CELEX: C2004/217/03
Language: lv
Date: 2004-08-28 00:00:00
Title: Tiesas spriedums (Tiesas plēnums) 2004. gada 29. jūnija lietā C-110/02: Eiropas Kopienu Komisija pret Eiropas Savienības Padomi (Portugāles valdības atbalsts cūku audzētājiem — Atbalsts nolūkā ļaut atmaksāt par nesaderīgiem ar kopējo tirgu atzītus atbalstus — Padomes lēmums par šāda atbalsta atzīšanu par saderīgu ar kopējo tirgu — Nelikumība – EKL 88. panta 2. punkta trešā daļa — Tiesvedības valoda: franču)

28.8.2004   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 217/2
            
         
      TIESAS SPRIEDUMS
   
   (Tiesas plēnums)
   2004. gada 29. jūnija
   lietā C-110/02: Eiropas Kopienu Komisija pret Eiropas Savienības Padomi (1)
   
   (Portugāles valdības atbalsts cūku audzētājiem - Atbalsts nolūkā ļaut atmaksāt par nesaderīgiem ar kopējo tirgu atzītus atbalstus - Padomes lēmums par šāda atbalsta atzīšanu par saderīgu ar kopējo tirgu - Nelikumība – EKL 88. panta 2. punkta trešā daļa - Tiesvedības valoda: franču)
   (2004/C 217/03)
   Pagaidu tulkojums; galīgais tulkojums tiks publicēts ''Tiesas Judikatūras Krājumā''
   Lietā C-110/02 Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji: F. Santaolalla Gadea, D. Triantafyllou un V. Di Bucci) pret Eiropas Savienības Padomi (pārstāvji: J. Carbery un F. Florindo Gijon), ko atbalsta Portugāles Republika (pārstāvji: L. Fernandes un I. Palma) un Francijas Republika (pārstāvji: G. de Bergues un F. Million) par 2002. gada 21. janvāra Padomes lēmuma 2002/114/EK par atļauju piešķirt Portugāles valdības atbalstu Portugāles cūku audzētājiem, kuriem šis atbalsts piešķirts 1994. un 1998. gadā (OV L 43, 18. lpp) atzīšanu par spēka neesošu, Tiesa (Tiesas plēnums) šādā sastāvā: priekšsēdētājs V. Skouris, palātu priekšsēdētāji: P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas, C. Gulmann, J.-P. Puissochet un J. N. Cunha Rodrigues, tiesneši A. La Pergola un R. Schintgen, tiesneses F. Macken un N. Colneric, tiesneši S. von Bahr un K. Lenaerts (referents), ģenerāladvokāts F.G. Jacobs, sekretārs R. Grass, 2004. gada 29. jūnijā ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:
   
               1)
            
            
               2002. gada 21. janvāra Padomes lēmums 2002/114/EK par atļauju piešķirt Portugāles valdības atbalstu Portugāles cūku audzētājiem, kuriem šis atbalsts piešķirts 1994. un 1998. gadā, tiek atzīts par spēkā neesošu.
            
         
               2)
            
            
               Eiropas Savienības Padome atlīdzina izdevumus.
            
         
               3)
            
            
               Portugāles Republika un Francijas Republika savus izdevumus sedz pašas.
            
         
      (1)  OV C 131, 1.6.2002.