CELEX: 31975D0545
Language: da
Date: 1975-07-10 00:00:00
Title: 75/545/EKSF: Kommissionens Beslutning af 10. juli 1975 om godkendelse af kongeriget Belgiens støtte til fordel for virksomheder inden for stenkulindustrien 1974

10 . 9 . 75                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 238 /25
                                               KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                         af 10. juli 1975
               om godkendelse af kongeriget Belgiens støtte til fordel for virksomheder inden
                                                  for stenkulindustrien i 1974
                              (Den nederlandske og den franske tekst er de eneste autentiske)
                                                          (75/ 545/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       den i det foregående nævnte støtte er i overensstem­
FÆLLESSKABER HAR —                                                   melse med de i artikel 6, 7 og 9 i beslutning 3/71 /
                                                                     EKSF krævede kriterier, for at sådanne statslige støtte­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  foranstaltninger kan godkendes ;
europæiske Kul - og Stålfællesskab, særlig artikel 2, 3,
4 og 5,
                                                                     formalet med støtten til finansiering af investeringspro­
under henvisning til Kommissionens beslutning nr.                    jekter i de begunstigede virksomheder opfylder betin­
3 / 71 / EKSF af 22 . december 1970 om medlemsstater­
                                                                     gelserne i artikel 7, § 2, i beslutning nr. 3/71 /EKSF ;
nes fællesskabsinterventionsregler til fordel for stenkul­           denne støtte har nemlig til formål delvis at finansiere
industrien ('),                                                      udgifterne til koncentrering, mekanisering og automa­
                                                                     tisering af minedriften , samt til yderligere forædling
under henvisning til Kommissionens beslutning 73/                    og bedre rensning af stenkul ; de oplysninger, der er
287/ EKSF af 25. juli 1973 om kokskul og koks, særlig                blevet givet Kommissionen, lader yderligere forstå, at
artikel 9 , stk . 1 (2 ),                                            de begunstigede virksomheder ikke til disse investe­
                                                                     ringsprojekter gør krav på lån til nedsat rente inden
under henvisning til høring af Rådet, og                             for rammerne af artikel 54 i EKSF-traktaten ;
ud fra følgende betragtninger :
Den belgiske regering har i henhold til artikel 2 i be­              godtgørelse af pumpeomkostninger til bortledning af
slutning 3/71 / EKSF givet meddelelse om økonomiske                  indtrængende grundvand fra lukkede mineanlæg er en
foranstaltninger, som den har til hensigt at gennem­                 foranstaltning i henhold til artikel 6, § 1 , stk. 2, i be­
føre direkte eller indirekte i 1974 til fordel for stenkul­          slutning nr. 3/71 / EKSF ; der består en årsagssammen­
industrien ; af disse foranstaltninger skal de i det føl­            hæng mellem bortledningen af grundvandet og ned­
gende nævnte tilfælde af støtte godkendes i henhold                  læggelsen af minerne Gosson-Kessales og Bure-aux-
til førnævnte beslutning ;                                           Femmes ; støtten overstiger ikke de effektive pumpe­
                                                                     omkostninger til yderligere bortledning af grundvand ;
den belgiske regering har til hensigt i 1974 at yde
støtte til investeringsfinansiering i størrelsesordenen
 1 50 000 000 bfr ; dette beløb skal muliggøre den nød­              den øvrige støtte til et beløb af 4 453 000 000 bfr, som
vendige investering for virksomheder, der ikke påreg­                er fastsat af den belgiske regering for 1974, må anses
nes nedlagt i 1974 ; desuden har den belgiske regering               for at være i overensstemmelse med bestemmelserne i
til hensigt at yde en støtte på 50 000 000 bfr. til virk­            artikel 9 i beslutning nr. 3/71 / EKSF ;
somheden Espérance et Bonne Fortune ; for denne
virksomhed opstår der på grund af lukning af skakt 2
i mineselskabet Gosson-Kessales i Montegnée og af                    skønt produktionsomkostningerne er steget med ca .
skakten » Bure-aux-Femmes« i Patience og Beaujonc                    20 % i forhold til 1973 , er det i 1974 lykkedes den
yderligere udgifter til bortledning af indtrængende                  belgiske stenkulindustri , ved en relativ endnu stærkere
grundvand fra lukkede miner ;                                        hævning af kulpriserne, at sænke omkostningerne ved
                                                                     minedriften , og dermed også støtten , med ca . 16 % i
den belgiske regering regner desuden med betalinger i                 forhold til det foregående år ;
størrelsesordenen 4 453 000 000 bfr. for at sikre et ef­
ter den belgiske regerings mening rimeligt forløb af
nedlægningsprogrammet ; dette beløb er bestemt til
dækning af de driftstab, der er defineret i de for alle               i 1974 dækkede produktionsindtægterne i det sydlige
statsstøttede miner fælles driftsbetingelser ( Lasten­               område kun knap 50 % af minevirksomhedernes total­
heft) ;                                                              omkostninger ; i 1974 er der blevet lukket tre skaktan­
                                                                      læg i det sydlige område, således at der ved slutningen
(') EFT nr. L 3 af 5 . 1 . 1971 , s . 7 .                            af 1974 kun var ni anlæg i drift ; ca . 1 800 arbejdere
(-') EFT nr. L 259 af 15 . 9 . 1973 , s . 41 .                        blev ramt af disse lukninger ;
 ---pagebreak--- Nr. L 238 /26                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 10 . 9 . 75
i betragtning af de givne sociale forhold i de sydlige       for 1974, ikke påvirker fællesmarkedets rette funk­
belgiske distrikter må den støtte til dækning af             tion ;
driftstab, der er ansøgt om for 1974, anses for at være i
overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9, §           denne bedømmelse gælder også med hensyn til den
1 , stk. 1 , i beslutning nr. 3/7 1 /EKSF ;                  støtte , der udbetales til kulminerne i henhold til be­
                                                             slutning nr. 72/287/ EKSF ;
med hensyn til distriktet Campine skal det påpeges, at
dette er af overordentlig stor betydning for forsynin­       i henhold til artikel 11 , § 1 , -i beslutning nr. 3/71 /
gen med kokskul til den belgiske stålindustri ; som          EKSF skal Kommissionen sikre sig,( at den godkendte
følge af de gode konjunkturer for stålindustrien i           støtte anvendes til de formål, der er nævnt i artikel 6
1974, lå behovet for kokskul, henholdsvis koks, på et        til 9 i den pågældende beslutning ; i dette øjemed skal
højt niveau ; på grund af den verdensomspændende             den navnlig holdes underrettet om beløbenes størrelse
anspændte forsyningssituation for kokskul, var det i         og fordeling —
1974 meget vanskeligt for den belgiske stålindustri
yderligere at øge sin aftagelse af kokskul fra andre fæl­
lesskabslande, henholdsvis tredjelande ; af disse            TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
grunde bidrog produktionsstabiliseringen i området
Campine, til at undgå periodevise »flaskehalse« i koks­                               Artikel 1
kulforsyningen ; støtten er derfor i overensstemmelse
med artikel 9, § 1 , stk. 2, i beslutning nr. 3/71 / EKSF ;  Kongeriget Belgiens regering bemyndiges til for kalen­
                                                             deråret 1974 at yde støtte til den belgiske stenkulindu­
iøvrigt skal der henvises til, at støtten til dækning af     stri til et beløb af i alt 4 653 000 000 bfr.
tabene ved minedriften ikke er større end de forudsete
tab selv ; den er derfor i overensstemmelse med be­          Af dette beløb er 1 50 000 000 bfr bestemt til støtte til
stemmelserne i artikel 9, § 2, i beslutning nr. 3/71 /       finansiering af investeringer, 50 000 000 bfr til bortled­
EKSF ;                                                       ning af indtrængende grundvand ved minen Es­
                                                             pérance et Bonne Fortune og 4 453 000 000 bfr til
den støtte, som den belgiske regering har truffet be­        dækning af tab i forbindelse med minedriften .
stemmelse om for 1974, forstyrrer ikke fællesmarke­
dets rette funktion ;
                                                                                      Artikel 2
denne konstatering fremkommer på grundlag af føl­
gende undersøgelsesresultater :                              Kongeriget Belgiens regering skal senest den 15. no­
                                                             vember 1975 underrette Kommissionen om alle enkel­
— der kan ikke konstateres nogen forstyrrelse af sam­
     handelen med kul mellem Belgien og de øvrige            theder vedrørende den ydede støtte, navnlig om belø­
     fællesskabslande for 1974 ;                             benes størrelse og fordeling.
— ved fastsættelsen af priser for belgiske kul i 1973
                                                                                      Artikel 3
     blev der ikke foretaget nogen tilpasning til lavere
     tilbud på kul fra andre fællesskabslande ;              Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .
— de industrielle forbrugere af kedelkul får ingen in­
     direkte støtte som følge af et kunstigt lavt prisni­
     veau for belgiske kul ;                                 Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . juli 1975.
— lukningen af virksomheder med ringe indtjening
     fører til, at produktionen bliver rationaliseret og
     koncentreret på de virksomheder, som har den høj­                                På Kommissionens vegne
     este produktivitet ;
                                                                                        François-Xavier ORTOLI
på baggrund af disse konstateringer kan det fastslås, at
den støtte, den belgiske regering har til hensigt at yde                                       Formand