CELEX: 62004TJ0279
Language: mt
Date: 2010-09-13
Title: Sentenza tal-Qorti Ġenerali (is-Sitt Awla) tat-13 ta' Settembru 2010.#Éditions Odile Jacob SAS vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni - Konċertazzjonijiet - Edizzjoni frankofona - Deċiżjoni li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni bil-kundizzjoni li jintraddu lura l-assi - Rikors għal annullament ta' akkwirent possibbli mhux magħżul - Obbligu ta' motivazzjoni - Frodi - Żball ta' liġi - Żball manifest ta' evalwazzjoni - Regolament (KEE) Nru 4064/89.#Kawża T-279/04.

Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla) tat-13 ta’ Settembru 2010 - Éditions Jacob vs Il-Kummissjoni
      (Kawża T-279/04)
      “Kompetizzjoni – Konċentrazzjonijiet – Pubblikazzjoni frankofona – Deċiżjoni li tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni bil-kundizzjoni ta’ ċessjoni mill-ġdid ta’ assi – Rikors għal annullament ta’ akkwirent prospettiv li ma ntgħażilx – Obbligu ta’ motivazzjoni – Frodi – Żball ta’ liġi – Żball manifest ta’ evalwazzjoni – Regolament (KEE) Nru 4064/89”
      1.                     Rikors għal annullament - Atti li jistgħu jiġu kkontestati - Kunċett - Atti li jipproduċu effetti legali vinkolanti - Atti
            preparatorji - Esklużjoni - Deċiżjoni tal-Kummissjoni li twettaq l-eżami approfondit ta’ konċentrazzjoni (Artikolu 230 KE;
            Regolament tal-Kunsill Nru 4064/89, Arikolu 6(1)(ċ)) (ara l-punt 89)
      2.                     Kompetizzjoni - Konċentrazzjonijiet - Evalwazzjoni tal-kompatibbiltà mas-suq komuni - Teħid inkunsiderazzjoni tan-natura tal-kontroll,
            uniku jew konġunt, eżerċitat fuq impriża - Kriterji ta’ evalwazzjoni - Holding operation ta’ assi qabel l-awtorizzazzjoni
            tal-konċentrazzjoni mill-Kummissjoni - Possibbiltà li tiġi eżerċitata influwenza determinanti fuq l-attività marbuta mal-assi
            - Assenza - Akkwist ta’ assi bil-ħsieb li jerġgħu jinbiegħu (Regolament tal-Kunsill Nru 4064/89, Artikoli 3 u 4) (ara l-punti
            116-118, 125, 132, 138-140, 142, 144, 150, 153)
      3.                     Kompetizzjoni - Konċentrazzjonijiet - Eżami mill-Kummissjoni - Tranżazzjoni mwettqa qabel ma tkun ġiet innotifikata - Konsegwenzi
            - Possibbiltà li l-Kummissjoni tiddikjara t-tranżazzjoni inkompatibbli mas-suq komuni - Possibbiltà li l-Kummissjoni tħassar
            deċiżjoni li tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli - Assenza - Nuqqas ta’ notifika li jista’ jiġi ssanzjonat permezz tal-impożizzjoni
            ta’ multa (Regolament tal-Kunsill Nru 4064/89, Artikoli 6 sa 8, u 14) (ara l-punti 156-161, 201, 202)
      4.                     Kompetizzjoni - Konċentrazzjonijiet - Notifika - Obbligu - Portata - Holding operation ta’ assi li ma tikkostitwixxix konċentrazzjoni
            - Esklużjoni (Regolament tal-Kunsill Nru 4064/89, Artikoli 1(1), 4(1) u 7(1)) (ara l-punti 171, 231, 232)
      5.                     Kompetizzjoni - Konċentrazzjonijiet - Eżami mill-Kummissjoni - Tħassir ta’ deċiżjoni li tawtorizza konċentrazzjoni - Kriterji
            - Deċiżjoni miksuba b’mod frawdolenti - Konċentrazzjoni kklassifikata bħala akkwist ta’ ishma fuq bażi temporanja - Rekwiżit
            ta’ prova tal-akkwist tal-kontroll (Regolament tal-Kunsill Nru 4064/89, Artikoli 3(1)(b), 5(a) u 8(5)(a)) (ara l-punti 191-194)
      6.                     Atti tal-istituzzjonijiet - Motivazzjoni - Obbligu - Portata - Deċiżjoni ta’ applikazzjoni tar-regoli fil-qasam tal-konċentrazzjonijiet
            bejn l-impriżi - Deċiżjoni li tawtorizza konċentrazzjoni - Portata (Regolament tal-Kunsill Nru 4064/89, Artikolu 8(2)) (ara
            l-punti 226-228, 233, 234)
      7.                     Kompetizzjoni - Konċentrazzjonijiet - Eżami mill-Kummissjoni - Evalwazzjonijiet ta’ natura ekonomika - Setgħa diskrezzjonali
            ta’ evalwazzjoni - Stħarriġ ġudizzjarju - Limiti (Regolament tal-Kunsill Nru 4064/89, Artikolu 2) (ara l-punti 248, 249)
      8.                     Kompetizzjoni - Konċentrazzjonijiet - Evalwazzjoni tal-kompatibbiltà mas-suq komuni - Ħolqien jew tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti
            - Indizji - Tibdil tal-pożizzjoni inizjali tal-partijiet fis-swieq affettwati - Konsegwenzi ta’ ċessjoni mill-ġdid tal-assi
            - Dħul mill-bejgħ globali tal-partijiet fit-tranżazzjoni - Esklużjoni (Regolament tal-Kunsill Nru 4064/89, Artikoli 2(3) u
            8(3)) (ara l-punti 284-286, 288)
      9.                     Kompetizzjoni - Konċentrazzjonijiet - Eżami mill-Kummissjoni - Definizzjoni tas-suq inkwistjoni - Kriterji - Sostitwibbiltà
            tal-prodotti - Struttura tal-offerta u tat-talba - Teħid inkunsiderazzjoni tal-effetti trażversali ta’ konċentrazzjoni (Regolament
            tal-Kunsill Nru 4064/89) (ara l-punti 302-306)
      10.                     Kompetizzjoni - Konċentrazzjonijiet - Evalwazzjoni tal-kompatibbiltà mas-suq komuni - Mument li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni
            - Mument tan-notifika tat-tranżazzjoni - Obbligu li jittieħed inkunsiderazzjoni r-riskju tal-konklużjoni ta’ ftehim li jirrestrinġu
            l-kompetizzjoni wara l-konċentrazzjoni - Assenza (Regolament tal-Kunsill Nru 4064/89, Artikolu 2) (ara l-punti 326, 327, 338)
      11.                     Kompetizzjoni - Konċentrazzjonijiet - Eżami mill-Kummissjoni - Impenji tal-kumpanniji kkonċernati ta’ natura li jirrendu t-tranżazzjoni
            nnotifikata kompatibbli mas-suq komuni - Impenn ta’ ċessjoni mill-ġdid tal-assi - Kriterji tal-għażla tal-akkwirent - Kompetitur
            attwali jew potenzjali - Indipendenza, riżorsi finanzjarji u kompetenza kkonfermati - Radd lura tal-assi lil akkwirent finanzjarju
            - Ammissibbiltà (Regolament tal-Kunsill Nru 4064/89; Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rimedji aċċettabbli taħt ir-Regolamenti
            Nru 4064/89 u Nru 447/98, punt 49) (ara l-punti 340-346)
      Suġġett 
      
         
               Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/422/KE, tas-7 ta’ Jannar 2004, li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli
                  mas-suq komuni u mal-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Każ Nru COMP/M.2978 – Lagardère/Natexis/VUP)
                  (ĠU L 125, p. 54).
               
            Dispożittiv 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Ir-rikors huwa miċħud.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Éditions Odile Jacob SAS hija kkundannata għall-ispejjeż tagħha kif ukoll għal dawk sostnuti mill-Kummissjoni Ewropea u minn
                     Lagardère SCA.