CELEX: 62011CA0523
Language: bg
Date: 2013-07-18 00:00:00
Title: Съединени дела C-523/11 и C-585/11: Решение на Съда (трети състав) от 18 юли 2013 г. (преюдициални запитвания от Verwaltungsgericht Hannover, Verwaltungsgericht Karlsruhe — Германия) — Laurence Prinz/Region Hannover (C-523/11) и Philipp Seeberger/Studentenwerk Heidelberg (C-585/11) (Гражданство на Съюза — Членове 20 ДФЕС и 21 ДФЕС — Право на свободно движение и на пребиваване — Помощ за обучение, отпускана на гражданите на държава членка, които следват курс на обучение в друга държава членка — Задължение за местопребиваване в държавата членка по произход в продължение на най-малко три години преди началото на следването)

7.9.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 260/9
            
         Решение на Съда (трети състав) от 18 юли 2013 г. (преюдициални запитвания от Verwaltungsgericht Hannover, Verwaltungsgericht Karlsruhe — Германия) — Laurence Prinz/Region Hannover (C-523/11) и Philipp Seeberger/Studentenwerk Heidelberg (C-585/11)
   (Съединени дела C-523/11 и C-585/11) (1)
   
   (Гражданство на Съюза - Членове 20 ДФЕС и 21 ДФЕС - Право на свободно движение и на пребиваване - Помощ за обучение, отпускана на гражданите на държава членка, които следват курс на обучение в друга държава членка - Задължение за местопребиваване в държавата членка по произход в продължение на най-малко три години преди началото на следването)
   2013/C 260/15
   Език на производството: немски
   
      Запитващи юрисдикции
   
   Verwaltungsgericht Hannover, Verwaltungsgericht Karlsruhe
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподатели: Laurence Prinz (C-523/11), Philipp Seeberger (C-585/11)
   
      Ответници: Region Hannover (C-523/11), Studentenwerk Heidelberg (C-585/11)
   
      Предмет
   
   Преюдициални запитвания — Verwaltungsgericht Hannover, Verwaltungsgericht Karlsruhe — Тълкуване на членове 20 и 21 ДФЕС — Получаване на помощ за обучение („Ausbildungsförderung“) — Национална разпоредба, ограничаваща получаването на помощ за обучение за една година за граждани, следващи курс на обучение в чужбина и които към началото на курса си на обучение са имали постоянно местожителство на територията на страната в продължение на по-малко от три години.
   
      Диспозитив
   
   Членове 20 ДФЕС и 21 ДФЕС следва да се тълкуват в смисъл, че не допускат съществуването на уредба в държава членка, която подчинява предоставянето, за срок от повече от една година, на помощ за обучение при следване на курс на обучение в друга държава членка на едно-единствено изискване, каквото е предвиденото в член 16, параграф 3 от Федералния закон за индивидуалното насърчаване на обучението (Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung (Bundesausbildungsförderungsgesetz), изменен от 1 януари 2008 г. с двадесет и втория закон за изменение на Федералния закон за индивидуалното насърчаване на обучението — че търсещият такава помощ трябва да е имал място на постоянно пребиваване по смисъла на този закон на територията на тази държава членка в продължение на най-малко три години преди началото на посочения курс на обучение.
   
      (1)  ОВ C 13, 14.1.2012 г.
   
      ОВ C 49, 18.2.2012 г.