CELEX: 51981PC0115
Language: it
Date: 1981-03-19
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al regime d'importazione in Italie dei filati di iuta originari della Tailandia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 115
Vol. 1981/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(81)115 def.
                                                 Bruxelles . 19 marzo 1981
               PROPOSTA ^ DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     relativo al regime d' importazione in Italie dei filati di iuta
                           originari della Tailandia
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                 A
                                  - V          - x * y'^\
                                                       à
COM ( 81 ) 115 del .
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
1.       Tra la Comunità economica europea e la Tailandia è in vigore una
convenzione relativa alle esportazioni tailandesi di filati di iuta ne^la
Comunità . Tale convenzione , concordata nel maggio scorso con la Tailandia
bell' ambito di una politica analoga a quella oggetto , di accordi bilaterali
sui prodotti di iuta con l' India ed il Bangladesh è valida , come i due ac­
cordi suddetti , sino alla fine del 198.3.»
          Ai sensi di questa convenzione la Tailandia si è impegnata ad avviare
le consultazioni , su richiesta della Comunità , qualora l' incremento delle
sue esportazioni di filati di iuta provochi grave pregiudizio sul mercato
della Comunità o in una delle sue regioni . >                                .
2 . 1 Poiché le esportazioni tailandesi di filati di iuta in Italia durante
il 1980 sono aumentate ia misura particolarmente rilevante , sono sorte gravi
difficoltà sul mercato italiano . La Comunità pertanto , in conformità della
convenzione suddetta , ha chiesto alla Tailandia di avviare consultazioni                '
per trovare una soluzione a tali difficoltà ( l ).                     . ,
                                                                           ;
          A cottcl'tt@ÌGxi$ - di tali consultasi cui , svoltesi il 20 0 k3 gennaio
la Tailandia si è i©pag/i&ia a lisaiiarè la. provale . esportezicoi ^ di filati- ia
Italia , ai livelli concordati , pei' il perxoc-o àal 1 * . geiansia 19Sx al 3* di-
ceabre 1983 »
          Per attuare Bùi piaPp iat©rao deila Cosjuni'fcà i rx&'UiV&ti di tal© eoa-
 «ult iasione , è « tato prep-^fìto al Consiglio ài approvare; il rs^ol-aris&t© .2 Ile-
                                            . /                                    . . 1
 gatc ,           -                                  *
  ( 1 ) 'Coaitato sorciaie dell 'articolo                ixi del c9*10« I^8C     «
                                                                               t
 ---pagebreak---                                                                                 Proposta dí
                                              REGOLAMENTO (CEE) N.                                                DEC CONSCUU0
                             relativo al regime di importazione ^ n' T *aj*ia «i*t filari ài iuta ordinari <teUa
                                                                                    TaiUridi »
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                             fissato per un dato anno sul quantitativo dell anno suc­
                                                                                               cessivo e ds utilizzare in anticipo parte del iimjte quan­
              visto il trattato che istituisce la Comunità economica                            titativo fissato per l'anno seguente ;
         . europe», in particolare l'articolo 113,
                                                                                               considerando che è stato altresì previsto che i prodotti
           ' vista la proposta della Commissione,                                               introdotti in Italia                                          in jt'gimr di {perfetto»
                                                                                                namento attivo o in altro ; c£.me sospensivo e riespor­
            • considerando che 3 seguirò delle consultazioni ir» la                             tar;, tal quali o dopo informazione. a! di fuori del l<f-
              Comunità economica europea e il Kcriio di Tailandia»                              fitorio doganale della Comunità, non saranno imputati
in base alla convenzione in viportj tra la                                                      sui tinnii qii.iiititativi previsti ;
Comunità e la Tailandia in materia di espor­ considerando che in . conformità della con­
tazione di filati di'ìuta , il governo di                                                   venzione suddetta le esportazioni tailan-
questo paese si è impegnato a limitare le                                                   desi di filati di iuta eono subordinate a
proprie esportazioni di filati di iuta in                                                   licenze di exportagion'e rilasciate dalle ,
Italia nel periodo ^ gennaio 1931 - 31 di­                                                  autorità di questo paese ; che le insporta-
cembre" 1983 »                                                                              sioni in Italia di filati di iuta .spediti
                                                                                            dalla Tailandia                                         dal 1 p              gennaio 1961 '.in
                                                                                           base a licenze di esportazione rilasciate
              considerando che 1 efficacia delle misure di autoliinita-                     priaa di tale data dalle autorità t ai-la a-,
              zione, introdotte dalie autorità tailandesi, 'dipende tia!-                   desi devono essere imputate sui quantità-'
              J'inslaurazione da parte delia Comunità di un sistema                         tivi fissati per il 1981 »
              di controllo, la cui realizzazione richiede che le impor­
              tazioni dei prodotti in causain Italia . si-afìO "                            - HA ADOTTATO EL PRESENTE REGOLAMENTO :
             subordinate ad autorizzazione ;
                                                                                                                                           'ArlUoio !
              considerando che le misure di aurolimitazione preve­                                                                                            lia
              dono limiti quantitativi per le esportazioni effettuate                            I. Le impcru/'.oni in xta oei prodotti qui ài
              nel         1981 , 1982 e 1983 ; che 3 tal fine occorre fis­                      seguito indicati, O'tgiruri delia, Tailandia e iniporutt
              sare i  limiti quantifativi all'importatone di de«t pro­                          Qà tale paese durane }1 pcucio i° £i'nni*c IVSl – 32
              dotti in Italia ;                                                  s.             dictUibie i9$3 sono viborjinjrc sH^pr^no/ionc di
                                                                                                Ujvautou / razio:';? d' imnoriazione fasciata dàilt rc«m »
              cwrikfc.ands .:he nci'e? 'consuttazfcni è $C3ts cortcem-                          pr?^n?i autor?»: j àvY.o Sta'o »v}rr>btt> imercÀiato. I ?££"-
              plot» U ps.vi'iui di npopare, emiro jruriTiir.i'j                            ■ jfsssV d'iaipormiGstt                                               tùmu* u canuta-
              ftMWti, te psrti non utiiizzsK dei Ui*ijss qiiJ.'iiiUut'C.                        cut M3x.£n/d ;                                                                               .
                                 H. 4ef!«                                                                                                       GUc>/,
                                                              ΟτΓ>·Τ.(ίΙ5ί#^>Λ»
                                             l:                 VX-iW     U..1
                                                                                                                        .
                                                                                                                                     *>•§:        •    iv;. ;
                             SÏJÛé             I          à> iu .2 o di îiSîi'c               '               cV-s i          ■)* yX-3..ébQi5>955
                                               $ Biii» i'iVfrJBt etH? hoc? S~ iï                                      \
                                    »l caî^i-r^o ? iîjv jT^.'ï'.crr'îcr'i:^ ^ •
             s*nja urtúúpi »v píestr.uz.oní áé pyw .jeil
             tort d* : cemik-^ir d:                       nU>»ano dâi 5»? corn-
                       autont,; Wilsvïd«*^ * cortîçritfice £?é AÏ'WM di •                                                                  Âri'kï'ïï 2
             tu ? iA
                                                                                              cSt           Comfr ^sr.-îie / •
                                                                                                                               - v >S T.               \: 2.„nc- •ÎSUJ <l :: a -J-IÏ'
                                                                                                                                                                                  -IV
             Le î*ri»rr«; -.p.­                                                                m        r-T. ;o- rr. .x ir,-*                ?sv) ■<'. )
                                                                                             .Î'C Uîiij ri->m                 {"> r;,'Sr»'»- ; fïîJ!                       uds ViiUft-
         .                          ρί,', ·ί Γν.,νίΟ; :        4.0Γ--0 ^·1
                                                                                             '."àii'i ••? - sr»' -/ 'w' .
             ΛΟ«·>Γ < 3υ:*0 ϊ',.ί <?τ>ο.             ίΓ· Τ & '            ,-· »
                       ■•m «. fcalia »              Í3!pcr--&i;5.í""i                                                     1                                                 - te ^ft  ft iif ,'ÏÇ
  s.n x\ "ilia d.i Vil.itì ci iteta                                   c * vf i                                                     l>.'- :. tr-                       v«.-o«•?••-? £<*f
                                                                                                       ás.'^
  ia '*aiJaa«iwt             dal *°            gt--- n& : 3 í9:-'i 11.                               . aî'i <-5 -£ •'
                                                                                                                                                                                               «Sk
  base "a i iberni' di e»r.-ortawic.|»e riìa -
 sciace prima di tai « aata . dalie 'autori':
  tailandesi carvr.a ■dSd -•.? / e iiputcjt -*- ,<i
  quantitativi si-abili ti                               il- icil .
 ---pagebreak--- – ad utilizzare in anticipa parte di un limiu quantita­        tati. tal quali o o-'jpo '.rasfonix »; «' di fu-c. rà del t®»
    tivo (issato per l'anno seguente,                          ritorto dcga!it..e delia Con»;r.iù. non sono imputód'
                                                              «ui limiti quantitativi di cui               S.
ne informa gli Stati membri che autorizzano firn poria-
zione oltre i limiti fissati al paragrafo 1 e fino a concor­
renza dei quantitativi indicati dalla Commissione.
                                                                                          Articolo 4
                         Articolo 3
                             Italia                    , .     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
I prodotti introdotti .               in regime di perfezio­   successivo alla pubblicazione nella GazxiHa ufjtciaU
namento attivo o in altro regime sospensivo e riespor-         delle Comunità europee.                                   ,
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti suoi elementi e dùcttamentt applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles,
                                                                            Per il Consiglio