CELEX: 51980PC0029
Language: nl
Date: 1980-02-08
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN BEPAALDE TUSSENTIJDSE MAATREGELEN VOOR DE INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN DE GEZAMENLIJKE VISBESTANDEN VOOR DE KUST VAN WEST-GROENLAND, WELKE VAN TOEPASSING ZIJN OP VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN CANADA VOEREN OF DIE ZIJN GECHARTERD DOOR IN CANADA GEREGISTREERDE REDERIJEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 29
Vol. 1980/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(80)29 def.
                                                  Brussel . 8 februari 1980
  χ. -Ο
  S "0^^         A// j \
r  \>
    -              X'
                      v!^
                          1
          A            Εο]
                       to
        \
                     VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            TOT VASTSTELLING VAN BEPAALDE TUSSENTIJDSE MAATREGELEN VOOR
                  DE INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN DE GEZAMENELIJKE
                  VISBESTANDEN VOOR DE KUST VAN WEST-GROENLAND , WELKE
                    VAN TOEPASSING ZIJN OP VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN
                         CANADA VOEREN OF DIE ZIJN GECHARTERD DOOR
                             IN CANADA GEREGISTREERDE REDERIJEN
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
          COM ( 80 ) 29 def .
 ---pagebreak---                                                                                   ! :
                                                                                 1< '
                        TOSLICHTINQ                                               j ,
                                                                                 !
      Het onderhavige voorstel heeft ten doel Canadese vaartuigen of
vaartuigen die door Canadese reders gecharterde vaartuigen gedurende              i
3 maanden , ingaande op 1 februari 1980 toe te staan te vissen in de               '
                                                                                   1
communautaire wateren voor de kust van Viest–Groenland , in afwachting
van de resultaten van het overleg tussen de Gemeenschap en Canada be– .            ,
treffende het "beheer van bepaalde gezamenlijke visbestanden in deze      K
wateren »  '
                                                                                   (■
       Tijdens de besprekingen die van 5 "tot 10 december 1979 zijn gehouden '
hebben de delegaties van de Gemeenschap en Canada afgesproken de geldig- . !
heidsduur van hun in 1979 gesloten visserij–overeenkomst te verlengen tot
eind 1980 ,  Een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende
voorlopige toepassing van de verlengde overeenkomst is door de Gemeen–            |
schap op 10 december 1979 geparafeerd en de Commissie heeft een aan-              !
beveling tot ondertekening en goedkeuring van deze overeenkomst aan de
Raad voorgelegd . De Canadese autoriteiten zullen vissersvaartuigen uit
de Gemeenschap toestaan in de Canadese wateren te vissen met ingang
van de datum waarop de Raad besluit de overeenkomst te ondertekenen .
      Het overleg dat tezelfder tijd tussen de partijen plaatsvond met           |
betrekking tot het beheer van bepaalde gezamenlijke visbestanden in de           j .
Davis Strait en de Baffin Bay is evenwel nog niet afgesloten en zal op      ,
28 januari 1980 worden voortgezet .
       In afwachting dat afspraken over de definitieve regeling met be­
trekking tot deze gezamenlijke visbestanden voor het jaar I98O tot stand
                                                                                t
komen en omdat de Canadese autoriteiten ermee hebben ingestemd vaartuigen       :
uit de Gemeenschap toe te staan in de Canadese wateren te vissen zodra
de Raad besluit de geparafeerde overeenkomst te ondertekenen is de
                                                                               I
Commissie van oordeel dat de Gemeenschap op basis van wederkerigheid
Canadese vaartuigen binnen bepaalde grenzen moet toestaan in de wateren
van West-Groenland te vissen .
       De Canadese autoriteiten hebben ingestemd met gezamenlijk beheer
of met een regeling op voorwaarde dat de Gemeenschap accepteert dat een -     ;
aantal Noorse vissersvaartuigen en vaartuigen van de Faeröer die door
Canadese rederijen zijn gecharterd , gebruik mogen maken van de visrechten
van Canada . Van Canadese zijde is daarbij benadrukt dat het gebruik van
gecharterde vaartuigen een tijdelijke maatregel is om het ontwikkelen van
de Canadese visserij in deze wateren te vergemakkeli jken , . en dat deze     ;
maatregel uiterlijk in I98O zal worden beëindigd . Aangezien de Gemeen–       ;
schap over de mogelijkheid beschikt om in het kader van deze regelingen
                                                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                - 2 -
een deel van haar visrechten in Canadese wateren met "betrekking tot de
gezamenlijke visbestanden over te dragen aan vaartuigen van landen die
niet tot de Gemeenschap behoren is de Commissie de mening toegedaan dat
de Gemeenschap er belang bij heeft het Canadese verzoek in te willigen » '
      De Commissie stelt voor de voor de betrokken periode van 3 maanden
aan Canada toe te stane visrechten te beperken tot 25    van de Canadese
quota voor 1979 met betrekking tot de communautaire wateren . Als tegen­
prestatie zal Canada de vaartuigen uit de Gemeenschap een ongeveer 'gelijk
gedeelte van hun quota voor 1979 met betrekking tot de Canadese wateren .
toewijzen »              .
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot vaststelling van "bepaalde tussentijdse maatregelen voor de        ,
instandhouding en het "beheer van de visbestanden
voor de kust van West-Groenland , welke van toepassing zijn op
    vaartuigen die de vlag van Canada voeren of die zijn
     gecharterd door in Canada geregistreerde rederijen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 103 ,            '
                                                                    .    /•
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een aantal resoluties "betreffende
bepaalde interne en externe aspecten van het gemeenschappelijk visserijbe-
leid heeft aangenomen ;
Overwegende dat de Gemeenschap en Canada een overeenkomst hebben geparafeerd
welke voorziet in de verlenging van de geldigheidsduur van hun op 28 juni 1979
ondertekende visserij–overeenkomst tot 31 december 1980, en overleg
hebben gepleegd over de wederzijdse toekenning van vangstquota voor 1980 ;
Overwegende dat dit overleg wat de visbestanden voor de kust
van Viest–Groenland betreft , nog niet is afgesloten ;
Overwegende dat de delegaties van de twee partijen zijn overeengekomen om in
afwachting dat het overleg wordt afgesloten een tussentijdse regeling vast
te stellen waarin hun autoriteiten wordt aanbevolen vaartuigen van beide
partijen toe te staan te vissen in de wateren van het visserijrechtsgebied
van de andere partij in de NAFO-deelgebieden 0 en 1 ;
Overwegende dat het derhalve wenselijk is dat de Gemeenschap toestaat dat
vaartuigen die de vlag van Canada voeren of zijn gecharterd door in Canada
geregistreerde rederijen in de wateren van de Gemeenschap blijven vissen
gedurende een beperkte periode ;
Overwegende dat , om ervoor te zorgen dat de wederzijdse visrechten zo spoedig
mogelijk kunnen worden uitgeoefend , deze regeling moet worden vastgesteld als
een tussentijdse maatregel op grond van artikel 103 van het Verdrag,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
1«     Het gebied waarvoor deze verordening geldt is het gedeelte van de
visserijzone van Oenemarken dat gelegen is in deel­
gebied 1 als "bepaald in de overeenkomst inzake toekomstige multilaterale
samenwerking op visseri jgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische
Oceaan , en dat in het noorden begrensd wordt door de 68e graad noorderbreedte
en in het westen door een lijn die parallel loopt met en 12 zeemijl ver­
wijderd ligt van de basislijnen van waaraf de territoriale wateren van Groenland
worden gemeten .
2.     In de periode van 1 februari tot en met 30 april 19 80 mogen in het in
lid gedefinieerde gebied door vaartuigen die de vlag van Canada voeren of
die zijn gecharterd door Canadese rederijen ten hoogste de in bijlage I
vastgestelde quota worden gevangen .
3.     Ongeacht het bepaalde in lid 2 , zijn onvermijdelijke bi jvangsten 'van
soorten waarvoor geen quota zi jn vastgesteld, toegestaan binnen de grenzen cjiezijn
vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen die in de betrokken zone gelden .
                  /                                           '  s           ^
                                Artikel 2
1.     Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 vastgestelde
quotaregeling dienen zich te 'houden aan de instandhoudings– en controle­
voorschriften en alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de
visserij in de in artikel 1 bedoelde zones , met inbegrip van de procedures
inzake het verstrekken van inlichtingen .
 2.    De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek bij te houden als
 omschreven in bijlage II . Het origineel van het logboek moet aan
boord van het vaartuig blijven . De rosé en de blauwe kopieën van het logboek
moeten uiterlijk de laatste dag van elke maand bij de Commissie van de
 Europese Gemeenschappen worden ingediend voor de voorafgaande maand. -
 3.    De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen de Commissie van de Europese
 Gemeenschappen de in bijlage III bedoelde informatie te verstrekken overeen­
 komstig de in die bijlage vermelde regels .
                                                                   •••/•••
 ---pagebreak---                                      - 3 -
4.    De registratieletters en -nummers van de in lid 1 "bedoelde vaartuigen
dienen duidelijk op "beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aan­
gebracht .
                                  Artikel 3
1*    De visvangst wordt slechts toegestaan wanneer het vaartuig een op
verzoek van dë Canadese autoriteiten namens de Gemeenschap door de Commissie
afgegeven vergunning aan "boord heeft en wanneer de in de vergunning ge­
stipuleerde voorwaarden in acht worden genomena
2»    In het kader van lid 1 mogen niet meer dan 12 vergunningen worden
afgegevena
3a    Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning "bij de Commissie
dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt :
a) naam van het vaartuig;
b) registratienummer;
c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en –nummers ;
d) haven van registratie ;
e) naam en adres van de eigenaar of huurder ;
f) brutotonnage en lengte over alles ;
g) motorvermogen ;
h) oproepnummer en radiofrequentie ;
i) vismethode ;
j) gebied waarin zal worden gevist ;
k) soorten waarop zal worden gevist ;                  -
l) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd,
4a    tóen vergunning geldt telkens slechts voor één vaartuiga Indien ver­
schillende vaartuigen samen vissen , moet ieder vaartuig in het bezit van een
vergunning zijn .
                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak---                             Artikel 4
                    .     .            \                              A /
      De Deense autoriteiten treffen de nodige maatregelen ,
met inbegrip van regelmatige inspectie van de vaartuigen , om ër op toe té
zien dat deze verordening wordt uitgevoerd .
                            Artikel 5
      Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd, delen Deense
autoriteiten de Commissie onverwijld de naam van het betrokken vaartuig en de
eventueel getroffen maatregelen mede .
                            Artikel 6
      Deze verordening treedt m werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen »
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,                                 Voor de Raad :
                                          De voorzitter,
 ---pagebreak---                               BIJLAGE I
                                 Quota
                                                         Hoeveelheid
                 Soort
                                                         ( in tonnen )
   Zwarte heilbot(Reinhardtius hippoglossoides )             500
   Grenadiervis ( Coryphaenoides rupestris )        '        125
   ïtfoorse garnaal ( Pandalus borealis )                    440
                              BIJLAGE II
                                            t
Bij het vissen m ae m artikel 1 bedoelde zone moet het volgende logboek
worden gebruikt .
 ---pagebreak---                                                                       EUROPESE GEMEENSCHAPPEN - LOGBOEK VOOR DE V 1SSI R1 ï IN NAIO - ZONE 0 + 1
                       Naam van het vaartuig                                                                                                       Datum                             Positie om 12.00 uur (GMO
                                                                                                                                                                                                                            NAIO-
                                                                                Nummer communau­                N'umnuT C anadese                  Maand                   Breedtegraad            Lengtegraad
                                                                                                                                          n .ty                                                                         .\ fiiclinu (W
             Identificatienummer                                                    taire vergunning                 viTgunnini'
                                                                                                                                                                           I     I   I      i N    1-1       '    1 vt-       i 1 1
I     i    1;           l       t    _Jι
                                                                                                                                                            \ angst per soort
| Beem
    trek
                Finde
                 crck
                            Viv
                             ( i|J       Dteptc
                                                         Pi>sit»e iin het
                                                       heem un Je trek          T>n .-
                                                                                  VJN-
                                                                                           Aanul
                                                                                          hinncn-
                                                                                          cch.uldc
                                                                                                   M.î.lv
                                                                                                   wiijte                         k.ihei-
                                                                                                                                               'in kilogram - afgerond gewicht )
                                                                                                                                                    / ujftc             KuunJii<i»e     / ee-
                                                                                                                                                                                                LoJJc   G jtiuj I
                                         imeter )                                                                                                               Hc!Ku                    vv..!l
  it.Ml )     ( CiMT ;    { uren ;                HrmUe-                Ν \ Κ>-  IU115     miun •-
                                                                                                                                   JJUVN  rjj ->    hri ! iv »t          t»ren.ulicr
                                                                                                                                                                                                (.MO'    < t.N :
                                                                                          of Imien                                                               i 120
                                                               fifJilJ                                                                                                                 .'ISS
                                                   graad                  ϋϋ .                                                      loi    1 ΛV       1 1s
                                                                                                            gehouden
                                                                                                            o * erhoord
                                                                                                            ech'Ui Jt'P
                                                                                                            o\crK--«»rJ  ,r.
                                                                                                          j gehouden
                                                                                                            ovefhourJ
                                                                                                            gehouden
                                                                                                            overboord
                                                                                                            gehou Jun
                                                                                                            overboord ■
                                                                                                            gehouden
                                                                                                            overboord
                                  -»
                                                                                                            eehouden
                                                                                                            overhoord
                                                                                                            gehouden
                                                                   Subtotaal voor dc visdag                 overhoord
                                                                                                            gehouden
                                                                   Totaal voor de visreis
                                                                                                            overhoord
I       Vandaai! verwerkt voor menselijke consumptie ^ levend gewicht in kg)
I Vandaan verwerkt voor industriële doeleinden (levend gewicht in kg)                                                        Z__~
                                                                                                                     TOTAAL
                                                                                                                                                                                          Handtekening van de kapitein
        Opmerkingen
                                                                                                                                                                                          •           '
 ---pagebreak---                             f                       HillAC, F, 111
    |.    De volgende inlichtingen moeien aan de Commissie worden verstrekt volgens hel onderstaande
          tijdschema :
    1.1 . Bij het binnenvaren van het vaartuig :                    N                        ,
          in «ic 'zone bepaald in artikel 1 lid 1 :
          a ) dc in punt 1.4 hieronder aangegeven inlichtingen ;
          b) gewicht ( in kg) van dc hoeveelheden in het ruim , per vissoort ;
          c) tijdsiip cn plaats waarop dc visserijactiviteit zal aanvangen.
          Indien in verband met dc visserijactiviteit dc zone onder gezamen lijk beheer op ongeacht .welke
          dag meer dan eens moet worden binnengevaren , volstaat een cnlicle mededeling wanneer voor
          de eerste keer wordt binnengevaren .
    1.2 . Bij het verlaten van dc zone nadat ten minste 48 uur van tevoren is medegedeeld dat dc zone
          zal worden verlaten :
          a ) de in punt 1 .4 hieronder aangegeven inlichtingen ;                 1
          b) gewicht ( in kg ) van dc hoeveelheden in het ruim , per vissoort ;
          c) gewicht ( in kg ) van dc sedert het vorige bericht gevangen vissoorten ;
          djgewicht ( in kg) van de hoeveelheden , per vissoort , die op andere vaartuigen zijn overgela­
              den sinds liet vaartuig dc zone is binnengevaren , onder vermelding van het vaartuig waarop
              de hoeveelheden zi)n overgeladen ;
          e ) gcwichl ( in kg ) van de hoeveelheden , per vissoort , die in een haven van dc Gemeenschap
              zijn aangevoerd sinds het vaartuig dc zone is binnengevaren ;
          f ) gewicln (in kg) van' dc hoeveelheden , per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord
              zijn gezet .
          Indien in verband met dc visserijactiviteit dc zone op ongeacht welke dag meer dan eens moet
          worden buitengevaren , volstaat een enkele mededeling wanneer voor dc laatste keer wordt
          buitengevaren .
    1.3. Om de zeven dagen, te beginnen op dc zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de zone
        , is binnengevaren :
          a) de in punt 1.4 hieronder aangegeven inlichtingen ;                                            I
          b) gewicht ( in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden , per vissoort ;
    1.4. a) Naam, roepnaam, identificatienummers en - letters van het vnartuig cn naam van dc kapi­
              tein ;                              -             -
              b) nummer van dc vergunning indien het schip met een vergunning vist ;
              c) volgnummer van het bericht ;
              d) aanduiding van dc aard van het bericht ;
              c) datum, uur en geografische positie van het vaartuig.
. 2.1 . Dc sub 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van dc Europese Gemeenschappen te
          Brussel ( tclcx.ulres 24 1S9 FISEU-B) worden medegedeeld via ctn van dc sub punt 3 vermelde
          radiostations cn wel in dc sub 4 aangegeven vorm .                                   '
  . 2.2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag hel
          namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
 ---pagebreak--- S'jitm van bet radiostation                                   Oprocpiettert van bel radiostation
Prmv ( iimiians Sund                                          O/ N
Julianehàb         - .                                        0\1;
GodthAb                                                       OXI      ■ ■ Central GodthAb
Holueinsborg                                                  OYS
Godhavn      -                                                OZM
Vorm van de berichten
De sub I bedoelde inlichtingen dienen de volgende gegevens te omvatten die in de onder­
staande volgorde moeten worden verstrekt :
– naam van het vaartuig ;                                                  11
– roepnaam van liet vaartuig ;                              >
– op liet vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers ;
>– volgnummer van het bericht voor dc betrokken visreis ;
– aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code :
    – bericht bij het binnenvaren van de zone : ,, IN",
    – bericht bij het verlaten van de zone : „OUT',
    – wekelijks bericht : „Vt'KL";
– geografische positie ;
– datum waarop dc visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen ;
– gewicht ( in kg) van de hoeveelheden in het ruim , per vissoort, met gebruikmaking van dc
    sub punt 5 opgenomen code ;                      .
– gewicht (in kg) 'van de hoeveelheden, per vissoort , die sinds het vorige bericht overboord
     zijn gezet met gebruikmaking van dc sub punt 5 opgenomen code ;
 ---pagebreak--- – gr wil'lu ( in KR ) v.in de horvrrlheden , per vissoort, die siflds het vorige bericht op andere
   vaartuigen / ijn ovrigrl-ulrn ;
– nn.i[ii en roepnaam van liri vaartuig waarop deze hoeveelheden zijn overgeladen ;
– gewicht (in kg) van de hoeveelheden , per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aange­
   voerd in een haven van de Gemeenschap ;
– naam van de kapitein .
Code voor hei mededelen van de sub punt 4 bedoelde hoeveelheden vis die zich aan boord
bevinden :
– A:    Noorse garnaal ( Pand.ilus borealis)
– C : Zwaric hcilboi ( Rrinharilnus hippoßlossoidcs)
– D:    Kabeljauw ( GaJus ritorrhua )
– E:    Schclvis ( Mclanogrammut ac^lefinus)
– I; :  I Ifiiboi (I Iippoj;lov\u$ hippoi;los%us )
– I:    Rouminotc grcnailirr ( Corvphacnoidcs rupcsifis)
– I:    Koolvis ( Pollachius virens )
– K : Wijting ( Merlangus merlangus)               '
– R:    Ancicrc