CELEX: C2002/144/71
Language: fi
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 28 päivänä helmikuuta 2002 asiassa T-308/94, Cascades SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu – EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) – Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen – Sakko – Muutoksenhaku – Asian palauttaminen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen – Yhdenvertainen kohtelu – Oikeusvoima)

15.6.2002                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 144/33
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                                 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                     MIOISTUIMEN TUOMIO                                                       MIOISTUIMEN TUOMIO,
                   28 päivänä helmikuuta 2002
                                                                                            28 päivänä helmikuuta 2002,
asiassa T-308/94, Cascades SA vastaan Euroopan yhteisö-
                            jen komissio (1)
                                                                           asiassa T-395/94, Atlantic Container Line AB ym. vastaan
                                                                                         Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(Kilpailu – EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta
(josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) – Kilpailusääntöjen
rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutumi-
nen – Sakko – Muutoksenhaku – Asian palauttaminen                          (Kilpailu – Linjakonferenssit – Asetus N:o 4056/86 –
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen – Yhdenvertai-                    Soveltamisala – Ryhmäpoikkeus – Asetus N:o 1017/68 –
                    nen kohtelu – Oikeusvoima)                                                    Yksittäispoikkeus)
                           (2002/C 144/71)
                                                                                                    (2002/C 144/72)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Asiassa T-308/94, Cascades SA, kotipaikka Bagnolet (Ranska),
edustajanaan asianajaja J.-Y. Art, prosessiosoite Luxemburgissa,
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään R. Lyal
ja É. Gippini Fournier), jossa kantaja vaatii EY:n perustamisso-
                                                                           Asiassa T-395/94, Atlantic Container Line AB, kotipaikka
pimuksen 85 artiklan soveltamisesta (IV/C/33.833 – Kartonki)
                                                                           Göteborg (Ruotsi), Cho Yang Shipping Co. Ltd, kotipaikka Soul
13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/
                                                                           (Etelä-Korea), DSR-Senator Lines GmbH, kotipaikka Bremen
601/EY (EYVL L 243, s. 1) kumoamista, yhteisöjen ensimmäi-
                                                                           (Saksa), Hapag Lloyd AG, kotipaikka Hampuri (Saksa), Mediter-
sen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu ensimmäinen jaos-
                                                                           ranean Shipping Company SA, kotipaikka Geneve (Sveitsi),
to), toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf sekä
                                                                           A. P. Møller-Mærsk Line, kotipaikka Kööpenhamina (Tanska),
tuomarit K. Lenaerts, J. Pirrung, M. Vilaras ja N. J. Forwood,
                                                                           Nedlloyd Lijnen BV, kotipaikka Rotterdam (Alankomaat),
kirjaaja: hallintovirkamies D. Christensen, on antanut
                                                                           Neptune Orient Lines Ltd, kotipaikka Singapore (Singapore),
28.2.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                           Nippon Yusen Kaisha (NYK Line), kotipaikka Tokio (Japani),
                                                                           Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, kotipaikka Levington
1)     EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta (IV/C/         (Yhdistynyt kuningaskunta), P & O Containers Ltd, kotipaikka
       33.833 – Kartonki) 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn                Lontoo (Yhdistynyt kuningaskunta), Polish Ocean Lines (POL),
       komission päätöksen 94/601/EY 3 artiklassa kantajalle mää-          kotipaikka Gdynia (Puola), Sea-Land Service Inc., kotipaikka
       rätty sakko vahvistetaan 13 538 000 euroksi.                        Jersey City, New Jersey (Amerikan yhdysvallat), Tecomar SA
                                                                           de CV, kotipaikka México (Meksiko), Transportación Marı́tima
2)     Kantajan on vastattava viidestä kuudesosasta omia oikeuden-         Mexicana SA de CV, kotipaikka México, edustajinaan solicitor
       käyntikulujaan ja korvattava viisi kuudesosaa komission oikeu-      J. Pheasant, solicitor N. Bromfield sekä aluksi solicitor S. Kim,
       denkäyntikuluista sekä yhteisöjen tuomioistuimessa että ensim-      sittemmin solicitor M. Levitt, prosessiosoite Luxemburgissa,
       mäisen oikeusasteen tuomioistuimessa aiheutuneiden oikeuden-        joita tukevat The European Community Shipowners’ Associa-
       käyntikulujen osalta, välitoimimenettelystä aiheutuneet oikeu-      tions ASBL, kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja
       denkäyntikulut mukaan lukien.                                       D. Waelbroeck, ja The Japanese Shipowners’ Association,
                                                                           kotipaikka Tokio, edustajinaan aluksi N. Forwood, QC, sekä
3)     Komission on korvattava yksi kuudesosa kantajan oikeuden-           solicitor P. Rutley, sittemmin asianajaja F. Murphy, prosessi-
       käyntikuluista ja vastattava yhdestä kuudesosasta omia oikeu-       osoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
       denkäyntikulujaan sekä yhteisöjen tuomioistuimessa että ensim-      (asiamiehinään B. Langeheine ja R. Lyal), jota tukevat The
       mäisen oikeusasteen tuomioistuimessa aiheutuneiden oikeuden-        Freight Transport Association Ltd, kotipaikka Tunbridge Wells
       käyntikulujen osalta, välitoimimenettelystä aiheutuneet kulut       (Yhdistynyt kuningaskunta), johon kuuluu The British Ship-
       mukaan lukien.                                                      ping Council, Association des utilisateurs de transport de fret,
                                                                           kotipaikka Pariisi, johon kuuluu Conseil des chargeurs français,
                                                                           ja The European Council of Transport Users ASBL, kotipaikka
(1) EYVL C 351, 10.12.1994.                                                Bryssel, johon kuuluu The European Shippers Council, edusta-
                                                                           jinaan solicitor-advocate M. Clough, QC, prosessiosoite Lu-
                                                                           xemburgissa, ja jossa kantajat vaativat ensimmäisen oikeusas-