CELEX: C1996/064/45
Language: nl
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: Beroep, op 2 januari 1996 ingesteld door de burgerlijke maatschappij B. Böcker-Lensing en L. Schulze-Beiering tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-1/96)

2 . 3 . 96         I NL 1                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 64/23
Beroep, op 22 december 1995 ingesteld door L. Tinelli tegen              periode van 2 april 1984 tot 13 juni 1991 ten bedrage
        Commissie van de Europese Gemeenschappen                         van DM 118 436,52 , met rente ad 8% vanaf 19 mei
                       ( Zaak T-242/95 )                                 1 992 , en hen hoofdelijk in de kosten van het geding en in
                                                                         de expertisekosten ad DM 1 961,90 te verwijzen;
                           ( 96/C 64/44 )
                                                                     2 . de behandeling van de zaak te schorsen .
                    (Procestaai: Italiaans)
                                                                     Middelen en voornaamste argumenten
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 22 december 1995 beroep ingesteld tegen               De middelen en voornaamste argumenten komen overeen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door L.                     met die in zaak T 20/94 .
Tinelli , voormalig ambtenaar van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen, wonende te Rome, vertegen­
woordigd door G. Marchesini, advocaat bij de Corte di
Cassazione della Repubblica Italiana, domicilie gekozen
hebbende te Luxemburg bij E. Arendt, advocaat aldaar, Rue
Mathias Hardt 8-10 .                                                 Beroep, op 3 januari 1996 ingesteld door Neue Maxhütte
                                                                     Stahlwerke GmbH tegen Commissie van de Europese
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :                                          Gemeenschappen
                                                                                             ( Zaak T-2/96 )
— verzoekers pensioenafrekening voor januari 1995 en de
     daaropvolgende maanden nietig te verklaren op grond                                       ( 96/C 64/46 )
     van de in het verzoekschrift uiteengezette redenen;
                                                                                           (Procestaai: Duits)
— de Commissie te veroordelen tot betaling van de
     verschuldigde extra bedragen, vermeerderd met 8 %               Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
     interessen vanaf de respectieve vervaldata;                     schappen is op 3 januari 1996 beroep ingesteld tegen
                                                                     Commissie van de Europese Gemeenschappen door Neue
— verweerster te verwijzen in de kosten van het geding.              Maxhütte Stahlwerke GmbH, gevestigd te Sulzbach-Rosen­
                                                                     berg ( Bondsrepubliek Duitsland ), vertegenwoordigd door
Middelen en voornaamste argumenten                                   R. M. Bierwagen, advocaat te Brussel, domicilie gekozen
                                                                     hebbende te Luxemburg ten kantore van V. Elvinger,
De middelen en voornaamste argumenten komen overeen                  advocaat aldaar, Rue d'Eich 31 .
met die in zaak T-238/95 , F. Mongelli/Commissie van de
Europese Gemeenschappen .                                            Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                     — de beschikking van de Commissie van 18 oktober 1995
                                                                         nietig te verklaren, voor zover zij betrekking heeft op
                                                                         verzoekster;
Beroep, op 2 januari 1996 ingesteld door de burgerlijke              — verweerster te verwijzen in de kosten.
maatschappij B. Böcker-Lensing en L. Schulze-Beiering
tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de
                                                                     Middelen en voornaamste agumenten
                 Europese Gemeenschappen
                         ( Zaak T-l/96 )                             Verzoekster, de ijzer- en staalonderneming Neue Maxhütte
                           ( 96/C 64/45 )                            Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg, waaraan een
                                                                     door de Commissie als steunmaatregel aangemerkte lening
                      (Procestaai: Duits)                            is verstrekt, betoogt dat met de bestreden beschikking
                                                                     wezenlijke vormvoorschriften en procedurele beginselen
                                                                     zijn geschonden .
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 2 januari 1996 beroep ingesteld tegen Raad            De bevindingen in de beschikking, betreffende de feitelijke
van de Europese Unie en Commissie van de Europese                    kenmerken van de vermeende steun, zijn niet relevant en
Gemeenschappen door de burgerlijke maatschappij B.                   ontoereikend .
Böcker-Lensing en L. Schulze-Beiering, te Borken, vertegen­
woordigd door B. Meisterernst, M. Düsing, D. Manstetten              De beide procedures betreffende de privatisering van de
en F. Schulze, advocaten te Münster, domicilie gekozen               Neue Maxhütte en de toekenning van de lening zijn
hebbende te Luxemburg bij Dupong c.s., advocaten aldaar,             materieel verknocht, omdat de toekenning van de lening een
Rue des Bains 14a .                                                  van de middelen is waarmee wordt geprobeerd de privati­
                                                                     sering succesvol af te wikkelen . Doordat de Commissie twee
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                  procedures heeft ingeleid en niet met elkaar heeft gevoegd,
                                                                     heeft zij kunstmatig twee samenhangende casusposities
1 . verweerders hoofdelijk te veroordelen tot betaling van           gesplitst. De beschikking moet wegens deze onrechtmatige
     een SLOM-II-vergoeding aan verzoekster voor de                  splitsing van procedures nietig worden verklaard .