CELEX: C1999/020/21
Language: fr
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ARRÊT DE LA COUR (première chambre) du 3 décembre 1998 dans l'affaire C-247/97 (demande de décision préjudicielle de la Cour de cassation): Marcel Schoonbroodt, Marc Schoonbroodt, Transports A. M. Schoonbroodt SPRL contre État belge (Article 177 du traité - Compétence de la Cour - Législation nationale reprenant des dispositions communautaires - Franchises douanières - Carburant à bord des véhicules à moteur terrestres - Notion de «réservoirs normaux»)

23.1.1999               FR                  Journal officiel des CommunauteÂs europeÂennes                                   C 20/13
sident de chambre, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gul-                tifs aÁ l'adheÂsion de nouveaux EÂtats membres aÁ l'Union
mann, L. Sevón (rapporteur) et M. Wathelet, juges; avocat            europeÂenne (JO L 1 du 1.1.1995, p. 1), la Cour (premieÁre
geÂneÂral: M. N. Fennelly; greffier: M. H. von Holstein,             chambre), composeÂe de MM. D. A. O. Edward (rappor-
greffier adjoint, a rendu le 3 deÂcembre 1998 un arreÃt dont         teur), faisant fonction de preÂsident de chambre, L. Sevón
le dispositif est le suivant.                                        et M. Wathelet, juges; avocat geÂneÂral: M. G. Cosmas; gref-
                                                                     fier: M. H. von Holstein, greffier adjoint, a rendu le
                                                                     3 deÂcembre 1998 un arreÃt dont le dispositif est le suivant.
1) Une reÂglementation nationale interdisant de deÂtenir
     sur une île telle que l'île de Lñsù une quelconque
     espeÁce d'abeilles autre que des abeilles de la sous-
     espeÁce Apis mellifera mellifera (abeille brune de Lñsù)        L'article 99 de l'acte relatif aux conditions d'adheÂsion de
     constitue une mesure d'effet eÂquivalant aÁ une restric-        la ReÂpublique d'Autriche, de la ReÂpublique de Finlande et
     tion quantitative au sens de l'article 30 du traiteÂ.           du Royaume de SueÁde et aux adaptations des traiteÂs sur
                                                                     lesquels est fondeÂe l'Union europeÂenne, tel que modifieÂ
                                                                     par la deÂcision 95/1/CE, Euratom, CECA du Conseil du
2) Une reÂglementation nationale interdisant de deÂtenir             1er janvier 1995 portant adaptation des instruments rela-
     sur une île telle que l'île de Lñsù une quelconque              tifs aÁ l'adheÂsion des nouveaux EÂtats membres aÁ l'Union
     espeÁce d'abeilles autre que des abeilles de la sous-           europeÂenne, doit eÃtre interpreÂteÂ en ce sens qu'il ne permet-
     espeÁce Apis mellifera mellifera (abeille brune de Lñsù)        tait pas aÁ la ReÂpublique de Finlande de percevoir, durant
     doit eÃtre consideÂreÂe comme eÂtant justifieÂe, en vertu de    une peÂriode de trois ans apreÁs son adheÂsion aÁ la Commu-
     l'article 36 du traiteÂ, par la protection de la santeÂ et de   nauteÂ le 1er janvier 1995, des droits de douane sur les
     la vie des animaux.                                             importations de produits qui avaient deÂjaÁ eÂteÂ mis en libre
                                                                     pratique dans un autre EÂtat membre.
(1) JO C 108 du 5.4.1997.
                                                                     (1) JO C 252 du 16.8.1997.
                     ARREÃT DE LA COUR
                       (premieÁre chambre)
                                                                                          ARREÃT DE LA COUR
                      du 3 deÂcembre 1998
                                                                                            (premieÁre chambre)
dans l'affaire C-233/97 (demande de deÂcision preÂjudicielle
de l'Uudenmaan lääninoikeus): ProceÂdure engageÂe par                                      du 3 deÂcembre 1998
                          KappAhl Oy (1)
                                                                     dans l'affaire C-247/97 (demande de deÂcision preÂjudicielle
(Libre circulation de marchandises Ð Produits en libre
                                                                     de la Cour de cassation): Marcel Schoonbroodt, Marc
pratique Ð Acte d'adheÂsion de la ReÂpublique d'Autriche,
                                                                     Schoonbroodt, Transports A. M. Schoonbroodt SPRL
de la ReÂpublique de Finlande et du Royaume de SueÁde Ð
                                                                                            contre EÂtat belge (1)
            Dispositions deÂrogatoires Ð Article 99)
                          (1999/C 20/20)                             (Article 177 du traiteÂ Ð CompeÂtence de la Cour Ð LeÂgis-
                                                                     lation nationale reprenant des dispositions communautai-
                                                                     res Ð Franchises douanieÁres Ð Carburant aÁ bord des
                (Langue de proceÂdure: le finnois)                   veÂhicules aÁ moteur terrestres Ð Notion de «reÂservoirs
                                                                                                normaux»)
                                                                                              (1999/C 20/21)
(Traduction provisoire; la traduction deÂfinitive sera publieÂe
         au «Recueil de la jurisprudence de la Cour»)
                                                                                    (Langue de proceÂdure: le francËais)
Dans l'affaire C-233/97, ayant pour objet une demande
adresseÂe aÁ la Cour, en application de l'article 177 du
traiteÂ, par l'Uudenmaan lääninoikeus (Finlande) et tendant
aÁ obtenir, dans la proceÂdure engageÂe devant cette juridic-        Dans l'affaire C-247/97, ayant pour objet une demande
tion par KappAhl Oy, une deÂcision aÁ titre preÂjudiciel sur         adresseÂe aÁ la Cour, en application de l'article 177 du
l'interpreÂtation de l'article 99 de l'acte relatif aux condi-       traiteÂ, par la Cour de cassation (Belgique) et tendant aÁ
tions d'adheÂsion de la ReÂpublique d'Autriche, de la ReÂpu-         obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
blique de Finlande et du Royaume de SueÁde et aux adapta-            Marcel Schoonbroodt, Marc Schoonbroodt, Transports
tions des traiteÂs sur lesquels est fondeÂe l'Union europeÂenne      A. M. Schoonbroodt SPRL et EÂtat belge, une deÂcision aÁ
(JO C 241 du 29.8.1994, p. 21), tel que modifieÂ par                 titre preÂjudiciel sur l'interpreÂtation de l'article 112 du
la deÂcision 95/1/CE, Euratom, CECA du Conseil du                    reÁglement (CEE) no 918/83 du Conseil du 28 mars 1983
1er janvier 1995 portant adaptation des instruments rela-            relatif aÁ l'eÂtablissement du reÂgime communautaire des
 ---pagebreak--- C 20/14               FR                  Journal officiel des CommunauteÂs europeÂennes                                 23.1.1999
franchises douanieÁres (JO L 105 du 23.4.1983, p. 1), tel          traiteÂ, par le Finanzgericht Düsseldorf (Allemagne) et ten-
que modifieÂ par le reÁglement (CEE) no 1315/88 du Conseil         dant aÁ obtenir, dans le litige pendant devant cette juridic-
du 3 mai 1988 modifiant en outre le reÁglement (CEE)               tion entre Uwe Clees et Hauptzollamt Wuppertal une deÂci-
no 2658/87 relatif aÁ la nomenclature tarifaire et statistique     sion aÁ titre preÂjudiciel sur l'interpreÂtation de la position
et au tarif douanier commun (JO L 123 du 17.5.1988,                9705 de la nomenclature combineÂe contenue aÁ l'annexe I
p. 2), la Cour (premieÁre chambre), composeÂe de MM. P.            du reÁglement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet
Jann (rapporteur), preÂsident de chambre, D. A. O. Edward          1987 relatif aÁ la nomenclature tarifaire et statistique et au
et L. Sevón, juges; avocat geÂneÂral: M. F. G. Jacobs; gref-       tarif douanier commun (JO L 256 du 7.9.1987, p. 1), la
fier: M. H. von Holstein, greffier adjoint, a rendu le             Cour (quatrieÁme chambre), composeÂe de MM. P. J. G.
3 deÂcembre 1998 un arreÃt dont le dispositif est le suivant.      Kapteyn, preÂsident de chambre, H. Ragnemalm et K. M.
                                                                   Ioannou (rapporteur), juges; avocat geÂneÂral: M. P. LeÂger;
                                                                   greffier: M. R. Grass, a rendu le 3 deÂcembre 1998 un arreÃt
                                                                   dont le dispositif est le suivant.
L'article 112, paragraphe 2, point c), du reÁglement (CEE)
no 918/83 du Conseil du 28 mars 1983 relatif aÁ l'eÂtablisse-
ment du reÂgime communautaire des franchises douanieÁres,
tel que modifieÂ par le reÁglement (CEE) no 1315/88 du
Conseil du 3 mai 1988 modifiant en outre le reÁglement             La position 9705 de la nomenclature combineÂe contenue aÁ
(CEE) no 2658/87 relatif aÁ la nomenclature tarifaire et sta-      l'annexe I du reÁglement (CEE) no 2658/87 du Conseil du
tistique et au tarif douanier commun, doit eÃtre interpreÂteÂ      23 juillet 1987 relatif aÁ la nomenclature tarifaire et statisti-
de la facËon suivante:                                             que et au tarif douanier commun, doit eÃtre interpreÂteÂe en
                                                                   ce sens que sont preÂsumeÂs preÂsenter un inteÂreÃt historique
                                                                   ou ethnographique les veÂhicules automobiles qui
La deÂfinition qu'il donne de la notion de «reÂservoirs nor-
maux» ne couvre pas les reÂservoirs fixeÂs sur des conte-
neurs doteÂs d'un systeÁme de reÂfrigeÂration et destineÂs au
transport routier aÁ longue distance, lorsque ces reÂservoirs
ont eÂteÂ fixeÂs aÁ demeure par un concessionnaire du              Ð se trouvent dans leur eÂtat d'origine, sans changement
constructeur ou par un carrossier en vue de reÂaliser cer-              substantiel des chaÃssis, systeÁme de direction ou de frei-
tains objectifs d'ordre eÂconomique.                                    nage, moteur, etc.,
(1) JO C 252 du 16.8.1997.
                                                                   Ð sont aÃgeÂs d'au moins trente ans et
                                                                   Ð correspondent aÁ un modeÁle ou type dont la production
                   ARREÃT DE LA COUR                                    a cesseÂ.
                     (quatrieÁme chambre)
                     du 3 deÂcembre 1998
dans l'affaire C-259/97 (demande de deÂcision preÂjudicielle       Toutefois, les veÂhicules automobiles qui remplissent ces
du Finanzgericht Düsseldorf): Uwe Clees contre Haupt-              conditions ne preÂsentent pas un inteÂreÃt historique ou
                    zollamt Wuppertal (1)                          ethnographique lorsque l'autoriteÂ compeÂtente deÂmontre
                                                                   qu'ils ne sont pas susceptibles de marquer un pas caracteÂ-
(Tarif douanier commun Ð Collections et speÂcimens pour            ristique de l'eÂvolution des reÂalisations humaines ou d'illus-
collections preÂsentant un inteÂreÃt historique ou ethnogra-       trer une peÂriode de cette eÂvolution.
                phique Ð Voitures anciennes)
                        (1999/C 20/22)
                                                                   Il faut en outre que soient remplis les criteÁres eÂtablis par la
              (Langue de proceÂdure: l'allemand)                   jurisprudence de la Cour concernant les qualiteÂs requises
                                                                   pour qu'un veÂhicule puisse eÃtre admis au sein d'une collec-
                                                                   tion.
(Traduction provisoire; la traduction deÂfinitive sera publieÂe
        au «Recueil de la jurisprudence de la Cour»)               (1) JO C 295 du 27.9.1997.
Dans l'affaire C-259/97, ayant pour objet une demande
adresseÂe aÁ la Cour, en application de l'article 177 du