CELEX: 51975PC0243
Language: da
Date: 1975-05-28
Title: Forslag til RADET FORORDNING om importordningen for visse tekstil varer med oprindelse i Taiwan (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 243
Vol. 1975/0087
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                    KOM(75)243 endelig udg.
                                              Bruxelles . 28 maj 1975
                               Forslag til
                         KADET  FORORDNING
               om importordningen for visse tekstil
               varer med oprindelse i Taiwan
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen)
       KOM ( 75 ) 2^3 endelig udg.
 ---pagebreak---                                       BEGRIMDELS3
Importen til Fællesskabet af bomuldstekstilvarer med oprindelse i Taiwan foregår for
øjeblikket tinder en ordning med frivillig begrænsning, således som det er fastsat i
den aftale , som Fællesskabet i 1971 indgik med Taiwan , og som udløb i 1973 « Denne ordning
er de - facto blevet opretholdt til anvendelse indtil videre indtil «n nyordning er eta­
bleret i forbindelse med den almindelige revision af ordningerne vedrørende indførsel
af tekstiler i Fællesskabet , som for tiden er under udarbejdelse . 1-
Indførslen af tekstilvarer , undtagen varer af bomuld, med oprindelse i Taiwan er til
dels fri , til dels underkastet de enkelte landes kontingentering. Indførslen af visse af
disse varer, som er fri i en eller flere medlemsstater, har i løbet af nogle år antaget
sådanne dimensioner , at den nu på afgørende måde bidriager til de alvorlige vanskelighe­
der, som tekstilindustrien i Fællesskabet er ramt af .
Samtidigt er Fællesskabet som følge af sin tilslutning til ordningen vedrørende den •
internationale tekstilhandel (AMF), som trådte i kraft den 1 . januar 1974» forpligtet
til at gennemføre en generel omlægning af de kvantitative foranstaltninger, der gælder
for indførsler af tekstiler til Fællesskabet . Med henblik herpå har Fællesskabet ind­
ledt - eller agter det at indlede - forhandlinger med de førende tekstileksporterende \
lande , som deltager i AMF, med henblik på at afslutte bilaterale aftaler, der gør det
muligt at nå de mål , der er kommet til udtryk i Mmultifiber"-ordningen. . '
Bestemmelserne i AMF forpligter bl.a. de deltagende importlande til at træffe foran­
staltninger for at undgå, at tekstil eksport en fra de deltagende lande underkastes
strengere begrænsninger end eksporten af de samme varer med oprindelse i ikke-déltager-
                                                i
 ---pagebreak--- lande i de tilfælde , hvor den truer med at fremkalde forstyrrelser af Fællesskabets
marked .    ,
Under disse omstændigheder synes det nødvendigt at indførslen af visse tekstilvarer
med oprindelse i Taiwan underkastes kvantitative restriktioner i henhold til gældende
fællesskabsbestemmelser (Rådets forordninger 1439/74 og lo23/7o) for at forhindre al­
vorlige følger for industrien i Fællesskabet , samt for at sikre respekten for Fælles­
skabets internationale forpligtelser.
                                                                   \
I overensstemmelse med den fremgangsmåde , som er fastlagt i ovennævnte forordning
1439/74 har en konsultation fundet sted den 27 « februar 1975 i det rådgivende udvalg,
som der er truffet bestemmelse om i artikel 5 i nævnte forordning.
På grundlag af den indstilling, som tidligere er kommet frem under arbejdet i ad hoc-
gruppen for tekstiler, har Kommissionen udarbejdet vedlagte forslag til Rådets forord­
ning. r ...                                                               .
Forslaget indfører forevise© varer an fEllesskabskontingentering, for andre en koor­
dination af medlemsstaternes importordninger. Det fastlægger desuden de kriterier, efter
hvilke de kvantitative fællesskabskontingenter skal fordeles, i overensstemmelse med
den fremgangsmåde, der er fastlagt i artikel 11 i forordning 1 O 23/7 O * DE omhandlede
kriterier har dannet grundlag for det forberendede arbejde i Rådet med henblik på ved­
tagelse af beslutninger om indledning af bilaterale forhandlinger inden for "multifiber1*-
ordningen. Fordelingen (l) vil således være baseret på disse kriterier og navnlig på
(l) Denne fordeling vil blive genstand for en særlig forordning, som ligeledes på
    grundlag af forordning 1 O 23/7° skal vedtages af Kommissionen,
 ---pagebreak--- resultaterne af det arbejde , der er gjort i dette øjemed .
Det henstilles til Rådet at vedtage vedlagte forslag til forordning.
 ---pagebreak---                                         Porslag til
                                 "  RÅDETS POEOEDUHIcj ;
                                 om lmportordningen for                                   . • . *
                             visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
 skab , særlig artikel 113 ,                                                        .  ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1439/74 af 4« juni 1974» om ind-
førere af en fælles importordning ( l), særlig artikel 13 »
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. lo23/7o af 25 « maj 197° om fast­
læggelse af en fælles procedure for administrationen af kvantitative kontingenter
( 2)| særlig artikel 2 ,      ,
linder henvisning til forslag fra Kommissionen« og                   s
                           .                    .         '■■■' ' Ï!     '
                ·.· .  . :                                             ι ' >■ ··; ■ · ■■■
ud fra følgende betragtningers                        -  .f      .
Det er hensigtsmæssigt at vedtage importordningen for visse tekstilvarer med op­
rindelse i Taiwan i forbindelse med revisionen af de gældende ordninger i Fælles­
skabet og under iagttagelse af Fællesskabets internationale forpligtelser overfor
visse tredjelande ;
optagelse af disse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan på den fælles friliste kan
for tiden ikke påregnes , da dette ville kunne forøge de alvorlige vanskeligheder ,
som tekstilindustrien i Fællesskabet for øjeblikket står overfor og således frem­
kalde en situation , der ville nødvendiggøre beskyttelsesforanstaltninger ;
 ( 1 ) EFT nr . L 159 af 15.6.1974t
 ( 2) EFT nr . L 124 af 8.6.197o
 ---pagebreak--- det vil være hensigtsmæssigt at indføre kvantitative fællesskabskontingenter
for visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwans
det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte størrelsen af disse kvantitative fæl-
lesskabskontingenter for årene 1975 f 1976 og 1977 på en sådan måde , at en vis
årlig stigning muliggøres , samtidigt med at de berørte producenter i Fællesskabet
ikke udsættes for alvorlig skadej.
p'å grund af de øjeblikkelige betydelige forskelle i vilkårene for importen til
medlemsstaterne og den særlige følsomhed , der gør sig gældende for tekstilindu­
strien i Fællesskabet , vil det kun være muligt gradvis at nå til ensartethed i
irnportvilkårenej det vil derfor være hensigtsmæssigt som kriterium for fordelingen
af de kvantitative fællesskabskontingenter især at have for øje . at de mængder ,
                              . /
der tillades under hensyn til 'eksisterende importvilkår lidt efter lidt tilpas­
ses markedernes forsyningsbehov }
for visse andre tekstiler med oprindelse i Taiwan vil det på nuværende tidspunkt
være hensigtsmæssigt at fastsætte de kvantitative restriktioner og liberaliserings-
foranstaltninger for medlemsstaterne , på en sådan måde , at en vis årlig import-
 stigning kan finde sted , samtidig med at alvorlige følger for producenterne i
Fællesskabet undgås , og således at den endelige tilvejebringelse af ensartethed for
så vidt angår disse forholdsregler inden for rammerne af den fælles handelspoli-
tiklettes ;
i de kvantitative fællesskabskontingenter eller i medlemsstaternes kvantitative
kontingenter bør ikke medregnes varer , som indføres i Fællesskabets toldområde
under ordningen med alctiv forædling eller under en midlertidig indførsel so rdning,
og som reeksporteres i samme tilstand eller efter forarbejdning#
 ---pagebreak--- Kommissionen har konsulteret det rådgivende udvalg, som er oprettet i medfør ^
af artikel 5 i forordning 1439/74 ; ~
UDSTEDT FØLGEEDE FORORDNING s
                                 Artikel 1
            ι                                                            *
1 . Indførslen til Fællesskabet af de tekstilvarer med oprindelse i Taiwan, som
er optaget i fortegnelsen i tilag I , underkastes kvantitativ fæl 1 e sskabskont i n-
gentering.
2-. Størrelsen af kontingenterne er for årene 1975 » 1976 og 19777 fastsat i den under
stk . 1 . nævnte fortegnelse .
                                             • 4
3 « Kontingenterne fordeles i overensstemmelse med den fremgangsmåde , der er fast­
sat i artikel 11 i forordning (EØF) nr. lo23/7o , på en sådan måde, at en udvidel­
se og en velordnet udvikling af tekstilhandelen sikres og således at overførsel
og forskudstildeling fra et år til et andet gøres mulig. ...
                                          , «-                             ... - y •
Fordelingen foretages med udgangspunkt i de importmængder , som efter de gældende
betingelser tillades i medlemsstaterne , og tillader en årlig vækstrate , der er
betydelig højere for de medlemsstater, hvor disse mængder er forholdsvis små,
således at de efterhånden nærmer sig markedernes forsyningsbehov.
                                 Artikel 2
1 . Indførslen af de varer med oprindelse i Taiwan , der er optaget i fortegnelsen i
bilag II , underkastes kvantitativ kontingentering i de medlemsstater, spmi er anført
                                                 * -
i denne fortegnelse , og er ikke underkastet nogen kvantitative restriktioner i de
øvrige medlemsstater.
                                                       ; \ •_ * i            i.
2 . De kvantitative kontingenter fastsættes for årene 1975 » 1976 og 1977 "til de
mængder , som er anført i den under stk . 1 nævnte fortegnelse .
 ---pagebreak---   3 - Åbningen og forvaltningen af de kvantitative kontingenter finder sted
  i henhold til de 'bestemmelser , som finder anvendelse i de "berørte medlemssta­
  ter .
                                      Artikel 3
  1 . Medlemsstaterne kan give tilladelse til indførsel ud over de i artikel 1
ι                                                 · ·
  fastsatte kvantitative kontingenter , enten ved overførsel af ikke udnyttede
  mængder af det foregående års kontingenter, eller ved forhåndstildeling af
  kontingenterne for det følgende år; enhver sådan overførsel begrænses til ,
  højst 1dfo af det forhøjede kontingent .
  2 . For at forbedre udnyttelsesmulighederne af de kvantitative kontingenter , som
  er fastsat i artikel 2 , kan en tilpasning af mængderne heri finde sted i over­
  ensstemmelse med den fremgangsmådef der er fastsat i artikel 11 i forordning (EØF) rir.
  1 O 23/7 O.
                                      Artikel 4
  Varer, der omfattes af artikel 1 og 2, og som indføres i Fællesskabets toldomrade
  under         ordningen med aktiv forædling eller under en midlertidig indførsels-
  ordning, og som reeksporteres i samme tilstand eller efter forarbejdning, med­
  regnes ikke i de kontingenter, som er fastsat i artikel 1 og 2 .
      -          .....        ..       »-    ■
                                      Artikel 5
  Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
  europæiske Fællesskabers Tidende.
  Udfærdiget 1 Bruxelles , den                            På Rådets vegne
              s               1  '                          Formand
 ---pagebreak---                                                                                  BILAG I
                                                                                 side 1
                        Kvantitative fallesskabsimportkontingenter " """                     '
                                           ■ .: .   »
            I I
                                                  I        ' ·       ΜΒ3η/?άθΓ ' ·                                  !
Pos . i FTT           Varebe skrîve 1 se          i enheder        1975   . i
                                                                           ■   !
                                                                                  ' 1976                1971        I
    55.09       Vævede stoffer af bomuld                  ton     11.656 /         12.472
                                                                                           <
                                                                                                      13.345
                                                        ■
ex 55*09      I - herunder andre end ublege-
              I    de og blegede                      . ton          800              856         . '     916
                                                     »
   56.05 A      Garn af korte syntetiske
                fibre • , -• ' •                      , ton        5.163            5.473               5.801
                                                                                                I
ex 56.07 A      Vævede stoffer af korte syn­          »
                                                                                                |          ». • • •
                tetiske fibre , ublegede og           ' .   1
                blegede                      >        ' ton        9.563 ;          9.850             10.146
ex 56.07 A      Vævede stoffer af kerte syn­
                tetiske fibre , andre end u­                                           «
                blegede og blegede ■                   1 ton         544              560'            ;   577
   56.07 Β      Vævede stoffer af korte re­
                genererede fibre                          ton      6.597     ;      6.795               7.000
ex 60.04        Skjorter og bluser af tri­
                kotage                              1000 stfc .    5*836     ,      6.245               6.682
ex 60.04        Underbenklædningsgenstande af
                trikotage , ikke elastisk el­
                ler gummeret , med undtagelse
                af skjorter , bluser og strøm­
                pebukser                            1000 stlc .    7.552            8.081               8.647
ex 6O.O5        Sweatere , pull-overe og
                jumpers af trikotage                1000 stk .  128.595            29.167             29.750
                                                                L
ex 60.05 I!Yderbeklædningsgenstande og
                andre, varer af trikotage ,
              1 ikke elastisk eller gumme­
            )|jtere
                ret ned undtagelse af swea-
            I        , pull-overe og jumpere              ton      1.038            1.142      I        1.256
ex 61.01 )      Imprægnerede yderbeklædningsH
                                                                                               1
ex 61,02 )      genstande til mænd og drenge J
                kvinder , piger og småbørn ,
                fremstillet af imprægnerede
                eller overtrukne tekst il stof­
                fer som anført i FTT pos .
                59.08 , 59.09 , 59.11 eller
                59.12                               1000 stk .     3.404            3.540               3.682
ax 61.01 )      Benklæder og jeans til mænd
ex 61.02 )      drenge , kvinder , piger og
                småbørn                             1000 stk .     4.512            4.738               4-975
ex 61.01        Yderbeklædningsgenstande til
                mænd og drenge , bortset fra j
                imprægnerede varer , benklæ­
                der , jeans , forklæder , kitler j
                kedeldragter og særlig
                sport sbeklædning                         ton        421              463                509
ex 61.02        Skjortebluser og bluser
                til kvinder                         1000 stk .     1.794            1.902             2.016
 ---pagebreak---                                                                             BILAG I
                                                                             side 2
                                                                      Hsngder
[Pos . i FTT II
                                                     –          ;
                   Varebeskrivelse                      enheder :    1575. - 1976
                                                                           r-' - – - ■ ■ 1 ■ ' ■
                                                                                                 ' 1977    I
 ex 61.02        Yderbekladningsgenstande til
                kvinder , piger og småbørn ,
                "bortset fra imprægnerede varer                   ι
                "benklæder , jeans , skjorteblu­
                 ser , "bluser , forklæder , kitlei   »
                kedeldragter og særlig sports­
                beklædning      '        !                ton          296          326                359
                                                    F
bx 6103          Skjorter og bluser til ænd
                 og drenge      s                   Looo stk.       10.689   11.010               11.340
 sx 61,03       Underbeklædningsgenstande til
                mænd og drenge , andre end
                 skjorter og' bluser ,                    ton          665          725              1.377
   ? 61.04      Underbeklædningsgen3tande til
                kvinder , piger og småbørn                ton          256          279            "   304
        V
   I
 ---pagebreak---                                                                       BILAG II
                    Kvantitative kontingenter for indførsel til
                                 ;; medlemsstaterne
                        I
                                                                                                    ι
                                                                                                    !
: Pos . i FTT      Varebeskrivelse               Gœlder         Enheder        Mængder
                                                 for
                                                 ( områder)
                                                                             i
                                                                               1975    1976     1977)
                                                                                                    1
      51.04 A      Vævet stof af endeløse        Bénélux        ton              12      13
                   syntetiske fibre              Storbrit .     ton
      56.05 Β      Garn af korter re genere­     Bénélux        ton             335    358      383
                   rede fibre
                                                                1000
      60.02 A    ) Handsker , vanter og          F              par
                                                                1000
                                                                                 59      63 67
            B II ) luffer af trikotage ,
            BUI )  ikke elastisk     eller
                                                 I              par             917    981 : LC50
                   gununeret , henhørende                                            i
                   under Niraexe-poe .                                               !
                   60.02.40 , 60.02.60 ,
                   60.02.70
  «
                                              i
                                                             i
                                                             I
                                                             i
                                                            i
                                              j              ¡
                                                              ¡
                                              i
                                               i
                                                              i
i
                                                                                            1
                                                                                              i