CELEX: 51988PC0588
Language: it
Date: 1988-10-21
Title: PROPOSTA RIESAMINATA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO circa una azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate al'assistenza sanitaria. AIM (Informatica Avanzata in Medicina in Europa) - Azione Esplorativa - (Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 149, paragrafo 2, lettera d) del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 588
Vol. 1988/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM ( 88 ) 588 def . - SYN 95
                                                           Bruxelles , 21 ottobre 1988
             PROPOSTA RIESAMINATA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
    circa una azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell’informazione e delle
                    telecomunicazioni applicate all’assistenza sanitaria .
                                            AIM
                       (Informatica Avanzata in Medicina in Europa )
                                   - Azione Esplorativa -
(Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 149 , paragrafo 2 , lettera d ) del
                                       trattato CEE )
                              X' vd>-'- u UJXX\
                           & < j v*            <r7
                                               V
                           IX v ^              V &
                                             * ,,W
 ---pagebreak---                                                                                   C#w\ y 8 $
                             Proposta riesaminata di decisione del Consiglio
                                                   circa
         un azione comunitario nel settore della tecnologia della comunicazione e delle
                           telecomunicazioni applicate all’assistenza sanitaria
                                                    AIM
                                    ( Advanced Informatics in Medicine )
                                           - Azione Esplorativa -
1 . Riesame della Proposta Modificata
La Commissione, in applicazione di quanto stabilito dall’articolo 149/ 2d ,
     Vista la Proposta della Commissione ^
     Vista la Proposta Modificata della Commissione 2)
     Visto il Parere del Parlamento 3)
     Vista la Posizione Comune del Consiglio
     Vista la Posizione della Commissione 5)
     Visto 1’ emendamento proposto dal Parlamento in seconda lettura 6)
ha riesaminato la proposta sulla quale il Consiglio ha basato la sua Posizione Comune .
Come risultato del riesame , la Commissione modifica la sua proposta modificata COM(88 )
315 fin./SYN 95 come segue :
          Nel preambolo, nella decisione e negli allegati , le parole "informatica medica e
          bioinformalica" sono da sostituire con "Tecnologia della comunicazione e delle
          telecomunicazioni applicate all’assistenza sanitaria"
          Articolo 1 , paragrafo 1 , da leggersi :
     1.   La fase esplorativa di un’azione comunitaria nel settore delle tecnologie
          dell’informazione e delle telecomunicazioni applicate all’assistenza sanitaria,
          intitolata AIM , e’ adottata per un periodo massimo di 24 mesi a decorrere dal 1
          giugno 1988 .
          Articolo 2, paragrafo 2 , secondo capoverso, da leggersi:
          Nel lavoro inerente le informazioni sul paziente l’azione dara’ priorità’ allo sviluppo
          di metodi sicuri e affidabili per la protezione di archivi medici , in particolare
          contro perdite , alterazioni e rivelazioni non autorizzate .
          Articolo 3 , paragrafo 2, terzo capoverso, da leggersi :
          All’interno di ciascun progetto, almeno uno dei contraenti dovrà’ svolgere attività’ di
          assistenza sanitaria .
l)   COM(87) 352 finale, 24 luglio 87
2)   COM(88) 315 finale/ SYN 95
3)   PE 118.173 / def. 2
4)   RECH 164 PRO-COOP 108 7767 / 88
5)   SEC(88) 1231 finale/ SYN 95
6)   PE
 ---pagebreak---    Articoh 5 , paragrafo J da leggersi :
!. La somma necessaria per lo svolgimento dell’Azione Esplorativa per la quale è
   richiesto un contributo comunitario ammonta è stimata pani a 20 MECU , per un
   periodo di 24 mesi e comprensiva delle spese per uno staff di 12 membri.
   Articolo 6 , paragrafo 3 , terzo capoverso, da leggersi
   alle misure da adottare per la valutazione di ciascuna parte dell’Azione Esplorativa
   da parte di organizzazioni, gruppi e altri enti appropriati;
   Articolo 8, paragrafo 3 , da leggersi :
3. La Commissione adotta’ le misure prospettate se conformi al parere del Comitato.
   Se le misure prospettate non sono conformi al parere del Comitato, o in mancanza di
   parere , la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio proposte relative alle
   misure da adottare. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
   Se alla scandenza di un periodo che in nessun caso può’ eccedere due mesi
   adecorrere dalla data in cui è adito il Consiglio, quest’ultimo non ha deliberato, le
   misure proposte sono adottate dalla Commissione relativamente ai punti di cui
   all’articolo l’articolo 6 , paragrafo 3 .
 ---pagebreak--- 2 , Ch iarirne n *1 s ul !» posizio ne della Commissione suil’ emendamento fatto dal Parlamento in
seconda lettura .
Emendamento
L’ emendamento e’ stato inserito dalla Commissione nella Proposta Modificata ma e’ stato
respinto dal Consiglio . Considerando l’opzione Ila della Decisione del Consiglio del 13 luglio
1987 , che stabilisce le procedure per l’esercizio dei poteri esecutivi conferiti alla
Commissione 7\ come la piu’ appropriata per questa azione , la Commissione accetta l’opzione
ITIa della Posizione Comune come un compromesso .
 7)  OJL 197 del 18 - 07 - 87 pag 33
 ---pagebreak--- 3 . Testo dell’ emendamento del Parlamento in seconda lettura
Articolo IL paragrafo 3
  ( 3 ) La Commissione adotta misure
 che hanno validità immediata .
 Qualora non siano conformi al
 parere del Comitato , dette
 misure venqono immediatamente
 comunicate dalla 'Commissione al
 Consiglio . In tal caso vale
 cuanto seque :
 - la Commissione può rinviare
     1 ' attua z Ione delle misure da
     essa decise per un periodo
     pari al massimo ad un mese -dal
     momento della comunicazione ,
 - 11 Consiglio può adottare , a
     maggioranza qualificata , entro
     i termini previsti al
     paraorafo precedente , una
    decisione diversa .