CELEX: 31989R3726
Language: da
Date: 1989-12-11 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3726/89 af 11. december 1989 om fællesskabskontrol med eksporten af stålrør til Amerikas forenede stater

Nr . L 368 / 60                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        18 . 12 . 89
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 3726 / 89
                                                         af 11 . december 1989
                           om fællesskabskontrol med eksporten af stålrør til Amerikas Forenede Stater
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        2 . Eksportcertifikatet udfærdiges således:
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                       a) Hvert certifikat må kun vedrøre en enkelt bevilling eller
                                                                           et enkelt uddrag deraf;
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
 pæiske Økonomiske Fællesskab ,
                                                                       b ) i certifikatets rubrik 5 anføres efter omstændighederne
                                                                           »category 35 pipes and tubes other than OCTG« eller
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 3723 / 89               »category 36 OCTG« i overensstemmelse med bilag I ;
 af 6 . november 1989 begrænsning af eksporten af stålrør til
Amerikas Forenede Stater ( 1 ), særlig artikel 4, stk . 6 , og         c) varebeskrivelsen i rubrik 5 på kopien af certifikatet skal
                                                                           også omfatte KN-kode ;
 ud fra følgende betragtninger:
                                                                       d) bogstavet »T« skal anføres efter de tal , der angiver
 1 . Til gennemførelse af det arrangement, der er indgået                  tonnene, før eventuelle mindre enheder;
      med Amerikas Forenede Stater (2 ), i det følgende
      benævnt » arrangementet«, især med henblik på den
      tidsmæssige fordeling af eksporten , er det nødvendigt at        e) hvert certifikat omfatter højst én samlet mængdeangi­
      fastsætte bestemte perioder for udstedelse af bevil­                 velse;
     linger ;
                                                                       f) navnet på det toldsted, der har antaget eksportangivel­
2. for at opnå en maksimal udnyttelse af alle de eksport­                  sen , skal fremgå læseligt af det stempel , som toldstedet
      muligheder , som dette arrangement giver, er det nød­                anbringer på originalen og kopierne af certifikatet;
      vendigt at tilpasse bevillingsordningen således , at den så
     nøje som muligt følger eksportudviklingen;
                                                                       g) hvert certifikats nummer angives i rubrik 13 på den
3 . medlemsstaternes kompetente myndigheder bør træffe                     bevilling eller det uddrag deraf, som certifikatet vedrø­
      de nødvendige foranstaltninger i tilfælde af bortkomst ,             rer .
     tyveri eller ødelæggelse af cn bevilling eller et certifi­
     kat —
                                                                       3 . Eksportbevillingen udstedes senest 15 arbejdsdage efter
                                                                       modtagelsen af anmodningen . Bevillingen kan kun udstedes
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                       indtil udgangen af anden måned i hvert kalenderkvartal .
                            Artikel 1                                  4 . Eksportbevillingen er gyldig i tre måneder fra udstedel­
                                                                       sesdatoen . Bevillingen er dog kun gyldig for eksport, der
 1 . For varer, der har oprindelse i Fællesskabet, og som er           finder sted i det kontingentår, der er angivet i rubrik 4 på
anført i bilag 1 , udsteder medlemsstaternes kompetente                bevillingen.
myndigheder, i det følgende benævnt »udstedende myndig­
heder«, vederlagsfrit ?ksportbevillinger som omhandlet i
artikel 4 i beslutning nr. 3723 / 89 , på de betingelser, der er       Har Kommissionen imidlertid besluttet at anvende arti­
fastsat i den pågældende artikel . Bevillingerne udstedes på
blanketter, der er i overensstemmelse med det i bilag II               kel 2 , stk. 3 , i forordning (EØF) nr. 3723 / 89 kan der ,
angivne eksempel , og som opfylder de i bilag IV anførte               såfremt der tildeles yderligere mængder i tilfælde af knap­
bestemmelser .                                                         hed, udstedes bevillinger for en periode på over tre måne­
                                                                       der; angivelsen »special issue« anføres i så fald på bevillin­
                                                                       gerne og på de certifikater, der vedrører dem .
For hver eksport af varer i de nævnte kategorier udfærdiger
eksportøren et certifikat på en blanket , der er i overens­
stemmelse med det i bilag III angivne eksempel, og som
opfylder de i bilag IV anførte bestemmelser.
                                                                                                  Artikel 2
                                                                       Efter anmodning af eksportbevillingshaveren og mod fore­
(') Se side 16 i denne Tidende .                                       visning af bevillingen kan de kompetente myndigheder i
( 2) Se side 152 i denne Tidende.                                      medlemsstaterne udstede et eller flere uddrag af denne .
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . L 368 / 61
Disse uddrag udfærdiges på blanketter , der er i overens­          2 . Ikke anvendte eller ikke fuldt opbrugte bevillinger
stemmelse med eksemplet i bilag II , og som opfylder de i          tilbagesendes til myndighederne i den medlemsstat , der har
bilag IV anførte bestemmelser .                                    udstedt dem , senest otte arbejdsdage efter udløbet af deres
                                                                   gyldighedsperiode .
Et uddrag kan ikke udfærdiges på grundlag af et andet
uddrag.
                                                                                              Artikel 6
Ved udstedelsen af uddragene afskrives de varemængder,
der er omfattet af de pågældende uddrag, på de mængder,            1 . Originalen af eksportbevillingen og certifikatet og de
der er angivet på den bevilling, der ligger til grund for          fornødne kopier forelægges til støtte for eksportangivelsen
uddragene .                                                        for det toldsted i Fællesskabet , hvor formaliteterne vedrø­
                                                                   rende eksporten af stålvarer til Amerikas Forenede Stater
                                                                   opfyldes .
Uddragene har samme retsgyldighed som de eksportbevil­
linger, der ligger til grund for dem , og som de vedrører .
                                                                   Dette toldsted :
                           Artikel 3                               a) afskriver den mængde , der skal eksporteres, på origina­
                                                                       len af hevillingen;
1 . Eksportbevillingerne kan overdrages i deres helhed eller
kun en deK deraf af bevillingshaveren, i det følgende              b ) påtegner originalen og kopierne af certifikatet, tilbage­
benævnt »cedent«, til andre stålvirksomheder eller til distri­         sender originalen til bevillingshaveren eller dennes
butionsvirksomheder, i det følgende benævnt »cessiona­                 repræsentant, således at den ved indførslen kan fore­
rer«, på de betingelser , der er angivet i artikel 4 , stk . 3 , i     lægges for toldmyndighederne i Amerikas Forenede
forordning (EØF) nr. 3723 / 89.                                        Stater, beholder den kopi , der er beregnet for toldste­
                                                                       det , og sender den myndighed, der har udstedt eksport­
                                                                       bevillingen , samt Kommissionen de kopier, der er
2 . De myndigheder , der har udstedt bevillingen , skal                beregnet for dem.
underrettes om en eventuel overdragelse af både cedent og
cessionar . De pågældende myndigheder attesterer straks
overdragelsen på eksportbevillingen eller på uddraget og           2 . Kopierne af certifikaterne skal være Kommissionen i
underretter Kommissionen herom . Overdragelsen får virk­           hænde senest tre arbejdsdage efter den uge, hvor told­
ning fra datoen for denne attestering.                             stedet har påtegnet dem .
3 . Hvis kun en del af eksportbevillingen overdrages,              3.   Hvis certifikaterne ændres eller annulleres efter tilladel­
udfærdiges der et uddrag for den pågældende del .                  se fra det toldsted , der har påtegnet dem , sender det
                                                                   pågældende toldsted ligeledes de myndigheder, der har
4. Hvis bevillingen overdrages til en cessionar i en anden         udstedt eksportbevillingen, samt Kommissionen kopier af
medlemsstat end den, der har udstedt den pågældende                de ændrede eller annullerede certifikater senest tre arbejds­
bevilling, underretter den myndighed, der har attesteret           dage efter den uge, hvor der blev givet tilladelse til den
overdragelsen , straks den kompetente myndighed i den              pågældende ændring eller annullering.
medlemsstat, hvor cessionaren er hjemmehørende.
                                                                   4 . Medlemsstaterne kan bestemme, at kopierne skal sen­
5 . Hver bevilling kan kun overdrages én gang.                     des til Kommissionen gennem et centralt organ , der er
                                                                   udpeget til formålet .
                           Artikel 4
                                                                                              Artikel 7
Bevillinger eller uddrag af bevillinger, der er udstedt af
myndighederne i en medlemsstat, samt certifikater, angivel­
                                                                   1 . Anmodninger om eksportbevillinger skal indeholde føl­
ser og attester forsynet med disse myndigheders stempel har
                                                                   gende oplysninger:
samme retsgyldighed i hver af de øvrige medlemsstater som
tilsvarende dokumenter udstedt af myndighederne i disse            — en varebeskrivelse med angivelse af kategori og
medlemsstater samt certifikater, angivelser og attester for­           KN-kode i overensstemmelse med bilag I; det er dog
synet med disse myndigheders stempel .                                 ikke nødvendigt at anføre KN-kode , hvis ansøgeren
                                                                       erklærer, at han har til hensigt at overdrage bevillingen,
                                                                       i hvilket tilfælde cessionaren angiver KN-koden ;
                           Artikel 5
                                                                   — varernes mængde (i tons);
1 . Fuldt opbrugte bevillinger tilbagesendes til de kompe­
tente myndigheder i den medlemsstat, der har udstedt dem ,         — eksportørens navn eller firmanavn, adresse og telefoni­
senest otte arbejdsdage efter at de er fuldt opbrugt.                  nummer og telexnummer;
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 62                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     18 . 12 . 89
— afsenders navn eller firmanavn og adresse; disse angi­               b) fordelingen efter bevillingshavere;
      velser er dog ikke nødvendige, hvis ansøgeren erklærer,
       at han har til hensigt at overdrage bevillingen, i hvilket      c) mængden af hver vare, der er bestemt for midlertidig
      tilfælde cessionaren angiver disse oplysninger;                      eksport til Amerikas Forenede Stater og for genudførsel
— forventet udførselsdato;                                                 i uforarbejdet stand eller uden at have undergået
                                                                           væsentlig forarbejdning eller efter at have undergået
— i givet fald oplysning om, at varerne skal eksporteres                   dobbelt væsentlig forarbejdning, som omhandlet i
      midlertidigt til Amerikas Forenede Stater og genudføres              tillæg D til arrangementet.
       i uforarbejdet stand eller uden at have undergået
       væsentlig forarbejdning eller efter at have undergået
       dobbelt væsentlig forarbejdning som omhandlet i tillæg          3 . Medlemsstaterne meddeler inden for de første 15 dage i
       D til arrangementet ( 1 ).                                      hver måned Kommissionen de mængder, for hvilke bevil­
                                                                       lingerne er udløbet i den forudgående måned.
2. Eksportøren erklærer , at varerne har oprindelse i Fæl­
lesskabet, og attesterer rigtigheden af oplysningerne i
 anmodningen.                                                          4. Medlemsstaterne sender inden otte dage Kommissionen
                                                                       en kopi af hver bevilling eller af eventuelle uddrag deraf.
                               Årtikel 8
I tilfælde af bortkomst, tyveri eller ødelæggelse af origina­          De sender endvidere Kommissionen en kopi af hver ændret
len af en eksportbevilling eller et certifikat kan de kompe­           eller annuleret bevilling eller uddrag, så snart ændringen
tente myndigheder, som har udstedt eller påtegnet de                   eller annuleringen har fundet sted .
pågældende dokumenter, udstede eller påtegne et dupli­
kat .
                                                                       5 . Hvis Kommissionen konstaterer, at en medlemsstat har
 Udstedte bevillinger og påtegnede certifikater forsynes med           udstedt bevillinger for mere end de tildelte mængder i en
angivelsen »Duplikata« i rødt.                                         bestemt kategori , underretter den den pågældende med­
                                                                       lemsstat om, at disse bevillinger er udstedt i modstrid med
                                                                       bestemmelserne, og at certifikater, der er udstedt på grund­
                               Artikel 9
                                                                       lag af de pågældende bevillinger, ikke må anses spm
                                                                       certifikater i henhold til artikel 5 i arrangementet.
 1 . Medlemsstaterne giver inden for de første ti dage i hver
måned Kommissionen meddelelse om:
                                                                       6 . Medlemsstaterne meddeler i forbindelse med de i stk . 1
a) de mængder , for hvilke der er udstedt bevilling i den              omhandlede månedlige meddelelser Kommissionen alle
      forudgående måned;                                               nødvendige oplysninger om overtrædelse af bestemmel­
                                                                       serne i forordning (EØF) nr. 3723 / 89 og denne forordning
b) de mængder, der er eksporteret i måneden forud for                  samt om, hvilke sanktioner der er anvendt.
      den , der er omhandlet i litra a).
2 . Medlemsstaternes meddelelse skal indeholde oplysning
om :
                                                                                                 Artikel 10
a) varernes fordeling på kategorier i overensstemmelse
      med bilag I og i henhold til de oplysninger, der er nævnt        Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørel­
      i stk. 1 , litra b), og ligeledes efter KN-kode;                 sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                      stat .
                      Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . december 1989 .
                                                                                   Pa Kommissionens vegne
                                                                                      Martin BANGEMANN
                                                                                         Næstformand
f 1 ) Se side 99 i denne Tidende .
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 368 / 63
                                                                          BILAG I
                                                                          Vareliste
                                  Vare                                     HTS (*)                                 KN-kode
                                                                -
              — Kategori 3S:
                    Rør, undtagen OCTG                       7304.10         (>)                      7304   10    (»)""
                                                             7304.31         (')                     7304    31    (>.)
                                                             7304.39         (»)                     7304    39    (')
                                                             7304.41         (J)                      7304   41    (»)
                                                             7304.49         (»)                      7304   49    (*)
                                                             7304.51         (') .                    7304   51    (')
                                                             7304.59         (»)                      7304   59    (')
                                                             7304.90         (»)                      7304   90    (')
                                                             7305.11                                  7305 11 00
             l                                               7305.12                                  7305 12 00
                                                             7305.19                                  7305 19 00
                                                             7305,31.40      (»)                      7305 31 00 (»)( 2 )
                                                             7305.31.60      (>)                      7305 39 00 (*)
                                                             7305.39         (O                       7305 90 00 (*)
                                                             7305.90         (>)
                                                                                                      7306 10
             l                                               7306.10                                  7306   30    ( l )( 2 )
                                                             7306.30.10      (»)                      7306   40    (!)
                                                             7306.30.50      (»)                      7306   50    (») (*)
                                                             7306.40         (»)                      7306   60    (')
                                                             7306.50.10      (')                      7306   90 00 (')
                                                             7306.50.50      (»■)
                                                             7306.60         (»)...                   8547 90 00 ( 3)
                                                             7306.90         (>)
                                                             8547.90.0020
               — Kategori 36:                              I
                    OCTG                                     7304.20                                  7304 20
             l                                               7305.20                                  7305 20
                                                             7306.20                                  7306 20 00
               (*) Ovennævnte underpositioner og varenumre revideres, hvis EF eller USA vedtager ændringer til deres respektive
                   importnomenklaturer. Den anden part underrettes på forhånd om , at sådanne ændringer vedtages.
              (!) Ikke omfattet, hvis borerør af den art, der anvendes ved udvinding af jordmineraler og malm.
               (2) Ikke omfattet, hvis tilspidsede rør der hovedsagelig anvendes som dele af belysningsartikler .
               (3) Omfattet, hvis ledningsrør.
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB                                                                                                                                                      BILAG II
 1 Eksportør (navn og fulde adresse)
                                                                                                              EKSPORTBEVILLING
                                                                                                             EKSPORT AF JERN- OG STÅLVARER
                                                                                                              TIL AMERIKAS FORENEDE STATER
                                                                                  Nr.               /                                                              ORIGINAL
 2 UDDRAG                                                                       3 Gyldighedstid                                                                     4 Kontingentér
   af eksportbevilling nr.         /                                              fra den                               |         |        i         1
 5 Tilladelse overdraget til (navn og fulde adresse) ~                            til den                     1         1         1        | inkl.               \
                                                                                6 BEVILLINGS- ELLER UDORAGSUDSTEDENDE MYNDIGHED
   med virkning fra                                       I   I       I      I
   Underskrift :                           Den kompetente myndigheds stempel :
                                                                                  BEMÆRKNING
                                                                                  Denne bevilling og et certifikat til udførsel af jern- og stålvarer skal forelægges for det toldsted , ■
                                                                                  hvor toldformaliteterne foretages med henblik på udførsel til Amerikas Forenede Stater.
 7 Kategori og detaljeret beskrivelse af jern- og stålvarerne                   8 KN-kode                                                9 Mængde (metriske tons)
10 Udstedelsessted :                                                           11 Gyldighedstid forlænget
   Udstedelsesdato :                                       1  1       1      1    til den                                         1         1         1       1 inkl.
   Underskrift :                           Den kompetente myndigheds stempel :    Underskrift : .                                   Den kompetente myndigheds stempel :
 ---pagebreak--- AFSKRIVNING AF UDFØRTE MÆNGDER ELLER MÆNGDER PÅ UDDRAG
 12 Mængde (metriske tons)          13 Udførselstolddokument (art, nummer og dato)   14 Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, underskrift
                                       eller uddrag (nummer og dato)                    og stempel
    Disponible
    Afskrevne
    Disponible
    Afskrevne
    Disponible
    Afskrevne
    Disponible
    Afskrevne
                                                                                   I
    Disponible
    Afskrevne
    Disponible
    Afskrevne
 ---pagebreak--- DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
 1 Eksportør (navn og fulde adresse)
                                                                                                              EKSPORTBEVILLING
                                                                                                             EKSPORT AF JERN- OG STÅLVARER
                                                                                                              TIL AMERIKAS FORENEDE STATER
                                                                                  Nr.                                                                                          KOPI
 2 UDDRAG                                                                       3 Gyldighedstid                                                                      4 Kontingentér .
   af eksportbevilling nr.                                                        fra den
 5 Tilladelse overdraget til (navn og fulde adresse)                              til den                                                       inkl .
                                                                                6 BEVILLINGS- ELLER UDDRAGSUDSTEDENDE MYNDIGHED
   med virkning fra
   Underskrift :                           Den kompetente myndigheds stempel :
                                                                                  BEMÆRKNING
                                                                                   Denne bevilling og et certifikat til udførsel a! jern- og stålvarer skal forelægges for det toldsted ,
                                                                                   hvor toldformaliteterne foretages med henblik på udførsel til Amerikas Forenede Stater.
 7 Kategori og detaljeret beskrivelse af jern- og stålvarerne                   8 KN-kode                                                 9 Mængde (metriske tons)
10 Udstedelsessted :                                                           11 Gyldighedstid forlænget
   Udstedelsesdato :                                                              til den                                                                         inkl .
   Underskrift :                           Den kompetente myndigheds stempel :    Underskrift .                                    Den kompetente myndigheds stempel :
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- EUROPEAN COMMUNITY                                                                                                                                                BILAG 111
  1 Exporter (full name and address)
                                                                                                                        C E R T I F 1 C AT E
                                                                                                             FOR THE EXPORT OF IRON AND STEEL PRODUCTS
                                                                                                                    TO THE UNITED STATES OF AMERICA
                                                                                               No                                                           ORIGINAL
  2 Consignee (full name and address)                                                       3 Export licence
                                                                                               No        /
                                                                                               issued in                                               (Member State)
                                                                                            4 Extract No         /
                                                                                               issued in                                               (Member State)
                                                                                               of export licence No       /
                                                                                               issued in                                               (Member State)
NOTES
A. This certificate must be completed on a typewriter and in English.
B. This certificate and the export licence or the extract thereof to which it refers must be produced at the Customs office at which Customs formalities for export to the
   United States of America are completed.
C. This certificate, duly endorsed by the Customs office shown in box no 1, must be produced to the competent authorities in the United States of America at the time
   of importation.
  5 Marks and numbers - Number and kind of packages - Category and detailed description of iron and steel products                    6 Quantity (metric tonnes)
  7 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE EUROPEAN COMMUNITY
     The quantity (metric tonnes) of iron and steel products shown above has been attributed | | to the export licence shown in box no 3
     | | to the extract shown in box no 4. *)
      Customs export document :                                                           Signature :                               Stamp :
           type :
           number :
           date :    I      I      I       I
      Customs office :
      Member State :
   v *) The appropriate box to be indicated like this : |T]
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- EUROPEAN COMMUNITY
  1 Exporter (full name and address)
                                                                                                                       CERTIFtCATE
                                                                                                            FOR THE EXPORT OF IRON AND STEEL PRODUCTS
                                                                                                                   TO THE UNITED STATES OF AMERICA
                                                                                              No                                                                COPY
  2 Consignee (full name and address)                                                      3 Export licence
                                                                                              No        /
                                                                                              issued in                                               (Member State)
                                                                                           4 Extract No         /
                                                                                              issued in                                               (Member State)
                                                                                              of export licence No       /
                                                                                              issued in                                               (Member State)
NOTES
A. This certificate must be completed on a typewriter and in English.
B. This certificate and the export licence or the extract thereof to which it refers must be produced at the Customs office at which Customs formalities for export to the
   United States of America are completed .
C. This certificate, duly endorsed by the Customs office shown in box no 7, must be produced to; the competent authorities in the -United States of America at the time
- of importation .
  5 Marks and numbers - Number and kind of packages - Category and detailed description of iron and steel products                   6 Quantity (metric tonnes)
  7 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE EUROPEAN COMMUNITY
    The quantity (metric tonnes) of iron and steel products shown above has been attributed | | to the export licence showfl in box no 3
    | | to the extract shown in box no 4. *)
     Customs export document :                                                           Signature :                               Stamp :
          type :
          number :
          date :     1      1      1       1
     Customs office :
     Member State :
     *) The appropriate box to be indicated like this : fx]
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 18 . 12 . 89                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 368 / 73
                                                                BILAG IV
                         Tekniske bestemmelser vedrørende eksportbevillinger, uddrag af disse samt certifikater
             1 . De blanketter, der anvendes til bevillinger og uddrag heraf ( også tilføjelser), fremtræder i form af sæt,
                 bestående af mindst en original, en kopi til den udstedende myndighed og en kopi til Kommissionen.
                 Certifikatblanketterne fremtræder i form af sæt, bestående af mindst en original , en kopi til toldmyndig­
                 hederne, en kopi til den myndighed, der udsteder bevillingen eller uddraget heraf, samt en kopi til
                 Kommissionen .
             2. De under punkt 1 omtalte blanketter trykkes på hvidt, skrivefast papir, med en vægt på midst 40 g pr. m2.
                 Deres format er 210 x 297 mm,
             3 . Det påhviler medlemsstaterne at lade de under punkt 1 omtalte blanketter trykke. Disse kan også trykkes af
                 trykkerer, der er godkendt af den medlemsstat, hvor i de er hjemmehørende. I sidstnævnte tilfælde må
                 henvisning til denne godkendelse findes på hver blanket. Hver blanket skal være forsynet med trykkeriets
                 navn og adresse eller med et mærke til dets identifikation samt med et serienummer til individualisering.
                 Foran nummeret, der skal bestå af 6 cifre, anføres følgende bogstav eller bogstaver til angivelse af
                 dokumentets anvendelseslånd: BE for Belgien, DK for Danmark, DE for Forbundsrepublikken Tyskland,
                 ES for Spanien, FR for Frankrig, GR for Grækenland, IE for Irland, IT for Italien , LU for Luxembourg,
                 NL for Nederlandene, PO for Portugal og GB for Det Forenede Kongerige.
             4. Blanketterne til bevillinger og uddrag trykkes på et af Fællesskabets officielle sprog, som nærmere bestemt
                 af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne. Blanketterne til certifikaterne trykkes på engelsk.