CELEX: 31995R0361
Language: da
Date: 1995-02-22 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 361/95 af 22. februar 1995 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol, som det spanske interventionsorgan ligger inde med, til eksport

23. 2. 95          IDA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 41 /23
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 361/95
                                                        af 22. februar 1 995
                   om     salg     ved     almindelig licitation af vinalkohol, som                det    spanske
                                         interventionsorgan ligger inde med, til eksport
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     i tilbudspriserne i ecu/hl i forbindelse med licitationerne
 FÆLLESSKABER HAR —                                                 over vinalkohol bør der tages hensyn til enhver ændring
                                                                    af den agromonetære ordning, der blev indført ved Rådets
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28 . december 1992 om
 Europæiske Fællesskab,                                             den regeringsenhed og de omregningskurser, der skal
                                                                    anvendes i den fælles landbrugspolitik ^, senest ændret
                                                                    ved forordning (EF) nr. 1 50/95 (6) ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87
 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for                 de landbrugsomregningskurser, der anvendes til at
 vin ('), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs,               omregne betalinger og sikkerhedsstillelser i forbindelse
 Finlands og Sveriges tiltrædelse,                                  med almindelige licitationer til national valuta, er fastsat i
                                                                    Kommissionens forordning (EØF) nr. 2192/93 f) om visse
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3877/88           udløsende begivenheder for landbrugsomregningskurser i
 af 12. december 1988 om generelle regler for afsætning af          vinsektoren og om ændring af bl.a. forordning (EØF) nr.
 alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36      377/93 ;
 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destilla­
 tioner, og som interventionsorganerne ligger inde med (2),         de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
 °g                                                                 ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
                                                                    Vin —
 ud fra følgende betragtninger :
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 377/93 (3),                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 senest ændret ved forordning (EF) nr. 3152/94 (4), blev der
 fastsat nærmere bestemmelser for afsætning af alkohol,
 der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i                                   Artikel 1
 forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer,
 og som interventionsorganerne ligger inde med ;
                                                                     Der gennemføres ved en almindelig licitation med
                                                                    nummeret 172/94 EF over salg af i alt 200 000 hl alkohol,
 på grund af omkostningerne ved oplagring af alkohol bør            der stammer fra den i artikel 39 i forordning (EØF) nr,
der indledes salg ved almindelig licitation af vinalkohol,          822/87 omhandlede destillation, og som det spanske
 der stammer fra den i artikel 39 i forordning (EØF) nr.            interventionsorgan ligger inde med.
 822/87 omhandlede destillation og som det spanske
interventionsorgan ligger inde med ;
                                                                                                Artikel 2
der bør med henblik på endelig anvendelse i brændstof­
sektoren gennemføres almindelig licitation for eksport af           Den til salg udbudte alkohol :
alkohol til Costa Rica, der frembyder en vis sikkerhed for,
at der ikke opstår forstyrrelser på markedet for alkohol og         — er bestemt til eksport fra Fællesskabet
spiritus ;                                                          — skal importeres til og dehydreres i Costa Rica
                                                                    — må udelukkende anvendes i brændstofsektoren
som følge af den store mængde alkohol, der udbydes til
salg, bør der imidlertid foretages en tilpasning af
størrelsen af og bestemmelserne om de sikkerheds­
                                                                                                Artikel 3
stillelser, der i øjeblikket er foreskrevet for sådanne licita­
tioner ; en sikkerhed for korrekt afhentning skal sikre, at
alkoholen udføres ; sikkerheden for korrekt opfyldelse bør          Bilaget indeholder oplysninger om, hvor de pågældende
forhøjes, blandt andet af hensyn til en eventuel oplagring          beholdere befinder sig, hvad deres referencer er, hvor stoi
af en betydelig mængde alkohol i de berørte caraibiske og           en mængde alkohol hver af beholderne indeholder, hvoi
centralamerikanske lande ;                                          højt alkoholindholdet er, og hvilket egenskaber alkoholen
                                                                    har, samt visse særlige betingelser.
(■) EFT   nr. L 84 af 27. 3 . 1987, s. 1.
(2) EFT   nr. L 346 af 15. 12. 1988,   s. 7.                        (5) EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1
(3) EFT   nr. L 43 af 20. 2. 1993, s.  6.                           (é) EFT nr. L 22 af 31 . 1 . 1995, s. 1 .
 4) EFT   nr. L 332 af 22. 12. 1994,   s. 34                        0 EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 19.
 ---pagebreak---  Nr. L 41 /24          DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    23 . 2 . 95
                           Artikel 4                             Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 377/93 stilles
                                                                 denne sikkerhed for den i artikel 1 i nærværende forord­
 Salget foregår efter artikel 13, 14, 15, 16, 18, stk. 5 og 6,   ning omhandlede licitation for enhver mængde alkohol,
 samt artikel 30 til 38 i forordning (EØF) nr. 377/93.           for hvilken der er udstedt et afhentningsbevis.
                                                                 Tilslagsmodtageren forelægger senest på dagen for udste­
 Uanset artikel 1 5 i forordning (EØF) nr. 377/93 ligger den     delsen af afhentningsbeviset for den pågældende mængde
 frist for indgivelse af bud, der indgives inden for             alkohol over for interventionsorganet bevis for, at der er
 rammerne af licitationer i henhold til denne forordning,        stillet en sikkerhed for korrekt opfyldelse.
 mellem den 8 . og 25. dag efter offentliggørelsen af den
 almindelige licitation .                                        Denne sikkerhedsstillelse frigives i overensstemmelse
                                                                 med artikel 34, stk. 3, litra b), i forordning (EØF) nr.
                                                                 377/93 .
                           Artikel 5
                                                                                           Arttkel 6
 1 . Den deltagelsessikkerhed, der er omhandlet i artikel
 15 i forordning (EØF) nr. 377/93, er på 3,622 ECU/hl            1 . Det interventionsorgan, der ligger inde med alkoho­
 alkohol 100 % vol. og skal stilles for den samlede              len, og tilslagsmodtageren opstiller i fællesskab en
 mængde, der er udbudt til salg i forbindelse med den lici­      nøjagtig plan for, hvordan den fysiske afhentning af alko­
tation, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forord­
                                                                 holen tidsmæssigt skal fordeles. Denne tidsplan meddeles
ning.                                                            i måneden efter datoen for modtagelsen af Kommissio­
                                                                 nens beslutning om tildeling af alkoholen til Kommis­
Vedståeisen af buddet efter udløbet af fristen for indgi­        sionen med henblik på en samordning af afhentningerne
velse af bud og stillelsen af sikkerheden for korrekt            i overensstemmelse med nærværende forordning.
afhentning      anses      i     forbindelse   med      delta­
gelsessikkerheden som primære krav som omhandlet i               2. Tilslagsmodtageren betaler for den alkohol, han hai
artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85 (').                   fået tilslag for, overtager risikoen for tyveri, svind eller
                                                                 ødelæggelse og afholder udgifterne til oplagring af den
Hvis buddet ikke antages, eller hvis tilslagsmodtageren          pågældende alkohol, jf. den i denne forordning omhand­
har opfyldt de i foregående afsnit fastsatte betingelser,        lede licitation, senest den 26. juni 1995.
frigives deltagelsessikkerheden straks.
                                                                 3. Efter betalingen af en mængde alkohol, der
                                                                 bestemmes med en nøjagtighed på 1 hl alkohol 100 %
2. Senest 20 dage efter datoen for modtagelsen af
                                                                 vol., udsteder det interventionsorgan, der ligger inde med
Kommissionens beslutning om tildeling af alkohol fore­
                                                                 alkoholen, et afhentningsbevis for den tilsvarende
lægger tilslagsmodtageren bevis for, at der over for det
                                                                 mængde alkohol. Ejendomsretten til den alkohol, der er
interventionsorgan, der ligger inde med den pågældende           omfattet af et afhentningsbevis, overgår til køberen ved
alkohol, er stillet en sikkerhed for korrekt afhentning til      bevisets udstedelse, og de pågældende mængder anses
sikring af udførslen af den alkohol, der er omfattet af den
                                                                 som udlagret på denne dato.
pågældende licitation.
                                                                 Afhentningsbevis udstedes for en minimumsmængde på
Sikkerheden for korrekt afhentning er på 12,08 ECU/hl            5 000 hl, undtagen for den sidste afhentning i medlems­
 1 00 % vol. og skal stilles for den samlede mængde, der er      staten .
udbudt til salg i forbindelse med den i nærværende
forordning omhandlede licitation.                                4. Alkohol, der er givet tilslag for ved den i denne
                                                                 forordning omhandlede licitation, skal eksporteres senest
Det interventionsorgan, der ligger inde med den pågæl­           fire måneder efter datoen for udstedelse af det sidste
dende alkohol, frigiver sikkerheden for korrekt afhentning       afhentningsbevis for den pågældende alkohol.
udelukkende for hvert parti alkohol, for hvilket der frem­
lægges bevis for, at det er blevet eksporteret inden udløbet
af den i artikel 6, stk. 4, fastsatte frist.                                               Arttkel 7
Udførslen af den i forbindelse med den i nærværende              For at kunne tages i betragtning skal buddet indeholde
forordning omhandlede licitation tildelte alkohol anses i        angivelse af det endelige anvendelsessted for den tildelte
forbindelse med sikkerheden for korrekt afhentning som           alkohol og en forpligtelseserklæring fra den bydende om
et primært krav som omhandlet i artikel 20 i forordning          at ville respektere denne destination. Buddet skal ligeledes
(EØF) nr. 2220/85.                                               indeholde bevis for, at den bydende har indgået er
                                                                 bindende aftale med en erhvervsdrivende i brændstofsek­
                                                                 toren i det tredjeland, der er anført i artikel 2 i nærvæ­
3.     Sikkerheden for korrekt opfyldelse er på 30,19            rende forordning, ved hvilken den pågældende erhvervsd­
ECU/hl alkohol 100 % vol.
                                                                 rivende har forpligtet sig til at dehydrere den tildelte
                                                                 alkohol i det land og til at udføre den udelukkende til
(») EFT nr. L 205 af 3. 8 . 1985, s. 5                           anvendelse inden for brændstofsektoren .
 ---pagebreak--- 23 . 2. 95         I DA I                    De Europæiske Fællesskabere Tidende                                 Nr. L 41 /25
                          Artikel 8                              2.    En sadan ombytning ændrer intet ved de pågæl­
                                                                 dende tilslagsmodtageres forpligtelser, det være sig den
Uanset artikel 36, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF)     pris, der skal betales, eller de i den pågældende licitations­
nr. 377/93 kan alkoholen i de beholdere, der er angivet i        bekendtgørelse angivne frister for afhentning og anven­
den meddelelse fra medlemsstaterne, som er omhandlet i           delse af den alkohol, som de har fået tilslag på.
artikel 36 i forordning (EØF) nr. 377/93, og som er
omfattet af den i artikel 1 i nærværende forordning              3. Tilslagsmodtageren, der ønsker at foretage en sådan
nævnte licitation, efter aftale med Kommissionen substi­         ombytning, skal forudgående underrette de pågældende
tueres af det interventionsorgan, der ligger inde med den        interventionsorganer herom.
pågældende alkohol, eller blandes med anden alkohol, der
er leveret til interventionsorganet, og dette kan, bl.a. af      4. Hvis ombytningen medfører ændringer af den fast­
logistiske grunde, ske indtil udstedelsen af et afhaent­         satte plan for, hvordan alkoholens afhentning skal
ningsbevis for alkoholen.                                        fordeles tidsmæssigt, tilpasses tidsplanen øjeblikkeligt, og
                                                                 ændringer meddeles straks til Kommissionen.
                          Artikel 9                              5. En sådan ombytning kan ikke ændre de samlede
                                                                 mængder alkohol, der er udliciteret under licitation nr.
1 . Tilslagsmodtagerne i forbindelse med almindelig              172/94 EF.
licitation nr. 172/94 EF, kan efter aftale indbyrdes
ombytte en given mængde alkohol, der er oplagret i de                                       Artikel 10
for en og samme medlemsstat angivne beholdere for de
destinationer, der er fastsat i forbindelse med disse licita­    Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
tioner.                                                          relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 1995.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                       Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 41 /26        Hda!                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        7T ? 9S
                                                                   BILAG
                                               ALMINDELIG LICITATION 172/94 EF
                               I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika
                                                                          Antal hl ren  Forordning
                                                              Beholder­                    (EØF)
                  Medlemsstat               Sted                              alkohol                     Alkoholtype
                                                               nummer                   nr. 822/87
                                                                          ( 100 % vol.)    artikel
             SPANIEN              Villarrobledo                  25            11 897        39      Rå
                                  Villarrobledo                  22           39 014         39      Rå
                                  Villarrobledo                   17          42 241         39      Rå
                                  Villarrobledo                  20           41 813         39      Rå
                                  Tarancón                       C-6           11 563        39      Rå
                                  Tarancón                       D-6          26 317         39      Rå
                                  Tarancón                       C-7          27155          39      Rå
                                                 Samlet                      200 000
             Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2 ECU/l
             siler modværdien i spanske pesetas, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en
             repræsentant for det pågældende interventionsorgan.
                                              II. Alkoholens destination og anvendelse
             Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i
             det tredjeland, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i
             brændstofsektoren .
             Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventions­
             Drgan af et internationalt kontrolselskab.
             Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren.
                                                         III. Indgivelse af bud
             1 . Der skal afgives bud for 200 000 hl ren alkohol (100% vol.).
                 Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning.
             2. Buddene skal :
                 — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Rue de la Loi
                     200, B-1049 Bruxelles
                 — eller indleveres til receptionen i EF-Kommissionens bygning »Loi 120«, Rue de la Loi 130, B-1049
                     Bruxelles, mellem kl. 11.00 og 12.00 på den dag, der er anført i punkt 4.
             i. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licita­
                 tion 172/94 EF-alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i
                 en kuvert adresseret til Kommissionen .
             4-. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 6. marts 1995, kl. 12.00 (belgisk tid).
 ---pagebreak--- 23. 2. 95        fDAl                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 41 /27
          5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger :
              a) en henvisning til almindelig licitation 172/94 EF
             b) den tilbudte pris udtrykt i ecu/hl ren alkohol (100 % vol.)
             c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af
                 det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en. erhvervsdri­
                 vende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren.
          6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af neden­
             stående interventionsorgan :
             — SENPA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tlf. 347 65 00 ; telex 23427 SENPA ; fax 521 98 32).
             Denne sikkerhed skal være på 3,622 ECU/hl ren alkohol ( 100 % vol.).
                                                           IV. Tilslag
          Tilslagsmodtageren skal fremsætte bevis for, at der er stillet en sikkerhed for korrekt opfyldelse på 30,19
          ECU/hl ren alkohol ( 100 % vol.) over for det pågældende interventionsorgan senest på dagen for udstedelsen
          af et afhentningsbevis for den pågældende mængde alkohol.