CELEX: 31963D0466
Language: it
Date: 1963-07-08 00:00:00
Title: 63/466/CEE: Decisione della Commissione dell'8 luglio 1963 che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio

2218/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       13 . 8 . 63
pare adeguato il volume di 54.000 tonnellate dimi­               dazio, per le proprie importazioni in provenienza da
nuito di 27.000 tonnellate, vale a dire il volume di             paesi terzi e per la trasformazione sul proprio terri­
27.000 tonnellate ;                                              torio, di piombo greggio di cui alla voce ex 78.01 A
                                                                 della tariffa doganale comune, contenente in peso
    Considerando che la graduale attuazione del                  almeno lo 0,01 % d'argento e destinato alla raffina­
mercato comune implica che gli Stati membri ap­
                                                                 zione (piombo d'opera) nei limiti di un quantitativo
plichino alle importazioni in provenienza dagli altri            di 27.000 tonnellate.
Stati membri un regime doganale che offra almeno
gli stessi vantaggi di quello da essi applicato alle im­
portazioni in provenienza da paesi terzi ; che, per­                 Tuttavia, in nessun caso il dazio applicabile al
tanto, l'apertura di un contingente tariffario per le            prodotto importato nel quadro di detto contingente
importazioni in provenienza da paesi terzi non è                 tariffario può essere inferiore a quello applicato al
ammissibile ad un dazio inferiore a quello applica­              prodotto di cui trattasi, importato dagli altri Stati
bile alle importazioni in provenienza dagli altri Stati          membri e accompagnato da un certificato di circo­
membri ;                                                         lazione.
    Considerando che il Protocollo n. XV allegato
all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la                                         Articolo 2
possibilità di concedere contingenti tariffari al solo
fine di ovviare agli inconvenienti che possono risul­
tare, per l'approvvigionamento di uno Stato membro,                  La presente decisione è valida per il periodo dal
                                                                 1" luglio al 31 dicembre 1963.
dal passaggio al regime comunitario dal regime tarif­
fario nazionale praticato anteriormente al primo
allineamento dei dazi nazionali su quelli della tariffa
doganale comune ; che un contingente tariffario                                          Articolo 3
deve pertanto essere aperto unicamente per coprire
il fabbisogno dell'industria trasformatrice dello Stato              La presente decisione è destinata alla Repub­
membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi                  blica federale di Germania.
riesportazione dei prodotti nello stato in cui essi
risultano importati,                                                  Bruxelles, 8 luglio 1963 .
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                            Per la Commissione
                        Articolo 1          *
                                                                                               Il Presidente
    La Repubblica federale di Germania è autoriz­
zata ad introdurre un contingente tariffario esente da                                     Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    dell'8 luglio 1963
                      che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente
                                             tariffario per lo zinco greggio
                                       (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                       (63/466/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   sione 1 autorizzazione ad introdurre, per il secondo
ECONOMICA EUROPEA,                                               semestre del 1963, un contingente tariffario di 5.750
                                                                 tonnellate esenti da dazio per lo zinco greggio di
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XV riguar­           cui alla voce tariffaria 79.01 A,
dante il piombo e lo zinco, allegato all'accordo di                  Vista la propria decisione del 26 giugno 1963 (*),
Roma del 2 marzo 1960 relativo alla determinazione
                                                                 che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre,
di una parte della tariffa doganale comune concer­               per il periodo dal 1° gennaio 1963 al 30 giugno 1963,
nente i prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato             un contingente tariffario di 4.250 tonnellate esenti
che istituisce la Comunità Economica Europea, e in               da dazio per lo zinco greggio di cui alla voce
particolare il primo paragrafo,                                  79.01 A della tariffa doganale comune,
     Vista la lettera del 10 giugno 1963, con la quale                Considerando che la somma dei due volumi con­
il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla Commis­                 tingentari semestrali di cui sopra darebbe un contin­
(1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 116 del 28 luglio 1963, pag. 2078/63.
 ---pagebreak---  13 . 8 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2219/63
gente tariffario annuo di 10.000 tonnellate ; che tale        contingente, conviene tuttavia tener conto dell ob­
volume contingentario di 10.000 tonnellate corri­             bligo di evitare che si manifestino trasferimenti di
sponde al limite minimo annuale fissato a favore dei          attività a detrimento di altri Stati membri ;
Paesi Bassi nel Protocollo sopra menzionato, e che
dai dati forniti da detto Stato membro risulta che
il 20°/o del fabbisogno delle sue industrie utilizza­             Considerando che i dati relativi al consumo, alla
trici, percentuale prevista nel citato Protocollo             produzione, alle importazioni ed alle esportazioni
n. XV, è inferiore al suddetto limite minimo ; consi­         del Regno dei Paesi Bassi presentano, negli ultimi
derando che, per la determinazione del volume del             anni, il seguente andamento :
                                                                                          ( in percentuale)
                                          1959          I960          1961        1962               1963
              Consumo                    24.000       32.000        38.400       34.000           33.000
                                                                                                   (stima)
              Produzione                 39.080       42.600        43.450       38.500           37.000
                                                                                                   (stima)
                                                                                              ( 1° trimestre)
              Importazioni in prove­
                nienza da paesi terzi     4.721        7.623          9.909      13.378             3.901
              Importazioni in prove­
                 nienza dalla C.E.E.      6.832        6.190          5.845       3.388                954
              Esportazioni verso
                 la C.E.E.               10.486       13.903        14.074       17.431             4.660
              Esportazioni verso
                 i paesi terzi           15.873       10.194          6.719       3.844                915
      Considerando che nel 1961 è stato concesso per          attività a detrimento di altri Stati membri dovuti
la prima volta al Regno dei Paesi Bassi un contin­            all'apertura di un contingente tariffario ;
 gente tariffario annuale di 9.600 tonnellate e che
per il 1962 il volume totale dei due contingenti se­
mestrali è stato ridotto a 9.000 tonnellate, mentre la             Considerando che mentre le esportazioni totali
richiesta totale per il 1963 riguarda un volume con­          dei Paesi Bassi nel 1961 , nel 1962 e nel primo tri­
tingentario di 10.000 tonnellate ; che è necessario           mestre del 1963 raggiungono un livello inferiore a
quindi esaminare se a decorrere dal 1961 i dati ri­           quello raggiunto nel 1960, quelle destinate agli altri
velino, rispetto agli anni precedenti, trasferimenti di       Stati membri presentano il seguente andamento :
                                                                                           (in percentuale)
                                                                                                    1963
                                          1959          I960          1961        1962
                                                                                              ( 1° trimestre)
              Repubblica federale di
                 Germania                 9.203       11.033         10.654      14.328             3.894
              Francia                       760        2.131          3.056       2.383               404
              Italia                         —            137           350         277                 —
              U.E.B. L.                     523           602            14         443               272
                                         10.486       13.903         14.074      17.431             4.660
 registrando così un sensibile aumento nel 1962 e                  Considerando che, eccettuata l'Italia il cui mer­
 durante il primo trimestre del 1963 per rappresen­           cato dello zinco beneficia, in particolare, di misure
 tare più dell'80 °/o delle esportazioni totali olandesi      d'isolamento ai sensi dell'articolo 226 del Trattato,
 contro il 57 °/o circa nel 1960 :                            la produzione ed il consumo nell'insieme degli altri
                                                              Stati membri presentano il seguente andamento :
 ---pagebreak--- 2220/63                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                   13. 8 . 63
                                                                                                            ( in tonnellate )
                                                    1959                I960               1961                 1962
             Produzione totale                   581.900              617.000            623.200             589.200
             Consumo totale 0 )                  587.900              632.200            697.400             710.800
              (*) Ivi compresi i cascami utilizzati direttamente per la fabbricazione di prodotti diversi da quelli di cui
                  alla voce n . 79.01 A.
che da tali dati risulta che l'aumento delle esporta­                     gli altri Stati membri continuano ad aumentare, le
zioni di zinco greggio dai Paesi Bassi verso tutti gli                    importazioni olandesi in provenienza dagli Stati
altri Stati membri interessati coincide con una ridu­                     medesimi nel 1961 hanno registrato, rispetto agli
zione della parte di loro produzione nel proprio                          anni precedenti, un regresso che nel 1962 si rivela
consumo, mentre lo stesso andamento è previsto,                           ancora più sensibile, mentre le cifre relative al pri­
in tale settore, per il 1963 :                                            mo trimestre del 1963 indicano solo un trascurabile
     Considerando che tale situazione concerne la
                                                                          miglioramento ; che, parallelamente al regresso delle
                                                                          importazioni in provenienza dalla Comunità, le im­
produzione degli altri Stati membri nel loro insie­                       portazioni olandesi in provenienza da paesi terzi
me, tanto più che le esportazioni olandesi riguar­                        registrano, dall'apertura dei contingenti tariffari
dano esclusivamente lo zinco greggio di qualità or­                       esenti da dazio nel 1961 , 1962 e nel 1° semestre
dinaria, vale a dire proprio della qualità che gli stes­                   1963 , un aumento molto sensibile e continuo ri­
si Paesi Bassi riconoscono essere eccedentaria nella
Comunità ; che la simultaneità dell'aumento delle                         spetto al 1960 ; che il regresso delle importazioni
                                                                          in provenienza dalla Comunità non è corretto dall'an­
esportazioni olandesi verso gli altri Stati membri,                       damento degli scambi dei prodotti semifiniti e dei
e particolarmente verso la Repubblica federale di
                                                                          principali prodotti finiti ottenuti a partire dallo
Germania, nonché della parte di propria produzione
                                                                          zinco greggio ; che dai precedenti dati risulta, in
degli Stati stessi nel loro consumo fa già prevedere
l'esistenza di trasferimenti d'attività a detrimento                      particolare, che rispetto alle importazioni totali di
di altri Stati membri ;
                                                                          zinco greggio dei Paesi Bassi, le importazioni in
                                                                          tale Stato membro del metallo greggio di cui tratta­
    Considerando che, proprio mentre le esportazio­                       si, in provenienza dagli altri Stati membri e dai
ni olandesi di zinco greggio dei Paesi Bassi verso                        Paesi terzi, hanno il seguente andamento :
                                                                                                               (percentuale)
                                                 1959            I960             1961           1962             1963
                                                                                                            ( 1° trimestre )
             In provenienza da
                 paesi terzi                    40,8             55,2            62,9            79,8             80,3
             In provenienza                     59,2             44,8             37,1           20,2             19,7
                 dalla C.E.E.
che, inoltre, le importazioni del Regno dei Paesi                         ni in provenienza da paesi terzi, che è in corso nei
Bassi in provenienza dagli altri Stati membri, riferite                   Paesi Bassi dal 1961 ;
all'approvvigionamento (produzione più importazio­
ni totali) hanno il seguente andamento :                                      Considerando che con la sopra menzionata deci­
                                                                          sione del 26 giugno 1963 è stata accertata l'esistenza
                                                   (percentuale)          di uno spostamento delle importazioni olandesi a
                                                                          profitto dello zinco fino (di qualità intermedia) ed a
      1959            I960             1961           1962                detrimento dello zinco ordinario, mentre un cambia­
                                                                          mento strutturale nel settore della trasformazione
                                                                          può, al massimo, giustificare solo parzialmente tale
     13,4              11              8,4              6                 evoluzione ; che ne risulta, per la Comunità, una
                                                                          riduzione delle possibilità di smercio nei Paesi Bassi
                                                                          di una qualità di zinco che essa produce in eccesso ;
che tali evoluzioni in valore relativo confermano                         che dai dati relativi al primo trimestre del 1963 non
pienamente la progressiva sostituzione delle importa­                     risulta un miglioramento di tale situazione, dato che
zioni in provenienza dalla Comunità con importazio­                       le cifre presentano il seguente andamento ;
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                          2221 /63
                                                                  .
                                                                                                                     1963
                                           1959              1960             1961               1962
                                                                                                             ( 1° trimestre)
                                     Zinco      Zinco  Zinco    Zinco   Zinco    Zinco     Zinco    Zinco   Zinco         Zinco
                                      fino     ordin .  fino    ordin .  fino    ordin .    fino    ordin .   fino        ordin .
             In provenienza
                 dalla C.E.E.        1.669     3.775     379    3.750 *   521    3.420        405   1.346       208        191
             In provenienza da
                 paesi terzi :      3.106      1.570   5.316    2.257   7.227    2.455    12.082      572   3.662          309
che da tali dati risulta che le importazioni di zinco                   zione delle proprie esportazioni verso i Paesi Bassi,
fino, rispetto all'insieme delle importazioni di zin­                   senza tuttavia che la riduzione di cui trattasi sia
co fino e di zinco ordinario, passano da meno del                       compensata da una corrispondente riduzione delle
49 % nel 1960 a più dell'86 °/o nel 1962 ed all'88 %                    importazioni ; che, al contrario, rispetto al 1961 le
durante il 1° trimestre del 1963, e che tale variazio­                  importazioni belghe in provenienza dai Paesi Bassi
ne avviene a detrimento delle importazioni di zinco                     manifestano nel 1962 una tendenza all'aumento ;
ordinario :                                                             che non sembra che nel primo trimestre del 1963
                                                                        avvenga un capovolgimento di tale tendenza, come
                                                                        risulta dalla seguente tabella nella quale sono ripor­
    Considerando che nel 1962 e durante il primo                        tate in sostanza soltanto delle cifre relative a dello
trimestre del 1963 il Belgio registra un'ingente ridu­                  zinco di qualità ordinaria :
                                                                                                                 ( in tonnellate)
                   v
                                                 1959            I960            1961              1962                1963
              Esportazioni del Belgio
                 verso i Paesi Bassi            5.854           5.221           4.944             3.013                 787
                                                                                                                (1°    trimestre)
              Importazioni del Belgio
                 in provenienza dai
               - Paesi Basssi                       25              723             78              438                  80
                                                                                                                    (gennaio )
che, inoltre, il Belgio incontra gravi difficoltà per                   olandesi relativi al 1962 che, tenuto conto dei prezzi
lo smercio della propria produzione, specialmente di                    praticati dai Paesi dell'Est, i Paesi Bassi erano in
zinco ordinario, a causa soprattutto della notevole                     grado di importare da paesi terzi dello zinco fino
offerta di tale metallo al livello del commercio mon­                   di qualità intermedia che, gravato del dazio della
diale ; che tali difficoltà si riflettono chiaramente                   tariffa doganale Benelux di 14,40 fiorini alla ton­
nella riduzione della produzione belga nel 1962                         nellata, era meno costoso dello zinco ordinario di
rispètto a quella del 1961, poiché tale riduzione è                     qualsiasi provenienza ; che tale situazione poteva
pari a circa 40.000 tonnellate, mentre per il 1^63                      spiegare l'evoluzione delle importazioni olandesi
non può essere previsto un notevole miglioramento                       concentrate sullo zinco fino di qualità intermedia
di tale situazione ;                                                    in provenienza da Paesi terzi a detrimento dello
                                                                        zinco ordinario in provenienza dalla Comunità ; che
     Considerando che dal precedente esame dell'evo­                    dai dati statistici olandesi relativi al primo trimestre
luzione delle importazioni olandesi risultano gli indi­                 del 1963, risulta che il prezzo medio dello zinco
zi di trasferimento d'attività a detrimento di altri                    fino di qualità intermedia in provenienza dai paesi
Stati membri ; che per quanto concerne più special­                     dell'Est è       dell'ordine di 699 fiorini la tonnellata
mente il Belgio si può concludere che si manifesta                      mentre quello dello zinco ordinario in provenienza
un trasferimento d'attività a suo detrimento per il                      dalla Comunità è dell'ordine di 735 fiorini la ton­
fatto che i Paesi Bassi si allontanano dalla produ­                     nellata ; che tali dati confermano ancora la consta­
zione comunitaria di zinco in generale e da quella                      tazione precitata, anche se l'evoluzione dei prezzi
belga in particolare, a profitto delle importazioni in                  ha causato un ravvicinamento dei due prezzi sum­
provenienza da paesi terzi e per il fatto che, paral­                   menzionati ;                                         '
lelamente, diminuisce la produzione belga di zinco
 greggio ;                                                                    Considerando che con la predetta decisione del
                                                                        26 giugno 1963 è stato accertato, in particolare, che
     Considerando che la precitata decisione del 26                     nei periodi in cui il divario fra il prezzo dello zinco
 giugno 1963 ha stabilito, in base ai dati statistici                   comunitario e quello dello zinco di qualità inter­
 ---pagebreak--- 2222/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                13 . 8 . 63
media non è troppo sensibile, sussistono le importa­    3.844 tonnellate e la tendenza più recente induce ad
zioni in provenienza dalla Comunità ; ehp i dati        una valutazione per estrapolazione di circa 3.600
relativi al primo trimestre del 1963 confermano tale    tonnellate per il 1963 ; che, prima dell'apertura di
constatazione ; che, in tali condizioni, si può ancora  contingenti tariffari, le esportazioni olandesi verso
concludere, come nella precitata decisione, che i       la Comunità hannno raggiunto il livello più elevato
trasferimenti d'attività che si manifestano a detri­    nel 1960, vale a dire il livello di 13.903 tonnellate,
mento di altri Stati membri sono, almeno parzial­       talché per il 1963 appare giustificata una stabilizza­
mente e per determinati periodi, dovuti ai contin­      zione di tali esportazioni al livello di circa 14.000
genti tariffari aperti ai Paesi Bassi negli anni pre­   tonnellate che permetterebbe d'evitare, sotto tale
cedenti e durante il primo semestre 1963 ;              aspetto, i trasferimenti d'attività a detrimento di altri
                                                        Stati membri ; che tale contrazione delle esporazioni
                                                        olandesi verso la Comunità dovrebbe produrre l'ef­
     Considerando che per 1 anno 1963 conviene con­     fetto di riorientare le esportazioni stesse, almeno
cedere al «Regno dei Paesi Bassi soltanto un contin­    parzialmente, verso i paesi terzi, sebbene sembri
gente tariffario di volume tale che non si possano      escluso che esse possano raggiungere, nel 1963, i
attribuire ad esso eventuali trasferimenti d'attività   livelli registrati in passato ; che, tenuto specialmen­
a detrimento di altri Stati membri ; che dalle con­     te conto del regresso della produzione olandese,
siderazioni che precedono risulta tuttavia che nei      sembra che un .livello prossimo a 5.000 tonnellate
periodi in cui il divario fra i prezzi dello zinco or­  risponda maggiormente alle attuali possibilità dei
dinario e quelli dello zinco di qualità intermedia è    Paesi Bassi, che in conclusione, ed al fine di deter­
particolarmente sensibile, il contingente tariffario    minare le necessità di importazione del Regno dei
non assume grande importanza nella manifestazione       Paesi Bassi, che possono essere previste in maniera
di trasferimenti d'attività a detrimento di altri Stati da eliminare i trasferimenti d'attività a detrimento
membri ; che pertanto la fissazione di un adeguato      di altri Stati membri, le esportazioni totali dei Paesi
volume contingentario è connessa all'evoluzione dei     Bassi per il 1963 possono essere valutare al massimo
prezzi nel 1963 ; che anche se tale evoluzione non      in 19.000 tonnellate ;
può essere esattamente prevista, i dati più recenti
inducono ad ammettere che il divario fra i prezzi            Considerando che le necessità d'importazione di
dello zinco ordinario e quelli dello zinco di qualità   zinco greggio dei Paesi Bassi per il 1963 possono
intermedia durante i sei ultimi mesi dell'anno 1963     quindi essere stabilite come segue :
non supererà l'attuale divario medio dell'ordine di
30 fiorini la tonnellata ; che, al contrario, si può            Consumo           :      33.000 tonnellate
piuttosto prevedere che tale divario si ridurrà pro­           Esportazioni       :      19.000 tonnellate
gressivamente ; che, in tali condizioni, la situazione
che può essere così prevista diverrà tale che l'ap­                                      52.000 tonnellate
plicazione o la non applicazione della protezione               meno produzione :        37.000 tonnellate
tariffaria 'eserciteranno una crescente influenza sul
processo di sostituzione in corso nei Paesi Bassi fra                                    15.000 tonnellate
le due qualità di zinco suddette, processo che è alla
base dei trasferimenti d'attività ; che tale influenza
sarà maggiore a partire dal 1° luglio 1963, data        e si prevede dunque che siano dell'ordine di 15.000
                                                        tonnellate ;
in cui i dazi della tariffa doganale Benelux dovran­
no passare da 14,40 fiorini a 28,70 fiorini alla ton­
nellata per le importazioni in provenienza da paesi          Considerando che conviene stabilire, anzitutto,
terzi, mentre il dazio intracomunitario applicabile     quale potrebbe essere, in tale importo, la parte di
nei Paesi Bassi allo zinco di qualità ordinaria resterà importazioni in provenienza dalla Comunità ; che,
nullo ;                                                 nel 1960, le importazioni, in provenienza dalla C.E.E.
                                                         rappresentavano circa l' il °/o dell'approwigionai ­
                                                        mento dei Paesi Bassi ; che l'evoluzione su scala
     Considerando che dai dati che precedono, relativi  mondiale del mercato dello zinco non consente di
al consumo ed alla produzione di zinco greggio nei      ritenere che, anche in assenza di contingenti tariffari
Paesi Bassi, appaiono fondate le nuove previsioni for­  e nonostante il regresso della produzione olandese,
mulate da questo Stato membro per il 1963, con­         i produttori della Comunità avrebbere potuto mi­
cernenti un consumo di 33.000 tonnellate ed una          gliorare le proprie posizioni sul mercato dei Paesi
produzione di 37.000 tonnellate ; che dai precedenti    Bassi ; che il recente miglioramento non consente
dati risulta anche che le esportazioni olandesi verso   ancora di prevedere un capovolgimento di tale fon­
gli altri Stati membri sono passate da 13.903 ton­      damentale tendenza nel corso dell'intero anno 1963, ;
nellate nel 1960 a 17.431 tonnellate nel 1962, mentre   che l' il °/o dell'approvvigionamento del mercato del
le cifre relative al primo trimestre del 1963 indu­      Regno dei Paesi Bassi rappresenta, per il 1963, in
cono, per estrapolazione, ad una valutazione dell'or­   base alle previsioni concernenti la produzione e le
dine di 18.000 tonnellate per l'intero anno 1963,       importazioni totali in precedenza formulate, un li­
mentre quelle verso i paesi terzi sono regredite, per   vello di circa 5.700 tonnellate ; che le importazioni
 gli stessi anni di riferimento, da 10.194 tonnellate a totali, per il 1963, sono valutate a circa 15.000 ton­
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                2223/63
nellate ; che le importazioni in provenienza da paesi       Considerando che il Protocollo n. XV allegato
terzi ^possono quindi raggiungere il livello di circa   all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
9.300 tonnellate senza che si manifestino dei trasfe­   possibilità di concedere contingenti tariffari al solo
rimenti d'attività a detrimento di altri Stati membri : fine di ovviare agli inconvenienti che possono deri­
                                                        vare per l'approvvigionamento di uno Stato membro
    Considerando che il volume contingentario con­      dal passaggio al regime comunitario dal regime tarif­
cesso per il primo semestre del 1963 è di 4.250 ton­    fario nazionale praticato anteriormente al primo
nellate ; che in base alle importazioni in provenien­   allineamento dei dazi nazionali su quelli della tariffa
za da paesi terzi effettuate durante il primo tri­      doganale comune ; che un contingente tariffario
mestre del 1963 si può prevedere che tali importa­      deve pertanto essere aperto unicamente per coprire
zioni supereranno, nei primi sei mesi dell'anno, il     il fabbisogno dell'industria trasformatrice dello Stato
summenzionato volume contingentario ; che, tutta­       membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi
via, tenuto conto della più recente evoluzione dei      riesportazione dei prodotti nello stato in cui essi
prezzi, nonché delle oscillazioni da un trimestre       risultano importati,
all'altro, che, a volte, hanno già caratterizzato nel
passato l'evoluzione delle importazioni nei Paesi
Bassi e delle quantità importate nel primo trimestre,
si può ragionevolmente prevedere che le importa­
zioni in provenienza dai paesi terzi potranno rag­       HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
giungere durante il primo trimestre 1963 il livello di
circa 5.500 tonnellate ;
     Considerando che restano così circa 3.800 ton­                             Articolo 1
nellate da coprire durante il secondo semestre del
1963 con importazioni in provenienza da paesi terzi ;        Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad intro­
che, in base alle precedenti stime ed ipotesi, appare   durre un contingente tariffario, esente da dazio,
attualmente adeguato un volume contingentario di        per le proprie esportazioni in provenienza da paesi
tale livello ; che, tuttavia, non può essere esclusa la terzi, e per la trasformazione sul proprio territorio,
revisione di tale volume in base a dati che saranno     di zinco geggio di cui alla voce 79.01 A della tariffa
in appresso acquisiti ;                                 doganale comune, nei limiti di un quantitativo di
                                                        3.800 tonnellate.
     Considerando inoltre che tale conclusione, in­
fluenzata dall'apertura di due contingenti semestrali
per l'anno 1963, non produrrà probabilmente l'effetto        Tuttavia, in nessun caso il dazio applicabile al
di sfavorire gli importatori olandesi per il fatto che  prodotto importato nel quadro di detto contingente
essi saranno indotti ad importare, nell'ultima parte    tariffario può essere inferiore a quello applicato al
del primo semestre, dello zinco in provenienza da       prodotto di cui trattasi, importato dagli altri Stati
paesi terzi, gravato da un dazio doganale, mentre       membri e accompagnato da un certificato di circo­
le quantità di zinco importate in tali condizioni       lazione .
avrebbero potuto essere incluse nel volume contingen­
tario se questo fosse stato fissato per l'intero anno ;                         Articolo 2
che, in effetti, lo stato di esaurimento del contin­
gente tariffario aperto per il primo semestre, il
1° maggio 1963 è notevolmente inferiore al livello           La presente decisione è valida per il periodo dal
raggiunto dalle importazioni in provenienza da paesi     1° luglio al 31 dicembre 1963.
terzi ;
     Considerando che la graduale attuazione del                                Articolo 3
Mercato comune implica che gli Stati membri ap­
plichino alle importazioni in provenienza dagli altri        La presente decisione è destinata al Regno dei
Stati membri un regime doganale che offra almeno        Paesi Bassi .
gli stessi vantaggi di quello da essi applicato alle
importazioni in provenienza dai paesi terzi ; che,
pertanto, l'apertura di un contingente tariffario per        Bruxelles, 8 luglio 1963 .
le importazioni in provenienza da paesi terzi non è
ammissibile ad un dazio inferiore a quello applicato                               Per la Commissione
alle importazioni in provenienza dagli altri Stati
membri ;                                                                               Il Presidente
                                                                                   Walter HALLSTEIN