CELEX: 52014PC0101
Language: ro
Date: 2014-02-26
Title: Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

|
			
		
		
		52014PC0101
		
			Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană /* COM/2014/0101 final - 2014/0052 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	EXPUNERE DE MOTIVE
Propunerea atașată constituie
instrumentul legal pentru încheierea unui protocol la Acordul de parteneriat și
cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile
Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația
Rusă, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea
Republicii Croația la Uniunea Europeană:
(i)      Propunerea de decizie a Consiliului
privind încheierea protocolului în numele Uniunii Europene și al statelor
membre ale acesteia;
Prezenta
propunere este prezentată împreună cu :
(ii)     o propunere de decizie a Consiliului
privind semnarea și punerea în aplicare cu titlu provizoriu a protocolului
în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia;
(iii)    o recomandare de decizie a Consiliului
de aprobare a încheierii protocolului de către Comisia Europeană în
numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
În conformitate cu Actul
de aderare a Republicii Croația, această țară urmează
să adere la acordurile internaționale semnate sau încheiate de
Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia prin intermediul
unui protocol la aceste acorduri.
Acordul de parteneriat și cooperare de
instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și
statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă,
pe de altă parte, a fost semnat la 24 iunie 1994. Acordul a intrat în
vigoare la 1 decembrie 1997.
O decizie a Consiliului
din 14 septembrie 2012[1]
a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țările terțe
în cauză, pentru a încheia protocoalele relevante. Negocierile cu Federația
Rusă au fost încheiate cu succes. Federația Rusă și-a
exprimat acordul cu textul protocolului în nota verbală din 4 septembrie,
iar SEAE în nota verbală din 24 septembrie. Acest schimb de note verbale,
solicitat de către Federația Rusă, a înlocuit parafarea
protocolului.
Protocolul
propus include Republica Croația ca parte contractantă la acord și
prevede angajamentul UE de a furniza versiunea autentică a acordului în
noua limbă oficială a UE.
Protocolul conține
o clauză care precizează că acordul se modifică în urma
intrării în vigoare a Tratatului privind aderarea Republicii Croația
la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013.
Acordul de
parteneriat și cooperare cu Federația Rusă urmărește
în special să promoveze comerțul și investițiile, inclusiv
comerțul în domeniul serviciilor de transport, și instituie un cadru
pentru cooperarea în diferite sectoare, care este limitată la o cooperare
generală economică, financiară și tehnică. Prin
urmare, alături de temeiurile juridice pentru procedurile aplicabile,
protocolul ar trebui să fie semnat și încheiat de către Uniunea
Europeană în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de
aderare a Republicii Croația, pe de o parte, și al articolului 91, al
articolului 100 alineatul (2) și al articolelor 207 și 212 din TFUE
pe de altă parte.
Comisia
consideră rezultatele negocierilor ca fiind satisfăcătoare și
solicită Consiliului:
–                        
să încheie, în numele Uniunii Europene și
al statelor membre ale acesteia, un protocol de aderare la Acordul de
parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între
Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o
parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, pentru a se ține
seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană.
Se va solicita
aprobarea Parlamentului European cu privire la acest protocol.
2014/0052 (NLE)
Propunere de
DECIZIE A CONSILIULUI
privind încheierea, în numele Uniunii
Europene și al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul de
parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între
Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o
parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, pentru a se ține
seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea
Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2) și
articolele 207 și 212, coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera
(a),
având în vedere Actul de aderare a Croației,
în special articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf,
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
având în vedere aprobarea Parlamentului
European[2],
întrucât:
(1)       În conformitate cu Decizia
2013/.../UE a Consiliului[3],
Protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui
parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale
acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă
parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la
Uniunea Europeană („protocolul”) a fost semnat, sub rezerva încheierii
acestuia.
(2)       Încheierea protocolului face
obiectul unei proceduri separate în ceea ce privește chestiunile care țin
de competența Comunității Europene a Energiei Atomice.
(3)       Protocolul ar trebui să
fie aprobat,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: 
Articolul 1
Protocolul la Acordul de parteneriat și
cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile
Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația
Rusă, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea
Republicii Croația la Uniunea Europeană se aprobă prin prezenta
decizie în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia.*
Articolul
2
Președintele Consiliului este autorizat
prin prezenta decizie să desemneze persoana (persoanele)
împuternicită (împuternicite) să depună, în numele Uniunii și
al statelor membre ale acesteia, instrumentul de aprobare prevăzut la
articolul 4 alineatul (1) din protocol.
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data
adoptării.
Adoptată la Bruxelles,
                                                                       Pentru
Consiliu,
                                                                       Președintele
[1]               Decizia Consiliului de autorizare a deschiderii de
negocieri pentru adaptarea acordurilor semnate sau încheiate de Uniunea
Europeană sau de Uniunea Europeană și statele membre ale
acesteia cu una sau mai multe țări terțe sau cu organizații
internaționale, având în vedere aderarea Republicii Croația la
Uniunea Europeană (Documentul 13351/12 al Consiliului, acces LIMITAT).
[2]               JO C […], […], p. […].
[3]               JO L […], […], p. […].
*               Textul protocolului va fi publicat împreună cu
decizia privind semnarea sa.
PROTOCOL
la
ACORDUL DE PARTENERIAT ȘI COOPERARE
de instituire a unui parteneriat între Comunitatea Europeană și
statele sale membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de
altă parte,
pentru a se ține seama de aderarea
Republicii Croația
REGATUL BELGIEI,
REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA CEHĂ,
REGATUL DANEMARCEI,
REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
REPUBLICA ESTONIA,
IRLANDA,
REPUBLICA ELENĂ,
REGATUL SPANIEI,
REPUBLICA FRANCEZĂ,
REPUBLICA CROAȚIA,
REPUBLICA ITALIANĂ,
REPUBLICA CIPRU,
REPUBLICA LETONIA,
REPUBLICA LITUANIA,
MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
UNGARIA,
REPUBLICA MALTA,
REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
REPUBLICA AUSTRIA,
REPUBLICA POLONĂ,
REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
ROMÂNIA,
REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVACĂ,
REPUBLICA FINLANDA,
REGATUL SUEDIEI,
REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI
IRLANDEI DE NORD
Părți contractante la Tratatul
privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii
Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a
Energiei Atomice, denumite în continuare „statele membre”,
UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în
continuare „Uniunea”, și
COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE,
pe de o
parte,
ȘI
FEDERAȚIA RUSĂ
pe de
altă parte,
denumite în continuare colectiv „părțile”,

ÎNTRUCÂT Acordul de parteneriat și
cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile
Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația
Rusă, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, a fost
semnat la Corfu la 24 iunie 1994;
ÎNTRUCÂT Tratatul de aderare a Republicii Croația
la Uniunea Europeană a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011;
ÎNTRUCÂT, în temeiul articolului 6 alineatul
(2) din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Croația,
precum și adaptările la Tratatul privind Uniunea Europeană, la
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de
instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, aderarea
Republicii Croația la acord urmează a fi aprobată prin
încheierea unui protocol la acord;
ȚINÂND SEAMA DE aderarea Republicii Croația
la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013,
CONVIN
după cum urmează:
ARTICOLUL
1
Republica Croația aderă ca parte la
acord. Republica Croația adoptă, de asemenea, și ia act, în
același mod ca și celelalte state membre, de textele acordului și
ale declarațiilor comune, ale declarațiilor și ale schimburilor
de scrisori anexate la actul final semnat la aceeași dată, precum și
de protocolul la acord din 21 mai 1997 care a intrat în vigoare la 1 decembrie
2000, de protocolul la acord din 27 aprilie 2004 care a intrat în vigoare la 1
martie 2005 și de protocolul la acord din 23 aprilie 2007 care a intrat în
vigoare la 1 mai 2008.
ARTICOLUL
2
După semnarea prezentului protocol,
Uniunea va transmite statelor membre și Federației Ruse versiunea în
limba croată a acordului, a actului final și a tuturor documentelor
anexate la acesta, precum și a protocoalelor la acord din 21 mai 1997, 27
aprilie 2004 și 23 aprilie 2007. De la data aplicării cu titlu
provizoriu a prezentului protocol, versiunea lingvistică menționată
în prima teză a prezentului articol devine autentică în aceleași
condiții ca și versiunile acordului în limbile bulgară,
cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză,
franceză, germană, greacă, italiană, letonă,
lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă,
portugheză, română, rusă, slovacă, slovenă,
spaniolă și suedeză.
ARTICOLUL
3
Prezentul protocol face parte integrantă
din acord.
ARTICOLUL
4
1.           Prezentul protocol este aprobat de
părți în conformitate cu procedurile proprii. Părțile își
notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop.
Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului
Uniunii Europene.
2.           Prezentul protocol intră în
vigoare în prima zi a primei luni ulterioare datei de depunere a ultimului
instrument de aprobare.
3.           Prezentul protocol se aplică cu
titlu provizoriu după 15 de zile de la data semnării sale.
4.           Prezentul protocol se aplică
relațiilor dintre părți din cadrul acordului începând cu data
aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană.
ARTICOLUL
5
Prezentul protocol este întocmit în dublu
exemplar în limbile bulgară, croată, cehă, daneză,
engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană,
greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză,
olandeză, polonă, portugheză, română, rusă,
slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre
aceste texte fiind în egală măsură autentic.
DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari,
pe deplin autorizați în acest scop, semnează prezentul protocol.
Încheiat la … în ziua de …anul ...
PENTRU UNIUNEA EUROPEANĂ, COMUNITATEA
EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE ȘI STATELE MEMBRE ALE ACESTORA,
PENTRU FEDERAȚIA RUSĂ,