CELEX: C2003/070/18
Language: sv
Date: 2003-03-22 00:00:00
Title: Mål C-28/03: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Symvoulio tis Epikrateias av den 23 oktober 2002 i målet mellan Epikouriko Kefalaio Asfaliseos Euthynis ex Atychimaton Autokiniton och Ministern för utvecklingsfrågor

22.3.2003            SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                             C 70/11

Talan mot Konungariket Belgien väckt den 23 januari                   —    Genomförandeprogrammet för huvudstadsregionen
    2003 av Europeiska gemenskapernas kommission                           Bryssel innehåller inte någon information i enlighet med
                                                                           kraven i tabell 2.3 i beslut 93/481/EEG angående antal
                                                                           och kapacitet beträffande ledningsnät där utsläpp sker i
                        (Mål C-27/03)                                      recipienter som betraktas som ”känsligt område”.

                                                                      —    Av den del av det vallonska genomförandeprogrammet
                       (2003/C 70/17)                                      som rör genomförandet av artikel 3 i direktivet beträffan-
                                                                           de normala områden framgår att ledningsnäten till vilka
                                                                           tätorter med mer än 15 000 pe skall vara anslutna, först
                                                                           den 31 december 2005 kommer att uppnå sin definitiva
                                                                           kapacitet medan den i direktivet föreskrivna fristen löper
Europeiska gemenskapernas kommission har den 23 januari                    ut den 31 december 2000. Vidare framgår det av den del
2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                     av det vallonska programmet för genomförande av
mot Konungariket Belgien. Sökanden företräds av G. Valero                  artikel 4 i direktivet beträffande normala områden att
Jordana och M. Van Beek, båda i egenskap av ombud.                         vattenreningsanläggningar till vilka tätorter på mer än
                                                                           15 000 pe och mindre än 150 000 pe skall var anslutna,
                                                                           kommer att uppnå sin definitiva kapacitet först den
                                                                           31 december 2005 medan den i direktivet föreskrivna
Sökanden yrkar att domstolen skall                                         fristen löper ut den 31 december 2000.

—    fastställa att Konungariket Belgien
                                                                      (1 ) Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av
                                                                           avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT L 135, s. 40; svensk
     såvitt avser huvudstadsregionen Bryssel, flamländska re-              specialutgåva, område 15, volym 10, s. 93).
     gionen och vallonska regionen, den 31 december 1998              (2 ) Kommissionens beslut 93/481/EEG av den 28 juli 1993 om
     inte hade försäkrat att ledningsnät för att ta hand om                utformningen av den rapportering om nationella program som
                                                                           avses i artikel 17 i rådets direktiv 91/271/EEG (EGT L 226, s. 23;
     avloppsvatten från tätbebyggelse hade tagits i bruk i                 svensk specialutgåva, område 15, volym 13, s. 3).
     enlighet med artiklarna 3 och 5 i direktiv 91/271/EEG ( 1),

     såvitt avser vallonska regionen, inte till kommissionen
     har ingivit ett program för genomförande i enlighet med
     artikel 17 i direktiv 91/271/EEG som överensstämmer
     med de tidsfrister som anges i direktivet, och

     såvitt avser huvudstadsregionen Bryssel, inte till kommis-
     sionen har ingivit ett program för genomförande som              Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Symvou-
     fullständigt uppfyller den i kommissionens beslut av den         lio tis Epikrateias av den 23 oktober 2002 i målet mellan
     28 juli 1993 om utformningen av den rapportering om              Epikouriko Kefalaio Asfaliseos Euthynis ex Atychimaton
     nationella program som avses i artikel 17 i rådets direktiv           Autokiniton och Ministern för utvecklingsfrågor
     91/271/EEG (2), föreskrivna utformningen,
                                                                                                 (Mål C-28/03)
—    förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskost-
     naderna.
                                                                                                (2003/C 70/18)

Grunder och huvudargument                                             Symvoulio tis Epikrateias begär genom beslut av den 23 okto-
                                                                      ber 2002, vilket inkom till domstolens kansli den 24 januari
—    Vad gäller huvudstadsregionen Bryssel och ett stort antal        2003, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela
     andra tätorter i flamländska regionen har fristen den            ett förhandsavgörande i målet mellan Epikouriko Kefalaio
     31 december 1998 för tagande i bruk av ledningsnät för           Asfaliseos Euthynis ex Atychimaton Autokiniton och Minis-
     att ta hand om avloppsvatten från tätbebyggelse inte             tern för utvecklingsfrågor beträffande följande frågor:
     följts. Utsläppet av avfallsvatten från tätbebyggelse från
     44 tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter inom
     den flamländska regionen bidrar till föroreningen av             Kan den nationella lagstiftaren med hänsyn till artiklarna 15
     Flandern och Nederländerna och Nordsjökusten i Belgien           och 16 i rådets första direktiv 73/239/EEG (1) av den 24 juli
     och Nederländerna. Den flamländska regionen borde                1973 om samordning av lagar och andra författningar angåen-
     därmed ha tillämpat artikel 5.5 i direktivet och ha tillsett     de rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt
     att det skedde en tertiär rening för tätorterna i fråga.         försäkring än livförsäkring, i dess lydelse enligt rådets andra
 ---pagebreak--- C 70/12               SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                     22.3.2003

direktiv 88/357/EEG ( 2) och rådets tredje direktiv 92/49/              Grunder och huvudargument
EEG ( 3), och med hänsyn till artiklarna 17 och 18 i rådets
första direktiv 79/267/EEG (4) av den 5 mars 1979 om
samordning av lagar och andra författningar om rätten att               Enligt artikel 7 i de allmänna avtalsvillkoren har Europeiska
starta och driva direkt livförsäkringsrörelse, i dess lydelse enligt    gemenskapernas förstainstansrätt och, vid överklagande, Euro-
rådets andra direktiv 90/619/EEG (5) och rådets tredje direktiv         peiska gemenskapernas domstol exklusiv domsrätt i alla tvister
92/96/EEG ( 6), anta bestämmelser i vilka det föreskrivs att för        rörande giltigheten, tillämpningen och tolkningen av avtalet.
det fall ett försäkringsbolag försätts i konkurs eller likvidation
eller befinner sig i en liknande insolvenssituation, skall tillgång-
ar som ingår i bolagets tekniska reserver användas för att              Svaranden har brutit mot avtalet genom att inte återbetala de
ersätta fordringar som uppkommit på grund av en anställning             ovannämnda beloppen, vilka kommissionen utbetalat till
i detta bolag framför fordringar som tillkommer de försäkrade           svaranden.
och deras rättsinnehavare med allmänna eller särskilda rättig-
heter?

( 1) EGT L 228, 16.8.1973; svensk specialutgåva, område 6, volym 1,
     s. 146.
( 2) EGT L 172, 4.7.1988, s. 1; svensk specialutgåva, område 6,
     volym 2, s. 175.
( 3) EGT L 228, 11.8.1992, s. 1; svensk specialutgåva, område 6,        Talan mot ITEC – Instituto Tecnológico para a Europa
     volym 3, s. 160.
( 4) EGT L 63, 13.3.1979; svensk specialutgåva, område 6, volym 2,
                                                                        Comunitária väckt den 27 januari 2003 av Europeiska
     s. 20.                                                                         gemenskapernas kommission
( 5) EGT L 330, 29.11.1990, s. 50; svensk specialutgåva, område 6,
     volym 3, s. 67.
( 6) EGT L 360, 9.12.1992, s. 1; svensk specialutgåva, område 6,                                (Mål C-30/03)
     volym 3, s. 180.
                                                                                                (2003/C 70/20)

                                                                        Europeiska gemenskapernas kommission har den 27 januari
Talan mot ITEC – Instituto Tecnológico para a Europa                    2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
Comunitária väckt den 27 januari 2003 av Europeiska                     (ansökan gavs in till förstainstansrätten den 17 januari 2003)
            gemenskapernas kommission                                   mot ITEC – Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária.
                                                                        Sökanden företräds av G. Braga da Cruz och C. Giolito, i
                                                                        egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.
                         (Mål C-29/03)

                         (2003/C 70/19)                                 Sökanden yrkar att domstolen skall förplikta svaranden

                                                                        a)   att till sökanden betala ett belopp på 29 538,01 euro
Europeiska gemenskapernas kommission har den 27 januari                      (tjugoniotusenfemhundratrettioåtta euro och en cent),
2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                       varav 26 105,97 euro utgör kapital och 3 432,04 euro
(ansökan gavs in till förstainstansrätten den 17 januari 2003)               utgör per den 31 december 2002 upplupen ränta enligt
mot ITEC – Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária.                  en räntesats på 5,25 procent,
Sökanden företräds av G. Braga da Cruz och C. Giolito, i
egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.                   b)   att till sökanden betala 3,75 euro (tre euro och sjuttiofem
                                                                             cent) per dag, avseende ränta enligt ovannämnda ränte-
                                                                             sats, från och med den 31 december 2002 till dess full
Sökanden yrkar att domstolen skall förplikta svaranden                       betalning sker,
a)   att till sökanden betala ett belopp på 69 089,84 euro
                                                                        c)   att ersätta rättegångskostnaderna.
     (sextioniotusenåttionio euro och åttiofyra cent), varav
     62 236,65 euro utgör kapital och 6 583,19 euro utgör
     per den 31 december 2002 upplupen ränta enligt en
     räntesats på 6,28 procent,
                                                                        Grunder och huvudargument
b)   att till sökanden betala 10,71 euro (tio euro och sjuttioen
     cent) per dag, avseende ränta enligt ovannämnda ränte-
     sats, från och med den 31 december 2002 till dess full             Enligt artikel 12.2 i avtalet har Europeiska gemenskapernas
     betalning sker,                                                    förstainstansrätt och, vid överklagande, Europeiska gemenska-
                                                                        pernas domstol exklusiv domsrätt i alla tvister rörande giltighe-
c)   att ersätta rättegångskostnaderna.                                 ten, tillämpningen och tolkningen av avtalet.