CELEX: 21977A1222(01)
Language: it
Date: 1977-12-19 00:00:00
Title: ACCORDO CHE PROROGA L' ACCORDO PROVVISORIO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA PORTOGHESE #

N. L 329/2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    22. 12. 77
                                                        ACCORDO
           che proroga l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la
                                                Repubblica portoghese
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
           da una parte,
           IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE,
           dall'altra,
           CONSIDERANDO che l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica
           portoghese, firmato a Bruxelles il 20 settembre 1976, scade al più tardi il 31 dicembre 1977 ;
           CONSIDERANDO che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione tra la Comunità
           economica europea e la Repubblica portoghese, firmato a Bruxelles lo stesso giorno, è opportuno
           prorogare l'accordo provvisorio ;
           HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a questo scopo come
           plenipotenziari :
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
               Joseph VAN DER MEULEN ,
               ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
                rappresentante permanente del Belgio,
                presidente del comitato dei rappresentanti permanenti ;
                Roland de KERGORLAY,
               direttore generale aggiunto della direzione generale delle relazioni estere della Commissione delle
                Comunità europee ;
           IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE :
                Antonio de SIQUEIRA FREIRE,
                ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
                capo della missione del Portogallo presso le Comunità europee ;
           I QUALI, dopo avere regolarmente effettuato lo scambio dei pieni poteri,
           HANNO CONCORDATO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI :
                                                         Articolo 1
           La data del 31 dicembre 1977, che figura nell'articolo 12, paragrafo 2, secondo comma,
           dell'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese è
           sostituita dalla data del 31 dicembre 1978 .
                                                         Articolo 2
            II presente accordo è redatto in duplice copia in lingua danese, francese, inglese, italiana,
           olandese, tedesca e portoghese. Ciascuno di questi testi fa fede.
                                                         Articolo 3
            Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 1978 .