CELEX: 31973R1957
Language: nl
Date: 1973-07-18 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1957/73 van de Commissie van 18 juli 1973 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1463/73 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de monetaire compenserende bedragen

Nr. L 200/32                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            20 . 7. 73
                           VERORDENING (EEG) Nr. 1957/73 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 18 juli 1973
               tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1463/73 houdende uitvoeringsbepalin­
                              gen betreffende de monetaire compenserende bedragen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         (EEG) nr. 805/68 en voor bevroren rundvlees op
GEMEENSCHAPPEN,                                                      grond van de wereldmarktprijs vastgesteld over­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  eenkomstig artikel 13, lid 1 , b), van dezelfde ver­
Economische Gemeenschap,                                             ordening.
Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad                                         Artikel 2
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpo­
litieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijde­          Aan lid 1 van artikel 1 1 van de Verordening (EEG) nr.
lijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valu­             1463/73 wordt de volgende alinea, toegevoegd :
ta's van sommige Lid-Staten dienen te worden geno­                   „Wanneer een produkt dat van een Lid-Staat naar
men in de landbouwsector (J), laatstelijk gewijzigd bij              een andere Lid-Staat is verzonden, nadien opnieuw
Verordening (EEG) nr. 1 225/73 (2), inzonderheid op                  wordt uitgevoerd naar een derde land of opnieuw
artikel 6,                                                           wordt verzonden naar een andere Lid-Staat, wordt
                                                                     onverminderd het bepaalde in artikel 8 , lid 3, het
Overwegende dat het dienstig is sommige bepalingen                   monetaire compenserende bedrag bij uitvoer of
van Verordening (EEG) nr. 1463/73 (3) te verduidelij­                verzending uit de Lid-Staat slechts toegepast in­
ken ;                                                                dien het ook bij invoer in die Lid-Staat is toege­
Overwegende dat sommige vermeldingen in de Deen­                     past of als voor rekening van deze Lid-Staat ge­
se, Franse en Italiaanse taal van artikel 10, lid 2, sub 2           bruik is gemaakt van de bevoegdheid bedoeld in
van Verordening (EEG) nr. 1463/73 moeten worden                      artikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 974/71 ".
gewijzigd om de teksten gelijkluidend te maken ;
                                                                                          Artikel 3
Overwegende dat de in deze verordening vervatte
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                In de Deense, de Franse en de Italiaanse tekst van ar­
van de Comités van beheer van de gemeenschappelij­               tikel 10, lid 2, punt 2, van Verordening (EEG) nr.
ke landbouw marktorganisaties,                                    1463/73 wordt de volgende vermelding :
                                                                 — „Monetært udligningsbeleb pa (angivelse af bel­
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                        øbet pr. kg) ikke ydet i (den importerende med­
VASTGESTELD :                                                        lemsstat)",
                          Artikel 1                              vervangen door de vermelding :
De tekst van artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG)             — „Monetært udligningsbelab, finder anvendelse fra
nr. 1463/73 wordt door de volgende tekst vervangen :                 den (datoen for overgang til forbrug) ikke ydet i
                                                                     (den importerende medlemsstat)".
      „Nochtans, in de sector rundvlees brengen de Lid-
      Staten de monetaire compenserende bedragen in                                       Artikel 4
       mindering op de bedragen die hun te dien einde
       worden meegedeeld. De Commissie stelt deze be­             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
       dragen vast op grond van de invoerprijs berekend          volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
       overeenkomstig artikel 10, lid 1 , van Verordening         blikatieblad. van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 18 juli 1973 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                          François-Xavier ORTOLI
 (>) PB nr. L 106 van 12 . 5 . 1971 , blz. 1 .
 (2) PB nr. L 125 van 11 . 5 . 1973, blz . 49 .
 (3 ) PB nr. L 146 van 4. 6 . 1973 , blz . 1 .