CELEX: C1997/199/17
Language: sv
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: 

28.6.97              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 199/9

                   DOMSTOLENS DOM                                      dom i mål C-3 55/95 P mellan Textilwerke Deggendorf
                     ( fjärde avdelningen )                            GmbH (TWD ), bolag bildat enligt tysk rätt, Deggendorf
                                                                       ( Tyskland ), företrätt av advokaterna Walter Forstner, Lutz
                     av den 15 maj 1997                                Radtke och Karl-Heinz Schupp, Deggendorf, biträdda av
i mål C-278/95 P, Siemens SA mot Europeiska gemen­                     Michael Schweitzer, professor vid universitetet i Passau,
              skapernas kommission (')                                 med delgivningsadress i Luxemburg hos Stein, Bayerische
                                                                       Landesbank International SA, 7-9, boulevard Royal, och
(Överklagande - Statligt stöd - Allmänt stöd - Stödets                 Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Paul F.
                          kvalificering)                               Nemitz och Anders Jessen ) angående överklagande av för­
                        ( 97/C 199/ 15 )                               stainstansrättens dom ( tredje avdelningen ) av den 13 sep­
                                                                       tember 1995 i de förenade målen T-244/93 och T-486/93 ,
                 (Rättegångsspråk: franska)                            TWD mot kommissionen ( REG 1 995 , s . 11-2265 ), i vilket
                                                                       det förs talan om upphävande av denna dom,
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska             Domslutet i denna dom har följande lydelse :
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                       1 . Talan ogillas.
Domstolen, fjärde avdelningen ( avdelningsordföranden
J. L. Murray samt domarna P. J. G. Kapteyn och H. Rag­                 2 . Klaganden skall ersätta rättegångskostnaderna.
nemalm, referent; generaladvokat M. B. Elmer; justitiesek­
reterare : H. von Holstein ), har den 15 maj 1997 avkunnat             (') EGT nr C 31 , 3.2.1996 .
dom i mål C-278/95 P mellan Siemens SA ( advokater: Mi­
chel Waelbroeck, Jules Stuyck och Olivier Speltdoorn) och
Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Jean
Paul Keppenne, därefter Gérard Rozet), angående överkla­
gande av dom meddelad den 8 juni 1995 av förstainstans­
rätten ( andra avdelningen ) i mål T-459/93 , Siemens mot                                   DOMSTOLENS DOM
kommissionen ( REG 1995 , s . 11-1675 ), i vilket det förs                                    ( första avdelningen)
talan om upphävande av denna dom. Domslutet i denna
dom har följande lydelse:                                                                     av den 15 maj 1997
                                                                       i mål C-405/95 (begäran om förhandsavgörande från
1 . Överklagandet ogillas.                                             Finanzgericht München): Bioforce GmbH mot Ober­
                                                                                     finanzdirektion München ( : )
2 . Siemens förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.              (Gemensamma tulltaxan - Nummer 3004 - Echinacea -
                                                                                          Medikamenter)
(M EGT nr C 268 , 14.10.1995 .
                                                                                                  97/C 199/ 17 )

                                                                                            (Rättegångsspråk : tyska)

                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                   DOMSTOLENS DOM                                      kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                             gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                     av den 15 maj 1997
i mål C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD )                   Domstolen, första avdelningen ( avdelningsordföranden L.
     mot Europeiska gemenskapernas kommission ( ! )                    Sevón samt domarna D. A. O. Edward och M. Wathelet,
(Statligt stöd - Beslut fattade av kommissionen som inne­              referent; generaladvokat: A. La Pergola; justitiesekreterare:
bär att betalningen av visst stöd skjuts upp till dess att             biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein ), har den
              otillåtet tidigare stöd återbetalats)                    15 maj 1997 avkunnat dom i mål C-405/95, angående en
                                                                       begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Finanzge­
                        ( 97/C 199/ 16 )                               richt München (Tyskland ), att domstolen skall meddela ett
                                                                       förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen an­
                  (Rättegångsspråk: tyska)                             hängiga målet mellan Bioforce GmbH och Oberfinanzdi­
                                                                       rektion München angående tolkningen av numren 3004
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               och 2208 i bilaga I till kommissionens förordning ( EEG )
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska             nr 2551 /93 av den 10 augusti 1993 om ändring av bilaga I
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                  till rådets förordning ( EEG ) nr 2658/87 om tulltaxe- och
                                                                       statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Domstolen, tredje avdelningen i utökad sammansättning                  ( EGT nr L 241 , 27.9.1993 , s . 1 ) med avseende på klassifi­
( ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordfö­               ceringen av echinaceabaserade droppar. Domslutet i denna
randena G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L.                dom har följande lydelse:
Murray och L. Sevón samt domarna C. N. Kakouris,
P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, P. Jann ( referent), H. Rag­             Gemensamma tulltaxan i den version som framgår av
nemalm och M. Wathelet; generaladvokat: G. Tesauro; ju­                bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 2551 /93
stitiesekreterare : R. Grass ), har den 15 maj 1997 avkunnat           av den 10 augusti 1993 om ändring av bilaga I till rådets
 ---pagebreak--- Nr C 199/ 10             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           28.6.97

förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistikno­              Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Commis­
menklaturen och om Gemensamma tulltaxan skall tolkas                   sione Tributaria Provinciale di Milano — Sezione XII —
så, att droppar som är baserade pä extrakt frän echinacea              av den 24 mars 1997 i målet mellan AGAS (Abbruzzi Gas
purpurea skall klassificeras enligt nummer 3004.                              Agas ) SpA och Amministrazione Tributaria
                                                                                                (Mål C- 152/97)
(') EGT nr C 46 , 17.2.1996 .
                                                                                                 ( 97/C 199/ 19 )

                                                                       Commissione Tributaria Provinciale di Milano — Sezione
                                                                       XII — begär genom beslut av den 24 mars 1997, som in­
                                                                       kommit till domstolens kansli den 21 april 1997, att Euro­
Talan mot Republiken Grekland väckt den 16 april 1997                  peiska gemenskapernas domstol skall meddela ett för­
       av Europeiska gemenskapernas kommission                         handsavgörande i målet mellan AGAS ( Abbruzzi Gas
                          ( Mål C-146/97 )                             Agas ) SpA och Amministrazione Tributaria , beträffande
                                                                       följande frågor:
                           ( 97/C 199/ 18 )

                                                                       Gäller bestämmelserna avseende enhetligt uttag av indirek­
Europeiska gemenskapernas kommission har den 16 april                  ta skatter på kapitaltillskott till kapitalbolag (') inom
1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                 unionen äve det fall då vid en företagsfusion ett bolag in­
mot Republiken Grekland . Sökanden företräds av Maria                  förlivas i ett annat, som redan ägde 100 procent av det
Kondou-Durande, rättstjänsten, och har uppgivit följande               förstnämnda bolagets kapital ?
adress för delgivning i Luxemburg: Carlos Gömez de la
Cruz, rättstjänsten, Centre Wagner, Kirchberg.                         (') Det rör sig om artikel 4 i direktiv 69/335/EEG av den 17 juli
                                                                           1969 ( EGT nr L 249 , 3.10.1969, s . 5 ) i dess lydelse enligt di­
                                                                           rektiv 73/80/EEG av den 9 april 1973 ( EGT nr L 103 ,
Sökanden yrkar att domstolen skall                                         18.4.1973 , s . 15 ) och enligt direktiv 85/303/EEG av den
                                                                          10 juni 1985 ( EGT nr L 156 , 15.6.1985 , s . 23 ).

— fastställa att Republiken Grekland inte har uppfyllt
  sina skyldigheter enligt fördraget och kommissionens
  direktiv 93/70/EEG av den 28 juli 1993 om gemen­
  skapsmetoder för analys vid den officiella foderkon­
  trollen (') genom att inte inom den föreskrivna fristen
  anta lagar och andra författningar som är nödvändiga                 Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Staatsge­
       för att följa detta direktiv,                                   richtshof des Landes Hessen av den 16 april 1997 efter
                                                                       överklagande av ledamöterna och före detta ledamöterna i
                                                                       Hessischer Landtag Georg Badeck m.fl . Intervenienter:
— förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångs­                Hessens ministerpresident och Landesanwalt beim Staats­
       kostnaderna .
                                                                                     gerichtshof des Landes Hessen
                                                                                                ( Mål C-158/97 )
Grunder och huvudargument                                                                        ( 97/C 199/20 )

Enligt artikel 189 tredje stycket i Fördraget om upprättan­
det av europeiska gemenskapen skall ett direktiv med avse­             Staatsgerichtshof des Landes Hessen begär genom beslut
ende på det resultat som skall uppnås vara bindande för                av den 16 april 1997, vilket inkom till domstolens kansli
varje medlemsstat till vilken det är riktat. Enligt artikel 5          den 24 april 1997, att Europeiska gemenskapernas dom­
första stycket skall medlemsstaterna vidta alla lämpliga åt­           stol skall meddela ett förhandsavgörande i en tvist som
gärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att           uppkommit efter överklagande av ledamöterna och före
de skyldigheter fullgörs som följer av detta fördrag eller av          detta ledamöterna i Landtag i delstaten Hessen Georg Ba­
de åtgärder som vidtagits av gemenskapens institutioner.               deck m.fl . Intervenienter: ministerpresidenten i delstaten
                                                                       Hessen och Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Lan­
                                                                       des Hessen, angående följande frågor:
Republiken Grekland har emellertid hittills ännu inte vid­
tagit några lämpliga åtgärder för att fullständigt genomfö­
ra det ifrågavarande direktivet i den grekiska rättsordning­           Står artikel 2.1 och 2.4 i Europeiska gemenskapernas råds
en .                                                                   direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomfö­
                                                                       randet av principen om likabehandling av kvinnor och
(') EGT nr L 234 , 17.9.1993 , s . 17 .                                män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning
                                                                       och    befordran     samt    arbetsvillkor     ( EGT     nr   L   39,
                                                                       14.2.1976 , s . 40, nedan kallat likabehandlingsdirektivet ) i
                                                                       strid med nationella bestämmelser enligt vilka