CELEX: C1997/295/03
Language: nl
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 17 juli 1997 in zaak C-90/94 (verzoek van het Østre Landsret (Denemarken) om een prejudiciële beslissing): Haahr Petroleum Ltd tegen Åbenrå Havn, Ålborg Havn, Horsens Havn, Kastrup Havn NKE A/S, Næstved Havn, Odense Havn, Struer Havn, Vejle Havn, in aanwezigheid van: Trafikministeriet (Zeevervoer - Goederenheffing - Toeslag bij invoer)

C 295/2                NL |                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  27. 9 . 97
                   ARREST VAN HET HOF                                      financiële voordelen hebben kunnen genieten, nog
                          (Vijfde Kamer)                                   andere schade hebben geleden, die derhalve eveneens
                                                                           moet worden vergoed.
                         van 10 juli 1997
in zaak C-373/95 (verzoek van de Pretura circondariale                2 . Het in de artikelen 3, lid 2 , en 4, lid 2, van Richtlijn
di Venezia om een prejudiciële beslissing): F. Maso e.a.,                  80/987/EEG gebezigde „ intreden van de insolventie
G. Gazzetta e.a. tegen Istituto nazionale della previdenza                 van de werkgever " correspondeert met de datum van
            sociale (INPS ), Italiaanse Republiek (')                      het verzoek tot inleiding van de procedure ter geza­
                                                                           menlijke voldoening, met dien verstande dat de waar­
(Sociale politiek — Bescherming van werknemers bij insol­
                                                                           borg niet kan worden verleend vóór het besluit om een
ventie van werkgever — Richtlijn 80/987/EEG — Beper­
king van betalingsverplichting van waarborgfondsen —                       dergelijke procedure in te leiden of vóór de vaststelling
                                                                           dat de onderneming bij gebreke van voldoende activa
Aansprakelijkheid van lidstaat voor te late omzetting van
                                                                           definitief is gesloten.
               richtlijn — Adequate vergoeding)
                           ( 97/C 295/02 )
                                                                      3 . De artikelen 4, lid 3, en 10 van Richtlijn 80/987/EEG
                                                                           moeten aldus worden uitgelegd, dat een lidstaat niet
                      (Procestaai: Italiaans)                              kan verbieden dat de door de richtlijn gewaarborgde
                                                                           bedragen worden gecumuleerd met een vergoeding als
                                                                           de in de artikelen 4 en 16 van wet nr. 223 van 23 juli
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in             1991 bedoelde mobiliteitsvergoeding, die gedurende de
                 de Jurisprudentie van het Hof)                            drie maanden na het eind van de arbeidsverhouding in
                                                                           de behoeften van een werkloos gebleven werknemer
                                                                           dient te voorzien .
In zaak C-3 73/95, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Pretura               4 . Het in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 80/987/EEG gebe­
circondariale di Venezia ( Italië ), in de aldaar aanhangige               zigde begrip „ laatste drie maanden van de arbeidsover­
gedingen tussen F. Maso e.a ., G. Gazzetta e.a . en Istituto               eenkomst of arbeidsverhouding " moet worden uitge­
nazionale della previdenza sociale ( INPS ), Italiaanse Repu­              legd als drie volle maanden.
bliek, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
de artikelen 2, 3 , lid 2, 4, leden 2 en 3 , en 10 van Richtlijn
80/987/EEG van de Raad van 20 oktober 1980 betref­                     '  PB C 16 van 20 . 1 . 1996 .
fende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der
lidstaten inzake de bescherming van de werknemers bij
insolventie van de werkgever (PB L 283 van 20 . 10. 1980,
blz. 23 ), en van het beginsel dat de staat aansprakelijk is
voor schade, veroorzaakt aan particulieren door een aan
hem toe te rekenen schending van het Gemeenschapsrecht,
                                                                                          ARREST VAN HET HOF
heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: J. C.
Moitinho de Almeida, kamerpresident, L. Sevón, D. A. O.                                         ( Zesde Kamer)
Edward, P. Jann en M. Wathelet ( rapporteur ), rechters;
advocaat-generaal : G. Cosmas; griffier: L. Hewlett, admi­                                     van 17 juli 1997
nistrateur, op 10 juli 1997 een arrest gewezen waarvan het            in zaak C-90/94 ( verzoek van het Østre Landsret (Dene­
dictum luidt als volgt:                                               marken ) om een prejudiciële beslissing): Haahr Petroleum
                                                                      Ltd tegen Åbenrå Havn, Ålborg Havn, Horsens Havn,
                                                                      Kastrup Havn NKE A/S, Næstved Havn, Odense
1 . In het kader van de vergoeding van de schade die                  Havn, Struer Havn, Vejle Havn, in aanwezigheid van:
    werknemers ten gevolge van de te late omzetting van                                      Trafikministeriet ( ! )
     Richtlijn 80/987/EEG van de Raad van 20 oktober
     1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wet­               (Zeevervoer — Goederenheffing — Toeslag bij invoer)
    gevingen der lidstaten inzake de bescherming van de                                          ( 97/C 295/03 )
    werknemers bij insolventie van de werkgever, hebben
    geleden, mag een lidstaat te hunnen aanzien met terug­
    werkende kracht de te laat vastgestelde maatregelen                                       (Procestaai: Deens)
     tot uitvoering van de richtlijn toepassen, met inbegrip
     van de anticumulatievoorschriften of andere beperkin­
    gen van de betalingsverplichting van het waarborg­                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
    fonds, mits de richtlijn regelmatig is omgezet. De                                 de Jurisprudentie van het Hof)
     nationale rechter dient evenwel erop toe te zien, dat de
     vergoeding van de door de betrokkenen geleden schade
    adequaat is. Een retroactieve, regelmatige en volledige           In zaak C-90/94, betreffende een verzoek aan het Hof
     toepassing van de maatregelen tot uitvoering van de              krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het 0stre
    richtlijn zal daartoe volstaan, tenzij de begunstigden            Landsret (Denemarken ), in het aldaar aanhangig geding
    aantonen dat zij ten gevolge van het feit dat zij niet op         tussen Haahr Petroleum Ltd en Abenra Havn, Alborg
    het beoogde tijdstip de door de richtlijn gewaarborgde            Havn, Horsens Havn, Kastrup Havn NKE A/S, Naestved
 ---pagebreak--- 27. 9 . 97             NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       C 295/3
Havn, Odense Havn, Struer Havn, Vejle Havn, in aanwe­                uitlegging van Besluit 86/283/EEG van de Raad van
zigheid van: Trafikministeriet, om een prejudiciële beslis­          30 juni 1986 betreffende de associatie van de landen en
sing over de uitlegging van de artikelen 9 tot en met 13 ,           gebieden overzee met de Europese Economische Gemeen­
84 en 95 van het EEG-Verdrag, heeft het Hof ( Zesde                  schap ( PB L 175 van 1 . 7. 1986, blz . 1 ), en van Verorde­
Kamer), samengesteld als volgt: G. F. Mancini, kamerpre­             ning ( EEG ) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992
sident, J. L. Murray en P. J. G. Kapteyn ( rapporteur), rech­        tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB
ters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: H. von Hol­         L 302 van 19 . 10 . 1992, blz. 1 ), heeft het Hof (Vijfde
stein, adjunct-griffier, op 17 juli 1997 een arrest gewezen          Kamer), samengesteld als volgt: J. C. Moitinho de
waarvan het dictum luidt als volgt:                                  Almeida , kamerpresident, L. Sevón, D. A. O. Edward,
                                                                     ( rapporteur), P. Jann en M. Wathelet, rechters; advocaat­
                                                                     generaal : G. Cosmas; griffier: R. Grass, op 17 juli 1997
1 . Artikel 95 van het EEG-Verdrag verzet zich tegen de              een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
     heffing door een lidstaat van een invoertoeslag van
     40% die, in geval van invoer per schip van uit een
     andere lidstaat afkomstige goederen, wordt toegepast            1 . Een mededeling die door de autoriteiten van het land
     op de algemene goederenheffing op goederen die in de                 van uitvoer na controle achteraf van een certificaat
     havens van eerstgenoemde lidstaat of in de voor de                   inzake goederenverkeer EUR. 1 aan de autoriteiten
     toegang tot deze havens uitgediepte vaargeul worden                  van het land van invoer wordt gezonden en waarin zij
     geladen, gelost of op een andere wijze van of aan land               slechts vaststellen, dat het betrokken certificaat ten
     worden gebracht.                                                     onrechte is afgegeven en ongeldig moet worden ver­
                                                                          klaard, zonder de rechtvaardigingsgronden voor die
                                                                          ongeldigverklaring aan te geven, moet worden aange­
2 . Het Gemeenschapsrecht verzet er zich niet tegen, dat                  merkt als „ resultaat van de controle " in de zin van
     op een vordering tot terugbetaling, die is gebaseerd op              artikel 25, lid 3, van bijlage II van Besluit 86/283/
     schending van artikel 95 van het Verdrag, een natio­                 EEG van de Raad van 30 juni 1986 betreffende de
     nale regel wordt toegepast volgens welke de rechtsvor­               associatie van de landen en gebieden overzee met de
     dering tot teruggave van onverschuldigd betaalde hef­                Europese Economische Gemeenschap. De autoriteiten
     fingen na vijf jaar verjaart, zelfs niet indien deze regel           van het land van invoer hebben het recht om enkel op
     tot gevolg heeft, dat terugbetaling van die heffingen                basis van een dergelijke mededeling een procedure tot
     geheel of gedeeltelijk onmogelijk is.                                navordering van de niet-geheven rechten in te leiden,
                                                                          zonder een onderzoek in te stellen naar de werkelijke
(M PB C 120 van 30 . 4 . 1994 .                                           oorsprong van de ingevoerde goederen.
                                                                     2 . De aansprakelijkheid van de exporteur, bedoeld in
                                                                          artikel 10, lid 1 , van bijlage II bij Besluit 86/283/EEG,
                                                                          strekt zich niet uit tot de douanerechten die verschul­
                                                                          digd blijken te zijn voor de invoer van goederen in de
                   ARREST VAN HET HOF                                     Gemeenschap onder dekking van een certificaat inzake
                                                                          goederenverkeer EUR . 1 , ook al is dat certificaat afge­
                         (Vijfde Kamer)                                   geven op basis van een onjuiste aangifte van de oor­
                        van 17 juli 1997                                  sprong van de goederen door de exporteur en na con­
                                                                          trole achteraf ongeldig verklaard.
in zaak C-97/95 (verzoek van het Tribunal Tributario de
Segunda Instancia ( Portugal) om een prejudiciële beslis­
    sing ): Pascoal & Filhos Ld? tegen Fazenda Püblica (')           3 . Het feit dat de importeur te goeder trouw verplicht is
                                                                          tot betaling van de douanerechten die verschuldigd
(Douanerechten — Methoden van administratieve samen­                      zijn voor de invoer van goederen ten aanzien waarvan
werking — Procedures ter controle van certificaten EUR. 1                 de exporteur de douanevoorschriften heeft overtreden,
— Navordering van rechten bij invoer of bij uitvoer —                     aan welke overtreding de importeur part noch deel
           Voor douaneschuld aansprakelijke persoon)                      had, is niet in strijd met algemene rechtsbeginselen
                          ( 97/C 295/04 )                                 waarvan het Hof de eerbiediging verzekert.
                     (Procestaai: Portugees)                         4 . Het feit dat de autoriteiten van het land van uitvoer
                                                                          een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 als
                                                                          bedoeld in Besluit 86/283/EEG, hebben afgegeven zon­
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in            der eerst de werkelijke oorsprong van de betrokken
                 de Jurisprudentie van het Hof)                           goederen te controleren, levert geen geval van over­
                                                                          macht op dat de navordering van door een importeur
                                                                          te goeder trouw verschuldigde douanerechten belet.
In zaak C-97/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu­              O PB C 174 van 8 . 7 . 1995 .
nal Tributario de Segunda Instancia ( Portugal ), in het
aldaar aanhangig geding tussen Pascoal & Filhos Ld? en
Fazenda Püblica, om een prejudiciële beslissing over de