CELEX: 31979R2494
Language: da
Date: 1979-11-09 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2494/79 af 9. november 1979 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

14 . 11 . 79                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 287 / 1
                                                                        I
                                                (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2494 /79
                                                            af 9 . november 1979
                                    om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                             bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisa­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                         tioner anmodet om levering af de i bilaget anførte
                                                                             mængder butteroil ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                          der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
                                                                            de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr .                           ( EØF) nr. 303 / 77 af 14 . februar 1977 om almindelige
 804 /68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsord­                        gennemførelsesbestemmelser for levering af skummet­
ning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret                         mælkspulver og butteroil som fødevarehjælp (6),
ved forordning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel                       senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1488 / 79 (7);
6 , stk. 7 ,                                                                det er bl.a . nødvendigt at præcisere , hvilke frister og
                                                                           vilkår der gælder i forbindelse med leveringen, samt
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                            hvilken procedure, interventionsorganerne skal
 1768 /77 af 25 . juli 1977 om fastsættelse af alminde­                     anvende ved bestemmelse af omkostningerne i forbin­
lige regler for levering af mælkefedt til en række                          delse hermed ;
udviklingslande og internationale organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1977 ('),
særlig artikel 7 ,                                                         de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                           teen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
830 /78 af 25 . april 1978 om fastsættelse af alminde­
lige regler for levering af mælkefedt til visse udvik­
lingslande og specialiserede organisationer inden for                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
fødevarehjælpeprogrammet for 1978 (4), særlig arti­
kel 7,
                                                                                                      Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
939 / 79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige
regler for levering af mælkefedt til visse udviklings­                      I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
lande og specialiserede organisationer inden for føde­                      ( EØF) nr. 303 / 77 lader de i bilaget nævnte interven­
varehjælpeprogrammet for 1979 (5), særlig artikel 7 ,                      tionsorganer gennemføre levering af butteroil som
og                                                                         fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er anført
                                                                            i bilaget.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                                      Artikel 2
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er
vedtaget ved de rådsforordninger, som er nævnt i
                                                                           Denne forordning træder i kraft på tredjedagen ef­
                                                                           ter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
(')  EFT   nr. L 148  af 28 . 6. 1968 , s. 13 .                              Tidende.
O    EFT   nr. L 204  af 28 . 7. 1978 , s. 6.
(3)  EFT   nr. L 192  af 30 . 7. 1977 , s. 5.
(4)  EFT   nr. L 1 15 af 27 . 4. 1978 , s. 6.                              0) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
O    EFT   nr. L 119  af 15 . 5. 1979 , s. 5.                              O EFT nr. L 181 af 18 . 7 . 1979 , s . 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 2                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                         14 . 11 . 79
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles , den 9 . november 1979 .
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                 Næstformand
 ---pagebreak---  14 . 11 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 287 / 3
                                                                      BILAG in
                 Partiets betegnelse                         A                                     B                              C
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                           (EØF) nr. 939 / 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                       (EØF) nr. 940/ 79
  2 . Modtager                                                                                                       !■       Libanon
                                              f                            Egypten
  3 . Bestemmelsesland
                                                                                                                    J
  4 . Partiets samlede mængde                           2 500 t (5)                              300 t                          650 t
  5 . Interventionsorgan, der           skal                                 Tysk                                              Britisk
      gennemføre leveringen
  6 . Butteroilens oprindelse (J)                                               Fremstillet af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber              og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
      særlig emballage (J)                                                  behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                Butteroil / Gift of the European Economic Community to                 Butteroil / Don de la Com­
                                                                            Egypt                                    munauté économique euro­
                                                                                                                     péenne a la République liba­
                                                                                                                     naise / Å distribuer gratuite­
                                                                                                                                  ment
 9. Leveringsfrist                                                                   Levering i januar 1980
10. Leveringstrin og -sted                                    Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant          for     modtage­                                                       -
      ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                             Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                  26 . november 1979
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 287/4                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 14 . 11.79
               Partiets betegnelse                            D                                  E                                  F
 1 . Rådets forordninger,
     der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                           (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                      (EØF) nr. 940 / 79
 2 . Modtager
                                            j»         Mauritanien                >           Somalia                 >         Rwanda
 3 . Bestemmelsesland                       J                                    J                                   J
 4 . Partiets samlede mængde                                500 t                              300 t                              200 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                                                        Luxembourgsk
     gennemføre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (2)                                                Fremstilles af interventionssmør
 7 . Særlige egenskaber            og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
     særlig emballage (3)                                                  behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen               Butteroil / Don de la Com­            Butteroil / Gift of the Euro­       Butteroil / Don de la Com­
                                            munauté économique euro­              pean Economic Community             munauté économique euro­
                                            péenne å la république isla­                    to Somalia                péenne au Rwanda / Desti­
                                                  mique de Mauritanie                                                           né å la vente
 9. Leveringsfrist                                Lasting i januar 1980                              Levering i december 1979
10 . Leveringstrin og -sted                 Lossehavn Nouakchott ( an­               Fællesskabets lastehavn           Frit bestemmelsessted Kigali
                                             bragt på kaj eller på Jægter)
11 . Repræsentant         for     modtage­  Office mauritanien des cé­                                                          OPROVIA,
     ren O                                     réales (OMC) Nouakchott                                                   boite postale 953 , Kigali
12 . Procedure, der skal anvendes                         Licitation                                     Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                26 . november 1979
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 79                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 287 / 5
                 Partiets betegnelse                                 G                                               H
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 939 / 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                  ( EØF) nr. 940 / 79
 2 . Modtager                                                     IRKK
                                                                                                   [•           Mozambique
 3 . Bestemmelsesland                                          Filippinerne                       J
 4 . Partiets samlede mængde                                       100 t                                             250 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                                                          Fransk
      gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                                            Fremstillet af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber               og/eller  Udelukkende i dåser på 2,270 kg, som               Udelukkende i dåser på 20 kg, som ind­
      særlig emballage (3)                     indvendig er belagt med konservesdåse­             vendig er belagt med konservesdåselak
                                               lak eller har undergået en behandling,             eller har undergået en behandling, som
                                               som giver de samme garantier, 8 dåser                      giver de samme garantier
                                                                pr. karton
 8 . Angivelser på emballagen                  Et rødt kors på 10 X 10 cm og følgen­              Butteroil / Acfåo de ajuda alimentar
                                               de påskrift med mindst 1 cm høje bog­              da Comunidade Economica europeia a
                                               staver : Butteroil / Gift of the European                    favor de Mocambique
                                               Economic Community / Action or the
                                               International Committee of the Red
                                                Cross / For free distribution / Manila
 9 . Leveringsfrist                                                             Lastning i december 1979
10 . Leveringstrin og -sted                    Lossehavn Manila (anbragt på kaj eller                 Lossehavn Maputo (anbragt på kaj
                                                               på lægter)                                      eller på lægter)
11 . Repræsentant           for     modtage­   Philippines National Red Cross , 860                   Enacomo , PO Box 698 , Maputo ;
      ren o                                    United Nations Avenue , PO Box 280 ,                               telex 6350
                                                              Manila 2801
12 . Procedure, der skal anvendes                                                   Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 287 /6                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            14 . 11 . 79
                Partiets betegnelse                                 i                                              K
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                             (EØF) nr. 830 / 78 (program 1978 )              (EØF) nr. 939 /79 (program 1979)
      b) fordeling                              (EØF) nr. 831 /78 (almindelig reserve)                    (EØF) nr. 940 /79
 2 . Modtager
                                             j*                Dominica
                                                                                                              UNHCR
 3 . Bestemmelsesland                                                                                          Somalia
 4. Partiets samlede mængde                                      100 t                          *                100 t
 5 . Interventionsorgan, der           skal                                             Belgisk
      gennemføre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (2)                                           Fremstillet af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber              og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      særlig emballage (3)                                     undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                 Butteroil / Gift of the European Econo­           Butteroil / Gift of the European Econo­
                                             mic Community / For free distribution              mic Community to the United Nations
                                                             in Dominica                        High Commissioner for Refugees / So­
                                                                                                    malia Programme / Mogadishu
 9. Leveringsfrist                                            Levering snarest muligt og senest den 30 . november 1979
10. Leveringstrin og -sted                   Lossehavn Port of Roseau (anbragt på               Lossehavn Mogadishu (anbragt på kaj
                                                         kaj eller på lægter)                                eller på lægter)
11 . Repræsentant          for    modtage­   Office of the Premier Minister, Sir                UNHCR Mogadishu, c/o UNDP, PO
      ren (<)                                Charles Savarin, Chairman of the Food                  Box 24, Mogadishu, Somalia (6)
                                             Task Force, Cabinet Secretariat, Go­
                                             vernment Headquarters, Roseau, Domi­
                                                          nica, West Indies
12 . Procedure, der skal anvendes                                                Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- 14 . 11.79                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 287 / 7
                Partiets betegnelse                                L                                               M
 1 . Rådets forordninger,
     der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 939 /79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 940 / 79
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland                        j*                                        Guyana
 4 . Partiets samlede mængde                                      50 t                                           50 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                                                        Belgisk
     gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                                             Fremstillet af interventionssmør
 7 . Særlige egenskaber             og/eller  I nye metalfade, med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller un­
     særlig emballage (')                     dergået en behandling, som giver de samme garantier, på 190 til 200 kg netto (at
                                              angive i tilbuddet), og disse skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmos­
                                             fære. Fadene skal være tilstrækkelig stærke til at kunne modstå forsendelse pr. skib.
                                              Metalfadenes beskaffenhed må ikke kune være til skade for den menneskelige sund­
                                              hed og heller ikke kunne påvirke indholdets farve, smag eller lugt. Fadene skal lukkes
                                                                                 fuldstændig hermetisk
 8 . Angivelse på emballagen                             Butteroil / Gift of the European Economic Community to Guyana
                                              Levering snarest muligt og senest den                     Levering i december 1979
 9. Leveringsfrist                                        30 . november 1979
10. Leveringstrin og -sted                            Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant          for     modtage­
     ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                   Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak---   Nr. L 287 / 8                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      14 . 11 . 79
                   Partiets betegnelse                          N                                        O                                 P
    1 . Rådets forordninger,
        der er anvendt :
        a) retsgrundlag                         (EØF) nr. 1768 /77 (pro­                                        (EØF) nr. 939 /79
                                                         gram 1977)
        b) fordeling                            (EØF) nr. 1769/77 (alminde­                                     ( EØF) nr. 940 /79
                                                          lig reserve)
   2 . Modtager
                                                                                        |- CapVerde
                                                           UNHCR                                                                         VFP
   3 . Bestemmelsesland                                    Thailand                                                                     Nepal
   4. Partiets samlede mængde                                 300 t                                   250 t                               30 t
   5 . Interventionsorgan, der            skal                                  Britisk                                                  Tysk
        gennemføre leveringen
   6. Butteroilens oprindelse (z)                                                     Fremstillet af interventionssmør
   7. Særlige egenskaber               og/eller  Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
        særlig emballage (3)                                                   behandling, som giver de samme garantier
   8 . Angivelser på emballagen                 Butteroil / Gift of the Euro­            Butteroil / Dom da Comuni­           Nepal       2043 / Butteroil /
                                                pean Economic Community                  dade economica europeia å            Calcutta in transit to Ne­
                                                to the United Nations High                Republica de Cabo Verde             pal / Gift of the European
                                                 Commissioner for Refugees                                                    Economic Community / Ac­
                                                                                                                              tion of the World Food Pro­
                                                                                                                                         gramme
   9. Leveringsfrist                                                   Lastning i januar 1980                                   Levering i december 1979
  10. Leveringstrin og -sted                    Lossehavn Bangkok (an­                   Lossehavn Praia (anbragt på          Fællesskabshavn, som har re­
                                                 bragt på kaj eller på lægter)                kaj eller på lægter)            gelmæssig forbindelse med
                                                                                                                                         Calcutta
  11 . Repræsentant          for     modtage­   M. Goodyear, Regional Re­                Monsieur       le   Directeur
»       ren (4)                                 presentative HCR, Bureau                EMPA Praia, Cap Vert,
                                                HCR Bangkok, PO Box Q                   pour le compte du Ministére
                                                121 ; telex ES CAP TH                   de la coordination économi­
                                                              2392                                    que
  12 . Procedure, der skal anvendes                                           Licitation                                           Underhåndsaftale
        ved fastlæggelsen af leverings­
        omkostningerne
 13 . Ved licitation : dato for udløbet                                 26 . november 1979
        af fristen for indgivelse af bud,
        kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 79                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 287 / 9
                 Partiets betegnelse                         Q                                     R                                 s
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                            (EØF) nr. 939 / 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                        (EØF) nr. 940/79
 2 . Modtager                                                                IRKK                                                   Licross
 3 . Bestemmelsesland                                    Uruguay                                Jordan                               Haiti
 4. Partiets samlede mængde                                30 t                                   50 t                               50 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                                                               Fransk
      gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                                                   Fremstillet af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber               og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
      særlig emballage (J)                                                   behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                           Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver
                                              Butteroil / Donación de la            Butteroil / Gift of the Euro­       Butteroil / Don de la Com­
                                              Comunidad económica euro­             pean Economic Communi­              munauté économique euro­
                                              pea / Acción del Comité in­           ty / Action of the Internatio­      pénne / Pour       distribution
                                              ternacional    de    la  Cruz         nal Committee of the Red            gratuite en Haïti / Port-au-
                                              Roja / Destinado a la distri­         Cross / For free distribu­                      Prince
                                              bución gratuita / Montevi­                     tion / Aqaba
                                                           deo
 9. Leveringsfrist                                                    Lastning snarest muligt og senest den 15 . december 1979
10. Leveringstrin og -sted                    Lossehavn Montevideo (an­             Lossehavn Aqaba (anbragt            Lossehavn      Port-au-Prince
                                               bragt på kaj eller på lægter)            på kaj eller på lægter)         (anbragt på kaj eller på læg­
                                                                                                                                     ter)
11 . Repræsentant for modtageren              Cruz Roja uruguaya, Aveni­            Jordan National Red Cres­           Société    nationale    de    la
      (4)                                     da 8 de Octubre 2990 , Mon­           cent, PO Box 10001 , Am­            Croix-rouge haïtienne, Pla­
                                                    tevideo, Uruguay                       man , Jordan (7)             ce des Nations Unies, boîte
                                                                                                                        postale 1337, Port-au-Prin­
                                                                                                                                 ce, Haïti (')
12 . Procedure , der skal anvendes                                                        Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 10                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         14 . 11.79
                 Partiets betegnelse                             T                                              u
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 939 / 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                (EØF) nr. 940 /79
 2 . Modtager                                                                           IRKK
 3 . Bestemmelsesland                                                                 Ethiopien
 4. Partiets samlede mængde                                     25 t                                            25 t
 5 . Interventionsorgan, der            skal                                            Belgisk
      gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                                           Fremstillet af interventionssmør
 7 . Særlige egenskaber              og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      særlig emballage (J)                                   undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                  Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende angivelse med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                         Lot number one /                  |              Lot number two /
                                                                          efterfulgt af følgende angivelse :
                                              ER-59 / Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the Inter­
                                                           national Committee of the Red Cross / For free distribution
 9. Leveringsfrist                                           Lastning snarest muligt og senest den 30 . november 1979
10. Leveringstrin og -sted                                    Lossehavn Port Sudan (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren              Navne og adresser skal meddeles det pågældende interventionsorgan så hurtigt som
      (4)                                                                               muligt
12 . Procedure, der skal anvendes                                                   Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 14 . 11.79                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 287 / 11
                 Partiets betegnelse                                 V                                              w
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 939/ 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 940 / 79
 2 . Modtager
                                                                                                  >■               Ghana
 3 . Bestemmelsesland                          J                                                 J
 4. Partiets samlede mængde                                       500 t                                             200 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                                Belgisk                                           Fransk
      gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (J)                                             Fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber               og/eller   Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      særlig emballage (3)                                      undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                  Butteroil / Gift of the European Econo­           Butteroil / Gift of the European ,Econo­
                                                      mic Community to Sudan                     mic Community to the Republic of
                                                                                                                   Ghana
 9. Leveringsfrist                                      Levering i januar 1980                          Levering i december 1979
10. Leveringstrin og -sted                     Fællesskabshavn, som har regelmæssig              Lossehavn Tema (anbragt på kaj eller
                                                  forbindelse med modtagerlandene                                på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren                                                                 Principal Secretary (ACP-EEC-ECO­
      (4)                                                                                        WAS Secretariat), Ministry of Finance
                                                                                                 and Economic Planning, PO Box M
                                                                                                             76, Accra, Ghana
12 . Procedure, der skal anvendes                               Licitation                                   Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                    26 . november 1979                                         —
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    14 . 11 . 79
              Noter :
              (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19 . april 1977, s. 7, som
                  licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                  afholdes licitation .
              (2) Såfremt butteroilen stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse med angi­
                  velse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i EFT, C-udgaven .
                  Det smør, der kommer fra England , er saltet og mindst 18 måneder gammelt.
              (3) Bortset fra de i bilag II til forordning (EØF) nr. 303 /77 .
              (") Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, se artikel 5 og 13 , stk. 1 ,
                  sidste led, i forordning (EØF) nr. 303 / 77 .
              (5) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t som omhandlet i den meddelelse om
                  yderligere licitation, som offentliggøres samtidigt med denne forordning i EFT, C-udgaven, med
                  angivelse af de steder, hvor produktet er oplagret.
              (6) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                  » NOTIFY ADDRESS :
                  a) représentant du bénéficiaire
                  b) Monsieur Von Arnim ,
                      UNHCR, palais des Nations ,
                      CH-1211 Geneve 10 «.
                  Endvidere skal tilslagsmodtageren snarest sende en kopi af forsendelsesdokumenterne til følgen­
                  de adresser :
                  — Monsieur Von Arnim ,
                       UNHCR, palais des Nations ,
                       CH-1211 Geneve 10 (2 kopier);
                  — Delegate of the Commission of the European Economic Community in Somalia,
                       PO Box 943 ,
                       Mogadishu , Somalia.
              (7) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                  » NOTIFY ADDRESS :
                  ICRC Delegation,
                  Place Abdali ,
                  Jabal El-Weibdeh ,
                  PO Box 9058 ,
                  Amman , Jordan «.
              (s) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                  » NOTIFY ADDRESS :
                  a) destinataire ,
                  b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                      boîte postale 276,
                      CH-1211 Geneve 19 , Suisse ,
                      (telex 22555 CH)«.