CELEX: 31970D0005
Language: it
Date: 1969-12-20 00:00:00
Title: 70/5/CEE: Decisione del Consiglio, del 20 dicembre 1969, che autorizza a mantenere in vigore, oltre il periodo transitorio, l'Accordo commerciale concluso tra l'Italia e la Iugoslavia

9. 1 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 6/5
                                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     del 20 dicembre 1969
                che autorizza a mantenere in vigore, oltre il periodo transitorio, l'Accordo commerciale
                                              concluso tra l'Italia e la Iugoslavia
                                                           (70/5 / CEE)
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che, in tali condizioni, dall'esame ef­
                                                                     fettuato non è risultato che il mantenimento in
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica              vigore, per un periodo di un anno, di questo ac­
 europea, in particolare gli articoli 111 e 113 ,                    cordo e del suo protocollo possa ostacolare l'ap­
                                                                     plicazione dell'articolo 113 del trattato ;
 vista la proposta della Commissione,
                                                                     considerando che il predetto accordo ed il suo proto­
 considerando che, ai sensi dell'articolo 1 della de­                collo possono pertanto essere mantenuti in vigore
 cisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 , relativa                 fino al 31 dicembre 1970,
 all'uniformazione della durata degli accordi com­
merciali con i paesi terzi (*), la durata degli accordi
 relativi ai rapporti commerciali tra gli Stati membri e             HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 i paesi terzi non può oltrepassare la fine del periodo
transitorio ;
                                                                                             Articolo 1
considerando che il governo italiano ed il governo
iugoslavo hanno convenuto di mantenere in vigore                     L'accordo commerciale concluso tra il governo
per l'anno 1970 l'accordo commerciale a lungo ter­                   italiano ed il governo iuguslavo e il protocollo al­
mine, concluso il 1° luglio 1967 tra la Repubblica                   legato, per la parte riguardante il predetto accordo,
italiana e la Repubblica socialista federativa di Iugo­              possono rimanere in vigore fino al 31 dicembre 1970.
slavia e il protocollo commerciale concluso il 30 aprile
1969 , per la parte riguardante il suddetto accordo ;                                        Articolo 2
considerando che il governo italiano ha dichiarato
che il mantenimento in vigore di tale accordo e del                  La Repubblica italiana è destinataria della presente
                                                                     decisione.
protocollo allegato non potrà impedire, al momento
opportuno, la conclusione ai sensi dell'articolo 113 ,
paragrafo 3, del trattato, di un accordo comunitario                 Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1969 .
con la Iugoslavia, accordo destinato a sostituire il
vigente accordo bilaterale;                                                                             Per il Consiglio
                                                                                                          Il Presidente
 (!) GU n . 71 del 4. 11 . 1961 pag. 1274/61 .                                                         H. J. DE KOSTER
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    del 20 dicembre 1969
               recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961 , relativa all'uniformazione della durata
               degli accordi commerciali per quanto concerne l'accòrdo annuale negoziato tra il
               governo della Repubblica italiana e il governo della Repubblica popolare d'Albania
                           concernente gli scambi commerciali tra i due paesi per l'anno 1970
                                                          (70/6/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che, ai sensi dell'articolo 1 della de­
                                                                    cisione del Consiglio, del 9 ottobre 1961 (*), la
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              durata degli accordi concernenti i rapporti com­
europea, in particolare gli articoli 111 e 113,                     merciali tra gli Stati membri ed i paesi terzi non
                                                                    può oltrepassare la fine del periodo transitorio ;
vista la proposta della Commissione,                                (') GU n. 71 del 4. 11 . 1961 , pag. 1274/61 .