CELEX: 51963PC0361
Language: it
Date: 1963-09-23
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla determinazione dei prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabili ai suini e ai prodotti a base di carni suine per le importazioni effettuate dal 1° ottobre al 31 dicembre 1963 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 361
Vol. 1963/0086
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA "                 ECONOMICA E U Ps O P E A
                       CÔMMISSIONE
                                       VI/COM(63)361 def.
                                       Bruxelles , 23 settembre 1963
                                       Orig . s D
                                Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      relativo alla determinazione dei prelievi nei confronti
         dei paesi terzi applicabili ai suini e ai prodotti
               a base di carni suine per le importazioni
              effettuate dal 1° ottobre al 31 dicembre 1963
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                       I
 VI/COM(63 ) 361 def .
 ---pagebreak---                                        Proposta ai
                              REGOLAITMTO DEL CONSIGLIO
          relativo alla determinazione dei prelievi nei confronti
            dei paesi terzi applicabili ai suini e ai prodotti
                     a "base di carni suine per le importazioni
                effettuate dal 1° ottobre al 31 dicembre 1963
                   ( presentata dalla Commissione al    Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 20 del Consiglio relativo alla graduale attua­
zione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni
suine ( 1 ) ed in particolare l' articolo 5 ? paragrafo 4 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che i prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabili ai
suini ed ai prodotti a base di carni suine devono essere fissati preven­
tivamente per un periodo di tre mesi |
Considerando che i prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabili ai
suini macellati e vivi sono stati fissati per il primo trimestre 1963 nel
regolamento n . 155 del Consiglio ( 2), che è stato completato per l' ultima
volta e cioè per il periodo dal 1° agosto al 30 settembre 1963 dal rego­
lamento n . 75/63/CEE del Consiglio ( 3 );- che i prelievi nei confronti dei
paesi terzi sono stati determinati per il periodo dal 2 settembre al 30
settembre 1 963 dal regolamento n . 86/63/CES del Consiglio ( 4 ) per quanto
concerne i prodotti elencati nell' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b ),
del regolamento n.,20 del Consiglio , diversi dai suini macellati e dal
regolamento n . 83/63/CEE del Consiglio ( 5 ) per quanto riguarda le prepa­
razioni e conserve a base di carne suina elencate nell' articolo 1 , para- -
grafo 1 , lettera c ) del suddetto regolamento n . 20s
( 1 ) G.U. delle Comunità Europee n . 30 del 20.4.196 2 , p. 945
f 2) "          "          "        "      " 140 " 28.12.62 , » 2926
( 1\   n        n          if       tt     tt
                                              117  " 29.7.1963 , " 2097
       **       II     .   f?       II     II
                                              123  "  9.8.1963 ,    2182
(      Il       II         !t       1!     (I 123  "  9.8.1963 , " 2196
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Considerando che è pertanto opportuno completare i regolamenti nn . 16 2 ,
86/63 /CEE e 88/63 /CEE per le importazioni da effettuare nell' ultimo
trimestre 19^35
Considerando che per la determinazione dei prelievi nei confronti dei
paesi terzi applicabili ai suini macellati bisogna tener conto dell' evolu­
zione dei prezzi dei cereali da foraggio nei Paesi Bassi e sul mercato
mondiale
Considerando che i prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabili ai
prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettere a ) e b ), del regola­
mento n . 20 del Consiglio diversi dai suini macellati devono essere sta­
biliti per i singoli Stati membri sulla base dei prelievi nei confronti
dei paesi terzi , stabiliti nel presente regolamento , applicabili ai suini
macellati , basandosi sugli stessi principi' applicati per i suini vivi nel
regolamento n . 155 cLel Consiglio e per i prodotti di cui all' articolo 1 ,
paragrafo 1 , lettera b ), del regolamento n . 20 , diversi dai suini macella­
ti , nel regolamento n . 86/63 /CEE del Consiglio 5
Considerando che è opportuno calcolare i prelievi nei confronti dei paesi
terzi per i prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c ), del
regolamento n . 20 del Consiglio , secondo gli stessi principi , che sono
stati applicati nel regolamento n . 88/63/CEE del Consiglio ,            ;
JÎA AD0TTAT0 IL PRESENTE EEG0LAMENT0 s
                                   Articolo 1
       I tre allegati al regolamento n . 155 del Consiglio relativo alla fis­
sazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi applica­
bili ai suini macellati ed ai suini vivi sono sostituiti , per le importa­
zioni effettuate dal 1° ottobre al 31 dicembre 19^3 ? dall' allegato A al
presente regolamento .
                                   Articolo     2
       L' allegato al regolamento n . 86/ 63 / CEE del Consiglio relativo alla
determinazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi
per i prodotti elencati nell' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b ), del re­
golamento n . 20 del Consiglio , diversi dai suini macellati è sostituito ,
 per le importazioni effettuate dal 1° ottobre al 31 dicembre 19^3 ,
 dall' allegato B al presente regolamento .
 ---pagebreak---                                Articolo 3
      L' allegato A al regolamento n . 88/ 63/ CEE del Consiglio relativo alla
determinazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi
per le preparazioni e conserve a base di carne suina elencate nell' arti­
colo 1 , paragrafo 1 , lettera c ) del regolamento n . 20 del Consiglio , è
sostituito , per le importazioni effettuate dal 1° ottobre al 31 dicembre .
1963 , dall' allegato C al presente regolamento .
                               Articolo 4
      Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
         \
                                    Fatto a Bruxelles , il     settembre 1963
                                    Per il Consiglio
                                    Il Présidente
Allegati
 ---pagebreak---                                 Alle /=cato A al rogo lamento n »  • . ,/63 /CEE de 1 Consiglio
              Prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabili ai suini macellati e vivi per le importazioni effettuate
              dal 1° ottobre 1963 al 31 dicembre 1963 } per 100 kg , nella moneta del paese importatore
     ; N . délia                                              m            nella            1  in          in               nel              nei      j
    I tariffa
                       Designazione dei prodotii            Belgio . R.F.di Gormania ■ Francia         ; Italia         Lusseinburgo     Paesi Bassi  t
    ; doganale                                                                                                                                         t
    I comune                                                Fr.b .           D.M.              FF      ■   Lit .          Fr.luss .          fl .      ,
                                                                                                                                                       1
    i ex 01.03 1 Animali vivi délia specie
                     suina                                                                                                            !               i
   i                                                                                                                                   i
                                                                                                                                                      j
   I ex A            delle specie domestiche s            i
                                                                                          1
                                                                                          i                                           1               S
                                                                                                                                      i
           II      : altri  s                            i
                                                          >
                                                                                          !
                                                                                          )
                                                                                                                      ;               t
                                                                                                     ;                ^               1
 1                 ■ a ) scrofe da macello               ! 449,7            78,54        i    57,50 |     8.927 ,-|        1.108,4 . |      22,08
                                                                                                                                              7
                                                                                                                                                     I1
  !
                   , b ) altri                            ; 5ii,o- !       89,25         !    65,34 ; 10 . 144 , -i        1.259 ,5   i     25,09     j
  i                                                                                                                                   i
                                                         /
                                                         1                                                                           )                1
 j ex 0 2.01         Carni do lia specie suina                                                                                       \
                                                                                                                                     }
                                                                                                                                                      1
                                                                                                                                                       ï
 j
 »
                     domostica                           {                              I                                            I
                                                                                                                                                      1
                                                                                                                                                      (
                                                                                                                                      )
                                                                                                                    ,                i
1
 | A III a ■ : fresche , refrigerate o .                 t
                                                                                                                    1                !
1
i
                     congé late                                                                                    !                 |
                                                                                                                   !                 I
I
                     1 . carcasse o mezzene , anche
i
                  ;      senza testa e zampe                664,5         116,07        ;     84,97      13.191 ,-:        1.637,9   !      32,62     1
 ---pagebreak---                                                                           Aliente B al regolamento n . ••./63/CEB del Consiglio
         Prelievi nei confronti dei paesi tersi applicabili ai prodotti elencati nell' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b ) dol regolamento n. 20 del Consiglio diversi dai.
         suini macellati , per le importaaioni effettuato dal 1° ottobre 1963 al 31 dioembre 1963» per 100 kg di peso netto , nella moneta del paese inportatore .
 1
 i 9 . délia
                   ;
                   >      Per le importaaioni in provenienza dai paosi tersi                            i      in
                                                                                                           Belgio
                                                                                                                     I|
                                                                                                                     !;
                                                                                                                       !
                                                                                                                          nolla R.F.
                                                                                                                                     1
                                                                                                                                     | ï   ï»
                                                                                                                                         Franc ia
                                                                                                                                                   !|       in
                                                                                                                                                          Italia
                                                                                                                                                                           nel              nei     I
                                                                                                                                                                                        Paesi Baasi 1
                                                                                                                         di Geraania ;                                Luseeaburgo
   tariffa doga-j                         Designazione dei prodotti                                                                                 I
 I nale cooune j                                                                                           Fr.b .
                                                                                                                       I     *         I   *r       !|     ut .          Flux .     !I      Fl .
                                                                                                                                     I                                                              I
i
 !
   es 02.01
                   !
                   >   Carni della specie suina domestioa. fresche, refrigerate o congelate t I                                      !I
                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                      i                                             I
!  i III *         i 2 . prosciutto , anche in parti , non disossato                                   ,     986,1         148,33    !    141,19           23.346   I   2.496.8     !I     51,72
                       3 . spalla , anche in parti , non disossata ...                   .            i       767,3  :     125,32          93,86      I    19.149       2.077,6       !    40,08
                       4 . lombata . anche in parti , con disossata                                       1.100,8      I   191,27    !I   131,09    1      22.247       2.503 ,-           53,44
i
                       5 * pancetta ( ventresca ), anche in parti      ..                         .. |        551,1        112,05          76,13      i'    8.432       1.481,2       i    36,99
I                  Î 6 . altre                                                                        ji  1 . 100,6        191 , 27  ]!   141,19    ;j     23.346   I   2.503 ,-           53,44
'  ex 02.01            Frattaglie commestibili della specie suina domestica, fresche .                I             Ί                1
                                                                                                                                                                    1
                                                                                                                                                                    i
                                                                                                                                                                    i
                                                                                                                                                                                      !             !
                       refrigerate o congelatç                                                                                                                      !
!  1 II t si a     i   destinate alla produzione di prodotti farmaosutioi (a)                         II        0            0              0                0      I        0        i      0
            •Χ Β       altie t                                                                         I
                       1 . testa con o senza guano iale ; guanciale • ••••                             1      216,5         46,82     ;i   23,84            3.964           412,8           8,22
                       2 . zampe                                                                       1I      27,9    i    10,63    I      5,19            I.450           346,8     !     1,37
                       3 . reni                                                                        1!     698,2    !   U7,47       i  119,60           15.495   !   1.070,1            29,46
                       4 . fegato                     ......                                                  855,2    ί   151,59      I   97,46         . 14.699 i     1.733,1      i     46 ,–
                       5 . cuore , lingua , polaone                                                   I       263 ,-        90,99     !    57,20            8.678 ,i        866,5    !     16,64
                       6 . fegato , cuore , lingua e polmone con trachea ed esofago , il tutto        I                I              !               I           !
                           assierne                                                                   I       555,1        116,19     i!   74,34           11.261   !   1.265,7     I      33,28     I
|
:
                  !
                  i
                       7 . non noninate                       .                                       !       555,1        116,19     I    74,34    !      11.261 1I    1.265,7            33,28
I ex 02.0*5       I    lardo , compreso il grasso di maiale non pressato ne fuso , escluso                             I
                                                                                                                       1
                                                                                                                                                    !
                                                                                                                                                                  I
            '     ! il lardo comportante parti magre ( ventresca ), fresco , refrigerato ,
                       congelato , salato o in salamoia, secco o affumicato t                                          I                            1               1               1
                       A. Lardo :                                                                       I                              i            ;             11
                           I.   fresco , refrigerato , congelato , salato o in salamoia                :i     251,2         79,56     !>   21,60    1       4.474 i         815,4   I      12,33
                           II . secco 0 affumicato      ..                                             1I     279,1         89,32          24,13    I       5.053 ,         906 ,.   !     13,70
                       B. Grasso di maiale                                                                    213,8    |    43,33     |    24,17   |        3.750 j1        268,9     !     9,59
                                                                                                                       !              I
!  ex C2.06            Carni e frattaglie commestibili di maiala , salate o in salamoia ,                              I              !               1                               !
                  i    secche o affumicata     s
i  B                   I.   Garni :                                                                    |               I                              I           i
                            a ) salate o in salamoia
                                1 . carcasse o mezzene , anche senea testa e /o saape ........... .;          664,5        116,07    I     84,97    I      13.191 I     1.637,9      !I    32,62
                                2 . prosciutti , anche in parti , non disossati      .........        !I      986,1        148,33     1   141,19   I       23.346       2.498,9      1     51,72
                                3 . spalla , anche in parti , non disossata                           1t      767,3        125,32    I     93,86   j       19.149   1   2.077,6      l     40,08
                                4 . lombata , anche in parti , non disossata                           ,  1.100,8          191,27      »  131,09   I       22.247       2.503 ,-           53,44
                                5 . pancetta ( ventresca ), anche in parti     ...•••                 1       551,1        112,05    I     76,13            8.432   I   1.481,2 ' I        36,99
                                6 . altre                                                                 1.100,6      !   191,27    I    141,19           23.346       2.503 ,-    I      53,44
                            b ) secche 0 affumicate <                                                 1I
                                1 . carcasse o messene , anche sansa tòsta e /o zampe                  1      950,3        165,97
                                                                                                                                     ii
                                                                                                                                     ;    121,50
                                                                                                                                                    1
                                                                                                                                                   !!      18.863   I   2.342,2      Ii    46,65
1                   1           2 . prosciutto , anche in parti , non disossate ................       1i 1.442,4          217,74    I    207 , 14 I       34.260 1     3.659,7     I      75,69
                                3 . spalla , arci. e in parti , non disossata                           : 1.045,5          170,30      !  128,03      I    26.051   I   2 . 82b , 7 I      54,48
                                4 . lombata , anche in parti , non disorsata ...................        I 1.612,4      Î   280 , 75    i  192,36   j       32.634       3.666,2     I      78,30
I                   1           5 . pancetta ( ventresca ), anche ir. parti                            1      748,8        152,43         103,83           11.417   !   2.006,3      I     50,24
t                   .           6 . altre                                                                 1.612,4          280 , 75       207,14   !       34.260   I   3.666,2     I      78,30
                       II . Frattaglie commestibili 1                                                                                1
I
                    »
                            a ) testa con o senza guanciale ! «lanciai*                            » ;        216,5         48,82    i I   23,84 I          3.964           412,8           8,22
                                                                                                               27,9         10,63      I    5,19   I        1.450           346,8           1,37
                            c ) rcr.i                                                                 1       698,2        117,47    I    119,50   I       15.495   1   1.070,1     I      29,46
                            d ) fegato                                                                        855,2    I   151,59          97,-6      I    14.699   I   1.733,1     I      46 ,-
1                   ;       e ) cuore , lingua , polaone                                                      263 .-   1    90,99          57,20   I        8.678   |       866,5   |      16,64
                            f ) fegato , cuore , lingua e polmone , con trachea e esofago , il
                                tutto assieme                                                                 555,1        116,19          74,34   1i
                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                           11.261   I 1.265,7              33,28     I
1                           g ) non nocinatt                                                                  555,1    I   116.19    1|    74,34    1[!    11.261       1.26*, 7    I      33,28
! l*i.01 A II        ' Strutto ed altri grassi di maiale pressati 0 fusi , non destinati ad            1               :              1
                                                                                                                                                      '     4.617 !
                                                                                                              232,6    i    40,62          29,74                            573,3          11,42
1                    ! usi  industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti alimentari ..
                                                                                                                       1              ;               |           j
   ( a ) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente allo condizioni da stabilirò dallé Autorità competenti .
 ---pagebreak---                                                                               Allegato C al regolamento n . .../63/ CEE del Consiglio
   Prelievi nei c*nfmnti dei paesi terzi applicabili ai prodotti elencati nell 'art ielle 1 , paragrafo 1 , Tetterà ci del regolamento n . 20 del Consiglio , per le importazioni
                                       effettuate dal 1° ottobre 1963 al 31 dicembre 1953 ,. per 100 kg di peso netto , nella .uneta del paese importatore
                                                                                                                       in       ne 1 1 a R.F.    in          in           nel      nei
  Numero del 1 a J
                                                                                                                  Belgio      di Germania     Franc i a    Ital ia Lussemburgc f'aesi Bassi
i
  tariffa doga-!  .
                                                      Designazione del prodctti
i nale cemune     :                                                                                                 Fr.b .           DM         FF          Lit .      FI ux .     F .
  ex 16.01          Sa] s_i cce sai ann_e_ s_ì mj_l_i_ d i_£arn_i d i frattaglie c d i sangue :
  ex A              di fegato :
                    1 . di maiale                                                ....                             1.049,5        165,51       129,60      17.882     1991,8        62, 37
  ex B              altri
                     i . contenenti carni a frattaglie di maiale :
                         a ) salsicce e salami , stagionati                                                       1.690,5        227,10       211,94    j 30.799     3273,2       100,84
                         b ) salami a iase di sangue                                                                  539,6        95,42       67,18    | 11.795       874,5       35,91
                         c ) prosciutti e spalle in vesciche od involucri simili                                  1.830 ,-       263,43       244,05    j 37.397     3870,2       104,46
                         dj nen nominati                                                                          1.120,5        148,59       131,71    | 19.499     2010,2        69,30
  ex 16.02          Alt re preparazkn i e conserve di carni o d i fratt aglie :
                    di fegato :
  ex 1 1            altre :
                         a ) di maiale                                                                                979,8      139,97       115,89    i 17.105     1589,1        61,15
                    altre :
  ex                     al ire :
                         a ) contenenti carni D frattaglie di maiale :
                             1 . contenenti esclusivamente carni o frattaglie :
                                  aa ) contenenti esclusivamente carni o frattaglie di maiale
                                       11 . prosciutto o filetto                                                  2.046.6         280,76      275,23    i 40.105     4086.8       120,15
                                       22 . spalla                                                                1.683,4         204,62      228,61    ! 31.540      3225 , 3    100,32
                                       33 . altre                                                                 1.176.7        149,04       155,90    j 21.470     2080 ,-       72,20
                                  bb ) altre                                                                      1.028,3        1 20,-~      126,83    i 16.759     1627.9        65,69
                              2 . altre :
                                  aa ) pasticci a base dì sangue                                                      624,8         93,60      82,15      12.127       910,9       42,58
                                  bb   non nominate                                                                   553 ,-       67,01       72,44       7.231       833,3        38,46
 ---pagebreak---                                    Allogato D al rotolamento n . . ../63 /CEE del Consiglio
           Elenco dei prodotti consolidati in seno al GATT e dazi della tariffa doganale comune per detti prodotti
ïï° délia tariffa
                                               Designazione dei prodotti
doganale comune
óx 02.01               Frattaglie commestibili della specie suina domestica , fresche , refrigerate o
                       congelate Î
B II ex "b                   altre                                                                            20 $
ex 16.01               Salsìcce , salami e simili di carni , di frattaglie o di sangue s
ex A                   di fegato :
                       I. di maiale                                                                           24 Ì°
ex 16.0 2            | Altre preparazioni e conserve di carni o frattaglie i
A                      di fegato ;
ex II                        altri §
                     !       a ) di maiale          . ...                                                «    25 yo