CELEX: C1995/208/45
Language: fi
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 29 päivänä kesäkuuta 1995, asiassa T-31/91, Solvay SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - Markkinoiden jakamista koskeva sopimus - Komission työjärjestys - Komissaarien kollegion tekemän päätöksen todistusvoimaiseksi saattaminen)

12.8.95                FI |                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 208/21
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                           kumoamista ( IV/33 . 133-B : Soodakarbonaatti — Solvay,
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                              CFK )( 2 ), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                   29 päivänä kesäkuuta 1995 ,                      ( laajennettu ensimäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa
                                                                    presidentti J. L. Cruz Vilaça, tuomarit D. P. M. Barrington,
asiassa T-30/91 , Solvay SA vastaan Euroopan yhteisöjen             A. Saggio, H. Kirschner ja A. Kalogeropoulos, kirjaaja H.
                            komissio ! 1 )                          Jung, on 29.6.1995 antanut tuomion, jonka tuomiolaus­
(Kilpailu — Yhdenmukaistetut menettelytavat — Syyttö­               elma on seuraava :
myysolettama — Hallinnollinen menettely — Puolustautu­
misoikeudet — Käytettävien keinojen yhdenvertaisuus —               1 ) ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamis­
               Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon)                       menettelystä 19 päivänä joulukuuta 1990 tehty komis­
                          ( 95/C 208/44 )                                 sion päätös 91 /298/ETY (IV/33 . 133-B : Soodakarbo­
                                                                           naatti — Solvay, CFK) kumotaan kantajaa koskevin
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                            osin .
Asiassa T-30/91 , Solvay SA, aikaisemmin Solvay et Cie SA,          2 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
kotipaikka Bryssel , edustajinaan asianajaja Lucien Simont,                lut.
Cour de cassation, Belgia , ja asianajajat Paul-Alain Foriers
ja Guy Block, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa                 (M EYVL N:o C 153 , 11.6.1991
Jacques Loeschin toimisto, 11 , rue Goethe, vastaan Euro­           ( 2 ) EYVL N:o L 152 , 15.6.1991 , s . 16
opan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään Berend Jan Drij­
ber ja Nicole Coutrelis ), jossa vaaditaan ETY:n perustamis­
sopimuksen 85 artiklan soveltamismenettelystä 19 päivänä
joulukuuta 1990 tehdyn komission päätöksen 91 /297/ETY
kumoamista ( IV/33 . 133-A : Soodakarbonaatti — Solvay,                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
ICI )( 2 ), ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu                      TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa presidentti                                29 päivänä kesäkuuta 1995 ,
J. L. Cruz Vilaça , tuomarit D. P. M. Barrington, A. Saggio,
H. Kirschner ja A. Kalogeropoulos, kirjaaja H. Jung, on             asiassa T-32/91 , Solvay SA vastaan Euroopan yhteisöjen
29.6.1995 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on                                              komissio ^)
seuraava :                                                           (Kilpailu — Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö —
                                                                    Komission työjärjestys — Komissaarien kollegion tekemän
1 ) ETY:n perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamis­                          päätöksen todistusvoimaiseksi saattaminen)
       menettelystä 19 päivänä joulukuuta 1990 tehty komis­
      sion päätös 9 1 /299/ETY (IV/33 . 133-A : Soodakarbo­                                   ( 95/C 208/46 )
       naatti — Solvay, ICI) kumotaan.
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
2 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäytiku­
       lut.
                                                                    Asiassa T-32/91 , Solvay SA, aikaisemmin Solvay et Cie SA,
                                                                    kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianajaja Lucien Simont,
(M EYVL N:o C 153 , 11.6.1991
                                                                    Cour de cassation, Belgia ja asianajajat Paul-Alain Foriers ja
( 2 ) EYVL N:o L 152 , 15.6.1991 , s . 1
                                                                    Guy Block, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa Jacques
                                                                    Loeschin toimisto, 11 , rue Goethe , vastaan Euroopan
                                                                    yhteisöjen komissio, asiamiehinään Berend Jan Drijber ja
                                                                    Nicole Coutrelis , jossa vaaditaan ETY:n perustamissopi­
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                           muksen 86 artiklan soveltamismenettelystä 19 päivänä
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                             joulukuuta 1990 tehdyn komission päätöksen 91/299/ETY
                   29 päivänä kesäkuuta 1995 ,                      kumoamista ( IV/33 . 133-C : Soodakarbonaatti — Solvay)( 2 ),
asiassa T-31 /91 , Solvay SA vastaan Euroopan yhteisöjen            yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajen­
                             komissio ^)                            nettu ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa presi­
                                                                    dentti J. L. Cruz Vilaça , tuomarit D. P. M. Barrington, A.
 (Kilpailu — Markkinoiden jakamista koskeva sopimus —               Saggio, H. Kirschner ja A. Kalogeropoulos , kirjaaja H. Jung,
Komission työjärjestys — Komissaarien kollegion tekemän             on 29.6.1995 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
            päätöksen todistusvoimaiseksi saattaminen)              seuraava :
                          ( 95/C 208/45 )
                                                                     1 ) ETY:n perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamis­
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                            menettelystä 19 päivänä joulukuuta 1990 tehty komis­
                                                                           sion päätös 91 /299/ETY (IV/33 . 133-C: Soodakarbo­
Asiassa T-31 /91 , Solvay SA, aikaisemmin Solvay et Cie SA,                naatti — Solvay) kumotaan.
kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianajaja Lucien Simont,
Cour de cassation, Belgia ja asianajajat Paul-Alain Foriers ja      2 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
Guy Block , Bryssel , prosessiosoite Luxemburgissa Jacques                 lut.
Loeschin toimisto, 11 , rue Goethe , vastaan Euroopan
yhteisöjen komissio , asiamiehinään Berend Jan Drijber ja           (') EYVL N:o C 153 , 11.6.1991
Nicole Coutrelis, jossa vaaditaan ETY:n perustamissopi­             ( 2 ) EYVL N:o L 152 , 15.6.1991 , s . 21
muksen 85 artiklan soveltamismenettelystä 19 päivänä
joulukuuta 1990 tehdyn komission päätöksen 91 /298/ETY