CELEX: 51987PC0704
Language: de
Date: 1987-12-23
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Aussetzung bestimmter in der Zehnergemeinschaft anwendbarer Zollsätze auf Einfuhren aus Spanien und Portugal (von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 704
Vol. 1987/0324
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                      KOM(87 ) 704 endg .
                                                      Brüssel , den 23 . Dezember 1987
                                 Vorschlag für eine
                             VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
         zur Aussetzung bestimmter in der Zehnergemeinschaft anwendbarer
                  Zollsätze auf Einfuhren aus Spanien und Portugal
                           (von der Kommission vorgelegt )
                                               t .   *■)*■*>
                                    ш           ^" :         A
                                           A
                                           A                 5*£ /=/
                                                                 Ès
                                                n!'"i :
K0M(87 ) 704 endg .
 ---pagebreak---                                                 7
                                             Becrimdufi-j
1 . Die Artikel 31 und 190 der Akte über den Beitritt Spaniens und
     Portugals legen die Modalitäten für den schrittweisen Abbau der
     Zollsätze fest , die in der Zehner geweinschaft auf Einfuhren von
     anderen als den in Anhang IT des Vertrages genannten Waren aus
     Spanien und Portugal anwendbar sind .
7 . Die Anwendung dieser Bestimmungen führt in bestimmten Fällen zu
     so gei inf ügigen Zollsätzen , dass das Verhältnis zwischen dem
     Zollaufkommen einerseits und den für die Vereinnahmung dieses
     Aufkommens erforderlichen Verwaltungsausgaben anderseits die
     Erhebung dieser Zölle nicht rechtfertigt .
     Zum besseren Verständnis der Lage werden die folgenden Bei ¬
     spiele angeführt :
                                          Zölle der Zehnergemeinschaft
                                          gegenüber Spanien
        Nummer des OZT 1987               1988   1989     1990 1991    1992   1993
        25.11 B                            0,2    0,1      0,1  0        0      0
         ( Eariumc arbonaf»
        70.01 BI I                         0,6    0,5      0,3  0,2      0,1    0
         ^ Glas in Brocken :
            anderes )
         85.07 B                           1       0,7     0,5  0,3      0,1    0
          ( Elektrische Haar -
            schneide - und
            Schermaschinen )
 3 . Um hier Abhilfe zu schaffen and angesichts der Tatsache , dass die
      Nichterhebun :.: von Zöllen von 1*4 oder weniger keine wirtschaftliche
     de fehr für die Zehnergemeinschaft darstellen dürfte , wird in diesem
     Vorschlag für eine Verordnung vorgeschlagen , aufgrund der Artikel 33
     Absatz 2 und 1 ?2 Absatz 2 cer Akte über den Beitritt Spaniens und
     Portugals die Zollsätze , die die Zehnergemeinschaft gemäss den
     Bestimmungen di es er Beitrittsakte auf die Einfuhren aus Spanien und
     Portugal anwende n musste , vollständig auszusetzen , sobald sie auf
      1*' gesunken sind .
      na die Artikel 75 , Assatz 4 , 243 , Absatz 4 und 26B , Absatz 4 be-
           Tidere E es Libman gei . über eventuelle Aussetzungen von Zollen auf
      1 n -: . iwirts-.I.af fl i ehe Erzeugnisse mit Ausnahme von Fischerei -
      Erzeugnissen ( Verfahren der Verwaltungsausschussel enthalten , be
      schränkt sich dieser Vorschlag auf gewerbliche Waren und Fischerei -
      -.- r _ jirniissr .
 ---pagebreak---                                               *
                                   Vorschlag für eine
                               VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
           zur Aussetzung bestimmter in der Zehnergemeinschaft anwendbarer
                    Zollsätze auf Einfuhren aus Spanien und Portugal
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals ,
insbesondere auf die Artikel 33 und 192 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Es hat sich herausgestellt , dass bestimmte in der Zehnergemeinschaft
auf Einfuhren aus Spanien und Portugal anwendbare Zollsätze im Laufe
der in der Feitrittsakte vorgesehenen Übergangszeit auf ein Niveau
sinken , das ihre Erhebung wirtschaftlich nicht mehr rechtfertigt . Es
empfiehlt sich daher , ihre Erhebung vollständig auszusetzen , sobald
sie auf 1 * oder weniger gesunken sind -
Hat f‘l;nrd ? Verordnung erlassen :
                                      Artikel 1
1 . Fic Erhebung der Zölle , die in der Zehnergemeinschaft aufgrund der
      Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals auf nicht in Anhang II
      zum vertrag aufgeführte Waren und auf die aus Spanien und Portugal
      eingeführten Waren der Verordnung ( EWG ) Nr . 3796/ 81 des Rates vom
      29 . September 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeug¬
      nisse ( 1 ) anwendbar sind , wird vollständig ausgesetzt , sobald diese Zölle
      auf 1 % oder weniger sinken .
2 . Absatz 1 gilt sinngemäss für die Wertzollä.quivalente der Zölle , die keine
      Wertzölle sind .
 ( 1 ) ABI . Nr . L 379 vom 31.12.1981 , S
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
Di'se Verordnung tritt am dritten Tage nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Sie gilt ab 1 . Januar 1^88 .
riese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Kitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel arr
                                                Im Namen des Rates
                                                     Der Präsident
 ---pagebreak---                  COMPETITTUFNFSS AND FMPLOVMFNT IMPACT ST6 FEME *!!
   I.   What is the mai n reason for introducing the measure ?
        Il s' agit d' une mesure qui oisu à s i m : • 1 i f i er certaines Lâches des
        adm i ni strati ons douani ères .
 II .   Features of the busi ness in question
        11 n' y aura pas d' effet négatif pour les PME .
III .   What obligations does this measure impose directly on busi nesses 7
        Aucune .
 I'J .  What indirect obligations are national , regional or local            authorities
        likely to impose on businesses ?
         Aucune .
  U.     Are they any special .provisions in respect of SME 's V Please specify
         Mon .
   UI .  What i s thc likely e ff eet on :
         a)   tie - r.omoeti 1 1 oeness of business ?
         b ) on employment 7
          1.1 n' y aura pas d' effet .
  UI1    Ha.'e the rel eunnt representative ornani sat i oils been consulted 7
         Mon .