CELEX: 
Language: da
Date: 1978-08-31 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning af 28. juli 1978 om fastsættelse af mindstesalgspriser for frosset oksekød, der er udbudt til salg af interventionsorganerne i henhold til forordning (EØF) nr. 2900/77, og fastlæggelse af, hvilke mængder frosser oksekød til forarbejdning, der kan indføres på særlige betingelser i tredje kvartal af 1978

Nr. L 239 / 20                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           31 . 8 . 78
                                                                  II
                                       (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                    KOMMISSION
                                               KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                         af 28 . juli 1978
                om fastsættelse af mindstesalgspriser for frosset oksekød, der er udbudt til salg
                af interventionsorganerne i henhold til forordning ( EØF) nr. 2900/77 , og fastlæg­
                gelse af, hvilke mængder frosset oksekød til forarbejdning , der kan indføres på
                                           særlige betingelser i tredje kvartal af 1978
                                                           (78 /71 3/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         forordning (EØF) nr. 148 /78 (5), er visse mængder fros­
FÆLLESSKABER HAR —                                                     set oksekøb blevet udbudt i licitation ; mindstesalgspri­
                                                                       serne bør følgelig fastsættes ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                      i Rådets skønsmæssige opgørelse af 13 . december
                                                                       1977 vedrørende oksekød bestemt til forarbejdningsin­
                                                                       dustrier for perioden fra 1 . januar til 31 . december
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 805/                 1978 (6) blev det anslået, at underskuddet af forarbejd­
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                   ningskød ville udgøre 50 000 tons kød ;
oksekød ('), senest ændret ved forordning ( EØF) nr.
425/77 (2), særlig artikel 7, stk . 3, og artikel 14, stk . 4,
litra a), og                                                           i henhold til artikel 14, stk. 4, litra a), i forordning
                                                                       (EØF) nr. 805/68 skal det fastlægges, hvilke mængder
                                                                       der kan indføres hvert kvartal , af henholdsvis det i stk .
ud fra følgende betragtninger :                                        1 , litra a), og i stk. 1 , litra b), i nævnte artikel omhand­
                                                                       lede kød ;
I henhold til artikel 1 1 i Kommissionens forordning
(EØF) nr. 216/69 af 4. februar 1969 om de nærmere                      i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr.
regler for afsætningen af det af interventionsorganerne                572/78 af 21 . marts 1978 (7) om fastsættelse af gennem­
købte frosne oksekød (3) skal mindstesalgspriserne for                 førelsesbestemmelser for den særlige importordning
produkter udbudt i licitation fastsættes under hensyn­                 for visse former for frosset oksekød bestemt til forar­
tagen til de modtagne bud ;                                            bejdning, og om ophævelse af forordning ( EØF) nr.
                                                                       597/77 (8) ; ordningen med importlicenser for disse
                                                                       produkter er fastsat i forordning (EØF) nr. 571 /78 af
i overensstemmelse med Kommissionens forordning                        21 . marts 1978 om ordningen med import- og eksport­
(EØF) nr. 2900/77 af 22. december 1977 om gennem­                      licenser for oksekød og om ophævelse af forordning
førelsesbestemmelser for salg af oksekød, som inter­                   (EØF) nr. 585/77 (9), ændret ved forordning (EØF) nr.
ventionsorganerne ligger inde med, med henblik på at                   1 559/78 ( 10);
tillade indførsel af frosset oksekød til forarbejdning
med fuld suspension af importafgiften (4), ændret ved                  (5 ) EFT nr. L 22 af 27 . 1 . 1978 , s. 18 .
                                                                       (6) EFT nr. L 330 af 23 . 12. 1977, s. 30 .
(1) EFT   nr. L  148 af 28 .  6. 1968 , s. 24.                         (7) EFT nr. L 78 af 22. 3 . 1978 , s . 17.
(2) EFT   nr. L 61 af 5 . 3 . 1977, s. 1 .                             (8) EFT nr. L 76 af 24. 3 . 1977, s . 1 .
(3) EFT   nr. L 28 af 5 . 2.  1969, s . 10 .                           H EFT nr. L 78 af 22. 3 . 1978 , s. 10 .
(4  EFT   nr. L 338 af 28 .   12. 1977, s. 6.                           10) EFT nr. L 184 af 6 . 7. 1978 , s. 18 .
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 78                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 239/ 21
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i            nr. 805/ 68 omhandlede maksimumsmængder, udtrykt
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­             i ikke udbenet kød , til :
teen for Oksekød —
                                                                 a) 5 557 tons for kød bestemt til fremstilling af kon­
                                                                    serves som omhandlet i artikel 1 , stk . 5, i forord­
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :                                       ning (EØF) nr. 572/78 ,
                                                                 b) 5 965 tons for kød bestemt til fremstilling af pro­
                         Artikel 1                                  dukter som omhandlet i artikel 1 , stk . 6, i forord­
                                                                     ning (EØF) nr. 572/78 .
 1.    De mindstesalgspriser for det af interventionsor­
ganerne oplagrede frosne oksekød , der skal tages i be­
tragtning i forbindelse med licitationen i henhold til                                  A rtikel 3
forordning (EØF) nr. 2900/77, for hvilke fristen for
indlevering af bud udløb den 10 . juli 1978 , er anført i        Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
bilaget til denne beslutning.
2.     De bud, der er indgivet i forbindelse med den i
stk . 1 nævnte licitation , og som vedrører andre end de         Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . juli 1978 .
i bilaget anførte produkter, kan ikke antages.
                                                                                        På Kommissionens vegne
                         Artikel 2
                                                                                            Finn GUNDELACH
For tidsrummet fra 1 . juli til 30 . september 1978 fast­
sættes de i artikel 14, stk. 4, litra a), i forordning (EØF)                                   Næstformand
 ---pagebreak--- Nr. L 239/22                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        31 . 8 . 78
                           ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                                     BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (')
                                                                                                                Prix de vente minimaux
                                                                                                                  Mindestverkaufspreise
                                                                                                                Prezzi minimi di vendita
                                        Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                       Minimumverkoopprijzen
                                        Produkten — Products — Produkter                                        Minimum selling prices
                                                                                                                    Mindstesalgspriser
                                                                                                       UC/ tonne — RE/ t — UC/ t — RE / ton —
                                                                                                                  u.a./ tonne — RE/ton
                                                                                                                A                        B
             Vorderviertel, gerade Schnittführung mit 8 Rippen :
                  Ochsen A                                                                                                            1 922
                   Bullen A                                                                                  1 804                    2 030
            Hinterviertel, gerade Schnittführung mit 5 Rippen :
                   Ochsen A                                                                                  2 148                    2 442
                   Bullen A                                                                                  2 145                    2 433
           (') Avis d adjudication no D P — 3 , JO n° C 142 du 17. 6. 1978 , p. 2.
            (l)    Ausschreibung Nr. DP — 3 , ABl . Nr. C 142 vom 17. 6. 1978 ,      S. 2.
            (')    Bando di gara n . D P — 3 , GU n . C 142 del 17 . 6 . 1978 , pag. 2.
           (')     Bericht van inschrijving nr. D P — 3 , PB nr. C 142 van 17. 6.    1978 , biz. 2.
           (')     Notice of invitation to tender No DP — 3, OJ No C 142, 17 .        6 . 1978 , p. 2.
            (l)    Licitationsbekendtgørelse nr. D P — 3, EFT nr. C 142 af 17 . 6.    1978 , s. 2.
                                                                       DANMARK (2)
                                                                                                                 Prix de vente minimaux
                                                                                                                  Mindestverkaufspreise
                                                                                                                Prezzi minimi di vendita
                                         Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                       Minimumverkoopprijzen
                                         Produkten — Products — Produkter                                        Minimum selling prices
                                                                                                                     Mindstesalgspriser
                                                                                                       UC/ tonne — RE/ t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                                   u.a./tonne — RE/ ton
                                                                                                                A                        B
             Bryst og slag :
                   Ungtyre 1                                                                                  2 044                    2 172
                   Kvier 1                                                                                    1 966                    2 101
              Udbenede bagfjerdinger uden fileter og mørbrad :
                   Ungtyre 1                                                                                  2 509                    2 766
             (2 ) Avis d adjudication n° DK P — 3 , JO n° C 142 du 17 . 6 . 1978 , p . 5 .
             ( 2 ) Ausschreibung Nr. DK P — 3, ABl . Nr. C 142 vom 17. 6. 1978 , S. 5 .
             (2) Bando di gara n . DK P — 3, GU n . C 142 del 17 . 6 . 1978 , pag. 5 .
             (2 ) Bericht van inschrijving nr. DK P — 3 , PB nr. C 142 van 17 . 6. 1978 , biz . 5 .
             (2) Notice of invitation to tender No DK P — 3, OJ No C 142, 17. 6. 1978 , p. 5.
             (2 ) Licitationsbekendtgørelse nr. DK P — 3, EFT nr. C 142 af 17 . 6. 1978 , s . 5 .
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 78                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                         Nr. L 239/ 23
                                                                      IRELAND (')
                                                                                                               Prix de vente minimaux
                                                                                                                 Mindestverkaufspreise
                                                                                                               Prezzi minimi di vendita
                                       Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                       Minimumverkoopprijzen
                                       Produkten — Products — Produkter                                         Minimum selling prices
                                                                                                                   Mindstcsalgspriser
                                                                                                     UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                                 u.a. / tonne — RE / ton
                                                                                                               A                         B
            Steers 1 and 2 and Heifers 2 :
                 Forequarters excluding the cube rolls                                                      2 380                     2 500
                 Plates and flanks                                                                          1 961
            (')  Avis d'adjudication n° IRL P — .Î , JO n» C 142 du 17 . 6. 1978 , p. 8 .
            (')  Ausschreibung Nr. IRL P — ?, ABl . Nr. C 142 vom 17 . 6 . 1978 , S. 8 .
            (')  Bando di gara n. IRL P — Λ, GU n. C 142 del 17 . 6. 1978 , pag . 8 .
            (')  Bericht van inschrijving nr. IRL P — 3 , PB nr. C 142 van 17 . 6 . 1978 , blz . 8 .
            (i)  Notice of invitation to tender No IRL P — 3 , OJ No C 142, 17 . 6 . 1978 , p. 8 .
            (')  Licitationsbekendtgørelse nr. IRL P — Λ, EFT nr. C 142 af 17 . 6 . 1978 , s. 8 .
                                                                        ITALIA (2)
                                                                                                               Prix de vente minimaux
                                                                                                                 Mindestverkaufspreise
                                                                                                               Prezzi minimi di vendita
                                       Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                       Minimumverkoopprijzen
                                      Produkten — Products — Produkter                                         Minimum selling prices
                                                                                                                   Mindstesalgspriser
                                                                                                     UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                                 u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                              A                          B
             Quarti anteriori :
                 Vitelloni 1                                                                                1 518                     1 837
                 Vitelloni 2                                                                                1 482                     1 781
            (2 ) Avis d adjudication no I P — 3 , JO n " C 142 du 17 . 6 . 1978 , p. 16 .
            (2 ) Ausschreibung Nr. IP — 3 , ABl . Nr. C 142 vom 17 . 6 . 1978 , S. 16 .
            (2 ) Bando di gara n . I P — 3, GU n . C 142 del 17. 6. 1978 , pag. 16.
            (2)  Bericht van inschrijving nr. I P — 3 , PB nr. C 142 van 17. 6 . 1978 , biz . 16 .
            (2 ) Notice of invitation to tender No IP — 3, OJ No C 142, 17 . 6 . 1978 , p . 16 .
            (2 ) Licitationsbekendtgørelse nr. I P — 3 , EFT nr. C 142 ar 17 . 6 . 1978 , s . 16 .
 ---pagebreak--- Nr. L 239/ 24                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                         31 . 8 . 78
                                                                   NEDERLAND (')
                                                                                                                 Prix de vente minimaux
                                                                                                                   Mindestverkaufspreise
                                                                                                                Prezzi minimi di vendita
                                        Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                        Minimumverkoopprijzen
                                        Produkten — Products — Produkter                                         Minimum selling prices
                                                                                                                     Mindstesalgspriser
                                                                                                      UC/ tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                                   u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                                A                         B
              Voorvoeten, op 8 ribben recht afgesneden :
                  Stieren 1                                                                                   1 751                     1 963
                  Vaarzen 1                                                                                   1 660
            Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben :
                  Stieren 1                                                                                  2 242
            (') Avis d adjudication n° N P — 3, JO n° C 142 du 17. 6 . 1978 , p . 10 .
            (*) Ausschreibung Nr. NP — 3, ABl . Nr. C 142 vom 17. 6. 1978 , S. 10 .
            ( l ) Bando di gara n . N P — 3 , GU n . C 142 del 17 . 6 . 1978 , pag. 10 .
            (') Bericht van inschrijving nr. N P — 3 , PB nr. C 142 van 17 . 6 . 1978 , biz. 10 .
            (') Notice of invitation to tender No N P — 3 , OJ No C 142, 17 . 6 . 1978 , p . 10 .
            (') Licitationsbekendtgørelse nr. N P — 3 , EFT nr. C 142 a f 17. 6. 1978 , s. 10 .
                                                               UNITED KINGDOM (2 )
                                                                                                                 Prix de vente minimaux
                                                                                                                  Mindestverkaufspreise
                                                                                                                Prezzi minimi di vendita
                                        Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                        Minimumverkoopprijzen
                                       Produkten — Products — Produkter                                          Minimum selling prices
                                                                                                                     Mindstesalgspriser
                                                                                                      UC / 'onne — RE / t — UC/ t — RE / ton —
                                                                                                                   u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                                A                         B
            Bone-in forequarters straight cut at 10th rib :
                  Steers M, H , L/M, L/ H and T                                                              1 782
                  Heifers M/ H and T                                                                         1 633
            Boned beef :
                  Ponies                                                                                     2 571                     2 721
                  Clods and stickings                                                                        2 398                     2 473
            (2)   Avis d adjudication n° UK P — 3, JO n° C 142 du 17. 6 . 1978 , p . 13 .
            (2)   Ausschreibung Nr. UK P — 3 , ABl . Nr. C 142 vom 17 . 6. 1978 , S. 13 .
            (2 )  Bando di gara n . UK P — 3 , GU n . C 142 del 17 . 6 . 1978 , pag . 13 .
            (2 )  Bericht van inschrijving nr. UK P — 3 , PB nr. C 142, van 17 . 6 . 1978 , biz. 13 .
            (2 )  Notice of invitation to tender No UK P — 3 , OJ No C 142, 17 . 6 . 1978 , p. 13 .
            (2 )  Licitationsbekendtgørelse nr. UK P — 3 , EFT nr. C 142 af 17 . 6. 1978 , s. 13 .
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 78                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 239 /25
            A. Applicable seulement aux offres qui indiquent 1 intention d'importer de la viande congelée desti­
               née à la transformation définie à l'article l ir paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 572/78 .
            A. Anwendbar nur für solche Angebote, in denen die Absicht angegeben ist, zur Verarbeitung be­
               stimmtes Gefrierfleisch , wie im Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung ( EWG) Nr. 572/78 umschrie­
               ben , einzuführen .
            A. Applicabile esclusivamente alle offerte che specifichino 1 intenzione di procedere all'importazione
               di carni congelate destinate alla trasformazione descritta all'articolo 1 , paragrafo 5, del regolamen­
               to (CEE) n . 572/78 .
            A. Slechts toe te passen voor aanbiedingen , waarin het voornemen wordt vermeld het voor verwer­
               king bestemde bevroren vlees zoals in artikel 1 , lid 5, van Verordening ( EEG ) nr. 572/ 78 om­
               schreven , in te voeren .
            A. Applicable only to tenders which indicate the intention to import frozen meat intended for pro­
               cessing as defined in Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 572/78 .
            A. Finder kun anvendelse pa bud med angivelse af hensigt til at indføre frosset kød bestemt til
               forarbejdning som defineret i artikel 1 , stk. 5, i forordning (EØF) nr. 572/78 .
            B. Applicable seulement aux offres qui indiquent 1 intention d importer de la viande congelée desti­
               née à la transformation définie à l'article 1 er paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 572/78 .
            B. Anwendbar nur für solche Angebote, in denen die Absicht angegeben ist, zur Verarbeitung be­
               stimmtes Gefrierfleisch , wie im Artikel 1 Absatz 6 der Verordnung ( EWG) Nr. 572/78 umschrie­
               ben , einzuführen .
            B. Applicabile esclusivamente alle offerte che specifichino 1 intenzione di procedere all importazione
               di carni congelate destinate alla trasformazione descritta all'articolo 1 , paragrafo 6, del regolamen­
               to (CEE) n . 572/78 .
            B. Slechts toe te passen voor aanbiedingen, waarin het voornemen wordt vermeld het voor verwer­
               king bestemde bevroren vlees zoals in artikel 1 , lid 6, van Verordening (EEG) nr. 572/78 om­
               schreven , in te voeren .
            B. Applicable only to tenders which indicate the intention to import frozen meat intended for pro­
               cessing as defined in Article 1 (6) of Regulation (EEC) No 572/78 .
            B. Finder kun anvendelse på bud med angivelse af hensigt til at indføre frosset kød bestemt til
               forarbejdning som defineret i artikel 1 , stk. 6, i forordning (EØF) nr. 572/78 .