CELEX: 62010CA0256
Language: sk
Date: 2011-05-19 00:00:00
Title: Spojené veci C-256/10 a C-261/10: Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) z  19. mája 2011 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León — Španielsko) — David Barcenilla Fernández (C-256/10), Pedro Antonio Macedo Lozano (C-261/10)/Gerardo García SL (Smernica 2003/10/ES — Hodnoty vystavenia — Hluk — Chrániče sluchu — Potrebný účinok)

9.7.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 204/11
            
         Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) z 19. mája 2011 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León — Španielsko) — David Barcenilla Fernández (C-256/10), Pedro Antonio Macedo Lozano (C-261/10)/Gerardo García SL
   (Spojené veci C-256/10 a C-261/10) (1)
   
   (Smernica 2003/10/ES - Hodnoty vystavenia - Hluk - Chrániče sluchu - Potrebný účinok)
   2011/C 204/19
   Jazyk konania: španielčina
   
      Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
   
   Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León
   
      Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
   
   
      Žalobcovia: David Barcenilla Fernández (C-256/10), Pedro Antonio Macedo Lozano (C-261/10)
   
      Žalovaná: Gerardo García SL
   
      Predmet veci
   
   Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León — Výklad smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/10/ES zo 6. februára 2003 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách, pokiaľ ide o vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (hluk) (sedemnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (Ú. v. ES L 42, s. 38; Mim. vyd. 05/004, s. 300) — Prekročenie hodnôt vystavenia hluku rozhodujúcich pre začatie krokov na odstránenie alebo zníženie tohto vystavenia — Potrebný účinok smernice
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Smernica 2003/10/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. februára 2003 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách, pokiaľ ide o vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (hluk) (sedemnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS), zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/30/ES z 20. júna 2007, sa má vykladať v tom zmysle, že zamestnávateľ v podniku, kde denná hladina hluku, ktorej sú vystavení pracovníci, meraná bez ohľadu na použitie osobných chráničov sluchu prekračuje 85 dB(A), si nesplní povinnosti vyplývajúce z tejto smernice len tým, že zamestnancom dá k dispozícii osobné chrániče sluchu, ktoré umožňujú znížiť denné vystavenie hluku pod hodnotu 80 dB(A), lebo tento zamestnávateľ má povinnosť vykonať program technických alebo organizačných opatrení s cieľom znížiť túto hladinu vystavenia hluku meranú bez ohľadu na účinky osobných chráničov sluchu pod 85 dB(A).
            
         
               2.
            
            
               Smernica 2003/10, zmenená a doplnená smernicou 2007/30, sa má vykladať v tom zmysle, že nevyžaduje, aby zamestnávateľ vyplatil mzdový príplatok zamestnancom, ktorí sú vystavení hladine hluku presahujúcej 85 dB(A) meranej bez ohľadu na účinok osobných chráničov sluchu len z toho dôvodu, že nezaviedol program technických alebo organizačných opatrení určených na zníženie dennej hladiny vystavenia hluku. Vnútroštátne právo však musí upravovať príslušné mechanizmy, ktoré zaistia, že zamestnanec vystavený hladine hluku presahujúcej 85 dB(A) meranej bez ohľadu na účinok osobných chráničov sluchu bude môcť požadovať, aby zamestnávateľ dodržal preventívne povinnosti stanovené v článku 5 ods. 2 tejto smernice.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 221, 14.8.2010.