CELEX: 51965PC0058
Language: it
Date: 1965-03-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla fissazione dell'ammontare dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi applicabili ai suini, alle carni suine e ai prodotti a base di carni suine per le importazioni effettuate dal 1° aprile al 30 giugno 1965 (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 58
Vol. 1965/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                EUROPE A
                           VI/COM(65)58 def.
                           Bruxelles . 2 marzo 1965 »
                Proposta
                       d i
          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla fissazione dell' ammontare dei prelievi
nei confronti dei Paesi terzi applicabili ai suini ,
alle carni suine e ai prodotti a base di carni suine
per le importazioni effettuate dal 1° aprile al 30
                     giugno 1965
    ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
VI/C0M(f5 ) 58 def 0
 ---pagebreak---                                   Relazione
        Per il primo " trimestre 1965 l' ammontare dei prelievi nei con­
  fronti dei Paesi terzi per i prodotti di 'fui sopra é stato fissa­
  to dal regolamento n . 1&7/6^/CEE del Consiglio .
        Detto aaiiontare devs essere fissato anche per il secondo tri­
  mestre 1965 » Esso verrà calcolato nuovamente soltanto se i prezzi
  dei cereali da foraggio sul mercato mondiale nel semestre compre­
  so ' tra il 1 0 luglio e il 31 dicembre        196^ hanno subito , rispetto
  a quelli del semestre compreso tra il 1° aprile e il 30 settembre
                                f
  196 ^, una variazione superiore al yb in considerazione delle razio-^
  ni cerealicole .         -
  Prezzi dei cereali da . foraggio sul mercato mondiale                •
        I prezzi medi semestrali dei cereali da foraggio constatati sul
  mercato mondiale sono riprodotti nella tabella seguente :
           .f^eriodo    i                                                  J Variaz .
   Cereali              I    Aprile-sett . 196 ^ ;: : Luglio-dip.196^ jI dei prezzi
                                                                         I
 Γ       ,      ,
   Orzo                      5,599 uc/100kg       I 5,789     uc/1C0kg       + 3,H %
   Granoturco           j '6,003 uc/l00kg              6,01 ? uc / 100kg     + 0.2 %
4 Avena                   ' 5,^58 uc/100kg        I 5,573     uc/l00kg~    I + 2,1 %
   Segala                    5,905 uc/ 100kg       I          uc/l00kg       - if , 6 %
|I Grano da foraggio jiI     5,599 uc/ 100kg           5,789  uc/100kg       + 3Α %
        I prezzi dei cereali da foraggio sul mercato mondiale sono stati
  in rialzo nell' ultimo semestre 196^, salvo il prezzo della segala ,
  che continua a diminuire .
 ---pagebreak---                                               - 2 -
II , Razione " prelievi nei confronti dei Paesi terzi "
                             r–– ■ ■' " –   r* –         i--' –
                             i                                                                             I
                                                                                                           i
                             ! Coeff .       i Aprile-eett , 196h                Luglio-dic • 1 96 ^
  Prezzo dei cereali
                                                                                                           I
  Orzo                                      j x 5,-599
                                            i
                                                               - 0,8399 ;      ! x 5,789=0 , 868^ uc/l00ke
  Granoturco               |         25         χ 6.003 = 1 . 500 ?:           I x
                                                                               I
                                                                                   6 , 017=1 , 50^3     ii
  jivena                   !         10        χ 5Λ58                            X 5,573=0,5573         h
                                                                               I
  Segala                             20         x 5 , 905 = 1,1810 ;         ii x 5,63^=1,^268
                                                                             I
                                                                                                        u
  Grano da foraggio          !       15     ! x 5,599 = 1,6797 ;
                                            ι
                                                                             ! x 5,7 89=1,7367          »
                                     15
                                                                                                I
l Miscela di cereali j                    I                                 •iI
  Prezzo della razione cerealicola ;,
                    per 100 kg                   :               ïdzllJiî                            UC
       I prelievi attualmente in vigore sono stati calcolati sulla base
       dei prezzi dei cereali da foraggio del periodo aprile-settembre
       196^. Ne: consegue che il costo della razione corrispondente a
       detto periodo e pari a - 5,7^71 uc/100 kg va comparato , con il nuo­
       vo' costo calcolato sulla base dei prezzi dei cereali da foraggio
    r del periodo luglio-dicembre 196 ^,                                  ■                 .         •
       Differenza : 5,7^71 - 5,7935 = 0,0^6^ uc/l00kg , cioè : + 0,8%
       Poiché questa variazione non supera il 3% , i prelievi attualmente
       in vigore nei confronti dei Paesi terzi saranno mantenuti nel se­
       condo trimestre 1965 »
       Anche l' ammontare dei prelievi nei confronti dei Paèsì terzi
     ■ applicabili alle carcasse di suini rimane fissato t
                  a 112 , 6^ DM/100 Kg                         nella Repubblica federale di
                                                                     Germania ,
                  a 617,80      FB/100 Kg                      nel Belgio , •
                  a 9^,71       FF/100 Kg                      m Francia .
                  a 1^,118      Lit/1 OOKg                     m Italia ,
                  al402,30      Flux/1 OOKg                    nel Lussemburgo ,
                  a kk.73       Fl/ 100 Kg                     nei Paesi Bassi . •
       L' ammontare dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi per tutti
       gli altri prodotti menzionati nell' articolo 1 del regolamento
       n , 20 rimane parimenti invariato .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                  P r o p o s v- a
                                      ' d i                                      '
                         RSGOL^SKTO DEL CGNGIGLIO
        .. . relativo ali -., fissazione d&lL*.^miTio,ntnre dei prelievi ,
             nei confronti dei Paesi terzi applicabili -- ai suini ,
             allo carni suine e ai prodotti a base di carni suine
             per le inp jcrt-rai^ni effettuate dal 1° aprile al 30
                                    giugno 1 965          •                     ■ •
IL CONSIGLIÒ' DELL.', COMUNITÀ " ECONOMICA EUROPEA' .            :"      ' '
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 20 relativo alla graduale attuazione di una
organizzazione comune dei mercati nel setto.re delle carni suine ( 1 ),
modificato dal regolamento n . 118/64/CEE del Consiglio ( 2 ) , e in parti­
colare l' articolo 5 . paragrafo' 4 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' ammontare dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi
per i suini , le carni suine e i prodotti a base di carni suine deve
essere fissato preventivamente per un periodo di tre mesi ;
Considerando che la fissazione _ di tale ammontare é stata oggetto del
regolamento n.' 119/64/CEE ( 3 ); che detto regolamento é stato completato
per il periodo dal 1° gennaio al 31 marzo T965 , dal regolamento n . 187/
64/CEE ( 4 );
Considerando che é pertanto necessario completare le disposizioni attual­
mente applicabili fissando l' ammontare dei prelievi nei confronti dei
Paesi tèrzi per le importazioni da: effettuare nel secondo trimestre 1965 ;
Considerando che all' atto della fissazione deve essere tenuto conto ,
per quanto riguarda l' ammontare dei prelievi nei confronti dei Paesi
terzi per i suini macellati , dell' evoluzióne dei prezzi dei cereali
da foraggio constatati sul mercato mondiale dal T° luglio al 31 dicem­
bre 1964 ;
( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle 'Comunità Europee n.30 del 20 .4 . 1 962,p.5945/62
( 2)       "       • " ■       "          "      "     » 147 »   29.9.1964 ." 2373/64
(3 )       "         "         "        ■ "      "     " 147 " 29.9.1964 ," 2375/64
(4 )       "         n         it         tt     ti    » 204 " 10.12.1964 " 2467/64
                                                                      •/     •
 ---pagebreak---                                   - 4 -
Considerando che , in occasione delle revisioni aventi effetto dal
1° ottobre , dal 1° gennaio « dal 1° aprile , é tenuto co.ito di ta­
le evoluzione soltanto se essa comporta una variazione dei prezzi
dei cereali superiore al 3^risp«tto a quelli utilizzati nel calco­
lo dell' ammontare dei prelievi per il trimestre precedente ;
Considerando che i prezzi . dei cere 'li da forar gio che servono di . •
base per il calcolq dell 1 anmontare dei prelievi . nei confronti dei
Paesi terzi applicabili ai suini macellati per il secor-do triroer
stre 1965 presentano uni variazione inferiore al 3% rispetto ai
prezzi che sono stati utilizzati per il calcolo di detto ammonta­
re per il primo trimestre 1965 ;
Considerando, che é pertanto necessario mantenere invariato l' ammon­
tare dei prelievi fissato per i suini macellati nel regolamento n .
187/6VCEE ;
Considerando che e inoltre necessario mantenere l' ammontare dei
prelievi nei confronti dei Paesi terzi applicabili ai prodotti di cui
all' articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento n . 20 , ammontare' che deve
essere calcolato secondo i principi già applicati nel regolamento n .
119/6VCEE , -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO     :
                                Articolo 1
La durata di validità dell' ammontare dei prelievi nei confronti
dei Paesi terzi applicabili ai suini , alle carni suine e ai pro­
dotti a base di carni suine fissato negli allegati del regolamento
ku ' 1'19/6^/CEE e modificato negli allegati del regolamento n . 187/6 ^/CEE
é prorogata per le importazioni effettuate dal 1° aprile al 30 giu­
gno 1965 «                                      '
                                Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione -nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente -regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                  Fatto a Bruxelles , addi'
                                  Per il Consiglio ,
                                  Il Présidente