CELEX: 32001R1920
Language: bg
Date: 2001-09-28 00:00:00
Title: Регламент (EО) № 1920/2001 на Комисията от 28 септември 2001 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за разглеждане на цени на услуги, пропорционални на стойността на сделките, в хармонизирания индекс на потребителските цени, и за изменение на Регламент (EО) № 2214/96 (текст от значение за ЕИП)

Важна правна забележка

|

32001R1920

Официален вестник n° L 261 , 29/09/2001 стр. 0046 - 0048 специално чешко издание глава 10 том 001 стр. 308  - 310 специално испанско издание глава 10 том 001 стр. 308  - 310 специално унгарско издание глава 10 том 001 стр. 308  - 310 специално литвийско издание глава 10 том 001 стр. 308  - 310 LV.ES глава 10 том 001 стр. 308  - 310 MT.ES глава 10 том 001 стр. 308  - 310 PL.ES глава 10 том 001 стр. 308  - 310 SK.ES глава 10 том 001 стр. 308  - 310 специално словенско издание глава 10 том 001 стр. 308  - 310

		20010928Регламент (EО) № 1920/2001 на Комисиятаот 28 септември 2001 годиназа определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за разглеждане на цени на услуги, пропорционални на стойността на сделките, в хармонизирания индекс на потребителските цени, и за изменение на Регламент (EО) № 2214/96(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (EО) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени [1], и по-специално член 4 и член 5, параграф 3 от него,като взе предвид становището на Европейската централна банка [2],като има предвид че:(1) По силата на член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (EО) № 2494/95 от всяка държава-членка се изисква да изработи хармонизиран индекс на потребителските цени (ХИПЦ), като се започне с индекса за януари 1997 г.(2) Регламент (EО) № 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. относно първоначалните мерки за прилагане на Регламент (EО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени [3], последно изменен с Регламент (EО) № 1688/98 на Съвета [4], определя като обхват на ХИПЦ онези стоки и услуги, които са включени в паричните разходи за крайното потребление на домакинствата и изисква те да попадат в обхвата на класификацията COICOP/ХИПЦ клас 12.5.1 "Финансови услуги, некласифицирани на друго място" изцяло от декември 1999 г. без конкретно изключване на таксите, изразени като съотношение от стойността на сделката.(3) Регламент (EО) № 2214/96 на Комисията от 20 ноември 1996 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени: предаване и разпространяване на подиндекси на ХИПЦ [5], последно изменен с Регламент (EО) № 1749/1999 [6], изисква хармонизиран подиндекс за COICOP/ХИПЦ клас разходи 12.6.2 "Други финансови услуги, некласифицирани на друго място" с изключение на плащане на лихвите и таксите, изразени като съотношение от стойността на сделката.(4) Съществуват големи възможности за несъпоставимост чрез изключване на таксите за услуги, изразени като съотношение от стойността на сделките; необходима е хармонизирана методология за разглеждане на такива такси, която да гарантира, че съответните ХИПЦ отговарят на изискванията за сравнимост, както са посочени в член 4 от Регламент (EО) № 2494/95.(5) Разглеждането на таксите за услуги, изразени като съотношение от стойността на сделката, следва да съответства на разглеждането на стоки и услуги в секторите здравеопазване, образование и социална защита, както е предвидено в Регламент (EО) № 2166/1999 на Съвета [7].(6) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/EИО, Евратом на Съвета [8],ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1ЦелЦелта на настоящия регламент е да измени приложение II към Регламент (EО) № 2214/96 относно подиндексите на хармонизираните индекси на потребителските цени, наричани по-долу "ХИПЦ", що се отнася до обхвата на финансовите услуги, и да определи минимални стандарти за разглеждане на таксите за услуги в съотношение със стойността на сделката, за да се гарантира тяхната надеждност и целесъобразност и да се спазят изискванията за сравнимост, предвидени в член 4 от Регламент (EО) № 2494/95.Член 2Определения1. Плащанията на лихви и лихвоподобни такси включват номиналните лихвени плащания и всички компоненти, включени в изчисляването на ефективните лихви.2. Там, където таксите за услуги са определени като съотношение от стойността на сделката, покупните цени са определени като самото съотношение, умножено по стойността на представителна единица сделка в базисния период или периода, с който се прави сравнение.Член 3Режим на таксите за услуги1. Въпросните подиндекси на ХИПЦ се изчисляват по формула, която е съвместима с формулата тип Ласпер, използвана за други подиндекси. Те отразяват промяната на цените въз основа на променените разходи по поддържане на структурата на потребление на домакинствата и демографската структура на потребителите през базовия или референтния период.а) Покупните цени на услугите, които следва да се използват в ХИПЦ, са действителните разноски, наложени пряко на потребителите в замяна на предоставената услуга. ХИПЦ включва разноски, изразени като такса или цена в еднакъв размер за всички.б) Промените в покупните цени, които отразяват промени в правилата, по които те се определят, се категоризират като ценови промени в ХИПЦ.в) Промените в покупните цени, произтичащи от промени в стойността на представителните единични трансакции, се категоризират като ценови промени в ХИПЦ.г) Представителните единични трансакции се изразяват във физически параметри, освен когато това не е уместно или възможно, в какъвто случай те се изразяват във валутата на държавата-членка.д) Промяната на стойностите на представителните единични трансакции може да бъде изчислена чрез промяната в ценовия индекс, който по подходящ начин представя въпросната единична трансакция. Подиндексите на ХИПЦ или съвкупните индекси се приемат за подходящи за тази цел, когато съществуват такива.2. В случаите, когато спецификацията се променя, цените следва да се разглеждат по правилата за промените на спецификацията и по-специално онези, които се отнасят до коригирането на качеството, както е предвидено в член 5 от Регламент (ЕО) № 1749/96 г.3. В случаите, когато на потребителите се предоставят безплатни услуги, които впоследствие започват да се предлагат на реалната им цена, промяната от нула до реална цена и обратно се отразява в ХИПЦ.4. В случаите, когато на потребителите се предоставят услуги заедно с други стоки или услуги без изрично определена цена и впоследствие тези услуги се заплащат отделно, промяната следва да се отрази в ХИПЦ.5. При необходимост процедурата, предвидена в член 5 от Регламент (ЕО) № 2646/98 на Комисията [9] относно тарифите се прилага mutatis mutandis.Член 4Финансови услуги н.д.м.Съдържанието на клас 12.6.2 "Други финансови услуги н.д.м. (S)" в приложение II към Регламент (ЕО) № 2214/96 г. относно подиндексите на хармонизираните индекси на потребителските цени, се заменя със следния текст:"12.6.2. Други финансови услуги н.д.м. (S)- реални такси за финансовите услуги, предоставяни от банки, пощенски станции, спестовни банки, валутнообменни бюра и други подобни финансови институции,- такси и цени на услуги, предоставяни от брокери, инвестиционни съветници, данъчни консултанти и други подобни.Не се включват: Плащания на лихви и лихвоподобни такси от всякакъв вид, както и административни такси в полза на частни пенсионни фондове и други подобни."Член 5Други услуги н.д.м.Съдържанието на клас 12.7.0 "Други услуги н.д.м. (S)" в приложение II към Регламент (ЕО) № 2214/96 г. относно подиндексите на хармонизираните индекси на потребителските цени, се заменя със следния текст:"12.7.0. Други услуги н.д.м. (S)- такси за юридически услуги, за агенции за набиране на персонал и др.,- такси за погребални агенции и други погребални услуги,- заплащане на услугите на агенти за недвижими имоти, организатори на търгове, оператори на аукционни зали и други посредници,- заплащане за фотокопиране и други видове възпроизвеждане на документи,- такси за издаване на свидетелства за раждане, брак и смърт и други административни документи,- заплащане на известия и обяви във вестници,- заплащане на услугите на графолози, астролози, частни детективи, бодигардове, брачни агенции и на брачни консултанти, обществени писатели, различни концесии (места за сядане, тоалетни, гардеробни) и др.Включват се: Плащания за услуги, предоставени от агенти за недвижими имоти във връзка със сделки по предоставяне под наем.Не се включват: Вследствие от приемането на конвенциите по ЕSА 1995 не се включват паричните дялове и вноските за членство в професионални асоциации, църкви и социални, културни и спортни клубове и клубове за отдих (ESA 1995, параграф 3.77.д) и комисионите на агенти за недвижими имоти във връзка с продажбата или закупуването на нефинансови активи ("Формиране на брутния основен капитал" съгласно ESA 1995, параграфи 3.102, 3.105(a), 3.111, 3.115)."Член 6Основна информация1. Основна информация представляват всички покупни цени и тегла, необходими за изчисляването на подиндексите на ХИПЦ в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.2. Статистическите единици, към които държавите-членки се обръщат за съдействие при събирането или предоставянето на основна информация, са задължени да предоставят достоверна и пълна информация към момента на изискването ѝ и да разрешат на организациите и институциите, отговарящи за съставянето на официални статистики, по тяхно искане, да получат информация в необходимата степен на детайлност за целите на оценката на съответствието с изискванията за сравнимост и за качество на подиндексите на ХИПЦ.Член 7СравнимостХИПЦ, които са сформирани при съблюдаване на разпоредбите на настоящия регламент или на други процедури, които нямат за резултат индекс, който систематично се различава с повече от една десета от процента средно за година в сравнение с предходната година от друг индекс, сформиран при съблюдаване на същите процедури, се смятат за сравними.Член 8Контрол на качествотоДържавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) информация относно разработените процедури за режима на таксите за услуги, пропорционални на стойностите на сделките, когато тези процедури се различават от процедурите, определени в член 3 от настоящия регламент, преди прилагането на такива процедури.Член 9ИзпълнениеРазпоредбите на настоящия регламент се прилагат от държавите-членки през декември 2001 г. и влизат в сила с индекса за януари 2002 г.Член 10Влизане в силаНастоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.Съставено в Брюксел на 28 септември 2001 година.За КомисиятаPedro Solbes MiraЧлен на Комисията[1] ОВ L 257, 27.10.1995 г., стр. 1.[2] ОВ C 244, 1.9.2001 г., стр. 5.[3] ОВ L 229, 10.9.1996 г., стр. 3.[4] ОВ L 214, 31.7.1998 г., стр. 23.[5] ОВ L 296, 21.11.1996 г., стр. 8.[6] ОВ L 214, 13.8.1999 г., стр. 1.[7] ОВ L 266, 14.10.1999 г., стр. 1.[8] ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.[9] ОВ L 335, 10.12.1998 г., стр. 30.--------------------------------------------------