CELEX: 51980PC0534
Language: da
Date: 1980-09-26 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED INDIEN OG BANGLADESH VEDRØRENDE TILPASNING AF DE AFTALER OM HANDEL MED JUTEVARER, DER ER FORHANDLET MED DISSE TO LANDE, I ANLEDNING AF GRÆKENLANDS TILTRÆDELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 534
Vol. 1980/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(80)534 endelig udg.
                                                    Bruxelles / den 26 . september 1980
                  HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
        OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER
              NED INDIEN OG BANGLADESH VEDRØRENDE TILPASNING AF DE
               AFTALER OM HANDEL MED JUTEVARER , DER ER FORHANDLET
                MED DISSE TO LANDE , I   ANLEDNING AF GRÆKENLANDS
                 TILTRÆDELSE    AF DE EUROPÆISKE  FÆLLESSKABER
                                                     o
                     ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
   K0M(80 ) 534 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
I. Der er forhandlet to aftaler med Fællesskabet på den ene side og Indien
og Bangladesh på den anden side om handel med jutevarer . Disse aftaler / der
 gælder fra den 1 . januar 1980 til den 31 . december 1983, anvendes i øjeblikket
de facto , indtil de nødvendige procedurer i forbindelse med indgåelsen heraf
er afsluttet . Aftalerne indeholder bl.a . bestemmelser om :
- at Indien og Bangladesh frivilligt begrænser eksporten til Fællesskabet af
   visse jutevarer ;
" at Fællesskabet ophæver importtolden for alle jutevarer inden for rammerne
   af de generelle toldpræferencer ;
- at Fællesskabet forpligter sig til at ophæve alle kvantitative importre-
   striktioner ved udløbet af aftalernes gyldighedsperiode , dvs . den 1 . januar
   1984 .
II . Disse aftaler skal tilpasses for at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse
af Fællesskaberne . . ..
Grækenland er en mindre producent af jutevarer . De græske jutevi rksomheder
har allerede i lang tid været omstillet til produktion af substituerende
syntetiske varer . Den græske import af jutevarer er ubetydelig og ikke under­
lagt kvantitative restri ktioner . Importtolden er derimod høj ( mellem ca . 8 og
30% afhængigt af den pågældende vare ). Grækenlands tiltrædelse af gældende
fællesskabsret må ikke få en negativ indflydelse på det mål , som Fællesskabet
har tilstræbt under forhandlingerne med Indien og Bangladesh , nemlig at op­
retholde en vis beskyttelse mod importen i endnu nogle år ( gennem en frivil­
lig begrænsning af eksporten ), for at sikre Fællesskabets juteindustri en vis
frist til at gennemføre en omlægning / omstrukturering .                  v
Forhandlingerne om udvidelse af disse to aftaler til at omfatte Grækenland
skal således bl.a . gøre det muligt :
- at fastsætte en græsk kvota indén for de gældende lofter for frivillig
   begrænsning i de nuværende aftaler , idet fællesskabslofterne forhøjes i
   samme omfang ;                                  '
 ---pagebreak--- - til gengæld skal den særlige ordning for jutevarer , der er fastsat inden
   for rammerne af Fællesskabets GPS , ligeledes gælde for Grækenland ;
- alle øvrige bestemmelser i aftalerne gælder ligeledes for Grækenland .
                     f
Det henstilles derfor til Rådet at vedtage den i bilaget indeholdte hensti
              \
ling med henblik på Rådets afgørelse .
 ---pagebreak---                  HENSTILLING MED HENBLIK PR RÅDETS AFGØRELSE
om bemyndigelse fil Komrm ssionen ti L at indlede forhandlinger med Indien og
Bangladesh vedrørende tilpasning af de aftaler om handel med jutevarer , der
er forhandlet med disse to lande , i anledning af Grækenlands tiltrædelse af
De europæiske Fællesskaber
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                   v
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Fællesskabet har forhandlet bilaterale aftaler om handel med jutevarer med
Bangladesh og Indien ; disse aftaler bør tilpasses for at tage hensyn til
Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber ; med henblik herpå
bør   der føres forhandlinger med disse to lande -               ^
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                Eneste artikel      ~
Kommissionen bemyndiges herved til at indlede forhandlinger med folkérepublikk
Bangladesh og republikken Indien vedrørende tilpasning af de aftaler , som
Fællesskabet har forhandlet med disse to lande om handel med jutevarer , for at
tage hensyn til Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske
Fællesskaber .         1
Kommissionen fører dis«e forhandlinger i overensstemmelse med de i bilaget
indeholdte direktiver og i samråd med det særlige artikel 113-udvalg .
 Repræsentanter for Den hellenske Republik deltager i arbejdet som ob­
 servatører ved siden af repræsentanterne for de nuværende medlemsstater .
       '                      -  '                             '           -
Udfærdiget i Bruxelles , den                                         T
                                                        På Rådets vegne ^
                                                           . Formand
 ---pagebreak---                        FORHANDLINGSDIREKTIVER
 Fastsættelse af et kvantitativt Loft for eksport til Grækenland af vævet
stof af jute henhørende under kategori 4 og 7 fra Indien og
Bangladesh og en heraf følgende forhøjelse af fællesskabslofterne ;
de kvantitative lofter for 1981 fastsættes under    hensyntagen til den trad
tionelle handel ;
lofterne for de følgende år forhøjes hvert år med en nærmere fastsat
procentsats .