CELEX: C1998/299/67
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Προσφυγή του Rainer Dumont du Voitel κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 13 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση T-105/98)

26.9.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 299/37
     Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm, rsom bahloä              Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.
     pot g amxseäqx diósang epibókkei dipkoä peqioqirloä epiä
     sot euaqlorseäot pkeomejsgälasoy, lg pqobkepoälemo
     apoä som moloheäsg.                                               Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç Sgm täpaqng em pqojeileämx adijaiokoäcgsot pkotsirlotä,              Oi koäcoi jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai pamoloioästpa le
     tpoä sgm eämmoia oäsi, tpokociäfomsay xy eärodo sot joimosi-      sa epijkgheämsa rso pkaiärio sgy tpoheärexy S-103/98, Kristen-
     jotä pqoùpokocirlotä so leäqoy sot porotä pot dem                 sen jasó Rtlbotkiäot (1).
     ekgäuhg tpoäwg rsa pkaiäria sot joimosijotä rtmsaniodosi-
     jotä rtrsgälasoy, so jahotä jaseärsg pkotrioäseqo vxqiäy
                                                                       (1) Bkeäpe rekiäda 36 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.
     jalió moälilg aisiäa.
     Em jasajkeiädi, o pqoruetäcxm epijakeiäsai paqabiäarg
     sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy. Pqobókkesai epÂ
     atsotä o irvtqirloäy oäsi soärom g Episqopgä oärom jai so
     Ekecjsijoä Rtmeädqio, g Oijomolijgä jai Joimxmijgä Epi-
     sqopgä jai g Episqopgä Peqiueqeixäm epirsqeäuotm rsoty            Pqorutcgä sot Rainer Dumont du Voitel jasó sot Rtlbot-
     tpgqesotämsey rsa oäqcama atsó tpakkgäkoty so leäqoy              kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 13 Iot-
     sot porotä sxm lesaueqheämsxm dijaixlósxm pot dem                                               kiäot 1998
     ekgäuhg tpoäwg rsa pkaiäria sot joimosijotä rtmsaniodosi-
     jotä rtrsgälasoy. ìrom auoqó so Joimobotäkio, dem heäsei                                   (Tpoäherg T-105/98)
     peqioqirloä cia sgm amacmxäqirg sot rvesijotä eteqce-                                         (98/C 299/67)
     sgälasoy jai kalbómei emdevoleämxy tpoäwg aqihloä rtmsa-
     niälxm esxäm pot tpeqbaiämotm jasó poktä sgm peqiäodo
     tpacxcgäy rsa ehmijó rtmsaniodosijó rtrsgälasa. Loämom                             (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
     so Rtlbotäkio peqioqiäfei so rvesijoä eteqceäsgla jai
     aqmeiäsai sgm apoädorg sot slgälasoy sot porotä so opoiäo         O Rainer Dumont du Voitel, jósoijoy Vossem-Tervuren (Beäk-
     dem ekgäuhg tpoäwg rsa pkaiäria sot joimosijotä rtmsanio-         cio), ejpqorxpotälemoy apoä soty Pierre-Paul Van Gehuchten
     dosijotä rtrsgälasoy. G diauoqesijgä lesaveiäqirg pot             jai Jacques Sambon, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso
     epiutkórresai apoä sa dióuoqa joimosijó oäqcama rsoty             rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Louis Schiltz, 2, rue du Fort
     etqirjoleämoty rsgm iädia jasórsarg tpakkgäkoty soty              Rheinsheim, órjgre rsiy 13 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot
     paqabiófei le som sqoäpo atsoä sgm aqvgä sgy apacoqetä-           Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
     rexy sxm diajqiärexm.                                             sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
                                                                       O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäoma jqiämei sgm
                                                                       paqotära pqorutcgä paqadejsgä jai bórilg, ma ajtqxärei sgm
                                                                       pqorbakkoälemg pqóng jai ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa
Pqorutcgä sot Bjarne Hoff-Nielsen jasó sot Rtlbotkiäot                 dijarsijó eänoda.
 sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, arjgheiära rsiy 13 Iotkiäot 1998
                        (Tpoäherg T-104/98)                            Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                            (98/C 299/66)
                                                                       O pqoruetäcxm, tpókkgkoy sot Rtlbotkiäot, pqorbókkei sgm
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                       apoäuarg sot oqcómot atsotä sgy 27gy Apqikiäot 1998, peqiä
                                                                       sgy diadijariäay dia sgy opoiäay dtämasai ma voqgcgheiä rsoty
O Bjarne Hoff-Nielsen, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotäle-             tpakkgäkoty jai so koipoä pqorxpijoä sgy Cqallaseiäay sot
moy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq, Ariane            Rtlbotkiäot pqoärbarg re diabahlirleämey pkgqouoqiäey eiy
Tornel jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le           veiäqay sot Rtlbotkiäot (1). G pqxäsg aisiokocijgä amauoqó
soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fidu-               sgy apouórexy atsgäy paqapeälpei rso óqhqo 151
ciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 13 Iot-            paqócqauoy 3, sgy rtmhgäjgy peqiä idqtärexy sgy Etqxpaøjgäy
kiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-             Joimoäsgsay, g de pqxäsg aisiokocijgä rjeäwg sgy rsg dgäkxrg
mosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy                pot rtmópsesai rsgm sekijgä pqóng sot Òlrseqmsal rvesijó
Emxärexy.                                                              le sg beksiäxrg sgy rtmeqcariäay lesantä sgy Etqxpaøjgäy
                                                                       Emxärexy jai sgy Dtsijoetqxpaøjgäy Emxärexy.
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Rtlbotkiäot, sgy                       O pqoruetäcxm ejheäsei oäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg pqo-
     6gy Ojsxbqiäot 1997, le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g                 bkeäpei oäsi oi tpókkgkoi pot lpoqotäm ma eävotm pqoärbarg re
     aiäsgrgä sot peqiä apodoärexy sot slgälasoy sot porotä            diabahlirleämey pkgqouoqiäey pqeäpei ma diaheäsotm eidijgä
     pot eiäve jasabkgheiä rso oäqcamo apoä so damijoä rtmsa-          ódeia, g opoiäa voqgceiäsai jasoäpim Ûeäqetmay aruakeiäayë die-
     niodosijoä rtärsgla jai pot dem ekgäuhg tpoäwg jasó som           meqcotälemgy apoä siy aqloädiey ehmijeäy aqveäy sxm jqasxäm
     tpokocirloä sot aqihlotä sxm rtmsaniälxm esxäm jasÂ               lekxäm. Paqókkgka, g aposekotära so amsijeiälemo sgy pqo-
     euaqlocgä sot óqhqot 11, paqócqauoy 2, sot                        rutcgäy apoäuarg epibókkei rsgm ADA meäey tpovqexäreiy jai
     paqaqsgälasoy VIII sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy                   pqobkeäpei meäa pqomoälia, jahxäy jai peqioqirloä sxm aqlo-
     Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm,                                       dosgäsxm sgy.
 ---pagebreak--- C 299/38               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       26.9.98
Pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy sot pqobókkei idiäxy soty ajoä-           epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire
kothoty koäcoty ajtqxärexy:                                            Myson SARL, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 13 Iotkiäot
                                                                       1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
Ç Amaqlodioäsgsa pqoy eäjdorg sgy pqónexy gä eäkkeiwg                  Emxärexy.
     rtmsaclasijgäy gä molijgäy bórexy, jahoärom so jahotä,
     bórei liay apkgäy dgkxärexy pot dem epeävei heärg diasó-          O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     nexy sot pqxsocemotäy dijaiäot gä sqopopoigärexäy sgy,
     eneädxre pqóng paqacxäcot dijaiäot, cia sgm eäjdorg sgy           Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Rtlbotkiäot, sgy
     opoiäay rseqeiäsai rtmsaclasijgäy aqlodioäsgsay. Epi-                  6gy Ojsxbqiäot 1997, le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g
     pkeäom, so pediäo euaqlocgäy sgy diasónexy pot aposekeiä               aiäsgrgä sot peqiä apodoärexy sot slgälasoy sot porotä
     sgm pqobakkoälemg bórg sgy pqorbakkoleämgy pqónexy                     pot eiäve jasabkgheiä rso oäqcamo apoä so damijoä rtmsa-
     jai atsoä sgy iädiay sgy em koäcx pqónexy diaueäqotm,                  niodosijoä rtärsgla jai pot dem ekgäuhg tpoäwg jasó som
     jahoärom g pqóng atsgä eävei cemijoä vaqajsgäqa.                       tpokocirloä sot aqihlotä sxm rtmsaniälxm esxäm jasÂ
                                                                            euaqlocgä sot óqhqot 11 paqócqauoy 2, sot
                                                                            paqaqsgälasoy VIII sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
Ç Paqóbarg sxm óqhqxm 11, 12, 16 jai 17 sot Jamomirlotä
                                                                            Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm,
     Tpgqeriajgäy Jasarsórexy (JTJ), jahoärom g pqorbak-
     koälemg pqóng pqobkeäpei eäqetma aruakeiäay diemeqcotä-           Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.
     lemg apoä siy ehmijeäy aqveäy, auaiqxämsay sgm atsoämolg
     enotriäa sgy ADA pqoy kgäwg apouórexy re peqiäpsxrg               Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
     aqmgsijgäy cmxälgy jai heäsomsay soty tpakkgäkoty soty
     opoiäoty auoqó g eäqetma re jasórsarg enaqsgärexy.                Oi koäcoi jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai pamoloioästpa le
     Oloiäxy, paqabiórsgjam soäro so óqhqo 23 sot JTJ oäro             sa epijkgheämsa rso pkaiärio sgy tpoheärexy S-103/98, Kristen-
     jai so pqxsoäjokko peqiä sxm pqomoliäxm jai artkixäm sxm          sen jasó Rtlbotkiäot (1).
     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jahoärom atsó pqobkeäpotm
     eäma molijoä rtärsgla keisotqcijgäy artkiäay, rtmdeoälemo         (1) Bkeäpe rekiäda 36 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.
     le sgm ejseäkerg sxm amasiheälemxm rsoty tpakkgäkoty
     jahgjoämsxm.
Ç Paqóbarg sot óqhqot 26 sot JTJ, jahoärom g pqor-
     bakkoälemg pqóng pqobkeäpei sg rtärsarg uajeäkkot                 Pqorutcgä sgy RJB Mining plc jasó sgy Episqopgäy sxm
     diauoqesijotä apoä som uójekko peqiä sot opoiäo jómei             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 20 Iotkiäot
     koäco g diósang atsgä.                                                                             1998
                                                                                                (Tpoäherg T-110/98)
Ç Paqóbarg sot óqhqot 24 sgy rtmhgäjgy rtcvxmetärexy                                               (98/C 299/69)
     sxm joimosijxäm oqcómxm, sgy 8gy Apqikiäot 1965, sgy
     apouórexy sot Rtlbotkiäot sgy 23gy Iotmiäot 1981 rve-                              (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
     sijó le diadijariäa diabotketärexy, oqirleämxm otrixdxäm
     stäpxm jai sgy ieqaqviäay sxm molijxäm jamoämxm, jahoärom         G RJB Mining plc, ejpqorxpotälemg apoä soty Mark Brealey
     g pqorbakkoälemg pqóng, pot aposekeiä apkgä apoäuarg,             jai Jonathan Lawrence, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
     sqopopoieiä rixpgqó pokkeäy diasóneiy sot JTJ jamomi-             botäqco sa cqaueiäa sxm Arendt & Medernach, 8-10 Rue
     rsijotä vaqajsgäqa. Eidijoäseqa, em pqojeileämx dem               Mathias Hardt, B.P. 39, órjgre rsiy 20 Iotkiäot 1998 emxäpiom
     tpgäqne otäse pqogcotälemg pqoäsarg sgy Episqopgäy otäse          sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
     jai diabotäketrg le sa ókka oäqcama.                              jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
(1) EE L 140 sgy 12.5.1998, r. 12.
                                                                       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy
                                                                            10gy Iotmiäot 1998, rvesijó le siy vqglasodosijeäy paqel-
                                                                            bóreiy sgy Ceqlamiäay rsg biolgvamiäa ómhqaja jasó so
                                                                            1997, le sgm opoiäa rjopeiäsai ma episqapeiä rsg Ceqlamiäa
                                                                            ma voqgcgärei emiärvtrg rsg biolgvamiäa sgy ómhqaja,
Pqorutcgä sot Jean Lesueur jasó sot Rtlbotkiäot sgy                    Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda,
    Etqxpaøjgäy Emxärexy, arjgheiära rsiy 13 Iotkiäot 1998                  rtlpeqikalbamoleämxm sxm enoädxm sgy pqoruetäcotray.
                       (Tpoäherg T-107/98)
                                                                       Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                           (98/C 299/68)
                                                                       G pqoruetäcotra eiämai lia amenóqsgsg esaiqeiäa paqacxcgäy
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     ómhqaja pot eävei rtrsaheiä rsgm Acckiäa jai rsgm Otakiäa.
                                                                       Oi rglamsijoäseqoi pekósey sgy eiämai oi paqacxcoiä gkejs-
                                                                       qijgäy emeäqceiay rso Gmxleämo Bariäkeio, akkó pqorpaheiä
O Jean Lesueur, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy                  epiärgy ma bqei acoqeäy cia som ómhqaja pot paqócei jai
apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq, Ariane Tornel         rsgm gpeiqxsijgä Etqxäpg, eidijoäseqa rsg Ceqlamiäa jai rsgm
jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo            Irpamiäa.