CELEX: 51995PC0574(04)
Language: nl
Date: 1995-11-27
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit Roemenië naar de Europese Gemeenschappen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en Roemenië anderzijds

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              Brussel, 27.11.1995
                                                              COM(95)574def.
                                                              95/0288 (ACC)
                                                              95/0289 (ACC)
                                                              95/0290 (ACC)
                                                              95/0291 (ACC)
                                                             95/0292 (ACC)
                                                  Voorstel voor een
                                      VERORDERING ŒG) VAN DE RAAD
        betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalprodukten uit bepaalde derde landen
                                           naar de Europese Gemeenschap
                                                 Voorstel voor een
                                             BESLUIT VAN DE RAAD
 inzake het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit de
 Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op
          1februari1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
                           en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds
                                                 Voorstel voor een
                                             BESLUIT VAN DE RAAD
inzake het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit de
  Republiek Tsjechië naar de Europese Gemeenschappen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op
          1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
                           en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds
                                                 Voorstel voor een
                                             BESLUIT VAN DE RAAD
  inzake het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit
      Roemenië naar de Europese Gemeenschappen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op
          1februari1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
                                 en hun Lid-Staten enerzijds en Roemenië anderzijds
                                                 Voorstel voor een
                                             BESUJITVANDERMP
inzake het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit de
  Republiek Slowakije naar de Europese Gemeenschappen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de
        op 1februari1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
                          en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Slowakije anderzijds
                                           (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         TOELICHTING
Bij de ontwerp-besluiten van de Associatieraden met Roemenië en Bulgarije wordt het systeem
van dubbele controle voor bepaalde EGKS-staalprodukten, zonder kwantitatieve beperkingen,
verlengd van 1 januari t/m 31 december 1996. Het systeem is reeds vanaf ï maart 1995 in werking.
Bij de ontwerp-besluiten van de Associatieraden met Tsjechië en Slowakije wordt een systeem van
dubbele controle voor bepaalde EGKS-staalprodukten, zonder kwantitatieve beperkingen,
ingevoerd voor een eerste periode van 1 januari t/m 31 december 1996.
In de uitvoeringswetgeving zijn gedeelten opgenomen van de bepalingen inzake invoerdocumenten
die overeenkomen met die in de ontwerp-maatregel voor voorafgaand toezicht voor staal in 1996.
De ontwerp-besluiten van de Associatieraden zijn reeds informeel goedgekeurd door de
desbetreffende EGKS-contactgroepen dan wel subcomités. Gezien de tijd die nodig is voor het
doorlopen van de procedures hebben dé EGKS-contactgroepen of subcomités ook besloten om het
systeem voor dubbele controle indien nodig per 1 januari 1996 op tijdelijke basis via autonome
maatregelen in te voeren, in afwachting van de inwerkingtreding van de besluiten van de
Associatieraden en de uitvoeringswetgeving.
 ---pagebreak---                           VERORDENING (EG) NR...               VAN DE RAAD
   betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalprodukten uit bepaalde derde
                                    landen naar de Europese Gemeenschap                   a £ I Q 2&% (f\L<-j
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat op 1 januari 1995 Europa-Overeenkomsten in werking zijn getreden tussen de
Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de volgende landen anderzijds:
Bulgarije1, Tsjechië2, Roemenië3 en Slowakije4;
Overwegende dat de situatie met betrekking tot de invoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit
de bovengenoemde landen in de Gemeenschap nauwgezet is onderzocht, en dat de partijen op
basis van de hun daarover verstrekte gegevens bij de Besluiten nr. .../955, ..7956, .../957 en ..7958
van de Associatieraad hebben bepaald dat de voor beide partijen aanvaardbare oplossing een
systeem van dubbele controle is, zonder kwantitatieve beperkingen, voor de invoer in de
Gemeenschap van bepaalde onder het EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en
staalprodukten voor een eerste periode van 1 januari tot en met 31 december 1996;
     PB nr. L 358 van 3L12.1994, blz. 3.
     PB nr. L 360 van 31.12.1994, blz. 1.
     PB nr. L 357 van 31.12.1994, blz. 1.
     PB nr. L 359 van 31.12.1994, blz. 1.
     PB
     PB
     PB
     PB
 ---pagebreak---  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                               Artikel 1
1. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 dient, overeenkomstig het
     bepaalde in de Besluiten nr. ..795, ..795, ..795 en ..795 van de Associatieraad, voor de invoer
    in de Gemeenschap van de in de bijlagen I tot en met IV genoemde onder het EGKS- en het
    EG-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit derde landen een door de
     autoriteiten in de Gemeenschap afgegeven invoerdocument te worden overgelegd.
2. De indeling van de produkten waarop deze verordening betrekking heeft berust op de tarief- en
    statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna de 'gecombineerde nomenclatuur' of
     afgekort 'GN' genoemd). De oorsprong van de produkten waarop deze verordening betrekking
    heeft wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften.
3.' Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 dient voor invoer in de
    Gemeenschap van de in de bijlage I tot en met IV genoemde ijzer- en staalprodukten van
    oorsprong uit de uitvoerende landen bovendien een uitvoerdocument te worden afgegeven
    door de bevoegde autoriteiten van het uitvoerende land. Het origineel van het uitvoerdocument
    dient door de importeur te worden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het
    jaar waarin de goederen waarop het document betrekking heeft werden verzonden.
4. Voor goederen van oorsprong uit Tsjechië of Slowakije die vóór 1 januari 1996 naar de
    Gemeenschap verzonden zijn is geen uitvoerdocument vereist, mits de bestemming van deze
    produkten niet wordt gewijzigd, en produkten die in het kader van de regeling voor
    voorafgaand toezicht uitsluitend in het vrije verkeer mogen worden gebracht wanneer een
    invoerdocument wordt overgelegd inderdaad vergezeld gaan van een dergelijk document.
5. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen voor
    uitvoer in het vervoermiddel werden ingeladen.
6. Het uitvoerdocument stemt overeen met het in Bijlage UI opgenomen model. Het is van
    toepassing op uitgevoerde produkten in het gehele douanegebied van de Gemeenschap.
                                              Artikel2
1. Het in artikel 1, lid 1, bedoelde invoerdocument wordt op aanvraag van een in de
    Gemeenschap gevestigde importeur, ongeacht diens plaats van vestiging in de Gemeenschap,
    door de bevoegde instantie in de Lid-Staten automatisch en voor elke gevraagde hoeveelheid
    kosteloos verstrekt binnen vijf werkdagen na ontvangst van de aanvraag. De aanvraag wordt
    geacht door de bevoegde nationale autoriteit te zijn ontvangen uiterlijk drie dagen nadat deze
    is ingediend, tenzij anders wordt aangetoond.
2. Een door een van de in bijlage VI vermelde autoriteiten afgegeven invoerdocument is geldig in
    de gehele Gemeenschap.
 ---pagebreak---  Het invoerdocument wordt opgemaakt door middel van een formulier dat met het model in
 bijlage Vu overeenstemt. In de aanvraag van de importeur dienen de volgende gegevens te
 worden vermeld:
 a) de naam en het volledige adres van de aanvrager (met inbegrip van telefoon- en
      faxnummer, en indien van toepassing het door de bevoegde nationale autoriteit gebruikte
      identificatienummer) en indien deze BTW-plichtig is diens BTW-nummer;
 b) indien van toepassing de naam en het volledige adres van de aangever of de
      vertegenwoordiger van de aanvrager (met inbegrip van diens telefoon- en faxnummer);
c) de volledige naam en het volledige adres van de exporteur;
d) een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
     — de handelsnaam;
     — de code(s) van de gecombineerde nomenclatuur;
     — het land van oorsprong;
     — het land van verzending;
e) per post van de gecombineerde nomenclatuur het netto gewicht in kilogram en tevens de
     hoeveelheid in de voorgeschreven eenheid, indien dit een andere is dan het netto gewicht;
f) per post van de gecombineerde nomenclatuur de cif-waarde van de goederen in ecu aan de
     grens van de Gemeenschap;
g) de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft ;
h) de beoogde periode en plaats van inklaring;
i) de vermelding of de aanvraag betrekking heeft op een partij waarvoor reeds eerder een
     invoerdocument is aangevraagd;
j) de volgende verklaring, door de aanvrager gedateerd en ondertekend en voorzien van zijn
     naam in blokletters:
      'Ondergetekende verklaart dat de gegevens in deze aanvraag juist zijn en te goeder trouw
     worden verstrekt, en dat hij in de Gemeenschap is gevestigd'.
De importeur dient tevens een kopie over te leggen van het koopcontract, de pro forma-factuur
en/of, wanneer de goederen niet rechtstreeks in het land van produktie worden aangekocht, een
door de desbetreffende staalfabrikant afgegeven produktiecertificaat.
Invoerdocumenten mogen slechts worden gebruikt zolang de regelingen voor liberalisering van
de invoer ten aanzien van de betrokken transacties van kracht blijven. Onder voorbehoud van
mogelijke wijzigingen in de geldende invoerregelingen, of van besluiten die in het kader van
een overeenkomst of het beheer van een contingent worden genomen, geldt het volgende:
— de geldigheidsduur van invoerdocumenten wordt vastgesteld op vier maanden;
— de geldigheidsduur van ongebruikte of slechts gedeeltelijk gebruikte invoerdocumenten
     kan met eenzelfde termijn worden verlengd.
Zie voor de criteria PB nr. C 180 van 11.07.1991, blz. 4.
 ---pagebreak---                                               Artikel 3
1. De vaststelling dat de eenheidsprijs waartegen de transactie wordt uitgevoerd de prijs die in het
    invoerdocument is vermeld met niet meer dan 5% overschrijdt, of de vaststelling dat de totale
    waarde of hoeveelheid van de ten invoer aangebrachte goederen de waarde of hoeveelheid die
    in het invoerdocument is vermeld met niet meer dan 5% overschrijdt, vormt geen belemmering
    voor het in het vrije verkeer brengen van de desbetreffende goederen.
2. Aanvragen voor invoerdocumenten en de invoerdocumenten zelf zijn vertrouwelijk.
    Uitsluitend de bevoegde instanties en de aanvrager hebben inzage in deze stukken.
                                             Artikel 4
1. Binnen de eerste tien -dagen van elke maand vertrekken de Lid-Staten de Commissie de
    volgende gegevens:
    a) de hoeveelheid goederen en de waarde daarvan in ecu waarvoor in de voorafgaande maand
        invoerdocumenten zijn afgegeven
    b) de invoer gedurende de maand voorafgaand aan de maand bedoeld onder a).
    De door de Lid-Staten te verstrekken gegevens worden gespecificeerd per produkt, GN-code
    en land. Zij worden langs elektronische weg verzonden op de daartoe overeengekomen wijze.
2. De Lid-Staten doen mededeling van alle eventueel vastgestelde onregelmatigheden of
    fraudegevallen en, indien van toepassing, de redenen waarom zij afgifte van een
    invoerdocument hebben geweigerd.
                                              Artikel 5
Kennisgevingen in verband met deze verordening worden gedaan aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen (DG I/D/2 en DG IH/C/2).
                                              Artikel 6
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 januari 1996.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
staat.
Gedaan te
Voor de Raad
 ---pagebreak---     ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - IIAPAPTHMA I - ANNEX I - ANNEXE I -
             ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LITTE I -BILAGA I
                                    BULGARIJE:
        PRODUKTEN WAAROP HET SYSTEEM VAN DUBBELE CONTROLE VAN
                                 TOEPASSING IS
7201 1011      7208 23 91   7209 34 90                    72191190        7224 90 39
7201 10 19      7208 23 95   7209 41 00       7213 10 00    7219 12 10
7201 10 30      7208 23 98   7209 42 10      7213 20 00     7219 12 90      7225 10 10
720110 90       7208 24 10  72094290       7213 3120      721913 10      7225 1091
7201 20 00      7208 24 91   7209 43 10      7213 31 81     7219 13 90       7225 10 99
72013010       7208 24 99   720943 90       7213 3189     72191410        7225 2020
72013090       7208 3100   72094410        7213 3910     721914 90       7225 30 00
7201 40 00      7208 32 10   7209 44 90       7213 39 90     7219 21 11      7225 40 10
               7208 32 30   72099010       7213 4100      7219 2119       7225 4030
72021120       7208 32 51                  7213 49 00     7219 2190       7225 4050
72021180       7208 32 59   72101110       7213 50 20     7219 2210       7225 4070
72029911      '7208 32 91   72101211       7213 50 81     7219 2290       7225 40 90
               7208 3299   72101219       7213 50 89     7219 23 10      7225 5010
7203 90 00      7208 3310   7210 2010                     7219 23 90       7225 5090
               7208 33 91   72103110       7214 2000     72192410        7225 9010
7204 5010       7208 33 99   72103910       7214 3000     7219 24 90
7204 50 90      7208 34 10   7210 41 10      7214 40 10     7219 31 10      7226 10 10
               7208 34 90   72104910       721440 20     72193190        7226 1031
720610 00      7208 35 10   72105010       721440 51     72193210        7226 10 39
7206 90 00      7208 35 90   7210 6011       72144059      721932 90       7226 20 20
               7208 4100   7210 6019       7214 40 80     7219 33 10
7207 1111      7208 42 10   7210 70 31      7214 50 10     7219 33 90       7226 91 10
7207 1114       7208 42 30  7210 70 39       7214 50 31     7219 34 10       7226 91 90
72071116       7208 4251   721090 31       7214 50 39     7219 34 90       7226 9210
7207 1210      7208 42 59   721090 33       72145090      7219 3510       7226 99 20
720719 11      7208 42 91   7210 90 35'     7214 60 00      7219 35 90
720719 14      7208 42 99   72109039                     7219 9011       722710 00
72071916       7208 43 10                 7215 9010      7219 9019       7227 20 00
720719 31      7208 43 91   7211 1100                                    7227 9010
7207 2011      7208 43 99   72111210        72161000     72201100        7227 90 30
7207 2015      720844 10   721112 90       7216 2100     72201200        7227 90 50
7207 2017      7208 44 90   72111910        7216 22 00     72202010       7227 90 70
7207 20 32      7208 45 10  721119 91       7216 31 11     7220 9011
7207 20 51      7208 45 90   721119 99       7216 3119     722090 31       72281010
7207 20 55      7208 9010   72112100        7216 3191                     7228 10 30
7207 20 57                  72112210       7216 3199'    722100 10       7228 20 11
7207 20 71      7209 11 00   7211 22 90      7216 32.11     7221 00 90       7228 20 19
               72091210    72112910       7216 3219                     7228 2030
7208 11 00      7209 12 90   7211 29 91      7216 32 91     722210 11       7228 30 20
72081210       7209 1310   721129 99      7216 3299      72221019       7228 3041
720812 91      7209 13 90   72113010       7216 3310     722210 21       7228 3049
720812 95      720914 10   72114110       7216 33 90     722210 29       7228 30 61
720812 98      720914 90    72114191       72164010      722210 31       7228 30 69
7208 13 10     7209 21 00   721149 10      7216 40 90     722210 39       7228 30 70
720813 91      7209 2210   72119011       7216 5010      722210 81       7228 30 89
7208 13 95      7209 22 90                  7216 50 91     722210 89       7228 6010
7208 13 98      7209 23 10  7212 10 10       7216 50 99     7222 30 10      7228 70 10
72081410       7209 23 90   72121091       7216 9010     72224011        7228 70 31
720814 91      7209 24 10   72122111                     72224019        7228 8010
720814 99      7209 24 91   7212 29 11       721810 00     722240 30       7228 80 90
7208 2110       7209 2499   72123011       7218 9011
7208 21 90      7209 31 00    7212 4010       7218 9013     722410 00       7301 10 00
7208 22 10      7209 32 10  721240 91       7218 9015     722490 01
7208 22 91      7209 32 90   72125031        7218 9019     722490 05
7208 22 95      7209 3310    721250 51       7218 90 50     7224 90 08
7208 22 98      7209 33 90   7212 6011                     7224 9015
7208 23 10      7209 3410   7212 6091       72191110      7224 90 31
 ---pagebreak--- ANEXO U - BILAG U - ANHANG II - IIAPAPTHMA II - ANNEX II - ANNEXE II
            - ALLEGATO II - BIJLAGE H - ANEXO H - LITTE U - BILAGA TL
       TSJECHIË: PRODUKTEN WAAROP HET SYSTEEM VAN DUBBELE
                             CONTROLE VAN TOEPASSING IS
                                            (1995)
Kwartoplaat                                            72163219
                                 Warmgewalst band      72163291
7208 33 99                                             72163299
720843 99                        7211 1210
7208 45 10                       7211 12 90            Naadloze buizen
                                 7211 19 10
Dikke plaat                      721119 91             Volledige GN-code 7304
(met uitzondering van ex-GN-     721119 99
codes)                           7211 2210             Gelaste buizen
                                 721122 90
72083230                         72112910              Volledige GN-code 7306
72083251                         721129 91
7208 3259                        7211 29 99
7208 3291                        7212 6091
7208 3299                        72201100
7208 3391                        7220 12 00
7208 3490                        72209031
7208 3510                        7226 1010
72084210                         7226 20 20
720842 30                        7226 91 10
720842 51                        7226 91 90
7208 4259                        7226 99 20
720842 91
720842 99                        Walsdraad
720843 10
720843 91                        72131000
72084410                         7213 20 00
7208 44 90                       7213 31 00
7208 9010                        7213 39 00
7208 90 90                       7213 41 00
                                 7213 49 00
Koudgewalste plaat               7213 50 20
                                 7213 50 81
7209 11 00                       7213 50 89
7209 12 90                       72210010
720913 90                        72210090
7209 14 90                       7227 10 00
7209 21 00                       7227 20 00
7209 2290                        7227 90 10
7209 23 90                       7227 9030
7209 24 91                       7227 90 50
7209 24 99                       7227 9070
7209 3100
7209 3290                        Hematiet™ wijzer
7209 33 90
7209 34 90                       7201 1019
72094100
7209 42 90                       Balken en profielen
7209 43 90
720944 90                        7216 3111
72113010                         7216 31 19
721141 10                        7216 3191
72114191                         7216 3199
721149 10                        7216 3211
                                                                              e
 ---pagebreak---               ANEXO n i - BILAG HI - ANHANG III - IIAPAPTHMA HI - ANNEX HI -
                  ANNEXE i n - ALLEGATO IH - BIJLAGE HI - ANEXO HI - LITTE IU -
                                                              BILAGA nr
              ROEMENIË: PRODUKTEN WAAROP HET SYSTEEM VAN DUBBELE
                                       CONTROLE VAN TOEPASSING IS
                                                               (1995)
     7201 10 11            7208 23 95           7209 41 00                7213 10 00         7219 12 90      7225 10 91
     72011019              7208 23 98           720942 10                7213 20 00         721913 10        722510 99
     7201 10 30            7208 24 10           7209 42 90               7213 31 20         7219 13 90       7225 20 20
    7201 10 90            7208 24 91            7209 43 10               7213 31 81         7219 14 10       7225 30 00
    720120 00              7208 24 99           720943 90                7213 3189          721914 90         7225 4010
    72013010              7208 3100             720944 10               7213 3910          7219 2111        7225 40 30
    720130 90              7208 3210            720944 90                 7213 39 90         7219 2119       7225 4050
    720140 00              7208 3230            72099010                 72134100           7219 2190        722540 70
                          7208 3251                                     72134900           7219 2210        722540 90
    72021120                                   721011 10               7213 50 20         7219 22 90       7225 5010
    7202 11 80             7208 32 59            72101211                 7213 50 81         7219 23 10      7225 50 90
    72029911              720832 91            72101219                7213 50 89         7219 23 90        7225 9010
                          720832 99            7210 2010                                  7219 2410
    7203 90 00            7208 33 10            7210 31 10              7214 20 00         7219 24 90       7226 10 10
                          7208 33 91           72103910                721430 00           72193110         72261031
   72045010              7208 33 99            72104110                72144010           72193190         722610 39
   7204 50 90             72083410             72104910                721440 20           7219 3210        7226 20 20
                         7208 34 90            72105010                72144051           721932 90
   72061000              720835 10            72106011                72144059           721933 10        7226 9110
   7206 90 00       .     7208 35 90 '                                  721440 80          7219 33 90       7226 9190
                         72084100             7210 6019               72145010          72193410          7226 9210
   72071111              72084210            72107031                 7214 5031         721934 90          7226 99 20
   72071114              720842 30            721070 39                7214 5039          7219 35 10
   72071116              720842 51            72109031                721450 90           721935 90        722710 00
  72071210               7208425Q            77inon«                  T-m/-/*««
  72071911              772200844291
                        720842      91       S721090
                                                   S S 35            721460
                                                                                 °°    1™"»
                                                                                         7219 90 10      ™72000
  72071914              7208
                        7208429942 99         721090 39
                                             72109039                  7215 90 in
                                                                     72159010          ? 2 1
                                                                                              "°   1 9   7227901
                                                                                                                   °
  720719       16       720843     10                                7215     9010                        7227 90 30
  sss
 7207 2015
          „    ..       ass
                         "«»•'•'"
                        720844 10
                                            as:
                                             'iiiuiu
                                            72111290
                                                                     sas
                                                                     7216 2 1 0 0
                                                                     7216 22 00
                                                                                        =?•?
                                                                                        7270 70 i n
                                                                                          ~ "
                                                                                                           SK
 7207 2017              720844 90           72111910                 72163111           72209031          Train™
                                                                                       72209031
 7207 20 32             720845 10           721119 91                72163119                            722810 30
 7207
  ' 4 V ' 20
          4 U 51
              J
                '       720845
                        /zua<oyu  90        721119
                                             /21119 99     99        7216
                                                                     7216 3191
                                                                             3191      -72210010
                                                                                          -----          7228
                                                                                                          7778 2011
                                                                                                                on iö
 72072055
 72Ô7 2Ô;;             772089010
                         2089010           77271 i1i 271i n n
                                                          °°         n^A.ll
                                                                    7216 3199-         fff?
                                                                                      722100   ??90 ?°   7228   2019
                                                                                                         7228 20 30
  /ZU/20 57                                 72112210
                                            7*>11     77 m          T7216    3211
                                                                       O I * »<-> *<                      '^u^jv
 72072071               72091100            72112290                72163219           72221011             — ?
                               ..„„         i*uw7u                   /ziojziy          72221011          72281041
                       72091210.„.„         72112910
                                            72112910
                                            ,«.IMIV.                 72163291
                                                                    72163291
                                                                     /zio^zyi          72221019          —
                                                                                                         72283049— -
 72081100              720912• — '90
                                   "        721129
                                            72112991
                                            721129         91
                                                           91       721632
                                                                    72163299
                                                                    721632        99
                                                                                  99   72221071
                                                                                       722210      21    777a*n<i
                                                                                                         72283061
 72081210
 72081210              720913
                       720913 10  10       721129
                                           77ii7ooo
                                           721129         99
                                                          99        n,\A,V,
                                                                    721633
                                                                    721633 10     10    ~ î ! ? 29
                                                                                       722210       î    72283061
                                                                                                         722830   69
 720812
 '           91        720913 90           72113010
                                           771     u n in
                                            72113010                721633
                                                                     vu*****90
                                                                    721633        90   ~~~
                                                                                       722210 31         727R*n7n
 7208 12 95            72091410
                       7209 14 10          72114110
                                           7711       A^ in         72164010
                                                                    ™    * ^ Z        f72221039
                                                                                         f f f ! . tl   7777R*n«o
                                                                                                          228 30 70
 720812 98             720914 90           77ii4ioi                 ™<ï«£              ffff!???          72283089
72081310               SSS                -S
                                          72119011
                                                     SS             sss
                                                                   72165 91          =
                                                                                      sss                 sss
SSS                    SSS                                                   °                          ™
SSS                    SSSS               72121010                  SSS               SSS                    SSS
72081410              72092390            72121091                                    72224030
72081491              72092410            7212 2111                72181000                             7301 1000
72081499              72092491            72122911                 72189011           72241000
72082110              72092499            72123011                 72189013           72249001
7208 2190             7209 3100           72124010                 72189015           72249005
7208 2210             7209 3210           721240 91                7218 9019         7224 90 08
™2 9 1                7209329
                                  °      72125 31
                                                      °           72189050
                                                                                     SSS
                                                                                     72249031
                                                                                     722490 39
7208 22 95            720933 10           721250 51                                         "**«
7208 22 98            720933 90           7212 6011                72191110
7208 23 10            7209 34 10          7212 60 91               72191190          7225 10 10
7208 23 91            7209 34 90                                   72191210
 ---pagebreak---       ANEXO IV - BILAG IV - ANHANG IV r IIAPAPTHMA IV - ANNEX IV -
        ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BIJLAGE IV - ANEXO IV - LITTE IV
                                    BILAGA IV
     SLOWAKIJE: PRODUKTEN WAAROP HET SYSTEEM VAN DUBBELE
                       CONTROLE VAN TOEPASSING IS
                                      (1995)
Warmgewalste rollen en     7208 44 90                    7211 41 99
gebeitste rollen           7208 45 10                    7211 49 10
                           720845 90                     7211 90 19
72081100                   7208 90 10                    72119090
7208 12 10                 7208 90 90                    7226 92 99
7208 12 91                                               722699 80
72081295                   Koudgewalste platen en rollen
72081298                                                 Thermisch verzinkte platen,
7208 13 10                 7209 11 00                    rollen en band
7208 13 91                 72091290
7208 13 95                 7209 13 90                    721011 90
7208 13 98                 7209 14 90                    72104190
72081410                   7209 21 00                    72106011
720814 91                  7209 22 90                    721230 90
72081499                   7209 23 90
7208 21 10                 7209 24 91                    Vertind blik: rollen, plaat en
7208 21 90                 7209 2499                     band
7208 22 10                 7209 3100
7208 22 91                 7209 32 90                    72101211
7208 22 95                 7209 33 90                    72107031
7208 22 98                 7209 34 90                    721070 39
7208 23 10                 7209 41 00                    72121099
7208 23 91                 720942 90
7208 23 95                 7209 43 90                    Plaat, rollen en band met niet
7208 23 98                 7209 44 90                    georiënteerde korrels voor
72082410                   7209 90 10                    elektrotechnische toepassingen
7208 24 91                 7209 90 90
7208 24 99                                               7209 13 10
7219 11 10                 Warmgewalst band              7209 23 10
7219 11 90                                               7209 33 10
7219 1210                  7211 12 10                    72094310
7219 12 90                 721112 90                     72113031
7219 13 10                 7211 19 10                    7211 41 95
7219 14 10                 721119 91
72191490                   721119 99                     Naadloze buizen
7225 10 10                 7211 22 10
7225 2020                  721122 90                     Volledige GN-code 7304
7225 30 00
                           7211 29 10
                           721129 91
Stroken                    721129 99
                            7212 60 91
72083100                   72201100
72083210                    72201200
72083299                    722090 31
7208 33 10                  7226 10 10
7208 33 99                  7226 20 20
7208 34 10                  7226 91 10
7208 34 90                  7226 91 90
7208 35 10                  7226 99 20
7208 35 90
72084100                    Koudgewalst band
7208 42 10
7208 4299                   72113010
7208 43 10                  72113039
7208 43 99                  7211 41 10
7208 4410                   7211 41 91
                                                                                        10
 ---pagebreak---     ANEXO V - BILAG V - ANHANG V - HAPAPTHMA V - ANNEX V - ANNEXE V - ALLEGATO V - BIJLAGE V
                                                            ANEXO V - LUTE V - BILAGA V
      1 lixpo.-u-r (Name, fui! address, country)
                                                                                        ORIGINAL                                     No
                                                                             3 Year                               4 Product Group
     5 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                                         EXPORT LICENCE
                                                                                                          (ECSC products)
                                                                             6 Country of Origin                  7 Country of destination
      8 Place and date of shipment - Means of transport                      9 Supplementary Details
      10 Description of goods- Manufacturer                                                       11 CM code    I «Quantity (1)       I 13 FOB value(2)
       14 CERTIHCATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
                                                                                                                                                           \
—. *
?!     IS Competent authority (name, full address, country)                   At.
                                                                                             (Signature)                            (Su nij))
                                                                                                                                                        //
 ---pagebreak---     ] Exporter (Name, full address, country)
                                                                           COPY                                  No
                                                            3 Year                             4 Product Croup
    S Consignee (Name, full address, country)
                                                                                     EXPORT LICENCE
                                                                                       (ECSC products)
                                                            6 Country of Origin                7 Country of destination
    * Place and date of shipment - Means of transport       9 Supplementary Details
     10 Description of goods- Manufacturer                                      11 CN code     12 Quantity (1)        13 FOB «lue (2)
      14 CERTfflCATION BY THE COMPETENT AUTHORrTY
5 P
3 5
       15 Competent authority (name, full address, country)   At.......
                                                                                                                                      tl
 ---pagebreak---                                    UITVOERVERGUNNING
                                        (EGKS-produkten)
1. Exporteur (naam, volledig addies, land)
2. Nr.
3. Jaar
4. Produktgroep
5. Geaddresseerde (naam, volledig addres, land) .
6. Land van oorsprong .
7. Land van bestemming
8. Plaats en datum van verzending - Vervoermiddel
9. Aanvullende gegevens
10. Omschrijving van de goederen - Producent
11. GN-code
12. Hoeveelheid1
13. FOB-waarde2
14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT
15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig addres, land)
Gedaan te                             op       :
                (Handtekening)                (Stempel)
1
  Nettogewicht in kg en hoeveelheid in de voorgeschreven eenheid indien deze niet in het nettogewicht is
2
  In de valuta van het verkoopkontrakt
                                                                                                         urn
 ---pagebreak---                                                                                    BIJLAGE VI
                            LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
                        LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
                      AIEYOYNEEIXTONAPXÖN EKAOZHZ AAEIQNTONKPATON MEASZN
                          LISTA DE LAS AUTORkDADES NACIONALES COMPETENTES
                              LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES
                             ELENCO DELLE COMPETENTIAUTORITA NAZIONALI
                                LUST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
                             LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
                      LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VERANOMAISKTA
                           LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER
                              LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORTnES
BELGIQUE/BELGIË
Administration des Relations                           ESPANA
Economiques                                            Ministerio de Comercio y Turismo
Quatrième Division : Mise en oeuvre des                Dirección General de Comercio Exterior
Politiques Commerciales Internationales                Paseo de laCastellana 162
- Services Licences                                    E-28046 Madrid
Rue Général Léman 60                                   Fax:+34-15 63 18 23
B-1040 Bruxelles
Fax: +32-2-230 83 22                                   FRANCE
                                                       SERIBE
Bestuur van de Economische                             3 rue Barbet de Jouy
Betrekkingen                                           F-75353 Paris Cedex 07SP
Vierde Afdeling : Toepassing van het                   Fax: +33-1-43 19 43 69
Internationaal Handelsbeleid - Dienst
Vergunningen                                           IRELAND
Generaal Lemanstraat 60                                Licensing Unit
B-1040 Brussel                                         Department of Tourism and Trade
Fax: +32-2-230 83 22                                   Kildare Street
                                                       IRL-Dublin 2
DANMARK                                                Fax:+353-1-676 6154
Erhvervsfremme Styrelsen
S0ndergade 25                                          ITALIA
DK-8600 Silkeborg                                     Ministero per il Commercio estero
Fax:+45-87 2040 77                                     D.G. Import-export, Division V
                                                      Viale Boston
DEUTSCHLAND                                            1-00144 Roma
Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01                    Fax : +39-6-59 93 26 36 / 59 93 26 37
Postfach5171
D-65762 Eschborn 1                                     LUXEMBOURG
Fax:+49-6196 40 4212                                   Ministère des affaires étrangères
                                                       Office des licences
EAAA2                                                  BP113
YJIODQYEIO E0VIXTJÇ OixovOfAtaç                        L-2011 Luxembourg
TEVIXTI rcau-uaxeta A.O.2                              Telefax : +352-46 61 38
Aiei36woT] AiaOixaouóv E^ODTEQIXOÛ
EjJUTOQÎOU                                             NEDERLAND
KOOVOQOU 1
                                                       Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
GR-105 63A6T|va
                                                       Postbus 30.003, Engelse Kamp 2
Fax : +301-3286029/3286059/3286039
                                                       NL-9700 RD Groningen
                                                       Fax:31-50 526 06 98
                                               IS
 ---pagebreak---                            LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
                       LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLDEDSTAATEN
                     AIEY6YNEEH TQN APXQN EKAO£H£ AAEIQN TQN KPATQN MEAQN
                         LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
                             LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES
                            ELENCO DELLE COMPETENTIAUTORITA NAZIONALI
                               LUST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
                            LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
                     LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
                          LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER
                             LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
ÓSTERREICH
Bundesministerium für wirtschafüiche
Angelegenheiten
Aussenwirtschaftsadministration
Landstrasser Hauptstrasse 55-57
A-1030Wien
Fax:43-1-715 83 47
PORTUGAL
Direcçâo-Geral do Comércio Externo
Av. da Republica, 79
P-1000 Lisboa
Fax:351-1-793 2210
SUOMI
Tullihallitus
B.P.512
00101 Helsinki
Fax: 358-0-6142852
SVERIGE
Kommerskollegium
Box 1209
S-l 1182 Stockholm
Fax:46-8-20 03 24
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House - West Precinct
Billingham, Cleveland
UK-TS23 2NF
Fax : 44-1642-533 557
                                                                            /V
 ---pagebreak---                                                                                                    BIJLAGE VII
    EUROPESE GEMEENSCHAP                                       INVOERVERGUNNING
    1. Goaddroasoordo (naam. voilodia adros. land, BTW-nummor) 2. NUMMER VAN AFGIFTE ,
                                                               3. Contingentsperiode
•o                                                             A. Voor de afgifte bevoegde instntie
 w
 O                                                                  (naam, adres en tefefomummef)
 O
 w
 o
 O»
 O  S. AajvjeverA/ertegenwoocrJger (indien van                 6. Land van oorsprong (en nummervan geooomendatuur)
*D      (naam, voBedg adres)
 O
 o
 >
                                                                                                                    1
                                                               7. Land van hefkomst (en nummer van geonomèndatour)
                                                                8. Laatste dag van geldigheid
    9. Omschrijving van de goederen                                               10. Goederenbode (GN)
                                                                                  11. Hoeveelheid uitgedrukt in de eenheid van het
                                                                                  contigent
                                                                                   12. Borg/zkerheid (indien van toepassing)
     13. Aanvullende gegevens
                                                                                                                             ' # '•?•;.:
      14. Visum van de bevoegde instantie
               Datum:
               Handtekening:                                      Stempel
                                                                                                                                         /r
 ---pagebreak--- lè. AFSCHRIJVINGEN
     In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid vermelden;
16. Netiohoeveeiheid (nettomassa of andere meeteenheid         19. Douanedocument             20. Naam. Ud-Staat, handtekening en
met aanduiding van de eenheid)                                       (soort en nummer)
                                                                                                   stempel van de afschrijvende
                                                                     ol uittreksel (nummer)
                                                                     en datum van                   instantie
                                                                     afschrijving
17. In cijfers         18. In letters voor de afgeschreven
                       hoeveelheid
                                                                                                                                  /A
 ---pagebreak---    EUROPESE GEMEENSCHAP                                       INVOERVERGUNNING
   1. Geaddrosseerde (naam, volledig adres. tand. BTW-nummer) 2. NUMMER VAN AFGIFTE
                                                              3. Contingentsperiode
                                                              4. Voor de akjilte bevoegde fnstnUo
                                                                   (naam, adres en teiefonnummer)
en
o
O
>
   S. AarigeverArertegenwoordigerOndfen van toepassing)        6. Land van oorsprong (en nummervan geonomendatuur)
        (naam. voïedg adres)
                                                               7. Land van herkomst' (en nummervan geonornendatuur)
                                                               8. Laatste dag van gekSgheid
    9. Omschrijving van de goederen                                              10. Goederencode (GN)
                                                                                 11. Hoeveelheid uitgedrukt m de eenheid van het
                                                                                 contkjent
                                                                                  12. Borg/zkerheid (indien van toepassing)
      13. Aanvullende gegevens
       14. Visum van de bevoegde instantie
                Datum:
                Handtekening:                                     Stempel
                                                                                                                                 17
 ---pagebreak--- 15. AFSCHRIJVINGEN
     In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid vermelden;
16. Nenohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid          19. Douanedocument               20. Naam. Ud-Staat, handtekening en
met aanduiding van de eenheid)                                       (soort en nummer)
                                                                     of uittreksel (nummer)           stempel van de afschrijvende
                                                                     en datum van                      Instantie
                                                                     afschrijving
17. In djfers          18. In iettors voor do afgoachreven
                       hoeveelheid
1
                                                                        :
                                                                                                                       ~   . '
2
1       *                                                                                                                                    ••
                                                                        :'     .
2.
                          ' •   • ' - ,
 1
                          '   *             *•
                                                                '.
 2                                                                                                                                         'T
                                                                                                 s  •              •     -  •
 1
                                                                                             •
                                                                                                                     -
 2
  1
 2                                               . . •   '
                                                                                                                 9               _  \ • •
                                                                                                                                              ^
  1
                                                                                                                                              '
  2
   1
  2
                       j
                       »                                      _J                      rl      _                                           #»
                                                                                                                                                (2
 ---pagebreak---      Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt dat de Gemeenschap, met
   betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit de Republiek Bulgarije
  naar de Europese Gemeenschappen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de
       op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese
      Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds,            .
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113
juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,
Gelet op het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting
van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds,
inzonderheid op artikel 2, lid 1,
Overwegende dat de Contactgroep, als bedoeld in artikel 11 van Protocol 2 bij de op 1 februari
 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-
staten enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds1, op 30 oktober 1995 vergaderd heeft over
de trends in de invoer van EGKS-produkten uit Bulgarije in de Gemeenschap, en de noodzaak
heeft onderkend om een administratieve procedure op te zetten voor snelle informatieverschaffing
over de ontwikkeling van de handelsstromen, zodat de verwezenlijking van de doelstellingen van
de Overeenkomst niet in gevaar komt;
Overwegende dat een dergelijke administratieve procedure de transparantie zou bevorderen en
ertoe zou bijdragen mogelijke verlegging van de handel te voorkomen;
Overwegende dat de Contactgroep derhalve is overeengekomen de op grond van artikel 105 van de
Overeenkomst ingestelde Associatieraad aan te bevelen om het systeem voor dubbele controle, dat
in 1995 werd ingevoerd bij Besluit nr. ..V952 van de Associatieraad, te verlengen voor de periode
van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1996;
Overwegende dat de Partijen streven naar een ordelijke en eerlijke ontwikkeling van de handel in
ijzer en staal tussen de Gemeenschap en Bulgarije;
Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft
bepaald dat de voor beide partijen aanvaardbare oplossing die de werking van de Overeenkomst
het minst verstoort de verlenging van het systeem van dubbele controle is, zonder kwantitatieve
beperkingen, voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder het EGKS-Verdrag vallende
ijzer- en staalprodukten van 1 januari tot en met 31 december 1996,
 1
         PB nr.L 358 van 31.12.1994, blz. 3.
2
         PB nr. L...
                                                                                                    /3
 ---pagebreak--- BESLUIT:
Het standpunt dat de Gemeenschap met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en
staalprodukten uit de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen, en met name de
verlenging van het systeem voor dubbele controle, zal innemen in de Associatieraad die is
ingesteld bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-staten
enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte
ontwerp-besluit van de Associatieraad.
Gedaan te Brussel
Voor de Raad
                                                                                             ZO
 ---pagebreak---                                DATUM ONTWERP:... OKTOBER 1995
           BESLUIT NR... 795 VAN DE ASSOCIATIERAAD VAN DE EUROPESE
        GEMEENSCHAPPEN EN HUN LID-STATEN ENERZIJDS EN BULGARIJE
                                             ANDERZIJDS
                                                VAN...
    inzake de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en staalprodukten uit Bulgarije naar de Europese
                                              Gemeenschap
DË ASSOCIATIERAAD,
Overwegende dat de Contactgroep, als bedoeld in artikel 11 van Protocol 2 bij de op 1 februari
1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-
staten enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds , op ...... oktober 1995 vergaderd heeft over
de trends in de invoer van EGKS-produkten uit Bulgarije in de Gemeenschap, en de noodzaak
heeft onderkend passende oplossingen te vinden in het kader van artikel 34, lid 2, van de
Overeenkomst, zodat de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst niet in
gevaar komt;
Overwegende dat de Contactgroep, gezien de noodzaak voor beide partijen om snel te kunnen
beschikken over informatie over de ontwikkeling van de handelsstromen, teneinde tot meer
transparantie te komen en mogelijke verlegging van de handel te voorkomen, is overeengekomen
de op grond van artikel 105 van de Overeenkomst ingestelde Associatieraad aan te bevelen om het
systeem voor dubbele controle, dat in 1995 werd ingevoerd bij Besluit nr. ..795 van de
Associatieraad, te verlengen voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1996;
Overwegende dat de Partijen streven naar een ordelijke en eerlijke ontwikkeling van de handel in
ijzer en staal tussen de Gemeenschap en Bulgarije;
Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft
bepaald dat de voor beide partijen aanvaardbare oplossing de verlenging van het systeem van
dubbele controle is, zonder kwantitatieve beperkingen, voor de invoer in de Gemeenschap van
bepaalde onder het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten van 1 januari tot en met 31
december 1996,
1
         PB nr.L 358 van 31.12.1994, blz. 3.
2
        PB nr. L...
                                                                                                    3J
 ---pagebreak--- BESLUIT:
                                           Artikel 1
1.   Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 dient voor de invoer in de
     Gemeenschap van de in Bijlage I genoemde produkten van oorsprong uit Bulgarije een
     door de autoriteiten in de Gemeenschap afgegeven invoervergunning volgens het model in
     bijlage II te worden overgelegd.
2.   De indeling van de produkten waarop dit besluit betrekking heeft berust op de tarief- en
     statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna de 'gecombineerde nomenclatuur' of
     afgekort 'GN' genoemd). De oorsprong van de produkten waarop dit besluit betrekking
     heeft wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften.
3.   Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 dient voor invoer in de
     Gemeenschap van de in Bijlage I genoemde ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit
     Bulgarije bovendien een uitvoerdocument te worden afgegeven door de bevoegde
     Bulgaarse autoriteiten. Het origineel van het uitvoerdocument dient door de importeur te
     worden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de
     goederen waarop het document betrekking heeft werden verzonden. Dé verzending wordt
     geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen voor uitvoer in het
     vervoermiddel werden ingeladen.
4.   Het uitvoerdocument stemt overeen met het in Bijlage Hl opgenomen model. Het is van
     toepassing op uitgevoerde produkten in het gehele douanegebied van de Gemeenschap.
5.   Bulgarije stelt de Europese Commissie in kennis van de namen en adressen van de ter zake
     bevoegde Bulgaarse overheidsinstanties die gemachtigd zijn uitvoerdocumenten af te geven
     en te controleren, en van modellen van de stempels en handtekeningen die door deze
     instanties gebruikt worden. Bulgarije stelt de Commissie eveneens in kennis van
     wijzigingen hierin.
6.   Technische bepalingen in verband met de tenuitvoerlegging van het systeem voor dubbele
     controle zijn in bijlage IV opgenomen.
                                                                                              no
 ---pagebreak---                                                Artikel 2
1.      Bulgarije verbindt zich ertoe de Gemeenschap exacte statistische gegevens te verstrekken
        inzake de overeenkomstig artikel 1 door de Bulgaarse autoriteiten afgegeven
        uitvoerdocumenten. Deze gegevens worden aan de Gemeenschap verstrekt uiterlijk aan het
        einde van de maand die volgt op de maand waarop de statistische gegevens betrekking
        hebben.
2.      De Gemeenschap verbindt zich ertoe de Bulgaarse autoriteiten nauwkeurige statistische
        gegevens te verstrekken over de door de Lid-Staten afgegeven invoerdocumenten voor de
        in Bijlage I vermelde produkten. Deze gegevens worden aan de Bulgaarse autoriteiten
        verstrekt uiterlijk aan het einde van de maand volgende op de maand waarop ze betrekjeing
        hebben.
                                               Artikel 3
Indien nodig wordt op verzoek van een der partijen overleg gepleegd over elk probleem dat zich
bij de tenuitvoerlegging van dit besluit voordoet Dit overleg dient terstond plaats te vinden.
Partijen nemen in een geest van samenwerking aan het overleg op grond van dit artikel deel, met
de wens een oplossing te vinden voor het geschil dat tussen hen bestaat
                                               Artikel 4
Kennisgevingen aan de Gemeenschap in verband met dit besluit worden gedaan aan de Commissie
van de Europese Gemeenschappen (DG I/D/2 en DG DQ/C/2).
Kennisgevingen aan Bulgarije in verband met dit besluit worden gedaan aan de Missie van
Bulgarije bij de Europese Gemeenschappen en aan het ministerie van Handel en Buitenlandse
Economische Samenwerking van Bulgarije.
                                               Artikel 5
Dit besluit ïs bindend voor de Gemeenschap en Bulgarije; deze zullen de nodige maatregelen
nemen om het ten uitvoer te leggen.
Dit besluit treedt in werking op de dag van ondertekening.
Het is vanaf 1 januari 1996 van toepassing.
Gedaante... op ...
                                                                Voor de Associatieraad
                                                                De Voorzitter
                                                                                                  n
 ---pagebreak---     ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ITAPAPTHMAI - ANNEX I - ANNEXE I -
             ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - UTTE I - BELAGAI
                                   BULGARIJE:
        PRODUKTEN WAAROP HET SYSTEEM VAN DUBBELE CONTROLE VAN
                                 TOEPASSING IS
7201 1011     7208 23 91   7209 34 90                  72191190    7224 90 39
7201 10 19    7208 23 95   720941 00     7213 10 00     7219 12 10
7201 10 30     7208 23 98  720942 10     7213 20 00     7219 12 90  7225 10 10
720110 90     7208 24 10   7209 42 90    7213 31 20    7219 13 10  7225 10 91
720120 00     7208 24 91   720943 10     7213 3181     721913 90   722510 99
72013010      7208 2499    720943 90     7213 3189     72191410    7225 20 20
72013090      7208 3100    72094410      7213 3910     721914 90   7225 3000
720140 00     7208 3210   *720944 90      7213 39 90    7219 2111   7225 4010
              7208 32 30   7209 90 10    7213 41 00    7219 21 19  7225 40 30
72021120      7208 32 51                 7213 49 00    7219 2190   7225 40 50
72021180   ,  7208 32 59   72101110      7213 50 20    7219 2210   7225 40 70
72029911      7208 32 91   72101211      7213 50 81    72192290    7225 40 90
              7208 3299    72101219      7213 50 89    7219 23 10  7225 5010
7203 90 00    7208 33 10   72102010                    7219 23 90  7225 5090
              7208 33 91   72103110      7214 2000     72192410    7225 9010
72045010      7208 33 99   72103910      721430 00     7219 24 90
7204 50 90    7208 34 10   72104110      72144010      7219 3110   72261010
              7208 34 90   72104910      721440 20     72193190    722610 31
720610 00     7208 35 10   72105010      72144051      7219 3210   7226 10 39
7206 90 00    7208 35 90   7210 6011     721440 59     7219 32 90  7226 20 20
              7208 4100    72106019      7214 40 80    721933 10
7207 1111     7208 4210    72107031      7214 5010     7219 33 90  7226 9110
7207 1114     7208 42 30   72107039      7214 50 31    7219 3410   7226 9190
72071116      7208 42 51   721090 31     7214 5039     7219 3490   7226 9210
7207 1210     7208 42 59   721090 33     7214 50 90    7219 35 10  7226 99 20
720719 11     7208 42 91   721090 35     7214 60 00    7219 35 90
720719 14     720842 99    721090 39                   72199011    7227 10 00
72071916      7208 43 10                 7215 9010     72199019    7227 20 00
720719 31     7208 43 91   72111100                                7227 9010
7207 20 11    7208 43 99   72111210      72161000      72201100    7227 9030
7207 20 15    7208 44 10   7211 12 90     7216 21 00    7220 12 00  7227 90 50
7207 2017     720844 90    72111910      7216 2200     72202010    7227 90 70
7207 20 32    72084510     72111991      7216 3111     72209011
7207 20 51    7208 45 90   721119 99     7216 3119     72209031    7228 1010
7207 20 55    7208 9010    72112100      7216 3191                 7228 10 30
7207 20 57                 72112210      7216 3199 "   72210010    7228 2011
7207 2071     72091100     72112290     '7216 3211     722100 90   7228 2019
              72091210     72112910      7216 3219                 7228 20 30
72081100      72091290     72112991      7216 3291     72221011    7228 30 20
72081210      720913 10    721129 99     7216 32 99    72221019    7228 3041
720812 91     720913 90    72113010      7216 3310     722210 21   7228 3049
72081295      72091410     72114110      7216 33 90    722210 29   7228 30 61
720812 98     720914 90    72114191      7216 4010     72221031    7228 30 69
7208 13 10    7209 2100    72114910      72164090      722210 39   7228 30 70
720813 91     7209 2210    72119011      7216 5010     722210 81   7228 30 89
720813 95     7209 22 90                 7216 50 91    722210 89   7228 6010
7208 13 98    7209 23 10   72121010      7216 5099     72223010    7228 7010
72081410      7209 23 90   72121091      7216 9010     72224011    7228 70 31
720814 91     7209 2410    72122111                  . 72224019    7228 80 10
720814 99     7209 24 91   7212 29 11    7218 10 00    722240 30   7228 80 90
7208 2110     7209 24 99   72123011      7218 9011
72082190      72093100     72124010      7218 9013     72241000    730110 00
7208 22 10    7209 32 10   72124091      7218 9015     7224 90 01
7208 22 91    7209 3290    721250 31     7218 9019     7224 90 05
7208 22 95    7209 33 10   72125051      7218 9050     7224 90 08
7208 22 98    7209 33 90   7212 6011                   7224 9015
7208 23 10    7209 34 10   7212 60 91     7219 11 10    7224 90 31
                                                                               Vi
 ---pagebreak---                                                                                                       BIJLAGE           II
      EUROPESE GEMEENSCHAP                                         INVOERVERGUNNING
      1. Go;»«Jd»oiscordo (nnam. voilodia adros. land. BTW-nummor) 2. NUMMER VAN AFGIFTE
                                                                   a  Contingentsperiode
 •o                                                                4. Voor de afgifte bevoegde mstntie
  o                                                                     (naam. adres én telefonnumnier)
  o
  «a
  a
  e
  ca
   •  5. Aar»gevemfeitegenwoonfigèr(lrKSenvantoepaSsir^            6. Land van oorsprong (en nummervan geonomendatuur)
  •o      . (naam. vo8e<Sg adres)
   c
   O
   O
. >
                                                                   7. Land van horkomst (en nummervan geofwméndàtoui)
    c
                                                                    6. Laatste dag van geldigheid.
       9. Omschrijving van de goederen                                                 10.' Goederenoode (GN)
                                                                                       11. HoeveeheiddtgedruW In de eenheid van het
                                                                                       conügent
                                                                                       12. BorgSztcerheid ('mdten van toepassing)
        13. Aanvullende gegevens
                                                                                                                                      v -, ••
                                                                                                                            •.';!.•;>,.si*"' *
                                                                                                                                 •".".'pii.'.ï
         14. Visum van de bevoegde instantie
                   Datum:
                   Handtekening:                                       Stempel
                                                                                                                                               V
 ---pagebreak--- 1«> AFSCHRIJVINGEN
    In het eerste deel van kolom 17 do beschikbaro hoeveelheid on in het tweede deol de atgoschreven hoeveelheid vermelden;
16. Netiohoeveeiheid (nettomassa ol andere meeteenheid        19. Douanedocument             20. Naam. Ud-Staat, handtekening en
met aanduiding van de eenheid)                                      (soort en nummer)
                                                                                                  stempel van de afschrijvende
                                                                    ol uittreksel (nummer)
                                                                    en datum van                   instantie
                                                                    afschrijving
17. In cijlers        18. In letters voor de afgeschreven
                      hoeveelheid
                                                                                                                                 y*
                                                                                                                                    U*
 ---pagebreak---     EUROPESE GEMEENSCHAP                                        INVOERVERGUNNING
    l . Geaddtossoorde (naam. volledig adres, land. BTW-nummer) 2. NUMMER VAN AFGIFTE
                                                                3. Contingentsperiode
                                                                4. Voor de afgifte bevoegde instntie
                                                                     (naam. adres en teiefonnummer)
en
o
o
>
«    5. AangeveiÀfertegernvoo«Sger(indwn van toepassing)         6. Land van oorsprong (en nummer van geonomehdatuur)
Tl         (naam. voftedfe adres)
                                                                 7.Lar^vanrterkomsT(enntJmmervangeoivxnenciatuur)
 OL
 E
 e
 K
ui
                                                                 8. Laatste dag van gékfgheid
       9. Omschrijving van de goederen                                              10. Goederenoode (GN)
                                                                                    11. HoeveeheM uitgedrukt m de eenheid van het
                                                                                    conögent
                                                                                     12. Borg/zkerhekj (inden van toepassing)
        13. Aanvullende gegevens
          14. Visum van de bevoegde instantie
                   Datum:
                   Handtekening:       '                             Stempel
                                                                                                                                  iy
 ---pagebreak--- Î5. AFSCHRIJVINGEN
     In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveolhoid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid vermelden-
16. Netiohoeveeiheid (nettomassa of andere meeteenheid         19. Douanedocument             20, Naam. Ud-Staat.' handtekening en
met aanduiding van de eenheid)                                       (soorten nummer)
                                                                                                   stempel van de afschrijvende
                                                                     of uittreksel (nummer)
                                                                     en datum van                   Instantie
                                                                     afschrijving
17. In cijfers         18. In letters voor do atgoschreven
                       hoeveelheid
                                                                                                                                   Z*
 ---pagebreak---                                                                   *xx -       nrmcA        XXI — «NNtXfc l i l          -
     ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III - LIITE III - BILAGA III
       I r.\;v,H'.- ; V • :::.- ! .;ll j j Jit..s. mlir.tiy)
                                                                         ORIGINAL                                     No
                                                              3 Year                               •î IYOUUCI Group
       S Consignee (Name, full address, country)
                                                                                          EXPORT LICENCE
                                                                                           (ECSC products)
                                                              6 Country of Origin                  7 Country of destination
       8 Place and date of shipment - Means of transport      9 Suppfaneotarv Details
        10 Description of goods- Manufacturer                                      U CN code       12 Quantity (1)        13 FOB value (2)
         14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
3
   ë
         IS Competent authority (name, full address, country)   At.
"Si &
                                                                               fSignatise)                            :S-I:;.;M
                                                                                                                                           19
 ---pagebreak---     I Exporter (Name, full address, country)
                                                                          COPY                                      No
                                                           3 Year                               4 Product Croup
    S Consignee (Name, full address, country)
                                                                                       EXPORT LICENCE
                                                                                        (ECSC products)
                                                           6 Country of Origin                   7 Country of destination
    8 Place and date of shipment - Means of transport      9 Supplementary Details
    10 Description of goods- Manufacturer                                       11 CN code    I 12 Quantity (1)         13 FOB value (2)
     14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
, v
      IS Competent authority (name, full address, country)  At
                                                                                                                   (Stamp)
                                                                           (Signature)
                                                                                                                                         3c
 ---pagebreak---                                    UITVOERVERGUNNING
                                       (EGKS-produkten)
I. Exporteur (naam, volledig addres, land)
2.Nr.
3. Jaar
4. Produktgroep
5. Geaddresseerde (naam, volledig addres, land)
6. Land van oorsprong
7. Land van bestemming
8. Plaats en datum van verzending - Vervoermiddel
9. Aanvullende gegevens
10. Omschrijving van de goederen - Producent
II. GN-code
12. Hoeveelheid1
13. FOB-waarde2
14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT
15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig addres, land)
Gedaan te                             op
                (Handtekening)                (Stempel)
1
  Nettogewicht in kg en hoeveelheid in de voorgeschreven eenheid indien deze niet in het nettogewicht is
2
  In de valuta van het verkoopkontrakt
                                                                                                         .%***
 ---pagebreak---                                                                                   BIJLAGE IV
                                          BULGARIJE
   TECHNISCHE BIJLAGE INZAKE HET SYSTEEM VOOR DUBBELE CONTROLE
1.    Het formaat van de uitvoerdocumenten is 210 x 297 mm. Zij dienen gedrukt te worden op
      wit, gelijmd, houtvrij schrijfpapier met een gewicht van ten minste 25 g/m . Zij worden in
      het Engels bedrukt Indien ze met de hand worden ingevuld, moet dit met inkt en in
      blokletters gebeuren. De documenten mogen in meerdere exemplaren worden opgesteld,
      indien op de extra exemplaren duidelijk is aangegeven dat het om kopieën gaat Is er sprake
      van meerdere exemplaren, dan geldt slechts het eerste als origineel. Dit exemplaar wordt
      duidelijk gemerkt als origineel en de andere exemplaren als kopie. Slechts het origineel
      wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaard voor controle op de
      uitvoer naar de Gemeenschap, overeenkomstig de bepalingen van het systeem voor dubbele
      controle. • •».
2.    Elk document is voorzien van een al dan niet gedrukt volgnummer, dat als volgt is
      samengesteld:
      - twee letters ter aanduiding van het land van uitvœn BG;
      - twee letters ter aanduiding van de beoogde Lid-Staat van inklaring:
         BE     =  België
         DK     =  Denemarken
         DE     =  Duitsland
         Fï     =  Finland
         FR     =  Frankrijk
         EL     =  Griekenland
         IE     =  Ierland
         IT     =  Italië
         LU     =  Luxemburg
         NL     =  Nederland
         AT     =  Oostenrijk
         PT     = ^Portugal
         ES     =  Spanje
         GB     =  Verenigd Komnkrijk
         SE     =  Zweden
                                                                                                 3(
 ---pagebreak---       - een cijfer dat het jaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenstemt,
         bijv. 6 voor 1996;
      - een nummer van twee cijfers, van 01 tot en met 99, ter aanduiding van het kantoor van
         afgifte in het land van uitvoer,
      - een volgnummer van vijf cijfers, van 00001 tot en met 99999, dat aan de beoogde Lid-
         staat van inklaring wordt toegekend.
3.    De uitvoerdocumenten zijn vier maanden geldig vanaf de datum van afgifte. Verlenging
     van uitvoerdocumenten is mogelijk.
   •        .   ' *      •     /                                   •  .   "
4.   Aangezien de importeur bij het aanvragen ' van een invoerdocument het originele
     uitvoerdocument moet overleggen, dienen uitvoerdocumenten zoveel mogelijk per
      afzonderlijke handelstransactie te worden opgemaakt en niet voor algemene contracten.
5.    Indien het werkelijk noodzakelijk is vertrouwelijke handelsgegevens te beschermen,
     behoeft Bulgarije op hei uitvoerdocument geen prijsinformatie te vermelden. In die
     gevallen dient in vak 9 van het uitvoerdocument te worden vermeld om welke reden geen
     prijsinformatie wordt gegeven, en dat deze op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de
     Europese Gemeenschappen beschikbaar is.
6.   Uitvoerdocumenten kunnen worden afgegeven na verzending van de produkten waarop zij
     betrekking hebben. In dat geval dienen zij te worden voorzien van de vermelding 'issued
     retrospectively'.
7.   Bij diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoerdocument kan de exporteur de bevoegde
     overheidsinstantie die het document heeft afgegeven verzoeken een duplicaat op te maken
     op basis van de uitvoerdocumenten waarover deze beschikt Op duplicaten die op deze
     wijze zijn afgegeven wordt de vermelding 'duplicate' aangebracht Het duplicaat wordt
     voorzien van de datum van het origineel van het uitvoerdocument
8.   De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis gesteld van de
     intrekking of wijziging van reeds afgegeven uitvoerdocumenten, alsmede in voorkomend
     geval van de reden daarvoor.
                                                                                                  32-
 ---pagebreak---       Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt dat de Gemeenschap, met
    betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit de Republiek Tsjechië
  naar de Europese Gemeenschappen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de
       op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese
       Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds,
 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113
juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,
 Gelet op het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting
 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
 Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, inzonderheid
 op artikel 2, lid 1,
 Overwegende dat de Contactgroep, als bedoeld in artikel 10 van Protocol 2 bij de op 1 februari
 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-
 staten enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds1, op 25-26 september 1995 vergaderd heeft
 over de trends in de invoer van EGKS- en EG-produkten uit Tsjechië in de Gemeenschap, en de
noodzaak heeft onderkend passende oplossingen te vinden in het kader van artikel 34, lid 2, van de
 Overeenkomst, zodat de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst niet in
gevaar komt;
Overwegende dat de Contactgroep, gezien de noodzaak voor beide partijen om snel te kunnen
beschikken over informatie over de ontwikkeling van de handelsstromen, teneinde tot meer
transparantie te komen en mogelijke verlegging van de handel te voorkomen, heeft besloten de
kwestie voor te leggen aan de op grond van artikel 104 van de Overeenkomst ingestelde
Associatieraad;
Overwegende dat de Partijen streven naar een ordelijke en eerlijke ontwikkeling van de handel in
ijzer en staal tussen de Gemeenschap en Tsjechië;
Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft
bepaald dat de voor beide partijen aanvaardbare oplossing een systeem van dubbele controle is,
zonder kwantitatieve beperkingen, voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder het
EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten voor een eerste periode van 1
januari tot en met 31 december 1996,
         PB nr. L 360 van 31.12.1994, blz. 1.
                                                                                                   53
 ---pagebreak--- BESLUIT:
Het standpunt dat de Gemeenschap met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en
staalprodukten uit de Republiek Tsjechië naar de Europese Gemeenschappen, en met name de
invoering van een systeem voor dubbele controle, zal innemen in de Associatieraad die is ingesteld
bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-staten enerzijds en
de Republiek Tsjechië anderzijds, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit van
de Associatieraad.
Gedaan te Brussel
Voor de Raad
                                                                                                   5<r
 ---pagebreak---                               DATUM ONTWERP: 26 SEPTEMBER 1995
           BESLUIT NR... 795 VAN DE ASSOCIATIERAAD VAN DE EUROPESE
 GEMEENSCHAPPEN EN HUN LID-STATEN ENERZIJDS EN TSJECHIË ANDERZIJDS
                                                     VAN...
     inzake de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalprodukten uit Tsjechië naar de
                                              Europese Gemeenschap
DE ASSOCIATIERAAD,
Overwegende dat 'de Contactgroep, als bedoeld in artikel 10 van Protocol 2 bij de op 1 februari
 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lid-
staten enerzijds én de Republiek Tsjechië anderzijds1, op 25-26 september 1995 vergaderd heeft
over de trends in de invoer van EGKS- en EG-produkten uit Tsjechië in de Gemeenschap, en de
noodzaak heeft onderkend passende oplossingen te vinden in het kader van artikel 34, lid 2, van de
Overeenkomst, zodat de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst niet in
gevaar komt;
Overwegende dat de Contactgroep, gezien de noodzaak voor beide partijen om snel te kunnen
beschikken over informatie over de ontwikkeling van de handelsstromen, teneinde tot meer
transparantie te komen en mogelijke verlegging van de handel te voorkomen, heeft besloten de
kwestie voor te leggen aan de op grond van artikel 104 van de Overeenkomst ingestelde
Associatieraad;
Overwegende dat de Partijen streven naar een ordelijke en eerlijke ontwikkeling van de handel in
ijzer en staal tussen de Gemeenschap en Tsjechië;
Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft
bepaald dat de voor beide partijen aanvaardbare oplossing een systeem van dubbele controle is,
zonder kwantitatieve beperkingen, voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder het
EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten voor een eerste periode van 1
januari tot en met 31 december 1996,
         PB nr. L 360 van 31.12.1994, blz. 1.
                                                                                                   ir
 ---pagebreak--- BESLUIT:
                                           Artikel 1
1.   Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 dient voor de invoer in de
     Gemeenschap van de in Bijlage I genoemde produkten van oorsprong uit Tsjechië een door
     de autoriteiten in de Gemeenschap afgegeven invoervergunning volgens het model in
     bijlage II te worden overgelegd.
2.   De indeling van de produkten waarop dit besluit betrekking heeft berust op de tarief- en
     statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna de 'gecombineerde nomenclatuur' of
     afgekort 'GN' genoemd). De oorsprong van de produkten waarop dit besluit betrekking
     heeft wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften.
3.   Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 dient voor invoer in de
     Gemeenschap van de in Bijlage I genoemde ijzer-..en staalprodukten van oorsprong uit
     Tsjechië bovendien een uitvoerdocument te 'worden afgegeven door de bevoegde
     Tsjechische autoriteiten. Het origineel van het uitvoerdocument dient door de importeur te
     worden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de
     goederen waarop het document betrekking heeft werden verzonden.
4.   Voor goederen die voor 1 januari 1996 verzonden zijn is geen uitvoerdocument vereist,
     mits de bestemming van deze produkten niet wordt gewijzigd en produkten waarvoor bij
     invoer uitsluitend een invoerdocument behoeft te worden overgelegd inderdaad vergezeld
     gaan van een dergelijk document
5.   De,verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen voor
     uitvoer in het vervoermiddel werden ingeladen.
6.   Het uitvoerdocument stemt overeen met het in Bijlage BI opgenomen model. Het is van
     toepassing op uitgevoerde produkten in het gehele douanegebied van de Gemeenschap.
7.   Tsjechië stelt de Europese Commissie in kennis van de namen en adressen van de ter zake
     bevoegde Tsjechische overheidsinstanties die gemachtigd zijn uitvoerdocumenten af te
     geven en te controleren, en van modellen van de stempels en handtekeningen die door deze
     instanties gebruikt worden. Tsjechië stelt de Commissie eveneens in kennis van
     wijzigingen hierin.
8.   Technische bepalingen in verband met de tenuitvoerlegging van het systeem voor dubbele
     controle zijn in bijlage IV opgenomen.
                                                                                                3b
 ---pagebreak---                                                Artikel 2
        Tsjechië verbindt zich ertoe de Gemeenschap exacte statistische gegevens te verstrekken
        inzake de overeenkomstig artikel 1 door de Tsjechische autoriteiten afgegeven
        uitvoerdocumenten. Deze gegevens worden aan de Gemeenschap verstrekt uiterlijk aan het
        einde van de maand die volgt op de maand waarop de statistische gegevens betrekking
        hebben.
        De Gemeenschap verbindt zich ertoe de Tsjechische autoriteiten nauwkeurige statistische
        gegevens te verstrekken over de door de Lid-Staten afgegeven invoerdocumenten voor de
        in Bijlage I vermelde produkten. Deze gegevens worden aan de Tsjechische autoriteiten
        verstrekt uiterlijk aan het einde van de maand volgende op de maand waarop ze betrekking
        hebben.
                                               ArtikeU
Indien nodig wordt op verzoek van een der partijen overleg gepleegd over elk probleem dat zich
bij de tenuitvoerlegging van dit besluit voordoet Dit overleg dient terstond plaats te vinden.
Partijen nemen in een geest van samenwerking aan het overleg op grond van dit artikel deel, met
de wens een oplossing te vinden voor het geschil dat tussen hen bestaat
                                               Artikel 4
Kennisgevingen aan de Gemeenschap in verband met dit besluit worden gedaan aan de Commissie
van de Europese Gemeenschappen (DG I/D/2 en DG 1H/C/2).
Kennisgevingen aan Tsjechië in verband met dit besluit worden gedaan aan de Missie van de
Republiek Tsjechië bij de Europese Gemeenschappen en aan het ministerie van Industrie en
Handel van Tsjechië.
                                               Artikel 5
Dit besluit is bindend voor de Gemeenschap en de Republiek Tsjechië; deze zullen de nodige
maatregelen nemen om het ten uitvoer te leggen.
Dit besluit treedt in werking op de dag van ondertekening.
Het is vanaf 1 januari 1996 van toepassing.
Gedaan te ... op ...
                                                       Voor de Associatieraad
        De Voorzitter
                                                                                                 5>
 ---pagebreak---      ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - IIAPAPTHMA I - ANNEX I - ANNEXE I -
                   ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LITTE I - BILAGA I
   TSJECHIË: PRODUKTEN WAAROP HET SYSTEEM VAN DUBBELE CONTROLE
                                     VAN TOEPASSING IS
Kwartoplaat                        7209 24 99             7213 31 00
                                   7209.31 00             7213 39 00
720833 99                          7209 32 90             7213 41 00
720843 99                          7209 33 90             7213 49 00
7208 45 10                         7209 34 90             7213 50 20
                                   7209 41 00             7213 50 81
Dikke plaat                        7209 4290              7213 50 89
(met uitzondering van ex-GN-codes) 720943 90              7221 0010
                                   72094490               7221 00 90
7208 3230                          72113010               7227 1000
7208 3251                          7211 41 10             722720 00
72083259                           72114191               7227 90 10
7208 3291                          7211 49 10             7227 9030
7208 3299                                                 72279050
7208 3391                          Warmgewalst band       7227 90 70
7208 3490
7208 3510                          7211 1210              Hematietruwijzer
72084210                           721112 90
720842 30                          7211 19 10             72011019
72084251                           72111991
7208 42 59                         721119 99              Balken en profielen
7208 42 91                         72112210
7208 42 99                         721122 90              721631 11
720843 10                          7211 29 10             7216 31 19
720843 91                          721129 91              7216 31 91
720844 10                          721129 99              72163199
720844 90                          7212 6091              7216 3211
7208 90 10                         7220 11 00             7216 3219
7208 90 90                         7220 12 00             721632 91
                                   7220 9031              721632 99
Koudgewalste plaat                 7226 10 10
                                   7226 2020              Naadloze buizen
72091100                           7226 9110
7209 12 90                         7226 91 90             Volledige GN-code 7304
720913 90                          7226 99 20
7209 14 90                                                Gelaste buizen
7209 2100                          Walsdraad
7209 2290                                                 Volledige GN-code 7306
7209 23 90                         72131000
7209 24 91                         7213 2000
                                                                                 SB
 ---pagebreak---                                                                                                   BIJLAGE         II
    EUROPESE GEMEENSCHAP                                       INVOERVERGUNNING
    1. Goaddioisoordo (naam. voilodia adros. land. BTW-nummor) 2. NUMMER VAN AFGIFTE          ,
                                                               3. Contingentsperiode
 «                                                             A. Voor de afgilte bevoegde instntie
-o
 ».                                                                 (naam, adres en telefonnummer)
 o
 o
 «A
 «o
 o
•3
 a
  «  5. Aangever/vertegenwoofxfiger (Indien van loepassinö)     6. Land van oorsprong (en nummervan geonomendatuur}
 *°       (naam, volledig adres)
  ö
  o
  >
                                                                7. Land vanhettomst (en nummervan geonomendàtour)
                                                                 8. Laatste dag van geldigheid
      9. Omschrijving van de goederen                                              10. ' Goederenoode (GN)
                                                                                   11. Hoeveelheid uitgedrukt in de eenheid van het
                                                                                   contigent
                                                                                    12. Borg/zkerheid (inden van toepassing)
       13. Aanvullende gegevens
                                                                                                                        • « . . • . - • . /
         14. Visum van de bevoegde instantie
                  Datum:
                  Handtekening.                                     Stempel
                                                                                                                                            %°>
 ---pagebreak--- tè. AFSCHRIJVINGEN
    In hel eerste deel van kolom 17 de boschikbaro hoeveelheid on in hot tweede deol de atgoschreven hoevoelheid vermelden:
16. Netiohoeveeiheid (nettomassa ol andere meeteenheid         15. Douanedocument            20. Naam. Ud-Staal, handtekening en
met aanduiding van de eenheid)                                      (soort en nummer)
                                                                    of uittreksel (nummer)        stempel van de afschrijvende
                                                                    en datum van                   instantie
                                                                    afschrijving
17. in cijfers        18. In letters voor de afgeschreven
                      hoeveelheid
                                                                                                                                 ¥r.
                                                                                                                                     C/0
 ---pagebreak---     EUROPESE GEMEENSCHAP                                       INVOERVERGUNNING
o I \. Geaddrosseerde (naam. volledig adres. land. BTW-nummer) 2. NUMMER VAN AFGIFTE
                                                               3. Contingentsperiode
                                                               4. Voor de afgifte bevoegde instntio
                                                                    (naam. adres en letetonnummer)
     5. AangevetArertegenwoordigerOncSen van toepassing)        6. Land van oorsprong (en nummervan geonomendatuur)
          (naam. vofedg adres) .
                                                                7. Land van hefkomst (en nummervan geonomendatuur)
                                                                 8. Laatste dag van getdgheid
      9. Omschrijving van de goederen                                              10. Goederencode (GN)
                                                                                   11. Hoeveelheid uitgedrukt in de eenheid van het
                                                                                   contkjent
                                                                                    12. Borp/zkerheid (indien van toepassing)
        13. Aanvullende gegevens
         14. visum van de bevoegde instantie
                  Datum:
                  Handtekening:       »'                            Stempel
                                                                                                                                    <K
 ---pagebreak--- Î5. AFSCHRIJVINGEN
      In het eorsic deet van koiom 17 de beschikbare hooveolheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid vormoldon-
16. Netiohoeveeiheid (nettomassa of andere meeteenheid          19. Douanedocument                      20. Naam. Ud-StaaC handtekening en
met aanduiding van de eenheid)                                        (soort en nummer)
                                                                      of uittreksel (nummer)                 stempel van de afschrijvende
                                                                      en datum van                            Instantie
                                                                      afschrijving
 17. In djfers          18. In lenors voor do atgoschreven
                        hoeveelheid
1
                                                                                                                                 . '   * ' • "        "    '
2
 1
                                                                     ..."             . *'.
 2.
                           . . .               '-   .
  1
                            • ' •            >
 2
                                                                                                                             . *     "            • •  * *
  1
                                                                                                      -
  2
   1
   2
                                                      •  •
   1
                                                                                        ' ' " . . • '
                                                                                                                                               •*?, ... ,;
   2
    1
    2
                         *
                                                                                                                                                             HZ
 ---pagebreak--- ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III - L U T E III - BILAGA III
            i ' . . . . . ;..;! .<.:.!u-.,-.. t.-iir.try)
                                                                     ORIGINAL                               No
                                                          3 Year                          4 IVoduct Group
  5 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                 EXPORT LICENCE
                                                                                  (ECSC products)
                                                          6 Country of Origin             7 Country of destination
  g Place and date of shipment-Means of transport         9 Supplementary Detaib
                                                                                                                   1$
 ---pagebreak---     1 Exporter (Name, full address, country)
                                                                         COPY                                    No
                                                           3 Year                              4 Product Group
    S Consignee (Name, full address, country)
                                                                                      EXPORT LICENCE
                                                                                       (ECSC products)
                                                           ÓCouafcyofOrig»                     7 Country of destination
    8Ptaceanddateofslupineat-MeansortraaspoTt              9 Supplementary Details
    10 Description of goods- Manufacturer                                       UCNcode        12 Quantity 0 )     I 13 FOB value (2)
      14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
#5    15 Competent authority (name, full address, country)   At.
2 —
                                                                           (Signature)                            (Sump)
                                                                                                                                      m
 ---pagebreak---                                    UITVOERVERGUNNING
                                        (EGKS-produkten)
1. Exporteur (naam, volledig addres, land)
2. Nr.
3. Jaar
4. Produktgroep
5. Geaddresseerde (naam, volledig addres, land)
6. Land van oorsprong
7. Land van bestemming
8. Plaats en datum van verzending - Vervoermiddel
9. Aanvullende gegevens
10. Omschrijving van de goederen - Producent
11. GN-code
12. Hoeveelheid1
13. FOB-waarde2
14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT
15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig addres, land)
Gedaan te             .               op
                (Handtekening)                 (Stempel)
1
  Nettogewicht in kg en hoeveelheid in de voorgeschreven eenheid indien deze niet in het nettogewicht is
2
  In de valuta van het verkoopkontrakt
                                                                                                         tfïSö
 ---pagebreak---                                                                      BIJLAGE IV
                                    TSJECHIË
TECHNISCHE BIJLAGE INZAKE HET SYSTEEM VOOR DUBBELE CONTROLE
1.   Het formaat van de uitvoerdocumenten is 210 x 297 mm. Zij dienen gedrukt te
    worden op wit, gelijmd, houtvrij schrijfpapier met een gewicht van ten minste
     25 g/m2. Zij worden in het Engels opgesteld. Indien ze met de hand worden
    ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren. De documenten mogen
    in meerdere exemplaren worden opgesteld, indien op de extra exemplaren
     duidelijk is aangegeven dat hét om kopieën gaat. Is er sprake van meerdere
   . exemplaren, dan geldt slechts het eerste als origineel. Dit exemplaar wordt
     duidelijk gemerkt als origineel en de andere exemplaren als kopie. Slechts het
     origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaard
    voor controle op de uitvoer naar de Gemeenschap, overeenkomstig de
    bepalingen van het systeem voor dubbele controle.
2.  Elk document is voorzien van een al dan niet gedrukt volgnummer, dat als
    volgt is samengesteld:
    - twee letters ter aanduiding van het land van uitvoer: CZ;
    - twee letters ter aanduiding van dé beoogde Lid-Staat van inklaring:
       BE    =  België
       DK    =  Denemarken
       DE    =  Duitsland
       FI    =  Finland
       FR    =  Frankrijk
       EL    =  Griekenland
       IE    =  Ierland
       IT    =  Italië
       LU    =  Luxemburg
       NL    =  Nederland
       AT    =  Oostenrijk .                ,
       PT    =  Portugal
       ES    =  Spanje
       GB    =  Verenigd Koninkrijk
       SE    =  Zweden
                                                                                    fr
 ---pagebreak---    - een cijfer dat het jaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar
     overeenstemt, bijv. 6 voor 1996;
   - een nummer van twee cijfers, van 01 tot en met 99, ter aanduiding van het
     kantoor van afgifte in het land van uitvoer;
   - een volgnummer van vijf cijfers, van 00001 tot en met 99999, dat aan de
     beoogde Lid-Staat van inklaring wordt toegekend.
3. De uitvoerdocumenten zijn vier maanden geldig vanaf de datum van afgifte.
   Verlenging van uitvoerdocumenten is mogelijk.
4. Aangezien de importeur bij het aanvragen van een invoerdocument het
   originele uitvoerdocument moet overleggen, dienen uitvoerdocumenten zoveel
   mogelijk per afzonderlijke handelstransactie te worden opgemaakt en niet voor
   algemene contracten.
5. Indien het werkelijk noodzakelijk is vertrouwelijke handelsgegevens te
   beschermen, behoeft Tsjechië op het uitvoerdocument geen prijsinformatie te
   vermelden. In die gevallen dient in vak 9 van het uitvoerdocument te worden
   vermeld om welke reden geen prijsinformatie wordt gegeven, en dat deze op
   verzoek van de bevoegde autoriteiten van de Europese Gemeenschappen
   beschikbaar is.
6. Uitvoerdocumenten kunnen worden afgegeven na verzending van de
   produkten waarop zij betrekking hebben. In dat geval dienen zij te worden
   voorzien van de vermelding 'issued retrospectively'.
7. Bij diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoerdocument kan de exporteur
   de bevoegde overheidsinstantie die het document heeft afgegeven verzoeken
   een duplicaat op te maken op basis van de uitvoerdocumenten waarover deze
   beschikt. Op duplicaten die op deze wijze zijn afgegeven wordt de vermelding
   'duplicate' aangebracht. Het duplicaat wordt voorzien van de datum van het
   origineel van het uitvoerdocument.
8. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis
   gesteld van de intrekking of wijziging van reeds afgegeven uitvoerdocumenten,
   alsmede in voorkomend geval van de reden daarvoor.
                                                                                  <iL
 ---pagebreak---      Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt dat de Gemeenschap, niet
     betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit Roemenië naar de
   Europese Gemeenschappen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1
          februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese
             Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en Roemenië anderzijds,             i
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113
juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,
Gelet op het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting
van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, inzonderheid op artikel 2,
lidl,
Overwegende dat de Contactgroep, als bedoeld in artikel 11 van Protocol 2 bij de op 1 februari
 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-
staten enerzijds en Roemenië anderzijds1, op 17-18 oktober 1995 vergaderd heeft over de trends in
de invoer van EGKS- en EG-produkten uit Roemenië in de Gemeenschap, en de noodzaak heeft
onderkend om een administratieve procedure op te zetten voor snelle informatieverschaffing over
de ontwikkeling van de handelsstromen, zodat de verwezenlijking van de doelstellingen van de
Overeenkomst niet in gevaar komt;
Overwegende dat een dergelijke administratieve procedure de transparantie zou bevorderen en
ertoe zou bijdragen mogelijke verlegging van de handel te voorkomen;
Overwegende dat de Contactgroep derhalve is overeengekomen de op grond van artikel 106 van de
Overeenkomst ingestelde Associatieraad aan te bevelen om het systeem voor dubbele controle, dat
in 1995 werd ingevoerd bij Besluit nr. .../952 van de Associatieraad, te verlengen voor de periode
van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1996;
Overwegende dat de Partijen streven naar een ordelijke en eerlijke ontwikkeling van de handel in
ijzer en staal tussen de Gemeenschap en Roemenië;
Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft
bepaald dat de voor beide partijen aanvaardbare oplossing die de werking van de Overeenkomst
het minst verstoort de verlenging van het systeem van dubbele controle is, zonder kwantitatieve
beperkingen, voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder het EGKS-Verdrag vallende
ijzer- en staalprodukten van 1 januari tot en met 31 december 1996,
 1
         PB nr. L 357 van 31.12.1994, blz. 1.
 2
         PBnr.L...
                                                                                                   <ft
 ---pagebreak--- BESLUIT:
Het standpunt dat de Gemeenschap met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en
staalprodukten uit Roemenië naar de Europese Gemeenschappen, en met name de verlenging van
het systeem voor dubbele controle, zal innemen in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-staten enerzijds en Roemenië
anderzijds, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit van de Associatieraad.
Gedaan te Brussel
Voor de Raad
                                                                                                    Ht
 ---pagebreak---                                 DATUM ONTWERP: 18 OKTOBER 1995
           BESLUIT NR... 795 VAN DE ASSOCIATIERAAD VAN DE EUROPESE
         GEMEENSCHAPPEN EN HUN LID-STATEN ENERZIJDS EN ROEMENIË
                                              ANDERZIJDS
                                                 VAN...
   inzake de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en staalprodukten uit Roemenië naar de Europese
                                               Gemeenschap
DE ASSOCIATIERAAD,
Overwegende dat de Contactgroep, als bedoeld in artikel 11 van Protocol 2 bij de op 1 februari
1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lid-
staten enerzijds en Roemenië anderzijds1, op 17-18 oktober 1995 vergaderd heeft over de trends in
de invoer van EGKS- en EG-produkten uit Roemenië in de Gemeenschap, en de noodzaak heeft
onderkend om een administratieve procedure op te zetten voor snelle informatieverschaffing over
de ontwikkeling van de handelsstromen, zodat de verwezenlijking van de doelstellingen van de
Overeenkomst niet in gevaar komt;
Overwegende dat een dergelijke administratieve procedure de transparantie zou bevorderen en
ertoe zou bijdragen mogelijke verlegging van de handel te voorkomen;
Overwegende dat de Contactgroep derhalve is overeengekomen de op grond van artikel 106 van de
Overeenkomst ingestelde Associatieraad aan te bevelen om het systeem voor dubbele controle, dat
in 1995 werd ingevoerd bij Besluit nr. .../952 van de Associatieraad, te verlengen voor de periode
van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1996;
Overwegende dat de Partijen streven naar een ordelijke en eerlijke ontwikkeling van de handel in
ijzer en staal tussen de Gemeenschap en Roemenië;
Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft
bepaald dat de voor beide partijen aanvaardbare oplossing die de werking van de Overeenkomst
het minst verstoort de verlenging van het systeem van dubbele controle is, zonder kwantitatieve
beperkingen, voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder het EGKS-Verdrag vallende
ijzer- en staalprodukten van 1 januari tot en met 31 december 1996,
1
         PB nr. L 357 van 31.12.1994. blz. 1.
2
         PB nr. L...
                                                                                                   W
 ---pagebreak--- BESLUIT:
                                           Artikel 1
1.   Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 dient voor de invoer in de
     Gemeenschap van de in Bijlage I genoemde produkten van oorsprong uit Roemenië een
     door de autoriteiten in de Gemeenschap afgegeven invoervergunning volgens het model in
     bijlage II te worden overgelegd.
2.   De indeling van de produkten waarop dit besluit betrekking heeft berust op de tarief- en
     statistieknomenclatuur van de Gemeenschap Querna de 'gecombineerde nomenclatuur' of
     afgekort 'GN' genoemd). De oorsprong van de produkten waarop dit besluit betrekking
     heeft wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften.
3.   Voor de periode van 1 januari tot en met 3.1 december 1996 dient voor invoer in de
     Gemeenschap van de in Bijlage I genoemde ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit
     Roemenië bovendien een uitvoerdocument te worden afgegeven door de bevoegde
     Roemeense autoriteiten. Het origineel van het uitvoerdocument dient door de importeur te
     worden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de
     goederen waarop het document betrekking heeft werden verzonden. De verzending wordt
     geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen voor uitvoer in het
     vervoermiddel werden ingeladen.
4.   Het uitvoerdocument stemt overeen met het in Bijlage Dl opgenomen model. Het is van
     toepassing op uitgevoerde produkten in het gehele douanegebied van de Gemeenschap.
5.   Roemenië stelt de Europese Commissie in kennis van de namen en adressen van de ter zake
     bevoegde Roemeense overheidsinstanties die gemachtigd zijn uitvoerdocumenten af te
     geven en te controleren, en van modellen van de stempels en handtekeningen die door deze
     instanties gebruikt worden. Roemenië stelt de Commissie eveneens in kennis van
     wijzigingen hierin.
6.   Technische bepalingen in verband met de tenuitvoerlegging van het systeem voor dubbele
     controle zijn in bijlage IV opgenomen.
                                                                                              5*
 ---pagebreak---                                                Artikel 2
1.      Roemenië verbindt zich ertoe de Gemeenschap exacte statistische gegevens te verstrekken
        inzake de overeenkomstig artikel 1 door de Roemeense autoriteiten afgegeven
        uitvoerdocumenten. Deze gegevens worden aan de Gemeenschap verstrekt uiterlijk aan het
        einde van de maand die volgt op de maand waarop de statistische gegevens betrekking
        hebben.
2.      De Gemeenschap verbindt zich ertoe de Roemeense autoriteiten nauwkeurige statistische
        gegevens te verstrekken over de door de Lid-Staten afgegeven invoerdocumenten voor de
        in Bijlage I vermelde produkten. Deze gegevens worden aan de Roemeense autoriteiten
        verstrekt uiterlijk aan het einde van de maand volgende op de maand waarop ze betrekking
     . hebben.
                                               Artikel 3
Indien nodig wordt op verzoek van een der partijen overleg gepleegd over elk probleem dat zich
bij de tenuitvoerlegging van dit besluit voordoet Dit overleg dient terstond plaats te vinden.
Partijen nemen in een geest van samenwerking aan het overleg op grond van dit artikel deel, met
de wens een oplossing te vinden voor het geschil dat tussen hen bestaat.
                                               Artikel 4
Kennisgevingen aan de Gemeenschap in verband met dit besluit worden gedaan aan de Commissie
van de Europese Gemeenschappen (DG I/D/2 en DG 1TI/C/2).
Kennisgevingen aan Roemenië in verband met dit besluit worden gedaan aan de Missie van
Roemenië bij de Europese Gemeenschappen en aan het ministerie van Handel van Roemenië.
                                               Artikel5
Dit besluit is bindend voor de Gemeenschap en Roemenië; deze zullen de nodige maatregelen
nemen om het ten uitvoer te leggen.
Dit besluit treedt in werking op de dag van ondertekening. -
Het is vanaf 1 januari 1996 van toepassing.
Gedaante ... op ...
                                                      Voor de Associatieraad
        De Voorzitter
                                                                                                 57
 ---pagebreak---     ANEXO I - BILAG I - ANHÀNG I - ÜAPAPTHMAI - ANNEX I - ANNEXE I -
           ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LITTE I - BILAGA I
  ROEMENIË: PRODUKTEN WAAROP HET SYSTEEM VAN DUBBELE CONTROLE
                             VAN TOEPASSING IS
7201 1011     7208 23 91   7209 34 10  7212 6011                7224 90 15
7201 10 19    7208 23 95   7209 34 90  7212 60 91  721911 10    7224 90 31
7201 10 30    7208 23 98   7209 41 00              72191190     7224 90 39
7201 10 90    7208 24 10   7209 42 10  7213 10 00  7219 12 10
7201 20 00    7208 24 91   72094290    7213 20 00  7219 12 90   7225 10 10
7201 3010     7208 24 99   72094310    7213 31 20  7219 13 10   7225 1091
7201 30 90    7208 31 00   720943 90   7213 31 81  7219 13 90   7225 10 99
7201 40 00    7208 32 10   72094410    7213 31 89  721914 10    7225 20 20
              7208 32 30   720944 90   7213 3910   72191490     7225 3000
720211 20     7208 32 51   7209 90 10  7213 39 90  7219 2111    7225 4010
720211 80                              7213 41 00  7219 2119    7225 4030
72029911      7208 32 59   72101110    7213 49 00  7219 21 90   7225 40 50
              7208 32 91   72101211    7213 50 20  7219 22 10   7225 40 70
7203 90 00    7208 32 99   721012 19   7213 50 81  7219 22 90   7225 40 90
              7208 33 10   7210 2010   7213 50 89  7219 23 10   7225 50 10
7204 5010     7208 33 91   721031 10               7219 23 90   7225 50 90
7204 50 90    7208 33 99   72103910    7214 2000   7219 24 10   7225 90 10
              7208 3410    721041 10   7214 3000   7219 24 90
720610 00     7208 34 90   72104910    72144010    7219 3110    7226 10 10
7206 90 00    7208 35 10   72105010    7214 40 20  7219 3190    7226 10 31
              7208 35 90   72106011    72144051    72193210     7226 10 39
7207 11 11    7208 41 00               7214 40 59  7219 3290   7226 20 20
7207 11 14    72084210     72106019    7214 40 8tf 7219 33 10
7207 11 16    7208 42 30   721070 31   7214 50 10  7219 33 90   7226 91 10
7207 12 10    7208 42 51   721070 39   7214 5031   7219 34 10  7226 91 90
7207 19 11    7208 42 59   7210 9031   7214 5039   7219 34 90  7226 92 10
7207 19 14    7208 42 91   721090 33   7214 5090   7219 35 10  7226 99 20
7207 19 16    7208 42 99   721090 35   7214 60 00  7219 35 90
720719 31     7208 43 10   721090 39               7219 9011    7227 10 00
7207 2011     7208 43 91               7215 90 10  7219 9019    7227 20 00
7207 20 15    7208 43 99   72111100                             7227 90 10
7207 20 17    7208 44 10   72111210    7216 1000   72201100     7227 9030
7207 20 32    7208 44 90   72111290    7216 21 00  722012 00    7227 90 50
7207 20 51    7208 45 10   7211 19 10  7216 22 00  7220 20 10   7227 90 70
7207 20 55    7208 45 90   721119 91   7216 3111   72209011
7207 20 57    7208 9010    72111999    7216 3119   72209031     7228 10 10
7207 20 71                 72112100    7216 3191                7228 10 30
              72091100     72112210    7216 3199   7221 00 10   7228 2011
72081100      7209 12 10   721122 90   7216 3211   722100 90    7228 20 19
7208 12 10    7209 12 90   721129 10   7216 32 19               7228 20 30
720812 91     7209 13 10   721129 91   7216 3291   72221011     7228 30 20
720812 95     7209 13 90   721129 99   7216 3299   7222 10 19   7228 30 41
7208 12 98    7209 14 10   72113010    7216 3310   7222 10 21   7228 30 49
7208 13 10    7209 14 90   721141 10   7216 33 90  722210 29    7228 30 61
7208 13 91    7209 21 00   72114191    7216 4010   722210 31    7228 30 69
7208 13 95    7209 22 10   721149 10   7216 40 90  7222 10 39   7228 30 70
7208 13 98    7209 22 90   72119011    7216 50 10  7222 10 81   7228 30 89
7208 14 10    7209 23 10               7216 50 91  7222 10 89   7228 60 10
7208 14 91    7209 23 90   72121010    7216 50 99  7222 30 10   7228 70 10
7208 14 99    7209 24 10   721210 91   7216 9010   722240 11    7228 70 31
7208 21 10    7209 24 91   7212 21 11              72224019     7228 80 10
7208 21 90    7209 24 99   7212 2911   7218 1000   722240 30    7228 80 90
7208 22 10    7209 3100    7212 3011   7218 9011
7208 22 91    7209 32 10   72124010    7218 90 13  7224 10 00   7301 10 00
7208 22 95    7209 32 90   721240 91   7218 90 15  7224 90 01
7208 22 98    7209 33 10   721250 31   7218 9019   7224 90 05
7208 23 10    7209 33 90   721250 51   7218 9050   7224 90 08
                                                                           51
 ---pagebreak---                                                                                                         BIJLAGE         II
      EUROPESE GEMEENSCHAP
                                                                    INVOERVERGUNNING
1     1. Go.-KJd»oisoordo (nnam. vollodig adros. land. BTW-nummor)
                                                                   2. NUMMER VAN AFGIFTE
                                                                   3. Contingentsperiode
 e
"O
 ».                                                                4. Voor de afgifte bevoegde installe
 o                                                                     (naam. adres én tetefonnummei)
 Cl
 «
 •a
 O
 A.
•a
 e
 e
 O   S. Aangevedvertegenwooitfger (indien van toepassing)
 0
•o         . (naam, vofecfig adres)                  •-..
                                                                   6. Land van ooisptong (en nummervan geonomendatuur)'
 o
  o
 >
  0.
  c
                                                                   7. Land van herkomst (en nummervan geonomendàtàur)
                                                                   8. Laatste dag van geldigheid
                                                                                                                        1
     9. C*nschnjving van de goederen
                                                                                      10. ' Goederencode (GN)
                                                                                      11. Hoeveelheid uitgedrukt in de eenheid van het
                                                                                     contigent
                                                                                      12. Borg/zkerheid (indien van toepassing)
     13. Aanvullende gegevens
                                                                                                                            ";..:*.. 4* •*'
                                                                                                                            • • ' • • • ¥ • ' \i
     14. Visum van de bevoegde instantie
                 Datum:
         *       Handtekening:                                     Stempel
                                                                                                                                                 5S
 ---pagebreak--- t&. AFSCHRIJVINGEN
     In het eerste deel van kolom 17 do beschikbaro hoeveelheid en in het tweede deel de atgoschreven hoeveelheid vermelden;
16. Netiohoeveeiheid (nettomassa ol andere meeteenheid          19. Douanedocument            20. Naam. Ud-Staat.'handtekening en
met aanduiding van de eenheid)                                       (soort en nummer)
                                                                     of uittreksel (nummer)        stempel van do afschrijvende
                                                                     en datum van                   instantie
                                                                     afschrijving
 17. In cijfers         18. In letters voorde afgeschreven
                       hoeveelheid
                        j
                                                                                                                                  n
 ---pagebreak---          EUROPESE G E M E E N S C H A P                             INVOERVERGUNNING
o     1 1 . Gcaddrosscorde (naam. volledig adres. land. BTW-nummer) 2. NUMMER VAN AFGIFTE
                                                                    3. Contingentsperiode
                                                                    4. Voor de afgilte bevoegde rnstntio
                                                                         (naam. adres en telefonnummer)
   e
   O»
   >
   0
  •O
   0     5. AangeveryverlegertwoordgerCmcfien van toepassing)        6. Land van oorsprong (en nummervan geonomehdatuur)
  TO
              (naam. vofeolg adres)
   2
   >
                                                                     7. Land van herkomsT (en nummervan geonomendatuur)
                                                                     8. Laatste dag van gekSgheid
           g. Omschrijving van de goederen                                              10. Goederenoode (GN)
                                                                                        11. Hoeveeheid uitgedrukt in de eenheid van hel
                                                                                        cdnUgent
                                                                                         12. Borg/zkerheid (inolen van toepassing)
            13. Aanvullende gegevens
             14. Visum van de bevoegde instantie
                      Datum:
                      Handtekening:       -'                             Stempel
                                                                                                                                        *r
 ---pagebreak--- Î5. AFSCHRIJVINGEN
     In hot eerste deel van kolom 17 de beschikbare hooveolheid en in hel tweede deel de afgeschreven hoeveelheid vermelden*
16. Netiohoeveeiheid (nettomassa of andere meeteenheid         19. Douanedocument            20. Naam. üd-Staat, handtekening en
met aanduiding van de eenheid)                                       (soort en nummer)             stempel van de afschrijvende
                                                                     ol uittreksel (nummer)
                                                                     en datum van                   Instantie
                                                                     aftchrijvlng
17. In djfors          18. In lettors voor do atgoschreven
                       hoeveelheid
                                                                                                                                 s-fc
 ---pagebreak---     ANEXO III - BILAG III - ANHANG III - APAPTHMA III - ANNEX III - ANNEXE III -
    ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III - LUTE III - BILAGA III
      I lixpon«.T (N.inic. lu!" ;.<Jo';c»s. coti-i'ry)
                                                                 ORIGINAL                                     No
                                                       3 Year                              4 iToduct Croup
      S Consignee (Name, full address, country)
                                                                                 EXPORT LICENCE
                                                                                   (ECSC products)
                                                       6ConiryorOit|in                     7 Country of destitution
      SPbœaaddateofstjipii^-Mesjis^tnuisport           9 Sapplaneatary DetaDs
      10 Description of goods- Manufacturer                                11CN code       12Quantity (I)         13 FOB value (2)
        14 CERTIFICATION BY TIIE COMPETENT AUTHORITY
-2??                                                     At
                                                                       (Signature)                            ^S;.,:ii;ii
                                                                                                                                   n
 ---pagebreak---      I Exporter (Name, full address, country)
                                                                            COPY                                    No
                                                             3 Year                               4 Product Group
     5 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                        EXPORT LICENCE
                                                                                          (ECSC products)
                                                             6 Country of Origin                  7 Country of destination
      & Place and date of shipment- Means of transport       9 Supplementary Details
      10 Description of goods- Manufacturer                                       11CNcode        !2Quantity(l)          13 FOB vahie(2)
       14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
        IS Competent authority (name, lull address, country)   AI —
= 3
ó 'S
                                                                              (Signature)                            (Stamp)
                                                                                                                                         SS
 ---pagebreak---                                     UITVOERVERGUNNING
                                         (EGKS-produkten)
 1. Exporteur (naam, volledig addres, land)
2. Nr.
3. Jaar
4. Productgroep
5. Geaddresseerde (naam, volledig addres, land)
6. Land van oorsprong
7. Land van bestemming
8. Plaats en datum van verzending - Vervoermiddel
9. Aanvullende gegevens
10. Omschrijving van de goederen - Producent
11. GN-code
12. Hoeveelheid1
13. FOB-waarde2
14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT
15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig addres, land)
Gedaan te                              op..
                (Handtekening)                 (Stempel)
1
  Nettogewicht in kg en hoeveelheid in de voorgeschreven eenheid indien deze niet in het nettogewicht is
2 In de valuta van het verkoopkontrakt
                                                                                                         rsSk
 ---pagebreak---                                                                      BIJLAGE IV
                                   ROEMENIË
TECHNISCHE BIJLAGE INZAKE HET SYSTEEM VOOR DUBBELE CONTROLE
1.  Het formaat van de uitvoerdocumenten is 210 x 297 mm. Zij dienen gedrukt te
    worden op wit, gelijmd, houtvrij schrijfpapier met een gewicht van ten minste
    25 g/m2. Zij worden in het Engels bedrukt. Indien ze met de hand worden
    ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren. De documenten mogen
    in meerdere exemplaren worden opgesteld, indien op de extra exemplaren
    duidelijk is aangegeven dat het om kopieën gaat. Is er sprake van meerdere
    exemplaren, dan geldt slechts het eerste als origineel. Dit exemplaar wordt
    duidelijk gemerkt als origineel en de andere exemplaren als kopie. Slechts het
    origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaard
    voor controle op de uitvoer naar de Gemeenschap, overeenkomstig de
    bepalingen van het systeem voor dubbele controle.
2.  Elk document is voorzien van een al dan niet gedrukt volgnummer, dat als
    volgt is samengesteld:
    - twee letters ter aanduiding van het land van uitvoer: RO;
    - twee letters ter aanduiding van de beoogde Iid-Staat van inklaring:
      BE    =  België
      DK    =  Denemarken
      DE    =  Duitsland
      FI    =  Finland
      FR    =  Frankrijk
      EL    =  Griekenland
      IE    =  Ierland
      IT    =  Italië
      LU    =  Luxemburg
      NL    =  Nederland
      AT    =  Oostenrijk
      PT    =  Portugal
      ES    =  Spanje
      GB    =  Verenigd Koninkrijk
      SE    =  Zweden
    - een cijfer dat het jaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar
      overeenstemt, bijv. 6 voor 1996;
    - een nummer van twee cijfers, van 01 tot en met 99, ter aanduiding van het
      kantoor van afgifte in het land van uitvoer;
                                                                                   0
 ---pagebreak---    - een volgnummer van vijf cijfers, van 00001 tot en met 99999, dat aan de
      beoogde Lid-Staat van inklaring wordt toegekend.
3. De uitvoerdocumenten zijn vier maanden geldig vanaf de datum van afgifte.
   Verlenging van uitvoerdocumenten is mogelijk.
4. Aangezien de importeur bij het aanvragen van een invoerdocument het
   originele uitvoerdocument moet overleggen, dienen uitvoerdocumenten zoveel
   mogelijk per afzonderlijke handelstransactie te worden opgemaakt en niet voor
   algemene contracten.
5. Indien het werkelijk noodzakelijk is vertrouwelijke handelsgegevens te
   beschermen, behoeft Roemenië op het uitvoerdocument geen prijsinformatie te
   vermelden. In die gevallen dient in vak 9 van het uitvoerdocument te worden
   vermeld om welke reden geen prijsinformatie wordt gegeven, en dat deze op
   verzoek van de bevoegde autoriteiten van de Europese Gemeenschappen
   beschikbaar is.
6. Uitvoerdocumenten kunnen worden afgegeven na verzending van de
   produkten waarop zij betrekking hebben. In dat geval dienen zij te worden
   voorzien van de vermelding 'issued retrospectively.
7. Bij diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoerdocument kan de exporteur
   de bevoegde overheidsinstantie die het document heeft afgegeven verzoeken
   een duplicaat op te maken op basis van de uitvoerdocumenten waarover deze
   beschikt. Op duplicaten die op deze wijze zijn afgegeven wordt de vermelding
   'duplicate' aangebracht. Het duplicaat wordt voorzien van de datum van het
   origineel van het uitvoerdocument.
8. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis
   gesteld van de intrekking of wijziging van reeds afgegeven uitvoerdocumenten,
   alsmede in voorkomend geval van de reden daarvoor.
                                                                                  yo
 ---pagebreak---      Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt dat de Gemeenschap, met
  betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit de Republiek Slowakije
 naar de Europese Gemeenschappen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de
       op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese
     Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Slowakije anderzijds,
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113
juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,
Gelet op het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting
van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
Gemeenschappen en hun Iid-Staten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds,
inzonderheid op artikel 2, lid 1,
Overwegende dat de Contactgroep, als bedoeld in artikel 10 van Protocol 2 bij de op 1 februari
 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-
staten enerzijds en de Republiek Slowakije anderzijds1, op 21-22 september 1995 vergaderd heeft
over de trends in de invoer van EGKS- en EG-produkten uit Slowakije in de Gemeenschap, en de
noodzaak heeft onderkend passende oplossingen te vinden in het kader van artikel 34, lid 2, van de
Overeenkomst, zodat de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst niet in
gevaar komt;                                  ,
Overwegende dat de Contactgroep, gezien de noodzaak voor beide partijen om snel te kunnen
beschikken over informatie over de ontwikkeling van de handelsstromen, teneinde tot meer
transparantie te komen en mogelijke verlegging van de handel te voorkomen, heeft besloten de
kwestie voor te leggen aan de op grond van artikel 104 van de Overeenkomst ingestelde
Associatieraad;
Overwegende dat de Partijen streven naar een ordelijke en eerlijke ontwikkeling van de handel in
ijzer en staal tussen de Gemeenschap en Slowakije;
Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft
bepaald dat de voor beide partijen aanvaardbare oplossing een systeem van dubbele controle is,
zonder kwantitatieve beperkingen, voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder het
EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten voor een eerste periode van 1
januari tot en met 31 december 1996,
         PB nr. L 359 van 31.12.1994, blz. 1.
                                                                                                   u
 ---pagebreak--- BESLUIT:
Het standpunt dat de Gemeenschap met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en
staalprodukten uit de Republiek Slowakije naar de Europese Gemeenschappen, en met name de
invoering van een systeem voor dubbele controle, zal innemen in de Associatieraad die is ingesteld
bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-staten enerzijds en
de Republiek Slowakije anderzijds, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit
van de Associatieraad.
Gedaan te Brussel
Voor de Raad
                                                                                                   bi
 ---pagebreak---                               DATUM ONTWERP: 22 SEPTEMBER 1995
                          BESLUIT NR... 795 VAN DE ASSOCIATIERAAD
      VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LID-STATEN ENERZIJDS
                                     EN SLOWAKIJE ANDERZIJDS
                                                    VAN...
    inzake de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalprodukten uit Slowakije naar de
                                              Europese Gemeenschap
DE ASSOCIATIERAAD,
Overwegende dat de Contactgroep, als bedoeld in artikel 10 van Protocol 2 bij de op 1 februari
1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-
staten enerzijds en de Republiek Slowakije anderzijds , op 21-22 september 1995 vergaderd heeft
over de trends in de invoer van EGKS- en EG-produkten uit Slowakije in de Gemeenschap, en de
noodzaak heeft onderkend passende oplossingen te vinden in het kader van artikel 34, lid 2, van de
Overeenkomst, zodat de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst niet in
gevaar komt;
Overwegende dat de Contactgroep, gezien de noodzaak voor beide partijen om snel te kunnen
beschikken over informatie over de ontwikkeling van de handelsstromen, teneinde tot meer
transparantie te komen en mogelijke verlegging van de handel te voorkomen, heeft besloten de
kwestie voor té leggen aan de op grond van artikel 104 van de Overeenkomst ingestelde
Associatieraad;
Overwegende dat de Partijen streven naar een ordelijke en eerlijke ontwikkeling van de handel in
ijzer en staal tussen de Gemeenschap en Slowakije;
Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft
bepaald dat de voor beide partijen aanvaardbare oplossing een systeem van dubbele controle is,
zonder kwantitatieve beperkingen, voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder het
EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten voor een eerste periode van 1
januari tot en met 31 december 1996,
         PB nr. L 359 van 31.12.1994, blz. 1.
                                                                                                   0
 ---pagebreak--- BESLUIT:
                                           Artikel 1
1.   Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 dient voor de invoer in de
     Gemeenschap van de in Bijlage I genoemde produkten van oorsprong uit Slowakije een
     door de autoriteiten in de Gemeenschap afgegeven invoervergunning volgens het model in
     bijlage II te worden overgelegd.
2.   De indeling van de produkten waarop dit besluit betrekking heeft berust op de tarief- en
     statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna de 'gecombineerde nomenclatuur' of
     afgekort 'GN' genoemd). De oorsprong van de produkten waarop dit besluit betrekking
     heeft wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften.
3.   Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 dient voor invoer in de
     Gemeenschap van de in Bijlage I genoemde ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit
     Slowakije bovendien een uitvoerdocument te worden afgegeven door de bevoegde
     Slowaakse autoriteiten. Het origineel van het uitvoerdocument dient door de importeur te
     worden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de
     goederen waarop het document betrekking heeft werden verzonden.
4.   Voor goederen die voor 1 januari 1996 verzonden zijn is geen uitvoerdocument vereist,
     mits de bestemming van deze produkten niet wordt gewijzigd en produkten waarvoor bij
     invoer uitsluitend een invoerdocument behoeft te worden overgelegd inderdaad vergezeld
     gaan van een dergelijk document
5.   De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen voor
     uitvoer in het vervoermiddel werden ingeladen.
6.   Het uitvoerdocument stemt overeen met het in Bijlage UI opgenomen model. Het is van
     toepassing op uitgevoerde produkten in het gehele douanegebied van de Gemeenschap.
7.   Slowakije stelt de Europese Commissie in kennis van de namen en adressen van de ter zake
     bevoegde Slowaakse overheidsinstanties die gemachtigd zijn uitvoerdocumenten af te
     geven en te controleren, en van modellen van de stempels en handtekeningen die door deze
     instanties gebruikt worden. Slowakije stelt de Commissie eveneens in kennis van
     wijzigingen hierin.
8.   Technische bepalingen in verband met de tenuitvoerlegging van het systeem voor dubbele
     controle zijn in bijlage IV opgenomen.
                                                                                              ioH
 ---pagebreak---                                                Artikel 2
        Slowakije verbindt zich ertoe de Gemeenschap exacte statistische gegevens te verstrekken
        inzake de overeenkomstig artikel 1 door de Slowaakse autoriteiten afgegeven
        uitvoerdocumenten. Deze gegevens worden aan de Gemeenschap verstrekt uiterlijk aan het
        einde van de maand die volgt op de maand waarop de statistische gegevens betrekking
        hebben.
        De Gemeenschap verbindt zich ertoe de Slowaakse autoriteiten nauwkeurige statistische
        gegevens te verstrekken over de door de Lid-Staten afgegeven invoerdocumenten voor de
        in Bijlage I vermelde produkten. Deze gegevens worden aan de Slowaakse autoriteiten
        verstrekt uiterlijk aan het einde van de maand volgende op de maand waarop ze betrekking
        hebben.
                                               Artikel 3
Indien nodig wordt op verzoek van een der partijen overleg gepleegd over elk probleem dat zich
bij de tenuitvoerlegging van dit besluit voordoet Dit overleg dient terstond plaats te vinden.
Partijen nemen in een geest van samenwerking aan het overleg op grond van dit artikel deel, met
de wens een oplossing te vinden voor het geschil dat tussen hen bestaat
                                               Artikel 4
Kennisgevingen aan de Gemeenschap in verband met dit besluit worden gedaan aan de Commissie
van de Europese Gemeenschappen (DG I/D/2 en DG m/C/2).
Kennisgevingen aan Slowakije in verband met dit besluit worden gedaan aan de Missie van de
Republiek Slowakije bij de Europese Gemeenschappen en aan het ministerie van Economische
Zaken van Slowakije.
                                               Artikel 5
Dit besluit is bindend voor de Gemeenschap en de Republiek Slowakije; deze zullen de nodige
maatregelen nemen om het ten uitvoer te leggen.
Dit besluit treedt in werking op de dag van ondertekening.
Het is vanaf 1 januari 1996 van toepassing.
Gedaante ... op ...
                                                      Voor de Associatieraad
        De Voorzitter
                                                                                                 w
 ---pagebreak---      ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - IIAPAPTHMA I - ANNEX I - ANNEXE I -
                  ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LITTE I - BILAGA I
  SLOWAKIJE: PRODUKTEN WAAROP HET SYSTEEM VAN DUBBELE CONTROLE
                                    VAN TOEPASSING IS
Warmgewalste rollen en gebeitste 7208 45 90                    7226 92 99
rollen                           7208 90 10                    7226 99 80
                                 7208 90 90
72081100                                                       Thermisch verzinkte platen, rollen en
7208 12 10                       Koudgewalste platen en rollen band
7208 12 91
7208 12 95                       72091100                      7210 11 90
72081298                         72091290                      72104190
7208 13 10                       720913 90                     7210 6011
7208 13 91                       72091490                      72123090
7208 13 95                       7209 21 00
720813 98                        7209 2290                     Vertind blik: rollen, plaat en band
72081410                         720923 90
7208 14 91                       7209 24 91                    72101211
720814 99                        7209 2499                     72107031
7208 21 10                       7209 31 00                    72107039
72082190                         72093290                      72121099
7208 22 10                       7209 33 90
7208 22 91                       7209 34 90                    Plaat, rollen en band met niet
7208 22 95                       72094100                      georiënteerde korrels voor
7208 22 98                       720942 90                     elektrotechnische toepassingen
7208 23 10                       7209 43 90
7208 23 91                       720944 90                     7209 13 10
7208 23 95                       7209 9010                     7209 23 10
7208 23 98                       72099090                      7209 3310
7208 24 10                                                     72094310
7208 24 91                       Warmgewalst band              72113031 .
7208 24 99                                                     72114195
721911 10                        72111210
72191190                         721112 90                     Naadloze buizen
7219 12 10                       72111910
7219 12 90                       72111991                      Volledige GN-code7304
7219 13 10                       721119 99
7219 14 10                       7211 22 ia
721914 90                        72112290
72251010                         721129 10
7225 20 20                       7211 29 91
7225 3000                        72112999
                                 7212 6091
Stroken                          7220 11 00
                                 72201200
72083100                         722090 31
7208 32 10                       7226 10 10
7208 3299                        7226 2020
720833 10                        7226 91 10
7208 33 99                       7226 91 90
7208 34 10                       7226 99 20
7208 34 90
720835 10                        Koudgewalst band
7208 35 90
7208 41 00                       72113010
7208 42 10                       721130 39
 7208 42 99                      7211 41 10
720843 10                        72114191
 720843 99                       72114199
 7208 44 10                       72114910
 72084490                        72119019
 720845 10                        721190 90
                                                                                                     u>
 ---pagebreak---                                                                                                     BIJLAGE           II
     EUROPESE GEMEENSCHAP                                       INVOERVERGUNNING
     t Goaddiottsoordo (naam. vollodra adros. land. BTW-nummor) 2. NUMMER VAN AFGIFTE
                                                                3. Conlingentsperiode
 o                                                              4. Voor de afgif (e bevoegde instntie
"O                                                                   (naam, adres en tetelomummer)
 w
 O
 a
•a
 o
 e
  ©   S. AangeverA^ertegenwoordiger (Indien van                  6. Land yan oorsprong (en nummervan geonomendatuur)
 "O       . (naam. voflerJg adres)
  «_
  O
  o
  >                                                              7. Land van herkomst (en nummervan geonomendàtour)
                                                                  a Laatste dag van geldigheid
       9. Omschrijving van de goederen                                               10. ' Goederenbode (GN)
                                                                                     11. Hoeveelheid uitgedrukt in de eenheid van het
                                                                                     contigent
                                                                                      12. Borg/zkerheid (incfien van toepassing)
        13. Aanvullende gegevens
                                                                                                                               .' -'«• ^:.\\
          14. Visum van de bevoegde instantie
                    Datum:
                    Handtekening:                                    Stompel
                                                                                                                                             tt.
 ---pagebreak---  \S AFSCHRIJVINGEN
       In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in hol tweede deol de atgeschreven hoevoelheid vermelden;
 16. Netiohoeveeiheid (nettomassa ol andere meeteenheid                                19. Douanedocument           20. Naam. Ud-Staat, handtekening en
 met aanduiding van de eenheid)                                                            (soort en nummer)
                                                                                                                           stempel van de afschrijvende
                                                                                           ol uittreksel (nummer)
                                                                                           en datum van                     instantie
                                                                                           afschrijving
 17. In cijfers          18. in letters voor de atgeschreven
                         hoeveelheid-
 1
                                                                                                                              ' .
                          . •   '      •   '   .            ;'                     . •
 2
                                                                                              -J
  1      • . >
                              ;    •     •   •   • - / '  .    .     • • ' ' • • .
  2
    .-
                                                                                                                                                              ^ .*
   1
                                                                                                                                                        *"       -
                                                                                                    •
   2
'•
    2
    1
                                                                                                                  -
    2
                                                         •v.
     1
                                  •  .                       •   • '
                                                                                                                         •                     .   . .     > * ' ; • '
                                                                                            ''      '
     2
     1
     2
  i                      i
                                                                                                                                                                       u
 ---pagebreak---     EUROPESE GEMEENSCHAP                                       INVOERVERGUNNING
    t. Geaddrossoerde (naam. volledig adres. land. BTW-nummer) 2. NUMMER VAN AFGIFTE
                                                               3. Conltngentspèriode
                                                               4. Voor de atgïlte bevoegde instntio
 e                                                                   (naam. adres en teletonnummer)
-o
 o»
 o
 O
 >
Ji
     5. Aangevetfvertegenwooidfcer (indien van toepassing)      6. Land van oorsprong (en nummervan geonomendatuur)
         (naam. vofieolg adres)
 8
 >
                                                                7. Land van hetkomsV (en nummervan geonomendatuur)
                                                                8. Laatste dag van geldigheid
      9. Omschrijving van de goederen                                              10. Goederencode (GN)
                                                                                   11. Hoeveelheid uitgedrukt in de eenheid van het
                                                                                   contigent
                                                                                   12. Borg/zkerheid ('mdien van toepassing)
       13. Aanvullende gegevens
                                                                                                                        &.y;
        14. Visum van de bevoegde instantie
                 Datum:
                 Handtekening:                                      Stempel
                                                                                                                                    ^
 ---pagebreak--- Î5. AFSCHRIJVINGEN                                                                                                               ~~~ ]
     In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid vermelden-
16. Nettohoeveetheid (nettomassa of andere meeteenheid            19. Douanedocument            20. Naam. üd-Staat, handtekening en
met aanduiding van de eenheid)                                         (soort en nummer)
                                                                       of uittreksel (nummer)        stempet van dé afschrijvende
                                                                       en datum van                   Instantie
                                                                       afschrijving
17. In djfers            18. In letters voor do afgeschreven
                      hoeveelheid
1
                                                                                                                              -'
2
1
                                                                                                                                        ••
                                                                                       • •'
2.    ""                                                                                                 •   -              i
                       •  ' •  ' - .        '  ' "
 1
                                                                 -.
 2                                                                                                                                     'T
 1
                                                                                              /
 2
  1
                                                           • ' '
 2
                                                                                                                                       •:
                                                                                                                                         ;
  1
                                                                    '.
  2
   1
   2
                                                                                                                                           y>
 ---pagebreak---   ANfcXU lii - öiLAG III - ANHANG III - APAPTHMA III - ANNEX III - ANNEXE III -
  ALLE6AT0 III - BIJLAGE III - ANEXO III - L U T E III - BILAGA III
    I lIxportiT (N.r.ih.-. full hvi.liv&s. cour.trv)
                                                                      ORIGINAL                                    No
                                                           3 Year                              4 lYotluct Group
    5 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                      EXPORT LICENCE
                                                                                       (ECSC products)
                                                           6 County of Origin                  7 Country of destination
    S Place and date of shipment - Meant of transport      9 Supplementary Details
                            • f
    10 Description of goods- Manufacturer                                      11CN code      12 Quantity (1)         13 FOB value (Z)
     14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
11
      IS Competent authoriiy (name, full address, countiy)  At       .
                                                                          (Signature)                             (^i!i;>)
                                                                                                                                       ?/
 ---pagebreak---        I P.xporto- (Name, full address, countiy)
                                                                          COPY                                     No
                                                            3 Year                               4 Product Group
       S Consignee (Name, full address, country)
                                                                                       EXPORT LICENCE
                                                                                        (ECSC products)
                                                            6 County of Origin                   7 County of destination
       9 Place and date of shipment - Meant of transport    9 Supplementary Details
       10 Description of goods- Manufacturer                                    UCNcode       I 12Quantity (1)         13 FOB value(2)
        14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
•5 2
        IS Competent authority (name, full address, county)  At
 ^ fc.
                                                                           (Signature)                            (Stamp)              •w
 ---pagebreak---                                     UITVOERVERGUNNING
                                        (EGKS-produkten)
1. Exporteur (naam, volledig addres, land)
2. Nr.
3. Jaar
4. Produktgroep
5. Geaddresseerde (naam, volledig addres, land)
6. Land van oorsprong
7. Land van bestemming
8. Plaats en datum van verzending - Vervoermiddel
9. Aanvullende gegevens
10. Omschrijving van de goederen - Producent
11. GN-code
12. Hoeveelheid1
13. FOB-waarde2                          s
14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT
15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig addres, land)
Gedaan te.—.                         op
                (Handtekening)                (Stempel)
1
  Nettogewicht in kg en boeveelheid in de voorgeschreven eenheid indien deze niet in het nettogewicht is
2
  In de valuta van het verkoopkontrakt
                                                                                                         n
 ---pagebreak---                                                                                   BIJLAGE IV
                                          SLOWAKIJE
   TECHNISCHE BIJLAGE INZAKE HET SYSTEEM VOOR DUBBELE CONTROLE
1.    Het formaat van de uitvoerdocumenten is 210 x 297 mm. Zij dienen gedrukt te worden op
      wit, gelijmd, houtvrij schrijfpapier met een gewicht van ten minste 25 g/m2. Zij worden in
      het Engels opgesteld. Indien ze met de hand worden ingevuld, moet dit met inkt en in
      blokletters gebeuren. De documenten mogen in meerdere exemplaren worden opgesteld,
      indien op de extra exemplaren duidelijk is aangegeven dat het om kopieën gaat Is er sprake
      van meerdere exemplaren, dan geldt slechts het eerste als origineel. Dit exemplaar wordt
.     duidelijk gemerkt als origineel en de andere exemplaren als kopie. Slechts het Origineel
      wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaard voor controle op de
      uitvoer naar de Gemeenschap, overeenkomstig de bepalingen van het systeem voor dubbele
      controle.
2.    Elk document is voorzien van een al dan niet gedrukt volgnummer, dat als volgt is
      samengesteld:
      - twee letters ter aanduiding van het land van uitvoer. SK;
      - twee letters ter aanduiding van de beoogde Lid-Staat van inklaring:
         BE = België
         DK = Denemarken
         DE = Duitsland
         FI = Finland
         FR = Frankrijk
         EL = Griekenland
         IE = Ierland
         IT = Italië'
         LU = Luxemburg
         NL = Nederland
         AT = Oostenrijk
         PT = Portugal
         ES = Spanje
         GB = Verenigd Koninkrijk
         SE = Zweden
                                                                                                 *s
 ---pagebreak---    - een cijfer dat het jaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenstemt,
      bijv. 6 voor 1996;
   - een nummer van twee cijfers, van 01 tot en met 99, ter aanduiding van het kantoor van
      afgifte in het land van uitvoer;
   - een volgnummer van vijf cijfers, van 00001 tot en met 99999, dat aan de beoogde Lid-
      staat van inklaring wordt toegekend.
3. De uitvoerdocumenten zijn vier maanden geldig vanaf de datum van afgifte. Verlenging
   van uitvoerdocumenten is mogelijk.
4. Aangezien de . importeur bij het aanvragen . van een invoerdocument het originele
   uitvoerdocument moet overleggen, dienen uitvoerdocumenten zoveel mogelijk per
   afzonderlijke handelstransactie te worden opgemaakt en niet voor algemene contracten.
5. Indien het werkelijk noodzakelijk is vertrouwelijke handelsgegevens te beschermen,
   behoeft Slowakije op het uitvoerdocument geen prijsinformatie te vermelden. In die
   gevallen dient in vak 9 van het uitvoerdocument te worden vermeld om welke reden geen
   prijsinformatie wordt gegeven, en dat deze op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de
   Europese Gemeenschappen beschikbaar is.
6. Uitvoerdocumenten kunnen worden afgegeven na verzending van de produkten waarop zij
   betrekking hebben. In dat geval dienen zij te worden voorzien van de vermelding 'issued
   retrospectively'.
7. Bij diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoerdocument kan de exporteur de bevoegde
   overheidsinstantie die het document heeft afgegeven verzoeken een duplicaat op te maken
   op basis van de uitvoerdocumenten waarover deze beschikt Op duplicaten die op deze
   wijze zijn afgegeven wordt de vérmelding 'duplicate' aangebracht Het duplicaat wordt
   voorzien van de datum van het origineel van het uitvoerdocument
8. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis gesteld van de
   intrekking of wijziging van reeds afgegeven uitvoerdocumenten, alsmede in voorkomend
   geval van de reden daarvoor.
                                                                                               iX
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                            COM(95) 574 def.
                                        DOGUMENTEN
NL                                                                         11 12
                                    Catalogusnummer : CB-CO-95-616-NL-C
                                                              ISBN 92-77-96360-3
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg