CELEX: 52014PC0370
Language: fi
Date: 2014-06-19
Title: Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion hallituksen välisen Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta

|
			
		
		
		52014PC0370
		
			Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion hallituksen välisen Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta /* COM/2014/0370 final - 2014/0188 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	PERUSTELUT
 1)      Ehdotuksen tausta 
 110 || ·                   Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet / yleinen tausta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välinen Euro–Välimeri-ilmailusopimus neuvoteltiin luvan antamisesta neuvottelujen aloittamiselle huhtikuussa 2008 tehdyn neuvoston päätöksen perusteella. Sopimus allekirjoitettiin 10 päivänä kesäkuuta 2013. 
 120 || Kroatian tasavalta liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013. Liittymisehdoista tehdyn asiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kroatia sitoutui liittymään jäsenvaltioiden ja unionin yhden tai usean kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa tekemiin tai allekirjoittamiin sopimuksiin. Edellä mainittuun Israelin kanssa tehtyyn sopimukseen liittymiseen sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä. Pöytäkirja olisi sen vuoksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 5 kohdan mukaisesti hyväksyttävä. Pöytäkirja sisältää kaikki sopimukseen vaadittavat, kieliä koskevat mukautukset, joita Kroatian liittymisestä aiheutuu. 
 130 || ·                   Voimassa olevat aiemmat säännökset Pöytäkirjan määräykset korvaavat Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisen Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen määräykset tai niillä täydennetään mainittuja määräyksiä. 
 140 || ·                   Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiin Välimeren alueen keskeisen ilmailualan kumppanin Israelin kanssa tehty sopimus on merkittävä saavutus EU:n ja sen eteläisten ja itäisten naapurimaiden välisen yhteisen ilmailualueen luomisessa. Se on osa unionin ulkoisen ilmailupolitiikan puitteita, jotka on luotu komission tiedonannossa KOM(2005) 79: ”Yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä” ja joita on vastikään tarkistettu komission tiedonannossa COM(2012) 556: ”EU:n ulkoinen ilmailupolitiikka – Tulevat haasteet” ja sitä koskevissa neuvoston päätelmissä. 
 2)      Kuulemiset ja vaikutusten arviointi 
   || ·                   Asianomaisten osapuolten kuuleminen 
 211 || Kuulemismenettely, tärkeimmät kohderyhmät ja yleiskuvaus vastaajista [Ei sovelleta] 
 212 || Tiivistelmä vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon [Ei sovelleta] 
 3)      Ehdotuksen oikeudellinen sisältö 
 305 || ·                   Tiivistelmä ehdotetuista toimenpiteistä Pöytäkirjalla tehdään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion väliseen Euro–Välimeri-ilmailusopimukseen tarvittavat muutokset, jotka aiheutuvat Kroatian liittymisestä EU:hun 1 päivänä heinäkuuta 2013. 
 310 || ·                   Oikeusperusta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohta ja 218 artiklan 5 kohta yhdessä liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan kanssa. 
 4)      Talousarviovaikutukset 
 409 || Ehdotuksella ei ole vaikutuksia unionin talousarvioon. 
 5)      Lisätiedot 
 570 || ·                   Ehdotuksen yksityiskohtainen kuvaus Neuvostoa pyydetään hyväksymään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välistä Euro–Välimeri-ilmailusopimusta muuttavan pöytäkirjan allekirjoittaminen. Pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä lähtien. 
2014/0188 (NLE)
Ehdotus
NEUVOSTON PÄÄTÖS
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä
Israelin valtion hallituksen välisen Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen
muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon
ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen
jäsenvaltioiden puolesta sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin
toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan ja 218
artiklan 5 kohdan,
ottaa huomioon Kroatian
liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
ottaa huomioon Euroopan
komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)       Neuvosto valtuutti 14 päivänä
syyskuuta 2012 komission aloittamaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden
sekä Kroatian tasavallan puolesta neuvottelut Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion hallituksen
välisen Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen muuttamisesta Kroatian tasavallan
Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan,
jäljempänä ’pöytäkirja’, tekemiseksi.
(2)       Neuvottelut saatiin
onnistuneesti päätökseen 12 päivänä joulukuuta 2013. 
(3)       Pöytäkirja olisi
allekirjoitettava unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella,
että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen. 
(4)       Pöytäkirjaa sovelletaan
väliaikaisesti sen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla
1.           Annetaan valtuutus
allekirjoittaa unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirja Euroopan
unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion hallituksen välisen
Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan
unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi sillä varauksella, että mainitun
pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
2.           Pöytäkirjan teksti on
liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
Neuvoston pääsihteeristö laatii
täysivaltaisuutta osoittavan valtakirjan, jossa sopimuksen neuvottelijan
nimeämä henkilö (nimeämät henkilöt) valtuutetaan allekirjoittamaan pöytäkirja
unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen. 
3 artikla
Pöytäkirjaa sovelletaan sen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti
väliaikaisesti allekirjoituspäivästä sen voimaantuloon asti.
4 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se
hyväksytään.
Tehty Brysselissä
                                                                       Neuvoston
puolesta
                                                                       Puheenjohtaja
LIITE
Pöytäkirja Euroopan unionin ja sen
jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion hallituksen välisen
Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan
unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
asiakirjaan
Ehdotus 
Neuvoston päätös
Euroopan unionin ja sen
jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion hallituksen välisen
Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan
unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan
allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä sen
väliaikaisesta soveltamisesta
PÖYTÄKIRJA
Euroopan unionin ja sen
jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion hallituksen välisen
Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan
unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
ISRAELIN
VALTION HALLITUS
 ja
ITÄVALLAN TASAVALTA,
BELGIAN KUNINGASKUNTA, 
BULGARIAN TASAVALTA, 
Kroatian
Tasavalta,
KYPROKSEN
TASAVALTA,
TŠEKIN TASAVALTA, 
TANSKAN KUNINGASKUNTA, 
VIRON TASAVALTA, 
SUOMEN TASAVALTA,
RANSKAN TASAVALTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA, 
HELLEENIEN TASAVALTA, 
UNKARI,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA, 
LATVIAN TASAVALTA, 
LIETTUAN TASAVALTA, 
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, 
MALTA, 
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, 
PUOLAN TASAVALTA, 
PORTUGALIN TASAVALTA, 
ROMANIA, 
SLOVAKIAN TASAVALTA,
SLOVENIAN TASAVALTA, 
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA, 
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA, 
jotka ovat Euroopan unionista tehdyn
sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen osapuolia ja
Euroopan unionin jäsenvaltioita, jäljempänä ’jäsenvaltiot’, 
ja 
EUROOPAN UNIONI, 
jotka 
ottavat huomioon Kroatian tasavallan
liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 
1
artikla
Kroatian tasavalta on osapuolena Israelin
valtion hallituksen ja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden 10 päivänä
kesäkuuta 2013 allekirjoittamassa Euro–Välimeri-ilmailusopimuksessa, jäljempänä
’sopimus’.
2
artikla
Sopimuksen kroatiankielinen teksti, joka on
tämän pöytäkirjan liitteenä, on todistusvoimainen samoin edellytyksin kuin
muutkin kielitoisinnot.
3
artikla
1.                 
Osapuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan sisäisten
menettelyjensä ja lainsäädäntönsä mukaisesti. Pöytäkirja tulee voimaan
sopimuksen voimaantulopäivänä. Jos sopimuspuolet kuitenkin hyväksyvät tämän
pöytäkirjan vasta sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen, se tulee siinä
tapauksessa voimaan sopimuksen 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
2.         Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta, ja osapuolet
soveltavat sitä väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta alkaen. 
Tehty …ssa … päivänä …kuuta 2014 kahtena
kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan,
kroatian, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian,
ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron
ja heprean kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
JÄSENVALTIOIDEN PUOLESTA             ISRAELIN
VALTION HALLITUKSEN PUOLESTA
EUROOPAN UNIONIN PUOLESTA