CELEX: 52012DP0423
Language: el
Date: 2012-11-20 00:00:00
Title: Aπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2012 σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 181 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων και του άρθρου 182 σχετικά με την οπτικοακουστική εγγραφή των πρακτικών των συνεδριάσεων (2012/2080(REG))

16.12.2015   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               C 419/200
            
         P7_TA(2012)0423
   Τροποποίηση του άρθρου 181 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα πλήρη πρακτικά και του άρθρου 182 για την οπτικοακουστική εγγραφή των πρακτικών των συνεδριάσεων
   Aπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2012 σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 181 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων και του άρθρου 182 σχετικά με την οπτικοακουστική εγγραφή των πρακτικών των συνεδριάσεων (2012/2080(REG))
   (2015/C 419/32)
   
      Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
   
               —
            
            
               έχοντας υπόψη την από 13 Ιανουαρίου 2012 επιστολή του Προέδρου του,
            
         
               —
            
            
               έχοντας υπόψη το από 26ης Οκτωβρίου 2011 ψήφισμά του σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο — όλα τα τμήματα — και τις διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2012 και 2/2012 επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 (1),
            
         
               —
            
            
               έχοντας υπόψη τα άρθρα 211 και 212 του Κανονισμού του,
            
         
               —
            
            
               έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A7-0336/2012),
            
         
               Α.
            
            
               λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εξοικονομήσεις πόρων από τον προϋπολογισμό στον τομέα της μετάφρασης και της διερμηνείας δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την αρχή της πολυγλωσσίας, εξοικονομήσεις ωστόσο που καθίστανται εφικτές με τη βοήθεια της καινοτομίας και των νέων μεθόδων εργασίας (2),
            
         
            
               1.
            
            
               αποφασίζει να τροποποιήσει τον Κανονισμό του όπως εμφαίνεται κατωτέρω·
            
         
            
               2.
            
            
               επισημαίνει ότι οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ την πρώτη ημέρα της προσεχούς περιόδου συνόδου·
            
         
            
               3.
            
            
               αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, προς ενημέρωση.
            
         
      Τροπολογία 1
   
   
      Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
   
   
      Άρθρο 181 — παράγραφος 1
   
   
               
                  Ισχύον κείμενο
               
            
            
               
                  Τροπολογία
               
            
         
               1.   Πλήρη Πρακτικά των συζητήσεων κάθε συνεδρίασης συντάσσονται 
                     σε
                   όλες 
                     τις επίσημες γλώσσες
                  .
            
            
               1.   
                     Τα
                   Πλήρη Πρακτικά των συζητήσεων κάθε συνεδρίασης συντάσσονται 
                     ως πολύγλωσσο έγγραφο στο οποίο
                   όλες 
                     οι προφορικές παρεμβάσεις εμφανίζονται στην πρωτότυπη γλώσσα
                  .
            
         
      Τροπολογία 2
   
   
      Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
   
   
      Άρθρο 181 — παράγραφος 2
   
   
               
                  Ισχύον κείμενο
               
            
            
               
                  Τροπολογία
               
            
         
               2.   Οι 
                     αγορητές οφείλουν να επιστρέφουν τις
                   διορθώσεις των κειμένων των 
                     αγορεύσεών
                   τους στη Γραμματεία εντός 
                     μίας εβδομάδας
                  .
            
            
               2.   Οι 
                     ομιλητές δύνανται να προβούν σε
                   διορθώσεις 
                     επί
                   των κειμένων των 
                     προφορικών παρεμβάσεών
                   τους 
                     εντός πέντε εργάσιμων ημερών. Οι διορθώσεις αποστέλλονται
                   στη Γραμματεία εντός 
                     αυτής της προθεσμίας
                  .
            
         
      Τροπολογία 3
   
   
      Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
   
   
      Άρθρο 181 — παράγραφος 3
   
   
               
                  Ισχύον κείμενο
               
            
            
               
                  Τροπολογία
               
            
         
               3.   Τα Πλήρη Πρακτικά δημοσιεύονται ως Παράρτημα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
            
            
               3.   Τα 
                     πολύγλωσσα
                   πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται ως παράρτημα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
                     και διατηρούνται στα αρχεία του Κοινοβουλίου
                  .
            
         
      Τροπολογία 4
   
   
      Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
   
   
      Άρθρο 181 — παράγραφος 4
   
   
               
                  Ισχύον κείμενο
               
            
            
               
                  Τροπολογία
               
            
         
               4.   
                     Οι βουλευτές μπορούν να ζητήσουν να πραγματοποιηθεί
                   μετάφραση 
                     αποσπασμάτων
                   των πρακτικών σε σύντομο χρονικό διάστημα.
            
            
               4.   
                     Η
                   μετάφραση 
                     αποσπάσματος
                   των πρακτικών σε 
                     οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες πραγματοποιείται κατόπιν αιτήματος βουλευτή. Εφόσον καθίσταται αναγκαίο, η μετάφραση παρέχεται σε
                   σύντομο χρονικό διάστημα.
            
         
      Τροπολογία 5
   
   
      Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
   
   
      Άρθρο 182 — παράγραφος - 1 (νέα)
   
   
               
                  Ισχύον κείμενο
               
            
            
               
                  Τροπολογία
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Οι συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου στις γλώσσες που διεξάγονται, καθώς και οι πολύγλωσσες ηχογραφήσεις από όλους τους ενεργούς θαλάμους διερμηνείας μεταδίδονται σε απευθείας σύνδεση στην ιστοσελίδα του.
                  
               
            
         
      Τροπολογία 6
   
   
      Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
   
   
      Άρθρο 182 — παράγραφος 1
   
   
               
                  Ισχύον κείμενο
               
            
            
               
                  Τροπολογία
               
            
         
               Αμέσως μετά τη συνεδρίαση, 
                     παράγεται και διατίθεται στο Διαδίκτυο
                   η οπτικοακουστική εγγραφή των πρακτικών των συζητήσεων, 
                     συμπεριλαμβανομένων των ηχογραφήσεων
                   από όλους τους θαλάμους διερμηνείας.
            
            
               Αμέσως μετά τη συνεδρίαση, η 
                     ευρετηριασμένη
                   οπτικοακουστική εγγραφή των πρακτικών των συζητήσεων, 
                     στις γλώσσες που διεξήχθησαν, καθώς και οι πολύγλωσσες ηχογραφήσεις
                   από όλους τους 
                     ενεργούς
                   θαλάμους διερμηνείας
                     , παράγονται και διατίθενται στην ιστοσελίδα του Κοινοβουλίου καθ' όλη την διάρκεια της τρέχουσας και της επόμενης κοινοβουλευτικής περιόδου και, στη συνέχεια, φυλάσσονται στα αρχεία του Κοινοβουλίου
                  . 
                     Η εν λόγω οπτικοακουστική εγγραφή συνδέεται με τα πολύγλωσσα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων αμέσως μόλις αυτά καταστούν διαθέσιμα.
                  
               
            
         
      (1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)0461.
   
      (2)  Βλέπε το προαναφερθέν ψήφισμα της 26ης Οκτωβρίου 2011, παράγραφος 77.