CELEX: C1998/151/01
Language: nl
Date: 1998-05-16 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 10 maart 1998 in zaak C-122/95: Bondsrepubliek Duitsland, ondersteund door Koninkrijk België tegen Raad van de Europese Unie, ondersteund door Koninkrijk Spanje, Franse Republiek en Commissie van de Europese Gemeenschappen (Framework Agreement on Bananas - GATT van 1994 - Sluitingsakte)

16.5.98              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 151/1
                                                                I
                                                          (Mededelingen)
                                              HOF VAN JUSTITIE
                                                       HOF VAN JUSTITIE
                  ARREST VAN HET HOF                                eenkomst betreffende bananen met de Republiek Costa
                                                                    Rica, de Republiek Colombia, de Republiek Nicaragua en
                     van 10 maart 1998
                                                                    de Republiek Venezuela, heeft het Hof, samengesteld als
in zaak C-122/95: Bondsrepubliek Duitsland, ondersteund             volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president, C. Gulmann,
door Koninkrijk BelgieÈ tegen Raad van de Europese Unie,            M. Wathelet en R. Schintgen (rapporteur), kamerpresiden-
ondersteund door Koninkrijk Spanje, Franse Republiek en             ten, G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                  Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch en P. Jann, rechters;
                                                                    advocaat-generaal: M. B. Elmer; griffier: H. A. Rühl,
(Framework Agreement on Bananas Ð GATT van 1994                     hoofdadministrateur, op 10 maart 1998 een arrest gewe-
                       Ð Sluitingsakte)                             zen waarvan het dictum luidt als volgt:
                        (98/C 151/01)
                                                                    1. Verklaart nietig artikel 1, lid 1, eerste streepje, van
                                                                         Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december
                      (Procestaal: Duits)                                1994 betreffende de sluiting, namens de Europese
                                                                         Gemeenschap voor wat betreft de onder haar bevoegd-
                                                                         heid vallende aangelegenheden, van de uit de multila-
                                                                         terale handelsbesprekingen in het kader van de Uru-
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                         guay-ronde (1986Ð1994) voortvloeiende overeenkom-
               de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                         sten, voorzover de Raad daarbij heeft ingestemd met
                                                                         de sluiting van de kaderovereenkomst betreffende
                                                                         bananen tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, ander-
In zaak C-122/95, Bondsrepubliek Duitsland (gemachtig-                   zijds, de Republiek Costa Rica, de Republiek Colom-
den: E. Röder en B. Kloke), ondersteund door Koninkrijk                  bia, de Republiek Nicaragua en de Republiek Vene-
BelgieÈ (gemachtigde: J. Devadder) tegen Raad van de                     zuela, voorzover die kaderovereenkomst de marktdeel-
Europese Unie (gemachtigden: R. Bandilla, A. Brautigam,                  nemers van categorie B vrijstelt van de daarin
en J.-P. Hix), ondersteund door Koninkrijk Spanje                        getroffen regeling inzake de uitvoercertificaten.
(gemachtigden: A. J. Navarro GonzaÂlez en R. Silva de
Lapuerta), Franse Republiek (gemachtigden: C. de Salins
en G. Mignot) en Commissie van de Europese Gemeen-                  2. Verwerpt het beroep voor het overige.
schappen (gemachtigden: T. Christoforou en U. Wölker),
betreffende een beroep tot nietigverklaring van artikel 1,
lid 1, eerste streepje van Besluit 94/800/EG van de Raad
                                                                    3. Verstaat dat elk der partijen, daaronder begrepen de
van 22 december 1994 betreffende de sluiting, namens de
                                                                         intervenieÈnten, de eigen kosten zal dragen.
Europese Gemeenschap voor wat betreft de onder haar
bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de mul-
tilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uru-             (1) PB C 174 van 8.7.1995.
guay-ronde (1986Ð1994) voortvloeiende overeenkomsten
(PB L 336 van 23.12.1994, blz. 1), voorzover de Raad
daarbij heeft ingestemd met de sluiting van de kaderover-