CELEX: 51967PC0295
Language: it
Date: 1967-06-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa le qualità tipo del riso e delle rotture di riso (presentata dalla Commissione al Consiglio

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 295
Vol. 1967/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                   COMMISSIONE
                                     COM(67)295 def.
                                     Bruxelles , 9 giugno 19^7
                            Proposta di
                     REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO   .
      che fissa le qualità tipo del riso e delle rotture di riso
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio
  CGM(67)295 def .
 ---pagebreak---                                               Proposta di
                            . .. .. flEGOL/J-'EIITO DEL CONSIGLIO
               »
              • che fissa le qualità tipo del riso e delle rotture di riso
                          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n° .../67/CEE del Consiglio , del «... 1967 , relativo
all' organizzazione comune del mercato del riso ( l ), e in particolare l' arti­
colo 4 > paragrafo 5 > l' articolo 14 , paragrafo 5 a) e l' articolo 30 , paragrafo
2»
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il prezzo indicativo del riso semigreggio , i prezzi d' inter­
vento del risone e il prezzo d' entrata delle rotture di riso devono corrisponder -
a qualità tipo determinate ;
considerando che occorre che le qualità tipo per le quali vengono fissati tali
prezzi corrispondano nei limiti del possibile , per quanto riguarda il riso
                        *
semigreggio e il risone , alla qualità media del riso tondo raccolto nella
Comunità e , per quanto riguarda le rotture , alla qualità media delle rotture
correntemente ottenute nell' industria comunitaria dal riso di produzione interna *
considerando che a tal fine , per le qualità tipo del riso , si possono prendere .
in considerazione quelle fissate dal regolamento n° 27/64/CEE della Commissione
( 2 ) aggiungendo come qualità tipo delle rotture , la qualità più frequentemente
incontrata nel commercio in tracomunitario di tale prodottoj
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                                                        -/•
  ( 1 ) ά.υ. π® · · · · άβΐ· · · ·
  ( 2) G.U. n° 48 del 19 marzo 1964 , pag. 756/64
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                Articolo 1
     Per la campagna di commercializzazione 1967-1968 la qualità tipo por 1
quale è fissato il prezzo indicativo del riso semigreggio è cosi' definita
     a ) riso sano , leale e mercantile , privo di odore , di qualità corrispon
         dente alla qualità media di un riso tondo comune , raccolto nella
         Comunità in condizioni normali , di un tipo corrispondente alla
         varietà "Balilla ".
     t>) Tenore di umidità :                         15j50 $
     c ) Percentuale totale degli elementi che non sono grani di qualità
         perfetta t                                   7     % in peso , di cui
            percentuale di impurità costituite da grani
                  - di risone                         1     %
                  - rotti     •                       3     %
                  - verdi o che presentano
                    disformitä naturali               3     %
            e percentuale di impurità costituite da sostanze
            estranee                                  0     fo
     d) Resa alla lavorazione a fondo , in grani interi ( con una tolleranza
         del 5 fo di grani spuntati ) s              ??     g in pego > di cui
            percentuale in peso dei grani lavorati a fondo che non sono
             grani di qualità perfetta s
                  - gessati                           3     Ì°
                  - striati rossi                     3     $
                  - vaiolati                          1     %
                  - macchiati                         0,50 %
                  - gialli e ambrati                  0,125$
 ---pagebreak---                                      Articolo 2
        La qualità tipo per la quale sono fissati i prezzi d' intervento del
risone è cosi' definita :
 a) Riso sano , leale e mercantile , privo di odore , di qualità corrispondente
      alla qualità media di un riso tondo comune , raccolto nella Comunità in
      condizioni normali , di un tipo corrispondente alla varietà "Balilla ".
"b ) Tenore di umidità :      14,50 $                                         '
 o ) Resa alla lavorazione a fondo , in grani interi ( con una tolleranza del
      % di grani spuntati ) :
      62,OQ0bin peso,di cui
             percentuale in peso dei grani lavorati a fondo che non sono grani
             di qualità perfetta s
                         - gessati        *   3 $
                         - striati rossi      3 $
                         - vaiolati           1 %
                         - macchiati          0,50 %
                         - gialli e ambrati   0,125$ .
                                   . Articolo 3
         La qualità tipo per la quale è fissato il prezzo d' entrata delle
 rotture di riso è cosi' definita s
 a ) Rotture sane , leali e mercantili , prive di odore , di una qualità
      corrispondente alla qualità media delle rotture ottenute dall' industria
      comunitaria nella trasformazione di riso semigreggio in riso lavorato ,
      di un tipo corrispondente alla qualità "Mezzagrana"$
 "b ) Tenore di umidità    :  15,50 ^
  c ) Percentuale totale degli elementi che non sono rotture di qualità
      perfetta             r   0 $.
                                     Articolo 4
         Per l' applicazione del presente regolamento , i grani interi , le
  rotture e gli elementi che non sono grani di qualità perfetta sono
  definiti nell' allegato .
 ---pagebreak---                                 - 4 -
                             Articolo  5
  Il regolamento n° 27/64 è abrogato .
  Il presente regolamento entra in vigore il 1° settembre 1967 »
  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                            Per il Consiglio
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO
        PEFEnZICTTE PEI GRANT INTERI , DELLE ROTTURE E DEGLI ELEMENTI
                    . CHE ffOIT SONO GRAMI DI QUALITÀ' PERFETTA
A. Grani interi
   Grani ai quali è stata tolta , indipendendentemente dalle caratteristiche
   proprie . di ciascuna fase di lavorazione , al massimo una parte del dente .
B. Grani spuntati
   Grani ai quali è stato tolto tutto il dente .
C. Grani rotti o rotture
   Grani a cui è stata tolta una parte del volume superiore al dentej le
   rotture comprendono :               "
   - le grosse rotture ( frammenti di grano la cui lunghezza è uguale o
     superiore alla metà di quella di un grano , ma che non costituiscono
     un gramo intero )
   - le medie rotture ( frammenti di grano la cui lunghezza è uguale o
     superiore al quarto di quella di un grano , ma che non raggiungono
     la taglia minima delle grosse rotture )
   - le piccole rotture ( frammenti di grano che non raggiungono il quarto
     di grano , ma che non passano attraverso ad un setaccio le cui oaglie
     misurano 1,4 millimetri )
   - i frammenti ( picooli frammenti o particelle di grano che debbono poter
     passare attraverso un setaccio le cui maglie misurano 1,4 mm)j sono
     assimilati ai frammenti , i grani spaccati ( frammenti di grano provocati
     dalla spaccatura longitudinale del grano ).
D. Grami verdi               _
   Grani a maturazione incompleta .
E. Grani che presentano delle deformità naturali
   sono considerate deformità naturali le deformità , di origine ereditaria
   o meno , rispetto alle caratteristiche morfologiche tipiche della varietà .
F. Grani gessati
   Grani di cui almeno i tre quarti della superficie presentano un aspetto
   opaco e farinoso .
                                                                     /.
 ---pagebreak---                                  - 2 -                 ALLEGATO
G. Grani striati rossi
   Grani che presentano , secondo diverse intensità e tonalità , delle
   striature longitudinali di colore rosso , dovute a residui del
   peri carpo .
H. Grani vaiolati
   Grani aventi un piccolo cerchio "ben delimitato di colore scuro e di
   forma più o meno regolare ? sono inoltre considerati come grani vaiolati
   i grani che presentano delle striature nere leggere e superficiali } le
   striature e le macchie non devono presentare un alone giallo o scuro .
I. Grani maculati
   Grani che hanno subito , in un punto ristretto della superficie , una
   evidente alterazione del colore normale . Le macchie possono essere di
   diversi colori ( nerastre , rossastre , "brune , ecc .); sono inoltre consi­
   derate come macchie le striature nere profonde .
   Se le macchie hanno una intensità di colorazione (nere , rosa , "bruno-
   rossastro ) immediatamente visibile ed una ampiezza pari o superiore
   alla metà dei grani , questi ultimi devono essere considerati alla
   stregua di grani gialli .
J. Grani gialli ed ambrati
   I grani gialli sono i grani che hanno subito , per cause altre che la
   precottura , una modifica   totale o parziale del colore naturale pren­
   dendo diverse colorazioni dal giallo limone al giallo arancio ; i grani
   ambrati sono quelli che hanno subito , per cause altre che la precottura ,
   tuia alterazione uniforme , leggera e generale del loro colore ; tale
   alterazione cambia il colore dei grani in un colore paglierino chiaro .