CELEX: 32008R0212
Language: lv
Date: 2008-03-07 00:00:00
Title: Komisijas Regula (EK) Nr. 212/2008 ( 2008. gada 7. marts), ar ko groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 138/2004 par ekonomikas pārskatiem Kopienas lauksaimniecībā (Dokuments attiecas uz EEZ)

8.3.2008   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 65/5
            
         
      KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 212/2008
   (2008. gada 7. marts),
   ar ko groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 138/2004 par ekonomikas pārskatiem Kopienas lauksaimniecībā
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 138/2004 par ekonomikas pārskatiem Kopienas lauksaimniecībā (1), un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Saimniecisko darbību pārskatīto statistisko klasifikāciju, ko sauc par NACE 2. redakciju (turpmāk – NACE 2. red.), pieņēma ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1893/2006, ar ko izveido NACE 2. red. saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju, kā arī groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par īpašām statistikas jomām (2).
            
         
               (2)
            
            
               Jāpieņem pasākumi, kas vajadzīgi minētās regulas īstenošanai, lai NACE 2. red. varētu izmantot dažādās statistikas jomās.
            
         
               (3)
            
            
               Regulas (EK) Nr. 138/2004 I pielikumā ir izklāstīta metodika ekonomikas pārskatiem Kopienas lauksaimniecībā (lauksaimniecības ekonomiskie konti; LEK). Pēc tam, kad pieņemta pārskatītā saimniecisko darbību klasifikācija, jāatjaunina LEK metodika un jāaizstāj atsauces uz NACE 1.1. red.
            
         
               (4)
            
            
               Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 138/2004.
            
         
               (5)
            
            
               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 72/279/EEK (3),
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulas (EK) Nr. 138/2004 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
   2. pants
   Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   To piemēro no 2011. gada 1. aprīļa.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2008. gada 7. martā
      
         
            Komisijas vārdā —
         
            Komisijas loceklis
         
         Joaquín ALMUNIA
         
      
   
   
      (1)  OV L 33, 5.2.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 909/2006 (OV L 168, 21.6.2006., 14. lpp.).
   
      (2)  OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.
   
      (3)  OV L 179, 7.8.1972., 1. lpp.
   
      PIELIKUMS
      Regulas (EK) Nr. 138/2004 I pielikumu groza šādi.
      
                  (1)
               
               
                  Visā tekstā “NACE 1. red.” aizstāj ar “NACE 2. red.”.
               
            
                  (2)
               
               
                  Visā tekstā “ISIC 3. red.” aizstāj ar “ISIC 4. red.”.
               
            
                  (3)
               
               
                  Pielikuma 1.23. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                  
                              “1.23.
                           
                           
                              Ja tomēr līgumdarbu neveic vienīgi specializētajās vienībās (piemēram, ja īpašnieki īrē iekārtas, bet nodarbina paši savus strādniekus), tad šī darbība jāatspoguļo NACE 2. red. 77. nodaļā (Izīrēšana un iznomāšana); šādā gadījumā summas, ko īpašnieki ir samaksājuši uzņēmumiem, kuri strādā saskaņā ar līgumu, jāreģistrē kā “citas preces un pakalpojumi” nodaļā “Starppatēriņš” (sk. 2.108. punktu).”
                           
                        
            
                  (4)
               
               
                  Pielikuma 1.55. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                  
                              “1.55.
                           
                           
                              LEK ir Eiropas kontu sistēmas neatņemama daļa, un tādēļ to sagatavošanā izmanto Eurostat izstrādāto vispārējo saimniecisko darbību klasifikāciju – NACE 2. red. NACE 2. red. ir 2006. gadā izveidota darbību nomenklatūra, kurai ir četri līmeņi. Faktiski tā ir rediģēta vispārējā saimniecības nozaru klasifikācija Eiropas Kopienās jeb NACE, kuru Eurostat pirmo reizi publicēja 1970. gadā.”
                           
                        
            
                  (5)
               
               
                  Pielikuma 1.57. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                  
                              “1.57.
                           
                           
                              
                                 NACE 2. red. ir darbību klasifikācija, ko izmanto ražošanas nozaru definēšanai nacionālajos kontos. Tās pamatā ir šāda četru līmeņu kodēšanas sistēma:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          pirmais līmenis, ko veido pozīcijas, kuras identificētas ar alfabēta kodu (sadaļas);
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          otrais līmenis, ko veido pozīcijas, kuras identificētas ar divu zīmju ciparu kodu (nodaļas);
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          trešais līmenis, ko veido pozīcijas, kuras identificētas ar trīs zīmju ciparu kodu (grupas); un
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          ceturtais līmenis, ko veido pozīcijas, kuras identificētas ar četru zīmju ciparu kodu (klases).”
                                       
                                    
                        
            
                  (6)
               
               
                  Pielikuma 1.62. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                  
                              “1.62.
                           
                           
                              Nacionālo kontu vajadzībām lauksaimniecības nozari definē kā visas vienības, kas atsevišķi vai kopā ar citām sekundārām saimnieciskajām darbībām veic darbības, kas atbilst NACE 2. red. 01. nodaļai “Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības”. Minētajā 01. nodaļā ietilpst (1):
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          01.1 grupa: viengadīgo kultūru audzēšana;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          01.2 grupa: daudzgadīgo kultūru audzēšana;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          01.3 grupa: augu pavairošana;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          01.4 grupa: lopkopība;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          01.5 grupa: jauktā lauksaimniecība;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          01.6 grupa: lauksaimniecības papilddarbības un palīgdarbības pēc ražas novākšanas;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          01.7 grupa: medniecība un ar to saistītās palīgdarbības.
                                       
                                    
                        
            
                  (7)
               
               
                  Pielikuma 1.63. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                  
                              “1.63.
                           
                           
                              Lauksaimniecībai raksturīgo darbību saraksts LEK atbilst minētajām septiņām darbību grupām (01.1 līdz 01.7 grupa), taču ar šādām atšķirībām:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          iekļauj vīna un olīveļļas ražošanu (ja ražošanā izmanto vienīgi tajā pašā saimniecībā izaudzētas vīnogas un olīvas) (2);
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          neiekļauj darbības attiecībā uz sēklu ražošanu pirms un pēc pavairošanas un atsevišķas darbības, kuras NACE 2. red. ir atspoguļotas kā lauksaimnieciski pakalpojumi (t.i., apūdeņošanas sistēmu ekspluatācija – ņem vērā tikai lauksaimnieciska rakstura līgumdarbu).
                                       
                                    
                        
            
                  (8)
               
               
                  Pielikuma 1.64. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                  
                              “1.64.
                           
                           
                              Jāiekļauj visas vienības, kas veic LEK lauksaimniecības nozarei raksturīgas darbības. Attiecīgo vienību veiktās darbības ir iekļautas šādās NACE 2. red. grupās:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          01.1 un 01.2 grupa: viengadīgo un daudzgadīgo kultūru audzēšana;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          sēklu ražošana: tikai tās vienības, kas nodarbojas ar sēklu pavairošanu;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          01.3 grupa: augu pavairošana;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          01.4 grupa: lopkopība;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          01.5 grupa: jauktā lauksaimniecība;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          01.6 grupa: lauksaimniecības papilddarbības un palīgdarbības pēc ražas novākšanas;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          izņemot vienības, kas veic lauksaimniecības pakalpojumu darbības, kas nav līgumdarbs (proti, vienības, kas veic apūdeņošanas sistēmu ekspluatāciju vai sēklu apstrādi pavairošanai);
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          01.7 grupa: medniecība un ar to saistītās palīgdarbības.”
                                       
                                    
                        
            
                  (9)
               
               
                  Svītro 1.65. punktu.
               
            
                  (10)
               
               
                  Pielikuma a) punktu pirms 1.67. punkta aizstāj ar šādu tekstu:
                  “a)   01.1 līdz 01.3 grupa: viengadīgo un daudzgadīgo kultūru audzēšana, augu pavairošana”
               
            
                  (11)
               
               
                  Pielikuma 1.67. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                  
                              “1.67.
                           
                           
                              01.1.līdz 01.3 grupa ietver plānveida dalījumu, kas ļauj klasificēt visas augkopības darbības ES dalībvalstīs.”
                           
                        
            
                  (12)
               
               
                  Svītro 1.69. punktu.
               
            
                  (13)
               
               
                  Pielikuma 1.71. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                  
                              “1.71.
                           
                           
                              Saskaņā ar pieņemto vienošanos attiecībā uz NACE 2. red. (3), ja pašu audzēti lauksaimniecības produkti tiek pārstrādāti tajā pašā ražošanas vienībā, pārstrādātos produktus arī attiecina uz lauksaimniecību. Piemēram, vīnogu misa, vīns un olīveļļa CPA tiek uzskatīti par pārtikas produktiem. NACE 2. red. vīna un olīveļļas ražošana ir klasificēta C sadaļā “apstrādes rūpniecība” (11.02 klase “Vīnu ražošana no vīnogām” un 10.41 klase “Eļļu un tauku ražošana”). Uz lauksaimniecību attiecas vienīgi vīna vīnogu un olīvu audzēšana (01.21 klase “Vīnogu audzēšana” un 01.26 klase “Eļļas augu audzēšana”). Tomēr saskaņā ar iepriekš minēto vienošanos no tādām vīnogām un olīvām ražotu vīnu un olīveļļu, kas izaudzētas tajā pašā ražošanas vienībā, attiecina uz lauksaimniecību.
                           
                        
            
                  (14)
               
               
                  Pielikuma b) punktu pirms 1.76. punkta aizstāj ar šādu tekstu:
                  “b)   01.4 grupa: lopkopība”
               
            
                  (15)
               
               
                  Svītro 1.77. punktu.
               
            
                  (16)
               
               
                  Pielikuma 1.78. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
                  “Tomēr jāatgādina, ka sacīkšu zirgu staļļu un jāšanas skolu vadīšana nav lauksaimniecībai raksturīga darbība (tā ietilpst 93. nodaļā “Sporta nodarbības, izklaides un atpūtas darbība”) (skatīt 2.210. punktu).”
               
            
                  (17)
               
               
                  Pielikuma c) punktu pirms 1.80. punkta aizstāj ar šādu tekstu:
                  “c)   01.6 grupa: lauksaimniecības papilddarbības un palīgdarbības pēc ražas novākšanas”
               
            
                  (18)
               
               
                  Pielikuma 1.80. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                  
                              “1.80.
                           
                           
                              Darbības, kas ietilpst 01.6 grupā, var dalīt divās kategorijās:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          lauksaimnieciskie pakalpojumi, ko veic ražošanas posmā un saskaņā ar līgumu (t.i., lauksaimnieciska rakstura līgumdarbs);
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          “citi” lauksaimnieciskie pakalpojumi (apūdeņošanas sistēmu ekspluatācija, sēklu apstrāde pavairošanai utt.).”
                                       
                                    
                        
            
                  (19)
               
               
                  Pielikuma 1.81. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                  
                              “1.81.
                           
                           
                              Otrajā kategorijā ietilpstošās lauksaimniecisko pakalpojumu darbības neuzskata par LEK raksturīgām darbībām (kaut gan tās iekļauj nacionālo kontu lauksaimniecības kontos), jo tās nav tradicionālas vai lauksaimniecībai raksturīgas darbības.”
                           
                        
            
                  (20)
               
               
                  Pielikuma 1.86. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
                  “No otras puses, ja lauksaimnieks īrē iekārtas bez operatoriem vai tikai ar dažiem no vajadzīgajiem operatoriem un ar šo iekārtu palīdzību turpina konkrēto darbību, tad minētā darbība attiecas uz NACE 2. red. 77. nodaļu.”
               
            
                  (21)
               
               
                  Pielikuma 1.89. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                  
                              “1.89.
                           
                           
                              Lopkopība, ko pret atlīdzību veic saimniecībās (nodrošināšana ar zemi lauksaimniecības dzīvnieku vajadzībām), ir lauksaimnieciska rakstura līgumdarbs, jo tā ir lauksaimnieciskās ražošanas procesa daļa. Tomēr šajā pozīcijā neietilpst privāta jājamzirgu audzēšana un kopšana, jo šādas darbības nav saistītas ar preču ražošanu, bet gan ir faktisks pakalpojums EKS 1995 nozīmē (NACE 2. red. R sadaļa).”
                           
                        
            
                  (22)
               
               
                  Pielikuma d) punktu pirms 1.92. punkta aizstāj ar šādu tekstu:
                  “d)   01.7 grupa: medniecība un ar to saistītās palīgdarbības”
               
            
                  (23)
               
               
                  Pielikuma 1.92. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                  
                              “1.92.
                           
                           
                              Šajā grupā ietilpst šādas darbības: i) komerciāla rakstura medniecība ar lamatām vai bez tām; ii) dzīvnieku (mirušu vai dzīvu) iegūšana, lai izmantotu pārtikā, kažokādas vai ādas ieguvei, pētniecībā, zooloģiskajos dārzos vai kā lolojumdzīvniekus; iii) tādu kažokādu vai rāpuļu vai putnu ādu ražošana, kas iegūtas medībās ar lamatām vai bez tām. Jāatgādina, ka neizstrādātu vai izstrādātu ādu ražošanu lopkautuvēs un medības kā sportu vai kā brīvā laika pavadīšanas veidu neiekļauj lauksaimniecības nozarei raksturīgajās darbībās. Turklāt “medību” grupā neietver medījamo dzīvnieku audzēšanu saimniecībās; tā jāiekļauj 01.49 klasē “Citu dzīvnieku audzēšana”.”
                           
                        
            
                  (24)
               
               
                  Pielikuma 1.93. punktā vienādojumu “LEK lauksaimniecības nozare”aizstāj ar šādu vienādojumu:
                  
                              “LEK lauksaimniecības nozare
                           
                           
                              
                                          =
                                       
                                       
                                          NK lauksaimniecības nozare
                                       
                                    
                                          –
                                       
                                       
                                          Vienības, kurās ražo sēklas (pētniecībai vai sertificēšanai)
                                       
                                    
                                          –
                                       
                                       
                                          Ražošanas vienības, kuras sniedz saistītus lauksaimnieciskus pakalpojumus, kas nav lauksaimnieciska rakstura līgumdarbs (t.i., apūdeņošanas sistēmu ekspluatācija)
                                       
                                    
                                          –
                                       
                                       
                                          Vienības, kurām lauksaimnieciskā darbība ir tikai brīvā laika pavadīšanas veids
                                       
                                    
                                          +
                                       
                                       
                                          To vienību lauksaimnieciskās darbības, kuru galvenā darbība nav lauksaimnieciska rakstura darbība (skatīt 1.18. punktu)”
                                       
                                    
                        
            
                  (25)
               
               
                  Pielikuma 2.055. punkta pirmo apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
                  
                              “1.
                           
                           
                              Abām veiktajām darbībām jāatbilst dažādiem četru zīmju līmeņiem NACE 2. red. (01. nodaļa: augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības). Tādējādi šā kritērija piemērošana neļauj, piemēram, vērtēt sēklas, ko ražo un tajā pašā saimniecībā izmanto augkopībā (vienā un tajā pašā grāmatvedības pārskata periodā).”
                           
                        
            
                  (26)
               
               
                  Pielikuma 2.062. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
                  “Lauksaimniecisko produkciju, ko lauksaimniecības vienība pārstrādājusi nodalāmā veidā (t.i., kura ir vietējas nelauksaimnieciskas DVV izveides pamatā) un ko patērējušas lauksaimnieku mājsaimniecības, atspoguļo “apstrādes rūpniecības” (NACE 2. red. C sadaļa) izlaidē kā pašu galapatēriņu.”
               
            
                  (27)
               
               
                  Pielikuma 2.063. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                  
                              “2.063.
                           
                           
                              Īpašnieka izmantotajam mājoklim aprēķināto īres vērtību neatspoguļo šeit, bet gan klasē “Sava vai nomāta nekustama īpašuma izīrēšana un pārvaldīšana” (NACE 2. red. 68.20 klase). Apmešanās vietas izīrēšana ir nelauksaimnieciska darbība, kuru vienmēr uzskata par nodalāmu no lauksaimnieciskas darbības.”
                           
                        
            
         (1)  Skatīt arī “Paskaidrojumus”: Eurostat: NACE 2. red., Saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā, 2. temats, E sērija, Luksemburga, 2007.”
      
         (2)  Faktiski šo darbību iekļaušana nav novirze no NACE 2. red. – skatīt NACE 2. red. “Paskaidrojumus”.”
      
         (3)  Skatīt NACE 2. red. “Paskaidrojumus”. Saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā, 2. temats, E sērija, Luksemburga, 2007.”