CELEX: C1997/108/08
Language: da
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Anden Afdeling) af 20. februar 1997 i sag C-128/95, Fontaine SA m.fl. mod Aqueducs Automobiles SARL (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de commerce de Lyon) (Konkurrence - salg af automobiler - parallelimport - forordning (EØF) nr. 123/85 - påberåbelse over for tredjemand - uafhængig videreforhandler - begreberne nyt og brugt motorkøretøj)

5 . 4 . 97             I DA I                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 108/5
                      DOMSTOLENS DOM                                                       DOMSTOLENS DOM
                           (Femte Afdeling)                                                    (Anden Afdeling)
                         af 20. februar 1997                                                  af 20 . februar 1997
i sag C-107/95 P, Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV             i sag C-128/95 , Fontaine SA m.fl. mod Aqueducs Auto­
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( ! )            mobiles SARL ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra
                                                                                    Tribunal de commerce de Lyon) (^
(Appel — annullationssøgsmål — formaliteten — Kom­                   (Konkurrence — salg af automobiler — parallelimport —
missionens afslag på at indlede en traktatbrudsprocedure            forordning (EØF) nr. 123/85 — påberåbelse over for tred­
— Kommissionens afslag på at indlede en procedure i hen­            jemand — uafhængig videreforhandler — begreberne nyt
             hold til EF-traktatens artikel 90, stk. 3)                                    og brugt motorkøretøj)
                             ( 97/C 108/07)                                                      ( 97/C 108/08
                                                                                             (Processprog: fransk)
                          (Processprog: tysk)
                                                                      (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                   offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                     I sag C- 12 8/95 angående en anmodning, som Tribunal de
                                                                     commerce de Lyon ( Frankrig) i medfør af EF-traktatens
 I sag C-107/95 P, Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV,            artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
 Bonn (Tyskland), ved advokat Joachim Muller, München,               ret verserende sag Fontaine SA, Garage Laval SA, Fahy
 og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Arsène                 SA, Renault Lyon Ouest FLB Automobiles SA, Diffusion
 Kronshagen, 12, boulevard de la Foire, angående appel af            Vallis Auto SA og Horizon Sud SA mod Aqueducs Auto­
 kendelse afsagt den 23 . januar 1995 af De Europæiske                mobiles SARL, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrø­
 Fællesskabers Ret i Første Instans ( Fjerde Afdeling ) i sag         rende fortolkningen af Kommissionens forordning ( EØF )
                                                                      nr. 123/85 af 12 . december 1984 om anvendelse af trakta­
 T-84/94, Bilanzbuchhalter mod Kommissionen ( Sml . 1995 ,
 s . 11-101 ), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af           tens artikel 85 , stk. 3 , på kategorier af salgs- og serviceaf­
 kendelsen, den anden part i appelsagen er Kommissionen               taler vedrørende motorkøretøjer (EFT nr. L 15 af 18 . 1 .
 for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: Marie-             1985 , s. 16 ), har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat
 José Jonczy og Norbert Lorenz), har Domstolen (Femte                 af afdelingsformanden, G. F. Mancini, og dommerne G.
 Afdeling), sammensat af formanden for Første Afdeling, L.            Hirsch og R. Schintgen ( refererende dommer); generalad­
  Sevón, som fungerende formand for Femte Afdeling ( refe­            vokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: ekspediti­
  rerende dommer), og dommerne C. Gulmann, D. A. O.                   onssekretær D. Louterman-Hubeau, den 20 . februar 1997
  Edward, J.-P. Puissochet og P. Jann; generaladvokat: A. La          afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
  Pergola; justitssekretær: R. Grass, den 20 . februar 1997 af­
  sagt dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                       Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 af 12 . decem­
                                                                       ber 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk . 3, på
                                                                       kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkø­
  1 ) Appellen forkastes.                                              retøjer skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for,
                                                                       at en erhvervsdrivende, som hverken er godkendt forhand­
                                                                       ler, der er tilsluttet salgsnettet for fabrikanten af et bestemt
                                                                       bilmærke, eller befuldmægtiget mellemhandler i den betyd­
                                                                       ning, der er forudsat i forordningens artikel 3, nr. 11 , dri­
   2 ) Appellanten betaler sagens omkostninger.                        ver virksomhed med parallelimport og uafhængigt videre­
                                                                       salg af nye køretøjer af det pågældende mærke.
   (') EFT nr. C 174 af 8 . 7 . 1995 .
                                                                        O EFT nr. C 159 af 24 . 6 . 1995 .