CELEX: C1998/278/06
Language: sv
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 18 juni 1998 i mål C-208/97: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal (Fördragsbrott - Direktiv 84/156/EEG - Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

C 278/4             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 5.9.98

                  DOMSTOLENS DOM                                                     DOMSTOLENS DOM
                    (sjätte avdelningen)                                                  (sjätte avdelningen)
                    av den 18 juni 1998                                                   av den 25 juni 1998
i mål C-208/97: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                    i mål C-192/96 (begäran om förhandsavgörande från
              mot Republiken Portugal (1)
                                                                    Nederlandse Raad van State): Beside BV, I. M. Besselsen
(Fördragsbrott ± Direktiv 84/156/EEG ± Underlåtenhet att            mot Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening
          införliva inom den föreskrivna fristen)                                     en Milieubeheer (1)

                       (98/C 278/06)                                (Förvaltning, transport och lagring av hushållsavfall ±
                                                                                        Illegal transport)

                                                                                            (98/C 278/07)
              (Rättegångsspråk: portugisiska)

                                                                                 (Rättegångsspråk: nederländska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

                                                                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningordföranden H.              kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
Ragnemalm samt domarna G. F. Mancini, J. L. Murray,                       gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
G. Hirsch och K. M. Ioannou, referent; generaladvokat: P.
LeÂger; justitiesekreterare: R. Grass), har den 18 juni 1998
avkunnat dom i mål C-208/97: Europeiska gemenska-
pernas kommission (ombud: Francisco de Sousa Fialho)                Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden H.
mot Republiken Portugal (ombud: Luís Fernandes och                  Ragnemalm, referent, samt domarna G. F. Mancini, P. J. G.
JoaÄo Lopes Fernandes) angående en talan om fastställelse           Kapteyn, J. L. Murry, och G. Hirsch; generaladvokat: F. G.
av att Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina         Jacobs; justitiesekreterare: avdelningsdirektören H. A.
skyldigheter enligt artikel 189 tredje stycket i EG-fördraget       Rühl), har den 25 juni 1998 avkunnat dom i mål C-192/
och enligt rådets direktiv 84/156/EEG av den 8 mars 1984            96, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget,
om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp              från Nederlandse Raad van State (Nederländerna), att
från andra källor än klor-alkaliindustrin (EGT L 74,                domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
17.3.1984, s. 49; svensk specialutgåva, område 15,                  den nationella domstolen anhängiga målet mellan Beside
volym 4, s. 183), genom att inte inom den föreskrivna fris-         BV, I. M. Besselsen och Minister van Volkshuisvesting,
ten anta de lagar och andra författningar som är nödvän-            Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, angående tolk-
diga för att följa ovannämnda direktiv, närmare bestämt             ningen av rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 feb-
genom att inte utarbeta de särskilda program som före-              ruari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstrans-
skrivs i detta direktiv samt, i andra hand, genom att inte          porter inom, till och från Europeiska gemenskapen (EGT
genast underrätta kommissionen om detta. Domslutet i                L 30, 6.2.1993, s. 1; svensk specialutgåva, område 15,
denna dom har följande lydelse:                                     volym 12, s. 43) och rådets direktiv 75/442/EEG av den
                                                                    15 juli 1975 om avfall (EGT L 194, 25.7.1975, s. 39;
                                                                    svensk specialutgåva, område 15, volym 1, s. 238), i dess
1) Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina             lydelse enligt direktiv 91/156/EEG (EGT L 78, 26.3.1991,
   skyldigheter enligt artikel 4.1 i rådets direktiv 84/156/        s. 32; svensk specialutgåva, volym 15, område 10, s. 66).
   EEG av den 8 mars 1984 om gränsvärden och kvali-                 Domslutet i denna dom har följande lydelse:
   tetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än
   klor-alkaliindustrin genom att inte inom den före-
   skrivna fristen anta de lagar och andra författningar
   som är nödvändiga för att följa detta direktiv och, när-         1) Uttrycket ºhushållsavfallº som anges under AD 160 i
   mare bestämt, genom att inte utarbeta de särskilda                  den gula listan i bilaga 3 till rådets förordning (EEG)
   program som föreskrivs i detta direktiv.                            nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och
                                                                       kontroll av avfallstransporter inom, till och från Euro-
                                                                       peiska gemenskapen, i dess lydelse enligt kommissio-
2) Republiken Portugal skall ersätta rättegångskost-                   nens beslut 94/721/EG av den 21 oktober 1994 om
   naderna.                                                            anpassning i enlighet med artikel 42.3 av bilagorna 2,
                                                                       3 och 4 till rådets förordning (EEG) nr 259/93, omfat-
                                                                       tar dels avfall som i huvudsak består av avfall i den
(1) EGT C 228, 26.7.1997.                                              gröna listan i bilaga 2 till nämnda förordning, blandat
                                                                       med andra kategorier avfall i denna lista, dels avfall i
                                                                       den gröna listan som är blandat med en mindre mängd
                                                                       material som inte anges däri.