CELEX: C1997/357/12
Language: da
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Anden Afdeling) af 9. oktober 1997 i sag C-152/95, Michel Macon m.fl. mod Préfet de l'Aisne (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal administratif d'Amiens) (Tillægsafgift på mælk - referencemængde - ansøgning om godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion - afslag)

22 . 11 . 97           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 357/7
                      DOMSTOLENS DOM                                                     DOMSTOLENS DOM
                          (Anden Afdeling)                                                    ( Sjette Afdeling)
                        af 9 . oktober 1997                                                 af 9 . oktober 1997
 i sag C-152/95 , Michel Macon m.fl. mod Préfet de l'Aisne            i sag C-163/95 , Elsbeth Freifrau von Horn mod Kevin
 ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal ad­                Cinnamond (anmodning om præjudiciel afgørelse fra
                      ministratif d'Amiens ) (')                                            House of Lords ) (')
 (Tillægsafgift på mælk — referencemængde — ansøgning
                                                                      (Bruxelles-konventionen — artikel 21 — litispendens —
 om godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduk­                 San Sebastián-tiltrædelseskonventionen — artikel 29 —
                           tion — afslag)
                                                                                         overgangsbestemmelser)
                           ( 97/C 357/12 )
                                                                                                ( 97/C 357/ 13
                       (Processprog: fransk)
                                                                                          (Processprog: engelsk)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                      (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                 offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-152/95, angående en anmodning, som Tribunal
administratif d'Amiens ( Frankrig ) i medfør af EF-trakta­
tens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for
nævnte ret verserende sag, Michel Macon m.fl . mod Préfet            I sag C-163/95 , angående en anmodning, som House of
de l'Aisne, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende for­         Lords i medfør af protokollen af 3 . juni 1971 vedrørende
tolkningen af artikel 2 i Rådets forordning ( EØF) nr. 1637/         Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september
91 af 13 . juni 1991 om fastsættelse af en godtgørelse i for­        1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af rets­
bindelse med nedsættelsen af de i artikel 5c i forordning            afgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, har
( EØF) nr. 804/68 omhandlede referencemængder og af en               indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion                 sag, Elsbeth Freifrau von Horn mod Kevin Cinnamond, at
( EFT L 150 af 15 . 6 . 1991 , s. 30 ), har Domstolen (Anden         opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, R. Schint­              artikel 21 i konventionen af 27. september 1968 ( EFT
gen, og dommerne G. F. Mancini og G. Hirsch ( refere­                L 304 af 30. 10 . 1978 , s. 17 ), som ændret ved konventio­
rende dommer); generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer;               nen af 9 . oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands
justitssekretær: R. Grass, den 9. oktober 1997 afsagt dom,           og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands
hvis konklusion lyder således:                                       tiltrædelse ( EFT L 304 af 30 . 10 . 1978 , s . 1 , og — den
                                                                     ændrede tekst — s . 77 ), ved konventionen af 25 . oktober
                                                                     1982 om Den Hellenske Republiks tiltrædelse ( EFT L 388
                                                                     af 31 . 12 . 1982, s . 1 ) og ved konventionen af 26 . maj
Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1637/91 af 13 . juni 1991           1989 om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Repu­
om fastsættelse af en godtgørelse i forbindelse med ned­             bliks tiltrædelse (EFT L 285 af 3 . 10 . 1989, s . 1 ), og
sættelsen af de i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68           vedrørende fortolkningen af artikel 29 i konventionen af
omhandlede referencemængder og af en godtgørelse for                 26 . maj 1989 , har Domstolen ( Sjette Afdeling ), sammensat
definitivt ophør med mælkeproduktion skal fortolkes såle­            af afdelingsformanden, H. Ragnemalm, og dommerne G. F.
des, at der ikke kan ydes godtgørelse for fuldstændigt og            Mancini ( refererende dommer), P. J. G. Kapteyn, J. L.
definitivt ophør med mælkeproduktion til en landmand,                Murray og G. Hirsch; generaladvokat: F. G. Jacobs;
medmindre denne på ansøgningstidspunktet, som produ­                 justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-
cent i den forstand, hvori udtrykket anvendes i artikel 12,          Hubeau, den 9 . oktober 1997 afsagt dom, hvis konklusion
litra c), i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31 . marts         lyder således:
1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i
artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift
på mælk og mejeriprodukter, havde en produktion af
mælk og som sådan disponerede over en individuel refe­               Artikel 29, stk. 1 , i konventionen af 26. maj 1989 om
rencemængde med henblik på direkte salg.                             Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltræ­
                                                                     delse af konventionen om retternes kompetence og om
(') EFT C 189 af 22 . 7 . 1995 .
                                                                     fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder
                                                                     handelssager, skal fortolkes således, at når krav, der har
                                                                     samme genstand og hviler på samme grundlag, fremsættes
                                                                     mellem de samme parter i to forskellige kontraherende sta­
                                                                     ter, og den første sag er anlagt før den dato, hvor den