CELEX: 31971Q0332
Language: it
Date: 1971-09-20 00:00:00
Title: 71/332/CEE, Euratom, CECA: Regolamento finanziario relativo a disposizioni particolari applicabili agli stanziamenti per le ricerche e gli investimenti

N. L 218 / 8                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 28 . 9 . 71
                                                               II
                         (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                     CONSIGLIO
                                            REGOLAMENTO FINANZIARIO
                   relativo a disposizioni particolari applicabili agli stanziamenti per le ricerche e gli
                                                          investimenti
                                                (71 /332/CEE, Euratom, CECA)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               1966 (4), si applicano agli stanziamenti per             le
                                                                   ricerche e gli investimenti indicati nell'allegato        al
visto il trattato che istituisce la Comunità europea               bilancio definito all'articolo 2, salvo deroghe e          a
del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 78            condizione che esse non siano incompatibili con          le
settimo,                                                           disposizioni particolari del presente regolamento.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 209,                                                      Articolo 2
visto il trattato che istituisce la Comunità europea               Gli stanziamenti per le ricerche e gli investimenti, il
dell'energia atomica, in particolare l'articolo 183,               cui importo totale in stanziamenti di pagamento da
                                                                   finanziare conformemente alla decisione del 21 aprile
vista la proposta della Commissione (1),                           1970 relativa alla sostituzione dei contributi finan­
                                                                   ziari degli Stati membri con risorse proprie delle
visto il parere del Parlamento europeo (2),                        Comunità (5) è iscritto in un capitolo particolare
considerando che è opportuno prevedere nel bilancio                della sezione di bilancio relativa alla Commissione,
delle Comunità europee, un sistema di presentazione                sono indicati in modo particolareggiato in un
funzionale, applicabile agli stanziamenti per le                   allegato di tale sezione.
ricerche e gli investimenti ;                                      Tale allegato, che forma parte integrante del bilancio
considerando che le disposizioni riguardanti questo                 delle Comunità europee, è elaborato secondo una
sistema dovranno essere successivamente inserite nel               struttura e una nomenclatura che gli sono proprie ed
regolamento finanziario attualmente in esame,                      i cui criteri sono fissati dal presente regolamento .
                                                                                             Articolo 3
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                   1.     Un'attribuzione globale e pluriennale, chiamata
                                                                   quota, è iscritta nel capitolo di bilancio corrispon­
                         Articolo 1                                dente a ciascun obiettivo di ricerca e d'investimento,
                                                                   definito dail Consiglio in decisioni di programma o in
Le disposizioni del regolamento finanziario del 23                 decisioni corrispondenti .
ottobre 1961 , relativo all'elaborazione e all'esecu­
zione del bilancio delle ricerche e degli investimenti             La quota rappresenta la trasposizione nel bilancio
della CEEA e alla responsabilità degli ordinatori e                dell'importo totale di ciascuna dotazione per obiet­
dei contabili (art. 183 a) e c) del trattato) (3),                 tivo di ricerca e d'investimento, tenuto conto delle
modificato dal regolamento finanziario del 23 luglio               eventuali riserve finanziarie ed eccettuato il caso in
                                                                   cui la definizione dell'obiettivo comprenda varie
(!) GU n. C 7 del 26. 1 . 1971 , pag. 8 .
(2) GU n. C 78 del 2. 8 . 1971 , pag. 29.                          (4) GU n . 137 del 27. 7. 1966, pag. 2561 /66.
(3) GU n. 74 del 16. 11 . 1961 , pag. 1433/61 .                    (5) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 19 .
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 71                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 218/9
tappe distinte, ciascuna delle quali rappresenta un                definizione dei capitoli e dei conti collettivi, in
insieme coerente .                                                 funzione della destinazione delle spese che risulta
                                                                   principalmente dalla realizzazione degli obiettivi di
2. Gli importi autorizzati annualmente nel bilancio                ricerca    e  d'investimento .    Uno       schema   di  detta
per la copertura delle spese di ricerca e d'investi­               nomenclatura figura nell'allegato I del presente
mento comprendono stanziamenti d'impegno e stan­                   regolamento. Esso è vincolante nei suoi princìpi, in
ziamenti di pagamento .                                            particolare circa la suddivisione in titoli, ed è
                                                                   indicativo circa la suddivisione in capitoli .
3.      Gli stanziamenti d'impegno, iscritti all'interno
di ciascuna quota, sono destinati a permettere la                  Inoltre, all'interno di tali capitoli e conti collettivi, le
copertura totale degli obblighi giuridici che la                   spese sono classificate in funzione della loro natura,
Commissione può contrarre.                                         conformemente all'allegato II del presente regola­
Essi costituiscono il limite massimo delle spese che la            mento, restando inteso che, nel bilancio, tale
                                                                   classificazione è utilizzata soltanto al livello delle
Commissione è autorizzata ad impegnare durante
                                                                   categorie.
l'esercizio considerato per l'esecuzione delle opera­
zioni corrispondenti .
Gli stanziamenti d'impegno rimangono validi fino a                                           Articolo 6
quando si procede al loro annullamento secondo la
procedura di bilancio .
                                                                   1 . I conti collettivi di cui all'articolo 4, lettera b),
4.      Gli stanziamenti di pagamento costituiscono il             registrano le utilizzazioni e le risorse dei principali
                                                                   mezzi di realizzazione degli obiettivi di ricerca e
limite massimo delle spese che possono essere pagate               d'investimento .
o ordinate nel corso di ciascun esercizio finanziario
per la copertura degli impegni assunti nel corso
dell'esercizio o degli esercizi precedenti .                       Tali mezzi di realizzazione sono : il personale,
                                                                   l'infrastruttura : servizi generali e spese generali, i
                                                                   servizi ausiliari scientifici e tecnici , i grandi impianti .
                          Articolo 4
L'allegato al bilancio di cui all'articolo 2 è suddiviso           Potranno inoltre essere aperti conti collettivi per
in due parti :
                                                                   seguire l'esecuzione di prestazioni effettuate per
                                                                   conto di terzi .
a ) La prima parte, il cui totale in stanziamenti di
     pagamento è riportato in un capitolo particolare              2.     Nella rubrica delle utilizzazioni, i conti collettivi
     della sezione del bilancio relativa alla Commis­              registrano il controvalore dell'utilizzazione dei mezzi
     sione, comprende :                                            di realizzazione nonché le spese effettuate per conto
    — gli stanziamenti destinati all'esecuzione di                 di terzi .
         ciascun obiettivo di ricerca e d'investimento,
                                                                   Nella rubrica delle risorse, i conti collettivi regi­
    — gli stanziamenti corrispondenti alle altre atti­             strano, da un lato, la contropartita dell'utilizzazione
         vità, in particolare a quelle previste nell'arti­         di tali mezzi di realizzazione imputata ad obiettivi di
         colo 174, paragrafo 2, lettere b ), c), e d ) del          ricerca o ad altri conti collettivi e, dall'altro, il
         trattato che istituisce la Comunità europea                ricavato della loro utilizzazione per conto di terzi .
         dell'energia atomica,
    — se necessario, gli stanziamenti destinati a                  I saldi dei conti collettivi che provengono da
         coprire i saldi dei conti collettivi.                     un'eccedenza delle utilizzazioni rispetto alle risorse
                                                                   sono imputati ai capitoli corrispondenti della prima
b) La seconda parte comprende i conti collettivi, in
                                                                    parte dell'allegato al bilancio di cui all'articolo 2.
     particolare quelli riguardanti :
     — il personale,                                               II saldo di ciascun conto collettivo rappresenta il
    — l'infrastruttura generale : servizi generali e               massimo delle spese nette da iscrivere nel capitolo
         spese generali,                                           corrispondente della prima parte dell'allegato al
                                                                    bilancio di cui all'articolo 2 .
     — i servizi ausiliari scientifici e tecnici ,
     — i grandi impianti,                                          I saldi dei conti collettivi provenienti da un'eccedenza
     — le prestazioni per conto di terzi .                          delle risorse rispetto alle utilizzazioni sono portati
                                                                    nello stato delle entrate del bilancio .
                          Articolo 5
                                                                    3.    Le utilizzazioni e spese imputate sui conti
 La nomenclatura dell'allegato al bilancio di cui                   collettivi debbono rimanere entro i limiti degli
 all'articolo 2 è stabilita, per quanto riguarda la                 importi autorizzati su tali conti , salvo nei casi in cui ,
 ---pagebreak---  N. L 218/ 10                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  28 . y. 71
 a seguito di storni all'interno dei capitoli della prima          che devono essere effettuate nella moneta dei paesi
 parte dell'allegato al bilancio di cui all'articolo 2 di          terzi, con speciale menzione delle operazioni di
iscrizione di stanziamenti supplementari per conto di              emissione e di concessione di prestiti effettuate in tali
terzi , risorse superiori alle previsioni consentano di            valute .
 aumentare nella medesima proporzione le utilizza­
zioni e le spese.
                                                                                            Articolo 9
Per quanto riguarda i conti collettivi , relativi alle
prestazioni per conto di terzi, potranno essere iscritti           Se il bilancio non è votato all'apertura dell'esercizio,
 importi supplementari nel corso dell'esecuzione del               si procede alle spese nel modo seguente :
bilancio per coprire spese supplementari da effettuare             a ) Per quanto riguarda i conti collettivi di cui
specificatamente per la fornitura di prestazioni ai                     all'articolo 6, le disposizioni dell'articolo 178 del
terzi in questione. Detti importi supplementari sono                    trattato che istituisce la Comunità europea del­
iscritti :
                                                                        l'energia atomica si applicano alle operazioni di
 — in impegno, entro i limiti dell'importo dei                         impegno e di pagamento relative a spese il cui
     rimborsi previsti nei contratti conclusi con i terzi               principio è stato ammesso nell'ultimo bilancio
     richiedenti,                                                      regolarmente approvato .
— in pagamento, entro i limiti delle entrate                           Per quanto riguarda le operazioni di pagamento ,
     effettivamente incassate, provenienti dai rimborsi                tali spese potranno essere effettuate mensilmente
     di dette spese da parte dei terzi richiedenti .                    per capitolo ed entro i limiti di un dodicesimo
                                                                       dell'insieme degli stanziamenti dell'esercizio prece­
                                                                       dente, senza che tale misura possa avere la
                         Articolo 7                                    conseguenza di mettere a disposizione della
                                                                       Commissione stanziamenti superiori ad un dodice­
 I trasferimenti di materiale scientifico e tecnico tra
                                                                       simo di quelli previsti nel bilancio.
obiettivi di ricerca e d'investimento danno luogo ad
una imputazione di spese corrispondente al valore                      Per quanto riguarda le operazioni d'impegno, vi si
residuo a carico dell'obiettivo acquirente ed al                       può procedere entro i limiti di un quarto
ripristino di uno stanziamento di pari importo a                       dell'insieme degli stanziamenti dell'esercizio prece­
vantaggio dell'obiettivo cedente mediante imputa­                      dente, senza tuttavia superare ili limite degli
zione in diminuzione delle spese. Tale valore residuo                  stanziamenti previsti nel bilancio in preparazione.
è fissato secondo modalità stabilite in precedenza
dalla Commissione .                                                    A richiesta della Commissione e senza pregiudizio
                                                                       delle disposizioni del comma precedente, il
Le operazioni di cui al presente articolo sono seguite                 Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata
per ordine di un conto speciale.                                       può, in funzione delle necessità di gestione,
                                                                       autorizzare simultaneamente due o più dodice­
                                                                       simi provvisori .
                        Articolo 8
                                                                   b ) Per quanto riguarda i capitoli della prima parte
1.     Alla prima parte dell'allegato al bilancio di cui               dell'allegato al bilancio di cui all'articolo 2,
all'articolo 2 è allegato uno scadenzario degli                        concernenti gli obiettivi di ricerca e di investi­
impegni e dei pagamenti, che forma parte integrante                    mento, le operazioni di pagamento potranno
del bilancio, stabilito per capitolo e per articolo nel                essere effettuate mensilmente per capitolo entro i
modo seguente :                                                        limiti di un dodicesimo delle previsioni annuali
                                                                       iscritte per tale esercizio nello scadenzario dei
a ) per ciascuna quota , lo scadenzario pone in                        pagamenti applicabili alle previsioni di stanzia­
    evidenza il ritmo previsto per l'utilizzazione degli               menti di impegno .
    stanziamenti d'impegno ; esso sarà sottoposto
    annualmente a revisione,                                           Per quanto riguarda le operazioni di impegno, vi
                                                                       si può procedere entro i limiti di un quarto di
b) rispetto ad ogni stanziamento d'impegno, lo                         ciascun stanziamento figurante nello scadenzario
    scadenzario indica il ritmo annuale previsto per i                 degli impegni prevedibili per l'esercizio conside­
    pagamenti .                                                        rato, senza tuttavia superare il limite degli
                                                                       stanziamenti previsti nel progetto preliminare di
2.     Per quanto concerne le operazioni di emissione                  bilancio .
e di concessione di prestiti , lo scadenzario e
elaborato sulla base dei pagamenti di interessi e
ammortamenti convenuti nei corrispondenti contratti                                         Articolo 10
per il servizio dei suddetti prestiti .
                                                                   1.      Ogni decisione in materia di storni all'interno
3.     Dal bilancio deve inoltre risultare, a titolo               dei capitoli o da capitolo a capitolo è subordinata al
indicativo, una previsione delle entrate e delle spese             visto    del   controllore  finanziario   che   attesta   la
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 71                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 218 / 11
disponibilità degli stanziamenti nonché la regolarità e         Qualora sulla base di tali informazioni il controllore
la conformità di tali operazioni nei confronti delle            finanziario costati l'apparizione di uno squilibrio
disposizioni applicabili .                                      finanziario in un conto collettivo, egli informa
                                                                l'ordinatore della situazione .
2.     Tuttavia, quando il controllore finanziario
ritiene di non poter verificare preliminarmente le                                      Articolo 1 1
conseguenze di tali storni sull'equilibrio finanziario
dei conti collettivi, egli si limita a formulare un             Il presente regolamento finanziario è applicabile a
parere .                                                        decorrere dall'inizio della procedura di bilancio per il
                                                                1972.
In tal caso e nei limiti dei suoi poteri, l'ordinatore
può procedere allo storno sotto la sua esclusiva                Fatto a Bruxelles, addì 20 settembre 1971 .
responsabilità, restando inteso che egli metterà
mensilmente a disposizione del controllore finan­                                             Per il Consiglio
ziario ogni informazione utile che consenta di                                                   Il Presidente
costatare le conseguenze finanziarie degli storni
effettuati .                                                                                       A. MORO
                                                      ALLEGATO I
                                         NOMENCLATURA DI BILANCIO
                                               DI CUI ALL'ARTICOLO 5
                                             A. STATO DELLE ENTRATE
               TITOLO 4 — TRATTENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBUZIONI DEL PERSONALE
              Capitolo 40 — Gettito dell'imposta sugli stipendi, salari e indennità dei funzionari ed altri
                             agenti
                             Art. 400 — Gettito dell'imposta sugli stipendi, salari e indennità dei funzio­
                                          nari ed altri agenti
                                          — programmi comuni
                             Art. 401 — Gettito dell'imposta sugli stipendi , salari e indennità dei funzio­
                                          nari ed altri agenti
                                          — programmi complementari
              Capitolo 41 — Contributi del personale al finanziamento del regime pensioni
               TITOLO 5 — CONTRIBUTI
               Capitolo 51 — Contributi previsti all'articolo 3, paragrafo 4 , e all'articolo 4 , paragrafo 6,
                             della decisione del 21 aprile 1970 relativa alla sostituzione dei contributi fi­
                             nanziari degli Stati membri con risorse proprie delle Comunità
               TITOLO 9 — ENTRATE VARIE
               Capitolo 90 — Proventi della vendita di beni mobili e immobili
                             Art. 900 — Proventi della vendita di beni mobili
                             Art. 901 ■— Proventi della vendita di beni immobili
 ---pagebreak--- N. L 218 / 12                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             28 . 9 . 71
              Capitolo 92 — Entrate e indennizzi di servizi fomiti a titolo oneroso
                             Art. 920 — Forniture a titolo oneroso di materie grezze o di materie fissili
                                           speciali (art. 6 del trattato CEEA )
                             Art. 921 — Remunerazione dei servizi prestati a titolo oneroso nell'ambito
                                           dell'esecuzione del programma di ricerche della Comunità (art. 10
                                           del trattato CEEA )
                             Art. 922 — Rimborso dei servizi prestati a titolo oneroso a Stati membri ,
                                           persone o imprese (art. 6 del trattato CEEA )
                             Art. 923 — Entrate per licenze concesse dalla Commissione su brevetti o
                                           fascioli tecnici
                             Art. 925 — Entrate provenienti da eccedenze su lavori per conto di terzi
                             Art. 929 — Altre entrate provenienti da servizi forniti a titolo oneroso
              Capitolo 94 •— Prestiti e mutui
                             Art. 940 — Proventi di prestiti contratti nell'ambito dell'Accordo Euratom —
                                           Stati Uniti
                             Art. 941 — Rimborso di mutui accordati nell'ambito dell'Accordo Euratom —
                                           Stati Uniti
                             Art. 942 — Rimborso di spese finanziarie e bancarie per operazioni di pre­
                                           stiti attivi e passivi nell'ambito dell'Accordo Euratom — Stati
                                           Uniti
              Capitolo 99 — Altre entrate varie
                                                 B. STATO DELLE SPESE
              TITOLO 1 — SALDI DEI CONTI COLLETTIVI
              Capitolo 1.10 — Personale
                              Art. 1.10.1 — Spese relative al personale — CCR
                              Art. 1.10.2 — Spese relative al personale — Sede ed azioni indirette
              Capitolo 1.20 — Infrastruttura generale : servizi generali e spese generali
                              Art. 1.20.1 — Spese generali di funzionamento amministrativo — CCR
                              Art. 1.20.2 — Spese generali di funzionamento amministrativo — Sede ed
                                                azioni indirette
                              Art . 1.20.3 — Direzione e servizi amministrativi — CCR
                              Art. 1.20.4 — Gestione delle dotazioni sociali — CCR
                              Art. 1.20.5 — Manutenzione e sistemazione degli edifici e della località -—
                                                CCR
                              Art. 1.20.6 — Spese d'investimento immobiliare — CCR
                              Art. 1.20.7 — Protezione, medicina e sicurezza del lavoro — CCR
                              Art. 1.20.8 — Documentazione, biblioteca e stampa — CCR
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 71                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                  N. L 218 / 13
            Capitolo 1.30 — Servizi ausiliari scientifici e tecnici — CCR
                              Art. 1.30.1 — Depositi
                              Art. 1.30.2 — Uffici studio
                              Art. 1.30.3 — Laboratori
                              Art. 1.30.4 —    Laboratorio d'elettronica
                              Art. 1.30.5 — Laboratorio di chimica
                              Art. 1.30.9 — Altri laboratori
                                                     Grandi impianti
            Capitolo 1.40 — Centro di calcolo
            Capitolo 1.41 — Reattore HFR
            Capitolo 1.42 — Reattore ISPRA 1
            Capitolo 1.43 — Reattore ECO
            Capitolo 1.44 — Reattore ESSOR
            Capitolo 1.45 — Impianti speciali
                              Art. 1.45.1 — Laboratorio media attività
                              Art . 1.45.2 — Euracos
            Capitolo 1.46 — Grandi impianti dell'U.C.M.N. (acceleratore lineare e spettrometria)
            Capitolo 1.47 — Grandi impianti (Istituto per i transuranici)
                                              Prestazioni per conto di terzi
            Capitolo 1.90 — Prestazioni per conto di terzi
            TITOLI 2 , 3 , 4 E 5 — (PROGRAMMI COMUNI E PROGRAMMI COMPLEMENTARI —
                                       AZIONI DIRETTE ED AZIONI INDIRETTE)
            TITOLO 6 — ULTIMAZIONE DELL'ESECUZIONE DELLE AZIONI AUTORIZZATE SUI
                            PROGRAMMI PRECEDENTI
            Capitolo 6.10 — Programmi precedenti al 1969
                              Art. 6.10.1 — Partecipazione ai reattori di potenza
                              Art. 6.10.2 — Altri
            Capitolo 6.20 - - Programmi comuni 1969 — 1971
                              Art. 6.20.1 — Reattori ad acqua pesante ESSOR
                              Art. 6.20.2 — Accordo DRAGON
                              Art. 6.20.3 — Plutonio e transplutonici
                              Art. 6.20.4 — Fusione e fisica dei plasmi
 ---pagebreak--- N. L 218 14                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              28 . 9 . 71
                             Art. 6.20.5 — Biologia e protezione sanitaria
                            Art. 6.20.6 — Misure e campioni nucleari
                            Art. 6.20.7. — Insegnamento e formazione
            Capitolo 6.30 — Programmi complementari 1969 — 1971 (B/G/ I/L/PB )
                             Art. 6.30.1 — Reattori veloci — azione diretta
                             Art. 6.30.2 — Reattori ad alta temperatura
                             Art. 6.30.3 — Problemi tecnologici connessi con lo sviluppo dei reattori
                                             ( sicurezza dei reattori e determinazione del tenore di materie
                                             fissili )
                             Art. 6.30.4 — Plutonio e transplutonici
                             Art. 6.30.5 — Fisica dei reattori
                             Art. 6.30.6 — Fisica dello stato condensato
                             Art . 6.30.7 — Ricerca su materiali nucleari
                            Art . 6.30.8 — Conversione diretta d'energia
                            Art . 6.30.9 — CETIS Informatica
            Capitolo 6.40 — Programmi complementari 1969 — 1971 ( G / F/ l / L/ PB )
                            Art. 6.40.1 — Reattori ad acqua pesante — ricerche polivalenti
                            Art. 6.40.2 — Reattori ad acqua pesante — ricerche specifiche
            Capitolo 6.50 — Programma complementare 1969 — 1971 ( G /I/ PB )
                            Art. 6.50.1 — Biologia — applicazione alla ricerca agronomica
            Capitolo 6.60 — Programma complementare 1969 — 1971 (B/G/ l/ L/ PB)
                            Art. 6.60.1 — Esercizio del reattore HFR
            TITOLO 7 — ALTRE ATTIVITÀ, IN PARTICOLARE QUELLE PREVISTE DALL'ARTI­
                           COLO 174 , PARAGRAFO 2 , b), c) E d) DEL TRATTATO CEEA
            Capitolo 7.01 — Prestiti concessi nell'ambito dell'Accordo Euratom — Stati Uniti
            Capitolo 7.02 — Rimborsi dei mutui contratti nell'ambito dell'Accordo Euratom — Stati Uniti
            Capitolo 7.03 — Spese finanziarie e bancarie per operazioni di prestiti attivi e passim nell'ari
                            bito dell'Accordo Euratom — Stati Uniti
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 71                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                    N. L 218 / 15
                                                          ALLEGATO II
               CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE IN FUNZIONE DELLA LORO NATURA
                                             ( ARTICOLO 5 — SECONDO COMMA )
                                                     I. PRIME IMPUTAZIONI
                Categoria          Rubrica                                   Denominazione
                                                    SPESE CONCERNENTI IL PERSONALE
                   11                               PERSONALE
                                                    Funzionari ed agenti temporanei che ricoprono posti
                                                    previsti dalla tabella dell'organico
                                    1100            Stipendi base
                                     1 101          Assegni familiari
                                    1102            Indennità di dislocazione
                                     1103           Indennità forfettarie temporanee
                                    1104            Agenti di stabilimento
                                                    Altri agenti
                                     1110           Agenti ausiliari
                                     1111           Interpreti ausiliari
                                     1112           Agenti locali
                                      1113          Consiglieri speciali
                                    [ 1114          Contrattisti ] (*)
                                                     Pensioni e assegni di cessazione dal servizio
                                      1120           Pensioni di anzianità
                                      1121           Pensioni d'invalidità
                                      1122           Pensioni di reversibilità
                                      1123           Assegni di cessazione dal servizio
                                                     Copertura dei rischi di malattia e d'infortunio
                                      1130           Copertura dei rischi di malattia
                                      1131           Copertura dei rischi d'infortunio
                                       1132          Copertura dei rischi d'infortunio nucleare
                                                     Assegni e indennità varie
                                       1140           Assegni di nascita e decesso
                                       1 141         Spese di viaggio per ferie annuali
                                       1 142          Indennità di alloggio e di trasporto
                                       1143           Indennità forfettarie di funzione
                                       1144           Indennità forfettarie di trasferta
            (') Con riserva di ulteriore esame .
 ---pagebreak--- N. L 218/ 16                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        28 . 9 . 71
                  Categoria            Rubrica                                 Denominazione
                                :       1149           Altre indennità e rimborsi
                                1       1150           Ore di lavoro straordinario
                                        1160          Coefficienti correttori
                                                      Prestazioni di complemento
                                        1170          Interpreti free-lance e operatori di conferenza
                                        1171          Correttori free-lance
                                        1172          Altro personale retribuito a prestazione e lavori di
                                                      traduzione e di dattilografia da affidare all'esterno
                                                      Indennità e premi vari
                                        1180          Premi per brevetti
                                        1181          Premi per servizi eccezionali
                                        1182          Premi per lavori gravosi
                                        1183          Premi per lavoro a turni
                                      [ 1184          Indennità di permanenza sul posto di lavoro o a
                                                      domicilio] ( ] )
                     12                               INDENNITÀ E SPESE RELATIVE ALL'ENTRATA
                                                      IN SERVIZIO, ALLA CESSAZIONE DAL SERVIZIO
                                                      ED AI TRASFERIMENTI
                                        1200          Spese varie per assunzione personale
                                        1211          Spese di viaggio (compresi i familiari )
                                        1221          Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e
                                                      di trasferimento
                                        1231          Spese di trasloco
                                        1241          Indennità giornaliere temporanee
                                        1250          Indennità in caso di collocamento in disponibilità, di
                                                      dispensa dall'impiego e di licenziamento
                                        1290          Altre spese
                     13                               SPESE PER MISSIONI E TRASFERTE
                                        1301          Spese di missione, di trasferta ed altre spese accessorie
                                        1302          Attrezzature speciali per missioni
                     14                               SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE E IL PERFE­
                                                      ZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL PERSONALE
                                        1400          Sussidi straordinari
                                        1410          Circoli per il personale
                                        1420          Ristoranti e mense
                                                      Servizio medico
                                        1430          Arredamento dei laboratori medici
                                        1431          Medicinali e materiale per cure varie
                                        1432          Spese per esami e visite per diagnosi precoce
             (') Con riserva di ulteriore esame .
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 71                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 218 / 17
            Categoria Rubrica                                 Denominazione
                                     Corsi di lingue e di perfezionamento professionale del
                                     personale
                       1440          Corsi di lingue
                       1441          Corsi di perfezionamento
                       1442          Corsi di aggiornamento del personale
                       1443          Formazione professionale
                       1444          Riconversioni
                                     Altri interventi
                       1490          Altri interventi
                                     SPESE    PER     IL  FUNZIONAMENTO            AMMINISTRA­
                                     TIVO
               20                    SPESE D'INVESTIMENTO IMMOBILIARE
                       2000          Acquisto di beni immobili
                       2010          Costruzione di immobili
                       2020          Altre spese preliminari alla costruzione di immobili o
                                     all'acquisto di beni immobili
                       2090          Altre spese
               21                    IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE
                       2100          Canoni d'affitto
                                     Assicurazioni
                       2110          Assicurazioni contrattuali
                       2111          Assicurazioni responsabilità civile
                       2112          Assicurazioni dei beni della Comunità contro i danni
                                     materiali di origine nucleare
                       2113          Assicurazioni della responsabilità della Comunità contro
                                     i danni di origine nucleare provocati a terzi
                       2114          Assicurazioni     responsabilità   civile per   trasporto di
                                     materie radioattive
                       2119          Assicurazioni varie
                       2120          Acqua, gas, elettricità e riscaldamento
                       2130          Pulizia e manutenzione
                       2140          Lavori di trasformazione dei locali
                       2190          Altre spese
                22                   BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE
                                     Macchine per ufficio
                       2200           Prima dotazione
                       2201           Rinnovi
                       2202           Noleggio
                       2203           Manutenzione, uso e riparazioni
 ---pagebreak--- N. L 218 / 18
                                 Gazzetta ufficiata delie Comunità europee                       28 . 9 . 71
              Categoria  Rubrica                                Denominazione
                                        Mobilio
                          2210          Prima dotazione
                          2211          Rinnovi
                          2212          Noleggio
                          2213          Manutenzione, uso e riparazioni
                                        Materiali e impianti tecnici per uso amministrativo
                          2220          Prima dotazione
                         2221           Rinnovi
                         2222           Noleggio
                         2223           Manutenzione, uso e riparazioni
                                        Materiale da trasporto
                         2230          Attrezzatura iniziale
                         2231          Rinnovi
                         2232          Noleggio
                         2233          Manutenzione, utilizzazione e riparazioni
                                       Spese di documentazione e di biblioteca
                         2250          Dotazione di biblioteca, acquisti di libri
                         2251          Materiale speciale di biblioteca , di documentazione e di
                                       riproduzione
                        2252           Abbonamenti a giornali e a periodici
                        2253           Abbonamenti alle agenzie di stampa
                        2254          Spese di rilegatura e di conservazione delle opere della
                                       biblioteca
               23                      SPESE AMMINISTRATIVE CORRENTI
                        2300           Cancelleria e forniture d'ufficio
                                       Spese postali e telecomunicazioni
                        2310          Spese postali e spese di porto
                        2311          Telefono, telegrafo, telex
                                      Oneri finanziari
                        2320          Spese bancarie
                        2329          Altri oneri finanziari
                        2330          Contenzioso
                        2340          Risarcimento danni
                                      Altre spese di funzionamento
                        2390          Assicurazioni vane
                        2391          Tenute di servizio ed abiti da lavoro
                        2392          Spese varie per riunioni interne
                        2393          Trasloco di servizi
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 71                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 218/19
            Categoria Rubrica                                  Denominazione
                       2394           Spese minute
                       2395           Mezzi di lotta antincendio
                       2399           Altre spese di funzionamento
               24                    SPESE      PER      RICEVIMENTI         E    DI  RAPPRESEN­
                                     TANZA
                       2401          Spese pei' ricevimenti e di rappresentanza
               25                    SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI
                       2500          Riunioni e convocazioni in generale
                       2510          Comitati
                       2551          Spese varie per l'organizzazione di conferenze e congressi
                       2552          Spese varie per partecipazioni a conferenze, congressi ed
                                     alle riunioni organizzate in sedi diverse dalle sedi di
                                     lavoro dell'istituzione
              26                     SPESE PER STUDI, INCHIESTE E CONSULENZE
                      2600           Consulenze, studi e inchieste di carattere limitato
                      2620           Studi e inchieste generali di carattere comunitario
                      2660           Spese per medici incaricati nel quadro delle attività del
                                     CCR
              27                     SPESE    PER      PUBBLICAZIONI         E  PER   L'INFORMA­
                                     ZIONE
                                     Pubblicazioni
                      2710           Pubblicazioni di carattere generale
                      2718           Spese per pubblicazione di opere scientifiche e tecniche
                      2719           Altre pubblicazioni e spese di divulgazione
                                     Spese d'informazione e di partecipazione a manifestazioni
                                     pubbliche
                      2720           Spese d'informazione, di divulgazione e di partecipazione
                                     a manifestazioni pubbliche
                      2721           Partecipazione delle Comunità ad esposizioni
              30                     SPESE DI FUNZIONAMENTO TECNICO
                                     Materiali e attrezzature
                      3010           Attrezzatura e materiali non soggetti ad inventario
                      3011           Attrezzatura soggetta ad inventario
                                     Materie fissili e materie speciali
                      3020           Materie fissili ( locazione, perdite, acquisti )
                      3021           Rigenerazione del combustibile
                      imi            Fabbricazione elementi di combustibile
 ---pagebreak--- N. L 218 /20                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                   28 . 9 . 71
             Categoria Rubrica                                Denominazione
                        3023          Acqua pesante (locazione, perdite, acquisti )
                        3024          Radioisotopi (locazione, perdite, acquisti)
                                      Elettricità industriale
                        3030          Elettricità industriale
                                      Manutenzione apparecchi
                        3040          Manutenzione apparecchi
                                      Noleggio apparecchi
                       3050           Noleggio apparecchi
                                      Software
                       3060           Software (locazione, acquisti)
                                      Manutenzione beni immobili
                       3070           Manutenzione edifici
                       3071           Manutenzione delle strade e delle località
                        3072          Manutenzione impianti
                40                    SPESE D'INVESTIMENTO
                                      Acquisti di beni immobili
                       4000           Acquisti di edifici
                       4001           Acquisti di terreni
                                      Costruzioni
                        4010          Costruzioni edifici
                        4011          Costruzioni impianti
                                      Costruzione delle strade
                        4020          Rete viaria
                        4021          Spese di raccordo
                       4022           Sistemazione della località
                50                    SPESE PER CONTRATTI
                                      Contratti d'appoggio da parte di organismi nazionali
                        5000          GKF
                        5001          RCN
                       5 002          CEN
                        5003          Belgonucléaire
                                      Contratti per la prestazione di servizi
                        5010          Contratti per la prestazione di servizi
                                      Contratti di ricerca
                        5020          Contratti di ricerca
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 71                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                    N. L 218 /21
            Categoria Rubrica                                  Denominazione
                                      Contratti con ripartizione delle spese
                       5030           Contratti con ripartizione
                                      Contratti di associazione
                       5040           Contratti di associazione
                                      Contratti d'irradiazione
                       5050           Contratti d'irradiazione
               60                     SPESE VARIE
                                      Insegnamento e formazione non destinati al personale
                       6001           Tirocini a livello tecnico e universitario
                       6002           Borse di studio
                       6003           Visiting scientists
                       6004           Scuole professionali
 ---pagebreak--- N. L 218 /22                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             28 . 9 . 71
                                  II . IMPUTAZIONI SECONDARIE
             Categoria Rubrica                                 Denominazione
                                       IMPIEGO       DEL    PERSONALE,        DEI    SERVIZI   AUSI­
                                       LIARI    SCIENTIFICI      E   TECNICI      E   DEI   GRANDI
                                       IMPIANTI
                91                     PERSONALE
                        9101           Spese relative al personale — CCR
                        9102           Spese relative al personale 1— Sede ed azioni indirette
                93                     SERVIZI     AUSILIARI      SCIENTIFICI       E   TECNICI  —
                                       CCR
                        9301           Depositi
                        9302           Uffici studio
                        9303           Laboratori
                        9304           Elettronica
                        9305           Chimica
                        9309           Altri laboratori
                94                     GRANDI IMPIANTI
                        9401           Centro di calcolo — Lavori scientifici e tecnici
                        9402           Centro di calcolo — Lavori amministrativi
                        9410           Reattore HFR
                        9420           Reattore ISPRA I
                        9430           Reattore ECO
                        9440           Reattore ESSOR
                                       Impianti speciali
                        9451           Laboratorio media attività
                        9452           Euracos
                        9460           Grandi impianti del BCMN
                        9470           Grandi impianti dell'Istituto per i transuranici