CELEX: C1997/228/01
Language: es
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 29 de mayo de 1997 en el asunto C-389/95 (petición de decisión prejudicial planteada por Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis): Siegfried Klattner contra Elliniko Dimosio (Estado helénico) (Franquicias fiscales aplicables a la importación temporal y definitiva de medios de transporte - Directiva 83/182/CEE)

26 . 7. 97           LES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           N° C 228/ 1
                                                                 I
                                                         (Comunicaciones)
                                         TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                      TRIBUNAL DE JUSTICIA
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                              2 ) El artículo 3 de la Directiva 83/182/CEE tiene efecto
                          ( Sala Quinta)                                  directo y genera, en favor de los particulares, derechos
                                                                          que éstos pueden invocar frente a un Estado miembro
                    de 29 de mayo de 1997                                 que no haya adaptado su Derecho interno a la Direc­
en el asunto C-3 89/95 (petición de decisión prejudicial                   tiva, o que lo haya adaptado de forma incorrecta, y
planteada por Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis ): Sieg­               que los órganos jurisdiccionales nacionales tienen la
fried Klattner contra Elliniko Dimosio (Estado helé­                      obligación de salvaguardar.
                              nico ) H
                                                                    3 ) El artículo 3 de la Directiva 83/182/CEE debe inter­
(Franquicias fiscales aplicables a la importación temporal                pretarse en el sentido de que se opone a una normativa
y defínitiva de medios de transporte — Directiva 83/182/                  nacional que prevé la exigibilidad inmediata de los
                                CEE)                                      derechos de aduana y de los tributos aplicables, así
                         ( 97/C 228/01 )                                  como el pago de un recargo de importe equivalente al
                                                                          de dichos derechos y tributos, cuando se importe tem­
               (Lengua de procedimiento: griego)                          poralmente en régimen de franquicia un segundo
                                                                          vehículo de turismo.
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­
cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal         (') DO n° C 77 de 16 . 3 . 1996 .
                           de justicia»)                            ( 2 ) DO n° L 105 de 23 . 4 . 1983 , p . 59; EE 09/01 , p . 156 ).
En el asunto C-389/95 , que tiene por objeto una petición
dirigida al Tribunal de Justicia , con arreglo al artículo 177
del Tratado CE, por el Dioikitiko Protodikeio Thessaloni­
                                                                                     SENTENCIA DEL TRIBUNAL
kis ( Grecia ), destinada a obtener, en el litigio pendiente
ante dicho órgano jurisdiccional entre Siegfried Klattner y                                       ( Sala Sexta)
Elliniko Dimosio ( Estado helénico ), una decisión prejudi­                                de 29 de mayo de 1997
cial sobre la interpretación de la Directiva 83/182/CEE del
Consejo, de 28 de marzo de 1983 , relativa a las franqui­           en el asunto C-14/96 ( petición de decisión prejudicial
cias fiscales aplicables en el interior de la Comunidad en          planteada por el Tribunal de Première Instance de
materia de importación temporal de determinados medios                       Bruxelles ): Proceso penal contra Paul Denuit (')
de transporte ( 2 ), el Tribunal de Justicia ( Sala Quinta ),       (Directiva 89/552/CEE — Telecomunicaciones — Radio­
integrado por los Sres.: J. C. Moitinho de Almeida , Presi­         difusión televisiva — Competencia sobre los organismos
dente de Sala ; C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puisso­                                    de radiodifusión)
chet ( Ponente ) y P. Jann, Jueces; Abogado General : Sr. A.                                    ( 97/C 228/02 )
La Pérgola ; Secretario: Sra . L. Hewlett, administradora; ha
dictado el 29 de mayo de 1997 una sentencia cuyo fallo es                          (Lengua de procedimiento: francés)
el siguiente :                                                      (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­
                                                                    cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
1 ) El artículo 3 de la Directiva 83/182/CEE del Consejo,                                         de Justicia »)
     de 28 de marzo de 1983, relativa a las franquicias fis­
     cales aplicables en el interior de la Comunidad en             En el asunto C-14/96, que tiene por objeto una petición
     materia de importación temporal de determinados                dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177
     medios de transporte, debe interpretarse en el sentido         del Tratado CE, por el Tribunal de Première Instance de
     de que el régimen de franquicia por él previsto puede          Bruxelles, destinada a obtener, en el proceso penal seguido
     ser concedido para más de un vehículo de turismo por           ante dicho órgano jurisdiccional contra Paul Denuit, una
     persona.                                                       decisión prejudicial sobre la interpretación de los