CELEX: C1999/281/03
Language: el
Date: 1999-10-02 00:00:00
Title: Υπόθεση C-263/99: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 16 Ιουλίου 1999

C 281/2                    EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        2.10.1999
Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄       Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
της Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας που ασκη΄θηκε στις 13 Ιουλι΄ου                   της Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας που ασκη΄θηκε στις 16 Ιουλι΄ου
                                   1999                                                                        1999
                          (Υπο΄θεση C-261/99)                                                         (Υπο΄θεση C-263/99)
                            (1999/C 281/02)
                                                                                                         (1999/C 281/03)
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
τον Gérard Rozet, νοµικο΄ συ΄µβουλο, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµ-              Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
βου΄ργο τον Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,                        τον Mario Aresu και τη Μαρι΄α Πατακια΄, µε΄λη της Νοµικη΄ς
Kirchberg, α΄σκησε στις 13 Ιουλι΄ου 1999 ενω΄πιον του ∆ικαστη-              Υπηρεσι΄ας, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον Carlos Gómez
ρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Γαλλικη΄ς            de la Cruz, Centre Wagner, rue Alcide de Gasperi, Kirchberg,
∆ηµοκρατι΄ας.                                                               α΄σκησε στις 16 Ιουλι΄ου 1999 ενω          ΄ πιον του ∆ικαστηρι΄ου των
                                                                            Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρα-
                                                                            τι΄ας.
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
— να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη θεσπι΄ζοντας
      εντο΄ς της ταχθει΄σας προθεσµι΄ας τα αναγκαι΄α µε΄τρα προκειµε΄-      Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
      νου να ανακτη΄σει τις ενισχυ΄σεις που χορηγη΄θηκαν στην
      επιχει΄ρηση Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix —
      ενισχυ΄σεις οι οποι΄ες κρι΄θηκαν παρα΄νοµες και ασυµβι΄βαστες µε      α) να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, επιβα΄λλοντας
      την κοινη΄ αγορα΄ µε την απο΄ 4 Νοεµβρι΄ου 1998 απο΄φαση                     περιορισµου΄ς στην α΄σκηση των δραστηριοτη΄των συµβου΄λου
      της Επιτροπη΄ς, κοινοποιηθει΄σα στις 17 Νοεµβρι΄ου 1998 —                    σε θε΄µατα κυκλοφορι΄ας των µε΄σων µεταφορα΄ς, παρε΄βη τις
      παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ το α΄ρθρο 249 ΕK                   υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τα α΄ρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ
      τε΄ταρτο εδα΄φιο, και τα α΄ρθρα 4 και 5 της εν λο΄γω αποφα΄σεως,             (πρω΄ην α΄ρθρα 52 και 59 της Συνθη΄κης ΕΚ),
— να καταδικα΄σει τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                             β) να καταδικα΄σει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                             Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Η απο΄φαση της Επιτροπη΄ς, δεσµευτικη΄ ως προς ο΄λα τα µε΄ρη της
για το κρα΄τος αποδε΄κτη (ο΄πως ορι΄ζει το α΄ρθρο 249, τε΄ταρτο
εδα΄φιο, ΕΚ) υποχρεω΄νει τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α — απο΄ τις
 17 Νοεµβρι΄ου 1998 — να ανακτη΄σει, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 4,                Ε π ΄ι τ η ς π α ρ α β α΄ σ ε ω ς τ ο υ α΄ ρ θ ρ ο υ 4 3 Ε Κ ( π ρ ω΄ η ν
 την ενι΄σχυση που χορηγη΄θηκε ως επιδο΄τηση ενισχυ΄σεως υ΄ψους              α΄ ρ θ ρ ο υ 5 2 τ η ς Σ υ ν θ η΄ κ η ς Ε Κ )
 14,23 εκατοµµυρι΄ων γαλλικω΄ν φρα΄γκων (FRF) και να καταργη΄σει
 χωρι΄ς καθυστε΄ρηση την ενι΄σχυση που χορηγη΄θηκε ως συµµετοχικο΄
 δα΄νειο, εφαρµο΄ζοντας τους κανονικου΄ς ο΄ρους της αγορα΄ς. Εξα΄λ-
 λου, η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α υποχρεου΄ται, κατα΄ το α΄ρθρο 5, να             Το α΄ρθρο 3, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο α, του νο΄µου 264, το οποι΄ο
 πληροφορη΄σει την Επιτροπη΄, εντο΄ς προθεσµι΄ας δυ΄ο µηνω΄ν απο΄            επιτρε΄πει την α΄σκηση των δραστηριοτη΄των συµβου΄λου µο΄νο στους
 της κοινοποιη΄σεως της αποφα΄σεως, για τα ληφθε΄ντα µε΄τρα                  υπηκο΄ους των α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν που κατοικου΄ν στην Ιταλι΄α,
 προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄ µε την απο΄φαση. Η ασκηθει΄σα                  ει΄ναι αµφι΄βολο κατα΄ πο΄σον συµβιβα΄ζεται µε την αρχη΄ περι΄
 προσφυγη΄ ακυρω΄σεως (1) δεν ΄εχει ανασταλτικο΄ αποτε΄λεσµα η δε            απαγορευ΄σεως των διακρι΄σεων λο΄γω ιθαγε΄νειας.
Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α δεν υπε΄βαλε αι΄τηµα αναστολη΄ς εκτελε΄σεως
της προσβαλλο΄µενης αποφα΄σεως.
                                                                            Ε π ΄ι τ η ς π α ρ α β α΄ σ ε ω ς τ ο υ α΄ ρ θ ρ ο υ 4 9 Ε Κ ( π ρ ω΄ η ν
Η στα΄ση που υιοθε΄τησε η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α ΄εναντι της                  α΄ ρ θ ρ ο υ 5 9 τ η ς Σ υ ν θ η΄ κ η ς Ε Κ )
Επιτροπη΄ς ο΄σον αφορα΄ την εκτε΄λεση της εν λο΄γω αποφα΄σεως η΄ταν
η απο΄λυτη σιωπη΄. Ουδε΄ποτε η Επιτροπη΄, απο΄ της κοινοποιη΄σεως
της αποφα΄σεω΄ς της στις 17 Νοεµβρι΄ου 1998, η΄ταν σε θε΄ση να              Ο ΄διος
                                                                                 ι     νο΄µος 264 αντιβαι΄νει εκ πρω΄της ο΄ψεως στο α΄ρθρο 49 ΕΚ,
διακρι΄νει το παραµικρο΄ στοιχει΄ο που θα της επε΄τρεπε να σκεφθει΄         το οποι΄ο προβλε΄πει την κατα΄ργηση των εµποδι΄ων στην ελευ΄θερη
ο΄τι η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α ΄εχει προβει΄σε διαβη΄µατα προς ανα΄κτηση       παροχη΄ διασυνοριακω΄ν υπηρεσιω΄ν εντο΄ς της Κοινο΄τητας. 'Ολες οι
απο΄ την επιχει΄ρηση Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix των
                                                                            διατα΄ξεις του ανωτε΄ρω νο΄µου αποκλει΄ουν κατηγορηµατικα΄ τη
παρα΄νοµων και ασυµβι΄βαστων ενισχυ΄σεων που χορηγη΄θηκαν στην
                                                                            δυνατο΄τητα των αλλοδαπω΄ν επιχειρηµατιω΄ν που ει΄ναι εγκατεστηµε΄-
επιχει΄ρηση αυτη΄.
                                                                             νοι σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη να παρε΄χουν ευκαιριακα΄ υπηρεσι΄ες στον
                                                                             σχετικο΄ τοµε΄α.
(1) Υπο΄θεση C-17/99, EE C 71, της 13.3.1999, σ. 22.