CELEX: 32013R0887
Language: sk
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 887/2013 z  11. júla 2013 , ktorým sa nahrádzajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 o iniciatíve občanov

18.9.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 247/11
            
         DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 887/2013
   z 11. júla 2013,
   ktorým sa nahrádzajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 o iniciatíve občanov
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 zo 16. februára 2011 o iniciatíve občanov (1), a najmä na jeho článok 16,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 211/2011 sa stanovuje, že organizátori sú povinní navrhovanú iniciatívu občanov zaregistrovať v Komisii a poskytnúť informácie stanovené v prílohe II uvedeného nariadenia.
            
         
               (2)
            
            
               Je potrebné upraviť informácie v prílohe II s cieľom uľahčiť Komisii overenie splnenia registračných kritérií uvedených v článku 4 ods. 2 písm. a), zaručiť riadne administratívne spracovanie registračných žiadostí a uľahčiť komunikáciu medzi organizátormi a Komisiou počas celého konania týkajúceho sa iniciatívy občanov.
            
         
               (3)
            
            
               Šesť členských štátov požiadalo o úpravy údajov požadovaných vo formulároch uvedených v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 211/2011.
            
         
               (4)
            
            
               V súlade s článkom 290 ZFEÚ je Komisia splnomocnená prijímať zmeny príloh II a III k nariadeniu. Pokiaľ ide o prílohu III, Komisia by mala zohľadniť informácie poskytnuté členskými štátmi.
            
         
               (5)
            
            
               Viacero organizátorov iniciatív registrovaných v Komisii v súčasnosti zbiera vyhlásenia o podpore v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) č. 2011/2011 a treba im umožniť používanie formulárov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu, ako aj ich predchádzajúcich verzií,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (EÚ) č. 211/2011 sa mení takto:
   
               a)
            
            
               príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;
            
         
               b)
            
            
               príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Formuláre, ktoré sú v súlade s prílohou III k nariadeniu (EÚ) č. 211/2011 vo verzii platnej pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa môžu naďalej používať na zber vyhlásení o podpore signatárov navrhovaných iniciatív občanov, ktoré boli zaregistrované v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 211/2011 pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 11. júla 2013
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 65, 11.3.2011, s. 1.
   
      PRÍLOHA I
      
         
            „PRÍLOHA II
            
               INFORMÁCIE, KTORÉ SA POŽADUJÚ PRI REGISTRÁCII NAVRHOVANEJ INICIATÍVY OBČANOV
            
            
                        1.
                     
                     
                        názov navrhovanej iniciatívy občanov – najviac 100 znakov;
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        predmet – najviac 200 znakov;
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        opis cieľov navrhovanej iniciatívy občanov, v súvislosti s ktorou sa Komisia vyzýva konať – najviac 500 znakov;
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        ustanovenia zmlúv, ktoré organizátori považujú za relevantné v súvislosti s navrhovanými opatreniami;
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        mená a priezviská, poštové adresy, štátna príslušnosť a dátumy narodenia siedmich členov občianskeho výboru, pričom sa osobitne uvedie zástupca a jeho náhradník vrátane ich e-mailových adries a telefónnych čísel (1);
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        doklady, ktorými sa preukazujú mená a priezviská, poštové adresy, štátna príslušnosť a dátumy narodenia každého zo siedmich členov občianskeho výboru;
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        všetky zdroje podpory a financovania pre navrhovanú iniciatívu občanov v čase registrácie (1).
                        Organizátori môžu v prílohe uviesť podrobnejšie informácie o predmete, cieľoch a kontexte navrhovanej iniciatívy občanov. Ak si to želajú, môžu tiež predložiť návrh právneho aktu.
                     
                  
      
      
         (1)  Vyhlásenie o ochrane súkromia: V súlade s článkom 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov sú dotknuté osoby informované, že osobné údaje zhromažďuje Komisia na účely konania o navrhovanej iniciatíve občanov. Verejne sprístupnené v online registri Komisie budú len úplné mená a priezviská organizátorov, e-mailové adresy kontaktných osôb a informácie týkajúce sa zdrojov podpory a financovania. Dotknuté osoby majú právo namietať proti uverejneniu ich osobných údajov zo závažných legitímnych dôvodov týkajúcich sa ich osobitnej situácie a kedykoľvek požiadať o opravu týchto údajov a o ich odstránenie z online registra Komisie po uplynutí obdobia dvoch rokov od dátumu registrácie navrhovanej iniciatívy občanov.“
   
   
      PRÍLOHA II
      
         
            „PRÍLOHA III
            
               FORMULÁR VYHLÁSENIA O PODPORE – ČASŤ A (1)
            
            
               (pre členské štáty, ktoré nevyžadujú poskytnutie osobného identifikačného čísla/čísla dokladu totožnosti)
            
            
               
            
               
            
               FORMULÁR VYHLÁSENIA O PODPORE – ČASŤ B (1)
            
            
               (pre členské štáty, ktoré vyžadujú poskytnutie osobného identifikačného čísla/čísla dokladu totožnosti)
            
            
               
            
               
            
               ČASŤ C
            
            
                        1.
                     
                     
                        Zoznam členských štátov, ktoré nevyžadujú poskytnutie osobného identifikačného čísla/čísla dokladu totožnosti (formulár vyhlásenia o podpore – časť A):
                        
                                    Členský štát
                                 
                                 
                                    Signatári, ktorých vyhlásenie o podpore sa predloží tomuto členskému štátu
                                 
                              
                                    Belgicko
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                osoby s pobytom v Belgicku
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                belgickí štátni príslušníci s pobytom v zahraničí, ak informovali vnútroštátne orgány o mieste svojho pobytu
                                             
                                          
                              
                                    Dánsko
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                osoby s pobytom v Dánsku
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                dánski štátni príslušníci s pobytom v zahraničí, ak informovali vnútroštátne orgány o mieste svojho pobytu
                                             
                                          
                              
                                    Nemecko
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                osoby s pobytom v Nemecku
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                nemeckí štátni príslušníci s pobytom v zahraničí, ak informovali vnútroštátne orgány o mieste svojho pobytu
                                             
                                          
                              
                                    Estónsko
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                osoby s pobytom v Estónsku
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                estónski štátni príslušníci s pobytom v zahraničí
                                             
                                          
                              
                                    Írsko
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                osoby s pobytom v Írsku
                                             
                                          
                              
                                    Luxembursko
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                osoby s pobytom v Luxembursku
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                luxemburskí štátni príslušníci s pobytom v zahraničí, ak informovali vnútroštátne orgány o mieste svojho pobytu
                                             
                                          
                              
                                    Holandsko
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                osoby s pobytom v Holandsku
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                holandskí štátni príslušníci s pobytom v zahraničí
                                             
                                          
                              
                                    Slovensko
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                osoby s pobytom na Slovensku
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                slovenskí štátni príslušníci s pobytom v zahraničí
                                             
                                          
                              
                                    Fínsko
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                osoby s pobytom vo Fínsku
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                fínski štátni príslušníci s pobytom v zahraničí
                                             
                                          
                              
                                    Spojené kráľovstvo
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                osoby s pobytom v Spojenom kráľovstve
                                             
                                          
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Zoznam členských štátov, ktoré vyžadujú poskytnutie osobného identifikačného čísla/čísla dokladu totožnosti vydaného príslušným členským štátom, ako sa uvádza nižšie (formulár vyhlásenia o podpore – časť B):
                        
                                     
                                 
                                 
                                    BULHARSKO
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Единен граждански номер (osobné číslo)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    ČESKÁ REPUBLIKA
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Občanský průkaz (občiansky preukaz)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Cestovní pas (cestovný pas)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    GRÉCKO
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (preukaz totožnosti)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Διαβατήριο (cestovný pas)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Βεβαίωση Εγγραφής Πολιτών Ε.Ε./Έγγραφο πιστοποίησης μόνιμης διαμονής πολίτη Ε.Ε. (osvedčenie o pobyte/osvedčenie o trvalom pobyte)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    ŠPANIELSKO
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Documento Nacional de Identidad (preukaz totožnosti)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Pasaporte (cestovný pas)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros [identifikačné číslo cudzinca (NIE) z preukazu alebo osvedčenia zodpovedajúce registrácii v centrálnom registri cudzincov].
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    FRANCÚZSKO
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Passeport (cestovný pas)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Carte nationale d'identité (občiansky preukaz)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    CHORVÁTSKO
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Osobni identifikacijski broj (osobné identifikačné číslo)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    TALIANSKO
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Passaporto (cestovný pas), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (vrátane vydávacieho orgánu)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Carta di identità (preukaz totožnosti), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (vrátane vydávacieho orgánu)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    CYPRUS
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Δελτίο Ταυτότητας (preukaz totožnosti štátneho príslušníka alebo osoby s pobytom na Cypre)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Διαβατήριο (cestovný pas)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    LOTYŠSKO
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Personas kods (osobné identifikačné číslo)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    LITVA
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Asmens kodas (osobné číslo)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    MAĎARSKO
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                személyazonosító igazolvány (preukaz totožnosti)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                útlevél (cestovný pas)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                személyi azonosító szám (személyi szám) (osobné identifikačné číslo)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    ΜΑLTA
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Karta tal-Identità (preukaz totožnosti)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    RAKÚSKO
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Reisepass (cestovný pas)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Personalausweis (preukaz totožnosti)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    POĽSKO
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Numer ewidencyjny PESEL (identifikačné číslo PESEL)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    PORTUGALSKO
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Bilhete de identidade (preukaz totožnosti)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Passaporte (cestovný pas)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Cartão de Cidadão (občiansky preukaz)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    RUMUNSKO
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                carte de identitate (preukaz totožnosti)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                pașaport (cestovný pas)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                certificat de inregistrare (osvedčenie o evidencii)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                cartea de rezidenta permanenta pentru cetatenii UE (preukaz o trvalom pobyte pre občanov EÚ)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Cod Numeric Personal (osobné identifikačné číslo)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    SLOVINSKO
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Enotna matična številka občana (osobné identifikačné číslo)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    ŠVÉDSKO
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                PIN Personal identification number (osobné identifikačné číslo)“