CELEX: 31982L0499
Language: el
Date: 1982-06-07 00:00:00
Title: Οδηγία 82/499/EOK της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1982 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/889/EOK του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα παράσιτα (ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές) που προκαλούνται από ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, φορητά εργαλεία και παρόμοιες συσκευές

30 7. 82                                 Επίσημη Εφημερίδα τόν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Αριθ. L 222/ 1
                                                                     I
                                     (Πράξεις, γιά τήν ισχύ τών οποίων δέν άπαιτεΐται δημοσίευση)
                                                          ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                     ΟΔΗΓΊΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          τί|ς 7ης Ιουνίου 1982
                περί προσαρμογής στήν τεχνική πρόοδο της όδηγίας 76/889/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου περί προσεγ­
                γίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατάν μελών «δν Αναφερομένων στά παράσιτα (ήλεκτρομαγνητι­
                κές διαταραχές) πού προκαλούνται άπό ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, qM)pητά έργαλεΐα καί
                                                           παρόμοιες συσκευές
                                                              (82/499/ΕΟΚ)
 H I ΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                         "Αρθρο 2
Έχ >ντας ύπόψη :                                                        Τά Κράτη μέλη έκδίδοϋν καί δημοσιευουν πριν άπό την
τή υνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπάίκής Οικονομικής                       1η Δεκεμβρίου 1983 τίς διατάξεις πού είναι άναγκαϊες γιά
Ko ,'ότητας,                                                            νά συμμορφωθούν μέ την παρούσα όδηγία καί ένημερώ­
                                                                        νουν σχετικά τήν Επιτροπή άμέσως.
την  όδηγία 76/889/ ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 4ης Νοεμ­
βρί  υ 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών τών Κρα­                    Εφαρμόζουν τίς διατάξεις αύτές άπό τήν ήμερομηνία
τών   μελών τών αναφερομένων στά παράσιτα (ήλεκτρο­                     αύτή δσον άφορα τήν έλευθερία κυκλοφορίας στήν
μα-  νητικές διαταραχές) πού προκαλούνται άπό τίς ήλε­                  άγορά καί χρήσεως τών συσκευών πού προβλέπεται στό
κτρ  κές οικιακές συσκευές, φορητά έργαλεΐα καί παρό­                   άρθρο 4 της όδηγίας 76/889/ΕΟΚ, καί άπό τήν 1η Δεκεμ­
μοι  ς συσκευές (!), καί ιδίως τό άρθρο 7 παράγραφος 3,                  βρίου 1984 δσον άφορα τήν άπαγόρευση της κυκλοφο­
 Εκ ιμώντας :
                                                                         ρίας στήν άγορά πού προβλέπεται στό άρθρο 2 τής όδη­
                                                                        γίας αύτής.
ότι, χάρη στην αποκτηθείσα πείρα καί λαμβανομένων
ύπό ;;η τών τεχνικών έξελίξεων, είναι τώρα δυνατόν νά
προ ταρμοστοΟν καλύτερα οι προδιαγραφές τοϋ παραρτή­                                              "Αρθρο 3
ματ >ς τής άνωτέρω όδηγίας πρός τίς πραγματικές συνθή­
κες >οκιμών"                                                              H παρούσα όδηγία άπευθύνεται στά Κράτη μέλη.
δτι  τά μέτρα πού προβλέπονται στήν παρούσα όδηγία
είν( ι σύμφωνα μέ τή γνώμη της Επιτροπής γιά τήν Προ­
σαί  ιογή στήν Τεχνική Πρόοδο τών οδηγιών γιά τήν έξά­
λειι η τών τεχνικών έμποδίων στίς συναλλαγές στόν
τομ   α τών συσκευών πού προκαλούν παράσιτα (ήλεκτρο­
μα-)  ητικές διαταραχές),                                               "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 7 Ιουνίου 1982.
ΕΞΕ \ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                              Άρθρο 1                                                                    Γιά την Επιτροπή
                                                                                                         Karl-Heinz NARJES
Τό αράρτημα τής όδηγίας 76/889/ΕΟΚ άντικαθίσταται
άπό τό παράρτημα τής παρούσας όδηγίας.                                                                Μέλος τής 'Επιτροπής
( ι)  ΕΕ άριθ. L 336 της 4. 12. 1976, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 222/2                         'Επίσημη Εφημερίδα τόν Εύρωπαϊκχδν Κοινοτήτων                                        30. 7. 82
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
     1.(1 )            ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
     1.1 .             01 διατάξεις αύτές έφαρμόζονται σέ ήλεκτρικές οικιακές συσκευές, φορητά έργαλεΐα καί άλλες ηλεκτρικές
                       συσκευές πού προκαλοΟν παρόμοιου είδους συνεχείς ή άσυνεχεις διαταραχές (παράσιτα) όπως : μηχανές
                       γραφείου, κινηματογραφικές μηχανές προβολής ή μηχανές προβολής διαφανειών, ήλεκτρόφωνα, ήλεκτρικές
                       μηχανές άρμέγματος γάλακτος, ήλεκτρο-ιατρικές συσκευές μέ κινητήρα, διατάξεις έλέγχου καί ρυθμίσεως
                       πού περιλαμβάνουν ήμιαγωγούς, ήλεκτρικούς φράκτες, αύτόματες μηχανές πωλήσεως καί κερματοδέκτες,
                       κλπ., μέ έξαίρεση τίς συσκευές πού λειτουργούν μέ ένσωματωμένες μπαταρίες.
     1.2.              Γίνονται διαδικασίες γιά τη μέτρηση των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών καί θεσπίζονται δρια στήν περι­
                       οχή συχνοτήτων άπό 0,15 έως 300 MHz. Τά όρια αύτά πρέπει νά τηρούνται γιά τό 80 °/ο τουλάχιστον τών
                       μαζικά παραγομένων συσκευών, μέ συντελεστή έμπιστοσύνης 80 ο/ο.
     1.3 .             Τά φορητά έργαλεΐα μέ όνομαστική ίσχύ πάνω άπό 2 kW καί οι διατάξεις έλέγχου καί ρυθμίσεως πού περι­
                       λαμβάνουν ήμιαγωγούς μέ όνομαστική ένταση ρεύματος εισόδου πάνω άπό 16 A, έξαιροϋνται άπό τό πεδίο
                       εφαρμογής τής παρούσας όδηγίας.
     1.4.              Επίσης, έξαιροϋνται άπό τίς διατάξεις τών σημείων 4 καί άκολούθων, οί μή συνδεδεμένοι κινητήρες πού
                       πωλούνται μεμονωμένα. Οί κινητήρες αύτοί θά πρέπει νά φέρουν έτικέτα πού έφιστά τήν προσοχή τού κατα­
                       ναλωτή έπί τού γεγονότος ότι είναι ύπεύθυνος γιά κάθε άναγκαία ένέργεια πού έξασφαλίζει ότι ή συσκευή
                       του τηρεί τίς προβλεπόμενες προδιαγραφές.
      2 .)
    3.                 ΟΡΙΣΜΟΙ
                       Γιά τό σκοπό τής παρούσας όδηγίας Ισχύουν οΐ άκόλουθοι όρισμοί.
     3.1 .             Συνεχή παράσιτα
                       Συνεχή παράσιτα μπορούν νά προκύψουν είτε άπό παλμικό είτε άπό τυχαίο θόρυβο, ή άπό ύπέρθεση τών
                       δύο, καί έχουν διάρκεια πάνω άπό 200 ms.
     3.2.              'Ασυνεχή παράσιτα
                       Είναι τά μή συνεχή παράσιτα. Οί άκόλουθοι όρισμοί χρησιμοποιούνται γιά τόν καθορισμό τών όρίων καί τή
                       μέτρηση τών ασυνεχών παρασίτων.
     3.2.1 .           Κροτος
                       Διαταραχή διαρκείας μέχρι 200 ms, ή όποία χωρίζεται άπό τήν έπόμενη διαταραχή άπό διάστημα τουλάχι­
                       στον 200 ms. "Ενας κρότος μπορεί νά περιέχει σειρά παλμών. Παραδείγματα άσυνεχών παρασίτων πού θεω­
                       ρούνται ότι είναι κρότοι παρουσιάζονται στίς εικόνες Ια, 1β καί 1γ.
     3.2.2.            Μετρήσιμος κρότος
                       Είναι ό κρότος πού ύπερβαίνει τό δριο τών συνεχών παρασίτων.
     3.2.3 .           Χειρισμός διακοπής
                       Ένα άνοιγμα ή κλείσιμο ένός διακόπτη ή μιάς επαφής.
      1
             Σημείο 1 τού παραρτήματος τής όδηγιας 76/889/ΕΟΚ τού Συμβουλίου.
 ---pagebreak--- . 30 7. 82                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     'Αριθ. L 222/3
        3.2.4.  'Ελάχιστος χρόνος παρατηρήσεως
                Γενικά, είναι ό χρόνος πού άπαιτείται γιά νά καταγραφούν 40 μετρήσιμοι κρότοι ή, γιά τίς συσκευές τοΟ
                πίνακα II τού συμπληρωματικοί) παραρτήματος A, γιά νά μετρηθοΟν 40 χειρισμοί διακοπής. Γιά συσκευές
                πού δέν σταματοϋν αυτόματα είναι ό χρόνος καταγραφής 40 μετρήσιμων κρότων ή, δπου είναι σχετικός, ό
                χρόνος καταγραφής 40 χειρισμών διακοπής. Γιά συσκευές πού σταματοϋν αύτόματα, είναι ό χρόνος λει­
                τουργίας τού έλάχιστου άριθμοΟ πλήρων προγραμμάτων πού άπαιτοϋνται γιά νά παραχθούν τουλάχιστον 40
                μετρήσιμοι κρότοι ή, δπου είναι σχετικός, ό χρόνος πού άπαιτείται γιά νά παραχθούν 40 χειρισμοί διακοπής.
                Τό χρονικό διάστημα μεταξύ τού τέλους ένός προγράμματος καί τής άρχής τού έπόμενου προγράμματος
                έξαιρεΐται άπό τόν έλάχιστο χρόνο παρατηρήσεως, έκτός α) δπου όρίζεται άντίθετα (π.χ. σημείο 5.3.5.13) ή
                β) γιά τίς συσκευές στίς όποϊες έμποδίζεται άμεση έπαναλειτουργία. Καί στις δύο αύτές περιπτώσεις ό έλάχι­
                στος χρόνος πού άπαιτείται γιά νά ξαναρχίσει τό πρόγραμμα θά περιλαμβάνεται στόν έλάχιστο χρόνο παρα­
                τηρήσεως.
                Ό έλάχιστος χρόνος παρατηρήσεως δέν θά υπερβαίνει τά 120 λεπτά.
        3.2.5 . Ρυθμός έπαναλήψεως κρότων N
                Ό άριθμός πού καθορίζει τό έπιτρεπόμενο όριο γιά τά άσυνεχή παράσιτα (σημείο 3.2.6). Ό άριθμός N
                γενικά είναι ό άριθμός τών κρότων πού μετριούνται άνά λεπτό, πού καθορίζεται άπό τόν τύπο N = η, /Τ,
                δπου n , είναι ό άριθμός των μετρήσιμων κρότων κατά τή διάρκεια τοΟ χρόνου παρατηρήσεως T πού έκφρά­
                ζεται σέ λεπτά.
                Γιά όρισμένες συσκευές (βλέπε σημείο 4.2.4.6), ό ρυθμός έπαναλήψεως N καθορίζεται άπό τόν τύπο
                N = fn2/T, δπου η2 είναι ό άριθμός τ<δν χειρισμών διακοπής κατά τή διάρκεια τού χρόνου παρατηρήσεως T,
                καί f είναι ένας συντελεστής πού δίνεται στόν πίνακα II τού συμπληρωματικού παραρτήματος A.
        3.2.6 .   Επιτρεπόμενο όριο Lq (γιά μετρήσιμους κρότουςj
                Τό σχετικό δριο γιά συνεχή παράσιτα, αύξημένο κατά ëva όρισμένο ποσό (πού καθορίζεται στά σημεία
                4.2.3.3 καί 4.2.4).
        3.2.7 .  'Αντιπροσωπευτική τιμη
                Ή άντιπροσωπευτική τιμή τών κρότων είναι αύτή πού δίνεται στή συσκευή, σύμφωνα μέ τή μέθοδο τού άνω
                τεταρτημορίου, δταν ή συσκευή δοκιμάζεται γιά χρόνο T, τουλάχιστον ίσο μέ τόν έλάχιστο χρόνο παρατη­
                ρήσεως. "Αν ό ρυθμός έπαναλήψεως τών κρότων, N, καθορίζεται άπό τόν άριθμό των μετρήσιμων κρότων, ή
                ύπό δοκιμή συσκευή θεωρείται ότι τηρεί τό δριο άν '/4, τό πολύ, των μετρήσιμων κρότων πού καταγράφο­
                νται κατά τό χρόνο παρατηρήσεως ύπερβαίνει τό έπιτρεπόμενο δριο (βλέπε σημείο 3.2.6).
                Έάν ό ρυθμός έπαναλήψεως N καθορίζεται άπό τόν άριθμό των χειρισμών διακοπής (βλέπε σημείο 3.2.5), ή
                ύπό δοκιμή συσκευή θεωρείται δτι τηρεί τό δριο άν ό άριθμός των κρότων πάνω άπό τό έπιτρεπόμενο δριο
                δέν ύπερβαίνει τό Ά των χειρισμών διακοπής.
                Σημείωση: Ένα παράδειγμα έφαρμογής τής μεθόδου τού άνω τεταρτημορίου δίνεται στό συμπληρωματικό
                             παράρτημα B.
        3.3 .   Συντελεστής χρήσεως
                Ό συντελεστής χρήσεως είναι ό λόγος μεταξύ, άφενός, τοΟ χρόνου κατά τόν όποιο οΐ έπαφές είναι κλειστές
                καί, άφετέρου, τού συνολικού χρόνου, καί έκφράζεται σάν ποσοστό.
        4       ΟΡΙΑ ΠΑΡΑΣΙΤΩΝ
        4.1 .   Συνεχή παράσιτα
        4.1.1 . Φάσμα συχνοτήτων: 0,15 - 30 MHz (τάσεις άκροδεκτών)
                Ό έξοπλισμός μετρήσεων πρέπει νά τηρεί τίς προδιαγραφές τής δημοσιεύσεως τού CISPR άριθ. 16 ( 1977),
                « Προδιαγραφή CISPR γιά δργανα μετρήσεως παρασίτων καί μέθοδοι μετρήσεως». Οί συνθήκες λειτουργίας
 ---pagebreak--- Αριθ. L 222/4                Επίσημη Εφημερίδα τ<ΰν ΕύρωπαϊκΦν Κοινοτήτων                                                       30 . 7 . 82
               και οι μέθοδοι μετρήσεως παρουσιάζονται στά σημεία 5 καί 6, άντίστοιχα, τοΟ παρόντος παραρτήματος. Τά
               όρια τής τάσεως άκροδεκτών, πού μετριούνται μέ τό τεχνικό δίκτυο παροχής V, 50 Ω (βλέπε σημείο 6.1.2)
               παρουσιάζονται στόν πίνακα 1.
                                                               ΠΙΝΑΚΑΣ
                                      Όρια τάσεως άκροδεκτών γιά το φάσμα συχνοτήτων 0,15-30 MHz
                                                               Διατάξεις ρυθμίσεως πού δέν είναι ένσωματωμένες σέ συσκευή
                                   ' Ηλεκτρικές οικιακές
                     Φάσμα         συσκευές καί συκευές
                   συχνοτήτων      πού προκαλοΟν παρό­
                                       μοια παράσιτα      Ιτούς άκροδέκτες           Στούς άκροδέκτες          Σέ πρόσθετους
                                                               παροχής                   φορτίου                άκροδέκτες
                     (MHz)                άΒ(μν)                dB (μV)                   dB (μν)                  dB (μν)
                   0,15-0,50     Φθίνουν μονοτονικά Φθίνουν μονοτονικά                      80                       80
                                  μέ τό λογάριθμο τής μέ τό λογάριθμο τής
                                     συχνότητας άπό       συχνότητας άπό
                                        66 - 56 dB            66 - 56 dB
                    0,50-5                   56                   56                        74                       74
                      5-30                   60                   60                        80                       80
                                                                        Φορητά έργαλεΐα
                                                                    'Ονομαστική ισχύς κιντήρα
                     Φάσμα
                   συχνοτήτων
                                          Μέχρι καί 700 W
                                                                     Πάνω άπό 700 W μέχρι καί        Πάνω άπό 1 000 W μέχρι καί
                                                                             1 OOOW                          2 000 W
                      (MHz)                    dBtøV)                        dB (μν)                          dB (μν)
                   0,15-0,35       Φθίνουν μονοτονικά μέ τό       Φθίνουν μονοτονικά μέ τό          Φθίνουν μονοτονικά μέ τό
                                  λογάριθμο τής συχνότητας       λογάριθμο τής συχνότητας           λογάριθμο τής συχνότητας
                                          άπό 66 - 59 dB                 άπό 70 - 63 dB                  άπό 75 - 69 dB
                    0,35-5                       59                             63                              69
                      5-30                       64                             68                              74
      4. 1 .2.  Φάσμα συχνοτήτων 30 MHz - 300 MHz (ισχύς παρασίτων)
                Ό έξοπλισμός μετρήσεων πρέπει νά τηρεί τίς προδιαγραφές τής δημοσιεύσεως τοΟ CISPR άριθ. 16 ( 1977),
                « Προδιαγραφή CISPR γιά όργανα μετρήσεως παρασίτων καί μέθοδοι μετρήσεως».
               Οί συνθήκες λειτουργίας καί μέθοδοι μετρήσεως παρουσιάζονται στά σημεία 5 καί 7 άντίστοιχα τοΟ παρό­
               ντος παραρτήματος.
               Τά όρια τής ισχύος τών παρασίτων πού μετριούνται μέ τήν άπορροφητική λαβίδα (βλέπε σημείο 7) παρου­
                σιάζονται στούς παρακάτω πίνακες II καί III :
 ---pagebreak--- 30 7. 82                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             Αριθ. L 222/5
                                                                ΠΙΝΑΚΑΣ II
                                       Όρια Ισχύος παρασίτων γιά τό φάσμα συχνοτήτων 30-300 MHz
                                                                                  Φορητά έργαλεϊα
                                  Ηλεκτρικές οίκιακές                         'Ονομαστική ίσχύς κιντήρα
                     Φάσμα       συσκευές καί συσκευές
                  συχνοτήτων      πού προκαλοΟν παρό­
                                      μοια παράσιτα
                                                               Μέχρι καί        Πάνω άπό 700 W μέχρι    Πάνω άπό 1 000 W μέχρι
                                                                 700 W               καί 1 000 W              καί 2 000 W
                      MHz                dB (pW )               dB (pW)               dB (pW)                  dB (pW)
                    30-300         Αύξουσα μονοτο­         Αύξουσα μονοτο­       Αύξουσα μονοτο­          Αύξουσα μονοτο­
                                   νικά μέ τή συχνό­       νικά μέ τή συχνό­     νικά μέ τή συχνό­        νικά μέ τή συχνό­
                                 τητα άπό 45 - 55 dB      τητα άπό 45 - 55 dB   τητα άπό 49 - 59 dB      τητα άπό 55 - 65 dB
                                                               Π ΝΑΚΑΣ III
                                            "Ορια ισχύος παρασίτων στίς προτιμώμενες συχνότητες
                                                                                  Φορητά έργαλεϊα
                                  ' Ηλεκτρικές οίκιακές                       'Ονομαστική Ισχύς κιντήρα
                  Προτιμώμενες   συσκευές καί συσκευές
                   συχνότητες     πού προκαλοΟν παρό­
                                      μοια παράσιτα
                                                             Μέχρι καί 1 00 W   Πάνω άπό 700 W μέχρι    Πάνω άπό 1 000 W μέχρι
                                                                                     καί 1 000 W              καί 2 000 W
                      MHz                dB (pW )               dB ( pW)               dB (pW)                  dB (pW)
                       30                   45                     45                     49                       55
                       45                   46                     46                     50                       56
                       65                   46                     46                     50                       56
                       90                   47                     47                     51                       57
                      150                   49                     49                     53                       59
                      180                   51                     51                     55                       61
                      220                   52                     52                     56                       62
                      300                    55                    55                     59                       65
      4 .2.    'Ασυνεχή παράσιτα
      4.2.1 .  'Ασυνεχή παράσιτα προκαλούνται άπό χειρισμούς διακοπής σέ θερμοστατικά ελεγχόμενες συσκευές μέ
               αύτόματες διατάξεις έλέγχου προγραμμάτων, καθώς καί άλλες ήλεκτρικά έλεγχόμενες ή λειτουργούσες
               συσκευές. Οί ύποκειμενικές έπιπτώσεις τών άσυνεχών παρασίτων ποικίλουν άνάλογα μέ τό ρυθμό έπαναλή­
               ψεως καί τό πλάτος. Γιά τό λόγο αύτό γίνεται διάκριση μεταξύ διαφόρων ειδών άσυνεχών παρασίτων. Ό
               έξοπλισμός μετρήσεως πού χρησιμοποιείται καθορίζεται στή δημοσίευση τοϋ CISPR, άριθ. 16 ( 1977), « Προ­
               διαγραφή CISPR γιά όργανα μετρήσεως παρασίτων καί μέθοδοι μετρήσεως».
      (4.2.2.)
      4.2.3 .  Θά έφαρμόζονται τά άκόλουθα όρια και συνθήκες (μέ έξαίρεση τοΟ σημείου 4.2.4).
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 222/6                  Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκόν Κοινοτήτων                                            30. 7 . 82
      4.2.3. 1 .  Οταν οι χειρισμοί διακοπής προκαλοϋν :
                 α)   μετρήσιμους κρότους πού παράγονται πάνω άπό δυό φορές σέ μιά περίδο 2 s, ή
                 β)   άλλα παράσιτα έκτός άπό κρότους,
                 τότε τά παράσιτα ύπόκεινται στά όρια γιά τά συνεχή παράσιτα πού έχουν καθοριστεί στό σημείο 4.1 , μέ
                 έξαίρεση τά παράσιτα πού προκαλοϋν συσκευές όπως άναφέρεται στά σημεία 4.2.3.5, 4.2.4.3 καί 4.2.4.4.
                 Παραδείγματα ασυνεχών παρασίτων γιά τά όποια Ισχύουν τά όρια τών συνεχών παρασίτων παρουσιάζο­
                 νται στίς εικόνες 2α, 2β καί 2γ.
      4.2.3.2.   Στήν περίπτωση μετρήσιμων κρότων πού παράγονται λιγότερο άπό δυό φορές σέ μιά περίοδο 2 s καί γιά
                 όλες τίς συσκευές έκτός τών περιγραφομένων στό σημείο 4.2.4, τό έπιτρεπόμενο δριο είναι τό καθορισμένο
                 στό σημείο 4.2.3.3, πού άναφέρεται έπίσης στό συμπληρωματικό παράρτημα A.
      4.2.3.3.   Τό έπιτρεπόμενο δριο Lq πού έφαρμόζεται γιά μετρήσιμους κρότους-έν σχέσει μέ τό δριο L γιά συνεχή παρά­
                 σιτα δίνεται άπό τούς τύπους :
                                   Lq = (L + 44) (*)                     [N < 0,2]
                                   Lq = (L + 20 log, 0 ^- )              [0,2<N<30]
                                   Lq = L (*)                            [N > 30]
                 (*) άΒ(μν ) γιά τό φάσμα συχνοτήτων 0,15 - 30 MHz,
                       dB(pW) γιά τό φάσμα συχνοτήτων 30 - 300 MHz.
                 Ή τιμή τοϋ N θά πρέπει νά καθορίζεται στά 160 kHz, 550 kHz καί 45 MHz γιά τό φάσμα συχνοτήτων 150 -
                 500 kHz, 0,5 - 30 MHz καί 30 - 300 MHz άντίστοιχα.
      4.2.3.4.   Τά όρια ισχύουν γιά ρυθμούς έπαναλήψεως κρότων, N, κάτω άπό τίς συνθήκες λειτουργίας πού καθορίζο­
                 νται στά σημεία 5.1.1 καί 5.3 ή, δταν δέν καθορίζονται, κάτω άπό τίς πιό άντίξοες συνθήκες τής κανονικής
                 χρήσεως (μέγιστο ρυθμό έπαναλήψεως κρότων).
      4.2.3.5.   Όταν άξιολογοϋνται συσκευές μέ έλεγχόμενα προγράμματα, μπορεί νά καταγραφούν άσυνεχή παράσιτα
                 πού προκαλούνται άπό μία ή περισσότερες διαταραχές καί τά όποια δέν πληροϋν τούς άπαραίτηρους δρους
                 γιά νά χαρακτηριστούν σάν κρότοι. "Αν κατά τή διάρκεια τού χρόνου παρατηρήσεως ή όλική διάρκεια τών
                 άσυνεχών παρασίτων δέν ύπερβαίνει τά 600 ms, τότε τά παράσιτα θεωροϋνται σάν ένας κρότος καί δέν ύπό­
                 κεινται στά δρια γιά συνεχή παράσιτα πού καθορίζονται στό σημείο 4.1 .
                 Στήν περίπτωση συσκευών πού παράγουν λιγότερους άπό 10 κρότους τό λεπτό (N < 10), ή ύπαρξη 2 κρότων
                 καί πάνω, πού προκαλούνται άπό τη διαδοχική λειτουργία πολλών έπαφών, σέ διάστημα λιγότερο άπό 2
                 δευτερόλεπτα, μπορεί νά έπιτραπεΐ, άν ένα παρόμοιο φαινόμενο άντιπροσωπεύει λιγότερο άπό 2 ο/ο τών κρό­
                 των πού προκαλούνται άπό τή συσκευή κατά τήν έκτέλεση ένός κύκλου-τύπου, καί άν ό άριθμός τών διαδο­
                 χικών αύτών κρότων δέν ύπερβαίνει τούς 4.
                  Γιά τήν κατηγορία αύτή συσκευών, π.χ. όρισμένα πλυντήρια, καί τόν κύκλο-τύπο πλύσεως πού έχουν, τό
                  παράδειγμα τής είκόνας 2 στή σελίδα 36 θά άξιολογεΐται γιά 3 κρότους καί δχι ώς ήλεκτρομαγνητική διατα­
                  ραχή.
      4.2.4.      Γιά όρισμένες συσκευές πού άναφέρονται στά έπόμενα σημεία, τά δρια καί οι συνθήκες λειτουργίας πού
                  καθορίζονται στό σημείο 4.2.3 θά Ισχύουν μέ τίς έξαιρέσεις πού άναφέρονται.
      4.2.4.1 .  Τά παράσιτα πού προκαλούνται άπό χειροκίνητη λειτουργία διακόπτη ό όποίος ύπάρχει στή συσκευή μέ
                 σκοπό :
                 α)    μόνο τή σύνδεση ή/και άποσυνδεση άπό τό δίκτυο'
                 β)    μόνο τήν έπιλογή ένός προγράμματος, ή
                 γ)    τόν έλεγχο τής ένέργειας μέ τήν έπιλογή περιορισμένου άριθμοϋ καθορισμένων θέσεων,
 ---pagebreak--- 30 7. 82                       Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    'Αριθ. L 222/7
                 δέν λαμβάνονται ύπόψη γιά τίς δοκιμές τής συσκευές προκειμένου νά έλεγχθοΟν τά δρια τών παρασίτων
                 πού άναφέρονται στό παρόν τεχνικό παράρτημα. Παραδείγματα διακοπτών πού περιλαμβάνονται σ" αύτό
                 τόν όρισμό είναι ό διακόπτης ένός λαμπτήρα, ό διακόπτης μιδς ηλεκτρικές γραφομηχανής, ό διακόπτης
                έλέγχου της θερμότητας καί της ροής τοΟ άέρα σέ άερόθερμα. 01 διακόπτες πού έχουν σχεδιαστεί γιά
                συνεχή ρύθμιση φορτίου δέν περιλαμβάνονται στούς παραπάνω όρισμούς. Γιά παράσιτα πού προκαλοϋνται
                 άπό διακόπτες οί όποιοι, κατά τή διάρκεια κανονικής χρήσεως, χρησιμοποιούνται κατ' έπανάληψη, δέν
                 ισχύουν τά δρια πλάτους άν ή διάρκεια τού κρότου είναι κάτω άπό 10 ms. Διαφορετικά ισχύει ρυθμός έπα­
                ναλήψεως κρότων μέ N = 4, έκτός άν έχει καθοριστεί διαφορετικά (π.χ. σημείο 5.3.7.2), ή έκτός &ν ό ρυθμός
                έπαναλήψεως κρότων μέ N = 4 δέν μπορεί νά έπιτευχθεΐ, όπότε χρησιμοποιείται ή ύψηλότερη τιμή τοΟ N πού
                δίνεται στήν πράξη. Παραδείγματα συσκευών μέ διακόπτες πού χρησιμοποιούνται κατ' έπανάληψη, κατά τή
                διάρκεια κανονικής χρήσεως, είναι έκχυμωτηρες φρούτων καί οί στεγνωτηρες χειρών διά θερμού άέρος,
                δημοσίας χρήσεως.
      4.2.4.2.  Οι έπι μέρους συσκευές που σημειώνονται μέ ** στούς πίνακες τοϋ συμπληρωματικού παραρτήματος A, που
                έχουν άκαριαΐο χειρισμό διακοπής (δπου, δηλαδή, ή διάρκεια κάθε κρότου είναι μικρότερη άπό 10 ms) καί
                ρυθμό έπαναλήψεως κρότων N δχι μεγαλύτερο άπό 5, θεωροΟνται δτι συμφωνούν μέ τό δριο, άνεξάρτητα
                άπό τό πλάτος τών κρότων. Καί οί δύο συνθήκες θά πρέπει νά Ικανοποιούνται γιά τήν έφαρμογή αύτής τής
                έξαιρέσεως.
      4.2.4.3.  Γιά συσκευές μέ ρυθμό έπαναλήψεως κρότων N, κατώτερο τού 5, δύο διαταραχές που χωρίζονται άπό διά­
                στημα μικρότερο άπό 200 ms θεωρούνται σάν δύο ξεχωριστοί κρότοι μόνο άν ικανοποιούνται δλες οί άκό­
                λουθες συνθήκες :
                α)    ή πρώτη διαταραχή προκαλείται άπό σκόπιμο χειρισμό μέσα στήν ύπό δοκιμή συσκευή'
                β)    ή δεύτερη διαταραχή προκαλείται άπό σκόπιμο χειρισμό μέσα στήν ύπό δοκιμή συσκευή, καί ό δεύτε­
                      ρος αύτός χειρισμός είναι άμεση συνέπεια τοϋ πρώτου χειρισμού, πού άναφέρθηκε ύπό α'
                γ)    κάθε διαταραχή έχει μέγιστη διάρκεια 200 ms'
                δ)    δέν ύπάρχει άλλη διαταραχή στήν περίοδο τών δύο δευτερολέπτων πού προηγείται τής πρώτης διατα­
                      ραχής πού άναφέρθηκε ύπό α'
                ε)    δέν ύπάρχει άλλη διαταραχή στήν περίοδο τών δύο δευτερολέπτων πού άκολουθει τή δεύτερη διατα­
                      ραχή πού άναφέρεται ύπό β.
                Γιά τήν κατηγορία αύτή έξοπλισμοϋ, π.χ. ήλεκτρικά ψυγεία, τό παράδειγμα τής εικόνας 2γ θεωρείται δτι
                είναι 2 κρότοι καί δχι συνεχή παράσιτα.
      4.2.4.4.  Γιά θερμοστατικούς, τριφασικούς διακόπτες, οί τρεις διαταραχές πού προκαλοϋνται κατά σειρά, σέ κάθε μια
                άπό τίς τρεις φάσεις, καί στήν ούδέτερη, θά ΘεωροΟνται σάν 3 κρότοι καί δχι σάν συνεχή παράσιτα, άνεξάρ­
                τητα άπό τή χρονική άλληλουχία τους, κάτω άπό τίς άκόλουθες προϋποθέσεις :
                α)    κάτω άπό κανονικές συνθήκες χρήσεως, ό διακόπτης λειτουργεί δχι περισσότερο άπό μία φορά σέ κάθε
                      περίοδο 15 λεπτών. Έπί πλέον, καμία άλλη διαταραχή δέν προηγείται ή άκολουθει τίς τρεις διαταραχές
                      μέσα σέ διάστημα 2 s'
                β)    ή διάρκεια τών διαταραχών πού προκαλοϋνται άπό τή διακοπή καί ζεύξη κάθε έπαφής θά πρέπει νά
                      είναι 10 ms ή λιγότερο καί ή άντιπροσωπευτική τιμή δέν πρέπει νά ύπερβαίνει τά 44 dB πάνω άπό τό
                      δριο γιά συνεχή παράσιτα.
      4.2.4.5.  Γιά θερμάστρες χώρων μέ ένσωματωμένους θερμοστάτες, οί όποιες διατίθενται γιά μόνιμη έγκατάσταση, ό
                ρυθμός έπαναλήψεως κρότων N πού χρησιμοποιείται γιά τόν ύπολογισμό τού έπιτρεπόμενου όρίου θά είναι
                πενταπλάσιος τοϋ ρυθμοϋ έπαναλήψεως κρότων πού καθορίζεται γιά μιά θερμάστρα δωματίου, δπως όρίζε­
                ται στό σημείο 3.2.5 καί μετριέται σύμφωνα μέ τό σημείο 5.3.5.1 1 .
      4.2.4.6.  Γιά τίς συσκευές πού περιέχονται στόν πίνακα II τοϋ συμπληρωματικού παραρτήματος A, ό ρυθμός έπανα­
                λήψεως κρότων είναι N = fn2/T, δπου η2 είναι ό άριθμός τών χειρισμών διακοπής (βλέπε σημείο 3.2.3) κατά
                τή διάρκεια τοϋ χρόνου παρατηρήσεως T, πού έκφράζεται σέ λεπτά, καί f είναι ένας συντελεστής πού
                παρουσιάζεται στόν πίνακα II τού συμπληρωματικού παραρτήματος A.
      4.2.4.7 . Γιά τίς διατάξεις παροχής ήλεκτρικών φρακτών τά δρια Ισχύουν γιά τους άκροδέκτες τής διατάξεως παρο­
                χής (βλέπε εικόνα 4) καί μόνο μέχρι 30 MHz.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 222/8                  Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           30. 7 . 82
      4.2.5.    Τά όρια, κάτω άπό διαφορετικές συνθήκες, γιά έπί μέρους συσκευές, σύμφωνα μέ τά προηγούμενα σημεία
                4.2.3 καί 4.2.4, άναφέρονται περιληπτικά στό συμπληρωματικό παράρτημα A.
                Τά δρια γιά συσκευές πού δέν περιλαμβάνονται στό συμπληρωματικό παράρτημα A θά ύπολογίζονται σύμ­
                φωνα μέ τά σημεία 4.2.3 καί 4.2.4, σύμφωνα μέ τά παραδείγματα πού ύπάρχουν στό συμπληρωματικό
                παράρτημα A.
      4.3 .     Παράσιτα πού προκαλοβνται άπό διατάξεις έλέγχου καί ρυθμίσεως, οι όποιες περιλαμβάνουν ήμιαγωγούς
                Τά δρια Ισχύουν μόνο γιά διατάξεις έλέγχου καί ρυθμίσεως μέ όνομαστική ένταση ρεύματος είσόδου πού
                δέν ύπερβαίνει τά 16 A καί οί όποϊες έχουν ένσωματωμένους ήμιαγωγούς. Τά δρια δίνονται στόν πίνακα I.
                01 διατάξεις έλέγχου καί ρυθμίσεως πού περιλαμβάνουν ήμιαγωγούς δέν ύπόκεινται στά δρια Ισχύος παρα­
                σίτων, στό φάσμα συχνότητος 30-300 MHz.
                'Ακροδέκτες οί όποιοι μπορούν νά χρησιμοποιούνται είτε σάν άκροδέκτες παροχής είτε σάν άκροδέκτες
                φορτίου, ή σάν πρόσθετοι άκροδέκτες, ύπόκεινται στά δρια γιά άκροδέκτες παροχής.
      4.3 . 1 . Συσκευές πού περιέχουν πολλές διατάξεις έλέγχου καί ρυθμίσεως, άνεξάρτητα ρυθμιζόμενες
                Ή άκόλουθη διαδικασία μετρήσεως έφαρμόζεται σέ συσκευές πού περιέχουν πολλές διατάξεις έλέγχου καί
                ρυθμίσεως άνεξάρτητα ρυθμιζόμενες. Ή μέθοδος έφαρμόζεται τόσο στήν περίπτωση δπου πολλές διατάξεις
                έλέγχου καί ρυθμίσεως συνδέονται μέ τήν ίδια φάση παροχής, δσο καί γιά συσκευές δπου οί διατάξεις έλέγ­
                χου καί ρυθμίσεως συνδέονται μέ ξεχωριστές φάσεις τής παροχής.
                α)    Κάθε μεμονωμένη διάταξη έλέγχου καί ρυθμίσεως δοκιμάζεται χωριστά. Μετρήσεις γίνονται σέ δλους
                      τούς άκροδέκτες τής συσκευής. "Αν ύπάρχουν ξεχωριστοί διακόπτες γιά κάθε μεμονωμένη διάταξη
                      έλέγχου καί ρυθμίσεως, οί μή χρησιμοποιούμενοι κατά τη δοκιμή θά πρέπει νά είναι στή θέση off.
                β)    Όσο τό δυνατόν περισσότερες διατάξεις έλέγχου καί ρυθμίσεις συνδέονται μέ τά φορτία τους καί κάθε
                      διάταξη ρυθμίζεται στή μέγιστη όνομαστική ένταση ρεύματος είσόδου. "Αν δέν είναι δυνατόν νά συνδε­
                      θούν όλες οί μεμονωμένες διατάξεις έλέγχου, χρησιμοποιούνται έκεΐνες οί διατάξεις πού έδωσαν τίς
                      ύψηλότερες τιμές παρασίτων στις δοκιμές σύμφωνα μέ τήν περίπτωση α (οί διατάξεις έλέγχου μπορεί
                      νά είναι διαφορετικές γιά διαφορετικές συχνότητες ή διαφορετικούς άκροδέκτες). Ή ρύθμιση τών
                      μεμονωμένων διατάξεων έλέγχου πρέπει νά είναι ή ίδια μέ αύτη πού δίνει τήν ύψηλότερη τιμή παρασί­
                      των στίς μετρήσεις σύμφωνα μέ τήν περίπτωση α. Έπί πλέον, θά γίνεται μιά άπλή δοκιμή πού έξασφα­
                      λίζει δτι καμιά άλλη ρύθμιση δέν δίνει περισσότερα παράσιτα. Μετρήσεις γίνονται στούς άκροδέκτες
                      παροχής (δλ^ς οί φάσεις καί ή ούδέτερη), στούς άκροδέκτες τοϋ φορτίου καί στούς πρόσθετους άκροδέ­
                      κτες τής συσκευής.
      5.        ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
      5.1 .     Γενικά
                Κατά τή μέτρηση παρασίτων ή συσκευή πρέπει νά λειτουργεί κάτω άπό τίς άκόλουθες συνθήκες.
      5.1.1 .   Συνθήκες λειτουργίας
      5.1.1.1 . Οί συνθήκες κανονικού φορτίου πού καθορίζονται στό σημείο 5.3 θά ίσχύουν. Οί συσκευές πού δέν καλύ­
                πτονται άπό τό σημείο 5.3 θά πρέπει νά λειτουργούν έτσι ώστε τά παράσιτα πού παράγονται νά μεγιστοποι­
                ούνται, ένώ συγχρόνως τηρείται ή κανονική διαδικασία λειτουργίας.
      5.1.1.2.  Ή διάρκεια λειτουργίας θά είναι ό χρόνος γιά λειτουργία πού εϊναι σημειωμένος πάνω στή συσκευή. Όταν
                δέν ύπάρχει ένδειξη χρόνου λειτουργίας ή διάρκεια δέν έχει περιορισμούς.
      5.1.1.3 . Δέν καθορίζεται καμία προκαταρκτική διάρκεια λειτουργίας, άλλά πρίν άπό τίς δοκιμές, ή συσκευή πρέπει
                νά λειτουργεί έπί άρκετό χρόνο ώστε οί συνθήκες λειτουργίας νά είναι άντιπροσωπευτικές τών συνθηκών
                πού έπικρατοΟν κατά τή διάρκεια τής κανονικής ζωής τής συσκευής. Γιά δοκιμές γιά έγκριση τύπου καί
                έλεγχο τής παραγωγής, οί άρχές πού είναι έπιφορτισμένες μέ τήν έγκριση μποροΟν νά ζητήσουν άπό τόν
                κατασκευαστή προκαταρκτική λειτουργία.
 ---pagebreak--- 30 7 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα τ<δν Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 222/9
       5.1.1 .4.    Οϊ συσκευές θά λειτουργοϋν μέ βάση παροχή πΰύ έχει τήν όνομαστική τάση τών συσκευών. Αν ή στάθμη
                    τών παρασίτων ποικίλλει σημαντικά, ανάλογα μέ τήν τάση παροχής, ένεργεΐται μία δοκιμή σέ μία συχνό­
                    τητα γιά κάθε φάσμα συχνοτήτων, γιά τάσεις παροχής πού περιλαμβάνονται μεταξύ 0,9 καί 1,1 φορές έπί
                    τήν όνομαστική τάση. Στήν περίπτωση συσκευών μέ περισσότερες άπό μία όνομαστικές τάσεις, οϊ δοκιμές
                    έκτελοΟνται στήν όνομαστική τάση πού δίνει τά περισσότερα παράσιτα.
       5.1.1.5.     01 συσκευές πού ύπόκεινται συγχρόνως στίς διατάξεις διαφόρων σημείων τοΟ παρόντος τεχνικού παραρτή­
                    ματος ή/καί άλλων όδηγιών σχετικών μέ ήλεκτρομαγνητικές διαταραχές, θά δοκιμάζονται ώς έξης :
                    α) Ή συσκευή θά λειτουργεί έτσι ώστε μόνο τό τμήμα πού ύπόκειται στίς διατάξεις ένός έπί μέρους
                          σημείου, νά λειτουργεί, δσο δοκιμάζεται άναφορικά μέ τό σημείο αύτό. Στήν περίπτωση αύτή ή λει­
                          τουργία τοΟ έπί μέρους τμήματος πρέπει νά πραγματοποιείται χωρίς έσωτερική τροποποίηση τής
                          συσκευής.
                          Ή συσκευή θά δοκιμάζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις κάθε σημείου στό όποιο ύπόκειται.
                          Ή συσκευή θά θεωρείται ότι τηρεί τίς προδιαγραφές μόνο άν συμφωνεί· μέ τίς διατάξεις όλων τών
                          σημείων στά όποια ύπόκειται όταν δοκιμάζεται όπως άναφέρεται παραπάνω.
                    β)    Οί συσκευές πού γιά πρακτικούς λόγους δέν μποροΟν νά δοκιμαστοϋν όπως άναφέρεται στήν περί­
                          πτωση α, ή οί συσκευές στίς όποιες μή λειτουργία τοΟ σχετικού τμήματος (ή τών σχετικών τμημάτων)
                          θά έμπόδιζε τήν κανονική λειτουργία τής συσκευής, θά δοκιμάζονται δπως άναφέρεται στά σχετικά
                          σημεία, μέ όλα τά άναγκαΐα τμήματα σέ λειτουργία. Ή συσκευή θά θεωρείται ότι τηρεί τίς προδιαγρα­
                          φές μόνο άν τά παράσιτα, πού παράγονται άπό όλα τά λειτουργούντα τμήματα, συμφωνοϋν μέ τίς δια­
                          τάξεις κάθε σχετικοϋ σημείου.
       5. 1 . 1 .6.  Γιά τις συσκευές πού περιλαμβάνονται στά σημεία 5.2 ή 5.3 καί έχουν ένσωματωμένη διάταξη έλέγχου, αύτή
                    ή διάταξη έλέγχου θά ρυθμίζεται, σέ κάθε προτιμώμενη συχνότητα (βλέπε σημείο 5.1.2.1 ), έτσι ώστε νά μεγι­
                    στοποιεί τά παραγόμενα παράσιτα. Ή διερεύνηση τοΟ φάσματος μεταξύ δύο προτιμωμένων συχνοτήτων θά
                    γίνει μέ τή διάταξη έλέγχου ρυθμισμένη στή χαμηλότερη προτιμώμενη συχνότητα.
       5.1.2.         Ερμηνεία των άποτελεσμάτων
       5.1.2.1 .     Συνεχή        παράσιτα
                     α)   Ή παρατήρηση τής ένδείξεως τοΟ δέκτου μετρήσεων πρέπει νά διαρκεί τουλάχιστον 15 s γιά κάθε
                          συχνότητα μετρήσεως. Καταγράφεται ή ύψηλότερη ένδειξη μέ έξαίρεση μεμονωμένες αιχμές πού δέν
                          λαμβάνοται ύπόψη.
                     β)   Έάν ή γενική στάθμη τών παρασίτων δέν είναι σταθερή, άλλά έμφανίζει συνεχή άνοδο ή πτώση πάνω
                          άπό 2 dB στήν περίοδο τών 15 δευτερολέπτων, τότε ή στάθμη τών παρασίτων θά έξετάζεται γιά μεγαλύ­
                          τερο διάστημα καί θά έρμηνεύεται σύμφωνα μέ τίς συνθήκες κανονικής χρήσεως τής συσκευής ώς έξής :
                           1.  "Αν πρόκειται γιά συσκευή πού τίθεται συχνά σέ λειτουργία καί έκτός λειτουργίας, π.χ. γιά ήλε­
                                κτρικό τρυπάνι ή κινητήρα ραπτομηχανής, τότε, γιά κάθε συχνότητα μετρήσεως, ή συσκευή θά
                                τίθεται σέ λειτουργία άκριβώς πρίν άπό κάθε μέτρηση καί έκτός λειτουργίας άκριβώς μετά άπό
                                κάθε μέτρηση. Καταγράφεται ή μέγιστη στάθμη τών παρασίτων πού σημειώνεται κατά τό πρώτο
                                λεπτό τής μετρήσεως γιά κάθε συχνότητα.
                          2.   "Άν πρόκειται γιά συσκευή πού κανονικά λειτουργεί γιά μακρές περιόδους χωρίς διακοπή, π.χ.
                                στεγνωτηρες μαλλιών, τότε ή συσκευή θά παραμένει σέ λειτουργία γιά τήν περίοδο της όλης
                                μετρήσεως καί σέ κάθε συχνότητα μετρήσεως θά πρέπει νά καταγράφεται ή στάθμη τών παρασί­
                                των, μόνο άφοΟ ύπάρξει σταθερή ένδειξη ύπό τήν προϋπόθεση τών διατάξεων τής περιπτώσεως α.
                     γ)   "Αν τό σχήμα τών παρασίτων μιάς συσκευής άλλάζει άπό σταθερό σέ τυχαίο, κατά τή διάρκεια μιας
                          δοκιμής, ή συσκευή θά πρέπει νά δοκιμάζεται σύμφωνα μέ τήν περίπτωση β.
                     δ)    Τά όρια ισχύουν γιά δλο τό φάσμα μεταξύ 0,15 καί 30 MHz καί, κατά συνέπεια, τά χαρακτηριστικά
                           τών παρασίτων θά άξιολογούνται γιά δλο αύτό τό φάσμα.
                           Σημείωση:
                           Θά γίνεται μιά άρχική έπισκόπηση ή σάρωση δλου τοΟ φάσματος καί οί τιμές πού καταγράφονται θά
                           δίνονται τουλάχιστον στίς άκόλουθες προτιμώμενες συχνότητες καί σέ κάθε άλλη συχνότητα στήν
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 222/ 10               Επίσημη Εφημερίδα τόν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               30. 7. 82
                      όποια σημειώνεται μέγιστο πού ύπερβαίνει τά δρια : 0,16 MHz, 0,24 MHz, 0,55 MHz, 1 MHz, 1,4 MHz,
                      2 MHz, 3,5 MHz, 6 MHz, 10 MHz, 22 MHz, 30 MHz.
                      Oi συχνότητες αύτές ύπόκεινται σέ άνοχή ± 10 °/ο.
                 ε)   Τά όρια ισχύουν γιά δλο τό φάσμα μεταξύ 30 καί 300 MHz καί, κατά συνέπεια, τά χαρακτηριστικά τών
                      παρασίτων $ά άξιολογοΟνται γιά δλο τό φάσμα.
                      Σημείωση :
                      Θά γίνεται μιά άρχική έπισκόπηση ή σάρωση δλου τοΟ φάσματος καί οί τιμές πού καταγράφονται θά
                      δίνονται τουλάχιστον στίς άκόλουθες προτιμώμενες συχνότητες καί σέ κάθε άλλη συχνότητα στήν
                      όποία σημειώνεται μέγιστο πού ύπερβαίνει τά δρια : 30 MHz, 45 MHz, 65 MHz, 90 MHz, 150 MHz,
                       180 MHz, 220 MHz, 300 MHz .
                      Οί συχνότητες αύτές ύπόκεινται σέ άνοχή ± 5 MHz.
                      Οί μετρήσεις θά έπαναλαμβάνονται σέ μιά τουλάχιστον συχνότητα κοντά σέ κάθε μία άπό τίς άκόλου­
                      θες συχνότητες : 45, 90, 220 MHz. "Αν σημειώνονται διαφορές μέχρι 2 dB μεταξύ των διαφόρων τιμών
                      τής στάθμης τών παρασίτων πού μετρούνται, τότε ισχύουν τά πρώτα άποτελέσματα. "Αν οί διαφορές
                      αύτές ύπερβαίνουν τά 2 dB, σέ όποιαδήποτε περίπτωση, τότε έπαναλαμβάνεται ή μέτρηση γι' αύτό τό
                      φάσμα συχνοτήτων καί ισχύει ή ψηλότερη στάθμη πού μετρείται σέ κάθε συχνότητα.
      5.1.2.2.    Ασυνεχή        παράσιτα
                 α)   Οί μετρήσεις τών παρασίτων πού παράγονται άπό χειρισμούς διακοπής θά πρέπει νά γίνονται στόν
                      ακόλουθο περιορισμένο άριθμό συχνοτήτων : 160 kHz, 550 kHz, 1,4 MHz, 10 MHz, 45 MHz, 90 MHz
                      καί 220 MHz. Μία άνοχή ± 10 o/o έπιτρέπεται γιά τίς πρώτες τέσσερεις συχνότητες καί ± 5 MHz γιά
                      τίς άλλες τρεις. Γιά δοκιμές διαρκείας έπιτρέπεται έπιπλέον περιορισμός στίς άκόλουθες τρεις συχνότη­
                      τες : 160 kHz, 550 kHz καί 45 MHz.
                 β)   Ό έλάχιστος χρόνος παρατηρήσεως καί ό ρυθμός έπαναλήψεως κρότων N λαμβάνονται σύμφωνα μέ τά
                      σημεία 3.2.4 καί 3.2.5.
                 γ)   Ή τιμή τοϋ ρυθμού έπαναλήψεως κρότων N θά καθορίζεται στίς συχνότητες τοϋ σημείου 4.2.3.3.
      5. 1 .3.   Μέτρηση της διαρκείας των διαταραχών
                 Στόν έξοπλισμό μετρήσεων άσυνεχών παρασίτων θά πρέπει νά τηρούνται οί προδιαγραφές της ρήτρας 30 καί
                 τού παραρτήματος R της δημοσιεύσεως τοϋ CISPR άριθ. 16, πρώτη έκδοση ( 1977).
                 Μπορεί νά χρησιμοποιηθεί έναλλακτική μέθοδος μετρήσεως μέ παλμογράφο άν δίνει τά ίδια άποτελέσματα
                 μέ τόν ίδιο βαθμό άκριβείας.
                 Βλέπε παράρτημα Δ γιά καθοδήγηση.
      5. 1 .4.   Συσκευές μέ βοηθητικές διατάξεις συνδεδεμένες στά άκρα άλλων καλωδίων έκτος άπό τό καλώδιο παροχής
                 Ή ύπό δοκιμασία συσκευή θά τοποθετείται δπως άναφέρεται στό σημείο 6.2.2.1 καί μέ τίς άκόλουθες πρό­
                 σθετες προϋποθέσεις :
                 α)   τό βοηθητικό καλώδιο θά διπλώνεται έτσι ώστε νά σχηματίζει μία όριζόντια δέσμη μέ μήκος 30-40 cm.
                      "Αν, γιά πρακτικούς λόγους, αύτό είναι άδύνατο, θά χρησιμοποιείται τό μικρότερο πρακτικό μήκος.
                      Όταν ή βοηθητική διάταξη είναι διάταξη έλέγχου, οί διαδικασίες γιά τή λειτουργία της δέν πρέπει νά
                      έπηρεάζουν τή στάθμη τών παρασίτων'
                 β)   άν ή συσκευή μέ βοηθητική διάταξη είναι γειωμένη, δέν θά πρέπει νά χρησιμοποιείται τεχνητό χέρι. "Αν
                      ή ίδια συσκευή είναι κατασκευασμένη γιά νά τήν κρατά κανείς μέ τό χέρι, τό τεχνητό χέρι θά πρέπει νά
                      συνδέεται μέ τή συσκευή καί όχι μέ βοηθητική διάταξη "
                 γ)   άν ή συσκευή μέ τή βοηθητική διάταξη δέν είναι κατασκευασμένη γιά νά τήν κράτα κανείς μέ τό χέρι, ή
                      βοηθητική διάταξη πού δέν είναι γειωμένη καί είναι κατασκευασμένη γιά νά τήν κρατά κανείς μέ τό
                      χέρι πρέπει νά είναι συνδεδεμένη μέ τό τεχνητό χέρι.
 ---pagebreak--- 3 ). 7 . 82                      Επίσημη Εφημερίδα τόν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ. L 222/ 1 1
         5.2.     Παράσιτα πού παράγονται άπό διατάξεις έλέγχου καί ρυθμίσεως oi όποιες περιλαμβάνουν ήμιαγωγούς
         5.2.1 .  Γενικά
                  Oi προδιαγραφές τοϋ παρόντος τεχνικοΟ παραρτήματος περιορίζονται στίς διατάξεις έλέγχου καί ρυθμίσεως
                  μέ όνομαστική ένταση ρεύματος εισόδου πού δέν ύπερβαίνει τά 16 A καί οί όποιες έχουν ένσωματωμένους
                  ήμιαγωγούς. Συσκευές παροχής μέ χειρισμούς διακοπής μέσω ήμιαγωγών, οί όποιες λειτουργοϋν σέ συχνό­
                  τητα κάτω των 10 kHz, έκτός αύτών πού είναι ένσωματωμένες σέ έξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, ύπόκεινται
                  στίς προδιαγραφές τοΟ παρόντος τεχνικού παραρτήματος.
         5.2.2.   Μετρήσεις
                  Οί μετρήσεις των παρασίτων άπό διατάξεις έλέγχου και ρυθμίσεως μέ ένσωματωμένους ήμιαγωγούς (βλέπε
                  σημείο 4.3 ) θά γίνονται σύμφωνα μέ τή δημοσίευση τοΟ CISPR άριθ. 16 ( 1977), καί δπως άναφέρεται στίς
                  άκόλουθες παραγράφους :
                  α)   ή διάταξη έλέγχου καί ρυθμίσεως θά πρέπει νά είναι συνδεδεμένη σύμφωνα μέ τίς εικόνες 3 ή 3α καί θά
                       μετρείται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών σημείων 6.2.2. 1 ή 6.2.2.3'
                  β)   οί άκροδέκτες έξόδου τής διατάξεως έλέγχου θά πρέπει νά συνδέονται μέ φορτίο της σωστής όνομαστι­
                        κής τιμής μέσω άγωγών μήκους 1 m'
                  γ)   έκτός άν καθορίζεται διαφορετικά άπό τόν κατασκευαστή, τό φορτίο θά άποτελεΐται άπό λαμπτήρες
                       πυρακτώσεως'
                  δ)   θά έκτελεστοϋν, έπίσης, μετρήσεις των παρασίτων πού έμφανίζονται στούς άκροδέκτες φορτίου, μέσω
                       αισθητηρίου πού άποτελεΐται άπό πυκνωτή καί άπό άντίσταση έλάχιστης τιμής 1 500 Ω, συνδεδεμένη
                        σέ σειρά μέ τήν είσοδο τοΟ δέκτη μετρήσεως. Θά πρέπει νά ληφθεί ύπόψη ή σύνθετη άντίσταση τοϋ
                        αισθητηρίου καί ό καταμερισμός τάσεως πού προκύπτει μεταξύ τοϋ αισθητηρίου καί τοϋ δέκτη μετρή­
                        σεως"
                  ε)    γιά διατάξεις έλέγχου καί ρυθμίσεως μέ πρόσθετους άκροδέκτες γιά σύνδεση μέ ξεχωριστό στοιχείο
                        έλέγχου ή αίσθήσεως, ό διαχωρισμός μεταξύ τής διατάξεως έλέγχου καί ρυθμίσεως καί τοϋ ξεχωριστού
                        στοιχείου θά πρέπει νά είναι 1 m. 'Ισχύουν οί έξής πρόσθετες διατάξεις :
                        1.    Οί πρόσθετοι αύτοί άκροδέκτες θά πρέπει νά συνδέονται μέ τό ξεχωριστό στοιχείο μέσω καλω­
                              δίων μήκους 1 m. "Αν ύπάρχει ειδικό καλώδιο τοϋ όποιου τό μήκος ύπερβαίνει τά 80 cm τό έπι­
                              πλέον τμήμα θά διπλώνεται ώστε νά σχηματιστεί δέσμη μήκους 30 - 40 cm.
                        2.    Ή μέτρηση των παρασίτων στούς πρόσθετους αύτούς άκροδέκτες θά γίνεται μέ τόν τρόπο πού
                              περιγράφεται στό σημείο 5.2.2 ύπό δ.
                              Σημείωση:
                              Ή σύνθετη άντίσταση τοϋ αισθητηρίου μπορεί νά χρειαστεί νά αύξηθεϊ γιά νά άποφευχθεϊ πρό­
                              σθετη φόρτωση πού προκαλεί άκατάλληλη λειτουργία τής διατάξεως έλέγχου καί ρυθμίσεως (π.χ.
                              15 kQ σέ σειρά μέ 500 pF)'
                  στ) κατά τή διάρκεια κάθε μετρήσεως ή διάταξη έλέγχου καί ρυθμίσεως πρέπει νά ρυθμίζεται γιά νά παρά­
                        γει τά περισσότερα παράσιτα σέ κάθε συχνότητα μετρήσεως*
                  ζ)    γιά ραπτομηχανές, όδοντιατρικά τρύπανα καί παρόμοιες συσκευές, στίς όποιες χρησιμοποιούνται δια­
                        τάξεις έλέγχου μέ ήμιαγωγούς, μέ ξεχωριστές μονάδες έλέγχου χωρίς δυνατότητα άλλαγής συνδεσμο­
                        λογίας (π.χ. καλώδιο μέ τετηγμένους ρευματολήπτες), πού συνδέονται μέ τή συσκευή μέ καλώδιο
                        μήκους μέχρι 2 m, θά μετριούνται μόνον τά παράσιτα στούς άκροδέκτες παροχής τής πλήρους
                        συσκευής.
                        Σημείωση:
                       Όταν ή μονάδα μέ ήμιαγωγούς, ή τά ξεχωριστά στοιχεία τής αίσθήσεως ή έλέγχου είναι ένσωματω­
                        μένα στόν έξοπλισμό πού έλέγχεται, δέν ύπάρχει άνάγκη νά μετρηθοϋν τά παράσιτα στούς άκροδέκτες
                        πού συνδέονται μέ τήν άντίστοιχη ένσωματωμένη μονάδα ή στοιχείο καί δέν προσφέρονται γιά έξωτε­
                        ρική σύνδεση.
          5.3.    Καθορισμός κανονικών φορτίων καί τυποποιημένων συνθηκών λειτουργίας
         5.3. 1 . Συσκευές πού λειτουργοϋν μέ ηλεκτρικό κινητήρα γιά οίκιακή και παρόμοια χρήση
 ---pagebreak--- Αριθ. L 222/ 12                    Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκόν Κοινοτήτων                                            30. 7. 82
     5.3.1.1 .      Οί     ήλεκτρικές          σκούπες :      θά πρέπει νά λειτουργούν συνεχώς χωρίς έξαρτήματα, άλλά μέ τό
                    σάκο σκόνης στή θέση του.
     5.3.1.2.       Οί     παρκετέζες :         θά πρέπει νά λειτουργούν συνεχώς, χωρίς μηχανικό φορτίο, πάνω στίς ψήκτρες
                    στιλβώματος.
     5.3.1.3.       Ραπτομηχανές
     5.3.1.3.1 .    Συνεχή παράσιτα πού προκαλούνται άπό τόν κινητήρα : ό κινητήρας θά πρέπει νά λειτουργεί συνεχώς μέ τό
                    μηχανισμό ραφής σέ λειτουργία άλλά χωρίς κλωστή ή ύφασμα.
     5.3.1.3.2.     Παράσιτα άπό διακόπτες : βλέπε σημείο 5.3.7.
     5.3.1.4.       Άναμεικτήρες            ύγρών :      βλέπε σημείο 5.3.1.7.
     5.3.1.5 .      Τά     ώρολόγια :       θά πρέπει νά λειτουργούν συνεχώς.
     5.3.1.6.       O ί ά v ε μ ι σ τ η p ε ς : θά πρέπει νά λειτουργούν συνεχώς, μέ καί χωρίς θέρμανση, έάν αύτη ύπάρχει.
                    Γιά παράσιτα άπό διακόπτες βλέπε σημείο 5.3.5.1 1 .
     5.3 . 1 .7 .   Τά     μίξερ      τροφών (μηχανές κουζίνας) :      θά πρέπει νά λειτουργούν συνεχώς χωρίς φορτίο.
     5.3.1.8.       Μίξερ      ύγρών / blenders :          βλέπε σημείο 5.3.1.7.
     5.3. 1 .9.     Τά ήλεκτρικά ψυγεία : θά πρέπει νά λειτουργούν συνεχώς μέ τή θύρα κλειστή. Ό θερμοστάτης
                    πρέπει νά ρυθμίζεται στή μέση τιμή της κλίμακας ρυθμίσεως. Ό θάλαμος τού ψυγείου θά πρέπει νά είναι
                    άδειος καί νά μή θερμαίνεται. 'Αφού τό ψυγείο άποκτήσει μιά σταθερή κατάσταση λειτουργίας, θά μετριού­
                    νται τά παράσιτα πού προκαλεί.
                    Ό ρυθμός έπαναλήψεως κρότων N καθορίζεται άπό τό ήμισυ τού άριθμού τών χειρισμών διακοπής. (Λόγω
                    τής έπιθέσεως πάγου στό στοιχείο ψύξεως, ό άριθμός τών χειρισμών διακοπής σέ κανονική λειτουργία είναι
                    περίπου ό μισός σέ σύγκριση μέ τήν περίπτωση κενού ψυγείου).
                    Σημείωση:
                    Μπορεί νά ισχύει τό σημείο 4.2.4.3 .
     5.3.1.10.      Τά     πλυντήρια :         θά πρέπει νά λειτουργούν μέ νερό μόνο καί ή θερμοκρασία τού νερού στην είσοδο
                    θά πρέπει νά είναι σύμφωνη μέ tiç όδηγίες τού κατασκευαστή. "Αν ύπάρχει θερμοστάτης, θά πρέπει νά ρυθμί­
                    ζεται στήν ύψηλότερη ένδειξη γιά τό έπιλεγέν πρόγραμμα, ή στούς 90° C καί στή χαμηλότερη άπό τίς δύο
                    αύτές θερμοκρασίες. Θά έπιλέγεται τό πρόγραμμα έλέγχου πού δίνει τόν ύψηλότερο ρυθμό έπαναλήψεως
                    κρότων N.
                    Σημείωση :
                    Γιά συσκευές στίς όποιες ή λειτουργία στεγνώσεως ένδυμάτων άποτελεΐ. μέρος τού προγράμματος, βλέπε
                    σημείο 5.3.1.21 .
     5.3.1.11 .     Οί     φυγοκεντρικοί            στεγνωτήρες :         θά πρέπει νά λειτουργούν συνεχώς χωρίς φορτίο.
     5.3.1.12.      Πλυντήρια           πιάτων :     βλέπε σημείο 5.3.1.10.
     5.3.1.13.      Στεγνωτήρες            μαλλιών :        βλέπε σημείο 5.3.1.6. Γιά παράσιτα άπό διακόπτες, βλέπε σημείο
                    5.3.5.12 .
     5.3.1.14.      Οί ήλεκτρικές ξυριστικές μηχανές καί μηχανές                                        κοπής      τριχών
                    κόμης : θά πρέπει νά λειτουργούν συνεχώς γιά 10 λεπτά τό πολύ.
     5.3.1.15.      Οί     συσκευές        μασάζ :      θά πρέπει νά λειτουργούν συνεχώς χωρίς φορτίο.
     5.3.1.16.       Μηχανές          γραφείου
     5.3.1.16.1 .   Οί γραφομηχανές θά πρέπει νά λειτουργούν συνεχώς.
     5.3. 1 . 16.2. 'Αριθμομηχανές προσθέσεως καί ύπολογισμοΰ καί άριθμομηχανές ταμείου :
 ---pagebreak--- 3< . 7 . 82                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     'Αριθ. L 222/ 13
         5.3.1.16.2.1 .  Παράσιτα κινητήρα : αν είναι δυνατόν, ό κινητήρας θά πρέπει νά λειτουργεί έτσι ώστε νά παρέχονται στα­
                         θερές ένδείξεις στό όργανο μετρήσεως οί όποιες νά μήν έπηρεάζονται άπό παράσιτα τών χειρισμών διακο­
                         πής.
         5.3.1.16.2.2.   Παράσιτα χειρισμών διακοπής :     βλέπε σημείο 5.3.7.
         5.3.1.17.       Προβολείς
         5.3.1.17.1 .    Oi κινηματογραφικές μηχανές προβολής θά πρέπει νά λειτουργοϋν συνεχώς μέ φίλμ καί ό λαμπτήρας πρέπει
                         νά είναι άναμμένος.
         5.3. 1 . 1 7.2. Οί μηχανές προβολής διαφανειών θά πρέπει νά λειτουργοΟν συνεχώς μέ τό λαμπτήρα άναμμένο, άλλά χωρίς
                         διαφάνειες έκτός άν αύτές άπαιτοΟνται γιά τή λειτουργία τής συσκευής (π.χ. προβολείς μέ δυνατότητα αύτό­
                         ματης έστιάσεως). Γιά νά καθοριστεί ό ρυθμός έπαναλήψεως κρότων N θά πρέπει νά έναλλάσσονται τέσσε­
                         ρεις εικόνες στό λεπτό.
         5.3.1 . 18.     Οί     μύλοι      άλέσεως       καφέ :     θά πρέπει νά λειτουργοΟν συνεχώς, άδειοι.
         5.3. 1.19.      Τά     μηχανήματα          κοπής      χλόης :     θά πρέπει νά λειτουργοΟν συνεχώς χωρίς φορτίο.
         5.3.1.20.       Οί     μηχανές       άρμέγματος          γάλακτος :        θά πρέπει νά λειτουργοΟν συνεχώς χωρίς κενό.
          5.3.1.21 .     Οί μηχανές στεγνώματος μέ κάδο : θά πρέπει νά λειτουργοΟν μέ ύφασμα ύπό μορφή
                         βαμβακερών σεντονιών, προπλυμμένων καί διπλοστριφωμένων, διαστάσεων 70 cm x 70 cm καί μάζας
                         μεταξύ 140 g/m2 καί 175 g/m2 δταν εΐναι στεγνά. Οί συσκευές έλέγχου ρυθμίζονται στήν πλέον χαμηλή ή
                         στήν πλέον ύψηλή θέση. Πρέπει νά λαμβάνεται ή θέση πού δίνει τόν ύψηλότερο ρυθμό έπαναλήψεως κρότων
                         N.
                         Οί ξεχωριστές μηχανές στεγνώματος, μέ κάδο, θά πρέπει νά λειτουργοΟν μέ τό μισό τοΟ μέγιστου στεγνοΟ
                         βάρους τοΟ βαμβακεροΟ ύφάσματος πού συνιστάται άπό τίς όδηγίες χρήσεως τοΟ κατασκευαστή. Τό προδια­
                         γραφόμενο στεγνό ύλικό θά πρέπει νά κορεσθεΐ μέ Ισο βάρος ύδατος σέ 25 ± 5° C.
                         Τά στεγνωτήρια πού είναι συνδυασμένα μέ πλυντήρια ρούχων, όπου τό πλύσιμο, τό στίψιμο καί τό στέ­
                         γνωμα γίνονται σέ σειρά στόν ίδιο κάδο, πρέπει νά δοκιμάζονται μέ τό μισό τοΟ μέγιστου στεγνοΟ βάρους
                         τοΟ βαμβακεροΟ ύφάσματος πού συνιστάται άπό τίς όδηγίες χρήσεως τοΟ κατασκευαστή γιά τή λειτουργία
                         τοΟ στεγνωτηρίου. Ή ποσότητα τοΟ νεροΟ κατά τήν έναρξη τής λειτουργίας τοΟ στεγνωτηρίου θά είναι αύτή
                         πού λαμβάνεται στό τέλος τοΟ προηγούμενου στίψιμου μετά άπό προηγούμενο πλύσιμο.
         5.3.1.22.       Τά βοηθητικά άκροφύσια ήλεκτρικών σκουπών πού είναι συνδεδεμένες μέ καλώδιο παροχής, χωρίς δυνατό­
                         τητα άλλαγής τής συνδεσμολογίας, μήκους άνω τοΟ 0,4 m, θά δοκιμάζονται σάν χωριστές συσκευές, καί θά
                         λειτουργοΟν συνεχώς χωρίς μηχανικό φορτίο στίς ψήκτρες. Ή ψύξη, άν χρειάζεται, πρέπει νά παρέχεται άπό
                         μή μεταλλικό σωλήνα.
         5.3.2.          Φορητά έργαλεϊα πού λειτουργοΟν μέ ηλεκτρικό κινητήρα
                         Τά φορητά έργαλεϊα πού λειτουργοΟν μέ ήλεκτρισμό καί έχουν ένσωματωμένες μάζες γιά δόνηση ή παλιν­
                         δρόμηση θά πρέπει νά μετριούνται, έάν είναι δυνατόν, άφοΟ έχουν άφαιρεθεϊ ή άποσυνδεθεϊ οί μάζες αύτές.
                         Τά έργαλεϊα πού παρουσιάζουν άπαράδεκτη αύξηση τοΟ άριθμοΟ στροφών άνά λεπτό, κατά τή λειτουργία
                         χωρίς τίς μάζες δονήσεως ή παλινδρομήσεως, μποροΟν νά λειτουργοΟν σέ χαμηλότερες τάσεις ώστε νά έπι­
                         τυγχάνονται οί όνομαστικές στροφές άνά λεπτό.
                         Γιά φορητά έργαλεϊα, σχεδιασμένα νά λειτουργοΟν μέσω μετασχηματιστή πού συνδέεται μέ τήν παροχή,
                         άκολουθεΐται ή άκόλουθη διαδικασία μετρήσεων :
                          Τάση άκροδεκτών: 0,15-30 MHz
                         α)    "Αν τό έργαλεϊο πωλείται μαζί μέ μετασχηματιστή, τά παράσιτα πρέπει νά καθορίζονται άπό μέτρήσεις
                               πού γίνονται άπό τήν πλευρά παροχής τοΟ μετασχηματιστή.
                               Τό καλώδιο παροχής άπό τό φορητό έργαλεϊο έως τό μετασχηματιστή θά πρέπει νά έχει μήκος 40 cm,
                               ή, έάν είναι μακρύτερο, πρέπει νά διπλώνεται ώστε νά σχηματίζει όριζόντια δέσμη μήκους 30 — 40 cm.
                         β)    "Αν τό έργαλεϊο πωλείται ώς συσκευή τών 1 10 V π.χ., άλλά πρόκειται νά χρησιμοποιηθεί μέ μετασχημα­
                               τιστή, τά παράσιτα πρέπει νά καθορίζονται άπό μετρήσεις πού γίνονται άπό τήν πλευρά παροχής τοΟ
                               μετασχηματιστή ό όποιος συνιστάται άπό τόν κατασκευαστή γιά χρήση μαζί μέ τό έργαλεϊο.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 222/ 14                Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 30. 7. 82
                 Σημείωση:
                "Αν δέν παρέχεται ένας μετασχηματιστής-δεϊγμα μέ τό έργαλεΐο κατά τό χρόνο της δοκιμής, τά παράσιτα
                πρέπει νά καθορίζονται άπό μετρήσεις στούς άκροδέκτες παροχής τοΟ έργαλείου, ένώ αύτό τροφοδοτείται
                μέ τήν όνομαστική του τάση.
                 'Ισχύς παρασίτων: 30-300 MHz
                Τά παράσιτα πρέπει νά καθορίζονται άπό μετρήσεις στούς άκροδέκτες παροχής τοϋ έργαλείου, ένώ τοΟτο
                τροφοδοτείται μέ τήν όνομαστική του τάση. Τό φορητό έργαλεΐο πρέπει κατά τη διάρκεια τής μετρήσεως νά
                είναι έφοδιασμένο μέ καλώδιο παροχής έπαρκοϋς μήκους γιά μετρήσεις μέ τήν άπορροφητική λαβίδα όπως
                περιγράφεται στή δημοσίευση τοϋ CISPR άριθ. 16 ( 1977), σημείο 1 1.2.
    5.3.2.1 .   Τά τρυπάνια : θά δοκιμάζονται ύπό συνεχή λειτουργία καί χωρίς φορτίο.
    5.3.2.2 .   Κατσαβίδια καί κοχλιοστρόφια κρούσεως : βλέπε σημείο 5.3.2.1 . Εφόσον ύπάρχουν δύο διευθύνσεις περι­
                στροφής :
                α)     μετά άπό προκαταρκτική λειτουργία 15 λεπτών πρός τή μία διεύθυνση, μετριούνται τά προκαλούμενα
                      παράσιτα σέ όλο τό φάσμα συχνοτήτων"
                β)     μετά άπό προκαταρκτική λειτουργία γιά 1 5 λεπτά έπιπλέον πρός τήν άλλη διεύθυνση, μετριούνται τά
                       προκαλούμενα παράσιτα σέ δλο τό φάσμα συχνοτήτων.
                Ή ύψηλότερη άπό τίς δύο στάθμες παρασίτων θά πρέπει νά τηρεί τό έπιτρεπόμενο όριο.
    5.3.2.3.    Συσκευές         τροχίσεως,           δισκοειδεΐς           τριβείς      λειάνσεως       καί     συσκευές
                στιλβώσεως : βλέπε σημείο 5.3.2.1 .
    5.3.2.4.    "Αλλοι τριβείς λειάνσεως έκτός τών δισκοειδών :                                    βλέπε σημείο 5.3.2.1 .
    5.3.2.5.    Πριόνια        καί    μηχανήματα             κοπής :    βλέπε σημείο 5.3.2.1 .
    5.3.2.6.    Σφυριά :      βλέπε σημείο 5.3.2.1 .
    5.3.2.7.    Τά έργαλεΐα ψεκασμού :                   θά πρέπει νά δοκιμάζονται ύπό συνεχή λειτουργία μέ τό δοχείο κενό
                καί χωρίς έξαρτήματα.
    5.3.2.8.    Ψαλίδες :       βλέπε σημείο 5.3.2.1 .
    5.3.2.9.    Σπειροτόμοι :         βλέπε σημείο 5.3.2.1 .
    5.3.2.10.   Πρίονες        παλινδρομικοί             γιά     ξύλο        καί    παρόμοια         ύλικά :    βλέπε σημείο
                5.3.2.1 .
    5.3.2. 11 . 'Ανάμεικτες ύγρών δι' άναταράξεως (έσωτερικοί δονητές) : θά πρέπει νά δοκιμάζο­
                νται ύπό συνεχή λειτουργία, στό κέντρο ένός κυκλικού χαλύβδινου δοχείου γεμάτου μέ νερό, όπου ό όγκος
                τοϋ νερού είναι ίσος μέ τό πενηνταπλάσιο τοϋ δγκου τοϋ δονητή.
    5.3.2.12.   Κρουστικά          τρυπάνια :        βλέπε σημείο 5.3.1.1 .
    5.3.2.13.   Μηχανές         πλανίσματος :          βλέπε σημείο 5.3.1.1 .
    5.3.3.       'Εξοπλισμός καταγραφής καί άναπαραγωγής ήχου
    5.3.3. 1 .  Τά      γραμμόφωνα :        θά πρέπει νά λειτουργούν συνεχώς χωρίς δίσκο.
    5.3.3.2.    Τά      μαγνητόφωνα :         θά πρέπει νά λειτουργοϋν συνεχώς, έχοντας ένα μέσο μαγνητικής έγγραφής.
    5.3.3.3. .  Οί     προβολείς        όμιλουσών            ταινιών :       θά πρέπει νά λειτουργοϋν συνεχώς, έχοντας άναμ­
                μένο τό λαμπτήρα καί μέ ταινία.
 ---pagebreak--- 3ί . 7 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα τ<δν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Άριθ. L 222/ 15
         5.3.4.        Ηλεκτρικές Ιατρικές συσκευές μέ κινητήρα
         5.3.4.1 .    'Οδοντιατρικά          τρυπάνια
         5.3.4.1.1 .  Συνεχή παράσιτα πού προκαλεί ό κινητήρας : ό κινητήρας πρέπει νά λειτουργεί συνεχώς, έχοντας τό έξάρ­
                      τημα γιά τό τρυπάνισμα, άλλά χωρίς νά διανοίγει όπές.
         5.3.4. 1 .2. Παράσιτα άπό χειρισμούς διακοπής : βλέπε σημείο 5.3.7.
         5.3.4.2.     Τά πριόνια καί τά μηχανήματα κοπής: θά πρέπει νά λειτουργούν συνεχώς χωρίς
                      φορτίο.
         5.3.4.3.     01 ήλεκτροκαρδιογράφοι καί παρόμοιες συσκευές έγγραφών: θά πρέπει νά
                      λειτουργούν συνεχώς μέ ταινία έγγραφών.
         5.3.4.4.     0i    άντλίες :     θά πρέπει νά λειτουργοϋν συνεχώς μέ ύγρό.
         5.3.5.       'Ηλεκτρικές συσκευές θερμάνσεως
                      Πρίν νά γίνουν οί μετρήσεις, οί συσκευές πρέπει νά βρίσκονται σέ σταθερή κατάσταση. "Αν ό παρακάτω
                      καθοριζόμενος συντελεστής χρήσεως δέν μπορεί νά έπιτευχθεϊ, θά χρησιμοποιείται ό ύψηλότερος δυνατός
                      συντελεστής.
         5.3.5.1 .    Μαγειρικές συσκευές μέ αύτόματες έστίες, συσκευές μέ μία ή
                      περισσότερες θερμαντικές έστίες (ή σχάρες) έλεγχόμενες μέσω θερμοστατών ή
                      ρυθμιστών ισχύος :
                      οί συσκευές αυτές θά πρέπει νά λειτουργοϋν ύπό συνθήκες έπαρκούς έκπομπής θερμότητας. Μία χύτρα άπό
                      άλουμίνιο, γεμάτη νερό, τοποθετείται πάνω στή θερμαντική έστία καί θερμαίνεται μέχρι νά βράσει τό νερό.
                      Ό ρυθμός N έπαναλήψεως κρότων όρίζεται ώς τό ήμισυ τού άριθμού τών χειρισμών διακοπής άνά λεπτό
                      όταν ό συντελεστής χρήσεως τής συσκευής έλέγχου (π.χ. ένός θερμοστάτη) είναι (50 ± 10) °/ο.
                      Ή έξαίρεση γιά άκαριαίους χειρισμούς διακοπής (βλέπε σημείο 4.2.4.2) ίσχύει καί γι' αύτές τίς συσκευές.
                      Σημείωση:
                      Οί συσκευές μέ ένσωματωμένους μαγειρικούς φούρνους καί έξαρτήματα σχετικά μέ τή λειτουργία τού φούρ­
                      νου θά πρέπει νά δοκιμάζονται σύμφωνα μέ τό σημείο 5.3.5.2.
         5.3.5.2.      Οί μαγειρικοί φοΟρνοι : θά πρέπει νά λειτουργοΟν χωρίς συνθήκες έπαρκοΟς έκπομπής θερ­
                       μότητας καί μέ τή θύρα τοϋ φούρνου κλειστή. Ό άριθμός N έπαναλήψεως κρότων είναι ίσος μέ τόν άριθμό
                       τών χειρισμών διακοπής άνά λεπτό όταν ό συντελεστής χρήσεως τής συσκευής έλέγχου είναι (50 ± 10) ο/ο.
                       Οί προδιαγραφές γιά άκαριαίους χειρισμούς διακοπής (βλέπε σημείο 4.2.4.2) ισχύουν καί γι' αύτές τίς
                       συσκευές.
         5.3.5.3.      Οί     δίσκοι        θερμάνσεως,           τά      θερμαινόμενα           τραπέζια,           τά     θερ­
                       μαινόμενα συρτάρια, τά θερμαινόμενα ντουλάπια, κλπ.: θά λειτουργοϋν
                       χωρίς συνθήκες έπαρκοϋς έκπομπής θερμότητας. Ό ρυθμός N έπαναλήψεως κρότων είναι έκεΐνος πού
                       άντιστοιχεΐ σέ συντελεστή χρήσεως (50 ± 10) °/ο τής συσκευής έλέγχου.
         5.3.5.4.      Οί συσκευές άτμοπαραγωγής γιά έμμεση θέρμανση συσκευών πού
                       χρησιμοποιούνται σέ ξενοδοχειακές έγ καταστάσεις καί τά άνοικτά
                       μπαίν-μαρί : θά πρέπει νά λειτουργοϋν ύπό συνθήκες έπαρκοϋς έκπομπής θερμότητας καί μέ
                       κανονική ποσότητα ύδατος. Ό ρυθμός N καθορίζεται γιά συντελεστή χρήσεως (50 ± 10) °/ο τής
                       συσκευής έλέγχου.
          5.3.5.5.     Τά    τηγάνια,      οί   έπιτραπέζιες          ψησταριές,       οί    τηγανιέρες,        κλπ.:
                       θά πρέπει νά λειτουργοϋν ύπό συνθήκες έπαρκοϋς έκπομπής θερμότητας. Ή στάθμη τοϋ λαδιοϋ πάνω άπό τό
                       ύψηλότερο σημείο τής θερμαίνουσας έπιφάνειας πρέπει νά είναι περίπου :
                            — 30 mm γιά τά τηγάνια,
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 222/ 16                  Επίσημη Εφημερίδα τ<δν Εύρωπαϊκόν Κοινοτήτων                                            30. 7 . 82
                         — 10 mm γιά τίς έπιτραπέζιες ψηστιέρες,
                         — 10 mm γιά τίς τηγανιέρες, έκτός έάν καθορίζεται ένα έλάχιστο δριο στάθμης λαδιοϋ.
                   Ό ρυθμός N άντιστοιχεΐ μέ συντελεστή χρήσεως (50 ± 10) °/ο τής συσκευής έλέγχου.
      5.3.5.6.     Οί σιδηρές πλάκες ψήσεως γλυκών (γκοφριέρες):
                   θά πρέπει νά λειτουργοΟν χωρίς συνθήκες έπαρκοΟς έκπομπής θερμότητας καί μέ τή συσκευή κλειστή. Ό
                   ρυθμός N τής έπαναλήψεως κρότων καθορίζεται γιά συντελεστή χρήσεως (50 ± 10) ο/ο της συσκευής έλέγ­
                   χου .
      5.3.5.7.     Οί λέβητες μαγειρίου, τά καζάνια, οί κατσαρόλες, οί βραστήρες νεροΟ,
                   οί χύτρες μαγειρέματος, οί κοινοί βραστήρες νεροΟ ( τσαγιέρες ), οί
                   διηθητήρες ( βραστήρες φίλτρου ), οί βραστήρες γάλακτος, οί βραστήρες
                   θηλαστήρων              ( μπιμπερόν ),       τά     δοχεία         θερμάνσεως          κόλλας,        οί
                   άποστειρωτήρες, οί λέβητες π λύσεως, κλπ.:
                   θά πρέπει νά λειτουργούν ύπό συνθήκες έπαρκοΟς έκπομπής θερμότητας καί χωρίς τό κάλυμμα. Ό ρυθμός N
                   καθορίζεται γιά μιά μέση διαβάθμιση (60° C), προκειμένου γιά ρυθμιζόμενη συσκευή έλέγχου μέ κλίμακα
                   μεταξύ 20° C καί 100° C.
      (5.3.5.8.)
      5.3.5.9.     Μηχανές σιδερώματος (έπιτραπέζιες, περιστρεφόμενες, πιέσεως) : ό ρυθμός N έπαναλήψεως τών
                   κρότων τής συσκευής έλέγχου καθορίζεται χωρίς συνθήκες έπαρκοΟς έκπομπής θερμότητας, ένω ή θερμαί­
                   νουσα έπιφάνεια εύρίσκεται στήν άνοικτή θέση καί οί συσκευές έλέγχου στήν ύψηλότερη διαβάθμιση θερμο­
                   κρασίας. Ό ρυθμός N τοΟ διακόπτη τοϋ κινητήρα καθορίζεται ύπό συνθήκες έπαρκοϋς έκπομπής θερμότητας
                   τών θερμοστοιχείων δταν 2 ύγρές πετσέτες χεριών (περίπου 1 m x 0,5 m) σιδερώνονται κάθε λεπτό. Γιά νά
                   καθοριστεί τό δριο λαμβάνεται τό άθροισμα τών δύο τιμών τοΟ N.
      5.3.5.10.    Τά κοινά σίδερα σιδερώματος :
                   θά πρέπει νά λειτουργοΟν ύπό συνθήκες έπαρκοΟς έκπομπής θερμότητας, μέ ψύξη μέσω άέρα, νεροϋ ή
                   λαδιοϋ. Ό ρυθμός έπαναλήψεως κρότων N όρίζεται ώς τό γινόμενο τής σταθεράς 0,66 έπί τόν άριθμό τών
                   χειρισμών διακοπής δταν ό συντελ£στής χρήσεως τής συσκευής έλέγχου σέ διαβάθμιση ύψηλής θερμοκρα­
                   σίας είναι (50 ± 10) °/ο.
      5.3.5. 11 .  Οί συσκευές θερμάνσεως χώρων (άερόθερμα, συσκευές θερμάνσεως διά μεταφοράς, ή διά
                   κυκλοφορίας έλαίου):
                   θά πρέπει νά λειτουργοΟν ύπό συνθήκες έπαρκοΟς έκπομπής θερμότητας. Ό ρυθμός N καθορίζεται δταν ό
                   συντελεστής χρήσεως τής συσκευής έλέγχου είναι ή (50 ± 10) ο/ο, ή τό μέγιστο ποσοστό πού δηλώνει ό κατα­
                   σκευαστής. Τό πλάτος καί ή διάρκεια τών παρασίτων μετριοΟνται γιά τήν πιό χαμηλή ρύθμιση τοϋ διακό­
                   πτου ισχύος, άν ύπάρχει. Επιπλέον, οί ίδιες μετρήσεις πρέπει νά γίνονται μέ τό διακόπτη στή μηδενική θέση
                   γιά τίς συσκευές πού έχουν τό θερμοστάτη τους καί μιά άντίσταση συνδεδεμένα μέ τήν παροχή.
      5.3.5.12.    Στεγνωτήρες μαλλιών : βλέπε σημείο 5.3.5.11 .
      5.3.5.13 .   Φρυγανιέρες :
                   "Αν ή διάρκεια τοΟ κάθε κρότου είναι μικρότερη άπό 10 m/sec, καί ό ρυθμός κρότων N < 5, δέν ίσχύει δριο
                   γιά τό πλάτος τών κρότων.
      5.3.5.13.1 .  Απλές φρυγανιέρες
                   'Απλές φρυγανιέρες είναι έκεΐνες οί όποιες :
                   a)    έχουν ένσωματωμένο ένα χειροκίνητο διακόπτη, γιά τή θέση σέ λειτουργία τοΟ θερμαντικοϋ στοιχείου
                         στήν άρχή τοϋ κύκλου ψήσεως καί τήν αύτόματη διακοπή τής λειτουργίας τοΟ στοιχείου στό τέλος
                         μιάς προκαθορισμένης περιόδου'
 ---pagebreak--- 3 K 7 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ. L 222/ 17
                    β)    δέν έχουν ένσωματωμένη αύτόματη συσκευή έλέγχου γιά τή ρύθμιση τοΟ θερμαντικού στοιχείου κατά
                          τή διάρκεια της ψήσεως.
                    Γιά τίς άπλές φρυγανιέρες ό ρυθμός N καί ή στάθμη τών παρασίτων θά καθορίζονται ώς έξης :
                    α)    Καθορισμός τοΟ ρυθμού N
                    Ό χειροκίνητος διακόπτης ρυθμίζεται γιά νά δώσει καστανόχρυση φρυγανιά, ένώ χρησιμοποιείται λευκό
                    ψωμί τής προηγούμενης ήμέρας (διαστάσεων περίπου 10 cm x 9 cm x 1 cm). Μέ τή συσκευή θερμή, καθορί­
                    ζεται άπό τρεις χειρισμούς ψήσεως ή μέση διάρκεια (t ι sec) λειτουργίας τοΟ θερμαντικού στοιχείου. Μία
                    περίοδος άναπαύσεως 30 δευτερολέπτων έπιτρέπεται δταν καθορίζεται ή t ,. Ό χρόνος γιά έναν πλήρη κύκλο
                    ψήσεως είναι (t i + 30) δευτερόλεπτα. Ό ρυθμός N = 120/ti + 30).
                    β)    Καθορισμός στάθμης παρασίτων
                    Ό ρυθμός N, πού καθορίζεται όπως περιγράφεται παραπάνω, χρησιμοποιείται γιά τόν καθορισμό τοΟ έπι- ,
                    τρεπόμενου όρίου Lq, σύμφωνα μέ τόν τύπο τοΟ σημείου 4.2.3.3.
                    Ή φρυγανιέρα θά πρέπει νά δοκιμάζεται μέ έφαρμογή τοϋ ύπολογισμένου έπιτρεπόμενου όρίου καί ή πιστό­
                    τητά της έκτιμάται μέ τή μέθοδο τοϋ άνω τεταρτημορίου πού περιγράφεται στό σημείο 3.2.7. Ή φρυγανιέρα
                    θά πρέπει νά λειτουργεί γιά 20 κύκλους θερμάνσεως, χωρίς φορτίο, στή διαβάθμιση καστανόχρυσου χρώμα­
                    τος δπως καθορίζεται στήν περίπτωση α. Κάθε κύκλος θερμάνσεως άποτελεΐται άπό περίοδο λειτουργίας καί
                    περίοδο άναπαύσεως, έπαρκοΟς διαρκείας, ώστε ή συσκευή νά έχει έπανέλθει σέ θερμοκρασία δωματίου
                    περίπου στήν άρχή τοϋ έπόμενου κύκλου. Μπορεί νά χρησιμοποιηθεί τεχνητή ψύξη μέ ρεϋμα άέρα.
        5.3.5.13.2. "Αλλες φρυγανιέρες θά πρέπει νά λειτουργούν υπό συνθήκες έπαρκοΟς έκπομπης θερμότητας, ένώ χρησιμο­
                    ποιοΟνται φέτες λευκοΟ ψωμιοΟ της προηγούμενης ήμέρας (διαστάσεων : περίπου 10 cm x 9 cm x 1 cm).
                    Κάθε κύκλος περιλαμβάνει μία περίοδο λειτουργίας καί μία περίοδο 30 δευτερολέπτων γιά άνάπαυση. Ό
                    ρυθμός έπαναλήψεως κρότων N ύπολογίζεται στή ρύθμιση στήν όποία τό ψωμί παίρνει ένα καστανόχρυσο
                    χρώμα.
        5.3.5.14.   Οί συσκευές άκαριαίας θερμάνσεως                                ύδατος, οί          θερμοσίφωνες
                    συσσωρεύσεως καί θερμοσίφωνες χωρίς συσσώρευση :
                    θά πρέπει νά λειτουργοΟν στήν κανονική θέση χρήσεως, γεμάτοι μέ κανονική ποσότητα ύδατος. Δέν θά
                    άφαιρεΐται νερό κατά τή δοκιμή. Ό ρυθμός έπαναλήψεως κρότων N θά καθορίζεται δταν δλες οί συσκευές
                    έλέγχου, πού είναι τοποθετημένες, έχουν ρυθμιστεί στή ύψηλότερη δυνατή διαβάθμιση τους.
        5.3.5.1 5.  Εύκαμπτες ήλεκτρικές συσκευές θερμάνσεως (προσκεφάλια, ήλεκτρικές κουβέρτες,
                    θερμαντήρες κλίνης, θερμαντήρες κλινοστρωμάτων):
                    θά πρέπει νά άπλώνονται μεταξύ δύο εύκαμπτων καλυμμάτων, τά όποια νά έκτείνονται πέραν της θερμαντι­
                    κής έπιφάνειας κατά 10 cm τουλάχιστον. Τό πάχος καί ή θερμική άγωγιμότητα πρέπει νά έπιλέγονται έτσι
                    ώστε ό ρυθμός N της έπαναλήψεως κρότων νά ύπολογίζεται δταν ό συντελεστής χρήσεως τής συσκευής
                    έλέγχου είναι (50 ± 10) °/ο.
        5.3.5.16.    Θερμοστάτες, γιά νά έλέγχονται ήλεκτρικές θερμάστρες δωματίου, ή
                     θερμοσίφωνα, θερμάστρες πετρελαίου καί ύγραερίου καί παρόμοιες :
                     βλέπε σημείο 5.3.5.1 1 .
                    Όταν ό θερμοστάτης μπορεί νά χρησιμοποιηθεί μαζί μέ ήλεκτρονόμο ή αύτόματο διακόπτη, δλες οί μετρή­
                    σεις πραγματοποιούνται μέ τή συσκευή αύτή σάν φορτίο. Ή συσκευή αύτή θά έχει τήν ύψηλότερη, στήν
                     πράξη, έπαγωγιμότητα πηνίου. Γιά νά έπιτευχθεΐ ικανοποιητική μέτρηση, οί έπαφές θά πρέπει νά λειτουρ­
                    γοΟν άρκετές φορές μέ κατάλληλο φορτίο έτσι ώστε ή στάθμη τών παρασίτων νά είναι άντιπροσωπευτική
                     της στάθμης πού παρατηρείται σέ κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
        5.3.6.       Οι μονάδες τροφοδοσίας γιά ήλεκτρικούς φράκτες
                     Πρέπει νά λειτουργοΟν δταν τό σύρμα τοΟ φράκτη άντικατασταθεΐ μέ ένα κύκλωμα άντίστασης-πυκνωτή
                    (RC), τό όποιο έχει άντίσταση 300 Ω καί πυκνωτή 10 nF (όνομαστικής τάσεως 10 kV συνεχοΟς), συνδεδε­
                    μένα σέ σειρά ώς έξης : τήν κανονική θέση της συσκευής μέ μέγιστη κλίση 15 μοίρες άπό τήν κατοκόρυφο.
                    Τά στοιχεία έλέγχου πού είναι προσιτά, χωρίς νά χρησιμοποιηθούν έργαλεϊα, πρέπει νά ρυθμίζονται γιά νά
                    δίνουν τά περισσότερα παράσιτα.
                    Οί ήλεκτρικοί φράκτες σχεδιασμένοι νά λειτουργοΟν μέ έναλλασσόμενο ή συνεχές ρεΟμα δοκιμάζονται καί
                    μέ τά δύο είδη παροχής.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 222/ 18                Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             30. 7 . 82
                 Έάν ή συσκευή συνδέσεως της πηγής ρεύματος δέν έχει μιά καθορισμένη πολικότητα, τότε γίνονται δοκιμές
                 καί γιά τίς δύο πολικότητες.
                 Ό άκροδέκτης γειώσεως τοϋ κυκλώματος τοϋ φράκτη πρέπει νά συνδέεται μέ τόν άκροδέκτη γειώσεως τοϋ
                 τεχνητοϋ δικτύου παροχής V. "Αν οί άκροδέκτες τοϋ κυκλώματος τοϋ φράκτη δέν είναι εύκρινώς σημειωμέ­
                 νοι, τότε πρέπει νά γειώνονται έκ περιτροπής. Ή παρασιτική τάση πρέπει νά μετράται στούς άκροδέκτες A,
                 B ή C σύμφωνα μέ τήν εικόνα 4.
                 Σημείωση:
                 Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μόνο γιά μετρήσεις μέχρι τά 30 MHz (βλέπε σημείο 4.2.4.7).
      5.3.7.     Διατάξεις έλέγχον ταχύτητας, διακόπτες εκκινήσεως, κλπ.
                 Γιά συσκευές αύτής της κατηγορίας, ό ρυθμός N = η2/Τ, όπου η2 είναι τό άθροισμα τών χειρισμών διακοπής
                 κατά τήν περίοδο παρατηρήσεως T έκφρασμένη σέ λεπτά.
      5.3.7.1 .  Έκκινητές καί διατάξεις                     έλέγχου       ταχύτητας         γιά     ραπτομηχανές,
                 όδοντιατρικά τρυπάνια :
                 παράσιτα πού δημιουργούνται κατά τήν έκκίνηση καί τήν παύση. Ή ταχύτητα τοϋ κινητήρα πρέπει νά αύξά­
                 νεται στό μέγιστο σέ διάρκεια περιόδου 5 s. Γιά τήν παύση ή διάταξη έλέγχου πρέπει νά έπαναφέρεται γρή­
                 γορα στή θέση «off». Γιά νά καθοριστεί ό ρυθμός N, ή περίοδος μεταξύ δύο έκκινήσεων πρέπει νά είναι 15 s.
      5.3.7.2.   Διακόπτες έκκινήσεως γιά άριθμομηχανές                                 προσθέσεως         καί      ύπο­
                 λογισμοϋ καί άριθμομηχανές ταμείου :
                 διακεκομμένη λειτουργία μέ 30 έκκινήσεις, τουλάχιστον, άνά λεπτό. "Αν οί 30 έκκινήσεις δέν μπορούν νά
                 έπετευχθοϋν, πρέπει νά πραγματοποιείται ή διακεκομμένη λειτουργία μέ όσο τό δυνατόν περισσότερες έκκι­
                 νησεις άνά λεπτό.
      5.3.7.3 .  Συσκευές άλλαγής εικόνων των μηχανών προβολής διαφανειών :
                 θά πρέπει νά λειτουργοϋν συνεχώς μέ τό λαμπτήρα άναμμένο, άλλά χωρίς διαφάνειες καί μέ τή λάμπα άναμ­
                 μένη .
      5.3.8.      Οικιακές συσκευές πού περιλαμβάνουν λαμπτήρες έκκενωσεως αερίων γιά θεραπευτικούς σκοπούς
      5.3.8.1 .  Υπεριώδεις λαμπτήρες καί λαμπτήρες όζοντος. Οί λαμπτήρες θά πρέπει νά λειτουργοϋν γιά 3 λεπτά πρίν
                 γίνουν μετρήσεις.
      5.3.8.2.   Διατάξεις ήλιοθεραπείας, τοίχου ή όροφής
                 "Αν είναι έξοπλισμένες μέ έκκινητές, οί φωτιστικές διατάξεις δοκιμάζονται σύμφωνα μέ τίς προδιαγραφές
                 τής όδηγίας 76/890/ΕΟΚ.
      5.3 .9.    Αύτόματες μηχανές πωλήσεως, μηχανές ψυχαγωγίας καί παρόμοιες συσκευές
                 Τά συνεχή παράσιτα μετριούνται ένώ ή συσκευή λειτουργεί σύμφωνα μέ τίς όδηγίες τοϋ κατασκευαστή. "Αν
                 ή μηχανή μπορεί νά παράγει περισσότερους άπό 2 κρότους μέσα σέ όποιαδήποτε περίοδο 2 δευτερολέπτων,
                 τότε όλα τά άσυνεχή παράσιτα ύπόκεινται στά δρια τών συνεχών παρασίτων.                            ^
                 Στήν περίπτωση αύτόματων μηχανών, δπου οί έπί μέρους διαδικασίες διακοπής πραγματοποιούνται μέ τό
                 χέρι (έμμεσα ή άμεσα) καί δπου παράγονται δχι πάνω άπό 2 μετρήσιμοι κρότοι άνά κύκλο, Ισχύει τό σημείο
                 4.2.4.1 .
      5.3.9.1 .  Αύτόματες μηχανές πωλήσεως
                 Θά πρέπει νά γίνονται τρεις πωλήσεις καί ή κάθε μία νά άρχίζει μόλις ή μηχανή έχει φτάσει σέ κατάσταση
                 «ήρεμίας». Εφόσον ό άριθμός τών μετρήσιμων κρότων πού παράγονται γιά κάθε χειρισμό πωλήσεως είναι ό I
                 ίδιος, ό ρυθμός κρότων N είναι άριθμητικά ίσος μέ τό Vé τοϋ άριθμοϋ μετρήσιμων κρότων πού παράγονται
                 σέ χειρισμό μιας πωλήσεως. "Αν ό άριθμός τών κρότων ποικίλει άπό χειρισμό σέ χειρισμό, θά πρέπει νά
 ---pagebreak--- 3 ι. 7 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα τόν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 'Αριθ. L 222/ 19
                      πραγματοποιούνται επτά πρόσθετες πωλήσεις και ό άριθμός κρότων N θά υπολογίζεται άπό 40 μετρήσιμους
                      κρότους, άφοϋ θά ύποτίθεται ότι ή περίοδος άναπαύσεως μεταξύ κάθε χειρισμοΟ πωλήσεως είναι τέτοια
                      ώστε οί δέκα χειρισμοί πωλήσεως νά είναι όμοιόμορφα κατανεμημένοι στό δλο διάστημα μιας ώρας. Ή
                      περίοδος άναπαύσεως πρέπει νά περιλαμβάνεται στό χρόνο παρατηρήσεως.
         5.3.9.2.      Ηλεκτρόφωνα δίσκων μηχανικής λειτουργίας (juke-boxes)
                                                                         1
                      Εκτελείται ένας κύκλος λειτουργίας, διά κέρματος τής κατά δυνατόν μικρότερης άξιας πού άπαιτεΐται γιά
                      νά θέσει σέ λειτουργία τή μηχανή καί κατόπιν άκολουθειται άπό τήν έπιλογή καί τήν έκτέλεση τού άντί­
                      στοιχου άριθμοΟ τών κομματιών τής μουσικής. Ό κύκλος αύτός λειτουργίας θά πρέπει νά έπαναλαμβάνεται
                      δσο συχνά χρειάζεται ώστε νά παράγονται τουλάχιστον 40 μετρήσιμοι κρότοι. Ό ρυθμός έπαναλήψεως κρό­
                      των N θά είναι τό ήμισυ τοϋ άριθμοϋ μετρήσιμων κρότων άνά λεπτό. Λαμβανομένης ύπόψη τής κανονικής
                      συχνότητας τής χρήσεως καί τοϋ συνδυασμού τών κερμάτων, ό άριθμός τών μετρήσιμων κρότων θεωρείται
                      δτι είναι τό ήμισυ τοϋ άριθμοϋ τών κρότων πού παρατηρούνται κατά τή διάρκεια τής δοκιμής.
         5.3.9.3.     Αυτόματες μηχανές ψυχαγωγίας πού έχουν ένσωματωμένο μηχανισμό
                      διανομής κερδών
                      Οί ήλεκτρομηχανικές συσκευές πού είναι ένσωματωμένες στή μηχανή, γιά τήν έναποθήκευση καί τή δια­
                      νομή τών κερδών, θά πρέπει νά άποσυνδέονται, δπου είναι δυνατόν, άπό τό λειτουργικό σύστημα έτσι ώστε
                      νά έπιτρέπουν τήν άνεξάρτητη λειτουργία τοϋ μηχανισμοϋ ψυχαγωγίας.
                      Ό κύκλος ψυχαγωγίας άρχίζει μέ τήν εισαγωγή τών μικρότερων κερμάτων πού έχουν τή μικρότερη άξια πού
                      άπαιτεΐται γιά νά άρχίσει νά λειτουργεί ή μηχανή. Ό κύκλος ψυχαγωγίας θά πρέπει νά έπαναλαμβάνεται
                      δσο συχνά χρειάζεται ώστε νά παραχθοϋν τουλάχιστον 40 μετρήσιμοι κρότοι. Λαμβανομένης ύπόψη τής
                      κανονικής συχνότητας χρήσεως καί συνδυασμού τών κερμάτων, ό άριθμός τών μετρήσιμων κρότων πού χρη­
                      σιμοποιείται γιά τόν ύπολογισμό τοϋ ρυθμοϋ έπαναλήψεως N ι τοϋ κύκλου ψυχαγωγίας θεωρείται δτι είναι
                      τό ήμισυ τοϋ άριθμοϋ τών κρότων πού παρατηρούνται κατά τήν περίοδο μετρήσεως.
                      Ή μέση συχνότητα καί ή άξία τών κερδών πού διανέμονται θά καθορίζεται άπό τόν κατασκευαστή. Ό άριθ­
                      μός μετρήσιμων κρότων Ν2 τών συσκευών γιά τήν έναποθήκευση καί τή διανομή τών κερδών θά ύπολογίζε­
                      ται μέ τό νά προσομοιώνεται μία κερδοφόρα λειτουργία πού έχει τή μέση άξία πού προδιαγράφεται άπό τόν
                      κατασκευαστή, στρογγυλοποιημένη πρός τήν πλησιέστερη τιμή διανομής κέρδους. Ή προσομοίωση τής κερ­
                      δοφόρας αύτής λειτουργίας θά πρέπει νά έπαναλαμβάνεται δσο συχνά χρειάζεται ώστε νά παραχθοϋν του­
                      λάχιστον 40 μετρήσιμοι κρότοι. Έτσι καθορίζεται ό ρυθμός έπαναλήψεως κρότων τοϋ μηχανισμοϋ διανο­
                      μής κερδών. Προκειμένου νά ληφθεί ύπόψη ή συχνότητα τής διανομής τών κερδών, ό άριθμός τών κύκλων
                      ψυχαγωγίας πού χρησιμοποιείται γιά τόν ύπολογισμό τοϋ N) πολλαπλασιάζεται μέ τή μέση συχνότητα τής
                      διανομής κερδών. Ό άριθμός αύτός διανομής κερδών άνά κύκλο ψυχαγωγίας πολλαπλασιάζεται έπί τό
                      γιά νά δώσει τόν πραγματικό ρυθμό έπαναλήψεως τών κρότων Ν3 τοϋ μηχανισμού διανομής κερδών.
                      Ό ρυθμός έπαναλήψεως κρότων γιά τή συσκευή είναι τότε τό άθροισμα τών δύο ρυθμών δηλαδή N i + Ν3.
         5.3.9.4.     Αυτόματες μηχανές ψυχαγωγίας χωρίς μηχανισμό διανομής κερδών
         5.3.9.4. 1 . Μηχανές γιά έπιτραπέζιο μηχανικό μπιλιάρδο (φλιπεράκια)
                      Ένας μέσος παίκτης (δηλαδή κάποιος πού έχει τουλάχιστον τριάντα λεπτά πείρα χειρισμοϋ αύτής ή παρό­
                      μοιων μηχανών) θά χειρίζεται τή συσκευή. Τό παιχνίδι θά είναι αύτό πού προκύπτει δταν εισάγονται τά
                      μικρότερα κέρματα μέ τή μικρότερη άξία πού άπαιτεΐται γιά νά άρχίσει ή μηχανή. Ό κύκλος λειτουργίας θά
                      πρέπει νά έπαναλαμβάνεται δσο συχνά χρειάζεται ώστε νά παραχθοϋν τουλάχιστον 400 μετρήσιμοι κρότοι.
         5.3.9.4.2.   Μηχανές βίντεο καί άλλες συσκευές θά πρέπει νά λειτουργοϋν σύμφωνα μέ τις οδηγίες τοϋ κατασκευαστή.
                      Ό κύκλος λειτουργίας θά πρέπει νά είναι τό πρόγραμμα πού προκύπτει δταν εισαχθούν τά μικρότερα κέρ­
                      ματα μέ τήν μικρότερη άξία πού χρειάζεται γιά νά άρχίσει νά λειτουργεί ή συσκευή. Στήν περίπτωση τών
                      συσκευών μέ περισσότερα τοϋ ένός προγράμματα, θά έπιλέγεται τό πρόγραμμα πού δίνει τό μεγαλύτερο
                      ρυθμό κρότων. "Αν ή διάρκεια τοϋ προγράμματος είναι μικρότερη άπό ένα λεπτό, τό έπόμενο πρόγραμμα δέν
                      θά πρέπει νά ξεκινά μέσα σέ διάστημα ένός λεπτοϋ άπό τήν έναρξη τοϋ προηγουμένου, έτσι ώστε νά δίνεται
                      μία εΙκόνα κανονικής χρήσεως. Ή περίοδος αύτη άναπαύσεως θά πρέπει νά περιλαμβάνεται στό χρόνο
                      παρατηρήσεως. Τό πρόγραμμα θά πρέπει νά έπαναλαμβάνεται δσο συχνά χρειάζεται ώστε νά παράγονται
                      τουλάχιστον 40 μετρήσιμοι κρότοι.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 222/20                  Επίσημη Εφημερίδα τ<ΰν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           30. 7 . 82
      5.3.10.      Οι συσκευές ηλεκτροστατικού καθαρισμού τοΰ άέρα
                   Πρέπει νά λειτουργούν κάτω άπό κανονικές συνθήκες έργασίας καί νά περιβάλλονται άπό έπαρκή όγκο
                   άέρα.
                   Σημείωση:
                   Ή προδιαγραφή αύτη δέν Ισχύει γιά συσκευές ήλεκτροστατικοΟ καθαρισμού τοΰ άέρα πού έχουν ένσωμα­
                   τωμένες γεννήτριες ραδιοσυχνοτήτων πού λειτουργούν σέ συχνότητα πάνω άπό 10 kHz.
      5.3 . 1 1 .  Συσκευές πού περιλαμβάνουν ταλαντωτές
                   Μερικές συσκευές πού έχουν ένσωματωμένους ταλαντωτές έμπίπτουν στό πεδίο έφαρμογής της παρούσας
                   όδηγίας. Γιά πολλές άπό τίς συσκευές αύτές δέν ύπάρχουν στό παράρτημα αύτό σαφείς προδιαγραφές όσον
                   άφορα τά παράσιτα πού προκαλούν οί ταλαντωτές αύτοί καί έπομένως Ισχύουν οί διατάξεις τοΰ σημείου
                   5.1.1.5 .
                   Σημείωση:
                   Δέν ύπάρχουν σαφείς προδιαγραφές στό παράρτημα αύτό όσον άφορα τά παράσιτα πού προκαλοΟν ταλα­
                   ντωτές μέ βασική συχνότητα πάνω άπό 10 kHz.
      5.3.11.1 .   Οί κουζίνες πού έχουν ένσωματωμένες πηγές εκπομπής ραδιοσυχνοτήτων γιά σκοπούς θερμάνσεως, μέ
                   βασική συχνότητα ταλαντώσεως πού δέν ύπερβαίνει τά 10 kHz, θά πρέπει νά δοκιμάζονται κάτω άπό συνθή­
                   κες έπαρκοϋς εκπομπής θερμότητας. Μία κατσαρόλα γεμάτη νερό θά πρέπει νά θερμαίνεται μέχρις ότου τό
                   νερό άρχίσει νά βράζει.
                   Σημείωση:
                   Οί πηγές αύτές έκπομπής ραδιοσυχνοτήτων μέ βασική συχνότητα ταλαντώσεως πάνω άπό 10 kHz δέν περι­
                   λαμβάνονται στό πεδίο έφαρμογής τοϋ παρόντος παραρτήματος.
      5.3.11.2.    Οί ταλαντωτές συχνότητας ώρολογίου, πού λειτουργοϋν μέ βασικές συχνότητες όχι πάνω άπό 10 kHz, θά
                   πρέπει νά δοκιμάζονται κάτω άπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας (βλέπε σημείο 5.1.1.1).
                   Σημείωση :
                   Οΐ ταλαντωτές συχνότητας ώρολογίου πού λειτουργούν μέ βασικές συχνότητες πάνω άπό 10 kHz δέν περι­
                   λαμβάνονται στό πεδίο έφαρμογής τοΰ παρόντος παραρτήματος.
      5.3.12.      Συσκευές παραγωγής σπινθήρων
      5.3.12.1 .   Συσκευές ήλεκτρονικής άναφλέξεως άερίου
                   Σύμφωνα μέ τό σημείο 4.2.4.1 , έξαιροΰνται άπό τίς διατάξεις τοΰ παρόντος παραρτήματος oi χειροκίνητες
                   συσκευές ήλεκτρονικής άναφλέξεως άερίων πού παράγουν ένα μόνο σπινθήρα, όταν άπαιτεΐται, καί οί
                   όποιες έχουν διακόπτες πού περιλαμβάνονται στόν έξοπλισμό γιά σκοπό μόνο συνδέσεως ή άποσυνδέσεως
                   άπό τό δίκτυο (π.χ. λέβητες κεντρικής θερμάνσεως, θερμάστρες άερίου, άλλά δχι μαγειρικός έξοπλισμός).
                   "Αλλος έξοπλισμός πού έχει ένσωματωμένες συσκευές ήλεκτρονικής άναφλέξεως άερίου θά πρέπει νά δοκι­
                   μάζεται χωρίς νά εισάγεται άέριο στόν έξοπλισμό.
      5.3.12.1.1 . Συσκευές άναφλέξεως μέ ένα μόνο σπινθήρα δταν άπαιτεΐται.
                   'Αποφασίζεται άν τά παράσιτα είναι συνεχή ή άσυνεχή ώς έξής :
                   Παράγονται 10 ξεχωριστοί σπινθήρες μέ διάστημα μεταξύ τους όχι κάτω άπό 2 δευτερόλεπτα. "Αν όποιοσδή­
                   ποτε κρότος ύπερβαίνει τά 200 ms, τότε ίσχύουν τά όρια των συνεχών παρασίτων πού παρουσιάζονται στούς
                   πίνακες I καί II .
                   "Αν δλοι οί κρότοι είναι κάτω άπό 10 ms τότε δέν ισχύει κανένα δριο πλάτους.
                    "Αν όποιοσδήποτε κρότος είναι μεγαλύτερος άπό 10 ms καί άν δλοι οί κρότοι είναι μικρότεροι άπό 200 ms,
                    τότε τό έπιτρεπόμενο δριο ύπολογίζεται δπως καί στό σημείο 4.2.3.3 μέ τη χρησιμοποίηση ένός έμπειρικοΰ
                    ρυθμοΰ κρότων N = 2. Ό ρυθμός αύτός κρότων είναι μία ύποθετική πρακτική τιμή πού δίνει ένα έπιτρεπό­
                    μενο δριο 24 dB πάνω άπό τό δριο τών συνεχών παρασίτων.
                    Ή συσκευή άναφλέξεως θά πρέπει νά δοκιμάζεται γιά 40 σπινθήρες μέ διάστημα τουλάχιστον 2 δευτερολέ­
                    πτων μεταξύ καθε σπινθήρα, ένώ Ισχύει τό ύπολογισμένο έπιτρεπόμενο δριο καί θά πρέπει νά άξιολογεϊται
                    σύμφωνα μέ μέθοδο τοΰ άνω τεταρτημορίου (βλέπε σημείο 3.2.7).
 ---pagebreak--- 3 L 7 . 82                             Επίσημη Εφημερίδα τόν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ. L 222/21
        5.3. 1 2. 1 .2.  Συσκευές επαναληπτικής άναφλέξεως
                         'Αποφασίζεται αν τά παράσιτα είναι συνεχή ή άσυνεχή ώς άκολούθως :
                         Ή συσκευή άναφλέξεως λειτουργεί ώστε νά παράγει 10 σπινθήρες.
                         'Εάν είτε α) δποιοσδήποτε κρότος είναι πάνω άπό 200 ms, ή β) όποιοσδήποτε κρότος δέν χωρίζεται άπό τόν
                         έπόμενο κρότο άπό διάστημα τουλάχιστον 200 ms, είτε γ) παράγονται πάνω άπό 2 κρότοι σέ μιά όποιαδή­
                         ποτε περίοδο 2 δευτερολέπτων, τότε θά ισχύουν τά δρια τών συνεχών παρασίτων πού άναφέρονται στούς
                         πίνακες I καί II.
                        "Αν α) δλοι οί κρότοι είναι κάτω άπό 10 ms καί β) παρουσιάζονται σέ διαστήματα τουλάχιστον 200 ms καί
                        γ) σέ μία όποιαδήποτε περίοδο 2 δευτερολέπτων παρουσιάζονται 2 τό πολύ κρότοι, τότε δέν ισχύει κανένα
                        δριο πλάτους.
                        "Αν α) όποιοσδήποτε κρότος είναι πάνω άπο 10 ms καί β) αν δλοι οί κρότοι είναι μικρότεροι άπό 200 ms σέ
                        διαστήματα τουλάχιστον 200 ms καί γ) σέ όποιαδήποτε περίοδο 2 δευτερολέπτων ύπάρχουν τό πολύ 2 κρό­
                        τοι, τότε τό έπιτρεπόμενο δριο ύπολογίζεται δπως καί στό σημείο 4.2.3.3 μέ τό νά χρησιμοποιείται ένας
                         έμπειρικός ρυθμός πού δίνει έπιτρεπόμενο δριο 24 dB πάνω άπό τό δριο τών συνεχών παρασίτων.
                        Ή συσκευή άναφλέξεως θά πρέπει νά δοκιμάζεται γιά 40 σπινθήρες σέ διαστήματα τουλάχιστον 2 δευτερο­
                        λέπτων μέ χρήση τοΟ ύπολογισμένου έπιτρεπόμενου όρίου καί θά πρέπει νά άξιολογεΐται μέ τή μέθοδο τοΟ
                        άνω τεταρτημορίου (βλέπε σημείο 3.2.7).
        5.3.13.          Ηλεκτρικά παιχνίδια που κι νοΟνται πάνω σέ σιδηροτροχιές
        5.3.13.1 .      Συστήματα          ηλεκτρικών          παιχνιδιών
        5.3.13.1.1 .    "Ενα σύστημα ήλεκτρικών παιχνιδιών περιλαμβάνει τόσο τά στοιχεία πού κινούνται δσο καί τή συσκευή
                        έλέγχου καί τίς σιδηροτροχιές καί πωλείται σάν ένα πακέτο.
        5.3.13.1.2.     Τό σύστημα θά πρέπει νά συναρμολογείται σύμφωνα μέ τίς όδηγίες πού δίνονται στό πακέτο πού τίθεται σέ
                        πώληση. Τό διάγραμμα τών σιδηροτροχιών θά είναι τέτοιο ώστε ή έπιφάνεια πού καλύπτεται νά είναι ή
                        μεγαλύτερη δυνατή. Τά άλλα στοιχεία θά τοποθετούνται δπως παρουσιάζεται στήν είκόνα 9.
        5.3.13.1.3.     Κάθε κινούμενο στοιχείο θά πρέπει νά δοκιμάζεται ξεχωριστά ένώ κινείται πάνω στίς σιδηροτροχιές καί
                        δλα τά στοιχεία τοϋ πακέτου πού τίθεται σέ πώληση θά πρέπει νά δοκιμάζονται.
        5.3.13.1.4.     Οί δοκιμές θά πρέπει νά πραγματοποιοϋνται όπως άναφέρεται στό σημείο 5.3.13.3 .
        5.3.13.2.       Μεμονωμένα            στοιχεία
        5.3.13.2.1 .    Τά μεμονωμένα στοιχεία, πού αν καί πωλούνται ξεχωριστά άποτελοϋν έπίσης τμήμα ένός συνόλου πού
                        άνταποκρίνεται στά δρια, δέν θά χρειάζονται πρόσθετες δοκιμές.
        5.3.13.2.2 .    Μεμονωμένα κινούμενα στοιχεία, π.χ. άτμομηχανές καί αύτοκίνητα
                        Τά μεμονωμένα κινούμενα στοιχεία θά πρέπει νά δοκιμάζονται πάνω σέ σιδηροτροχιές πού έχουν ώοειδές
                        σχήμα καί πού έχουν διαστάσεις 2 m x 1 m (βλέπε είκόνα 9). Οί άπαραίτητες σιδηροτροχιές, καλώδια καί
                        συσκευή έλέγχου θά πρέπει νά παρέχονται άπό τόν κατασκευαστή ή τόν προμηθευτή τοϋ μεμονωμένα κινού­
                        μενου στοιχείου. "Αν δέν παρέχεται παρόμοιος βοηθητικός έξοπλισμός, τότε οί δοκιμές θά πραγματοποιού­
                        νται σέ βοηθητικό έξοπλισμό πού διευκολύνει τήν ύπηρεσία δοκιμών. Οί σιδηροτροχιές, τά καλώδια καί ή
                        συσκευή έλέγχου θά πρέπει νά τοποθετούνται δπως παρουσιάζεται στήν είκόνα 9. Οί δοκιμές θά πρέπει νά
                        πραγματοποιούνται δπως περιγράφεται στό σημείο 5.3.13.3 . Τά άποτελέσματα τών δοκιμών θά πρέπει νά
                        περιγράφουν τό βοηθητικό έξοπλισμό πού χρησιμοποιήθηκε.
        5.3.13.3 .      Μέθοδος          μετρήσεως
        5.3.13.3.1 .    Τάσεις στούς άκροδέκτες τής παροχής τοϋ δικτύου (0,15-30 MHz):
                        Εξοπλισμός χωρίς γείωση. Τό σύστημα τοϋ ήλεκτρικοϋ παιχνιδιοϋ θά πρέπει νά συναρμολογείται σύμφωνα
                        μέ τά σημεία 5.3.13.1 ή 5.3.13.2, άνάλογα μέ τό ποιό σημείο ισχύει.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 222/22                   Επίσημη Εφημερίδα τδ>ν Εύρωπαϊκόν Κοινοτήτων                                            30. 7 . 82
                    Τό σύστημα ήλεκτρικοΟ παιχνιδιού θά πρέπει νά δοκιμάζεται σέ ΰψος 40 cm πάνω άπό μιά μεταλλική πλάκα
                    γειώσεως, ή πάνω άπό τό μεταλλικό πάτωμα ένός θωρακισμένου (screened) δωματίου. Ή μεταλλική πλάκα
                    θά έπεκτείνεται τουλάχιστον 10 cm πέρα άπό τά άκρα τοΟ συστήματος ήλεκτρικοΟ παιχνιδιοΟ.
                    Οί μετρήσεις θά πρέπει νά πραγματοποιοΟνται άπό τή μεριά παροχής ισχύος της συσκευής μετασχηματι­
                    σμοΟ/έλέγχου, χρησιμοποιώντας τό τεχνητό δίκτυο παροχής V, σύνθετης άντιστάσεως 50 Ω τοΟ CISPR. Θά
                    ισχύουν τά δρια πού παρουσιάζονται στόν πίνακα I γιά ήλεκτροοικιακές συσκευές.
      5.3. 1 3.3.2. Τάσεις στούς άκροδέκτες τοϋ δικτύου παροχής (0, 1 5 - 30 MHz) :
                    'Εξοπλισμός μέ γείωση. Τό σύστημα ήλεκτρικοΟ παιχνιδιοΟ θά πρέπει νά συναρμολογείται σύμφωνα μέ τά
                    σημεία 5.3.13.1 ή 5.3.13.2, άνάλογα μέ τό σημείο πού Ισχύει. Οί μετρήσεις θά πρέπει νά πραγματοποιούνται
                    άπό τήν πλευρά παροχής ισχύος τής συσκευής μετασχηματισμοΟ/έλέγχου, χρησιμοποιώντας τό τεχνητό
                    δίκτυο παροχής V, σύνθετης άντιστάσεως 50 Ω, τοΟ CISPR. Θά ισχύουν τά όρια πού παρουσιάζονται στόν
                    πίνακα I γιά ήλεκτροοικιακές συσκευές.
      5.3 . 13.3.3.  Ισχύς παρασίτων στό δίκτυο παροχής (30-300 MHz)
                    Τό σύστημα ήλεκτρικοΟ παιχνιδιοΟ θά πρέπει νά συναρμολογείται σύμφωνα μέ τά σημεία 5.3.13.1 ή 5.3.13.2,
                    άνάλογα μέ τό σημείο πού Ισχύει.
                    Οί μετρήσεις θά πρέπει νά γίνονται άπό τή μεριά παροχής ισχύος τής συσκευής μετασχηματισμοΟ/έλέγχου,
                    ένώ χρησιμοποιείται ή άπορροφητική λαβίδα. Θά ισχύουν τά όρια πού παρουσιάζονται στόν πίνακα II.
      6.            ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΤΑΣΕΩΝ ΑΚΡΟΔΕΚΤΩΝ (0,15 - 30 MHz)
                    Τό σημείο αύτό δίνει τίς γενικές προδιαγραφές γιά τή μέτρηση τών τάσεων στούς άκροδέκτες. Προδιαγρά­
                    φονται ειδικοί δροι γιά τή μέτρηση τών τάσεων στούς άκροδέκτες στό σημείο 5 γιά διάφορους τύπους έξο­
                    πλισμοΟ.
      6. 1 .        Τεχνητό δίκτυο παροχής
      6.1.1 .        Γενικά
                    'Απαιτείται ένα τεχνητό δίκτυο παροχής V γιά νά δίνει μιά καθορισμένη σύνθετη άντίσταση σέ ύψηλές
                    συχνότητες μεταξύ τ6>ν ακροδεκτών της συσκευής πού δοκιμάζεται καί έπίσης γιά νά άπομονώνει τό
                    κύκλωμα δοκιμής άπό άνεπιθύμητα σήματα ύψηλης συχνότητας πού πιθανόν νά ύπάρχουν στό δίκτυο παρο­
                    χής-
      6. 1 .2.      Σύνθετες αντιστάσεις
                    Τό τεχνητό δίκτυο παροχής V θά πρέπει νά έχει άντίσταση 50 Ω, έπαγωγιμότητα 50 μΗ καί χαρακτηριστική
                    σύνθετη άντίσταση δπως καθορίζεται στή δημοσίευση τοΟ CISPR άριθ. 16 ( 1977), εικόνα 5.
      6.1.3.          Απόζευξη
                     Γιά νά έξασφαλιστεϊ δτι στίς συχνότητες μετρήσεως ή σύνθετη άντίσταση τοΟ δικτύου παροχής δέν έπηρεά­
                     ζει σημαντικά τή σύνθετη άντίσταση τοΟ τεχνητοΟ δικτύου παροχής V, πρέπει νά εισάγεται μιά κατάλληλη
                     σύνθετη άντίσταση γιά ύψηλές συχνότητες μεταξύ τής παροχής καί τοΟ τεχνητοΟ δικτύου παροχής V. Ή
                    σύνθετη αύτή άντίσταση θά μειώνει έπίσης τίς έπιδράσεις άπό άνεπιθύμητα σήματα πού πιθανόν νά ύπάρ­
                    χουν στό δίκτυο παροχής (βλέπε έπίσης σημείο 6.2.1).
                    Τά στοιχεία πού σχηματίζουν τή σύνθετη άντίσταση αύτή θά πρέπει νά περικλείονται μέσα σέ μία μεταλ­
                     λική θωράκιση πού είναι άπευθείας συνδεδεμένη στήν όνομαστική γείωση τοΟ συστήματος μετρήσεως.
                     Οί προδιαγραφές γιά τίς σύνθετες άντιστάσεις τοΟ τεχνητοΟ δικτύου παροχής θά πρέπει νά τηροΟνται στή
                     συχνότητα μετρήσεως, ένώ είναι συνδεδεμένο τό δίκτυο άπομονώσεως.
 ---pagebreak--- 3 ). 7 = 82                       Επίσημη Εφημερίδα τόδν Εύρωπαϊκόν Κοινοτήτων                                   'Αριθ. L 222/23
         6. 1 .4.  Σύνδεση μεταξύ τοΟ τεχνητού δικτνου παροχής V καί τοΟ δέκτη μετρήσεως
                   Οί προδιαγραφές των σημείων 6.1.2 καί 6.1.3 θά πρέπει έπίσης νά τηροΟνται δταν ό δέκτης μετρήσεως είναι
                   συνδεδεμένος μέ τό τεχνητό δίκτυο παροχής V.
         6.2.      Διαδικασία μετρήσεως
         6.2. 1 .  Μείωση των παρασίτων που δεν παράγονται από τη συσκευή που δοκιμάζεται
                   Τά παράσιτα πού δέν παράγονται άπό τη συσκευή πού δοκιμάζεται (καί τά όποΐα προκύπτουν εϊτε άπό.τό
                   δίκτυο παροχής είτε παράγονται άπό έξωτερικά πεδία) θά πρέπει νά δίνουν μιά ένδειξη στό δέκτη μετρήσεως
                   πού είναι τουλάχιστον 20 dB κάτω άπό τά πιό χαμηλά παράσιτα πού χρειάζεται νά μετρηθοΟν, ή άλλιώς δέν
                   θά πρέπει νά μπορούν νά μετρηθοΟν.
                   Τά παράσιτα πού δέν προκαλοϋνται άπό τή συσκευή πού δοκιμάζεται, μετριούνται δταν ή συσκευή πού
                   δοκιμάζεται έχει συνδεθεί άλλά δέν λειτουργεί.
                   Σημειώσεις:
                   1.    Γιά νά πραγματοποιηθεί ή συνθήκη αύτή, είναι δυνατόν, ένδεχομένως, νά χρειαστεί νά προστεθεί ένα
                         συμπληρωματικό φίλτρο στό δίκτυο παροχής καί, ένδεχομένως, οί μετρήσεις θά πρέπει νά πραγματο­
                         ποιηθοϋν σέ χώρο πού είναι θωρακισμένος.
                   2.    Όταν δοκιμάζονται συσκευές πού έχουν όνομαστικό συνεχές ρεΟμα πάνω άπό 6 A, ή βραχυπρόθεσμη
                         ένταση ρεύματος πάνω άπό 10 A, μπορεί νά είναι δύσκολο νά έπιτευχθεϊ ό δρος αύτός. "Αν τά έναπομέ­
                         νοντα παράσιτα είναι μεγαλύτερα άπό δ,τι προδιαγράφεται παραπάνω, τότε οί ένδείξεις αύτές θά πρέ­
                         πει νά άναφέρονται στά άποτελέσματα των μετρήσεων.
         6.2.2.     Τοποθέτηση των συσκευών καί σύνδεση τους μέ τό τεχνητό δίκτυο παροχής
         6.2.2.1 . Συσκευές πού λειτουργοΟν συνήθως χωρίς γείωση άλλά πού δέν τίς
                   κράτα κανείς στό χέρι
                   Ή συσκευή θά τοποθετείται 40 cm πάνω άπό μία έπιφάνεια γειώσεως μεγέθους τουλάχιστον 2 m x 2 m, ή
                   όποία θά βρίσκεται σέ απόσταση τουλάχιστον 80 cm άπό κάθε άλλη έπιφάνεια γειώσεως. "Αν ή μέτρηση
                   γίνεται μέσα σέ θωρακισμένο περίβλημα, μία άπό τίς παρειές τοϋ περιβλήματος μπορεί νά χρησιμοποιηθεί
                   άντί της έπιφάνειας γειώσεως.
                   "Αν ή συσκευή δέν διαθέτει εύκαμπτο καλώδιο, θά πρέπει νά τοποθετείται σέ άπόσταση 80 cm άπό τό
                   τεχνητό δίκτυο παροχής καί θά πρέπει νά συνδέεται μέ αύτό μέ καλώδιο μήκους δχι πάνω άπό 1 m.
                   "Αν ή συσκευή διαθέτει εύκαμπτο καλώδιο, οί τάσεις θά μετριούνται στήν άκρη τοϋ καλωδίου πού έχει τό
                   ρευματολήπτη. Τό ύπερβαΐνον τά 80 cm μήκος τοϋ καλωδίου θά πρέπει νά διπλώνεται μπρός-πίσω ώστε νά
                   σχηματίζει μιά όριζόντια δέσμη μήκους μεταξύ 30 καί 40 cm.
         6.2.2.2.  Συσκευές         πού    συνήθως        λειτουργούν         χωρίς     γείωση       καί     τίς    κράτα
                   κανείς στό χέρι
                   Οί μετρήσεις θά πρέπει νά γίνονται άρχικά σύμφωνα μέ τό σημείο 6.2.2.1 . Κατόπιν, θά πρέπει νά γίνονται
                   πρόσθετες μετρήσεις χρησιμοποιώντας ένα «τεχνητό χέρι», σκοπός τοϋ όποιου θά είναι νά άναπαράγεται ή
                   έπίδραση πού έχει τό χέρι τοϋ καταναλωτή.
                   Τό τεχνητό χέρι θά άποτελεΐται άπό ένα μεταλλικό έλασμα πού είναι τυλιγμένο γύρω άπό τό κάλυμμα ή άπό
                    μέρος τοϋ καλύμματος, δπως άναφέρεται παρακάτω. Τό έλασμα θά πρέπει νά είναι συνδεδεμένο μέ έναν
                    άκροδέκτη (άκροδέκτης M) τοϋ στοιχείου άντίστασης-πυκνωτή (RC) (βλέπε εικόνα 5α), τό όποιο άποτελεΐ­
                    ται άπό έναν πυκνωτή 200 pF συνδεδεμένο σέ σειρά μέ άντίσταση 500 Ω. Ό άλλος άκροδέκτης τοϋ στοι­
                    χείου RC θά πρέπει νά είναι συνδεδεμένος μέ τή γείωση άναφορας τοϋ συστήματος μετρήσεως.
                    Ή γενική άρχή πού άκολουθείται στήν έφαρμογή τοϋ «τεχνητοϋ χεριοϋ» είναι δτι ό άκροδέκτης M τοϋ
                    στοιχείου RC θά πρέπει νά είναι συνδεδεμένος σέ όποιαδήποτε έκτεθειμένη καί μή περιστρεφόμενη μεταλ­
                    λική έπιφάνεια καί μέ τό μεταλλικό έλασμα πού έχει τυλιχθεΐ γύρω άπό κάθε χερούλι, εϊτε στερεό είτε άπο­
                    συνδεόμενο, πού παρέχεται μαζί μέ τή συσκευή.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 222/24                 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκβν Κοινοτήτων                                             30. 7 . 82
                Οι άκόλουθες περιπτώσεις καθορίζουν τή λεπτομερή έφαρμογή τοϋ «τεχνητοΟ χεριοΟ».
                α)    Όταν τό περίβλημα τής συσκευής είναι έντελώς μεταλλικό, δέν χρειάζεται μεταλλικό έλασμα, άλλά ό
                      Ακροδέκτης M τοϋ στοιχείου RC θά πρέπει νά είναι άπευθείας συνδεδεμένος μέ τό σώμα τής συσκευής.
                β)    Όταν τό περίβλημα τής συσκευής άποτελεΐται άπό μονωτικό ύλικό, τό μεταλλικό έλασμα θά πρέπει νά
                      τυλίγεται γύρω άπό τή λαβή B (είκόνα 5β), καί έπίσης γύρω άπό τή δεύτερη λαβή D, άν αύτή ύπάρχει.
                      Τό μεταλλικό έλασμα πλάτους 60 mm, C, θά τυλίγεται έπίσης γύρω άπό τό σώμα σ' ένα σημείο μπρο­
                      στά άπό τό σιδερένιο πυρήνα τοϋ στάτη τοϋ κινητήρα. Όλα αύτά τά κομμάτια τοϋ μεταλλικοϋ έλάσμα­
                      τος καθώς καί ό μεταλλικός δακτύλιος ή τριβέας A, &ν ύπάρχει, θά πρέπει νά είναι συνδεδεμένα μαζί,
                      καθώς καί μέ τόν άκροδέκτη M τοϋ στοιχείου RC.
                γ)    Όταν τό περίβλημα τής συσκευής είναι έν μέρει μεταλλικό καί έν μέρει άπό μονωτικό ύλικό καί έχει
                      μονωτικές λαβές, τότε τό μεταλλικό έλασμα θά πρέπει νά τυλίγεται γύρω άπό τίς λαβές B καί D (είκόνα
                      5β) καί έπάνω στό μή μεταλλικό τμήμα τοϋ σώματος C. Τό μεταλλικό μέρος τοϋ σώματος, σημείο A, τό
                      μεταλλικό έλασμα γύρω άπό τίς λαβές B καί D καί τό μεταλλικό έλασμα πάνω στό σώμα C θά πρέπει
                      νά είναι συνδεδεμένα μαζί, καθώς έπίσης καί μέ τόν άκροδέκτη M τοϋ στοιχείου RC.
                δ)    Όταν μιά διπλομονωμένη συσκευή, π.χ. ένα ήλεκτρικό πριόνι, έχει δύο λαβές άπό μονωτικό ύλικό καί
                      μεταλλικό περίβλημα C (είκόνα 5γ), τότε τό μεταλλικό έλασμα θά πρέπει νά είναι τυλιγμένο γύρω άπό
                      τίς λαβές A καί B. Τό μεταλλικό έλασμα στά A καί B καί τό μεταλλικό σώμα C θά πρέπει νά είναι
                      συνδεδεμένα τό ένα μέ τό άλλο, καθώς έπίσης καί μέ τόν άκροδέκτη M τοϋ στοιχείου RC.
      6.2.2.3 . Συσκευή πού κανονικά χρειάζεται νά λειτουργεί μέ γείωση
                Οί μετρήσεις θά πρέπει νά πραγματοποιούνται μέ τό σώμα τής συσκευής συνδεδεμένο πρός τή γείωση άνα­
                φοράς τοϋ συστήματος μετρήσεως.
                "Αν ή συσκευή δέν διαθέτει εύκαμπτο καλώδιο, θά πρέπει νά τοποθετείται σέ άπόσταση 80 cm άπό τό
                τεχνητό δίκτυο παροχής καί θά πρέπει νά είναι συνδεδεμένη μ' αύτό μέ καλώδιο μήκους όχι πάνω άπό 1 m.
                Ή σύνδεση τοϋ περιβλήματος ή τοϋ πλαισίου τής συσκευής μέ τή γείωση άναφοράς τοϋ συστήματος μετρή­
                σεως θά πρέπει νά γίνεται μέ καλώδιο πού είναι τοποθετημένο παράλληλα πρός τό καλώδιο παροχής καί
                έχει τό ίδιο μήκος καί εύρίσκεται σέ άπόσταση δχι πάνω άπό 10 cm άπό τό καλώδιο παροχής.
                "Αν ή συσκευή διαθέτει αύτό τό καλώδιο, τότε τά παράσιτα θά πρέπει νά μετριοϋνται στήν άκρη τοϋ καλω­
                δίου πού έχει τό ρευματολήπτη. Τό ύπόλοιπο μέρος τοϋ καλωδίου, μετά τά 80 cm, θά πρέπει νά διπλώνεται
                έτσι ώστε νά σχηματίζει μία όριζόντια δέσμη μήκους 30 - 40 cm .
                "Αν τό καλώδιο αύτό περιλαμβάνει τόν άγωγό γειώσεως, τότε τό ένα άκρο τοϋ άγωγοϋ γειώσεως πού έχει τό
                ρευματολήπτη θά πρέπει νά συνδέεται μέ τή γείωση άναφοράς τοϋ συστήματος μετρήσεως. "Αν δέν περιλαμ­
                βάνεται άγωγός γειώσεως στό εύκαμπτο καλώδιο, τότε ή σύνδεση μέ τή γείωση άναφοράς τοϋ συστήματος
                μετρήσεως θά γίνεται μέ καλώδιο μήκους 80 cm - 1 m, μέ τρόπο άνάλογο πρός αύτόν πού άναφέρθηκε
                παραπάνω γιά συσκευές πού δέν διαθέτουν εύκαμπτο καλώδιο.
      7.         ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΠΑΡΑΣΙΤΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ (30 - 300 MHz)
      7.1 .     Συσκευή μετρήσεως
                Θά πρέπει νά χρησιμοποιείται ή άπορροφητική λαβίδα πού περιγράφεται στή δημοσίευση άριθ. 16 ( 1977) τοϋ
                 CISPR .
      7.2.       Διαδικασία μετρήσεως
                 Ή συσκευή πού δοκιμάζεται τοποθετείται σέ ένα μή μεταλλικό τραπέζι σέ άπόσταση τουλάχιστον 40 cm
                 άπό άλλα μεταλλικά άντικείμενα καί τό καλώδιο παροχής τεντώνεται ώστε νά σχηματίζει εύθεία γραμμή
                 γιά μία άπόσταση πού έπιτρέπει νά τοποθετηθεί καί ή συσκευή μετρήσεως, καί έπίσης έπιτρέπει τήν άπαραί­
                 τητη διόρθωση τής θέσεως γιά τό συντονισμό.
                 Κατά τή χρήση, ή θέση τής συσκευής μετρήσεως θά πρέπει νά ρυθμίζεται σέ κάθε δοκιμαστική συχνότητα
                 έτσι ώστε νά λαμβάνεται τό μέγιστο ένδεικνυόμενο σήμα έξόδου.
                 Ή ισχύς πού μετριέται ύπολογίζεται μέ άναφορά στήν καμπύλη βαθμονομήσεως τής συσκευής μετρήσεως.
      (8 .)
 ---pagebreak--- 0. 7 . 82                      Επίσημη Εφημερίδα τ<δν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 222/25
       9.      ΙΣΧΥΣ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΣΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΓΙΑ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΙ
               ΜΑΖΙΚΑ
       9.1 .   Θά γίνονται δοκιμές :
       9.1.1 . είτε πάνω σ' ένα δείγμα συσκευών τοϋ τύπου πού χρησιμοποιείται γιά τή στατιστική μέθοδο άξιολογήσεως
               πού έκτίθεται στό σημείο 9.3,
       9.1.2.  είτε, γιά μεγαλύτερη εύκολία, πάνω σέ μία συσκευή μόνο.
       9.2 .   Επακόλουθες δοκιμές πού χρειάζονται άπό καιρού σέ καιρό πάνω σέ συσκευές πού λαμβάνονται τυχαία
               άπό τήν παραγωγή, ιδιαίτερα στην περίπτωση πού άναφέρεται στό σημείο 9.1.2. Ή άπαγόρευση των πωλή­
               σεων, σέ περίπτωση άμφισβητήσεως, θά πρέπει νά έξετάζεται μόνο έφόσον έχουν πραγματοποιηθεί οί δοκι­
               μές σύμφωνα μέ τό σημείο 9.1.1 .
       9.3 .   Ή στατιστική έκτίμηση τής πιστότητος θά πρέπει νά γίνεται ώς έξής :
               Ή δοκιμή αύτή θά πρέπει νά πραγματοποιείται πάνω σέ δείγμα πού περιλαμβάνει τουλάχιστον 5 καί τό
               πολύ 1 2 συσκευές τού τύπου, άλλά άν, σέ έξαιρετικές περιπτώσεις, δέν ύπάρχουν διαθέσιμες 5 συσκευές, τότε
               θά χρησιμοποιείται δείγμα τριών ή τεσσάρων. Ή πιστότητα έπιτυγχάνεται όταν Ισχύει ή άκόλουθη σχέση :
                                                               x + kSn « L
               οπου :
               x      =   είναι ή άριθμητική μέση τιμή τής στάθμης των παρασίτων των συσκευών τοϋ δείγματος,
               Sn     =   είναι ή τυπική άπόκλιση τοϋ δείγματος όπου :
                                                       Sn2 = ——,
                                                              n — 1
                                                                       Σ (x — x)2
               x      =   είναι ή στάθμη τών παρασίτων μιας μεμονωμένης συσκευής,
               L      =   είναι τό έπιτρεπόμενο όριο,
               k      =   είναι ό συντελεστής πού έξάγεται άπό πίνακες τής μή κεντρικής t-κατανομής πού έξασφαλίζει, μέ
                          συντελεστή έμπιστοσύνης 80 °/ο, ότι τουλάχιστον 80 ο/ο τής παραγωγής είναι κάτω άπό τό δριο. Οί
                          τιμές τοϋ k σάν συνάρτηση τοϋ n δίνονται στόν πίνακα IV.
                                                               Π ΝΑΚΑΣ IV
                   n          3         4         5       6          7         8         9      10        11       12
                   k        2,04      1,69      1,52     1,42      1,35      1,30       1,27   1,24      1,21     1,20
               Οί τιμές τών x, x, Sn καί L έκφράζονται λογαριθμικά : dB (μν) ή dB (pW).
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 222/26                    Επίσημη Εφημερίδα τόν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     30. 7 . 82
                                            ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
                 ΟΡΙΑ ΑΣΥΝΕΧΩΝ ΠΑΡΑΣΙΤΩΝ ΠΑ ΕΠΙ ΜΕΡΟΥΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΟΤΑΝ ΙΣΧΥΕΙ O ΤΥΠΟΣ
                                                                      30
                                                            20 LOG ]0 —
                                                            ΠΙΝΑΚΑΣ I
             Παραδείγματα συσκευών γνά τίς όποιες ό ρυθμός κρότων N προκύπτει άπό τόν αριθμό τών μετρήσιμων κρότων
                                                   καί τήν έφαρμογή ιών όρίων
                                                        Συνθήκες         Φάσμα
                          Τύπος συσκευής              λειτουργίας      συχνοτήτων            Επιτρεπόμενο δριο
                                                        (σημείο)          (MHz)
            Πλυντήρια ρούχων                         5.3.1.10
            Πλυντήρια πιάτων                         5.3.1.12
            Δίσκοι θερμάνσεως                        5.3.5.3
            Συσκευές άτμοπαραγωγης                   5.3.5.4
            Τηγανιέρες                               5.3.5.5
            Επιτραπέζιες ψηστιέρες                   5.3.5.5
             Γκοφριέρες                              5.3.5.6
            Αέβητες — θερμαντήρες νεροϋ              5.3.5.7
            Διηθητηρες καφέ                          5.3.5.7
             Κατσαρόλες μαγειρέματος                 5.3.5.7
             Βραστήρες μπιμπερόν                     5.3.5.7
                                                                                       H τιμή τοΟ πίνακα I
            Δοχεία θερμάνσεως κόλλας                 5.3.5.7
                                                                                      προσαυξημένη κατά :
             Θερμαντήρες έμβαπτίσεως                 5.3.5.7
             Κοινοί βραστήρες νεροϋ (τσαγιέρες)      5.3.5.7           0,15-0,5       20 log10 ^N dB (μν)
             Βραστήρες γάλακτος                      5.3.5.7
             Άποστειρωτήρες                          5.3.5.7           0,5-5          20 log10 ^N dB (μν)
             Μηχανές σιδερώματος μέ πίεση            5.3.5.9
             Περιστρεφόμενες μηχανές σιδερώμα­
             τος                                     5.3.5.9           5-30            20 log,o ^N dB^V)
             Επιτραπέζιες μηχανές σιδερώματος
             καί μηχανές σιδερώματος πού στέκο­
             νται μόνες τους                          5.3.5.9
             Θερμάστρες κυκλοφορίας άέρος
             (Converters)                             5.3.5.11
             'Αερόθερμα                               5.3.5.11
             Θερμάστρες μέ διοχέτευση άέρα (For­
             ced-air heaters)                         5.3.5.11
             Θερμάστρες έλαιου                        5.3.5.11
             Θερμάστρες χώρου                         5.3.5.11
             Στεγνωτήρες μαλλιών                      5.3.5.12
             Συσκευές άκαριαίας θερμάνσεως ΰδα­                                         H τιμή τοΟ πίνακα II
             τος                                      5.3.5.14                         προσαυξημένη κατά :
             Θερμοσίφωνες συσσωρεύσεως καί
             χωρίς συσσώρευση                         5.3.5.14         30-300          20 log10 ^N dB (pW)
             Θερμαντήρες κλίνης                       5.3.5.15
             'Ηλεκτρικές κουβέρτες                    5.3.5.15
             Θερμαντήρες κλινοστρωμάτων               5.3.5.15
             Προσκεφάλια                              5.3.5.15
             Ξεχωριστοί θερμοστάτες γιά τόν
             έλεγχο θερμαστρών δωματίου ή θερ­
             μοσιφώνων καί καυστήρων πετρε­
             λαίου                                    5.3.5.16
              Μονάδες τροφοδοσίας ήλεκτρικών
             φρακτών                                  5.3.6
               Ηλεκτρικά τηγάνια (**)                 5.3.5.5
              Κατσαρόλες βρασμοϋ (**)                 5.3.5.5
              Φρυγανιέρες (**)                        5.3.3.13
              (**) Όταν ισχύουν οί συνθήκες διάρκεια κρότου < 10 ms καί N < 5 τότε δέν ύπάρχει όριο πλάτους.
                    Βλέπε σημείο 4.2.4.2.
 ---pagebreak--- 3< . 7. 82                      Επίσημη Εφημερίδα τ<ΰν Εύρωπαϊκόν Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 222/27
                                                           ΠΙΝΑΚΑΣ II
            Συσκευές γιά τίς όποιες ό ρυθμός έπαναλήψεως κρότων N προκύπτει άπό τόν άριθμό τών χειρισμών διακοπής,
                 τό συντελεστή f δπως όναφέρεται στίς σχετικές συνθήκες λειτουργίας άπό τήν έφαρμογή τών όρίων
                                                       Συνθήκες
                        Τύπος συσκευής                λειτουργίας     Συντελεστής            Επιτρεπόμενο δριο
                                                        (σημείο)
           Ψυγεία                                    5.3.1.9         0,5
           Μαγειρικές συσκευές μέ αύτόματες
           έστίες (**)                               5.3.5.1         0,5
           Μαγειρικοί φοϋρνοι (**)                   5.3.5.2         1,0
           Συσκευές μέ μία ή περισσότερες
           θερμαντικές έστίες (ή σχάρες) έλεγχό­
           μενες μέσω θερμοστατών ή ρυθμιστών
           ισχύος (**)                               5.3.5.1         0,5
           Κοινά σίδερα σιδερώματος (**)             5.3.5.10        0,66
           Έκκινητές καί διατάξεις έλέγχου                                            Όπως γιά τόν πίνακα I
           ταχύτητας γιά ραπτομηχανές                5.3.7.1         1
           Έκκινητές καί διατάξεις έλέγχου
           ταχύτητας γιά όδοντιατρικά τρυπά­
           νια                                       5.3.7.1         1
           Διακόπτες έκκινήσεως γιά άριθμομη­
           χανές προσθέσεως                          5.3.7.2         1
           Διακόπτες έκκινήσεως γιά αριθμομη­
           χανές ύπολογισμοί)                        5.3.7.2         1
           Διακόπτες έκκινήσεως γιά Αριθμομη­
           χανές ταμείου                             5.3:7:2         1
           Συσκευές αλλαγής εικόνων γιά μηχα­
           νές προβολής διαφανειών                   5.3.7.3         1
           (**) Όταν ισχύουν οί συνθήκες διάρκεια κρότου « 10 ms καί N < 5, τότε δέν ύπάρχει όριο πλάτους.
                  Βλέπε σημείο 4.2.4.2 .
                                                            ΠΙΝΑΚΑΣ III
                Έφαρμογή όρίων δταν τά κατά μέσο δρο διαστήματα μεταξύ διαδοχικών κρότων είναι πάνω άπό 5 λεπτά
                        Τύπος συσκευής                   Ειδικές    Φάσμα συχνοτή­           Επιτρεπόμενο όριο
                                                        συνθήκες       των ( MHz)
           Όλες οί συσκευές                          Γιά τιμές         0,15-0,5        Μειώνεται γραμμικά μέ τό
                                                     N < 0,2                           λογάριθμο τής συχνότητας άπό
                                                                                       110 dB (μν) σέ 100 dB
                                                                                       (μν)
                                                                       0,5 -5          100 άΒ(μν)
                                                                       5    - 30       104 dB (μν)
                                                                     30     - 300      Αύξάνεται γραμμικά μέ τή
                                                                                       συχνότητα άπό 89 dB (pW) σέ
                                                                                       99 dB (pW)
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 222/28                   Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκόν Κοινοτήτων                                           30. 7 . 82
                                             ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
            ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΤΟΥ ΑΝΩ ΤΕΤΑΡΤΗΜΟΡΙΟΥ ΠΑ
                             ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΉΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΤΑ ΠΑΡΑΣΙΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
            Παράδειγμα: (στεγνωτήριο μέ περιστρεφόμενο κάδο)
            Ή συσκευή έχει πρόγραμμα πού σταματά αύτόματα, έπομένως ό χρόνος παρατηρήσεως καθορίζεται καί
            περιλαμβάνει πάνω άπό 40 μετρήσιμους κρότους.
                                                          Πρώτη δοκιμή
             Αριθμός κρότου :                          1     2     3      4      5     6      7       8      9    10
            *   = μετρήσιμος κρότος,
            — = κρότος.
                                                      11   12     13     14     15    16     17      18     19    20
            Συχνότητα 550 kHz.
            Όρια γιά στάθμη συνεχών
            παρασίτων : 56 dB (μV).                  21    22     23     24    25     26     27      28     29    30
                                                     31    32     33     34    35     36     37      38     39    40
                                                     41    42     43     44    45     46     47      48     49    50
                                                      51   52     53     54     55    56
             συνολικός χρόνος δοκιμής (T) = 35 λεπτά,
             συνολικός άριθμός μετρήσιμων κρότων (n i) = 47.
              Επιτρεπόμενο δριο γιά 550 kHz = 56 + 27,5 = 83,5 (μΥ).
             Ό άριθμός τών κρότων πού έπιτρέπονται πάνω άπό έπιτρεπόμενο δριο είναι :        = 1 1,75, πού σημαίνει δτι
             μόνο 1 1 τέτοιοι κρότοι έπιτρέπονται. Πραγματοποιείται μία δεύτερη δοκιμή, γιά νά καθοριστεί πόσοι κρό­
            τοι ύπερβαίνουν τό έπιτρεπόμενο δριο. Ό χρόνος τής δεύτερης αυτής δοκιμής είναι ό ίδιος μέ τό χρόνο τής
            πρώτης.
 ---pagebreak--- 3 . 7 . 82                      Επίσημη Εφημερίδα τόδν Εύρωπαϊκόν Κοινοτήτων                     'Αριθ. L 222/29
                                                        Δεύτερη δοκιμή
           'Αριθμός κρότου :                           123456789                                10
           *   = κρότοι πάνω άπό τό
                  έπιτρεπόμενο όριο,
                                                    11    12     13    14    15     16 17 18 19 20
           — = κρότοι πού δέν ύπερβαίνουν
                  τό έπιτρεπόμενο δριο.
           Συχνότητα 550 kHz.
                                                    21    22     23    24    25     26 27 28 29 30
            Επιτρεπόμενο δριο = 83,5 dB (μΥ).
                                                    31    32     33    34    35     36 37 38 39 40
                                                    41    42    43     44    45     46 47 48 49 50
                                                     *     *
                                                    51    52     53    54    55     56
           συνολικός χρόνος δοκιμής (T) = 35 λεπτά (όπως καί γιά την πρώτη δοκιμή),
           άριθμός κρότων πάνω άπό τό έπιτρεπόμενο δριο = 14,
           έπιτρεπόμενος άριθμός κρότων = 1 1 : έπομένως, H ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 222/30                       Επίσημη Εφημερίδα τ<δν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     30. 7 . 82
                                                (ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ)
                                                ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
                                     ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΑΣΥΝΕΧΩΝ ΠΑΡΑΣΙΤΩΝ
           Δ. 1 .         Γενικά
           Δ. 1 . 1 .     Οί οδηγίες αύτές δέν άποσκοπούν νά έρμηνεύσουν τίς διατάξεις της παρούσας οδηγίας, αλλά
                          έχουν σκοπό νά βοηθήσουν τόν καταναλωτή νά περάσει άπό τίς μάλλον πολύπλοκες διαδικασίες
                          διευκολύνοντας έτσι τη μέτρηση των άσυνεχων παρασίτων.
           Δ. 1 . 1 . 1 . Γιά τούς σκοπούς τής μετρήσεως αυτής, οΐ συσκευές μπορούν νά χωριστούν σέ δύο γενικές κατη­
                          γορίες ώς έξης :
                          α)   στίς συσκευές πού παράγουν άσυνεχή παράσιτα άλλά όχι συνεχή'
                          β)   στίς συσκευές πού παράγουν καί τούς δύο τύπους παρασίτων.
                          Οί δύο αύτές γενικές κατηγορίες μπορούν νά χωριστούν πρόσθετα ώς έξης :
                          α)   συσκευές στίς όποιες ή μέτρηση των άσυνεχών παρασίτων μπορεί νά γίνει χωρίς τή χρήση
                               ένός δέκτη μετρήσεως, δηλαδή μέ χρήση παλμογράφου πού είναι συνδεδεμένος σέ ένα
                               τεχνητό δίκτυο παροχής V (βλέπε σημείο Δ.2.3)'
                          β)   συσκευές γιά τίς όποιες ή χρήση τού δέκτη μετρήσεως τού CISPR μέ τή σταθμισμένη
                               καμπύλη άποκρίσεώς του είναι άπαραίτητη'
                          γ)   οί συσκευές γιά τίς όποιες έπιτρέπεται μή αύστηρή τήρηση των όρίων κάτω άπό όρισμένες
                               συνθήκες (βλέπε σημεία 3.2.6, 4.2.3 καί 4.2.4).
           Δ. 1 . 1 .2.   Τό διάγραμμα ροης πού παρουσιάζεται στήν εικόνα 10 άποτελεΐ έναν άπλουστευμένο όδηγό γιά
                          τή μέτρηση τών άσυνεχων παρασίτων.
                          Τά άσυνεχή παράσιτα είναι, ύποκειμενικά, λιγότερο ένοχλητικά στήν άκουστική έξοδο ραδιοφω­
                          νικών δεκτών καί στήν όπτική καί άκουστική έξοδο των δεκτών τηλεοράσεως σέ σύγκριση μέ τά
                          συνεχή παράσιτα, γιατί γενικά παρουσιάζονται ύπό μορφή βολών (bursts). "Ετσι τό ύποκειμενικό
                          άποτέλεσμα έξαρτάται άπό τή χρονική διάταξη τών βολών αύτών πού σχετίζεται μέ τό ρυθμό
                          έπαναλήψεως κρότων N (βλέπε σημείο 3.2.5). Υπάρχουν, λοιπόν, μερικές παρεκκλίσεις άπό τά
                          όρια πού ισχύουν γιά οίκιακές συσκευές γιά άσυνεχή παράσιτα.
                          Κατά τή διάρκεια τών μετρήσεων, ή συσκευή θά πρέπει νά λειτουργεί δπως άναφέρεται στό
                          σημείο 5.
                          Γιά νά καθορισθεί ό ρυθμός έπαναλήψεως κρότων N (βλέπε σημείο 3.2.5) μέ τή μέθοδο τών
                          μετρήσιμων κρότων, οί έξασθενητές τού δέκτη ρυθμίζονται έτσι ώστε ένα σημα εισόδου πού έχει
                          πλάτος ίσο μέ τό όριο τών συνεχών παρασίτων νά παράγει μία ένδειξη στό μέσο περίπου τής
                          κλίμακας τής συσκευής μετρήσεως καί μετριέται ό άριθμός τών διαταραχών (χρονικής διάρκειας
                          κάτω άπό 200 ms) πού προκαλούν μεγαλύτερη ένδειξη κατά τή διάρκεια τού χρόνου παρατηρή­
                          σεως (βλέπε σημείο 3.2.4).
                          Γιά όρισμένες συσκευές (βλέπε σημείο 4.2.4.6), ό ρυθμός κρότων N ύπολογίζεται άπό τόν άριθμό
                          τών χειρισμών διακοπής (βλέπε σημείο 3.2.3) πού παρατηρούνται στίς έπαφές πού προκαλούν τά
                          παράσιτα.
                                                           -1 f)
                           H έφαρμογή τού τύπου 20 log)0 —— (όπου N είναι ό άριθμός κρότων) έπιτρέπει μία παρέκκλιση
                           στό όριο κατά 6 dB γιά κάθε μείωση κατά όκτάβα τού N (βλέπε σημείο 3.2.6). Στό σημείο 4.2.4
                           άναφέρονται πρόσθετες παρεκκλίσεις γιά έπιμέρους συσκευές.
 ---pagebreak--- 3< . 7. 82                      Επίσημη Εφημερίδα τόν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     'Αριθ. L 222/3 1
                    Ή τιμή τοΟ N πού ύπολογίζεται χρησιμοποιείται στόν τύπο 20 log i0 —— γιά νά ύπολογισθοϋν τά
                    έπιτρεπόμενα (μέ παρέκκλιση) όρια (βλέπε σημείο 3.2.6). Οί έξασθενητές τοϋ δέκτη θά ρυθμίζο­
                    νται τότε γιά τό έπιτρεπόμενο (μέ παρέκκλιση) όριο κατά τρόπο παρόμοιο μ' αύτόν πού Αναφέρ­
                    θηκε ήδη καί θά μετρείται ό άριθμός των διαταραχών (μέ διάρκεια κάτω άπό 200 ms) πού ύπερ­
                    βαίνουν τό έπιτρεπόμενο (μέ παρέκκλιση) όριο κατά τόν ίδιο χρόνο παρατηρήσεως.
                    Θά έφαρμόζεται, κατόπιν, ή μέθοδος τοϋ άνω τεταρτημορίου στά άνω άποτελέσματα προκειμέ­
                    νου νά καθορισθεί άν ύπάρχει πιστότητα (βλέπε συμπληρωματικό παράρτημα B).
                    Γενικά, ή μέτρηση των άσυνεχών παρασίτων άπαιτεΐ νά καθορίζονται τά χαρακτηριστικά τους
                    όσον άφορα τό πλάτος καί τή διάρκεια, καθώς καί ή χρονική τους κατανομή μεταξύ διαφόρων
                    βολών άσυνεχών παρασίτων. Επιπλέον, προκειμένου νά καθορισθεί άν στόν έξοπλισμό τηρού­
                    νται τά κατάλληλα δρια παρασίτων, είναι άπαραίτητο νά ταξινομηθούν τά άσυνεχή αύτά παρά­
                    σιτα σύμφωνα μέ τίς άκόλουθες βασικές παραμέτρους :
                    α)   Σχετικό πλάτος τών άσυνεχών παρασίτων : είναι τό πλάτος αύτό πάνω άπό τό όριο τών
                         συνεχών παρασίτων καί, κατόπιν, είναι έπάνω άπό τό έπιτρεπόμενο όριο τών άσυνεχών
                         παρασίτων ;
                    β)   Διάρκεια τών άσυνεχών παρασίτων : είναι κάτω άπό 10 ms, είναι μεγαλύτερη άπό 10 ms
                         άλλά λιγότερη άπό 200 ms, είναι μεγαλύτερη άπό 200 ms ;
                    γ)   Διάστημα μεταξύ βολών άσυνεχών παρασίτων (π.χ. μετρήσιμων κρότων): είναι τό διάστημα
                         μικρότερο άπό 200 ms, είναι μεγαλύτερο άπό 200 ms, είναι τέτοιο ώστε νά παρουσιάζονται
                         τό πολύ δύο βολές σέ μία όποιαδήποτε περίοδο 2 δευτερολέπτων ;
                    δ)   Ό ρυθμός άσυνεχών παρασίτων (ρυθμός κρότων N): ποιός είναι ό άριθμός τών βολών άσυ­
                         νεχών παρασίτων άνά λεπτό, είναι μεγαλύτερος άπό 30, είναι μικρότερος άπό 30 άλλά μεγα­
                         λύτερος άπό 5, είναι μικρότερος άπό 5 άλλά μεγαλύτερος άπό 0,2, είναι μικρότερος άπό 0,2 ;
                    H μέτρηση τών βασικών αύτών παραμέτρων άναφέρεται στό βασικό σημείο Δ.2.
                    Ειδικά μέτρα πρέπει νά λαμβάνονται όταν χρειάζεται νά μετρηθούν άσυνεχή παράσιτα ένώ ύπάρ­
                    χουν παρόντα καί συνεχή παράσιτα, καθώς τά συνεχή αύτά παράσιτα μπορούν νά έπηρεάσουν
                    τίς μετρήσεις άσυνεχών παρασίτων κατά ένα όρισμένο ποσοστό. Σέ παρόμοιες περιστάσεις, ή
                    στάθμη αναφοράς της ένδιάμεσης συχνότητας (βλέπε σημείο Δ.2.1 ) πρέπει νά αύξηθεΐ κατά ένα
                    κατάλληλο ποσοστό. Στην πράξη αύτό μπορεί νά γίνει μέ όποιονδήποτε κατάλληλο τρόπο, ύπό
                    τόν όρο δτι έπιτυγχάνεται τό άπαιτούμενο άποτέλεσμα, π.χ. μέ τή σύνδεση ένός έξασθενητή στήν
                    έξοδο ένδιάμεσης συχνότητος τοϋ δέκτη μετρήσεως.
                    Οί μετρήσεις τών παρασίτων πραγματοποιούνται μέ τό δέκτη μετρήσεως πού προδιαγράφεται
                    στό κεφάλαιο 1 τής δημοσιεύσεως άριθ. 16 ( 1977) τοϋ CISPR καί μέ τό τεχνητό δίκτυο παροχής V
                    καί τήν άπορροφητική λαβίδα πού άναφέρεται στό κεφάλαιο 2 της δημοσιεύσεως άριθ. 16, σέ
                    συνδυασμό μέ παλμογράφο (άποθηκεύσεως), ή μέ τή συσκευή άναλύσεως διαταραχών γιά τήν
                    αυτόματη μέτρηση καί ύπολογισμό τών άποτελεσμάτων της μετρήσεως σύμφωνα μέ τό σημείο 30
                    καί τό συμπληρωματικό παράρτημα R της δημοσιεύσεως άριθ. 16 ( 1977) τοϋ CISPR.
           Δ.2 .     ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ
           Δ.2. 1 .  Ρύθμιση τής στάθμης τοϋ έξασθενητή τής εισόδου ΥΣ
                     Γιά τή μέτρηση καί τόν ύπολογισμό τών άσυνεχών παρασίτων, ό έξασθενητής τής είσόδου ΥΣ
                     τοϋ δέκτη μετρήσεως ρυθμίζεται στή θέση έκείνη πού δίνει μηδενική ένδειξη στή συσκευή μετρή­
                     σεως τών d B, δταν ένα ήμιτονοειδές σήμα στάθμης Ισης μέ τή σχετική στάθμη παρασίτων γιά τά
                     άσυνεχή παράσιτα είσάγεται στήν είσοδο ΥΣ τοϋ δέκτη μετρήσεως.
                     Σημείωση:
                     Μποροϋν νά χρησιμοποιηθούν άλλες πηγές βαθμονομήσεως (π.χ. παλμοί 100 Hz). Πρέπει δμως νά
                     ληφθεί ύπόψη κατάλληλα ό συντελεστής σταθμίσεως τοϋ CISPR.
                      Ως στάθμη τοϋ σήματος άναφοράς ΕΣ όρίζεται ή στάθμη τοϋ σήματος ΕΣ πού άντιστοιχεί στή
                     μηδενική ένδειξη τής συσκευής μετρήσεως τών dB πού άναφέρθηκε παραπάνω.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 222/32                   Επίσημη Εφημερίδα τ<ΰν Εύρωπαϊκ&ν Κοινοτήτων                                     30 . 7 . 82
            Δ.2.2.   Πλάτος
                     Τό πλάτος τών άσυνεχών παρασίτων είναι ή σταθμισμένη Μείξη τοΟ δέκτη σύμφωνα μέ τό
                     κεφάλαιο 1 της δημοσιεύσεως άριθ. 16 ( 1977) τοΟ CISPR.
                     Τό πλάτος μπορεί νά μετρηθεί έπίσης μέ ένα άναλογικό κύκλωμα πού είναι συνδεδεμένο μέ τήν
                     έξοδο ΕΣ τοΟ δέκτη μετρήσεως καί τό όποϊο δίνει τήν προσομοίωση των ήλεκτρικών καί μηχανι­
                     κών ιδιοτήτων τοΟ ανιχνευτή καί τοϋ όργάνου ένδείξεως, άντίστοιχα.
                     Στήν περίπτωση διαδοχικών βολών ασυνεχών παρασίτων πού είναι κοντά ή μία στήν άλλη, τό
                     όργανο ένδείξεως μπορεί νά παρουσιάσει μόνο μία ένδειξη πού ύπερβαίνει τήν ένδειξη άναφοράς
                    γιά 0 dB. Στήν περίπτωση αύτή θεωρείται ότι κάθε μεμονωμένη βολή ύπερβαίνει τήν ένδειξη τών 0
                     dB. Οί διάρκειες τών διαφόρων αύτών βολών έξετάζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού παρου­
                     σιάζεται στό σημείο Δ.2.3.
           Δ.2.3 .  Διάρκεια και διάστημα
                    Ή διάρκεια καί τό διάστημα τών παρασίτων μετράται στήν έξοδο ΕΣ τοϋ δέκτη μετρήσεως είτε
                    μέ παλμογράφο (άποθηκεύσεως) είτε μέ τόν άναλυτή τών διαταραχών. Γιά τόν καθορισμό της
                    διάρκειας καί τοϋ διαστήματος τών μετρήσιμων κρότων λαμβάνεται ύπόψη μόνο τό μέρος έκεΐνο
                    τών άσυνεχών παρασίτων πού ύπερβαίνει τή στάθμη άναφοράς τοϋ σήματος ΕΣ (βλέπε σημείο
                    Δ.2.1 ) καί τό όποϊο ύπερβαίνει τή σχετική σταθμισμένη άπόκλιση τοϋ δέκτη τοϋ CISPR (βλέπε
                    σημείο Δ.2.2).
                     Μετρήσεις της διάρκειας μπορούν νά γίνουν, έπίσης, στό δίκτυο παροχής ρεύματος τής συσκευής
                    πού δοκιμάζεται μέ τή σύνδεση τοϋ παλμογράφου μέ τό τεχνητό δίκτυο παροχής V, ύπό τόν δρο
                    ότι αύτό θά όδηγήσει στά Ιδια άποτελέσματα όπως αύτά πού λαμβάνονται άπό μετρήσεις πού
                    πραγματοποιούνται στήν έξοδο ΕΣ τοϋ δέκτη μετρήσεως. Στήν περίπτωση αύτή θά πρέπει νά
                    ύπάρχει έπαρκής έξασθένιση τής τάσεως στή συχνότητα παροχής.
                     Σημείωση:
                    Λόγω τοϋ περιορισμένου πλάτους τής ζώνης τοϋ δέκτη μετρήσεως, τό σχήμα καί πιθανόν καί ή
                    διάρκεια τών άσυνεχών παρασίτων νά εΐναι άλλαγμένα. Συνιστάται, λοιπόν, ό συνδυασμός
                     μετρήσεως μέ άπλό παλμογράφο/τεχνητό δίκτυο παροχής V νά χρησιμοποιείται μόνο δταν
                     Ισχύει ή περέκκλιση «δέν ύπάρχει δριο πλάτους» (βλέπε σημείο 4.2.4.2), δηλαδή δταν ή διάρκεια
                     κάθε μετρήσιμου κρότου είναι κάτω άπό 10 ms καί ό ρυθμός έπαναλήψεως τών κρότων N δέν
                     είναι πάνω άπό 5. Όποτε τό πλάτος καί ή διάρκεια μιας διαταραχής πρέπει νά λαμβάνονται
                     ύπόψη, συνιστάται τότε νά χρησιμοποιείται ένας δείκτης CISPR.
           Δ.2.4.   Ρυθμός
                    Ρυθμός τών άσυνεχών παρασίτων όνομάζεται ό ρυθμός έπαναλήψεως τών κρότων N, δπου N
                    είναι είτε ό άριθμός τών μετρήσιμων κρότων άνά λεπτό, ή ό άριθμός τών χειρισμών διακοπής άνά
                    λεπτό πολλαπλασιασμένος έπί ένα συντελεστή « f» (βλέπε σημείο 3.2.5 καί πίνακα II τοϋ συμπλη­
                    ρωματικού παραρτήματος A). Τό N ύπολογίζεται κατά τή διάρκεια τοϋ χρόνου παρατηρήσεως T
                    (βλέπε σημείο 3.2.4).
           Δ.3 .    ΜΕΤΡΗΣΗ ΑΣΥΝΕΧΩΝ ΠΑΡΑΣΙΤΩΝ
           Δ.3. 1 . Χρήση παλμογράφου
                     H συσκευή πού δοκιμάζεται συνδέεται μέ ένα τεχνητό δίκτυο παροχής V γιά τό φάσμα συχνοτή­
                    των 0, 1 5 - 30 MHz, ή εισάγεται μιά άπορροφητική λαβίδα γιά τό φάσμα συχνοτήτων 30 - 300 MHz.
                    Ό δέκτης μετρήσεως συνδέεται μέ τό τεχνητό δίκτυο παροχής V ή μέ τήν άπορροφητική λαβίδα
                    άνάλογα, καί ένας παλμογράφος συνδέεται μέ τήν έξοδο ΕΣ τοϋ δέκτη μετρήσεως. 'H συχνότητα
                    άποκοπής τοϋ παλμογράφου δέν θά πρέπει νά είναι χαμηλότερη άπό τήν ένδιάμεση συχνότητα
                    τοϋ δέκτη μετρήσεως.
                    Τό σήμα σκανδάλης τοϋ παλμογράφου πρέπει νά ρυθμίζεται στή στάθμη άναφοράς τοϋ σήματος
                    ΕΣ (βλέπε σημείο Δ.2.1 ).
 ---pagebreak--- 3< . 7 . 82                       Επίσημη Εφημερίδα τ<Βν Ευρωπαϊκόν Κοινοτήτων                                  'Αριθ. L 222/33
                    Θά λαμβάνονται υπόψη μόνο οί διαταραχές έκεΐνες πού προκαλοϋν ένδειξη πάνω άπό την τιμή
                    μηδέν dB (τοϋ δέκτη μετρήσεως μέ τούς έξασθενητές ρυθμισμένους όπως άναφέρεται στό σημείο
                    Δ.2.1 ).
                    Συνιστάται γιά τήν άρχική μέτρηση τής διάρκειας και τοΟ διαστήματος των άσυνεχών παρασί­
                    των νά ρυθμίζεται ή βάση χρόνου τοϋ παλμογράφου έτσι ώστε τό όλο πλάτος τής όθόνης νά μήν
                    είναι μικρότερο άπό 2 δευτερόλεπτα.
                   "Αν στό τέλος μιάς περιόδου 2 δευτερολέπτων, ή στήν άρχή της έπόμενης περιόδου 2 δευτερολέ­
                   πτων, παρατηρείται πάνω άπό 1 κρότος (βλέπε σημείο 4.2.3.2) τότε συνιστάται προκειμένου νά
                   έξακριβωθεΐ ή τήρηση τοϋ όρου «δέν συμβαίνει μέ συχνότητα μεγαλύτερη άπό 2 φορές σέ μία
                   όποιαδήποτε περίοδο 2 δευτερολέπτων», νά έπαναλαμβάνεται ή μέτρηση σέ ύψηλότερη ή χαμη­
                   λότερη ρύθμιση τής βάσεως χρόνου. Μέ τόν τρόπο αύτό θά μποροϋν νά άναλυθοΟν διαδοχικοί
                   κρότοι πού είναι πολύ κοντά ό ένας μέ τόν άλλο.
                    Οί άκόλουθες βάσεις χρόνου θά πρέπει νά χρησιμοποιούνται γιά πρόσθετη άξιολόγηση της διάρ­
                    κειας καί τοϋ διαστήματος των άσυνεχών παρασίτων:
                    —      γιά διαταραχές < 10 ms : 1 έως 5 ms/cm,
                    — γιά διαταραχές > 10 ms, < 200 ms : 20 έως 100 ms/cm,
                    — γιά διαταραχές πού έχουν διάστημα > 200 ms : 100 ms/cm.
                    Σημείωση:
                    1.     Οί βάσεις αύτές χρόνου έπιτρέπουν τήν όπτική άξιολόγηση μέ άκρίβεια περίπου 5°/ο,
                           πράγμα πού συμφωνεί μέ τήν άκρίβεια 5 °/ο πού προδιαγράφεται γιά τόν άναλυτή διαταρα­
                           χών (βλέπε δημοσίευση άριθ. 16 ( 1977) τοϋ CISPR, σημείο 30).
                    2.     Γιά τήν έκτίμηση τοϋ καθενός άπό τά κριτήρια πού άναφέρονται παραπάνω συνιστάται νά
                           γίνονται παρατηρήσεις γιά 40, τουλάχιστον, μετρήσιμους κρότους ή χειρισμούς διακοπής.
                           Πρέπει νά λαμβάνεται ύπόψη ότι έάν ένα έπιμέρους κριτήριο άξιολογείται μόνο μία φορά
                           τότε πρέπει νά θεωρείται δτι ή συσκευή έχει πάντα τά ίδια χαρακτηριστικά.
                    Όταν χρησιμοποιούνται παλμογράφοι άποθηκεύσεως, πρέπει νά δίνεται προσοχή έτσι ώστε νά
                     χρησιμοποιείται ή σωστή ταχύτητα έγγραφής, άλλιώς οί κορυφές τών παλμών μπορεί νά μήν
                     έμφανίζονται έντελώς.
                     Θά πρέπει νά τηροϋνται όλοι οί όροι πού έπιτρέπουν τήν έφαρμογή τών ορίων άσυνεχών παρασί­
                     των προτοϋ έφαρμοσθοϋν τά όρια άσυνεχών παρασίτων μέ χρήση τοϋ τύπου πού άναφέρεται στό
                     σημείο 3.2.6, δηλαδή τό όριο συνεχών παρασίτων αυξάνεται κατά ποσό 20 log , 0        (0,2 « N
                     « 30). Τό N είναι ό ρυθμός έπαναλήψεως κρότων πού άναφέρεται στό σημείο Δ.2.4.
            Δ.3.2.  Χρήση ένός άναλυτή διαταραχών
                    Ό άναλυτής θά πρέπει νά συνδέεται μέ τήν έξοδο ΕΣ τοϋ δέκτη μετρήσεως. Ό συνδυασμός άνα­
                    λυτή/δέκτη θά πρέπει νά ρυθμίζεται σύμφωνα μέ τίς όδηγίες πού παρέχονται καί θά πρέπει νά
                    έκτελοϋνται οί έλεγχοι τής άποδόσεως πού άναφέρονται στό σημείο 30 της δημοσιεύσεως άριθ.
                     16 ( 1977) τοϋ CISPR.
                    Ή συσκευή πού δοκιμάζεται συνδέεται μέ ένα τεχνητό δίκτυο παροχής V γιά τό φάσμα συχνοτή­
                    των 0,15 - 30 MHz, ή εισάγεται μιά άπορροφητική λαβίδα γιά τό φάσμα συχνοτήτων 30 - 300 MHz.
                    Ό δέκτης μετρήσεως συνδέεται άνάλογα. Είτε μέ τό τεχνητό δίκτυο παροχής V είτε μέ τήν άπορ­
                    ροφητική λαβίδα. Μέ τή ρύθμιση αύτή ό άναλυτής ύπολογίζει αύτόματα τά άσυνεχή παράσιτα
                    πού παράγει ή συσκευή. Ό άναλυτής θά δείξει αύτόματα έάν, κατά τή διάρκεια τοϋ ύπολογι­
                    σμοϋ, ή συσκευή παράγει συνεχή παράσιτα πάνω άπό τό όριο συνεχών παρασίτων, ή έάν τηροϋ­
                    νται οί όροι πού έπιτρέπουν νά ισχύουν τά όρια άσυνεχών παρασίτων.
                    Όπου ισχύουν οί είδικοί δροι πού άναφέρονται στά σημεία 4.2.3.5, 4.2.4.3 καί 4.2.4.4, πρέπει νά
                    δίνεται προσοχή ώστε νά καθορίζεται άν ισχύει όποιαδήποτε ένδειξη τοϋ άναλυτή σχετικά μέ μή
                    έλλειψη πιστότητας.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 222/34               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       30. 7 . 82
                    Αν πρέπει νά ισχυουν τά δρια άσυνεχών παρασίτων γιά τή συσκευή, χρησιμοποιείται ό τύπος
                   τοΟ σημείου 3.2,6, δηλαδή τό δριο γιά συνεχή παράσιτα αύξάνεται κατά ποσό ίσο μέ 20 log10
                     30 (0,2 «£ N « 30). Τό N είναι ό ρυθμός έπαναλήψεως κρότων πού άναφέρεται στό σημείο
                     N
                   Δ.2.4 .
            Δ.3.3.  Αξιολόγηση τών αποτελεσμάτων
                   Ή τήρηση τοΟ έπιτρεπόμενου όρίου (πού ύπολογιστηκε παραπάνω) άποφασιζεται δταν χρησιμο­
                   ποιείται ή μέθοδος τοΟ άνω τεταρτημορίου πού παρουσιάζεται στό σημείο 3.2.7, δηλαδή ή
                   συσκευή πού δοκιμάζεται θά θεωρείται δτι τηρεί τό δριο άν τό πολύ ένα τέταρτο τών μετρήσιμων
                   κρότων ή διαταραχών πού παράγονται άπό χειρισμούς διακοπής είναι μεγαλύτεροι άπό τό έπι­
                   τρεπόμενο δριο.
 ---pagebreak--- 30 7 . 82                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Άριθ. L 222/35
                                                          Εικόνα 1
           Παραδείγματα άσυνεχών παρασίτων πού θεωρούνται σάν κρότοι, δπως παρατηρούνται στήν έξοδο ένδιάμεσης
                                     συχνότητας τοϋ δέκτη μετρήσεως (βλέπε σημείο 3.2. 1 )
           Εικόνα Ια
           Ένας κρότος.
           Διαταραχή που δέν διαρκεί γιά περισσότερο άπό 200 ms, καί ή όποία άποτελείται άπό μία συνεχή σειρά
           παλμών.
          Εικόνα 1β
          "Ενας κρότος.
          Μεμονωμένοι παλμοί μέ διάρκεια μικρότερη άπο 200 ms που άπέχουν ό ένας άπό τόν άλλο λιγότερο άπό 200
          ms καί πού δέν συνεχίζουν γιά διάστημα πάνω άπό 200 ms.
          Εικόνα 1γ
          Δύο κρότοι.
          Δύο διαταραχές καμία άπό τίς όποιες δέν ύπερβαίνει τά 200 ms καί οί όποιες άπέχουν μεταξύ τους τουλάχι­
          στον 200 ms.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 222/36                  Επίσημη Εφημερίδα τόν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     30. 7. 82
                                                             Εικόνα 2
           Παραδείγματα άσυνεχών παρασίτων, όπως έμφανίζονται στην έξοδο ένδιάμεσης συχνότητας τοΟ δέκτη μετρή­
                        σεως καί γιά τά όποια Ισχύουν τά δρια άσυνεχών παρασίτων (βλέπε σημείο 4.2.3.1 )
           Εικόνα 2α
           Πάνω άπό δύο κρότοι σέ μία όποιαδήποτε περίοδο δύο δευτερολέπτων.
           Εικόνα 2β
           Μεμονωμένοι παλμοί πού έχουν διάρκεια κάτω άπό 200 ms, καί πού άπέχουν μεταξύ τους λιγότερο άπό 200
           ms καί πού συνεχίζουν γιά διάστημα πάνω άπό 200 ms.
           Εικόνα 2γ
           Δυο διαταραχές πού άπέχουν μεταξύ τους λιγότερο άπό 200 ms καί πού έχουν συνολική διάρκεια πάνω άπό
           200 ms.
 ---pagebreak--- 3C 7 . 82                      Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκόν Κοινοτήτων                                   'Αριθ. L 222/37
                                                          Εικόνα 3
                         Διάγραμμα μετρήσεως γιά διατάξεις έλέγχου καί ρυθμίσεως (βλέπε σημείο 5.2)
          Σημειώσεις:
          1.  Ή γείωση τοϋ δέκτη μετρήσεως θά πρέπει νά είναι συνδεδεμένη μέ τό τεχνητό δίκτυο παροχής V.
          2.   Τό μήκος τοϋ όμοαξονικοϋ καλωδίου άπό τό αισθητήριο δέν πρέπει νά ύπερβαίνει τά δύο μέτρα.
          3.  Όταν ό διακόπτης είναι στή θέση 2, ή έξοδος τοϋ τεχνητοϋ δικτύου παροχής V στόν άκροδέκτη 1 θά
              συνδέεται μέ σύνθετη άντίσταση ίση μέ τήν άντίσταση τοϋ δέκτη μετρήσεως.
          4.   Στήν περίτωση που μία διάταξη έλέγχου τής ρυθμίσεως μέ δύο άκροδέκτες εισάγεται σέ ένα μόνο
               καλώδιο τής παροχής, οί μετρήσεις θά γίνονται μέ τό δεύτερο καλώδιο τής παροχής συνδεδεμένο όπως
               παρουσιάζεται στήν εικόνα 3α.
                                                          Εικόνα 3α
                                                                                         \
                  Διάγραμμα μετρήσεως γιά διατάξεις έλέγχου καί ρυθμίσεως μέ δύο άκροδέκτες (βλέπε εικόνα 3)
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 222/38                   Επίσημη Εφημερίδα τόν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            30. : 7 . 82
                                                           Εικόνα 4
  Διάγραμμα μετρήσεως τής παρασιτικής τάσεως πού παράγεται άπό μονάδες τροφοδοσίας γιά ήλεκτρικούς φράκτες (βλέπε σημείο 5.3.6)
             1.  Μονάδα τροφοδοσίας γιά ήλεκτρικό φράκτη.
             2.  Τεχνητό δίκτυο παροχής V σύμφωνα μέ τό σημείο 6. 1 .2.
            3.   Καλώδιο άπό τό δίκτυο πρός τή μονάδα τροφοδοσίας γιά τόν ήλεκτρικό φράκτη.
             4.  Δέκτης μετρήσεως.
             5.  Στοιχεία τού ισοδύναμου κυκλώματος πού αντικαθιστά τό φράκτη (ή προδιαγραφόμενη άντίσταση τών
                 300 Ω παρέχεται άπό τήν άντίσταση τών 250 Ω σέ σειρά μέ τήν άντίσταση 50 Ω τοΟ τεχνητοϋ δικτύου
                 παροχής V).
             6.  Τά όρια ισχύουν γιά τά παράσιτα στούς άκροδέκτες τής μονάδας τροφοδοσίας καί, έπομένως, πρέπει
                 νά ληφθεί ύπόψη ή διαίρεση τάσεως πού προκύπτει άπό τήν άντίσταση τών 250 Ω μέ τά 50 Ω (πού
                 ισοδυναμεί μέ — 16 dB), κατά τή μέτρηση στόν άκροδέκτη C.
                                                             Εικόνα 5
                                        'Εφαρμογή τοδ τεχνητοδ χεριοϋ (βλέπε σημείο 6.2.2.2)
 ---pagebreak--- 30 7 . 82                     Επίσημη Εφημερίδα τόν Εύρωπαϊκβν Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 222/39
                                                          Εικόνα 5γ
                                                   Φορητό ήλεκτροπρίονο
                                                           Εικόνα 9
                Διάγραμμα μετρήσεων γιά παιχνίδια πού κινοΟνται πάνω σέ σιδηροτροχιές (βλέπε σημείο 5.3.13)
          Σημειώσεις:
          1.  Γιά μετρήσεις τής τάσεως άκροδεκτών (0, 1 5 - 30 MHz), τό πλησιέστερο τμήμα τών τροχιών δέν θά άπέ·
              χει πάνω άπό 1 m άπό τό σημείο X. Γιά μετρήσεις τής ισχύος (30-300 MHz), ή άπόσταση άπό τό
              σημείο X στό πλησιέστερο τμήμα τών τροχιών θά αύξάνεται (σέ 6 m) γιά νά έπιτρέπει τή χρήση τής
              άπορροφητικής λαβίδας μεταξύ τοϋ σημείου X καί τοϋ μετασχηματιστή καί τών συσκευών έλέγχου.
          2.  Τό μήκος τών καλωδίων συνδέσεως πού περισσεύει θά διπλώνεται ώστε νά σχηματίζει μία όριζόντια
              δέσμη μήκους 30 - 40 cm.
          3.  Τό μήκος A θά ρυθμίζεται σέ 10 cm, όταν είναι δυνατόν.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 222/40                Επίσημη Εφημερίδα xtôv Εύρωπαϊκ<ΰν Κοινοτήτων                            30. 7 . 82
                                                        Εικόνα 10
               Διάγραμμα ροής για τή μέτρηση τών ασυνεχών παρασίτων (βλέπε συμπληρωματικό παράρτημα Δ)
 ---pagebreak--- 30, 7 . 82                      Επίσημη Εφημερίδα τ<δν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 'Αριθ. L 222/41
                                                          ΣΗΜΕΙΩΣΗ
           Τό παράρτημα αύτό βασίζεται στη δημοσίευση άριθ. 14 πρώτη έκδοση 1975 τοΟ CISPR και σέ μία τροπολο­
           γία άριθ. 1 ('Οκτώβριος 1980) τής διεθνοϋς ειδικής έπιτροπης γιά ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές (CISPR),
           της διεθνοϋς ηλεκτροτεχνικής έπιτροπής (CEI — IEC) «Όρια καί μέθοδοι μετρήσεως τών χαρακτηριστικών
           τών ήλεκτρομαγνητικών διαταραχών πού παρουσιάζουν οΐ ήλεκτροοικιακές συσκευές, φορητά έργαλεϊα καί
           παρόμοιος ήλεκτρικός έξοπλισμός», δπως τροποποιήθηκε άπό τά έγγραφα CISPR/F (SEC) άριθ. 42, 43, 44,
           45,46,47,48,49 .
           Τό παράρτημα αύτό βασίζεται, έπίσης, στό έγγραφο έναρμονίσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 'Ηλεκτροτε­
           χνικής Τυποποιήσεως (CENELEC) HD 20.S2 ( 1979).