CELEX: 51972PC1537
Language: da
Date: 1972-12-06
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til stiltiende forlængelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1537
Vol. 1972/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN          FOR     DE     EUROPÆISKE              FÆLLESSKABER
                                                     KOM (72 ) 1537 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 6 . december 1973
                               Forslag til
                            RÅDETS BESLUTNING
           om bemyndigelse til stiltiende forlængelse af visse
           handelsaftaler , som medlemsstaterne har indgået med
                               tredjelande
                  ( Forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                                                  i.
                                                                                   ; '
    KOM(72 ) 1537 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                       COM ( 72 ) 1537 endelig
                                         Porslag til
                                " . * RÅDETS BESLUTNING                   • :
               om bemyndigelse til stiltiende forlængelse . af visse
               handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med'
                         ■*            .  tredjelande
. RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 113 ,
  under henvisning til Rådets beslutning af 16 . december 1969 om gradvis gen­
  nemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne
  og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler                , særlig artikel 3 ,
  tinder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger :
  For de i bilaget anførte aftaler har Rådet allerede givet bemyndigelse til
  stiltiende forlængelse udover overgangsperioden ved sine beslutninger af
  28. januar 1969 ^ , 26. juni I969              » 8. december 1969       20« december 1969
  13 . juli 1970       29 . september 1970            23 * november 1970       25 « oktober •
  I97I ^ og 28. februar 1972 10^s
  1   EFT nr .  L 326 af 29.12.1969 ,       s. 39 .
  2   EFT nr .  L  43 af  20 . 2.1969 ,     s. 15 .
  3   EFT nr .  L 159 af    1 . 7.1969 ,    s. 20 .
  4   EFT nr .  L 323 af  24.12.1969 ,      s. 10 .
  5   EFT nr .  L   6 af    9 . 1.1970 ,    s.  1.
  6   EFT nr .  L 157 af  18 . 7.1970 ,     s. 29 .
  7   EFT nr .  L 225 af 12.10.1970 ,       s. 24 .
  8   EFT nr .  L 262 af    3.12.1970 ,     s. 18 .
  9   EFT nr .  L 248 af    9.11.1971 ,     s.  7.
 10   EFT nr .  L  56 af    7 . 3.1972 ,    s* 10 .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
de pågældende medlemsstater har1 anmodet om "bemyndigelse til at forlænge disse
aftaler for at undgå en afbrydelse i deres sædvanlige handelsforbindelser med de
pågældende tredjelande , • indtil man endeligt, har fastlagt det program om
fællesskabsforhandlinger , som for tiden er under udarbejdelse med henblik på
gradvis overgang fra nationale aftaler til fællesskabsaftaler ;
det drejer sig om at give bemyndigelse til forlængelse af handelsaftaler med
tredjelande »udover overgangsperioden , med forbehold af medlemsstaternes øv­
rige forpligtelser i medfør af fællesskabsretten ;
de pågældende medlemsstater har erklæret , at en forlængelse af disse aftaler
ikke vil kunne hæmme åbningen af fælle s skab sforhandlinger med tredjelandene ,
og at de er rede til at overføre handelsbestemmelserne fra de gældende bilate­
rale aftaler til de fællesskabsaftal er , om hvilke der påtænkes forhandlinger^
ved den konsultation , som er omhandlet i artikel 2 i beslutning af 16 . december
1969 , er det , som det bekræftes ved ovennævnte erklæringer fra de pågældende
medlemsstater , konstateret , at de retsakter , som skal forlænges , ikke er til
hinder for i vsrk sætteisen af den fælles handelspolitik i det påregnede for­
længe ! sest idsrumj
under disse omstændigheder kan disse aftaler være genstand for en stiltiende
forlængelse for et nærmere bestemt tidsrum –
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING ;
                                 Artikel 1
De i bilaget anførte handelsaftaler , som medlemsstaterne har indgået med
tredjelande , kan forlænges indtil den i bilaget ud for hver enkelt angivne
dato .
                                 Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget 1
 ---pagebreak---                                                                                 BILAG
Medlems-       Tredje­                                                             Ual0D ei ter
                                       Aftalens art og datering                    forlangelse
stal;           land.
TYSKLAND        Indonesien             Handel safx al e             22 . 4.1953    31 . 3.1974
                Spanien                Hånde 1 saft al e            20 . 6.I96O    30 . 4.1974
                Sydkorea               Handelsaftale     .            8 . 4.1965     7 . 4.1974
BENELUX         Bulgarien +            Forlængelse for 1973 af den
                                       protokol , Bom er knyttet
                                       til handelsaftalen af        13 . 5.1970    31.12.1973
               Norge                   Handel saft al e             28 .- 5-1957   30 . 4.1974
                Polên +                Forlængelse for 1973 af den
                                       protokol , som er knyttet
                                       til handelsaftalen af        25.11.1971     31.12.19Î3
                Rumänien +             Forlængelse for 1973 af den
                                       protokol , som er knyttet
                                       til handelsaftalen af          8.12.1970    31.12.1973
                Schweiz                Handelsaftale af             21 . 6.1957    31 . 3.1974
                Spanien                Handelsaftale                  2 . 6.1960    14. 4.1974
                Sverige                Handel saft al e             27 . 4.1957     28 . 2.1974
                T j ekko si ovaki et + Forlængelse for 1973 af
                                       den. protokol , som er knyt­
                                       tet til handelsaftalen af      6 . 4.1972    31.12.1973
                Tune sien              Handel saft al e               1 . 8.1958    31 . 3.1974
                Ungarn +               Forlængelse for 1973 af
                                       den protokol , som er knyt­
                                       tet til handelsaftalen
                                       undertegnet den              23.11.1971      31.12.1973
                0stng                  Handelsaftale                29.6.1957       31 . 3.1974
FRANKRIG        Albanien +             Forlængelse for 1973 af
                                       den protokol , som er knyt­
                                       tet til handelsaftalen af      7 . 4.1972    31.12.1973
                Bulgarien +            Forlængelse for 1973 af
                                       den' protokol , som er knyt­
                                       tet til handelsaftalen af     23 . 1.1970    31.12.1973
                Ecuador.               Handel st rakt at             20 . 3.1959    20 . 3.1974
                          1
                 Indien                Handelsaftale og brev­
                                       veksl ing                     19.10.1959     31.12.1973
                 Irak                  Handel saft al e              25 .  9.1967   25 . 3.1974
                 Libanon               Handelsaftale                 25 .  3.1955   10 . 4.1974
                Paraguay      ,x       Handelsaftale                 11 .  9.1956   12 . 4.1974
                 Sydafrika     '       Brevveksling                  18 .  4.1964   31.12.1973
                 Sydkorea              Brevveksling                  12 .  3.1963   31 . 3.1974
                Ungarn +               Forlængelse for 1973 af
                                       den protokol , som er knyt­
                                       tet til handelsaftalen af       5 . 1.1970   31.12.1973
ITALIEN         Dommikanske
                 Republik              Handelsaftale                 18 . 2.1954    11 . 3.1974
                El Salvador            Handelsaftale                 30 . 3.1953
                                       Tillægsprotokol               21.12.1955     31 . 3.1974
                 Indonésien            Handelsaftale                 23 . 3.1951    31 . 3.1974
                 Iran                  Noteveksl ing                 29 . 1.1958      9 . 2.1974
                                           •        og               23 . 3.1961
 1)   Forlængelse ved noteudveksling
+)    Bemyndigelsen til forlængelse bortfalder , såfremt der afsluttes en ny
      protokol for 1973 inden den 31.12.1972 .
 ---pagebreak--- Medlems­       Tredje­
                                Aftalens , art og datering                 Udløb efter
 stat          land
                                                                           forlængelse
 ITALIEN       Israel           Handelsaftale                   5 * 3.1954
                                Brevveksling                    5 . 1.1956
                                Protokoller                    21.10.1956
                                           og                  11 » 2.1964 31 . 3.1974
               Jugoslavien      Handel saftale                  1 . 7.1967
                                Protokol og derpå
                                følgende noteveksling          30 . 4.1969 31.12.1973
               Norge            Handel saftal e                20 . 5-1953
                                Protokol                       31 . 8.1959
                                Notevelceling                  10 . 5.1962 31 . 3.1974
               Sydkorea         Handel saftal.e                 9.  3.1965  8 . 3.1974
NEDERLANDENE   Finland          Handel sartale                  8.12.1956  31 . 3.1974
               U.S.S.R. +       Handel saft al e og betalings–
                                aftale og senere protokoller 2 . 7.1948    31.12.1973
+)   Bemyndigelsen til forlængelse bortfalder, såfremt der afsluttes en ny
     protokol for 1973 inden den 31.12.1972 .