CELEX: 31960D0217(08)
Language: it
Date: 1960-12-21 00:00:00
Title: DECISIONE N. 34 DEL 21 DICEMBRE 1960 CONCERNENTE L' INTERPRETAZIONE DELL' ART. 28 PARAGRAFO 2 DEL REGOLAMENTO N. 4 RELATIVO ALLA TOTALIZZAZIONE DEI PERIODI D' ASSICURAZIONE E DEI PERIODI EQUIVALENTI IN MATERIA D' ASSICURAZIONE INVALIDITA, VECCHIAIA, MORTE

17.2 . 61                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         409/61
                                                DECISIONE N. 34
                                              del 21 dicembre I960
               concernente l'interpretazione dell'art. 28 § 2 del Regolamento n. 4 relativo
               alla totalizzazione dei periodi d' assicurazione e dei periodi equivalenti in
                            materia d'assicurazione invalidità, vecchiaia, morte
La Commissione amministrativa della Comunità                    Considerando che ai sensi dell art . 28 § 2 prima
Economica Europea per la sicurezza sociale dei            frase del Regolamento n . 4 i periodi d' assicurazione
lavoratori migranti,                                      e i periodi equivalenti compiuti in uno Stato mem­
                                                          bro e che non raggiungono complessivamente sei
     Incaricata d'esaminare diverse questioni con­        mesi , devono essere presi in considerazione da
cernenti l'interpretazione da dare all' art . 28 § 2 del  parte degli altri Stati membri nei quali l'interes­
Regolamento n . 4 che determina le modalità d'ap­         sato è stato assicurato sia in vista dell'acquisto ,
plicazione ed integra le disposizioni del Regola­         della conservazione e del recupero del diritto sia
mento n . 3 per la sicurezza sociale dei lavoratori       per il calcolo della pensione teorica ;
migranti , e cioè :
                                                                Considerando che , in virtù dell' art . 28 § 2 ultima
1 . se, qualunque siano le condizioni per il perio­        frase del Regolamento n. 4 le deroghe alle disposi­
do d'attesa previste dalla legislazione interna, un        zioni dell'art . 28 del Regolamento n . 3 previste dalla
determinato regime può corrispondere una pre­              prima frase del § 2 dell'art . 28 del Regolamento n . 4
stazione , dal momento in cui siano stati compiuti sei     non sono applicabili se il diritto alle prestazioni è
mesi d'assicurazione sotto questo regime e siano           acquisito in virtù della legislazione sotto la quale
osservate le condizioni d'apertura dei diritti me­         l' interessato è stato assicurato per un periodo di tem­
diante totalizzazione dei periodi d' assicurazione e       po inferiore a sei mesi , ma in base ai soli periodi com­
dei periodi equivalenti compiuti nei diversi Stati         piuti sotto detta legislazione ;
membri;
                                                                Deliberando alle condizioni di cui all' art . 44 § 2
                                                           del Regolamento n . 3 ;
2. se la prima frase dell'art . 28 § 2 del Regola­
mento n . 4 implica che i periodi inferiori a sei mesi
devono o non devono essere presi in considerazione         DECIDE :
dalle istituzioni degli altri Stati membri per il
calcolo dell' ammontare teorico da determinarsi
conformemente all' art . 28 § 1 comma b) del Rego­         1 . Anche qualora le disposizioni della legislazione
lamento n. 3;                                              applicabile subordinino la corresponsione della pre­
                                                           stazione al compimento di un periodo d' assicurazione
                                                           superiore a sei mesi , una prestazione è dovuta in
3.     in quale misura i periodi d'assicurazione e i       virtù del combinato disposto degli articoli 27 e 28
periodi equivalenti compiuti in uno Stato membro           del Regolamento n. 3 e 28 § 2 del Regolamento n . 4 ,
devono essere presi in considerazione da parte delle       se l' assicurato può far valere sei mesi d' assicurazione
istituzioni degli altri Stati membri, se detti periodi     come minimo nello Stato in questione e se , mediante
non raggiungono i sei mesi, ma tuttavia il periodo         totalizzazione dei periodi d'assicurazione e dei
minimo d'assicurazione richiesto in virtù della legi­      periodi equivalenti compiuti nei diversi Stati mem­
slazione dello Stato in cui detti periodi sono stati       bri , sono osservate le condizioni d' apertura del
 realizzati sia stato compiuto con i soli periodi realiz­  diritto .
 zati in detto Stato .
     Visto l' art . 43 comma a) del Regolamento n . 3      2. Se i periodi d'assicurazione o i periodi equi­
 secondo cui essa è incaricata di regolare ogni que­       valenti compiuti in uno Stato membro sono infe­
 stione d'interpretazione derivante dalle disposizioni     riori a sei mesi e non raggiungono neppure la durata
 dei Regolamento n . 3 e n . 4 ;                           minima prescritta dalla legislazione dello S.ato
                                                           in questione , detti periodi devono essere eliminati,
     Considerando che nell'ipotesi di cui al punto 1 )     non per il calcolo della pensione teorica, ma per il
 più sopra il diritto a prestazioni è acquisito nei con­   calcolo del prorata negli altri Stati membri.
 fronti del regime in questione in virtù dell'art . 28
  § 1 comma a) del Regolamento n . 3 e che quindi la       3. Nell'ipotesi in cui i periodi d' assicurazione e i
 prestazione dev' essere liquidata in conformità delle     periodi equivalenti compiuti in uno Stato membro
 disposizioni di detto art . 28 ;                          non raggiungano complessivamenet sei mesi, mentre
 ---pagebreak---  410 / 61                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         17.2.61
 il periodo minimo d'assicurazione richiesto in virtù        anche per il calcolo sia dell'ammontare teorico
 della legislazione di detto Stato per la correspon­         della pensione sia del pro-rata temporis .
 sione delle prestazioni è stato compiuto, con i soli
 periodi realizzati nello Stato in questione, questi                                          Il Presidente
 periodi devono essere presi in considerazione da
 parte degli Stati membri in cui l'interessato è stato                          della Commissione amministrativa
 assicurato, non soltanto per l'acquisto, la conser­
 vazione o il recupero del diritto alle prestazioni , ma                                 A.C.M. VAN DE VEN
                                                 DECISIONE N. 35
                                               del 21 dicembre 1960
                    concernente le modalità del calcolo e la ripartizione dei supplementi
                  di pensione dovuti in applicazione degli articoli 28 § 3 del Regolamento
                                        n. 3 e 35 § 1 del Regolamento n. 4
 La Commissione amministrativa della Comunità               a) Determinazione del supplemento
 Economica Europea per la sicurezza sociale dei
lavoratori migranti,                                            In ogni Stato membro nel cui territorio l' assi­
                                                            curato è stato iscritto a vari regimi, si totalizza
     Visto l'art . 43 comma a) del Regolamento n . 3        l'insieme dei benefici ai quali l'interessato avrebbe
per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti se­        avuto diritto in applicazione della sola legislazione
condo cui essa è incaricata di regolare ogni questio­       dello Stato in questione. Da questo totale si detrae
ne amministrativa derivante dalle disposizioni dei          poi la somma delle prestazióni corrisposte in appli­
 Regolamenti n . 3 e n. 4;                                  cazione dei Regolamenti .
     Visto l'art . 28 § 3 del Regolamento n . 3 sopra
citato ;                                                    b) Ripartizione del supplemento più elevato tra gli
     Visto l'art . 35 § 1 del Regolamento n . 4 che             Stati in questione
determina le modalità d'applicazione ed integra                 Questa operazione ha luogo conformemente alla
le disposizioni del Regolamento n. 3 sopra citato;          regola fissata all'art . 35 § 1 del Regolamento n . 4
     Considerando che occorre fissare delle norme           sulla base del supplemento più elevato determinato
per il calcolo e la ripartizione dei supplementi di         secondo il punto a) più sopra .
pensione, dovuti in applicazione degli articoli 28
 § 3 del Regolamento n . 3 e 35 § 1 del Regolamento
n . 4 per il caso in cui l'interessato sia stato iscritto   c) Ripartizione della frazione di supplemento a carico
                                                                di uno Stato tra le istituzioni di detto Stato
a vari regimi in uno o più Stati membri e abbia
diritto a dei supplementi da parte delle istituzioni            In mancanza di disposizioni in merito nella legi­
di due o più Stati membri ;                                 slazione nazionale, questa ripartizione viene effettua­
                                                            ta al pro-rata dei periodi d'assicurazione o dei perio­
 DECIDE :
                                                            di equivalenti compiuti in ciascuno dei regimi del
                                                            paese in questione .
     Nell'ipotesi in cui l'interessato sia stato iscritto
a vari regimi in uno o più Stati membri e abbia
diritto in virtù degli articoli 28 § 3 del Regolamento
n. 3 e 35 § 1 del Regolamento n. 4 a dei supplementi                                      Il Presidente
da parte delle istituzioni di due o più Stati membri,                          della Commissione amministrativa
i calcoli e la ripartizione del supplemento più ele­
vato sono effettuati secondo le seguenti modalità;                                      A.C.M. VAN DE VEN