CELEX: C1997/040/42
Language: sv
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 12 december 1996 i mål T-16/91 RV: Rendo NV m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Tyst avslag på ett klagomål - Motivering - Överklagande - Återförvisning från domstolen - Fortsatt förfarande - Rättegångskostnader)

Nr C 40/ 16           1 SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    8.2.97

2. Sökandena skall solidariskt ersätta samtliga rättegångs­            Klaus Kammerichs, tjänsteman vid Europeiska gemenska­
   kostnader som har uppkommit inom ramen för detta                    pernas kommission, Stutensee (Tyskland ) och Vittorino Te­
   mål, inklusive de kostnader som hänför sig till förfa­              baldi, tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommis­
   randet för interimistiska åtgärder.                                 sion, Marxzell-Burbach (Tyskland ), företrädda av
                                                                       advokaterna Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure, Véroni­
3 . Intervenienterna skall bära sina rättegångskostnader.              que Leclercq och Ariane Tornel , Bryssel , som har uppgivit
                                                                       följande adress för delgivning Fiduciaire Myson SARL, 1
(') EGT nr C 188 , 10 . 7 . 1993 .
                                                                       rue Glesener, Luxemburg, mot Europeiska gemenskaper­
                                                                       nas kommission ( ombud: Gianluigi Valsesia ), med stöd av
                                                                       Europeiska unionens råd ( ombud : Yves Cretien, Antonio
                                                                       Lucidi och Diego Canga Fano ) och Förbundsrepubliken
                                                                       Tyskland ( ombud: Ernst Röder, Bernd Kloke och Sabine
                                                                       Maass ), angående en talan om ogiltigförklaring av lönebe­
                                                                       skeden avseende perioden mellan den 1 juli och den 31 de­
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                       cember 1994 på grundval av rådets förordning ( EKSG,
                    av den 11 december 1996                            EG, Euratom ) nr 3161/94 av den 19 december 1994 om
i mål T-49/95 : Van Megen Sports Group BV mot Euro­                    ändring med verkan från och med den 1 juli 1994 av er­
         peiska gemenskapernas kommission ( 1 )                        sättning och pensioner till tjänstemän och övriga anställda
                                                                       i Europeiska gemenskaperna och de korrigeringskoefficien­
(Konkurrens — Artikel 85 i EG-fördraget — Bevis om                     ter som tillämpas ( EGT nr L 335 , 23.12.1994, s . 1 ), i den
    överträdelse — Böter — Motivering av beslutet)                     utsträckning som en särskild korrigeringskoefficient för
                             ( 97/C 40/40 )                            Karlsruhe, fastställd till 99,8 , har tillämpats retroaktivt i
                                                                       dessa lönebesked, har förstainstansrätten ( fjärde avdelning­
                                                                       en ), sammansatt av ordföranden K. Lenaerts samt domar­
                (Rättegångsspråk: nederländska)
                                                                       na R Lindh och J. D. Cooke, med byrådirektören J. Pala­
                                                                       cio Gonzålez som justitiesekreterare, den 11 december
I mål T-49/95 , Van Megen Sports Group BV, tidigare Van                1996 meddelat följande dom :
Megen Tennis BV, Eindhoven ( Nederländerna ), företrätt
av advokaten Antonius Wouters Willems, Eindhoven, med
delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån Marc                    1 . Talan ogillas.
Loesch, 11 rue Goethe, mot Europeiska gemenskapernas
kommission ( ombud: Francisco Enrique Gonzålez Díaz
                                                                       2 . Sökandena, svaranden och intervenienterna skall bära
och Wouter Wils ), angående en talan om ogiltigförklaring
av kommissions beslut 94/987/EG av den 21 december                         sina rättegångskostnader.
1994 om ett förfarande om tillämpning av artikel 85 i EG
fördraget ( IV/32 . 948 och IV/34 . 590 — Tretorn med flera,           C ) EGT nr C 315 , 25.11.1995 .
EGT nr L 378 , 31.12.1994, s. 45 ), har förstainstansrätten
( fjärde avdelningen), sammansatt av ordföranden K. Le­
naerts samt domarna R Lindh och J. D. Cooke, med av­
delningsdirektören J. Palacio Gonzålez som justitiesekrete­
rare, den 11 december 1996 avkunnat följande dom:
                                                                                   FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM
1 . Talan ogillas.
                                                                                         av den 12 december 1996

2 . Sökandebolaget skall ersätta rättegångskostnaderna.                i mål T-16/91 RV: Rendo NV m.fl. mot Europeiska
                                                                                      gemenskapernas kommission (')
O EGT nr C 137, 3.6.1995 .
                                                                       (Konkurrens — Tyst avslag på ett klagomål — Motivering
                                                                       — Överklagande — Återförvisning från domstolen —
                                                                               Fortsatt förfarande — Rättegångskostnader)
                                                                                                 ( 97/C 40/42 )

              FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                      (Rättegångsspråk : nederländska)
                    av den 11 december 1996

i mål T-177/95 , Patrick Barraux med flera mot Europeiska              I mål T-16/91 RV, Rendo NV, i Hoogeveen ( Nederländer­
             gemenskapernas kommission (')                             na ), Centraal Overijsselse Nutsberijven NV, Almelo ( Ne­
       (Tjänstemän — Särskild korrigeringskoefficient)                 derländerna ), och Regionaal Energieberijf Sallan NV, De­
                                                                       venter ( Nederländerna ), ursprungligen företrädda av
                             ( 97IC 40/41 )                            advokaten Tom R. Ottervanger, Bryssel, med delgivnings­
                                                                       adress i Luxemburg hos advokatbyrån Stef Oostvogels, 13
                    (Rättegångsspråk: franska)                         rue Åldringen, mot Europeiska gemenskapernas kommis­
                                                                       sion ( ombud: Berend Jan Drijber ), med stöd av Samenwer­
I mål T-177/95 , Patrick Barraux, tjänsteman vid Europeis­             kende Elektriciteits-produktiebedrijven NV, Arnhem ( Ne­
ka gemenskapernas kommission , Karlsruhe (Tyskland ),                  derländerna ), ursprungligen företrätt av Martijn van
 ---pagebreak--- 8.2.97              1 SV |                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 40 / 17

Empel, sedan av advokaten Onno W. Brouwer, Amster­                  Comité de liaison des syndicats européens de 1'industrie de
dam, med delgivningsadress i Luxemburg hos advokatby­               la parfumerie et des cosmétiques, Bryssel, företrädd av
rån Marc Loesch, 11 rue Goethe, angående en talan om                Stephen Kon, solicitor, och advokaten Mélanie Thill-Taya­
ogiltigförklaring av en del av kommissionens beslut 91 /50/         ra , Paris, med delgivningsadress i Luxemburg hos Winan­
EEG av den 16 januari 1991 om tillämpning av artikel 85             dy och Err, 60 avenue Gaston Diderich, och Fédération eu­
i EEG-fördraget ( IV/32 . 732 IJsselcentrale ( IJC ) m.fl., EGT     ropéenne des parfumeurs détaillants, Paris, företrädd av
nr L 28 , 2.2.1991 , s . 32 ), har förstainstansrätten, samman­     advokaten Rolland Verniau, Lyon, med delgivningsadress i
satt av ordföranden H. Kirschner samt domarna B. Vester­            Luxemburg hos Nico Schaeffer, 12 avenue de la Porte
dorf, C. W. Bellamy, A. Kalogeropoulos och A. Potocki,              Neuve, angående en talan om ogiltigförklaring av kommis­
med J. Palacio Gonzålez som justitiesekreterare, den 12 de­         sionens beslut 92/33 /EEG av den 16 december 1991 i ett
cember 1996 avkunnat följande dom :                                 förfarande för tillämpning av artikel 85 i EEG-fördraget
                                                                    ( IV/33 .242 — Yves Saint Laurent Parfums ) ( EGT nr L 12,
                                                                    18.1.1992, s . 24 ), har förstainstansrätten ( andra avdel­
1 . Kommissionens beslut 91 /50/EEG av den 16 januari
    1991 om tillämpning av artikel 85 i EEG-fördraget               ningen i utökad sammansättning ), sammansatt av ordfö­
                                                                    randen H. Kirschner, samt domarna B. Vesterdorf, C. W.
    (IV/32.732 IJsselcentrale (IJC) m.fl.) ogiltigförklaras
    till den del det innebär ett avslag på sökandenas klago­        Bellamy, A Kalogeropoulos och A. Potocki, med byrådi­
    mål avseende det imporförbud som var tillämpligt un­            rektören J. Palacio Gonzålez som justitiesekreterare , den
    der perioden innan Elektriciteitswet från år 1989 träd­         12 december 1996 avkunnat följande dom :
    de i kraft.
                                                                    1.   Kommissionens beslut 92/33/EEG av den 16 december
2 . Sökandena skall bära sina rättegångskostnader och so­                1991 i ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i
    lidariskt ersätta hälften av kommissionens och interve­              EEG-fördraget (IV/33 . 242 — Yves Saint Laurent Par­
    nientens rättegångskostnader som uppkom före för­                    fums) ogiltigförklaras i den del det däri beslutas att en
    stainstansrättens dom av den 18 november 1992,                       bestämmelse som ger Yves Saint Laurent rätt att miss­
    medan kommissionen och intervenienten vardera skall                  gynna detaljhandlares ansökningar enbart på grund av
    bära hälften av sina rättegångskostnader.                            att deras parfymverksamhet är av mindre omfattning
                                                                         än deras övriga verksamhet inte faller under artikel
                                                                         85.1 i fördraget.
3 . Kommissionen skall bära de rättegångskostnader som
    uppkommit efter domstolens dom av den 19 oktober
    1995, med undantag för intervenientens rättegångs­              2 . Talan ogillas i övrigt.
    kostnader vilka denna själv skall bära.
                                                                    3 . Sökanden skall ersätta kommissionens och intervenien­
0 ) EGT nr C 101 , 18.4.1991 .
                                                                         tens Yves Saint Laurent Parfums SA rättegångskostna­
                                                                         der samt bära sina egna kostnader.

                                                                    4.   Var och en av intervenienterna, Fédération des indust­
                                                                         ries de la parfumerie, Comité de liaison des syndicats
            FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                     européens de l'industrie de la parfumerie et des cosmé­
                                                                         tiques och Fédération européenne des parfumeurs dé­
                  av den 12 december 1996                                taillants, skall bära sina egna rättegångskostnader.
i mål T-19/92 : Groupement d'achat Edouard Leclerc mot
       Europeiska gemenskapernas kommission (')                     (') EGT nr C 90 , 10.4.1992 .

(Selektivt distributionssystem — Luxuösa kosmetiska
                        produkter)
                          ( 97/C 40/43 )

                  (Rättegångsspråk : franska)                                   FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
                                                                                       av den 12 december 1996
I mål T-19/92, Groupement d'achat Etouard Leclerc, Paris,
företrädd av advokaterna Mario Amadio och Gilbert Par­                     i mål T-87/92 : BVBA Kruidvat mot Europeiska
léani, Paris, med delgivningsadress i Luxemburg hos Phi­                           gemenskapernas kommission f )
lippe Hoss, 15 Cöte d'Eich, mot Europeiska gemenskaper­              (Selektivt distributionssystem — Luxuösa kosmetiska
nas kommission ( ombud : inledningsvis Bernd Langeheine,                                     produkter)
därefter Berend Jan Drijber och Hervé Lehman ), med stöd
av Yves Saint Laurent Parfums SA, Neuilly-sur-Seine                                           ( 97/C 40/44 )
( Frankrike ), företrätt av advokaterna Dominique Voille­
mot och Arnaud Michel , Paris, med delgivningsadress i                             (Rättegångsspråk : nederländska)
Luxemburg hos Jacques Loesch, 11 rue Goethe, Fédéra­
tion des industries de la parfumerie, Paris, företrädd av ad­
vokaten Robert Collin, Paris, med delgivningsadress i Lu­            I mål T-87/92, BVBA Kruidvat, Anvers ( Belgien ), företrätt
xemburg hos Ernest Arendt, 8—10 rue Mathias Hardt,                   av advokaten Onno Willem Brouwer, Amsterdam, och ad