CELEX: 51965PC0375
Language: de
Date: 1965-10-11
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnungen Nr. 55/65/EWG und 56/65/EWG betreffend besondere Bestimmungen über den Absatz gewisser Käsearten (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 375
Vol. 1965/0082
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                          KOMMISSION
                                        KOM(65)375 endg.
                                        Brüssel , den 11 . Oktober 19"5
                                  VORSCHLAG
                          EINER VERORDNUNG DES RATES
           zur Änderung der Verordnungen Nr . 55/65/EWG und 56/65/EWG
           betreffend besondere Bestimmungen über den Absatz gewisser
                                   Käsearten
                    ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(65 ) 375 endg .
 ---pagebreak---                          Vorschlag einer
                       VERORDNUNG DES RATES
     aur Änderung der Verordnungen Nr . 55/65/EWG und 56/65/EWG
     betreffend besondere Bestimmungen über den Absatz gewisser
                                Kàsearten
              ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf die Verordnung Nr . 13/6^/EWG des Rates vom 5« Februar 1964
über die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation
für Milch und Milcherzeugnisse ( 1 ), insbesondere auf Artikel 23 -
auf Vorschlag der Kommission -
in Erwägung nachstehender Gründe;                  .
Die Verordnung Nr . 55/65/EWG des Rates vom 12 . April 1965 über den Ab­
satz von Emmentaler , Greyerzer und Sbrinz- oder Cheddar-Käse , für den
einzelstaatliche Interventionsmaßnahmen getroffen wurden , auf dem Markt
der Mitgliedstaaten ( 2 ) und die Verordnung Nr ." 56/65/EWG des Rates vom
12 . April 1965 über die Erstattung für Emmentaler , Greyerzer und Sbrinz-
Käse im innergemeinschaftlichen Handel ( 3 )» beide geändert durch die
Verordnung Nr . 85/65/EWG ( 4 ) gelten nur bis zum 31 « Oktober 1965 » Es
hat sich jedoch herausgestellt , daß bis zu diesem Zeitpunkt die Pro­
bleme , welche die Marktlage der in diesen Verordnungen genannten Er­
zeugnisse aufwirft , nicht gelöst werden können . Die Gründe , die zum Er-
laß der beiden Verordnungen geführt haben , bestehen nach wie vor . Des­
halb ist es erforderlich , die Geltungsdauer der beiden Verordnungen zu
verlängern .
(1)   AB Nr ,   3^ vom 27 . 2 .  196 *+, S. 549/64
(2)   AB Nr .   65 vom 15 . k . 1965 , S.   981/65
(3)   AB Nr .   65 vom 15 . 4 . 1965 , S.   983/65
( 4)  AB Nr . 114  vom 28 . 6 . 1965 , S. 1909/65
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Im deutschen Text der Verordnung Nr . 55/ 65/ EWG ist vorgeschrn .1        0
die dort in Frage stehenden Käse zu " Schmelzkäse " verarbeiten werc.en
müssen « Diese Formulierung ist unvollständig . Die vollständige Bezeich­
nung ist vielmehr - wie sich aus den drei anderen Fassungen der Verord­
nung Nr . 55/65/SWG ergibt - die im Anhang II der Verordnung Nr » 111 /65/
EWG ( 1 ) für die Tarifposition Qk,Ok F gebrauchte , nämlich " Schmelzkäse
und Schmelzkäsezubereitungen ". Es ist daher notwendig , den deutschen
Text der genannten Verordnung an die anderen Texte anzugleichen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                            Artikel 1
Artikel 7 Absatz ( 2 ) der Verordnung Nr . 55/65/EWG und Artikel 2
Absatz ( 2 ) der Verordnung Nr . 56/65/EWG , beide geändert durch die Ver­
ordnung Nr . 85/65/EWG , erhalten folgende Fassung :
        " Sie gilt bis zum Ende des Milchwirtschaftsjahres 19 65/66 ."
                            Artikel 2
In Artikel 3 Absatz ( 1 ) und Absatz ( 2 ) sowie Artikel 5 Absatz ( 1 ) Unter­
absatz 2 der Verordnung Nr . 55/65/EWG wird im deutschen Text das Wort
" Schmelzkäse " durch die Worte " Schmelzkäse oder Schmelzkäsezubereitungen "
ersetzt .
                             Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
        Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
        unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                  , ,       _ ..                    Im Namen des Rats
              Geschehen zu Brüssel ,
                                                      Der Präsident
( 1 ) AB Nr . 130 vom 12 . 8 . 1964 , S. 217V64