CELEX: C1997/357/53
Language: fi
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS, 29 päivänä syyskuuta 1997, asiassa T-83/97, Société anonyme de traverses en béton armé (SATEBA) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Julkiset hankinnat - Valitus - Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä kokeva menettely - Päätös asian käsittelyn lopettamisesta - Kumoamiskanne - Tutkimatta jättäminen)

22.11.97             FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 357/27
veloituksetta Georgian ja Armenian väestölle tarjouskil­            3 ) Kukin osapuoli velvoitetaan vastaamaan omista oikeu­
pailumenettelyn perusteella, ja toisaalta sen päätöksen                  denkäyntikuluistaan.
kumoamista, jolla komissio kieltäytyi maksamasta vahin­
gonkorvausta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­              (') EYVL C 54, 22.2.1997 .
mioistuin ( kolmas jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaos­
ton puheenjohtaja B. Vesterdorf sekä tuomarit C. P. Briët
ja A. Potocki, kirjaaja : H. Jung, on 18.7.1997 antanut
määräyksen, jonka määräysosa on seuraava :
                                                                          YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
1 ) Kanne jätetään tutkimatta tutkittavaksi ottamisen                             TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
      edellytysten selvän puuttumisen vuoksi.
                                                                                      17 päivänä helmikuuta 1997,
2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­               asiassa T-26/97, Antillean Rice Mills NV vastaan Euroo­
      lut.                                                                             pan yhteisöjen komissio ( 1 )
                                                                    (Kumoamiskanne — Riidanalaisen toimen kumoaminen
(M EYVL C 180, 22.6.1996 .                                          taannehtivin vaikutuksin — Lausunnon antaminen asiassa
                                                                                                 raukeaa)
                                                                                             ( 97/C 357/52 )
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                    Asiassa T-26/97, Antillean Rice Mills NV, kotipaikka
               TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,                              Bonaire ( Alankomaiden Antillit), edustajinaan asianajajat
                                                                    W. Knibbeler, Amsterdam, ja K. J. Defares, Rotterdam,
                   3 päivänä lokakuuta 1997,                        prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto M. Loesch,
asiassa T-184/96, Eric Banda vastaan Euroopan yhteisöjen            11 rue Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
                            komissio (')                            ( asiamiehenään T. van Rijn ), jossa kantaja vaatii merenta­
                                                                    kaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan
 (Lausunnon antaminen asiassa raukeaa — Tutkimatta jät­             riisin tuontia koskevien suojatoimenpiteiden käyttöön
                              täminen)                              ottamisesta 8 päivänä tammikuuta 1997 annetun komis­
                          ( 97/C 357/51 )                           sion asetuksen ( ETY ) N:o 21/97 ( EYVL L 5 , 9.1.1997,
                                                                    s. 24 ) kumoamista, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                    ( neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheen­
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     johtaja K. Lenaerts sekä tuomarti P. Lindh ja J. D. Cooke,
                                                                    kirjaaja : H. Jung, on antanut 17.9.1997 määräyksen,
Asiassa T-184/96 , Eric Banda, Euroopan yhteisöjen komis­           jonka määräysosa on seuraava :
sion paikallinen toimenhaltija, edustajanaan asianajaja
Marc-Albert Lucas, Liege, prosessiosoite Luxemburgissa               1 ) Lausunnon antaminen asiassa raukeaa.
asianajotoimisto Evelyne Korn, 21 rue de Nassau, vastaan
Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään Florence               2 ) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis­
 Clotuche ja Christine Berardis-Kayser ), jossa kantaja vaatii            taan mukaan lukien välitoimihakemuksesta aiheutu­
ensisijaisesti kumoamaan päätöksen, jolla komissio kumosi                 neet oikeudenkäyntikulut.
 maantieteellisellä alueella N:o 11 5 .—20.12.1994 pidetyt
 paikallisten toimenhaltijoiden alueellisen kokouksen vaalit         (') EYVL C 108 , 5.4.1997.
 ja päätti järjestää ne uudelleen, ja toissijaisesti kumoa­
 maan 8.3.1990 annetut komission ohjeet, joiden otsikkona
 on yhteisön ulkopuolisen henkilöstön edustusta koskeva
 väliaikainen järjestelmä, samoin kuin alueelliset vaalit,
 jotka on pidetty maantieteellien alueen N:o 11 paikallisten
 toimenhaltijoiden alueellisessa kokouksessa 4 .—15.11 .                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
 1996, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                           TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
 ( toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheen­                            29 päivänä syyskuuta 1997,
 johtaja A. Kalogeroupoulos sekä tuomarit C. P. Briët ja             asiassa T-83/97, Societe anonyme de traverses en beton
 C. W. Bellamy, kirjaaja: H. Jung, on antanut 3.10.1997               arme ( SATEBA) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')
 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
                                                                     (Julkiset hankinnat — Valitus — Jäsenyysvelvoitteiden
                                                                     noudattamatta jättämistä kokeva menettely — Päätös
 1 ) Asiassa, jossa kantaja vaatii kumoamaan päätöksen,              asian käsittelyn lopettamisesta — Kumoamiskanne — Tut­
      jolla komissio kumosi maantieteellisellä alueella N:o 1 1                            kimatta jättäminen)
       5.—20.12.1994 pidetyt paikallisten toimenhaltijoiden
      alueellisen kokouksen vaalit, joissa kantaja oli ollut                                  ( 97/C 357/53 )
       ehdolla, sekä päätti järjestää ne uudelleen, ei anneta
       tuomiota .
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                     Asiassa T-83/97, Societe anonyme de traverses en beton
 2 ) Kanne jätetään muilta osin tutkimatta.                          arme ( SATEBA ), kotipaikka Pariisi, edustajanaan Jacques
 ---pagebreak---  C 357/28            I FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     22.11.97
Manseau, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto             Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Ernest Arendt, 8—10 rue Mathias Hardt, vastaan Euroo­
pan yhteisöjen komissio ( asiamiehenään Hendrik van
                                                                  Euroopan komission pääosaston IX ( Henkilöstö ja hal­
 Lier ), jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
 asteen tuomioistuinta kumoamaan kantajalle 20.1.1997             linto ) nimittämä valintalautakunta on evännyt Jouhkilta
                                                                  tilaisuuden osallistua avoimeen kilpailuun KOM/8/973 .
 kirjeitse tiedoksi annetun päätöksen lopettaa tämän
 Societe nationale des chemins de fer belgesistä ( SNCB )
 tekemän valituksen käsittely; valitus koski sitä, että SNCB      Koska Jouhki on täyttänyt kilpailuilmoituksen mukaiset
ei ole noudattanut yhteisön oikeutta erikoispikajunalin­          vaatimukset kilpailuun osallistumisesta ja koska hänen
joille tarkoitettujen betoniratapölkkyjen hankinnassa ,           osallistumisensa on tästä huolimatta asiallisitta perusteitta
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( ensim­         evätty, valintalautakunnan epäävä ratkaisu on perusteetto­
mäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheen­          mana virheellinen. Päätös, joka on tehty Jouhkin vaati­
johtaja A. Saggio sekä tuomarit V. Tiili ja R. M. Moura           mukseen hänen hakemuksensa uudelleen käsittelystä valin­
Ramos, kirjaaja: H. Jung, on 29.9.1997 antanut määräyk­           talautakunnassa , on niin ikään virheellinen, koska aiem­
sen, jonka määräysosa on seuraava :                               paa virheellistä päätöstä ei ole oikaistu .
 1 ) Kanne jätetään tutkimatta.                                   Henkilöstösääntöjen 90 artiklan mukainen määräaika
                                                                 Jouhkin valitukseen vastaamiselle on täyttynyt 17.4.1997.
2 ) Lausunnon antaminen väliintulohakemuksesta rau­
      keaa.                                                      Jouhkin valitukseen ei ole määräajassa vastattu. Euroopan
                                                                  unionin hallinto on kuitenkin ilmoittanut Jouhkille, että
3 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­             vastausta hänen valitukseensa valmistellaan edelleen ja
     lut.                                                         että valitusta käsitellään 17.7.1997 eli samana päivänä,
                                                                  jona päättyy määräaika Jouhkin valitukselle ensimmäisen
                                                                  oikeusasteen tuomioistuimeen .
(') EYVL C 166 , 31.5.1997 .
                                                                  Edellä sanotuilla perusteilla Jouhkilla on intressiä valittaa
                                                                  asiassaan sen varalta, että hänen valitukseensa annetaan
                                                                  hylkäävä päätös tai sitä ei ratkaista viimeistään 17.7.1997.
Sari Kristiina Jouhkin 14.7.1997 Euroopan yhteisöjen
               komissiota vastaan nostama kanne
                        (Asia T-2 15/97)
                         ( 97 IC 357/54)                         New Europe Consulting Ltd:n ja P. Brownin 5.8.1997
                                                                    Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
                 (Oikeudenkäyntikieli: suomi)                                            ( Asia T-231/97 )
                                                                                           ( 97/C 357/55 )
Sari Krisiina Jouhki, kotipaikka Pyhäjärvi, on nostanut
14.7.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota                          (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
vastaan. Kantajan edustajana on asianaja Harri Ojala,
Oulu .
                                                                 New Europe Consulting Ltd. ja P. Brown, Dublin, ovat
                                                                 nostaneet 5.8.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
Kantaja vaatii , että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­         oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö­
tuin                                                             jen komissiota vastaan. Kantajien edustajina ovat asianaja­
                                                                 jat A. De Roeck ja B. De Roeck, Antwerpen.
— vahvistaa , että Jouhkilla on ollut kelpoisuus ja siten
     oikeus osallistua avoimeen kilpailuun ( KOM/8/973 ja        Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
     tulla siinä hyväksytyksi haettavaksi ilmoitettuun toi­      tuin
     meen ,
                                                                 — ottaa molempien kantajien vaatimukset tutkittaviksi ja
— julistaa edellisessä kohdassa mainitun kilpailun mität­             toteaa ne perustelluiksi,
     tömäksi ja asettaa kilpailuun osallistumiselle uuden
     määräajan, sekä
                                                                 — velvoittaa vastaajana olevan Euroopan yhteisöjen
                                                                      komission maksamaan tältä osin vahingonkorvausta
— velvoittaa Euroopan yhteisön korvaamaan Jouhkin                     yhteensä 1 400 000 ecua korvausluonteisine korkoi­
     oikeudenkäyntikulut asiassa täysimääräisesti Suomen              neen siitä päivästä lähtien, jona vahingon aiheuttanut
     korkolain 4 |:n 3 momentin mukaisine viivästyskor­               seikka tapahtui, eli 12 4.1995 lähtien sekä laillissine
     koineen siitä lähtien, kun kuukausi on kulunut valituk­          korkoineen annettavan tuomion julistamispäivästä läh­
     sen ratkaisupäivästä .                                           tien,