CELEX: 32011R0950
Language: da
Date: 2011-09-23 00:00:00
Title: Rådets forordning (EU) nr. 950/2011 af 23. september 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien

24.9.2011   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 247/3
            
         RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 950/2011
   af 23. september 2011
   om ændring af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2011/273/FUSP af 9. maj 2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien (1),
   under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen,
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Den 9. maj 2011 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 442/2011om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien (2).
            
         
               (2)
            
            
               Ved forordning (EU) nr. 878/2011 (3) ændrede Rådet forordning (EU) nr. 442/2011 og forlængede foranstaltningerne over for Syrien, herunder med en udvidelse af kriterierne for opførelse på listerne og et forbud mod køb, indførsel og transport af råolie fra Syrien.
            
         
               (3)
            
            
               Ved Rådets afgørelse 2011/628/FUSP (4), der ændrede afgørelse 2011/273/FUSP, nåede Rådet til enighed om vedtagelse af yderligere foranstaltninger, nemlig et forbud mod investeringer i råoliesektoren, tilføjelse af yderligere navne på listerne, forbud mod levering af syriske pengesedler og mønter til Syriens centralbank og visse tilpasninger af bestemmelserne om beskyttelse af erhvervsdrivende mod krav i forbindelse med gennemførelse af sanktionerne.
            
         
               (4)
            
            
               Da disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for deres gennemførelse, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender dem ensartet.
            
         
               (5)
            
            
               For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks efter offentliggørelsen —
            
         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   I forordning (EU) nr. 442/2011 foretages følgende ændringer:
   
               1)
            
            
               I artikel 1 indsættes følgende litra:
               
                           »j)
                        
                        
                           »en syrisk person eller enhed eller et syrisk organ«:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       Staten Syrien eller offentlige myndigheder i landet
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       fysiske personer i eller med bopæl i Syrien
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       juridiske personer, enheder eller organer, der har vedtægtsmæssigt hjemsted i Syrien
                                    
                                 
                                       iv)
                                    
                                    
                                       juridiske personer, enheder eller organer i eller uden for Syrien, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af en eller flere af ovennævnte personer eller organer«.
                                    
                                 
                     
         
               2)
            
            
               Følgende artikel indsættes:
               »Artikel 2a
               Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere nye syrisk udstedte pengesedler og mønter, der er trykt eller slået i Den Europæiske Union, til Syriens centralbank.«
            
         
               3)
            
            
               Følgende artikel indsættes:
               »Artikel 3c
               1.   Det er forbudt:
               
                           a)
                        
                        
                           at yde lån eller kreditter til de i stk. 2 omhandlede syriske personer, enheder eller organer
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           at erhverve eller udvide sin kapitalinteresse i de i stk. 2 omhandlede syriske personer, enheder eller organer
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           at oprette joint ventures med de i stk. 2 omhandlede syriske personer, enheder eller organer
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå de i litra a), b) eller c) omhandlede forbud.
                        
                     2.   Forbuddene i stk. 1 finder anvendelse på syriske personer, enheder eller organer, der er involveret i efterforskning efter, produktion eller raffinering af råolie.
               3.   I stk. 2 alene, forstås ved:
               
                           a)
                        
                        
                           »efterforskning efter råolie« omfatter efterforskning efter, afsøgning af mulighederne for udvinding og forvaltning af råolie samt levering af geologiske tjenester i forbindelse med sådanne reserver
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           ved »raffinering af råolie« forstås forarbejdning, konditionering eller forberedelse af olie til det i sidste instans endelige salg af brændstoffer.
                        
                     4.   Forbuddene i stk. 1
               
                           a)
                        
                        
                           berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået inden den 23. september 2011.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           er ikke til hinder for udvidelse af en kapitalinteresse, hvis en sådan udvidelse udgør en forpligtelse i henhold til en aftale, der er indgået inden den 23. september 2011.«
                        
                     
         
               4)
            
            
               Artikel 10a affattes således:
               »Artikel 10a
               Intet krav, herunder krav om kompensation eller erstatning eller andre tilsvarende krav, såsom krav om modregning, bøder eller krav i henhold til en garanti, krav om forlængelse eller indfrielse af en obligation, finansiel garanti, herunder gældsbreve eller lignende instrumenter i forbindelse med kontrakter eller transaktioner, hvis gennemførelse direkte eller indirekte helt eller delvis er blevet påvirket af foranstaltninger truffet i medfør af denne forordning tildeles den syriske regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer eller til nogen person eller enhed, som rejser krav på dens vegne eller til dens fordel.«
            
         Artikel 2
   Bilag II til forordning (EU) nr. 442/2011 ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
   Artikel 3
   Bilag IV til forordning (EU) nr. 442/2011 erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
   Artikel 4
   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2011.
      
         
            På Rådets vegne
         
         M. DOWGIELEWICZ
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EUT L 121 af 10.5.2011, s. 11.
   
      (2)  EUT L 121 af 10.5.2011, s. 1.
   
      (3)  EUT L 228 af 3.9.2011, s. 1.
   
      (4)  Se side 17 i denne EUT.
   
      BILAG I
      I bilag II til forordning (EU) nr. 442/2011 indsættes følgende:
      
         Personer
      
      
                   
               
               
                  Navn
               
               
                  Identificerende oplysninger
               
               
                  Begrundelse
               
               
                  Dato for opførelse på listen
               
            
                  1.
               
               
                  Tayseer Qala Awwad
               
               
                  Født: 1943; fødested: Damaskus
               
               
                  Justitsminister. Tilknytning til det syriske regime, bl.a. i form af støtte til dets politik og praksis med hensyn til vilkårlig anholdelse og tilbageholdelse.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Dr. Adnan Hassan Mahmoud
               
               
                  Født: 1966; fødested: Tartous
               
               
                  Informationsminister. Tilknytning til det syriske regime, bl.a. i form af støtte til og fremme af dets informationspolitik.
               
               
                  23.09.2011
               
            
         
      
         Enheder
      
      
                   
               
               
                  Navn
               
               
                  Identificerende oplysninger
               
               
                  Begrundelse
               
               
                  Dato for opførelse på listen
               
            
                  1.
               
               
                  Addounia TV (alias Dounia TV)
               
               
                  Tlf.:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
                  Fax:+963-11-5667272
                  Websted:
                  http://www.addounia.tv
               
               
                  Addounia TV har opfordret til vold mod civilbefolkningen i Syrien.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Cham Holding
               
               
                  
                              Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien P.O. Box 9525
                           
                        
                              Tlf.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
                           
                        
                              Fax:+963 (11) 673 1274
                           
                        
                              E-mail: info@chamholding.sy
                           
                        
                              www.chamholding.sy
                           
                        
               
                  Kontrolleres af Rami Makhlouf; største holdingselskab i Syrien, der nyder godt af og støtter regimet.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  3.
               
               
                  El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company)
               
               
                  
                              Adresse: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damaskus – Syrien
                           
                        
                              Tlf.: +963-11-2212345
                           
                        
                              Fax: +963-11-44694450
                           
                        
                              E-mail: sales@eltelme.com
                           
                        
                              Websted: www.eltelme.com
                           
                        
               
                  Fremstilling og levering af telekommunikationsudstyr til hæren.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  4.
               
               
                  Ramak Constructions Co.
               
               
                  
                              Adresse: Daa'ra Highway, Damaskus – Syrien Tlf.: +963-11-6858111
                           
                        
                              Mobil: +963-933-240231
                           
                        
               
                  Bygning af militærkaserner, grænseforlægninger og andre bygninger til hæren.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  5.
               
               
                  Souruh Company (alias SOROH Al Cham Company)
               
               
                  
                              Adresse: Adra Free Zone Area
                           
                        
                              Damaskus – Syrien
                           
                        
                              Tlf.:+963-11-5327266
                           
                        
                              Mobil:+963-933-526812
                           
                        
                              +963-932-878282
                           
                        
                              Fax:+963-11-5316396
                           
                        
                              E-mail: sorohco@gmail.com
                           
                        
                              Websted: http://sites.google.com/site/sorohco
                           
                        
               
                  Investeringer i lokale militærindustrielle projekter, fremstilling af våbendele og lignende. 100 % af virksomheden ejes af Rami Makhlouf.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  6.
               
               
                  Syriatel
               
               
                  
                              Thawra Street, Ste Building 6ème étage, P.O. Box 2900
                           
                        
                              Tlf.: +963 11 61 26 270
                           
                        
                              Fax: +963 11 23 73 97 19
                           
                        
                              E-mail: info@syriatel.com.sy
                           
                        
                              Websted: http://syriatel.sy
                           
                        
               
                  Kontrolleres af Rami Makhlouf; støtter regimet økonomisk: via sin licensaftale betaler selskabet 50 % af sit overskud til regeringen.
               
               
                  23.09.2011
               
            
   
      BILAG II
      
         
            »BILAG IV
            
               Liste over mineralolieprodukter
            
            
                        
                           HS-kode
                        
                     
                     
                        
                           Beskrivelse
                        
                     
                  
                        2709 00
                     
                     
                        Jordolie og råolie hidrørende fra bituminøse mineraler
                     
                  
                        2710
                     
                     
                        Jordolie og råolier hidrørende fra bituminøse mineraler, undtagen råolie; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende som karaktergivende bestanddel 70 vægtprocent eller derover af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler; affaldsolier
                     
                  
                        2712
                     
                     
                        Vaselin; paraffin, mikrovoks, slack wax, ozokerit, montanvoks, tørvevoks og anden mineralvoks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej eller på anden måde, også farvet
                     
                  
                        2713
                     
                     
                        Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler
                     
                  
                        2714
                     
                     
                        Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten
                     
                  
                        2715 00 00
                     
                     
                        Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (fx asfaltmastiks og »cut backs«)«