CELEX: 52014PC0170
Language: el
Date: 2014-03-24
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση την οποία θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής Εμπορίου, του εσωτερικού κανονισμού και του κώδικα δεοντολογίας των διαιτητών, την κατάρτιση των καταλόγων διαιτητών και του καταλόγου εμπειρογνωμόνων της ομάδας εμπειρογνωμόνων, καθώς και τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της ομάδας εμπειρογνωμόνων σε θέματα εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης

|
			
		
		
		52014PC0170
		
			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση την οποία θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής Εμπορίου, του εσωτερικού κανονισμού και του κώδικα δεοντολογίας των διαιτητών, την κατάρτιση των καταλόγων διαιτητών και του καταλόγου εμπειρογνωμόνων της ομάδας εμπειρογνωμόνων, καθώς και τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της ομάδας εμπειρογνωμόνων σε θέματα εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης /* COM/2014/0170 final - 2014/0099 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Η
συμφωνία
εμπορίου
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της Κολομβίας
και του Περού,
αφετέρου
(εφεξής
καλούμενη
«συμφωνία»)
υπεγράφη στις 26
Ιουνίου 2012 και
εφαρμόζεται προσωρινά
από την 1η
Μαρτίου 2013 με το
Περού και από
την 1η Αυγούστου
2013 με την
Κολομβία.
Το
άρθρο 13
παράγραφος 1
στοιχείο ι) της
συμφωνίας ορίζει
ότι η Επιτροπή
Εμπορίου
θεσπίζει τον
εσωτερικό
κανονισμό της. 
Το
άρθρο 13
παράγραφος 1
στοιχείο η) και
το άρθρο 315 της
συμφωνίας
ορίζουν ότι η
Επιτροπή
Εμπορίου θεσπίζει
τον εσωτερικό
κανονισμό και
τον κώδικα δεοντολογίας
των διαιτητών.
Το
άρθρο 304
παράγραφοι 1
και 4 της
συμφωνίας
προβλέπει ότι
η Επιτροπή
Εμπορίου
καταρτίζει
κατάλογο 25
ατόμων
προκειμένου να
υπηρετήσουν ως
διαιτητές,
καθώς και
συμπληρωματικούς
καταλόγους 12
ατόμων με
τομεακή πείρα
σε ειδικά
θέματα που καλύπτονται
από τη
συμφωνία.
Στο
άρθρο 284
παράγραφοι 3
και 6 της
συμφωνίας
προβλέπεται
ότι η Επιτροπή
Εμπορίου
εγκρίνει έναν
κατάλογο 15
τουλάχιστον εμπειρογνωμόνων
σε θέματα που
καλύπτονται
από τον Τίτλο
περί εμπορίου
και αειφόρου
ανάπτυξης προκειμένου
να υπηρετήσουν
στην ομάδα
εμπειρογνωμόνων,
και εγκρίνει
τον εσωτερικό
κανονισμό της
ομάδας
εμπειρογνωμόνων.
Η
συνημμένη
πρόταση
αποτελεί την
πρόταση νομικής
πράξης με την
οποία
εγκρίνεται η
θέση την οποία
θα λάβει η
Ευρωπαϊκή
Ένωση στο
πλαίσιο της Επιτροπής
Εμπορίου για
τα
προαναφερόμενα
θέματα.
2.           ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΤΩΝ
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
ΜΕ ΤΑ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ 
Ο
εσωτερικός
κανονισμός της
Επιτροπής
Εμπορίου, ο εσωτερικός
κανονισμός και
ο κώδικας
δεοντολογίας
των διαιτητών,
ο κατάλογος
των ατόμων που
θα υπηρετήσουν
ως διαιτητές, ο
κατάλογος
εμπειρογνωμόνων
σε θέματα που
καλύπτονται
από τον Τίτλο
περί εμπορίου
και αειφόρου
ανάπτυξης και
ο εσωτερικός
κανονισμός της
ομάδας
εμπειρογνωμόνων
έχουν
προηγουμένως
συζητηθεί και
συμφωνηθεί με
την Κολομβία
και το Περού
στο πλαίσιο
της
προετοιμασίας
της πρώτης
Επιτροπής
Εμπορίου για
την εφαρμογή
της συμφωνίας.
Οι συζητήσεις
άρχισαν αμέσως
μετά την
έναρξη της προσωρινής
εφαρμογής της
συμφωνίας με
το Περού τον
Μάρτιο του 2013,
ωστόσο, η
ολοκλήρωσή
τους κατέστη
δυνατή μόνο
μετά την
έναρξη
προσωρινής
εφαρμογής της
συμφωνίας και με
την Κολομβία
τον Αύγουστο
του 2013. Το τελικό
κείμενο της
παρούσας
πρότασης είναι
το αποτέλεσμα
των εν λόγω
λεπτομερών
συζητήσεων. 
Στις 30
Ιουλίου 2010 (σημείωμα
της επιτροπής
εμπορικής
πολιτικής-έγγραφο
συνεδρίασης αριθ. 452/10)
η Επιτροπή
ζήτησε από τα
κράτη μέλη να
προτείνουν
υποψηφίους για
την κατάρτιση
των καταλόγων
συμμετεχόντων
στις
διαδικασίες
επίλυσης
διαφορών. Τα
άτομα που
προτάθηκαν από
την ΕΕ
προκειμένου να
υπηρετήσουν ως
διαιτητές ή
εμπειρογνώμονες
σε θέματα του
Τίτλου περί
εμπορίου και
αειφόρου
ανάπτυξης στο
πλαίσιο της
συμφωνίας, επελέγησαν
από τις
υποψηφιότητες
που απέστειλαν
τα κράτη μέλη.
3.           ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το άρθρο 207
παράγραφος 4 πρώτο
εδάφιο, σε
συνδυασμό με
το άρθρο 218
παράγραφος 9, η
Επιτροπή
υποβάλλει στο
Συμβούλιο
πρόταση απόφασης
σχετικά με τον
καθορισμό της
θέσης την
οποία θα λάβει
εξ ονόματος
της Ένωσης στο
πλαίσιο της
Επιτροπής
Εμπορίου που
συστάθηκε
βάσει της
συμφωνίας.
2014/0099 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά
με τη θέση την
οποία θα λάβει
η Ευρωπαϊκή Ένωση
στο πλαίσιο
της Επιτροπής
Εμπορίου που
συστάθηκε
βάσει της
συμφωνίας
εμπορίου
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της Κολομβίας
και του Περού,
αφετέρου, όσον
αφορά τη
θέσπιση του
εσωτερικού
κανονισμού της
Επιτροπής
Εμπορίου, του εσωτερικού
κανονισμού και
του κώδικα
δεοντολογίας
των διαιτητών,
την κατάρτιση
των καταλόγων
διαιτητών και
του καταλόγου
εμπειρογνωμόνων
της ομάδας
εμπειρογνωμόνων,
καθώς και τη
θέσπιση του
εσωτερικού κανονισμού
της ομάδας
εμπειρογνωμόνων
σε θέματα εμπορίου
και αειφόρου
ανάπτυξης 
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το άρθρο 207
παράγραφος 4 πρώτο
εδάφιο, σε
συνδυασμό με
το άρθρο 218
παράγραφος 9,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Στις 19
Ιανουαρίου 2009 το
Συμβούλιο
εξουσιοδότησε
την Επιτροπή
να
διαπραγματευτεί
πολυμερή
συμφωνία
εμπορίου εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της με τις χώρες
μέλη της
Κοινότητας των
Άνδεων. 
(2)       Οι εν
λόγω
διαπραγματεύσεις
ολοκληρώθηκαν
και η συμφωνία
εμπορίου
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της Κολομβίας
και του Περού,
αφετέρου,
(εφεξής «η
συμφωνία»)[1]
υπεγράφη στις 26
Ιουνίου 2012. 
(3)       Δυνάμει
του άρθρου 330
παράγραφος 3
της συμφωνίας,
η συμφωνία
εφαρμόζεται
προσωρινά με
το Περού από την
1η Μαρτίου 2013 και
με την
Κολομβία από
την 1η Αυγούστου
2013 με την
επιφύλαξη της
σύναψής της σε
μεταγενέστερη
ημερομηνία.
(4)       Το
άρθρο 12 της
συμφωνίας
προβλέπει τη
σύσταση
Επιτροπής
Εμπορίου, η
οποία, μεταξύ
άλλων, θα
εξασφαλίζει την
ορθή
λειτουργία της
συμφωνίας. 
(5)       Το
άρθρο 13
παράγραφος 1
στοιχείο ι) της
συμφωνίας προβλέπει
ότι η Επιτροπή
Εμπορίου
θεσπίζει τον
εσωτερικό
κανονισμό της.
(6)       Το
άρθρο 13
παράγραφος 1
στοιχείο η) και
το άρθρο 315 της συμφωνίας
προβλέπουν ότι
η Επιτροπή
Εμπορίου θεσπίζει,
κατά την πρώτη
της
συνεδρίαση,
τον εσωτερικό
κανονισμό και
τον κώδικα
δεοντολογίας
των διαιτητών.
(7)       Το
άρθρο 304
παράγραφοι 1
και 4 της
συμφωνίας
προβλέπει ότι
η Επιτροπή
Εμπορίου καταρτίζει,
στην πρώτη
συνεδρίασή
της, κατάλογο 25
ατόμων που θα
υπηρετήσουν ως
διαιτητές,
καθώς και
συμπληρωματικούς
καταλόγους 12
ατόμων με
τομεακή πείρα
σε ειδικά
θέματα που καλύπτονται
από τη
συμφωνία.
(8)       Το
άρθρο 284
παράγραφος 3
της συμφωνίας
προβλέπει ότι
η Επιτροπή
Εμπορίου
εγκρίνει, κατά
την πρώτη της
συνεδρίαση,
έναν κατάλογο 15
τουλάχιστον
εμπειρογνωμόνων
σε θέματα που
καλύπτονται
από τον Τίτλο
περί εμπορίου
και αειφόρου
ανάπτυξης,
προκειμένου να
υπηρετήσουν
στην ομάδα
εμπειρογνωμόνων.
(9)       Το
άρθρο 284
παράγραφος 6
της συμφωνίας
ορίζει ότι η Επιτροπή
Εμπορίου
εγκρίνει, στην
πρώτη της
συνεδρίαση,
τον εσωτερικό
κανονισμό της
ομάδας εμπειρογνωμόνων.
(10)     Η
Ένωση πρέπει
να καθορίσει
τη θέση την
οποία θα λάβει
όσον αφορά τη
θέσπιση του
εσωτερικού
κανονισμού της
Επιτροπής
Εμπορίου, του
εσωτερικού κανονισμού
και του κώδικα
δεοντολογίας
των διαιτητών,
την κατάρτιση
των καταλόγων
των ατόμων που
θα υπηρετούν
ως διαιτητές
και του
καταλόγου των
εμπειρογνωμόνων
σε θέματα που
καλύπτονται
από τον Τίτλο
περί εμπορίου
και αειφόρου
ανάπτυξης,
καθώς και τη
θέσπιση του
εσωτερικού
κανονισμού της
ομάδας
εμπειρογνωμόνων,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1
Η θέση
την οποία θα
λάβει η
Ευρωπαϊκή
Ένωση στο πλαίσιο
της Επιτροπής
Εμπορίου που
συστάθηκε
βάσει της
συμφωνίας εμπορίου
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της Κολομβίας
και του Περού,
αφετέρου, όσον
αφορά τη
θέσπιση του
εσωτερικού
κανονισμού της
Επιτροπής
Εμπορίου, του
εσωτερικού
κανονισμού και
του κώδικα
δεοντολογίας
των διαιτητών,
την κατάρτιση
των καταλόγων
των ατόμων που
θα υπηρετήσουν
ως διαιτητές
και του
καταλόγου των
εμπειρογνωμόνων
σε θέματα που
καλύπτονται
από τον Τίτλο
περί εμπορίου
και αειφόρου
ανάπτυξης,
καθώς και τη
θέσπιση του
εσωτερικού
κανονισμού της
ομάδας
εμπειρογνωμόνων,
βασίζεται στα
σχέδια
αποφάσεων της
Επιτροπής
Εμπορίου τα
οποία
επισυνάπτονται
στην παρούσα
απόφαση. 
Οι
εκπρόσωποι της
Ένωσης στην
Επιτροπή
Εμπορίου μπορούν
να συμφωνήσουν
σε ελάσσονες
αλλαγές στο σχέδιο
απόφασης χωρίς
περαιτέρω
απόφαση του
Συμβουλίου. 
Άρθρο 2
Μετά την
έκδοσή της, η
απόφαση της
επιτροπής εμπορίου
δημοσιεύεται
στην Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης. 
Άρθρο 3
Η
παρούσα
απόφαση
αρχίζει να
ισχύει την
ημερομηνία της
έκδοσής της.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
[1]               ΕΕ L 354 της 21.12.2012.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
I
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΑΡΙΘ. […] ΤΗΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΕΜΠΟΡΙΟΥ
ΕΕ-ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ-ΠΕΡΟΥ
της […]
σχετικά
με τη θέσπιση
του εσωτερικού
κανονισμού της
Επιτροπής
Εμπορίου που
αναφέρεται στο
άρθρο 13
παράγραφος 1
στοιχείο ι) της
συμφωνίας
εμπορίου μεταξύ
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της Κολομβίας
και του Περού,
αφετέρου
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΜΠΟΡΙΟΥ,
Έχοντας υπόψη
τη συμφωνία
εμπορίου
μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της Κολομβίας
και του Περού,
αφετέρου
(εφεξής «η συμφωνία»),
η οποία
υπεγράφη στις
Βρυξέλλες στις
26 Ιουνίου 2012, και
ιδίως το άρθρο 13
παράγραφος 1
στοιχείο ι),
Εκτιμώντας τα
ακόλουθα:
(1)          Η
Επιτροπή
Εμπορίου
θεσπίζει τον
εσωτερικό κανονισμό
της και
εποπτεύει τις
εργασίες όλων
των εξειδικευμένων
οργάνων που
συγκροτούνται
δυνάμει της
παρούσας
συμφωνίας.
(2)          Η
Επιτροπή
Εμπορίου έχει
την
αποκλειστική
αρμοδιότητα να
αξιολογεί και
να εκδίδει
αποφάσεις κατά
τα οριζόμενα
στην παρούσα
συμφωνία
σχετικά με κάθε
θέμα που της
υποβάλλεται
από τα
εξειδικευμένα
όργανα τα οποία
συγκροτούνται
δυνάμει της
παρούσας
συμφωνίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ
ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
1.           Θεσπίζεται
ο εσωτερικός
κανονισμός της
Επιτροπής
Εμπορίου, όπως
ορίζεται στο
παράρτημα. 
2.           Η
παρούσα
απόφαση
αρχίζει να
ισχύει
στις/την …
…        στις …
Για
την Επιτροπή
Εμπορίου
 Υπουργός Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού της Κολομβίας || Επίτροπος Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής || Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Τουρισμού του Περού 
Παράρτημα
της απόφασης
αριθ. […] της
Επιτροπής Εμπορίου
ΕΕ-Κολομβίας-Περού
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Άρθρο 1
Σύνθεση
και προεδρία
1.           Η
Επιτροπή
Εμπορίου που
συστήνεται
σύμφωνα με το άρθρο
12 της συμφωνίας
εμπορίου
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της Κολομβίας
και του Περού,
αφετέρου
(εφεξής «η συμφωνία»)
ασκεί τα
καθήκοντά της
όπως
προβλέπονται στο
άρθρο 12 της
συμφωνίας και
έχει την
ευθύνη για τη λειτουργία
και την ορθή
εφαρμογή της
συμφωνίας.
2.           Όπως
προβλέπεται
στο άρθρο 12
παράγραφος 1
της συμφωνίας,
η Επιτροπή
Εμπορίου
απαρτίζεται
από εκπροσώπους
του
συμβαλλόμενου
μέρους ΕΕ και
από εκπροσώπους
εκάστης
υπογράφουσας
χώρας των
Άνδεων.
3.           Η
προεδρία της
Επιτροπής
Εμπορίου
ασκείται εκ περιτροπής,
επί ένα έτος,
από τον
υπουργό
Εμπορίου, Βιομηχανίας
και Τουρισμού
της Κολομβίας,
τον υπουργό
Εξωτερικού Εμπορίου
και Τουρισμού
του Περού, ή το
μέλος της Ευρωπαϊκής
Επιτροπής που
είναι αρμόδιο
για το Εμπόριο.
Η πρώτη
περίοδος
αρχίζει την
ημερομηνία της
πρώτης
συνεδρίασης
της Επιτροπής
Εμπορίου και λήγει
στις 31
Δεκεμβρίου του
ιδίου έτους. Ο
πρόεδρος μπορεί
να εκπροσωπηθεί
από
αντιπροσώπους,
όπως προβλέπεται
στο άρθρο 12
παράγραφος 2
της συμφωνίας.
4.           Η
Επιτροπή
Εμπορίου
δύναται να
πραγματοποιεί
συνεδριάσεις
στις οποίες
μετέχουν μόνο
το συμβαλλόμενο
μέρος ΕΕ και
μία
υπογράφουσα
χώρα των Άνδεων,
σε σχέση με
θέματα τα
οποία αφορούν
αποκλειστικά
τη διμερή
σχέση μεταξύ
τους ή έχουν
παραπεμφθεί
στην Επιτροπή
Εμπορίου
κατόπιν
συζήτησης
στους κόλπους
εξειδικευμένου
οργάνου στην
οποία
συμμετείχαν
μόνο τα εν λόγω
δύο μέρη. Στις
εν λόγω
συνεδριάσεις
συμπροεδρεύουν
το συμβαλλόμενο
μέρος ΕΕ και η
οικεία
υπογράφουσα
χώρα των
Άνδεων. Άλλες
υπογράφουσες
χώρες των
Άνδεων δύνανται
να
συμμετάσχουν
στις εν λόγω
συνεδριάσεις, υπό
τον όρο ότι
έχουν
προηγουμένως
συμφωνήσει σε αυτό
το
συμβαλλόμενο
μέρος ΕΕ και η
οικεία υπογράφουσα
χώρα των
Άνδεων.
5.           Η
αναφορά στα
συμβαλλόμενα
μέρη που
γίνεται στον παρόντα
εσωτερικό
κανονισμό
είναι σύμφωνη
με τον ορισμό
που
προβλέπεται
στο άρθρο 6 της
συμφωνίας.
Άρθρο 2
Εκπροσώπηση
1.           Έκαστο
συμβαλλόμενο
μέρος
κοινοποιεί
εγγράφως στα
άλλα μέρη τον
κατάλογο των
μελών που έχει
ορίσει στην
Επιτροπή
Εμπορίου. Τη
διαχείριση του
καταλόγου
αναλαμβάνει η
γραμματεία της
Επιτροπής
Εμπορίου, όπως
προβλέπεται
στο άρθρο 6.
2.           Το
συμβαλλόμενο
μέρος που
επιθυμεί να
εκπροσωπηθεί
από
αναπληρωματικό
αντιπρόσωπο
κοινοποιεί στα
άλλα
συμβαλλόμενα
μέρη το όνομα
του ή της αναπληρωματικού
αντιπροσώπου
του πριν από τη
συνεδρίαση
στην οποία
πρόκειται να
εκπροσωπηθεί.
Ο αναπληρωματικός
αντιπρόσωπος
μέλους της
Επιτροπής
Εμπορίου ασκεί
όλα τα
δικαιώματα του
μέλους αυτού.
Άρθρο 3
Συνεδριάσεις
1.           Η
Επιτροπή
Εμπορίου
συνεδριάζει
άπαξ ετησίως ή
κατόπιν
αιτήσεως
οποιουδήποτε
μέρους, όπως
προβλέπεται
στο άρθρο 12
παράγραφος 2
της συμφωνίας.
Οι συνεδριάσεις
πραγματοποιούνται
εκ περιτροπής
στη Μπογκοτά,
στις Βρυξέλλες
και στη Λίμα,
εκτός αν τα
μέρη
συμφωνήσουν
άλλως.
2.           Κατ’ εξαίρεση
και αν
συμφωνήσουν τα
μέρη, οι συνεδριάσεις
της Επιτροπής
Εμπορίου
μπορούν να
γίνονται με
οποιοδήποτε
συμφωνημένο
τεχνολογικό μέσο.
3.           Κάθε
συνεδρίαση της
Επιτροπής
Εμπορίου
συγκαλείται
από τη
γραμματεία της
σε τόπο και
χρόνο που
συμφωνούν τα
μέρη. Η
ανακοίνωση για
τη σύγκληση
της Επιτροπής
Εμπορίου
αποστέλλεται
από τη
γραμματεία της
στα μέλη της
Επιτροπής Εμπορίου
τουλάχιστον 28
ημέρες πριν
από την έναρξη της
συνεδρίασης,
εκτός αν τα
συμβαλλόμενα
μέρη συμφωνήσουν
διαφορετικά.
Άρθρο 4
Αντιπροσωπείες
Τα
μέλη της
Επιτροπής
Εμπορίου είναι
δυνατόν να συνοδεύονται
από
υπαλλήλους.
Πριν από κάθε
συνεδρίαση, τα
μέρη
ενημερώνονται
σχετικά με την
προβλεπόμενη
σύνθεση των
αντιπροσωπειών
που συμμετέχουν
στη
συνεδρίαση.
Άρθρο 5
Παρατηρητές
Η
Επιτροπή
Εμπορίου
μπορεί με
απόφασή της να
προσκαλεί
παρατηρητές
κατά
περίπτωση.
Άρθρο 6
Γραμματεία
Οι
συντονιστές
που ορίζονται
από τα
συμβαλλόμενα
μέρη σύμφωνα
με το άρθρο 16 της
συμφωνίας
ενεργούν από
κοινού ως
γραμματεία της
Επιτροπής Εμπορίου.
Άρθρο 7
Έγγραφα
Αν οι
συσκέψεις της
Επιτροπής
Εμπορίου
βασίζονται σε
έγγραφα
τεκμηρίωσης,
τα έγγραφα
αυτά αριθμούνται
και
διανέμονται ως
έγγραφα της
Επιτροπής Εμπορίου
από τη
γραμματεία
της.
Άρθρο 8
Αλληλογραφία
1.           Η
αλληλογραφία
που
απευθύνεται
στον πρόεδρο
της Επιτροπής
Εμπορίου
αποστέλλεται
στη γραμματεία
της Επιτροπής
Εμπορίου για
διανομή στα
άλλα
συμβαλλόμενα
μέρη. 
2.           Η
αλληλογραφία
που προέρχεται
από τον
πρόεδρο της
Επιτροπής
Εμπορίου
αποστέλλεται
στους παραλήπτες
από τη
γραμματεία της
Επιτροπής
Εμπορίου και,
όταν
ενδείκνυται,
αριθμείται και
διανέμεται στα
άλλα
συμβαλλόμενα
μέρη. 
3.           Για
θέματα τα
οποία αφορούν
αποκλειστικά
τη διμερή
σχέση μεταξύ
του
συμβαλλόμενου
μέρους ΕΕ και μίας
υπογράφουσας
χώρας των
Άνδεων, η
αλληλογραφία
πραγματοποιείται
μεταξύ των εν
λόγω δύο μερών,
τηρώντας
πλήρως ενήμερες
τις άλλες
υπογράφουσες
χώρες των
Άνδεων, κατά
περίπτωση.
Άρθρο 9
Ημερήσια
διάταξη των
συνεδριάσεων
1.           Η
γραμματεία της
Επιτροπής
Εμπορίου
καταρτίζει προσωρινή
ημερήσια
διάταξη για
κάθε
συνεδρίαση, με
βάση τις
προτάσεις των
μερών. Η
προσωρινή
ημερήσια
διάταξη
διαβιβάζεται,
μαζί με τα
σχετικά
έγγραφα, σε όλα
τα μέρη
τουλάχιστον 14
ημέρες πριν
από την έναρξη
της
συνεδρίασης ως
έγγραφα που
αναφέρονται στο
άρθρο 7 του
παρόντος
εσωτερικού
κανονισμού. 
2.           Η προσωρινή
ημερήσια
διάταξη
περιλαμβάνει
θέματα για τα
οποία η
γραμματεία της
Επιτροπής
Εμπορίου έλαβε
αίτημα
εγγραφής στην
ημερήσια
διάταξη από ένα
συμβαλλόμενο
μέρος, μαζί με
τα σχετικά
έγγραφα,
τουλάχιστον 21
ημέρες πριν
από την έναρξη
της συνεδρίασης.

3.           Η
ημερήσια
διάταξη
εγκρίνεται από
την Επιτροπή Εμπορίου
κατά την
έναρξη κάθε
συνεδρίασης.
Αν συμφωνήσουν
τα μέρη,
μπορούν να
εγγραφούν στην
ημερήσια
διάταξη και
άλλα θέματα
πέραν αυτών
που εμφανίζονται
στην προσωρινή
ημερήσια
διάταξη. 
4.           Αν
υπάρξει σχετική
συμφωνία των
άλλων μερών, ο
πρόεδρος της
Επιτροπής
Εμπορίου
μπορεί να
καλέσει
εμπειρογνώμονες
να παραστούν
στις
συνεδριάσεις
της,
προκειμένου να
παράσχουν
πληροφορίες
για ειδικά
θέματα. 
5.           Αν
υπάρξει
σχετική
συμφωνία των
άλλων μερών, ο
πρόεδρος της
Επιτροπής
Εμπορίου
μπορεί να
συντομεύσει
τις προθεσμίες
που ορίζονται
στις
παραγράφους 1
και 2 λαμβάνοντας
υπόψη τις
απαιτήσεις
κάποιας
ειδικής περίπτωσης.

Άρθρο 10
Πρακτικά
1.           Η γραμματεία
της Επιτροπής
Εμπορίου
συντάσσει σχέδιο
πρακτικών κάθε
συνεδρίασης κατά
κανόνα εντός 21
ημερών από τη
λήξη της
συνεδρίασης. Το πρώτο
σχέδιο
καταρτίζεται
από το
συμβαλλόμενο
μέρος που
ασκεί την
προεδρία εντός
10 ημερών από τη
λήξη της
συνεδρίασης.
2.           Κατά γενικό
κανόνα, τα
πρακτικά
συνοψίζουν
κάθε ζήτημα
που έχει
εγγραφεί στην
ημερήσια
διάταξη και
προσδιορίζουν,
ανάλογα με την
περίπτωση:

α)      τα
έγγραφα που
υποβλήθηκαν
στην Επιτροπή
Εμπορίου·
β)      τυχόν
δηλώσεις των
οποίων η
καταχώριση
ζητήθηκε από
μέλος της
Επιτροπής
Εμπορίου· και
γ)      τις
αποφάσεις που
ελήφθησαν, τις
συστάσεις που
διατυπώθηκαν,
τις δηλώσεις
που
συμφωνήθηκαν και
τα
συμπεράσματα
που εγκρίθηκαν
σχετικά με συγκεκριμένα
θέματα. 
3.           Τα
πρακτικά
περιλαμβάνουν
επίσης
κατάλογο των μελών
της Επιτροπής
Εμπορίου ή των
αναπληρωτών τους
που πήραν
μέρος στη
συνεδρίαση,
κατάλογο των
μελών των
αντιπροσωπειών
που τους
συνόδευαν και
κατάλογο των
παρατηρητών ή
των
εμπειρογνωμόνων
που παρέστησαν
στη
συνεδρίαση. 
4.           Τα
συμβαλλόμενα
μέρη
εγκρίνουν
εγγράφως τα
πρακτικά εντός
28 ημερών από την
ημερομηνία
διεξαγωγής της
συνεδρίασης.
Μετά την
έγκριση των
πρακτικών,
υπογράφονται
από τη γραμματεία
της Επιτροπής
Εμπορίου
αντίγραφα των
πρακτικών και
κάθε μέρος
λαμβάνει ένα
πρωτότυπο αντίγραφο
των εν λόγω
αυθεντικών
εγγράφων. 
Άρθρο 11
Αποφάσεις
και συστάσεις
1.           Η
Επιτροπή
Εμπορίου
λαμβάνει αποφάσεις
και εγκρίνει
συστάσεις με
συναίνεση. 
2.           Κατά
το διάστημα
μεταξύ των
συνεδριάσεων η
Επιτροπή
Εμπορίου
μπορεί, αν
συμφωνήσουν τα
μέρη, να εκδίδει
αποφάσεις ή
συστάσεις με
γραπτή
διαδικασία.
Για τον σκοπό
αυτόν, το
κείμενο της
πρότασης διαβιβάζεται
γραπτώς με
αλληλογραφία
από τον
πρόεδρο προς
τα μέλη της
Επιτροπής
Εμπορίου
σύμφωνα με το
άρθρο 8, με προθεσμία
τουλάχιστον 21
ημερών εντός
της οποίας τα μέλη
οφείλουν να
γνωστοποιήσουν
τυχόν επιφυλάξεις
ή
τροποποιήσεις
που επιθυμούν
να διατυπώσουν.
Κατά τη διάρκεια
της γραπτής
διαδικασίας,
κάθε μέλος της
Επιτροπής
Εμπορίου
δύναται να
ζητήσει
εγγράφως από
τον πρόεδρο να
συζητηθεί η
πρόταση στην
επόμενη
συνεδρίαση της
Επιτροπής
Εμπορίου. Με το
εν λόγω αίτημα
αναστέλλεται
αυτομάτως η
γραπτή διαδικασία.
Πρόταση επί
της οποίας
κανένα εκ των
μερών δεν έχει
διατυπώσει
επιφύλαξη
εντός της
καθορισμένης
προθεσμίας για
τη γραπτή
διαδικασία,
εγκρίνεται από
την Επιτροπή
Εμπορίου. Ο
πρόεδρος της
Επιτροπής
Εμπορίου
ενημερώνει εν
συνεχεία τα
μέλη, κατόπιν
αναφοράς από
τη γραμματεία
ότι τα μέρη
εξέφρασαν τη
συμφωνία τους.
Οι
εγκριθείσες
προτάσεις
κοινοποιούνται
σύμφωνα με το
άρθρο 8 μόλις
παρέλθει η
προθεσμία. Οι
εγκριθείσες
προτάσεις
καταγράφονται
στα πρακτικά της
επόμενης
συνεδρίασης.
3.           Στις
περιπτώσεις
στις οποίες η
Επιτροπή
Εμπορίου έχει
το δικαίωμα,
βάσει της
συμφωνίας, να
εκδίδει
αποφάσεις ή
συστάσεις, οι
εν λόγω πράξεις
φέρουν την
ονομασία
«απόφαση» ή
«σύσταση» αντιστοίχως.
Η
γραμματεία της
Επιτροπής
Εμπορίου δίνει
σε κάθε
απόφαση ή
σύσταση
αύξοντα
αριθμό,
συνοδευόμενο από
την ημερομηνία
έκδοσης της
πράξης και
περιγραφή του
αντικειμένου
της. Σε
κάθε απόφαση
ορίζεται η
ημερομηνία
έναρξης της
ισχύος της. 
4.           Οι αποφάσεις
και οι
συστάσεις της
Επιτροπής Εμπορίου
επικυρώνονται
με την
καταγραφή τους
σε αυθεντικά
αντίγραφα
υπογεγραμμένα
από τον
πρόεδρο της
Επιτροπής
Εμπορίου τα
οποία τίθενται
στη διάθεση
εκάστου
μέρους. 
Άρθρο 12
Γλώσσες
1.           Οι
επίσημες
γλώσσες της
Επιτροπής
Εμπορίου είναι
οι επίσημες
γλώσσες των συμβαλλομένων
μερών.
2.           Οι
συσκέψεις της
Επιτροπής
Εμπορίου κατά
κανόνα
βασίζονται σε
έγγραφα
τεκμηρίωσης
και προτάσεις
που
καταρτίζονται
στις γλώσσες
που αναφέρονται
στην παράγραφο
1, εκτός αν
ορίζεται
διαφορετικά.
Άρθρο 13
Δημοσιότητα
και
εμπιστευτικότητα
1.           Οι
συνεδριάσεις
της Επιτροπής
Εμπορίου δεν
είναι
δημόσιες, εκτός
αν ορίζεται
διαφορετικά. 
2.           Όταν
ένα μέρος
υποβάλλει στην
Επιτροπή
Εμπορίου, σε
ειδική
επιτροπή, σε
ομάδα εργασίας
ή σε άλλο όργανο
πληροφορίες οι
οποίες,
σύμφωνα με τις
νομοθετικές
και
κανονιστικές
του διατάξεις,
θεωρούνται
εμπιστευτικές,
τα μέρη αντιμετωπίζουν
τις
πληροφορίες
αυτές ως
εμπιστευτικές,
σύμφωνα με
τους κανόνες
που
περιγράφονται
στο άρθρο 290
παράγραφος 2
της συμφωνίας.
3.           Κάθε
συμβαλλόμενο
μέρος μπορεί
να αποφασίσει
τη δημοσίευση
των αποφάσεων
και των
συστάσεων της
Επιτροπής
Εμπορίου στην επίσημη
εφημερίδα του. 
Άρθρο 14
Δαπάνες
1.           Κάθε
συμβαλλόμενο
μέρος
αναλαμβάνει
τυχόν δαπάνες
τις οποίες
συνεπάγεται η
συμμετοχή του
στις συνεδριάσεις
της Επιτροπής
Εμπορίου, και
αφορούν τόσο
τα έξοδα
προσωπικού,
ταξιδιού και
διαμονής όσο
και τα έξοδα
ταχυδρομείου
και
τηλεπικοινωνιών.

2.           Τις
δαπάνες για τη
διοργάνωση των
συνεδριάσεων και
την
αναπαραγωγή
εγγράφων
αναλαμβάνει το
συμβαλλόμενο
μέρος που
φιλοξενεί τη
συνεδρίαση. 
3.           Τις
δαπάνες για τη
διερμηνεία
κατά τη
διάρκεια των
συνεδριάσεων
και τη
μετάφραση των
εγγράφων από
και προς τα
ισπανικά και
τα αγγλικά
φέρει το
συμβαλλόμενο
μέρος που
φιλοξενεί τη
συνεδρίαση. Η
διερμηνεία και
μετάφραση από
ή προς τις
άλλες γλώσσες
βαρύνει το
αιτούν μέρος. 
Άρθρο 15
Ειδικές
επιτροπές και
ομάδες
εργασίας
1.           Η
Επιτροπή Εμπορίου
επικουρείται
κατά την
εκτέλεση των
καθηκόντων της
από τα
εξειδικευμένα
όργανα που
συγκροτούνται
υπό την αιγίδα
της Επιτροπής
Εμπορίου. Εάν
δεν
προβλέπεται
διαφορετικά
από τη
συμφωνία ή δεν
συμφωνείται
διαφορετικά
από την
παρούσα Επιτροπή
Εμπορίου ή το
σχετικό
εξειδικευμένο
όργανο που
συγκροτείται
δυνάμει της
συμφωνίας για
την έγκριση
της απόφασής
της, ο παρών
εσωτερικός
κανονισμός
εφαρμόζεται
τηρουμένων των
αναλογιών και
από τα
εξειδικευμένα
όργανα (ήτοι
υποεπιτροπές,
ομάδες
εργασίας κ.λπ.).
2.           Η Επιτροπή
Εμπορίου
ενημερώνεται
για τα σημεία
επαφής που
ορίζει κάθε
εξειδικευμένο
όργανο. Όλη η σχετική
αλληλογραφία,
τα έγγραφα και
οι ανακοινώσεις
μεταξύ των
σημείων επαφής
κάθε
εξειδικευμένου
οργάνου
διαβιβάζονται
συγχρόνως και
στη γραμματεία
της Επιτροπής
Εμπορίου. 
3.           Η
Επιτροπή
Εμπορίου, σε
κάθε τακτική
της συνεδρίαση,
λαμβάνει
εκθέσεις από
κάθε
εξειδικευμένο
όργανο σχετικά
με τις
δραστηριότητές
του. 
4.           Κάθε
εξειδικευμένο
όργανο μπορεί
να θεσπίσει δικό
του εσωτερικό
κανονισμό,
όπως
προβλέπεται
στη συμφωνία,
τον οποίο
κοινοποιεί
στην Επιτροπή
Εμπορίου.
Άρθρο 16
Τροποποίηση
του εσωτερικού
κανονισμού
Ο
εσωτερικός
κανονισμός
μπορεί να
τροποποιηθεί σύμφωνα
με τις
διατάξεις του
άρθρου 11.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
II
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΑΡΙΘ. […] ΤΗΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΕΜΠΟΡΙΟΥ
ΕΕ-ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ-ΠΕΡΟΥ
της […]
σχετικά
με τη θέσπιση
του εσωτερικού
κανονισμού και
του Κώδικα
δεοντολογίας
των διαιτητών
που αναφέρονται
στο άρθρο 13
παράγραφος 1
στοιχείο η)
και στο άρθρο 315
της συμφωνίας
εμπορίου
μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της Κολομβίας
και του Περού,
αφετέρου
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΜΠΟΡΙΟΥ,            
Έχοντας
υπόψη τη
συμφωνία
εμπορίου
μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της Κολομβίας
και του Περού,
αφετέρου
(εφεξής «η
συμφωνία»), η
οποία υπεγράφη
στις Βρυξέλλες
στις 26 Ιουνίου 2012,
και ιδίως το
άρθρο 13
παράγραφος 1
στοιχείο η)
και το άρθρο 315,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)          Η
Επιτροπή
Εμπορίου
θεσπίζει, κατά
την πρώτη της συνεδρίαση,
τον εσωτερικό
κανονισμό και
τον Κώδικα
δεοντολογίας
των διαιτητών.
(2)          Η Επιτροπή
Εμπορίου έχει
την
αποκλειστική
αρμοδιότητα να
αξιολογεί και
να εκδίδει
αποφάσεις κατά
τα οριζόμενα
στην παρούσα
συμφωνία
σχετικά με κάθε
θέμα που της
υποβάλλεται
από τα
εξειδικευμένα
όργανα τα
οποία
συγκροτούνται
δυνάμει της
παρούσας
συμφωνίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ
ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
1.           Θεσπίζεται
ο εσωτερικός
κανονισμός και
ο Κώδικας
δεοντολογίας
των διαιτητών,
όπως ορίζεται
στο παράρτημα. 
2.           Η
παρούσα
απόφαση
αρχίζει να
ισχύει
στις/την …
…        στις …
Για την
Επιτροπή
Εμπορίου
 Υπουργός Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού της Κολομβίας || Επίτροπος Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής || Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Τουρισμού του Περού 
Παράρτημα
της απόφασης
αριθ. […] της
Επιτροπής Εμπορίου
ΕΕ-Κολομβίας-Περού
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Γενικές
διατάξεις
1.           Δυνάμει
του Τίτλου XII (Επίλυση
διαφορών) και
στο πλαίσιο
του παρόντος
εσωτερικού
κανονισμού:
α)      ως
«συμφωνία»
νοείται η
συμφωνία
εμπορίου
μεταξύ του
Περού και της
Κολομβίας,
αφενός, και της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφετέρου, η οποία
υπεγράφη στις 26 Ιουνίου
2012·
β)      ως
«σύμβουλος»
νοείται το
άτομο που
προσλαμβάνεται
από ένα μέρος
διαφοράς για
να του παρέχει
συμβουλές ή
συνδρομή κατά
τη διαδικασία
που ακολουθείται
ενώπιον της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας·
γ)      ως
«διαιτητής»
νοείται το
μέλος της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας που
συγκροτείται
βάσει του
άρθρου 303
(Σύσταση της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας)
της συμφωνίας·
δ)      ως
«βοηθός»
νοείται το
πρόσωπο το
οποίο, ενόψει
του διορισμού
διαιτητή,
διεξάγει
έρευνα ή
επικουρεί τον
διαιτητή·
ε)      ως
«καταγγέλλον
μέρος» νοείται
το μέρος που
ζητεί τη
σύσταση
ειδικής ομάδας
διαιτησίας
σύμφωνα με το
άρθρο 302 (Έναρξη
διαδικασίας
διαιτησίας)
της συμφωνίας·
στ)    ως
«μέρος κατά του
οποίου
στρέφεται η
καταγγελία» νοείται
το μέρος που
φέρεται ότι
παρέβη τις
διατάξεις του
άρθρου 299 (Πεδίο
εφαρμογής) της
συμφωνίας·
ζ)      ως
«ειδική ομάδα
διαιτησίας»
νοείται η
ειδική ομάδα
που
συγκροτείται
βάσει του
άρθρου 303
(Σύσταση της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας)
της συμφωνίας·
η)      ως
«εκπρόσωπος
συμβαλλόμενου
μέρους»
νοείται ο υπάλληλος
ή κάθε πρόσωπο
που ορίζεται
από
κυβερνητική
υπηρεσία ή
οργανισμό ή από
οποιονδήποτε
άλλο δημόσιο
φορέα ενός από
τα συμβαλλόμενα
μέρη της
διαφοράς·
θ)      ως
«ημέρα» νοείται
η ημερολογιακή
ημέρα·
ι)       ως
«τρίτο μέρος»
νοείται ένα
μέρος το οποίο
δεν είναι
μέρος της
διαφοράς αλλά
συμμετέχει
στις
διαβουλεύσεις
και/ή τη
διαδικασία διαιτησίας,
κατά
περίπτωση,
σύμφωνα με το
άρθρο 301 (Διαβουλεύσεις)
παράγραφος 10,
και/ή το άρθρο 302
(Έναρξη
διαδικασίας
διαιτησίας) παράγραφος
4 του Τίτλου XII
(Επίλυση
διαφορών) της
συμφωνίας.
2.           Το
μέρος κατά του
οποίου
στρέφεται η
καταγγελία
βαρύνεται με
την
υλικοτεχνική
διαχείριση των
διαδικασιών
επίλυσης των
διαφορών,
ιδίως τη
διοργάνωση των
ακροάσεων,
εκτός αν
συμφωνηθεί
διαφορετικά.
Ωστόσο,
αμφότερα τα
μέρη της
διαφοράς
μοιράζονται
τις δαπάνες
που προκύπτουν
από την
οργάνωση της
διαδικασίας
διαιτησίας,
συμπεριλαμβανομένων
των δαπανών
των διαιτητών.
Ωστόσο, η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
δύναται να
αποφασίσει να
κατανεμηθούν
διαφορετικά οι
εν λόγω
διοικητικές
δαπάνες,
εξαιρουμένων
των δαπανών
των διαιτητών, λαμβάνοντας
υπόψη τις
ιδιαιτερότητες
της υπόθεσης
και άλλες
περιστάσεις
που μπορεί να
κριθούν συναφείς.
Κοινοποιήσεις
3.           Τα
μέρη της
διαφοράς και η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
διαβιβάζουν
κάθε αίτηση,
ανακοίνωση,
γραπτές παρατηρήσεις
ή άλλο έγγραφο
που παραδίδεται
με την έκδοση
απόδειξης, με
συστημένη
επιστολή, με
υπηρεσίες
ταχείας
αποστολής, με
φαξ, τέλεξ, τηλεγράφημα
ή άλλο τρόπο
τηλεπικοινωνίας
που παρέχει
τεκμήριο της
αποστολής.
4.           Έκαστο
συμβαλλόμενο
μέρος της
διαφοράς
παρέχει στο
άλλο
συμβαλλόμενο
μέρος, σε τυχόν
τρίτο μέρος
που συμμετέχει
και σε όλους τους
διαιτητές
αντίγραφο όλων
των γραπτών
παρατηρήσεών
του. Αντίγραφο
του εγγράφου
παρέχεται επίσης
σε ηλεκτρονική
μορφή. 
5.           Όλες
οι
κοινοποιήσεις
απευθύνονται
στους συντονιστές
της συμφωνίας.
6.           Τυπογραφικά
σφάλματα
ήσσονος
σημασίας σε
αίτηση,
ανακοίνωση,
γραπτές
παρατηρήσεις ή
σε άλλο
έγγραφο που
αφορά τη
διαδικασία της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας μπορούν
να
διορθώνονται
με τη
διαβίβαση νέου
εγγράφου, στο
οποίο
υποδεικνύονται
σαφώς οι
αλλαγές. 
7.           Σε
περίπτωση που
η τελευταία
ημέρα για την
παράδοση
εγγράφου
συμπίπτει με
επίσημη αργία
στην Κολομβία,
στο Περού ή
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση, το
έγγραφο μπορεί
να παραδίδεται
την επόμενη
εργάσιμη
ημέρα. 
Έναρξη
διαδικασίας
διαιτησίας
8.           Όταν
το καταγγέλλον
μέρος διατείνεται
ότι ένα μέτρο
συνιστά
παράβαση των
διατάξεων της
συμφωνίας,
σύμφωνα με το
άρθρο 302 (Έναρξη
διαδικασίας
διαιτησίας)
παράγραφος 2, το
καταγγέλλον μέρος
εξηγεί τους
λόγους για
τους οποίους
το μέτρο συνιστά
παράβαση των
διατάξεων της
συμφωνίας κατά
τρόπο που να
διευκρινίζει
τους νομικούς
λόγους της καταγγελίας
ούτως ώστε να
επιτρέψει στο
μέρος κατά του
οποίου
στρέφεται η
καταγγελία να
προβάλει τα επιχειρήματα
υπεράσπισής
του. 
Τρίτα
μέρη
9.           Σύμφωνα
με το άρθρο 302
(Έναρξη
διαδικασίας
διαιτησίας)
παράγραφος 4
της συμφωνίας,
κάθε τρίτο
μέρος δύναται
να υποβάλει
γραπτές
παρατηρήσεις
στην ειδική
ομάδα διαιτησίας,
με αντίγραφο
προς τα μέρη
της διαφοράς
και τυχόν
τρίτα μέρη.
10.         Κάθε
τρίτο μέρος
δύναται επίσης
να συμμετάσχει
στην ακρόαση (ή
ακροάσεις) της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας και
καλείται
εγγράφως από
την ειδική
ομάδα
διαιτησίας να
υποβάλει τις
απόψεις του
κατά τη
διάρκεια της
εν λόγω
ακρόασης (ή
ακροάσεων).
Κατάλογος
διαιτητών
11.         Όταν
ένα μέρος
ορίζει
υποψηφίους για
τον κατάλογο
διαιτητών
βάσει του
άρθρου 304
(Κατάλογος
διαιτητών) της
συμφωνίας, τα
άλλα μέρη δύνανται
να προβάλουν
αντιρρήσεις
σχετικά με τους
εν λόγω
υποψηφίους
μόνον εάν οι
υποψήφιοι δεν πληρούν
τις
προϋποθέσεις
που ορίζονται
στο άρθρο 304
(Κατάλογος
διαιτητών)
παράγραφος 3
της συμφωνίας
και στον
Κώδικα
δεοντολογίας
για τα μέλη της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας. 
12.         Όταν
οποιοσδήποτε
υποψήφιος που
ορίζεται από
ένα μέρος δεν
συγκαταλέγεται
πλέον στον
κατάλογο, το εν
λόγω μέρος
προτείνει νέο
υποψήφιο. Στην
περίπτωση
υποψηφίων για
την προεδρία
της ειδικής
ομάδας
διαιτησίας, τα
μέρη συμφωνούν
σχετικά με
αντικαταστάτη.

Σύσταση
της ειδικής
ομάδας
διαιτησίας
13.         Αν
σύμφωνα με το
άρθρο 303 (Σύσταση
της ειδικής
ομάδας
διαιτησίας)
της συμφωνίας
οποιοδήποτε
μέλος της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας
επιλέγεται με
κλήρωση,
προσκαλούνται
οι εκπρόσωποι
και των δύο μερών
της διαφοράς
δεόντως
έγκαιρα ώστε
να είναι παρόντες
στην κλήρωση.
Σε κάθε
περίπτωση, η
κλήρωση
πραγματοποιείται
με οποιοδήποτε
μέρος της διαφοράς
είναι παρόν
εκείνη τη
χρονική
στιγμή, και εντός
5 ημερών μετά το
αίτημα για την
επιλογή του
διαιτητή από τον
πρόεδρο της
Επιτροπής
Εμπορίου.
14.         Τα
μέρη της
διαφοράς
ενημερώνουν
τους διαιτητές
για τον
διορισμό τους.
15.         Διαιτητής
ο οποίος
διορίστηκε
σύμφωνα με τη
διαδικασία που
προβλέπεται
δυνάμει του
άρθρου 303
(Σύσταση της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας)
της συμφωνίας
κοινοποιεί την
αποδοχή του
στην Επιτροπή
Εμπορίου εντός
5 ημερών από την
ημερομηνία
κατά την οποία
ενημερώθηκε
για τον
διορισμό του.
16.         Εκτός
αν συμφωνήσουν
διαφορετικά,
τα μέρη της διαφοράς
συναντούν την
ειδική ομάδα
διαιτησίας
εντός 7 ημερών
από τη σύστασή
της
προκειμένου να
καθοριστούν
ζητήματα που
τα μέρη της
διαφοράς ή η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
κρίνουν
κατάλληλα. Σε
περίπτωση που
η Επιτροπή
Εμπορίου δεν
έχει καθορίσει
τις
καταβλητέες αμοιβές
και δαπάνες
των διαιτητών,
οι εν λόγω
αμοιβές και
δαπάνες
καθορίζονται
σύμφωνα με την
πρακτική του
ΠΟΕ. 
17.         α)      Αν
τα μέρη της
διαφοράς δεν
συμφωνήσουν
διαφορετικά,
εντός 5 ημερών
από την
ημερομηνία
επιλογής των
διαιτητών
ορίζονται οι
εξής
αρμοδιότητες
της ειδικής
ομάδας
διαιτησίας:
«να
εξετάζει, με
βάση τις
οικείες
διατάξεις της
συμφωνίας τις
οποίες
επικαλούνται
τα μέρη της
διαφοράς, το
ζήτημα που
αναφέρεται στο
αίτημα για τη σύσταση
της ειδικής
ομάδας
διαιτησίας, να
αποφαίνεται
για τη
συμβατότητα
του υπό εξέταση
μέτρου με τις
διατάξεις που
αναφέρονται
στο άρθρο 299
(Πεδίο
εφαρμογής) και
να αποφασίζει
σύμφωνα με το
άρθρο 307
(Αποφάσεις της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας)
της συμφωνίας». 
              β)      Τα
μέρη της
διαφοράς
πρέπει να
κοινοποιήσουν
τις συμφωνηθείσες
αρμοδιότητες
στην ειδική
ομάδα
διαιτησίας
εντός 2 ημερών
από τη
συμφωνία.
Αρχικές
παρατηρήσεις
18.         Το
καταγγέλλον
μέρος
διαβιβάζει τις
αρχικές γραπτές
παρατηρήσεις
του το
αργότερο εντός
20 ημερών από την
ημερομηνία
σύστασης της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας. Το
μέρος κατά του
οποίου
στρέφεται η
καταγγελία
διαβιβάζει τις
γραπτές του
παρατηρήσεις
αντίκρουσης το
αργότερο εντός
20 ημερών από την
ημερομηνία
διαβίβασης των
αρχικών
γραπτών
παρατηρήσεων.
Λειτουργία
των ειδικών
ομάδων
διαιτησίας
19.         Ο
πρόεδρος της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας
προεδρεύει σε
όλες τις
συνεδριάσεις
της. Η ειδική
ομάδα
διαιτησίας
μπορεί να
εξουσιοδοτήσει
την
προεδρεύουσα
αρχή να λάβει
διοικητικές αποφάσεις
σχετικά με τη
διαδικασία.
20.         Αν
δεν
προβλέπεται
διαφορετικά
στη συμφωνία ή
στον παρόντα
εσωτερικό κανονισμό,
η ειδική ομάδα
διαιτησίας
δύναται να
διεξάγει τις
δραστηριότητές
της με κάθε
μέσο, μεταξύ άλλων
τηλεφωνικώς,
με φαξ ή μέσω
ηλεκτρονικού
υπολογιστή.
21.         Μόνον
οι διαιτητές
μπορούν να
συμμετέχουν
στις συσκέψεις
της ειδικής
ομάδας
διαιτησίας, η
οποία όμως
μπορεί να
επιτρέψει
στους βοηθούς
των διαιτητών
να
παρευρίσκονται
στις συσκέψεις
της.
22.         Η
σύνταξη κάθε
απόφασης της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας
παραμένει
αποκλειστική
ευθύνη της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας και
δεν είναι
δυνατόν να
ανατεθεί σε
άλλους.
23.         Όταν
προκύπτει
διαδικαστικό
ζήτημα που δεν
καλύπτεται από
τις διατάξεις
της συμφωνίας
και των παραρτημάτων
της, η ειδική
ομάδα
διαιτησίας
μπορεί να
υιοθετήσει
κατάλληλη
διαδικασία
συμβατή με τις
εν λόγω
διατάξεις.
24.         Εφόσον
η ειδική ομάδα
διαιτησίας θεωρεί
ότι είναι
αναγκαίο να
τροποποιηθεί
οποιαδήποτε
προθεσμία που
ισχύει για τη
διαδικασία ή
να πραγματοποιηθεί
οποιαδήποτε
άλλη
διαδικαστική ή
διοικητική
προσαρμογή,
ενημερώνει
γραπτώς τα μέρη
της διαφοράς
σχετικά με
τους λόγους
της αλλαγής ή
της προσαρμογής,
προσδιορίζοντας
την
απαιτούμενη
προθεσμία ή προσαρμογή.
Οι προθεσμίες
που
καθορίζονται
στην παράγραφο 2
του άρθρου 307
(Αποφάσεις της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας)
δεν
τροποποιούνται.
Αποκλεισμός
και καθαίρεση
25.         Κάθε αίτημα
μέρους της
διαφοράς για
τον αποκλεισμό
ή την
καθαίρεση
διαιτητή όπως
προβλέπεται
στο άρθρο 305
(Αντιρρήσεις,
καθαίρεση και
αντικατάσταση)
παράγραφος 1,
της συμφωνίας,
υποβάλλεται
γραπτώς και
περιλαμβάνει
την αιτίαση
καθώς και τα
στοιχεία που
τεκμηριώνουν
την ουσιαστική
παραβίαση του Κώδικα
δεοντολογίας
εκ μέρους του
διαιτητή. Το εν
λόγω αίτημα
διαβιβάζεται
στο άλλο μέρος
της διαφοράς,
με αντίγραφο
προς την
Επιτροπή
Εμπορίου εντός
10 ημερών από την
ημερομηνία
κατά την οποία
περιήλθαν στο
αιτούν μέρος
στοιχεία για
τις περιστάσεις
βάσει των
οποίων
προέκυψε το
αίτημα για
αποκλεισμό του
διαιτητή.
26.         Εντός
5 ημερών από την
παραλαβή του
αιτήματος, τα μέρη
της διαφοράς
συζητούν
μεταξύ τους. Σε
περίπτωση που
καταλήξουν σε
συμφωνία,
επιλέγεται
νέος διαιτητής
σύμφωνα με τη
διαδικασία που
καθορίζεται
στο άρθρο 303
(Σύσταση της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας)
της συμφωνίας.
27.         Ελλείψει
συμφωνίας
μεταξύ των
μερών της
διαφοράς ως
προς την
ανάγκη
καθαίρεσης
ενός διαιτητή,
οποιοδήποτε εκ
των εν λόγω
μερών μπορεί
να ζητήσει να
ληφθεί απόφαση
για το θέμα από
τον πρόεδρο
της ειδικής
ομάδας
διαιτησίας, η
απόφαση του
οποίου είναι
οριστική. 
28.         Αν ο
πρόεδρος της
ειδικής
επιτροπής
διαιτησίας ή ο
αντιπρόσωπός
του
διαπιστώσει
ότι ένας
διαιτητής δεν
συμμορφώνεται
με τις
απαιτήσεις του
Κώδικα
δεοντολογίας,
επιλέγει νέο
διαιτητή με
κλήρωση. Αν ο
αρχικός
διαιτητής είχε
επιλεγεί από
τα μέρη της
διαφοράς
σύμφωνα με το
άρθρο 303 (Σύσταση
της ειδικής
ομάδας
διαιτησίας) παράγραφος
2 της συμφωνίας,
ο
αντικαταστάτης
επιλέγεται με
κλήρωση μεταξύ
των μελών του
καταλόγου που
αναφέρεται στο
άρθρο 304
(Κατάλογος
διαιτητών) της
συμφωνίας, τα
οποία είχαν
προταθεί από
το μέρος που
επέλεξε τον
αρχικό
διαιτητή. Αν,
αντιθέτως, ο
αρχικός διαιτητής
είχε επιλεγεί
από τα μέρη της
διαφοράς σύμφωνα
με το άρθρο 303
(Σύσταση της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας)
παράγραφος 5
της συμφωνίας,
η κλήρωση πραγματοποιείται
μεταξύ όλων
των μελών του
αναφερόμενου
καταλόγου. Η
επιλογή
γίνεται
σύμφωνα με το
άρθρο 12 του
εσωτερικού
κανονισμού,
τηρουμένων των
αναλογιών,
και εντός 5
ημερών μετά
την ημερομηνία
υποβολής του
αιτήματος προς
τον πρόεδρο
της ειδικής
ομάδας
διαιτησίας. 
29.         Αν
τα μέρη της
διαφοράς δεν
συμφωνήσουν ως
προς την
ανάγκη
αντικατάστασης
του προέδρου
της ειδικής
ομάδας
διαιτησίας,
οποιοδήποτε εκ
των εν λόγω μερών
μπορεί να
ζητήσει την
παραπομπή του
ζητήματος σε
κάποιο από τα
υπόλοιπα μέλη
του καταλόγου
των ατόμων που
είχαν επιλεγεί
για τη θέση του
προέδρου βάσει
του άρθρου 304
(Κατάλογος
διαιτητών)
παράγραφος 1
της συμφωνίας.
Το όνομά
του/της επιλέγεται
με κλήρωση από
τον πρόεδρο
της Επιτροπής
Εμπορίου ή από
τον
αντιπρόσωπο
του προέδρου. Η
επιλογή αυτή
γίνεται
σύμφωνα με το
άρθρο 12 του
εσωτερικού κανονισμού
και εντός 5
ημερών από την
ημερομηνία υποβολής
του αιτήματος
προς τον
πρόεδρο της
Επιτροπής
Εμπορίου. Η
απόφαση που
λαμβάνει αυτό
το πρόσωπο
σχετικά με την
ανάγκη να
αντικατασταθεί
ο πρόεδρος είναι
οριστική. 
30.         Αν το
εν λόγω
πρόσωπο
αποφασίσει ότι
ο αρχικός πρόεδρος
δεν
συμμορφώνεται
με τις
απαιτήσεις του
Κώδικα
δεοντολογίας,
επιλέγει νέο
πρόεδρο με
κλήρωση μεταξύ
των υπολοίπων
μελών του
καταλόγου των
ατόμων που
αναφέρονται
στο άρθρο 304
(Κατάλογος διαιτητών)
της συμφωνίας,
τα οποία
μπορούν να ασκήσουν
καθήκοντα
προέδρου. Η επιλογή
αυτή του νέου
προέδρου
γίνεται
σύμφωνα με το
άρθρο 12 του
εσωτερικού
κανονισμού,
τηρουμένων των
αναλογιών και
εντός 5 ημερών
από την
ημερομηνία
κατά την οποία
το ορισθέν
πρόσωπο έλαβε
την απόφαση
αποκλεισμού. 
31.         Οι
διαδικασίες
της ειδικής
ομάδας
διαιτησίας και
οι ισχύουσες
προθεσμίες
αναστέλλονται
ενόσω λαμβάνεται
απόφαση για
αίτημα
αποκλεισμού
διαιτητή και
για την καθαίρεση
και την
αντικατάστασή
του, κατά
περίπτωση.
Ακροάσεις
32.         Ο
πρόεδρος
καθορίζει την
ημερομηνία και
την ώρα της
ακρόασης
κατόπιν
διαβουλεύσεων
με τα μέρη της διαφοράς
και τα
υπόλοιπα μέλη
της ειδικής
ομάδας διαιτησίας
και κοινοποιεί
δεόντως τις
πληροφορίες
αυτές εγγράφως
στα μέρη. Το
μέρος που
βαρύνεται με
την
υλικοτεχνική
διαχείριση των
διαδικασιών
δημοσιοποιεί
τις
πληροφορίες
αυτές μόνο όταν
η ακρόαση
είναι δημόσια. 
33.         Εκτός
αν τα μέρη της
διαφοράς
συμφωνήσουν
διαφορετικά, η
ακρόαση
πραγματοποιείται
στις
Βρυξέλλες, αν
το καταγγέλλον
μέρος είναι η Κολομβία
ή το Περού και
στην Μπογκοτά
ή στη Λίμα, κατά
περίπτωση, αν
το καταγγέλλον
μέρος είναι η
ΕΕ.
34.         Η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
μπορεί να
πραγματοποιεί
συμπληρωματικές
ακροάσεις,
εφόσον
συμφωνήσουν τα
μέρη.
35.         Σε
όλες τις
ακροάσεις, και
καθ’ όλη τη
διάρκεια τους,
πρέπει να
είναι παρόντες
όλοι οι
διαιτητές.
36.         Στις
ακροάσεις
μπορούν να
συμμετάσχουν
τα ακόλουθα
πρόσωπα,
ανεξάρτητα από
το αν οι
ακροάσεις είναι
δημόσιες ή όχι:
α)      εκπρόσωποι
των μερών της
διαφοράς και
κάθε τρίτου
μέρους·
β)      σύμβουλοι
των μερών της
διαφοράς και
κάθε τρίτου μέρους·
γ)      διοικητικό
προσωπικό,
διερμηνείς,
μεταφραστές και
δημοσιογράφοι
δικαστικών
θεμάτων, καθώς
και βοηθοί
διαιτητών.
37.         Μόνο
οι εκπρόσωποι
και οι
σύμβουλοι των
μερών της
διαφοράς και
κάθε τρίτου
μέρους μπορούν
να απευθύνονται
στην ειδική
ομάδα
διαιτησίας.
38.         Το
αργότερο πέντε
ημέρες πριν
από την
ημερομηνία της
ακρόασης, κάθε
μέρος της
διαφοράς
κοινοποιεί στην
ομάδα
διαιτησίας
κατάλογο με τα
ονόματα των προσώπων
τα οποία θα
αναπτύξουν
προφορικά
επιχειρήματα ή
παρατηρήσεις
κατά την
ακρόαση εξ
ονόματος του
εν λόγω μέρους,
καθώς και
κατάλογο των
άλλων
εκπροσώπων ή
συμβούλων που
θα
παρευρίσκονται
στην ακρόαση.
39.         Με
την επιφύλαξη
των άρθρων 46, 47, 48
και 49 του
εσωτερικού
κανονισμού, οι
ακροάσεις των
ειδικών ομάδων
διαιτησίας
πραγματοποιούνται
παρουσία
κοινού, εκτός
αν τα μέρη της
διαφοράς
αποφασίσουν
ότι οι ακροάσεις
είναι εν μέρει
ή εντελώς
κλειστές. 
40.         Η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
διενεργεί την
ακρόαση με τον
ακόλουθο τρόπο,
εξασφαλίζοντας
ότι παρέχεται
ίσος χρόνος στο
καταγγέλλον
μέρος και στο
μέρος κατά του
οποίου
στρέφεται η
καταγγελία:
Επιχειρήματα
α)      επιχειρήματα
του
καταγγέλλοντος
μέρους·
β)      επιχειρήματα
του μέρους
κατά του
οποίου στρέφεται
η καταγγελία. 
Αντεπιχειρήματα
α)      επιχειρήματα
του
καταγγέλλοντος
μέρους·
β)      ανταπάντηση
του μέρους
κατά του
οποίου
στρέφεται η
καταγγελία.
41.         Η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
μπορεί να
υποβάλει ερωτήσεις
σε οποιοδήποτε
μέρος της
διαφοράς ανά
πάσα στιγμή
κατά την
ακρόαση.
42.         Η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
μεριμνά για τη
σύνταξη
αναλυτικών
πρακτικών για
κάθε ακρόαση
και για την όσο
το δυνατόν
συντομότερη
παράδοσή τους
στα μέρη της διαφοράς.
43.         Εντός
10 ημερών από την
ημερομηνία της
ακρόασης κάθε
μέρος της
διαφοράς
μπορεί να
υποβάλει
συμπληρωματικές
γραπτές
παρατηρήσεις
για κάθε θέμα
που τυχόν έχει
προκύψει κατά
τη διάρκεια
της ακρόασης.
Γραπτές
ερωτήσεις
44.         Η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
μπορεί, ανά
πάσα στιγμή
κατά τη
διαδικασία, να
απευθύνει
γραπτές
ερωτήσεις σε
ένα ή και στα
δύο μέρη της
διαφοράς και
σε κάθε τρίτο
μέρος. Τα μέρη
της διαφοράς και
κάθε τρίτο
μέρος
λαμβάνουν
αντίγραφο όλων
των ερωτήσεων
που
υποβλήθηκαν
από την ειδική
ομάδα διαιτησίας.
Όταν δεν είναι
δυνατή η
απάντηση μιας ερώτησης
στο πλαίσιο
της ακρόασης, η
ειδική ομάδα
διαιτησίας θα
πρέπει να
παρέχει στα
μέρη της
διαφοράς τον κατάλληλο
χρόνο
προκειμένου να
απαντήσουν
στις εν λόγω
ερωτήσεις.
45.         Κάθε
μέρος της
διαφοράς ή
κάθε τρίτο
μέρος παρέχει
και στο άλλο
μέρος της
διαφοράς και
σε κάθε τρίτο
μέρος
αντίγραφο της
γραπτής
απάντησής του
στις ερωτήσεις
της ειδικής
ομάδας
διαιτησίας.
Στα μέρη της
διαφοράς
παρέχεται η
ευκαιρία να σχολιάσουν
γραπτώς την
απάντηση του
άλλου μέρους
της διαφοράς
και τις
απαντήσεις
κάθε τρίτου
μέρους εντός 5
ημερών από την
ημερομηνία
διαβίβασης.
Εμπιστευτικότητα
46.         Κάθε
μέρος της
διαφοράς, κάθε
τρίτο μέρος
και οι σύμβουλοί
του
αντιμετωπίζουν
ως
εμπιστευτικές
τις
πληροφορίες
που
υποβλήθηκαν
από το άλλο
μέρος της
διαφοράς στην
ειδική ομάδα
διαιτησίας και
τις οποίες το
εν λόγω μέρος
έχει
χαρακτηρίσει
εμπιστευτικές.

47.         Όταν
μέρος της
διαφοράς
υποβάλλει
εγγράφως εμπιστευτικές
παρατηρήσεις
στην ειδική
ομάδα διαιτησίας,
παρέχει,
επίσης, ύστερα
από αίτηση του
άλλου μέρους
της διαφοράς,
μη
εμπιστευτική
περίληψη των
πληροφοριών
που
περιέχονται
στις
παρατηρήσεις
του, το
αργότερο 15
ημέρες από την
ημερομηνία
είτε της αίτησης
είτε της
υποβολής των
εμπιστευτικών
παρατηρήσεων,
οποιαδήποτε
είναι η
πλησιέστερη. 
48.         Οι
γραπτές
παρατηρήσεις
που
υποβάλλονται
στην ειδική
ομάδα
διαιτησίας
θεωρούνται
εμπιστευτικές
αλλά
παρέχονται στα
μέρη της
διαφοράς και
σε κάθε τρίτο
μέρος. Καμία
διάταξη του
παρόντος
εσωτερικού
κανονισμού δεν
εμποδίζει ένα
μέρος διαφοράς
να αποκαλύψει
τις δικές του
θέσεις στο
κοινό, στον
βαθμό που δεν
περιέχουν
εμπιστευτικές
πληροφορίες. 
49.         Η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
συνέρχεται
κεκλεισμένων
των θυρών, όταν
οι
παρατηρήσεις
και τα
επιχειρήματα
οποιουδήποτε
μέρους της
διαφοράς
περιέχουν
εμπιστευτικές
πληροφορίες. 
50.         Τα
μέρη της
διαφοράς και
οι σύμβουλοί
τους σέβονται
τον
εμπιστευτικό
χαρακτήρα των
ακροάσεων της ειδικής
ομάδας
διαιτησίας
όταν οι
ακροάσεις γίνονται
κεκλεισμένων
των θυρών,
σύμφωνα με το
άρθρο 39 του
εσωτερικού
κανονισμού. 
Μονομερείς
επαφές
51.         Η
ειδική ομάδα
διαιτησίας δεν
πραγματοποιεί
συναντήσεις ή
επαφές με το
ένα μέρος της
διαφοράς αν δεν
παρευρίσκεται
και το άλλο
μέρος της
διαφοράς.
52.         Κανένα
μέλος της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας δεν
επιτρέπεται να
συζητεί πτυχές
του
αντικειμένου της
διαδικασίας με
ένα ή και τα δύο
μέρη της
διαφοράς αν
δεν είναι
παρόντες και
οι άλλοι
διαιτητές.
Γραπτές
παρατηρήσεις
φιλικού
χαρακτήρα
53.         Κάθε
ενδιαφερόμενο
φυσικό ή
νομικό πρόσωπο
το οποίο είναι
εγκατεστημένο
στο έδαφος
μέρους της διαφοράς
και το οποίο
δεν είναι
μέρος της
κυβέρνησης
οποιουδήποτε
εκ των μερών
της διαφοράς,
μπορεί να
υποβάλει
γραπτό αίτημα στην
ειδική ομάδα
διαιτησίας, με
αντίγραφο προς
τα μέρη,
προκειμένου να
υποβάλει
γραπτές
παρατηρήσεις
φιλικού
χαρακτήρα
εντός 10 ημερών
από την ημερομηνία
σύστασης της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας. Το
εν λόγω αίτημα
πρέπει:
α)      να
περιλαμβάνει
περιγραφή του
προσώπου που
υποβάλλει τις
παρατηρήσεις,
συμπεριλαμβανομένων
του τόπου
εγκατάστασής
του και άλλων
στοιχείων επικοινωνίας,
της φύσης των
δραστηριοτήτων
του και, σε
περίπτωση
νομικού
προσώπου,
πληροφορίες
σχετικά με τα
μέλη, το νομικό
καθεστώς και
τους γενικούς
στόχους του·
β)      να
προσδιορίζει
τα
συγκεκριμένα
πραγματικά και
νομικά
περιστατικά
που θα
εξετάζονται
στις παρατηρήσεις·
γ)      να
προσδιορίζει
τη φύση του
ενδιαφέροντός
του και τη
συνάφειά του
με τη
διαδικασία και
πώς οι
παρατηρήσεις
θα συνδράμουν
την ειδική ομάδα
διαιτησίας
στον
προσδιορισμό
ενός πραγματικού
ή νομικού
περιστατικού
που σχετίζεται
με τη διαφορά· 
δ)      να
αποκαλύπτει
κάθε άμεση ή
έμμεση σχέση
που έχει ή είχε
το πρόσωπο που
υποβάλλει τις
παρατηρήσεις
με
συμβαλλόμενο
μέρος της
διαφοράς,
καθώς και την
πηγή
χρηματοδότησής
του· 
ε)      να
αναφέρει αν το
εν λόγω
πρόσωπο έχει
λάβει ή πρόκειται
να λάβει
οποιαδήποτε
χρηματοδοτική
ή άλλου είδους
στήριξη από
συμβαλλόμενο
μέρος της
διαφοράς, με
πρόσωπο ή με
άλλο οργανισμό,
κατά την
προετοιμασία
του αιτήματος
για έγκριση
της υποβολής
παρατηρήσεων ή
κατά την προετοιμασία
των ίδιων των
παρατηρήσεων·
στ)    να μην
υπερβαίνει σε
έκταση τις 5
δακτυλογραφημένες
σελίδες με
διπλό διάστημα·
και 
ζ)      να
έχει συνταχθεί
στις γλώσσες
της
διαδικασίας.
54.         Η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
καθορίζει
κατάλληλη ημερομηνία
έως την οποία
τα μέρη της
διαφοράς μπορούν
να σχολιάσουν
την αίτηση
έγκρισης.
55.         Η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
εξετάζει και
λαμβάνει υπόψη
την αίτηση
έγκρισης, το
αληθές των
πληροφοριών
που περιέχει
και κάθε
σχόλιο που
διατυπώνουν τα
μέρη της
διαφοράς και
λαμβάνει
απόφαση χωρίς
καθυστέρηση
σχετικά με τη
χορήγηση
έγκρισης για υποβολή
γραπτών
παρατηρήσεων
από
ενδιαφερόμενο
φυσικό ή νομικό
πρόσωπο. Η
έγκριση εκ
μέρους της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας για
την υποβολή
γραπτών
παρατηρήσεων
δεν
συνεπάγεται
ότι η ειδική
ομάδα
διαιτησίας θα
εξετάσει στην
απόφασή της τα
νομικά
επιχειρήματα
που
προβάλλονται
στις
παρατηρήσεις.
56.         Οι
παρατηρήσεις
φιλικού
χαρακτήρα
διαβιβάζονται
στην ειδική
ομάδα διαιτησίας,
με αντίγραφο
προς τα μέρη
της διαφοράς,
εντός 5 ημερών
από την
ημερομηνία της
έγκρισης εκ μέρους
της ειδικής
ομάδας
διαιτησίας για
την υποβολή
τέτοιου είδους
παρατηρήσεων.
Οι παρατηρήσεις
πρέπει:
α)      να
φέρουν
ημερομηνία και
υπογραφή του
προσώπου που
υποβάλλει τις
παρατηρήσεις ή
του εκπροσώπου
του·
β)      να
είναι
συνοπτικές και
σε καμία
περίπτωση να
μην
υπερβαίνουν σε
έκταση τις 15
δακτυλογραφημένες
σελίδες με
διπλό
διάστημα,
συμπεριλαμβανομένων
τυχόν παραρτημάτων·
γ)      να μην
θέτουν νέα
ζητήματα στη
διαφορά, και να
καλύπτουν μόνο
τα θέματα που
αφορούν τα
πραγματικά και
νομικά
περιστατικά
της υπόθεσης
που εξετάζεται
από την ειδική
ομάδα
διαιτησίας και
τα οποία προσδιορίζονται
στο αίτημα για
έγκριση της
υποβολής
παρατηρήσεων,
εξηγώντας πώς
οι παρατηρήσεις
βοηθούν την
ειδική ομάδα
διαιτησίας
στον προσδιορισμό
των εν λόγω
περιστατικών·
δ)      να
υποβάλλονται
στις γλώσσες
της
διαδικασίας. 
57.         Η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
διασφαλίζει
ότι τα μέρη της
διαφοράς έχουν
την ευκαιρία
να απαντήσουν
γραπτώς σε
τυχόν παρατηρήσεις
φιλικού
χαρακτήρα πριν
από την
ημερομηνία της
ακρόασης. 
58.         Η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
περιλαμβάνει
στην απόφασή
της κατάλογο
όλων των
παρατηρήσεων
φιλικού χαρακτήρα
που έχει λάβει.
Η ειδική ομάδα
διαιτησίας δεν
υποχρεούται να
εξετάσει στην
απόφασή της τα
επιχειρήματα
που
αναπτύσσονται
στις εν λόγω παρατηρήσεις.

59.         Όταν
εξετάζει τα
αιτήματα
έγκρισης για
υποβολή παρατηρήσεων
ή τις ίδιες τις
παρατηρήσεις
φιλικού
χαρακτήρα, η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
αποφεύγει να
διακόπτει τη
διαδικασία και
διασφαλίζει την
ισότητα των
μερών της
διαφοράς.
Πληροφορίες
και τεχνικές
συμβουλές
60.         Η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
κοινοποιεί στα
μέρη της
διαφοράς την
πρόθεσή της να
ζητήσει
πληροφορίες ή
τεχνικές
συμβουλές από
εμπειρογνώμονες
όπως
προβλέπεται
στο άρθρο 316
(Πληροφορίες
και τεχνικές
συμβουλές) της
συμφωνίας.
61.         Η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
διαβιβάζει στα
μέρη της
διαφοράς
αντίγραφο των
πληροφοριών ή
των τεχνικών
συμβουλών που
έλαβε και
παρέχει εύλογο
χρονικό
διάστημα στα
μέρη της
διαφοράς
προκειμένου να
υποβάλουν τα
σχόλιά τους. Η
γνώμη των
εμπειρογνωμόνων
έχει μόνο
συμβουλευτικό
χαρακτήρα.
62.         Όταν
η ειδική ομάδα
διαιτησίας
λαμβάνει υπόψη
τις ληφθείσες
πληροφορίες ή
τεχνικές
συμβουλές, λαμβάνει
επίσης υπόψη
κάθε σχόλιο ή
παρατήρηση που
υποβάλλεται
από τα μέρη της
διαφοράς σε
σχέση με τις εν
λόγω
πληροφορίες ή
τεχνικές συμβουλές.

63.         Η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
διασφαλίζει
ότι για τη συγκέντρωση
πληροφοριών
και την
αναζήτηση τεχνικών
συμβουλών
απευθύνεται σε
διαπιστευμένα
πρόσωπα με
εμπειρία στον
αντίστοιχο
τομέα.
Επιπροσθέτως,
οι
εμπειρογνώμονες
πρέπει να
είναι
ανεξάρτητοι,
αμερόληπτοι,
να μην
συνδέονται
ούτε να
εξαρτώνται
άμεσα ή έμμεσα
από
οποιοδήποτε εκ
των μερών της
διαφοράς και
να μην
λαμβάνουν
οδηγίες από τα
μέρη της διαφοράς
ή από κάποιον
οργανισμό.

Επείγουσες
περιπτώσεις
64.         Σε
επείγουσες
περιπτώσεις
που
αναφέρονται
στο άρθρο 307
(αποφάσεις της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας) παράγραφος
2 της συμφωνίας,
η ειδική ομάδα
διαιτησίας
προσαρμόζει
τις προθεσμίες
που
αναφέρονται στον
παρόντα
εσωτερικό
κανονισμό,
όπως το κρίνει
κατάλληλο.
Μετάφραση
και διερμηνεία
65.         Τα
μέρη της
διαφοράς
δικαιούνται να
υποβάλλουν και
να λαμβάνουν
γραπτές
παρατηρήσεις,
καθώς και να
παρουσιάζουν
και να ακούν
προφορικά
επιχειρήματα
στη γλώσσα της
επιλογής τους.
Κάθε μέρος της
διαφοράς
λαμβάνει
ταχέως τα αναγκαία
μέτρα για τη
μετάφραση των
γραπτών παρατηρήσεών
του στη γλώσσα
επιλογής του
άλλου μέρους
της διαφοράς
αναλαμβάνοντας
και τις
σχετικές δαπάνες.
Το μέρος κατά
του οποίου
στρέφεται η
καταγγελία
μεριμνά για τη
διερμηνεία των
γραπτών
παρατηρήσεών
του στις
γλώσσες που
επιλέγουν τα
μέρη της
διαφοράς. 
66.         Οι
αποφάσεις της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας
κοινοποιούνται
στις γλώσσες
που επιλέγουν
τα μέρη της
διαφοράς.
67.         Αμφότερα
τα μέρη της
διαφοράς
επιβαρύνονται
εξίσου με τις
δαπάνες
μετάφρασης της
απόφασης της
ομάδας
διαιτησίας.
68.         Κάθε
μέρος της
διαφοράς
δύναται να
υποβάλει παρατηρήσεις
για
οποιαδήποτε
μετάφραση
εγγράφου το οποίο
συντάσσεται
σύμφωνα με τον
παρόντα εσωτερικό
κανονισμό.
Υπολογισμός
των προθεσμιών
69.         Εφόσον,
λόγω της
εφαρμογής του
άρθρου 7, ένα
μέρος της
διαφοράς
παραλαμβάνει
έγγραφο σε
ημερομηνία άλλη
από την
ημερομηνία
κατά την οποία
το παρόν έγγραφο
παραλαμβάνεται
από το άλλο
μέρος της διαφοράς,
οποιαδήποτε
προθεσμία που
υπολογίζεται
με βάση την
ημερομηνία
παραλαβής του
εγγράφου αυτού
υπολογίζεται
από την
τελευταία
ημερομηνία
παραλαβής του
συγκεκριμένου
εγγράφου.
Άλλες
διαδικασίες
70.         Ο
παρών
εσωτερικός
κανονισμός
ισχύει επίσης
για τις
διαδικασίες
που
προβλέπονται
σύμφωνα με το άρθρο
308 (Εφαρμογή της
διαιτητικής
απόφασης)
παράγραφος 3, το
άρθρο 309
(Επανεξέταση
μέτρων που
λαμβάνονται με
σκοπό τη
συμμόρφωση με
διαιτητική
απόφαση)
παράγραφος 2, το
άρθρο 310
(Προσωρινά
μέτρα
αποκατάστασης
σε περίπτωση
μη
συμμόρφωσης)
παράγραφος 4
και το άρθρο 311
(Επανεξέταση
μέτρων που
ελήφθησαν μετά
την αναστολή
οφελών ή
αποζημίωσης
για μη
συμμόρφωση)
παράγραφος 2.
Ωστόσο, οι
προθεσμίες που
καθορίζονται
στον παρόντα
εσωτερικό
κανονισμό
προσαρμόζονται
σύμφωνα με τις
ειδικές
προθεσμίες που
προβλέπονται
για την έκδοση
απόφασης από
την ειδική
ομάδα
διαιτησίας στις
εν λόγω άλλες
διαδικασίες.
ΚΩΔΙΚΑΣ
ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ
Ορισμοί
1.           Για
τους σκοπούς
του παρόντος
Κώδικα
δεοντολογίας:
α)      ως
«διαιτητής»
νοείται το
μέλος της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας που
συγκροτείται
βάσει του άρθρου
303 (Σύσταση της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας)
της συμφωνίας·
β)      ως
«διαμεσολαβητής»
νοείται το
πρόσωπο που
διεξάγει
διαδικασία
διαμεσολάβησης
σύμφωνα με το
άρθρο 322
(Μηχανισμός
διαμεσολάβησης)
και το
Παράρτημα XIV (Μηχανισμός
διαμεσολάβησης
για μη δασμολογικά
μέτρα) της
συμφωνίας·
γ)      ως
«υποψήφιος»
νοείται το
άτομο το όνομα
του οποίου
περιλαμβάνεται
στον κατάλογο
διαιτητών που
αναφέρεται στο
άρθρο 304
(Κατάλογος
διαιτητών) της
συμφωνίας και
το οποίο
εξετάζεται για
ενδεχόμενη επιλογή
του ως μέλους
ειδικής ομάδας
διαιτησίας
βάσει του
άρθρου 303
(Σύσταση της ειδικής
ομάδας
διαιτησίας)
της συμφωνίας·
δ)      ως
«εμπειρογνώμων»
νοείται κάθε
πρόσωπο με
τεχνικές
γνώσεις ή
εξειδίκευση σε
ορισμένους
τομείς που
καλύπτονται
από τους
διάφορους
Τίτλους της
συμφωνίας·
ε)      ως
«βοηθός»
νοείται το
πρόσωπο το
οποίο, ενόψει
του διορισμού
διαιτητή,
διεξάγει
έρευνα ή
επικουρεί τον
διαιτητή·
στ)    ως
«διαδικασία», αν
δεν ορίζεται
διαφορετικά,
νοείται η
διαδικασία που
διεξάγεται στο
πλαίσιο ειδικής
ομάδας
διαιτησίας
δυνάμει της
συμφωνίας· και
ζ)      ως
«προσωπικό», σε
σχέση με ένα
διαιτητή,
νοούνται τα
άτομα τα οποία
τελούν υπό τη
διεύθυνση και
τον έλεγχο του
διαιτητή,
εξαιρουμένων
των βοηθών.
Υποχρεώσεις
όσον αφορά τη
διαδικασία
2.           Κάθε
υποψήφιος και
διαιτητής
οφείλει να
αποφεύγει
οποιαδήποτε
παρατυπία ή
εντύπωση
παρατυπίας, να
είναι ανεξάρτητος
και
αμερόληπτος,
να αποφεύγει
τις άμεσες ή
έμμεσες
συγκρούσεις
συμφερόντων
και να τηρεί αυστηρά
τους κανόνες
δεοντολογίας
για την εξασφάλιση
της
ακεραιότητας
και της
αμεροληψίας
του μηχανισμού
επίλυσης
διαφορών. Οι
πρώην
διαιτητές
υποχρεούνται
να συμμορφώνονται
με τις
υποχρεώσεις
που καθορίζονται
στις
παραγράφους 15, 16, 17
και 18 του
παρόντος
Κώδικα δεοντολογίας.
Υποχρεώσεις
δημοσιοποίησης
3.           Πριν
από την
επιβεβαίωση
της επιλογής
του ως διαιτητή
βάσει της
συμφωνίας,
κάθε υποψήφιος
οφείλει να
αποκαλύπτει
την ύπαρξη
κάθε
συμφέροντος,
σχέσης ή θέματος
που θα
μπορούσε να
επηρεάσει την
ανεξαρτησία ή
την αμεροληψία
του ή να
εγείρει εύλογη
υπόνοια παρατυπίας
ή μεροληψίας
κατά τη
διαδικασία.
Για τον σκοπό
αυτόν, ο
υποψήφιος
πρέπει να
καταβάλει κάθε
δυνατή προσπάθεια
προκειμένου να
λάβει γνώση
σχετικά με την
ύπαρξη τέτοιου
είδους
συμφερόντων,
σχέσεων και
θεμάτων. 
4.           Από
τη στιγμή της
επιλογής του, ο
διαιτητής
οφείλει να
εξακολουθήσει
να καταβάλλει
κάθε δυνατή προσπάθεια
προκειμένου να
λαμβάνει γνώση
για τυχόν
συμφέροντα,
σχέσεις ή
ζητήματα που
αναφέρονται
στην παράγραφο
3 του παρόντος
Κώδικα
δεοντολογίας,
και τα
δημοσιοποιεί.
Η υποχρέωση
δημοσιοποίησης
είναι διαρκές
καθήκον, το
οποίο απαιτεί
από κάθε
διαιτητή να
γνωστοποιεί
τυχόν
συμφέροντα,
σχέσεις και
ζητήματα, που
μπορεί να
ανακύπτουν σε
οποιοδήποτε
στάδιο της
διαδικασίας. 
5.           Κάθε
υποψήφιος ή
διαιτητής
οφείλει να
κοινοποιεί
θέματα σχετικά
με πραγματικές
ή πιθανές
παραβιάσεις
του παρόντος
Κώδικα
δεοντολογίας στην
Επιτροπή
Εμπορίου προς
εξέταση από τα
μέρη. 
Καθήκοντα
διαιτητών
6.           Μετά
την επιλογή
του ο
διαιτητής
εκτελεί τα
καθήκοντά του
στο ακέραιο
και δίχως
καθυστέρηση
καθ’ όλη τη
διάρκεια της
διαδικασίας,
και με
εντιμότητα και
ευσυνειδησία.
7.           Ο
διαιτητής εξετάζει
μόνο τα θέματα
που ανακύπτουν
κατά τη διαδικασία
και που είναι
απαραίτητα για
τη λήψη απόφασης,
και δεν
αναθέτει σε
κανένα άλλο
πρόσωπο αυτό
το καθήκον. 
8.           Ο
διαιτητής
είναι
υπεύθυνος για
τη λήψη όλων
των ενδεδειγμένων
μέτρων
προκειμένου να
διασφαλίσει
ότι ο βοηθός
και το
προσωπικό του
γνωρίζουν και
συμμορφώνονται
με τον παρόντα
Κώδικα δεοντολογίας,
κατά
περίπτωση.

9.           Ο
διαιτητής δεν
πραγματοποιεί
μονομερείς
επαφές σχετικά
με τη
διαδικασία. 
Ανεξαρτησία
και αμεροληψία
των διαιτητών
10.         Ο
διαιτητής
πρέπει να
είναι
ανεξάρτητος
και
αμερόληπτος,
να αποφεύγει
τη δημιουργία
εντύπωσης
παρατυπίας ή μεροληπτικής
στάσης και να
μην
επηρεάζεται
από ίδιο
συμφέρον,
έξωθεν
πιέσεις,
πολιτικές
πεποιθήσεις,
διαμαρτυρίες
της κοινής
γνώμης,
προσήλωση σε
ένα από τα μέρη
ή από τον φόβο
της κριτικής. 
11.         Ο
διαιτητής δεν
πρέπει να
αναλαμβάνει,
άμεσα ή έμμεσα,
υποχρεώσεις ή
να δέχεται
οφέλη τα οποία
θα μπορούσαν
με οποιοδήποτε
τρόπο να
επηρεάσουν, ή
να φανεί ότι
επηρεάζουν,
την ομαλή
εκτέλεση των
καθηκόντων
του. 
12.         Ο διαιτητής
δεν
χρησιμοποιεί
τη θέση του
στην ειδική ομάδα
διαιτησίας για
να προωθήσει
προσωπικά ή
ιδιωτικά
συμφέροντα και
αποφεύγει
ενέργειες οι
οποίες
ενδέχεται να
δημιουργήσουν
την εντύπωση
ότι κάποιοι
είναι σε θέση
να τον
επηρεάζουν. 
13.         Ο
διαιτητής δεν
πρέπει να
επιτρέπει να
επηρεάζουν την
συμπεριφορά ή
την κρίση του
οικονομικές,
επιχειρηματικές,
επαγγελματικές,
οικογενειακές,
προσωπικές ή
κοινωνικές
σχέσεις ή
ευθύνες. 
14.         Ο
διαιτητής
πρέπει να
αποφεύγει να
συνάπτει οποιαδήποτε
σχέση, ή να
αποκτά
οποιαδήποτε
οικονομικά
οφέλη, που
ενδέχεται να
επηρεάσουν την
αμεροληψία του
ή τα οποία θα
μπορούσαν εύλογα
να
δημιουργήσουν
την εντύπωση
παρατυπίας ή
μεροληψίας.
Υποχρεώσεις
πρώην
διαιτητών
15.         Όλοι
οι πρώην
διαιτητές
πρέπει να
αποφεύγουν ενέργειες
που μπορούν να
δημιουργήσουν
την εντύπωση
ότι επέδειξαν
μεροληψία κατά
την εκτέλεση
των καθηκόντων
τους ή ότι αποκόμισαν
όφελος από την
απόφαση της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας.
Εμπιστευτικότητα
16.         Κανείς
διαιτητής ή
πρώην
διαιτητής δεν
επιτρέπεται σε
καμία χρονική
στιγμή να
αποκαλύπτει ή
να κάνει χρήση
οποιασδήποτε
μη δημόσιας
πληροφορίας
που αφορά τη
διαδικασία ή που
προέκυψε κατά
τη διαδικασία,
παρά μόνο για
τους σκοπούς
της εν λόγω
διαδικασίας,
και δεν δύναται
σε καμία
περίπτωση να
αποκαλύπτει ή
να κάνει χρήση
οποιασδήποτε
τέτοιας
πληροφορίας
για να
αποκομίσει
προσωπικά
οφέλη ή οφέλη
για άλλους ή
για να βλάψει
τα συμφέροντα
άλλων. 
17.         Κανείς
διαιτητής δεν
επιτρέπεται να
αποκαλύπτει
οποιαδήποτε
απόφαση ή
τμήματα
απόφασης της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας
πριν από τη
δημοσίευσή της
σύμφωνα με το
άρθρο 318
(Αποφάσεις της
ειδικής ομάδας
διαιτησίας),
παράγραφος 4
της συμφωνίας.
18.         Οι
διαιτητές ή οι
πρώην
διαιτητές δεν
επιτρέπεται σε
καμία χρονική
στιγμή να
αποκαλύπτουν
τις συζητήσεις
της ειδικής
ομάδας
διαιτησίας ή
τις απόψεις οποιουδήποτε
διαιτητή.
Διαμεσολαβητές,
εμπειρογνώμονες
19.         Οι
διατάξεις που
περιγράφονται
στον παρόντα
κώδικα
δεοντολογίας
και που
εφαρμόζονται
για τους διαιτητές
ή πρώην
διαιτητές
ισχύουν,
τηρουμένων των
αναλογιών, για
τους
διαμεσολαβητές
και τους εμπειρογνώμονες.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
III
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΑΡΙΘ. […] ΤΗΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΕΜΠΟΡΙΟΥ
ΕΕ-ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ-ΠΕΡΟΥ
της […]
σχετικά
με την
κατάρτιση των
καταλόγων
διαιτητών που
αναφέρονται
στο άρθρο 304
παράγραφοι 1
και 4 της συμφωνίας
εμπορίου
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της Κολομβίας
και του Περού,
αφετέρου
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΜΠΟΡΙΟΥ,            
Έχοντας
υπόψη τη
συμφωνία
εμπορίου
μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της Κολομβίας
και του Περού,
αφετέρου
(εφεξής «η
συμφωνία»), η
οποία υπεγράφη
στις Βρυξέλλες
στις 26 Ιουνίου 2012,
και ιδίως το
άρθρο 304
παράγραφοι 1
και 4,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)          Η
Επιτροπή
Εμπορίου
καταρτίζει,
στην πρώτη
συνεδρίασή
της, κατάλογο 25 ατόμων
που θα
υπηρετήσουν ως
διαιτητές,
καθώς και
συμπληρωματικούς
καταλόγους 12 ατόμων
με τομεακή
πείρα σε
ειδικά θέματα
που καλύπτονται
από τη
συμφωνία.
(2)          Η
Επιτροπή
Εμπορίου έχει
την
αποκλειστική
αρμοδιότητα να
αξιολογεί και
να εκδίδει
αποφάσεις κατά
τα οριζόμενα
στην παρούσα
συμφωνία
σχετικά με κάθε
θέμα που της
υποβάλλεται
από τα
εξειδικευμένα
όργανα τα
οποία συγκροτούνται
δυνάμει της
παρούσας
συμφωνίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
1.           Οι
κατάλογοι των
ατόμων που
μπορούν να
υπηρετήσουν ως
διαιτητές για
τους σκοπούς
του άρθρου 304
παράγραφοι 1
και 4 της
συμφωνίας παρατίθενται
στο παράρτημα
της παρούσας
απόφασης.
2.           Η
παρούσα
απόφαση
αρχίζει να
ισχύει
στις/την …
…        στις …
Για
την Επιτροπή
Εμπορίου
 Υπουργός Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού της Κολομβίας || Επίτροπος Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής || Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Τουρισμού του Περού 
Παράρτημα
της απόφασης
αριθ. […] της
Επιτροπής Εμπορίου
ΕΕ-Κολομβίας-Περού
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ (Άρθρο
304 παράγραφος 1)
Διαιτητές
που προτάθηκαν
από την
Κολομβία
1.           Eric Tremolada Álvarez
2.           Olga Lucía Lozano Ferro
3.           Adriana Zapata de Arbeláez
4.           Silvia Anzola de González
5.           Boris Darío Hernández Salame
Διαιτητές
που προτάθηκαν
από την ΕΕ
1.           Giorgio Sacerdoti
2.           Ramon Torrent 
3.           Pieter Jan Kuijper
4            Claus-Dieter Ehlermann 
5.           Claudio Dordi
Διαιτητές
που προτάθηκαν
από το Περού
1.           Alfredo Ferrero Diez Canseco
2.           Diego Calmet Mujica 
3.           Fernando Piérola
4.           Mercedes Araoz Fernández 
5.           Manuel Monteagudo Valdez
Πρόεδροι
1.           Bradly Condon (Καναδάς)
2.           Álvaro Galindo (Ισημερινός)
3.           Shotaro Oshima (Ιαπωνία)

4.           Merit Janow (ΗΠΑ)
5.           Luiz Olavo Baptista (Βραζιλία)
6.           Pierre Pettigrew (Καναδάς)
7.           Ricardo Ramírez Hernández (Μεξικό)
8.           Jorge Miranda (Μεξικό)
9.           Maryse Robert (Καναδάς)
10.         María Luisa Pagán (Πουέρτο
Ρίκο)
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΜΕ
ΤΟΜΕΑΚΗ ΠΕΙΡΑ
ΣΕ ΕΙΔΙΚΑ
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ
ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΗ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ (Άρθρο
304 παράγραφος 4)
Εμπειρογνώμονες
σε θέματα
εμπορευματικών
συναλλαγών
Διαιτητές
που προτάθηκαν
από την
Κολομβία
1.           Juan Carlos Elorza
2.           Ramón Madriñan
3.           María Clara Lozano
Διαιτητές
που προτάθηκαν
από την ΕΕ
1.           Hannes Schoemann
2.           Jan Bourgeois
3.           Maurizio Mensi
Διαιτητές
που προτάθηκαν
από το Περού
1.           Jose Antonio de la Puente
2.           Marcela Zea
3.           Julio Guadalupe
Πρόεδροι
1.           Rafael Cornejo
2.           Kirsten Hilman
3.           Mario Matus
Εμπειρογνώμονες
σε θέματα
συναλλαγών στον
τομέα των
υπηρεσιών,
εγκατάστασης,
ανταγωνισμού,
δικαιωμάτων
διανοητικής
ιδιοκτησίας ή
δημοσίων
συμβάσεων
Διαιτητές
που προτάθηκαν
από την
Κολομβία
1.           Eduardo Silva
2.           Ernesto Rengifo
3.           Ricardo Metke
Διαιτητές
που προτάθηκαν
από την ΕΕ
1.           Jan Wouters
2.           Kim Van der Borght
3.           Alexander Belohlavek
Διαιτητές
που προτάθηκαν
από το Περού
1.           Luis Alonso Garcia
2.           Ricardo Paredes
3.           Benjamin Chavez
Πρόεδροι
1.           Luis González García
2.           Luzius Wasescha
3.           Thomas Cottier
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
IV
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΑΡΙΘ. […] ΤΗΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΕΜΠΟΡΙΟΥ
ΕΕ-ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ-ΠΕΡΟΥ
της […]
σχετικά
με τη θέσπιση
του εσωτερικού
κανονισμού της
ομάδας
εμπειρογνωμόνων
σε θέματα
εμπορίου και
αειφόρου
ανάπτυξης που
αναφέρεται στο
άρθρο 284 παράγραφος
6 της συμφωνίας
εμπορίου
μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της Κολομβίας
και του Περού,
αφετέρου
Η
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΜΠΟΡΙΟΥ,            
Έχοντας
υπόψη τη
συμφωνία
εμπορίου
μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της Κολομβίας
και του Περού,
αφετέρου
(εφεξής «η
συμφωνία»), η
οποία υπεγράφη
στις Βρυξέλλες
στις 26 Ιουνίου 2012,
και ιδίως το
άρθρο 284
παράγραφος 6,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)          Το
άρθρο 284 της
συμφωνίας
ορίζει ότι ένα
συμβαλλόμενο
μέρος δύναται
να ζητήσει τη
σύγκληση
ομάδας εμπειρογνωμόνων
για την
εξέταση ζητήματος
εμπορίου και
αειφόρου
ανάπτυξης που
δεν αντιμετωπίστηκε
ικανοποιητικά
μέσω των
κυβερνητικών
διαβουλεύσεων
δυνάμει του
άρθρου 283 της
συμφωνίας. 
(2)          Κατά
την πρώτη της
συνεδρίαση, η
Επιτροπή
Εμπορίου
θεσπίζει
εσωτερικό
κανονισμό για
τη λειτουργία
της ομάδας
εμπειρογνωμόνων.
(3)          Η
Επιτροπή
Εμπορίου έχει
την
αποκλειστική
αρμοδιότητα να
αξιολογεί και
να εκδίδει
αποφάσεις κατά
τα οριζόμενα
στην παρούσα
συμφωνία
σχετικά με κάθε
θέμα που της
υποβάλλεται
από τα
εξειδικευμένα
όργανα τα
οποία
συγκροτούνται
δυνάμει της
παρούσας
συμφωνίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
1.           Θεσπίζεται
ο εσωτερικός
κανονισμός της
ομάδας εμπειρογνωμόνων,
όπως ορίζεται
στο παράρτημα. 
2.           Η
παρούσα
απόφαση
αρχίζει να
ισχύει
στις/την …
…        στις …
Για
την Επιτροπή
Εμπορίου
 Υπουργός Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού της Κολομβίας || Επίτροπος Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής || Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Τουρισμού του Περού 
Παράρτημα
της απόφασης
αριθ. […] της
Επιτροπής Εμπορίου
ΕΕ-Κολομβίας-Περού
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ
ΟΜΑΔΑΣ
ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ
ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ
ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Γενικές
διατάξεις
1.           Στον
Τίτλο IX (Εμπόριο
και αειφόρος
ανάπτυξη) της
συμφωνίας και
στο πλαίσιο
του παρόντος
εσωτερικού κανονισμού:
ως
«συμφωνία»
νοείται η
συμφωνία
εμπορίου
μεταξύ της
Κολομβίας και του
Περού, αφενός,
και της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της (εφεξής «ΕΕ»),
αφετέρου, η
οποία υπεγράφη
στις 26 Ιουνίου 2012· 
ως «ημέρα»
νοείται η
ημερολογιακή
ημέρα·
ως
«εμπειρογνώμων»
νοείται το
πρόσωπο με
πείρα στα
θέματα που
καλύπτονται
από τον Τίτλο IX
(Εμπόριο και
αειφόρος
ανάπτυξη), το
οποίο είναι
κατάλληλο να
οριστεί
προκειμένου να
υπηρετήσει σε
ομάδα
εμπειρογνωμόνων,
σύμφωνα με το
άρθρο 284 της
συμφωνίας·
ως «ομάδα
εμπειρογνωμόνων»
νοείται η
ομάδα η οποία
συγκαλείται
σύμφωνα με τις
διαδικασίες
που
καθορίζονται
στο άρθρο 284 της
συμφωνίας·
ως
«συμμετέχον
στη διαδικασία
μέρος» νοείται
ένα συμμετέχον
στις
διαβουλεύσεις
μέρος το οποίο
συμμετέχει σε
διαδικασία
ενώπιον ομάδας
εμπειρογνωμόνων·
ως «αιτούν
μέρος» νοείται
οποιοδήποτε
συμμετέχον στις
διαβουλεύσεις
μέρος το οποίο
ζητεί τη
σύγκληση ομάδας
εμπειρογνωμόνων
δυνάμει του
άρθρου 284 παράγραφος
1 της συμφωνίας·
2.           Το
αιτούν μέρος
βαρύνεται με
την
υλικοτεχνική
διαχείριση των
διαδικασιών,
εκτός αν
συμφωνηθεί διαφορετικά.
Τα
συμμετέχοντα
στη διαδικασία
μέρη
μοιράζονται
εξίσου τις
δαπάνες που προκύπτουν
από την
οργάνωση μιας
διαδικασίας
της ομάδας
εμπειρογνωμόνων,
συμπεριλαμβανομένων
των δαπανών
των
εμπειρογνωμόνων.
Τα
συμμετέχοντα στη
διαδικασία
μέρη δύνανται,
ωστόσο, να
αποφασίσουν να
κατανεμηθούν
διαφορετικά οι
εν λόγω
δαπάνες,
εξαιρουμένων
των δαπανών
των
εμπειρογνωμόνων,
λαμβάνοντας
υπόψη τις
ιδιαιτερότητες
της υπόθεσης
και άλλες
περιστάσεις
που μπορεί να
κριθούν
συναφείς. 
Κοινοποιήσεις
3.           Τα
μέρη
διαβιβάζουν
κάθε αίτηση
για σύγκληση
ομάδας εμπειρογνωμόνων
ή κάθε
ανακοίνωση,
γραπτή
παρατήρηση ή
άλλο έγγραφο
που
παραδίδεται με
την έκδοση απόδειξης,
με συστημένη
επιστολή, με
υπηρεσίες ταχείας
αποστολής, με
φαξ, τέλεξ,
τηλεγράφημα ή
άλλο τρόπο
τηλεπικοινωνίας
που παρέχει
τεκμήριο της αποστολής.
4.           Κάθε
συμμετέχον στη
διαδικασία
μέρος παρέχει
στο άλλο μέρος
και σε καθένα
εκ των μελών
της ομάδας εμπειρογνωμόνων
αντίγραφο όλων
των γραπτών
παρατηρήσεών
του. Αντίγραφο
του εγγράφου
παρέχεται επίσης
σε ηλεκτρονική
μορφή.
5.           Τυπογραφικά
σφάλματα
ήσσονος σημασίας
σε αίτηση,
ανακοίνωση,
γραπτές
παρατηρήσεις ή
άλλο έγγραφο
που αφορά την
ομάδας
εμπειρογνωμόνων
μπορούν να
διορθώνονται
με τη
διαβίβαση νέου
εγγράφου, στο
οποίο
αναφέρονται
σαφώς οι
αλλαγές. 
6.           Για
τους σκοπούς
του
υπολογισμού
μιας προθεσμίας
δυνάμει των
άρθρων 284 και 285
της συμφωνίας
και του
παρόντος εσωτερικού
κανονισμού, η
εν λόγω
περίοδος
αρχίζει από
την ημέρα που
ακολουθεί την
ημερομηνία
παραλαβής
ανακοίνωσης,
γραπτών
παρατηρήσεων ή
άλλου εγγράφου.
Αν η τελευταία
ημέρα της εν
λόγω περιόδου
είναι επίσημη
αργία ή μη
εργάσιμη ημέρα
για οποιοδήποτε
εκ των
συμμετεχόντων
στη διαδικασία
μερών, η προθεσμία
παρατείνεται
έως την αμέσως
επόμενη εργάσιμη
ημέρα.
Επίσημες
αργίες ή μη
εργάσιμες ημέρες
εντός της
διάρκειας της
περιόδου
συμπεριλαμβάνονται
στον υπολογισμό
της
προθεσμίας.
7.           Όταν
ένα συμμετέχον
στη διαδικασία
μέρος λαμβάνει
ένα έγγραφο σε
μια ημερομηνία
διαφορετική
από την
ημερομηνία
κατά την οποία
το εν λόγω
έγγραφο παραλαμβάνεται
από το άλλο
μέρος,
οποιαδήποτε χρονική
περίοδος που
υπολογίζεται
βάσει της
ημερομηνίας
της παραλαβής
του εγγράφου εκείνου
υπολογίζεται
από την
τελευταία
ημερομηνία
παραλαβής του.
Σύσταση
ομάδας
εμπειρογνωμόνων
8.           Αν
σύμφωνα με το
άρθρο 284 της
συμφωνίας ο
πρόεδρος επιλέγεται
με κλήρωση από
τον κατάλογο
των ατόμων που
δεν έχουν την
ιθαγένεια
κανενός εκ των
μερών της συμφωνίας,
προσκαλούνται
οι εκπρόσωποι
και των δύο συμμετεχόντων
στη διαδικασία
μερών δεόντως
έγκαιρα ώστε
να είναι
παρόντες στην
κλήρωση.
9.           Τα
συμμετέχοντα
στη διαδικασία
μέρη
ενημερώνουν
τους
εμπειρογνώμονες
σχετικά με τον
διορισμό τους.
10.         Εμπειρογνώμων
που έχει
διοριστεί
σύμφωνα με τη διαδικασία
που
προβλέπεται
δυνάμει του
άρθρου 284 της
συμφωνίας
κοινοποιεί την
αποδοχή του
στην υποεπιτροπή
εμπορίου και
αειφόρου
ανάπτυξης
εντός πέντε
ημερών από την
ημερομηνία
κατά την οποία
ενημερώθηκε
για τον
διορισμό του.
Έναρξη
διαδικασίας
ομάδας
εμπειρογνωμόνων
11.         Εκτός
αν συμφωνήσουν
διαφορετικά,
τα συμμετέχοντα
στη διαδικασία
μέρη συναντούν
την ομάδα
εμπειρογνωμόνων
εντός
δεκατεσσάρων
ημερών από τη
σύστασή της
προκειμένου να
καθοριστούν
ζητήματα που
τα εν λόγω μέρη ή
η ομάδα
εμπειρογνωμόνων
κρίνουν
κατάλληλα. 
12.         α)      Αν
τα
συμμετέχοντα
στη διαδικασία
μέρη δεν συμφωνήσουν
διαφορετικά,
εντός επτά
ημερών από την
ημερομηνία
σύστασης της
ομάδας
εμπειρογνωμόνων
ορίζονται οι εξής
αρμοδιότητες
της ομάδας
εμπειρογνωμόνων:
«να
εξετάζει, με
βάση τις
οικείες
διατάξεις του
Τίτλου περί
εμπορίου και
αειφόρου
ανάπτυξης, το
ζήτημα που
αναφέρεται στο
αίτημα για τη
σύσταση ομάδας
εμπειρογνωμόνων,
και να εκδίδει
έκθεση, σύμφωνα
με το άρθρο 285 του
Τίτλου IX
(Εμπόριο και
αειφόρος
ανάπτυξη) της συμφωνίας,
διατυπώνοντας
συστάσεις για
την ικανοποιητική
αντιμετώπιση
του ζητήματος.»
              β)      Τα
συμμετέχοντα
στη διαδικασία
μέρη πρέπει να
κοινοποιήσουν
τις
συμφωνηθείσες
αρμοδιότητες
στην ομάδα
εμπειρογνωμόνων
εντός δύο
ημερών από τη
συμφωνία.
Γραπτές
παρατηρήσεις
13.         Τα
συμμετέχοντα
στη διαδικασία
μέρη δύνανται
να διατυπώνουν
παρατηρήσεις
στην ομάδα
εμπειρογνωμόνων
σε οποιοδήποτε
στάδιο της
διαδικασίας. Η
ομάδα
εμπειρογνωμόνων
δύναται να
ζητεί και να
λαμβάνει
γραπτές
παρατηρήσεις ή
οποιαδήποτε
άλλη πληροφορία
από
οργανισμούς,
ιδρύματα και
πρόσωπα που
διαθέτουν
σχετικές
πληροφορίες ή
εξειδικευμένες
γνώσεις,
συμπεριλαμβανομένων
των γραπτών παρατηρήσεων
ή πληροφοριών
από τους
σχετικούς διεθνείς
οργανισμούς και
φορείς,
σχετικά με
ζητήματα που
αφορούν τις διεθνείς
συμβάσεις και
συμφωνίες που
αναφέρονται στα
άρθρα 269 και 270 της
συμφωνίας. 
14.         Μόλις
η ομάδα
εμπειρογνωμόνων
αποφασίσει
σχετικά με τον
κατάλογο των
ιδρυμάτων,
οργανισμών και
προσώπων από
τα οποία θα
ζητήσει
πληροφορίες,
διαβιβάζει τον
εν λόγω κατάλογο
στα
συμμετέχοντα
στη διαδικασία
μέρη προς ενημέρωσή
τους. Η ομάδα
εμπειρογνωμόνων
ενημερώνει τα
συμμετέχοντα
στη διαδικασία
μέρη για όλα τα
ιδρύματα,
οργανισμούς ή
πρόσωπα που
επιλέγει εν
συνεχεία να προσεγγίσει
ή για όσα
υποβάλλουν
παρατηρήσεις
στην ομάδα
εμπειρογνωμόνων
ιδία
πρωτοβουλία. 
Λειτουργία
της ομάδας
εμπειρογνωμόνων
15.         Ο
πρόεδρος της
ομάδας
εμπειρογνωμόνων
προεδρεύει σε
όλες τις
συνεδριάσεις
της. Η ομάδα
εμπειρογνωμόνων
μπορεί να
εξουσιοδοτήσει
την
προεδρεύουσα
αρχή να λάβει
διοικητικές
αποφάσεις
σχετικά με τη
διαδικασία. 
16.         Ο
πρόεδρος
ενημερώνει τα
συμμετέχοντα
στη διαδικασία
μέρη για
διοικητικές
αποφάσεις· οι
εν λόγω διοικητικές
αποφάσεις
εφαρμόζονται,
εκτός αν τα συμμετέχοντα
στη διαδικασία
μέρη
συμφωνήσουν
διαφορετικά. 
17.         Εφόσον
δεν
προβλέπεται
διαφορετικά
στη συμφωνία ή
στον παρόντα
εσωτερικό
κανονισμό, η
ομάδα εμπειρογνωμόνων
δύναται να
διεξάγει τις
δραστηριότητές
της με κάθε
μέσο, μεταξύ
άλλων
τηλεφωνικώς, με
φαξ ή μέσω
ηλεκτρονικού
υπολογιστή.
18.         Στις
συσκέψεις της
ομάδας
εμπειρογνωμόνων
μπορούν να
συμμετέχουν
μόνο μέλη της
ομάδας
εμπειρογνωμόνων.
19.         Η
σύνταξη κάθε
απόφασης της
ομάδας
εμπειρογνωμόνων
παραμένει
αποκλειστική
ευθύνη της
ομάδας εμπειρογνωμόνων
και δεν είναι
δυνατόν να
ανατεθεί σε
άλλους.
20.         Με
την επιφύλαξη
των διατάξεων
της συμφωνίας
και του
παρόντος
εσωτερικού
κανονισμού,
όταν προκύπτει
διαδικαστικό
ζήτημα που δεν
καλύπτεται από
τις εν λόγω
διατάξεις, η
ομάδα
εμπειρογνωμόνων
μπορεί να
υιοθετήσει
δικές της
διαδικασίες
για να
αντιμετωπίσει
το εν λόγω
ζήτημα. Όταν προκύπτει
διαδικαστικό
ζήτημα που δεν
καλύπτεται από
τις διατάξεις
της συμφωνίας
ή του παρόντος εσωτερικού
κανονισμού, η
ειδική ομάδα
διαιτησίας
μπορεί να
υιοθετήσει
κατάλληλη
διαδικασία συμβατή
με τις εν λόγω
διατάξεις.
21.         Εφόσον
η ομάδα
εμπειρογνωμόνων
θεωρεί ότι
είναι αναγκαίο
να
τροποποιηθεί
οποιαδήποτε
προθεσμία που
ισχύει για τη
διαδικασία ή
να
πραγματοποιηθεί
οποιαδήποτε
άλλη
διαδικαστική ή
διοικητική προσαρμογή,
ενημερώνει
γραπτώς τα
συμμετέχοντα στη
διαδικασία
μέρη σχετικά
με τους λόγους
της αλλαγής ή
της
προσαρμογής,
προσδιορίζοντας
την απαιτούμενη
προθεσμία ή
προσαρμογή. Η
εν λόγω
προσαρμογή
ισχύει, εκτός
αν τα
συμμετέχοντα
στη διαδικασία
μέρη
συμφωνήσουν
διαφορετικά.
22.         Σύμφωνα
με τα άρθρα 284 και
285 της συμφωνίας
και με τον
παρόντα
εσωτερικό κανονισμό,
η ομάδα
εμπειρογνωμόνων
διεξάγει όλες
τις
διαδικασίες με
τον τρόπο που
θεωρεί
κατάλληλο, υπό
την προϋπόθεση
ότι τα
συμμετέχοντα
στη διαδικασία
μέρη
αντιμετωπίζονται
με ισότητα, και
ότι, με την επιφύλαξη
του άρθρου 284
παράγραφος 5
της συμφωνίας,
παρέχεται σε
έκαστο εκ των
συμμετεχόντων
στη διαδικασία
μερών πλήρης
δυνατότητα να
παρουσιάσει τα
επιχειρήματά
του.
23.         Σύμφωνα
με τα άρθρα 284 και
285 της συμφωνίας
και με τον παρόντα
εσωτερικό
κανονισμό, τα
συμμετέχοντα
στη διαδικασία
μέρη δύνανται
να ζητήσουν
συναντήσεις με
την ομάδα
εμπειρογνωμόνων
μετά την
υποβολή της
αρχικής
έκθεσης και
πριν από την
υποβολή της
τελικής
έκθεσης.
Εμπιστευτικότητα
24.         Κάθε
συμμετέχον στη
διαδικασία
μέρος
αντιμετωπίζει
ως εμπιστευτικές
τις
πληροφορίες
που υποβάλλει
το άλλο μέρος
στην ομάδα
εμπειρογνωμόνων
και τις οποίες
το εν λόγω
μέρος έχει
χαρακτηρίσει
ως εμπιστευτικές.

25.         Όταν
ένα συμμετέχον
στη διαδικασία
μέρος υποβάλλει
εγγράφως
εμπιστευτική
εκδοχή των
γραπτών παρατηρήσεών
του στην ομάδα
εμπειρογνωμόνων,
παρέχει επίσης,
κατόπιν
αιτήσεως του
άλλου μέρους,
μη εμπιστευτική
περίληψη των
πληροφοριών
που περιέχονται
στις
παρατηρήσεις
του το
αργότερο
δεκαπέντε ημέρες
από την
ημερομηνία
είτε της
αίτησης είτε της
υποβολής της εμπιστευτικής
εκδοχής,
οποιαδήποτε
είναι η πλησιέστερη.

26.         Οι
γραπτές
παρατηρήσεις
που
υποβάλλονται
στην ομάδα
εμπειρογνωμόνων
θεωρούνται
εμπιστευτικές
αλλά
παρέχονται στα
συμμετέχοντα
στη διαδικασία
μέρη. Τα
συμμετέχοντα
στη διαδικασία
μέρη δύνανται
να εκδίδουν
κοινές
δηλώσεις των
θέσεών τους
στον βαθμό που
δεν περιέχουν
εμπιστευτικές
εμπορικές πληροφορίες.
27.         Η
ομάδα
εμπειρογνωμόνων
συνέρχεται
κεκλεισμένων
των θυρών, όταν
οι
παρατηρήσεις
και τα επιχειρήματα
οποιουδήποτε
συμμετέχοντος
στη διαδικασία
μέρους
περιέχουν
εμπιστευτικές
εμπορικές
πληροφορίες.
Μετάφραση
και διερμηνεία
28.         Τα
συμμετέχοντα
στη διαδικασία
μέρη
δικαιούνται να
υποβάλλουν και
να λαμβάνουν
γραπτές
παρατηρήσεις
στις γλώσσες
της επιλογής
τους. 
29.         Κάθε
συμμετέχον στη
διαδικασία
μέρος λαμβάνει
ταχέως τα
αναγκαία μέτρα
για τη
μετάφραση των
γραπτών
παρατηρήσεών
του στα
αγγλικά και τα
ισπανικά. Τα
συμμετέχοντα
στη διαδικασία
μέρη μοιράζονται
τις δαπάνες
μετάφρασης και
διερμηνείας
προς ή από τα
αγγλικά και τα
ισπανικά που
προκύπτουν
κατά τις συσκέψεις
της ομάδας
εμπειρογνωμόνων.
Η μετάφραση
και διερμηνεία
από ή προς
άλλες γλώσσες
βαρύνει το
αιτούν μέρος. 
30.         Οι
εκθέσεις της
ομάδας
εμπειρογνωμόνων
κοινοποιούνται
στα αγγλικά
και στα
ισπανικά.
Άλλες
διατάξεις
31.         Ο
Κώδικας
δεοντολογίας
που θεσπίζεται
για τον
κατάλογο
διαιτητών
δυνάμει της
συμφωνίας
εμπορίου
ισχύει επίσης
για την ομάδα
εμπειρογνωμόνων.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
V
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΑΡΙΘ. […] ΤΗΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΕΜΠΟΡΙΟΥ
ΕΕ-ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ-ΠΕΡΟΥ
της […]
σχετικά
με τη σύσταση
ομάδας
εμπειρογνωμόνων
σε θέματα που
καλύπτονται
από τον Τίτλο
περί εμπορίου
και αειφόρου
ανάπτυξης, που
αναφέρεται στο
άρθρο 284
παράγραφος 3
της συμφωνίας
εμπορίου
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της Κολομβίας
και του Περού,
αφετέρου
Η
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΜΠΟΡΙΟΥ,            
Έχοντας
υπόψη τη
συμφωνία
εμπορίου
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της Κολομβίας
και του Περού,
αφετέρου
(εφεξής «η
συμφωνία»), η
οποία υπεγράφη
στις Βρυξέλλες
στις 26 Ιουνίου 2012,
και ιδίως το
άρθρο 284
παράγραφος 3,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)          Το
άρθρο 284 της
συμφωνίας
ορίζει ότι ένα
μέρος δύναται
να ζητήσει τη
σύγκληση
ομάδας
εμπειρογνωμόνων
για την
εξέταση
ζητήματος
εμπορίου και
αειφόρου
ανάπτυξης που
δεν
αντιμετωπίστηκε
ικανοποιητικά
μέσω των
κυβερνητικών
διαβουλεύσεων
δυνάμει του
άρθρου 283 της
συμφωνίας. 
(2)          Κατά
την πρώτη της
συνεδρίαση, η
Επιτροπή
Εμπορίου
εγκρίνει
κατάλογο 15
τουλάχιστον
εμπειρογνωμόνων
σε θέματα που
καλύπτονται
από τον Τίτλο
περί εμπορίου
και αειφόρου
ανάπτυξης. 
(3)          Η
Επιτροπή
Εμπορίου έχει
την αποκλειστική
αρμοδιότητα να
αξιολογεί και
να εκδίδει
αποφάσεις κατά
τα οριζόμενα
στην παρούσα
συμφωνία
σχετικά με
κάθε θέμα που
της
υποβάλλεται
από τα
εξειδικευμένα
όργανα τα
οποία
συγκροτούνται δυνάμει
της παρούσας
συμφωνίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
1.           Οι
κατάλογοι των
ατόμων που
μπορούν να
υπηρετήσουν ως
εμπειρογνώμονες
για τους
σκοπούς του
άρθρου 284 της
συμφωνίας
παρατίθενται
στο παράρτημα
της παρούσας
απόφασης.
2.           Η
παρούσα
απόφαση
αρχίζει να
ισχύει
στις/την …
…        στις …
Για
την Επιτροπή
Εμπορίου
 Υπουργός Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού της Κολομβίας || Επίτροπος Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής || Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Τουρισμού του Περού 
Παράρτημα
της απόφασης
αριθ. […] της
Επιτροπής Εμπορίου
ΕΕ-Κολομβίας-Περού
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
για τον Τίτλο
περί εμπορίου
και αειφόρου
ανάπτυξης (άρθρο
284 παράγραφος 3)
Κατάλογος
εμπειρογνωμόνων
1.           Claudia Martínez
2.           Carlos Costa Posada
3.           Enrique Borda Villegas
4.           Katerine Bermúdez
5.           Eddy Laurijssen
6.           Jorge Cardona
7.           Hélène Ruiz Fabri
8.           Geert Van Calster
9.           Jorge Mario Caillaux Zazzali
10.         Rosario Gómez Gamarra
11.         Jorge Toyama Miyagusuku
12.         Alfonso de los Heros Pérez
Albela
Πρόεδροι
1.           Robert McCorquodale
2.           Dane Ratliff
3.           Jill Murray
4.           Arthur Edmond Appleton
5.           Maryse Robert
6.           Orlando Pérez Gárate