CELEX: C2001/212/41
Language: fi
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 2 päivänä toukokuuta 2001 yhdistetyissä asioissa T-167/99 ja T-174/99, Carla Giuletti ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö – Kilpailu – Kumoamiskanne – Esivalintamenettely – Kokeiden vaiheet – Yhdenvertaisuusperiaate – Perusteluvelvollisuus – Luottamuksensuojan periaatteet – Hyvän hallintotavan periaate – Vaikutukset kilpailun myöhempiin vaiheisiin)

C 212/22              FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        28.7.2001
                                           ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
Jaostojen kokoonpanojen käytön jatkaminen ensimmäi-                  (EYVL 1998, L 1, s. 10), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
sen oikeusasteen tuomioistuimen toimintakaudelle                     tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                          2000/2001                                  puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit K. Lenaerts ja M. Jaeger,
                                                                     kirjaaja: hallintovirkamies G. Herzig, on 5.4.2001 antanut
                       (2001/C 212/39)                               tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on päättä-          1)    EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan menettelystä (Asia
nyt 3.7.2001 pidetyssä hallinnollisessa täysistunnossa, että               IV/36.069 – Wirtschaftsvereinigung Stahl) 26 päivänä mar-
koska yhteisöjen tuomioistuimen lomakauden vuoksi uusi                     raskuuta 1997 tehty komission päätös 98/4/EHTY kumotaan.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari voi van-             2)    Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoite-
noa virkavalan yhteisöjen tuomioistuimessa vasta tuomioistui-              taan korvaamaan kantajien oikeudenkäyntikulut.
men lomakauden jälkeen, jaoston puheenjohtajien ja jaostojen
kokoonpanojen määräämisestä ja asioiden jakamisesta niille
4.7.2000 tehdyn päätöksen (EYVL C 259, 9.9.2000) sovelta-            (1) EYVL C 94, 28.3.1998.
mista jatketaan ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
presidentin tehtävien hoitamista jatkaa presidentti Bo Vester-
dorf yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön (EY) 5 artiklan
3 kappaleen, yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön (Eura-
tom) 5 artiklan 3 kappaleen ja yhteisöjen tuomioistuimen
perussäännön (EHTY) 5 artiklan 3 kappaleen mukaisesti.
                                                                     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                        MIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                       2 päivänä toukokuuta 2001
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                 MIOISTUIMEN TUOMIO                                  yhdistetyissä asioissa T-167/99 ja T-174/99, Carla Giuletti
                                                                             ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                 5 päivänä huhtikuuta 2001
                                                                     (Henkilöstö – Kilpailu – Kumoamiskanne – Esivalintamenet-
asiassa T-16/98, Wirtschaftsvereinigung Stahl ym. vastaan            tely – Kokeiden vaiheet – Yhdenvertaisuusperiaate – Peruste-
             Euroopan yhteisöjen komissio(1)                         luvelvollisuus – Luottamuksensuojan periaatteet – Hyvän
                                                                     hallintotavan periaate – Vaikutukset kilpailun myöhempiin
(Kilpailu – EHTY:n perustamissopimus – Tietojenvaihtoso-                                        vaiheisiin)
pimus – Ilmoittaminen – Komission päätös, joka eroaa
             sopimuksen sisällöstä – Perustelut)
                                                                                             (2001/C 212/41)
                       (2001/C 212/40)
                                                                                        (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                     Yhdistetyissä asioissa T-167/99 ja T-174/99, Carla Giulietti,
Asiassa T-16/98, Wirtschaftsvereinigung Stahl, kotipaikka            Ana Caprile, kotipaikka Bryssel, Fabrizio Dell’Olio, kotipaikka
Düsseldorf (Saksa), AG der Dillinger Hüttenwerke, kotipaikka         Bari (Italia), Konrad Fuhrmann ja Olivier Radelet, kotipaikka
Dillingen (Saksa), EKO Stahl GmbH, kotipaikka                        Bryssel, edustajinaan avocat G. Vandersanden ja avocat L. Levi,
Eisenhüttenstadt (Saksa), Krupp Thyssen Nirosta GmbH, koti-          prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen
paikka Bochum (Saksa), Thyssen Krupp Stahl GmbH, kotipaik-           komissio (asiamiehinään G. Valsesia, J. Currall ja C. Berardis-
ka Duisburg (Saksa), Salzgitter AG (aiemmin Preussag Stahl           Kayser), joissa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuo-
AG), kotipaikka Salzgitter (Saksa), Stahlwerke Bremen GmbH,          mioistuinta kumoamaan valintalautakunnan tekemän päätök-
kotipaikka Bremen (Saksa), ja Thyssen Stahl AG, kotipaikka           sen KOM/A/10/98, jolla kantajat suljettiin pois esivalintakokei-
Duisburg, edustajanaan asianajaja J. Sedemund, prosessiosoite        den jälkeisistä kokeiden vaiheista, ja kaikki muut kokeita
Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-           seuranneet toimenpiteet ja päätökset, yhteisöjen ensimmäisen
miehinään K. Wiedner ja H.-J. Freund), jossa kantajat vaativat       oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpa-
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoa-            nossa: jaoston puheenjohtaja A. W. H. Meij, sekä tuomarit
maan EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan menettelystä            A. Potocki ja J. Pirrung, kirjaaja: hallintovirkamies G. Herzig,
(Asia IV/36.069 – Wirtschaftsvereinigung Stahl) 26 päivänä           on 2.5.2001 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
marraskuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 98/4/EHTY                seuraava:
 ---pagebreak--- 28.7.2001               FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 212/23
1)    Valintalautakunnan päätös KOM/A/10/98 kumotaan siltä                1)    Parlamentin päätös, jolla kantaja on jätetty ylentämättä
      osin kuin siinä on suljettu Caprile ja Radelet pois kilpailun             palkkaluokkaan A 4 vuoden 1998 ylennyskierroksella, hylä-
      KOM/A/10/98 jatkovaiheista. Caprilen ja Radeletin vaati-                  tään.
      mukset tätä päätöstä seuranneiden toimenpiteiden kumoamises-
      ta kilpailun KOM/A/10/98 yhteydessä hylätään.                       2)    Vahingonkorvausvaatimus hylätään.
                                                                          3)    Parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
2)    Giuliettin, Dell’Olion ja Fuhrmannin kanteet hylätään.
3)    Komissio velvoitetaan korvaamaan puolet kantajien oikeuden-         (1) EYVL C 299, 16.10.1999.
      käyntikuluista asiassa T-174/99 ja vastaamaan omista kuluis-
      taan kokonaisuudessaan.
4)    Asiassa T-167/99 kumpikin osapuoli vastaa omista oikeuden-
      käyntikuluistaan, välitoimimenettelystä johtuneet kulut mukaan
      lukien.
                                                                          YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                             MIOISTUIMEN TUOMIO
(1) EYVL C 281, 2.10.1999.
                                                                                            5 päivänä huhtikuuta 2001
                                                                          asiassa T-82/00, BIC SA ym. vastaan Euroopan unionin
                                                                                                      neuvosto (1)
                                                                          (Polkumyynti – Japanista peräisin olevat taskusytyttimet –
                                                                          Asetus, jolla polkumyyntitullit on kumottu – Perusteluvel-
                                                                                            vollisuus – Kumoamiskanne)
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                                                         (2001/C 212/43)
                    MIOISTUIMEN TUOMIO
                   8 päivänä toukokuuta 2001                                                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                          Asiassa T-82/00, BIC SA, kotipaikka Clichy (Ranska), Flama-
asiassa T-182/99, Georges Caravelis vastaan Euroopan
                                                                          gas SA, kotipaikka Barcelona (Espanja), ja Swedish Match SA,
                           parlamentti (1)
                                                                          kotipaikka Nyon (Sveitsi), edustajanaan asianajaja A. Vianello,
                                                                          prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan unionin neu-
(Henkilöstö – Ylentämättä jättäminen – Ansioiden vertailu                 vosto (asiamiehinään S. Marquardt ja F. P. Ruggeri Laderchi ja
            – Kumoamis- ja vahingonkorvauskanne)                          G. M. Berrisch), jossa kantajat vaativat, että asetuksen (ETY)
                                                                          N:o 3433/91 kumoamisesta siltä osin kuin on kyse Japanista
                                                                          peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyt-
                          (2001/C 212/42)                                 töisten taskusytyttimien tuonnissa käyttöön otetusta lopullises-
                                                                          ta polkumyyntitullista 24 päivänä tammikuuta 2000 annettu
                                                                          neuvoston asetus (EY) N:o 174/2000 (EYVL L 22, s. 16)
                                                                          kumotaan, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                    (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)                        (laajennettu toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: toisen
                                                                          jaoston puheenjohtaja A. W. H. Meij sekä tuomarit K. Lenaerts,
                                                                          A. Potocki, M. Jaeger ja J. Pirrung, kirjaaja: hallintovirkamies
Asiassa T-182/99, Georges Caravelis, Euroopan parlamentin                 J. Palacio González, on 5.4.2001 antanut tuomion, jonka
virkamies, kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja C. Taga-           tuomiolauselma on seuraava:
ras, vastaan Euroopan parlamentti (asiamiehinään: Y. Pantalis
ja N. Korogiannakis), jossa kantaja vaatii yhtäältä sen parlamen-         1)    Kanne hylätään.
tin päätöksen kumoamista, jolla kantaja on jätetty ylentämättä
palkkaluokkaan A 4 vuoden 1998 ylennyskierroksella, ja                    2)    Kantajat vastaavat oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta.
toisaalta hänelle aiheutuneen henkisen kärsimyksen korvaa-
mista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (vii-
des jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja                 (1) EYVL C 176, 24.6.2000.
P. Lindh sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas ja J. D. Cooke,
kirjaaja: hallintovirkamies G. Herzig, on 8.5.2001 antanut
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava: