CELEX: 51975PC0190
Language: it
Date: 1975-04-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente la limitazione degli importi compensativi nei settori delle carni suine, delle uova, dell'ovoalbumina, della lattoalbumina e del pollame (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 190
Vol. 1975/0069
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(75)190 def.
                                                Bruxelles , 24 aprile 1975
                               Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  concernente la limitazione degli importi compensativi nei settori delle carni
  suine , delle uova , dell'ovoalbumina , della lattoalbumina e del pollame
             ( presentata dalla Commissione al Consigli »)
COM(75 ) 190 def
 ---pagebreak---                                    RELAZTOI® ;
           Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla, limitazione degli
           importi compensativi nei settori delle carni suine , delle uova , del­
           l' ovoalbumina , della lattoalburnirla e del pollame.
A decorrere dal 1° maggio 1975 verrà applicato un importo compensativo adesione
determinato , conformemente alle disposizioni dell' articolo 3 , paragrafo 1 , dei
regolamenti (CEE) n. 234/73 , 235/73 e 237/73 .
A decorrere dalla stessa data , i prelievi saranno inferiori agli importi compensa­
tivi adesione ; allo stesso tempo si applicheranno inoltre degli importi supple- ■
mentari talvolta differenziati secondo l' origine dei prodotti , mentre per i paesi
che hanno garantito il rispetto dei prezzi limite , nessun importo supplementare
viene applicato .
L' articolo 55 » paragrafo 6 , dell' atto di adesione stabilisce che l' importo compen­
sativo adesione riscosso o versato da imo Stato membro non deve superare l' importo
                             Stato
totale riscosso dallo stesso/membro all' importazione dax paesi terzi .
Qualora non si applichi alcun importo supplementare , il livello massimo dell' im­
porto adesione sarà quello del prelievo .
Nei casi in cui si applicano importi supplementari , l' importo totale riscosso
all' importazione dai paesi terzi è variabile in funzione delle provenienze .
Ai fini dell' applioazione delle disposizioni dell' articolo 55 » paragrafo 6 , del­
l' atto di adesione , i servizi finanziari e doganali di ciascuno degli Stati membri
dovranno procedere alle opportune distinzioni , il che comporta complicazioni ammi­
nistrative non trascurabili . Una tale pratica comporterebbe anche evidenti possi­
bilità di deviazione di traffico. Inoltre , gli irnpor?i^possono subire improvvise
modifiche , il che complicherebbe ulteriormente una corretta gestione degli importi
adesione .
In considerazione di quanto precede , è necessario prevedere la limitazione degli
importi compensativi al solo importo del prelievo nei settori delle carni suine ,
delle uova , dell' ovoalbumina , della lattoalbumina e del pollame .
 ---pagebreak---                                Prepesta dì
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
concernente la limitazione degli importi compensativi nei settori delle carni
suine , delle uova , dell' ovoalbumina , della lattoalbumina e del pollame
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità
economica europea e alla Comunità europea dell' energia atomica ( l ) , in parti­
colare l' articolo 55 » paragrafo 6 , secondo comma , dell' atto ad esso allegato ( 2 ),
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che , a norma dell' articolo 55 » paragrafo 1 , dell' atto di adesione ,
le differenze di livello dei prezzi dei prodotti agricoli fra la Comunità nella
sua composizione originaria e i nuovi Stati membri sono compensate mediante la
riscossione o concessione di importi compensativi applicabili negli scambi dei
nuovi Stati membri fra di loro e con i paesi terzi ;
considerando che , a norma del paragrafo 6 dello stesso articolo , l' importo com­
pensativo riscosso o concesso da uno Stato membro non può essere superiore all' im­
porto totale riscosso dallo stesso Stato membro all' importazione dai paesi terzi ;
considerando che gli importi compensativi nei settori delle carni suine , delle
uova , dell' ovoalbumina , della lattoalbumina e del pollame sono calcolati in base
agli importi compensativi applicabili ai cereali da foraggio , conformemente al
disposto del regolamento (CEE) n. 234/73 del Consiglio , del 31 gennaio 1973 r °be
determina le regole generali del regime degli importi compensativi nel settore
delle carni suine (3 ), modificato dal regolamento (CEE) n. 2879/73 (4)» del rego­
lamento (CEE) n. 237/73 del Consiglio , del 31 gennaio 1973 » che stabilisce le
disposizioni generali , del regime degli importi compensativi nel settore delle
uova ( 5), e del regolamento (CEE) n. 235/73 del Consiglio , del 31 gennaio Ì973 »
che stabilisce le disposizioni generali del regime degli importi compensativi
nel settore del pollame (6), modificato dal regolamento (CEE) n. 2880/74 ( 7)»
( 1 ) G.U. n. L 73 del     27 . 3-1972 , pag. 5     ( 5) G.U. n. L 29 dell * 1.2.1973 »
( 2 ) G.U. n.
           n . L 73 del    27 . 3.1972 , pag. 14                                ' pag. 9
( 3 ) G.U. n. L  29 dell'   1 . 2.1973? pag. 1      ( 6) G.U. n. L 29 dell * 1.2.1973 ,
(4) G.U. n. L 296 del      25.10.1974 , pag. 3
                                                    , .                           P^. 4
                                                    ( 7) G.U. n. L 296 del 25.10.1974 ,
                                                                                  pag. 4
 ---pagebreak---                                           - 2 -
%
  considerando che l' importo totale riscosso all' importazione dai paesi terzi e
  costituito dal prelievo all' importazione maggiorato eventualmente di un importo
  supplementare ;
  considerando che il calcolo dei prelievi è stato previsto dagli articoli 8 , 9
  e 10 del regolamento n . 12l/67 /CEE del Consiglio , del 13 giugno 19.67 » relativo
  all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (8 ), modi­
  ficato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1861/74 (9 ) i dagli articoli 3 » 4 e 5
  del regolamento n . 122/67 /CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 » relativo al­
  l' organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova ( 10 ) , modificato da
  ultimo dall' atto ( 2 ), dagli articoli 2 e 3 del regolamento n . I70/67/CEE del
  Consiglio , del 27 giugno 1967 » concernente il regime comune di scambi per
  1 'ovoalbumina e la lattoalbumina ( il ), modificato dal regolamento (CES) n. IO81/7I
   ( 12 ) e dagli articoli 3 » 4 e 5 del regolamento n. I23/67/CEE del Consiglio , del
  13 giugno 1967 » relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del
  pollame ( 13 ) , modificato da ultimo dall' atto ( 2 );
  considerando che gli importi supplementari variano in funzione dei prodotti e
  della loro origine ; che la limitazione di cui all' articolo 55 » paragrafo 6 ,
  primo comma , dell' atto d' adesione è applicabile soltanto per la fissazione di
  un livello unico dell' onere totale all' importazione che tale fissazione è resa
  impossibile dall' esistenza di livelli variabili degli importi supplementari ;
  che questa situazione rischia di determinare deviazioni di traffico ; che è
  pertanto necessario prevedere una deroga all' articolo 55 » paragrafo 6 , dell' atto ,
  non prendendo in considerazione l' importo supplementare nella determinazione
  dell' onere totale riscosso all' importazione , e che l' importo compensativo per
   i prodotti dei settori considerati deve di conseguenza essere limitato al livello
  del prelievo all' importazione ;
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                           Articolo 1
  In deroga all' articolo 55 » paragrafo o , primo comma , dell' atto di adesione ,
  l' importo compensativo applicabile nei settori delle carni suine , delle uova ,
  dell 'ovoalbumina , della lattoalbumina e del pollame non può essere superiore
  all' importo del prelievo all' importazione calcolato conformemente alle disposizioni
  degli articoli 9 e 10 del regolamento n. 121/67/CEE , degli articoli 4 e 5 del
  regolamento n. 122/67/CEE , degli articoli 4 e 5 del regolamento n. I23/67/CEE ,
  o dell' imposta all' importazione calcolata conformemente all' articolo 2 del rego­
  lamento n. I70/67 /CEE.                                                                    .
  la ; G . u . n.     117 elei 19.6.1967 , pag.2283      (X1) G>u. n#       130 del 28 . 6.1967 ,pag.
    (9 ) G . U. n . L 197 del 19.7.1974 » pag. 3         , x                                      2596
  ( 10) G . U. n.     117 del I9 . 6.1967 , pag.2293     ( 12 ) G . U. n. L 116 del 28.5.1971 » pag.9
                                 ( 13 ) G . U. n. 117 del I9.6.I967 , pag. 2301
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                               Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 1975 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Lussemburgo , ,                             Per il Consiglio ,