CELEX: 22004D0131
Language: et
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: EMP ühiskomitee otsus nr 131/2004, 24. september 2004, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)

10.3.2005   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 64/67
            
         
      EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
   
   nr 131/2004,
   24. september 2004,
   millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)
   EMP ÜHISKOMITEE,
   võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Lepingu XV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 80/2004. (1)
               
            
         
               (2)
            
            
               Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 363/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 68/2001 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta koolitusabi suhtes. (2)
               
            
         
               (3)
            
            
               Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 364/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 seoses selle reguleerimisala laiendamisega uurimis- ja arendustegevuseks antavale abile, (3)
               
            
         ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
   Artikkel 1
   
               1.
            
            
               Lepingu XV lisa punkti 1d (komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001) muudetakse järgmiselt.
               
                           1.1.
                        
                        
                           Lisatakse järgmine tekst:
                           “, muudetud järgmise aktiga:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32004 R 0363: komisjoni määrus (EÜ) nr 363/2004, 25. veebruar 2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 20).”
                                    
                                 
                     
                           1.2.
                        
                        
                           Kohandus c asendatakse järgmise tekstiga:
                           “Artikkel 1 sõnastatakse ümber järgmiselt: “Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi EMP lepingu artiklites 61—64 sätestatud valdkondades antava koolitusabi suhtes, välja arvatud abi suhtes, mis jääb nõukogu määruse (EÜ) nr 1407/2002 haldusalasse.”.”
                        
                     
                           1.3.
                        
                        
                           Lisatakse järgmine kohandus:
                           
                                       “k)
                                    
                                    
                                       artikli 7 lõike 3 esimeses peatükis asendatakse sõnad “nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 27” sõnadega “järelevalve ja kohtu lepingu protokolli nr 3 artikli 27”;
                                    
                                 
                                       l)
                                    
                                    
                                       artiklis 7a asendatakse sõnad “asutamislepingu artikli 88 lõike 3” sõnadega “järelvalve ja kohtu lepingu protokolli nr 3 artikli 1 lõike 3”. Sõnad “sobib kokku ühisturuga” asendatakse sõnadega “sobib kokku EMP lepingu toimimisega”. Sõnad “asutamislepingu artikli 87 lõike 3” asendatakse sõnadega “EMP lepingu artikli 61 lõike 3”.”
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            Lepingu XV lisa punkti 1f (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001) muudetakse järgmiselt.
                           2.1.
                        
                        
                           Lisatakse järgmine tekst:
                           “, muudetud järgmise aktiga:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32004 R 0364: komisjoni määrus (EÜ) nr 364/2004, 25. veebruar 2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22).”
                                    
                                 
                     
                           2.2.
                        
                        
                           Kohandused e, f, g, h ja i muudetakse vastavalt kohandusteks g, h, i, j ja k.
                        
                     
                           2.3.
                        
                        
                           Kohanduse d järele lisatakse järgmised kohandused:
                           
                                       “e)
                                    
                                    
                                       sõnad “artikli 87 lõike 3 punkti a” ja “asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a” asendatakse sõnadega “EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti a”;
                                    
                                 
                                       f)
                                    
                                    
                                       sõnad “artikli 87 lõike 3 punkti c” ja “asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c” asendatakse sõnadega “EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c”;”
                                    
                                 
                     
                           2.4.
                        
                        
                           Uues kohanduses i viiakse sõnad “artiklite 4 ja 5 osas” kohanduse teksti algusesse.
                        
                     
                           2.5.
                        
                        
                           Uues kohanduses j asendatakse sõnad “artiklites 3 ja 5” sõnadega “artiklites 3, 5, 5a, 5b, 5c ja 9a”.
                        
                     
                           2.6.
                        
                        
                           Uue kohanduse k tekst asendatakse järgmise tekstiga:
                           “Artikli 4 lõikes 2 asendatakse sõnad “asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a ja c” sõnadega “EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti a ja c”.”
                        
                     
                           2.7.
                        
                        
                           Lisatakse järgmised kohandused:
                           
                                       “l)
                                    
                                    
                                       artikli 6a lõikes 2 asendatakse sõnad “ühenduse juhistele riigiabi andmise kohta raskustesse sattunud firmade päästmiseks ja restruktureerimiseks” sõnadega “ühenduse juhistele riigiabi andmise kohta raskustesse sattunud firmade päästmiseks ja restruktureerimiseks ja EFTA järelevalveameti riigiabi valdkonna menetlus- ja materiaalõigusnormidele, mis on toodud raskustesse sattunud firmade päästmiseks ja restruktureerimiseks antavat abi käsitlevas 16. peatükis”;
                                    
                                 
                                       m)
                                    
                                    
                                       artiklis 9 asendatakse sõnad “nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 27” sõnadega “järelevalve ja kohtu lepingu protokolli nr 3 artikli 27”.”
                                    
                                 
                     
         Artikkel 2
   Määruste (EÜ) 363/2004 ja 364/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
   Artikkel 3
   Käesolev otsus jõustub 25. septembril 2004. aastal tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (4)
   
   Artikkel 4
   Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
   
      Brüssel, 24. september 2004
      
         
            EMP Ühiskomitee nimel
         
         
            eesistuja
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
      
   
   
      (1)  ELT L 349, 25.11.2004, lk 37.
   
      (2)  ELT L 63, 28.2.2004, lk 20.
   
      (3)  ELT L 63, 28.2.2004, lk 22.
   
      (4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.