CELEX: 51998PC0607(04)
Language: sv
Date: 1998-10-20
Title: Ändrat förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för tekniska insatser i syfte att stimulera en ren och effektiv användning av fasta bränslen (1998-2002)

9.12.98            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              C 382/37

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                  ÄNDRAD TEXT

2.ÙÚKommissionen skall före den 31 december 2002                2.ÙÚKommissionen skall före den 31 december 2002
lägga fram en rapport om genomförandet av program-              lägga fram en rapport om genomförandet av program-
met och de resultat som uppnåtts i tredje land, åtföljt av      met och de resultat som uppnåtts i tredje land, åtföljt av
en extern utvärdering av oberoende experter varpå rap-          en extern utvärdering av oberoende experter varpå rap-
porten skall baseras.                                           porten skall baseras.

3.ÙÚKommissionen skall årligen lägga fram en rapport            3.ÙÚKommissionen skall årligen lägga fram en rapport
om genomförandet av yttre åtgärder på energiområdet             om genomförandet av yttre åtgärder på energiområdet
inom ramen för olika gemenskapsinstrument.                      inom ramen för olika gemenskapsinstrument.

4.ÚÙDessa rapporter skall överlämnas till Europaparla-          4.ÚÙDessa rapporter skall överlämnas till Europaparla-
mentet och rådet.                                               mentet och rådet.

                        Artikel 10                                                     Artikel 10

Denna förordning upphäver och ersätter rådets förord-           Denna förordning upphäver och ersätter rådets förord-
ning (EG) nr .Ø.Ø./.Ø.Ø.                                        ning (EG) nr .Ø.Ø./.Ø.Ø.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt         Denna förordning är till alla delar bindande och direkt
tillämplig i alla medlemsstater.                                tillämplig i alla medlemsstater.

            Ändrat förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för tekniska insatser i
                 syfte att stimulera en ren och effektiv användning av fasta bränslen (1998–2002)

                                                     (98/C 382/12)
                                                (Text av betydelse för EES)

                                        KOM(1998) 607 slutlig – 97/0372(CNS)

                 (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget den 19 oktober 1998)

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                  ÄNDRAD TEXT

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA                        EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA
BESLUT                                                          BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Euro-             med beaktande av fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen, särskilt artkel 235 i detta,                peiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,                         med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,                   med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns              med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns
yttrande,                                                       yttrande,

med beaktande av yttrandet från den rådgivande kom-             med beaktande av yttrandet från den rådgivande kom-
mitt~n för Europeiska kol- och stålgemenskapen,                 mitt~n för Europeiska kol- och stålgemenskapen,

med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande,                     med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande,
 ---pagebreak--- C 382/38            SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               9.12.98

                    URSPRUNGLIG TEXT                                                  ÄNDRAD TEXT

med beaktande av vitboken om energi, där man tillkän-          med beaktande av vitboken om energi, där man tillkän-
nager de energipolitiska målsättningarna ekonomisk             nager de energipolitiska målsättningarna ekonomisk
konkurrenskraft, miljöskydd, försörjningstrygghet och          konkurrenskraft, miljöskydd, försörjningstrygghet och
bevarande av sysselsättningen, och                             bevarande av sysselsättningen, och

med beaktande av följande:                                     med beaktande av följande:

Fasta bränslen finns tillgängliga i Europeiska gemenska-       Fasta bränslen finns tillgängliga i Europeiska gemenska-
pen och de lättillgängliga, rikliga och spridda källorna       pen och de lättillgängliga, rikliga och spridda källorna
för stenkol som handlas på världsmarknaden garanterar          för stenkol som handlas på världsmarknaden garanterar
att sådana bränslen är och kommer att vara en billig           att sådana bränslen är och kommer att vara en billig
energikälla.                                                   energikälla.

Främjandet av ren och effektiv teknik för användande av        Främjandet av ren och effektiv teknik för användande av
fasta bränslen till att diversifiera de primära energikäl-     fasta bränslen till att diversifiera de primära energikäl-
lorna och till jämvikten mellan gemenskapens energipoli-       lorna och till jämvikten mellan gemenskapens energipoli-
tiska målsättningar.                                           tiska målsättningar.

Eftersom fasta bränslen kommer att användas i ökad ut-         Eftersom fasta bränslen kommer att användas i ökad ut-
sträckning både i de industrialiserade och de framvä-          sträckning både i de industrialiserade och de framvä-
xande ekonomierna i världen – och därmed bidra till            xande ekonomierna i världen – och därmed bidra till
ökade koldioxidutsläpp – måste man göra sitt yttersta          ökade koldioxidutsläpp – måste man göra sitt yttersta
för att minska dessa utsläpp genom att främja ren och          för att minska dessa utsläpp genom att främja ren och
effektiv teknik och tillämpa bästa tillgängliga teknik på      effektiv teknik och tillämpa bästa tillgängliga teknik på
befintliga såväl som nya kraft- och värmeverk som drivs        befintliga såväl som nya kraft- och värmeverk som drivs
med fasta bränslen.                                            med fasta bränslen.

Produktion och utbud av utrustning för en ren använd-          Produktion och utbud av utrustning för en ren använd-
ning av kol, brunkol och andra fasta bränslen – avsedd         ning av kol, brunkol och andra fasta bränslen – avsedd
både för Europeiska gemenskapen och tredje land – kan          både för Europeiska gemenskapen och tredje land – kan
bidra till att bevara sysselsättningen.                        bidra till att bevara sysselsättningen.

Enligt artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen          Enligt artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen
bör gemenskapens insatser på miljöområdet förbättra            bör gemenskapens insatser på miljöområdet förbättra
miljöns kvalitet säkerställa att naturresurserna utnyttjas     miljöns kvalitet säkerställa att naturresurserna utnyttjas
varsamt och rationellt. Införandet av ren teknik för kol-      varsamt och rationellt. Införandet av ren teknik för kol-
användning bidrar till dessa mål.                              användning bidrar till dessa mål.

Främjandet av en effektivare ren teknik för användning         Främjandet av en effektivare ren teknik för användning
av fasta bränslen kan ge avsevärda bidrag till minskade        av fasta bränslen kan ge avsevärda bidrag till minskade
utsläpp från den traditionella användningen av fossila         utsläpp från den traditionella användningen av fossila
bränslen på gemenskapsnivå. Användningen av renare             bränslen på gemenskapsnivå. Användningen av renare
teknik bidrar till målsättningarna med gemenskapens            teknik bidrar till målsättningarna med gemenskapens
strategi för att motverka försurningØ(Î).                      strategi för att motverka försurningØ(Î).

(Î)ÙKOM(97) 88 slutlig, 12.3.1997.                             (Î)ÙKOM(97) 88 slutlig, 12.3.1997.
 ---pagebreak--- 9.12.98             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 382/39

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                    ÄNDRAD TEXT

Främjandet av en effektivare ren teknik för användning           Främjandet av en effektivare ren teknik för användning
av fasta bränslen inom Europeiska unionen och interna-           av fasta bränslen inom Europeiska unionen och interna-
tionellt, kommer att bidra till att minska utsläppen av          tionellt, kommer att bidra till att minska utsläppen av
växthusgaser och risken för klimatförändringar. För att          växthusgaser och risken för klimatförändringar. För att
åstadkomma resultat är det därför önskvärt med ett brett         åstadkomma resultat är det därför önskvärt med ett brett
samarbete.                                                       samarbete.

                                                                 Det är nödvändigt att säkerställa att ren kolteknik främ-
                                                                 jas på ett likvärdigt sätt både när det gäller värmepannor
                                                                 som finns i hemmen, värmepannor som förekommer vid
                                                                 småskalig kommersiell och industriell verksamhet samt
                                                                 stora elproduktionsanläggningar.

Eftersom Fördraget om upprättandet av Europeiska ge-             Eftersom Fördraget om upprättandet av Europeiska ge-
menskapen inte föreskriver några andra befogenheter för          menskapen inte föreskriver några andra befogenheter för
de energipolitiska aspekterna av det program som avses           de energipolitiska aspekterna av det program som avses
under artikel 2 nedan, bör aritkel 235 i fördraget åbero-        under artikel 2 nedan, bör aritkel 235 i fördraget åbero-
pas.                                                             pas.

I kommissionens vitbok om definiering av huvudrikt-              I kommissionens vitbok om definiering av huvudrikt-
ningarna för gemenskapens nya energipolitiska målsätt-           ningarna för gemenskapens nya energipolitiska målsätt-
ningar för en samstämmig och samordnad politik i med-            ningar för en samstämmig och samordnad politik i med-
lemsstaterna, som antagits av rådet, konstaterar man att         lemsstaterna, som antagits av rådet, konstaterar man att
ny ren teknologi för fasta bränslen kan bidra till att öka       ny ren teknologi för fasta bränslen kan bidra till att öka
mångfalden i fråga om använda bränslen på så sätt att de         mångfalden i fråga om använda bränslen på så sätt att de
kan fortsätta att spela en viktig roll i den totala energian-    kan fortsätta att spela en viktig roll i den totala energian-
vändningen, men med en ökad hänsyn till miljöaspekter.           vändningen, men med en ökad hänsyn till miljöaspekter.

Främjandet och utnyttjandet av ren teknologi för fasta           Främjandet och utnyttjandet av ren teknologi för fasta
bränslen erbjuder ekonomiska fördelar i form av syssel-          bränslen erbjuder ekonomiska fördelar i form av syssel-
sättningsmöjligheter i europeiska företag med en global          sättningsmöjligheter i europeiska företag med en global
verksamhet.                                                      verksamhet.

För att verka för en renare miljö bör man utveckla avan-         För att verka för en renare miljö bör man utveckla avan-
cerad ren kolteknik i syfte att åstadkomma förbättringar         cerad ren kolteknik i syfte att åstadkomma förbättringar
i fråga om ’’bästa tillgängliga teknik’’ till rimliga kostna-    i fråga om ’’bästa tillgängliga teknik’’ till rimliga kostna-
der.                                                             der.

Vissa länder som kandiderar till medlemskap i Euro-              Vissa länder som kandiderar till medlemskap i Euro-
peiska unionen är starkt beroende av produktion och an-          peiska unionen är starkt beroende av produktion och an-
vändning av fasta bränslen för sina energibehov. Dessa           vändning av fasta bränslen för sina energibehov. Dessa
länder behöver modernisera och förbättra sin energitek-          länder behöver modernisera och förbättra sin energitek-
nik för att kunna uppfylla Europeiska unionens miljö-            nik för att kunna uppfylla Europeiska unionens miljö-
lagstiftning.                                                    lagstiftning.

Ett antal medlemsstater har egna program för ren tek-            Ett antal medlemsstater har egna program för ren tek-
nolgi för fasta bränslen. Man bör skapa möjligheter till         nolgi för fasta bränslen. Man bör skapa möjligheter till
samordning mellan dessa program såväl som mellan                 samordning mellan dessa program såväl som mellan
dessa och Europeiska unionens program.                           dessa och Europeiska unionens program.
 ---pagebreak--- C 382/40            SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  9.12.98

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                    ÄNDRAD TEXT

Det är också viktigt att främja tillämpningen av teknik          Det är också viktigt att främja tillämpningen av teknik
som utvecklats med ekonomiskt stöd från det särskilda            som utvecklats med ekonomiskt stöd från det särskilda
FoTU-programmet för icke-nukleär energi.                         FoTU-programmet för icke-nukleär energi.

Ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn         Ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn
har inrättats.                                                   har inrättats.

Europaparlamentet och den europeiska industrin har vi-           Europaparlamentet och den europeiska industrin har vi-
sat ett stort intresse för att följa en politik som går ut på    sat ett stort intresse för att följa en politik som går ut på
att utveckla ren kolteknik för användning inom unionen           att utveckla ren kolteknik för användning inom unionen
och övriga världen.                                              och övriga världen.

Vid rådets möte i Amsterdam underströk man vikten av             Vid rådets möte i Amsterdam underströk man vikten av
forskning och utveckling i fråga om fasta bränslen ge-           forskning och utveckling i fråga om fasta bränslen ge-
nom att begära att den forskning som för närvarande              nom att begära att den forskning som för närvarande
görs inom området med stöd från EKSG-fördraget skall             görs inom området med stöd från EKSG-fördraget skall
kunna fortsätta efter att detta fördrag löper ut år 2002.        kunna fortsätta efter att detta fördrag löper ut år 2002.

Resultaten från den forskning som finansieras av Euro-           Resultaten från den forskning som finansieras av Euro-
peiska kol- och stålgemenskapen och som enligt rådets            peiska kol- och stålgemenskapen och som enligt rådets
möte i Amsterdam bör fortsätta, bör spridas till industrin.      möte i Amsterdam bör fortsätta, bör spridas till industrin.

Främjande, demonstration och utnyttjande av ren kol-             Främjande, demonstration och utnyttjande av ren kol-
teknik inom hela gemenskapen kan förmodas innebära               teknik inom hela gemenskapen kan förmodas innebära
en stärkt ekonomisk och social sammanhållning, vilket            en stärkt ekonomisk och social sammanhållning, vilket
föreskrivs av artikel 130a i fördraget.                          föreskrivs av artikel 130a i fördraget.

Det är här lämpligt att beakta gemenskapens vägledande           Det är här lämpligt att beakta gemenskapens vägledande
målsättningar och skapa resurser för ett fortsatt arbete         målsättningar och skapa resurser för ett fortsatt arbete
efter dessa målsättningar, och då beakta varje medlems-          efter dessa målsättningar, och då beakta varje medlems-
stats särskilda förutsättningar.                                 stats särskilda förutsättningar.

Man bör möjliggöra ett femårigt program.                         Man bör möjliggöra ett femårigt program.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:                                   HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

                         Artikel 1                                                        Artikel 1

Medlemsstaterna skall i sina energipolitiska insatser            Medlemsstaterna skall i sina energipolitiska insatser
sträva efter att bridra till att främja ren teknologi för        sträva efter att bridra till att främja ren teknologi för
fasta bränslen, för att när så är lämpligt säkerställa att       fasta bränslen, för att när så är lämpligt säkerställa att
bästa tillgängliga teknik används för att begränsa utsläpp       bästa tillgängliga teknik används för att främja en effek-
till följd av användning av fasta bränslen, inklusive koldi-     tivare förbränning samt för att begränsa utsläpp till följd
oxidutsläpp. Man skall här beakta gemenskapens vägle-            av användning av fasta bränslen, inklusive koldioxidut-
dande målsättningar i fråga om ren kolteknik. Dessa              släpp. Man skall här beakta gemenskapens vägledande
målsättningar skall varje år ses över av energikommitt~n         målsättningar i fråga om ren kolteknik. Dessa målsätt-
(se artikel 7).                                                  ningar skall varje år ses över av energikommitt~n (se ar-
                                                                 tikel 7).
 ---pagebreak--- 9.12.98            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              C 382/41

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                  ÄNDRAD TEXT

                        Artikel 2                                                      Artikel 2

Genom sitt energipolitiska ramprogram skall gemenska-          Genom sitt energipolitiska ramprogram skall gemenska-
pen stödja en serie insatser för att främja utnyttjandet av    pen stödja en serie insatser för att främja utnyttjandet av
ren teknik för användning av fasta bränslen. Detta skall       ren teknik för användning av fasta bränslen. Detta skall
ske genom det särskilda programmet Carnot (specifika           ske genom det särskilda programmet Carnot (specifika
insatser för att främja användningen av ren teknik för         insatser för att främja användningen av ren teknik för
fasta bränslen och dess genomslag), hädanefter benämnt         fasta bränslen och dess genomslag), hädanefter benämnt
’’programmet’’.                                                ’’programmet’’.

Programmet skall löpa över fem år med början den 1             Programmet skall löpa över fem år med början den 1
januari 1998 och fram till den 31 december 2002.               januari 1998 och fram till den 31 december 2002.

De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndighe-          De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndighe-
ten inom ramen för budgetplanen.                               ten inom ramen för budgetplanen.

                        Artikel 3                                                      Artikel 3

Följande två typer av insatser för ren kolteknik skall fi-     Följande två typer av insatser för ren kolteknik skall fi-
nansieras genom programmet:                                    nansieras genom programmet:

a)Ù Åtgärder för att främja upprättande av informations-       a)Ù Åtgärder för att främja upprättande av informations-
    nätverk för bättre information om marknader och                nätverk för bättre information om marknader och
    teknik mellan verksamheter på nationell och interna-           teknik mellan verksamheter på nationell och interna-
    tionell nivå och på gemenskapsnivå. Detta skall ske            tionell nivå och på gemenskapsnivå. Detta skall ske
    genom att man skapar lämpliga medel för informa-               genom att man skapar lämpliga medel för informa-
    tionsutbyte, undanröjande av hinder och för utvärde-           tionsutbyte, undanröjande av hinder och för utvärde-
    ring av effekterna av de olika insatserna enligt denna         ring av effekterna av de olika insatserna enligt denna
    artikel.                                                       artikel.

b) Åtgärder för att främja strategiskt samarbete inom in-      b) Åtgärder för att främja strategiskt samarbete inom in-
   dustrin, t.ex. ’’business workshops’’ och seminarier,          dustrin, t.ex. ’’business workshops’’ och seminarier,
   studiebesök på industrier, grupper för utvärdering             studiebesök på industrier, grupper för utvärdering
   och samråd i syfte att främja industriellt utnyttjande         och samråd i syfte att främja industriellt utnyttjande
   av ren kolteknik för energiändamål, framför allt när           av ren kolteknik för energiändamål, framför allt när
   det gäller produktion av värme och el. Detta inbegri-          det gäller produktion av värme och el. Detta inbegri-
   per ocskå främjande av europeisk export av ren tek-            per ocskå främjande av europeisk export av ren tek-
   nologi för fasta bränslen.                                     nologi för fasta bränslen.

                        Artikel 4                                                      Artikel 4

Alla kostnader som härrör från de insatser som avses un-       Alla kostnader som härrör från de insatser som avses un-
der artikel 3Ø a skall bäras av gemenskapen.                   der artikel 3Ø a skall bäras av gemenskapen.

Gemenskapens finansiering av de insatser som avses un-         Gemenskapens finansiering av de insatser som avses un-
der artikel 3Ø b skall vara mellan 30 och 50Ø% av deras        der artikel 3Ø b skall vara mellan 30 och 50Ø% av deras
totala kostnader.                                              totala kostnader.
 ---pagebreak--- C 382/42           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                9.12.98

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                  ÄNDRAD TEXT

Återstående finansiering av de insatser och åtgärder som       Återstående finansiering av de insatser och åtgärder som
avses under artikel 3Øb kan antingen täckas av offentliga      avses under artikel 3Øb kan antingen täckas av offentliga
eller privata anslag eller av en kombination av dessa.         eller privata anslag eller av en kombination av dessa.

                        Artikel 5                                                      Artikel 5

Kommissionen skall i samråd med den kommitt~ som fö-           Kommissionen skall i samråd med den kommitt~ som fö-
reskrivs av artikel 7 varje år fastställa riktlinjer för de    reskrivs av artikel 7 varje år fastställa riktlinjer för de
stödinsatser som avses under artikel 3Øb.                      stödinsatser som avses under artikel 3Øb.

Föreslagna initiativ som omnämns under artikel 3 och en        Föreslagna initiativ som omnämns under artikel 3 och en
förteckning över de organsiationer som skall genomföra         förteckning över de organsiationer som skall genomföra
initiativen skall av medlemsstaterna varje år översändas       initiativen skall av medlemsstaterna varje år översändas
till komissionen. Denna skall besluta om nivån på och          till komissionen. Denna skall besluta om nivån på och
villkoren för gemenskapens bidrag enligt det förfarande        villkoren för gemenskapens bidrag enligt det förfarande
som föreskrivs av artikel 7. Kommissionen skall med            som föreskrivs av artikel 7. Kommissionen skall med
dessa organisationer ingå kontrakt om stödåtgärderna.          dessa organisationer ingå kontrakt om stödåtgärderna.

                        Artikel 6                                                      Artikel 6

Kommissionen skall ansvara för programmets genomfö-            Kommissionen skall ansvara för programmets genomfö-
rande.                                                         rande.

När det gäller genomförandet av de insatser som avses          När det gäller genomförandet av de insatser som avses
under artikel 3 a och b skall kommissionen tillämpa det        under artikel 3 a och b skall kommissionen tillämpa det
förfarande som föreskrivs av artikel 7.                        förfarande som föreskrivs av artikel 7.

                        Artikel 7                                                      Artikel 7

Kommissionen skall biträdas av den kommitt~ som avses          Kommissionen skall biträdas av den kommitt~ som avses
under artikel 4 i rådets beslut om antagande av ett flerå-     under artikel 4 i rådets beslut om antagande av ett flerå-
rigt ramprogram för insatser inom energisektorn.               rigt ramprogram för insatser inom energisektorn.

                                                                                       Artikel 7a

                                                               Under programmets första år skall kommissionen utar-
                                                               beta en rapport till parlamentet om produktionskapacite-
                                                               ten hos befintliga fasta bränslen när det gäller vilken om-
                                                               fattning den har och av vilket slag den är.

                        Artikel 8                                                      Artikel 8

1.ÚÙUnder det tredje året av programmets löptid skall          1.ÚÙUnder det tredje året av programmets löptid skall
kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga             kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga
fram en rapport om uppnådda resultat. Denna rapport            fram en rapport om uppnådda resultat. Denna rapport
skall åtföljas av förslag om eventuella ändringar av pro-      skall åtföljas av förslag om eventuella ändringar av pro-
grammet som kan visa sig vara nödvändiga till följd av         grammet som kan visa sig vara nödvändiga till följd av
dessa resultat.                                                dessa resultat.
 ---pagebreak--- 9.12.98             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 382/43

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                     ÄNDRAD TEXT

2.ÚÙDå programmet löper ut skall kommissionen utvär-              2.ÚÙDå programmet löper ut skall kommissionen utvär-
dera uppnådda resultat, tillämpningen av detta beslut och         dera uppnådda resultat, tillämpningen av detta beslut och
samstämmigheten mellan insatser på gemenskapsnivå och             samstämmigheten mellan insatser på gemenskapsnivå och
på nationell nivå. Kommissionen skall därvid lägga fram           på nationell nivå. Kommissionen skall därvid lägga fram
en rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska              en rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska
och sociala kommitt~n och Regionkommitt~n.                        och sociala kommitt~n och Regionkommitt~n.

                         Artikel 9                                                         Artikel 9
Programmet skall vara öppet för deltagande av de asso-            Programmet skall vara öppet för deltagande av de asso-
cierade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med          cierade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med
de villkor, inklusive finansiella bestämmelser, som fast-         de villkor, inklusive finansiella bestämmelser, som fast-
ställs i tilläggsprotokoll till de associeringsavtal, och som     ställs i tilläggsprotokoll till de associeringsavtal, och som
rör deltagande i gemenskapens program. Programmet                 rör deltagande i gemenskapens program. Programmet
skall också vara öppet för deltagande av Cypern på                skall också vara öppet för deltagande av Cypern på
grundval på tilläggsanslag enligt samma regler som gäller         grundval på tilläggsanslag enligt samma regler som gäller
för EFTA-länderna, i enlighet med förfaranden som skall           för EFTA-länderna, i enlighet med förfaranden som skall
avtalas med dessa länder.                                         avtalas med dessa länder.

                         Artikel 10                                                        Artikel 10
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.                     Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

             Ändrat förslag till rådets beslut om ett flerårigt program (1998–2002) för verksamhet inom
             kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhets-
             kontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärn-
                         kraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet

                                                      (Sure-programmet)

                                                        (98/C 382/13)
                                                  (Text av betydelse för EES)

                                          KOM(1998) 607 slutlig — 98/0234(CNS)

                  (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget den 19 oktober 1998)

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                     ÄNDRAD TEXT

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA                          EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA
BESLUT                                                            BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-               med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203 i              peiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203 i
detta,                                                            detta,

med beaktande av kommissionens förslag,                           med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och                 med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och