CELEX: C2001/028/12
Language: sv
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 9 november 2000 i mål C-356/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Hitesys SpA ("Skiljedomsklausul — Avtalsbrott — Återkrav av förskott — Tredskodom")

27.1.2001             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         C 28/7

P. Jann och L. Sévon; generaladvokat: P. Léger; justitiesekretera-     1)   Hitesys SpA skall till Europeiska gemenskapernas kommission
re: R. Grass), har den 9 november 2000 avkunnat dom i mål                   betala ett belopp om 132 500 euro, jämte dröjsmålsränta
C-207/99 P: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:                    beräknad i enlighet med artikel 8.4 andra stycket i de allmänna
C. Berardis-Kayser och F. Duvieusart-Clotuche, biträdda av                  villkor som utgör bilaga II till avtal JOU2-CT93-0417, från
D. Waelbroeck), angående ett överklagande av dom meddelad                   och med den 8 januari 1994 till dess att full betalning sker.
den 25 mars 1999 av Europeiska gemenskapernas förstain-
stansrätt (fjärde avdelningen) i mål T-76/98, Hamptaux mot             2)   Hitesys SpA skall ersätta rättegångskostnaderna.
kommissionen (REGP 1999, s. I-A-59 och II-303), i vilket det
förs talan om att denna dom skall upphävas, i vilket den andra
parten är Claudine Hamptaux, tjänsteman vid Europeiska                 (1) EGT C 6, 8.1.2000.
gemenskapernas kommission, bosatt i Bryssel (Belgien), föret-
rädd av advokaten L. Vogel, Bryssel, delgivningsadress: advo-
katbyrån C. Kremer, 6, rue Heinrich Heine, Luxemburg.
Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1)   Överklagandet ogillas.

2)   Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rätte-
     gångskostnaderna.                                                                       DOMSTOLENS DOM

                                                                                             (första avdelningen)
(1) EGT C 246, 28.8.1999.

                                                                                         av den 14 november 2000

                                                                       i mål C-142/99 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                       Tribunal de première instance de Tournai): Floridienne
                                                                               SA, Berginvest SA mot belgiska staten (1)
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                       (Sjätte mervärdesskattedirektivet — Avdrag för ingående
                      (tredje avdelningen)                             skatt — Företag som endast är skattskyldigt för en del av
                                                                       sina transaktioner — Avdrag för andel — Beräkning — Ett
                                                                       holdingbolags erhållande av aktieutdelningar och låneräntor
                   av den 9 november 2000                              från sina dotterbolag — Deltagande i förvaltningen av
                                                                                              dotterbolag)
i mål C-356/99: Europeiska gemenskapernas kommission
                  mot Hitesys SpA (1)                                                           (2001/C 28/13)

(”Skiljedomsklausul — Avtalsbrott — Återkrav av förskott
                    — Tredskodom”)                                                         (Rättegångsspråk: franska)

                         (2001/C 28/12)
                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   (Rättegångsspråk: italienska)                                          domstol och förstainstansrätt”)

                                                                       Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden
(Preliminar översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    M. Wathelet samt domarna P. Jann och L. Sevón (referent);
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         generaladvokat: N. Fennelly; justitiesekreterare: avdelningsdi-
                   domstol och förstainstansrätt”)                     rektören H.A. Rühl), har den 14 november 2000 avkunnat
                                                                       dom i mål C-142/99 angående en begäran enligt artikel 177 i
Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-           EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Tribunal de première
mann, referent, samt domarna J.-P. Puissochet och F. Macken;           instance de Tournai (Belgien), att domstolen skall meddela
generaladvokat: A. Saggio; justitiesekreterare: R. Grass), har         ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
den 9 november 2000 avkunnat dom i mål C-356/99:                       anhängiga målet mellan Floridienne SA, Berginvest SA och
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: E. de March,              belgiska staten, angående tolkningen av artikel 19 i rådets
biträdd av A. Dal Ferro) mot Hitesys SpA, Aprilia (Italien),           sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonise-
angående en talan av Europeiska gemenskapernas kommission              ring av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättnings-
med stöd av artikel 238 EG avseende återbetalning av förskott          skatter — Gemensamt system för mervärdes[s]katt: enhetlig
som utbetalats inom ramen för avtal JOU2-CT93-0417, som                beräkningsgrund (EGT L 145, s. 1; svensk specialutgåva,
sökanden har hävt på grund av svarandens avtalsbrott. Dom-             område 9, volym 1, s. 28). Domslutet i denna dom har följande
slutet i denna dom har följande lydelse:                               lydelse: