CELEX: 32012D0098
Language: fi
Date: 2012-02-17 00:00:00
Title: Neuvoston päätös 2012/98/YUTP, annettu 17 päivänä helmikuuta 2012 , Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta annetun päätöksen 2010/232/YUTP muuttamisesta

18.2.2012   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 47/64
            
         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2012/98/YUTP,
   annettu 17 päivänä helmikuuta 2012,
   Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta annetun päätöksen 2010/232/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2010 päätöksen 2010/232/YUTP (1) Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta.
            
         
               (2)
            
            
               Neuvosto pani 23 päivänä tammikuuta 2012 tyytyväisenä merkille Burman/Myanmarin hallituksen ja parlamentin aloittaman huomattavan poliittisen uudistusohjelman sekä sen sitoutumisen taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen. Neuvosto totesi hallituksen olevan sitoutunut jatkamaan ja saattamaan päätökseen nämä uudistukset.
            
         
               (3)
            
            
               Neuvosto päätti ensinnäkin, että Burman/Myanmarin presidenttiä, varapresidenttejä, hallituksen jäseniä sekä parlamentin ylä- ja alahuoneen puhemiehiä koskeva viisumikielto olisi keskeytettävä.
            
         
               (4)
            
            
               Päätöstä 2010/232/YUTP olisi tämän vuoksi muutettava,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Korvataan päätöksen 2010/232/YUTP 15 artikla seuraavasti:
   
      "15 artikla
      1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
      2.   Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2012.
      3.   Edellä olevan 9 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet keskeytetään 30 päivään huhtikuuta 2012 liitteessä IV lueteltuja henkilöitä koskevilta osin.
      4.   Edellä olevan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet keskeytetään 30 päivään huhtikuuta 2012 liitteessä V lueteltuja henkilöitä koskevilta osin."
   
   2 artikla
   Lisätään tämän päätöksen liite päätöksen 2010/232/YUTP liitteeksi V.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   
      Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2012.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         M. SAREEN
      
   
   
      (1)  EUVL L 105, 27.4.2010, s. 22.
   LIITE
   
      
         ”LIITE V
         
            Luettelo 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä
         
         ENTINEN VALTION RAUHAN JA KEHITYKSEN NEUVOSTO (SPDC)
         
                     #
                  
                  
                     Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
                  
                  
                     Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, synt.aika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, ...:n puoliso tai poika/tytär)
                  
                  
                     Suku-puoli
                     (M/N)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thura Shwe Mann
                  
                  
                     USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) varapuheenjohtaja. Entinen SPDC:n esikuntapäällikkö, erikoisoperaatioiden koordinaattori, synt. 11.7.1947. Parlamentin jäsen (alahuone), alahuoneen puhemies.
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Lay Thet
                  
                  
                     Thura Shwe Mannin vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko
                  
                  
                     Tura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon ja osaomistaja seuraavassa: RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, synt. 19.6.1977
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Hnin Thandar
                  
                  
                     Aung Thet Mannin vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Toe Naing Mann
                  
                  
                     Thura Shwe Mannin poika, synt. 29.6.1978. Omistaja: Global Net ja Red Link Communications Co Ltd, No.20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, internetpalvelujen tarjoaja
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Zay Zin Latt
                  
                  
                     Toe Naing Mannin vaimo, Khin Shwen tytär, synt. 24.3.1981
                  
                  
                     N
                  
               
            
         HALLITUS
         
                     #
                  
                  
                     Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
                  
                  
                     Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien)
                  
                  
                     Suku-puoli
                     (M/N)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thein Sein
                  
                  
                     Myanmarin liittotasavallan presidentti ja toimeenpaneva päämies. Entinen pääministeri. SPDC:n entinen jäsen. USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) entinen puheenjohtaja, synt. 20.4.1945, Pathein
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Khin Win
                  
                  
                     Thein Seinin vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     Myanmarin liittotasavallan varapresidentti. Entinen SPDC:n 1. sihteeri. USDP-puolueen (Union Solidarity and Development Party) entinen varapuheenjohtaja, synt. 29.5.1950
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Saw Hnin
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oon vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Captain Naing Lin Oo
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oon poika
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Hnin Yee Mon
                  
                  
                     Kapteeni Naing Lin Oon vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Kenr.maj. Hla Min
                  
                  
                     Puolustusministeri. Entinen erikoisoperaatio-toimisto 3:n päällikkö. Entinen eteläisen alueen (Bagon alue) komentaja, synt. 26.1.1958
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Kenr.ltn. Ko Ko
                  
                  
                     Sisäasiainministeri. Entinen erikoisoperaatiotoimisto 3:n päällikkö (Pegu, Irrawaddy, Arakan), synt. 10.3.1956, Mandalay
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Sao Nwan Khun Sum
                  
                  
                     Kenr.ltn. Ko Kon vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Thein Htaik alias Hteik alias Htike
                  
                  
                     Kaivosministeri. Entinen armeijan ylitarkastaja, synt. 8.2.1952, Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Thein Htay
                  
                  
                     Raja-asioiden ja teollisen kehityksen ministeri. Entinen varapuolustusministeri, synt. 7.9.1955, Taunggyi
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Myint Myint Khine
                  
                  
                     Thein Htayn vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Soe Maung
                  
                  
                     Presidentin kanslia. Entinen pääoikeusupseeri, synt. 20.12.1952, Yezagyo
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Nang Phyu Phyu Aye
                  
                  
                     Soe Maungin vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Aye Myint
                  
                  
                     Tiede- ja teknologiaministeri. Entinen varapuolustusministeri
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Soe Thein
                  
                  
                     Teollisuusministeri (2), synt. 7.9.1949, Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Khin Aye Kyin alias Aye Aye
                  
                  
                     Soe Theinin vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Yimon Aye
                  
                  
                     Soe Theinin tytär, synt. 12.7.1980
                  
                  
                     N
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Chan
                  
                  
                     Soe Theinin poika, synt. 23.9.1973
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Thida Aye
                  
                  
                     Soe Theinin tytär, synt. 23.3.1979
                  
                  
                     N
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Aung Min
                  
                  
                     Rautatieministeri, synt. 20.11.1949, Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha
                  
                  
                     Aung Minin vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Aye Min Aung
                  
                  
                     Aung Minin tytär
                  
                  
                     N
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Htoo Char Aung
                  
                  
                     Aung Minin poika
                  
                  
                     M
                  
               
                     25.
                  
                  
                     Khin Yi
                  
                  
                     Maahanmuutto- ja väestöministeri. Entinen Myanmarin poliisin pääjohtaja, synt. 29.12.1952, Myaung Mya
                  
                  
                     M
                  
               
                     26.
                  
                  
                     Khin May Soe
                  
                  
                     Khin Yin vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     27.
                  
                  
                     Myint Hlaing
                  
                  
                     Maatalous- ja kasteluministeri. Entinen esikuntapäällikkö (ilmapuolustus), synt. 13.8.1953, Mogok
                  
                  
                     M
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Thura Myint Maung
                  
                  
                     Uskontoasioiden ministeri, synt. 19.1.1941, Yesagyo
                  
                  
                     M
                  
               
                     29.
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     Thura Myint Maungin poika
                  
                  
                     M
                  
               
                     30.
                  
                  
                     Su Su Sandi
                  
                  
                     Aung Kyaw Soen vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     31.
                  
                  
                     Zin Myint Maung
                  
                  
                     Thura Myint Maungin tytär
                  
                  
                     N
                  
               
                     32.
                  
                  
                     Khin Maung Myint
                  
                  
                     Rakennusministeri. Entinen ministeri, sähkövoima (2), synt. 24.5.1951, Sagaing
                  
                  
                     M
                  
               
                     33.
                  
                  
                     Win Win Nu
                  
                  
                     Khin Maung Myintin vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     34.
                  
                  
                     Tin Naing Thein
                  
                  
                     Kansallisen suunnittelun ja talouskehityksen ministeri ja karjatalous- ja kalastusministeri. Entinen kauppaministeri, ennen varametsätalousministeri
                  
                  
                     M
                  
               
                     35.
                  
                  
                     Aye Aye
                  
                  
                     Tin Naing Theinin vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     36.
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     Teollisuusministeri (1). Entinen varateollisuusministeri (2).
                  
                  
                     M
                  
               
                     37.
                  
                  
                     Khin Phyu Mar
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaingin vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     38.
                  
                  
                     Than Htay
                  
                  
                     Energiaministeri. Entinen varaenergiaministeri, synt. 12.11.1954, Myanaung
                  
                  
                     M
                  
               
                     39.
                  
                  
                     Soe Wut Yi
                  
                  
                     Than Htayn vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     40.
                  
                  
                     Zaw Min
                  
                  
                     Sähkövoimaministeri (1), synt. 30.10.1951, Bago
                  
                  
                     M
                  
               
                     41.
                  
                  
                     Khin Mi Mi
                  
                  
                     Zaw Minin vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     42.
                  
                  
                     Khin Maung Soe
                  
                  
                     Sähkövoimaministeri (2)
                  
                  
                     M
                  
               
                     43.
                  
                  
                     Hla Tun
                  
                  
                     Valtiovarainministeri. Entinen valtiovarainministeri, synt. 11.7.1951, Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     44.
                  
                  
                     Khin Than Win
                  
                  
                     Hla Tunin vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     45.
                  
                  
                     Thein Nyunt
                  
                  
                     Presidentin kanslia. Entinen raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasioiden ministeri ja Nay Pyi Tawin pormestari, synt. 8.10.1948, Maubin
                  
                  
                     M
                  
               
                     46.
                  
                  
                     Kyin Khaing alias Kyin Khine
                  
                  
                     Thein Nyuntin vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     47.
                  
                  
                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
                  
                  
                     Kauppaministeri. Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industryn (UMFCCI) puheenjohtaja ja Shwe Nagar Min Con omistaja ja Zeya Shwe Myay Football Clubin omistaja, synt. 21.4.1954, Ye Oo
                  
                  
                     M
                  
               
                     48.
                  
                  
                     Kyaw Hsan
                  
                  
                     Viestintäministeri ja kulttuuriministeri. USDP-puolueen entinen jäsen, synt. 20.5.1948, Monyw
                  
                  
                     M
                  
               
                     49.
                  
                  
                     Kyi Kyi Win
                  
                  
                     Kyaw Hsanin vaimo. Myanmar Women's Affairs Federationin tiedotusosaston johtaja
                  
                  
                     N
                  
               
                     50.
                  
                  
                     Win Tun
                  
                  
                     Metsätalousministeri
                  
                  
                     M
                  
               
                     51.
                  
                  
                     Aung Kyi
                  
                  
                     Työministeri ja sosiaaliasioiden, avustusten ja jälleenasutuksen ministeri. Entinen työministeri (nimitetty suhteiden ministeriksi 8.10.2007 vastaamaan suhteista Aung San Suu Kyihin), synt. 1.11.1946, Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     52.
                  
                  
                     Thet Thet Swe
                  
                  
                     Aung Kyin vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     53.
                  
                  
                     Ohn Myint
                  
                  
                     Osuustoimintaministeri. Entinen erikoisoperaatiotoimisto 6:n päällikkö.
                  
                  
                     M
                  
               
                     54.
                  
                  
                     Nu Nu Swe
                  
                  
                     Ohn Myintin vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     55.
                  
                  
                     Thein Tun alias Thein Htun
                  
                  
                     Viestintä-, posti- ja lennätinministeri
                  
                  
                     M
                  
               
                     56.
                  
                  
                     Nyan Htun Aung
                  
                  
                     Liikenneministeri
                  
                  
                     M
                  
               
            
         VARAMINISTERIT
         
                     #
                  
                  
                     Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
                  
                  
                     Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien)
                  
                  
                     Suku-puoli
                     (M/N)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Kenraalimajuri Kyaw Nyunt
                  
                  
                     Varapuolustusministeri
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Eversti Aung Thaw
                  
                  
                     Varapuolustusministeri
                  
                  
                     M
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Kenraalimajuri Zaw Win
                  
                  
                     Raja-asioiden varaministeri. Entinen komentaja, Lon Hteinin pataljoonan tukikohta 3, Shwemyayar
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Maung Myint
                  
                  
                     Varaulkoasiainministeri, synt. 21.5.1958, Mandalay
                  
                  
                     M
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Tohtori Khin Mya Win
                  
                  
                     Maung Myintin vaimo, synt. 21.1.1956
                  
                  
                     N
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Win Than
                  
                  
                     Varavaltiovarainministeri
                  
                  
                     M
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Tint Lwin
                  
                  
                     Varaministeri, viestintä, posti ja lennätin
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Phone Swe
                  
                  
                     Varaministeri, sosiaaliasiat, avustukset ja jälleenasutus. Entinen varasisäasiainministeri
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     San San Wai
                  
                  
                     Prikaatinkenraali Phone Swen vaimo
                  
                  
                     N
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Than Tun
                  
                  
                     Varaministeri, osuustoiminta
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Myint Thein
                  
                  
                     Varatyöministeri. Entinen korkeimman oikeuden tuomari
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Win Shein
                  
                  
                     Varaliikenneministeri. Entinen komentaja, merivoimien koulutuskeskus
                  
                  
                     M
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Htay Aung
                  
                  
                     Varaministeri, hotelliala ja matkailu
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Thein Aung
                  
                  
                     Varateollisuusministeri 1
                  
                  
                     M
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Thura U Thaung Lwin
                  
                  
                     Vararautatieministeri
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Thant Shin
                  
                  
                     Vararautatieministeri
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Aye Kyu
                  
                  
                     Varaopetusministeri
                  
                  
                     M
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Kyaw Kyaw Win
                  
                  
                     Varaministeri, maahanmuutto ja väestö
                  
                  
                     M
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Myint Kyu
                  
                  
                     Varaurheiluministeri
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Han Sein
                  
                  
                     Varaministeri, teollinen kehitys
                  
                  
                     M
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Chan Maung
                  
                  
                     Varaministeri, teollinen kehitys
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Khin Maung Aye
                  
                  
                     Varaministeri, karjatalous ja kalastus
                  
                  
                     M
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Kyaw Zan Myint
                  
                  
                     Varasisäasiainministeri
                  
                  
                     M
                  
               
            
         VALTION TALOUSPOLITIIKASTA HYÖTYÄ SAAVAT HENKILÖT JA MUUT HALLITUKSEEN YHTEYDESSÄ OLEVAT HENKILÖT
         
                     #
                  
                  
                     Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
                  
                  
                     Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien)
                  
                  
                     Suku-puoli
                     (M/N)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Khin Aung Myint
                  
                  
                     Entinen kulttuuriministeri. Parlamentin jäsen (ylähuone), ylähuoneen puhemies, USDP-puolueen entinen jäsen
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Phyone
                  
                  
                     Khin Aung Myintin vaimo
                  
                  
                     N”