CELEX: 51979PC0656
Language: nl
Date: 1979-11-16
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden welke ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, van toepassing zijn in de zone van 200 zeemijl voor de kust van het Franse departement Guyana(door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 656
Vol. 1979/0222
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(79)656 def.
                                                 Brussel . 16 november 1979
        ^ 1 ·»   ·ν ' -:>%? '
     . Λ
          λ/.
  mV»\.
         & AxW              ^
                         .AW/
            / 3t SI
                                      Voorstel voor een
                                VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding
    en het beheer van de visbestanden welke ten aanzien van vaartuigen
                die de vlag van bepaalde derde landen voeren , van
           toepassing zijn in de zone van 200 zeemijl voor de kust
                              van het Franse departement Guyana
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0MC79 ) 656 def .
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
1.    In het bijgaande voorstel voor een verordening van de Raad wordt
aangegeven welke maatregelen voor 1980. zouden moeten worden vastgesteld voor de
instandhouding en het beheer van de visbestanden in de 200-mi jlszone voor de
kusten van het Franse departement Guyana .
2 . De voorgestelde regeling voor het beheer van de bestanden komt op de meeste
punten overeen met de regeling die de Gemeenschap voor 1979 heeft vastgesteld
(Verordening (EEG) No . 3153/78 van de Raad); die regeling blijkt namelijk te
hebben voldaan voor de belangri jkste behoeften van de visserij in Frans-Guyana ,
zonder onnodige beperkingen voor de vissersvloten van derde landen . Voor 1980
zijn echter enkele wijzigingen voorgesteld in de thans geldende regeling. Naast
vangstquota en beperkingen van het - aantal visdagen voor andere dan, plaatselijke
vaartuigen , die gezien het ontbreken van volledige gegevens over het garnalen-
bestand enigszins willekeurig moeten zijn,' stelt de Commissie op grond van de
beschikbare wetenschappelijke adviezen voor , de uitoefening van de visserij
gedurende een gedeelte van het visseizoen in water met een diepte van minder
den 30 meter te verbieden zodat de garnalen tot rijpheid kunnen komen alvorens zij
worden gevangen .
3.    De Commissie stelt voor de totaal toegestane vangst voor garnalen te
handhaven op het peil van 1979 » namelijk 3»000 ton. De vangstci jfers van de
vissersvaartuigen wekken de indruk dat het bestand in 1979 groter was dan
verwacht , maar zij kunnen ook verband houden met het feit dat in deze periode
geen garnalen zijn gevangen in de aangrenzertle Braziliaanse wateren omdat de
Braziliaanse overheid buitenlandse vloten de toegang tot deze wateren heeft
verboden . Dize situatie zal zich in 1980 echter niet meer vocrdoen aangezien
aan een vloot van 65 vaartuigen die de vlag van Korea voeren , maar permanent in
Brazilië gestationeerd zijn , onlangs toestemming is verleend om te vissen in de'
Noord–Braziliaanse wateren .  De Commissie acht het dan ook voorlopig niet
raadzaam de visserij–inspanning in de wateren van Frans–Guyana te vergroten. De
Commissie zal de omvang van het garnalenbestand in deze wateren opnieuw bezien
tijdens het visseizoen en daarbij gebruik maken van de inlichtingen die zij van
de vaartuigen zal ontvangen krachtens de voorgestelde verordening. Indien het
wenselijk blijkt de toegestane vangsten te wijzigen, zal zij voorstellen daartoe
 indienen .
4*    De vangstquota voor vaartuigen die hun vangst niet in Frans–Guyana
 aanvoeren, zijn op dezelfde wijze toegewezen als voor 1979 • het tussen de
 totaal toegestane vangst en de geraamde vangst van de in Frans–Guyana gestation­
 eerde vloten is verdeeld naar evenredigheid van het aantal vaartuigen van ieders
 ---pagebreak--- vlag dat gestationeerde is in de landen die de laatste tijd in dit gebied hebben
gevist voor de uitbreiding van de visserijzones ,, Aan landen die in 1979 geen
vergunningen hebben aangevraagd , zijn echter beperkte quota toegewezen voor 198O .
5.   Ten slotte zullen vaartuigen die vissen in de wateren van Frans-Guyana
regelmatig kopieën uit hun logboek aan de Commissie moeten toezenden , zodat voor
toekomstige ramingen van de bestanden kan worden uitgegaan van betere gegevens .
 ---pagebreak---                        VERORDENING ( EEG ) VAN DS RAAP     • ■
               tot vaststelling van "bepaalde maatregelen voor de instandhouding
               en het "beheer van de visbestanden welke ten aanzien van vaartuigen
               die de vlag van bepaalde derde landen voeren, van toepassing zijn in
               d» aone van 200 zeemijl voor de kust van het Franse departement
                     ♦             .       Guyana
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN",         ",              • ,     ,   -   •   -
                 "       '           ' -                       *                   ■
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeensohap ,
inzonderheid op artikel 43 ,                                         -
Gezien het. voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( l ),
Overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een aantal resoluties inzake bepaalde           '■
externe en interne aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft                j
aangenomen;                     '                ^                                        j
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) No® 3153/78 ( 2) bepaalde tussen- '
tijdse maatregelen heeft vastgesteld voor de instandhouding en het beheer van de
visbestanden welke voor het jaar 1979 ten aanzien van vaartuigen die de vlag van
                           :                             *                               H
bepaalde derde landen voeren, van toepassing zijn in de zone van 200 zeemijl
voor de kust Van het Franse departement Guyana ;       ~                               _
Overwegende dat de visserij in dit gebied op permanente basis moet worden
geregeld om de visbestanden aldaar te beschermen ;
Overwegende dat de verwerkende industrie in het Franse departement Guyana
afhankelijk is van de aanvoer door buitenlandse vaartuigen die in de wateren
van Frans-Guyana vissen ; dat er derhalve voor dient te worden gezorgd dat vaar-
 v                                             ;                               -
tui^pn met contracten voor de aanvoer van hun vangst in Frans-Guyana, kunnen
blijven vissen ;                                                       .   .
(1)
( 2 ) PB No. L 374, 30.12.1978 , blz . 31
 ---pagebreak---                                     - 2 -
 Overwegende dat een gedec-L e va , i de v'isbe:,ti'nd:;n b'innefi de totaal
 toegestane vangst dat ni<jt zal worden geëxp ! o-Hv ercJ
 door vaartuigen die hun vangst in het Franse departement Guyana aanvoeren , aan
andere buitenlandse vloten dient te worden toegewezen overeenkomstig de
"beginselen van de Derde Conferentie van de Verenigde Naties inzake het zeerecht ;
Overwegende dat gezien de "beperkte en wisselende omvang van de visbestanden in
deze wateren die niet worden geëxploiteerd door vaartuigen die hun vangst in het
Franse departement Guyana aanvoeren , deze bestanden het best aan andere
vaartuigen kunnen worden toegewezen bij jaarlijkse' autonome besluiten ;
Overwegende dat ter bescherming van ondermaatse garnaal het vissen op deze soort
in ondiep water voor een deel van het jaar moet worden verboden ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;
                             Artikel 1
 1.     Vaartuigen die de vlag van een derde land voeren en contractueel verplicht
 zijn hun vangst in het Franse departement Guyana aan te voeren , mogen onder de
bij deze verordening vastgestelde voorwaarden van 1 januari tot en met 31
december 1980 op garnaal vissen in de visserijzone die zich uitstrekt tot 200
 zeemijl voor de kust van het Franse departement Guyana , waarop de gemeen­
 schappelijke visserijregeling van toepassing is .
 2.     Vaartuigen die de vlag van een derde land voeren en niet contractueel
verplicht zijn hun vangst in het Franse departement Guyana aan te voeren , mogen
onder de bij deze verordening vastgestelde voorwaarden van 1 januari tot en
                                               «
met 31 december 19°0 in de zone als bedoeld in lid 1 vissen op de soorten die zijn
vermeld in punt 1 van bijlage I , tot de in die bijlage vermelde hoeveelheden
 3.     Voor de uitoefening van de visserij overeenkomstig lid 1 en lid 2 gelden
voorts de instandhoudings en controlemaatregelen alsmede alle overige visserij-
voorschriften voor de in lid 1 , bedoelde zone .
                            Artikel 2
 1 . In de visserijzone als bedoeld in artikel 1 mag van 1 mei tot en met
 31 december 1980 niet op garnaal worden gevist in water dat minder dan 30 meter
 d i eo is .
 2.     Bij het vissen op andere soorten dan garnaal mag uitsluitend gebruik worden
 gemaakt van beuglijnen .
 ---pagebreak---                               Artikel 3
1.    In de in artikel 1 bedoelde vieserijzone mag de visserij slechts worden
uitgeoefend , mits daartoe namens de Gemeenschap door de Commissie een
vergunning is afgegeven en de daarin vermelde voorwaarden worden nageleefd.
De vergunningen worden op verzoek binnen de in de leden 2 en 3 aangegeven grenzen
afgegeven aan de autoriteiten van het "betrokken derde land.
2.    Vergunningen voor het vissen op andere, soorten dan garnaal kunnen , met
 inachtneming van het in punt . 2 van bijlage I voor het land vastgestelde aantal ,;
worden afgegeven voor vissersvaartuigen .
                                                   ♦
3.    Voor de garnaalvisseri j kunnen vergunningen worden afgegeven ï
a ) voor vaartuigen die hun vangst onder contract moeten aanvoeren in het Franse
    departement Guyana en waarvan het aantal per land is vastgesteld in punt 3
    van bijlage I. Deze vergunningen zijn geldig vanaf de datum van afgifte tot
    en met 31 december 1979 ?
b) voor andere vaartuigen dan die bedoeld sub a), op basis van eeri visserij-
    programma dat is ingediend door de autoriteiten var* het betrokken land en
    dat is goedgekeurd door- de Commissie , waarbij niet mag worden voorzien in een
    totaal aantal visdagen voor alle onder het visserijprogramma vallende
    vaartuigen dat groter is dan het in punt 4 van bijlage I aangegeven aantal .
    Het maximumaantal vaartuigen dat op en ig tijdstip mag vissen oo basis
    van een visserijprogramma is per land Vastgesteld in punt 5 van bijlage I. De
    geldigheidsduur van elk der vergunningen afgegeven op basis van een visserij-
    programma is beperkt tot de in het programma omschreven visperiode .
4 . Onverminderd het bepaalde in lid 3 » houden alle voor de vaartuigen van een
derde land afgegeven vergunningen op van kracht te zijn zodra is vastgesteld dat
het in punt 1 van bijlaae I vastgestelde quotum vollsdig is benut .
De Commissie stelt de autoriteiten van het betrokken land hiervan in kennis .
                            Artikel 4
1.    Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning bij de Commissie ,
moeten de volgende inlichtingen worden verstrekt $
                                                                       I
a) naam -van het vaartuig :
 ---pagebreak--- b ) registratienummer ;
c ) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters^en nummers;
d)  haven van registratie ;
e)  naam en adres van de eigenaar of de huurder ;
f)  brutotonnage en lengte over alles ;
g)  motorvermogen ;
h)  oproepnummer en radiofrequentie ;
i)  vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt ;
j)  zone waarin zal worden gevist ;
k)  soorten waarop zal worden gevist ;
l)  periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd .
2.    De vergunning mag pas 15 dagen na de indiening van de aanvraag worden
afgegeven .
3.    Een vergunning is slechts geldig voor een enkel vaartuig . Wanneer
 verschillende vaartuigen samen vissen , moet ieder vaartuig in het bezit zijn
 van een verbunning .
4.    De kapiteins van vaartuigen met een vergunning dienen de in bijlage II
vermelde "bijzondere voorwaarden in acht te nemen. Deze voorwaarden maken deel
uit van de vergunning.
                             Artikel 5
1.    De kapiteins van vaartuigen met een vergunning voor de uitoefening van
de visserij als bedoeld in bijlage I dienen de in de vergunning vermelde
gegevens aan de Commissie mede te delen via het in punt 4 van bijlage II
vermelde radiostation .
2 . Kopieën van de desbetreffende bladzijden uit het logboek als bedoeld in
punt 3 van bijlage II dienen aan de Commissie te worden toegezonden binnen 30
dagen na de laatste dag van elke visreis in de visserijzone als bedoeld in
artikel 1 .
                            Article 6
De Franse autoriteiten nemen de nodige maatregelen om de toepassing van deze
verordening te waarborgen en zorgen tevens voor de regelmatige inspectie van
de vaartuigen.
 ---pagebreak---                                  - 5 -
                                Artikel 7
  Wanneer naar behoren is vastgesteld dat een overtreding is begaan , delen de
  Franse autoriteiten de Commi ssie onverwij ld de naam van net betrokken vaartuig en
  de "bijzonderheden over de eventueel getroffen maatregelen mede .
                             . Artikel 8
  De geldigheidsduur van de vergunningen die de Commissie krachtens artikel 2 ,
  lid 3 , sub a), van Verordening (EEG) No . 3153/78 heeft afgegeven, wordt hierbij
  verlengd tot en met 31 januari 1980 .           ~              -
                              Artikel 9
  Deze verordening treedt in werking op 1 januari 19BO .
  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
. toepasselijk in elke Lid-Staat .
  Gedaan te Brussel , -                                 -     Voor de Raad
                                                             De Voorzitter .
 ---pagebreak---                                               BI LAGE l
 1 . Visserijrechten van 1 januari tot en met 31 december 1 QÖO !
                                                                  ( Hoeveelheid in ton )
     a) Soort :     Garnaal
        Land :      Barbados
                                                                            30
                     Guyana                                                 30
                    Japan                                                   92
                    Korea
                                                                          191
                    Suriname
                                                                            90
                    Trinidad en Tobago                                      30
                    Verenigde Staten van Amerika                          107
     b) Soort:      Tonijn?chtige vissoorten
        Land :      Japan                                                  onbeperkt
                    Korea                                                  onbeperkt
     c) Soort :     Andere soorten dan tonijnachtige
                    vissoorten
        Land :      Venezue a                                          '   onbeperkt
2. Aantal vaartuigen bedoeld in artikel 2, lid 2:
    Japan            5
     Korea          10
     Venezuela       6
3. Aantal vaartuigen bedoeld in artikel 2 , lid 3 , sub a ):
     Verenigde Staten van Amerika        59
     Japan                               22
4. Maximumaantal visdagen bedoeld in artikel 2, lid 3, sub b):
    Barbados                           360
     Guyana                            360
    Japan                              104
     Korea                             292
    Suriname                           080
    Trinidad en Tobago                 360
    Verenigde Staten van Amerika 1 284
5. Maximumaantal vaartuigen bedoeld in artikel 2, lid 3, sub b).:
    Barbados                              2
    Guyana                         ,      2
    Japan                                 6
    Korea                               13
    Suriname                              6 •
    Trinidad en Tobago                    2
    Verenigde Staten van Amerika          7
 ---pagebreak---                               BIJLAGE II
                        Bijzondere voorwaarden
 1. .   De visvergunning moet aan boord vsui het vaartuig zijn .
 2.     De ^registratieletters en -nummers van het vaartuig waarvoor de vergunning is
afgegeven moeten duidelijk aan "beide kanten op de "boeg worden geschilderd en aan
"beide kanten op de "bovenbouw waar zij het "best zichtbaar zijn.
De letters , en nummers moeten worden geschilderd in een kleur die afsteekt tegen
de kleur van de romp of van "bovenbouw en mogen niet zijn verbleekt ^ gewijzigd ,
bedekt of op enige andere wijze onherkenbaar zijn gemaakt .
 3.     Er moet een logboek worden bijgehouden waarin na elke trek moeten worden
 genoteerd :
  1.   de gevangen hoeveelheden van elke soort ( in kg);
 2.    de datum en het tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden ;
  3.   de plaats waar de vangst is verricht .
        -                                                               >
 4.     De gegevens moeten door het vaartuig waarvoor de vergunning is afgegevan
 aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Brussel ( telex-adress_24189 1
 FISEU-B) worden medegedeeld via het radiostation CAYENNE ( oproepletters : FFJ ),
èn wel volqens het onderstaande schema :               '
  1 . bij het binnenvaren van de zone die zich uitstrekt
       tot 200 zeemijl voor de kusten van het Franse departement Guyana , hierna
       "de zone " te noemen ;                       _
  2.   bij het verlaten van de zone ;
 '3 .  bij het binnenvaren van een haven van een Lid-Staat ;
 4.    bij het verlaten van een haven van een Lid-Staat ;
  5 . om de zeven dagen , te beginnen op de zevende dag~ nadat het vaartuig voor het
       eerst de in punt 4 «^ Bedoelde zone is binnengevaren of op de zevende dag
       nadat het vaartuig een in punt 4*4 bedoelde haven heeft verlaten.
  5 . In de berichten welke volgens de bepalingen van de vergunning en volgens het
  tijdschema van punt 4 worden doorgezonden , dienen      volgende gegevens , voor
  zover van toepassing, te worden opgenonen in de onderstaande volgorde :
 - de naam van het vaartuig ; .
 - roepnaam van het vaartuig ;
 - nummer van de vergunning ; •
  - volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis ,
  • aanduiding van het soort van bericht volgens het tijdschema van punt 4 »
 ---pagebreak---                               - 2 -
– aatum
- tijdstip ;
– geografische positie ;
– gewicht ( in kg) van de va.ngst per vissoort in het ruim ;
- gewicht ( in kg) van de vangst , per visvoort , sonds het voorge "bericht ;
- geografische coördinaten van de plaats waar de vangst is verricht ;
– gewicht ( in kg) van de vangst , per vissoort , die sedert het          bericht op
   andere vaartuigen   is , overgeladen ;
- naam , roepnaam en eventueel nummer van de vergunning van het vaartuig waarop
   de vis is overgeladen ;
– naam van de gezagvoerder ,
6.    Codes voor het mededelen van de in punt 5 "bedoelde soorten 3^" "boord :
S Garnaal ( Penaeidae ).            R Andere
Z Tonijn
7.    Indien het "bericht wegens overmacht niet door het vaartuig waarvoor de
vergunning is afgegeven , kan worden doorgezonden , mag het namens dat vaartuig
door een ander vaartuig worden doorgezonden .