CELEX: 51982DC0371
Language: el
Date: 1982-06-10
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ. 17/82 (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 371
Vol. 1982/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               CΟΜ(82)371 τελικό
                                                               Βρυξέλλες . 18 Ἰουνίου 1982
             ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982
             ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                     ΜΕΤΑΦOPA ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ἀριθ. 17/82
                                       (Μή ὑποχρεωτικές δαπάνες )
                                     -
                                             *          -g,'      i
            ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β - 101          EMATIKO &IA AΠPOBΛEΠTA
                                                          A " V/
                                               ]
            ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α - 27       - ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΣ ΚΑΙ
                                         ΠΛΗΡΟΦΟΡΉΣΕΩΣ
            Αρθρο Α - 272             – Δαπάνες πληφορορήσεως και συμμε-
                                         τοχς σε δημοσίες εκδηλώσεις
             θέση  Α - 2722           - Υπηρεσία κινηματογραφημένων έπι­
                                         καιροτήτων πού προορίζονται γιά
                                         τίς αναπτυσσόμενες χώρες
                                                                                  156.000  ECU
             Συμφωνά μ£ τδ άρθρο 21 , παράγραφος 4 , του δημοσιονομικού Κανονισμού ,
             4 δημοσιονομικός " Ελεγκτής θεώρησε την πρόταση αύτη στίς 11 ΜαΤου 1982 ,
             γιά νά πιστοποιήσει δτι ο' πιστώσεις είναι διαθέσιμες .
00Μ(82 ) 371   τελικό
 ---pagebreak---                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
1.1 Το 1976 τδ 'Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε γιά οικονομικούς λόγους νά διακόψει
     ^ τήν παραγωγή καί διανομή του πληροφοριακού δελτίου "Νενε ΡΐοΐοΓίαΙ"
     'Ο βρετανός " Υπουργός των εξωτερικών καί της Κοινοπολιτείας πρότεινε τότε
       στην   Επιτροπή νά τό αναλάβει γιά λογαριασμό του .
1.2    Βασική ιδέα ήταν νά αντι κατασταθεΤ με μία ταινία εύρωπα'Γκων επικαίρων γιά
       τους κ ι νηματογράφους · καί τίς τηλεοράσεις των αναπτυσσομένων χωρων . Τό
       περιεχόμενο πού 0ά παρουσίαζε την ιστορία , την επιστήμη , τήν παιδεία καί
       τήν τέχνη στήν Ευρώπη , έπρεπε νά άντανακλα μέσω επίκαιρων πολιτικών , οικο­
       νομικών και καλλιτεχνικών γεγονότων , τήν αυξανόμενη συνεργασία μεταξύ της
       Κοινότητας καί των αναπτυσσομένων χωρων . *Η παραγωγή καί ί έλεγχος της
       σύνταξης στίς τρεΤς γλώσσες αγγλικά , αραβικά καί γαλλικά επρεπε νά έξασφαι –
       ρισθεΤ από τήν Επιτροπή με βάση τίς πληροφορίες πού δίδονται άπό τά
       Κράτη μέλη καί τήν 'ίδια , ανάλογα μέ τίς δυνατότητες του καθενός .
1.3 Τό πρόγραμμα αυτό , άφου συζητήθηκε καί εγκρίθηκε άπό ανωτέρους υπαλλήλους
      του τομέα των πληροφοριών των Κρατών μελών , εγκρίθηκε άπό τήν ' Επιτροπή
      τδν Ιούνιο του 1977 γιά δοκιμαστική περίοδο εξ ι μηνών . Μετά άπό τά απο­
      τελέσματα μιας δημοσκόπισης μεταξύ των εκπρόσωπων της " Επιτροπής στίς ενδια­
       φερόμενες χώρες , ή " Επιτροπή άποφάσισε σέ συμφωνία μέ τό Συμβούλιο νά συνεχί­
      σει καί έστι δημιουργήθηκε ι^ κινηματογραφική επιθεώρηση επικαίρων " Εικόνες
      της Ευρώπης ".
1.4 'Η υπόθεση εξελίχτηκε κανονικά μέχρι τό Δεκέμβριο του 1900 , εποχή κατά τήν
       δποία τό Συμβούλιο άποφάσισε νά περικόψει κατά 200.000 ΕΟυ τδ κονδύλιο του
      προϋπολογισμού γιά τίς Εικόνες Της Ευρώπης καί υποχρέωσε τήν " Επιτροπή νά .
      αναθεωρήσει τό πρδγραμμά της γιά τό 1981 .
1.5 'Η παραγωγή προσαρμόστηκε αμέσως άτίς διαθέσιμες πιστώσεις , με αποτέλεσμα
       δμως τή μερική καταγγελία της σύμβασης μεταξύ της " Επιτροπής καί της παρα­
      γωγού έταιρίας . " Ετσι καταργήθηκε ή έκδοση σέ αραβική γλώσσα , μειώθηκε κατά
       15% ή διάρκεια του φίλμ , κατά 19% ό αριθμός των χωρων στίς δποΤες αποστελλόταν
       καί κατά 53% οί κόπιες πού διανέμονταν.
1.6 Σέ δεύτερη φάση εξετάστηκαν τά αποτελέσματα της ερευνάς πού έγινε γιά τό
       οίκονομικό έτος 1980 , τίς επιπτώσεις άπό τήν μείωση των πιστώσεων του 1981
       καί τήν κατάσταση δσον άφορα τόν προϋπολογισμό γιά τδ 1982 . Τελικά ή Επι­
      τροπή ενέκρινε στίς 31 * Ιουλίου 1981 τή διατήρηση της δραστηριότητας αύτης
       μέ τήν υπάρχουσα μορφή , τήν μερική άναθεώρηση της διανομής καί τή συνέχιση
      των προσπαθειών γιά τή βελτίωση του περιεχομένου , μέ τήν προϋπόθεση οτι θά
       δοθούν πρόσθετοι πόροι άπό τόν προϋπολογισμό .
1.7 Τό άντικείμενο της παρούσας αΥτησης γιά μεταφορά 156.000 Ε0ί) αντιπροσωπεύει
      τδ συμπληρωματικό ποσδ πού είναι άπαραίτητο γιά τή συμμετοχή στίς υποχρεώσεις
      πού άπορρέουν άπό τήν άναθεώρηση των βασικών διατάξεων της σύμβασης , δηλαδή
      συνολικά 848.000 Ε0ϋ .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
    1.8     Γιά νά δοΟεΤ μιά    ίδέα του προϋπολογισμού πού εΤναι ήπαραίτητος γιά τη
            δραστηριότητα αυτή , πρέπει νά ληφθούν υπόψη τά εθνικά χρηματοδοτικά μέσα
             (της τάξης των 400.000 Εϋϋ ) πού έχουν έπενδυθεΤ συνολικά άπό τά Κράτη μέλη
            γιά τά ρεπορτάζ πού αποτελούν περίπου τδ 80% της επιθεώρησης .
2 ) ΔΙΑΝΟΜΗ
    2.1    "Η διανομή πού διαρκώς αυξανόταν χρειάστηκε νά αναθεωρηθεί οταν εγινε
            περικοπή των πιστώσεων δπως δείχνει δ πίνακας πού άκολουθεΤ .
    2.2     Περίληψη της εξέλιξης τής    διανομής οστό τδ 1977 :
    0' κονομι κό
       »
                           Συχνότητα        Kóm ες       'Αριθμός των χωρων στίς δποΤες άποστελ-
       ετος                αποστολής                               λόταν
                                                          ΑΚΕ     Τρίτες Χώρες       Σύνολο
    1977                'Εβδομαδ ι αία         125         26            20            46
    1978                'Εβδομαδιαία          136          35            21            56
    1979                'Εβδομαδι αία          172         44            25            69
    1960                'Εβδομαδ ι αία         166         44            20            64
                        'Εβδομαδι αία           35         16 '           7            22
                         Δίμηνη               120          39             5            44
    1981
                         Κατά μέσον
                         δρο τή βδομάδα         77,5       42            10            52 ( 1 )
    (1)    Σε μερικές χώρες αποστελλόταν συγχρόνως καί η Εβδομαδιαία καί ή δίμηνη
           έκδοση .
    2.3 " Εξάλλου κάθε χρόνο διανέμονταν τριάντα κοινοτικά θέματα σε αλλα κυκλώματα
           χάρη στίς συμφωνίες μέ την Διεθνή " Ενωση Κινηματογραφικού Τύπου πού συγκεντρώ­
           νει 34 παραγωγούς επικαίρων στό κόσμο καί μέ τό πρακτορεΤο τηλεοπτικού τύπου
           νΐ3ηβΝ3 πού εξυπηρετεί 200 σταθμούς σέ έκατδ χώρες καί επίσης χάρη στίς
           συμπαραγωγές πού έγιναν μέ διάφορους έταί ρους, δπως μέ την Ιταλική Ραδιοτη­
           λεόραση ( 'Υπηρεσίες εξωτερικού ), μέ τήν " Υπηρεσία Ευρωπαϊκής Τηλεόρασης της
         " Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας , κλπ.
    2.4 'Αλλά ο' 6 αιτήσεις κανονικής αποστολής της επιθεώρησης πού έγιναν τό 1981
           καί αντιπροσώπευαν τριάντα Ιβδομαδ ι αϊες κόπιες δέν υπήρξε δυνατό νά ? κανοποιή–
           θουν .
0 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
    3.1    Τήν ευθύνη γιά τδ περιεχόμενο έχουν ο' υπηρεσίες της Επιτροπής . Μιά διευρημένη
           συντακτική " Επιτροπή συγκεντρώνει περιοδικά τούς εκπροσώπους τής Ομάδας Πληρο­
           φόρησης του Συμβουλίου γιά τδ ίτυντονισμδ του πληροφοριακού υλικου πού δίδεται
           άπό τά Κράτη μέλη καί τήν παρακολούθηση τής εξέλιξης τής επιθεώρησης .
                                                                            •/ ■ • •
 ---pagebreak---                                         - 3 -
  3.2  ΚαΒε βδομάδα μιά εκπομπή 7 λεπτών – η οποία μειώθηκε σε 6 λεπτά από τδ
       1981 - πκρι λθμβδνίδΐ γενικδ τ^Γα Θϋματα δηλαδή 120 μέ 130               τ6
       χρόνο. Από τό 1978 άρχισαν νά μεταδίδονται εκπομπές μεγαλύτερης διάρκειας
       με ένα Βέμα ( 10 λεπτά ). Δίνουν τη δυνατότητα νά αναπτυχθούν σε βάθος
       θέματα δπως : ο' διάφορες χώρες της Κοινότητας , τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
       ή Συνθήκη της Λομέ , & δεκάλογος του νερού , κλπ., άρισμένα θέματα γίνονται
       σέ συμπαραγωγή μέ τά Κράτη μέλη πού         δίνουν τό υλικό μετά από αίτηση
       της " Επιτροπής .
 3.3   Τό περιεχόμενο της επιθεώρησης καλύπτει πολλούς τομεϊς . Μπορούν νά συγκεντρω­
       θούν σέ τέσσερα θέματα : Πολιτική , Τεχνολογία , Κοινωνικά καί Διάφορα , πού
       περιγράφουν τίς δραστηριότητες των χωρων μελών , τούς μεταξύ των δεσμούς καί
       τούς δεσμούς πού δημιουργούνται μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες . Παρουσιάζονται
       αναλυτικά ο' πρωτοβουλίες των ευρωπαϊκών οργάνων – 'Επιτροπή , Συμβούλιο καί
       Κοινοβούλιο - καθώς καί δραστηριότητες της Κοινότητας γιά την ενίσχυση
       της ανάπτυξης .
 {3.4  Πιό συγκεκριμένα ο' Εικόνες της Ευρώπης ασχολούνται μέ διεθνή έργα , ενισχύσεις
       σέ διάφορους τομεΤς πού οφείλονται στίς χώρες μέλη , στό ΕΤΑ , στην ΕΤΕ , σέ
  '    μη κυβερνητικούς οργανισμούς καθώς καί προηγμένες τεχνικές πού απεικονίζουν
       τίς ευρωπαϊκές δυνατότητες σέ τομεϊς κλειδιά της οικονομίας .
 β.5   Τά βασικά θέματα πού θίγονται είναι επισκέψεις υψηλών αξιωματούχων , συνεδριά­
       σεις συμβουλευτικοί χαρακτήρα , εκτελέσεις έργων σέ διάφορους τομεΤς δπως
       στη γεωργία , την αλιεία , τήν επιστήμη , τήν ενέργεια , την επισιτιστική
  *    βοήθεια, τό περιβάλλον , κλπ , ένω θέματα μέ εκπαιδευτικό χαρακτήρα καί ανα­
       ψυχής επιτρέπουν νά γίνεται τό πρόγραμμα ελαφρότερο καί νά υπάρχει ποικιλία
       στην παρουσίαση της έπ ι Βεώρησης^της δποίας τδ περιεχόμενο καλύπτεται κατά
       τό ήμισυ μέ τήν συνεργασία της Κοινότητας καί του τρίτου κόσμου , δπως
       δείχνει καί δ πίνακας πού ακολουθεί.
 3.6   Περίληψη της εξέλιξης του περιεχομένου της επιθεώρησης άπό τό 1977 (σέ
  *    αριθμό θεμάτων ) ϊ
       θέματα                        1977        1978        1979      1980          1981
                                  (S μήνες )
       Πολιτική                        17          35          23        23            23
       Τεχνολογία                      34          57          53        60            57
       Ko ι νων ι κά                   11          14          17        25            14
       Διάφορα                         33          52          43        37            38
      'Εκπομπές μέ ένα θέμα             0            2          6         5             5
                     ΣΥΝΟΛΟ            95         160         142       150           132
                                                    *
      'Αριθμός συμπαραγωγών             0            0  >       2         7             3
3.7    Μέ τόν τρόπο αυτό οι Εικόνες της Ευρώπης ικανοποιούν την περιέργεια καί
       τή δίψα του κοινού γιά πληροφόρηση στίς αναπτυσσόμενες χώρες . Διαδραματί­
       ζει επίσης ενα γόνιμο ρδλο – πού ο' θεατές σύμφωνα μέ ερευνες πού έχουν
       γίνει εκτιμούν πολύ – καί δίνει σέ δλους τή δυνατότητα νά πληροφορηθούν γιά
       τούς γείτονες τους .
                                                                            •/ a • ■
 ---pagebreak---                                          _  A  _
   3.3 Γδ μικρό βαΒμδ , αίσθητδ πάντως , ή επιθεώρηση έπ ι δοκιμάζει τίς συστάσεις
        της ΙΙΝΕ500 γιά την νέα μορφή πληροφόρησης δείχνοντας δτι ο ! Ευρωπαϊοι
        παρακολουθούν μέ προσοχή τά γεγονότα , τά προβλήματα , τΐς εκδηλώσεις η
         τά θεάματα πού προέρχονται άπό τίς αναπτυσσόμενες χώρες .
4) ΕΛΕΓΧΟΙ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
   4.1  Από τότε πού άρχισε η παραγωγή της επιθεώρησης Εικόνες της Ευρώπης , απο­
        φασίστηκαν τέσσερις τακτικές έοευνες γιά τή χρησιμοποίηση της καΐ τδ ενδια­
        φέρον πού προκαλεΤ . 'Η τελευταία αναφερόταν στό οικονομικό έτος 1980 .
   4.2  Τά αποτελέσματα απέδειξαν δτι οΐ κινηματογράφοι περί λαμβάνουν τήν επι­
        θεώρηση συστηματικά στό πρόγραμμα τους . Τδ ποσοστό χρησιμοποίησής της
        άπό τηλεποτικά δίκτυα ποικίλλει πολύ περισσότερο , γιατί δυστυχώς εξαρτά­
        ται άπό τήν τελική άπόφαση      του υπεύθυνου γιά τό πρόγραμμα.
   4.3 "Αν καί τό ενδιαφέρον ποικίλλει άπό τή μία χώρα στην αλλη,ο' θεατές δήλω­
        σαν στήν πλειοψηφία τους δτι είναι Ικανοποιημένοι , άποψη πού επιβεβαιώ­
         νεται άπό τίς α'τήσεις γιά       επιπλέον        κόπιες πού έγιναν τδ χρόνο
         αυτό . Γ ιά ορισμένους οί Εικόνες της Ευρώπης καλύπτουν μιά βασική λειτουργία
         πληροφόρησης καί εκπαίδευσης .    Γιά άλλους πήρε τή θέση πού επιδίωκαν
         ο' άνατολικές χώρες καί γιά δρισμένους άλλους πάλι άποτελεΐ τή μόνη πηγή
         πληροφόρησης πού υπάρχει .
   4.4 Οι εκπρόσωποι της 'Επιτροπης , στίς απαντήσεις τους στίς έρευνες , υπογράμ­
         μισαν επίσης τόν εκπαιδευτικό ρόλο της επιθεώρησης . "Εχουν φθάσει καί,
         μέχρι τίς Βρυξέλλες επίσης ερωτήσεις γιά πληροφορίες δσον άφορα τήν μία ή
         τήν αλλη τεχνική πού περιγράφεται σέ μιά εκπομπή , πράγμα πού επιβεβαιώνει τά θετι
         κά αποτελέσματα των ερευνών πού έχουν γίνει .
   4.5   Οι δύο ενέργειες , κινηματογράφος καί τηλεόραση , κρίθηκαν επίσης μέ βαση
         τίς " πραγματικές επαφές ", δηλαδή άνάλογα μέ τίς φορές πού μεταδόθηκε
         καί κατά πδσο συγκρατήθηκε στή μνήμη των θεατών ή εκπομπή . Οι άριθμοί πού
         άκολουθουν έχουν έξαχθεΤ λαμβάνοντας υπόψη τά πραγματικά ποσοστά χρησιμο­
         ποίησης καί συγκράτησης στή μνήμη , πού Ισχύουν γιά τήν Ευρώπη σύμφωνα μέ
         τήν έρευνα – καί εΤναι πιθανώς κατώτερα άπό τά ποσοστά των άναπτυσσομένων
         χωρων . Στήν περίληψη πού άκολουθεΤ περιλαμβάνεται καί τδ κο ι νωνι κοεπαγγελμα-
         τικό στρώμα "στελέχη καί ελίτ ".
   4.6   Περίληψη του κοινού των Εικόνων της Ευρώπης του 1980 :
                       Api Buôq              Κι νηματογράφος       Τηλεόραση       ΣΥΝΟΛΟ
         Επαφών "στελέχη καί ελίτ " ·           57 εκατ .           47 έκατ .        104 έκατ.
       ' Επαφών "δλες ο' κατηγορίες "         221  εκατ .          153 έκατ.         379 έκατ.
         Θεατές κατ ' έτος                    296 εκατ .           634 έκατ .        930 έκατ.
                                                                         •/ ■ * •
 ---pagebreak--- 5 ) ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
5.1    Οι απαραίτητοι χρηματοδοτικοί ττρροι γιά την παραγωγή της επιθεώρησης καθορί­
       στηκαν μετά τή δοκιμαστική περίοδο γου 1977 , σε 725.000 Εϋϋ. Τό ποσό παρέ­
       μεινε τό Υ δ ι ο μέχρι τδ 1980 , προσαυξημένο μέ τό συντελεστή πού προβλέπεται
       γιά τόν πληθωρισμό καί μέ 'ένα συντελεστή εξέλιξης 5°/ο.
5.2    Περίληψη των χρηματοδοτικών πόρων από τό 1977 :
                                                 Προβλεπόμενες         Πιστώσεις έγγεγραμμέ-
                                                   δαπάνες             νες στόν προϋπολογισμό
                                                   faê ECU )                faê ECU )
       1977 ( Δοκιμαστική περίοδο ( 6 μήνες )       292.000                 292.000
       1978                                         725.000                 725.000
       1979                                         800.000                 800.000
       1980                                         892.000                 892.000
       1981                                       1.190.000 ( l )           692.000
       1982 α ) αρχική πρόβλεψη                   1.073.000 ( 2 )           692.000
                β ) ελάχιστος προϋπολογισμός        848.000 ( 3 )
       ( 1 ) Στό ποσό αυτό περιλαμβάνεται καί ή συγκυριακή αύξηση του κδστους^του
               κινηματογραφικού ΰλικου πού αποδείχθηκε πολύ μικρότερη άπό δτι είχ£
               προβλεφθεί κατά τόν καθορισμό των αναγκών γιά τό οικονομικό έτος 1982.
       (2)     Τό ποσό αυτό περιλάμβανε , σύμφωνα μέ συντηρητικές προβλέψεις , 692.000 .
               ΕΟυ καί απόθεμα 381.00 ΕΟυ ( βλέπε λεπτομέρειες του προσχεδίου του
               προϋπολογισμού γιά τό οικονομικό έτος 1982 , Τόμος 7 Α , σελίδα 283 ).
       (3)     Βλέπε λεπτομέρειες του υπολογισμού στήν παράγραφο 5.4 πού άκολουθεΤ.
5.3    Γ ιά νά δοθεΤ μιά συνολική εικόνα της ενέργειας , πρέπει νά προστεθεί" στόν προϋπολο­
       γισμό πού ενέκρινε ή 'Αρχή του προϋπολογισμού η χρηματοδοτική συμμετοχή στήν
       παραγωγή ρεπορτάζ πού προμηθεύουν τά Κράτη μέλη , πού υπολογίζεται σέ 400.000 ΕΟυ
       περί που .
5.4   "0 ελάχιστος προϋπολογισμός πού εΤναι απαραίτητος γιδ τήν παραγωγή της επι­
       θεώρησης Εικόνες της Ευρώπης διαμορφώνεται &ς έξης :
       1)     Συμβατικές υποχρεώσεις
              Σταθερά έξοδα                                         209.400 ΕΟυ
            " Εξοδα σύνταξης                                        121.200 ΕΟυ
            "Εξοδα εκτύπωσης ( μέ βάση τήν πρόσκληση υποβολής       387.900 ΕΟυ
                                     προσφορών )
       2 ) " Απαραίτητα αλλά μή συμβατικά έξοδα
              Παρεπόμενα έξοδα παραγωγής                             52.200 ΕΟυ               |
            "Εξοδα γυρίσματος γιά    θέματα Ε0Κ                      40.000 ΕΟυ               ;
                                                        IYN0M       810.700 ECU               ;
                                                                               · / · ··       !
 ---pagebreak---                                                                         XIX/ 3 14/ 82 - EL
                3 ) " Απόθεμα γιά διακυμάνσεις της ΕΟϋ   (+ – 4,5 °/ό )      37.300 ΕΟΙΙ
                4 ) " Ελάχιστος προϋπολογισμός                             848.000 ΕΟϋ
                5)    Χορήγηση άπό τόν προϋπολογισμό 1982                  692.000 ΕΟΙΙ
                6 ) Αιτούμενη μεταφορά                                      156.000 ΕΟϋ
6) ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
    6.1  'Η αιτούμενη μεταφορά άπό τό κεφάλαιο 101 στό κεφάλαιο Α 27 ( θέση 2722 )
          ανέρχεται σε 156.000 ΕΟυ .
    6.2   Τό συμπληρωματικό αυτό ποσό επιτρέπει την εκπλήρωση των συμβατικών
          αρχικών υποχρεώσεων της " Επιτροπής.    'Αντιπροσωπεύει τό 12,5 °/ο μόνο
          του προϋπολογισμού , λόγω της συμμέτοχης σε είδος πού παρέχεται από
          τά Κράτη μέλη γι'αύτήν τήν ενέργεια πληροφόρησης .
 ---pagebreak---   ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ Β - 101
            ΣΤΙΣ 10 ΜΑΙΟΥ 1982
                                                 CTE ECU
Ποσδ εγεγραμμένο στδν προϋπολογισμό 1982        5.000.000
Μεταφορές πού εκκρεμούν
-  θέση Α - 2721                    141.000
–  θέση Β – 7130                    200.000
                                                   341.000
Εγκεκριμένη μεταφορά
- θέση Α - 2988                                     52.000
Διαθέσιμο ποσό                                  4.607,000