CELEX: 51977PC0453
Language: it
Date: 1977-09-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa alcune misure interinali di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera della Polonia, della RDT o dell'URSS (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 453
Vol. 1977/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(77)453 def.
                                                         Bruxelles , 20 settembre 1977 »
                                    Proposta di
                          REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
            che fissa alcune misure interinali di conservazione
           G di gestione delle risorse ittiche applicabili alle
                   navi battenti bandiera della Polonia ,
                             della RDT o dell' URSS
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCM(77) 453 def.
 ---pagebreak---                     •   Proposta ai            * '
          REGOLAMENTO ( CEE ) N°    ■ 777 DSL CONSIGLIO    '
                       PEL
    che fissa alcune misure interinali di conservazione
   e di gestiono delle risorse ittiche applicatili alle
            navi battenti bandiera della Polonia,
                      della RDT o dell' URSS
                                                     »
                                                          \
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica
Europèa ,
              !*                                        '
visto l' Atto di Adesione ,
Vista la proposta della Commissione .
 ---pagebreak--- Considerando che il Consiglio ha adottato , il 3 novembre 197o , y. .
un complesso di risoluzioni relative ad alcuni aspetti esterni
ed interni della politica comune della pesca ;
Considerando che con il Regolamento ( CEE ) n° 194/77 ( 1 ) il
Consiglio ha fissato per il periodo tra il 1° gennaio è il
3t marzo 1977 alcune misure interinali . di conservazione e di
gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi' battenti
bandiera della Polonia , della RET o dell' URSS , le quali sono
state successivamente prorogate con i Regolamenti ( CEE) n° 745/77 ( 2 )
 (CEE) n° 1172/77 e (CEE) n° 1413/77 ?
              *                                                          é
Considerando che queste misure interinali sono state adottate
in attesa dei risultati dei negoziati , tra la Comunità e detti
paesi , per la conclusione di accordi quadro in materia di pesca
e che tali negoziati sono tuttora in corso ;              .       > .
Considerando perciò' che h necessario fissare nuove misure
interinali per un periodo di tre mesi ,           -                ..
                         •                          .        ♦
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : '          ,• • . '
                                                            • ♦ •/ • • •
( 1 ) GU n° L 25 del 29.1,1977 , pag. 46
> 2 ) GU n° L 90 dell » 8. 4 . 1977 , pag. 7
, 3 ) GU n° L 1-37 del 3.6.1977 , pag. 13
 ---pagebreak---                               Articolo 1
1.        Sono fissate nell' Allegato I le sole catturo che le
   navi battenti bandiera della Polonia , della RDT e dell' URSS
    sono autorissate ad effettuare tra il 1° Ottobre e il
   31 Dicembre 1977  . nelle zone di pesca degli Stati membri
   che si estendono fino a 200 miglia marine , situate al
   largo delle coste del Mare del Nord e dell' Atlantico e
   che formano oggetto della regolamentazione , comunitaria
   della pesca .
2.        La concessione delle quote di pesca è subordinata
   all' osservanza delle misure di conservazione e di sorveglianz
   nonché delle altre disposizioni che disciplinano l' esercizio
    della pesca nelle zone di cui all' articolo 1 del
   Regolamento ( CEE) n° 194/77 .
                              Articolo 2
      L' esercizio di attività di pesca da parte delle navi dei
paesi terzi menzionati all' articolo 1 nelle zone di pesca
indicate in detto articolo h subordinato alla concessione di
una licenza rilasciata per conto della Comunità dall .a Commissione .
                              Articolo 3
      Al momento del deposito della domanda di licenza presso
le autorità di cui all' articolo 2 , sono fornite le seguenti
informazioni :            ...
 ---pagebreak--- GL ) nome        nave
"b) numero d' immatricolazione , numeri e lettere esterni di
     ideni.ificnzicne
c ) porto d' immatricolazione
d ) tonnellaggio lordo e lunghezza fuori tutto
c) indicativo di chiamata .,
                               Articolo 4
 1.        Il numero di licenze che può * essere rilasciato , in
     conformità dell' articolo 2 , per le navi di stazza lorda
     compresa tra 2.000 e 3.950 tonnellate è limitato a 4 per
     la Polonia , a 5 per la RDT e a 25 per l' URSS .
                                                              \
2,         Il numero massimo di navi di stazza lorda compresa
     tra 2.000 e 3.950 tonnellate che possono esercitare
     l' attività della pesca contemporaneamente "è fissato ,
     por ognuno doi paesi interessati , all' Allegato II .
3*         Qualora vengano utilizzate navi di stazza lorda
     inferiore a 2.000 tonnellate , il numero di licenze ed il
     numero massimo di navi che possono esercitare l' attività
     della pesca contemporaneamente è determinato in "base ai
     seguenti tassi di conversione :
     - fino a 1.000 tsl : 2,5
     - da 1.000 a 2.000 tsl : 1,5 .
           Il prodotto del numero delle navi per i tassi di
     conversione di cui sopra è eventualmente arrotondato al
     numero intero inferiore .
 ---pagebreak---                               Articolo 5
      Ogni licenza 3 valida por ima sola nave , per un periodo c&e
non potrà estendersi oltre il . 31 dicembre     1977 e per lo speci |
di pesci indicato nella licenza , nei limiti quantitativi o
geografici indicati all' articolo 1 .
                              Articolo S
      Gli Stati membri prendono lo misure per garantire , nella
misura del possibile , l' applicazione degli articoli da 1 a 5
per quanto riguarda lo acque marittime sottoposte alla loro
sovranità o alla loro giurisdizione , incluse segnatamente
10 ^visito regolari delle navi dei paesi terzi .
      A tale proposito , gli Stati membri e la Commissiono si
comunicano reciprocamente le informazioni necessarie por il
rispetto del presente regolamento e riguardanti particolarmente
11 controllo del volume delle catture effettuate dalle navi dei
paesi terzi interessati .
               «
                              Articolo 7
      Il presentò regolamento entra in vigore il giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee
      Esso è applicabile fino al    31 dicembre   1977 *
                                                              * • •/• » •
 ---pagebreak---                                •• o *•
     Il presento regolamento è obbligatorio in tutti i suoi     "Wl
clementi e dirottamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                                                                  • • !■
                       Fatto a      Bruxelles  addi'
                                     Per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                      ALLEGATO I
              Quote di pesca della Polonia per il quarto trimestre del 1S77 £
   Lo 20110 considerate sono quelle definito dal Consiglio int emozionalo
  por l' esplorazione del mare ( CIEM), purché situate nelle zone c';i pesca
  dogli Stati membri che si estendono fino a 200 miglia marine , che sono
  situato al largo dello coste del Mare dal Nord e dell*Atlantico e che !
 fornano oggetto iella regolamentazione comunitaria della pesca .                          :\
                 Specie                                                     Quantità i j
                                                                         ( tonnellate ) j
i
I Eglefini                     ι ιν                                Ί              120
| Merluzzi Carbonari              IV                                              650
I Sgombri                         IV                                              240
     Sgombri                      VI A , purché situata ad ovest del-H
                                  la linea definita nella nota in
                                I calce ( 1 ), e VI B                             203
I Sgombri                      . VII C , VII K, VII J , purché situaH
                                  ta a sud di 50° 30' di latitudine i
                                  nord , e VII H                      l       1.137
     Sgombri                      Vili , purché situata ad ovest del­
                                  la linea definita nella nota in
                                  calce ( 2 )                         I           120
     Sugarelli                    VI A , purché situata ad ovest del-i
                                  la linea definita nella nota in
                                  calce ( 1 ), e VI B                 i              4
I Sugarelli                     | VII C , VII K, VII J, purché situa­
                                ! ta a sud di 50° 30 * di latitudine
                                  nord , e VII H                                  143
I Sugarelli                       VIII , purché situata ad ovest del~
                                  la linea definita nella nota in
                             J    calce ( 2 )                                     103
  ( 1 ) Linea che parte da 6° di longitudine ovest & 60 0 di latitudine
           nord , in direzione sud fino a
            6° W 58° 30 * N in direzione ovest fino a
           10° "/ 58° 30' N in direzione sud fino a
 (         10° W 56° 30 * N in direzione ovest fino a
         . 12° W 56° 30' N o che si prolunga in direzione sud fino a
           12° W 54° 30 * N.
   ( 2 ) Linea che parto da 8° di longitudine ovest e 48° di latitudine
           nord , in direzione sud fino a
           8° W 47° N in direzione est fino a
           6° \7 47° N in direzione sud fino a                         '    '
           6° \'f 46° 30' N in direziono est fino a           •
           5° W 46° 30' N in direzione sud fino a
           5° V/ 46° N in direzione est fino a .
           4° W 46° 'N in . direzione sud fino a
           4° VI 45° N in direzione e3t fino a
           2° YI 45° N e che si prolunga in direziono sud .
                                                                              • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                     –
     t       Quo -e di pesca della RDT par il quarto trimestre del 1977
   Lp zcne cor.giderate sono quelle definite dal Consiglio internazionale
   per i * espi»- razione del mare ( CIELO o definite nell' allegato della
   £onvenzior s che istituisce la Commissione internazionale pò** la pesca
  jie]l' Atlantico Nord-occidentale ( ICNAF ), purché situate nalle zone
   di pesca d^gli Stati membri che si . estendono fino a 200 miglia marine ,
  clie sono situate al largo delle coste del Mare del Nord e del­
  l' Atlantica e che formano oggetto della regolamentazione comuni 4- •""ia
   iella pesca .
                                                 Zona                     Quantità
           Specie                                                    ( tonnellate )
I                    ;
    Merluzzi carbonari              IV                                           850
    Sgombri                       ! VI A , purché situata ad ovest
                                  ! della linea definita nella
                                    nota in calce ( 1 ), e VI 3                   59
I Sgombri                       ! VII C , VII K, VII J , purché                               !
                                I                                                             i
                                I   situata a sud di 50° 30' di                               I
                                    latitudine nord , e VII H                    331
| Sgombri                           Vili , purché situata ad
 i
                                    ovest della linea definita
                                    nella nota in calce ( 2 )      ι
                                                                                  35
    Sugarellx                       VI A , purché situata ad ovest I
                                    della linea definita nella     I
                                    nota in calce ( 1 ), e VI B                    4
| Sugarelli                         VII C , VII K, VII J , purché
                                    situata a sud di 50° 30® di
                                                                                 143
                                    latitudine nord , e VII H
    Sugarelli                       Vili , purché situata ad ovest
                                    della linea definita nella
                                    nota in calce ( 2 )                          103
! Harcruridi
j (Roundno»e Grenadier)             1 ( ICNAF )                                • 220
  ( 1 ) Linea che parte da 6° di longitudine ovest e 60° di latitudine nord ,
        in direzione sud fino a
          6° W 58° 30' N in direzione ovest fino a
         10° \7 58° 30' N in direzione sud fino a
         10° W 56° 30' N in direzione ovest fino a
         12° W 56° 30' N e che si prolunga in direzione sud fino a
         12° W 54° 30' N.
  ( 2 ) Linea che parte da 8° di longitudine ovest e 48° di latitudine nord ,
        in direzione sud fino a
          8°  W  47°   N in direzione est       fino a
          6°  V7 47°   N in direzione sud       fino a
          6°  VV 46°   30 * N in direzione      est fino a
          5°  V/ 46°   30' N in direzione       sud fino a
          5°  W  46° N in direzione est         fino a
          4°  W  46° N in direzione sud         fino a
          4° v/ 45° N in direzione est fino a
        . 2° W 45° N e che si prolunga in direzione sud .               . . .•
                                                                                  • I • / •••
 ---pagebreak---          Quote di pesca dell 'URSS per il quarto trimestre 1977
     I<e zone considerate sono quelle definite dal Consiglio internazio­
     nale per l' esplorazione del mare ( CIEIl) o definite nell' allegato5 ;
     della convenzione che istituisce la Commissione intemazionale pél?
     la pesca nell' Atlantico Nord-occidentale ( ICNAF ), purché situate'.-,,
     nelle zone di pnsca degli Stati membri che si estendono fino a '"3
     200 miglia mai-ine , che sono situate al largo delle coste del Ilare "
     del Nord e dell' Atlantico e che fermano oggetto della regolamenta­
     zione comunitaria della pesca .
                                                 Zona
                                                                           Quantità
           Specie           j                                           ( tonnellate )
   Eglefini                                                                  5.500
   Merluzzi carbonari            IV                                          5.525
   Sgombri                       IV                                              713
   Sgombri                       VI A , purché situata ad ovest
                               Ideila linea definita ia calco ( 1 ). I
                                 e VIB                                !          876
j  Sgombri                  !i V1T C , VII I-C, VII J , purché
                               I situata a sud di 50°30 * di lati-
                             I
                             I
                                 tudine nord ,   e VII H                     4    08
I  Sgombri                       VIII , purché situata ad ovest
                                 della linea definita nella                            i
                                 nota in calce ( 2 )                             516
   Sugarelli                     VI A , purché situata ad ovest
                               ideila linea definita nella nota
                               | in calce ( 1 ) . e VI B                         206
   Sugarelli                 j[ VII C , VII K, VII J , purché
                             i ( Situata a sud di 50°30' di
                                 latitudine nord , e VII H           II      6.929
   Sugarelli                     Vili , purché situata ad ovest
                                 della linea definita nella
                             I
                             I ¡nota in calce ( 2 )                  i       4.978     ]
   Marcruridi
I  ( Roundnose Grenadier) 1 ( ICNAP )                                            760
 I Ippoglossi neri .         j 1 ( ICNAP )                                   2.350
   Merlani                       IV                                              850
   ( 1 ) Linea che parte da 6° di longitudine ovest e 60° di latitudine
         nord ,  in direzione       sud fino a
          6° W   58° 30 * N in      direzione ovest fino a                     •    •
         10° W   58° 30' N in       direzione sud fino a
         10° W   56° 30 * N in      direzione ovest fino a
         12° w 56° 30' N e che si prolunga in direzione sud fino a
         12° W 54° 30 * N.
   ( 2 ) Linea che parte da 8° di longitudine ovest e 48° di latitudine
         nord ,. in direzione sud fino        a
         8° W 47°   N in direzione est        fino a
         6° W 47°   N in direzione sud        fino a
         6° W 46°   30' N in direzione        est fino a
         5° W 46°   30 * N in direzione       sud fino a
         5° W 46°   N in direzione est        fino a
         4° W 46°   N in direzione sud        fino a
         4° W 45° N in direzione est fino a
         2° W 45° N e che si prolunga in direzione sud .
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO II
 Numero massimo di navi di stazza lorda compresa tra 2.000 e
3,950 tonnellate che possono esercitare 1 * attività della pesca
  contemporaneamente in una zona determinata per cui è stata
                        ottenuta una licenza
             Navi - battenti bandiera della Polonia
                  Divisione CIEM                 Polonia
       IV                         CIEM               1
       VI                         CIEM               1
       VII                        CIEM               1
       VIII                       CIEM               1
                                                     4
               Navi battenti bandiera della RDT .
           L                            -    .
                    Divisione CIEM
                                                    RDT
                       o ICHAF
       IV                          CIEM
       VI                         CIEM               1
       VII                        CIEM               1
       VIII                        CIEM              1
       1                           ICNAF             1
                                                     5
               Navi battenti bandiera dell' URSS
                    Divisione CIEM                UHSS
                       o ICNAF
       IV                          CIEM              5
       VI                         CIEM               1
       VII                         CIEM              5
       VIII                        CIEM              2
       1                           ICNAF             L