CELEX: 31975R3034
Language: it
Date: 1975-11-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3034/75 della Commissione, del 19 novembre 1975, relativo ad una gara per la fornitura di butteroil destinato a taluni paesi terzi a titolo di aiuto alimentare al Programma alimentare mondiale

N. L 302/ 14                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 21 . 11 . 75
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 3034/75 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 19 novembre 1975
               relativo ad una gara per la fornitura di butteroil destinato a taluni paesi terzi a
                          titolo di aiuto alimentare al Programma alimentare mondiale
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                                                    Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                È indetta una gara, conformemente al disposto del
del 27 giugno           1968, relativo all'organizzazione          regolamento (CEE) n . 2247/75, per le spese di fabbrica­
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti            zione e di fornitura al PAM di 1 345 tonnellate di
lattiero-caseari ( x ), modificato da ultimo dal regola­           butteroil ripartite secondo le partite e per le destina­
mento (CEE) n . 740/75 (2), in particolare l'articolo 6,           zioni di cui all'allegato del presente régolamento.
paragrafo 7,
                                                                                            Articolo 2
considerando che il regolamento (CEE) n . 1542/75 del
Consiglio, del 16 giugno 1975, relativo alla fornitura              1.    Il burro destinato alla fabbricazione del butteroil
di grassi del latte, nel quadro del programma di aiuto
alimentare per il 1975, ad alcuni paesi in via di                  è ritirato presso gli organismi d'intervento designati
sviluppo ed organismi internazionali (3), prevede fra              nell'allegato.
l'altro che sono messe a disposizione del Programma
                                                                   2.     Il butteroil risponde, in ordine alla qualità e
alimentare mondiale (PAM) 16 000 tonnellate di
butteroil prodotto con burro detenuto dagli organismi
                                                                   all'imballaggio, ai requisiti di cui all'allegato del regola­
d'intervento ; che il PAM ha chiesto la fornitura di               mento (CEE) n . 2247/75 ed è condizionato unica­
                                                                   mente in scatole di 5 chilogrammi.
 1 345 tonnellate di butteroil destinato a diversi paesi
terzi ; che tale fornitura è considerata come avvenuta
                                                                   3 . Le diciture che devono figurare sull'imballaggio
al momento in cui il butteroil è depositato al porto               conformemente al capitolo II, paragrafo 2 b), dell'alle­
d'imbarco nel luogo designato dal PAM o dal suo                    gato di cui al paragrafo precedente, sono le seguenti :
mandatario ;
                                                                   a) Per quanto concerne la fornitura destinata alla
considerando che, ai sensi dell'articolo 5 del regola­                 Bolivia :
mento (CEE) n . 1541 /75 del Consiglio, del 16 giugno                  « Butteroil / Donaciòn de las Comunidades Econo­
 1 975, che fissa le norme generali relative alla fornitura            micas Europeas/Acciòn Programa Mundial de
di grassi del latte, nel quadro del programma di aiuto                 Alimentos ».
alimentare per il 1975, ad alcuni paesi in via di
sviluppo ed organismi internazionali (4), per tale forni­           b) Per quanto concerne le altre forniture :
tura si ricorre, in linea di massima, ad una procedura
di gara ;                                                              * Butteroil/Gift of the European Economic
                                                                       Community/World Food Programme action ».
considerando che la gara è effettuata conformemente
alle disposizioni del regolamento (CEE) n . 2247/75                Queste diciture sono seguite dall indicazione del porto
                                                                   di sbarco che sarà comunicato dalla Commissione
della Commissione, del 29 agosto 1975, relativo alle
condizioni delle gare per le spese di fabbricazione e di           all'organismo d'intervento interessata
fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare a
taluni paesi in via di sviluppo ed al Programma                                             Articolo 3
alimentare mondiale (5) ; che sono tuttavia necessarie
alcune precisazioni, in particolare per quanto riguarda             1.    La consegna si effettua in un porto che deve
il termine di presentazione delle offerte e le modalità            essere designato nell'offerta, scelto tra i porti della
di consegna del butteroil ;                                        Comunità accessibili alle navi d'alto mare e dotato di
                                                                   un collegamento regolare con il paese beneficiario.
considerando che le misure previste dal presente rego­
lamento sono conformi al parere del comitato di                     Un'offerta deve indicare un solo porto per ogni paese
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,               destinatario .
(') GU   n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13 .                       2. La fornitura nel porto d'imbarco viene effettuata
(2) GU   n. L 74 del 22. 3 . 1975, pag. 1 .
(3) GU   n. L 157 del 19. 6. 1975, pag. 6.                         ad una data fissata dall'organismo d'intervento interes­
(4) GU   n. L 157 del 19. 6. 1975, pag. 4.                         sato e comunque posteriore al 1 2 e prima del 28
(5) GU   n. L 229 del 30 . 8 . 1975, pag. 60 .                     gennaio 1976.
 ---pagebreak--- 21 . 11 . 75                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 302/ 15
                           Articolo 4                                                          Articolo 5
                                                                       Il presente regolamento entra in vigore il giorno
Il termine per la presentazione delle offerte scade il 9               successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
dicembre 1975, alle ore 12.                                            ciale delle Comunità europee.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 1975 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                     P.J. LARDINOIS
                                                                            Membro della Commissione
                                                        ALLEGATO
                    Organismo                              Quantità              Quantità
                    d' intervento
                                      Designazione                                                     Paese
                                      della partita      della partita            parziale          destinatario
                       fornitore                      ( in tonnellate)        (in tonnellate)
             tedesco                       A                 325                     50        Somalia
                                     \                                              100        India
                                     \I                                             150        Indonesia
             \                                                                       25        Bolivia
             tedesco                       B                 520                   240         India
                                                                                   280         India
             francese                      C                 500                   400         India
                                                                                    100        India