CELEX: 31963S0001
Language: nl
Date: 1963-01-16 00:00:00
Title: Beschikking no. 1/63 van 16 januari 1963 houdende ontheffing van de verbodsbepaling inzake de gemeenschappelijke verkoop van brandstoffen door een bepaald aantal in het Belgisch Kolenbureau, samenwerkende vennootschap (Cobechar), verenigde kolenmijnondernemingen van de Belgische bekkens

30 . 1 . 63           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          161/63
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
                                   HOGE AUTORITEIT
                                        BESCHIKKINGEN
            EUROPESE GEMEENSCHAP                                Luxemburg , 21 januari 1963
            VOOR KOLEN EN STAAL
               Hoge Autoriteit                       Aangetekend met bewijs van ontvangst
                De Voorzitter
                    III 114
            Mijnheer de Directeur-Generaal,
                 De Hoge Autoriteit heeft op haar zitting van 16 januari 1963 Beschikking
            1-63 gegeven, waarbij voor de gemeenschappelijke verkoop door middel van
            Cobechar ontheffing van de verbodsbepaling wordt verleend , van welke beschik­
            king ik u hierbij een eensluidend afschrift doe toekomen.
                 De Hoge Autoriteit stelt er prijs op de aandacht van de bij Cobechar aan­
            gesloten kolenmijnen te vestigen op het feit dat de begrenzing van de hoeveel­
            heden die bepalend zijn voor de bevoegdheid van de groothandel zich recht­
            streeks tot de verkooporganisatie te wenden, geen betrekking heeft op de door
            de deelnjemers door bemiddeling van de handel tot stand gekomen individuele
            verkooptransacties en dat het derhalve uitsluitend tot de competentie van elk
            dezer ondernemingen behoort, uiteraard met inachtneming van het non­
            discriminatiebeginsel, een beslissing te nemen ten aanzien van de voorwaarden
            waarop de door hen en/of door de kopers in vrijheid gekozen handelaars ten
            aanzien van deze individuele verkooptransacties kunnen worden ingeschakeld .
                 Ik zou u erkentelijk zijn indien u het bovenstaande ter kennis van de leden
            van Cobechar zpudt willen brengen.
                 Ten einde alle betrokkenen in staat te stellen hiervan kennis te nemen ,
            zal deze brief tegelijk met de bovengenoemde beschikking in het Publikatieblad
            worden gepubliceerd.
                                                                         Hoogachtend,
                                                                         De Voorzitter
                                                                      Piero MALVESTITI
            BELGISCH KOLENBUREAU
            Kunstlaan 31
            Brussel
 ---pagebreak--- 162 /63               PUBUKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 30 . 1 . 63
                                             BESCHIKKING No. 1-63
                                                van 16 januari 1963
                  houdende ontheffing van de verbodsbepaling inzake de gemeen­
                  schappelijke verkoop van brandstoffen door een bepaald aantal in
                  het Belgisch Kolenbureau, samenwerkende vennootschap (Cobechar),
                     verenigde kolenmijnondernemingen van de Belgische bekkens
DE HOGE AUTORITEIT,                                             Overwegende dat andere hoeveelheden ten
                                                            bedrage van ongeveer 6.422.000 ton steenkool en
    Gezien de artikelen 2, 3 , 4, 5 , 47 , 53 en 65 van     steenkoolbriketten bestemd zijn voor het eigen
het Verdrag,                                                verbruik van mijnen of geleverd worden aan
                                                            ondernemingen die in de mijnondernemingen
    Gelet op Beschikking no . 30-56 van 3 oktober           zijn geïntegreerd (interne afzet);
1956 (Publikatieblad van de E.G.K.S. no. 23 van
18 oktober 1956, blz. 295) houdende ontheffing                  Overwegende dat ten slotte een aan de hand
van de verbodsbepaling inzake de gemeen­                    van hieronder nader uiteen te zetten criteria
schappelijke verkoop van brandstoffen door de               bepaald deel van de globale produktie door de
in het Belgisch Kolenbureau, samenwerkende                  mijnondernemingen zelf individueel zal worden
vennootschap (Cobechar), verenigde kolenmijn­               verkocht (vrije verkoop) en dat dit deel on­
ondernemingen van de Belgische bekkens,                     geveer 3.730.000 ton steenkool en steenkool­
                                                            briketten bedraagt;
    Gelet op Beschikking no. 27-57 van 10 de­
cember 1957 (Publikatieblad van de E.G.K.S.                     Overwegende dat de sector van de afzet die
no. 38 van 27 december 1957, blz. 635) houdende             aan de kolenmijnondernemingen zelf voorbehou­
wijziging van Beschikking no. 30-56,                        den blijft (interne afzet + vrije verkoop)
                                                            de volgende leveringen omvat :
    Gelet op het verzoek van 3 oktober 1962,                    — aan het personeel ;
gewijzigd door de besluiten van de betrokkenen
van 26 november 1962 en van 18 december 1962,                   — voor het eigen verbruik van de mijnen ;
                                                                — aan de thermische centrales van de mij­
    Overwegende dat volgens het bovengenoemde               nen en, tot het maximum van de contingenten
verzoek de in de bijlage bij de onderhavige be­             waarop de deelnemers hebben ingetekend, aan
schikking voorkomende kolenmijnondernemin­                  de centrale van Awirs ;
gen voor de duur van een periode die op
31 december 1965 afloopt, een nieuwe overeen­                   — op overeenkomsten voor de ruil van ko­
komst zijn aangegaan voor de gemeenschappe­                 len tegen elektrische energie, waarbij per kWu
lijke verkoop van de uit hun bedrijven af­                  door de deelnemer verbruikte elektriciteit ten
komstige brandstoffen :                                     hoogste 0,700 kg kolen met een residu van
                                                            20 °/o as en 3 °/o water mag worden geleverd.
                                                            Deze hoeveelheid mag geen doublure opleveren
                         I
                                                            met de in het voorgaande punt genoemde ;
    Overwegende dat de totale produktie van de                  — aan de eigen brikettenfabrieken van de
betrokken ondernemingen gezamenlijk over 1961               mijnen;
ongeveer 16.596.000 ton bedroeg, dat wil zeggen                 — aan de eigen cokesovens van de mijnen ;
ongeveer 77 °/o van de steenkoolproduktie van
België en 7,2 °/o van de globale steenkoolproduk­               — de hoeveelheden die worden afgeleverd
tie van de Gemeenschap ;                                    op grond van een overeenkomst tot levering aan
                                                            de verbruikers, waarbij de deelnemers af­
    Overwegende dat de hoeveelheden die door                zonderlijk af met één of meer anderen gezamen­
de tussenkomst van Cobechar gemeenschappe­                  lijk een belang hebben van ten minste 50°/o
lijk zullen worden verkocht ongeveer 7.570.000              en waarvan de omvang wordt bepaald door
ton steenkool en steenkoolbriketten bedragen,               leveringsovereenkomsten die voor ten minste
welke hoeveelheid evenals de nog volgende                   een jaar zijn aangegaan;
cijfers berekend is door de verdeling van de
verkoop en de afzet over 1961 toe te passen                     — met uitzondering van de in de Kempen
op de omvang van de voor 1962 geschatte pro­                gewonnen soorten, de leveringen binnen de
duktie (schatting van de voorraden per 31 . 12 .            E.G.K.S. voor huisbranddoeleinden, aan am­
1962);                                                      bachtslieden die niet meer dan 240 ton vaste
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 63           PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                        163/63
brandstoffen per jaar verbruiken en voor de                              II
contante verkoop, inclusief de bezorging aan         Overwegende dat de overeenkomsten van de
huis. De leveringen aan de ministeries en aan     deelnemende kolenmijnondernemingen, zowel
de spoorwegen blijven echter aan Cobechar        wat betreft de gemeenschappelijke verkoop van
voorbehouden ;                                   een deel hunner produktie door Cobechar als ter
                                                 zake van de gemeenschappelijke vaststelling van
    — ten aanzien van de in de Kempen ge­
wonnen soorten vet- en 3Ai vetkolen, de leverin­ prijs en leveringsvoorwaarden en andere be­
                                                 palingen inzake de verkopen van Cobechar, de
gen binnen de E.G.K.S. voor huisbranddoelein­
den en aan ambachtslieden die niet meer dan      normale werking van de mededinging beperken
                                                 in de zin van artikel 4 en artikel 65 , sub 1 ,
240 ton vaste brandstoffen per jaar verbruiken,
                                                 van het Verdrag, doch dat zij wel kunnen wor­
wanneer de verkoop plaatsvindt tegen prijzen
                                                 den goedgekeurd voor zover aan de voorwaar­
die in overeenstemming zijn met de prijsnote­
                                                 den van artikel 65 , sub 2 , wordt voldaan ;
ringen voor de detailhandel ;
                                                     Overwegende dat de Hoge Autoriteit er­
     Overwegende dat de bovengenoemde léve­      kent dat de beoogde vorm van gemeenschap­
ringen hetzij plaatsvinden in het kader van      pelijke samenwerking tot een duidelijke ver­
bijzondere, zeer vaste en nagenoeg permanente    betering van de verdeling van de produkten
bindingen, hetzij goederenstromen betreffen die  der Belgische bekkens zal bijdragen, aangezien
van oudsher aan de deelnemers voorbehouden       een individuele en zelfstandige verkoop door
waren en dat derhalve de gemeenschappelijke      iedere kolenmijnonderneming afzonderlijk de
verkoop van deze hoeveelheden in de huidige      aanwezigheid zou vereisen van meerdere kost­
omstandigheden niet een verbetering van de       bare, commerciële organisaties en voorts zou
distributie heeft doen verwachten ;              kunnen leiden tot een versnippering van het
                                                 aanbod dat mogelijkerwijs niet meer aangepast
     Overwegende dat voorts de aan de kolen­     zou zijn bij de structuur van de markt ;
 mij nondernemingen zelf voorbehouden cate­
gorieën leveringen worden bepaald aan de             Overwegende dat de onderhavige overeen­
hand van objectieve criteria die zonder enig     komsten onmisbaar zijn voor het bereiken van
onderscheid van toepassing zijn op de verschil­  een duidelijke verbetering van de verdeling
lende verbruikers ;                              en dat zij — rekening houdende met de in deze
                                                 beschikking opgenomen beperkingen en ver­
     Overwegende dat de deelnemers aan de ge­    plichtingen — niet van een meer beperkende
meenschappelijke verkoop zich gesplitst hebben    aard zijn dan voor het doel hiervan nood­
in 7 groepen, te weten :                         zakelijk is ;
                                                     Overwegende dat de onderhavige overeen­
     — antraciet en magerkolen uit Luik
                                                 komsten — gezien de vérhouding tussen de
     — antraciet uit Henegouwen                  globale produktie van de deelnemende onder­
     — magerkolen uit Henegouwen                 nemingen en de totale produktie van de ge­
     — V2 vetkolen                               meenschappelijke markt en rekening houdend
     — / 4 vetkolen, vetkolen uit Henegouwen     met de geografische ligging van de Belgische
     — *V4 vetkolen, vetkolen uit de Kempen      bekkens en met de concurrentiepositie van de
                                                 Belgische produktie op de gemeenschappelijke
     — steenkoolbriketten ;                       markt — de belanghebbende ondernemingen
                                                  niet de macht zouden kunnen geven om voor
     Overwegende dat iedere groep autonoom is
                                                  een belangrijk gedeelte van de betrokken pro­
in die zin dat zij ten aanzien van haar markt­
beleid, in overeenstemming met de bepalingen      dukten op de gemeenschappelijke markt de prij­
van het huishoudelijk reglement van Cobechar,     zen vast te stellen, de produktie of de afzet te
zelf alle beslissingen neemt met betrekking tot   beheersen of te beperken, noch deze onder­
de onder haar competentie vallende brandstof­     nemingen zouden kunnen onttrekken aan een
fen en met name zelf de prijzen, aanpassings­     daadwerkelijke mededinging van andere onder­
                                                  nemingen op de gemeenschappelijke markt ;
kortingen en andere prijsverschillen, de ver­
koopvoorwaarden, alsmede de regeling voor de                             III
niet-opeisbare vorderingen vaststelt ;
                                                  1.   Overwegende dat de concurrentiepositie
     Overwegende dat deze groepen al hun be­      van de- Belgische kolenmijnondernemingen op de
 slissingen nemen met een enkelvoudige meer­      gemeenschappelijke markt een nog verdergaande
 derheid van stemmen van de aanwezige of ver­     aanpassing van het produktiepeil en van het
 tegenwoordigde deelnemers en dat krachtens       effect aan de bestaande en voorzienbare afzet­
 deze bepaling de aanpassing bij de ontwikke­     mogelijkheden nodig maakt en dat ten aanzien
 lingen van de markt een grotere beweeglijk­      daarvan dwingende maatregelen kunnen wor­
 heid kan vertonen ;                              den genomen, zodat deze aanpassing onder
 ---pagebreak---  164/63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                        30 . 1 . 63
economisch en sociaal aanvaardbare omstandig­     voldoende borgstelling, vestiging in het verkoop­
heden kan plaatsvinden ;                          gebied, kennis van de markt en de produkten ;
    Overwegende dat zowel de deelnemers als           — de algemene verkoopcondities van Cobe­
de verkooporganisatie de vereisten van de sa­     char aanvaarden ;
nering dienen te eerbiedigen, met name wat            Overwegende dat de handelaars die momen­
betreft de verdeling van de opdrachten, die niet  teel toegang hebben tot de produktie van de
alleen billijk moet zijn maar ook in overeen­     deelnemers zonder echter te voldoen aan een
stemming met de capaciteitsbeperkingen en de      van de bovengenoemde criteria voor de levering,
sluitingen waartoe door de daartoe bevoegde       zich niettemin tot 31 maart 1964 rechtstreeks tot
autoriteiten is besloten ;                        Cobechar zullen kunnen wenden, om de in het
2.    Overwegende dat de verschillen tussen de    huidige huishoudelijk reglement voorziene hoe­
werkelijke prijzen en de prijzen volgens de       veelheden te kunnen betrekken ;
prijsschalen, waarover de verschillende groepen       Overwegende dat de beperking van de
het eens zullen kunnen worden, uitsluitend ten
                                                  rechtstreekse toegang van een verkooporgani­
laste van de leden van iedere groep zullen ko­    satie tot die groothandelaars wier afzet een be­
men, in verhouding tot de door deze leden bin­    paalde omvang bereikt, op zichzelf kan bij­
nen deze groep afgezette hoeveelheden;
                                                  dragen tot een verbetering van de verdeling ;
    Overwegende echter dat het huishoudelijke
reglement voor iedere groep de mogelijkheid           Overwegende dat een dergelijke beperking
inhoudt met algemene stemmen van haar le­         de verkoop van de hier bedoelde produkten im­
den te besluiten de lasten die het gevolg zijn    mers kan vereenvoudigen en rationaliseren;
van de door de groep goedgekeurde prijsverschil­      Overwegende dat het voorts een gewettigd
len, om te slaan naar evenredigheid van de        belang is van de deelnemers bij een verkoop­
totale omvang van de door de leden van deze       organisatie rechtstreekse commerciële banden
groep afgezette hoeveelheden, dat wil zeggen      tot stand te brengen met die handelaars die de
inclusief de door de leden van de groep in­       beste resultaten blijken te boeken en die het
dividueel verkochte hoeveelheden ;                meeste belang blijken te hebben bij de omzet
    Overwegende dat een dergelijke uitbreiding    van hun produkten en dat een afzet van 2.500
van de grondslag voor de verdeling van de lasten  ton of 6.000 ton per jaar een juiste indicatie
op zichzelf een financiële voorziening vormt in   schijnt te zijn voor zulke resultaten en voor
de zin van artikel 53 , sub a), van het Verdrag   zulk een belang ;
en dat het daartoe strekkende besluit dan ook         Overwegende echter dat op grond van de
aan de voorafgaande goedkeuring van de Hoge       hier bedoelde criteria vooral die groothandelaren
Autoriteit zal moeten worden onderworpen          die slechts op onregelmatige tijden de produk­
overeenkomstig de bepalingen van het genoemde     ten van de deelnemers afzetten of die slechts
artikel ;                                         betrekkelijk geringe hoeveelheden daarvan af­
3.    Overwegende dat de verbruikers zich recht­  zetten, zich niet rechtstreeks tot de verkoop­
streeks tot het Cobechar kunnen wenden wan­       organisatie kunnen wenden ;
neer zij in het voorafgaande jaar ten minste          Overwegende dat de hier bedoelde criteria
30.000    ton steenkool,   steenkoolbriketten en  eveneens in voldoende mate rekening schijnen
cokesovencokes hebben verbruikt ;                 te houden met het belang van de verbruikers
    Overwegende dat indien een verbruiker die     bij een snelle, beweeglijke en economisch ver­
tot deze categorie behoort, zijn van de verkoop­  antwoorde afzet van de produkten van de deel­
organisatie afkomstige kolen bij een groothan­    nemers ;
delaar wenst te betrekken, hij zijn leverancier       Overwegende echter dat bij de beoordeling
kan kiezen uit de groothandelaars die zich recht­ van de nieuwe regeling rekening moet worden
streeks tot de organisatie kunnen wenden ;        gehouden met het feit dat in het kader van de
    Overwegende dat de groothandelaars in de      tot nog toe bestaande verkooporganisatie geen
Gemeenschap zich rechtstreeks tot Cobechar        enkele handelsregeling werd voorzien of toe­
kunnen wenden indien zij ;                        gepast ; en dat derhalve iedere ervaring met
    — in het voorafgaande kalenderjaar uit de     betrekking tot de mogelijke gevolgen van de
produktie van de deelnemers een hoeveelheid       gekozen criteria ontbreekt, met name ten aan­
van ten minste 2.500 ton steenkool, steenkool­    zien van het aantal handelaars dat op grond
briketten en cokesovencokes voor huisbrandver­    van deze criteria zich rechtstreeks tot de ver­
bruik en ten behoeve van ambachtslieden of        kooporganisatie kan wenden ;
6.000 ton steenkool of steenkoolbriketten voor        Overwegende dat voorts het bestaan van een
industrieel verbruik hebben gekocht;              vergelijkingscijfer voor huisbrandkolen kan
    — voldoen aan de gewone vereisten voor        worden betwist op grond van het feit dat Cobe­
een groothandelaar, zoals kredietwaardigheid,     char voornamelijk industriekolen verkoopt ;
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 63             P UBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         165/ 63
     Overwegende dat het immers tot discrimina­     activiteit van het Cobechar voortdurend ver­
ties zou kunnen leiden indien men de bevoegd­       enigbaar met het Verdrag en in overeenstem­
heid om zich rechtstreeks te wenden tot een         ming met de onderhavige beschikking is, met
gemeenschappelijke verkooporganisatie die in        name ten aanzien van de met het oog op de
de praktijk voornamelijk industriekolen ver­        sanering van de Belgische kolenproduktie nage­
koopt, onherroepelijk baseert op een referentie­    streefde doeleinden ;
cijfer voor huisbrandkolen ;
                                                        Overwegende dat het derhalve in de eerste
     Overwegende dat de Hoge Autoriteit daarom      plaats nodig is dat Cobechar verplicht wordt
in staat moet zijn de handelsregeling opnieuw       binnen een termijn van drie vrije dagen mede­
te bezien in het licht van de concrete resultaten   deling te doen :
die zijn verkregen en eventueel de huidige ont­
heffing van de verbodsbepaling te wijzigen ;            — van iedere wijziging van het huishoude­
                                                    lijk reglement ;
     Overwegende dat Cobechar op een punt van
het huishoudelijk reglement de werking van de           — van alle besluiten van de bevoegde orga­
bedoelde handelsregeling beperkt door te be­        nen ter uitvoering van het huishoudelijk regle­
palen dat de bovengenoemde criteria slechts ,,in    ment ;
principe" een recht geven om zich rechtstreeks
tot Cobechar te wenden en dat deze regeling             — van iedere kapitaaldeelname in andere
derhalve tot discriminaties kan leiden * die in
                                                    ondernemingen ;
strijd zijn met het Verdrag ;
                                                        — van alle door Cobechar overeenkomstig
     Overwegende dat voor deze beperking der­       artikel 3, sub 4, der statuten met nationale of
halve geen ontheffing van de verbodsbepaling        internationale instellingen gesloten overeen­
kan worden verleend ;                               komsten ;
     Overwegende dat geen verkoopgebieden zijn      maandelijks
 vastgesteld en dat derhalve van de groothande­
 laars alleen kan worden geëist dat zij een vesti­      — van de naar ondernemingen gesplitste
 ging hebben binnen de gemeenschappelijke           gegevens met betrekking tot de voor de ge­
 markt ;                                            meenschappelijke verkoop beschikbaar gestelde
                                                     hoeveelheden ;
     Overwegende dat onder dit voorbehoud de
 criteria van 2.500 ton en 6.000 ton schijnen te         — van de verdeling der opdrachten;
 kunnen bijdragen tot een verbetering van de
 verdeling, terwijl zij geen meerdere beperking
                                                     éénmaal per jaar
 opleggen dan met het oog op het doel van een
 handelsregeling vereist is ;
                                                         van de volledige lijst van handelaars die op
 4.     Overwegende dat de omvang van de ge­         basis van de nieuwe handelsregeling zijn toe­
 meenschappelijke verkoop aan Cobechar de            gelaten, alsmede van een overzicht van de
 mogelijkheid zou kunnen verschaffen tot het         statistische gegevens met betrekking tot de om­
 toepassen van praktijken die in strijd zijn met     vang van de door bemiddeling van deze hande­
 het bepaalde in artikel 4, sub b) en d), van het    laars door Cobechar gedane verkopen ;
 Verdrag en in het bijzonder met het verbod
 van discriminaties en met de verdeling of uit­          Overwegende dat de Hoge Autoriteit voorts
 buiting van markten ;                               dient te kunnen nagaan of de besluiten die bin­
                                                     nen een termijn van drie vrije dagen moeten
     Overwegende dat Cobechar krachtens ar­          worden medegedeeld, verenigbaar zijn met het
  tikel 65, sub 2, 3e lid, derhalve dient te worden  Verdrag en de onderhavige beschikking en of
 verplicht dergelijke praktijken na te laten in      daarvoor door de Hoge Autoriteit een vooraf­
 het bijzonder met betrekking tot de bevoegdheid     gaande ontheffing van de verbodsbepaling moet
  van de kopers de brandstoffen af te nemen op       worden verleend ;
  de plaatsen van levering, welke in de prijs­
  schalen zijn vermeld en deze, hetzij zelf te ver­      Overwegende dat het met het oog hierop
  voeren of door bemiddeling van een onder­          voldoende is voor te schrijven dat de genoemde
  neming welke van hen daartoe strekkende op­        besluiten pas 4 weken na hun mededeling aan
  dracht heeft ontvangen, te doen vervoeren ;        de Hoge Autoriteit in werking kunnen treden,
                                                     met dien verstande dat de Hoge Autoriteit deze
  5.    Overwegende dat het tot de taak van de       termijn kan bekorten zodra uit haar onderzoek
  Hoge Autoriteit behoort te controleren of de       blijkt dat een besluit geen bezwaar ontmoet ;
 ---pagebreak--- 166/63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                        30 . 1 . 63
    Overwegende dat de besluiten waarvoor een      nen en, tot het maximum van de contingenten
voorafgaande ontheffing van de verbodsbepa­        waarop de deelnemers hebben ingetekend, aan
ling door de Hoge Autoriteit vereist is pas na     de Centrale van Awirs ,
de verlening van deze ontheffing in werking
kunnen treden en wel met inachtneming van              — op overeenkomsten voor de ruil van ko­
de eventueel daartoe gestelde voorwaarden ;        len tegen elektrische energie , waarbij per kWu
                                                   door de deelnemer verbruikte elektriciteit ten
                          IV                       hoogste 0,700 kg kolen met een residu van 20%
                                                   as en 3 % water mag worden geleverd. Deze
    Overwegende ten slotte dat het geheel van      hoeveelheid mag geen doublure opleveren met
overeenkomsten en besluiten van de aangesloten     de in het voorgaande punt genoemde ,
ondernemingen met betrekking tot de gemeen­
schappelijke verkoop, alsmede de wijze van uit­        — aan de eigen brikettenfabrieken van de
voering daarvan — rekening houdende met de         mijnen,
nodige beperkingen en voorwaarden — verenig­
                                                       — aan de eigen cokesovens van de mijnen,
baar zijn met het bepaalde in artikel 65 , sub 2,
van het Verdrag ;                                      — de hoeveelheden die worden afgeleverd op
                                                   grond van een overeenkomst tot levering aan
    Overwegende dat de Beschikkingen no . 30-56    de verbruikers, waarbij de deelnemers afzonder­
(Publikatieblad van de E.G.K.S. no . 23 van        lijk of met één of meer anderen gezamenlijk
18 oktober 1956, blz. 295) en no. 27-57 (Publi­    een belang hebben van ten minste 50 °/o en
katieblad van de E.G.K.S. no . 38 van 27 decem­    waarvan de omvang wordt bepaald door le­
ber 1957 , blz: 635) dienen te worden ingetrokken, veringsovereenkomsten die voor ten minste een
                                                   jaar zijn aangegaan,
BESLUIT :
                                                       — met uitzondering van de in de Kempen
                                                   gewonnen soorten, de leveringen binnen de
                      Artikel 1                    E.G.K.S. voor huisbranddoeleinden, aan am­
                                                   bachtslieden die niet meer dan 240 ton vaste
    Ten aanzien van de overeenkomsten die zijn     brandstoffen per jaar verbruiken en voor de
aangegaan door de in de bijlage bij deze be­       contante verkoop , inclusief de bezorging aan
schikking vermelde kolenmijnondernemingen          huis. De leveringen aan de ministeries en aan
met betrekking tot de gemeenschappelijke ver­       de spoorwegen blijven echter aan Cobechar voor­
koop van vaste brandstoffen, afkomstig uit hun     behouden,
bedrijven, welke overeenkomsten zijn neer­
gelegd                                                 — ten aanzien van de in de Kempen ge­
                                                    wonnen soorten vet- en 3/4 vetkolen, de leverin­
    — in de thans van kracht zijnde statuten        gen binnen de E.G.K.S. voor huisbranddoel­
                                                    einden en aan ambachtslieden die niet meer
van het Belgisdie Kolenbureau (Cobechar),
                                                    dan 240 ton vaste brandstoffen per jaar ver­
    — in het huishoudelijk reglement van Cobe­      bruiken, wanneer de verkoop plaatsvindt tegen
char, zoals dit door de algemene vergaderingen      prijzen die in overeenstemming zijn met de
 van de producenten van 12 september 1962 ,        prijsnoteringen voor de detailhandel.
 26 november 1962 en 18 december 1962 is aan­
vaard, alsmede in de bijlagen daarvan,                                   Artikel 3
                                                    1.   Ten aanzien van de overeenkomst waar­
 wordt hierbij ontheffing van de verbodsbepaling
 verleend / voor zover de volgende artikelen geen   bij de verbruikers wordt toegestaan zich recht­
 afwijzing, beperkingen of voorwaarden inhou­       streeks tot de verkooporganisatie van Cobechar
 den .                                              te wenden, wordt hierbij ontheffing van de ver­
                                                    bodsbepaling verleend, mits voldaan is aan de
                                                    volgende voorwaarden :
                       Artikel 2
                                                    ten aanzien van de verbruikers
    Van de gemeenschappelijke verkoop zijn uit­
 gesloten de verkoop en de aflevering in de vol­        — dat zij in het voorafgaande jaar ten minste
 gende gevallen                                     30.000 ton steenkool, steenkoolbriketten en/of
                                                    cokes hebben verbruikt ; de hier bedoelde ver­
    — aan het personeel,                            bruikers hebben echter het recht hun van Cobe­
                                                    char afkomstige aankopen te betrekken door
    — voor het eigen verbruik van de mijnen,        bemiddeling van een door henzelf gekozen groot­
                                                    handelaar, die zich rechtstreeks tot Cobechar
    — aan de thermische centrales van de mij­       kan wenden ;
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 63           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             167/ 63
ten aanzien van de groothandelaars van de                                 Artikel 6
Gemeenschap
                                                        Voor zover in de leveringsvoorwaarden van
    — dat zij in het voorafgaande kalenderjaar      de deelnemers of van Cobechar is bepaald dat
uit de produktie van de deelnemers van Cobechar     levering af-fabriek, af-mijnhaven of af-haven
een hoeveelheid van ten minste 2.500 ton steen­     Brussel, Gent, Luik of Antwerpen zal geschie­
kool,    steenkoolbriketten  en/of steenkoolcokes   den, mogen noch de deelnemers, noch Cobechar
voor huisbrandverbruik of ten behoeve van am­       de koper beletten de brandstoffen in ontvangst
bachtslieden of 6.000 ton steenkool of steenkool­   te nemen en zelf te vervoeren of door één der
briketten voor industrieel gebruik hebben ge­       daarmede door hem belaste ondernemingen te
kocht ; de handelaars die thans reeds recht­        doen vervoeren.
streeks toegang hebben tot de produktie van de
deelnemers zonder dat zij aan deze voorwaar­
                                                                          Artikel 1
den voldoen, kunnen zich tot 31 maart 1964
rechtstreeks tot de verkooporganisatie wenden,
ten einde de hierboven genoemde hoeveelheden            De eventuele besluiten van de groepen tot
te kunnen betrekken ;                               uitbreiding van de grondslag voor de verdeling
                                                    van de lasten die voortvloeien uit de door de
    — dat zij voldoen aan de gewone vereisten       groep toegestane prijsverschillen tot de door de
voor een groothandelaar (bijvoorbeeld krediet­      leden van de groep individueel verkochte hoe­
waardigheid, voldoende borgstelling, vestiging      veelheden, worden onderworpen aan een voor­
in het verkoopgebied, kennis van de markt en        afgaande goedkeuring van de Hoge Autoriteit
de produkten);                                       overeenkomstig het bepaalde in artikel 53, sub a,
                                                    van het Verdrag.
    — dat zij de algemene verkoopcondities van
de organisatie aanvaarden.                                                Artikel 8
    Deze voorwaarden kunnen echter niet slechts         Cobechar is verplicht met inachtneming van
in beginsel worden toegepast. Wanneer aan al        de onderstaande termijnen de volgende mede­
deze voorwaarden is voldaan, moet het in alle        delingen aan de Hoge Autoriteit te doen :
gevallen mogelijk zijn ' rechtstreeks toegang tot
Cobechar te verkrijgen. Ten aanzien van de          a) binnen een termijn van drie vrije dagen
vestiging kan alleen worden geëist dat deze zich
binnen de gemeenschappelijke markt bevindt.             — iedere wijziging van het huishoudelijk
                                                    reglement ;
2.     De Hoge Autoriteit behoudt zich voor in          — alle besluiten van de bevoegde organen
het licht van de praktische gevolgen de in lid 1    ter uitvoering van het huishoudelijk reglement;
van het onderhavige artikel vervatte handels­
regeling .opnieuw te bezien en eventueel de             — iedere kapitaaldeelname in andere onder­
onderhavige ontheffing van de verbodsbepaling       nemingen ;
te wijzigen.
                                                        — alle door Cobechar overeenkomstig arti­
                                                     kel 3, sub 4, der statuten met nationale of inter­
                      Artikel 4                     nationale instellingen gesloten overeenkomsten
                                                     die in verband staan met haar activiteit;
     De   deelnemers   aan  Cobechar   en  de  uit­
voerende organen van Cobechar zijn bij de be­        b) maandelijks
paling van het beleid van hun organisatie ver­
plicht te handelen in overeenstemming met de            — de naar ondernemingen gesplitste gege­
vereisten ten aanzien van de sanering van de         vens met betrekking tot de voor de gemeen­
Belgische kolenindustrie en vooral met de door       schappelijke verkoop beschikbaar gestelde hoe­
de Hoge Autoriteit of, voor zover dit met het        veelheden ;
Verdrag verenigbaar is, door de Regering van            — de verdeling der opdrachten ;
het Koninkrijk België, met het oog daarop ge­
nomen beslissingen.
                                                     c) éénmaal per jaar
                      Artikel 5                         ■— de volledige lijst van handelaars die op
                                                     basis van de nieuwe handelsregeling zijn toe­
     De deelnemers en de organen van het Cobe­       gelaten, alsmede een overzicht van de statistische
 char zijn verplicht de in artikel 4, sub b) en d),  gegevens met betrekking tot de omvang van de
 van het Verdrag vervatte verbodsbepalingen in       door bemiddeling van deze handelaars gedane
 acht te nemen.                                      verkopen.
 ---pagebreak--- 168/63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                       30 . 1 . 63
                    Artikel 9                                       Artikel 11
    De in artikel 8 bedoelde besluiten kunnen        De Beschikkingen no. 30-56 (Publikatieblad
pas 4 weken na hun mededeling aan de Hoge        van de E.G.K.S. no. 23 van 18 oktober 1956,
Autoriteit in werking treden, tenzij de Hoge     blz . 295) en no. 27-57 (Publikatieblad van de
Autoriteit of haar daartoe bevoegde diensten     E.G.K.S. no . 38 van 27 december 1957, blz. 635)
Cobechar laten weten dat een bepaald besluit     worden ingetrokken.
geen bezwaar ontmoet. Wanneer de Hoge Auto­
riteit van mening is dat voor bepaalde besluiten                    Artikel 12
een voorafgaande ontheffing van de verbods­
bepaling op grond van het Verdrag en met name         De onderhavige beschikking wordt aan de
van de artikelen 65 en 66 vereist is, mogen deze deelnemende ondernemingen medegedeeld en in
besluiten slechts in overeenstemming met een     het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
dergelijke ontheffing worden uitgevoerd.         schappen gepubliceerd. Zij treedt op 1 februari
                                                 1963 in werking en houdt op 31 december 1965
                    Artikel 10                   op van kracht te zijn. Deze beschikking is door
                                                 de Hoge Autoriteit besproken eii goedgekeurd
    De in artikel 1 verleende ontheffing kan     op haar zitting van 16 januari 1963 .
overeenkomstig het bepaalde in artikel 65 ,
sub 2, vierde lid, worden herroepen, indien de                        Door de Hoge Autoriteit
Hoge Autoriteit heeft vastgesteld, dat één van                              De Voorzitter
de voorwaarden of beperkingen van de onder­
havige beschikking niet in acht is genomen.                              Piero MALVESTITI
 ---pagebreak--- 30. 1 . 63             PUBL1KA TIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                     169/63
                                                  BIJLAGE
                   Lijst van ondernemingen die op 12 september en op 26 november 1962
                   het huishoudelijk reglement (règlement d'ordre intérieur) van een
                   gemeenschappelijke verkooporganisatie voor de Belgische kolen hebben
                                                 ondertekend
           NAAM                                               ZETEL
            1 . S.A. des Charbonnages d'Abhooz et Bonne-Foi   90, rue du Nouveau Siege,
                Hareng                                        Milmort
            2. Charbonnage d'Aiseau-Presle, S.A.              Grand-Place
                                                              Farciennes
            3 . S.A. des Charbonnages d'Amercœur              Jumet
            4. Houillères d'Anderlues, S.A.                   Anderlues
            5. Charbonnages André Dumont, S.A.                Brussel, Warandeberg 3
            6. Société des Charbonnages d'Ans                 312, rue des Français,
                et de Rocour, S.A.                            Ans-bij-Luik
            7. Charbonnages d'Argenteau, S.A.                 Trembleur
            8. Société des Charbonnages de Bernissart, S.A.   Bernissart
            9. S.A. des Charbonnages du Bois-du-Cazier        Marcinelle
           10. Société des Charbonnages du Bois-du-Luc , S.A. Houdeng-Aimeries
           11 . Charbonnages de Bonne-Espérance, S.A.         Lambusart
           12. Société des Charbonnages de Bonne-Espérance,   251 , rue Vivegnis,
                Batterie, Bonne-Fin et Violette, S.A.         Luik
           13. Société des Charbonnages du Bonnier, S.A.      18, rue Joseph Dejardin,
                                                              Grâce-Berleur
           14. S.A. des Charbonnages du Borinage              Cuesmes
           15. Compagnie du Charbonnage de Boubier,           16, rue du Général Foy,
                S.A.                                          Paris (8ème)
           16. S.A. des Charbonnages du Centre                Kessaix
           17. Société des Charbonnages du Centre             72, rue Bivort,
                de Jumet, S.A.                                Jumet
           18. Cockerill-Ougrée, S.A.                         Seraing
           19 . Société des Charbonnages Esperance            Montegnée-bij -Luik
                et Bonne-Fortune, S.A.
           20. S.A. des Charbonnages de Gosson-Kessales       62, rue Ferdinand Nicólay,
                — en liquidation —                            Tilleur-bij -Luik
           21 . S.A. des Charbonnages du Gouffre              Chatelineau
           22 . S.A. des Charbonnages la Grande Bacnure       95, rue du Petit Chene,
                                                              Coronmeuse-Vottem-bij -Luik
           23. Société des Charbonnages du Hasard             rue Paul d'Andrimont,
                                                              Micheroux-bij -Luik
           24. Charbonnages d'Hensies Pommerœul, S.A.         Barncadenplaats 13,
                                                              Brussel 1
           25. Société des Houillères Unies                   Gillv
                du Bassin de Charleroi, S.A.
           26. Charbonnages de Houthalen, S.A.                Warandeberg 3,
                                                              Brussel
 ---pagebreak--- 170763             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                    30 . 1 . 63
       NAAM                                            ZETEL
        27. Société des Charbonnages du Levant         Cuemes
            et des Produits du Flénu, S.A.
            — en liquidation —
       28 . Charbonnages Limbourg-Meuse, S.A.          Keizerlaan 14,
                                                       Brussel 1
       29. Charbonnages Mambourg, Sacré-Madame
            et Poirier Réunis , S.A.                   Charleroi
       30. Charbonnages de Maurage, S.A.
            — en liquidation —                         Maurage
       31 . Société des Charbonnages
            de Monceau-Fontaine, S.A.                  Monceau-sur-Sambre
       32 . Société des Charbonnages
            de Noël-Sart-Culpart, S.A.
            — en liquidation —                         Gilly
       33 . Société des Charbonnages du Nord de Gilly, 98, Avenue du Nord de Gilly,
            S.A.                                       Fleurus
       34. Société des Charbonnages                    Paire des Marronniers,
            de Patience et Beaujonc Réunis, S.A.       Glain-bij-Luik
       35. Société des Charbonnages du Petit-Try, S.A. Lambusart
       36. S.A. des Charbonnages Réunis de Roton­
            Farciennes et Oignies-Aiseau               Tamines
       37. Charbonnages de Tamines , S.A.              Tamines
       38. Société des Charbonnages du Trieu-Kaisin,
            S.A.                                       Chatelineau
       39 . Société des Charbonnages de Wérister, S.A. Romsee