CELEX: C1996/354/20
Language: it
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 3 ottobre 1996 nella causa C-126/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Centrale Raad van Beroep): A. Hallouzi-Choho contro Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (Accordo di cooperazione CEE-Marocco - Art. 41, n. 1 - Principio di non discriminazione in materia di sicurezza sociale - Effetto diretto - Coniuge di un lavoratore marocchino - Modalità particolari di applicazione della normativa olandese sull'assicurazione vecchiaia generalizzata)

23 . 11 . 96         Lll                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 354/ 11
1 ) La decisione della Commissione 25 novembre 1993,                   Rabat il 27 aprile 1976 e approvato, a nome della
     93/659/CE, relativa alla liquidazione dei conti presen­           Comunità, con regolamento (CEE) del Consiglio 26 settem­
     tati dagli Stati membri ^ per le spese dell'esercizio             bre 1978, n. 2211 , deve essere interpretato nel senso che non
     finanziario 1 990 finanziate dal Fondo europeo agricolo           consente ad uno Stato membro di negare alla moglie di un
     di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione garan­             lavoratore marocchino, la quale soddisfi determinate con­
     zia, è annullata nei limiti in cui non ha posto a carico del      dizioni di residenza imposte ai cittadini di tale Stato per
     FEAOG una somma di 838 636 DM per le spese                        fruire di prestazioni come i vantaggi transitori previsti
     relative all'importazione in Germania di animali prove­           dall'AOW, la concessione di tali prestazioni a causa della
     nienti dal Belgio e dalla Francia, ed una somma di                cittadinanza marocchina dell'interessata .
     311 529 DM per le spese relative all'esportazione di
     animali verso l'Italia.                                           (') GU n . C 159 del 24 . 6 . 1995 .
2 ) Per il resto il ricorso è respinto .
3 ) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.
(') GU n . C 90 del 26 . 3 . 1994 .                                                     SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                  ( Sesta Sezione )
                                                                                                 3 ottobre 1996
                                                                       nella causa C-3 80/95 : Commissione delle Comunità euro­
                 SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                       pee contro Repubblica ellenica ( 1 )
                                                                        (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 91/414/CEE —
                         ( Sesta Sezione )
                                                                                            Mancato recepimento)
                         3 ottobre 1996
                                                                                                   ( 96/C 354/21 )
nella causa C-126/95 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
del Centrale Raad van Beroep ): A. Hallouzi-Choho contro                                 (Lingua processuale: il greco)
         Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank ( 1 )
(Accordo di cooperazione CEE-Marocco — Art. 41, n. 1 —                  (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
Principio di non discriminazione in materia di sicurezza                blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
sociale — Effetto diretto — Coniuge di un lavoratore
marocchino — Modalità particolari di applicazione della
normativa olandese sull'assicurazione vecchiaia generaliz­             Nella causa C-380/95 , Commissione delle Comunità euro­
                                zata)                                   pee ( agente: signora Maria Condou-Durande ) contro
                                                                        Repubblica ellenica ( agenti : signori Aikaterini Samoni­
                          ( 96/C 354/20 )
                                                                        Rantou e Nana Dafniou ), avente ad oggetto il ricorso diretto
                                                                        a far dichiarare che, non avendo adottato entro il termine
                (Lingua processuale: l'olandese)                        prescritto le disposizioni legislative , regolamentari e ammi­
                                                                        nistrative necessarie per conformarsi alla direttiva del
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­             Consiglio 15 luglio 1991 , 91 /414/CEE, relativa all'immis­
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)             sione in commercio dei prodotti fitosanitari, la Repubblica
                                                                        ellenica è venuta meno agli obblighi impostile dal Trattato
Nel procedimento C-126/95 , avente ad oggetto la domanda                CE e dalla suddetta direttiva, la Corte ( Sesta Sezione ),
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma                 composta dai signori C.N. Kakouris, presidente di sezione,
dell' art. 177 del Trattato CE, dal Centrale Raad van Beroep            G. Hirsch ( relatore ), G.F. Mancini , P.J.G. Kapteyn e H.
( Paesi Bassi ), nella causa dinanzi ad esso pendente tra A.            Regnemalm, giudici; avvocato generale : P. Léger, cancel­
Hallouzi-Choho e Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank,               liere : R. Grass, ha pronunciato il 3 ottobre 1996 una
domanda vertente sull' interpretazione dell' art . 41 , n . 1 ,         sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
dell'Accordo di cooperazione tra la Comunità economica
europea ed il Regno del Marocco, firmato a Rabat il                     1 ) Non avendo adottato entro il termine prescritto le
27 aprile 1976 e approvato, a nome della Comunità , con                      disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
regolamento ( CEE ) del Consiglio 26 settembre 1978 ,                        necessarie per conformarsi alla direttiva del Consiglio
n . 2211 ( GU L 264, pag. 1 ), la Corte ( Sesta Sezione ),                   15 luglio 1991 , 91 /414/CEE, relativa all'immissione in
composta dai signori G. Hirsch, presidente della Seconda                     commercio dei prodotti fitosanitari, la Repubblica
Sezione, facente funzioni di presidente della Sesta Sezione,                 ellenica è venuta meno agli obblighi impostile
G.F. Mancini ( relatore ) e J.L. Murray, giudici; avvocato                   dall'art. 23 della stessa direttiva .
generale : G. Tesauro, cancelliere : D. Louterman-Hubeau,
amministratore principale, ha pronunciato, il 3 ottobre
 1996 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente                  2 ) La Repubblica ellenica è condannata alle spese.
tenore :
                                                                        (') GU n . C 31 del 3 . 2 . 1996 .
L'art. 41 , n. 1 , dell'Accordo di cooperazione tra la Comu­
nità economica europea ed il Regno del Marocco, firmato a