CELEX: C1996/318/20
Language: fi
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 26 päivänä syyskuuta 1996, asiassa T-192/94, Henry Maurissen vastaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (Kumoamiskanne - Arviointikertomus - Tutkittavaksi ottaminen - Perustelut - Tuomioistuinten harjoittama valvonta - Rajat)

26.10.96           FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 318/9
3 ) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
(M EYVL N:o C 161 , 11.6.1994                                                      24 päivänä syyskuuta 1996,
                                                                 asiassa T-185/95 ,Giovanni Sergio vastaan Euroopan yhtei­
                                                                                        söjen komissio ^)
                                                                 (enkilöstö — Eläkeoikeuksien siirtäminen — Henkilöstö­
                                                                 sääntöjen yleiset täytäntöönpanosäännökset — Määräaika
                                                                                    hakemuksen esittämiselle)
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                                      ( 96/C 318/ 19 )
                 24 päivänä syyskuuta 1996,
                                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
asiassa T-57/91 , National Association of Licensed Open­
 cast Operators vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')
(EHTY:n perustamissopimus — Kilpailu — Kansallinen               Asiassa T-185/95 , Euroopan yhteisöjen komission virka­
yritys, joka on hiilivarojen omistaja ja jolla on laillinen      mies Giovanni Sergio, edustajanaan asianajaja Marc-Albert
yksinoikeus myöntää louhintalupia — Toimiluvan haltijan          Lucas, Liege, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimis­
vastasuoritus, johon sisältyy lupamaksun suorittaminen tai       to Evelyne Korn, 21 rue Nassau, vastaan Euroopan yhtei­
hiilen toimittaminen toimiluvan antajalle — Perittyjen           söjen komissio ( asiamiehet: Gianluigi Valsesia ja Ana Maria
                                                                 Alves Vieira ), jossa vaaditaan kumottavaksi komission
lupamaksujen suuruus — Toimitetun hiilen hinta —
                                                                 päätös, jolla hylättiin kantajan hakemus eläkeoikeuksien
 Yhteensopivuus EHTY:n perustamissopimuksen määräys­
                                                                 siirtämisestä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( kol­
                           ten kanssa)
                                                                 mas jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjoh­
                        ( 96/C 318/ 18 )                         taja C. P. Briet sekä tuomarit B. Vesterdorf ja A. Potocki,
                                                                 kirjaaja : H. Jung, on antanut 24.9.1 996 tuomion, jonka
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                   tuomiolauselma on seuraava :
Asiassa T-57/91 , National Association of Licensed Open­         1 ) Siltä osin kuin kanteessa vaaditaan määräysten antamis­
cast Operators ( toimiluvan saaneiden avolouhoksia                    ta komissiolle, se jätetään tutkimatta.
hyödyntävien yritysten kansallinen yhteenliittymä ), koti­
paikka Newcastle upon Tyne ( Yhdistynyt kuningaskunta ),         2 ) Muilta osin kanne hylätään perusteettomana.
edustajinaan barrister Nicholas Green ja solicitor David
James Malcolm Wilson, prosessiosoite Luxemburgissa
asianajotoimisto Victor Gillen, 13 rue Aldringen , vastaan       3 ) Asianosaiset vastaavat itse omista oikeudenkäynti­
                                                                      kuluistaan .
Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehet: Julian Currall,
Stephen Kon ja Leonard Hawkes ), jota tukee British Coal
Corporation, kotipaikka Lontoo, edustajinaan David               (M EYVL N:o C 333 , 9.12.1995
Vaughan, QC ja barrister David Lloyd Jones sekä solicitor
Peter J. Sigler ja solicitor Rebekah M. Gershuny, proses­
siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch , 8 rue Zi­
the, jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeusas­
teen tuomioistuinta kumoamaan osittain 23.5.1991 teh­
dyn komission päätöksen SG(91)D/9467, jolla hylättiin
                                                                      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
sähköntuotantoon tarkoitettuun hiileen liittyvää sopimus­                      TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
takoskeva kantajan valitus, ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuin ( laajennettu kolmas jaosto ), toimien ko­                            26 päivänä syyskuuta 1996,
koonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. P. Briet sekä tuo­        asiassa T-192/94, Henry Maurissen vastaan Euroopan
marit K. Lenaerts, B. Vesterdorf, P. Lindh ja A. Potocki,                   yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (*)
kirjaaja : johtava hallintovirkamies B. Pastor, on antanut       (Kumoamiskanne — Arviointikertomus — Tutkittavaksi
24.9.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :            ottaminen — Perustelut — Tuomioistuinten harjoittama
                                                                                        valvonta — Rajat)
1 ) Toinen, seitsemäs ja yhdeksäs kanneperuste jätetään                                     96/C 318/20 )
     tutkimatta.
                                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
2 ) Kantajan muut vaatimukset hylätään.
3 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan kaikki oikeuden­             Asiassa T-192/94, Henry Maurissen, Euroopan yhteisöjen
     käyntikulut, mukaan lukien väliintulija British Coalin      tilintarkastustuomioistuimen entinen virkamies, kotipaikka
                                                                 Schuttrange ( Luxemburg ), edustajanaan asianajaja Jean­
     oikeudenkäyntikulut.
                                                                 Noel Louis, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa fiduci­
                                                                 aire Myson SARL, 1 rue Glesener, vastaan Euroopan
(') EYVL N:o C 243 , 18.9.1991                                   yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin ( asiamiehinä Jean­
                                                                 Marie Stenier ja Jan Inghelram ), jossa kantaja vaatii häntä
                                                                 koskevan arviointikertomuksen laatimisesta 1.1.1990 ja
 ---pagebreak--- N:o C 318/ 10          FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         26.10.9 6
31.12.1991 väliseksi ajaksi 12.7.1993 tehdyn päätöksen ja ,        Edouard Dubois et Fils SA:n 24.7.1996 Euroopan yhteisö­
mikäli tarpeellista, 22.2.1994 tiedoksi annetun päätöksen,         jen komissiota ja Euroopan unionin neuvostoa vastaan
jolla hylättiin nimenomaisesti tätä arviointikertomusta kos­                                 nostama kanne
keva kantajan valitus, kumoamista , ensimmäisen oikeus­                                    ( Asia T-l 13 /96 )
asteen tuomioistuin ( ensimmäinen jaosto ), toimien kokoon­
                                                                                              ( 96/C 318/22 )
panossa : jaoston puheenjohtaja A. Saggio sekä tuomarit V.
Tiili ja R. M. Moura Ramos, kirjaaja : johtava hallintovir­
kamies B. Pastor, on antanut 26.9.1996 tuomion, jonka                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
tuomiolauselma on seuraava :
1 ) Kanne hylätään.                                                Edouard Dubois et Fils SA, kotipaikka Roubaix ( Ranska ),
                                                                   on nostanut 24.7.1996 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
2 ) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti­            oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö­
     kuluistaan .                                                  jen komissiota ja Euroopan unionin neuvostoa vastaan .
                                                                   Kantajan edustajina ovat asianajajat Pierre Ricard, Conseil
(!) EYVL N:o L 174, 25.6.1994                                      d'État, ja Alain Crosson du Cormier, Pariisi, ja prosessi­
                                                                   osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Marc Feiler, 67 rue
                                                                   Ermesinde .
                                                                   Kantaja vaatii , että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
                                                                   istuin
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
                  10 päivänä heinäkuuta 1996 ,                     — toteaa vastaajien olevan perstamissopimuksen 215 ar­
                                                                       tiklan toisen kohdan mukaisesti vastuussa kantajalle
asiassa T-208/95 , Mrvvon Co. Ltd vastaan Euroopan
                                                                       vahingosta , joka aiheutui valtuutettujen tulliasioitsijoi­
                      yhteisöjen komissio (')
                                                                       den toiminnalle siitä , että Euroopan yhtenäisasiakirjaa ,
(Polkumyynti — Mononatriumglutamaatti — Komission                      jolla perustettiin jäsenvaltioiden välille alue , jolla tavarat
asetus, jolla todettiin hintasitoumuksen rikkominen ja                 ja palvelut liikkuvat vapaasti , alettiin soveltaa 1.1.1993
otettiin käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli — Kumoa­               alkaen ,
miskanne — Myöhemmin annettu asetus, jolla otettiin
käyttöön lopullinen polkumyyntitulli — Lausunnon anta­
                       misen raukeaminen)                          — velvoittaa vastaajat maksamaan kantajalle yhteisvas­
                                                                       tuullisesti vahingonkorvauksena 12 339 702 Ranskan
                          ( 96/C 318/21 )                              frangin suuruisen summan,
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                   — velvoittaa vastaajat korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Asiassa T-208/95 , Miwon Co . Ltd, kotipaikka Dongda­
emun-Ku ( Soul , Korean tasavalta ), edustajanaan asianajaja       Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Jean-François Bellis, Bryssel , prosessiosoite Luxemburgissa
asianajotoimisto A. F. Brausch, 8 rue Zithe, vastaan               Kantajayhtiö, jonka pääasiallinen toimiala on kuljetukset ja
Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehenä Nicholas                siihen liittyvät toiminnot, esittää, että 16:11a sen eri puolilla
Khan ), jossa kantaja vaatii väliaikaisen polkumyyntitullin        Ranskaa sijaitsevista toimipaikoista oli ministeriön lupa ,
käyttöön ottamisesta Indonesiasta , Korean tasavallasta ,          joka oli myönnetty niille Code de Douanes'in nojalla
Taivvanista ja Thaimaasta peräisin olevan mononatriumglu­          tulliasioitsijatoiminnan harjoittamiseksi , eli sen tehtävänä
tamaatin tuonnissa 18 päivänä heinäkuuta 1995 annetun              on täyttää muiden puolesta tullimuodollisuudet erilaisia
komission asetuksen ( EY ) N:o 1754/95 ( EYVL N:o L 170 ,          vastikkeita vastaan esimerkiksi ilmoittamalla rajan ylittävät
20.7.199 5 , s . 4 ) kumoamista Mivvon Co . Ltd:tä koskevalta      tavarat tullattaviksi .
osalta , ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu
viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjoh­
taja R. Schintgen sekä tuomarit R. García-Valdecasas, V.           Kantaja toteaa myös, että jäsenvaltioiden välisen sisäisiä
Tiili, J. Azizi ja R. Moura-Ramos, kirjaaja : H. Jung, on          rajoja vailla olevan alueen perustaneen Euroopan yhtenäis­
antanut 10.7.1 996 määräyksen, jonka määräysosa on                 asiakirjan soveltamisella 1.1.1993 alkaen on ollut taloudel­
seuraava :                                                         liselta ja sosiaaliselta kannalta huomattavia vaikutuksia
                                                                   tulliasioitsijoiden yrityksiin. Kantaja korostaa yhtäältä , että
 1 ) Lausunnon antaminen asiassa raukeaa.
                                                                   yhteisön toimielinten toimenpiteet näiden haittojen lieven­
                                                                   tämiseksi vastasivat vain osittain tulliasioitsijan toiminnan
                                                                   harjoittamiselle yhteisön sisäisten rajojen poistamisesta
2 ) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti­            aiheutuvia huomattavia vaikutuksia , ja toisaalta , ettei näillä
      kuluistaan.
                                                                   toimenpiteillä korvattu lainkaan vahinkoa , vaan niillä
                                                                    pyrittiin ainoastaan kattamaan passitustoimintaa harjoitta­
 (') EYVL N:o C 351 , 30.12.1995                                   vien yritysten velvollisuudesta jatkaa toimintaansa
                                                                    31.12.1992 saakka aiheutuneita poikkeuksellisia kustan­
                                                                    nuksia .