CELEX: 
Language: el
Date: 1981-11-14 00:00:00
Title: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1981 περί ενάρξεως διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή 45 000 τόνων μαλακού σίτου αρτοποιίας πού κατέχει ο γαλλικός οργανισμός παρεμβάσεως

"Αριθ. L 327/26                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   4.  . 81
                             (Πράξεις, γιά την Ισχυ τών όποιων δέν άπαιτεΐται δημοσίευση)
                                                        ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     τής 21ης 'Οκτωβρίου 1981
               περί ένάρξεως διαρκοΟς δημοπρασίας γιά την έξαγωγή 45 000 τόνων μαλακοϋ σίτου
                                  άρτοποιίας πού κατέχει ό γαλλικός όργανισμός παρεμβάσεως
                                       (Τό κείμενο στή γαλλική γλώσσα είναι τό μόνο αυθεντικό)
                                                            (81 /891 /ΕΟΚ)
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 τους τόπους εξόδου γιά τους όποιους έχουν γίνει οί
 Έχοντας ύπόψη :                                                       προσφορές άπό τούς ένδιαφερομένους · ότι ένα όρισμένο
                                                                       τμήμα τών ποσοτήτων αύτών είναι άποθηκευμένο σέ
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                   άλλα μέρη ■ ότι ό γαλλικός όργανισμός παρεμβάσεως,
 Κοινότητος,                                                           γιά νά έξασφαλίσει τήν ισότητα μεταξύ τών συμμετεχό­
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2727/75 τοϋ Συμβουλίου τής                  ντων στή δημοπρασία, πρέπει νά προβεί σέ πώληση μέ
 29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί κοινής όργανώσεως άγοράς                    τούς ίδιους άκριβώς όρους τιμών καί πρός τό σκοπό
 στόν τομέα τών σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­                 αύτόν πρέπει νά άναλάβει τά έξοδα μεταφοράς άπό τόν
 ταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1949/81 (2), καί                   τόπο άποθεματοποιήσεως στούς καθοριζόμενους τόπους
 Ιδίως τό άρθρο 8 παράγραφος 4,                                        έξόδου ·
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1 146/76 τοϋ Συμβουλίου τής                ότι, γιά νά έξασφαλισθεΐ ή σοβαρότητα τών προσφορών
 17ης Μαΐου 1976 περί ίδιαιτέρων καί ειδικών μέτρων                    καί νά ύπάρξει έγγύηση καλής λειτουργίας τής σχεδιαζό­
 παρεμβάσεως στόν τομέα τών σιτηρών (3),                               μενης ένέργειας, στά πλαίσα τής άγοράς ύπό τή σημε­
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1055/77 τοϋ Συμβουλίου τής                 ρινή της μορφή, φαίνεται σκόπιμο νά καθιερωθεί μία
 17ης Μαΐου 1977 περί άποθεματοποιήσεως καί διακινή­                   ειδική άσφάλεια · ότι για τούς ίδιους λόγους ή άσφάλεια
 σεως τών Αγορασθέντων προϊόντων άπό τόν όργανισμό                     άποδεσμεύεται μόνον όταν παρασχεθεί ή άπόδειξη
 παρεμβάσεως (4), καί Ιδίως τό άρθρο 4,                                άφίξεως τοϋ έμπορεύματος στόν προορισμό του ·
  Εκτιμώντας :                                                         ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στήν παρούσα άπόφαση
                                                                       είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχειρίσεως
 ότι ή Γαλλική Δημοκρατία μέ άνακοίνωσή της, στίς 28                   Σιτηρών,
 Σεπτεμβρίου 1981 , γνωστοποίησε στήν 'Επιτροπή τήν
 έπιθυμία της νά έπαναθέσει σέ πώληση γιά τήν έξαγωγή
 στίς τρίτες χώρες ποσότητα 45 000 τόνων μαλακοϋ σίτου                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 άρτοποιίας πού κατέχει ό γαλλικός όργανισμός παρεμ­
 βάσεως· ότι, λαμβανομένου ύπόψη τοϋ ύψους τών                                                 ApSpo 1
 άποθεμάτων παρεμβάσεως στήν Κοινότητα, ή σχεδιαζό­                    Ό γαλλικός όργανισμός παρεμβάσεως δύναται νά προβεί
 μενη ένέργεια φαίνεται νά είναι ίδιαίτερα κατάλληλη ·                  ύπό τούς άκόλουθους όρους σέ διαρκή δημοπρασία γιά
 ότι οί 45 000 τόνοι μαλακοϋ σίτου άρτοποιίας πού                       τήν έξαγωγή μαλακοϋ σίτου άρτοποιίας τόν όποιον
 πρόκειται νά τεθοϋν γιά δημοπρασία θά έξαχθοϋν άπό                     κατέχει.
                                                                                                ApSpo 2
 C ) ΕΕ άριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .
 O ΕΕ άριθ. L 198 της 20. 7. 1981 , σ. 2.
 (ή ΕΕ άριθ. L 130 τής 19. 5. 1976, σ. 1 .                              1 . H δημοπρασία διεξάγεται γιά μέγιστη ποσότητα
 (4) ΕΕ άριθ. L 128 τΐ|ς 24. 5 . 1977, σ. 1 .                           45 000 τόνων μαλακοϋ σίτου άρτοποιίας.
 ---pagebreak--- 14. 11 . 81                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 327/27
2.    01 περιοχές στίς όποιες είναι άποΟεματοποιημένοι       φορτώσεως στούς τόπους έξόδου, πού άναφέρονται στήν
ol 45 000 τόνοι μαλακοΟ σίτου Αρτοποιίας άναφέρονται         παράγραφο 1 καί στούς όποιους δύνανται νά φθάσουν
στό παράρτημα.                                               μέ τό έλάχιστο κόστος μεταφοράς, άποδίδονται στόν
                                                             έξαγωγέα ύπερθεματιστή άπό τό γαλλικό όργανισμό
                           ApSpo 3                           παρεμβάσεως.
1 . Οί τόποι γιά τούς όποιους πρέπει νά καθορισθεί ή         7. Έάν τό σιτηρό άναληφθεΐ μετά τό μήνα κατακυρώ­
έλάχιστη τιμή πωλήσεως είναι οί άκόλουθοι : γαλλοελβε­       σεως τής άγοράς, ή τιμή πού πρέπει νά καταβάλλει ό
τικά σύνορα.                                                 ύπερθεματιστής αύξάνεται μηνιαία κατά ένα ποσό
                                                             τουλάχιστον ίσο πρός τό ποσό τής μηνιαίας αύξήσεως
2. Οί προσφορές πρέπει νά συντάσσονται μέ άναφορά            πού έφαρμόζεται στήν τιμή Αναγωγής.
στόν ποιοτικό τύπο πού όρίζεται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ. 2731 /75 τού Συμβουλίου. Όταν ή ποιότητα τού                                       Αρθρο 4
σιτηρού διαφέρει άπό τόν ποιοτικό τύπο, ή τιμή προσφο­        1 . Κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τοΟ άρθρου 21
ράς πού έχει ληφθεί ύπόψη προσαρμόζεται μέ έφαρμογή          παράγραφος 1 τοΟ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 3183/80 τής
τών προσαυξήσεων ή μειώσεων πού προβλέπονται στό             Επιτροπής (2), τά πιστοποιητικά έξαγωγής, τά όποια
άρθρο 5 τοΟ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 1629/77. Οί              έκδίδονται στά πλαίσια τής παρούσας διαρκούς δημο­
προσφορές πρέπει νά άφορούν μία έλάχιστη ποσότητα            πρασίας θεωρούνται, γιά τόν προσδιορισμό τής διαρ­
1 000 τόνων.
                                                             κείας ίσχύος τους, δτι έκδόθηκαν τήν ήμέρα ύποβολής
3. Οί προσφορές πρέπει νά γίνονται γιά τόν τόπο              τής προσφοράς.
έξόδου.                                                      2. Τά πιστοποιητικά αύτά ίσχύουν άπό τήν ήμερο­
Οί προσφορές γίνονται γιά μαλακό σίτο άρτοποιίας πού         μηνία έκδόσεώς τους, κατά τήν έννοια τής παραγράφου
παραδίδεται χωρίς νά έκφορτωθεϊ στόν τόπο έκφορτώ­            1 , έως τό τέλος τού τέταρτου μήνα άπό τήν ήμερομηνία
σεως ή τόν τόπο έξόδου.                                      αύτή.
4. Οί προσφορές ίσχύουν μόνον έάν συνοδεύονται :                                        "ApSpo 5
— άπό αϊτηση χορηγήσεως πιστοποιητικού έξαγωγής,              1 . Ή προθεσμία ύποβολής τών προσφορών γιά τήν
    τήν όποία ύποβάλλει ό προσφέρων, συνοδευόμενη            πρώτη έπί μέρους δημοπρασία λήγει στίς 28 'Οκτωβρίου
    άπό αίτηση προκαθορισμού τής έπιστροφής ή τής             1981 , ώρα 13.00 (ώρα Βελγίου). 'H τελευταία προθεσμία
    είσφοράς κατά τήν έξαγωγή καί άπό αϊτηση προκα­          πού είναι δυνατόν νά κατατεθούν οί προσφορές καθορί­
    θορισμού τών έξισωτικών νομισματικών ποσών. Γιά          ζεται στίς 16 Δεκεμβρίου 1981 .
    τήν έφαρμογή τής παρούσας άποφάσεως, θεωρείται           2. Μετά τή λήξη τής προθεσμίας πού προβλέπεται γιά
    προορισμός τό σύνολο τών χωρών γιά τό όποιο έχει         τήν ύποβολή τών προσφορών, ό όργανισμός παρεμβά­
    καθορισθεί τό ίδιο ποσό έπισροφής ή είσφοράς κατά        σεως ύποβάλλει στήν 'Επιτροπή άνώνυμο κατάλογο,
    τήν έξαγωγή,                                             όπου άναφέρεται ή τιμή γιά κάθε προσφορά έκφρασμένη
— άπό γραπτή δέσμευση τού προσφέροντος, θεωρημένη            σέ ECU άνά τόνο, καθώς καί ή ποσότητα.
    άπό ένα πιστωτικό ϊδρυμα, νά συστήσει ειδική άσφά­
    λεια 40 ECU άνά τόνο, τό άργότερο έντός 2 έργασί­        Ή 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού άναφέρεται
    μων ήμερών μετά τήν ήμέρα λήψεως τής ειδοποιή­           στό άρθρο 26 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2727/75,
    σεως ότι κατακυρώθηκε σ' αύτόν ή άγορά.                  καθορίζει βάσει τών έν λόγω προσφορών τήν έλάχιστη
                                                             τιμή πωλήσεως ή άποφασίζει νά μή συνεχίσει τό διαγω­
5.    Ή άσφάλεια άποδεσμεύεται μόνο γιά τήν ποσότητα         νισμό.
γιά τήν όποία ό έξαγωγέας ύπερθεμαστής προσκομίζει                                      "ApSpo 6
τήν άπόδειξη :                                               Ό γαλλικός όργανισμός παρεμβάσεως προσδιορίζει, έφ'
a) είτε δτι οί τελωνειακές διατυπώσεις γιά τή θέση σέ        δσον παραστεί άνάγκη, τούς συμπληρωματικούς δρους
    έλεύθερη κυκλοφορία έχουν τηρηθεί στήν ή στίς            καί ρήτρες πού καθορίζονται μέ τίς διατάξεις τής παρού­
    τρίτες χώρες γιά τίς όποΐες ή έπιστροφή ή ή είσφορά      σας άποφάσεως.
    κατά τήν έξαγωγή έχει προκαθορισθεί. Ή άπόδειξη
    αύτή προσκομίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ                                     Άρθρο 7
    άρθρου 20 παράγραφοι 3 έως 6 τού κανονισμού               H παρούσα άπόφαση άπευθύνεται στή Γαλλική Δημο­
    (ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 τής 'Επιτροπής (')                   κρατία.
β) είτε δτι τό προϊόν έχει καταστεί άκατάλληλο γιά
    κατανάλωση άπό τόν άνθρωπο καί τά ζώα.                   Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 21 'Οκτωβρίου 1981 .
6. Γιά τίς ποσότητες μαλακού σίτου άρτοποιίας πού                                           Γiá τήν Επιτροπή
δέν εύρίσκονται στά μέρη πού άναφέρονται στήν παρά­                                           Poul DALSAGER
γραφο 3 έδάφιο δεύτερο, τά εύνοϊκότερα έξοδα μεταφο­
ράς μεταξύ τού τόπου έναποθηκεύσεως καί τοΟ τόπου                                         Μέλος τής 'Επιτροπής
(') ΕΕ άριθ. L 317 της 12. 12. 1979, σ. 1 .                  (2) ΕΕ άριθ. L 338 τής 13 . 12. 1980, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 'ApiS. L 327/28   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων       14. 11 . 81
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                        (σέ τόνους)
                           Τόπος άποθεματοποιήσεως  Ποσότητα
                Διοικητικές περιοχές
                   Lyon                               5 653
                   Nancy                             39 084