CELEX: 51983PC0385
Language: fr
Date: 1983-06-24
Title: MODIFICATION A LA PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL fixant, pour certains stocks ou groupes de stocks de poissons évoluant dans la zone de pêche de la Communauté, les totaux admissibles des captures pour 1983, la part de ces captures disponible pour la Communauté, la répartition de cette part entre les Etats membres et les conditions dans lesquelles les totaux admissibles des captures peuvent être pêchés. (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 385
Vol. 1983/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSION                      DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                                    COM(85) 385 f i n a l
                                                                    B r u x e l l e s , l e 24 j u i n 1983
        MODIFICATION             A LA PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL
     fixant,     pour        certains     s t o c k s ou groupes         de s t o c k s de p o i s s o n s é v o l u a n t
     dans    l a zone de p ê c h e de l a C o m m u n a u t é , l e s t o t a u x          a d m i s s i b l e s des
     captures       pour      1983, l a part         de c e s c a p t u r e s    disponible        pour      l a Communauté,
     la  r é p a r t i t i o n de c e t t e   part     entre    les Etats         membres     et    les conditions
     dans    lesquelles          les totaux         admissibles        des c a p t u r e s   peuvent         ê t r e pêchés.
                                (présentée         p a r l a C o m m i s s i o n au C o n s e i l )
COM(83) 385 f i n a l
 ---pagebreak---                                                               -  2   -
                                                     EXPOSE        DES M O T I F S
La p r é s e n t e      proposition          de m o d i f i c a t i o n     de    La p r o p o s i t i o n    de   La C o m m i s s i o n
concernant             Les t o t a u x    a d m i s s i b L e s des c a p t u r e s        (TAC),     Les q u o t a s      et     les
conditions            dans      Lesquelles          L e s TAC p e u v e n t       être       péchés      (1)    a pour       objet       :
-    de t e n i r      compte       des   informations              scientifiques              Les pLus        récentes          relatives
     aux    stocks         de   harengs       et    de     maquereaux;
-    de p r e n d r e      en    considération             les    résultats          des n é g o c i a t i o n s    menées         récemment
     avec     la     Norvège        au s u j e t    des     stocks       de   harengs,          de   LieuS      noirs       et    de    pLies.
  Le   ConseiL          international            pour      l'exploration              de    la   mer    (CIEM)       vient       de    mettre
  au p o i n t     ses      informations           pour      L'ensemble          des      stocks     de h a r e n g s ,     à     L'exception
  de   celui       de     la   division        CIEM       IVc    (BLackwater            stock)      pour      LequeL       il    ne    procède
  pas     à une       évaluation.            Se f o n d a n t      sur    ces     informations,              la   Commission propose
  des     TAC p o u r       Les s t o c k s    autonomes           de    La d i v i s i o n     CIEM V l l a )      (stocks         de   Mourne
  et    de   Man)       et    de    L a mer    Celtique           (annexe       I)     et    une   répartition           de     c e s TAC
  entre       Les E t a t s       membres      (annexe          II)    basée       sur     les   quotas        alloués        en    1982      (2).
   Dès     réception          des     informations             scientifiques             considérées,           des n é g o c i a t i o n s     ont
   été     conduites          avec      La N o r v è g e    au s u j e t     des     stocks       communs d e         harengs         de    La
   mer     du N o r d .        L e s TAC c o n v e n u s       avec     La N o r v è g e ,     Les p a r t s     de   c e s TAC d i s p o n i -
   bles     pour       La Communauté            et     L'ai Location           de     700 t o n n e s     à L a Suède          (3)     figurent
   à L'annexe              I.
   Compte t e n u          des     disponibiLités              additionneLles               limitées       de    harengs        de    L a mer    du
    Nord     en     1983      (16.300      tonnes),           La r é p a r t i t i o n    proposée        en sus des p a r t s             aLLouées
    aux     Etats       membres        en  1982       est     La s u i v a n t e     :
    IL    est    proposé          d'aLLouer        à La B e l g i q u e une p a r t             supplémentaire             de 3 . 3 0 0      tonnes,
    compte       tenu       du    fait    que     le    seul     lieu     de p ê c h e       du  hareng        dont    dispose         ce    pays
    est     La p a r t i e      méridionale           de    L a mer      du N o r d e t        La p a r t i e   orientale           de    la
    Manche        (divisions           CIEM    IVc      et    VII    d).      Le r e s t e      (13.000        tonnes)        est      réparti
    à égalité            entre      les   cinq      autres        Etats      membres          concernés.
     Les    parts        totales       calculées           de   cette       manière         sont   allouées          sous     forme       de   quotas
     à chaque          Etat      membre     pour       chacun des t r o i s             stocks     en     fonction        des      activités       de
     pêche      traditionneLLes               et     de    la   proximité          de     la   côte.        Les q u o t a s       définitifs
     proposés          sont      indiqués        à   l'annexe           II.
      (1)    C 0 M ( 8 3 ) 2 1 3 f i n a l d u 11 m a i 1 9 8 3 .
      (2)    R è g l e m e n t ( C E E ) n ° 1 7 2 / 8 3 d u C o n s e i L , d u 25 .1 . 8 3 - J - . 0 . n ° L 2 4 - . d u 27 .1 . 8 3 , p . 3 0
     (3)    R è g l e m e n t ( C E E ) n ° 1 0 1 0 / 8 3 d u C o n s e i l , d u 27 . 4 . 8 3 - J . 0 . n ° L 1 1 5 d u 3 0 . 4 . 8 3 , p . 2 1
 ---pagebreak---                                                               -   3   -
 La   Commission est             consciente          que    La p r o p o s i t i o n     de    répartition         des     quotas
 pour     Le h a r e n g    e n Mer d u       Nord pour          1983 -      comme c e l a        était     déjà     Le c a s     en
  1982 -     est     une    solution        had h o c .       Cette       répartition            des quotas        ne     préjuge
 en aucune          façon     ses p r o p o s i t i o n s   pour      les    années        à venir,       en    particulier
 quand      le   stock      aura     été     rétabli.
 Afin    de      protéger        le   jeune     hareng        de    la   mer    du N o r d ,       le  CIEM recommande que                la
 zone    dans      laquelle       la    pêche     au s p r a t      est t i t e r d i t e   du     1er  juillet        a u 31     octobre
 soit    élargie        et   que    l'interdiction              soit     étendue        au h a r e n g .      L'extension          de
 cette     interdiction           fait     partie       de    l'accord        avec       la   Norvège      et    les     article      8
 et  9 de      la    proposition          de   la    Commission ont             été     modifiés        en    conséquence.
 L'articLe         9 a en o u t r e       été   légèrement           modifié        afin      d'y     faire    figurer         l'inter-
 dicition        de    la   pêche     au s p r a t    dans      Le M o r a y     Firth.
 Compte t e n u       des é v a l u a t i o n s   les     plus      récentes       de     l'état       des   stocks        du    lieu
 noir    et    de    la   plie    de    la   mer    du    Nord,      des     TAC p l u s     élevés      ont     été      convenus
 avec    la    Norvège       pour     c e s deux      stocks        (annexe       I).       Les quotas         alloués        à La
 Communauté,          basés      sur    ceux    de    1982,       sont     indiqués         à l'annexe           II.
 Le  CIEM a é g a l e m e n t       recommandé          une     interdiction            de    l a pêche     au    maquereau
durant       toute      L'année      dans une         zone de        la    Manche et         du s u d - e s t   de      l'Irlande.
 La  Commission propose                 de   maintenir          l'interdiction              actuelle       jusqu'à         La f i n   1983.
En même t e m p s ,        elle     envisage        de p r o p o s e r     une   augmentation            du TAC à 3 2 0 . 0 0 0         tonnes
(Annexe        I),    La p a r t    de    La Communauté            (288.000)          étant       répartie      entre       Les    Etats
membres       conformément           à    L'Annexe        II.      En p r o p o s a n t     un    TAC de 3 2 0 . 0 0 0 t o n n e s ,     La
Commission          estime     maintenant           que    La pêche         de   ce s t o c k       à  L'extérieur          de   La
zone    de    La Communauté            n'excédera          pas 30.000 tonnes                 pour      La p r é s e n t e   année      au
Lieu    des 6 0 . 0 0 0 t o n n e s      précédemment             estimées.
A La s u i t e      de    l'introduction            des    propositions            définitives           relatives          aux TAC
et  aux     quotas        pour    Les s t o c k s     de   harengs         de  L a mer       du N o r d ,    Le r è g l e m e n t   (CEE)
n°  1 3 5 3 / 8 3 du      ConseiL,       du   26 mai       1983      (1)    attribuant,             à titre      provisoire,
des   quotas        pour     Le s t o c k    de   harengs        de    L a mer     du N o r d s e p t e n t r i o n a l e     et   centrale
serait       abrogé.
(1)   J . 0 . n°      L   139 du     28.5 .83, p.          54.
 ---pagebreak---                                                             -   4    -
1.      L'articLe         8 du d o c .       C0M(83)213 f i n a l          du   11 m a i     1983 e s t     modifié        comme
        suit     :
                                                          "Article        8
1 .   La p ê c h e     au h a r e n g     est    interdite         :
     -     dans     le   Skagerrak          durant      toute      l'année,         à l'exception          des     12 s e m a i n e s
           de  la    période         du   1er    juin    a u 24 s e p t e m b r e .        Deux s e m a i n e s a v a n t    La    date
           proposée       pour        l'ouverture        de    la pêche,         le     Danemark       notifie      cette       date
           à la     C o m m i s s i o n et    aux    autres      Etats      membres.           Il   leur   notifie       de    La
           même     façon     deux       semaines à        L'avance, toute               interruption           de c e t t e    pêche;
      -    dans     Le K a t t e g a t     du   1er    mai    au 24       septembre.
       Cette      disposition            ne   s'applique          pas    aux    activités          de p ê c h e   pratiquées         en
      deçà      de    2 milLes          marins      mesurés       à partir         des    lignes      de b a s e ,   dans      les
       mêmes       Limites       quantitatives            que     Les années          précédentes,par             des    bateaux
       d'une       longueur         maximale        de 9 0 p i e d s ,     utiLisant         des e n g i n s     autres      que    des
       chaluts.
 2.     La pêche        au h a r e n g      est   interdit        du    1er    juillet        a u 31 o c t o b r e    dans une        zone
        délimitée         par     Les coordonnées              suivantes         :
        -    côte    ouest      du     Danemark       à 55°30'         de   Latitude         nord,
        -    55°30'     de    Latitude         nord,     07°00'        de   Longitude          est,
        -    57°00'     de    Latitude         nord,     07°00'        de   longitude          est,
        -    côte    ouest      du     Danemark       à 57°00'         de   latitude         nord.
 3.      La pêche        au h a r e n g     est    interdit        durant      toute       l'année      dans      Les eaux       se
         trouvant       entre        53°00'      et   55°00'       de    Latitude        nord,      situées      entre      Les     côtes
         est   de     L'Irlande          et   de   L'IrLande         du N o r d      et  une      Ligne   tracée       à 12     milLes
         des   Lignes       de      base.
  4.     Par   dérogation            aux    dispositions           du p a r a g r a p h e   3,     les  bateaux       d'une       Longueur
         maximale        de   40 p i e d s ,     immatriculés           dans des p o r t s          situés      sur    La c ô t e    est  de
          L'Irlande       et    de      L'Irlande       du    Nord entre         53°C0'       et    55°00'      de   latitude        nord
         peuvent       pêcher         le  hareng      dans     La z o n e    interdite           décrite      au p a r a g r a p h e   3.
          La  seuLe      méthode         de p ê c h e   autorisée          est    Le f i L e t     dérivant       d'un     maillage
          minimal      de   5 4 mm"
 ---pagebreak---                                                    -  5   -
2.  L'article    9 paragraphes         2 et   3 du d o c .     C0M(83)213 f i n a l     du    11 m a i  1983   est
    modifié   comme s u i t    :
                                            "Article        9
   2.  La pêche   au s p r a t   est   interdite       :
       (i)    du  1er   juillet      a u 31 o c t o b r e   dans une     zone  délimitée         par   les
              coordonnées        suivantes      :
              -  côte   ouest     du   Danemark      à 55°30'      de  latitude      nord,
              -  55°30'     de   latitude     nord,      0700'    de  longitude      est,
              -  57°00'     de   latitude     nord,      07°00'    de  longitude       est,
              -  côte   ouest     du   Danemark      à 57°00'      de  latitude      nord;
       (ii)  dans  le   rectangle       statistique         CIEM 38    E8 du   1er    octobre       a u 31  mars.
             Pour  l'application         du p r é s e n t   règlement,     ce r e c t a n g l e  CIEM   est
             délimité    par     une   ligne   allant       plein    est  depuis     la   côte     est  de   l'Angle
             terre   le  long     du   55°00'     de   latitude      nord  jusqu'au       point     situé   à  1°00'
             de  longitude       ouest,    puis     plein     nord   jusqu'au   point       situé     à 55°30'    de
             latitude    nord     et   ensuite      plein     ouest   jusqu'à    la    côte     de   l'Angleterre;
      (•iii) dans  les   eaux     intérieures        du M o r a y  Firth   à l'ouest        de     3°30'   de
             longitude     ouest     et  dans     celles      du  Firth   of  Forth     à l'ouest       du  3°00'
             de  longitude       ouest,    du  1er     octobre     a u 31  mars'.'
 ---pagebreak---                                                 -  6  -
3.  L'article     7 du d o c .       C0MC83)     213  final    du   11 m a i     1983 e s t   modifié      par
    L'insertion       du p a r a g r a p h e  2 ci-dessous       :
    "2.  Les c h a l u t s ,     les  serines d a n o i s e s ou   Les f i L e t s   similaires      à    mailles
         de d i m e n s i o n s   inférieures       à celLes     définies        à l'Annexe      I du     règlement
          (CEE)    n°   171      du  25.01.1983      (1)    pour   la   région      considérée     ou    Les      sennes
         tournantes         ne    pourront      être  utilisées       p o u r ' La p ê c h e àu m a q u e r e a u  du
          1 mars     1983      a u 31    décembre    1983 à l ' i n t é r i e u r   d'une    zone    délimitée
          par   une    ligne       reLiant     les  points     suivants        :
          -   côte   sud-ouest         du    Royaume-Uni      à 05°00'       de   longitude      ouest,
          -   05°00'     de     longitude      ouest,     49°30'    de   Latntude        nord,
           -  07°00'      de    Longitude      ouest,     49°30'    de   latitude        nord,
           _   07°00'      de    longitude      ouest,    50°30'     de   latitude        nord,
           -  côte    sud-ouest        du    Royaume-Uni      à 50°30'        de  Latitude      nord."
   (1)  J . O . n°  L 24 d u        27.01 .1983,     p.    14
 ---pagebreak---                                                            - 7  -
4.   Un n o u v e l article    13 r é d i g é   comme s u i t  est   introduit   :
                                                      "Article    13
    Le  règlement      (CEE) n °    1353/83       du   Conseil,    du   26 mai 1983,      attribuant,     à
    titre    provisoire,       des  quotas       pour    le  stock   de  harengs   de  la     mer du  Nord
    septentrionale        et   centrale       est   abrogé"
5. L'article        13 d u d o c . C0M(83)       213   final   du  11 m a i 1983 d e v i e n t  l'article   14.
   (1)  J.O.     L 319   du  28.05.83,        p.  54
 ---pagebreak---                                         ANNEXE I
 Taux admissible de capture (TAC) pour 1983 par stock et par zone ainsi que parts de l a
 Communauté
                                                                                    -8-
                                                                        Part de l a
 Espèce              Zone CIEM/NAFO                        TAC 1983     Communauté
                                                         (en tonnes)    pour 1983
Cabillaud          I l l a Skagerrak                        25 000(1)    20 620
Cabillaud          I l l a Kattegat                         16 400         9 900
Cabillaud          IIIb,c,d (zone CEE)                    120 000       118 000
Cabillaud          IV,Ha (zone CEE)                       240 000       224 050
Cabillaud          VI,Vb (zone CEE)                         20 000        20 000
Cabillaud          VII excepté Vlla,VIII (zone CEE)         12 600        12 600
Cabillaud          Vlla                                     11 000        11 000
                   XIV (zone CEE),Va(zone CEE),
Cabillaud           XII(zone CEE)                            15 000       15 000
Cabillaud           NAFO 1                                  75 000        75 000
Cabillaud           NAFO 3Ps                                28 000          5 170
Eglefin             IIIa,IIIb,c,d (zone CEE)                   9 500+       8 200
Eglefin             IV,Ha (zone CEE)                       181 000       139 600(2)
Eglefin             VI,Vb (zone CEE)                         44 500       44 500
Eglefin             VII,VIII (zone CEE)                        3 500+       3 500
                    IIa(zone CEE),IIIa,IV,
Lieu noir           IIIb,c,d(zone CEE)                     158 000         75 800
Lieu noir           VI,Vb (zone CEE)                         23 000        23 000
Lieu noir           VII,VIII (zone CEE)                        7 000+       7 000
Merlan              Illa                                     22 150        19 650
Merlan              IV,Ha (zone CEE)                       170 000       130 800(3)
Merlan              VI,Vb (zone CEE)                          16 400       16 400
Merlan              Vlla                                      18 170+      18 170
Merlan              VII excepté V l l a                       18 500+      18 500
Plie                I l l a Skagerrak                         10 000         9 400
 Plie               I l l a Kattegat                            6 100        5 490
 Plie               IV,Ha (zone CEE)                        164 000       152 500
 Plie               VI,Vb (zone CEE)                            1 810+       1 810
 Plie               Vlla                                        4 500+       4 500
 Plie                Vllb.c                                        200+         200
 Plie                Vlld.e                                     5 500+       5 500
 Plie                Vllf.g                                     1 200+       1 200
 Plie                VIIh,.1,k                                     500+         500
 Plie                VIII (zone CEE)                               250+         250
 Plie canadienne     NAFO 3 Ps                                  5 000           550
 Plie grise          NAFO 3 Ps                                  3 000           410
 Sole                IIIa,IIIb,c,d (zone CEE)                      600+         600
 Sole                IV,lia (zone CEE)                        18 000        18 000
 Sole                VI,Vb (zone CEE)                               70+          70
 Sole                Vlla                                       1 250        1 250
 Sole                VIIb,c                                         60+          60
 Sole                Vlld                                        1 800+       1 800
 Sole                Vile                                          850+         850
 Sole                VIIf,g                                      1 000        1 000
 Sole                VIIh,.i,k                                     320+         320
 Sole                VIII (zone CEE)                            3 100+       3 100
                     IIIa,IV,IIa(zone CEE),
 Maquereau           IIIb,c,d(zone CEE)                        30 000        6 500
 Maquereau           VI,Vb(zone CEE),VII,VIII(zone CEE)     320 000(4)    288 000
 ---pagebreak---                                           -  9 -
                                                                 P a r t de l a
 Espèce              Zone CIEM/NAFO                    TAC 1983    Communauté
                                                    (en tonnes)  p o u r 1983
Sprat            II la                                    (5)      15 500(6)
Sprat            IIIb,c,d (zone CEE)                   3 400+        3 400
Sprat            I V , l i a (zone CEE)             275 000+     220 000
Sprat            Vile                                10 000+       10 000
Chinchard        IV,VI,VII,VIII (zone CEE)          100 000        94 000
Merlu            IIIa,IIIb,c,d (zone CEE)              1 300+        1 300
Merlu            I V , l i a (zone CEE)                2 750+        2 750
Merlu            VI,VII,VIII(zone CEE),Vb(zone CEE)  35 550+       26 250
Anchois          VIII                                32 000+         3 000
Tacaud norvégien IIIa,IV(zone CEE),IIa(zone CEE)    379 050+     340 000
                 IV(zone CEE),VI,VII,XII(zone CEE)
Merlan bleu      XIV(zone CEE)                      462 000      262 000
Lançon           XIV(zone CEE),Va (zone CEE)                0              0(7)
Lançon           NAFO 1                                     0              0(7)
Sébaste          V (zone CEE),XIV (zone CEE)         59 000        58 500
Sébaste          NAFO 1                               10 000       10 000
Sébaste          NAFO 3 Ps                            18 000         2 000
Flétan noir      V (zone CEE),XIV (zone CEE)           3 850         3 200
Flétan noir      NAFO 1                              20 000          7 250(8)
Flétan           XIV (zone CEE),V (zone CEE)              200+           200
Flétan           NAFO 1                                1 200+        1 000
Crevettes        XIV (zone CEE),V (zone CEE)           5 200         2 525
Crevettes        NAFO 1                              3D 000        29 025
Crevettes        Guyane française                         (9)            (9)
Hareng           Illa                                58 800        25 790
Hareng           IIIb,c,d (zone CEE)                 36 900        35 900
Hareng           IVa, H a (zone CEE),                40 000(10)    25 650
Hareng           IVb(11)                             30 000(12)    18 650
Hareng           IVc(Blackwater stock exclu),Vlld    HO 000(13)    40 000(13)
Hareng           IVc(Blackwater stock ) (14)                0              0
Hareng           VIa(nord)(15) VIb, Vb (zone CEE)    70 000        61 200
Hareng           VIa(sud)(l6),VIIb,c                  10 000        10 000
Hareng           VIa(Clyde stock) (17)                 2 500+        2 500
Hareng           V l l a (18) Stock de Mourne (19)        600            600
Hareng           V l l a (18) Stock de Manx (20)       2 400         2 400
Hareng           Vile                                     500+           500
Hareng           Vllf                                       0              0
Hareng           Vllg-k (21)                           6 000(13)     6 000(13)
Loup             NAFO 1                                6 000         6 000
Capelan          Ilb                                        0              0
Capelan          XIV (ZONE CEE),V (zone CEE)                0              0
Saumon           IIIb,c,d (zone CEE)                      920+           920
Saumon           NAFO 1: ouest de 44° ouest             1 253         1 253
 ---pagebreak---                                                                      -  10    -
NOTES
(1)     ExcLu Les c a p t u r e s e f f e c t u é e s             par   des e n g i n s     passifs       à L'intérieur           des
        L i g n e s de b a s e n o r v é g i e n n e s .
 (2)    ExcLu         une    estimation          de    5.500      tonnes     de    captures        accessoires          industrielles.
 (3)    Exclu         une    estimation          de    22.180 tonnes            de c a p t u r e s   accessoires          industrielles.
 (4)    Exclu         7.000 tonnes             attribuées         au Danemark          jusqu'au        31.3.83.
 (5)    A déterminer                sur     La b a s e de       L'avis     scientifique,           au pLus t a r d       le    15.6.83.
 (6)    Jusqu'au            15.06.83.
  (7)    Excepté          certaines           possibilités          de c a p t u r e s    à des     fins    expérimentales.
  (8)    12.100 tonnes                 non     attribuées.
  (9)    Voir        règlement           (CEE)     n°
(10)     La Norvège             est      autorisée         à pêcher      3.200 tonnes             supplémentaires          hors TAC.
(11)     La p ê c h e au h a r e n g e s t i n t e r d i t e d a n s La t o t a l i t é de l a d i v i s i o n CIEM IV b)
         d u 15 a o û t 1 9 8 3 a u 3 0 s e p t e m b r e 1 9 8 3 e t à L ' e s t d e 3 ° E s t t o u t e                      L'année.
(12)     La Norvège              est     autorisée         à pêcher        2.800 tonnes           supplémentaires           hors TAC.
(13)     Du 1 e r        octobre         1 9 8 3 a u 31      mars     1984.
 (14)     R é g i o n m a r i t i m e s i t u é e d a n s l ' e s t u a i r e de         La T a m i s e e n t r e F e L i x s t o w e et
          North Foreland à l ' i n t é r i e u r                  des 6 m i L l e s      d e s L i g n e s de b a s e du R o y a u m e - U n i .
 (15)     IL s ' a g i t d u s t o c k d e h a r e n g d e L a d i v             i s i o n CIEM VI a) au n o r d de 56 d e g r é s
          0 0 m i n u t e d e L a t i t u d e n o r d e t d a n s La             p a r t i e d e V I a ) s i t u é e à l ' e s t de
          7 d e g r é s 00 m i n u t e de L o n g i t u d e o u e s t             e t a u n o r d d e 55 d e g r é s 0 0 m i n u t e de
           L a t i t u d e n o r d , à L ' e x c l u s i o n du C L y d e         comme d é f i n i        à la note        (17).
 (16)      Il s ' a g i t       du s t o c k de       h a r e n g de La d i v i s i o n CIEM V I           a) au s u d de 56 d e g r é s
           00 m i n u t e       de L a t i t u d e    n o r d e t à L ' o u e s t de 7 d e g r é s         00 m i n u t e de L o n g i t u d e
           ouest.
  (17)     Région maritime s i t u é e                  au n o r d - e s t   d'une      Ligne tracée         entre       MuLl of      Kintyre
           et CorsewalL P o i n t .
  (18)      L a z o n e C I E M V I I a ) e s t d i m i n u é e d e L a z o n e a j o u t é e à l a mer                    Celtique
            délimitée :
                       au        n o r d p a r l a l a t i t u d e 52 d e g r é s 30 m i n u t e s n o r d ,
                       au        s u d p a r l a l a t i t u d e 52 d e g r é s 00 m i n u t e n o r d ,
                       à l ' o u e s t p a r La c ô t e de l ' I r l a n d e ,
                       à L ' e s t p a r La c ô t e du R o y a u m e - U n i .
   (19)     IL s ' a g i t du s t o c k de h a r e n g              à L'intérieur            d e s 12 m i L l e s à l ' e s t d e s c ô t e s
            de l ' I r l a n d e e t de l ' I r l a n d e           du N o r d e n t r e     53 d e g r é s 00 m i n u t e n o r d e t
            55 d e g r é s 00 m i n u t e n o r d .
   (20)      I L s ' a g i t d u s t o c k d e h a r e n g é v o l u a n t e n mer d ' I r l a n d e             (CIEM VII         a)),  à
             l ' e x c l u s i o n de l a z o n e m e n t i o n n é e à l a n o t e              (19).
   (21)      A u g m e n t é e de l a z o n e d é l i m i t é e :
                       au         n o r d p a r l a l a t i t u d e 52 d e g r é s 30 m i n u t e s n o r d ,
                       au         s u d p a r La l a t i t u d e 52 d e g r é s 00 m i n u t e n o r d ,
                        à l ï o u e s t par l a côte              d'Irlande,
                        à l ' e s t p a r l a c ô t e du R o y a u m e - U n i .
    (+)     TAC de         précaution.
 ---pagebreak---                                                                  -    11   -
Les pages 2 0 , 2 4 , 3 3 , 4 2 , 4 3 , 45 e t 4 6 de L ' a n n e x e I I d u d o c . C 0 M ( 8 3 ) 2 1 3            final
d u 11 m a i 1 9 8 3 s o n t à r e m p l a c e r p a r l e s p a g e s r é v i s é e s s u i v a n t e s :
                                      Stock
                                                                                                        Quota I983
                                                                              Eut membre                 en tonnes
                     Espece       Régions géo-    ZoneCIEM/
                                   graphiques        NAFO
                Êglefih         Ouest Ecosse, VI                   Belgique
                                Rockall,         V b) (zone        Danemark
                                sud Féroé       CEE)
                                                                   Allemagne                                120
                                                                  Grèce
                                                                   France                               4 920
                                                                   Irlande                              3 510
                                                                   Italie
                                                                   Luxembourg
                                                                   Pays-Bas
                                                                   Royaume-Uni                        35 950
                                                                  Disponible pour les États membres
                                                                  Total C E E                         44 500
                Églefin         Mer             VII               Belgique                                 • 40
                                d'Irlande,      VIII (zone        Danemark
                                canal de        CEE)
                                Bristol,                          Allemagne
                                ouest et sud                      Grèce
                                Irlande,                          France                                2 140
                                Manche,                                                                 1 000
                                                                  Irlande
                                golfe de Gas-
                                cogne                             Italie
                                                                  Luxembourg ·
                                                                  Pays-Bas
                                                                  Royaume-Uni                               320
                                                                  Disponible pour les États membres
                                                                  Total C E E                           3 500
                Lieu noir       Skagerrak et    III a), IV,       Belgique                                   60 O
                                Kattegat,       II a) (zone       Danemark                             6 630.(')
                                mer du Nord,    CEE)
                                mer de Nor-     III b), c), d) '  Allemagne                          16 730 (>)
                                vège,           (zone C E E )     Grèce
                                Baltique                          France                             39 380o
                                                                  Irlande
                                                                  Italie
                                                                  Luxembourg
                                                                  Pays-Bas                                17u «
                                                                  Royaume-Uni                        12   830    (i)
                                                                  Disponible pour les États membres
                                                                 Total C E E                         75 800
               (') Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 4 milles à partir des
                   lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède, et dans le Kattegat en deçà
                   d'une zone de 3 milles à partir des lignes de base du royaume de Suède.
                2
               ( ) Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 12 milles à partir
                   des lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède, et dans le Kattegat en
                   deçà d'une zone de 12 milles à partir des lignes de base du royaume de Suède.
 ---pagebreak---                                                    -12 _                                             (24)
                       Stock
                                                              État membre              Quota 1983
                   Regions géo-  ZoneCIEM/                                              en tonnes
      Espèce        graphiques       NAFO
Plie              Skagerrak      lia)            Belgique                                    60«
                                                 Danemark                                 7 800 (!)
                                                 Allemagne                                   40(>)
                                                 Grèce
                                                  France
                                                 Irlande
                                                  Italie
                                                  Luxembourg
                                                  Pays-Bas                                 1 500 «
                                                  Royaume-Uni
                                                  Disponible pour les États membres
                                                  Total C E E                              9 400
 Plie              Kattegat      Illa)             Belgique
                                                   Danemark                              5 430«
                                                   Allemagne                                  60«
                                                   Grèce
                                                   France
                                                   Irlande
                                                   Italie
                                                   Luxembourg
                                                   Pays-Bas
                                                    Royaume-Uni
                                                    Disponible pour les États membres
                                                   Total C E E                           5 490
  Plie              Mer du Nord, IV                 Belgique                             9 390
                    mer de Nor-   II a) (zone       Danemark                           30 500
                    vège          CEE)
                                                    Allemagne                            8 800
                                                    Grèce
                                                    France                               1   760
                                                    Irlande
                                                    Italie
                                                    Luxembourg
                                                    Pays-Bas                            58   650
                                                     Royaume-Uni                        43   400
                                                     Disponible pour les États membre s
                                                     Total C E E                        152 500
   (') Ce quota ne peut pas être pêche en deçà d'une zone de 4 milles à partir des lignes de base du
        royaume de Norvège et du royaume de Suède.
   C) Ce quota ne peut pas être péché en deçà d'une zone de 3 milles à partir des lignes de base du
        royaume de Suède.
   « Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 12 milles à partir
        des lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède, et dans le Kattegat en
        deçà d'une zone de 12 milles à partir des lignes de base du royaume de Suède.
 ---pagebreak---                                                     -    13   -                                                 (33)
                         Stock
                                                                                         Quota I983
                                                                 État membre
                     Regions géo-   Zone C I E M /                                        en tonnes
        Espèce
                      graphiques        NAFO
  Maquereau        Ouest Ecosse,   VI                Belgique
                   Rockall,        VII               Danemark                                   (1)
                   mer             VIII
                                                    Allemagne                           18    430
                   d'Irlande,      (zone CEE)
                   canal de Bris-  Vb)              Grèce
                   tol,            (zone CEE)        France                             12    290
                   Quest et sud                     Irlande                             61    440
                   Irlande,
                   Manche,                          Italie
                  golfe de Gas-                     Luxembourg
                  cogne,                            Pays-Bas                            26    880
                  sud Féroé                                                            168    960
                                                    Royaume-Uni
                                                    Disponible pour les États membres!
                                                    Total C E E                        288 0 0 0
  Sprat           Skagerrak        Illa)            Belgique
                  et Kattegat                       Danemark                            15 4 0 0    (2)
                                                    Allemagne '              ,                100   (3)
                                                   Grèce
                                                    France
                                                    Irlande
                                                    Italie
                                                   Luxembourg
                                                   Pays-Bas
                                                   Royaume-Uni
                                                   Disponible pour les États membres)
                                                   Total C E E                          1 5 500
 Sprat            Baltique        nib),c),d),      Belgique
                                  (zone CEE)       Danemark                                2 700
                                                   Allemagne                                 700
                                                   Grèce
                                                   France
                                                   Irlande
                                                   Italie
                                                   Luxembourg
                                                   Pays-Bas
                                                   Royaume-Uni
                                                   Disponible pour les États membres]
                                                   Total C E E                            3 400
(1)     Exepté       7 000 t o n n e s     attribuées           au Danemark      dans    La p é r i o d e jusqu'au
       31.3.1983.
( 2 )Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 4 milles à partir des
     lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède, et dans le Kattegat en deçà
     d'une zone de 3 milles à partir des lignes de base du royaume de Suède.
( 3)Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 12 milles à partir
     des lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède, et dans le Kattegat en
     deçà d'une zone de 12 milles à partir des lignes de base du royaume de Suède.
 ---pagebreak---                                                           44                                        (42)
                      Stock
                                                                                       Quota 1983
                                                              État membre
                   Régions géo-   ZoneCIEM/                                             en tonnes
     Espèce
                    graphiques       NAFO
Hareng           Skagerrak      III a)           Belgique
                 et Kattegat                     Danemark                             25 380 (1)(2
                                                 Allemagne                                  410 (3)
                                                 Grèce
                                                 France
                                                 Irlande
                                                 Italie
                                                 Luxembourg
                                                  Pays-Bas
                                                  Royaume-Uni
                                                  Disponible pour les États membres
                                                  Total C E E                          25 790
Hareng            Baltique       III b), c). d)   Belgique
                                 (zone C E E )    Danemark                             20 8*00
                                                  Allemagne                            15 100
                                                  Grèce
                                                  France
                                                  Irlande
                                                  Italie
                                                  Luxembourg
                                                  Pays-Bas
                                                  Royaume-Uni
                                                   Disponible pour les États membres
                                                  Total C E E                          35 900
 Hareng           Nord de la      IV a)            Belgique
                  mer du Nord,    lia)             Danemark                             4 100
                  mer de Nor-     (zone C E E )
                  vège
                                                   Allemagne                            6 100
                                                  Grèce
                                                   France                                   550
                                                   Irlande
                                                   Italie
                                                   Luxembourg
                                                   Pays-Bas                                 soa
                                                    Royaume-Uni                        14 400
                                                    Disponible pour les États membres
                                                   Total C E E                         25 650
 (') Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 4 milles à partir des
      lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède.
  2
 ()   Ce quota ne peut pas être péché dans le Kattegat en deçà d'une zone de 3 milles à partir des
      lignes de base du royaume de Suède.
   ]
 ()   Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en deçà d une zone de 12 milles à partir
      des lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède, et dans le Kattegat en
      deçà d'une zone de 12 milles à partir des lignes de base du royaume de Suède.
 ---pagebreak---                                                 -15     -                                       (43)
                       Stock
                                                                                  Quota 198}
                                                          État membre              en tonnes
                   Régions géo-    ZoneCIEM/
    Espèce          graphiques        NAFO
Hareng           Mer du Nord     IV b)       Belgique
                 centrale                    Danemark                             3   500
                                             Allemagne                            1   500
                                             Grèce
                                             France                                  550
                                             Irlande
                                             Italie   .
                                             Luxembourg
                                             Pays-Bas                             8 400
                                             Royaume-Uni                          4 700
                                             Disponible pour les États membres
                                             Total C E E                        18 650
Hareng           Sud de la mer   IV c)       Belgique                            8    300
                 du Nord,        (stock de   Danemark
                 Manche est      Blackwater
                                 exclu)      Allemagne
                                 VII d)      Grèce
                                             France                             14    500
                                             Irlande
                                             Italie
                                             Luxembourg
                                              Pays-Bas
                                                                                12   700
                                             Royaume-Uni                         4    500
                                              Disponible pour les États membres
                                             Total C E E                        40     000
Hareng           Sud de la mer    IV c)       Belgique
                 du Nord                      Danemark
                 (stock de
                                             Allemagne
                 Blackwa-
                 ter)(')                     Grèce
                                              France
                                              Irlande
                                              Italie
                                           w
                                              Luxembourg
                                              Pays-Bas
                                              Royaume-Uni
                                              Disponible pour les États membres
                                              Total C E E                                 0
(') Région maritime de l'estuaire de la Tamise entre Felixstowe et North Foreland à l'intérieur
    des 6 milles des lignes de base du Royaume-Uni.
 ---pagebreak---                                                                                            (45)
                                          16
                  Stock
                                                                              Quota 1983
                                                   Eut membre                  en tonnes
              Régions géo-  ZoneCIEM/
     Espèce                    NAFO
               graphiques
Hareng       Mer d'Irlande VU a)  (3)  Belgique
             stock de                  Danemark
             vlourne) ( 1 )
                                       Allemagne
                                       Grèce
                                       France
                 i                     Irlande                                   200
                                       Italie
                                       Luxembourg
                                       Pays-Bas
                                       Royaume-Uni                               400
                                        Disponible pour les États membres
                                       Total C E E                               600
 Hareng      Mer d'Irlande VII a)  (3)  Belgique
             (stock de                  Danemark
              Man) (')
                                        Allemagne
                                        Grèce
                                        France
                                         Irlande                                  600
                                         Italie
                                         Luxembourg
                                         Pays-Bas
                                         Royaume-Uni                          1 800
                                         Disponible pour les États membres
                                         Total C E E                          2 400
  Hareng      Manche         Vile)        Belgique
              ouest                       Danemark
                                          Allemagne'           ,
                                          Grèce
                                          France                                      250
                                          Irlande
                                          Italie
                                          Luxembourg
                                          Pays-Bas
                                           Royaume-Uni                                2S0
                                           Disponible pour les États membre
                                                                            s
                                          Total C E E                                  500
( 1 ) comme définit à l a footnote                 19 de l'Annexe I             #
(2) comme définit à l a footnote 20 de l'Annexe I .
(3) La zone CIEM VXIa est diminuée de l a zone ajoutée à l a Mer Celtique
       délimitée :
        - vers l e nord par l a l a t i t u d e 52° 30' nord,
        - vers l e sud par l a l a t i t u d e 52° 00' nord,
        - vers l'ouest par l a côte de l ' I r l a n d e ,
        - vers l ' e s t par l a côte du Royaume-Uni.
 ---pagebreak---                                                                                                  (46)
                                                   -    17 -
                     Stock
                                                                                     Quota 198 i
                                                             État membre              en tonnes
                  Régions géo-   ZoneCIEM/
     Espèce       graphiques          NAFO
 Hareng         Canal de        Vllf)            Belgique
                Bristol                          Danemark
                                                Allemagne
                                                Grèce
                                                France
                                                Irlande
                                                                                               •
                                                 Italie
                                                 Luxembourg
                                                 Pays-Bas
                                                 Royaume-Uni
                                                 Disponible pour les États membres
                                                Total C E E                                 0
 Hareng         Mer Celtique, VIIgHOO)          Belgique
                sud-ouest Ir-                   Danemark
                lande
                                                Allemagne                                70
                                                Grèce
                                                France                                 370
                                                 Irlande                           .5 180
                                                Italie
                                                Luxembourg
                                                Pays-Bas                               370
                                                Royaume-Uni                              10
                                                Disponible pour les États membres
                                                Total C E E                         6 oon
 Loup           Ouest Groen-    NAFO 1          Belgique '
                land                            Danemark                                4 000
                                                Allemagne                               2 000
                                                Grèce
                                                France
                                                Irlande
                                                Italie
                                                Luxembourg
                                                Pays-Bas
                                                Royaume-Uni
                                                Disponible pour les États membres
                                                Total C E E                             6 000
(') Augmenté de la zone délimitée:
    — vers le nord par la latitude 52° 30' nord,
    — vers le sud par la latitude 52° 0C nord,
    — vers l'ouest par la côte de l'Irlande,
    — vers l'est par la côte du Royaume-Uni.