CELEX: 22014A0304(01)
Language: et
Date: 2013-09-09 00:00:00
Title: Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus

4.3.2014   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 64/2
            
         TÕLGE
   Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis
   
      LEPING,
   mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus
   Brüssel, 9. september 2013
   Lugupeetud
   Pärast läbirääkimisi vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus on mul au teha järgmine ettepanek.
   
               1.
            
            
               EL lisab oma EL 27 tolliterritooriumi loendisse EL 25 loendis sisalduvad kontsessioonid koos järgmiste muudatustega.
               
                            
                        
                        
                           Tariifireale 0703 20 00 lisatakse küüslaugu ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatavale tariifikvoodile 12 375 tonni, säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 9,6 %.
                        
                     
                            
                        
                        
                           ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatavat tariifikvooti suurendatakse 800 tonni võrra (kuivatatud netokaal) perekonna Agaricus seente puhul, mis on toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 2003 10 30, kvoodiväline tariif 18,4 + 222,0 eurot / 100 kg netomassi kohta nõrutatult), ja perekonna Agaricus seente puhul, mis on lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 2003 10 20, kvoodiväline tariif 18,4 + 191,0 eurot / 100 kg netomassi kohta nõrutatult), kvoodijärgne tariif 23 %; kvoodi hulka arvatakse tariifirida 0711 51 00 (kvoodiväline tariif 9,6 + 191 eurot 100 kg netomassi kohta nõrutatult).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Luuakse šokolaadi tariifikvoot 2 026 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 38 % (tariifiartikli numbrid 1806 20, 1806 31, 1806 32 ja 1806 90).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Luuakse suhkrukondiitritoodete tariifikvoot 2 289 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 35 % (tariifiartikli number 1704).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Luuakse kuivikute tariifikvoot 409 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 40 % (tariifiartikli number 1905 90).
                        
                     
         
               2.
            
            
               Hiina Rahvavabariik aktsepteerib Euroopa Liidu lähenemisviisi tariifikvootide tasaarveldamisel võimalusena kohandada EL 25 riikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia GATTi kohustusi pärast Euroopa Liidu hiljutist laienemist.
            
         Lepingu jõustumiseks teatavad Euroopa Liit ja Hiina Rahvavabariik üksteisele siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Leping jõustub 14 päeva pärast viimase teatise kättesaamise kuupäeva.
   Oleksin tänulik, kui saaksite mulle kinnitada, kas Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. Kui annate oma kinnituse, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu.
   Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
   
      
         Euroopa Liidu nimel
      
   
   Brüssel, 9. september 2013
   Lugupeetud
   Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
   „Pärast läbirääkimisi vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus on mul au teha järgmine ettepanek.
   
               1.
            
            
               EL lisab oma EL 27 tolliterritooriumi loendisse EL 25 loendis sisalduvad kontsessioonid koos järgmiste muudatustega.
               
                            
                        
                        
                           Tariifireale 0703 20 00 lisatakse küüslaugu ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatavale tariifikvoodile 12 375 tonni, säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 9,6 %.
                        
                     
                            
                        
                        
                           ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatavat tariifikvooti suurendatakse 800 tonni võrra (kuivatatud netokaal) perekonna Agaricus seente puhul, mis on toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 2003 10 30, kvoodiväline tariif 18,4 + 222,0 eurot / 100 kg netomassi kohta nõrutatult), ja perekonna Agaricus seente puhul, mis on lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 2003 10 20, kvoodiväline tariif 18,4 + 191,0 eurot / 100 kg netomassi kohta nõrutatult), kvoodijärgne tariif 23 %; kvoodi hulka arvatakse tariifirida 0711 51 00 (kvoodiväline tariif 9,6 + 191,0 eurot 100 kg netomassi kohta nõrutatult).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Luuakse šokolaadi tariifikvoot 2 026 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 38 % (tariifiartikli numbrid 1806 20, 1806 31, 1806 32 ja 1806 90).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Luuakse suhkrukondiitritoodete tariifikvoot 2 289 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 35 % (tariifiartikli number 1704).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Luuakse kuivikute tariifikvoot 409 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 40 % (tariifiartikli number 1905 90).
                        
                     
         
               2.
            
            
               Hiina Rahvavabariik aktsepteerib Euroopa Liidu lähenemisviisi tariifikvootide tasaarveldamisel võimalusena kohandada EL 25 riikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia GATTi kohustusi pärast Euroopa Liidu hiljutist laienemist.
            
         Lepingu jõustumiseks teatavad Euroopa Liit ja Hiina Rahvavabariik üksteisele siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Leping jõustub 14 päeva pärast viimase teatise kättesaamise kuupäeva.
   Oleksin tänulik, kui saaksite mulle kinnitada, kas Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. Kui annate oma kinnituse, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu.”
   Mul on au kinnitada, et minu valitsus on eespool esitatud kirjaga nõus.
   
      
         Hiina Rahvavabariigi nimel