CELEX: 32020D1035
Language: mt
Date: 2020-06-03 00:00:00
Title: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1035 tat-3 ta’ Ġunju 2020 li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief għas-sena kalendarja 2018 skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (It-testi biċ-Ċek, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bl-Olandiż, bit-Taljan u bl-Ungeriż biss huma awtentiċi) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

16.7.2020   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 227/37
               
            
         DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1035
         tat-3 ta’ Ġunju 2020
         li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief għas-sena kalendarja 2018 skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
         (It-testi biċ-Ċek, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bl-Olandiż, bit-Taljan u bl-Ungeriż biss huma awtentiċi)
         (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 (1), u b’mod partikolari it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7(5) tiegħu,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     F’konformità mar-Regolament (UE) 2019/631, u, fir-rigward tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u l-emissjonijiet speċifiċi medji għas-sena kalendarja 2018, ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), il-Kummissjoni hija meħtieġa tiddetermina, kull sena, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief fl-Unjoni kif ukoll għal kull konsorzju ta’ manifatturi. Fuq dik il-bażi, ġiet stabbilita l-prestazzjoni tal-manifatturi jew tal-konsorzji ta’ manifatturi f’konformità mal-obbligu tagħhom li ma jaqbżux il-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tagħhom.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Id-data dettaljata li trid tintuża għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet mill-Istati Membri ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda matul is-sena kalendarja 2018.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     L-Istati Membri kollha ppreżentaw id-data tal-2018 tagħhom lill-Kummissjoni, għalkemm kien hemm xi dewmien meta mqabbel mal-iskadenza tar-rapportar tat-28 ta’ Frar 2019. Meta, wara verifika tad-data mill-Kummissjoni, kien evidenti li ċertu data kienet nieqsa jew manifestament skorretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u, soġġett għall-qbil ta’ dawk l-Istati Membri, id-data ġiet aġġustata jew ikkompletata kif xieraq. F’każijiet fejn ma seta’ jintlaħaq l-ebda qbil ma’ Stat Membru, id-data proviżorja ppreżentata minn dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Fl-24 ta’ Ġunju 2019, il-Kummissjoni ppubblikat id-data proviżorja u nnotifikat lil 95 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u lil 67 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief kif ukoll lill-konsorzji rispettivi bil-kalkoli proviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tagħhom fl-2018.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Id-data proviżorja nnotifikata mill-Kummissjoni kienet tinkludi l-fatturi ta’ korrezzjoni, kemm għall-karozzi, ikkalkulati f’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 (4) kif ukoll għall-vetturi kummerċjali ħfief, ikkalkulati f’konformità mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1152 (5). L-istabbiliment ta’ fatturi ta’ korrezzjoni huwa parti mill-proċeduri ta’ korrelazzjoni stabbiliti sabiex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju għall-kejl tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2. Dawn iservu biex jiġi żgurat li t-tolleranzi proċedurali meħtieġa għall-korrelazzjoni tal-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 jiġu applikati kif maħsub u mhux bħala mezz biex dawk il-valuri jitbaxxew b’mod artifiċjali.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Fattur ta’ korrezzjoni jiġi kkalkulat abbażi ta’ fatturi ta’ devjazzjoni u ta’ verifika ddeterminati għal kampjun statistiku ta’ vetturi li jenħtieġ li jkun rappreżentattiv tal-flotta ta’ vetturi ġodda tal-manifattur. Fid-dawl tan-numru baxx ħafna ta’ vetturi kummerċjali ħfief approvati f’konformità mal-Proċedura ta’ Ttestjar Armonizzata fuq Livell Dinji għall-Vetturi Ħfief stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 (6) fl-2018, il-kampjun ma jistax jitqies bħala statistikament rappreżentattiv u għalhekk ma ġie applikat l-ebda fattur ta’ korrezzjoni meta ġiet stabbilita il-prestazzjoni tal-manifatturi tal-vetturi kummerċjali ħfief
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-data proviżorja f’konformità mal-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u mal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u, b’mod partikolari, il-fatturi ta’ devjazzjoni u ta’ verifika li abbażi tagħhom jiġi kkalkulat il-fattur ta’ korrezzjoni, kif ukoll jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe żball fi żmien tliet xhur minn meta jirċievu n-notifika. Sittin manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u 34 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief ippreżentaw notifiki ta’ żbalji. L-applikabbiltà ta’ fattur ta’ korrezzjoni għall-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom ġiet ikkonfermata għal żewġ manifatturi tal-karozzi. Għal żewġ manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u għal manifattur wieħed tal-vetturi kummerċjali ħfief, il-vetturi kollha rrappurtati fis-sett tad-data proviżorju kienu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/631.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Għall-35 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u għat-33 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief l-oħra li ma nnotifikaw l-ebda żball fis-settijiet tad-data jew li ma bagħtu l-ebda tweġiba oħra, jenħtieġ li d-data proviżorja u l-kalkoli proviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji u tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi jiġu kkonfermati. Għall-ebda wieħed minn dawk il-manifatturi ma kien applikabbli fattur ta’ korrezzjoni.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni vverifikat l-iżbalji nnotifikati mill-manifatturi u r-raġunijiet rispettivi għall-korrezzjoni tagħhom, u s-sett tad-data proviżorju ġie kkonfermat jew emendat kif xieraq. Inżammu biss dawk ir-rekords li jinkludu l-valuri għall-emissjonijiet tal-massa u tas-CO2. B’riżultat ta’ dan, jenħtieġ li d-data proviżorja għal 94 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u għal 66 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief tiġi kkonfermata jew emendata.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     F’konformità mal-Artikoli 4 tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011, jenħtieġ li manifattur jitqies li jikkonforma mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu meta l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tiegħu indikati f’din id-Deċiżjoni ma jaqbżux il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu. Għall-manifatturi li jkunu membri ta’ konsorzju, jenħtieġ li l-konformità tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju f’konformità mal-Artikolu 7(7) ta’ dawk ir-Regolamenti.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Ir-rekords b’data kompluta dwar il-massa fi stat operattiv u l-emissjonijiet tas-CO2 iżda b’numri ta’ identifikazzjoni tal-vettura nieqsa jew skorretti jenħtieġ li jiġu inklużi fil-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u tal-emissjonijiet speċifiċi medji. Madankollu, il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords jenħtieġ li jiġi kkunsidrat. Għalhekk, jixraq li jiġi applikat marġni ta’ żball meta tiġi ddeterminata d-distanza li jkun fadal biex tintlaħaq il-mira tal-manifattur ikkonċernat.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi kkalkulati, filwaqt li jiġu inklużi u esklużi r-reġistrazzjonijiet kollha tal-vetturi li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifattur. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva, il-marġni ta’ żball jiġi applikat biex dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Meta, wara li jitqies il-marġni ta’ żball, id-distanza li jkun fadal biex tintlaħaq mira ta’ manifattur jew ta’ konsorzju, skont il-każ, tkun ogħla minn żero, irid jiġi impost primjum għal emissjonijiet eċċessivi f’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2019/631. Dan huwa l-każ għall-manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri Automobili Lamborghini S.p.A.. Il-primjum għal emissjonijiet eċċessivi jrid jiġi kkalkulat f’konformità mal-Artikolu 9(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     F’konformità mal-Artikoli 2(4) tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011, il-manifatturi responsabbli għal inqas minn 1 000 reġistrazzjoni ta’ vetturi ġodda fis-sena kalendarja huma eżenti milli jilħqu mira ta’ emissjonijiet speċifiċi. Madankollu, jixraq li jiġu kkalkulati u rrappurtati l-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom kif ukoll in-numru ta’ reġistrazzjonijiet ta’ vetturi ġodda.
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     Iktar kjarifiki huma meħtieġa mingħand il-manifattur Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG fir-rigward ta’ irregolaritajiet possibbli fl-emissjonijiet tas-CO2 iddikjarati fl-approvazzjonijiet tat-tip tal-emissjonijiet ta’ żewġ mudelli ta’ vetturi. B’konsegwenza ta’ dan, id-data proviżorja għas-snin kalendarji mill-2014 sal-2018 għall-konsorzju ta’ Volkswagen u l-membru tiegħu Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ma tistax tiġi kkonfermata jew emendata.
                  
               
                     (16)
                  
                  
                     F’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 (7), il-Kummissjoni wettqet verifika ad hoc tal-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat b’referenza għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/341/UE (8) u għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/158 (9). Il-verifika wasslet għal riżultati sodisfaċenti fir-rigward tal-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat b’referenza għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/341/UE. Madankollu, fir-rigward tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/158, instabet differenza bejn l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat ta’ żewġ alternaturi effiċjenti installati fuq vetturi mmanifatturati minn Daimler AG u dak ivverifikat mill-Kummissjoni, ta’ 9 % u 23 % rispettivament. Il-Kummissjoni nnotifikat lil Daimler AG bid-devjazzjonijiet misjuba u stiednet lil dak il-manifattur jipprovdi evidenza li turi l-akkuratezza tal-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat.
                  
               
                     (17)
                  
                  
                     Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn Daimler AG, il-Kummissjoni sabet li d-differenza fl-iffrankar kienet minħabba differenza fil-mod kif il-metodoloġija tal-ittestjar ġiet applikata għall-finijiet taċ-ċertifikazzjoni u għall-verifika tal-iffrankar tas-CO2. B’mod iktar preċiż, twettaq running-in tal-alternaturi effiċjenti qabel it-test ta’ ċertifikazzjoni, anke jekk il-metodoloġija tal-ittestjar imsemmija f’dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/158 la tippreskrivi u lanqas tippermetti li jitwettaq running-in speċifiku tal-alternaturi effiċjenti barra mit-test ta’ ċertifikazzjoni.
                  
               
                     (18)
                  
                  
                     Mill-Artikolu 12 tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 jirriżulta li, sabiex jitqies l-iffrankar tas-CO2 mit-teknoloġiji innovattivi għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ manifattur fl-2018, dak l-iffrankar irid jagħti kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2, f’konformità mal-metodoloġija tal-ittestjar li kapaċi tipproduċi riżultati verifikabbli, ripetibbli u komparabbli. Peress li l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat ta’ żewġ alternaturi effiċjenti f’ċerti vetturi mmanifatturati minn Daimler AG ma ġiex ikkonfermat mill-verifika mwettqa abbażi tal-metodoloġija tal-ittestjar imsemmija fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/158, l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat attribwit lil dawk l-ekoinnovazzjonijiet, li jammonta għal 0,429 g ta’ CO2/km fil-livell tal-flotta, jenħtieġ li ma jitqiesx għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tal-manifattur Daimler AG. Fuq l-istess bażi, l-iffrankar tas-CO2 attribwit lil dawk l-ekoinnovazzjonijiet, li jammonta għal 0,428 g ta’ CO2/km fil-livell tal-flotta, jenħtieġ li ma jitqiesx għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tal-konsorzju ta’ Daimler AG.
                  
               
                     (19)
                  
                  
                     Il-valuri relatati mal-prestazzjoni ta’ manifattur kif ikkonfermati jew emendati b’din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu reveduti fil-każ li l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti jikkonfermaw l-eżistenza ta’ irregolaritajiet fil-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 ipprovduti għall-iskop li tiġi ddeterminata l-konformità tal-manifattur mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi,
                  
               ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
         
            Artikolu 1
            
               1.   Il-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri fir-rigward tas-sena kalendarja 2018 huma speċifikati fl-Anness I.
            
            
               2.   Il-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi tal-vetturi kummerċjali ħfief fir-rigward tas-sena kalendarja 2018 huma speċifikati fl-Anness II.
            
         
         
            Artikolu 2
            Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil dawn il-manifatturi individwali u l-konsorzji li ġew iffurmati f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631:
            
                        (1)
                     
                     
                        ADIDOR VOITURES SAS
                        2/4 Rue Hans List
                        78290 Croissy-sur-Seine
                        FRANZA
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        ALFA ROMEO SPA
                        C.so Settembrini, 40
                        Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47
                        10135 Torino
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        ALKE SRL
                        via Vigonovese 123
                        35127 Padova
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (4)
                     
                     
                        ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG
                        Alpenstraße 35-37
                        86807 Buchloe
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (5)
                     
                     
                        SOCIÉTÉ DES AUTOMOBILES ALPINE
                        1 Avenue du Golf
                        78288 Guyancourt Cedex
                        FRANZA
                     
                  
                        (6)
                     
                     
                        ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE
                        Via Lanzo 27
                        10071 Borgaro Torinese
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (7)
                     
                     
                        ASTON MARTIN LAGONDA LTD
                        Gaydon Engineering Centre
                        Banbury Road Gaydon
                        CV35 0DB Warwickshire
                        IR-RENJU UNIT
                     
                  
                        (8)
                     
                     
                        AUDI AG
                        Postfach 011/1882
                        38436 Wolfsburg
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (9)
                     
                     
                        AUDI HUNGARIA MOTOR KFT
                        Postfach 011/1882
                        38436 Wolfsburg
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (10)
                     
                     
                        AUDI SPORT GMBH
                        Postfach 011/1882
                        38436 Wolfsburg
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (11)
                     
                     
                        AUTOMOBILES CITROEN
                        7, rue Henri Sainte-Claire Deville
                        92500 Rueil-Malmaison
                        FRANZA
                     
                  
                        (12)
                     
                     
                        AUTOMOBILES PEUGEOT
                        7, rue Henri Sainte-Claire Deville
                        92500 Rueil-Malmaison
                        FRANZA
                     
                  
                        (13)
                     
                     
                        AVTOVAZ JSC
                        Irrappreżentat fl-Unjoni minn:
                        CS AUTOLADA
                        211 Konevova
                        130 00 Praha 3
                        IĊ-ĊEKJA
                     
                  
                        (14)
                     
                     
                        BEE BEE AUTOMOTIVE
                        182 RT Beaugé
                        72700 Rouillon
                        FRANZA
                     
                  
                        (15)
                     
                     
                        BENTLEY MOTORS LTD
                        Pyms Lane
                        CW1 3PL
                        Crewe Cheshire
                        IR-RENJU UNIT
                     
                  
                        (16)
                     
                     
                        BLUECAR SAS
                        31-32 quai de Dion Bouton
                        92800 Puteaux
                        FRANZA
                     
                  
                        (17)
                     
                     
                        BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
                        Petuelring 130
                        80788 München
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (18)
                     
                     
                        BMW M GMBH
                        Petuelring 130
                        80788 München
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (19)
                     
                     
                        BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD
                        Kriegsbergstraße 11
                        70174 Stuttgart
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (20)
                     
                     
                        BUGATTI AUTOMOBILES SAS
                        Postfach 011/1882
                        38436 Wolfsburg
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (21)
                     
                     
                        CATERHAM CARS LIMITED
                        2 Kennet Road
                        DA1 4QN Dartford
                        IR-RENJU UNIT
                     
                  
                        (22)
                     
                     
                        CHEVROLET ITALIA SPA
                        Irrappreżentat fl-Unjoni minn:
                        Intertrust, Gruneburgweg 58-62
                        60322 Frankfurt am Main
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (23)
                     
                     
                        FCA US LLC
                        C.so Settembrini, 40
                        Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47
                        10135 Torino
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (24)
                     
                     
                        CNG-TECHNIK GMBH
                        Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
                        Henry Ford Strasse 1
                        50735 Köln
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (25)
                     
                     
                        AUTOMOBILE DACIA SA
                        1 Avenue du Golf
                        78288 Guyancourt Cedex
                        FRANZA
                     
                  
                        (26)
                     
                     
                        DAIHATSU MOTOR CO LTD
                        Irrappreżentat fl-Unjoni minn:
                        Toyota Motor Europe
                        Avenue du Bourget, 60
                        1140 Bruxelles
                        IL-BELĠJU
                     
                  
                        (27)
                     
                     
                        DAIMLER AG
                        F403, EA/R
                        70546 Stuttgart
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (28)
                     
                     
                        FABBRICA DALLARA SRL
                        Via Guglielmo Marconi,18
                        43040 Varano de’ Melegari (PR)
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (29)
                     
                     
                        DFSK MOTOR CO LTD
                        Irrappreżentat fl-Unjoni minn:
                        Giotti Victoria Srl Via Pisana, 11/a
                        50021 Barberino, Val D’Elsa (FI)
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (30)
                     
                     
                        DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV
                        Pascallaan 96
                        8218 NJ Lelystad
                        IN-NETHERLANDS
                     
                  
                        (31)
                     
                     
                        DR AUTOMOBILES SRL
                        Zona Industriale, Snc
                        86070 Macchia d’Isernia
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (32)
                     
                     
                        DR MOTOR COMPANY SRL
                        S S 85 Venafrana km 37500
                        86070 Macchia d’Isernia
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (33)
                     
                     
                        ESAGONO ENERGIA SRL
                        Via Puecher 9
                        20060 Pozzuolo Martesana (MI)
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (34)
                     
                     
                        FERRARI SPA
                        Via Emilia Est 1163
                        41122 Modena
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (35)
                     
                     
                        FCA ITALY SPA
                        C.so Settembrini, 40
                        Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47
                        10135 Torino
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (36)
                     
                     
                        FORD INDIA PRIVATE LIMITED
                        Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
                        Henry Ford Strasse 1
                        50735 Köln
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (37)
                     
                     
                        FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
                        Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
                        Henry Ford Strasse 1
                        50735 Köln
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (38)
                     
                     
                        FORD MOTOR COMPANY
                        Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
                        Henry Ford Strasse 1
                        50735 Köln
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (39)
                     
                     
                        FORD-WERKE GMBH
                        Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
                        Henry Ford Strasse 1
                        50735 Köln
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (40)
                     
                     
                        GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC
                        Bouwhuispad 1
                        8121 PX Olst
                        IN-NETHERLANDS
                     
                  
                        (41)
                     
                     
                        GONOW AUTO CO LTD
                        Via della Muratella, 797
                        00054 Maccarese (RM)
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (42)
                     
                     
                        GOUPIL INDUSTRIE SA
                        Route de Villeneuve
                        47320 Bourran
                        FRANZA
                     
                  
                        (43)
                     
                     
                        GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
                        Great Wall Motor Europe Technical Center
                        Otto-Hahn-Str. 5
                        63128 Dietzenbach
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (44)
                     
                     
                        HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD
                        Cain Road, Bracknell
                        RG12 1HL Berkshire
                        IR-RENJU UNIT
                     
                  
                        (45)
                     
                     
                        HONDA AUTOMOBILE THAILAND CO LTD
                        Cain Road, Bracknell
                        RG12 1HL Berkshire
                        IR-RENJU UNIT
                     
                  
                        (46)
                     
                     
                        HONDA MOTOR CO LTD
                        Cain Road, Bracknell
                        RG12 1HL Berkshire
                        IR-RENJU UNIT
                     
                  
                        (47)
                     
                     
                        HONDA TURKIYE AS
                        Cain Road, Bracknell
                        RG12 1HL Berkshire
                        IR-RENJU UNIT
                     
                  
                        (48)
                     
                     
                        HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
                        Cain Road, Bracknell
                        RG12 1HL Berkshire
                        IR-RENJU UNIT
                     
                  
                        (49)
                     
                     
                        HYUNDAI MOTOR COMPANY
                        Kaiserleipromenade 5
                        63067 Offenbach
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (50)
                     
                     
                        HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS
                        Kaiserleipromenade 5
                        63067 Offenbach
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (51)
                     
                     
                        HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
                        Kaiserleipromenade 5
                        63067 Offenbach
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (52)
                     
                     
                        HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH
                        Kaiserleipromenade 5
                        63067 Offenbach
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (53)
                     
                     
                        ISUZU MOTORS LIMITED
                        Bist 12
                        2630 Aartselaar
                        IL-BELĠJU
                     
                  
                        (54)
                     
                     
                        ITALDESIGN GIUGIARO SPA
                        via A.Grandi 25
                        10024 Moncalieri (TO)
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (55)
                     
                     
                        IVECO SPA
                        Via Puglia 35
                        10156 Torino
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (56)
                     
                     
                        JAGUAR LAND ROVER LIMITED
                        Abbey Road Whitley
                        CV3 4LF Coventry
                        IR-RENJU UNIT
                     
                  
                        (57)
                     
                     
                        KIA MOTORS CORPORATION
                        Theodor-Heuss-Allee 11
                        60486 Frankfurt/M
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (58)
                     
                     
                        KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
                        Theodor-Heuss-Allee 11
                        60486 Frankfurt/M
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (59)
                     
                     
                        KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB
                        Valhall Park
                        262 74 Ängelholm
                        L-IŻVEZJA
                     
                  
                        (60)
                     
                     
                        KTM-SPORTMOTORCYCLE AG
                        Stallhofnerstrasse 3
                        5230 Mattighofen
                        L-AWSTRIJA
                     
                  
                        (61)
                     
                     
                        LADA AUTOMOBILE GMBH
                        Erlengrund 7
                        21614 Buxtehude
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (62)
                     
                     
                        AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA
                        via Modena 12
                        40019 Sant’Agata Bolognese (BO)
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (63)
                     
                     
                        LONDON EV COMPANY
                        Li Close, Ansty Park,
                        CV7 9RF Coventry
                        IR-RENJU UNIT
                     
                  
                        (64)
                     
                     
                        LOTUS CARS LIMITED
                        Hethel Norwich
                        NR14 8EZ Norfolk
                        IR-RENJU UNIT
                     
                  
                        (65)
                     
                     
                        MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
                        Schweidel Jozsef U52
                        2500 Esztergom
                        L-UNGERIJA
                     
                  
                        (66)
                     
                     
                        MAHINDRA & MAHINDRA LTD
                        Via Cancelliera 35
                        00072 Ariccia (Roma)
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (67)
                     
                     
                        MAN TRUCK & BUS AG
                        Postfach 011/1882
                        38436 Wolfsburg
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (68)
                     
                     
                        MARUTI SUZUKI INDIA LTD
                        Schweidel Jozsef U52
                        2500 Esztergom
                        L-UNGERIJA
                     
                  
                        (69)
                     
                     
                        MASERATI SPA
                        Viale Ciro Menotti 322
                        41122 Modena
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (70)
                     
                     
                        MAZDA MOTOR CORPORATION
                        European R&D Centre
                        Hiroshimastr. 1
                        61440 Oberursel/Taunus
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (71)
                     
                     
                        MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED
                        Chertsey Road Woking
                        GU21 4YH Surrey
                        IR-RENJU UNIT
                     
                  
                        (72)
                     
                     
                        MERCEDES-AMG GMBH
                        Zimmer 229 HPC F 403
                        Mercedesstr 137/1
                        70327 Stuttgart
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (73)
                     
                     
                        MFTBC
                        F403, EA/R
                        70546 Stuttgart
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (74)
                     
                     
                        MG MOTOR UK LIMITED
                        Westar House, 139-151 Marylebone Road
                        NW1 5QE London
                        IR-RENJU UNIT
                     
                  
                        (75)
                     
                     
                        MICRO-VETT SRL
                        Via Lago Maggiore, 48
                        36077 Altavilla Vicentina (VI)
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (76)
                     
                     
                        MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION
                        F403, EA/R
                        70546 Stuttgart
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (77)
                     
                     
                        MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
                        Irrappreżentat fl-Unjoni minn:
                        Mitsubishi Motors Europe BV
                        Mitsubishi Avenue 21
                        6121 SH Born
                        IN-NETHERLANDS
                     
                  
                        (78)
                     
                     
                        MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
                        Mitsubishi Avenue 21
                        6121 SH Born
                        IN-NETHERLANDS
                     
                  
                        (79)
                     
                     
                        MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
                        Irrappreżentat fl-Unjoni minn:
                        Mitsubishi Motors Europe BV
                        Mitsubishi Avenue 21
                        6121 SH Born
                        IN-NETHERLANDS
                     
                  
                        (80)
                     
                     
                        MORGAN TECHNOLOGIES LTD
                        Pickersleigh Road Malvern Link
                        WR14 2LL Worcestershire
                        IR-RENJU UNIT
                     
                  
                        (81)
                     
                     
                        NISSAN INTERNATIONAL SA
                        Renault Nissan Representation Office
                        Avenue des Arts 40
                        1040 Bruxelles
                        IL-BELĠJU
                     
                  
                        (82)
                     
                     
                        NOBLE AUTOMOTIVE LTD
                        24a Centurion Way
                        Meridian Business Park
                        LE19 1WH Leicester
                        IR-RENJU UNIT
                     
                  
                        (83)
                     
                     
                        ADAM OPEL GMBH
                        Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                        65423 Rüsselsheim
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (84)
                     
                     
                        OPEL AUTOMOBILE GMBH
                        Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                        65423 Rüsselsheim
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (85)
                     
                     
                        PAGANI AUTOMOBILI SPA
                        Via dell’Artigianato 5
                        41018 San Cesario sul Panaro (Modena)
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (86)
                     
                     
                        PGO AUTOMOBILES
                        ZA de la Pyramide
                        30380 Saint Christol-Les-Alès
                        FRANZA
                     
                  
                        (87)
                     
                     
                        PIAGGIO & C SPA
                        Viale Rinaldo Piaggio, 25
                        56025 Pontedera (PI)
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (88)
                     
                     
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                        Postfach 011/1882
                        38436 Wolfsburg
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (89)
                     
                     
                        PSA AUTOMOBILES SA
                        2-10 boulevard de l’Europe
                        78300 Poissy
                        FRANZA
                     
                  
                        (90)
                     
                     
                        RENAULT SAS
                        1 avenue du Golf
                        78288 Guyancourt Cedex
                        FRANZA
                     
                  
                        (91)
                     
                     
                        RENAULT TRUCKS
                        99 Route de Lyon TER L10 0 01
                        69806 Saint Priest Cedex
                        FRANZA
                     
                  
                        (92)
                     
                     
                        ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD
                        Petuelring 130
                        80788 München
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (93)
                     
                     
                        ROMANITAL SRL
                        Via delle Industrie, 107
                        90040 Isola delle Femmine PA
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (94)
                     
                     
                        SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD
                        President Building
                        37 A avenue J.F. Kennedy
                        1855 Lussemburgu
                        IL-LUSSEMBURGU
                     
                  
                        (95)
                     
                     
                        SEAT SA
                        Postfach 011/1882
                        38436 Wolfsburg
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (96)
                     
                     
                        SECMA SAS
                        Rue Denfert Rochereau
                        59580 Aniche
                        FRANZA
                     
                  
                        (97)
                     
                     
                        SKODA AUTO AS
                        Postfach 011/1882
                        38436 Wolfsburg
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (98)
                     
                     
                        SSANGYONG MOTOR COMPANY
                        Herriotstrasse 1
                        60528 Frankfurt/M
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (99)
                     
                     
                        STREETSCOOTER GMBH
                        Jülicher Straße 191
                        52070 Aachen
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (100)
                     
                     
                        SUBARU CORPORATION
                        Leuvensesteenweg 555 B/8
                        1930 Zaventem
                        IL-BELĠJU
                     
                  
                        (101)
                     
                     
                        SUZUKI MOTOR CORPORATION
                        Schweidel Jozsef U52
                        2500 Esztergom
                        L-UNGERIJA
                     
                  
                        (102)
                     
                     
                        SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD
                        Schweidel Jozsef U52
                        2500 Esztergom
                        L-UNGERIJA
                     
                  
                        (103)
                     
                     
                        TECNO MECCANICA IMOLA SPA
                        via Selice provinciale, 42/E
                        40026 Imola Bologna
                        L-ITALJA
                     
                  
                        (104)
                     
                     
                        TESLA MOTORS LTD
                        7-9 Atlasstraat
                        5047 RG Tilburg
                        IN-NETHERLANDS
                     
                  
                        (105)
                     
                     
                        TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
                        Avenue du Bourget 60
                        1140 Bruxelles
                        IL-BELĠJU
                     
                  
                        (106)
                     
                     
                        UAZ
                        Moskovskoye shosse, 92
                        432034 Ulyanovsk
                        IR-RUSSJA
                     
                  
                        (107)
                     
                     
                        UNIVERS VE HELEM
                        14 rue Federico Garcia Lorca
                        32000 Auch
                        FRANZA
                     
                  
                        (108)
                     
                     
                        VOLKSWAGEN AG
                        Postfach 011/1882
                        38436 Wolfsburg
                        IL-ĠERMANJA
                     
                  
                        (109)
                     
                     
                        VOLVO CAR CORPORATION
                        Automotive Regulatory Compliance (Dep 58800)
                        PVE reception, Assar Gabrielssons väg
                        40531 Göteborg
                        L-IŻVEZJA
                     
                  
         
            Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Ġunju 2020.
            
               
                  Għall-Kummissjoni
               
               Frans TIMMERMANS
               
                  Viċi President Eżekuttiv
               
            
         
         
            (1)  ĠU L 111, 25.4.2019, p. 13.
         
            (2)  Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1).
         
            (3)  Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1).
         
            (4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 tat-2 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi metodoloġija biex jiġu determinati l-parametri ta’ korrelazzjoni meħtieġa biex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1014/2010 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 679).
         
            (5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1152 tat-2 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi metodoloġija biex jiġu ddeterminati l-parametri ta’ korrelazzjoni meħtieġa biex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju fir-rigward ta’ vetturi kummerċjali ħfief u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 293/2012 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 644).
         
            (6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 tal-1 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 1).
         
            (7)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta’ Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19).
         
            (8)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/341/UE tas-27 ta’ Ġunju 2013 dwar l-approvazzjoni tal-Alternatur ta’ Ġenerazzjoni Effiċjenti Valeo bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tad-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 179, 29.6.2013, p. 98).
         
            (9)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/158 tat-30 ta’ Jannar 2015 dwar l-approvazzjoni ta’ żewġ alternaturi ta’ effiċjenza għolja Robert Bosch GmbH bħala t-teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 26, 31.1.2015, p. 31).
      
      
         
            ANNESS I
            
               Tabella 1
            
            
               Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2018 ta’ manifatturi individwali tal-karozzi tal-passiġġieri f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                     
                        J
                     
                  
                        Isem il-manifattur
                     
                     
                        Konsorzji u derogi
                     
                     
                        Numru ta’ reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2
                        
                     
                     
                        Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira
                     
                     
                        Iffrankar tas-CO2mill-ekoinnovazzjonijiet
                     
                     
                        Fattur ta’ korrezzjoni
                     
                     
                        Marġni ta’ żball
                     
                  
                        ADIDOR VOITURES SAS
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        100
                     
                     
                        1301,10
                     
                     
                        155,900
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        ALFA ROMEO SPA
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        78696
                     
                     
                        1519,81
                     
                     
                        127,881
                     
                     
                        135,823
                     
                     
                        -7,942 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG
                     
                     
                        D
                     
                     
                        663
                     
                     
                        1930,56
                     
                     
                        200,919
                     
                     
                        218,000
                     
                     
                        -17,081 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        SOCIÉTÉ DES AUTOMOBILES ALPINE
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        1533
                     
                     
                        1163,38
                     
                     
                        139,738
                     
                     
                        119,534
                     
                     
                        20,201
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,003
                     
                  
                        ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1
                     
                     
                        1600,00
                     
                     
                        242,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        ASTON MARTIN LAGONDA LTD
                     
                     
                        D
                     
                     
                        2096
                     
                     
                        1858,37
                     
                     
                        262,180
                     
                     
                        297,000
                     
                     
                        -34,820 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        AUDI AG
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        675059
                     
                     
                        1563,21
                     
                     
                        127,279
                     
                     
                        137,806
                     
                     
                        -10,527 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        AUDI HUNGARIA MOTOR KFT
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        4519
                     
                     
                        1400,83
                     
                     
                        146,996
                     
                     
                        130,385
                     
                     
                        16,611
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        AUDI SPORT GMBH
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        13361
                     
                     
                        1698,14
                     
                     
                        195,848
                     
                     
                        143,972
                     
                     
                        51,876
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        AUTOMOBILES CITROEN
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        626462
                     
                     
                        1199,54
                     
                     
                        108,035
                     
                     
                        121,186
                     
                     
                        -13,151 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        AUTOMOBILES PEUGEOT
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        982942
                     
                     
                        1265,18
                     
                     
                        106,936
                     
                     
                        124,186
                     
                     
                        -17,250 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,989
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        AVTOVAZ JSC
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        3874
                     
                     
                        1268,16
                     
                     
                        181,385
                     
                     
                        124,322
                     
                     
                        57,063
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        BEE BEE AUTOMOTIVE
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        3
                     
                     
                        759,67
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        BENTLEY MOTORS LTD
                     
                     
                        D
                     
                     
                        2859
                     
                     
                        2458,08
                     
                     
                        271,047
                     
                     
                        286,000
                     
                     
                        -14,953 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        BLUECAR SAS
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        415
                     
                     
                        1499,19
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        963438
                     
                     
                        1586,85
                     
                     
                        125,035
                     
                     
                        138,886
                     
                     
                        -13,851 
                     
                     
                        0,267
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        BMW M GMBH
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        14599
                     
                     
                        1732,90
                     
                     
                        189,521
                     
                     
                        145,561
                     
                     
                        43,960
                     
                     
                        0,040
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        42
                     
                     
                        1843,62
                     
                     
                        218,452
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        BUGATTI AUTOMOBILES SAS
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        19
                     
                     
                        2070,00
                     
                     
                        516,000
                     
                     
                        160,966
                     
                     
                        355,034
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        CATERHAM CARS LIMITED
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        120
                     
                     
                        621,96
                     
                     
                        138,367
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        CHEVROLET ITALIA SPA
                     
                     
                         
                     
                     
                        2
                     
                     
                        1324,00
                     
                     
                        96,500
                     
                     
                        126,874
                     
                     
                        -30,374 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        FCA US LLC
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        162851
                     
                     
                        1592,89
                     
                     
                        142,728
                     
                     
                        139,162
                     
                     
                        3,566
                     
                     
                        0,007
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        CNG-TECHNIK GMBH
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        615
                     
                     
                        1608,55
                     
                     
                        118,081
                     
                     
                        139,878
                     
                     
                        -21,797 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        AUTOMOBILE DACIA SA
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        381173
                     
                     
                        1168,18
                     
                     
                        118,433
                     
                     
                        119,753
                     
                     
                        -1,322 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,002
                     
                  
                        DAIHATSU MOTOR CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        5
                     
                     
                        1271,20
                     
                     
                        176,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        DAIMLER AG
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        929187
                     
                     
                        1601,16
                     
                     
                        133,376
                     
                     
                        139,540
                     
                     
                        -6,165 
                     
                     
                        0,352
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,001
                     
                  
                        FABBRICA DALLARA SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        3
                     
                     
                        1010,00
                     
                     
                        220,667
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        DFSK MOTOR CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        18
                     
                     
                        1543,06
                     
                     
                        211,556
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        6
                     
                     
                        866,83
                     
                     
                        178,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        DR AUTOMOBILES SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        995
                     
                     
                        1399,45
                     
                     
                        156,198
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        DR MOTOR COMPANY SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        446
                     
                     
                        1264,39
                     
                     
                        151,471
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        FERRARI SPA
                     
                     
                        D
                     
                     
                        2899
                     
                     
                        1714,30
                     
                     
                        281,353
                     
                     
                        289,000
                     
                     
                        -7,647 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        FCA ITALY SPA
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        710420
                     
                     
                        1181,29
                     
                     
                        119,853
                     
                     
                        120,352
                     
                     
                        -0,499 
                     
                     
                        0,003
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        FORD INDIA PRIVATE LIMITED
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        37257
                     
                     
                        1087,83
                     
                     
                        115,107
                     
                     
                        116,081
                     
                     
                        -0,974 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2277,00
                     
                     
                        228,000
                     
                     
                        170,426
                     
                     
                        57,574
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        FORD MOTOR COMPANY
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        25430
                     
                     
                        1604,16
                     
                     
                        164,667
                     
                     
                        139,677
                     
                     
                        24,875
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,024
                     
                     
                        0,115
                     
                  
                        FORD-WERKE GMBH
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        926639
                     
                     
                        1418,92
                     
                     
                        126,733
                     
                     
                        131,212
                     
                     
                        -4,496 
                     
                     
                        0,014
                     
                     
                        1,035
                     
                     
                        0,017
                     
                  
                        GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC
                     
                     
                        D
                     
                     
                        2728
                     
                     
                        1884,67
                     
                     
                        257,338
                     
                     
                        267,000
                     
                     
                        -9,662 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        19
                     
                     
                        1655,53
                     
                     
                        197,895
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        6
                     
                     
                        1294,83
                     
                     
                        124,333
                     
                     
                        125,541
                     
                     
                        -1,208 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        HONDA MOTOR CO LTD
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        87718
                     
                     
                        1292,33
                     
                     
                        122,757
                     
                     
                        125,427
                     
                     
                        -2,670 
                     
                     
                        0,126
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        HONDA AUTOMOBILE THAILAND CO LTD
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        12
                     
                     
                        1327,42
                     
                     
                        125,417
                     
                     
                        127,030
                     
                     
                        -1,613 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        HONDA TURKIYE AS
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        497
                     
                     
                        1367,32
                     
                     
                        130,599
                     
                     
                        128,854
                     
                     
                        1,745
                     
                     
                        0,200
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        42967
                     
                     
                        1502,68
                     
                     
                        134,341
                     
                     
                        135,040
                     
                     
                        -0,699 
                     
                     
                        0,043
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        HYUNDAI MOTOR COMPANY
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        145300
                     
                     
                        1402,69
                     
                     
                        114,279
                     
                     
                        130,470
                     
                     
                        -16,197 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,006
                     
                  
                        HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        161170
                     
                     
                        1060,81
                     
                     
                        116,553
                     
                     
                        114,846
                     
                     
                        1,706
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,001
                     
                  
                        HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        218567
                     
                     
                        1432,92
                     
                     
                        136,500
                     
                     
                        131,852
                     
                     
                        4,644
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,004
                     
                  
                        HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        2205
                     
                     
                        1501,39
                     
                     
                        144,088
                     
                     
                        134,981
                     
                     
                        9,107
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        ITALDESIGN GIUGIARO SPA
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1
                     
                     
                        1625,00
                     
                     
                        287,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        JAGUAR LAND ROVER LIMITED
                     
                     
                        P12/ND
                     
                     
                        227361
                     
                     
                        1981,10
                     
                     
                        155,414
                     
                     
                        178,025
                     
                     
                        -22,617 
                     
                     
                        0,037
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,006
                     
                  
                        KIA MOTORS CORPORATION
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        331126
                     
                     
                        1294,67
                     
                     
                        114,242
                     
                     
                        125,534
                     
                     
                        -11,299 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,007
                     
                  
                        KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        151023
                     
                     
                        1431,15
                     
                     
                        136,109
                     
                     
                        131,771
                     
                     
                        4,334
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,004
                     
                  
                        KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1
                     
                     
                        1483,00
                     
                     
                        381,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        KTM-SPORTMOTORCYCLE AG
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        60
                     
                     
                        890,00
                     
                     
                        197,200
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        LADA AUTOMOBILE GMBH
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        953
                     
                     
                        1286,15
                     
                     
                        215,534
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA
                     
                     
                        D
                     
                     
                        1420
                     
                     
                        1810,61
                     
                     
                        336,404
                     
                     
                        315,000
                     
                     
                        21,404
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        LONDON EV COMPANY
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        33
                     
                     
                        2302,88
                     
                     
                        28,545
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        LOTUS CARS LIMITED
                     
                     
                        D
                     
                     
                        687
                     
                     
                        1158,64
                     
                     
                        207,897
                     
                     
                        225,000
                     
                     
                        -17,103 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
                     
                     
                        P11/ND
                     
                     
                        85918
                     
                     
                        1227,81
                     
                     
                        124,668
                     
                     
                        123,114
                     
                     
                        1,554
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        MAHINDRA &MAHINDRA LTD
                     
                     
                        D
                     
                     
                        1043
                     
                     
                        1419,14
                     
                     
                        158,123
                     
                     
                        171,000
                     
                     
                        -12,877 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        MARUTI SUZUKI INDIA LTD
                     
                     
                        P11/ND
                     
                     
                        14025
                     
                     
                        968,48
                     
                     
                        104,549
                     
                     
                        123,114
                     
                     
                        -18,565 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        MASERATI SPA
                     
                     
                        D
                     
                     
                        7192
                     
                     
                        2131,48
                     
                     
                        218,326
                     
                     
                        239,000
                     
                     
                        -20,701 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,027
                     
                  
                        MAZDA MOTOR CORPORATION
                     
                     
                        P13
                     
                     
                        224027
                     
                     
                        1337,55
                     
                     
                        134,325
                     
                     
                        127,493
                     
                     
                        6,832
                     
                     
                        0,196
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED
                     
                     
                        D
                     
                     
                        986
                     
                     
                        1516,66
                     
                     
                        251,133
                     
                     
                        265,000
                     
                     
                        -13,867 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        MERCEDES-AMG GMBH
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        3382
                     
                     
                        1702,64
                     
                     
                        252,533
                     
                     
                        144,178
                     
                     
                        108,355
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        MG MOTOR UK LIMITED
                     
                     
                        D
                     
                     
                        8974
                     
                     
                        1305,06
                     
                     
                        133,461
                     
                     
                        146,000
                     
                     
                        -12,539 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        MICRO-VETT SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1
                     
                     
                        1367,00
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        93803
                     
                     
                        1605,87
                     
                     
                        128,699
                     
                     
                        139,756
                     
                     
                        -11,057 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        1823
                     
                     
                        1506,39
                     
                     
                        134,607
                     
                     
                        135,209
                     
                     
                        -0,602 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        34410
                     
                     
                        929,90
                     
                     
                        99,856
                     
                     
                        108,864
                     
                     
                        -9,008 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        MORGAN TECHNOLOGIES LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        427
                     
                     
                        1081,44
                     
                     
                        194,419
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        NISSAN INTERNATIONAL SA
                     
                     
                         
                     
                     
                        478323
                     
                     
                        1369,89
                     
                     
                        115,098
                     
                     
                        128,971
                     
                     
                        -13,873 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        NOBLE AUTOMOTIVE LTD
                     
                     
                        D
                     
                     
                        3
                     
                     
                        1416,00
                     
                     
                        336,333
                     
                     
                        338,000
                     
                     
                        -1,667 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        ADAM OPEL GMBH
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        28237
                     
                     
                        1340,68
                     
                     
                        122,002
                     
                     
                        127,636
                     
                     
                        -5,644 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,010
                     
                  
                        OPEL AUTOMOBILE GMBH
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        834250
                     
                     
                        1310,00
                     
                     
                        125,586
                     
                     
                        126,234
                     
                     
                        -0,648 
                     
                     
                        0,005
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        PAGANI AUTOMOBILI SPA
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        2
                     
                     
                        1489,00
                     
                     
                        343,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        PGO AUTOMOBILES
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        9
                     
                     
                        1163,89
                     
                     
                        169,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        63874
                     
                     
                        1855,42
                     
                     
                        181,861
                     
                     
                        151,160
                     
                     
                        30,701
                     
                     
                        0,145
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        PSA AUTOMOBILES SA
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        46177
                     
                     
                        1526,33
                     
                     
                        120,427
                     
                     
                        136,121
                     
                     
                        -15,694 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        RENAULT SAS
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        1247559
                     
                     
                        1314,05
                     
                     
                        110,494
                     
                     
                        126,419
                     
                     
                        -15,926 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,001
                     
                  
                        RENAULT TRUCKS
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        96
                     
                     
                        2185,65
                     
                     
                        182,188
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        606
                     
                     
                        2570,57
                     
                     
                        327,853
                     
                     
                        183,842
                     
                     
                        144,011
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        SEAT SA
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        436731
                     
                     
                        1273,55
                     
                     
                        117,468
                     
                     
                        124,569
                     
                     
                        -7,101 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        SECMA SAS
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        43
                     
                     
                        683,14
                     
                     
                        133,233
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        SKODA AUTO AS
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        688387
                     
                     
                        1324,22
                     
                     
                        117,110
                     
                     
                        126,884
                     
                     
                        -9,779 
                     
                     
                        0,075
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,005
                     
                  
                        SSANGYONG MOTOR COMPANY
                     
                     
                        ND
                     
                     
                        14372
                     
                     
                        1664,63
                     
                     
                        164,017
                     
                     
                        167,573
                     
                     
                        -3,556 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        SUBARU CORPORATION
                     
                     
                        ND
                     
                     
                        32371
                     
                     
                        1580,98
                     
                     
                        160,843
                     
                     
                        164,616
                     
                     
                        -3,773 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        SUZUKI MOTOR CORPORATION
                     
                     
                        P11/ND
                     
                     
                        120434
                     
                     
                        979,50
                     
                     
                        109,573
                     
                     
                        123,114
                     
                     
                        -13,541 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD
                     
                     
                        P11/ND
                     
                     
                        17534
                     
                     
                        883,68
                     
                     
                        98,545
                     
                     
                        123,114
                     
                     
                        -24,569 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        TECNO MECCANICA IMOLA SPA
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        2
                     
                     
                        712,00
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        TESLA MOTORS LTD
                     
                     
                         
                     
                     
                        19017
                     
                     
                        2331,98
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        172,939
                     
                     
                        -172,939 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
                     
                     
                        P13
                     
                     
                        734897
                     
                     
                        1341,77
                     
                     
                        102,128
                     
                     
                        127,686
                     
                     
                        -25,558 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        VOLKSWAGEN AG
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        1666765
                     
                     
                        1410,03
                     
                     
                        119,790
                     
                     
                        130,806
                     
                     
                        -11,017 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,001
                     
                  
                        VOLVO CAR CORPORATION
                     
                     
                         
                     
                     
                        288764
                     
                     
                        1759,24
                     
                     
                        132,233
                     
                     
                        146,765
                     
                     
                        -14,532 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
               
            
               Tabella 2
            
            
               Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2018 ta’ konsorzji ta’ manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                     
                        J
                     
                  
                        Isem il-konsorzju
                     
                     
                        Konsorzji u derogi
                     
                     
                        Numru ta’ reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2
                        
                     
                     
                        Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira
                     
                     
                        Iffrankar tas-CO2mill-ekoinnovazzjonijiet
                     
                     
                        Fattur ta’ korrezzjoni
                     
                     
                        Marġni ta’ żball
                     
                  
                        BMW GROUP
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        978643
                     
                     
                        1589,64
                     
                     
                        126,123
                     
                     
                        139,014
                     
                     
                        -12,891 
                     
                     
                        0,263
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        DAIMLER AG
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        932569
                     
                     
                        1601,53
                     
                     
                        133,808
                     
                     
                        139,557
                     
                     
                        -5,750 
                     
                     
                        0,351
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,001
                     
                  
                        FCA ITALY SPA
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        951967
                     
                     
                        1279,69
                     
                     
                        124,430
                     
                     
                        124,849
                     
                     
                        -0,419 
                     
                     
                        0,003
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        FORD-WERKE GMBH
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        989942
                     
                     
                        1411,34
                     
                     
                        127,464
                     
                     
                        130,866
                     
                     
                        -3,415 
                     
                     
                        0,013
                     
                     
                        1,035
                     
                     
                        0,013
                     
                  
                        HONDA MOTOR EUROPE LTD
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        131200
                     
                     
                        1361,51
                     
                     
                        126,581
                     
                     
                        128,588
                     
                     
                        -2,007 
                     
                     
                        0,099
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        HYUNDAI
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        527242
                     
                     
                        1311,13
                     
                     
                        124,310
                     
                     
                        126,286
                     
                     
                        -1,980 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,004
                     
                  
                        KIA
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        482149
                     
                     
                        1337,42
                     
                     
                        121,092
                     
                     
                        127,487
                     
                     
                        -6,400 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,005
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        130036
                     
                     
                        1425,60
                     
                     
                        121,150
                     
                     
                        131,517
                     
                     
                        -10,367 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        PSA-OPEL
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        2518068
                     
                     
                        1269,33
                     
                     
                        113,926
                     
                     
                        124,376
                     
                     
                        -10,451 
                     
                     
                        0,001
                     
                     
                        0,997
                     
                     
                        0,001
                     
                  
                        RENAULT
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        1634139
                     
                     
                        1279,77
                     
                     
                        112,541
                     
                     
                        124,853
                     
                     
                        -12,313 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,001
                     
                  
                        SUZUKI POOL
                     
                     
                        P11/ND
                     
                     
                        237911
                     
                     
                        1061,46
                     
                     
                        113,916
                     
                     
                        123,114
                     
                     
                        -9,199 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,001
                     
                  
                        TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER
                     
                     
                        P12/ND
                     
                     
                        227361
                     
                     
                        1981,10
                     
                     
                        155,414
                     
                     
                        178,025
                     
                     
                        -22,617 
                     
                     
                        0,037
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,006
                     
                  
                        TOYOTA-MAZDA
                     
                     
                        P13
                     
                     
                        958924
                     
                     
                        1340,78
                     
                     
                        109,650
                     
                     
                        127,641
                     
                     
                        -17,991 
                     
                     
                        0,046
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        VW GROUP PC
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        3548716
                     
                     
                        1414,82
                     
                     
                        121,849
                     
                     
                        131,025
                     
                     
                        -9,176 
                     
                     
                        0,017
                     
                     
                        1,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
               Noti ta’ spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2:
            
            Kolonna A:
            Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret tali notifika, l-isem irrappurtat mill-Istat Membru.
            Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.
            Kolonna B:
            “D” tfisser li ngħatat deroga marbuta f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2019/631 għas-sena kalendarja 2018 (manifattur ta’ volum żgħir);
            “ND” tfisser li ngħatat deroga f’konformità mal-Artikolu 10(4) tar-Regolament (UE) 2019/631 għas-sena kalendarja 2018 (manifattur li jipproduċi għal suq ristrett);
            “DMD” tfisser li tapplika eżenzjoni de minimis f’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, sabiex il-manifattur ma jkollux għalfejn jilħaq mira ta’ emissjonijiet speċifiċi fl-2018;
            “P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta’ konsorzju (li n-numru tiegħu huwa elenkat fil-kolonna B tat-Tabella 2) iffurmat f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631 u l-ftehim tal-konsorzju huwa validu għas-sena kalendarja 2018.
            Kolonna C:
            “Numru ta’ reġistrazzjonijiet” tfisser in-numru totali ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).
            Kolonna D:
            “Medja tal-massa” (kg) tfisser il-medja tal-massa fi stat operattiv tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri rreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).
            Kolonna E:
            “Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2” (g ta’ CO2/km) tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2). Fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 irid jitqies dan li ġej, fejn ikun applikabbli:
            
                        —
                     
                     
                        l-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631 (Kolonna H);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-fattur ta’ korrezzjoni msemmi fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153 (Kolonna I).
                     
                  Kolonna F:
            “Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi” (g ta’ CO2/km) tfisser il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2) ikkalkulata f’konformità mal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u bl-M0 li jkun 1 392,4 jew id-deroga mill-mira mogħtija skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/631. Meta l-manifattur jibbenefika minn eżenzjoni skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, l-ebda mira ta’ emissjonijiet speċifiċi ma tiġi speċifikata.
            Kolonna G:
            “Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira” (g ta’ CO2/km) tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 speċifikati fil-kolonna E u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi speċifikata fil-kolonna F, li minnha jitnaqqas il-marġni ta’ żball speċifikat fil-kolonna J.
            Meta l-valur fil-kolonna G ikun akbar minn żero, dan ifisser li l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tkun inqabżet.
            Għal manifattur, li jkun membru ta’ konsorzju, il-konformità mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju.
            Kolonna H:
            “Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet” (g ta’ CO2/km) tfisser l-iffrankar tal-emissjonijiet li jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 elenkati fil-kolonna E, li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi li jagħtu kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2 u li ġew approvati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631.
            Kolonna I:
            “Fattur ta’ korrezzjoni” tfisser il-fattur ta’ korrezzjoni kkalkulat f’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153, li ntuża fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2).
            Kolonna J:
            “Marġni ta’ żball” (g ta’ CO2/km) tfisser il-valur li bih id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (kolonna E) u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi (kolonna F) tkun ġiet aġġustata meta tiġi kkalkulata d-distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira (kolonna G), sabiex jitqiesu r-rekords innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur (Tabella 1) jew mill-konsorzju (Tabella 2) bil-kodiċi tal-iżball B kif stabbilit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) Nru 1014/2010.
            Dan il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat f’konformità mal-formula li ġejja:
            
                         
                     
                     
                        Marġni ta’ żball = il-valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC1 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B;
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG1 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna E);
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC2 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B;
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG2 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B.
                     
                  
      
      
         
            ANNESS II
            
               Tabella 1
            
            
               Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2018 ta’ manifatturi individwali tal-vetturi kummerċjali ħfief f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        Isem il-manifattur
                     
                     
                        Konsorzji u derogi
                     
                     
                        Numru ta’ reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2
                        
                     
                     
                        Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira
                     
                     
                        Iffrankar tas-CO2mill-ekoinnovazzjonijiet
                     
                     
                        Marġni ta’ żball
                     
                  
                        ALFA ROMEO SPA
                     
                     
                         
                     
                     
                        3
                     
                     
                        1616,00
                     
                     
                        122,667
                     
                     
                        161,013
                     
                     
                        -38,346 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        ALKE SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        34
                     
                     
                        1096,65
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        JIANGSU AOXIN NEW ENERGY AUTOMOBILE CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        3
                     
                     
                        1171,67
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        AUDI AG
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        1237
                     
                     
                        1700,40
                     
                     
                        132,193
                     
                     
                        168,862
                     
                     
                        -36,669 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        AUDI SPORT GMBH
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        4
                     
                     
                        1585,00
                     
                     
                        192,000
                     
                     
                        158,130
                     
                     
                        33,870
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        AUTOMOBILES CITROEN
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        156785
                     
                     
                        1638,78
                     
                     
                        132,161
                     
                     
                        163,131
                     
                     
                        -30,970 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        AUTOMOBILES PEUGEOT
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        176718
                     
                     
                        1675,98
                     
                     
                        134,975
                     
                     
                        166,591
                     
                     
                        -31,616 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        AVTOVAZ JSC
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        326
                     
                     
                        1283,71
                     
                     
                        216,890
                     
                     
                        130,110
                     
                     
                        86,780
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        BEE BEE AUTOMOTIVE
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1
                     
                     
                        755,00
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        BLUECAR SAS
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        5
                     
                     
                        1325,00
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        142
                     
                     
                        1933,20
                     
                     
                        161,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        BMW M GMBH
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        163
                     
                     
                        2066,35
                     
                     
                        167,742
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        FCA US LLC
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        4
                     
                     
                        1681,50
                     
                     
                        147,250
                     
                     
                        167,104
                     
                     
                        -19,854 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        CNG-TECHNIK GMBH
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        5
                     
                     
                        1714,40
                     
                     
                        141,800
                     
                     
                        170,164
                     
                     
                        -28,364 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        AUTOMOBILE DACIA SA
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        30544
                     
                     
                        1270,26
                     
                     
                        119,307
                     
                     
                        128,859
                     
                     
                        -9,552 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        DAIMLER AG
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        152530
                     
                     
                        2151,97
                     
                     
                        187,662
                     
                     
                        210,858
                     
                     
                        -23,199 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,003
                     
                  
                        DFSK MOTOR CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        505
                     
                     
                        1259,47
                     
                     
                        182,531
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        ESAGONO ENERGIA SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        23
                     
                     
                        1204,70
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        FCA ITALY SPA
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        143455
                     
                     
                        1681,92
                     
                     
                        149,882
                     
                     
                        167,143
                     
                     
                        -17,261 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        44561
                     
                     
                        2277,28
                     
                     
                        216,090
                     
                     
                        222,512
                     
                     
                        -6,422 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        FORD MOTOR COMPANY
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        308
                     
                     
                        2196,27
                     
                     
                        208,519
                     
                     
                        214,978
                     
                     
                        -6,459 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        FORD-WERKE GMBH
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        250171
                     
                     
                        1982,08
                     
                     
                        161,564
                     
                     
                        195,058
                     
                     
                        -33,495 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,001
                     
                  
                        MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        564
                     
                     
                        2089,22
                     
                     
                        243,333
                     
                     
                        205,022
                     
                     
                        38,311
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        364
                     
                     
                        1884,77
                     
                     
                        176,225
                     
                     
                        186,008
                     
                     
                        -9,783 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        GONOW AUTO CO LTD
                     
                     
                        D
                     
                     
                        12
                     
                     
                        991,25
                     
                     
                        160,167
                     
                     
                        175,000
                     
                     
                        -14,833 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        GOUPIL INDUSTRIE SA
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        477
                     
                     
                        1090,22
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        193
                     
                     
                        1938,99
                     
                     
                        243,202
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        HONDA MOTOR CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        13
                     
                     
                        1439,54
                     
                     
                        133,154
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        HYUNDAI MOTOR COMPANY
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        2061
                     
                     
                        2296,79
                     
                     
                        212,560
                     
                     
                        224,326
                     
                     
                        -11,766 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        30
                     
                     
                        999,67
                     
                     
                        112,800
                     
                     
                        103,694
                     
                     
                        9,106
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        48
                     
                     
                        1414,23
                     
                     
                        111,229
                     
                     
                        142,248
                     
                     
                        -31,019 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        ISUZU MOTORS LIMITED
                     
                     
                         
                     
                     
                        12572
                     
                     
                        2064,51
                     
                     
                        195,424
                     
                     
                        202,724
                     
                     
                        -7,300 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        IVECO SPA
                     
                     
                         
                     
                     
                        20117
                     
                     
                        2423,87
                     
                     
                        203,975
                     
                     
                        236,145
                     
                     
                        -32,170 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        JAGUAR LAND ROVER LIMITED
                     
                     
                         
                     
                     
                        1610
                     
                     
                        2325,62
                     
                     
                        188,3
                     
                     
                        227,007
                     
                     
                        -38,737 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,030
                     
                  
                        KIA MOTORS CORPORATION
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        1076
                     
                     
                        1467,89
                     
                     
                        122,808
                     
                     
                        147,239
                     
                     
                        -24,431 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        316
                     
                     
                        1397,71
                     
                     
                        122,801
                     
                     
                        140,712
                     
                     
                        -17,911 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        LADA AUTOMOBILE GMBH
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        5
                     
                     
                        1250,60
                     
                     
                        214,200
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        2
                     
                     
                        1509,66
                     
                     
                        111,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        MAHINDRA & MAHINDRA LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        206
                     
                     
                        1899,05
                     
                     
                        207,782
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        MAN TRUCK & BUS AG
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        4999
                     
                     
                        2208,39
                     
                     
                        200,974
                     
                     
                        216,105
                     
                     
                        -15,131 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        MAZDA MOTOR CORPORATION
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        60
                     
                     
                        1508,28
                     
                     
                        142,800
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        MFTBC
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        103
                     
                     
                        2475,15
                     
                     
                        238,379
                     
                     
                        240,914
                     
                     
                        -2,535 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
                     
                     
                        P6/D
                     
                     
                        423
                     
                     
                        1840,39
                     
                     
                        176,934
                     
                     
                        190,000
                     
                     
                        -13,066 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
                     
                     
                        P6/D
                     
                     
                        2
                     
                     
                        1765,00
                     
                     
                        167,500
                     
                     
                        190,000
                     
                     
                        -22,500 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
                     
                     
                        P6/D
                     
                     
                        15645
                     
                     
                        1934,39
                     
                     
                        187,475
                     
                     
                        190,000
                     
                     
                        -2,525 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        NISSAN INTERNATIONAL SA
                     
                     
                         
                     
                     
                        50758
                     
                     
                        1899,13
                     
                     
                        162,292
                     
                     
                        187,344
                     
                     
                        -25,058 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,006
                     
                  
                        ADAM OPEL GMBH
                     
                     
                         
                     
                     
                        16896
                     
                     
                        1509,68
                     
                     
                        142,775
                     
                     
                        151,125
                     
                     
                        -8,355 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,005
                     
                  
                        OPEL AUTOMOBILE GMBH
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        63580
                     
                     
                        1870,26
                     
                     
                        168,492
                     
                     
                        184,659
                     
                     
                        -16,190 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,023
                     
                  
                        PIAGGIO & C SPA
                     
                     
                        D
                     
                     
                        3528
                     
                     
                        1096,22
                     
                     
                        150,196
                     
                     
                        155,000
                     
                     
                        -4,804 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        35
                     
                     
                        1910,71
                     
                     
                        179,886
                     
                     
                        188,421
                     
                     
                        -8,535 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        PSA AUTOMOBILES SA
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        8675
                     
                     
                        1428,54
                     
                     
                        112,147
                     
                     
                        143,579
                     
                     
                        -31,432 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        RENAULT SAS
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        232645
                     
                     
                        1741,78
                     
                     
                        149,397
                     
                     
                        172,710
                     
                     
                        -23,314 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,001
                     
                  
                        RENAULT TRUCKS
                     
                     
                         
                     
                     
                        8439
                     
                     
                        2326,70
                     
                     
                        208,896
                     
                     
                        227,108
                     
                     
                        -18,212 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        ROMANITAL SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        56
                     
                     
                        1259,20
                     
                     
                        155,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        171
                     
                     
                        2178,66
                     
                     
                        246,988
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        SEAT SA
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        172
                     
                     
                        1183,85
                     
                     
                        107,256
                     
                     
                        120,823
                     
                     
                        -13,567 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        SKODA AUTO AS
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        3924
                     
                     
                        1261,69
                     
                     
                        112,210
                     
                     
                        128,062
                     
                     
                        -15,852 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        SSANGYONG MOTOR COMPANY
                     
                     
                        D
                     
                     
                        1088
                     
                     
                        2104,94
                     
                     
                        202,024
                     
                     
                        210,000
                     
                     
                        -7,976 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        STREETSCOOTER GMBH
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        14
                     
                     
                        1588,86
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        SUBARU CORPORATION
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        28
                     
                     
                        1609,75
                     
                     
                        156,714
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        SUZUKI MOTOR CORPORATION
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        9
                     
                     
                        1083,33
                     
                     
                        131,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
                     
                     
                         
                     
                     
                        40369
                     
                     
                        1923,84
                     
                     
                        166,188
                     
                     
                        189,642
                     
                     
                        -23,456 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,002
                     
                  
                        UAZ
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2070,00
                     
                     
                        287,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        UNIVERS VE HELEM
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        10
                     
                     
                        1062,00
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
                        VOLKSWAGEN AG
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        202567
                     
                     
                        1911,00
                     
                     
                        164,161
                     
                     
                        188,448
                     
                     
                        -24,287 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        VOLVO CAR CORPORATION
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        394
                     
                     
                        1669,99
                     
                     
                        118,863
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                         
                     
                  
               
            
               Tabella 2
            
            
               Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2018 ta’ konsorzji ta’ manifatturi tal-vetturi kummerċjali ħfief f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        Isem il-konsorzju
                     
                     
                        Konsorzji u derogi
                     
                     
                        Numru ta’ reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2
                        
                     
                     
                        Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira
                     
                     
                        Iffrankar tas-CO2mill-ekoinnovazzjonijiet
                     
                     
                        Marġni ta’ żball
                     
                  
                        DAIMLER
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        153197
                     
                     
                        2151,96
                     
                     
                        187,901
                     
                     
                        210,857
                     
                     
                        -22,959 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,003
                     
                  
                        FCA ITALY SPA
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        143459
                     
                     
                        1681,92
                     
                     
                        149,882
                     
                     
                        167,143
                     
                     
                        -17,261 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        FORD-WERKE GMBH
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        295045
                     
                     
                        2026,89
                     
                     
                        169,848
                     
                     
                        199,226
                     
                     
                        -29,378 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        GROUPE PSA
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        405758
                     
                     
                        1686,76
                     
                     
                        138,652
                     
                     
                        167,593
                     
                     
                        -28,942 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,001
                     
                  
                        HYUNDAI
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        2139
                     
                     
                        2258,80
                     
                     
                        208,887
                     
                     
                        220,793
                     
                     
                        -11,906 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        KIA
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        1392
                     
                     
                        1451,96
                     
                     
                        122,806
                     
                     
                        145,757
                     
                     
                        -22,951 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS
                     
                     
                        P6/D
                     
                     
                        16070
                     
                     
                        1931,89
                     
                     
                        187,195
                     
                     
                        190,000
                     
                     
                        -2,805 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        RENAULT
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        263515
                     
                     
                        1686,56
                     
                     
                        145,993
                     
                     
                        167,575
                     
                     
                        -21,582 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
                        VOLKSWAGEN GROUP LCV
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        212938
                     
                     
                        1904,20
                     
                     
                        163,839
                     
                     
                        187,815
                     
                     
                        -23,976 
                     
                     
                        0,000
                     
                     
                        0,000
                     
                  
               Noti ta’ spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2:
            
            Kolonna A:
            Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret tali notifika, l-isem irrappurtat mill-Istat Membru.
            Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.
            Kolonna B:
            “D” tfisser li ngħatat deroga marbuta f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2019/631 għas-sena kalendarja 2018 (manifattur ta’ volum żgħir);
            “DMD” tfisser li tapplika eżenzjoni de minimis f’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, sabiex il-manifattur ma jkollux għalfejn jilħaq mira ta’ emissjonijiet speċifiċi fl-2018;
            “P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta’ konsorzju (li n-numru tiegħu huwa elenkat fil-kolonna B tat-Tabella 2) iffurmat f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631 u l-ftehim tal-konsorzju huwa validu għas-sena kalendarja 2018.
            Kolonna C:
            “Numru ta’ reġistrazzjonijiet” tfisser in-numru totali ta’ vetturi kummerċjali ħfief li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).
            Kolonna D:
            “Medja tal-massa” (kg) tfisser il-medja tal-massa fi stat operattiv tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda kollha li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).
            Kolonna E:
            “Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2” (g ta’ CO2/km) tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda kollha li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2). Fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2, fejn applikabbli, tqies l-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631 (Kolonna H).
            Kolonna F:
            “Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi” (g ta’ CO2/km) tfisser il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2) ikkalkulata f’konformità mal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 510/2011 u bl-M0 li jkun 1 766,4 jew id-deroga mill-mira mogħtija skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/631. Meta l-manifattur jibbenefika minn eżenzjoni skont l-Artikolu 2(4), l-ebda mira ta’ emissjonijiet speċifiċi ma tiġi speċifikata.
            Kolonna G:
            “Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira” (g ta’ CO2/km) tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 speċifikati fil-kolonna E u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi speċifikata fil-kolonna F, li minnha jitnaqqas il-marġni ta’ żball speċifikat fil-kolonna I.
            Meta l-valur fil-kolonna G ikun akbar minn żero, dan ifisser li l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tkun inqabżet.
            Għal manifattur, li jkun membru ta’ konsorzju, il-konformità mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju.
            Kolonna H:
            “Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet” (g ta’ CO2/km) tfisser l-iffrankar tal-emissjonijiet li jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 elenkati fil-kolonna E, li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi li jagħtu kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2 u li ġew approvati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631.
            Kolonna I:
            “Marġni ta’ żball” (g ta’ CO2/km) tfisser il-valur li bih id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (kolonna E) u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi (kolonna F) tkun ġiet aġġustata meta tiġi kkalkulata d-distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira (kolonna G), sabiex jitqiesu r-rekords innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur (Tabella 1) jew mill-konsorzju (Tabella 2) bil-kodiċi tal-iżball B kif stabbilit fl-Artikolu 10a(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 (1).
            Dan il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat f’konformità mal-formula li ġejja:
            
                         
                     
                     
                        Marġni ta’ żball = il-valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC1 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B;
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG1 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna E);
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC2 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B;
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG2 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B.
                     
                  
               (1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta’ April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 98, 4.4.2012, p. 1).