CELEX: 62006TJ0065
Language: hu
Date: 2012-03-06 00:00:00
Title: A Törvényszék (negyedik tanács) 2012. március 6‑i ítélete.#FLSmidth & Co. A/S kontra Európai Bizottság.#Verseny – Kartellek – A műanyag ipari zsákok ágazata – Az EK 81. cikk (1) bekezdésének megsértését megállapító határozat – A jogsértő magatartás betudhatósága – A jogsértés időtartama – Bírságok – A jogsértés súlya – Enyhítő körülmények – A közigazgatási eljárás során történő együttműködés – Arányosság – Egyetemleges kötelezettség.#T‑65/06. sz. ügy.

A Törvényszék (negyedik tanács) 2012. március 6‑i ítélete – FLSmidth kontra Bizottság
      (T‑65/06. sz. ügy)
      „Verseny – Kartellek – A műanyag ipari zsákok ágazata – Az EK 81. cikk (1) bekezdésének megsértését megállapító határozat – A jogsértő magatartás betudhatósága – A jogsértés időtartama – Bírságok – A jogsértés súlya – Enyhítő körülmények – A közigazgatási eljárás során történő együttműködés – Arányosság – Egyetemleges kötelezettség”
      1.                     Verseny – Uniós szabályok – Jogsértések – Betudhatóság – Anyavállalat és leányvállalatok – Gazdasági egység – Értékelési szempontok
            – A leányvállalataiban 100%‑os részesedéssel rendelkező anyavállalat által e leányvállalatokra gyakorolt meghatározó befolyás
            vélelme – A vállalatcsoport valamely leányvállalatában 100%‑os részesedéssel rendelkező köztes vállalkozásban 100%‑os részesedéssel
            rendelkező holdingtársaság – Az e vélelmet megdönteni kívánó társaság bizonyítási kötelezettsége (EK 81. cikk, (1) bekezdés)
            (vö. 22–24., 26–40. pont)
      2.                     Verseny – Bírságok – A vállalkozás egyéni magatartásának figyelembevételével történő értékelés – A más gazdasági szereplővel
            szembeni szankció hiányának következménye – Hiány (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés)
            (vö. 35. pont)
      3.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A jogsértés súlya – Enyhítő körülmények – A vállalkozás passzív
            vagy vezetőt követő szerepe – Értékelési szempontok (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés;
            98/C 9/03 bizottsági közlemény, 3. pont, első francia bekezdés) (vö. 57–59., 63. pont)
      4.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Maximális összeg – Kiszámítás – Figyelembe veendő forgalom – A vállalkozásként
            tevékenykedő gazdasági egységet képező valamennyi társaság összesített forgalma – Korlátok (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 1/2003
            tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés; 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 5. pont) (vö. 78., 79. pont)
      5.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – A bírság alóli mentesítés vagy a bírság csökkentése az eljárás alá vont vállalkozás
            együttműködése miatt – Feltételek – Anyavállalat és leányvállalatok – E társaságok együttműködésének egyenként való értékelése
            (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés; 96/C 207/04 bizottsági közlemény, D. cím, 2. pont)
            (vö. 83–86., 88–96. pont)
      Tárgy
      
         
               Elsődlegesen a[z EK 81. cikk] alkalmazására vonatkozó eljárásban 2005. november 30‑án hozott C(2005) 4634 végleges bizottsági
                  határozat (COMP/F/38.354 „ipari zsákok”‑ügy) részleges megsemmisítése, másodlagosan a hivatkozott határozatban a fellebbezővel
                  szemben kiszabott bírság csökkentése iránti kérelem.
               
            Rendelkező rész
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	A Törvényszék a[z EK 81. cikk] alkalmazására vonatkozó eljárásban 2005. november 30‑án hozott C(2005) 4634 végleges bizottsági
                     határozatot (COMP/F/38.354 „ipari zsákok”–ügy) megsemmisíti annyiban, amennyiben e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében
                     az FLSmidth egységes és folyamatos jogsértésért fennálló felelősségét az 1990. december 31. és 1991. december 31. közötti
                     időszakra nézve állapítja meg.
                  
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	A Törvényszék azon összeget, amelynek megfizetésére a Bizottság az FLSmidth‑t a C(2005) 4634 végleges bizottsági határozat
                     2. cikkének f) pontjában egyetemlegesen kötelezte, 14,45 millió euróban állapítja meg.
                  
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	A Törvényszék a keresetet ezt meghaladó részében elutasítja.
               
            
         
                  4)
               
               
                  
               
               
                  	Az Európai Bizottság és az FLSmidth maga viseli a saját költségeit.