CELEX: 32014D0050
Language: sk
Date: 2014-01-20 00:00:00
Title: 2014/50/EÚ: Rozhodnutie Rady z  20. januára 2014 o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie

1.2.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 32/1
            
         
      ROZHODNUTIE RADY
   
   z 20. januára 2014
   o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie
   (2014/50/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Svojím rozhodnutím 2000/742/ES (2) Rada schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie (ďalej len „dohoda“).
            
         
               (2)
            
            
               V článku 12 písm. b) tejto dohody sa ustanovuje, že uvedená dohoda je obnoviteľná spoločnou dohodou strán na ďalšiu dobu piatich rokov. Rozhodnutím 2009/313/ES (3) Rada naposledy schválila obnovenie dohody na ďalšiu dobu piatich rokov.
            
         
               (3)
            
            
               Na základe spoločného preskúmania dohody vzali obidve strany na vedomie odporúčanie nezávislých expertov, podľa ktorého by sa dohoda v súčasnej podobe mala obnoviť na ďalších päť rokov.
            
         
               (4)
            
            
               Zmluvné strany dohody sa domnievajú, že obnovenie dohody by bolo v ich spoločnom záujme.
            
         
               (5)
            
            
               Obsah obnovenej dohody bude identický s obsahom dohody, ktorej platnosť uplynie 20. februára 2014.
            
         
               (6)
            
            
               V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom.
            
         
               (7)
            
            
               Obnovenie dohody by sa malo schváliť v mene Únie,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje obnovenie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie na ďalšie obdobie piatich rokov.
   Článok 2
   Predseda Rady urobí v mene Únie oznámenie vláde Ruskej federácie, že Únia ukončila svoje vnútorné postupy potrebné na obnovenie dohody v súlade s článkom 12 bodom b) dohody.
   Článok 3
   Predseda Rady vykoná v mene Únie toto oznámenie:
   
      „V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od uvedeného dňa vykonáva všetky práva a preberá všetky záväzky Európskeho spoločenstva. Odkazy na ‚Európske spoločenstvo‘ v texte dohody sa preto tam, kde je to vhodné, považujú za odkazy na ‚Európsku úniu‘.“
   
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   
      V Bruseli 20. januára 2014
      
         
            Za Radu
         
         
            predsedníčka
         
         C. ASHTON
         
      
   
   
      (1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
   
      (2)  Rozhodnutie Rady 2000/742/ES zo 16. novembra 2000 o uzatvorení Dohody v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie (Ú. v. ES L 299, 28.11.2000, s. 14).
   
      (3)  Rozhodnutie Rady 2009/313/ES z 30. marca 2009 o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie (Ú. v. EÚ L 92, 4.4.2009, s. 3).