CELEX: 52013PC0159
Language: ga
Date: 2013-03-25
Title: Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le ráta coigeartaithe i leith na n-íocaíochtaí díreacha dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 a shocrú i ndáil leis an mbliain féilire 2013

|
			
		
		
		52013PC0159
		
			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le ráta coigeartaithe i leith na n-íocaíochtaí díreacha dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 a shocrú i ndáil leis an mbliain féilire 2013 /* COM/2013/0159 final - 2013/0087 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN 
1.           COMHTHÉACS AN TOGRA
Leagtar síos leis an gConradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh an riail bhunúsach maidir le rialú airgeadas an Aontais, is é
sin go gcaithfidh buiséad bliantúil an Aontais cloí leis an gCreat Airgeadais
Ilbhliantúil. D’fhonn a áirithiú go mbeidh na méideanna a bhaineann le maoiniú
an Chomhbheartais Talmhaíochta ag cloí leis na fo‑uasteorainneacha
bliantúla atá leagtha síos do chaiteachas a bhaineann leis an margadh agus
d’íocaíochtaí díreacha faoi cheannteideal 2 den Rialachán atá le glacadh ag an gComhairle
de bhun Airteagal 312(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
rinneadh foráil maidir le sásra smachta airgeadais le Rialachán (CE) Uimh. 73/2009
ón gComhairle lena mbunaítear comhrialacha do scéimeanna tacaíochta dírí
d'fheirmeoirí faoin gComhbheartas Talmhaíochta agus lena mbunaítear scéimeanna
tacaíochta áirithe d'fheirmeoirí[1].
De réir an tsásra sin, ba chóir an coigeartú ar leibhéal na n‑íocaíochtaí
díreacha a chinneadh aon uair a thaispeánann na réamh‑mheastacháin maidir
le maoiniú na n‑íocaíochtaí díreacha agus an chaiteachais a bhaineann
leis an margadh, go rachfar os cionn na fo‑uasteorann bliantúla a leagtar
síos faoi cheannteideal 2 den Chreat Airgeadais; ní mór na haistrithe caipitil
idir an Ciste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus an Ciste Eorpach
Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) a thabhairt san áireamh sna
réamh-mheastacháin sin.
Agus Dréachtbhuiséad 2014 á tharraingt suas,
ba léir ó na chéad mheastacháin bhuiséadacha ar íocaíochtaí díreacha agus ar chaiteachas
a bhaineann leis an margadh, gur dhócha go rachfaí thar an bhfo‑uasteorainn
a leagtar síos faoi cheannteideal 2 don bhliain 2014; tugadh na haistrithe
caipitil idir an CERT agus an CETFT san áireamh sna meastacháin sin. Dá dheasca
sin, ba chóir leibhéal na n‑íocaíochtaí díreacha a laghdú chun cloí leis
an uasteorainn. 
Ar an mbonn sin, tá an Coimisiún ag tíolacadh
togra maidir leis an ráta coigeartaithe a shocrú d'íocaíochtaí díreacha na
bliana féilire 2013, togra atá le glacadh ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle
faoin 30 Meitheamh 2013 i gcomhréir le hAirteagal 11(1) de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009
ón gComhairle arna leasú le Rialachán (AE) Uimh. 671/2012 ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle[2].
Mura socraítear an ráta coigeartaithe sin faoin 30 Meitheamh 2013, áfach,
leagfaidh an Coimisiún síos an ráta sin de bhun Airteagal 18(4) de
Rialachán (CE) Uimh. 1290/2005 ón gComhairle maidir le maoiniú an Chomhbheartais
Talmhaíochta[3].

Le cois é a bheith ar chumas an Choimisiúin an
ráta coigeartaithe a leagtar síos leis an Rialachán seo a chinneadh, tugann Airteagal 18(5)
de Rialachán (CE) Uimh. 1290/2005 caoi don Choimisiún a mholadh go ndéanfaí
an ráta sin a ath‑oiriúnú i bhfianaise aon fhaisnéis nua a thiocfaidh ar
a aird.  Nuair a bheidh an Coimisiún ag ullmhú na Litreach Leasaithí maidir le
Dréachtbhuiséad 2014 i nDeireadh Fómhair 2013, déanfaidh an Coimisiún
athbhreithniú ar a réamh‑mheastacháin maidir le caiteachas a bhaineann
leis an margadh agus maidir le híocaíochtaí díreacha, agus molfaidh sé an ráta
coigeartaithe a ath‑oiriúnú más cuí sin.  Féadfaidh an Chomhairle an ráta
coigeartaithe a ghlacadh faoin 1 Nollaig 2013.
2.           TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN
LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA agus measúnuithe  tionchair
Cuireann an togra seo i bhfeidhm na rialacha a
ndéantar foráil maidir leo le hAirteagal 11 de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009
ón gComhairle agus le hAirteagal 18 de Rialachán (CE) Uimh. 1290/2005
ón gComhairle. Ní raibh sé riachtanach dul i gcomhairle roimh ré leis na
páirtithe leasmhara ná measúnuithe tionchair a ullmhú. 
3.           EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
Leagtar síos leis an togra seo céatadán an
ráta coigeartaithe don smacht airgeadais don bhliain féilire 2013.  
Ó tharla go bhféadann na Ballstáit íocaíochtaí
déanacha a dhéanamh le feirmeoirí, is é sin íocaíochtaí tar éis don tréimhse rialála
íocaíochta is infheidhme maidir le híocaíochtaí díreacha dul in éag, agus ó
tharla gurbh fhéidir go n‑athródh an ráta coigeartaithe don smacht
airgeadais ó bhliain féilire go chéile, níor cheart go ndéanfadh amú na n‑íocaíochtaí
aon difríocht, ar feadh a mbaineann leis an smacht airgeadais, do mhéideanna na
n‑íocaíochtaí díreacha a dheontar d’fheirmeoirí.  Dá bhrí sin, d’fhonn cóir
chomhionann ar fheirmeoirí a áirithiú, ba chóir an ráta coigeartaithe a chur i
bhfeidhm maidir le méideanna na n‑íocaíochtaí díreacha atá le deonú
d'fheirmeoirí i ndáil le hiarratais arna gcur isteach le linn na bliana féilire
2013, ionas go mbeidh méid na n‑íocaíochtaí neamhspleách ar an am a íocfar
leis na feirmeoirí iad.
Is cúis imní fós don Chomhbheartas
Talmhaíochta go bhfuil éagothromas idir thairbhithe beaga agus móra i ndáileadh
na n‑íocaíochtaí. Moltar leis an togra seo go gcuirfí an ráta
coigeartaithe don smacht airgeadais i bhfeidhm ar mhéideanna níos mó ná EUR 5 000
d'fhonn cuidiú le baint amach an chuspóra dáileadh na n‑íocaíochtaí a
bheith níos cothroime.  Tá sin ag teacht leis an méid a moladh, i dtaca leis an
smacht airgeadais, i gcomhthéacs an athchóirithe ar an gComhbheartas Talmhaíochta
a dhéantar le hAirteagal 8 den togra ón gCoimisiún le haghaidh Rialacháin
(AE) lena mbunaítear rialacha le haghaidh íocaíochtaí díreacha d'fheirmeoirí
faoi scéimeanna tacaíochta faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta[4].
Sa Bhulgáir, sa Rómáin agus sa Chróit, faoi
réir a haontachais agus ó dháta an aontachais sin, tá íocaíochtaí díreacha á
gceimniú isteach le linn na bliana féilire 2013, agus dá bhrí sin, ní bhainfidh
an smacht airgeadais leo.
4.           IMPLEACHT BHUISÉADACH
Cuid d’ullmhúchán Dhréachtbhuiséad 2014 is ea
ríomh an ráta coigeartaithe don smacht airgeadais, agus ríomhtar an ráta sin
chun cloí leis an bhfo‑uasteorainn don bhliain airgeadais 2014 ar
chaiteachas a bhaineann leis an margadh agus ar íocaíochtaí díreacha, fo‑uasteorainn
a leagtar síos faoi cheannteideal 2, agus a thugann san áireamh na haistrithe
idir an CERT agus an CETFT a leagtar amach i gConclúidí na Comhairle Eorpaí (7–8
Feabhra 2013) maidir leis an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil[5]. Is éard a leagtar síos sna
Conclúidí sin gur faoi cheannteideal 2 a chuimsítear an cúlchiste
géarchéimeanna, agus go mbunófar é trí laghduithe a dhéanamh ag tús gach bliana
ar na híocaíochtaí díreacha agus trí bhíthin an tsásra smachta airgeadais.
Na chéad mheastacháin a rinneadh ar na
leithreasuithe buiséid le haghaidh cabhracha díreacha agus caiteachais a
bhaineann leis an margadh, thaispeáin siad gur ghá, trí bhíthin an smachta
airgeadais, laghdú EUR 1471.4 milliún a dhéanamh ar mhéid iomlán na n‑íocaíochtaí
díreacha is féidir a dheonú d’fheirmeoirí i dtaca leis an mbliain féilire 2013 chun
cloí leis an bhfo‑uasteorainn don bhliain 2014 mar atá leagtha amach i
gConclúidí na Comhairle Eorpaí (7–8 Feabhra 2013) maidir leis an gCreat
Airgeadais Ilbhliantúil agus an fho‑uasteorainn sin arna laghdú faoi na
méideanna a chuirtear ar fáil don CETFT de bhun Airteagal 10(b) agus 136
de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 agus de bhun Airteagal 52 den togra
ón gCoimisiún le haghaidh Rialacháin (AE) lena mbunaítear rialacha le haghaidh
íocaíochtaí díreacha d'fheirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta faoi chuimsiú an
chomhbheartais talmhaíochta. Sa laghdú de thoradh smachta airgeadais, áirítear EUR 424.5
milliún atá ag teastáil chun an cúlchiste géarchéimeanna a bhunú.
Is é 4.981759% an céatadán a socraíodh le
haghaidh an ráta coigeartaithe don smacht airgeadais, agus tá an céatadán sin
riachtanach chun cloí leis an uasteorainn.  Ríomhadh é agus é á thabhairt san
áireamh nach gcuirfear i bhfeidhm é ach ar mhéideanna is mó ná EUR 5 000,
agus nach gcuirfear i bhfeidhm é sna Ballstáit uile.
Tríd an ráta coigeartaithe sin a chur i
bhfeidhm, laghdófar méideanna na n‑íocaíochtaí díreacha sna línte buiséid
sin a chumhdaíonn caiteachas a bhaineann le hiarratais ó fheirmeoirí i dtaca leis
an mbliain féilire 2013 (an bhliain airgeadais 2014).  EUR 1471.4 milliún,
is é sin an laghdú iomlán a bheidh mar thoradh ar chur chun feidhme an smachta
airgeadais.
5.           EILIMINTÍ ROGHNACHA
Mar bheart réamhchosanta ag an tráth seo, tá
an ráta coigeartaithe don smacht airgeadais a mholtar sa Rialachán seo bunaithe
ar Chonclúidí na Comhairle Eorpaí (7–8 Feabhra 2013) maidir leis an gCreat
Airgeadais Ilbhliantúil. Braithfidh an ráta don smacht airgeadais a ríomhfar ar
deireadh, áfach, ar an bhfo‑uasteorainn sheasta a leagfar síos faoi
cheannteideal 2 den Rialachán ón gComhairle lena leagtar síos an creat
airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014–2020 agus ar an gComhaontú
Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún
maidir le comhar i gcúrsaí buiséid agus maidir le bainistíocht fhónta
airgeadais.
2013/0087 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
maidir le ráta coigeartaithe i leith na
n-íocaíochtaí díreacha dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 a
shocrú i ndáil leis an mbliain féilire 2013
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS
EORPAIGH
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
agus go háirithe Airteagal 43(2) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na
Parlaimintí náisiúnta,
[Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus
Sóisialta na hEorpa[6],]
[Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún[7],]
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
(1)       In Airteagal 11(1)
de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 an 19 Eanáir 2009 lena mbunaítear
comhrialacha do scéimeanna tacaíochta dírí d'fheirmeoirí faoi chuimsiú an
chomhbheartais talmhaíochta agus lena mbunaítear scéimeanna áirithe tacaíochta
d'fheirmeoirí ([8])
leagtar síos go gcaithfidh, sa bhliain airgeadais 2014, na méideanna atá
ceaptha an caiteachas a bhaineann leis an margadh agus na híocaíochtaí díreacha
den Chomhbheartas Talmhaíochta (CBT) a mhaoiniú na huasteorainneacha a urramú
atá leagtha amach ar mhaithe le cur i bhfeidhm an Rialacháin arna nglacadh ag
an gComhairle de bhun Airteagal 312(2) den Chonradh ar Fheidhmiú. Leagtar
síos freisin le hAirteagal 11(1) den Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 gur
gá coigeartú ar na híocaíochtaí díreacha (smacht airgeadais) a chinneadh i gcás
ina léiríonn na réamh-mheastacháin do mhaoiniú na n-íocaíochtaí díreacha agus
an chaiteachais a bhaineann leis an margadh, arna shuimiú leis na méideanna atá
ag eascairt ó Airteagal 10c agus Airteagal 136 den Rialachán seo a
chur i bhfeidhm ach roimh Airteagal 10a de i a chur bhfeidhm agus gan an EUR 300
000 000 de chorrlach a chur san áireamh, go sárófar an uasteorainn bhliantúil
sin. I gcomhréir le hAirteagal 11(2) de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009,
is gá do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle an coigeartú sin a chinneadh
faoin 30 Meitheamh ar bhonn togra ón gCoimisiún arna thíolacadh faoin 31
Márta ar a dhéanaí den bhliain féilire lena mbaineann an coigeartú.
(2)       Léiríonn na
réamh-mheastacháin ar na híocaíochtaí díreacha agus ar an gcaiteachas a
bhaineann leis an margadh arna gcinneadh agus Dréachtbhuiséad 2014 á hullmhú
gur dócha go sárófar an uasteorainn bhliantúil don Chiste Eorpach um Ráthaíocht
Talmhaíochta (CERT) don bhliain airgeadais 2014 nuair a chuirtear san áireamh
an gá le cúlchiste géarchéimeanna a bhunú dá dtagraítear i gConclúidí  na
Comhairle Eorpaí (7–8 Feabhra 2013) maidir leis an gCreat Airgeadais
Ilbhliantúil. Ba cheart, dá bhrí sin, ráta coigeartaithe i leith na
n-íocaíochtaí díreacha atá liostaithe in Iarscríbhinn I atá ag gabháil
leis an Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 a chinneadh.
(3)       Is é is gnáthaí, nuair
a chuireann feirmeoirí iarratas isteach ar chabhair i bhfoirm íocaíochtaí
díreacha i ndáil le bliain féilire amháin (N), go dtugtar an íocaíocht dóibh
laistigh de thréimhse sheasta íocaíochta a bhaineann le bliain airgeadais
(N+1). Mar sin féin, is féidir leis na Ballstáit, laistigh de theorainneacha
áirithe, íocaíochtaí déanacha a dhéanamh le feirmeoirí tar éis an tréimhse
íocaíochta sin, gan aon teorainn ama a bheith ann. Is féidir na híocaíochtaí
sin a bheith ag baint le bliain airgeadais ina dhiaidh sin. I gcás ina
gcuirtear smacht airgeadais i bhfeidhm maidir le bliain féilire ar leith, níor
cheart an ráta coigeartaithe a chur i bhfeidhm maidir le híocaíochtaí ar
cuireadh iarratais ar chabhair isteach ina leith le linn blianta féilire nach
iad an bhliain a bhfuil feidhm ag an smacht airgeadais léi. Dá bhrí sin,
d'fhonn cóir chomhionann idir feirmeoirí a áirithiú, is iomchuí foráil a 
dhéanamh gur cheart an ráta coigeartaithe a chur i bhfeidhm maidir le
híocaíochtaí ar cuireadh iarratais ar chabhair isteach ina leith le linn na
bliana féilire a bhfuil feidhm ag an smacht airgeadais léi, beag beann ar an
uair a dhéantar an íocaíocht leis na feirmeoirí. 
(4)       Is le linn an
athchóirithe ar an CBT in 2003 a tugadh an sásra smachta airgeadais agus an
modhnú isteach. Tá foráil sa dá ionstraim sin maidir le laghdú líneach a
dhéanamh ar mhéid na n-íocaíochtaí díreacha a dheonófar d'fheirmeoirí. Ag cur
san áireamh na himpleachtaí a bheadh ag dáileadh neamhchothrom na n-íocaíochtaí
díreacha idir tairbhithe beaga agus tairbhithe móra, cuireadh an modhnú i
bhfeidhm maidir le méideanna os cionn EUR 5 000 d'fhonn dáileadh níos
cothroime íocaíochtaí a bhaint amach. I ndáil leis an mbliain féilire 2013,
cuirfear an díolúine chéanna atá ann don mhodhnú ar fáil i leith choigeartú na
n-íocaíochtaí díreacha dá dtagraítear in Airteagal 10(a) de Rialachán (CE)
Uimh. 73/2009. Ba cheart an smacht airgeadais a chur i bhfeidhm ar
bhealach comhchosúil d'fhonn cuidiú le baint amach an chuspóra dáileadh na n
íocaíochtaí a bheith níos cothroime. Is iomchuí, dá bhrí sin, foráil a dhéanamh
gan an ráta coigeartaithe a chur i bhfeidhm ach maidir le méideanna os cionn EUR 5 000.
(5)       Leagtar síos le hAirteagal 11(3)
de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 nár cheart, agus sceideal na n-incrimintí 
dá bhforáiltear in Airteagal 121 den Rialachán sin á chur i bhfeidhm
maidir le gach íocaíocht dhíreach arna deonú sna Ballstáit nua de réir bhrí Airteagal 2(g)
den Rialachán sin, nár cheart an smacht airgeadais a chur i bhfeidhm maidir
leis na Ballstáit nua go dtí tús na bliana féilire ina mbeidh leibhéal na
n-íocaíochtaí díreacha is infheidhme sna Ballstáit nua cothrom ar a laghad le
leibhéal na n-íocaíochtaí céanna is infheidhme ag an am sin sna Ballstáit eile.
Toisc go bhfuil na híocaíochtaí díreacha fós faoi réir chur i bhfeidhm sceideal
na n-incrimintí sa bhliain féilire 2013 sa Bhulgáir agus sa Rómáin, níor cheart
feidhm  a bheith ag an ráta coigeartaithe arna chinneadh leis an Rialachán seo
maidir le híocaíochtaí le feirmeoirí sna Ballstáit sin. 
(6)       Tá oiriúnú déanta ar
Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ag Acht Aontachais na Cróite. Tá teacht i
bhfeidhm na leasuithe a thagann ón oiriúnú sin faoi réir theacht i bhfeidhm
Chonradh Aontachais na Cróite agus ní thiocfaidh siad i bhfeidhm go dtí an dáta
sin. Toisc go bhfuil an Chróit faoi réir sceideal na n-incrimintí dá
bhforáiltear in Airteagal 121 de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 sa
bhliain féilire 2013, níor cheart feidhm a bheith ag an ráta coigeartaithe arna
chinneadh leis an Rialachán seo maidir le feirmeoirí sa Chróit, faoi réir a
haontachais agus ó dháta a haontachais.
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
1.           Laghdófar de
4.981759 % méideanna na n-íocaíochtaí díreacha de réir bhrí Airteagal 2(d)
de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 atá os cionn EUR 5 000 agus a
dheonófar d'fheirmeoir as iarratas ar chabhair arna cur isteach i ndáil leis an
mbliain féilire 2013. 
2.           Ní bheidh feidhm ag an
laghdú dá bhforáiltear i mír 1 maidir leis an mBulgáir, maidir leis an Rómáin
ná maidir leis an gCróit.
Airteagal 2
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an seachtú lá tar
éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Ní bheidh feidhm ag Airteagal 1(2) maidir leis an
gCróit ach faoi réir theacht i bhfeidhm Chonradh Aontachais na Cróite agus ní
thiocfaidh siad i bhfeidhm go dtí an dáta sin.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus
go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa              Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
 RÁITEAS AIRGEADAIS || FS/13/283098 
 6.15.2013.1 
   || DÁTA: 11.03.2013   
 1. || CEANNTEIDEAL BUISÉID: Féach thíos an réamh-mheastachán buiséadach maidir le gach mír tar éis an choigeartaithe (modhnú roimhe seo) agus an smacht airgeadais a chur i bhfeidhm: 05 03 01 01 (An Scéim Íocaíochta Aonair) 05 03 01 02 (An Scéim Íocaíochta Aonair Limistéir) 05 03 01 03 (Íocaíocht ar leith do shiúcra) 05 03 01 04 (Íocaíocht ar leith do thorthaí agus glasraí) 05 03 01 05 (Tacaíocht shonrach Airt. 68 – íocaíocht dhíchúpláilte) 05 03 01 06 (Íocaíocht ar leith do bhogthorthaí ) 05 03 02 06 (Préimh do bha diúil) 05 03 02 07 (Préimh bhreise náisiúnta do bha diúil) 05 03 02 13 (Préimh do chaoirigh agus do ghabhair) 05 03 02 14 (Préimh fhorlíontach do chaoirigh agus do ghabhair) 05 03 02 28 (Cúnamh do sheiriceáin) 05 03 02 39 (Méid breise do tháirgeadh bhiatais siúcra agus cána siúcra) 05 03 02 40 (Cabhair limistéir don chadás) 05 03 02 44 (Tacaíocht shonrach, Airt. 68 – íocaíocht chúpláilte) 05 03 02 50 (POSEI – Cláir thacaíochta pobail) 05 03 02 52 (POSEI – Oileáin Aeigéacha) Líne don chúltaca géarchéimeanna   || LEITHREASUITHE:     30,107 m EUR   7,302 m EUR      274 m EUR        12  m EUR      473  m EUR        11  m EUR      882  m EUR        47  m EUR        21  m EUR          7  m EUR        0.5  m EUR        20  m EUR      230  m EUR      987  m EUR      406  m EUR        19  m EUR 424.5  m EUR   
 2. || TEIDEAL:   Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le ráta coigeartaithe i leith na n-íocaíochtaí díreacha dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 a shocrú i ndáil leis an mbliain féilire 2013   
 3. || BUNÚS DLÍ:   Airteagal 43(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh   
 4. || AIDHMEANNA: Leis an Rialachán seo socraítear an ráta coigeartaithe smachta airgeadais atá le cur i bhfeidhm ar mhéid na n-íocaíochtaí díreacha atá os cionn EUR 5 000 agus a dheonófar d'fheirmeoir as iarratas ar chabhair arna cur isteach i ndáil leis an mbliain féilire 2013. 
 5. || IMPLEACHTAÍ AIRGEADAIS || TRÉIMHSE 12 MHÍ (EUR milliún) || BLIAIN AIRGEADAIS REATHA 2013 (EUR milliún) || AN CHÉAD BLIAIN AIRGEADAIS EILE 2014 (EUR milliún) 
 5.0 || CAITEACHAS -               ARNA GHEARRADH AR BHUISÉAD AN AE (AISÍOCAÍOCHTAÍ/IDIRGHABHÁLACHA) -               ÚDARÁIS NÁISIÚNTA -               EILE || -1 471.4 + 424.5 || n.b. || -1 471.4 + 424.5 
 5.1 || IONCAM -               ACMHAINNÍ DÍLSE AN AE (TOBHAIGH/DLEACHTANNA CUSTAIM) -               NÁISIÚNTA ||   ||   ||   
   ||   || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 
 5.0.1 || CAITEACHAS MEASTA ||   ||   ||   ||   
 5.1.1 || IONCAM MEASTA ||   ||   ||   ||   
 5.2 || MODHANNA RÍOMHA: Féach na nótaí tráchta 
 6.0 || AN FÉIDIR AN TIONSCADAL A MHAOINIÚ Ó LEITHREASUITHE A CUIREADH ISTEACH SA CHAIBIDIL ÁBHARTHA DEN BHUISÉAD REATHA? || n.b. 
 6.1 || AN FÉIDIR AN TIONSCADAL A MHAOINIÚ TRÍ AISTRIÚ A DHÉANAMH IDIR CHAIBIDLÍ AN BHUISÉID REATHA? || n.b. 
 6.2 || AN mBEIDH GÁ LE BUISÉAD FORLÍONTACH? || NÍL 
 6.3 || AN GÁ LEITHREASUITHE A CHUR ISTEACH I mBUISÉID AMACH ANSEO? || NÍL 
 BARÚLACHA:   Tá an ríomh an ráta coigeartaithe smachta airgeadais bunaithe ar Chonclúidí na Comhairle Eorpaí (7–8 Feabhra 2013) maidir leis an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil. Beidh na himpleachtaí buiséadacha deiridh ag brath ar an bhfo-uasteorainn  faoi Cheannteideal 2 arna socrú leis an Rialachán ón gComhairle lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014–2020 agus leis an gComhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le comhar i gcúrsaí buiséid agus maidir le bainistíocht fhónta airgeadais.   Léirigh na réamh-mheastacháin tosaigh do Dhréachtbhuiséad 2014 ar na leithreasuithe buiséid i gcomhair íocaíochtaí díreacha agus caiteachas a bhaineann leis an margadh gur ghá méid iomlán na n-íocaíochtaí díreacha is féidir a dheonú d'fheirmeoirí i ndáil leis an mbliain féilire 2013 a laghdú le EUR 1,471.4 milliún trí smacht airgeadais, d'fhonn uasteorainn CERT a urramú don bhliain airgeadais 2014 agus d'fhonn an cúltaca géarchéimeanna a bhunú (EUR 424.5 milliún). Is é 4.981759 % an ráta coigeartaithe smachta airgeadais is gá.   Rinneadh an ráta coigeartaithe a ríomh ag cur san áireamh sciar measta na n-íocaíochtaí díreacha atá le deonú d'fheirmeoirí agus atá faoi bhun EUR 5 000 i gcás gach scéime íocaíochta dírí atá faoi réir smachta airgeadais agus i gcás gach Ballstáit, seachas an Bhulgáir, an Rómáin agus an Chróit. Toisc go bhfuil íocaíochtaí díreacha don bhliain airgeadais 2013 faoi réir próisis chéimnithe isteach sa Bhulgáir, sa Rómáin agus sa Chróit, faoi réir a haontachais agus ó dháta a haontachais, ní bheidh feidhm ag an smacht airgeadais maidir leo siúd.   Seo a leanas méid measta an laghduithe de bharr smachta airgeadais in aghaidh na míre buiséid:   05 03 01 01 (An Scéim Íocaíochta Aonair)                                                                                   || 1,172.3 m EUR 
 05 03 01 02 (An Scéim Íocaíochta Aonair Limistéir)                                                                                  || 160.5  m EUR 
 05 03 01 03 (Íocaíocht ar leith do shiúcra)                                                       || 9.5  m EUR 
 05 03 01 04 (Íocaíocht ar leith do thorthaí agus glasraí)                                                   || 0.35  m EUR 
 05 03 01 05 (Tacaíocht shonrach Airt. 68–íocaíocht dhíchúpláilte)         || 19.9  m EUR 
 05 03 01 06 (Íocaíocht ar leith do bhogthorthaí )                                                || 0.2  m EUR 
 05 03 02 06 (Préimh do bha diúil)                                                         || 38.7  m EUR 
 05 03 02 07 (Préimh bhreise náisiúnta do bha diúil)                          || 2.4  m EUR 
 05 03 02 13 (Préimh do chaoirigh agus do ghabhair)                                                     || 0.3  m EUR 
 05 03 02 14 (Préimh fhorlíontach do chaoirigh agus do ghabhair)                            || 0.2  m EUR 
 05 03 02 28 (Cúnamh do sheiriceáin)                                                                || 0.0  m EUR 
 05 03 02 39 (Méid breise do tháirgeadh bhiatais siúcra agus cána siúcra)                    || 1.1  m EUR 
 05 03 02 40 (Cabhair limistéir don chadás)                                                               || 11.6  m EUR 
 05 03 02 44 (Tacaíocht shonrach, Airt. 68 – íocaíocht chúpláilte)                       || 39.5  m EUR 
 05 03 02 50 (POSEI – Cláir thacaíochta pobail)                       || 14.5  m EUR 
 05 03 02 52 (POSEI – Oileáin Aeigéacha)                                                      || 0.3  m EUR 
   ||   
Rinneadh
  uasteorainn ghlan CERT don bhliain airgeadais 2014 a ríomh ar bhonn na
  bhfo-uasteorann a socraíodh do chaiteachas a bhaineann leis an margadh agus
  íocaíochtaí díreacha faoi Cheannteideal 2 i gcomhréir le Conclúidí na
  Comhairle Eorpaí (7–8 Feabhra 2013) don bhliain airgeadais 2014, tar éis
  méideanna na n-aistrithe airgeadais idir CERT agus EARD a bhaint de bhun Airteagal 10(b)
  agus Airteagal 136 de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 agus Airteagal 52
  den togra ón gCoimisiún le haghaidh Rialacháin (AE) lena mbunaítear rialacha
  maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta faoi
  chuimsiú chreat an chomhbheartais talmhaíochta.
Tá
  impleachtaí buiséadacha ag an Rialachán atá beartaithe sa mhéid agus gur
  laghdaíodh réamh-mheastacháin na leathreasuithe buiséid i gcomhair
  íocaíochtaí díreacha (roimh smacht airgeadais a chur san áireamh), gur
  laghdaíodh iad leis na méideanna thuasluaite tar éis an ráta coigeartaithe
  atá beartaithe sa Dréacht-Rialachán seo a chur i bhfeidhm. Mar thoradh air
  sin, áiritheoidh na leithreasuithe a iarradh do Chaibidil 05 03 (cabhracha
  díreacha) don Dréachtbhuiséad 2014, mar atá tugtha i bpointe 1 den
  ráiteas airgeadais seo maidir leis na míreanna buiséid atá faoi réir smachta
  airgeadais, áiritheoidh siad go gcomhlíonfar uasteorainn CERT don bhliain
  airgeadais 2014 agus go mbunófar an méid a theastaíonn don chúltaca
  géarchéimeanna.
[1]               IO L 30, 31.1.2009, lch. 16.
[2]               IO L 204, 31.7.2012, lch. 11.
[3]               IO L 277, 21.10.2005, lch. 1.
[4]               COM (2011) 625, 19.10.2011. 
[5]               EUCO 37/13, 8 Feabhra 2013.
[6]               IO C , , lch .
[7]               IO C , , lch .
[8]               IO L 30, 31.1.2009, lch 16.