CELEX: 32013D0290
Language: sk
Date: 2013-06-14 00:00:00
Title: 2013/290/EÚ: Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 14. júna 2013 , ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárne jednotky v TRACES vzhľadom na pristúpenie Chorvátska [oznámené pod číslom C(2013) 3474]  Text s významom pre EHP

18.6.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 164/22
            
         VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE
   zo 14. júna 2013,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárne jednotky v TRACES vzhľadom na pristúpenie Chorvátska
   [oznámené pod číslom C(2013) 3474]
   (Text s významom pre EHP)
   (2013/290/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátska, najmä na jej článok 3 ods. 4,
   so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 50,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutím Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES (1), sa v jeho prílohe I stanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami Rady 91/496/EHS (2) a 97/78/ES (3) a v jeho prílohe II zoznam miestnych, regionálnych a ústredných jednotiek v integrovanom počítačovom veterinárnom systéme.
            
         
               (2)
            
            
               Rozhodnutie 2009/821/ES prijaté Komisiou zostáva v platnosti aj po 1. júli 2013 a musí sa preto upraviť v súvislosti s pristúpením Chorvátska. Potrebné úpravy nie sú uvedené v Akte o pristúpení Chorvátska (4) a musia byť preto ešte pred pristúpením prijaté v rámci tohto rozhodnutia, aby sa mohli uplatňovať odo dňa pristúpenia.
            
         
               (3)
            
            
               Proces rozširovania bude viesť k značnej zmene suchozemskej hranice novej Únie so susednými tretími krajinami, s rozšírením pobrežnej hranice, ktorá bude zahŕňať väčší úsek pobrežia Stredozemného mora, a doplnením jedného medzinárodného letiska.
            
         
               (4)
            
            
               Navrhované miesta v Chorvátsku predložené ako hraničné inšpekčné stanice s tretími krajinami boli predmetom auditu útvaru Komisie pre audit (v minulosti označovaný ako kontrolný útvar Komisie) a Potravinového a veterinárneho úradu. Prevláda názor, že tieto miesta budú ku dňu pristúpenia pripravené tak, aby spĺňali požiadavky Komisie. Preto by sa navrhované miesta v Chorvátsku mali doplniť na zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc v členských štátoch, stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES.
            
         
               (5)
            
            
               Zároveň ako dôsledok pristúpenia Chorvátska prestanú mať niektoré členské štáty, najmä Maďarsko a Slovinsko, hranice s tretími krajinami. Niektoré hraničné inšpekčné stanice v týchto členských štátoch sa tak stanú zbytočnými. Preto by sa mal zoznam hraničných inšpekčných staníc v týchto dvoch členských štátoch, stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES, zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
            
         
               (6)
            
            
               Okrem toho proces rozšírenia bude mať, pokiaľ ide o použitie v TRACES, za následok doplnenie miestnych veterinárnych jednotiek v Chorvátsku. Preto musia byť tieto miestne veterinárne jednotky doplnené na zoznam miestnych jednotiek v TRACES pre členské štáty, stanovený v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES.
            
         
               (7)
            
            
               Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
            
         
               (8)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Zmeny uvedené v tejto prílohe nadobúdajú účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
   
      V Bruseli 14. júna 2013
      
         
            Za Komisiu
         
         Tonio BORG
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
   
      (3)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 21.
   
      PRÍLOHA
      Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia a dopĺňajú takto:
      
                  1.
               
               
                  Príloha I sa mení takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              za časť týkajúcu sa Francúzska sa musí pridať táto časť týkajúca sa Chorvátska:
                              „Страна: ХЪРВАТИЯ — Země: CHORVATSKO — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Riik: HORVAATIA — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — País: CROACIA — Pays: CROATIE — Zemlja: HRVATSKA — Paese: CROAZIA — Valsts: HORVĀTIJA — Šalis: KROATIJA — Ország: HORVÁTORSZÁG — Pajjiż: KROAZJA — Land: KROATIË — Kraj: CHORWACJA — País: CROÁCIA — Țara: CROAȚIA — Krajina: CHORVÁTSKO — Država: HRVAŠKA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN
                              
                                          Bajakovo
                                       
                                       
                                          HR VUK 3
                                       
                                       
                                          R
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC (2), NHC(2)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Karasovići
                                       
                                       
                                          HR KRS 3
                                       
                                       
                                          R
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC (2), NHC(2)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Nova Sela
                                       
                                       
                                          HR MET 3
                                       
                                       
                                          R
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                          E, O
                                       
                                    
                                          Ploče
                                       
                                       
                                          HR PLE 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC, NHC
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Rijeka
                                       
                                       
                                          HR RJK 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC, NHC
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Stara Gradiška
                                       
                                       
                                          HR SGS 3
                                       
                                       
                                          R
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC, NHC
                                       
                                       
                                          U, E, O
                                       
                                    
                                          Zagreb
                                       
                                       
                                          HR ZAG 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC (2), NHC(2)
                                       
                                       
                                          O“
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              v časti týkajúcej sa Maďarska sa vypúšťajú položky pre železnicu v Gyékényes a pre cestu v Letenye;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              v časti týkajúcej sa Slovinska sa vypúšťajú položky pre železnicu v Dobova a pre cestu v Gruškovje, Jelšane a Obrežje.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  V prílohe II za časť týkajúcu sa Francúzska sa musí pridať táto časť týkajúca sa Chorvátska:
                  „Страна: ХЪРВАТИЯ — Šalis: KROATIJA — Země: CHORVATSKO — Ország: HORVÁTORSZÁG — Land: KROATIË — Pajjiż: KROAZJA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Riik: HORVAATIA — Kraj: CHORWACJA — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — País: CROACIA — Country: CROATIA — Țara: CROAȚIA — País: CROÁCIA — Krajina: CHORVÁTSKO — Pays: CROATIE — Zemlja: HRVATSKA — Država: HRVAŠKA — Paese: CROAZIA — Maa: KROATIA — Valsts: HORVĀTIJA — Land: KROATIEN
                  
                     ЛОКАЛНА ЕДИНИЦА – VIETINIAI VIENETAI – MÍSTNÍ JEDNOTKA – HELYI EGYSÉGEK – LOKALE ENHEDER – UNITA‘ LOKALI – ÖRTLICHE EINHEITEN – LOKALE EENHEDEN – KOHALIK ASUTUS – JEDNOSTKA LOKALNA – ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ – UNIDADES LOCAIS – LOCAL UNITS – UNITĂȚI LOCALE – UNIDADES LOCALES – MIESTNA JEDNOTKA – UNITÉS LOCALES – LOKALNE JEDINICE – OBMOĆNA ENOTA – UNITÀ LOCALI – PAIKALLISET YKSIKÖT – LOKĀLĀ VIENĪBA – LOKALA ENHETER
                  
                  
                              HR00001
                           
                           
                              BJELOVAR
                           
                        
                              HR00007
                           
                           
                              GRAD ZAGREB
                           
                        
                              HR00002
                           
                           
                              OSIJEK
                           
                        
                              HR00003
                           
                           
                              RIJEKA
                           
                        
                              HR00009
                           
                           
                              ŠIBENIK
                           
                        
                              HR00008
                           
                           
                              SLAVONSKI BROD
                           
                        
                              HR00004
                           
                           
                              SPLIT
                           
                        
                              HR00005
                           
                           
                              VARAŽDIN
                           
                        
                              HR00006
                           
                           
                              ZAGREB“