CELEX: C1999/086/04
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 21ης Ιανουαρίου 1999 στην υπόθεση C-150/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

C 86/2                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    27.3.1999
Etqxpaøjoä Cexqcijoä Saleiäo Pqoramasokirlotä jai Ecctgä-               H. Ragnemalm jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eirac-
rexm (ECSPE), slgäla Ecctgärexm, cia so oijomolijoä eäsoy               cekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: R. Grass, eneä-
1991 (EE L 352 sgy 31.12.1994, r. 82), jahoärom g Episqopgä             dxre rsiy 21 Iamotaqiäot 1999 apoäuarg le so ajoäkotho dia-
dem epibóqtme so ECSPE le so poroä sxm 116 663 582,10 ceq-              sajsijoä:
lamijxäm lóqjxm (DM), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiä-
lemo apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy, G.
Hirsch, H. Ragnemalm, R. Schintgen jai J. L. Ixómmot                    1. Oi emopoigleämoi sqapefijoiä oäqoi dem eävotm xy amsijeiä-
(eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. La Pergola,                lemo gä xy aposeäkerla som peqioqirloä sot amsacxmi-
cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre                  rlotä, jasó sgm eämmoia sot óqhqot 85, paqócqauoy 1,
rsiy 21 Iamotaqiäot 1999 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsi-                  sgy Rtmhgäjgy EJ, xy ej sot oäsi episqeäpotm rsiy sqópe-
joä:                                                                         fey ma lesabókkotm amó póra rsiclgä sa episoäjia, rsa
                                                                             pkaiäria sxm rtlbórexm rvesijó le so ómoicla piä rsexy
                                                                             re akkgkoävqeo kocaqiarloä, koäcx akkacxäm rsgm acoqó
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                                vqgälasoy, jai sotäso leärx amajoimxärexy pot auirojok-
                                                                             kósai rsa jasarsgälasó soty gä jasó sqoäpot pot jqiämotm
                                                                             atseäy pqoruoqoäseqo.
2. Jasadijófei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqla-
     miäay rsa dijarsijó eänoda.
                                                                        2. Oi emopoigleämoi sqapefijoiä oäqoi rvesijó le sg cemijgä
(1) EE C 137 sgy 3.6.1995.                                                   qgäsqa ecctgärexy, rjopoäy sxm opoiäxm eiämai g ecctodo-
                                                                             riäa cia so ómoicla piä rsexy re akkgkoävqeo kocaqiarloä
                                                                             jai oi opoiäoi paqejjkiämotm apoä siy joimeäy diasóneiy peqiä
                                                                             ecctgärexy, oäpxy eiämai oi oäqoi rsa pkaiä ria sxm jtqiäxm
                                                                             dijxäm, dem eiämai re heärg, rso rtämokoä soty, ma epgqeó-
                                                                             rotm so elpoäqio lesantä jqasxäm lekxäm, jasó sgm eämmoia
                                                                             sot óqhqot 85, paqócqauoy 1 sgy Rtmhgäjgy.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                           (eäjso slgäla)
                                                                        3. G euaqlocgä sxm amxseäqx emopoigleämxm sqapefijxäm
                    sgy 21gy Iamotaqiäot 1999                                oäqxm dem aposekeiä jasavqgrsijgä ejlesókketrg derpoä-
                                                                             fotray heärexy jasó sgm eämmoia sot óqhqot 86 sgy Rtm-
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-215/96 jai C-216/96 (ai-                 hgäjgy EJ.
sgäreiy sot Tribunale di Genova cia sgm eäjdorg pqodijarsi-
jgäy apouórexy): Carlo Bagnasco j.kp. Banca Popolare di
Novara soc. coop. arl (BPN) (C-215/96) jai Cassa di Rispar-             (1) EE C 247 sgy 24.8.1996.
      mio di Genova e Imperia SpA (Carige) (C-216/96) (1)
(Amsacxmirloäy Ç Òqhqa 85 jai 86 sgy Rtmhgäjgy EJ Ç
Emopoigleämoi sqapefijoiä oäqoi cia so ómoicla piärsexy re
akkgkoävqeo kocaqiarloä jai cia sg cemijgä qgäsqa ecctgä-
                                rexy)
                           (1999/C 86/03)                                               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                  (peälpso slgäla)
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                                         sgy 21gy Iamotaqiäot 1999
                                                                        rsgm tpoäherg C-150/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                           sgäsxm jasó Poqsocakijgäy Dglojqasiäay (1)
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)                 (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäa 85/337/EOJ)
                                                                                                   (1999/C 86/04)
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-215/96 jai C-216/96, le
amsijeiälemo dtäo aisgäreiy sot Tribunale di Genova (Isakiäa)
pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy                                (Ckxärra diadijariäay: g poqsocakijgä)
Rtmhgäjgy EJ, le siy opoiäey fgsgähgje, rso pkaiärio diauoqxäm
pot ejjqelotäm emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä
Carlo Bagnasco j.kp. jai Banca Popolare di Novara soc.                     (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
coop. arl (BPN) (C-215/96), Cassa di Risparmio di Genova e                 rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Imperia SpA (Carige) (C-216/96), g eäjdorg pqodijarsijgäy
apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy
Rtmhgäjgy EJ emoäwei oqirleämxm emopoigleämxm sqapefijxäm               Rsgm tpoäherg C-150/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
oäqxm pot epibókkei rsa leäkg sgy g Associazione Bancaria               sgäsxm (ejpqoärxpoy: Francisco de Sousa Fialho) jasó Poqso-
Italiana jasó sg rtämawg rtlbórexm cia so ómoicla piärsexy              cakijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoi: Luís Fernandes jai
re akkgkoävqeo kocaqiarloä jai cia sg cemijgä qgäsqa ecctgä-            Pedro Portugal), le amsijeiälemo ma amacmxqirheiä oäsi g Poq-
rexy, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty G.           socakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfomsay, emsoäy sgy pqobkepo-
Hirsch (eirgcgsgä), pqoäedqo sot detseäqot slgälasoy, pqo-              leämgy pqoherliäay, siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsi-
edqetäomsa sot eäjsot slgälasoy, G. F. Mancini, J. L. Murray,           jeäy diasóneiy pot gäram amacjaiäey cia sgm pkgäqg jai oqhgä
 ---pagebreak--- 27.3.1999               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 86/3
rtlloäquxrgä sgy pqoy sgm odgciäa 85/337/EOJ sot Rtlbotkiä-            Bekciäot (ejpqoärxpoy: Anni Snoecx), le amsijeiälemo ma ama-
ot, sgy 27gy Iotmiäot 1985, cia sgm ejsiälgrg sxm epipsxärexm          cmxqirseiä oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg kalbómomsay gä/jai
oqirleämxm rvediäxm dgloriäxm jai idixsijxäm eäqcxm rso peqi-          lg cmxrsopoixämsay elpqoheärlxy oäka sa leäsqa pot gäram
bókkom (EE L 175 sgy 5.7.1985, r. 40), paqeäbg siy tpovqexä-           amacjaiäa cia sg rtlloäquxrgä sot pqoy so óqhqo 6 sgy odg-
reiy pot tpeävei apoä so óqhqo 189, sqiäso edóuio sgy Rtmhgä-          ciäay 91/157/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Laqsiäot 1991,
jgy EJ jahxäy jai apoä so óqhqo 12 sgy em koäcx odgciäay, so           cia siy gkejsqijeäy rsgäkey jai soty rtrrxqetseäy pot peqieä-
Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J.-P. Puis-        votm oqirleämey epijiämdtmey otriäey (EE L 78 sgy 26.3.1991,
sochet, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, C.              r. 38), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo
Gulmann, L. Sevón (eirgcgsgä) jai M. Wathelet, dijarseäy,              atsoä, so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo, cqallaseäay: R. Grass, eneä-         J.-P. Puissochet, pqoäedqo slgälasoy, P. Jann, J. C. Moitinho
dxre rsiy 21 Iamotaqiäot 1999 apoäuarg diósang le so ajoä-             de Almeida, C. Gulmann (eirgcgsgä) jai D. A. O. Edward,
kotho diasajsijoä:                                                     dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: L.
                                                                       Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 21 Iamotaqiäot
                                                                       1999 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. G Poqsocakijgä Dglojqasiäa, herpiäfomsay lesabasijgä
     diósang pqobkeäpotra oäsi lia ehmijgä qtählirg cia lesa-
     uoqó rso erxseqijoä diä jaio sgy odgciäay 85/337/EOJ sot          1. So Bariä keio sot Bekciäot, lg kalbómomsay, emsoäy sgy
     Rtlbotkiäot, sgy 27gy Iotmiäot 1985, cia sgm ejsiälgrg sxm             savheiäray pqoherliäay, oäka sa leäsqa pot gäram amacjaiäa
     epipsxärexm oqirleämxm rvediäxm dgloriäxm jai idixsijxäm               cia sg rtlloäquxrgä sot pqoy so óqhqo 6 sgy odgciäay
     eäqcxm rso peqibókkom, pot herpiärsgje lesó siy 3 Iotkiäot             91/157/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Laqsiäot 1991, cia
     1988, gleqolgmiä a ejpmogäy sgy pqoherliä ay lesauoqóy                 siy gkejsqijeäy rsgäkey jai soty rtrrxqetseäy pot peqieä-
     rso erxseqijoä diä jaio, dem ha euaqloäfesai epiä sxm rve-             votm oqirleämey epijiämdtmey otriäey, paqeäbg siy tpovqexä-
     diäxm sxm opoiäxm g diadijariäa ecjqiärexy eiäve lem jimgheiä          reiy pot tpeävei apoä so óqhqo atsoä.
     pqim apoä sg heärg le irvtä sot ehmijotä peqiä lesauoqóy
     sgy odgciäay atsgäy moälot akkó lesó siy 3 Iotkiä ot 1988,
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa
     atsgä.                                                            2. Jasadijófei so Bariä keio sot Bekciä ot rsa dijarsijó
                                                                            eänoda.
2. Jasadijófei sgm Poqsocakijgä Dglojqasiäa rsa dija-                  (1) EE C 357 sgy 22.11.1997.
     rsijó eänoda.
(1) EE C 181 sgy 14.6.1997.
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                (seäsaqso slgäla)
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                    sgy 21gy Iamotaqiäot 1999
                         (peälpso slgäla)                              rsgm tpoäherg C-416/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
                    sgy 21gy Iamotaqiäot 1999                                        sgäsxm jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (1)
rsgm tpoäherg C-347/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-               (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäey 93/119/EJ,
              sgäsxm jasó Barikeiäot sot Bekciäot (1)                  94/42/EJ, 94/16/EJ jai 93/118/EJ Ç Paqókeiwg lesauoqóy
                                                                          rso erxseqijoä diäjaio emsoäy sxm savheirxäm pqoherlixäm)
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäa 91/157/EOJ cia siy
gkejsqijeäy rsgäkey jai soty rtrrxqetseäy pot peqieävotm oqi-                                    (1999/C 86/06)
rleämey epijiämdtmey otriäey Ç Paqókeiwg jqósoty leäkoty ma
jasaqsiärei sa pqobkepoälema rso óqhqo 6 sgy odgciäay pqo-
                            cqóllasa)                                                   (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
                          (1999/C 86/05)
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                       rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               Rsgm tpoäherg C-416/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           sgäsxm (ejpqoärxpoy: Francesco P. Ruggeri Laderchi) jasó
                                                                       Isakijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoy: Umberto Leanza, epi-
                                                                       jotqotälemoy apoä som Ivo M. Braguglia), le amsijeiälemo ma
Rsgm tpoäherg C-347/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-               amacmxqirseiä oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfomsay
sgäsxm (ejpqoärxpoy: Götz zur Hausen) jasó Barikeiäot sot              emsoäy sxm savheirxäm pqoherlixäm siy amacjaiäey molohesijeäy,