CELEX: C1998/234/32
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Oberster Gerichtshof με διάταξη της 30ής Απριλίου 1998 στην υπόθεση Φsterreichischer Gewerkschaftsbund, σωματείο δημοσίου δικαίου, κατά Republik Φsterreich (Αυστριακού Δημοσίου) (Υπόθεση C-195/98)

C 234/16                 EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         25.7.98
     paqócqauoy 1 rsoiveiäo a) rgleiäo VIII, sgy iädiay atsgäy             tpoäwg g lesantä soty apoärsarg jai amanaqsgäsxy sot am
     odgciäay pqobkeäpotm oäsi enaiqotämsai apoä siy sqapefijeäy           eämay ónomay sot ovgälasoy vqgrilopoieiäsai gä eiämai amtwxleä-
     tpgqeriäey (dgkadgä apoä sgm jasgcoqiäa 6 sot paqaqsgä-               moy jasó sgm rtcjejqileämg diadqolgä gä, amsiheäsxy, oi diädtloi
     lasoy IA) oi rtlbóreiy vqglasopirsxsijxäm tpgqerixäm                  gä amtwotälemoi ónomey dem kalbómomsai tpoäwg jasó som
     pot auoqotäm sgm eäjdorg, sgm acoqó, sgm pxäkgrg jai sg               tpokocirloä sxm sekxäm vqgärexy;
     lesabiäbarg siäskxm gä ókkxm vqglasopirsxsijxäm leärxm;
                                                                           (1) Xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 8 paqócqauoy 1 sgy Rtlux-
(1) EE L 209 sgy 24.7.1992, r. 1.                                              miäay peqiä eirpqónexy sekxäm cia sg vqgärg oqirleämxm odxäm apoä
                                                                               baqió ovgälasa epacceklasijgäy vqgärexy, sgy 9gy Uebqotaqiäot
                                                                               1994 (Bundesgesetzblatt, Leäqoy II, r. 1768).
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake le diósang sgy 8gy Laðot 1998 so Oberlandesgericht
Köln rso pkaiärio sgy tpoheärexy peqiä epibokgäy dioijgsijotä              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
           pqorsiälot re bóqoy sot Alois Pfennigmann                       bake so Oberster Gerichtshof le diósang sgy 30gäy Apqikiäot
                                                                           1998 rsgm tpoäherg Österreichischer Gewerkschaftsbund,
                        (Tpoäherg C-193/98)
                                                                           rxlaseiäo dgloriäot dijaiäot, jasó Republik Österreich
                            (98/C 234/30)                                                        (Atrsqiajotä Dgloriäot)
                                                                                                   (Tpoäherg C-195/98)
Le diósang sgy 8gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg Cqal-
laseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 20 Laðot 1998, so Oberlandes-                                            (98/C 234/32)
gericht Köln tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm, rso pkaiärio sgy tpoheärexy peqiä epibokgäy dioijgsi-            Le diósang sgy 30gäy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
jotä pqorsiälot re bóqoy sot Alois Pfennigmann, so                         Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
ajoäkotho pqodijarsijoä eqxäsgla (1):                                      rsiy 20 Laðot 1998, so Oberster Gerichtshof, rso pkaiärio sgy
                                                                           diauoqóy lesantä Österreichischer Gewerkschaftsbund, rxla-
ìrom auoqó so fgäsgla am eäma oävgla gä eämay rtmdtarloäy                  seiäot dgloriäot dijaiäot, jai Republik Österreich (Atrsqia-
rtfetcleämxm ovglósxm, tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 2                       jotä Dgloriäot), pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
paqócqauoy 1 sgy Rtluxmiäay peqiä eirpqónexy sekxäm cia sg                 Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
vqgärg oqirleämxm odxäm apoä baqió ovgälasa epacceklasijgäy                engäy eqxsglósxm:
vqgärexy, re rtmdtarloä le so óqhqo 2 seäsaqsg peqiäpsxrg
sgy odgciäay 93/89/EOJ sot Rtlbotkiäot (2), pqooqiäfesai                   1. Lpoqeiä ma tpobkgheiä rso Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm
apojkeirsijó ma vqgrilopoieiäsai cia sgm odijgä lesauoqó                        Joimosgäsxm aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouó-
elpoqetlósxm, eävei rglariäa o vqoämoy jai o sqoäpoy sgy                        rexy, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy
ejórsose vqgärexäy sot gä so am pqooqiäfesai em ceämei ma vqgri-                EJ, oäsam pqoäjeisai cia diäjg rsgm opoiäa so Oberster
lopoieiäsai cia sgm odijgä lesauoqó elpoqetlósxm, ame-                          Gerichtshof, kalbómomsay tpoäwg sa pqaclasijó peqi-
nóqsgsa apoä som rjopoä cia som opoiäo vqgrilopoieiäsai rsg                     rsasijó pot ejheäsei o eämay diódijoy jai sa opoiäa pqeäpei
rtcjejqileämg peqiäpsxrg;                                                       ma hexqghotäm apodedeicleäma jai dem rtmaqsxämsai pqoy
                                                                                omolarsijxäy jahoqifoälema pqoärxpa, apouaiämesai re
(1) Xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 2 paqócqauoy 1 sgy Rtlux-                  pqxäso jai seketsaiäo bahloä epiä sot aisgälasoy sot diadiä-
    miäay peqiä eirpqónexy sekxäm cia sg vqgärg oqirleämxm odxäm apoä           jot atsotä ma amacmxqirseiä g täpaqng gä so amtpoärsaso
    baqió ovgälasa epacceklasijgäy vqgärexy, sgy 9gy Uebqotaqiäot               dijaixlósxm gä emmoälxm rveärexm eqcasijotä dijaiäot pot
    1994 (Bundesgesetzblatt, Leäqoy II, r. 1768).                               eävotm rglariäa, rtäluxma le soty irvtqirlotäy sot diadiä-
(2) EE L 279 sgy 12.11.1993, r. 32.                                             jot atsotä pot pqeäpei ma hexqghotäm bóriloi, cia sqeiy
                                                                                sotkóvirsom eqcodoäsey gä eqcafoälemoty;
                                                                                Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso
                                                                                eqxäsgla:
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake le diósang sgy 8gy Laðot 1998 so Oberlandesgericht                    2. Apacoqetäei so óqhqo 48 sgy Rtmhgäjgy EJ gä jópoia
Köln rso pkaiärio sgy tpoheärexy peqiä epibokgäy dioijgsijotä                   ókkg diósang sot joimosijotä dijaiäot, jai rtcjejqileäma
            pqorsiälot re bóqoy sot Eckard Pörschke                             so óqhqo 7 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68 sot
                        (Tpoäherg C-194/98)                                     Rtlbotkiäot (1), som diauoqesijoä jahoqirloä sgy gleqolg-
                                                                                miäay amauoqóy cia sgm pqoacxcgä, g opoiäa eiämai jqiärilg
                            (98/C 234/31)                                       cia sgm eämsang rso lirhokoäcio sxm didarjókxm/
                                                                                jahgcgsxäm jai boghxäm pot eqcófomsai rso jahotä le
Le diósang sgy 8gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg Cqal-                     rtälbarg idixsijotä dijaiäot, jai rtcjejqileäma oäsam o
laseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 20 Laðot 1998, so Oberlandes-                     diauoqesijoäy atsoäy jahoqirloäy rtmiärsasai rso oäsi kal-
gericht Köln tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joi-                      bómomsai pkgäqxy tpoäwg oi peqiäodoi eqcariäay pot eävotm
mosgäsxm, rso pkaiärio sgy tpoheärexy peqiä epibokgäy dioijgsi-                 rtlpkgqxheiä pqim apoä sgm gleqolgmiäa sot dioqirlotä,
jotä pqorsiälot re bóqoy sot Eckard Pörschke, so ajoäkotho                      bórei sot lirotä sotkóvirsom xqaqiäot eämamsi atsotä pot
pqodijarsijoä eqxäsgla (1):                                                     pqobkeäpesai cia soty pkgäqxy aparvokotleämoty, rso
Cia som tpokocirloä sot porotä sxm sekxäm vqgärexy pot oueiä-                   pkaiärio tpgqeriajgäy rveärexy pqoy gledapoä oqcamirloä
komsai rtäluxma le so óqhqo 8 paqócqauoy 1 sgy Rtlux-                           sopijgäy atsodioijgärexy gä jasó sgm órjgrg sot epacceä-
miäay peqiä eirpqónexy sekxäm cia sg vqgärg oqirleämxm odxäm                    klasoy sot didarjókot/jahgcgsgä re gledapoä dgloärio
apoä baqió ovgälasa epacceklasijgäy vqgärexy, eävei rglariäa                    rvokeiäo, pamepirsgälio, amxäseqo ejpaidetsijoä iädqtla gä
loämom o aqihloäy sxm anoämxm pot diaheäsei so oävgla gä o                      rsgm Ajadgliäa Jakxäm Sevmxäm gä re gleqdapoä idixsijoä
rtmdtarloäy rtfetcleämxm ovglósxm, vxqiäy ma kalbómesai                         rvokeiäo pot dieäpesai apoä so dgloärio diäjaio, emxä oi
 ---pagebreak--- 25.7.98                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 234/17
     peqiäodoi eqcariäay pot eävotm rtlpkgqxheiä re paqe-                2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso
     lueqgä idqtälasa jqasxäm lekxäm lpoqotäm ma kguhotäm                     eqxäsgla, bórei poixäm jqisgqiäxm lpoqeiä ma jqiheiä am oi
     pkgäqxy tpoäwg loämom jasoäpim ódeiay sot olorpomdia-                    amoäloiey pqoùpoheäreiy xy pqoy sgm gkijiäa, oäpxy eiämai
     jotä Tpotqcotä Oijomolijxäm, euoärom eävotm idiaiäseqg                   atseäy pot epibkgähgjam emsoäy sgy Lecókgy Bqesamiäay
     rglariäa cia sgm epistvgä órjgrg sxm jahgjoämsxm sot                     cia so epiädola koäcx apxkeiäay eirodgälasoy apoä so 1988/
     eqcafoleämot le rtälbarg idixsijotä dijaiäot, rsiy ókkey                 89 jai euengäy, eiämai amacjaiäey pqojeileämot ma diarua-
     de peqipsxäreiy kalbómomsai tpoäwg jasó so gälirt, euoä-                 kirseiä g rtmovgä sxm aruakirsijxäm rtrsglósxm gä peqi-
     rom g tpgqeriajgä rveärg eävei aqviärei leävqi siy 30 Apqi-              kalbómomsai lesantä sxm fgsglósxm pot sa jqósg leäkg
     kiäot 1995, jai, re peqiäpsxrg emóqnexy sgy rveärexy                     dtämamsai, dtmólei sot óqhqot 7, ma apojkeiäotm apoä so
     atsgäy re lesacemeärseqg gleqolgmiäa, kalbómomsai tpoäwg                 pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay;
     jasó so gälirt loämom euoärom dem tpeqbaiämotm rtmokijó
     sgm sqiesiäa;                                                       3. Am oi em koäcx amoäloiey pqoùpoheäreiy xy pqoy sgm gki-
                                                                              jiäa dem elpiäpsotm rsgm enaiäqerg sot óqhqot 7, epibók-
     Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso jai                    kei g aqvgä sot aleärot aposekeärlasoy rso ehmijoä
     rso detäseqo eqxäsgla:                                                   dijarsgäqio (ekkeiäwei ehmijgäy moloheriäay pqoy rtlloäq-
                                                                              uxrg pqoy sgm odgciäa) ma dioqhxämei sgm ómirg lesaveiä-
3. Tuiärsamsai vqomijoiä peqioqirloiä cia som rtmtpokocirloä                  qirg voqgcxämsay lia rtlpkgqxlasijgä paqovgä re jóhe
     sxm peqioädxm pot eävotm rtlpkgqxheiä re oqcamirlotäy gä                 emdiaueqoälemo jahÂ opoiamdgäpose ebdolóda jasó sgm
     re idqtälasa sxm jqasxäm lekxäm pot eiämai paqelueqgä                    opoiäa so poroä sgy paqovgäy pot pqobkeäpei cia so ósolo
     pqoy sa amxseäqx paqaseheämsa;                                           atsoä so rtärsgla aruakiärexy jasó sxm jimdtämxm eqcasi-
                                                                              jotä astvgälasoy jai epacceklasijgäy arhemeiäay eiämai li-
(1) EE eid. eäjd. 05/001, r. 33.                                              jqoäseqo apoä ejeiämo pot pqobkeäpei cia ósolo sot eseäqot
                                                                              utäkot, etqirjoälemo jasó sa koipó re oäloia jasórsarg,
                                                                              vxqiäy ma kalbómei tpoäwg
                                                                              a) opoiodgäpose amsiärsqouo pkeomeäjsgla so opoiäo
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                         paqeävesai rso oijeiäo ósolo jasó sg dióqjeia ókkxm
bake o Social Security Commissioner le diósang sgy                                 ebdolódxm, opoäse pqobkeäpesai g jasabokgä rÂ atsoä
8gy Laðot 1998, rsiy tpoheäreiy Regina Virginia Hepple,                            lecaktäseqot porotä apÂ oä,si re ósolo sot eseäqot
Anna Stec, Patrick Vincent Lunn, Oliver Kimber jai Sybil                           utäkot etqirjoälemo jasó sa koipó re oäloia jasó-
                Spencer jasó Adjudication Officer                                  rsarg gä/jai
                          (Tpoäherg C-196/98)
                                                                              b) sgm täpaqng gä sgm órjgrg sxm paqevoleämxm apoä so
                              (98/C 234/33)                                        rtärsgla rtmsónexm cgäqasoy epikocxäm Ç oi opoiäey
                                                                                   diauoqopoiotämsai amókoca le so utäko Ç oärom auo-
Le diósang sgy 8gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg Cqal-                        qó sgm gkijiäa rtmsaniodosgärexy, pot lpoqeiä ma eävei
laseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy                          xy aposeäkerla, re rtmdtarloä le siy amoäloiey pqoù-
22 Laðot 1998, o Social Security Commissioner, rso pkaiärio                        poheäreiy gkijiäay pot herpiäfomsai dtmólei sot
sxm diauoqxäm lesantä Regina Virginia Hepple, Anna Stec,                           rtrsgälasoy aruakiärexy jasó sxm jimdtämxm eqcasi-
Patrick Vincent Lunn, Oliver Kimber jai Sybil Spencer, aue-                        jotä astvgälasoy jai epacceklasijgäy arhemeiäay,
moäy, jai Adjudication Officer, aueseäqot, pot ejjqelotäm emxä-                    atnoleixäreiy (jai amiroäsgsey lesantä) sxm porxäm
pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy                   pot jasabókkomsai ebdoladiaiäxy dtmólei sot
apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                               rtrsgälasoy atsotä, cecomoäy so opoiäo oqirleämey ebdo-
1. Episqeäpei so óqhqo 7 sgy odgciäay 79/7/EOJ sot Rtlbot-                         lódey dqó tpeäq sot oijeiäot asoälot emxä ókkey ebdo-
     kiäot (1) re jqósoy leäkoy ma epibókei amoäloiey pqoùpoheä-                   lódey dqó tpeäq sot asoälot sot eseäqot utäkot pot
     reiy xy pqoy sgm gkijiäa, rtmaqsxälemey pqoy sa diaueä-                       bqiärjesai jasó sa koipó re oäloia jasórsarg;
     qomsa lesantä amdqxäm jai ctmaijxäm oäqia gkijiäay rtmsa-                é ha pqeäpei ma kalbómomsai tpoäwg sa aleärxy amxseäqx
     niodosgärexy pot pqobkeäpei so molohesijoä sot rtärsgla                  jai, am mai, poieäy aqveäy pqeäpei ma euaqloäfomsai epÂ
     rtmsónexm cgäqasoy, oärom auoqó sgm jsgärg dijaixälasoy                  atsxäm, tpoä so uxy sot aleärot aposekeärlasoy sot
     epiä liay paqovgäy eävotray sa vaqajsgqirsijó epidoälasoy                óqhqot 4;
     koäcx apxäkeiay eirodgälasoy pot pqobkeäpei so molohe-
     sijoä rtärsgla aruakiärexy jasó sxm jimdtämxm eqcasijotä            (1) Odgciäa 79/7/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Dejelbqiäot 1978,
     astvgälasoy jai epacceklasijgäy arheämeiay, le aposeä-                  peqiä sgy pqoodetsijgä euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiä-
     kerla ma jasabókkomsai ebdoladiaiäxy, rso pkaiärio sot                  rexy lesantä amdqxäm jai ctmaijxäm re heälasa joimxmijgäy arua-
     rtrsgälasoy atsotä, diauoqesijó poró re ómdqey jai                      kiärexy (EE eid. eäjd. 05/003, r. 160).
     ctmaiäjey pot bqiärjomsai jasó sa koipó re oäloiey jasa-
     rsóreiy, idiäxy oäsam g em koäcx ómirg lesaveiäqirg:
     a) dem epibókkesai apoä opoiodgäpose oijomolijoä koäco
          rvesijoä le opoiodgäpose apoä sa dtäo atsó aruaki-             Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
          rsijó rtrsgälasa jai                                           jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
                                                                                                      20 Laðot 1998
     b) otdeäpose eävei epibkgheiä rso paqekhoäm, epibókkesai
          de cia pqxäsg uoqó pokkó eäsg lesó sgm ecjahiädqtrg                                     (Tpoäherg C-197/98)
          sxm dtäo aruakirsijxäm rtrsglósxm, akkó jai lesó                                             (98/C 234/34)
          siy 23 Dejelbqiäot 1984, opoäse eneäpmetre g pqohe-
          rliäa pot sórrei so óqhqo 8 sgy odgciäay cia sgm               G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
          pkgäqg euaqlocgä sgy;                                          apoä sg L. Pasajió jai som Bernard Mongin, leäkg sgy