CELEX: 31966D0291
Language: nl
Date: 1966-05-06 00:00:00
Title: 66/291/EEG: Beschikking van de Commissie van 6 mei 1966 houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek Duitsland voor zwarte pollak, enkel gezouten, bestemd voor de conservenindustrie

1396/66                      rUBLlKALLEBLAD VAN UE EUHUfEbE GEMEENSUHArfElSl                                        17 . 5 . 66
      Overwegende dat, op grond van artikel 8, lid 2,                 douanetoezieht, bij invoer uit derde landen tot een
van Verordening no. 14/64/EEG, de douanerechten                       hoogte van 15,8 °/o te schorsen.
ten opzichte van de Lid-Staten verlaagd moeten
worden       overeenkomstig de uitwerking van                        2.     De Regering van het Koninkrijk België en de
de verlaging van de douanerechten ten opzichte                       Regering van het Groothertogdom Luxemburg geven
                                                                      de andere Lid-Staten en de Commissie kennis van
van derde landen ; dat deze verlaging de totale
schorsing van de douanerechten voor de invoer van                     hun voornemen om ofwel over te gaan tot de in het
de betrokken produkten uit de andere Lid-Staten in                    eerste lid bedoelde verlaging ofwel, voor het geval
België en in Luxemburg ten gevolge heeft ;                           dat zij deze verlaging hebben toegepast, deze niet
                                                                     meer toe te passen ; die kennisgeving geschiedt ten
      Overwegende dat de verlaging van de douane­                     minste vier dagen vóór de datum welke vastgesteld
rechten slechts van toepassing is op vlees dat be­                    is voor de toepassing of de niet-toepassing van de
stemd is voor verwerking onder douanetoezieht ; dat                   verlaagde douanerechten .
niet te verwachten is dat van deze vleesinvoer tegen
een verlaagd recht gebruik zal worden gemaakt om                                              Artikel 2
overeenkomstige hoeveelheden vlees uit te voeren ;
                                                                           Zolang het Koninkrijk België en het Groothertog­
      Overwegende dat het derhalve niet noodzakelijk                  dom Luxemburg gebruik maken van de in artikel 1
 lijkt de bepalingen van artikel 8 , lid 2, tweede alinea,            bedoelde machtiging, schorsen zij volledig de hef­
van Verordening no . 14/64/EEG toe te passen ,                        fing van de douanerechten bij de invoer van de in
                                                                      dat artikel bedoelde produkten uit de andere Lid­
                                                                      Staten .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
                                                                                              Artikel 3
                           Artikel 1                                       Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
                                                                      België en het Groothertogdom Luxemburg .
 1.     Het Koninkrijk België en het Groothertogdom
Luxemburg worden gemachtigd tot en met 31 juli                             Brussel, 2 mei 1966 .
 1966 hun douanerechten voor bevroren vlees van
runderen, van huisdieren , van de onderverdelingen                                               Voor de Commissie
02.01 A II b 2 (voorvoeten) en 02.01 A II b 5 (delen                                              De Vice-Voorzitter
 /onder been ) van de bijlage van Verordening
 no . 47/64/EEG ('), bestemd voor verwerking onder                                                Robert MARJOLIN
                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                          van 6 mei 1966
                      houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek
                      Duitsland voor zwarte pollak, enkel gezouten, bestemd voor de con­
                                                          servenindustrie
                                          (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                            (66/291/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          lak, enkel gezouten , bestemd voor de conserven­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                              industrie, van post ex 03.02 A I c 2 van het ge­
                                                                       meenschappelijk douanetarief, opgenomen in bij­
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                       lage II van het Verdrag tot oprichting van de
 Europese Economische Gemeenschap, en met name                         Europese Economische Gemeenschap,
 op artikel 25, lid 3, en artikel 29,
                                                                           Overwegende dat de betrokken vissoort vóór
      Gezien de nota van 11 mei 1965, waarbij de                       1 januari 1962 in de Bondsrepubliek Duitsland werd
 Bondsrepubliek Duitsland voor de periode van 1 april                  ingevoerd tegen het recht van 7 °/o en dat het recht
  1966 tot en met 31 maart 1967 heeft verzocht om
                                                                       van het gemeenschappelijk douanetarief voor deze
 toekenning van een tariefcontingent ter grootte van                   vissoort 15 °/o bedraagt ;
  1.700 ton tegen een recht van 7°/o voor zwarte pol­
                                                                           Overwegende dat de aanvragende Lid-Staat de
  0 ) PB no. 72 van 9. 5 . 1964 , blz. 1162 /64 .                      volgende statistische gegevens heeft verstrekt :
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 66                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUHUtESE (GEMEEN SCHAFFEN                                                    1397/66
                                                                                                                ( in tonnen ")
                                                                                            1964/ 1965
                                                                                                               1965/1966
                                              1961            1962           1963         4 kwartalen
                                                                                       ( 1.4.64 - 31.3.65)   3 kwartalen
              Totale invoer                   1.420           1.733          1.207             1.409             1.434
              — uit de E.E.G.
              — uit derde landen              1.420           1.733          1.207             1.409              1.434
              Uitvoer f 1 )                                                    194             1.047                817
              Nationale produktie
              van verse zwarte
              pollak                         38.626         32.594          24.228           27.904             28.222
              waarvan grootte­
              klasse I                                                       6.682             8.659              6.575
              (') De betrokken uitvoer van de B.L.E.U. heeft betrekking op andere kwaliteiten .
     Overwegende dat de toekenning van tariefcon­                     dubbeld is , in staat zou moeten zijn de aanvragende
tingenten op grond van artikel 25 ten behoeve van                    Lid-Staat reeds nu een niet onaanzienlijke hoeveel­
een enkele Lid-Staat een afwijking vormt van het                     heid verse zwarte pollak en op korte termijn een
normale tempo voor de geleidelijke totstandbrenging                  niet onaanzienlijke hoeveelheid gezouten zwarte
van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde                     pollak te leveren ;
de bezwaren weg te nemen die voor de voorziening
van een Lid-Staat kunnen voortvloeien uit de geleide­                     Overwegende dat uit deze situatie niettemin
lijke overgang van het vóór de eerste aanpassing                     blijkt dat de aanvragende Lid-Staat met betrekking
van de nationale rechten aan de rechten van het                      tot deze vissoort nog bezwaren ondervindt welke
gemeenschappelijk douanetarief toegepaste nationale                  voor de periode van geldigheid van het contingent
tariefstelsel naar het stelsel van de Gemeenschap ;                   een afwijking van de gebiedende eisen ener spoedige
                                                                      totstandbrenging          van        het gemeenschappelijk
     Overwegende dat de Commissie bij de uitoefe­                    douanetarief motiveren ; dat deze afwijking trouwens
ning van haar beoordelingsrecht inzake tariefcontin­                 een gunstige invloed heeft op het handelsverkeer
genten artikel 25 van het Verdrag dient toe te                        tussen de Lid-Staten en derde landen ;
passen met inachtneming van het bepaalde in de
artikelen 2, 3 en 9 en dat zij zich daarbij moet laten                    Overwegende dat bij de vaststelling van de
leiden door de in artikel 29 vervatte aanwijzingen ;                  grootte van het contingent rekening dient te worden
     Overwegende dat het de aanvragende Lid-Staat                     gehouden met de omstandigheid dat een gedeeltelijke
met name erom te doen is de voorziening van zijn                     voorziening van de aanvragende Lid-Staat op,
conservenindustrie met betrekking tot zwarte pollak                   onder andere, de Franse markt nu in een nabije
te verzekeren en het verbruik van deze conserven, die                 toekomst mogelijk lijkt ; dat voorts de met de loop­
een gewild voedingsmiddel vormen, te handhaven                        tijd van het contingent voor 1965/ 1966 overeen­
en zelfs uit te breiden bij een zo laag en zo stabiel                 komende periode werd gekenmerkt door een zeer
mogelijk prijsniveau en derhalve te voorkomen dat                     sterke stijging van de Duitse invoer van gezouten
de in zijn nationale douanetarief daarvoor geldende                   zwarte pollak uit derde landen en een toeneming
rechten worden verhoogd ; dat de voorziening van                      van de behoeften der conservenindustrie, vergeleken
de bovenbedoelde industrie van de aanvragende Lid­                    met de overeenkomstige perioden van 1963/1964 en
Staat in het onderhavige geval niet lijkt te leiden tot               1964/ 1965 ; dat een hoeveelheid van 1.700 ton (in
vervalsing van de concurrentievoorwaarden tussen de                   1962 reeds overschreden) voor 1966/1967 geschikt
Lid-Staten in het stadium van de eindprodukten,                       had geleken indien men geen rekening had moeten
daar deze bereidingen (halfconserven) en conserven                    houden met de bedoelde mogelijkheden tot levering
vrijwel uitsluitend in de Bondsrepubliek Duitsland                    van het produkt, vers of gezouten, door de Franse
worden geproduceerd en verbruikt en de conserven­                     Republiek ; dat in verband hiermede onder auspi­
fabrieken in de andere Lid-Staten iin het algemeen                    ciën van de Commissie reeds een eerste ontmoeting
zijn ingesteld op de produktie van andere soorten                     tussen de belanghebbende kringen uit de Lid-Staten
visconserven ;
                                                                      heeft plaatsgevonden ; dat dit eerste contact nu
                                                                      reeds heeft geleid tot een begin van handelsbetrek­
     Overwegende dat in verband met de rationele                     kingen tussen de Franse leveranciers en de Duitse
ontwikkeling van de produktie van de Gemeenschap                      verbruikers ; dat echter nog niet alle gegevens ter­
rekening moet worden gehouden met het feit dat de                    beschikking staan die nodig zijn om de ontwikke­
Franse Republiek, wier produktie van verse of ge­                     ling van deze situatie op langere termijn te beoor­
koelde zwarte pollak sinds twee jaar nagenoeg ver­                    delen ; dat de overlegprocedure te dien einde nog
 ---pagebreak--- 3398/66                  PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             17 . 5 . 66
steeds loopt en dat het dienstig lijkt de resultaten  zelfde voordelen biedt als het op de invoer uit derde
hiervan af te wachten ; dat het onder deze omstan­    landen toegepaste stelsel ;
digheden, onverminderd de vast te stellen algehele
regeling, dienstig is zich voor het ogenblik te hou­      Overwegende dat tariefcontingenten op grond
den aan een tariefcontingent voor slechts zes maan­   van artikel 25 , lid 3 , mede in verband met hun
den en de grootte van het tariefcontingent te beper­  hiervoren omschreven functie, slechts mogen wor­
ken tot 600 ton, ten einde een redelijke marge open   den toegekend om in de eigen behoeften van de
te laten voor de leveranties uit de andere Lid­       verwerkende industrie van de betrokken Lid-Staat
Staten en de Duitse verbruikers ertoe aan te sporen   te voorzien, met uitsluiting van wederuitvoer in on­
zich in te stellen op de door de andere Lid-Staten    gewijzigde staat,
aangeboden produkten ;
                                                      HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
    Overwegende dat bij de vaststelling van het in    GEGEVEN :
het kader van het contingent toe te passen recht re­
kening dient te worden gehouden met de bijzondere
situatie van het betrokken produkt en met het bij                            Artikel 1
de totstandbrenging van de douane-unie bereikte
stadium, aangezien de Lid-Staten op 1 januari 1966        Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een ta­
zijn overgegaan tot de tweede aanpassing van de       riefcontingent tegen een recht van 8,2 °/o toegekend
                                                      voor haar invoer uit derde landen van voor ver­
douanerechten van de nationale tarieven aan die van
het gemeenschappelijk douanetarief voor het be­       werking op haar grondgebied bestemde zwarte pol­
trokken produkt, alsmede tot een verdere verlaging    lak, enkel gezouten, bestemd voor de conservenin­
van de intracommunautaire douanerechten ; dat het     dustrie, van post ex 03.02 A I c 2 van het gemeen­
op grond van die overwegingen, gevoegd bij het feit   schappelijk douanetarief, tot een hoeveelheid van
                                                      600 ton .
dat de aanvragende Lid-Staat binnen korte tijd reële
voorzieningSimogelijkheden in de andere Lid­              Het recht dat toepasselijk is op de in het kader
Staten, met name in Frankrijk, zal vinden, dienstig   van dit tariefcontingent ingevoerde produkten mag
mag worden geacht aan het tariefcontingent voor       evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat
het betrokken produkt een recht te verbinden dat      op de betrokken produkten wordt toegepast wanneer
gelijk is aan een vierde van de totale aanpassing aan deze uit de andere Lid-Staten worden ingevoerd en
het gemeenschappelijk douanetarief, die op 1 ja­      vergezeld zijn van een certificaat inzake goederen­
nuari 1966 tot stand was gebracht ; dat bij de beoor­ verkeer .
deling van deze aanpassing moet worden uitgegaan
van de periode vóór 1 januari 1962 ; dat een vierde
van de genoemde aanpassing, berekend op de hier­                             Artikel 2
voren vastgestelde basis, een recht oplevert ter
hoogte van 8,2 % ;                                        Deze beschikking geldt voor de periode van
                                                      1 april 1966 tot en met 30 september 1966 .
    Overwegende dat uit de terzake verzamelde ge­                            Artikel 3
gevens , waarvan de voornaamste in deze beschikking
zijn opgenomen, niet kan worden afgeleid dat door         Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
de toekenning van dit tariefcontingent tot de hier­   bliek Duitsland .
voren genoemde hoeveelheid ernstige storingen op
de betrokken goederenmarkt zouden kunnen ont­
staan ;                                                   Brussel, 6 mei 1966 .
                                                                                Voor de Commissie
    Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat                                 De Vice-Voorzitter
de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten
een douanestelsel toepassen, dat op zijn minst de­                               Robert MARJOLIN