CELEX: 52013PC0612
Language: mt
Date: 2013-09-02
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 11 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt

|
			
		
		
		52013PC0612
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 11 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt /* COM/2013/0612 final - 2013/0300 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
KUNTEST TAL-PROPOSTA
Il-Ftehim bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova
dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti
agrikoli u oġġetti tal-ikel, li daħal fis-seħħ fl-1
ta’ April 2013, jipprevedi fl-Artikolu 11 tiegħu t-twaqqif ta’ Kumitat
Konġunt. L-għan tal-Kumitat Konġunt huwa li jimmonitorja
l-iżvilupp tal-Ftehim u li jintensifika l-kooperazzjoni u d-djalogu dwar
l-indikazzjonijiet ġeografiċi bejn l-UE u l-Moldova.
Barra minn hekk, l-Artikolu 11(2)
tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat Konġunt għandu jiddetermina
r-regoli ta' proċedura tiegħu stess. Dawn ir-regoli ta’
proċedura għandhom ikunu bbażati fuq l-abbozz ta’
Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt, li huwa anness ma’ din
id-Deċiżjoni. Ir-regoli proposti diġà ġew miftiehma
mill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Moldova, u jsegwu t-test standard
għal dan it-tip ta’ ftehim.
2013/0300 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
dwar il-pożizzjoni li għandha
tittieħed mill-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit
bl-Artikolu 11 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Moldova dwar il-protezzjoni
ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u
oġġetti tal-ikel, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’
proċedura tal-Kumitat Konġunt
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 flimkien
mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)       Il-Ftehim bejn l-Unjoni
Ewropea u l-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzzjonijiet
ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel[1] ("il-Ftehim") daħal fis-seħħ fl-1 ta' April
2013[2].
(2)       L-Artikolu 11 tal-Ftehim
jistabbilixxi Kumitat Konġunt, li fost affarijiet oħra, għandu
jiżgura li l-Ftehim jaħdem kif suppost.
(3)       Skont l-Artikolu 11(2)
tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jiddetermina r-regoli ta’ proċedura
tiegħu stess.
(4)       Il-pożizzjoni tal-Unjoni
fi ħdan il-Kumitat Konġunt fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’
proċedura ta’ dak il-Kumitat Konġunt għandha tkun ibbażata
fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni mehmuż ma’ din
id-Deċiżjoni,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: 
Artikolu 1
Il-pożizzjoni li għandha tiġi
adottata mill-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit
bl-Artikolu 11 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Moldova dwar il-protezzjoni
ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u
oġġetti tal-ikel, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’
proċedura ta’ dak il-Kumitat Konġunt, għandha tkun ibbażata
fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt, mehmuż ma’
din id-Deċiżjoni.
Tibdiliet minuri fl-abbozz
tad-Deċiżjoni jistgħu jiġu miftiehma
mir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt mingħajr
deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.
Artikolu 2
Wara l-adozzjoni tagħha,
id-Deċiżjoni tal-Kumitat tal-FSE għandha tiġi ppubblikata
f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha
tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS 
Abbozz

Id-deċiżjoni
tal-Kumitat Konġunt 
ta’
…
dwar
l-adozzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu
IL-KUMITAT KONĠUNT,
Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn l-Unjoni
Ewropea u l-Moldova dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet
ġeografiċi tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, u
b’mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,
Billi dak il-Ftehim daħal
fis-seħħ nhar l-1 ta’ April 2013,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet
1.           L-Unjoni Ewropea u l-Moldova
(“il-Partijiet”), għandhom jaħtru Kap ta’ Delegazzjoni kull
wieħed, li għandu jkun il-persuna ta’ kuntatt rigward il-materji
kollha marbutin mal-Kumitat.
2.           Kull Kap tad-Delegazzjoni
jista’ jiddelega l-funzjonijiet kollha tiegħu ta’ Kap tad-Delegazzjoni jew
xi wħud minnhom lil deputat innominat, u f’dan il-każ kwalunkwe
referenza li ssir wara għall-Kap tad-Delegazzjoni tkun tapplika bl-istess
mod għad-deputat innominat.
Artikolu 2
Il-Presidenza
1.           Il-kariga tal-Presidenza
tal-Kumitat għandha talterna minn idejn il-Kap tad-Delegazzjoni ta’
waħda mill-Partijiet għal idejn il-Kap tal-Parti l-oħra,
għal perjodu ta’ sena kalendarja.
2.           Il-Presidenza għandu
jkollha r-responsabbiltà tal-karigi segretarjali tal-Kumitat.
Artikolu 3
Il-laqgħat
1.           Il-Presidenza għandha
tiffissa d-data u l-post jew, fil-każ li l-laqgħat isiru b’mezzi
elettroniċi, l-arranġamenti tekniċi, tal-laqgħat bi qbil
mal-Kap tad-Delegazzjoni l-oħra. Il-President u l-Kap tad-Delegazzjoni
l-ieħor, meta jiftiehmu dwar id-data u l-post tal-laqgħa,
għandhom josservaw ir-rekwiżit li jorganizzaw laqgħa fi
żmien 90 jum.
2.           Fejn iż-żewġ
partijiet jaqblu, il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt jistgħu
jattenduhom esperti li huma kapaċi jfornu informazzjoni speċifika
mitluba.
3.           Sakemm ma jkunx hemm qbil
konġunt mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat ma għandhomx
ikunu pubbliċi.
Artikolu 4
Il-korrispondenza
1.           Kull korrispondenza
lill-Kumitat jew għalih għandha tiġi indirizzata lill-President
tal-Kumitat. Dan tal-aħħar għandu jgħaddi kopja
tal-korrispondenza kollha marbuta mal-Kumitat lill-Kap tad-Delegazzjoni
l-oħra, lill-Kap tal-Missjoni tal-Moldova fi Brussell u lill-Kap
tad-Delegazzjoni tal-UE f’Chisinau.
2.           Il-korrispondenza bejn
il-President u l-Kap tad-Delegazzjoni l-oħra tista’ ssir permezz ta'
kwalunkwe mezz bil-miktub, inkluża l-posta elettronika.
Artikolu 5
L-aġendi għal-laqgħat
1.           Il-Presidenza għandha
tfassal l-abbozz tal-aġenda qabel kull laqgħa. L-abbozz
tal-aġenda għandu jintbagħat lill-Kap tad-Delegazzjoni
l-oħra mhux aktar tard minn 20 jum tax-xogħol qabel il-bidu
tal-laqgħa. L-abbozz tal-aġenda ċċirkolat mill-President
għandu jinkludi kwalunkwe punt kopert mill-Artikolu 11(3) tal-Ftehim,
magħżul mill-President.
2.           Il-Kapjijiet tad-Delegazzjoni
jistgħu jitolbu punti addizzjonali koperti mill-Artikolu 11(3) sa
mhux inqas minn 10 ijiem tax-xogħol qabel il-bidu tal-laqgħa, u
l-Presidenza għandha tinkludihom fl-abbozz tal-aġenda.
3.           L-abbozz finali
tal-aġenda għandu jiġi ċċirkolat lill-Kap ta’
Delegazzjoni l-oħra mill-President mhux aktar tard minn ħamest ijiem
tax-xogħol qabel il-bidu tal-laqgħa.
4.           L-aġenda għandha
tiġi adottata bi qbil konġunt mill-President u mill-Kap ta’
Delegazzjoni l-ieħor fil-bidu ta’ kull laqgħa. Punti oħra
għajr dawk li jidhru fl-abbozz tal-aġenda jistgħu jiżdiedu
fl-aġenda jekk jintlaħaq qbil dwar dan min-naħa tal-Presidenza u
l-Kap tad-Delegazzjoni l-oħra.
Artikolu 6
L-adozzjoni ta’ strumenti
1.           Id-deċiżjonijiet
tal-Kumitat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 11(2) tal-Ftehim
għandhom jiġu indirizzati lill-Partijiet u għandhom jinkludu
l-firem tal-Presidenza u tal-Kap tad-Delegazzjoni l-oħra.
2.           Kull waħda mill-Partijiet
tista' tiddeċiedi li tippubblika kwalunkwe deċiżjoni adottata
mill-Kumitat.
Artikolu 7
Il-proċedura bil-miktub
1.           Deċiżjoni
mill-Kumitat tista’ tiġi adottata permezz ta’ proċedura bil-miktub
meta l-Presidenza u l-Kap tad-Delegazzjoni l-oħra jkunu qablu dwar dan.
2.           Il-Kap tad-Delegazzjoni li
jipproponi l-użu tal-proċedura bil-miktub għandu jissottometti
l-abbozz ta’ deċiżjoni lill-Kap tad-Delegazzjoni l-oħra. Il-Kap
tad-Delegazzjoni l-oħra għandu jwieġeb, filwaqt li jindika jekk
jaċċettax jew le l-abbozz, jekk jipproponix xi emendi, jew jekk
jitlobx aktar żmien ta’ riflessjoni. Jekk l-abbozz jiġi adottat, dan
għandu jiġi ffinalizzat skont l-Artikolu 6(1).
Artikolu 8
Il-minuti
1.           Il-Presidenza għandha
tfassal l-abbozz tal-minuti ta’ kull laqgħa u tissottomettihom lill-Kap
tad-Delegazzjoni l-oħra fi żmien 20 jum tax-xogħol minn
dakinhar tal-laqgħa. L-abbozz tal-minuti għandu jiddikjara
r-rakkomandazzjonijiet magħmula u jista’ wkoll jinnota kwalunkwe
konklużjoni oħra milħuqa. Il-Kap tad-Delegazzjoni l-oħra
għandu jaqbel mal-abbozz, jew jissottometti l-emendi li jipproponi. Malli
jintlaħaq qbil dwar l-abbozz tal-minuti, għandhom jiġu ffirmati
żewġ kopji oriġinali mill-Presidenza u mill-Kap tad-Delegazzjoni
l-oħra. Kopja oriġinali tal-minuti għandha tinżamm mill-Presidenza
u l-oħra mill-Kap tad-Delegazzjoni l-oħra.
2.           Fil-każ li ma
jintlaħaqx qbil dwar il-minuti qabel ma tiġi organizzata
l-laqgħa li jkun imiss, il-minuti għandhom jiddokumentaw l-abbozz
imfassal mill-Presidenza li miegħu għandhom jiġu annessi l-emendi
proposti sottomessi mill-Kap tad-Delegazzjoni l-oħra.
Artikolu 9
Spejjeż
Kull parti għandha tkun responsabbli
għall-ispejjeż li ġġarrab biex tieħu sehem
fil-laqgħat tal-Kumitat.
Artikolu 10
Kunfidenzjalità
Id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għandhom
ikunu kunfidenzjali.
[1]               ĠU L 10, 15 ta' Jannar 2013, p. 1.
[2]               ĠU L 61, 5 ta' Marzu 2013, p. 1.