CELEX: 51968PC0778
Language: nl
Date: 1968-10-10
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voer bloemkool voor het tijdvak van 1 november 1968 tot en met 30 april 1969 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 778
Vol. 1968/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(68)778 def.
                                                   Brussel , 10 oktober 1968
                              Voorstel voor een
                          VERORDENING VAN DE RAAD
             houdende vaststelling van de basisprijs en de
             aankoopprijs voer bloenkool voor het tijdvak
             van    1 november 1968 tot en met 30 april 1969
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM(68 ) 778 def .
 ---pagebreak---                         VOORSTEL VAN EEN VERORDENING VAN DE RAAD
      houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor bloemkool
            voor het tijdvak van 1 novcinber 1968 tot en "net 30 april 1969
                           DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , •
                           gelet op het Verdrag tot oprichting van.de Europese Eco­
                           nomische Gemeenschap ,
                           gel^t op Verordening No . 159/66/EEG van de Raad , van
                           25 oktober , 1966 , houdende aanvullende bepalingen inzake
                           de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
■ '                        groenten en fruit      , inzonderheid op de artikelen 4
                           en 14 ,:       '                              •
                          'gezien het . voorstel van de Commissie ,
 overwegende dat de produktie van bloemkool wordt gekenmerkt door een opeen­
 volging van oogsten . van mei tot en met april van het daaropvolgende jaar ;
 dat de basispri js en de aankooppri js voor. het betrokken produkt uit hoofde van
 artikel 4 van Verordening No . ' 159/66/EEG, jaarlijks moeten worden - vastgesteld
 vóór het begin van het verkoopseizoen j dat , evenwel voor het verkoopseizoen
 1963/1969 de gegevens slechts 'beschikbaar waren voor het begin van. het seizoen
 en alleen mogelijk maakte deze prijzen voor het tijdvak van 1 mei - tot en met
 31 oktober 1968 vast te stellen ; dat de sedert dien door de lid-Staten mede­
 gedeelde gegevens , de vaststelling van. de, prijzen voor de tweede commercialisatie
 periode mogelijk maken ;
 overwegende dat bloemkool in de handel wordt gebracht in verschillende presen-
 tatievormen en dat de prijsnoteringen op de markt derhalve verschillen ; dat
 bloemkool "met blad" van kwaliteitsklasse I voor het in aanmerking genomen ver-
 koopseizoen voldoende representatief zijt ; dat het derhalve dienstig is , voor de
 toepassing van de interventieregeling deze presentatievorm en deze kwaliteits-
 klasse te kiezen ;                 '
                                                                                    •/.
 ( l ) PB no . 192 van 27 oktober 1966 , blz . 3286/66
 ---pagebreak--- overwegende dat , ten einde met de seizoenverschillen in de. bloemkoolpri jzen
rekening te houden , de basisprijs en de aankoopprijs voor elke maand dienen
te worden „vastgestelcfs
overwegende dat de produktiegebieden met een overschot die ingevolge artikel 4 »
lid 2 , van Verordening No . 159/66/EEG in aanmerking moeten worden genomen voor
de vaststelling van de basisprijs , de volgende zijn :
- min november              :    het Franse produktiegebied Ille -et -Vilaine,
                                 de Italiaanse produktiegebieden Campania en
                                 provincies Ascoli Piceno en Ancona
 - in
 -  in december
       december          ::      het Franse produktiegebied Ille -et -Vilaine
                                 en het Italiaanse produktiegebied Campania
 - in januari , februari
    en maart
    en maart              :s     het Italiaanse produktiegebied Campania
 - min april   -           :     de Italiaanse produktiegebieden Campania
                                  en Toscana en de provincie van Pesaro .
Overwegende dat gedurende de periode van toepassing van deze verordening
 het beheer van de interventie regeling krachtens artikel 8 van Verordening
 nr. 159/66/EEG aan de Lid-Staten is opgedragen 5 dat derhalve kan 'worden,
 toegestaan dat de in artikel 5 » Ü3. 1 , van diezelfde verordening bedoelde
 noteringen betrekking hebben op produkten van een andere presentatie die
 op regionaal vlak meer representatief is dan de voor de gehele Gemeenschap
 in aanmerking genomen presentatie ,
 ---pagebreak---                                                                          3
           HEEST DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
  Artikel 1
  1.      Voor het tijdvak van 1 november I968 tot en met. 30 april 1969 »
  zijn de "basisprijs en de aankoopprijs voor bloemkool van post 07*01 B I
  van het gemeenschappelijk douanetarief , uitgedrukt in rekeneenheden per
  100 kilogram nettogewicht , als volgt vastgesteld :
                                           Basisprijs        Aankoopprijs
           November                            8 ,2               ■ 3s 3
           December    , ' '                   7>7           .,   ; 3>1
           Januari           r ;-      . .   . 6,;4     ...         2,6-
           Februari                            2,6                  1,1
          Maart                                5,6                  2,3
          Apnl           .                     8 .-                 3,2
  2.       De in lid 1 genoemde prijzen hebben betrekking op bloemkool
  "met blad" van kwaliteitsklasse I , aangeboden in . verpakking.
. Artikel 2
           De in artikel 1 , lid 1 , bedoelde prijzen zijn exclusief de kosten
  van de emballage waarin het produkt wordt aangeboden ,        '    :
           Indien de kosten van de emballage waarin een produkt wordt aange­
  boden geheel of gedeeltelijk zijn begrepen in de overeenkomstig artikel 5
  van Verordening nr , I59/66 /EEG voor dit produkt op de representatieve
  markten waargenomen noteringen , worden op deze noteringen de erin begrepen
  kosten van de emballage in mindering gebracht .
                                                                           ./•
 ---pagebreak--- Artikel 3
         De in artikel 6 , lid 1 en lid 3 > en in artikel 7 > lid 1 en lid 3 ,
van Verordening nr . I59/66/EEG bedoelde constateringen kunnen gedurende
de maand . november ook worden verricht voor " gedopte" bloemkool
van kwaliteitsklasse I , aangeboden in verpakking , op grond van de produ-
centenprijzen die op de representatieve markten zijn genoteerd . In dit
geval wordt op deze prijzen , zo nodig verminderd met de erin begrepen
emballagekosten de coëfficiënt 0 , 60 toegepast .
Artikel A
         De in artikel 5 , lid 1 , van "Verordening nr . I59/ 66/EEG bedoelde
mededelingen moeten betrekking hebben op de noteringen exclucisf de
emballage , waargenomen voor het in artikel 1 , lid 2 , bedoelde produkt ,
alsmede , in voorkomend geval , voor het in artikel 3 bedoelde produkt .
Artikel 5
         Deze verordening treedt in werking op 1 november 1968 .
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                       Voor de Raad ,
                                                          de Voorzitter
 ---pagebreak---                                          :                                                                                      ANNEXE I
                          FPOIX] i T :         CHUUX-FL3JRS                                               . HODE DE PRESENTATION : ai feuilles
                                                                                                            Catégorie de quai tté t I
                                                                    CALCUL DU PRIX DE BASE ET W PRIX D'ACHAT
                                                                                                                                               U.C./100 kg net
                                                                                                                                I
                     ESTIMATION                                                             Estimation           Cours cons­                        PRIX D'ACHAT
                     DE LA PRO- -                                                           de la produc­ tatés sur
                     DUCTION                                                                tion mensu­          les marchés
                                     .     HARCHES                      Z0NES.DE                                                    PRiX
                     MENSUELLE                                                              elle de la           représenta­
     PERIODE                                                                                zone consi­          tifs                             Limite       Ltalte
                       C.E.E.        REPRESENTATIF!                   PRODUCTION                                                      DE
                                                                                            dérée ( en %                        !
                                                                                            par rapport                                         supérieure Inférieure
                    (en tonnes)                                         RETENUES                                                    BASE
                                                                                            à la pro&ictjc I
                                                                                            mensuelle            (moyenne ari-                                  ' 4$
                                                                                                                                    (1)
                                                                                  . . i_
                                                                                            totale CLE.E. ) th$5tîc^ie
                                                                                                                 triennale:)
                                                                                                                                                                             l
      NoYeitbre       120.000          Napoli               Canpanla        ^                       • 8%               7,5            8,2           3.6           3,3        j
                                       St. Hab             tTle et Vilaine,               ■            S>              8,1 •
                                       Ascoll Pîceno Frov. Ascoll Pîceno                           • 1 %               8.4                                                  Γ
                                       Ancona              Prov. Anccna                               12%
                                       Chatcai renard! Bouches du Rhorie/Vajclusel                     62                                                    •   ... V. ..   I
                                       Pîsa                Toscana                                 ■ 1%              .11,5
i Décembre            125.000          St. Halo            llle et Vilains                         : 62                7.5            7,7           3,4           3,1
                                       Napoli              CctTVcuia                                  27 %        .    λβ .
I
i
                  ι
                  ί :                  Pisa                : ; cr;côr,a                           :    7%     "1     ' B.9
                                       Ancnna .            rt't.y, Ar.cona .                           7%           . 9.6 :
                                       Ascc lî P'ceno h-jf, Asco l Pîceno                              3%             10,1
                                                                                                                                                                            I
                                       Chaleajifloarciii Bnuchas du Ri&je/ Vajcluse
                                                       I
                                                                                                 S 7%                 11,3                                                  i
     Janvier          150.000          Kapol 1              Campania           ;                      33 ?             6,4'           6,4  ■-·                    2,6-
                                       Pisa               ■Toscana '                             :     11              8,6
                                       Ascoll Pîceno Prov. Ascctl Pîceno                         • • 3% .             12,1 :•                                               !
                                                                                                                                                                            i
                                       St. Pol de          Finistère                             • 52                 13,2
                                       Léon            !                                         i
                                       Chateai renard Bouches dj Rlicne/ Vaucluse                      6 %            14,2
       syrier         175.000          Napoli               Campania                                  36 %             2,6" ■         2,6   -    -, 1,1 .         1.1
                                       Pisa                 Toscana                                    8%              5,3                                                  ι
 i
                                       Ascoll Plcsno Prev. Ascoll Pîceno                               1 %             6,1
 :               I
 i                                     Cha+eau renard Bouches Ai            Rhône/Vauclu se            2%              6,7                                                  i
                                                                                                                                                                            t
 i
 i                                     St. Pil de          Finistère                                 12%              10,7
                                       Léon                                                                                                                                 ί
  î^ars               185.000          Napoli               Campania                                  28%              5-6            5,6           2,5           2,3
  i           .                        Posaro                Prov. Pesaro                              2%              6,5
  1       . <
                                       Pisa                 Toscana                                    4%              8,5                                                 M
                                       Ascoll Pîceno Prov. Ascoll Pîceno                                              12,5
  j
  i
                                      Ist. Pol de           Finistère                                 14%             12,8
  ι
   i
                                       Léon
   [Avril             120.000          Pisare                Prov. Pesaro                      :        15 %           5,8            8.-           3,6    h u
                                                                                                                                                           I
                                                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                                            I
   !
   ι                                   it-rœ de                                                                                                                             i
   ι                                                                                                                                                                        i
   I                                                                                           :        35%
   I                                   lion ...          I Finistère
                                       Fi sa       :         Toscana                                     K%           M
     (1 ) Four chaqje période seuls les prix scullg nés sont retenus pour la détermination des prix da bsse
 ---pagebreak---                                                                                                               \
                                                                    - 2 -
                          ETAT MEMBRE :        FRANCE
                                                           •  ■ ■                 MODE DE PRESENTATION : en feuilles
                           PRODUIT           : CHOUX-I-LEUnS              '
                                                                                  Catégorie de qualité : I
                                                 DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                         l
                                         I
                          MARCHES        !       ZONES DE             Cours constatés sur les
                                                                                                              MOYENNE
                                                                      marchés représentatifs
      PERIODE             REPRESEN-             PRODUCTION                                            I    ARITHMETIQUE
I
                          TA TIFS                                     Monnaie nationale 100 kg                TRI:UNNALE
t                                                                                                net
I
I
                                                                                                         monnaie
                                                                                                         nat.       en U.C.
                                                                      1965/66         1966/67 1967/68   lOOk/iVnel DO \crr /n c
I           ...   .                                                 i
                                                                                       ,    1
    Novembre          St . Malo            Ille et Vilaine                   25          63      31        40          8,1
                      Chateaurenard        Bouches du Rhône/Vau.             11          82      24        53         10,7
                                                                                  I
    Décembre          St . Malo            Ille et Vilaine                   22          52      37        37          7,5
                1
                      Chateaurenard        Bouches du RhÔne/Vau.             49          80-     41        56         11,3
                                        1
    Janvier           St . Pol de       1 Finistère    :                     77          82      37        65         13,2
                      I^çon      j. .   1
                      Chat eaur enard      Bouches du Rhénè/Vau.           . 74     .    76      60        70         14,2
!
  ■
   Février
     ––––
                      Chateaurenard        Bouches , du Rhîne/Vaii,          33          34                33          °,7
                    1
                      St . Pol de          Finistère                         60          39      61        53         10,7
                      Léon
    ?'ars             St . Pol de          Finistère                   ' ' 30   '        30      79        63         12,8
I                     Léon
      Tril            St . Pol de -        Finistère                         69          54 .    31        51   ,     10,3
                      Léon            1
     Le chiffre souligné n' a pas été pris en considération pour le calcul de la moyenne ari luna­
     tique .
 ---pagebreak---                                                              - 3 -
                 ETAT HiSSEE :           I T A L I 3
                                                                      ;    MODE DE FjESEWTATION : en feuilles
              " PRODUIT              :   CHOUX-PLEURS                                  ' ' '
                                                                           Catégorie d,e. qualité : I
                                           DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                      j.
                ' MARCHES         . ." 'ZONES DE               Cours constates sur les                                 MOYEÏ:JNE
                                                              marchés représentatifs
   PERIODE    REPRESENTA­                PRODUCTION                                                               ARITHMïï!TIQUE
            I
                                           , . ·· *
                   TIFS" '                                       Monnaie ...nationale 100 . kg.                   ■ ■ TRIEIWALE
                                                                                                   net
                                                                                                          monnaie           •
                                                              1965/66             1966/67 1967/68         nat.
                                                                                                                              en U.. C ,
Novembre      Napoli ■           Campania                        è.552         j'' 5.877                       4.715              7 ,:
              Ascoli Pic . Prov . Ascoli Piceno               1 3.850              9.460 !      2.530          5.280              M
              Pisa               Toscana :                       4.228            10.120        1.930          7.174             i:
              Ancona       .     Prov . Ancona                   5.300             8 . ICO      2.910          5.436              8 . '
Décembre      Napoli             Campania                        5.412             4.327                       4.869              7,8
              Pisa               Toscana !                       7.279 J           6.96O i .. 2-470 ..         .5 .. 5.69. .
              Ancona             Prov . Ancona                   8.300             6.930        2.720          5.983              9,6
              Ascoli Pic . Prov . Ascoli Piceno                  6.800             8.160        3.990          6.317             10 , ν
Janvier       Napoli -           Campania           -        " 3.694               4.805        3.415           3.971             6,4
              Pisa               Toscana                         6.648             6.96O        2.595          5.401              8,6
              Ascoli Pic . ' Prov. 'Ascoîï Piceno"'"             7 . 225           9.8GO ' r  . 5.715          7.580             12 ,1
Pâvriûr       Lapoli             Campania                      , 1.673             1.940        1.335          1.649              2,6
              Pisa ...       ... Tasœana                       ■ 5»788      .      2*550 '      1.638          3.325              5; 3
              Ascoli" Pic . PrôVi Ascoli Piceno"              T475S0          ' " 3". 800 "     3.065 •      "3.808               6 , j.
t'iars        Napoli             Campania                      i4.004                           3.045 ' I -• 3.525              ' 5r">
              Pisa   •           Toscana                         5.227             8* 100     • 2.664     . ' 5...33O             8,5
              Ascoli Pic . Prov . Ascoli Pic .                '8.380               7.300                       7.840             12
              Pesaro             iîarche                         5.400             2.900        3.800        " 4.033
                                       t
Avril         Napoli             Campania                    /S. !?!/                         /Ï.08CK
                                                                                        .
              Pisa     '         Toscana                      : 5.787              8.100        1.000   !     6 V 943            11,1
              Ascoli Pic . Prov . Ascoli Piceno              /y.ooa'-            β . 10$
              Pesaro           - Marche                  ■ –   • 5.800 • - 3.300'            ■ 1,800-          3.633              5,3
                                                                   .
 Les chiffres soulignés n' ont pas été pris en considération pour le calcul de la moyenne
 arithmétique                                                            t
 Les cours entre crochets se référant à une production négligeable n' ont pas été pris en
 considération
 ---pagebreak---                                                                                                                                          ίI
                            ETAT MEMBRE : ITALIE                                                           ANNEXE II
                              ––                                 MARCHE : ASCOLI PICENO
                                  RAPPORT ENTRE LES PRIX PRATIQUES SUR LE MARCHE A LA PRODUCTION
                                          POUR LUS CHOUy-FL^JRS StJ FEUILLES ET COURONNES -
                               1965/1966                                       1966/196 7 •
                                                                                          1 >     :
                                                                                                                    1967/1968               I
                      , en
                                                Rapport         en
                                                                                            Rapport          en
                                                                                                                                  Rappor
                     feuilles    couronnes        F          feuilles       ! couronnes        F        feuilles    couronnes       F
     PERIODE
                   ( en U.C. ) ( en U.C. '         C       [ en U.C. ) ! ( en U.C. )           C        ( en U.C. ) ( en U.C. )     C ,
 1         :    1
|f:' -'Timbre. |        6,48                                   15,45               24 ,-      0,64          4,36         8 ,-       0,55
 î "
 i'.-âcembre           11,20       15,72          0,71         13,37               23,61      0,57          6,70        12 ,-   •   0 , 56
 1
 U envier
 j-V –
                       11,88       18,38          0,65         16 ,-               25,76      0,62          9,46        14,72       0,64
 février                7,61       15,65          0,49          6,40             . 12,96      0,49 .        5,22        10 , 8      0 , 52
                       13,72       16,27          0,84         12 ,-               11,84      1,01 ■
 .. Til                14,72                                   13,28 .
 1
                                                  0,67                                        0,67                                  0,57
                                            MOYENNE DES CAMPAGNES 1965/66 - 1966/67 - 1967/63:
                                                                                                    Rapport entre les prix
                       PERIODE           . en feuilles                   couronnes                ; des CHOUX-FLEURS
                                                                                                    en feuille s
                                          U.C. /lOO kg net i U.C. /lOO kg net                     I couronnés
                                                       (1)                     16 .-     (1)                 0,62
                    Novembre                    9,90
                    Décembre                 . 10,4                            17,1                          0,61
                    Janvier                    12,4                            19,6                      :   0,63
                                                       !     .     I                            I
                    Février          I          6,4                    -, :    12,8             i            0,50
                                                       (1)                     14 ,-
                                                                                          (1)                0,91
                    Mars                       12,8
                                       1                             1
                        ( l ) moyenne     des années   1966 . - 1967
                                                                     ;
                  Cours communiques par le Gouvernement italien