CELEX: 62011TO0637
Language: da
Date: 2012-01-25 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Rettens præsident den 25. januar 2012.#Euris Consult Ltd mod Europa-Parlamentet.#Særlige rettergangsformer – offentlige tjenesteydelsesaftaler – udbudsprocedure – oversættelsestjenester til maltesisk – afvisning af en tilbudsgivers bud – kommunikationsprocedurer – begæring om udsættelse af gennemførelse – fortabelse af mulighed – alvorligt og uopretteligt tab foreligger ikke – manglende uopsættelighed.#Sag T-637/11 R.

Kendelse afsagt af Rettens præsident den 25. januar 2012 – Euris Consult mod Parlamentet
      (Sag T-637/11 R)
      »Særlige rettergangsformer – offentlige tjenesteydelsesaftaler – udbudsprocedure – oversættelsestjenester til maltesisk – afvisning af en tilbudsgivers bud – kommunikationsprocedurer – begæring om udsættelse af gennemførelse – fortabelse af mulighed – alvorligt og uopretteligt tab foreligger ikke – manglende uopsættelighed«
      1.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – foreløbige forholdsregler – betingelser – fumus boni juris – uopsættelighed
            – alvorlig og uoprettelig skade – kumulativ karakter – afvejning af samtlige interesser i sagen – rækkefølge for undersøgelse
            og metode til efterprøvelse – skønsbeføjelse for dommeren i sager om foreløbige forholdsregler (art. 278 TEUF og 279 TEUF;
            Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 10 og 11)
      2.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – foreløbige forholdsregler – betingelser – alvorlig og uoprettelig
            skade – bevisbyrde – økonomisk tab – økonomisk levedygtighed (art. 278 TEUF og 279 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104,
            stk. 2) (jf. præmis 15-17)
      3.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – foreløbige forholdsregler – betingelser – uopsættelighed – alvorlig
            og uoprettelig skade – fortabelse af en chance som følge af udelukkelse af en bydende fra en udbudsprocedure – fortabelse,
            der ikke i sig selv udgør et alvorligt tab – konkret vurdering (art. 278 TEUF og 279 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104,
            stk. 2) (jf. præmis 20 og 21)
      4.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – foreløbige forholdsregler – betingelser – alvorlig og uoprettelig
            skade – økonomisk tab – fortabelse af en chance som følge af udelukkelse af en bydende fra en udbudsprocedure – tab, der kan
            afhjælpes fuldt ud i forbindelse med et erstatningssøgsmål (art. 268 TEUF, 278 TEUF, 279 TEUF og 340 TEUF; Rettens procesreglement,
            art. 104, stk. 2) (jf. præmis 24 og 25)
      5.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – betingelser – uopsættelighed – alvorlig og uoprettelig skade – bevisbyrde
            – alvorligt og uopretteligt tab for sagsøgeren – tilsidesættelse af sagsøgerens egne interesser – tilsidesættelse af det sagsøgende
            selskabs ansattes interesser – ikke omfattet (art. 278 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 26)
      Angående
      
         
               Begæring om udsættelse af gennemførelsen af Parlamentets afgørelse af 18. oktober 2011 truffet i forbindelse med udbudsproceduren
                  (MT/2011/EU) vedrørende levering af oversættelsestjenester til maltesisk (EUT S 56-090372) om afvisning af det af sagsøgeren
                  afgivne bud.
               
            Konklusion
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.