CELEX: 51976PC0304
Language: it
Date: 1976-06-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1930/75 recante disposizioni speciali applicabili agli scambi di concentrati di pomodori tra la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri (presentata di la Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 304
Vol. 1976/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(76)304 def.
                                                           Bruxelles , 18 giugno 1976
                                      Proposta ai
                               REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1930 / 75 recante
          disposizioni speciali applicabili agli scambi di concentrati di
            pomodori tra la Comunità nella sua composizione originaria e
                             i nuovi Stati  membri
              ( presentata    i l'i Commissione al Consiglio )
C0M(76 ) 304 def .
 ---pagebreak---                                   RIOLA: ■ , owc
 Kogli H carabi tra la Comunità ne.Lia sua componisionc origino,ri a ed i nuovi Stati u
 ili ombri è stato istituito , con regolamento ((JK'. 1:) n° 1930/73 j un regimo di in porti
 coiii pensativi per i concentrati di pomodori..
 Poiché , nonostante 1 ' j istmi l 'aaiono Hi tale redimo , io fjjyjùixioni verso i nuovi
btati membri non hanro potuto mantenersi al livello procedente , essendoci accentuato
il 'divario tra i prò :-, -vi. rloj. paesi terni e « molli della Comunità , è necessario ritocca.ro
i suddetti importi coni pensativi .
Il .mercato dei nuovi Litui i membri costituisco uno sbocco tradizionale importante
per i pomodori pelati, couin.iita.ri « 11 mercato del la Oisii'i è. attuaimcn'co carat t ori /. wato
dall' esistenza di in:-;oHt •. scorte di x>rod.ovti , il cui smercio è reso ancor più difficile
dalla differenza di JHVÌBKU fra. i pomodori pelati comunitari e quelli dei paesi terzi .
Per facili viro lo urna !. tomento dei pomodori pelati comunitari sul mercato dei nuovi
Stati membri , è quindi necessario ampliare il redime degli importi compensativi »
I ritocchi ui cui sopra sono indicati nell' acclusa proposta di regolamento .
 ---pagebreak---                              proposta di regolamento dol Consiglio
che modifica il regolamento ( CHE ) n° 1930/75
recante disposizioni speciali applicabili agli scambi ài concentrati di pomodori
tra la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri .
                                 IL CONSIGLIO DELIE. COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                 europea , in particolare l' articolo 43 »
                                 vista la proposta della Commissione ,
                                 visto i : parere del Parlamento europeo ,
considerando che il rejolan ..reo ( CES) n° 1930/75 de -L consiglio del 22 luglio 1975 ( 1 )
ha istituito un regime di importi compensativi tra la Comunità nella sua composizione
originaria ed i nuovi Ststi membri ;
considerando che , nonoi-, tante l' istituzione ".i questo    regime , gli invii della
Comunità originaria verso i nuovi Stati-; membri non hanno potuto mantenersi al
livello precedentemente raggiunto ; che cio ; è dovuto a un' accentuazione del
divario tra i prezzi d' offerta dei paesi terzi e il prezzo di costo comunitario ; ,
che occorre pertanto aumentare l' importo compensativo , onde cercar di preservare
la competitività dei produttori della Comunità originaria sui mercati dei nuovi
Stati     membri ;
considerando che , data l' evoluzione del ricreato dei pomodori pelati nelle ultime
campagne , restano tuttora invendute cospicuo giacenze di prodotti comunitari ;
che il riporto delle          ,o comunitarie alla fine della campagna in corso rischia
di ammontare a circa 200.000 t ; che i prezzi d' offerta sul mercato dei tre nuovi
Stati membri sono più bassi dei prezzi praticati sul mercato della Comunità
originaria ; che , vista l' importanza del mercato dei nuovi Stati membri comme sbocco
tradizionale per i pomodori pelati comunitari , tale differenza di prezzo rischia
di diminuire la competitività dei produttori della Comunità originaria su detto
mercato ;
considerando pertanto che , per salvaguardare la competitività di tali produttori ,
è necessario estendere ai pomodori pelati il regime degli importi compensativi ;
che questi ultimi devono essere fissati ad un livello che faciliti lQanercio dei
pomodori pelati sul mercato dei nuovi Stati membri ,
                         HA AD TTATO IL PRESENTE EEGOLAKENTO :
Articolo 1
All' articolo 1 del regolamento ( CEE) n. 1930/75 » dopo i termini " ai concentrati
di pomodoro " vengono inseriti i termini " e ai pomodori pelati ".
( 1 ) CiU n. L. 198 del 29-7.1975 » Pag. 15
                                                                                       c
 ---pagebreak---     Articolo 2
    L 'articolo 4 e modificato come segue :
    " 1 . L' importo compensativo per i concentrati di pomodori è pari al        della
          restituzione all' esportazione di cui all' articolo 1 . L' importo compensativo
          verrà ridotto in due fasi .
          Le due riduzioni riporteranno il livello degli importi compensativi rispettiva­
          mente al 25 Ì° e allo 0% di detta restituzione e verranno effectuate il 1°
          luglio 1977 ecL il 1° gennaio 1978 »
         Alla nràrnxiduzione , l' importo compensativo "basato sul livello delle restituzioni
          all' esportazione non potrà in alcun ca.no essere ricondotto a un livello che
          consenta l' esportazione verso i nuovi Stati membri ad un prezzo inferiore
          al prezzo minimo speciale di cui all' articolo 2 , paragrafo 3 | del regolamento
          (CEE) n. 1927/75 del Consiglio , del 22 luglio 1975» relativo al regime degli
          scambi con i paesi terzi nel settore dei prodotti trasformati a "base di
          ortofrutticoli . ")
      2 * L' importo compensativo per i pomodori pelati è pari al 20% della restituzione
          all' esportazione di cui all' articolo 1 . L' importo compensativo verrà ridotto in
          due fasi .
          Le due riduzioni riporteranno il livello degli importi compensativi rispettivamer.
          te al 10 c/o e allo O/o di detta restituzione e verranno effettuate il 1° luglio
          1977 ed il 1° gennaio 197^ "•
    Articolo 3
              Il presente regolamento entra in vigore il giorno della publicazione nella
    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
              Il presente regolnr.onto è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttauicni,
    applicabile in ciascuno oogli Stati       membri .
     Fatto a Bruxelles ,                                Per il Consiglio
( 1 ) GU n . L 198 del 27.7.75 , pag . 15
 ---pagebreak---                                SCHEDA                                   FINANZIARIA                                                                                                                                 J
                                                                                                                                ·*ί ^        DATA j 1 /6 /76
    1 , ljkua dku bilancio JmTEHEssata 1 Articolo 682 ( interventi prociotti trasformati ortofrutti-*
                                                                                                                 1                         "
       • definizione pel provvedimento s Proposta di rotolamento del Consiglio che modifica, il t                                                                                                                   . 8
       !. 1930/75 del Consiglio, recante disposizioni /spéci-S'lf ■ ài9oK!éà,bi'li: - ferii 'séa^nSi u'W ,l '|
     concentrati di pomodoro tra la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi I
                                                                                              | ......       •.  r■                     i ~r-r '.'Vj                  rr.'Tr'C ^ o ,i                r ' . T »I
    3 . BASEt.&l.URmCA.y ; oo,                                        '.w' 4n - 4                               XLii L..O X.' .> ■-:> fUi.i.       ".a> ; t-v jM t.iiüXJiX' -i
                                           r * 43 ttel brattato                                                                               ,                         ± tìH obii to,v
                                        K- " J_l_   »' V Ip*y • P.'        k*r,  -   i.,  ,Va,v.'^^.W    4.*-?           fc.f.w                 ..  .,. .. À          -    –
   ^.jOtyiçjTive . DEbr PBayy^i^j^ .tdiiB'bf^rsai'onfc                                                      ."refwi^vyAie -H                                                             '"Oii* '•'jSWeklora
         pelatl.. l(&n^:iaroe^t,&jîeâ.;t?wSsA'' <ïe rldp irâinaisfci '«awMwv>n»£ivâ.)                                                                                   /,cohfi'éhtratii-'4i .
         pomodoro                                                                                                                       oisrínos °X íi i)0 YKx oxin / i\L
      i.fK> 1                          :\f Ir .o oII^vlT li.-- ojr.n.i\v/f ovi^arr r 1^.0 o^Tori.;/ i v Ί;;?χ;;(ί1ίίΊπ ;: '·γ' " ΤΛ ■
                                                                                                                                                             r orr    o.r . r- • •
   5 . IWCIDRJZß mAKZUMB:;.:f'i'q -Ii/                                             DURANTB liA CAKPACT.'A                ¥.Ë^HGirfo ,-iw-co¥sô/ ' ( '■'/''H'i'feKrtcizit» àEoyKrMHW7 >
   5 *0 • ,• SP&oJV - '         , <y              ■        •* o"' e '*' *'                                                                                                              Ύ
                   À'CAJÎÏCÔ tifiL' BfCANClb'DSLÙ CEE
              * ($E3îïmiQ's-i /i h rsRvai>M-) ■ - - '
                                                                                 Χύ*       Χ υ ύ 0-.> ΟΤΛ'       ΧΟΧ*    o^oJ* ;)v> a ion xsiou* xt-i                       Γι"  χ            ΧΟΓ-,ηΟ ^
I -A CAIÌICft DKtLEAffi .NI'NAZIONALI­
   5.1
             - A CARICO DI ALTRI SETTORI
                   NAZIONALI
             ENTRATE
                                 - .-..V
          -¿'KKonsr'- PTOPfrrR - ctar
                                            ... r ■
                                                             •'
                                                                ...
                                                                    •
                                                                            r ,
                                                                                         x" ■
                                                                                                       χ:Γ.Γ,.
                                                                                                                                                                   (
                                                                                                                      |χ'ΓΟΛΟ*.Κ>ί Χ ΤΟσ ον.Ι ,ΤΓ,ί* fiíxí w> OO'xocmx ' ■!
                                                                                                                                                                            Χ Ι ΟΟ Χ ί' 07/ ί'Χ Ο ο ΤΟ
      ;tx O (PJMJÜEü/tólSttí'M B0GÍK>wLIf.Jír ,-.; OO Cv'i.,                                                             OiGOX-J ry-    t                              on ::- j.í:,'- ó*-'roí ¡jo ' x .1 ">
                                                                                                                                                                                        «X        X   U > j'X)
             - SUL PIANO NATIONALE
   5.0.P -c ^tóàZE+i^Et»*U,    dt                      ' -:WÈiS- ^ o     ^ cni;.í>X'2ov o^ úiioxuxr.rxjciu'!                                     x ->           ^ o.ii£> o 'a                     xx; vo
   5.1.1 scadhize pluriei;>iali EirrRATE nrowerl iron'r. o t errino fino                                                                                 oxrnxrca "x XX                             YVQI
   5.2         KLTODO DI CALCOLO                                                                                                                osorcigi o 7o |                           exerciz io_
                1 . Pomodori pelati : on.rnna^na 76 /77 – 75*000 t x                                                                                                                                oTo :-;
                         (1)                                                                                        24 uc /t                           0,80 K.UC                            1 :co"Trtm"~
                                                                        nar-.v.. ^na 77/7 3 - 37.500 t x
          r.Ucn 9 .-;                                            rxicfo ojiio /y -x oi'^apir n-rt/if.'x:j-no o ao mail^on 0 ^-^ 'Û,A j Ï-'.TJO •
                                                                                                                                                                                           : 1 ,J        M O.'-: a' J
                2 » Concentrati <li                                        e oro                                   * o-v^oiu::'       6jrnu hoD             0 .:. .^ oa oir»x£
                         (2)                                             er/ na^ra 7Ö /77                            6 o 600 t "y
                                                                                                                    20 uo /t                            0,06 Î'.UG                           0,07 j«i*Jc-
                                                                        er oa^na 77 /7 ^ ~ 4.000 t x
                -,3 . -«V*     X. -
                        Hjffetto ■ : OT)"03.0
                                                          • ■.                                                      10 UG/t                             P.r.43
                                                                                                                                                                                             0,04 i . '!C-
                                                                                                                                                                                             0 ! 83
                                                                                                                                                        V pO '. ' T Tf^
  6.0 Finanziamento uotsoi^iio .: o;i creu.it :i. iscritti al rexativo capitolo al bilancio .
             m corso                 i o^-»r.Tîsionc                               .      . , .                              - r Tcírio <' OÍ---"'. Icr-K'** 'ti-F.T-' ,*zr{ í J. -ysi/KO
             . · ;.       :-■·   ^                  ■ -■                οηη χ χ7ΰ·χ·χ                           οχ-ζ
                                                                                                                                                                                                                 i <v : 4
  6 . 1 vmmwtifrio ?õs3ÍBÍus \i^'j§®fâfi<6iXifâsa£ DA                                                                      JSiS®fiíÉ»y5aiy
  6.2 NECESSITO D' UN BILANCIO SUPPLfJ'TENTARE                                                             (ì\                                                                                               siMit
  6.3 CREDITI DA - 1. SCRIVERE NEI                                              FUTURI           1977                                                                                                          siAjçr.S
  osservazioni t ( j. • resti cu.                                :. o ;              l r e sp'órx a:' ione 1 20 li 0/t T di cai 1 V f 0 / f ]
                                                                                                                                                           20            = 24 uc/t
                                                                                                                                                               1977 /7 ^
                                                                                                                                                           10 ^ =_ i2 uo /ft .                       .       ,
  ( 2 ) T titu:* arie e^.^ortnr'.ione 200 Ufl /t . Aumento im^o'rt^^i^VnsaVivò1 Ver VÌ97o // 5a
          /f          > a 5ù             = + 20 UG/t , per 1977 /7 ^ da 20 a 25 $ = + 10 UC /t .
 ( 3) I               'i.nanzi amento di tali spesa è eia prevedere in occasione adattamento ulteriore
          de ., bilancio 1976 o