CELEX: C2003/146/21
Language: it
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Ordinanza della Corte (Prima Sezione) 6 marzo 2003 nel procedimento C-449/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)), Abbey Life Assurance Co. Ltd contro Kok Theam Yeap ("Articolo 104, n. 3, del regolamento di procedura — Direttiva 86/653/CEE — Coordinamento dei diritti degli Stati membri concernenti gli agenti commerciali indipendenti — Applicabilità agli intermediari che operino nell'ambito delle assicurazioni e dei servizi finanziari")

21.6.2003                IT                           Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                          C 146/13
                  ORDINANZA DELLA CORTE                                       Ricorso presentato il 4 febbraio 2003 dalla Rica Foods
                                                                              (Free Zone) NV contro la sentenza 14 novembre 2002
                                                                              pronunciata dal Tribunale di primo grado (Terza Sezione)
                          (Prima Sezione)                                     nelle cause riunite T-332/00 e T-350/00 tra, da un lato,
                                                                              Rica Foods (Free Zone) NV, sostenuta dal Regno dei Paesi
                                                                              Bassi e dalla Free Trade Foods NV, e d’altro lato, la
                                                                              Commissione delle Comunità europee, sostenuta dal
                            6 marzo 2003
                                                                                                       Regno di Spagna
nel procedimento C-449/01 (domanda di pronuncia pre-
giudiziale della Court of Appeal (England & Wales) (Civil                                             (Causa C-40/03 P)
Division)), Abbey Life Assurance Co. Ltd contro Kok
                           Theam Yeap ( 1)
                                                                                                        (2003/C 146/22)
(«Articolo 104, n. 3, del regolamento di procedura —
Direttiva 86/653/CEE — Coordinamento dei diritti degli
Stati membri concernenti gli agenti commerciali indipendenti
— Applicabilità agli intermediari che operino nell’ambito
           delle assicurazioni e dei servizi finanziari»)
                                                                              Il 4 febbraio 2003 un ricorso contro la sentenza 14 novembre
                                                                              2002 pronunciata dal Tribunale di primo grado (Terza Sezio-
                                                                              ne), nelle cause riunite T-332/00 e T-350/00 tra, da un lato,
                          (2003/C 146/21)                                     Rica Foods (Free Zone) NV, sostenuta dal Regno dei Paesi Bassi
                                                                              e dalla Free Trade Foods NV, e d’altro lato, la Commissione
                                                                              delle Comunità europee, sostenuta dal Regno di Spagna, è
                     (Lingua processuale: l’inglese)                          stato presentato dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità
                                                                              europee dalla Rica Foods (Free Zone) NV, rappresentata dal
                                                                              sig. G. van der Wal, advocaat presso lo Hoge Raad der
(Traduzione provvisoria: la traduzione definitiva sarà pubblicata sulla       Nederlanden.
             «Raccolta della Giurisprudenza della Corte»)
                                                                              La ricorrente conclude che la Corte voglia:
Nel procedimento C-449/01, avente ad oggetto la domanda
                                                                              1.    dichiarare ricevibile il ricorso della ricorrente contro la
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma                             sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità
dell’art. 234 CE, dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil
                                                                                    europee 14 novembre 2002 pronunciata nelle cause
Division) (Regno Unito), nella causa dinanzi ad essa pendente
                                                                                    riunite T-332/00 e T-350/00;
tra Abbey Life Assurance Co. Ltd e Kok Theam Yeap, domanda
vertente sull’interpretazione della direttiva del Consiglio
18 dicembre 1986, 86/653/CEE, relativa al coordinamento dei                   2.    annullare la sentenza del Tribunale di primo grado delle
diritti degli Stati membri concernenti gli agenti commerciali
                                                                                    Comunità europee 14 novembre 2002 nelle cause riunite
indipendenti (GU L 382, pag. 17), la Corte (Prima Sezione),                         T-332/00 e T-350/00 e decidere nuovamente in confor-
composta dal sig. M. Wathelet, presidente di sezione, dai sigg.                     mità della richiesta della ricorrente quale formulata
P. Jann (relatore) e A. Rosas, giudici, avvocato generale: sig.ra                   nell’atto introduttivo del ricorso in primo grado datato
C. Stix-Hackl, cancelliere: sig. R. Grass, ha emesso il 6 marzo                     27 ottobre 2002 ovvero:
2003 un’ordinanza con il seguente dispositivo:
                                                                                    —     dichiarare nullo il regolamento 2081/2000/CE ( 1);
La direttiva del Consiglio 18 dicembre 1986, 86/653/CEE, relativa
al coordinamento dei diritti degli Stati membri concernenti gli agenti
commerciali indipendenti, dev’essere interpretata nel senso che gli                 —     stabilire che la Comunità è responsabile per il danno
intermediari indipendenti incaricati di proporre la conclusione di                        sopportato dalla ricorrente per il fatto che dal
contratti di assicurazione, di rendita o di risparmio non rientrano nel                   1o ottobre 2000 l’importazione dei prodotti di
suo ambito di applicazione.                                                               cui al regolamento 2081/2000/CE è ostacolata o
                                                                                          limitata in conseguenza del regolamento 2081/
                                                                                          2000/CE, nonché stabilire che le parti dovranno
                                                                                          accordarsi riguardo alla portata del danno della
( 1) GU C 84 del 6.4.2002.
                                                                                          ricorrente e che, in mancanza di un accordo in
                                                                                          proposito, il procedimento sarà a ripreso entro un
                                                                                          termine stabilito dalla Corte di giustizia al fine di
                                                                                          determinare l’entità del danno, nonché condannare