CELEX: 21993A1231(01)
Language: el
Date: 1993-11-23 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους

Avis juridique important

|

21993A1231(01)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 337 της 31/12/1993 σ. 0003 - 0010 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 54 σ. 0206  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 54 σ. 0206 

ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνουςΑ. Επιστολή της Κοινότητας Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 1993Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους. Δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον, τόσο της Κοινότητας όσο και της Βουλγαρίας, η προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών στον τομέα των οίνων, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 5 και του άρθρου 14 παράγραφος 5 της συμφωνίας σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα, αντιστοίχως, μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας, που υπεγράφησαν στις 8 Μαρτίου 1993, τα δύο μέρη συμφώνησαν να προβούν αμοιβαίως σε δασμολογικές παραχωρήσεις εντός των κάτωθι ποσοτικών ορίων και υπό τους κάτωθι όρους:1. Η Βουλγαρία ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, με τους μειωμένους δασμούς που αναφέρονται στο σημείο 3, για οίνους καταγωγής της Κοινότητας, εντός του ορίου των κάτωθι ποσοτήτων:- 42 000 εκατόλιτρα οίνων, υπαγόμενων στις διακρίσεις ex 2204 21 και ex 2204 29 του βουλγαρικού δασμολογίου,- 1 000 εκατόλιτρα αφρωδών οίνων ποιότητας, παραγομένων ή όχι σε καθορισμένες περιοχές, κατά την έννοια του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92, σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 10 του βουλγαρικού δασμολογίου.Από 1ης Ιανουαρίου 1994, οι ανωτέρω ποσοστώσεις προσαυξάνονται κάθε χρόνο, σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος.2. Η Κοινότητα ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, με τους μειωμένους δασμούς που αναφέρονται στο σημείο 3, για οίνους καταγωγής Βουλγαρίας, εντός του ορίου των κάτωθι ποσοτήτων:- 214 000 εκατόλιτρα οίνων ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των οίνων ποιότητας με ονομασία προελεύσεως, κατά την έννοια της βουλγαρικής αμπελοοινικής νομοθεσίας, σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας,- 118 000 εκατόλιτρα οίνων ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των οίνων ποιότητας με ονομασία προελεύσεως, κατά την έννοια της βουλγαρικής αμπελοοινικής νομοθεσίας, καθώς και οίνων παρασκευαζόμενων από την ποικιλία «Gamza», οι οποίοι περιγράφονται και παρουσιάζονται με την ονομασία αυτή ή με το συνώνυμο «Kadarka», σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 29 της συνδυασμένης ονοματολογίας,- 1 000 εκατόλιτρα αφρωδών οίνων ποιότητας, κατά την έννοια της βουλγαρικής αμπελοοινικής νομοθεσίας, σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας.Από 1ης Ιανουαρίου 1994, οι ανωτέρω ποσοστώσεις προσαυξάνονται κάθε χρόνο, σύμφωνα με τον πίνακα 2 του παραρτήματος.3. Οι μειωμένοι δασμοί που επιβάλλονται εντός των ορίων των ετήσιων ποσοτήτων που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2, ανέρχονται:α) όσον αφορά τους δασμούς που επιβάλλει η Βουλγαρία κατά την εισαγωγή οίνων, καταγωγής της Κοινότητας:- για το 1993: στο 90 % του βασικού δασμού,- για το 1994: στο 80 % του βασικού δασμού,- για το 1995 και τα επόμενα έτη: στο 70 % του βασικού δασμού 7β) όσον αφορά τους δασμούς που επιβάλλει η Κοινότητα κατά την εισαγωγή οίνων, καταγωγής Βουλγαρίας:- για το 1993: στο 90 % του βασικού δασμού,- για το 1994: στο 80 % του βασικού δασμού,- για το 1995 και τα επόμενα έτη: στο 70 % του βασικού δασμού.4. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οίνος θεωρείται ότι κατάγεται από την Κοινότητα ή από τη Βουλγαρία, εάν έχει παρασκευασθεί από νωπά σταφύλια τα οποία έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεί και τρυγηθεί στο έδαφος του οικείου συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.5. Όσον αφορά τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2, η ποσοστωτική περίοδος εκτείνεται από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους. Εάν η παρούσα συμφωνία τεθεί σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, οι ετήσιες ποσοστώσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 προσαρμόζονται prorata temporis.6. Για την εισαγωγή των οίνων οι οποίοι απολαύουν των παραχωρήσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία προσκομίζονται:- πιστοποιητικό εισαγωγής το οποίο ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς του μέχρι το τέλος του τέταρτου επόμενου μήνα, χωρίς όμως η διάρκεια ισχύος να μπορεί να υπερβαίνει το τέλος της ποσοστωτικής περιόδου. Το καθεστώς χορήγησης του πιστοποιητικού πρέπει να εξασφαλίζει την άνευ διακρίσεων πρόσβαση μεταξύ των ενδιαφερόμενων οικονομικών παραγόντων. Το καθεστώς αυτό συνοδεύεται από ένα σύστημα εγγυήσεων του οποίου η καθιέρωση και η διαχείριση γίνονται έτσι ώστε να μπορεί πράγματι να επιτευχθεί η εισαγωγή των συμφωνημένων ποσοτήτων. Τα δύο μέρη γνωστοποιούν αμοιβαίως και σε τακτική βάση πληροφορίες που αφορούν τον αριθμό των αδειών που εκδίδονται και χρησιμοποιούνται και- βεβαίωση εκδιδόμενη από επίσημο οργανισμό αναγνωρισμένο και από τα δύο μέρη, ο οποίος περιλαμβάνεται σε κατάλογο που θα καταρτιστεί με κοινή συμφωνία, όπου να βεβαιώνεται ότι ο εν λόγω οίνος ανταποκρίνεται στις διατάξεις των σημείων 1, 2 και 4.7. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν κατά τρόπο ώστε τα αμοιβαίως παραχωρούμενα πλεονεκτήματα να μην διακυβεύονται από τη λήψη άλλων μέτρων. Το εκάστοτε συμβαλλόμενο μέρος εκδίδει, ιδίως, κατόπιν αιτήσεως, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο σημείο 6, εντός του ορίου των συμφωνημένων στο σημείο 1 ποσοτήτων, και αποφεύγει κάθε μέτρο που θα εμπόδιζε τη χρησιμοποίησή τους.8. Λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις εάν το ζητήσει ένα από τα μέρη σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα αφορά τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Τα δύο μέρη μπορούν να την τροποποιήσουν με κοινή συμφωνία.9. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.10. Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ίδια ημερομηνία με την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας, και, εν πάσει περιπτώσει, την 1η Νοεμβρίου 1993, το ενωρίτερο. Εφαρμόζεται για μια αρχική περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997. Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1997, διεξάγονται διαβουλεύσεις προκειμένου να αποφασιστεί εάν και υπό ποιους όρους θα παραταθεί.Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμησηΕξ ονόματος του Συμβουλίουτης Ευρωπαϊκής Ένωσης>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προσαύξηση των ποσοστώσεων οίνων που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Β. Επιστολή της Βουλγαρίας Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 1993Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους. Δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον, τόσο της Κοινότητας όσο και της Βουλγαρίας, η προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών στον τομέα των οίνων, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 5 και του άρθρου 14 παράγραφος 5 της συμφωνίας σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα, αντιστοίχως, μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας, που υπεγράφησαν στις 8 Μαρτίου 1993, τα δύο μέρη συμφώνησαν να προβούν αμοιβαίως σε δασμολογικές παραχωρήσεις εντός των κάτωθι ποσοτικών ορίων και υπό τους κάτωθι όρους:1. Η Βουλγαρία ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, με τους μειωμένους δασμούς που αναφέρονται στο σημείο 3, για οίνους καταγωγής της Κοινότητας, εντός του ορίου των κάτωθι ποσοτήτων:- 42 000 εκατόλιτρα οίνων, υπαγόμενων στις διακρίσεις ex 2204 21 και ex 2204 29 του βουλγαρικού δασμολογίου,- 1 000 εκατόλιτρα αφρωδών οίνων ποιότητας, παραγομένων ή όχι σε καθορισμένες περιοχές, κατά την έννοια του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92, σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 10 του βουλγαρικού δασμολογίου.Από 1ης Ιανουαρίου 1994, οι ανωτέρω ποσοστώσεις προσαυξάνονται κάθε χρόνο, σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος.2. Η Κοινότητα ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, με τους μειωμένους δασμούς που αναφέρονται στο σημείο 3, για οίνους καταγωγής Βουλγαρίας, εντός του ορίου των κάτωθι ποσοτήτων:- 214 000 εκατόλιτρα οίνων ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των οίνων ποιότητας με ονομασία προελεύσεως, κατά την έννοια της βουλγαρικής αμπελοοινικής νομοθεσίας, σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας,- 118 000 εκατόλιτρα οίνων ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των οίνων ποιότητας με ονομασία προελεύσεως, κατά την έννοια της βουλγαρικής αμπελοοινικής νομοθεσίας, καθώς και οίνων παρασκευαζόμενων από την ποικιλία «Gamza», οι οποίοι περιγράφονται και παρουσιάζονται με την ονομασία αυτή ή με το συνώνυμο «Kadarka», σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 29 της συνδυασμένης ονοματολογίας,- 1 000 εκατόλιτρα αφρωδών οίνων ποιότητας, κατά την έννοια της βουλγαρικής αμπελοοινικής νομοθεσίας, σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας.Από 1ης Ιανουαρίου 1994, οι ανωτέρω ποσοστώσεις προσαυξάνονται κάθε χρόνο, σύμφωνα με τον πίνακα 2 του παραρτήματος.3. Οι μειωμένοι δασμοί που επιβάλλονται εντός των ορίων των ετήσιων ποσοτήτων που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2, ανέρχονται:α) όσον αφορά τους δασμούς που επιβάλλει η Βουλγαρία κατά την εισαγωγή οίνων, καταγωγής της Κοινότητας:- για το 1993: στο 90 % του βασικού δασμού,- για το 1994: στο 80 % του βασικού δασμού,- για το 1995 και τα επόμενα έτη: στο 70 % του βασικού δασμού 7β) όσον αφορά τους δασμούς που επιβάλλει η Κοινότητα κατά την εισαγωγή οίνων, καταγωγής Βουλγαρίας:- για το 1993: στο 80 % του βασικού δασμού,- για το 1994: στο 60 % του βασικού δασμού,- για το 1995 και τα επόμενα έτη: στο 40 % του βασικού δασμού.4. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οίνος θεωρείται ότι κατάγεται από την Κοινότητα ή από τη Βουλγαρία, εάν έχει παρασκευασθεί από νωπά σταφύλια τα οποία έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεί και τρυγηθεί στο έδαφος του οικείου συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.5. Όσον αφορά τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2, η ποσοστωτική περίοδος εκτείνεται από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους. Εάν η παρούσα συμφωνία τεθεί σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, οι ετήσιες ποσοστώσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 προσαρμόζονται prorata temporis.6. Για την εισαγωγή των οίνων οι οποίοι απολαύουν των παραχωρήσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία προσκομίζονται:- πιστοποιητικό εισαγωγής το οποίο ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς του μέχρι το τέλος του τέταρτου επόμενου μήνα, χωρίς όμως η διάρκεια ισχύος να μπορεί να υπερβαίνει το τέλος της ποσοστωτικής περιόδου. Το καθεστώς χορήγησης του πιστοποιητικού πρέπει να εξασφαλίζει την άνευ διακρίσεων πρόσβαση μεταξύ των ενδιαφερόμενων οικονομικών παραγόντων. Το καθεστώς αυτό συνοδεύεται από ένα σύστημα εγγυήσεων του οποίου η καθιέρωση και η διαχείριση γίνονται έτσι ώστε να μπορεί πράγματι να επιτευχθεί η εισαγωγή των συμφωνημένων ποσοτήτων. Τα δύο μέρη γνωστοποιούν αμοιβαίως και σε τακτική βάση πληροφορίες που αφορούν τον αριθμό των αδειών που εκδίδονται και χρησιμοποιούνται και- βεβαίωση εκδιδόμενη από επίσημο οργανισμό αναγνωρισμένο και από τα δύο μέρη, ο οποίος περιλαμβάνεται σε κατάλογο που θα καταρτιστεί με κοινή συμφωνία, όπου να βεβαιώνεται ότι ο εν λόγω οίνος ανταποκρίνεται στις διατάξεις των σημείων 1, 2 και 4.7. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν κατά τρόπο ώστε τα αμοιβαίως παραχωρούμενα πλεονεκτήματα να μην διακυβεύονται από τη λήψη άλλων μέτρων. Το εκάστοτε συμβαλλόμενο μέρος εκδίδει, ιδίως, κατόπιν αιτήσεως, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο σημείο 6, εντός του ορίου των συμφωνημένων στο σημείο 1 ποσοτήτων, και αποφεύγει κάθε μέτρο που θα εμπόδιζε τη χρησιμοποίησή τους.8. Λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις εάν το ζητήσει ένα από τα μέρη σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα αφορά τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Τα δύο μέρη μπορούν να την τροποποιήσουν με κοινή συμφωνία.9. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.10. Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ίδια ημερομηνία με την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας, και, εν πάσει περιπτώσει, την 1η Νοεμβρίου 1993, το ενωρίτερο. Εφαρμόζεται για μια αρχική περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997. Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1997, διεξάγονται διαβουλεύσεις προκειμένου να αποφασιστεί εάν και υπό ποιους όρους θα παραταθεί.Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.Με εξαιρετική εκτίμησηΓια την κυβέρνηση τηςΔημοκρατίας της Βουλγαρίας>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προσαύξηση των ποσοστώσεων οίνων που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>