CELEX: C2004/007/54
Language: el
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 21ης Οκτωβρίου 2003 στην υπόθεση T-368/00: General Motors Nederland BV και Opel Nederland BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Ανταγωνισμός — Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων — Άρθρο 81 ΕΚ — Κανονισμοί (ΕΟΚ) 123/85 και (ΕΚ) 1475/95 — Στεγανοποίηση — Γενική στρατηγική αποσκοπούσα στον περιορισμό των εξαγωγών — Περιορισμός του εφοδιασμού — Περιοριστικό σύστημα πριμοδοτήσεων — Απαγόρευση των εξαγωγών — Πρόστιμο — Σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως — Αναλογικότητα — Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων")

C 7/30                  EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    10.1.2004
1)     Ακυρώνει το άρθρο 5 της αποφάσεως 1999/243/ΕΚ της               J. D. Cooke, P. Mengozzi και Η. Legal, δικαστές, γραµµατέας:
       Επιτροπής, της 16ης Σεπτεµβρίου 1998, σχετικά µε διαδι-         J. Plingers, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 16 Οκτωβρίου
       κασία εφαρµογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης               2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
       ΕΚ (Υπόθεση ΙV/35.134 — Συµφωνία διατλαντικής ναυτι-
       λιακής διάσκεψης).
                                                                       1)    Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
2)     Ακυρώνει το άρθρο 6 της αποφάσεως 1999/243, καθόσον
       εφαρµόζεται στην εκ µέρους των προσφευγουσών αµοιβαία           2)    Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και
       κοινολόγηση της υπάρξεως και του περιεχοµένου των                     τα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής.
       µεµονωµένων συµβάσεών τους παροχής υπηρεσιών.
3)     Ακυρώνει το άρθρο 7 της αποφάσεως 1999/243, στον                3)    Η Ελληνική ∆ηµοκρατία φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
       βαθµό που απαιτεί η ακύρωση των άρθρων 5 και 6.
4)     Ακυρώνει το άρθρο 8 της αποφάσεως 1999/243.                     (1) ΕΕ C 259 της 9.9.2000.
5)     Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
6)     Εκάστη των προσφευγουσών και η Επιτροπή φέρουν τα
       έξοδά τους.
7)     Το Εuropean Council of Transport Users ASBL φέρει τα
       έξοδά του.
                                                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
(1 ) ΕΕ C 71 της 27.3.1999 και C 86 της 13.3.1999.
                                                                                         της 21ης Οκτωβρίου 2003
                                                                       στην υπόθεση T-368/00: General Motors Nederland BV
                                                                       και Opel Nederland BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                         Κοινοτήτων (1)
                   της 16ης Οκτωβρίου 2003
                                                                       («Ανταγωνισµός — ∆ιανοµή αυτοκινήτων οχηµάτων —
στην υπόθεση T-148/00: Πανελλήνια Ένωση Εκκοκκιστών                    Άρθρο 81 ΕΚ — Κανονισµοί (ΕΟΚ) 123/85 και (ΕΚ) 1475/
και Εξαγωγέων Βάµβακος κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών                   95 — Στεγανοποίηση — Γενική στρατηγική αποσκοπούσα
                           Κοινοτήτων (1)                              στον περιορισµό των εξαγωγών — Περιορισµός του εφοδι-
                                                                       ασµού — Περιοριστικό σύστηµα πριµοδοτήσεων — Απα-
                                                                       γόρευση των εξαγωγών — Πρόστιµο — Σοβαρότητα και
(«Κρατικές ενισχύσεις — Αντισταθµιστική εισφορά —
                                                                       διάρκεια της παραβάσεως — Αναλογικότητα — Κατευ-
Τρόπος χρηµατοδοτήσεως των ενισχύσεων — Καθεστώς
                                                                       θυντήριες γραµµές για τον υπολογισµό των προστίµων»)
κοινοτικής ενισχύσεως για το βαµβάκι — Προσφυγή
ακυρώσεως — Παραδεκτό — Πράξεις δεκτικές προσφυ-
γής — Άρνηση της Επιτροπής να συνεχίσει διαδικασία                                              (2004/C 7/54)
λόγω παραλείψεως — Αρχή της αυτονοµίας των µέσων
                 παροχής ένδικης προστασίας»)
                                                                                       (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                           (2004/C 7/53)
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                                                                       Στην υπόθεση T-368/00, General Motors Nederland BV, µε
                                                                       έδρα το Sliedrecht (Κάτω Χώρες), Opel Nederland BV, µε
Στην υπόθεση T-148/00, Πανελλήνια Ένωση Εκκοκκιστών και                έδρα το Sliedrecht, εκπροσωπούµενες από τους δικηγόρους
Εξαγωγέων Βάµβακος, µε έδρα τη Θεσσαλονίκη (Ελλάς), εκπροσω-           D. Vandermeersch, R. Snelders και S. Allcock, µε τόπο επιδόσεων
πούµενη από τους Κ. Αδαµαντόπουλο, Β. Ακριτίδη και J. Gutiérrez        στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Gisbert, δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά          (εκπρόσωποι: W. Mölls και Α. Whelan), µε αντικείµενο, κύριως,
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Μ. Κόντου             αίτηµα ακυρώσεως της αποφάσεως 2001/146/EK της Επιτροπής,
και ∆. Τριανταφύλλου), υποστηριζόµενης από την Ελληνική                της 20ής Σεπτεµβρίου 2000, σχετικά µε διαδικασία του
∆ηµοκρατία (εκπρόσωποι: I. Χαλκιάς και Χ. Τσιαβού), µε αντικεί-        άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση COMP/36.653 — Opel)
µενο προσφυγή µε την οποία ζητήθηκε η µερική ακύρωση της               (ΕΕ 2001, L 59, σ. 1), και, επικουρικώς, αίτηµα ακυρώσεως ή
αποφάσεως 2000/206/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1999,            µειώσεως του προστίµου που επιβλήθηκε στις προσφεύγουσες µε
σχετικά µε το καθεστώς ενισχύσεων που εφαρµόζεται στην Ελλάδα          την απόφαση αυτή, το Πρωτοδικείο (δεύτερο τµήµα), συγκείµενο
για το βαµβάκι από τον Ελληνικό Οργανισµό Βάµβακος (ΕΕ 2000,           από τους Ν. J. Forwood, Πρόεδρο, J. Pirrung και Α. W. H. Meij,
L 63, σ. 27), το Πρωτοδικείο (πέµπτο πενταµελές τµήµα),                δικαστές, γραµµατέας: H. Jung, εξέδωσε στις 21 Οκτωβρίου
συγκείµενο από τους R. García-Valdecasas, Πρόεδρο, P. Lindh,           2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
 ---pagebreak--- 10.1.2004              EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                         C 7/31
1)    Ακυρώνει την απόφαση 2001/146/EK της Επιτροπής, της           2)    Κατά τα λοιπά, απορρίπτει την προσφυγή ως αβάσιµη.
      20ής Σεπτεµβρίου 2000, σχετικά µε διαδικασία του
      άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση COMP/36.653                3)    Ο προσφεύγων φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα καθώς
      — Opel), καθόσον διαπιστώνει την ύπαρξη περιοριστικού               και αυτά της Επιτροπής.
      µέτρου εφοδιασµού αντιθέτου προς το άρθρο 81, παράγρα-
      φος 1, ΕΚ.
                                                                    (1) ΕΕ C 150 της 19.5.2001.
2)    Καθορίζει το ύψος του προστίµου που επιβλήθηκε στις
      προσφεύγουσες µε το άρθρο 3 της προσβαλλοµένης αποφά-
      σεως στα 35 475 000 ευρώ.
3)    Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
4)    Οι προσφεύγουσες φέρουν τα τέσσερα πέµπτα των εξόδων
      τους και τα τέσσερα πέµπτα των εξόδων της Επιτροπής·
      η Επιτροπή φέρει το ένα πέµπτο των εξόδων της και το
      ένα πέµπτο των εξόδων των προσφευγουσών.                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
(1) ΕΕ C 61 της 24.2.2001.                                                            της 23ης Οκτωβρίου 2003
                                                                    στην υπόθεση T-255/01: Changzhou Hailong Electronics
                                                                    & Light Fixtures Co. Ltd και Zhejiang Yankon Group Co.
                                                                         Ltd κατά Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (1)
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                              («Ντάµπινγκ — Καθορισµός της κανονικής αξίας — Συν-
                                                                    θήκες οικονοµίας της αγοράς — Ανάλογη χώρα —
                   της 16ης Οκτωβρίου 2003                            Άρθρο 2, παράγραφος 7, του κανονισµού (ΕΚ) 384/96»)
στην υπόθεση T-47/01: Co-Frutta Soc. coop. rl κατά Επιτρο-
                                                                                             (2004/C 7/56)
              πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
(«Προσφυγή ακυρώσεως — Πρόσβαση στα έγγραφα —                                       (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
Απόφαση 94/90 ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόµ — Απόρριψη —
     Κανόνας του συντάκτη — Κατάχρηση εξουσίας»)
                          (2004/C 7/55)                             Στην υπόθεση T-255/01, Changzhou Hailong Electronics &
                                                                    Light Fixtures Co. Ltd, µε έδρα το Changzhou (Κίνα), Zhejiang
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)                    Yankon Group Co. Ltd, πρώην Zheijang Sunlight Group Co.
                                                                    Ltd, µε έδρα το Shangyu (Κίνα), εκπροσωπούµενες από τον
                                                                    P. Bentley, QC, και τον F. Ragolle, δικηγόρο, κατά Συµβουλίου
                                                                    της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: S. Marquardt, και G. M.
Στην υπόθεση T-47/01, Co-Frutta Soc. coop. rl, µε έδρα την          Berrisch), υποστηριζόµενου από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
Padoue (Ιταλία), εκπροσωπούµενη από τους W. Viscardini,             Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: V. Kreuschitz, T. Scharf και S. Meany),
M. Paolin και S. Donà, δικηγόρους, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊ-      µε αντικείµενο αίτηµα ακυρώσεως του κανονισµού (ΕΚ) 1470/
κών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: P. Stancanelli, P. Aalto και            2001 του Συµβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2001, για την επιβολή
P. Wölker), µε αντικείµενο αίτηµα την ακύρωση της αποφάσεως         οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ και την οριστική είσπραξη του
της Επιτροπής που περιλαµβάνεται στα έγγραφα της 31ης Ιουλίου       προσωρινού δασµού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές λαµπτήρων
2000 της Γενικής ∆ιευθύνσεως «Γεωργία» και του Γενικού Γραµµα-      φθορισµού µικρού µεγέθους µε ηλεκτρονικό κύκλωµα (CFL-i)
τέα της Επιτροπής, της 5ης ∆εκεµβρίου 2000, µε την οποία            καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας (EE L 195, σ. 8), το
απορρίφθηκε µερικώς η ζητηθείσα από την προσφεύγουσα, στο           Πρωτοδικείο (πέµπτο πενταµελές τµήµα), συγκείµενο από τους
πλαίσιο του καθεστώτος εισαγωγής µπανανών, πρόσβαση στα             R. García-Valdecasas, Πρόεδρο, P. Lindh, J. D. Cooke, J. Pirrung
έγγραφα, το Πρωτοδικείο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους         και Η. Legal, δικαστές, γραµµατέας: J. Plingers, υπάλληλος
R. García-Valdecasas, Πρόεδρο, P. Lindh και J. D. Cooke,            διοικήσεως, εξέδωσε στις 23 Οκτωβρίου 2003, απόφαση µε το
δικαστές, γραµµατέας: J. Palacio González, κύριος υπάλληλος         ακόλουθο διατακτικό:
διοικήσεως, εξέδωσε στις 16 Οκτωβρίου 2003, απόφαση µε το
ακόλουθο διατακτικό:
                                                                    1)    Απορρίπτει την προσφυγή.
1)    Απορρίπτει ως απαράδεκτο το αίτηµα περί ακυρώσεως
      της αποφάσεως που περιλαµβάνεται στο έγγραφο της Γ∆           2)    Οι προσφεύγουσες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα καθώς
      «Γεωργία» της 31ης Ιουλίου 2000.                                    και τα δικαστικά έξοδα του Συµβουλίου.