CELEX: 51962PC0329
Language: it
Date: 1962-11-30
Title: REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla determinazione dell'ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per suini vivi e macellati (Proposta della Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 329
Vol. 1962/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                 ECONOMICA                      EUROPEA
                      COMMISSIONE
                                        VI/COM(62)329 def.
                                        Orig . s D
                                        Bruxelles , 30 novembre 1962
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
              relativo alla determinazione dell' ammontare
              dei prelievi nei confronti dei paesi terzi
                       per suini vivi e macellati
               ( Proposta della Commissione al Consiglio )
  VL/C0M(62) 329 def .
 ---pagebreak---                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         relativo alla determinazione dell' ammontare dei prelievi
         nei confronti dei paesi terzi per suini vivi e macellati
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 20 del Consiglio relativo alla graduale attuazio­
ne di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine
e in particolare l' articoli? 5 'paragrafo 4 >
Vista la proposta della     Commissione ,
Considerando che per i suini macellati l' ammontare dei prelievi nei con­
fronti dei paesi terzi per ciascun Stato membro è composto da t
a ) un elemento pari al prelievo fissato nei confronti dello Stato membro
    in cui il prezzo medio dei suini macellati , calcolato in "base all' arti­
    colo 3 , paragrafo 4 , è il più "basso ;
b ) un elemento corrispondente alla differenza tra i costi di alimentazione
    dovuta ai divari constatati tra il prezzo dei cereali da foraggio nello
    Stato membro indicato sub a ), ed il prezzo di questi cereali sul merca­
    to mondiale . Per il calcolo di questo elemento si tiene conto delle di­
    sposizioni dell' articolo 3 , paragrafo 3 lettere a ) e b ), del regolamento
    n . 20 del Consiglio . Esso è fissato preventivamente per un periodo di
    tre mesi , tenendo conto dell' evoluzione del prezzo dei cereali da fo­
    raggio sul mercato dello Stato membro indicato sub a ) e sul mercato mon­
    diale , durante i sei mesi precedenti il trimestre , nel corso del quale
    tale elemento è fissato ;
c ) un elemento pari , per il primo anno d' applicazione del regime dei pre­
    lievi , al 2ia della media dei prezzi di offerta , ai quali sono state
    effettuate nell' anno precedente le importazioni nella Comunità in pro­
    venienza dai paesi terzi . Quando la . media dei prezzi d' offerta è infe­
    riore al prezzo limite fissato , in conformità all' articolo 7 del rego­
    lamento n . 20 del Consiglio , per il primo trimestre di applicazione del
    regime dei prelievi , si deve prendere come base il prezzo limite stesso .
 ---pagebreak--- Lo Stato membro che presenta 1 prezzi medi ■ inferiori per i suini macel­
lati è il Regno dei Paesi Bassi ; l' ammontare dei prelievi intracomunitari
per le importazioni da tale Stato membro è stato fissato nel regolamento
n . 50 del Consiglio .
Per la determinazione del secondo elemento del prelievo si deve tener
presente quanto segue t
- il quantitativo di cereali da foraggio , rappresentativo per tutti gli
   Stati membri e necessario per la produzione di un chilogrammo di carne
   suina , assumendo che tale quantità è pari a 4*2 kg |
- la composizione della razione alimentare rappresentativa nei Paesi Bas­
   si e l' evoluzione dei prezzi all' ingrosso dei cereali da foraggio in
   tale Stato membro nel periodo dal 1° aprile 1960 al 30 settembre 19&2;
- l' evoluzione dei prezzi dei cereali da foraggio sul mercato mondiale
   nello stesso periodo , prendendo a base le quotazioni CIP alimentate delle
   spese di sbarco .
Per la determinazione del terzo elemento di prelievo si assume che il prez­
zo medio di offerta per 100 kg di suino macellato corrisponde a 63*2575
unità di conto . Tale importe non è inferiore al prezzo limite stabilito
dal regolamento n . 47 »
                                                    1
L' ammontare del prelievo nei confronti dei paesi terzi per suini vivi ,
esclusi i suini da allevamento , va determinato nei singoli paesi in base
all' ammontare del prelievo per suini macellati applicabili nei confronti
dei paesi terzi .
Nel calcolo degli elementi indicati sub a ) e sub b ), bisogna tener presen­
te tuttavia il rapporto esistente nei singoli Stati membri tra il prezzo
per i suini vivi , esclusi i suini da allevamento , calcolato in base allo
articolo 3 , paragrafo 4 del regolamento n . 20 del Consiglio ed il prezzo ,
calcolato in base allo stesso articolo , per i suini macellati .
Tale rapporto di prezzo deve essere uguale in tutti gli Stati membri e
pari a 76,9 s 100 .
 ---pagebreak--- Considerando che le scrofe vive da macello presentano un prezzo medio di
mercato inferiore del 12 rispetto agli altri suini vivi , bisogna deter­
minare per esse un prelievo particolare nei confronti dei paesi terzi ;
perciò 1 l' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per le
scrofe vive da macello deve venir fissato in misura inferiore del 12
rispetto all' ammontare dei prelievi applicabili nei confronti dei paesi
terzi per gli altri suini vivi 5
HA APPROVATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO 8
                                   Articolo 1
      L' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per ogni 100
chilogrammi di suini macellati viene fissato nella misura seguente s
per le importazioni
in  Belgio                       677,9        FB
in  Germania                     116,89       DM
in  Francia                       80,82       NF
in  Italia                 13.061 ,-          Lire
nel Lussemburgo              1.794,7          Flux
nei Paesi Bassi                   25,14       Hfl
                                   Articolo 2
1.     Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2 , l' ammontare dei pre­
lievi nei confronti dei paesi terzi per ogni 100 chilogrammi di peso vivo
di suini vivi , non di razza pura da allevamento , viene stabilito nella
misura seguente !
per le importazioni
in  Belgio                       521,3        FB
in  Germania ■                    89,89       DM
in  Francia                       62,15       NF
in  Italia                 10.044 ,-          Lire
nel Lussemburgo              1 . 380,1        Flux
nei Paesi Bassi            *      19,33       Hfl
 ---pagebreak--- 2.     Per ogni 100 chilogrammi di peso vivo di scrofe vive' da macello
l' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi viene fissato
nella misura seguente :
per le importazioni s
in   Belgio                        458,7    FB
in   Germania                       79,10   DM
in   Francia                        54,69   NF
in   Italia                      8.839 ,-   Lire
nel  Lussemburgo                 1.214,5    Flux
nei Paesi Bassi                     17,01   Hfl
       Il presente articolo si applica alle .femmine della specie suina che
abbiano figliato almeno una volta e che pesino almeno 160 chilogrammi .
                                 Articolo 3
       In caso di variazione della parità monetaria di uno o più Stati mem­
bri , si procede - ai sensi delle disposizioni contenute nell' articolo 20
del regolamento n . 20 del Consiglio , applicabili per analogia - ad un ade­
guamento dell' ammontare dei prelievi stabiliti dal presente regolamento
in funzione della nuova parità monetaria . Tutti gli altri elementi , assunti
per il calcolo dell' ammontare dei prelievi stabiliti dal presente regola­
mento , restano invariati .
              I
                                 Articolo 4
       Il presente regolamento , entra in vigore il 1° gennaio 19&3 .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .             \
                                     Fatto a Bruxelles , il
                                     Per il Consiglio
                                     Il Presidente
 ---pagebreak---                                NOTA HrPOHMATIVA
        L' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per 1 suini
macellati - regolamento n . 124- del Consiglio - si compone di tre elementi .
        L' elemento a ) ( prelievo nei confronti dei Paesi Bassi ) e l' elemento
c ) (2io del prezzo di offerta per le importazioni dai paesi terzi nella
Comunità avvenute lo scorso anno ) rimangono invariati .
        L' elemento b ), ai sensi dell' articolo 5 , paragrafo 1 b ) del rego­
lamento n . 20 del Consiglio , va determinato preventivamente per un periodo
di tre mesi , tenendo presente l' evoluzione dei prezzi dei cereali da fo­
raggio nello Stato membro , che ha il prezzo medio più basso per i suini
macellati , e sul mercato mondiale durante i sei mesi precedenti il trime­
stre per il quale detto elemento viene determinato .
        Esso è stato calcolato prendendo a base i prezzi dei cereali da
foraggio indicati nel documento ■ della Direzione generale dell' Agricoltura ,
Direzione Mercati Agricoli , n . 9293/6/62 del 7 novembre .
        Il prezzo medio olandese rapportato ai singoli quantitativi di ce­
reali vari da foraggio e calcolato per il periodo di sei mesi e cioè dal
1° aprile 1962 al 30 settembre 1962 , ammonta a DM 30,547 per 100 kg .
Paesi Bassi                    â              Fl .              Fl . '
Orzo                          15       X     29,50            4,4250
Granturco                     25       X     26,90            6,7250
Avena                         10       X     28,55            2,8550
Segala                        20       X     25,60            5,1200
Grani da foraggio           • 15       X     29,50            4,4250
Cereali' miscelati            15       X     27,30            4,0950
                             100  .                          27,6450 = DM
 ---pagebreak---         Il prezzo mondiale dei cereali miscelati da foraggio è di DM 23,489
per 100 chilogrammi . Esso è stato calcolato , in "base ai prezzi CIP e te­
nendo presente la composizione dei cereali da mangime olandesi , nel modo
seguente , per il periodo di sei mesi ( dall' 1 aprile 1962 al 30 settembre
1962) s .
Mercato mondiale                  °k    ■        DM              DM
Orzo                             15        X    25,71     =     3,8565
Granturco                        25        X    22,07     =     5,5175
Avena                            10        X    23,38     =     2,3380
Segala                           20        X    24,21           4,8420
Grani da foraggio                15   )    X
Miscuglio di cereali          ■ 15    )    X
                                                24,45    .=     7,3350
                                100                            23,8890
        Detto prezzo e stato reso comparabile con quello dei cereali da fo­
raggio olandese mediante l' aggiunta di DM 1,25 per ogni 100 chilogrammi a
titolo di spese di trasbordo , per cui si ottiene un prezzo di mercato mon­
diale per cereali da foraggio , da prendere a base per il calcolo , di DM
25 » 139 per ogni 100 chilogrammi .
        La differenza tra detti prezzi è pertanto la seguente t
Prezzo dei cereali da foraggio olandese                        DM . 30,54-7
Prezzo dei cereali da foraggio sul mercato mondiale           .DM 25,139
                                          Differenza           DM     5,408
        Per il calcolo dell' elemento b ), la differenza di prezzo cosi' ac­
certata viene moltiplicata per il coefficiente di trasformazione di 4 » 2 ,
rappresentativo degli Stati membri , come è stato stabilito per la determi­
nazione dei prelievi intracomunitari di suini macellati .
                                                                            (
L' elemento b ) ammonta pertanto a DM 22,7136 pari a 5 s 6784 unità di conto .
Il calcolo precedente dava          '                  5,4411       "    "    "
Pertanto l' ammontare del prelievo nei confronti
dei paesi terzi aumenta a                              0 » 2373     "    "    "
        In conformità al regolamento n . 53 d-el Consiglio , il rapporto di
prezzo tra i suini vivi e macellati deve ammontare unitariamente al 76,9^»
In base allo stesso regolamento , l' ammontare dei prelievi per le scrofe
vive da macello va stabilito in misura inferiore del 12^ rispetto all' am­
montare dei prelievi applicabili agli altri suini vivi .
 (vedi allegato )
 ---pagebreak---                                                        Allegato
Determinazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per ogni 100 chilogrammi di suini macel­
lati - Articolo 5 , paragrafo 1 a ) t>) c ) - Regolamento del Consiglio
                                            Belgio       Germania       Francia       Italia        Lussemburgo     Paesi Bassi
Elemento a )                           DM   26,45 60  DM  89,1180  DM   37 , 70 40 DM 55,8l80     DM   115 , 80 20
Prelievi nei confronti dei Paesi
Bassi                                  UC    6,6140   UC  22,2795  UC    9 , 4260  UC  13,9545'   UC     28,9505
Elemento "bj                           DM   22,7136   DM  22,713 6 DM   22,7136    DM  22,7136    DM     22,7136   DM  22,7136
Differenza tra i prezzi di cereali
da foraggio olandesi e quelli sul
mercato mondiale ( valevole per i      υσ    5,6784   UC   5,6784  UC    5,6784    UC   5,6784    UC    . 5,6784   UC   5,6784
tre mesi dall' I . 1.63 - 31«3«63 ),
moltiplicata per il coèfficiente
di trasformazione di 4,2
                                       DM   49,1696   DM 111,8316  DM   60,4176    DM  78,5316    DM   138,5156    DM  22,7136
                                       UC   12,2924   UC  27,9579  UC   15,1044    UC  19,6329    UC     34,6289   UC   5,6784
Elemento c )                           DM    5,0610   DM   5,0610  DM    5,0 610   DM   5,0610    DM      5,0610   DM   5,0610
2^ del prezzo di offerta a cui sono    UC    1,2652   UC   1,2652  UC    1,2652    UC   1,2652  • UC      1,2652   UC   1,2652
state effettuate le importazioni
dai paesi terzi nella Comunità nel­
lo scorso anno
                                       DM   54,2306   DM 116,8926  DM   65,4786    DM  83,5926    DM   143,5766    DM  27,7746
                                       UC   13,5576   UC  29,2231  UC   16,3696    UC  20,8981    UC     35,8941   UC   6,9436
Moneta nazionale                       ΊΓΒ 677,9      ΏΜ 116,89    ΜΒ1  80 , 82    Μι . 13-061    ϊΊταχ 1.794,7    ΗΠ . 25-14
 ---pagebreak---                                                       - 2 -                                   Allegato
Determinazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per suini vivi - Regolamento n. ..
                                                  del Consiglio
Suini vivi
Scrofe vive da macello
                                                                                    Flux 1214,5   Hfl . 17,01