CELEX: C2007/247/31
Language: sk
Date: 2007-10-20 00:00:00
Title: Vec T-196/02: Rozsudok Súdu prvého stupňa z  12. septembra 2007 – MTU Friedrichshafen/Komisia ( Štátna pomoc — Pomoc na reštrukturalizáciu — Rozhodnutie nariaďujúce vymáhanie nezlučiteľnej pomoci — Článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 — Solidárna not zodpovednosť )

20.10.2007   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 247/22
            
         Rozsudok Súdu prvého stupňa z 12. septembra 2007 – MTU Friedrichshafen/Komisia
   (Vec T-196/02) (1)
   
   („Štátna pomoc - Pomoc na reštrukturalizáciu - Rozhodnutie nariaďujúce vymáhanie nezlučiteľnej pomoci - Článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 - Solidárna not zodpovednosť“)
   (2007/C 247/31)
   Jazyk konania: nemčina
   Účastníci konania
   
      Žalobca: MTU Friedrichshafen GmbH (Friedrichshafen, Nemecko) (v zastúpení: F. Montag a T. Lübbig, advokáti)
   
      Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: V. Kreuschitz, V. Di Bucci a T. Scharf, splnomocnení zástupcovia)
   Predmet veci
   Návrh na zrušenie článku 3 ods. 2 rozhodnutia Komisie 2002/898/ES z 9. apríla 2002 o štátnej pomoci, ktorú Nemecko poskytlo SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH [neoficiálny preklad] (Ú. v. L 314, s. 75)
   Výrok rozsudku
   
               1.
            
            
               Článok 3 ods. 2 rozhodnutia Komisie 2002/898/ES z 9. apríla 2002 o štátnej pomoci, ktorú Nemecko poskytlo SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH [neoficiálny preklad] sa zrušuje v rozsahu, v akom sa v ňom MTU Friedrichshafen GmbH nariaďuje, aby solidárne vrátil sumu vo výške 2,71 miliónov eur.
            
         
               2.
            
            
               Komisia je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vynaložil MTU Friedrichshafen, a znáša svoje vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 219, 14.9.2002.