CELEX: 51983DC0232
Language: el
Date: 1983-04-20
Title: ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983 ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ αριθ. 8/83 (Υποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 232
Vol. 1983/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ                         ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                             ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                                        COM(83) 232 τ ε λ ι κ ό
                                                                                         Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς 3 Μαίου   1983
          ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983
          ΤΜΗΜΑ I I I - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β
                                                 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ α ρ ι θ . 8 / 8 3
                                                     (Υποχρεωτι κ έ ς δαπάνες)
         ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100 -                   ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
                                                 ( σ η μ ε ί ο 1 των παρατηρήσεων)
         ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 42                     -   ΑΝΑΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ
                                                 ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΩΝ
                                                 ΜΕ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
                                                 Α Λ Ι Ε Ι Α Σ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΑΛΛΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
          Ά ρ θ ρ ο 420                     -    Ε π ι σ τ ρ ο φ έ ς που π ρ ό κ ε ι τ α ι να π ρ α γ μ α τ ο -
                                                 π ο ι η θ ο ύ ν σ ε εφαρμογή των συμβάσεων των
                                                σ χ ε τ ι κ ώ ν με τ η ν α λ ι ε ί α σ τ η ν Α δ ρ ι α τ ι κ ή
                                                 θάλασσα
                                                                                                                   4 9 0 . 0 0 0 ECU
        Σύμφωνα με τ ο άρθρο 2 1 , παράγραφος 4 , τ ο υ δ η μ ο σ ι ο ν ο μ ι κ ο ύ Κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ ,
        ο δ η μ ο σ ι ο ν ο μ ι κ ό ς ε λ ε γ κ τ ή ς θεώρησε τ η ν πρόταση α υ τ ή σ τ ι ς 8 Α π ρ ι λ ί ο υ
         1983 γ ι α ν α π ι σ τ ο π ο ι ή σ ε ι ό τ ι ο ι Π ι σ τ ώ σ ε ι ς ε ί ν α ι δ ι α θ έ σ ι μ ε ς .
COM(83) 2 3 2   τελικό
 ---pagebreak---                                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
  Ε τ ι ς 15 Ι ο υ ν ί ο υ 1 9 7 3 , η Ι τ α λ ί α κ α ι η Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ί α συνήψαν δ ι μ ε ρ ή
  συμφωνία με τ η ν ο π ο ί α ο ι ι τ α λ ο ί α λ ι ε ί ς έ χ ο υ ν τ ο δ ι κ α ί ω μ α να ασκούν
  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς α λ ι ε ί α ς σ τ η γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ι κ ή ζώνη τ η ς Α δ ρ ι α τ ι κ ή ς θ ά λ α σ ­
 σ α ς , μέσω κ α τ α β ο λ ή ς χ ρ η μ α τ ι κ ο ύ α ν τ ι σ τ α θ μ ι σ τ ι κ ο ύ ποσού υπέρ τ η ς Γ ι ο υ γ κ ο -
 σλαβ ί α ς .
 Σ τ ο ψήφισμα τ ο υ τ η ς 3ης Ν ο ε μ β ρ ί ο υ 1 9 7 6 , τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο α ν α γ ν ώ ρ ι σ ε ό τ ι
 ή τ α ν α ν α γ κ α ί ο ν α δ ι α τ η ρ η θ ο ύ ν , με τ ι ς " κ α τ ά λ λ η λ ε ς κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς σ υ μ φ ω ν ί ε ς " ,
 κ υ ρ ί ω ς τ α κ ε κ τ η μ έ ν α δ ι κ α ι ώ μ α τ α των α λ ι έ ω ν τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς σ τ α ύδατα
 τ ρ ί τ ω ν χωρών.
 Με τ η ν ί δ ι α ε υ κ α ι ρ ί α , τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο αποφάσισε να ε γ κ ρ ί ν ε ι τ η ν παράταση
 μ έ χ ρ ι τ ι ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1977 τ ο α ρ γ ό τ ε ρ ο , τ η ς δ ι μ ε ρ ο ύ ς συμφωνίας γ ι α
 τ η ν α λ ι ε ί α μ ε τ α ξ ύ τ η ς Ι τ α λ ί α ς κ α ι τ η ς Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ί α ς , σε αναμονή τ η ς
 σύναψης συμφωνίας γ ι α τ η ν α λ ι ε ί α μ ε τ α ξ ύ τ η ς Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ί α ς κ α ι τ η ς Κ ο ι ­
 ν ό τ η τ α ς . Ω σ τ ό σ ο , ε π ε ι δ ή δ ε ν έ χ ε ι συναφθεί ακόμη η συμφωνία α υ τ ή , τ ο
 Συμβούλιο ε ν έ κ ρ ι ν ε ( γ ι α αρκετό χρονικό διαστήματα και τ ε λ ι κ ό μέχρι τ ι ς
 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1980) τ η ν παράταση τ η ς δ ι μ ε ρ ο ύ ς συμφωνίας μ ε τ α ξ ύ τ η ς
 Ι τ α λ ί α ς και της Γ ιουκγοσλαβίας.
 Τέλος, διαπιστώθηκε ό τ ι                   η Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ί α δ ε ν ή τ α ν έ τ ο ι μ η να συνάψει         την
 συμφωνία α υ τ ή .
 Με τ η ν απόφαση τ ο υ τ η ς 16ης Ι ο υ ν ί ο υ 1 9 8 0 , σ χ ε τ ι κ ά με τ η ν παράταση τ η ς
 σ υ μ φ ω ν ί α ς μ έ χ ρ ι τ ι ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 8 0 , τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο ε ν έ κ ρ ι ν ε τ η ν ε π ι ­
 βάρυνση τ ο υ π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς μ ε έ ν α ποσό 640 ε κ α τ . L I T ,
 δηλαδή 80% των τ ε λ ώ ν α λ ε ι ε ί α ς .
Σ τ ι ς 14 Φ ε β ρ ο υ α ρ ί ο υ 1 9 8 3 , ο ι ι τ α λ ι κ έ ς α ρ χ έ ς ζήτησαν, από τ η ν Επιτροπή
τ η ν ε π ι σ τ ρ ο φ ή τ ο υ ποσού α υ τ ο ύ ( π ο υ η α ν τ ι σ τ ο ι χ ί α τ ο υ σε ECU α ν έ ρ χ ε τ α ι
σ ε 4 8 0 . 0 0 0 ECU σύμφωνα μ ε τ η ν τ ι μ ή τ ο υ Α π ρ ι λ ί ο υ 1 9 8 3 ) , που πρέπει να
κ α τ α λ ο γ ι σ τ ε ί σ τ ο άρθρο 420 τ ο υ π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ : " Ε π ι σ τ ο φ έ ς που π ρ ό κ ε ι τ α ι
ν α π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ο ύ ν σ ε εφαρμογή των συμβάσεων των σ χ ε τ ι κ ώ ν με τ η ν α λ ι ­
ε ί α στην Α δ ρ ι α τ ι κ ή θάλασσα", με τ η μ ν ε ί α π . υ . γ ι α τ ο 1983.
Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ ν α ε π ι τ ρ α π ε ί η ανάληψη τ η ς ε π ι σ τ ρ ο φ ή ς α υ τ ή ς , π ρ ο τ ε ί ν ε τ α ι
η μ ε τ α φ ο ρ ά τ ο υ ποσού των 4 9 0 . 0 0 0 ECU από τ ο κ ε φ ά λ α ι ο 100 (από τ ο ποσό
των 4 . 2 6 0 . 0 0 0 ECU που π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι σ τ α άρθρα 421 κ α ι 4 2 2 ) προς τ ο
άρθρο 4 2 0 . Το ποσό α υ τ ό των 4 9 0 . 0 0 0 ECU π ε ρ ι έ χ ε ι ο ρ ι σ μ έ ν ο π ε ρ ι θ ώ ρ ι ο
που ε ί ν α ι α ν α γ κ α ί ο γ ι α ν α λ η φ θ ε ί υπόψη η θ ε τ ι κ ή ε ξ έ λ ι ξ η τ η ς L I T που
ε ν δ έ χ ε τ α ι ν α λ ά β ε ι χώρα π ρ ι ν από τ η ν κ α τ α β ο λ ή των ο φ ε ι λ ο μ έ ν ω ν
640.000.000 LIT.
Π ρ έ π ε ι ν α τ ο ν ι σ τ ε ί ό τ ι η παρατήρηση σ τ ο κ ε φ ά λ α ι ο 100 δ ε ν προβλέπει
π ί σ τ ω σ η γ ι α τ ο άρθρο 4 2 0 , δ ι ό τ ι η κ α τ α β ο λ ή τ η ς ε π ι σ τ ρ ο φ ή ς σ τ ι ς ι τ α λ ι ­
κ έ ς αρχές προβλεπόταν να π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ε ί κατά τ ο 1982. Ε ν τ ο ύ τ ο ι ς ,
σύμφωνα μ ε τ ι ς σ η μ ε ρ ι ν έ ς ε κ τ ι μ ή σ ε ι ς , υ π ά ρ χ ε ι π ι θ α ν ό τ η τ α ν α μ π ο ρ ε ί
η πίστωση των 4 . 2 6 0 . 0 0 0 ECU ν α κ α λ ύ ψ ε ι , χ ω ρ ί ς ά λ λ η ε ν ί σ χ υ σ η , κ α ι τ ι ς
α ν ά γ κ ε ς τ ο υ άρθρου 4 2 0 . Σ τ η ν α ν τ ί θ ε τ η π ε ρ ί π τ ω σ η , θα ζ η τ η θ ε ί η ε ν ί ­
σχυση των πιστώσεων μ ε τ ο ν κ α τ ά λ λ η λ ο τ ρ ό π ο μέσω τ ο υ π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ .
 ---pagebreak---              ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100 - ΜΕΡΟΣ Β
                             Σ Τ Ι Σ 5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1983
                                                     Πιστώσεις γ ι α  Π ιστώσει ς γ ι α
                                                     αναλήψεις υπο­   πληρωμές
                                                     χρεώσεων
1. Αρχική χορήγηση                                  116.316.000      117.316.000
2 . Πιστώσεις που η μεταφορά,
    τους εκκρεμεί                                    15.500.000           500.000
3. Μεταφορές που έχουν
    πραγματοττο ι ηθ ε Γ                              3.500.000        1.500.000
4 . Π ι σ τ ώ σ ε ι ς που ε ί ν α ι ακά"μη
    δ ι α θ έ σ ι μ ε ς στο κεφάλαιο 100             97.316.000      115.316.000