CELEX: 31970R1494
Language: it
Date: 1970-07-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1494/70 del Consiglio, del 27 luglio 1970, che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di butteroil alla Turchia

29 . 7 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 166/7
                                  REGOLAMENTO           (CEE)    N. 1494/70 DEL CONSIGLIO
                                                         del 27  luglio  1970
                    che stabilisce le     norme   generali relative alla fornitura di butteroil alla Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ                    EUROPEE,                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO                         :
visto il  trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                                Articolo 1
europea,
                                                                        È  messo a   disposizione della Turchia sotto forma di
visto il   regolamento (CEE)       n.  804/68 del   Consiglio,          1.000 tonnellate di  butteroil, un quantitativo di burro
del 27    giugno 1968 ,     relativo   all'organizzazione co   ­
                                                                        acquisto a norma dell'articolo 6, primo         comma , del
mune     dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari (*), modificato da ultimo dal rego            ­
                                                                        regolamento ( CEE) n . 804/68 .
lamento (CEE) n . 1253 /70 ( 2 ), in particolare l' arti
                                                               ­
                                                                        Ai sensi del presente regolamento si intende per
colo 6, paragrafo 6,                                                    butteroil un prodotto ottenuto esclusivamente con
                                                                        burro e rispondente a caratteristiche qualitative da
vista la proposta della      Commissione,                               determinare.
considerando che l' articolo 6, paragrafo 3 , secondo
                                                                                                 Articolo 2
comma , del regolamento (CEE) n . 804/68 prevede
che per i quantitativi di burro d' ammasso pubblico
                                                                        Sempre che l'accordo stipulato        con   la Turchia in
che non possono essere smaltiti a condizioni nor               ­
                                                                        merito alla presente fornitura contenga          disposizioni
mali durante la campagna lattiera, possono essere
                                                                        in tal senso , sono concesse :
adottate misure particolari ;
                                                                        a) un'indennità corrispondente alle
                                                                                                                                        ­
                                                                                                                  spese di trasfor
considerando che la situazione del mercato del
                                                                           mazione del burro detenuto da                     di inter
                                                                                                                                        ­
                                                                                                                 un    ente
burro nella Comunità è caratterizzata dall'esistenza                                                                                    ­
                                                                           vento comprese le spese di trasporto dal depo
di notevoli giacenze costituite in seguito ad inter
                                                               ­
                                                               ­
                                                                           sito sino al luogo di trasformazione,
venti sul mercato del burro di prima qualità, effet
tuati a norma del regolamento citato ;
                                                                       b) un'indennità corrispondente alle           spese     per     la
                                                                           consegna del butteroil fino allo stadio fob           o    ad
considerando che durante la corrente campagna
                                                               ­
                                                                           uno stadio equivalente.
lattiero-casearia non è possibile smerciare a condi
zioni normali il complesso dei quantitativi di burro
che costituiscono tali giacenze ;                                       c) un'indennità corrispondente in tutto o in parte
                                                                           alle spese di spedizione dallo stadio fob o da uno
                                                                           stadio   equivalente.
considerando che in conseguenza del recente terre              ­
                                                               ­
moto in Turchia è opportuno prevedere una forni
tura gratuita di butteroil ;                                                                     Articolo 3
                                                                                                                                        ­
 considerando che è opportuno determinare l'importo                     L'importo delle indennità di cui all' articolo 2 è deter
                                                                        minato secondo la     procedura di aggiudicazione.
                                                               ­
dell'aiuto alle imprese che effettuano la trasforma
zione del burro e il trasporto del butteroil ottenuto,
mettendo in concorrenza le imprese interessate stabi
                                                               ­
                                                                        Gli organismi competenti       degli Stati membri proce         ­
                                                                        dono all'aggiundicazione          condizione da determi
                                                                                                                                        ­
                                                                                                      a
                                                               ­
lite nella Comunità ; che la procedura di aggiudica
                                                                        nare .
zione consente di conseguire tale obiettivo ;
 considerando che per il buon esito dell'operazione                                              Articolo 4                ■
 occorre prevedere che l'organismo competente dello
                                                               ­
 Stato membro nel cui territorio ha luogo tale trasfor                  Le indennità vengono versate soltanto        :
mazione sia incaricato del versamento dell'aiuto e
che il versamento possa essere effettuato soltanto                      a) se  l'aggiudicatario ha adempiuto gli obblighi               ­
                                                                                                                                   pre
 dopo il controllo della qualità e dell'imballaggio del                     visti nel bando di gara ,   e
 prodotto,
                                                                        b)  se  sia stato costatato   mediante controllo che la
             L 148 del 28 . 6 . 1968, pag. 13 .
                                                                            qualità e l'imballaggio del butteroil siano conformi
H GU n .                                                                    alle disposizioni comunitarie.
 (») GUn .   L 143 del 1° . 7.  1970, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 166/ 8                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             29 . 7. 70
                       Articolo 5                                                       Articolo 6
     quantità di burro da mobilitare è stabilita,
                                                                                                                     ­
La                                                             Ciascuno Stato membro designa un organismo abili
secondo la procedura di cui all' articolo 30 del rego   ­
                                                               tato ad attuare le misure previste dal presente rego
                                                                                                                     ­
lamento (CEE) n . 804/68 , tenuto conto delle gia              lamento .
                                                        ­
cenze detenute dagli organismi d'intervento e della
situazione del  mercato  del burro .                           L' organismo competente dello Stato membro sul
                                                               territorio del quale ha avuto luogo la trasformazione
                                                               del burro assicura il versamento delle indennità e
                                                               il controllo di cui all'articolo 4 .
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi   e  direttamente  applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto  a Bruxelles, addì 27 luglio 1970.
                                                                           Per il  Consiglio
                                                                            Il Presidente
                                                                            W. ARENDT