CELEX: C1999/160/27
Language: sv
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 11 mars 1999 i mål T-141/94: Thyssen Stahl AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (EKSG-fördraget - Konkurrens - Avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden - Prisfastställelse - Uppdelning av marknader - System för utbyte av information)

C 160/14               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     5.6.1999

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                                FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                      av den 11 mars 1999                                                       av den 11 mars 1999

i mål T-141/94: Thyssen Stahl AG mot Europeiska gemen-                    i mål T-145/94: Unimétal — Société française des aciers
                skapernas kommission (1)                                  longs SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)

(EKSG-fördraget — Konkurrens — Avtal mellan företag,                      (EKSG-fördraget — Konkurrens — Avtal mellan företag,
beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfar-                 beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfar-
anden — Prisfastställelse — Uppdelning av marknader —                     anden — Prisfastställelse — Uppdelning av marknader —
              System för utbyte av information)                                         System för utbyte av information)

                        (1999/C 160/27)                                                           (1999/C 160/28)

                      (Rättegångsspråk: tyska)                                                 (Rättegångsspråk: franska)

Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad sammansätt-               Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad sammansätt-
ning (tillförordnade avdelningsordföranden C. W. Bellamy                  ning (tillförordnade avdelningsordföranden C. W. Bellamy
samt domarna A. Potocki och J. Pirrung; justitiesekreterare:              samt domarna A. Potocki och J. Pirrung; justitiesekreterare:
byrådirektören J. Palacio González), har den 11 mars 1999                byrådirektören J. Palacio González), har den 11 mars 1999
avkunnat dom i mål T-141/94: Thyssen Stahl AG, Duisburg                   avkunnat dom i mål T-145/94: Unimétal — Société française
(Tyskland) (ombud: under det skriftliga förfarandet advokater-            des aciers longs SA, Rombas (Frankrike), (ombud: advokaterna
na Jochim Sedemund och Frank Montag, under det muntliga                   Antoine Winckler och Caroline Levi, Paris respektive Bryssel,
förfarandet advokaterna Frank Montag och Barbara Balke,                   delgivningsadress: advokatbyrån Elvinger & Hoss, 15, Côte
Köln, delgivningsadress: advokatbyrån Aloyse May, 32, Grand-              d’Eich, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommis-
rue, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission                  sion (ombud: inledningsvis Julian Currall och Géraud Sajust de
(ombud: inledningsvis Julian Currall, Norbert Lorenz och                  Bergues, därefter Jean-Louis Dewost, Julian Currall och Guy
Géraud Sajust de Bergues, därefter Jean-Louis Dewost, Julian              Charrier) angående en talan om i huvudsak ogiltigförklaring
Currall och Guy Charrier, biträdda av advokaten Heinz-                    av kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari
Joachim Freund) angående en talan om i huvudsak ogiltigför-               1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i
klaring av kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 fe-                 EKSG-fördraget angående avtal och samordnade förfaranden
bruari 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i             bland europeiska stålbalksproducenter (EGT L 116, 6.5.1994,
EKSG-fördraget angående avtal och samordnade förfaranden                  s. l). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
bland europeiska stålbalksproducenter (EGT L 116, 6.5.1994,
s. l). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                          1) Artikel 1 i kommissionens beslut 94/215/EKSG av den
                                                                             16 februari 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65
1) Artikel 1 i kommissionens beslut 94/215/EKSG av den                       i EKSG-fördraget angående avtal och samordnade förfaranden
   16 februari 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65          bland europeiska stålbalksproducenter ogiltigförklaras i den mån
   i EKSG-fördraget angående avtal och samordnade förfaranden                som sökanden hålls ansvarig för deltagande i ett avtal om
   bland europeiska stålbalksproducenter ogiltigförklaras i den mån          uppdelning av den italienska marknaden under tre månader.
   som sökanden hålls ansvarig för deltagande i ett avtal om
   prisfastställelse på den tyska marknaden under tre månader.
                                                                          2) Det bötesbelopp som sökanden påförs genom artikel 4 i beslut
                                                                             94/215/EKSG fastställs till 8 300 000 EUR.
2) Det bötesbelopp som sökanden påförs genom artikel 4 i beslut
   94/215/EKSG fastställs till 4 400 000 EUR.
                                                                          3) Talan ogillas i övrigt.
3) Talan ogillas i övrigt.
                                                                          4) Sökanden skall bära sina rättegångskostnader samt hälften av
4) Sökanden skall bära sina rättegångskostnader samt hälften av              svarandens rättegångskostnader. Svaranden skall bära hälften av
   svarandens rättegångskostnader. Svaranden skall bära hälften av           sina rättegångskostnader.
   sina rättegångskostnader.

                                                                          (1) EGT C 146, 28.5.1994.
(1) EGT C 161, 11.6.1994.