CELEX: C1997/108/20
Language: nl
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: Hogere voorziening, op 10 februari 1997 ingesteld door Association Internationale des Utilisateurs de Fils de Filaments Artificiels (AIUFFASS) en Apparel, Knitting & Textiles Alliance (AKT), tegen het arrest, op 12 december 1996 in zaak T-380/94 tussen Association Internationale des Utilisateurs de Fils de Filaments Artificiels (AIUFFASS) en Apparel, Knitting & Textiles Alliance (AKT) en Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vijfde Kamer - uitgebreid) (Zaak C-55/97 P)

5 . 4 . 97              [ NL |                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 108/ 11
bliek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,                       Verzoek van de Pretura circondariale di Trento van 3 fe­
vertegenwoordigd door R. Wainwright, juridisch hoofdad­                    bruari 1997 om een prejudiciële beslissing in de zaken van
viseur, als gemachtigde, en J.J. Evrard, advocaat te Brussel,              1 . E. Viscido, 2 . M. Scandella e.a. en 3 . M. Terragnolo
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij C. Gómez                                           e.a. tegen Italiaanse Post
de la Cruz, Centre Wagner, Luxemburg.                                                  ( Zaken C-52/97, C-53/97 en C-54/97)
                                                                                                       ( 97/C 108/19 )
De Commissie van de Europese Gemeenschappen conclu­
deert dat het den Hove behage:                                             De Pretura circondariale di Trento heeft bij beschikking
                                                                           van 3 februari 1997, ingekomen ter griffie van het Hof
                                                                           van Justitie op 7 februari 1997, in de zaken van 1 . E. Vis­
— vast te stellen dat de Franse Republiek, door twee cir­                  cido, 2 . M. Scandella e.a . en 3 . M. Terragnolo e.a . tegen
        culaires in stand te laten op grond waarvan overschrij­            de Italiaanse Post, het Hof van Justitie van de Europese
        dingen mogelijk zijn van de maximumwaarden voor                    Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing
        nitraten en pesticiden zoals vastgesteld ingevolge                 over de navolgende vragen:
        artikel 7 van Richtlijn 80/778/EEG van de Raad van
        15 juli 1980 betreffende de kwaliteit van voor mense­              a ) Valt onder het begrip „ steunmaatregelen van de staten
        lijke consumptie bestemd water ('), de ingevolge deze                   of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd ",
        richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nage­                 een wettelijke bepaling die één bepaalde openbare on­
        komen;                                                                  derneming ontslaat van de naleving van de algemeen
                                                                                toepasselijke regeling inzake arbeidscontracten voor
                                                                                bepaalde duur ?
— de Franse Republiek in de kosten te verwijzen .
                                                                           b ) Zo ja, moet een dergelijke steunmaatregel worden on­
                                                                                derworpen aan de procedure van voorafgaande toet­
Middelen en voornaamste argumenten                                              sing van artikel 93 , lid 3 , van het Verdrag ?
                                                                           c ) Indien deze procedure niet is gevolgd, moet het verbod
                                                                                van dergelijke steunmaatregelen dan worden geacht
Richtlijn 80/778/EEG van de Raad is in het Franse recht
                                                                                rechtstreeks toepasselijk te zijn in het interne recht van
ten uitvoer gelegd bij onder meer decreet nr. 89-3 van 3 ja­                    de Italiaanse staat ?
nuari 1989 betreffende het voor menselijke consumptie be­
stemd water, met uitsluiting van natuurlijk mineraalwater,
zoals gewijzigd bij de decreten nrs. 90-330 en 91-257 (2 ).                d ) Zo ja, kan een dergelijk verbod worden aangevoerd in
Deze wettelijke regeling is aangevuld met twee circulaires                      een geschil tussen de openbare onderneming en een
van de minister van Solidariteit, Volksgezondheid en Soci­                      particulier, die zich beklaagt over de niet-toepassing te
ale Bescherming, die zijn gericht aan alle regionale en de­                     zijnen aanzien van de algemene regeling inzake arbeid
partementale prefecten ( 3 ). De inhoud van die circulaires is                  voor bepaalde duur en die de omzetting verlangt van
onverenigbaar met die van de richtlijn, nu zij een nitraat-,                    zijn arbeidsverhouding in een arbeidsverhouding voor
atrazine- en simazinegehalte toelaten dat aanzienlijk hoger                     onbepaalde duur en/of vergoeding van de schade vor­
                                                                                dert ?
is dan de door de richtlijn vastgestelde maximumwaarden.
Daarbij komt nog dat de circulaires een situatie van
rechtsonzekerheid in het leven roepen wat de toepassings­
voorwaarden van Richtlijn 80/778/EEG op het Franse
grondgebied betreft; zij impliceren, dat de door de richtlijn
voorgeschreven resultaten niet zijn en niet kunnen worden
bereikt, en dat noch de consumenten, noch de instanties                    Hogere voorziening, op 10 februari 1997 ingesteld door
belast met de productie en de distributie van water voor                   Association Internationale des Utilisateurs de Fils de Fila­
menselijke consumptie, noch de autoriteiten belast met het                 ments Artificiels ( AIUFFASS ) en Apparel, Knitting & Tex­
toezicht op de kwaliteit daarvan, in staat zijn de precieze                tiles Alliance ( AKT), tegen het arrest, op 12 december
omvang van hun rechten en verplichtingen te kennen. Ten­                   1996 in zaak T-3 80/94 tussen Association Internationale
slotte zijn de door de Franse regering aangevoerde argu­                   des Utilisateurs de Fils de Filaments Artificiels (AIUFFASS )
menten inzake de politieke gegrondheid van de richtlijn in                   en Apparel, Knitting & Textiles Alliance (AKT) en Com­
het licht van de eisen van de volksgezondheid, irrelevant                  missie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund
vanuit het oogpunt van de door artikel 189 van het EG­                     door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en
Verdrag opgelegde verplichtingen, en feitelijk ongegrond.                  Noord-Ierland, gewezen door het Gerecht van eerste aan­
                                                                           leg van de Europese Gemeenschappen (Vijfde Kamer —
                                                                                                           uitgebreid )
 (') PB nr. L 229 van 30 . 8 . 1980 , blz. 11 .
 ( 2 ) JORF van 4 januari 1989 , 13 april 1990 en 8 maart 1991 .                                    ( Zaak C-55/97 P)
 (') DGS/PGE/ l.D.-nr. 717 — triazinegehalte van water bestemd                                          ( 97/C 108/20 )
       voor menselijke consumptie, DGS/PGE/ l.D.-nr. 1325 — ni­
       traatgehalte van water bestemd voor menselijke consumptie .
                                                                           Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                                                                           is op 10 februari 1997 hogere voorziening ingesteld door
                                                                           Association Internationale des Utilisateurs de Fils de Fila­
 ---pagebreak--- Nr. C 108/12         | NL |                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   5 . 4 . 97
ments Artificiels (AIUFFASS ) en Apparel, Knitting & Tex­              Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
tiles Alliance ( AKT), vertegenwoordigd door M. Wael­
broeck, J. Stuyck, en O. Speltdoorn, advocaten te Brussel,
                                                                       — vast te stellen dat de Franse Republiek, door niet bin­
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
                                                                            nen de voorgeschreven termijn de wettelijke en be­
van E. Arendt, advocaat aldaar, Rue Mathias Hardt 8—
                                                                            stuursrechtelijke bepalingen, met eventuele sancties,
10, tegen het arrest, op 12 december 1996 in zaak T-380/
94 tussen Association Internationale des Utilisateurs de
                                                                            vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan Richt­
                                                                            lijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 in­
Fils de Filaments Artificiels (AIUFFASS ) en Apparel, Knit­
                                                                            zake de bescherming van dieren bij het slachten of do­
ting & Textiles Alliance ( AKT) en Commissie van de Eu­
                                                                            den (') en/of deze maatregelen niet mee te delen aan de
ropese Gemeenschappen, ondersteund door het Verenigd
                                                                            Commissie, de krachtens artikel 18 van Richtlijn 93/
Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, gewe­
                                                                            119/EG, alsmede het EG-Verdrag op haar rustende
zen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                            verplichtingen niet is nagekomen;
Gemeenschappen (Vijfde Kamer — uitgebreid).
                                                                       — de Franse Republiek te verwijzen in de kosten.
Requiranten concluderen dat het den Hove behage :
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten
— het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Eu­
     ropese Gemeenschappen (Vijfde Kamer — uitgebreid )
     van 12 december 1996 in zaak T-380/94 te vernieti­                Ingevolge de artikelen 189, derde alinea, en 5 , lid 1 , van
     gen ;                                                             het EG-Verdrag zijn de lidstaten verplicht de nodige maat­
                                                                       regelen ter uitvoering van de richtlijnen die voor hen be­
                                                                       stemd zijn, vast te stellen vóór het verstrijken van de hun
— bijgevolg, nietig te verklaren de beschikking van de                 daartoe gestelde termijn. Deze termijn is verstreken op 1 ja­
     Commissie van 31 mei 1994, vervat in bekendmaking                 nuari 1995 , zonder dat de Franse Republiek de noodzake­
     94/C 271 /06 van de Commissie overeenkomstig                      lijke maatregelen heeft vastgesteld .
     artikel 93 , lid 2, van het EG-Verdrag aan de overige
     lidstaten en andere belanghebbenden, betreffende steun
                                                                       (') PB nr. L 340 van 31 . 12 . 1993 , blz . 21 .
     welke het Verenigd Koninkrijk heeft besloten te verle­
     nen aan Hualon Corporation, Noord-Ierland;
— de Commissie te veroordelen in de kosten van de on­
     derhavige procedure alsook in de kosten van de proce­
     dure voor het Gerecht van eerste aanleg in zaak T-380/
     94 .                                                              Beroep, op 10 februari 1997 ingesteld door Commissie
                                                                        van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek
                                                                                                ( Zaak C-57/97)
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                                                  ( 97/C 108/22 )
Requiranten betogen, dat de Commissie geen rekening
heeft gehouden met de gevolgen van de litigieuze investe­              Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
ring in de subsector producten van zeer goede kwaliteit.               is op 10 februari 1997 beroep tegen Franse Republiek in­
Zij zijn van oordeel, dat het Gerecht in het bestreden ar­             gesteld door Commissie van de Europese Gemeenschap­
rest, bij de beoordeling van het beroep op dit punt, een               pen, vertegenwoordigd door A.X. Lewis, als gemachtigde,
onjuiste uitlegging heeft gegeven aan de beschikking van               domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij C. Gómez
de Commissie en heeft nagelaten, hun argumenten vol­                   de la Cruz, lid van haar juridische dienst, Centre Wagner,
doende te beantwoorden .                                               Kirchberg.
                                                                       Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
                                                                       1 . vast te stellen dat de Franse Republiek, door niet bin­
                                                                            nen de gestelde termijn de wettelijke en bestuursrechte­
Beroep, op 10 februari 1997 ingesteld door Commissie
                                                                            lijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn voor het
 van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek
                                                                            volgen van
                         ( Zaak C-56/97)
                           ( 97/C 108 /21 )                                 a ) Richtlijn 93/53/EEG van de Raad van 24 juni
                                                                                 1993 tot vaststelling van minimale communautaire
                                                                                 maatregelen voor de bestrijding van bepaalde vis­
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                          ziekten ('),
 is op 10 februari 1997 beroep ingesteld tegen Franse Re­
publiek door Commissie van de Europese Gemeenschap­                         b ) Richtlijn 93/113/EG van de Raad van 14 december
pen, vertegenwoordigd door A.X. Lewis, als gemachtigde,                          1993 betreffende het gebruik en het in de handel
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij C. Gómez                             brengen van voor de diervoeding bestemde enzy­
de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.                                            men, micro-organismen en hun preparaten (2 ), en