CELEX: 32004R0379
Language: mt
Date: 2004-02-24 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 379/2004 ta' l-24 ta' Frar 2004 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi Komunitarji awtonomi għal ċerti prodotti tas-sajd għall-perjodu 2004 - 2006

56                    MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                         02/Vol. 16

32004R0379

2.3.2004                                      IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                                                   L 64/7

                                          IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 379/2004
                                                           ta’ l-24 ta’ Frar 2004
              li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi Komunitarji awtonomi għal ċerti prodotti
                                                   tas-sajd għall-perjodu 2004 - 2006

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,                                                  amministrazzjoni tal-kwota tat-tariffa li ssegwi l-ordni
                                                                                  kronoloġika tad-dati ta’ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet
                                                                                  tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Il-kwoti tat-tariffa mif-
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u                tuħa b’dan ir-Regolament għandhom jiġu amministrati
b’mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu,                                           mill-awtoritajiet Komunitarji u mill-Istati Membri skond
                                                                                  dik is-sistema,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
                                                                           ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Billi:
                                                                                                        Artikolu 1

(1)      Il-provvisti Komunitarji ta’ ċerti prodotti tas-sajd bħalissa
         jiddependu fuq importazzjoni minn pajjiżi terzi. Huwa             1. Id-dazji ta’ l-importazzjoni fuq il-prodotti elenkati fl-Anness
         fl-interess tal-Komunità li tissospendi fl-intier jew parti       għandhom jiġu sospiżi, fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi, għar-rati
         minnhom id-dazji doganali għal dawk il-prodotti, fil-kwoti        għall-perjodi, u sa’ l-ammonti, indikati hemmhekk.
         tat-tariffi Komunitarji ta’ volum xieraq. Sabiex ma
         jitqegħdux fil-periklu l-prospetti ta’ l-iżvilupp ta’ dawk
                                                                           2. L-importazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness għandha tkun
         il-prodotti fil-Komunità u biex tiġi żgurata provvista ade-
                                                                           koperta bil-kwoti msemmija fil-paragrafu 1 biss jekk il-valur tad-
         gwata biex tissodisfa l-industriji utenti, dawn il-kwoti
                                                                           dwana ddikjarat huwa ta’ l-inqas daqs il-prezz ta’ referenza ffissat,
         għandhom jinfetħu, u jiġu applikati dazji doganali varjabbli
                                                                           jew li għandu jiġi ffissat, skond l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-
         skond is-sensitività tal-prodott imsemmi fis-suq Komuni-
                                                                           Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar
         tarju.
                                                                           l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u
                                                                           l-akwakultura (2).

(2)      Aċċess ugwali u bla interruzzjoni għal dawk il-kwoti
         għandu jiġi żgurat għall-importaturi kollha Komunitarji u
         r-rati stabbiliti għall-kwoti għandhom jiġu applikati min-                                     Artikolu 2
         għajr interruzzjoni għall-importazzjoni kollha tal-prodotti
         kkonċernati fl-Istati Membri sakemm il-kwoti jkunu ntu-           Il-kwoti tat-tariffi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu
         żaw.                                                              amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u
                                                                           308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

(3)      Biex tiġi żgurata l-effiċjenza ta’ amministrazzjoni komuni
         tal-kwoti, l-Istati Membri għandhom jingħataw permess li
         jiġbdu mill-ammont tal-kwota l-kwantitajiet neċessarji li                                      Artikolu 3
         jikkorrispondu ma’ l-importazzjoni attwali tagħhom.
         Peress li dak il-metodu ta’ amministrazzjoni jeħtieġ              L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikooperaw mill-qrib
         koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u                     sabiex jiżguraw illi dan ir-Regolament jiġi mħares.
         l-Kummissjoni, din ta’ l-aħħar għandha b’mod partikolari
         tkun tista’ tikkontrolla r-rata li bihom jintużaw il-kwoti u
         għandha tinforma l-Istati Membri b’dan.
                                                                                                        Artikolu 4

(4)      Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2             Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum ta’ wara
         ta’ Lulju 1993 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-        l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
         implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE)
         Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali
         tal-Komunità (1)      jipprovdi      għall-sistema     ta’        Għandu jgħodd mill-1 ta’ Jannar 2004.

(1) ĠU L 253, 11.10.93, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-
    Regolament (KE) Nru 2286/2003 (ĠU L 343, 31.12.03, p. 1).              (2) ĠU L 17, tal-21.1.2000, p. 22.
 ---pagebreak--- 02/Vol. 16   MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               57

             Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

             Magħmul fi Brussel, fl-24 ta’ Frar 2004.

                                                                                    F’isem il-Kunsill
                                                                                      Il-President
                                                                                       J. WALSH
 ---pagebreak--- 58                       MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                             02/Vol. 16

                                                                                    ANNESS

                                                                                                                                Ammont ta’
                                                                                                                                 kwota ta’        Dazju fuq
                                                Kodiċi
 Nru ta’ l-Ordni          Kodiċi NM                                                   Deskrizzjoni                               kull sena        il-kwota      Perjodu tal-kwota
                                                TARIC
                                                                                                                                (tunnellata          (%)
                                                                                                                                  metrika)

     09.2758           ex 0302 70 00              20         Fwied tal-merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus                       300             0         ta’ l-1.1.2004-
                                                             macroce-phalus) u fwied tal-ħut ta’ l-ispeċi Boreogadus                                            31.12.2006
                                                             saida, frisk jew imkessaħ, għall-ipproċessar (a)(b) (a) (b)

     09.2765           ex 0305 62 00              20         Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus                             10 000              0         ta’ l-1.1.2004-
                                                             macrocephalus) u ħut ta’ l-ispeċi Boreogadus saida, immel-                                         31.12.2006
                                                  25         laħ jew fis-salmura, imma mhux imnixxef jew iffumi-
                                                             gat, għall-ipproċessar (a) (b)
                                                  29

                       ex 0305 69 10              10

     09.2785           ex 0307 49 59              10         Tubi ta’ l-ispeċi fil-familji loliginidae u ommastrephidae           30 000             3.5        ta’ l-1.1.2004-
                                                             (Ommastrephes spp. — barra minn Ommastrephes                                                       31.12.2006
                                                             sagittatus —, Nototodarus spp., Sepio-teuthis spp.) u Illex
                       ex 0307 99 11              10         spp., iffriżat, bil-ġilda u bil-ġwienaħ, għall-
                                                             ipproċessar (a) (b)

     09.2786           ex 0307 49 59              20         L-ispeċi fil-familji loliginidae u ommastrephidae                      1 500             3         ta’ l-1.1.2004-
                                                             (Ommastrephes spp. — barra minn Ommastrephes                                                       31.12.2006
                                                             sagittatus —, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) u Illex
                       ex 0307 99 11              20         spp., iffriżat sħiħ, swaba’ u ġwienaħ, għall-
                                                             ipproċessar (a) (b)

     09.2788           ex 0302 40 00              10         Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), ta’ piż ta’ aktar         20 000              0         ta’ l-1.10.2004-
                                                             minn 140 g kull biċċa jew faldi ta’ piż ta’ aktar minn                                             31.12.2004
                       ex 0303 50 00              10         80 g kull biċċa, barra mill-fwied u l-għenieqed tal-bajd,                                          ta’ l-1.10.2005-
                                                             għall-ipproċessar (a) (b)                                                                          31.12.2005
                       ex 0304 10 97              20                                                                                                            ta’ l-1.10.2006-
                                                                                                                                                                31.12.2006
                       ex 0304 90 22              10

     09.2790           ex 1604 14 16              20         Flettijiet magħrufa bħala “lonżi” tat-tonn u l-palamit,                4 000             6         ta’ l-1.1.2004-
                                                             għall-ipproċessar (a) (b)                                                                          31.12.2006
                                                  30

                                                  95

     09.2792           ex 1604 12 99              10         Aringi, imħawrin u/jew ippriservati fil-ħall, fis-salmura,             6 000             6         ta’ l-1.1.2004-
                                                             ippriservati fi btieti ta’ mill-inqas 70 kg piż nett min-                                          31.12.2006
                                                             għajr ilma, għall-ipproċessar (a) (b)

     09.2794           ex 1605 20 99              45         Gambli u gambli kbar ta’ l-ispeċi Pandalus borealis,                   7 000             6         ta’ l-1.1.2004-
                                                             imsajrin u mqaxxrin, għall-ipproċessar (a) (b)                                                     31.12.2006

     09.2759           ex 0302 50 10              20         Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus                             50 000              0         ta’ l-1.1.2004-
                                                             macrocephalus), barra mill-fwied u l-għenieqed tal-bajd,                                           31.12.2006
                       ex 0302 50 90              10         frisk, imkessaħ jew iffriżat, għall-ipproċessar (a) (b)
                       ex 0303 60 11              10

                       ex 0303 60 19              10

                       ex 0303 60 90              10

(a) Il-kontroll ta’ l-użu għal dan l-iskop speċjali għandu jitwettaq skond id-dispożizzjonijiet Komunitarji relevanti.
(b) Din il-kwota hija disponibbli għall-prodotti maħsuba li jgħaddu minn kull operazzjoni, sakemm mhijiex biss għal waħda jew iktar minn dawn l-operazzjonijiet li ġejjin:
    — tindif, tneħħija ta’ l-imsaren, tad-denb u tar-ras,
    — qtugħ (barra minn qtugħ f’biċċiet żgħar, qtugħ fetta fetta, produzzjoni ta’ faldi jew qtugħ ta’ blokok iffriżati jew qtugħ għat-tul ta’ blokok ta’ flett iffriżati u mqegħdin
         f’folji),
    — teħid ta’ kampjuni, tqassim,
    — tikkettjar,
    — imballaġġ,
    — tkessiħ,
    — iffriżar,
    — iffriżar f’temperaturi baxxi ħafna,
    — taħlil ta’ silġ, separazzjoni.
         Il-kwota mhix disponibbli għall-prodotti maħsuba, barra dan, li jgħaddu minn trattament (jew operazzjonijiet) li jagħti d-dritt għall-kwota, fejn dan it-trattament (jew
         operazzjonijiet) isir (isiru) f’livell ta’ imnut jew ta’ forniment. It-tnaqqis tat-taxxi doganali għandu jgħodd biss għall-ħut maħsub għall-konsum mill-bniedem.
 ---pagebreak--- 02/Vol. 16               MT                                    Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                                        59

                                                                                                                                Ammont ta’
                                                                                                                                 kwota ta’        Dazju fuq
                                                Kodiċi
 Nru ta’ l-Ordni          Kodiċi NM                                                   Deskrizzjoni                               kull sena        il-kwota      Perjodu tal-kwota
                                                TARIC
                                                                                                                                (tunnellata          (%)
                                                                                                                                  metrika)

   09.2760             ex 0303 78 11              10         Marlozz (Merluccius spp. barra minn Merluccius                       20 000              0         ta’ l-1.1.2004-
                                                             merluccius,     Urophycis spp.), iffriżat, għall-                                                  31.12.2006
                       ex 0303 78 12              10         ipproċessar (a) (b)
                       ex 0303 78 13              10
                       ex 0303 78 19              11
                                                  81
                       ex 0303 78 90              10
   09.2761             ex 0304 20 91              10         Macrurus fabricii ikħal (Macruronus spp.), flettijiet iffriżati      15 000              0         ta’ l-1.1.2004-
                                                             u laħam ieħor, għall-ipproċessar (a) (b)                                                           31.12.2006
                       ex 0304 20 94              41
                                                  81
                       ex 0304 90 97              60
                                                  86
   09.2762             ex 0306 11 10              10         Langostura tal-blat (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus             1 500             6         ta’ l-1.1.2004-
                                                             spp.), iffriżata, għall-ipproċessar (a) (b)                                                        31.12.2006
                       ex 0306 11 90              10
   09.2766             ex 0304 20 94              70         Imsell kaħlani ta’ Nofsinhar (Micromesistius australis),               2 000             0         ta’ l-1.1.2004-
                                                             flettijiet iffriżati u laħam ieħor, għall-ipproċessar (a) (b)                                      31.12.2006
                       ex 0304 90 97              88
   09.2768             ex 0303 79 55              31         Pollack ta’ l-Alaska (Theragra chalcogramma), iffriżat,              10 000              0         ta’ l-1.1.2004-
                                                             għall-ipproċessar (a) (b)                                                                          31.12.2006
   09.2770             ex 0305 63 00              10         Inċova (Engraulis anchoita), immellħa jew fis-salmura,                 2 000             0         ta’ l-1.1.2004-
                                                             imma mhux imnixxfa jew iffumigata, għall-                                                          31.12.2006
                                                             ipproċessar (a) (b)
   09.2772                0304 90 05              10         Surimi, iffriżat, għall-ipproċessar (a) (b)                          30 000              0         ta’ l-1.1.2004-
                                                                                                                                                                31.12.2006

(a) Il-kontroll ta’ l-użu għal dan l-iskop speċjali għandu jitwettaq skond id-dispożizzjonijiet Komunitarji relevanti.
(b) Din il-kwota hija disponibbli għall-prodotti maħsuba li jgħaddu minn kull operazzjoni, sakemm mhijiex biss għal waħda jew iktar minn dawn l-operazzjonijiet li ġejjin:
    — tindif, tneħħija ta’ l-imsaren, tad-denb u tar-ras,
    — qtugħ (barra minn qtugħ f’biċċiet żgħar, qtugħ fetta fetta, produzzjoni ta’ faldi jew qtugħ ta’ blokok iffriżati jew qtugħ għat-tul ta’ blokok ta’ flett iffriżati u mqegħdin
         f’folji),
    — teħid ta’ kampjuni, tqassim,
    — tikkettjar,
    — imballaġġ,
    — tkessiħ,
    — iffriżar,
    — iffriżar f’temperaturi baxxi ħafna,
    — taħlil ta’ silġ, separazzjoni.
         Il-kwota mhix disponibbli għall-prodotti maħsuba, barra dan, li jgħaddu minn trattament (jew operazzjonijiet) li jagħti d-dritt għall-kwota, fejn dan it-trattament (jew
         operazzjonijiet) isir (isiru) f’livell ta’ imnut jew ta’ forniment. It-tnaqqis tat-taxxi doganali għandu jgħodd biss għall-ħut maħsub għall-konsum mill-bniedem.