CELEX: 31971R2066
Language: da
Date: 1971-09-27 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 2066/71 af 27. september 1971 om ændring af forordning (EØF) nr. 204/69 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

734                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
 29.9.71                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 219/ 1
                                           RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2066/7 1
                                                       af 27. september 1971
                   om ændring af forordning (EØF) nr. 204/69 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse
                    af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet
                     for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens
                                                               bilag II
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                               med hensyn til basisprodukterne henhørende under un­
                                                                       derpositionerne 11.02 A I a) og 1 1.02 A I b) er det iøv­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­              rigt hensigtsmæssigt at bringe den tyske og den neder­
pæiske økonomiske Fællesskab,                                          landske udgave af bilag A til forordning (EØF) nr. 204/
                                                                         69 i overensstemmelse med ordlyden i forordning nr.
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/EØF                   120/67/EØF , således som denne er ændret ved artikel 1
af 25 . juli 1967 om den fælles markedsordning for ris ')               i forordning (EØF) nr. 1 528/7 1 5),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1553/ 7 1 2), sær­
lig artikel 17, stk . 5 ,                                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                                    Artikel 1 ■
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                         1 . I underpositionerne 11.02 A I a) og 11.02 A I b) i
ud fra følgende betragtninger :                                         den tyske udgave af bilag A til forordning (EØF) nr.
                                                                        204/ 69 erstattes udtrykkene »Grütze und Griess« med
                                                                        udtrykkene » Grobgriess und Feingriess«.
I henhold til bestemmelserne i bilag C til Rådets forord­
ning ( EØF) nr. 204/69 af 28. januar 1969 om fastsættel­                2. I underpositionerne 11.02 A I a) og 11.02 A I b) i
se af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner             den nederlandske udgave af bilag A til forordning (EØF)
og om fastlæggelse af kriterier for fastsættelse af restitu­           nr. 204/69 erstattes udtrykkene »grutten, gries en gries-
tionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i               meel« med udtrykkene »gries en griesmeel«.
form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II 3),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1 537/7 1 4), giver                                          Artikel 2
eksporten af visse varer fremstillet på basis af ris ret til
en eksportrestitution , der beregnes på grundlag af en for­             I bilag C til forordning (EØF) nr. 204/69 :
ud fastsat mængde afskallet ris eller poleret ris ;                     - overskriften i spalten » Ris, afskallet« erstattes af føl­
                                                                             gende overskrift : »Ris , langkornet, afskallet«;
under hensyn til de forskelle, som markedet for rundkor­                - overskriften i spalten » Ris, poleret« erstattes af føl­
net ris og langkornet ris udviser, er der grund til at be­                   gende overskrift : » Ris , rundkornet, poleret«.
stemme. hvilken type afskallet ris eller poleret ris der
skal tages i betragtning ved fastsættelsen af det restituti­
                                                                                                   Artikel 3
onsbeløb, som skal anvendes ved eksporten af de pågæl­
dende varer ;                                                          Denne forordning træder i kraft 1 . oktober 1971 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 1971 .
                                                                                       På Rådets vegne
                                                                                          L. NATALI
                                                                                           Formand
 ■) EFT nr . 174af31 . 7.1967 , s . 1 .
2) EFT nr . L 164 af 22.7 . 1971 , s . 5 .
3) EFT nr. L 29 af 5.2 . 1969 , s. 1 .
4) EFT nr . L 163 af 21 . 7.1971 , s. 1 .                            ■ 5) EFT nr. L 162 af 20.7.1971 , s. 1 .