CELEX: 51980PC0870
Language: it
Date: 1980-12-09
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) DEL CONSIGLIO relativa all'adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, nonché dei coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 870
Vol. 1980/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(80)870 def.
                                     Bruxelles . 9 dicembre 1980
    PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE , EURATOM, CECA ) DEL CONSIGLIO
  relativa all' adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei
 funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee , nonché dei
 coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                                   Proposta di
            REGOLAMENTO ( CEE , EURATOM , CECA )           DEL CONSIGLIO
       relativo all' adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei
             funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee ,
                 nonché dei coefficienti correttori applicabili a
                            tali retribuzioni e pensioni       -
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce un Consìglio unico e una Commissione unica
delle Comunità europee,
vistò il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee ,,
in particolare l' articolo 13 ,
visto lo statuto dei funzionari dell,e Comunità europee e il regime applicabile
agli altri agenti di tali Comunità , definiti dal regolamento ( CEE , Euratom , CECA )
n . 259 / 68 ( 1 ) e modificati da ultimo dal regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) .
n . 161 / 80 ( 2 ), in particolare gli articoli 63 , 64 , 65 e 82 di detto statuto ,
nonché l' articolo 20 , primo comma , e l' articolo 64 di detto regime , i
vista la proposta della Commissione ,        volta all' adeguamento delle retribu­
zioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità
europee ,    .                        - ■           ■
considerando che , con decisione del 29 giugno 1976 , modificata il 26 giu­
gno 1978, il Consiglio ha stabilito il metodo di calcolo per l' esame perio-
                        ν .
dico del livello delle retribuzioni dei funzionari e degli altri' agenti del­
le Comunità ;                                    -       ;                      <
considerando che , dopo aver esaminato il livello delle retribuzioni dei fun­
zionari e degli altri agenti sulla base della relazione elaborata dalla Com­
missione , risulta opportuno procedere ad un adeguamento delle retribuzioni
e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità ,             '
                                1                                   \               ·ν
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                        \
                                                                        •• •/• ■•
( 1 ) GU n . L 56 del 4.3.1968, pag . 1
( 2 ) GU n . L 20 del 26.1.1980, pag . 5
 ---pagebreak---                                                        Articolo 1
      Con effetto al 1° luglio 1980 , lo statuto dei funzionari delle Comunità euro­
      pee è modificato come segue :                                                                                   !
      a ) all' articolo 66 , la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dal­
           la tabella seguente :                                                                                    ,
                                                                  Scatti
    Gradi                                       I             I               I             i           I                   r
                            1
                                  L <           I      3    L_L_ L_!_                              '    |       7                  8     !
  A
  A 2
      1                  221.245
                         196.278
                                  | ?33-029
                                    207.521
                                                  244.81 3
                                                  218.764
                                                                256.597
                                                               230.007
                                                                             I 268.381
                                                                                2 /.1..250
                                                                                               280.165
                                                                                               252.493
  A 3 LA / 3             162.451    172.287       182.123       191.959         201.795        211.631    221.467            231.303
 A 4 LA / 4              136.388    144.064       151.740      159.416          1ft7.092       174.768    182.444            190.120
  A 5 LA / 5             112.312    119.007       125.702      132.397          139.092        145.787    152.432            159.177
 A 6 LA / 6               96.951    102.283       107.615      112.947          118.279        123.611    128.943            134.275
 A 7 LA / 7               83.379     87.560        91.741        95.922         100.103        104.284
 A 8 LA / 8               73.678     76.676
                                              I     «.      I
 Β 1               |      96.951 !  102.283       107.615     112.947       ! 1 18.279 !      123.611 I   128.943         j  134.275
 8 2                      83.932     87.896   ! 91.860           95.824           99 . 788     103.752    107.716          ! 111 . 680
 Β 3                 I    70.305     73.601        76.897        80.193           85.489   I 86.785        90.081        |    93.377
 Β 4                      60.732     63.589        66.446        69.303           72.160        75.017     77.87i4            80.731
 ο 5                      54.233     56.544        58.855        61 . 166                                         1
 Cl                       61.957     64.479        67.001        69.523           72.045        74.567     77 . 039           79.611
 C 2                   .  53. 8?2    56.132        58.442        60.752           63.062        65.372     67.682        I    69.992
 C 3                      50.167     52.146        54.125        56.104           58.083        60.062     62.041             64.020
 c ;                      45.271     47.129        48.987        50.845           52.703        54.561     56.419             58.277
                          41.707     43.438        45.169        46.900
 0 1                      47.200     49.289        51.373        53.467 |         55.556      . 57.645     59.734             61.823
 0 2                      42.938     44.843        46.698        48.553           50.403        52.263     54.118             55.973
M> 3                      39.948     41.689        43.430        45.171          46.9121        48.653     50.394             52.135
ID4              |        37.748
                                     39.284 [ 40.82o |           42 . 356 I
                                                                          L                                       __i
                                                                                                                        i
                                                                                                                                       I
                                                                                                                                       l
    b ) - all' articolo 6 7 , paragrafo 2 , lettera a ), dello statuto e all' articolo 1
                                                                                                                  :l ■
            paragrafo 1 , dell' allegato VII , l' importo di 3.119 FB è sostituito dal­
             l' importo di 3.335 FB ;
         - all' articolo 67, paragrafo 1 , lettera b ), dello statuto e all' articolo 2 ,
            paragrafo 1 , dell' allegato VII , l' importo di 4.018 FB è sostituito dsl-
            l' importo di 4.296 FB ;
                                            /
         - all' articolo 69 , seconda frase , dello statuto e all' articolo 4 , pUragra-
            fo 1 , secondo comma , dell' allegato VII , l' importo di 7.177 FB è sostituito
           dall' importo di 7.674 FB ;                                                                             :
         - all' articolo 3 , primo comma dell' allegato VII dello statuto , l' importo
           di 3.589 FB è sostituito dall' importo di 3.837 FB .
 ---pagebreak---                                                             Articolo 2
             Con effetto al 1° luglio 1980, il regime applicabile agli altri agenti del­
             le Comunità europee è modificato come segue :                             /
             a ; all' articolo 20, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dal­
                  la tabella seguente :
                                                        f.catti                                                     ,
I    Gradi                                  l             I           I            I           l .            1          I
                                     2
               _
                                           L *          Lli_                                  f       7             »
                                                                                                                         I
   A   1           I 221.245      233.029   I 244.813 I 256.597         2'j8 . 381   . 60.165                            I
   A 2                1           207.521     218.764       230.007     ? '.1.2'.0   . 52.493
   A   3 LA / 3       162.451     172.287     182.1 23      191.959     201.795      211.631     221.467         231.303
                   I 1 14. 7 -I ^ 144J064     151.740       159.416     167.092      174.768  I 182.444          190.120
   A   5 LA / 5    I 1 12.312     119.007     125.702       132.397     139.092      145.787     152.482         159.177
   A 6 LA / 6           96.951    102.283     107.615       112.947     118.279      123.611     128.943         134.275
   A 7 LA / 7           83.379     87.560      91.741        95.922     100.103      104.284
   A 8 LA /8            75.678     76.676
  S 1 ' . • !           96.951 I  102.283 j   107.615       112.947 )   118.279 123.611          128.943         134.275
  D 2                   83.932     87.896      91.860   I    95.8241     99.783 103.752          107.716         111.680
  Β 3                   70.305     73.601      76.897        80.193      83.489        86.785      90.031         93.377
  8   4                 60.732     63.589      66.446        69.303      72.160        75.017      77.874         80.731
  ? 5         .     . 54.233       56.544      58.855        61.166                                           I        •
  C   ,                 59.1?0     61.523      63.926        66.3?'/     68.73 ?       71.135      73 . r> 38     75.941
                        51.381     53.581      55.781        57 . 981    60.181        62.381      64.'J81        66.781
  C   3              • 47.953      49.832      51.711        53.590       55.469       57.348      5V..V7         61.106
  C   4                 43.316     45.079      46.842        48.600      50.368        52.131      53.894         55.657
  c   5                 39.925     41.580      A3 . 235      44.890
  0 1- ■ : ■            45.165     47.141      49.117        51.093      53.069    „ 5*5.045       57.021         58.997
  D2                    41.153     42.913      44.673        46.433      48.193        49.953      51.713         53.473
  D.3                   38.268     39.920      41.572        43.224      44.876        46.528      48.180       . 49.832
  D4             | 36.160 | 37.617J 39.074 |                 40.531
 ---pagebreak---                                                    - A  -
           b ) all' articolo 63 , la tabella degli stipendi base mensili è sostituita
                 dalla tabella seguente :
                                                                                                       !
    I                                                            C lassi
                                                                                          *     •      !
      Categorie               Gruppi                                                                   s
                                                     1
                                                            |      2             3                  4
  \
   i                                        !
   l                           -  i        i    105.336       118.363      131.390            144.417
   !     A                       h                76.325       83.828       91.331             98.834
  !                        I     m                64.032       66.926       69.820             72.714
  l                                                                                    i
  I                                          l            j
                                                                         !          ' I
                                                                                       i
                                                                                                      1
                                 IV               61.491       67.572       73.653             79.734
        θ
                                 V                48.259       51.493       54.727      !      57.961
I
ι
I              :
i      :             .                                                                  i   ■
                                 VI               45.834       48.618       51 . 352           54.086
         c
                                 VII              41.061       42.467       43.873             45.279
L                        ■                                                              i
                                                                                                  '
                                                                         |            ]
         D
                                 VIII             36.974       39.2J6 *     41.45 i            43.700
                                 IX               35.631       36.147       36.66 i            37.179
                                               Articolo 3
           Con effetto al 1° luglio 1980 , l' importo dell' indennità forfettaria di cui
           all' articolo 4 bis dell' allegato VII dello statuto è fissato a :
           - 2.002 FB al mese , per i funzionari di grado C 4 o C 5 ;
           - 3.069 FB al mese , per i funzionari di grado C 1 , C 2 o C 3 .
 ---pagebreak---                                            - 5 -
                                         Articolo 4
 1 . Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1980 , sono calcolate , a decor­
      rere da tale data , per i funzionari e per gli agenti temporanei esclusi gli
      agenti temporanei di cui all' articolo 2 , lettera d ), del regime applicabile
      agli altri agenti , in base alla tabella degli stipendi mensili di cut al­
      l' articolo 66 dello statuto , quale risulta modificata dall' articolo 1 , lette­
      ra a ), del presente regolamento .
 2 . Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1980 sono calcolate , a decor­
      rere da tale data , per gli agenti temporanei di cui all' articolo 2, lette"
     ra d ), del regime applicabile agli altri agenti , in base alla tabella degli
     stipendi mensili dì cui all' articolo 20 dì detto regime, quale risulta mo­
     dificata dall' articolo 2 , lettera a ), del presente regolamento .
                                     *              ,
                                         Articolo 5
Con effetto al 1° luglio 1980 , la data del 1° luglio 1979 di cui a 1 1 'arti colo 63
secondo comma , dello statuto è sostituita dalla datadel 1° luglio 1980 .
                                         Articolo 6       •
1 . Con effetto al 1° aprile 1980 i coefficienti correttori applicabili alle re­
     tribuzioni dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi
     qui sotto elencati sono fissati come segue :
     Cile                 137,0
     Egitto               144,8
     Grecia               101,9
     Irlanda'              75,1
     Israele              185,3
     Italia                81,2
     Iugoslavia           124,8
     Regno Unito .         84,9
     Siria                128,4
     Tai landia .         128,5a
     Turchia              145,9
                                                                         • ■ •/• • •
                     \
 ---pagebreak---                                             - 6 -
 2 . Con effetto al 1° aprile 198G , il coefficiente correttore applicabile al-
        La pensione , a norma dell' articolo 82 , paragrafo 1 , secondo comma , dello
        statuto , è fissato come segue per il paese delle Comunità in cui il tito­
        lare della pensione ha dichiarato di stabilire il proprio domicilio :
       Belgio               103,5                    Lussemburgo               103,5
       Danimarca            114,5                    Paesi Bassi                 97,0
        Francia              97,0                    Regno Unito                 84,9
       Irlanda               75,1                    R. F. dì Germania           99,3
       Italia                81,2
       Se il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il proprio domi­
       cilio in un paese diverso da quelli sopra menzionati , il coefficiente cor­
       rettore applicabile alla prensione è quello fissato per il Belgio .
                                        Articolo 7
1 . Con effetto al 1° luglio 1980 , i coefficienti correttori applicabili alla
      retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei
      paesi qui sotto elencati sono fissati come segue :
      Austria              103,9                    New York                   108,8
      Belgio               100                      Paesi Bassi                 96,7
    " Canada                87,7                    Portogallo                  68,9
      Cile                 123,6                    Regno Unito                 86 '
      Danimarca          ' 104,7   '                R.F. di Germania            98,6
      Francia               97-, 2                  Spagna                      93 / 9
      Giappone       .     134,2               •    Svizzera                  113,9
      Grecia                81,1                    Tailandia    -            120,9
      Irlanda               73,4                  , Turchia                     67,2
      Italia                75,4                    Venezuela                 123
     Lussemburgo           100                      Washington                100,7
                                        /                                   /.
 ---pagebreak---                                               - 7 -
      Algeria             1 25                         Iugos lavi a       87,2
      Australia           105,9                       Libano -■ ,        131
      Egitto              123,5                       Marocco            114,9
      Gi ordani a         137,9                       Siria              125,3
      Israele                                         Tuni s i a         103,6
 2 . Con effetto al 1° luglio 1980> il coefficiente correttore applicabile
     alla pensione, conformemente all' artìcolo 82 , paragrafo 1 , secondo
     comma , dello statuto , è fissato come segue per il paese delle Comuni­
     tà nel quale il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il
     proprio domicilio :
     Belgio              100                          Lussemburgo       100
     Danimarca           104,7                        Paesi   Bassi       96 ,>
     Francia               97,2                       Regno Unito         86,0
     Irlanda               73,4                       R.F. di Germania    98,6
     Ita 1 1 a             75,4
     Se il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il proprio
     domicilio in un paese diverso da queLli sopra indicati , il coefficien­
     te correttore appli cabi le al la pensione è quello fissato per il Belgio .
                                                                                 «
                                          Articolo 8
1 . Con effetto al 1° aprile 1980 , i coefficiènti correttori applicabili
     alla retribuzione delle persone di cui all' articolo 2 del regolamento
     ( CEE , Euratom , CECA ) n . 160 / 80 ( 1 ) e in servizio in uno dei paesi qui
     sotto elencati , sono fissati come segue :
     I r landa             74,5
     Italia                86,3
     Regno Unito           79,3
     ( 1 ) GU n . L 20 del 26.1.1980 , pag . 1
 ---pagebreak---                                            - 8 -
 2 . Con effetto al 1° aprile 1980 , i         coefficienti correttori applicabili
      alle pensioni e indennità delle persone di cui all' articolo 2 del re­
      golamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 160 / 80 sono fissati come segue :
      Belgio              104                         Lussemburgo             104,0
      Danimarca           119,9                       Paesi Bassi             100,4
      Francia             102,6                      Regno Unito               79,3
      Irlanda              74,5                      R.F. di Germania         100,6
     Italia                86,3
     Se il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il proprio
     domicilio in un paese diverso da quelli sopra elencati , il coefficien­
     te correttore applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio .
3 . Con effetto al 1° luglio 1980 , i coefficienti correttori applicabili
     alla retribuzione delle persone di cui all' articolo 2 del regolamento
     ( CEE , Euratom , CECA ) n . 160 / 80 sono fissati come segue :
     Belgio              104                         Italia                 . 89,4
     Danimarca           122,8                       Lussemburgo             104
     Francia             106,7                       Paesi  Bassi            100,6
     Giappone            174,3                       Regno Unito               81,8
     I r landa             77,3                      R.F. di  Germania       100,6
4 . Con effetto al 1° luglio 1 980 , i coefficienti correttori applicabili
     alle pensioni e indennità delle persone di cui a 1 1 ' art i co lo ' 2 del re­
     golamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 160 / 80 sono fissati come segue :
    Belgio               104                         Lussemburgo             104
     Danimarca           122,8      1                Paesi Bassi             1C0,6
     Francia             106,7                       Regno Unito              81,8
    Irlanda               77,3                       R.F. di Germania       100,6
    Italia               89,4
    Se il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il proprio
    domicilio in un paese diverso da quelli sopra elencati , il coefficien­
    te correttore applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio .
 ---pagebreak---                                        - 9 -
                      t             Articolo 9
Con effetto al 1° luglio 1980 / la tabella di cui all' articolo 10 , paragra­
fo 1 , dell' allegato VII dello statuto £ sostituita dalla tabella seguente :
                                       Per il funzionario           Per il funzionario
                                       che abbi a di ritto       che non abbia diritto
                                   all' assegno di famiglia all' assegno di famiglia
                                   dal 1° al    a part i re da l dal 1° al   a partire dal
                                   15° giorno    16° giorno      15° giorno   16° giorno
                                                BFR per giorno di calendario
    Da A 1 a A 3 e LA 3               1.301         612              894           513
                                                      ' /
    Da A 4 a A 8 e da LA 4
   a LA 8 e categoria B             , 1.262          572           . 855           447
    Altri gradi                       1.145         535              737      ■'  '369       '
                                   Articolo 10    '
Con effetto al 1° luglio 1980 , gli importi delle indennità per servizi con­
tinui o a turni di cu-i all' articolo 12 del regolamento ( Euratom , CECA , CEE )
n . 161 / 80 , pari a 5.426 BFR , 8.954 BFR e 12 . 210 BFR , sono sostituiti rispet­
tivamente dagli importi 5.801 , 9.574 e 13.055 BFR .
                                   Articolo 11                             '
I regolamenti ( CEE , Euratom , CECA ) n . 161 / 80 , ( CEE > Euratom , Ò E C A )
n . 1524 / 80 ( 1 ) e ( CEE , Euratom , CECA ) n . 160 / 80 sono abrogati con effetto i
al 1° luglio 1980 , ad eccezione dell' articolo 2 del regolamento ( CEE , Euratom ,
CECA ) n . 160 / 80 .
                                 »                                                  mm•/mm m
( 1 ) GU n . L 152 del 20.6,1980 , pag . 3
 ---pagebreak---                                    - 10 -
                               Articolo 12
Con effetto al 1° luglio 1980 , agli importi di cui all' articolo 4 del
regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 260 / 68 ( 1 ) viene applicato un coef­
ficiente di 2,076317 .
Con effetto al 1° luglio 1980 , agli importi di cui all' articolo 4 del
regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 260 / 68 viene applicato un coeffi­
ciente di 1,132395 , per le persone alle quali si applica l' articolo 2
del regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 160 / 80 .
                               Articolo 13
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello
della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                             Fatto a Bruxel les ,
                                             Per il Consiglio
                                             Il presidente
 ( 1 ) GU n . L 56 del 4.3.1968 , pag . 8
 ---pagebreak---                               SCHEDA FINANZIARIA
    concernente L' incidenza finanziaria degli adeguamenti proposti
                 per il periodo 1° luglio-31 dicembre 1980
Sezione III - COMMISSIONE                                          '
a ) Sgese suQg^ement a r i_
    Capitolo 10 ( membri dell' istituzione )                            46.300 UCE
    Capitolo 11 ( personale )                                  '  5.673.000
    Capitolo 12 ( indennità e spese relative all' entrata
                    in servizio, alla cessazione dal ser­
                    vizio e ai trasferimenti )                         172.700
    Capitolo 28 ( sovvenzioni per il pareggio del bilancio )         . 966.000
    Capitolo 33 ( spese per ricerche ed investimenti )            3.610.000
    Capitolo 99 • ( funzionamento delle delegazioni della
                    Commissione nei paesi in via di sviluppo )          38.000
                                                                 10.506.000 UCE
b ) Entrate sugolementari
    Titolo 4 ( trattenute sulle retribuzioni del
               personale )
               - funzionamento                                         819.000 UCE
               - ricerche e investimenti                               601.000
                                                                  1.420.000 UCE
c ) Incidenza_f i_nanzi_a ria netta                               9.086.000 UCE