CELEX: 51980PC0925
Language: el
Date: 1980-12-24
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί θεσπίσεως όρισμένων προσωρινών μέτρων διατηρήσεως καί διαχειρίσεως τών πόρων άλιείας στά άνοικτά τών άκτών τής Δυτικής Γροιλανδίας πού έφαρμόζονται στά σκάφη ύπό καναδική σημαία ή ναυλωμένα άπό έταιρείες πού νηολογούνται στόν Καναδά

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 925
Vol. 1980/0289
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            COM(80)925 final
                                            Bruxelles , le 13 février 1981
            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ)             ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περί θεσπίσεως ορισμένων προσωρινών μέτρων διατηρήσεως καί δια­
   χειρίσεως των πόρων αλιείας στά άνοικτά των' άκτων της Δυτικής
   Γροιλανδίας πού εφαρμόζονται στά σκάφη υπό καναδική σημαία η
   ναυλωμένα άπό εταιρείες πού νηολογούνται στόν Καναδα
                                          /$/       Scn %S \\  A
                                         {^<3 & |i ! )
C0K(80 ) 925 final
 ---pagebreak---                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΙΕΟΚ )                 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί θεσπίσεως ορισμένων προσωρινών μέτρων διατηρήσεως καί δια­
         χειρίσεως των πόρων αλιείας στβ άνοικτί των ακτών της Δυτικής
         Γροιλανδίας πού εφαρμόζονται στά σκάφη υπό καναδική σημαία η
       ' ναυλωμένα άπό έται ρεϊ ες . πού νηολογούνται στόν Καναδα
                                        r
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ΰπ'οψη :
  τη συνθήκη περί ι' δρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως τό
  άρθρο 103 ,                -
  την πρόταση της ' Επ ι τροπής
' Εκτιμώντας :                                                                        -
  οτι μακροπρόθεσμη συμφωνία αλιείας υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητος καί του
  Καναδα η οποία αρχίζει νά Ισχύει τό 1981 ,
  οτι άντι πρασωπεΤες των δύό μέρων προέβησαν σέ διαπραγματεύσεις ώς πρός τούς
  Αμοιβαίους πόρους αλιείας γιά τό 1981 στίς ΰποπεριοχές ΝΑΡΟ 0+1 ,
  οτι οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν περατώθηκαν εγκαίρως ωστε νά επιτρέψουν ,
  πρίν άπό την 31η Δεκεμβρίου 1980 την θέσπιση οριστικού καθεστώτος, άλι είας
  άπό καναδικά σκάφη πού φέρουν καναδική σημαία η σκάφη· ναυλωμένα άπό εταιρείες
  πού νηολογούνται στόν Καναδα στίς ζώνες αλιείας της Κο ι νότητος , σύμφωνα μέ τά
  άποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αΰτων ,
                                                                                    ί11
  οτι 6 κανονισμός ( ΕΟΚ) άρ ι θ . 1720/60 του Συμβουλίου της 30ης " Ιουνίου 1980 ,
  περΓ καθορισμού ορισμένων μέτρων διατηρήσεως καί δι αχει ρίσεως - των πόρων
  αλιείας στά άνοικτά των άκτων της Δυτικής Γροιλανδίας , πού εφαρμόζονται σέ
  σκάφη υπό σημαία καναδική η σέ σκάφη ναυλωμένα άπό έται ρεΤες πού νηολογούν-
  ται στόν Καναδα , λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1980 ,
  ( ΐ ) ΕΕ άριθ . Ν 156/35
 ---pagebreak---                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ( ΕΟΚ)                 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί θεσπίσεως ορισμένων προσωρινών μέτρων διατηρήσεως καί δια­
       χειρίσεως των πόρων αλι εΓας στ<5 άνοικτί των άκτων της Δυτικής
       Γροιλανδίας πού εφαρμόζονται στά σκάφη υπό καναδική σημαία η
       ναυλωμένα από ετα ! ρεΤες . πού νηολογούνται στόν Καναδα
                    V           '          .                     '
                                  ■   t              ' ' ■             .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ· ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχοντας ΰπ'δψη :                        ·%   ,   ,           -
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί Ιδίως τό
άρθρο 103 ,                 '
τήν πρόταση της " Επιτροπής ,                      .           .
Εκτιμώντας :
           \
οτι μακροπρόθεσμη συμφωνία αλιείας υπεγράφη μεταζυ της Κο ι νότητος καί του
Καναδα ή οποία αρχίζει νά Ισχύει τό 1981 ,
δτι αντιπροσωπείες των δύό μέρων προέβησαν σέ δι απραγματεύσει ς ώς πρός τούς
άμοιβαίους πόρους αλιείας γιά τό 1981 στίς ΰποπεριοχές ΝΑΡΟ 0+1 ,
οτι οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν περατώθηκαν εγκαίρως ωστε νά επιτρέψουν ,
πρίν από τήν 3,1η Δεκεμβρίου 1980 τήν θέσπιση οριστι κού καθεστώτος, άλ ι ε ίας
άπό καναδικά σκάφη πού φέρουν καναδική σημαία η σκάφη·, ναυλωμένα από εταιρείες
πού νηολογούνται στόν Καναδα στίς ζώνες αλιείας της Κο ι νότητος , σύμφωνα μέ τά
άποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών ,
                                                                                  Γ11
δτι ά κανονισμός ( ΕΟκ) αριθ . 1720/60 του Συμβουλίου της 30ης " Ιουνίου 1980 ,
περί καθορισμού ορισμένων μέτρων διατηρήσεως καί δι αχει ρίσεως " των πόρων
αλιείας στά άνοικτά των άκτων της Δυτικής Γροιλανδίας , πού εφαρμόζονται σέ
σκάφη υπό σημαία καναδική η σέ σκάφη ναυλωμένα άπό έται ρεΤες πού νηολογούν-
                                               /           '       ·
ται στόν Καναδα , λήγει τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 ,                    ,          !
( 1 )" ΕΞ άριθ . Ν 156/35
 ---pagebreak---                                           - 2 -
 οτι , προς αποφυγή δι ακοπης^των αμοιβαίων αλιευτικών δραστηριοτήτων από
 σκάφη κάθε μέρους στη ζώνη του άλλου μέρους , είναι άναγκαΤο νά θεσπιστεί
 άπό την Κοινότητα , πρίν άπό την 1η 'ΐανουαρΓου 1981 , προσωρινό καθεστώς
 τό όποϊο επιτρέπει την συνέχιση της αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Κοι­
 νότητος άπό σκάφη πού φέρουν τήν καναδική σημαία η σκάφη πού ναυλώνονται
 άπό εταιρείες πού νηολογούνται στόν Καναδα μέχρις οτου τεθεΤ σέ ισχύ ορι­
 στικό καθεστώς γιά τό 1981 ,
 δτι γιά νά τηρηθεΤ ή ημερομηνία αυτή είναι αναγκαίο νά θεσπιστεί τό προ­
σωρινό αυτό καθεστώς βάσει του 'άρθρου 103 της Συνθήκης ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                   " Αρθρο 1
 1.    *Η ζώνη στην οποία εφαρμόζεται ό παρών κανονισμός είναι τό τμήμα της
αλιευτικής ζώνης της Δανίας πού ευρίσκεται στήν ύποπεριοχή 1 , οπως ορίζεται
άπό τή σύμβαση περί μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στόν τομέα της αλιείας
στόν Βόρειο-δυτι κό Ατλαντικό , πού όριοθετεϊται βόρεια άπό τόν παράλληλο 68°
βόρειο γεωγραφικό πλάτος καί δυτικά άπό γραμμή παράλληλη καί σέ άπόσταση 12
ναυτικών μιλίων άπό τίς γραμμές βάσεως , άπό τίς όποιες μετρούνται τά χωρικά
ύδατα της Γροιλανδίας .
2.      0 * αλιεύσεις , τίς όποΤες τά πλοία υπό σημαΤα καναδική η τά πλοΤα πού
ναυλώνονται άπό εταιρείες πού νηολογούνται στόν Καναδα , επιτρέπεται νά πραγ­
ματοποιούν κατά τήν περίοδο άπό 1ης " Ιανουαρίου μέχρι 31ης Μαρτίου 1981 στή
ζώνη πού ορίζεται στή παράγραφο 1 , περιορίζονται στίς ποσοστώσεις πού καθο­
ρίζονται στό παράρτημα I.
3.      Κατά παρέκκλιση άπό τήν παράγραφο 2„ άναπόφευκτες παρεμπίπτουσες
αλιεύσεις είδων γιά τά όποΤα δέν εχει ορισθεΤ καμμία ποσόστωση σέ μία
ζώνη , έπι τρέπονται μέσα στά ορια πού προβλέπονται άπό τά μέτρα διατηρή­
σεως πού ισχύουν στήν έν λόγω ζώνη .
                              '  " Αρθρο 2                   .
1.      Τά πλοία πού αλιεύουν στά πλαίσια των ορισθέντων στό άρθρο 1 ποσοστώ­
σεων τηρούν τά μέτρα διατηρήσεως καί ελέγχου καί ολους τούς άλλους κανόνες
 ---pagebreak--- ' πού διέπουν τίς αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες άναφέρονται στό έν λόγω
   άρθρο , συμπεριλαμβανομένων καί των διαδικασιών γνωστοποιήσεως .
   2.       Τά πλοΤα πού αναφέρονται στη παράγραφο 1 τηρούν ημερολόγιο πλοίου , δπως
   καθορίζεται στό παράρτημα II .    Τό πρωτότυπο του ημερολογίου κρατείται στά
   πλοία .    Τά ρόζ καί μπλέ άντίγραφα του ημερολογίου στέλνονται κάθε μήνα στήν
 " Επιτροπή , τό άργότερο μέχρι τήν τελευταία ημέρα του μηνός γιά τόν προηγούμενο
   μήνα .                                          ν
   3.      Τά σκάφη πού Αναφέρονται στή παράγραφο 1 διαβιβάζουν στήν " Επιτροπή ,
   σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού ορίζονται στό παράρτημα III , τίς πληροφορίες
   πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα αυτό .                    ,
  4.       Τά γράμματα καί οι" άριθμοί νηολογήσεως πού άναφέρονται στή παράγραφο 1
  πρέπει νά σημειώνονται κατά τρόπο ευδιάκριτο στίς δυό έμπρόσθιες πλευρές του
  πλοίου .
                                       " Αρθρο 3
   1.     'Η αλιεία Επιτρέπεται μόνον σέ περίπτωση κατοχής άδείας επί του πλοίου
  ή οποία εκδίδεται άπό τήν " Επιτροπή γιά λογαριασμό της Κοινότητος κατόπιν
  αιτήσεως των καναδικών άρχων καί τηρήσεως των δρων πού αναγράφονται στήν
  αδεία αυτή .              ^
  2.      'θ αριθμός των άδειων πού εκδίδονται σύμφωνα μέ τή παράγραφο 1 δεν
   υπερβαίνει τίς 12 .
                              /
  3.       Κατά τήν υποβολή αιτήσεως αδείας στήν " Επιτροπή , δίδονται οί άκόλουθες
   πληροφορίες :
                                                         »
   α) δνομα του πλοίου
   β ) αριθμός νηολογήσεως
   γ)  έξωτερ ι κά γράμματα καί αριθμοί Εξακριβώσεως
   δ)  λιμήν νηολογήσεως
   ε)  δνομα καί δι εύθυνση. του πλοιοκτήτη η ναυλωτή
 στ)   μικτή χωρητικότητα καί ολικό μήκος
   ζ) δύναμη του κ ι νητηρος
   η) ενδεικτικό κλήσεως καί ραδ ι οσυχνότης
   θ ) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας
 ---pagebreak---    ι ) προβλεπόμενη περιοχή αλιείας
  κ ) ε'ίδη ιχθύων πού προβλέπονται νά άλιευθοϋν
  λ) περίοδος γιά την οποία ζητήθηκε η αδεία .
  4.      Κάθε αδεία Ισχύει γι 6 ενα μόνο σκδφος . Στην περίπτωση πού πολλά σκάφη
  συμμετέχουν στην Υδια αλιευτική δραστηριότητα , κάθε σκάφος πρέπει νά είναι
  έφοδιασμένο με μία αδεία .
                                     "Αρθρο 4
                                                                \
  Τά Κράτη μέλη παίρνουν κατάλληλα μέτρα , συμπεριλαμβανομένης καί της επι­
  θεωρήσεως των σκάφων σε τακτά διαστήματα , γιά νά διασφαλισθεί η τήρηση του
  παρόντος κανονισμού .
                                   " Αρθρο 5
  Σε περίπτωση παραβάσεως , τά Κράτη μέλη ενημερώνουν , χωρίς καθυστέρηση , τήν
" Επιτροπή σχετικά μέ τό δνομα του ενδιαφερομένου πλοίου καί τά μέτρα πού
  έχουν λάβει .
                                   " Αρθρο 6
                                                       I '
'Ο παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν τρίτη ημέρα από τήν δημοσίευσή του
  στήν " Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                     1
  0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός δλα του τά μέρη , εφαρμόζεται
  μέχρι 31 Μαρτίου 19Θ1 καί Ισχύει αμεσα σέ κάθε Κράτος         μέλος .
" Εγι νε στίς
                                                            Γ ι ά τό Συμβούλιο
                                                              'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                            - 5 -
                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                       ΠΟΣΟΣΤΏΣΕΙΣ
                                                                     ' Ποσότης
                                 ΕΪδος                                 ( τόννοι )
                                                         '
Μέλανα γλωσσοειδη                                                      5.000 ( ï )
Κορυφανίδες                     >
                                                                       1.600 ( ï )
Γαρίδες του βορρά                                                      2 . 000 ( 2]
( ι ) Μει ωθησομένων των άλιευθέντων ποσοτήτων εκτός της ζώνης αλιείας της
      Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος .                          ,         >
(.2) Μει ωθησομένων των άλιευθέντων ποσοτήτων , α ι όποϊαι υπερβαίνουν τούς
      500 τόννους , εκτός της ζώνης αλιείας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
      νότητος .
                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Τό ακόλουθο ημερολόγι ο χρησι μοποι εΤται κατά την αλιεία στη ζώνη πού αναφέ­
ρεται ατό αρθρα 1 .
 ---pagebreak---                                                                 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΣΚΑΦΟΥΣ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΝΑΡΟ 1
                                                                                                      '^ερομηνία                                         Μεσημβρινή θίση { GUT )                         I
                                   'Αριθ . κοινοτικής       'Api 8 . καναδικής                                                                                                         NAF0              L
  # ΑριΒ· νηολογίου                      αδεΤας                  Αδείας                            TJÍpa      μήνας     ετος                     πλάτος       μήκος
                                                                                                                                                                                    τμίνια 09            i
 III      Hill                       I   I  I   I I           I  I    I   I     I                                Ι            I                  till          ι  ι  ι   ι             ι    ί
                                                                   Τβπος 'Αριθμβς Διά-
                                                                                                                                        'Αλιεβματα κατ'εΐδΰς
" Εναρξη   Λήςη αλι- Δ ι βρκε ι α Β&-       θίσεις κατί τήν                                                                      ( χιλιόγραμμα - στρογγυλοί άριΕ ΗοΤ ) ,
  αλιευ-   ευτ ι κ3ν    των αλ ι –                                 άλι ευ- χρησι UO- σταση                                                                                     .     i
                                                                            γ; οι re ίν- διο-                       θακο-    Σεθο-      Μέλανα Γλοσσο-       Κορυφο-   Λαυρδ-    Ιίπακαλ ι α- Γαρίδες
  τικών    έργοσ ι Sv   ε υτ ι κων    at                           τι κου
                                            Πλβ-  MfV-   Τμήμα              ίων _
  έργασ .               έργααιδν       μ·                          μ ícrou ÛPUI    QV
                                                                                         κίνων                      λίος     στβς       γλωσπο- ει£ η        νίδες     κ ι       ρά* ι α      ( 639 )
                                            τος   κος    NAFO
                                                                            κα Γ                                    ( 101 )  ( 103)     βιδη      ( 120)     ( 160 )   ( 109 )     ( 340 )
                                                                            Cl κτύυν                                                     ( 113 )
                                                                                                 Διατηρημίνα
                                                                                               ' Απορρ ΐφβΕντα
                                                                                                 Διοττηρημίνα
                                                                                               ' Λιτορρ Ιφ8ίντα
                                                                                                 Διατηρημίνα
                                                                                               'Απορρίφθίντα
                                                                                                 Διατηρημίνα
                                                     >
                                                                                               'Απορρίφθίντα
                                                                                                 Διατηρημίνα
                                                                                               ' Απορρίφθίντα
                                                                                                 Διατηρημίνα
  -
                                                                                               'Απορρίφθίντα
                                                                                                 Διατηρημίνα
                                                                                               " Απορρίφθίντα
                                                                                                 Διατηρημίνα
                                                   " Ημερήσιο ίπιοαΰνολο
                                                                                               ' Απορριφβίντα
                                                                                                 Διατηρημίνα
                                                  Σβνολο ΪιλιευθεΤσης ποσδτητος
                                                                                               'Απορρίφθίντα
Ποαίτης ( 0£ χλγ ρ . ) μεταπ° ι ηΒεΤσα γ ι fi τήν άνθρδπ ι νη κατανδλοση
Πίσίτης ( σί χλγρ . ) μετοσιοι ηθεΤσα πρβς μείωση
                                                                                                        Σβνολο
  Παρατηρήσεις                                                                                                                                                                       'Υπογραφή πλοιδρχου
 ---pagebreak---                              V
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.       Ο * πληροφορίες πού διαβιβάζονται στην       Επιτροπή καί τό χρονοδιάγραμμα
         της διαβιβάσεώς τους εΤναι οι* ακόλουθες :
1.1 . , Ιέ κάθε ε'ίσοδο του σκάφους στη ζώνη πού ορίζεται στο άρθρο 1 ( ΐ ) :
         α) ο' πληροφορίες πού αναφέρονται στδ σημεΤο 1.4 . ,
         β) η ποσότητα ( σέ χιλιόγραμμα) κάθε ε'ίδους Ιχθύων πού βρίσκεται στό
             κύτος ,                                            ,
         γ) η ημερομηνία καί ο τόπος ένάρξεως της αλιείας .
       "Οταν οι αλιευτικές δραστηριότητες απαιτούν περισσότερες από μία εΐσό-
         δους καθημερινά στη κοινή ζώνη διαχειρίσεως , μιά μόνο είδοποίηση άρκεΤ
         κατά την πρώτη ε'ίσοδο στη ζώνη .
1.2 . . Σέ κάθε έξοδο του σκάφους από την ζώνη , κατόπιν άνακο ι νώσεως , τουλάχι­
         στον 48 ωρες πρίν άπό την αναχώρηση :
         α) ο ! πληροφορίες πού άναφέρονται στό σημεϊο 1.4 ,
      - β] ή ποσότητα ( σέ χιλιόγραμμα) κάθε είδους Ιχθύων πού βρίσκ-εται στό
             κύτος ,
         γ) η ποσότητα ( σέ χιλιόγραμμα) κάθε εΥδους πού άλι εύεται άπό την προη­
             γούμενη διαβίβαση ,
         δ) η ποσότητα ( σέ χιλιόγραμμα) κι$8ε ε'ι'δους ποΰ μεταφορτώνεται άπό τήν
             στιγμή της εισόδου του σκάφους στη ζώνη καί τά άναγνωρι στι κά στο ι χε7α
             του σκάφους στό όποιο μεταφορτώθηκαν ,
         ε) η ποσότητα (σέ χιλιόγραμμα) κάθε εΤδους πού εκφορτώθηκε σέ λιμάνι της
             Κοινότητος άπό την στιγμή της εισόδου του σκάφους στη ζώνη ,
       στ) ή ποσότητα ( σέ χιλιόγραμμα) των άποβλήτων πού καθορίζονται κατ' είδος
             άπό την προηγούμενη διαβίβαση .
      *ΰταν οϊ Αλιευτικές ύραατηρι           ί\ηαι 'τοΰν τ»φΐϋ\$π"χ.*ρές  μία
        καθημερινά άπό την κοινή ζώνη διαχειρίσεως , μιά μόνο είδοποίηση άρκεΐ
        κατά τήν τελευταΤα εζοδο άπό τή ζώνη .
1.3 . "Ολες τίς έβδομάδες , άπό τήν εβδόμη ημέρα άπό τήν πρώτη ε'ίσοδο του σκά­
        φους στή ζώνη :                                ' ,
        α) οι πληροφορίες πού άναφέρονται στδ σημεϊο 1.4 . ,
 ---pagebreak---                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                       - θ - ■
       β) η ποσότητα ( σέ χι λι όγραμμα) ' κάθε εϊ'δους πού άλι εύεται μετά άπό τήν
           προηγούμενη διαβίβαση των πληροφοριών .
 1.4 . α) τό δνομα , τό ένδεικτικό κλήσεως , τά αναγνωριστικά στοιχεία του σκά­
           φους καί τό ονομα του πλοιάρχου ,
       β) τόν όριθμό άδείας' αν τό σκάφος αλιεύει κατόπιν άδείας ,          .
       γ ) τό χρονολογικό άρ ι θμό μηνύματος ί
       δ) την άναγνώριση του τύπου μηνύματος ,
       ε) την ημερομηνία, την ίόρα Καί τη γεωγραφική θέση του σκάφους .
2.1 .  0 * πληροφορίες πού αναφέρονται στό σημείο 1 μεταδίδονται στην " Επιτροπή
       των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στίς Βρυξέλλες ( διεύθυνση τέλεξ : 24139 ΡΙ5Ε11-Β)
       διά μέσου ενός ί·πό τούς ραδιοσταθμούς πού απαριθμούνται στό σημεϊο 3 καί
       με τόν τύπο πού ορίζεται στό σημείο 4 .
2.2 .  Στήν περίπτωση κατά την οποία , γιά λόγους άνωτέρας βίας , η ειδοποίηση
       δεν μπορεί νά μεταδοθεί άπό τό σκάφος , η ειδοποίηση μπορεΤ νά μεταδοθεί
       από αλλο σκάφος γιά λογαριασμό του πρώτου .
3 .*   Ονομα του ραδιοσταθμού                   Ενδεικτικό σημείο κλήσεως του ραδιο­
                                                σταθμού
       Prins Christians Sund                    OZN                              -
       Julianehab                 '             OXF
       Godthåb                                  0X1        Central Godthåb
       Holsteinsborg                            OYS
       Godhavn                                  OZM
 4.     Τύπος μηνύματος
       Οι* πληροφορίες πού αναφέρονται στό σημείο 1 περιλαμβάνουν τά ακόλουθα
       στοιχεία πού δίδονται κατά την έξης σειρά :
       – ονομα του σκάφους ,.
       – ενδεικτικό κλήσεως ,                                                  ■    · ~
       – εξωτερικά γράμματα καί αριθμοί εξακριβώσεως ,
       – χρονολογικός αριθμός της είδοποιήσεως γιά τό έν λόγω ταξείδι ,
       – ενδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τόν ακόλουθο κώδικα :
           – μήνυμα κπτά τήν εΤσοδο ατή ζώνη : " ΙΝ "
           – μήνυμα κατά τήν έξοδο άπό τή ζώνη : " ΟϋΤ "
           – εβδομαδιαίο μήνυμα : " ΜΚϋ "
       – η γεωγραφική θέση ,
       – η ημερσμηνία'στήν οποία προβλέπεται νά αρχίσει ή αλιεία ,
 ---pagebreak---                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                       - 9 -
 – ή ποσότητα ίσε χιλιόγραμμα) κάθε είδους Ιχθύων πού βρίσκονται στό
     κύτος , χρησιμοποιώντας τόν κώδικα πού αναφέρεται στό σημείο 5 ,
– ή ποσότητα ίσε χιλιόγραμμα) κάθε 'εΤδους πού αποβλήθηκαν άπό την
     προηγούμενη δι αβίβαση , ' χρησι μοποι ώντας τόν κώδικα πού αναφέρεται
     στό σημείο 5 ,
 – η ποσότητα ίσε χιλιόγραμμα) κάθε ε'ίδους πού μεταφορτώθηκε μετά άπό τήν
     προηγούμενη διαβίβαση ,
 – τό δνομα καί τό ενδεικτικό κλήσεως του σκάφους , στό όποΤο πραγματο­
     ποιήθηκε η, μεταφόρτωση ,
 – η ποσότητα ίσε χιλιόγραμμα) κάθε εϊδους πού εκφορτώθηκε σέ λιμάνι           ·
     της Κοινότητος μετά άπό τήν προηγούμενη διαβίβαση ,                         ,.
 – τό δνομα του πλοιάρχου .
'Ο κώδικας πού χρησιμοποιείται γιά νά αναφερθούν ο ί ποσότητες ιχθύων
 έπί του πλοίου , δπως προβλέπεται στό σημεΤο 4 :
 Α . Γαρίδες του Βορρά ίΡεΰαά.&Ι'αΒ ΐιοΓβ&Ιΐβ ),
 0 . Μέλάνα γλωσσοειδη ίΗβΐτώ&ΓάΛΐτιβ Μρρο^ΐοββοΐάββ ) .
 D. BaKaAóoq ( Gadus morhua) .
 E. KaÀAapfaq (Melanogrammus aeglefinus ).
 F. rXoaaoEi&n (Hippoglessus hippoglossus ) ,
 I. Kopuqiavfóeq (Coryphaenoid.ee rupestris ) ,        .                - \
 J. fdâiaq péAaq (Pollachius virens ),
 K. fâ&oq (Merlangus merlangus ) .
 Η . Ετερα .