CELEX: 31971R0304
Language: nl
Date: 1971-02-11 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 304/71 van de Commissie van 11 februari 1971 betreffende de vereenvoudiging van de regelingen voor communautair douanevervoer voor per spoor vervoerde goederen

12 . 2 . 71                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 35 /31
                                VERORDENING (EEG) Nr. 304/71 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 11 februari 1971
                betreffende de vereenvoudiging van de regelingen voor communautair douanevervoer
                                              voor per spoor vervoerde goederen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
GEMEENSCHAPPEN,                                                  VASTGESTELD :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                                                   TITEL I
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 542/69 van de Raad                                  Algemene bepalingen
van      18   maart    1969     betreffende    communautair
douanevervoer ( x ), inzonderheid op artikel 58 , lid 1 ,
sub c ),                                                                                   Artikel 1
Overwegende dat de spoorwegadministraties voor                   Voor het vervoer van goederen dat door de
hun eigen doeleinden een comptabel systeem hebben                spoorwegadministraties onder geleide van een inter­
ingevoerd dat het mogelijk maakt de bewegingen op                nationale vrachtbrief ( C.I.M. ) of van een internatio­
de betreffende spoorwegnetten na te gaan van                     naal expresgoedformulier ( T1 Ex ) wordt verricht,
goederen die onder geleide van een internationale                worden de formaliteiten van de regelingen voor
vrachtbrief ( C.I.M. ) of van een internationaal                 communautair douanevervoer vereenvoudigd over­
expresgoedformulier ( TI Ex ), welke door het Interna­           eenkomstig de navolgende bepalingen .
tionaal Verdrag betreffende het goederenvervoer per
spoorweg van 25 februari 1961 zijn voorgeschreven ,
                                                                                           Artikel 2
per spoor worden vervoerd ;
                                                                  De internationale vrachtbrief of het internationaal
 Overwegende dat het voor de douaneadministratie                  expresgoedformulier geldt :
 mogelijk is een algemene douanecontrole uit te
 oefenen op het communautair douanevervoer op                     a ) voor goederen als bedoeld in artikel 1 , lid 2, van
 grondslag van de in de centrale boekhoudingen van                    Verordening ( EEG ) nr. 542/69 naar gelang van het
 de spoorwegadministratie bewaarde bescheiden ;                       geval als aangifte of als document T1 ;
Overwegende dat het derhalve mogelijk is de                       b ) voor goederen als bedoeld in artikel 1 , lid 3 , van
regelingen voor communautair douanevervoer te                         genoemde verordening naar gelang van het geval
vereenvoudigen voor het internationaal vervoer per                    als aangifte of als document T2 .
spoor door met name te bepalen dat de interna­
tionale vrachtbrieven en de internationale expres­                                         Artikel 3
goedformulieren als documenten voor communautair
douanevervoer gelden en door van de terugzending                  De spoorwegadministratie van elke Lid-Staat houdt
aan het kantoor van vertrek van een exemplaar van                 in haar centrale boekhouding(-en) haar bescheiden
deze documenten af te zien ;                                      ter beschikking van de douane-administratie van haar
                                                                  land, opdat aldaar controle kan worden uitgeoefend.
Overwegende dat, aangezien de internationale
vrachtbrieven en de internationale expresgoedformu­
lieren geen exemplaren bevatten die voor statistiek­                                        Artikel 4
 doeleinden bestemd zijn en daarop voorts niet al de
 gegevens voorkomen die voor het opmaken van de                   1.     De ^poorwegadministratie die goederen met een
 doorvoerstatistiek in elk van de Lid-Staten zijn                 internationale vrachtbrief of een internationaal ex­
 vereist, er te dien einde bijzondere bepalingen dienen           presgoedformulier ten vervoer aanneemt, wordt voor
 te worden vastgesteld ;                                          dit vervoer aangever.
 Overwegende dat de in deze verordening vervatte                  2.     De spoorwegadministratie van de Lid-Staat via
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                wiens grondgebied de goederen de Gemeenschap
 van het Comité communautair douanevervoer,                        binnenkomen, wordt aangever voor het vervoer van
                                                                   deze goederen die door de spoorwegadministratie
 t 1 ) PB nr. L 77 van 29. 3 . 1969, blz. 1 .                      van een derde land ten vervoer werden aangenomen.
 ---pagebreak--- Nr. L 35 /32                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           12 . 2. 71
                       Artikel 5                            4. Elke Lid-Staat kan bepalen, dat onder de
                                                             voorwaarden welke hij vaststelt, op goederen als
De spoorwegadministraties dragen er zorg voor dat            bedoeld in artikel 1 , lid 3 , van Verordening (EEG)
het vervoer van goederen dat met toepassing van de           nr. 542/69 de regeling voor intern communautair
regeling voor communautair douanevervoer wordt               douanevervoer wordt toegepast zonder dat de op die
verricht, als zodanig wordt gekenmerkt door middel           goederen betrekking hebbende vrachtbrief op het
van etiketten waarop is vermeld : „Douane Zoll               kantoor van vertrek wordt overgelegd.
Dogana". De etiketten worden aangebracht op de
vrachtbrief of op het expresgoedformulier, alsmede           5.     Het douanekantoor waaronder het station van
op de wagon, indien het een wagonlading betreft, of,         bestemming ressorteert, wordt aangemerkt als kan­
in de andere gevallen, op het collo of de colli .            toor van bestemming. Als de goederen echter op een
                                                             tussenstation in het vrije verkeer of onder een andere
                       Artikel 6                             douaneregeling worden gebracht, wordt het kantoor
                                                             waaronder dit station ressorteert, aangemerkt als
In geval van wijziging van de vervoerovereenkomst            kantoor van bestemming.
ten einde :
— een vervoer binnen in plaats van buiten de                                        Artikel 8
    Gemeenschap te beëindigen ,
— een vervoer buiten in plaats van binnen de                 In het algemeen en rekening houdend met de door
    Gemeenschap te beëindigen ,                              de spoorwegadministratie toegepaste identificatie­
                                                             maatregelen , gaat het kantoor van vertrek niet tot
mogen de spoorwegadministraties de gewijzigde                verzegeling van de vervoermiddelen of van de colli
overeenkomst alleen met voorafgaande toestemming             over .
van het kantoor van vertrek ten uitvoer brengen .
                                                                                    Artikel c'
In geval van wijziging van de vervoerovereenkomst
ten einde een vervoer binnen de Lid-Staat van vertrek
                                                             1.     De spoorwegadministratie van de Lid-Staat
te beëindigen, mag de uitvoering van de gewijzigde           waarin het kantoor van bestemming is gelegen, geeft
overeenkomst slechts plaatsvinden onder de door de           aan dit kantoor de exemplaren nr. 2 en 3 van de
douaneadministratie van deze Lid-Staat vast te stellen       vrachtbrief af .
voorwaarden .
In alle andere gevallen kunnen de spoorwegadmini­            2 . Het kantoor van bestemming geeft onverwijld ,
straties de gewijzigde overeenkomst ten uitvoer              na daarop zijn visum te hebben aangebracht, het
                                                             exemplaar nr. 2 aan de spoorwegadministratie terug
brengen ; zij geven het kantoor van vertrek onmid­
                                                             en behoudt het exemplaar nr. 3 .
dellijk kennis van de wijziging die zich heeft
voorgedaan .
                                                                                    TITEL III
                       TITEL II
                                                             Vervoer van goederen van herkomst uit of bestemd
       Vervoer van goederen tussen de Lid-Staten                                voor derde landen
                       Artikel 7                                                    Artikel 10
1.    Wanneer een vervoer binnen de Gemeenschap              1.     De bepalingen van de artikelen 7 en 8 zijn van
begint en zal eindigen, wordt de vrachtbrief op het          toepassing wanneer een vervoer binnen de Gemeen
kantoor van vertrek overgelegd .                             schap begint en buiten de Gemeenschap zal eindigen .
2. Voor goederen als bedoeld in artikel 1 , lid 2,           2.     Het douanekantoor waaronder het grensstation
van Verordening (EEG ) nr. 542/69 vermeldt het               ressorteert, waarlangs de goederen het grondgebied
kantoor van vertrek op het exemplaar nr. 3 van de            van de Gemeenschap verlaten , wordt aangemerkt als
vrachtbrief dat de goederen waarop hij betrekking            kantoor van bestemming.
heeft, worden vervoerd met toepassing van de
regeling voor extern communautair douanevervoer.             3.     Aan het kantoor van bestemming behoeft geen
                                                             enkele formaliteit te worden vervuld .
Te dien einde plaatst het kantoor van vertrek in het
vak „Omschrijving van de goederen " op een in het
oog vallende wijze het teken „T1 ".                                                 Artikel 11
3.     Alle exemplaren van de vrachtbrief worden aan          1.    Wanneer een vervoer buiten de Gemeenschap
belanghebbende teruggegeven.                                 begint en binnen de Gemeenschap zal eindigen,
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 71                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 35 /33
wordt als kantoor van vertrek aangemerkt het                  b) worden het exemplaar, dat^ „geleidebrief" wordt
douanekantoor waaronder het grensstation ressor­                  genoemd, alsmede een kopie van een exemplaar
teert, waarlangs de goederen de Gemeenschap                       van het expresgoedformulier waarop, indien
binnenkomen . Aan het kantoor van vertrek behoeft                 daartoe aanleiding bestaat, de sub a) bedoelde
geen enkele formaliteit te worden vervuld .                       verklaring is overgenomen, met toepassing van
                                                                  artikel 9 afgegeven aan het kantoor van bestem­
2.    Het douanekantoor waaronder het station van                ming ; dit kantoor geeft onverwijld aan de
bestemming ressorteert, wordt aangemerkt als kan­                 spoorwegadministratie het exemplaar dat „geleide­
toor van bestemming. Als de goederen echter op een                brief" wordt genoemd terug, na zijn visum te
tussenstation in het vrije verkeer of onder een andere           hebben geplaatst op dit exemplaar en op de kopie
douaneregeling worden gebracht, wordt het kantoor                 die het kantoor behoudt.
waaronder dit station ressorteert, aangemerkt als
kantoor van bestemming.
                                                                                      TITEL V
De formaliteiten van         artikel 9    moeten aan het
kantoor van bestemming worden vervuld.                                   Bepalingen betreffende de statistiek
                          Artikel 12
                                                                                     Artikel 16
1.    Wanneer een vervoer buiten de Gemeenschap
begint en zal eindigen, worden als kantoor van                1.     Met    het  oog   op   het  opmaken       van    de
vertrek en als kantoor van bestemming aangemerkt              doorvoerstatistiek verstrekken de spoorwegadmini­
                                                              straties aan de dienst die in de Lid-Staat van vertrek
de in artikel 11 , lid 1 , respectievelijk in artikel 10, lid
2, bedoelde kantoren.                                         ter zake van de buitenlandse handel bevoegd is de
                                                              nodige gegevens omtrent elk communautair douane­
2.    Aan het kantoor van vertrek en aan het kantoor          vervoer waarvoor zij ingevolge het bepaalde in
van bestemming behoeft geen enkele formaliteit te             artikel 4 als aangever optreden.
worden vervuld .
                                                              2. Totdat een communautaire regeling voor de
                          Artikel 13
                                                              toepassing van het bepaalde in lid 1 is ingesteld en,
                                                              met het oog op de toezending van de gegevens aan
                                                              de ter zake van de statistiek voor de buitenlandse
In de gevallen als bedoeld in artikel 11 , lid 1 , en
artikel 12, lid 1 , worden de betreffende goederen            handel beoegde diensten in de andere Lid-Staten dan
geacht vervoerd te worden met toepassing van de               de Lid-Staat van vertrek over het grondgebied
regeling voor extern communautair douanevervoer,              waarvan een communautair douanevervoer plaats
tenzij voor deze goederen een certificaat inzake              vindt, bepaalt elke Lid-Staat de wijze waarop de
goederenverkeer DD3 of een ten bewijze van het                nodige inlichtingen door de nationale spoorwegadmi­
communautaire karakter van de goederen afgegeven              nistratie aan de bevoegde nationale dienst worden
                                                              verstrekt.
document voor intern communautair douanevervoer
wordt overgelegd .
                                                              3 . De spoorwegadministraties mogen niet eisen dat
                                                              voor de toepassing van het bepaalde in lid 1 en 2,
                          TITEL IV                            naast de gegevens die op de internationale vracht­
                                                              brief of op het internationaal expresgoedformulier
            Bepalingen betreffende expresgoed                 voorkomen, door de afzender nog andere gegevens
                                                              worden verstrekt dan de aanduiding van het land
                                                              van herkomst en die van het land van bestemming
                          Artikel 14
                                                              van de vervoerde goederen .
Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 15
zijn de bepalingen van de titels II en III van de                                     TITEL VI
onderhavige verordening eveneens van toepassing op
vervoer dat onder geleide van een internationaal
expresgoedformulier plaatsvindt.                                                   Slotbepalingen
                          Artikel IS                                                 Artikel 17
Voor vervoer dat onder geleide van een expresgoed­            De bepalingen van de titels II en III van Verordening
formulier plaatsvindt :                                       (EEG)     nr.  542/69   die hun    betekenis    voor    de
                                                              toepassing van de onderhavige verordening hebben
a) wordt de in lid 2 van artikel 7 bedoelde                   verloren, met name de artikelen 12, lid 3 tot en
    verklaring aangebracht op het exemplaar, dat              met 6, 17, 23 , 26, lid 1 , en 41 zijn niet van toepas­
    „geleidebrief" wordt genoemd,                             sing.
 ---pagebreak--- Nr . L 35 / 34                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          12 . 2 . 71
                       Artikel 18                           In dat geval zijn niettemin de bepalingen van de
                                                            artikelen 3 en 5 van toepassing.
De bepalingen van onderhavige verordening :
a ) doen geen afbreuk aan de toepassing van de              Voorts moet het exemplaar nr. 2 van de vrachtbrief
    bepalingen van Verordening ( EEG ) nr. 2315/69          of het exemplaar van het expresgoedformulier dat
    betreffende het gebruik van de documenten voor          „geleidebrief" wordt genoemd, worden overgelegd
    communautair douanevervoer met het oog op de            bij een der douanekantoren waaronder de
    toepassing van communautaire maatregelen welke          onderscheiden bij het communautair douanevervoer
    een controle op het gebruik en/of de bestemming         betrokken stations ressorteren. Dit kantoor plaatst
    van goederen met zich brengen (*) ;                     daarop zijn visum na zich er van te hebben overtuigd
b ) beïnvloeden in niets de verplichtingen betref­          dat het goederenvervoer onder geleide van een of
    fende de formaliteiten bij uitvoer, wederuitvoer,       meer documenten voor communautair douanevervoer
    invoer of wederinvoer .                                 plaatsvindt.
                       Artikel 19
De bepalingen van onderhavige verordening sluiten                                  Artikel 20
het gebruik van de in Verordening (EEG) nr. 542/69
gedefinieerde regelingen niet uit.                          Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1971 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 11 februari 1971 .
                                                                      Voor de Commissie
                                                                         De Voorzitter
                                                                     Franco M. MALFATTI
 H PB nr. L 295 van 24.11.1969, blz. 14.