CELEX: 51977PC0291
Language: da
Date: 1977-06-20
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 522/77 om særlige bestemmelser for samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater for så vidt angår tomatkoncentrater og flåede tomater (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 291
Vol. 1977/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAE1SKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(77)291 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 20 . juni 1977
                                      Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om ændring af forordning ( EØF ) nr . 522 / 77 om særlige
                bestemmelser for samhandelen mellem Fællesskabet i
                dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater
                for så vidt angår tomatkoncentrater og flåede tomater
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0M(77 ) 291 endelig udg .
 ---pagebreak---                        EXPLANATORY NOTE
       As part of the trade arrangements with non-member countries , a minimi i
price is fixed in respect of imports of tomato concentrates into the Cominurr ?;
as originally constituted . Until the end of 1977 f a special minimum price i ?
fixed at a lower level for imports into the three r.ew Member States .
       Large quantities of this product are now starting to be redi3patched
from the Three to the Six , thus avoiding the minimum price level applicable
in the Six. To prevent the smooth functioning of the said arrangements from
being jeopardized , it is proposed to extend the levying of compensatory arioun
at present applied only to Community products , to products originating in non
member countries .
 ---pagebreak---                                    Forslag til
                             R3DETS FORORDNING ( EØF )
             om ændring af forordning ( EØF ) nr . 522/ 77 om særlige
             bestemmelser for samhandelen mellem Fællesskabet i
             dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater
             for så vidt angår tomatkoncentrater og flåede tomater
  R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,             y
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til artikel 1 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 552/ 77 af 14 . marts
1977 ( 1 ) opkræver medlemsstaterne i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning
i samhandelen inden for Fællesskabet kun et udligningsbeløb ved indførsel af
tomatkoncentrater fra de nye medlemsstater , når varerne har oprindelse i Fælles­
skabet ; denne opkrævning gælder således ikke varer fra tredjelande , der er
overgået til fri omsætning i de nye medlemsstater ;
i henhold til artikel 3 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 516/ 77 af 14 . marts 1977
om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og
grønsager fastsættes der en minimumsimportpris for tomatkoncentrater ;        i samme
artikel er det fastsat , at der indtil den 31 . december 1977 anvendes en særlig mini-
mumspris ved indførsel af disse produkter til de nye medlemsstater ;
på baggrund af forskellen mellem disse to priser har de nye medlemsstater i løbet
af de sidste måneder sendt betydelige mængder tomatkoncentrat med oprindelse i
tredjelande til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning ; disse forsendelser
kan medføre , at ordningen vedrørende samhandel med tredjelande ikke virker efter
hensigten ; forordning ( EØF ) nr . 522/ 77 bør derfor andres , idet det fastsættes ,
at der også skal opkræves udligningsbeløb for varer med oprindelse i tredjelande -
1 ) EFT nr . L 73 af 21.3.1977 , s . 31 .
2 ) EFT nr . L 73 af 21.3.1977 , s . 8 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
                Artikel 1 i forordning ( EØF) nr. 522/77 affattes således :
 "For at udligne de eksisterende prisforskelle i de nye medlemsstaters handel
 med Fael les skalset i dets oprindelige udstraekning og med tredjelande anvendes
 den i de følgende artikler omhandlede ordning med udligningsbeløb for tomat-
 koncentrater og flåede tomater henhørende under pos . ex 20.02 C i den faelles
 toldtarif i den periode , hvor der ydes eksportrestitution i henhold til artikel S
 i forordning (EGÉF) nr. 516/77 *"
 Artikel 2
                Artikel 2 i forordning (E#F) nr. 522/77 affattes saledes :
 Ml ) For tomatkoncentrater . skal medlemsstaterne i Fællesskabet
      i dets oprindelige udstrækning :
       – opkraeve udligningsbeløb ved indførsel fra de nye medlemsstater af varer mod
         oprindelse i Faellesskabet eller i tredjelande ,
       – yde udligningsbeløb ved udførsel til de nye medlemsstater af varer med
         oprindelse i Faellesskabet .
   2) For flåede tomater med oprindelse i Faellesskabet skal medlemsstaterne i
       Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning t
       – opkraeve udligningsbeløb ved indførsel fra de nye medlemsstater ,
       – yde udligningsbeløb ved udførsel til de nye medlemsstat ar."
 ---pagebreak---                                                                         3.
Ar t?K^l 3
              Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentlig­
.rdrelLen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
              Denne for >rdning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umid­
delbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles den
                                               Pa Rådets vegne
                                               Formand
 ---pagebreak---                FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                   DATOt   10/6 /77
 1 . ί·;Ί.^Γώ ηυπ              Artikel 682 ( interventioner for forarbejdningsprodukt er                     af
™ ––––                                      Udkast ti 1 Forslag til Rådets forordning Nr . om aen-
i' ^fT/f:T§H^,rforordninp' (?$?) nr . 522/77 af 14 « . marts 1977 om saorlige
besWmSelK?og-for                   sIS£Sdefek tellem FaelJesskabet h Sets oprindelige ud-
                             de .» „»nnrcsstatar for sa vidt an,,ar tomatkoncentrater Ofl                        flåede torcater
 i. jwiDt^K .;n:-Di.An « Artikel 43 i traktaten
 4. rwwsTALmrwas kUlshkim. Forhindring af omgåelse af mindsteprisen , som an
     vendes i den bprindelige faellesskabet , ved opkraevning af . en udligning
     belffb for i tredje lande oprindelige tomatkoncentrater , osom er indført
     til den lagere NZN            saerliges      mindstepris niveau og er overgået til fri om-
                                         mfinïpmiaatiatftr »
       r.amtning t.
 5. FT       ^        FØLCEH                         i ifter *r ntorcnanais-    : vcR3n® JGOK SKJW3-
                                                                             nnEV
                                                             IPIRT
 5.0 UMU-Till , SOK AF HOLEES l
        - OAS EP-BUtT.ETTET
          ( RXXM3C5Œijcas'IKTERvarTIOfat )                                          p# m »
        ~ ΑΡ α:ί 1ΪΑΤΙ0ΝΑ12 Α»Έ.'Ι5ΤΝΑΤΙ0ΙΤ
        - (? a: DIMS NATION Alt! S3CT0PJ-JI
 J.l ri.'DT iO>.'cH . SOW STATCSJl TO At
        - Q"» mix KILD3? ( A-^IFTEB/TOLD)
        - HXTITOS kildl?»
                                                            1979                      w              w
 5.0.1 pORFAIDS PL All POR UDGIFTER
 5 .2 .1 TI DGFl. A3 POR £W£GT3t
                                                Denne foranstaltning gaelder indtil den 31 decent er
                                                1977                   - •                             ,     _J
 v. } ojucirrcalasi
 $.0 -Ji FIKAiTlilKRDIO Wilt Crin.'S! BKVILLDJCÊR OPtYKT X PWJELtaHjB KAPITEL I mSVÊXiZite BITDCKT       ja/ES
                                                                                                         3BCXXX
 S}0OeQO5)K3l}®KXXî0@0®M                                                                                 jtroax
                                                                                                      ■ xœx
 »><»»»<». Foranstaltningen er planlagt for at forhindre traffikomploerin- ?
                       ger. der for kan siges ^ at indf^rler blivør normalt « Den finan- ^
                        cidle udvirkning er uden betydning.                                                     i