CELEX: C1995/119/05
Language: fi
Date: 1995-05-13 00:00:00
Title: Transacciones Marítimas S.A:n (TRAMASA), Makuspesca S.A:n ja Recursos Marinos S.A:n 16. 1. 1995 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin yhdistetyissä asioissa (T-231/94 R, T-232/94 R ja T-234/94 R, Transacciones Marítimas S.A. (TRAMASA), Makuspesca S.A. ja Recursos Marinos S.A. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 26. 10. 1994 antaman määräyksen muuttamiseksi (Asia C-12/95 P)

13.5.95            I FI I                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 119/3
sesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen        Corte die Appello di Anconan ( siviiliasiain jaosto) 19. 10.
ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa rikos­       1994 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisu­
asiassa, jossa vastaajana on Mostafa Saddik, ennakkorat­         pyyntö asiassa Amministrazione delle Finanze dello Stato
kaisun EY:n perustamissopimuksen 3, 9, 30, 37, 85, 86, 87,                            vastaan Foods Import srl
88 ja 90 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin,                                     (Asia C-38/95 )
toimien kokoonpanossa presidentti G. C. Rodriguez Igle­
sias, jaoston puheenjohtajat F. A. Schockweiler, P. J. G.                                    ( 95/C 119/06 )
Kapteyn, C. Gulman ja P. Jann, tuomarit G. F. Mancini, C.
N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A.
O. Edward, J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari ), G. Hirsch
ja H. Ragnemalm; julkisasiamies: M. B. Elmer, kirjaaja: R.       Corte die Appello di Ancona (siviiliasiain jaosto) on 19 . 10 .
Grass, on antanut 23 . 3 . 1995 määräyksen, jonka tuomio­        1994 tekemällään päätöksellä (joka on saapunut Euroopan
lauselma kuuluu seuraavasti :                                    yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 16 . 2. 1995 ) asiassa
                                                                 Amministrazione delle Finanze dello Stato vastaan Foods
                                                                 Import srl esittänyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle
                                                                 ennakkoratkaisupyynnön, jonka kysymykset ovat seuraa­
Pretura circondariale di Roman 24 päivänä marraskuuta            vat:
1993 tekemällä päätöksellä esittämä ennakkoratkaisu­
pyyntö jätetään tutkimatta.
                                                                 1 ) Kun 29 päivänä joulukuuta 1981 annetun neuvoston
(M EYVL N:o C 76 , 12 . 3 . 1994                                        asetuksen (ETY) N:o 3796/81 i 1 ) liitteessä VI, jossa
                                                                        viitataan tullitariffin 3 ryhmään, mainitaan kohdassa
                                                                        03.02.A.I turskat ja kohdassa 03.02.A.II turskafileet ja
                                                                        molemmissa tapauksissa täsmennetään Gadus morr­
                                                                        hua, Boreogadus saida, Gadus ogac, onko tämä luet­
                                                                        telo, joka on myös mainittu 4 päivänä marraskuuta
                                                                        1983 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY)
                                                                        N:o 3333/83 (2) tyhjentävä vai voidaanko se katsoa
                                                                        esimerkinomaiseksi, jolloin turska, tieteelliseltä nimel­
                                                                        tään Molva kuuluisi tähän luetteloon ?
Transacciones Maritimas S.A:n (TRAMASA), Makuspesca
S.A:n ja Recursos Marinos S.A:n 16. 1 . 1995 tekemä valitus
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
istuimen presidentin yhdistetyissä asioissa (T-231/94 R,         2 ) Mikäli yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että luettelo on
T-232/94 R ja T-234/94 R, Transacciones Maritimas S.A.                  tyhjentävä, voidaanko 29 päivänä joulukuuta 1981
(TRAMASA), Makuspesca S.A. ja Recursos Marinos S.A.                     annetun asetuksen ( ETY) N:o 3796/81 20 artiklaa,
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 26. 10. 1994                      jossa säädetään tullitariffin mukaisten tullien lakkaut­
            antaman määräyksen muuttamiseksi                            tamisesta, soveltaa ainoastaan kohdassa 1 mainittuihin
                      (Asia C-12/95 P)                                  kolmeen turskan alalajiin (Gadus morrhua, Boreogadus
                                                                        saida, Gadus ogac), mutta ei muihin Molvan alalajei­
                        ( 95/C 119/05 )                                 hin ?
Transacciones Maritimas S.A. (TRAMASA), Makuspesca,
S.A. ja Recursos Marinos S.A. , edustajinaan asianajajat         3 ) Onko joka tapauksessa 24 päivänä heinäkuuta annetun
Santiago Martinez Lage, Rafael Allendesalazar Corcho ja                 asetuksen (ETY) N:o 1697/79 ( 3 ) 5 artiklan 2 kohtaa,
Javier Vias Alonso, Madrid, prosessiosoite Luxemburgissa                jossa säädetään maksuvelvollisen oikeudesta (asia 314/
asianajotoimisto Aloyse May, 31 , Grand Rue, ovat jättäneet             85 , Foto-Frost, tuomio 22. 10. 1987, Kok. 1987 s.
16. 1 . 1995 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle valituk­              4199 ) olla joutumatta jälkikäteen kannettavan tullin
sen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­                kohteeksi, sovellettava käsiteltävänä olevaan asiaan,
istuimen presidentin yhdistetyissä asioissa T-231/94 R,                 jossa tullia ei ole kannettu tulliviranomaisen laimin­
T-232/94 R ja T-234/94 R, Transacciones Maritimas S.A.                  lyönnin vuoksi, vaikka maksuvelvollinen oli mahdolli­
(TRAMASA), Makupesca S.A. ja Recursos Marinos S.A.                      sesti   ottanut   huomioon     kaikki voimassa     olevat
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 26 . 10. 1994                     tulli-ilmoitustaan koskevat määräykset?
antaman määräyksen muuttamiseksi.
                                                                 (!) EYVL N:o L 379 , 31 . 12.1981 , s . 1
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentti on 7. 3 .         (2) EYVL N:o L 313, 14. 11 . 1983, s. 1
1 995 antamallaan määräyksellä hylännyt valituksen ja            ( 3 ) EYVL N:o L 197, 3 . 8 . 1979, s. 1
velvoittanut valittajat korvaamaan oikeudenkäyntikulut.