CELEX: 31974D0525
Language: da
Date: 1974-10-01 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 1. oktober 1974 om en nødleverance af butteroil som fødevarehjælp til De forenede Nationers Høikommissariat for flygtninge med henblik på de tvangsforflyttede befolkningsgrupper på Cypern

6 . 11 . 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 298 / 11
                                                                  II
                                       (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                   KOMMISSION
                                               KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                       af 1 . oktober 1974
                om en nødleverance af butteroil som fødevarehjælp til De forenede Nationers
                Højkommissariat for flygtninge med henblik på de tvangsforflyttede befolk­
                                                   ningsgrupper på Cypern
                                 ( Den franske og nederlandske tekst er de eneste autentiske)
                                                           (74/ 525/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        transporten af butteroil fra fabrik til fas-stadiet ved di­
FÆLLESSKABER HAR —                                                    rekte og uformelle aftaler ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                      teen for mælk og mejeriprodukter —
under henvisning zil Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­
ning ( EØF) nr. 662/74 (2 ), særlig artikel 6, stk . 7, og ar­        TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
tikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :                                                                 A rtikel 1
Ifølge Rådets forordning ( EØF) nr. 2333/74 af 12. sep­
tember 1974 om fastsættelse af almindelige regler ved­                 1.    I overensstemmelse med forordning (EØF) nr.
rørende levering af mælkefedt som fødevarehjælp til                   2333 / 74 leveres der 200 tons butteroil til De forenede
De forenede Nationers Højkommisariat for flygtninge                   Nationers Højkommissariat for flygtninge med hen­
til de tvangsforflyttede befolkningsgrupper på Cy­                    blik på en aktion til fordel for tvangsforflyttede eyprio­
pern (3 ), skal der stilles 200 tons butteroil til rådighed           ter .
for det ovenfor nævnte organ ; denne mængde butte­
roil , som er beregnet for de tvangsforflyttede befolk­               2.     Den mængde smør, som er nødvendig for frem­
ningsgrupper på Cypern , skal tages af de 4 400 tons                  stillingen af butteroil , udtages fra det belgiske interven­
butteroil , som er fastsat som reserve i henhold til Rå­              tionsorgan .
dets forordning ( EØF) nr . 530 /74 af 4 . marts 1974 om
fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering                3.     Med hensyn til kvalitet og emballage opfylder
af mælkefedt som fødevarehjælp til visse udviklings­                  butteroil de betingelser, der er fastsat i bilaget til Kom­
lande og til internationale organisationer (4 ) ;                     missionens forordning ( EØF) nr. 1365/ 74 af 31 . maj
                                                                       1974 om levering af butteroil som fødevarehjælp til
ifølge artikel 2 i forordning ( EØF) nr. 2333 /74 sker for­           visse udviklingslande ^). Den under punkt II , stk . 3 ,
arbejdningen af smørret til butteroil , emballeringen og              litra b) i dette bilag omhandlede påskrift skal med bog­
                                                                      staver, der er mindst 2 em høje , have følgende ordlyd :
(') EFT nr. L 148 at 28 . 6 . 1968 , s . 13
(-) EFT nr. L 85 at 29 . 3 . 1974 , s . 51 .                          • Butteroil — Gift of the European Economic Comnui­
( 3 ) EFT nr. L 250 af 13 . 9 . 1974 , s . 2 .
h) EFT nr. L 65 af 7. 3. 1974, s. 1 .                                 0 ) FFF nr. L 147 at 1 . 6 . 1974 , s . 46 .
 ---pagebreak--- Nr. L 298 / 12                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 6 . 11 . 74
nity to UNHCR- for free distribution to the people of       2.   Interventionsorganet tilsender straks Kommissio­
Cyprus«.                                                    nen en genpart af den direkte uformelle aftale .
                       Artikel 2                                                    Artikel 4
Leveringen foretages fra Antwerpen's havn på en dato,       Der ydes ingen restitution eller udligningsbeløb (mo­
der fastsættes af det belgiske interventionsorgan , og      netære eller tiltrædelses-) for den butteroil, der leveres
som skal ligge efter den 14. og før den 20 . oktober        i medfør af denne beslutning.
1974 .
Leveringen betragtes som udført når varen er anbragt                                Artikel 5
ved skibsside i afskibningshavnen på det sted, som er
angivet af modtagerlandet eller dets agent.                 Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .
                       Artikel 3
                                                            Udfærdiget i Bruxelles, den 1 . oktober 1974.
1 . Til fastsættelse af omkostningerne ved forarbejd­
ningen af smørret til butteroil, emballeringen og trans­
porten af butteroil afslutter det belgiske intervention­                            På Kommissionens vegne
sorgan en direkte, uformel aftale på de mest fordelag­                                Fran<;ois-Xavier ORTOLI
tige betingelser under hensyntagen til de eksisterende
leverance- og transportmuligheder.                                                           Formand