CELEX: 52011DP0221
Language: hu
Date: 2011-05-11 00:00:00
Title: Az eljárási szabályzat módosítása a Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartásának létrehozását követően Az Európai Parlament 2011. május 11-i határozata az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosításáról az Európai Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartásának létrehozását követően (2010/2292(REG))

7.12.2012   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               CE 377/171
            
         2011. május 11., szerdaAz eljárási szabályzat módosítása a Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartásának létrehozását követően
   P7_TA(2011)0221
   Az Európai Parlament 2011. május 11-i határozata az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosításáról az Európai Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartásának létrehozását követően (2010/2292(REG))
   2012/C 377 E/28
   
      Az Európai Parlament,
   
               —
            
            
               tekintettel az Elnökök Értekezletének 2010. november 18-i határozatára,
            
         
               —
            
            
               tekintettel az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti, egy átláthatósági nyilvántartás létrehozásáról szóló megállapodás megkötésének jóváhagyásáról szóló 2011. május 11-i (1) határozatára,
            
         
               —
            
            
               tekintettel eljárási szabályzata 211. és 212. cikkére, valamint 127. cikkének (2) bekezdésére,
            
         
               —
            
            
               tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére (A7-0173/2011),
            
         
               1.
            
            
               úgy határoz, hogy az alábbiak szerint módosítja eljárási szabályzatát;
            
         
               2.
            
            
               úgy határoz, hogy a fent említett megállapodást az eljárási szabályzatba a X. melléklet B. részeként illeszti be;
            
         
               3.
            
            
               úgy határoz, hogy e módosítások a megállapodás hatálybalépésének napján lépnek hatályba;
            
         
               4.
            
            
               utasítja elnökét, hogy tájékoztatás céljából továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak.
            
         
               HATÁLYOS SZÖVEG
            
            
               MÓDOSÍTÁS
            
         
               
                  Módosítás 1
               
            
         
               
                  Az Európai Parlament eljárási szabályzata
               
               
                  9 cikk – cím
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
                  Módosítás 2
               
            
         
               
                  Az Európai Parlament eljárási szabályzata
               
               
                  9 cikk – 3 a bekezdés (új)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     (3a)
                     
                     Minden parlamenti ciklus kezdetén a quaestorok meghatározzák az egyes képviselők által akkreditálható asszisztensek legmagasabb számát (akkreditált asszisztensek).
                  
               
            
         
               
                  Módosítás 3
               
            
         
               
                  Az Európai Parlament eljárási szabályzata
               
               
                  9 cikk – 4 bekezdés
               
            
         
               
                  
                     (4)
                     
                     A quaestorok legfeljebb egy évig érvényes, névre szóló belépőkártyát állítanak ki olyan személyek részére, akik a Parlament épületeit gyakran kívánják látogatni, a végett, hogy a képviselőket parlamenti megbízatásuk keretében saját érdekükben vagy harmadik felek érdekében tájékoztassák.
                  
               
            
            
               
                  
                     (4)
                     
                     A hosszú ideig érvényes belépőkártyáknak az uniós intézmények személyzeti állományához nem tartozó személyek részére való kiállításáért a quaestorok felelnek. E belépőkártyák legfeljebb egy évig érvényesek és megújíthatók. E belépőkártyák használatának módját az Elnökség határozza meg.
                  
               
            
         
               Ennek fejében e személyek kötelesek:
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 tiszteletben tartani az eljárási szabályzat mellékleteként közzétett magatartási kódexet;
                              
                           
                        
                     
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 beírni a nevüket a quaestorok által vezetett nyilvántartásba.
                              
                           
                        
                     
            
                
            
         
               
                  
                     Ezt a nyilvántartást kérésre a Parlament valamennyi munkahelyén, illetve a quaestorok által megállapított formában a tagállamokban található tájékoztatási irodákban a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
                  
               
            
            
                
            
         
               
                  
                     Az e bekezdés alkalmazását szabályozó rendelkezéseket az eljárási szabályzat mellékletében állapítják meg.
                  
               
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                  
                     E belépőkártyák kiállíthatók:
                  
               
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 azon személyek részére, akik szerepelnek az átláthatósági nyilvántartásban (2), vagy akik az abban nyilvántartott szervezetek képviselői vagy alkalmazottai; a nyilvántartásba vétel azonban nem jogosít fel automatikusan az ilyen belépőkártyára
                              ;
                        
                     
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 azon személyek részére, akik rendszeresen be kívánnak lépni a Parlament épületeibe, azonban nem tartoznak az átláthatósági nyilvántartás létrehozásáról szóló megállapodás (3) hatálya alá;
                              
                           
                        
                     
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 a képviselők helyi asszisztensei részére, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága tagjainak asszisztensei részére.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Módosítás 4
               
            
         
               
                  Az Európai Parlament eljárási szabályzata
               
               
                  9 cikk – 4 a bekezdés (új)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     (4a)
                     
                     Az átláthatósági nyilvántartásban nyilvántartott szervezetek és személyek a Parlamenttel fennálló kapcsolataik során kötelesek tiszteletben tartani a következőket:
                  
               
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 a megállapodáshoz csatolt magatartási kódex (4);
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 a megállapodásban rögzített eljárások és egyéb kötelezettségek; és
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 e cikk rendelkezései, valamint annak végrehajtási rendelkezései.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Módosítás 5
               
            
         
               
                  Az Európai Parlament eljárási szabályzata
               
               
                  9 cikk – 4 b bekezdés (új)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     (4b)
                     
                     A quaestorok határozzák meg, hogy a magatartási kódex miként alkalmazandó a hosszú időre szóló belépőkártyával rendelkező, azonban a megállapodás hatálya alá nem tartozó személyekre.
                  
               
            
         
               
                  Módosítás 6
               
            
         
               
                  Az Európai Parlament eljárási szabályzata
               
               
                  9 cikk – 4 c bekezdés (új)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     (4c)
                     
                     A belépőkártyák visszavonására a quaestorok indokolt határozata alapján a következő esetekben kerül sor:
                  
               
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 az átláthatósági nyilvántartásból való törlés, kivéve, ha nyomós okok szólnak a visszavonás ellen;
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 a (4a) bekezdésben foglalt kötelezettségek súlyos megszegése.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Módosítás 7
               
            
         
               
                  Az Európai Parlament eljárási szabályzata
               
               
                  9 cikk – 4 d bekezdés (új)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     (4d)
                     
                     Az Elnökség a főtitkár javaslatára meghozza az átláthatósági nyilvántartás megvalósításához szükséges intézkedéseket a nyilvántartás létrehozásáról szóló megállapodás rendelkezéseivel összhangban.
                  
               
               
                  
                     A (4)–(4c) bekezdés végrehajtási rendelkezéseit melléklet határozza meg (5).
                  
               
            
         
               
                  Módosítás 8
               
            
         
               
                  Az Európai Parlament eljárási szabályzata
               
               
                  I melléklet – 2 cikk – 2 és 3 albekezdés
               
            
         
               A képviselők feladataik ellátása során tartózkodnak bármely ajándék vagy juttatás elfogadásától.
            
            
               A képviselők feladataik ellátása során tartózkodnak bármely ajándék vagy juttatás elfogadásától.
            
         
               A képviselők a nyilvántartásban szereplő nyilatkozatokat személyes felelősségre teszik és évente megújítják.
            
            
               A képviselők a nyilvántartásban szereplő 
                     nyilatkozatok megtételéért személyesen felelnek, és azokat bármely változás bekövetkezése esetén frissítik, és legalább évente megújítják. A képviselők teljes mértékben felelősek pénzügyi érdekeltségeik átláthatóságáért.
                  
               
            
         
               
                  Módosítás 9
               
            
         
               
                  Az Európai Parlament eljárási szabályzata
               
               
                  X melléklet – cím
               
            
         
               X. MELLÉKLET
            
            
               X. MELLÉKLET
            
         
               
            
            
               
            
         
                
            
            
               
            
         
               
                  Módosítás 10
               
            
         
               
                  Az Európai Parlament eljárási szabályzata
               
               
                  X melléklet – 1 cikk
               
            
         
               1. cikk
            
            
               
                  Egyetlen cikk
            
         
               
                  Belépőkártyák
               
            
            
               
                  Belépőkártyák
               
            
         
               1.   A belépőkártya a birtokosa fényképével ellátott, családi nevét, utóneveit, valamint az őt alkalmazó cég, szervezet vagy személy nevét feltüntető műanyag kártya.
            
            
               1.   
                     A hosszú ideig érvényes
                   belépőkártya birtokosa fényképével ellátott, családi nevét, utóneveit, valamint az őt alkalmazó cég, szervezet vagy személy nevét feltüntető műanyag kártya.
            
         
               A belépőkártya birtokosa köteles a kártyát a Parlament épületeiben állandóan, jól látható módon viselni. Ennek elmulasztása a belépőkártya visszavonását eredményezheti.
            
            
               A belépőkártya birtokosa köteles a kártyát a Parlament épületeiben állandóan, jól látható módon viselni. Ennek elmulasztása a belépőkártya visszavonását eredményezheti.
            
         
               A belépőkártya alakjában és színében különbözik az alkalmi látogatóknak kiadott belépőkártyától.
            
            
               A belépőkártya alakjában és színében különbözik az alkalmi látogatóknak kiadott belépőkártyától.
            
         
               2.   A belépőkártya érvényességét csak abban az esetben hosszabbítják meg, ha a kártya birtokosa eleget tett a 9. cikk (4) bekezdésben említett kötelezettségeknek.
            
            
               2.   A belépőkártya érvényességét csak abban az esetben hosszabbítják meg, ha a kártya birtokosa eleget tett a 9. cikk 
                     (4a) bekezdésében
                   említett kötelezettségeknek.
            
         
               Az érdekképviselő vagy érdekcsoport tevékenységét érintő parlamenti képviselői kifogást a quaestorokhoz utalják, akik megvizsgálják az ügyet és határoznak az érintett belépőkártya további fenntartásáról vagy visszavonásáról.
            
            
               
                  
                     Az átláthatósági nyilvántartást létrehozó megállapodás mellékletében szereplő magatartási kódex (6) hatálya alá tartozó, tényekkel alátámasztott panaszokat az átláthatósági nyilvántartás közös titkárságához utalják. A Parlament főtitkára közli a nyilvántartásból való törlésről szóló határozatot a quaestorokkal, akik határoznak a belépőkártya visszavonásáról
                  .
            
         
                
            
            
               
                  
                     A quaestorok a belépőkártya vagy belépőkártyák visszavonásáról szóló határozataikban felhívják a belépőkártya birtokosait, illetve az általuk képviselt vagy az őket alkalmazó szervezeteket, hogy a határozat közlésétől számított 15 napon belül szolgáltassák vissza az említett belépőkártyát, illetve belépőkártyákat a Parlament részére.
                  
               
            
         
               3.   A belépőkártya semmilyen körülmények között 
                     sem
                   jogosítja fel a kártya birtokosát arra, hogy részt vegyen a Parlament vagy szervei ülésein – kivéve a közönség számára nyilvánosnak nyilvánított üléseket – és nem jogosít fel az Unió többi állampolgárára vonatkozó belépési szabályoktól való eltérésre.
            
            
               3.   A belépőkártya semmilyen körülmények között 
                     nem
                   jogosítja fel a kártya birtokosát arra, hogy részt vegyen a Parlament vagy szervei ülésein – kivéve a közönség számára nyilvánosnak nyilvánított üléseket – és nem jogosít fel az Unió többi állampolgárára vonatkozó belépési szabályoktól való eltérésre.
            
         
               
                  Módosítás 11
               
            
         
               
                  A Parlament eljárási szabályzata
               
               
                  X melléklet – 2 cikk
               
            
         
               
                  2. cikk
               
               
                  Asszisztensek
               
               
                  
                     1.
                     
                     Minden parlamenti ciklus kezdetén a quaestorok meghatározzák az egyes képviselők által akkreditálható asszisztensek legmagasabb számát.
                  
               
               
                  
                     Megbízatásuk kezdetekor az akkreditált asszisztensek írásbeli nyilatkozatot tesznek szakmai tevékenységükről és egyéb, javadalmazással járó tisztségeikről és tevékenységeikről.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Az akkreditált asszisztensek a Főtitkárság és a képviselőcsoportok alkalmazottaira vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett léphetnek be a Parlamentbe.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Más személyek, beleértve a közvetlenül a parlamenti képviselőkkel dolgozókat is, csak a 9. cikk (4) bekezdésben megállapított feltételek szerint léphetnek a Parlament területére.
                  
               
            
            
               
                  
                     törölve
                  
               
            
         
               
                  Módosítás 12
               
            
         
               
                  A Parlament eljárási szabályzata
               
               
                  X melléklet – 3 cikk
               
            
         
               3. cikk
               
                  Magatartási kódex
               
               
                  
                     1.
                     
                     A Parlamenttel fennálló kapcsolataik során a 9. cikk (4) bekezdés alapján a nyilvántartásban szereplő személyekre a következő kötelezettségek hárulnak:
                  
               
               
                           
                              
                                 (a)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 betartják a 9. cikk és e melléklet rendelkezéseit;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 (b)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 nyilatkoznak arról, hogy milyen érdeket vagy érdekeket képviselnek a parlamenti képviselőkkel, a képviselők alkalmazottaival vagy a Parlament tisztviselőivel fenntartott kapcsolatuk során;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 (c)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 tartózkodnak a tisztességtelen információszerzésre irányuló tevékenységtől;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 (d)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 harmadik felekkel való kapcsolataikban nem hivatkoznak a Parlamenttel fennálló hivatalos kapcsolatra;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 (e)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 nem adják át anyagi haszon fejében harmadik feleknek a Parlamenttől szerzett dokumentumok másolatait;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 (f)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 szigorúan betartják az I. melléklet 2. cikke második bekezdésének rendelkezéseit;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 (g)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 meggyőződnek arról, hogy az I. melléklet 2. cikke rendelkezései szerint nyújtott segítség a megfelelő nyilvántartásba bejegyzésre kerül;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 (h)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 betartják az intézmények volt tisztviselőinek alkalmazása esetében a személyzeti szabályzat rendelkezéseit;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 (i)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 betartják a volt képviselők jogairól és kötelezettségeiről szóló, a Parlament által megállapított szabályokat;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 (j)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 az esetleges érdekellentétek elkerülése érdekében megszerzik az érintett képviselő vagy képviselők előzetes hozzájárulását a parlamenti képviselő asszisztensének szerződéses kapcsolata vagy alkalmazása tekintetében, és ezt követően megbizonyosodnak arról, hogy e hozzájárulás a 9. cikk (4) bekezdése szerinti nyilvántartásban bejegyzésre kerül.
                              
                           
                        
                     
                  
                     2.
                     
                     E magatartási kódex bármely módon történő megsértése az érintett személyeknek – adott esetben cégüknek – kiadott belépőkártya visszavonását eredményezheti.
                  
               
            
            
               
                  
                     törölve
                  
               
            
         
               
                  Módosítás 13
               
            
         
               
                  A Parlament eljárási szabályzata
               
               
                  X melléklet – B rész – cím (új)
               
            
         
                
            
            
               
            
         
      (1)  Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0222.
   
      (2)  
         Az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti, az Európai Unió politikáinak kialakításában és végrehajtásában közreműködő szervezetekre és független személyekre vonatkozó átláthatósági nyilvántartás létrehozásáról szóló megállapodással (lásd X. melléklet B. része) létrehozott nyilvántartás.
      .
   
      (3)  
         Lásd a X. melléklet B. része.
      
   
   
      (4)  
         Lásd X. melléklet B. részében szereplő megállapodás 3. melléklete.
      
   
   
      (5)  
         Lásd X. melléklet A. része.
      
   
   
      (6)  
         Lásd az e melléklet B. részében szereplő megállapodás 3. melléklete.