CELEX: 51984PC0470
Language: da
Date: 1984-07-31
Title: Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om EF-varemærker

31. 8. 84                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 230/1
                                                                II
                                                     (Forberedende retsakter)
                                               KOMMISSIONEN
                              Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om EF-varemærker
                                                   KOM(84) 470 endelig udg.
                    (Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 2,
                                                       den 9. august 1984)
                                                         (84/C 230/01)
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                                   ÆNDRET FORSLAG
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                          Uændret
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 Uændret
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                      under henvisning til forslag fra Kommissionen ( x ),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,              under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-
                                                                    tet ( 2 ),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og
sociale Udvalg, og                                                  under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og
                                                                    sociale Udvalg ( 3 ), og
 ud fra følgende betragtninger:
                                                                    ud fra følgende betragtninger:
Den harmoniske udvikling af den økonomiske virksom-                 Uændret
hed i Fællesskabet som helhed og en varig og afbalanceret
 ekspansion bør fremmes gennem oprettelsen af et funk-
 tionsdygtigt fællesmarked, der byder på betingelser,
 svarende til dem, som findes på et nationalt marked.
 Oprettelsen af et sådant marked og styrkelsen af dets
 enhed indebærer ikke blot fjernelsen af hindringerne for
 den frie bevægelighed for varer og den frie udveksling af
 tjenesteydelser samt gennemførelsen af en ordning, der
 sikrer, at konkurrencen ikke fordrejes, men også at der
                                                                    0) EFT nr. C 351 af 31. 12. 1980, s. 1.
 indføres en retstilstand, som gør det muligt for virksom-          (2) EFT nr. C 307 af 14. 11. 1983, s. 46.
 hederne allerede fra starten af at tilpasse deres fabrikation      (3) EFT nr. C 310 af 30. 11. 1981, s. 22.
 ---pagebreak---  Nr. C 230/2                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  31. 8. 84
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
 og distribution af varer eller deres tjenesteydelser til
 Fællesskabets dimensioner.
 Blandt de juridiske instrumenter, som virksomhederne             Uændret
 bør råde over med henblik herpå, er varemærkerne, som
 gør det muligt for dem at identificere deres varer eller
 deres tjenestseydelser på samme måde i hele Fællesskabet,
 uden hensyn til grænserne, særlig velegnede;
 en handling fra Fællesskabets side er påkrævet for at            Uændret
 virkeliggøre ovennævnte fællesskabsmål; denne handling
 består i indførelsen af en fællesskabsordning for vare-
 mærker, som giver virksomhederne ret til efter én og
 samme fremgangsmåde at opnå EF-varemærker, som
 nyder ensartet beskyttelse og har retsvirkning på hele
 Fællesskabets område;
traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel til at            Uændret
skabe et juridisk instrument som EF-varemærket. En
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger kan
ikke overvinde den hindring, som skyldes, at de rettighe-
der, som medlemsstaternes lovgivning tildeler mærkein-
dehavere, er territorialt afgrænsede. Under disse omstæn-
digheder er den eneste løsning, der gør det muligt for
virksomhederne at udøve en økonomisk aktivitet i hele
fællesmarkedet uden hindringer således indførelsen af
varemærker, undergivet en ensartet fællesskabsret, der er
direkte anvendelig i alle medlemsstater;
Fællesskabets varemærkeregler træder imidlertid ikke i           Uændret
stedet for medlemsstaternes varemærkeret, idet det ikke
synes begrundet, at virksomhederne på det nuværende
stadium af fællesmarkedets gennemførelse forpligtes til at
registrere deres varemærker som EF-varemærker; de
nationale varemærker er nemlig stadig nødvendige for
virksomheder, hvis aktiviteter er af en sådan art, at det
ikke er nødvendigt at beskytte deres varemærker på
fællesskabsplan;
da det ville kunne ødelægge enheden i EF-varemærkeord-           for ikke at undergrave enheden i EF-varemærkeordnin-
ningen og anfægte fortrinsstillingen for den fællesskabs-        gen og anfægte fortrinsstillingen for den fællesskabsret,
ret, de er underkastet, er det vigtigt, at disse varemærker      EF-varemærket er underkastet, er det vigtigt, at disse
kun reguleres af medlemsstaternes lovgivning, når det            varemærker kun reguleres af medlemsstaternes lovgiv-
udtrykkeligt er hjemlet i nærværende forordning;                 ning, når det udtrykkeligt er hjemlet i nærværende
                                                                 forordning; (sproglig ændring, der kun vedrører den
                                                                 danske version);
retten over EF-varemærket kan kun stiftes ved registre-          retten over EF-varemærket kan kun stiftes ved registre-
ring, og en sådan registrering nægtes, hvis varemærket           ring, og en sådan registrering nægtes, hvis varemærket
savner det nødvendige særpræg, er ulovligt eller ikke er         savner det nødvendige særpræg, er ulovligt eller ikke
ledigt. I sidstnævnte tilfælde bør registreringsmyndighe-        ledigt; i sidstnævnte tilfælde bør registreringsmyndighe-
den imidlertid kun nægte registrering af EF-varemærket,          den imidlertid kun nægte registrering af EF-varemærket,
såfremt den ældre rettighed, som er til hinder for               såfremt indehaveren af den ældre rettighed, med hvilken
registrering er et varemærke, der selv er registret og           varemærket kolliderer, har gjort berettiget indsigelse, og
benyttes i fællesmarkedet, og indehaveren heraf har gjort        ethvert mæglingsforsøg mellem parterne er mislykke-
indsigelse imod registreringen af EF-varemærket og et-           des;
hvert mæglingsforsøg mellem parterne, er mislykkedes;
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 230/3
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
indehaveren af ældre, uregistrerede enerettigheder, uan-         Indehaveren af ældre rettigheder, uanset hvilke, beskyttes
set hvilke, beskyttes fortsat, eftersom enhver indehaver af      fortsat, eftersom enhver indehaver af en ældre rettighed,
en ældre rettighed, hvad enten den er registreret eller ej,      hvad enten den er registreret eller ej, har mulighed for at
har mulighed for at rejse ugyldighedsindsigelse over for et     rejse ugyldighedsindsigelse over for et EF-varemærke
EF-varemærke efter dets registrering; det vil måske senere       efter dets registrering;
vise sig berettiget, bl.a. afhængigt af, hvilken grad af
integration Fællesskabet til den tid har nået, at overveje
nye foranstaltninger, der gør det lettere at løse de
konflikter, der opstår mellem EF-varemærker og ældre
nationale rettigheder;
den af varemærket ydede beskyttelse knytter sig til             den af varemærket ydede beskyttelse knytter sig til
begreberne mærkernes, varernes eller tjenesteydelsernes         begreberne mærkernes, varernes eller tjenesteydelsernes
lighed og den risiko for forveksling, der følger heraf.         lighed og den risiko for forveksling, der følger heraf.
Formålet med denne beskyttelse er at sikre varemærkets          Formålet med denne beskyttelse er at sikre varemærkets
funktion som angivelse af oprindelse. Det er nødvendigt,        funktion som angivelse af oprindelse. Det er nødvendigt,
at ovennævnte begreber fortolkes snævert for at undgå, at       at ovennævnte begreber fortolkes snævert for at undgå, at
konkurrenternes handlefrihed unødigt begrænses. Det er          konkurrenternes handlefrihed unødigt begrænses. Det er
især nødvendigt i alle tilfælde ved hjælp af en sammen-         især nødvendigt i alle tilfælde ved hjælp af en sammen-
ligning af mærket, varerne og tjenesteydelserne at fastslå,     ligning afmærket, varerne og tjenesteydelserne at fastslå,
at der for forbrugerne består en reel fare for forveksling af   at der for forbrugerne består en reel fare for forveksling af
de ved de pågældende varemærker identificerede varer            de ved de pågældende varemærker identificerede varer
eller tjenesteydelser. Når det skal bedømmes, om EF-va-         eller tjenesteydelser. Dersom et varemærke er sammensat
remærket og et andet ordmærke er fonetisk forvekslelige         af flere elementer, må mærket som helhed indgå i
eller enslydende, er det ikke længere muligt at se bort fra,    vurderingen ved bedømmelsen af, hvorvidt et tegn, der
at publikum i Fællesskabet i stadig højere grad kender den      hævdes at krænke varemærket, ligner varemærket så
korrekte udtale af ordene på de sprog, som tales der;            meget, at der kan opstå risiko for forveksling. Når det
                                                                skal bedømmes, om EF-varemærket og et andet ordmær-
                                                                ke er fonetiske forvekslelige eller enslydende, er det ikke
                                                                længere muligt at se bort fra Fællesskabets eksistens og fra
                                                                den kendsgerning, at publikum i stadig højere grad
                                                                kender den korrekte udtale af ordene på de sprog, som
                                                                tales der; (ændring vedrører kun den danske version)
 EF-varemærkets funktion, nemlig angivelse af varens             det følger af princippet om fri udveksling af varer, at
oprindelse, indebærer, at dets indehaver i princippet            indehaveren af et EF-varemærke ikke kan forbyde tred-
hverken kan forbyde tredjemand at anvende det for varer,         jemand at anvende det for varer, som er markedsført i
 som er markedsført i Fællesskabet under dette mærke             Fællesskabet under dette mærke enten af ham selv eller
enten af ham selv eller med hans samtykke eller kan              med hans samtykke, ligesom han ej heller under henvis-
forbyde en licenshaver, som leverer varerne eller tjene-         ning til varemærkeretten kan forbyde en licenshaver, som
 steydelserne under mærket uden for licensområdet;               leverer varerne eller tjenesteydelserne under mærket
                                                                 uden for licensområdet at gøre en sådan brug heraf;
det er kun berettiget at beskytte EF-varemær kerne og at         Uændret
beskytte ethvert ældre registreret mærke mod EF-vare-
mærker i det omfang, hvor de pågældende mærker rent
faktisk bruges;
EF-varemærket skal behandles som en genstand for                 EF-varemærket skal kunne gøres til genstand for særskilt
ejendomsret uafhængig af den virksomhed, hvis varer              ejendomsret uafhængig af den virksomhed, hvis vare eller
eller tjenesteydelser det betegner. Det skal kunne over-         tjenesteydelse det betegner. Varemærket skal bl.a. kunne
drages eller pantsættes til tredjemand og kunne gives i          overdrages eller pantsættes til tredjemand og kunne gives
licens. Også betingelserne for EF-varemærkets fortabelse         i licens medmindre hensynet til ikke at vildlede forbruge-
og ugyldighed skal undergives en ensartet regulering;            ren måtte have forrang. Også betingelserne for EF-vare-
                                                                 mærkets fortabelse og ugyldighed skal undergives en
                                                                 ensartet regulering;
det er nødvendigt, at retsafgørelser vedrørende EF-vare-         retsafgørelser vedrørende gyldigheden og krænkelse af
mærkers gyldighed har absolut retskraft på hele fælles-          EF-varemærker skal have retskraft inden for hele Fælles-
 ---pagebreak---  Nr. C 230/4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 31. 8. 84
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
 markedets område, da dette er den eneste måde, hvorpå          skabets område, da dette er den eneste måde, hvorpå man
 man kan undgå modstridende afgørelser fra domstolene           kan undgå modstridende afgørelser fra domstolene og
 og registreringsmyndigheden og hermed krænkelse af             registreringsmyndigheden og hermed krænkelse af EF-va-
 EF-varemærkets karakter af enhedsvaremærke. Det er             remærkets karakter af enhedsvaremærke. Det er reglerne
reglerne i konventionen om retternes kompetence og om           i konventionen om retternes kompetence og om fuldbyr-
 fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder    delse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder han-
handelssager, der finder anvendelse på alle søgsmål             delssager, der finder anvendelse på alle søgsmål vedrø-
vedrørende EF-varemærker, medmindre denne forord-               rende EF-varemærker, medmindre denne forordning
ning fraviger de nævnte regler;                                 fraviger de deri angivne regler;
den materielle varemærkeret, som indføres ved denne             Uændret
forordning, gør det nødvendigt, at der for hvert enkelt
varemærkes vedkommende gennemføres administrative
foranstaltninger på fællesskabsplan. Det er derfor
nødvendigt, idet Fællesskabets bestående institutionelle
struktur og ligevægten mellem institutionerne bibehol-
des, at oprette en fagligt uafhængig samt juridisk,
organisatorisk og finansielt tilstrækkelig selvstændig
varemærkemyndighed for Fællesskabet; hertil er det
nødvendigt og hensigtsmæssigt at give denne myndighed
form af et fællesskabsorgan med status som juridisk
person, som udøver sin virksomhed i henhold til de nøje
afgrænsede handlebeføjelser, som er tillagt den i denne
forordning, inden for rammerne af fællesskabsretten og
med forbehold af de beføjelser, der er tillagt Fællesskabets
institutioner;
Alle, som berøres af registreringsmyndighedens afgørel-         Uændret
ser, bør sikres en retsbeskyttelse, som fuldt ud tager
hensyn til varemærkerettens særpræg; inden for registre-
ringsmyndigheden oprettes der derfor appelkamre, som
består af tre uafhængige juridiske medlemmer, og under
hvilke undersøgelser af afdelingernes afgørelser i materiel
og retlig henseende henhører;
for at værne om lov og ret ved fortolkningen og                 Uændret
anvendelsen af denne forordning skal appelkamrenes
afgørelser kunne appelleres til Domstolen; denne Dom-
stols prøvelse skal også sikres i de tilfælde, hvor ingen af
parterne indbringer klage over appelkamrenes retsstridi-
ge afgørelser. Derfor skal der fastsættes regler om, at
Kommissionen kan indbringe klage for Domstolen til
sikring af lov og ret;
for at sikre Fællesskabets institutionelle struktur, lige-      Uændret
vægten mellem institutionerne og den demokratiske
kontrol med registreringsmyndighedens budget er det
nødvendigt at forsamlingen og Rådet vedtager registre-
ringsmyndighedens budget i overensstemmelse med
bestemmelserne i traktaten om vedtagelse af De euro-
pæiske Fællesskabers almindelige budget, og at disse samt
Revisionsretten udøver de kontrolbeføjelser, der er tillagt
dem i henhold til traktaten, også for så vidt angår
registreringsmyndighedens indtægter og udgifter;
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. C 230/5
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                         AFSNIT I                                                       AFSNIT I
           ALMINDELIGE BESTEMMELSER                                      ALMINDELIGE BESTEMMELSER
                         Artikel 1                                                     Artikel 1
                      [EF-varemærke]                                                [EF-varemærke]
1.     Varemærker for varer og tjenesteydelser, der regi-      Uændret
streres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne
forordning, benævnes EF-varemærker.
2.     EF-varemærker har samme retsvirkninger overalt
på Fællesskabets område. Mærket kan kun registreres,
overdrages, opgives, erklæres for bortfaldet eller ugyl-
digt, og brugen heraf kan kun forbydes med virkning for
hele dette område.
                         Artikel 2                                                     Artikel 2
           [Fællesskabets varemærkemyndighed]                            [Fællesskabets varemærkemyndighed]
Med henblik på anvendelsen af denne forordning oprettes         Uændret
Fællesskabets varemærkemyndighed, i det følgende
benævnt »registreringsmyndigheden«.
                         AFSNIT II                                                     AFSNIT II
                   VAREMÆRKERET                                                   VAREMÆRKERET
                    Første afdeling                                                Første afdeling
            DEFINITION OG ERHVERVELSE AF                                  DEFINITION OG ERHVERVELSE AF
                    EF-VAREMÆRKET                                                  EF-VAREMÆRKET
                         Artikel 3                                                     Artikel 3
               [Former for EF-varemærker]                                     [Former for EF-varemærker]
EF-varemærker kan bestå af ord, herunder slægtsnavne,          EF-varemærker kan bestå af tegn, navnlig ord, herunder
af afbildninger, bogstaver, tal, farvesammensætninger,         også personnavne, af afbildninger, bogstaver, tal, farve-
varens form eller emballage samt ethvert andet tegn, er er      kombinationer, varens form eller emballage, for så vidt
egnet til at adskille en virksomheds varer eller tjeneste-     det er egnet til at adskille en virksomheds varer eller
ydelser fra andre virksomheders.                               tjenesteydelser fra andre virksomheders.
                         Artikel 4                                                      Artikel 4
              [Indehavere af EF-varemærker]                                 [Indehavere af EF-varemærker]
 1.    Følgende kan være indehavere af EF-varemær-              1.    Følgende kan være indehavere af EF-varemær-
ker:                                                            ker:
 a) statsborgere i medlemsstaterne samt tredjelandes            a) statsborgere i medlemsstaterne;
    statsborgere, som har bopæl eller et effektivt og seriøst
    industrielt eller håndværksmæssigt forretningssted
    inden for Fællesskabet;
 ---pagebreak--- Nr. C 230/6                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    3 1 . 8. 84
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
b) statsborgere i lande, der er tilsluttet Pariserkonventio-    b) statsborgere i lande, der er tilsluttet Pariserkonventio-
    nen til beskyttelse af industriel ejendomsret, i det           nen til beskyttelse af industriel ejendomsret, i det
    følgende benævnt »Pariserkonventionen«, samt per-              følgende benævnt »Pariserkonventionen«;
    soner, som i henhold til konventionens artikel 3
    ligestilledes med disse personer;
c) statsborgere i andre stater, som, for så vidt angår          c) statsborgere i lande, som ikke er tilsluttet Pariserkon-
    varemærker, indrømmer statsborgere i alle medlems-             ventionen:
    staterne samme beskyttelse, som den der tilstås egne
                                                                   — men som har bopæl eller et reelt og effektivt
    statsborgere.
                                                                       industrielt eller erhvervsmæssigt forretningssted
                                                                       inden for Fællesskabet eller i et land, som er
                                                                       tilsluttet Pariserkonventionen, eller
                                                                   — såfremt disse lande med hensyn til varemærker
                                                                       indrømmer statsborgere i alle medlemsstaterne
                                                                       samme beskyttelse som den, der tilstås egne stats-
                                                                       borgere.
2.     Ligestillet med de i stk. 1 omhandlede statsborgere            Uændret
er endvidere juridiske personer, samt selskaber, der ifølge
den lovgivning, de er underkastet, er ligestillet med
juridiske personer.
                          Artikel 5                                                       Artikel 5
      [Betingelser for erhvervelse af EF-varemærke]                  [Betingelser for erhvervelse af EF-varemærke]
Retten til et EF-varemærke erhverves ved registrering           Uændret
                          Artikel 6                                                       Artikel 6
           [Absolutte hindringer for registrering]                        [Absolutte hindringer for registrering]
 1.    Udelukket fra registrering er varemærker, som ikke       1.     Uændret
opfylder de i artikel 3 eller 4 nævnte betingelser, samt
varemærker, der savner fornødent særpræg, særlig:
 a) mærker, som udelukkende består af tegn eller angivel-
    ser, som i vareomsætningen skal tjene til at betegne
    varens eller tjenesteydelsenes art, beskaffenhed,
    mængde, anvendelse, værdi, oprindelsessted, frem-
    bringelsestidspunkt eller andre egenskaber;
b) mærker, som udelukkende består af tegn eller angi-
    velser, som i sædvandlig sprogbrug eller ifølge redelig
    og fast forretningspraksis er en sædvanlig betegnelse
    for varen eller tjenesteydelsen.
2.     Udelukket fra registrering som varemærke er end-         2.    Udelukket fra registrering som varemærke er end-
videre                                                          videre
    varemærker, der består af en form, som er betinget af       a) Uændret
    selve varens art, eller som har en teknisk funktion,
    såvel som varemærker, der har form som selve
    produktet, og som vedrører selve de til varen hørende
    egnskaber;
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 230/7
                       OPRINDELIGT FORSLAG                                                 ÆNDRET FORSLAG
b) mærker, som indeholder tegn eller angivelser, som er          b) mærker, som er egnet til at vildlede offentligheden,
    egnet til at vildlede offentligheden, særlig med hensyn          særlig med hensyn til varens eller tjenesteydelsens art,
    til varens eller tjenesteydelsens art, beskaffenhed eller        beskaffenhed eller oprindelsessted;
    oprindelsessted;
c) varemærker, som strider mod den offentlige orden              c) varemærker, som strider mod den offentlige orden
    eller er egnet til at vække forargelse, eller mærker af          eller er egnet til at vække forargelse, eller mærker, hvis
    den i artikel 6c i Pariserkonventionen nævnte art.               brug ikke er tilladt af vedkommende myndigheder, og
                                                                     som skal afvises i henhold til artikel 6c i Pariserkon-
                                                                     ventionen;
                                                                 d) varemærker, som indeholder andre officielle kende-
                                                                     tegn, emblemer og våben end dem, der er nævnt i
                                                                     artikel 6c i Pariserkonventionen, og som er anført i
                                                                     gennemførelsesforordningen.
3.      Stk. 1 og 2 finder anvendelse, selv om registrerings-    3.      Stk. 1 og 2 finder anvendelse, selv om registrerings-
hindringerne kun er til stede i en del af fællesmarke-           hindringerne kun er til stede i en del af Fælleskabet.
det.
4.      Stk. 1, litra a), finder ikke mærket for de varer eller
tjenesteydelser, for hvilke der er ansøgt om registrering,
har fået fornødent særpræg som følge af den brug, der er
gjort af mærket.
                             Artikel 7                                                        Artikel 7
             [Relative hindringer for registrering]                            [Relative hindringer for registrering]
 1.     Et varemærke er udelukket fra registrering, såfremt       1.      Et varemærke er udelukket fra registrering
det er identisk med eller ligner et ældre varemærke, og
varerne eller tjenesteydelserne, som sådanne mærker               a) såfremt det er identisk med en ældre rettighed, og
                                                                      varerne eller tjenesteydelserne af samme art som dem,
betegner, er af samme eller lignende art, således at der er
                                                                      for hvilke den ældre rettighed er blevet registreret, jf.
reel risiko for forveksling inden for det område hvor det
                                                                      stk. 2, litra a) eller b), eller er blevet brugt, jf. stk. 2,
 ældre varemærke har virkning.
                                                                      litra c) eller d);
                                                                  b) såfremt det er identisk med en ældre rettighed, og
                                                                      varerne eller tjenesteydelserne er af lignende art som
                                                                      dem, for hvilke den ældre rettighed er blevet registre-
                                                                      ret, jf. stk. 2, litra a) eller b), eller er blevet brugt, jf.
                                                                      stk. 2, litra c) eller d), således at der hos forbrugeren
                                                                      inden for det område, hvor den ældre rettighed har
                                                                      virkning, er risiko for forveksling mellem det EF-va-
                                                                      remærke, der er blevet anmeldt, og den ældre rettig-
                                                                      hed;
                                                                 c) såfremt det er forveksleligt med en ældre rettighed, og
                                                                     varerne eller tjenesteydelserne er af samme eller af
                                                                     lignende art som dem, for hvilket den ældre rettighed
                                                                     er blevet registreret, jf. stk. 2, litra a) eller b), eller er
                                                                     blevet brugt, jf. stk. 2, litra c) eller d), således at der
                                                                     hos forbrugeren inden for det område, hvor den ældre
                                                                     rettighed har virkning, er risiko for forveksling mellem
                                                                     det EF-varemærke, der er blevet anmeldt, og den
                                                                     ældre rettighed.
 ---pagebreak---  Nr. C 230/8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31. 8. 84
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
 2.     Ved ældre varemærker forstås mærker af følgende         2.      Ved en ældre rettighed forstås:
 kategorier, der er anmeldt før EF-varemærket, eventuelt
 under hensyntagen til den fortrinsret, der gøres gældende      a) varemærker af følgende kategorier, hvis anmeldelses-
 til støtte for disse mærker:                                        dato ligger før anmeldelsesdatoen for EF-varemærket,
                                                                     eventuelt under hensyntagen til den fortrinsret, der
                                                                     gøres gældende til støtte for disse varemærker:
 a) EF-varemærker;                                                  — EF-varemærker
 b) varemærker, som er registreret i Benelux-området;                — varemærker, som er registreret i en medlemsstat,
                                                                         herunder varemærker, registreret i Benelux-områ-
                                                                         det;
 c) varemærker, som har været genstand for en interna-              — varemærker, som har været genstand for en inter-
     tional registrering med virkning i en medlemsstat;                  national registrering med virkning i en medlems-
                                                                         stat;
samt varemærker, som på tidspunktet for anmeldelsen af         b) anmeldte varemærker, jf. litra a), forudsat at de
EF-varemærket er vitterlig kendt i en medlemsstat i den i           registreres;
artikel 6 b i Pariserkonventionen angivne betydning.
                                                               c) varemærker, som på tidspunktet for anmeldelsen af
                                                                   EF-varemærket er vitterlig kendt i en medlemsstat i
                                                                   den i artikel 6 b i Pariserkonventionen angivne betyd-
                                                                   ning;
                                                               d) ethvert tegn, der har været anvendt i erhvervslivet før
                                                                    anmeldelsen af EF-varemærket, og som ifølge lovgiv-
                                                                    ningen i vedkommende medlemsstat giver indehave-
                                                                    ren ret til at forbyde brugen af et yngre varemærke;
                                                               e) ethvert tegn, der indeholder:
                                                                   — anden mands navn, såfremt brugen af dette navn i
                                                                        forbindelse med de varer eller tjenesteydelser, for
                                                                       hvilket EF-varemærket er anmeldt, alvorligt vil
                                                                       kunne krænke den pågældende persons ære,
                                                                       omdømme eller kreditværdighed,
                                                                   — anden mands portræt,
                                                                   — anden mands værk, der er beskyttet i henhold til
                                                                       reglerne om ophavsret eller mønsterret,
                                                                   og den, der rejser indsigelse mod anvendelsen af et
                                                                   sådant tegn, skal ikke godtgøre, at der er risiko for
                                                                   forveksling.
3.      Et varemærke er ligeledes udelukket fra registre-      3.      Uændret
ring, såfremt den retmæssige mærkeindehavers agent
ejler repræsentant i eget navn og uden indehaverens
samtykke anmelder mærket, medmindre agenten eller
repræsentanten godtgør, at denne handlemåde er beret-
tiget.
4.      Denne artikel finder kun anvendelse, såfremt inde-     4.      Denne artikel finder kun anvendelse såfremt inde-
haveren af det ældre varemærke eller af det i stk. 3           haveren af den ældre rettighed, jf. stk. 2, som ikke kun
omhandlede varemærke har rejst indsigelse mod registre-        består inden for et bestemt lokalt område, eller af et
ringen af EF-varemærket i overensstemmelse med reg-            varemærke, hvorpå bestemmelsen i stk. 3 finder anven-
lerne i denne forordning, og indsigelsen tages til følge.      delse, har rejst indsigelse mod registreringen af EF-vare-
                                                               mærket i overensstemmelse med reglerne i denne forord-
                                                               ning, og indsigelsen tages til følge.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 230/9
                        OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
                       Anden afdeling                                                   Anden afdeling
           EF-VAREMÆRKETS RETSVIRKNINGER                                     EF-VAREMÆRKETS RETSVIRKNINGER
                             Artikel 8                                                       Artikel 8
       [Rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket]                   [Rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket]
1.       EF-varemærket giver sin indehaver en eneret. Inde-        1.      EF-varemærket giver sin indehaver en eneret. Inde-
haveren kan under henvisning til denne ret forbyde, at            haveren kan under henvisning til denne ret forbyde, at
tredjemand uden indehaverens samtykke gør erhvervs-               tredjemand uden indehaverens samtykke gør erhvervs-
mæssig brug af                                                    mæssig brug af:
a) et tegn, der er identisk med eller ligner EF-varemærket         a) et tegn, der er identisk med EF-varemærket, for varer
     for varer eller tjenesteydelser af samme eller lignende           eller tjenesteydelser af samme art som dem, som
     art som dem, som EF-varemærket er registreret for,                EF-varemærket er registreret for;
     når der ved en sådan brug opstår alvorlig risiko for
     forveksling hos forbrugerne;
 b) et tegn, der er identisk med eller ligner EF-varemærket        b) et tegn, der er identisk med EF-varemærket, for varer
      for varer eller tjenesteydelser af anden art end dem, for         eller tjenesteydelser af lignende art som dem, for
     hvilke EF-varemærket er registreret, såfremt EF-vare-              hvilket EF-varemærket er registreret, når der ved en
      mærket, i hvert fald i hele Fællesskabet, er velrenom-            sådan brug opstår risiko for forveksling hos forbru-
      meret, og brugen af tegnet vil kunne skade dette                  gerne på grund af varernes eller tjenesteydelsernes
      renommé.                                                          artslighed;
                                                                   c) et tegn, der ligner EF-varemærket, for varer eller
                                                                       tjenesteydelser af samme eller lignende art som dem,
                                                                       for hvilke EF-varemærket er registreret, når der ved en
                                                                       sådan brug opstår risiko for forveksling hos forbruge-
                                                                       ren mellem tegnet og EF-varemærket som følge af
                                                                       tegnets og varemærkets forvekslelighed og varernes
                                                                       eller tjenesteydelsernes identiske eller ligeartede
                                                                       karakter;
                                                                   d) et tegn, der er identisk med eller ligner EF-varemær-
                                                                        ket, for varer eller tjenesteydelser af anden art end
                                                                        dem, for hvilket EF-varemærket er registreret, såfremt
                                                                        EF-varemærket inden for Fællesskabet er velrenom-
                                                                        meret, og brugen af tegnet ville indebære en utilbørlig
                                                                        udnyttelse af EF-varemærkets værdi (goodwill) og
                                                                        renommé.
 2.       Såfremt betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan bl.a.      2.      Såfremt betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan bl.a.
 følgende former for brug forbydes:                                 følgende forbydes:
 a) påsætning af tegnet på varerne eller på deres embal-            a) Uændret
      lage;
 b) markedsføring af varerne eller levering af tjenesteydel-        b) Uændret
       ser under det pågældende tegn;
 c) anvendelse af tegnet i forretningsbreve og på faktu-            c) anvendelse af tegnet i forretningspapirer.
      raer.
  3.      De til EF-varemærket knyttede rettigheder kan                     Uændret
  først gøres gældende over for tredjemand, når varemær-
  kets registrering er bekendtgjort. Der kan dog kræves
  rimelig godtgørelse for handlinger, som er foretaget efter
 ---pagebreak--- Nr. C 230/10                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31. 8. 84
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
bekendtgørelsen af en anmeldelse af et EF-varemærke, og
som efter bekendtgørelsen af registreringen af EF-vare-
mærket forbydes som følge af varemærkeretten. Den ret,
for hvilken sagen indbringes, udsætter afgørelsen, indtil
registreringen bekendtgøres.
                          Artikel 9                                                       Artikel 9
         [Gengivelse af EF-varemærket i ordbøger]                       [Gengivelse af EF-varemærket i ordbøger]
1.     Udgiveren af en ordbog, et leksikon eller et lignende   1.      Udgiveren af en ordbog, et leksikon eller et lignende
værk skal drage omsorg for, at gengivelsen af et EF-va-        værk skal drage omsorg for, at gengivelse af et EF-vare-
remærke ledsages af en angivelse af, at det er et registreret  mærke ledsages af en angivelse af, at det er et registreret
varemærke.                                                     varemærke, dersom gengivelsen af dette varemærke i et
                                                               sådant værk giver indtryk af, at der er tale om en
                                                               artsbetegnelse for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke
                                                               varemærket er registreret.
2.     Såfremt udgiveren ikke efterkommer forpligtelsen i      2.      Uændret.
stk. 1, skal han efter anmodning fra indehaveren af
EF-varemærket bekoste en berigtigelse ved genudgivelse
af værket.
                         Artikel W                                                       Artikel 10
    [Begrænsning af EF-varemærkets retsvirkninger]                  [Begrænsning af EF-varemærkets retsvirkninger]
De til EF-varemærket knyttede rettigheder giver ikke           Uændret
indehaveren ret til at forhindre tredjemand i at gøre
erhvervsmæssig brug af
a) sit slægtsnavn og sin adresse;                              a) sit navn og sin adresse
b) angivelser vedrørende varens eller tjenesteydelsens         b) Uændret
    art, beskaffenhed, mængde, anvendelse, værdi, oprin-
   delse, tidspunktet for varens fremstilling eller præsta-
   tionen af tjenesteydelsen eller andre egenskaber ved
   disse;
c) varemærket til angivelse af tilbehørs og reservedeles       c) varemærket, dersom det er nødvendigt for at angive en
   anvendelse, for så vidt der ikke er tale om brug som            vares eller tjenesteydelses påtænkte anvendelse, navn-
   varemærke.                                                      lig for så vidt der er tale om tilbehør og reservedele,
                                                                   forudsat at han benytter varemærket i overensstem-
                                                                   melse med god markedsføringsskik.
                         Artikel 11                                                      Artikel 11
    [Konsumtion af de rettigheder, der er knyttet til                [Konsumtion af de rettigheder, der er knyttet til
                      EF-varemærket]                                                  EF-varemærket]
1.     De til EF-varemærket knyttede rettigheder giver         1.      De til EF-varemærket knyttede rettigheder giver
ikke indehaveren ret til at forhindre brugen afmærket for      ikke indehaveren ret til at forbyde brugen af mærket for
varer, som af indehaveren selv eller med dennes tilladelse     varer, som af indehaveren selv eller med dennes tilladelse
er markedsført under dette mærke.                              er markedsført i Fællesskabet under dette mærke.
2,     Stk. 1 finder ikke anvendelse.                          2.      Stk. 1 finder ikke anvendelse, såfremt varernes
                                                               tilstand er ændret eller forringet, efter at de er mar-
                                                               kedsført.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 230/11
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
a) såfremt skellig grund berettiger indehaveren til at
    modsætte sig, at der til Fællesskabet indføres varer,
    der er markedsført uden for dette;
b) såfremt varernes tilstand er ændret eller forringet,
    efter at de er markedsført;
c) såfremt varerne af tredjemand er blevet pakket i ny
    emballage; denne bestemmelse finder dog ikke anven-
    delse, hvis tredjemand godtgør, at indehaverens
    benyttelse af varemæret, sammenholdt med det salgs-
    system, som denne anvender, bidrager til en kunstig
    opdeling af markederne og påviser, at ompakningen
    ikke kan berøre varens originale tilstand, og forudsat
    indehaveren af varemærket på forhånd underrettes om
    salget af det ompakkede produkt, og det på den nye
    emballage angives, at varerne er blevet ompakket af en
    anden end mærkeindehaveren.
                         Artikel 12                                                     Artikel 12
   [Supplerende anvendelse af national ret vedrørende              [Supplerende anvendelse af national ret vedrørende
                         krænkelse]                                                     krænkelse]
1.     EF-varemærkets retsvirkninger bestemmes udeluk-         1.     EF-varemærkets retsvirkninger bestemmes udeluk-
kende af denne forordning. Medmindre denne fastsætter          kende af denne forordning. Medmindre denne fastsætter
andet, afgøres spørgsmålet om de civilretlige følger af        andet, skal spørgsmålet om krænkelse af et EF-varemær-
krænkelse af et EF-varemærke efter de bestemmelser om          ke afgøres efter de nationale regler, der finder anvendelse
civilretlige følger af krænkelse af nationale varemærker,      ved krænkelse af et nationalt varemærke i den medlems-
der gælder i den medlemsstat, i hvilken den domstol, for       stat, hvori domstolen, for hvilken sagen indbringes, er
hvilken sagen indbringes, er beliggende.                       beliggende.
                                                                la.     Denne forordning udelukker ikke indehaveren af
                                                               et EF-varemærke fra at anlægge sag vedrørende mærket i
                                                               henhold til national ret, navnlig med henblik p i
                                                               spørgsmålet om erstatningsansvar og illoyal konkurren-
                                                               ce, forudsat at sådanne søgsmål ikke indbringes på det i
                                                                artikel 8 og 9 anførte grundlag.
2.     Artikel 76 og følgende bestemmelser angiver, hvil-              Uændret
ke retsplejeregler der skal finde anvendelse.
                     Tredje     afdeling                                            Tredje     afdeling
               BRUGEN AF EF-VAREMÆRKET                                       BRUGEN AF EF-VAREMÆRKET
                          Artikel 13                                                     Artikel 13
 1.     Medmindre der foreligger skellig grund til andet,        1.    Såfremt indehaveren ikke inden for en periode af
 skal der på de i denne forordning fastsatte betingelser         fem år fra registreringen har gjort seriøs brug af EF-va-
 gøres seriøs brug af varemærket inden for fællesmarkedet        remærket inden for Fællesskabet for de varer eller
 for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er          tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, eller hvis
 registreret.                                                    brugen af EF-varemærket har været afbrudt i fem på
                                                                hinanden følgende år, skal de i denne forordning fastsatte
                                                                 foranstaltninger bringes i anvendelse over for varemær-
 ---pagebreak--- Nr. C 230/12                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31. 8. 84
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
                                                               ket, medmindre der foreligger skellig grund til den
                                                               manglende brug.
                                                               1 a.      Følgende betragtes ligeledes som brug i henhold til
                                                               stk. 1:
                                                               a) brug af EF-varemærket i en form, der kun på enkelte
                                                                   punkter, som ikke ændrer mærkets distinktive karak-
                                                                   ter, afviger fra den form, hvori det er blevet registre-
                                                                   ret;
                                                               b) påsætning i Fællesskabet af EF-varemærket på varer
                                                                    eller deres indpakning udelukkende med eksport for
                                                                    øje;
2.     Som skellig grund anses alene omstændigheder,                   Uændret
som EF-varemærkeindehaveren ikke har indflydelse
på.
3.     Den brug af EF-varemærket, der gøres af en              3.      Brug af et EF-varemærke, der finder sted med
licenstager eller af en anden person, der er økonomisk         varemærkeindehaverens samtykke, ligestilles med inde-
tilknyttet indehaveren af EF-varemærket, ligestilles med       haverens brug af mærket.
indehaverens brug af mærket.
                    Fjerde afdeling                                                 Fjerde afdeling
EF-VAREMÆRKERETTENS VARIGHED OG ÆNDRING                        EF-VAREMÆRKERETTENS VARIGHED OG ÆNDRING
                   AF EF-VAREMÆRKET                                                AF EF-VAREMÆRKET
                         Artikel 14                                                     Artikel 14
                  [Registreringsperioden]                                         [Registreringsperioden]
Registreringsperioden for EF-varemærket er ti år, regnet       Registreringsperioden for EF-varemærket er ti år, regnet
fra den dag, anmeldelsen er indgivet. Registreringen kan       fra den dag, anmeldelsen er indgivet. Registreringen kan
fornys for ti år ad gangen, for så vidt ikke andet følger af   fornys for ti år ad gangen, jf. reglerne i artikel 37.
bestemmelserne i artikel 37.
                         Artikel 15                                                     Artikel 15
                         [Ændring]                                                      [Ændring]
1.     EF-varemærket kan ikke ændres i registreringspe-        1.      EF-varemærket må i registreringsperioden ikke
rioden, og ej heller i forbindelse med registreringens         ændres i registret og ej heller i forbindelse med registre-
fornyelse.                                                     ringens fornyelse.
2.     Såfremt EF-varemærket indeholder indehaverens           2.      Såfremt EF-varemærket indeholder indehaverens
navn og adresse, kan disse dog ændres, såfremt dette ikke      navn og adresse, kan enhver ændring heraf dog registreres
påvirker varemærket væsentligt. Ændringen skal                 efter anmodning fra indehaveren, såfremt varemærket
registreres.                                                   ikke derved ændres væsentligt.
                                                               3.      Bekendtgørelsen af ændringens registrering skal
                                                               indeholde en afbildning af det ændrede EF-varemærke.
                                                               Tredjemand, hvis rettigheder måtte blive berørt af
                                                               ændringen, kan gøre indsigelse mod ændringens registre-
                                                               ring inden for en periode på tre måneder fra bekendt-
                                                               gørelsen.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 230/13
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
                    Femte afdeling                                                   Femte afdeling
        EF-VAREMÆRKET SOM GENSTAND FOR                                  EF-VAREMÆRKET SOM GENSTAND FOR
                      EJENDOMSRET                                                      EJENDOMSRET
                          Artikel 16                                                      Artikel 16
    [Tilfælde, hvor EF-varemærket behandles som et                 [Tilfælde, hvor EF-varemærket behandles som et
                   nationalt varemærke]                                            nationalt varemærke]
1.    Hvor andet ikke er fastsat i artikel 17 til 22, skal     1.      Medmindre andet er fastsat i artikel 17 til 22, skal
EF-varemærket som genstand for ejendomsret i sin               EF-varemærket som genstand for ejendomsret - i sin
helhed og gældende for hele Fællesskabet betragtes som et      helhed og gældende for hele Fællesskabets område -
varemærke i den medlemsstat, hvor anmelderen ifølge            betragtes som et nationalt varemærke, registreret i den
EF-varemærkeregisteret havde sin bopæl eller sit hoved-        medlemsstat, hvori anmelderen ifølge EF-varemærke-
sæde eller i mangel heraf et forretningssted på dagen for      registret
anmeldelsen af EF-varemærket.
                                                               a) havde sin bopæl eller hovedsæde på dagen for
                                                                   anmeldelsen af EF-varemærket
                                                                   eller
                                                               b) såfremt litra a) ikke finder anvendelse, havde et
                                                                   forretningssted på denne dag.
2.     Såfremt stk. 1 ikke kommer til anvendelse, er den i             Uændret
stk. 1 nævnte medlemsstat den stat, hvor registrerings-
myndigheden har sit sæde.
                                                              3.       Hvis to eller flere personer er anført i EF-varemær-
                                                              keregistret som anmeldere i forening, gælder bestemmel-
                                                              sen i stk. 1 for den af anmelderne, der er anført først;
                                                              dersom den i registret først anførte anmelder ikke kan
                                                              komme på tale, finder bestemmelsen i stk. 1 anvendelse
                                                              på den næste i registret anførte anmelder. Dersom stk. 1
                                                              ikke kan finde anvendelse på nogen af de personer, der
                                                              har anmeldt EF-varemærket i forening, finder stk. 2
                                                               anvendelse.
                          Artikel 17                                                       Artikel 17
                       [Overdragelse]                                                   [Overdragelse]
1.     Et EF-varemærke kan - i eller uden forbindelse          1.      Uændret
med virksomheden - overdrages for alle eller en del af de
varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret.
2.     Medmindre andet klart er tilkendegivet, indebærer        2.     Dersom en virksomhed overdrages som helhed,
overdragelsen af en virksomhed som helhed tillige over-         indebærer dette tillige overdragelse af EF-varemærket,
dragelse af EF-varemærket.                                      medmindre andet måtte være aftalt eller klart fremgår af
                                                                omstændighederne i øvrigt. Denne bestemmelse finder
                                                                anvendelse ved aftalebestemt overdragelse af en virksom-
                                                               hed.
3.     Overdragelse af EF-varemærket skal for at være           3.      Overdragelse af EF-varemærket skal ske ved
gyldig ske skriftligt, jf. stk. 2.                              skriftlig aftale, der underskrives af aftaleparterne, med-
                                                               mindre overgangen af ejendomsretten beror på en rets-
                                                                afgørelse.
 ---pagebreak--- Nr. C 230/14                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    3 1 . 8. 84
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
4.     Såfremt det klart fremgår af dokumenterne om            4.     Såfremt det klart fremgår af dokumenterne om
overdragelse, at EF-varemærket som følge af dets over-         overdragelse, at EF-varemærket som følge af dets over-
dragelse vil være egnet til at vildlede offentligheden med     dragelse vil være egnet til at vildlede offentligheden med
hensyn til arten, beskaffenheden eller oprindelsen af de       hensyn til arten, beskaffenheden eller den stedlige oprin-
varer eller tjenesteydelser, for hvilke EF-varemærket er       delse af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke EF-vare-
registreret, afslår registreringsmyndigheden at registrere     mærket er registreret, afslår registreringsmyndigheden at
overdragelsen.                                                 registrere overdragelsen, medmindre den nye indehaver
                                                               indvilliger i at begrænse registreringen af EF-varemærket
                                                               til kun at omfatte de varer eller tjenesteydelser, for hvilke
                                                               det ikke er vildledende.
5.     En overdragelse indskrænker ikke rettigheder, som              Uændret
tredjemand måtte have erhvervet før overdragelsen.
6.     En overdragelse har først retsvirkning over for                Uændret
registreringsmyndigheden og kan først gøres gældende
over for tredjemand efter registreringen og inden for de
grænser, der følger af dokumenterne om overdragelsen.
Inden registreringen kan overdragelsen dog gøres gælden-
de over for tredjemand, hvis rettighedserhverveise ligger
før registreringen, men som på tidspunktet for rettigheds-
erhvervelsen var bekendt med overdragelsen.
                          Artikel 18                                                     Artikel 18
            [Omsætningsbeskyttede rettigheder]                            [Omsætningsbeskyttede rettigheder]
1.     EF-varemærket kan pantsættes uafhængigt af virk-        Uændret
somheden eller gøres til genstand for anden omsætnings-
beskyttet ret.
2.     Stiftelsen eller overdragelsen af en omsætningsbe-
skyttet rettighed over et EF-varemærke kan først gøres
gældende over for tredjemand efter registreringen.
                          Artikel 19                                                     Artikel 19
                     [Tvangsfuldbyrdelse]                                          [Tvangsfuldbyrdelse]
 1.    EF-varemærket kan uafhængigt af virksomheden            Uændret
gøres til genstand for retsforfølgning og efterfølgende
tvangsfuldbyrdelse.
2.     Enekompetent med hensyn til tvangsfuldbyrdelse i
et EF-varemærke er retterne og andre myndigheder i den
efter artikel 16 nævnte medlemsstat.
                          Artikel 20                                                     Artikel 20
             [Konkursbehandling eller lignende]                            [Konkursbehandling eller lignende]
Så længe fælles regler for medlemsstaterne endnu ikke er       Uændret
trådt i kraft på dette område, kan et EF-varemærke kun
inddrages under konkursbehandling eller lignende i den
medlemsstat, hvor sådan behandling først indledes.
 ---pagebreak---   31. 8. 84                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 230/15
                        OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
                            Artikel 21                                                      Artikel 21
                              [Licens]                                                        [Licens]
   1.    Der kan gives licens til udnyttelse af EF-varemærket      1.      Uændret
  for alle eller en del af de varer eller tjenesteydelser, for
  hvilke det er registreret.
  2.     De rettigheder, der er knyttet til udnyttelse af          2.      De rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket,
  EF-varemærket, kan kun gøres gældende over for en                kan kun påberåbes over for en licenshaver, der overtræ-
  licenshaver, såfremt denne overskrider den tidsmæssige           der de for hans licens pålagte begrænsninger med hensyn
  begrænsning for sin licens eller begrænsningen med               til licensens varighed eller med hensyn til de af licensen
  hensyn til de varer eller tjenesteydelser, for hvilke licensen   omfattede varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemær-
  er registreret, eller ikke opfylder varemærkeindehaverens        ket er registreret, eller ikke opfylder varemærkeindeha-
  forskrifter med hensyn til varernes eller tjenesteydelsernes     verens forskrifter med hensyn til varernes eller tjeneste-
  kvalitet.                                                        ydelsernes kvalitet.
  3.     Indehaveren af EF-varemærket skal drage omsorg            3.      Indehaveren af EF-varemærket skal træffe de
* for, at licenstageren fremstiller varer eller præsterer          nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kvaliteten af
  tjenesteydelser af samme kvalitet som de varer eller             de varer eller tjenesteydelser, der fremstilles eller leveres
  tjenesteydelser, han selv fremstiller eller præsterer.           af licenstageren, er i overensstemmelse med hans instruk-
  4.     Artikel 17, stk. 5 og 6 finder tilsvarende anvendelse             Uændret
  på licenser.
                            Artikel 22                                                      Artikel 22
        [Anmeldelsen som sådan af et EF-varemærke                         [Anmeldelsen som sådan af et EF-varemærke
                som genstand for ejendomsret]                                    som genstand for ejendomsret]
  Artikel 16 til 21 finder tilsvarende anvendelse på               Uændret
  anmeldelsen som sådan af EF-varemærker.
                             AFSNIT HI                                                       AFSNIT III
         ANMELDELSE AF ET EF-VAREMÆRKE                                     ANMELDELSE AF ET EF-VAREMÆRKE
                        Første afdeling                                                 Første afdeling
   INDGIVELSE AF ANMELDELSEN OG KRAVENE TIL                        INDGIVELSE AF ANMELDELSEN OG KRAVENE TIL
                          ANMELDELSEN                                                     ANMELDELSEN
                             Artikel 23                                                      Artikel 23
                   [Indgivelse af anmeldelsen]                                      [Indgivelse af anmeldelsen]
  Anmeldelsen af et EF-varemærke indgives til registre-            Uændret
  ringsmyndigheden.
                             Artikel 24                                                      Artikel 24
                    [Kravene til anmeldelsen]                                        [Kravene til anmeldelsen]
   1.    Anmeldelse af et EF-varemærke skal navnlig inde-          1.      Anmeldelse af et EF-varemærke skal navnlig inde-
  holde                                                            holde:
 ---pagebreak---  Nr. C 230/16                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31. 8. 84
                       OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
 a) oplysning om anmelderens identitet;                           a) oplysning om anmelderens identitet;
 b) en fortegnelse over de pågældende varer og tjeneste-         b) Uændret
     ydelser;
 c) en gengivelse af mærket;                                     c) Uændret
 d) repræsentantens fuldmagt i det i artikel 72, stk. 3,         d) Udgår
     omhandlede tilfælde.
 2.     Ved anmeldelsen betales en afgift.                       2.      Minimumsafgiften indbetales senest en måned efter
                                                                 indgivelsen af anmeldelsen.
                           Artikel 25                                                      Artikel 25
                      [Anmeldelsesdagen]                                               [Anmeldelsesdagen]
Dagen for anmeldelse af et EF-varemærke er den dag, på           Dagen for anmeldelse af et EF-varemærke er den dag, på
hvilken de i artikel 24 nævnte dokumenter modtages,              hvilken de i artikel 24, stk. 1, nævnte dokumenter mod-
forudsat at minimumsafgiften på dette tidspunkt er blevet        tages.
indbetalt til registreringsmyndigheden.
                      Anden afdeling                                                 Anden afdeling
                     FORTRINSSTILLING                                                FORTRINSSTILLING
                           Artikel 26                                                      Artikel 26
                          [Fortrinsret]                                                   [Fortrinsret]
1.     Den, der forskriftsmæssigt har anmeldt et vare-           1.     Den, der forskriftsmæssigt har anmeldt et vare-
mærke i eller for en af Pariserkonventionens signatarsta-        mærke i eller for en af Pariserkonventionens signatarsta-
ter, eller den, til hvem retten er overgået, nyder inden for     ter, eller den, til hvem retten er overgået, nyder inden for
en frist af seks måneder regnet fra datoen for den første        en frist af 6 måneder, regnet fra datoen for indgivelsen af
registrering fortrinsret til at anmelde og registrere et         den første anmeldelse, fortrinsret med hensyn til
tilsvarende EF-mærke for de varer eller tjenesteydelser,         anmeldelse af varemærket som EF-varemærke for varer
for hvilket dette varemærke er registreret.                      eller tjenesteydelser, der er identiske med de varer og
                                                                 tjenesteydelser, for hvilke varemærket først er anmeldt
                                                                 (kun ændring i den danske version).
2.     Enhver anmeldelse, der ifølge national lovgivning i       2.      Uændret
den stat, i hvilken anmeldelsen er foretaget, eller ifølge
bilaterale eller multilaterale overenskomster svarer til en
forskriftsmæssig national anmeldelse, skal anses for
fortrinsbegrundende.
3.      Ved forskriftsmæssig national anmeldelse forstås
enhver anmeldelse, for hvilke anmeldelsesdagen kan
fastslås, uanset det senere udfald af anmeldelsen.
4.      Som første anmeldelse anses også en senere
anmeldelse, der angår samme mærke, for samme varer
eller tjenesteydelse i eller for samme stat som den, hvor
den første anmeldelse fandt sted, og forudsat at denne
tidligere anmeldelse på tidspunktet for den senere anmel-
delse er taget tilbage, opgivet eller afslået uden at have
affødt rettigheder, som fortsat består og for så vidt den
første anmeldelse ikke allerede har tjent som grundlag for
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 230/17
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
 krav om fortrinsret. Den tidligere anmeldelse kan i så
 tilfælde ikke længere påberåbes som grundlag for et krav
 om fortrinsret.
 5.     Er den første anmeldelse indgivet i en stat, der ikke
 har tiltrådt Pariserkonventionen, finder bestemmelserne i
 stk. 1 til 4 kun anvendelse i det omfang, den pågældende
 stat på grundlag af en første anmeldelse til registrerings-
 myndigheden giver fortrinsret under betingelser og med
 virkninger svarende til dem, der er fastlagt i Pariserkon-
 ventionen.
                          Artikel 27                                                     Artikel 27
            [Fremsættelse af krav om fortrinsret]                          [Fremsættelse af krav om fortrinsret]
Den anmelder, som påberåber sig fortrinsret på grundlag         En anmelder, som ønsker at påberåbe sig fortrinsret på
af en tidligere anmeldelse, indgiver en fortrinserklæring.      grundlag af en tidligere anmeldelse, skal indgive en
Registreringsmyndigheden kan kræve en genpart af                fortrinsretserklæring. Registreringsmyndigheden kan
nævnte anmeldelse og i givet fald en oversættelse til           kræve kopi eller genpart af den tidligere anmeldelse og i
registreringsmyndighedens arbejdssprog.                         givet fald en oversættelse til registreringsmyndighedens
                                                                arbejdssprog.
                          Artikel 28                                                     Artikel 28
                [Fortrinsrettens retsvirkning]                                 [Fortrinsrettens retsvirkning]
Retten til fortrinsstilling medfører, at EF-varemærket          Fortrinsretten indebærer, at datoen for den fortrinsbe-
anses for anmeldt på den dato, hvor den første anmeldelse       grundende anmeldelse betragtes som datoen for anmel-
fandt sted. Dette gælder dog ikke ved anvendelse af             delsen af EF-varemærket i henseende til de rettigheder,
artikel 14.                                                     der tillægges fortrinsret.
                          Artikel 29                                                     Artikel 29
[Ligestilling af en anmeldelse af et EF-varemærke med en        [Ligestilling af en anmeldelse af et EF-varemærke med en
                    national anmeldelse]                                            national anmeldelse]
Ved anvendelsen af Pariserkonventionens artikel 4 har en        En EF-varemærkeanmeldelse, som er forsynet med en
begæring om EF-varemærke, som er forsynet med en                anmeldelsesdato, skal i medlemsstaterne ligestilles med
registreringsdato, samme retsvirkning inden for med-            en forskriftsmæssig national anmeldelse, når fortrinsret
lemslandene som en forskriftsmæssig national anmel-             for EF-varemærkeanmeldelsen påberåbes.
delse.
                           AFSNIT IV                                                      AFSNIT IV
               REGISTRERINGSPROCEDURE                                        REGISTRERINGSPROCEDURE
                      Første afdeling                                                 Første afdeling
             UNDERSØGELSE AF ANMELDELSEN                                    UNDERSØGELSE AF ANMELDELSEN
                           Artikel 30                                                     Artikel 30
     [Undersøgelse af de formelle krav til anmeldelsen]             [Undersøgelse af de formelle krav til anmeldelsen]
 1.     Såfremt anmeldelsen af EF-varemærket ikke op-            1.     Registreringsmyndigheden undersøger
fylder betingelserne for, at anmeldelsesdatoen kan fast-
                                                                 a) om anmeldelsen af EF-varemærket opfylder betingel-
slås, afvises den.
                                                                     serne for, at anmeldelsesdatoen kan fastslås;
 ---pagebreak--- Nr. C 230/18                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    3 1 . 8. 84
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
                                                                b) om anmeldelsen af EF-varemærket er behæftet med
                                                                    formelle mangler;
                                                                c) om afgifterne er blevet indbetalt inden for den fore-
                                                                    skrevne frist.
2.     Er anmeldelsen af EF-varemærket behæftet med             2.     Opfylder anmeldelsen ikke forskrifterne i stk. 1,
formelle mangler, eller er de betalte afgifter mindre end       opfordrer registreringsmyndigheden anmelderen til at
den foreskrevne afgift, men dog ikke mindre end mini-           afhjælpe de konstaterede mangler.
mumsbeløbet, afslås anmeldelsen. Dersom nærværende
forordnings bestemmelser vedrørende fremsættelse af
krav om fortrinsret ikke iagttages, fortabes fortrinsretten
for anmeldelsen.
3.     Stk. 2 finder kun anvendelse efter, at anmelderen er     3.     Er de mangler, der er omhandlet i stk. 1, litra a),
blevet opfordret til at afhjælpe manglerne eller betale de      ikke afhjulpet inden for den foreskrevne frist, betragtes
foreskrevne afgifter.                                           anmeldelsen ikke som en anmeldelse af et EF-varemærke.
                                                                Såfremt anmelderen efterkommer registreringsmyndig-
                                                                hedens opfordring til at afhjælpe disse mangler, anses
                                                                anmeldelsesdatoen for den dato, hvor manglerne blev
                                                                afhjulpet.
                                                                4.     Dersom de i stk. 1, litra b) eller c) nævnte mangler
                                                                ikke er afhjulpet inden for den foreskrevne frist, afvises
                                                                anmeldelsen.
                                                                5.     Manglende iagttagelse af bestemmelserne vedrø-
                                                                rende fremsættelse af krav om fortrinsret medfører
                                                                fortabelse af fortrinsretten for anmeldelsen.
                          Artikel 31                                                     Artikel 31
[Undersøgelse med hensyn til absolutte hindringer for           [Undersøgelse med hensyn til absolutte hindringer for
                         registrering]                                                  registrering]
1.     Såfremt mærket er udelukket fra registrering i            1.    Uændret
henhold til artikel 6 for alle eller en del af de varer eller
tjenesteydelser, for hvilke EF-varemærket er anmeldt,
afslås anmeldelsen for de pågældende varer eller tjene-
steydelser.
2.     Såfremt der i varemærket indgår en bestanddel, der        2.    Såfremt der i varemærket indgår en bestanddel, der
mangler det fornødne særpræg, kan det som betingelse             mangler fornødent særpræg, og medtagelsen af denne
for registrering af dette mærke kræves, at anmelderen på         bestanddel i mærket kan rejse tvivl om omfanget af
 registreringsmyndighedens anmodning erklærer at ville           varemærkerettens beskyttelse, kan registreringsmyndig-
 afstå fra enhver eneret over den pågældende del.                heden som betingelse for registrering af dette mærke
                                                                 kræve, at anmelderen erklærer at ville give afkald på
                                                                 eneretten til den pågældende del. Denne erklæring (dis-
                                                                 claimer) bekendtgøres samtidig med anmeldelsen eller i
                                                                 givet fald ved registreringen af EF-varemærket.
 3.     Anmeldelsen kan først afslås, efter at anmelderen        3.     Uændret
 har haft mulighed for at tilbagekalde eller ændre sin
 anmeldelse eller haft lejlighed til at fremkomme med sine
 bemærkninger.
 4.     Anmeldelsen bekendtgøres for de varer eller tjene-       4.     Uændret
 steydelser, med hensyn til hvilke den ikke er udelukket fra
 registrering.
 ---pagebreak---  31. 8. 84                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 230/19
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
 5.    Såfremt anmeldelsen efter bekendtgørelsen afslås i         5.      Uændret
 henhold til stk. 1 eller 2, bekendtgøres afslaget, når dette
 er blevet endeligt.
                           Artikel 32                                                      Artikel 32
                  [Ændring i anmeldelsen]                                            [Ændring i anmeldelsen]
Anmeldelsen af et EF-varemærke kan ændres, når begæ-             1.      Anmelderen kan til enhver tid tilbagekalde sin
ring herom fremsættes, og formålet er at begrænse de             anmeldelse af EF-varemærket eller begrænse de deri
angivne varer eller tjenesteydelser eller berigtige anmelde-     angivne grupper af varer eller tjenesteydelser. Dersom
rens navn og adresse, skrivefejl eller lignende eller andre      anmeldelsen allerede er bekendtgjort, skal tilbagekaldel-
åbenbare fejl, for så vidt en sådan berigtigelse ikke            sen eller begrænsningen ligeledes bekendtgøres.
påvirker varemærket i væsentlig grad.
                                                                 2.      Herudover kan anmeldelsen af EF-varemærket kun
                                                                 ændres på anmelderens begæring, når formålet hermed er
                                                                 at berigtige anmelderens navn og adresse, skrivefejl og
                                                                 lignende eller andre åbenbare fejl, for så vidt en sådan
                                                                 berigtigelse ikke påvirker væremærket i væsentlig grad
                                                                 eller forøger antallet af de i anmeldelsen angivne grupper
                                                                 af varer eller tjenesteydelser. Såfremt ændringerne vedrø-
                                                                 rer varemærkets udseende eller de angivne grupper af
                                                                 varer eller tjenesteydelser, og først finder sted efter
                                                                 anmeldelsens bekendtgørelse, skal anmeldelsen be-
                                                                 kendtgøres på ny i sin ændrede form; artikel 15, stk. 3,
                                                                 finder da tilsvarende anvendelse.
                    Anden afdeling                                                     Anden afdeling
      TREDJEMANDS ADGANG TIL AT YTRE SIG                              TREDJEMANDS ADGANG TIL AT FREMSÆTTE
             OG FREMSÆTTE INDSIGELSER                                    BEMÆRKNINGER OG GØRE INDSIGELSER
                          Artikel 33                                                       Artikel 33
           [Tredjemands adgang til at ytre sig)                    [Tredjemands adgang til at fremsætte bemærkninger]
Enhver fysisk eller juridisk person, samt sammenslutnin-          1.     Når anmeldelsen af EF-varemærket er bekendt-
ger, som repræsenterer fabrikanter, producenter, tjene-          gjort, kan enhver fysisk eller juridisk person samt sam-
 steydende virksomheder, næringsdrivende eller forbruge-          menslutninger, som repræsenterer fabrikanter, produ-
re, kan over for registreringsmyndigheden, når anmel-            center, tjenesteydende virksomheder, næringsdrivende
delsen af EF-varemærket er bekendtgjort, skriftligt frem-         eller forbrugere, over for registreringsmyndigheden
komme med begrundede bemærkninger gående ud på, at                skriftligt fremkomme med begrundende bemærkninger
varemærkets registrering støder på en af de i artikel 6          gående ud på, at varemærkets registrering støder på en af
nævnte hindringer.                                               de i artikel 6 nævnte hindringer. De pågældende bliver
                                                                 ikke dermed parter i den ved registreringsmyndigheden
                                                                 verserende registreringssag.
                                                                 2.      Bemærkninger af den i stk. 1 nævnte art skal
                                                                 meddeles anmelderen, der skal hø ve lejlighed til at ytre sig
                                                                 herom.
                           Artikel 34                                                      Artikel 34
                          [Indsigelser]                                                   [Indsigelser]
 1.    Indehavere af de i artikel 7 omhandlede mærker             1.     I indtil tre måneder efter bekendtgørelsen af EF-va-
kan inden for en frist på tre måneder at regne fra               remærkeanmeldelsen kan der, under henvisning til at der
bekendtgørelsen af anmeldelsen af EF-varemærket frem-            foreligger registreringshindringer i medfør af artikel 7,
sætte indsigelser mod registrering af dette mærke. Indsi-        rejses indsigelse mod varemærkets registrering:
 ---pagebreak---  Nr. C 230/20                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     31. 8. 84
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
gelsen kan kun støttes på, at registrering er udelukket i
medfør af artikel 7.                                             a) af indehavere af ældre rettigheder af den i artikel 7,
                                                                     stk. 2, litra a) til d) nævnte.art, såvel som af de af
                                                                     varemærkeindehaveren godkendte licenstagere;
                                                                 b) af indehavere af ældre rettigheder af den i artikel 7,
                                                                     stk. 2, litra e) nævnte art eller af personer, der i
                                                                     henhold til den for dem gældende nationale lovgivning
                                                                     kan udøve en sådan rettighed;
                                                                 c) af indehavere af varemærker i det i artikel 7, stk. 3,
                                                                     nævnte tilfælde;
2.      Indsigelsen fremsættes skriftligt og skal begrundes.            Uændret
Indsigelsen anses først som fremsat, når indsigelsesafgif-
ten er betalt.
3.     Såfremt den, der fremsætter indsigelsen, hverken          3.     Såfremt den, der fremsætter indsigelsen, hverken
har bopæl eller hovedsæde i Fællesskabet, stiller han på         har bopæl eller forretningssted i Fællesskabet, skal han på
anmelderens begæring sikkerhed for sagsomkostninger-             anmelderens begæring stille sikkerhed for sagsomkost-
ne. Registreringsmyndigheden fastsætter sikkerhedsstil-          ningerne. Registreringsmyndigheden fastsætter sikker-
lelsens størrelse tillige med fristen for dens effektuering.     hedsstillelsens størrelse tillige med fristen for dens effek-
Er sikkerheden ikke stillet inden udløbet af den fastsatte       tuering. Er sikkerheden ikke stillet inden udløbet af den
frist, anses indsigelsen for frafaldet.                          fastsatte frist, anses indsigelsen for frafaldet.
                           Artikel 35                                                       Artikel 35
                  [Behandling af indsigelsen]                                      [Behandling af indsigelsen]
1.     Under behandlingen af indsigelsen opfordrer regi-         1.     (Uændret på dansk)
streringsmyndigheden parterne til at fremsætte deres
bemærkninger.
2.     På begæring af anmelderen eller registreringsmyn-         2.     På begæring af anmelderen eller registreringsmyn-
digheden skal indehaveren af et ældre EF-varemærke, der          digheden skal indehaveren af et ældre EF-varemærke, der
har fremsat indsigelse, godtgøre, at dette varemærke har         har fremsat indsigelse, godtgøre, at det ældre EF-vare-
været brugt i overensstemmelse med artikel 13 i de fem år,       mærke i de fem år, der er gået forud for bekendtgørelsen
der er gået forud for bekendtgørelsen af anmeldelsen af          af anmeldelsen af EF-varemærket, har været anvendt
EF-varemærket, forudsat at det ældre EF-varemærke på             seriøst i Fællesskabet for de varer eller tjenesteydelser, for
dette tidspunkt har været registreret i mindst fem år. I         hvilke det er registreret, eller at en manglende anvendelse
mangel af sådant bevis, forkastes indsigelsen. Såfremt det       er undskyldelig, forudsat at det ældre EF-varemærke på
ældre EF-varemærke kun har været anvendt for en del af           dette tidspunkt har været registreret i mindst fem år. I
de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret,   mangel af et sådant bevis forkastes indsigelsen. Såfremt
skal det ved behandlingen af indsigelsen kun anses som           det ældre EF-varemærke kun har været anvendt for en del
registreret for denne del af varerne eller tjenesteydelserne.    af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er regi-
Denne bestemmelse finder anvendelse på de i artikel 7,           streret, skal det ved behandlingen af indsigelsen kun
stk. 2, litra b) eller c), omhandlede ældre varemærker.          anses som registreret for denne del af varerne eller
                                                                 tjenesteydelserne.
                                                                 2a.      Stk. 2 finder tilsvarende anvendelse på de i
                                                                 artikel 7, stk. 2, litra a), omhandlede ældre nationale
                                                                 varemærker, dog således at anvendelse i den medlems-
                                                                 stat, hvori det ældre nationale varemærke er beskyttet,
                                                                 sidestilles med anvendelse inden for Fællesskabet.
3.     Såfremt registreringsmyndigheden finder det hen-          3.     Såfremt registreringsmyndigheden findet det hen-
sigtsmæssigt, opfordrer den parterne til at indgå et forlig.     sigtsmæssigt, opfordrer den parterne til at indgå en
M e d henblik herpå forelægger den p a r t e r n e forslag,      forligsmæssig ordning. M e d henblik herpå forelægger
 ---pagebreak---  31. 8. 84                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 230/21
                       OPRINDELIGT FORSLAG                                                 ÆNDRET FORSLAG
såfremt brugen af det anmeldte eller det ældre mærke                den parterne forslag, såfremt den finder, at brug af det
efter myndighedens opfattelse kan finde sted på betingel-           anmeldte EF-varemærke sideløbende med det ældre
ser, der udelukker reel fare for forveksling.                       varemærke eller den ældre rettighed kan finde sted på
                                                                    betingelser, der udelukker reel fare for forveksling.
4.     Såfremt det af behandlingen af indsigelsen måtte             4.     Uændret
fremgå, at det anmeldte mærke er udelukket fra registre-
ring for alle eller en del af de varer eller tjenesteydelser, for
hvilke EF-varemærket er anmeldt, afslås anmeldelsen for
de pågældende varer eller tjenesteydelser. I modsat fald
forkastes indsigelsen.
5.     Når afslaget på begæringen om anmeldelse er                  5.    Afslag på begæringen om anmeldelse bekendt-
endelig, bekendtgøres dette.                                        gøres, når afgørelsen herom er blevet endelig.
                      Tredje      afdeling                                              Tredje     afdeling
                        REGISTRERING                                                      REGISTRERING
                            Artikel 36                                                       Artikel 36
Såfremt anmeldelsen er i overensstemmelse med bestem-               Såfremt anmeldelsen er i overensstemmelse med de
melserne i denne forordning, og registreringsafgiften er            foreskrevne krav i denne forordning, og registreringsaf-
rettidigt betalt, registreres EF-varemærket. Er »afgiften           giften er indbetalt inden for den foreskrevne frist, regi-
ikke betalt inden for den fastsatte frist, anses anmeldelsen        streres varemærket som EF-varemærke. Er afgiften ikke
som trukket tilbage.                                                indbetalt inden for den foreskrevne frist, anses anmel-
                                                                    delsen for tilbagekaldt.
                            AFSNIT V                                                         AFSNIT V
                         FORNYELSE                                                         FORNYELSE
                            Artikel 37                                                       Artikel 37
 1.    Fornyelsen af EF-varemærkets registrering sker               1.     Registreringen af EF-varemærket fornys på begæ-
efter begæring. Fornyelsen er betinget af fremlæggelse af           ring af varemærkeindehaveren eller af en licenshaver, der
en erklæring om brug og af betaling af afgifter.                    af varemærkeindehaveren har fået udtrykkelig tilladelse
                                                                    hertil, forudsat at afgifterne er betalt.
                                                                    la.     Registreringsmyndigheden skal i god tid forinden
                                                                    registreringsperiodens udløb give indehaveren af EF-
                                                                    varemærket og enhver anden indehaver af en i registe-
                                                                    ret noteret rettighed over EF-varemærket meddelelse
                                                                    herom.
 2.    Erklæringen om brug skal angive de varer eller de                   Udgår
tjenesteydelser, for hvilke EF-varemærket er blevet brugt
 i overensstemmelse med artikel 13 i løbet af de sidste fem
 år før registreringsperiodens udløb.
 3.    Begæring om fornyelse, erklæring om brug og                  3.     Begæringen om fornyelse indgives, og afgifterne
 betaling af afgifterne kan tidligst ske seks måneder før           betales inden for de 6 måneder, der går forud for
 registreringsperiodens udløb. Er dette ikke sket, kan disse        registreringsperiodens udløb. Er dette ikke sket, kan
 foranstaltninger gyldigt foretages inden for en frist på           begæringen dog gyldigt indgives og betaling finde sted
 seks måneder fra registreringsperiodens udløb, når der             inden for en frist på seks måneder fra registreringsdatoens
 samtidig betales en tillægsafgift.                                 udløb, men i så fald mod betaling af en tillægsafgift.
 ---pagebreak---  Nr. C 230/22                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      3 1 . 8. 84
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
4.      Såfremt anmeldelsen, erklæringen om brug eller            4.      Såfremt begæringen om fornyelse og den indbetalte
 afgifterne kun vedrører en del af de varer eller tjeneste-       afgift kun vedrører en del af de varer eller tjenesteydelser,
ydelser, for hvilke EF-varemærket er registreret, fornyes         for hvilke EF-varemærket er registreret, fornys registre-
registreringen kun for de pågældende varer eller tjeneste-        ringen kun for de pågældende varer eller tjeneste-
ydelser.                                                          ydelser.
5.      Fornyelsen får virkning fra registreringsperiodens        5.      Uændret
udløb. Den registreres.
                          AFSNIT VI                                                        AFSNIT VI
      AFKALD, FORTABELSE OG UGYLDIGHED                                 AFKALD, FORTABELSE OG UGYLDIGHED
                     Første afdeling                                                   Første afdeling
                           AFKALD                                                           AFKALD
                          Artikel 38                                                       Artikel 38
1.      Der kan gives afkald på EF-varemærket for alle            1.      Uændret
eller en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det
er registreret.
2.      Et afkald skal af varemærkeindehaveren skriftligt        2.      Uændret
meddeles registreringsmyndigheden. Afkaldet har først
virkning, når det er registreret.
3.      Til afkaldets registrering kræves samtykke af inde-      3.      Til afkaldets registrering kræves samtykke af inde-
haveren af en registreret rettighed over varemærket. Hvis        haveren af en i registeret noteret rettighed af den i artikel
en licens er registreret, kan et afkald kun noteres i            18, 19 og 20 nævnte art. Hvis en licens er indført i
registeret, såfremt varemærkeindehaveren godtgør, at             registeret, kan et afkald kun noteres heri, dersom vare-
han forud har underrettet licenshaveren om, at han har til       mærkeindehaveren godtgør, at han har underrettet
hensigt at give afkald på mærket.                                licenshaveren om, at han har til hensigt at give afkald på
                                                                 mærket; når den herfor foreskrevne frist er udløbet,
                                                                 noteres afkaldet i registeret.
                     Anden afdeling                                                   Anden afdeling
FORTABELSESGRUNDE OG RETSVIRKNINGERNE AF                         FORTABELSESGRUNDE OG RETSVIRKNINGERNE AF
                        FORTABELSE                                                       FORTABELSE
                          Artikel 39                                                       Artikel 39
                     [Fortabelsesgrunde]                                              [Fortabelsesgrunde]
1.      Indehaveren af EF-varemærket fortaber sine rettig-       1.      Indehaveren af et EF-varemærke er klæres for at
heder,                                                           have fortabt sine rettigheder, efter at begæring herom er
                                                                 indgivet til registreringsmyndigheden eller i forbindelse
                                                                 med et kontrasøgsmål i en sag om varemærkekræn-
                                                                 kelse,
    såfremt mærket ikke er blevet brugt i overensstemmel-        a) når der i en uafbrudt periode på fem år ikke inden for
    se med artikel 13 i en uafbrudt periode på fem år;               Fællesskabet er gjort seriøs brug af varemærket for de
    fortabelse af retten til et EF-varemærke kan dog ikke            varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret,
    gøres gældende, når mærket fra udløbet af denne                  medmindre der foreligger skellig grund til en sådan
    periode og indtil indgivelsen af begæringen om for-              manglende brug; fortabelsen af retten til et EF-vare-
    tabelseskendelse, har været brugt i overensstemmelse             mærke kan dog ikke gøres gældende, når brugen af
    med artikel 13 og forudsat, at brugen har fundet sted i          mærket er blevet påbegyndt eller genoptaget i god tro
    god tro;                                                         efter fem års-periodens udløb, men inden indgivelsen
                                                                     af begæringen om fortabelse eller anlæggelse af kon-
                                                                     trasøgsmålet;
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 230/23
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
b) når mærket på grund af indehaverens forhold er blevet       b) når mærket som følge af indehaverens virksomhed
    til en almindelig betegnelse for en vare eller tjeneste-       eller på grund af hans passivitet er blevet til en
    ydelse, for hvilken mærket er registreret;                     almindelig betegnelse inden for handelen med de varer
                                                                   eller tjenesteydelser, for hvilke mærket er registre-
                                                                   ret.
c) når mærket som følge af den brug, der gøres heraf for       c) Uændret
   de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er regi-
   streret, er egnet til at vildlede offentligheden med
   hensyn til varernes eller tjenesteydelsernes art, be-
   skaffenhed eller stedlige oprindelsessted.
2.      Såfremt fortabelsesgrunden kun er til stede for en     2.     Såfremt fortabelsesgrunden kun er til stede for en
del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke EF-vare-     del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke EF-vare-
mærket er registreret, fortabes EF-varemærket kun for de       mærket er registreret, erklæres EF-varemærket kun for
pågældende varer eller tjenesteydelser.                        fortabt for de pågældende varer eller tjenesteydelser.
                          Artikel 40                                                     Artikel 40
                [Retsvirkningen af fortabelse]                                 [Retsvirkningen af fortabelse]
1.      Fortabelse af varemærkeretten fastslås ved en afgø-    1.      Udgår
relse truffet efter reglerne i denne forordning.
2.      I det omfang, EF-varemærket kendes for fortabt,        2.     I det omfang, mærkeindehaveren erklæres for at
anses retsvirkningerne, der er knyttet til EF-varemærket i     have fortabt sine rettigheder, anses de retsvirkninger, der
henhold til denne forordning, for fortabt med virkning fra     er knyttet til EF-varemærket i henhold til denne forord-
det tidspunkt, hvor en af fortabelsesgrundene er ind-          ning, for bortfaldet med virkning fra det tidspunkt, hvor
trådt.                                                         afgørelsen om fortabelse blev truffet. På begæring af en af
                                                               parterne kan det i afgørelsen fastsættes, at fortabelsen
                                                               skal have tilbagevirkende kraft fra det tidspunkt, på
                                                               hvilket der forelå en fortabelsesgrund.
3.      Med forbehold af nationale bestemmelser vedrø-         3.     Uændret
rende krav på erstatning for skader, der skyldes fejl eller
ond tro fra varemærkeindehaverens side, eller nationale
bestemmelser vedrørende uberettiget vinding, berører
den tilbagevirkende kraft, der er knyttet til mærkets
fortabelse, ikke:
a) afgørelser i sager vedrørende varemærkekrænkelse,
    som har fået retskraft og er blevet fuldbyrdet før
    afgørelsen om fortabelse;
b) aftaler, afsluttet før afgørelsen om fortabelse i det
    omfang, de er blevet opfyldt før afgørelsen; beløb,
    erlagt i henhold til den pågældende aftale, kan dog ud
    fra billighedsbetragtninger kræves tilbagebetalt, når
    omstændighederne tilsiger det.
                     Tredje     afdeling                                            Tredje     afdeling
UGYLDIGHEDSGRUNDE OG RETSVIRKNINGERNE AF                       UGYLDIGHEDSGRUNDE OG RETSVIRKNINGERNE AF
                        UGYLDIGHED                                                     UGYLDIGHED
                          Artikel 41                                                     Artikel 41
               [Absolutte ugyldighedsgrunde]                                  [Absolutte ugyldighedsgrunde]
1.      Et EF-varemærke, der er registreret i strid med         1.    Et EF-varemærke, der er registreret i strid med
bestemmelserne i artikel 6, er ugyldigt.                       bestemmelserne i artikel 6, erklæres ugyldigt efter indgi-
                                                               velse af begæring herom til registreringsmyndigheden
                                                               eller i forbindelse med et kontrasøgsmål i en sag om
                                                               varemærkekrænkelse.
 ---pagebreak--- Nr. C 230/24                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     31. 8. 84
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                                 ÆNDRET FORSLAG
 2.      Er EF-varemærket registreret i strid med artikel 6,       2.     Er EF-varemærket registreret i strid med artikel 6,
 stk. 1, litra a), kan mærket dog ikke erklæres ugyldigt,          stk. 1, litra a), kan det dog ikke - uanset dette -
 såfremt det efter registreringen har fået fornødent sær-          erklæres ugyldigt, såfremt det som følge af den brug, der
 præg.                                                             er gjort af mærket efter registreringen, har fået fornødent
                                                                   særpræg for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er
                                                                   registreret.
 3.      Såfremt ugyldighedsgrunden kun består for en del          3.     Såfremt ugyldighedsgrunden kun består for en del
 af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke EF-varemærket       af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke EF-varemærket
 er registreret, er mærket kun ugyldigt, for så vidt angår de      er registreret, kan mærket kun erklæres ugyldigt, for så
 pågældende varer eller tjenesteydelser.                           vidt angår de pågældende varer eller tjenesteydelser.
                           Artikel 42                                                        Artikel 42
                [Relative ugyldighedsgrunde]                                      [Relative ugyldighedsgrunde]
1.      EF-varemærket er ugyldigt                                 1.     EF-varemærket erklæres ugyldigt efter indgivelse af
                                                                  begæring herom til registreringsmyndigheden eller i
                                                                  fobindelse med et kontrasøgsmål i en sag om varemær-
                                                                  kekrænkelse:
a) når det er i strid med et af de i artikel 7 omhandlede         a) når det er i strid med en af de i artikel 7 omhandlede
    mærker, og betingelserne i denne artikel, stk. 1 eller 3,         ældre rettigheder, og når betingelserne i artikel 7, stk.
    er opfyldt;                                                       1, er opfyldt, medmindre der er tale om en ældre
                                                                      rettighed, der kun har lokalt begrænset karakter;
b) såfremt det er i strid med en anden ældre rettighed, og        b) når betingelserne i artikel 7, stk. 3, er opfyldt;
     der er reel fare for forveksling mellem mærket og
     denne rettighed, medmindre rettigheden kun har
     lokalt begrænset karakter. Ved anden ældre rettighed
     forstås ethvert tegn, som i vareomsætningen er blevet
     brugt inden indgivelsen af anmeldelsen af EF-vare-
     mærket, og som i henhold til vedkommende medlems-
     stats lovgivning giver indehaveren ret til at forbyde
     brugen af et senere mærke.
2.      EF-varemærket er endvidere ugyldigt, såfremt det          2.      Udgår
indeholder:
a) et værk, der er beskyttet af ophavsret eller mønster-
     ret;
b) et portræt;
c) et slægtsnavn, såfremt brugen af mærket for varer eller
    tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, i forhold
    til den, der bærer navnet, rummer farer for i væsentlig
    grad at være æreskrænkende, at skade den pågælden-
    des omdømme eller kreditværdighed.
3.      EF-varemærket kan ikke erklæres ugyldigt, såfremt         3.     EF-varemærket kan ikke erklæres ugyldigt, såfremt
indehaveren af en i stk. 1 eller 2 omhandlet rettighed har        indehaveren af en i stk. 1 omhandlet rettighed udtrykke-
givet sit samtykke til dette mærkes registrering.                 ligt har givet sit samtykke til EF-varemærkets registre-
                                                                  ring.
 4.      Indehaveren af en af de i stk. 1 eller 2 omhandlede       4.     Indehaveren af en af de i stk. 1 omhandlede
 rettigheder, som har begæret EF-varemærket kendt ugyl-            rettigheder, som tidligere har begæret EF-varemærket
 digt, kan ikke indgive ny begæring om ugyldighedsken-             erklæret ugyldigt eller anlagt kontrasøgsmål i forbindelse
 delse under henvisning til en anden af disse rettigheder,         med en sag om varemærkekrænkelse, kan ikke indgive en
 ---pagebreak---  31. 8. 84                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 230/25
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                                  ÆNDRET FORSLAG
som han kunne have påberåbt sig til støtte for sin første         ny begæring om ugyldighedserklæring eller rejse kon-
begæring om ugyldighedskendelse.                                  trasøgsmål med henblik herpå under henvisning til en
                                                                  anden af disse rettigheder, som han kunne have påberåbt
                                                                  sig til støtte for sin første begæring.
 5.      Artikel 4 1 , stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.      5.      Artikel 4 1 , stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
                            Artikel 43                                                        Artikel 43
                [Ugyldighedens retsvirkninger]                                      [Ugyldighedens retsvirkninger]
1.     I det omfang, EF-varemærket kendes ugyldigt,               1.      I det omfang, EF-varemærket erklæres ugyldigt,
fortabes de retsvirkninger, der er knyttet til varemærket i       bortfalder de retsvirkninger, der er knyttet til varemærket
henhold til denne forordning med virkning fra varemær-            i henhold til denne forordning, med virkning fra vare-
kets stiftelse.                                                   mærkets stiftelse.
2.     Artikel 40, stk. 1 og 3, finder tilsvarende anvendel-      2.      Artikel 40, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse i
se i forbindelse med EF-varemærkets ugyldighed.                   forbindelse med EF-varemærkers ugyldighed.
                            Artikel 44                                                        Artikel 44
       [Rettighedsfortabelse på grund af passivitet]                      [Rettighedsfortabelse på grund af passivitet]
 1.     Indehaveren af en i artikel 42, stk. 1 eller 2,            1.      Indehaveren af et EF-varemærke, som i tre på
 omhandlet rettighed, som i tre på hinanden følgende år            hinanden følgende år har tålt brugen af et yngre EF-va-
 har tålt brugen af EF-varemærket, kan ikke længere                remærke inden for Fællesskabet, idet han har været
 kræve dette mærke kendt ugyldigt under henvisning til             bekendt med en sådan brug, kan ikke længere kræve det
 denne eller en anden rettighed, medmindre anmeldelsen             yngre varemærke erklæret ugyldigt eller modsætte sig
 af EF-varemærket er sket i ond tro.                              brugen heraf for varer eller tjenesteydelser, for hvilke det
                                                                   yngre varemærke er blevet anvendt, medmindre anmel-
                                                                   delsen af det yngre EF-varemærke er sket i ond tro.
                                                                   la.       Indehaveren af en anden af de i artikel 7, stk. 2,
                                                                   litra a) til d), omhandlede ældre rettigheder, som i tre på
                                                                   hinanden følgende år har tålt brugen af et yngre EF-va-
                                                                   remærke i den medlemsstat, i hvilken den ældre rettighed
                                                                   er beskyttet, idet han har været bekendt med brugen af et
                                                                   sådant yngre mærke, kan ikke længere kræve EF-vare-
                                                                   mærket erklæret ugyldigt for varer eller tjenesteydelser,
                                                                   for hvilke EF-varemærket er blevet anvendt, medmindre
                                                                   anmeldelsen af EF-varemærket er sket i ond tro.
 2.     Indehaveren af et vitterligt kendt mærke, jf. arti-        2.       Uændret
 kel 7, stk. 2, kan uanset bestemmelsen i stk. 1 søge
EF-varemærket kendt ugyldigt inden for en frist på fem
år fra dette mærkes registrering.
 3.     Indehaveren af et EF-varemærke kan ikke modsæt-             3.      Indehaveren af et yngre EF-varemærke kan ikke
 te sig brugen af en i stk. 1 nævnt rettighed, uanset om           modsætte sig brugen af en ældre rettighed af den i stk. 1
 indehaveren af en sådan rettighed ikke længere kan søge            eller stk. l a , nævnte art, uanset om denne rettighed ikke
 EF-varemærket kendt ugyldigt.                                     længere kan gøres gældende over for det yngre EF-vare-
                                                                   mærke.
 ---pagebreak---  Nr. C 230/26                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       31. 8. 84
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
                          Artikel 45                                                     Artikel 45
    [Ældre rettigheder, som kun har lokalt begrænset                [Ældre rettigheder, som kun har lokalt begrænset
                           karakter]                                                      karakter]
 1.     Indehaveren af en anden ældre rettighed, som kun         1.    Indehaveren af en ældre rettighed, som kun har
har lokalt begrænset karakter, kan modsætte sig brugen          lokalt begrænset karakter, kan modsætte sig brugen af
af EF-varemærket inden for det område, hvor denne               EF-varemærket inden for det område, hvor hans ældre
rettighed består.                                               rettighed er beskyttet.
2.      Stk. 1 finder dog ikke anvendelse, såfremt indeha-      2.     Stk. 1 finder dog ikke anvendelse, såfremt indeha-
veren af den ældre rettighed i tre på hinanden følgende år      veren af den ældre rettighed i tre på hinanden følgende år
har tålt brugen af EF-varemærket, medmindre anmeldel-           har tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,
sen af det yngre varemærke er sket i ond tro.                   hvor den ældre rettighed er beskyttet, idet han har været
                                                                bekendt med en sådan brug, medmindre anmeldelsen af
                                                                EF-varemærket er sket i ond tro.
 3.     Indehaveren af EF-varemærket kan ikke modsætte          3.     Indehaveren af EF-varemærket kan ikke modsætte
sig brugen af den i stk. 1 omhandlede rettighed, uanset          sig brugen af den i stk. 1 omhandlede rettighed, uanset
om den i stk. 1 omhandlede beføjelse ikke længere kan           om denne rettighed ikke længere kan påberåbes over for
gøres gældende.                                                 EF-varemærket.
                      Fjerde afdeling                                                Fjerde afdeling
FREMGANGSMÅDEN FOR REGISTRERINGSMYNDIG-                         FREMGANGSMADEN FOR REGISTRERINGSMYNDIG-
HEDENI SAGER OM FORTABELSE OG UGYLDIGHED AF                     HEDEN I SAGER OM FORTABELSE OG UGYLDIGHED AF
                        VAREMÆRKER                                                     VAREMÆRKER
                          Artikel 46                                                     Artikel 46
          [Begæring om fortabelse eller ugyldighed                       [Begæring om fortabelse eller ugyldighed
                     af en varemærkeret]                                            af en varemærkeret]
1.      Begæring om fortabelse eller ugyldighed af EF-          1.     Begæring om fortabelse eller ugyldighed af EF-
varemærket kan indgives til registreringsmyndigheden:           varemærket kan indgives til registreringsmyndigheden:
a) i de i artikel 39 og 41 nævnte tilfælde, af enhver fysisk    a) Uændret
    eller juridisk person, samt sammenslutninger, der kan
    optræde i retssager som repræsentanter for fabrikan-
    ter, producenter, tjenesteydende virksomheder, næ-
    ringsdrivende eller forbrugere;
b) i de tilfælde, der er nævnt i artikel 42, stk. 1, af         b) de i artikel 42, stk. 1, nævnte tilfælde, af de i
    indehaveren af mærket eller den ældre rettighed;                artikel 34, stk. 1, omhandlede personer.
c) i de tilfælde, der er nævnt i artikel 42, stk. 2, af         c) Udgår
    indehaveren af ophavsretten eller mønsterretten, af
    bæreren af slægtsnavnet, den portrætterede person
    eller de personer, der i henhold til medlemsstaternes
   * lovgivning er berettigede til at gøre sådanne rettighe-
    der gældende.
2.     Begæringen skal være skriftlig og begrundet. Den         2.     Uændret
kan først betragtes som indgivet, når afgiften er betalt.
3.     Artikel 34, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.       3.     Uændret
4.     Begæringen om fortabelse eller ugyldighed af en          4.     Begæringen om fortabelse eller ugyldighed af en
varemærkeret afslås, såfremt en domstol i en af medlems-        varemærkeret afslås, såfremt en d o m s t o l i en af medlems-
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 230/27
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
staterne har truffet afgørelse i en sag vedrørende det         staterne har truffet afgørelse i en sag vedrørende det
samme spørgsmål mellem de samme parter.                        samme spørgsmål mellem de samme parter, og såfremt
                                                              denne afgørelse er blevet retskraftig.
                          Artikel 47                                                    Artikel 47
                [Behandling af begæringen]                                     [Behandling af begæringen]
1.     Registreringsmyndigheden kan af egen drift eller        1.     Uændret
efter anmodning fra en af parterne udsætte sin afgørelse,
når der for en ret i en medlemsstat i overensstemmelse
med artikel 78, stk. 1, er anlagt kontrasøgsmål, hvorved
EF-varemærkeretten søges kendt fortabt eller ugyldig.
2.     Når registreringsmyndigheden behandler en begæ-         2.     Under behandlingen af begæringen om fortabelse
ring om fortabelse eller ugyldighed af en varemærkeret,        eller ugyldighed af en varemærkeret opfordrer registre-
opfordrer den så ofte, det er nødvendigt, parterne til at      ringsmyndigheden, når dette måtte være nødvendigt,
udtale sig om de til dem rettede meddelelser, eller om         parterne til inden for en af registreringsmyndighederne
indlæg fra de øvrige parter.                                   fastsat frist at udtale sig om meddelelser fra denne eller
                                                               om 'indlæg fra andre parter.
3.     Registreringsmyndigheden kan af egen drift fastslå,     3.     Registreringsmyndigheden kan af egen drift fastslå,
at EF-varemærket et ugyldigt i henhold til artikel 3,4 eller   at et EF-varemærke, der er registreret i strid med artikel 3,
6, stk. 2, litra b) og c).                                     artikel 4 eller artikel 6, stk. 2, litra b) og c), er ugyldigt
                                                               (vedrører kun den danske version).
4.     På opfordring af indehaveren af EF-varemærket           4.     På opfordring af indehaveren af EF-varemærket
eller registreringsmyndigheden skal indehaveren af et          eller registreringsmyndigheden, skal indehaveren af et
ældre EF-varemærke, der er part i sagen om ugyldighed,         ældre EF-varemærke, der er part i sagen om ugyldighed
godtgøre, at hans varemærke har været brugt i overens-         godtgøre, at det ældre EF-varemærke i de fem år, der er
stemmelse med artikel 13 i de fem år, der er gået forud for    gået forud for kravet om det yngre varemærkes ugyldig-
kravet om det yngre varemærkes ugyldighed, forudsat at         hed, har været brugt seriøst inden for Fællesskabet for de
det ældre EF-varemærke på dette tidspunkt har været            varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret,
registreret i mindst fem år. Hvis sidstnævnte mærke på         eller at den eventuelt manglende brug er legitimt begrun-
tidspunktet for bekendtgørelsen af anmeldelsen af EF-va-       det, forudsat at det ældre EF-varemærke på dette tids-
remærket havde været registreret i fem år, skal indeha-        punkt har været registreret i mindst fem år. Hvis det
veren af det ældre EF-varemærke ligeledes godtgøre, at        'ældre varemærke på tidspunktet for bekendtgørelsen af
betingelserne i artikel 35, stk. 2, var opfyldt på nævnte      anmeldelsen af EF-varemærket har været registreret i
tidspunkt. Godtgøres dette ikke, afslås begæringen om          mindst fem år, skal indehaveren af det ældre EF-vare-
varemærkets ugyldighed. Såfremt det ældre EF-varemær-          mærke ligeledes godtgøre, at betingelserne i artikel 35,
ke kun har været anvendt for en del af de varer eller          stk. 2, foreligger opfyldt på det nævnte tidspunkt.
tjenesteydelser, for hvilke det er registreret anses det       Godtgøres dette ikke, afslås begæringen om varemærkets
under behandlingen af ugyldighedsspørgsmålet kun som           ugyldighed. Såfremt det ældre EF-varemærke kun har
registreret for de pågældende varer eller tjenesteydelser.     været anvendt for en del af de varer eller tjenesteydelser,
Denne bestemmelse finder anvendelse på de i artikel 7,         for hvilke det er registreret, anses det under behandlingen
stk. 2, litra b) eller c), omhandlede ældre varemærker.         af ugyldighedsspørgsmålet kun som registreret for de
                                                               pågældende varer eller tjenesteydelser.
                                                                4a.     Stk. 4 finder tilsvarende anvendelse på de i
                                                                artikel 7, stk. 2, litra a), omhandlede ældre nationale
                                                                varemærker, dog således at brug i den medlemsstat, hvor
                                                                det ældre nationale varemærke er beskyttet, sidestilles
                                                                med anvendelse inden for Fællesskabet.
 5.    Under behandlingen af ugyldighedssagen opfordrer         5.     Under behandlingen af ugyldighedssagen opfordrer
registreringsmyndigheden parterne til at indgå forlig,          registreringsmyndigheden parterne til at indgå en forligs-
 såfremt den finder dette hensigtsmæssigt. Med henblik          mæssig ordning, såfremt den finder dette hensigtsmæs-
herpå forelægger den parterne forslag, såfremt brugen af        sigt. Med henblik herpå forelægger den parterne forslag,
 ---pagebreak--- Nr. C 230/28                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31. 8. 84
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
EF-varemærket, det ældre mærke eller den anden ældre             såfremt den finder, at brugen af EF-varemærket sidelø-
rettighed efter registreringsmyndighedens opfattelse kan         bende med et ældre varemærke eller en ældre rettighed
ske på en sådan måde, at reel fare for forveksling kan           kan ske på betingelser, der udelukker reel fare for
undgås.                                                          forveksling hos forbrugeren.
                                                                 5a.      Såfremt det under behandlingen af begæringen om
                                                                 fortabelse eller ugyldighed af en varemærkeret viser sig, at
                                                                 varemærket ikke skulle have været registreret for alle eller
                                                                 en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er
                                                                 registreret, fortaber indehaveren af EF-varemærket sine
                                                                 rettigheder eller mærket erklæres ugyldigt for disse varer
                                                                 eller tjenesteydelser. I modsat fald afslås begæringen om
                                                                 fortabelse eller ugyldighed af varemærkeretten.
6.     Når afgørelsen om EF-varemærkerettens fortabelse          6.      Uændret
eller ugyldighed er blevet endelig, slettes EF-varemærket
af registeret.
                          AFSNIT VII                                                       AFSNIT VII
   FREMGANGSMÅDEN VED KLAGE OG APPEL                                FREMGANGSMÅDEN VED KLAGE OG APPEL
                          Artikel 48                                                       Artikel 48.
               [Afgørelser, der kan påklages]                                   [Afgørelser, der kan påklages]
1.     Registreringsmyndighedens afgørelser kan påkla-           1.      Uændret
ges. Klagen har opsættende virkning.
2.     En afgørelse, som ikke afslutter sagsbehandlingen i       2.      En afgørelse, som ikke afslutter sagsbehandlingen i
forhold til en af parterne, kan kun påklages sammen med          forhold til en af parterne, kan kun påklages sammen med
den endelige afgørelse, medmindre der ved denne afgø-            den endelige afgørelse, medmindre der i afgørelsen gives
relse er åbnet mulighed for en selvstændig klage.                adgang til særskilt klage.
                          Artikel 49                                                       Artikel 49
[Berettigede til at klage og til at være part i appelsager]      [Berettigede til at klage og til at være part i appelsager]
Enhver part i en sag, der har ført til afgørelse, har adgang     Uændret
til at klage, for så vidt afgørelsen er gået ham imod. De
øvrige parter i sagen er uden videre parter i appelsa-
gen.
                          Artikel 50                                                       Artikel 50
                 [Tidsfrist og klagens form]                                      [Tidsfrist og klagens form]
Klagen skal indgives skriftligt til registreringsmyndighe-       Uændret
den inden to måneder fra den dato, på hvilken der er givet
meddelelse om den afgørelse, der påklages. Klagen anses
først for indgivet, når klageafgiften er betalt. Inden fire
måneder fra den dato, på hvilken der er givet meddelelse
om afgørelsen, skal der indleveres et skriftligt indlæg
indeholdende de grunde, hvorpå klagen støtter sig.
                          Artikel 51                                                       Artikel 51
          [Ændring af den påklagede afgørelse]                              [Ændring af den påklagede afgørelse]
1.     Finder den afdeling, der har truffet den påklagede       Uændret
afgørelse, at klagen kan antages til behandling og er
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 230/29
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
berettiget, tages den til følge. Dette gælder ikke, såfremt
appellanten har en modpart i sagen.
2.     Er klagen ikke senest én måned efter modtagelsen af
klageskriftet taget til følge, fremsendes den straks til
appelkammeret uden nærmere stillingtagen til realiteten i
klagen.
                          Artikel 52                                                   Artikel 52
                  [Behandling af klagen]                                         [Behandling af klagen]
Kan klagen antages, opfordrer appelkammeret så ofte,           1.     Kan klagen antages til behandling, undersøger
det er nødvendigt, parterne til at udtale sig om meddelel-     appelkammeret, om der kan gives klageren medhold.
ser fra kammeret eller indlæg fra de øvrige parter.
                                                               2.     Under behandlingen af klagen, opfordrer appel-
                                                               kammeret så ofte det er nødvendigt, parterne til inden for
                                                               en af kammeret fastsat frist at udtale sig om meddelelser
                                                               fra dette eller indlæg fra de øvrige parter.
                          Artikel 53                                                   Artikel 53
                   [Afgørelse af klagen]                                          [Afgørelse af klagen]
Træffer appelkammeret afgørelse om klagen, kan det             1.     Efter undersøgelsen af, hvorvidt der kan gives
enten udøve den kompetence, der tilkommer den afde-            klageren medhold, træffer appelkammeret afgørelse om
ling, som har truffet den påklagede afgørelse, eller           den videre behandling af klagen. Appelkammeret kan
tilbagesende sagen til afgørelse i det pågældende organ. I     enten udøve sådanne beføjelser, der falder inden for den
sidstnævnte tilfælde er denne afdeling bundet af præmis-       kompetence, der tilkommer afdelingen, der har truffet
serne og konklusionerne i appelkammerets afgørelse, for        den påklagede afgørelse, eller tilbagesende sagen til
så vidt de faktiske omstændigheder er de samme.                viderebehandling i det pågældende organ.
                                                               2.    Tilbagesender appelkammeret sagen til viderebe-
                                                               handling i den afdeling, der har truffet den påklagede
                                                               afgørelse, er denne afdeling bundet af præmisserne og
                                                               konklusionerne i appelkammerets afgørelse, for så vidt de
                                                               faktiske omstændigheder er de samme.
                          Artikel 54                                                    Artikel 54
  [Yderligere appel til varetagelse af parternes interesse]     [Yderligere appel til varetagelse af parternes interesse]
 1.    Appelkamrenes afgørelser kan indankes for Dom-          1.     Appelkamrenes afgørelser i klagesager kan indan-
stolen. Anken har opsættende virkning.                         kes for EF-Domstolen. Anken har opsættende virk-
                                                               ning.
2.     Anke kan ske under påberåbelse af inkompetence,         2.     Uændret
væsentlige formelle mangler og overtrædelse af traktaten,
af denne forordning eller af retsregler vedrørende dens
gennemførelse, forudsat, at det ikke drejer sig om en
national retsregel, eller under påberåbelse afmagtfordrej-
ning. Domstolen prøver ikke de faktiske omstændighe-
der, således som de er fastslået i appelkammerets afgø-
relse.
 ---pagebreak--- Nr. C 230/30                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                31. 8. 84
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                            ÆNDRET FORSLAG
 3.    Enhver part i sagen ved appélkammeret har adgang        3.    Uændret
til anke, for så vidt afgørelsen er gået den pågældende
imod.
4.     Anken indbringes for Domstolen inden to måneder         4.    Uændret
fra meddelelsen af appelkammerets afgørelse.
5.     Såfremt Domstolen tilbagesender sagen til afgørelse     5.    Uændret
ved appelkammeret, er dette bundet af præmisserne og
konklusionerne i Domstolens afgørelse, for så vidt de
faktiske omstændigheder er de samme.
                         Artikel 55                                                   Artikel 55
            [Yderligere appel af retlige hensyn]                         [Yderligere appel af retlige hensyn]
1.     Kommissionen kan af retlige hensyn indanke en af        Uændret
appelkammeret truffet afgørelse for Domstolen. Anken
kan ske under påberåbelse af inkompetence, væsentlige
formelle mangler, overtrædelse af traktaten eller af denne
forordning eller nogen anden retsregel vedrørende dens
gennemførelse, for så vidt der ikke er tale om en national
retsregel, eller under påberåbelse af magtfordrejning.
Bestemmelserne i dette stykke gælder kun for endelige
afgørelser.
2.     Forkastes afgørelsen, kan den ikke påberåbes af
parterne.
3.     Justitssekretæren ved Domstolen giver meddelelse
om anken til medlemsstaterne og Rådet, som inden to
måneder fra denne meddelelse kan fremkomme med
indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.
4.     Den i nærværende artikel fastlagte fremgangsmåde
giver ikke anledning til hverken opkrævning eller godtgø-
relse af gebyrer og sagsomkostninger.
                        AFSNIT VIII                                                  AFSNIT VIII
    BESTEMMELSER OM SAGSBEHANDLINGEN                              BESTEMMELSER O M SAGSBEHANDLINGEN
                    Første afdeling                                              Første afdeling
              ALMINDELIGE BESTEMMELSER                                    ALMINDELIGE BESTEMMELSER
                         Artikel 56                                                   Artikel 56
                 [Afgørelsens begrundelse]                                   [Afgørelsens begrundelse]
Registreringsmyndighedens afgørelser skal begrundes og         Uændret
må kun støttes på grunde, som parterne har haft lejlighed
til at udtale sig om.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 230/31
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
                          Artikel 57                                                     Artikel 57
    [Prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder]            [Prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder]
 Under sagsbehandlingen ved registreringsmyndigheden            1.     Under sagsbehandlingen ved registreringsmyndig-
prøver denne af egen drift de faktiske omstændigheder.          heden prøver denne af egen drift de faktiske omstændig-
 Registreringsmyndigheden kan se bort fra kendsgernin-          heder. I sager vedrørende relative registreringshindringer
ger eller bevisligheder, som ikke er påberåbt eller indsendt    skal registreringsmyndighedens prøvelse imidlertid be-
rettidigt af de pågældende parter.                              grænses til de af parterne fremførte kendsgerninger,
                                                                bevisligheder eller anbringender eller til indholdet af de af
                                                               parterne fremsatte anmodninger.
                                                                2.     Registreringsmyndigheden kan se bort fra kends-
                                                                gerninger eller bevisligheder, som ikke er påberåbt eller
                                                                fremlagt rettidigt af de pågældende parter.
                         Artikel 58                                                     Artikel 58
                  [Mundtlig forhandling]                                         [Mundtlig forhandling]
1.       Registreringsmyndigheden anordner mundtlig            Uændret
forhandling enten af egen drift eller på begæring af en part
i sagen, såfremt den anser det for hensigtsmæssigt.
2.     Den mundtlige forhandling ved undersøgelsesafde-
lingen, indsigelsesafdelingen og administrationsafdelin-
gen er ikke offentlig.
3.     Den mundtlige forhandling, herunder afsigelsen af
afgørelsen, er offentlig i annullationsafdelingen og appel-
kammeret, medmindre den pågægeldende afdeling træf-
fer anden bestemmelse i tilfælde, hvor offentlighed ville
kunne medføre alvorlige og urimelige ulemper, især for en
part i sagen. Uanset stk. 2, finder denne bestemmelse
anvendelse på mundtlig forhandling i indsigelsesafdelin-
gen i det i artikel 91 omhandlede tilfælde.
                          Artikel 59                                                     Artikel 59
                        [Bevisførelse]                                                 [Bevisførelse]
 1.     Under sagsbehandlingen ved registreringsmyndig-         Uændret
 heden står specielt følgende bevismidler til rådighed:
 a) afhøring af parterne;
 b) indhentning af oplysninger;
 c) fremlæggelse af dokumenter og prøver;
 d) afhøring af vidner;
 e) udtalelser fra sagkyndige;
 f) besigtigelse;
g) skriftlige, beedigede erklæringer.
 2.     Den afdeling, der har fået sagen forelagt, kan lade     Uændret
 bevisførelsen ske ved et af sine medlemmer.
 ---pagebreak--- Nr. C 230/32                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31. 8. 84
                       OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
3.       Anser registreringsmyndigheden det for påkrævet,        Uændret
at en part, et vidne eller en sagkyndig afgiver mundtlig
forklaring,
a) indkalder registreringsmyndigheden den pågældende
     til at give møde for sig, eller også
b) anmoder registreringsmyndigheden i overensstem-
     melse med artikel 70, stk. 3, den kompetente ret i den
     stat, i hvilken den pågældende har bopæl, om at
     foretage afhøring.
4.       En part, et vidne eller en sagkyndig, der er indkaldt   Uændret
for registreringsmyndigheden, kan anmode denne om at
blive afhørt ved en kompetent ret i den stat, i hvilken han
har bopæl. Efter modtagelsen af sådan anmodning eller i
tilfælde af, at indkaldelsen ikke er besvaret, kan registre-
ringsmyndigheden i overensstemmelse med artikel 70,
stk. 3, anmode den kompetente ret om at foretage
afhøringen af den pågældende.
5.       Afgiver en part, et vidne eller en sagkyndig forkla-    5.     Afgiver en part, et vidne eller en sagkyndig forkla-
ring over for registreringsmyndigheden, kan denne, hvis          ring over for registreringsmyndigheden, kan denne, hvis
den anser det for hensigtsmæssigt, at forklaringen afgives       den anser det for hensigtsmæssigt, at forklaringen afgives
i en bindende form, anmode den kompetente ret i den              under ed eller i en anden tilsvarende bindende form, i
stat, i hvilken den pågældende har bopæl, om at foretage         overensstemmelse med artikel 70, stk. 3, anmode den
fornyet afhøring under sådanne betingelser.                      kompetente ret i den stat, i hvilken den pågældende har
                                                                 bopæl, om at foretage fornyet afhøring under sådanne
                                                                 betingelser.
6.       Anmoder registreringsmyndigheden en kompetent           6.     Anmoder registreringsmyndigheden en kompetent
ret om at foretage afhøring, kan den anmode retten om at         ret om at foretage afhøring, kan den i overensstemmelse
foretage afhøringen i en bindende form og give et medlem         med artikel 70, stk. 3, anmode retten om at foretage
af den pågældende afdeling adgang til at overvære                afhøring under ed eller i en anden tilsvarende bindende
afhøringen og enten gennem retten eller direkte at stille        form og give et medlem af den pågældende afdeling
spørgsmål til parten, vidnet eller den sagskyndige.              adgang til at overvære afhøringen og enten gennem retten
                                                                 eller direkte at stille spørgsmål til parten, vidnet eller den
                                                                 sagkyndige.
                                                                 7.     Parterne skal underrettes om den stedfundne vidne-
                                                                 afhøring. Parterne har ret til at være til stede under
                                                                  afhøringen og stille spørgsmål til vidnet.
                            Artikel 60                                                       Artikel 60
                  [Tilstilling af meddelelser]                                     [Tilstilling af meddelelser]
Registreringsmyndigheden tilstiller de berørte parter alle        Uændret
afgørelser og indkaldelser samt de meddelelser, fra hvilke
en tidsfrist beregnes, eller som i henhold til andre
bestemmelser i denne forordning skal tilstilles, eller hvis
tilstilling foreskrives af formanden for registreringsmyn-
digheden.
                            Artikel 61                                                       Artikel 61
            [Genindsættelse i tidligere rettigheder]                       [Genindsættelse i tidligere rettigheder]
 1.      Den ansøger eller indehaver af et EF-varemærke           1.     Uændret
eller enhver anden part i en sagsbehandling ved registre-
ringsmyndigheden, der trods iagttagelse af al efter de
 foreliggende forhold påkrævet omhu er blevet forhindret i
 over for registreringsmyndigheden at overholde en frist,
 genindsættes på begæring i sine tidligere rettigheder,
 såfremt den manglende overholdelse af fristen i medfør af
 denne forordning direkte har til følge, at en rettighed eller
 et retsmiddel fortabes.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 230/33
                        OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
 2.      Begæringen skal indgives skriftligt inden to måne-        2.    Uændret
 der fra hindringens bortfald. Den undladte handling skal
 udføres inden for denne frist. Begæringen kan kun
 antages inden for et år fra udløbet af den ikke overholdte
 frist. I tilfælde af, at formaliteterne vedrørende fornyelsen
 ikke er blevet overholdt, fradrages den i artikel 37, stk. 3,
 fastsatte frist i fristen på et år.
 3.      Begæringen skal være begrundet og angive de                     Uændret
 kendsgerninger, på hvilke den støttes. Den anses først for
 indgivet, når afgiften for genindsættelse i tidligere rettig-
 heder er betalt.
4.       Den afdeling, der er kompetent til at træffe afgø-              Uændret
relse om den undladte handling, træffer afgørelse om
 begæringen.
 5.      Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anven-        5.     Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anven-
delse på de i stk. 2 samt de i artikel 26, stk. 1, nævnte         delse på de i stk. 2 samt de i artikel 26, stk. 1, og
frister.                                                          artikel 34, stk. 1, nævnte frister.
6.       En ansøger om eller en indehaver af et EF-varemær-       6.     Når en anmelder eller en indehaver af et EF-vare-
ke kan ikke i perioden imellem tidspunktet for fortabelsen        mærke genindsættes i sine tidligere rettigheder, kan
af retten i henhold til anmeldelsen eller varemærket og           vedkommende ikke gøre sine rettigheder gældende over-
geninsættelsen i den pågældende rettighed modsætte sig            for tfedjemand for varer eller tjenesteydelser, som denne i
tredjemands brug af et tegn i god tro.                            god tro har bragt i handelen under dette varemærke i
                                                                  perioden mellem tidspunktet for fortabelsen af retten i
                                                                  henhold til anmeldelsen eller varemærket og det tids-
                                                                  punkt, hvor genindsættelsen i disse rettigheder er blevet
                                                                  bekendtgjort.
                             Artikel 62                                                   Artikel 62
               [Henvisning til almene principper]                             [Henvisning til almene principper]
I det omfang, denne forordning ikke indeholder bestem-            I det omfang denne forordning, gennemførelsesforord-
melser om sagsbehandlingen, tager registreringsmyndig-            ningen, afgiftsregulativet eller appelkamrenes procesreg-
heden hensyn til de principper, der på dette område er            lement ikke indeholder bestemmelser om sagsbehandlin-
almindelig anerkendt i medlemsstaterne.                           gen, tager registreringsmyndigheden hensyn til de prin-
                                                                  cipper, der på dette område er almindelig anerkendt i
                                                                  medlemsstaterne.
                             Artikel 63                                                   Artikel 63
                 [Betalingsforpligtelsers ophør]                                [Betalingsforpligtelsers ophør]
1.       Registreringsmyndighedens krav på betaling af            Uændret
afgift forældes efter fire år fra udløbet af det kalenderår, i
hvilket afgiften er forfalden.
2.       Krav mod registreringsmyndigheden på tilbagebe-
taling af afgifter eller af beløb, der ved betaling af en afgift
er betalt for meget, forældes efter fire år fra udløbet af det
kalenderår, i hvilket kravet er opstået.
3.      Fristen afbrydes i det i stk. 1 nævnte tilfælde ved en
opfordring til betaling af afgiften og i det i stk. 2 nævnte
tilfælde ved en skriftlig og begrundet fremsættelse af
kravet. Ved afbrydelsen begynder fristen øjeblikkelig at
 ---pagebreak--- Nr. C 230/34                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   3 1 . 8. 84
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
løbe på ny, og den udløber senest seks år efter udløbet af
det år, i hvilket fristen oprindeligt begyndte at løbe,
medmindre der i mellemtiden er anlagt retssag til fuld-
byrdelse af kravet; i så fald udløber fristen tidligst et år
efter, at dommen har fået retskraft.
                    Anden afdeling                                                  Anden afdeling
                     OMKOSTNINGER                                                   OMKOSTNINGER
                         Artikel 64                                                     Artikel 64
              [Fordeling af omkostningerne)                                   [Fordeling af omkostningerne]
1.     Enhver part i indsigelses-, fortabelses- eller ugyldig-  1.    Hver part i en indsigelses-, fortabelses-, ugyldig-
hedssagen udreder selv de omkostninger, han har pådra-          heds- eller appelsag udreder selv de omkostninger, han
get sig, medmindre indsigelsesafdelingen eller annulla-         har pådraget sig, medmindre indsigelsesafdelingen,
tionsafdelingen ud fra rimelighedshensyn træffer afgørel-       annullationsafdelingen eller appelkammeret ud fra rime-
se om en anden fordeling af de omkostninger, der står i         lighedshensyn træffer afgørelse om en anden fordeling af
forbindelse med mundtlig forhandling eller bevisførelse.        nødvendige omkostninger, herunder rejseudgifter, dag-
Afgørelse om fordeling af omkostninger kan også træffes         penge og salær til agent, rådgiver eller advokat. Afgørelse
på begæring, såfremt anmeldelsen af EF-varemærket,              om fordeling af omkostningerne kan også træffes på
indsigelsen, kravet om fortabelse eller ugyldighed træk-        begæring, såfremt anmeldelsen af EF-varemærket, indsi-
kes tilbage, såfremt EF-varemærket ikke fornys, eller           gelsen, kravet om fortabelse eller ugyldighed trækkes
indehaveren har givet afkald på mærket.                         tilbage, eller såfremt EF-varemærket ikke fornys eller
                                                                indehaveren har givet afkald på mærket.
2.     Stk. 1 finder anvendelse på de omkostninger, som               Udgår
parterne i appelsagen har pådraget sig. Den af appelkam-
meret trufne afgørelse om fordelingen af omkostningerne
kan imidlertid vedrøre samtlige nødvendige omkostnin-
ger, navnlig rejse- og opholdsomkostninger og salæret til
agent, rådgiver eller advokat.
3.     Indsigelsesafdelingens eller annullationsafdelin-              Uændret
gens kontor fastsætter på begæring størrelsen af de
omkostninger, der skal tilbagebetales i henhold til en
afgørelse om omkostningsfordeling. Dette omkostnings-
beløb kan på begæring ændres ved en afgørelse fra
indsigelsesafdelingen eller annullationsafdelingen.
                          Artikel 65                                                     Artikel 65
    [Tvangsfuldbyrdelse af afgørelser om fastsættelse af           [Tvangsfuldbyrdelse af afgørelser om fastsættelse af
                       omkostninger]                                                   omkostninger]
 1.     Enhver endelig afgørelse truffet af registrerings-       Uændret
 myndigheden om fastsættelse af sagsomkostninger kan
 tvangsfuldbyrdes.
 2.     Tvangsfuldbyrdelsen er underkastet de borgerlige
 retsplejeregler, der gælder i den medlemsstat, på hvis
 område fuldbyrdelsen finder sted. Fuldbyrdelsespåteg-
 ning meddeles, idet kun dokumentets ægthed prøves, af
 den nationale myndighed, som de enkelte medlemsstaters
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. C 230/35
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
regering måtte udpege med henblik herpå, og hvorom
meddelelse gives til registreringsmyndigheden og Dom-
stolen.
3.     Når disse formforskrifter er iagttaget på foranled-
ning af den interesserede part, kan denne foranstalte
tvangsfuldbyrdelsen ved direkte henvendelse til den efter
national lovgivning kompetente myndighed.
4.     Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes efter afgø-
relse fra Domstolen. Prøvelse af fuldbyrdelsesforanstalt-
ningernes lovmæssighed henhører dog under de nationale
retters kompetence.
                    Tredje     afdeling                                            Tredje    afdeling
OPLYSNINGER TILGÆNGELIGE FOR OFFENTLIGHE-                     OPLYSNINGER TILGÆNGELIGE FOR OFFENTLIGHE-
 DEN OG FOR MEDLEMSSTATERNES MYNDIGHEDER                       DEN OG FOR MEDLEMSSTATERNES MYNDIGHEDER
                         Artikel 66                                                    Artikel 66
              [Register over EF-varemærker]                                 [Register over EF-varemærker]
Registreringsmyndigheden fører et register, der benævnes      Registreringsmyndigheden fører et register, der benævnes
»Registeret over EF-varemærker« og indeholder de oplys-       »Registeret over EF-varemærker«, og som indeholder de
ninger, hvis registrering er foreskrevet i denne forord-      oplysninger, hvis registrering er foreskrevet i denne
ning. Registeret er offentligt tilgængeligt.                  forordning eller i gennemførelsesforordningen. Registe-
                                                              ret er offentligt tilgængeligt.
                         Artikel 67                                                    Artikel 67
                        [Aktindsigt]                                                  [Aktindsigt]
1.     Adgang til aktindsigt vedrørende EF-varemærke-          1.    Uændret
anmeldelser, som endnu ikke er Bekendtgjort, fås kun
med anmelderens samtykke.
2.     Enhver, der godtgør, at anmelderen direkte eller       2.     Uændret
indirekte har bekræftet, at anmelderen efter EF-varemær-
kets registrering ville kunne påberåble sig dette over for
ham, kan få adgang til sagens akter forud for bekendt-
gørelsen af anmeldelsen og uden anmelderens samtyk-
ke.
3.     Efter bekendtgørelsen af EF-varemærkeanmeldel-         3.     Efter bekendtgørelsen af EF-varemærkeanmeldel-
sen kan enhver på begæring få adgang til akterne              sen kan enhver på begæring få adgang til akterne
vedrørende den pågældende anmeldelse og EF-varemær-           vedrørende den pågældende anmeldelse og det på grund-
ket. Visse dokumenter i akterne kan dog undtages fra          lag heraf meddelte EF-varemærke. Visse dokumenter i
denne bestemmelse.                                            akterne kan dog undtages fra denne bestemmelse, jf.
                                                              bestemmelserne i gennemførelsesforordningen.
                         Artikel 68                                                    Artikel 68
        [Registreringstidende for EF-varemærker]                      [Registreringstidende for EF-varemærker]
Registreringsmyndigheden udgiver regelmæssigt en re-          Registreringsmyndigheden udgiver regelmæssigt:
gistreringstidende for EF-varemaerker, der offentliggør
 ---pagebreak---  Nr. C 230/36                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31. 8. 84
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
 stedfundne registreringer i registreret og alle andre angi-    a) en registreringstidende for EF-varemærker, hvori
 velser vedrørende EF-varemærker, hvis bekendtgørelse er           tilførsler til EF-varemærkeregistreret såvel som andre
 foreskrevet i denne forordning.                                   oplysninger vedrørende EF-varemærker, hvis be-
                                                                   kendtgørelser er foreskrevet i denne forordning,
                                                                   offentliggøres;
                                                                b) et meddelelsesblad, der indeholder almindelige med-
                                                                   delelser og oplysninger fra formanden for registre-
                                                                   ringsmyndigheden samt andre oplysninger vedrøren-
                                                                   de denne forordning og dens gennemførelse.
                         Artikel 69                                                      Artikel 69
                       [Klassificering]                                                [Klassificering]
 De varer og tjenesteydelser, for hvilke der anmeldes           Uændret
 EF-varemærker, klassificeres efter den af registrerings-
 myndigheden udarbejdede klassificering.
                         Artikel 70                                                      Artikel 70
           [Administrativt og retligt samarbejde]                         [Administrativt og retligt samarbejde]
1.     Registreringsmyndigheden og medlemsstaternes            1.      Uændret
domstole eller de kompetente myndigheder yder efter
anmodning hinanden bistand ved at meddele oplysninger
eller tilsende sagsakter, medmindre denne forordning
bestemmer andet. Dersom registreringsmyndigheden til-
sender domstole, en anklagemyndighed eller de centrale
myndigheder for industriel ejendomsret sagsakter, gælder
den i artikel 67 indeholdte begrænsning ikke.
2.     De oplysninger, der indhentes i henhold til stk. 1,            Uændret
kan kun anvendes til det formål, hvortil de er bestemt.
Registreringsmyndigheden og medlemsstaternes domsto-
le eller andre kompetente myndigheder samt de dér
ansatte embedsmænd må ikke videregive de oplysninger,
som de bliver bekendt med i medfør af stk. 1, og som
ifølge sagens natur er omfattet af tavshedspligten.
3.     Efter modtagelsen af retsanmodning fra registre-               Uændret
ringsmyndigheden foretager medlemsstaternes domstole
eller andre kompetente myndigheder for registrerings-
myndigheden og inden for rammerne af deres kompeten-
ce bevisførelser eller andre retslige handlinger.
                                                               4.     Hver medlemsstat udpeger en centralmyndighed,
                                                               der har til opgave at modtage retsanmodninger fra
                                                               registreringsmyndigheden og videresende dem til den
                                                               kompetente myndighed til foranstaltning.
                         Artikel 71                                                      Artikel 71
               [Udveksling af publikationer]                                   [Udveksling af publikationer]
Registreringsmyndigheden og medlemsstaternes centrale          1.      Uændret
myndigheder for industriel ejendomsret tilsender efter
anmodning vederlagsfrit hinanden et eller flere eksempla-
rer af deres publikationer til de pågældende myndighe-
ders eget brug.
 ---pagebreak---  31. 8. 84                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. C 230/37
                       OPRINDELIGT FORSLAG                                            ÆNDRET FORSLAG
                                                                 2.    Registreringsmyndigheden kan indgå aftaler om
                                                                 udveksling eller levering af publikationer.
                       Fjerde afdeling                                              Fjerde afdeling
                      REPRÆSENTATION                                                REPRÆSENTATION
                           Artikel 72                                                    Artikel 72
        [Almindelige principper for repræsentation]                    [Almindelige principper for repræsentation]
 1.     Ingen er forpligtet til at lade sig repræsentere ved     Uændret
registreringsmyndigheden.
2.      Fysiske eller juridiske personer, der hverken har
bopæl eller sæde i Fællesskabet, skal dog være repræsen-
teret i enhver sag, der behandles ved registreringsmyndig-
heden.
3.      Fysiske eller juridiske personer, der har deres bopæl
eller sæde i Fællesskabet, kan ved registreringsmyndighe-
den handle gennem en af deres ansatte; denne skal være i
besiddelse af en fuldmagt. En ansat hos en af nærværende
bestemmelse omfattet juridisk person kan i givet fald,
uanset stk. 2, også handle for andre juridiske personer,
der har økonomisk tilknytning til førstnævnte juridiske
person.
                           Artikel 73                                                    Artikel 73
                    [Faglig repræsentation]                                       [Faglig repræsentation]
1,      Repræsentation af fysiske og juridiske personer for      Uændret
registreringsmyndigheden kan varetages af
a) enhver advokat, der er berettiget til at praktisere i en
    medlemsstat, og som har sit forretningssted i Fælles-
    skabet, i det omfang han i den pågældende stat kan
    handle som fuldmægtig i varemærkesager;
b) anerkendte fuldmægtige, der er opført på en af
     registreringsmyndigheden ført liste.
2.      På listen over anerkendte fuldmægtige kan opføres
enhver fysisk person, der opfylder følgende betingelser:
a) han skal være statsborger i en af medlemsstaterne;
b) han skal have sit forretningssted eller arbejdssted i
    Fællesskabet;
c) han skal være berettiget til at repræsentere fysiske eller
    juridiske personer i varemærkesager over for den
    kompetente myndighed i den medlemsstat, i hvilken
    han har sit forretningssted eller arbejdssted; hvis
    repræsentationsbeføjelsen i den pågældende stat ikke
    er underkastet krav om særlige faglige kvalifikationer,
    skal den, der ansøger om opførelse på listen, i mindst
    fem år regelmæssigt have o p t r å d t som fuldmægtig i
 ---pagebreak--- Nr. C 230/38                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  31. 8. 84
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
   varemærkesager for den pågældende stats kompetente
   myndigheder.
3.    Opførelse på listen sker efter anmodning ledsaget af
en attest fra den centrale myndighed for industriel
ejendomsret, hvoraf det fremgår, at de i stk. 2 nævnte
betingelser er opfyldt.
                        AFSNIT IX                                                     AFSNIT IX
    KOMPETENCE OG RETSPLEJE I SØGSMÅL                             KOMPETENCE OG RETSPLEJE I SØGSMÅL
         VEDRØRENDE EF-VAREMÆRKER                                      VEDRØRENDE EF-VAREMÆRKER
                   Første afdeling                                                Første afdeling
              RETTERNES KOMPETENCE                                           RETTERNES KOMPETENCE
                                                                                      Artikel 73a
                                                              Hvor andet ikke er fastsat i denne forordning, finder
                                                              konventionen om retternes kompetence og om fuldbyr-
                                                              delse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder han-
                                                              delssager, undertegnet i Bruxelles den 27. september
                                                              1978, som ændret ved konventionen om kongeriget
                                                              Danmarks, Irlands og Det forenede Kongerige Storbri-
                                                              tannien og Nordirlands tiltrædelse af denne konvention,
                                                              undertegnet i Luxembourg den 9. oktober 1978, samt ved
                                                              konventionen om Den hellenske Republiks tiltrædelse
                                                              af denne konvention, undertegnet i Luxembourg den
                                                              25. oktober 1982, hvilket tre konventioner i det følgende
                                                              benævnes som »fuldbyrdelseskonventionen«, anvendelse
                                                              på søgsmål vedrørende EF-varemærker og på afgørelser,
                                                              som træffes i forbindelse med sådanne søgsmål.
                        Artikel 74                                                     Artikel 74
[De nationale retters kompetence til at påkende sager om      [De nationale retters kompetence til at påkende sager om
              krænkelse af EF-varemærker]                                    krænkelse af EF-varemærker]
1.    Søgsmål om krænkelse af EF-varemærker indbrin-           1.    Uændret
ges for retten i den medlemsstat, hvor sagsøgte har sin
bopæl eller, såfremt han ikke har en sådan bopæl, en
virksomhed. Har sagsøgte hverken sin bopæl eller en
virksomhed i en medlemsstat, indbringes søgsmålet for
retten i den medlemsstat, hvor sagsøger har bopæl eller i
mangel heraf en virksomhed. Har hverken sagsøgte eller
sagsøger en sådan bopæl eller virksomhed, indbringes
søgsmålet for retten i den stat, på hvis område registre-
ringsmyndigheden har sit sæde. Den ret, for hvilken
søgsmålet er indbragt, er kompetent med hensyn til
krænkelser, der påstås begået i enhver af medlems-
staterne.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 230/39
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
2.     Søgsmål om krænkelse af et EF-varemærke kan                    Uændret
ligeledes indbringes for retten i den medlemsstat, hvor en
krænkelse har fundet sted. Den ret, for hvilken søgsmålet
er indbragt, er kun kompetent med hensyn til krænkelser,
der påstås begået på den pågældende stats område.
3.     Hvis den ret, for hvilken søgsmålet er indbragt,        3.     Hvis den ret, for hvilken søgsmålet er indbragt,
statuerer, at EF-varemærket krænkes af et andet EF-va-         statuerer, at EF-varemærket krænkes af et andet vare-
remærke, forbyder den brugen af sidstnævnte mærke på           mærke eller et andet tegn, forbyder den brugen af dette
hele Fællesskabets område; i andre tilfælde får afgørelsen     mærke eller tegn med virkning for hele Fællesskabets
kun virkning i den medlemsstat, på hvis område kræn-           område; retten træffer på samme måde bestemmelse om
kelsen har fundet sted.                                        iværksættelse af foreløbige foranstaltninger.
                                                               4.     En ret i en medlemsstat, der har fået forelagt en sag
                                                               om et EF-varemærke, kan af egen drift eller på begæring
                                                               af en af parterne indhente en sagkyndig udtalelse fra
                                                               registreringsmyndigheden med hensyn til betydningen,
                                                               definitionen og udtalelsen af et bestemt ord, der indgår i et
                                                               varemærke, eller med hensyn til ethvert andet tegn, der er
                                                               genstand for søgsmålet. Registreringsmyndighedens ud-
                                                               talelse indgår som bevismiddel i den for retten foreliggen-
                                                               de sag.
                          Artikel 75                                                    Artikel 75
                [Supplerende bestemmelser]                                      [Supplerende bestemmelser]
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at søgsmål om          Medlemsstaterne træffer bestemmelser om, at søgsmål
krænkelse af EF-varemærker, der anlægges i første              om krænkelse af EF-varemærker, der anlægges i første
instans, anlægges ved samme ret for hele deres område          instans, påkendes af en ret, hvis jurisdiktion omfatter hele
eller for flere retskredse.                                    statens område eller flere retskredse (sproglig ændring,
                                                               der kun vedrører den danske version).
                     Anden afdeling                                                 Anden afdeling
                         RETSPLEJE                                                      RETSPLEJE
                          Artikel 76                                                     Artikel 76
                       [Retsplejeregler]                                              [Retsplejeregler]
Hvor andet ikke er fastsat i denne forordning, behandles       Sager om foreløbige foranstaltninger i anledning af
søgsmål om krænkelse af EF-varemærker efter de i               varemærkekrænkelse, behandles - medmindre andet er
medlemsstaterne gældende retsplejeregler om tilsvarende        fastsat i denne forordning - efter de nationale retspleje-
søgsmål vedrørende nationale varemærker.                       regler, der finder anvendelse i sager om krænkelse af
                                                               nationale varemærker i den medlemsstat, hvor retten, der
                                                               har fået indbragt sagen, er beliggende.
                          Artikel 77                                                     Artikel 77
    [Anlæggelse af søgsmål om varemærkekrænkelse]                  [Anlæggelse af søgsmål om varemærkekrænkelse]
1.     Søgsmålet om krænkelse anlægges af indehaveren          Uændret
af EF-varemærket. En licenshaver kan kun anlægge sag
om krænkelse af varemærket med indehaverens samtyk-
ke.
 ---pagebreak---  Nr. C 230/40                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                            31. 8. 84
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
 2.    Enhver licenshaver har mulighed for at indtræde i
 den af indehaveren af EF-varemærket anlagte sag om
 krænkelse med henblik på at få erstatning for den skade,
 der måtte være påført ham selv.
                          Artikel 78                                                    Artikel 78
    [Kontrasøgsmål med påstand om varemærkerettens                  [Kontrasøgsmål med påstand om varemærkerettens
                ugyldighed eller fortabelse]                                    ugyldighed eller fortabelse]
 1.    Den ret, ved hvilken søgsmålet om krænkelse af et          Uændret
EF-varemærke er anlagt, er kompetent til at påkende et af
den oprindelige sagsøgte anlagt kontrasøgsmål, hvorved
EF-varemærket søges kendt fortabt eller ugyldigt.
2.     Et kontrasøgsmål om fortabelse eller ugyldighed
afvises, såfremt registreringsmyndigheden allerede har
truffet afgørelse i en sag vedrørende samme spørgsmål
mellem de samme parter.
3.     Artikel 47, stk. 2 til 5, finder tilsvarende anven-
delse.
4.     Dersom retten statuerer, at EF-varemærkeretten er
fortabt eller ugyldig, træffer retten af egen drift bestem-
melse om varemærkets slettelse af registeret. Så snart
afgørelsen har fået retskraft, slettes varemærket af regi-
streringsmyndigheden efter anmodning fra den part, der
først fremsætter begæring herom.
                         Artikel 79                                                     Artikel 79
                   [Udsættelse af sagen]                                          [Udsættelse af sagen]
1.     Den ret, ved hvilken kontrasøgsmål om EF-vare-             Uændret
mærkerettens fortabelse eller ugyldighed er anlagt i
overensstemmelse med artikel 78, stk. 1, kan af egen drift
eller på begæring af en af parterne udsætte behandlingen
og opfordre den oprindelige sagsøgte til at indgive
begæring om varemærkets fortabelse eller ugyldighed for
registreringsmyndigheden inden for en af retten fastsat
frist.
2.     Den ret, ved hvilken sag om et EF-varemærke er
anlagt, kan ligeledes af egen drift eller på begæring af en af
parterne udsætte sagens behandling, når krav om EF-va-
remærkerettens fortabelse eller ugyldighed er fremsat for
registreringsmyndigheden.
                         Artikel 80                                                     Artikel 80
                   [Realitetsindsigelser]                                          [Realitetsindsigelser]
Indsigelse gående ud på, at EF-varemærkeretten er                 Uændret
fortabt eller ugyldig, kan ikke fremsættes som realitets-
indsigelse i sager om EF-varemærker.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 230/41
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                                 ÆNDRET FORSLAG
                          AFSNIT X                                                            AFSNIT X
     INDVIRKNING PÅ MEDLEMSSTATERNES                                 INDVIRKNING PÅ MEDLEMSSTATERNES
                       RETSREGLER                                                         RETSREGLER
                     Første afdeling                                                 Første afdeling
          FORBUD MOD DOBBELT BESKYTTELSE                                  FORBUD MOD DOBBELT BESKYTTELSE
                          Artikel 81                                                          Artikel 81
1.      Såfremt indehaveren af EF-varemærket ligeledes i        1.      Såfremt indehaveren af EF-varemærket ligeledes i
en medlemsstat er indehaver af et nationalt varemærke,          en medlemsstat er indehaver af et nationalt varemærke,
som er identisk med eller ligner EF-varemærket, for varer       som er identisk med eller ligner EF-varemærket, for varer
eller tjenesteydelser af samme eller lignende art som dem,      eller tjenesteydelser af samme eller lignende art som dem,
for hvilke EF-varemærket er registreret, suspenderes det        for hvilket EF-varemærket er registreret, suspenderes det
nationale varemærkes retsvirkninger med virkning fra            nationale varemærkes retsvirkninger i det omfang det
den dag, hvor bekendtgørelse af EF-varemærkets regi-            nationale varemærke giver samme rettigheder som EF-va-
strering fandt sted, og så længe dette sidstnævnte mærke        remærket, med virkning fra den dag, hvor bekendtgørelse
vedbliver at have retsvirkning.                                 af EF-varemærkets registrering finder sted, og så længe
                                                                dette sidstnævnte mærke vedbliver at have retsvirk-
                                                               ning.
                                                                la.      En person, der i en medlemsstat har anlagt sag om
                                                               krænkelse af et EF-varemærke eller et nationalt varemær-
                                                               ke, der ikke giver samme rettigheder som EF-varemær-
                                                               ket, kan ikke på grundlag af det parallelle, men suspen-
                                                               dere varemærke anlægge ny sag mod samme part eller
                                                               den, til hvem denne part har overdraget sine rettigheder,
                                                               for så vidt der er tale om samme overtrædelse eller en
                                                               senere hermed identisk overtrædelse.
2.      Indehaveren af EF-varemærket kan dog til fordel        2.       Indehaveren af EF-varemærket kan dog til fordel
for EF-varemærket påberåbe sig datoen for det nationale        for EF-varemærket påberåbe sig datoen for det nationale
varemærkes stiftelse i forhold til den medlemsstat, hvor       varemærkes stiftelse i forhold til den medlemsstat, hvor
det nationale mærke bestod eller fortsat er registreret.       det nationale mærke bestod eller fortsat er registreret.
                                                               (Ingen ændring på dansk).
3.      Slettes EF-varemærket som følge af varemærkeret-       3.       Slettes EF-varemærket som følge af varemærkeret-
tens fortabelse på grund af manglende brug, vil - uanset       tens fortabelse på grund af manglende brug, vil - uanset
reglen i stk. 1 - det nationale varemærkes retsvirkninger      reglen i stk. 1 - det nationale varemærkes retsvirkninger
ikke indtræde på ny.                                           ikke indtræde på ny. (Ingen ændring på dansk).
                     Anden afdeling                                                  Anden afdeling
FORBUD MOD AT ANVENDE MEDLEMSSTATERNES                         FORBUD MOD AT ANVENDE MEDLEMSSTATERNES
          RETSREGLER PÅ EF-VAREMÆRKERNE                                   RETSREGLER PÅ EF-VAREMÆRKERNE
                          Artikel 82                                                          Artikel 82
Medmindre andet følger af artikel 45, er spørgsmålet om         1.      Medmindre andet følger af artikel 45 og artikel 74
gyldigheden af et EF-varemærke eller brugen heraf ikke          til 76, er spørgsmålet om brugen af EF-varemærket ikke
underkastet medlemsstaternes retsregler.                        underkastet medlemsstaternes retsregler. Medlemsstater-
                                                                nes retsregler vedrørende foreløbige forholdsregler finder
                                                                dog anvendelse, forudsat at afgørelsen om endeligt
                                                                forbud først træffes efter at den i artikel 46 og 47 nævnte
                                                                sag er afsluttet.
                                                                2.      Uanset bestemmelsen i stk. 1, kan der på grundlag
                                                                af de nationale regler vedrørende erstatningsansvar eller
                                                                uretmæssig k o n k u r r e n c e anlægges sag m o d et EF-vare-
 ---pagebreak--- Nr. C 230/42                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 31. 8. 84
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
                                                               mærke, for så vidt brugen af et hertil svarende nationalt
                                                               varemærke i henhold til de ovennævnte nationale bestem-
                                                               melser kan forbydes, og forudsat, at en sådan sag ikke
                                                               støttes på en af de i artikel 7 og artikel 41 nævnte
                                                               grunde.
                     Tredje     afdeling                                           Tredje     afdeling
                OVERGANG TIL NATIONAL                                         OVERGANG TIL NATIONAL
                VAREMÆRKEANMELDELSE                                           VAREMÆRKEANMELDELSE
                          Artikel 83                                                    Artikel 83
            [Begæring om national registrering]                            [Begæring om national registrering]
1.      Medlemsstaternes centrale myndigheder for be-           Uændret
skyttelse af industriel ejendomsret kan ikke på grundlåg
af et anmeldt eller registreret EF-varemærke påbegynde
registreringen af mærket som nationalt varemærke, med-
mindre det sker på begæring af anmelderen eller indeha-
veren af et EF-varemærke og da kun i følgende tilfæl-
de:
a) hvis anmeldelsen af EF-varemærket er afslået, tilba-
    getaget eller betragtes som tilbagetaget;
b) hvis EF-varemærket ikke længere har retsvirkning,
    medmindre dette skyldes varemærkets slettelse af
    registeret efter afgørelse om varemærkerettens forta-
    belse som følge af manglende brug af varemærket.
2.      Stk. 1 finder kun anvendelse i de medlemsstater,
hvor der ikke af registreringsmyndigheden eller en natio-
nal ret er konstateret, at der foreligger de i denne
forordning nævnte registreringshindringer eller ugyldig-
hedsgrunde.
3.      Begæring om overgang til national behandling skal
indgives senest tre måneder efter den dag, hvor anmeldel-
sen er afslået eller trukket tilbage, eller EF-varemærket
ophører med at have retsvirkning. Den anmelder eller
indehaver, som ikke overholder denne frist, fortaber
retten til at påberåbe sig anmeldelsesdatoen eller EF-va-
remærket til fordel for det nationale mærke.
                          Artikel 84                                                    Artikel 84
     [Indgivelse af begæring om overgang til national               [Indgivelse af begæring om overgang til national
                         behandling]                                                   behandling]
1.      Medlemsstaterne fastsætter kravene til indgivelse af    Uændret
begæring om overgang til national behandling.
2.      Efter anmodning og betaling af afgiften stiller
registreringsmyndigheden en genpart af akterne vedrø-
rende anmeldelsen af EF-varemærket eller akterne vedrø-
rende EF-varemærket til rådighed for anmelderen eller
indehaveren.
 ---pagebreak---  31. 8. 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. C 230/43
                       OPRINDELIGT FORSLAG                                          ÆNDRET FORSLAG
                           Artikel 85                                                 Artikel 85
              [Meddelelser og bekendtgørelser]                             [Meddelelser og bekendtgørelser]
 1.     Medlemsstaternes centrale myndigheder for be-           Uændret
 skytteise af industriel ejendomsret giver registreringsmyn-
 digheden meddelelse om modtagelse af en begæring om
 overgang til national behandling.
 2.     Begæringens modtagelse noteres i registeret over
 EF-varemærker. Den bekendtgøres, såfremt anmeldelsen
 af EF-varemærket er blevet bekendtgjort.
                           AFSNIT XI                                                  AFSNIT XI
  EF-GARANTIMÆRKER OG EF-FÆLLESMÆRKER                            EF-GARANTIMÆRKER OG EF-FÆLLESMÆRKER
                           Artikel 86                                                 Artikel 86
                     [ EF-garantimærker]                                         [ EF-garantimærker]
1.      EF-garantimærker kan bestå af alle tegn, som ved        Uændret
anmeldelsen betegnes som EF-garantimærke, og som har
til formål at garantere beskaffenheden, fremstillingsme-
toden eller andre fælles egenskaber ved varer eller
tjenesteydelser, som hidrører fra de forskellige virksom-
heder, der gør brug af mærket under indehaverens
kontrol.
2.      EF-garantimærket kan ikke benyttes for varer eller
tjenesteydelser, som indehaveren eller en person, der
økonomisk er tilknyttet ham, måtte fremstille eller
udbyde.
                           Artikel 87                                                 Artikel 87
                      [ EF-fællesmærker]                                          [EF-fællesmærker]
Sammenslutninger af fabrikanter, producenter, tjeneste-         Uændret
ydende virksomheder eller næringsdrivende, som har
selvstændig retsevne, kan anmelde EF-fællesmærker, der
ved anmeldelsen betegnes som sådanne, og som er egnet
til at adskille medlemmernes varer eller tjenesteydelser fra
andre virksomheders.
                           Artikel 88                                                 Artikel 88
                 [Anvendelige bestemmelser]                                   [Anvendelige bestemmelser]
 Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på         Uændret
 EF-garantimærker og EF-fællesmærker, medmindre
 andet er fastsat i artikel 86 til 98.
                           Artikel 89                                                  Artikel 89
           [Bestemmelser for mærkets benyttelse]                         [Bestemmelser for mærkets benyttelse]
 1.      Anmeldelsen af EF-garantimærke eller EF-fælles-        Uændret
 mærke skal være ledsaget af bestemmelser for mærkets
 benyttelse.
 ---pagebreak--- Nr. C 230/44                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 31. 8. 84
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                            ÆNDRET FORSLAG
 2.     Bestemmelserne for EF-garantimærket skal inde-
 holde en angivelse af de fælles egenskaber ved de varer
 eller de tjenesteydelser, som mærket garanterer, og de
 nærmere regler for en pålidelig og effektiv kontrol med
 mærkets benyttelse, samt angive passende sanktioner.
                          Artikel 90                                                   Artikel 90
                    [Afslag på anmeldelse]                                       [Afslag på anmeldelse]
 1.     En anmeldelse af et EF-garantimærke eller EF-fæl-      Uændret
lesmærke afslås, såfremt forskrifterne i artikel 86,87 eller
 89 ikke er opfyldt, eller såfremt bestemmelserne for dets
 benyttelse strider mod den offentlige orden eller er egnet
til at vække forargelse.
2.      Endvidere afslås en anmeldelse af et EF-garanti-
mærke, såfremt det er egnet til at vildlede offentligheden
med hensyn til mærkets art.
                          Artikel 91                                                   Artikel 91
  [Indsigelse mod registrering af EF-garantimærker på            [Indsigelse mod registrering af EF-garantimærker på
        grund af absolutte registreringshindringer]                   grund af absolutte registreringshindringer]
1.     Enhver fysisk eller juridisk person samt sammen-        Uændret
slutninger, der som sådan kan optræde som part i
retssager, som repræsentant for fabrikanter, producen-
ter, tjenesteydende virksomheder, næringsdrivende eller
forbrugere, kan over for registreringsmyndigheden inden
for en frist på tre måneder regnet fra bekendtgørelsen af
anmeldelsen af EF-garantimærket fremsætte indsigelse
mod dette mærkes registrering under henvisning til:
a) at mærket er udelukket fra registrering i henhold til
    artikel 6 eller 86;
b) at bestemmelserne for dets benyttelse ikke opfylder
    kravene i artikel 89, stk. 2, eller strider mod den
    offentlige orden eller er egnet til at vække forar-
    gelse;
c) at mærket et egnet til at vildlede offentligheden med
    hensyn til mærkets art.
2.     Indsigelsen skal fremsættes skriftligt og skal
begrundes. Indsigelsen anses først som fremsat, når
indsigelsesafgiften er betalt.
                          Artikel 92                                                   Artikel 92
            [Tredjemands adgang til at ytre sig]                          [Tredjemands adgang til at ytre sig]
Artikel 33 finder tilsvarende anvendelse i de i artikel 90,    Uændret
omhandlede tilfælde.
                          Artikel 93                                                   Artikel 93
                      [Brug af mærket]                                             [Brug af mærket]
Bruges EF-garantimærket eller EF-fællesmærket af hertil        Uændret
bemyndigede personer, anses de i nærværende forordning
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 230/45
                       OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
 indeholdte bestemmelser vedrørende brugspligt, for
 opfyldt, for så vidt de øvrige betingelser, som gælder
 vedrørende brugen af EF-varemærket, er overholdt.
                            Artikel 94                                                     Artikel 94
   [Ændring af bestemmelserne for mærkets benyttelse]               [Ændring af bestemmelserne for mærkets benyttelse]
 1.     Indehaveren af et EF-garantimærke eller EF-fælles-         Uændret
mærke giver registreringsmyndigheden meddelelse om
enhver ændring af bestemmelserne for dets benyttelse.
2.     Ændringer afslås, dersom de ikke opfylder forskrif-
terne i artikel 89 eller er i strid med den offentlige orden
eller er egnet til at vække forargelse, eller dersom de, hvor
der er tale om et EG-garantimærke, kan vildlede offent-
ligheden med hensyn til varemærkets art eller de garan-
tier, der ydes ved de for varemærkets benyttelse fastsatte
bestemmelser.
3.     Registreringsmyndigheden skal bekendtgøre de
stedfundne ændringer af bestemmelserne for EF-garanti-
mærkets og EF-fællesmærkets benyttelse eller indrykke
en meddelelse herom. Såfremt der sker bekendtgørelse,
finder artikel 91 og 92 anvendelse.
4.     Ændringen af bestemmelserne får først virkning fra
registreringen heraf.
                           Artikel 95                                                      Artikel 95
        [Anlæggelse af søgsmål om krænkelse af et                        [Anlæggelse af søgsmål om krænkelse af et
          EF-garantimærke og EF-fællesmærke]                                EF-garantimærke og EF-fællesmærke]
1.     Bestemmelserne i artikel 77 vedrørende licensha-           Uændret
vernes rettigheder finder tilsvarende anvendelse på
enhver, der er berettiget til at anvende et EF-garanti-
mærke eller et EF-fællesmærke.
2.     Indehaveren af et EF-garantimærke eller et EF-fæl-
lesmærke kan ligeledes kræve erstatning for skade, der
ved uhjemlet brug af mærket, tilføjes de personer, der er
berettiget til at gøre brug af mærket.
                           Artikel 96                                                      Artikel 96
                      [Fortabelsesgrunde]                                            [Fortabelsesgrunde]
Retten til EF-garantimærket eller EF-fællesmærket forta-          Uændret
bes, såfremt indehaveren.
a) gør brug af mærket i strid med artikel 86, stk. 2,
    eller
b) tillader eller tåler en brug på andre betingelser end
    dem, der er fastsat i bestemmelserne for mærkets
    benyttelse.
                           Artikel 97                                                      Artikel 97
[Ugyldighedsgrundene og ugyldighedens retsvirkninger]             [Ugyldighedsgrundene og ugyldighedens retsvirkninger]
1.     EF-garantimærket eller EF-fællesmærket er ugyl-             1.    EF-garantimærket eller EF-fællesmærket er ugyl-
digt, såfremt det er registreret i strid med bestemmelserne       digt, såfremt det er registreret i strid med bestemmelserne
 ---pagebreak--- Nr. C 230/46                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    3 1 . 8. 84
                          OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
i artikel 90, eller såfremt ændringen af bestemmelserne              i artikel 90 eller 9 1 , eller såfremt ændringen af bestem-
for dets benyttelse er blevet registreret i strid med                melserne for dets benyttelse er blevet registreret i strid
bestemmelserne i artikel 94, stk. 2, medmindre mærke-                med bestemmelserne i artikel 94, stk. 2, medmindre
indehaveren ved en ændring i bestemmelserne for mær-                 mærkeindehaveren ved en senere ændring i bestemmel-
kets benyttelse opfylder kravene i disse artikler.                    serne for mærkets benyttelse opfylder kravene i disse
                                                                     artikler.
2.        Når ugyldigheden af EF-garantimærket eller                 2.      Uændret
EF-fællesmærket skyldes den stedfundne ændring i
bestemmelserne for mærkets benyttelse, anses mærket at
have mistet de i denne forordning fastsatte virkninger
med virkning fra registreringen af den stedfundne
ændring.
                               Artikel 98                                                       Artikel 98
         [Forbud mod at anmelde og benytte slettede                         [Forbud mod at anmelde og benytte slettede
            EF-garantimærker og EF-fællesmærker]                               EF-garantimærker og EF-fællesmærker]
1.        EF-garantimærket og EF-fællesmærket kan ikke               1.     Et EF-garantimærke eller et EF-fællesmærke, der
inden for et tidsrum af tre år regnet fra den undladte               er blevet slettet af EF-varemærkeregistreret som følge af
fornyelse af mærkets registrering, fra mærkerettens for-             manglende fornyelse af mærkets registrering, eller som
tabelse eller ugyldighed, eller fra opgivelsen af mærket,            følge af fortabelse, ugyldighed eller opgivelse af mærket,
anmeldes på ny, eller på andet grundlag anvendes for                 kan ikke inden for et tidsrum af tre år regnet fra mærkets
samme eller lignende varer eller tjenesteydelser som dem,            slettelse af registeret anmeldes på ny eller på anden måde
for hvilke de tidligere var registreret.                             bruges for samme eller lignende varer eller tjenesteydelser
                                                                     som dem, for hvilke det tidligere var registreret. (Ændrin-
2.        Stk. 1 finder ikke anvendelse på den tidligere             gen vedrører kun den danske version).
mærkeindehaver eller den, til hvem retten er overgået,
medmindre andet måtte gælde i medfør af artikel 83,
stk. 1, litra b).
                                                                                                AFSNIT Xla
                                                                                 SYMBOL FOR EF-VAREMÆRKET
                                                                                                Artikel 98a
                                                                       Det græske bogstav epsilon, omgivet af en cirkel, e kan
                                                                       benyttes som symbol for et registreret EF-varemærke.
                               AFSNIT XII                                                       AFSNIT XII
    FÆLLESSKABETS VAREMÆRKEMYNDIGHED                                     FÆLLESSKABETS VAREMÆRKEMYNDIGHED
                           Første afdeling                                                 Første afdeling
                    GENERELLE BESTEMMELSER                                           GENERELLE BESTEMMELSER
                                Artikel 99                                                       Artikel 99
                              [Retlig status]                                                 [Retlig status]
 1.       Registretingsmyndigheden er et fællesskabsorgan.            Uændret
 Den har status som juridisk person.
 2.       Registreringsmyndigheden har i hver medlemsstat
 den videstgående rets- og handleevne, som i henhold til
 v e d k o m m e n d e stats logvigning tillægges juridiske perso-
 ---pagebreak---  31. 8. 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. C 230/47
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
 ner; den kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast
 ejendom og løsøre, og optræde som'part i retssager. Den
 repræsenteres i denne henseende af præsidenten.
 3.     Registreringsmyndigheden har sæde i . . . .
                         Artikel 100                                                  Artikel 100
                           [Ansatte]                                                    [Ansatte]
  1.    Bestemmelserne i Vedtægten for Tjenestemænd i           Uændret
 De europæiske Fællesskaber, ansættelsesvilkårene for de
 øvrige ansatte og de efter fælles aftale imellem Fællesska-
 bernes institutioner udstedte ordninger om gennemførel-
 sen af disse bestemmelser gælder for registreringsmyndig-
 hedens ansatte, jf. dog anvendelsen af artikel 118 på
 medlemmerne af appelkamrene.
 2.     Registreringsmyndigheden udøver over for de
 ansatte, bortset fra de i artikel 105 nævnte tilfælde, de
 beføjelser, som er tillagt ansættelsesmyndigheden i ved-
 tægten og i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
                         Artikel 101                                                  Artikel 101
                [Privilegier og immuniteter]                                 [Privilegier og immuniteter]
Protokollen vedrørende De europæiske Fællesskabers              Uændret
privilegier og immuniteter finder anvendelse på registre-
ringsmyndigheden .
                         Artikel 102                                                  Artikel 102
                    [Ansvar og hæftelse]                                         [Ansvar og hæftelse]
1.     Registreringsmyndighedens ansvar i kontraktfor-          Uændret
hold bestemmes efter den lovgivning, der finder anven-
delse på den pågældende kontrakt.
2.     De europæiske Fællesskabers Domstol har kompe-
tence til at træffe afgørelse på grundlag af en voldgifts-
klausul, som er indeholdt i en af registreringsmyndighe-
den indgået aftale.
3.     Får så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold,
skal registreringsmyndigheden i overensstemmelse med
de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for
medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader, forvoldt
af dens afdelinger eller af dens ansatte under udøvelse af
deres hverv.
4.     Tvister om skadeerstathing i henhold til stk. 3
henhører under Domstolen.'
5.     For de ansattes personlige ansvar over for registre-
ringsmyndigheden gælder bestemmelserne i Vedtægten
for disse eller de for dem gældende ansættelsesvilkår.
 ---pagebreak--- Nr. C 230/48                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31. 8. 84
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                           ÆNDRET FORSLAG
                          Artikel 103                                                Artikel 103
                            [Sprog]                                                    [Sprog]
Registreringsmyndighedens arbejdssprog er                     Registreringsmyndighedens arbejdssprog er . . . . Perso-
                                                              ner, der deltager i sagsbehandlingen, kan dog fremkom-
                                                              me med deres skriftlige og mundtlige indlæg på et hvilket
                                                              som helst af Fællesskabets officielle sprog, ledsaget af en
                                                              oversættelse - og med simultan tolkning ved afhøringen
                                                               - til myndighedens arbejdssprog og til de i sagen
                                                              deltagende personers modersmål, jf. bestemmelserne i
                                                              gennemførelsesforordningerne.
                     Anden afdeling                                               Anden afdeling
    LEDELSEN AF REGISTRERINGSMYNDIGHEDEN                          LEDELSEN AF REGISTRERINGSMYNDIGHEDEN
                          Artikel 104                                                Artikel 104
                  [Formandens beføjelser]                                      [Formandens beføjelser]
1.     Ledelsen af registreringsmyndigheden       påhviler    Uændret
formanden.
2.     Med dette formål for øje har formanden navnlig
følgende beføjelser:
a) han træffer alle de fornødne foranstaltninger til
    sikring af registreringsmyndighedens funktion, herun-
    der udfærdigelse af interne administrative bestemmel-
    ser og cirkulærer;
b) han kan efter høring af Det rådgivende Udvalg
    forelægge Kommissionen forslag til ændring af denne
    forordning, gennemførelsesforordningen, appelkam-
    renes procesreglement, afgiftsregulativet samt de
    finansielle bestemmelser;
c) han udarbejder et overslag over registreringsmyndig-
   hedens udgifter og indtægter og bringer budgettet til
   udførelse;
d) han forelægger årligt Kommissionen og Det rådgiven-
    de Udvalg en beretning om registreringsmyndighe-
    dens virksomhed;
e) han udøver de i artikel 100, stk. 2, fastsatte beføjel-
   ser.
3.     Formanden bistås af flere næstformænd. Har for-
manden frafald, træder én af næstformændene i hans
sted.
                         Artikel 105                                                 Artikel 105
          [Udnævnelse af højere tjenestemænd]                           [Udnævnelse af højere tjenestemænd]
1.     Formanden for registreringsmyndigheden vælges         1.     Formanden for registreringsmyndigheden vælges
og udnævnes af Kommissionen fra en af Det rådgivende          på grundlag af en af Det rådgivende Udvalg opstillet liste
Udvalg opstillet liste bestående af tre kandidater. Han       bestående af tre kandidater, og udnævnes af Kommissio-
afskediges af denne efter høring af Det rådgivende            nen. Han afskediges af denne efter høring af Det råd-
Udvalg.                                                       givende Udvalg. (Ændringen vedrører kun den danske
                                                              version.)
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 230/49
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
2.     Registreringsmyndighedens       næstformænd    og       2.     Registreringsmyndighedens næstformænd og med-
medlemmerne af appelkamrene udnævnes og afskediges i           lemmerne af appelkamrene udnævnes og næstformæn-
overensstemmelse med den i stk. 1 fastlagte fremgangs-         dene afskediges i overensstemmelses med den i stk. 1
måde.                                                          fastlagte fremgangsmåde.
3.     Med forbehold af artikel 118, stk. 1, udøver           3.      Uændret
Kommissionen disciplinær myndighed over de i stk. 1 og
2 nævnte ansatte.
                         Artikel 106                                                   Artikel 106
                    [Legalitetskontrol]                                            [Legalitetskontrol]
1.     Kommissionen våger over lovmæssigheden af for-          Uændret
mandens handlinger.
2.     Den forlanger ændring eller ophævelse af sådanne
retsakter fra formandens side, der måtte være retsstri-
dige.
3.     Enhver handling fra formandens side, den være sig
udtrykkelig eller stiltiende, kan indbringes for Kommis-
sionen til prøvelse af dens lovlighed af enhver medlems-
stat eller tredjemand, der berøres umiddelbart og indivi-
duelt af den.
                    Tredje      afdeling                                          Tredje      afdeling
               DET RÅDGIVENDE UDVALG                                         DET RÅDGIVENDE UDVALG
                         Artikel 107                                                   Artikel 107
                 [Oprettelse og beføjelser]                                     [Oprettelse og beføjelser]
1.     Under registreringsmyndigheden oprettes et rådgi-      Uændret
vende udvalg, i det følgende benævnt »udvalget«.
2.     Udvalget opstiller de i artikel 105 nævnte kandi-
datlister.
3.     Det rådgiver formanden inden for registrerings-
myndighedens kompetenceområde.
4.     Udvalget høres i de i denne forordning fastsatte
tilfælde.
5.     Det kan over for Kommissionen og formanden
afgive udtalelser, hvis det finder det påkrævet.
                         Artikel 108                                                   Artikel 108
                     [ Sammensætning]                                               [ Sammensætning]
1.     Udvalget består af en repræsentant for hver af          Uændret
medlemsstaternes regeringer og én repræsentant for
Kommissionen samt af deres suppleanter.
2.     Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
og deres suppleanter udnævnes af Rådet. Repræsentanten
for Kommissionen og dennes suppleant udnævnes af
Kommissionen.
 ---pagebreak--- Nr. C 230/50                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                            3 1 . 8. 84
                       OPRINDELIGT FORSLAG                                        ÆNDRET FORSLAG
 3.     Medlemmernes og deres suppleanters funktionspe-
 riode er tre år. Genudnævnelse kan finde sted.
                           Artikel 109                                              Artikel 109
                         [Formandskab]                                            [Formandskab]
Udvalget vælger blandt medlemmerne en formand og en            Uændret
næstformand. Næstformanden træder i formandens sted,
når denne har forfald.
                           Artikel 110                                              Artikel 110
                            [Møder]                                                  [Møder]
1.     Udvalget indkaldes af formanden.                        Uændret
2.     Formanden for registreringsmyndigheden er beret-
tiget til at deltage i forhandlingerne.
3.     Udvalget holder ordinært møde én gang om året; i
øvrigt kan det indkaldes på foranledning af formanden
eller efter begæring af Kommissionen eller af en tredjedel
af medlemmerne.
4.     Udvalget fastsætter sin forretningsorden.
5.     Dets beslutninger træffes med simpelt flertal af de
afgivne stemmer. Der kræves dog et flertal på tre
fjerdedele af de afgivne stemmer til de beslutninger, som
udvalget er kompetent til at træffe i henhold til artikel
105, stk. 1 og 2, og artikel 121, stk. 1.
                          Artikel 111                                              Artikel 111
                        [Tjenestepligter]                                        [Tjenestepligter]
Medlemmerne af udvalget er, også efter deres ansættelses       Uændret
ophør, forpligtet til hverken at videregive eller anvende
oplysninger om forhold, der efter deres natur er under-
kastet tavshedspligten.
                       Fjerde afdeling                                          Fjerde afdeling
    REGISTRERINGSMYNDIGHEDENS ORGANISATION                       REGISTRERINGSMYNDIGHEDENS ORGANISATION
                           Artikel 112                                              Artikel 112
        [Organer med henblik på sagsbehandlingen]                    [Organer med henblik på sagsbehandlingen]
  Inden for registreringsmyndigheden oprettes der til gen-      Uændret
  nemførelsen af den i denne forordning foreskrevne sags-
  behandling:
  a) en undersøgelsesafdeling;
  b) en indsigelsesafdeling;
  c) en afdeling for administration af varemærker;
  d) en annullationsafdeling;
  e) appel k a m r e .
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. C 230/51
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                            ÆNDRET FORSLAG
                          Artikel 113                                                  Artikel 113
                 [Undersøgelsesafdelingen]                                     [Undersøgelsesafdelingen]
 1.     Under undersøgelsesafdelingen henhører under-           Uændret
søgelsen af anmeldelser af EF-varemærker og afgørelser
om registreringen af disse.
2.      Undersøgelsesafdelingens afgørelser træffes af et af
dets medlemmer.
                          Artikel 114                                                  Artikel 114
                   [ Indsigelsesafdelingen]                                      [Indsigelsesafdelingen]
 1.     Under indsigelsesafdelingen henhører afgørelser         Uændret
om registrering af EF-varemærker, når der er fremsat
bemærkninger eller gjort indsigelser herimod.
2.     Indsigelsesafdelingens afgørelser træffes af tre med-
lemmer, af hvilke de to ikke må have deltaget i under-
søgelsen af anmeldelsen. Et af medlemmerne skal have en
juridisk uddannelse.
3.     Et af de tre medlemmer udpeges til at behandle
indsigelsen.
                         Artikel 115                                                  Artikel 115
      [Afdelingen for administration af varemærker]                 [Afdelingen for administration af varemærker]
1.     Under den administrative afdeling henhører alle          Uændret
sager i registreringsmyndigheden, som angår EF-vare-
mærker, i det omfang, de ikke henhører under registre-
ringsmyndighedens andre organer. Under afdelingen
henhører især afgørelser vedrørende indførelse eller
slettelse af oplysninger i registeret for EF-varemærker.
2.     Den administrative afdelings afgørelse træffes af ét
af medlemmerne.
                         Artikel 116                                                  Artikel 116
                  [Annullationsafdelingen]                                      [Annullationsafdelingen]
1.     Under annullationsafdelingen henhører prøvelse af                                Uændret
begæringer om EF-varenmærkets fortabelse eller ugyldig-
hed.
2.     Annulfationsafdelingens afgørelser træffes af tre
juridiske medlemmer.
3.     Et af de tre medlemmer udpeges til at behandle
indsigelsen.
 ---pagebreak--- Nr. C 230/52                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                          31. 8. 84
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                          ÆNDRET FORSLAG
                         Artikel 117                                                ArtikellU
                        [Appelkamre]                                               [Appelkamre]
 1.     Under appelkamrene henhører undersøgelser af            Uændret
klager over undersøgelsesafdelingens, indsigelsesafdelin-
gens, annullationsafdelingens og den administrative afde-
lings afgørelser.
2.      Appelkammeret består af tre juridiske medlem-
                         Artikel 118                                                Artikel 118
       [Appelkamrenes medlemmers uafhængighed]                       [Appelkamrenes medlemmers uafhængighed]
1.      Medlemmerne af appelkamrene udnævnes for et             Uændret
tidsrum af fem år og kan ikke fratages deres hverv i dette
tidsrum, medmindre vægtige grunde taler derfor, og
Domstolen på begæring af Kommissionen træffer afgø-
relse herom.
2.      Medlemmerne af kamrene er uafhængige. De er
ikke bundet af instrukser vedrørende deres afgørelser.
3.      Medlemmerne af kamrene kan ikke være medlem-
mer af undersøgelsesafdelingen, indsigelsesafdelingen,
afdelingen for administration af varemærker eller annul-
lationsafdelingen .
                          Artikel 119                                               Artikel 119
                          [Inhabilitet]                                             [Inhabilitet]
 1.     Medlemmerne af annullationsafdelingen og appel-         Uændret
 kamrene må ikke deltage i behandlingen af en sag, i
 hvilken de har en personlig interesse, eller hvori de
 tidligere har deltaget som repræsentant for en af parterne,
 eller i hvis endelige afgørelse de har deltaget under
 registrerings- eller indsigelsesproceduren. Medlemmerne
 af appelkamrene må heller ikke deltage i behandlingen af
 en klage, hvis de har taget del i den endelige afgørelse, i
 den foregående instans, som er genstand for klage.
 2.     Hvis et medlem af annullationsafdelingen eller af et
 appelkammer af en af de i stk. 1 nævnte grunde eller af
 anden grund finder ikke at burde deltage i behandlingen
 af en sag, underretter han afdelingen eller kammeret
 derom.
 3.     Enhver part, der mener, at et medlem af annulla-
 tionsafdelingen eller et appelkammer er inhabilt af de
 grunde, der er nævnt i stk. 1, eller at den pågældendes
 upartiskhed i øvrigt kan drages i tvivl kan gøre indsigelse
 mod, at den pågældende deltager i sagens behandling.
 Inhabilitetsindsigelsen afvises, når den pågældende part,
 vidende om at grundlaget for indsigelsen forelå, h a r
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. C 230/53
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                        ÆNDRET FORSLAG
 foretaget proceshandlinger. Indsigelsen kan ikke støttes
 på et medlems nationalitet.
 4.     Annullationsafdelingen og appelkamrene træffer
 uden deltagelse af det pågældende medlem afgørelse i de i
 stk. 2 og 3 nævnte tilfælde. Ved denne afgørelse erstattes
 det medlem, mod hvem indsigelsen er rettet, af sin
 suppleant.
                     Femte afdeling                                           Femte afdeling
              BUDGET OG FINANSKONTROL                                    BUDGET OG FINANSKONTROL
                         Artikel 120                                             Artikel 120
                            [Budget]                                               [Budget]
1.     Alle registreringsmyndighedens indtægter og ud-       Uændret
gifter fastlægges og opføres på dennes budget; regns-
skabsåret falder sammen med kalenderåret.
2.     Indtægter og udgifter på budgettet skal balance-
re.
3.     Med forbehold af andre indtægter består budgettets
indtægter af
— provenuet af de afgifter, der skal betales på grundlag
     af afgiftsregulativet;
— i påkommende tilfælde et tilskud, som opføres på De
     europæiske Fællesskabers almindelige budget, Kom-
     missionens budgetsektion, under en særlig budget-
     post.
                         Artikel 121                                             Artikel 121
                 [Vedtagelse af budgettet]                                 [Vedtagelse af budgettet]
1.     Formanden udarbejder én gang om året et overslag      Uændret
over registreringsmyndighedens indtægter og udgifter for
det kommende regnskabsår og fremsender dette samt en
oversigt over personalet senest den 31. marts hvert år til
Kommissionen sammen med udvalgets udtalelse.
2.     Kommissionen lader dette overslag indgå som bilag
til udkastet til det almindelige budget. Den kan til
udkastet til budgettet knytte en bemærkning indeholden-
de et afvigende overslag. Ydes der tilskud i henhold til
artikel 120, stk. 3, kan den foretage de ændringer af
overslaget, som den finder formålstjenligt.
3.     Registreringsmyndighedens budget vedtages efter
samme fremgangsmåde og på samme tidspunkt som det
almindelige budget fra budgetmyndigheden.
                         Artikel 122                                             Artikel 122
                       [Finanskontrol]                                         [Finanskontrol]
1.     Formanden fremsender senest den 3 1 . marts hvert     Uændret
år regnskabet over alle registreringsmyndighedens ind-
 ---pagebreak--- Nr. C 230/54                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  31. 8. 84
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
 tægter og udgifter i det forløbne regnskabsår til Kommis-
 sionen og Revisionsretten. Revisionsretten reviderer
 regnskabet i henhold til traktatens artikel 206a.
 2.     Forsamlingen godkender i henhold til den i trakta-
 tens artikel 206b fastlagte fremgangsmåde formandens
 forvaltning af budgettet.
 3.     Kontrollen med påtagne forpligtelser og afholdel-
 sen af alle udgifter samt kontrollen med fastsættelsen og
 indbetalingen af alle registreringsmyndighedens indtæg-
 ter sker gennem Kommissionens finansinspektør.
                         Artikel 123                                                    Artikel 123
                 [Finansielle bestemmelser]                                     [Finansielle bestemmelser]
1.      Bestemmelserne i finansforordningen vedrørende          Uændret
De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder
anvendelse på registreringsmyndigheden, medmindre
andet fastsættes i denne forordning og i andre særlige
bestemmelser, der måtte blive vedtaget af Rådet i henhold
til traktatens artikel 209.
                         Artikel 124                                                    Artikel 124
                     [Afgiftsregulativet]                                           [Afgiftsregulativet]
 1.     I afgiftsregulativet fastsættes    især  afgifternes    Uændret
størrelse og betalingsmåde.
2.      Afgifternes størrelse bør fastsættes på en sådan        2.     Afgifternes størrelse skal fastsættes til et sådant
måde, at indtægterne dækker registreringsmyndighedens           beløb, at indtægterne så vidt muligt efter overgangsperio-
udgifter.                                                       dens udløb dækker registreringsmyndighedernes udgif-
                                                                ter.
3.      Rådet vedtager efter forslag fra Kommissionen og        3.     Uændret
efter høring af forsamlingen afgiftsregulativet med kvali-
ficeret flertal.
                         AFSNIT XIII                                                    AFSNIT XIII
            AFSLUTTENDE BESTEMMELSER                                       AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                         Artikel 125                                                    Artikel 125
      [Fællesskabsretlige gennemførelsesbestemmelser]                [Fællesskabsretlige gennemførelsesbestemmelser]
 1.     Gennemførelsesbestemmelserne til denne forord-           Uændret
 ning, herunder navnlig fastsættelse af frister og betingel-
 serne for disses forlængelse, fastlægges i en gennemførel-
 sesforordning.
 2.     Gennemførelsesforordningen og forretningsorde-
 nen for appelkamrene vedtages med kvalificeret flertal af
 Rådet efter forslag fra Kommissionen.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. C 230/55
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                            ÆNDRET FORSLAG
                       Artikel 126                                                 Artikel 126
        [Nationåle gennemførelsesbestemmelser]                        [Nationale gennemførelsesbestemmelser]
Medlemsstaterne sætter de foranstaltninger i kraft, der er     Uændret
nødvendige i henhold til artikel 75 og 84, inden for en frist
på tolv måneder fra vedtagelsen af denne forordning og
underretter straks Kommissionen herom.
                       Artikel 127                                                 Artikel 127
                     [Ikrafttrædelse]                                            [Ikrafttrædelse]
Med undtagelse af artikel 75 og 84 træder denne               Uændret
forordning i kraft tolv måneder efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.