CELEX: 31993R2729
Language: da
Date: 1993-10-05 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2729/93 af 4. oktober 1993 om bemyndigelse af visse interventionsorganer til at udbyde 110 000 tons hård hvede i licitation med henblik på udførsel i form af gryn og groft mel af hård hvede

Nr. L 247/2                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           5. 10 . 93
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2729/93
                                                      af 4. oktober 1993
                  om bemyndigelse af visse interventionsorganer til at udbyde 110 000 tons hård
                  hvede i licitation med henblik på udførsel i form af gryn og groft mel af hård
                                                              hvede
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     bud, først frigives efter toldbehandlingen med henblik på
 FÆLLESSKABER HAR —                                                 udførsel for at undgå en eventuel forstyrrelse af markedet ;
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                medlemsstaterne fastsætter alle supplerende foranstalt­
 Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                  ninger, der er forenelige med de gældende bestemmelser,
                                                                    for at sikre den påtænkte transaktions korrekte gennem­
                                                                    førelse samt meddelelse af oplysninger til Kommis­
                                                                    sionen ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92
 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for
 korn ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 2193/93 (2),             de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
 særlig artikel 5, og                                               ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
                                                                    Korn —
ud fra følgende betragtninger :
 Procedurerne og betingelser for salg af korn fra interven­
 tionsorganerne er fastsat i Kommissionéns forordning               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(EØF) nr. 2131 /93 (3) ;
ved indledningen til høståret 1993/94 er priserne for hård                                    Artikel 1
hvede på Fællesskabets indre marked meget høje, fordi
den samlede produktion har været begrænset, især som
følge af tørken i Spanien og en formindskelse af arealet            Interventionsorganerne i nedennævnte medlemsstater
med hård hvede i Frankrig ; Fællesskabets mølleriindustri,          bemyndiges til at afholde en licitation for salg på Fælles­
                                                                    skabets marked af 110 000 tons hård hvede i overensstem­
der forarbejder hård hvede, skal fortsat kunne arbejde for
eksport, for at den traditionelle samhandel kan oprethol­           melse med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2131 /93
                                                                    fordelt således :
des ; en beregning på grundlag af de interne priser i
høståret 1993/94 vil for restitutionen føre til et meget højt
beløb :                                                                                                                         (tons)
                                                                    Italien                                          100 000
                                                                    Frankrig                                            10 000
det bør derfor fastsættes, at de møllerier, der arbejder for
eksport, i perioden 1 . til 31 . oktober 1993 forsynes fra de
store interventionslagre på prisvilkår, der kan konkurrere                                    Artikel 2
med de normale markedspriser ;
                                                                    1.     Licitationen løber fra 7. oktober til 12. november
                                                                    1993 .
ovennævnte forhold kræver, at foranstaltningen iværk­
sættes hurtigt ;
                                                                   2.      En mængde gryn og groft mel af hård hvede til
                                                                   konsum,       der  ved   anvendelse    af  den     i   artikel   5
der bør fastsættes en omregningssats for at bestemme den           omhandlede koefficient svarer til den mængde hård
mængde gryn og groft mel af hård hvede, der skal udføres           hvede, der er givet tilslag for, skal udføres til tredjelande.
på grundlag af den anvendte hård hvede ;
                                                                   Buddene er kun gyldige, såfremt :
for at sikre transaktionens korrekte gennemførelse bør det
fastsættes, at den sikkerhed, der stilles ved indgivelse af        — de ledsages af en ansøgning om eksportlicens for gryn
                                                                        og groft mel af hård hvede med et askeindhold på 0
(') EFT nr. L 181 af 1 . 7. 1992, s. 21 .                               til 1 300 mg pr. 100 g (sigte på 0,160 mm) med begæ­
O EFT nr. L 196 af 5. 8 . 1993, s. 22.                                  ring om forudfastsættelse af den restitution, der er
 3 EFT nr. L 191 af 31 . 7. 1993, s. 76.                                fastsat for den pågældende kvalitet
 ---pagebreak--- 5. 10. 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 247/3
— de ledsages af bevis for, at den bydende har stillet en        — for de mængder, for hvilke buddet ikke er kommet i
     sikkerhed på 30 ECU/ton                                         betragtning
— de ledsages af den bydendes skriftlige forpligtelse til        — eller i alle andre tilfælde i overensstemmelse med
     senest ved varens betaling at stille en sikkerhed, der          afsnit   V    i  Kommissionens     forordning    (EØF)
     dækker den eventuelle forskel mellem prisen i                   nr. 2220/85 (*).
     artikel 5, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 2131 /93 og
     prisen i buddet.                                            2. Den i artikel 2, stk. 2, andet afsnit, tredje led,
                                                                 omhandlede sikkerhed frigives for den mængde gryn og
                            Artikel 3                            groft mel af hård hvede, for hvilken udførselsbeviset er
                                                                 ført.
Den mindste tilladte salgspris er 120 ECU/ton.
                                                                 3.    Det primære krav som defineret i artikel 20 i forord­
                            Artikel 4                            ning (EØF) nr. 2220/85 omifatter betaling af salgsprisen
                                                                 samt udførsel af den pågældende mængde gryn og groft
1 . Toldformaliteterne for den mængde gryn og groft              mel af hård hvede, inden for den fastsatte frist i henhold
mel af hård hvede, som modsvarer den mængde korn, der            til den i artikel 4 omhandlede eksportlicens.
er givet tilslag for, skal reelt være afsluttet senest den
31 . december 1993.                                              De beviser, der skal fremlægges, er de beviser, der gælder
2. De eksportlicenser, der udstedes i forbindelse med            for sikkerheden for den eksportlicens, der udstedes som
denne licitation, skal i rubrik 22 indeholde følgende            følge af licitationen.
oplysning :
     »Licitation, der er åbnet i henhold til forordning                                   Artikel 7
     (EØF) nr. 2729/93 — Bud af . . .
                                                                 De pågældende interventionsorganer træffer alle de
                            Artikel 5                            nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelsen af
                                                                 bestemmelserne i nærværende forordning. De meddeler
Med henblik på bestemmelse af den mængde gryn og                 hinanden de nødvendige oplysninger og underretter hver
groft mel af hård hvede, der skal udføres, divideres den         uge, i forbindelse med Forvaltningskomitéen for Korn,
mængde hård hvede, der er givet tilslag for, med koeffici­       Kommissionen om licitationens afvikling.
enten 1,50.
                            Artikel 6                                                     Artikel 8
1.     Den i artikel 2, stk. 2, andet afsnit, andet led,         Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
omhandlede sikkerhed frigives :                                  relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1993.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                             René STEICHEN
                                                                       Medlem af Kommissionen
                                                                (■) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.