CELEX: 31982R2608
Language: nl
Date: 1982-09-30 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2608/82 van de Commissie van 29 september 1982 tot vaststelling van de invoerheffingen in de sector melk en zuivelprodukten

30 . 9 . 82                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 278 / 11
                             VERORDENING (EEG) Nr. 2608/82 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 29 september 1982
                tot vaststelling van de invoerheffingen in de sector melk en zuivelprodukten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr.
GEMEENSCHAPPEN,                                                    1073/68 van de Commissie van 24 juli 1968 houdende
                                                                   uitvoeringsbepalingen voor de vaststelling van de
                                                                   prijzen franco grens en voor de vaststelling van de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                heffingen in de sector melk en zuivelprodukten (*) het
Economische Gemeenschap,                                           element van de heffing, dat wordt vastgesteld met
                                                                  gebruikmaking van een coëfficiënt die de gewichtsver­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                  houding weergeeft tussen het melkpoeder in het
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   produkt enerzijds en het produkt zelf anderzijds voor
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­               de produkten van de onderverdeling 04.02 B I b) bere­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)            kend wórdt door het basisbedrag te vermenigvuldigen
nr. 11 83/82 (2), inzonderheid op artikel 14, lid 8 ,              met de hoeveelheid melkpoeder in het produkt ; dat
                                                                   dit eveneens het geval is voor de produkten van de
                                                                   onderverdeling 04.02 B II b) voor wat betreft het
Gezien het advies van het Monetair Comité,                         element van de heffing dat wordt vastgesteld met
                                                                   gebruikmaking van een coëfficiënt die de gewichtsver­
                                                                   houding weergeeft tussen de melkbestanddelen in het
Overwegende dat krachtens artikel 14 van Verordening               produkt enerzijds en het produkt zelf anderzijds ;
(EEG) nr. 804/68 een heffing wordt opgelegd bij de
invoer van de in artikel 1 genoemde produkten, die
kunnen worden onderverdeeld in groepen ; dat de
produktengroepen en het bij elke groep behorende                   Overwegende dat het basisbedrag gelijk dient te zijn
hoofdprodukt zijn vastgesteld in bijlage I van Verorde­            aan één honderdste van de heffing van elk produkt als
ning (EEG) nr. 2915/79 van de Raad van 18 december                 bedoeld in artikel 9, lid 1 , tweede alinea, en lid 2,
 1979 houdende vaststelling van de produktengroepen                tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1073/68 ;
en de bijzondere voorschriften betreffende de bereke­
ning van de heffingen in de sector melk en zuivelpro­
dukten en tot wijziging van Verordening (EEG) nr.                  Overwegende dat in bijlage II bij Verordening (EEG)
950/68 betreffende het gemeenschappelijk douaneta­                 nr. 2915/79 een aantal produkten van groep nr. 11 van
rief ^), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr.          oorsprong en van herkomst uit bepaalde derde landen
 1463/82 (4);                                                      is vastgesteld ; dat de heffing voor deze produkten is
                                                                   vastgesteld in bijlage I bij Verordening (EEG) nr.
                                                                   1 767/82 Q, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
Overwegende dat de heffing voor de produkten van                   2478 /82 (8) ;
een groep gelijk dient te zijn aan de drempelprijs van
het hoofdprodukt, verminderd met de prijs franco
grens ; dat voor het melkprijsjaar 1982/ 1983 deze
drempelprijzen werden vastgesteld bij Verordening
(EEG) nr. 1 185/ 82 van de Raad van 18 mei 1982 (*) ;
                                                                   Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3700/81
                                                                   van de Commissie van 23 december 1981 (9) de tussen­
Overwegende echter dat in Verordening (EEG) nr.                    tijdse bepalingen zijn vastgesteld voor de uitvoering
2915/79 bijzondere bepalingen werden voorzien voor                 van de met Oostenrijk en Finland gesloten overeen­
de berekening van de op bepaalde gekoppelde                        komsten voor kaas ;
produkten toe te passen heffing ; dat de omschrijving
van deze produkten en de berekeningsmethode van de
ervoor toe te passen heffing worden aangeduid in
bijlage II en in de artikelen 2 t/m 1 1 van die verorde­           Overwegende dat binnen de in bijlage I van Verorde­
ning ; dat deze methode bestaat uit het optellen van de            ning (EEG) nr. 1767/82 bedoelde tariefcontingenten
verschillende in genoemde artikelen omschreven                     de heffing voor 100 kilogram van een produkt van
elementen ;                                                        groep nr. 10 of groep nr. 11 dat behoort tot de posten
                                                                   04.04 E I b) 1 en b) 2, gelijk is aan 12,09 Ecu ;
(') PB   nr. L 148  van 28 . 6 . 1968 , blz. 13 .
(2) PB   nr. L 140  van 20 . 5 . 1982, blz. 1 .                    O   PB nr. L   180 van 26. 7. 1968 , blz. 25.
O   PB   nr. L 329  van 24.   12. 1979, blz . 1 .                  O   PB nr. L   196 van 5. 7 . 1982, blz. 1 .
(4) PB   nr. L 159  van 10 . 6 . 1982, blz. 1 .                    (8) PB nr. L   264 van 14. 9 . 1982, blz. 8 .
O   PB   nr. L 140  van 20 . 5 . 1982, blz . 4.                    O   PB nr. L   369 van 24. 12. 1981 , blz . 33 .
 ---pagebreak--- Nr. L 278 / 12                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                              30 . 9 . 82
Overwegende dat, zolang wordt waargenomen dat bij            van een gekoppeld produkt waarvoor de heffing gelijk
invoer in de Gemeenschap de prijs van een gekoppeld          is aan die welke geldt voor het hoofdprodukt, een
produkt, waarvoor de heffing niet gelijk is aan die          aanpassing moet worden toegepast waarbij met name
welke van toepassing is op zijn hoofdprodukt,                in aanmerking worden genomen de verschillen in
aanzienlijk lager is dan de prijs die in een normale         samenstelling, rijpingstijd, kwaliteit en aanbiedings­
verhouding staat tot de prijs van het hoofdprodukt, de      vorm tussen het betrokken gekoppelde produkt en zijn
heffing gelijk moet zijn aan de som van twee elemen­         hoofdprodukt ; dat de aanpassing in verband met de
ten :                                                        samenstelling moet worden berekend door vermenig­
                                                            vuldiging van het verschil tussen het gehalte aan
— een element dat voortvloeit uit de bepalingen van          melkbestanddelen van het hoofdprodukt, enerzijds, en
    de artikelen 2 tot 7 van Verordening (EEG) nr.           dat van het betrokken gekoppelde produkt, anderzijds,
    2915/79 die van toepassing zijn op het desbetref­        met de waarde die in de internationale handel wordt
    fende gekoppelde produkt,                                toegekend aan een gewichtseenheid van het betrokken
— een aanvullend element vastgesteld op een niveau           melkbestanddeel ; dat de overige aanpassingen moeten
    dat het mogelijk maakt, rekening houdend met de         worden berekend rekening houdend met het verschil
    samenstelling en de kwaliteit van de gekoppelde          tussen de waarde die op de markt van de Gemeen­
    produkten, de normale prijsverhouding bij invoer         schap enerzijds aan elk der betrokken kenmerken van
    in de Gemeenschap te herstellen ;                        het hoofdprodukt wordt toegekend en anderzijds de
                                                             waarde die op deze markt aan de overeenkomstige
Overwegende dat voor de produkten, waarvoor het              kenmerken van het betrokken gekoppelde produkt
douanerecht in het kader van de GATT is geconsoli­           wordt toegekend ;
deerd, de heffing, krachtens artikel 14, lid 3, van
Verordening (EEG) nr. 804/68 , moet worden beperkt           Overwegende dat bij het ontbreken van inlichtingen
tot het bedrag dat voortvloeit uit deze consolidatie ;       betreffende de prijzen, de prijs franco grens, bij uitzon­
                                                             dering, kan worden vastgesteld uitgaande van de
Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr.              waarde van de in het betrokken hoofdprodukt
 1073/68 voor elk van de hoofdprodukten als                  verwerkte grondstoffen, berekend aan de hand van de
omschreven in bijlage I van Verordening (EEG) nr.            prijzen van zuivelprodukten waarvoor de prijzen, de
2915/79 een prijs franco grens moet worden vastge­           gemiddelde verwerkingskosten en de gemiddelde
steld ; dat deze prijzen moeten worden vastgesteld voor      opbrengst beschikbaar zijn ;
produkten van goede handelskwaliteit ;                       Overwegende dat bij wijze van uitzondering een prijs
                                                             franco grens tijdens een beperkte periode op een
Overwegende dat de prijzen franco grens moeten               ongewijzigd niveau kan worden gehandhaafd, indien
worden vastgesteld op basis van de gunstigste                de prijs voor een gegeven kwaliteit of van een bepaalde
aankoopmogelijkheden in de internationale handel             herkomst, die als grondslag heeft gediend bij de vorige
van de produkten als bepaald in artikel 1 , onder a) 2       vaststelling van de prijs franco grens, niet opnieuw ter
en b) tot g), van Verordening (EEG) nr. 804/68, met          kennis van de Commissie is gebracht voor de vaststel­
uitzondering van de gekoppelde produkten waarvoor            ling van de volgende prijs franco grens en indien de
de heffing niet gelijk is aan die welke van toepassing is    beschikbare prijzen, waarvan de Commissie meent dat
op hun hoofdprodukt ; dat bij de vaststelling van deze       zij niet voldoende representatief zijn voor de werke­
aankoopmogelijkheden de Commissie rekening moet              lijke tendens van de markt, tot plotselinge en aanzien­
houden met alle gegevens betreffende de toegepaste           lijke wijzigingen in de prijs franco grens zouden
prijzen franco grens Gemeenschap voor produkten uit          leiden ;
derde landen en de prijzen op markten van derde
landen , waarvan zij kennis heeft, hetzij door middel        Overwegende dat overeenkomstig artikel 19, lid 1 , van
van de Lid-Staten, hetzij uit eigen bronnen ;                Verordening (EEG) nr. 804/68 de in deze verordening
                                                             voorgeschreven nomenclatuur in het gemeenschappe­
Overwegende dat echter geen rekening kan worden              lijk douanetarief wordt overgenomen ;
gehouden met inlichtingen betreffende een geringe
hoeveelheid die niet representatief is voor de handel in     Overwegende dat krachtens artikel 8 van Verordening
het desbetreffende produkt en dat geen rekening              (EEG) nr. 1073/68 de heffingen per 15 dagen worden
gehouden kan worden met de inlichtingen waarvan de           vastgesteld ; dat de heffingen, indien dit nodig blijkt,
ontwikkeling van de prijzen in het algemeen of de            tussentijds kunnen worden gewijzigd ; dat een heffing
beschikbare inlichtingen het de Commissie mogelijk           geldig blijft totdat een andere heffing geldig wordt ;
maken aan te nemen dat de desbetreffende prijzen             Overwegende dat het, ten einde de normale werking
niet representatief zijn voor de werkelijke tendens van      van het stelsel van heffingen te verzekeren, nodig is
de markt ;
                                                             voor de berekening van deze laatste :
Overwegende dat de aangehouden prijzen moeten                — een omrekeningskoers gebaseerd op de spilkoers
worden aangepast wanneer zij niet gelden franco grens             voor de munteenheden welke onderling worden
Gemeenschap of geen betrekking hebben op                         gehandhaafd binnen een contante maximummarge
produkten van goede handelskwaliteit ; dat ten aanzien            op een bepaald moment van 2,25 % ,
 ---pagebreak--- 30 . 9 . 82                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 278 / 13
— een omrekeningskoers voor de andere munteen­                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
     heden gebaseerd op het rekenkundig gemiddelde            VASTGESTELD :
     van de contante wisselkoersen voor elke van deze
     munteenheden , geconstateerd gedurende een                                    Artikel 1
     bepaalde periode ten opzichte van de munteen­
     heden van de Gemeenschap bedoeld in het vorige           De in artikel 14, lid 1 , van Verordening (EEG) nr.
     streepje ,                                               804/68 bedoelde heffingen worden vastgesteld in de
                                                              bijlage.
aan te houden ;
                                                                                   Artikel 2
Overwegende dat uit de toepassing van al deze bepa­
lingen voortvloeit dat de heffingen voor melk en
zuivelprodukten moeten worden vastgesteld overeen­            Deze verordening treedt in werking op 1 oktober
komstig de bijlage van deze verordening,                      1982 .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 29 september 1982.
                                                                         Voor de Commissie
                                                                          Poul DALSAGER
                                                                       Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 278 / 14                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     30 . 9 . 82
                                                           BIJLAGE
             bij de verordening van de Commissie van 29 september 1982 tot vaststelling van de invoer­
                                     heffingen in de sector melk en zuivelprodukten
                                                               (in Ecu/100 kg nettogewicht, tenzij anders aangegeven)
                                  Nummer van het
                                                                          Code             Bedrag van de heffing
                            gemeenschappelijk douanetarief
             04.01 A I a)                                                 0110                           19,99
             04.01 A I b)                                                 0120                           17,58
             04.01 A II a) 1                                              0130                           17,58
             04.01 A II a) 2                                              0140                          21,29
             04.01 Allb) 1                                                0150                           16,37
             04.01 A II b) 2                                              0160                          20,08
             04.01 B I                                                    0200                          40,53
             04.01 B II                                                   0300                          85,74
             04.01 B III                                                  0400                        132.51
             04.02 A I                                                    0500                            9,86
             04.02 A Ila) 1                                               0620                          83,03
             04.02 A II a) 2                                              0720                        135,77
             04.02 A II a) 3                                              0820                        138,19
             04.02 A II a) 4                                              0920                        156,05
             04.02 A II b) 1                                              1020                          75,78
             04.02 A II b) 2                                              1120                        128.52
             04.02 A II b) 3                                              1220                        130,94
             04.02 A II b) 4                                              1320                        148,80
             04.02 A III a) 1                                             1420                           26,11
             04.02 A III a) 2                                             1520                          35,25
             04.02 A III b) 1                                             1620                          85,74
             04.02 A III b) 2                                             1720                        132,51
             04.02 B I a)                                                 1820                          36,27
             04.02 B I b) 1 aa)                                           2220             per kg         0,7578 («)
             04.02 B I b) 1 bb)                                           2320             per kg         1,2852 O
             04.02 B I b) 1 cc)                                           2420             per kg         1,4880 (4)
             04.02 B I b) 2 aa)                                           2520             per kg         0,7578 0
             04.02 B I b) 2 bb)                                           2620             per kg         1,2852 0
             04.02 B I b) 2 cc)                                           2720             per kg         1,4880 0
             04.02 B II a)                                                2820                          46,11
             04.02 B II b) 1                                              2910             per kg         0,8574 (*)
             04.02 B II b) 2                                              3010             per kg         1,3251 O
             04.03 A                                                      3110                        155,89
             04.03 B                                                      3210                        190,19
             04.04 A                                                      3300                        184,98 (6)
             04.04 B                                                      3900                        192,70 0
             04.04 C                                                      4000                        136,17 (8)
             04.04 D I a)                                                 4410                        135,01 (')
             04.04 D I b)                                                 4510                        135,85 0
             04.04 D II                                                   4610                        232,57
             04.04 E I a)                                                 4710                         1 92,70
             04.04 E I b) 1                                               4800                         184,72 (">)
 ---pagebreak--- 30 . 9 . 82                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 278/ 15
                                                           (in Ecu/100 kg nettogewicht, tenzij anders aangegeven)
                                  Nummer van het
                                                                      Code             Bedrag van de heffing
                            gemeenschappelijk douanetarief
            04.04 E  I b) 2                                           5000                        143,91 C ')
            04.04 E  I c) 1                                           5210                        107,93
            04.04 E  I c) 2                                           5250                        240,63
            04.04 E  II a)                                            5310                        1 92,70
            04.04 E  II b)                                            5410                        240,63
            1 7.02 A II                                               5500                          40,14 C 2)
            21.07 F I                                                 5600                          40,14
            23.07 B I a) 3                                            5700                          59,26
            23.07 B I a) 4                                            5800                          76,68
            23.07 B I b) 3                                            5900                          72,35
            23.07 B I c) 3                                            6000                          60,88
            23.07 B II                                                6100                          76,68
 ---pagebreak--- Nr. L 278 / 16                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      30 . 9 . 82
  (') Voor de toepassing van deze onderverdeling wordt onder „bijzondere melk voor zuigelingen" verstaan, de produkten die vrij
      zijn van ziekteverwekkende en van toxicogene kiemen en die minder dan 10 000 levensvatbare aëroben en minder dan 2 coli­
      bacteriën per gram bevatten.
  (2) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde auto­
      riteiten .
  (3) Voor de berekening van het vetgehalte wordt het gewicht van de toegevoegde suiker niet in aanmerking genomen .
  (4) De heffing per 100 kg produkt, behorende tot deze onderverdeling, is gelijk aan de som van de volgende elementen :
      a) het per kg aangegeven bedrag vermenigvuldigd met het gewicht van de melk en de room in 100 kg produkt,
      b) 7,25 Ecu,
      c) 21,45 Ecu.
  (*) De heffing per 1 00 kg produkt, behorende tot deze onderverdeling, is gelijk aan de som van de volgende elementen :
      a) het per kg aangegeven bedrag vermenigvuldigd met het gewicht van de melk en de room in 100 kg produkt,
      b) 21,45 Ecu.
  (6) De heffing per 100 kg netto is beperkt tot :
      — 18,13 Ecu voor de produkten aangegeven onder a) van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 1767/82 voor invoer vanuit
           Zwitserland of de produkten aangegeven onder c) van genoemde bijlage voor invoer vanuit Oostenrijk en Finland,
      — 9,07 Ecu voor de produkten aangegeven onder b) van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 1767/82 voor invoer vanuit Zwit­
           serland .
  f7) De heffing is beperkt tot 6 % van de douanewaarde voor invoer vanuit Zwitserland, overeenkomtig artikel 1 , lid 3, van Veror­
      dening (EEG) nr. 1767/82.
  (8) De heffing per 1 00 kg netto is beperkt tot 50 Ecu voor de produkten aangegeven onder o) en onder p) van bijlage I van Veror­
      dening (EEG) nr. 1767/82 voor invoer vanuit Oostenrijk.
  (') De heffing per 100 kg netto is beperkt tot 36,27 Ecu voor de produkten aangegeven onder g) van bijlage I van Verordening
      (EEG) nr. 1767/82 voor invoer vanuit Zwitserland of de produkten aangegeven onder h) van genoemde bijlage voor invoer
      vanuit Oostenrijk en Finland .
(I0) De heffing per 1 00 kg netto is beperkt tot 1 2,09 Ecu :
      — voor de produkten aangegeven onder d) van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 1767/82 voor invoer vanuit Canada,
      — voor de produkten aangegeven onder e) en f) van genoemde bijlage voor invoer vanuit Australië en Nieuw-Zeeland.
(") De heffing per 100 kg netto is beperkt tot :
      — 77,70 Ecu voor de produkten aangegeven onder i) van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 1767/82 voor invoer vanuit
          Roemenië en Zwitserland,
      — 50 Ecu voor de produkten aangegeven onder o) en onder p) van genoemde bijlage voor invoer vanuit Oostenrijk,
      — 101,88 Ecu voor de produkten aangegeven onder k) van genoemde bijlage voor invoer vanuit Roemenië en Zwitserland,
      — 65,61 Ecu voor de produkten aangegeven onder 1) van genoemde bijlage voor invoer vanuit Bulgarije, Hongarije, Israël,
           Roemenië en Turkije en voor de produkten aangegeven onder m) van genoemde bijlage voor invoer vanuit Bulgarije,
           Hongarije, Israël , Roemenië, Turkije en Cyprus,
      — 55 Ecu voor de produkten aangegeven onder n) van genoemde bijlage voor invoer vanuit Oostenrijk,
      — 18,13 Ecu voor de produkten aangegeven onder q) van genoemde bijlage voor invoer vanuit Finland,
      — 12,09 Ecu voor de produkten aangegeven onder f) van genoemde bijlage voor invoer vanuit Australië en Nieuw-Zeeland.
C 2) De lactose (melksuiker) en de melksuikerstroop, die behoren tot de onderverdeling 17.02 A I zijn krachtens Verordening (EEG)
      nr. 2730/75 onderworpen aan dezelfde heffing als die welke van toepassing is op lactose (melksuiker) die behoort tot de onder­
      verdeling 17.02 A II.
(13) Onder zuivelprodukten in de zin van onderverdeling ex 23.07 B worden verstaan de produkten die behoren tot de posten
      04.01 , 04.02, 04.03, 04.04 en de onderverdelingen 17.02 A en 21.07 F I.