CELEX: 51988PC0441
Language: de
Date: 1988-09-13
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für einige Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Schweden (1989) (von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 441
Vol. 1988/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                  KOM(88) 441 endg .
                                                                  BrOssel , den 13 . September 1988
                               Vorschlag für eine
                           VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
zur Eröffnung , Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten
         für einige Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Schweden
                                     ( 1989 )
                        ( von der Kommission vorgelegt )
                              Ijf 2 0 ShMS&O bvj
                               vê-k Sorti duGénétal
                                              Secrétariat / r~ Ij
 ---pagebreak---                                                         Begründung
           1.         Im durch Ratbeschluß am 15 . September 1986 genehmigten Abkommen in Form
                      eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
                      dem Königreich Schweden in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei (1 )
                      wird unter anderen die jährliche Eröffnung von
                      Gemeinschaftszol lkontingenten für die nachstehend bezeichneten Erzeugnisse
                      mit Ursprung in Schwaden vorgesehen ? angegeben werden jeweils die Menge ,
                      der Zollsatz , die Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs und die ( ab dem 1 .
                      Januar 1988 anwendbaren ) Codenummern der kombinierten Nomenklatur , unter
                      denen die betreffenden Erzeugnisse einzureihen sind :
KN -Codes     Nummer des       Warenbeschreibung                      Kontingents-    Zoll-
              Gemeinsamen                                             menge           satz
              Zolltarifs                                              in Tonnen          %
              03.01            Fische , Frisch ( lebend oder nicht
                               lebend ) , gekühlt oder gefroren :
                               B. Seefische :
                                 I. ganz , ohne Kopf oder
                                     zerteilt :
0302 50 10                           h ) Kabeljau (Gadus morhua ,
                                         Boreogadus saida , Gadus
                                         ogac ) :
                                     1.  frisch oder gekühlt
                                    ij ) Köhler (Pollachius
                                         virens ) :                      3 500         0
0302 63 00                           1.  frisch oder gekühlt
                                     K) Schellfisch ( Melanograrnrnus
                                         aeglefinus ) :
0302 62 00                           1.  frisch oder gekühlt
                                II . Filets
ex0304 10 31                    ex a) frisch oder gekühlt
                                    - vcm Kabeljau                        1 500        0
            (1 ) ABI . Nr . L 328 vom 22.11.1986, S. 89
 ---pagebreak---              16.04 Fische , zubereitet oder haltbar
                   gemacht , einschliesslich Kaviar
                   und Kaviarersatz :
                   A. Kaviar und Kaviarersatz
1604 30 90             II . andere                   60   0
                   C. Heringe :
1604 12 90             II . andere                  250   0
                   G. andere :
1604 13 90             II . andere                  200   0
             16.05 Krebstiere und Weichtiere ,
                   zubereitet oder haltbar
                   geinacht :
                   ex B. andere :
exl605 20 00          - Garnelen , geschält , ge-
                         gefroren oder nicht , aus¬
                         genommen Garnelen der
                         Gattung Crangón spp .      120 7,5
 ---pagebreak--- 2. Der vorliegende \forschlag hat die Anwendung dieser Kontingente
   für das Jahr 1989 zum Gegenstand .
3. Die Kommission orientiert sich bei ihrerm Vorschlag für diese
   Erzeugnisse weitgehend an dem, was sie üblicherweise im Bereich
   Zollkontingente vorschlägt :
   - die Kontingentsmenge wird in zwei Raten unterteilt, deren
     erste , die einen verhältnismässig grossen Teil ausmacht , unter
     einigen gewöhnlich einführenden Mitgliedstaaten aufgeteilt
     wird , während die zweite eine Reserve für deren etwaigen
     Zusatzbedarf und den gegebenenfalls in den anderen
     Mitgliedstaaten auftretenden Bedarf bildet .
   - die Zuteilung der ursprünglichen Quoten an die Mitgliedstaaten
     basiert auf deren jeweiligen bisherigen Einfuhren aus Schweden
     während der letzten drei Jahre , für die statistische Angaben
     vorliegen , und auf dem voraussichtlichen Bedarf dieser
     Mitgliedstaaten während des KontingentsZeitraums .
 ---pagebreak---                         Die Einfuhren der Gemeinschaft aus Schweden haben sich im laufe der drei
                        in Betracht gezogenen Jahre folgendennassen entwickelt :
         Hitgliedstaat     Kabeljau, Seelachs, Schell- j Kabeljaufilets, frisch                       Kaviarersatz
                        j fisch, frisch oder gekühlt | oder gekühlt                                j
                        i    1985       1986          1987          1985      1986        1987           1985      1986      1987
         Benelux              189        182             65    !      24          9           0              0        0         1
         Dänemark         20 288     18 568        16 934            392       270            6             19         1       1
         Deutschland          413          32            54          128        43         171               6       22       14
         Griechenland            0          0             0            0         0           0                7       4       14
         Spanien           2 021         742         1 417           985       276            0               5        5       4
         Frankreich           158        170           212            24         4           0             23          5      39
         Irland                  0          0             0            0         0            0              0        0        0
         Italien                 0          0             0            0         0           0               0        0        2
         Portugal                0          0          207             0         0           0               0        0        0
         Vereinigtes          516        454           401             0         0            2              0        0        0
         Königreich
                          23 585     20 168        19 290         1 553        602         179             60        37       75
         Hitgliedstaat    Heringe , zubereitet oder              Andere  Fische , zubereitet         Garnelen
                          haltbar gemacht                        oder haltbar gemacht
                            1985       1986           1987         1985      1986        1987           1985       1986     1987
         Benelux               10         15            12            66        52          41             17         0           0
         Dänemark              30         70            98            58        59         189             10        31           0
         Deutschland           64         68            37            34        36          32               9       10           7
         Griechenland           0           0             0            0         0           0              0         0          0
         Spanien                0           7           10             3         3           1               1        3           8
         Frankreich             1         23            16             1         6           0               3        1        19
         Irland                 0          0             0             0         0           0              0         0          0
         Italien                0          0             0             0         0           0             62        58        50
         Portugal               0          0             0             0         0           0              0         3          0
         Vereinigtes            9         14             8             2         0           1             12        16          1
         Königreich
                             114        197            181          164       156         265             104       122        85
                       Unter Berücksichtigung dieser Faktoren und des voraussichtlichen Bedarfs
                        der betreffenden Mitgliedstaaten ergeben sich folgende Varihundertsätze für
                        eine erste Beteiligung an den Itontingentsmengen :
                                                                                     ( in Tonnen )
Hitgliedstaat     Kabeljau , See ¬ Kabeljau-          Kaviarersatz       Hering , zube-      Andere Fische ,             Garnelen
                  lachs , Schell ¬ filet                                 bereitet            zubereitet
                  fisch
Benelux               0,69                 141              0,74               7,52                    27,18                 5,47
Dänemark             88,50                  28,62          14,81             40,24                     52,30                9,97
Deutschland           0,79                  14,65         14,81              34,35                     17,44                8,36
Griechenland                                              15,56                                                             •
Spanien               6,63                  54,03           6,67               3,46
Frankreich                                                                                              1,20                3,86
                      0,86                    1,20        45,93                8,13                     1,37                7,40
Irland
Italien
                                                            1,48                                                           54,66
Portugal              0,36
Vereinigtes           2,17
                                                                                                                            0,96 '
Königreich                                    0,09 1
                                                                              6,30                      0,51                9,32
                                                   1
 ---pagebreak---                                                        Vorschlag für eine
                                      VERORDNUNG (EWG) Nr.                        DES RATES
                                                       vom
                   zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für einige
                                      Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Schweden ( 1989 )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi¬
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel
113 ,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Por¬
tugals,
                                                                      Allen Einführem ist insbesondere gleicher, regelmäßiger
auf Vorschlag der Kommission,                                         Zugang zu den genannten Kontingenten zu sichern ; fer¬
                                                                      ner muß die ununterbrochene Anwendung der vorgese¬
in Erwägung nachstehender Gründe :                                    henen Zollsätze auf alle Einfuhren im Rahmen der ge¬
                                                                      nannten Kontingente bis zu ihrer Ausschöpfung gewähr¬
Zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und                 leistet werden . Der Gemeinschaftscharakter der Kontin¬
dem Königreich Schweden wurde am 22 . Juli 1972 ein                   gente kann im Hinblick auf diese Grundsätze dadurch
Abkommen geschlossen. Aufgrund des Beitritts von Spa¬                 gewahrt werden, daß bei der Ausschöpfung dieser Kon¬
nien und Portugal zur Gemeinschaft wurde ein Abkom¬                   tingente von einer Aufteilung der Menge auf die Mit¬
men in Form eines Briefwechsels geschlossen und mit                   gliedstaaten ausgegangen wird. Damit die tatsächliche
dem Beschluß 86/558 /EWG (‘) genehmigt.                               Marktentwicklung der betreffenden Waren weitmög¬
                                                                      lichst berücksichtigt wird, muß diese Aufteilung entspre¬
Das letztgenannte Abkommen sieht die Eröffnung von                    chend dem Bedarf vorgenommen werden, die einerseits
ermäßigten oder zollfreien Gemeinschaftszollkontingen¬                anhand der statistischen Angaben über die während eines
ten für einige Fischereierzeugnisse mit Ursprung in                   repräsentativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren
Schweden vor. Diese Zollkontingente sind für die Zeit                 aus Schweden und andererseits nach den Wirtschaftsaus¬
vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1989 zu eröffnen.                sichten für das betreffende Kontingentsjahr zu berechnen
                                                                      ist.
                                                                      Während der letzten drei Jahre, für die Statistiken zur
                                                                      Verfügung stehen, haben sich die Einfuhren der Mit¬
                                                                      gliedswaten wie folgt entwickelt :
                                                                                                           (in Tonnen)
      . Mitgliedstaat Kabeljau, Seelachs , Schell -          Kabeljaufilets , frisch        ( Kaviarersatz
      I                 , fisch , frisch oder gekühlt        oder gekühlt                   |
                             1985       1986         1987        1985      1986     1987        1985       1986      1987
         Benelux              189        182           65          24         9        0           0           0         1
         Dänemark         2 0 288    18 568       16 934   :      392       270        6          19           1        1
         Deutschland          413         32           54  '      128        45      171           6          22       14
         Griechenland           0          0            o  ;        0         0        0            7          u       14
         Spanien            2 021        742       1 C17          985       276        0           5           5        4
         Frankrei ch          158        170          212  !       24         4        0          23           5      39
         Irland                 0          0            0  !        0         0        0           0           0        0
         Italien                0          0            o  :        0         0        0           0           0        2
         Portugal               0          0          207           0         0        0           0           0        0
         Vereinigtes          516        454          401           0         0        2           0           0        0
         Königrei ch
                         2J 585      20 168       19 290       1 553        602      179          60          37      75
       ( 1 ) ABI . Nr . L 328 verni 22.11.1986 , S. 89
 ---pagebreak---                                                             Andere Fische , zubereitet                Garnelen
      Mi tgliedstaat   Heringe , zubereitet oder
                       haltbar genacht                      oder haltbar gemacht
                         1985      1986            1987        1985      1986          1987        i      1985           1986  1987
                                                                                       _ 1 ..
      Benelux              10         15              12          66        52            41                 17              0    0
      Dänemark             30         70              98          58        59           189                 10             31    0
      Deutschland          64         68              37          34        36            32                   9            10    7
      Griechenland           0          C              0           0         0             0                   0             0    0
      Spanien                0          7             10           3         j             1                   1             3    8
       Frankreich            1        23              16           1         6             0                   3             1   19
      Irland                 0          0              0           0         0             0                   0             0    0
      Italien                0          0              ü           0         0             0                 62             58   50
      Portugal               0          0              0           0         0             0                   0             3    0
      Vereinigtes            9        14               8           2         0             1                 12             16    1
      Königrei ch
                          114       197              181         164      156            265                104            122   85
           Im Laufe der in Betracht gezogenen Jahre sind die in Frage stehenden Waren nur in einigen
           Mitgliedstaaten eingeführt worden, während in den anderen Mitgliedstaaten überhaupt keine
           Einfuhren stattgefunden haben. Angesichts dieser Sachlage erscheint es zweckmäßig, einerseits
           die Zuteilung der ursprünglichen Quoten auf die einführenden Mitgliedstaaten vorzusehen und
           andererseits den anderen Mitgliedstaaten die Beteiligung an den Zollkontingenten zu garantie¬
           ren, wenn in diesen Einfuhren angekündigt worden sind. Bei dieser Aufteilungsmethode kann
           außerdem eine einheitliche Anwendung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs gewährleistet
           werden .
           Unter Berücksichtigung dieser Faktoren ergeben sich folgende Vomhundertsätze für eine erste
           Beteiligung an den Kontingentsmengen :
                                                                                             ( in Tonnen )
                       Kabeljau , See ¬   Kabel jau -      Kaviarersatz                                                             Garnelen
     Mitgliedstaat                                                             Heringe, in               Fische , in
                       lachs , Schell ¬   f i let                               anderer                   anderer
                       fisch                                                     Weise                     Weise
                                                                               zubereitet    ‘   ~       zubereitet      - -
                                                                                  oder                      oder
                                                                                 haltbar                   haltbar
                                                                                gemacht                   gemacht
     Benelux               0,69                 141            0,74                  7,52                            27,18             5,47
     Dänemark             88,50                   28,62      14,81                 40,24                             52,30             9,97
     Deutschland           0,79                   14,65      14,81                 34,35                             17,44             8,36
                                                             15,56
                                                                                                                                       -
     Griechenland
                                                                                                                      “
                                                                                     -
                           -                       -
     Spanien               6,63                   54,03        6,67                  3,46                             1,20             .5,00
     Frankreich            0,86                    1,20      45,93                   8,13                             1,37              7,40
                                                                                                                                       *
     Irland
                                                                                                                      “
                                                               -
                                                                                     “
                           -                       -
     Italien               -                       -
                                                               1,48                  -
                                                                                                                      -
                                                                                                                                      54,66
     Portugal              0,36                    -           -                     -
                                                                                                                      '
                                                                                                                                       0,96
     Vereinigtes           2,17                    0,09        -
                                                                                     6,30                             0,51             9,32
     Königreich                                                                     . .              J-.---- -
                                                         I                                                                       –
Um der Entwicklung der Einfuhren der betreffenden                      Gemeinschaftszollkontingente auf einer ausreichenden
Waren in den einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung zu                     Höhe festzusetzen, die im vorliegenden Fall bei 54 v. H.
tragen, ist jede Kontingentsmenge in zwei Raten zu tei¬                                     jeder Kontingentsmenge liegen könnte.
len, wobei die erste Rate zwischen bestimmten Mitglied¬
staaten aufgeteilt wird und die zweite Rate als Reserve                 Die ursprünglichen Quoten der Mitgliedstaaten können
zur späteren Deckung des Bedarfs dieser Mitgliedstaaten                 mehr oder weniger rasch ausgeschöpft werden. Um die¬
im Fall der Ausschöpfung ihrer ursprünglichen Quoten                    ser Tatsache Rechnung zu tragen und um Unterbrechun¬
und zur Deckung des gegebenenfalls in den anderen                       gen auszuschalten, sollte jeder Mitgliedstaat, der eine
Mitgliedstaaten auftretenden Bedarfs bestimmt ist. Um                   seiner ursprünglichen Quoten fast völlig ausgenutzt hat,
den Importeuren eines jeden Mitgliedstaats eine gewisse                 die Ziehung einer zusätzlichen Quote auf die entspre¬
Sicherheit zu geben, ist es angezeigt, die erste Rate der               chende Reserve vornehmen. Die Ziehung muß jeder Mit-
 ---pagebreak--- gliedstaat vornehmen, wenn seine zusätzlich gewährten               Da das Königreich Belgien, das Königreich der Nieder¬
Quoten fast völlig ausgenutzt sind und sooft es die Re¬             lande und das Großherzogtum Luxemburg sich zu der
serve zuläßt. Die ursprünglichen und zusätzlichen Quo¬              Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben
ten müssen bis zum Ende des Kontingentszeitraums gel¬               und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme
ten . Diese Art der Verwaltung erfordert eine enge Zu¬              im Zusammenhang mit der Verwaltung der dieser Wirt¬
sammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der                   schaftsunion zugeteilten Quoten durch eines ihrer Mit¬
Kommission, die vor allem die Möglichkeit haben muß,                glieder vorgenommen werden –
den Stand der Ausnutzung der Kontingentsmengen zu
verfolgen und die Mitgliedstaaten davon zu unterrichten.            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Ist zu einem bestimmten Zeitpunkt des Kontingentszeit¬
                                                                                             Artikel 1
raums in einem der Mitgliedstaaten von einer der ur¬
sprünglichen Quoten eine größere Restmenge vorhan¬                  (1)     Vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1989 wer¬
den, so muß dieser Staat einen erheblichen Teil davon               den die bei der Einfuhr der nachstehend bezeichneten
auf die entsprechende Reserve übertragen, damit nicht               Waren mit Ursprung in Schweden anwendbaren Zoll¬
ein Teil eines der Gemeinschaftszollkontingente in einem            sätze im Rahmen der jeweils angegebenen Gemein¬
Mitgliedstaat ungenutzt bleibt, während er in anderen               schaftszollkontingente auf folgende Höhe ausgesetzt :
Mitgliedstaaten verwendet werden könnte.
   Laufende
                     KN-Code                         Warenbezeichnung                     Kontingentsmenge Kontingentszollsatz
   Nummer                                                                                   (in Tonnen)          (in %)
                   0302          Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets
                                 und anderes Fischfleisch der Position 0304 :
                                 – Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus
                                   macrocephalus),       ausgenommen        Fischlebem,
                                   Fischrogen und Fischmilch :
   09.0601                                                                                      3 500               0
                   0302 50 10      - der Art Gadus morhua
                                 – andere Fische, ausgenommen Fischlebem, Fisch¬
                                   rogen und Fischmilch :
                   0302 62 00    – Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
                   0302 63 00    – Köhler (Pollachius virens)
                   0304          Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zer¬
                                 kleinert), frisch, gekühlt oder gefroren :
                   0304 10       - frisch oder gekühlt :
                                 – Filets :
   09.0603                       - andere :                                                     1 500               0
                ex 0304 10 31    - vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac,
                                          Gadus macrocephalus) und von Fischen der
                                         Art Boreogadus saida :
                                         - der Art Gadus morhua
                   1604          Fische, zubereitet oder haltbar gemacht ; Kaviar und
                                 Kaviarersatz, aus Fischeiem gewonnen :
   09.0605
                                 - Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein           .   250                0
                                    zerkleinert :
                   1604 12       – Heringe :
                   1604 12 90    - andere :
                   1604 13       – Sardinen, Sardinellen und Sprotten :
                   1604 13 90    - andere
                   1604 19       – andere
                                 - andere :
    09.0607                                                                                      200                0
                   1604 19 99    - andere
                   1604 20       – Fische, in anderer Weise zubereitet oder haltbar
                                    gemacht :
                   1604 20 90    – andere
                                                                                                                               2
 ---pagebreak---     Laufende                                                                                            Kontingentsmenge      Kontingentszollsatz
    Nummer
                         KN-Code                               Warenbezeichnung                           (in Tonnen)               (in %)
    09.0609           1604 30             - Kaviar und Kaviarersatz :
                      1604 30 90          – Kaviarersatz                                                       60                      0
                       1605               Krebstiere , Weichtiere und andere wirbellose Was¬
                                          sertiere, zubereitet oder haltbar gemacht :
    09.0611        ex 1605 20 00          – Garnelen :                                                         120                    7,5
                                            – ftyrrten'bameLen l3          ÿr.r ÆiÿkaüS9e-
                                                                         der Gattung
                                                 "Crangon spp."
(2) Im Rahmen der Zollkontingente nach Absatz 1                                 destens dem für die betroffenen Waren gegebenenfalls
wenden das Königreich Spanien und die Portugiesische                            geltenden gemeinschaftlichen Referenzpreis entspricht.
Republik die in nachstehender Tabelle angegebenen
Zollsätze an :                                                                  (4) Das Protokoll über die Begriffsbestimmungen für
                                                                 (in %)         „Erzeugnisse mit Ursprung in . . .“ oder „Ursprungser¬
                                                                                zeugnisse“ sowie über die Methoden der Zusammenar¬
   Laufende Nummer             Spanien                 Portugal                 beit der Verwaltungen im Anhang zum Abkommen zwi¬
        09.0601                  0                       0                      schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
        09.0603                  0                       0                      dem Königreich Schweden ist anwendbar.
        09.0605                  6/ 9                   15
        09.0607                  6,9                    15                                                 Artikel 2
        09.0609                  6,9                    15
        09.0611                  6'8                    18,8                    ( 1 ) . Die in Artikel 1 Absatz 1 festgesetzten Zollkontin­
                                                                                gente werden in zwei Raten geteilt.
(3) Die Zollkontingente nach Absatz 1 gelten für die                            (2) Eine erste Rate jedes Kontingents wird auf be¬
Einfuhren der genannten Waren nur, wenn der gemäß                               stimmte Mitgliedstaaten aufgeteilt. Die Quoten, die vor¬
Artikel 21 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/ 81 (*) von                            behaltlich des Artikels 5 bis zum 31 . Dezember 198 9gel-
den Mitgliedstaaten festgesetzte Frei-Grenze-Preis min­                         ten, belaufen sich auf folgende Mengen :
                                                                                                                        (in Tonnen)
                                                      Laufende      Laufende        Laufende   Laufende    Laufende     Laufende
                          Mitgliedstaaten             Nummer         Nummer         Nummer     Nummer      Nummer        Nummer
                                                       09.0601       09.0603         09.0605   09.0607      09.0609      09.0611
                Benelux                                      13           11              10        29            1             4
                Dänemark                               1 673            232               54        56            4              6
                Deutschland                                  15         119               46        19            4              5
                Griechenland                                  –            -                -         –           5              –
                Spanien                                   125           437                 5         1           2             3
                Frankreich                                   16          10               11          2          15              5
                Italien                                       -                             -         -
                                                                                                                  1            35
                Portugal                                      7            -                          -           -
                                                                                                                                 1
                Vereinigtes Königreich                       41            1                9         1                          6
                                                       1 890            810              135       108          32             65
(3)     Die zweite Rate des jeweiligen Kontingents, und                         (4) Kündigt ein Importeur bevorstehende Einfuhren
zwar :                                                                          einer der betreffenden Waren in einen Mitgliedstaat, der
                                                                                nicht an der ersten Aufteilung beteiligt ist, an und bean¬
– für die laufende Nummer 09.0601:1 610 t                                       tragt er dafür die Teilnahme an dem entsprechenden
–    für die laufende Nummer 09.0603 :              690    t                    Kontingent, so zieht der betroffene Mitgliedstaat durch
–    für die laufende Nummer 09.0605 :               115   t                    Mitteilung an die Kommission eine seinem Bedarf ent¬
–    für die laufende Nummer 09.0607 :                92   t                    sprechende Menge, soweit der Rest der Reserve aus¬
–    für die laufende Nummer 09.0609 :                28   t                    reicht.
– für die laufende Nummer 09.0611 :                   55 l>                                                Artikel 3
bildet die entsprechende Reserve.                                               ( 1 ) Hat ein Mitgliedstaat eine seiner in Artikel 2 Ab¬
                                                                                satz 2 festgesetzten ursprünglichen Quoten oder – bei
                                                                                Anwendung des Artikels 5 – die gleiche Quote abzüg¬
(■) ABI. Nr. L 379 vom 31 . 12 . 1981 , S. 1 .                                  lich der auf die entsprechende Reserve übertragenen
 ---pagebreak---  Menge zu 90 v. H. oder mehr ausgenutzt, so nimmt er                                   Artikel 6
 unverzüglich durch Mitteilung an die Kommission die
 Ziehung einer gegebenenfalls aufgerundeten zweiten           Die Kommission verbucht die Beträge der von den Mit¬
 Quote in Höhe von 10 v. H. seiner ursprünglichen             gliedstaaten gemäß den Artikeln 2 und 3 eröffneten
 Quote vor, soweit die Reservemenge ausreicht.                Quoten und unterrichtet die Mitgliedstaaten über den
                                                              Stand der Ausschöpfungen der Reserven, sobald ihr die
                                                              Mitteilungen übermittelt werden.
 ( 2 ) Ist nach Ausschöpfung einer seiner ursprünglichen      Sie unterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens am 5 . Ok¬
 Quoten die zweite von einem Mitgliedstaat gezogene           tober 1989 Uber die Reservemengen, die nach den in An¬
Quote zu 90 v. H. oder mehr ausgenutzt, so nimmt die¬         wendung von Artikel 5 erfolgten Übertragungen verblei¬
ser Mitgliedstaat gemäß Absatz 1 die Ziehung einer ge¬        ben .
gebenenfalls aufgerundeten dritten Quote in Höhe von
5 v. H. seiner ursprünglichen Quote vor, soweit die Re¬
servemenge ausreicht.                                         Sie sorgt dafür, daß die Ziehung, mit der eine der Reser¬
                                                              ven ausgeschöpft wird, auf die jeweils verfügbare Rest¬
                                                              menge beschränkt bleibt, und gibt zu diesem Zweck dem
                                                              Mitgliedstaat, der diese letzte Ziehung vornimmt, den
( 3) Ist nach Ausschöpfung einer der zweiten Quoten           Restbetrag an.
die dritte von einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu
90 v. H. oder mehr ausgenutzt, so nimmt dieser Mit¬
gliedstaat gemäß Absatz 1 die Ziehung einer vierten                                    Artikel 7
Quote in Höhe der dritten Quote vor.
                                                              ( 1 ) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen
                                                              Vorkehrungen, damit nach Eröffnung der zusätzlichen
Dieses Verfahren wird bis zur Ausschöpfung der jeweili¬       Quoten, die sie gemäß Artikel 3 gezogen haben, die
gen Reserve angewandt.                                        fortlaufende Anrechnung auf ihren kumulierten Anteil an
                                                              den Gemeinschaftszollkontingenten erfolgen kann.
(4) In Abweichung von den Absätzen 1 , 2 und 3 kön¬           (2) Die Mitgliedstaaten garantieren den Importeuren
nen die Mitgliedstaaten die Ziehungen niedrigerer Quo¬        der betreffenden Waren freien Zugang zu den ihnen zu¬
ten als in diesen Absätzen vorgesehen vornehmen, wenn         geteilten Quoten.
Grund zu der Annahme besteht, daß diese unter Um¬
ständen nicht ausgeschöpft werden . Sie unterrichten die
Kommission über die Gründe, die sie zur Anwendung             (3) Die Mitgliedstaaten rechnen die Einfuhren der be¬
dieses Absatzes veranlaßt haben .                             treffenden Waren nach Maßgabe der Gestellung der be¬
                                                              treffenden Waren bei der Zollstelle mit einer Anmeldung
                                                              zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr auf
                                                              ihre Quoten an.
                          Artikel 4
Die gemäß Artikel 3 gezogenen zusätzlichen Quoten             (4) Der Stand der Ausschöpfung der jeweiligen Quo¬
gelten bis zum 31 . Dezember 1989.                            ten der Mitgliedstaaten wird anhand der Einfuhren von
                                                              Waren mit Ursprung in Schweden festgestellt, die bei der
                                                              Zollstelle mit einer Anmeldung zwecks Abfertigung zum
                                                              zollrechtlich freien Verkehr gestellt werden.
                          Artikel J
Die Mitgliedstaaten übertragen spätestens am 1 . Oktober                               Artikel 8
 198 9 von ihrer nicht ausgenutzten ursprünglichen Quote
den Teil auf die Reserve, der am 15 . September 198 9         Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf deren
20 v. H. dieser ursprünglichen Quote übersteigt. Sie kön¬     Antrag mit, welche Einfuhren der betreffenden Waren
nen eine größere Menge übertragen, wenn Grund zu der          tatsächlich auf ihre Quoten angerechnet worden sind.
Annahme besteht, daß die betreffende Menge unter Um¬
ständen nicht ausgenutzt wird.
                                                                                       Artikel 9
                                                              Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am       Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng zu¬
1 . Oktober 198 9die Gesamtmenge der Einfuhren der be¬        sammen .
treffenden Waren mit, die bis zum 15 . September 198 9
einschließlich getätigt und auf die Gemeinschaftszollkon¬
tingente angerechnet wurden, sowie gegebenenfalls den                                  Artikel 10
Teil ihrer einzelnen ursprünglichen Quoten, die sie auf
die entsprechende Reserve übertragen.                         Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1989 . in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Geschehen zu Brüssel am
                                                                             Im Namen des Rates
                                                                                 Der Präsident
 ---pagebreak---        FICHE FINANCIERE
        1.         Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
       2.          Base juridique : art . 113 du traité
        3.         Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du
                   Conseil portant ouverture , répartition et mode de gestion de
                   contingents tarifaires cocrmunautaires pour certains produits de la
                   pêche , originaires de Suède
        4.         Objectif : Respecter les engagements contractés par la Ccnmunauté
                   vis-à-vis de la Suède
        5.         Mode de calcul :
    N * du S. H. :             0302 50 10 ex 0304 10 31 1604 30 90   1604 12 90  1604 13 90  ex 1605 20 00
                               0302 62 00                                        1604 19 99
                               0302 63 00                                        1604 20 90
    Volume du contingent :        3 500 t      1 500 t      60 t          250 t      200 t         120 t
    Droit á appliquer :               0 X          0 X       0 X            0 X        0 X          7,5 X
    Droit normal                     13 X         18 X      30 X           20 X       20 X         20 X
6 . Perte de recettes
    - valeur d' une tonne           952,5      2 689,6    5 032,3        2 598,7   3 627,4      9 256,8
    - valeur totale :         3 333 750    4 034 400    301 938        649 675   725 480    1 110 816
    - Perte de recette :        433 388      726 192     90 581        129 935   145 096      138 852
    Perte totale                                             1 664 044
                   Par rapport à 1988 , augmentation des pertes de 1 664 044 écus -
                   1 590 248 écus = 73 796 écus
 ---pagebreak---                FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la Ccrrmunauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la
Ctmnunaut^.