CELEX: 31969R0441
Language: it
Date: 1969-03-04 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 441/69 del Consiglio, del 4 marzo 1969, che stabilisce le norme generali complementari concernenti la concessione delle restituzioni all' esportazione per i prodotti soggetti a un regime di prezzi unici, esportati allo stato naturale e sotto forma di talune merci non comprese nell' allegato II del trattato

10. 3 . 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 59/ 1
                                                              I
                           (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 441 /69 DEL CONSIGLIO
                                                      del 4 marzo 1969
                che stabilisce le norme generali complementari concernenti la concessione delle restitu­
                zioni all'esportazione per i prodotti soggetti a un regime di prezzi unici, esportati allo
                stato naturale o sotto forma di talune merci non comprese nell'allegato II del trattato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,
                                                                   del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             comune dei mercati nel settore dello zucchero (7),
europea ,                                                          in particolare l'articolo 17, paragrafo 2, quarto
                                                                   comma ,
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio,
del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di                  visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,
un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei               del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­
grassi H , in particolare gli articoli 18 e 28, para­              mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
grafo 2,                                                           lattiero-caseari (8), in particolare l'articolo 17, para­
                                                                   grafo 3 ,
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                visto il regolamento ( CEE) n. 805/68 del Consiglio,
mune dei mercati nel settore dei cereali (2 ), in parti­           del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­
                                                                   mune dei mercati nel settore delle carni bovine (9),
colare l'articolo 16, paragrafo 5,
                                                                   in particolare l'articolo 18, paragrafo 4,
visto il regolamento n. 121 /67/CEE del Consiglio,
                                                                   considerando che i regolamenti che fissano, nei set­
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore delle carni suine (3), in             tori dei prodotti soggetti a un regime di prezzo
                                                                   unico, le norme generali relative alla concessione
particolare l'articolo 15, paragrafo 4,
                                                                   delle restituzioni all'esportazione e ai criteri di fis­
                                                                   sazione del loro importo, stabiliscono che, salvo
visto il regolamento n. 122/67/CEE del Consiglio,                  differenziazione secondo la destinazione dei prodotti
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                esportati, la restituzione è pagata quando viene for­
mune dei mercati nel settore delle uova (4), in parti­             nita la prova che i prodotti sono stati esportati fuori
colare l'articolo 9, paragrafo 2, quarto comma,                    della Comunità ;
visto il regolamento n. 123/67/CEE del Consiglio,                  considerando che, per assicurare un equilibrio fra
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                l'utilizzazione dei prodotti comunitari di base in vista
mune dei mercati nel settore del pollame (5), in parti­            dell'esportazione verso i paesi terzi di prodotti
colare l'articolo 9, paragrafo 2, quarto comma,                    trasformati o di merci, da un lato, e l'utilizzazione dei
                                                                   prodotti di base di tali paesi ammessi al regime
visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio,                  doganale di perfezionamento attivo, dall'altro, è op­
del 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione co­                portuno che, per i prodotti di base comunitari, dai
mune dei mercati nel settore del riso (6), in partico­             quali sono ottenuti i prodotti trasformati o le merci
lare l'articolo 17, paragrafo 5,                                   destinati ad essere esportati, la restituzione venga
                                                                   pagata non appena' i prodotti di base siano sotto­
(!)  GU   n. 172  del 10.   9. 1966, pag. 3025/66.                 posti ad un regime di controllo doganale;
H    GU   n. 117  del 19.   6. 1967, pag. 2269/67.
(3)  GU   n. 117  del 19.   6. 1967, pag. 2283/67.
(4)  GU   n. 117  del 19.   6. 1967, pag. 2293/67.                 (7) GU n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .
(5)  GU   n. 117  del 19.   6. 1967, pag. 2301/67.                 (8) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
(6 ) GU n. 174 del 31 .     7. 1967, pag. 1 .                      (9) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.
 ---pagebreak--- N. L 59/2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  10. 3 . 69
considerando che, rispetto ai prodotti dei paesi terzi,                                   Articolo 2
i prodotti comunitari si trovano in situazione di reale
svantaggio unicamente nel caso in cui i suddetti pro­
dotti dei paesi terzi siano oggetto di operazioni di             1 . Allo scopo di assicurare l'equilibrio fra l'im­
perfezionamento attivo che abbiano una importanza               piego di uno dei prodotti ammessi al beneficio della
economica non trascurabile ; che è opportuno limi­               restituzione, di cui all'articolo 1 — chiamati più avanti
tare il beneficio del pagamento anticipato della                prodotti di base — per l'esportazione verso i paesi
restituzione a quei prodotti comunitari sulla cui                terzi di prodotti — chiamati più avanti prodotti tra­
esportazione incidono le operazioni suddette ;                   sformati — o di merci contemplati da tale articolo,
                                                                e l'impiego dello stesso prodotto di base proveniente
                                                                 dai paesi suddetti ammesso al regime di perfezio­
considerando che, al fine di evitare difficoltà pratiche,       namento attivo, la restituzione viene pagata, su do­
è opportuno fissare un elenco di prodotti trasformati            manda dell'interessato, non appena il prodotto di
o di merci ottenuti dalla trasformazione o dall'im­              base sia stato sottoposto ad un regime di controllo
piego di prodotti di base ;                                      doganale che ne garantisca, salvo casi di forza mag­
                                                                 giore, l'esportazione dal territorio della Comunità,
                                                                 sotto forma di uno dei prodotti trasformati o di
considerando che i prodotti soggetti all'organizza­             una delle merci di cui all'articolo 1 .
zione comune dei mercati e provenienti dai paesi
terzi possono, a certe condizioni, essere sottoposti al
regime di deposito doganale o di zona franca con                2.      Non sono considerati in una situazione di
sospensione della riscossione del prelievo ; che per             equilibrio, ai sensi del paragrafo 1 , i prodotti di base
determinati prodotti o merci comunitari destinati                ammessi al beneficio di una restituzione per i quali
 all'esportazione ed aventi un'importanza economica              non è vietato il regime di perfezionamento attivo,
particolare, è opportuno che la restituzione possa               quando sia stato accertato che le riesportazioni dei
essere pagata non appena essi vengano sottoposti a               prodotti stessi sotto forma di prodotti trasformati
 tale regime;                                                    o di merci in seguito ad operazioni di perfeziona­
                                                                 mento attivo siano state effettuate, nel periodo di
                                                                 un anno fra il 1° luglio e il 30 giugno successivo, in
 considerando che, a causa dei rischi di frode, occorre          una proporzione pari o superiore al 10 °/o rispetto
 garantire, con la costituzione di una cauzione, il              alle esportazioni complessive degli stessi prodotti
rimborso di una somma per lo meno pari all'am­                   trasformati o merci .
montare della restituzione pagata qualora i prodotti
o le merci che hanno beneficiato delle agevolazioni
 cosi concesse non fossero effettivamente esportate
                                                                 Altrettanto dicasi nel caso in cui la proporzione di
 fuori della Comunità nei termini prescritti,                    cui sopra oscilli tra il 4 % e 10% e, tenuto conto
                                                                 delle condizioni economiche, incida sensibilmente
                                                                 sull'esportazione dei prodotti di base comunitari il
                                                                 cui smaltimento incontri difficoltà.
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                         Articolo 1                              Inoltre, per evitare perturbazioni di ordine econo­
                                                                 mico, possono essere inclusi nell'elenco di cui al
                                                                 paragrafo 3 altri prodotti trasformati o merci.
 Il presente regolamento stabilisce, alle condizioni e
 nei limiti previsti agli articoli seguenti, le norme ge­
 nerali complementari concernenti " la concessione del­          3 . I prodotti trasformati o le merci ottenute dalla
 le restituzioni all'esportazione per i prodotti di cui          trasformazione o dall'impiego dei prodotti di base
 all'articolo 1 dei regolamenti nn. 136/66/CEE,                  ai quali si applicano le disposizioni del paragrafo
 120/67/CEE, 121 /67/ CEE, 122/67/CEE, 123 /67/                  1 sono specificati nell'elenco di cui all'allegato I.
 CEE, 359/67/CEE, 1009/67/ CEE, ( CEE) n. 804/68
 e ( CEE) n. 805/68 , destinati ad essere esportati allo
 stato naturale o sotto forma di merci indicate :                Ogni anno l'elenco viene riesaminato ed eventual­
                                                                 mente modificato secondo la procedura prevista al­
                                                                 l'articolo 26 del regolamento n. 120/67/CEE ed ai
 — nell'allegato B dei regolamenti nn. 120/67/ CEE
      e 359 /67/ CEE,
                                                                 corrispondenti articoli degli altri regolamenti relativi
                                                                 all'organizzazione comune dei mercati, tenendo con­
                                                                 to dei criteri indicati al paragrafo 2 : la prima modi­
 — nell'allegato dei regolamenti nn. 122/67/ CEE,                fica avrà luogo, se del caso, un anno dopo l'appli­
      1009/67/CEE e ( CEE) n. 804/68 .                            cazione del presente regolamento .
 ---pagebreak--- 10 . 3 . 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 59/3
Nel determinare l'entrata in applicazione delle even­            non è tale da garantire che tutta l'operazione sia
tuali modifiche di cui sopra, si tiene conto della               effettuata in modo conforme alle vigenti disposi­
necessità di garantire ai trasformatori dei prodotti             zioni .
di base una sicurezza per quanto concerne le condi­
zioni di approvvigionamento.
                                                                 In ciascuno Stato membro questa facoltà si eserci­
                                                                 terà conformemente ai principi vigenti in detto Stato
Le norme di cui al paragrafo 2 non si applicano in               in materia di non discriminazione tra i richiedenti
casi eccezionali in cui esse consisterebbero nel far             e di libertà del commercio e dell'industria.
beneficiare del finanziamento anticipato prodotti o
merci ottenuti con prodotti di base per i quali non
esiste alcuna difficoltà di smercio .                                                     Artìcolo 3
                                                                 1.      La restituzione, ovvero, in caso di differenzia­
4.      La restituzione di cui al paragrafo 1 è :
                                                                 zione secondo la destinazione, la parte della resti­
                                                                 tuzione calcolata sulla base del tasso più basso, è
a) in caso di esportazione di prodotti trasformati               pagata a richiesta dell'interessato non appena i pro­
     contemplati all'articolo 1 , quella applicabile a           dotti o le merci elencati nell'allegato II siano stati
     detti prodotti;                                             sottoposti al regime di deposito doganale o di zona
                                                                 franca .
b) in caso di esportazione di prodotti di base con­
     templati all'articolo 1 sotto forma di merci di             L'osservanza dell'obbligo di esportare effettiva­
     cui all'articolo 1 , quella applicabile conforme­           mente detti prodotti o merci fuori della Comunità,
     mente alle norme in vigore.                                 salvo casi di forza maggiore, entro un termine de­
                                                                 terminato, è assicurata dalla costituzione di una
                                                                 cauzione che garantisca il rimborso di un importo
Il tasso della restituzione, tranne i casi di fissazione         pari a quello della restituzione pagata, maggiorato
anticipata, è quello in vigore il giorno della messa             di un determinato importo qualora l'esportazione
sotto controllo doganale dei prodotti di base desti­             non sia avvenuta entro detto termine.
nati ad essere trasformati. In caso di fissazione anti­
cipata della restituzione, il giorno in cui detti pro­
dotti sono posti sotto controllo doganale è preso in             In quest'ultimo caso il prelievo non viene riscosso
considerazione per la determinazione delle modi­                 se i prodotti o le merci restano nella Comunità.
fiche da apportare, se del caso, al tasso applicabile.
                                                                  2. Nell'elenco di cui al paragrafo 1 sono compresi
In caso di differenziazione della restituzione secondo           soltanto i prodotti che :
la destinazione, viene pagata soltanto la parte della
restituzione corrispondente al tasso più basso, confor­          a) sono di natura tale da poter essere immagazzi­
 memente alle disposizioni del paragrafo 1 .                     nati, e
 5 . Il regime di controllo doganale comporta la                 b) i) sono raccolti o ottenuti in tal modo da non
costituzione di una cauzione che garantisca il rim­                        poter essere smerciati sul mercato interna­
borso di un importo almeno pari a quello della re­                         zionale al momento in cui sono raccolti o
 stituzione pagata qualora i prodotti trasformati o                        ottenuti
le merci non siano stati effettivamente esportati nel
 termine prescritto fuori del territorio della Comu­
 nità. Per quanto concerne le altre modalità di con­                   ii) ovvero trovano abitualmente acquirenti sul
 trollo e il tasso di resa, i prodotti destinati ad essere                 mercato internazionale nel periodo che separa
 trasformati o impiegati sono sottoposti allo stesso                       due raccolte o due stagioni di fabbricazione.
 regime applicabile, in materia di perfezionamento at­
 tivo, ai prodotti della stessa specie provenienti da            L'elenco sarà riesaminato ed eventualmente modi­
 paesi terzi.                                                     ficato ogni anno secondo la procedura prevista
                                                                  all'articolo 26 del regolamento n. 120/67/CEE e
                                                                  ai corrispondenti articoli degli altri regolamenti di
 6. Le autorità competenti degli Stati membri pos­                base ; la prima modifica, se del caso, sarà effettuata
 sono rifiutare l'ammissione al regime di cui all'arti­           un anno dopo l'entrata in applicazione del presente
 colo 2, paragrafo 1, se la persona del richiedente               regolamento.
 ---pagebreak--- N. L 59/4                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             10. 3 . 69
                                                          Articolo 4
          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione
          nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
          Esso è applicabile a decorrere dal 1° ottobre 1969.
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
          in ciascuno degli Stati membri.
          Fatto a Bruxelles, addí 4 marzo 1969 .
                                                                                          Per il Consiglio
                                                                                           Il Presidente
                                                                                            G. THORN
                                                         ALLEGATO 1
                                                  Elenco di cui all'articolo 2
             N. della tariffa
                doganale                                      Designazione delle merci
                comune
                 04.02        Latte e crema di latte, conservati, concentrati o zuccherati :
                              B. con aggiunta di zuccheri:
                                   I. Latte e crema di latte, in polvere
                                  II. Latte e crema di latte non in polvere:
                                        a) in scatole metalliche ermeticamente chiuse, di contenuto netto
                                            di 454 g o meno ed avente tenore, in peso, di materie grasse
                                            inferiore o uguale al 9,5 %>
                                        b) altri, aventi tenore in peso di materie grasse:
                                            1 , inferiore o uguale a 45 °/o
                 04.05        Uova sgusciate e giallo d'uova, freschi, essiccati o altrimenti conservati,
                              zuccherati o non :
                              B. Uova sgusciate e giallo d'uova
                 11.01        Farine di cereali :
                              A. di frumento (grano) o di frumento segalato
                 11.07        Malto, anche torrefatto
                 11.08        Amidi e fecole ; inulina :
                              A. Amidi e fecole
                 16.02        Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie:
                              B. altre (non di fegato):
                                  III . non nominate :
                                        b) altre (non contenenti carne o frattaglie della specie suina):
                                            1 , contenenti carni o frattaglie della specie bovina
                  17.02       Altri zuccheri ; sciroppi ; succedanei del miele, anche misti con miele
                              naturale; zuccheri e melassi, caramellati:
                              B. Glucosio e sciroppo di glucosio
                  17.04       Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                              B. Gomme da masticare del genere « chewing-gum»
                              C. Preparazione detta «cioccolato bianco»
                              D. non nominati
                  18.06       Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao
 ---pagebreak--- 10 . 3 . 69                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 59/5
            N. della tariffa
               doganale                                       Designazione delle merci
               comune
                19.02        Preparazioni per l'alimentazione dei fanciulli, per usi dietetici o di cucina,
                             a base di farine, amidi, fecole o estratti di malto, anche addizionate di
                             cacao in misura inferiore al 50 °/o in peso
                19.03        Paste alimentari
                19.07        Pane, biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria, senza
                             aggiunta di zuccheri, miele, uova, materie grasse, formaggio o frutta
                19.08        Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria, anche
                             addizionati di cacao in qualsiasi proporzione
            ex 21.05         Preparazioni per zuppe, minestre, brodi ; zuppe, minestre, brodi, preparati :
                             — Zuppe e minestre preparate
                21.06        Lieviti naturali, vivi o morti ; lieviti artificiali preparati:
                             A. Lieviti naturali vivi :
                                  II. Lieviti di panificazione:
                                        a) secchi
                                       b ) altri
                21.07        Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:
                                  C. Gelati
                              ex F. altre, contenenti zucchero (saccarosio o zucchero invertito), prodotti
                                       lattiero-caseari, cereali, riso o prodotti a base di cereali o di riso
                22.03        Birra
                23.07        Foraggi melassati o zuccherati ed altri mangimi preparati per animali;
                             altre preparazioni utilizzate nell'alimentazione degli animali (integratori,
                             condimenti, ecc.):
                             B. altri, contenenti, isolatamente o assieme, ■ anche mescolati con altri
                             prodotti, amido, glucosio o sciroppo di glucosio delle sottovoci 17.02 B e
                             17.05 B, e prodotti lattiero-caseari
                29.04        Alcolici aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi:
                             C. Polialcoli :
                                   II. Mannite
                                 III . Sorbite
                35.05        Destrina e colle di destrina ; amidi e fecole solubili o torrefatti; colle
                             d'amido o di fecola
                38.12        Bozzime preparate, appretti preparati e preparazioni per la mordenzatura,
                             del tipo di quelli utilizzati nell'industria tessile, nell'industria della carta,
                             nell'industria del cuoio o in industrie simili :                  t
                             A. Bozzime preparate ed appretti preparati :
                                 I.    a base di sostanze amidacee
                39.06        Altri alti polimeri, resine artificiali e materie plastiche artificiali, compreso
                             l'acido alginico, i suoi sali e i suoi esteri ; linossina
                             ex B. altri (diversi dall'acido alginico, dai suoi sali e suoi esteri), esclusa
                                       la linossina
 ---pagebreak--- N. L 59 /6                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                10 . 3 . 69
                                                     ALLEGATO II
                                               Elenco di cui all'articolo 3
           N. della tariffa
              doganale                                    Designazione delle merci
              comune
               02.01        Carni e frattaglie, commestibili, degli animali compresi nelle voci dal
                            n. 01.01 al n. 01.04 incluso, fresche, refrigerate o congelate :
                            A. Carni :
                                 II. della specie bovina
                                III. della specie suina
               02.02        Volatili morti da cortile e loro frattaglie, commestibili . (esclusi i fegati),
                            freschi, refrigerati o congelati:
                            A. Volatili, interi
                            B. Parti di volatili (diverse dalle frattaglie)
               02.05        Lardo, compreso il grasso di maiale e di volatili non pressato né fuso,
                            escluso il lardo comportante parti magre (ventresca), fresco, refrigerato,
                            congelato, salato o in salamoia, secco o affumicato :
                            A. Lardo
               04.02        Latte e crema di latte, conservati, concentrati o zuccherati
               04.03        Burro
               04.04        Formaggi e latticini
               04.05        Uova di volatili e giallo d'uova, freschi essiccati o altrimenti conservati,
                            zuccherati o non :
                            A. Uova in guscio, fresche o conservate:
                                I. uova di volatili da cortile
                            B. Uova sgusciate e giallo d'uova :
                                I. atti a usi alimentari
            Capitolo 10     Cereali
               11.01        Farine di cereali :
                            A. di frumento (grano) o di frumento segalato
               11.02        Semole, semolini; cereali mondati, perlati , spezzati, schiacciati (compresi i
                            fiocchi), escluso il riso pilato, brillato, lucidato e quello spezzato ; germi
                            di cereali, anche sfarinati :
                            A. Semole, semolini :
                                I. di frumento (grano)
                                V. di granturco
               11.07        Malto, anche torrefatto :
                                A. non torrefatto :
                                     ex II . altro
                                         — d'orzo
                            ex B. torrefatto :
                                     — d'orzo
                11.08       Amidi e fecole ; inulina;
                            A. Amidi e fecole
                15.01       Strutto ed altri grassi di maiale pressati o fusi ; grasso d'oca e di altri
                            volatili, pressato o fuso :
                            A. Strutto e altri grassi di maiale pressati o fusi
                                II. altri
                16.01       Salcicce, salami e simili, di carni, di frattaglie o di sangue :
                            B. altri
                16.02       Altre preparazioni e conserve di carni e frattaglie
 ---pagebreak--- 10 . 3 . 69                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 59 /7
            N. della tariffa
               doganale                                   Designazione delle merci
               comune
                17.01        Zuccheri di barbabietola e canna, allo stato solido
                17.02        Altri zuccheri ; sciroppi succedanei del miele, anche misti con miele
                             naturale ; zuccheri e melassi, caramellati :
                             B. Glucosio e sciroppo di glucosio
                17.04        Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                             B. Gomme da masticare del genere « chewing-gum»
                             C. Preparazione detta « cioccolato bianco »
                             D. non nominati
                18.06        Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao
                19.03        Paste alimentari
                21.07        Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove :
                             C. Gelati
                35.01        Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine ; colle di caseina :
                             A. Caseine