CELEX: 62006TA0053
Language: sk
Date: 2012-03-06 00:00:00
Title: Vec T-53/06: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. marca 2012 — UPM-Kymmene/Komisia ( „Hospodárska súťaž — Kartely — Odvetvie plastových priemyselných vriec — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES — Trvanie porušenia — Jediné a pokračujúce porušenie — Pokuty — Závažnosť porušenia — Poľahčujúce okolnosti — Pasívna úloha podniku — Proporcionalita“ )

21.4.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 118/21
            
         Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. marca 2012 — UPM-Kymmene/Komisia
   (Vec T-53/06) (1)
   
   (Hospodárska súťaž - Kartely - Odvetvie plastových priemyselných vriec - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES - Trvanie porušenia - Jediné a pokračujúce porušenie - Pokuty - Závažnosť porušenia - Poľahčujúce okolnosti - Pasívna úloha podniku - Proporcionalita)
   2012/C 118/34
   Jazyk konania: angličtina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobca: UPM-Kymmene Oyj (Helsinki, Fínsko) (v zastúpení: pôvodne B. Amory, E. Friedel a F. Bimont, neskôr B. Amory, E. Friedel, F. Bimont a F. Amato, a napokon B. Amory, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: F. Castillo de la Torre, splnomocnený zástupca, za právnej pomoci M. Gray, barrister)
   
      Predmet veci
   
   Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2005) 4634 v konečnom znení z 30. novembra 2005 týkajúceho sa konania podľa článku 81 [ES] (vec COMP/F/38.354 — Priemyselné vrecia)
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Rozhodnutie Komisie K(2005) 4634 z 30. novembra 2005 týkajúce sa konania podľa článku 81 [ES] (vec COMP/F/38.354 — Priemyselné vrecia) sa zrušuje v rozsahu, v akom sa mal podnik UPM-Kymmene Oyj podieľať na jedinom a pokračujúcom porušení uvedenom v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia v období pred 10. októbrom 1995.
            
         
               2.
            
            
               Výška pokuty, ktorú má podľa článku 2 písm. j) tohto rozhodnutia uhradiť, sa stanovuje na 50,7 milióna eur.
            
         
               3.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               4.
            
            
               Európska Komisia a UPM-Kymmene Oyj znášajú svoje vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 86, 8.4.2006.