CELEX: 51970PC1311
Language: nl
Date: 1970-11-23
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van een compenserende vergoeding aan de producenten van tonijn, bestemd voor de conservenindustrie. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1311
Vol. 1970/0198
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE–VAN - DE - JEUROPESE                         GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(70)1311 def.
                                                    Brussel . 23 november 1970
                              VOORSTEL VOOR EEN
                        VERORDENING ( EEG) VAN !>E RAAD
                  houdende vaststelling van de algemene voor­
                  schriften voor do toekenning van een compen­
                  serende vergoeding aan <Je producenten van
                  tonijn , bestemd voor de conservenindustrie.
                         (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(70) 1311 def.
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
       In Verordening ( EEG ) nr. 2142/70 houdende een gemeenschappelijke ordening
der markten in de sector visseri jprodukten is bepaald dat tonijn , bestemd voor
de oonservenindustrie , kan worden ingevoerd met vrijdom van recht ten einde te
waarborgen dat de voorziening van de industrie van de Gemeenschap kan ge­
schieden onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden in de exporterende
derde landen .
Ten einde de gevolgen van een eventuele daling van de prijzen bij invoer op
het inkomen van de producenten van genoemde produkten in de Gemeenschap te
compenseren , i3 eveneens bepaald dat zo nodig aan deze producenten een com-
penserende vergoeding kan worden toegekend .
      De hierbij gevoegde ontwerp-verordening heeft met name tot drel de voor­
waarden voor de toekenning van deze vergoeding nader te omschrijven .
      Deze voorwaarden moeten het met name mogelijk maken te beoordelen of er
ten aanzien van de prijzen bij invoer een abnormale situatie bestaat ten
opzichte van die welke tot stand zou zijn gekomen onder een regeling inzake het
handelsverkeer die is gebaseerd op de toepassing van het gemeenschappelijk
douanetarief , alsmede de werkelijke invloed daarvan op de marktprijs van de
communautaire produktie af te leiden § het direct oorzakelijk verband tussen
deze twee verschijnselen heeft dus tot gevolg dat de toekenning van deze
vergoeding afhankelijk wordt gesteld van het gelijktijdig voldoen aan twee
voorwaarden betreffende de interne produktie respectievelijk het handelsverkeer .
liet het oog op de bepaling van de criteria aan de hand waarvan de ontwikkeling
van de twee variabele factoren kan worden vergeleken , worden in dit ontwerp
aanvullende bijzonderheden verstrekt inzake de vaststelling van de communau­
taire produktieprijs en wordt bovendien de maandelijkse bepaling voorgesteld
van een gemiddelde marktprijs die kenmerkend is voor de situatie die werkelijk
is geconstateerd voor de produkten uit de Gemeenschap .
De vergelijking van deze prijzen onderling of ten opzichte van de invoerprijs
maakt het mogelijk de tijdvakken te bepalen gedurende welke een vergoeding
moet worden toegekend alsmede het bedrag van deze vergoeding .
Het onderzoek van de door de producenten ingediende aanvragen om vergoeding
zal plaatsvinden aan het einde van het visseizoen .
 ---pagebreak---                                    Voorstel
                          voor een verordening van de Raad
                  houdende vaststelling van de algemene voorschriften
                  voor de toekenning van een compenserende vergoeding
                  aan de producenten van tonijn » bestemd voor de con-
                                servenindustrie
                                      DE RAAD 'VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                                      Gf ' et po het Verdrag tot oprichting van
                                      de Europese Economische Gemeenschap ,
                                      Gelet op Verordening (EEG) nr. 2142/70
                                      van de Raad van 20 oktober 1970 houdende
                                      een gemeenschappelijke ordening der
                                      markten in de sector visserij produkten ( 1 ),
                                      inzonderheid op artikel 15 » lid- 5 »
                                      Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 15 » lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 2142/70 is
bepaald dat zo nodig aan de tonijnproducenten van de Gemeenschap een compen-
serende vergoeding wordt toegekend voor tonijn bestemd voor de conserven-
industriej dat deze maatregel is genomen ten einde het nadeel te oompenseren
dat voor de producenten zou kunnen voortvloeien uit de vastgestelde invoer-
regelings dat namelijk , aangezien de tonijnproduktie van de Gemeenschap
ontoereikend is en ten einde voor de verwerkende industriën die deze produk-
ten gebruiken een voorzieningspositie te handhaven , die vergelijkbaar is met
de situatie in de exporterende derde landen , de rechten van het gemeen­
schappelijk douanetarief werden ge schorst | dat een daling van prijs bij invoer
bijgevolg direct nadelig kan zijn voor het inkomen van de producenten?
Overwegende dat kan worden bepaald in hoeverre dit nadeel werkelijk aanwezig
is door vergelijking met een communautair prijspeil dat representatief is
voor een normale marktsituatie en dat , derhalve , de communautaire produktie-
prijs voor tonijn vooraf moet worden vastgesteld bij de opening van het
visseizoen voor een produkt waarvan de handelskenmerken zijn omschreven?
                                                            • • •/• • •
e 1 ) PB nr. L 236 van 27.lO.i97O, blz . 5 .
 ---pagebreak--- Overwegende dat de verschillende soorten tonijn bestemd voor de visoonserven-
industrie , die in de Gemeenschap worden gevist , alle samen "bijdragen tot de
vorming van de marktprijs voor de communautaire produktie en dat het derhalve
dienstig is de werkelijk voor elk van deze soorten geconstateerde produktie-
prijzen aan te passen aan de vissoort en de aanbiedingsvorm die in aanmerking
zijn genomen als referentiébasis voor de vaststelling van de communautaire
produkt iepri j s I
Overwegende dat de invloed van een daling van de prijzen bij invoer kan
worden beoordeeld door vergelijking met het gemiddelde peil van de prijzen
bij invoer dat zou voortvloeien uit de toepassing van de rechten van het
gemeenschappelijk douanetarief enerzijds en door vergelijking met het peil
van de communautaire produktieprij s die representatief is voor een normale
marktsituatie anderzijds , waarbij rekening dient te worden gehouden met de
natuurlijke prijsschommelingen die kenmerkend zijn voor deze situatie ;
Overwegende dat de ontwikkeling van de marktsituatie van tonijn zeer gevoelig
is voor het tempo waarmee de vis uit de Gemeenschap wordt aangevoerd en voor
de werkelijke invoermogelijkheden die zelf in ruime mate afhankelijk zijn van
de visvangst van de exporterende derde landen en dat het derhalve dienstig is
elke maand te onderzoeken of op grond van de situatie een compenserende
heffing moet worden toegekend ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                          • • • I• * *
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
     De in artikel 15 » lid 4 » van Verordening (EEG ) nr . 2142/70 bedoelde
communautaire produktieprijs voor "tonijn wordt vastgesteld vbbr de aanvang
van het visseizoen voor dit produkt , voor geheel het visseizoen of voor elk
van de tijdvakken waarin dit is onderverdeeld . Deze prijs heeft betrekking
op de soort "geelvintonijn" aangeboden " in gehele staat" met een gewicht van
minder dan 10 kg per stuk .
     Het visseizoen voor tonijn begint op 1 januari en eindigt op 31 december
van elk jaar .
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
     Voor elk van de in bijlage vermelde produkten wordt elke maand een
gemiddelde maandelijkse communautaire marktprijs bepaald op basis van het
gewogen gemiddelde van de voor elk produkt geconstateerde gemiddelde
maandelijkse prijsnoteringen , aangepast op grond van de versohillen in
soort of in aanbiedingsvorm ten opzichte van de soort en de aanbiedingsvorm
waarvoor de communautaire produktieprijs is vastgesteld .
 ---pagebreak---                                     Àrtikel 3
      Voor elk van de in Dij lage vermelde produkten wordt de in artikel 15 »
lid 1 , van Verordening (EEG) nr . 2142/70 bedoelde compenserende vergoeding
aan de tonijnproducenten van de Gemeenschap toegekend wanneer terzelfder
tijd :
a) de gemiddelde maandelijkse prijs op de communautaire markt voor dit produkt
    lager is dan 95 $ v&n de communautaire produktieprijs ,
b ) de in artikel 18 , lid 3 » van Verordening (EEG ) nr . 2142/70 bedoelde
    invoerprijs voor dit zelfde produkt of voor het produkt dat in aanmerking
    is genomen voor de vaststelling van de communautaire produktieprijs , even­
    tueel vermeerderd met de compenserende heffing die erop is toegepast en
    berekend voor hetzelfde tijdvak of , bij gebreke daarvan , voor het laatste
    tijdvak - gedurende hetwelk een constaiaing van de prijzen heeft plaats­
    gevonden, op een peil ligt dat ten hoogste gelijk is aan 110 $ van de
    referentieprij s .
 ---pagebreak---                                     Ar+ikel 4
     1 . De compenserende vergoeding is gelijk aan het verschil tussen de
communautaire produktieprijs en de gemiddelde maandelijkse pri,"s op de
communautaire markt . Zij wordt + oegekend voor alle hoeveelheden tonijn die
aan de visoonservenindustrie worden geleverd gedurende het tijdvak van een
maand waarop de prijsconstatenngsn betrekicing hadden . Zij mag evenwel niet
meer bedragen dan een forfaitair bedrag gelijk aan 20 % van de voor hetzelfde
tijdvak geldende referentieprijs .
     2 . De vergoeding wordt op zijn verzoek aan de producent uitbetaald .
 ---pagebreak---                                  Artikel 5
     Volgens de prooedure van _ tikel 29 van Verordening (EEG ) nr. 2142/70
van 20 oktober 1970 worden vastgesteld s
- de uitvoeringsbepalingen van deze verordening , en met name de bepalingen
  betreffende de aanpassing van het gewogen gemiddelde van de gemiddelde
  maandelijkse prijsnoteringen !
- het bedrag van de compenserende heffing .
 ---pagebreak---                                  Artilcel 6
     Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen»
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
     Gedaan te Brussel .
                                            Voor de Raad
                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE
Yellow fin , tonijn met gele vinnen ( Neothynnus albacora , Thunnus albaoares )
Germon , witte tonijn               ( Thunnus alalunga )
Blue-fin , rode tonijn              ( Thunnua tbynnus )
Big-eye , Patudo                    ( Parathynnus obesus, Parathynnus macrop-
                                      terus )
Skipjack , Listao                   ( Euthynnua pelamys , Katsuwonus pelaniys )
Little Tunny , thonine              (Euthynnus allettaratus )