CELEX: 31993R1193
Language: it
Date: 1993-05-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1193/93 della Commissione, del 17 maggio 1993, relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di 500 000 t di segala panificabile detenuta dall'organismo d'intervento tedesco

N. L 122/8                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       18 . 5. 93
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1193/93 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 17 maggio 1993
                   relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di 500 000 t di
                             segala panificabile detenuta dall'organismo d'intervento tedesco
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 del regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione Q ;
                                                                        che è opprtuno applicare tale norma alle vendite previste
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica                  dal presente regolamento, fatta salva la facoltà di prefissa­
 europea,                                                               zione del tasso di conversione agricolo prevista agli arti­
                                                                        coli da 13 a 17 del regolamento (CEE) n. 1068/93 ;
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del
 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei                considerando che le misure previste dal presente regola­
 mercati nel settore dei cereali ('), modificato da ultimo dal          mento sono conformi al parere del comitato di gestione
 regolamento (CEE) n. 1738/92 (2), in particolare l'articolo            per i cereali,
 7, paragrafo 6,
 considerando che l'articolo 3 del regolamento (CEE) n.                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 1581 /86 del Consiglio, del 23 maggio 1986, che fissa le
 norme generali dell'intervento nel settore dei cereali (3),                                       Articolo 1
 modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2203/
90 (4), stabilisce che la vendita dei cereali detenuti dall'or­         L'organismo d'intervento tedesco indice, alle condizioni
ganismo d'intervento si effettua mediante gara ;                       stabilite dal regolamento (CEE) n. 1836/82, una gara
                                                                       permanente per l'esportazione di 500 000 t di segala pani­
 considerando che il regolamento (CEE) n. 1836/82 della                ficabile da esso detenuta.
 Commissione (% modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 966/93 (6), stabilisce le procedure e le condizioni
 per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'inter­                                      Articolo 2
vento ;
                                                                        1.    La gara concerne un quantitativo massimo di
 considerando che, vista la situazione attuale del mercato, è          500 000 t di segala panificabile, che possono essere espor­
 opportuno aprire una gara permanente per l'esportazione,              tate verso qualsiasi paese terzo. L'adempimento delle
 all'inizio della campagna cerealicola 1993/ 1994, di                  formalità doganali di esportazione deve aver luogo nel
 500 000 t di segala panificabile detenuta dall'organismo              periodo compreso tra il 1° luglio e il 30 settembre 1993 .
d'intervento tedesco ;
                                                                       2.    Le regioni nelle quali sono immagazzinate le
considerando che la gara prevista per l'esportazione di                500 000 t di segala panificabile figurano nell'allegato I.
scorte d'intervento presenta un carattere particolare in
quanto verrà aperta a fine campagna, ossia nel maggio                                              Articolo 3
 1993, ma riguarderà forniture che potranno aver luogo
solamente durante la nuova campagna 1993/ 1994, nel                     1.   I .titoli di esportazione sorto validi a partire dalla data
periodo compreso tra il 1° luglio e il 30 settembre 1993 ;             del loro rilascio ai sensi dell'articolo 9 del regolamento
che occorre pertanto derogare all'articolo 1 6, primo                  (CEE) n. 1836/82 e sino al 30 settembre 1993.
comma del regolamento (CEE) n. 1836/82, che prevede
un termine massimo di un mese tra l'accettazione dell'of­              2.    Le offerte presentate nell'ambito della presente gara
ferta ed il pagamento, nonché all'articolo 16, secondo                 possono essere prese in considerazione solamente se
comma dello stesso regolamento, poiché se venisse appli­               l'offerente si impegna al tempo stesso, per iscritto, ad
cata quest'ultima disposizione il prezzo accettato sarebbe             esportare nel periodo compreso tra il 1° luglio e il 30
soggetto a maggiorazioni mensili già nel caso in cui i                 settembre 1993. Esse non possono essere accompagnate
cereali venissero ritirati dal magazzino d'intervento in               da richieste di titoli di esportazione presentate ai sensi
luglio, visto che l'esportazione non è prevista prima di tale          dell'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della
periodo ;                                                              Commissione (8).
considerando che a partire dal 1° luglio 1993 il fatto gene­                                       Articolo 4
ratore per la conversione delle offerte fatte all'intervento
corrisponde alla data del pagamento dei cereali a norma                 1.   In deroga all'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento
                                                                       (CEE) n. 1836/82, il termine ultimo per la presentazione
(') GU n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 1 .                          delle offerte per la prima gara parziale scade il 26 maggio
(2) GU n. L 180 dell' I . 7. 1992, pag. 1 .                            1993, alle ore 13 (ora di Bruxelles).
(3) GU   n.  L 139 del 24. 5. 1986, pag. 36.
(4) GU   n.  L 201 del 31 . 7. 1990, pag. 5.
0   GU   n.  L 202 del 9. 7. 1982, pag. 23.                            f) GU n. L 108 dell 1 . 5. 1993, pag. 106.
(6) GU    n. L 98 del 24. 4. 1993, pag. 25.                            (8) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 18 . 5. 93                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 122/9
2. Il termine ultimo per la presentazione delle offerte                                      Articolo 6
per le gare parziali successive scade ogni mercoledì alle
ore 13 (ora di Bruxelles).                                          Fatte salve le disposizioni dell'articolo 17, paragrafo 3 del
                                                                    regolamento (CEE) n. 1836/82, la cauzione di cui all'arti­
3. L'ultima gara parziale scade il 25 agosto 1993, alle             colo 17, paragrafo 2, secondo trattino dello stesso regola­
ore 13 (ora di Bruxelles).                                          mento è svincolata solo qualora venga fornita la prova che
                                                                    l'adempimento delle formalità doganali di esportazione ha
4.      Le offerte debbono essere presentate all'organismo          avuto luogo nel periodo compreso tra il 1° luglio ed il 30
d'intervento tedesco .                                              settembre 1993 .
                           Articolo 5
                                                                                             Articolo 7
Per le offerte presentate anteriormente al 1° luglio 1993 si
applicano le seguenti disposizioni :                                L'organismo d'intervento tedesco comunica alla Commis­
                                                                    sione, entro due ore dalla scadenza del termine per la
— in deroga all'articolo 16, primo comma del regola­                presentazione delle offerte, le offerte ricevute. Queste
     mento (CEE) n. 1 836/82 i cereali devono essere ritirati       debbono essere trasmesse conformemente allo schema
     entro il 31 luglio 1993 ;                                      che figura nell'allegato II, rivolgendosi ai numeri menzio­
— in deroga all'articolo 16, secondo comma del regola­              nati nell'allegato III.
     mento (CEE) n. 1836/82 il prezzo da pagare per
     l'esportazione è quello indicato nell'offerta ;                                         Articolo 8
— fatta salva la facoltà di prefissazione del tasso di
     conversione agricolo, le offerte sono convertite utiliz­       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
     zando il tasso di conversione in vigore al momento             successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
     del pagamento dei cereali.                                     delle Comunità europee.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 1993.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                René STEICHEN
                                                                         Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 122/ 10                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         18 . 5. 93
                                                               ALLEGATO I
                                                                                               (tonnellate)
                                         Località di magazzinaggio               Quantitativi
                                 Schleswig-Holstein/Hamburg                         85 356
                                 Niedersachsen/Bremen                              177 942
                                 Nordrhein-Westfalen                                58 767
                                 Hessen                                                6 364
                                 Rheinland-Pfalz                                    1 3 989
                                 Baden-Wurttemberg                                     7 405
                                 Bayern                                             16 753
                                 Berlin/Brandenburg .                               25 013
                                 Mecklenburg-Vorpommern                             39 723
                                 Sachsen                                              3 672
                                 Sachsen-Anhalt                                     62 375
                                 Thuringen                                            2 600
                                                              ALLEGATO II
             Gara permanente per l'esportazione di 500 000 t di segala panificatole detenuta dall'orga­
                                                      nismo d'intervento tedesco
                                                     [Regolamento (CEE) n. 1193/93]
                      1              2                 3                4          5                 6                7
                                                                    Prezzo     Maggiora
                Numero _ j       Numero          Quantitativo      .» u .      zioni ( + )         Spese
                           ^1      della              in         . 0ECU/f    Riduzioni (—)      commerciali    Destinazione
                  offerenti       partita         tonnellate     m ^u/t
                                                                      '
                                                                               in ECU/t
                                                                            (per memoria)
                                                                                                 in ECU/t
                      1
                      2
                      3
                    ecc .
             (') Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte 1 offerta.
                                                              ALLEGATO III
             I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti :
             — DG VI-C-1 (all'attenzione dei signori Thibault/Brus) :
             Telex :                 AGREC B 22037
                                     AGREC B 22070 (caratteri greci)
             Telefax :               — 295 01 32
                                     — 296 10 97
                                     — 295 25 15