CELEX: 51991PC0042
Language: de
Date: 1991-03-07
Title: VORSCHLAG FUER EINE RICHTLINIE DES RATES ZUR AENDERUNG VON ANHANG II DER RICHTLINIE 79/409/EWG UEBER DIE ERHALTUNG DER WILDLEBENDEN VOGELARTEN

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
                                       K0M(91) 42 endg.
                                       Brüssel, den 7 . März 1991
                       Vorschlag fUr eine
                      RICHTLINIE DES RATES
      zur Xnderung von Anhang II der Richtlinie 79/409/EWG
         Über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
                 (von der Kommission vorgelegt)
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                   Vorschlag für eine
                          Richtlinie des Rates (EWG)
              zur Änderung der Richtlinie 79/409/EWG des Rates
             über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (1)
                                  Erläuterung
1. Gewiß Artikel 7 àtr  Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979
   über die Erhaltung üer wildlebenden Vogelarten können die in Anhang II
   aufgeführten Arten Gegenstand einer jagdlichen Nutzung im Rahmen der
   einzelstaatlichen Rechtsvorschriften sein, wobei die jeweilige Popula-
   tionsgröße, die geographische Verbreitung und die Vermehrungsfähigkeit
   in der ganzen Gemeinschaft zu berücksichtigen sind. Die Mitgliedstaaten
   sorgen dafür, daß die Bejagung dieser Arten die Anstrengungen, die in
   ihrem Verbreitungsgebiet zu ihrer Erhaltung unternommen werden, nicht
   zunichte macht.
2. Anhang II Teil 1 umfaßt 24 Arten, die im geographischen Meeres- und Land-
   gebiet, in dem diese Richtlinie Anwendung findet, bejagt werden dürfen.
   Anhang II Teil 2 umfaßt 48 Arten, die nur in den Mitgliedstaaten, bei
   denen sie angegeben sind, bejagt werden dürfen.
(1) ABl. Nr. L 103 vom 25. April 1979, S. 1
 ---pagebreak---                                     - i -
    Mehrere Mitgliedstaaten haben bei der Kommission ei ni Änderung von An-
    hang II Teil 2 beantragt. Diese Anträge wurden auf der Grundlage der
    jüngsten von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben geprüft. Bei der
    Bewertung wurde berücksichtigt, daß die meisten dieser Arten Gegenstand zahl
    reicher Ausnahmen gemäß Artikel 9 der Richtlinie sind ,, die damit be-
    gründet werden,daß diese Arten Schäden in der Landwirtschaft und/oder an
    der Wildfauna verursachen.
    Daher erscheint es gerechtfertigt, die Bejagung dieser Arten zu gestatten,
    was eventuell sogar die Notwendigkeit von Ausnahmen verringert. Es ist
    unwahrscheinlich, daß ein solches Vorgehen den Bestand der betroffenen
    Arten im Hinblick auf die Populationsentwicklung gefährden wird. Wenn die
    ordnungsgemäße in Artikel 7 definierte Bejagung nicht ausreicht, um die
    Ziele der Bestandsregulierung zu erreichen, können Ausnahmen für bestimmte
    Zeiträume oder Jagdmethoden ins Auge gefaßt werden.,
Aus diesen Gründen schlägt die Kommission de« Rat vor, den beigefügten
 Vorschlag für eine Richtlinie zu billigen.
 ---pagebreak---                                                     - 4   -
                              VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES
                      Zur Änderung von Anhang I I der R i c h t l i n i e 79/409/EWG
                          über d i e Erhaltung der wildlebenden V o g e l a r t e n
DE« «AT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
insbesondere auf A r t i k e l 130 5 ,
in Erwägung nachstehender Gründe
 Eine Änderung von Anhang I I der R i c h t l i n i e 79/409/EWG des Rates vom
 2 . A p r i l 1979 über d i e E r h a l t u n g der wildlebenden V o g e l a r t e n d ) , zuletzt
 geändert durch d i e Akte Ober den B e i t r i t t des Königreichs Spanien und der
 Portugiesischen Republik zu den Europäischen Gemeinschaften(2), i s t                         er-
 f o r d e r l i c h , um den neuesten: Erkenntnissen über die S i t u a t i o n der Vögel
 Rechnung zu t r a g e n .
 (1) ABU Nr. 103 vom 25. A p r i l 1979, S. 1 .
 (2.) ABL Nr. 106 vom 16. A p r i l 1986, S. 2 2 .
 ---pagebreak---                             - 5-
Mehrere Mitgliedstaaten haben bei der Kommission eine Änderung
von Anhang II Teil 2 beantragt, um bestimmte Arten aufzunehmen,
die bisher nicht Gegenstand einer jagdlichen Nutzung sein
konnten.
Gemäß Artikel 7 Absatz 4 der  Richtlinie vergewissern sich die
Mitgliedstaaten, daß bei der  Jagdausübung die Grundsätze für
eine vernünftige Nutzung und  eine ökologisch ausgewogene
Regulierung der Bestände der  betreffenden Vogelarten
eingehalten werden.
Aufgrund ihrer geographischen Verbreitung und ihrer
Populationsgröße in einigen Ländern können bestimmte Arten
Gegenstand einer jagdlichen Nutzung oder lokalen Regulierung
sein.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN
 ---pagebreak---                                          - 6 -
                                             Artikel 1
 Anhang I I der R i c h t l i n i e 79/409/EWG wird durch öev\ Anhang d i e s e r Richtlinie
 ersetzt.
                                             Artikel 2
 1.   Die Mitgliedstaaten             erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwal-
      tungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 16. August 1991
      nachzukommen.
      Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
  2.  Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen,
      nehmen sie entweder in diesen selbst oder bei der amtlichen Veröffent-
      lichung auf diese Richtlinie Bezug.
      Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
                                             Artikel 3
   Die Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu   Brüssel am                                     Im Namen des Rates
                                                                ber Präsident
 ---pagebreak--- ANEXO IIAl -      BILAG 11/1 -  ANHANG 11/1 flAPAPTHMA        U/1 ANNEX U/1 -- ANNEXE 11/1 - ALLEGATO 11/1 ~ BIJLAGE 11/1 - ANEXO 11/1
                               Espanol                                                             'EXArjvtK6
                                                              Oansk      Deutsch                                             English               Français           Italiano
ANSERIFORMES
1.   Anaer tatous              Ansar campastrt                Saedgas    Saatgans                                            Bean Goose            Oie des moissons   Oca granaioia
2.   Anser ans«                Ansar comân                    Gragas     Graugans                   Exoxtoxnvo               Greylag Goose         Oie cendrée        Oca selvatica
3.   Branta canadensis         Bamada canadiens«                                                    Kovo66xi|va
                                                              Kanadagas  Kanadagans                                          Canada Goose          Bernache du Canada Oca del Canada
4.   Anas penetope             Anade stfbon                              Pfeifent«                  t^pupixTÄpi
                                                              Ptoeend                                                        Wigeon                Canard srffleur    Fischione
5.   Anas strepera             Anada «so                      Knarand    Schnatterente              (DXuoponanm              Gadwal                Canard chipeau     CarapkjHa
6.   Anas crecca               Cerccta eemûn o da                                                   Kip*{pt
                                                              Krikand    Krickente                  (oapoéXa)                Teal                  Sarcete d'hiver    Aizavola
7.   Anas ptatyrhynchos        Anade real o azulon            Graand     Stockente                   npaot-                  MaRard                Canard colvert     Germano reale
                                                                                                    VOK(«OXf|
8.   Anas acuta                Anada rabude                   Spidsand   Spiessente                 touoAonqnirt             Pintail               Canard pHet        Codone
9. Anas querquedula *          Cerceta carretona • da Vwlftri                                       tapotXa
                                                              Atffngend  Knäkente                                           Garganey               Sarcelle d'été     Marzalola
                                                                                                    (*aXoicaiptvf|)
10. Anas ctypeata              Pato euchara                   Skaand     Löffelente                                         Shoveler               Canard souchet     Mestolone      "*"
                                                                                                    XouXtapôç
11. Aythya farina              Perron comun                   Taffaland  Tafelente                  Kvw)y6nantn             Pochard               Fufigule mHouin     Morigfione
12. Aythya fulgula             Porron moAudo                  TroWand    Reiherente                                         Tufted Duck           Fulgule morBton     Moretta
                                                                                                    ToiKvonAnta
GALUFORMES
13. Lagopus tagoout            Lagopodo escandinavo           Grouse     Schottisches             XiovoKOta                 Red Grouse            Lagopède des saules Pemlce bianca di
    scotfcus et hfoemkxia                                                Moorschneehuhn                                                                               Scozia
14. Lagopus mutus              Pertft nival                   Fjeldrype  AJpensehneehuhn           BouvoxtovÔKOto           Ptarmigan             Lagopède des Alpes  Pernio© birnen
15. Auctoris graeca            Pento griega                              Steinhuhn                rUtponépfiiKd                                                       Coturr.!: J
                                                              Stenhone                                                      Rock Partridge        Perdrix bartaveRe
                                                                                                  (opeivfi)
19. Alectoria rufe             Paretz roja o comun            Rodhone    Rothuhn                                            RecMegged Partridge   Perdrix rouge       Fcm:oo rr-3sa      i
                                                                                                  KoKKivontp6tK«
17. Perdbc perûlx                                             Agarhone   Rebhuhn                  nêpStica                  Partrigèe           • Perdrix grise
                               Faisan vulgar                                                      (ncSiv^)
18. Phasianus coichicus                                       Fasan      Fasan                                              Pheasant              Faisan de chasse    Fsgîsno
                                                                                                  ebaotavoç
GRUIFORMES
19. Fulca atra                 Focha comun                    BHshone    Bllsshuhn                 0aXap(Sa                 Coot                 Foulque macroule     Folaga
                                                                                                  (jin6Xt{a)
 ---pagebreak--- Nederiands   Português
Rietgan»     Ganso-campestre
GrauwagiM    Genso-comum
             Ganso do Canada
Smlent       Pfadeira
Krakeend     Frisada
             Marrequinho-comum
Yfwoje eerra Pato-reel
Pitstssrt    Arrsbio
^OffiafVBng  Merreco
olooeenoj    Pato-trombeteiro
                               Co
Tafeteend    Zarro-comum
                               C*
Kuifeend     Zarro-negrinha
             Lagôpode-escooés
             Laoôpodfrbranco
Europe*«     PeroTz-negra
Rode psw|i   Penfe-comum
Patrffjs     Perdlz-cizenta
Fazßnt       Falsao
             Qsfeirao-comum
rév
 ---pagebreak---                          Espagnol               Dansk           Oeutsch                       English     Français             ItaRano
                                                                              "EXXi|vu»A
CHARADRIIFORMES
20. Lymnocryptes minimus Agachadiza chica       Enkeltbekkasin  Zwergschnepte  Kooiponnc-     Jack Snipe  Bécassine sourde     Frullino
                                                                               KATOIVO
21. Gallinago gallinago  Agachadiza comûn       Dobbeltbekkasin Bekassine                     Snipe       Bécassine des marais Beccaccino
                                                                              Mrtcvaroivi
22. Scolopax rusticola   Chocha perdiz o becada Skovsneppe      Waldschnepfe  Mntxatott       Woodcock    Bécassine des bois   Beccaccia
COLUMBIFORMES
23. Cohimba Rvia         Paioma bravia          KRppedue        Felsentaube   'AypioncptoTepo Rock Dove   Pigeon biset         Picdone selvatiço
24. Cokimba pakimbus     Paloma torcaz          Ringdue          Ringeltaube  4>&oa           Wood Pigeon Pigeon ramier        Cotombacdo
                                                                                                                                            ^,
 ---pagebreak--- Nedertands Português
Bokje      Nareeja-galega
Watersftlp Narceja-comum
Houtsnlp   Gafinhoti
RotsduM    Porobo-das-rochas
HoutduN    Pombo-torcez
                             x.
                             O
 ---pagebreak---             ANEXO" H/2 — BILAG 11/2 — ANHANG l|/2 -flAPAPtHMA I I / 2           — ANNEX 11/2 — ANNEXE H/2 — ALLEGATO H/2 — BULAGE H/2 —                     ANEXO H/2
                           EspaAoJ                  Dansk             Deutsch             ' tXXrjvt KÂ    English                Français             Itafiano
25. Cygnus dor             Cisne vulgar             Knopsvane         Höckerschwan                                                                    Cigno reale
                                                                                          Boußoxuxvoc     Mute Swan              Cygne tubercule
26. Anser brachyrhynchus   Ansar piquicorto         Kortnaebbet gas   Kurzschnabelgans    Bpaxupapfôxqva  Pink-footed Goose                           Oca zamperose
                                                                                                                                 Oie à bec court
27. Anser albKrons         Ansar careto grande      BRsgas            Blflssgans          Aoipopcxuionva  White-fronted Goose                          Oca kxnbardetta
                                                                                                                                 Oie rieuse
28. Branta bemida          Bamacla carinegra        Knortgas          Ringelgans                       v  Brent Goose                                  Oca cotombaccio
                                                                                         AaHTuXi66)tn g _                        Bemache crevant    '
29. Netta rufina           Pato Colorado            Rodhovedet and    Kolbenente         PoiaXôtaiia      Red-crested Pochard    Nette rousse          Fistione turco
30. Aythya marHa           Porrôn bastardo          Bjergand          Bergente           MapiXotatia      Scaup                  FuRgule milouinan     Morette grkjia
                                                                                         (YNpiÇôtana)
31. Somateria molissima   Eider                     Ederfugl          Eiderente          noutouXôtoiia    Eider                                        Edredone
                                                                                                                                 Eider à duvet
32. Clangula hyemaRs       Havelda                  HavRt             Eisente            Xiovôiotia       Long-tailed Duck                             Moretta codons
                                                                                                                                 Haralde de Miqueion
33. Melanltta nigra       Negrôn comun             Sortand            Trauerente         MoOpoiaiia       Common Scoter                                 Orchetto marino
                                                                                                                                 Macreuse noire
34. Melanltta fusca       Negrôn especulado        Flotsand           Samtente           BcXou6ôtaiia     Velvet Scoter          Macreuse brune         Orco marino
35. Bucephala clangula    Porrôn osuclado          Hvlnand _          Schellente         Kouôouvôtatia    GokJeneye              Garrot à oeil d'or     Ouattrocchi
36. Mergus serrator       Serreta mediana          Toppet skaHesluger Mitteisiger        Aoeotpîoînc      Red-breasted Meroanser Mnrie Huppé            Smergo minore
37. Mergus merganser      Serreta grande           Stor skaHesluger   Gftnsesiger        Xrjvotpîotr|Ç    Goosander                                     Smergo maggiore
                                                                                                                                 Harte biévre
38. Bonasa bonasia        Grévol                   Hjerpe                                AypiÔHOTa                                                      FrancoSno dl monte
                                                                      Haselhuhn                           Hazeihen               Gelinotte des bois
39. Tetrao tetrix         Gallo Ira                Urfugl             Birkhuhn           AupotEtEivoç     Black Grouse           Tétras lyre            Fagiano dl monte
40. Tetrao urogaNus       UrogaRo                  TJur               Auerhuhn           Apïtôxoupxoç     CapercaRiie                                    Gaflo cedrone
                                                                                                                                  Grand Tétras
41. Alectoris barbare     Perdiz moruna            Berberhone         Felsenhuhn         Bpaxoiépoixa     Barbery Partridge                              Pernice sarda
                                                                                                                                  Perdrix gambra
42. Cotumix coturnix      Codomiz                  Vagtd              Wachtel            Optuxi           Quail                                          OuagRa
                                                                                                                                  Caille des blés
43. Meieagris gallopavo   Pavo sRvestre            VHdkaRcun          Wildtruthuhn       TaXoç (ôiâvoç)   Wild Turkey                                    Tacchino selvatico
                                                                                                                                  Dindon sauvage
44. RaRus aquaticus       Rascon                   Vandrikse          Wasseralle         NepoxoTOEXa      Water Rail                                     Porcigfione
                                                                                                                                  Raie d'eau
45. Gainula chloropus     PoRa de agua             Gronbenet rorhone  Teichhuhn          NcpôxoTO         Moorhen                 Poule d'eau            GaffineRa cfacqua
                                                                                         (vEpoiouXôôa)
46. Haematopus ostralegus Ostrero                  Strandskade         Austemfischer     iTpEiôoeâyoç     Oystercatcher                                   Beccaccia di mare
                                                                                                                                  Huîtrier pie
47. Ptuviafls apricaria   ChorfHo o pluvial dorado HJele               Goldregenpfeifer  BpoxoiouAi       Golden Rover                                    Piviere dorato
                                                                                                                                  Pluvier doré
48. PluviaHs squatarola   Chorlito gris            Strandhjejle        KiebtaregenpfeHer ApyupoxouXi      Grey Plover             Pluvier argenté         PMeressa
49. Vanetlus vaneilus     Avefria                  Vfoe                Kiebitz           KoXqpâvo          Lapwing                Vanneau huppé           Pavoncette
•)0, Cal'c'ns îtnutus     Corrdimos gordo          Islandsk ryte       Knutt             XovtpooxaXîôpa    Knot                   Bécasseau maubèche       Piovaneflo maggiore
 ---pagebreak---    Nederiands         Portugués
   Knobbetzwaan       Cisne-vulgar
   Kleine Rietgans    Ganso-de-bico-curto
   Kolgans            Ganso-grande-de-testa-branca
   Rotgans            Ganso-de-faces-brancas
   Krooneend          Pato-de-btco-vermelho '
   Toppereend         Zarro-bastardo
   Eideraend          Eider-edredao
   Useend             Pato-de-cauda-afilada
   Zwarte Zeeiend     Pato negro
   Grote Zeeöend      Pato fusco
   Brilduiker         Pato-olho-d'ouro
   Middefste Zaagbek  Merganso pequeno
   Grote Zaagbek      Merganso grande
   Hazelhoen          GaRnha-do-mato
   Korhoen            Galo-Rra
 ' Auerhoen           Tetraz
   Barbarijse Patrijs Perdiz-moura
   Kwarf«!            Codomiz
.Wî<i« KaJkoen        Peru
                      Frango-d'igua
, Wats**»oen          GaBnha-d'agua
i
'Schotekster          Ostraceiro
  Goudpievier         Tarambola-dourada
  Z<lverplevier       Tarambola-cinzenta
  Kiev»               Abibe-comum
  Kanoetstrandloper   Seixoeira
                                                   A?W.V:V7
 ---pagebreak---    A N E X O H/2    —   BILAG 11/2 —     A N H A N G H/2 -HAPAPTHMA          11/2"  ANNEX      11/2 — A N N E X E   11/2 — A L L E G A T O 11/2 — B I J L A G E 11/2 — A N E X O 11/2
                               Espanol                Dansk             Deutsch                    EUnvucA         English                     Français               ItaHano
51. Philomachus pugnax         Combatiente            Brushane          Kampfläufer            ,                   Ruff                        Chevalier combattant   Combattente
                                                                                                FKuxonqxn<Ti,K
52. Umosa Hmosa                Aguja cofinegra                                                                                                  Barge à queue noire Prttlma reale
                                                      Stör kobbersneppe Uferschnepfe           OxflOToûpXi         Black-tailed Godwit
53. Limosa lapponica           Aguja coRpinta                                                                                                  Barge rousse
                                                      LRIe kobbersneppe Pfuhlschnepfe            Atctotm'ipXi      Bar-tailed Godwit                                  Pittkna minore
54. Numenkjs phaeopus          ZarapHo trinador                                                 IiyXlyoopoç                                    Courtis corReu
                                                      UUe regnspove     Regenbrachvogel                            Whimbrel                                           Chlurio piccolo
55. Numenkis arquata           ZarapKo real                                                                                                     Courlis cendré
                                                      Stör regnspove    Grosser Brachvogel     TmipXton            Curlew                                             Chkirio maggiore
56. Tringa erythropus          Archlbebe oscuro                                                                                                 Chevalier arlequin
                                                      SortkRre          Dunkler Wasseriflufer     MctupÔTpuyyaç    Spotted Redshank                                   Totano moro
57. Tringa totanus            Archibebe comun                                                                                                   Chevalier gambette
                                                      Rodben            Rotschenkel         - KoiciuvooicftXiK     Redshank                                            Pettegola
58. Tringa nebularia          Archibebe daro                                                                                                    Chevalier aboyeur
                                                      HvMkRre           GrOnschenkel             flpaoivooic&XiK   Greenshank                                          Pantana
59. Lams ridibundus           Gaviota rekJora                                                   Kqatavokeipa-                                   Mouette rieuse
                                                      Haettemage        Lachmöwe                                   Black-headed GuR                                    Gabbiano comune
                                                                                            . XôyXapoç..'                                   i
60. Lams canus                Gaviota cana                                                                                                      Goéland cendré
                                                                        Sturmmöwe             GueXXôyXapoç         Common GuR                                          Gavina
61. Lams fuscus               Gaviota sombria                                                 McXavôyXrtpoç                                     Goéland brun
                                                                        Heringsmöwe                                Lesser Black-backed GuR                             Gabbiano zafferano
62. Lams argentatus           Gaviota argentée                          SHbermöwe            'XWôYkapoç            Herring GuR              1 Goéland argenté          Gabbiano reale     OJ
fV\ I ems marious             Gaviôn                                    Mantelmöwe            riYn v T Ô Y^°P 0 ^  Greater Black-backed GuR     (ioeiand mann          Mugnaiacoo
64. Cokimba oenas             Paloma zurita                                                                                                     Pigeon cotombin
                                                                        Hohltaube                                  Stock Dove -                                        Colomb eRa
                                                                                             0adooAcp(otepö
65. StreptopeRa decaocto     Tôrtola turcs                                                                                                      Tourterelle turque
                                                                        Türkentaube           ûeicaoxtoOpa         Collared Dove                                       Tortora dal coRare
66. StreptopeRa turtur                                                                                                                                                         orientale
                             Tôrtola comûn          I                   Turteltaube                                Turtle Dove                  Tourterefle des bols   Tortora
                                                                                             TnuY 0 V t
67. Alauda arvensis          Alondra comûn          '                                                                                           Alouette des champs AJtodota
                                                                        Feldlerche            EitapfiOpa           Skylark
68. Turdus memla             Mirte comun                                                                                                        Merle nos-
                                                                        Amsel                 korovpaç•            Blackbird                                           Mario
69. Turdus plaris            Zorzal real                                                      KeSpôtmxXa                                        Grive Rtome
                                                                        Wacholderdrossel                           Fieldfare                                           Cesena
70. Turdus phRometos         Zorzal comûn                                                                                                       Grive musicienne
                                                                        Singdrossel                                Song Tmsh                                           Tordo bottacclo
71. Turdus iacus
                                                                                              TotxXa •
                            Zorzal maMs o ARrroJo                       Rotdrossel                                 Redwing                      Grive mauvis           Tordo sasseRo
                                                                                              KoKKivoToixXa
72. Turdus viscivoms        Zorzal charto                                                                                                       Grive draine
                                                                        Misteldrossel         repoxÔTotxXa         MistJe Tmsh                                         Tordela
73. Garrukis gjandarius     Arrendajo comûn                              Eichelhäher              Ktooa
                                                                                                                  \ Jay                       Geai des chênes        Ghiandaia
7 ^ Pica pica                Urraca                                      Eisler                   Kapa*d{a           Magpie                   Pie bavarde            Gazza
75! Corvus montdula         GraBRa                                       Dohle                   Kdpyta             Jackdaw                   Choucas des tours      Taccola
'/é. Cc-svus {m^iicgus      Graja                                        Saatkrähe              Xaôapovla           Rook
?l                                                                                                                                            Corbeau freux          Corvo comune
                            Comeja                                      Aaskrihe               Kouooùvo
 ---pagebreak--- Nederlands         Português
Kemphaan           Combatente
Grutto             Macarico-de-bico-direito
Rosse Grutto       Fuselo
Regenwulp          Macarico-galego
Wuip               Macarico-real
Zwarte Ruiter      Pema-vermelha-escuro
Turetuur           Pema-vermelha-comum
Groenpootmiter     Pema-verde-comum
Kokmeeuw           Guincho-comum
Stormmeeuw         Alcatraz-pardo
Kleine Mantelmeeuw Gaivota-d'asa-escura
                                            X
ZRvermeeuw         Gaivota-argêntea         ^
Grote Mantelmeeuw  Alcatraz-comum
Hotendu*           Pombo-bravo
Turks« TorteJ      Rote-turca
Tortdduif          Rotahcomum
Vekfleeuwerik      Laverca
 Merel             Melro-preto
 Kramsvogel        Tordo-zomal
 ZangRjster        Tordo-comum
 Koperwiek         Tordo-mlvo-comum
 Grote Ulster      Tordeia
                    Gak>comum
Ekster              Pega-rabuda
Kauw                 Gralha-dt-nuca-dnzenta
Roek                 Gralha-catva
Kraal                Gralha-preta
 ---pagebreak---                                           p
                       IT                 »3
                                               «M 1
                           1   <<
                                               3i
 25. Cygnus olor
 26. Anser brachyrhynchus
 27. Anser albifrons
 28. Branta bemicla
•29. Netta rufina
 30. Aythya marila
 31. Somateria mollissima
 32. Clangula hyemalis
 33. Melanitta nigra
 34. Melanitta fusca
 35. Bucephala clangula
 36. Mergus serrator
 37. Mergus merganser
 38. Bonasa bonasia                   +
 39. Tetrao tetrix         +0"
 40. Tetrao urogallus             +r/ +o"
 41. Alectoris barbara            +
 42. Cotumix coturnix             +   +
 43. Meleagris gallopavo
 44. Rallus aquaticus
 45. Gallinula chloropus                     +  +
 46. Haematopus ostralegus
 47. Pluvialis apricaria                     +    •
 48. Pluvialis squatarola
 49. Vanellus vanellus
 50. Calidris canutus
 51. Philomachus pugnax
 52. Limosa limosa
 53. Limosa lapponica
 54. Numenius phaeopus
 55. Numenius arquata
 ---pagebreak---                        Ab
                                z
56. Tringa erythropus
57. Tringa totanus
58. Tringa nebularia      +
59. Larus ridibundus
60. Larus canus           +
61. Larus fuscus          +
62. Larus argentatus      +
63. Larus marinus
64. Columba oenas            +
65. Streptopelia decaocto +  +
66. Streptopelia turtur   +  +
67. Alauda arvensis          +
68. Turdus merula         +
69. Turdus pilaris        +  +
 70. Turdus phiiomelos    +  +
 71. Turdus iliacus          +
 72. Turdus viscivorus
 73. Garrulus glandarius     +
 * 4 - Pica pica           +  •
 75. Corvus monedula
 76- Corvus frugilegus       +
 *'• Corvus corone
 ---pagebreak---                                          -A-
+ = Medlems3tater, sont i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kar>.
     give tilladelse til jagt pa de anforte arter.
+ = Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der
     aufgeführten Arten zulassen können.
+ »s Kpétq péXq sou ôûvaviai va Einpéfouv, oûpçuva pe TO ap0po 7 lopàypaçoç 3, TO xuvqyi
     Tuv ciôwv loo aiapiBpoûvioi.
+ = Member States which under Article 7 (3) may authorize hunting of
     the species listed.
+ = Etats membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7
     paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.
+ = Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articolo
     7, paragrafo 3, la caccia délie specie elencate.
+ = Lid-Staten die overeenkocnstig artikel 7, lid 3, toestemming moçen
     geven tot het jagen op de genoemde soorten.
+ = Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del
     articulo 7, la caza de las especies enumeradas.
+ = Estados-membros que podem autorizar, nos termos do n°3 do artigo
      7*, a caça das especies enumeradas.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                             - Ai -
                                                                             ISSN 0254-1467
                                                             KOM(91)42endg.
                                                     DOKUMENTE
DE                                                                                      14
                                   Katalognummer : CB-CO-91-059-DE-C
                                                            ISBN 92-77-69353-3
VERKAUFSPREIS             bis 30 Seiten; 3,50 ECU      pro 10 weitere Seiten: 1,25 ECU
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
L-2985 Luxemburg