CELEX: C1997/331/07
Language: it
Date: 1997-11-01 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 16 settembre 1997 nella causa C-145/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Finanzgericht del Land Renania-Palatinato, Neustadt an der Weinstrasse): Bernd von Hoffmann contro Finanzamt Trier [Sesta direttiva IVA - Interpretazione dell'art. 9, n. 2, lett. e), terzo trattino - Prestazione di servizi d'arbitrato - Luogo della prestazione]

C 331/4                  IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1 . 11 . 97
     — della Commissione 23 giugno 1993, 93/49/CEE,                     L'art. 9, n. 2, lett. e), terzo trattino, della sesta direttiva
          che stabilisce la scheda sui requisiti da rispettare          del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di
          per i materiali di moltiplicazione delle piante orna­         armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri rela­
          mentali e per le piante ornamentali, prevista                 tive alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di
          dall'art. 4 della direttiva del Consiglio 91 /682/CEE         imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, va
          (GU L 250, pag. 9), nonché                                    interpretato nel senso che non contempla le prestazioni di
                                                                        un membro di un tribunale arbitrale.
     — della Commissione 2 luglio 1993, 93/61 /CEE, che
          stabilisce le schede relative ai requisiti da rispettare
          per le piantine e i materiali di moltiplicazione di           (') GU C 197 del 6 . 7. 1996 .
          ortaggi, ad eccezione delle sementi, conformemente
          alla direttiva del Consiglio 92/33/CEE (GU L 250,
          pag. 19),
     la Repubblica federale di Germania è venuta meno
     agli obblighi che ad essa incombono ai sensi degli
     artt. 10, n. 1 , primo comma, della direttiva 93/48, 8,
     n. 1 , primo comma, della direttiva 93/49, e 7, n. 1 ,
                                                                                          SENTENZA DELLA CORTE
     primo comma, della direttiva 93/61 .
                                                                                                 ( Quinta Sezione )
2 ) La Repubblica federale di Germania è condannata alle
     spese.                                                                                     17 settembre 1997
(') GU C 197 del 6 . 7. 1996 .                                          nella causa C-322/95 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
                                                                        della Pretura circondariale di Roma): Emanuele Iurlaro
                                                                        contro      Istituto   nazionale     della  previdenza     sociale
                                                                                                      (INPS ) N
                                                                        [Regolamenti (CEE) nn. 1408/71 e 574/72 — Prestazioni
                   SENTENZA DELLA CORTE                                 di invalidità — Acquisizione del diritto — Periodo di rife­
                           ( Sesta Sezione )                            rimento — Presa in considerazione dei periodi di disoccu­
                                                                                 pazione compiuti in un altro Stato membro]
                         16 settembre 1997
nella causa C-145/96 ( domanda di pronuncia pregiudiziale                                          ( 97/C 331 /08 )
del Finanzgericht del Land Renania-Palatinato, Neustadt
an der Weinstrasse ): Bernd von Hoffmann contro Finanz­
                              amt Trier (')
                                                                                          (Lingua processuale: l'italiano)
[Sesta direttiva IVA — Interpretazione dell'art. 9, n. 2,
lett. e), terzo trattino — Prestazione di servizi d'arbitrato
                    — Luogo della prestazione]
                            ( 97/C 331/07 )                             Nel procedimento C-322/95 , avente ad oggetto la
                                                                        domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte,
                  (Lingua processuale: il tedesco)                      ai sensi dell' art. 177 del Trattato CE, dalla Pretura circon­
                                                                        dariale di Roma, nella causa dinanzi ad essa pendente tra
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­             Emanuele Iurlaro e Istituto nazionale della previdenza
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)           sociale ( INPS ), domanda vertente sull'interpretazione
                                                                        dell' art. 9 bis del regolamento ( CEE) del Consiglio 14 giu­
Nel procedimento C-145/96, avente ad oggetto una                        gno 1971 , n . 1408 , relativo all'applicazione dei regimi di
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a               sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori
norma dell' art. 177 del Trattato CE, dal Finanzgericht del             autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno
Land Renania-Palatinato, Neustadt an der Weinstrasse                    della Comunità ( GU L 149, pag. 2 ), nella versione modifi­
( Germania ), nella causa dinanzi ad esso pendente tra                  cata ed aggiornata dal regolamento ( CEE ) del Consiglio
Bernd von Hoffmann e Finanzamt Trier, domanda vertente                  2 giugno 1983 , n. 2001 ( GU L 230, pag. 6 ), in seguito
sull'interpretazione dell'art. 9, n . 2, lett. e ), terzo trattino,     modificato dal regolamento ( CEE) del Consiglio 18 luglio
della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/                  1989, n . 2332 ( GU L 224, pag. 1 ), e dell'art. 15 del rego­
388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni                lamento ( CEE ) del Consiglio 21 marzo 1972, n. 574, che
degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari          stabilisce le modalità di applicazione del regolamento
— Sistema comune di imposta sul valore aggiunto : base                  n. 1408/71 ( GU L 74, pag. 1 ), nella versione modificata
imponibile uniforme ( GU L 145 , pag. 1 ), la Corte, compo­             ed aggiornata dal regolamento n . 2001/83 , summenzio­
sta dai signori G.F. Mancini, presidente di sezione, C.N.               nato, la Corte ( Quinta Sezione ) composta dai signori J.C.
Kakouris ( relatore ), G. Hirsch, H. Ragnemalm e R. Schint­             Moitinho de Almeida ( relatore ), presidente di sezione, L.
gen, giudici; avvocato generale: N. Fennelly, cancelliere:              Sevón, D.A.O. Edward, P. Jann e M. Wathelet, giudici;
H.A. Rùhl, amministratore principale, ha pronunciato, il                avvocato generale : P. Léger, cancelliere : H.A. Riihl, ammi­
16 settembre 1997, una sentenza il cui dispositivo è del                nistratore principale, ha pronunciato il 17 settembre 1997
seguente tenore :                                                       una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore: