CELEX: 31973R1543
Language: it
Date: 1973-06-04 00:00:00
Title: Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1543/73 del Consiglio, del 4 giugno 1973, che istituisce misure particolari applicabili temporaneamente ai funzionari delle Comunità europee retribuiti con gli stanziamenti per le ricerche e gli investimenti

11 . 6. 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 155 / 1
                                                              I
                           (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                  REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) N. 1543/73 DEL CONSIGLIO
                                                     del 4 giugno 1973
              che istituisce misure particolari applicabili temporaneamente ai funzionari delle Comunità
                         europee retribuiti con gli stanziamenti per le ricerche e gli investimenti
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e                                    CAPITOLO I
una Commissione unica delle Comunità europee, in
particolare l'articolo 24,
                                                                  Provvedimenti speciali e temporanei per l'assunzione
                                                                       di funzionari delle Comunità europee, a causa
vista la proposta della Commissione fatta previa con­                        dell'adesione di nuovi Stati membri
sultazione del comitato dello statuto,
visto il parere del Parlamento europeo,                                                   Articolo 1
                                                                 1 . Fino al 30 giugno 1974 possono essere occupati
visto il parere della Corte di giustizia,                        posti vacanti dei gradi A 1 e A 2 e retribuiti sugli stan­
                                                                 ziamenti per le ricerche e gli investimenti mediante
                                                                 nomina dei cittadini dei nuovi Stati membri delle
considerando che, con regolamento (Euratom, CECA,                Comunità, in deroga all'articolo 4, secondo e terzo
CEE) n. 2530/72 ( x), il Consiglio ha adottato, a titolo         comma, all'articolo 27, terzo comma, all'articolo, 28
temporaneo, misure particolari in materia di statuto             lettera d), e all'articolo 29 dello statuto dei funzionari
dei funzionari delle Comunità europee, limitate ai .             delle Comunità europee, entro i limiti dei posti di
funzionari retribuiti mediante gli stanziamenti del              bilancio riservati a questo scopo sulla tabella degli
titolo I della sezione del bilancio relativa alla Com­
                                                                 organici resi disponibili mediante applicazione dei
missione ; che è opportuno adottare anche alcune                 provvedimenti di cessazione definitiva dal servizio di
misure particolari applicabili temporaneamente ai                cui al presente regolamento.
funzionari retribuiti mediante gli stanziamenti per le
ricerche e gli investimenti;
                                                                 Durante lo stesso periodo possono essere occupati
                                                                 posti vacanti dei gradi che non siano Al e A 2 e retri­
considerando che disposizioni particolari debbono                buiti sugli stanziamenti per le ricerche e gli investi­
consentire ai funzionari colpiti da dette misure di far          menti mediante nomina di cittadini dei nuovi Stati
fronte alle gravi difficoltà finanziarie conseguenti alla        membri dèlie Comunità in deroga all'articolo 27,
perdita del posto e di provvedere, nella misura del               terzo comma, dello statuto dei funzionari delle Comu­
possibile, a una riconversione a nuove funzioni,                 nità europee, nei limiti dei posti di bilancio riservati a
                                                                 questo scopo sulla tabella degli organici resi disponi­
                                                                  bili mediante applicazione dei provvedimenti di cessa­
                                                                 zione definitiva dal servizio di cui al presente regola­
H GU n. L 272 del 5 . 12. 1972, pag. 1.                          mento .
 ---pagebreak---  N. L 155 /2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  11 . 6 . 73
 2. Tuttavia, possono essere occupati, per lo stesso              vacante corrispondente al suo grado, diverso dai
 periodo e alle stesse condizioni, posti vacanti dei              posti retribuiti mediante gli stanziamenti per le
 gradi A 1 e A 2 alle stesse condizioni di quelle previste        ricerche e gli investimenti, purché sia in possesso dei
 nel paragrafo 1 , mediante nomina di cittadini degli             requisiti necessari per tale posto. Per il fatto di tale
 Stati membri originari.                                          nomina, le disposizioni particolari concernenti i fun­
                                                                  zionari dei quadri scientifici o tecnici delle Comunità
                                                                  non sono più applicabili al funzionario interessato.
                       CAPITOLO II
                                                                  La Commissione tiene conto in via prioritaria delle
                                                                  domande dei funzionari che sollecitano l'applicazionfe
 Provvedimenti speciali e temporanei per la cessazione            di un provvedimento di cessazione definitiva dal ser­
    definitiva dal servizio da parte di funzionari delle          vizio a titolo del paragrafo 1 , compatibilmente con le
                    Comunità europee                              esigenze del servizio. Il rifiuto della domanda deve
                                                                  essere motivato e notificato per iscritto all'interessato.
                         Articolo 2                               Tuttavia, per quanto riguarda i funzionari di 60 anni
                                                                  e più, la Commissione accoglie automaticamente le
 1.    Onde tener conto della situazione eccezionale              domande di cessazione definitiva dal servizio .
 determinatasi a seguito dell'adozione di programmi di
ricerca comportanti una riduzione del numero dei                 3 . Il funzionario iscritto sull'elenco previsto al
posti in organico retribuiti mediante gli stanziamenti            paragrafo 2 deve optare tra l'applicazione dell'arti­
 per le ricerche e gli investimenti della Comunità                colo 3 e l'applicazione dell'articolo 4 entro un ter­
europea dell'energia atomica, nonché della situazione             mine di due mesi successivi alla data della notifica
sorta in seguito all'adesione di nuovi Stati membri               della sua iscrizione sull'elenco. Quando il funzionario
alle Comunità europee, la Commissione è autorizzata              non ha fatto conoscere la sua scelta entro tale ter­
fino ai 31 dicembre 1973 ed entro il limite del                   mine, l'autorità che ha il potere di nomina applica
numero di posti in questione, ad adottare, nei con­               l'articolo 3 .
fronti dei funzionari retribuiti mediante gli stanzia­
menti per le ricerche e gli investimenti, provvedimenti          4.      Il funzionario dei gradi che non siano A 1 e A 2
di cessazione definitiva dal servizio ai sensi dell'arti­        iscritto sull'elenco previsto al paragrafo 2, secondo
colo 47 dello statuto, alle condizioni definite qui di            comma, può optare tra la cessazione definitiva dal
seguito.                                                          servizio di cui al paragrafo 1 ed un provvedimento di
                                                                  collocamento in disponibilità. In quest'ultimo caso si
In casi eccezionali, giustificati dalle necessità di fun­         applica il disposto dell'articolo 41 , paragrafi 3, 4 e 5,
zionamento dei servizi, tale disposizione può essere             dello statuto. Il funzionario che intenda optare per il
applicata fino al 30 giugno 1974.                                provvedimento di collocamento in disponibilità è
                                                                  tenuto, sotto pena di decadenza, a far conoscere la
Le stesse disposizioni si applicano quando la Com­                sua scelta entro due mesi dalla data di notifica della
missione, nell'interesse del servizio, si avvale della            sua iscrizione sull'elenco.
facoltà prevista all'articolo 1 , paragrafo 2.
                                                                  5.     Le misure di cui al paragrafo 1 non hanno carat­
                                                                 tere disciplinare.
2. La Commissione determina la natura dei posti
interessati dalle misure di cui al paragrafo 1 .                 6. Fino alla data del 30 giugno 1974 e fatto salvo il
                                                                 paragrafo 4 la Commissione non può prendere, nei
La Commissione stabilisce per grado l'elenco dei fun­            confronti dei funzionari cui si applica il presente
zionari colpiti da queste misure, previo parere della            regolamento , alcun provvedimento di collocaménto
Commissione paritetica che deve ascoltare il funzio­             in disponibilità o di dispensa dall'impiego nell'inte­
nario quando questo lo chiede. Essa tiene conto dell'            resse del servizio, alle condizioni previste rispettiva­
interesse del servizio e prende in considerazione l'età,         mente dagli articoli 41 e 50 dello statuto.
la competenza, il rendimento, la condotta in servizio,
la situazione familiare e l'anzianità dei funzionari .
                                                                                          Articolo 3
In deroga alle disposizioni dell'articolo 4, secondo e
terzo comma, dell'articolo 29 e dell'articolo 45, para­
grafo 2, dello statuto il funzionario per il quale la
                                                                 1.      Il funzionario che è stato oggetto di un provve­
                                                                 dimento di cessazione definitiva dal servizio di cui
Commissione prevede l'iscrizione sull'elenco sum­                all'articolo 2, paragrafo 1 , ha diritto :
menzionato senza che abbia chiesto l'applicazione di
un provvedimento di cessazione definitiva dal servi­             a) per il periodo di un anno ad un'indennità mensile
zio, può, a sua richiesta, essere nominato ad un posto                pari all'ultima retribuzione;
 ---pagebreak---  11 . 6. 73                              Gazzetta ufficiale delle 'Comunità europee                              N. L 155 /3
b ) per un periodo determinato in base alla tabella di              fine del mese nel corso del quale raggiunge l'età di 65
      cui al paragrafo 2, ad un'indennità mensile pari a :          anni. Lo stipendio base da prendere in considerazione
                                                                   per la determinazione dell'indennità di cui al presente
      — 80 % dello stipendio base per i 30 mesi suc­               paragrafo è quello in vigore il primo giorno del mese
          cessivi ;                                                per il quale l'indennità deve essere liquidata.
      — 70 % dello stipendio base per il periodo suc­              2.      Per determinare, in funzione dell'età del funzio­
          cessivo .                                                nario, il periodo durante il quale egli beneficia dell'
                                                                   indennità di cui al paragrafo 1 lettera b), si applica
Il beneficio dell'indennità cessa al più tardi il giorno            alla durata del servizio, compresi i servizi prestati in
in cui il funzionario raggiunge l'età di 65 anni.                   modo continuo in qualità di agente temporaneo o
Quando il funzionario ha acquisito il diritto alla pen­             ausiliario, il coefficiente fissato nella tabella in
sione massima prima di aver raggiunto l'età di 65 an­               appresso ; se del caso, il periodo viene arrotondato al
ni, può continuare a percepire l'indennità fino alla                mese inferiore .
                    Età      %       Età        %        Età         %         Età        %      Età      %
                    20     18        30       33         40        48           50      63        60     78
                    21     19,5      31       34,5        41       49,5         51      64,5      61     79,5
                    22     21        32       36          42       51           52      66        62     81
                    23     22,5      33       37,5        43       52,5         53      67,5      63     82,5
                    24     24        34       39          44       54           54      69
                    25     25,5      35       40,5        45       55,5         55      70,5
                    26     27        36       42          46       57           56      72
                    27     28,5      37       43,5        47       58,5         57      73,5
                    28     30        38       45          48       60           58 .    75
                    29     31,5      39       46,5        49       61,5         59      76,5
3.      All'indennità di cui al paragrafo 1 viene appli­            dette indennità superino l'ultima retribuzione globale
cato il coefficiente correttore fissato in virtù dell'arti­         del funzionario stabilita sulla base della tabella degli
colo 82, paragrafo 1 , secondo comma dello statuto,                 stipendi in vigore il primo giorno del mese per il
per il paese delle Comunità in cui il beneficiario                  quale l'indennità deve essere liquidata. A tale retribu­
prova di avere fissata la sua residenza .                           zione è applicato il coefficiente correttore di cui al
                                                                    paragrafo 3 .
Se il beneficiario dell'indennità stabilisce la propria
residenza al di fuori dei paesi della Comunità, il coeffi­          L'interessato è tenuto a fornire le prove scritte che
ciente correttore applicabile all'indennità è quello in            dovessero venirgli richieste ed a notificare alla Com­
vigore per il Belgio . L'indennità è espressa in franchi            missione qualsiasi elemento atto a modificare i suoi
belgi ed è corrisposta nella moneta del paese di resi­              diritti alla prestazione.
denza del beneficiario .
                                                                   5.      Qualora il funzionario riscuota l'indennità di
L'indennità pagata in una moneta diversa dal franco                 cui al paragrafo 1 , è dovuta la totalità degli assegni
belga viene calcolata sulla base delle parità di cui all'           familiari. Sono applicabili le disposizioni dell'articolo
articolo 63 , terzo comma, dello statuto .                          67, paragrafo 2 dello statuto.
4.      L'importo dei redditi riscossi dall'interessato             6. Il funzionario ha diritto, per se stesso e per le
nelle nuove funzioni per il periodo di cui al paragrafo             persone assicurate a suo nome, alle prestazioni garan­
1 , lettera b) è detratto dall'indennità prevista per tale          tite dal regime di sicurezza sociale di cui all'articolo
periodo, nella misura in cui' tali redditi cumulati con             72 dello statuto, a condizione che versi i contributi
 ---pagebreak---  N. L 155 /4                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   11.6 . 73
calcolati rispettivamente sullo stipendio base o sulla          Il funzionario che, al momento della cessazione defi­
frazione di esso menzionata al paragrafo 1 , e che non          nitiva dal servizio, ha compiuto almeno 10 anni di ser­
possa essere coperto da un altro regime pubblico                vizio e che non ha più diritto all'indennità di cui all'
contro i medesimi rischi . Dopo la fine del periodo              articolo 3 , può chiedere, non appena raggiunta l'età
durante il quale l'interessato ha diritto all'indennità, i       di 55 anni , che il godimento della pensione di anzia­
contributi sono calcolati sulla base dell'ultima inden­          nità sia immediato , sènza che sia stata applicata la
nità mensile riscossa .                                          detrazione prevista all'articolo 9 dell'allegato Vili
                                                                 dello statuto .
Il funzionario che ha iniziato a godere la pensione a
carico del regime di pensione previsto dallo statuto             Per la determinazione dell'importo della pensione di
dei funzionari delle Comunità, è equiparato, ai fini            riversibilità , di cui beneficia la vedova del funzionario
dell'applicazione delle disposizioni dell'articolo 72, al       deceduto durante il periodo di indennizzo, si appli­
funzionario rimasto in servizio fino all'età di 60 anni .        cano mutatis mutandis , le disposizioni dell'articolo
                                                                79 , secondo comma dello statuto.
7. Durante il periodo nel corso del quale ha diritto
all'indennità, il funzionario continua ad acquisire             8.     Se, in applicazione delle presenti disposizioni, il
nuovi diritti alla pensione di anzianità sulla base             beneficio del diritto a pensione è acquisito prima dell'
dello stipendio relativo al suo grado e scatto, a condi­        età di 60 anni, il funzionario ha diritto agli assegni
zione che durante tale periodo abbia versato i contri­           familiari previsti dall'articolo 67 dello statuto .
buti previsti dallo statuto e senza che il totale della
pensione possa superare l'importo massimo previsto
dall'articolo 77, secondo comma, dello statuto. Agli            9.     Per la concessione dell'indennità di nuova siste­
effetti dell'applicazione delle disposizioni dell'articolo       mazione il funzionario non è obbligato a soddisfare
5 dell'allegato Vili dello statuto e dell'articolo 108           alle condizioni di tempo di cui all'articolo 6, para­
del vecchio regolamento generale della Comunità                  grafo 1 , primo comma dell'allegato VII dello statuto .
europea del carbone e dell'acciaio, tale periodo è con­
siderato periodo di servizio .
                                                                10 .     Per l'applicazione delle disposizioni dell'arti­
                                                                 colo 107 dello statuto , nonché delle disposizioni dell '
L'aliquota della pensione di anzianità di un funziona­           articolo 102, paragrafo 2 dello statuto dei funzionari
rio cui si applica la misura di cui all'articolo 2, para­        della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, il
grafo 1 , è portata al 35 % dello stipendio base se              caso del funzionario che è stato oggetto del provvedi­
l'interessato ha raggiunto, in virtù delle disposizioni          mento di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , è assimilato a
dello statuto dei funzionari e del presente regola­              quello del funzionario cui sono state applicate le di­
mento, un'aliquota di pensione pari almeno al 30 % ,             sposizioni degli articoli 41 e 50 dello statuto.
ma inferiore al 35 % ; se l'aliquota di pensione rag­
giunta in virtù delle disposizioni dello statuto dei fun­
zionari e del presente regolamento è pari almeno al                                       Articolo 4
20% , ma inferiore al 30% , essa viene maggiorata
del 15 % del suo valore .
                                                                Il funzionario che ha meno di 55 anni di età il giorno
                                                                 della cessazione dalle sue funzioni e ha diritto all '
Il funzionario che è ripreso in servizio in una delle            indennità prevista all'articolo 3 , paragrafo 1 , lettera
Istituzioni delle Comunità europee e acquisisce per­             b ), per almeno 18 mesi, qualora giustifichi di sotto­
tanto nuovi diritti a pensione, cessa di beneficiare             porsi assiduamente a corsi o tirocini di riadattamento
durante il nuovo periodo di servizio delle disposizioni          e di riconversione approvati dalla Commissione,
previste al primo comma . Tuttavia, per la parte del             può chiedere clic l'indennità prevista all'articolo 3 ,
periodo di cui al primo comma che deve ancora tra­              paragrafo 1 , lettera b ), primo trattino, gli sia versata
scorrere al momento della ripresa del servizio, il fun­          al tasso del 100 % dello stipendio base mentre segue i
zionario può chiedere che il proprio contributo al               corsi o tirocini e al massimo durante i primi 12 mesi
regime pensioni, nonché i diritti a pensione, vengano            del periodo ivi citato .
calcolati sullo stipendio base relativo al grado e allo
scatto che aveva nelle funzioni precedenti .
                                                                 Tuttavia , quando l'importo così versato supera quello
                                                                 eventualmente risultante dall'applicazione del tasso
Per l'applicazione dell'articolo 77 dello statuto, il            previsto dall'articolo 3 , paragrafo 1 , lettera b ), primo
caso del funzionario beneficiario dell'indennità di cui          trattino, l'importo eccedente è soggetto a ripetizione
al paragrafo 1 è equiparato a quello del funzionario             mediante diminuzione proporzionale del tasso d'in­
che è stato oggetto di una dispensa dall'impiego nell'           dennizzo successivo oppure mediante rimborso da
interesse del servizio .                                         parte dell'interessato.
 ---pagebreak--- 11 . 6. 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 155 /5
                          Articolo 5                              1° gennaio 1962, erano titolari dei gradi A 1 oppure
                                                                  A 2 nel quadro dello statuto del personale della Co­
1.      Il funzionario che è stato oggetto di uno dei             munità europea del carbone e dell'acciaio, e ai quali
provvedimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 1 e che            si applicano i provvedimenti di cui all'articolo 2, pa­
non ha raggiunto 15 anni di servizio può rinunciare               ragrafo 1 , possono chiedere che i loro diritti in ma­
definitivamente a far valere i propri diritti alla pen­           teria pecuniaria siano fissati a norma dell'articolo 34
sione. In tal caso, egli fruisce di un'indennità determi­         dello statuto del personale della Comunità europea
nata nei modi stabiliti all'articolo 12 dell'allegato Vili        del carbone e dell'acciaio e dell'articolo 50 del rego­
dello statuto. Le disposizioni dell'articolo 3 , paragrafi        lamento generale della Comunità europea del carbone
7 e 8 , nonché dell'articolo 6 del presente regolamento           e dell'acciaio .
non sono applicabili.
                                                                  2.    I funzionari che, anteriormente al 1° gennaio
Agli effetti dell'articolo 12 lettera c) dell'allegato Vili       1962, erano titolari dei gradi A 1 oppure A 2 nel qua­
dello statuto, il periodo di servizio effettivamente pre­         dro dello statuto del personale della Comunità euro­
stato s'intende comprensivo del periodo durante il                pea del carbone e dell'acciaio, e ai quali si applicano i
quale il funzionario ha diritto all'indennità di cui agli         provvedimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , pos­
articoli 3 e 4, nonché del periodo bonificato in virtù            sono chiedere che i loro diritti in materia pecuniaria
dell'articolo 3 , paragrafo 10.                                   siano fissati a norma dell'articolo 42 dello statuto del
                                                                  personale della Comunità europea del carbone e dell'
                                                                  acciaio .
2. Il funzionario che intende optare per l'applica­
zione delle disposizioni di cui al paragrafo 1 è tenuto,
sotto pena di decadenza, a render nota la propria                 3 . L'articolo 3 , paragrafi 3 , 5 , 6, 7, quinto comma,
scelta entro i sei mesi successivi alla data di notifica          e 8 restano nondimeno in applicazione per i funzio­
del provvedimento di cui all'articolo 2, paragrafo 1 .            nari di cui al presente articolo.
Gli importi eventualmente versati a titolo della pen­
sione prima dell'applicazione delle disposizioni del                                   CAPITOLO III
presente articolo vanno detratti dall'indennità di cui
al paragrafo 1 .
                                                                                     Disposizione finale
                          Articolo 6
                                                                                         Articolo 7
1.      I funzionari di cui all'articolo 2, ultimo comma
del regolamento ( CEE, Euratom, CECA) n. 259/                     Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
68 ( 1 ), nonché all'articolo 102, paragrafo 5 dello sta­         cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
tuto, ad eccezione di quelli che, anteriormente al                delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Lussemburgo, addì 4 giugno 1973 .
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                      R. VAN ELSLANDE
(!) GU n. L 56 del 4. 3 . 1968, pag. 1 .