CELEX: 31994R3078
Language: da
Date: 1994-12-16 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 3078/94 af 16. december 1994 om ændring af forordning (EF) nr. 2065/94 om gennemførelsesbestemmelser for den i Rådets forordning (EF) nr. 1999/94 fastsatte gratis levering af landbrugsprodukter fra interventionslagrene til Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan

Avis juridique important

|

31994R3078

Kommissionens forordning (EF) nr. 3078/94 af 16. december 1994 om ændring af forordning (EF) nr. 2065/94 om gennemførelsesbestemmelser for den i Rådets forordning (EF) nr. 1999/94 fastsatte gratis levering af landbrugsprodukter fra interventionslagrene til Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan  

EF-Tidende nr. L 325 af 17/12/1994 s. 0015 - 0016 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 64 s. 0040  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 64 s. 0040 

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3078/94 af 16. december 1994 om aendring af forordning (EF) nr. 2065/94 om gennemfoerelsesbestemmelser for den i Raadets forordning (EF) nr. 1999/94 fastsatte gratis levering af landbrugsprodukter fra  interventionslagrene til Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og TadsjikistanKOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 1999/94 af 27. juli 1994 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan, Tadsjikistan og Moldova (1), aendret ved forordning  (EF) nr. 2621/94 (2), saerlig artikel 4, og ud fra foelgende betragtninger:  Ved forordning (EF) nr. 2621/94 blev Moldova medtaget blandt de lande, der kan nyde godt af den gratis levering; det er noedvendigt, at de ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/94 (3) fastsatte gennemfoerelsesbestemmelser udvides til at omfatte dette  land;  erfaringerne har vist, at visse tekniske tilpasninger er noedvendige for at forbedre licitationsprocedurerne og for at undgaa unoedvendige byrder for de erhvervsdrivende, som vaeltes over paa pristilbuddene;  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de faelles forvaltningskomitéer - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:   Artikel 1  I forordning (EF) nr. 2065/94 foretages foelgende aendringer:  1) I titlen aendres »og Tadsjikistan« til »Tadsjikistan og Moldova«.  2) Artikel 1 affattes saaledes:  »Artikel 1 Ved gennemfoerelsen af den gratis levering af landbrugsprodukter fra interventionsorganerne eller af levnedsmidler, der tilhoerer samme produktgruppe, til Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan, Tadsjikistan og Moldova, jf. forordning (EF) nr.  1999/94, finder bestemmelserne i naervaerende forordning anvendelse, idet der dog eventuelt kan vedtages supplerende bestemmelser om saerlige leverancer.« 3) I artikel 6, stk. 1, foretages foelgende aendringer:  a) litra d), nr. 1, affattes saaledes:  »1. angiver det eller de samlede beloeb, udtrykt i ecu, for hele leveringen eller et parti (nettovaegt) og beloebet i ecu pr. ton (bruttovaegt), som tilbydes for hvert enkelt bestemmelsessted under hensyntagen til de forskellige mulige afgangssteder« b) i litra d), indsaettes som nr. 6:  »6. angiver forsendte produkter og tons, saafremt der allerede har vaeret gennemfoert lignende transaktioner til disse destinationer« c) litra f) og g) affattes saaledes:  »f) ledsages af bevis for, at den bydende for hvert enkelt parti har stillet en licitationssikkerhed i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 (4)() i national valuta over for det i licitationsbekendtgoerelsen  udpegede interventionsorgan for enhedsbeloebet pr. ton. Beviset foeres ved hjaelp af det originaldokument, som det finansielle institut, der stiller sikkerheden, har udfaerdiget. Sikkerheden skal have en varighed af mindst to maaneder og automatisk kunne  fornys g) er vedlagt originaleksemplaret af den skriftlige erklaering fra det finansielle institut, som stiller sikkerheden for levering, jf. artikel 8 « d) som litra h) indsaettes:  »h) gaelder i mindst 15 dage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud.« 4) Artikel 8 affattes saaledes:  »Artikel 8 1. For de leveringer, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, stiller tilslagsmodtageren mindst fem arbejdsdage inden udtagningen en sikkerhed for levering over for interventionsorganet eller Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i  forordning (EOEF) nr. 2220/85 for de maengder, der skal udtages fra lageret til hvert skib eller hvert bestemmelsessted.  2. For de leveringen som er omhandlet i artikel 2, stk. 3, stiller tilslagsmodtageren senest fem arbejdsdage efter meddelelsen om tilslaget, jf. artikel 7, en sikkerhed for levering over for interventionsorganet eller Kommissionen i overensstemmelse med  artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2220/85.  3. Beviset for, at de i stk. 1 og 2 omhandlede sikkerheder er stillet, foeres ved hjaelp af det originaldokument, der er udfaerdiget af det finansielle institut, der stiller sikkerheden. Sikkerheden stilles i national valuta.  4. Stoerrelsen af sikkerheden fastsaettes i hver licitationsbekendtgoerelse.« 5) I artikel 10, stk. 1, foretages foelgende aendringer:  a) i litra a) indsaettes som sidste led:  »- den i artikel 11, stk. 2, omhandlede overensstemmelsesattest.« b) i litra b) indsaettes som sidste led:  »- det analysecertifikat, der udstedes af interventionsorganet under anvendelse af bestemmelserne i artikel 11, stk. 1.« 6) I artikel 12 foretages foelgende aendringer:  a) stk. 1, litra b), affattes saaledes:  »b) at den i stk. 2 omhandlede sikkerhed for levering stilles inden for den i artikel 8 fastsatte frist« b) stk. 6, affattes saaledes:  »6. Sikkerheden for levering frigives, naar tilslagsmodtageren har foert bevis for, at han har opfyldt sine forpligtelser, ved fremlaeggelse af de i artikel 10, stk. 1, litra a) eller b) naevnte dokumenter, alt efter tilfaeldet.« 7) Artikel 13 affattes saaledes:  »Artikel 13 Ved anvendelsen af artikel 2, stk. 1, beregnes det beloeb, der skal udbetales, ved at multiplicere de enhedsbeloeb, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra d), nr. 1, med de faktiske overtagne bruttomaengder for hvert produkt, hvert bestemmelsessted og  hver leveringsdato. Dette beloeb udbetales til tilslagsmodtageren mod fremlaeggelse af en udtagningsattest fra interventionsorganet i den medlemsstat, hvori lastningen finder sted, og en sikkerhedsstillelse svarende til det saaledes beregnede beloeb over  for interventionsorganet eller Kommissionen.«  Artikel 2  Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1994.  Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 201 af 4. 8. 1994, s. 1.  (2) EFT nr. L 280 af 29. 10. 1994, s. 2.  (3) EFT nr. L 213 af 18. 8. 1994, s. 3.  (4)() EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.