CELEX: 51980PC0722
Language: de
Date: 1980-11-13
Title: VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUR FESTLEGUNG DER ZULÄSSIGEN GESAMTFANGMENGE, DES FÜR DIE GEMEINSCHAFT VERFÜGBAREN ANTEILS UND DER FANGBEDINGUNGEN HINSICHTLICH BESTIMMTER FISCHBESTANDE IN DER FISCHEREIZONE DER GEMEINSCHAFT FÜR 1981 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 722
Vol. 1980/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                            KOM(80)722 endg.
                                            Brüssel , den 13 . November 1980
               VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
            ZUR FESTLEGUNG DER ZULÄSSIGEN GESAMTFANGMENGE , DES FÜR
                DIE GEMEINSCHAFT VERFÜGBAREN ANTEILS UND DER
            FANGBEDINGUNGEN HINSICHTLICH BESTIMMTER FISCHBESTANDE
               IN DER FISCHERIIIZONE DER GEMEINSCHAFT FÜR 1981
                   (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                   Y       !ej?^3       ; \
                   :/           q, :uo$
                      c ;\        L. \    1
                             v           /
  K0M(80 ) 722 endg
 ---pagebreak---                                 BEGRÜNDUNG
    1.      Ziel dieses Vorschlags ist es , für die in der gemeinschaftlichen Fischerei-
    zone vorhandenen Fischbestande die zulassige        Gesamt fangmenge ( TAC ) für 1981 ,
    den für die Gemeinschaft unter Berücksichtigung ihrer Verpflichtungen gegenüber
    beteiligten Drittstäaten verfügbaren Anteil dieser Gesamt fangmenge und
    bestimmte Beif angbedingungen usw . festzulegen , die bei den zulässigen Gesamt-
    fangen ( TAC ) einzuhalten sind .
    2.    Diesem Vorschlag ^ l iegt die Politik hinsichtlich
    der Verwaltung der Bestände . zugrunde , die von der -
    Kommission in ihrer Mitteilung an den Rat vom 21 . 1 1 . 1979 " ( K0M(79 ) 687 endg .)
    dargelegt wurde ; Diese Politik besteht im Erlass von Massnahmen , die den
    Fortbestand der einzelnen Fischbestände als kommerziell rentabler Ertragsquelle
    gewährleisten , der Beschränkung der Fänge in überfischten Beständen , um von
    Jahr zu Jahr stabil bleibende Erträge zu sichern , und in der Annäherung des
    Ertrags aus den einzelnen Beständen an den auf lange Sipht erreichbaren Ertrag .
    Aufgrund dieser. Ziele nahm der Rat auf seiner Tagung vofn 29 . Januar 1980 die
    Vorschläge der Kommission an , welche die zulässige Gesamt fangmenge ( TAC ) für
    1980 enthalten . Diese^Potitik ist jedoch eine langfristige Politik und ist
  •       *                                   . ... '                         ^
    noch nicht lange genug befolgt worden , um sichtbare Ergebnisse zu zeitigen .
    Die empfohlenen Ausnutzungsraten und zulässigen Gesamt fangmengen ( TAC ) sind x
    daher ganz ähnlich wie bei. den meisten Fischbeständen für 1980 , wobei die
    auftretenden Schwankungen hauptsächlich kurzfristige Veränderungen zum Aus­
    druck bringen , die durch Schwankungen in der Stärke der Jahrgänge verursacht
    wurden .      *  „ .          '                ;      ,
    3.    Die Kommission sieht sich hauptsächlich durch die sozio-okonomi sehen
    Erforderni sse der Fischwirtschaft zur Aufrechterhaltung dieser Vorschläge
    veranlasst . Die realen Belange der gemeinschaftlichen Fischer erfordern ,
    dass die Fischereistrukturen so rasch wie möglich stabilisiert und die
  - Fangerträge und somit die Rentabilität angesichts der steigenden Fischerei-
    kosten gesteigert werden sollten . Dieses lässt sich, nur durch eine Verringerung
 ■ der f ischerei Ii chen Sterblichkeit erreichen . Hierzu' möchte die Kommission darauf
    hinweisen , dass'sie sich mit der Vorlage ihrer TAC-Vorschläge für ein schritt -          >
    weises Vorgehen entschlossen' hat , eben 'wei l sie sich über die .sozio-ökonomi sehen
    'Erfordernisse der Fischwirtschaft klar ist / denn die Beschränkung der Fang­
• tätigkeit in einem Schritt würde bedeuten , dass die Mehrheit der zulässigen              -
    Gesamt fang menge ( TAC ) unangemessen klein wäre .  . '
    4.    Beratungen mit einigen Drittländern über die Festlegung der gegenseitigen -
     Fi scherei Vereinbarungen für 1980 sind bereits . im Gange oder im Beginn . Die
 ---pagebreak--- Ungewissheit infolge des gegenwart igen Mangels an Übereinstimmung mit diesen
Partnern   kann die gegenwärtigen Vorschläge und insbesondere die in der
Gemeinschaft für bestimmte Fischbestände , etwa die Fischbestände in der
Nordsee , in der Ostsee und im NAF0- 1 - Ber.eich gegebenenfalls nutzbaren Fang­
mengen   berühren . Sobald diese , Konsultat ionen abgeschlossen sind , wird die ,
Kommission ihren Vorschlag dementsprechend angleichen . Bis auf diese Aus­
nahmen hat aber nach Ansicht der Kommission die Beurteilung der Gesamthaltung ,
welche dieser Vorschlag enthält , einen so umfassenden Rahmen , dass die gemein­
schaftlichen Fischer , wenn der Rat den Vorschlag verabschiedet , unverzüglich -
die Entwicklung ihrer Tätigkeiten während dieses Fischwirtschaftsjahres planen
können durften .
 ---pagebreak---                                   VORSCHLAG FÜR EINE        •  ;
                         VERORDNUNG ( EWG )               DES RATES
                 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge , des für die
                 Gemeinschaft verfügbaren Anteils und der Fangbedingungen
                  hinsichtlich bestimmter Fischbestände in der Fischereizone
                 der Gemeinschaft für 1981 .         ■  .
   DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
   Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft­
/ i nsbe søndoro nuf Artikel A 7>/*)              --                                    • •
   gestützt auf die Verordnung ( EWG ) - Nr .   /      des Rates vom   . zur ' Einführung
   einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung 'und Bewirtschaftung der Fisch­
   bestände .( 1 ), insbesondere Artikel 3 und Art ikel 4. Absatz 1 ;
   auf Vorschlag der Kommission ,                                                      ;
/ nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 2)£ *)
   in Erwägung nachstehender Gründe :                            ,
   Um den Schutz der Fanggründe und Fischbestände sicherzustellen und eine aus­
  gewogene Nutzung der Meeresschätze zu gewährleisten , ist es im Interesse sowohl
  der Fischer als auch der Verbraucher angezeigt , jedes Jahr für jede Fischart ,
   für die eine Beschränkung der Fänge notwendig, ist , die zulässige Gesamtfangmenge
   ( TAC ) je nach Bestand oder Bestandsgruppe , den im Hinblick auf die Verpflichtungen
  gegenüber Drittländern für die Gemeinschaft . verfügbaren Anteil der TAC und Be­
  dingungen für die Ausübung der Fischerei festzusetzen -
  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
  ( 1 ) ABl . Nr .
/( 2 ) ABl . Nr ._7 *)
*) Der Text in eckigen Klammern würde aufgenommen , falls die Verordnung ? ur Ein­
      führung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung
      der Fischbestände nicht rechtzeitig vom Rat angenommen würde .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                 Artikel 1
 Die zulässige Gesamt fangmenge ( TAC ) je Bestand oder Bestandsgruppe in den
 der Hoheitsgewalt oder Ger i cht sbarkeit der Mitgliedstaaten unterstehenden     ■ -
 Gewässern ,? für die' die gemeinschaftliche Fi scherei regelung gilt , der für
 die Gemeinschaft verfügbare Anteil und die Bedingungen' hinsichtlich der Fang­
 moglichkeiten - sind im Anhang für das Jahr 1981 festgesetzt «,
                             •/ "Artikel 2                              -  .
 Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit den
Anhang zu dieser Verordnung ändern , um gegebenenfalls erhältlichen neuen
 wissenschaftlichen Empf eh Lungen , Veränderungen in einem der sonstigen den ße.-
stimmungen dieser Verordnung zifgrunde liegenden Faktoren und jeglichen darauffol-
genden Änderungen in den Vereinbarungen , die mit beteiligten Drittländern über d'
-ihnen für 1981 für die Fischerei in der - gemeinschaft l ichen Fi schereizon£
zugewiesenen Kontingente getroffen werden . Rechnung zu tragen . 7 *)
                                                            / -                 •
                                 Artikel 3                            .
 Diese Verordnung tritt am 3 . Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
 der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
 Sie gilt ab 1 . Januar 1981 .
 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar ^
 in jedem Mitgliedstaat .
 Geschehen zu       '                            - Im Namen des Rates
                                                     Der Präsident
*) Der Text in eckigen Klammern würde aufgenommen , falls die Verordnung zur
    Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Be­
    wirtschaftung der Fischbestände nicht rechtzeitig vom Rat angenommen würde .
 ---pagebreak---                                                                                      BEILAGE
      , ' ^ '   I r w _»   Tf » ^       ' * *                                                                                   « Il 1.111    11W1T11 1 I 1 ■ 11 l
                  Jl
              ART                                        < ICES / NAFO-Bereich                •                                          TAC 1981            •             Anteil der Ge­
                                                                                                                                   ( in Tonnen )                           meinschaft 1981
  I Kabel iau                                   l Illa Nord : Skaaerrak                                                                    16.000 *                           ' 13.500 '         l
  I Kabel iau                                  Il lila Sud : Katteaat                                                                      16 . 400                  I           10.400
 I Kabeljau                                  JI IIIb,c,d                              ■                                       I          120.000**                   I         123.000           I
 I Kabeliau                                                                                                                              190.000                               170.850 .         |
 j Kabeliau                                           VI                     '                                                        -    10.000(1 )                ]           10.000'         l
 I Kabeljau                                           VII ausser Vlla                                                '   -                  9 . 000 (+)                           9.000          j
     Kabeljau                                         VI la                             - '          ■'                .                     5.000                                 5'. 000       |
     Kabèl j au                                       XIV                                      "              -                            Noch nicht                    festgelegt "            j
 I Kabeljau                                   |       NA F0 1                                                                 j            Noch nicht festgelegt                                 I
 I Kabeljau                                           NAF0 3Ps                                                                              28.000                                4.500           I
 I Sc hel I f i s c h                          I      Illa Skaaerrak + Kattegat                                                j             5 . 100(+)                            4.500
                                                                                                                                         120.00Q                               107.800
      Schellfisch                              j      IV
 j Schellfisch                                        VI             '                             .                                       18 . 0O0 ( 7 >                        18 . 00Q{ g )    {
 [ Schel lf i sch                                     VII                                                                                    9.000(0                 ]             9.000         j
     Seelachs .                                       1 1 la , IV                     ;                                       |          127.000                            "    67.0G0
 | Seelachs                                           VI                                                                    !              27.000                                27.000
     Seelachs                                         VII      ' .                               '                                           4.880 (+)                | '          4.880
 I Wittlinq                           '               1 1 1 a Nord : Skaqerrak                                              I                4.650(0                   I           3.850          I
 I Wittlinq'                        '          I      lila Süd : Katteaat                                                    !             17. 350(+>                 I          16. * 50        j
     W i 1 1 1 i ne               "                   IIIb,c,d:n'jr EHG-Zone                                                                 3 . 850 (+)                       ^3.850
 | Mi 11 1 i ng                                       IV                   ",                                   '        'j              150.000 '                   |          134.960          j
 I W i 1 1 1 i ng ■                             I| VI ■                  '                          ■ ■                       I            14.000                     I          14 . 000        I
 [ Witt ling                                      j VI la                  -                                  •               [              8.000 ■                 I             8.000
 1 Wittling                                   I| VII ausser- VI la                                                            I            18.0000 )                     .       " Β . 000
 J Scholle                                        j Illa Nord : Skagerrak                                                                '14 . 000 ( + )           :             13.^00 _
 I Scholle                                            lila Sud : Kattegat                                                     L;             8 . 000 ( + ) |                       7.000
 | Scholle                                            IIIb,c,d : nur EWG-Zone                             •                       '•         4 . 1 50 ( + )        |               4.150
 I Scholle                               ^            IV           : ' ■                                                                 105.000                     I ■ 103.980
 } Scholle                                            VI        -                                                             j              1 . 680 ( + ) |p                      1.680
 j Scholle                                     I VI la                                                                                       2.000 ^                               2.000
 } Scholle                                     |I VI Ib , c                                 \               •
                                                                                                                              r   __________
                                                                                                                                                  320(t-)
                                                                                                                                                                     !
 | Se ho l le                                     I VIId/ e ■                             ______ I                                           3.000 (+)                            3.000        J
1 . Scholle                                         • VI If , g                                                   ■              __               600            J                     600     j
I*~- Schotle             i     •
                                           H1 VIII                     '       .                                           |                      190 (+) |                            190     [
    * Ohne die für das norwegische Küstengebiet zugewiesenen 1.600 t «.
   ** Nur EWG-Zone                                                               ' \
 (+) Vorsorglich vorgesehene TAC                                                                        .           .     ."
 (1 ) 9.500 t in Bereich Via , 500 t in Bereich VIb
 ( 2 ) 15.500 t in Bereich Via , 2.500 t in Bereich VIb
 ---pagebreak---                                                                                          I
               »    .
          , Af^T                    . ICES / NA FO-Berei ch                                  TAC 1981                Anteil der Ge­
                                                                                         j ( in Tonnen )             meinschaft 1981
  I Rauhe Schorbe             Inafo 3P s                    '                                   5.000                          500        l
  I Rot zunge               Iin AFO 3 P s               •_                                      3.000                          400        I
  i Seezunge                  ! Illa                                  -                             800(4-)      |\             800       l
  I Seezunge                    IV                                                             15.000            |       15.000
     Seezunge                   Vla                                                  . |             50 (+) '                    50     1 1
  I Seezunge                    Vlla                    "                                       1.500             j         1.500
  j Seezunge                    VI Ib , c                         '                                  50(4-)                      50        \
  I Seezunge                    Vild                          -         '                       1 . 200(4-)       !         1.200
  { Seezunge                    Vile            ;                   '       ■            |    - 1.000(4-)                   1.000
  I Seezunqe-                   VIIf,q                                                          1.000                     . 1.000
     Seezunqe                   VIII                                                __          3.070                       3.070
  I Makrele                     Illa , IV         - ■                                 •|       37.500                    10.700 ( 6 )
  [ Makrele                     VI , VII ,. VIII                                             335.500(1X2 )              299.500
  [ Sprotte                     Illa                                                           72 . 000(4-)              49.000 ( 6)        {
     Sprotte                    IIIb,c,d : nur EWG-Zone                     '                   3 . 700(4-)           '     3.700
  J Sprotte                     IV                                              ■ -          400 . 000(4-) ( j )        31 1 . CC0          |
     Stöcker                    IV , VI , Mil , VIII                                         250.000         ;      | 241.000-             |
  ) Seehecht                 I II la                                                     [ . 1.365 (*)              I       1.365           I
  I Seehecht                 |I IV, VI , VII , VI I la , b                                     30.000(4-)                22.500
     Sardet Le          '       VIII                            '                              32.000(4-)           j       3 . C00         i
   j St intdorsch            j   Illa , IV                                -                  540.000'                   500.000(4.)
   ( Blauer Wittling I IV / VI , VII , XIV :                    nur EWG-Zone                 580.000(4· )( Χ )          426.000 ( χ )
   f Seeteufel            _J VI , VII , VIII                                           I       26.800(4· )     -         24.800             j
   j SCheefsnut               I VI , VII , VIII                         -                      14.090(4-)                12.590             |
     Sandaal                     Illa , IV                                                   571.000                    526.000(4 ) . j
     Sandaal                    XIV                      ■-                   '        |              0             I '
   | Sandaal                    NAF0 1                                                  |             0                           0(5 )    j
   r^fei^StG' " | VI , VII , VIII                                                          : 12.100                      12.100            j
     Krake , Kalmar ,
         Tintent i s en           NAFO 3-4                                                   150.000                        7.000         j
( 4-) Vorsorglich vorgesehene TAC .                   - (j() Vorläufig .
( 1 ) Zum Schutz dos " östlichen" Oestandes ist die Makrelenfischerei im ICES-Bereich Via ) nördl .
        56°00'N vom 1 . Näri I9S1 bis 31). Apri (. 19S1 verboten .                                     .•
( 2 ) Die Makrelenf ische.rei mit geschleppten oder gezogenen Netzen , deren Scherbretter , Grund-
        taue oder Roller nicht ständig während ihrer Benutzung den Meeresboden berühren , oder deren
        Maschenweite geringer ist als in Anhang I der Rats-Verordnung ( EWG ) Nr . 2527/ 80 vom
        30.9.1980 angegeben , oder mit Ringwaden oder ähnlichem Gerät , ist vom 15.2.1981 bis
        14.12.1981 im ICES-Bereich Vlle                      westlich 5°00'W und im ICES-Bereich Vllf sudlich
        50o 30'N verboten .                                                                           v
( 3 ) Die Beifänge an Hering bei der Sprottenfischerei "dürfen 3 v.H. nicht überschreiten .
( 4 ) Hiervon können 20.000 Tonnen Stintdorsch , blauer Wittling inbegriffen , mit den Fangmög-
      ■ lichkeiten für Sandaal in der norwegischen Fischereizone der Nordsee , ICES-Bereich IV ,
         ausgetauscht werden . -( 5 ) Ausgenommen bestimmte Fangmöglichkeiten zu Versuchszwecken .
 ( A) Das Fischen mit Schleppnetz und Ringwade ist im Skagerrak von Samstag Mitternacht bis Sonn-
 • tag Mitternacht und im Kattegat von Freitag Mitternacht bis Sonntag Mitternacht untersagt .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                            *3
            ART       V                  ICES / NAFO-Bereich                              .            '              TAC 1981                       Anteil der Ge­
                                                                                                                    ( in Tonnen )                    meinschaft T981
I Rotbarsch '                  I V,      XIV '                                                             !                 85.Q0CK + )                    42 . son
I Rotbarsch                         NAFO 1                                                           ■                        10.00CK + ) I              ' 9.800 < 1 > J
I Rotbarsch                    I NAFO '3        Ps                             ' *                                            18.000            |            2.000             j
   Schwar fil5lbutt                 V, XIV                       .                                         I•                 15.000               I        15.000             I
   Schwar fil5lbutt                 NAFO 0-1              ; >          -                          .                     - 25.000                        , .19.650(2 )          j
} Hei Lbutt                         XIV -                                           ■                        j                       200                         200(5 ) ' I
| Hei Ibutt                  "      NAFO 1                                 .                                                         500 '                   : 500(3 ) l
| Grenadierf i sch                  NAFO 0-1                                                               I             ' 8.000                             7.200(0 |
   Garnelen                         XIV '                                                                                   Noch nicht •] estqelegt"                           j
[ Garnelen                        ! NAFO 0-1 : nordl . 68°00'N                        )                                     Noch . nicht ! estgelegt                   ( 5) }
   –~3– |                                  '           5ΪκΑ . 68° 00 ' Ν              )                                              ■ -• -■ i
    Garnelen                      I Franzosisch Guyana                                     ''                                            ( 6)                          ( 6> j
I Hering                          ! nia Nord : Skaoerrak                                                                      15.200                         6 . 300 ( 7 ) ( 8 j
i Her ing        =                I lila Süd : Kattegat                                                                       37.800               |        18.900 ( 7) ( 1 j
» Hering      _                   I Illb.c.d                             .                                    .               31.800 *                      30.800(8 )
î Hering "                :     II iv . vi id - -             • .               :                          L_                          0                             0(11 )
| Hering                             „ einschliesslich Donegal Bay
                                    Via , ausaeno mmen C lyde                               .              i                           0           I                 0(11 )
j Her ina                       ! Via Be stan d von Clyde ( a )                                                                2.000                         2.000(8 )          I
I Hering                    ' j Vlla ( b ) Bestand von Mourne                           ( c)                                     '     0             ''   '          0(11 )|
 } Hering           '           j Vlla      ( b ) Bestand von Manx                    (d)                                    . 6.000          '     L        6.000 ( 8) ( 12
 I Hering                           VIIb,c ( ausgenomrnen Donegal". 8ay )                                              ' 7. 0C0(+) !                         7.CCQ ( 8 ) 1
 I Hering                       ] vile,f             '                                                                                 0    .                        0(11 )
 I Hering • .                       Vllg-k(e ) ( ausgenommen Bantry Ba >                                   l>                          o           !                 0          i
 | Hering          • • "        |! V-I I j ( nur Bantry Bay )                                             i .                  6 . OOO (-t-)                 6.000 ( 8 )        j
jKatfisch                           NAFO 1                         _     _ .      '                  _jI                       6.-000                        6.000             j
 I Lodde                            XIV            •                                                       |             600 . 000 ( x ) j                  10.0C0.<*>
 ILachs                          'llllb,c,d ; nur EWG-Zone                                                  [Noch nicht festaeI leat                              ' -          I
 ILachs                             NAF0 1 :     westl .           44° . West                                 Noch nicht                festg< ? legt                          I
 i                                                                                                                                                                             i
                                                                                                                                                i                  i
                                                                                                                  ■       ■        - -           j                            i
                                                                                                                "                                I
                                                                                                                                                  i  __.. ■ ■
                        ■
                                                   - -■ ■            - I     I                llll III   ,
                                                                                                                                                i
L                                                                                                        I
                                                                                                         i
                                                                                                                                                              ■               I
   (+) Vorsorglich vorgesehene TAC .                           •
    *     Nur EWG- Zone .
    ( x ) Vorläufig .
     Siehe Fussnoten auf der folgenden Seite
 ---pagebreak---                                          - 4 -
  ( 1 ) Vorbehaltlich der Einfuhrung eines Gebiets , in dem die Befischung dieses Be­
        standes verboten würde , oder jeder anderen geeigneten Massnahme aufgrund der
        bei der Anwendung der Bestimmungen über Bei fange gewonnener} Erfahrungen .
  ( 2)  Davon 7.500 Tonnen ausschliesslich für die Küstenfischer Grönlands .
  ( 3 ) Sonderzuteilung , die den Küstenfischern Grönlands vorbehalten ist , Beifänge nicht
        eingeschlossen . Beifänge an Heilbutt aus diesem Bereich dürfen 3 v.H. des Ge-
    -■ wichts der Fänge von anderen Arten , für die eine TAC festgesetzt ist , nicht
        überschreiten . Der Rat erlässt vor dem 31.12.1980 die Durchführungsbestimmungen ,
        nach denen die Einhaltung der Beifangsätze überprüft wird .
  ( 4)  Davon 1.000 Tonnen ausschliesslich für die Küstenfischer Grönlands .
  ^ 5 ) Noch nicht festgelegt .                              •
                                                                       Ν          ·
  ( 6 ) Siehe Verordnung ( EWG ) Nr .      / 80 .
  ( 7 ) Das Fischen mit Schleppnetz und Ringwade ist im Skagerrak von Samstag Mitternacht
        bis Sonntag Mitternacht und im Kattegat von Freitag Mitternacht bis Sonntag
        Mitternacht untersagt .
  ( 8 ) Die Beifänge an Hering dürfen 10 v.H. des Gewichts der Fänge an Sprotten und
        5 v.H. des . Gewichts der Fänge anderer Arten nicht überschreiten . Die ange-
        landeten Bei fange werden von den Fangmengen , die jedem Mitgliedstaat zuzuteilen
        sind , abgezogen . Wenn diese TAC erschöpft ist , dürfen keine Beifänge an Hering
        mehr angelandet werden .
  ( 9 ) Die Heringsfischerei im Skagerrak ist vom 1 . Januar bis zum 31 . März 1981
        und vom 1 . Oktober bis zum 31 .  Dezember 1981 verboten .
  ( 10)Die Beifänge an Hering im Kattegat dürfen 10 v.H. des Gewichts der Fänge an
        Sprotten und 5 v.H. des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht überschreiten .
        Die angelandeten Beifänge werden von den Fangmengen , die jedem M-itgl iedstaat
        zuzuteilen sind, abgezogen .
( 11 ) Die Beifänge N an Hering dürfen 5 v.H. des Gewichts der Fänge anderer Arten
        nicht überschreiten ausser in der Nordsee , ICES-Bereich IV und ICES-Bereich
        Vlld , wo die Beifänge an Hering 3 v.H. . des Gewichts der Fänge anderer Arten
        nicht überschreiten dürfen .                    ..
( 12 ) Die Heringsfischerei in der Irischen See ( ICES Vlla )) ist innerhalb von 12 Meilen
        vor den Küsten von England , Schottland und Wales zwischen 53°20'N und 55°00'N
        ganzjährig verboten , ferner in der Irischen See ( ICES Vlla )) nördlich
        53°30'N vom 22 . September bis zum .16 . November 1981 .
  ( a ) Seegebiet im Nordosten einer Linie zwischen Mull of Kintyre und Corsewall Point .
  ( b ) ICES-Bereich Vlla ) abzüglich des der Keltischen See zugefügten Gebiets , das
        wie folgt begrenzt ist :
        -  im Norden durch 52°30' nördlicher Breite ,
        -  im Süden durch 52°00' nördlicher Breite ,
        -  im Westen durch die Küste Irlands ,
        -  im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs .                   -
                                                                                 •/•• •
 ---pagebreak---  ( c)  Fischerei ist in einer von den Basislinien der Ostküste Irlands und Nordirlands
      gemessenen 12-Mei ten-Zone zwischen 53°00'N und 55°00'N ganzjährig verboten .
< d > Es handelt sich um den Heringsbestand 1n der Irischen See ( ICES VII «))/ aus -;
      genommen die Gebiete der Fussnoten ( b ) und ( c ).
( e ) Zuzüglich des wie folgt begrenzten Gebiets :
      - im Norden durch 52°30' nördlicher Breite ,
      - im Süden durch 52°00'N nördlicher Breite ,
      - im Westen durch die Küste Irlands ,
      - im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs .