädetrgy re iädqtla jqósoty leäkoty ejsoäy sot Bek-
                                                                           ciäot;
                                                                           (1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Ojsxbqiäot
                                                                               1968, peqiä sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafoleämxm rso
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                           erxseqijoä sgy Joimoäsgsay (EE eid. eäjd. 05/001, r. 33).
tpeäbake so Kammarrätt i Stockholm le diósang sgy
           16gy Iotmiäot 1998 rsgm tpoäherg Adidas AG
                         (Tpoäherg C-223/98)
                            (98/C 258/46)
                                                                           Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Le diósang sgy 16gy Iotmiäot 1998, o opoiäa peqigäkhe rsg                  jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 22 Iotmiäot
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                                   1998
rsiy 18 Iotmiäot 1998, so Kammarrätt i Stockholm, rso pkaiä-                                       (Tpoäherg C-225/98)
rio sgy tpoheärexy Adidas AG pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,
fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-                                           (98/C 258/48)
rexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
                                                                           G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
Apacoqetäei o jamomirloäy (EJ) aqih. 3295/94 sot Rtlbot-                   apoä som Michel Nolin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
kiäot (1) soty ehmijotäy jamoämey dijaiäot jasó soty opoiäoty              amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
dem lpoqotäm ma cmxrsopoighotäm rsoty dijaiotävoty rgälasoy                centre Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot
sa omoälasa sxm diaraugrsxäm gä sxm paqakgpsxäm eiraco-                    sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 22 Iotmiäot 1998, pqo-
leämxm elpoqetlósxm, epiä sxm opoiäxm oi dijaiotävoi sot                   rutcgä jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay.
rgälasoy eävotm diapirsxärei sgm täpaqng paqapoigärexy/apo-
lilgärexy atsotä;                                                          G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                           Dijarsgäqio:
(1) Jamomirloäy (EJ) aqih. 3295/94 sot Rtlbotkiäot, sgy
    22ay Dejelbqiäot 1994, peqiä leäsqxm apacoäqetrgy sgy eketäheqgy
    jtjkouoqiäay, sgy enacxcgäy, sgy epamenacxcgäy jai sgy                 Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, jasó siy
    tpacxcgäy tpoä jahersxäy amarsokgäy sxm elpoqetlósxm paqa-                  dióuoqey diadijariäey diacxmirlxäm cia sg rtämawg
    poiägrgy/apoliälgrgy jai sxm amapaqavheämsxm vxqiäy ódeia (pei-             rtlbórexm dgloriäxm eäqcxm rvesijó le sgm jasarjetgä
    qasijxäm) (EE L 341 sgy 30.12.1994, r. 8).                                  jai sg rtmsgäqgrg rvokijxäm jsiqiäxm apoä sgm reÂgion
                                                                                (peqiovgä) Nord-Pas de Calais jai so deÂpartement (cex-
                                                                                cqauijoä dialeäqirla) du Nord, cia peqiäodo sqixäm esxäm,
 ---pagebreak--- 15.8.98               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 258/29
    paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 59 sgy          Ç Paqóbarg sot óqhqot 12, paqócqauoy 5, sgy odgciäay
    Rtmhgäjgy EJ jahxäy jai apoä sgm odgciäa 71/305/EOJ (1),                71/305/EOJ jai sot óqhqot 11, paqócqauoy 5, sgy odg-
    oäpxy sqopopoigähgje le sgm odgciäa 89/440/EOJ (2), jai,                ciäay 93/37/EOJ: jasó sgm peqiäodo 1993 eäxy 1995, g
    eidijoäseqa, sxm óqhqxm sgy 12, 26 jai 29, jai sgy odg-                 reÂgion Nord-Pas de Calais dem dgloriäetre pqojgqtäneiy
    ciäay 93/37/EOJ (3), jai, eidijoäseqa, sxm óqhqxm 8, 11, 22             amaheärexy ejsekeärexy dgloriäxm eäqcxm.
    jai 30.
                                                                       Ç Paqóbarg sot óqhqot 8, paqócqauoy 3, sgy odgciäay 93/
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        37/EOJ: oi cakkijeäy aqveäy aqmgähgjam ma diabibórotm
Ç Paqóbarg sot óqhqot 12 sgy odgciäay 71/305/EOJ jai                        rsgm Episqopgä sa pqajsijó sxm epijqimoleämxm diadija-
    sot óqhqot 11 sgy odgciäay 93/37/EOJ: jasó sgm peqiäodo                 rixäm.
    1993 eäxy 1995 rpamioäsasa sgqgähgje apoä sgm reÂgion
    Nord-Pas de Calais g diadijariäa sgy pqogcotälemgy                 (1) EE eid. eäjd. 17/01, r. 7.
    cmxrsopoigärexy. ìrom auoqó so deÂpartement du Nord,               (2) EE L 210 sgy 21.7.1989, r. 1.
                                                                       (3) EE L 199 sgy 9.8.1993, r. 54.
    g Episqopgä dem ametäqe, oärom auoqó sgm iädia peqiäodo,
    jaliäa pqojgäqtng rvesijó le pqogcotälemg cmxrsopoiägrg
    dglorietleämg rsgm Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqx-
    paøjxäm Joimosgäsxm, paqóqsgla S.
Ç Paqóbarg sot óqhqot 30 sgy odgciäay 93/37/EOJ: g                     Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
    Episqopgä mai lem amacmxqiäfei oäsi g kgäwg tpoäwg dqó-            bake so cour d'appel de Bruxelles (eäjso uoqokocijoä slgäla),
    rexm rtmdeoleämxm le sgm aparvoäkgrg lpoqeiä ma hexqg-             le apoäuarg sgy 12gy Iotmiäot 1998, rsgm tpoäherg Georges
    heiä xy eäcjtqo pqoärheso jqisgäqio pkgm oälxy apojkei-            Vander Zwalmen jai Elisabeth Massart jasó Bekcijotä
    rsijxäy xy pqoùpoäherg ejsekeärexy. Epibókkomsay qgsxäy                                             Dgloriäot
    lia rvesijgä le sgm aparvoäkgrg pqoùpoäherg xy jqisgäqio                                     (Tpoäherg C-229/98)
    amaheärexy, oi cakkijeäy aqveäy paqeäbgram so óqhqo 30.
                                                                                                      (98/C 258/49)
Ç Paqóbarg sot óqhqot 22 sgy odgciäay 93/37/EOJ: rsiy
    pqojgqtäneiy pot dglorietähgjam rsgm Epiärglg Eugle-               Le apoäuarg sgy 12gy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
    qiäda sgy 18gy Uebqotaqiäot 1995, g amauoqó rvesijó le             Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    som Ûpeqioqirleämo aqihloä sxm tpowguiäxm eqcokgpsxäm              rsiy 26 Iotmiäot 1998, so cour d'appel de Bruxelles (eäjso
    pot eiämai dtmasoä ma soty episqapeiä ma tpobókotm pqo-            uoqokocijoä slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Geor-
    ruoqóë (rsgäkg 13), episqeäpei ma tposeheiä oäsi o em koäcx        ges Vander Zwalmen jai Elisabeth Massart auemoäy jai Bek-
    aqihloäy lpoqotäre ma eiämai jasxäseqoy sxm 5.                     cijotä Dgloriäot aueseäqot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, tpeä-
                                                                       bake rso Dijarsgäqio aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
Ç Paqóbarg sot óqhqot 29, paqócqauoy 2, sgy odgciäay
                                                                       apouórexy.
    71/305/EOJ jai sot óqhqot 30, paqócqauoy 2, sgy odg-
    ciäay 93/37/EOJ: rsiy peqirroäseqey pqojgqtäneiy, oi ama-
                                                                       So cour d'appel de Bruxelles fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma
    heäsotrey aqveäy pqoreäutcam, pqojeileämot ma dgkxärotm
                                                                       apouamheiä epiä sxm engäy eqxsglósxm:
    sa jqisgäqia amaheärexy, rsg leähodo sg cmxrsgä xy Ûamó-
    herg re amauoqó le som jxädija rtlbórexm dgloriäxm                 Ûèvei so óqhqo 13 sot pqxsojoäkkot peqiä sxm pqomoliäxm
    eäqcxmë. ìlxy lia cemijgä paqapolpgä re diósang sgy                jai artkixäm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm eämmoia oäsi:
    ehmijgäy moloheriäay dem lpoqeiä ma ijamopoieiä sgm
    apaiäsgrg dglorioäsgsay.                                           Ç apacoqetäei rsa jqósg leäkg, rso pkaiärio sgy euaqlo-
Ç Paqóbarg sot óqhqot 59 EJ: oi apaisotälemey apoä siy                      rseäay rsom uoäqo sxm utrijxäm pqorxäpxm uoqokocijgäy
    amaheäsotrey aqveäy sevmijeäy pqodiacqaueäy eiämai dtmasoä              moloheriäay, ma dgliotqcotäm cia sg uoqokociäa sxm
    ma eävotm xy aposeäkerla sgm etmoägrg sxm ecvxqiäxm epi-                rtftäcxm jai sxm seäjmxm soty lia atsosekgä jasgcoqiäa
    veiqgärexm pot cmxqiäfotm so rtärsgla pirsopoigärexy                    uoqokocotleämxm, koäcx sot oäsi o eämay apoä soty
    poioäsgsay jai rtmghiäfotm ma pqoseiämotm paqacxceäy gä                 rtftäcoty eiämai joimosijoäy tpókkgkoy, o opoiäoy eirpqós-
    paqoveäy tpgqerixäm rtäluxmey pqoy siy apaisotälemey le                 sei tpoä sgm idioäsgsó sot atsgä eiroädgla apoä sgm órjgrg
    sgm pqojgäqtng dgloriäot eäqcot amauoqeäy. Amsiheäsxy, oi               epacceäklasoy apakkarroälemo sot uoäqot dtmólei dieh-
    ecjasarsgleämey re ókka jqósg leäkg epiveiqgäreiy dem                   motäy rtlbórexy, vxqiäy pqoodetsijoäsgsa, jai ma herpiä-
    emhaqqtämomsai rso ma tpobókkotm pqoruoqeäy euoärom                     fotm cia sgm jasgcoqiäa atsgä dtäo atsosekeiäy uoäqoty
    dem diaheäsotm sa leära cia ma cmxqiäfotm ej sxm pqoseäqx               jahoqifoleämoty cia eäjarso sxm rtftäcxm bórei sxm
    am, ekkeiäwei opoiardgäpose amsirsoiviäay paqacxcijxäm                  dijxäm sot eirodglósxm jai sxm eirodglósxm sxm seäjmxm
    jai poiosijxäm dtmasosgäsxm, oi dtmasoäsgseäy soty eiämai               sot sa opoiäa moliälxy jaqpotäsai, diasgqxämsay, emdevo-
    rtäluxmey pqoy atseäy siy sevmijeäy pqodiacqaueäy.                      leämxy, sgm akkgkeäccta ethtämg sxm rtftäcxm cia siy
                                                                            uoqokocijeäy oueikeäy sot fetäcoty [bkeäpe sa óqhqa 295
Ç Paqóbarg sot óqhqot 59 EJç paqóbarg sot óqhqot 26                         sot Jxädija Uoqokociäay Eirodgälasoy (62) jai 394 sot
    sgy odgciäay 71/305/EOJ: so deÂpartment du Nord paqeäbg                 Jxädija Uoqokociäay Eirodgälasoy (92)], emxä, pqxäsom,
    siy tpovqexäreiy pot epibókkei so óqhqo 59 EJ epibók-                   oärom auoqó soty rtftäcoty, o eämay apoä soty opoiäoty
    komsay rso pkaiärio oqirleämxm pqojgqtänexm peqioqi-                    rseqeiäsai eirodgälasoy gä eävei alekgseäo eiroädgla apoä sgm
    rlotäy oärom auoqó sgm eketäheqg paqovgä tpgqerixäm joi-                órjgrg epacceäklasoy, o uoäqoy epibókkesai, jasó so
    mosijxäm aqvisejsoämxm (leärx sgy apaisgärexy tpobokgäy                 ehmijoä diäjaio, apoä joimotä jai rsoty dtäo rtftäcoty,
    diajaiokocgsijxäm pirsopoiotämsxm, oärom auoqó som                      detäseqom, enaiqeärei sxm eirodglósxm apoä sgm órjgrg
    ejpomgsgä rvediäxm, eccqaugäy sot rso epacceklasijoä                    epacceäklasoy, so eiroädgla sxm rtftäcxm pqorsiähesai
    lgsqxäo aqvisejsoämxm).                                                 rso eiroädgla sot rtftäcot pot eirpqóssei sa peqirroä-