CELEX: 32014D0750
Language: sk
Date: 2014-10-30 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady 2014/750/SZBP z  30. októbra 2014 , ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

31.10.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 311/39
            
         ROZHODNUTIE RADY 2014/750/SZBP
   z 30. októbra 2014,
   ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada 15. októbra 2012 prijala rozhodnutie 2012/642/SZBP (1).
            
         
               (2)
            
            
               Na základe preskúmania rozhodnutia 2012/642/SZBP by sa uplatňovanie reštriktívnych opatrení voči Bielorusku malo predĺžiť do 31. októbra 2015.
            
         
               (3)
            
            
               Rada sa domnieva, že už neexistujú dôvody na to, aby určité osoby a subjekty boli ponechané v zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP.
            
         
               (4)
            
            
               Informácie, ktoré sa týkajú určitých osôb a subjektov uvedených v zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP, by sa okrem toho mali aktualizovať.
            
         
               (5)
            
            
               Rozhodnutie 2012/642/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2012/642/SZBP sa týmto mení takto:
   
               1.
            
            
               V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
               „2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2015. Pravidelne sa preskúmava. Ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli, podľa potreby sa obnoví alebo zmení.“.
         
               2.
            
            
               Príloha sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
            
         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 30. októbra 2014
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         S. GOZI
      
   
   
      (1)  Rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1).
   
      PRÍLOHA
      
                  I.
               
               
                  Zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP sa vypúšťajú tieto osoby a subjekty:
                  A.   Osoby
                  
                  
                              č. 2
                           
                           
                              Akulich, Sviatlana Rastsislavauna;
                           
                        
                              č. 3
                           
                           
                              Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich;
                           
                        
                              č. 34
                           
                           
                              Chasnouski, Mechyslau Edvardavich;
                           
                        
                              č. 45
                           
                           
                              Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich;
                           
                        
                              č. 46
                           
                           
                              Guseu, Aliaksei Viktaravich;
                           
                        
                              č. 70
                           
                           
                              Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich;
                           
                        
                              č. 76
                           
                           
                              Kastsian, Siarhei Ivanavich;
                           
                        
                              č. 82
                           
                           
                              Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich;
                           
                        
                              č. 90
                           
                           
                              Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna;
                           
                        
                              č. 99
                           
                           
                              Krot, Ihar Uladzimiravich;
                           
                        
                              č. 100
                           
                           
                              Krukouski, Viachaslau Iafimavich;
                           
                        
                              č. 102
                           
                           
                              Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich;
                           
                        
                              č. 132
                           
                           
                              Mikhalchanka, Aliaksei Yakaulevich;
                           
                        
                              č. 141
                           
                           
                              Orda, Mikhail Siarheevich;
                           
                        
                              č. 143
                           
                           
                              Padaliak, Eduard Vasilievich;
                           
                        
                              č. 147
                           
                           
                              Peftsieu, Uladzimir Paulavich;
                           
                        
                              č. 159
                           
                           
                              Reliava, Aksana Anatolyeuna;
                           
                        
                              č. 172
                           
                           
                              Sheiko, Ina Valerieuna;
                           
                        
                              č. 189
                           
                           
                              Stosh, Mikalai Mikalaevich;
                           
                        
                              č. 197
                           
                           
                              Taranda, Aliaksandr Mikhailavich;
                           
                        
                              č. 198
                           
                           
                              Tarapetskaia, Halina Mikhailauna;
                           
                        
                              č. 199
                           
                           
                              Ternavsky, Anatoly Andreevich;
                           
                        
                              č. 205
                           
                           
                              Tsitsiankova, Alena Viktarauna;
                           
                        
                              č. 220
                           
                           
                              Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich.
                           
                        B.   Subjekty
                  
                  
                              č. 2
                           
                           
                              Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications;
                           
                        
                              č. 6
                           
                           
                              JLLC Neftekhimtrading;
                           
                        
                              č. 21
                           
                           
                              JLLC Triplepharm;
                           
                        
                              č. 22
                           
                           
                              LLC Triple-Veles;
                           
                        
                              č. 23
                           
                           
                              Univest-M;
                           
                        
                              č. 24
                           
                           
                              FLLC Unis Oil;
                           
                        
                              č. 25
                           
                           
                              JLLC UnivestStroyInvest.
                           
                        
            
                  II.
               
               
                  Záznamy o nasledujúcich osobách a subjektoch uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP sa nahrádzajú záznamami uvedenými nižšie.
                  A.   Osoby
                  
                  
                               
                           
                           
                              Priezvisko a meno
                              Prepis z bieloruštiny do angličtiny
                              Prepis z ruštiny do angličtiny
                           
                           
                              Priezvisko a meno
                              (v bieloruštine)
                           
                           
                              Priezvisko a meno
                              (v ruštine)
                           
                           
                              Identifikačné údaje
                           
                           
                              Dôvody
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Bakhmatau, Ihar Andreevich
                              Bakhmatov, Igor Andreevich
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              БАХМАТОВ, Игорь Андреевич
                           
                           
                              
                                          Adresa: БФСО „Динамо“
                                       
                                    
                                          220030, г. Минск, ул. Кирова 8 корп. 2
                                       
                                    
                           
                              Aktívne sa zapájal do represie voči občianskej spoločnosti v Bielorusku. Ako bývalý námestník riaditeľa KGB, ktorý zodpovedal za zamestnancov a ich pracovnú náplň, bol zodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii. V máji 2012 bol prevelený k záložným jednotkám.
                              Taktiež člen ústrednej rady futbalového klubu CJSC Dinamo Minsk, ktorý je zaradený na zoznam v bode 20 časti B.
                           
                        
                              33.
                           
                           
                              Charnyshou, Aleh Anatolievich
                              Chernyshev, Oleg Anatolievich
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Adresa: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17
                           
                           
                              Námestník riaditeľa KGB, od apríla 2014 zodpovedný za zahraničnú spravodajskú činnosť. Plukovník, bol veliteľom protiteroristickej jednotky KGB „Alfa“. Osobne sa podieľal na neľudskom a ponižujúcom zaobchádzaní s opozičnými aktivistami v detenčnom centre KGB v Minsku po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010. Jeho konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
                           
                        
                              35.
                           
                           
                              Chatviartkova, Natallia Alexeeuna
                              Chetvertkova, Natalia Alexeevna (Chetvertkova, Natalya Alexeevna)
                           
                           
                              ЧАТВЯРТКОВА, Наталля Алексееўнa
                           
                           
                              ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья Алексеевнa
                           
                           
                               
                           
                           
                              Bývalá podpredsedníčka a sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku (do 18.6.2012).
                              Viedla konanie voči bývalému prezidentskému kandidátovi Andrejovi Sannikovi a aktivistom občianskej spoločnosti Iľjovi Vasilevičovi, Fedorovi Mirzojanovi, Olegovi Hnedčikovi a Vladimirovi Jeriomenkovi. Spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku. Umožnila, aby sa použili dôkazy a svedectvá, ktoré sa netýkali obvinených osôb.
                           
                        
                              40.
                           
                           
                              Dysko, Henadz Iosifavich
                              Dysko, Gennadi Iosifovich
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Dátum narodenia: 1964
                              Miesto narodenia: Ošmiany, Hrodnianska oblasť
                              Adresa: 210601 г.Витебск, ул. Жесткова, 14а (ul. Zhestkova, 14a Vitebsk)
                           
                           
                              Do 2.8.2011 prokurátor Vicebskej oblasti. Zodpovedný za represiu voči občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010. Zodpovedný aj za konanie so Siarhejom Kavalenkom a Andrejom Hajdukovom.
                           
                        
                              41.
                           
                           
                              Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)
                              Dementei, Vasili Ivanovich (Dementey, Vasili Ivanovich)
                           
                           
                              ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч
                           
                           
                              ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович
                           
                           
                              Dátum narodenia: 20.9.1954
                              Miesto narodenia: obvod Čašniki, Vicebská oblasť
                              Číslo občianskeho preukazu: 3200954E045PB4
                              
                                          Adresa: Гродненская региональная таможня
                                       
                                    
                                          230003, г. Гродно, ул. Карского, 53
                                       
                                    
                           
                              Predseda Hrodnianskeho regionálneho colného výboru, bývalý prvý zástupca riaditeľa KGB (2005 – 2007), bývalý podpredseda Štátneho colného výboru.
                              Zodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, najmä v rokoch 2006 – 2007.
                           
                        
                              42.
                           
                           
                              Dziadkou, Leanid Mikalaevich
                              Dedkov, Leonid Nikolaevich
                           
                           
                              ДЗЯДКОЎ, Леанiд Мiкалаевiч
                           
                           
                              ДЕДКОВ, Леонид Николаевич
                           
                           
                              Dátum narodenia: 10.1964
                              Číslo občianskeho preukazu: 3271064M000PB3
                              Adresa: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17
                           
                           
                              Bývalý námestník riaditeľa KGB (od júla 2013), zodpovedný za zahraničnú spravodajskú činnosť. Spoluzodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
                           
                        
                              55.
                           
                           
                              Hureeu Siarhei Viktaravich (Hureyeu Siarhey Viktaravich)
                              Gureev Sergei Viktorovich (Gureyev Sergey Viktorovich)
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              ГУРЕЕВ, Сергей Викторович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Aktívne sa zapájal do represie voči občianskej spoločnosti v Bielorusku. Ako bývalý námestník ministra vnútra a riaditeľ oddelenia predbežného vyšetrovania bol zodpovedný za násilné potlačenie protestov a porušovanie ľudských práv počas vyšetrovania v súvislosti s voľbami v decembri 2010. Vo februári 2012 prešiel do zálohy. V súčasnosti generál v zálohe.
                           
                        
                              62.
                           
                           
                              Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
                              Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)
                           
                           
                              ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч
                           
                           
                              ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович
                           
                           
                              Dátum narodenia: 1968
                              Adresa: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
                           
                           
                              Náčelník polície vo Vicebskej oblasti (od júna 2012), policajný generál (od roku 2013). Bývalý zástupca náčelníka polície v Minsku a vedúci operačnej jednotky poriadkových síl v Minsku (OMON). Velil jednotkám, ktoré potlačili pokojné demonštrácie 19. decembra 2010, a osobne sa podieľal na násilnostiach, za čo vo februári 2011 získal ocenenie a pochvalný list od prezidenta Lukašenka. V roku 2011 tiež velil jednotkám, ktoré potlačili niekoľko ďalších protestných zhromaždení politických aktivistov a pokojných občanov v Minsku.
                           
                        
                              68.
                           
                           
                              Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
                              (Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
                              Kakunin, Aleksandr Aleksandravich
                              (Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
                           
                           
                              КАКУНИН, Александр Александрович
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Veliteľ trestaneckej IK-2 kolónie v Bobruisku.
                           
                           
                              Zodpovedný za neľudské zaobchádzanie s politickými väzňami A. Sannikauom a A. Bjaljackým v trestaneckej kolónii IK-2 v Bobruisku. Opozičných aktivistov v trestaneckej kolónii pod jeho vedením mučili, odopieral sa im prístup k právnikom a umiestňovali sa do samoväzby. Kakunin vyvíjal nátlak na A. Bjaljackého a A. Sannikaua, aby ich donútil podpísať žiadosť o omilostenie.
                           
                        
                              73.
                           
                           
                              Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich
                              Konoplev, Vladimir Nikolaevich
                           
                           
                              КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч
                           
                           
                              КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич
                           
                           
                              Dátum narodenia: 3.1.1954
                              Miesto narodenia: Akulinci, Mahiľovská oblasť
                              Číslo občianskeho preukazu: 3030154A124PB9
                              
                                          Adresa: Национальный олимпийский комитет Республики Беларусь
                                       
                                    
                                          220020 г. Минск ул.Радужная, 27
                                       
                                    
                           
                              Má úzke väzby s prezidentom Lukašenkom, s ktorým úzko spolupracoval v 80-tych a najmä 90-tych rokoch. Podpredseda národného olympijského výboru (predsedom je Alexander Lukašenko). Predseda hádzanárskej federácie. Bývalý predseda dolnej snemovne parlamentu, vymenovaný prezidentom. Bol jedným z hlavných aktérov zmanipulovaných prezidentských volieb v roku 2006.
                              Prezidentská kancelária mu poskytla rezidenciu v nomenklatúrnom obvode Drozdy v Minsku.
                           
                        
                              78.
                           
                           
                              Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich
                              Kovalev, Aleksandr Mikhailovich
                           
                           
                              КАВАЛЕЎ, Аляксандр Мiхайлавiч
                           
                           
                              КОВАЛЕВ, Александр Михайлович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Bývalý riaditeľ väzenia v meste Gorkij. Bol zodpovedný za neľudské zaobchádzanie so zadržanými osobami, najmä za prenasledovanie a trýznivé zaobchádzanie s aktivistom občianskej spoločnosti Dmitrijom Daškevičom, ktorý bol uväznený v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
                           
                        
                              85.
                           
                           
                              Khmaruk, Siargei Konstantinovich
                              Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)
                           
                           
                              ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
                           
                           
                              ХМАРУК, Сергей Константинович
                           
                           
                              Adresa: Прокуратура г. Минска ул. Раковская 38
                           
                           
                              Prokurátor mesta Minsk. Bývalý prokurátor pre Brestskú oblasť. Zodpovedný za represiu voči občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010.
                              Povýšený vo februári 2011.
                           
                        
                              93.
                           
                           
                              Konan, Viktar Aliaksandravich
                              Konon, Viktor Aleksandrovich
                           
                           
                              КОНАН, Вiктар Аляксандравiч
                           
                           
                              КОНОН, Виктoр Александрович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Aktívne oslaboval demokraciu v Bielorusku. Ako bývalý zástupca generálneho prokurátora (do roku 2012) bol zodpovedný za všetky spravodajské operácie úradu generálnej prokuratúry namierené voči nezávislým a opozičným zoskupeniam, a to aj v roku 2010, pričom sa do nich priamo zapájal.
                           
                        
                              94.
                           
                           
                              Kornau, Uladzimir Uladzimiravich
                              Kornov, Vladimir Vladimirovich
                           
                           
                              КОРНАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
                           
                           
                              КОРНОВ, Владимир Владимирович
                           
                           
                              
                                          Adresa: Суд Советского района г. Минска
                                       
                                    
                                          220113, г. Минск, Логойский тракт, 3
                                       
                                    
                                          Tel: +375 17 280 83 40
                                       
                                    
                           
                              Predseda súdu v minskom obvode Sovietskij, bývalý sudca mestského súdu v Minsku, ktorý schválil zamietnutie odvolania Bjaljackého. Bjaljacki sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.
                           
                        
                              95.
                           
                           
                              Korzh, Ivan Aliakseevich
                              Korzh, Ivan Alekseevich
                           
                           
                              КОРЖ, Iван Аляксеевiч
                           
                           
                              КОРЖ, Иван Алексеевич
                           
                           
                               
                           
                           
                              Riaditeľ KGB v Hrodnianskej oblasti. Zodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Hrodnianskej oblasti.
                           
                        
                              97.
                           
                           
                              Krasheuski, Viktar
                              Krashevski, Viktor
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              КРАШЕВСКИЙ, Виктор
                           
                           
                               
                           
                           
                              Generál, bývalý riaditeľ GRU (spravodajské oddelenie ministerstva obrany) a zástupca náčelníka štábu bieloruských ozbrojených síl (do februára 2013). Zodpovedný za činnosť spravodajských služieb zameranú na potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.
                           
                        
                              105.
                           
                           
                              Kuzniatsou, Ihar Nikonavich
                              Kuznetsov, Igor Nikonovich
                           
                           
                              КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконaвiч
                           
                           
                              КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович
                           
                           
                              Adresa: výcvikové stredisko KGB Бядули 2, 220034, Минск
                           
                           
                              Generál, riaditeľ výcvikového strediska KGB, bývalý riaditeľ KGB v Minskej oblasti a v Minsku.
                              Ako osoba zodpovedná za odbornú prípravu a výcvik zamestnancov KGB bol zodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii. Z titulu svojich bývalých funkcií bol zodpovedný za rovnaké represívne kroky KGB v Minsku a v Minskej oblasti.
                           
                        
                              114.
                           
                           
                              Liabedzik, Mikhail Piatrovich
                              Lebedik, Mikhail Petrovich
                           
                           
                              ЛЯБЕДЗIК, Мiхаiл Пятровiч
                           
                           
                              ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович
                           
                           
                              Adresa: Ул. Б.Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
                           
                           
                              Počas prezidentskej volebnej kampane v roku 2010 bol vymenovaný za predsedu Ústrednej volebnej komisie. Prvý podpredseda (znovuzvolený 21. januára 2014) dozornej rady, zodpovedný za sledovanie dodržiavania postupov a pravidiel volebnej kampane v médiách, pričom v tejto funkcii zohrával aktívnu úlohu v rámci propagandy režimu počas volebných kampaní v rokoch 2010 a 2012. Prezident Lukašenko mu 26. januára 2011 udelil rad Františka Skorynu. V septembri 2012 odmietol účasť predstaviteľov nezávislých médií v rade. Prvý zástupca šéfredaktora novín prezidentskej kancelárie a hlavných propagandistických novín „Sovjetskaja Belarus“. Zdroj provládnej politiky, ktorý podáva falošné informácie a vyjadruje nespravodlivé pripomienky k prebiehajúcim procesom v Bielorusku voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti, ktorú systematicky vyzdvihoval negatívnym a hanlivým spôsobom, najmä po prezidentských voľbách v roku 2010.
                           
                        
                              115.
                           
                           
                              Liaskouski, Ivan Anatolievich
                              Leskovski, Ivan Anatolievich
                           
                           
                              ЛЯСКОЎСКI, Iван Анатольевiч
                           
                           
                              ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич
                           
                           
                               
                           
                           
                              Bývalý riaditeľ KGB v Homeľskej oblasti a bývalý námestník riaditeľa KGB v tejto oblasti. Zodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Homeľskej oblasti. Za nevhodné správanie ho prezident Lukašenko 2. apríla 2014 odvolal z funkcie.
                           
                        
                              117.
                           
                           
                              Lomats, Zianon Kuzmich
                              Lomat, Zenon Kuzmich
                           
                           
                              ЛОМАЦЬ, Зянон Кузьмiч
                           
                           
                              ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич
                           
                           
                              Dátum narodenia: 27.1.1944
                              Miesto narodenia: Karabani, Minská oblasť
                           
                           
                              Aktívne oslabuje demokraciu v Bielorusku. Ako bývalý predseda výboru štátnej kontroly (do roku 2010) bol jedným z hlavných aktérov prípadu Alesa Bjaljackého, jedného z najvýznamnejších obhajcov ľudských práv, ktorý vedie bieloruské centrum pre ľudské práva Vjasna a ktorý je podpredsedom FIDH. A. Bjaljacki sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.
                           
                        
                              118.
                           
                           
                              Lopatko, Alexander Alexandrovich
                           
                           
                              Александр Александрович Лопатко
                           
                           
                              Аляксандр Аляксандровiч Лапатка
                           
                           
                              zástupca veliteľa trestaneckej IK-9 kolónie v Mazyre
                           
                           
                              Zodpovedný za neľudské zaobchádzanie s Dmitrijom Daškevičom vrátane mučenia a zabraňovaniu prístupu k právnym zástupcom. Lopatko zastával kľúčovú pozíciu v trestaneckej kolónii, v ktorej bol Daškevič zadržiavaný a v ktorej bol na politických väzňov vrátane p. Daškeviča vyvíjaný psychologický nátlak vrátane odopierania spánku a izolácie.
                           
                        
                              120.
                           
                           
                              Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich
                              Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              ЛУКАШЕНКО, Дмитрий Александрович
                           
                           
                              Dátum narodenia: 23.3.1980
                              
                                          Adresa: Prezidentský športový klub
                                       
                                    
                                          220029, г. Минск, ул. Старовиленская, 4.
                                       
                                    
                           
                              Podnikateľ s aktívnou účasťou na finančných operáciách Lukašenkovej rodiny.
                              Predseda prezidentského športového klubu.
                           
                        
                              126.
                           
                           
                              Maltsau, Leanid Siamionavich
                              Maltsev, Leonid Semenovich
                           
                           
                              МАЛЬЦАЎ, Леанiд Сяменавiч
                           
                           
                              МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович
                           
                           
                              Dátum narodenia: 29.8.1949
                              Miesto narodenia: Vetenevka, okres Slonim, Hrodnianska oblasť
                              (д. Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области)
                              Číslo občianskeho preukazu: 3290849A002PB5
                           
                           
                              Predseda Výboru pre štátne hranice, bývalý tajomník bezpečnostnej rady štátu.
                           
                        
                              137.
                           
                           
                              Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
                              Naumov, Vladimir Vladimirovich
                           
                           
                              НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
                           
                           
                              НАУМОВ, Владимир Владимирович
                           
                           
                              Dátum narodenia: 7.2.1956
                              Miesto narodenia: Smolensk (Rusko)
                           
                           
                              Nepodnikol kroky na vyšetrenie prípadu nevyriešeného zmiznutia Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000. Bývalý minister vnútra a tiež bývalý veliteľ prezidentskej bezpečnostnej služby. Ako minister vnútra bol až do svojho odchodu z funkcie zo zdravotných dôvodov 6. apríla 2009 zodpovedný za potláčanie pokojných demonštrácií.
                              Prezidentská kancelária mu poskytla rezidenciu v nomenklatúrnom obvode Drozdy v Minsku.
                           
                        
                              146.
                           
                           
                              Paulichenka, Dzmitry Valerievich
                              Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич
                           
                           
                              Dátum narodenia: 1966
                              Miesto narodenia: Vicebsk
                              
                                          Adresa: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь“
                                       
                                    
                                          220028, Минск Маяковского, 111
                                       
                                    
                           
                              Kľúčová osoba vo vzťahu k nevyriešenému zmiznutiu Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000, bývalý veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR).
                              Podnikateľ, veliteľ Združenia veteránov zo zvláštnych jednotiek ministerstva vnútra.
                           
                        
                              148.
                           
                           
                              Piakarski, Aleh Anatolievich
                              Pekarski, Oleg Anatolievich
                           
                           
                              ПЯКАРСКI, Алег Анатольевiч
                           
                           
                              ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич
                           
                           
                              Číslo občianskeho preukazu: 3130564A041PB9
                           
                           
                              Aktívne sa zapájal do represie voči občianskej spoločnosti v Bielorusku. Ako bývalý prvý námestník ministra vnútra (do roku 2012) bol zodpovedný za represiu voči občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010.
                              Plukovník v zálohe.
                           
                        
                              155.
                           
                           
                              Pykina, Natallia Mikhailauna (Pykina, Natalia Mikhailauna)
                              Pikina, Natalia Mikhailovna (Pykina, Natalya Mikhailovna)
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Dátum narodenia: 20.4.1971.
                              Miesto narodenia: Rakov
                              
                                          Adresa: Суд Партизанского района г. Минска
                                       
                                    
                                          220027, г. Минск, ул. Семашко, 33
                                       
                                    
                           
                              Zodpovedná za vykonávanie politicky motivovaných administratívnych a trestnoprávnych sankcií voči zástupcom občianskej spoločnosti. Sudkyňa obvodného súdu Partizanskij, ktorá sa zaoberala prípadom p. Lichovida. Aktivistu „Hnutia za slobodu“ p. Lichovida odsúdila 29. marca 2011 na trest odňatia slobody v trvaní tri a pol roka. Bola vymenovaná za podpredsedníčku obvodného súdu Partizanskij v Minsku.
                           
                        
                              157.
                           
                           
                              Rachmanava, Maryna Iurievna
                              Rakhmanova, Marina Iurievna
                           
                           
                              РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна
                           
                           
                              РАХМАНОВА, Марина Юрьевна
                           
                           
                              Dátum narodenia: 1970
                              Miesto narodenia: Hrodna
                           
                           
                              Členka Ústrednej volebnej komisie a vedúca odboru hrodnianskej obvodnej správy pre žiadosti verejnosti. Ako členka Ústrednej volebnej komisie bola zodpovedná za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010, ako aj počas parlamentných volieb v septembri 2012.
                           
                        
                              160.
                           
                           
                              Rubinau, Anatol Mikalaevich
                              Rubinov, Anatoli Nikolaevich
                           
                           
                              PYБIНAЎ, Анатоль Мiкалаевiч
                           
                           
                              РУБИНОВ, Анатолий Николаевич
                           
                           
                              Dátum narodenia: 15.4.1939
                              Mahiľov
                           
                           
                              Predseda hornej snemovne parlamentu, bývalý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky (2006 – 2008). V tejto pozícii bol jedným z hlavných zdrojov a hlasov štátnej propagandy a ideologickej podpory režimu. Člen bezpečnostnej rady štátu od marca 2014.
                           
                        
                              161.
                           
                           
                              Rusak, Viktar Uladzimiravich
                              Rusak, Viktor Vladimirovich
                           
                           
                              РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч
                           
                           
                              РУСАК, Виктор Владимирович
                           
                           
                              Dátum narodenia: 4.5.1955
                              Miesto narodenia: Minsk
                              
                                          Adresa: Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь
                                       
                                    
                                          220010, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Советская, 11
                                       
                                    
                           
                              Poslanec dolnej snemovne parlamentu, podpredseda výboru pre národnú bezpečnosť. Bývalý riaditeľ výboru KGB pre hospodársku bezpečnosť.
                              Zodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
                           
                        
                              166.
                           
                           
                              Sauko, Valery Iosifavich
                              Savko, Valeri Iosifovich
                           
                           
                              САЎКО, Валерый Iосiфавiч
                           
                           
                              САВКО, Валерий Иосифович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Šéf hrodnianskej pobočky odborov, ktoré podporujú režim. Bývalý predseda regionálnej volebnej komisie v Hrodnianskej oblasti počas prezidentských volieb, ktoré sa konali v roku 2010, a volieb do miestnej samosprávy v marci 2014. Ako člen regionálnej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010, ako aj za falšovanie výsledkov volieb do miestnej samosprávy v marci 2014 v Hrodnianskej oblasti.
                           
                        
                              167.
                           
                           
                              Shaeu, Valiantsin Piatrovich (Shayeu, Valyantsin Piatrovich)
                              Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich)
                           
                           
                              ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
                           
                           
                              ШАЕВ, Валентин Петрович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Člen bezpečnostnej rady štátu, predseda vyšetrovacej komisie, bývalý podpredseda vyšetrovacej komisie, bývalý prokurátor homeľskej oblasti. Zodpovedný za represiu voči občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010.
                           
                        
                              171.
                           
                           
                              Shchurok, Ivan Antonavich
                              Shchurok, Ivan Antonovich
                           
                           
                              ШЧУРОК, Iван Антонавiч
                           
                           
                              ЩУРОК, Иван Антонович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Člen Ústrednej volebnej komisie a vedúci odboru školstva vicebskej obvodnej správy. Ako člen Ústrednej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010, ako aj počas parlamentných volieb v septembri 2012.
                           
                        
                              184.
                           
                           
                              Sirenka, Viktar Ivanavich
                              Sirenko, Viktor Ivanovich
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              СИРЕНКО, Виктор Иванович
                           
                           
                              Dátum narodenia: 4.3.1962
                              Číslo občianskeho preukazu: 3040362B062PB7
                              
                                          Adresa: Комитет по здравоохранению Минского горисполкома
                                       
                                    
                                          ул. Маяковского, 22, корп. 2, 220006, г. Минск
                                       
                                    
                           
                              Predseda výboru pre zdravotnú starostlivosť mesta Minsk a bývalý hlavný chirurg pohotovostnej nemocnice v Minsku. Neprotestoval proti únosu prezidentského kandidáta Nekliajeva, ktorého previezli do jeho nemocnice po tom, čo ho 19. decembra 2010 surovo zbili, a tým, že skutok nenahlásil polícii, spolupracoval s neznámymi páchateľmi. Na základe takejto nečinnosti bol povýšený.
                              Ako predseda výboru pre zdravotnú starostlivosť mesta Minsk je zodpovedný za dohľad nad využívaním zdravotníckych inštitúcií na účely potláčania ľudských práv.
                           
                        
                              185.
                           
                           
                              Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)
                              Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich
                           
                           
                              СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч
                           
                           
                              СИВАКОВ, Юрий Леонидович
                           
                           
                              Dátum narodenia: 5.8.1946
                              Miesto narodenia: Onory, Sachalinská oblasť
                              
                                          Adresa: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь“
                                       
                                    
                                          220028, Минск Маяковского, 111
                                       
                                    
                           
                              Zorganizoval nevyriešené zmiznutia Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000. Bývalý minister cestovného ruchu a športu, bývalý minister vnútra a bývalý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie.
                           
                        
                              186.
                           
                           
                              Skurat, Viktar Vatslavavich
                              Skurat, Viktor Vatslavovich
                           
                           
                              СКУРАТ, Вiктар Вацлавaвiч
                           
                           
                              СКУРАТ, Виктор Вацлавович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Bývalý vedúci oddelenia bezpečnosti ministerstva vnútra. V tejto funkcii bol zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv a potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície, najmä v situácii, ktorá nastala po prezidentských voľbách v roku 2010. Vo februári 2011 dostal ocenenie vo forme čestného uznania za svoje služby. Od februára 2013 je na dôchodku. Vedúci oddelenia bezpečnosti holdingovej spoločnosti MZOR, ktorá je spoločnosťou v štátnom vlastníctve a spadá pod Ministerstvo priemyslu Bieloruskej republiky, a preto je priamo spojená s Lukašenkovým režimom.
                           
                        
                              201.
                           
                           
                              Traulka, Pavel
                              Traulko, Pavel
                           
                           
                              ТРАУЛЬКА, Павел
                           
                           
                              ТРАУЛЬКО, Павел
                           
                           
                               
                           
                           
                              Podplukovník, bývalý agent vojenskej kontrarozviedky KGB (v súčasnosti vedúci tlačového oddelenia vyšetrovacieho výboru Bieloruska). Falšoval dôkazy a používal vyhrážky na získanie priznaní opozičných aktivistov v detenčnom centre KGB v Minsku po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010. Bol priamo zodpovedný za použitie krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo trestov a upieranie práva na spravodlivý proces. Jeho konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
                           
                        
                              202.
                           
                           
                              Trutka, Iury Igorevich (Trutka, Yury Igorevich)
                              Trutko, Iury (Yurij, Yuri) Igorevich
                           
                           
                              ТРУТКA, Юрый Iгаравич
                           
                           
                              ТРУТКО, Юрий Игоревич
                           
                           
                              Zástupca veliteľa trestaneckej kolónie IK-2 v Bobruisku.
                           
                           
                              Zodpovedný za neľudské a kruté zaobchádzanie s politickými väzňami A. Sannikauom a A. Bjaljackým v trestaneckej kolónii IK-2 v Bobruisku. Opoziční aktivisti boli v trestaneckej kolónii pod jeho vedením mučení, odopieral sa im prístup k právnikom a umiestňovali sa do samoväzby. Trutko vyvíjal nátlak na A. Bjaljackého and A. Sannikaua, aby ich donútil podpísať žiadosť o omilostenie.
                           
                        
                              217.
                           
                           
                              Volkau, Siarhei Mikhailavich
                              Volkov, Sergei Mikhailovich (Volkov, Sergey Mikhailovich)
                           
                           
                              ВОЛКАЎ, Сяргей Мiхайлавiч
                           
                           
                              ВОЛКОВ, Сергей Михайлович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Aktívne sa zapájal do represie voči občianskej spoločnosti v Bielorusku. Ako bývalý riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie bol spoluzodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
                           
                        
                              221.
                           
                           
                              Zaharouski, Anton Uladzimiravich
                              Zagorovski, Anton Vladimirovich
                           
                           
                              ЗАГАРОЎСКI, Антон Уладзiмiравiч
                           
                           
                              ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Владимирович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Prokurátor mesta Minsk, bývalý prokurátor minského obvodu Fruzenski, zaoberal sa prípadom protestujúceho Vasilija Parfenkova vo februári 2011 a konaním proti A. Sannikauovi v júli 2011. Zodpovedný za vykonávanie politicky motivovaných administratívnych a trestnoprávnych sankcií voči zástupcom občianskej spoločnosti.
                           
                        
                              222.
                           
                           
                              Zaitsau, Vadzim Iurievich
                              Zaitsev, Vadim Iurievich
                           
                           
                              ЗАЙЦАЎ, Вадзiм Юр'евiч
                           
                           
                              ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич
                           
                           
                              Dátum narodenia: 1964,
                              miesto narodenia: Žitomyrská oblasť, Ukrajina (ZSSR)
                           
                           
                              Od júna 2013 výkonný riaditeľ polosúkromnej televízie Cosmos TV, ktorého vymenovala bieloruská vláda ako zástupcu štátu. Bývalý riaditeľ KGB (júl 2008 – november 2012).
                              Zodpovedný za to, že sa KGB premenila na hlavný orgán represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii. Zodpovedný za šírenie falošných informácii v médiách o demonštrantoch z 19. decembra 2010; podľa týchto informácií disponovali demonštranti materiálom, ktorý sa dal použiť ako zbraň. Osobne ohrozoval život a zdravie manželky a dieťaťa bývalého prezidentského kandidáta Andreja Sannikova. Hlavný pôvodca rozkazov použiť voči demokratickej opozícii nezákonné zastrašovanie, mučenie politických oponentov a zlé zaobchádzanie vo väzení.
                           
                        
                              224.
                           
                           
                              Zakharau, Aliaksei Ivanavich
                              Zakharov, Aleksei Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich)
                           
                           
                              ЗАХАРАЎ, Аляксей Iванавiч
                           
                           
                              ЗАХАРОВ, Алексей Иванович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Aktívne sa zapájal do represie voči občianskej spoločnosti v Bielorusku. Ako bývalý riaditeľ výboru KGB pre vojenskú kontrarozviedku (do roku 2012) bol zodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii. Dozeral na výsluchy politických aktivistov, ktoré príslušníci KGB viedli po demonštrácii 19. decembra 2010.
                           
                        
                              226.
                           
                           
                              Zhadobin, Iury Viktaravich (Zhadobin, Yury Viktaravich)
                              Zhadobin, Iuri Viktorovich (Zhadobin, Yuri Viktorovich)
                           
                           
                              ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч
                           
                           
                              ЖАДОБИН, Юрий Викторович
                           
                           
                              Dátum narodenia: 14.11.1954
                              Miesto narodenia: Dnepropetrovsk
                              Číslo občianskeho preukazu: 3141154A021PB0
                           
                           
                              Minister obrany od decembra 2009.
                              Ako člen bezpečnostnej rady štátu schvaľuje rozhodnutia o zásahoch dohodnuté na úrovni ministrov vrátane rozhodnutia potlačiť pokojné demonštrácie 19. decembra 2010. Po decembri 2010 zásah privítal ako „totálnu porážku deštruktívnych síl“ (vyjadrenie na margo demokratickej opozície).
                           
                        
                              227.
                           
                           
                              Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna)
                              Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)
                           
                           
                              ЖУК, Алена Сямёнаўна
                           
                           
                              ЖУК, Елена Семеновна
                           
                           
                               
                           
                           
                              Sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij vo Vicebsku. Dňa 24. februára 2012 odsúdila Siarheja Kavalenku, ktorý sa v rokoch 2012 – 2013 považoval za politického väzňa, na trest odňatia slobody v trvaní dvoch rokov a jedného mesiaca za porušenie podmienky. Alena Žuková bola priamo zodpovedná za porušenie ľudských práv, keďže Siarhejovi Kavalenkovi uprela právo na spravodlivý proces. Siarhej Kavalenka bol predtým podmienečne odsúdený za to, že vo Vicebsku vyvesil zakázanú historickú bielo-červeno-bielu zástavu, symbol opozičného hnutia. Následný trest, ktorý mu udelila Alena Žuková, bol vzhľadom na povahu trestného činu neprimerane prísny a nebol v súlade s trestným zákonom Bieloruska. Konanie Aleny Žukovej bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
                           
                        
                              228.
                           
                           
                              Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich
                              Zhuk, Dmitri Aleksandrovich
                           
                           
                              ЖУК, Дзмiтрый Аляксандравiч
                           
                           
                              ЖУК, Дмитрий Александрович
                           
                           
                              Dátum narodenia: 7.7.1970
                              Číslo občianskeho preukazu: 3070770A081PB7
                              
                                          Adresa: БЕЛОРУССКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО
                                       
                                    
                                          Республика Беларусь, 220030, Минск, ул. Кирова, 26
                                       
                                    
                           
                              Od mája 2003 generálny riaditeľ štátnej tlačovej agentúry BELTA.
                              Zodpovedný za šírenie štátnej propagandy v médiách, ktorá podporovala a obhajovala zásah voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti 19. decembra 2010, a to aj s využitím podvrhnutých informácií.
                           
                        
                              230.
                           
                           
                              Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich
                              Zhukovski, Sergei Konstantinovich
                           
                           
                              ЖУКОЎСКI, Сяргей Канстанцiнавiч
                           
                           
                              ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович
                           
                           
                               
                           
                           
                              Zástupca prokurátora obvodného súdu Zavodskoj v Minsku, ktorý viedol konanie voči významným predstaviteľom občianskej spoločnosti Irine Chalipovej, Sergejovi Marcelevovi a Pavlovi Severinecovi. Ním predložená obžaloba bola jednoznačne a bezprostredne politicky motivovaná a bola jednoznačným porušením trestného poriadku. Zakladala sa na nesprávnej klasifikácii udalostí z 19. decembra 2010, pričom nebola podložená dôkazmi, preukázanými skutočnosťami a ani svedectvami svedkov.
                           
                        B.   Subjekty
                  
                  
                               
                           
                           
                              Názvy
                              Prepis z bieloruštiny
                              Prepis z ruštiny
                           
                           
                              Názov
                              (v bieloruštine)
                           
                           
                              Meno
                              (v ruštine)
                           
                           
                              Identifikačné údaje
                           
                           
                              Dôvody
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Beltechexport
                           
                           
                               
                           
                           „
                                 “
                           
                              
                                          Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
                                       
                                    
                                          Tel.: (+375 17) 263-63-83,
                                       
                                    
                                          Fax: (+375 17) 263-90-12
                                       
                                    
                           
                              Beltechexport profituje z režimu ako hlavný vývozca zbraní a vojenského vybavenia v Bielorusku, čo si vyžaduje povolenie bieloruských orgánov.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Beltech Holding
                           
                           
                              Белтех Холдинг
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Beltech Holding profituje z režimu, a to najmä prostredníctvom spoločnosti Beltechexport, ktorá je súčasťou holdingu Beltech. Beltechexport profituje z režimu ako hlavný vývozca zbraní a vojenského vybavenia v Bielorusku, čo si vyžaduje povolenie bieloruských orgánov.