CELEX: 31973R0385
Language: da
Date: 1973-01-19 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 385/73 af 19. januar 1973 om metoderne for det administrative samarbejde med det formål i overgangsperioden at sikre den frie varetransport ved handel mellem Fællesskabet i dets oprindelige sammensætning og de nye medlemsstater, samt mellem de nye medlemsstater indbyrdes

14.2.73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 42 /1
                                                            I
                                   (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 385/73
                                                  af 19. Januar 1973
              om metoderne for det administrative samarbejde med det formål i overgangsperioden
              at sikre den frie varetransport ved handel mellem Fællesskabet i dets oprindelige sammen­
                  sætning og de nye medlemsstater, samt mellem de nye medlemsstater indbyrdes
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  at man til dette formål må tage hensyn til de be­
FÆLLESSKABER HAR                                                stemmelser, der er i kraft, og især til Rådets forord­
                                                                ning (EØF) 542/69 af 18 . marts 1969 om den fælles
i medfør af traktaten om oprettelse af Det europæiske           forsendelsesprocedure (8 );
økonomiske Fællesskab,
                                                                at man af disse grunde finder det nødvendigt at
i medfør af traktaten vedrørende kongeriget Dan­                indføre dokumenter for intern fælleskabsforsendelse
marks, Irlands og Det forenede Kongerige Storbritan­            tilsvarende de, der er i anvendelse i Fællesskabet i dets
nien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske               oprindelige sammensætning, og specielt kendetegnet
økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atom­                   med et andet nummer,
energifællesskab i 1 ),
i medfør af akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne af traktaterne (2), især artikel 45 , stk.       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 1 , og
                                                                                         AFSNIT I
ud fra følgende betragtninger :
At metoderne for det administrative samarbejde skal                        ALMINDELIGE BESTEMMELSER
fastlægges i overensstemmelse med reglerne i oven­
nævnte artikel med det formål at sikre, at de varer,
 der opfylder de krævede betingelser herfor, nyder                                        Artikel 1
godt af fjernelsen af såvel told og afgifter med til­
svarende virkning samt kvantitative restriktioner og             1 . Denne forordning fastlægger metoderne for det
 foranstaltninger med tilsvarende virkning ;                    administrative samarbejde, der skal sikre det formål,
                                                                at varer, der opfylder de krævede betingelser herfor,
at told og afgifter med tilsvarende virkning ved ind­           ved handel mellem Fællesskabet i dets oprindelige
 førsel gradvis skal afskaffes mellem Fællesskabet i            sammensætning og de nye medlemsstater og i han­
 dets oprindelige sammensætning og de nye medlems­              delen mellem de nye medlemsstater indbyrdes, nyder
stater og mellem de nye medlemsstater indbyrdes ;                godt af afviklingen af såvel indførselstold og afgif­
                                                                ter med tilsvarende virkning som kvantitative restrik­
 at det er ønskeligt i overgangsperioden at kunne               tioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning,
skelne mellem varer, der opfylder betingelserne i               omtalt i akten vedrørende tiltrædelsevilkirene og til­
 artiklerne 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det eu­         pasningerne til traktaterne, der slutter sig til :
ropæiske økonomiske Fællesskab, i Fællesskabet i dets
 oprindelige sammensætning eller i en ny medlems­               — Traktaten vedrørende kongeriget Danmarks, Ir­
 stat ;                                                              lands og Det forenede Kongerige Storbritannien
 (x) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 5.
 (2) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 14.                        (3) EFT nr. L 77 af 29 . 3 . 1969 , s.l .
 ---pagebreak--- Nr. L 42/2                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     14. 2.73
    og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske                  — udligningsafgifter efter tiltrædelsesaktens ar­
    økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atom­                      tikel 55
   energifællesskab, og
                                                                  — afgifter og andre pålæg fastsat inden for ram­
— Det europæiske Fællesskabs Råds beslutning om                        merne af den fælles landbrugspolitik
    de nævnte staters tilslutning til Det europæiske
    Kul- og Stålfællesskab, og nedenfor kaldt » Til­              ikke er blevet berigtiget efter de satser, som var
   trædelsesakten «.                                              gældende for dem i den pågældende medlemsstat,
                                                                  eller som har nydt godt af en hel eller delvis
                                                                  godtgørelse af disse toldafgifter, udligningsaf­
2. Ved anvendelsen af denne forordning betragtes                  gifter eller andre pålæg, forudsat at ethvert plig­
Fællesskabet i dets oprindelige sammensætning som                 tigt udligningsbeløb i henhold til de bestemmel­
en enkelt medlemsstat.                                            ser, der fastsættes af Kommissionen i medfør af
                                                                  tiltrædelsesaktens artikel 45, stk. 2, er betalt.
                          Artikel 2                                                       Artikel 3
De i artikel 1 , stk. 1 , nævnte bestemmelser finder        Bortset fra anvendelsen af de særlige bestemmelser i
under de betingelser, der er fastsat i denne forord­         tiltrædelsesakten, især de i artikel 112, stk. 3, anførte,
ning, anvendelse på :                                       finder de i artikel 1, stk. 1, anførte bestemmelser ikke
                                                             anvendelse ved genudførsel af følgende produkter
                                                            til en anden medlemsstat:
a) varer fremstillet i en medlemsstat, herunder så­
    danne der helt eller delvis er frembragt af materia­     a) varer indført i Fællesskabet i dets oprindelige
    ler, for hvilke pligtige                                      sammensætning i medfør af de ordninger, der
                                                                  følger af
   — indførselstold og — afgifter med tilsvarende
         virkning                                                 — Associeringskonventionen mellem Det euro­
                                                                       pæiske økonomiske Fællesskab og de med
    — udligningsafgifter efter tiltrædelsesaktens ar­                  dette Fællesskab associerede afrikanske stater
         tikel 55                                                      og Madagascar, underskrevet den 29. juli
                                                                       1969,      -
    — afgifter og andre pålæg fastsat inden for ram­              — Aftalen der tilvejebringer en associering mel­
         merne åf den fælles landbrugspolitik                          lem Det europæiske økonomiske Fællesskab
    er blevet berigtiget efter de satser, som var gæl­                 og Den forenede Republik Tanzania, republik­
    dende for dem i den pågældende medlemsstat, og                     ken Uganda og republikken Kenya, under­
    som ikke har nydt godt af en hel eller delvis                      skrevet den 24. september 1969,
    godtgørelse af disse toldafgifter, udligningsafgif­                eller
    ter eller andre pålæg;
                                                                  — Rådets beslutning af 29. september 1970 om
                                                                       en associering mellem de oversøiske landes
b) varer kommende fra tredjelande, for hvilke ind­                     territorier og Det europæiske økonomiske Fæl­
    førselsformaliteterne er blevet iagttaget i en med­                lesskab ;
    lemsstat, og for hvilke pligtige
    — indførselstold og — afgifter med tilsvarende           b) varer
         virkning                                                 — med oprindelse i de selvstændige Common­
                                                                       wealth lande, angivet i tillæg VI i tiltrædel­
    — afgifter og andre pålæg fastsat inden for ram­                   sesakten;
         merne af den fælles landbrugspolitik
                                                                  — med oprindelse i de ikke-europæiske territo­
    er blevet opkrævet af denne, og som ikke har                       rier, der er angivet i artikel 24 i tiltrædelses­
    nydt godt af en hel eller delvis godtgørelse af                    akten, og som nyder godt af et særligt til­
    disse toldafgifter, udligningsafgifter eller andre                 hørsforhold til Det forenede Kongerige Stor­
    pålæg;                                           «                  britannien og Nordirland;
                                                                  — med o'prindelse i eller kommende fra Papua­
c) varer fremstillet i en medlemsstat og til hvis pro­                 Ny Guinea, som indføres i Det forenede Kon­
    duktion er medgået materialer, for hvilke pligtige                 gerige Storbritannien og Nordirland under
                                                                       de særlige ordninger, der er gældende for
    — indførselstold og — afgifter med tilsvarende                     dem og nævnt i tiltrædelsesaktens artikel 109,
         virkning                                                       stk. 3, stk. 2, og artikel 116;
 ---pagebreak--- 14. 2. 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 42/3
c) varer med oprindelse i det fransk-britiske Kondo­         a) en T2-angivelse
    minium Ny-Hebriderne, som indføres i Det fore­
    nede Kongerige Storbritannien og Nordirland                 — når varerne udføres fra Fællesskabet i dets
    eller Frankrig under de særlige ordninger, der er               oprindelige sammensætning, hvor de opfylder
    nævnt i tiltrædelsesaktens artikel 119, stk. 2 ;                betingelserne fastsat i artikel 2 a) eller b),
d) varer med oprindelse på Færøerne indført i den               — når varerne udføres fra Fællesskabet i dets
    øverige del af Danmark under den særlige ord­                   oprindelige sammensætning, hvortil de oprin­
    ning, der er nævnt i tiltrædelsesaktens protokol                delig blev indført fra en ny medlemsstat, og
    nr. 2.                                                          hvor pligtige
                        Artikel 4                                   — indførselstold og -afgifter med tilsvaren­
                                                                        de virkning
1 . Bestemmelserne i artikel 1 , stk. 1 , finder anven­             — udligningsafgifter efter tiltrædelsesaktens
delse på varer, der forsendes under proceduren for                      artikel 55
intern fællesskabsforsendelse, eller, hvis denne ikke
benyttes, i henhold til et dokument, der godtgør de­                er blevet opkrævet i Fællesskabet i dets oprin­
res karakter af fællesskabsvarer.
                                                                    delige sammensætning, og varerne ikke har
                                                                    nydt godt af en hel eller delvis godtgørelse af
2. Varer omfattet af stk. 1 , som forsendes under                   disse told- og udligningsafgifter;
proceduren for intern fællesskabsforsendelse, skal
angives til forsendelse i
                                                            b ) en T3-angivelse
— en T2- eller T3-angivelse eller på
                                                                — når varerne udføres fra en ny medlemsstat,
— et internationalt fragtbrev eller en international                hvor de har opfyldt betingelserne fastsat i
    ekspresgodsfølgeseddel med samme gyldighed som                  artikel 2 a), b) eller c),
    en T2- eller T3-angivelse.
                                                                — når varerne udføres fra Fællesskabet i dets
3 . Varer omfattet af stk. 1 , som ikke forsendes un­
der proceduren for intern fællesskabsforsendelse,                   oprindelige sammensætning, hvor de har
                                                                    opfyldt betingelserne fastsat i artikel 2 c),
skal angives til forsendelse pa
— en T2L- eller T3L-angivelse                                   — når varerne ved udførsel fra en ny medlems­
                                                                    stat, hvortil de blev indført fra en anden ny
— et varecertifikat D. D. 3 eller                                   medlemsstat eller       fra Fællesskabet i     dets
                                                                    oprindelige sammensætning, og hvor pligtige
— et varecertifikat D. D. 5 .
                                                                    — indførselstold og -afgifter med tilsvaren­
                                                                        de virkning
                        AFSNIT II                                   — udligningsafgifter som efter foreskrevet
                                                                        i tiltrædelsesaktens artikel 55
BESTEMMELSER VEDRØRENDE VARER, DER FOR                              er blevet opkrævet i denne nye medlemsstat,
    SENDES I HENHOLD TIL PROCEDUREN FOR                             hvorfra udførslen sker, og varerne ikke har
        INTERN FÆLLESSKABSFORSENDELSE                               nydt godt af en hel eller delvis godtgørelse
                                                                    af disse told- od udligningsafgifter.
                          Del I
                                                                                      Artikel 6
Procedure fastsat ved forordning (EØF) 542/79,              Som afvigelse fra bestemmelserne i artikel 5 a) skal
                        afsnit III                          landbrugsvarer og sådanne varer frembragt af land­
                                                            brugsvarer, for hvilke de særlige udførselsbestem­
                                                            melser er blevet iagttaget for tilståelse af udlignings­
                        Artikel 5                           beløb efter tiltrædelsesaktens artikel 55, når de ud­
                                                            føres fra Fællesskabet i dets oprindelige sammensæt­
Varer, der skal transporteres i henhold til proceduren      ning, angives til forsendelse i en T3-angivelse for at
for intern fælleskabsforsendelse, skal angives til for­     kunne forsendes under proceduren for intern fælles­
sendelse i                                                  skabsforsendelse.
 ---pagebreak---   Nr. L 42/4                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  14. 2. 73
                           Artikel 7                                                        Artikel 9
  1 . Med forbehold af de i artikel 5 angivne bestem­
  melser kan de kompetente toldmyndigheder udstede                Bortset fra de særlige regler, der er fastsat ved denne
 en ny T2-angivelse eller et nyt dokument med til­                forordning, finder de bestemmelser, der er foreskre­
 svarende virkning for så vidt angår bestemmelserne i             vet for proceduren for intern fællesskabsforsendelse
 artikel 1 , stk. 1 , for varer, som efter at være indført        ved Forordning (EØF) nr. 542/69 og ved de givne
 i en medlemsstat i henhold til en T2-angivelse eller             forordninger om dens gennemførelse, anvendelse på
  et dokument med tilsvarende virkning for så vidt an­            varer, der forsendes efter en T3 -angivelse.
 går bestemmelserne i artikel 1 , stk. 1 , genudføres i
 uændret stand til en anden medlemsstat.
                                                                                          Artikel 10
 2. For så vidt angår de i stk. 1 angivne varer, der er
                                                                  Bestemmelserne fastsat i artikel 15, stk. 1 , i Forord­
 blevet angivet til fortoldning og frigjort, må der kun           ning nr. 542/69 , behøver ikke at anvendes for så vidt
 udstedes et nyt dokument, hvis eksportøren frem­
                                                                  angår T3-blanketten.
 lægger alle nødvendige oplysninger, særlig sådanne
 hidrørende fra fortoldningsangivelsen, således at de
 kompetente toldmyndigheder kan fastslå, at de varer,
 der skal genudføres, er dem, der på tidspunktet for                                         Del II
 fortoldningen blev angivet ved det oprindelige doku­
 ment.
                                                                  Forenklet procedure anvendelig på varetransport med
 3 . Den nye angivelse skal henvise til angivelsen                                         jernbane
 fremlagt ved varernes indførsel og skal indeholde alle
 oplysninger gengivet i denne.
                                                                                          Artikel 11
 4. Bestemmelserne i stk. 1 til 3 finder mutatis mu­
 tandis anvendelse på varer indført i en medlemsstat              For anvendelse af bestemmelserne i Kommissionens
 i henhold til en T3 -angivelse eller et dokument med             forordning (EØF) nr. 304/71 af 11 . februar 1971 om
 tilsvarende virkning, for så vidt angår bestemmelserne           forenkling af ordningen for fællesskabsforsendelse af
1 artikel 1 , stk. 1 .                                            varer med jernbane skal
                                                                  — det internationale fragtbrev eller den internatio­
                           Artikel 8                                   nale ekspresgodsseddel udstedt af jernbanemyn­
 1 . Ved T3 -angivelse forstås en angivelse, udfærdiget                dighederne i en oprindelig medlemsstat for varer
 på en T3 -blanket, der i givet fald suppleres med en                 modtaget til transport have samme gyldighed som
 eller flere T3 b/5-blanketter. Blanketterne skal bort­               en T2-angivelse, forudsat at det ikke bærer på­
set fra gengivelserne på de steder, der er forbeholdt                 skriften TI i overensstemmelse med reglerne i
nationalt brug, svare til eksemplerne gengivet i tillæg                artikel 7, stk. 2, i den omtalte forordning eller
A og tillæg B.                                                        T3 i overensstemmelse med reglerne i artikel 12,
                                                                      stk. 2, nedenfor,
2. Det papir, der skal bruges, skal være hvidt skrive­
fast papir og veje mellem 40 og 65 g pr. m2. Det skal            — det internationale fragtbrev eller den internatio­
være tilstrækkelig uigennemsigtigt til, at angivelserne               nale ekspresgodsseddel udstedt af jernbanemyn­
på den ene side ikke påvirker læseligheden af det på                  dighederne i en ny medlemsstat for varer mod­
den anden side gengivne. Dets styrke skal være således,               taget til transport, har samme gyldighed som en
at papiret ved normal brug ikke går i stykker eller                   T3-angivelse, forudsat at det ikke bærer påskrif­
krymper. Forsiden af hvert eksemplar er forsynet med                  ten TI i overensstemmelse med reglerne i artikel
to diagonaler i rød farve, gående fra nederste ven­                 * 7, stk. 2, i ovennævnte forordning eller påskriften
stre hjørne til øverste højre. Diagonalernes bredde er                T2 i overensstemmelse med reglerne i artikel 12 .
2 mm, og mellemrummet, der skiller dem, er 6 a 7                      stk. 1 , nedenfor.
mm .
                                                                                          Artikel 12
3 . Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF)
nr. 1617/69 af 31 . juli 1969 om angivelsesblanketter­           1 . Når jernbanemyndighederne i en ny medlemsstat
ne til fællesskabsforsendelse (*) med undtagelse af              har modtaget andre varer end dem, der er nævnt i
artikel 1 , stk. 1 og 2, og artikel 3 , finder anvendelse på     Forordning (EØF) nr. 304/71 , til transport, som ville
blanketterne T3 og T3 bis.                                       have været indført på en T2-angivelse overensstem­
                                                                 mende med artikel 7, stk. 1 , i denne forordning, hvis
                                                                 de havde været genstand for en af procedurerne for
i1) EFT nr. L 212 af 25. 8 . 1969, s . 1 .                       fællesskabsforsendelse, skal afgangstoldstedet på syn­
 ---pagebreak--- 14. 2. 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 42/5
lig måde i rubrikken » Betegnelse af godset« i det in­                                   Artikel 15
ternationale fragtbrev eller i rubrikken » Indhold « i
den internationale ekspresgodsseddel, påføre beteg­          Bestemmelserne om anvendelse og udstedelse fastsat
nelsen T2. Påtegningen T2 skal bekræftes ved af­              i artiklerne 3 til 8 i Forordning (EØF) nr. 2313/69
gangstoldstedets stempel.                                     vedrørende T2L finder anvendelse på T3L-blan­
                                                              ketten.
2. Når jernbanemyndighederne i en oprindelig med­
lemsstat har modtaget andre varer end dem, der er
nævnt i Forordning (EØF) nr. 304/71 til transport,
som ville have været indført på en T3-angivelse over­                                    Artikel 16
ensstemmende med artikel 5 b), artikel 2, 6 eller ar­
tikel 7, stk. 4 i denne forordning, skal afgangstoldste­
det på synlig måde i rubrikken »Betegnelse af god­            1 . I tilfælde, hvor der i overensstemmelse med be­
set« i det internationale fragtbrev eller i rubrikken         stemmelserne i Kommissionens beslutning af 19. de­
» Indhold« i den internationale ekspresgodsseddel på­         cemer 1969 om tilpasning af metoderne for admini­
føre betegnelsen T3 .                                         strativt samarbejde i forbindelse med anvendelsen af
                                                              EØF-traktatens artikel 9, stk. 2 på de nye bestem­
                                                              melser om ordningen for fællesskabsforsendelse (2),
                                                              benyttes et varecertifikat D. D. 3 , anses
                       AFSNIT III
                                                              — varer, som forsendes på et sådant certifikat, der
BESTEMMELSER VEDRØRENDE VARER, DER IKKE                           er udstedt i Fællesskabet i dpts oprindelige sam­
FORSENDES I HENHOLD TIL PROCEDUREN FOR                            mensætning og ikke er forsynet med nogen sær­
              FÆLLESSKABSFORSENDELSE
                                                                  lig påtegning, som varer af den kategori, der er
                                                                  omtalt i artikel 5 a);
                        Artikel 13
                                                              — varer, som forsendes på et sådant certifikat, der
1 . Når varer nævnt i artikel 5 a) ikke forsendes un­             er udstedt i en ny medlemsstat og ikke er forsynet
der proceduren for fællesskabsforsendelse, skal do­               med nogen særlig påtegning, som varer af den i
kumentet for intern fællesskabsforsendelse, der ud­               artikel 5 b) I eller 3 omhandlede art.
stedes som bevis for varernes karakter af fælles­
skabsvarer, udstedes på et enkelt eksemplar af blan­          2. Den særlige påtegning, der er omtalt i oven­
ket T2L svarende til det i bilaget til Kommissionens
forordning (EØF) nr. 2313/69 af 19. november 1969             nævnte stykke, består i
om dokumentet for intern fællesskabsforsendelse, der
udstedes som bevis for varers karakter af fællesskabs­        — tilføjelse af betegnelsen T3 på de certifikater, ud­
varer (*), viste eksempel.                                        stedt i det oprindelige Fællesskab, for varer, der
                                                                  i tilfælde af, at de havde været genstand for en
2. Når varerne nævnt i artikel 5 b) og artikel 6 ikke
                                                                  af procedurerne for fællesskabsforsendelse, ville
forsendes under ordningen for fællesskabsforsen­
                                                                  være blevet angivet til forsendelse i en T3-angi­
                                                                  velse overensstemmende med bestemmelserne i
delse, skal dokumentet for intern fællesskabsforsen*
delse, der skal udstedes som bevis for varernes karak-«           artikel 5 b) streg 2, artikel 6 og artikel 7, stk. 4,
                                                                  i denne forordning;
ter af fællesskabsvarer, udfærdiges på et enkelt ek­
semplar af blanket T3T.
                                                              — tilføjelse af betegnelsen T2 på de certifikater ud­
                                                                  stedt i en ny medlemsstat, som omfatter varer, der
                        Artikel 14                                i tilfælde af, at de havde været genstand for en
                                                                  af procedurerne for fællesskabsforsendelse, ville
1 . Blanket T3L skal være overensstemmende med                    være blevet angivet til forsendelse i en T2-angi­
det i bilag C viste eksempel. Forsiden af blanketten              velse overensstemmende med bestemmelserne i
skal trykkes med to røde diagonale streger gående                 artikel 7, stk. 1 , i denne forordning.
fra nederste venstre hjørne til øverste højre. Diago­
nalernes bredde skal være ca. 2 mm, og mellemrum­
met, der skiller dem, skal være 6 a 7 mm .                    3 . Påtegningen T2 eller T3 anbringes tydeligt under
                                                              tegnet D.D.3 i øverste højre hjørne på certifikatets
                                                              forside. Den bekræftes ved udstedelsestoldstedets
2. Bestemmelserne i artikel 2, 2) til 4) i Forordning
(EØF) nr. 2313/69 finder anvendelse på T3L-blan­              stempel.
ketten.
O EFT nr. L 295 af 24. 11 . 1969, s. 8 .                      (2) EFT nr. L 13 af 19. 9. 1970, s. 13.
 ---pagebreak--- Nr. L 42/6                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     14. 2. 73
                       Artikel 17                           a) varerne, der afsendes fra et posthus beliggende i
                                                                en medlemsstat, såfremt de havde været genstand
1 . Det dokument, der godtgør, at fiskeriprodukter (*)         for en af procedurerne for fællesskabsforsendelse,
hidrørende fra skibe i en medlemsstat er fællesskabs­          ikke kunne have været angivet til forsendelse i
varer ved landing i en anden medlemsstat, enten i               en T2- eller T3-angivelse;
deres naturlige stand eller efter at have været under­      b) varerne, der afsendes fra posthus beliggende
kastet en konserveringsbehandling ombord, der dog               i det oprindelige Fællesskab, såfremt de havde
ikke har medført, at produkterne falder uden for ka­            været gestand for en af procedurerne for intern
pitel 3 i Den fælles Toldtarif, skal være varecertifi­          fællesskabsforsendelse, ville være blevet angivet
kat D.D.5 udfærdiget og fremlagt i overensstem­                 til forsendelse i en T3 -angivelse overensstemmen­
melse med overensstemmelserne fastlagt i Kommis­                de med bestemmelserne i artikel 5 b ) 2, og artikel
sionens beslutning af 30. juli 1964 om indførelse af            6 eller artikel 7, stk. 4, i denne forordning.
særlige metoder for det administrative samarbejde
ved fællesskabsbehandling af fiskeriprodukter fra               Disse varer kan kun nyde godt af den i artikel 1 ,
medlemsstaternes skibe.                                         stk. 1 , omhandlede procedure, såfremt de på be­
                                                                stemmelsesstedet i den nye medlemsstat angives
2. Produkterne anses for at have oprindelse i den               pa en T3L-blanket.
pågældende hæfte med D.D.5-formularer, er belig­
gende.
                                                                                      Artikel 19
                        Artikel 18
1 . Postforsendelser (herunder postpakker) anses for        Varer, der medføres af rejsende, eller som inde­
henhørende under                                            holdes i deres bagage, skal nyde godt af bestemmel­
                                                            serne i artikel 1 , stk. 1,
a) den kategori af varer, der er anført i artikel 5 a),
     når varerne afsendes fra et posthus beliggende i       a) når de angives som varer, der opfylder de derfor
     det oprindelige Fællesskab,                                gældende vilkår, og der ikke hersker nogen tvivl
                                                                om erklæringens ægthed, og at den samlede
b) den kategori af varer, der er anført i artikel 5 b)          værdi for hver rejsende ikke overstiger tre hun­
     streg 1 eller 3, når varerne afsendes fra et post­         drede regningsenheder,
     hus beliggende i en ny medlemsstat
                                                            b) i andre tilfælde, når der forevises et dokument
forudsat, at der ikke på emballagerne og ledsage­               for intern fællesskabsforsendelse, T2L eller T3L
dokumenterne er klæbet en gul etikette af den type,             respektive.
som er vist i bilag H til Forordning (EØF) nr. 542/
69 .
2. Medlemsstatens kompetente ekspederende myn­                                         Artikel 20
digheder skal påklæbe eller lade påklæbe en sådan
etikette på emballagerne og ledsagedokumenterne,            Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
når                                                         liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i samtlige
              medlemsstater.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 1973 .
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                         Fran<jois-Xavier ORTOLI
                                                                                   Formand
 O EFT nr. L 137 af 23. 8. 1964, s. 2293/64.
 ---pagebreak---                          BILAG A
T3 INTERN FÆLLESSKABS­
       FORSENDELSE
   Forsendelsesangivelse
 ---pagebreak---                            AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL
Resultatet af kontrollen :               Anbragt forsegling :
                                         Frist ( sidste tidspunkt ):
                                         Bemærkninger :
                             ( Sted )                                den
                                                                         Stempel og underskrift
 ---pagebreak--- T3 INTERN FÆLLESSKABS­
       FORSENDELSE
   Forsendelsesangivelse
 ---pagebreak---                                                                                   AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL
Resultatet af kontrollen :                                                                              Anbragt forsegling :
                                                                                                        Frist (sidste tidspunkt):
                                                                                                        Bemærkninger :
                                                                                      ( Sted ) .                                  den
                                                                                                                                                                Stempel og underskrift
                                                                  60 OMLADNINGER OG HÆNDELSER UNDER TRANSPORTEN
                                 SAGSFREMSTILLING OG TRUFNE FORANSTALTNINGER ")                                                       DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING
                   *) Især skal den nye fragtførers navn og adresse angives
                                                                             BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL
Ankomstdag :
Kontrol af forseglingen :
Bemærkninger :
                                                                                      (Sted )                                     den
                                                                                                                                                                Stempel og underskrift
                                                                          ( Plads til bestemmelsestoldstedets noteringer)
                                                                                ( Plads til yderligere noteringer)
 ---pagebreak--- T3 INTERN FÆLLESSKABS­
       FORSENDELSE
   Forsendelsesangivelse
 ---pagebreak---                                                   BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL
Ankomstdag :
Kontrol af forseglingen :
Bemærkninger :
                                                         (Sted )                            den
                                                                                                Stempel og underskrift
Registreret under nr      ; tilbagesendt til afgangstoldstedet
                                                         ( Plads til yderligere noteringer)
 ---pagebreak--- T3 INTERN FÆLLESSKABS­
       FORSENDELSE
   Forsendelsesangivelse
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                          BILAG B
T3 BIS
     INTERN FÆLLESSKABS­
         FORSENDELSE
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- T3BISINTERN FÆLLESSKABS­
         FORSENDELSE
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- T3BISINTERN FÆLLESSKABS­
         FORSENDELSE
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- T3BISINTERN FÆLLESSKABS­
         FORSENDELSE
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                              BILAG C
T3L
Dokument for Intern fællesskabsforsendelse,
der udstedes som bevis for varernes karakter
af fællesskabsvarer
 ---pagebreak---                                                     ANMODNING OM KONTROL AF T 3 L-DOKUMENTET
Undertegnede toldtjenestemand anmoder om , at dette forsendelsesdokument må blive kontrolleret med hensyn til dets ægthed og rigtigheden af de
deri indeholdte oplysninger.
                                                                                                              den                            19 .
                                                  Toldstedets
                                                     stempel
                                                                                                               (Underskrift)
                                                              RESULTATET AF KONTROLLEN
Undertegnede toidtjenestemands kontrol har vist , at dette dokument
1 . er udstedt af det deri angivne toldsted , og at de deri indeholdte oplysninger er rigtige 1 ),
2. ikke opfylder betingelserne om ægthed og rigtighed ( se vedlagte bemærkninger) 1 ).
                                                                                                           . , den .                       . 19 .
                                                   Toldstedets
                                                      stempel
 1 ) Det ikke ønskede overstreges .                                                                            (Underskrift )
I. Regler for udstedelse af T 3 L-dokumentet :                                           »TIF«, »Rhinmanifest«, » ECS« eller »ATA« og med
                                                                                         udstedelsesdato og nummer for tolddokumentet til
A. I et T 3 L-dokument må kun opføres varer, der indla­                                  den pågældende toldprocedure.
      des eller er indladet på et enkelt transportmiddel for at
      blive transporteret fra samme afgangstoldsted til sam­                        10. Navn og fornavn eller firmanavn samt adresse på
      me bestemmelsestoldsted.                                                           den pågældende anføres, i givet fald også på hans­
                                                                                         repræsentant.
B. T 3 L-dokumentet kan kun tjene som bevis for de deri
      anførte varers karakter af fællesskabsvarer, når disse                             Er det en befuldmægtiget, der skriver under, skal
      varer transporteres direkte fra en medlemsstat til en                              hans navn tilføjes med blokbogstaver.
      anden.
                                                                                    30. For uemballerede varer tilføjes antallet af gen­
     Som varer, der transporteres direkte fra en medlems­                                stande eller i givet fald ordene »løst indladet«.
      stat til en anden betragtes :
                                                                                    31 . Varernes art angives efter gældende sprogbrug,
      a) varer, hvis transport ikke foregår gennem ikke­                                 handelssædvane eller efter benævnelsen i toldtarif­
          medlemsstaters område.                                                         fen .
      b) varer, hvis transport foregår gennem en eller flere                        36. Det drejer sig her om den vægt, der fremgår af de
          ikke-medlemsstater, men hvis transit gennem disse                              forretningspapirer, der vedrører forsendelsen.
          områder foregår under anvendelse af kun ét trans­                              Vægten angives i kilogram. Ved bruttovægt forstås
          portdokument, der er udfærdiget i en medlemsstat.                              vægten af varerne med al indpakning. Som ind­
                                                                                         pakning anses indre og ydre beholdere, udstyr,
 C. Blanketten skal udfyldes med læselig og holdbar                                      hylstre og underlag med undtagelse af transport­
      skrift, såvidt muligt på skrivemaskine. Der må hver­                               materiale, særlig containere, presenninger, læsse­
      ken forekomme raderinger eller overskrivninger. Fore­                              materiale og andet transportmateriel.
      tages der ændringer, skal det gøres ved hjælp af over­
      stregning og i givet fald ved tilføjelse af de ønskede op­
      lysninger. Enhver sådan ændring skal bekræftes af
      den, der har foretaget den, og forsynes med påtegning                    II . Forelæggelse af T 3 L-forsendelsesdokumentet ved told­
      af toldmyndighederne.                                                    stedet
 D. Kun følgende rubrikker skal udfyldes :                                      T 3 L-dokumentet afleveres ved det toldsted , hvor varerne
                                                                               angives til en anden toldprocedure end den, de var under­
                                                                               givet ved ankomsten.
       1 . Transporteres varerne efter TIR- eller TIF-proce­
           dure eller efter Rhinmanifest, E.C.S. Carnet eller                   Er varerne transporteret ad søvejen, luftvejen eller gen­
           A.T.A. Carnet, skal blankettens rubrik 1 , alt efter                nem rørledninger, skal T 3 L-dokumentet forelægges ved
           transportmåde, forsynes med påtegningen »TIR«,                      det toldsted, hvor varerne ekspederes til en toldprocedure.