CELEX: 31974R2321
Language: nl
Date: 1974-09-10 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2321/74 van de Commissie van 10 september 1974 betreffende de verkoop tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen van voor verwerking binnen de Gemeenschap bestemde achtervoeten van runderen die door het Duitse interventiebureau zijn opgeslagen

Nr. L 248 / 12                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                11 . 9 . 74
                             VERORDENING (EEG) Nr. 2321 /74 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 10 september 1974
               betreffende de verkoop tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen van voor ver­
               werking binnen de Gemeenschap bestemde achtervoeten van runderen die door
                                        het Duitse interventiebureau zijn opgeslagen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      terventiebureaus in een dergelijk geval de nodige
GEMEENSCHAPPEN,                                                   maatregelen moeten kunnen nemen ;
Gelet op het Verdrag töt oprichting van de Europese               Overwegende dat het Comité van beheer voor rund­
Economische Gemeenschap,                                          vlees geen advies heeft uitgebracht binnen de door
                                                                  zijn voorzitter bepaalde termijn ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector rundvlees ('), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1 855/74 (2),         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
en met name op artikel 7, lid 3,                                  VASTGESTELD :
Overwegende dat de mogelijkheid om rundvlees per­                                             Artikel 1
manent voor interventie aan te bieden in Duitsland
tot het ontstaan van aanzienlijke voorraden heeft ge­              1 . Overeenkomstig de bepalingen van Verordening
leid ; dat het noodzakelijk is tot de verkoop van deze            (EEG) nr. 216/69 en de bepalingen van deze verorde­
voorraden over te gaan om de koelhuizen te ontlas­                ning wordt ten hoogste 14 600 ton bevroren achter­
ten ;                                                             voeten , afkomstig van volwassen runderen van de in
                                                                  de nationale wetgeving bedoelde categorieën „Ochsen
Overwegende dat het in de huidige marktsituatie mo­               A" of „ Bullen A" en door het Duitse interventiebureau
gelijk is opgeslagen vlees aan de verwerkende indus­              opgeslagen ten gevolge van aankopen vóór 1 januari
trie te verkopen ;                                                 1974, tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen ver­
                                                                  kocht.
Overwegende dat in artikel 2, lid 1 , van Verordening
(EEG) nr. 98 /69 van de Raad van 16 januari 1969                  2.      Deze verkoop geeft geen recht op de afgifte van
houdende vaststelling van de algemene voorschriften               invoercertificaten zoals bedoeld in Verordening (EEG)
voor de afzet van het door de interventiebureaus aan­             nr. 1790/74 van de Commissie van 9 juli 1974 hou­
gekochte bevroren rundvlees (3 ), is bepaald dat de ver­          dende koppeling van de invoer van rundvlees aan de
koopprijzen van door de interventiebureaus aange­                 verkoop van vlees uit interventievoorraden (5 ). Indien
kocht bevroren rundvlees van tevoren forfaitair kun­              de bepalingen van Verordening ( EEG) nr. 1846/74 van
nen worden vastgesteld ; dat het dienstig is deze ver­            de Raad van 16 juli 1974 houdende tijdelijke schor­
koopregeling toe te passen opdat de betrokken ver­                sing van de afgifte van invoer- of prefixatiecertificaten
werkingsbedrijven de nodige maatregelen kunnen                    in de sector rundvlees (6) niet meer van toepassing
nemen ;                                                           zijn , brengen de interventiebureaus op het origineel
                                                                  van elk aankoopcontract één van de volgende vermel­
Overwegende dat met betrekking tot de verkoop tegen               dingen aan :
van tevoren forfaitair vastgestelde prijzen de bepalin­
gen dienen te worden nagekomen van Verordening                                 „Koppeling uitgesloten"
(EEG) nr. 216/69 van de Commissie van 4 februari                               „Koblingstransaktioner ikke indbefattet"
 1969 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de                            „ Kopplung ausgeschlossen"
                                                                               „ Linked" sale excluded"
afzet van het door de interventiebureaus aangekochte
bevroren rundvlees (4) maar dat tevens afwijkende be­                          „Jumelage exclu"
                                                                               „Abbinamento non ammesso".
palingen moeten worden vastgesteld , met name ten
aanzien van de waarborg en de overneming en beta­
ling van de goederen ;                                            3.      De aanvraag tot aankoop is slechts geldig indien
                                                                  zij is vergezeld van de schriftelijke verbintenis van de
Overwegende dat zich bij de uitslag en de verwerking              koper dat hel toegewezen vlees in de Gemeenschap
gevallen van overmacht kunnen voordoen ; dat de in­               zal worden verwerkt binnen een termijn van vier
                                                                  maanden na de dag waarop hem wordt medegedeeld
(')  PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 24 .                  dat zijn aanvraag is aanvaard .
(2 ) PB nr. L 195 van 18 . 7 . 1974, blz . 14.
(3 ) PB nr. L 14 van 21 . 1 . 1969 , blz . 2 .                    ( 5 ) PB nr. L 187 van 1 1 . 7 . 1974, blz . 21 .
(«)  PB nr. L 28 van 5 . 2. 1969 , blz . 10 .                       b) PB nr. L 194 van 17 . 7 . 1974, blz . 8 .
 ---pagebreak--- 11 . 9 . 74                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 248 / 13
                       Artikel 2                            kan nakomen, bepaalt het interventiebureau de maat­
                                                            regelen die het naar gelang van de aangevoerde om­
1 . De verkoopprijs bedraagt :                              standigheid nodig acht.
— 136,610 R.E./ 100 kg voor achtervoeten van „ Bullen
     A"
                                                            Het interventiebureau deelt elk geval van overmacht
— 131,150 R.E./ 100 kg voor achtervoeten van „Och­          en de naar aanleiding daarvan genomen maatregelen
     sen A"                                                 aan de Commissie mede .
2. Afwijkend van artikel 5, lid 1 , van Verordening
(EEG) nr. 216/69 wordt de prijs betaald naar mate de
partijen in de opslagplaats worden afgehaald en uiter­                              Artikel 4
lijk op de dag vóór elke afhaling.
3 . Afwijkend van artikel 2, lid 2, van Verordening         De aanvragen kunnen met ingang van 12 september
(EEG) nr. 216/69 wordt de te verkopen minimumhoe­           1974 worden ingediend .
veelheid vastgesteld op 60 ton .
4. De plaatsen van overname en de over te dragen
hoeveelheden zijn in de bijlagen vermeld.                                           Artikel 5
                       Artikel 3
                                                            Deze verordening treedt in werking op de dag van
Indien de koper wegens overmacht de termijnen met           haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
betrekking tot de overneming of de verwerking niet          Eu ropese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat .
             Gedaan te Brussel, 10 september 1974.
                                                                      Voor de Commissie
                                                                        De Voorzitter
                                                                    Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- Nr. L 248/ 14                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            11 . 9 . 74
                   ANNEXE — BILAG — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX
                                     Liste des lots de quartiers arrière dans les entrepôts suivants
                              Les quantités sont exprimées en tonnes au moment de la mise en stock.
                                      Fortegnelse over partier af bagfjerdinger på følgende lagre
                                        Mængderne udtrykkes i tons på oplagringstidspunktet.
                    Aufstellung der gefrorenen Hinterviertel, die in den nachfolgenden Kühlhäusern lagern
                                    Die Mengen sind in Tonnen Einlagerungsgewicht angegeben.
                        Elenco delle partite di quarti posteriori, immagazzinate nei depositi sotto indicati
                              I quantitativi sono espressi in tonnellate all'atto dell'immagazzinamento.
                            Lijst van de partijen bevroren achtervoeten in de onderstaande vrieshuizen
                                   Het gewicht bij inslag van de partijen is aangegeven in tonnen.
                                    List of lots of frozen hindquarters in the following coldstores
                            Quantities are expressed in metric tons at the time of parking into storage.
I. Quartiers arrière de la classe commerciale « E » et « I », provenant de « Ochsen A »
   Bagfjerdinger i handelsklasse » E« og »I« hidrørende fra » Ochsen A«
    Hinteryiertel der Handelsklasse „E" und „I", von „Ochsen A" stammend
   Quarti posteriori della classe commerciale « E » e « I », provenienti dagli « Ochsen A »
   Achtervoeten van de handelsklasse „E" en „I" afkomstig van „Ochsen A"
   Hindquarters from Ochsen A' of qualities Έ' and T
                                                                                                              Poids (tonnes)
      N°                 Lieu de stockage                                    Adresse de l'entrepôt
                                                                                                                Vægt (tons)
      Nr.                 Oplagrings sted                                       Lagerets adresse                  Gewicht
      Nr.                     Lagerort                                         Kühlhausanschrift                 (Tonnen)
      N.              Luogo di magazzinaggio                                 Indirizzo del deposito          Peso (tonnellate)
      Nr.                Plaats van opslag                                  Adres van het vrieshuis           Gewicht ( ton)
      No                  Place of storage                                 Address of the coldstore               Weight
                                                                                                               (metric tons)
       1           Bad Bramstedt                        Tiefkühlhaus Fisch-Feinkost GmbH + Co . KG
                                                        2357 Bad Bramstedt
                                                              Hamburger Straße 55                                     14
       2           Hilgen ,                             Rhein-Wupper Kühl- und Lagerhaus GmbH + Co.,
                                                        Kälte KG
                                                        5675 Hilgen-Dünweg
                                                              Am Müllersbaum 2                                       224
       3            Köln                                Kühlhaus Köln GmbH
                                                        5000 Köln-Deutz
                                                              Alfred-Schütte-Allee 12                                 19
       4           Bochum                               Kühl- und Lagerhaus Bochum
                                                        4630 Bochum
                                                              Robertstraße 92/98                                     182
       5            Gelsenkirchen                       Kühlhaus Kalthoff GmbH
                                                        4650 Gelsenkirchen
                                                              Uferstraße 73-101                                       17
       6            Mülheim                             Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                        4330 Mülheim/Ruhr
                                                              Weseler Straße 91-101                                   82
        7           Wuppertal                           Wuppertaler Tiefkühlhaus L. Boelke
                                                        5600 Wuppertal 21
                                                              Scheidstraße 20                                         35
 ---pagebreak--- 11 . 9 . 74                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 248 / 15
                                                                                                  Poids (tonnes)
       N°         Lieu de stockage                                Adresse de l' entrepôt
                                                                                                    Vægt (tons)
      Nr.          Oplagrings sted                                  Lagerets adresse                  Gewicht
      Nr.             Lagerort                                     Kühlhausanschrift                 (Tonnen )
        N.    Luogo di magazzinaggio                             Indirizzo del deposito          Peso (tonnellate)
      Nr.        Plaats van opslag                              Adres van het vrieshuis           Gewicht (ton)
       No         Place of storage                              Address of the coldstore              Weight
                                                                                                   (metric tons)
         8  Frankfurt/M .                    Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                             6000 Frankfurt/ Main
                                                   Kleyerstraße 82                                        39
         9  Mannheim                         Merkur Kühlhaus GmbH
                                             6800 Mannheim
                                                   Güterhallenstraße 27-31                                 7
        K)  Münsingen                        A. Hudelmaier
                                             7420 Münsingen-Vorlager
                                                   Hauptstraße 206                                         4
       11   Aldingen                         Kühlhaus Kinzelmann
                                             7141 Aldingen über Ludwigsburg
                                                  Bernhardslaicher Weg 1                                 126
       12   Mannheim                         Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                             Werk Neckarshausen
                                             6800 Mannheim 71
                                                   Rosenstraße 85                                         43
       13   Berlin                           Westfälische Transport AG
                                             1000 Berlin 20, Tegel
                                                   Sterkrader Straße                                   1 783
       14   Berlin                           Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                             1000 Berlin 61
                                                   Trebbiner Straße 9                                    226
       15   Berlin                           Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                             1000 Berlin 44
                                                   Niemetzstraße 32-50                                   536
       16   Berlin                           Logemann KG, Spedition
                                             1000 Berlin 20
                                                   Wiesendamm 15/ 19
                                                   Kühlhaus Ruhleben                                      69
                                                                                         Total :      3 406
 ---pagebreak--- Nr. L 248 / 16                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     11 . 9 . 74
II. Quartiers arrière de la classe commerciale « E » et « I », provenant de « Bullen A >*
    Bagfjerdinger i handelsklasse »E« og »I« hidrørende fra » Bullen A«
    Hinterviertel der Handelsklasse „E" und „I" von „Bullen A"
    Quarti posteriori della classe commerciale « E » e « I », provenienti dai « Bullen A »
    Achtervoeten van de handelsklasse „E" en „I" afkomstig van „Bullen A"
    Hindquarters from 'Bullen A' of qualities 'E' and T
                                                                                                      Poids (tonnes)
      N"                 Lieu de stockage                                  Adresse de l'entrepôt
                                                                                                        Vægt (tons)
      Nr.                 Oplagrings sted                                     Lagerets adresse             Gewicht
      Nr.                     Lagerort                                       Kühlhausanschrift            (Tonnen)
      N.              Luogo di magazzinaggio                               Indirizzo del deposito    Peso (tonnellate)
      Nr.                Plaats van opslag                                Adres van het vrieshuis     Gewicht (ton)
      No                  Place of storage                                Address of the coldstore         Weight
                                                                                                       ( metric tons)
        1           Flensburg                        Flensburger Kühl- und Lagerhaus H. Redlefsen KG
                                                     2390 Flensburg
                                                            Brauereiweg 20                                     290
       2            Lübeck                            Kühlhaus Lübeck AG
                                                      2400 Lübeck
                                                            Schwartauer Allee 50                               237
       3            Bad Bramstedt                     Tiefkühlhaus Fisch-Feinkost GmbH + Co . KG
                                                      2357 Bad Bramstedt
                                                            Hamburger Straße 55                                155
        4           Hamburg                           Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                      2000 Hamburg 1
                                                            Hammerbrookstraße 90                               238
        5           Hamburg                           Hamburger Kühlhaus GmbH
                                                      2000 Hamburg 28
                                                            Hovestraße 72                                      529
        f           Hamburg                           Kühlhaus Zentrum AG
                                                      2000 Hamburg 93
                                                            Trettaustraße 20-24                                320
        7           Hamburg                            Frigotransit Gefrierhaus GmbH + Co. KG
                                                      2000 Hamburg 11
                                                             Magdeburger Straße 6                              124
         8          Hamburg                           Union Kühlhaus GmbH
                                                      2000 Hamburg 1
                                                             Neumeuhlen                                        737
         9           Bremen                           Eiswerk und Kühlhaus Huxmann GmbH
                                                      2800 Bremen
                                                             Am Deich 27-30                                      33
       10            Bremerhaven                       Kühl- und Lagerhaus Bremerhaven GmbH
                                                       2850 Bremerhaven-Mitte
                                                             Industriegebäude                                    18
       11            Bremerhaven                      Bremerhavener Kühlhäuser F. Busse + Co . GmbH
                                                      2850 Bremerhaven-Wulsdorf
                                                             Kosebrokenstraße 11-13                              56
       12            Hannover                          Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                       3000 Hannover-Herrenhausen
                                                             Mecklenheidestraße 41 A                             78
       13            Steinhude                         Kühl- und Lagerhaus R. Schäker
                                                       3053 Steinhude am Meer
                                                             Deichstraße 4                                      137
 ---pagebreak--- 11 . 9. 74                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen              Nr. L 248/ 17
                                                                                          Poids (tonnes)
       N"       Lieu, de stockage                                Adresse de l' entrepôt
                                                                                            Vægt (tons)
       Nr.       Oplagrings sted                                    Lagerets adresse
                                                                                               Gewicht
       Nr.           Lagerort                                      Kühlhausanschrift          ( Tonnen )
       N.   Luogo di magazzinaggio                               Indirizzo del deposito  Peso (tonnellate)
       Nr.      Plaats van opslag                               Adres van het vrieshuis   Gewicht ( ton)
       No        Place of storage                               Address of the coldstore        Weight
                                                                                           ( metric tons)
       14  Aurich                           Kühlhaus der Molkerei Aurich
                                            2960 Aurich-Egels
                                                  Postfach 1409                                    119
       15  Dissen                           Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                            4503 Dissen/ TW .
                                                  Westring 6                                       414
       16  Hilgen                           Rhein-Wupper Kühl- und Lagerhaus GmbH + Co.,
                                            Kälte KG
                                            5675 Hilgen-Dünweg
                                                  Am Müllersbaum 2                                 216
       17  Köln                             Kühlhaus Köln GmbH
                                            5000 Köln-Deutz
                                                  Alfred-Schüttle-Allee 12                         105
       18  Bochum                           Kühl- und Lagerhaus Bochum
                                            4630 Bochum
                                                  Robertstraße 92/98                               336
       19  Gelsenkirchen                    Kühlhaus Kalthoff GmbH
                                            4650 Gelsenkirchen
                                                  Uferstraße 73-101                                 92
       20  Versmold                          Transit Kühl- und Gefrierhaus Emmerich
                                            Betrieb Versmold
                                            4804 Versmold
                                                   Loxten 48 B                                      70
       21  Duisburg                          Frigoscandia GmbH
                                            4100 Duisburg-Großenbaum
                                                   Beckerfelder Straße 96                        1 067
       22  Mülheim                           Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                             4330 Mülheim/Ruhr
                                                   Weseler Straße 91-101                            55
       23  Emmerich                          Transit Kühl- und Gefrierhaus Emmerich GmbH
                                             4240 Emmerich
                                                   Rotterdamer Straße 1                             46
       24  Wuppertal                         Wuppertaler Tiefkühlhaus L. Boelke
                                            5600 Wuppertal 21
                                                   Scheidstraße 20                                  46
       25  Frankfurt/M .                     Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                             6000 Frankfurt/Main
                                                   Kleyerstraße 82                                 367
       26  Mannheim                          Merkur Kühlhaus GmbH
                                             6800 Mannheim
                                                   Güterhallenstraße 27-31                          64
       27  Münsingen                         A. Hudelmaier
                                             7420 Münsingen-Vorlager
                                                   Hauptstraße 206                                 137
       28  Aldingen                          Kühlhaus Kinzelmann
                                             7141 Aldingen über Ludwigsburg
                                                   Bernhardslaicher Weg 1                          262
 ---pagebreak--- Nr. L 248/ 18                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          11 . 9 . 74
                                                                                                     Poids (tonnes)
      N»           Lieu de stockage                                  Adresse de l'entrepôt
                                                                                                       Vægt (tons)
     Nr.            Oplagrings sted                                     Lagerets adresse
                                                                                                         Gewicht
     Nr.                Lagerort                                       Kühlhausanschrift                (Tonnen)
      N.       Luogo di magazzinaggio                                Indirizzo del deposito         Peso (tonnellate)
     Nr.           Plaats van opslag                                Adres van het vrieshuis          Gewicht- (ton)
     No             Place of storage                               Address of the coldstore              Weight
                                                                                                      (metric tons)
      29      Mannheim                         Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                               Werk Neckarshausen
                                               6800 Mannheim 71
                                                      Rosenstraße 85                                          61
      30      Kassel                           Kühlhaus Linde Kassel GmbH
                                               3500 Kassel-Waldau
                                                      Falderbaumstraße 37                                       4
      31      München                          Kühlhaus Linde
                                               8000 München-Süd
                                                      Schäftlarnstraße 2                                     451
      32      Nürnberg                         Kühlhaus Linde
                                                8500 Nürnberg
                                                      Knauerstraße 23                                         70
      33      Memmingen                        Memminger Kühlhallen
                                               8940 Memmingen/Allgäu
                                                      Schlachthofstraße 38                                   848
      34      Regensburg                        Kühlhaus Linde
                                                8400 Regensburg-Osthafen
                                                      Kreuzhofstraße 7                                       280
      35      Plattling                         E. Stanglmaier KG
                                                8350 Plattling/NDB                                            63
      36      Weidmühl                          Kühlhaus Vitzthum
                                                8251 Weidmühl 34
                                                      Post Schwindkirchen                                    248
      37      Berlin                            Westfälische Transport AG
                                                1000 Berlin 20, Tegel
                                                      Sterkrader Straße                                    1 454
      38      Berlin                            Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                1000 Berlin 61
                                                      Trebbiner Straße 9                                     281
      39      Berlin                            Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG
                                                1000 Berlin 44
                                                      Niemetzstraße 32-50                                    754
      40      Berlin                            Kühlhaus Kühla KG
                                                1000 Berlin 44
                                                       Malteserstraße 139-143                                  54
       41     Berlin                            Logemann KG , Spedition
                                                1000 Berlin 20
                                            I         Wiesendamm 15/ 19
                                            j          Kühlhaus Ruhleben                                     274
                                                                                            Total :       li 190