CELEX: C2002/084/13
Language: el
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Δεκεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-353/99 P: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως κατά Ηeidi Hautala κ.λπ. ("Αίτηση αναιρέσεως — Δικαίωμα προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου — Απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου — Εξαιρέσεις από την αρχή της προσβάσεως στα έγγραφα — Προστασία του δημοσίου συμφέροντος στις διεθνείς σχέσεις — Μερική πρόσβαση")

C 84/8                   EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       6.4.2002
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                     της 6ης ∆εκεµβρι΄ου 2001                                                     της 29ης Νοεµβρι΄ου 2001
στην υπο΄θεση C-353/99 P: Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς
              Ενω΄ σεως κατα΄ Ηeidi Hautala κ.λπ. (1)                        στην υπο΄θεση C-366/99 (αι΄τηση του Conseil d’État για την
                                                                           ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Joseph Griesmar κατα΄
                                                                             Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
(«Αι΄τηση αναιρε΄σεως — ∆ικαι΄ωµα προσβα            ΄σεως του κοι-           Ministre de la Fonction publique, de la Réforme de l’État
νου ΄ στα ΄εγγραφα του Συµβουλι΄ου — Απο΄φαση 93/731/ΕΚ                                          et de la Décentralisation (1)
του Συµβουλι΄ου — Εξαιρε΄σεις απο΄ την αρχη          ΄ της προσβα ΄-
σεως στα ΄εγγραφα — Προστασι΄α του δηµοσι΄ου συµφε΄-
    ροντος στις διεθνει΄ς σχε΄σεις — Μερικη       ΄ προ΄σβαση»)              [«Κοινωνικη    ΄ πολιτικη   ΄ — 'Ιση µεταχει΄ριση ανδρω     ΄ ν και
                                                                             γυναικω   ΄ ν — Εφαρµογη            ΄ ρθρου 119 της Συνθη
                                                                                                           ΄ του α                      ΄κης ΕΚ
                           (2002/C 84/13)                                    (τα α  ΄ ρθρα 117 ΄εως 120 της Συνθη      ΄κης ΕΚ αντικαταστα    ΄-
                                                                             θηκαν απο΄ τα α     ΄ρθρα 136 ΕΚ ΄εως 143 ΕΚ) η     ΄ της οδηγι΄ας
                                                                             79/7/ΕΟΚ — Γαλλικο΄ συ           ΄στηµα πολιτικω΄ ν και στρατιω-
                 (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                        τικω ΄ ν συντα  ΄ξεων — Επι΄δοµα τε΄κνων µο΄νον υπε΄ρ των
                                                                             γυναικω   ΄ ν υπαλλη  ΄λων — Παραδεκτο΄ ενο΄ψει του α   ΄ρθρου 6,
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄               παρα  ΄ γραφος 3, της συµφωνι΄ας για την κοινωνικη      ΄ πολιτικη΄
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                                       ΄ των διατα
                                                                                        η             ΄ ξεων της οδηγι΄ας 79/7/ΕΟΚ»]
                                                                                                          (2002/C 84/14)
Στην υπο΄θεση C-353/98 P, Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως
(εκπρο΄σωποι: J. Aussant, G. Maganza και Μ. Bauer), υποστηριζο΄-
µενο απο΄ το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας (εκπρο΄σωπος: R. Silva de                                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
Lapuerta), µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως που ασκη΄θηκε
κατα΄ της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 19 Ιουλι΄ου 1999 το
Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (πρω΄το τµη΄µα) στην               (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
υπο΄θεση T-14/98, Hautala κατα΄ Συµβουλι΄ου (Συλλογη΄ 1999,                                     στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
σ. II-2489), και µε την οποι΄α ζητη΄θηκε η εξαφα΄νιση της αποφα΄σεως
αυτη΄ς, ο΄που οι λοιποι΄ δια΄δικοι ει΄ναι: η Ηeidi Hautala, µε΄λος
του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου (δικηγο΄ροι: O. W. Brouwer
και T. Janssens), υποστηριζο΄µενη απο΄ το Βασι΄λειο της ∆ανι΄ας
                                                                             Στην υπο΄θεση C-366/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Conseil d’État
(εκπρο΄σωπος: J. Molde) και το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης
                                                                             (Γαλλι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ,
Βρετανι΄ας και Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας (εκπρο΄σωπος: J. E. Collins,
                                                                             µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄
επικουρου΄µενος απο΄ την Η. Davies), τη ∆ηµοκρατι΄α της Φινλαν-
                                                                             ενω΄πιον του δικαστηρι΄ου αυτου΄ µεταξυ΄, αφενο΄ς, Joseph Griesmar
δι΄ας (εκπρο΄σωποι: αρχικω΄ς Η. Rotkirch, στη συνε΄χεια T. Pynnä),
                                                                             και, αφετε΄ρου, Ministre de l’Économie, des Finances et de
το Βασι΄λειο της Σουηδι΄ας (εκπρο΄σωπος: A. Kruse) και τη Γαλλικη΄
                                                                             l’Industrie, Ministre de la Fonction publique, de la Réforme de
∆ηµοκρατι΄α, το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez
                                                                             l’État et de la Décentralisation, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-
Iglesias, Προ΄εδρο, P. Jann, F. Macken, N. Colneric και S. von
                                                                             σεως ως προς την ερµηνει΄α των α΄ρθρων 119 της Συνθη΄κης ΕΚ (τα
Bahr, προε΄δρους τµη΄µατος, C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La
                                                                             α΄ρθρα 117 ΄εως 120 της Συνθη΄κης ΕΚ αντικαταστα΄θηκαν απο΄ τα
Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet, Β. Σκουρη΄, J. N. Cunha
                                                                             α΄ρθρα 136 ΕΚ ΄εως 143 ΕΚ) και 6, παρα΄γραφος 3, της συµφωνι΄ας
Rodrigues (εισηγητη΄) και C. W. A. Timmermans, δικαστε΄ς,
                                                                             για την κοινωνικη΄ πολιτικη΄ (ΕΕ 1992, C 191, σ. 91), καθω΄ς και
γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: P. Léger, γραµµατε΄ας: D. Louterman-
                                                                             της οδηγι΄ας 79/7/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 19ης ∆εκεµβρι΄ου
Hubeau, προϊσταµε΄νη τµη΄µατος, διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
                                                                             1978, περι΄ της προοδευτικη΄ς εφαρµογη΄ς της αρχη΄ς της ΄σης   ι
6 ∆εκεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                             µεταχειρι΄σεως µεταξυ΄ ανδρω΄ν και γυναικω΄ν σε θε΄µατα κοινωνικη΄ς
                                                                             ασφαλι΄σεως (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 05/003, σ. 160), το ∆ικαστη΄ριο,
1)     Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.                                  συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez Iglesias, Προ΄εδρο, P. Jann,
                                                                             F. Macken, N. Colneric και S. von Bahr, προε΄δρους τµη΄µατος,
2)     Καταδικα΄ζει το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω    ΄ σεως στα         A. La Pergola, J.-P. Puissochet, L. Sevón, M. Wathelet, Β. Σκουρη΄
       δικαστικα΄ ΄εξοδα.                                                    (εισηγητη΄) και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγε-
                                                                             λε΄ας: S. Alber, γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως,
3)     Το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας, το Βασι΄λειο της ∆ανι΄ας, το              εξε΄δωσε στις 29 Νοεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
       Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και Βο΄ρειας               διατακτικο΄:
       Ιρλανδι΄ας, η ∆ηµοκρατι΄α της Φινλανδι΄ας και το Βασι΄λειο
       της Σουηδι΄ας φε΄ρουν τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα.
                                                                             Οι συντα΄ξεις που χορηγου΄νται βα΄σει συστη΄µατος ΄οπως το γαλ-
                                                                             λικο΄ συ΄στηµα συνταξιοδοτη΄σεως των υπαλλη΄λων εµπι΄πτουν στο
(1) ΕΕ C 333 της 20.11.1999.                                                 πεδι΄ο εφαρµογη΄ς του ΄αρθρου 119 της Συνθη΄κης ΕK (τα
                                                                            ΄αρθρα 117 ΄εως 120 της Συνθη΄κης ΕΚ αντικαταστα΄θηκαν απο΄
                                                                             τα ΄αρθρα 136 ΕΚ ΄εως 143 ΕΚ).