CELEX: 31997R0930
Language: da
Date: 1997-05-23 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 930/97 af 23. maj 1997 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne

24. 5. 97           I DA !                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 133 / 17
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 930/97
                                                          af 23 . maj 1997
                                          om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
   FÆLLESSKABER HAR —
                                                                      som følge af omregningskurserne fra den 16. maj til den
                                                                      25. maj 1997 er det nødvendigt at fastsætte en ny land­
                                                                      brugsomregningskurs for irske pund og græske drakmer;
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                efter artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 skal
   Europæiske Fællesskab,                                             den forudfastsatte landbrugsomregningskurs justeres, når
                                                                      dens afvigelse fra den landbrugsomregningskurs, der
  under henvisning til Rådets forordning (EØF)                        gælder på tidspunktet for den udløsende begivenhed for
  nr. 3813/92 af 28 . december 1992 om den regningsenhed              det pågældende beløb, overstiger fire point; i så fald
  og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles              tilnærmes den forudfastsatte landbrugsomregningskurs
  landbrugspolitik ('), senest ændret ved forordning (EF)             den gældende kurs, indtil afvigelsen fra sidstnævnte kurs
  nr. 1 50/95 (2), særlig artikel 3, stk. 1 , og                      kun udgør fire point; det bør fastsættes, hvilken kurs der
                                                                      erstatter den forudfastsatte landbrugsomregningskurs —
  ud fra følgende betragtninger:
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
  Landbrugsomregningskurserne blev fastsat ved Kommis­                                            Artikel 1
  sionens forordning (EF) nr. 872/97 (3);
                                                                     Landbrugsomregningskurserne er fastsat i bilag I.
  ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3813/92 justeres                                        Artikel 2
 landbrugsomregningskursen for en valuta, medmindre der
 udløses en observationsperiode, når den monetære afvi­              I det tilfælde, der er nævnt i artikel 1 5, stk. 3, i forordning
 gelse fra den repræsentative markedskurs overstiger et vist         (EØF) nr. 1068/93, erstattes den forudfastsatte landbrugs­
 niveau;                                                             omregningskurs af ecu-kursen for den pågældende valuta,
                                                                     som er anført i :
 de repræsentative markedskurser beregnes på grundlag af             — tabel A i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er højere end
 basisreferenceperioder eller i givet fald observationsperio­             den forudfastsatte kurs
 der, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF)
                                                                    — tabel B i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er lavere end
 nr. 1068 /93 af 30 . april 1993 om fastsættelse og anven­                den forudfastsatte kurs.
 delse af omregningskurserne i landbrugssektoren (4),
 senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (*); hvis
 den absolutte værdi af forskellen mellem to medlemssta­                                          Artikel 3
 ters monetære afvigelser beregnet ud fra de gennemsnit­             Forordning (EF) nr. 872/97 ophæves.
 lige ecu-kurser i tre på hinanden følgende noteringsdage
 overstiger seks point, skal de repræsentative markeds­                                           Artikel 4
 kurser justeres på basis af de pågældende tre noterings­
 dage, jf. artikel 2, stk. 2;                                       Denne forordning træder i kraft den 26. maj 1997.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                    medlemsstat.
                    Udfærdiget i Bruxelles, den 23 . maj 1997.
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                  Franz FISCHLER
                                                                           Medlem af Kommissionen
(')  EFT nr. L  387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
(2)  EFT nr. L  22 af 31 . 1 . 1995, s. 1 .
(3)  EFT nr. L  124 af 16. 5. 1997, s. 29.
(4)  EFT nr. L  108 af 1 . 5. 1993, s. 106.
O    EFT nr. L  188 af 27. 7. 1996, s. 22.
 ---pagebreak--- Nr. L 133/ 18     DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     24. 5. 97
                                                              BILAG I
                                                 Landbrugsomregningskurser
                                      1 ECU =         40,4285     belgiske og
                                                                  luxembourgske francs
                                                       7,49997    danske kroner
                                                       1 ,95929   tyske mark
                                                     312,011      græske drakmer
                                                     198,202      portugisiske escudos
                                                       6,61023    franske francs
                                                       6,02811    finske mark
                                                       2,20397    nederlandske gylden
                                                       0,759189   irske pund
                                                   1 973,93       italienske lire
                                                      13,7910     østrigske schilling
                                                     165,571      spanske pesetas
                                                       8,88562    svenske kroner
                                                       0,742320   pund sterling
                                                             BILAG II
                                Forudfastsatte og justerede landbrugsomregningskurser
                                Tabel A                                                   Tabel B
           1 ECU =      38,8736       belgiske og                  1 ECU =        42,1130      belgiske og
                                      luxembourgske francs                                     luxembourgske francs
                         7,21151      danske kroner                                7,81247     danske kroner
                         1,88393      tyske mark                                   2,04093     tyske mark
                       300,011        græske drakmer                             325,011       græske drakmer
                       190,579        portugisiske escudos                       206,460       portugisiske escudos
                         6,35599      franske francs                               6,88566     franske francs
                         5,79626      finske mark                                  6,27928     finske mark
                         2,11920      nederlandske gylden                          2,29580     nederlandske gylden
                         0,729989     irske pund                                   0,790822    irske pund
                     1 898,01         italienske lire                          2 056,18        italienske lire
                        13,2606       østrigske schilling                         14,3656      østrigske schilling
                       159,203        spanske pesetas                            172,470      spanske pesetas
                         8,54387      svenske kroner                               9,25585    svenske kroner
                         0,713769     pund sterling                                0,773250    pund sterling