CELEX: C1998/137/06
Language: nl
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 10 maart 1998 in de gevoegde zaken C-364/95 en C-365/95 (verzoeken van het Finanzgericht Hamburg om een prejudiciële beslissing): T. Port GmbH & Co. tegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Bananen - Gemeenschappelijke ordening der markten - Invoerregeling - Framework Agreement on Bananas - GATT - Artikel 234 van het EG-Verdrag)

2.5.98                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 137/3
heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als volgt: H.            als volgt: C. Gulmann, kamerpresident, M. Wathelet, J. C.
Ragnemalm (rapporteur), kamerpresident, R. Schintgen,              Moitinho de Almeida (rapporteur), D. A. O. Edward en
G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray en G.                J.-P. Puissochet, rechters; advocaat-generaal: A. La Per-
Hirsch, rechters; advocaat-generaal: G. Tesauro; griffier:         gola; griffier: R. Grass, op 5 maart 1998 een arrest gewe-
L. Hewlett, administrateur, op 5 maart 1998 een arrest             zen waarvan het dictum luidt als volgt:
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                   1. Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en
1. Artikel 10 van Richtlijn 69/335/EEG van de Raad van                  bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig
     17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op               zijn om te voldoen aan Richtlijn 93/89/EEG van de
     het bijeenbrengen van kapitaal, zoals gewijzigd bij                Raad van 25 oktober 1993 betreffende de toepassing
     Richtlijn 85/303/EEG, moet aldus worden uitgelegd,                 door de lidstaten van de belastingen op sommige voor
     dat het zich verzet tegen de heffing van een recht van             het goederenvervoer over de weg gebruikte voertuigen
     0,5 % over de notarieÈle akte waarbij de inbreng wordt             en van de voor het gebruik van sommige infrastruc-
     geattesteerd van een deel van het vennootschappelijk               tuurvoorzieningen geheven tolgelden en gebruiksrech-
     kapitaal dat na de oprichting van een kapitaalvennoot-             ten, is de Franse Republiek de krachtens artikel 13,
     schap wordt gestort, wanneer bij de oprichting van die             lid 1, eerste alinea, van die richtlijn op haar rustende
     vennootschap reeds een recht van 1 % is geheven over               verplichtingen niet nagekomen.
     de volledige nominale waarde van het vennootschappe-
     lijk kapitaal.
                                                                   2. De Franse Republiek wordt verwezen in de kosten.
2. Artikel 10 van Richtlijn 69/335/EEG, zoals gewijzigd,
     doet rechten ontstaan waarop justitiabelen zich kun-          (1) PB C 199 van 28.6.1997.
     nen beroepen voor de nationale rechter, die verplicht is
     de strijdige bepalingen van de nationale wettelijke
     regeling buiten toepassing te laten.
(1) PB C 370 van 7.12.1996.
                                                                                     ARREST VAN HET HOF
                                                                                         van 10 maart 1998
                                                                   in de gevoegde zaken C-364/95 en C-365/95 (verzoeken
                                                                   van het Finanzgericht Hamburg om een prejudicieÈle beslis-
                   ARREST VAN HET HOF                              sing): T. Port GmbH & Co. tegen Hauptzollamt Ham-
                        (Vijfde Kamer)                                                      burg-Jonas (1)
                      van 5 maart 1998                             (Bananen Ð Gemeenschappelijke ordening der markten Ð
                                                                   Invoerregeling Ð Framework Agreement on Bananas Ð
in zaak C-175/97: Commissie van de Europese Gemeen-                         GATT Ð Artikel 234 van het EG-Verdrag)
             schappen tegen Franse Republiek (1)
                                                                                            (98/C 137/06)
(Richtlijn 93/89/EEG betreffende de toepassing door de
lidstaten van de belastingen op sommige voor het goede-                                   (Procestaal: Duits)
renvervoer over de weg gebruikte voertuigen en van de
voor het gebruik van sommige infrastructuurvoorzieningen
  geheven tolgelden en gebruiksrechten Ð Niet-omzetting)            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                   de Jurisprudentie van het Hof)
                         (98/C 137/05)
                      (Procestaal: Frans)                          In de gevoegde zaken C-364/95 en C-365/95, betreffende
                                                                   verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177 van het EG-
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in     Verdrag van Finanzgericht Hamburg (Duitsland) in de
                de Jurisprudentie van het Hof)                     aldaar aanhangige gedingen tussen T. Port GmbH & Co.
                                                                   en Hauptzollamt Hamburg-Jonas, om een prejudicieÈle
In zaak C-175/97, Commissie van de Europese Gemeen-                beslissing over de uitlegging van artikel 234 van het EG-
schappen (gemachtigden: M. Nolin en L. Pignataro) tegen            Verdrag, de geldigheid van Verordening (EG) nr. 478/95
Franse Republiek (gemachtigden: K. Rispal-Bellanger en             van de Commissie van 1 maart 1995 tot vaststelling van
G. Mignot), betreffende een verzoek om vast te stellen dat         aanvullende bepalingen voor de toepassing van Verorde-
de Franse Republiek, door niet de wettelijke en bestuurs-          ning (EEG) nr. 404/93 van de Raad betreffende de regeling
rechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te        inzake het tariefcontingent voor de invoer van bananen in
voldoen aan Richtlijn 93/89/EEG van de Raad van                    de Gemeenschap en tot wijziging van Verordening (EEG)
25 oktober 1993 betreffende de toepassing door de lidsta-          nr. 1442/93 (PB L 49 van 4.3.1995, blz. 13), en de recht-
ten van de belastingen op sommige voor het goederenver-            streekse werking van de bepalingen van de Algemene
voer over de weg gebruikte voertuigen en van de voor het           Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT),
gebruik van sommige infrastructuurvoorzieningen geheven            heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez
tolgelden en gebruiksrechten (PB L 279 van 12.11.1993,             Iglesias, president, C. Gulmann, M. Wathelet en R. Schint-
blz. 32), althans door die bepalingen niet binnen de               gen (rapporteur), kamerpresidenten, G. F. Mancini, P. J. G.
gestelde termijn mee te delen, de krachtens het EG-Ver-            Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
drag en die richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is      G. Hirsch en P. Jann, rechters; advocaat-generaal: M. B.
nagekomen, heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld              Elmer; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op
 ---pagebreak--- C 137/4                NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     2.5.98
10 maart 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum                (PB L 257 van 19.10.1968, blz. 2), heeft het Hof (Vijfde
luidt als volgt:                                                   Kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann, kamerpresi-
                                                                   dent, M. Wathelet, D. A. O. Edward (rapporteur), P. Jann
1. Artikel 234, eerste alinea, van het Verdrag moet aldus          en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo
     worden uitgelegd dat het niet van toepassing is in            Colomer; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
     gevallen die betrekking hebben op de invoer van bana-         12 maart 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum
     nen uit een derde land dat geen partij is bij een inter-      luidt als volgt:
     nationale overeenkomst die door de lidstaten vóór de
     inwerkingtreding van het Verdrag is gesloten.                  1. Door op grond van een regeling of een administratieve
                                                                        praktijk uit te sluiten dat bij de toekenning van de
2. Verordening (EG) nr. 478/95 van de Commissie van                     ancieÈnniteitstoelage en de inschaling van een in
     1 maart 1995 tot vaststelling van aanvullende bepalin-             Griekse overheidsdienst tewerkgestelde werknemer de
     gen voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 404/              in een andere lidstaat in overheidsdienst vervulde
     93 van de Raad betreffende de regeling inzake het                  diensttijd in aanmerking wordt genomen, enkel omdat
     tariefcontingent voor de invoer van bananen in de                  deze diensttijd niet in de nationale overheidsdienst is
     Gemeenschap en tot wijziging van Verordening (EEG)                 vervuld, is de Helleense Republiek de verplichtingen
     nr. 1442/93, is ongeldig, voorzover artikel 3, lid 2,              niet nagekomen die op haar rusten krachtens het
     daarvan enkel de marktdeelnemers van de cate-                      Gemeenschapsrecht en inzonderheid krachtens ar-
     gorieeÈn A en C verplicht uitvoercertificaten te verkrij-          tikel 48 van het EG-Verdrag en artikel 7, lid 1, van
     gen voor de invoer van bananen van oorsprong uit                   Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van
     Colombia, Costa Rica of Nicaragua.                                 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van
                                                                        werknemers binnen de Gemeenschap.
(1) PB C 16 van 20.1.1996.
                                                                   2. De Helleense Republiek wordt verwezen in de kosten.
                                                                   (1) PB C 210 van 20.7.1996.
                   ARREST VAN HET HOF
                         (Vijfde Kamer)
                       van 12 maart 1998
                                                                                      ARREST VAN HET HOF
in zaak C-187/96: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                            (Vierde Kamer)
            schappen tegen Helleense Republiek (1)
                                                                                          van 12 maart 1998
(Niet-nakoming Ð Vrij verkeer van werknemers Ð
Artikel 48 van het EG-Verdrag Ð Artikel 7 van Verorde-             in zaak C-270/96 (verzoek van het Tribunal administratif
ning (EEG) nr. 1612/68 Ð Werknemer in overheidsdienst              de Paris om een prejudicieÈle beslissing): Laboratoires
van lidstaat Ð Onderlinge erkenning van in andere lid-             Sarget SA tegen Fonds d'intervention et de reÂgularisation
          staat in overheidsdienst vervulde diensttijd)                             du marcheÂ du sucre (FIRS) (1)
                          (98/C 137/07)                            (Restitutie voor gebruik van suiker bij productie van
                                                                   bepaalde chemische producten Ð Anti-asthenieproducten
                      (Procestaal: Grieks)                                                 Ð Tariefindeling)
                                                                                             (98/C 137/08)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)                                           (Procestaal: Frans)
In zaak C-187/96, Commissie van de Europese Gemeen-
schappen (gemachtigde: M. Patakia) tegen Helleense                  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
Republiek (gemachtigden: I. Galani-Maragkoudaki, bijge-                            de Jurisprudentie van het Hof)
staan door S. Vodina), betreffende een verzoek aan het
Hof om vast te stellen dat de Helleense Republiek, door            In zaak C-270/96, betreffende een verzoek aan het Hof
op grond van een regeling of een administratieve praktijk          krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu-
uit te sluiten dat bij de toekenning van de ancieÈnniteitstoe-     nal administratif de Paris, in het aldaar aanhangig geding
lage en de inschaling van een in Griekse overheidsdienst           tussen Laboratoires Sarget SA en Fonds d'intervention et
tewerkgestelde werknemer de in een andere lidstaat in              de reÂgularisation du marcheÂ du sucre (FIRS), om een pre-
overheidsdienst vervulde diensttijd in aanmerking wordt            judicieÈle beslissing over de uitlegging van Verordening
genomen, enkel omdat deze diensttijd niet in de natinale           (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 hou-
overheidsdienst is vervuld, de verplichtingen niet is nage-        dende vaststelling van de algemene voorschriften inzake de
komen die op haar rusten krachtens het Gemeenschaps-               restitutie bij de productie voor bepaalde in de chemische
recht en inzonderheid krachtens de artikelen 5 en 48 van           industrie gebruikte producten van de sector suiker (PB L 94
het EG-Verdrag en artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG)          van 9.4.1986, blz. 9), zoals gewijzigd bij artikel 9 van Ver-
nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende            ordening (EEG) nr. 1714/88 van de Commissie van 13 juni
het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap             1988 tot wijziging van een aantal verordeningen betref-