CELEX: C2000/335/82
Language: it
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado 20 luglio 2000 nella causa T-169/00 R, Esedra SPRL contro Commissione delle Comunità europee (Appalti pubblici di servizi — Procedura di gara comunitaria — Procedimento sommario — Sospensione dell'esecuzione — Urgenza — Insussistenza)

25.11.2000               IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  C 335/43
rappresentata dall’avv. D. Fosselard, del foro di Bruxelles, con            1)    È sospesa, in favore della ricorrente, l’esecuzione del regolamento
domicilio eletto in Lussemburgo presso gli avv.ti Arendt e                        (CE) della Commissione 29 febbraio 2000, n. 465, che
Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, contro Commissione                            istitusce misure di salvaguardia per le importazioni in prove-
delle Comunità europee (agenti: signora M.-J. Jonczy e signor                     nienza dai paesi e territori d’oltremare di prodotti del settore
E. Paasivirta), avente ad oggetto la domanda di sospensione                       dello zucchero con origine cumulata CE/PTOM.
dell’esecuzione, da un lato, della decisione della Commissione
di rescindere il contratto concluso con la ricorrente in vista              2)    Il quantitativo di prodotti del settore dello zucchero con origine
dell’esecuzione del progetto Dionysos, per la parte in cui                        cumulata CE/PTOM che la richiedente può importare nella
esige da quest’ultima il rimborso dell’integralità delle somme                    Comunità fino al 30 settembre 2000 è pari a 400 tonnellate.
percepite nell’ambito del detto contratto e, dall’altro, della nota
di debito comunicata in applicazione di tale decisione nella                3)    La Commissione stabilirà le modalità da osservare per l’importa-
misura in cui ciò si riveli necessario, il presidente del Tribunale              zione dei detti prodotti.
ha emesso il 20 luglio 2000 un’ordinanza il cui dispositivo è
del seguente tenore:                                                        4)    Le spese sono riservate.
1)    La domanda di provvedimenti urgenti è respinta.
2)    Le spese sono riservate.
                                                                            ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI
                                                                                                       PRIMO GRADO
                                                                                                        20 luglio 2000
                                                                            nella causa T-169/00 R, Esedra SPRL contro Commissione
ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI                                                          delle Comunità europee
                          PRIMO GRADO
                                                                            (Appalti pubblici di servizi — Procedura di gara comunitaria
                           8 agosto 2000                                    — Procedimento sommario — Sospensione dell’esecuzione
                                                                                                — Urgenza — Insussistenza)
nel procedimento T-159/00 R, Suproco NV contro Com-
                                                                                                       (2000/C 335/82)
               missione delle Comunità europee
(Procedimento sommario — Misure di salvaguardia —                                                (Lingua processuale: il francese)
Prodotti del settore dello zucchero con origine cumulata
                             CE/PTOM)                                       Nella causa T-169/00 R, Esedra SPRL, con sede in Bruxelles
                                                                            (Belgio), rappresentata dagli avvocati G. Vandersanden, É. Gil-
                                                                            let e L. Levi, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in
                          (2000/C 335/81)
                                                                            Lussemburgo presso la Société de gestion fiduciaire SARL,
                                                                            2-4, rue Beck, contro Commissione delle Comunità europee
                                                                            (agenti: signori X. Lewis e L. Parpala), avente ad oggetto la
                   (Lingua processuale: l’olandese)                         domanda diretta ad ottenere, da un lato, la sospensione
                                                                            dell’esecuzione delle decisioni della Commissione di non
                                                                            aggiudicare alla richiedente l’appalto di cui al bando n. 99/
Nel procedimento T-159/00 R, Suproco NV, con sede in                        S 132-97515/FR per i servizi di gestione di un asilo nido e di
Curaçao (Antille olandesi), con gli avv.ti R.J. van Agteren e               aggiudicare il detto appalto a un’altra impresa e, dall’altro,
M.M. Slotboom, del foro di Rotterdam, con domicilio eletto in               l’ingiunzione alla Commissione di adottare i provvedimenti
Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti Loesch e Wolter, 11,              necessari per sospendere gli effetti della decisione di aggiudica-
rue Goethe, contro Commissione delle Comunità europee                       re il detto appalto o del contratto eventualmente concluso in
(agenti: signori T. van Rijn e C. Van der Hauwaert), avente ad              seguito alla detta decisione, il presidente del Tribunale ha
oggetto una domanda diretta ad ottenere la sospensione                      emesso, il 20 luglio 2000, un’ordinanza il cui dispositivo è del
dell’esecuzione del regolamento (CE) della Commissione                      seguente tenore:
29 febbraio 2000, n. 465, che istituisce misure di salvaguardia
per le importazioni in provenienza dai paesi e territori                    1)    La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.
d’oltremare di prodotti del settore dello zucchero con origine
cumulata CE/PTOM (GU L 56, pag. 39), o un provvedimento                     2)    Le spese sono riservate.
interinale di qualsiasi altra natura atto a tutelare gli interessi
della ricorrente, il presidente del Tribunale ha emesso, l’8 ago-
sto 2000, un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore: