CELEX: 31978R0943
Language: nl
Date: 1978-05-02 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 943/78 van de Commissie van 2 mei 1978 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

9 . 5 . 78                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 122/ 17
                               VERORDENING ( EEG) Nr. 943/78 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 2 mei 1978
                met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader
                                                       van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                   ring over te gaan volgens de in Verordening (EEG) nr.
                                                                   303 / 77 van de Commissie van 14 februari 1977 hou­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                dende algemene uitvoeringsbepalingen voor de leve­
 Economische Gemeenschap,                                           ring van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/ 68 van de Raad                hulp (5) vastgestelde regelingen ; dat het noodzakelijk
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   is met name de termijnen en de voorwaarden voor de
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                levering te preciseren alsmede de door de interventie­
 dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG)          bureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
 nr. 2560/77 (2 ), met name op artikel 6, lid 7,                   de kosten die daaruit voortvloeien ;
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 694/76 van de Raad                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 25 maart 1976 tot vaststelling van de algemene                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
voorschriften betreffende de levering van melkvet aan              van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde internatio­               dukten ,
 nale instellingen in het kader van het voedselhulppro­
gramma voor 1976 (3 ), met name op artikel 7,                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                   VASTGESTELD :
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 1768 /77 van de Raad
van 25 juli 1977 tot vaststelling van de algemene voor­                                        Artikel 1
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde internationa­               Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
 le organisaties in het kader van het voedselhulppro­              303 /77 gaan de in bijlage I bedoelde interventiebu­
gramma voor 1 977 (4 ), met name op artikel 7,                     reaus over tot de levering van butteroil in het kader
                                                                   van de voedselhulp onder de in de bijlagen voorko­
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­              mende bijzondere voorwaarden .
 lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                                            Artikel 2
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­
den en begunstigde instellingen een verzoek tot leve­              Deze verordening treedt in werking op de derde dag
 ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden                  volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
butteroil hebben ingediend ;                                        blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat .
                Gedaan te Brussel , 2 mei 1978 .
                                                                                 Voor de Commissie
                                                                                 De Vice - Voorz it t e r
                                                                                 Finn GUNDELACH
(')  PB nr.  L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(')  PB nr.  L 303 van 28 . 11 . 1977, blz . 1 .
(3 ) PB nr . L 83 van 30 . 3 . 1976 , blz . 4 .
H    PB nr . L 192 van 30 . 7 . 1977 , blz . 5 .                   ( 5 ) PB nr . L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 ,
 ---pagebreak--- Nr. L 122/ 18                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             9 . 5. 78
                                                                BIJIA GE I (')
               Aiiiulimliny van tic partij           A                     IS                             c:                       D
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
                                                                                           10 ton : ( EEG) nr. 694/76
                                                                                               (programma 1976)           ( EEG) nr. 1768 /77
     a) Juridische grondslag                 ( EEG) nr. 1768 /77 (programma 1977)         150 ton : ( EEG) nr. 1768 / 77   (programma 1977)
                                                                                               (programma 1977)
     b) Toewijzing                                     ( EEG) nr. 1769/77                  10 ton : ( EEG) nr. 695/ 76     (EEG) nr. 1769/77
                                                                                          150 ton : ( EEG) nr. 1769/77
 2 . Begunstigde                                                                            WVP
 3 . Land van bestemming                                                               Zie bijlage II
 4 . Totale hoeveelheid van de partij             400 ton               350 ton                      1 60 ton (: )              480 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                                                  Duits
     ring
 6 . Herkomst van de butteroil                                              Te vervaardigen uit interventieboter (3)
 7 . Bijzondere kenmerken en /of verpak­    In blikken van 20 kg. Deze moeten           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant
     king (4 )                              aan de binnenkant bestreken zijn met        bestreken zijn met konservenbliklak of een behande­
                                            konservenbliklak of een behandeling         ling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen
                                            hebben ondergaan die gelijkwaardige                                    biedt
                                                        waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking                                                      Zie bijlage II
 9 . Leveringstermijn                                                           Na 5 en vóór 20 juli 1978
10 . Stadium en plaats van levering           Gemeenschapshaven die regelmatige lijnverbindingen met de bestemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde , belast met de ontvangst (5 )
12 . Toe passen procedure voor de vast­                                                  Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                              22 mei 1978
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 5. 78                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 122/ 19
                Aanduiding van de partij                       E                   F                     G                               H
   1 . Toegepaste Verordeningen van de
       Raad :
       a) Juridische grondslag                                                       ( EEG) nr. 1768 / 77 (programma 1977)
       b) Toewijzing                                                                            (EEG) nr. 1769 /77
  2. Begunstigde                                                                 WVP
  3 . Land van bestemming                                                    Zie bijlage II
                                                                                                                    | Arabische Republiek Syrië
   4. Totale hoeveelheid van de partij                     500 ton              500 ton              500 ton                          400 ton
   5 . Interventiebureau belast met de leve­                                     Duits                                                Belgisch
       ring
   6 . Herkomst van de butteroil                                                        Te vervaardigen uit interventieboter (3)
   7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met konservenbliklak of een
       king (4)                                                     behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
   8 . Opschriften op de verpakking                                         Zie bijlage II                           „ Butter oil / Don de la Communauté
                                                                                                                     économique européenne a la Républi­
                                                                                                                                 que Arabe Syrienne"
   9 . Leveringstermijn                                               Na  5 en vóór 20 juli 1978                        Na 25 mei en vóór 10 juni 1978
 10 . Stadium en plaats van levering                  Gemeenschapshaven die regelmatige lijnverbindingen             Inschepingshaven      van  de   Gemeen­
                                                               met de bestemmingslanden onderhoudt                                      schap
 11 . Vertegenwoordiger van de begun­                         —                    —                     —
                                                                                                                                          —
       stigde, belast met de ontvangst (5)
 12. Toe te passen procedure voor de                                          Inschrijving                                           Onderhands
       vaststelling van de leveringskosten
 13 . In geval van inschrijving : datum van                                  22 mei 1978
       het verstrijken van de termijn voor
        de indiening van de aanbiedingen,
       om 12 uur
                         Aantekeningen :
                         (') Deze bijlage vervangt, tezamen met het in het PB nr. C 95 van 19 april 1977 , blz . 7 , bekendge­
                              maakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in geval dat,
                              volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden .
                         ( 2) Voor de 10 ton van het programma 1976 zorgt het betrokken interventiebureau , krachtens artikel
                              4 van Verordening ( EEG ) nr. 694/76, binnen een termijn van 30 dagen na de overname van de
                              butteroil door het WVP, voor de overmaking aan deze instelling van een forfaitaire bijdrage van
                              79 rekeneenheden per ton butteroil voor kosten van aanvoer en distributie .
                         (3) In geval van herkomst uit de interventievoorraden , zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
                              plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid , bekend worden gemaakt in het Publi­
                              katieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
                         (4 ) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening ( EEG) nr. 303 / 77 .
                         (5 ) Uitsluitend in geval van levering „ in de ontschepingshaven " en „ franco bestemming" ; zie de arti­
                              kelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening ( EEG ) nr. 303 / 77 .
 ---pagebreak--- Nr. L 122/ 20                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            9 . 5 . 78
               ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
  Désignation     Quantité totale du lot    Quantités partielles     Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
     du lot              (tu t on nes)           (en tonnes)
 Bezeichnung     Gesamtmenge der Partie         Teilmengen          Bestimmungsland                 Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie           (in Tonnen)             (in Tonnen)
                      Quantità totale
 Designazione           delia partita
                                            Quantitativi parziali   Paese destinatario                 Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                                (in tonnellate)
                      (in tonnellate)
                    Totale hoeveelheid
  Aanduiding                                 Deelhoeveelheden
                       van de partij                                Bestemmingsland                 Aanduiding op de verpakking
 van de partij             (in ton)
                                                   (in ton)
      Lot         Total quantity of a lot    Partial quantities
                         (in tonnes)             (in tonnes)        Recipient country                Markings on the packaging
      Parti            Totalmængde              Delmængde
                           (i tons)                (i tons)           Modtagerland                       Emballagens påtegning
                             400                      —
                                                                  Syria                'Syria 2352 / Butteroil / Lattakia / Gift of the
                                                                                        European Economic Community / World Food
                                                                                       Programme action '
       B                     350                                  Syria                'Syria 2352 / Butteroil / Lattakia / Gift of the
                                                                                        European Economic Community / World Food
                                                                                       Programme action'
       C                     160                      85          Cyprus               ' Cyprus 464 exp. / Butteroil / Limassol / Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                        Food Programme action '
                                                      25          Tanzania             'Tanzania 2298 / Butteroil / Zanzibar / Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                       Food Programme action'
                                                      40          Bolivia              ' Bolivia 2358 / Butteroil / Charan (port Arica) /
                                                                                       Gift of the European Economic Community /
                                                                                       World Food Programme action '
                                                       10         Mauritanie           « Mauritanie 55 exp. 3 / Butter oil / Rosso / Don
                                                                                       de la Communauté économique européenne /
                                                                                       Expédié par le Programme alimentaire mondi­
                                                                                       al »
       D                     480                     200          Pakistan             ' Pakistan 385 px / Butteroil / Karachi / Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                       Food Programme action'
                                                      CO          Pakistan             ' Pakistan 2199 px / Butteroil / Karachi / Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                        Food Programme action'
                                                     200          India                ' India 2206 q2 / Butteroil / Calcutta / Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                       Food Programme action'
       E                     500                                  India                ' India 2206 q2 / Butteroil / Calcutta / Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                        Food Programme action '
       F                     500                     250          India                ' India 2206 q2 / Butteroil / Paradeep / Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                        Food Programme action'
                                                     250          India                ' India 2206 q2 / Butteroil / Kandia / Gift of the
                                                                                        European Economic Community / World Food
                                                                                       Programme action '
       G                     500                     150          India                ' India 2206 q2 / Butteroil / Cochin / Gift of the
                                                                                        European Economic Community / World Food
                                                                                       Programme action '
                                                     150          India                ' India 2206 q2 / Butteroil / Bombay / Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                        Food Programme action'
                                                     200          India                ' India 614 / Butteroil / Madras / Gift of the
                                                                                        European Economic Community / World Food
                                                                                       Programme action'