CELEX: 51984PC0696
Language: el
Date: 1984-12-11
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευτεί με τη Γιουγκοσλαβία νέο πρωτόκολλο σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ της χώρας αυτής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 696
Vol. 1984/0254
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                       COM (84) 696 τ ε λ ι κ ό
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                                       Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , 11 Δεκεμβρίου 1984
         ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                                ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική Γραμματεία
                                       ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    γ ι α την εξουσ ιοδότησ η της Επιτροπής να δ ια π ρ α γ μ α τευ τεί
                         με τη Γ ιο υ γκο σ λα β ία νέο πρωτόκολλο σ χ ε τ ικ ά με τη
                          χρ η μ α το δ ο τική συνεργασία μετα ξύ της χώρας αυτής
                               κα ι της Ευρωπαϊκής Ο ικονομ ικής Κ ο ινό τη τα ς
                                                      —φ      ;   —      ■■·>..-
                             (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
        COM( 84) 696 τ ε λ ι κ ό
 ---pagebreak--- Το πρώτο χ ρ η μ α το δ ο τικ ό πρωτόκολλο ΕΟΚ - Γιουγκοσ λαβίας
1. Το πρώτο χ ρ η μ α το δ ο τικ ό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας                (1) υπε-
   γράφη α τ ι ς 2 Α π ρ ιλ ίο υ 1980 κα ι ά ρ χ ισ ε να ισ χ ύ ε ι την 1η Ιο υ λ ίο υ
   1980 γ ι α περίοδο π έντε ετώ ν.               Έ τ σ ι , η ισχύς του πρωτοκόλλου
   αυτού λ ή γ ε ι σ τ ι ς 30 Ι ο υ ν ί ο υ 1985.
   Στο π λ α ίσ ιο του πρωτοκόλλου α υτού, χορηγήθηκε στη Γιουγκοσ λα-
>  β ία ποσό 200 ε κ α τ . ECU ως δ ά ν ε ια τής ETE χορηγούμενα από τους
   ίδ ιο υ ς της πόρους.
2. Οι συνδρομές α υ τές γ ια τη χρηματοδότηση έργων κ ο ιν ή ς ωφελείας
   δ ια τέ θ η κ α ν στα ακόλουθα έργα υποδομής:
                                                           ημερομηνία            Ποσό
                                                           υπογραφής
   α) εκσυγχρονισμό             των η λ ε -         Τ
        κτρ ικώ ν δικτύω ν                                 Δεκέμβριος' 1982      67 εκατ. ECU
   β) κατασκευή οδών μήκους 35
        χλμ που αποτελούν τμήμα                του
        α υτο κινη τό δ ρ ο μ ο υ που δ ι α σ χ ί ­
        ζει     τη Γ ιο υ γκο σ λα β ία                    Ιούνιος 1983          66 εκατ. ECU
   γ) εκσυγχρονισμό του σιδηρ ο­
        δρ ο μ ικο ύ δ ικ τ ύ ο υ                          Ιανουάριος 1984       67 εκατ. ECU
                                                                                200 εκατ. ECU
3. Τον Ι ο ύ ν ι ο 1984, η ETE χορήγησε, ε ξ α ι ρ ε τ ι κ ά ,          από τους ίδ ιο υ ς
   της πόρους κα ι ε κ τό ς το υ υ π λα ισ ίο υ του χρημα τοδο τικού πρωτοκόλλου,
   δ ά ν ε ιο 60 ε κ α τ . ; 'ECU στη Γιουγκοσ λαβ ία γ ια να συμβάλλει στη χρη-
(1) ΕΕ L α ρ ιθ . 41 της 1 4 .2 .1 9 8 3 , σ. 37
 ---pagebreak---                                                   -  2  -
     ματοδότηση των τμημάτων του α υτοκινητόδρομ ου που δ ι α σ χ ί ζ ε ι τη
     Γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ία που έχουν π ρ ο τερ α ιό τη τα καθώς και του τού νελ που
     δ ι α σ χ ί ζ ε ι το Karawanken κα ι ε ξ α σ φ α λ ίζ ε ι το σύνδεσμο με τον
     α υσ τρ ιακό α υ το κινη τό δ ρ ο μ ο του Tauern.
Προσανατολισμοί γ ια το δεύ τερ ο χρ η μ α το δ ο τικό πρωτόκολλο_________ _
4 . Κατά τη δεύτερη σύνοδο του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλα-
     β ία ς σ τ ι ς 18 Ι ο υ ν ίο υ 1984, η αντιπροσωπεία της Κ ο ινό τη τα ς συμφώ­
     νησε κατ'αρχή για την ανάγκη διαπραγματεύσεων σχετικά με τη ούναψη νέου χρηματοδοτικού πρωτο­
     κόλλου. Το Συμ3ούλιο Συνεργασίας με απόφασή του (αριθ. 2/84) καλεί τα σι*43αλλόμενα μέρη να
     ορχίσουν τ ις εργασίες διαπραγματεύσεις, πριν από τη λήξη του παρόντος διακανονι^ού, για τη
     σύναψη δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
5. Οι υπ ηρεσίες της Επιτροπής ε ίχ α ν δ ι ε ρ ε υ ν η τ ι κ έ ς σ υ ν ο μ ιλ ίε ς με τ ι ς
      γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ικ έ ς αρχές γ ι α να γνωρίσουν τ ι ς ε π ιθ υ μ ίε ς τους γ ι α το
      πρωτόκολλο α υτό.               Εκτός από το γεγονός ό τ ι η Γιουγκοσ λαβ ία θα
      ευχόταν μεγα λύτερη κάλυψη, φ α ίν ε τ α ι ό τ ι , σε α ν τίθ ε σ η με τη θέση
      της του 1980, όταν έ γ ι ν ε η σύναψη του πρώτου χρημα τοδο τικού πρω­
      τοκόλλο υ, εκφ ρ ά ζε ι          την επιίλιμία να μπορεί να επωφεληθεί των κ ο ιν ο ­
      τικώ ν συνδρομών, ό χ ι μόνο με τη μόρι^η δανείων της ETE που χορη­
      γ ο ύ ν τα ι με τους όρους της αγοράς, αλλά και με κεφάλαια απο τον
      προϋπολογισμό τη ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς .          Η Γιουγκοσ λαβ ία α ι τ ι ο λ ο γ ε ί αυτή
      της την α ίτη σ η υπογραμμίζοντας ό τ ι η δη μ οσιονομ ική της κατάσταση
      δεν της ε π ιτ ρ έ π ε ι να α υξήσ ει την επιβάρυνση του χρέους της συνά­
      πτοντας όλα τα προβλεπόμενα δ ά ν ε ια με τους σ υ ν τελ εσ τές της αγο­
      ράς.        Υ π ο γ ρ α μ μ ίζει, εξά λλο υ, ό τ ι -η ανάπτυξη έργων υποδομής,            ιδίω ς
      όσον αφορά τον α υτοκινητόδρ ομ ο που δ ι α σ χ ί ζ ε ι τη Γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ία ,
      ε ξ υ π η ρ ε τ ε ί τα συμφέροντα της ΕΟΚ εφόσον συμβάλλει στη βελτίωση
      της δ ια μ ε τ α κ ό μ ισ η ς μεταξύ των       διαφόρων περιοχών της Κ ο ιν ό τ η τ α ς .
      Με την προοπτική α υ τή , η Γ ιουγκοσ λαβ ία θεωρεί νόμιμη την ενερ γό
      συμμετοχή της Κ ο ιν ό τη τα ς στη χρηματοδότηση τ έ τ ο ιω ν έργων.                             ^
      Οι γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ικ έ ς αρχές εύ χ ο ν τα ι, επ ίσ ης, το νέο χρ η μ α το δ ο τικό
      πρωτόκολλο να ε π ιτ ρ έ π ε ι τη χρηματοδότηση και ο ικο νο μ ικώ ν έργων
      με μη επ ιδ ο το ύ μ ενα δ ά ν ε ια της ETE, ορισμένα δε από αυτά τα έργα
      θα πρέπει να εξασ φ α λίζουν την επιστροφή στη Γ ιο υ γκο σ λα β ία των
      εργαζομένων μεταναστών που δ ια μ ένουν τώρα στην Κ ο ιν ό τ η τ α .
                 Τέλος, η Γ ιο υ γκο σ λα β ία ε ύ χ ε τ α ι ν 'α ν α π τ υ χ θ ε ί η συνεργασία και
η τ ε χ ν ι κ ή β ο ή θ ε ια κ α ι να π ρ οβ λεφ θεί, γ ι α Υ ο οκοπό αυτό στο νέο χρηματο­
 δ ο τ ικ ό πρωτόκολλο, σ υ νο λική πίστωση στον προϋπολογισμό.                                     ;
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
6 . Η Επιτροπή, από την πλευρά τ η ς , θεωρεί ό τ ι το νέο χρηματοδοτικό
    πρωτόκολλο που θα συναφθεί με τη Γιουγκοσ λαβ ία πρέπει, αφενός, να
     παρέχει σ υ γ κ ε κ ρ ιμ έ ν ο π ερ ιεχό μ ενο στην π ο λ ι τ ικ ή υποχρέωση της Κ ο ι­
     νότητα ς έ ν α ν τ ι του ε τ α ίρ ο υ αυτού και α φετέρου, να συμβά λλει,
     όπως σ υ μ β α ίν ε ι με ορ ισ μένα κράτη μέλη , σ τ ι ς προσπάθειες που
     κ α τα β ά λλει η Γ ιο υ γκο σ λα β ία γ ι α την ανάκαμψη της ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς και
     δ η μ ο σ ιο νο μ ική ς της κατάστασης.
     Η Επιτροπή, κ α τ ' αρχήν, θεωρεί ό τ ι η δομή του νέου πρωτόκολλου
     θα πρέπει να έ χ ε ι (ος βάση το σύνολο σχεδόν των πρωτοκόλλων που
     έχουν συναφθεί με άλλες μ ε σ ο γ ε ια κ έ ς χώρες και να π ε ρ ιλ α μ β ά ν ε ι,
     έ τ σ ι , ό χ ι μόνο τα δ ά ν ε ια της ETE από τους ίδ ιο υ ς της πόρους,
     αλλά κα ι κεφ άλα ια βάσει του προϋπολογισμού με τη μορφή ε ιδ ικ ώ ν
     δανείω ν κα ι δωρεών με προορισμό την επιδότηση ε π ι τ ο κ ίο υ και τη
     σ υνερ γα σ ία .
     Η Επιτροπή α ν α φ έ ρ ε ι, ε π ίσ η ς , ό τ ι η ευχή της Γιουγκοσ λαβ ία ς να
     επωφεληθεί συνδρομών από τα κεφάλαια του προϋπολογισμού ανταπο-
     κ ρ ί ν ε τ α ι στη θέση της Επιτροπής, όπως τη διατύπωσε σ τ ι ς προτά­
     σ ε ι ς της γ ι α τη μέλλουσα μ εσ ο γεια κή π ο λ ι τ ικ ή της
     δ ιε υ ρ υ μ έ ν η ς Κ ο ιν ό τη τα ς (1)
 7. Η Επιτροπή θεωρεί ό τ ι , τα ε ι δ ι κ ά δ ά ν ε ια κα ι ο ι ε π ιδ ο τ ή σ ε ις ε π ι τ ο κ ίο υ ,
      ε κ τό ς από το γεγονός ό τ ι δ ιευ κο λύ νο υ ν την εξόφληση του γ ιο υ γκο σ λα β ικο ύ χρέους,
     θα επ ιτρέψ ουν στην Κ ο ιν ό τη τα να συμβάλλει ενεργά στη χρηματοδότη­
     ση έργων κ ο ιν ή ς ωφελεί α ς,           ιδ ίω ς έργων που έχουν σχέση με τ ι ς δο­
     μές του ο δ ικ ο ύ και σ ιδηρ οδ ρ ομικο ύ δ ικ τ ύ ο υ από τα οποία θα ω φ ελεί­
      το και η Κ ο ιν ό τ η τ α , δεδομένης της γεωγραφικής θέσης της Γ ιουγκοσ ­
      λ α β ία ς .
 (1)    ΟΟΓ1(84) 107 κα ι SEC(84)1301, Ο. 15
 ---pagebreak---                                                   - 4 -
 8 . Η Επιτροπή υ π ε ν θ υ μ ίζ ε ι ό τ ι το 2ο Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Γιου-
      γκοσλαβίας στηκ* απόφαση του<;αριθ. 3 /84 υπεγραμμισε την ανάγκη να
      ενθα ρ ρ υνθεί η εφαρμογή μέτρων σ υ νερ γα ο ία ς.                      Η εφαρμογή αυτή έως
      τώρα ήταν π ερ ιο ρ ισ μ έ ν η λόγω των ανεπαρκών·/                 διαθέσιμων κεφαλαίων του
      προϋπολογισμού ( 1 ) , τα οποία άλλωστε δεν επέτρεψαν την εφαρμογή συναφούς και
      προπαρασκευαστικού προγράμματος τεχνικής βοήθειας. Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή θεωρεί απα­
      ραίτητο το να περιληφθούν στο νέο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο δωρεάν χορηγίες με στόχο τη χρημα­
      τοδότηση της συνεργασίας και της τεχνικής βοήθειας.
 9 . Η Επιτροπή θεωρεί, επίσης, ό τ ι η Κ ο ιν ό τη τα μπορεί να αποδεχθεί
      ό τ ι,   σύμφωνα με το χ ρ η μ α το δ ο τικό πρωτόκολλο, η Γιουγκοσ λαβία
      μπορεί να υποβάλλει               προς έγ κ ρ ισ η κα ι προγράμματα κ α νο νική ς
      απόδοσης         μα ζί με τα προγράμματα γ ια την πραγματοποίηση έργων
      υποδομής. Η ιδέα για έργα κοινής ω φ έ λ ε ια ς . που π ερ ιλα μ β ά νετα ι στο
      άρθρο 1 του παρόντος χρημα τοδο τικού πρωτόκολλου θα πρέπει να
      ε π ιτ ρ έ π ε ι τη χρηματοδότηση τ έ τ ο ιω ν έργων, γ ια να ε υ ν ο ε ί τ α ι η
      ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κ ο ιν ο τ ικ ώ ν οικο νο μ ιώ ν και
      της γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ικ ή ς .  Ε ν ν ο ε ίτ α ι, ε ν τ ρ ύ τ ο ις , ό τ ι η χρηματοδό­
       τηση αυτών των τ ε λ ε υ τ α ίω ν έργωΑ,θά δ ι κ α ι ο ύ τ α ι μόνο μη ε π ιδ ο -
       τούμενων κεφαλαίων της ETE.
1 0 . Όσον αφορά το σ υ νο λικό ποσό του πρωτοκόλλου, η Επιτροπή ε κ τ ι ­
       μά ό τ ι θα πρέπει να α υ ξ η θ εί ανάλογα με τους σ υ ν τε λ ε σ τέ ς αύξησης
      που ισχύουν γ ια τη δεύτερη γενεά των παρόντων μεσογειακών χρημα­
      το δ ο τικ ώ ν πρωτοκόλλων. Γ ια τον καθορισμό του σ υ ν ο λ ικ ο ύ ποσού γ ια
      το δ εύ τερ ο αυτό χ ρ η μ α το δ ο τικό πρωτόκολλο θα πρέπει επ ίσης να ληφθεί
      υπόψη το γεγονός ό τ ι η Κ ο ιν ό τη τα πολύ πιθανό θα π ερ ιλ α μ β ά ν ει 12
      μέλη λόγο μετά την έναρξη της ισχύος του νέου χ ρ η μ α το δ ο τικο ύ
      πρωτοκόλλου.
                                                                                                   >
  (1) λαμβανομένου υπόψη ό τ ι το χρησιμοποιούμενο κονδ ύλι του προϋπολογισμού
        (θέση 990) π ρ ο ο ρ ίζ ε τ α ι, ε π ίσ η ς , γ ι α τη χρηματοδότηση προγραμμάτων
       συνεργασίας με σύνολο τρ ίτω ν χωρών (Π α κ ισ τά ν , Ι ν δ ί α , Μπαγκλαντές,
       Σρι Λάνκα, Μ ε ξ ικ ό , Β ρ α ζ ιλ ί α , Σύμφωνο των Ά ν δ ε ω ν , Καναδάς, Ρου­
       μ α ν ία , Κ ίν α , Ισραήλ κ α ι Γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ία ).
 ---pagebreak---                                                   - 5 -
11. Μ'αυτούς του όρους, η Επιτροπή π ρ ο τ ε ίν ε ι να προσφερθεί
στη Γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ία ένα νέο χ ρ η μ α το δ ο τικό πρωτόκολλο ποσού
480 εκατομμυρίων ECU με την ακόλουθη κατανομή:
400 ε κ α το μ μ ύ ρ ια ECU με τη μορφή δανείων της ETE, που θα χορηγη­
θούν από τους ίδ ιο υ ς της πόρους" το 25Χ κα τ'α ν ώ τα το ό ρ ιο
των πόρων αυτών θα μπορεί να δ ι α τ ε θ ε ί σε προγράμματα κα νονική ς
απόδοσης"
80 εκα το μ μ ύ ρ ια ECU με μορφή συνδρομών χορηγούμενων από τον
προϋπολογισμό της Κ ο ιν ό τ η τ α ς . Οι πόροι α υ τ ο ί θα μπορούν να
κατανεμηθούν ως ε ξ ή ς :                                                              ;
- 20 ε κ α το μ μ ύ ρ ια ECU με μορφή δανείων με ε ι δ ι κ ο ύ ς όρους γ ια
  τη χρηματοδότηση έργων υποδομής
- 60 εκα το μ μ ύ ρ ια ECU με μορφή μη επιστρεφομένων ενισχύσεων
  γ ι α τ ι ς ε π ιδ ο τ ή σ ε ις ε π ι τ ο κ ίο υ (περίπου 55 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ια ),
  καθώς κα ι γ ι α τη συνεργασία κα ι τη συναφή και προπαρασκευα­
  σ τ ι κ ή τ ε χ ν ι κ ή β ο ή θ εια (5 εκα το μ μ ύ ρ ια π ερ ίπ ο υ ).
 ---pagebreak---                                                 Πρόταση
                                       απόφασης του Συμβουλίου
            γ ι α την εξ ουσ ιοδ ότησ η τη ς Επιτροπής να δ ια π ρ α γ υ α τευ τεί
                  με τη Γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ία νέο πρωτόκολλο σ χ ε τ ικ ά με τη
                  χ ρ η μ α το δ ο τικ ή συνεργασία   μετα ξύ της χώρας αυτής
                       κα ι της Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ινό τη τα ς
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ν τα ς υπόψη:
 τη συνθήκη           για την      ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ο ικο νο μ ική ς Κ ο ιν ό τη τα ς ,
 την πρόταση τη ς Επιτροπής,
 Ε κτιμ ώ ντα ς:
 ότι    το χ ρ η μ α το δ ο τικό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας,
           λ ή γ ε ι σ τ ι ς 30 Ι ο υ ν ίο υ 1985 και ό τ ι πρέπει, επομένως, να αρ­
 χίσ ουν δ ια π ρ α γ μ α τεύ σ εις γ ια τη σύναψη νέου χρηματοδοτικού πρω­
 τό κολλο υ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                             Άρθρο μόνο
 Η Επιτροπή ε ξ ο υ σ ιο δ ο τ ε ί τ α ι να δ ια π ρ α γ μ α τευ τεί νέο πρωτόκολλο γ ια
 τη χ ρ η μ α το δ ο τική συνεργασία με τη Γιουγκοσ λαβ ία σε δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ις
με τους εκπρόσωπους των κρατών μελών και σύμφωνα με τ ι ς ο δ η γ ίε ς
που επ ισ υνά π τοντα ι σε παράρτημα.
Β ρ υ ξέλ λ ες ,                                           Γ ια την Επιτροπή
                                                               0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                         Παράρτημα
1. Το νέο πρωτόκολλο γ ι α τη χρ ημ α το δ ο τική συνεργασία θα λ ή γ ε ι σ τ ι ς
   30 Ι ο υ ν ίο υ 1990.         θα προβλέπει τη χορήγηση δανείων της ETE από
   τους ίδ ιο υ ς της πόρους, καθώς και χορ ηγία πιστώσεων από τον προ­
   ϋπολογισμό της Κ ο ιν ό τη τα ς με την ακόλουθη αναλογία των ποσών (σε
   εκ α το μ μ ύ ρ ια ECU)
             Προϋπολογισμός                                     ETE          ΣΥΝΟΛΟ
                       80                                       400            480
2. Οι π ισ τώ σ ε ις που λαμβάνονται από τον προϋπολογισμό της Κ ο ιν ό τη τα ς
   - 20 εκα το μ μ ύ ρ ια ECU ως δ ά ν ε ια με ε ι δ ι κ ο ύ ς όρους κα ι 60 εκατομ­
   μύρια       ως μη επ ισ τρ εφ ό μ ενες ε ν ισ χ ύ σ ε ις -           θα       χρ ησιμοπ οι­
   ηθούν α ν τ ίσ τ ο ιχ α γ ια τους παρακάτω σκοπούς:
        ( ι)         ■ δ ά ν ε ια με ε ι δ ι κ ο ύ ς όρους δ ιά ρ κ ε ια ς 40 ετών, δεκα ετή
                       περίοδο χ ά ρ ιτ ο ς κα ι ε π ι τ ό κ ι ο 1%.
         (ιι)          - επ ιδότησ η ε π ι τ ο κ ίο υ κατά 3% επί του ποσού των δανείων
                          της ETE που π ρ ο ο ρ ίζ ε τα ι γ ια τη χρηματοδότηση έργων υποδομής
                       - μη επ (στρεφ όμενες ε ν ισ χ ύ σ ε ις γ ια τη συνεργασία^
                           κα ι τη συναφή κα ι προπαρασκευαστική τ ε χ ν ι κ ή β ο ή θ εια .
3. Το κ ε ίμ ε ν ο του πρωτόκολλου θα              β α σ ίζ ε τ α ι στα πρωτόκολ­
    λα που έχουν συναφθεί με τ ι ς άλλες μ εσ ο γ εια κ ές χώρες.
 ---pagebreak---                                                           FICHE FINANCIERE
          Les p r é s e n te s p r o p o s i t i o n s p r é v o ie n t L ' o c t r o i à la Y o u g o s la v ie d un
concours f i n a n c i e r         q u in q u e n n a l de la Communauté d 'u n m ontant de 480 m i l l i o n s
d 'E c u s dans le cadre d 'g n second p r o t o c o l e f in a n c i e r C E E / Y o u g o s l a v i e p re n a n t
cou rs le 1er j u i l l e t            1985.
           La r é p a r t i t i o n de c e t t e a id e se p r é s e n te r a de la manière s u iv a n t e :
 - 400 m i l l i o n s d 'E c u s sous forme de p r ê t s de la B E I, accordés su r ses
           re s s o u rc e s p ro p re s
 -    80 m i l l i o n s d 'E cu s sous forme               de concours accordés s u r le budget de la
           Communauté #
            L 'é c h é a n c ie r des engagements e t des paiem ents p o u r r a i t se p r é s e n t e r
   comme s u i t :
                                                        1986            1987               1988              1989     1990
            engagements                                  30                25               15                 10
                >·                                      ~r               '15                20                 20      20
            paiem ents                                  05               13 .