CELEX: C1999/226/11
Language: el
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 17ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση C-260/97 (αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Unibank A/S κατά Flemming G. Christensen («Σύμβαση των Βρυξελλών - Ερμηνεία του άρθρου 50 - Έννοια των «δημοσίων εγγράφων που έχουν εκδοθεί και είναι εκτελεστά σε συμβαλλόμενο κράτος» - Έγγραφο που έχει καταρτιστεί χωρίς τη συμμετοχή δημοσίου λειτουργού - Άρθρα 32 και 36»)

7.8.1999                    EL                          Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 226/7
— ει΄τε τα οχη΄µατα της κατηγορι΄ας των 15-16 ΄ππων               ι       δεν      Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας (ΕΕ 1982, L 388,
      µπορου΄ν να θεωρηθου΄ν ως προϊο΄ντα οµοειδη΄, κατα΄ την                     σ. 24) και µε τη συ΄µβαση της 25ης Οκτωβρι΄ου 1982 σχετικα΄ µε
     ΄εννοια της προαναφερθει΄σας διατα΄ξεως, προς τα οχη΄µατα                     την προσχω΄ρηση της Ελληνικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (ΕΕ 1982, L 388,
      των ΄ανω των 18 ΄ππων  ι         κατηγοριω  ΄ ν και, ειδικο΄τερα, προς       σ. 1), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους
      τα οχη΄µατα της κατηγορι΄ας των 23 ΄ππων        ι       και ΄ανω, ΄οπως       J. –P. Puissochet, προ΄εδρο τµη΄µατος, J. C. Moitinho de Almeida,
      το ΄οχηµα του προσφευ΄γοντος της κυ΄ριας δι΄κης,                              D. A. O. Edward (εισηγητη΄), L. Sevón και M. Wathelet, δικαστε΄ς,
                                                                                    γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. La Pergola, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄-
— ει΄τε, εφο΄σον ορισµε΄να οχη΄µατα υπαγο΄µενα στην κατηγορι΄α                      δωσε στις 17 Ιουνι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
      των 15-16 ΄ππων
                    ι        µπορου΄ν να θεωρηθου΄ν ως προϊο΄ντα οµο-
      ειδη΄ προς τα οχη΄µατα των ΄ανω των 18 ΄ππων        ι      κατηγοριω ΄ν       Το ΄εγγραφο περι΄ αναγνωρι΄σεως χρε΄ους, το οποι΄ο ει΄ναι εκτελεστο΄
      και, ειδικο΄τερα, προς εκει΄να της κατηγορι΄ας των 23 ΄ππων       ι           κατα΄ το δι΄καιο του κρα΄τους στο οποι΄ο καταρτι΄στηκε και του
      και ΄ανω, οι καταναλωτε΄ς διαθε΄τουν, µεταξυ΄ των εισαγο΄µενων                οποι΄ου η γνησιο΄τητα δεν ΄εχει βεβαιωθει΄ απο΄ δηµο΄σια αρχη΄ ΄η
      οχηµα΄των της κατηγορι΄ας 15-16 ΄ππων,    ι        τε΄τοια δυνατο΄τητα       ΄αλλη αρχη΄ εξουσιοδοτηµε΄νη προς του΄το απο΄ το εν λο΄γω κρα΄τος
      επιλογη΄ς ω΄ στε η αυ΄ξηση του συντελεστη΄ προοδευτικο΄τητας                  δεν αποτελει΄ δηµο΄σιο ΄εγγραφο κατα΄ την ΄εννοια του ΄αρθρου 50
      µεταξυ΄ της κατηγορι΄ας των 15-16 ΄ππων      ι        και των ΄ανω των        της Συµβα΄σεως της 27ης Σεπτεµβρι΄ου 1968 για τη διεθνη΄
      18 ΄ππων
          ι        κατηγοριω    ΄ ν, ειδικο΄τερα δε της κατηγορι΄ας των             δικαιοδοσι΄α και την εκτε΄λεση αποφα΄σεων σε αστικε΄ς και εµπο-
      23 ΄ππων
          ι       και ΄ανω, δεν ει΄ναι ικανη΄ να ευνοη΄σει την πω      ΄ ληση       ρικε΄ς υποθε΄σεις, ΄οπως τροποποιη΄θηκε µε τη συ΄µβαση της
      οχηµα΄των εγχω    ΄ ριας κατασκευη΄ς.                                         9ης Οκτωβρι΄ου 1978 σχετικα΄ µε την προσχω    ΄ ρηση του Βασιλει΄ου
                                                                                    της ∆ανι΄ας, της Ιρλανδι΄ας και του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου της
 (1) EE C 41 της 7.2.1998.                                                         Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας και µε τη συ΄µβαση
                                                                                   της 25ης Οκτωβρι΄ου 1982 σχετικα΄ µε την προσχω          ΄ ρηση της
                                                                                   Ελληνικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας.
                                                                                   (1) EE C 295 της 27.9.1997.
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                (πε΄µπτο τµη΄µα)
                                                                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                         της 17ης Ιουνι΄ου 1999
                                                                                                              (πε΄µπτο τµη΄µα)
στην υπο΄θεση C-260/97 (αι΄τηση του Bundesgerichtshof για
την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Unibank A/S κατα΄
                      Flemming G. Christensen (1)                                                        της 17ης Ιουνι΄ου 1999
(«Συ ΄µβαση των Βρυξελλω             ΄ ν — Ερµηνει΄α του α       ΄ρθρου 50         στην υπο΄θεση C-295/97 (αι΄τηση του Tribunale di Genova
— 'Εννοια των “δηµοσι΄ων εγγρα                ΄ φων που ΄εχουν εκδοθει΄            για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Industrie
και ει΄ναι εκτελεστα            ΄ σε συµβαλλο΄µενο κρα             ΄τος” —         Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA κατα΄
'Εγγραφο που ΄εχει καταρτιστει΄ χωρι΄ς τη συµµετοχη                   ΄ δηµο-      International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt
             σι΄ου λειτουργου       ΄ — 'Αρθρα 32 και 36»)                                       GmbH και Ministero della Difesa (1)
                               (1999/C 226/11)                                     («Κρατικε΄ς ενισχυ   ΄σεις — 'Αρθρο 92 της Συνθη     ΄κης ΕΚ (νυν,
                                                                                   κατο΄πιν τροποποιη    ΄σεως, α  ΄ ρθρο 87 ΕΚ) — Νε΄α ενι΄σχυση
                                                                                                   — Προηγου      ΄µενη κοινοποι΄ηση»)
                  (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                                                             (1999/C 226/12)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                                                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
Στην υπο΄θεση C-260/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του
Bundesgerichtshof (Γερµανι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµο-                    (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
γη΄ν του Πρωτοκο΄λλου της 3ης Ιουνι΄ου 1971, για την ερµηνει΄α                                      στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
απο΄ το ∆ικαστη΄ριο της Συµβα΄σεως της 27ης Σεπτεµβρι΄ου 1968
για τη διεθνη΄ δικαιοδοσι΄α και την εκτε΄λεση αποφα΄σεων σε αστικε΄ς                Στην υπο΄θεση C-295/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Tribunale
και εµπορικε΄ς υποθε΄σεις, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της                di Genova (Ιταλι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του
διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄                  α΄ρθρου 234 ΕΚ (παλαιου΄ α΄ρθρου 177), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε,
Unibank A/S και Flemming G. Christensen η ΄εκδοση προδικαστι-                       στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του εθνικου΄
κη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α των α΄ρθρων 32, 36 και 50                     δικαστηρι΄ου µεταξυ΄, αφενο΄ς, Industrie Aeronautiche e
της προαναφερθει΄σας συµβα΄σεως της 27ης Σεπτεµβρι΄ου 1968                          Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA και, αφετε΄ρου, International
(ΕΕ 1982, L 388, σ. 7), ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε τη συ΄µβαση της                     Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH και
9ης Οκτωβρι΄ου 1978 σχετικα΄ µε την προσχω΄ρηση του Βασιλει΄ου                      Ministero della Difesa, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄
της ∆ανι΄ας, της Ιρλανδι΄ας και του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου της                        της ερµηνει΄ας του α΄ρθρου 92 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν