CELEX: C1999/048/64
Language: da
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Sag anlagt den 23. december 1998 af Napier Brown & Company Limited mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-207/98)

C 48/30                 DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      20.2.1999
Ð Sagsùgeren havde en berettiget forventning om, at der             Ð Subsidiñrt annulleres beslutningens artikel 3 og 4 eller
     ved beregningen af bùdestùrrelsen ville blive taget                 bùden nedsñttes.
     hùjde for dens fulde samarbejde.
                                                                    Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Ð Kommissionen har tilsidesat EF-traktatens artikel 190
     ved at undlade at begrunde dens synspunkt om, at sag-
     sùgeren ikke opretholdt et lùbende og fuldstñndigt             Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
     samarbejde med Kommissionen under hele undersùgel-
     sen.
                                                                    Sagsùgeren         påstår    Kommissionens     beslutning   af
                                                                    14. oktober 1998 om en procedure i henhold til EF-trakta-
Ð I mangel af en korrekt udtrykkelig begrundelse må det             tens artikel 85 annulleret (1).
     antages, at Kommissionens underliggende begrundelse
     for dens synspunkt om, at sagsùgeren ikke opretholdt
     et lùbende og fuldstñndigt samarbejde med Kommis-
                                                                    Sagsùgeren anfñgter Kommissionens beslutning af fùl-
     sionen under hele undersùgelsen, var sagsùgerens
                                                                    gende grunde:
     påståede tilbagevisninger af tidligere udtalelser i sagen.
     Sagsùgeren har ikke tilbagevist tidligere udtalelser.
     Det, som Kommissionen tilsyneladende opfatter som
     »tilbagevisninger«, var i realiteten ikke andet end ret-       Ð Beslutningen er baseret på en ukorrekt og ufuldstñndig
     telser eller afklaringer med hensyn til Kommissionens               vurdering af de faktiske omstñndigheder og er behñf-
     opfattelse af de faktiske omstñndigheder. Sagsùgeren                tet med en åbenbar retsvildfarelse.
     var berettiget til at foretage disse afklaringer, og kan
     ikke på denne baggrund antages ikke at ville sam-
     arbejde med Kommissionen.                                      Ð Kommissionen har tilsidesat vñsentlige formforskrifter
                                                                         ved at undlade fuldt ud at behandle de indsigelser og
(1) Kommissionens meddelelse om fritagelse fra eller nedsñttelse         det bevismateriale, som er fremlagt af British Sugar og
    af bùder i kartelsager (EFT C 207 af 18.7.1996, s. 4).               af beslutningens ùvrige adressater, og ved at undlade
                                                                         at fùre bevis for dets påstand vedrùrende anvendelsen
                                                                         af EF-traktatens artikel 85.
                                                                    Ð Beslutningen mangler en begrundelse, jf. bestemmelsen
                                                                         i EF-traktatens artikel 190.
Sag anlagt den 21. december 1998 af British Sugar plc
    mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber                 (1) Jf. tillige sag T-202/98 (Tate & Lyle mod Kommissionen) og
                                                                        sag T-207/98 (Napier Brown & Company Ltd mod Kommis-
                          (Sag T-204/98)                                sionen).
                          (1999/C 48/63)
                      (Processprog: engelsk)
                                                                    Sag anlagt den 23. december 1998 af Napier Brown &
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er             Company Limited mod Kommissionen for De Europñiske
der den 21. december 1998 anlagt sag mod Kommissionen                                           Fñllesskaber
for De Europñiske Fñllesskaber af British Sugar plc, ved
advokaterne Thomas Sharpe QC, Daniel Jowell, Rae Lind-                                        (Sag T-207/98)
say og Alex Nourry, og med valgt adresse i Luxembourg                                         (1999/C 48/64)
hos advokatfirmaet Elvinger, Hoss & Prussen, 2 Place
Winston Churchill.
                                                                                           (Processprog: engelsk)
Sagsùgerne har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                    Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                                    der den 23. december 1998 anlagt sag mod Kommissionen
Ð Kommissionens beslutning af 14. oktober 1998 i sag                for De Europñiske Fñllesskaber af Napier Brown & Com-
     IV/F-3/33.708 Ð British Sugar plc om en procedure i            pany Limited ved Diana Guy, og med valgt adresse i
     henhold til EF-traktatens artikel 85 annulleres i sin          Luxembourg hos Alex Schmitt fra advokatfirmaet Bonn &
     helhed.                                                        Schmitt, 7 Val Ste Croix.
 ---pagebreak--- 20.2.1999                DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 48/31
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                                              Slettelse af sag T-357/93 (1)
                                                                                              (1999/C 48/65)
Ð Kommissionens beslutning af 14. oktober 1998 om en
     procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (sag
     IV/F-3/33.710) annulleres, for så vidt som den ved-                                  (Processprog: engelsk)
     rùrer Napier Brown.
                                                                      Ved kendelse af 7. december 1998 har formanden for
Ð Den bùde, som Napier Brown er blevet pålagt ved                     Fjerde Afdeling ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i
     beslutningen, ophñves eller nedsñttes.                           Fùrste Instans besluttet, at sag T-357/93, W. J. Wyness and
                                                                      Sons mod Rådet for Den Europñiske Union og Kommis-
                                                                      sionen for De Europñiske Fñllesskaber, skal slettes af regi-
Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.              stret.
                                                                      (1) EFT C 189 af 13.7.1993.
Ð Kommissionen tilpligtes at godtgùre sagsùgeren for
     dens udgifter i forbindelse med stillelse af sikkerhed
     for betaling af bùden.
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                                                                                       Slettelse af sag T-525/93 (1)
Sagsùgeren         påstår    Kommissionens        beslutning   af                             (1999/C 48/66)
14. oktober 1998 om en procedure i henhold til EF-trakta-
tens artikel 85 annulleret (1).
                                                                                          (Processprog: engelsk)
Sagsùgeren anfñgter Kommissionens vurdering om, at sag-
sùgeren har tilsidesat artikel 85, stk. 1, ved at »medvirke i         Ved kendelse af 7. december 1998 har formanden for
en aftale og/eller en samordnet praksis med henblik på at             Fjerde Udvidede Afdeling ved De Europñiske Fñllesska-
begrñnse konkurrencen ved at samordne parternes pris-                 bers Ret i Fùrste Instans besluttet, at sag T-525/93, Patrick
politik på markedet for industrisukker i Storbritannien«,             Griffin mod Rådet for Den Europñiske Union og Kommis-
idet den gùr gñldende, at Kommissionen ikke har godt-                 sionen for De Europñiske Fñllesskaber, skal slettes af regi-
gjort eller fùrt tilstrñkkeligt bevis for, at der foreligger en       stret.
konkurrenceforvridende »hensigt«, som kan bebrejdes sag-
sùgeren, og heller ikke har påvist nogen aftalt adfñrd på
markedet.                                                             (1) EFT C 328 af 4.12.1993.
Kommissionen har endvidere foretaget en ukorrekt retlig
vurdering af de faktiske omstñndigheder og baseret afgù-
relsen på selvmodsigende vurderinger.
                                                                                       Slettelse af sag T-554/93 (1)
Sagsùgeren gùr endvidere gñldende, at Kommissionen har
misbrugt sine befùjelser i henhold til artikel 15 i forord-                                   (1999/C 48/67)
ning nr. 17, tilsidesat sine egne retningslinjer (2) for bereg-
ning af bùder og tilsidesat fñllesskabsrettens almindelige
retsprincipper, navnlig proportionalitetsprincippet, ved                                  (Processprog: engelsk)
fastsñttelsen af stùrrelsen af den bùde, der blev pålagt sag-
sùgerne. Bùden på 1 800 000 ECU er aldeles ubegrundet
og i enhver henseende urimeligt stor. På denne baggrund               Ved kendelse af 7. december 1998 har formanden for
gùr sagsùgeren yderligere gñldende, at bùden skal ophñ-               Fjerde Udvidede Afdeling ved De Europñiske Fñllesska-
ves eller i det mindste nedsñttes.                                    bers Ret i Fùrste Instans besluttet, at sag T-554/93, Alfred
                                                                      Thomas Edward Saint og Christopher Murray mod Rådet
(1) Jf. tillige sag T-202/98 (Tate & Lyle mod Kommissionen) og        for Den Europñiske Union og Kommissionen for De Euro-
    sag T-204/98 (British Sugar mod Kommissionen).                    pñiske Fñllesskaber, skal slettes af registret.
(2) Retningslinjer for beregning af bùder, som pålñgges i medfùr
    af artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 og EKSF-traktatens
    artikel 65, stk. 5 (EFT C 9 af 14.1.1998, s. 3).                  (1) EFT C 338 af 15.12.1993.