CELEX: 62015CN0025
Language: fi
Date: 2015-01-21 00:00:00
Title: Asia C-25/15: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Budapest Környéki Törvényszék (Unkari) on esittänyt 21.1.2015 – Rikosoikeudenkäynti István Baloghia vastaan

20.4.2015   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 127/10
            
         Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Budapest Környéki Törvényszék (Unkari) on esittänyt 21.1.2015 – Rikosoikeudenkäynti István Baloghia vastaan
   (Asia C-25/15)
   (2015/C 127/15)
   Oikeudenkäyntikieli: unkari
   
      Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
   
   Budapest Környéki Törvényszék
   
      Rikosoikeudenkäynnin asianosainen pääasiassa
   
   István Balogh
   
      Ennakkoratkaisukysymys
   
   Onko oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä 20.10.2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/64/EU (1) 1 artiklan 1 kohta, jonka mukaan ”tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä sekä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevissa menettelyissä” ymmärrettävä siten, että unkarilaisen tuomioistuimen on vuoden 1998 rikosprosessilain (büntetőeljárásról szóló 1998. évi XIX. törvény) XXIX luvun mukaisessa erityismenettelyssäkin sovellettava mainittua direktiiviä, eli onko katsottava, että Unkarin oikeuden mukainen erityismenettely on sisällytettävä ”rikosoikeudellisen menettelyn” käsitteen alaan, vai onko käsitteen katsottava kattavan vain sellaisen menettelyn, joka päättyy rikosasian vastaajan rikosoikeudellisen vastuun toteavaan lainvoimaiseen tuomioon?
   
      (1)  EUVL L 280, s. 1.