CELEX: 31999R0556
Language: el
Date: 1999-03-12 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 556/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την προμήθεια βοείου κρέατος στη Ρωσία

15. 3. 1999           EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                              L 68/19
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 556/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    τηr 12ηr Μαρτου 1999
                                      σχετικ µε την προµθεια βοεου κρατοr στη Ρωσα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             που εφαρµζονται τη στιγµ τηr δηµοσευσηr του παρντοr
                                                                  κανονισµο.
χονταr υπψη:
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,                                      ρθρο 2
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλου, τηr 17ηr         Η προµθεια περιλαµβνει:
∆εκεµβρου 1998, σχετικ µε την εφαρµογ ενr προγρµ-
µατοr εφοδιασµο τηr Ρωσικr Οµοσπονδαr σε γεωργικ              α) την παραλαβ του εµπορεµατοr απ τιr αποθκεr των
προϊντα (1), και ιδωr το ρθρο 4 παργραφοr 2,                     οργανισµν παρµβασηr που αναφρονται στο
                                                                     παρρτηµα ΙΙ, στην αποβθρα φρτωσηr και
Εκτιµνταr:
                                                                  β) τη µεταφορ µε τα κατλληλα µσα µχρι τουr τπουr
τι µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 111/1999 τηr Επιτροπr ( ),
                                                          2          προορισµο και εντr των προθεσµιν που καθορζονται
θεσπστηκαν οι γενικr λεπτοµρειεr εφαρµογr του κανονι-            στο παρρτηµα Ι. Για τη µεταφορ δια θαλσσηr, η
σµο (ΕΚ) αριθ. 2802/98·                                             µεταφορ πραγµατοποιεται µε να και µνο πλοο για
                                                                     να εµπρευµα που πρπει να παραδοθε σε δεδοµνη
τι για την υλοποηση των προµηθειν που αποφασστηκαν               ηµεροµηνα και σε δεδοµνο λιµνα προορισµο  µετα-
απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2802/98, πρπει να προκηρυ-             φρτωσηr.
χθε διαγωνισµr για την ανθεση τηr προµθειαr δια-
φρων παρτδων βοεου κρατοr που εναι στην κατοχ των
αποθεµτων·                                                                               ρθρο 3
τι πρπει να καθοριστον οι ειδικο ροι που εφαρµζο-           1. Κθε προσφορ πρπει να αφορ το σνολο τηr παρτ-
νται στιr εν λγω προµθειεr, συµπληρωµατικ ωr προr τιr          δαr που ορζεται στο παρρτηµα Ι.
διατξειr που θεσπστηκαν µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ.
111/1999 και να προβλεφθε η µεση ναρξη ισχοr τουr·            2. Οι προσφορr υποβλλονται στον οργανισµ παρµ-
                                                                  βασηr, που εναι κτοχοr του προr παρδοση προϊντοr, η
τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανονισµ              διεθυνση του οποου εµφανεται στο παρρτηµα ΙΙ.
εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr διαχερισηr
βοεου κρατοr,                                                   3. Η προθεσµα υποβολr των προσφορν λγει στιr 23
                                                                  Μαρτου 1999, στιr 12.00 (ρα Βρυξελλν).
                                                                  Στην περπτωση µη ανθεσηr τηr προµθειαr, µετ την
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                    πρτη υποβολ προσφορν, η δετερη προθεσµα υποβολr
                                                                  προσφορν λγει στιr 6 Απριλου 1999 στιr 12.00 (ρα
                                                                  Βρυξελλν). Στην περπτωση αυτ, λεr οι ηµεροµηνεr που
                            ρθρο 1                               ορζονται στο παρρτηµα Ι µετατθενται κατ 14 ηµρεr.
Προκηρσσεται διαγωνισµr για τον καθορισµ των
εξδων τηr µεταφορr απ τα αποθµατα παρµβασηr                                          ρθρο 4
30 000 τνων (καθαρ βροr) βοεου κρατοr σε σφγια,
προr πατδοση στουr τπουr προορισµο που αναφρονται             1. Η εγγηση συµµετοχr στο διαγωνισµ καθορζεται
στο παρρτηµα Ι, στο πλασιο προµθειαr που αναφρεται            σε 25 ευρ αν τνο.
στο ρθρο 2 παργραφοr 1 στοιχεο α) του κανονισµο
(ΕΚ) αριθ. 111/1999.                                              2. Η εγγηση προµθειαr καθορζεται σε 2 780 ευρ αν
                                                                  τνο καθαρο βρουr βοεου κρατοr σε σφγια. Πρπει να
Η προµθεια πραγµατοποιεται σµφωνα µε τουr ρουr του            συσταθε σµφωνα µε το ρθρο 7 του κανονισµο (ΕΚ)
προαναφερθντοr κανονισµο και σµφωνα µε τιr διατξειr           αριθ. 111/1999.
του παρντοr κανονισµο.
Ο διαγωνισµr αφορ την προµθεια 6 παρτδων βοεου                                       ρθρο 5
κρατοr σε σφγια, οι οποεr ορζονται στο παρρτηµα Ι
και οι οποεr ανταποκρνονται στιr προδιαγραφr για την           Το πιστοποιητικ παραλαβr, το οποο συντσσεται
αποθεµατοποηση των προϊντων αυτν στην παρµβαση                σµφωνα µε το παρρτηµα Ι του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.
                                                                  111/1999, εκδδεται στουr τπουr προορισµο και απ τον
(1) ΕΕ L 349 τηr 24. 12. 1998, σ. 12.                             αντιπρσωπο του δικαιοχου, που αναφρεται στο
(2) ΕΕ L 14 τηr 19. 1. 1999, σ. 3.                                παρρτηµα ΙΙΙ.
 ---pagebreak--- L 68/20      EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                   15. 3. 1999
                                                  ρθρο 6
        Για την εφαρµογ του ρθρου 13 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999 η πληρωµ τηr
        προκαταβολr γνεται µε την προσκµιση πιστοποιητικο παραλαβr που αφορ το σνολο
        τηr ποστηταr που πρπει να παραδοθε σε δεδοµνο προορισµ και ηµεροµηνα.
        Η πληρωµ πραγµατοποιεται εντr προθεσµαr 30 ηµερν απ την υποβολ τηr ατησηr για
        τη χοργηση προκαταβολr, συνοδευµενηr απ τα απαιτοµενα δικαιολογητικ γγραφα.
                                                  ρθρο 7
        Ο ανδοχοr µεριµν για τη σφργιση των µεταφορικν εγγρφων µε την ειδικ σφραγδα
        του παραρτµατοr του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 385/1999 (1).
                                                  ρθρο 8
        Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την εποµνη τηr δηµοσευσr του στην Επσηµη
        Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων.
        Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
        κρτοr µλοr.
        Βρυξλλεr, 12 Μαρτου 1999.
                                                                   Για την Επιτροπ
                                                                    Franz FISCHLER
                                                                 Μλοr τηr Επιτροπr
        (1) ΕΕ L 46 τηr 20. 2. 1999, σ. 48.
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999         EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                          L 68/21
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                              ΜΗ ΑΠΟΣΤΕΩΜΕΝΟ ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
                                                        τελικο προορισµο
                                                 Παρτδα      Παρτδα     Παρτδα  Παρτδα Παρτδα Παρτδα
                                                 αριθ. 1       αριθ. 2     αριθ. 3 αριθ. 4 αριθ. 5 αριθ. 6
            ∆ηµοκρατα τηr Καρελαr                300           —           300     —       180     —
            ∆ηµοκρατα του Komi                    400           —           400     —       400     —
            Περιφρεια Arkhanguel’sk               300           —           300     —       500     —
            Περιφρεια Murmansk                    400           —           400     —       400     —
            Περιφρεια Briansk                     300           —           300     —       180     —
            Περιφρεια Vladimir                    300           —           300     —       —        180
            Περιφρεια Ivanovo                     200           —           200     —       —        280
            Περιφρεια Kaluga                      300           —           300     —       —        180
            Περιφρεια Kostroma                    200           —           200     —       —        280
            Περιφρεια Riazan’                     300           —           300     —       —        180
            Περιφρεια Smolensk                    300           —           300     —       —        180
            Περιφρεια Tver                        —             300         —        300    —        180
            Περιφρεια Tula                        —             300         —        300    —        340
            Περιφρεια Yaroslavl’                  —             300         —        300    —        180
            Περιφρεια Kirov                       —             300         —        300    180     —
            Περιφρεια Nizhnii-Novgorod            600           —           600     —       680     —
            ∆ηµοκρατα του Daguestan               —             300         —        300    340     —
            ∆ηµοκρατα τηr Ingouchie               —             200         —        200    —        280
            ∆ηµοκρατα τηr Karbadino-Balkarie      —             200         —        200    280     —
            ∆ηµοκρατα τηr Οσστηr                 —             200         —        200    280     —
            ∆ηµοκρατα τηr Τσετσεναr              —             200         —        200    280     —
            ∆ηµοκρατα τηr Oudmourtie              —             300         —        300    340     —
            Περιφρεια Rerm’                       —             300         —        300    340     —
            Περιφρεια Sverdlovsk                  —           1 300         —      1 300    —      1 420
            Περιφρεια Tcheliabinsk                —             800         —        800    800     —
 ---pagebreak--- L 68/22         EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                    15. 3. 1999
                                             Παρτδα     Παρτδα    Παρτδα     Παρτδα   Παρτδα     Παρτδα
                                              αριθ. 1    αριθ. 2     αριθ. 3    αριθ. 4    αριθ. 5     αριθ. 6
        Περιφρεια Kemerovo                     700        —           700        —          —           580
        Περιφρεια Kaliningrad                  400        —           400        —          —           560
                                 Σνολα       5 000       5 000      5 000       5 000     5 000       5 000
        — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρρευµα ετε στα σηµεα διλευσηr των συνρων στο Krasnoie ετε
           στον λιµνα τηr Αγαr Πετροποληr.
        — Μεταφορικ µσα: εκστη παρτδα πρπει να µεταφρεται εξ ολοκλρου ετε δια θαλσσηr επ του ιδου
           πλοου, ετε εξ ολοκλρου δι ξηρr.
           Για τον τελευταο αυτ τρπο µεταφορr, σε περπτωση που ορισµνεr περιφρειεr τελικο προορισµο
           εξυπηρετονται σιδηροδροµικr, εν λλεr εξυπηρετονται µε φορτηγ, η προσφορ πρπει να συνοδεεται
           απ δο ντυπα που καταρτζονται σµφωνα µε το παρρτηµα ΙΙ του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999, το δε
           προσφερµενο ποσ πρπει να αντιστοιχε στο σταθµισµνο µσο σο του κστουr αν τνο.
        — Ηµεροµηνεr λξεωr τηr προθεσµαr φιξηr στα σηµεα διλευσηr των συνρων στο Krasnoie  στο λιµνα
           τηr Αγαr Πετροποληr:
            — Παρτδα αριθ. 1
               30 Ιουλου 1999
            — Παρτδα αριθ. 2
               2 Ιουλου 1999
            — Παρτδα αριθ. 3
               15 Ιουλου 1999
            — Παρτδα αριθ. 4
               26 Μαου 1999
            — Παρτδα αριθ. 5
               20 Μαου 1999
            — Παρτδα αριθ. 6
               2 Ιουνου 1999
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999          EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               L 68/23
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                     ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ ΣΕ ΣVΑΓΙΑ
            Παρτδα αριθ. 1: 5 000 τνοι
                                                                 Ποστητεr (τνοι Ποστητεr (τνοι
                                                                 καθαρο βρουr)  καθαρο βρουr)   Σνολο (τνοι
                            Τποr αποθεµατοποησηr
                                                                   Εµπρσθια          Οπσθια      καθαρο βρουr)
                                                                  τεταρτηµρια     τεταρτηµρια
            STEENVOORDE A 25                                          731              751             1 482
            Chemin des Cendres
            F-59114 Steenvoorde
            EFSO                                                       53               54               107
            1, rue de la Gare, Itancourt
            F-02240 Ribemont
            FRIGOSCANDIA SA                                           194              281               475
            CRT αριθ. 2
            1, rue du Calvaire
            F-59817 Lille-Lesquin
            SOFRINO SOGENA                                            131              288               419
            Rue Ernest-Macarez
            F-59300 Valenciennes
            OGAN                                                      134              293               427
            Rue Montesquieu MIN
            F-59160 Lomme
            DUNFROST                                                  345              450               795
            Quai de Lorraine, Port Ouest
            F-59279 Loon-Plage
            RELAIS FRIG A 21                                          258              305               563
            Zone des Alouettes
            BP 75, F-62160 Bully-les-Mines
            FRIGONORD                                                  47               66               113
            ZA des Parts-d’en-Bas
            F-62640 Montigny-en-Gohelle
            SOFRINO SOGENA                                            209              287               496
            Quai de la Marne
            F-76400 Fécamp
            ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES                                    69               54               123
            Rue Paul Bert
            Zone sud
            F-89400 Migennes
                                               Γενικ σνολο                                           5 000
 ---pagebreak--- L 68/24          EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                             15. 3. 1999
        Παρτδα αριθ. 2: 5 000 τνοι
                                                           Ποστητεr (τνοι Ποστητεr (τνοι
                                                           καθαρο βρουr)  καθαρο βρουr)   Σνολο (τνοι
                        Τποr αποθεµατοποησηr
                                                             Εµπρσθια          Οπσθια      καθαρο βρουr)
                                                            τεταρτηµρια     τεταρτηµρια
        STEF Dijon                                              318              268               586
        1, avenue de Dallas
        F-21100 Dijon
        BREM                                                    503              673             1 176
        31, route de Metz
        F-54320 Maxéville
        FRIGOSCANDIA                                            313              396               709
        49, avenue de l’Abbaye Saint-Éloi
        BP 612, ZI Metz Nord
        F-57061 Metz Cedex
        STEF Logistique                                         631              365               996
        Rue des Entrepôts
        F-67116 Reichstett
        STEF                                                     33              114               147
        16, route de Lyon Saint-Remy
        F-71100 Chalon-sur-Saône
        Entrepôt frigorifique de la Haute-Savoie                262              260               522
        Ze des Jourdies
        Saint-Pierre-en-Faucigny
        F-74800 La Roche-sur-Foron
        MARCILLAT-SAULCY                                         87               91               178
        F-88580 Saulcy-sur-Meurthe
        FRIGOSCANDIA                                            236              415               651
        Zone de Belfort- Danjoutin
        F-90400 Danjoutin
        STEF                                                     —                35                35
        12, rue du Vercors
        F-69960 Corbas
                                           Γενικ σνολο                                         5 000
        Παρτδα αριθ. 3: 5 000 τνοι
                                                           Ποστητεr (τνοι Ποστητεr (τνοι
                                                           καθαρο βρουr)  καθαρο βρουr)   Σνολο (τνοι
                        Τποr αποθεµατοποησηr
                                                             Εµπρσθια          Οπσθια      καθαρο βρουr)
                                                            τεταρτηµρια     τεταρτηµρια
        GEL AU LARGE                                            994              929             1 923
        Zone portuaire de Chef de Baie
        BP-2023
        F-17009 La Rochelle-Pallice
        SOFRICA                                                 640              479             1 119
        Quai de la Cabaude
        BP 45
        F-85102 Les Sables-d’Olonne
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999          EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                             L 68/25
                                                               Ποστητεr (τνοι Ποστητεr (τνοι
                                                               καθαρο βρουr)  καθαρο βρουr)   Σνολο (τνοι
                             Τποr αποθεµατοποησηr
                                                                 Εµπρσθια          Οπσθια      καθαρο βρουr)
                                                                τεταρτηµρια     τεταρτηµρια
            SOFRICA                                                 644              734             1 378
            Zone des Ajoncs
            Route de Cholet
            F-85000 La Roche-sur-Yon
            EFB                                                      37               57                94
            BP 27
            Zone de Porchaire
            F-79300 Bressuire
            SOFRICA                                                  —               109               109
            Rue du Fief-Tardif
            F-85120 La Châtaigneraie
            FRIGOSCANDIA                                             —               216               216
            Zone du Sanital
            Route d’Antran
            F-86100 Châtellerault
            SOLVIA                                                   80               81               161
            22, avenue de Guagadougou
            F-86201 Loudun cedex
                                                Γενικ σνολο                                        5 000
            ∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr
            OFIVAL
            Office National interprofessionnel
            des Viandes de l’élevage et de l’aviculture
            80 Avenue des Terroirs de France
            75607 Paris Cedex 12
            Tel.: 00 33 1 44 68 50 00
            Fax: 00 33 1 44 68 52 33
            Παρτδα αριθ. 4: 5 000 τνοι
                                                               Ποστητεr (τνοι Ποστητεr (τνοι
                                                               καθαρο βρουr)  καθαρο βρουr)   Σνολο (τνοι
                             Τποr αποθεµατοποησηr
                                                                 Εµπρσθια          Οπσθια      καθαρο βρουr)
                                                                τεταρτηµρια     τεταρτηµρια
            MUK LOGISTIK Gmbh                                        500              500            1 000
            Kühlhaus Wunstorf
            Im Stadfelde 12
            D-31515 Wunstorf
            MUK Logistik Gmbh                                        750              750            1 500
            Kühlhaus Steinhude
            Im Kellerbusch 22
            D-31515 Steinhode
            NORDFROST                                                250              250              500
            Kühl-u Lagerhaus GmbH & Co.
            KG NORDFROST Verden
            Max-Planck Straße 14
            D-27283 Verden/Aller
 ---pagebreak--- L 68/26         EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                             15. 3. 1999
                                                          Ποστητεr (τνοι Ποστητεr (τνοι
                                                          καθαρο βρουr)  καθαρο βρουr)   Σνολο (τνοι
                        Τποr αποθεµατοποησηr
                                                            Εµπρσθια          Οπσθια      καθαρο βρουr)
                                                           τεταρτηµρια     τεταρτηµρια
        NORDFROST                                             1 000            1 000            2 000
        Kühl-u. Lagerhaus GmbH & Co.KG
        NORDFROST Schortens
        Im Gewerbegebiet 22
        D-26419 Schortens
                                           Γενικ σνολο                                        5 000
        Παρτδα αριθ. 5: 5 000 τνοι
                                                          Ποστητεr (τνοι Ποστητεr (τνοι
                                                          καθαρο βρουr)  καθαρο βρουr)   Σνολο (τνοι
                        Τποr αποθεµατοποησηr
                                                            Εµπρσθια          Οπσθια      καθαρο βρουr)
                                                           τεταρτηµρια     τεταρτηµρια
        Kühlhaus Düsseldorf                                    500              500             1 000
        ZNL der Schütten & Lemmenholz Gmbh &
        Co. KG
        Mainstraße 11
        D-41469 Neuss
        MUK Logistik GmbH                                      750              750             1 500
        Kühlhaus Mülheim/Ruhr
        Weseler Straße 91-101
        D-45478 Mülheim/Ruhr
        MUK Logistik GmbH                                      500              500             1 000
        Kühlhaus Troisdorf
        Brüsseler Straße 5
        D-53842 Troisdorf
        Frigoscandia GmbH                                      500              500             1 000
        Beckerfelder Straße 96
        D-47269 Duisburg
        Klein GmbH & Co. KG                                    250              250               500
        Tiefkühllagerung/Geflügelkost
        Schmiedestraße 3
        D-48317 Drensteinfurt
                                           Γενικ σνολο                                        5 000
        Παρτδα αριθ. 6: 5 000 τνοι
                                                          Ποστητεr (τνοι Ποστητεr (τνοι
                                                          καθαρο βρουr)  καθαρο βρουr)   Σνολο (τνοι
                        Τποr αποθεµατοποησηr
                                                            Εµπρσθια          Οπσθια      καθαρο βρουr)
                                                           τεταρτηµρια     τεταρτηµρια
        Nordfrost Kühl-u. Lagerhaus                           1 000            1 000            2 000
        GmbH & Co. KG
        Nordfrost Zerbst
        Roßlauer Straße 51
        D-39261 Zerbst
        Nordfrost                                               500              500            1 000
        Kaltenkirchen-Werk I
        Boschstraße 5
        D-24568 Kaltenkirken
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999          EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                             L 68/27
                                                              Ποστητεr (τνοι Ποστητεr (τνοι
                                                              καθαρο βρουr)  καθαρο βρουr)   Σνολο (τνοι
                            Τποr αποθεµατοποησηr
                                                                Εµπρσθια          Οπσθια      καθαρο βρουr)
                                                               τεταρτηµρια     τεταρτηµρια
            Alli Logistik GmbH & Co.                                250              250              500
            Brachwitzerstraße 38
            D-06118 Halle (Saale)
            R. Thomson                                              750              750            1 500
            EG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & Co.
            Bösterredder 23
            D-24601 Wankendorf
            ∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr
            BLE
            Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 0203
            Tel. 49-228-6820
            Fax 49-228-682 7272
                             ΑΡΧΗ ΕVΑΡΜΟΖΟΜΕΝΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΟ∆Ο ΑΠΟ ΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ
            Οι οργανισµο παρµβασηr πρπει να οργανσουν την ξοδο απ τιr αποθκεr παρµβασηr τσι στε να
            εξασφαλισθε στο µτρο του δυνατο, η τρηση τηr αρχr FI-FO κατ τεµχιο και αποθκη.
 ---pagebreak--- L 68/28         EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                       15. 3. 1999
                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
        Τποr παραλαβr: Αγα Πετροπολη
        Αρχ για την κδοση του πιστοποιητικο παραλαβr
        VO «Prodintorg»
        103084 Moscú
        Mjasnitskaya nl. 47
        M. Zykov
        Τποr παραλαβr: Susemka, Krasnoie Briansk — για τιr τελωνειακr διατυπσειr των φορτηγν
        VO «Prodintorg»
        103084 Moscú
        Mjasnitskaya nl. 47
        M. Belokopytov
        Τποr παραλαβr: Smolensk — για τιr τελωνειακr διατυπσειr των φορτηγν
        VO «Prodintorg»
        103084 Moscou
        Mjasnitskaya nl. 47
        M. Perekatov.