CELEX: 51993PC0330
Language: el
Date: 1993-07-13
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά

Αριθ. C 250/ 12                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 14. 9. 93
                                                                     II
                                                        (.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                             ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περι τροποποιήσεως της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ σχετικά με την προ
                                                      στασία των ζώων κατά τη μεταφορά
                                                                (93/0 250/07)
                                                              COM(93) 330 τελικό
                                          (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 26 Aνγονστον 1993)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  τη μεταφορά ζωων πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους
                                                                         σαφώς καθορισμένα κριτήρια ώστε να ενεργούν σε κοινο­
Έχοντας υπόψη :                                                          τική κλίμακα χωρίς να έρχονται σε αντίθεση με διάφορες
                                                                         εθνικές διατάξεις *
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                     ότι, προς εξάλειψη των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43 ,                                     ζώντων ζώων και για την ομαλή λειτουργία των οργανώ­
                                                                         σεων αγοράς με ταυτόχρονη διασφάλιση ικανού βαθμού
την πρόταση της Επιτροπής,                                               προστασίας των υπόψη ζώων, απαιτείται, στο πλαίσιο της
                                                                         εσωτερικής αγοράς, να τροποποιηθούν οι κανόνες της οδη­
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                    γίας 91 /628/ΕΟΚ με σκοπό την εναρμόνιση της διάρκειας
                                                                         των περιόδων μεταφοράς και των περιόδων ανάπαυσης, της
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινοτικής Επιτροπής,                       συχνότητας παροχής τροφής και νερού, και της πυκνότητας
                                                                         φόρτωσης, όσον αφορά ορισμένους τύπους ζώων
 Εκτιμώντας :                                                            ότι, σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής, τα υπάρχοντα
                                                                         σήμερα επιστημονικά δεδομένα είναι ανεπαρκή για τη
ότι στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 91 /628/ΕΟΚ                    θέσπιση κανόνων σχετικά με άλλους τύπους ζώων
του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 για την προ­
στασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροπο­                      ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να τροποποιηθεί η οδηγία
ποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91 /496/ΕΟΚ ('), όπως                  91 /628/ΕΟΚ προκειμένου να προβλεφθεί ταχεία και ευέ­
τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/438/ΕΟΚ (2), ζητείται                   λικτη διαδικασία μέσω της οποίας να υπάρχει η δυνατότητα
από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση, συνοδευόμενη ενδε­                  συμπλήρωσης των παραρτημάτων με δεδομένα που θα αφο­
χομένως από προτάσεις, σχετικά με τον καθορισμό μέγι­                    ρούν άλλα ζώα, όταν υπάρχουν τέτοια επιστημονικά δεδο­
                                                                         μένα,
στης διάρκειας μεταφοράς για ορισμένους τύπους ζώων, τη
συχνότητα παροχής τροφής και νερού, τη διάρκεια ανά­                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
παυσης, την πυκνότητα φόρτωσης και τις προδιαγραφές στις
οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα μέσα μεταφοράς όσον                                            Αρθρο 1
αφορά τη μεταφορά ορισμένων τύπων ζώων
                                                                         H οδηγία 91 /628/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
ότι η έκθεση της Επιτροπής, βασιζόμενη στη γνώμη της επι­                 1 . Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, προστίθενται τα ακόλουθα
στημονικής κτηνιατρικής επιτροπής, δείχνει ότι μπορούν να                     στοιχεία η) και θ):
καθορίζονται προδιαγραφές ως προς τα εν λόγω στοιχεία                         «η) "διάρκεια μεταφοράς": o χρόνος μετά την παρέ­
σχετικά με ορισμένους τύπους ζώων, με βάση επιστημονικά                           λευση του οποίου διακόπτεται η μετακίνηση των
δεδομένα και την υπάρχουσα πείρα *                                                ζώων επί μεταφορικού μέσου για ανάπαυση και
                                                                                  παροχή τροφής ή νερού *
ότι τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει κανόνες για τη διάρκεια                       θ) "διάρκεια ανάπαυσης": το συνεχές χρονικό διά­
μεταφοράς, τη συχνότητα παροχής τροφής και νερού, τις                             στημα κατά τη διάρκεια του οποίου τα ζώα δεν
περιόδους ανάπαυσης και την πυκνότητα φόρτωσης * ότι οι                           μετακινούνται με μεταφορικό μέσο.»
κανόνες αυτοί είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, πολύ λεπτο­
μερείς και χρησιμοποιούνται από ορισμένα κράτη μέλη προ­                  2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, παρεμβάλλεται το ακό­
κειμένου να περιορίζονται οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές                        λουθο στοιχείο αα):
για ζωντανά ζώα * ότι τα άτομα που αναλαμβάνουν                               «αα) — η πυκνότητα φόρτωσης των ζώων να ανταπο­
                                                                                       κρίνεται στα αριθμητικά δεδομένα του κεφα­
(') ΕΕ αριθ. L 340 της 11 . 12 . 1991 , σ. 17 .                                        λαίου VI του παραρτήματος, όσον αφορά τα
(2) ΕΕ αριθ. L 243 της 25 . 8 . 1992, σ. 27 .                                          ζώα που αναφέρονται στο εν λόγω κεφάλαιο,
              \
                                                              V
 ---pagebreak--- 14. 9. 93                                 Επίσημη Εφημερίδα των ϊυρωπα'ικων Κοινοτήτων                                  Αριθ. C 250/ 13
             — με την επιφύλαξη των διαταξεων του κανονι­           8 . Στο άρθρο 17, η παραγραφος 2 αντικαθίσταται από το
                σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου ('),            ακόλουθο κείμενο :
                η μέγιστη διάρκεια μεταφοράς και η ελάχιστη
                διάρκεια ανάπαυσης να ανταποκρίνονται στα               «2. O αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην
                δεδομένα του κεφαλαίου VII του παραρτή­                 επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
                ματος, όσον αφορά τα ζώα που αναφέρονται                H επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό
                στο εν λόγω κεφάλαιο.                                   μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει o πρόεδρος
                                                                        ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και,
                                                                        αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
     (') ΕΕ αριθ. L 370 της 31 . 12. 1985, σ. 1 .»
 3 . Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 , το στοιχείο β) διαγράφεται.             H γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά " Επιπλέον, κάθε
                                                                        κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχω­
 4. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθί­                  ρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
     σταται από το ακόλουθο κείμενο :
                                                                        H Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της
     «6) να καταρτίζει, για διαδρομές των οποίων η διάρκεια             επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον
           υπερβαίνει τους χρόνους της διάρκειας μεταφοράς              οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή . »
           που ορίζονται στο κεφάλαιο VII του παραρτήματος,
           το δρομολόγιο, συμπεριλαμβανομένων των σημείων
           στάσης και μεταφόρτωσης, κατά τρόπο ώστε να              9. Στο άρθρο 17, οι παράγραφοι 3 και 4 διαγράφονται.
           είναι εξασφαλισμένη η ανάπαυση των ζώων κατά
           τη διάρκεια μεταφοράς επί όσο χρόνο τουλάχιστον         10. Στο κεφάλαιο I μέρος A σημείο 2 στοιχείο β) του παραρ­
           προβλέπεται στο εν λόγω κεφάλαιο VII, η παροχή               τήματος, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
           τροφής και νερού και, αναλόγως των αναγκών, η
           εκφόρτωση και η παροχή στέγης σύμφωνα με την                 « Πρέπει να διασφαλίζεται ότι τα μόνοπλα και ενήλικα
           παρούσα οδηγία για τον εκάστοτε τύπο μεταφερό­               βοοειδή να έχουν ελάχιστο ελεύθερο ύψος υπεράνω της
           μενων ζώων. Για ζώα που δεν περιλαμβάνονται στο              κεφαλής τους 20 cm και τα μοσχάρια, οι χοίροι και τα
           κεφάλαιο VII του παραρτήματος, το δρομολόγιο                 πρόβατα τουλάχιστον 10 cm. »
           καταρτίζεται για διαδρομές των οποίων η διάρκεια
           υπερβαίνει τις 24 ώρες ' ».                             11 . Στο κεφάλαιο I μέρος A σημείο 2 στοιχείο δ) του
                                                                        παραρτήματος, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
 5. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθί­
     σταται από το ακόλουθο κείμενο :                                   «Τα μέγιστα μεσοδιαστήματα για ορισμένους τύπους
                                                                        ζώων είναι :
     «γ) να είναι σε θέση να αποδείξει, όταν η διάρκεια της
           διαδρομής υπερβαίνει το χρόνο που ορίζεται στο
           κεφάλαιο I μέρος A σημείο 2 στοιχείο δ) ή στο                                               Μεσοδιαστήματα Μεσοδιαστήματα
           κεφάλαιο II σημείο 31 του παραρτήματος, ή τις 24                          Τύπος ζώων        γta παροχή νερού   για παροχή
           ώρες προκειμένου για ζώα που δεν περιλαμβάνονται                                                  (ώρες)      τροφής (ώρες)
           στις εν λόγω διατάξεις, ότι έχουν ληφθεί μέτρα για
           την ικανοποίηση των αναγκών των ζώων σε τροφή                 Μοσχάρια (ηλικίας έως
                                                                         6 μηνών)                               8             8
           και νερό κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ' ».
                                                                        Θηλάζουσες αγελάδες                     8            24
 6. Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το
                                                                         Ενήλικα βοοειδή                       16            24
     ακόλουθο κείμενο :
                                                                        Ίπποι                                   6             6
     « 1 . Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 και                   Χοίροι                                  8            24 »
     μετά από διαβούλευση με την επιστημονική κτηνιατρική
     επιτροπή (τμήμα προστασίας γαιών), η Επιτροπή έχει τη
     δυνατότητα να θεσπίζει, για ορισμένους τύπους ζώων,
     επιπλέον κανόνες σχετικά με :                                 12. Το κεφάλαιο II σημείο 31 του παραρτήματος, αντικαθί­
     — τη μέγιστη διάρκεια μεταφοράς,                                   σταται από το ακόλουθο κείμενο :
     — τη συχνότητα παροχής τροφής και νερού,                           « 31 . Κατάλληλη τροφή και νερό διατίθενται σε επαρ­
     — την ελάχιστη διάρκεια ανάπαυσης,                                        κείς ποσότητες, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις
                                                                               οποίες η μεταφορά διαρκεί λιγότερο από :
     — την πυκνότητα φόρτωσης,
     — τις προδιαγραφές που πρέπει να πληρούν τα μέσα                            i) 6 ώρες για μικρά κοτόπουλα πάχυνσης και
          μεταφοράς,                                                                πουλάδες,
     — τα κοινοτικά κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα                           ii) 8 ώρες για κότες, γαλοπούλες και πάπιες,
          σημεία στάθμευσης.»
                                                                               iii) 12 ώρες για άλλα πουλερικά, κατοικίδια πτηνά
 7 . Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 διαγράφεται.                                      και κουνέλια,
 ---pagebreak--- Αριθ. C 250/ 14                          Επίσημη Εφημερίδα ίων Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                           14. 9. 93
           iv) 24 ώρες για νεοσσούς όλων των ειδών, υπο την              κατά τις οποίες το όχημα βρίσκεται επί πλοίου. H
                προϋπόθεση ότι θα ολοκληρωθεί εντός, 60                  διάρκεια ανάπαυσης των ζώων μπορεί να λαμβάνει
                ωρών μετά την εκκόλαψη.»                                 χώρα επί του οχήματος ή εκτός αυτού.
13 . Στο παράρτημα προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο VII :                Ελάχιστη διάρκεια ανάπαυσης (σε ώρες) μετά από
                                                                                             μεταφορά διάρκειας
     « ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
     ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
                                                                                                  8 ωρών    12 ωρών 16 ωρών 24 ωρών
                                                                                                               C)       C)        C)
     47. Οι παρακάτω αναγραφόμενες ελάχιστες επιφάνειες                   Βοοειδή
         ανά μεταφερόμενο ζώο ισχύουν για σιδηροδρομικές,
         αεροπορικές, οδικές και θαλάσσιες μεταφορές.                     — <4 εβδομάδων             1                            16
                                                                          — 4 εβδομάδων
              Μέγιστο βάρος ζώντος ζώου (σε χιλιόγραμμα)                       έως 6 μηνών           3                  16
                                                                          — >6 μηνών                                     3         6
                                                                          Χοίροι                     1                            10
               ηι7ζώθ      Βοοειδή/ίπποι  Χοίροι   Πρόβατα
                                                                          Ίπποι (2)
          0,15                              25                            — ομαδικά                            10
          0,20                                       18                   — ένας-έναςή
                                                     30
                                                                               κατά ζεύγη                                         10
          0,25
          0,40                  50(0        60       50
                                                                          C) Σύνολο χρόνου μεταφοράς και ανάπαυσης.
          0,50                             100     > 50                   (2) Διακοπή κάθε έξι ώρες για παροχή νερού και τροφής.»
          0,70                 100       > 100
          1,30                 300
          1,80                 500
                                                                                               Άράρο 2
          2,20               > 500
                                                                 Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές,
                                                                 κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμ­
          (!) Μόνο βοοειδή.»
                                                                 μορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1 η Ιανουα­
                                                                 ρίου 1994. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
14. Στο παράρτημα προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο VII :         Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές
                                                                 περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύο­
     « ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII                                              νται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσί­
                                                                 ευσή τους. O τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα
     ΜΕΓΙΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΔΙΑΡ­               κράτη μέλη.
     ΚΕΙΑ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ
                                                                                               Άράρο 3
     48. Τα στοιχεία του παρόντος κεφαλαίου αφορούν μόνο
         τις οδικές μεταφορές ζώων, εκτός των περιπτώσεων        H παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.