CELEX: C1998/137/24
Language: nl
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: Verzoek van het Verwaltungsgerichtshof van 18 december 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen S. Eyüp en Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg (Zaak C-65/98)

C 137/12             NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     2.5.98
Verzoek van het Amtsgericht Heinsberg van 13 februari              Verzoek van het Verwaltungsgerichtshof van 18 december
1998 om een prejudicieÈle beslissing in de strafzaak tegen         1997 om een prejudicieÈle beslissing in het geding tussen
                          J. Corsten                               S. Eyüp en Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice
                                                                                             Vorarlberg
                       (Zaak C-58/98)
                                                                                          (Zaak C-65/98)
                        (98/C 137/22)
                                                                                           (98/C 137/24)
Het Amtsgericht Heinsberg heeft bij beschikking van                Het Verwaltungsgerichtshof heeft bij beschikking van
13 februari 1998, ingekomen ter griffie van het Hof van            18 december 1997, ingekomen ter griffie van het Hof van
Justitie op 27 februari 1998, in de strafzaak tegen J. Cor-        Justitie op 5 maart 1998, in het geding tussen S. Eyüp en
sten, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap-            Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg,
pen verzocht om een prejudicieÈle beslissing over de navol-        het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver-
gende vraag:                                                       zocht om een prejudicieÈle beslissing over de navolgende
                                                                   vragen:
Is het met het Europees recht inzake het vrij verkeer van          1. Moet het begrip gezinsleden in artikel 7, eerste zin,
diensten verenigbaar, wanneer een Nederlandse onderne-                 van Besluit nr. 1/80 van de associatieraad van 19 sep-
ming die in Nederland aan alle voorwaarden voor het ver-               tember 1980 betreffende de ontwikkeling van de asso-
richten van bedrijfsactiviteit voldoet, aan nadere Ð zij het           ciatie tussen de Europese Economische Gemeenschap
slechts formele Ð voorwaarden moet voldoen (in casu:                   en Turkije, aldus worden uitgelegd, dat ook de levens-
inschrijving in het ambachtsregister) om deze activiteit in            gezel (in een op het huwelijk gelijkende gemeenschap
Duitsland te mogen verrichten?                                         zonder formele huwelijksband) van een Turkse werk-
                                                                       nemer aan die feitelijke voorwaarden voldoet?
                                                                   2. Wanneer een levensgezel niet als een gezinslid is te
                                                                       beschouwen:
Verzoek van 12 februari 1998 van het Tribunale ordinario               Moet artikel 7, eerste zin, tweede streepje, van Besluit
di Milano om een prejudicieÈle beslissing in het geding                nr. 1/80 aldus worden uitgelegd, dat om te voldoen
tussen Butterfly Music Srl en Carosello edizioni musicali e            aan de feitelijke voorwaarden, tussen de Turkse werk-
discografiche CEMED Srl, Federazione Industria Musicale                nemer en het gezinslid de formele huwelijksband gedu-
                            Italiana                                   rende vijf jaar ononderbroken moet bestaan, of is het
                                                                       ook toelaatbaar, dat perioden van bestaan van een for-
                       (Zaak C-60/98)                                  mele huwelijksband met dezelfde huwelijkspartner, zijn
                                                                       onderbroken door perioden van een meerjarige levens-
                        (98/C 137/23)
                                                                       gemeenschap?
                                                                   3. Moet artikel 7, eerste zin, tweede streepje, van Besluit
Het Tribunale ordinario di Milano heeft bij beschikking
                                                                       nr. 1/80 aldus worden uitgelegd, dat de formele ont-
van 12 februari 1998, ingekomen ter griffie van het Hof
                                                                       binding van het huwelijk met de Turkse werknemer
van Justitie op 2 maart 1998, in het geding tussen Butter-
                                                                       (bijvoorbeeld door echtscheiding) de tot dan toe ver-
fly Music Srl en Carosello edizioni musicali e discografiche
                                                                       vulde tijdvakken als gezinslid doet vervallen?
CEMED Srl, Federazione Industria Musicale Italiana, het
Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver-
zocht om een prejudicieÈle beslissing over de navolgende           4. Schrijft het Gemeenschapsrecht voor, de in een lidstaat
vraag:                                                                 (met rechtstreekse werking) uit de artikelen 6 en 7 van
                                                                       Besluit nr. 1/80 voortvloeiende rechten van de daarin
                                                                       omschreven groep personen te beschermen door voor-
Is de uitlegging van artikel 10 van Richtlijn 93/98/EEG                lopige maatregelen in de vorm van positieve (constitu-
van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende de harmoni-                tieve) beschikkingen in kort geding?
satie van de beschermingstermijn van het auteursrecht en
van bepaalde naburige rechten (1), inzonderheid waar dit           5. Ingeval vraag 4 bevestigend wordt beantwoord:
bepaalt dat de lidstaten ¹de nodige maatregelen (nemen)
om met name de verworven rechten van derden te bescher-
                                                                       Zijn op Gemeenschapsrecht berustende positieve (con-
menº, verenigbaar met artikel 17, lid 4, van wet nr. 52
                                                                       stitutieve) beschikkingen in kort geding, waarbij in het
van 6 februari 1996, zoals gewijzigd bij wet nr. 650 van
23 december 1996?                                                      concrete geval (van een verzoeker die zich op rechten
                                                                       krachtens de artikelen 6 en 7 van Besluit nr. 1/80
                                                                       beroept) het bestaan van het gevorderde vrije verkeer
(1) PB L 290 van 24.11.1993, blz. 9.                                   op grond van de associatie, voor de duur van de proce-
                                                                       dure voor de bevoegde instantie, de procedure voor
                                                                       het gerecht dat het besluit van die instantie controleert,
                                                                       of de procedure voor het Hof van Justitie van de Euro-