CELEX: C2003/146/01
Language: el
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 8ης Μαΐου 2003 στην υπόθεση C-349/97: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση λογαριασμών — Οικονομικό έτος 1993")

21.6.2003             EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                         C 146/1
                                                                    I
                                                              (Ανακοινώσεις)
                                                         ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                               ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                        µε την κατ' αποκοπή διόρθωση ύψους 10 % επί του συνόλου
                                                                              των επιλεξίµων δαπανών για τη σύσταση ελαιοκοµικού
                          (έκτο τµήµα)                                        µητρώου.
                     της 8ης Μαΐου 2003                                2)     Απορρίπτει κατά τα λοιπά την προσφυγή.
                                                                       3)     Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
στην υπόθεση C-349/97: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτρο-
             πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)
                                                                       (1 ) ΕΕ C 370 της 6.12.1997.
(«ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση λογαριασµών — Οικονοµικό έτος
                             1993»)
                       (2003/C 146/01)
               (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί                                         (έκτο τµήµα)
                στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                                                                                              της 8ης Μαΐου 2003
Στην υπόθεση C-349/97, Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος:              στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00:
S. Ortiz Vaamonde) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων            Ιταλική ∆ηµοκρατία και SIM 2 Multimedia SpA κατά
(εκπρόσωπος: X. Lewis, επικουρούµενος από τον M. Carro),                          Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
µε αντικείµενο την ακύρωση της αποφάσεως 97/608/ΕΚ της
Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1997, περί τροποποιήσεως της               («Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 2000/536/ΕΚ —
αποφάσεως 97/333/ΕΚ σχετικά µε την εκκαθάριση των λογαρια-                        Κρατική ενίσχυση υπέρ της Seleco SpA»)
σµών των κρατών µελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηµατοδο-
τεί το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυή-
                                                                                                (2003/C 146/02)
σεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Εγγυήσεων, για το οικονοµικό έτος 1993
(ΕΕ L 245, σ. 20), καθ' ο µέτρο αφορά το Βασίλειο της Ισπανίας,
το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από τους J.-P. Puissochet,                       (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
πρόεδρο τµήµατος, C. Gulmann, Β. Σκουρή, F. Macken και
Ν. Colneric (εισηγήτρια), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P. Léger,     (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις 8 Μαΐου 2003, απόφαση µε                              στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
το ακόλουθο διατακτικό:
1)    Ακυρώνει την απόφαση 97/608/ΕΚ της Επιτροπής, της                Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00,
      30ής Ιουλίου 1997, περί τροποποιήσεως της αποφάσεως              Ιταλική ∆ηµοκρατία (εκπρόσωπος: U. Leanza, επικουρούµενος
      97/333/ΕΚ σχετικά µε την εκκαθάριση των λογαριασµών              από τον O. Fiumara) και SIM 2 Multimedia SpA (εκπρόσωπος:
      των κρατών µελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηµατο-            A. Vianello) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρό-
      δοτεί το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού               σωπος: G. Rozet, επικουρούµενος από τους Α. Abate και
      και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Εγγυήσεων, για το οικονο-           Ε. Cappelli) µε αντικείµενο , όσον αφορά την υπόθεση C-328/99,
      µικό έτος 1993, σχετικά, αφενός, µε την κατ' αποκοπή             την ακύρωση της αποφάσεως 2000/536/ΕΚ της Επιτροπής, της
      διόρθωση ύψους 100 % επί των δηλωθεισών ενισχύσεων               2ας Ιουνίου 1999, σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε
      που αφορούν την επιχείρηση Ν. R. Sevillano και, αφετέρου,        η Ιταλία υπέρ της Seleco SpA (ΕΕ 2000, L 227, σ. 24), και, όσον