CELEX: 62013CN0114
Language: sv
Date: 2013-03-11 00:00:00
Title: Mål C-114/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Arbeidshof te Antwerpen (Belgien) den 11 mars 2013 — Theodora Hendrika Bouman mot Rijksdienst voor Pensioenen

25.5.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 147/12
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Arbeidshof te Antwerpen (Belgien) den 11 mars 2013 — Theodora Hendrika Bouman mot Rijksdienst voor Pensioenen
   (Mål C-114/13)
   2013/C 147/22
   Rättegångsspråk: nederländska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Arbeidshof te Antwerpen
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Theodora Hendrika Bouman
   
      Motpart: Rijksdienst voor Pensioenen
   
      Tolkningsfråga
   
   Ska den del av den allmänna ålderspensionen som betalas ut till en invånare i Nederländerna och som är baserad på en försäkringsperiod under vilken invånaren i Nederländerna hade möjlighet att på begäran få dispens från kravet på att ansluta sig till det nederländska pensionssystemet och från skyldigheten att erlägga avgifter till nämnda pensionssystem — och också faktiskt har fått sådan dispens för en viss begränsad period — betraktas som ett stöd som beviljas på grundval av en frivillig fortsättningsförsäkring i den mening som avses i artikel 46a.3 c i förordning nr 1408/71 (1), med följden att den inte kan beaktas vid tillämpningen av anti-kumuleringsregeln i artikel 52, 1 § första stycket i den belgiska kungliga förordningen av den 21 december 1967 om allmän ålders- och efterlevandepension för arbetstagare?
   
      (1)  Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT L 149, s. 2; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 57).