CELEX: 51983PC0152
Language: nl
Date: 1983-03-29
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende een communautair tariefcontingent voor de invoer van vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 02.01 A II a) en 02.01 A II b) van het gemeenschappelijk douanetarief#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende een communautair tariefcontingent voor de invoer van bevroren buffelvlees van post 02.01 A II b) 4 bb) 33 van het gemeenschappelijk douanetarief (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 152
Vol. 1983/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE V A N DE E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N
                                                    COM(83) 152 def.
                                                    Brussel, 29 maart 1983
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
       betreffende een communautair tariefcontingent voor de invoer van
         vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de
        posten 02.01 A II a) en 02.01 A II b) van het gemeenschappelijk
                                    douanetarief
                                 Voorstel voor een
                          VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
       betreffende een communautair tariefcontingent voor de invoer van
             bevroren buffelvlees van post 02.01 A II b) 4 bb) 33
                      van het gemeenschappelijk douanetarief
                    (door de Commissie b i j de Raad ingediend)
COM(83) 152 def.
 ---pagebreak---                                             V o o r s t e l voor t « a
                                    VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                                                                                           :
               betreffende èen communautair tarief contingent                       voorx^ iTYlxSI^^^^^---
                gekoeld of bevroren rundvlees Tan hoge kwaliteit van,de posten. OSLO 1 A l i s) en
                              02.01 A II b) van het gemeenschappelijk douanetarief
DB RAAD VAN DB EUROPESE GEMBENSCHAPPEN,                         gemeenschappelijke ordening der markten in de sec-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             tor rundvieesi1)la«tstaijk gewijzigd bij Verordening
Economische Gemeenschap, inzonderheid op . arti-                (BBG) nr. '           C?);
kel' 43,
Gezien het voorstel vsa de Commissie,                           HEBFT DB VOLGBNDB VERORDENING
                                                                VASTGESTELD:
Gezien het advies van het Europese Parlement
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van                                           AftUui !
de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Han-
del (GATT) de verplichting op zich heeft genomen                             ingang van 1 januari wordt bij deze verordening
voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwa-                 voor 'iyj& en voor de daaropvolgende jaren een Commu-
liteit van de posten 0101 Α II a) en 0101 Α II b) van          nautair tariefcontingent geopend voor invoer in de Europese
het gemeenschappelijk douanetarief een jaarlijks tarief­       Economische Gemeenschap uit derde landen van vers, gekoeld
contingent te openen voor een hoeveelheid vtn                  of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de posten
29800ton, uitgedrukt in gezicht van hét produkt, te-           02.01 A II a) en 02.01 A II b) van het gemeenschappelijk
gen een recht van 20 % ;                                      jCieuaretarief.
                                                             jjlfe.tsfcfle jaarlijkse hoeveelheid.van dit contingent
                                                             '"be^plk^fcOG ton, uitgedrukt in gewicht van het
Overwegende dat met name dient te worden gewaar-               rwTsdjk't.-                                                   .—
borgd dat alle betrokkenen in de Gemeenschap te alt-
ten tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken                  £ *  t n  tiet lader van  dit  coiiïfaügeat wordt het recht
van het contingent en dat het contingentsrecht zonder              van het getnetoscnappetijk douanetarief dat ven toe-
onderbreking wordt toegepast op alle invoer van de \ passing is, vastgesteld op 20 V«.
bedoelde produkten in. alle Lid-Staten totdat het con-S»-'j
 tingect is uitgeput; dat het daartoe wenselijk is een* t                             .      Artikel 2
 regeling in te stellen voor de benutting van het' \ ö* ^ n n ^ ^ n Wn deze verordening w o ,
 communautaire tariefcontingent, die is gebaseerd pp;              dés vastgesteld volgens de procedure van artikel 27
 het overleggen van een echtheidscertificast dat aard,'            vin Verordening (BEG) nr. 805/68 en omvatten met
 herkomst en oorsprong van de produkten waarborgt;.
                                                                • name:                       ,· ..·.
 Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van deze             H «} de bepalingen inzake de garanties ten aanzien van
 voorschriften moeten worden vastgesteld volgens de
                                                                     i aard, herkomst en oorsprong van de produkten;
 procedure van artikel 27 van Verordening (BBG) nr.
 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een              }    b)-de   bepalingen Inzake de erkenning van het docu-
                                                                " ^ ment aan de hand waarvan de sub t) bedoelde ga-
                                                               • * ranties kunnen worden gecontroleerd.
                                                                 :
                                                                                              Artikel 3
                                                                     Deze verordening treedt In werking op 1 januari 1934.
                  Deze verordening is verbindend in al baar onderdelen en b techtstreeks toepasselijk
                  in elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel,
                                                                                   Koof d* Raad
    ( ï T T ï T n r . L 148 van 28. 6.1968, b l z . 24.                                 '                                > . Ν
    (ü)    Hfl n r . L                                          :. '
 ---pagebreak---                     FINANCIEEL                       M E M O R A N D U M
                                                                                                 DATUM      i   14 = 2.1983
   1. BEGROTINGSPOST :           100 Ontvangsten                                           KREDIETEN        :1.558,5 miljoen ECU
| « « — • — — — m i               un         —  —  —  —
        T I T E L VAN DE MAATREGEL      : Ontwerp~verordening van de Raad betreffende een t a r i e f -
                                             contingent voor de invoer van kwaliteitsrundvlees (Hi Iton-beef),
   ï.   RECHTSGRONDSLAG        : A r t i k e l 43 van het Verdrag.
   *. DOEL VAN DE MAATREGEL           :      Opening voor 1984 en volgende jaren van het GATT-contingent
                                             van 29.800 t kwaliteitsrundvlees met toepassing van een
                                             recht van 20%.
   5.   FINANCIËLE CONSEQUENTIES                      PERIODE 12 MAANDEN     LOPEND B E G R O T I N G S J A A R 83)   VOLGEND BEGROTINGSJAAR(84;
   5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
          - DE BEGROTING EG
              (RESTITUTIES/INTERVENTIES*
          - NAT. BEGROTINGEN
          - ANDERE
   5.1 ONTVANGSTEN
          - EIGEN MIDDELEN EG
              (HEFFINGEN/BOLK NESXOUXBfM              - 95,4 min EC l i                                                      95,4 min ECU
          - OP NATIONAAL VLAK
   5.0.1        RAMING VAN DE UITGAVEN
   5.1.1        RAMING VAN DE ONTVANGSTEN              -95,4 min ECU - 95,4 min ECU - 95,4 min ECU - 95,4 min ECU
   5.2       BEREKENINGSMETHODE
                Maximumhoeveelheid                    29.800 t
                Verlies aan heffingen                  3.200 ECU/t
                Maximumverlies aan
                                  ontvangsten: 95,4 miljoen ECU
   6.0       futummwo»«««*mammmxmmxMmxmtmmvmtmMvmwismmxmMïiWx                                                                     x x x x xxxxxxx
                                                                                             aiwixowewg^yxxxxxxxxxxyxraMx
   A. 1        raswKKXNK»K>is9i3*K        «cox mtMztmmw. *»« tmmt>*oixm nm mn wmwimwfrmixw                                       x x x x x XAWHE* X
                                                                                             KOWEMD€xeatno<~ap(KxxxKXXxxxxxxxxx
   6.2       A*WWi^»»WGRC*T?.^KC«X(KK
Î          M
  •~~**~*~ *~~*"~~~*~~~nrT~~^
   6 . 3 MOETEN OP DE V0LGEHDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?
     OPMERKINGEN :            Het betreft de voortzetting van een
                                                                       wrimir ir T^wnirMiii—iwi" mmt — — —
                                                                                    vroeger en in 1983 bestaand
                                                                                                                  uim I H H — — — • M » M > w a i M ~ B M B t t ~ i
                                                                                                                                               JA/IKJK
                              contingent. Bij de waardering van de f i n a n c i ë l e gevolgen moet ermee
                              rekening gehouden worden dat de invoer zonder verlaagde heffing zeer
                              gering zou z i j n en dat de zelfvoorzieningsgraad in die sector uitvoer
 B                            noodzakelijk maakt.
 ---pagebreak---                                              TOELICHTING
1.  Bij    Verordening (EEG) n r .                217/81 van de Raad i s voor de jaren 1981                       en
    1982 een communautair t a r i e f c o n t i n g e n t            van 21.000 ton geopend voor v e r s ,
    gekoeld of bevroren rundvlees van hoge k w a l i t e i t                           van de posten 02.01           A I I a)
    en 02.01       A I I b)        van het gemeenschappelijk d o u a n t a r i e f .               Dit   contingent     is
    voor 1983 op 29.800 ton gebracht                          (P.B. nr.    L 353 van 15.12.1982, b l z .               1).
2.  Bij     Verordening (EEG) n r .                218/81 van de Raad i s voor de j a r e n 1981,                   1982
    en 1983 een communautair t a r i e f c o n t i n g e n t             van 2.250 ton geopend voor b e v r o ­
    ren b u f f e l v l e e s    van post 02.01             A I I b) 4 bb) 33 van het               gemeenschappelijk
    douanetarief.
 3.  Deze t a r i e f c o n t i n g e n t e n  v l o e i e n voort  uit   de v e r b i n t e n i s s e n d i e door de
    Gemeenschap z i j n aangegaan i n het                       kader van de GATT en hebben derhalve
     een permanent            karakter.        De onderhavige v e r o r d e n i n g s v o o r s t e l l e n hebben tot
     d o e l hiermee       rekening te houden en d i t                permanent         karakter op te nemen i n
     de o v e r i g e n s v r i j w e l g e l i j k e     teksten,   teneinde het beheer ervan door de
     Commissie d o e l t r e f f e n d e r       te maken.
 4.  Gelet op de i n het                kader van de GATT g e s l o t e n overeenkomsten, s t e l t                  de
     Commissie de Raad voor deze i n v o e r r e g e l i n g e n te handhaven en de h o e v e e l ­
     heden d i e mogen worden ingevoerd vast te                          s t e l l e n op 29.800 t o n ,       respectie­
     velijk      op 2.250 ton per               jaar.
 ---pagebreak---                                            V o e r s t e l troer e e »
                                VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                 betreffende een comnunautair tariefcemtngent voor de irrooer van.bevroren
               bi^fetø8ee» w a pott 02X1 A II b) 4 bb) 33 van bet gemeenschappelijk
                                                        douanetarief
DB B A A D V A N D B BUROPBSB GBMBBNSCHAPPBN,                    gemeenschappelijke ordening der markten in de sec-
                                                                 tor rundvlees (1) laatstelijk gewijzigd bij Verordening
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              (BBG) nr.                /        (2);
Economische Gmeenschap, inzonderheid op
                         1
a r t i k e l 43,
                                                                  HEEFT DB V O L G B N D B V B R O R D B N I N G
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                 VASTGESTELD:
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
                                                                                         Artiktl 1
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van
de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven «» Han-                1. Met ingang van 1 januari wordtbij deze Veror-
del (GATT) de verplichting op zich heeft genomen               ^dening voor 1984 en.-voor de (tóaropvolgende jaren een-
voor bevroren buffelvlees van post 02J)1 A II b) 4 bb)          communautair tariefcontingent geopend voor invoer in de
 33 van het gemeenschappelijk douanetarief een jaar-            Europese Economische Gemeenschap uit derde landen van
 lijks communp.ütfiir tariefcontingent te openen van            bevroren buffelvlees van post 02.01 A II b) 4 bb) 33 van
 2 250 ton tegen een recht van 20 % ;                           het gemeenschappelijk douanetarief.
                                                                De totale jaarlijks»-hoeveelheid van dit contingent be-
                                                                draagt 2^250 ton. •             "                        '
 Overwegende dat met name dient te worden gewaar-
 borgd dat alle betrokkenen in de Gemeenschap te al-               2. In het kader van dit contingent wordt het recht
  len tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken
                                                                   vsn 'iet gemeenschappelijk douanetarief dat van toe-
  van het contingent cn dat het contingentanseht zonder
                                                                   pssüng is, vastgesteld op 20 %.
  onderbreking wordt toegepast op alle invoer van het
  bedoelde produkt in alle Lid-Staten totdat het contin-
  gent is uitgeput; dat het daartoe wenselijk is een rege-                                Artiktl 2
   ling in te stelten voor de benutting van het commu-             De uitvoeringsbepalingen van deze verordening wor-
   nautaire tariefcontingent, die is gebaseerd op het over-        den vastgesteld volgens de procedure van artikel 27
   leggen van een echtheidscertificaat dat aard, herkomst          van Verordening (BBG) nr. 305/68 en omvatten met
   en oorsprong van het produkt waarborgt;
    Overwegende ÓM de uitvoeringsbepalingen van deze                a) de bepalingen inzake de garanties ten aanzien van
    voorschriften moeten worden vastgesteld volgens de                 aard, herkomst en oorsprong van het produkt;
    procedure van artikel 27 van Veratfcning (BBG) nr.
    805/68 van de Raad van 27 juni 1962 houdende een                b) de bepalingen inzake de erkenning van het docu-
                                                                       ment aan de hand waarvan de sub a) bedoelde ga-
                                                                       ranties kunnen worden gecontroleerd.
                                                                                           Artikel 3
                                                                     Deze verordening treedt in werking op 1 januari
                                                                     1984.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                  in elke Lid-Staat • .
                  Gedaan te Brussel,
                                                                                 Voor de Raad
   (1) PB nri: 148 van 28.             6.1968, b l z . , 2 4 .
   (?) PR n r L            van                    , blz.
 ---pagebreak---                FINANCIEEL                       M E M O R A N D U M
                                                                                             DATUM        14.2.1983
1. BEGROTINGSPOST :
                           100 Ontvangsten                                              KREDIETEN   « 1 .558,5 miljoen ECU
2. T I T E L VAN DE MAATREGEL        :    Ont we r p - v e ro rden i ng van de Raad b e t r e f f e n d e een t a r i e f -
                                         contingent voor de invoer van bevroren b u f f e l v l e e s .
3. RECHTSGRONDSLAG        :   artikel 43         van het Verdrag
4. DOEL VAN DE MAATREGEL !
                                          Opening voor 1984 en volgende j a r e n van het G A T ï - c o n t i n g e n t
                                          van 2.250 t b u f f e l v l e e s met t o e p a s s i n g van een recht van 20%.
5. FINANCIËLE        CONSEQUENTIES                    PERIODE 1 2 MAANDEN      LOPEND BEGR0TINGSJAAR(83)    VOLGEND BEGROTINGSJAAR( 84
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
     - DE BEGROTING EG
          (RESTITUTIES/INTERVENTIES*
     - NAT. BEGROTINGEN
     - ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN
     - EIGEN MIDDELEN EG
                                                    - 6,9 miljoen                          -                   - 6,9 miljoen
     - OP NATIONAAL VLAK                                             ECU                                                        ECU
                                                              1985                1986                 1987              1988
 5.0.1      RAMING VAN DE UITGAVEN
 5.1.1      RAMING VAN DE ONTVANGSTEN                   - 6,9mln ECU          - 6,9mln ECU        - 6,9mln ECU - 6,9mln ECU
 5.2 BEREKENINGSMETHODE
        Maximumhoeveelheid                                 2.250 t
        V e r l i e s aan h e f f i n g e n                3.080 ECU/t
        Maximumverlies aan ont-
                                                           6,9 m i l j o e n ECU
                                vangsten:
 6.0
 6.1
 6.2
 6.3    MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD 7                                                       JA/NBENX
                        Het b e t r e f t de v o o r t z e t t i n g van een vroeger en i n iyö.5 oestaana
  OPMERKINGEN :
                        c o n t i n g e n t . B i j de waardering van de f i n a n c i ë l e gevolgen moet ermee
                        rekening gehouden worden dat de invoer zonder Ver.laagde h e f f i n g zeer
                        g e r i n g zou z i j n en dat de z e l f v o o r z i e n i n g s g r a a d i n de s e c t o r    uitvoer
                        n o o d z a k e l i j k maakt.