CELEX: 62004TJ0279
Language: et
Date: 2010-09-13
Title: Üldkohtu otsus (kuues koda), 13. september 2010.#Éditions Odile Jacob SAS versus Euroopa Komisjon.#Konkurents - Koondumised - Prantsuskeelne väljaanne - Otsus, millega tunnistatakse koondumine ühisturuga kokkusobivaks tingimusel, et vara müüakse edasi - Ebaeduka ülevõtja tühistamishagi - Põhjendamiskohustus - Pettus - Õigusnormi rikkumine - Ilmne hindamisviga - Määrus (EMÜ) nr 4064/89.#Kohtuasi T-279/04.

Üldkohtu (kuues koda) 13. septembri 2010. aasta otsus – Éditions Jacob vs. komisjon
      (kohtuasi T‑279/04)
      Konkurents – Koondumised – Prantsuskeelne väljaanne – Otsus, millega tunnistatakse koondumine ühisturuga kokkusobivaks tingimusel, et vara müüakse edasi – Ebaeduka ülevõtja tühistamishagi – Põhjendamiskohustus – Pettus – Õigusnormi rikkumine – Ilmne hindamisviga – Määrus (EMÜ) nr 4064/89
      1.                     Tühistamishagi – Vaidlustatavad aktid – Mõiste – Siduvate õiguslike tagajärgedega aktid – Ettevalmistavad aktid – Väljaarvamine
            – Komisjoni otsus algatada koondumise põhjaliku uurimise menetlus (EÜ artikkel 230; nõukogu määrus nr 4064/89, artikli 6 lõike 1
            punkt c) (vt punkt 89)
      2.                     Konkurents – Koondumised – Ühisturuga kokkusobivuse hindamine – Ettevõtja üle teostatava ühtse ja ühise kontrolli olemuse
            arvessvõtmine – Hindamiskriteeriumid – Vara üleandmise tehing, mis tehti enne komisjoni poolt koondumiseks loa andmist – Võimalus
            avaldada otsustavat mõju varaga seotud tegevusele – Puudumine – Vara omandamine selle edasimüümise eesmärgil (nõukogu määrus
            nr 4064/89, artiklid 3 ja 4) (vt punktid 116–118, 125, 132, 138–140, 142, 144, 150, 153)
      3.                     Konkurents – Koondumised – Komisjonipoolne läbivaatamine – Tehing, mis tehti enne sellest tehingust teatamist – Tagajärjed
            – Komisjoni võimalus tunnistada tehing ühisturuga kokkusobimatuks – Komisjoni võimalus tühistada otsus, mis kuulutab koondumise
            ühisturuga kokkusobivaks – Puudumine – Teatamata jätmine, millega võib kaasneda trahv (nõukogu määrus nr 4064/89, artiklid
            6–8 ja artikkel 14) (vt punktid 156–161, 201 ja 202)
      4.                     Konkurents – Koondumised – Teatamine – Kohustus – Ulatus – Vara üleandmise tehing, mis ei ole koondumine – Väljaarvamine (nõukogu
            määrus nr 4064/89, artikli 1 lõige 1, artikli 4 lõige 1 ja artikli 7 lõige 1) (vt punktid 171, 231 ja 232)
      5.                     Konkurents – Koondumised – Komisjonipoolne läbivaatamine – Koondumist lubava otsuse tühistamine – Kriteeriumid – Pettuse abil
            saavutatud otsus – Ajutise osaluse omandamisena liigitatud koondumine – Kontrolli omandamise tõendamise nõue (nõukogu määrus
            nr 4064/89, artikli 3 lõike 1 punkt b ja artikli 5 punkt a ning artikli 8 lõike 5 punkt a) (vt punktid 191–194)
      6.                     Institutsioonide aktid – Põhjendamine – Kohustus – Ulatus – Otsus ettevõtjate koondumist reguleerivate sätete kohaldamise
            kohta – Koondumist lubav otsus – Ulatus (nõukogu määrus nr 4064/89, artikli 8 lõige 2) (vt punktid 226–228, 233 ja 234)
      7.                     Konkurents – Koondumised – Komisjonipoolne läbivaatamine – Majanduslike asjaolude hindamine – Kaalutlusõigus – Kohtulik kontroll
            – Piirid (nõukogu määrus nr 4064/89, artikkel 2) (vt punktid 248 ja 249)
      8.                     Konkurents – Koondumised – Ühisturuga kokkusobivuse hindamine – Turgu valitseva seisundi tekkimine või tugevnemine – Näitajad
            – Mõjutatavate turgude osaliste algse olukorra muutumine – Vara edasivõõrandamise tagajärjed – Tehingu poolte kogukäive –
            Väljaarvamine (nõukogu määrus nr 4064/89, artikli 2 lõige 3 ja artikli 8 lõige 3) (vt punktid 284–286, 288)
      9.                     Konkurents – Koondumised – Komisjonipoolne läbivaatamine – Asjaomase turu mõiste – Kriteeriumid – Kaupade asendatavus – Pakkumise
            ja nõudluse struktuur – Koondumise valdkonnaülese mõju arvessevõtmine (nõukogu määrus nr 4064/89) (vt punktid 302–306)
      10.                     Konkurents – Koondumised – Ühisturuga kokkusobivuse hindamine – Arvesse võetav hetk – Tehingust teatamise hetk – Kohustus
            võtta arvesse pärast koondumist konkurentsi piiravate kokkulepete sõlmimise ohtu – Puudumine (nõukogu määrus nr 4064/89, artikkel 2)
            (vt punktid 326 ja 327, 338)
      11.                     Konkurents – Koondumised – Komisjonipoolne läbivaatamine – Asjaomaste ettevõtjate kohustused, mille eesmärk on muuta teatatud
            koondumine ühisturuga kokkusobivaks – Kohustus vara edasi võõrandada – Omandaja valimise kriteeriumid – Tegelik või potentsiaalne
            konkurent – Sõltumatus, rahalised vahendid ja tõendatud pädevus – Vara edasivõõrandamine finantsettevõtjale – Vastuvõetavus
            (nõukogu määrus nr 4064/89; komisjoni teatis määruse nr 4064/89 ja määruse nr 447/98 seisukohalt vastuvõetavate parandusmeetmete
            kohta, punkt 49) (vt punktid 340–346)
      Ese
      
         
               Nõue tühistada komisjoni 7. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/422/EÜ, millega tunnistati koondumine ühisturuga ja EMP lepingu
                  toimimisega kokkusobivaks (asi nr COMP/M.2987 – Lagardère / Natexis / VUP (ELT L 125, lk 54).
               
            Resolutsioon
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Jätta kaebus rahuldamata.
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Éditions Odile Jacob SAS kannab ise oma kohtukulud ning Euroopa Komisjoni ja Lagardère SCA kohtukulud.