CELEX: 31990R3926
Language: de
Date: 1990-12-20 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 3926/90 DES RATES VOM 20. DEZEMBER 1990 ZUR FESTLEGUNG DER ZULAESSIGEN GESAMTFANGMENGEN UND ENTSPRECHENDER FANGBEDINGUNGEN FUER BESTIMMTE FISCHBESTAENDE ODER BESTANDSGRUPPEN ( 1991 )

31 . 12 . 90                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 378 / 1
                                                                  I
                                               (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                   '      VERORDNUNG (EWG) Nr. 3926/90 DES RATES
                                                       vom 20. Dezember 1990
                   zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für
                                         bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen ( 1991 )
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —                             ist , eine TAC je Bestand oder Bestandsgruppe sowie den
                                                                      unter Berücksichtigung der Verpflichtungen gegenüber
                                                                      Drittländern für die Gemeinschaft verfügbaren Anteil fest­
                                                                      zusetzen .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                      Mit der Herstellung der deutschen Einheit gilt das Gemein­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170 / 83 des Rates              schaftsrecht auch für das Gebiet der ehemaligen Deutschen
                                                                      Demokratischen Republik.
vom 25 . Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaftli­
chen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der
Fischereiressourcen ( 1 ), geändert durch die Akte über den           Nach dem Verfahren gemäß Artikel 2 des Fischereiabkom­
Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Arti­
kel 11 ,'
                                                                      mens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
                                                         v            und dem Königreich Norwegen (2), Artikel 2 des Fischerei­
                                                                      abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsge­
auf Vorschlag der Kommission,                                         meinschaft und der Regierung von Schweden (3 ) sowie
                                                                      Artikel 2 des Fischereiabkommens zwischen der Europäi­
                                                                      schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Däne­
in Erwägung nachstehender Gründe:                                     marks und der lokalen Regierung der Färöer-Inseln (4)
                                                                      haben die Parteien über ihre gegenseitigen Fischereirechte
                                                                      für das Jahr 1991 beraten.
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 170 / 83
obliegt es dem Rat, anhand der verfügbaren wissenschaftli­
chen Gutachten und insbesondere des Berichtes des wissen­             Diese bilateralen Gespräche wurden erfolgreich abgeschlos­
schaftlich-technischen Fischereiausschusses die Bestandser­           sen, und es ist deswegen möglich , die TAC, die Gemein­
haltungsmaßnahmen festzulegen , die zur Erreichung der in             schaftsanteile und die Quoten für bestimmte gemeinsame
Artikel 1 derselben Verordnung genannten Ziele erforder­              oder autonome Bestände, von denen ein Teil Norwegen, »
lich sind.                                                            Schweden und den Färöern zugeteilt wurde, festzusetzen.
Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170 / 83 hat                 Bei den dreiseitigen Beratungen mit Norwegen und Schwe­
der Rat die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) je Bestand                den über die gegenseitigen Fischereirechte im Skagerrak
oder Bestandsgruppe, den Anteil der Gemeinschaft hieran               und Kattegat wurde bisher keine Einigung erzielt . Daher
sowie die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit                können die TAC und Gemeinschaftsanteile für bestimmte
festzulegen, sofern sich Fangbeschränkungen als erforder­             Bestände in diesen Gebieten nicht festgesetzt werden.
lich erweisen .
                                                                      Die Gemeinschaft ist Unterzeichner der Seerechtskonven­
Um den Schutz der Fanggründe und Fischbestände sicher­                tion der Vereinten Nationen, die Grundsätze und Regeln
zustellen und eine ausgewogene Nutzung der Meeresschät­               für die Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Mee­
ze zu gewährleisten, ist es im Interesse sowohl der Fischer           resschätze enthält.
als auch der Verbraucher angezeigt, jedes Jahr für jede
Fischart, für die eine Beschränkung der Fänge notwendig
                                                                      (2) ABl. Nr. L 226 vom 29. 8 . 1980, S. 48 .
                                                                      (3 ) ABl. Nr. L 226 vom 29 . 8 . 1980, S. 2 .
P ) ABl . Nr. L 24 vom 27 . 1 . 1983 , S. 1 .                         (4) ABl. Nr. L 226 vom 29 . 8 . 1980 , S. 12.
 ---pagebreak--- Nr. L 378 / 2                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 31 . 12. 90
Im Rahmen ihrer gesamten internationalen Verpflichtun­             Es ist erforderlich , die Verwendung von Netzen mit einer
 gen beteiligt sich die Gemeinschaft an den Bemühungen um          Maschenöffnung von weniger als 32 mm beim Sprotten­
 die Erhaltung der Fischbestände in den internationalen            fang im Skagerrak und Kattegat zu untersagen, um die
 Gewässern. Dabei ist der Umfang der Befischung solcher            Befischung der Jungheringsbestände einzuschränken.
Bestände durch Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft im
Verhältnis zur Gesamtbefischung sowie der Beitrag zu
 berücksichtigen , den die Gemeinschaft bislang zu ihrem           Üm eine bessere Ausnutzung der Quoten für Hering,
Schutz geleistet hat.                                              Seehecht und Makrele zu ermöglichen, sind Quotenüber­
                                                                   tragungen für Hering aus den ICES-Bereichen IV c und
                                                                   VII d auf den ICES-Bereich IV b, für Seehecht aus den
Die Internationale Kommission für die Fischerei in der             Bereichen V b ( EG-Zone), VI, VII, XII, XIV und dem
Ostsee hat für die Kabeljau-, Lachs-, Herings- und Sprot­          Bereich VIII a, b und d aüf die Bereiche II a (EG-Zone) und
                                                                   IV (EG-Zone) sowie für Makrele von den ICES-Bereichen
tenbestände in der Ostsee Empfehlungen hinsichtlich der
TAC und der Anteile der einzelnen Vertragsparteien hier­           II a (EG-Zone) und IV , den Bereichen II (außer EG-Zone),
                                                                   V b (EG-Zone), VI, VII , VIII a , b , d und e, XII und XIV
von ausgesprochen.
                                                                   auf den Bereich IV a (EG-Zone) zu erlauben.
Zur Gewährleistung einer reibungslosen Bewirtschaftung             Um zu gewährleisten, daß die Schellfischbestände in den
sind die für die Gemeinschaft 1991 verfügbaren TAC                 Bereichen V b (EG-Zone), VI , XII und XIV besser genutzt
gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 170/ 83                   werden, sind die Fänge im Bereich VI a zu begrenzen .
angemessen auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen, damit eine
relative Stabilität der Fischereitätigkeit gewährleistet wird.
                                                                   Angesichts der neuesten wissenschaftlichen Gutachten müs­
                                                                   sen bestimmte Fangtätigkeiten im Firth of Clyde und der
Für bestimmte Bestände, die in erster Linie zur Herstellung        Irischen und Keltischen See zum Schutz der Heringsbestän­
von Fischmehl und Fischöl befischt werden, erscheint es            de saisonal eingeschränkt werden.
nicht erforderlich, Quoten festzusetzen.
                                                                   Angesichts der neuesten wissenschaftlichen Gutachten muß
                                                                   der Seehechtfang in bestimmten Gebieten vor den spani­
Artikel 161 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portu­         schen und portugiesischen Küsten zum Schutz der Jung­
gals legt den Anteil Spaniens an den TAC für bestimmte             fischbestände saisonal eingeschränkt werden.
Bestände und Gebiete fest und teilt Spanien Pauschalmen­
gen für Stöcker und Blauen Wittling zu.
                                                                   Angesichts der neuesten wissenschaftlichen Gutachten ist es
                                                                   ferner angezeigt, die Bedingungen des Seezungenfangs für
Um die Bewirtschaftung des westlichen Stöckerbestandes             große Fischereifahrzeuge beizubehalten.
zu verbessern, ist die Beschreibung der TAC-Bereiche zu
ändern .
                                                                   Bei mehreren Beständen, insbesondere Schellfisch und
                                                                   Kabeljau in Region 2 , ist die Lage äußerst schlecht. Wegen
                                                                   andauernder unangemessener Bewirtschaftungsmethoden
Die Pauschalmengen für Blauen Witding sind innerhalb der           müssen große Mengen Fisch wieder über Bord geworfen
ICES-Abteilungen V b (EG-Zone), VI, VII und VIII a , b             werden. Unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen
und d aufzuteilen .
                                                                   Empfehlungen für die Festlegung von TAC unter den
                                                                   bestehenden Fangkapazitäten in den Mitgliedstaaten ist es
                                                                   daher unerläßlich, Maßnahmen zur Anpassung des Fische­
Gemäß Artikel 158 der Beitrittsakte ist die Fischereitätig­        reiaufwands zu ergreifen. Unter den derzeitigen Bedingun­
keit nach Grundfischarten und anderen Arten als Grund­             gen sollte eine Senkung des Fischereiaufwands bei Kabeljau
fischen zu unterteilen. Infolgedessen ist festzulegen , zu         und Schellfisch in der Nordsee und westlich von Schottland
welcher Gruppe der Blaue Wittling und Stöcker gehören.             um mindestens 30 % eingeplant werden —
Um eine reibungslose Bewirtschaftung dieser TAC zu
gewährleisten, sind die Bedingungen für die Ausübung des           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Fischfangs festzulegen.
Angesichts der neuesten wissenschaftlichen Gutachten müs­                                    Artikel 1
sen zum Schutz der Jungkabeljaubestände bestimmte Fang­
tätigkeiten in der Nordsee saisonal eingeschränkt und die          Diese Verordnung legt für das Jahr 1991 für bestimmte
Mindestmaschenöffnung heraufgesetzt werden.                        Fischbestände oder Bestandsgruppen die zulässigen Ge­
 ---pagebreak---  31 . 12 . 90                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 378 / 3
 samtfangmengen (TAC) je Bestand oder Bestandsgruppe,                                                Artikel 4
 den für die Gemeinschaft verfügbaren Anteil daran, die
 Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie die            Beim Heringsbestand der Nordsee und des östlichen Ärmel­
 Bedingungen für die Befischung dieser Bestände fest ( 1 ).             kanals können bis zu 50 v. H. der Quoten der ICES-Berei­
                                                                        che IV c und VII d auf den ICES-Bereich IV b übertragen
                                                                        werden .
 Im Sinne dieser Verordnung wird das Skagerrak im Westen
 durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum                      Beim Seehechtbestand der Bereiche II a (EG-Zone) und IV
 Leuchtturm von Lindesnes, im Süden durch eine Linie vom                (EG-Zone) dürfen die Mitgliedstaaten, die über eine Quote
 Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und                 in diesen Bereichen verfügen, nach Ausschöpfung dieser
 von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste                  Quote Übertragungen aus den Bereichen V b (EG-Zone),
 begrenzt.                                                              VI, VII, XII, XIV und aus dem Bereich VIII a, b, und d auf
                                                                        die Bereiche II a (EG-Zone) und IV (EG-Zone) vorneh­
                                                                        men .
 Im Sinne dieser Verordnung wird das Kattegat im Norden
 durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leucht­                 Diese Übertragungen müssen jedoch zuvor der Kommission
turm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an                   mitgeteilt werden.
der schwedischen Küste, im Süden durch eine Linie vom
 Kap Hasenere bis Gniben, von Korshage nach Spodsbjerg
 und vom Kap Gilbjerg zum Kullen begrenzt.                                                           Artikel 5
                                                                        ( 1 ) Es ist verboten, Fänge von Beständen, für die TAC
                                                                        oder Quoten festgesetzt worden sind, an Bord zu behalten
Im Sinne dieser Verordnung umfaßt die Nordsee die                       oder anzulanden, es sei denn, einer der folgenden Fälle liegt
ICES-Unterabteilung IV und den Teil des ICES-Bereichs                   vor :
III a, der nicht zum Skagerrak gemäß der Definition in
diesem Artikel gehört.                                                    f) Die Fänge sind von Schiffen eines Mitgliedstaats
                                                                              durchgeführt worden, der über eine Quote verfugt, die
                                                                              noch nicht ausgeschöpft worden ist;
                                                                         ii) der der Gemeinschaft zugewiesene Anteil an der TAC
                              Artikel 2                                       (Gemeinschaftsanteil) ist nicht durch Quoten auf die
                                                                              Mitgliedstaaten aufgeteilt worden, und der Gemein­
Die TAC je Bestand oder Bestandsgruppe, für die die                           schaftsanteil ist noch nicht ausgeschöpft;
gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt, sowie der für die
Gemeinschaft verfügbare Anteil daran werden für 1991 im                 iii) es handelt sich um andere Arten als Heringe und
Anhang festgesetzt.                                                           Makrelen, sie sind mit anderen Arten vennengt, wur­
                                                                              den gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG)
                                                                              Nr. 3094 / 86 (3 ) mit Netzen gefangen, deren
                                                                              Maschenöffnung in den Regionen 1 und 2 höchstens
                                                                              32 mm odej in Region 3 höchstens 40 mm beträgt,
                                                                              und wurden weder an Bord noch bei der Anlandung
                              Artikel 3                                       sortiert;
Die Aufteilung des für die Gemeinschaft verfügbaren                     iv) es handelt sich um Hering, dessen Menge sich in den
Anteils an den in Artikel 2 genannten TAC auf die Mit­                        Grenzen von Absatz 2 hält, oder
gliedstaaten wird im Anhang festgesetzt.
                                                                         v) es handelt sich um Makrelen, die mit Stöcker oder
                                                                              Sardinen vermengt sind und deren Gewicht 10 v. H.
                                                                              des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makre­
Diese Aufteilung läßt jeglichen Austausch von Quoten                          len, Stöcker und Sardinen nicht überschreitet, und die
gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.                             Fänge sind nicht sortiert;
170 / i83 und Neuaufteilungen nach Artikel 11 Absatz 4 und
Artikel 11c Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2241 /                    vi) es handelt sich um Fänge im Rahmen wissenschaft­
87 (2) unberührt.                                                             licher Untersuchungen nach der Verordnung (EWG)
                                                                              Nr . 3094 / 86 .
                                                                                                                          !
                                                                        Alle Anlandungen werden auf die Quote oder, wenn der
(*) Die in dieser Verordnung genannten ICES- und COPACE-Be­             Gemeinschaftsanteil nicht durch Quoten auf die Mitglied­
     reiche sind in den Mitteiltingen der Kommission 85 / C 347 / 05
     (ABl . Nr. C 347 vom 31 . 12 . 1985 , S. 14) und 85 / C 335 / 02
     (ABl. Nr. C 335 vom 24. 12 . 1985 , S. 2) beschrieben.
(2 ) ABl . Nr. L 207 vom 29 . 7 . 1987 , S. 1 .                         (3 ) ABl . Nr . L 288 vom 11 . 10. 1986 , S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 378 / 4                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  31 . 12 . 90
 Staaten aufgeteilt worden ist, auf den Gemeinschaftsanteil       (4) Der Heringsfang ist vom 21 . September bis zum
 angerechnet, außer bei Fängen nach den Ziffern iii), iv), v)     31 . Dezember 1991 in den Teilen der Irischen See (ICES­
 und vi).                                                         Bereich VII a) verboten, die durch folgende Koordinaten
                                                                  begrenzt werden:
 (2) Wird mit Netzen gefischt, deren Maschenöffnung in
                                                                  a) — Ostküste der Insel Man bei 54°20' nördlicher
den Regionen 1 und 2, außer Skagerrak und Kattegat,
                                                                           Breite,
weniger als 32 mm und in Region 3 weniger als 40 mm
beträgt, so ist es verboten , mit anderen Arten vermengten
Hering an Bord zu behalten, es sei denn, diese Fänge sind              — 54°20' nördlicher Breite , 3°40' westlicher Länge,
nicht sortiert und das Gewicht des Herings übersteigt,
wenn er nur mit Sprotten vermengt ist, nicht 10 v . H. des             — 53°50' nördlicher Breite , 3°50 ' westlicher Länge,
Gewichts der Gesamtfänge an Hering und Sprotten zusam­
men .                                                                  — 53°50' nördlicher Breite, 4°50 ' westlicher Länge,
                                                                       — Südwestküste der Insel Man bei 4° 50 ' westlicher
Wird mit Netzen gefischt, deren Maschenöffnung in den                      Länge;
Regionen 1 und 2 weniger als 32 mm und in Region 3
weniger als 40 mm beträgt, so ist es verboten, mit anderen        b) — Ostküste      Nordirlands     bei   54° 15'   nördlicher
Arten vermengten Hering an Bord zu behalten, es sei denn,                  Breite,
diese Fänge sind nicht sortiert und das Gewicht des Herings
übersteigt, wenn er mit anderen Arten, auch mit Sprotten,
vermengt ist, nicht 5 v. H. des Gewichts der Gesamtfänge               — 54°15 ' nördlicher Breite, 5°15 ' westlicher Länge,
an Hering und anderen Fischarten zusammen.
                                                                       — 53°50' nördlicher Breite, 5°50' westlicher Länge,
                                                                       — Ostküste Irlands bei 5 3°50' nördlicher Breite.
(3 ) Die Messung des Anteils an Beifängen und deren
Behandlung werden gemäß Artikel 2 der Verordnung
(EWG) Nr. 3094 / 86 durchgeführt.
                                                                  Der Heringsfang ist 1991 ganzjährig verboten in der Logan
                                                                  Bay, definiert als die Gewässer östlich der Linie zwischen
                          Artikel 6                               Mull of Logan, 54°44' nördlicher Breite und 4°59' westli­
                                                                  cher Länge , und Laggantalluch Head , 54°41 ' nördlicher
( 1 ) Der Heringsfang ist vom 1 . Juli bis zum 31 . Oktober       Breite und 4°58 ' westlicher Länge.
1991 in dem Gebiet verboten, das durch folgende Koordi­
naten begrenzt wird:
— Westküste Dänemarks bei 55°30' nördlicher Breite ,              ( 5 ) Abweichend von Absatz 4 dürfen Schiffe , deren Länge
                                                                  12,2 m nicht überschreitet und die in Häfen an der
— 55°30' nördlicher Breite, 7°00' östlicher Länge,                Ostküste Irlands und Nordirlands zwischen 53°00' und
                                                                  55°00' nördlicher Breite registriert sind, in dem in Absatz 4
— 57°00' nördlicher Breite, 7°00' östlicher Länge,                Buchstabe b) genannten Verbotsgebiet den Heringsfang
                                                                  ausüben. Die einzig erlaubte Fangmethode ist der Fang 'mit
— Westküste Dänemarks bei 57°00' nördlicher Breite .              Stellnetzen mit einer Maschenöffnung von mindestens
                                                                  54 mm .
(2) Der Heringsfang ist im Gebiet zwischen 6 und 12
Meilen vor der Ostküste des Vereinigten Königreichs,
gemessen von den Basislinien, zwischen den Breitengraden          (6) Der Heringsfang ist in dem Seegebiet nordöstlich der
54°10' Nord und 54°45 ' Nord in der Zeit vom 15 . August          Linie zwischen dem Mull of Kintyre und Corsewall Point
bis zum 30 . September 1991 und zwischen den Breitengra­          vom 1 . Januar bis 15 . April 1991 verboten.
den 55°30 ' Nord und 55°45 ' Nord in der Zeit vom 15 .
August bis zum 15 . September 1991 verboten.
                                                                  (7) Der Heringsfang ist verboten
(3 ) Der Heringsfang ist ganzjährig verboten in der Irischen
See (ICES-Bereich VII a) innerhalb des Seegebiets zwischen
den Westküsten Schottlands, Englands und Wales und                a) vom 15 . bis 31 . Januar 1991 in dem Gebiet, das durch
einer von den Basislinien dieser Küsten gemessenen 12-Mei­             folgende Koordinaten begrenzt wird:
len-Zone, die im Süden durch den Breitengrad 53°20'
Nord und im Nordwesten durch eine Linie zwischen Mull                  — Südostküste Irlands bei 52°30' nördlicher Breite,
of Galloway (Schottland) und der Spitze von Ayre (Isle of
Man) begrenzt wird.                                                    — 52°30' nördlicher Breite, 6°00' westlicher Länge,
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 90                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 378 / 5
     — 52°00' nördlicher Breite, 6°00' westlicher Länge,           c) in den inneren Teilen des Moray Firth westlich 3°30'
                                                                        westlicher Länge und in den inneren Teilen des Firth of
     — Südostküste Irlands bei 52°00' nördlicher Breite;                Förth westlich 3°00' westlicher Länge vom 1 . Januar
                                                                        bis zum 31 . März 1991 und vom 1 . Oktober bis zum
                                                                        31 . Dezember 1991 .
b) vom 15 . bis 31 . Oktober 1991 in dem Gebiet, das
      durch folgende Koordinaten begrenzt wird:
                                                                   ( 3 ) Die in diesem Artikel genannten Gebiete und Zeiträu­
      — Südküste Irlands bei 9°00' westlicher Länge ,              me können nach dem Verfahren des Artikels 14 der Ver­
                                                                   ordnung (EWG) Nr. 170 / 83 geändert werden.
      — 51° 15 ' nördlicher Breite, 9°00 ' westlicher Länge,
      — 51°15 ' nördlicher Breite , 11°00' westlicher Län­
          ge,                                                                                Artikel 8
      — 52°30' nördlicher Breite, 11°00' westlicher Län­           Der Makrelen-, Sprotten- und Heringsfang mit Schleppnetz
          ge ,                                                     und Ringwade ist im Skagerrak von Samstag Mitternacht
                                                                   bis Sonntag Mitternacht und im Kattegat von Freitag
     — Westküste Irlands bei 52°30 ' nördlicher Breite .           Mitternacht bis Sonntag Mitternacht verboten .
( 8 ) Die in diesem Artikel genannten Gebiete und Zeiträu­                                   Artikel 9
me können nach dem Verfahren des Artikels 14 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 170 / 83 geändert werden.                        ( 1 ) Der Fischfang mit Schleppnetzen , Snurrewaden oder
                                                                   ähnlichen Zugnetzen ist vom 1 . Januar 1991 bis zum
                                                                   31 . März 1991 und vom 1 . Oktober 1991 bis zum 31 .
                                                                   Dezember 1991 in dem geographischen Gebiet verboten,
                                                                   das durch folgende Koordinaten begrenzt wird :
                          Artikel 7                                — ein Punkt an der Westküste Dänemarks bei 55°00 '
                                                                        nördlicher Breite;
( 1 ) Der Sprottenfang mit Schleppnetzen mit einer Ma­
schenöffnung unter 32 mm ist im Skagerrak und- Kattegat            — 55°00' nördlicher Breite, 7°00' östlicher Länge,
ganzjährig verboten.
                                                                   — 54°30' nördlicher Breite, 7°00' östlicher Länge,
                                                                   — 54°30' nördlicher Breite, 6°00' östlicher Länge,
( 2) Der Sprottenfang ist verboten
                                                                   — 53°30' nördlicher Breite, 6°00' östlicher Länge,
a) vom 1 . Juli bis zum 31 . Oktober 1991 in dem Gebiet,           — 53°30' nördlicher Breite, 4°00' östlicher Länge,
     das durch folgende Koordinaten begrenzt wird:
                                                                   — ein Punkt an der Küste der Niederlande bei 4°00 '
     — Westküste      Dänemarks     bei   55°30'   nördlicher
                                                                        östlicher Länge .
          Breite ,
     — 55°30' nördlicher Breite, 7°00' östlicher Länge,
                                                                   (2) Abweichend von Absatz 1 ist der Fischfang mit
                                                                   Schleppnetzen , Snurrewaden oder ähnlichen Zugnetzen in
     — 57°00' nördlicher Breite, 7°00 ' östlicher Länge ,          dem in Absatz 1 genannten Gebiet gestattet, sofern die
                                                                   Maschenöffnung 100 mm oder mehr beträgt.
     — Westküste      Dänemarks     bei   57°00'   nördlicher
          Breite;
                                                                   ( 3 ) Abweichend von Absatz 1 ist der Garnelenfang (Gat­
b) im statistischen Rechteck ICES 39E8 vom 1 . Januar bis          tung Crangon crangon) in den in Absatz 1 beschriebenen
     zum 31 . März 1991 und vom 1 . Oktober bis zum                Gebieten gestattet, sofern ein Sieb benutzt wird, damit
     31 . Dezember 1991 . Im Sinne dieser Verordnung wird          Beifänge nicht in das Schleppnetz gelangen . Die Verwen­
     dieses ICES-Rechteck durch eine Linie begrenzt, die           dung von an Baumkurren befestigten Ketten ist untersagt.
     von der englischen Ostküste genau nach Osten auf
     55°00' nördlicher Breite bis 1°00' westlicher Länge
     verläuft , dann genau nach Norden bis 55°30' nördli­          (4) Abweichend von Absatz 1 ist der Fang von ausge­
     cher Breite und dann genau nach Westen bis zur                wachsenen Aalen (Anguilla anguilla) in dem dort beschrie­
      englischen Küste;                                            benen Gebiet gestattet.
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 6                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                31 . 12 . 90
(5) Abweichend von Absatz 1 dürfen Schiffe, deren                — ein Punkt an der Westküste Portugals bei 37°50' nörd­
Motorstärke 221 kW nicht übersteigt, in dem dort                     licher Breite,
beschriebenen Gebiet vom 1 . Oktober bis zum 30 . Novem­
ber 1991 den Plattfischfang mit Baumkurren unter den in          — 37°50' nördlicher Breite, 9°3 ' westlicher Länge,
Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3094 / 86            — 37°00' nördlicher Breite, 9°6' westlicher Länge,
genannten Voraussetzungen und mit den in Anhang I jener
Verordnung festgelegten Mjndestmaschenöffnungen betrei­          — ein Punkt an der Westküste Portugals bei 37°00' nörd­
ben .                                                                licher Breite.
                                                                                           Artikel 12
                          Artikel 10
                                                                 Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 2 und des
                                                                 Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 3094 / 86 unter den
Blauer Wittling und Stöcker gelten nicht als Grundfisch­         Rubriken Region „2", geographisches Gebiet „Nordsee"
arten .
                                                                 und zulässige Zielarten „Seezunge" ist in der Zeit vom
                                                                 1 . April bis zum 31 . Dezember 1991 Schiffen mit 221 kW
                                                                 oder mehr, die Baumkurren mit einer Mascheriöffnung
                                                                 zwischen 80 und 90 mm verwenden , der Fischfang nur in
                         Artikel 11                              dem Gebiet südlich von 55° nördlicher Breite gestattet. Für
                                                                 diese Fangtätigkeit gilt folgendes:
( 1 ) Der Fischfang mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder          — die Bestimmung über den Mindestanteil an Zielarten
ähnlichen Zugnetzen ist vom 1 . September bis 31 . Dezem­             findet keine Anwendung;
ber 1991 in dem geographischen Gebiet verboten, das
durch folgende Koordinaten begrenzt wird:                        — der Höchstanteil an Kabeljau , Schellfisch , Wittling und
                                                                      Seelachs beträgt 15 % .
— der „Cabo Prior" genannte Punkt der Nordküste
      Spaniens (43°34' nördlicher Breite , 8°19' westlicher      Für die Fangtätigkeit in der genannten Zone ist es diesen
      Länge),                                                    Schiffen untersagt, an Bord Schleppnetze oder Netzstücke
                                                                 mitzuführen, deren Maschenöffnung kleiner ist als die der
— 43°50' nördlicher Breite, 8°19 ' westlicher Länge,             zum Fang verwendeten Netze.
— 43°25 ' nördlicher Breite , 9°12' westlicher Länge,
                                                                                           Artikel 13
— der „Cabo Villano" genannte Punkt an der Westküste             Alle Mitgliedstaaten mit Kabeljau- und Schellfischquoten in
     Spaniens (43°10' nördlicher Breite, 9°12' westlicher        der Nordsee oder westlich Schottlands (Bereiche IV und
     Länge).                                                     VI) ergreifen die erforderlichen Maßnahmen , um sicherzu­
                                                                 stellen, daß ihre Fischereifahrzeuge , deren Gesamtlänge
                                                                 mehr als 10 m beträgt und deren Kabeljau- und Schell­
(2) Der Fischfang mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder            fischanlandungen aus den Gebieten IV und VI im Zeitraum
ähnlichen Zugnetzen ist vom 1 . Oktober bis 31 , Dezember        vom 1 . Januar 1989 bis 30 . Juni 1990 mehr als
1991 in dem geographischen Gebiet verboten , das durch           i) 100 Tonnen und
folgende Koordinaten begrenzt wird:
                                                                 ii) 40 % des Gewichts ihrer Gesamtanlandungen
— der „Cabo Corrubedo" genannte Punkt an der Westkü­
     ste Spaniens (42°35 ' nördlicher Breite, 9°5 ' westlicher   betragen haben, sowie Fischereifahrzeuge, die Fahrzeuge
                                                                 der vorstehend genannten Kategorie ersetzen, im Zeitraum
     Länge),                                                     vom 1 . Februar 1991 bis 31 . Dezember 1991 zumindest an
                                                                 acht aufeinanderfolgenden Tagen je Kalendermonat nicht
— 42°35 ' nördlicher Breite , 9°25 ' westlicher Länge,           ausläuft; sie unterrichten die Kommission bis zum 1 . März
                                                                 1991 über diese Maßnahmen .
— 43°00' nördlicher Breite, 9°30' westlicher Länge,
                                                                 Mitgliedstaaten, die infolge der Anwendung der vorstehen­
— ein Punkt an der Westküste Spaniens bei 43°00' nörd­           den Bestimmung nicht in der Lage sind, ihre Kabeljau- und
     licher Breite.                                              Schellfischquoten in den Bereichen IV und VI für 1991
                                                                 auszuschöpfen, können bei der Kommission beantragen,
                                                                 daß die Zahl der Tage, an denen ihre Schiffe nicht auslau­
( 3 ) Der Fischfang mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder          fen, verringert wird oder sie von der Anwendung der
ähnlichen Zugnetzen ist vom 1 . Januar bis 28 . Februar          genannten Bestimmung befreit werden.
1991 und vom 1 . bis 31 . Dezember 1991 in dem geogra­
phischen Gebiet verboten, das durch folgende Koordinaten         Die Kommission teilt ihren Beschluß binnen acht Arbeitsta­
begrenzt wird:                                                   gen mit.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 90                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 378 / 7
                        Artikel 14                                                       Artikel IS
Ungeachtet des Artikels 2 und des Anhangs I der Verord­        Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
nung (EWG) Nr. 3094 / 86 unter „Region 2", geographi­          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
sches Gebiet „Die gesamte Region mit Ausnahme der
Stintdorsch-Schutzzone", Rubrik zulässige Zielarten „Stint­
dorsch", gilt ein Satz von 15 % als Höchstanteil der
geschützten Arten; hiervon entfallen höchstens 5 % auf
Kabeljau und Schellfisch .                                     Sie gilt ab 1 . Januar 1991 .
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Geschehen zu Brüssel am 20 . Dezember 1990.
                                                                                Im Namen des Rates
                                                                                   Der Präsident
                                                                                    P. BUKMAN
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 8                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           31 . 12 . 90
              ANEXO / BILAG / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO
                 TAC en 1991 por especie y zona y la distribución, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la
                                                          Comunidad (en toneladas peso vivo)
                 TAC for 1991 pr. bestand og pr. område og fordelingen blandt medlemsstaterne af Fællesskabets andel (tons
                                                                     levende vægt)
                 TAC für 1991 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils auf die
                                                     Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht)
                 TAC ανά απόθεμα και ζώνη για το 1991 καθώς και η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του
                                      χορηγουμένου στην Κοινότητα μεριδίου (σε τόνους ζωντανού βάρους)
                 TACs by stock and by area for 1991 and the allocation among the Member States of the share available to the
                                                           Community (in tonnes live weight)
                 TAC pour 1991 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la
                                                           Communauté (en tonnes poids vif)
                 TAC per il 1991 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per la
                                                           Comunità (in tonnellate peso vivo)
                 TAC voor 1991 , per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap
                                                     beschikbare aandeel (in ton levend gewicht)
                 TAC para 1991 , por existência e por zona e a repartição, entre os Estados-membros, da parte atribuída à
                                                         Comunidade (em toneladas peso vivo)
                                            Zona / Område /                              Estado miembro / Medlemsstat /   Cuota / Kvote / Quote /
 Especie / Art / Art / Είδος / Species /    Bereich / Ζώνη /            TAC
                                                                                          Mitgliedstaat / Κράτος μέλος /  Ποσόστωση / Quota /
    Espèce / Specie / Soort / Espécie    Zone / Zone / Zona /                          Member State / État membre / Stato Quota / Contingente /
                                              Sector / Zona                            membro / Lid-Staat / Estado-membro      Quota / Quota
                    (D                              (2)                  (3 )                            (4)                          (5 )
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /         Illa                    (63)               België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                                          Danmark                               (5 ) ( 63)
Haring / Arenque                                                                     Deutschland                           (4) ( 63 )
                                                                                     Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                                     España
                                                                                     France
                                                                                     Ireland
                                                                                     Italia
                                                                                     Luxembourg
                                                                                     Nederland
                                                                                     Portugal
                                                                                     United Kingdom
                                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG     (63 )
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /         III b, c, d (!)           90 000           België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                                         Danmark                                  20 170
Haring / Arenque                                                                    Deutschland                              65 280
                                                                                    Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                                    España
                                                                                    France
                                                                                    Ireland
                                                                                    Italia      |
                                                                                    Luxembourg
                                                                                    Nederland
                                                                                    Portugal
                                                                                     United Kingdom
                                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG        85 450
 ---pagebreak---  31 . 12 . 90                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 378 / 9
                 (1 )                         (2)              (3 )                        (4)                     (5)
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / II a í 1 ), IV a , b   342 000         België / Belgique
 Herring / Hareng / Aringa /                                             Danmark                            56 400
 Haring / Arenque                                                        Deutschland                        37 790
 (Clupea harengus)                                                       Ελλάδα
                                                                         España
                                                                         France                             19 700
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                         59 710
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                    55 730
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 229 330 (*)
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / IV c (7), VII d        30 000         België/Belgique                      8 520
Herring / Hareng / Aringa /                                             Danmark                                420
Haring / Arenque                                                        Deutschland                            420
CClupea harengus)                                                       Ελλάδα
                                                                        España
                                                                        France                             10 410
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                            8 150
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                       2 080
                                                                        CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG   30 000
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / V bi1 ), Vla            62 000        België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /       North (8), VI b               )       Danmark
Haring / Arenque                                                        Deutschland                          6160
(Clupea harengus)                                                       Ελλάδα
                                                                        España
                                                                        France                               1 170
                                                                        Ireland                              8 330
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                            6160
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                     33 320
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  55 140
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / VI a South (9),         27 500        België/Belgique
Herring / Hareng / Aringa /       VII b, c                              Danmark
Haring / Arenque                                                        Deutschland
(Clupea harengus)                                                       Ελλάδα
                                                                        España
                                                                        France
                                                                        Ireland                            25 000
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                            2 500
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  27 500
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 10                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           31 . 12 . 90
                 (1 )                      ( 2)             (3 )                       (4)                   (5 )
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / VI a Clyde (10)        2 900       België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                          Danmark
Haring / Arenque                                                     Deutschland
                                                                     Ελλάδα
(Cltipea barengus)
                                                                     España
                                                                     France
                                                                     Ireland
                              s                                      Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                     2 900 («J
                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  2 900
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / VII a (")              6 000       België/Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                          Danmark
Haring / Arenque                                                     Deutschland
                                                                     Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                     España
                                                                     France
                                                                     Ireland                            1 560
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                     4 440
                                                                     CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG   6 000
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / VII e, f                 500 (*)   België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                          Danmark
Haring / Arenque                                                     Deutschland
                                                                     Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                     España
                                                                     France                               250
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                       250     r
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG    500
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / VII g, h, j , k p)    15 000       België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                          Danmark
Haring / Arenque                                                     Deutschland                          170
                                                                     Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                     España
                                                                     France                               930
                                                                     Ireland                           12 950
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                            930
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                        20
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 15 000
 ---pagebreak---  31 . 12 . 90                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 378 / 11
                   (1 )                     ( 2)              (3 )                     (4)                        (5 )
 Espadín / Brisling / Sprotte / Illa                  ( 13) (63) C )  België/ Belgique
 Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                       Danmark                          (5)( 14) (63)
 Spratto / Sprot / Espadilha                                          Deutschland                      (4) ( 14) (63)
 (Sprattus sprattus)                                                  Ελλάδα
                                                                      España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK/ EEC / EEG ( 14) (63)
Espadín / Brisling / Sprotte /  III b, c, d 0 )         26 000        België/Belgique
 Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                      Danmark                              14 360
Spratto / Sprot / Espadilha                                          Deutschland                           9 140
(Sprattus sprattus)                                                  Ελλάδα
                                                                     España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   23 500
Espadín / Brisling / Sprotte /  Π a ( i ), IV 0 )       55 000 (*)   België/Belgique                       1 500
Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                       Danmark                               1 500
Spratto / Sprot / Espadilha                                          Deutschland                           1 500
(Sprattus sprattus)                                                  Ελλάδα
                                                                     España
                                                                     France                                1 500
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                             1 500
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                        1 500
                                                                                                         40 000 (3) (15)
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   49 000
Espadín / Brisling / Sprotte /  VII d, e                12 000 (♦)   België/Belgique                           60
Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                       Danmark                               3 900
Spratto / Sprot / Espadilha                                          Deutschland                               60
(Sprattus sprattus)                                                  Ελλάδα
                                                                     España
                                                                     France                                  840
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                               840
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                        6 300
                                                                     CEE / EØF/ EWG / EOK /EEC /EEG      12 000
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 12                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            31 . 12 . 90
                 d)                         (2)             (3 )                      W                       (5 )
Anchoa / Ansjos / Sardelle /      VIII                 30 000 n      België/ Belgique
Αντσούγια, γαύρος / Anchovy /                                        Danmark
Anchois / Acciuga / Ansjovis /                                       Deutschland
Biqueirão (Anchova)                                                  Ελλάδα
(Engraulis encrasicolus)                                             España                            27 000
                                                                     France                             3 000
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK /EEC / EEG  30 000
Anchoa / Ansjos / Sardelle /      IX, X; COPACE         9 000 (»)    België/ Belgique
Αντσούγια, γαύρος / Anchovy /     34.1.1 ( i )                       Danmark
Anchois / Acciuga / Ansjovis /                                       Deutschland
Biqueirão (Anchova)                                                  Ελλάδα
(Engraulis encrasicolus)                                             España                             4 300 (16)
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal                           4 700 ( 16)
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  9 000
Salmón atlántico / Laks / Lachs / III b, c, d i 1 )       720 (*)    België/ Belgique
Σολομός / Atlantic salmon /                                          Danmark                              640
Saumon atlantique / Salmone /                                        Deutschland                           70
Zalm / Salmão do Atlântico                                           Ελλάδα
(Salmo salar)                                                        España
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    710
Capelán / Lodde / Lodde /         IIb                                België/ Belgique
Καπελάν / Capelin / Capeian /                                        Danmark
Mormora / Lodde / Capelim                                            Deutschland
(Mallotus villosus)                                                  Ελλάδα
                                                                     España
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE /E0F/EWG/EOK/ EEC/ EEG             0 ( 17)
 ---pagebreak---  31 . 12 . 90                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr . L 378 / 13
                 (1 )                      (2)              (3 )                       (4)                      (5)
 Bacalao / Torsk / Kabeljau /     IIb                  7 440          België/ Belgique
 Γάδος / Cod / Cabillaud /                                            Danmark
 Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                        Deutschland                         1 410
 Bacalhau                                                             Ελλάδα
 (Gadus morhua)                                                       España                              3 650
                                                                      France                                600
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal                              770
                                                                      United Kingdom                        910
                                                                                                            100 (3) (18)
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  7 440 (43)
Bacalao / Torsk / Kabeljau /     III a Skagerrak       15 000        België/ Belgique                        40(4)
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                            Danmark                            11 960 (19)
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                        Deutschland                            300 (4)
Bacalhau                                                             Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                       España
                                                                     France
                                                                      Ireland
                               %
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                               75 (4)
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  12 375
Bacalao / Torsk / Kabeljau /     III a Kattegat         6 650        België/ Belgique
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                            Danmark                             3 930 (20)
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                        Deutschland                             80 (4)
Bacalhau                                                             Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                       España
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                               i                                     CEE /E0F/EWG / EOK/EEC/EfeG         4 010
Bacalao / Torsk / Kabeljau /     III b, c, d ( i )     61 600        België / Belgique
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                            Danmark                            40 890
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                        Deutschland                        18 370
Bacalhau                                                             Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                       España
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  59 260
 ---pagebreak---  Nr. L 378 / 14                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschanen                             31 . 12 . 90
                (1 )                    (2)              (3 )                       (4)                   (5)
Bacalao / Torsk / Kabeljau /  II a1 ), IV           100 000       België / Belgique                  3 330
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                         Danmark                           19170
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                     Deutschland                       12150
Bacalhau                                                          Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                    España
                                                                  France                             4 120
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland                         10 830
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom                    43 970
                                                                  CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 93 570
Bacalao / Torsk / Kabeljau /  V b ( i ), VI, XII,    16 000       België/Belgique          ,            50
Γάδος / Cod / Cabillaud /     XIV                                 Danmark
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                     Deutschland                          465
Bacalhau                                                          Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                    España
                                                                  France                             5 025
                                                                  Ireland                            2130
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom                     8 330
                                                                  CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 16 000
Bacalao / Torsk / Kabeljau /  Vila                   10 000       België/Belgique                      210
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                         Danmark
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                     Deutschland
Bacalhau                                                          Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                    España
                                                                  France                               575
                                                                  Ireland                            5 810
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland                             50
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom                     3 355
                                                                  CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 10 000
Bacalao / Torsk / Kabeljau /  VII b, c, d, e, f, g,  22 000       België/ Belgique                     980 (4»)
Γάδος / Cod / Cabillaud /     h, j , k, VIII, IX,                 Danmark
Merluzzo bianco / Kabeljauw / X; COPACE                           Deutschland
Bacalhau                      34.1.1 (!)                          Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                    España
                                                                  France                            16 820 (40)
                                                                  Ireland                            2 240 (40)
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland                            140 (40)
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom                     1 820 (40)
                                                                  CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 22 000
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 90                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr . L 378 / 15
                  (1 )                       (2)              (3 )                      (4)                    (5 )
Eglefino / Kuller / Schellfisch / III a; III b, c, d (*)  4 600 (*)    België/ Belgique                     20 (4)
 Καλλαρίας / Haddock / Églefin /                                       Danmark                           3 710 (s)
 Eglefino / Schelvis / Arinca                                         Deutschland                          230 (4)
 (Melanogrammus aeglefinus)                                           Ελλάδα
                                                                      España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                              10 (4)
                                                                      Portugal
                                                                       United Kingdom
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  3 970
Eglefino / Kuller / Schellfisch / Π a i 1 ), IV          50 000       België/Belgique                      220
Καλλαρίας / Haddock / Églefin /                                       Danmark                            1 530
Eglefino / Schelvis / Arinca                                          Deutschland                          975
(Melanogrammus aeglefinus)                                            Ελλάδα
                                                                      España
                                                                      France                             1695
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                            165
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                    37115
                                                                      CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 41 700 (21 )
Eglefino / Kuller / Schellfisch / V b ( i ), VI, XII,    15 200       België/ Belgique                      30 í44)
Καλλαρίας / Haddock / Églefin /   XIV                                 Danmark
Eglefino / Schelvis / Arinca                                          Deutschland                           40 (45)
(Melanogrammus aeglefinus)                                            Ελλάδα
                                                                      España
                                                                      France                             1 680 (46)
                                                                      Ireland                            1 200 (47)
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                    12 250 (48)
                                                                      CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 15 200
                       ,
Eglefino / Kuller / Schellfisch / VII, VIII, IX, X;       6 000 (*)   België/ Belgique                      70 t40)
Καλλαρίας / Haddock / Églefin /   COPACE                              Danmark
Eglefino / Schelvis / Arinca      34.1.1 i 1 )                        Deutschland
(Melanogrammus aeglefinus)                                            Ελλάδα
                                                                      España
                                                                      France                             4 000 (^)
                                                                      Ireland                            1 330 í40)
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                       600 (40)
                                                                      CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG   6 000
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 16                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              31 . 12 . 90
                  (1 )                       ( 2)                (3 )                    (4)                     (5 )
Carbonero / Sej / Seelachs /     II a ( i ), III a; III b , 125 000     België/ Belgique                       50(4)
Μαύρη πολλάκα / Saithe / Lieu    c, d ( i ), IV                         Danmark                            6 120 (5 )
noir / Merluzzo carbonaro /                                             Deutschland                       15 460 (4)
Zwarte koolvis / Escamudo                                               Ελλάδα
(Pollachius virens)                                                     España
                                                                        France                            36 370 (4)
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                            150 (4)
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                    11 850 (4)
                     (
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 70 000
Carbonero / Sej / Seelachs /     V bi 1 ), VI , XII ,        22 000     België/ Belgique
Μαύρη πολλάκα / Saithe / Lieu    XIV                                    Danmark
noir / Merluzzo carbonaro /                                             Deutschland                        1 560
Zwarte koolvis / Escamudo                                               Ελλάδα
(Pollachius virens)                                                     España
                                                                        France                            15 460
                                                                        Ireland                              575
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                     4 405
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 22 000
Carbonero / Sej / Seelachs /     VII, VIII, IX , X ;         14 000 H   België/Belgique                        30 (40)
Μαύρη πολλάκα / Saithe / Lieu    COPACE                                 Danmark
noir / Merluzzo carbonaro /      34.1.1 ( i )                           Deutschland
Zwarte koolvis / Escamudo                                               Ελλάδα
(Pollachius virens)                                                     España
                                                                        France                             7 8 80 (40)
                                                                        Ireland                            3 940 (4»)
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                     2 150 (40)
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK/ EEC / EEG  14 000
Abadejo / Lubbe / Pollack /      V b ( i ), VI , XII ,        1 100 (*) België/ Belgique
Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu XIV                                    Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                         Deutschland
koolvis / Juliana                                                       Ελλάδα
(Pollachius pollachius)                                                 España                                 10(22)
                                                                        France                               530
                                                                        Ireland                              160
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                       400
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  1 100
 ---pagebreak---  31 . 12. 90                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 378 / 17
                   (1 )                    (2)               (3 )                      (4)                    (5 )
 Abadejo / Lubbe / Pollack /      VII                   14 000 H      België/ Belgique                    430
 Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                     Danmark
 jaune / Merluzzo giallo / Witte                                      Deutschland
 koolvis / Juliana                                                    Ελλάδα
 (Pollachius pollachius)                                              España                               30 (22)
                                                                      France                           10 030
                                                                      Ireland                           1070
                                                                      Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                      United Kingdom                    2 440
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 14 000
Abadejo / Lubbe / Pollack /       VIII a, b              2 600 (*)   België/ Belgique
 Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                    Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                      Deutschland
 koolvis / Juliana                                                   Ελλάδα
(Pollachius pollachius)                                              España                               440
                                                                     France                             2160
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  2 600
Abadejo / Lubbe / Pollack /       VIII c                   800 (*)   België/ Belgique
Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                     Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                      Deutschland
koolvis / Juliana                                                    Ελλάδα
(Pollachius pollachius)                                              España                               720
                                                                     France                                80
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    800
Abadejo / Lubbe / Pollack /       VIII d                   50 ( · )  België/ Belgique
Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                     Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                      Deutschland
koolvis / Juliana                                                    Ελλάδα
(Pollachius pollachius)                                              España
                                                                     France                                50
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG     50
 ---pagebreak--- Nr. L 378 / 18                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            31 . 12 . 90
                  (1 )                          (2)             (3 )                      (4)                     (5 )
Abadejo / Lubbe / Pollack /         VIII e                     100 n     België/ Belgique
Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                         Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                          Deutschland
koolvis / Juliana                                                        Ελλάδα
(Pollachius pollachius)                                                  España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                                                               100 (3)
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG     100
Abadejo / Lubbe / Pollack /         IX , X; COPACE             450 (*)   België/ Belgique
Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu   -34.1.1 (*)                           Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                          Deutschland
koolvis / Juliana                                                        Ελλάδα
                                                                         España                                430
(Pollachius pollachius)
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal                               20
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG     450
Faneca noruega / Sperling /         Π a C 1 ), III a;      200 000 (*)   België/Belgique
Stintdorsch / Μπακαλιαράκι          IV ( i )                             Danmark
Νορβηγίας / Norway pout /                                                Deutschland
Tacaud norvégien / Gado norvegese                                        Ελλάδα
/ Kever / Faneca da Noruega                                              España
                                                                         France
(Trisopterus esmarkii)
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                                                           171 000 (3 ) (15) (^)
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 171 000
Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer  II a ( 1 ), IV ( 1 )    60 000       België/Belgique
Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                             Danmark
whiting / Merlan bleu /                                                  Deutschland
Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                         Ελλάδα
(Micromesistius poutassou)                                               España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                                                            20 000 (3) ( 15)
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  20 000
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 90                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 378 / 19
                 (1 )                         (2)              (3)                       (4)                      (5 )
Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer V b i 1 ), VI, VU     340 000 (3S)   België/ Belgique
Witding / Προσφυγάκι / Blue                                             Danmark
whiting / Merlan bleu /                                                 Deutschland
Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                        Ελλάδα
(Micromesistius poutassou)                                              España                             20 000 (22) (24)
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                                                          143 000 (3 ) ( 15)
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 163 000
Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer VIII a, b, d,          26 500 {3S) Π België/ Belgique
Witding / Προσφυγάκι / Blue                                             Danmark
whiting / Merlan bleu /                                                 Deutschland
Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                        Ελλάδα
(Micromesistius poutassou)                                              España                             10 000 ( 24)
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                                                           16 500 (3) ( 15) (")
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  26 500
Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer Ville                   1 000 (♦)    België/Belgique
Witding / Προσφυγάκι / Blue                                             Danmark
whiting / Merlan bleu /                                                 Deutschland
Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                        Ελλάδα
(Micromesistius poutassou)                                              España
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                                                            1 000 ( 3 )
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   1 000
Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer VIII c,      IX, X;    50 000 (*)    België/ Belgique
Witding / Προσφυγάκι / Blue        COPACE                               Danmark
whiting / Merlan bleu /            34.1.1 i 1 )                         Deutschland
Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                        Ελλάδα
(Micromesistius poutassou)                                              España                             40 000 ( W)
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal                           10 000 ( 16)
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  50 000
 ---pagebreak---  Nr . L 378 / 20                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           31 . 12 . 90
                  (1 )                      (2)             (3 )                       W                     (S )
  Merlán / Hvilling / Wittling / Illa                   17 000 ( · ) België / Belgique
  Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                     Danmark                           15 030 ( 5 )
  Merlan / Merlano / Wijting /                                       Deutschland
  Badejo                                                             Ελλάδα
  (Merlangius meriangus)                                             España
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                             50 (4)
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 15 080
  Merlán / Hvilling / Wittling / Π a ( i ), IV         141 000       België/Belgique                    1 970
  Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                     Danmark                            8 530
  Merlan / Merlano / Wijting /                                       Deutschland                        2 220
  Badejo                                                             Ελλάδα
  (Merlangius meriangus)                                             España
                                                                     France                            12 820
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                          4 930
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                    34 010
                                                                     CEE /E0F/EWG/EOK/EEC/EEG          64 480 i26)
  Merlán / Hvilling / Wittling / V b ( i ), VI, XII,     9 000       België/Belgique
  Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting / XIV                                 Danmark
  Merlan / Merlano / Wijting /                                       Deutschland                           25
  Badejo                                                             Ελλάδα
  (Merlangius meriangus)                                             España
                                                                     France                               550
                                                                     Ireland                            2 875
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                     5 550
l                                                                    CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  9 000
  Merlán / Hvilling / Wittling / Vila                   10 000       België/Belgique          ,            40
  Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                     Danmark
  Merlan / Merlano / Wijting /                                       Deutschland
  Badejo                                                             Ελλάδα
  (Merlangius meriangus)                                             España
                                                                     France                               505
                                                                     Ireland                            5 580
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                             10
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                     3 865
I                                                                    CEE / E0F / EWG / EOK/ EEC / EEG  10 000
 ---pagebreak---   31.12.90                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 378 / 21
                  (1)                       (2 )             (3)                        (4)                   (5)
  Merlán / Hvilling / Wittling /  VII b, c, d, e, f, g,  24 000 (*)   België / Belgique                    230
  Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /  h, j, k                             Danmark
  Merlan / Merlano / Wijting /                                        Deutschland
  Badejo                                                              Ελλάδα
  (Merlangius meriangus)                                              España
                                                                      France                            14 400
                                                                      Ireland                            6 670
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                            120
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                     2 580
I                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 24 000
  Merlán / Hvilling / Witding /   VIII                    5 000 n     België/ Belgique
  Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                      Danmark
  Merlan / Merlano / Wijting /                                        Deutschland
  Badejo                                                              Ελλάδα
  (Merlangius meriangus)                                              España                             2 000 ( 16)
                                                                      France                             3 000 ( 1<5)
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
I                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  5 000
  Merlán / Hvilling / Witding /   IX, X; COPACE           2 640 Π     België/ Belgique
  Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /  34.1.1 í 1 )                        Danmark
  Merlan / Merlano / Wijting /                                        Deutschland
  Badejo                                                              Ελλάδα
  (Merlangius meriangus)                                              España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal                           2 640
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG   2 640
  Merluza / Kulmule / Seehecht /  III a; III b, c, d (*)  2 000 (*)   België/ Belgique
  Μερλούκιος / Hake / Merlu /                                         Danmark                            2 000 ( 5)
  Nasello / Heek / Pescada branca                                     Deutschland
                                                                      Ελλάδα
  (Merluccius merluccius)
                                                                      España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
I                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  2 000
 ---pagebreak--- Nr. L 378 / 22                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            31 . 12 . 90
                 (1 )                      (2)              (3 )                      (4)                    (5)
 Merluza / Kulmule / Seehecht /  II a (*), IV í 1 )     2 350 (*)    België /Belgique                      40
 Μερλούκιος / Hake / Merlu /                                        Danmark                             1 350
 Nasello / Heek / Pescada branca                                    Deutschland                           160
 (Merluccius merluccius)                                            Ελλάδα
                                                                    España
                                                                    France                                300
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                              80
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                        420
                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  2 350
Merluza / Kulmule ./ Seehecht /  V b (i ), VI, VII,    37 590 ( · ) België/Belgique                       350
Μερλούκιος / Hake / Merlu /      XII, XIV                           Danmark
Nasello / Heek / Pescada branca                                     Deutschland
(Merluccius merluccius)                                             Ελλάδα
                                                                    España                            11 080 (22) (49)
                                                                    France                            17 120 (50)
                                                                    Ireland                            2 070
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                             220
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                     6 750
                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 37 590
Merluza / Kulmule / Seehecht /   Villa , b , d , e     25 060 (*)   België /Belgique                       10 (42)
Μερλούκιος / Hake / Merlu /                                         Danmark
Nasello / Heek / Pescada branca                                     Deutschland
(Merluccius merluccius)                                             Ελλάδα
                                                                    España                             7 710 C«)
                                                                    France                            17 320 {«)
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                              20 (42)
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom
                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 25 060
Merluza / Kulmule / Seehecht /   VIII c,     IX,    X; 18 000 ( · ) België/Belgique
Μερλούκιος / Hake / Merlu /      COPACE                             Danmark
Nasello / Heek / Pescada branca  34.1.1 i 1 )                       Deutschland
(Merluccius merluccius)                                             Ελλάδα
                                                                    España                            11 520 (27)
                                                                    France                             1 110 (41 )
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal                           5 370 (2«)
                                                                    United Kingdom
                                 -
                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 18 000
 ---pagebreak---    31 . 12 . 90                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 378 / 23
                    (1 )                          (2)                (3 )                      (4)                       (5)
  Jureles / Hestemakrel /             II a (i ), IV (i )        45 000 (*)    België /Belgique
   Stöcker / Σαυρίδι / Jack & horse                                           Danmark
   mackerels / Chinchards /                                                   Deutschland
   Sugarello / Horsmakreel /                                                  Ελλάδα
   Carapaus                                                                   España
   (Trachurus spp.)                                                           France
                                                                              Ireland
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                              Portugal
                                                                              United Kingdom
                                                                                                                 45 000 (3) ( 1S) («)
I                                                                             CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  45 000
  Jureles / Hestemakrel /            V b (i ), VI, VII,        230 000 Π     België/Belgique
  Stöcker / Σαυρίδι / Jack & horse   VIII a , b, d, e,                     . Danmark
  mackerels / Chinchards /           XII , XIV                               Deutschland
  Sugarello / Horsmakreel /                                                  Ελλάδα
  Carapaus                                                                   España                              31 000 i22) i24) (36)
  (Trachurus spp.)                                                           France
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom
                                                                                                                192 000 (3) (15) (40)
                                                                                                                         (62)
I                                                                            CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  223 000
  Chicharro, jurel / Hestemakrel /   VIII c, pc                 73 000 (*)   België/Belgique
  Stocker / Σαυρίδι / Horse                                                  Danmark
  mackerel / Chinchará / Sugarello /                                         Deutschland
  Horsmakreel / Carapau                                                      Ελλάδα
  (Trachurus spp.)                                                           España                              39 270 (»)
                                                                             France                                 500 («)
                                                                             Ireland
                                                                             Italia .
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal                            33 230 (30)
                                                                             United Kingdom
\                                                                            CEE /EØF / EWG / EOK / EEC / EEG    73 000
  Caballa / Makrel / Makrele /       II a i 1 ), III a; III b,  65 500       België / Belgique                       520 (4)
  Σκουμπρί / Mackerel /              c, d 0 ), IV                            Danmark                              13 720 (5) (37) (55)
  Maquereau / Sgombro / Makreel /                                            Deutschland                             540 (4)
  Sarda                                                                      Ελλάδα
  (Scomber scombrus)                                                         España
                                                                             France                                1 640 (4) (38)
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland                             1 650 ( 4) (38)
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom                        1 530 (4) (39)
I                                                                            CEE /EØF/ EWG / EOK/ EEC /EEG        19 600
 ---pagebreak--- Nr. L 378 / 24                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               31 . 12 . 90
                  (1)                      ( 2)               (3 )                     (4 )                  ■   (5)
Caballa / Makrel / Makrele /      11(2), V b ( i ), VI , 363 170     België / Belgique
Σκουμπρί / Mackerel /             VII, Villa , b, d ,                Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel /   e, XII, XIV                        Deutschland                         22 000 (42) (")
Sarda                                                                Ελλάδα
(Scomber scombrus)                                                   España                                    20 (31 )
                                                                     France                              14 660 (42) (57)
                                                                     Ireland                             73 320 (42) (58 )
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                           32 080 (42) («)
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                     20Í 630 (42) (6»)
                                                                     CEE / E 0F / EWG / EOK / EEC / EEG 343 710
Caballa / Makrel / Makrele /      VIII c, IX, X ;         36 570 (*) België / Belgique
Σκουμπρί / Mackerel /             COPACE                             Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel /   34.1.1 C 1 )                       Deutschland
Sarda                                                                Ελλάδα
(Scomber scombrus)                                                   España                              30 140 (16)(61 )
                                                                     France                                  200 (4°)
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal                              6 230 ( u)
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   36 570
Solla europea / Rødspætte /       III a Skagerrak         10 000 n   België / Belgique                         60 (4)
Scholle / Ζαγκέτα / European                                         Danmark                               7 800 ( 19 )
plaice / Plie / Passera di mare /                                    Deutschland                               40 (4)
Schol / Solha                                                        Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                              España
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                             1 500 (4)
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG     9 400
Solla europea / Rødspætte /       III a Kattegat           1 300     België / Belgique
Scholle / Ζαγκέτα / European                                         Danmark                               1 160 (20)
plaice / Plie / Passera di mare /                                    Deutschland                               10 (4 )
Schol / Solha                                                        Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                              España
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG     1 170
 ---pagebreak---    31 . 12 . 90                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 378 / 25
                     (1 )                        (2) .            (3 )                      (4)                        ( 5)
   Solla europea / Rødspætte /       III b, c, d (!)           3 000 (*)    België/Belgique
   Scholle / Ζαγκέτα / European                                             Danmark                              2 700
   plaice / Plie / Passera di mare /                                        Deutschland                            300
   Schol / Solha                                                            Ελλάδα
   (Pleuronectes platessa)                                                  España
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
I                                                                           CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   3 000
   Solla europea / Rødspætte /       II a ( i ), IV         175 000         België/Belgique                    10 580
   Scholle / Ζαγκέτα / European                                             Danmark                            34 380
   plaice / Plie / Passera di mare /                                       Deutschland                          9 920
   Schol / Solha                                                            Ελλάδα
   (Pleuronectes platessa)                                                  España
                                                                            France                               1 980
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland                           66 120
                                                                           Portugal
                                                                            United Kingdom                     48 920
I                                                                          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  171 900
  Solla europea / Rødspætte /        V b H, VI, XII,          2 400 (*)    België/Belgique
  Scholle / Ζαγκέτα / European       XIV                                   Danmark
  plaice / Plie / Passera di mare /                                        Deutschland
  Schol / Solha                                                            Ελλάδα
  (Pleuronectes platessa)                                                  España
                                                                           France                                   70
                                                                           Ireland                                 870
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                       1 460
I                                                                          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    2 400
  Solla europea / Rødspætte /        VII a                    4 500        België/ Belgique                        230
  Scholle / Ζαγκέτα / European                                             Danmark
  plaice / Plie / Passera di mare /                                        Deutschland
  Schol / Solha                                                            Ελλάδα
  (Pleuronectes platessa)                                                  España
                                                                           France                      ,           100
                                                                           Ireland                              1 800
                                                                          Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                          Nederland                                 70
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                       2 300
\                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG     4 500
 ---pagebreak--- Nr. L 378 / 26                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             31 . 12 . 90
                  (1)                       (2)             (3)                        (4)                  . (5)
Solla europea / Rødspætte /       VII b, c                 200 (*)    België/ Belgique
Scholle / Ζαγκέτα / European                                          Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                     Deutschland
Schol / Solha                                                         Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                               España
                                                                      France                                40
                                                                      Ireland                              160
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG    200
Solla europea / Rødspætte /       VII d, e              10 700        België/ Belgique                   1 750
Scholle / Ζαγκέτα / European                                          Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                     Deutschland
Schol / Solha                                                         Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                               España
                                                                      France                             5 840
                                                                      Ireland
                                                                    - Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                     3 110
                                                                      CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 10 700
Solla europea / Rødspætte /       VII f, g               1 900        België/Belgique                      470
Scholle / Ζαγκέτα / European                                          Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                     Deutschland
Schol / Solha                                                         Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                               España
                                                                      France                               850
                                                                      Ireland                              130
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                       450
                                                                      CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  1 900
Solla europea / Rødspætte /       VII h, j , k           1 150 (*)    België/ Belgique                      70
Scholle / Ζαγκέτα / European                                          Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                     Deutschland
Schol / Solha                                                         Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                               España
                                                                      France                               145
                                                                      Ireland                              500
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                            290
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                       145
                                                                      CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  1 150
 ---pagebreak---  31 . 12 . 90                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 378 / 27
                   W                          (2)                (3)                     (4)                      (5 )
 Solla europea / Rødspætte /        VIII , IX , X;             700 (*)  België/ Belgique
 Scholle / Ζαγκέτα / European       COPACE                              Danmark
 plaice / Plie / Passera di mare /  34.1.1 ( i )                        Deutschland
 Schol / Solha                                                          Ελλάδα
 (Pleuronectes platessa)                                                España                                 120
                                                                        France                                460 í40)
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal                              120
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG     700
 Lenguado común / Tunge /          III a; III b, c, d ( J )   800 (*)  België/ Belgique
 Seezunge / Γλώσσα / Common                                            Danmark                                695 (5)
 sole / Sole commune / Sogliola /                                      Deutschland                              40(4)
 Tong / Linguado legítimo                                              Ελλάδα
 (Solea vulgaris)                                                      España
                                                                       France
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                                65 (4)
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG      800
Lenguado común / Tunge /           II , IV                  27 000     België/ Belgique                     2 250
Seezunge / Γλώσσα / Common                                             Danmark                              1 030
sole / Sole commune / Sogliola /                                       Deutschland                          1 800
Tong / Linguado legítimo                                               Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                                       España
                                                                       France                                 450
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                           20 315
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                       1 155
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  27 000
Lenguado común / Tunge /           V b ( 1 ), VI, XII ,        155 (*) België/ Belgique
Seezunge / Γλώσσα / Common         XIV                                 Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                       Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                               Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                                       España
                                                                       France
                                                                       Ireland                                125
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                          30
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG      155
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 28                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          31 . 12 . 90
                   (1 )                      ( 2)          (3 )                       (4)                   (5 )
Lenguado común / Tunge /          Vila                  1 500        België/Belgique                     740
 Seezunge / Γλώσσα / Common                                          Danmark
 sole / Sole commune / Sogliola /                                    Deutschland
 Tong / Linguado legítimo                                            Ελλάδα
 (Solea vulgaris)                                                    España
                                                                     France                               10
                                           t                         Ireland                             185
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                           235
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                      330
                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 1 500
Lenguado común / Tunge /          VII b , c               75 ( · )   België/ Belgique
 Seezunge / Γλώσσα / Common                                          Danmark
 sole / Sole commune / Sogliola /                                    Deutschland
 Tong / Linguado legítimo                                            Ελλάδα
 (Solea vulgaris)                                                    España
                                                                     France                               15
                                                                     Ireland                              60
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
l                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG    75
 Lenguado común / Tunge /         VII d                 3 850        België/ Belgique                  1 035
 Seezunge / Γλώσσα / Common                                          Danmark
 sole / Sole commune / Sogliola /                                    Deutschland
 Tong / Linguado legítimo                                            Ελλάδα
 ( Solea vulgaris)                                                   España
                                                                     France                            2 075
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                      740
                                                                     CEE / EØF / EWG /EOK / EEC / EEG  3 850
Lenguado común / Tunge /          VII e                   800        België/ Belgique                     30
 Seezunge / Γλώσσα / Common                                          Danmark
 sole / Sole commune / Sogliola /                                    Deutschland
 Tong / Linguado legítimo                                            Ελλάδα
 (Solea vulgaris)                                                    España
                                                                     France                              300
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                      470
                                                                     CEE /EØF / EWG / EOK / EEC / EEG    800
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 90                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 378 / 29
                 (1)                        ( 2)          (3 )                        (4)                  (5)
Lenguado común / Tunge /         VIH, g                1 200        België/ Belgique                    750
Seezunge / Γλώσσα / Common                                          Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                    Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                            Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                                    España
                                                                    France                               75
                                                                    Ireland                              40
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                      335
                                                                    CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 1 200
Lenguado común / Tunge /         VII h , j , k           720 ("■)   België/ Belgique                     60
Seezunge / Γλώσσα / Common                                          Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                    Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                            Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                                    España
                                                                    France                              120
                                                                    Ireland                             325
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                            95
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                      120
                                                                    CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   720
Lenguado común / Tunge /         VIII a , b            5 300 H      België/Belgique                      65 (25)
Seezunge / Γλώσσα / Common                                          Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                    Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                            Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                                    España                               10 (16)
                                                                    France                            4 860
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                           365 (25)
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom
                                                                    CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 5 300
Lenguados / Tunge / Seezungen /  Ville, d, e, IX,      2 000 (*)    België / Belgique
Γλώσσες / Soles / Soles /        X; COPACE                          Danmark
Sogliole / Tong / Linguados      34.1.1 (*)                         Deutschland
                                                                    Ελλάδα
(Solea spp.)
                                                                    España                              755 (^2)
                                                                    France
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal                          1 245 (32)
                                                                    United Kingdom
                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 2 000
 ---pagebreak--- Nr. L 378 / 30                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            31 . 12 . 90
                 (1)                       ( 2)             (3 )                      (4)                     (5)
 Gallos / Glashvarre / Migrams / V b (1 ), VI, XII,     4 840 (»)    België/ Belgique
 Γλώσσα η λεπιδωτή / Megrims /   XIV                                 Danmark
 Cardines / Rombo giallo /                                           Deutschland
 Schartong / Areeiros                                                Ελλάδα
 (Lepidorhombus spp.)                                                España                               550 (22)
                                                                     France                             2 140
                                                                     Ireland                              630
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                     1 520
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  4 840
Gallos / Glashvarre / Migrams /  VII                   15 880 (*)    België/ Belgique                     430
Γλώσσα η λεπιδωτή / Megrims /                                        Danmark
Cardines / Rombo giallo /                                            Deutschland
Schartong / Areeiros                                                 Ελλάδα
(Lepidorhombus spp.)                                                 España                             4 760 (22)
                                                                     France                             5 780
                                                                     Ireland                            2 630
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                     2 280
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 15 880
Gallos / Glashvarre / Migrams /  Vili a , b, d, e       2 220 (*)    België/Belgique
Γλώσσα η λεπιδωτή / Megrims /                                        Danmark
Cardines / Rombo giallo /                                            Deutschland
Schartong / Areeiros                                                 Ελλάδα
(Lepidorhombus spp.)                                                 España                             1 230
                                                                     France                               990
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                         .
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC /EEG   2 220
Gallos / Glashvarre / Migrams /  Vili c, IX, X;   *    14 300 (*)    België/ Belgique
Γλώσσα η λεπιδωτή / Megrims /    COPACE                              Danmark
Cardines / Rombo giallo /        34.1.1 i 1 )                        Deutschland
Schartong / Areeiros                                                 Ελλάδα
(Lepidorhombus spp.)                                                 España                            13 200 (32)
                                                                     France                               660 (41 )
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal                             440 (32)
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 14 300
 ---pagebreak---  31 . 12 . 90                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr . L 378 / 31
                 (1)                          (2)              (3 )                       (4)                   (5 )
 Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / V b ( 1 ), VI, XII,    8 600 H       België/ Belgique                    310
 Βατραχόψαρο / Anglerfish nei /     XIV                                  Danmark
 Baudroie nca / Rana pescatrice /                                        Deutschland                         350
 Zeeduivel / Tamboril                                                    Ελλάδα
 (Lophiidae)                                                             España                              330 (22)
                                                                         France                           3 800
                                                                         Ireland                             860
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                           300
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                   2 650
                                                                         CEE / EØF/ EWG / EOK/ EEC / EEG  8 600
 Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / VII                   33 080 (*)    België/ Belgique                  3 060
 Βατραχόψαρο / Anglerfish nei/                                          Danmark
 Baudroie nca/ Rana pescatrice /                                        Deutschland                         340
 Zeeduivel / Tamboril                                                   Ελλάδα
 (Lophiidae)                                                            España                            1 210 (Z2)
                                                                         France                          19 620
                                                                        Ireland                           2 510
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                           390
                                                                        Portugal
                                                                         United Kingdom                   5 950
                                                                        CEE / EØF/ EWG / EOK/ EEC / EEG  33 080
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel /  VIII a , b, d ,        9 910 n      België/Belgique
Βατραχόψαρο / Anglerfish nei/                                           Danmark
Baudroie nca/ Rana pescatrice /                                         Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                    Ελλάδα
(Lophiidae)                                                             España                            1 510
                                                                        France                            8400
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / EØF/ EWG /EOK / EEC/ EEG    9 910
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel /  VIII e                   100. (*)   België/ Belgique
Βατραχόψαρο / Anglerfish nei/                                           Danmark
Baudroie nca / Rana pescatrice /                                        Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                    Ελλάδα
(Lophiidae)                                                             España
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                                                            100 (3)
                                                                        CEE / EØF / EWG /EOK/ EEC / EEG     100
 ---pagebreak--- Nr. L 378 / 32                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    31 . 12 . 90
                 (1)                        (2)          •    (3 )                         ( 4)                        (5 )
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / VIII c, IX , X;        12 000 (*)     België / Belgique
Βατραχόψαρο / Anglerfish nei/      COPACE                                Danmark
Baudroie nca / Rana pescatrice /   34.1.1 i 1 )                          Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                     Ελλάδα
(Lophiidae)                                                              España                               10 000 (32)
                                                                         France               ,                     10 (41 )
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal                               1 990 (32)
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    12 000
Camarones «Penaeus» (Langostinos) Guyane française         4 100 (33)    België/ Belgique
/ Rejer »Penaeus« / Garnele                                              Danmark
„Penoeus" / Γαρίδες «Πεναεύς» /                                          Deutschland
«Penaeus» shrimps / Crevettes                                            Ελλάδα
«Penaeus» / Gamberetti «Penaeus»                                         España
(Mazzancolla) / Garnaal „Penaeus"                                        France                                4 000
/ Camarao «Penaeus» (Carabineiro)                                        Ireland
                                                                         Italia
(Penaeus spp.)
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG     4 000
Camarón norteno / Dybhavsreje /    III a (Skagerrak)               (63 ) België/ Belgique
Tiefseegarnele / Γαρίδα / Northern                                       Danmark                           ( 19) ( 03)
deepwater prawn / Crevette                                               Deutschland
nordique / Gamberello boreale /                                          Ελλάδα
Noorse garnaal / Camarao ártico                                          España
                                                                         France
(Pandalus borealis)
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG (63 )
Cigala / Dybvandshummer /          V b ('), VI           13 500 (*)      België/ Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                                Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                           Deutschland
Scampo / Lanoestine / Lagostim                                           Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                                    España                                     25 (22)
                                                                         France                                   110
                                                                         Ireland                               ' 180
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                       13 185
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   13 500
 ---pagebreak---  31 . 12 . 90                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr . L 378 / 33
                 (1)                       (2)               (3)                       (4)                      (5 )
 Cigala / Dybvandshummer /       VII                    19 000 (*)    België/Belgique
 Kaisergranat / Καραβίδα /                                            Danmark
 Norway lobster / Langoustine /                                       Deutschland
 Scampo / Langoestine / Lagostim                                      Ελλάδα
 (Nephrops norvegicus)                                                España                              1 140 (22)
                                                                      France                             4 620
                                                                      Ireland                            7 005
                                                                      Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                      United Kingdom                     6 235
                                                                     CEE / E0F / EWG/ EOK / EEC / EEG   19 000
 Cigala / Dybvandshummer /       VIII a , b              6 500 (*)   België/Belgique
 Kaisergranat / Καραβίδα /                                           Danmark
 Norway lobster / Langoustine /                                      Deutschland
 Scampo / Langoestine / Lagostim                                     Ελλάδα
 (Nephrops norvegicus)                                               España                                 390
                                                                     France                              6110
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   6 500
Cigala / Dybvandshummer /        Ville                     600 ( *)  België/Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                            Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                       Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                      Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                                España                                575
                                                                     France                                  25
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG "    600
Cigala / Dybvandshummer /        VIII d, e                  50 (*)   België / Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                           Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                      Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                     Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                               España
                                                                    France                                   50
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom
                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG        50
 ---pagebreak--- Nr. L 378 / 34                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          31 . 12 . 90
                (1)                    (2)              (3)                       (4)                    (5 )
Cigala / Dybvandshummer /       EX, X; COPACE        3 000 (*)    België/Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /       34.1.1 0 )                        Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                    Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                   Ελλάδα
(Nephrops norvégiens)                                             España                              750 (34)
                                                                  France
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal                          2 250 (34)
                                                                  United Kingdom
                                                                  CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 3 000
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 90                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 378 / 35
                                                 Geographische Gebiete
                     Bereich                                Geographisches Gebiet
             II               Norwegische See, Spitzbergen und Bäreninsel
             IIa              Norwegische See
             IIb              Spitzbergen und Bäreninsel
             III              Skagerrak, Kattegat, Sund, Belte, Ostsee
             III a            Skagerrak und Kattegat
             III b            Sund
             III c            Belte
             III d            Ostsee
             IV               Nordsee
             IV a             Nördliche Nordsee
             IV b             Mittlere Nordsee
             IV c             Südliche Nordsee
             V                Island und Färöer
             Va               Island
             Vb               Färöer
             VI               Westlich Schottlands und Rockall
             Via              Westlich Schottlands
             Vlb              Rockall
             VI a Clyde       Westlich Schottlands (Clyde-Bestand )
             VII              Irische See, westlich Irlands und Porcupine Bank, südlich Irlands, Bristolkanal,
                              Ärmelkanal
             VII a            Irische See
             VII b            Westlich Irlands
             VII c            Porcupine Bank
             VII d            Östlicher Ärmelkanal
             VII e            Westlicher Ärmelkanal
             VII f            Bristolkanal
             VII g            Südöstlich Irlands
             VII h            Little Sole
             VII j            Great Sole
             VII k            Westlich Great Sole
             VIII             Golf von Biskaya
             Villa            Südlich der Bretagne
             VIII b           Südliche Biskaya
             VIII c           Nördlich und nordwestlich Spaniens
             VIII d           Mittlere Biskaya
             VIII e           Westliche Biskaya
             IX               Portugiesische Gewässer
             IX a             Portugiesische Küste
             IX b             Westlich Portugals
             X                Azoren
             XII              Nördliche Azoren
             XIV              Ostgrönland
             COPACE 34.1.1    Marokkanische Küste
             Guyane franfaise Französisch Guyana
 ---pagebreak--- Nr. L 378 / 36                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    31 . 12 . 90
                                                                    Fußnoten
               ( J ) EG-Zone .
               (2) Ausgenommen EG-Zone.
               (3) Anteil für die Mitgliedstaaten.
               (4) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des
                     Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden, und im Kattegat nicht innerhalb einer 12-Meilen­
                     zone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden , gefischt werden.
               (5) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des
                     Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden, und im Kattegat nicht innerhalb einer 3-Meilen­
                     zone, gerechnet von der Küstenlinie des Königreichs Schweden , gefischt werden.
               (6) Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission seine Anlandungen von Hering, getrennt nach den ICES-Berei­
                     chen II a , IV a und IV b , mit.
               (7) Außer Blackwater-Bestand: es handelt sich um den Heringsbestand in dem Seegebiet der Themsemündung
                     innerhalb eines Gebiets, das von einer Linie begrenzt wird, die von Landguard Point (51°56'N, 1°19,1'0)
                     genau nach Süden bis 51°33' nördlicher Breite und sodann genau nach Westen bis zu einem Punkt an der
                     Küste des Vereinigten Königreichs verläuft.
              (8) Es handelt sich um den Heringsbestand im ICES-Bereich VI a nördlich von 56°00' Nord und in dem Teil
                     östlich von 7°00' W und nördlich von 55°00' N, ausschließlich Clyde.
              (9) Es handelt sich um den Heringsbestand im ICES-Bereich VI a südlich von 56°00' N und westlich von
                     7°00 ' W.
             ( 10) Clyde-Bestand: es handelt sich um den Heringsbestand im Seegebiet im Nordosten einer Linie zwischen
                     Mull of Kintyre und Corsewall Point.
             ( n ) ICES-Bereich VII a abzüglich des der Keltischen See zugefügten Gebiets, das wie folgt begrenzt ist:
                     — im Norden durch 52°30' N ,
                     — im Süden durch 52°00' N ,
                     — im Westen durch die Küste Irlands,
                     — Im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs.            '
             (12) Zuzüglich des wie folgt begrenzten Gebietes:
                     — im Norden durch 52°30' N ,
                     — im Süden durch 52°00' N ,
                     — im Westen durch die Küste Irlands,
                     — im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs.
             ( 13) Fänge Norwegens in den norwegischen Fjorden westlich von Lindesnes ausgenommen.
             ( 14) Enthält alle Beifänge anderer Arten, die in der Sprottenfischerei anfallen und die unsortiert angelandet
                     werden, ungeachtet Artikel 5 Absatz 2 dieser Verordnung und Artikel 5 Absätze 1 und 2 der Verordnung
                     (EWG ) Nr. 3094 / 86 des Rates vom 7 . Oktober 1986 (ABl . Nr. L 288 vom 11 . 10 . 1986 , S. 1 ).
             ( 15) Mit Ausnahme Spaniens und Portugals.
             (16) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats
                     oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden.
             (17) Unbeschadet der Rechte der Gemeinschaft und vorbehaltlich einer Überprüfung im Anschluß an
                     wissenschaftliche Gutachten.
             (18) Außer für Deutschland, Spanien, Frankreich, Portugal und das Vereinigte Königreich .
             (19) Diese Quote darf nicht innerhalb einer 4-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs
                     Norwegen und des Königreichs Schweden, gefischt werden.
             (20) Diese Quote darf nicht innerhalb einer 3-Meilenzone, gerechnet von der Küstenlinie des Königreichs
                     Schweden , gefischt werden .
             (21 ) Ausgenommen geschätzter 3 000 Tonnen-Beifang in der Industriefischerei.
             (22) Ausgenommen das südlich 56°30'N, östlich 12°00'W und nördlich 50°30'N gelegene Gebiet.                 '
             (23) Diese TAC darf durch dänische Schiffe im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilenzone, gerechnet von
                     den Basislinien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden, und im Kattegat nicht innerhalb
                     einer 3-Meilenzone, gerechnet von der Küstenlinie des Königreichs Schweden, gefischt werden.
                     Diese TAC darf durch die Schiffe anderer Mitgliedstaaten im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen­
                     zone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden, und im
                     Kattegat nicht innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden,
                     gefischt werden.
             (24) Einschließlich der Pauschalmengen .
             (25) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Frankreichs oder in internatio­
                     nalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden.
             (26) Ausgenommen geschätzter 63 000-Tonnen-Beifang in der Industriefischerei.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 90                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 378 / 37
              (27) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats
                    oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden; ausgenommen sind 850
                    Tonnen, die in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden
                    dürfen.
              (28) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats
                    oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden; ausgenommen sind 850
                    Tonnen , die in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden
                    dürfen.
              (29) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats
                    oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiet^ gefangen werden; ausgenommen sind 2 250
                    Tonnen , die in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden
                    dürfen.
              (30) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats
                    oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden; ausgenommen sind 2 250
                    Tonnen , die in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden
                    dürfen .
              (31 ) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden.
              (32) £)arf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals oder in
                    internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden.
             (33) In Gewässern mit einer Tiefe von weniger als 30 Meter ist der Garnelenfang Penaeus subtilis und Penaeus
                    brasiliensis verboten.
              (34) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats
                    oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden , mit Ausnahme der
                    Beifänge .
              (35) Ausgenommen die nach Verordnung (EWG) Nr. 3938 / 90 (siehe Seite 89 dieses Amtsblatts) an Portugal
                    zugewiesene Menge.
              (36)  Darf nur in den ICES-Bereichen V b (EG-Zone), VI, VII, VIII a, b, d gefangen werden.
             (37)   Davon dürfen nicht mehr als 3 780 Tonnen in den ICES-Bereichen III a , IV b , c gefischt werden.
              (38)  Davon dürfen nicht mehr als 300 Tonnen in den ICES-Bereichen III a , IV b, c gefischt werden.
             (39)   Davon dürfen nicht mehr als 270 Tonnen in den ICES-Bereichen III a, IV b, c gefischt werden.
             (40)   Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens und Portugals
                    gefangen werden.
             (41 ) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden.
             (42) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden.
             (43) Die Zuteilung des Teils des Kabeljaubestands, der für die Gemeinschaft in dem Gebiet um Spitzbergen und
                    der Bäreninsel verfügbar ist, berührt nicht die Rechte und Pflichten aufgrund des Pariser Vertrags von
                    1920 .
             (44)   Wovon    20 Tonnen ausschließlich in dem Bereich VI a gefischt werden dürfen.
             (45)   Wovon    20 Tonnen ausschließlich in dem Bereich VI a gefischt werden dürfen.
             (46)   Wovon    960 Tonnen ausschließlich in dem Bereich VI a gefischt werden dürfen.
             (47)   Wovon    690 Tonnen ausschließlich in dem Bereich VI a gefischt werden dürfen.
             (48)   Wovon    7 010 Tonnen ausschließlich in dem Bereich VI a gefischt werden dürfen.
             (49)   Wovon    800 Tonnen in den Bereichen VIII a, b, d, e, gefischt werden dürfen, wenn die Quote in den
                    Bereichen VIII a , b , d , e ausgeschöpft ist.
             (50) Davon dürfen 800 Tonnen in den Bereichen VIII a, b, d, e gefischt werden, wenn die Quote in den
                    Bereichen VIII a , b , d , e ausgeschöpft ist .
             (51 ) Davon dürfen 1 000 Tonnen in den Bereichen V b (EG-Zone), VI, VII, XII, XIV gefischt werden, wenn
                    die Quote in den Bereichen V b (EG-Zone), VI, VII , XII , XIV ausgeschöpft ist.
             (52 Davon dürfen 1 800 Tonnen in den Bereichen V b (EG-Zone), VI, VII, XII, XIV gefischt werden, wenn
                    die Quote in den Bereichen V b (EG-Zone), VI, VII , XII , XIV ausgeschöpft ist.
             (53) Ungeachtet des Artikels 6 Absatz 6 dürfen 200 Tonnen vom 1 . Januar bis 15. April 1991 gefangen
                    werden .
             (54) Ausgenommen ICES-Untergebiet IX.
             (55) Davon dürfen 1 890 Tonnen in den EG-Gewässern zwischen den Breitengraden 59° N und 62° N und den
                    Längengraden 4° W und 6° W vom 1 . Oktober bis 31 . Dezember 1991 gefischt werden.
             (56) Davon dürfen 3 460 Tonnen in den EG-Gewässern des ICES-Bereichs IV a vom 1 . Oktober bis
                    31 . Dezember 1991 gefischt werden.
             (57) Davon dürfen 2 300 Tonnen in den EG-Gewässern des ICES-Bereichs IV a vom 1 . Oktober bis
                    31 . Dezember 1991 gefischt werden.
             (58 ) Davon dürfen 11 520 Tonnen in den EG-Gewässern des ICES-Bereichs IV a vom 1 . Oktober bis
                    31 . Dezember 1991 gefischt werden.
             (59) Davon dürfen 5 040 Tonnen in den EG-Gewässern des ICES-Bereichs IV a vom 1 . Oktober bis
                    31 . Dezember 1991 gefischt werden.
             (60 ) Davon dürfen 31 680 Tonnen in den EG-Gewässern des ICES-Bereichs IV a vom 1 . Oktober bis
                    31 . Dezember 1991 gefischt werden.
             (61 ) Davon dürfen 3 000 Tonnen in den Gewässern des ICES-Bereichs VIII b unter der Hoheitsgewalt oder
                    Gerichtsbarkeit Spaniens gefischt werden.
             (62) Davon dürfen höchstens 50 % vor dem 1 . August 1991 gefangen werden.
             ( 63 ) P.m .
             (*) Vorsorglich vorgesehene TAC .