CELEX: 32007R0162
Language: mt
Date: 2007-02-19 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 162/2007 tad- 19 ta’ Frar 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-fertilizzanti bl-iskop li jiġu adattati l-Annessi I u IV tiegħu għall-progress tekniku (test b’rilevanza għaż-ŻEE)

29.2.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  75
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 162/2007
      tad-19 ta’ Frar 2007
      li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-fertilizzanti bl-iskop li jiġu adattati l-Annessi I u IV tiegħu għall-progress tekniku
      (test b’rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 dwar il-fertilizzanti (1), b’mod partikulari l-Artikolu 31 (3) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Il-Taqsima E ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jelenka dawk it-tipi ta’ fertilizzanti mikronutrittivi inorganiċi li jistgħu jissejħu “fertilizzant KE” skond l-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament. Il-lista tinkludi numru ta’ fertilizzanti fejn il-mikronutrittiv huwa kimikalment magħqud ma’ l-aġent kelanti. Lista ta’ aġenti kelanti awtorizzati tinsab fit-tabella E.3.1. ta’ l-Anness.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-ispeċifikazzjoni tat-tip ta’ fertilizzant li fih il-ħadid hu l-mikronutrittiv kelanti tippermetti l-użu jew ta’ aġent kelanti awtorizzat wieħed, jew taħlita tagħhom, bil-kundizzjoni li l-porzjon kelanti jista’ jiġi kkwantifikat bil-metodu deskritt fl-Istandards Ewropej EN 13366, u l-aġenti kelanti individwali fit-taħlita jistgħu jiġu identifikati b’mod separat u kkwantifikati permezz ta’ l-EN 13368.
               
            
                  (3)
               
               
                  Dawn id-dispożizzjonijet għall-fertilizzanti mikronutrittivi bil-ħadid li għandhom ħadid kelanti għandhom jiġu aġġornati fi tliet aspetti. L-ewwelnett, biex jiġi kkjarifikat li ta’ l-inqas 50 % tal-ħadid li jinħall fl-ilma għandu jkun ikkelatat permezz ta’ l-aġenti kelanti awtorizzati. It-tieni, biex jiġi speċifikat li aġent kelanti awtorizzat jista’ jiġi biss imsemmi fl-isem tat-tip ta’ fertilizzant jekk jikkelata ta’ l-anqas 1 % tal-ħadid li jinħall fl-ilma. It-tielet, biex tiġi ġeneralizzata r-referenza għall-Istandards Ewropej biex tippermetti l-użu ta’ Standards Ewropej addizzjonali.
               
            
                  (4)
               
               
                  L-ismijiet kimiċi ta’ l-aġenti kelanti awtorizzati elenkati fit-Taqsima E.3.1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 huma intenzjonati biex jiddistingwu bejn id-diversi isomeri ta’ l-istess taħlita f’mod deskrittiv. Peress li hemm diversi nomenklaturi differenti użati b’mod komuni fil-komunità xjentifika għal dawn is-sustanzi, hemm ir-riskju li dawn jiġu identifikati ħażin. Biex tiġi żgurata identifikazzjoni mingħajr ambigwità ta’ l-aġenti kelanti, in-numri CAS korrispondenti (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), li jidentifikaw b’mod uniku d-diversi isomeri ta’ l-aġenti kelanti, għandhom ikunu pprovduti għal kull annotazzjoni ta’ dan l-Anness. Hu għalhekk adattat li jitħassru tliet aġenti kelanti isomeri li ma jistgħux jiġu identifikati b’mod li mhux ambigwu permezz tan-numru CAS.
               
            
                  (5)
               
               
                  Nomenklatura aktar konsistenti għandha tintuża għall-aġenti kelanti, u d-dikjarazzjoni li tgħid li l-aġenti kelanti awtorizzati għandhom ukoll jikkonformaw ma’ leġiżlazzjoni Komunitarja oħra għandha ssir b’mod aktar preċiż.
               
            
                  (6)
               
               
                  L-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jipprovdi deskrizzjonijiet iddettaljati tal-metodi ta’ analiżi li għandhom jintużaw biex jitkejjel il-kontenut nutrittiv tal-fertilizzanti KE. Dawn id-deskrizzjonijiet għandhom bżonn jiġu adattati sabiex ikollhom valuri ta’ analiżi korretti.
               
            
                  (7)
               
               
                  Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 għandu jiġi emendat skond dan.
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma fi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      1.   L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 huwa emendat skond l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
      2.   L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 huwa emendat skond l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
      Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Frar 2007.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Gunter VERHEUGEN
            
               Viċi-President
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 304, 21.11.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).
      
         ANNESS I
         L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 huwa emendat kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     It-Tabella E.1.4 hi mibdula b’dan li ġej:
                     “E.1.4.   Ħadid
                     
                                 Nru
                              
                              
                                 Intitolazzjoni tat-tip
                              
                              
                                 
                                    Data dwar il-metodu ta’ produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali
                              
                              
                                 Kontenut massimu ta’ nutrittivi
                                 (persentaġġ skond il-piż)
                                 
                                    Data dwar l-espressjoni tan-nutrittivi
                                 Rekwiżiti oħra
                              
                              
                                 
                                    Data oħra dwar it-tip ta’ speċifikazzjoni
                              
                              
                                 Kontenut nutrittiv li għandu jiġi ddikjarat
                                 Forom u solubilitajiet tan-nutrittivi
                                 Kriterji oħra
                              
                           
                                 1
                              
                              
                                 2
                              
                              
                                 3
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 6
                              
                           
                                 4a
                              
                              
                                 Melħ tal-ħadid
                              
                              
                                 Prodott akkwistat b’mod kimiku li għandu melħ minerali tal-ħadid bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu
                              
                              
                                 12 % ta’ Fe li jinħall fl-ilma
                              
                              
                                 L-ispeċifikazzjoni għandha tinkludi l-isem ta’ l-anjonu minerali
                              
                              
                                 Ħadid li jinħall fl-ilma (Fe)
                              
                           
                                 4b
                              
                              
                                 Kelat tal-ħadid
                              
                              
                                 Prodott li jinħall fl-ilma akkwistat permezz ta’ reazzjoni kimika tal-ħadid ma’ aġent(i) kelanti msemmija fil-lista ta’ l-Anness I taqsima E.3.
                              
                              
                                 5 % tal-ħadid li jinħall fl-ilma, li minnu l-frazzjoni kelanti hi ta’ l-anqas 80 %, u ta’ l-anqas 50 % tal-ħadid li jinħall fl-ilma hu kkelatat permezz ta’ l-aġent(i) kelanti ddikjarat(i)
                              
                              
                                 L-isem ta’ kull wieħed mill-aġenti kelanti msemmija fil-lista ta’ l-Anness I kapitolu E.3.1 li jikkelata ta’ l-inqas 1 % tal-ħadid li jinħall fl-ilma
                              
                              
                                 Ħadid li jinħall fl-ilma (Fe)
                                 Ħadid (Fe) ikkelatat permezz ta’ kull aġent kelanti li hu ddikjarat fl ispeċifikazzjoni tat-tip u li jista’ jiġi identifikat u kkwantifikat bi Standard Ewropew
                              
                           
                                 4c
                              
                              
                                 Taħlita fertilizzanti tal-ħadid
                              
                              
                                 Prodott akkwistat billi jinħallu t-tipi 4a u/jew wieħed mit-tipi 4b fl-ilma
                              
                              
                                 2 % ta’ Fe li jinħall fl-ilma
                              
                              
                                 L-ispeċifikazzjoni għandha tinkludi:
                                 
                                             (1)
                                          
                                          
                                             l-isem(ismijiet) ta’ l-anjonu(i) minerali;
                                          
                                       
                                             (2)
                                          
                                          
                                             l-isem ta’ kull aġent kelanti jekk preżenti li jikkelata ta’ l-inqas 1 % ta’ l-ilma li jinħall (Fe)
                                          
                                       
                              
                                 Ħadid li jinħall fl-ilma (Fe)
                                 Ħadid ikkelatat (Fe) jekk preżenti
                                 Ħadid (Fe) ikkelatat permezz ta’ kull aġent kelanti li hu ddikjarat fl-ispeċifikazzjoni tat-tip u li jista’ jiġi identifikat u kkwantifikat bi Standard Ewropew”
                              
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     It-Taqsima E.3 hi mibdula b’dan li ġej:
                     “E.3.   Lista ta’ aġenti organiċi awtorizzati kelanti u komplessanti għall-mikronutrittivi
                     Is-sustanzi li ġejjin huma awtorizzati bil-kundizzjoni li l-kelat nutrittiv korrispondenti tagħhom ikkonforma mar-rekwiżiti tad-Direttiva tal Kunsill 67/548/KEE (*).
                     E.3.1.   Aġenti kelanti (**)
                     
                     Aċidi, jew imluħ tas-sodju, tal-potassju jew ta’ l-ammonju:
                     
                                  
                              
                              
                                 in-numru CASta’ l-aċidu (***)
                                 
                              
                           
                                 l-aċidu Ethylenediaminetetraacetic
                              
                              
                                 EDTA
                              
                              
                                 C10H16O8N2
                                 
                              
                              
                                 60-00-4
                              
                           
                                 l-aċidu 2-hydroxyethylethylenediaminetriacetic
                              
                              
                                 HEEDTA
                              
                              
                                 C10H18O7N2
                                 
                              
                              
                                 150-39-0
                              
                           
                                 l-aċidu diethylenetriaminepentaacetic
                              
                              
                                 DTPA
                              
                              
                                 C14H23O10N3
                                 
                              
                              
                                 67-43-6
                              
                           
                                 ethylenediamine-N, N’-di[(ortho-hydroxyphenyl)aċidu aċetiku]
                              
                              
                                 [o,o] EDDHA
                              
                              
                                 C18H20O6N2
                                 
                              
                              
                                 1170-02-1
                              
                           
                                 ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxyphenyl)aċidu aċetiku]-N’-[(para-hydroxyphenyl)aċidu aċetiku]-
                              
                              
                                 [o,p] EDDHA
                              
                              
                                 C18H20O6N2
                                 
                              
                              
                                 475475-49-1
                              
                           
                                 ethylenediamine-N, N’-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)aċidu aċetiku]
                              
                              
                                 [o,o] EDDHMA
                              
                              
                                 C20H24O6N2
                                 
                              
                              
                                 641632-90-8
                              
                           
                                 ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)aċidu aċetiku]-N’-[(para-hydroxy-methylphenyl)aċidu aċetiku]
                              
                              
                                 [o,p] EDDHMA
                              
                              
                                 C20H24O6N2
                                 
                              
                              
                                 641633-41-2
                              
                           
                                 ethylenediamine-N,N’-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)aċidu aċetiku]
                              
                              
                                 EDDCHA
                              
                              
                                 C20H20O10N2
                                 
                              
                              
                                 85120-53-2
                              
                           
                                 ethylenediamine-N,N’-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)aċidu aċetiku] u l-prodotti ta’ kondensazzjoni tiegħu
                              
                              
                                 EDDHSA
                              
                              
                                 C18H20O12N2S2 + n*(C12H14O8N2S)
                              
                              
                                 57368-07-7 u 642045-40-7
                              
                           E.3.2.   Aġenti komplessanti:
                     Il-lista għad trid titħejja.
                     
                        (*)  ĠU 196, 16.8.1967, p. 1."
						
                     
                        (**)  L-aġenti kelanti għandhom jiġu identifikati u kkwantifikati mill-Istandards Ewropej li jkopru l-aġenti kelanti msemmija"
						
                  
               
      
         ANNESS II
         L-Anness IV, B, tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 huwa emendat kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     Il-Metodu 2 hu emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Il-Metodu 2.1 hu emendat kif ġej:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             Il-punti 4.2 sa 4.7 huma mibdula b’dan li ġej:
                                             
                                                         
                                                                     “4.2.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Aċidu sulfuriku: 0,05 mol/l
                                                                  
                                                               
                                                      
                                                         għall-varjant a.
                                                      
                                                   
                                                         
                                                                     4.3.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,1 mol/l
                                                                  
                                                               
                                                   
                                                         
                                                                     4.4.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Aċidu sulfuriku: 0,1 mol/l
                                                                  
                                                               
                                                      
                                                         għall-varjant b (ara n-nota 2).
                                                      
                                                   
                                                         
                                                                     4.5.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,2 mol/l
                                                                  
                                                               
                                                   
                                                         
                                                                     4.6.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Aċidu sulfuriku: 0,25 mol/l
                                                                  
                                                               
                                                      
                                                         għall-varjant c (ara n-nota 2).”
                                                      
                                                   
                                                         
                                                                     4.7.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,5 mol/l
                                                                  
                                                               
                                                   
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             F’punt 9, tabella 1, il-varjant a, it-tieni sentenza hi mibdula bli ġej:
                                             “Aċidu sulfuriku 0,05 mol/1 għandu jitpoġġa fil-flixkun: 50ml”
                                          
                                       
                                             (iii)
                                          
                                          
                                             F’punt 9, tabella 1, il-varjant b, it-tieni sentenza hi mibdula bli ġej:
                                             “Aċidu sulfuriku 0,1 mol/1 għandu jitpoġġa fil-flixkun: 50ml”
                                          
                                       
                                             (iv)
                                          
                                          
                                             F’punt 9, tabella 1, il-varjant c, it-tieni sentenza hi mibdula bli ġej:
                                             “Aċidu sulfuriku 0,25 mol/1 għandu jitpoġġa fil-flixkun: 35ml”
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fil-Metodu 2.2.1, punt 4.2 hu mibdul b’dan li ġej:
                                 
                                             “4.2
                                          
                                          
                                             Aċidu sulfuriku 0,05 mol/l”
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Il-Metodu 2.2.2 hu emendat kif ġej:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             Il-punti 4.2 sa 4.7 huma mibdula b’dan li ġej:
                                             
                                                         
                                                                     “4.2.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Aċidu sulfuriku: 0,05 mol/l
                                                                  
                                                               
                                                      
                                                         għall-varjant a.
                                                      
                                                   
                                                         
                                                                     4.3.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,1 mol/l
                                                                  
                                                               
                                                   
                                                         
                                                                     4.4.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Aċidu sulfuriku: 0,1 mol/l
                                                                  
                                                               
                                                      
                                                         għall-varjant b (ara n-nota 2, Metodu 2.1).
                                                      
                                                   
                                                         
                                                                     4.5.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,2 mol/l
                                                                  
                                                               
                                                   
                                                         
                                                                     4.6.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Aċidu sulfuriku: 0,25 mol/l
                                                                  
                                                               
                                                      
                                                         għall-varjant c (ara n-nota 2, Metodu 2.1).”
                                                      
                                                   
                                                         
                                                                     4.7.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,5 mol/l
                                                                  
                                                               
                                                   
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             Il-punt 7.4 huwa mibdul b’dan li ġej:
                                             “7.4   Test tal-kontroll
                                             Qabel l-analiżi, ivverifika li l-apparat ikun jaħdem sewwa u li t-teknika korretta tiġi applikata bl-użu ta’ parti alikwota ta’ taħlita friska preparata tan-nitrat tas-sodju (4.13) li jkun fiha 0,050 sa 0,150g tan-nitrat tan-nitroġenu li jiddependi mill-varjant magħżul.”
                                          
                                       
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 Fil-Metodu 2.2.3, il-punti 4.2 sa 4.7 huma mibdula b’dan li ġej:
                                 
                                             
                                                         “4.2.
                                                      
                                                      
                                                         Aċidu sulfuriku: 0,05 mol/l
                                                      
                                                   
                                          
                                             għall-varjant a.
                                          
                                       
                                             
                                                         4.3.
                                                      
                                                      
                                                         Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,1 mol/l
                                                      
                                                   
                                       
                                             
                                                         4.4.
                                                      
                                                      
                                                         Aċidu sulfuriku: 0,1 mol/l
                                                      
                                                   
                                          
                                             għall-varjant b (ara n-nota 2, Metodu 2.1).
                                          
                                       
                                             
                                                         4.5.
                                                      
                                                      
                                                         Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,2 mol/l
                                                      
                                                   
                                       
                                             
                                                         4.6.
                                                      
                                                      
                                                         Aċidu sulfuriku: 0,25 mol/l
                                                      
                                                   
                                          
                                             għall-varjant c (ara n-nota 2, Metodu 2.1).”
                                          
                                       
                                             
                                                         4.7.
                                                      
                                                      
                                                         Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,5 mol/l
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 Fil-Metodu 2.3.1, il-punti 4.5 sa 4.10 huma mibdula b’dan li ġej:
                                 
                                             
                                                         “4.5.
                                                      
                                                      
                                                         Aċidu sulfuriku: 0,05 mol/l
                                                      
                                                   
                                          
                                             għall-varjant a (ara l-Metodu 2.1).
                                          
                                       
                                             
                                                         4.6.
                                                      
                                                      
                                                         Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,1 mol/l
                                                      
                                                   
                                       
                                             
                                                         4.7.
                                                      
                                                      
                                                         Aċidu sulfuriku: 0,1 mol/l
                                                      
                                                   
                                          
                                             għall-varjant b (ara n-nota 2, Metodu 2.1).
                                          
                                       
                                             
                                                         4.8.
                                                      
                                                      
                                                         Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,2 mol/l
                                                      
                                                   
                                       
                                             
                                                         4.9.
                                                      
                                                      
                                                         Aċidu sulfuriku: 0,25 mol/l
                                                      
                                                   
                                          
                                             għall-varjant c (ara n-nota 2, Metodu 2.1).”
                                          
                                       
                                             
                                                         4.10.
                                                      
                                                      
                                                         Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,5 mol/l
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 Fil-Metodu 2.3.2, il-punti 4.4 sa 4.9 huma mibdula b’dan li ġej:
                                 
                                             
                                                         “4.4.
                                                      
                                                      
                                                         Aċidu sulfuriku: 0,05 mol/l
                                                      
                                                   
                                          
                                             għall-varjant a (ara l-Metodu 2.1).
                                          
                                       
                                             
                                                         4.5.
                                                      
                                                      
                                                         Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,1 mol/l
                                                      
                                                   
                                       
                                             
                                                         4.6.
                                                      
                                                      
                                                         Aċidu sulfuriku: 0,1 mol/l
                                                      
                                                   
                                          
                                             għall-varjant b (ara n-nota 2, Metodu 2.1).
                                          
                                       
                                             
                                                         4.7.
                                                      
                                                      
                                                         Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,2 mol/l
                                                      
                                                   
                                       
                                             
                                                         4.8.
                                                      
                                                      
                                                         Aċidu sulfuriku: 0,25 mol/l
                                                      
                                                   
                                          
                                             għall-varjant c (ara n-nota 2, Metodu 2.1).”
                                          
                                       
                                             
                                                         4.9.
                                                      
                                                      
                                                         Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,5 mol/l
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 (g)
                              
                              
                                 Fil-Metodu 2.3.3, il-punti 4.3 sa 4.8 huma mibdula b’dan li ġej:
                                 
                                             
                                                         “4.3.
                                                      
                                                      
                                                         Aċidu sulfuriku: 0,05 mol/l
                                                      
                                                   
                                          
                                             għall-varjant a (ara l-Metodu 2.1).
                                          
                                       
                                             
                                                         4.4.
                                                      
                                                      
                                                         Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,1 mol/l
                                                      
                                                   
                                       
                                             
                                                         4.5.
                                                      
                                                      
                                                         Aċidu sulfuriku: 0,1 mol/l
                                                      
                                                   
                                          
                                             għall-varjant b (ara n-nota 2, Metodu 2.1).
                                          
                                       
                                             
                                                         4.6.
                                                      
                                                      
                                                         Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,2 mol/l
                                                      
                                                   
                                       
                                             
                                                         4.7.
                                                      
                                                      
                                                         Aċidu sulfuriku: 0,25 mol/l
                                                      
                                                   
                                          
                                             għall-varjant c (ara n-nota 2, Metodu 2.1).”
                                          
                                       
                                             
                                                         4.8.
                                                      
                                                      
                                                         Taħlita ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: ħieles mill-karbonat: 0,5 mol/l
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 (h)
                              
                              
                                 Fil-metodu 2.4, il-punt 4.8 hu mibdul b’dan li ġej:
                                 
                                             “4.8
                                          
                                          
                                             Aċidu sulfuriku: 0,05 mol/l”
                                          
                                       
                           
                                 (i)
                              
                              
                                 Il-Metodu 2.5, hu emendat kif ġej:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             Il-punt 4.2 huwa mibdul b’dan li ġej:
                                             
                                                         “4.2
                                                      
                                                      
                                                         Taħlita ta’ l-aċidu sulfuriku, madwar 0,05 mol/l”
                                                      
                                                   
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             F’punt 7.1, it-tieni sentenza hi mibdula b’dan li ġej:
                                             “Żid il-volumi sa madwar 50 ml bl-ilma, żid qatra indikatur (4.7) u innewtralizza, jekk meħtieġ, bl-aċidu sulfuriku 0,05 mol/l (4.2).”
                                          
                                       
                                             (iii)
                                          
                                          
                                             Il-punt 7.3, l-ewwel paragrafu hu mibdul b’dan li ġej:
                                             “Skond il-kontenut assunt tal-biuret, ittrasferixxi b’pipetta 25 sa 50 ml mit-taħlita msemmija fi 7.2, poġġi din il-kwantità fi flixkun iggradat ta’ 100 ml u jekk meħtieġ, innewtralizza b’reaġent ta’ 0,05 mol/1 jew 0,1 mol/l (4.2 jew 4.3) kif meħtieġ, filwaqt li tuża l-metil aħmar bħala indikatur u żid, bl-istess eżattezza użata meta tfassal il-kurva tal-kalibrazzjoni, 20 ml tat-taħlita alkalina tat-tartrat tas-sodju tal-potassju (4.4) u 20 ml tat-taħlita tar-ram (4.5). Żid sal-marka, ħawwad sew u ħallih joqgħod għal 15-il minuta f’temperatura ta’ 30 (±2) °C.”
                                          
                                       
                           
                                 (j)
                              
                              
                                 Il-Metodu 2.6.1, hu emendat kif ġej:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             Il-punt 4.8 huwa mibdul b’dan li ġej:
                                             
                                                         “4.8
                                                      
                                                      
                                                         Taħlita standard ta’ l-aċidu sulfuriku: 0,1 mol/l”
                                                      
                                                   
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             Il-punt 4.17 hu mibdul b’dan li ġej:
                                             
                                                         “4.17
                                                      
                                                      
                                                         Taħlita standard ta’ l-aċidu sulfuriku: 0,05 mol/l”
                                                      
                                                   
                                       
                                             (iii)
                                          
                                          
                                             F’punt 7.1.2, l-ewwel sentenza ta' l-ewwel paragrafu hi mibdula b’dan li ġej:
                                             “Ittrasferixxi b’pipetta ta’ preċiżjoni, fir-riċevitur ta’ l-apparat, 50 ml tat-taħlita standard ta’ l-aċidu sulfuriku 0,1 mol/l (4.8).”
                                          
                                       
                                             (iv)
                                          
                                          
                                             F’punt 7.1.1.4, l-ispjegazzjoni ta' l-element “a” tal-formula hi mibdula b’dan li ġej:
                                             
                                                “a= ml tat-taħlita standard ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0,2 mol/lm, użat fl-imbjank, imtella’ bil-pipetta lejn ir-riċevitur ta’ l-apparat (5.1), 50 ml tat-taħlita standard ta’ l-aċidu sulfuriku 0,1 mol/l (4.8),”
                                          
                                       
                                             (v)
                                          
                                          
                                             F’punt 7.1.2.6, l-ispjegazzjoni ta' l-element “a” tal-formula hi mibdula b’dan li ġej:
                                             
                                                “a= ml tat-taħlita standard ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0,2 mol/lm, użat fl-imbjank, imtella’ bil-pipetta lejn ir-riċevitur ta’ l-apparat (5.1), 50 ml tat-taħlita standard ta’ l-aċidu sulfuriku 0,1 mol/l (4.8),”
                                          
                                       
                                             (vi)
                                          
                                          
                                             F’punt 7.2.2.4, l-ispjegazzjoni ta' l-element “a” tal-formula hi mibdula b’dan li ġej:
                                             
                                                “a= ml tat-taħlita standard ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0,2 mol/lm, użat fl-imbjank, imtella’ bil-pipetta lejn ir-riċevitur ta’ l-apparat (5.1), 50 ml tat-taħlita standard ta’ l-aċidu sulfuriku 0,1 mol/l (4.8),”
                                          
                                       
                                             (vii)
                                          
                                          
                                             F’punt 7.2.3.2, l-ispjegazzjoni ta' l-element “a” tal-formula hi mibdula b’dan li ġej:
                                             
                                                “a= ml tat-taħlita standard ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0,2 mol/lm, użat fl-imbjank, imtella’ bil-pipetta lejn ir-riċevitur ta’ l-apparat (5.1), 50 ml tat-taħlita standard ta’ l-aċidu sulfuriku 0,1 mol/l (4.8),”
                                          
                                       
                                             (viii)
                                          
                                          
                                             F’punt 7.2.5.2, l-ispjegazzjoni ta' l-element “a” tal-formula hi mibdula b’dan li ġej:
                                             
                                                “a= ml tat-taħlita standard ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0,2 mol/lm, użat fl-imbjank, imtella’ bil-pipetta lejn ir-riċevitur ta’ l-apparat (5.1), 50 ml tat-taħlita standard ta’ l-aċidu sulfuriku 0,1 mol/l (4.8),”
                                          
                                       
                                             (ix)
                                          
                                          
                                             F’punt 7.2.5.3, l-ewwel tliet sentenzi tat-tieni paragrafu huma mibdula b’dan li ġej:
                                             “Ittrasferixxi bil-pipetta tal-preċiżjoni, fil-flixkun xott ta’ l-apparat (5.2), kampjun alikwot tal-filtrat (7.2.1.1 jew 7.2.1.2), li għandu l-aktarnett 20 mg ta’ nitroġenu ammonjakali. Imbagħad immonta l-apparat. Poġġi bil-pipetta, fl-Erlenmeyer ta’ 300-ml, 50 ml tat-taħlita standard ta’ l-aċidu sulfuriku 0,05 mol/l (4.17) u biżżejjed ilma ddistillat għal-livell tal-likwidu li jkun approssimattivament 5 cm il-fuq mill-ħalq it-tubu tat tqassim.”
                                          
                                       
                                             (x)
                                          
                                          
                                             F’punt 7.2.5.5, l-ispjegazzjoni ta' l-element “a” tal-formula hi mibdula b’dan li ġej:
                                             
                                                “a= ml tat-taħlita standard ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0,1 mol/lm, użat fl-imbjank, imtella’ bil-pipetta fl-Erlenmeyer ta’ 300-ml ta’ l-apparat (5.2), 50 ml tat-taħlita standard ta’ l-aċidu sulfuriku 0,05 mol/l (4.17),”
                                          
                                       
                           
                                 (k)
                              
                              
                                 Il-Metodu 2.6.2, hu emendat kif ġej:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             Il-punt 4.6 huwa mibdul b’dan li ġej:
                                             
                                                         “4.6
                                                      
                                                      
                                                         Taħlita ta’ l-aċidu sulfuriku 0,1 mol/l”
                                                      
                                                   
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             Il-punt 4.14 hu mibdul b’dan li ġej:
                                             
                                                         “4.14
                                                      
                                                      
                                                         Taħlita titrata ta’ l-aċidu sulfuriku: 0,05 mol/l”
                                                      
                                                   
                                       
                                             (iii)
                                          
                                          
                                             F’punt 7.2.4, l-ispjegazzjoni ta' l-element “a” tal-formula hi mibdula b’dan li ġej:
                                             
                                                “a= ml tat-taħlita titrata ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0,2 mol/1 (4.8), użat fit-test fl-imbjank, imwettaq bit-tqegħid ta’ 50 ml tat taħlita titrata ta’ l-aċidu sulfuriku 0,1 mol/l għal ġewwa r-riċevitur ta’ l-apparat (4.6),”
                                          
                                       
                                             (iv)
                                          
                                          
                                             F’punt 7.3.3, l-ispjegazzjoni ta' l-element “a” tal-formula hi mibdula b’dan li ġej:
                                             
                                                “a= ml tat-taħlita titrata ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0,2 mol/l (4.8), użat fit-test fl-imbjank, imtella’ bil-pipetta ta’ 50 ml tat-titrat tat-taħlita ta’ l-aċidu sulfuriku 0,1 mol/l (4.6) għal ġewwa r-riċevitur ta’ l-apparat,”
                                          
                                       
                                             (v)
                                          
                                          
                                             F’punt 7.5.1, it-tielet sentenza ta' l-ewwel paragrafu hi mibdula b’dan li ġej:
                                             “Poġġi bil-pipetta fl-Erlenmeyer ta’ 300-ml, 50 ml tat-taħlita titrata ta’ l aċidu sulfuriku 0,05 mol/l (4.14) u ammont ta’ ilma distillat sabiex il livell tal-likwidu jkun approssimattivament 5 cm ’il fuq mill-ħalq it-tubu tat-twassil.”
                                          
                                       
                                             (vi)
                                          
                                          
                                             F’punt 7.5.3, l-ispjegazzjoni ta' l-element “a” tal-formula hi mibdula b’dan li ġej:
                                             
                                                “a= ml tat-taħlita titrata ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0,1 mol/l (4.17), użat fit-test fl-imbjank, imtella’ bil-pipetta ġewwa l Erlenmeyer ta’ 300-ml ta’ l-apparat (5.2) 50 ml ta’ taħlita titrata ta’ l aċidu sulfuriku 0,05 mol/l (4.14),”
                                          
                                       
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     Il-metodu 3 hu emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Fil-Metodu 3.1.5.1, punt 4.2, l-ewwel tliet sentenzi huma mibdula b’dan li ġej:
                                 “Aċidu ċitriku (C6H8O7. H2O): 173 g kull litru.
                                 Ammonja: 42 6 kull litru ta’ nitroġenu ammonjakali.
                                 Aċidu sulfuriku 0,25 mol/l
                                 pH bejn 9,4 u 9,7.”
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fil-metodu 3.1.5.3, punt 4.1.2, il-formula li ssegwi wara t-tieni paragrafu tan Nota hi mibdula b’dan li ġej:
                                 “1 ml ta’ H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g ta’ NH3”
                              
                           
               
                     (3)
                  
                  
                     Il-Metodu 8 hu emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 F’Metodu 8.5, punt 8, it-tieni formula hi mibdula b’dan li ġej:
                                 
                                    ;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fil-Metodu 8.6, punt 3 hu mibdul b’dan li ġej:
                                 “3.   Prinċipju
                                 Preċipitazzjoni tal-kalċju li jkun jinsab f’alikwot ta’ l-estrazzjoni tat-taħlita fil-għamla ta’ ossalat, wara s-separazzjoni u t-taħlil ta’ dan ta’ l aħħar, bit-titrazzjoni ta’ l-aċidu ossaliku bl-użu tal-permanganat tal potassju.”