CELEX: 51973PC0584
Language: it
Date: 1973-04-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative all'intervento nel settore delle carni bovine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 584
Vol. 1973/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COM MIBSTONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(73)584 def.
                                         3vr::elles , il 12 aprile 1973
                                 Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               che stabilisce le norme generali relative ali 'intervento
                         nel settore delle carni bovine
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 584 def .
 ---pagebreak---                                   RELii3I0IIE
In data 28 dicembre 1972 il Consiglio ha adottato il regolamento (CHE) n°2822/
72 ohe modifica il regolamento (CEE) n° 805/68 per quanto riguarda le misur®
d' intervento nel settore delle carni "bovine .
La presente proposta ha lo soopo di fissare le norme generali relative all' in­
tervento nel settore delle oarni "bovine ,tenendo conto della distinzione ormai
esistente tra il sistema degli interventi permanenti applicabili in determinate
condizioni e quello degli interventi facoltativi .
L' adozione di tali norme generali dovrebbe consentire alla Commissione di fissa­
re i prezzi d s acquisto in caso di interventi permanenti fin dall' inizio della
campagna di commercializzazione 1973-1974 » vale a dire fin dal 30 aprile 1973 •
Incidenze finanziarie (l)
Le regole generali di cui alla presente proposta , non hanno , per se stesse ,
incidenza finanziaria.
Durante le discussioni t in Consiglio f concernenti i principi dell' intervento
permanento , è stato detto che l' introduzione di un tale intervento permanente
– non modifica al quale ha luogo l' acquisto d' intervento }
– non deve , necessariamente , avere per effetto un aumento delle quantità
                              \
   acquistate .  Infatti un intervento più selettivo può evitare degli acquisti
   massicci.
Inoltre    tenuto conto del livello dei prezzi constatato attualmente , si può
prevedere che gli acquisti d' intervento per la campagna 1973/1974 saranno
minimi .
(l) Intervento carni bovine 1 Articolo 651 del bilancio delle Comunità
                                europee .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                        KEGOL/JMTTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO             .
            che stabilisce le norme generali relative ali 1 intervento nel
                           settore delle carni bovine
IL CONSIGLIO DELLE COIIUNITA «EUROPEE ,    •
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento (CEE) n° 805/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , rela­
tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle caini , bovine (l),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE ) n° 187/ 73 (2), in particolare 1 J ar~
ticolo 6 , paragrafo 4 »                                     ■ ■ <
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regimo d' intervento nel settore delle carni bovine è sta­
to modificato con regolamento (CEE) n° 2822/72 del Consiglio , , del 28 dicembre
1972 (3 ); che occorre pertanto adeguare le norme generali relative all' inter­
vento nel settore quali sono state stabilite con regolamento (CEE) n° 972/68
del Consiglio , del 15 luglio I968 (4);
considerando cha occorre definire "criteri generali tenendo conto sia degli
obiettivi perseguiti con il regime degli interventi , sia delle responsabilità
finanziarie incombenti in materia alla' Comunità^ j::               ,
considerando che la regionalizzazione delle misure d' intervento e necessaria ,
poiché le condizioni di formazione dei prezzi nella Comunità variano non solo
tra i diversi Stati membri , ma anche all' interno di questi ultimi ; che ocoorre
pertanto determinare le regioni di uno Stato membro in cui vengono prese misu­
re d' intervento tenendo conto delle condizioni economiche e più particolarmen­
te delle condizioni naturali di formazione dei prezzi :                 ■=
                                                                           • • ♦/# • *
 fi) G.U. n° L 148 del 28.6.1968 , pag. 24
 ( 2 ) G.U. ri° L 25 del 30.1.1973 , pag. 23 •
 (3 ) G.U. n° L 298 del 31.12.1972 ,. pag. 1     h.
 (4) G.U. n° L 166 del 17.7.1968 , pag. 11
 ---pagebreak--- ccncirterr-Eido ohe per i prodotti dì cui all' articolo 6 , paragrafo 1 del regola­
                                                                         / in caso
mento (CEE) n° 805/68 è opportuno prevedere gli stessi coefficienti/ d '.appli­
cazione sia del paragrafo 1 che del paragrafo 2 di tale articolo ; che detti
coefficienti devono esprimere il rapporto da prevedere fra il prezzo della
qualità in oggetto e il prezzo dei "bovini adulti in caso di produzione nor­
male ;
considerando che per gli altri prdotti 1 coefficienti di cui all' articolo 6 ,
paragrafo 2 , lettera b) del regolamento (CEE) n° .805/68 devono esprimere il
rapporto normalmente esistente fra il prezzo della qualità in oggetto e il
prezzo dei bovini adulti constatato sui mercati rappresentativi della Comunità
in conformità dell' articolo 10 del predetto regolamento ; che occorre pertanto
fare riferimento , per la constatazione dei prezzi dei prodotti in oggetto , ai
periodi più rappresentativi di una situazione normale di mercato ;
considerando che , allo scopo di favorire l' armonizzazione dei prezzi d' acqui
to nella Comunità , occorre apportare ai coefficienti fissati le correzioni
necessarie in funzione dell' esperienza acquisita ,
HA ADOTTATO IL PRÉSENTE REGOLAMENTO ;
                                    Articolo 1
1 . Le qualità e le presentazioni : dei prodotti che formano oggetto di acquisti
    effettuati dagli organismi d' intervento devono essere determinate tenendo
    conto della necessità di assicurare un sostegno efficace del mercato e di
    agevolare lo smercio dei prodotti al momento dello svincolo dal magazzino .
2 * In caso di applicazione dell' articolo 6 , paragrafi 2 e 3 del regolamento
    (CES ) n° 805/68, le misure d' intervento e i prodotti cui queste si riferis­
    cono devono essere scelti tenendo conto della necessità di limitare l' onere
    finanziario della Comunità.
                                    Articolo 2
Nel caso di cui all' articolo 6 , paragrafo 2 , del regolamento (CEE ) n° 805/68 ,
le misure d' intervento possono essere adottate soltanto nello Stato membro o
nelle sue regioni , dove la condizione di cui a detto' paragrafo , lettera b) è
adempiuta.
Le regioni vengono determinate tenendo conto delle condizioni economiche e più
particolarmente delle condizioni naturali di formazione dei prezzi .
 ---pagebreak---                                    Articolo 3
1 . I coefficienti di cui all' articolo 6 , paragrafo 1 del regolamento (CEE )
    n° 805/68 vengono fissati tenendo conto r '
    a) dei prezzi constatati conformemente all' articolò 10 , paragrafo 5 dello
       stesso regolamento , che si riferiscono , per ciascuno Stato membro 0
       regione di questo e per i prodotti in oggetto , ai periodi più rappre­
       sentativi di una situazione normale del mercato , e
    b) dell' evoluzione prevedibile dei prezzi durante la nuova campagna di
       commercializzazione .
2 . I coefficienti di cui all' articolo 6 , paragrafo 2 , lettera b) del ragola-
    mento (CEE) n°805/68 sono gli stessi di quelli considerati al paragrafo 1
    per i prodotti di cui all' articolo 6 , paragrafo 1 dello stesso regolamento .
    Essi vengono fissati , per quanto riguarda gli altri prodotti , tenendo co»-
    to dei prezzi constatati conformemente all' articolo 10 , paragrafo 5 del
    predetto regolamento , che si riferiscono , per ciascuno Stato membro o
    regione di questo e per Ì prodotti in oggetto , ai periodi più rappresen­
    tativi di una situazione normale del mercato .
3 . Per favorire l' armonizzazione dei prezzi d' acquisto nella Comunità , i
    ooefficienti di cui ai paragrafi 1 e 2 devono essere esaminati ogni anno
    ed adattati all' occorrenza in funzione dell' esperienza acquisita.
                                   Articolo 4
Il prezzo massimo d' acquisto per una determinata presentazione di carni deve
corrispondere al prezzo risultante dal rapporto di valore medio tra la pre­
sentazione delle carni in oggetto e i bovini vivi di ciascuna categoria.
                                   Articolo 5
Il regolamento (CEE ) n° 972/68 è abrogato.
 ---pagebreak---                                  - 4 -
                                Arti.col oj5
Il presente regolamento entra in vigore il 30 aprile 1973 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles .                                     Per il Consiglio
                                                        Il Presiclente .