CELEX: 51975PC0463
Language: nl
Date: 1975-09-10
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 766/68 met betrekking tot de toekenning van restituties bij uitvoer voor suiker die onder een preferentiële regeling in de Gemeenschap is ingevoerd

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 463
Vol. 1975/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE         VAN      DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
k                                                  COM(75)463 def.
                                                   Brussel , 10 September 1975
                               voorstel voor een
                        VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                                                             I.
     tot wijziging van Verordening (EEG) No . 766/68 met betrekking tot de toe­
     kenning van restituties bij uitvoer voor suiker die onder een preferentiële
     regeling in de Gemeenschap is ingevoerd
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend)
     cai(75 ) 463 def .
 ---pagebreak---                                 Toeliçhting
 Dc Commissie hoeft zo juist de regeling vastgesteld betreffende de open­
 bare inschrijving voor de bepaling van de restitutie of eventueel de
 heffingen    bij uitvoer van voorraden witte suiker van het verkoopseizoen
 1975/1976,
 De uitvoer moet plaatsvinden met ingang van 1 oktober 1975 » Hierbij
 doet zich de vraag voor dran de toekenning van restituties bij do uitvoer
 van suiker die onder een preferentiële regeling in de Gemeenschap is inge-
 voerd# Eu is in artikel 15 van Verordening ( EEG) nr » 766/68 bepaald dat
 restituties slechts kunnen worden toegekend bij do uitvoer van witte en
 ruwe suiker die werd vervaardigd uit in de Geneenschap geoogste suiker­
 bieten of in do Gemeenschap geoogst suikerriet , evenals bij de uitvoer
 van produlrfcen van de onderverdelingen 17^02 C tot en met P en 17*05 C
 welke van communautaire oorsprong zijn ; zulks betekent dat "preferen-
 tiële " suiker niet voor restituties in aanmerking komt#
 In de eerste plaats herinnert de Commissie eraan dat op grond van
 lid 4 van Protocol 17 bij de Toetredingsakte witte suiker vervaardigd
 uit de ruwe suiker die tot en met 28 februari' 1975 krachtens dat
 protocol in het Verenigd Koninkrijk werd ingevoerd , in aanmerking kwam •
 voor de in het Verenigd Koninkrijk geldende restitutie bij uitvoer »
Voorts wijst de Couimissie erop dat bij het aan de ACS-EEG-Overe'enkomst '
 van Lomé gehechte Protocol Nr»3 betreffende suiker , bij het Besluit van
 de Saad betreffende de invoer van rietsuiker van oorsprong uit de Landen
 en Gebieden Overzee en bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker preferentiële
 regelingen zijn ingesteld die met name voorzien in een garantie voor
 aankoop tegen een overeengekomen prijs , waaraan een recht op interventie
 en een garantie inzake invoer in de Genie enschap iijn verbonden » In deze
 omstandigheden is deze " preferentiële" suiker volledig gelijk te stellen
 met " communautaire " suiker »
 Ten slotte constateert de Commissie dat het bijna onmogelijk is onder­
 scheid te maken tussen rietsuiker of bietsuiker 'van oorsprong uit de
 Gemeenschap en suiker van oorsprong uit andere landen »
 Derhalve stelt.de Commissie aan de Raad voor de toepassing van het stel­
 sel van restitutie bij uitvoer uit te breiden tot de preferentiële suiker »
 ---pagebreak---                                        vcorstel voor een
                           VEROKDüirsa , ( ma ) yas de raad
          tot wijziging van Verordening ( EEG) nr* J66/ 68 met betrekking
          tot de toekenning- van restituties bij uitvoer voor suiker die
          onder een preferentiële regeling in de Gemeenschap is ingevoerd
DE RAAD VAJÏ DE EUROPESE GMEEÏJS CHAPPEÏT, .                      •
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 3330/74 van de Raad van 19 december 1974 ,
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker(l ),
inzonderheid op artikel 19 , lid 2 en lid 3 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 15 van Verordening ( EEG) nr. f66/68 van de Raad
van 18 juni 1968 houdende vantstelling vm de algemene voorschriften inzake
de restitutie bij de uitvoer van suiker ( 2 ),. laatstelijk gewijzigd, bij
Verordening ( EEG ) nr. 1102/75 ( 3 ) » enerzijds is bepaald dat voor de uitvoer
van de produkten genoemd in artikel l,lid 1 , sub a) en c ) van Verordening
nr»1009/67/SEG, thans Verordening ( EEG) nr»3330/74f slechts een restitutie
wordt toegekend als dezo produkten werden vervaardigd uit in de Gemeenschap
geoogste suikerbieten of uit in de Gemeenschap gooogst suikerriet en ander­
zijds dat geen restitutie wordt toegekend voor de uitvoer van dc in genoemd
artikel , lid 1 , sub d ), bedoelde produkten welke niet van oorsprong zijn
uit de Gemeenschap ;
Overwegende dat op grond van lid 4 van het aan de Toetredingsakte ( 4 )
gehechte Protocol nr.17 en in afVijking van het bepaalde in artikel 15 »
lid 1 , van Verordening ( EEG) nr. 7^6/68 de restitutie bij uitvoer die in
het Verenigd Koninkrijk wordt toegepast , kan worden verleend voor witte
suiker die is vervaardigd uit de ruwe suiker Sie krachtens het Protocol
werd ingevoerd ;
Overwegende dat nadien preferentiële regelingon voor de invoer van suiker ,
waaraan een aankoop- en invoergarantie is verbonden , zijn ingesteld bij
het aan de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé gehechte Protocol nr.3 betreffende
( 1 ) PB . nr , L 359 van31.12.1974 . bls.1
( 2 ) PB. nr . L 143 van 25.6.1968 , blz.6                  •/ *
( 3 ) PB. nr. L 110 van 30.4.1975 » blz.l
( 4 ) PB. nr. L 73 van 27.3.1972 , blz.14
 ---pagebreak---                                          - 2 -
  suiker bij hot Besluit van de Raad van 25 februari 1975 betreffende de
  invoer van rietsuiker van oorsprong uit de Landen en Gebieden Overzee
  ( 5 ) en bij. do Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
  en de Republiek India betreffende rietsuiker ( 6) ; dat voor de toepassing
. van deze regelingen en met name van de bovengenoemde garantie de werkings-
^ feer van het stelsel van restituties bij uitvoer dient te worden uitgebreid
t tot de suiker die onder een preferentiele regeling is ingevoerd ;
  HEEETT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD I
                                       Artikel 1
  Artikel 15 van Verordening (EEG) nr» 766/ 68 komt als volgt te luiden :
  "Artikel 15
  1« Bij de uitvoer van de in artikel 1 , lid 1, sub a), van Verordening
       ( EEG) nr» 3330/74 bedoelde produkten wordt slechts een restitutie toe­
       gekend als deze produkten , naar gelang ban het geval j
       a) werden vervaardigd uit in de Gemeenschap geoogste suikerbieten of
           in de Gemeenschap geoogst suikerriet ;
       b ) in de Gemeenschap werden ingevoerd krachtens t
           - Protocol Nr«3 betreffende suiker , gehecht aan de ACS-EEG-Overeen ­
             komst van Lomé ,
           - het Besluit van de Raad van 25 februari 1975 betreffende de invoer
             van rietsuiker van oorsprong uit de Landen en Gebieden Overzee ,
           - de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
             Republiek India betreffende rietsuiker ;
       c ) werden verkregen uit een van de krachtens de sub b ) bedoelde bepa­
          lingen ingevoerde produkten*
  ( 5 ) PB. nr.
  (6) PB. nr. L 190 van 23.7.1975 » blz,3ö
 ---pagebreak---                                    - 3-
2« Geen restitutie wordt toegekend bij de uitvoer van de in artikel 1 ,
   lid 1, sub c ) en d), van Verordening (EEG) nr« 3330/74 genoemde pro-
   dulcten die niet van oorsprong zijn uit de Gemeenschap of die niét zijn
   verkregen uit suiker welke krachtens de in lid 1 , sub b), bedoelde
   bepalingen in de Gemeenschap werd ingevoerd of uit de in 'lid '1 , sub o )
   bedoelde produkten*               ■                                '     '
                                 Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekenctaaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen#
Zij is van toepaasing met ingang van 1 oktober 1975*
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat »
Brussel ,                                    Voor de Raad