CELEX: C1995/087/20
Language: da
Date: 1995-04-08 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 7. marts 1995 i de forenede sager T-432/93, T-433/93 og T-434/93, Socurte - Sociedad de Curtumes a Sul do Tejo, Ld.a m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Den Europæiske Socialfond - beslutning om at nedsætte et støttebeløb - annullationssøgsmål - ugyldighed - formaliteten - tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter)

8 . 4 . 95             DA 1                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 87/9
(Nederlandene ), Utrechtse Aannemers Vereniging, Utrecht         sukkerpriser, der er fastsat i forordningen (2 ), dels i medfør
(Nederlandene ), Vereniging Wegenbouw Aannemers Com­             af traktatens artikel 178 og artikel 215 , stk. 2, er nedlagt
binatie Nederland, Zeist (Nederlandene ), Zuid Nederlandse       påstand om erstatning, har Retten (Første Afdeling), sam­
Aannemers Vereniging, Heeze (Nederlandene ), ved advokat         mensat af afdelingsformanden, R. Schintgen, og dommerne
Louis H. van Lennep, og Erik H. Pijnacker Hordijk,               R. Gracía-Valdecasas, H. Kirschner, B. Vesterdorf og C. W.
Amsterdam, og med valgt adresse i Luxembourg hos                 Bellamy; justitssekretær: H. Jung, den 21 . februar 1995
advokat Luc Frieden, 6, avenue Guillaume, mod Kommis­            afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
sionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede:
Berend J. Drijber og Paul Glazener), hvori der er nedlagt
påstand om, at det fastslås, at Kommissionens beslutning         1 . Sagen afvises, for så vidt angår sagsøgerens påstand om
92/204/EØF af 5 . februar 1992 om en procedure i henhold              annullation af Rådets forordning (EØF) nr. 3814/92 af
til EØF-traktatens artikel 85 (IV/31 . 572 og IV/32.571 —             28. december 1992 om ændring af forordning (EØF)
Bygge- og anlægsbranchen i Nederlandene ) (2 ), har Retten            nr. 1785/81 og om anvendelse i Spanien af de sukker­
(Første Afdeling) sammensat af afdelingsformand, R.                   priser, der er fastsat i forordningen.
Schintgen, og dommerne H. Kirschner, B. Vesterdorf, K.
Lenaerts og C. W. Bellamy; justitssekretær: H. Jung, den
21 . februar 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder              2 . Sagsøgte frifindes, for så vidt angår sagsøgernes påstand
således :                                                              om erstatning.
                                                                 3 . Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler in
1 . Sagsøgte frifindes.                                               solidum Rådets omkostninger.
2 . Sagsøgerne betaler omkostningerne in solidum, herun­         4 . Kommissionen bærer sine egne omkostninger.
      der omkostningerne vedrørende begæringen om forelø­
      bige forholdsregler.
                                                                 (!) EFT nr. C 135 af 14 . 5 . 1993 .
                                                                 (2 ) EFT nr. L 387 af 31 . 12 . 1992, s. 7.
(!) EFT nr. C 142 af 4 . 6 . 1992 .
(2 ) EFT nr. L 92 af 7. 4 . 1992 , s . 1 .
                                                                      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                       den 7. marts 1995
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                       i de forenede sager T-432/93 , T-433/93 og T-434/93 ,
                     den 21 . februar 1995                       Socurte — Sociedad de Curtumes a Sul do Tejo, Ld.a m.fl.
                                                                  mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (*)
i sag T-472/93 , Campo Ebro Industrial, SA m.fl. mod Rådet
                for Den Europæiske Union ( l )                   (Den Europæiske Socialfond — beslutning om at nedsætte
                                                                 et støttebeløb — annullationssøgsmål — ugyldighed —
(Annullationssøgsmål — forordning — tilpasning af suk­           formaliteten — tilsidesættelse af væsentlige formforskrif­
kerprisen i Spanien til den fællespris — ingen kompensation                                       ter)
til isoglukoseproducenterne — formaliteten — erstatnings­
søgsmål — generel retsakt der bygger på et økonomisk­                                       ( 95/C 87/20 )
                           politisk valg)
                            ( 95/C 87/19 )                                         (Processprog: portugisisk)
                     (Processprog: engelsk)                      I de forenede sager T-432/93 , T-433/93 og T-434/93 ,
                                                                 Socurte — Sociedad de Curtumes a Sul do Tejo, Ld.a, Quavi
                                                                 — Revestimentos de Cortiça, Ld.a, og Stec — Sociedade
I sag T-472/93, Campo Ebro Industriai, SA, Levantina             Transformadora de Carnes, Ld.a, Pau Queimado (Portugal),
Agricola Industriai, SA, Cerestar Iberica, SA, ved advokat       ved advokaterne Carlos Botelho Moniz og Antonio Magal­
Paul Glazener, Rotterdam, og med valgt adresse i Luxem           hães, Cardoso, Lissabon, og med valgt adresse i Luxem­
bourg hos advokat Marc Loesch, 11 , rue Goethe, mod              bourg hos advokat Guy Harles, 8-10, rue Mathias Hårdt,
Rådet for Den Europæiske Union ( befuldmægtigede: Arthur         mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (be­
Brautigam og Guus Houttuin), støttet af Kommissionen for         fuldmægtigede : Nicholas Khan og Francisco de Sousa
De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: X. Lewis ),         Fialho ), angående en påstand om, at det fastslås, at der før
hvori der dels i medfør af traktatens artikel 173 er nedlagt     den 10. juli 1991 ikke i retligt henseende forelå en beslutning
påstand om annullation af Rådets forordning (EØF )               fra Kommissionen om at nedsætte tilskuddet fra Den
nr. 3814/92 af 28 . december 1992 om ændring af forord­          Europæiske Socialfond til projekt nr. 860012/P1 for så vidt
ning (EØF) nr. 1785/81 og om anvendelse i Spanien af de          angik visse erhvervsuddannelsesforanstaltninger, som sag
 ---pagebreak--- Nr. C 87/10         I DA I                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         8 . 4 . 95
 søgerne traf i 1986, og om, at beslutningen annulleres med              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 virkning fra den 10. juli 1991 , samt om, at Kommissionen                                  den 8 . marts 1995
 tilpligtes at betale saldobeløbet af fællesskabstilskuddet,
 som sagsøgerne gør gældende at have krav på i forbindelse         i sag T-493/93 , Hansa-Fisch GmbH mod Kommissionen
med projekt nr. 860012/P1 , har Retten (Første Afdeling),                          for De Europæiske Fællesskaber i 1 )
sammensat af præsidenten, J. L. Cruz Vilaça, og dommerne            (Fiskeri — aftale EØF/Marokko — udstedelse aflicenser —
H. Kirschner og A. Kalogeropoulos, justitssekretær: fuld­           akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse —
mægtig J. Palacio Gonzålez, den 7. marts 1995 afsagt dom,                     relativ stabilitet — berettiget forventning)
hvis konklusion lyder således:                                                                   ( 95/C 87/22 )
 1 ) Kommissionens beslutning om at nedsœtte tilskuddet
      fra Den Europæiske Socialfond til projektet nr. 86001 2/                              (Processprog: tysk)
      PI vedrørende erhvervsuddannelsesforanstaltninger i
      Portugal i 1986 annulleres.                                  I sag T-493/93 , Hansa-Fisch GmbH, Schenefeld (Tyskland ),
                                                                   først ved advokat Heinrich-Werner Goltz, og derefter
2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.                               advokat Rafael Barber-Llorente, Hamburg, mod Kommis­
                                                                   sionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede:
                                                                   T. van Rijn og U. Wölker ), angående en påstand om, at
3 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                      Kommissionens afvisning af at forelægge den af sagsøgeren
                                                                   indgivne licensansøgning for de marokkanske myndigheder,
(!) EFT nr. C 142 af 4 . 6 . 1992 .                                jf. bilag I til aftalen om forbindelserne mellem Det Europæi­
                                                                   ske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på
                                                                   havfiskeriområdet, som blev godkendt ved Rådets forord­
                                                                   ning ( EØF ) nr. 2054/88 af 23 . juni 1988 (2 ) og nr. 3954/92
                                                                   af 19 . december 1992 ( 3 ), annulleres, har Retten ( Fjerde
                                                                   Afdeling) sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts,
                                                                   og dommerne R. Schintgen og R. García-Valdecasas;
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         justitssekretær: H. Jung, den 8 . marts 1995 afsagt dom, hvis
                      den 8 . marts 1995
                                                                   konklusion lyder således:
i sag T-34/93 , Société générale mod Kommissionen for De
                 Europæiske Fællesskaber (*)                        1 ) Sagsøgte frifindes.
 (Konkurrence — krav om oplysninger i form af en beslut­
ning i henhold til artikel 1 1, stk. S, i forordning nr. 17 —
            begrundelse — retten til kontradiktion)                2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                          ( 95/C 87/21 )
                                                                   (!) EFT nr. C 231 af 27. 8 . 1993 .
                                                                   ( 2 ) EFT nr. L 181 af 12 . 7. 1988 , s. 1 .
                     (Processprog: fransk)                         ( 3 ) EFT nr. L 407 af 31 . 12 . 1992 , s . 1 .
I sag T-34/93 , Société générale, Paris, ved advokat Robert
Saint-Esteben, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos
advokat Aloyse May, 31 , Grand-Rue, mod Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: E.
Traversa og H. Lehman ), angående en påstand om dels
annullation af Kommissionens beslutning af 1 . april 1993
om en procedure i henhold til artikel 11 , stk. 5 , i Rådets       KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
forordning nr. 17 og dels om erstatning for det tab, som                                   den 13 . januar 1995
sagsøgeren hævder at have lidt på grund af denne beslut­
ning, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelings­        i sag T-524/93, Humphrey Hennessy m.fl. mod Rådet for
formanden, K. Lenaerts, samt dommerne R. Schintgen og R.           Den Europæiske Union og Kommissionen for De Euro­
García-Valdecasas; justitssekretær: H. Jung, den 8 . marts                               pæiske Fællesskaber ( J )
1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                               (Delvis slettelse)
                                                                                                ( 95/C 87/23 )
1 ) Sagsøgte frifindes.
                                                                                          (Processprog: engelsk)
2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
(M EFT nr. C 188 af 10 . 7. 1993 .                                 I sag T-524/93 , Humphrey Hennessy, Timoleague (Irland ),
                                                                   og de andre mælkeproducenter, der er nævnt i bilaget til
                                                                   kendelsen, ved solicitor Oliver Ryan-Purcell ved James
                                                                   O'Reilly, SC, og barrister Philippa Watson, og med valgt