CELEX: 51982PC0524
Language: it
Date: 1982-09-23
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa ad un contributo finanziario della Comunità a favore della lotta contro l'afta epizootica nell'Europa sud-orientale (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 524
Vol. 1982/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                COM(82 ) 524 def .
                                              Bruxelles , 23 settembre 1982
<*
                                Proposta di
                         DECISIONE  DEL    CONSIGLIO
      relativa ad un contributo finanziario della Comunità a favore
     della lotta contro l' afta epizootica nell' Europa sud-orientale
             ( presentata dalla  Commissione
                                        Commissione al Consiglio
                                                         Cons ;  )
                                                  .. -
                                            C.' <
                                          ^               /
                                                       ■
      C0M(82 ) 524 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONI'':
 I. Il Direttore generale della PAO ha chiesto al Presidente THORN un contributo
     finanziario della Comunità per       proseguire l' azione che la sua organizza­
     zione ha intrapreso nei paesi dell'Europa sud-orientale contro l' afta
     epizootica da virus esotici .
     La domanda verte su una somma di 87O.OOO        dollari USA ( circa 889*000 U.C.E. ),
     che verrà essenzialmente destinata all' acquisto di vaccini per il mantenimento
     della zona tampone creata da circa venti anni allo scopo di evitare la
     propagazione dei virus aftosi esotici verso gli altri Stati europei e ,
     conseguentemente , verso il territorio della Comunità .    La zona tampone comprende
     i territori di frontiera tra la Turchia e la Grecia e tra la Turchia e la
     Bulgaria .
     Una richiesta di fondi è stata inoltre rivolta dalla PAO ad altri Stati europei
     non membri della CEE ,
II . Per valutare l' opportunità di tale contributo occorre tener conto in particolare
     dei seguenti elementi :
     1 . l' esperienza degli ultimi anni ha dimostrato che il Medio Oriente     e i
         paesi dell' Europa sud-orientale , soprattutto la Turchia e la Grecia , sono
         particolarmente esposti all' afta epizootica provocata da virus esotici .
         Nel 1962 vi è stata una epizoozia da virus SAT^ in Turquia ; nel 1964–19^5 »
         ixna epizoozia da virus A^ manifestatasi in Turchia ha raggiunto la frontiera
         greca .  Nel 1972 la Tracia turca e soprattutto la Grecia sono state invase
         da una seconda ondata di afta epizootica provocata dal virus A ^ e , nel
         1973, la Turchia è stata colpita da una epizoozia da virus Asia^
         Per creare una barriera all' avanzata di questi virus esotici verso l' Europa
         la PAO , con l' aiuto finanziario della CEE e di altri Stati europei , ha
         creato fin dal 1962 , alle frontiera greco–turca e bulgaro-turca , una zona
         tampone nella quale tutti gli animali sensibili all' afta epizootica sono
         stati sistematicamente vaccinati con vaccini efficaci contro i virus che
         minacciano 1 'Euror 1 .
                                                                                   1
                                                                                    I
 ---pagebreak---                                      - 2 -
     L' azione intrapresa dalla PAO ha contribuito in misura determinante ad
     evitare l' avanzata delle varie epizoozie di afta epizootica verso l'Europa .
  2. La situazione si presenta attualmente come segue : il virus        che è
     esotico per la CEE , continua a manifestare la sua presenza in Anatolia
     come pure un virus 0 che si differenzia per alcuni aspetti antigeni dai
     ceppi tradizionali del tipo 0 utilizzati per preparare i classici vaccini
     europei . La presenza del virus del tipo Asia^ nel Medio Oriente costituisce
     un'ulteriore minaccia per l'Europa sud-orientale e quindi per tutta l'Europa .
     D' altra parte la Turchia non è ancora in grado di produrre il vaccino aftoso
     necessario per sopperire alle esigenze nazionali ; conseguentemente la zona
     tampone potrà essere mantenuta soltanto grazie ad un contributo finanziario
     degli Stati europei .
.    Dato che il bestiame comunitario non è vaccinato contro i virus aftosi
     esotici , i virus stessi , ove riuscissero a penetrare nella Comunità , trove­
     rebbero un ambiente molto sensibile e potrebbero pertanto propagarsi molto
     rapidamente e provocare perdite considerevoli .
II . Secondo le indicazioni fornite dalla PAO, sulla base dell' attuale situazione
     nel Medio Oriente in materia di afta epizootica , una risposta favorevole
     alla sua richiesta di fondi consentirebbe di preseguire le campagne di vacci­
     nazione nella zona tampone fino al 19^4 , come era stato raccomandato dalla
     Commissione europea di lotta contro l' afta epizootica e di far fronte agli eventuali
     interventi d'urgenza che sarebbero necessari nel sud-est europeo .    Il mantenimento
     della zona tampone oltre il 19^4 e l' eventuale sostegno finanziario internazionale
     alle campagne di vaccinazione saranno presi in considerazione a tempo debito in
     funzione segnatamente della situazione epizoologica e del tipo dei virus aftosi
     presenti in quel momento nell'Europa sud–orientale e nel Medio Oriente .
     L' attuale programma della PAO comprende la fornitura annuale di circa 750.000
     dosi di vaccino bivalente A22/0 per il mantenimento della zona tampone .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
Va rilevato che la composizione dei vaccini antiaftosi da utilizzare
nella zona tampone come pure l' estensione di questa potranno essere
modificate in qualsiasi momento in funzione segnatamente della situazione
 epizoologica e del tipo dei virus aftosi che minacceranno l'Europa .
Come già è stato fatto in occasione delle precedenti azioni , la destinazione
delle somme all' impiego per il quale sono state concesse potrebbe essere
controllata da un rappresentante della CEE a livello di un grappo consul-
tativo FAO/OIE/CEE .
La concessione del contri "buto alla FAO per l 'acquisto del vaccino destinato
alla Bulgaria e alla Turquia ( circa 812.000 DSU ) richiede prima una decisione
favorevole del Consiglio ; il vaccino destinato alla , Grecia ( circa 58 000 DSU)
può essere invece finanziato come convenuto nei negoziati di adesione
della Grecia alla CEE con addebito dal "Fondo veterinario di urgenza" secondo
 la procedura dell'articolo 2 della decisione del Consiglio 77/97/CEE del
 21.12.1976 ( G.U. L 26 del 31.1.1977 ) ( domanda della Grecia - procedura del
Comitato Veterinario permanente ecc            ••)•
 ---pagebreak---                                             proposta
                                         di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
        relativa ad un contributo finanziario della Comunità a favore della
          lotta contro l' afta epizootica nell'Europa sud-orientale
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
   visto il trattato ci te istituisce la Comunità economica europea , in particolare
   1 'articolo 43 ,
   vista la proposta della Commissione ,
   visto il parere del Parlamento europeo ,
   considerando che delle epidemie di afta epizootica , provocate da virus esotici
   per la Comunità , si sono manifestate negli ultimi anni in talune regioni sud-
   orientali dell'Europa ; che sussiste tuttora per il "bestiame comunitario il
   pericolo rappresentato da tali virus ; che è pertanto opportuno continuare ad
   aiutare i paesi terzi interessati ad applicare le misure atte ad impedire la
   propagazione di tali virus , in particolare mediante la creazione , in tali
   regioni , di zone tampone ,
   DECIDE :
                                     Articolo 1
La Comunità contribuisce alla lotta intrapresa nel sud-est europeo contro i virus
aftosi esotici . La Commissione è incaricata di erogare un contributo alla FAO
imputandolo agli esercizi 1985/ e 1983 .
                                     Articolo 2
   La Commissione è incaricata del controllo dell' impiego della somma prevista
   all' articolo 1 . Essa riferisce al Consiglio e al Parlamento europeo in merito
   all' esecuzione della presente decisione .
   Patto a Bruxelles , il                                      Per il Consiglio
 ---pagebreak---                   l          SCHEDA                         FINANZIARIA                           I ,-         I
  1               ^
  I awmtsm» –g– –W –il n mu i m
  *
                                   i
                                                                                                 LJ                         '  17 giu-tino 1982                     .
  !           tJ««î * 8 ! OHs'tCfC):          B 3803
                                                                                                                           500.000 'Ecu al Gapitolo !•
                                                                                                                                   CTM.TrTrvirt1TrT    n|             ,
       ?.     ÎIVÎIO Ml rasvjtsintuvQt                       Proposta eli      UJ- HeriPione del Consiglio^ onsi.^110 relativa
                                                                                                                           reiativa ad    ad unu    con1ni"butl
        finanziario della Comunità a favore della, lotta contro l 'afta epizootica
                                                             ^ 4-5.   «             3 ^ τ Τ _ ι .. ϊ  _ .    ,     -.    □       .                                   «
        in talune regioni sud-orientali dell' Europa .
              k*:c e:u «                            Articolo 43
       <. o»l(fllv« Mi wewi»ww«i L' f-^.ione tonde ad mantenere fino al I984 le zone cuscinetto I
          contro l' afta epizootica in talune regioni sud-orientali dell' Europa e                                                                 d' impedire "
          il passaggio verso la CEE dei virus esotici . Il contributo finanziario della CEE
          è destinato essenzialmente all' acquisto del vaccino contro l' afta epizootica da
          uti-lizzare rrelle zone cuscinetto .                                                                                                                       f
      io     |)I[I3IW (                                             1   Psaj                      ÏSgaCSSI© 8 *            *2
                                                                    i di nr
                                                                                                                      'iS©         ". asïîiM sucemstt «831
      S.®,      WA t e»»ic 0
              • • eu 8h*'.cio otite sg
                    ( ·ΙΙΤΙ ? υ;{3Μ / !»Τ{«ν £Μ?|»
                                                                         ; 830 Ô00. ECU'             500 000 Ecu                        330 000 Ecu
              !· 511 ΒΙι **· " I ΜΠΟΜΙ.!
                • * lf#t St7t08 |
     î.ï .      gt.ttâtg
               •               9*0*9 1 ( tens ci
               * SlA. ***»•> MXfCUtC
     J.o.t .        fitviiton nui tntt
     l.l.t .        " ttftJICNi DCllf ( DIMTI
     J. ».     « teoo ti (ncoit
                à
             Per la sua domanda , la FAO si è basata sul costo del vaccino antiafioso
             ( 0,58 US-$ la dose bivalente)®                                                                                                  , ,r
              ••                                                                                                                              r . *
           ' II                                                                                                  .                        '
 r~–
    a.s. ri^Nn»-f<ro « îï:»:u                                        smtu*ciTi          concis ccmiswscktc eu bumcio i« ceejo
                                                                                                                                                      uu
    C.t . tSMWU-fVO mitmit PC 5K8-.5 9 ? , GW È>® <»? ItClO • <»WSU» 8CL B^KCSO IH CO«*0 01
g                                                                                                                                                   s1    'nociO
            «x«K»rc*i<                               xèW^Ktoatx
  4.3 ,                         M IftKOIvlOt W *                           3t>6«S$jWf
                                     E^nTt-ï^K -ra -^rfey-r'^T.y.'v
3
                                                                                                                                                                 ,1
             |s • ( l ) Tras ferimento dai capitolo 1-00