CELEX: 51985PC0848
Language: de
Date: 1985-12-23
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Einführung von Sondermassnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 848
Vol. 1985/0280
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                      K0M(85) 848 endg.
                                                      B r ü s s e l, den 23. Dezember 1985
                  VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES
     zur Einführung von Sondermassnahmen b e t r e f f e n d das e ndgül tig e
     Ausscheiden von B e d ie ns te te n auf Zeit der Europäischen Gemeinschaften
                             aus dem Dienst
                   (von der Kommission dem Rat v o rg e le g t)
 ---pagebreak---                  Vorschlag fü r e i n e Verordnung des Rates zur Einführung
           von Sondermaßnahmen b e t r e f f e n d das en d g ü lt ig e Ausscheiden von
                 B ed i en s te te n auf Zeit der Europäischen Gemeinschaften
                                                    aus dem Dienst
Der Rat de r Europäischen Gemeinschaften -
g e s t ü t z t auf den Vertrag zur Einsetzung e in e s gemeinsamen Rates und
e i n e r gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, in s b e ­
sondere auf A r t i k e l 24,
auf Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des S t a t u t s b e i r a t s ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
nach Stellungnahme des G e r i c h t s h o f s ,
in Erwägung nachsteh end er Gründe:
Durch Verordnung ........... wurden Sondermaßnahmen b e t r e f f e n d das e ndgülti ge
Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst
aufgrund de r mit dem B e i t r i t t Spaniens und Po rt ugal s verbundenen Er forder
nisse getroffen.
Aus den g l e i c h e n Gründen sind entsprechende Maßnahmen f ü r das e ndgül tig e
Ausscheiden von B ed i en s te te n auf Zeit der Europäischen Gemeinschaften aus
dem Dienst zu t r e f f e n -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
                                                       Artikel 1
Im d i e n s t l i c h e n I n t e r e s s e und mit Rücksicht auf die E r f o r d e r n i s s e , die
s ic h aus dem B e i t r i t t Spaniens und P ort ug al s zu den Europäischen Gemein­
s c h a f t e n ergeb en , werden die Organe im Sinne von A r t i k e l 1 des S t a t u t s (1)
e r m ä c h t i g t , b i s zum 31. Dezember 1990 gegenüber ihren B ed ie ns te te n auf 7eit
im Sinne von A r t i k e l 2 Buchstaben a ) , c) und d) der Beschäftigungsbedingun­
gen fü r d i e s o n s t i g e n B ed i en s te te n der Euroäischen Gemeinschaften mit unbe­
f r i s t e t e m D i e n s t v e r t r a g , d i e das 55. Lebensjahr v o ll e n d e t und ei ne Gesamt­
d i e n s t z e i t von 15 Jahren a b g e l e i s t e t haben, Maßnahmen zum en dgülti ge n Aus­
scheide n aus dem Dienst u n t e r den nachstehend f e s t g e l e q t e n Bedingungen zu
treffen.
(1) Verordnung (EWG, EURATOM, EGKS) Nr. 259/68 des Rates vom 29. Februar
         1968 (ABI. Nr. L 56 vom 4. März 1968)
 ---pagebreak---                                                              - 2 -
                                                          Artikel 2
Die Zahl d e r Verfügungen über e i n e n d g ü l t i g e s Ausscheiden aus dem Dienst
d a r f n i c h t höher s e i n a l s d i e Zahl , d i e je d e s J a h r von d e r H a ush al ts be ­
hörde auf Vorschlag je d e s Organs f e s t g e s e t z t w ird ; dabei d a r f e i n Höchst
s a t z von 20 % der Gesamtzahl d e r B e d i e n s t e t e n auf Z e i t , auf d i e d i e s e
Verordnung anwendbar i s t , n i c h t ü b e r s c h r i t t e n werden.
                                                          Artikel 3
Im d i e n s t l i c h e n I n t e r e s s e wählt das Organ i n n e r h a l b de r in A r t i k e l 2 f e s t ­
g e l e g t e n Grenzen nach Anhörung des P a r i t ä t i s c h e n Ausschusses u n t e r den
B e d i e n s te te n auf Z e i t , d i e d i e Anwendung e i n e r Maßnahme nach A r t i k e l 1 be­
a n t r a g e n , d i e j e n i g e n B e d i e n s t e t e n auf Z e i t a u s , auf d i e es d i e s e Maßnahme
anwendet. Es b e r ü c k s i c h t i g t dabei L e b e n s a l t e r , Befähigung, L e i s t u n g , d i e n s t ­
l i c h e Führung, F a m i l i e n s i t u a t i o n und D i e n s t a l t e r des B e d i e n s t e t e n auf Z e i t .
 ---pagebreak---                                                           - 3 -
                                                       Artikel 4
  1.            Der ehemalige B e d i e n s te te auf Z e i t , der von der in A r t i k e l 1 vorge­
  sehenen Maßnahme b e t r o f f e n i s t , hat Anspruch auf eine monatliche Vergütung
  in H<5he von 70 % des Grundgehalts der Besoldungsgruppe und der D i e n s t a l t e r s ­
  s t u f e , in d i e e r zum Zeitpunkt s ei n e s Ausscheidens aus dem Dienst e i n g e s t u f t
 war; b e r ü c k s i c h t i g t wird das Monatsgrundgehalt, das entsprechend der in
  A r t i k e l 66 des S t a t u t s vorgesehenen Tabe lle am e r s t e n Tag de sje ni ge n Monats
 g i l t , f ü r den die Vergütung zu zahlen i s t .
 2.             Der Anspruch auf Vergütung e r l i s c h t s p ä t e s t e n s am l e t z t e n Tag des Mo­
 n a t s , in dessen Verlauf d e r ehemalige B ed i en s te te auf Zeit das 65. Lebensjahr
 v o l l e n d e t , und auf jeden F a l l dann, wenn der B et reffe nde vor Erreichung d i e ­
 ses A l t e r s nachw eis lich Anspruch auf den Höchstbetrag des Ruhegehalts h a t .
 Dem ehemaligen B e d i e n s te te n auf Z e it wird in diesem Fa ll mit Wirkung vom
 e r s t e n Tag des Monats, der auf den Monat f o l g t , f ü r den e r zum l e t z t e n Mal die
 Vergütung e r h a l t e n h a t , von Amts wegen Ruhegehalt g e z a h l t , das nach A rt ik e l
 39 und 40 der Beschäftigungsbedingungen f ü r die s o n s ti g e n Bedi ens te te n be­
 r e c hn et wird.
 3.             Auf d i e in Absatz 1 vorgesehene Vergütung wird der f ü r das inne rha lb
 oder au ße rh al b d e r Gemeinschaften gelegene Land, in dem der Anspruchsberech­
 t i g t e n a ch w e is lic h s ei n e n Wohnsitz h a t , f e s t g e l e g t e B e r i c h t i g u n g s k o e f f i z i e n t
 angewandt.
 Nimmt de r A nsp ru ch s be re ch ti gte der Vergütung s ei n e n Wohnsitz in einem Land,
 f ü r das kein B e r i c h t i g u n g s k o e f f i z i e n t f e s t g e l e g t wurde, so wird auf die
 Vergütung de r B e r i c h t i g u n g s k o e f f i z i e n t 100 angewandt.
 Die Vergütung wird in be lg is c h e n Franken a u sg e drü c kt. Sie wird in de r Währung
des Wohnsitzlandes des A ns pr uch sb erech ti gte n a u s g e z a h l t . Sie wird jedoch in
 b e l g i s c h e n Franken a u s g e z a h l t , wenn gemäß Un te rabsa tz 2 der B er ic htig ungs ­
 k o e f f i z i e n t 100 auf s i e angewandt wird.
 Vergütungen, d i e in e i n e r anderen Währung a l s b e lg is c h e Franken a usg ez ah lt
werden, werden auf der Grundlage de r P a r i t ä t e n gemäß A r t i k e l 63 Absatz 2
des S t a t u t s b e r e c h n e t .
4.             Die B r u t t o e i n k ü n f t e des B et reffe nden aus e i n e r neuen T ä t i g k e i t werden
von der i n Absatz 1 vorgesehenen Vergütung ins oweit in Abzug g e b r a c h t, a l s
d i e s e Einkünfte und d i e s e Vergütung zusammen die l e t z t e n Gesa mt-B rut todie nst-
bezüge des B e d i e n s te te n auf Z e it ü b e r s t e i g e n , d i e anhand der G e h a l t s t a b e l l e
e r r e c h n e t werden, d i e am e r s t e n Tag des Monats g i l t , in dem d i e Vergütung
zu zahl en i s t . Auf d i e s e Bezüge wird der in Absatz 3 genannte B er ic htig ungs ­
k o e f f i z i e n t angewandt.
Die B r u t t o e i n k ü n f t e und d i e l e t z t e n Gesamt-Bruttodienstbezüge gemäß Absatz 1
si nd d i e B e t rä g e , d i e s ic h nach Abzug der Sozialabgaben und vor Abzug der
Ste ue r e rg e be n.
Der B e t r e f f e n d e i s t v e r p f l i c h t e t , a l l e etwa an g ef o rd e rt e n s c h r i f t l i c h e n Nach­
weise zu e r b r i n g e n und dem Organ a l l e Umstände m i t z u t e i l e n , d i e eine Änderung
s e i n e s Vergütungsanspruchs bewirken können.
 ---pagebreak---                                                           - 4 -
5.            Gemäß A r t i k e l 67 des S t a t u t s und den A r t i k e l n 1, 2 und 3 des Anhangs
VII zum S t a t u t werden d i e Familienzulagen dem A n s pr uch s be re ch ti gte n de r in
Absatz 1 vorgesehenen Vergütung oder de r Person bzw. den Personen a n s g e z a h l t ,
de r bzw. denen durch Beschluß e i n e s G e r i c h t s oder e i n e r z ust ä ndig e n Verwaltungs
behÖrde das Sor gerecht f ü r das Kind oder d i e Kinder ü b e r t r a g e n wurde, wobei
di e Höhe der H au sh a lts zu la ge nach d e r genannten Vergütung b e re ch n e t wird .
6.            Der A n sp r u ch s b e re ch ti g te der Vergütung ha t f ü r s i c h s e l b s t und f ü r die
mitan ge sch los sen en Personen Anspruch auf d i e Leis tung en der s o z i a l e n S i c h e r ­
h e i t gemäß A r t i k e l 72 des S t a t u t s , s o f e r n e r den e nts pr ech en den B e i tr a g e n t ­
r i c h t e t , d e r nach dem Betrag d e r in Absatz 1 genannten Vergütung b e re ch n t w ird ,
und s o f e r n e r n i c h t durch e in e andere g e s e t z l i c h e Krankenversicherung g e s i c h e r t
ist.
7.            Während d e r Z e i t , in d e r de r Vergütungsanspruch b e s t e h t , e r w i r b t der
ehemalige B e d i e n s t e t e auf Z e it w e i t e r h i n Ruhegehaltsansprüche nach dem s e i n e r
Besoldungsgruppe und s e i n e r D i e n s t a l t e r s s t u f e entsprech en den G e h a l t , s o f e r n
i n d i e s e r Z e it d e r im S t a t u t vorgesehene B e i t r a g auf d e r Grundlage d i e s e s Ge­
h a l t s g e l e i s t e t wurde, wobei der gesamte Betrag des Ruhegehalts den in T i t e l I I ,
K a p i t e l 6 der Beschäftigungsbedingungen f ü r d i e s o n s t i g e n B e d i e n s te te n vorge­
sehenen Hüchstbetrag n i c h t ü b e r s c h r e i t e n d a r f . Für die Anwendung von A r t i k e l 5
des Anhangs VIII zum S t a t u t g i l t d i e s e Z e i t a l s D i e n s t z e i t .
8.             V o r b e h a l t l i c h A r t i k e l 1 Absatz 1 und A r t i k e l 22 des Anhangs VIII zum
S t a t u t hat d e r überlebende Ehegatte e i n e s ehemaligen B e d i e n s t e t e n auf Z e i t ,
de r während der Z e i t , in der e r Anspruch auf d i e i n A r t i k e l 1 vorgesehene
mon atliche Vergütung h a t t e , v e r s t o r b e n i s t , s o f e r n d i e Ehe mit dem B e d i e n s te ­
t e n auf Z e it im Zeitp unk t s e i n e s Ausscheidens aus dem Dienst e i n e s Organs min­
d e s te n s e i n Jahr g e d a u e rt h a t , Anspruch auf H in te rb lie ben en bez üge i n Höhe von
60 % des Ru heg e ha lts , auf das d e r ehemalige B e d i e n s t e t e auf Z e it unabhängig
von seinem D i e n s t a l t e r und seinem L e b e n s a l t e r zum Z ei tpu nkt s e i n e s Todes
Anspruch gehabt h ä t t e .
Die in U n te ra b sa tz 1 vorgesehenen H in te rb lie ben en bez üge d ü rf e n d i e i n T i t e l I I ,
K ap ite l 6 de r Beschäftigungsbedingungen f ü r d i e s o n s t i g e n B e d i e n s t e t e n vo r­
gesehenen Beträge n i c h t u n t e r s c h r e i t e n . Die Höhe d e r Hinte rbl ie be nen be zü ge
d a r f jedoch in keinem F a l l d i e Höhe der e r s t e n Zahlung des A l t e r s r u h e g e h a l t s
ü b e r s c h r e i t e n , auf das der ehemalige B e d i e n s t e t e auf Z e it zu L eb zei ten und
nach Ablaufen des Anspruchs auf d i e obengenannte Vergütung Anspruch gehabt
hätte.
Die      in U n te ra b sa tz 1 g e f o r d e r t e Dauer de r Ehe b l e i b t außer B e t r a c h t , s o f e r n
aus      e i n e r Ehe, d i e der ehemalige B e d i e n s t e t e auf Z e it vor seinem Ausscheiden
aus     dem Dienst eingegangen i s t , e i n oder mehrere Kinder hervorgegangen si n d
und     de r überlebende Ehega tte f ü r d i e s e Kinder s o r g t oder g e s o r g t h a t .
Dies g i l t auch, wenn d e r Tod des ehemaligen B e d i e n s t e t e n duf Z e it auf ein en
de r am Ende des Absatzes 2 von A r t i k e l 17 des Anhangs VIII zum S t a t u t ge­
nannten Umstände zu rückzuführen i s t .
 ---pagebreak---                                                 - 5 -
9.         Beim Tod e i n e s ehemaligen B e d ie ns te te n auf Z e i t , der die in Absatz 1
vorgesehene Vergütung e r h ä l t , e r h a l t e n die im Sinne von A rt ik e l 2 des An­
hangs VII zum S t a t u t u n t e r h a l t s b e r e c h t i g t e n Kinder under den in T i t e l I I ,
K a pi te l 6 der Beschäftigungsbedingungen f ü r die so n st ig e n B edi ensteten sowie
in A r t i k e l 21 des Anhangs VIII zum S t a t u t genannten Voraussetzungen Waisen­
geld.
                                            Artikel 5
Diese Verordnung t r i t t am Tag nach i h r e r V e rö ffe ntli c hu ng im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in K r a f t .
Diese Verordnung i s t i n a l l e n i h r e n Te ile n v e r b i n d l i c h und g i l t u n m it t e lb a r
i n jedem M i t g l i e d s t a a t .