CELEX: 31974S3328
Language: de
Date: 1974-12-20 00:00:00
Title: Entscheidung Nr. 3328/74/EGKS der Kommission vom 20. Dezember 1974 zur Verlängerung der Geltungsdauer und Abänderung der Entscheidung Nr. 3542/73/EGKS über die Kurse für die Konvertierung der Währungen der Mitgliedstaaten in Rechnungseinheiten, die in einigen Bereichen des Vertrages über die Gründung der EGKS verwendet werden

Nr. L 357/ 16                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             31 . 12 . 74
                            ENTSCHEIDUNG Nr. 3328 / 74/ EGKS DER KOMMISSION
                                                vom 20 . Dezember 1974
               zur Verlängerung der Geltungsdauer und Abänderung der Entscheidung Nr.
               3542/73/EGKS über die Kurse für die Konvertierung der Währungen der Mit­
               gliedstaaten in Rechnungseinheiten , die in einigen Bereichen des Vertrages über
                                     die Gründung der EGKS verwendet werden
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                         Berechnung der Umlagen für 1974 und 1975
GEMEINSCHAFTEN —                                                        maßgebenden Durchschnittswerte der vorletzte
                                                                        Monat vor dem Kalenderhalbjahr, auf das sie
gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Euro­                    sich beziehen ;
päischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl , insbeson­
dere auf Artikel 50 ,                                               — für die sonstigen Operationen des Haushaltsjah­
                                                                        res 1975, einschließlich der Aufstellung der
gestützt auf die Entscheidung Nr. 3542/73/ EGKS der                     Tabelle über den Netto-Umlagebetrag je
Kommission vom 19 . Dezember 1973 über die Kurse                        Tonne in der Währung der einzelnen Mitglied­
für die Konvertierung der Währungen der Mitglied­                       staaten für das Jahr 1975 :
staaten in die Rechnungseinheit, die in einigen Berei­                  a) für die sich auf das erste Kalenderhalbjahr
chen des EGKS-Vertrags verwendet wird ('),                                   beziehenden, der Zeitraum vom 1 . Juni
in der Erwägung, daß die Entscheidung Nr. 3542/73/                           1974 bis zum 30 . November 1974 ;
EGKS nur bis zum 31 . Dezember 1974 gültig ist, und                     b) für die sich auf das zweite Kalenderhalbjahr
daß es angemessen erscheint, den Bezugszeitraum für                          beziehenden , der Zeitraum vom 1 . Dezem­
die der Aufstellung der Bilanz dienenden Operationen                         ber 1974 bis zum 31 . Mai 1975 ."
zu erweitern und die so abgeänderte Entscheidung
dementsprechend zu verlängern ,
                                                                                           Artikel 2
nach Anhörung des Rates —
                                                                Artikel 6 der Entscheidung Nr. 3542/73 / EGKS erhält
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                                                                folgende Fassung :
                                                                    „ Die Konvertierungen nach Artikel 1 , 2 und 3 wer­
                           Artikel 1                                den angewandt :
Artikel 3 der Entscheidung Nr. 3542/73/ EGKS der                    — für die Aufstellung der EGKS-Bilanz vom 31 .
Kommission vom 19 . Dezember 1973 erhält folgende                        Dezember 1973 bis 31 . Dezember 1975 ;
Fassung :                                                           — für die Berechnung der für die Berechnung der
     „ Die in Artikel 1 vorgesehenen Bezugszeiträume                     Umlagen für die Jahre 1974 und 1975 maßge­
     sind :                                                             benden Durchschnittswerte und für die ande­
                                                                         ren Operationen der Haushaltsjahre 1974 und
     — für die Aufstellung der EGKS-Bilanz der Tag                       1 975 ."
          der Aufstellung oder gegebenenfalls der die­
          sem vorangehende letzte Werktag ;                                                Artikel 3
     — für die übrigen Operationen des Haushaltsjah­
          res 1974 und für die Berechnung der für die           Diese Entscheidung tritt am 1 . Januar 1975 in Kraft.
                Diese Entscheidung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat .
                Brüssel , den 20 . Dezember 1 974
                                                                            Für die Kommission
                                                                               Der Präsident
                                                                           Franrois-Xavier ORTOLI
 (') ABl . Nr. L 361 vom 29 . 12 . 1973 , S. II