CELEX: 31982D0544
Language: el
Date: 1982-07-26 00:00:00
Title: 82/544/EKAX: Απόφαση τής Επιτροπής τής 26ης Ιουλίου 1982 περί ανανεώσεως τής αδείας γιά από κοινού αγορά χάλυβα ελάσεως από τίς επιχειρήσεις εμπορίας χάλυβα πού συμμετέχουν στήν Stahlring GbR καί στήν Stahlring GmbH Stahleinkaufsgesellschaft

Avis juridique important

|

31982D0544

82/544/EKAX: Απόφαση τής Επιτροπής τής 26ης Ιουλίου 1982 περί ανανεώσεως τής αδείας γιά από κοινού αγορά χάλυβα ελάσεως από τίς επιχειρήσεις εμπορίας χάλυβα πού συμμετέχουν στήν Stahlring GbR καί στήν Stahlring GmbH Stahleinkaufsgesellschaft  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 237 της 12/08/1982 σ. 0034 - 0036

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 26ης Ιουλίου 1982  περί ανανεώσεως της αδείας για από κοινού αγορά χάλυβα ελάσεως από τις επιχειρήσεις εμπορίας χάλυβα που συμμετέχουν στην Stahlring Gbr και στην Stahlring GmbH Stahleinkaufsgesellschaft  (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)  (82/544/ΕΚΑΧ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, και ιδίως το άρθρο 65,  την απόφαση αριθ. 15/67 (1) της Ανωτάτης Αρχής της 14ης Ιουνίου 1967,  τις αποφάσεις αριθ. 72/153/ΕΚΑΧ (2) της 22ας Μαρτίου 1972 και αριθ. 77/290/ΕΚΑΧ (3) της 5ης Απριλίου 1977 της Επιτροπής περί αδείας και ανανεώσεως της αδείας της από κοινού αγοράς χάλυβα ελάσεως από τις επιχειρήσεις εμπορίας χάλυβα που συμμετέχουν στην αστική εταιρία Stahlring και στην Stahlring GmbH Stahleinkaufsgesellschaft,  την αίτηση της Stahlring GmbH Stahleinkaufsgesellschaft, Duesseldorf της 26ης Φεβρουαρίου 1982,  Εκτιμώντας: ότι:  1. Με την απόφαση της αριθ. 15/67 η Ανωτάτη Αρχή επέτρεψε σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 2 την από κοινού αγορά χάλυβα ελάσεως μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1971 από τις επιχειρήσεις εμπορίας χάλυβα που συμμετέχουν στην αστική εταιρία Stahlring (Stahlring GbR) και στην εταιρία αγοράς χάλυβα Stahlring GmbH.  2. Με την απόφασή της αριθ. 72/153/ΕΚΑΧ η Επιτροπή ανανέωσε την διάρκεια της αδείας αυτής μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1975.  3. Με την απόφασή της αριθ. 77/290/ΕΚΑΧ η Επιτροπή αποδέχθηκε νέα αίτηση αδείας που υπέβαλε η Stahlring GmbH στις 18 Αυγούστου 1976 και επέτρεψε εκ νέου μέχρι τις 31 Μαρτίου 1982 τις συμφωνίες των επιχειρήσεων εμπορίας χάλυβα που βρίσκονται στο παράρτημα της αποφάσεως αυτής για την από κοινού αγορά χάλυβα ελάσεως από την Stahlring GbR και την Stahlring GmbH.  4. Με επιστολή της 26ης Φεβρουαρίου 1982 υπέβαλε η Stahlring GmbH, εξ ονόματος των επιχειρήσεων εμπορίας χάλυβα που συμμετέχουν στην Stahlring GbR και την Stahlring GmbH, αίτηση ανανεώσεως της αδείας αυτής με όσο το δυνατότερο μεγαλύτερη διάρκεια.  5. Με επιστολή της 21ης Φεβρουαρίου 1978 η Stahlring GmbH ανακοίνωσε την ίδρυση της Stahlring Verwaltungs - GmbH & Co KG, η οποία ανέλαβε τις συμμετοχές στην παλιά Stahlring GmbH και σε μία νεοϊδρυθείσα εταιρία «Fer-Union GmbH». Σύμφωνα με δήλωση της Stahlring GmbH, αιτία της μεταβολής της δομής της Stahlring ηταν εκτιμήσεις σχετικά με τη φορολογία. Η Stahlring Verwaltungs GmbH & Co KG ιδρυσε με τη Stahlring GmbH και την Fer-Union GmbH μία σχέση εξαρτήσεως, η οποία παρέχει στους εταίρους της Stahlring τα ίδια φορολογικά πλεονεκτήματα με τον κανονισμό περί φορολογίας των συμπράξεων, ο οποίος στο μεταξύ έχει εκπνεύσει.  Η Fer-Union GmbH ασκεί δραστηριότητες στα πλαίσια της μέχρι τώρα συνεργασίας για την από κοινού αγορά από τις επιχειρήσεις της Stahlring, οι οποίες έχουν στόχο την πραγματοποίηση κέρδους με αξιοποίηση των ευχερειών που παρέχει το γερμανικό φορολογικό δίκαιο.  Η αναδόμηση της εταιρίας η οποία παρακινήθηκε από τόυς αναφερθέντας λόγους, δεν έχει σαν αποτέλεσμα καμιά αλλαγή της τώρα συνεργασίας για την από κοινού αγορά.  6. Με επιστολή της 6ης Ιουλίου 1981 η Stahlring GmbH ανακοίνωσε στην Επιτροπή αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου την 1η Ιουλίου 1981 σε 2 500 000 DM. Το αυξημένο αυτό εταιρικό κεφάλαιο της Stahlring GmbH κατεβλήθη πλήρως μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1981.  7. Από το 1977 η σύνθεση της Stahlring GbR μετεβλήθη χωρίς ιδιαίτερη σημασία - οκτώ εταιρίες αποχώρησαν και προσχώρησαν οκτώ νέες. Ο αριθμός των εταίρων της Stahlring GbR εμεινε κατ' αποτέλεσμα αμετάβλητος.  Η αλλαγή αυτή στη σύνθεση της Stahlring GbR δεν είναι κατάλληλη να ενδυναμώσει αισθητά την θέση που καταλαμβάνουν στην αγορά οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις κατά την αγορά και πώληση χάλυβα ελάσεως.  8. Το τμήμα που καταλαμβάνει στην αγορά το σύνολο των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ανήλθε για την περίοδο μεταξύ 1976 και 1980 περίπου σε 7 % και έτσι δεν υπερέβη το ποσοστό που κατέχουν μόνες οι περισσότερες εταιρίες στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις μπόρεσαν, παρά την κρίση που γνωρίζει η βιομηχανία χάλυβα τον τελευταίο καιρό, να διατηρήσουν σταθερό το τμήμα της αγοράς που κατέχουν. Οι επιχειρήσεις δεν θα είχαν επιτύχει το αποτέλεσμα αυτό χωρίς τη συνεργασία μέσω της Stahlring GmbH και χωρίς τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη συνεργασία αυτή για την ικανότητα ανταγωνισμού.  Η μείωση των δαπανών που επιτεύχθηκε με την από κοινού αγορά καθώς και η επιλογή στην παραγωγή είχαν θετικές επιπτώσεις για τους καταναλωτές και οδήγησαν σε ουσιαστική βελτίωση της διανομής.  Η συνεργασία αυτών των εν λόγω επιχειρήσεων θα έχει μεγάλη σημασία, ιδίως σε σχέση με την κρίση στον τομέα του χάλυβα τα τελευταία χρόνια, διότι θα επιτρέψει να διατηρήσουν την ικανότητα ανταγωνισμού. Ακόμα θα επιτευχθούν με τον τρόπο αυτό οι αναφερθείσες θετικές επιπτώσεις για τη διανομή και τα ωφέλη για τους καταναλωτές.  9. Η Επιτροπή θα πρέπει ακόμα να φροντίσει ώστε τα μέτρα που λαμβάνουν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις καθώς και τα όργανα της Stahlring GbR, της Stahlring GmbH, της Fer-Union GmbH και της Stahlring Verwaltungs - GmbH & Co KG, βάσει των συμφωνιών, να συμφωνούν με την ανανέωση της αδείας. Για τον λόγο αυτό πρέπει να διατηρηθούν οι υποχρεώσεις που έχουν επιβληθεί στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις με το άρθρο 2 της αποφάσεως αριθ. 77/290/ΕΚΑΧ όσον αφορά την ανακοίνωση για κάθε αλλαγή και συμπλήρωση των συμβάσεων των εταιριών, για την αποδοχή νέων εταίρων, για τις αποφάσεις για την μεταβολή της υποχρεώσεως αναλήψεως εταιρικών μεριδίων των εταίρων και για την αποχώρηση εταίρων.  10 Αν ληφθούν υπόψη τα περιστατικά αυτά, υφίστανται οι λόγοι για τους οποίους η Ανωτάτη Αρχή με την απόφασή της αριθ. 15/67 επέτρεψε τις συμφωνίες καθώς και οι λόγοι για τις υποχρεώσεις που έχουν επιβληθεί στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις όπως τις επέβαλε η Επιτροπή με την απόφασή της αριθ. 72/153/ΕΚΑΧ, οπως επίσης και οι λογοι για τους οποιόυς η Επιτροπή με την απόφασή της αριθ. 77/290/ΕΚΑΧ επέτρεψε εκ νέου τις συμφωνίες των Επιχειρήσεων. Οι προϋποθέσεις του άρθρου 65 περιπτώσεις α έως γ πληρούνται.  11. Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις έκαναν αίτηση για μια όσο το δυνατό πιο μακροχρόνια άδεια. Η Επιτροπή θεωρεί πρόσφορο μετά από την μέχρι τώρα θετική πείρα να ανανεώσει την άδεια όχι για πέντε χρόνια όπως έκανε μέχρι τώρα, αλλά για δέκα χρόνια δηλαδή μέχρι τις 31 Μαρτίου 1982.  12. Υπό την επιφύλαξη των χρονικών των περιορισμών, οι συμφωνίες πληρούν τους όρους του άρθρου 65 παράγραφος 2 της συνθήκης και μπορούν να επιτραπούν,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:  Άρθρο 1  Η διάρκεια ισχύος της αποφάσεως αριθ. 77/290/ΕΚΑΧ περί χορηγήσεως αδείας στις συμφωνίες εταιριών εμπορίας χάλυβα, που αναφέρονται στο παράρτημα για την από κοινού αγορά χάλυβα ελάσεως μέσω της αστικής εταιρίας Stahlring και της «Stahlring GmbH Stahleinkaufsgesellschaft» παρατείνεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 1992.  Άρθρο 2  Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1η Απριλίου 1982.  Άρθρο 3  Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Stahlring GmbH, Stahleinkaufsgesellschaft, Mindener Strasse 36, D-4000 Duesseldorf 1.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 26 Ιουλίου 1982.  Για την 'Επιτροπή  Frans ANDRIESSEN  Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. 127 της 27. 6. 1967, σ. 2517/67.  (2) ΕΕ αριθ. L 85 της 11. 4. 1972, σ. 17.  (3) ΕΕ αριθ. L 97 της 21. 4. 1977, σ. 33.   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Επιχειρήσεις - μέλη της Stahlring GbR την 1η Μαρτίου 1982  1.2.3 // 1.  // C.W. Adam & Sohn GmbH,  // Stadtstieg 20, D-3380 Goslar 1  // 2.  // Ludwig Becker Nachf. GmbH,  // Flotowstrasse 1-4, D-6680 Neunkirchen-Saar  // 3.  // P.H. Brauns GmbH & Co. KG,  // Osterstrasse 40, D-3000 Hannover 1  // 4.  // Wilh. Bredemeier GmbH & Co. KG,  // Muenstedter Strasse 11-12, D-3300 Braunschweig  // 5.  // Louis Coers,  // Preissenstrasse 49, D-4670 Luenen  // 6.  // Peter Droesser GmbH & Co.,  // Ackerstrasse 144, D-5000 Koeln  // 7.  // Louis Eilers GmbH & Co.,  // Entenfang 2, D-3000 Hannover  // 8.  // Wilh. Gauer KG,  // Ritterstrasse 11-17, D-8710 Kitzingen  // 9.  // Eisen Glatt GmbH,  // Rosastrasse 17, D-7800 Freiburg  // 10.  // Konrad Haller KG GmbH & Co.  // Heilbronner Strasse 309, D-7000 Stuttgart 30  // 11.  // E. Hochapfel GmbH & Co. KG,  // Gutenbergstrasse 2a, D-6600 Saarbruecken  // 12.  // Heinz Hoeing GmbH & Co.,  // Sunderweg 345, D-4600 Dortmund 1  // 13.  // Erich Hoselmann GmbH & Co. KG,  // Ludwig-Barnay-Strasse 8, D-3000 Hannover 1  // 14.  // Heinr. Hottenrott,  // Lange Wanne 8, D-3380 Goslar 1  // 15.  // Wilh. Josten Soehne,  // Hammer Landstrasse 1a, D-4040 Neuss  // 16.  // August Kirberg,  // Arrenberger Strasse 59-65, D-5600 Wuppertal 1  // 17.  // Ulrich Adam Knapp,  // Wilhelmstrasse 81, D-7410 Reutlingen 1  // 18.  // Lindemann & Frankfurth Nachf. Stahlhandelsges. mbH,  // Sandershaeuser Strasse 82, D-3500 Kassel-Bettenhausen  // 19.  // Logemann-Possehl GmbH,  // Prophankenweg 36, D-2900 Oldenburg  // 20.  // Gebr. Lotter KG,  // Waldaecker 15, D-7140 Ludwigsburg  // 21.  // Louis Marburg & Soehne GmbH,  // Hanauer Landstrasse 435, D-6000 Frankfurt  // 22.  // Friedrich W. Markmann GmbH & Co. KG,  // Rethelstrasse 22-26, D-4000 Duesseldorf  // 23.  // Montan-Handelsgesellschaft Richter & Co.,  // Klosterstrasse 112, D-4000 Duesseldorf  // 24.  // Nagel & Merz GmbH,  // Im Schiffeland, D-6670 St. Ingbert  // 25.  // Gebr. Reinhard,  // Bahnhofstrasse 11, D-8700 Wuerzburg  // 26.  // Rheineisen GmbH,  // Schlueter Strasse 3, D-4000 Duesseldorf  // 27.  // Eisen Rieg AG,  // Kirschenallee 54-56, D-6100 Darmstadt  // 28.  // Roechling Eisenhandel KG,  // Richard-Wagner-Strasse 9, D-6800 Mannheim  // 29.  // Saarbruecker Eisenhandelsgesellschaft mbH,  // Berliner Promenade 12, D-6600 Saarbruecken  // 30.  // Ludw. Sartorius & Comp. GmbH & Co.,  // Emsstrasse/Weserstrasse, D-2900 Oldenburg  // 31.  // C. Schrade KG,  // Roetelstrasse 31, D-7107 Neckarsulm  // 32.  // August Schroeder GmbH & Co. KG,  // Adenauerallee 12, D-3000 Hannover 1  // 33.  // Schwemann & Stuecke KG,  // Gutenberghof 7-9, D-3000 Hannover 1  // 34.  // Stein Stahlhandel GmbH & Co. KG,  // Borsigstrasse 1, D-5657 Haan 1  // 35.  // Vetter & Co.,  // Rheinstrasse 108-110, D-2850 Bremerhaven  // 36.  // Walzstahlhandel Nord Erich Frei GmbH & Co. KG,  // Seesener Strasse 5-11, D-3320 Salzgitter 41  // 37.  // Weinmann & Co. GmbH,  // Louidpoldstrasse 10, D-6660 Zweibruecken  // 38.  // Wullbrandt & Seele GmbH & Co. KG,  // Robert-Bosch-Strasse 1, D-3300 Braunschweig  // 39.  // Leopold Hugo Zell GmbH & Co.,  // Schwarzbach 135, D-5600 Wuppertal 2