CELEX: 51995EC1172
Language: ga
Date: 2006-12-08
Title: Togra le haghaidh rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle(CE) Uimh .../... an [...]  maidir le staidreamh a bhaineann le trádáil earraí an Chomhphobail agus a Bhallstáit le tríú tíortha (Leagan códaithe)

GA

|[pic]                     |COIMISIÚN NA gCOMHPHOBAL EORPACH                                                                                 |

                                        An Bhruiséil, [...]
                                        COM

                                                                Togra le haghaidh

                                      RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE(CE) Uimh .../...

                                                                     an [...]

                       maidir le staidreamh a bhaineann le trádáil earraí an Chomhphobail agus a Bhallstáit le tríú tíortha

                                                                (Leagan códaithe)

                                                               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

1.    I gcomhthéacs Eoraip na saoránach cuireann an Coimisiún an-bhéim ar reachtaíocht an Chomhphobail a shimpliú  agus  a  shoiléiriú  ionas  go
       mbeidh sí níos soléite agus níos so-aimsithe don ghnáthshaoránach sa chaoi is go gcruthófaí deiseanna níos mó dó  úsáid  a  bhaint  as  na
       cearta sonracha a bhronntar air.

       Ach ní féidir an cuspóir seo a bhaint amach fad is atá líon mór forálacha, atá leasaithe arís agus arís eile agus  go  minic  ar  bhealach
       substaintiúil, scaipthe anseo agus ansiúd, ionas go mbíonn gá cuardach a dhéanamh ar roinnt díobh san ionstraim bhunaidh  agus  ar  roinnt
       eile díobh in ionstraim leasaitheach níos déanaí. Tá gá mar sin le hobair thaighde i bhfoirm comparáide idir líon mór  de  na  hionstraimí
       sin d'fhonn na forálacha atá i bhfeidhm a aithint.

       Ar an gcúis seo, beidh gá freisin le códú na reachtaíochta a leasaíodh go mion minic má tá dlí an  Chomhphobail  le  bheith  soiléir  agus
       trédhearcach.

2.    Chinn an Coimisiún, dá bhrí sin, an 1 Aibreán 1987[1] a chuid ball foirne a threorú nach mór na  hionstraimí  reachtacha  uile  a  chódú  i
       ndiaidh deich leasú ar a mhéad, ag cur béime ar an nós imeachta nua mar bhunriachtanas agus gur chóir do na ranna iarracht a  dhéanamh  na
       téacsanna a bhfuil freagracht orthu ina leith a chódú laistigh de thréimhsí ama níos giorra  fós  lena  chinntiú  go  bhfuil  rialacha  an
       Chomhphobail soiléir agus so-thuigthe.

3.    Daingníodh na riachtanais seo[2] i gConclúidí Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí i nDún Éideann i Nollaig 1992  agus  cuireadh  béim  ar  an
       tábhacht a bhaineann le códú mar go dtugann sé cinnteacht maidir leis an dlí is infheidhme maidir le hábhar ar leith ag am ar leith.

       Ní foláir an codú a sheoladh agus gnáthnós imeachta reachtach Comhphobail a chomhlíonadh go hiomlán.

       Ós rud é nach féidir leasuithe a dhéanamh ar shubstaint na n-ionstraimí ar a mbeidh éifeacht ag an gcódú, tháinig Parlaimint na hEorpa, an
       Chomhairle agus an Coimisiún ar chomhaontú, i gcomhaontú idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994, go bhféadfaí  nós  imeachta  brostaithe  a
       úsáid chun ionstraimí códaithe a ghlacadh go mear.

4.    Is í aidhm an togra seo ná Rialachán (CE) Uimh. 1172/95 ón gComhairle an 22 Bealtaine 1995 maidir le  staidreamh  a  bhaineann  le  tradáil
       earraí an Chomhphobail agus a Bhallstáit le tríú tíortha a chódú[3].  Beidh  an  rialachán  nua  in  ionad  na  n-ionstraimí  éagsúla  atá
       ionchorpraithe ann[4]; caomhnaíonn an togra seo go huile agus go hiomlán inneachar na n-ionstraimí arna gcódú agus, ar an  ábhar  sin,  ní
       dhéanann sé ach iad a thabhairt le chéile gan ach na leasuithe foirmiúla sin amháin  a  bhfuil  gá  leo  don  phróiseas  códaithe  féin  a
       dhéanamh.

       5.   Tarraingíodh suas an togra um chódú  bunaithe  ar  réamh-chomhdhúthú  an  téacs,  sna  teangacha  oifigiúla  go  léir,  de  Rialachán
       (CE) Uimh. 1172/95 agus de na h-ionstraimí lena leasaítear é. Is  í  Oifig  Foilseachán  Oifigiúil  na  gComhphobal  Eorpach  a  rinne  an
       comhdhlúthú sin ag úsáid córas ríomhairithe. Agus na hAirteagail á n-athuimhriú, rinneadh an chomhghaolmhaireacht idir an seanuimhriú agus
       an t-uimhriú nua a leagan amach i dtábla comhghaoil a ghabhann le hIarscríbhinn V den Rialachán códaithe.

                                            ⎢ 1172/95 (adapté)

                                      RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE(CE) Uimh .../...

                                                                     an [...]

                       maidir le staidreamh a bhaineann le trádáil earraí an Chomhphobail agus a Bhallstáit le tríú tíortha

                                                      Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 285 de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún,

Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa[5],

Ag gníomhú de réir an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 251 den Chonradh[6]

De bharr an méid seo a leanas:

                                            ⎢ 

   1) Rinneadh Rialachán (CE) Uimh. 1172/95 ón gComhairle an 22 Bealtaine 1995 maidir le staidreamh a bhaineann le tradáil earraí an Chomhphobail
      agus a Bhallstáit le tríú tíortha [7] a leasú go mion minic agus go suntasach[8]. Ba cheart, ar mhaithe le soiléireacht  agus  réasúntacht,
      an Rialachán sin a chódú.

                                            ⎢ 1172/95 Aithris 1
   2) Chun críocha an chomhbheartais tráchtála, is uirlis fíor-riachtanach é an staidreamh Chomhphobail le haghaidh trádála eachtraí. Ba chóir  é
      a thiomsú de réir modheolaíochta atá ag na Ballstáit go léir i gcoitinne.

                                            ⎢ 1172/95 Aithris 2

   3) Mar sin féin, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta, agus ar chúiseanna éifeachtachta, ba chóir na  socruithe  maidir  le  bailiú  agus
      anailís sonraí a bheith faoi chúram na mBallstát. Ba chóir don Choimisiún comhthathú agus scaipeadh na dtorthaí Comhphobail a áirithiú.

                                            ⎢ 1172/95 Aithris 6

   4) Sa staidreamh sin, ní raibh an staidreamh maidir le hidirthuras, ná an staidreamh maidir le stóráis chustaim ná  an  staidreamh  maidir  le
      saorchrios agus saorstóras ina n-ábhar do rialacháin chomhchuibhuithe.

                                            ⎢ 1172/95 Aithris 7

   5) Is fearr na forálacha a bhaineann le gnéithe teicniúla de bhunú staidrimh ar thradáil  eachtrach  a  chomhthathú  i  bhforálacha  cur  chun
      feidhme an Rialacháin seo.

                                            ⎢ 

   6) Ba chóir na bearta is gá a ghlacadh chun an Rialachán seo a chur i bhfeidhm i gcomhréir le Cinneadh 1999/468/CE ón gComhairle an 28  Eanáir
      1999 ag leagan síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún[9],

                                            ⎢ 1172/95

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH

                                                                    CAIBIDIL I

                                                                Cúrsaí ginearálta

                                                                   Airteagal 1

Déanfaidh an Comhphobal agus a Bhallstáit an staidreamh a bhaineann le trádáil earraí an  Chomhphobail  agus  a  Bhallstáit  le  tríú  tíortha  a
thiomsú i gcomhréir leis na rialacha arna leagan amach sa Rialachán seo.

                                                                   Airteagal 2

Chun críocha an Rialacháin seo agus gan dochar d'aon fhorálacha ar leith, ciallaíonn:

(a)   "trádáil earraí le tríú tíortha": aon ghluaiseacht earraí idir tríú tír agus an Comhphobal nó vice versa;

(b)   "earraí": an mhaoin shochorraithe ar fad lena n-áirítear an sruthleictreach;

(c)   "earraí Comhphobail": na hearraí dá dtagraítear in Airteagal 4(7) de Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle[10];

(d)   "earraí neamh-Comhphobail": na hearraí dá dtagraítear in Airteagal 4(8) de Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle;

(e)   "tríú tír": gach tír nó críoch nach bhfuil mar chuid de chríoch staidrimh an Chomhphobail de réir bhrí Airteagal 3.

                                                                   Airteagal 3

1. Comhfhreagraíonn críoch staidrimh an Chomhphobail agus a Bhallstát do chríoch chustaim an Chomhphobail mar atá  sainithe  in  Airteagal  3  de
Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92.

                                            ⎢ 476/97 Airteagal 1, pte. 1

2. De mhaolú ar mhír 1, cuimsíonn críoch staidrimh an Chomhphobail oileán Heligoland.

                                            ⎢ 1172/95

                                                                   Airteagal 4

1. Déanfar staidreamh a bhaineann le trádáil earraí an Chomhphobail agus a Bhallstáit le tríú tíortha a thiomsú maidir leis na hearraí go léir  a
cuireadh socruithe formheasta custaim le haghaidh úsáide i bhfeidhm orthu, de réir bhrí Airteagal 4(15) de Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 tar  éis
dóibh teacht isteach i gcríoch staidrimh an Chomhphobail nó roimh dóibh imeacht aisti.

                                            ⎢ 1172/95 (oiriúnaithe)

Áirítear san staidreamh seo freisin, de réir rialacha arna leagan síos ag an gCoimisiún i gcomhréir  leis  an  nós  imeachta  dá  dtagraítear  in
Airteagal 21(2), earraí áirithe nach n-aistrítear ná nár cuireadh socruithe formheasta custaim le haghaidh úsáide i bhfeidhm orthu.

                                            ⎢ 1172/95

2. Baineann mír 1 le hearraí neamh-Chomhphobail chomh maith le hearraí Comhphobail, cibé acu atá nó nach bhfuil idirbheart tráchtála i gceist.

                                                                   Airteagal 5

1. Áirítear san staidreamh a bhaineann le trádáil earraí an Chomhphobail agus a Bhallstáit le tríú tíortha an staidreamh áirithe seo a leanas:

(a)   staidreamh maidir le trádáil eachtrach;

(b)   an staidreamh maidir le hidirthuras;

(c)   an staidreamh maidir le stóras chustaim;

(d)   an staidreamh maidir le saorchriosanna agus saorstórais.

2. I measc na n-earraí dá dtagraítear in Airteagal 4, féadfar go mbeidh na hearraí céanna i gceist i gcúpla staidreamh ar leith.

                                            ⎢ 1172/95 (oiriúnaithe)

Glacfaidh an Coimisiún, de réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 21(2), na forálacha a cheadóidh forluí  staidrimh  a  chainníochtú  i
leith gach aon staidrimh.

                                            ⎢ 1172/95

                                                                   CAIBIDIL II

                                                      Staidreamh maidir le trádáil eachtrach

                                                                   Airteagal 6

1. I measc na n-earraí dá dtagraítear in Airteagal 4, déanfar staidreamh trádála eachtraí a thiomsú ar:

(a)   na hearraí, tar éis dóibh teacht isteach i  gcríoch  staidrimh  an  Chomhphobail,  a  cuireadh  faoin  nós  imeachta  custaim  le  haghaidh
       saorchúrsaíochta, faoin nós imeachta próiseála isteach nó faoin nós imeachta próiseála faoi rialú custaim ann;

(b)   na hearraí, roimh imeacht dóibh as críoch staidrimh an Chomhphobail:

       (i)  a cuireadh faoin nós imeachta custaim onnmhairithe nó faoin nós imeachta próiseála amach;

       (ii) a bhfuil an t-athonnmhairiú mar socrú úsáide formheasta acu tar éis na próiseála isteach nó más gá, tar éis an nós imeachta próiseála
           faoi rialú custaim;

                                            ⎢ 374/98 Airteagal 1, pte.1(c)

(c)   na hearraí dá dtagraítear sa dara fomhír d'Airteagal 4(1).

                                            ⎢ 1172/95 (oiriúnaithe)

2. Féadfaidh an Coimisiún forálacha breise a ghlacadh, de réir an nós imeachta dá  dtagraítear  in  Airteagal  21(2),  d'fhonn  raon  feidhme  na
bhforálacha dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo a chothabháil, ag cur san áireamh athruithe i reachtaíocht chustaim an Chomhphobail agus  na
forálacha a eascraíonn ó na coinbhinsiúin idirnáisiúnta arna gcur i gcrích ag  an  gComhphobal  agus  a  Bhallstáit  a  bhfuil  tionchar  acu  ar
staidreamh nó a bhfuil iarmhairt acu ar chúrsaí staidrimh.

                                                                   Airteagal 7

Gan dochar d'Airteagal 24, úsáidfear foirm an Doiciméid Riarthaigh Aonair, ina ndéantar dearbhú, i  gcomhréir  le  hAirteagal  205  de  Rialachán
(CEE) Uimh. 2454/93 ón gCoimisiún[11], maidir le ceann de na socruithe úsáide formheasta custaim dá dtagraítear  in  Airteagal  6  den  Rialachán
seo, mar mheán na sonraí staidrimh.

                                            ⎢ 1172/95

                                                                   Airteagal 8

1. Ar mheán na sonraí staidrimh agus gan dochar d'Airteagal 24, déanfar na hearraí a ainmniú de réir cineáil i  gcomhréir  leis  an  reachtaíocht
chustaim.

                                            ⎢ 1172/95 (oiriúnaithe)

2. Maidir le gach cineál earraí, luafar, nuair a  allmhairaítear  é,  an  uimhir  chóid  Taric  dá  bhforáiltear  in  Airteagal  3  de  Rialachán
(CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle[12] agus nuair a onnmhairítear é, uimhir an chóid Ainmníochta Comhcheangailte.

                                            ⎢ 1172/95

3. Ba chóir na hearraí a ainmniú i gcomhréir le míreanna 1 agus 2, fiú nuair a éilíonn reachtaíocht Chomhphobail eile go n-ainmnítear iad  ag  an
am céanna de réir ainmníochtaí eile.

                                            ⎢ 1172/95 (oiriúnaithe)

                                                                   Airteagal 9

1. Gan dochar do reachtaíocht chustaim agus d'Airteagal 24, déanfar na tíortha a ainmniú, i meán na sonraí staidrimh, sa chaoi is gur féidir  iad
a aicmiú in ainmníocht tíortha faoin teideal ábhartha atá á thionscnamh ag an gCoimisiún, de réir an nós imeachta  dá  dtagraítear  in  Airteagal
21(2) maidir le staidreamh ar thrádáil eachtrach agus trádáil idir na Ballstáit.

                                            ⎢ 374/98 Airteagal 1(2)(a)

2. Ba chóir an uimhir chóid dá bhforáiltear in ainmníocht na dtíortha dá dtagraítear i mír 1 a lua i gcás gach tíre.

                                            ⎢ 1172/95 (oiriúnaithe)

                                                                   Airteagal 10

1. Gan dochar d'fhorálacha a bhaineann leis an Doiciméad Riarthach Aonair le haghaidh gach cineáil earraí arna ainmniú i gcomhréir le  hAirteagal
8(1), luafar na sonraí seo a leanas i meán na sonraí staidrimh:

(a)   an socrú formheasta custaim, nó an nós imeachta staidrimh;

(b)   i gcás na n-earraí allmhairithe dá dtagraítear in Airteagal 6(1), an tír bhunaidh nó, i gcás a  chinnfidh  an  Coimisiún  de  réir  an  nós
       imeachta dá dtagraítear in Airteagal 21(2), an tír thionscnaimh;

(c)   i gcás na n-earraí onnmhairithe dá dtagraítear in Airteagal 6(1)(b), an tír chinn scríbe;

(d)   an líon earraí, i mais ghlan nó in aonaid fhorlíontacha;

(e)   luach staidrimh na n-earraí;

(f)   an modh iompair ag an teorainn;

(g)   an modh iompair intíre

(h)   an modh is fearr, de réir an chódaithe arna leagan síos ag an reachtaíocht chustaim;

(i)   náisiúntacht an mhodh iompair lena dtrasnaítear an teorainn;

(j)   an coimeádán

2. Gan dochar don reachtaíocht chustaim, féadfaidh an Coimisiún, de réir an nós imeachta dá dtagraítear in  Airteagal  21(2),  na  sonraí  seo  a
leanas a chur leis an liosta i mír 1 den Airteagal seo, ag socrú i gcás gach ceann acu, an dáta óna luafar é i meán na sonraí staidrimh:

(a)   an méid a gearradh sa sonrasc;

(b)   an cineál idirbhirt;

(c)   na coinníollacha seachadta.

3. Féadfaidh na Ballstáit a éileamh, d'fhonn riachtanais náisiúnta a chomhlíonadh, go n-iontrálfar na sonraí  seo  a  leanas  i  méan  na  sonraí
staidrimh:

(a)   i gcás na n-earraí dá dtagraítear in Airteagal 6(1)(a), an Ballstát cinn scríbe agus, i  gcás  na  n-earraí  dá  dtagraítear  in  Airteagal
       6(1)(b), Ballstát an onnmhairithe iarbhír;

(b)   sonraí eile seachas na cinn dá dtagraítear i mír 1, sa mhéid is go bhfuil na sonraí sin ag luí  leis  na  forálacha  a  bhaineann  leis  an
       Doiciméad Riarthach Aonair.

4. Gan dochar don reachtaíocht chustaim, is é an Coimisiún, de réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 21(2) a chinnfidh:

(a)   sainiú na sonraí dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2 agus i mír 3(a);

(b)   na coinníollacha faoina luafar na sonraí dá dtagraítear i míreanna 1 agus 3 agus i mír 3(a) i meán na sonraí staidrimh.

                                                                   Airteagal 11

Déanfaidh an Coimisiún agus a Bhallstáit an staidreamh maidir le trádáil eachtrach a thiomsú ó na sonraí staidrimh dá  dtagraítear  in  Airteagal
10(1), de bhun forálacha arna nglacadh ag an gCoimisiún de réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 21(2).

                                            ⎢ 1172/95

                                                                   Airteagal 12

1. Sainmhínítear an tairseach staidrimh mar an teorainn a chuirtear in iúl le luach nó mais ghlan nach dtiomsaítear torthaí faoina b(h)un.

                                            ⎢ 1172/95 (oiriúnaithe)

2. Déanann an Coimisiún na tairseacha staidrimh a shocrú de réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 21(2).

                                            ⎢ 1172/95

                                                                   Airteagal 13

1. Déanfaidh na Ballstáit na sonraí staidrimh míosúla ar a dtrádáil le tríú tíortha a chur isteach, arna dtiomsú i gcomhréir  le  hAirteagal  11,
lena n-áirítear na sonraí arna ndearbhú a bheith rúnda de bhun na reachtaíochta náisiúnta nó na nósanna imeachta a rialaíonn rúndacht  staidrimh,
i gcomhréir le forálacha an Rialacháin [(Euratom, CEE) Uimh. 1588/90 ón gComhairle][13]. Rialaíonn an céanna láimhseáil rúnda sonraí.

                                            ⎢ 1172/95 (oiriúnaithe)

2. Beidh na nósanna imeachta teicniúla dá dtagraítear i mír 1 á rialú, más gá, ag an gCoimisiún  de  réir  an  nós  imeachta  dá  dtagraítear  in
Airteagal 21(2).

                                            ⎢ 1172/95

                                                                   Airteagal 14

Déanfaidh an Coimisiún torthaí an staidrimh maidir le trádáil eachtrach an Chomhphobail agus a Bhallstáit a tharraingt suas ar bhonn na  dtorthaí
a chuireann na Ballstáit ar aghaidh chuige agus beidh siad ar fáil d'úsáideoirí uaidh, agus iad miondealaithe de réir fhotheidil na  hAinmníochta
Comhcheangailte.

                                            ⎢ 1172/95 (oiriúnaithe)

                                                                   Airteagal 15

Gan dochar don reachtaíocht chustaim, glacfaidh an Coimisiún na forálacha maidir le simpliú na faisnéise staidrimh, de réir an  nós  imeachta  dá
dtagraítear in Airteagal 21(2).

                                            ⎢ 1172/95

                                                                   CAIBIDIL III

        Staidreamh maidir le hidirthuras, staidreamh maidir le stórais chustaim agus staidreamh maidir le saorchriosanna agus saorstórais

                                                                   Airteagal 16

1. Béidh tiomsú an staidrimh dá dtagraítear in Airteagail 17, 18 agus 19 roghnach do na Ballstáit.

2. Le heaspa comhchuibhithe ag leibhéal Comhphobail leanfaidh forálacha na mBallstát d'fheidhm a bheith acu i ndáil leis seo.

                                                                   Airteagal 17

I measc na n-earraí dá dtagraítear in Airteagal 4, tá na hearraí a théann isteach i gcríoch staidrimh Ballstáit, a fhanann ar feadh tamaill  inti
nó a bhíonn faoi réir stopadh idirthurais inti agus a imíonn aisti faoi nós imeachta custaim idirthurais, á gcuimsiú sa staidreamh.

                                                                   Airteagal 18

I measc na n-earraí dá dtagraítear in Airteagal 4, tá na hearraí a chuirtear faoin nós imeachta stórais custaim nó a bhfuil an nós  imeachta  sin
curtha i gcrích ina leith, i gcomhréir le Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92, á gcuimsiú i staidreamh na stóras custaim.

                                                                   Airteagal 19

I measc na n-earraí dá dtagraítear in Airteagal 4, beidh na hearraí a théann isteach sna saorchriosanna agus sna saorstórais, nó a  imíonn  astu,
i gcomhréir le Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92, á gcuimsiú i staidreamh na saorchriosanna agus na saorstóras.

                                                                   CAIBIDIL IV

                                         An Coiste um staidreamh maidir le trádáil earraí le tríú tíortha

                                            ⎢1882/2003 Airteagal 2 agus Iarscríbhinn II, pte 17 (oiriún.)

Airteagal 20

Glacfar na bearta is gá chun an Rialachán seo a chur chun feidhme de réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 21(2).

                                            ⎢ 1172/95 (oiriúnaithe)

                                                                   Airteagal 21

1 Beidh coiste um taidreamh maidir le trádáil earraí le tríú tíortha, dá ngairtear "an coiste" anseo feasta de chúnamh ag an gCoimisiún.

                                            ⎢1882/2003 Airteagal 2 agus Iarscríbhinn II, pte 17

2. I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag míreanna 1 go 4 de Chinneadh 1999/468/CE, ag féachaint d'fhorálacha Airteagal 8 de.

Aon mhí amháin a bheidh sa tréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 4(3) de Chinneadh 1999/468/CE.

                                            ⎢ 1172/95 (oiriúnaithe)

3. Glacfaidh an coiste a rialacha nós imeachta.

                                            ⎢ 1172/95 Airteagal 20(3)

Airteagal 22

Féadfaidh an coiste aon cheist a bhaineann le cur chun feidhme an Rialacháin seo, á tarraingt anuas ag an gcathaoirleach ar  a  thionscnamh  féin
nó ar iarraidh ó ionadaí Ballstáit, a iniúchadh.

                                            ⎢ 1172/95

                                                                    CAIBIDIL V

                                                            Forálacha críochnaitheacha

                                                                   Airteagal 23

1. Déanfar na torthaí staidrimh arna dtiomsú de bhun an Rialacháin seo a  scaipeadh.  Ag  an  am  céanna,  ar  iarraidh  ón  onnmhaireoir  nó  ón
allmhaireoir, chuig na húdaráis inniúla náisiúnta, ní scaipfear torthaí staidrimh lena bhféadfaí é a aithint  go  hindíreach  nó  déanfar  iad  a
athshocrú sa chaoi is nach ndéanfaidh a scaipeadh dochar don rúndacht staidrimh.

                                            ⎢ 1172/95 (oiriúnaithe)

2. Déanfaidh an Coimisiún na bearta is gá do chur chun feidhme aonfhoirmeach mhír 1 a  ghlacadh  de  réir  an  nós  imeachta  dá  dtagraítear  in
Airteagal 21(2).

                                                                   Airteagal 24

1. Gan dochar don reachtaíocht chustaim, féadfaidh an Coimisiún, de réir an nós imeachta dá dtagraítear  in  Airteagal  21(2),  nósanna  imeachta
bailithe faisnéise simplithe a bhunú, go háirithe na coinníollacha chun úsáid níos mó a bhaint as  próiseáil  sonraí  uathoibreach  agus  tarchur
sonraí leictreonach.

                                            ⎢ 1172/95

2. Mar sin féin, leanfaidh forálacha na mBallstát d'fheidhm a bheith acu  sa  réimse  seo  go  dtí  go  dtionscnaítear  na  nósanna  imeachta  dá
dtagraítear i mír 1 nó chun a n-eagrúchán sonrach riaracháin a thabhairt san áireamh.

                                            ⎢ .

                                                                   Airteagal 25

Déantar Rialachán (CE) Uimh. 1172/95 a aisghairm.

Déanfar na tagairtí don Rialachán aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus déanfar iad a léamh de réir an tábla  chomhghaoil
atá in Iarscríbhinn II.

                                            ⎢ 1172/95 (oiriúnaithe)

                                                                   Airteagal 26

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar an bhfichiú lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an [...]

Thar ceann na Parlaiminte    Thar ceann na Comhairle
An tUachtarán    An tUachtarán
[…]   […]

                                            ⎡

                                                                  IARSCRÍBHINN I

                                     An Rialachán aisghairthe agus na leasuithe comhleanúnacha a rinneadh air

|Rialachán (CE) Uimh. 1172/95 ón gComhairle                                              |                                          |
|(IO L 118, 25.5.1995, lch. 10.)                                                         |                                          |
|Rialachán (CE) Uimh. 476/97 ón gComhairle                                                  |                                     |
|(IO L 75, 15.3.1997, lch. 1.)                                                              |                                     |
|Rialachán (CE) Uimh. 374/98 ón gComhairle                                                  |                                     |
|(IO L 48, 19.2.1998, lch. 6.)                                                              |                                     |
|Rialachán (CE) Uimh. 1882/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle                  |Pointe 17 d'Iarscríbhinn II amháin   |
|(IO L 284, 31.10.2003, lch. 1.)                                                            |                                     |

                                                                  _____________

                                                                 IARSCRÍBHINN II

                                                                 Tábla comhghaoil

| Rialachán (CE) Uimh.1172/95                                         |An Rialachán seo                                                     |
|________                                                             |Caibidil I                                                           |
|Airteagal 1                                                          |Airteagal 1                                                          |
|Caibidil 1                                                           |________                                                             |
|Airteagal 2                                                          |Airteagal 2                                                          |
|Airteagal 3                                                          |Airteagal 3                                                          |
|Airteagal 4(1) an chéad fhomhír agus an dara fomhír                  |Airteagal 4(1) an chéad fhomhír agus an dara fómhír                  |
|Airteagal 4(1), an tríú fomhír                                       |________                                                             |
|Airteagal 4(2)                                                       |Airteagal 4(2)                                                       |
|Airteagal 5(1) an chéad fhleasc, an dara, tríú agus ceathrú fleasc   |Airteagal 5(1)(a), (b), (c) agus (d)                                 |
|Airteagal 5(2)                                                       |Airteagal 5(2)                                                       |
|Caibidil II                                                          |Caibidil II                                                          |
|Airteagal 6(1)(a), fleasc                                            |Airteagal 6(1)(a)                                                    |
|Airteagal 6(1)(b), an chéad fhleasc agus an dara fleasc              |Airteagal 6(1)(b), (i) agus (ii)                                     |
|Airteagal 6(1)(c)                                                    |Airteagal 6(1)(c)                                                    |
|Airteagal 6(2)                                                       |Airteagal 6(2)                                                       |
|Airteagail 7, 8 agus 9                                               |Airteagail 7, 8 agus 9                                               |
|Airteagal 10(1)                                                      |Airteagal 10(1)                                                      |
|Airteagal 10(2)                                                      |Airteagal 10(2)                                                      |
|Airteagal 10(3) an chéad fhleasc agus an dara fleasc                 |Airteagal 10(3)(a) agus (b)                                          |
|Airteagal 10(4) an chéad fhleasc agus an dara fleasc                 |Airteagal 10(4)(a) agus (b)                                          |
|Airteagail 11 go 15                                                  |Airteagail 11 go 15                                                  |
|Caibidil III                                                         |Caibidil III                                                         |
|Airteagail 16 go 19                                                  |Airteagail 16 go 19                                                  |
|Caibidil IV                                                          |Caibidil IV                                                          |
|Airteagal 20(1)                                                      |Airteagal 21(1)                                                      |
|Airteagal 20(2)                                                      |Airteagal 21(3)                                                      |
|Airteagal 20(3)                                                      |Airteagal 22                                                         |
|Airteagal 21(1)                                                      |Airteagal 20                                                         |
|Airteagal 21(2)                                                      |Airteagal 21(2)                                                      |
|Caibidil V                                                           |Caibidil V                                                           |
|Airteagal 22                                                         |Airteagal 23                                                         |
|Airteagal 23                                                         |Airteagal 24                                                         |
|________                                                             |Airteagal 25                                                         |
|Airteagal 24, an chéad mhír                                          |Airteagal 26                                                         |
|Airteagal 24, an dara mír                                            |________                                                             |
|________                                                             |Iarscríbhinn I                                                       |
|________                                                             |Iarscríbhinn II                                                      |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   COIM(87) 868 PV.
[2]   Féach Iarscríbhinn 3 de chuid A de na conclúidí sin.
[3]   Arna dhéanamh de bhun na Teachtaireachta ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle – Códú an Acquis  communautaire,
      COM(2001) 645 críochnaitheach.
[4]   Iarscríbhinn I a ghabhann leis an togra seo.
[5]   IO C, ..., ..., lch. ...
[6]   IO C, ... , ... , lch. ...
[7]   IO L 118, 25.5.1995, lch. 10. Rialachán mar atá arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 1882/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus  ón
      gComhairle (IO L 284, 31.10.2003, lch. 1).
[8]   Féach Iarscríbhinn I.
[9]   IO L 184, 17.7.1999, lch. 23.
[10]  IO L 302, 19 1992, lch. 1.
[11]  IO L 253, lch. 11. 10. 1993, lch. 1.
[12]  IO L 256, lch. 7. 9. 1987, lch. 1.
[13]  IO L [151, lch. 15. 6. 1990, lch. 1].