CELEX: 51980PC0440
Language: nl
Date: 1980-07-28
Title: VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG) VAN DEN RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden welke, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, van toepassing zijn in de zone van 200 zeemijl voor de kust van het Franse departement Guyana (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 440
Vol. 1980/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(80)440 def.
                                                            Brussel , 28 juli 1980
                VOORSTEL VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN PEET RAAP
        tot vaststelling; van "bepaalde maatregelen voor de instandhouding
      en het "beheer van de visbestanden welke , ten aanzien van vaartuigen die
      de vlag van bepaalde derde landen voeren , van toepassing zijn in de zone
      van 200 zeemijl voor de kust van het Franse departement Guyana
                   (Door de Commissie "bij de Raad ingediend )
                                   A° V           -r .
                                /-/
                                    -■                   - ■<?     /*-*
                                  VY ■       <r>-    **
                                                       ?        c »
        COM ( 80 ) 440 def.               >■           „       Vjf
 ---pagebreak---                          TOELICHTING
Op 20 december 1979 heeft de Raad Verordening ( EEG ) No . 3023 / 79 tot
vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer
van de visbestanden welke , ten aanzien van vaartuigen die de vlag van .
bepaalde derde Landen' voeren , van toepassing zijn in de zone van 200 zeemijl   >
voor de kust van het Franse departement Guyan , vastgesteld . De verordening
is door de Raad vastgesteld op de grondslag van artikel 103 van het Verdrag ,
onder het voorbehoud dat ze later zal worden vervangen door een verordening
op de grondslag van artikel 43 , waarop trouwens de oorspronkelijk door de
Commissie voorgestelde verordening was gebaseerd .
De visserij ïn de betrokken zone heeft in het eerste halfjaar 1980 een
zekere ontwikkeling doorgemaakt en de Commissie was van mening dat op de
resultaten van deze ontwikkeling moest worden gewacht ten einde er rekening
mee te kunnen houden voor de verordening die de thans geldende verordening -
moet vervangen .
De huidige situatie wordt gekenmerkt door de ingebruikneming van nieuwe
produktiemiddelen door de plaatselijke garnalenverwerkende bedrijven in dit
Franse departement . Om daarmee rekening te houden dient het aantal vergunningen  j
dat op permanente basis wordt verleend aan vaartuigen die contractueel ver­
plicht zijn hun gehele vangstHn Guyana aan te voeren , met twee te worden
verhoogd . Bovendien rechtvaardigt de ontwikkeling van de visserij-industrie      (
in Trinidad en Tobago een gunstiger behandeling van deze APS-Staten .
Uit de gegevens betreffende het garnalenbestand in deze zone waarover de
Commissie beschikt , blijkt dat geen gevaar bestaat dat de voorgestelde ver­
hogingen van de visserij-inspanning de toestand van dit bestand zullen
aantasten .
Voorts is gebleken dat de in Verordening No . 3023/ 79 opgenomen bepalingen
betreffende de controle en de sancties in geval van overtreding , ontoereikend
zijn . Om   ''                  moeten in de nieuwe tekst bepaalde herziene of    ;
aanvullende voorschriften dienaangaande worden opgenomen .
Om bovengenoemde redenen verzoekt de Commissie de Raad na raadpleging van het
Europese Parlement de verordening goed te keuren waarvan het voorstel als
bijlage bij deze tekst is gevoegd .
 ---pagebreak---                               Voorstel voor
               Verordening ( EEG )              van de Raad
                                                                                   *
    tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het
    beheer van de visbestanden welke , ten aanzien van vaartuigen die de vlag
    van bepaalde derde landen voeren , van toepassing zijn in de zone van
    200 zeemijl voor de kust van het Franse departement Guyana
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
    Gelet op het 'Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
    inzonderheid op artikel 43 ,
    Gezien het voorstel van de Commissie ,
    Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
    Overwegende dat een rationeel beheer van de visbestanden in de visserijzone
    van . 200 zeemijl voor de kust van het Franse departement Guyana een permanente
    regeling vereist ;
    Overwegende dat de Raad bij Verordening ( EEG ) No . 3023 / 79 ( 2 ) voor 1980 be­
    paalde maatregelen heeft vastgesteld voor de instandhouding en het beheer van
    de visbestanden welke , ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde
    derde landen voeren , van toepassing zijn in de zone van 200 zeemijl voor de
    kust van het Franse departement Guyana ;
    Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 3023 / 79 tijdelijk is vastgesteld op de grond­
     slag van artikel 103 van het Verdrag ; dat zij moet worden vervanaen door een
    verordening op de grondslag van artikel 43 van het Verdrag ;
    Overwegende dat de verwerkende industrie in het Franse departement Guyana
    afhankelijk is van de aanvoer door buitenlandse vaartuigen die in de
    visserijzone van Frans-Guyana vissen ; dat er derhalve voor dient te worden
t   gezorgd dat vaartuigen met contracten       voor de aanvoer van hun vangst in
  , Frans-Guyana , kunnen blijven vissen .
    ( 1 ) P.B. No .
    ( 2 ) P.B. No . L 340 van 31.12.1979, blz . 11
                                                                                            5
                                                                                            ï
 ---pagebreak---                                 - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD   :
                                Arti kel 1
Vaartuigen die de vlag van een van de in bijlage I vermelde landen voeren^
mogen onder de bij deze verordening vastgestelde voorwaarden van 1 januari
tot en met 31 december 1980 op de in punt 1 van de genoemde bijlage vermelde
vissoorten vissen , tot de in die bijlage voor elk land vastgestelde maximum-
hoeveelheden , in de visserijzone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl voor de
kust van het Franse departement Guyana en waarop de gemeenschappelijke
visseri jrege.ting van toepassing is .
                                Artikel 2
1.      In de in artikel 1 bedoelde visserijzone mag de visserij slechts
worden uitgeoefend indien daartoe namens de Gemeenschap door de Commissie
een vergunning is afgegeven die aan boord aanwezig is en de in die vergunning
vermelde voorwaarden alsmede de controlemaatregelen en de andere voorschri ften
inzake de uitoefening van de visserij in de genoemde zone in acht worden genomen
2.       De vergunningen worden aan de autoriteiten van het betrokken derde land ,
op hun verzoek , afgegeven binnen de in de artikelen 3, 4 en 5 bedoelde grenzen .
                                Artikel 3
1.       Vergunningen voor de garnaalvisserij kunnen worden afgegeven voor vaar­
tuigen die contractueel verplicht zijn hun vangst aan te voeren in het Franse
departement Guyana en waarvan het maximumaantal per land is vastgesteld in
punt 2 van bijlage I.
2.      -Deze vergunningen zijn slechts geldig tot het tijdstip waarop het
contract dat voorziet in de verplichting tot aanvoer van de vangst afloopt
en uiterlijk tot en met 31 december 1980 .
                                 Artikel 4
 1.      Vergunningen voor de garnaalvisserij kunnen worden afgegeven voor andere
 dan de in artikel 3 bedoelde vaartuigen waarvan het maximumaantal per land is
 vastgesteld in punt 3 van bijlage I. Het aantal vaartuigen dat tegelijkertijd
 mag vissen alsmede l>et maximumaantal dagen op zee gedurende welke    deze
 vergunningen geldig zijn , zijn er eveneens vermeld per land .
 ---pagebreak---                                       - 3 -                                                   i.
             <   '                        ■■                             '            ' '
          ■ '      -                                .                      '                   Γ
" 2.           De in Lid 1 bedoelde vergunningen worden verleend op grond van een door         [
   de autoriteiten van het betrokken land ingediend visserijprogramma dat door                  j
   de Commissie is goedgekeurd en dat de in punt 3 van bijlage I voor het betrokken ;
   land vastgestelde maxima niet overschrijdt .                                                 i
   3.          De geldigheidsduur van elk van de in lid 1 bedoelde vergunningen is
  beperkt tot de visperiode die is aangegeven in het visserijprogramma op grond
  waarvan de vergunning is verleend .                                                           I
                                      Arti kel 5                                                ;
                                                                                                κ
  Vergunningen voor het vissen op andere soorten dan garnaal kunnen worden
  verleend voor vaartuigen waarvan het maximumaantal        per land is vastgesteld             |
- in punt 4 van bijlage I.
                                      Artikel 6       -                                         *
  1.        Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning bij de Commissie
                                                                                                i
  moeten de volgende inlichtingen worden verstrekt :                                            !
  a ) naam van het vaartuig ;                                                             ■     |
  b ) registratienummer ;                                                      '                !
  c ) op het vaartuig aangebrachte identif i catieletters en nummers ;
  d ) haven van registratie ;                                                                   :
                                                                           -       ■ ■■■. ' !
  e ) naam en adres van de eigenaar of de huurder ;
  f ) brutotonnage en lengte over alles ;
 g ) motorvermogen ;                                                         '              . I
  h ) opro.epnummer en radiofrequentie ;                                                       ;
                                                                                               *
  i ) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt ; .                                        \
  j ) zone waarin zal worden gevist ;                                                          '
  k ) soorten waarop zal worden gevist ;                                         .
  I ) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd .                                      i
  2. .      Voor het verkrijgen van een in artikel 3 bedoelde vergunning moet voor
 elk van de betrokken vaartuigen het bestaan worden aangetoond van een geldig                 1
  contract tussen de reder die de vergunning aanvraagt en een in het Franse
  departement Guyana gevestigd garnaalverwerkend bedrijf , dat de verplichting
   inhoudt totale garnalenvangst van het betrokken vaartuig in dat departement
  aart te voeren met het oog op verwerking in het genoemde bedrijf .
 ---pagebreak---                                 - 4 -
3.      Een vergunning is slechts geldig voor èèn enkel vaartuig . Wanneer
verschillende vaartuigen te zamen vissën , moet 'ied:-r vaartuig in het bezit
zijn van een vergunning .
4.      De vergunning moet zich aan boord van het vaart .tig bevinden .
                             -  Artikel 7
1.      Een vergunning wordt van kracht ten vroegste vijftien dagen na de
dag waarop de aanvraag voor deze vergunning is ingediend .
2.      Onverminderd het bepaalde in artikel 4 , houden alle in de artikelen 4
en 5 bedoelde vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen die de vlag van
een derde land voeren , óp van kracht te zijn zodra is vastgesteld dat het
voor dat land in punt 1 van bi j lage I vastgestelde qu0 tum volledig is benut .
        De Commissie stelt de autoriteiten van het betrokken land hiervan
in kennis .
3.      Vergunningen kunnen worden geannuleerd met het oog op de afgifte
van nieuwe vergunningen . De annulering gaat in op de eerste dag van de maand
volgende op die waarin de vergunningen aan de Commissie zijn bezorgd .
        De nieuwe vergunningen worden afgegeven overeenkomstig het . bepaalde
in lid 1 .
                                Artikel 8
1.      In de in artikel 1 bedoelde visserijzone mag van 1 mei tot en met
31 december 1980 niet op garnaal worden gevist in water dat minder dan 30 m
diep is .
2.      Bij het vissen op andere soorten dan garnaal mag uitsluitend gebruik
worden gemaakt van beuglijnen .
                                Artikel 9
1.      Er moet een logboek worden bijgehouden waarin na elke trek moeten
worden genoteerd :
a ) de gevangen hoeveelheden van' elke soort ( in kg ) ;
b ) de datum en het tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden ;
c ) de plaats waar de vangst is verricht .
 ---pagebreak--- 2.      Een kopie van elke bladzijde van het Logboek , die alle in het
lid 1    «s   bepaalde gege / ens bevat , moet. binnen 30 dagen te rekenen vanaf de
laatste dag van elke visreis aan de Commissie worden toegezonden .
                                   Arti kel . 10
1.      De kapitein van elk vaartuig waarvoor een vergunning is afgegeven dient
de in bijlage II vermelde bijzondere voorwaarden in acht te nemen . Deze #
voorwaarden maken deel uit van de vergunning .,
2.      De 'kapitein vari elk vaartuig waarvoor een vergunning is afgegeven dient
de in de vergunning vermelde gegevens aan de Commissie mede te delen via het
            ■                                *                            / .
in punt 2 ; vaa bijlage II vermelde radiostation .
3.      De kapitein van elk vaartuig met een vergunning als bedoeld in artikel
3 , legt de Franse autoriteiten bij       het lossen    na elke visreis een verklaring
over , voor de juistheid waarvan hij alleen verantwoordelijk is en waarin de
hoeveelheden garnaal     worden vermeld die hij sedert zijn laatste verklaring
heeft gevangen .                                                        -
                                   Artikel 11
1.      De Franse autoriteiten treffen de nodige maatregelen om de juistheid
van de in artikel 10 , lid 3 , bedoelde verklaringen te verifiëren en vergelijken
deze met name met de gegevens in het in artikel 9 bedoelde logboek .
2.      De Franse autoriteiten zien erop toe dat voor alle garnaal            die in het
Franse departement Guyana wordt       aangevoerd door vaartuigen met een vergunning
als bedoeld in artikel 3 , de in . artikel 10 , lid 3 / bedoelde verklaring wordt
opgesteld .
3.      De Franse autoriteiten delen de Commissie vóór ' de' vij ft iende . van elke
maand de hoeveelheden'garnalen mede die in de voorbije maand in het Franse
departement Guyana zijn aangevoerd .
                                   Artikel 12
1.      De Franse autoriteiten nemen de nodige maatregelen , die onder meer
regelmatige inspectie van de vaartuigen omvatten , om de toepassing van deze
verordening te waarborgen .                                       '
2.      Wanneer naar behoren is vastgesteld dat een overtreding is begaan ,
delen de Franse autoritèiten de Commissie onverwijld de 'naam van het betrokken
vaartuig en de eventueel getroffen maatregelen mede .         .
 ---pagebreak---                                     Artikel 13
1•       D© vergunning van een vaartuig waarvoor de vc ^ lichtingen ■ it hoofde
van deze verordening of van een contract als bedoeld i r, artikel 3 niet in
acht worden genomen ., kan worden ingetrokken .                -
2.       Wanneer deze verordening wordt overtreden door een vaartuig d^t zonder
geldige vergunning de visserij uitoefent in de in artikel 'i bedo ? lde _^ ne en
dat eigendom is van een reder die " een of meer andere vaartuigen bezit waarvoor
vergunningen zijn verleend , kan een van deze vergunningen word?n ingetrokken .
3.       Gedurende een periode     van 4 tot " 12 maanden te rekenen vanaf de datum
waarop een overtreding is begaan , wordt geen vergunning verleend voor een
vaartuig waarvoor de verplichtingen uit hoofde van deze verordening , van
Verordening ( EEG ) No . 3023 / 79 of van een contract als bedoeld in artikel 3 ,
niet in acht zijn genomen .
4. '   _ Tijdens de in het vorige lid bedoelde periode wordt geen enkele ver­
gunning verleend voor een vaartuig dat eigendom is van een reder die een
vaartuig bezit waarvan de 'vergunning is ingetrokken .
                                   Artikel 14
1.       Indien de Commissie gedurende een periode van een maand dë in - artikel
T0 , lid 2 , bedoelde mededeling vanwege een vaartuig met een vergunning als
bedoeld in artikel 3 , niet ontvangt , wordt de vergunning van dit vaartuig,
ingetrokken .
2.       Indien een vaartuig met een vergunning als bedoeld in artikel 3 ,
gedurende een periode van een maand van deze vergunning geen gebruik maakt ,
wordt de vergunning van dit vaartuig ingetrokken .               .
                                   Artikel 15
         De uit hoofde van Verordening ( EEG ) No . 3023 / 79 afgegeven vergunningen
blijven geldig en hebben dezelfde rechtsgeldigheid als de uit hoofde van deze
verordening afgegeven vergunningen .
                                   Artikel  16
         Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing van 1 januari tot en met 31 december 1980 .
 ---pagebreak---                                - 7 -
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad :
                                                De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                                y
                                      BIJLAGE I
1 . Visserijrechten van 1 januari tot en met 31 december 1980 :
                                                  ( Hoeveelheid in ton )
    a ) Soort         Garnaal ( in gehele staat )
        Land          Barbados '                                25
                      Guyana                                    25
                      Japan                                     65 '
                      Korea                                    125
                      Suriname                                 110
                      Trimdad en Tobago                         75
                      Verenigde Staten van Amerika              70
    b ) Soort         Tonijnachtige vissoorten
        Land          Japan                                     onbeperkt
                      Korea                                     onbeperkt
    c ) Soort         Andere soorten dan tonijnachtige
                      vissoorten    .
        Land          Venezuela                                 onbeperkt
                      Barbados                                  onbeperkt
2 . Aantal vaartuigen bedoeld m artikel 3 , lid 1
    Verenigde Staten van Amerika                  61
    Japan                                         22
3.  In artikel 4           bedoelde maxima
    Land                Maximumaantal        Aantal vaartuigen       Maxi mumaantal
                        vaartuigen met       dat op enig tijd­       dagen op zee
                        een vergunning       stip mag vissen
    Barbados                    5                    2                      227
    Guyana                      5                    2                      227
    Japan                     10                     4                      590
    Korea                     18                     7                  1.136
    Suriname                  15                     6                 ,1 . 000
    Trini'dad en Tobago       10                     5                      681
    Verenigde Staten
    van Amerika               10                                            636
4 . Aantal vaartuigen als bedoeld in artikel 5
    Japan                             5
    Korea                          10
    Venezuela                         6
    Barbados                          5
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE II
                                                                           3
                             Bijzondere voorwaarden
1 . De registratieletters en nummers van het vaartuig waarvoor de vergunning is
     afgegeven moeten duidelijk aan beide kanten op de boeg worden geschilderd
     en aan beide kanten op de bovenbouw waar zij het best zichtbaar zijn .
   / De letters en nummers moeten worden geschilderd in een kleur die afsteekt tegen
     de kleur van de romp of van bovenbouw en mogen niet zijn verbleekt , gewijzigd ,
     bedekt of op enige andere wijze onherkenbaar zijn gemaakt .
2 . pe gegevens moeten door het vaartuig waarvoor de vergunning is afgegeven aan
     be Commissie van de Europese Gemeenschappen te Brussel ( telex-adres
     | A189 FISEU-B ) worden medegedeeld via het radiostation CAYENNE ( oproepletters
     FFJ ), en wel volgens het onderstaande schema :
     a ) bij het binnenvaren van de zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl voor
         de Cysten van het Franse departement Guyana , hierna " de zone " te noemen ;
     b ) bij het verlaten van de zone ;
     c ) bij het binnenvaren van een haven van een Lid-Staat ;
     d ) bij het verlaten van een haven van een Lid-Staat ;
     e ) om de zeven dagen , te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor
         het eerst de sub 2 a ) bedoelde zone is binnengevaren of op de zevende dag
         nadat het vaartuig een sub 2 d ) bedoelde haven heeft verlaten .
3 . In de berichten welke volgens de bepalingen van de vergunning en volgens het
     tijdschema van punt 2 worden doorgezonden , dienen de volgende gegevens , voor
     zover van toepassing te worden vermeld in de onderstaande volgorde :
     - de naam van het vaartuig ;
     - roepnaam van het vaartuig ;
     - nummer van de vergunning ;
     - volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis ;
     - aanduiding van het soort van bericht volgens het tijdschema van punt 2 ;
     - datum ;                               .   >
     - tijdstip ;
     - geografische positie ;
     - gewicht ( in kg ) van de vangst per vissoort in het ruim ;
     - gewicht ( in kg ) van de vangst , per vissoort , sinds het vorige bericht' ;
     - geografische coördinaten van de plaats waar de vangst is verricht ;
 ---pagebreak---      - gewicht ( in kg ) van de vangst , per vissoort , die sedert het vorige
        bericht op andere vaartuigen is overgeladen ;
     - naam , roepnaam en eventueel nummer van de vergunning van het \- artuig
        waarop de vis is overgeladen ;
   . - naam van de kapitein .
4 . Codes voor het mededelen van de in punt 5 bedoelde soorten aan boord :
     |S : Garnaal ( Penaeidae )      R : Andere
     Z : Tonijn
5 . Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig waarvoor de
     vergunning is afgegeven / kan worden doorgezonden , mag het namens dat vaartuig
     door een ander vaartuig worden doorgezonden .