CELEX: 32013D0160
Language: it
Date: 2013-03-27 00:00:00
Title: Decisione 2013/160/PESC del Consiglio, del 27 marzo 2013 , che modifica la decisione 2011/101/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe

28.3.2013   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 90/95
            
         DECISIONE 2013/160/PESC DEL CONSIGLIO
   del 27 marzo 2013
   che modifica la decisione 2011/101/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il 15 febbraio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/101/PESC (1).
            
         
               (2)
            
            
               Il 23 luglio 2012 e il 18 febbraio 2013 il Consiglio ha concluso che un referendum costituzionale pacifico e credibile nello Zimbabwe avrebbe rappresentato una tappa importante nella preparazione di elezioni democratiche che avrebbe giustificato la sospensione immediata della maggior parte delle rimanenti misure restrittive mirate imposte dall'Unione nei confronti di persone ed entità.
            
         
               (3)
            
            
               Tenuto conto dell'esito del referendum costituzionale svoltosi nello Zimbabwe il 16 marzo 2013, il Consiglio ha deciso di sospendere il divieto di viaggio e il congelamento dei beni applicati alla maggioranza delle persone ed entità di cui all'allegato I della decisione 2011/101/PESC. La sospensione dovrebbe essere oggetto di un riesame ogni tre mesi da parte del Consiglio in funzione della situazione in loco.
            
         
               (4)
            
            
               È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2011/101/PESC,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La decisione 2011/101/PESC è così modificata:
   
               1)
            
            
               all'articolo 10, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
               «3.   Le misure di cui all'articolo 4, paragrafo 1, e all'articolo 5, paragrafi 1 e 2, nella misura in cui si applicano alle persone ed entità di cui all'allegato II, sono sospese fino al 20 febbraio 2014. La sospensione è riesaminata ogni tre mesi.»;
            
         
               2)
            
            
               l'allegato II è sostituito dal testo riportato nell'allegato della presente decisione.
            
         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   
   
      Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 2013
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         E. GILMORE
      
   
   
      (1)  GU L 42 del 16.2.2011, pag. 6.
   
      ALLEGATO
      
         
            «ALLEGATO II
            
               PERSONE ED ENTITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 10, PARAGRAFO 3
            
            I.   Persone
            
            
                         
                     
                     
                        Nome (ed eventuali pseudonimi)
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Abu Basutu, Titus MJ
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Buka (alias Bhuka), Flora
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Bvudzijena, Wayne
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Charamba, George
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Chidarikire, Faber Edmund
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Chigwedere, Aeneas Soko
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Chihota, Phineas
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Chinamasa, Patrick Anthony
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Chindori-Chininga, Edward Takaruza
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        Chinotimba, Joseph
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        Chipwere, Augustine
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        Chombo, Ignatius Morgan Chiminya
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        Dinha, Martin
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        Goche, Nicholas Tasunungurwa
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        Gono, Gideon
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        Gurira, Cephas T.
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        Gwekwerere, Stephen
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        Kachepa, Newton
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        Karakadzai, Mike Tichafa
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        Kasukuwere, Saviour
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        Kazangarare, Jawet
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        Khumalo, Sibangumuzi
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
                     
                  
                        24.
                     
                     
                        Kwainona, Martin
                     
                  
                        25.
                     
                     
                        Langa, Andrew
                     
                  
                        26.
                     
                     
                        Mabunda, Musarashana
                     
                  
                        27.
                     
                     
                        Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai
                     
                  
                        28.
                     
                     
                        Made, Joseph Mtakwese
                     
                  
                        29.
                     
                     
                        Madzongwe, Edna (alias Edina)
                     
                  
                        30.
                     
                     
                        Maluleke, Titus
                     
                  
                        31.
                     
                     
                        Mangwana, Paul Munyaradzi
                     
                  
                        32.
                     
                     
                        Marumahoko, Reuben
                     
                  
                        33.
                     
                     
                        Masuku, Angeline
                     
                  
                        34.
                     
                     
                        Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya
                     
                  
                        35.
                     
                     
                        Mathuthu, Thokozile
                     
                  
                        36.
                     
                     
                        Matibiri, Innocent Tonderai
                     
                  
                        37.
                     
                     
                        Matiza, Joel Biggie
                     
                  
                        38.
                     
                     
                        Matonga, Brighton
                     
                  
                        39.
                     
                     
                        Mhandu, Cairo (alias Kairo)
                     
                  
                        40.
                     
                     
                        Mhonda, Fidellis
                     
                  
                        41.
                     
                     
                        Midzi, Amos Bernard (Mugenva)
                     
                  
                        42.
                     
                     
                        Mnangagwa, Emmerson Dambudzo
                     
                  
                        43.
                     
                     
                        Mohadi, Kembo Campbell Dugishi
                     
                  
                        44.
                     
                     
                        Moyo, Jonathan
                     
                  
                        45.
                     
                     
                        Moyo, Sibusio Bussie
                     
                  
                        46.
                     
                     
                        Moyo, Simon Khaya
                     
                  
                        47.
                     
                     
                        Mpofu, Obert Moses
                     
                  
                        48.
                     
                     
                        Muchena, Henry
                     
                  
                        49.
                     
                     
                        Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)
                     
                  
                        50.
                     
                     
                        Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange
                     
                  
                        51.
                     
                     
                        Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth)
                     
                  
                        52.
                     
                     
                        Mujuru, Joyce Teurai Ropa
                     
                  
                        53.
                     
                     
                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku
                     
                  
                        54.
                     
                     
                        Murerwa, Herbert Muchemwa
                     
                  
                        55.
                     
                     
                        Musariri, Munyaradzi
                     
                  
                        56.
                     
                     
                        Mushohwe, Christopher Chindoti
                     
                  
                        57.
                     
                     
                        Mutezo, Munacho
                     
                  
                        58.
                     
                     
                        Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)
                     
                  
                        59.
                     
                     
                        Mzembi, Walter
                     
                  
                        60.
                     
                     
                        Mzilikazi, Morgan S.
                     
                  
                        61.
                     
                     
                        Nguni, Sylvester
                     
                  
                        62.
                     
                     
                        Nhema, Francis
                     
                  
                        63.
                     
                     
                        Nyanhongo, Magadzire Hubert
                     
                  
                        64.
                     
                     
                        Nyoni, Sithembiso Gile Glad
                     
                  
                        65.
                     
                     
                        Rugeje, Engelbert Abel
                     
                  
                        66.
                     
                     
                        Rungani, Victor TC
                     
                  
                        67.
                     
                     
                        Sakupwanya, Stanley
                     
                  
                        68.
                     
                     
                        Savanhu, Tendai
                     
                  
                        69.
                     
                     
                        Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
                     
                  
                        70.
                     
                     
                        Sekeremayi, Lovemore
                     
                  
                        71.
                     
                     
                        Shamu, Webster Kotiwani
                     
                  
                        72.
                     
                     
                        Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa
                     
                  
                        73.
                     
                     
                        Shungu, Etherton
                     
                  
                        74.
                     
                     
                        Sibanda, Chris
                     
                  
                        75.
                     
                     
                        Sibanda, Misheck Julius Mpande
                     
                  
                        76.
                     
                     
                        Sigauke, David
                     
                  
                        77.
                     
                     
                        Sikosana, Absolom
                     
                  
                        78.
                     
                     
                        Tarumbwa, Nathaniel Charles
                     
                  
                        79.
                     
                     
                        Tomana, Johannes
                     
                  
                        80.
                     
                     
                        Veterai, Edmore
                     
                  
                        81.
                     
                     
                        Zimondi, Paradzai
                     
                  
               
            II.   Entità
            
            
                         
                     
                     
                        Nome
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Cold Comfort Farm Trust Co-operative
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Comoil (PVT) Ltd
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Famba Safaris
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company)
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        M & S Syndicate (PVT) Ltd
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy)
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Swift Investments (PVT) Ltd
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)»