CELEX: C2002/084/88
Language: da
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Sag C-12/02: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 19. december 2001 af Bayerisches Oberstes Landesgericht i straffesagen mod Marco Grilli

C 84/50               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          6.4.2002
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-              1.    Skal artikel 49 og 50 EF fortolkes således, at de er til
se afsagt den 12. december 2001 af Sozialgericht Han-                      hinder for nationale bestemmelser (konkret § 13, stk. 3, i
nover i sagen Silke Gaumain-Cerri mod Kaufmännische                        Allgemeine Verwaltungvorschrift für Beihilfen in Krank-
Krankenkasse-Pflegekasse, intervenient: Bundesversiche-                    heits-, Pflege-, Geburts- und Todesfällen — Beihilfe-
                   rungsanstalt für Angestellte                            vorschriften — tysk lov om almindelige bestemmelser
                                                                           om ydelser ved sygdom, pleje, fødsel og dødsfald, herefter
                                                                           »BhV«), hvorefter det er en betingelse for godtgørelse af
                         (Sag C-502/01)
                                                                           udgifter til et kurophold i en anden medlemsstat, at det af
                                                                           hensyn til betydeligt større chancer for at opnå resultater
                         (2002/C 84/86)                                    er af afgørende betydning, at kuropholdet finder sted
                                                                           uden for Forbundsrepublikken Tyskland, at dette er
                                                                           godtgjort af en erklæring fra en embeds- eller en rådgiven-
                                                                           de læge samt at kuranstalten er opført i fortegnelsen over
Ved kendelse afsagt den 12. december 2001, indgået til                     kuranstalter?
Domstolens Justitskontor den 27. december 2001, har Sozial-
gericht Hannover i sagen Silke Gaumain-Cerri mod Kaufmän-
                                                                     2.    Skal artikel 49 og 50 EF fortolkes således, at de er til
nische Krankenkasse-Pflegekasse, intervenient: Bundesversi-
                                                                           hinder for nationale bestemmelser (konkret § 13, stk. 3,
cherungsanstalt für Angestellte, forelagt De Europæiske Fælles-
                                                                           første punktum, nr. 3, i BhV, sammenholdt med § 8,
skabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af
                                                                           stk. 3, nr. 2, i BhV), hvorefter det er udelukket at
følgende spørgsmål:
                                                                           opnå forudgående godkendelse af et kurophold, såfremt
                                                                           ansøgningsproceduren eller en retlig procedure angående
a)    Kan — og i givet fald under hvilke omstændigheder kan                denne ikke er blevet gennemført, inden kuropholdet
      — begreberne »ydelser i anledning af sygdom« og »ydelser             påbegyndes, når det omtvistede spørgsmål alene er, om
      ved alderdom« i den forstand, hvori udtrykkene er                    de nationale retsforskrifter med rette udelukker, at der
      anvendt i artikel 1 i forordning nr. 1408/71 (1), omfatte            kan ydes godtgørelse af et kurophold i en anden af Den
      ydelser, der udredes af én social sikringsinstitution til en         Europæiske Union’s medlemsstater?
      anden, når den sikrede kun har en abstrakt indirekte
      fordel deraf (Pflegekasse’s betaling af pensionsbidrag for
      en ulønnet plejeperson)?
b)    Følger det af et direkte eller et afledt forbud mod
      forskelsbehandling, at en ydelse som den under a) be-
      skrevne, skal udredes uafhængigt af, om den beskæftigel-
      se, der ligger til grund for ydelsen, finder sted i det
      pågældende EU-land eller i et andet EU-land, hvor den
      forsikrede eller den umiddelbart begunstigede har sin          Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
      bopæl?                                                         se afsagt den 19. december 2001 af Bayerisches Oberstes
                                                                             Landesgericht i straffesagen mod Marco Grilli
(1) EFT L 149, s. 2.
                                                                                                (Sag C-12/02)
                                                                                               (2002/C 84/88)
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
se afsagt den 28. november 2001 af Verwaltungsgericht                Ved kendelse afsagt den 19. december 2001, indgået til
Sigmaringen i sagen Ludwig Leichtle mod Bundesanstalt                Domstolens Justitskontor den 16. januar 2002, har Bayerisches
                            für Arbeit                               Oberstes Landesgericht i straffesagen mod Marco Grilli forelagt
                                                                     De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om
                                                                     præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
                           (Sag C-8/02)
                         (2002/C 84/87)                              Er artikel 29 EF til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter
                                                                     det er strafbart, at en italiensk statsborger, der er indehaver af
                                                                     en af de kompetente italienske forvaltningsmyndigheder tildelt
                                                                     grænsenummerplade, anbringer denne nummerplade på et
Ved kendelse afsagt den 28. november 2001, indgået til               køretøj, der er udbudt til salg i Forbundsrepublikken Tyskland,
Domstolens Justitskontor den 11. januar 2002, har Verwal-            og efterfølgende ad offentlig vej eksporterer dette køretøj fra
tungsgericht Sigmaringen i sagen Ludwig Leichtle mod Bun-            Forbundsrepublikken Tyskland til Den Italienske Republik?
desanstalt für Arbeit forelagt De Europæiske Fællesskabers
Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende
spørgsmål: