CELEX: 32007D0031
Language: fi
Date: 2006-12-22 00:00:00
Title: Komission päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 2006 , siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen liha- ja maitoalan tuotteiden lähettämistä Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 7029)   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

13.1.2007   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 8/61
            
         
      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 22 päivänä joulukuuta 2006,
   siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen liha- ja maitoalan tuotteiden lähettämistä Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin
   (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 7029)
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2007/31/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
   ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
   ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Elintarvikkeita koskevista hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 852/2004 (2) säädetään elintarvikealan toimijoita koskevista, elintarvikehygieniaan liittyvistä yleisistä säännöistä, jotka perustuvat vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden periaatteisiin. Asetuksessa säädetään, että elintarvikealan toimijoiden on noudatettava edellä mainittuihin periaatteisiin perustuvia rakenteellisia vaatimuksia. Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004 (3) täydentää asetuksessa (EY) N:o 852/2004 vahvistettuja sääntöjä. Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 vahvistetaan myös erityisvaatimukset liha- ja maitotuotteita jalostaville tuotantolaitoksille.
            
         
               (2)
            
            
               Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston 27 päivän marraskuuta 2006 ja 1 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tekemän tarkastusmatkan tulosten perusteella tietyt liha- ja maitotuotteita jalostavat tuotantolaitokset eivät ole asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 säännösten mukaisia.
            
         
               (3)
            
            
               Lisäksi Bulgarian nykyinen jäljitettävyysjärjestelmä ei riitä kattamaan nykytarpeita Bulgariassa tilanteissa, joissa Bulgarian alueella on kolmansista maista peräisin olevaa lihaa, Bulgariasta ennen 1 päivää tammikuuta 2007 peräisin olevaa lihaa ja raakamaitoa, jotka eivät täytä edellä mainittujen asetusten säännöksiä.
            
         
               (4)
            
            
               Bulgarian nykytilanteen vuoksi on aiheellista säätää siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat tiettyjä liha- ja maitoalan tuotteita.
            
         
               (5)
            
            
               Siirtymäkauden aikana kaikkien liha- ja maitoalan tuotantolaitosten tilanne on arvioitava, jotta varmistetaan, että tiettyjen tuotantolaitosten tuotantoprosessit on saatettu yhteisön vaatimusten mukaisiksi. Lisäksi on parannettava jäljitettävyysjärjestelmää siten, että se täyttää yhteisön vaatimukset.
            
         
               (6)
            
            
               Siirtymäkauden aikana on aiheellista kieltää eräiden liha- ja maitoalan tuotteiden lähettäminen Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin. Tuotantolaitoksilta saatujen sitoumusten vuoksi on kuitenkin asianmukaista säätää poikkeuksesta tiettyjen tuotantolaitosten osalta, jotka ovat saaneet tuoda yhteisöön kyseisiä tuotteita jo ennen 1 päivää tammikuuta 2007.
            
         
               (7)
            
            
               Tässä päätöksessä asetetun siirtymäkauden keston olisi oltava enintään yksi vuosi. Bulgarian liha- ja maitoalan tilanne arvioidaan uudelleen ennen siirtymäkauden päättymistä ja arvioinnissa otetaan huomioon erityisesti uusien, tammikuussa 2007 tehtävien elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastusten tulokset.
            
         
               (8)
            
            
               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
            
         ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Tämä päätös koskee liha- ja maitoalan tuotteita, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen III seuraavia jaksoja:
   
               a)
            
            
               I jakso (kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten liha)
            
         
               b)
            
            
               II jakso (siipikarjanliha ja jäniseläinten liha)
            
         
               c)
            
            
               III jakso (tarhatun riistan liha)
            
         
               d)
            
            
               IV jakso (luonnonvaraisen riistan liha)
            
         
               e)
            
            
               V jakso (jauheliha, raakalihavalmisteet ja mekaanisesti erotettu liha)
            
         
               f)
            
            
               VI jakso (lihavalmisteet) sekä
            
         
               g)
            
            
               IX jakso (raakamaito ja meijerituotteet)
            
         2 artikla
   1.   Edellä olevassa 1 artiklassa mainittuja tuotteita, jäljempänä ’tuotteet’, ei saa lähettää Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin.
   2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava direktiivin 89/662/ETY ja erityisesti sen 3 artiklan mukaisesti, että tuotteilla ei käydä kauppaa jäsenvaltioiden välillä.
   3 artikla
   Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot antavat luvan käydä kauppaa tuotteilla, jotka on valmistettu liitteen luettelossa mainitussa jalostuslaitoksessa, mikäli
   
               a)
            
            
               tuotteissa on kyseisille laitoksille myönnetty yhteisön terveysmerkki tai tunnistusmerkki, joka on asetuksen (EY) N:o 853/2004 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukainen
            
         
               b)
            
            
               tuotteiden mukana on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 (4) 14 artiklan mukainen asiakirja, jossa Bulgarian toimivaltainen viranomainen todistaa seuraavaa:
               ”Products in conformity with Commission Decision 2007/31/EY.” (Tuotteet täyttävät komission päätöksen 2007/31/EY edellytykset).
            
         4 artikla
   Tätä päätöstä sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan voimaantulopäivästä edellyttäen, että liittymisasiakirja tulee voimaan.
   Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.
   Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen ennen edellä mainittua päivämäärää ja tarkastelussa otetaan erityisesti huomioon elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tammikuussa 2007 suorittamien tarkastusten tulokset.
   5 artikla
   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
   
      Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2006.
      
         
            Komission puolesta
         
         Markos KYPRIANOU
         
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33), oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
   
      (2)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
   
      (3)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 22, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 55. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
   
      (4)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
   
      LIITE
      Luettelo tuotantolaitoksista, joilla on lupa lähettää 1 artiklassa tarkoitettujen alojen tuotteita Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin
      LIHANKÄSITTELYLAITOKSET
      
                  N:o
               
               
                  Eläinlääkinnällinen nro
               
               
                  Laitoksen nimi ja osoite
               
               
                  Kyseessä olevien tilojen sijainti
               
            
                  1
               
               
                  BG 0201028
               
               
                  ”Debelt Indastriys” OOD
               
               
                  s. Debelt obl. Burgas
               
            
                  2
               
               
                  BG 0401028
               
               
                  ”Mesokombinat–Svishtov” EOOD
               
               
                  gr. Svishtov ul. ”33-ti Svishtovski polk” 91
               
            
                  3
               
               
                  BG 0404013
               
               
                  ”Dakor” OOD
               
               
                  gr. G. Oriahovitsa ul. ”Tsar Osvoboditel” 60
               
            
                  4
               
               
                  BG 0601031
               
               
                  ”Mesodobivna kompaniya–Vratsa” OOD
               
               
                  gr. Vratsa ul. ”Ilinden”
               
            
                  5
               
               
                  BG 0901005
               
               
                  ”Baydano-Komers” OOD
               
               
                  gr. Momchilgrad Promishlena zona
               
            
                  6
               
               
                  BG 1201011
               
               
                  ”Mesotsentrala–Montana” OOD
               
               
                  gr. Montana bul. ”Treti mart” 216
               
            
                  7
               
               
                  BG 1204013
               
               
                  ”Kompas” OOD
               
               
                  s. Komarevo obsht. Berkovitsa
               
            
                  8
               
               
                  BG 1604037
               
               
                  ”Dil TUR” AD
               
               
                  ”Dil TUR” AD
               
            
                  9
               
               
                  BG 1604039
               
               
                  ”Evropimel” OOD
               
               
                  gr. Plovdiv bul. ”V. Aprilov”
               
            
                  10
               
               
                  BG 1701003
               
               
                  ”Mesokombinat–Razgrad” AD
               
               
                  gr. Razgrad, Industrialen kvartal, ul. ”Beli Lom” 1
               
            
                  11
               
               
                  ВG 1901021
               
               
                  ”Mekom” AD
               
               
                  gr. Silistra Industrialna zona – Zapad
               
            
                  12
               
               
                  BG 2204099
               
               
                  ”Tandem – V” OOD
               
               
                  gr. Sofia bul. ”Iliantsi” 23
               
            
                  13
               
               
                  BG 2304002
               
               
                  ”Nikas” AD
               
               
                  gr. Botevgrad ul. ”Tsar Ivan Shishman” 39
               
            
                  14
               
               
                  BG 2501002
               
               
                  ”Tandem – Popovo” OOD
               
               
                  s. Drinovo obsht. Popovo
               
            
                  15
               
               
                  BG 2701013
               
               
                  ”Rodopa Shumen 1884” AD
               
               
                  gr. Shumen ul. ”Industrialna”
               
            
         
      SIIPIKARJANLIHAA KÄSITTELEVÄT LAITOKSET
      
                  N:o
               
               
                  Eläinlääkinnällinen nro
               
               
                  Laitoksen nimi ja osoite
               
               
                  Kyseessä olevien tilojen sijainti
               
            
                  1
               
               
                  BG 0202074
               
               
                  ”Pticeklanitsa – Chubra” OOD
               
               
                  s. Chubra obl. Burgaska
               
            
                  2
               
               
                  BG 0402052
               
               
                  ”Zornitsa Kesarevo” AD
               
               
                  s. Kesarevo obsht. Strazhitsa
               
            
                  3
               
               
                  BG 0702006
               
               
                  ”Hrinad” OOD
               
               
                  gr. Sevlievo
               
            
                  4
               
               
                  BG 0802069
               
               
                  ”Agroplasment 92V” AD
               
               
                  gr. Dobrich-okolovrastno shose-yug
               
            
                  5
               
               
                  BG 1102073
               
               
                  ”Amon-Ra” OOD
               
               
                  s. Yoglav obl. Lovetch
               
            
                  6
               
               
                  BG 1602001
               
               
                  ”Galus – 2004” EOOD
               
               
                  s. Hr. Milevo obl. Plovdiv
               
            
                  7
               
               
                  BG 1602045
               
               
                  ”Deniz 2001” EOOD
               
               
                  gr. Parvomay ul. ”Al. Stamboliiski” 23
               
            
                  8
               
               
                  BG 1602071
               
               
                  ”Brezovo” AD
               
               
                  gr. Brezovo ul. ”Marin Domuschiev” 2
               
            
                  9
               
               
                  BG 2402001
               
               
                  ”Gradus-1” OOD
               
               
                  gr. Stara Zagora kv. ”Industrialen”
               
            
                  10
               
               
                  BG 2402002
               
               
                  ”Ekarisazh Zagore” AD
               
               
                  gr. Stara Zagora kv. Industrialen
               
            
                  11
               
               
                  BG 2802076
               
               
                  ”Alians Agrikol” OOD
               
               
                  s. Okop obl. Yambolska
               
            
         
      MAIDONJALOSTUSLAITOKSET
      
                  N:o
               
               
                  Eläinlääkinnällinen nro
               
               
                  Laitoksen nimi ja osoite
               
               
                  Kyseessä olevien tilojen sijainti
               
            
                  1
               
               
                  BG 0412010
               
               
                  ”Bi Si Si Handel” OOD
               
               
                  gr. Elena ul. ”Treti mart” 19
               
            
                  2
               
               
                  BG 0512025
               
               
                  ”El Bi Bulgarikum” EAD
               
               
                  ”El Bi Bulgarikum” EAD
               
            
                  3
               
               
                  BG 0612012
               
               
                  OOD ”Zorov – 97”
               
               
                  gr. Vratsa
               
            
                  4
               
               
                  BG 0612027
               
               
                  ”Mlechen ray – 99” EOOD
               
               
                  gr. Vratsa
               
            
                  5
               
               
                  BG 0612043
               
               
                  ET ”Zorov-91-Dimitar Zorov”
               
               
                  gr. Vratsa
               
            
                  6
               
               
                  BG 0712008
               
               
                  ”Milkieks” OOD
               
               
                  gr. Sevlievo zh. k. ”Atanas Moskov”
               
            
                  7
               
               
                  BG 0812009
               
               
                  ”Serdika – 90” AD
               
               
                  gr. Dobrich ul. ”25 septemvri” 100
               
            
                  8
               
               
                  BG 0812029
               
               
                  ”Akurat mlechna promishlenost” OOD
               
               
                  gr. Dobrich kv. Riltsi
               
            
                  9
               
               
                  BG 0812030
               
               
                  ”FAMA” AD
               
               
                  gr. Dobrich bul. ”Dobrudzha” 2
               
            
                  10
               
               
                  BG 0912004
               
               
                  ”Rodopchanka” OOD
               
               
                  s. Byal izvor obsht. Ardino
               
            
                  11
               
               
                  BG 0912011
               
               
                  ET Alada–Mohamed Banashak
               
               
                  s. Byal izvor obsht. Ardino
               
            
                  12
               
               
                  BG 1112006
               
               
                  ”Kondov Ekoproduktsia” OOD
               
               
                  s. Staro selo
               
            
                  13
               
               
                  BG 1312001
               
               
                  ”Lakrima” AD
               
               
                  gr. Pazardzhik ul. ”Tsaritsa Yoana” 29
               
            
                  14
               
               
                  BG 1312011
               
               
                  ”Eko-F” EAD
               
               
                  s. Karabunar
               
            
                  15
               
               
                  BG 1612001
               
               
                  ”OMK” AD
               
               
                  gr. Plovdiv bul. ”Dunav” 3
               
            
                  16
               
               
                  BG 1612002
               
               
                  ”Shipka 99” AD
               
               
                  gr. Parvomay ul. ”Vasil Levski” 47
               
            
                  17
               
               
                  BG 1612011
               
               
                  ”Em Dzhey Deriz” EOOD
               
               
                  gr. Karlovo bul. ”Osvobozhdenie” 69
               
            
                  18
               
               
                  BG 1612037
               
               
                  ”Filipopolis–RK” OOD
               
               
                  gr. Plovdiv ul. ”Prosveta” 2A
               
            
                  19
               
               
                  BG 1712042
               
               
                  ET”Madar”
               
               
                  s. Terter
               
            
                  20
               
               
                  BG 1912013
               
               
                  ”ZHOSI” OOD
               
               
                  s. Chernolik
               
            
                  21
               
               
                  BG 1912024
               
               
                  ”Buldeks” OOD
               
               
                  s. Belitsa
               
            
                  22
               
               
                  BG 2012009
               
               
                  ”Vangard” OOD
               
               
                  s. Zhelyo voyvoda
               
            
                  23
               
               
                  BG 2012020
               
               
                  ”Yotovi” OOD
               
               
                  gr. Sliven kv. ”Rechitsa”
               
            
                  24
               
               
                  BG 2012042
               
               
                  ”Tirbul” EAD
               
               
                  gr. Sliven Industrialna zona
               
            
                  25
               
               
                  BG 2112018
               
               
                  ”Laktena” OOD
               
               
                  s. Kutela
               
            
                  26
               
               
                  BG 2212001
               
               
                  ”Danon–Serdika” AD
               
               
                  gr. Sofia ul. ”Ohridsko ezero” 3
               
            
                  27
               
               
                  BG 2212003
               
               
                  ”Darko” AD
               
               
                  gr. Sofia ul. ”Ohridsko ezero” 3
               
            
                  28
               
               
                  BG 2212022
               
               
                  ”Megle–Em Dzhey” OOD
               
               
                  gr. Sofia ul. ”Probuda” 12–14
               
            
                  29
               
               
                  BG 2512004
               
               
                  ”Pip Treyd” OOD
               
               
                  s. Davidovo obsht. Targovishte
               
            
                  30
               
               
                  BG 2512020
               
               
                  ”Mizia-Milk” OOD
               
               
                  gr. Targovishte Industrialna zona
               
            
                  31
               
               
                  BG 2612047
               
               
                  ”Balgarsko sirene” OOD
               
               
                  gr. Haskovo bul. ”Saedinenie” 94
               
            
                  32
               
               
                  BG 2812003
               
               
                  ”Balgarski yogurt” OOD
               
               
                  s. Veselinovo, obl. Yambolska
               
            
                  33
               
               
                  BG 2812022
               
               
                  ”Karil i Tania” OOD
               
               
                  gr. Yambol ul. ”Gr. Ignatiev” 189
               
            
                  34
               
               
                  BG 2812025
               
               
                  ”Sakarela” OOD
               
               
                  gr. Yambol ul. ”Preslav” 269