CELEX: C1998/234/55
Language: fi
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS, 26 päivänä toukokuuta 1998, asiassa T-60/98 R, Ecord Consortium for Russian Co-operation vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Välitoimet - Välitoimihakemus - Komission päätös hylätä tarjouskilpailuun osallistunut tarjous)

25.7.98               FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 234/27
asianajajat Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure ja Ariane           1) Kanne hylätään perusteettomana.
Tornel, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-
misto Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroo-                2) Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntiku-
pan parlamentti (asiamiehenä Yannis Pantalis), jossa vaa-                luistaan.
ditaan kumottavaksi Euroopan parlamentin päätös, jolla
kantaja jätettiin ylentämättä palkkaluokkaan C 3 vuoden             (1) EYVL C 252, 16.8.1997.
1996 ylennyskierroksella, yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
asteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: jaoston puheenjohtaja P. Lindh sekä tuomarit K.
Lenaerts ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies J. Pala-
cio GonzaÂlez, on antanut 11.6.1998 tuomion, jonka tuo-
miolauselma on seuraava:                                                 YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                 TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,
                                                                                     14 päivänä toukokuuta 1998,
1) Parlamentin päätös, jolla kantaja jätettiin ylentämättä          asiassa T-262/97, Anthony Goldstein vastaan Euroopan
     palkkaluokkaan C 3 vuoden 1996 ylennyskierroksella,                                 yhteisöjen komissio (1)
     kumotaan.
                                                                    (Vahingonkorvauskanne Ð Tutkittavaksi ottamisen edelly-
                                                                                       tysten selvä puuttuminen)
2) Parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-                                       (98/C 234/54)
     kulut.
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
(1) EYVL C 228, 26.7.1997.                                          Asiassa T-262/97, Anthony Goldstein, kotipaikka Lontoo,
                                                                    edustajanaan solicitor Raymond St John Murphy, 3 Kings
                                                                    Bench Walk, Inner Temple, Lontoo, vastaan Euroopan
                                                                    yhteisöjen komissio (asiamiehenään Richard Lyal), jossa
                                                                    kantaja pääasiallisesti vaatii korvausta vahingosta, jonka
                                                                    hän väittää kärsineensä sen vuoksi, että komissio ei mää-
                                                                    rännyt välitoimia, joita kantaja oli hakenut 6 päivänä hel-
                                                                    mikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                            (perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täy-
             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                 täntöönpanoasetus; EYVL 13, 21.2.1962, s. 204) 3 artiklan
                  9 päivänä kesäkuuta 1998,                         2 kohdan nojalla tekemänsä tiettyjä kilpailua rajoittavia
                                                                    menettelytapoja koskevan kantelun yhteydessä, yhteisöjen
asiassa T-176/97, Alan Hick vastaan Euroopan yhteisöjen             ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto),
                 talous- ja sosiaalikomitea (1)                     toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili
                                                                    sekä tuomarit C. P. BrieÈt ja A. Potocki, kirjaaja: H. Jung,
(Henkilöstö Ð Ylennys Ð Siirto aikaisemman yksikön                  on 14.5.1998 antanut määräyksen, jonka määräysosa on
palvelukseen Ð Yksikön edun mukainen tilapäinen siirto              seuraava:
      muihin tehtäviin Ð Harkintavallan väärinkäyttö)
                                                                    1) Kanne jätetään tutkimatta, koska tutkittavaksi ottami-
                        (98/C 234/53)
                                                                         sen edellytykset selvästi puuttuvat.
                                                                    2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                    (1) EYVL C 370, 6.12.1997.
Asiassa T-176/97, Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaali-
komitean virkamies Alan Hick, edustajinaan asianajajat
Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure ja Ariane Tornel,
Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroopan                         YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea (asiamiehinä MoiseÂs               TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN M¾¾R¾YS,
Bermejo Garde ja Denis Waelbroeck), jossa vaaditaan                                  26 päivänä toukokuuta 1998,
kumottavaksi 30.9.1990 tehty Euroopan yhteisöjen talous-
                                                                    asiassa T-60/98 R, Ecord Consortium for Russian Co-
ja sosiaalikomitean päätös N:o 439/96 A, jolla J ylennet-
                                                                           operation vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
tiin palkkaluokkaan A ja nimitettiin lausuntotyönosasto
B:n sosiaali-, perhe-, koulutus-, ja kulttuuriasioiden jaos-        (Välitoimet Ð Välitoimihakemus Ð Komission päätös
ton päälliköksi, sekä samana päivänä tehty päätös, jolla                     hylätä tarjouskilpailuun osallistunut tarjous)
kantajan hakemus tähän virkaan hylättiin, yhteisöjen                                         (98/C 234/55)
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toi-
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Azizi sekä                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
tuomarit R. García-Valdecasas ja M. Jaeger, kirjaaja: hal-
lintovirkamies A. Mair, on antanut 9.6.1998 tuomion,                Asiassa T-60/98 R, Ecord Consortium for Russian
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                   Co-operation, jonka muodostavat: Danagro Adviser A/S,
 ---pagebreak--- C 234/28              FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     25.7.98
kotipaikka Glostrup (Tanska), Plunkett Foundation, koti-          ilmaan noususta laskeutumiseen saakka suorittaen kaikki
paikka Long Hanborough (Yhdistynyt kuningaskunta),                monimutkaiset koneen ohjausta ja lentoa koskevat laskel-
Irish Agri-Food Development Ltd, kotipaikka Dublin,               mat, jotka miehistön olisi muutoin tehtävä.
edustajinaan asianajajat Mia Declercq-Devisch ja Kurt
Haegeman, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asian-
ajotoimisto Marc Loesch, 11 rue Goethe, vastaan Euroo-            Riidanalaisella päätöksellä komissio hyväksyi tuen, jonka
pan yhteisöjen komissio (asiamiehenään Marie-JoseÂe               Ranskan viranomaiset myönsivät ranskalaiselle yhtiölle
Jonczy), jossa kantaja vaatii välitoimia sen komission            Sextantille, joka johtaa Airbus-koneille sovelletun uuden
17.3.1998 tekemän päätöksen osalta, jolla komissio hyl-           lennonjohtojärjestelmän tutkimus- ja kehittämishanketta.
käsi kantajien tekemän tarjouksen Euroopan komission              Sextant on Thomson CSF:n ja Aerospatialen tytäryhtiö.
järjestämässä tarjouskilpailussa, joka koskee TACIS-
varoista rahoitettavaa FDRUS 9701: ºRussia: Promoting             Kantajan mukaan komissio on rikkonut EY:n perustamis-
Co-operative Ventures by Independent Farmersº -nimistä            sopimuksen 92 artiklan 3 kohtaa arvioimalla väärin kysei-
hanketta, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen            sen hankkeen luonnetta (precompetitive nature) ja tuen
tuomioistuimen presidentti on 26.5.1998 antanut mää-              kannustavaa vaikutusta. Päinvastoin kuin mitä komissio
räyksen, jonka määräysosa on seuraava:                            väittää, kantaja katsoo, että tukea ei olisi saanut hyväksyä
                                                                  tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea
1) Välitoimihakemus hylätään.                                     koskevien yhteisön säännösten puitteissa.
2) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.                    Kantaja toteaa lisäksi, että komission olisi markkinoilla
                                                                  vallitsevan tilanteen monitahoisuuden vuoksi pitänyt toi-
                                                                  mia EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan
                                                                  mukaisesti. Laiminlyömällä tämän komissio on rikkonut
                                                                  olennaisia menettelymääräyksiä ja vienyt kantajalta mah-
                                                                  dollisuuden esittää huomautuksensa suunnitellusta tuesta.
                                                                  Jos 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely olisi aloi-
Honeywell Inc:in 6.4.1998 Euroopan yhteisöjen komis-              tettu, kantaja olisi esittänyt huomautuksensa. Kantaja väit-
                siota vastaan nostama kanne                       tää, että komissio ei olisi pitänyt tukea perustamissopi-
                       (Asia T-59/98)                             muksen mukaisena, jos se olisi saanut 93 artiklan 2 kohdan
                                                                  mukaisessa menettelyssä tiedon kaikista asiaankuuluvista
                        (98/C 234/56)
                                                                  seikoista.
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                  Lopuksi kantaja toteaa, että EY:n perustamissopimuksen
                                                                  190 artiklaa on rikottu, koska komissio on perustellut rii-
Honeywell Inc. on nostanut 6.4.1998 Euroopan yhteisöjen           danalaisen päätöksen riittämättömästi.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen
Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta-
jana on Bernard van de Walle de Chelcke, prosessiosoite
Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch & Wolter, 11 rue
Goethe.
                                                                  Van den Bergh Foods Limitedin 21.4.1998 Euroopan
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                          yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
tuin
                                                                                           (Asia T-65/98)
Ð kumoaa komission päätöksen N:o N584/97, joka kos-                                        (98/C 234/57)
     kee Sextant Avioniquelle Airbus-koneita varten sovelle-
     tun uuden lennonjohtojärjestelmän kehittämistä varten
                                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
     myönnettyä tukea ja joka annettiin kantajalle tiedoksi
     5.2.1998 päivätyllä kirjeellä D/50515
                                                                  Van den Bergh Foods Limited on nostanut 21.4.1998
Ð velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku-               Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
     lut.                                                         tuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan.
                                                                  Kantajan edustajat ovat Malcolm Nicholson ja Michael
                                                                  Rowe ja prosessiosoite Luxemburgissa on asianajotoimisto
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut               Elvinger, Hoss & Prussen, 2 place Winston Churchill.
Kantaja on Amerikan yhdysvaltojen lainsäädännön                   Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
mukaan perustettu yhtiö, joka on lentokone-elektroniikan          tuin
järjestelmien ja tuotteiden johtava toimittaja kaupallista
lentoliikennettä, puolustusvoimia ja avaruusteollisuutta
koskevilla markkinoilla ja joka kehitti markkinoiden              Ð kumoaa EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan
ensimmäisen lennonjohtojärjestelmän (FMS). FMS on len-                soveltamista koskevaa menettelyä koskevan 11.3.1998
tokoneen ohjaamon keskus, joka voi valvoa lentoa koneen               tehdyn komission päätöksen kokonaan;