CELEX: 31996R0788
Language: ro
Date: 1996-04-22 00:00:00
Title: Regulamentul (CE) nr. 788/96 al Consiliului din 22 aprilie 1996 privind furnizarea de către statele membre a statisticilor asupra producției acvaculturii

04/Volumul 03
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               71
            
         31996R0788
   
               L 108/1
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      REGULAMENTUL (CE) NR. 788/96 AL CONSILIULUI
   
   din 22 aprilie 1996
   privind furnizarea de către statele membre a statisticilor asupra producției acvaculturii
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
   având în vedere propunerea Comisiei,
   având în vedere avizul Parlamentului European (1),
   întrucât acvacultura este un sector al industriei pescuitului în dezvoltare rapidă și cu un potențial de suplimentare a resurselor limitate oferite de pescuitul tradițional;
   întrucât producția provenită din acvacultură trebuie să fie monitorizată și, dacă este necesar, controlată, pentru a asigura condiții de comercializare satisfăcătoare;
   întrucât impactul acvaculturii asupra dezvoltării regionale și mediului determină o cerere sporită de statistici care să monitorizeze dezvoltarea acestui sector;
   întrucât aplicarea politicii structurale a Comunității în sectorul pescuitului necesită statistici privind producția din sectorul acvaculturii;
   întrucât obiectivele acțiunii propuse pot fi realizate doar în baza unui act juridic comunitar, care va permite Comisiei să coordoneze armonizarea necesară a informațiilor statistice la nivel comunitar, în timp ce culegerea statisticilor privind producția acvaculturii și infrastructura necesară creșterii și monitorizării credibilității acestor statistici constituie în primul rând răspunderea statelor membre;
   întrucât metoda specifică de elaborare a unor statistici comunitare corespunzătoare privind producția acvaculturii, rezultată din utilizarea statisticilor naționale existente, realizate astfel încât să respecte obligațiile naționale și internaționale curente, necesită o colaborare deosebit de strânsă între Comisie și statele membre, în special în cadrul Comitetului permanent pentru statistică agricolă, constituit prin Decizia 72/279/CEE (2),
   ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
   Articolul 1
   Dispoziții generale
   Fiecare stat membru prezintă anual Comisiei statistici privind producția acvaculturii în toate apele statului membru respectiv.
   Articolul 2
   Furnizarea datelor
   Statele membre înaintează Comisiei datele menționate la articolul 1, în forma descrisă în anexa I, în termen de nouă luni de la sfârșitul anului calendaristic la care se referă, împreună cu datele declarate confidențiale de către statele membre, în temeiul legislației sau practicii naționale privind confidențialitatea datelor statistice, în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CEE) al Consiliului nr. 1588/90 din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene (3).
   Datele pot fi prezentate pe suport magnetic sau în alte forme decât cele descrise în anexa I, formatul prezentărilor fiind convenit între statul membru și Comisie (Eurostat).
   Sub rezerva adoptării măsurilor necesare asigurării confidențialității datelor statistice, Comisia (Eurostat) pune la dispoziția statelor membre datele prezentate în conformitate cu prezentul regulament.
   Articolul 3
   Definiții
   Definițiile care urmează să fie folosite în furnizarea datelor sunt prezentate în anexa II. Dacă practicile sau procedurile administrative naționale nu permit aplicarea strictă a definițiilor respective, statul membru în cauză informează Comisia (Eurostat) în legătură cu definițiile utilizate.
   Articolul 4
   Colectarea datelor
   Un stat membru poate utiliza anchetele prin sondaj sau alte surse relevante pentru a furniza date asupra componentelor majore ale producției acvaculturii; restul componentelor pot fi estimate.
   Un stat membru care are o producție anuală totală de mai puțin de 1 000 de tone poate furniza date estimative asupra producției totale.
   Statul membru identifică individual speciile enumerate în anexa III. Totuși, se poate estima și agrega producția acelor specii care, luate separat, nu depășesc 1 000 de tone și nu reprezintă mai mult de 10 % din greutatea producției totale.
   Articolul 5
   Perioada de tranziție și derogări
   (1)   Dacă un stat membru nu poate respecta cerințele prezentului regulament, Comisia poate stabili o perioadă de tranziție de maxim trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, timp în care urmează să fie finalizată aplicarea în totalitate a regulamentului.
   Pe durata acestei perioade de tranziție pot fi acordate derogări temporare, care să scutească un stat membru de aplicarea regulamentului. Comisia informează toate statele membre în legătură cu detaliile privind astfel de derogări.
   (2)   În situațiile în care includerea unui anumit sector al industriei acvaculturii ar crea autorităților naționale dificultăți disproporționate în raport cu importanța sectorului respectiv pentru statul membru în cauză, se poate acorda, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 7, o derogare care să permită statului membru să excludă din datele naționale furnizate pe cele privind acel sector.
   (3)   Derogările acordate în temeiul alineatului (2) sunt valabile pentru o perioadă de maxim trei ani; totuși, această perioadă poate fi prelungită cu perioade de trei ani suplimentare. La înaintarea cererii de prelungire, statul membru prezintă Comisiei rezultatele unei anchete prin sondaj, care să indice problemele apărute în aplicarea prezentului regulament. Cererea este supusă apoi procedurii prevăzute în articolul 7.
   Articolul 6
   Comitetul
   Dispozițiile de aplicare a prezentului regulament, inclusiv modificările formatului de transmitere a datelor din anexa I, definițiile din anexa II și lista speciilor din anexa III vor fi stabilite de Comisie după consultarea Comitetului permanent pentru statistică agricolă, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 7.
   Articolul 7
   Procedura
   (1)   Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, președintele sesizează Comitetul permanent pentru statistică agricolă, denumit în continuare „comitetul”, fie la inițiativa sa, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
   (2)   Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din Tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior. Președintele nu participă la vot.
   (3)   Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat. Totuși, dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie. Într-un astfel de caz:
   
               —
            
            
               Comisia amână aplicarea măsurilor adoptate cu două luni de la data comunicării acestora;
            
         
               —
            
            
               Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termenul prevăzut la prima liniuță.
            
         Articolul 8
   Dispoziții finale
   Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
   Se aplică de la 1 ianuarie 1996.
   
      Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
      Adoptat la Bruxelles, 22 aprilie 1996.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         W. LUCHETTI
         
      
   
   
      (1)  Aviz emis la 27 martie 1996 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
   
      (2)  JO L 179, 7.8.1972, p. 1.
   
      (3)  JO L 151, 15.6.1990, p. 1.
   ANEXA I
   Cantitatea de pește, crustacee, moluște și alge marine obținută prin acvacultură
   
      
   ANEXA II
   Definiții
   În sensul prezentului regulament:
   
               —
            
            
               „Acvacultură” reprezintă cultivarea de organisme acvatice, inclusiv pește, moluște, crustacee și plante acvatice. Cultivarea presupune o anumită formă de intervenție în procesul de creștere, în scopul creșterii producției, precum reproducerea periodică, hrănirea și protejarea împotriva prădătorilor. Cultivarea presupune de asemenea proprietatea individuală sau asociativă asupra speciilor cultivate sau drepturi derivate din înțelegerile contractuale. În sens statistic, organismele acvatice care sunt recoltate de către un organism individual sau asociativ, care le-a avut în proprietate pe întreaga perioadă de creștere a acestora, contribuie la acvacultură, în timp ce organismele acvatice exploatate de populație ca resursă aflată în proprietate comună, cu sau fără licențe corespunzătoare, reprezintă produsul pescuitului.
            
         
               —
            
            
               „Apă dulce” reprezintă apele râurilor, pâraielor, lacurilor, iazurilor și bazinelor și ale altor locuri închise în care apele au în mod constant o salinitate neglijabilă.
            
         
               —
            
            
               „Alte ape” reprezintă ape a căror salinitate nu este neglijabilă de-a lungul anului. Salinitatea poate fi în mod constant ridicată (de exemplu, apa de mare) sau poate fi supusă variațiilor periodice (de exemplu, ca urmare a mareelor sau influenței anotimpurilor).
            
         
               —
            
            
               „Apă de mare” reprezintă apa cu o salinitate ridicată și care nu este supusă unor variații semnificative.
            
         
               —
            
            
               „Apă salmastră” reprezintă apa cu o salinitate apreciabilă, dar nu în mod constant la un nivel înalt. Salinitatea poate fi supusă unor variații considerabile, datorită afluxului de apă dulce sau apă de mare.
            
         
               —
            
            
               „Producția acvaculturii” reprezintă producția oferită spre consum, implicând tehnici de cultură extensive sau intensive și include producția de plante acvatice în scopuri industriale. Producția în scopuri de reproducere sau produsele care continuă să fie supuse practicilor acvaculturii sunt excluse. Producția trebuie înregistrată în tone echivalente cu greutatea în viu pentru produsele animaliere și cu greutatea în stare umedă pentru plantele acvatice.
            
         ANEXA III
   Produse de acvacultură pentru care trebuie comunicate statistici de producție
   
               Denumirea în limba română
            
            
               Denumirea în limba franceză
            
            
               Denumirea științifică
            
            
               Cod alfa 3
            
         
               PEȘTI
            
         
               Crap fitofag
            
            
               Carpe herbivore
            
            
               
                  Ctenophayingodon idella
               
            
            
               FCG
            
         
               Crap comun
            
            
               Carpe commune
            
            
               
                  Cyprinus carpio
               
            
            
               FCP
            
         
               Știucă
            
            
               Grandbrochet
            
            
               
                  Esox lucius
               
            
            
               FPI
            
         
               Crap cu cap mare
            
            
               Carpe à grosse tête
            
            
               
                  Hypophthalmichthys nobilis
               
            
            
               BIC
            
         
               Crap argintiu
            
            
               Carpe argentée
            
            
               
                  Hypophthalmichthys molitrix
               
            
            
               SVC
            
         
               Pești de apă dulce (sz)
            
            
               Poissons d'eau douce n.c.a.
            
            
               
                  Osteichthyes
               
            
            
               FRF
            
         
               Babușcă
            
            
               Gardons
            
            
               
                  Rutilus spp.
            
            
               FRX
            
         
               Lin
            
            
               Tanche
            
            
               
                  Tinca tinca
               
            
            
               FTE
            
         
               Tilapia (sz)
            
            
               Tilapias n.c.a.
            
            
               
                  Oreochromis spp.
            
            
               TLF
            
         
               Somn african
            
            
               Poissons-chats d'Afrique
            
            
               
                  Clarius gariepinus
               
            
            
               CLZ
            
         
               Somn american
            
            
               Poissons-chats d'Amerique
            
            
               
                  Ictalurus melas
               
            
            
               ITM
            
         
               Somn european
            
            
               Silure glane
            
            
               
                  Siluris glanis
               
            
            
               SOM
            
         
               Sturioni (sz)
            
            
               Esturgeons n.c.a
            
            
               
                  Acipenseridae
               
            
            
               STU
            
         
               Anghilă de Europa
            
            
               Anguille d'Europe
            
            
               
                  Anguilla anguilla
               
            
            
               ELE
            
         
               Specii de coregoni (sz)
            
            
               Corégnes n.c.a.
            
            
               
                  Coregonus n.e.i.
               
            
            
               WHF
            
         
               Somn argintiu – Coho
            
            
               Saumon coho
            
            
               
                  Oncorhynchus kisutch
               
            
            
               COH
            
         
               Păstrăv curcubeu
            
            
               Truite arc-en-ciel
            
            
               
                  Oncorhynchus mykiss
               
            
            
               TRR
            
         
               Somon de Pacific (sz)
            
            
               Saumons du Pacifique n.c.a.
            
            
               
                  Oncorhynchus spp.
            
            
               ORC
            
         
               Somon de Atlantic
            
            
               Saumon de l'Atlantique
            
            
               
                  Salmo salar
               
            
            
               SAL
            
         
               Păstrăvi (sz)
            
            
               Truites n.c.a.
            
            
               
                  Salmo spp.
            
            
               TRO
            
         
               Păstrăv-de-mare
            
            
               Truite de mer
            
            
               
                  Salmo trutta
               
            
            
               TRS
            
         
               Păstrăv auriu arctic
            
            
               Omble chevalier
            
            
               
                  Salvelinus alpinus
               
            
            
               ACH
            
         
               Păstrăv-de-râu
            
            
               Omble de fontaine
            
            
               
                  Salvelinus fontinalis
               
            
            
               SVF
            
         
               Salmonide (sz)
            
            
               Ombles n.c.a.
            
            
               
                  Salvelinus spp.
            
            
               CHR
            
         
               Calcan comun
            
            
               Turbot commun
            
            
               
                  Psetta maxima
               
            
            
               TUR
            
         
               Limbă-de-mare comună
            
            
               Sole commune
            
            
               
                  Solea vulgaris
               
            
            
               SOL
            
         
               Cod
            
            
               Cabillaud
            
            
               
                  Gadus morbud
               
            
            
               COD
            
         
               Biban comun
            
            
               Bar
            
            
               
                  Dicentrarchus labrax
               
            
            
               BSS
            
         
               Plătică-de-mare (sz)
            
            
               Dorades n.c.a.
            
            
               
                  Sparidae
               
            
            
               SBX
            
         
               Doradă cu cap auriu
            
            
               Dorade royale
            
            
               
                  Sparus auratus
               
            
            
               SBG
            
         
               Barbun cenușiu cu cap plat
            
            
               Mulet cabot
            
            
               
                  Mugil cephalus
               
            
            
               MUF
            
         
               Chefali (sz)
            
            
               Muges n.c.a.
            
            
               
                  Mugilidae
               
            
            
               MUL
            
         
               Seriola
            
            
               Sériole
            
            
               
                  Seriola dumerili
               
            
            
               AMB
            
         
               Ton roșu
            
            
               Thon rouge
            
            
               
                  Thunnus thynnus
               
            
            
               BFT
            
         
               CRUSTACEE
            
         
               Raci de râu
            
            
               Ecrevisses
            
            
               
                  Astacus spp., Cambarus spp.
            
            
               AYS
            
         
               Crevetă gigant de râu
            
            
               Crevette géante
            
            
               
                  Macrobrachium rosenbergii
               
            
            
               PRF
            
         
               Crevetă Kuruma
            
            
               Crevette kuruma
            
            
               
                  Penaeus japonicus
               
            
            
               KUP
            
         
               Racul roșu de mlaștină
            
            
               Écrevisse rouge des marais
            
            
               
                  Procambarus clarkii
               
            
            
               RCW
            
         
               Păianjen-de-mare
            
            
               Araignée de mer
            
            
               
                  Maja squinado
               
            
            
               SCR
            
         
               Languste (sz)
            
            
               Langoustes n.c.a.
            
            
               
                  Palinurus spp.
            
            
               CRW
            
         
               Crevetă comună
            
            
               Bouget commun
            
            
               
                  Palaemon serratus
               
            
            
               CPR
            
         
               Crevetă gigant vărgată
            
            
               Crevette géante tigrée
            
            
               
                  Panaeus monodon
               
            
            
               GIT
            
         
               Raci de râu
            
            
               …
            
            
               
                  Pacifastacus leninsculus
               
            
            
               PCL
            
         
               MOLUȘTE
            
         
               Stridie scobită de Pacific
            
            
               Huître creuse japonaise
            
            
               
                  Crassostrea gigas
               
            
            
               OYG
            
         
               Stridie scobită
            
            
               Huîtres creuses
            
            
               
                  Crassostrea spp.
            
            
               OYC
            
         
               Stridie plată
            
            
               Huître plate
            
            
               
                  Ostrea edulis
               
            
            
               OYF
            
         
               Midie comună
            
            
               Moule commune
            
            
               
                  Mytilus edulis
               
            
            
               MUS
            
         
               Midie de Mediterana
            
            
               Moule méditerranéenne
            
            
               
                  Mytilus galloprovincialis
               
            
            
               MSM
            
         
               Moluscă
            
            
               Vanneau
            
            
               
                  Chlamys opercularis
               
            
            
               QSC
            
         
               Scoică Saint-Jacques
            
            
               Coquille Saint-Jacques
            
            
               
                  Pecten maximus
               
            
            
               SCE
            
         
               Moluscă comună
            
            
               Coque
            
            
               
                  Cardium edule
               
            
            
               COC
            
         
               Scoică
            
            
               Palourde
            
            
               
                  Ruditapes decussatus
               
            
            
               CTG
            
         
               Scoică de Filipine
            
            
               Palourde japonaise
            
            
               
                  Ruditapes philippinarum
               
            
            
               CLJ
            
         
               Moluște (sz)
            
            
               Clovisses n.c.a.
            
            
               
                  Tapes spp.
            
            
               TPS
            
         
               Moluște
            
            
               Praires
            
            
               
                  Veneridae
               
            
            
               CLV
            
         
               Sepie comună
            
            
               Seiche
            
            
               
                  Sepia officinalis
               
            
            
               CTC
            
         
               Moluscă cu cochilie tare
            
            
               Praire
            
            
               
                  Mercenaria mercenaria
               
            
            
               CLH
            
         
               ALGE MARINE
            
         
               Wakame (sz)
            
            
               Wakame n.c.a.
            
            
               
                  Undaria spp.
            
            
               UDS
            
         
               sz= specific zonei
               nca= non compris ailleurs