CELEX: 32012R0265
Language: bg
Date: 2012-03-23 00:00:00
Title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 265/2012 на Съвета от 23 март 2012 година за прилагане на член 8а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

24.3.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 87/37
            
         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 265/2012 НА СЪВЕТА
   от 23 март 2012 година
   за прилагане на член 8а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 765/2006 (1), и по-специално член 8а, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 18 май 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 765/2006.
            
         
               (2)
            
            
               С оглед на сериозната обстановка в Беларус следва да бъдат добавени лица и образувания в съдържащия се в приложение IБ към Регламент (ЕО) № 765/2006 списък на физически и юридически лица, образувания и органи, на които са наложени ограничителни мерки.
            
         
               (3)
            
            
               Информацията, отнасяща се за едно от лицата от списъка в приложение IБ към Регламент № 765/2006, следва да се актуализира.
            
         
               (4)
            
            
               Приложение IБ към Регламент (ЕО) № 765/2006 следва да бъде съответно изменено,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Приложение IБ към Регламент (ЕО) № 765/2006 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
   Член 2
   Лицата и образуванията, изброени в приложение II към настоящия регламент, се добавят в приложение IБ към Регламент (ЕО) № 765/2006.
   Член 3
   Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 23 март 2012 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      Вписването относно лицето, посочено по-долу, се заменя със следното вписване:
      
                   
               
               
                  Имена
                  Транскрипция на изписването на беларуски език
                  Транскрипция на изписването на руски език
               
               
                  Имена
                  (изписване на беларуски език)
               
               
                  Имена
                  (изписване на руски език)
               
               
                  Дата и място на раждане
               
               
                  Длъжност
               
            
                  1.
               
               
                  Mazouka Anzhalika Mikhailauna
                  Mazovkо, Anzhelika Mikhailovna
                  (Mazovka Anzhelika Mikhailovna)
               
               
                  Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна
               
               
                  Мазовкo Анжелика Михайловна
                  (Мазовкa Анжелика Михайловна)
               
               
                   
               
               
                  Съдия от съда на Съветски район в Минск. През 2010—2011 г. е наложила глоби или е осъдила на лишаване от свобода представители на гражданското общество за мирен протест в следните случаи:
                  
                              а)
                           
                           
                              14.7.2011 г., Александър Бусел, 10 дни лишаване от свобода;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              14.7.2011 г., Сергей Круковски, 8 дни лишаване от свобода;
                           
                        
                              в)
                           
                           
                              14.7.2011 г., Игор Канцин, 10 дни лишаване от свобода;
                           
                        
                              г)
                           
                           
                              7.7.2011 г., Вячеслав Сухоносик, 8 дни лишаване от свобода;
                           
                        
                              д)
                           
                           
                              21.12.2010 г., Андрей Нянаков, 15 дни лишаване от свобода;
                           
                        
                              е)
                           
                           
                              20.12.2010 г., Игор Мисливец, 15 дни лишаване от свобода;
                           
                        
                              ж)
                           
                           
                              20.12.2010 г., Алексей Вилкин, 12 дни лишаване от свобода;
                           
                        
                              з)
                           
                           
                              20.12.2010 г., Павел Харитонов, 12 дни лишаване от свобода.
                           
                        Многократно е осъждала на лишаване от свобода мирно протестиращи лица и поради това носи отговорност за репресии над гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.
               
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      
         Лица и образувания, посочени в член 2
      
      
         Лица
      
      
                   
               
               
                  Имена
                  (транскрипция на изписването на беларуски език)
                  (транскрипция на изписването на руски език)
               
               
                  Имена
                  (изписване на беларуски език)
               
               
                  Имена
                  (изписване на руски език)
               
               
                  Дата и място на раждане
               
               
                  Длъжност
               
            
                  1.
               
               
                  Chyzh, Iury Aliaksandravich
                  (Chyzh, Yury Aliaksandravich)
                  Chizh, Iuri Aleksandrovich
                  (Chizh, Yuri Aleksandrovich)
               
               
                  ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч
               
               
                  ЧИЖ, Юрий Александрович
               
               
                  Място на раждане: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
                  Дата на раждане: 28.3.1963 г.
                  Паспорт №: SP 0008543 (настояща валидност под съмнение)
               
               
                  Юрий Чиж предоставя финансова подкрепа на режима на Лукашенко чрез холдинговата си компания LLC Triple, която извършва дейност в множество сектори на беларуската икономика, в т.ч. дейност в резултат на спечелени обществени поръчки и концесии от режима. Длъжностите в областта на спорта, които заема, по-специално председател на управителния съвет на футболен клуб „Динамо Минск“ и председател на Беларуската федерация по борба, потвърждават връзките му с режима.
               
            
                  2.
               
               
                  Anatoly Ternavsky
               
               
                  Анатолий Тернавский
               
               
                  Анатолий Тернавский
               
               
                  Роден през 1950 г.
               
               
                  Близък на семейството на президента Лукашенко; спонсор на спортния клуб на президента
                  Тернавски търгува с петрол и петролни продукти, което свидетелства за тесните му връзки с режима, като се имат предвид държавният монопол върху рафиниращата промишленост и фактът, че само на няколко физически лица е дадено правото да оперират в сектора на петрола. Неговата компания Univest-M е една от двете най-големи частни фирми износителки на петрол в Беларус.
               
            
                  3.
               
               
                  Zhuk Alena Siamionauna
                  (Zhuk Alena Syamionauna)
                  Zhuk Elena Semenovna
                  (Zhuk Yelena Semyonovna)
               
               
                  Жук Алена Сямёнаўна
               
               
                  Жук Елена Семеновна
               
               
                   
               
               
                  Съдия от съда в Първомайски район на Витебск. На 24 февруари 2012 г. осъжда Сергей Коваленко, смятан за политически затворник от началото на февруари 2012 г., на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация Носи пряка отговорност за нарушаване на правата на човека, защото е отказала на Сергей Коваленко правото на справедлив процес. Преди това срещу Сергей Коваленко е постановена присъда с отложено изпълнение за окачване на „забранен“ флаг бяло - червено - бяло във Витебск (историческото знаме на Беларус). Последващатаприсъда, постановена от Елена Жук, е несъразмерно строга предвид естеството на престъплението и не съответства на наказателния кодекс на Беларус. Нейните действия представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
               
            
                  4.
               
               
                  Lutau Dzmitry Mikhailavich
                  Lutov Dmitri Mikhailovich
                  (Lutov Dmitry Mikhailovich)
               
               
                  Лутаў Дзмiтрый Мiхайлавiч
               
               
                  Лутов Дмитрий Михайлович
               
               
                   
               
               
                  Прокурор в процеса срещу Сергей Коваленко, който бива осъден на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация. Преди това срещу Сергей Коваленко е постановена присъда с отложено изпълнение за окачване на флага бяло - червено - бяло, символ на опозицията, на коледна елха във Витебск Последващата присъда, постановена от съдията по делото, е несъразмерно строга предвид естеството на престъплението и не съответства на наказателния кодекс на Беларус. Действията на Лутов представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
               
            
                  5.
               
               
                  Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich
                  Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich
               
               
                  Атабекаў Хазалбек Бактiбекавiч
               
               
                  Атабеков Хазалбек Бахтибекович
                  (Атабеков Кхазалбек Бахтибекович)
               
               
                   
               
               
                  Полковник, командващ специална бригада на сили на министерството на вътрешните работи в района Уручие на Минск. Той е начело на частта си при потушаване на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г., при което е използвана прекомерна сила. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
               
            
                  6.
               
               
                  Charnyshou Aleh
                  Chernyshev Oleg A.
               
               
                  Чарнышоў Алег
               
               
                  Черышев Олег А
               
               
                   
               
               
                  Полковник, отговарящ за антитерористичната част на КГБ — частта „Алфа“. Лично участвал в нечовешко и унизително третиране на опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск след потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г.Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
               
            
                  7.
               
               
                  Arlau Aliaksey
                  (Arlau Aliaksei)
                  Arlau Aliaksandr Uladzimiravich
                  Orlov Aleksei
                  (Orlov Alexey)
                  Orlov Aleksandr Vladimirovich
                  (Orlov Alexandr Vladimirovich)
               
               
                  Apлаў Аляксей
                  Apлаў Аляксандр Уладзiмiравiч
               
               
                  Opлов Алексей
                  Opлов Александр Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Полковник, началник на центъра за задържане на КГБ в Минск. Персонално отговорен за жестокото, нечовешко и унизително третиране или наказание на лицата, задържани в продължение на седмици и месеци след потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
               
            
                  8.
               
               
                  Sanko Ivan Ivanavich
                  Sanko Ivan Ivanovich
               
               
                  Санько Iван Iванавiч
               
               
                  Санько Иван Иванович
               
               
                   
               
               
                  Майор, главен следовател на КГБ. Той води разследването срещу дейци на опозицията в центъра за задържане на КГБ в Минск, включително чрез използване на фалшифицирани доказателства, след потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. Действията му представляват очевидно нарушение на правата на човека чрез неспазване на правото на справедлив процес и на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
               
            
                  9.
               
               
                  Traulka Pavel
                  Traulko Pavel
               
               
                  Траулька Павел
               
               
                  Траулько Павел
               
               
                   
               
               
                  Подполковник, бивш оперативен офицер от военното контраразузнаване на КГБ (понастоящем ръководител на пресслужбата на новосъздадения комитет за разследванията на Беларус). След потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. си служи с фалшифициране на доказателства и заплахи, за да изтръгне самопризнания от опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск. Носи пряка отговорност за прояви на жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания, както и за неспазване на правото на справедлив процес. Действиятаму представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
               
            
                  10.
               
               
                  Sukhau Dzmitri Viachaslavavich
                  (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich)
                  Sukhov Dmitri Vyacheslavovich
                  (Sukhov Dmitry Viacheslavovich)
               
               
                  Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
               
               
                  Сухов Дмитрий Вячеславович
               
               
                   
               
               
                  Подполковник, оперативен офицер от военното контраразузнаване на КГБ; след потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. си служи с фалшифициране на доказателства и заплахи, за да изтръгне самопризнания от опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск. Носи пряка отговорност за нарушаване на основните човешки права на политически затворници и опозиционни дейци чрез прекомерна употреба на сила по отношение на тях. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
               
            
                  11.
               
               
                  Alinikau Siarhei Aliaksandravich
                  (Alinikau Siarhey Alyaksandravich)
                  Aleinikov Sergei Aleksandrovich
               
               
                  Алиникаў Сяргей Аляксандравич
               
               
                  Алейников Сергей Александрович
               
               
                   
               
               
                  Майор, ръководител на оперативна част на наказателен отряд IK-17 в Шклов, оказвал натиск върху политически затворници чрез нарушаване на правото им на кореспонденция и свиждане, издавал заповеди за подлагането им на по-строг наказателен режим и претърсвания, и отправял заплахи с цел изтръгване на самопризнания. Носи пряка отговорност за нарушаване на човешките права на политически затворници и опозиционни дейци чрез прекомерна употреба на сила по отношение на тях. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
               
            
                  12.
               
               
                  Shamionau Vadzim Iharavich
                  Shamenov Vadim Igorevich
                  (Shamyonov Vadim Igorevich)
               
               
                  Шамёнаў Вадзiм Iгаравiч
               
               
                  Шамёнов Вадим Игоревич
               
               
                   
               
               
                  Капитан, ръководител на оперативна част на наказателен отряд IK-17 в Шклов. Оказвал натиск върху политически затворници чрез нарушаване на правото им на кореспонденция и отправял заплахи с цел изтръгване на самопризнания. Носи пряка отговорност за нарушаване на човешките права на политически затворници иопозиционни дейци чрез жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
               
            
         
      
         Образувания
      
      
                   
               
               
                  Имена
                  (транскрипция на изписването на беларуски език)
                  (транскрипция на изписването на руски език)
               
               
                  Имена
                  (изписване на беларуски език)
               
               
                  Имена
                  (изписване на руски език)
               
               
                  Идентификационни данни
               
               
                  Основания
               
            
                  1.
               
               
                  LLC Delovaya Set
               
               
                  ООО Деловая сеть
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Контролирано от Владимир Пефтиев
               
            
                  2.
               
               
                  CJSC Sistema investicii i inovacii
               
               
                  ЗАО Системы инвестиций и инноваций
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Контролирано от Владимир Пефтиев
               
            
                  3.
               
               
                  PUC Sen-Ko
               
               
                  ЧУП Сен-Ко
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Контролирано от Владимир Пефтиев
               
            
                  4.
               
               
                  PUC BT Invest
               
               
                  ЧУП БТ Инвест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Контролирано от Владимир Пефтиев
               
            
                  5.
               
               
                  The Spirit and Vodka Company Aquadiv
               
               
                  Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Контролирано от Владимир Пефтиев
               
            
                  6.
               
               
                  Beltekh Holding
               
               
                  Белтех Холдинг
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Контролирано от Владимир Пефтиев
               
            
                  7.
               
               
                  Spetspriborservice
               
               
                  Спецприборсервис
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Контролирано от Владимир Пефтиев
               
            
                  8.
               
               
                  Tekhnosoyuzpribor
               
               
                  Техносоюзприбор
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Контролирано от Владимир Пефтиев
               
            
                  9.
               
               
                  LLC Triple
               
               
                  ООО ТРАЙПЛ
               
               
                   
               
               
                  Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk
                  Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15
               
               
                  Холдингово дружество на Юрий Чиж. Юрий Чиж предоставя финансова подкрепа на режима на Лукашенко най-вече чрез холдинговата си компания LLC Triple
               
            
                  10.
               
               
                  JLLC Neftekhimtrading
               
               
                  СООО НефтеХимТрейдинг
               
               
                   
               
               
                  Регистрирано през 2002 г., Минск
               
               
                  Дъщерно дружество на LLC Triple.
               
            
                  11.
               
               
                  CJSC Askargoterminal
               
               
                  ЗАО Аскарготерминал
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на LLC Triple.
               
            
                  12.
               
               
                  LLC Triple Metal Trade
               
               
                  ООО Трайплметаллтрейд
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на LLC Triple.
               
            
                  13.
               
               
                  JSC Berezovsky KSI
               
               
                  ОАО Березовский комбинат силикатных изделий
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на LLC Triple.
               
            
                  14.
               
               
                  JV LLC Triple-Techno
               
               
                  СП ООО Трайпл-Техно
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на LLC Triple.
               
            
                  15.
               
               
                  JLLC Variant
               
               
                  СООО Вариант
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на LLC Triple.
               
            
                  16.
               
               
                  JLLC Triple-Dekor
               
               
                  СООО Трайпл-Декор
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на LLC Triple.
               
            
                  17.
               
               
                  JCJSC QuartzMelProm
               
               
                  СЗАО Кварцмелпром
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на LLC Triple.
               
            
                  18.
               
               
                  JCJSC Altersolutions
               
               
                  СЗАО Альтерсолюшнс
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на LLC Triple.
               
            
                  19.
               
               
                  JCJSC Prostoremarket
               
               
                  СЗАО Простомаркет
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на LLC Triple.
               
            
                  20.
               
               
                  JLLC AquaTriple
               
               
                  СП ООО Акватрайпл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на LLC Triple.
               
            
                  21.
               
               
                  LLC Rakowski browar
               
               
                  ООО Ракаўскi бровар
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на LLC Triple.
               
            
                  22.
               
               
                  MSSFC Logoysk
               
               
                  ГСОК Логойск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на LLC Triple.
               
            
                  23.
               
               
                  Triple-Agro ACC
               
               
                  Трайпл-Агро
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на LLC Triple.
               
            
                  24.
               
               
                  CJCS Dinamo-Minsk
               
               
                  ЗАО ФК Динамо-Минск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на LLC Triple.
               
            
                  25.
               
               
                  JLLC Triplepharm
               
               
                  СООО Трайплфарм
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на LLC Triple.
               
            
                  26.
               
               
                  LLC Triple-Veles
               
               
                  ООО Трайплфарм
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на LLC Triple.
               
            
                  27.
               
               
                  Univest-M
               
               
                  Юнивест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Контролирано от Анатолий Тернавски
               
            
                  28.
               
               
                  FLLC Unis Oil
               
               
                  ИООО Юнис Ойл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на Univest-M.
               
            
                  29.
               
               
                  JLLC UnivestStroyInvest
               
               
                  СООО ЮнивестСтройИнвест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Дъщерно дружество на Univest-M.