CELEX: C2001/095/14
Language: fi
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 8 päivänä marraskuuta 2000 asiassa T-175/97, Bernard Bareyt ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö – Väliaikaiset toimihenkilöt – Palkkaus – Kolmanteen maahan määrääminen – Korjauskertoimien mukauttaminen – Taannehtiva vaikutus – Liikaa maksetun määrän takaisinperiminen)

C 95/8                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       24.3.2001
                                             ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                    MIOISTUIMEN TUOMIO                                                    MIOISTUIMEN TUOMIO,
                   26 päivänä lokakuuta 2000                                             8 päivänä marraskuuta 2000
asiassa T-41/96, Bayer AG vastaan Euroopan yhteisöjen
                             komissio (1)                                asiassa T-175/97, Bernard Bareyt ym. vastaan Euroopan
                                                                                             yhteisöjen komissio(1)
(Kilpailu – Rinnakkaistuonti – EY:n perustamissopimuksen
85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta)            (Henkilöstö – Väliaikaiset toimihenkilöt – Palkkaus – Kol-
– Yritysten välisen sopimuksen käsite – Näyttö sopimuksen               manteen maahan määrääminen – Korjauskertoimien mu-
   olemassaolosta – Farmaseuttisten tuotteiden markkinat)               kauttaminen – Taannehtiva vaikutus – Liikaa maksetun
                                                                                          määrän takaisinperiminen)
                           (2001/C 95/13)
                                                                                                 (2001/C 95/14)
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Asiassa T-41/96, Bayer AG, kotipaikka Leverkusen (Saksa),                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
edustajanaan asianajaja J. Sedemund, Köln, prosessiosoite
Luxemburgissa asianajotoimisto A. May, 398 route d’Esch,                Asiassa T-175/97, Bernard Bareyt, Ivone Benfatto, Denis
jota tukee European Federation of Pharmaceutical Industries’            Bessette, Pier Luigi Bruzzone, Giuliano Dalle Carbonare, Enrico
Associations, kotipaikka Geneve (Sveitsi), edustajanaan aluksi          Di Pietro, Barry John Green, Remmelt Haange, Ronald Hems-
solicitor C. Walker ja sittemmin solicitor T. Woodgate, proses-         worth, Michel Huguet, Marcus Iseli, Neil Mitchell, Pier Luigi
siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto A. May 398, route               Mondino, Alfredo Portone, Carlo Sborchia, Alessandro Tesini,
d’Esch, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään             Mike Michael Wykes, Euroopan yhteisöjen komission väliaikai-
W. Wils ja K. Wiedner), jota tukee Bundesverband der Arznei-            sia toimihenkilöitä, kotipaikka Naka (Japani), sekä Michel
mittel-Importeure eV, kotipaikka Mülheim an der Ruhr (Saksa),           Dupon, Euroopan yhteisöjen komission virkamies, kotipaikka
edustajinaan asianajajat W. A. Rehmann ja U. Zinsmeister,               Tokio (Japani), edustajanaan asianajaja N. Lhoëst, Bryssel,
Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Bonn             prosessiosoite Luxemburgissa fiduciaire Becker & Cahen, 3 rue
ja Schmitt, 62 avenue Guillaume, jossa kantaja vaatii EY:n              des Foyers, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamismenettelystä                 nään G. Valsesia ja F. Clotuche-Duvieusart), jota tukee Euroo-
10 päivänä tammikuuta 1996 tehdyn komission päätöksen                   pan unionin neuvosto (asiamiehinään P. M. Cossu ja T. Blan-
96/478/EY (IV/34.279/F3 – Adalat) (EYVL L 201, s. 1)                    chet), jossa kantajat vaativat mitätöitäviksi kantajien touko-
kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-               kuusta 1996 ja sen jälkeen saamat palkkakuitit sekä komission
tuin (laajennettu viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-          velvoittamista palauttamaan kantajille heidän palkastaan kesä-
ton puheenjohtaja J. D. Cooke sekä tuomarit R. Garcı́a-                 kuusta 1996 alkaen tehty pidätys, joka koski liikaa maksetun
Valdecasas, P. Lindh, J. Pirrung ja M. Vilaras, kirjaaja: hallinto-     määrän takaisinperimistä, sekä maksamaan heille osuus, jolla
virkamies J. Palacio González, on 26.10.2000 antanut tuo-              heidän palkkaansa oli pienennetty toukokuusta 1996 alkaen,
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen
                                                                        jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Pir-
1)    Kumotaan EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamis-
                                                                        rung sekä tuomarit J. Azizi ja A. Potocki, kirjaaja: hallintovirka-
      menettelystä 10 päivänä tammikuuta 1996 tehty komission
                                                                        mies G. Herzig, on 8.11.2000 antanut tuomion, jonka tuomio-
      päätös 96/478/EY (IV/34.279/F3 – Adalat).
                                                                        lauselma on seuraava:
2)    Komissio velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntiku-
      luistaan ja korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut, mukaan       1)    Kanne hylätään.
      lukien viimeksi mainitulle välitoimimenettelystä aiheutuneet
      oikeudenkäyntikulut.
                                                                        2)    Kukin osapuoli velvoitetaan korvaamaan omat oikeudenkäynti-
3)    European Federation of Pharmaceutical Industries’ Associations          kulunsa.
      ja Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV vastaavat
      kumpikin omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                        (1) EYVL C 358, 21.11.1998.
(1) EYVL C 145, 18.5.1996.