CELEX: 52018PC0030
Language: el
Date: 2018-01-17
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας όσον αφορά την τροποποίηση των όρων εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 14 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες, 17.1.2018
            COM(2018) 30 final
            2018/0010(NLE)
            Πρόταση
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας όσον αφορά την τροποποίηση των όρων εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 14 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου
            
               
         
         
            
               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
            
            
               1.Αντικείμενο της πρότασης
            
            
               Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας, όσον αφορά την προβλεπόμενη έκδοση απόφασης για την τροποποίηση των όρων εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 14 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας. 
            
            
               2.Πλαίσιο της πρότασης
            
            
               2.1.Eυρωμεσογειακή συμφωνία 
            
            
               
                  Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου (εφεξής «συμφωνία σύνδεσης»), υπεγράφη στις 22 Απριλίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2005
                     1
                  . Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας
                     2
                  . Η συμφωνία σύνδεσης αποτελεί τη βάση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλγερίας.
               
            
            
               2.2. Επιτροπή σύνδεσης
            
            
               Το άρθρο 96 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης, αποτελείται, αφενός, από εκπροσώπους των μελών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από εκπροσώπους της κυβέρνησης της Αλγερίας, αφετέρου.
            
            
            
               Το άρθρο 97 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις για τη διαχείριση της συμφωνίας, καθώς και στους τομείς στους οποίους το συμβούλιο σύνδεσης της έχει παραχωρήσει την αρμοδιότητα.
            
            
            
               2.3.Πράξη η οποία προβλέπεται από την επιτροπή σύνδεσης
            
            
               Η επιτροπή σύνδεσης πρέπει να εκδώσει απόφαση για την τροποποίηση των όρων δασμολόγησης που είχαν αρχικά προβλεφθεί για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα των πρωτοκόλλων 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης και περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
            
            
               Η προβλεπόμενη πράξη έχει ως στόχο την τροποποίηση ορισμένων προτιμησιακών ποσοστώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (τριάντα έξι δασμολογικές κλάσεις). 
            
            
               Η προβλεπόμενη πράξη θα καταστεί δεσμευτική για τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 97 της συμφωνίας, το οποίο προβλέπει ότι: «Οι αποφάσεις λαμβάνονται με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών και είναι δεσμευτικές για τα μέρη που υποχρεούνται να λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτεί η εκτέλεσή τους». 
            
            
               3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
            
            
               
               
                  Λόγω των δυσχερειών που αντιμετώπισε η Αλγερία κατά την εφαρμογή της κατάργησης των τελωνειακών δασμών για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, ύστερα από ρηματική διακοίνωση, στις 27 Δεκεμβρίου 2010, του Υπουργού Εξωτερικών της Αλγερίας, η Αλγερία ζήτησε την τροποποίηση ορισμένων προτιμησιακών ποσοστώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (τριάντα έξι δασμολογικές κλάσεις). Διαβουλεύσεις διεξήχθησαν μεταξύ Σεπτεμβρίου 2010 και Ιουλίου 2011 μεταξύ των μερών σύμφωνα με το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης. Ομάδα εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Αλγερίας συνεδρίασε έξι φορές μεταξύ Σεπτεμβρίου 2010 και Ιουλίου 2011.
               
               
                  Οι εν λόγω διαβουλεύσεις επέτρεψαν να επιτευχθεί συμβιβασμός σχετικά με τις αποδεκτές τροποποιήσεις όσον αφορά τους βασικούς δασμούς, τις ποσότητες και το χρονοδιάγραμμα κατάργησης των δασμών που είχαν αρχικά προβλεφθεί, με τήρηση των όρων που καθορίζονται στα πρωτόκολλα 2 και 5 της συμφωνίας.
               
            
         
         
            
               
                  Οι διαπραγματευτές συμφώνησαν όσον αφορά νέες διατάξεις που εφαρμόζονται στο διμερές εμπόριο των γεωργικών προϊόντων και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων της ΕΕ στην Αλγερία. Οι εν λόγω διατάξεις περιέχονται στο παράρτημα πρακτικών που υπεγράφη στις 11 Ιουλίου 2011 και ετέθη σε ισχύ μονομερώς από την Αλγερία την 1η Οκτωβρίου 2012.
               
            
            
               Λόγω των χαμηλών ποσών αντιστάθμισης (1,5 εκατ. ευρώ) και της αναπροσαρμογής των ποσοτήτων, δεν απαιτήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων. Ωστόσο, είναι αναγκαίο να εγκριθεί η παρούσα απόφαση για λόγους ασφάλειας δικαίου. 
            
            
               4.Νομική βάση
            
            
               4.1.Διαδικαστική νομική βάση
            
            
               4.1.1.Αρχές
            
            
               Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».
            
            
               Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εν λόγω όργανο. Περιλαμβάνει, επίσης, μέσα που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
                  3
               .
            
            
               4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
            
            
               Η επιτροπή σύνδεσης είναι όργανο που έχει συσταθεί βάσει συμφωνίας, εν προκειμένω βάσει της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου. 
            
            
               
                  Το άρθρο 13 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει την απελευθέρωση των αμοιβαίων συναλλαγών γεωργικών προϊόντων, αλιευτικών προϊόντων και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων μεταξύ της ΕΕ και της Αλγερίας.
               
               
                  Το άρθρο 14 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει τις αμοιβαίες δεσμεύσεις σχετικά με τα καθεστώτα που εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα, στα προϊόντα αλιείας και στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, ο κατάλογος των οποίων περιλαμβάνεται στα πρωτόκολλα 1 έως 5.
               
               
                  Το άρθρο 15 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Αλγερίας με σκοπό τη θέσπιση μέτρων ελευθέρωσης που θα εφαρμόσουν η ΕΕ και η Αλγερία μετά από μια προκαθορισμένη ημερομηνία.
               
            
            
               Το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει την ενδεχόμενη τροποποίηση των δασμολογικών διατάξεων που συμφωνήθηκαν, οι οποίες συνδέονται με την αλλαγή των γεωργικών πολιτικών των μερών. Ωστόσο, το μέρος που προβαίνει σε τροποποίηση συμφωνεί, όσον αφορά τις εισαγωγές του άλλου μέρους, στη χορήγηση παρεμφερούς πλεονεκτήματος.
            
            
               Η πράξη που καλείται να εκδώσει η επιτροπή σύνδεσης παράγει έννομα αποτελέσματα, διότι περιέχει νέες διατάξεις που εφαρμόζονται στο διμερές εμπόριο των γεωργικών προϊόντων και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων της ΕΕ στην Αλγερία, με την τροποποίηση των όρων εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονταν αρχικά για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα των πρωτοκόλλων 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης. Η σχεδιαζόμενη πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.
            
            
               Ως εκ τούτου, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
            
            
               4.2.Ουσιαστική νομική βάση
            
            
               4.2.1.Αρχές
            
            
               Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προβλεπόμενη πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και αν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.
            
            
               4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
            
            
               Ο στόχος και το περιεχόμενο της προτεινόμενης πράξης αφορούν το εμπόριο γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της συμφωνίας σύνδεσης. 
            
         
         
            
               Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ.
            
            
               4.3.Συμπέρασμα
            
            
               Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
            
            
               5.ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
            
            
               Δεδομένου ότι η πράξη της επιτροπής σύνδεσης θα μεταβάλει τους όρους εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονταν αρχικά για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα των πρωτοκόλλων αριθ. 2 και 5, θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόλις εγκριθεί.
            
            
               2018/0010 (NLE)
            
            
               Πρόταση
            
            
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            
            
               σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας όσον αφορά την τροποποίηση των όρων εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 14 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου
               
            
               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
            
            
               Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
            
            
               Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
            
            
               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
            
            
               (1)Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, υπεγράφη στις 22 Απριλίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2005
                  4
               . 
            
            
               (2)Κατόπιν των δυσχερειών που αντιμετώπισε η Αλγερία κατά την εφαρμογή της κατάργησης των τελωνειακών δασμών για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αλγερία κατέληξαν σε συμβιβασμό σχετικά με τις αποδεκτές τροποποιήσεις όσον αφορά τους βασικούς δασμούς, τις ποσότητες και το χρονοδιάγραμμα κατάργησης των δασμών που είχαν αρχικά προβλεφθεί, με τήρηση των όρων που καθορίζονται στα πρωτόκολλα 2 και 5 της συμφωνίας.
            
            
               (3)Το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το ενδεχόμενο μονομερούς τροποποίησης των δασμολογικών διατάξεων που έχουν συμφωνηθεί από ένα μέρος. Ωστόσο, το μέρος που προβαίνει σε τροποποίηση συμφωνεί, όσον αφορά τις εισαγωγές του άλλου μέρους, στη χορήγηση παρεμφερούς πλεονεκτήματος. 
            
            
               (4)Το άρθρο 16 προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης συνέρχεται για να λάβει υπόψη τα συμφέροντα του εν λόγω μέρους. Το άρθρο 97 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις για τη διαχείριση της συμφωνίας. Η επιτροπή σύνδεσης θα πρέπει να αποφασίσει σχετικά με τις προβλεπόμενες τροποποιήσεις.
            
            
               (5)Είναι σκόπιμο καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης, καθώς η απόφαση είναι δεσμευτική για την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 97 της συμφωνίας σύνδεσης και μπορεί να επηρεάσει καθοριστικά το περιεχόμενο του δικαίου της Ένωσης, εν προκειμένω  τα πρωτόκολλα 2 και 5 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου.
            
            
               (6)Κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστεί η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας.
            
            
               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
            
         
         
            
               Άρθρο 1
            
            
               Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας, που θεσπίστηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 15 και 16 της εν λόγω συμφωνίας, στηρίζεται στο σχέδιο πράξης της επιτροπής σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
            
            
               Άρθρο 2
            
            
               Η απόφαση της επιτροπής σύνδεσης για την τροποποίηση των όρων εφαρμογής της κατάργησης  των τελωνειακών δασμών για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόλις εγκριθεί.
            
            
               Άρθρο 3
            
            
               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
            
            
               Βρυξέλλες,
            
            
               
                     Για το Συμβούλιο
               
               
                     Ο Πρόεδρος
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        ΕΕ L265 της 10.10.2005, σ.2.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        2005/690/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας ΕΕ L265 της 10.10.2005, σ. 1
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Απόφαση του Δικαστηρίου, της 7ης Οκτωβρίου 2014, στην υπόθεση C-399/12, Γερμανία κατά Συμβουλίου (ΔΟΑΟ), ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61- 64. 
               
               
                  
                     (4)
                  
                        ΕΕ L265 της 10.10.2005, σ.2.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Βρυξέλλες,17.1.2018
            COM(2018) 30 final
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            της
            Πρότασης ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας όσον αφορά την τροποποίηση των όρων εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 14 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου
            
               
         
         
            
               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            
            
            
               Πρόταση
            
            
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΛΓΕΡΙΑΣ
            
            
               όσον αφορά την τροποποίηση των όρων εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 14 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου
            
            
            
               Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ -AΛΓΕΡΙΑΣ
            
            
               Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου
                  1
               ,
            
            
               Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
            
            
               (1)
                     Κατόπιν των δυσχερειών που αντιμετώπισε η Αλγερία κατά την εφαρμογή της κατάργησης των τελωνειακών δασμών για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, που είχαν προβλεφθεί σύμφωνα με τους όρους  των πρωτοκόλλων 2 και 5 της συμφωνίας, ομάδα εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Αλγερίας συνεδρίασε έξι φορές μεταξύ Σεπτεμβρίου 2010 και Ιουλίου 2011.
            
            
               (2)
                     Οι εν λόγω διαβουλεύσεις επέτρεψαν να επιτευχθεί συμβιβασμός σχετικά με τις αποδεκτές τροποποιήσεις όσον αφορά τους βασικούς δασμούς, τις ποσότητες και το χρονοδιάγραμμα κατάργησης των δασμών που είχαν αρχικά προβλεφθεί, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα πρωτόκολλα 2 και 5 της συμφωνίας.
            
            
               (3)
                     Το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το ενδεχόμενο μονομερούς τροποποίησης των δασμολογικών διατάξεων που έχουν συμφωνηθεί. Ωστόσο, το μέρος που προβαίνει σε τροποποίηση συμφωνεί, όσον αφορά τις εισαγωγές του άλλου μέρους, στη χορήγηση παρεμφερούς πλεονεκτήματος. Το άρθρο 16 προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης συνέρχεται για να λάβει υπόψη τα συμφέροντα του εν λόγω μέρους. 
            
            
               (4)
                     Το άρθρο 97 της συμφωνίας προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας (εφεξής «επιτροπή σύνδεσης») έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις για τη διαχείριση της συμφωνίας. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις να εγκριθούν με απόφαση της επιτροπής σύνδεσης. 
            
            
            
               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
            
            
               Άρθρο 1
            
            
               Οι όροι όσον αφορά τους συντελεστές και τη διάρκεια που συμφωνήθηκαν κατά τις διμερείς διαβουλεύσεις και παρατίθενται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης, τροποποιούν τους όρους δασμολόγησης που είχαν αρχικά προβλεφθεί για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα των πρωτοκόλλων 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης.
            
            
               
            
               Άρθρο 2
            
         
         
            
               Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
            
            
            
            
               Βρυξέλλες,
            
            
                  Για την επιτροπή σύνδεσης ΕΕ - Αλγερίας
            
            
                  Ο Πρόεδρος
            
            
            
               
            
               Παράρτημα I
            
            
               1.
                     Μετά την εισαγωγή από την Αλγερία επίσημης αίτησης για την αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος κατάργησης των δασμών των γεωργικών προϊόντων και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων κατά την 5η σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης που πραγματοποιήθηκε στις 15 Ιουνίου 2010 και μετά από έξι συνόδους διαβουλεύσεων, τα δύο μέρη συμφώνησαν, στις 11 Ιουλίου 2011, σε νέες διατάξεις για την τροποποίηση των δασμολογικών διατάξεων που προβλέπονται στα πρωτόκολλα 2 και 5 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, (εφεξής «η συμφωνία»), με βάση κατάλογο τριάντα έξι επιμέρους δασμολογικών διακρίσεων (τριάντα δύο διακρίσεις για γεωργικά προϊόντα και δύο διακρίσεις για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα).
            
            
               2.
                     Το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει ότι το μέρος το οποίο τροποποιεί τους συμφωνηθέντες, προβλεπόμενους στα παραρτήματα όρους (πρωτόκολλα 1 έως 5) της εν λόγω συμφωνίας, πρέπει να αποζημιώσει το έτερο μέρος με παρεμφερές πλεονέκτημα.
            
            
               Το υπόμνημα της Αλγερίας τον Ιούνιο του 2010 προέβλεπε την κατάργηση τριάντα τεσσάρων προτιμησιακών δασμολογικών διακρίσεων για την ΕΕ όσον αφορά γεωργικά προϊόντα και δύο διακρίσεων όσον αφορά μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
            
            
               3.
                     Ύστερα από έξι συνεδριάσεις (μεταξύ Σεπτεμβρίου 2010 και Ιουλίου 2011) που κατέληξαν σε συμφωνία υπό μορφή πρακτικών στις 11 Ιουλίου 2011, τα μέρη συμφώνησαν στην κατάργηση είκοσι πέντε προτιμησιακών διακρίσεων για γεωργικά προϊόντα στο πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας σύνδεσης και δύο διακρίσεων για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα στο πρωτόκολλο 5 όσον αφορά τις εξαγωγές της ΕΕ προς την Αλγερία και στην αποζημίωση της ΕΕ με παρεμφερές πλεονέκτημα σε ό, τι αφορά την απώλεια τελωνειακών δασμών για τους Ευρωπαίους επιχειρηματίες, μέσω της αύξησης δύο υφιστάμενων γεωργικών προτιμησιακών δασμολογικών διακρίσεων όσον αφορά: τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής και τον μαλακό σίτο, εκτός εκείνου που προορίζεται για σπορά. 
            
            
               Οι λεπτομέρειες των αλλαγών αυτών είναι οι εξής:
            
            
               4.
                     Στα υπόλοιπα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της συμφωνίας, θα εφαρμοστούν οι δασμολογικές προτιμήσεις που προέβλεπε αρχικά η συμφωνία για τα πρωτόκολλα 2 και 5. 
            
            
               5.
                     Οι τροποποιήσεις στα πρωτόκολλα 2 και 5 εφαρμόστηκαν μονομερώς από την Αλγερία από την 1η Ιανουαρίου 2011 και επανεξετάστηκαν κατόπιν ύστερα από διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών. Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται από την Αλγερία από την 1η Οκτωβρίου 2012. 
            
            
               
            
               Οι προτιμησιακές ποσοστώσεις που χορηγούνται στην ΕΕ στο πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας όσον αφορά τα παρακάτω γεωργικά προϊόντα καταργήθηκαν από την Αλγερία την 1η Οκτωβρίου 2012:
            
            
            
                     
                        Δασμολογικές διακρίσεις 
                     
                     
                        (κωδικός ΣΟ)
                     
                  
                  
                     
                        Περιγραφή των εμπορευμάτων
                     
                  
                  
                     
                        Εφαρμοζόμενοι τελωνειακοί δασμοί (%) 
                     
                  
                  
                     
                        Μείωση τελωνειακών δασμών (%) 
                     
                  
                  
                     
                        Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις (σε τόνους) 
                     
                  
                  
                     
                        Κωδικός ΕΕ
                     
                  
               
                     
                        0105.11.10
                     
                  
                  
                     
                        Νεοσσοί μίας ημέρας «κρεατοπαραγωγής»
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        0105.11
                     
                  
               
                     
                        0105.11.20
                     
                  
                  
                     
                        Νεοσσοί μίας ημέρας «ωοτοκίας»
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        0105.11.30
                     
                  
                  
                     
                        Νεοσσοί μίας ημέρας «αναπαραγωγής – κρεατοπαραγωγής»
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        0105.11.40
                     
                  
                  
                     
                        Νεοσσοί μίας ημέρας «αναπαραγωγής-ωοτοκίας»
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        0713.10.90
                     
                  
                  
                     
                        Μπιζέλια
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        3000
                     
                  
                  
                     
                        0713.10.90
                     
                  
               
                     
                        0713.20.90
                     
                  
                  
                     
                        Ρεβίθια (garbanzos)
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.20.00
                     
                  
               
                     
                        0713.31.90
                     
                  
                  
                     
                        Φασόλια των ειδών mungo hepper radiata
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.31.00
                     
                  
               
                     
                        0713.32.90
                     
                  
                  
                     
                        Φασόλια «μικρά κόκκινα»
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.32.00
                     
                  
               
                     
                        0713.33.90
                     
                  
                  
                     
                        Φασόλια κοινά
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.33.90
                     
                  
               
                     
                        0713.39.90
                     
                  
                  
                     
                        Άλλα φασόλια
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.39.00
                     
                  
               
                     
                        0713.40.90
                     
                  
                  
                     
                        Φακές
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.40.00
                     
                  
               
                     
                        0713.50.90
                     
                  
                  
                     
                        Κουκιά 
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.50.00
                     
                  
               
                     
                        0713.90.90
                     
                  
                  
                     
                        Άλλα λαχανικά λοβοφόρα
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.90.00
                     
                  
               
                     
                        0805.10.00
                     
                  
                  
                     
                        Πορτοκάλια:
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        0805.10
                     
                  
               
                     
                        0805.20.00
                     
                  
                  
                     
                        Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas)· Κλημεντίνες (clementines), wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0805.20
                     
                  
               
                     
                        0805.40.00
                     
                  
                  
                     
                        Φράπες και γκρέιπ-φρουτ
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0805.40
                     
                  
               
                     
                        0805.50.00
                     
                  
                  
                     
                        Λεμόνια (citrus limon, citrus limonum) και γλυκολέμονα (citrus aurantifolia, citrus latifolia)
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0805.50
                     
                  
               
                     
                        0805.90.00
                     
                  
                  
                     
                        Λοιπά εσπεριδοειδή
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0805.90
                     
                  
               
                     
                        1105.20.00
                     
                  
                  
                     
                        Νιφάδες, κόκκοι και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) από πατάτες
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        1105.20.00
                     
                  
               
                     
                        1107.10.00
                     
                  
                  
                     
                        Βύνη μη φρυγμένη (ακαβούρδιστη)
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        1.500
                     
                  
                  
                     
                        1107.10
                     
                  
               
                     
                        1108.12.00
                     
                  
                  
                     
                        Άμυλα καλαμποκιού
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        1.000
                     
                  
                  
                     
                        1108.12
                     
                  
               
                     
                        2005.40.00
                     
                  
                  
                     
                        Μπιζέλια (Pisum sativum), παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 20 06.
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        200
                     
                  
                  
                     
                        2005.40
                     
                  
               
                     
                        2005.60.00
                     
                  
                  
                     
                        Σπαράγγια
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        500
                     
                  
                  
                     
                        2005.60
                     
                  
               
                     
                        2005.90.00
                     
                  
                  
                     
                        Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        200
                     
                  
                  
                     
                        2005.99
                     
                  
               
                     
                        2007.99.00
                     
                  
                  
                     
                        Μη ομογενοποιημένα παρασκευάσματα, άλλα από εκείνα των εσπεριδοειδών
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        200
                     
                  
                  
                     
                        2007.99
                     
                  
               
         
            
            
               Οι δασμολογικές προτιμήσεις που χορηγήθηκαν στην ΕΕ στο πρωτόκολλο 5, παράρτημα 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας όσον αφορά τα ακόλουθα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, καταργήθηκαν από την Αλγερία την 1η Οκτωβρίου 2012:
            
            
            
                     
                        Δασμολογική κλάση (κωδικός ΣΟ)
                     
                  
                  
                     
                        Περιγραφή των εμπορευμάτων
                     
                  
                  
                     
                        Εφαρμοζόμενοι τελωνειακοί δασμοί (%) 
                     
                  
                  
                     
                        Μείωση τελωνειακών δασμών (%) 
                     
                  
                  
                     
                        Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις (σε τόνους) 
                     
                  
                  
                     
                        Κωδικός ΕΕ
                     
                  
               
                     
                        2105.00.00
                     
                  
                  
                     
                        Παγωτό και άλλα είδη βρώσιμου πάγου
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        3505.10.00
                     
                  
                  
                     
                        Δεξτρίvη και άλλα τρoπoπoιημέvα άμυλα κάθε είδoυς
                     
                  
                  
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
            
               Οι προτιμησιακές ποσοστώσεις που χορηγούνται στην ΕΕ στο πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας όσον αφορά τα παρακάτω γεωργικά προϊόντα αντικαταστάθηκαν από την Αλγερία με τις ακόλουθες διατάξεις, την 1η Οκτωβρίου 2012:
            
            
            
                     
                        Δασμολογική κλάση (κωδικός ΣΟ)
                     
                  
                  
                     
                        Περιγραφή των εμπορευμάτων
                     
                  
                  
                     
                        Εφαρμοζόμενοι τελωνειακοί δασμοί (%) 
                     
                  
                  
                     
                        Μείωση τελωνειακών δασμών (%) 
                     
                  
                  
                     
                        Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις (σε τόνους) 
                     
                  
                  
                     
                        Κωδικός ΕΕ
                     
                  
               
                     
                        0102.10.00
                     
                  
                  
                     
                        Βοοειδή ζωντανά αναπαραγωγής καθαρής φυλής
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        4.950
                     
                  
                  
                     
                        0102.10.00
                     
                  
               
                     
                        1001.90.90
                     
                  
                  
                     
                        Σιτάρι σκληρό, άλλο από αυτό που προορίζεται για σπορά
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        403.000
                     
                  
                  
                     
                        1001.90.99
                     
                  
               
            
            
               Οι προτιμησιακές ποσοστώσεις που χορηγούνται στην ΕΕ στο πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας όσον αφορά τα παρακάτω γεωργικά προϊόντα αποκαταστάθηκαν από την Αλγερία στο σύνολό τους την 1η Οκτωβρίου 2012:
            
            
            
                     
                        Δασμολογική κλάση (κωδικός ΣΟ)
                     
                  
                  
                     
                        Περιγραφή των εμπορευμάτων
                     
                  
                  
                     
                        Εφαρμοζόμενοι τελωνειακοί δασμοί (%) 
                     
                  
                  
                     
                        Μείωση τελωνειακών δασμών (%) 
                     
                  
                  
                     
                        Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις (σε τόνους) 
                     
                  
                  
                     
                        Κωδικός ΕΕ
                     
                  
               
                     
                        0102.90.10
                     
                  
                  
                     
                        Γαλακτοπαραγωγές αγελάδες
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        5.000
                     
                  
                  
                     
                        0102.90
                     
                  
               
                     
                        0102.90.20
                     
                  
                  
                     
                        Έγκυοι δαμαλίδες και δαμαλίδες που έχουν μόλις γεννήσει
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        0102.90.90
                     
                  
                  
                     
                        Άλλα
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        0406.90.10
                     
                  
                  
                     
                        Άλλα τυριά με μαλακή, άψητη μάζα ή συμπιεσμένη, ψημένη ή ημιψημένη
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        800
                     
                  
                  
                     
                        0406.90
                           (πλην της 90.01)
                     
                  
               
                     
                        0406.90.90
                     
                  
                  
                     
                        Άλλα τυριά (ιταλικού τύπου και gouda)
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        10.03.00.90
                     
                  
                  
                     
                        Κριθάρι, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά
                     
                  
                  
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                        50
                     
                  
                  
                     
                        200.000
                     
                  
                  
                     
                        1003.00.90
                     
                  
               
                     
                        1517.10.00
                     
                  
                  
                     
                        Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        2.000
                     
                  
                  
                     
                        1517.10
                     
                  
               
                     
                        1517.90.00
                     
                  
                  
                     
                        Άλλα
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        1517.90
                     
                  
               
                     
                        1701.99.00
                     
                  
                  
                     
                        Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, εκτός από την ακατέργαστη, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        150.000
                     
                  
                  
                     
                        1701.99
                     
                  
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        ΕΕ L265 της 10.10.2005, σ.2.