CELEX: C1998/234/01
Language: nl
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 7 mei 1998 in zaak C-113/96 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Bundessozialgericht): M. Gómez Rodríguez en G. Gómez Rodríguez tegen Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Sociale zekerheid van migrerende werknemers - Bijslagen voor wezen)

25.7.98                NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 234/1
                                                                 I
                                                           (Mededelingen)
                                                HOF VAN JUSTITIE
                                                         HOF VAN JUSTITIE
                  ARREST VAN HET HOF                                 Holstein, adjunct-griffier, op 7 mei 1998 een arrest gewe-
                          (Vijfde Kamer)                             zen waarvan het dictum luidt als volgt:
                         van 7 mei 1998
                                                                     1. Artikel 78, lid 2, onder b), van Verordening (EEG)
in zaak C-113/96 (verzoek om een prejudicieÈle beslissing                 nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende
van het Bundessozialgericht): M. Gómez Rodríguez en                       de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op
G. Gómez Rodríguez tegen Landesversicherungsanstalt                       werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsle-
                         Rheinprovinz (1)                                 den, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, in
                                                                          de versie zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening
(Sociale zekerheid van migrerende werknemers Ð Bij-                       (EEG) nr. 2001/83 moet aldus worden uitgelegd, dat
                       slagen voor wezen)                                 het bepaalde onder b), ii), niet van toepassing wordt in
                          (98/C 234/01)                                   een situatie waarin een recht op een wezenpensioen,
                                                                          dat in de woonstaat van de begunstigde aanvankelijk
                                                                          werd ontleend aan het bepaalde onder b), i), wegens
                       (Procestaal: Duits)                                het bereiken van een leeftijdsgrens is vervallen, terwijl
                                                                          in een andere lidstaat, aan de wettelijke regeling waar-
                                                                          aan de verzekerde eveneens onderworpen is geweest,
                                                                          in geval van toepassing van de samentellingsregel van
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                          artikel 79 van de verordening zelfs na die datum recht
                de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                          op een wezenpensioen zou bestaan.
In zaak C-113/96, betreffende een verzoek aan het Hof                2. De artikelen 48 en 51 van het Verdrag staan in de weg
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Bundes-                  aan het verlies van socialezekerheidsvoordelen dat
sozialgericht (Duitsland), in het aldaar aanhangig geding                 voor werknemers zou voortvloeien uit het feit dat een
tussen M. Gómez Rodríguez en G. Gómez Rodríguez                           bilateraal verdrag inzake sociale zekerheid zijn toepas-
tegen Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, om een                     selijkheid heeft verloren door de inwerkingtreding van
prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van de artikelen 6            Verordening (EEG) nr. 1408/71. Dit beginsel kan ech-
en 78 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad                       ter niet worden toegepast, wanneer bij de eerste vast-
van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale-                stelling van bijslagen krachtens de verordening reeds
zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, als-                 een vergelijking heeft plaatsgevonden tussen de uit
mede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap                   deze verordening en de uit het verdrag voortvloeiende
verplaatsen, in de versie zoals gewijzigd en bijgewerkt bij               voordelen, die tot resultaat had dat toepassing van de
Verordening (EEG) nr. 2001/83 (PB L 230 van 22.8.1983,                    verordening gunstiger was dan het verdrag.
blz. 6), alsmede van de artikelen 48 en 51 van het EG-Ver-
drag, heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt:
                                                                     (1) PB C 158 van 1.6.1996.
C. Gulmann (rapporteur), kamerpresident, J. C. Moitinho
de Almeida, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet en P. Jann,
rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier: H. von