CELEX: 31974D0034
Language: da
Date: 1973-12-06 00:00:00
Title: Rådets Beslutning af 6. december 1973 om bemyndigelse til forlængelse og stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande

4. 2 . 74                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 30 / 1
                                                                  II
                                        (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                               RÅD
                                                      RÅDETS BESLUTNING
                                                        af 6. december 1973
                om bemyndigelse til forlængelse og stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler,
                                          som medlemsstaterne har indgået med tredjelande
                                                            (73/34/EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               tember 1970 (12), 23 . november 1970 (1S), 25 . okto­
 FÆLLESSKABER HAR                                                      ber 1971 ( 14), 18 . oktober 1972 (15) og 28 . april
                                                                       1973 (16);
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
 113 ,                                                                 de pågældende medlemsstater har anmodet om be­
                                                                       myndigelse til at videreføre disse aftaler for at undgå
                                                                       en afbrydelse i deres konventionelle handelsforbin­
 under henvisning til Rådets beslutning af 16. decem­                  delser med de pågældende tredjelande ;
 ber 1969 om gradvis gennemførelse af ensartede af­
 taler om handelsforbindelser mellem medlemsstater­
 ne og tredjelande og om forhandling af fællesskabs­                   der er alene tale om at tillade opretholdelse af kon­
 aftaler (*), særlig artikel 3 ,                                       ventionelle handelsforbindelser mellem de pågælden­
                                                                        de medlemsstater og disse tredjelande, indtil de er­
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                     stattes af fællesskabsaftaler, som endnu ikke er for­
                                                                        handlede; denne tilladelse kan således ikke berøre
                                                                        medlemsstaternes forpligtelse til at undgå, og i givet
 ud fra følgende betragtninger :                                        fald at fjerne, enhver uforenelighed mellem disse af­
                                                                        taler og bestemmelser i medfør af fællesskabsretten;
 For de i bilaget anførte aftaler har Rådet allerede gi­
 vet bemyndigelse til stiltiende videreførelse ud over
 overgangsperioden ved sine beslutninger af 28 . janu­                  iøvrigt må bestemmelserne i de aftaler, der forlænges
  ar 1969 (2), 26. juni 1969 (3), 30. juni 1969 (4),                    eller videreføres ikke, i den forudsete periode, in­
 15 . september 1969 (5), 17. oktober 1969 (6), 8 . decem­              debære nogen hindring for gennemførelse af den
  ber 1969 (7), 20. december 1969 (8), 6. februar                       fælles handelspolitik;
  1970 (9), 8 . juni 1970 ( 10), 13 . juli 1970 ("), 29 . sep­
                                                                        de pågældende medlemsstater har i denne forbindelse
   !) EFT nr. L 326 af 29 . 12 . 1969, s . 39 .                         erklæret, at en videreførelse af disse aftaler ikke vil
   2 ) EFT nr. L 43 af 20. 2 . 1969, s. 15 .                            kunne hæmme indledningen af fællesskabsforhandlin­
   3) EFT nr. L 159 af 1 . 7 . 1969, s . 20 .                           ger med de pågældende tredjelande og overførelse af
   4) EFT nr. L 169 af 10. 7. 1969 , s . 2.
   3) EFT nr. L 238 af 23 . 9 . 1969, s . 9 .
   «) EFT nr . L 266 af 24. 10 . 1969, s . 32 .                          (12 )  EFT     nr. L 225  af  12 . 10. 1970, s . 24 .
   7 ) EFT nr. L 323 af 24 . 12 . 1969, s. 10.                           («)    EFT     nr. L 262  af  3 . 12 . 1970, s . 18 .
   8 ) EFT nr. L 6 af 9 . 1 . 1970, s . 1 .                              ( 14)  EFT     nr. L 248  af  9 . 11 . 1971 , s . 7.
   ») EFT nr. L 36 af 14 . 2 . 1970, s . 29 .                            ( 15 ) EFT     nr. L 250  af  6 . 11 . 1972 , s . 1 .
   10 ) EFT nr. L 133 af 18 . 6. 1970, s. 14.                            ( 16) EFT nr. L 124 af 10. 5 . 1973 , s. 20 og L 220 af
   «) EFT nr . L 157 af 18 . 7 . 1970, s . 29 .                                 8 . 8 . 1973 , s. 25 .
 ---pagebreak--- Nr . L 30/2                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  4. 2. 74
handelsmæssige punkter fra disse aftaler til fæåles­      VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
skabsaftalerne eller i løbet af den overvejede forlæn­
gelsesperiode hindre vedtagelse af de nødvendige                                   Artikel 1
foranstaltninger til opnåelse af ensartethed af med­
lemsstaternes importordninger ;                           De i bilaget anførte handelsaftaler, som medlemssta­
ved den konsultation, som er fastsat i artikel 2 i Rå­
                                                          terne har indgået med tredjelande, kan videreføres
                                                          indtil den i bilaget ud for hver enkelt angivne dato.
dets beslutning af 16. december 1969 er det, som det
bekræftes ved ovennævnte erklæringer fra de pågæl­
dende medlemsstater, konstateret, at de retsakter,                                 Artikel 2
som skal videreføres ; ikke er til hinder for gennem­
førelse af den fælles handelspolitik i det påregnede      Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
forlængelsestidsrum;
under disse omstændigheder kan sådanne aftaler gø­        Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 1973 .
res til genstand for en forlængelse eller stiltiende vi­
dereførelse for en periode, der skal være begrænset                                     På Rådets vegne
til et år undtagen for visse aftaler, som indeholder                                   Ib FREDERIKSEN
enten en bestemmelse om fællesskabsforbehold eller
en bestemmelse om en årlig opsigelse,                                                      Formand
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 74                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 30 /3
                        BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                                                                                                       Udløb
       Medlemstat         Tredjeland                               Aftalens art og datering                      efter forlængelse
                                                                                                                       Ablauf
     Mitgliedstaat         Drittland                           Art und Datum des Abkommens
                                                                                                                nach Verlängerung
                                                                                                                      Extended
     Member state        Third country                           Type and date of agreement                             until
                                                                                                                      Échéance
     État membre           Pays tiers                             Nature et date de l' accord
                                                                                                               après reconduction
                                                                                                                      Scadenza
    Stato membro          Paese terzo                            Natura e data dell'accordo
                                                                                                                 dopo il rinnovo
                                                                                                                   Vervaldatum
        Lid-Staat         Derde land                           Aard en datum van het akkoord
                                                                                                                   na verlenging
BENELUX             Autriche              Accord commercial du                                29 .  6 . 1957      31 .   3.1975
                    Bulgarie              Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                          9 . 12. 1972, annexé à l' accord à long terme du    13 .  5 . 1970      31 . 12 . 1974
                   Espagne                Accord commercial du                                 2.   6 . 1960      14 .  4.1975
                   Hongrie                Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                          12. 7. 1973, annexé à l'accord à long terme du      13 .  7. 1972       31 . 12 . 1974
                    Norvège               Accord commercial du                                28 .  5 . 1957     30 .   4.1975
                   Pologne                Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                          9. 1 . 1973, annexé à l'accord à long terme du      25 . 11 . 1971     31 . 12 . 1974
                   Roumanie              Prorogation pour l' année 1974 du protocole du
                                          25 . 10. 1972, annexé à l'accord à long terme du     8 . 12 . 1970     31 . 12 . 1974
                   Suède                 Accord commercial du                                 27 .  4 . 1957     28 .   2.1975
                   Suisse                Accord commercial du
                                         et échange de notes
                                                                                              21 . 6. 1957
                                                                                               5 . 5 . 1961  J- 31. 3. 1975
                   Tchécoslovaquie       Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                         23 . 8 . 1973, annexé à l'accord à long terme du      6.   4 . 1972     31 . 12. 1974
                   Tunisie               Accord commercial du                                  1.   8 . 1958     31 .   3.1975
DANMARK            Bulgarien             Forlængelse for året 1974 af protokol af
                                         15 . 12. 1972, til handelsoverenkomsten af           31 .  8 . 1970     31 . 12 . 1974
                   Tjekkoslovakiet       Forlængelse for året 1974 af protokol af
                                         18 . 5 . 1972, til langtidshandelsaftale af          17.   3 . 1972     31 . 12 . 1974
                   Island                Vareudvekslingsaftale                                 4.   6 . 1948     31 . 12 . 1974
                   Norge                 Vareudvekslingsoverenkomst
                                         og tillægsprotokol hertil
                                                                                              30 .
                                                                                               2.
                                                                                                    3 . 1946
                                                                                                    8 . 1966 j 31. 12. 1974
                   Polen                 Forlængelse for året 1974 af protokol af
                                         7. 11 . 1972, til langtidshandelsaftale af            3 . 12 . 1970     31 . 12 . 1974
                   Rumænien              Forlængelse for året 1974 af protokol af
                                         23 . 10. 1972, til langtidshandelsaftale af          21 . 8 . 1970      31 . 12 . 1974
                   Schweiz               Vareudvekslingsaftale                                15 .  9 . 1951     31 . 12 . 1974
                   Sverige               Vareudvekslingsoverenkomst                           11 .  3 . 1948     31 .   1 . 1975
                   Ungarn                Forlængelse for året 1974 af protokol af
                                         24. 11 . 1972, til langtidshandelsaftale af          20 . 10 . 1969     31 . 12 . 1974
DEUTSCH­           Bulgarien             Verlängerung für das Jahr 1974 des "Waren­
LAND                                     protokolls vom 6. 3 . 1973 , angefügt an das lang­
                                         fristige Abkommen vom                                12 .  2 . 1971     31 . 12 . 1974
                   Indonesien          | Handelsabkommen        vom                           22 .  4 . 1953     31 .   3.1975
 ---pagebreak---  Nr . L 30/4                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            4. 2. 74
                                                                                                                 Udløb
      Medlemstat             Tredjeland                          Aftalens art og datering                  efter forlængelse
                                                                                                                 Ablauf
     Mitgliedstaat            Drittland                      Art und Datum des Abkommens
                                                                                                          nach Verlängerung
                                                                                                               Extended
     Member state          Third country                       Type and date of agreement                         until
                                                                Nature et date de l'accord                     Echéance
     État membre              Pays tiers                                                                 après reconduction
                                                                                                               Scadenza
    Stato membro             Paese terzo                       Natura e data dell'accordo
                                                                                                           dopo il rinnovo
                                                                                                             Vervaldatum
       Lid-Staat             Derde land                      Aard en datum van het akkoord
                                                                                                             na verlenging
DEUTSCH­              Polen              Verlängerung für das Jahr 1974 des "Waren­
LAND                                     protokolls vom 9. 12. 1972, angefügt an das
 (Forts.)                                langfristige Abkommen vom                         15 . 10. 1970    31 . 12 . 1974
                      Rumånien           Verlängerung für das Jahr 1974 des Waren­
                                         protokolls vom 22. 1 . 1973, angefügt an das
                                         langfristige Abkommen vom                         22. 12. 1969     31 . 12. 1974
                      Spanien            Handelsabkommen vom                               20. 6. 1960      30 .  4.1975
                      Südkorea           Handelsabkommen vom                                8 . 4. 1965       7. 4.1975
                      Tschechoslowakei   Verlängerung für das Jahr 1974 des Waren­
                                         protokolls vom 5 . 12. 1972, angefügt an das
                                         langfristige Abkommen vom                         17. 12. 1970     31 . 12 . 1974
                      Ungarn             Verlängerung für das Jahr 1974 des Waren­
                                         protokolls vom 14. 3. 1973, angefügt an das
                                         langfristige Handelsabkommen vom                  27. 10. 1970     31 . 12. 1974
FRANCE                Afrique du Sud (x) Échange de lettres du                             18. 4. 1964      31 . 12. 1974
                      Albanie            Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                         28 . 12 . 1972, annexé å l'accord commercial du    7. 4. 1972      31 . 12 . 1974
                      Bulgarie           Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                         27. 12 . 1972, annexé å l'accord commercial du    23 . 1 . 1970    31 . 12. 1974
                      Corée du Sud       Échange de lettres                                12. 3 . 1963     31 .  3.1975
                      Hongrie            Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                         15 . 12. 1972, annexé å l'accord commercial du     5 . 1 . 1970    31 . 12. 1974
                      Inde H             Accord commercial et échange de lettres           19. 10. 1959     31 . 12. 1974
                      Irak               Accord commercial du                              25 . 9. 1967     25 . 3.1975
                      Liban              Accord commercial du                              25 . 3 . 1955    10 . 4.1975
                      Pologne            Prorogation pour l'année 1974 du protocle du
                                         29. 12 . 1972, annexé å l'accord commercial du    23 . 12. 1969    31 . 12 . 1974
                      Roumanie           Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                         18 . 11 . 1972, annexé å l'accord commercial du    9 . 1 . 1970    31 . 12 . 1974
                      Tchécoslovaquie    Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                         12 . 12. 1972, annexé å l'accord commercial du 23 . 2. 1970        31 . 12 . 1974
                      URSS               Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                         24. 11 . 1972, annexé å l'accord commercial du    26 . 5.1969      31 . 12 . 1974
IRELAND               Austria            Trade agreement concluded by exchange of notes 6. 10. 1950         31 . 12 . 1974
                      Finland            Trade agreement                                    1 . 6. 1951     31 . 12 . 1974
                      Iceland            Trade agreement                                    2 . 12. 1950    31 . 12 . 1974
                      Sweden             Trade agreement                                   25 . 6. 1949     31 . 12 . 1974
(') Prorogation par échange de notes .
 ---pagebreak--- 4. 2. 74                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 30/5
                                                                                                                  Udløb
     Medlemstat           Tredjeland                            Aftalens art og datering                    efter forlængelse
                                                            Art und Datum des Abkommens                           Ablauf
    Mitgliedstaat          Drittland
                                                                                                           nach Verlängerung
                                                                                                                Extended
   Member state         Third country                         Type and date of agreement                           until
                                                               Nature et date de l'accord                       Échéance
    État membre           Pays tiers                                                                      après reconduction
                                                                                                                Scadenza
   Stato membro          Paese terzo                          Natura e data dell'accordo
                                                                                                            dopo il rinnovo
                                                                                                              Vervaldatum
      Lid-Staat          Derde land                         Aard en datum van het akkoord
                                                                                                             na verlenging
ITALIA            Albania              Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                       10. 11 . 1972, allegato all'accordo commerciale
                                       del                                                10 . 11 . 1972    31 . 12 . 1974
                  Bulgaria            Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                       23 . 11 . 1972, allegato all'accordo commerciale
                                       a lungo termine del                                21 .  1.1970       31 . 12 . 1974
                  Cecoslovacchia      Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                      23 . 1 . 1973, allegato all'accordo del             14 . 11 . 1969    31 . 12 . 1974
                  Corea del Sud       Accordo commerciale                                  9 . 3.1965         8.   3.1975
                  El Salvador         Accordo commerciale
                                      protocollo addizionale
                                                                                          30 . 3.1953
                                                                                          21 . 12 . 1955 J 31. 3. 1975
                  Indonesia           Accordo commerciale                                 23 . 3.1951       31 . 3.1975
                  Iran                Scambio di note
                                      e
                                                                                          29 . 1 . 1958
                                                                                           23 . 3 . 1961 j 9. 2. 1975
                                                                                                         j 31 . 3.1975
                  Israele             Accordo commerciale                                  5 . 3.1954
                                      scambio di lettere                                   5 . 1.1956
                                      processi verbali                                    21 . 10 . 1956
                                      e                                                   11 . 2.1964
                  Iugoslavia
                                                                                                         J 31. 12. 1974
                                      Accordo commerciale                                  1 . 7. 1967
                                      protocollo e scambio             )                  30 . 4.1969
                                      di note successivo               /
                                      Accordo commerciale
                  Norvegia
                                                                                                         J 31. 3. 1975
                                                                                          20 . 5 . 1953
                                      protocollo                                          31 . 8.1959
                                      scambio di note                                     10 . 5.1962
                  Polonia             Proroga per l'anno 1974 dell protocollo del
                                      19. 12. 1972 allegato all'accordo commerciale del 18 . 2. 1970        31 . 12 . 1974
                  Repubblica          Accordo commerciale                                 18 .  2.1954      11 . 3.1975
                  dominicana
                  Romania             Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                      20. 12. 1972, allegato all'accordo commerciale
                                      a lungo termine del                                  4 . 11 . 1969    31 . 12 . 1974
                  Ungheria            Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                      12. 2. 1973, allegato all'accordo commerciale a
                                      lungo termine del                                   15 . 11 . 1969    31 . 12 . 1974
                  URSS                Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                      9. 2. 1973, allegato all'accordo commerciale a
                                      lungo termine del                                   15 .  1.1970      31 . 12. 1974
NEDERLAND         Finland             Handelsakkoord                                       8 . 12 . 1956    31 . 3.1975
UNITED            Czechoslovakia      Prolongation for the year 1974 of the Protocol of
KINGDOM                               12. 12. 1972, under the Long-Term Trade
                                      Agreement of                                        27. 6.1972        31 . 12 . 1974
                  Hungary             Prolongation for the year 1974 of the exchange
                                      of letters of 1 . 12. 1972, under the Long-Term
                                      Economic and Trade Agreement of                      21 . 3 . 1972    31 . 12 . 1974
 ---pagebreak--- Nr. L 30/6                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           4. 2 . 74
                                                                                                          Udløb
    Medlemstat       Tredjeland                            Aftalens art og datering                efter forlængelse
                                                      Art und Datum des Abkommens                        Ablauf
  Mitgliedstaat        Drittland
                                                                                                  nach Verlängerung
                                                                                                       Extended
  Member state      Third country                        Type and date of agreement                       until
                                                                                                       Echéance
   État membre        Pays tiers                          Nature et date de l'accord
                                                                                                  après reconduction
                                                                                                       Scadenza
  Stato membro       Paese terzo                         Natura e data dell'accordo
                                                                                                    dopo il rinnovo
                                                                                                      Vervaldatum
    Lid-Staat        Derde land                       Aard en datum van het akkoord
                                                                                                     na verlenging
UNITED          Poland            Prolongation for the year 1974 of the agreed
KINGDOM                           minute of 8. 12. 1972, under the Long-Term
(Confà)                           Economic and Trade Agreement of                    21 . 4. 1971    31 . 12 . 1974
                Romania           Prolongation for the year 1974 of the agreed
                                  minute of 7. 5 . 1973, under the Long-Term
                                  Trade Agreement of                                 15. 6. 1972     31 . 12 . 1974
                USSR              Prolongation for the year 1974 of the exchange
                                  of letters of 21 . 12. 1972 under the Long-Term
                                  Trade Agreement of                                  3. 6. 1 969    31 . 12 . 1974