CELEX: 31983R0443
Language: en
Date: 1983-02-24 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 443/83 of 24 February 1983 on the supply of common wheat to the world food programme as food aid

No L 53 / 10                            Official Journal of the European Communities                              26. 2. 83
                                     COMMISSION REGULATION (EEC) No 443/83
                                                       of 24 February 1983
                   on the supply of common wheat to the World Food Programme as food aid
  THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                     Whereas it is necessary to provide for the carrying-out
  COMMUNITIES,                                                       of this measure in accordance with the rules laid down
                                                                     by Commission Regulation (EEC) No 1974/80 of 22
  Having regard to the Treaty establishing the European              July 1980 laying down general implementing rules in
  Economic Community,                                                respect of certain food-aid operations involving cereals
                                                                     and rice Q, as last amended by Regulation (EEC) No
  Having regard to . Council Regulation (EEC) No                     3323/81 (8); whereas it is necessary to specify, for the
  2727/75 of 29 October 1975 on the common organi­
                                                                     purposes of the Community measures envisaged, the
  zation of the market in cereals ('), as last amended by            characteristics of the products to be supplied and the
 Regulation (EEC) No 1451 /82 (2),                                   supply conditions which are set out in the Annexes to
  Having regard to Council Regulation (EEC) No                       this Regulation ;
 2750 /75 of 29 October 1975 fixing criteria for the                Whereas the measures provided for in this Regulation
 mobilization of cereals intended as food aid (3), as                are in accordance with the opinion of the Management
 amended by Regulation (EEC) No 3331 /82 (4), and in                 Committee for Cereals,
 particular Article 6 thereof,
 Having regard to Council Regulation No 129 of 23                    HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 October 1962 on the value of the unit of account and
 the exchange rates to be applied for the purposes of                                        Article 1
 the common agricultural policy (5), as last amended by
 Regulation (EEC) No 2543/73 (6), and in particular                 The French intervention agency shall be charged with
 Article 3 thereof,                                                 implementing the mobilization and supply procedures
                                                                    in accordance with the provisions of Regulation (EEC)
 Having regard to the opinion of the Monetary                       No 1974/80 and with the conditions laid down in the
 Committee ,                                                        Annexes hereto.
 Whereas on 3 December 1982 the Council of the
                                                                                             Article 2
 European Communities expressed its intention to
grant, under a Community measure, 23 404 tonnes of                  This Regulation shall enter into force on the day
 cereals to the World Food Programme under its food­                following its publication in the Official Journal of the
 aid programme for 1982 ;                                            European Communities.
               This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
               States .
               Done at Brussels, 24 February 1983 .
                                                                              For the Commission
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                          Member of the Commission
(')  OJ No  L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 1 .
(2)  OJ No  L 164, 14. 6 . 1982, p. 1 .
(J)  OJ No  L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 89 .
(4)  OJ No  L 352, 14. 12. 1982, p. 1 .
n    OJ No  106, 30 . 10 . 1962, p. 2553/62.                        0 OJ No L 192, 26. 7. 1980, p. 11 .
(<>) OJ No  L 263 , 19 . 9 . 1973, p. 1 .                           (8) OJ No L 334, 21 . 11 . 1981 , p . 27.
 ---pagebreak--- 26. 2. 83                            Official Journal of the European Communities                                     No L 53/ 11
                                                          ANNEX la)
             1 . Programme : 1982
            2. Recipient : World Food Programme (WFP)
            3 . Place or country of destination : Jordan
            4. Product to be mobilized : common wheat
            5. Total quantity : 404 tonnes
            6 . Number of lots : one
            7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                 Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris 7' (telex
                 OFIBLE 270807 F)
            8 . Method of mobilizing the product : intervention
            9 . Characteristics of the goods :
                 the common wheat must be of fair and sound merchantable quality and correspond at least to
                 the minimum bread-making quality required for intervention (moisture : 14,5 % maximum)
          10 . Packaging :
                 — in new bags (') :
                     — jute sacks of a minimum weight of 600 g, or
                     — composite sacks jute/polypropylene of a minimum weight of 335 g
                 — net weight of the bags : 50 kg
                 — marking on the bags, in letters at least 5 cm high :
                     'JORDAN 2422 / WHEAT / AQABA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                     COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME'
          11 . Port of shipment :
                 Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerp, London, Liverpool, Belfast, Le Havre, Rouen, Marseille,
                 Dunkerque, Genoa, Trieste or another Community port with regular shipping connections with
                 the recipient country (2)
          1 2. Delivery stage : fob
          13 . Port of landing : —
          14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
          15 . Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 8 March 1983
          16 . Shipment period : 1 to 30 April 1983
          17 . Security : 6 ECU per tonne
          (') Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the
                same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R\
          (2) In all cases where a port other than those listed above is chosen, the tender must be accompanied
                by a declaration by the competent port authorities certifying that the port has regular connections
                with the recipient country during the period of shipment provided for in point 16.
 ---pagebreak--- No L 53/ 12                 Official Journal of the European Communities                                 26. 2. 83
BILAG Ib) — ANHANG lb) — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16) — ANNEX lb) — ANNEXE lb) — ALLEGATO I b) —
                                             BIJLAGE I b)
  Partiets nummer      Mængde (t)              Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)             Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι              Όνομα καί διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                         Address of store              Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                   Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio              Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)         Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
           1              404               Agri-Cher, route de la Charité,      Sica Indre et Cher, route de
                                            F-18028 Bourges Cedex                Clery, F-36100 Issoudun
 ---pagebreak--- 26 . 2. 83                             Official Journal of the European Communities                                  No L 53/ 13
                                                        ANNEX II a)
              1 . Programme : 1982
             2. Recipient : World Food Programme (WFP)
             3. Place or country of destination : Ethiopia
             4 . Product to be mobilized : common wheat
             5. Total quantity : 1 5 000 tonnes
             6. Number of lots : one in three parts :
                  Part 1 : 4 160 tonnes     \
                  Part 2 : 7 788 tonnes ( 15 000 tonnes
                  Part 3 : 3 052 tonnes )
             7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                  Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris 7e
                  (telex OFIBLE 270807 F)
             8 . Method of mobilizing the product : intervention
             9. Characteristics of the goods :
                  the common wheat must be of fair and sound merchantable quality and correspond at least to
                  the minimum bread-making quality required for intervention (moisture : maximum 14,5 % )
           10 . Packaging :
                  in bulk plus 306 000 empty new jute sacks of a capacity of 50 kg, 200 needles and sufficient
                  twine
                  — marking on the bags, in letters at least 5 cm high :
                       84 864 bags :
                       ' ETHIOPIA 2488 / WHEAT / ASSAB / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                       COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME'
                        158 875 bags :
                      ' ETHIOPIA 2488 / EXP / WHEAT / MASSAWA / GIFT OF THE EUROPEAN
                       ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME'
                       62 261 bags :
                       ' ETHIOPIA 4257 / WHEAT / ASSAB / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                       COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME'
           1 1 . Port of shipment :
                  Copenhagen, Århus, Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerp, London, Liverpool, Belfast, Le
                  Havre, Rouen, Marseille, Dunkerque, Genoa, Trieste or another Community port with regular
                  shipping connections with the recipient country (')
           12. Delivery stage : fob
           13. Port of landing : —
           14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
           15 . Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 8 March 1983
           16. Shipment period : 1 to 30 April 1983
           17 . Security : 6 ECU per tonne
           (') In all cases where a port other than those listed above is chosen, the tender must be accompanied
                 by a declaration by the competent port authorities certifying that the port has regular connections
                 with the recipient country during the period of shipment provided for in point 16.
 ---pagebreak--- No L 53/ 14                     Official Journal of the European Communities                                 26 . 2. 83
BILAG IIb) — ANHANG IIb) — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 6) — ANNEX IIb) — ANNEXE IIb) — ALLEGATO IIb) —
                                                  BIJLAGE IIb)
   Partiets nummer     Mængde (t)              Lagerindehaverens navn og adresse              Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)             Name und Adresse des Lagerhalters          Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι              Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού           Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                         Address of store                Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                   Nom et adresse du stockeur               Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio              Nome e indirizzo del detentore         Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)         Naam en adres van de depothouder        Adres van de opslagplaats
            1             2 250           SEPAC,                                 F-52310-Bologne
                                          F-52310 Bologne
                          1 250           Bach, place du Gal Viard,              Villegusien,
                                          F-21310 Mirebeau-sur-Bèze              F-52190 Prauthoy
                            500           CA. d'Adre et Vesle, rue de la Gare,   Muizon,
                                          F-51140 Jonchery-sur-Vesle             F-51140 Jonchery-sur-Vesle
                          1 500           CA. de Sezanne, route de fere,         Linthes, F-51230
                                          F-51120 Sézanne
                          3 400           UCP, 57, chaussée du Port,             Hangar,
                                          F-51005 Châlons-sur-Marne              F-51005 Châlons-sur-Marne
                          2 400           Agri-Cher, route de la Charité,        Poilly-lez-Gien,
                                          F-18028 Bourges Cedex                  F-45500 Gien
                          2 200           Agri-Cher, route de la Charité,        Orval,
                                          F-18028 Bourges Cedex                  F-18200 Saint-Armand-Montrond
                          1 500           Agri-Cher, route de la Charité,        F-18190 Gare de
                                          F-18028 Bourges Cedex                  Chateauneuf-sur-Cher
                         15 000
 ---pagebreak--- 26. 2. 83                          Official Journal of the European Communities                                    No L 53/ 15
                                                      A NNEX III a)
            1 . Programme : 1 982
            2. Recipient : World Food Programme (WFP)
            3 . Place or country of destination : Tunisia
            4 . Product to be mobilized : common wheat
            5 . Total quantity : 8 000 tonnes
            6 . Number of lots : one
            7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                Office national interprofessionnel des cereales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris 7e
                (telex OFIBLE 270807 F)
            8 . Method of mobilizing the product : intervention
            9 . Characteristics of the goods :
                the common wheat must be of fair and sound merchantable quality and correspond at least to
                the minimum bread-making quality required for intervention (moisture : 14,5% maximum)
          10 . Packaging : in bulk
          11 . Port of shipment :
                Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerp, London, Liverpool, Belfast, Le Havre, Rouen, Marseille,
                Dunkerque, Genoa, Trieste or another Community port with regular shipping connections with
                the recipient country (')
          12. Delivery stage : fob
          13 . Port of landing : —
          14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
          15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 8 March 1983
          16. Shipment period : 1 to 30 April 1983
          17. Security : 6 ECU per tonne
          (') In all cases where a port other than those listed above is chosen, the tender must be accompanied
               by a declaration by the competent port authorities certifying that the port has regular connections
               with the recipient country during the period of shipment provided for in point 16.
 ---pagebreak--- No L 53 / 16                    Official Journal of the European Communities                                   26 . 2. 83
BILAG III b) — ANHANG III b) — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 6) — ANNEX III b) — ANNEXE III b) — ALLEGATO III b) —
                                                 BIJLAGE III b)
   Partiets nummer     Mængde (t)             Lagerindehaverens navn og adresse                Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)            Name und Adresse des Lagerhalters            Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι             Όνομα καί διεύθυνση εναποθηκευτού             Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                        Address of store                  Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                  Nom et adresse du stockeur                 Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio             Nome e indirizzo del detentore          Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)        Naam en adres van de depothouder          Adres van de opslagplaats
            1            1 250            Bach, place du Gal Viard,             Villiers-le-Sec,
                                          F-21310 Mirebeau-sur-Bèze             F-52000 Chaumont
                            500           C.A. d'Adre et Vesle, rue de la Gare, Serzy et Prin,
                                          F-51140 Jonchery-sur-Vesle            F-51170 Fismes
                          6 250           Agri-Cher, route de la Charité,       Sica Indre et Cher, route de Clery,
                                          F-18028 Bourges Cedex                 F-36100 Issoudun
                         8 000