CELEX: 51981PC0122
Language: it
Date: 1981-03-23 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa ai negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT#Progetto di decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della CECA riuniti in sede di Consiglio, relativa all'apertura di negoziati tariffari a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 122
Vol. 1981/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(81 ) 122 def .
                                                          Bruxelles - 23 marzo 1981
                          RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         relativa ai negoziati a norma dell' articolo XXIV , paragrafo 6, del GATT
                                 Progetto di decisione
         dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della CECA
      riuniti in sede di Consiglio , relativa all' apertura di negoziati
         tariffari a norma dell' articolo XXIV , paragrafo 6, del GATT
                          ( presentati dalla CommisCommi    ssione al Consiglio^\
                                                   /<•?■ ■-/ .
                                                              -\
                                                      ...               . O «S   hJ
                                                  \
                                                                       ^ ^     , -y
                                                                     05       J*
                                                    V      -A        ^            /
                                                                            ,
COM C81 ) 122 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
L 'adesione alle Comunità europee implica per La Grecia L' accettazione della tarif­
fa doganale
        >
              e delle normative7 cpmuni
                                  /
                                        , soprattutto nel settore agricolo4
                                                                             . Gli obbli-
ghi che La Grecia ha contratto nei confronti dei paesi terzi nel quadro dell' Accor­
do generale , sul le tariffe doganali e sul commercio ( GATT ) e che non possono più
essere rispettati vengono sostituiti dai nuovi obblighi assunti dalle CE come
risultato di questa adesione .
Le parti contraenti del GATT verificano mediante un accurato esame che l' adesione
della Grecia sia pienamente conforme alle disposizioni dell' articolo XXIV , paragra­
fo 5 , lettera a ) dell' Accordo generale , secondo cui " nel caso dell' istituzione di
un' unione doganale o della conclusione di un accordo provvisorio in tale previsio­
ne , i dazi applicati all' atto di detta istituzione o conclusione non avranno, com­
plessivamente , un' incidenza generale più elevata sugli scambi con le parti contraen­
ti che non aderiscono a tali unioni od accordi ; le altre norme commerciali inol­
tre non saranno più rigorose dei diritti e delle porrne commerciali in vigore nei
territori costitutivi di detta unione prima della sua creazione o eventualmente
della conclusione dell' accordo ".
Il bilancio preliminare compilato dalla Commissione dimostra che tutte le disposi­
zioni di questo articolo dell' Accordo generale sono osservate .
              »                       i                       1   *
Inoltre l' articolo XXIV , paragrafo 6 , dell' Accordo generale stabi lisce quanto segue
" Se, soddisfando le condizioni enunciate all' articolo XXIV, paragrafo 5 , lettera a )
  una parte contraente intende aumentare un dazio in maniera incompatibile cor» le
  disposizioni dell' articolo II , sarà applicata la procedura contemplata nell' arti­
  colo XXVIII ".
Di conseguenza , lè Comunità devono deconsolidare l' elenco XXV delle concessioni gre
che, nonché eseguire le altre modifiche eventualmente necessarie nell' ambito dei
negoziati a norma dell' articolo XXIV del GATT .           •           "
                                    •                                i
Questi nuovi negoziati non avranno la stessa portata di quelli svoltisi durante il
primo ampliamento , dato che il livello del commercio estero della Grecia è meno eie
vato di quello dei paesi aderenti del 1973 nel loro complesso . Questo nuovo
                                                                                   ••/••
 ---pagebreak--- ampliamento comporta in realtà un bilancio nettamente attivo a livello
globale nei confronti di tutte le parti contraenti del GATT . Pur bene­
ficiando di un bilancio attivo , la Comunità ampliata deve osservare i
suoi obblighi a titolo dell' articolo XXIV , paragrafo 6 che tratta le
incidenze bilaterali dell' ampliamento .
Allo scopo di avviare i necessari negoziati , la Commissione raccomanda
al Consiglio di approvare una decisione a norma dell' articolo 113 del
trattato di Roma che autorizza la Commissione a negoziare conformemente
all' articolo XXIV , paragrafo 6 del GATT .
La Commissione raccomanda inoltre ài rappresentanti dei governi degli
Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio , riuniti
in sede de Consiglio , de approvare una     decisione che l' autorizzi ad apri­
re negoziati , a nome degli Stati membri , - sui prodotti di competenza della
Comunità europea del carbone e del l' acci aio . ( al legato II ).
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO I
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO             ' f
 relativa ai negoziati a norma dell' articolo XXIV , paragrafo 6 , del GATT
                             ;
^L CONSIGLIO P/fLLE COMUNITÀ' EUROPEE , '
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par­
ticolare l' articolo 113 , ;                y
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che, a seguito dell' ampliamento delle Comunità, le conces­
sioni tariffarie della Repubblica ellenica devono essere r,inegoziate con­
formemente alle disposizioni dell' articolo XXIV , paragrafo 6 dell' Accordo
generale sulle tariffe doganali e sul commercio ,
 DECIDE :
                                 Articolo unico
La Commissione è autorizzata ad avviare negoziati a norma dell' artico­
 lo XXIV , paragrafo 6 dell' Accordo generale sulle tariffe doganali e sul
commercio .                t   .
          >
La Commissione condurrà i negoziati in consultazione con il comitato
speciale di cui all' articolo 113 del trattato , che l' assisterà in questo
compito .                                                                 ■
                                        Fatto a Bruxelles ,
                                        Per il Consiglio
                                        Il presidente
 ---pagebreak---                                                                       ALLEGATO II
                             Progetto di decisione
               dei rappresentanti dei governi degli Stati membri
                                  délia CECA .
             riuniti in sede di Consiglio , relativa all' apertura di
                 negoziati tariffari a norma dall' articolo XXIV ,
                             paragrafo 6 del GATT
 r
I rappresentanti dpi governi degli Stati membri della Comunità europea del
carinone e dell' acciaio, riuniti in sede di Consiglio,
vista la comunicazione della Commissione ,
considerando che , a seguito dell' ampliamento delle Comunità , le concessioni
tariffarie della Repubblica ellenica devono essere rinegoziate conformemente
alle disposizioni del l ' arti colo . XXIV , paragrafo 6 dell' accordo generale
                        «
sulle tariffe doganali e sul commercio ,
DECIDONO :
1 . La Commissione è invitata ad avviare negoziati a        norma dell' articolo XXIV ,
     paragrafo 6 dell' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio ,
     sui prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell' ac­
     ciaio .
2 -. La Commissione condurrà i negoziati con la collaborazione dei rappresen­
     tanti degli Stati -membri .