CELEX: 51976PC0317
Language: nl
Date: 1976-06-18
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling, voor het verkoopseizoen voor suiker 1976/1977, van maatregelen ter vergemakkelijking van de afzet van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 317
Vol. 1976/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(76)317 def.
                                            Brussel , 18 juni 1976 »
                              Voorstel voor een
                         VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
  houdende vaststelling, voor het verkoopseizoen voor suiker 1976/1977 » ■
  van maatregelen ter vergemakkelijking van de afzet van in de Franse
           overzeese departementen geproduceerde suiker .
                  (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
  COM ( 76) 317 def
 ---pagebreak---                               TOELICHT EIG
Wegens de moeilijkheden ondervonden bij de afzet in de in Europa gelegen ge­
bieden va.n de Gemeenschap van in de Franse overzeese departementen geproduceer­
de suiker , past deze sinds 1 februari 1973 (begin-datum van de invoer van
suiker van het Commonwealth Sugar agreement ), conmunautaire maatregelen toe
om deze afzet te vergemakkelijken .
Deze maatregelen , in principe toe te passen per verkoopseizoen voor suiker ,
bestaan in het toekennen van een communautaire raffineringsmarge , volgens be­
paalde voorwaarden , aan genoemde suiker .
De hoeveelheden van deze geraffineerde suiker zijn van de orde van 300.000 ton
voor elk verkoopseizoen voor suiker .
Daar de reeds door de Gemeenschap erkende moeilijkheden blijven voortduren , is
de Commissie van oordeel dat het nodig is voor het verkoopseizoen voor suiker
157ö/1977 overeenkomstige maatregelen vast te stellen . Bijgevolg moeten deze
maat regel en bestaan uit het toekennen van een communautaire raffinage subsi die
voor genoemde suiker die zo veel mogelijk het vergemakkelijken van de afzet van
deze in de Gemeenschap , en het verhogen van vloeiende handelsstromen toelaat ,
't is te zeggen onafhankelijk van de raffinaderij en de technische uitrusting
bij het raffineren .
Bij de vaststelling van een dergelijke subsidie moet dus rekening gehouden worden
met de waarde van de ruwe suiker franco raffinaderij , de mogelijkheid tot valo­
risatie na verwerking , de vereiste raffineringsmarge in een zogenaamde zuivere
raffinaderij alsmede met het differentiële bedrag vastgesteld voor het genoemd
verkoopseizoen voor suiker , wat leidt tot het weerhouden van een subsidie van
1,29 rekeneenheid per 100 kg witte suiker , uitgedrukt in witsuikerwaarde .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                           VERORD:;IIMG ( SEG ) VAN DE RAAD
           houdende vast stelling » voor hQ-fe verkoopseizoen voer suiker 1 97^/1 977 »
          van maatregelen ter vergemakkeli jking van de afzet van in de Franse
          overzeese departementen geproduceerde suiker
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG ) Nr . 3330/74 van de Raad va.n 19 december 1974 houdende
 een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( l ), laatstelijk
gewijzigd hij Verordening ( EEG ) Nr . 832/7 6 ( 2 ), inzonderheid op artikel 9» lid 5 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
 overwegende dat in artikel 9» lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 3330/74 is bepaald
 dat in geval van moeilijkheden bij de afzet van in de Franse overzeese departementen
geproduceerde suiker , passende maatregelen worden vastgesteld ; dat vroeger het bestaan
van dergelijke moeilijkheden is erkend en met het oog daarop reeds commu­
nautaire maatregelen zijn genomen ; dat deze moeilijkheden voortduren ;
 overwegende dat het op grond van de economische relatie tussen de Franse overzeese
 departementen en de in Europa gelegen gebieden van de Gemeenschap noodzakelijk
 is dat het grootste gedeelte van de suiker uit de Franse overzeese departementen
 in deze gebieden wordt afgezet ;
 overwegende dat het , ten einde de afzet van deze hoeveelheden in genoemde gebie­
 den te waarborgen , noodzakelijk blijkt voor de betrokken suiker een raffinage-
 subsidie toe te kennen ; dat bij de vaststelling van het bedrag van de subsidie
 rekening moet worden gehouden met de waarde van de ruwe suiker franco raffinaderij ,
 de mogelijkheid tot valorisatie na verwerking , de vereiste raffineringsnarge
 voor suiker die wordt geraffineerd in een raffinaderij als omschreven in artikel
 9, lid 7 » van Verordening ( EEG ) Nr . 3330/74i alsmede met het differentiële be­
drag dat is vastgesteld bij Verordening ( EEG ) Nr           /f6 van de Raad
                                                                                   •/
 ( 1 ) PB nr . L 359 van 31.12.1974 , blz . 1 .
 ( 2 ) PB nr . L 100 van I4.4.I976 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- van              tot VASTSTELLING ,       h0;fc verkoopaeissoan VÖOP oulkor 197^/1977 ,
van de differentiële bijdrage die wordt geheven op ruwe preferentiële suiker
en van het differentiële bedrag dat wordt toegekend voor ruwe riëtsuiker uit
de Franse overzeese departementen ( 3 ) ,
HEOIFT D3 VOLG^IDÏÏ VEROHDiïNIITG VASTGESTELD :
                                         Artikel 1
Deze verordening geldt voor het verkoopseizoen 1976/ 1977 •
                                         Artikel 2
1 . Een subsidie wordt toegekend voor in de Franse overzeese departementen
    binnen het maxiinumcraotum geproduceerde suiker die wordt geraffineerd in
    de Gemeenschap .
2 . De in lid 1 bedoelde subsidie wordt per 100 kg suiker , uitgedrukt in wit-
    suikerwaarde , vastgesteld op 1,29 rekeneenheid.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke lid-staat .
Brussel ,                                                      Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                                             Bijlage bil üoc
                  FINANCIE EL               MEMORANDUM
                                                                                            Datu»    15.6.76
      1. egrotingspost . 6414 (maatregelen DCM suiker)
     l.2.   üosciirlijving : ir
               ehr> v ng : Verord, ing  .
                                             vaJJ de, Raad
                                                       _     , ,
                                                                houdende• vaststelling, voor het verkoopseizoen
              voor suiker 1976/1977 , van maatregelen ter vergemaake lijking van de afset va* im
              de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker
    \ JUridische grondslag ; . .... 0                  e                 ,    !       ,   _v                                             '1
                                     Artikel 9 lid 5 van verordening ( EEG ) N. 3330/74 van de Raad
     • k*' s Om de afzet van . 300.000 t ÜOH-suiker in de gebieden van de Gemeenschap
             met een tekort aan suiker, is het nodig een subsidie te verlenen
             voor de raffinage van genoemde suiker
I 5.0 Kosten                                              ieourendcverKOopsoS2o(in I »opend begrotingsjaar (    ) | volgend begrotingsjaarf
I         tem laste van de Begroting EG                        3,87 m RE                     1.61 m RE                   2,26 m RE
I         ten laste van nat, everheid
          ten laste van andere sectoren in de liistaien
   5.1 Spreiding van de kosten :                     Jaar                           jaap                     Jaar
                          Maatregel beperkt tot het verkoopseizoen 1976/77
   5.2 Berdceningsaethode 300.OOO x 12,90 Rïï/t = 3,87 m RE
            Gelet op de vertraging in de betaling van 1 maand wordt het bedragvan 3,87 m RE
            gespreid over 1976 met 1,61 m RE en over 1977 niet 2,26 m RE ( l )
  6.1 Financiering is «gelift uit kredieten die in het batrokken hoofdstuk van de lopende begroting zijn «itgetrokke»
                                     mx                         neen
  6.2 Financiering Is ««gelift door overboeking van e6n .hoofdstuk naar een ander hoofdstuk van do lopende begroting
                                XJSX                          XM3ÖXX
  6.3 Aanvullende begroting nodig ( 2 )                          Ja
                                                                                                                                            .
  o,K Booten op de volgende begrotingen kredieten «orden uitgetrokken ?           ja
  Opserfcingen : (^) 3^ het bedrag van 3»87 ra RE komt de bi jkomende - omstandigheid van de
                  dubbele koers met een bedrag van 0,42 m RE ( 60.000 t x 12,90 RE/t x 0,54 f»)
                       ( 2 ) De financiering van deze uitgaven is te voorzien in een latere
                             aanpassing van de begroting 1976