CELEX: 31978R0473
Language: it
Date: 1978-03-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 473/78 della Commissione, del 6 marzo 1978, relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare

N. L 65/ 6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  8 . 3 . 78
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 473/78 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 6 marzo 1978
                 relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                           modalità generali d applicazione per la fornitura di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  latte scremato in polvere e di butteroil a titolo di aiuto
                                                                  alimentare (4 ) ; che è necessario in particolare precisare
europea,
                                                                  i termini e le modalità di consegna, nonché la proce­
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,              dura che gli organismi d' intervento devono applicare
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione                  per determinare le relative spese ;
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti           considerando che le misure previste nel presente rego­
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­            lamento sono conformi al parere del comitato di
mento (CEE) n . 2560/77 (2 ), in particolare l'articolo 6,        gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
paragrafo 7,
visto il regolamento (CEE) n . 1768 /77 del Consiglio,            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 25 luglio 1977, che fissa le norme generali relative
alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del
                                                                                           Articolo 1
programma di aiuto alimentare per il 1977, ad alcuni
paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali (3 ),        Gli organismi d'intervento di cui all'allegato provve­
in particolare l'articolo 7,                                      dono affinché si proceda, in conformità del regola­
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto               mento (CEE) n . 303/77, alla fornitura di butteroil a
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio               titolo di aiuto alimentare alle condizioni specificate
citati nell'allegato, taulini paesi terzi e organismi bene­       nello stesso allegato .
ficiari hanno chiesto una fornitura di quantitativi di
butteroil parimenti indicati nell'allegato ;                                               Articolo 2
considerando che è pertanto opportuno procedere alla              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
fornitura in conformità del regolamento (CEE) n . 303/            successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
77 della Commissione , del 14 febbraio 1977, recante               ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles , il 6 marzo 1978 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                               Il Vicepresidente
                                                                              Finn GUNDELACH
(') GU n . L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
(2) GU n . L 303 del 28 . 11 . 1977, pag. 1 .
(3) GU n . L 192 del 30 . 7. 1977, pag. 5.                        (4) GU n . L 43 del 15. 2. 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 78                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                           N. L 65/7
                                                                                ALLEGATO (')
                  Designazione dell . i partita                              A                                lì                             C                     D
   1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
       a) fondamento giuridico                                                                 ( CEE) n. 1768 / 77 ( programma 1977)
       b) assegnazione                                                                                    ( CEE ) n. 1769/ 77
  2 . Beneficiario
   3 . Paese di destinazione
                                                            | Repubblica di Guinea |                                  Repubblica islamica di Mauritania
  4 . Quantitativo totale della partita                               200 tonnellate                  500 tonnellate                 500 tonnellate        200 tonnellate
   5 . Organismo         d' intervento           incaricato              francese                                                         tedesco
       della fornitura
  6 . Provenienza di butterai 1                                                             da fabbricarsi con burro d'intervento (-')
   7 . Caratteristiche          e/o            imballaggio  a scatole da 5 kg, rivestite interri ; mente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sotto­
       particolari ( ; )                                                           poste ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
   8 . Iscrizioni sull'imballaggio                           « Butteroil   /    Don    de    la    « Butteroil / Don de la Communauté économique       économique européenne
                                                             Coni mimante        économique                      à la répul > république islamique de NMauritanie »
                                                             européenne à la république de
                                                                         Guinee »
   9 . Termine di consegna                                   dopo il 25 aprile e prima del                        imbarco al più tardi il 10 maggio 1978
                                                                     5 maggio 1978
 IO . Fase e luogo di consegna                                 porto d' imbarco Le Havre                                 porto di sbarco Nouakchott
                                                                                                                    (deposito su banchina o sull'alleggio)
11 . Rappresentante             del           beneficiario                   __
                                                                                                            Le ministre du développement rural , Nouakchott
       incaricato della presa in consegna (4 )
12 . Procedura           da         applicare           per                                                      gara
       determinare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                                  28 marzo 1978
       ultimo per la presentazione delle
       offerte , alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 65/8                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        8 . 3 . 78
                Designazione della partita                            i:                                l                                    c.
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
       a) fondamento giuridico                                                   ( CEE ) il . 1768 / 77 ( programma 1977 )
       b) assegnazione                                                                        ( CEE ) n. 1769 / 77
  2 . Beneficiario
                                                                                                                       | Repubblica di Guinea Bissali
                                                                                 UNHCR
  3 . Paese di destinazione                                                        Angola
  4. Quantitativo totale della partita                       500 tonnellate                      500 tonnellate                       200 tonnellate
  5. Organismo         d'intervento        incaricato                              danese                                                   belga
      della fornitura
  6 . Provenienza di butteroil                                                   da fabbricarsi con burro d' intervento (-')
  7. Caratteristiche e/o imballaggio partico­          a scatole da 5 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sotto­
      lari (3 )                                                                 poste ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                      ♦ Butteroil / Don de la Communauté économique euro­             ■ Butteroil / Don de la Communauté éco­
                                                       péenne/Action UNHCR en Angola /A distribuer gra­                nomique européenne à la république
                                                                                tuitement »                                        de Guinée Bissati »
  9 . Termine di consegna                                     imbarco al più tardi il 10 maggio 1978                   imbarco al più tardi il 30 marzo 1978
 10 . Fase e luogo di consegna                                            porto di sbarco Lobito                                porto di sbarco Bissau
                                                                (deposito in banchina o sull'alleggio )                          (banchina della nave)
 11 . Rappresentante del beneficiario incari­                            Délégue HCR en Angola                         Commissariat d' Etat du commerce et
      cato della presa in consegna (4 )                               Case Postale 1342, Luanda ( s )                        de l'artisanat , B.P. 8.5, Bissau
 12. Procedura da applicare per determi­                                            gara                                             trattativa privata
      nare le spese di fornitura
 13 . In caso di gara : data del termine ul­                                  28 marzo 1978
      timo per la presentazione delle offerte ,
      alle ore 12 il :
                  Note
                  (') Il presente allegato sostituisce , unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
                      Comunità europee n . C 95 , del 19 aprile 1977, pag. 7, il bando di gara degli organismi
                      d'intervento interessati , qualora, secondo il punto 12, si debba procedere ad una gara .
                  (2) Qualora la merce provenga da scorte d'intervento, verrà pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
                      Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini nei quali si trova
                      il prodotto .
                  (3) Diversi da quelli indicati nell'allegato II del regolamento (CEE) n . 303/77 .
                  (4) Unicamente nel caso di consegna « nel porto di sbarco * e « reso destinazione » (vedi articoli 5 e
                       13 , paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n . 303 /77).
                  (5) Una copia dei documenti d'esportazione è da inviare all' indirizzo seguente : UNHCR, Palais des
                      Nations, CH-1211 Genève 10 .