CELEX: 32012D0136
Language: sk
Date: 2012-02-29 00:00:00
Title: 2012/136/EÚ: Rozhodnutie Komisie z  29. februára 2012 , ktorým sa zriaďuje infraštruktúra pre spoločné jazykové zdroje a technológiu ako Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (CLARIN ERIC) [oznámené pod číslom C(2012) 1018]

3.3.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 64/13
            
         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 29. februára 2012,
   ktorým sa zriaďuje infraštruktúra pre spoločné jazykové zdroje a technológiu ako Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (CLARIN ERIC)
   [oznámené pod číslom C(2012) 1018]
   (2012/136/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 723/2009 z 25. júna 2009 o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1 písm. a),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Holandská jazyková únia, Rakúsko a Holandsko požiadali 23. septembra 2011 Komisiu, aby zriadila infraštruktúru pre spoločné jazykové zdroje a technológiu ako Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ďalej len „CLARIN ERIC“).
            
         
               (2)
            
            
               Holandsko predložilo vyhlásenie, ktorým uznáva CLARIN ERIC za medzinárodný orgán v zmysle článku 143 ods. 1 písm. g) a článku 151 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (2) a za medzinárodnú organizáciu v zmysle článku 23 ods. 1 druhej zarážky smernice Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov (3) od jeho zriadenia.
            
         
               (3)
            
            
               Komisia v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 723/2009 posúdila žiadosť a dospela k záveru, že spĺňa požiadavky ustanovené v uvedenom nariadení.
            
         
               (4)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 723/2009,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Týmto sa zriaďuje Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru pre infraštruktúru pre spoločné jazykové zdroje a technológiu nazvané CLARIN ERIC.
   2.   Stanovy CLARIN ERIC, ako ich odsúhlasili jeho členovia, sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
   
      V Bruseli 29. februára 2012
      
         
            Za Komisiu
         
         Máire GEOGHEGAN-QUINN
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 206, 8.8.2009, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      
         STANOVY CLARIN ERIC
      
      
         Obsah
      
      KAPITOLA 1 –   VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
      
                  Článok 1
               
               Názov, sídlo, umiestnenie a pracovný jazyk
            
                  Článok 2
               
               Ciele a činnosti
            KAPITOLA 2 –   ČLENSTVO
      
                  Článok 3
               
               Členstvo a zastupujúce subjekty
            
                  Článok 4
               
               Prijatie členov a pozorovateľov
            
                  Článok 5
               
               Odstúpenie člena alebo pozorovateľa/ukončenie členstva alebo štatútu pozorovateľa
            KAPITOLA 3 –   PRÁVA A POVINNOSTI ČLENOV A POZOROVATEĽOV
      
                  Článok 6
               
               Členovia
            
                  Článok 7
               
               Pozorovatelia
            KAPITOLA 4 –   RIADENIE CLARIN ERIC
      
                  Článok 8
               
               Valné zhromaždenie
            
                  Článok 9
               
               Vedecká poradná rada
            
                  Článok 10
               
               Fórum národných koordinátorov
            
                  Článok 11
               
               Výkonný riaditeľ
            
                  Článok 12
               
               Predstavenstvo
            
                  Článok 13
               
               Stály výbor pre technické centrá CLARIN
            
                  Článok 14
               
               Pracovné skupiny
            KAPITOLA 5 –   FINANCIE
      
                  Článok 15
               
               Rozpočtové zásady a účty
            
                  Článok 16
               
               Zodpovednosť
            KAPITOLA 6 –   PREDKLADANIE SPRÁV KOMISII
      
                  Článok 17
               
               Predkladanie správ Komisii
            KAPITOLA 7 –   POLITIKY
      
                  Článok 18
               
               Dohody s tretími stranami
            
                  Článok 19
               
               Politiky prístupu pre užívateľov
            
                  Článok 20
               
               Politika týkajúca sa vedeckého hodnotenia
            
                  Článok 21
               
               Politika týkajúca sa šírenia informácií
            
                  Článok 22
               
               Politika zameraná na práva duševného vlastníctva
            
                  Článok 23
               
               Politika zamestnanosti vrátane rovnosti príležitostí
            
                  Článok 24
               
               Politika verejného obstarávania a oslobodenie od daní
            
                  Článok 25
               
               Politika týkajúca sa údajov
            KAPITOLA 8 –   TRVANIE, ZRUŠENIE, SPORY, USTANOVENIA O ZRIADENÍ
      
                  Článok 26
               
               Trvanie
            
                  Článok 27
               
               Zrušenie
            
                  Článok 28
               
               Rozhodné právo
            
                  Článok 29
               
               Spory
            
                  Článok 30
               
               Dostupnosť stanov
            
                  Článok 31
               
               Ustanovenia o zriadení
            
                  PRÍLOHA 1
               
               ZOZNAM ČLENOV A POZOROVATEĽOV
            
                  PRÍLOHA 2
               
               ROČNÝ POPLATOK
            KAPITOLA 1
      
         VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
      
      
         Článok 1
      
      
         Názov, sídlo, umiestnenie a pracovný jazyk
      
      
                  1.1.
               
               
                  Zriaďuje sa Európska výskumná infraštruktúra s názvom „Infraštruktúra pre spoločné jazykové zdroje a technológiu“, ďalej len „CLARIN“.
               
            
                  1.2.
               
               
                  CLARIN má právnu formu Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) zriadeného podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 723/2009 a nazýva sa „CLARIN ERIC“.
               
            
                  1.3.
               
               
                  CLARIN je rozdelená výskumná infraštruktúra nachádzajúca sa vo všetkých členských krajinách CLARIN ERIC, ako aj v iných krajinách, s ktorým CLARIN ERIC uzatvorilo dohody v súlade s článkom 18.
               
            
                  1.4.
               
               
                  CLARIN ERIC má svoje štatutárne sídlo v Utrechte v Holandsku.
               
            
                  1.5.
               
               
                  Pracovným jazykom CLARIN ERIC je angličtina.
               
            
         Článok 2
      
      
         Ciele a činnosti
      
      
                  2.1.
               
               
                  Prvotným cieľom CLARIN ERIC je urýchliť výskum v humanitných a spoločenských vedách poskytnutím jednotného prístupu výskumníkom k platforme, ktorá integruje zdroje založené na jazykoch a moderné nástroje na európskej úrovni. To sa vykoná budovaním a fungovaním spoločnej distribuovanej výskumnej infraštruktúry, ktorá sa zameriava na sprístupnenie jazykových zdrojov, technológií a expertíz výskumným spoločenstvám v oblasti humanitných a spoločenských vied ako celku.
               
            
                  2.2.
               
               
                  CLARIN ERIC s týmto cieľom vykonáva a koordinuje celý rad činností vrátane, avšak nielen:
                  
                              (a)
                           
                           
                              vytvorenia federácie existujúcich dátových centier a centier internetových služieb na uľahčenie jednotného prihlasovacieho prístupu k údajom a technologickým službám poskytovaným týmito centrami;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              vymedzenia a udržiavania zberu formálnych noriem a de facto noriem a prevodu medzi nimi s cieľom uľahčiť interoperabilitu medzi údajmi a službami;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              koordinácie a podpory činností zameraných na získanie a vytvorenie nových dátových a internetových služieb;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              zberu užívateľských požiadaviek a osvedčených postupov s cieľom poskytnúť účinnú podporu užívateľom;
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              vytvorenia expertíznych stredísk so zameraním na využitie jazykových zdrojov a technológií na rozvoj výskumu v humanitných a spoločenských vedách;
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              organizovania odbornej prípravy, činností na zvyšovanie informovanosti a šírenia informácií s cieľom podporovať využívanie výskumnej infraštruktúry aj jej ďalší vývoj;
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              zabezpečenia vytvorenia a udržiavania rámca pre licencie, prístup a overovanie, ktorým sa na jednej strane zabezpečí jednoduchý prístup a zároveň chránia náležité práva vlastníkov údajov a nástrojov a súkromie jednotlivcov;
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              zachovania a využívania vzťahov s prepojenými organizáciami a infraštruktúrami v Európe i mimo nej na účely spolupráce;
                           
                        
                              (i)
                           
                           
                              prínosu k rozvoju politík vedúcich k rozvoju výskumu v Európskom výskumnom priestore (EVP) v oblasti humanitných aj spoločenských vied, ako aj medzi jednotlivými vednými odbormi;
                           
                        
                              (j)
                           
                           
                              všetkých ostatných súvisiacich opatrení, ktoré pomôžu posilniť výskum v Európskom výskumnom priestore.
                           
                        
            
                  2.3.
               
               
                  V rámci CLARIN ERIC sa vybuduje a sprevádzkuje CLARIN na neziskovom základe; s cieľom ďalej podporovať inovácie, ako aj prenos znalostí a technológií sa môžu vykonávať obmedzené ekonomické činnosti, pokiaľ neohrozujú hlavné činnosti.
               
            KAPITOLA 2
      
         ČLENSTVO
      
      
         Článok 3
      
      
         Členstvo a zastupujúce subjekty
      
      
                  3.1.
               
               
                  Tieto subjekty sa môžu stať členmi CLARIN ERIC alebo sa môžu stať pozorovateľmi bez hlasovacích práv:
                  
                              (a)
                           
                           
                              členské štáty;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              pridružené krajiny;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              tretie krajiny iné ako pridružené krajiny;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              medzivládne organizácie.
                           
                        Podmienky prijatia členov a pozorovateľov sa uvádzajú v bodoch 4.1 a 4.2 týchto stanov.
               
            
                  3.2.
               
               
                  CLARIN ERIC má ako členov aspoň tri členské štáty.
               
            
                  3.3.
               
               
                  Členské štáty majú spoločne väčšinu hlasovacích práv vo valnom zhromaždení.
               
            
                  3.4.
               
               
                  Každý člen alebo pozorovateľ môže byť zastúpený jedným verejnoprávnym subjektom alebo jedným súkromným subjektom povereným verejnou službou podľa vlastného výberu a vymenovaným na základe jeho vlastných pravidiel a postupov.
               
            
                  3.5.
               
               
                  Súčasní členovia, pozorovatelia a ich zastupujúce subjekty sa uvádzajú v prílohe 1. Členovia v čase podania žiadosti ERIC sa označujú ako zakladajúci členovia.
               
            
         Článok 4
      
      
         Prijatie členov a pozorovateľov
      
      
                  4.1.
               
               
                  Noví členovia sa prijímajú za týchto podmienok:
                  
                              (a)
                           
                           
                              na prijatie nových členov sa vyžaduje ich schválenie valným zhromaždením;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              žiadatelia predložia písomnú žiadosť predsedovi valného zhromaždenia;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              v žiadosti sa opisuje, ako žiadateľ prispeje k cieľom a činnostiam CLARIN opísaným v článku 2 a ako bude plniť povinnosti uvedené v bode 6.2.
                           
                        
            
                  4.2.
               
               
                  Subjekty uvedené v bode 3.1, ktoré sa chcú podieľať na CLARIN ERIC, ale ešte nie sú schopné pripojiť sa ako členovia, môžu požiadať o štatút pozorovateľa. Pozorovatelia sa prijímajú za týchto podmienok:
                  
                              (a)
                           
                           
                              pozorovatelia sa prijímajú najviac na obdobie troch rokov. Pozorovateľ môže opätovne požiadať o štatút pozorovateľa raz. Vo výnimočných prípadoch môže valné zhromaždenie schváliť ďalšie predĺženie štatútu pozorovateľa;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              prijatie alebo opätovné prijatie pozorovateľov si vyžaduje schválenie valným zhromaždením;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              žiadatelia predkladajú písomnú žiadosť na štatutárne sídlo CLARIN ERIC;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              v žiadosti sa opisuje, ako žiadateľ prispeje k cieľom a činnostiam CLARIN opísaným v článku 2 a ako bude plniť povinnosti uvedené v bode 7.2.
                           
                        
            
         Článok 5
      
      
         Odstúpenie člena alebo pozorovateľa/ukončenie členstva alebo štatútu pozorovateľa
      
      
                  5.1.
               
               
                  Počas prvých piatich rokov po zriadení CLARIN ERIC nemôže žiadny člen odstúpiť, pokiaľ členstvo nebolo uzavreté na určené kratšie obdobie.
               
            
                  5.2.
               
               
                  Po prvých piatich rokoch po zriadení CLARIN ERIC môže člen odstúpiť na konci rozpočtového roka na základe žiadosti predloženej 12 mesiacov pred odstúpením.
               
            
                  5.3.
               
               
                  Pozorovatelia môžu odstúpiť na konci rozpočtového roka na základe žiadosti predloženej šesť mesiacov pred odstúpením.
               
            
                  5.4.
               
               
                  Pred schválením odstúpenia musia byť splnené finančné a iné povinnosti.
               
            
                  5.5.
               
               
                  Valné zhromaždenie má právomoc ukončiť členstvo člena alebo štatútu pozorovateľa, ak sú splnené tieto podmienky:
                  
                              (a)
                           
                           
                              člen alebo pozorovateľ vážne porušuje jednu povinnosť alebo viaceré povinnosti vyplývajúce z týchto stanov;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              člen alebo pozorovateľ neodstránil takéto porušenie v lehote šiestich mesiacov.
                           
                        Člen alebo pozorovateľ má možnosť napadnúť rozhodnutie o ukončení a predložiť svoju obhajobu valnému zhromaždeniu.
               
            KAPITOLA 3
      
         PRÁVA A POVINNOSTI ČLENOV A POZOROVATEĽOV
      
      
         Článok 6
      
      
         Členovia
      
      
                  6.1.
               
               
                  Medzi práva členov patria:
                  
                              (a)
                           
                           
                              poskytovať svojej vedeckej komunite prístup k infraštruktúre CLARIN a všetkým jej službám;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              zúčastňovať sa a hlasovať na valnom zhromaždení a uplatňovať tak vplyv;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              podieľať sa na navrhovaní stratégií a politík;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              úzko spolupracovať s ostatnými krajinami pri sprístupňovaní zdrojov, nástrojov a služieb výskumníkom z príslušných krajín;
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              umožniť svojej výskumnej komunite podieľať sa na výbere príslušných noriem a odporúčaní týkajúcich sa osvedčených postupov CLARIN;
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              umožniť svojej výskumnej komunite zúčastňovať sa na podujatiach CLARIN, ako sú letné školy, semináre, konferencie a odborná príprava za zvýhodnené ceny;
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              používať značku CLARIN;
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              podieľať sa na návrhoch projektov Únie, v ktorých CLARIN ERIC vystupuje ako konzorcium predkladajúce návrh.
                           
                        
            
                  6.2.
               
               
                  Každý člen:
                  
                              (a)
                           
                           
                              platí ročný poplatok, ako sa uvádza v prílohe 2;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              vymenúva zastupujúci subjekt, ako sa uvádza v bode 3.4, a vždy informuje valné zhromaždenie o tom, kto je zastupujúcim subjektom;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              splnomocní svoj zastupujúci subjekt na hlasovanie o všetkých otázkach vznesených v priebehu valného zhromaždenia a uverejnených v programe;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              zriadi národné konzorcium na plnenie národných povinnosti vyplývajúcich z týchto stanov;
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              vymenuje národného koordinátora zodpovedného za národné konzorcium;
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              prevádzkuje aspoň jedno stredisko údajov a služieb;
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              poskytuje dohodnutý systém overovania a autorizácie užívateľov;
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              poskytuje dohodnuté služby;
                           
                        
                              (i)
                           
                           
                              podporuje prijatie príslušných noriem v rámci projektov tvorby vnútroštátnych zdrojov a nástrojov;
                           
                        
                              (j)
                           
                           
                              poskytuje technickú infraštruktúru potrebnú na umožnenie prístupu;
                           
                        
                              (k)
                           
                           
                              presadzuje medzi výskumníkmi vo svojej krajine využívanie služieb CLARIN a získava spätnú väzbu a požiadavky užívateľov;
                           
                        
                              (l)
                           
                           
                              podporuje centrá CLARIN v členskej krajine tým, že uľahčuje integráciu do národných a ďalších príslušných infraštruktúr.
                           
                        
            
                  6.3.
               
               
                  Členovia, ktorí sa pripojili ku CLARIN ERIC a ktorí si vyhradzujú právo odstúpiť pred koncom prvých piatich rokov od zriadenia CLARIN ERIC, platia vyšší ročný poplatok, ako sa uvádza v prílohe 2.
               
            
                  6.4.
               
               
                  Príspevky iné ako ročný poplatok konzorciu CLARIN ERIC môžu členovia poskytnúť samostatne alebo spoločne v spolupráci s inými členmi, pozorovateľmi alebo tretími stranami. Takéto príspevky sa môžu poskytnúť v hotovosti alebo v naturáliách.
               
            
                  6.5.
               
               
                  Člen splnomocní svoj zastupujúci subjekt alebo subjekt zastupujúci národné konzorcium na plnenie povinností uvedených v bode 6.2 písm. a) a písm. d) až l). CLARIN ERIC uzatvorí dohodu CLARIN s týmto subjektom s cieľom stanoviť podmienky a špecifikácie, podľa ktorých sa majú povinnosti plniť alebo sa má poskytnúť príspevok.
               
            
         Článok 7
      
      
         Pozorovatelia
      
      
                  7.1.
               
               
                  Medzi práva pozorovateľov patria:
                  
                              (a)
                           
                           
                              zúčastňovať sa na valnom zhromaždení bez hlasovania;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              umožniť svojej výskumnej komunite zúčastňovať sa na podujatiach CLARIN, ako sú letné školy, semináre, konferencie a odborná príprava za zvýhodnené ceny, pokiaľ to dané priestory umožňujú;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              umožniť svojej výskumnej komunite prístup k podpore z konzorcia CLARIN ERIC pri vývoji príslušných systémov, procesov a služieb.
                           
                        
            
                  7.2.
               
               
                  Každý pozorovateľ:
                  
                              (a)
                           
                           
                              vymenúva zastupujúci subjekt, ako sa uvádza v bode 3.4, a vždy informuje valné zhromaždenie o tom, kto je zastupujúcim subjektom;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              platí ročný poplatok, ako sa uvádza v prílohe 2;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              opíše svoj prínos k cieľom CLARIN ERIC, ako sa uvádzajú v článku 2.
                           
                        
            
                  7.3.
               
               
                  Príspevky iné ako ročný poplatok konzorciu CLARIN ERIC môžu pozorovatelia poskytnúť samostatne alebo spoločne v spolupráci s inými členmi, pozorovateľmi alebo tretími stranami. Takéto príspevky sa môžu poskytnúť v hotovosti alebo v naturáliách.
               
            
                  7.4.
               
               
                  Pozorovateľ splnomocní svoj zastupujúci subjekt na plnenie povinností uvedených v bode 7.2 písm. b) a c). CLARIN ERIC uzatvorí dohodu o štatúte pozorovateľa CLARIN s týmto subjektom s cieľom stanoviť podmienky a špecifikácie, podľa ktorých sa majú plniť povinnosti alebo sa má poskytnúť príspevok.
               
            KAPITOLA 4
      
         RIADENIE KONZORCIA CLARIN ERIC
      
      
         Článok 8
      
      
         Valné zhromaždenie
      
      
                  8.1.
               
               
                  Valné zhromaždenie je orgánom CLARIN ERIC s plnou rozhodovacou právomocou a zastupuje členov CLARIN ERIC. Každý člen má jeden hlas. Každý subjekt zastupujúci člena menuje jedného oficiálneho zástupcu. Každý člen môže okrem toho priniesť experta. Každá delegácia môže preto pozostávať z dvoch osôb, hlasuje však oficiálny zástupca.
               
            
                  8.2.
               
               
                  Valné zhromaždenie sa schádza aspoň raz ročne a prinajmenšom:
                  
                              (a)
                           
                           
                              menuje, pozastavuje funkciu alebo odvoláva výkonného riaditeľa a predstavenstvo okrem členov ex offo uvedených v bode 10.3 a 13.2;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              potvrdzuje ex offo členov predstavenstva;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              vymenúva vedeckú poradnú radu;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              v súlade s bodom 8.3 rozhoduje o stratégiách na budovanie a využívanie infraštruktúry CLARIN a ďalších záležitostiach, ktoré predstavenstvo alebo člen alebo skupina členov, ktorí o ich prerokovanie požiadali, považujú za dôležité;
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              schvaľuje pracovný program a ročný rozpočet CLARIN ERIC;
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              rozhoduje aspoň raz za päť rokov o zásadách výpočtu ročného poplatku každého člena a o výške ročného poplatku, pre ktorú sa zásady, ako aj zodpovedajúce sumy stanovia v prílohe 2 k týmto stanovám;
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              schvaľuje výročné správy a účty CLARIN ERIC;
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              schvaľuje prínos každého člena pre infraštruktúru CLARIN;
                           
                        
                              (i)
                           
                           
                              schvaľuje pristúpenie nových členov a pozorovateľov;
                           
                        
                              (j)
                           
                           
                              rozhoduje o ukončení členstva a štatútu pozorovateľa;
                           
                        
                              (k)
                           
                           
                              rozhoduje o zrušení CLARIN ERIC podľa článku 27.
                           
                        
            
                  8.3.
               
               
                  Valné zhromaždenie zvoláva predseda aspoň štyri týždne vopred a program sa rozošle najneskôr dva týždne pred zasadnutím. Členovia majú právo navrhnúť záležitosti do programu až do troch týždňov pred zasadnutím. O zasadnutie valného zhromaždenia môže požiadať najmenej 50 % členov a zasadnutie sa koná čo najskôr s oznámením aspoň dva týždne vopred.
               
            
                  8.4.
               
               
                  Valné zhromaždenie volí predsedu jednoduchou väčšinou hlasov. Predseda je oficiálnym zástupcom člena. Predseda je volený na dvojročné obdobie a nikto nesmie byť vo funkcii viac ako dve po sebe idúce funkčné obdobia. V prípade, že predseda odstúpi pred koncom funkčného obdobia, valné zhromaždenie zvolí nového predsedu.
               
            
                  8.5.
               
               
                  Valné zhromaždenie volí podpredsedu jednoduchou väčšinou hlasov. Podpredseda je oficiálnym zástupcom člena. Podpredseda je volený na dvojročné obdobie a nikto nesmie byť vo funkcii viac ako dve po sebe idúce funkčné obdobia. V prípade, že podpredseda odstúpi pred koncom funkčného obdobia, valné zhromaždenie zvolí nového podpredsedu. Podpredseda zastupuje predsedu v jeho neprítomnosti a v prípade konfliktu záujmov.
               
            
                  8.6.
               
               
                  Ak sa oficiálny zástupca nemôže zúčastniť na valnom zhromaždení, člen môžu poveriť iného zástupcu toho istého subjektu, národného experta alebo oficiálneho zástupcu iného člena, aby hlasoval v jeho mene na základe písomného a riadne podpísaného splnomocnenia, ktoré sa predloží predsedovi pred začiatkom zasadnutia. Žiadny zástupca nemôže predložiť viac ako tri splnomocnenia.
               
            
                  8.7.
               
               
                  Valnému zhromaždeniu predsedá predseda a v jeho neprítomnosti podpredseda. Predseda alebo osoba oprávnená predsedom zodpovedá za aktualizáciu prílohy 1 tak, aby v nej bol vždy presný zoznam členov, pozorovateľov a ich zastupujúcich subjektov.
               
            
                  8.8.
               
               
                  Všetky rozhodnutia sa prijímajú jednoduchou väčšinou hlasov s výnimkou rozhodnutí týkajúcich sa:
                  
                              (a)
                           
                           
                              zmeny a doplnenia stanov CLARIN ERIC;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              zmeny a doplnenia prílohy 2 „Ročný poplatok“ po uplynutí prvých piatich rokov;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              zrušenia CLARIN ERIC;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              ukončenia členstva alebo štatútu pozorovateľa;
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              pozastavenia funkcie alebo odvolania výkonného riaditeľa a predstavenstva.
                           
                        
            
                  8.9.
               
               
                  Dve tretiny hlasov si vyžadujú rozhodnutia týkajúce sa týchto záležitostí:
                  
                              (a)
                           
                           
                              zmena a doplnenie stanov;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              zmena a doplnenie prílohy 2;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              pozastavenie funkcie alebo odvolanie výkonného riaditeľa a predstavenstva;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              zrušenie CLARIN ERIC.
                           
                        Na akúkoľvek zmenu a doplnenie stanov sa vzťahujú ustanovenia článku 11 nariadenia (ES) č. 723/2009.
               
            
                  8.10.
               
               
                  Rozhodnutie o ukončení členstva alebo štatútu pozorovateľa si vyžaduje jednomyseľné hlasovanie, pričom sa nepočíta hlas daného člena alebo zdržanie sa hlasovania.
               
            
                  8.11.
               
               
                  Hlasovanie sa vykonáva tajným hlasovaním, ak o to zástupca požiada. V prípade rovnosti hlasov má rozhodujúci hlas predseda.
               
            
                  8.12.
               
               
                  Valné zhromaždenie je uznášaniaschopné dvomi tretinami hlasov. Zástupcovia môžu byť prítomní fyzicky alebo na základe splnomocnenia, ako sa opisuje v bode 8.6. Valné zhromaždenie môže rozhodnúť o použití technológií na zasadnutiach, ako sú video konferencie.
               
            
                  8.13.
               
               
                  Predseda môže rozhodnúť o použití písomného postupu na prijímanie rozhodnutí. V takýchto prípadoch predseda alebo ním poverená osoba rozošle návrh všetkým oficiálnym zástupcom valného zhromaždenia, ktorí následne oznámia svoje námietky, zmeny a doplnenia alebo zámer zdržať sa v stanovenej lehote. Lehota na odpoveď nesmie byť kratšia ako 14 kalendárnych dní. V naliehavých prípadoch a v prípade, keď sa opatrenie, ktoré sa má prijať, musí vykonať okamžite, môže predseda skrátiť lehotu na odpoveď na päť kalendárnych dní. Ak nie sú v stanovenej lehote predložené žiadne námietky, zmeny a doplnenia ani zámery zdržať sa, návrh sa automaticky príjme. Ak má oficiálny zástupca námietky alebo návrhy zmien a doplnení, predseda môže rozhodnúť o úprave návrhu a opätovnom predložení na písomné konanie alebo zaradí túto záležitosť do programu nasledujúceho zasadnutia valného zhromaždenia.
               
            
         Článok 9
      
      
         Vedecká poradná rada
      
      
                  9.1.
               
               
                  Členov vedeckej poradnej rady menuje valné zhromaždenie. Vedecká poradná rada sa skladá z výskumníkov na vysokej úrovni, ktorí sú nezávislí (1) od konzorcia CLARIN ERIC. Spoločenstvo poskytovateľov aj používateľov CLARIN ERIC je zastúpené vo vedeckej poradnej rade.
               
            
                  9.2.
               
               
                  O počte členov vedeckej poradnej rady rozhodne valné zhromaždenie. Tento počet nesmie byť nižší ako päť a vyšší ako desať.
               
            
                  9.3.
               
               
                  Funkčné obdobie členov vedeckej poradnej rady je tri roky s možnosťou jedného ďalšieho funkčného obdobia, o ktorom rozhodne valné zhromaždenie.
               
            
                  9.4.
               
               
                  Vedecká poradná rada poskytuje podklady valnému zhromaždeniu prostredníctvom vyžiadaného a nevyžiadaného poradenstva v strategických otázkach, okrem iného aj vízií, nových iniciatív, pracovných plánov a zabezpečenia kvality. Vedecká poradná rada môže valnému zhromaždeniu poskytnúť podklady na posúdenie postupu prác a služieb, ktoré ponúka CLARIN ERIC.
               
            
                  9.5.
               
               
                  Členov vedeckej poradnej rady menuje valné zhromaždenie. Stanovy vedeckej poradnej rady sa zakladajú na všeobecnej schéme interných predpisov vypracovanej predstavenstvom. Uvedené stanovy schvaľuje predstavenstvo.
               
            
         Článok 10
      
      
         Fórum národných koordinátorov
      
      
                  10.1.
               
               
                  Povinnosťou každého člena, ktorý je krajinou, je vymenovať národného koordinátora. Národný koordinátor vystupuje ako hlavný sprostredkovateľ medzi CLARIN ERIC a národným konzorciom.
                  Národní koordinátori zodpovedajú za svoju krajinu za dodržiavanie politík a stratégií valného zhromaždenia pre rozvoj a využívanie CLARIN.
               
            
                  10.1.1.
               
               
                  Povinnosťou každého člena, ktorý je medzivládnou organizáciou s prevádzkovou štruktúrou, je vymenovať koordinátora. Koordinátor vystupuje ako hlavný sprostredkovateľ medzi CLARIN ERIC a prevádzkovou(-ými) jednotkou(-ami) medzivládnej organizácie. Koordinátor zodpovedá za svoju organizáciu za dodržiavanie politík a stratégií valného zhromaždenia pre rozvoj a využívanie infraštruktúry CLARIN. V zostávajúcej časti týchto stanov pojem „národný koordinátor“ zahŕňa aj koordinátorov menovaných medzivládnymi organizáciami.
               
            
                  10.2.
               
               
                  Fórum národných koordinátorov sa skladá zo všetkých národných koordinátorov. Zodpovednosťou fóra národných koordinátorov je zabezpečiť koordináciu uplatňovania stratégií stanovených valným zhromaždením. Fórum musí zachovávať súdržnosť a jednotnosť v rámci infraštruktúry CLARIN a spoluprácu medzi členmi.
               
            
                  10.3.
               
               
                  Predseda fóra národných koordinátorov je volený podľa stanov fóra. Predseda je ex offo členom predstavenstva.
               
            
                  10.4.
               
               
                  Stanovy fóra národných koordinátorov sa zakladajú na všeobecnej schéme interných predpisov vypracovanej predstavenstvom. Uvedené stanovy schvaľuje predstavenstvo.
               
            
         Článok 11
      
      
         Výkonný riaditeľ
      
      
                  11.1.
               
               
                  Valné zhromaždenie menuje výkonného riaditeľa CLARIN ERIC podľa postupu stanoveného valným zhromaždením. Výkonný riaditeľ a predstavenstvo sú spoločne zákonným zástupcom CLARIN ERIC. Výkonný riaditeľ vykonáva každodenné riadenie CLARIN ERIC. Výkonný riaditeľ je zodpovedný za vykonanie rozhodnutia valného zhromaždenia, ktorým sa mení a dopĺňa príloha 2.
               
            
                  11.2.
               
               
                  Funkčné obdobie výkonného riaditeľa je päť rokov s možnosťou administratívneho predĺženia, čo znamená predĺženie bez výberového konania až na dva roky, o ktorom rozhodne valné zhromaždenie. Na konci funkčného obdobia piatich rokov alebo vtedy, keď sa menovanie nemôže viac predĺžiť, sa oznámi ďalšia verejná výzva.
               
            
         Článok 12
      
      
         Predstavenstvo
      
      
                  12.1.
               
               
                  Valné zhromaždenie menuje jednotlivcov na vysokej úrovni s cieľom zriadiť predstavenstvo. O počte členov predstavenstva rozhodne valné zhromaždenie. Postup menovania určí valné zhromaždenie. Medzi spoločné expertízy predstavenstva patria riadenie, technická infraštruktúra, jazykové zdroje a nástroje a potreby užívateľov.
               
            
                  12.2.
               
               
                  Valné zhromaždenie vymenuje jedného z členov predstavenstva za zástupcu riaditeľa. Zástupca riaditeľa zastupuje výkonného riaditeľa v jeho neprítomnosti alebo v prípade konfliktu záujmov.
               
            
                  12.3.
               
               
                  Funkčné obdobie členov predstavenstva je tri roky s možnosťou jedného ďalšieho funkčného obdobia, o ktorom rozhodne valné zhromaždenie.
               
            
                  12.4.
               
               
                  Predstavenstvo je spolu s výkonným riaditeľom výkonným orgánom CLARIN ERIC. Predstavenstvo zodpovedá za riadne fungovanie CLARIN ERIC na základe usmernení a rozhodnutí valného zhromaždenia, ako aj spätnej väzby od iných rád a výborov.
               
            
                  12.5.
               
               
                  Predstavenstvo vypracuje všeobecnú schému interných predpisov, ktoré majú používať všetky rady a výbory uvedené v týchto stanovách, a schvaľuje konkrétne stanovy každej rady a výboru. Predstavenstvo vypracuje vlastné stanovy na základe všeobecnej schémy.
               
            
                  12.6.
               
               
                  Výkonný riaditeľ je predsedom predstavenstva.
               
            
         Článok 13
      
      
         Stály výbor pre technické centrá CLARIN
      
      
                  13.1.
               
               
                  Zriadi sa stály výbor pre technické centrá CLARIN. Stály výbor pre technické centrá CLARIN sa skladá z riaditeľov centier (alebo zástupcov určených riaditeľmi) tých centier CLARIN, ktoré boli označené za rozhodujúce pre prevádzku CLARIN na základe kritérií, ktoré vymedzilo predstavenstvo. Rozhodnutie o uznaní technického centra za rozhodujúce pre prevádzku CLARIN je v zodpovednosti valného zhromaždenia.
               
            
                  13.2.
               
               
                  Stály výbor pre centrá CLARIN má za úlohu zaistiť jednotnosť, súdržnosť a stabilitu služieb infraštruktúry prostredníctvom rozhodnutí o realizácii, ako aj koordináciu medzi centrami a členmi. Zodpovedá sa fóru národných koordinátorov a predstavenstvu. Predseda stáleho výboru je volený podľa stanov výboru. Predseda je ex offo členom predstavenstva.
               
            
                  13.3.
               
               
                  Stály výbor slúži ako fórum pre centrá CLARIN na výmenu nápadov a skúseností. Úlohou stáleho výboru je poskytovať poradenstvo a predkladať žiadosti a návrhy konzorciu CLARIN ERIC a národným koordinátorom s cieľom zabezpečiť jednotnosť, súdržnosť a stabilitu služieb.
               
            
                  13.4.
               
               
                  Stanovy stáleho výboru sa zakladajú na všeobecnej schéme interných predpisov vypracovanej predstavenstvom. Uvedené stanovy schvaľuje predstavenstvo.
               
            
         Článok 14
      
      
         Pracovné skupiny
      
      
                  14.1.
               
               
                  Predstavenstvo môže vytvoriť a zrušiť pracovné skupiny pre témy, pri ktorých je potrebné osobitné úsilie, ktoré nemôže vynaložiť predstavenstvo.
               
            
                  14.2.
               
               
                  Stanovy pracovných skupín sa zakladajú na všeobecnej schéme interných predpisov vypracovanej predstavenstvom. Uvedené stanovy schvaľuje predstavenstvo.
               
            KAPITOLA 5
      
         FINANCIE
      
      
         Článok 15
      
      
         Rozpočtové zásady a účty
      
      
                  15.1.
               
               
                  Rozpočtový rok CLARIN ERIC sa začína 1. januára a končí 31. decembra každého roku.
               
            
                  15.2.
               
               
                  Všetky položky príjmov a výdavkov CLARIN ERIC sú zahrnuté do odhadov, ktoré sa majú vypracovať pre každý rozpočtový rok a uviesť v ročnom rozpočte. Ročný rozpočet je v súlade so zásadami transparentnosti.
               
            
                  15.3.
               
               
                  Účtovné závierky CLARIN ERIC dopĺňa správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rozpočtový rok.
               
            
                  15.4.
               
               
                  CLARIN ERIC podlieha požiadavkám uplatniteľného práva, pokiaľ ide o zostavenie, evidenciu, audit a zverejnenie účtovných závierok.
               
            
                  15.5.
               
               
                  CLARIN ERIC zabezpečí, aby sa rozpočtové prostriedky používali v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
               
            
                  15.6.
               
               
                  CLARIN ERIC eviduje náklady a výnosy svojej hospodárskej činnosti oddelene.
               
            
         Článok 16
      
      
         Zodpovednosť
      
      
                  16.1.
               
               
                  CLARIN ERIC nesie zodpovednosť za svoje dlhy.
               
            
                  16.2.
               
               
                  Členovia nie sú spoločne zodpovední za dlhy CLARIN ERIC.
               
            
                  16.3.
               
               
                  Finančná zodpovednosť členov za dlhy CLARIN ERIC je obmedzená na ročný príspevok každého jednotlivého člena, ako sa uvádza v prílohe 2.
               
            
                  16.4.
               
               
                  CLARIN ERIC má vhodné poistenie na krytie rizík súvisiacich so zriadením a prevádzkou infraštruktúry CLARIN.
               
            KAPITOLA 6
      
         PREDKLADNIE SPRÁV KOMISII
      
      
         Článok 17
      
      
         Predkladanie správ Komisii
      
      
                  17.1.
               
               
                  CLARIN ERIC vypracuje výročnú správu o činnosti, ktorá obsahuje najmä vedecké, prevádzkové a finančné aspekty jeho činnosti. Správu schváli valné zhromaždenie a predloží sa Komisii a príslušným verejným orgánom do šiestich mesiacov od konca príslušného rozpočtového roku. Táto správa sa sprístupní verejnosti.
               
            
                  17.2.
               
               
                  CLARIN ERIC informuje Komisiu o všetkých okolnostiach, pri ktorých hrozí vážne ohrozenie plnenia úloh CLARIN ERIC, alebo ktoré bránia CLARIN ERIC v plnení požiadaviek stanovených v nariadení (ES) č. 723/2009.
               
            KAPITOLA 7
      
         POLITIKY
      
      
         Článok 18
      
      
         Dohody s tretími stranami
      
      
                  18.1.
               
               
                  V prípadoch, keď to CLARIN ERIC považuje za prospešné, môže uzatvoriť dohody s tretími stranami, ako sú napr. jednotlivé inštitúcie, regióny a nečlenské krajiny.
               
            
                  18.2.
               
               
                  Ak inštitúcie z nečlenských krajín alebo iné strany, ako sa opisujú v bode 18.1, chcú prispievať CLARIN ERIC expertízami, službami, jazykovými zdrojmi a technológiami, CLARIN ERIC môže uzavrieť dohodu s takýmito stranami. V dohode sa podrobne uvedú určité služby/príspevky, ktorý strana poskytne, a uvedú sa prístupové práva, predplatné a ďalšie podmienky na základe tohto príspevku. Predpokladom je, aby užívatelia údajov, nástrojov a služieb CLARIN boli súčasťou systému overovania a schvaľovania.
               
            
         Článok 19
      
      
         Politiky prístupu pre užívateľov
      
      
                  19.1.
               
               
                  Pokiaľ ide o prístup výskumníkov v členských krajinách CLARIN, údaje, nástroje a služby, ktoré ponúka CLARIN ERIC, sú otvorené pre všetkých zamestnancov a študentov vo výskumných inštitúciách, ako sú univerzity, výskumné strediská, múzeá a vedecké knižnice, podľa povolenia poskytovateľov obsahu a prostredníctvom overenia schváleného CLARIN ERIC.
               
            
                  19.2.
               
               
                  Pokiaľ ide o prístup výskumníkov v nečlenských krajinách, výskumná inštitúcia uhradí predplatné v súlade so zásadami stanovenými v prílohe 2, ktoré poskytne prístup všetkým zamestnancom a študentom konkrétnej inštitúcie k údajom, nástrojom a službám CLARIN. Predpokladom je, aby užívatelia údajov, nástrojov a služieb CLARIN boli súčasťou systému overovania a schvaľovania, ktorý spĺňa požiadavky CLARIN a ktorý schválil CLARIN ERIC.
               
            
                  19.3.
               
               
                  Prístup pre iné inštitúcie, priemysel a podobné typy konkrétnych užívateľov, ako aj pre jednotlivých výskumníkov, ktorí nepatria k žiadnej inštitúcii, sa môže udeliť za poplatok. Predpokladom je, aby užívatelia údajov, nástrojov a služieb CLARIN boli súčasťou systému overovania a schvaľovania, ktorý spĺňa požiadavky CLARIN a ktorý schválil CLARIN ERIC.
               
            
                  19.4.
               
               
                  Prístup pre verejnosť sa udelí, pokiaľ služby alebo zdroje nie sú obmedzené licenčnými podmienkami, ktoré uložili vlastníci. Udelí sa prístup k metaúdajom a otvoreným zdrojom a k zdrojom s otvoreným prístupom.
               
            
                  19.5.
               
               
                  Aj keď sa udelí prístup podľa bodov 19.1 až 19.4, niektoré služby a zdroje sa môžu sprístupniť na základe poplatku, ak ho vlastník požaduje.
               
            
         Článok 20
      
      
         Politika týkajúca sa vedeckého hodnotenia
      
      
                  20.1.
               
               
                  CLARIN ERIC uľahčuje výskum a vo všeobecnosti podporuje čo najvoľnejší prístup k údajom z výskumu. CLARIN ERIC bez ohľadu na túto zásady presadzuje vysokokvalitný výskum a podporuje kultúru „osvedčených postupov“ prostredníctvom odbornej prípravy.
                  Ak sa má prístup k údajom z výskumu alebo nástrojom CLARIN obmedziť z kapacitných dôvodov a má sa vykonať výber projektov, vedecká excelentnosť návrhov projektov sa posúdi partnerskými hodnoteniami nezávislých odborníkov a kritériá a postupy určí valné zhromaždenie na základe odporúčaní vedeckej poradnej rady. V takýchto kritériách sa zohľadní aj to, že určitá kapacita by sa mala vyčleniť na úplne nové nápady, ktoré ešte nemuseli dosiahnuť úplnú zrelosť alebo všeobecne uznávanú vedeckú excelentnosť. Partnerov vyberie predstavenstvo v súlade s politikou hodnotenia.
               
            
                  20.2.
               
               
                  Hodnotenie CLARIN ERIC a jeho výsledky sú úlohou vedeckej rady podľa bodu 9.4.
               
            
         Článok 21
      
      
         Politika týkajúca sa šírenia informácií
      
      
                  21.1.
               
               
                  CLARIN ERIC propaguje CLARIN a podnecuje výskumníkov, aby sa púšťali do nových a inovatívnych projektov a využívali CLARIN na svoje vyššie vzdelávanie.
               
            
                  21.2.
               
               
                  CLARIN ERIC vo všeobecnosti podnecuje výskumníkov, aby verejne sprístupnili výsledky svojho výskumu, a požaduje, aby výskumníci členských krajín sprístupnili výsledky prostredníctvom CLARIN.
               
            
                  21.3.
               
               
                  Politika týkajúca sa šírenia informácií opisuje rôzne cieľové skupiny a CLARIN používa niekoľko kanálov na dosiahnutie cieľového publika, ako sú webový portál, informačné bulletiny, semináre, prítomnosť na konferenciách, články v časopisoch a denníkoch.
               
            
         Článok 22
      
      
         Politika zameraná na práva duševného vlastníctva
      
      
                  22.1.
               
               
                  Práva duševného vlastníctva na základe výsledkov dosiahnutých CLARIN ERIC patria CLARIN ERIC a spravuje ich predstavenstvo.
               
            
                  22.2.
               
               
                  Vo všeobecnosti sa uprednostňujú zásady otvorených zdrojov a otvoreného prístupu.
               
            
                  22.3.
               
               
                  CLARIN ERIC poskytuje výskumníkom usmernenia (aj prostredníctvom webovej stránky) s cieľom zabezpečiť, aby sa výskum vykonávaný pri použití materiálov sprístupnených prostredníctvom CLARIN ERIC vykonával v rámci, ktorý uznáva práva vlastníkov údajov a súkromie jednotlivcov.
               
            
                  22.4.
               
               
                  CLARIN ERIC zabezpečí, aby užívatelia súhlasili s podmienkami prístupu a aby sa zaviedli vhodné bezpečnostné opatrenia týkajúce sa interného skladovania a manipulácie.
               
            
                  22.5.
               
               
                  CLARIN ERIC musí mať riadne vymedzené spôsoby vyšetrovania podozrení z narušenia bezpečnosti a uverejnenia dôverných informácií týkajúcich sa údajov z výskumu.
               
            
         Článok 23
      
      
         Politika zamestnanosti vrátane rovnosti príležitostí
      
      
                  23.1.
               
               
                  CLARIN ERIC je zamestnávateľom podporujúcim rovnosť príležitostí. Pracovné zmluvy sa riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi krajiny, v ktorej zamestnanci pracujú.
               
            
                  23.2.
               
               
                  CLARIN ERIC vyberie najlepšieho kandidáta na každú úlohu bez ohľadu na minulosť, národnosť, náboženstvo alebo pohlavie.
               
            
         Článok 24
      
      
         Politika verejného obstarávania a oslobodenie od daní
      
      
                  24.1.
               
               
                  CLARIN ERIC zaobchádza s kandidátmi vo verejnej súťaži a predkladateľmi ponúk rovnako a nediskriminačným spôsobom, nezávisle od toho, či majú sídlo v Únii, alebo nie. Politika verejného obstarávania CLARIN ERIC dodržiava zásady transparentnosti, nediskriminácie a hospodárskej súťaže. Keďže CLARIN je rozdelený nástroj, verejné obstarávanie vykonávajú čiastočne jednotliví členovia na základe svojich vnútroštátnych predpisov a postupov týkajúcich sa verejného obstarávania a čiastočne samotné CLARIN ERIC.
               
            
                  24.2.
               
               
                  Predstavenstvo zodpovedá za všetky verejné obstarávania CLARIN ERIC. Všetky verejné súťaže sa musia účinne propagovať na webovej stránke CLARIN ERIC a na územiach členov a pozorovateľov. Pri verejných obstarávaniach na sumu vyššiu ako 200 000 EUR CLARIN ERIC dodržiava zásady smerníc verejného obstarávania EÚ a následne uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy. Rozhodnutie o pridelení verejnej zákazky sa uverejní a obsahuje úplné odôvodnenie. Valné zhromaždenie prijme vykonávacie pravidlá, v ktorých sa vymedzujú všetky potrebné podrobné informácie o presných postupoch a kritériách verejného obstarávania.
               
            
                  24.3.
               
               
                  Verejné obstarávanie členov a pozorovateľov týkajúce sa činností CLARIN sa vykoná takým spôsobom, aby sa náležite zohľadnili potreby, technické požiadavky a špecifikácie CLARIN ERIC vydané príslušnými orgánmi.
               
            
                  24.4.
               
               
                  Oslobodenia od dane na základe článku 143 ods. 1 písm. g) a článku 151 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2006/112/ES (2) a v súlade s článkami 50 a 51 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 282/2011 (3) sa obmedzujú na daň z pridanej hodnoty na také tovary a služby, ktoré sú pre oficiálne použitie CLARIN ERIC s hodnotou vyššou ako 250 EUR a ktoré v plnej výške zaplatilo a obstaralo CLARIN ERIC. Na verejné obstarávanie jednotlivých členov sa tieto výnimky neuplatňujú. Neuplatňujú sa žiadne ďalšie obmedzenia.
               
            
         Článok 25
      
      
         Politika týkajúca sa údajov
      
      
                  25.1.
               
               
                  CLARIN ERIC vo všeobecnosti uprednostňuje zásady otvorených zdrojov a otvoreného prístupu, dodržiavajú sa však existujúce licencie.
               
            
                  25.2.
               
               
                  CLARIN ERIC verejne zviditeľní všetky jazykové zdroje a nástroje prostredníctvom opisov základných metaúdajov.
               
            KAPITOLA 8
      
         TRVANIE, ZRUŠENIE, SPORY, USTANOVENIA O ZRIADENÍ
      
      
         Článok 26
      
      
         Trvanie
      
      
                  26.1.
               
               
                  CLARIN ERIC sa zriaďuje na neurčité obdobie.
               
            
         Článok 27
      
      
         Zrušenie
      
      
                  27.1.
               
               
                  Zrušenie CLARIN ERIC sa riadi rozhodnutím valného zhromaždenia v súlade s bodmi 8.2 a 8.8.
               
            
                  27.2.
               
               
                  CLARIN ERIC bez zbytočného odkladu a v každom prípade do 10 dní po prijatí rozhodnutia o zrušení CLARIN ERIC informuje Európsku komisiu o uvedenom rozhodnutí.
               
            
                  27.3.
               
               
                  Majetok zostávajúci po zaplatení dlhov CLARIN ERIC sa rozdelí medzi členov v pomere k ich akumulovaným ročným príspevkom v prospech CLARIN ERIC, ako sa uvádzajú v prílohe 2. V súlade s bodom 16.3 sa záväzky zostávajúce po začlenení majetku CLARIN ERIC rozdelia medzi členov v pomere k ich ročnému príspevku v prospech CLARIN ERIC, ako sa uvádza v prílohe 2.
               
            
                  27.4.
               
               
                  Bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 10 dní od ukončenia postupu likvidácie CLARIN ERIC o tom informuje Komisiu.
               
            
                  27.5.
               
               
                  CLARIN ERIC zaniká dňom, ktorým Európska komisia uverejní príslušné oznámenie v Úradnom vestníku Európskej Únie.
               
            
         Článok 28
      
      
         Rozhodné právo
      
      
                  28.1.
               
               
                  CLARIN ERIC sa v uvedenom poradí spravuje:
                  
                              (a)
                           
                           
                              právom Únie, najmä nariadením (ES) č. 723/2009;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              právom Holandska v prípade záležitostí, na ktoré sa nevzťahuje (alebo len čiastočne vzťahuje) právo Únie;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              týmito stanovami.
                           
                        
            
         Článok 29
      
      
         Spory
      
      
                  29.1.
               
               
                  Súdny dvor Európskej únie má súdnu právomoc rozhodovať v prípade sporov medzi členmi týkajúcich sa CLARK ERIC, sporov medzi členmi a CLARIN ERIC a sporov, v ktorých je Únia účastníkom.
               
            
                  29.2.
               
               
                  Právne predpisy Únie týkajúce sa jurisdikcie sa uplatňujú na spory medzi CLARIN ERIC a tretími stranami. V prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Únie, sa na základe holandského práva určí príslušná jurisdikcia na riešenie takýchto sporov.
               
            
         Článok 30
      
      
         Dostupnosť stanov
      
      
                  30.1.
               
               
                  V každom okamihu je platné znenie stanov verejne dostupné na webovej stránke a v štatutárnom sídle CLARIN ERIC.
               
            
         Článok 31
      
      
         Ustanovenia o zriadení
      
      
                  31.1.
               
               
                  Ustanovujúce zasadnutie valného zhromaždenia zvolá hostiteľská krajina čo najskôr, najneskôr však do 45 kalendárnych dní po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Komisie o zriadení CLARIN ERIC.
               
            
                  31.2.
               
               
                  Hostiteľská krajina oznámi zakladajúcim členom všetky konkrétne naliehavé právne opatrenia, ktoré sa musia prijať v mene CLARIN ERIC pred konaním ustanovujúceho zasadnutia. Pokiaľ zakladajúci člen nepredloží námietky do 5 pracovných dní po oznámení, právne opatrenie vykoná osoba, ktorú riadne oprávnil hostiteľský štát.
               
            
         Príloha 1
         
            ZOZNAM ČLENOV A POZOROVATEĽOV
         
         V tejto prílohe sa uvádzajú členovia a pozorovatelia a subjekty, ktoré ich zastupujú.
         Posledná aktualizácia: 20. septembra 2010
         
            Členovia
         
         
                     Krajina alebo medzivládna organizácia
                  
                  
                     Zastupujúci orgán
                  
               
                     Rakúska republika
                  
                  
                     Rakúske spolkové ministerstvo vedy a výskumu (BMWF)
                  
               
                     Bulharská republika
                  
                  
                     Ministerstvo školstva, mládeže a vedy
                  
               
                     Česká republika
                  
                  
                     Ministerstvo školstva, mládeže a športu (MEYS)
                  
               
                     Dánske kráľovstvo
                  
                  
                     Dánska agentúra pre vedu, technológie a inovácie (DASTI)
                  
               
                     Holandská jazyková únia
                  
                  
                     Generálny sekretár
                  
               
                     Estónska republika
                  
                  
                     Ministerstvo školstva a výskumu
                  
               
                     Nemecká spolková republika
                  
                  
                     Nemecké spolkové ministerstvo školstva a výskumu (BMBF)
                  
               
                     Holandské kráľovstvo
                  
                  
                     Holandská organizácia pre vedecký výskum (NWO)
                  
               
                     Poľská republika
                  
                  
                      
                  
               
            
         
            Pozorovatelia
         
         
                     Krajina alebo medzivládna organizácia
                  
                  
                     Zastupujúci orgán
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
      
         Príloha 2
         
            ROČNÝ POPLATOK
         
         
            Zásady
         
         V období prvých piatich rokov sa použijú zásady, ako sa opisujú nižšie, na výpočet ročných hotovostných príspevkov členov, pozorovateľov a jednotlivých inštitúcií v nečlenských krajinách, ktoré sa chcú zapojiť do CLARIN ERIC. Valné zhromaždenie môže tiež uzatvoriť osobitné dohody o spolupráci s tretími stranami. Pred ukončením obdobia prvých piatich rokov rozhodne o metóde výpočtu na nasledujúce obdobia.
         Zásady sú takéto:
         
                     (a)
                  
                  
                     prvotný cieľový rozpočet je 1 000 000 EUR ročne na základe odhadovanej účasti dvoch tretín z 26 krajín zastúpených v prípravnej fáze konzorcia CLARIN; ak sa zapojí viac členov, valné zhromaždenie môže rozhodnúť o znížení príspevkov alebo zvýšení úrovne činností;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     príspevok Holandska, ako hostiteľskej krajiny na rok 1, je 250 000 EUR;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     maximálny príspevok ostatných členov na rok 1 je 200 000 EUR;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     minimálny príspevok členov na rok 1 je 11 800 EUR;
                  
               
                     (e)
                  
                  
                     príspevok každého člena sa stanovuje na päť rokov s ročným nárastom o 2 %, aby sa vyrovnala inflácia a zvýšenie nákladov. Presná suma pre každého člena je stanovená v uvedenej tabuľke;
                  
               
                     (f)
                  
                  
                     členovia, ktorí sa zapoja v ďalších rokoch, platia indexovaný príspevok stanovený na daný rok;
                  
               
                     (g)
                  
                  
                     pozorovatelia platia minimálny indexovaný členský príspevok, ako sa uvádza v nižšie uvedenej tabuľke;
                  
               
                     (h)
                  
                  
                     jednotlivé inštitúcie v nečlenských krajinách platia minimálny indexovaný príspevok, ako sa uvádza v tabuľke ďalej v texte;
                  
               
                     (i)
                  
                  
                     príspevok Holandskej jazykovej únie je 28 600 EUR, ktorý vychádza z flámskeho podielu na hrubom domácom produkte Únie (čo predstavuje 23 600 EUR), a dodatočnej sumy vo výške 5 000 EUR ako osobitný príspevok Holandskej jazykovej únie (ako medzinárodnej organizácie);
                  
               
                     (j)
                  
                  
                     príspevok subjektov, ktoré pristúpia v priebehu roka, je úmerný počtu zostávajúcich mesiacov v danom roku začínajúc prvým dňom mesiaca pristúpenia;
                  
               
                     (k)
                  
                  
                     príspevky sa zakladajú na HDP krajiny v roku 2010 ako percentuálneho podielu na hrubom domácom produkte Únie v danom roku (na základe údajov Eurostatu) podľa tohto vzorca:
                  
               
            Percentuálny podiel na hrubom domácom produkte Únie sa zaokrúhľuje na najbližšie celé číslo (ak je nižší ako 5 NAHOR, inak NADOL) a vynásobí sa minimálnym príspevkom, ako sa uvádza v tejto tabuľke:
         
                     % HDP EÚ
                  
                  
                     Zaokrúhlené
                  
                  
                     Príspevok v EUR
                  
               
                     ≤ 1
                  
                  
                     1
                  
                  
                     11 800
                  
               
                     > 1 a ≤ 2
                  
                  
                     2
                  
                  
                     23 600
                  
               
                     > 2 a ≤ 3
                  
                  
                     3
                  
                  
                     35 400
                  
               
                     > 3 a ≤ 4
                  
                  
                     4
                  
                  
                     47 200
                  
               
                     > 5 a ≤ 6
                  
                  
                     5
                  
                  
                     59 000
                  
               
                     > 6 a ≤ 7
                  
                  
                     6
                  
                  
                     70 800
                  
               
                     atď.
                  
                  
                     …
                  
                  
                     …
                  
               
                     ≥ 16 a < 17
                  
                  
                     16
                  
                  
                     188 800
                  
               
                     ≥ 17
                  
                  
                     neuv.
                  
                  
                     200 000
                  
               Ročný poplatok členov, ktorí sa pôvodne nezaviazali na päť rokov, sa zvýši o 25 %, pretože sa neprijal záväzok na zostávajúce obdobie. Ak sa prijme záväzok na zostávajúcu časť piatich rokov alebo v prípade, že členstvo trvá päť rokov, prijmú sa opatrenia na zabezpečenie toho, aby člen nezaplatil celkovo viac ako bežné poplatky za týchto päť rokov.
         Nasledujúca tabuľka a celkové sumy v nej uvedené zahŕňajú 33 potenciálnych európskych členov.
         
            Výsledné sumy pre členov, ktorí sa zaviazali na obdobie piatich rokov
         
         
                     (Potenciálny)
                     člen
                  
                  
                     % HDP
                     EÚ 2010
                  
                  
                     Základný príspevok
                  
                  
                     S ročným nárastom o 2 %
                  
                  
                     Spolu
                  
               
                     r. 2012
                  
                  
                     r. 2013
                  
                  
                     r. 2014
                  
                  
                     r. 2015
                  
                  
                     r. 2016
                  
                  
                     r. 2012 – 2016
                  
               
                     Island
                  
                  
                     0,10
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Cyprus
                  
                  
                     0,10
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Estónsko
                  
                  
                     0,10
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Malta
                  
                  
                     0,10
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Lotyšsko
                  
                  
                     0,10
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Litva
                  
                  
                     0,20
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Bulharsko
                  
                  
                     0,30
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Luxembursko
                  
                  
                     0,30
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Slovinsko
                  
                  
                     0,30
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Chorvátsko
                  
                  
                     0,40
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Slovensko
                  
                  
                     0,50
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Maďarsko
                  
                  
                     0,80
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Rumunsko
                  
                  
                     1,00
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     11 800
                  
                  
                     12 036
                  
                  
                     12 277
                  
                  
                     12 522
                  
                  
                     12 773
                  
                  
                     
                        61 408
                     
                  
               
                     Česká republika
                  
                  
                     1,20
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     24 072
                  
                  
                     24 553
                  
                  
                     25 045
                  
                  
                     25 545
                  
                  
                     
                        122 815
                     
                  
               
                     Írsko
                  
                  
                     1,30
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     24 072
                  
                  
                     24 553
                  
                  
                     25 045
                  
                  
                     25 545
                  
                  
                     
                        122 815
                     
                  
               
                     Portugalsko
                  
                  
                     1,40
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     24 072
                  
                  
                     24 553
                  
                  
                     25 045
                  
                  
                     25 545
                  
                  
                     
                        122 815
                     
                  
               
                     Fínsko
                  
                  
                     1,50
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     24 072
                  
                  
                     24 553
                  
                  
                     25 045
                  
                  
                     25 545
                  
                  
                     
                        122 815
                     
                  
               
                     DLU/Flámsko
                  
                  
                     1,68
                  
                  
                     28 600
                  
                  
                     28 600
                  
                  
                     29 172
                  
                  
                     29 755
                  
                  
                     30 351
                  
                  
                     30 958
                  
                  
                     
                        148 836
                     
                  
               
                     Dánsko
                  
                  
                     1,90
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     24 072
                  
                  
                     24 553
                  
                  
                     25 045
                  
                  
                     25 545
                  
                  
                     
                        122 815
                     
                  
               
                     Grécko
                  
                  
                     1,90
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     23 600
                  
                  
                     24 072
                  
                  
                     24 553
                  
                  
                     25 045
                  
                  
                     25 545
                  
                  
                     
                        122 815
                     
                  
               
                     Rakúsko
                  
                  
                     2,30
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     36 108
                  
                  
                     36 830
                  
                  
                     37 567
                  
                  
                     38 318
                  
                  
                     
                        184 223
                     
                  
               
                     Nórsko
                  
                  
                     2,60
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     36 108
                  
                  
                     36 830
                  
                  
                     37 567
                  
                  
                     38 318
                  
                  
                     
                        184 223
                     
                  
               
                     Belgicko
                  
                  
                     2,90
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     36 108
                  
                  
                     36 830
                  
                  
                     37 567
                  
                  
                     38 318
                  
                  
                     
                        184 223
                     
                  
               
                     Švédsko
                  
                  
                     2,90
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     36 108
                  
                  
                     36 830
                  
                  
                     37 567
                  
                  
                     38 318
                  
                  
                     
                        184 223
                     
                  
               
                     Poľsko
                  
                  
                     2,90
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     36 108
                  
                  
                     36 830
                  
                  
                     37 567
                  
                  
                     38 318
                  
                  
                     
                        184 223
                     
                  
               
                     Švajčiarsko
                  
                  
                     3,30
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     35 400
                  
                  
                     36 108
                  
                  
                     36 830
                  
                  
                     37 567
                  
                  
                     38 318
                  
                  
                     
                        184 223
                     
                  
               
                     Turecko
                  
                  
                     4,70
                  
                  
                     59 000
                  
                  
                     59 000
                  
                  
                     60 180
                  
                  
                     61 384
                  
                  
                     62 611
                  
                  
                     63 863
                  
                  
                     
                        307 038
                     
                  
               
                     Holandsko
                  
                  
                     4,80
                  
                  
                     250 000
                  
                  
                     250 000
                  
                  
                     255 000
                  
                  
                     260 100
                  
                  
                     265 302
                  
                  
                     270 608
                  
                  
                     
                        1 301 010
                     
                  
               
                     Španielsko
                  
                  
                     8,70
                  
                  
                     94 400
                  
                  
                     94 400
                  
                  
                     96 288
                  
                  
                     98 214
                  
                  
                     100 178
                  
                  
                     102 182
                  
                  
                     
                        491 261
                     
                  
               
                     Taliansko
                  
                  
                     12,80
                  
                  
                     141 600
                  
                  
                     141 600
                  
                  
                     144 432
                  
                  
                     147 321
                  
                  
                     150 267
                  
                  
                     153 272
                  
                  
                     
                        736 892
                     
                  
               
                     Spojené kráľovstvo
                  
                  
                     14,00
                  
                  
                     165 200
                  
                  
                     165 200
                  
                  
                     168 504
                  
                  
                     171 874
                  
                  
                     175 312
                  
                  
                     178 818
                  
                  
                     
                        859 707
                     
                  
               
                     Francúzsko
                  
                  
                     16,10
                  
                  
                     188 800
                  
                  
                     188 800
                  
                  
                     192 576
                  
                  
                     196 428
                  
                  
                     200 356
                  
                  
                     204 363
                  
                  
                     
                        982 523
                     
                  
               
                     Nemecko
                  
                  
                     20,60
                  
                  
                     200 000
                  
                  
                     200 000
                  
                  
                     204 000
                  
                  
                     208 080
                  
                  
                     212 242
                  
                  
                     216 486
                  
                  
                     
                        1 040 808
                     
                  
               
                     SPOLU
                  
                  
                     1 635 000
                  
                  
                     1 635 000
                  
                  
                     1 667 700
                  
                  
                     1 701 054
                  
                  
                     1 735 075
                  
                  
                     1 769 777
                  
                  
                     8 508 606
                  
               
      
         (1)  Nezávislý znamená, že neexistuje konflikt záujmov.
      
         (2)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1 – 118.
      
         (3)  Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2011, s. 1 – 22.