CELEX: 51990PC0232
Language: es
Date: 1990-05-30
Title: PROPUESTA REEXAMINADA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO RELATIVA A LOS VIAJES COMBINADOS, LAS VACACIONES COMBINADAS Y LOS CIRCUITOS COMBINADOS

N ° C 158/8                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        28. 6. 90
                                                                             II
                                                              (Actos jurídicos preparatorios)
                                                                   COMISIÓN
             Propuesta reexaminada de Directiva del Consejo relativa a los viajes combinados, las vacaciones
                                                      combinadas y los circuitos combinados
                                                           COM(90) 232 final — SYN 122
              (Presentada por la Comisión en virtud de la letra d) del apartado 2 del artículo 149 del Tratado
                                                              CEE de 30 de mayo de 1990)
                                                                       (90/C 158/09)
                POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO                                                                PROPUESTA REEXAMINADA
                                        C o n s i d e r a n d o s 1 al 2 0 , sin m o d i f i c a c i o n e s
                                                                      Considerando 21
Considerando que tanto el consumidor como el sector de                          Considerando que tanto el consumidor como el sector de
los viajes combinados resultarían beneficiados si los or-                        los viajes combinados resultarían beneficiados si los or-
ganizadores y / o detallistas estuvieran obligados a pro-                       ganizadores estuvieran obligados a cubrir, mediante un
porcionar garantías en caso de insolvencia o quiebra,                            seguro, las partes de su responsabilidad conforme a esta
                                                                                 Directiva que puedan ser aseguradas; considerando que,
                                                                                 de forma similar, cada Estado miembro debería garanti-
                                                                                 zar que dentro de su territorio exista un fondo de garan-
                                                                                 tía para el pago de reclamaciones admisibles de confor-
                                                                                 midad con esta Directiva que no hayan sido pagadas con
                                                                                 cargo a otras fuentes;
                                                                                 Nuevo considerando 22
                                                                                 Considerando que, con objeto de proteger al consumi-
                                                                                 dor, los Estados miembros deberían ser libres de adoptar,
                                                                                 o conservar, disposiciones más estrictas relativas a los
                                                                                 circuitos combinados,
                                                   A r t í c u l o s 1 y 2, sin m o d i f i c a c i o n e s
                            Artículo 3                                                                          Artículo 3
                                                       A p a r t a d o 1, sin m o d i f i c a c i o n e s
2.    Si se pone a disposición del consumidor un folleto,                        2.     Si se pone a disposición del consumidor un folleto,
éste deberá indicar, de forma clara y precisa, el precio así                     éste deberá indicar, de forma legible, clara y precisa el
como toda información adecuada sobre:                                            precio así como toda información adecuada sobre:
                   S u b a p a r t a d o s a) al d) del a p a r t a d o 2 del a r t í c u l o 3, sin m o d i f i c a c i o n e s
 ---pagebreak--- 28. 6. 90                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          N ° C 158/9
                 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO                                                       PROPUESTA REEXAMINADA
                           Artículo 4                                                                   Artículo 4
                                         A p a r t a d o 1, 2 y 3, sin m o d i f i c a c i o n e s
4. a) Los precios establecidos por el contrato no podrán                     a) Los precios establecidos por el contrato no podrán
       ser revisados, salvo si éste establece de manera ex-                        ser revisados, salvo si éste establece de manera ex-
       plícita la posibilidad de revisión tanto al alza como                       plícita la posibilidad de revisión tanto al alza como
       a la baja y define las modalidades precisas de cál-                         a la baja y define las modalidades precisas de cál-
       culo, y si se revisan únicamente para tener en                              culo, y si se revisan únicamente para tener en
       cuenta variaciones:                                                         cuenta variaciones:
       — del coste de los transportes, incluido el coste                           — del coste de los transportes, incluido el coste
           del carburante,                                                               del carburante,
       — de las tasas e impuestos relativos a determina-                           — de las tasas e impuestos relativos a determina-
           dos servicios, como los impuestos de aterrizaje,                              dos servicios, como los impuestos de aterrizaje,
           de desembarco o de embarque en puertos y ae-                                  de desembarco o de embarque en puertos y ae-
           ropuertos,                                                                    ropuertos,
       — de los tipos de cambio aplicados al viaje orga-                           — de los tipos de cambio aplicados al viaje orga-
           nizado de que se trate.                                                       nizado de que se trate,
                                                                                   pero únicamente si la diferencia resultante es su-
                                                                                   perior al 2 % del precio acordado.
   b) Durante los veinte días que precedan la fecha de                      b) Durante los treinta días que precedan la fecha de
       salida prevista, no se podrá aumentar el precio de-                         salida prevista, no se podrá aumentar el precio de-
       terminado en el contrato.                                                   terminado en el contrato.
                                        A p a r t a d o s 5, 6 y 7, sin m o d i f i c a c i o n e s
                                               A r t i c u l o 5, sin m o d i f i c a c i o n e s
                           Artículo 6                                                                   Artículo 6
En caso de reclamación, el organizador y / o el detallista              Con respecto a las reclamaciones, los Estados miembros
o su representante local, si existe, deberán actuar con di-             garantizarán que en su respectivos territorios exista, faci-
ligencia para hallar las soluciones adecuadas.                          litado por organismos públicos o privados, un procedi-
                                                                        miento rápido, eficaz, barato e independiente que el con-
                                                                        sumidor pueda utilizar para resolver sus quejas relativas
                                                                        a cualquier viaje combinado que haya contratado, en el
                                                                        caso de que dichas quejas no se resuelvan amistosamente.
 ---pagebreak--- N° C 158/10                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        28. 6. 90
                 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO                                                     PROPUESTA REEXAMINADA
                          Artículo 7                                                                  Artículo 7
El organizador y / o el detallista que sean parte en el con-          El organizador y / o el detallista que sean parte en el con-
trato facilitarán pruebas suficientes de que, en caso de              trato facilitarán pruebas suficientes de que, en caso de
insolvencia o de quiebra, quedarán garantizados el reem-              insolvencia o de quiebra, quedarán garantizados el reem-
bolso de los fondos depositados y la repatriación del                 bolso de los fondos depositados y la repatriación del
consumidor.                                                           consumidor.
                                                                      Los Estados miembros garantizarán también:
                                                                      a) que los organizadores y los detallistas cubran me-
                                                                           diante un seguro las partes de su responsabilidad con-
                                                                           forme a esta Directiva que puedan ser aseguradas, y
                                                                      b) que en sus respectivos territorios exista un fondo de
                                                                           garantía para el pago de reclamaciones admisibles de
                                                                           conformidad con esta Directiva que no hayan sido
                                                                           pagadas con cargo a otras fuentes.
                                             A r t í c u l o 8, sin m o d i f i c a c i o n e s
                          Artículo 9                                                                  Artículo 9
                                          A p a r t a d o 1 y 2, sin m o d i f i c a c i o n e s
                                                                      3.        Al expirar un período de tres años a partir del 31
                                                                      de diciembre de 1992, la Comisión informará al Parla-
                                                                      mento Europeo y al Consejo del estado en que se en-
                                                                      cuentra la aplicación de la Directiva en los Estados
                                                                      miembros.
                                            A r t í c u l o 10, sin m o d i f i c a c i o n e s