CELEX: 31975R1071
Language: it
Date: 1975-04-24 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1071/75 della Commissione, del 24 aprile 1975, relativo ad una gara permanente per la mobilitazione di zucchero bianco da fornire all'UNRWA a titolo di aiuto alimentare

25 . 4. 75                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 105/21
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 1071 /75 DELLA COMMISSIONE
                                                             del 24 aprile 1975
                   relativo ad una gara permanente per la mobilitazione di zucchero bianco da
                                         fornire all'UNRWA a titolo di aiuto alimentare
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 per lo zucchero ; che particolarmente per ragioni di
                                                                          semplificazione amministrativa, occorre incaricare la
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 Danimarca di procedere a tale gara permanente ;
   europea,
                                                                          considerando che le misure previste dal presente rego­
   visto il regolamento (CEE) n . 1052/73 del Consiglio,                  lamento sono conformi al parere del comitato di
   del 17 aprile 1973, relativo alla fornitura di zucchero                gestione per lo zucchero,
   all'UNRWA a titolo di aiuto alimentare in esecuzione
   della convenzione del 18 dicembre 1972 stipulata con
   tale organismo ('), modificato dal regolamento (CEE)                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
   n. 61 1 /75 (2), in particolare l'articolo 1 , paragrafo 3,
   considerando che il quantitativo di zucchero bianco                                            Articolo 1
   che figura all'articolo II, paragrafo 1 , della conven­
   zione tra la Comunità economica europea e l'ente                       1.    La Danimarca indice una gara permanente per la
   soccorso e lavori delle Nazioni unite per i profughi di                fornitura all'UNRWA a titolo di aiuto alimentare di
   Palestina relativa all'assistenza ai profughi dei paesi                un quantitativo totale di 6 094 tonnellate di zucchero
9  del Medio Oriente (3), in appresso denominata                          bianco acquistato sul mercato mondiale e durante il
i  « convenzione » è stata modificata in seguito ad uno                   periodo di validità di detta gara permanente, procede a
   scambio di lettere ai sensi della decisione del Consi­                 gare parziali .
   glio del 2 ottobre 1 974 (4) ; che, pertanto, è stata
   prevista la messa a disposizione dell'ente soccorso e                  Tale quantitativo è suddiviso nelle partite A, B, C, D
   lavori delle Nazioni unite per i profughi di Palestina                 e E.
   (UNRWA), a titolo di aiuto alimentare per la
   campagna saccarifera 1974/ 1975 di un quantitativo di                  2. La gara permanente verte sul prezzo di ognuna
   6 094 tonnellate di zucchero bianco ; che l'articolo 1 ,               delle partite di zucchero A, B, C, D e E da fornire,
   paragrafo 1 , terzo comma, del regolamento (CEE) n .                   fase cif, sul molo del porto di sbarco e costituite come
   1052/73 prevede che nel caso in cui lo zucchero                        indicato nell'allegato. Lo zucchero deve essere di
   bianco non sia disponibile sul mercato della                           qualità sana, leale e mercantile, secco in cristalli di
   Comunità a condizioni normali, tale zucchero può                       granulazione omogenea, ben sciolto e presentare una
   essere mobilitato mediante l'acquisto sul mercato                      polarizzazione minima di 99,7° S.
   mondiale ; che pertanto, tenuto conto in particolare
   della situazione di approvvigionamento e di prezzo                                             Articolo 2
   nella Comunità e dei prezzi sul mercato mondiale, è
   necessario ricorrere ad acquisti di zucchero bianco sul
   mercato mondiale ; che tenuto conto della sua destina­                 Le gare parziali che hanno luogo durante il periodo di
  zione, tale zucchero deve essere di qualità sana, leale e
                                                                          validità della gara permanente sono effettuate confor­
                                                                          memente al regolamento (CEE) n . 1052/73 e alle
  mercantile, secco in cristalli di granulazione
                                                                          seguenti disposizioni .
  omogenea, ben sciolto e con una polarizzazione
  minima di 99,7° S ;
                                                                                                  Articolo 3
  considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE)
  n . 1052/73 dispone in particolare che la Comunità                      La gara permanente resta aperta sino a una data da
  prende a suo carico il valore dello zucchero nella fase                 determinare ulteriormente .
  cif ;
  considerando che per la mobilitazione della merce per                                           Articolo 4
  mezzo di gara, è opportuno di seguire, in maniera
  appropriata, le modalità applicabili alle gare effettuate               1.    Il termine di presentazione delle offerte per la
  nel quadro dell'organizzazione comune dei mercati                       prima gara parziale che riguarda :
                                                                          a) le partite A e B decorre dal giorno della pubblica­
  (•)  GU  n. L  105 del 20 . 4. 1973, pag. 1 .                              zione del bando di gara permanente nella
  (2)  GU  n. L 64 dell' i 1 . 3. 1975, pag. 1 .
  (3 ) GU  n. L 304 del 31 . 12 . 1972, pag. 24.                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e scade
  (4)  GU  n. L 328 del 7 . 12. 1974, pag. 41 .                              alle ore 10 del 29 aprile 1975,
 ---pagebreak--- N. L 105/22                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   25 . 4 . 75
b) le partite C e D decorre dal 21 maggio 1975 e                 zioni diverse da quelle previste nel bando di gara non
    scade alle ore 10 del 28 maggio 1975,                        sono prese in considerazione.
c) la partita E decorre dall' I 1 giugno 1975 e scade alle
    ore 10 del 18 giugno 1975.                                   5.      Le offerte presentate non possono essere ritirate.
2. Il termine per la presentazione delle offerte, che                                     Articolo 7
riguarda ognuna delle partite, per la seconda gara
parziale e per le successive :
                                                                 1.      La cauzione di gara ammonta a 10 unità di conto
a) decorre dal primo giorno lavorativo che segue la              per tonnellata di zucchero bianco.
    scadenza del termine precedente e
                                                                 2.      La cauzione è costituita, a scelta dell'offerente, in
b) scade alle ore 10 del mercoledì della settimana               contanti o sotto forma di garanzia, prestata da un isti­
    successiva .
                                                                 tuto rispondente ai criteri stabiliti dalla Danimarca.
                         Articolo 5                              3.      Salvo caso di forza maggiore, la cauzione di gara
                                                                 è svincolata soltanto se :
1.     La Danimarca stabilisce un bando di gara che              a) l'aggiudicatario ha consegnato lo zucchero alle
viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle                       condizioni previste, o
Comunità europee.
                                                                 b) non è stato dato seguito all'offerta.
2.     La pubblicazione del bando di gara permanente
ha luogo soltanto per l'apertura di quest'ultima. Tale           4.      In caso di forza maggiore, l'organismo compe­
bando può essere modificato durante il periodo di                tente adotta le misure ritenute necessarie in considera­
validità della gara permanente . Esso viene modificato           zione della circostanza addotta dall' interessato .
se, nel corso di tale periodo di validità, interviene una
modifica nelle condizioni di gara .                               5.     Nel caso di cui al paragrafo 3, lettera a), lo svin­
                                                                 colo della cauzione ha luogo all'atto del pagamento
3 . Il bando di gara indica in particolare le condi­              definitivo previsto all'articolo 10 ; nel caso di cui al
zioni della gara.                                                 paragrafo 3 ; lettera b), lo svincolo della cauzione ha
                                                                  luogo immediatamente .
                         Articolo 6
                                                                                          Articolo 8
1.     Gli interessati partecipano alla gara depositando
offerta scritta presso l'organismo danese competente,             1.     Lo spoglio delle offerte è effettuato dall'orga­
che rilascia apposita ricevuta, ovvero mediante lettera           nismo competente in causa, senza la presenza del
raccomandata, telescritto o telegramma indirizzati a              pubblico. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, le
detto organismo.                                                  persone ammesse allo spoglio sono tenute al segreto.
2.     L'offerta deve precisare :                                 2.     Le offerte sono comunicate nel più breve
                                                                  termine alla Commissione in forma anonima .
a) gli estremi della gara,
b) il riferimento della partita,
                                                                                           Articolo 9
c) le generalità e l' indirizzo dell'offerente,
d) il prezzo proposto per la partita in causa esposto in           1 . Il prezzo s'intende cif, merce su molo, per la
    corone danesi .
                                                                  destinazione di ognuna delle partite indicate nell'alle­
                                                                  gato .
3.     L'offerta è valida soltanto se :
a) verte sul prezzo di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 ;         2. Lo zucchero è consegnato condizionato in sacchi
                                                                  di iuta nuovi di contenuto di 50 o 100 chilogrammi di
b) prima della scadenza del termine di presentazione              peso netto .
    delle offerte, viene esibita la prova che l'offerente
    ha costituito la cauzione di gara di cui all'articolo         3.      Lo zucchero è consegnato cif su molo al più
    7;
                                                                  tardi alla data e nei porti indicati nell'allegato .
c) è corredata da una dichiarazione dell'offerente con
    la quale quest'ultimo s'impegna se divenuto aggiu­            Nel caso in cui nessuna delle partite di zucchero sia
    dicatario di consegnare lo zucchero alle condizioni           aggiudicata nella prima gara parziale che la riguarda,
    previste dal presente regolamento .                           la data di consegna sarà riportata di un periodo pari a
                                                                  quello decorrente tra la prima gara parziale che
4.     Le offerte presentate non conformemente alle               riguarda la partita e la gara parziale nella quale tale
disposizioni del presente articolo o contenenti condi­            partita viene aggiudicata .
 ---pagebreak--- 25 . 4 . 75                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 105/23
4.     Il controllo della qualita e del peso è effettùato                                   Articolo 13
all'atto dello sbarco dalle autorità competenti desi­
gnate dall'UNRWA. Le spese ivi afferenti devono                    1.      L'aggiudicatario ha :
essere rimborsate all' UNRWA da parte della Dani­                  a) il diritto, fatte salve le altre disposizioni del
marca per conto della Comunità dietro presentazione
                                                                        presente regolamento, alla riscossione del prezzo
del relativo conteggio.                                                 indicato nell'offerta per la partita in causa,
                                                                   b) l'obbligo di consegnare lo zucchero in causa nelle
                         Articolo 10                                    condizioni indicate nel bando di gara.
Fatto salvo il disposto dell'articolo 15, paragrafo 2,             2.      L'obbligo derivante dall'aggiudicazione non è
l'organismo competente effettua a favore dell'aggiudi­             trasmissibile .
catario un pagamento provvisorio corrispondente al
90 % del prezzo proposto nella sua offerta, dietro                                          Articolo 14
presentazione da parte di quest'ultimo della prova che
la partita di zucchero in causa è stata sbarcata nel
porto di destinazione previsto. Tale prova è costituita
                                                                    1.     L'organismo competente informa immediata­
                                                                   mente tutti gli offerenti del risultato della loro parteci­
dalla copia del documento portuale stabilito dal paese             pazione alla gara e indirizza all'aggiudicatario una
di destinazione e che porta il timbro dell'UNRWA
                                                                   dichiarazione di aggiudicazione.
oppure da un'attestazione stabilita da una società
specializzata operante sul piano internazionale in                 2.       La   dichiarazione     di   aggiudicazione riporta
materia di controllo e di sorveglianza riconosciuta                almeno :
dall'UNRWA per effettuare i controlli di cui all'arti­
colo 9, paragrafo 4. Inoltre l'interessato è tenuto di             a) il riferimento alla gara ;
presentare a detto organismo una copia del docu­                   b) il riferimento della partita ;
mento di trasporto.
                                                                   c) il prezzo preso in considerazione .
Il pagamento definitivo è effettuato immediatamente
dopo che l'organismo competente danese ha ricevuto i                                        Articolo 15
documenti stabiliti dall' UNRWA attestanti che lo
zucchero è stato consegnato nelle condizioni richieste .            1 . L'aggiudicatario è incaricato delle operazioni affe­
Tali      documenti        sono     rimessi     direttamente
                                                                    renti alla gara effettuata a norma del presente regola­
dall'UNRWA al detto organismo al più tardi nel mese                 mento, in particolare è tenuto a comunicare all'orga­
che segue la fine del termine previsto all'articolo VI              nismo danese competente le informazioni previste
della convenzione .
                                                                    agli articoli 2 e 3 dell'allegato II della convenzione.
                                                                   Tali informazioni devono essere trasmesse dalla Dani­
                         Articolo 11                                marca alla Commissione nel più breve termine.
                                                                    2. Fatto salvo il disposto dell'articolo 7, paragrafo 3 ,
Il prezzo massimo di ognuna delle partite di zucchero               l'importo del prezzo preso in considerazione è dimi­
da consegnare è fissato, dopo esame delle offerte,                  nuito di 0,10 UC per 100 chilogrammi di zucchero e
secondo la procedura prevista all'articolo 40 del regola­           per giorno qualora lo zucchero sia consegnato dopo la
mento n . 1009/ 67/ CEE ('), modificato da ultimo dal               data prevista salvo qualora tale ritardo sia dovuto a un
regolamento (CEE) n . 2476/74 (2).                                  caso di forza maggiore riconosciuto dall'organismo
                                                                    competente .
Tuttavia , può essere deciso di non dare seguito ad una
gara parziale .                                                     3.       Qualora lo zucchero non risponda alle caratteri­
                                                                    stiche indicate all'articolo 1 , paragrafo 2, esso viene
                          Articolo 12                               rifiutato a rischio e pericolo dell'aggiudicatario .
 1.     Fatto salvo il caso in cui viene deciso di non dar                                   Articolo 16
seguito ad una gara parziale e ferme restando le dispo­
sizioni del paragrafo 2, sono dichiarati aggiudicatari gli          La gara permanente di cui al regolamento (CEE) n .
offerenti la cui offerta, convertita in unità di conto,             21 20/74 (3) è chiusa .
 riporti il prezzo meno elevato per la partita in causa .
 2. Allorquando vari aggiudicatari offrono, per la                                           Articolo 17
stessa partita, lo stesso prezzo preso in considerazione,
 l'aggiudicatario è designato mediante sorteggio.                   Il presente regolamento entra in vigore il 25 aprile
                                                                     1 975 .
(') GU n . 308 del 18 . 12 . 1967, pag. 1 .
(2 ) GU n . L 264 del 1°. 10 . 1974, pag. 70 .                     (3 ) GU n . L 222 dell ll . 8 . 1974, pag. 6 .
 ---pagebreak--- N. L 105/ 24                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      25 . 4 . 75
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 1975.
                                                                                               Per la Commissione
                                                                                                 P. J. LARDINOIS
                                                                                             Membro della Commissione
                                                                         ALLEGATO
                Riferimento                Quantitativo                                                       Data limite per
                                                                              Porti di sbarco
                della partita              in tonnellate                                                       la consegna (')
                     A                         1 000                Beyrouth (Libano)                      29 maggio       1975
                      B                        1 000               Ashdod (Israele)                        29 maggio       1975
                     C                         1 500                Beyrouth (Libano)                       28 giugno     1975
                     D                            500              Ashdod ( Israele)                        28 giugno      1975
                      E                        2 094                Beyrouth ( Libano)                       18 luglio    1975
            (') Fatto salvo il disposto dell articolo 9, paragrafo 3, secondo comma.