CELEX: 
Language: it
Date: 2008-03-29 00:00:00
Title: 2008/275/CE: Decisione del Consiglio, del 17 marzo 2008 , relativa alla conclusione di un protocollo che modifica gli allegati I e II dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno del Marocco su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, per tenere conto dell'adesione all'Unione europea della Repubblica di Bulgaria e della Romania# Protocollo che modifica gli allegati I e II dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno del Marocco su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

29.3.2008   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 87/10
            
         
      DECISIONE DEL CONSIGLIO
   
   del 17 marzo 2008
   relativa alla conclusione di un protocollo che modifica gli allegati I e II dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno del Marocco su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, per tenere conto dell'adesione all'Unione europea della Repubblica di Bulgaria e della Romania
   (2008/275/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, paragrafo 3, primo comma e paragrafo 4,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               La Bulgaria e la Romania hanno firmato accordi bilaterali con il Regno del Marocco in materia di servizi aerei rispettivamente il 14 ottobre 1966 e il 6 dicembre 1971.
            
         
               (2)
            
            
               La Commissione ha negoziato con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.
            
         
               (3)
            
            
               L'accordo tra la Comunità europea e il Regno del Marocco su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (2) (di seguito denominato «l'accordo orizzontale») è stato firmato a Bruxelles il 12 dicembre 2006 ed è stato applicato in via provvisoria a decorrere da tale data.
            
         
               (4)
            
            
               Il trattato di adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea (3) è stato firmato a Lussemburgo il 25 aprile 2005 ed è entrato in vigore il 1o gennaio 2007.
            
         
               (5)
            
            
               È necessario adottare un protocollo che modifichi gli allegati I e II dell'accordo orizzontale per tenere conto dell'adesione dei due nuovi Stati membri.
            
         
               (6)
            
            
               Il protocollo che modifica gli allegati I e II dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno del Marocco su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è stato siglato il 19 marzo 2007.
            
         
               (7)
            
            
               È opportuno approvare il suddetto protocollo,
            
         DECIDE:
   Articolo 1
   Il protocollo che modifica gli allegati I e II dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno del Marocco su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (di seguito denominato «il protocollo») è approvato a nome della Comunità.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica di cui all'articolo 3 del protocollo (4).
   
      Fatto a Bruxelles, addì 17 marzo 2008.
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         I. JARC
         
      
   
   
      (1)  Parere dell'11 dicembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
   
      (2)  GU L 386 del 29.12.2006, pag. 18.
   
      (3)  GU L 157 del 21.6.2005, pag. 11.
   
      (4)  La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
   
      
         PROTOCOLLO
      
      che modifica gli allegati I e II dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno del Marocco su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
      LA COMUNITÀ EUROPEA,
      da una parte, e
      IL REGNO DEL MAROCCO,
      dall'altra,
      di seguito denominate «le Parti»,
      VISTI gli accordi tra la Bulgaria e la Romania e il Regno del Marocco, firmati rispettivamente il 14 ottobre 1966 a Rabat e il 6 dicembre 1971 a Bucarest,
      VISTO l'accordo tra la Comunità europea e il Regno del Marocco su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, firmato a Bruxelles il 12 dicembre 2006 (di seguito denominato «l'accordo orizzontale»),
      VISTA l'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea e, quindi, alla Comunità il 1o gennaio 2007,
      HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
      Articolo 1
      Sono aggiunte all'allegato I, lettera a), dell'accordo orizzontale le seguenti disposizioni:
      
                  «—
               
               
                  Accordo tra la Repubblica popolare di Bulgaria e il Regno del Marocco in materia di trasporti aerei, firmato a Rabat il 14 ottobre 1966 (di seguito denominato “l'accordo Marocco-Bulgaria”),
               
            
                  —
               
               
                  Accordo tra il governo della Repubblica socialista di Romania e il governo del Regno del Marocco in materia di trasporti aerei civili, firmato a Bucarest il 6 dicembre 1971 (di seguito denominato “l'accordo Marocco-Romania”).
               
            Modificato dal memorandum d'intesa firmato a Rabat il 29 febbraio 1996».
      Articolo 2
      All'allegato II dell'accordo orizzontale sono aggiunte le disposizioni seguenti:
      
                   
               
               
                  alla lettera a) (designazione da parte di uno Stato membro):
                  
                              «—
                           
                           
                              articolo 3 dell'accordo Marocco-Romania.»;
                           
                        
            
                   
               
               
                  alla lettera b) (rifiuto, revoca, sospensione o limitazione di autorizzazioni o permessi):
                  
                              «—
                           
                           
                              articolo 7 dell'accordo Marocco-Bulgaria;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              articoli 3 e 4 dell'accordo Marocco-Romania.»;
                           
                        
            
                   
               
               
                  alla lettera c) (controllo regolamentare):
                  
                              «—
                           
                           
                              articolo 8 dell'accordo Marocco-Bulgaria.»;
                           
                        
            
                   
               
               
                  alla lettera d) (tassazione del carburante per aerei):
                  
                              «—
                           
                           
                              articolo 3 dell'accordo Marocco-Bulgaria;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              articolo 8 dell'accordo Marocco-Romania.»;
                           
                        
            
                   
               
               
                  alla lettera e) (tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea):
                  
                              «—
                           
                           
                              articolo 16 dell'accordo Marocco-Bulgaria;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              articolo 7 dell'accordo Marocco-Romania.»
                           
                        
            Articolo 3
      Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui le parti contraenti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
      Articolo 4
      Il presente protocollo è redatto nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e araba, tutti i testi facenti ugualmente fede.