CELEX: 51976PC0321
Language: it
Date: 1976-07-30
Title: PROPOSTA DI DRETTIVA DEL CONSIGLIO recante modifica della direttiva 75/432/CEE sugli alla costruzione navale. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 321
Vol. 1976/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(76)321 def.
                                          Bruxelles , li 30 lugliô 1
                PROPOSTA DI DRETTIVA DEL CONSIGLIO
   recante modifica della direttiva 75/432/CEE sugli alla costruzione
                                navale .
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(76) 321 def
 ---pagebreak---                                                      TV/1 87/76-1
                             PROGETTO
                Proposta di direttiva del Consiglio
recante modifica della direttiva 75/43 2 /CEE sugli aiuti alla co­
                       struzione navale
 ---pagebreak---                                                                 17/187/76-1
                                Nota esplicativa
1 . La direttiva del Consiglio 75/ 432/CEE riguardante gli aiuti alla costruzione
    navale da un lato stabilisce , in applicazione dell' articolo 92 ( 3 , dì una
    categoria di aiuti alla costruzione navale che può 1 essere considerata
    compatibile con il mercato comune e , dall' altro , armonizza, in applicazione
    dell' articolo 113 CEE, gli aiuti all' esportazione verso paesi terzi nel
     settore della costruzione navale .
    )
2. Per quanto riguarda i sistemi di garanzia dei prezzi , la direttiva 75 /432/CEE
     autorizza soltanto il sistema francese che era il solo in vigore all' epoca
     in cui la direttiva è stata adottata .
3 . Il governo britannico ha ora deciso di istituire un sistema di garanzia dei
    prezzi applicabile alle vendite effettuate dai cantieri britannici sia agli
     armatori nazionali che a quelli dei paesi terzi .
     Per le vendite a credito , sarà coperta dall' intervento la frazione annuale
     della quota variabile del prezzo ( circa 10% del prezzo ) situata fra il
     7 % e il 17      Per i contratti in contanti , il margine è portato al 15$.
     Deve essere pagato in anticipo un premio pari all' I % della frazione del
     contratto coperta dall' assicurazione per ogni anno di durata del rischio .
      Il beneficiario ha inoltre la possibilità di scegliere la soglia di inter­
    vento fra il 7 e il 15 i*
4 . Il governo britannico ha modificato i sistemi inizialmente previsti per
      la costruzione navale rendendo possibile la presentazione di questa pro­
     posta che modifica la direttiva 75/432/CEE sugli aiuti alla costruzione
      navale .
                                                                              /
 ---pagebreak---                                          - 2 -
     Infatti , mentre inizialmente i prodotti importati dagli altri Stati membri
     e incorporati nei natanti costruiti in Gran Bretagna non "beneficiavano del
     sistema di garanzia dei prezzi , questa discriminazione è ormai abolita .
     Inoltre , fissando la data del 20.2.1977 per la revisione del sistema di
     garanzia, il governo britannico ha rispettato la condizione della degres-
     sivita . ....                                   ,
   / La direttiva 75/ 432/CEE prevede inoltre la notifica dei casi di applica­
     zione di tali aiuti ( articolo 2 , punto 3 ).
 5 . I motivi che hanno indotto il governo britannico ad istituire il sistema
     di garanzia dei prezzi possono essere riassunti come segue :
     - sfiducia degli armatori nei riguardi dei cantieri destinati ad essere
       nazionalizzati
     - fortissima concorrenza a livello dei prezzi e delle condizioni di credito .
     Questi fattori hanno .provocato ima flessione delle commesse presso i
     cantieri britannici mettendo in pericolo l' esistenza stessa di numerosi
     cantieri .
6.   Al fine di promuovere la ristrutturazione dell' industria navale britannica
     che deve affrontare la crisi generale che ha investito la costruzione
     navale in tutto il mondo e i cui effetti sono aggravati in Gran Bretagna
     da fattori strutturali , la presente proposta di modificazione della diret­
     tiva 75/432 CEE tende a rendere il sistema britannico di garanzia dei
     prezzi compatibile con il mercato comune alle condizioni più sopra men­
     zionate (punto 4). Tali condizioni sono identiche a quelle previste
     nella direttiva per il sistema di garanzia dei prezzi applicato in
     Pranoia ( articolo 2 , punto 2 (b ) ).
 ---pagebreak---                                                                ÎV/I 87/7 6-1
Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva
75/432/CEE concernente gli aiuti alla costruzione navale
IL CONSIGLIO DELLE COI-ITOTITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 92 , par . 3 d ) e l' articolo 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la direttiva 75/432/CEE riguardante gli aiuti alla
costruzione navale stabilisce una nuova categoria di aiuti che possono
essere considerati compatibili con il mercato comune ;
Considerando che per quanto riguarda l' applicazione dei sistemi di garan­
zia dei prezzi all' esportazione di navi verso i paesi terzi , la direttiva
75/432/CEE definisce principi uniformi nel senso previsto dall' articolo 113
del Trattato CES ;
Considerando in particolare che l' articolo 2 , paragrafi 2 bì e 3 fissa le
condizioni di applicazione di questi sistemi ;
Considerando d' altronde che il sistema britannico di garanzia dei prezzi ,
inteso a favorire la ristrutturazione della costruzione navale britannica
contribuendo al mantenimento di un' attività sufficiente affinchè tale
ristrutturazione possa effettuarsi in maniera organica e progressiva, può 1
essere incluso nella direttiva      se e in quanto risponda ai citati principi
uniformi ;
Considerando che di conseguenza è opportuno modificare le disposizioni
della direttiva 75/432/ CEE in questo senso ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
 ---pagebreak---                                Articolo 1
L 1 articolo 2 , paragrafo 2 (b) della direttiva 75/432/CEE è completato
da un quarto trattino il cui testo è il seguente :
" - nel Regno Unito , sotto forma di una garanzia di prezzo , purché le
      condizioni inerenti a tale regime diventino progressivamente più
      restrittive ."
                                Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto a Bruxelles , il                           Per il Consiglio ,
                                                  Il Présidente ,