CELEX: 31974R2303
Language: nl
Date: 1974-09-06 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2303/74 van de Commissie van 6 september 1974 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van zachte tarwe als voedselhulp voor de Volksrepubliek Bangla Desh

7 . 9 . 74                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 245/9
                            VERORDENING ( EEG) Nr. 2303/ 74 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 6 september 1974
               betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van
                        zachte tarwe als voedselhulp voor de Volksrepubliek Bangla Desh
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Overwegende dat het van belang is de Commissie
GEMEENSCHAPPEN ,                                                  spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrijving
                                                                  gedane offertes alsmede van die welke door het inter­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               ventiebureau in aanmerking zijn genomen ;
 Economische Gemeenschap,
                                                                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Gelet op Verordening nr. 120/67/ EEG van de Raad                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                  van het Comité van beheer voor granen ,
ordening der markten in de sector granen ('), laatste­
 lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1 996/74 (2),
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1693/72 van de Raad                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
van 3 augustus 1972 houdende de vaststelling van cri­             VASTGESTELD :
 teria inzake de beschikbaarstelling van voor voedsel­
 hulp bestemd graan (3 ), en met name op artikel 6,                                      Artikel 1
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­                    1.   Er wordt een inschrijving geopend voor het leve­
schappen op 21 maart 1974 zijn voornemen te ken­                  ren van 55 000 ton zachte tarwe aan de Volksrepu­
 nen heeft gegeven in het kader van een communau­                 bliek Bangla Desh in het kader van een communau­
taire actie 55 000 ton zachte tarwe , toe te kennen aan           taire actie inzake voedselhulp.
 de Volksrepubliek Bangla Desh op grond van het
 programma inzake voedselhulp voor 1973/ 1974 ;                   2.    De inschrijving vindt plaats in de Bondsrepu­
                                                                  bliek Duitsland , in één partij .
Overwegende dat het onderzoek van de marktsituatie
wat betreft de interventie van granen in Duitsland er             3.    Het produkt dient genomen te worden bij het
 toe leidt de criteria , voorzien in artikel 3 , lid 2, van       interventiebureau van de Bondsrepubliek Duitsland
Verordening ( EEG) nr. 1693 /72 van de Raad, toe te               uit de pakhuizen vermeld in de bijlage .
 passen en met name de granen in voorraad in de pak­
huizen van het interventiebureau van de genoemde                  4. Verscheping moet geschieden vanuit een haven
 Lid-Staat aan te kopen en de voorwaarden voor deze               van de Gemeenschap.
aankoop vast te stellen ;
                                                                  5.    Het in lid 1 bedoelde produkt moet los gestort
Overwegende dat de beoogde inschrijving betrekking                in de laadhaven in de nabijheid van het schip worden
dient te hebben op levering van het produkt in de                 geleverd . De goederen moeten op de door het land
 landhaven in de nabijheid van het schip ; dat de goe­            van bestemming of zijn gemachtigde aangewezen
deren op de door het land van bestemming of zijn                  plaats worden gedeponeerd, terwijl het tempo van de
gemachtigde aangegeven plaats moeten worden gede­                 levering tussen de inschrijver aan wie gegund is en de
poneerd ;                                                         gemachtigde van het land van bestemming wordt
                                                                  vastgesteld .
Overwegende dat moet worden gegund aan de in­
schrijver wiens offerte het voordeligst is ;
                                                                                         Artikel 2
Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­
tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens                1.    De in artikel 1 bedoelde inschrijving heeft plaats
overmacht niet binnen de vastgestelde termijn kan                 op 19 september 1974.
worden uitgevoerd ;
                                                                  2.    De uiterste termijn voor de indiening van offer­
Overwegende dat het stellen van een waarborg moet                 tes is 19 september 1974 om 12 uur 's middags .
worden voorgeschreven om de naleving van de aan de
inschrijving verbonden verplichtingen inzake levering             3.    Uiterlijk 9 dagen vóór de sluitingsdatum voor
                                                                  het indienen van offertes wordt het bericht van in­
aan de Volksrepubliek Bangla Desh te garanderen ;
                                                                 schrijving bekendgemaakt in het PiiblikiitiebLtil va »
Overwegende dat het Duitse interventiebureau be­                  ile Europese Ge»iee>)w/hip>f>i ».
voegd moet worden verklaard bedoelde inschrijving te
organiseren ;
                                                                                         Artikel 3
(') PB nr. 117 van 19 . 6 . 1967, blz . 2269/ 67 .
(2 ) PB nr. L 209 van 31 . 7 . 1974, blz . 1 .                    Gegund wordt aan de inschrijver wiens offerte het
0 ) PB nr. L 178 van 5 . 8 . 1972, blz . 3 .                     gunstigst is .
 ---pagebreak--- Nr. L 245/ 10                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              7 . 9 . 74
Indien de offertes bij de inschrijving echter niet schij­     2.    Genoemd bureau stelt de Commissie onmiddel­
nen overeen te komen met de normaal op de markt               lijk in kennis van de lijst der firma's die aan de in­
toegepaste prijzen en kosten kan het interventiebureau        schrijving hebben deelgenomen , van de offertes van
de inschrijving annuleren .                                   elke inschrijver en van de naam en firma van de in­
                                                              schrijver aan wie is gegund .
                        Artikel 4
                                                              3.    Is de inschrijver gevestigd in een andere Lid­
                                                              Staat dan die belast met het verzamelen van de aan­
Indien de inschrijver aan wie de opdracht is gegund
de produkten niet overeenkomstig artikel 1 , lid 5, op        biedingen en wordt het produkt verzonden vanaf een
de nog in het bericht van inschrijving te bepalen da­         grenspost van de Lid-Staat waarin de inschrijver is ge­
tum kan leveren omdat de zeeschepen voor het ver­             vestigd, dan wordt het interventiebureau van de Lid­
voer te laat beschikbaar zijn gesteld , worden de door        Staat waarin deze inschrijver is gevestigd belast met de
deze vertraging ontstane kosten gedragen door het in­         verdere verrichtingen in verband met de inschrijving.
terventiebureau .
                                                              In dat geval stelt het interventiebureau dat de inschrij­
                                                              ver aangewezen heeft het interventiebureau van de be­
                        Artikel 5                             trokken Lid-Staat daarvan onmiddellijk in kennis en
                                                              verschaft alle informatie-elementen die nodig zouden
1.    De inschrijver aan wie is gegund, stelt een waar­       blijken .
borg van 5 rekeneenheden per ton produkt ter verze­
kering van de goede afloop van de in artikel 1 bedoel­        4.    Het interventiebureau verzoekt de inschrijver aan
de transacties . Deze waarborg wordt verbeurd indien          wie gegund is de volgende inlichtingen te verschaf­
de transacties niet binnen de gestelde termijn zijn uit­      fen :
gevoerd , behoudens voor de hoeveelheden . die als ge­        a) na elke verzending, een verklaring betreffende de
volg van overmacht niet tot uitvoering zijn gekomen .             ingeladen hoeveelheden en de kwaliteit van de
2.    De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden ge­                produkten ,
steld in geld of in de vorm van een garantie van een          b) de datum van vertrek van de schepen .
kredietinstelling die voldoen aan de door elke Lid­           Onmiddellijk na ontvangst van bovengenoemde in­
Staat vastgestelde criteria .                                 lichtingen geeft het interventiebureau deze aan de
                                                              Commissie door.
                        A rtikel 6
                                                                                         Artikel 8
De in artikel 1 bedoelde zachte tarwe vofer levering
aan de Volksrepubliek Bangla Desh moet van gezonde            Bij de levering van de goederen in de laadhaven wordt
handelskwaliteit zijn en ten minste overeenstemmen            door de gemachtigde van het land van bestemming of,
met de standaardkwaliteit waarvoor de interventieprijs        als deze ontvanger ontbreekt door het interventiebu­
is vastgesteld . Het vochtgehalte mag echter niet hoger       reau van de Lid-Staat op wiens grondgebied het laden
zijn dan 14,5 % , terwijl een maximumtolerantie van           plaatsvindt een ontvangstbewijs afgegeven aan de in­
3% voor gekiemde korrels en van 1,5% voor uit­                schrijver aan wie gegund is, die als gemachtigde van
schot is toegestaan .                                         de Gemeenschap optreedt.
                        Artikel 7                                                        Artikel 9
1.    Het Duitse interventiebureau is belast met de           Deze verordening treedt in werking op de dag van
organisatie van de in deze verordening bedoelde in­           haar bekendmaking in het Pnblikatieblad icin de
schrijving.                                                   Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel, 6 september 1 974.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                             De Voorzitter
                                                                        Francoi.s-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 7 . 9 . 74                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 245 / 11
                  ANNEXE          /    ANHANG         /    ALLEGATO     /   BIJLAGE        /    B/LAG      / ANNEX
 Numéro du lot                              Tonnage à mettre
                                                   en fob
     Nummer                                                                                                        Lieu de stockage
     der Lose
                   Port d' embarquement         Nach fob zu                 Nom et adresse du stockeur
                                             bringende Menge                                                     Ort der Lagerhaltung
                    Verschiffungshafen                                   Name und Adresse des Lagerhalters
     Numero
                      Porto d' imbarco        Tonnellaggio da              Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                                        Luogo
   della partita                               mettere in fob                                                     di accantonamento
   Nummer van       Haven van inlading                                 Naam en adres van de entrepothouder           Adres van de
                                            Fob aan te leveren
     de partij                                   hoeveelheid                                                         opslagplaats
                     Indskibningshavn                                    Lagerindehaverens navn og adresse
      Partiets
     nummer          Port of shipment      Mængde til levering                    Address of store                    Lagerplads
                                                     fob                                                         Town at which stored
 Number of lot
                                               Tonnage fob
         1       Ports                       55 000 Tonnen
                 communautaires                           dont :
                 Gemeinschaftshäfen                     davon :
                 Porti comunitari                        di cui :
                 Havens van de
                 Gemeenschap                         waarvan :
                 Fælleskabshavne                         deraf :
                 Community ports                     whereof :
                                                    1 101         Baspeg, Bamberger Speditions- und             Bamberg
                                                                  Getreidelager
                                                                  8600 Bamberg
                                                                         Postfach 2348
                                                      696         Baspeg, Bamberger Speditions- und             Bamberg
                                                                  Getreidelager
                                                                  8600 Bamberg
                                                                         Postfach 2348
                                                      231         Städtischer Lagerhaus- und                    Bamberg
                                                                  Umschlagsbetrieb
                                                                  8600 Bamberg
                                                                         Postfach 2303
                                                      847         Bayerische Lagerversorgung GmbH               Würzburg-Zell
                                                                  und Co .
                                                                  8700 Würzburg 7
                                                                         Bauerstraße 1
                                                      418         Bavaria Schiffahrts- und Speditions AG        Würzburg
                                                                  8700 Würzburg 2
                                                                         Postfach 1170
                                                      500         Reitberger und Schüssler                      Nürnberg
                                                                  8700 Würzburg
                                                                         Postfach 861
                                                        35        Carl Presser und Co . GmbH                    Hanau
                                                                  Zweigniederlassung
                                                                  6450 Hanau / Main
                                                                         Hafenstraße 10
                                                   3 046          Rhenania, Schiff, und Sped . GmbH             Frankfurt-Osthafen
                                                                  Zweigniederlassung
                                                                  6000 Frankfurt/Main
                                                                         Baseler Platz 1
                                                      100         Rhenus Aktiengesellschaft                     Frankfurt-Westhafen
                                                                  Zweigniederlassung
                                                                  6000 Frankfurt/ Main
                                                                         Hafenstraße 1
 ---pagebreak--- Nr. L 245 / 12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 7. 9 . 74
Numéro du lot                           Tonnage à mettre
                                              en fob
    Nummer                                                          Nom et adresse du stockeur
                                                                                                        Lieu de stockage
                Port d'embarquement        Nach fob zu
    der Lose
                                        bringende Menge                                               Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen                              Name und Adresse des Lagerhalters
    Nufiiero                                                                                                 Luogo
  della partita    Porto d' imbarco      Tonnellaggio da           Nome e indirizzo del detentore
                                          mettere in fob                                               di accantonamento
 Nummer van      Haven van inlading                             Naam en adres van de entrepothouder       Adres van de
                                       Fob aan te leveren
    de partij                                                                                             opslagplaats
                  Indskibningshavn         hoeveelheid           Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets                                                                                              Lagerplads
                  Port of shipment     Mængde til levering                Address of store
    nummer
                                               fob                                                   Town at which stored
 Number of lot
                                          Tonnage fob
                                              1 692        Rhenus Aktiengesellschaft                Frankfurt-Westhafen
                                                           Zweigniederlassung
                                                           6000 Frankfurt/Main
                                                                 Hafenstraße 1
                                                163        Rhenania, Schiff, und Sped . GmbH        Heilbronn
                                                           Zweigniederlassung
                                                           7100 Heilbronn
                                                                 Postfach 805
                                             3 756         Silo und Lagerei GmbH                    Heilbronn
                                                           7100 Heilbronn
                                                                 Gottlieb-Daimler-Straße 25
                                                101        Rhenania,                                Kehl
                                                           Kehler Lagerhausgesellschaft mbH
                                                           7640 Kehl/ Rhein
                                                                 Postfach 480
                                              1 423        Rhenania,                                Kehl
                                                           Kehler Lagerhausgesellschaft mbH
                                                           7640 Kehl/ Rhein
                                                                 Postfach 480
                                              1 131        Rhenania ,                               Kehl
                                                           Kehler Lagerhausgesellschaft mbH
                                                           7640 Kehl/ Rhein
                                                                 Postfach 480
                                              1 209        Haniel Spedition GmbH                    Mannheim
                                                           6800 Mannheim 1
                                                                 Postfach 960
                                                574        Haniel Spedition GmbH                    Mannheim
                                                           6800 Mannheim 1
                                                                 Postfach 960
                                                150        Haniel Spedition GmbH                    Mannheim
                                                           6800 Mannheim 1
                                                                 Postfach 960
                                                119        Rhenania, Schiff, und Sped. GmbH         Mannheim
                                                           6800 Mannheim 1
                                                                 Postfach 1980
                                             2 445         Rhenania, Schiff, und Sped . GmbH        Mannheim
                                                           6800 Mannheim 1
                                                                 Postfach 1980
                                             1 555         Rhenania, Schiff, und Sped . GmbH        Mannheim
                                                           6800 Mannheim 1
                                                                 Postfach 1980
                                             3 000         Rhenus Aktiengesellschaft                Mannheim
                                                           Zweigniederlassung
                                                           6800 Mannheim
                                                                 Postfach 1926
                                                249        Respag, Rheinische Speditions- und       Mannheim
                                                         \
                                                           Schiffahrts-GmbH
                                                           6800 Mannheim
                                                                 Rheinkaistraße 17
 ---pagebreak--- 7. 9. 74                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 245 13
 Numéro du lot                           Tonnage à mettre
                                                en fob
    Nummer                                                                                                   Lieu de stockage
                Port d' embarquement         Nach fob zu               Nom et adresse du stockeur
    der Lose                                                                                               Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen       bringende Menge           Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero
                                          Tonnellaggio da                                                         Luogo
  della partita    Porto d'imbarco                                   Nome e indirizzo del detentore         di accantonamento
                                           mettere in fob
  Nummer van     Haven van inlading                               Naam en adres van de entrepothouder          Adres van de
                                         Fob aan te leveren
    de partij                                                                                                  opslagplaats
                  Indskibningshavn           hoeveelheid            Lagerindehaverens navn og adresse
     P årtiets
                  Port of shipment      Mængde til levering                  Address of store                   Lagerplads
    nummer
                                                 fob                                                      Town at which stored
 Number of lot
                                            Tonnage fob
                                                  975        Respag, Rheinische Speditions- und          Mannheim
                                                             Schiffahrts-GmbH
                                                             6800 Mannheim
                                                                   Rheinkaistraße 17
                                                  205        Andernacher Lagerhaus GmbH                  Andernach
                                                             5470 Andernach/Rhein
                                                                   Postfach 108
                                               1617          Andernacher Lagerhaus GmbH                  Andernach
                                                            5470 Andernach/Rhein
                                                                   Postfach 108
                                                  688        Rhein. Nass. Spedition                      Lahnstein
                                                            Kurt Kampffmeyer
                                                            5420 Lahnstein 1
                                              •                    Postfach 1180
                                      »
                                                  312       Deutsche Mühlenvereinigung GmbH              Mainz
                                                            Mainz
                                                            6203 Hochheim/ Main
                                                                  Frankfurter Straße 11
                                                  288       Deutsche Mühlenvereinigung GmbH              Mainz
                                                            Mainz
                                                            6203 Hochheim/ Main
                                                                  Frankfurter Straße 11
                                               1 164        Trilag, Trierer Umschlag- und                Trier
                                                            Lagerhaus GmbH und Co. KG
                                                            5500 Trier-Hafen
                                                                  Postfach 180 170
                                               1 422        Rhenania, Wormser Lagerhaus und              Worms
                                                            Speditions AG
                                                            6520 Worms/Rhein
                                                                  Postfach 107
                                                 240        Harpener Aktiengesellschaft                  Mannheim
                                                            6800 Mannheim 1
                                                                  Postfach 1002
                                               2 500        Kalag Lagerhaus und                          Karlsruhe
                                                            Speditions GmbH
                                                            7500 Karlsruhe 21
                                                                  Postfach 210 560
                                                                                                       ,
                                                                                                       !
                                                 999        Rhenus Aktiengesellschaft                    Düsseldorf
                                                            Zweigniederlassung
                                                            4000 Düsseldorf 1
                                                                  Postfach 6625
                                                 984        Rheinische Mühlenwerke                       Duisburg
                                                            Herm . Wilh . Werhahn
                                                            4100 Duisburg
                                                                  Postfach 612
                                                 756        Rheinische Mühlenwerke                    | Duisburg
                                                            Herm . Wilh . Werhahn
                                                            4100 Duisburg
                                                                  Postfach 612
 ---pagebreak--- Nr. L 245 / 14                       Pubilkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                7. 9 . 74
 Numéro du lot                           Tonnage à mettre
                                                en fob
    Nummer                                                                                              Lieu de stockage
                Port d' embarquement         Nach fob zu              Nom et adresse du stockeur
    der Lose                                                                                          Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen       bringende Menge         Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero
                                           Tonnellaggio da                                                    Luogo
  della partita    Porto d' imbarco                                 Nome e indirizzo del detentore     di accantonamento
                                            mettere in fob
  Nummer van     Haven van inlading                              Naam en adres van de entrepothouder      Adres van de
                                         Fob aan te leveren
    de partij                                                                                              opslagplaats
                  Indskibningshavn           hoeveelheid           Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets                                                                                               Lagerplads
                  Port of shipment      Mængde til levering                 Address of store
    nummer
                                                  fob                                                 Town at which stored
 Number of lot
                                            Tonnage fob
                                                2 688       Rhenania, Schiffahrts- und               Duisburg
                                                            Speditionsgesellschaft mbH
                                                            4100 Duisburg
                                                                 Postfach 811
                                                2 376       Lagerhaus Paul Lamers und                Homberg
                                                            Stock und Hausmann OHG
                                                            4000 Düsseldorf-Hafen
                                                                  Speditionsstraße 13
                                                   945      Rhenania, Schiffahrts- und               Kleve-Hafen
                                                            Speditionsgesellschaft mbH
                                                            4190 Kleve
                                                                 Postfach 86
                                                5 235       Lagerhaus Heymann KG                     Krefeld
                                                            4150 Krefeld-Uerdingen 11
                                                                 Postfach 264
                                                   128      Theod . Müncker KG                       Krefeld-Uerdingen
                                                            4150 Krefeld 11
                                                                 Postfach 346
                                                   800      Neußer Lagerhausgesellschaft AG          Neuß
                                                            4040 Neuß/Rhein
                                                                  Postfach 689
                                                   660      Neußer Lagerhausgesellschaft AG          Neuß-Hafen
                                                            4040 Neuß/Rhein
                                                                  Postfach 689
                                                1 205       Hollweg, Kümpers und Comp.               Rheine-Hafen
                                                            4440 Rheine/Westf.
                                                                  Postfach 508
                                                   782      Hollweg, Kümpers und Comp.               Rheine-Hafen
                                                            4440 Rheine/Westf.
                                                                  Postfach 508
                                                2 554       Rheinisch Westfälische                   Duisburg
                                                            Speditionsgesellschaft
                                                            4100 Duisburg 1
                                                                 Postfach 210 102
                                                 - 936      Lehnkering AG                            Duisburg
                                                            4100 Duisburg 1
                                                                 Postfach 524 535