CELEX: 31974R2110
Language: it
Date: 1974-07-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2110/74 della Commissione, del 26 luglio 1974, recante modifica del regolamento n. 1041/67/CEE che fissa le modalità di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti sottoposti ad un regime di prezzo unico

10 . 8 . 74                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 220/ 1
                                                                 I
                        . (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2110/74 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 26 luglio 1974
               recante modifica del regolamento n. 1041/67/CEE che fissa le modalità di
               applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti sottoposti
                                               ad un regime di prezzo unico
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              che, quando si applica tale regolamento in materia,
                                                                    appare opportuno, per motivi di semplificazione
                                                                    amministrativa, snellire la procedura rispetto a quella
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              dell'esemplare di controllo ;
europea,
                                                                    considerando che gli articoli 4 e 8 del regolamento n.
                                                                     1041 /67/CEE recano talune disposizioni intese ad
visti i regolamenti menzionati nei « visto » del regola­            evitare abusi nella concessione delle restituzioni all'e­
mento n . 1041 / 67/CEE della Commissione, del 21                   sportazione e a giustificare il pagamento della parte
dicembre 1967 (>), modificato da ultimo dal regola­                 della restituzione differenziata secondo la destinazione
mento (CEE) n . 131 /73 (2),                                        del prodotto ; che l'esperienza sta a dimostrare che tali
                                                                    disposizioni devono essere precisate e rafforzate ;
considerando che 1 articolo 3 del regolamento n .                   considerando che, a seguito di circostanze indipen­
1041 /67/CEE dispone che il pagamento della restitu­                denti dalla volontà dell'operatore, può darsi che l'esem­
zione è subordinato all'obbligo di comprovare che il                 plare di controllo non possa essere presentato, anche
prodotto per il quale sono state espletate le formalità              se il prodotto ha lasciato il territorio geografico della
doganali di esportazione ha lasciato il territorio geogra­           Comunità o ha raggiunto la sua destinazione, nel caso
fico della Comunità ; che l'articolo 5 dello stesso rego­           di cui all'articolo 2 del regolamento n . 1041 /67/CEE ;
lamento dispone che, se il prodotto attraversa territori            che una tale situazione può creare intralcio al
comunitari diversi da quello dello Stato membro nel                  commercio ; che nei casi di specie occorre riconoscere
cui territorio sono state espletate le formalità doganali            come equivalenti altri documenti ;
di esportazione, detta prova è costituita dall'esemplare
di controllo di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE)             considerando che, in base all'esperienza acquisita,
n . 2315 / 69 della Commissione , del 19 novembre                   occorre precisare o adeguare in funzione di esigenze
 1969 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)                tecniche talune disposizioni del regolamento n . 1041 /
n . 690/73 (4) ; che il regolamento (CEE) n . 304/71                 67/ CEE ;
della Commissione, dell'i 1 febbraio 1971 , che sempli­
fica le procedure del transito comunitario per le merci             considerando che le misure previste dal presente rego­
trasportate dalle ferrovie (5), modificato dall'atto (6) alle­       lamento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di
gato al trattato relativo all'adesione di nuovi Stati               gestione interessati ,
membri alla Comunità economica europea e alla
Comunità europea dell'energia atomica (7), firmato a
Bruxelles, il 22 gennaio 1972, dispone che, quando un
trasporto inizia all'interno e termina all'esterno della             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Comunità, nessuna formalità deve essere assolta all'uf­
ficio doganale competente per la stazione di frontiera ;
                                                                                              Articolo 1
(•)  GU  n. 314 del 23 . 12. 1967, pag. 9 .
(2 ) GU  n. L 17 del 20 . 1 . 1973 , pag. 19 .                       Il testo dell'articolo 3, paragrafo 1 , del regolamento n.
(3)  GU  n. L 295 del 24. 11 . 1969 , pag. 14.
(4)  GU  n. L 66 del 13 . 3 . 1973 , pag. 23 .                       1041 /67/CEE è sostituito dal seguente :
(5)  GU  n. L 35 del 12. 2 . 1971 , pag. 31 .
(0)  GU  n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.                              « Fatte salve le disposizioni degli articoli 4 e 8 , il
(7)  GU  n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5.                                pagamento della restituzione è subordinato alla
 ---pagebreak--- N. L 220/2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 10. 8 . 74
    presentazione della prova che il prodotto per il                2.     Se 1 onere all'importazione è determinato in
    quale sono state espletate le formalità doganali di             tutto o in parte secondo una base ad valorem, la
    esportazione ha, al più tardi entro 45 giorni dalla             Commissione determina, secondo la procedura
    data di espletamento di tali formalità,                         prevista dall'articolo 38 del regolamento n. 136/
   — lasciato come tale il territorio geografico della              66/CEE e dai corrispondenti articoli degli altri
         Comunità, nel caso di cui all'articolo 1 , oppure          regolamenti relativi all'organizzazione comune dei
                                                                    mercati, i casi in cui le disposizioni del paragrafo
    — raggiunto come tale la sua destinazione, nei                  1 , lettera b), sono effettivamente applicabili.
         casi di cui all'articolo 2.
                                                                    3.     Gli Stati membri informano la Commissione,
    Se il termine di cui al comma precedente non ha                 il 1° marzo e il 1° settembre di ogni anno, della
    potuto essere rispettato a seguito di un caso di                natura dei casi di applicazione del paragrafo 1 ,
    forza maggiore, esso può essere prorogato su                    lettera b).
    richiesta dell'esportatore per una durata ritenuta
    necessaria, a motivi della circostanza addotta,
                                                                    Tali informazioni vengono esaminate dal comitato
    dall'organismo competente dello Stato membro                    di gestione. »
    nel quale sono state espletate le formalità doganali
    di esportazione. »
                                                                                          Articolo 4
                         Articolo 2
                                                                All'articolo 5 del regolamento n. 1041 /67/CEE è
Al regolamento n. 1041 /67/CEE è aggiunto il                    aggiunto il seguente paragrafo 3 :
seguente articolo 3 bis :
                                                                    « 3.     Nel caso in cui, immediatamente dopo
    « Articolo 3 bis                                                l'espletamento delle formalità doganali di esporta­
                                                                    zione, il prodotto è sottoposto al regime previsto
    Le disposizioni relative alla fissazione anticipata             dal regolamento (CEE) n. 304/71 per essere avviato
                                                                    verso una stazione di destinazione situata fuori del
    delle restituzioni, al loro pagamento anticipato in
    applicazione del regime istituito dal regolamento               territorio geografico della Comunità, il pagamento
    (CEE) n. 441 /69 e agli adattamenti da apportare si             della restituzione non è subordinato alla presenta­
    applicano soltanto ai prodotti per i quali è stato              zione del mezzo di prova di cui al paragrafo 1 .
    fissato un tasso della restituzione espresso da una
    cifra uguale o superiore a zero. »                              Per l'applicazione del comma precedente, l'ufficio
                                                                    doganale di partenza nel quale sono espletate le
                                                                    formalità doganali di esportazione provvede a che
                         Articolo 3                                 sia apposta sul documento rilasciato ai fini del
                                                                     pagamento della restituzione la menzione
Il testo dell'articolo 4 del regolamento n. 1041 /67/               seguente :
CEE è sostituito dal seguente :
                                                                    "Uscita dal territorio geografico della Comunità
    « 1 . Il pagamento della restituzione è subordi­                sotto il regime del regolamento (CEE) n. 304/71 ".
    nato, oltre alla condizione che il prodotto abbia
    lasciato il territorio geografico della Comunità alla            L'ufficio di partenza può autorizzare una modifica
    condizione che esso sia stato, salvo distruzione in              del contratto di trasporto avente l'effetto di far
    corso di trasporto a seguito di un caso di forza                 terminare il trasporto all'interno della Comunità
    maggiore, importato in un paese terzo, ed eventual­              soltanto se è accertato :
    mente in un paese terzo determinato :
                                                                    — che la restituzione già pagata è stata rimbor­
    a) allorché sussistono seri dubbi circa la destina­                  sata, oppure
         zione effettiva del prodotto o
                                                                    — che i servizi interessati hanno preso tutte le
    b) allorché il prodotto può essere reintrodotto                      disposizioni perché essa non sia pagata.
         nella Comunità per effetto della differenza tra il
         tasso della restituzione applicabile al prodotto            Tuttavia se la restituzione è stata pagata in applica­
         esportato e l'onere all'importazione applicabile            zione del primo comma e se il prodotto non ha
         ad un prodotto identico alla data di espleta­               lasciato il territorio geografico della Comunità nei
         mento delle formalità doganali di esportazione.             termini prescritti, l'ufficio di partenza ne informa
                                                                     l'organismo incaricato del pagamento della restitu­
    Nei casi previsti dal comma precedente si appli­                 zione e gli comunica al più presto tutti gli
    cano le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 1 ,              elementi necessari . In tal caso, la restituzione è
    secondo e terzo comma.                                           considerata pagata indebitamente. »
 ---pagebreak--- 10. 8 . 74                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 220/3
                          Articolo 5                                in libera circolazione nel paese terzo. La prova
                                                                    dell'espletamento delle formalità doganali è costi­
Il testo dell'articolo 6, paragrafo 1 , del regolamento n.          tuita dalla presentazione del documento doganale
1041 /67/CEE è sostituito dal seguente :                            o di una copia o fotocopia certificata conforme dai
                                                                    servizi competenti.
     « 1 . La restituzione è concessa soltanto per
     prodotti che si trovano in una delle situazioni
     contemplate dall'articolo 9, paragrafo 2, del trat­            Tuttavia, se la prova dell'espletamento delle
     tato, a prescindere dalla situazione giuridica degli           formalità doganali non può essere presentata a
     imballaggi.                                                    seguito di circostanze indipendenti dalla volontà
                                                                    dell'importatore o se è ritenuta insufficiente tenuto
     Tuttavia per i prodotti che sono stati oggetto di              conto della situazione particolare esistente nel
     scambi tra i nuovi Stati membri o tra questi ultimi            paese di destinazione, i servizi competenti degli
     e la Comunità nella sua composizione originaria,               Stati membri esigono la prova dello scarico del
     la   restituzione  è  concessa soltanto se    è   stato        prodotto. Tale prova è data da uno o più dei docu­
     riscosso l'importo compensativo adesione eventual­             menti seguenti : copia del documento portuale
     mente applicabile a tali prodotti nello Stato                  emesso nel paese di destinazione, attestato rila­
                                                                    sciato dai servizi ufficiali di uno Stato membro
     membro nel quale sono espletate le formalità doga­
     nali di esportazione.                                          stabiliti in tale paese, attestato rilasciato da società
                                                                    specializzate sul piano internazionale in materia di
     All'esportazione di prodotti composti o di merci               controllo e di sorveglianza.
     che beneficiano di una restituzione fissata a titolo
     di uno o più componenti, la restituzione relativa ai           Inoltre, l'interessato è tenuto a presentare in ogni
     componenti è concessa soltanto se il componente                caso una copia del documento di trasporto.
     o i componenti per i quali è richiesta la restitu­
     zione si trovano in una delle situazioni di cui all'ar­
     ticolo 9, paragrafo 2, del trattato.                           2. Tuttavia, fatta salva l'applicazione dell'arti­
                                                                    colo 4, appena è comprovato che il prodotto ha
     Tale disposizione si applica anche quando il                   lasciato il territorio geografico della Comunità,
     componente o i componenti per i quali è richiesta              viene versata, secondo il caso, la parte della restitu­
     la restituzione si trovavano in una delle situazioni           zione definita in appresso :
     di cui all'articolo 9 , paragrafo 2, e non si trovano
     più in una di tali situazioni esclusivamente a causa           a) in caso di esportazione senza fissazione antici­
     della loro incorporazione in altri prodotti . »                    pata della restituzione, la parte della restitu­
                                                                        zione calcolata in base al tasso più basso della
                                                                        restituzione applicabile il giorno dell'espleta­
                          Articolo 6                                    mento delle formalità doganali di esportazione ;
Il testo dell'articolo 6 bis del regolamento n . 1041 /67/          b) in caso di esportazione con fissazione anticipata
CEE è sostituito dal seguente :                                         della restituzione, senza clausola di destinazione
                                                                        obbligatoria, la parte della restituzione calcolata
     « La restituzione può non essere versata se il suo                 in base al tasso più basso della restituzione
     importo, per pratica relativa ad una o più dichiara­               applicabile il giorno della fissazione anticipata,
     zioni di esportazione, è inferiore o uguale a 10                   eventualmente modificata alla data dell'espleta­
     unità di conto ».                                                  mento delle formalità doganali di esportazione ;
                                                                    c) in caso di esportazione con fissazione anticipata
                          Articolo 7                                    della restituzione e con clausola di destinazione
                                                                        obbligatoria, la parte della restituzione calco­
Il testo dell'articolo 8 del regolamento n . 1041 /67/                  lata :
CEE è sostituito dal seguente :
                                                                        — in base al tasso della restituzione calcolata
     « 1.     Nei casi di differenziazione del tasso della
     restituzione a seconda della destinazione, il versa­
                                                                             conformemente alle disposizioni di cui alla
                                                                             lettera b), qualora tale tasso sia inferiore a
     mento della restituzione è subordinato , fatte salve
                                                                             quello calcolato conformemente alle disposi­
     le disposizioni del paragrafo 2, alla condizione che                    zioni di cui alla lettera a) ;
     il prodotto sia stato importato nel paese terzo o in
   . uno dei paesi terzi per i quali è prevista la restitu­             — in base al tasso della restituzione calcolata
     zione .                                                                 conformemente alle disposizioni di cui alla
                                                                             lettera a), qualora tale tasso sia inferiore a
     Il prodotto si considera importato quando sono                          quello calcolato conformemente alle disposi­
     state espletate le formalità doganali di immissione                     zioni di cui alla lettera b).
 ---pagebreak--- N. L 220/4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  10 . 8 . 74
        Le disposizioni del comma precedente si appli­                2.      Se, per circostanze indipendenti dalla volontà
        cano soltanto se per un determinato prodotto è                dell'operatore, l'esemplare di controllo di cui all'ar­
        stata fissata una restituzione per tutte le destina­          ticolo 5, paragrafo 1 , non è pervenuto all'ufficio di
        zioni :                                                       partenza o all'organismo centralizzatore entro 3
        — per quanto riguarda i casi di cui alle lettere              mesi dal suo rilascio, l'interessato può presentare
            a) e c), il giorno dell'espletamento delle                all'organismo competente una domanda motivata
            formalità doganali di esportazione ;                      di equivalenza, corredata di documenti .giustifica­
                                                                      tivi . I documenti giustificativi da presentare all'atto
        — per quanto riguarda i casi di cui alla lettera              della domanda di equivalenza devono compren­
            b), il giorno della presentazione della                   dere uno o più dei documenti indicati all'articolo
            domanda di titolo di esportazione o di fissa­             8 , paragrafo 1 , secondo e terzo comma.
             zione anticipata.
    3 . Quando un prodotto esportato sulla scorta di                  In data 1° marzo e 1° settembre di ogni anno, gli
                                                                      Stati membri comunicano alla Commissione un
    un titolo di esportazione o di fissazione anticipata
    con clausola di destinazione obbligatoria è diretto,              quadro della situazione, per settori dell'organizza­
    a seguito di un caso di forza maggiore, verso una                 zione comune dei mercati , da cui risultino il
    destinazione diversa da quella per la quale è stato               numero di casi d'applicazione del comma prece­
    rilasciato il titolo, la restituzione applicabile alla            dente, la causa del mancato rinvio, quando essa sia
    destinazione effettiva del prodotto è pagata su                   nota, i quantitativi in questione, l'importo della
    richiesta dell'interessato, il quale deve fornire la              restituzione e la natura dei documenti riconosciuti
    prova del caso di forza maggiore e della destina­                 equivalenti .
    zione effettiva del prodotto, che è da accertarsi in
    applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 .                 3.      La pratica relativa al pagamento della restitu­
                                                                      zione deve essere presentata, salvo casi di forza
    4.     I servizi competenti degli Stati membri                    maggióre, entro sei mesi dalla data di espleta­
    possono dispensare l'interessato dalla presenta­                  mento delle formalità doganali di esportazione,
    zione dei mezzi di prova di cui al paragrafo 1 ,                  pena la decadenza. »
    diversi dal documento di trasporto, per un'opera­
    zione che è stata oggetto di una dichiarazione di
    esportazione che dà diritto ad una restituzione infe­                                   Articolo 9
    riore o uguale a 300 unità di conto e che offre
    garanzie sufficienti circa l'arrivo a destinazione dei        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
    relativi prodotti . »                                        successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
                                                                  ciale delle Comunità europee.
                          Articolo 8
                                                                  Esso si applica alle operazioni che formano oggetto di
Il testo dell'articolo 10 del regolamento n . 1041 / 67/          espletamento delle formalità doganali di esportazione
CEE è sostituito dal seguente :                                   a decorrere dal 1° ottobre 1974.
    « 1.     La restituzione viene, pagata, unicamente su
    richiesta scritta dell'interessato, dallo Stato               Su richiesta degli interessati, le disposizioni dell'arti­
    membro nel cui territorio sono state espletate le             colo 10, paragrafo 2, del regolamento n . 1041 /67/CEE
    formalità doganali di esportazione . Gli Stati                si applicano alle operazioni per le quali le formalità
    membri possono prevedere a tal fine un formu­                 doganali di esportazione sono state espletate prima
    lario speciale.                                               dell'entrata in vigore del presente regolamento.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti ì suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1974.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                             Francois-Xavier ORTOLI