CELEX: C2001/303/35
Language: sv
Date: 2001-10-27 00:00:00
Title: Mål T-192/01: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 14 augusti 2001 av Groupement européen d'intérêt économique Lior

27.10.2001           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 303/21

—    följaktligen fastställa att förfarandet för befordran till           —    Managium, avseende avtalen Biogaz, Solaire Biocli-
     lönegrad A4 för budgetåret 1999 ogiltigförklaras vad                      matique, Biogaz, är felaktigt eftersom dessa fakturor
     avser sökanden,                                                           rör tjänster som utförts av den administratör som
                                                                               utsetts av sökanden i enlighet med arbetspro-
—    förplikta svaranden att erlägga samtliga rättegångskost-                  grammet,
     nader.
                                                                          och följaktligen fastställa att arvodena för Deira och
                                                                          Managium skall godkännas,
Grunder och huvudargument
                                                                     —    fastställa att beslutet att säga upp avtalet Photovoltaic
                                                                          SME/1883/98-EU är felaktigt,
Till stöd för sin talan har sökanden åberopat samma grunder
som i mål T-88/01. Sökanden har även åberopat att de regler               och följaktligen fastställa att kommissionen saknar grund
som gäller för förfarandet för befordran inte iakttagits.                 för att återkräva förskottet på 36 000 euro av sitt
                                                                          ekonomiska bidrag,

                                                                     —    fastställa att beslutet att retroaktivt säga upp avtalet
                                                                          Transport DIS/1178/1997-BE är felaktigt,

                                                                          och följaktligen fastställa dels att kommissionen saknar
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                      grund för att återkräva förskottet på 36 000 euro av
den 14 augusti 2001 av Groupement européen d’intérêt                      sitt ekonomiska stöd, dels att avtalet skall tillämpas
                   économique Lior                                        giltighetstiden ut.

                       (Mål T-192/01)                                Altener Agores-avtalet: XVII/41030/Z/99-
                                                                     085
                      (2001/C 303/35)
                                                                     —    förplikta komissionen att erlägga 68 070 euro, vilket
                   (Rättegångsspråk: franska)                             motsvarar den sista delbetalningen av kommissionens
                                                                          ekonomiska bidrag, jämte ränta enligt lag från den
                                                                          formella underrättelsen av den 23 juli 2001,
Groupement européen d’intérêt économique Lior, Bryssel, har
den 14 augusti 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-          Thermie- och Altener-avtalen
nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-
mission. Sökanden företräds av advokaterna Véronique Marien
och Joëlle Choucroun, med delgivningsadress i Luxemburg.             —    förplikta komissionen att ersätta den skada som sökanden
                                                                          drabbats av vid fullgörandet av Thermie- och Altener-
                                                                          avtalen, vilken tills vidare skäligen kan uppskattas till en
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                              miljon euro, med reservation för att beloppet kan höjas
                                                                          eller sänkas under förfarandet vid förstainstansrätten,
Avseende fullgörandet av Thermie-avtalen
                                                                     —    förplikta komissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
—    förplikta Europeiska kommissionen att erlägga den sista
     delen av sitt ekonomiska stöd, det vill säga

     —    för avtalet Biomasse SME/1539/97: 40 500 euro
                                                                     Grunder och huvudargument
     —    för avtalet Windenergy SME/792/96: 36 000 euro

     jämte ränta enligt lag från den formella underrättelsen av
     den 6 juli 2001 tills dess att full betalning sker,             Sökanden i förevarande mål är en europeisk ekonomisk
                                                                     intressegrupp med tio medlemmar från fyra av Europeiska
                                                                     unionens medlemsstater. Sökanden har ingått flera avtal
—    fastställa att kommissionens beslut att inte godkänna           med kommissionen inom ramen för Thermie-programmet,
     fakturorna från följande medlemmar:                             område B, med syfte att tillverka cd-romskivor rörande:
     —    Deira, avseende alla Thermie-avtalen, är felaktigt
          och grundar sig på en avtalstridig revision av             —    biogas från avfall och från behandling av avloppsvatten
          räkenskaperna,                                                  (avtalet Briogaz SME/003/95-BE),
 ---pagebreak--- C 303/22             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 27.10.2001

—    den bioklimatiska strukturen (avtalet Solaire Bioclimati-       stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
     que DIS/0161/95-BE),                                            kanden företräds av advokaten Nicolas Lhoëst, med delgiv-
                                                                     ningsadress i Luxemburg.
—    förbränning  av        biomassa       (avtalet      Biomasse
     SME/1539/97-BE),

—    teknologin avseende vindenergi (avtalet Windenergy              Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall:
     SME-0792-96/BE),

—    hushållning med energi vid vägtransporter (avtalet Trans-       —    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 26 oktober
     port DIS/1178/97-BE),                                                2000 varigenom sökanden fråntogs en tjänst på mellan-
                                                                          chefsnivå och återanställdes som personligt utnämnd
—    och    solcellsteknologi         (avtalet        Photovoltaic        rådgivare inom enheten DG RELEX G1 ”Horizontal
     SME/1883/198-EU).                                                    matters”,

Inom ramen för Altener II-programmet för spridande av                —    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 31 januari
information om förnyelsebara energikällor har kommissionen                2001 och varje annat liknande beslut att inte förflytta
dessutom givit sökanden i uppdrag att upprätta dels en                    sökanden till en annan avdelning eller ett annat generaldi-
webplats — Agores — rörande information om och främjande                  rektorat i enlighet med artikel 7 i tjänsteföreskrifterna,
av förnyelsebara energikällor, dels en portal med länkar till
information om förnyelsebara energikällor.
                                                                     —    om nödvändigt ogiltigförklara kommissionens beslut av
Talan har väckts med anledning av                                         den 3 maj 2001 att avslå sökandens klagomål av den
                                                                          23 januari 2001, och även kommissionens beslut av den
                                                                          19 juni 2001 att avslå sökandens begäran av den 30 april
—    att de sista betalningarna inom ramen för avtalet Biomasse
                                                                          2001,
     och Windenergy ställdes in efter en revision som kommis-
     sionen genomförde,
                                                                     —    förplikta svaranden att erlägga 25 000 euro som ersätt-
—    en ensidig uppsägning av avtalet Photovoltaic, efter att
                                                                          ning för den skada som vållats, samt
     detta tillämpats i två år och fem månader, och krav på
     återbetalning av förskottet på 36 000 euro,
                                                                     —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
—    en uppsägning av avtalet Transport och krav på återbetal-
     ning av förskottet på 36 000 euro,

—    att betalningen av 68 070 euro, som påstås vara det
     resterande beloppet enligt Agores-avtalet, ställdes in.

                                                                     Grunder och huvudargument
Till stöd för sina yrkanden gör sökanden gällande att de beslut
av kommissionen som ligger till grund för förevarande talan
inte har stöd i vare sig författningstext eller avtal.
                                                                     I samband med omorganisationen av kommissionens general-
                                                                     direktorat avvecklades den enhet som sökanden tills dess hade
                                                                     varit enhetschef vid. Sökanden återanställdes som personligt
                                                                     utnämnd rådgivare inom annan enhet. Detta ledde bland annat
                                                                     till att sökanden underordnades en tjänsteman med en lägre
                                                                     grad en sökandens.
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
       den 11 augusti 2001 av Alain-Pierre Allo

                       (Mål T-193/01)                                Sökanden gör gällande att kommissionen borde ha jämfört
                                                                     kvalifikationerna för de tre enhetschefer som berördes av
                                                                     omorganisationen. Kommissionens beslut om hans återanställ-
                      (2001/C 303/36)                                ning innehåller inga förklaringar av de skäl som motiverar att
                                                                     kommissionen valde sökanden som den som inte längre skulle
                   (Rättegångsspråk: franska)                        inneha tjänst som enhetschef. Kommissionen har följaktligen
                                                                     inte iakttagit artikel 25.2 i tjänsteföreskrifterna. Sökanden gör
                                                                     vidare gällande att kommissionen uppenbart inte har beaktat
Alain-Pierre Allo, med hemvist i Bryssel, har den 11 augusti         tjänstens intresse i sitt beslut, vilket strider mot artikel 7 i
2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-             tjänsteföreskrifterna.