CELEX: 51973PC1231
Language: da
Date: 1973-07-25
Title: ÆNDRINGER til FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING OM GENNEMFØRELSE AF FÆLLESSKABSKONTRAKTER (Forelagt af Kommissionen for Rådet i henhold til artikel 149, andet afsnit i EØF -traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1231
Vol. 1973/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1231 endelig udg.
 (
                                               Bruxelles , 25 » .juli 1973
i
                                 ÆNDRINGER
                                    til
                      PORS LAG TIL RÅDETS FORORDNING
               OM GENNEMFØRELSE AF FÆLLESSKABSKONTRAKTER
          ( Forelagt af Kommissionen for Rådet i henhold til
          artikel 149 ? andet afsnit i EØF -traktaten )
         KOM ( 73 ) 1231 endelig våg.
 ---pagebreak---                                                               III/383/73-dk
                                        ÆTDRIHGER TIL
                               FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING-
                        OM GENNEMFØRELSE AF FÆLESSKA3SK0NTRAKT3R
Indledning , første og anden betragtning er uændrede .
Efter anden betragtning indsættes følgende betragtnings
" den teknologiske udvikling kan bidrage til det sociale fremskridt ; "
Fjerde , femte og sjette betragtning er uændrede .
Syvende betragtning affattes således ;
" Inden for den teknologiske udvikling bidrager dog samarbejdet mellem virk­
somheder i forskellige medlemsstater under iagttagelse af traktatens kon­
kurrenceregler til en hurtigere og bedre sikret udvikling af den europæiske
industri og udgør derfor et absolut nødvendigt supplement til de bestræbel­
ser , der udvises på nationalt planf indførelsen af e± fællesskabssystem er
det bedst egnede middel til at støtte projekter , der gennemføres i samar­
bejde mellem virksomheder , navnlig af middelstørrelse , fra flere forskellige
medlemsstaters "
                                                I
Ottende betragtning affattes saledes s
Under hensyn til den erfaring, der er indvundet i de forskellige medlems­
stater , bør Efellesskabets støtte til gennemførelsen af industriteknologiske
udviklingsprojekter navnli g gives i form af lån , som skal betales tilbage ,
såfremt resultaterne af projekterne udnyttes 5 sådanne lån , der normalt ikke
dækker alle udviklingsomkostningerne , vil gøre det lettere for virksomheder­
ne at påtage " sig de ekstraordinære teknologiske , og finansielle risici på
                                                                              r
dette stadium af den industrielle fornyelsesproces , men overlader dog sam­
tidig til dem at bære en del af risikoen og gør dem dermed finansielt; an­
svarlige for valg og korrekt gennemførelse af projekternes "
 ---pagebreak---                                                                    I 11/383/7 3-dk
                                         - 2 -
Nienue , tiende , ellevte og tolvte betragtning er uændrede .
Artikel 1 er uændret .
Artikel 2 , stk. 1 , affattes således ;
Fallesskabskontrakterne tager sigte på en udvikling af nye varer eller frem-
stillingsmader samt på en væsentlig forbedring af eksisterende varer eller
fremstillingsmader ."
Artikel 2 , stk. 2 , er uændret .
Artikel 3 ændres således s
"Fællesskabskontrakter kan indgås til fordel for projekter , der opfylder
samtlige følgende kriteriers
" a) det skal have til formål at skabe eller for første gang udnytte en vare
       eller fremstillingsmåde , der . er ny eller jvæsent li gt forbedret i forhold
    ;■ til de allerede eksi sterende ; en vare eller fremstillingsmåde anses for
 ; ny , såfremt den endnu ikke er fremstillet , henholdsvis udnyttet , i Fæl­
       lesskabet ;
"b ) det skal have tilstrækkelig alnon interesse, hvilket navnlig
       er tilfældet , når der derigennem for første gang eller på en væsentligt
       forbedret måde kan dækkes et betydeligt økonomisk og socialt behov
       og/eller forventes en væsentlig produktivitetsstigning; "
Litra c ), d), e ) og f ) i artikel 3 er uændrede .
Artikel 4 > stk. 1 , er uændret .
Artikel 4 » stk. 2 , affattes således ;
"De projekter , som virksomhederne forelægger på disse områder , skal opfylde
de kriterier , der er anført i artikel 3 i denne forordning. I det istk._A
nævnt e tilfæl de kræves der dog ikke samarbejde mellem virksomheder , der er
etableret i flere forskellige af Fællesskabets medlemsstater."
Artikel 5 "til 12 inklusive er uændrede .
Artikel 13 , stk. 2 , ændres således ;
 ---pagebreak---                                                             IIl/383/73-dk
                                        - 3 -
"Ved samarbejde mellem flere virksomheder haft er de virksomheder , der ind­
 går en fællesskabskontrakt , solidarisk for kontraktens gennemførelse . Bid¬
videre udpeger de kontraherende virksomheder en fælles repræsentant , der
skal samordne kontraktens administrative gennemførelse og varetage forbin­
delserne med Banken ."
Artikel 13 , stk . 3 og 4 » er uændrede .
Artikel 14 er uændret .
Artikel 15 , stk . 1 og 2 , er uændrede .
Artikel 15 , stk. 3 , affattes således s
" Overholdes denne forpligtelse ikke inden tre år regnet fra den i kontrakten
fastsatte første tilbagebetalingstermin , kan Banken forlange , at de kontra-,
herende virksomheder på handelsmæssige betingelser giver licenser til de
personer eller virksomheder i Fællesskabet , som måtte arsøge derom ."
Artikel 15 udvides med et stk. 4 » der affattes såledess
" Msligholdelser fra de ved fællesskabskontrakterne begunstigede virksom¬
heders side slcal anføres i Kommissionens almindelige beretning med angi­
velse af de beslutninger , som Banken måtte have truffet over for de på-
gældende virksomheder . "
Artikel 15 , stk. 5 » er uændret .
Artikel 16 til 20 er uændrede .
Artikel 21 affattes således ;
" Kommissionen lader i den almindelige beretning om Fællesskabets virksomhed
trykke en beretning om anvendelsen af denne forordning."
Artikel 22 er uændret .