CELEX: C1999/001/24
Language: fr
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE du 25 novembre 1998 dans l'affaire T-222/97, Alfons Steffens contre Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes [Recours en indemnisation - Responsabilité extracontractuelle - Lait - Prélèvement supplémentaire - Quantité de référence - Producteurs ayant souscrit à des engagements de non-commercialisation ou de reconversion - Indemnisation - Règlement (CEE) no 2187/93 - Prescription] (1999/C 1/24)

C 1/12                FR                   Journal officiel des CommunauteÂs europeÂennes                                4.1.1999
                                                TRIBUNAL DE PREMIEÁRE INSTANCE
   ARREÃT DU TRIBUNAL DE PREMIEÁRE INSTANCE                            ARREÃT DU TRIBUNAL DE PREMIEÁRE INSTANCE
                    du 19 novembre 1998                                                 du 25 novembre 1998
dans l'affaire T-147/97, Champion Stationery Mfg Co.                dans l'affaire T-222/97, Alfons Steffens contre Conseil de
      Ltd e.a. contre Conseil de l'Union europeÂenne (1)            l'Union europeÂenne et Commission des CommunauteÂs
                                                                                            europeÂennes (1)
(Droits antidumping Ð ProceÂdure administrative Ð Infor-
mation finale Ð Modification des droits antidumping Ð               [Recours en indemnisation Ð ResponsabiliteÂ extracontrac-
                     Droits de la deÂfense)                         tuelle Ð Lait Ð PreÂleÁvement suppleÂmentaire Ð QuantiteÂ
                                                                    de reÂfeÂrence Ð Producteurs ayant souscrit aÁ des engage-
                        (1999/C 1/23)                               ments de non-commercialisation ou de reconversion Ð
                                                                    Indemnisation Ð ReÁglement (CEE) no 2187/93 Ð Pres-
                                                                                                cription]
                (Langue de proceÂdure: l'anglais)                                           (1999/C 1/24)
Dans l'affaire T-147/97, Champion Stationery Mfg Co.                              (Langue de proceÂdure: l'allemand)
Ltd, eÂtablie aÁ Hong-kong (Chine), Su Kwong Metal Manu-
facturer Co. Ltd, eÂtablie aÁ Hong-kong (Chine), US Ring
Binder Corporation, socieÂteÂ eÂtablie aÁ New Bedford, Mas-
sachussetts (EÂtats-Unis), repreÂsenteÂes par Me Richard Luff,      Dans l'affaire T-222/97, Alfons Steffens, demeurant aÁ
avocat au barreau de Bruxelles, ayant eÂlu domicile aÁ              Aschendorf (Allemagne), repreÂsenteÂ par Mes Walter Rem-
Luxembourg en l'eÂtude de Mes Loesch et Wolter, 11, rue             mers, Willy Meyer et Angelika Kleymann, avocats aÁ
Goethe, contre Conseil de l'Union europeÂenne (agents: M.           Papenburg, ayant eÂlu domicile aÁ Luxembourg en l'eÂtude
Antonio Tanca et Mme Eva Karlsson, assisteÂs de MM.                 de Mes Turk et Prum, 13 A, avenue Guillaume, contre
Hans-Jürgen Rabe et Georg M. Berrisch, avocats aÁ Ham-              Conseil de l'Union europeÂenne (agent: M. Jan-Peter Hix,
bourg et aÁ Bruxelles), soutenu par Commission des Com-             assisteÂ de Mes Hans-Jürgen Rabe et Marco NnÄez Müller,
munauteÂs europeÂennes (agents: MM. Viktor Kreuschitz et            avocats aÁ Hambourg et aÁ Bruxelles), et Commission des
Nicholas Khan), Koloman Handler GesmbH, eÂtablie aÁ                 CommunauteÂs europeÂennes (agent: M. Dierk Booû, assisteÂ
Vienne (Autriche) et Robert Krause GmbH and Co. KG,                 de Mes Hans-Jürgen Rabe et Marco NnÄez Müller, avocats
eÂtablie aÁ Espelkamp (Allemagne), repreÂsenteÂes par Me Rai-       aÁ Hambourg et aÁ Bruxelles) ayant pour objet une demande
ner M. Bierwagen, avocat aÁ Berlin et aÁ Bruxelles, parties         d'indemnisation des dommages preÂtendument subis par le
intervenantes, ayant pour objet une demande d'annulation            requeÂrant du fait qu'il a eÂteÂ empeÃcheÂ de commercialiser du
du reÁglement (CE) no 119/97 du Conseil du 20 janvier               lait en application du reÁglement (CEE) no 857/84 du
1997 instituant un droit antidumping deÂfinitif sur les             Conseil du 31 mars 1984 portant reÁgles geÂneÂrales pour
importations de certains meÂcanismes pour reliure aÁ                l'application du preÂleÁvement viseÂ aÁ l'article 5 quater du
anneaux originaires de la Malaisie et de la ReÂpublique             reÁglement (CEE) no 804/68 dans le secteur du lait et des
populaire de Chine et portant perception deÂfinitive des            produits laitiers (JO L 90 du 1.4.1984, p. 13), tel que
droits provisoires (JO L 22 du 24.1.1997, p. 1), dans la            compleÂteÂ par le reÁglement (CEE) no 1371/84 de la Com-
mesure o il concerne les requeÂrantes, le Tribunal (qua-           mission du 16 mai 1984 (JO L 132 du 18.5.1984, p. 11),
trieÁme chambre eÂlargie), composeÂ de Mme P. Lindh, preÂsi-        le Tribunal (premieÁre chambre), composeÂ de M. B. Vester-
dent, et de MM. R. García-Valdecasas, K. Lenaerts,                  dorf, preÂsident, et de MM. R. M. Moura Ramos et P.
J. D. Cooke et M. Jaeger, juges; greffier: M. J. Palacio            Mengozzi, juges; greffier: M. A. Mair, administrateur, a
GonzaÂlez, administrateur, a rendu le 19 novembre 1998              rendu le 25 novembre 1998 un arreÃt dont le dispositif est
un arreÃt dont le dispositif est le suivant:                        le suivant:
1) Le recours est rejeteÂ.                                          1) Le recours est rejeteÂ.
2) Chacune des parties supportera ses propres deÂpens.              2) Le requeÂrant est condamneÂ aux deÂpens.
(1) JO C 199 du 28.6.1997.                                          (1) JO C 318 du 18.10.1997.