CELEX: 52009SC0164
Language: sk
Date: 2009-02-13 00:00:00
Title: Rozhodnutie Komisie - Neautomatický prenos nediferencovaných rozpočtových prostriedkov z rozpočtového roka 2008 do rozpočtového roka 2009#Rozhodnutie Komisie - Neautomatický prenos diferencovaných rozpočtových prostriedkov z rozpočtového roka 2008 do rozpočtového roka 2009#Rozhodnutie Komisie - Viazané rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú opätovne sprístupniť v rozpočtovom roku 2009

SK

SK        SK
 ---pagebreak---            KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

                                 Brusel, 13.2.2009
                                 SEK(2009) 164 v konečnom znení

                    ROZHODNUTIE KOMISIE

                   NEAUTOMATICKÝ PRENOS
       NEDIFERENCOVANÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV
     Z ROZPOČTOVÉHO ROKA 2008 DO ROZPOČTOVÉHO ROKA 2009

                    ROZHODNUTIE KOMISIE

                  NEAUTOMATICKÝ PRENOS
        DIFERENCOVANÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV
     Z ROZPOČTOVÉHO ROKA 2008 DO ROZPOČTOVÉHO ROKA 2009

                    ROZHODNUTIE KOMISIE

       VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY, KTORÉ SA MAJÚ
        OPÄTOVNE SPRÍSTUPNIŤ V ROZPOČTOVOM ROKU 2009

SK                                                                SK
 ---pagebreak---                                           ROZHODNUTIE KOMISIE

                            NEAUTOMATICKÝ PRENOS
                NEDIFERENCOVANÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV
              Z ROZPOČTOVÉHO ROKA 2008 DO ROZPOČTOVÉHO ROKA 2009

     KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
     so zreteľom na článok 9 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002, ktoré sa
     vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev1, nariadenie Rady č. 1605/20022,
     keďže:
     Nediferencované rozpočtové prostriedky uvedené ďalej v texte by sa mali preniesť,
     ROZHODLA TAKTO:

                                                    Jediný článok
     1.        Z dôvodov uvedených v prílohe sa týmto z oddielu III (Komisia) rozpočtu na rok
               2008 prenášajú do rozpočtového roka 2009 tieto rozpočtové prostriedky.

               Nediferencované rozpočtové prostriedky vo výške 921 055 EUR.

     2.        Rada a Parlament budú informované o tomto rozhodnutí.
     V Bruseli 13. februára 2009

                                                         Za Komisiu
                                                         Dalia Grybauskaité
                                                         členka Komisie

     1
              Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. l.
     2
              Nariadenie z 25.6.2002; príslušné ustanovenia sú uvedené na nasledujúcich stranách.

SK                                                         2                                         SK
 ---pagebreak---                          Výňatok z nariadenia o rozpočtových pravidlách

                                               Článok 9
     Odsek 1
     Rozpočtové prostriedky, ktoré sa nepoužili na konci toho rozpočtového roku, pre ktorý boli
     zahrnuté do rozpočtu, prepadnú. Môžu sa však preniesť iba do nasledujúceho rozpočtového
     roka na základe rozhodnutia, ktoré prijme príslušný orgán najneskôr do 15. februára, v súlade
     s ods. 2 a 3, alebo sa môžu preniesť automaticky v súlade s ods. 4.
     Odsek 2
     Viazané diferencované rozpočtové prostriedky a nediferencované rozpočtové prostriedky,
     ktoré na konci rozpočtového roka zatiaľ nie sú viazané, sa môžu preniesť v rozsahu:
            (a)    súm zodpovedajúcich viazaným rozpočtovým prostriedkom, pre ktoré bola do
                   31. decembra ukončená väčšina prípravných etáp postupu viazania. Tieto sumy
                   sa potom môžu viazať až do 31. marca nasledujúceho roku;
            (b)    súm, ktoré sú potrebné, keď legislatívny orgán prijal základný právny akt v
                   poslednom štvrťroku rozpočtového roka a Komisia nemohla do 31. decembra
                   viazať rozpočtové prostriedky vyhradené na tento účel.

SK                                                3                                                  SK
 ---pagebreak---           PRENOS NEDIFERENCOVANÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV*
                                                                                   Odkaz na
           Položka                                                  Položka
                                                                                  nariadenie Suma, ktorá sa
           rozpočtu                                                 rozpočtu
     Č.                                 Položka                                  o rozpočtový má preniesť
            na rok                                                   na rok
                                                                                      ch       (v EUR)
             2008                                                     2009
                                                                                  pravidlách
                        Program Galileo –          Výdavky    na                 Článok 9 ods.
     1    06 01 04 12                                              06 01 04 12                   921 055.00
                        administratívne riadenie                                 2 písm. a)

                        VÝDAVKOVÁ          KAPITOLA      1a    -                                 921 055.00
                        SPOLU

                        CELKOVÝ SÚČET                                                            921 055.00

                         * Pozri PRÍLOHU 1: Prenos nediferencovaných rozpočtových prostriedkov

SK                                                      4                                                     SK
 ---pagebreak---                                           ROZHODNUTIE KOMISIE

                           NEAUTOMATICKÝ PRENOS
                 DIFERENCOVANÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV
              Z ROZPOČTOVÉHO ROKA 2008 DO ROZPOČTOVÉHO ROKA 2009

     KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
     so zreteľom na článok 9 ods. 2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002,
     ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev3, nariadenie Rady
     č. 1605/20024,
     keďže:
     Diferencované rozpočtové prostriedky uvedené ďalej v texte by sa mali preniesť,
     ROZHODLA TAKTO:

                                                    Jediný článok
     1.        Z dôvodov uvedených v prílohe sa týmto z oddielu III (Komisia) rozpočtu na rok
               2008 prenášajú do rozpočtového roka 2009 tieto rozpočtové prostriedky.

               Viazané rozpočtové prostriedky vo výške 371 888                                      235,86   EUR.
               Platobné rozpočtové prostriedky vo výške 1 158 562 944,46 EUR.
     2.        Rada a Parlament budú informované o tomto rozhodnutí.
     V Bruseli 13. februára 2009

                                                         Za Komisiu
                                                         Dalia Grybauskaité
                                                         členka Komisie

     3
              Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
     4
              Nariadenie z 25.6.2002; príslušné ustanovenia sú uvedené na nasledujúcich stranách.

SK                                                         5                                                        SK
 ---pagebreak---                          Výňatok z nariadenia o rozpočtových pravidlách

                                               Článok 9
     Odsek 1
     Rozpočtové prostriedky, ktoré sa nepoužili na konci toho rozpočtového roku, pre ktorý boli
     zahrnuté do rozpočtu, prepadnú. Môžu sa však preniesť iba do nasledujúceho rozpočtového
     roka na základe rozhodnutia, ktoré prijme príslušný orgán najneskôr do 15. februára, v súlade
     s ods. 2 a 3, alebo sa môžu preniesť automaticky v súlade s ods. 4.
     Odsek 2
     Viazané diferencované rozpočtové prostriedky a nediferencované rozpočtové prostriedky,
     ktoré na konci rozpočtového roka zatiaľ nie sú viazané, sa môžu preniesť v rozsahu:
            (a)    súm zodpovedajúcich viazaným rozpočtovým prostriedkom, pre ktoré bola do
                   31. decembra ukončená väčšina prípravných etáp postupu viazania. Tieto sumy
                   sa potom môžu viazať až do 31. marca nasledujúceho roku;
            (b)    súm, ktoré sú potrebné, keď legislatívny orgán prijal základný právny akt v
                   poslednom štvrťroku rozpočtového roka a Komisia nemohla do 31. decembra
                   viazať rozpočtové prostriedky vyhradené na tento účel.
     Odsek 3
     Platobné rozpočtové prostriedky sa môžu preniesť v rozsahu súm potrebných na uhradenie
     existujúcich záväzkov alebo záväzkov spojených s prenesenými viazanými rozpočtovými
     prostriedkami, ak rozpočtové prostriedky poskytnuté pre príslušné riadky v rozpočte na
     nasledujúci rozpočtový rok nepokrývajú požiadavky. Príslušný orgán najprv použije
     rozpočtové prostriedky schválené na bežný rozpočtový rok a prenesené rozpočtové
     prostriedky nepoužije, kým nevyčerpá schválené rozpočtové prostriedky.
     Odsek 4
     Nediferencované rozpočtové prostriedky zodpovedajúce záväzkom oprávnene nahromadeným
     na konci rozpočtového roka sa automaticky prenášajú iba na nasledujúci rozpočtový rok.

SK                                                6                                                  SK
 ---pagebreak---                      PRENOS VIAZANÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV*
                                                                                             Odkaz na
            Položka                                                         Položka                          Suma, ktorá sa
                                                                                            nariadenie
     Č.   rozpočtu na                      Položka                        rozpočtu na                        má preniesť (v
                                                                                          o rozpočtových
           rok 2008                                                        rok 2009                              EUR)
                                                                                            pravidlách

     1    04 04 01 03   Pracovné podmienky                               04 04 01 03     Článok 9 ods. 2         1 140 712.50
                                                                                         písm. a)

     2    04 04 01 06   Podpora vykonávania                              04 04 01 06     Článok 9 ods. 2           781 000.00
                                                                                         písm. b)
                        Podpora výskumnej spolupráce v oblasti
                                                                                         Článok 9 ods. 2
     3    09 04 01 01   informačných a komunikačných technológií         09 04 01 01                               377 485.00
                                                                                         písm. a)
                        (IKT –– Spolupráca)

                        VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 1a - SPOLU                                                            2 299 197.50
                        Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR)                        Článok 9 ods. 2
     4    13 03 19                                                       13 03 19                               15 945 355.00
                        — Európska územná spolupráca                                     písm. a)

                        VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 1b - SPOLU                                                           15 945 355.00
                        Užší dialóg s odvetvím rybného hospodárstva a
                                                                                         Článok 9 ods. 2
     5    11 04 01      so     subjektmi   ovplyvnenými    spoločnou     11 04 01                                  250 000.00
                                                                                         písm. a)
                        politikou rybného hospodárstva

                        VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 2 - SPOLU                                                               250 000.00

     6    18 02 04 01   Schengenský informačný systém (SIS II)           18 02 04 01     Článok 9 ods. 2         1 204 233.00
                                                                                         písm. a)

     7    18 02 05      Vízový informačný systém (VIS)                   18 02 05        Článok 9 ods. 2         1 204 233.00
                                                                                         písm. a)

     8    18 02 06      Fond pre vonkajšie hranice                       18 02 06        Článok 9 ods. 2        36 543 374.96
                                                                                         písm. a)

     9    18 03 03      Európsky fond pre utečencov                      18 03 03        Článok 9 ods. 2           594 119.21
                                                                                         písm. a)

                        Európsky fond pre integráciu          štátnych                   Článok 9 ods. 2
     10   18 03 09                                                       18 03 09                                  525 019.67
                        príslušníkov tretích krajín                                      písm. a)

     11   18 03 10      Európsky fond pre návrat                         18 03 10        Článok 9 ods. 2        35 042 708.52
                                                                                         písm. a)

                        VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 3a - SPOLU                                                           75 113 688.36

     12   13 06 01      Fond solidarity EÚ — Členské štáty               13 06 01        Článok 9 ods. 2         7 605 445.00
                                                                                         písm. a)
                        VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 3b - SPOLU                                                            7 605 445.00

                                                                                         Článok 9 ods. 2
     13   21 04 06      Vodné hospodárstvo v rozvojových krajinách       21 04 06                                3 000 000.00
                                                                                         písm. a)

     14   22 02 07 01   Regionálne a horizontálne programy               22 02 07 01     Článok 9 ods. 2         2 674 550.00
                                                                                         písm. a)

     15   22 02 08      Pilotný projekt na zachovanie a obnovu           22 02 08        Článok 9 ods. 2         3 000 000.00
                        kultúrneho dedičstva v konfliktných oblastiach                   písm. a)

     16   21 02 03      Potravinová bezpečnosť                           21 02 03        Článok 9 ods. 2       262 000 000.00
                                                                                         písm. b)

                        VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 4 - SPOLU                                                           270 674 550.00

                        CELKOVÝ SÚČET                                                                          371 888 235.86

                                                                 * Pozri PRÍLOHU 2: Prenos viazaných rozpočtových prostriedkov

SK                                                            7                                                                  SK
 ---pagebreak---                PRENOS PLATOBNÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV*
            Položka                                                              Položka     Suma, ktorá sa
     Č.   rozpočtu na                         Položka                          rozpočtu na   má preniesť (v
           rok 2008                                                             rok 2009         EUR)

                        Ukončenie programu pre podniky: zlepšenie
     1    01 04 05      finančného prostredia pre malé a stredné podniky       01 04 05        10 040 000.00
                        (MSP)

                        Ukončenie predchádzajúceho spoločného programu -
     2    10 04 01 01                                                          10 04 01 01      1 000 000.00
                        ES

                        Ukončenie predchádzajúceho spoločného programu
     3    10 04 01 02                                                          10 04 01 02         84 707.16
                        — Euratom

     4    14 05 02      Informatizácia daňového systému (EMCS)                 14 05 02         1 746 700.67

                        Paneurópske eGovernment služby pre verejnú správu,
     5    26 03 01 01                                                          26 03 01 01      4 000 000.00
                        podnikateľov a občanov (IDABC)

                        VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 1a - SPOLU                                          16 871 407.83

                        Cezhraničná spolupráca (CBC) – Príspevok z okruhu
     6    13 05 03 01                                                          13 05 03 01     15 000 000.00
                        1b

                        VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 1b - SPOLU                                          15 000 000.00

     7    05 04 05 01   Programy pre rozvoj vidieka                            05 04 05 01    774 864 326.02

     8    05 08 02      Prieskumy o štruktúre poľnohospodárskych podnikov      05 08 02         5 429 740.00

                        Reštrukturalizácia   systémov   poľnohospodárskych
     9    05 08 03                                                             05 08 03           880 791.00
                        prieskumov

                        Dotácie pre Európsku environmentálnu agentúru –
     10   07 03 09 02                                                          07 03 09 02        480 000.00
                        Dotácia pre hlavu 3

     11   07 03 11      Pilotný projekt — Ochrana a zachovávanie lesov         07 03 11         1 200 000.00

                        Prípravná akcia — Integrovaný systém pobrežnej
     12   07 03 13                                                             07 03 13           500 000.00
                        komunikácie a riadenia rizík

                        Užší dialóg s odvetvím rybného hospodárstva a so
     13   11 04 01      subjektmi ovplyvnenými spoločnou politikou rybného     11 04 01           200 000.00
                        hospodárstva

     14   11 09 01      Prípravná akcia — Námorná politika                     11 09 01           376 574.50

                        VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 2 – SPOLU                                          783 931 431.52

                        Európska policajná akadémia – Dotácie podľa hláv 1
     15   18 05 05 01                                                          18 05 05 01      2 507 162.95
                        a2

                        Európska policajná akadémia — Dotácie podľa hlavy
     16   18 05 05 02                                                          18 05 05 02      3 092 837.05
                        3

     17   18 08 01      Prince   —     Priestor   slobody,   bezpečnosti   a   18 08 01           290 000.00

SK                                                      8                                                      SK
 ---pagebreak---             Položka                                                          Položka     Suma, ktorá sa
     Č.   rozpočtu na                        Položka                       rozpočtu na   má preniesť (v
           rok 2008                                                         rok 2009         EUR)
                        spravodlivosti

                        VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 3a - SPOLU                                        5 890 000.00

     18   13 06 01      Fond solidarity EÚ — Členské štáty                 13 06 01          7 605 445.00

                        VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 3b - SPOLU                                        7 605 445.00

                        Predvstupový nástroj Sapard — Ukončenie programu
     19   05 05 01 01                                                      05 05 01 01    165 281 000.00
                        (2000 až 2006)

                        Pilotný projekt — Environmentálne monitorovanie
     20   07 02 03      čiernomorskej panvy a spoločný európsky rámcový    07 02 03           500 000.00
                        program pre rozvoj v čiernomorskej oblasti

                        Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) — Komponent
     21   13 05 02                                                         13 05 02       157 295 000.00
                        regionálneho rozvoja

     22   19 11 02      Informačné programy pre nečlenské krajiny          19 11 02          2 422 662.30

                        VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 4 – SPOLU                                      325 498 662.30

                        Žiadosti o náhradu škody ako výsledok súdnych
     23   03 03 02      konaní proti rozhodnutiam Komisie v oblasti        03 03 02          3 765 997.81
                        hospodárskej súťaže

                        VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 5 – SPOLU                                         3 765 997.81

                        CELKOVÝ SÚČET                                                    1 158 562 944.46

                                 * Pozri PRÍLOHU 3: Prenos platobných rozpočtových prostriedkov

SK                                                     9                                                    SK
 ---pagebreak---                                           ROZHODNUTIE KOMISIE

                   VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY, KTORÉ SA MAJÚ
                    OPÄTOVNE SPRÍSTUPNIŤ V ROZPOČTOVOM ROKU 2009

     KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
     so zreteľom na článok 157 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002, ktoré
     sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev5, nariadenie Rady
     č. 1605/20026,
     keďže:
     Rozpočtové prostriedky uvedené ďalej v texte by sa mali opätovne sprístupniť v roku 2009,
     ROZHODLA TAKTO:

                                                    Jediný článok
     1.        Z dôvodov uvedených v prílohe sa týmto z oddielu III (Komisia) rozpočtu na rok
               2008 prenášajú do rozpočtového roka 2009 rozpočtové prostriedky vo výške
               21 833,15 EUR.
     2.        Rada a Parlament budú informované o tomto rozhodnutí.
     V Bruseli 13. februára 2009

                                                         Za Komisiu
                                                         Dalia Grybauskaité
                                                         členka Komisie

     5
              Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
     6
              Nariadenie z 25.6.2002; príslušné ustanovenia sú uvedené na nasledujúcich stranách.

SK                                                         10                                       SK
 ---pagebreak---                         Výňatok z nariadenia o rozpočtových pravidlách

                                           Článok 157

     Komisia automaticky zruší viazanosť rozpočtových prostriedkov, ktoré boli viazané podľa
     ustanovení nariadení uvedených v článku 155.
     Rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť sa zrušila, sa opäť môžu sprístupniť v prípade
     závažnej chyby, ktorá vznikla výlučne na strane Komisie.
     S týmto cieľom Komisia preskúma prípady zrušenia viazanosti, ku ktorým prišlo v priebehu
     predchádzajúceho rozpočtového roku, a do 15. februára bežného roku rozhodne na základe
     požiadaviek, či je potrebné opätovne sprístupniť príslušné rozpočtové prostriedky.

SK                                             11                                               SK
 ---pagebreak---           VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY, KTORÉ SA MAJÚ OPÄTOVNE
                               SPRÍSTUPNIŤ*
                                                                                      Suma, ktorá sa
            Položka                                                       Položka
                                                                                       má opätovne
     Č.   rozpočtu na                     Položka                       rozpočtu na
                                                                                      sprístupniť (v
           rok 2008                                                      rok 2009
                                                                                          EUR)

                        Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) —
     1    04 02 03                                                      04 02 03            21 833.15
                        Cieľ 1 (pred rokom 2000)

                        VÝDAVKOVÁ KAPITOLA 1b - SPOLU                                       21 833.15

                        CELKOVÝ SÚČET                                                       21 833.15

        *Pozri PRÍLOHU 4: Viazané rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú opätovne sprístupniť v
     roku 2009

SK                                                  12                                                  SK