CELEX: C2001/289/33
Language: el
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Υπόθεση C-313/01: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε η Corte Suprema di Cassazione (Sezioni Unite Civili) με διάταξη της 19ης Απριλίου 2001 στην υπόθεση Morgenbesser Christine Valia κατά Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Genova, Consiglio Nazionale Forense, Procuratore Generale presso la Corte Suprema di Cassazione

13.10.2001               EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 289/17
Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄       κανονισµου΄. Οι παροχε΄ς αυτε΄ς ει΄ναι εκει΄νες που, αν παρι΄σταται
του Βασιλει΄ου των Κα΄τω Χωρω      ΄ ν που ασκη΄θηκε στις 8 Αυγου΄-         ανα΄γκη, µπορου΄ν να εξαχθου΄ν προσωρινω΄ς σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος
                              στου 2001                                     συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 69 του κανονισµου΄ σε
                                                                            συνα΄ρτηση µε την αναζη΄τηση εργασι΄ας.
                        (Υπο΄θεση C-311/01)
                          (2001/C 289/32)                                   Ως εκ του΄του, το α΄ρθρο 69 του κανονισµου΄ πρε΄πει να εφαρµο΄ζεται
                                                                            απο΄ το κρα΄τος κατοικι΄ας υπε΄ρ του ανε΄ργου µεθοριακου΄ εργαζοµε΄-
                                                                            νου, εκτο΄ς εα΄ν αυτο΄ς µετεγκαθι΄σταται στο κρα΄τος της προηγου΄µε-
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄              νης εργασι΄ας του και µε τον γενικο΄ κανο΄να «lex loci laboris»
του Η. Michard και Η. van Vliet, α΄σκησε στις 8 Αυγου΄στου 2001             (α΄ρθρο 13, παρα΄γραφος 2, στοιχει΄ο α', του κανονισµου΄) ανακτα΄
ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄            τα δικαιω΄µατα΄ του.
κατα΄ του Βασιλει΄ου των Κα΄τω Χωρω΄ν.
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
—      να διαπιστω΄σει ο΄τι το Βασι΄λειο των Κα΄τω Χωρω΄ν, µε το να
       αρνει΄ται στους σε πλη΄ρη ανεργι΄α µεθοριακου΄ς εργαζοµε΄νους
       την ευχε΄ρεια να χρησιµοποιη΄σουν τη δυνατο΄τητα που προ-
       βλε΄πεται στο α΄ρθρο 69 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1408/71 του
       Συµβουλι΄ου, της 14ης Ιουνι΄ου 1971, περι΄ εφαρµογη΄ς των
       συστηµα΄των κοινωνικη΄ς ασφαλι΄σεως στους µισθωτου΄ς, στους          Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
       µη µισθωτου΄ς και στα µε΄λη των οικογενειω΄ν τους που                βαλε η Corte Suprema di Cassazione (Sezioni Unite
       διακινου΄νται εντο΄ς της Κοινο΄τητας, ΄ετσι ω΄στε, υπο΄ τις          Civili) µε δια΄ταξη της 19ης Απριλι΄ου 2001 στην υπο΄θεση
       προϋποθε΄σεις που το α΄ρθρο αυτο΄ θε΄τει για τη διατη΄ρηση των      Morgenbesser Christine Valia κατα΄ Consiglio dell’Ordine
       παροχω΄ν ανεργι΄ας, να µεταβου΄ν σε ΄ενα η΄ περισσο΄τερα α΄λλα       degli Avvocati di Genova, Consiglio Nazionale Forense,
       κρα΄τη µε΄λη για την αναζη΄τηση εκει΄ εργασι΄ας, παρε΄βη τις         Procuratore Generale presso la Corte Suprema di
       υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τα α΄ρθρα 69 και 71 του                                             Cassazione
       κανονισµου΄ αυτου΄·
                                                                                                    (Υπο΄θεση C-313/01)
—      να καταδικα΄σει το Βασι΄λειο των Κα΄τω Χωρω΄ν στα δικαστικα΄
      ΄εξοδα.
                                                                                                       (2001/C 289/33)
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                        Με δια΄ταξη της 19ης Απριλι΄ου2001, η οποι΄α περιη΄λθε στη
                                                                            Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
                                                                            8 Αυγου΄στου 2001, η Corte Suprema di Cassazione (Sezioni
Το ζη΄τηµα ει΄ναι απλω΄ς να εφαρµοσθου΄ν σωρευτικω΄ς τα α΄ρθρα 71,          Unite Civili), στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄ Morgenbesser
παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο α', σηµει΄ο ii, και 69 του κανονισµου΄             Christine Valia αφενο΄ς και Consiglio dell’Ordine degli Avvocati
1408/71. Βα΄σει της πρω΄της διατα΄ξεως, ο σε πλη΄ρη ανεργι΄α                di Genova, Consiglio Nazionale Forense, Procuratore Generale
µεθοριακο΄ς εργαζο΄µενος δικαιου΄ται να λα΄βει παροχε΄ς ανεργι΄ας           presso la Corte Suprema di Cassazione, αφετε΄ρου, που εκκρεµει΄
συ΄µφωνα µε τη νοµοθεσι΄α του κρα΄τους µε΄λους στο ΄εδαφος                  ενω΄πιο΄ν της, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς
του οποι΄ου κατοικει΄, ως εα΄ν κατα΄ τη δια΄ρκεια της τελευται΄ας           αποφα΄σεως επι΄ του εξη΄ς ερωτη΄µατος:
απασχολη΄σεω΄ς του υπαγο΄ταν στη νοµοθεσι΄α αυτη΄. Εποµε΄νως, η
χω΄ρα κατοικι΄ας πρε΄πει να εφαρµο΄ζει το α΄ρθρο 69 του κανονισµου΄
ο΄ταν ο σχετικο΄ς µεθοριακο΄ς εργαζο΄µενος επιθυµει΄ να µεταβει΄ σε         Μπορει΄ ΄ενας κοινοτικο΄ς πολι΄της ΄εναν τι΄τλο σπουδω΄ν τον οποι΄ο
κρα΄τος µε΄λος α΄λλο απο΄ αυτο΄ της προηγου΄µενης εργασι΄ας του για         απε΄κτησε σε χω΄ρα της Κοινο΄τητας (εν προκειµε΄νω, τη Γαλλι΄α), να
να αναζητη΄σει εκει΄ εργασι΄α. Αν ο µεθοριακο΄ς εργαζο΄µενος πληροι΄        τον επικαλεστει΄, [προς εγγραφη΄ του σε επαγγελµατικο΄ µητρω΄ο],
τις αναγκαι΄ες προϋποθε΄σεις του α΄ρθρου 69, πρε΄πει να του                αυτοµα΄τως και ασχε΄τως αναγνωρι΄σεως και επικυρω    ΄ σεως, σε α΄λλη
παρασχεθου΄ν οι διευκολυ΄νσεις του α΄ρθρου αυτου΄. Στην περι΄πτωση          χω΄ρα (εν προκειµε΄νω, την Ιταλι΄α), και του΄το αφενο΄ς µεν δυνα΄µει
αυτη΄, δεν προ΄κειται για «δευ΄τερη εξαγωγη΄» παροχω΄ν. Το α΄ρθρο 71,       των διατα΄ξεων της Συνθη΄κης ΕΚ, τις οποι΄ες επικαλει΄ται η αναιρε-
παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο α', σηµει΄ο ii, του κανονισµου΄ δεν                σει΄ουσα, περι΄ δικαιω΄µατος εγκαταστα΄σεως και κυκλοφορι΄ας
προβλε΄πει εξαγωγη΄ παροχω΄ν ανεργι΄ας της χω΄ρας εργασι΄ας προς            υπηρεσιω΄ν (α΄ρθρα 10, 12, 14, 39 και 43 EK, παλαια΄ α΄ρθρα 5, 6,
τη χω΄ρα κατοικι΄ας· οι παροχε΄ς ανεργι΄ας καταβα΄λλονται απο΄ τον          7A, 48 και 52 της Συνθη΄κης ΕK, αντιστοι΄χως), αφετε΄ρου δε
φορε΄α της χω΄ρας κατοικι΄ας µε επιβα΄ρυνση του φορε΄α αυτου΄ και           δυνα΄µει του 149 EK (παλαιου΄ α΄ρθρου 126 της Συνθη΄κης ΕK);
συ΄µφωνα µε τα κριτη΄ρια της νοµοθεσι΄ας της χω       ΄ ρας κατοικι΄ας.
Ει΄ναι ο΄ντως παροχε΄ς της χω΄ρας κατοικι΄ας καταβλητε΄ες απο΄ τον
φορε΄α της χω΄ρας κατοικι΄ας, ο οποι΄ος ΄ετσι ει΄ναι ο «αρµο΄διος
φορε΄ας» υπο΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 1, στοιχει΄ο ιε', σηµει΄ο ii, του