CELEX: 31970D0252
Language: it
Date: 1970-04-10 00:00:00
Title: 70/252/CEE: Decisione della Commissione, del 10 aprile 1970, che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio (voce tariffaria 79.01 A)

N. L 96/32                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       30 . 4 . 70
                                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                                     del 10 aprile 1970
                   che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per lo
                                                       zinco greggio (voce tariffaria 79.01 A)
                                                   (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                                        (70/252/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                            considerando che il volume contingentario annuo
                                                                                  di 10.000 t richiesto corrisponde al limite minimo
viste le disposizioni relative al piombo e allo zinco,                            annuo fissato in favore dei Paesi Bassi dal proto­
contenute nel protocollo n . XV allegato all'accordo                              collo summenzionato e che, come risulta dai dati
di Roma del 2 marzo 1960 e concernente la fissa­                                  forniti dal suddetto Stato membro, il 20 % dei
zione di una parte della tariffa doganale comune                                  fabbisogni delle sue industrie utilizzatrici (percen­
per i prodotti dell'elenco G previsto dal trattato                                tuale prevista dal suddetto protocollo n. XV) è
che istituisce la Comunità economica europea, in                                  inferiore al suddetto limite minimo ; che tuttavia,
particolare il paragrafo 1 ,                                                      nel fissare il volume del contingente, occorre tener
                                                                                  conto dell'obbligo di evitare il manifestarsi di
                                                                                   trasferimenti di attività a danno di altri Stati mem­
vista la lettera dell' 1 1 agosto 1969 con la quale                                bri ;
il Regno dei Paesi Bassi chiede alla Commissione
l'autorizzazione di introdurre per il 1970 un con­                                considerando che per lo Stato membro richiedente
tingente tariffario in esenzione da dazio di 10.000 t                             i dati statistici hanno assegnato il seguente anda­
di zinco greggio della voce tariffaria 79.01 A,                                   mento :
                                                                                                                                    (in tonnellate)
                                                               Importazioni dai        Importazioni         Esportazioni         Esportazioni
                         Consumo             Produzione                                  dalla CEE
                                                                  paesi terzi                                nella CEE         verso i paesi terzi
       1960              32.000                42.600                7.623           6.190   (!)            13.766 H              10.194
                                                                                     5.221   (UEBL)
       1961              38.400                43.450                9.909           5.845   (!)            13.724 (!)             6.719
                                                                                     4.944   ( UEBL)
       1962              34.000                38.500              13.378            3.388   (^             17.154 (!)             3.844
                                                                                     3.013   ( UEBL)
       1963              33.300                37.200                9.528           6.379   (»)            16.062 (^              5.419
                                                                                     3.833   ( UEBL)
       1964              33.000                38.900                8.121           7.713   (»)            15.878 (^              8.183
                                                                                     5.584   ( UEBL)
       1965              33.000                41.500              11.085            6.498   (!)            16.885 (!)             4.791
                                                                                     4.545   ( UEBL)
       1966              34.000                41.100              10.668            5.454   (!)            14.896 (»)             7.147
                                                                                     2.779   ( UEBL)
       1967              32.000                38.900              11.779            4.377   (!)            16.427 (!)             8.923
                                                                                     2.742   ( UEBL)
       1968              40.000                46.000              14.387            4.138                  19.351                 5.434
                                                                                     2.350 ( UEBL)
       1969              42.000                48.000                8.930           4.011                  19.425                 3.166
                        (previsione)         ( previsione)          (9 mesi )        1.894 ( UEBL)            (9 mesi )            (9 mesi )
                                                                                          (9 mesi )
(') Ad esclusione dell'Italia che , avendo beneficiato sino alla fine dell'anno 1967 di misure decrescenti di isolamento del proprio mercato , ai
    sensi dell'articolo 226 del trattato , ha soltanto scambi poco importanti o nulli con gli altri Stati membri e non è quindi presa in conside­
    razione , per lo meno sino alla fine dell'anno 1967.
 ---pagebreak---  30 . 4. 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 96/33
considerando l'opportunità di accertare se i recenti           l'anno 1969, livello superiore di oltre 4.280 ton­
dati, e specialmente quelli relativi ai primi 9 mesi,           nellate a quello del 1960 ; che, per lo stesso periodo,
non indichino, rispetto agli anni precedenti ed in             le importazioni dalla CEE sono in regresso, scen­
particolare all'anno 1960, trasferimenti di attività           dendo a 5.348 tonnellate, cifra che supera di 1.200
a danno di altri Stati membri, imputabili all'aper­            tonnellate quella del 1968, ma ancora inferiore di
tura di un contingente tariffario ;                            800 tonnellate a quella del 1960 ; che tale regresso
                                                               ha colpito anzitutto l'Unione belgo-lussemburghese ;
                                                               che le forniture di quest'ultima, che nel 1960 am­
considerando che, come si rileva dalla precedente              montavano a 5.221 tonnellate, saranno di appena
tabella, i dati relativi alle importazioni nei Paesi           2.524 tonnellate per tutto l'anno 1969, livello infe­
Bassi per l'anno 1969 indicano, rispetto al 1960,               riore di oltre 2.700 tonnellate a quello del 1960 ;
un regresso delle importazioni dalla Comunità e
contemporaneamente un aumento di quelle dai paesi
terzi ; che, infatti, nel 1968 le importazioni prove­          considerando che le esportazioni di zinco greggio
nienti dai paesi terzi sono salite a 14.387 tonnellate         nei Paesi Bassi verso gli altri Stati membri, Italia
e secondo l'estrapolazione dei dati relativi a primi           esclusa sino alla fine del 1967, presentano il se­
9 mesi raggiungevano le 11.900 tonnellate per tutto            guente andamento :
                                                                                                               (in tonnellate)
                                                                                                                      1969
                    1960      1961      1962      1963      1964         1965      1966       1967       1968
                                                                                                                    (9 mesi )
Germania          11.033    10.654    14.328    14.043    15.673       16.312    14.140     15.171    14.365       11.309
(R. f.)
Francia            2.131     3.056     3.383     1.357       178          555       334        341     3.223         4.439
UEBL                 602         14      443       662         27           18      422        915        113        1.137
Italia                                                                                                  1.650        2.540
                  13.766    13.724    17.154    16.062    15.878       16.885    14.896    16.427     19.351       19.425
che, secondo questi dati, dette esportazioni aumen­            spiegata con il livello della produzione olandese che,
tano parallelamente alla contrazione delle impor­              nel 1960, ammontava a 42.600 tonnellate e che per
tazioni dagli altri Stati membri, che per tutto l'anno         il 1 969 è stata valutata in 48.000 tonnellate, dallo
1968 ammontavano a 19.351 tonnellate, cifra supe­              Stato richiedente, e ciò anche perché il consumo
riore di circa 5.600 tonnellate a quella del 1960 ;            olandese è passato da 32.000 tonnellate nel 1960 ad
cher, per quanto concerne la Repubblica federale               un livello valutato dai Paesi Bassi per il 1969 in
di Germania, principale destinataria delle consegne            42.000 tonnellate e perché le importazioni dagli altri
olandesi nella CEE, nel 1960 la quota di copertura             Stati membri sono in sensibile regresso ; che questa
del consumo mediante importazioni dai Paesi Bassi              evoluzione sfavorevole per gli altri Stati membri non
è del 3,4 % , percentuale rimasta praticamente in­             viene compensata dagli scambi dei semiprodotti e
 variata sino a tutt'oggi ; che la produzione, general­        dei principali prodotti finiti fabbricati a base di zinco
mente in aumento dal 1963 in poi, non risente                  greggio ; che, inoltre, non può essere invocato nessun
dell'aumento delle esportazioni olandesi ; che le              elemento atto a dimostrare, in particolare, che l'evo­
stesse esportazioni verso la Francia, l'Italia e               luzione sfavorevole constatata nel piano delle forni­
l'Unione belgo-lussemburghese sono di livello netta­           ture comunitarie allo Stato membro richiedente e
mente superiore a quello del 1960 ; che per quanto             quella delle esportazioni di questo verso gli altri
concerne più particolarmente l'Unione economica bel­           Stati membri siano equiparabili a trasferimenti d'atti­
go-lussemburghese, le cui forniture ai Paesi Bassi sono        vità ; che, pertanto, si può concludere che attual­
in netto regresso, è da notare che questi ultimi hanno         mente si manifestano sia in valore assoluto che in
esportato, nei primi 9 mesi del 1969, 1.137 tonnellate,        valore relativo ancora trasferimenti di attività a
realizzando cosi un aumento rilevante rispetto al              danno degli altri Stati membri ed in particolare del­
1960 ; che, da un'estrapolazione di questi dati, queste        l'Unione economica belgo-lussemburghese ;
esportazioni risulterebbero essere di 1.516 tonnellate
per tutto l'anno 1969, vale a dire oltre il doppio di         considerando che la tabella sottostante illustra, so­
quelle del 1960 ; che tale evoluzione non può essere           prattutto in valore relativo, il deterioramento della
 ---pagebreak---  N. L 96/ 34                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  30 . 4. 70
situazione sia delle forniture comunitarie che delle              delle esportazioni dei Paesi Bassi verso gli altri Stati
forniture olandesi agli altri Stati membri ; che, in­             membri rispetto alle importazioni olandesi da questi
fatti, dal 1960 al 1969 ( primi 9 mesi ) le percentuali           ultimi, sono le seguenti :
                                                                                                            1 969
                  1960      1961      1962     1963      1964      1965       1966    1967       1968
                                                                                                          (9 mesi)
                224,6      240,8     514,5   283,1     228,7     275,5       295      422       467         484
considerando che il deterioramento degli scambi                  dato    che il deterioramento verificatosi in questi ul­
con gli Stati membri ed in particolare con l'Unione               timi  anni negli scambi fra i Paesi Bassi e gli altri
economica belgo-lussemburghese si accentua durante                Stati  membri coincide con importazioni dai paesi
i primi 9 mesi del 1969 e coincide con la completa                terzi  di livello superiore al volume del contingente
utilizzazione del volume contingentale concesso ;                 interamente utilizzato ;
che, infatti, il volume contingentale di 8.600 ton­
nellate concesso per l'anno 1969 è già stato utiliz­              considerando che il protocollo n. XV allegato al­
zato durante i primi 9 mesi dell'anno per 5,363                   l'accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
tonnellate ; che, su tali basi, il volume di 8.600 ton­          possibilità di concedere contingenti tariffari al solo
nellate dovrebbe essere senz'altro utilizzato intera­             fine di ovviare agli inconvenienti che possono risul­
mente nel 1969 ; che pertanto i trasferimenti di                  tare, per l'approvvigionamento di uno Stato mem­
attività riscontrati sono da attribuire, senza dubbio,            bro, dal passaggio al regime comunitario dal regime
al contingente tariffario ; che, quindi, per l'anno               tariffario nazionale praticato anteriormente al primo
1970 è opportuno concedere un volume contingen­                   ravvicinamento dei dazi doganali verso quelli della
tale che, tenuto conto dell'evoluzione dei fabbisogni             tariffa doganale comune ; che pertanto un contin­
propri delle industrie utilizzatrici dei Paesi Bassi,            gente tariffario deve essere aperto solo per coprire
permetta di riassorbire gli attuali trasferimenti di              dei fabbisogni propri dell'industria utilizzatrice dello
attività ed evitarne il ripetersi nel 1970 ;                      Stato membro interessato, escludendo la riesporta­
                                                                  zione del prodotto nello Stato in cui risulta impor­
considerando che la stima effettuata dallo Stato                  tato,
membro richiedente relativamente ad un consumo ed
una produzione propria rispettivamente di 44.000
                                                                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
tonnellate e 50.000 tonnellate può essere accolta
come valida ; che, per rettificare l'evoluzione delle
esportazioni verso gli altri Stati membri, converrebbe                                     Articolo 1
che queste raggiungessero un livello all'incirca ugua­
                                                                  Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad introdurre
le a quello del 1960 e cioè 13.800 tonnellate ; che,
per quanto concerne le esportazioni verso i paesi                 un contingente tariffario in esenzione da dazio per le
terzi, nello stabilire il loro possibile livello nel             sue importazioni dai paesi terzi e per la trasforma­
1970, è opportuno tener presente il loro andamento               zione nel suo territorio di zinco greggio della voce
irregolare durante gli anni precedenti ; che il volume           79.01 A della tariffa doganale comune, nei limiti di
                                                                  un quantitativo di 7.600 t.
delle esportazioni si colloca ad un livello medio
di circa 6.600 tonnellate ; che, tenuto conto in
                                                                                           Articolo 2
particolare del livello da esse raggiunto nel 1968
e durante i primi 9 mesi del 1969 , livello indicante             La presente decisione è valida per il periodo dal
una nuova tendenza decrescente, conviene fissare il               1° gennaio al 31 dicembre 1970.
livello di queste esportazioni in 6.000 tonnellate per
l'anno 1970 ; che a loro volta le importazioni dagli                                       Articolo 3
altri Stati membri dovrebbero essere di 6.200 ton­
nellate, vale a dire di livello almeno pari a quello              Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente
del 1960, cifra che dovrebbe implicare l'eliminazione             decisione .
dei trasferimenti di attività rilevati in questo settore ;
che, in considerazione di quanto sopra, per l'anno                Fatto a Bruxelles, il 10 aprile 1970.
1970 il livello delle importazioni dai paesi terzi da
tener presente ai fini della concessione del contin­                                          Per la Commissione
gente tariffario è di 7.600 tonnellate ; che, d'altron­                                           Il Presidente
de, un volume contingentale fissato a questo livello
permetterà di eliminare i trasferimenti di attività                                                  Jean REY