CELEX: 
Language: it
Date: 1972-03-23 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 6 marzo 1972, relativa all'approvazione degli aiuti accordati dal Regno dei Paesi Bassi a favore delle imprese dell'industria carboniera per il 1971

N. L 70/ 22                             Gazzetta uffici alle delle Comunità europee                                      23 . 72
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 6 marzo 1972
                  relativa all'approvazione degli aiuti accordati dal Regno dei Paesi Bassi a favore delle
                                         imprese dell'industria carboniera per il 1971
                                         (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                           ( 72/ 141 /CECA)
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                               mento di tali aiuti accordati negli anni precedenti dal
                                                                        governo olandese ; che questo pagamento contribuirà
                                                                        a ridurre la differenza fra i costi e i ricavi delle
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea                 miniere ;
   del carbone e dell' acciaio, in particolare gli articoli 2,
  3 , 4 e 5,
                                                                        considerando che gli aiuti di 20 800 000 Fi . richiesti
                                                                        per il 1971 dal governo olandese per le miniere
  vista la decisione della Commissione n . 3/71 /CECA,
                                                                        statali rappresentano il saldo degli aiuti accordati nel
   del 22 dicembre 1970, relativa al regime comunitario                 1969 ; che questi aiuti erano già stati approvati dalla
*~degli interventi degli Stati membri a favore dell'in­                 Commissione (memorandum relativo alle misure
  dustria carboniera (Gazzetta ufficiale delle Comunità                 finanziarie degli Stati membri a favore dell'industria
  europee n. L 3 del 5 gennaio 1971 , pagina 7 e segg.),                del carbone nel 1969 ; Doc. n. 6.890/ 1 /XVII/69 pag.
                                                                        37 e rapporto integrativo del 29 settembre 1969 ;
  vista la decisione n. 70/ 1 /CECA, del 19 dicembre                    decisione della Commissione n . 69/454/ CECA del 27
   1969, relativa ai carboni da coke a al coke, in                      novembre 1969 ; Gazzetta ufficiale delle Comunità
  particolare l'articolo 9, paragrafo 1 (Gazzetta                       europee n . L 314, pag. 20) ; che è tuttavia opportuno
   ufficiale delle Comunità europee n . L 2 del 6 gennaio               esaminare di nuovo se, alla luce dell' attuale situa­
   1970, pagina 10 e segg.),                                            zione, tale aiuto sia ancora compatibile con la
                                                                        decisione n . 3 /71 /CECA ;
  sentito il Consiglio,
                                                                        considerando che gli aiuti soprammenzionati possono
                                                                       essere considerati compatibili con le premesse
  considerando che il governo olandese ha comunicato                   dell' articolo 9 della decisione n . 3 / 71 / CECA ;
  alla Commissione conformemente all' articolo 2 della
  decisione n . 3/71 /CECA, i provvedimenti finanziari
  che intende attuare nel corso dell'anno 1971 ,                       considerando che il governo olandese si propone di
  direttamente o indirettamente, a favore dell'industria               ridurre notevolmente la produzione ; che nel 1971 , la
  carboniera e che gli aiuti in appresso precisati                     produzione olandese di carbone sarà probabilmente
  connessi con tali provvedimenti debbono essere                        di soli 3,4 mil. di t, rispetto a 4,5 mil . di t prodotti
  approvati ai sensi della suddetta decisione ;                        nel 1970 ; che è ben vero che le perdite d'esercizio delle
                                                                       miniere dei Paesi Bassi sono diminuite nel 1970, ma i
                                                                       ricavi hanno coperto soltanto circa l' 80 °/o dei costi
  considerando che il governo olandese ha previsto per                 di produzione delle miniere ; che senza l'aiuto dei
  il 1971 un importo di 50 milioni di Fi. a titolo di
                                                                       poteri pubblici le miniere non sarebbero in grado di
  aiuto per la copertura delle perdite di esercizio delle              sostenersi ; che nel 1971 ci si può attendere soltanto
  miniere private ; che a giudizio del governo olandese,               un modesto miglioramento della situazione defici­
  questo importo dovrebbe permettere di condurre                       taria ;
  adeguatamente il programma delle chiusure ;
                                                                       considerando che la contrazione della produzione e
  considerando che inoltre, nel 1971 , le miniere private              le misure di razionalizzazione provocheranno nel
  dovranno ottenere gli interessi sui 5 700 000 Fi . di                1971 un calo nelle miniere olandesi di circa 3 500
  aiuti accordati dal governo olandese negli anni                      posti di lavoro — cioè approssimativamente del
  precedenti e corrisposti con ritardo ; che questo                    14 °/o ; che la Commissione non ha ricevuto dal
  pagamento contribuirà anche a ridurre la differenza
                                                                       governo olandese informazioni esaurienti sui pro­
  fra i costi e i ricavi delle miniere ;
                                                                       blemi regionali e sociali del bacino del Limburgo, ma
                                                                       che trattandosi del primo anno d' applicazione della
  considerando che alle miniere statali dovranno essere                decisione n . 3/71/CECA, la suddetta riduzione del
  corrisposti nel 1971 gli interessi moratori su                       numero di minatori può essere considerata nelle
  2 900 000 Fi ., per il ritardo intervenuto nel versa­                attuali condizioni un elemento sufficiente per giusti­
 ---pagebreak--- 23 . 3 . 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 70/ 23
ficare gli aiuti destinati a coprire le perdite di                      la concentrazione della produzione negli impianti
esercizio nel quadro delle disposizioni dell'articolo 9 ,               di maggiore produttività ;
paragrafo 1 , della decisione n . 3/71 /CECA ;
                                                                  considerando che, in base alle tendenze di sviluppo
considerando d' altra parte che gli aiuti per le miniere          sopradescritte, è lecito concludere che la posizione
private son superiori del 10 °/o circa al livello delle           concorrenziale del bacino del Limburgo rispetto agli
perdite finanziarie probabili delle imprese minerarie             altri bacini della Comunità non subirà cambiamenti
ma che, data la situazione speciale dei Paesi Bassi,              nel 1971 ;
che entro 2 o 3 anni cesseranno completamente la                  considerando che conformemente all' articolo 11 ,
produzione di carbone e data la grande difficoltà di              paragrafo 1 , della decisione n . 3/71/CECA, la
stabilire previsioni abbastanza precise sull'evoluzione           Commissione vigilerà a che gli aiuti autorizzati siano
dei costi e dei ricavi per 3 miniere, cui vanno altresì           utilizzati per le finalità indicate agli articoli 6-9 della
aggiunti i problemi altrettanto importanti dell' attri­            decisione n. 3/71/CECA ; che a questo riguardo
buzione degli aiuti per la gestione del 1971 , non vi è           dovrebbero essere comunicati in particolare tutti i
da temere una infrazione alle disposizioni dell'articolo           dati riguardanti l'entità e la ripartizione dei paga­
9 , paragrafo 2, della decisione n . 3 /71 / CECA ;                menti,
considerando che gli aiuti previsti dal governo
olandese per il 1971 non sono suscettibili di                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
compromettere il buon funzionamento del mercato
comune, anche se l'importo dell'aiuto previsto nel
                                                                                            Articolo 1
quadro dell' articolo 9 della decisione n . 3 /71 / CECA
comporta, per il 1971 , 17,24 Fi . (4,76 u.c.) per                Il governo dei Paesi Bassi è autorizzato ad accordare
tonnellata prodotta, ed è quindi inferiore al corri­              per l'anno civile 1971 aiuti alle miniere private
spondente livello belga e francese, ancorché superiore            olandesi di carbone per un massimo di 55 700 000
a quello tedesco ;                                                Fi ., e alle miniere statali un aiuto di 2 900 000 Fi .
considerando che questa costatazione si basa sulle                                          Articolo 2
seguenti analisi :
                                                                  Il governo dei Paesi Bassi comunicherà alla Commis­
— è garantita la coerenza delle previsioni quantita­              sione, entro e non oltre il 30 aprile 1972, tutti i dati
     tive per il 1971 nel quadro dell' approvvigiona­             particolareggiati relativi agli aiuti accordati in base
     mento generale di carbone e di coke della                    alla presente decisione, in particolare per quanto
     Comunità ;                                                   concerne l'entità e la ripartizione dei versamenti
— gli scambi di carbone fra i Paesi Bassi e gli altri             effettuati .
     paesi membri della Comunità non sembrano
     subire alcun pregiudizio ;                                                             Articolo 3
— il volume degli affari conclusi a prezzi allineati              Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente
     ammontava, nel 1970, a sole 16 000 tonnellate ;              decisione .
— i consumatori industriali di carbone da coke e di
     carbone da vapore non ricavano alcun aiuto                   Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 1972 .
     indiretto dal ribasso artificiale del prezzo del                                          Per la Commissione
     carbone olandese ;
                                                                                                   Il Presidente
— la chiusura degli impianti a basso rendimento
     costituisce un passo verso la razionalizzazione e                                        Franco M. MALFATTI