CELEX: 31999R1815
Language: es
Date: 1999-08-18 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n° 1815/1999 de la Comisión, de 18 de agosto de 1999, relativo al suministro a Rusia de leche desnatada en polvo

20. 8. 1999            ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        L 220/13
                                       REGLAMENTO (CE) No 1815/1999 DE LA COMISIÓN
                                                       de 18 de agosto de 1999
                                    relativo al suministro a Rusia de leche desnatada en polvo
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                 b) el transporte por medios apropiados, hasta los lugares de
                                                                             destino y, como muy tarde, en las fechas fijadas en el
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,                       anexo I; de efectuarse por vía marítima, el transporte de una
                                                                             mercancía que deba entregarse en una fecha, en un puerto
Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de                    de destino o de transbordo dados deberá realizarse en un
diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro de                   único buque.
productos agrícolas a la Federación de Rusia (1) y, en particular,
el apartado 2 de su artículo 4,
                                                                                                      Artículo 3
(1)     Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la
        Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE)                  1.     Las ofertas se harán por la totalidad de las cantidades del
        no 1125/1999 (3), establece las disposiciones generales          lote indicado en el anexo I.
        de aplicación del Reglamento (CE) no 2802/98;
                                                                         2.     Las ofertas se presentarán al organismo de intervención
(2)     Considerando que, para la ejecución de los suministros
                                                                         en cuyo poder se encuentre el producto que haya de entregarse
        decididos en virtud del Reglamento (CE) no 2802/98, es
                                                                         y cuya dirección figura en el anexo II.
        conveniente abrir una licitación para adjudicar el sumi-
        nistro leche desnatada en polvo que se encuentra en los
                                                                         3.     El plazo de presentación de ofertas para los lotes
        almacenes de intervención;
                                                                         números 1 a 4 expirará el 31 de agosto de 1999 a las 12,00
(3)     Considerando que procede determinar las condiciones              horas (hora de Bruselas) y el 14 de septiembre de 1999 a las
        específicas aplicables a estos suministros, como comple-         12,00 horas (hora de Bruselas) para los lotes números 5 a 8.
        mento de las disposiciones del Reglamento (CE) no 111/
        1999 y disponer su entrada en vigor inmediata;                   Si no se adjudica el suministro al final de la primera convoca-
                                                                         toria, habrá un segundo plazo de presentación de ofertas para
(4)     Considerando que las medidas previstas en el presente            los lotes números 1 a 4 que expirará el 14 de septiembre de
        Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión          1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas) y el 28 de
        de la leche y de los productos lácteos,                          septiembre de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas) para
                                                                         los lotes números 5 a 8. En este caso, todas las fechas fijadas en
                                                                         el anexo I se prorrogarán catorce días.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:                                      4.     Si, en el momento de la presentación de su oferta, el
                                                                         licitador declara por escrito que, en caso de abrirse un segundo
                                                                         plazo de presentación de ofertas, presentará una nueva oferta,
                             Artículo 1
                                                                         el organismo de intervención conservará los originales de la
Se abre una licitación para fijar los gastos de suministro del           garantía de licitación y del compromiso del organismo finan-
transporte, a partir de existencias de intervención, de 50 000           ciero de constituir la garantía de suministro a que se refieren las
toneladas (peso neto) de leche desnatada en polvo que deberá             letras h) e i) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE)
entregarse en los lugares de destino indicados en el anexo I, en         no 111/1999, hasta la recepción de la decisión adoptada por la
concepto del suministro indicado en la letra a) del apartado 1           Comisión sobre las ofertas presentadas en el segundo plazo de
del artículo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999.                          presentación. En ese caso, no obstante lo establecido en la
                                                                         citada disposición, la segunda oferta no deberá ir acompañada
El suministro se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en el         del original de esos dos documentos.
Reglamento antes citado y en el presente Reglamento.
La licitación tendrá por objeto el suministro de ocho lotes de                                        Artículo 4
leche desnatada en polvo, indicados en el anexo I, que cumpla
los requisitos fijados para el almacenamiento de los productos           1.     La garantía de licitación será de 25 euros por tonelada.
de intervención, aplicables en el momento de la publicación del
presente Reglamento.                                                     2.     La garantía de suministro será de 2 467 euros por tone-
                                                                         lada neta de leche desnatada en polvo. Deberá constituirse con
                                                                         arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CE)
                             Artículo 2                                  no 111/1999.
El suministro consistirá en:
a) la recepción de la mercancía a la salida de los almacenes de                                       Artículo 5
    los organismos de intervención indicados en el anexo II, en
    el muelle de carga; y                                                El certificado de recepción será expedido, con arreglo al
                                                                         modelo del anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999, en los
(1) DO L 349 de 24.12.1998, p. 12.
                                                                         lugares de destino por el organismo de control designado por
(2) DO L 14 de 19.1.1999, p. 3.                                          la Comisión y firmado por el representante del beneficiario,
(3) DO L 135 de 29.5.1999, p. 41.                                        mencionados en el anexo III.
 ---pagebreak--- L 220/14              ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   20. 8. 1999
                            Artículo 6                                                            Artículo 8
Para la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE)
no 111/1999, el pago del anticipo se efectuará previa presenta-        Si, cuando se esté efectuando el transporte, fuera necesario
ción del certificado de retirada de la totalidad de la cantidad        modificar el trayecto indicado en la oferta, el adjudicatario del
que deba entregarse en un destino y en una fecha dados.                suministro deberá informar inmediatamente a la Comisión, al
                                                                       organismo encargado del control y al organismo de interven-
El pago se efectuará en el plazo de quince días a partir de la         ción de que se trate.
presentación de la solicitud de anticipo acompañada de los
justificantes necesarios.
                            Artículo 7                                                            Artículo 9
El adjudicatario hará estampar en los documentos de transporte
el sello especial establecido en el anexo del Reglamento (CE)          El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de
no 385/1999 de la Comisión (1).                                        su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
                     El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                     cada Estado miembro.
                     Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 1999.
                                                                                     Por la Comisión
                                                                                    Karel VAN MIERT
                                                                                Miembro de la Comisión
(1) DO L 46 de 20.2.1999, p. 48.
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999            ES               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                     L 220/15
                                                          ANEXO I
                                             LECHE DESNATADA EN POLVO
                                                       Destinos finales
                                       Lote      Lote        Lote       Lote   Lote   Lote  Lote  Lote
                                                                                                         Total
                                       no 1      no 2        no 3       no 4   no 5   no 6  no 7  no 8
República de Carelia                    500                   500               500    500              2 000
Región de Arkangelsk                    500                   500               500                500  2 000
República de Komi                       500                                                        600  1 100
Región de Smolensk                                500         500               500    500 1 000 1 000  4 000
Región de Tula                                                           500           500 1 000 1 000  3 000
Región de Tver                                                                             1 000        1 000
Región de Volgograd                     500                   500               200                     1 200
República de Daguestán                  500       500                           500    500              2 000
República de Kalmukia                   500                   500                      500         500  2 000
República de Osetia                               500                           500    500         500  2 000
Región de Sverdlovsk                              500         500               300  1 000         700  3 000
Región de Vologda                                                                                  100    100
Región de Kemerovo                                            500                                  570  1 070
República de Udmurtia                             500         500               500    500         500  2 500
Región de Perm                          500                   500               500    500              2 000
Región de Cheliabinsk                                                                               30     30
Región de Novosibirsk                   500                   500               500    500              2 000
Región de Tomsk                                               500               500                     1 000
República de Mordovia                                         500                    1 500         500  2 500
Región de Samara                                                                500                       500
Región de Chuvashia                     500                   500        500         1 000         500  3 000
República de Saja (Yakutia)                       500                    500         1 000              2 000
República de Kabarda — Balkaria                               500                      500              1 000
Región de Rostov                        500                   500               500  1 500              3 000
República de Chechenia                                                   500         1 500              2 000
República de Tuva                                 500         500        500           500              2 000
Región de Kurgán                                  500                    500    500    500              2 000
                                Total 5 000     4 000       8 000      3 000  6 500 13 500 3 000 7 000 50 000
 ---pagebreak--- L 220/16              ES                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               20. 8. 1999
— Fase de entrega: mercancía no descargada en los puestos fronterizos de Krasnoia o en el puerto de San Petersburgo.
— Medios de transporte: cada lote deberá transportarse íntegramente por vía marítima con arreglo a la letra b) del artículo 2, o bien íntegramente por
   vía terrestre.
   En ese último caso, si para algunas regiones de destino final el transporte se realiza por ferrocarril y en otras en camiones, la oferta deberá ir
   acompañada de dos fichas preparadas de acuerdo con el anexo II del Reglamento (CE) no 111/1999 y el importe propuesto deberá corresponder a la
   media ponderada de los costes por tonelada. La oferta deberá indicar las cantidades que sirven para determinar esta media ponderada.
— Fecha límite de llegada a los puestos fronterizos de Krasnoia en caso de transporte por vía terrestre:
   — Lote no 1: 8 de octubre de 1999
   — Lote no 2: 14 de diciembre de 1999
   — Lote no 3: 15 de diciembre de 1999
   — Lote no 4: 17 de noviembre de 1999
   — Lote no 5: 7 de diciembre de 1999
   — Lote no 6: 3 de diciembre de 1999
   — Lote no 7: 24 de octubre de 1999
   — Lote no 8: 26 de noviembre de 1999
   Fechas límite de llegada al puerto de San Petersburgo en caso de transporte por vía marítima:
   — Lote no 1:
       — 5 000 toneladas, 8 de octubre de 1999
   — Lote no 2:
       — 4 000 toneladas, 14 de diciembre de 1999
   — Lote no 3:
       — 4 000 toneladas, 18 de octubre de 1999
       — 4 000 toneladas, 15 de diciembre de 1999
   — Lote no 4:
       — 3 000 toneladas, 17 de noviembre de 1999
   — Lote no 5:
       — 3 500 toneladas, 9 de noviembre de 1999
       — 3 000 toneladas, 7 de diciembre de 1999
   — Lote no 6:
       — 5 000 toneladas, 3 de noviembre de 1999
       — 5 000 toneladas, 19 de noviembre de 1999
       — 3 500 toneladas, 3 de diciembre de 1999
   — Lote no 7:
       — 3 000 toneladas, 24 de octubre de 1999
   — Lote no 8:
       — 3 500 toneladas, 28 de octubre de 1999
       — 3 500 toneladas, 26 de noviembre de 1999.
   A fin de no congestionar el puerto, los adjudicatarios deberán atenerse en toda la medida de lo posible a las fechas antes indicadas.
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999          ES                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           L 220/17
                                                                   ANEXO II
                                                         Lote no 1: 5 000 toneladas
                                                                     SUECIA
                                                                                                        Cantidad
                               Lugar de almacenamiento                   Índice mínimo de carga/día
                                                                                                    (toneladas netas)
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                           150                   1 474
            Industrigatan
            Svenljunga
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                           150                   1 019
            Vadstenavägen
            Skännige
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                           150                     987
            Brovägen 35
            Värmlandsbro/Säffle
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                           150                   1 520
            Kontorsgatan
            Hasslarp
                                                                Total                                    5 000
            Dirección del organismo de intervención:
            Statens Jordbruksverk
            Marknadsavdelningen
            Swedish Board of Agriculture
            S-55182 Jönköping
            Tel.: (46-36) 15 50 00
            Fax: (46-36) 19 05 46
                                                         Lote no 2: 4 000 toneladas
                                                                 REINO UNIDO
                                                                                                        Cantidad
                               Lugar de almacenamiento                   Índice mínimo de carga/día
                                                                                                    (toneladas netas)
            Eglinton Fast Freight                                                                        3 300
            7 Upper Campsie
            Londonderry BT47 3XX
            Northern Ireland
            Vanguard Holdings Ltd                                                                          700
            Newpark Industrial Estate
            Greystone Road
            Antrim BT41 2AL
            Northern Ireland
                                                                Total                                    4 000
 ---pagebreak--- L 220/18          ES                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           20. 8. 1999
                                                      Lote no 3: 8 000 toneladas
                                                              REINO UNIDO
                                                                                                     Cantidad
                            Lugar de almacenamiento                   Índice mínimo de carga/día
                                                                                                 (toneladas netas)
         Skeg Grain Ltd                                                                               4 080
         Manor Park
         The Strand
         Steeple Ashton
         Trowbridge
         Wilts BA14 6EP
         Harman Warehousing Ltd                                                                         450
         The Old Airfield
         Crabtree Lane
         High Ercall
         Telford
         Shropshire TF6 6AP
         D J Davies & Son                                                                             1 500
         Goleufryn
         Pencader
         Dyfed SA39 9HL
         Border Holdings                                                                              1 970
         The Grove
         Craven Arms
         Shropshire SY7 8BD
                                                             Total                                    8 000
                                                      Lote no 4: 3 000 toneladas
                                                              REINO UNIDO
                                                                                                     Cantidad
                            Lugar de almacenamiento                   Índice mínimo de carga/día
                                                                                                 (toneladas netas)
         Alpine Cold Storage Ltd                                                                      3 000
         Estate Road No 7
         South Humberside Industrial Estate
         Grimsby DN31 2TP
                                                             Total                                    3 000
         Dirección del organismo de intervención:
         Intervention Board Executive Agency
         Dairy Intervention Section
         Lancaster House
         Hampshire Court
         Newcastle upon Tyne
         NE4 7YH
         United Kingdom
         Tel.: (44-191) 226 50 58
         Fax: (44-191) 226 50 40
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999            ES                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           L 220/19
                                                          Lote no 5: 6 500 toneladas
                                                                    IRLANDA
                                                                                                        Cantidad
                               Lugar de almacenamiento                   Índice mínimo de carga/día
                                                                                                    (toneladas netas)
            Bailie Engineeering                                                    100                   2 000
            Bailieborough
            County Cavan
            McCormack Milk Products                                                100                   1 500
            Killeshandra
            County Cavan
            Hanlons Warehouse                                                      100                   3 000
            Muchgrange
            Greenore
            County Louth
                                                                Total                                    6 500
                                                         Lote no 6: 13 500 toneladas
                                                                    IRLANDA
                                                                                                        Cantidad
                               Lugar de almacenamiento                   Índice mínimo de carga/día
                                                                                                    (toneladas netas)
            Golden Vale Engineering                                                100                    3 000
            Charleville
            County Cork
            Munster Steel                                                          100                      938
            Bowl Road
            Macroom
            County Cork
            O'Connells Warehouse                                                   100                      367
            Brooklodge
            Glanmire
            County Cork
            Orchard Warehouse                                                      100                    1 000
            Brooklodge
            Glanmire
            County Cork
            Colso Enterprises (Southern Fruit)                                     100                      703
            Lehenaghmore
            Togher
            County Cork
            O'Connells Warehouse                                                   100                    2 000
            Little Island
            County Cork
            Store All                                                              100                    3 000
            Kilcohan
            County Waterford
 ---pagebreak--- L 220/20           ES                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           20. 8. 1999
                                                                                                     Cantidad
                            Lugar de almacenamiento                   Índice mínimo de carga/día
                                                                                                 (toneladas netas)
         North Cork Co-Op                                                       100                    1 000
         Kanturk
         County Cork
         Munster Steel                                                          100                    1 000
         Ballydaheen Industrial Estate
         Mallow
         County Cork
         Store All                                                              100                      492
         Luffany
         Slieverue
         County Kilkenny
                                                             Total                                   13 500
         Dirección del organismo de intervención:
         Department of Agriculture and Food
         Intervention Operations Division
         Johnstown Castle Estate
         County Wexford
         Ireland
         Tel.: (353-53) 63 400
         Fax: (353-53) 42 843
                                                      Lote no 7: 3 000 toneladas
                                                                ALEMANIA
                                                                                                     Cantidad
                            Lugar de almacenamiento                   Índice mínimo de carga/dia
                                                                                                 (toneladas netas)
         Alli Logistik                                                          200                   1 785
         Brachwitzer Straße 38
         D-06118 Halle
         Kühlhaus Dahlenn                                                       100                   1 215
         Grunbesitz und Verwaltungsges. MbH
         Hainstraße 1
         D-04774 Dahlen
                                                             Total                                    3 000
                                                      Lote no 8: 7 000 toneladas
                                                                ALEMANIA
                                                                                                     Cantidad
                            Lugar de almacenamiento                   Índice minimo de carga/dia
                                                                                                 (toneladas netas)
         Röhlig & Co (GmbH & Co)                                                150                   3 000
         Wrangelstraße 34
         D-24539 Neumünster
         Röhlig & Co (GmbH & Co)                                                250                   4 000
         Am Kommandantendeich 12
         D-21680 Stade
                                                             Total                                    7 000
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999          ES                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                      L 220/21
            Dirección del organismo de intervención:
            BLE
            Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 0203
            Tel.: (49-69) 15 64 704
            Fax: (49-69) 15 64 790
                                                                  ANEXO III
                                        Autoridades habilitadas para firmar el certificado de recepción
            — Lugar de recepción: San Petersburgo
                VO «PRODINTORG»
                103084 Moscú
                Mjasnitskaya nl. 47.
            — Lugares de recepción: Susemka, Smolensk, Briansk, para las formalidades aduaneras de los camiones:
                VO «PRODINTORG»
                103084 Moscú
                Mjasnitskaya nl. 47.
            — Lugar de recepción: Krasnoia, para las formalidades aduaneras de los vagones:
                VO «PRODINTORG»
                103084 Moscú
                Mjasnitskaya nl. 47.