CELEX: 31975R0999
Language: da
Date: 1975-04-17 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 999/75 af 17. april 1975 om ændring af bestemmelserne for sukkerlicitationerne anført i forordningerne (EØF) nr. 314/75 (EØF) nr. 557/75, (EØF) nr. 558/75 og (EØF) nr. 630/75

18 . 4 . 75                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 97/21
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 999/75
                                                       af 17 . april 1975
               om ændring af bestemmelserne for sukkerlicitationerne anført i forordningerne
                   (EØF) nr. 314/75 , (EØF) nr. 557/75 , (EØF) nr. 558/75 og (EØF) nr. 630/75
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      som har til hensigt at forsyne det italienske marked,
FÆLLESSKABER HAR —                                                  som er stærkest ramt af underskud , med hvidt sukker ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                    overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                    teen for sukker —
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­
ning for sukker ('), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 2476/74 (2), særlig artikel 11 , stk' 2, artikel
16, stk. 5, og artikel 25, stk. 3,
                                                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 608 /
72 af 23 . marts 1972 om regler, der skal anvendes in­
den for sukkersektoren i tilfælde af betydelig prisstig­
ning på verdensmarkedet (3), særlig artikel 3 ,                                               Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 191 /
                                                                    Artikel 5, stk. 4, litra b) i forordning (EØF) nr. 557/75
75 af 21 . januar 1975 om en supplerende mængde for                 indledes således : » med forbehold af bestemmelserne i
indførsel af sukker med tilskud og om ændring af for­
ordning (EØF) nr. 2931 /74 (4), ændret ved forordning               artikel 5, stk. 5, tredje afsnit«.
(EØF) nr. 821 /75 (5), særlig artikel 4, stk. 2,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                                              Artikel 2
2932/74 (6) af 18 . november 1974 om ydelse og finansi­
ering af tilskud til sukker, der er fremstillet ud over
maksimumskvoten, og om finansiering af tilskud til                  Artikel 5, stk. 4 i forordning (EØF) nr. 314/75 og arti­
 import af sukker, særlig artikel 1 , stk. 2, og                    kel 5, stk . 5 i forordning (EØF) nr. 557/75 affattes såle­
                                                                    des :
ud fra følgende henvisninger :
                                                                         » Et bud kan indeholde den betingelser, at det kun
 I medfør af forordning (EØF) nr. 314/75 (7), senest                     anses for indgivet :
 ændret ved forordning (EØF) nr. 557/75 (8), forordning
(EØF) nr. 557/75, forordning (EØF) nr. 558 /75 (9) og                    a) hvis der på dagen for udløbet af fristen for ind­
 forordning (EØF) nr. 630/75 ( l0) gennemfører de for­                       givelsen af bud træffes beslutning om det i arti­
 skellige involverede medlemsstater i øjeblikket lø­                         kel 8 , nævnte maksimumsbeløb for tilskuddet,
 bende licitationer med henblik på ydelse af tilskud til
 indførsel af hvidt sukker og råsukker samt tilskud til                  b) hvis licitationstilslaget omfatter den i budet an­
 afsætning inden for Fællesskabet af en del af det hvide                     givne samlede mængde eller en bestemt del
 sukker, som er fremstillet dér ;                                            deraf.
 det viser sig hensigtsmæssigt at ændre de ovennævnte                    Endvidere kan en tilbudsgiver indgive tilbud for
 licitationer på passende vis i lyset af den indvundne                   den samme mængde sukker både under en del-lici­
 erfaring og særlig med henblik på at forbedre mulighe­                  tation , der gennemføres i henhold til forordning
 derne for deltagelse i disse licitationer for de bydende,               ( EØF) nr. 314/75 og under den del-licitation , der
                                                                         samme dag gennemføres i henhold til forordning
 (') EFT nr. 308 af 18 . 12 . 1967, s . 1 .                              (EØF) nr. 557/75 .
 0 EFT nr. L 264 af 1 . 10 . 1974, s . 70 .
 (3 ) EFT nr. L 75 af 28 . 3 . 1972, s . 5 .
 (4) EFT nr. L 20 af 25 . 1 . 1975 , s . 39 .                            De to pågældende tilbud indgives til det kompe­
 (5 ) EFT nr. L 79 af 28 . 3 . 1975, s. 1 .                              tente organ i en enkelt medlemsstat og skal påteg­
 (6) EFT nr. L 311 af 22. 11 . 1974, s . 10 .                            nes : »dobbelttilbud «.
 (7) EFT nr. L 35 af 8 . 2. 1975, s . 11 .
 (8) EFT nr. L 59 af 5 . 3 . 1975, s. 8 .
 (9) EFT nr. L 59 af 5 . 3 . 1975, s . 16.                                Når tilbudet påtegnes »dobbelttilbud« har tilbudsgi­
   l0) EFT nr. L 66 af 13 . 3 . 1975, s . 5 .                            veren
 ---pagebreak--- Nr. L 97/ 22                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    18 . 4 . 75
     — ret til kun at stille licitationssikkerheden for            Nar denne fremgangsmade for tilslag fører til, at
           den pågældende mængde sukker inden for                  den fastsatte maksimale mængde overskrides, gives
           rammerne af én af de to licitationer samt               licitationstilslaget kun til de pågældende bydende
     — pligt til, hvis han får tilslag på begge tilbud i           for så vidt angår den mængde, som gør det muligt
           det pågældende dobbelttilbud, at annullere et           at opbruge den maksimale mængde i forhold til
           af tilbudene efter skriftlig anmodning til det          det foreslåede tilskuds størrelse og ud fra det lave­
           kompetente organ i den pågældende medlems­              ste. De bud, som angiver det samme tilskud og
           stat inden to arbejdsdage efter udløbet af fris­        som, i tilfælde af at den samlede mængde som de
           ten for indgivelse af tilbud .«                         omfatter bliver antaget, medfører, at den maksi­
                                                                   male mængde overskrides, tages i betragtning i for­
                                                                   hold til den mængde, som er omhandlet i hvert
                                                                   bud .«
                             Artikel 3
Artikel 1 , stk. 1 i forordning (EØF) nr. 314/75 affattes                                  Artikel 5
således :
     »1 .     Det forenede Kongerige, Italien og Neder­        Artikel 7, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 557/75 affattes
                                                               således :
     landene gennemfører en løbende licitation med
     henblik på tilskud ved indførsel fra tredjelande af           »2.     Såvel tilbud som i givet fald annullering af
     hvidt sukker og råsukker og under den løbende li­             tilbud i tilfælde af dobbelttilbud meddeles uden
     citation gennemfører de del-licitationer, for hvil­           navns nævnelse omgående Kommissionen .«
     ken der er fastsat en maksimumsmængde for hver
     af medlemsstaterne . Den maksimumsmængde,
     som er fastsat for en del-licitation i medfør af arti­
                                                                                           Artikel 6
     kel 1 , stk . 2 i forordning (EØF) nr. 557/75, er lige­
     ledes gældende for den del-licitation, der gennem­
                                                               Artikel 6, stk. 4 i forordning (EØF) nr. 558 /75 affattes
     føres samme dag i medfør af denne forordning.«            således :
2.      Følgende andet afsnit føjes til artikel 5, stk. 1 i        »4.     Bortset fra tilfælde af force majeure frigives
forordning (EØF) nr. 314/75 :                                      sikkerhedsstillelsen      ved  licitation kun   for    den
                                                                   mængde :
     » Et bud kan kun omhandle det tilskud, der er nød­
     vendigt for indførselen af sukker til en medlems­             a) for hvilken den bydende :
     stat,    for hvilken     der er fastsat en    maksimal
     mængde , som er højere end nul, for den pågæl­                     — ikke har trukket sit bud tilbage
     dende del-licitation .«
                                                                            og
                                                                        — har opfyldt toldformaliteterne ved indførsel
3.      I artikel 6, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 314/75                   i henhold til den importlicens, der er ud­
erstattes » 25 regningsenheder« med » 10 regningsenhe­                      stedt som følge af licitationstilslaget ; i dette
der«.
                                                                            tilfælde anvendes bestemmelserne i artikel
                                                                            18 i forordning (EØF) nr. 193/75 mutadis
4.      Artikel 8 , stk. 2 i forordning (EØF) nr. 314/75 af­                mutandis, eller
fattes således :
                                                                   b) for hvilken budet er blevet forkastet.
     » 2.     Det i stk . 1 anførte maksimale tilskud skal
     fastsættes for hver af de i artikel 1 , stk . 1 nævnte        Sikkerhedsstillelsen frigives straks.«
     medlemsstater, for hvilke en maksimumsmængde
     er blevet fastsat, og til hvilke bud er blevet indgi­
    vet .«                                                                                 Artikel 7
                                                               Artikel 1 1 , stk . 3 i forordning (EØF) nr. 314/75 og for­
                             Artikel 4                         ordning (EØF) nr. 557/75 affattes således :
                                                                   »3 .    Som undtagelse fra artikel 32, stk. 1 , i forord­
Artikel 9 i forordning ( EØF) nr. 314/75 affattes såle­
des :                                                              ning ( EØF) nr. 2637/70 er den importlicens, der er
                                                                   udstedt inden for rammerne af denne licitation ,
     »Artikel 9                                                    gyldig i 90 dage fra udstedelsesdatoen i den betyd­
                                                                   ning udtrykket har i artikel 9, stk. 1 , i forordning
     Bortset fra det tilfælde hvor der træffes beslutning          (EØF) nr. 193/75. For så vidt angår den importli­
     om , at en del-licitation ikke skal tages til følge, tii­     cens for hvidt sukker, der skal bringes i fri omsæt­
     slås licitationen enhver bydende, hvis bud ikke               ning i Italien , kan denne licens kun forblive gyl­
     overstiger maksimumsbeløbet for tilskudet.                    dig indtil 31 . juli 1975 .«
 ---pagebreak--- 18 . 4. 75                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 97/23
                           Artikel 8                               »a) det i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2315/
                                                                         69 (!) nævnte kontroleksemplar. Blandt de sær­
Artikel 11 , stk. 1 , litra b) i forordning (EØF) nr. 558 /              lige påtegninger i kontroleksemplaret bør føl­
75 affattes således :                                                    gende udfyldes :
     »b) giver ret til, ved fremlæggelse af det i artikel                — rubrik 101 og 103 ;
          12, litra a) nævnte bevis, at få udstedt en im­                — rubrik 104, idet det ikke benyttede over­
          portlicens, der oplyser om mængden og til­                         streges og ved at tilføje en af følgende på­
          skuddet anført i buddet og den medlemsstat,                        tegninger :
          hvor varen frit skal omsættes ;«
                                                                             »bestemt til forbrug i Italien ;
                                                                             destine a la mise a la consommation en Ita­
                           Artikel 9                                         lie ;
                                                                             zum Verbrauch in Italien bestimmt ;
                                                                             intended for home use in Italy ;
1 . I første afsnit af artikel 12, litra a) i forordning                     destinato ad essere immesso al consumo in
(EØF) nr. 558 /75 erstattes »60 dage« med »30 dage«.                         Italia :
                                                                             bestemd voor het verbruik in Italië ;
2. Til artikel 12, litra a) i forordning (EØF) nr. 558 /
75 føjes følgende sidste afsnit :                                        — rubrik 106, ved at anføre ,1 en af følgende
                                                                             påtegninger :
     »Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 5,                         » Forordning om licitation (EØF) nr. 630/
     stk. 4 i forordning (EØF) nr. 2315/69 returneres                        75 (EFT nr. L 66 af 13 . marts 1975), fristen
     det ovenfor nævnte kontroleksemplar til importø­                        for indgivelse af tilbud udløber den          «.
     ren straks efter afslutningen af toldformaliteterne
     ved indførsel til forbrug i Italien, efter at kontrolek­                »Règlement d adjudication (CEE) n0 630/
     semplaret er blevet behørigt påtegnet af det kom­                       75 (JO n0 L 66 du 13 mars 1975), délai de
     petente toldkontør.«                                                    présentation des offres expirant le           «.
                                                                             »Ausschreibungsverordnung (EWG) Nr.
                                                                             630/75 (ABl . Nr. L 66 vom 13 . März 1975),
                          Artikel 10                                         Ablauf der Angebotsfrist am              «;
                                                                             »Tendering Regulation (EEC) No 630/75
Sidste punktum i artikel 19 i forordning (EØF) nr.                           (OJ No L 66, 13 March 1975), time limit
558 /75 og i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 630/75                        for submission of tenders expires            «;
ophæves.
                                                                             » Regolamento di gara (CEE) n . 630/75
                                                                             (GU n . L 66 del 13 marzo 1975), il ter­
                                                                             mine di presentazione delle offerte scade
                         Artikel 11
                                                                             il       « ;
1.     Artikel 10 litra b) i forordning (EØF) nr. 630/75                     »Verordnung m.b.t. inschrijving (EEG) nr.
affattes således :                                                           630/75 (PB nr. L 66 van 13 maart 1975),
                                                                             indieningstermijn aanbiedingen eindigt
     »b) tilslagsmodtageren skal føre bevis for at den i                     °P         «•
          budet anførte mængde hvidt sukker er blevet              Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 5, stk .
          indført i Italien inden for 30 dage efter udlø­          4 i forordning (EØF) nr. 2315/ 69 retureneres det
          bet af fristen for indgivelse af de pågældende           ovenfor nævnte kontroleksemplar til importøren ,
          bud . Beviset for indførsel i Italien føres ved
                                                                    straks efter afslutningen af toldformaliteterne ved
          fremlæggelse af det i artikel 11 , andet afsnit,          indførsel til forbrug i Italien , efter at kontroleksem­
          litra a) anførte dokument ;«
                                                                    plaret er blevet behørigt påtegnet af det kompte­
                                                                    tente toldkontor ;«.
2.     Følgende litra c) føjes til artikel 10 i forordning
(EØF) nr. 630/75 :
                                                                                           Artikel 13
     »c) tilslagsmodtageren skal i købekontrakten ind­
          føje en klausul , ifølge hvilken sukkeret skal       1.      Denne forordning træder i kraft den 18 . april
          omsættes i Italien i uforandret stand og i deta­      1975 .
          illedet .«
                                                               2.      De i denne forordnings artikel 9 og 12 anførte
                                                               undtagelser gælder også for de operationer, for hvilke
                           Artikel 12                          toldformaliteterne ved forsendelse til Italien er afslut­
                                                               tet inden denne forordnings ikrafttræden .
Andet afsnit, litra a) i artikel 1 1 i forordning (EØF) nr.
630 / 75 affattes således :                                    (') EFT nr. L 295 af 24 . 11 . 1969 , s . 14 .
 ---pagebreak--- Nr. L 97/ 24                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                  18 . 4. 75
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart, i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 1975 .
                                                                 På Kommissionens vegne
                                                                     P. J. LARDINOIS
                                                                Medlem af Kommissionen