CELEX: 31987R3941
Language: es
Date: 1987-12-22 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n° 3941/87 de la Comisión de 22 de diciembre de 1987 que modifica el Reglamento (CEE) n° 636/86 por el que se fija el nivel de las restricciones cuantitativas a la importación en España de determinadas frutas y hortalizas procedentes de terceros países

31 . 12 . 87                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° L 373 / 15
                                        REGLAMENTO (CEE ) N° 3941 / 87 DE LA COMISIÓN
                                                       de 22 de diciembre de 1987
                   que modifica el Reglamento (CEE ) n° 636 / 86 por el que se fija el nivel de las restricciones
                   cuantitativas a la importación en España de determinadas frutas y hortalizas procedentes de
                                                               terceros países
LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                 Considerando que es conveniente , asimismo , modificar el
                                                                          Anexo II del Reglamento (CEE ) n° 636 / 86 para tener en
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica                   cuenta la aplicación , el 1 de enero de 1988 , de la nueva
Europea ,                                                                 nomenclatura arancelaria ;
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal ,                       Considerando que las medidas previstas en el presente
                                                                          Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de
                                                                          las frutas y hortalizas ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 3798 / 85 del Consejo , de 20
de diciembre de 1985 , por el que se determinan las normas de
las restricciones cuantitativas a la importación en España de
                                                                          HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
determinadas frutas y hortalizas procedentes de terceros
países 0 ), y , en particular, su artículo 3 ,
                                                                                                     Articulo 1
Considerando que el artículo 144 del Acta de adhesión
establece que España podrá mantener hasta el 31 de
diciembre de 1989 restricciones cuantitativas a la importa­               El Reglamento ( CEE ) n° 636 / 86 se modifica como sigue :
ción de determinadas frutas y hortalizas procedentes de                   1 . En el apartado 1 del artículo 1 , los términos «para el año
terceros países ; que el Reglamento ( CEE ) n° 636 / 86 de                     1987» se sustituyen por los términos «para el año
la Comisión ( 2 ) modificado por el Reglamento ( CEE )                         1988 ».
n° 3796 / 86 ( 3 ) fija los volúmenes de los contingentes apli­
cables en España para determinadas frutas y hortalizas                    2 . Los Anexos I y II se sustituyen por los Anexos corres­
procedentes de terceros países ;                                               pondientes del presente Reglamento .
Considerando que un aumento de un 15 % de los contingen­
tes de 1987 no es susceptible de causar perturbaciones en el                                         Artículo 2
mercado español ; que es conveniente , por lo tanto , determi­
nar desde esa perspectiva , los volúmenes de los contingentes             El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de
para el año 1988 ;                                                        1988 .
                   El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                   cada Estado miembro .
                   Hecho en Bruselas , el 22 de diciembre de 1987 .
                                                                                                 Por la Comisión
                                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                                    Vicepresidente
(!) DO n° L 367 de 31 . 12 . 1985 , p . 28 .
( 2 ) DO n° L 60 de 1 . 3 . 1986 , p . 22 .
( 3 ) DO n° L 352 de 13 . 12 . 1986 , p . 15 .
 ---pagebreak--- N° L 373 / 16                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               31 . 12 . 87
                                                               ANEXO
                                                              «ANEXO I
                                                                                                                (en toneladas)
                Código NC                                Designación de la mercancía                             Contingente
                                                                                                                  para 1988
               0702 00    Tomates frescos o refrigerados :
               0702 00 10 — Del 1 de noviembre al 14 de mayo                                                          2 650
               0702 00 90 — Del 15 de mayo al 31 de octubre
               0703       Cebollas , chalotes , ajos , puerros y demás hortalizas aliáceas , frescos , refrige­
                          rados :
               0703 10    — Cebollas y chalotes :
                          — — Cebollas :
               0703 10 11 — — — Para simiente
                                                                                                                      2 636
               0703 10 19 — — — Las demás
               0703 20 00 — Ajos                                                                                        499
               0704       Coles , coliflores , coles rizadas , colinabos y productos comestibles similares del
                          género brassica , frescos o refrigerados :
               0704 10    — Coliflores y brécoles :
               0704 10 10 — — Del 15 de abril al 30 de noviembre
                                                                                                                      1 430
               0704 10 90 — — Del 1 de diciembre al 14 de abril
               0706       Zanahorias , nabos , remolachas para ensalada , salsifíes , apionabos, rábanos y
                          raíces comestibles similares , frescos o refrigerados:
            ex 0706 10 00 — Zanahorias y nabos :
                              — Zanahorias                                                                              439
               0805       Agrios frescos o secos :
               0805 10    — Naranjas :
                          — — Naranjas dulces , frescas :
                          — — — Del 1 de abril al 30 de abril :
               0805 10 11 — — — — Sanguinas y medio sanguinas
                          — — — — Las demás :
               0805 10 15 — — — — — Navel , navelinas , navelates , salustianas , vernas , Valencia
                                            lates , malteros , shamoutis , ovalis , trovita y hamlins
               0805 10 19 — — — — — Las demás
                          — — — Del 1 de mayo al 15 de mayo :
               0805 10 21 — — — — Sanguinas y medio sanguinas
                          — — — — Las demás :
               0805 10 25 — — — — — Navel , navelinas , navelates , salustianas , vernas , Valencia
                                            lates , malteros , shamoutis , ovalis , trovita y hamlins
               0805 10 29 — — — — — Las demás
                          — — — Del 16 de mayo al 15 de octubre :
               0805 10 31 — — — — Sanguinas y medio sanguinas
                          — — — — Las demás :                                                                         2 289
               0805 10 35 — — — — — Navel , navelinas , navelates , salustianas , vernas , Valencia
                                            lates , malteros , shamoutis , ovalis , trovita y hamlins
               0805 10 39 — — — — — Las demás
                          — — — Del 16 de octubre al 31 de marzo :
               0805 10 41 — — — — Sanguinas y medio sanguinas
                          — — — — Las demás :
               0805 10 45 — — — — — Navel , navelinas , navelates , salustianas , vernas , Valencia
                                            lates , malteros , shamoutis , ovalis , trovita y hamlins
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° L 373 / 17
                                                                                                             Contingente
                 Código NC                             Designación de la mercancía                           para 1988
                0805 10 49 — — — — — Las demás
                           — — Las demás :
                0805 10 70 — — — Del 1 de abril al 1 5 de octubre
                0805 10 90 — — — Del 16 de octubre al 31 de marzo
                0805 20    — Mandarinas ( incluidas las tangerinas y satsumas ); clementinas , wilkings e
                               híbridos similares de agrios :
             ex 0805 20 30 — — Monreales y satsumas :
                                  — Satsumas
             ex 0805 20 50 — — Mandarinas y wilkings :                                                              602
                                  — Mandarinas
                0805 20 70 — — Tangerinas
                0805 30    — Limones (Citrus limón y Citrus limonum) y lima agria (Citrus auranti­ I
                              folia):
                0805 30 10 — — Limones (Citrus limón, Citrus limonum)                                               619
                0806       Uvas y pasas :
                0806 10    — Uvas :
                           — — De mesa :
                           — — — Del 1 de noviembre al 14 de julio :
                0806 10 11 — — — — De la variedad Emperador ( Vttis vinífera cv. ) del 1 de diciembre al
                                         31 de enero                                                       1
                                                                                                          ll        672
                0806 10 15 — — — — Las demás
                                                                                                          Il
                0806 10 19 —          Del 15 de julio al 31 de octubre
                0808       Manzanas , peras y membrillos , frescos :
                0808 10    — Manzanas :
                0808 10 10 — — Manzanas para sidra, a granel , del 16 de septiembre al 15 de               -
                                  diciembre
                           — — Las demás :
                0808 10 91 — — — Del 1 de agosto al 31 de diciembre                                       \Í     1 299
                0808 10 93 — — — Del 1 de enero al 31 de marzo                                            Il
                0808 10 99 — — — Del 1 de abril al 31 de julio
                0808 20    — Peras y membrillos :
                           — — Peras :
                0808 20 10
                           — — — Peras para perada , a granel , del 1 de agosto al 31 de diciembre
                           — — — Las demás :
                                                                                                          l
                0808 20 31 — — — — Del 1 de enero al 31 de marzo
                0808 20 33 — — — — Del 1 de abril al 15 de julio                                          ll        644
                0808 20 35 — — — — Del 16 de julio al 31 de julio                                         li
                0808 20 39 — — — — Del 1 de agosto al 31 de diciembre
                0809       Albaricoques , cerezas , melocotones ( incluidos los griñones y nectarinas ),
                           ciruelas y endrinos , frescos :
                0809 10 00 — Albaricoques                                                                           428
             ex 0809 30 30 — Melocotones , incluidos los griñones y nectarinas :
                               — Melocotones                                                                      1 230 »
 ---pagebreak--- N° L 373 / 18                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          31 . 12 . 87
                                                            «ANEXO II
                                                                                                                 Cantidad
                                                                                                                 expresada
                                                                                                             en porcentaje
                  Código NC                             Designación de la mercancía                                 del
                                                                                                               contingente
                                                                                                                   anual
                 0805       Agrios frescos o secos :                                                           I
                 0805 10    — Naranjas :
                            — — Naranjas dulces , frescas :                                                    I
                            — — — Del 1 de abril al 30 de abril :                                          \l
                 0805 10 11 — — — — Sanguinas y medio sanguinas                                                \
                            — — — — Las demás :                                                                l
                 0805 10 15 — — — — — Navel , navelinas , navelates , salustianas , vernas , Valencia
                                            lates , malteros , shamoutis , ovalis , trovita y hamlins
                 0805 10 19 — — — — — Las demás                                                                \
                            — — — Del 1 de mayo al 15 de mayo :                                                \
                 0805 10 21 — — — — Sanguinas y medio sanguinas                                            \l
                            — — — — Las demás :                                                                l
                 0805 10 25 — — — — — Navel , navelinas , navelates , salustianas , vernas , Valencia
                                            lates , malteros , shamoutis , ovalis , trovita y hamlins          I
                 0805 10 29 — — — — — Las demás                                                                l
                            — — — Del 16 de mayo al 15 de octubre :                                        \\
                 0805 10 31 — — — — Sanguinas y medio sanguinas :                                              \
                                         — Del 16 de mayo al 31 de mayo                                    \\
                                         — Del 1 de octubre al 15 de octubre                                   l
                            — — — — Las demás :
                                                                                                                       20
              ex 0805 10 35 — — — — — Navel , navelinas , navelates , salustianas , vernas , Valencia      l
                                            lates , malteros , shamoutis , ovalis , trovita y hamlins :        I
            I                               — Del 16 de mayo al 31 de mayo
                                            — Del 1 de octubre al 15 de octubre                                l
              ex 0805 10 39 — — — — — Las demás :                                                          \ ll
                                            — Del 16 de mayo al 31 de mayo
                                            — Del 1 de octubre al 15 de octubre                            \
                            — — — Del 16 de octubre al 31 de marzo :                                           \
                 0805 10 41 — — — — Sanguinas y medio sanguinas                                            Il
                            — — — — Las demás :
                 0805 10 45 — — — — — Navel , navelinas , navelates , salustianas , vernas , Valencia
                                            lates , malteros , shamoutis , ovalis , trovita y hamlins          I
                 0805 10 49 — — — — — Las demás                                                            ||
                            — — Las demás :                                                                ||
              ex 0805 10 70 — — — Del 1 de abril al 15 de octubre :
                                      — Del 1 de abril al 31 de mayo                                       ||
                                      — Del 1 de octubre al 15 de octubre
                 0805 10 90 — — — Del 16 de octubre al 31 de marzo                                             \
                 0805 20    — Mandarinas ( incluidas las tangerinas y satsumas ); clementinas , wilkings e
                               híbridos similares de agrios :
              ex 0805 20 30 — — Monreales y satsumas :
                                  — Satsumas del 1 de octubre al 31 de mayo
              ex 0805 20 50 — — Mandarinas y wilkings :                                                    li
                                  — Mandarinas del 1 de octubre al 31 de mayo                              li          20
              ex 0805 20 70 — — Tangerinas :                                                               liI
                                  — Del 1 de octubre al 31 de mayo                                           _
                 0808       Manzanas , peras y membrillos , frescos :
                 0808 10    — Manzanas :
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° L 373 / 19
                                                                                                              Cantidad
                                                                                                              expresada
                 Código NC                             Designación de la mercancía                         en porcentaje
                                                                                                                 del
                                                                                                             contingente
                                                                                                                anual
             ex 0808 10 10 — — Manzanas para sidra , a granel , del 16 de septiembre al 15 de
                                  diciembre :
                                  — Del 16 de septiembre al 30 de noviembre
                           — — Las demás :
                                                                                                                   15
             ex 0808 10 91 — — — Del 1 de agosto al 31 de diciembre :
                                     — Del 1 de septiembre al 30 de noviembre
                0808 20    — Peras y membrillos :
                           — — Peras :
                           — — — Peras para perada , a granel , del 1 de agosto al 31 de diciembre :
                                                                                                            l
             ex 0808 20 10
                                     — Del 1 de agosto al 16 de diciembre
                           — — — Las demás :
                                                                                                         l         25
                0808 20 35 — — — — Del 16 de julio al 31 de julio
             ex 0808 20 39 — — — — Del 1 de agosto al 31 de diciembre :
                                        — Del 1 de agosto al 16 de diciembre                                I
                0809       Albaricoques , cerezas , melocotones ( incluidos los griñones y nectarinas ),
                           ciruelas y endrinos , frescos :
             ex 0809 10 00 — Albaricoques :
                               — Del 1 de mayo al 31 de julio                                                      25
             ex 0809 30 00 — Melocotones , incluidos los griñones y nectarinas :
                               — Del 15 de junio al 15 de septiembre                                               25 »