CELEX: 32003R0696
Language: hu
Date: 2003-04-14 00:00:00
Title: A Tanács 696/2003/EK rendelete (2003. április 14.) a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló 1268/1999/EK rendelet módosításáról

11/46. kötet         HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   183
32003R0696
L 99/24                                              AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                2003.4.17.
                                                     A TANÁCS 696/2003/EK RENDELETE
                                                               (2003. április 14.)
              a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és
              vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló
                                                     1268/1999/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                    ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösen annak 181.A. cikkére,                                                                                1. cikk
tekintettel a Bizottság javaslatára (1),
                                                                            Az 1268/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),                           A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság                        „8. cikk
véleményére (3),
                                                                               A közösségi hozzájárulás mértéke
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
                                                                               (1) A közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg az összes
mivel:
                                                                               támogatható közkiadás 75 %-át, a következő kivételekkel:
(1)     A 2002. augusztusának közepén bekövetkezett árvizek                    a) bármely intézkedés keretében megvalósuló vonatkozó ter-
        bizonyos tagjelölt államok vidéki térségeiben is jelentős                  vek tekintetében, és amennyiben a Bizottság rendkívüli ter-
        károkat okoztak. A Közösségnek képesnek kell lennie arra,                  mészeti katasztrófa bekövetkezését állapítja meg, a közös-
        hogy különböző intézkedések útján megfelelően reagáljon                    ségi hozzájárulás elérheti az összes támogatható közkiadás
        az ilyen rendkívüli természeti katasztrófák tagjelölt álla-                85 %-át;
        mokban történő bekövetkezésére, beleértve többek között                b) a 2. cikk utolsó francia bekezdésében és a 7. cikk (4) bekez-
        az 1268/1999/EK tanácsi rendelet (4) alapján létrehozott                   désében említett intézkedéseknél a finanszírozáshoz tör-
        előcsatlakozási eszközt, amelynek egyik célkitűzése az                     ténő közösségi hozzájárulás elérheti az összes támogatható
        ezen államok agrárágazatainak és vidéki térségeinek hos-                   költség 100 %-át.
        szú távú átállásakor felmerülő elsődleges és különös prob-
        lémák megoldása.
                                                                               (2) Jövedelemtermelő beruházások esetén:
(2)     Az említett rendelet nem tartalmaz kifejezett rendelkezé-              a) az (1) bekezdés a) pontjában említettek kivételével, az
        seket a vidéki térségek rendkívüli természeti katasztrófák                 állami támogatás, amelyhez a Közösség legfeljebb 75 %-
        utáni helyreállításának támogatására vonatkozó intézkedé-                  ban járulhat hozzá, nem haladhatja meg az összes támo-
        sekre.                                                                     gatható költség 50 %-át;
                                                                               b) az (1) bekezdés a) pontjában említettek tekintetében, az
(3)     Az ilyen természeti katasztrófáknál szükség van a Közös-                   állami támogatás, amelyhez a Közösség legfeljebb 85 %-
        ség megfelelő intézkedéseire. Ezen események, amelyek                      ban járulhat hozzá, nem haladhatja meg az összes támo-
        egybeesnek a csatlakozási előkészületekkel, mind az állami,                gatható költség 75 %-át.
        mind pedig a magánszektorban jelentős gazdasági terhet
        jelentenek az érintett felek számára. Egy társfinanszírozási
        eszköz keretében, mint amilyen bevezetésére az                         A közösségi hozzájárulás semmiképpen nem haladhatja meg
        1268/1999/EK rendelet alapján került sor, az érintett                  a támogatásintenzitás és a kumuláció tekintetében az állami
        országokban megvalósítandó terveket érintő megfelelő                   támogatásokra megállapított felső határokat.
        intézkedéseket a közösségi támogatás mértékének és a
        támogatásintenzitás szokásosan alkalmazott felső határá-
        nak növelésével kell támogatni.                                        (3) A pénzügyi támogatást és a kifizetéseket euróban kell kife-
                                                                               jezni.”
(4)     Az 1268/1999/EK rendeletet ezért megfelelően módosí-
        tani kell.
                                                                                                           2. cikk
(1) HL C 331. E, 2002.12.31., 195. o.
(2) 2003. március 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették          Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
    közzé).                                                                 követő harmadik napon lép hatályba.
(3) HL C 61., 2003.3.14., 194. o.
(4) HL L 161., 1999.6.26., 87. o. A legutóbb a 2500/2001/EK rendelet-
    tel (HL L 342., 2001.12.27., 1. o.) módosított rendelet.                Ezt a rendeletet 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
 ---pagebreak--- 184 HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                             11/46. kötet
     Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
     Kelt Luxembourgban, 2003. április 14-én.
                                                                       a Tanács részéről
                                                                           az elnök
                                                                        A. GIANNITSIS