CELEX: 31970D0375
Language: da
Date: 1970-07-20 00:00:00
Title: 70/375/EØF: Rådets afgørelse af 20. juli 1970 om indgåelse af en Spanien forhandlet aftale inden for rammerne af de i henhold til GATT's artikel XIX indledte forhandlinger med dette land

Avis juridique important

|

31970D0375

70/375/EØF: Rådets afgørelse af 20. juli 1970 om indgåelse af en Spanien forhandlet aftale inden for rammerne af de i henhold til GATT's artikel XIX indledte forhandlinger med dette land  

EF-Tidende nr. L 170 af 03/08/1970 s. 0009 - 0010 den danske specialudgave: serie II bind I(2) s. 0181  den engelske specialudgave: serie II bind I(2) s. 0263 

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 20 . juli 1970  om indgaaelse af en med Spanien forhandlet aftale inden for rammerne af de i henhold til GATT's artikel XIX indledte forhandlinger med dette land   ( 70/375/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,  under henvisning til beretning fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den spanske regering har i henhold til artikel XIX i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel foretaget en midlertidig aendring af en indroemmelse , der er givet Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ; denne aendring har vaeret genstand for forhandlinger , inden for hvis rammer der er foert forhandlinger om kompensation ;  de indroemmelser , Spanien har tilbudt som kompensation for denne aendring , er tilfredsstillende -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Den med Spanien i henhold til artikel XIX i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , hvis ordlyd er vedfoejet som bilag til denne afgoerelse , indgaas .  Artikel 2  Indgaaelsen af denne aftale meddeles de kontraherende parter i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . juli 1970 .  Paa Raadets vegne  W . SCHEEL  Formand  BILAG  ARTIKEL XIX - SPANIEN  Foranstaltninger vedroerende syntetisk gummi  Midlertidige indroemmelser ydet som kompensation  Den spanske delegation og delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har afsluttet de forhandlinger , der blev indledt i henhold til artikel XIX om aendring af pos . 40.02 B.I . ( syntetisk gummi af polybutadien eller polybutadien-styren )  ( L/2820 ) i liste XLV - Spanien .  Efter disse forhandlingers ophoer er den spanske regering og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab blevet enige om , at Spanien som kompensation skal yde foelgende indroemmelse , der traeder i kraft samtidig med denne aftale :  ex 28.03 * Jordoliegassort eller carbonblack * bunden toldsats 200 pesetas pr . dobbeltcentner *  29.39 * Hormoner , naturlige eller syntetisk reproducerede , samt derivater deraf , der hovedsagelig anvendes som hormoner * bunden toldfri *  31.03 A . * Thomasslagger * bunden toldsats 1 % *  38.14 * Praeparater til modvirkning af bankning , oxydation , korrosion eller harpiksdannelse , viskositetsforhoejende praeparater og lignende tilberedte additiver til mineralolier * bunden toldsats 16 % *  I tilfaelde af at Spanien genindfoerer den bundne toldfrihed for pos . 40.02 B , I , indroemmer Det europaeiske oekonomiske Faellesskab det retten til at traekke disse midlertidige indroemmelser tilbage .  Da de genindfoerte indroemmelser dog i fremtiden kan have en hel anden vaerdi , er Spanien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab yderligere blevet enige om at begge parter , saafremt foranstaltningerne for pos . 40.02 B.I . udsaettes og/eller toldreduktionen for de naevnte kompenserende indroemmelser aendres eller udsaettes efter anmodning fra en af parterne , at optage forhandlinger for at naa en tilpasning , der er tilfredsstillende for begge parter , og ved hvilken ligevaegten i indroemmelserne kan genoprettes .  Saafremt Spanien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ikke kan forhandle sig til en for begge parter tilfredsstillende aftale , vil Det europaeiske oekonomiske Faellesskab bestraebe sig paa at naa til en tilfredsstillende ordning i henhold til artikel XXIII eller andre egnede bestemmelser i Den almindelige Overenskomst .  ... For den spanske delegation  ... For delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber  Geneve , den 3 . marts 1970