CELEX: 31980R2731
Language: nl
Date: 1980-10-21 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2731/80 van de Commissie van 21 oktober 1980 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

29. 10 . 80                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 285 / 1
                                                                I
                              (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                              VERORDENING (EEG) Nr. 2731 /80 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 21 oktober 1980
              met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                          voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
GEMEENSCHAPPEN,                                                    selhulp (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
                                                                   (EEG) nr. 1488 /79 (5), vastgestelde regelingen ; dat
                                                                   het derhalve noodzakelijk is met name de termijnen
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                en de voorwaarden voor de levering te preciseren
Economische Gemeenschap,                                           alsmede de door de interventiebureaus te volgen pro­
                                                                   cedure voor de vaststelling van de kosten die daaruit
                                                                   voortvloeien ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
(EEG) nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 6 , lid 7,             van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
                                                                   dukten,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1312/ 80 van de
Raad van 28 mei 1980 tot vaststelling van de alge­
mene voorschriften betreffende de levering van melk­               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                   VASTGESTELD :
vet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde ge­
specialiseerde instellingen in het kader van het voed­
selhulpprogramma voor 1980 (J), en met name op
artikel 7,
                                                                                             Artikel 1
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de
                                                                   Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
                                                                   303 /77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
bijlage aangehaalde verordeningen van de Raad vast­                reaus over tot de levering van butteroil in het kader
gestelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde                    van de voedselhulp tegen de in de bijlage voorko­
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot le­               mende bijzondere voorwaarden .
vering van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden
butteroil hebben ingediend ;
                                                                                             Artikel 2
Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)                Deze verordening treedt in werking op de derde dag
nr. 303 /77 van de Commissie van 14 februari 1977                  volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­                katieblad van de Europese Gemeenschappen.
(') PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13.
(2) PB nr. L 204 van 28 . 7 . 1978 , blz. 6 .                      O PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz. 1 .
[>) PB nr. L 134 van 31 . 5 . 1980 , blz. 14 .                     (*) PB nr. L 181 van 18 . 7 . 1979 , blz . 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 285/2                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       29.10.80
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
            elke Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel, 21 oktober 1980.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                            Finn GUNDELACH
                                                                               Vice- Voorzitter
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 80                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 285 / 3
                                                            BIJLAGE (')
           Aanduiding van de partij                             A                                                B
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 1312/ 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1313/ 80
 2. Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                                            Honduras
                                                                                            j"                Jamaica
 4 . Totale     hoeveelheid   van   de                       515 ton                                            200 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                 Duits
     levering
 6. Herkomst van de butteroil (J)                                      Te vervaardigen uit interventieboter
                                                                                V>                     » ., .
 7. Bijzondere kenmerken en/of              In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     verpakking (3)                           bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking           „Aceite de mantequilla / Donación de             „Butteroil / Gift of the European Eco­
                                            la Comunidad Economica Europea a                 nomie Community to Jamaica / For
                                                           Honduras"                                      free distribution"
 9 . Leveringstermijn                              Levering in december 1980                       Levering in november 1980
10. Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                          bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                           Inschrijving                                       Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                   10 november 1980
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 285 / 4                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     29 . 10 . 80
           Aanduiding van de partij                              C                                             D
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1312/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 1313/ 80
 2. Begunstigde
 3. Land van bestemming
                                                         Guinea Conakry
                                                                                            j-            Siër a Leone
 4 . Totale      hoeveelheid   van   de                       200 ton                                        200 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                  Brits
      levering
 6. Herkomst van de butteroil (J)                                      Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of               In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      verpakking (3)                           bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking            „Butteroil / Don de la Communauté               „Butteroil / Gift of the European Eco­
                                             économique européenne 4 la Républi­               nomic Community to Siërra Leone"
                                                          que de Guinée"
 9. Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 15 november 1980
10. Stadium en plaats van levering           Ontschepingshaven Conakry (afzet op            Ontschepingshaven Freetown (afzet op
                                                     de kade of op de lichter)                      de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­            Secrétariat d'État chargé de la coopé­         National Authorising Officer, Office
      gunstigde, belast met de ont­          ration internationale, présidence de Ia        of the Vice President, Tower Hill
      vangst (4)                                       République Conakry                           PO Box 1420, Freetown
12. Toe te passen procedure voor                                                  Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 29. 10 . 80                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 285 / 5
          Aanduiding van de partij                               E                                             F
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1312/80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 1313/ 80
 2. Begunstigde
 3. Land van bestemming
                                                              Ghana
                                                                                           |                  Syrië
 4 . Totale    hoeveelheid   van    de                       200 ton                                         200 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                 Brits
     levering
 6. Herkomst van de butteroil (2)                                     Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en/of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan           In blikken van 20 kg. Deze moeten aan
     verpakking (*)                         de binnenkant bestreken zijn met con­          de binnenkant bestreken zijn met con­
                                            servenbliklak of een behandeling heb­          servenbliklak of een behandeling heb­
                                            ben ondergaan die gelijkwaardige               ben ondergaan die gelijkwaardige
                                                         waarborgen biedt                             waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Gift of the European Eco­         „Butteroil / Don de la Communauté
                                            nomie Community to the Republic of             économique européenne a la Républi­
                                                             Ghana"                        que arabe syrienne / A distribuer gra­
                                                                                                           tuitement"
 9. Leveringstermijn                        Levering zo spoedig mogelijk, doch                    Levering in december 1980
                                                 uiterlijk op 15 november 1980
10. Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                         bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst O
12. Toe te passen procedure voor                           Onderhands                                     Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving: da­                                                                    10 november 1980
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak---    Nr. L 285 /6                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     29 . 10 . 80
              Aanduiding van de partij                               G                                             H
     1 . Toegepaste Verordeningen
         van de Raad :
         a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 1312/80 (programma 1980)
         b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 1313 / 80
                                                                                                 1                 WP
     2. Begunstigde
     3 . Land van bestemming                   j"                Ethiopië                         1               Egypte
     4. Totale      hoeveelheid   van   de                     1 000 ton O                                        360 ton
         partij
     5 . Interventiebureau belast met de                                                  Duits
         levering
     6 . Herkomst van de butteroil (2)                                      Te vervaardigen uit interventieboter
     7. Bijzondere kenmerken en/of              In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
         verpakking (')                           bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
     8 . Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Gift of the European Eco­            „Egypt 644 X / Butteroil / Alexandria
                                                nomie Community to Ethiopia / For                 / Gift of the European Economie
                                                            free distribution"                        Community / Action of WFP"
     9. Leveringstermijn                              Inscheping in december 1980                       Levering in december 1980
   10. Stadium en plaats van levering           Ontschepingshaven Assab (afzet op de             Inschepingshaven van de Gemeenschap
ft
                                                kade of op de lichter)                           die regelmatige lijnverbindingen met
                                                                                                     het bestemmingsland onderhoudt
   1 1 . Vertegenwoordiger van de be­           Relief and Rehabilitation Commission
         gunstigde, belast met de ont­                            Assab
         vangst (4)
  12. Toe te passen procedure voor                                                     Inschrijving
         de vaststelling van de leverings­
         kosten
  13. In geval van inschrijving : da­                                               10 november 1980
         tum van het verstrijken van de
         termijn voor de indiening van
         de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 80                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 285 / 7
           Aanduiding van de partij                              I                                             K
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 1312/80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 1313 / 80
 2 . Begunstigde                                                                      WP
 3. Land van bestemming                                        India                                           Nepal
 4. Totale     hoeveelheid    van   de                        500 ton                                        77,5 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                           Duits                                           Frans
     levering
 6. Herkomst van de butteroil (2)                                       Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of              In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     verpakking (')                            bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking                       Zie opmerking (4)                               Zie opmerking (7)
 9. Leveringstermijn                                 Levering in januari 1 98 1                     Levering in november 1980
10. Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het be­
                                                                            stemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                            Inschrijving                                   Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­                     10 november 1980
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 285 / 8                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          29 . 10 . 80
          Aanduiding van de partij                   L                                  M                                N
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 1312/80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1313 / 80
 2 . Begunstigde                                                                      WVP
 3 . Land van bestemming                          Somalië                           Tanzania                           Pakistan
 4 . Totale     hoeveelheid  van    de            300 ton                            150 ton                            60 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                  Frans
     levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)                                     Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of         In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
     verpakking (3)                                     behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8. Opschriften op de verpakking       „Somalia 2294 / Butteroil /        „Tanzania 2247 / Butteroil         „Pakistan 2306 / Butteroil /
                                       Mogadiscio / Gift of the           / Tanga / Gift of the Euro­        Karachi / Gift of the Euro­
                                       European Economie Com­             pean Economie Community            pean Economie Community
                                        munity / Action of WFP"                / Action of WFP"                   / Action of WFP"
 9. Leveringstermijn                    Levering in december 1980                            Levering in november 1980
10. Stadium en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                  onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                Inschrijving                                         Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­          10 november 1980
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 80                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 285 / 9
           Aanduiding van de partij                                                    O
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 1312/80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 1313 / 80
 2. Begunstigde
                                            i                                        Tanzania
 3. Land van bestemming                     J
 4. Totale     hoeveelheid    van   de                                                400 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                   Duits
     levering
 6. Herkomst van de butteroil (J)                                      Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en/of              In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     verpakking (3)                            blikiak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8. Opschriften op de verpakking                     „Butteroil / Gift of the European Economie Community to Tanzania"
 9. Leveringstermijn                                                        Levering in december 1980
10. Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                           bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­               Peter Ernst Eiffe, Ost-West-Straße 51 , 2000 Hamburg 11 , telex : 2161489 PEE D
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                    Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                              10 november 1980
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 285 / 10                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        29 . 10 . 80
          Aanduiding van de partij                                P                                                Q
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :                      I
     a) Juridische grondslag                 (EEG) nr. 1312/ 80 (programma 1980)                (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                     (EEG) nr. 1313 / 80                    (EEG) nr. 940/79 (algemene voorraad)
 2. Begunstigde
                                            l        Republiek Kaapverdië                     l                  Jamaica
 3. Land van bestemming                    J                                                 J.
 4 . Totale    hoeveelheid    van   de                        250 ton                                            200 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                            Duits                                              Brits
     levering
 6. Herkomst van butteroil (2)                                          Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     verpakking (J)                           bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
                                                                ^   A
 8 . Opschriften op de verpakking          „Butteroil / Dom da Comunidade                     „Butteroil / Gift of the European Eco­
                                           Económica Europeia a Republica de                  nomie Community / For free distribu­
                                                          Cabo Verde"                                             tion "
 9. Leveringstermijn                                 Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 30 november 1980
10. Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Praia (afzet op de               Ontschepingshaven Kingston (afzet op
                                                      kade' "of op de lichter)                        de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­          Monsieur le Directeur de l'EMPA,                   National Planning Agency, 39 Barba­
     gunstigde, belast met de ont­                   Praia, lies du Cap Vert                  dos Avenue, Kingston 5, Jamaica
     vangst (4)                                                                                        tel . 9261480 — 9269324
                                                                                                 telex Foreign Affairs 2374 — 2114
12. Toe te passen procedure voor                                                   Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 80                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 285 / 11
             Opmerkingen
             (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr.
                 C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de
                 betrokken interventiebureaus, in de gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaats­
                 vinden .
             (') In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaat­
                 sen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, worden bekendgemaakt in het Publika­
                 tieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
             (J) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 303/77.
             (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming": zie de
                 artikelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
             (5) Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton als om­
                 schreven in het aanvullend bericht van inschrijving dat tegelijk met deze verordening wordt
                 gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C, met vermelding
                 van de opslagplaatsen van het produkt.
             (') Opschrift op de verpakking:
                 voor 200 ton : „India 2206 III / Butteroil / Bombay / Gift of the European Economic Com­
                 munity / Action of WFP",
                 voor 150 ton : „India 2206 III / Butteroil / Kandia / Gift of the European Economic Com­
                 munity / Action of WFP',
                 voor 150 ton : „India 2206 III / Butteroil / Cochin / Gift of the European Economic Com­
                 munity / Action of WFP".
             (7) Opschrift op de verpakking :
                 voor 60 ton : „Nepal 2232 / Butteroil / Calcutta / Gift of the European Economic Community
                 / Action of WFP',
                 voor 17,5 ton : „Nepal 2505 q / Butteroil / Calcutta / Gift of the European Economic Commu­
                 nity / Action of WFP".