CELEX: C2003/135/10
Language: el
Date: 2003-06-07 00:00:00
Title: Διάταξη του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 6ης Φεβρουαρίου 2003 στην υπόθεση C-492/01 P: Dieckmann & Hansen GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Απόφαση 1999/244/ΕΚ περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή — Απαγόρευση εισαγωγής χαβιαριού προελεύσεως Καζακστάν — Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας — Αίτηση αναιρέσεως εν μέρει προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως αβάσιμη")

7.6.2003                EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                          C 135/7
λόγω οδηγία, το ∆ικαστήριο (πρώτο τµήµα), συγκείµενο από τους        C. W. A. Timmermans, πρόεδρο τµήµατος, D. A. O. Edward και
M. Wathelet (εισηγητή), πρόεδρο τµήµατος, P. Jann και Α. Rosas,      S. von Bahr (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P. Léger,
δικαστές, γενικός εισαγγελέας: J. Mischo, γραµµατέας: R. Grass,      γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις 6 Φεβρουαρίου 2003 διάταξη
εξέδωσε στις 10 Απριλίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο                µε το ακόλουθο διατακτικό:
διατακτικό:
                                                                     1)     Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
1)     Η Γαλλική ∆ηµοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει τις
       νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που       2)     Καταδικάζει την Dieckmann & Hansen GmbH στα δικαστικά
       είναι αναγκαίες για τη συµµόρφωση προς την οδηγία                    έξοδα.
       98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-
       λίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτό-
       νων στην αγορά, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από         (1 ) ΕΕ C 44 της 16.2.2002.
       την εν λόγω οδηγία
2)     Καταδικάζει τη Γαλλική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
( 1) ΕΕ C 131 της 1.6.2002.
                                                                     Προσφυγή του Βασιλείου της Ισπανίας κατά του Συµβουλίου
                                                                     της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου
                                                                                                     2003
                                                                                             (Υπόθεση C-87/03)
                 ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                       (2003/C 135/11)
                         (τέταρτο τµήµα)
                                                                     Το Βασίλειο της Ισπανίας, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο,
                   της 6ης Φεβρουαρίου 2003                          εκπροσωπούµενο από τη Νúria Díaz Abad, Abogado del Estado,
                                                                     άσκησε στις 27 Φεβρουαρίου 2003 ενώπιον του ∆ικαστηρίου των
                                                                     Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Συµβουλίου της
στην υπόθεση C-492/01 P: Dieckmann & Hansen GmbH                     Ευρωπαϊκής Ένωσης.
        κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)
(«Απόφαση 1999/244/ΕΚ περί τροποποιήσεως της αποφά-                  Το προσφεύγον ζητεί από το ∆ικαστήριο:
σεως 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των
τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές                —      να ακυρώσει τον κανονισµό (ΕΚ) 2341/2002 (1) του Συµβου-
αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή — Απαγό-                        λίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 2002, περί καθορισµού, για
ρευση εισαγωγής χαβιαριού προελεύσεως Καζακστάν —                           το 2003, για ορισµένα αποθέµατα ιχθύων και οµάδες
Εξωσυµβατική ευθύνη της Κοινότητας — Αίτηση αναι-                           αποθεµάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των
ρέσεως εν µέρει προδήλως απαράδεκτη και εν µέρει                            συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά
                       προδήλως αβάσιµη»)                                   σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισµοί αλι-
                                                                            ευµάτων, στο µέτρο που δεν παραχωρήθηκαν συγκεκριµένες
                                                                            ποσοστώσεις στον ισπανικό στόλο στα κοινοτικά ύδατα της
                         (2003/C 135/10)                                    Βόρειας και της Βαλτικής Θάλασσας,
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)                    —      να καταδικάσει το καθού όργανο στα δικαστικά έξοδα.
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
         στη «Συλλογή της Νοµολογίας του ∆ικαστηρίου»)               Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήµατα
                                                                     —      Παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων:
                                                                            Μετά τη λήξη της µεταβατικής περιόδου στις 31 ∆εκεµβρίου
Στην υπόθεση C-492/01 P, Dieckmann & Hansen GmbH, µε                        2002, το καθεστώς των Ισπανών αλιέων εξοµοιώθηκε µε
έδρα το Αµβούργο (Γερµανία), (δικηγόρος: H.-J. Rabe), µε                    αυτό των αλιέων των υπολοίπων κρατών µελών που συνεπάγε-
αντικείµενο την αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των                 ται ίση πρόσβαση στα ύδατα και τους πόρους. Ωστόσο, η
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πέµπτο τµήµα) της 23ης Οκτωβρίου                     προσβαλλόµενη ρύθµιση προβλέπει διαφορετική µεταχείριση
2001, Dieckmann & Hansen κατά Επιτροπής (T-155/99, Συλ-                     για τους Ισπανούς αλιείς, δεδοµένου ότι δεν τους επιτρέπει
λογή 2001, σ. II-3143), όπου ο έτερος διάδικος ήταν η Επιτροπή              την αλιεία στα ύδατα της Βόρειας και της Βαλτικής Θάλασσας
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: G. Berscheid και                     για το σύνολο σχεδόν των ειδών των οποίων η αλίευση
M. Niejhar), το ∆ικαστήριο (τέταρτο τµήµα), συγκείµενο από τους             υπόκειται σε ποσόστωση.