CELEX: C2000/211/40
Language: sv
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Förstainstansrättens beslut av den 5 maj 2000 i mål T-29/99: VASA Energy GmbH & Co. KG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Passivitetstalan enligt EG-fördraget — Anledning saknas att döma i saken)

22.7.2000              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 211/19

2) Talan ogillas i övrigt.                                                        FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

3) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.                                         av den 13 april 2000

                                                                       i mål T-263/97: GAL Penisola Sorrentina mot Europeiska
(1) EGT C 71, 13.3.1999.                                                           gemenskapernas kommission (1)

                                                                       (Ekonomisk och social sammanhållning — Strukturåtgärder
                                                                       — Gemenskapsinitiativet Leader II — Fysiska och juridiska
                                                                       personer — Rättsakter som inte berör dem personligen —
                                                                                           Rättegångshinder)

                                                                                               (2000/C 211/39)

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                           (Rättegångsspråk: italienska)

                      av den 15 juni 2000                              Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden R. Garcı́a-
                                                                       Valdecasas samt domarna P. Lindh och J.D. Cooke; justitie-
i mål T-51/99: Sophia Fantechi mot Europeiska gemenska-                sekreterare: H. Jung), har den 13 april 2000 meddelat beslut i
                  pernas kommission (1)                                mål T-263/97: GAL Peninsola Sorrentina, Neapel, Italien
                                                                       (ombud: advokaterna G.L. Lemmo och V. Mormile, via del
                                                                       Parco Margherita, 31, Neapel, Italien) mot Europeiska gemen-
(Tjänstemän — Utlandstillägg — Tjänster som utförts åt en              skapernas kommission (ombud: J.M. Flett och F.P. Ruggeri
internationell organisation utanför anställningsorten —                Laderchi) angående en talan om ogiltigförklaring av kommis-
     Artikel 4.1 a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna)            sionens beslut C (97) 1261 av den 15 maj 1997 med ändring
                                                                       av beslut C (95) 444/3 av den 5 april 1995 angående ett
                                                                       beviljat stöd ur Europeiska utvecklings- och garantifonden för
                        (2000/C 211/38)                                jordbruket (EUGFJ), avsnitt ”inriktning”, Europeiska regionala
                                                                       utvecklingsfonden (EURUF) och Europeiska socialfonden (ESF)
                                                                       avsett för ett åtgärdsprogram inom ramen för gemenskapsini-
                     (Rättegångsspråk: franska)                        tiativet Leader II i Campanie regionen för områden som hör
                                                                       till mål 1 i Italien. Beslutet lyder enligt följande:
Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden J. Pirrung         1. Talan avvisas.
samt domarna A. Potocki och A.W.H. Meij; justitiesekreterare:
avdelningsdirektören B. Pastor), har den 15 juni 2000 avkun-           2. Sökanden förpliktas att bära samtliga rättegångskostnader.
nat dom i mål T-51/99: Sophia Fantechi, tillfälligt anställd vid
Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Tervuren
(Belgien) (ombud: advokaten E. Boigelot, Bryssel, delgivnings-         (1) EGT C 387, 20.12.1997.
adress: advokatbyrån L. Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim,
Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: J. Currall och D. Waelbroeck) angående dels en talan
om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 7 juli
1998 i vilket sökanden nekades rätt till det utlandstillägg som
föreskrivs i artikel 4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för
tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, dels en talan om                           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
utbetalning av detta tillägg jämte dröjsmålsränta. Domslutet i
denna dom har följande lydelse:                                                               av den 5 maj 2000

1) Kommissionens beslut av den 7 juli 1998 ogiltigförklaras.           i mål T-29/99: VASA Energy GmbH & Co. KG mot
                                                                             Europeiska gemenskapernas kommission (1)
2) Det saknas skäl att pröva begäran om utbetalning av utlandstill-
   lägget.                                                             (Passivitetstalan enligt EG-fördraget — Anledning saknas
                                                                                             att döma i saken)
3) Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta
                                                                                               (2000/C 211/40)
   sökandens rättegångskostnad.

                                                                                             (Rättegångsspråk: tyska)
(1) EGT C 136, 15.5.1999.
                                                                       Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad sammansätt-
                                                                       ning (ordföranden J. Pirrung samt domarna J. Azizi, A. Potocki,
                                                                       M. Jaeger och A.W.H. Meij; justitiesekreterare: H. Jung), har
 ---pagebreak--- C 211/20              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    22.7.2000

den 5 maj 2000 meddelat beslut i mål T-29/99: VASA Energy              Fournier) angående en talan om uppskov med verkställigheten
GmbH & Co. KG, Hamburg (Tyskland), företrätt av advokaten              av kommissionens beslut 1999/267/EG av den 7 april 1999
Dörte Annemarie Fouquet, Hamburg, delgivningsadress: advo-             om tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget [IV/36147 —
katbyrån Arendt & Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt,                  uppförandekodex för sammanslutningen av auktoriserade,
Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission                    inför patentverket behöriga ombud] (EGT L 106, s. 14).
(ombud: V. Kreuschitz), med stöd av Förbundsrepubliken                 Beslutet lyder enligt följande:
Tyskland (ombud: C.-D. Quassowski) och RAG Aktiengesell-
schaft, Essen (Tyskland), företrätt av advokaterna M. Hansen
                                                                       1) Begäran om interimistiska åtgärder ogillas.
och S.B. Völcker, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån
Loesch och Wolter, 11, rue Goethe, angående en talan om
fastställelse av att kommissionen rättsstridigt har underlåtit att     2) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
pröva påståendena om att de tyska myndigheterna har beviljat
statligt stöd, som har godkänts av kommissionen, till kon-
centrationen inom den tyska kolindustrin. Beslutet lyder enligt
följande:

1) Det saknas anledning att döma i saken.

2) Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och den rätte-
   gångskostnad som sökanden har förorsakats, med undantag för                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
   de rättegångskostnader som hänger samman med upptagandet
   av de två intervenienternas ansökan.
                                                                                             av den 12 april 2000
3) Vardera intervenienten skall bära sin rättegångskostnad.
                                                                       i mål T-328/99: Anthony Goldstein mot Europeiska
                                                                                  gemenskapernas kommission (1)
(1) EGT C 86, 27.3.1999.
                                                                       (Skadeståndstalan — Uppenbart att yrkandet skall avvisas
                                                                           — Uppenbart att talan helt saknar rättslig grund)

                                                                                                 (2000/C 211/42)

                                                                                           (Rättegångsspråk: engelska)
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
                                                                       Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden V. Tiili
                                                                       samt domarna R.M. Moura Ramos och P. Mengozzi; justitie-
                     av den 14 april 2000                              sekreterare: H. Jung), har den 12 april 2000 meddelat beslut i
                                                                       mål T-328/99: Anthony Goldstein, Harrow, Middlesex (Förena-
                                                                       de kungariket) (ombud: R. St John Murphy, solicitor, delgiv-
i mål T-144/99: Sammanslutningen av auktoriserade, inför
                                                                       ningsadress: 3, King’s Bench Walk, Inner Temple, London),
Europeiska patentverket behöriga ombud mot Europeiska
              gemenskapernas kommission                                mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: R. Lyal)
                                                                       angående en talan om ersättning för den skada som sökanden
                                                                       påstås ha vållats till följd av kommissionens vägran att
(Konkurrens — Interimistiskt förfarande — Uppskov med                  förordna om interimistiska åtgärder gentemot General Council
verkställigheten — Krav på skyndsamhet — Föreligger inte)              of the Bar of England and Wales. Beslutet lyder enligt följande:

                        (2000/C 211/41)                                1) Talan ogillas.

                                                                       2) Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna, inklusive de kost-
                    (Rättegångsspråk: franska)                            nader som hänför sig till det interimistiska förfarandet inför
                                                                          förstainstansrättens ordförande.
Förstainstansrättens ordförande har den 14 april 2000 medde-
lat beslut i mål T-144/99: Sammanslutningen av auktoriserade,
inför Europeiska patentverket behöriga ombud, med säte i               (1) EGT C 63, 4.3.2000.
München, Tyskland (ombud: R. Collin och M.-C. Mitchell,
advokater i paris) delgivningsadress: advokatkontoret Mes
Decker et Braun, 16 avenue Marie-Thérèse, Luxembourg) mot
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: E. Gippini