CELEX: C2003/083/45
Language: el
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Ιανουαρίου 2003 στην υπόθεση T-307/00, C κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι — Σύνταξη ορφανού — Άρθρο 80, τέταρτο εδάφιο, του ΚΥΚ — Προσωπική κατάσταση γονέων — Ίση μεταχείριση)

5.4.2003               EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        C 83/19
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                2)     Στην υπόθεση T-303/00:
                                                                              —    ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής που περιέχει
                   της 30ής Ιανουαρίου 2003                                        το από 13 ∆εκεµβρίου 1999 έγγραφο περί των
                                                                                   συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων του προσφεύγοντος·
στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-303/00, T-304/00 και                        —    απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά·
T-322/00, Manuel Francisco Caballero Montoya κ.λπ. κατά
         Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)                             —    καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
                                                                       3)     Στην υπόθεση T-304/00:
(Υπάλληλοι — Μεταφορά στο κοινοτικό συνταξιοδοτικό                            —    ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής που περιέχει
σύστηµα συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων που αποκτήθηκαν                                το από 15 ∆εκεµβρίου 1999 έγγραφο περί των
σε εθνικό κοινωνικοασφαλιστικό σύστηµα — Εκπρόθεσµη                                συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων του προσφεύγοντος·
µεταφορά — Τόκοι καταβληθέντες µετά τη µεταφορά —
Άρνηση της Επιτροπής να επανεξετάσει τον υπολογισµό                           —    απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά·
των συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων των ενδιαφεροµένων
υπαλλήλων και να καταβάλει σ' αυτούς µέρος των τόκων                          —    καταδικάζει την Επιτροπή στα ∆ικαστικά έξοδα.
                              αυτών)
                                                                       4)     Στην υπόθεση T-322/00:
                         (2003/C 83/44)                                       —    ακυρώνει τις αποφάσεις της Επιτροπής που περιέχονται
                                                                                   στο από 15 ∆εκεµβρίου 1999 έγγραφο περί των
                                                                                   συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων των προσφευγόντων·
       (Γλώσσες διαδικασίας: η ισπανική και η γαλλική)
                                                                              —    καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
                                                                       (1 ) ΕΕ C 372 της 23.12.00, C 355 της 9.12.00 και C 335 της
                                                                            25.11.00.
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-303/00, T-304/00 και T-322/
00, Manuel Francisco Caballero Montoya, πρώην υπάλληλος
της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Βρυξελλών,
María Jesús Saez Acevedo, υπάλληλος της Επιτροπής των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Βρυξελλών, εκπροσωπούµενοι
από τον J. R. Iturriagagoitia Bassas, δικηγόρο, Cecilio Alonso de                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
Miguel, κάτοικο Bornem-Wintam (Βέλγιο), Miguel Baena
Durán, κάτοικο Torrelodones (Ισπανία), Lucrecio Blázquez                                 της 30ής Ιανουαρίου 2003
Rubia, Juan Antonio Campos Morales, Jaime Cavanillas
Junquera, Carlos Fernández Liébana, Ricardo García Ayala,              στην υπόθεση T-307/00, C κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Luis García Collados, Pilar Gil Soria, Joaquín López Madruga,                                    Κοινοτήτων (1)
Martín Minguella Giné, Ramón Oviedo Bussells, Giovanni
Ouzounoff Popoff, Raquel Sevilla García, Alfonso Solloa
                                                                       (Υπάλληλοι — Σύνταξη ορφανού — Άρθρο 80, τέταρτο
Inchaurtieta, José Trimiño Pérez, κατοίκους Βρυξελλών, Juan
                                                                       εδάφιο, του ΚΥΚ — Προσωπική κατάσταση γονέων —
Cornet Prat, κάτοικος Overijse (Βέλγιο), José Luis Gallego
                                                                                              Ίση µεταχείριση)
LaPeña, Manuel Puerta García, κατοίκους Kraainem (Βέλγιο),
Lorenzo Sánchez García, κάτοικο Αλγεριού (Αλγερία), Kaethe
Sommerau Roschinsky, κάτοικος Μπουένος Άιρες (Αργεντινή),                                       (2003/C 83/45)
υπάλληλοι ή πρώην υπάλληλοι της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενοι από τους J.-N. Louis και V. Peere,                         (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτρο-
πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Currall, J. Rivas
Andrés και J. Gutiérrez Gisbert), µε αντικείµενο την ακύρωση των       Στην υπόθεση T-307/00, C, υπάλληλος της Επιτροπής των
αποφάσεων της Επιτροπής που περιέχονται στο από 13 ∆εκεµβρίου          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Βρυξελλών, εκπροσωπούµενη
1999 έγγραφο, που αφορά τον προσφεύγοντα στην υπόθεση                  από τους J.-N. Louis και V. Peere, δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων
T-303/00, και το από 15 ∆εκεµβρίου 1999 έγγραφο, που αφορά             στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
τους προσφεύγοντες στις υποθέσεις T-304/00 και T-322/00, περί          (εκπρόσωποι: C. Berardis-Kayser και M. D. Martin), υποστηριζό-
αρνήσεως επανεξετάσεως του υπολογισµού των συνταξιοδοτικών             µενη από το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι:
τους δικαιωµάτων, το Πρωτοδικείο (τρίτο τµήµα), συγκείµενο από         F. Anton και Α. Pilette), µε αντικείµενο την ακύρωση της
τους M. Jaeger, πρόεδρο, και τους K. Lenaerts και J. Azizi,            από 25 Νοεµβρίου 1999 αποφάσεως της Επιτροπής, περί µη
δικαστές, γραµµατέας: B. Pastor, βοηθός γραµµατέας, εξέδωσε            χορηγήσεως συντάξεως ορφανού στη θυγατέρα της προσφεύγου-
στις 30 Ιανουαρίου 2003 απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:             σας, το Πρωτοδικείο (τέταρτο πενταµελές τµήµα), συγκείµενο από
                                                                       τους M. Βηλαρά, πρόεδρο, την V. Tiili και τους J. Pirrung,
                                                                       P. Mengozzi και Α.W.H. Meij, δικαστές, γραµµατέας: J. Palacio
1)    Συνεκδικάζει τις υποθέσεις T-303/00, T-304/00 και                González, κύριος υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 30 Ιανουα-
      T-322/00.                                                        ρίου 2003 απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
 ---pagebreak--- C 83/20                 EL                   Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       5.4.2003
1)     Ακυρώνει την από 25 Νοεµβρίου 1999 απόφαση της               Προσφυγή της Colette Di Marzio κατά της Επιτροπής των
       Επιτροπής περί µη χορηγήσεως συντάξεως ορφανού στη           Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 10 Ιανουαρίου
       θυγατέρα της προσφεύγουσας.                                                                2003
2)     Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα, εξαιρουµέ-
       νων των εξόδων του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως                               (Υπόθεση Τ-14/03)
       και των εξόδων που προκάλεσε στην προσφεύγουσα η
       παρέµβαση του Συµβουλίου.
                                                                                            (2003/C 83/47)
3)     Το Συµβούλιο φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
                                                                                    (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
( 1) ΕΕ C 335 της 25.11.00.
                                                                    Η Colette Di Marzio, κάτοικος Ginasservis (Γαλλία), εκπροσωπο-
                                                                    ύµενη από τους δικηγόρους Georges Vandersanden και Laure
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                             Levi, άσκησε ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινο-
                                                                    τήτων, στις 10 Ιανουαρίου 2003, προσφυγή κατά της Επιτροπής
                   της 28ης Ιανουαρίου 2003                         των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
στην υπόθεση T-138/01, F κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)                       Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
(Υπάλληλοι — Ανατοποθέτηση — ∆ικαιολογηµένη                         —     να ακυρώσει την απόφαση της Α∆Α να γίνει κράτηση επί του
εµπιστοσύνη — Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζη-                         µισθού της προσφεύγουσας για ποσό αντιστοιχούν, όσον
                             µιώσεως)                                     αφορά τους µήνες Οκτώβριο, Νοέµβριο και ∆εκέµβριο
                                                                          2001, στον γαλλικό διορθωτικό συντελεστή και στο επίδοµα
                          (2003/C 83/46)                                  αποδηµίας·
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                    —     να ακυρώσει την, αγνώστου ηµεροµηνίας, απόφαση µε την
                                                                          οποία αυτή στερήθηκε, από τον Οκτώβριο του 2000,
                                                                          κατ' αποκοπήν επιδόµατος (γνωστού ως επιδόµατος γραµµα-
Στην υπόθεση T-138/01, F, υπάλληλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου              τείας) που προβλέπεται στο άρθρο 4α του παραρτήµατος VII
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Λουξεµβούργου, εκπροσω-               του ΚΥΚ·
πούµενος από τον P. Goergen, δικηγόρο, µε τόπο επιδόσεων στο
Λουξεµβούργο, κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών              —     να ακυρώσει την, αγνώστου ηµεροµηνίας, απόφαση µε την
Κοινοτήτων européennes (εκπρόσωποι: J.-M. Stenier, P. Giusta              οποία καταργήθηκε ως προς αυτήν, όσον αφορά το έτος
και B. Schäfer), µε αντικείµενο, αφενός, την ακύρωση της από              2001, το ετήσιο επίδοµα εξόδων ταξιδίου που προβλέπεται
4 ∆εκεµβρίου 2000 αποφάσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου περί                 στο άρθρο 8 του παραρτήµατος VII ΚΥΚ·
ανατοποθετήσεως της προσφεύγουσας στην µεταφραστική υπηρε-
σία, και, αφετέρου, την αποκατάσταση της ηθικής βλάβης που η
προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι υπέστη, το Πρωτοδικείο (δεύτερο        —     να αποκαταστήσει την προσφεύγουσα σε όλα τα, οικονοµικής
τµήµα), συγκείµενο από τους R. M. Moura Ramos, πρόεδρο, και               φύσεως, δικαιώµατά της καθόσον αφορά την εφαρµογή του
τους J. Pirrung και Α.W.H. Meij, δικαστές, γραµµατέας:                    διορθωτικού συντελεστή για τη Γαλλία και την καταβολή του
J. Plingers, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 28 Ιανουαρίου             επιδόµατος αποδηµίας για τους µήνες Οκτώβριο, Νοέµβριο
2003 απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                                   και ∆εκέµβριο 2001, την καταβολή του κατ' αποκοπήν
                                                                          επιδόµατος (γνωστού ως επιδόµατος γραµµατείας) που προ-
                                                                          βλέπεται στο άρθρο 4α του παραρτήµατος VII του ΚΥΚ, για
1)     Ακυρώνει την από 4 ∆εκεµβρίου 2000 απόφαση του                     την περίοδο ύστερα από την 1η Ιανουαρίου 2001, την
       Ελεγκτικού Συνεδρίου περί ανατοποθετήσεως της
                                                                          καταβολή του ετησίου επιδόµατος εξόδων ταξιδίου που
       προσφεύγουσας στη µεταφραστική υπηρεσία.                           προβλεπεται στο άρθρο 8 του παραρτήµατος VII ΚΥΚ για
                                                                          ολόκληρο το έτος 2001, ληφθέντος υπόψη ότι τα οφειλό-
2)     Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
                                                                          µενα ποσά πρέπει να καταβληθούν αυξηµένα, µε επιτόκιο
3)     Καταδικάζει το Ελεγκτικό Συνέδριο στα δικαστικά έξοδα,             5,25 % ετησίως, και µέχρι πλήρους εκκαθαρίσεως·
       συµπεριλαµβανοµένων των εξόδων της διαδικασίας ασφα-
       λιστικών µέτρων στην υπόθεση T-138/01 R.                     —     να υποχρεώσει την καθής στην καταβολή αποζηµιώσεως,
                                                                          εκτιµωµένης, ex æquo et bono, σε 10 000 ευρώ·
( 1) ΕΕ C 259 της 15.9.2001.
                                                                    —     να καταδικάσει την καθής στο σύνολο των δικαστικών
                                                                          εξόδων.