CELEX: 32011R0964
Language: es
Date: 2011-09-26 00:00:00
Title: Reglamento (UE) n ° 964/2011 del Consejo, de 26 de septiembre de 2011 , sobre la fijación de los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 2010 a las retribuciones de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales de la Unión Europea destinados en terceros países

29.9.2011   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 253/1
            
         REGLAMENTO (UE) No 964/2011 DEL CONSEJO
   de 26 de septiembre de 2011
   sobre la fijación de los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 2010 a las retribuciones de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales de la Unión Europea destinados en terceros países
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 336,
   Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades, establecidos por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 del Consejo (1), y, en particular, el artículo 13, párrafo primero, de su anexo X,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:
   
               (1)
            
            
               Procede tener en cuenta la evolución del coste de la vida en los países que no pertenecen a la Unión y fijar consiguientemente los coeficientes correctores aplicables, con efecto a partir del 1 de julio de 2010, a las retribuciones de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales de la Unión destinados en terceros países y pagados en la moneda del país de destino.
            
         
               (2)
            
            
               Los coeficientes correctores que hayan dado lugar a un pago en el marco del Reglamento (UE) no 768/2010 del Consejo (2) pueden implicar ajustes positivos o negativos de las retribuciones con efecto retroactivo.
            
         
               (3)
            
            
               Procede prever un pago de atrasos en caso de aumento de las retribuciones debido a la aplicación de los nuevos coeficientes correctores.
            
         
               (4)
            
            
               Procede asimismo prever la recuperación de las cantidades pagadas en exceso, en caso de disminución de las retribuciones debida a la aplicación de los nuevos coeficientes correctores, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
            
         
               (5)
            
            
               Procede prever que la posible recuperación podrá afectar, como máximo, a los seis meses anteriores a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, y sus efectos podrán escalonarse durante un período máximo de 12 meses a partir de dicha fecha, por analogía con lo previsto para los coeficientes correctores aplicables dentro de la Unión a las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de la Unión.
            
         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
   Artículo 1
   Con efecto a partir de 1 de julio de 2010, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales de la Unión destinados en terceros países y pagados en la moneda del país de destino, son los que se indican en el anexo.
   Los tipos de cambio utilizados para el cálculo de estas retribuciones se establecen con arreglo a las normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (3), y corresponden a los tipos aplicables a fecha de 1 de julio de 2010.
   Artículo 2
   1.   Las instituciones procederán a los pagos retroactivos en caso de aumento de las retribuciones debido a la aplicación de los coeficientes correctores fijados en el anexo.
   2.   Las instituciones procederán a los ajustes retroactivos negativos de las retribuciones, en caso de disminución de las retribuciones debida a la aplicación de los coeficientes correctores fijados en el anexo, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 29 de septiembre de 2011.
   Los ajustes retroactivos que impliquen una recuperación de las cantidades percibidas en exceso afectarán, como máximo, a los seis meses anteriores al 29 de septiembre de 2011. La recuperación se escalonará durante un período máximo de 12 meses a partir de dicha fecha.
   Artículo 3
   El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   
      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
      Hecho en Bruselas, el 26 de septiembre de 2011.
      
         
            Por el Consejo
         
         
            El Presidente
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
   
      (2)  DO L 228 de 31.8.2010, p. 1.
   
      (3)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
   
      ANEXO
      
                  LUGARES DE DESTINO
               
               
                  Paridades económicas
                  de julio de 2010
               
               
                  Tipo de cambio
                  de julio de 2010 (1)
                  
               
               
                  Coeficientes correctores
                  de julio de 2010 (2)
                  
               
            
                  Afganistán (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albania
               
               
                  86,28
               
               
                  136,693
               
               
                  63,1
               
            
                  Angola
               
               
                  137
               
               
                  115,037
               
               
                  119,1
               
            
                  antigua República Yugoslava de Macedonia
               
               
                  37,3
               
               
                  61,6021
               
               
                  60,5
               
            
                  Arabia Saudí
               
               
                  3,619
               
               
                  4,4823
               
               
                  80,7
               
            
                  Argelia
               
               
                  73,2
               
               
                  94,6259
               
               
                  77,4
               
            
                  Argentina
               
               
                  3,321
               
               
                  4,8506
               
               
                  68,5
               
            
                  Armenia
               
               
                  376,7
               
               
                  453,4
               
               
                  83,1
               
            
                  Australia
               
               
                  1,542
               
               
                  1,425
               
               
                  108,2
               
            
                  Azerbaiyán
               
               
                  1,088
               
               
                  0,9806
               
               
                  111
               
            
                  Bangladesh
               
               
                  50,15
               
               
                  85,5047
               
               
                  58,7
               
            
                  Barbados
               
               
                  2,979
               
               
                  2,4518
               
               
                  121,5
               
            
                  Belarús
               
               
                  2 610
               
               
                  3 722,37
               
               
                  70,1
               
            
                  Belice
               
               
                  1,81
               
               
                  2,4049
               
               
                  75,3
               
            
                  Benín
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93
               
            
                  Bolivia
               
               
                  5,66
               
               
                  8,563
               
               
                  66,1
               
            
                  Bosnia y Herzegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,253
               
               
                  1,95583
               
               
                  64,1
               
            
                  Bosnia y Herzegovina (Sarajevo)
               
               
                  1,456
               
               
                  1,95583
               
               
                  74,4
               
            
                  Botsuana
               
               
                  5,447
               
               
                  8,62069
               
               
                  63,2
               
            
                  Brasil
               
               
                  2,459
               
               
                  2,1946
               
               
                  112
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Cabo Verde
               
               
                  81,84
               
               
                  110,265
               
               
                  74,2
               
            
                  Camboya
               
               
                  4 448
               
               
                  5 201
               
               
                  85,5
               
            
                  Camerún
               
               
                  612,1
               
               
                  655,957
               
               
                  93,3
               
            
                  Canadá
               
               
                  1,207
               
               
                  1,2812
               
               
                  94,2
               
            
                  Chad
               
               
                  733,3
               
               
                  655,957
               
               
                  111,8
               
            
                  Chile
               
               
                  452,4
               
               
                  652,86
               
               
                  69,3
               
            
                  China
               
               
                  8,31
               
               
                  8,2918
               
               
                  100,2
               
            
                  Cisjordania y Franja de Gaza/Territorios palestinos
               
               
                  5,512
               
               
                  4,7628
               
               
                  115,7
               
            
                  Colombia
               
               
                  2 185
               
               
                  2 304,82
               
               
                  94,8
               
            
                  Congo (Brazzaville)
               
               
                  765,4
               
               
                  655,957
               
               
                  116,7
               
            
                  Corea del Sur
               
               
                  1 577
               
               
                  1 484,96
               
               
                  106,2
               
            
                  Costa de Marfil
               
               
                  634,7
               
               
                  655,957
               
               
                  96,8
               
            
                  Costa Rica
               
               
                  599,1
               
               
                  641,853
               
               
                  93,3
               
            
                  Croacia
               
               
                  5,972
               
               
                  7,1973
               
               
                  83
               
            
                  Cuba
               
               
                  USD 1,006
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  82,5
               
            
                  Ecuador
               
               
                  USD 0,9829
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  80,6
               
            
                  Egipto
               
               
                  4,159
               
               
                  6,99795
               
               
                  59,4
               
            
                  El Salvador
               
               
                  USD 0,9752
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  79,9
               
            
                  Eritrea
               
               
                  17,91
               
               
                  18,8103
               
               
                  95,2
               
            
                  Estados Unidos (Nueva York)
               
               
                  1,286
               
               
                  1,2198
               
               
                  105,4
               
            
                  Estados Unidos (Washington)
               
               
                  1,232
               
               
                  1,2198
               
               
                  101
               
            
                  Etiopía
               
               
                  15,26
               
               
                  16,7933
               
               
                  90,9
               
            
                  Filipinas
               
               
                  44,41
               
               
                  56,609
               
               
                  78,5
               
            
                  Fiyi
               
               
                  1,573
               
               
                  2,43635
               
               
                  64,6
               
            
                  Gabón
               
               
                  685
               
               
                  655,957
               
               
                  104,4
               
            
                  Gambia
               
               
                  28,07
               
               
                  32,8
               
               
                  85,6
               
            
                  Georgia
               
               
                  1,652
               
               
                  2,2603
               
               
                  73,1
               
            
                  Ghana
               
               
                  1,284
               
               
                  1,75825
               
               
                  73
               
            
                  Guatemala
               
               
                  7,756
               
               
                  9,7462
               
               
                  79,6
               
            
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  4 931
               
               
                  7 293,53
               
               
                  67,6
               
            
                  Guinea-Bissau
               
               
                  624,3
               
               
                  655,957
               
               
                  95,2
               
            
                  Guyana
               
               
                  173,2
               
               
                  250,657
               
               
                  69,1
               
            
                  Haití
               
               
                  54,21
               
               
                  50,0791
               
               
                  108,2
               
            
                  Honduras
               
               
                  19,13
               
               
                  23,129
               
               
                  82,7
               
            
                  Hong Kong
               
               
                  10,35
               
               
                  9,4958
               
               
                  109
               
            
                  India
               
               
                  39,17
               
               
                  56,702
               
               
                  69,1
               
            
                  Indonesia (Banda Aceh)
               
               
                  8 672
               
               
                  11 052,7
               
               
                  78,5
               
            
                  Indonesia (Yakarta)
               
               
                  9 431
               
               
                  11 052,7
               
               
                  85,3
               
            
                  Iraq (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Islandia
               
               
                  149,4
               
               
                  157,29
               
               
                  95
               
            
                  Islas Salomón
               
               
                  10,8
               
               
                  9,7236
               
               
                  11,1
               
            
                  Israel
               
               
                  5,229
               
               
                  4,7628
               
               
                  109,8
               
            
                  Jamaica
               
               
                  112
               
               
                  104,64
               
               
                  107
               
            
                  Japón (Tokio)
               
               
                  162,6
               
               
                  108,31
               
               
                  150,1
               
            
                  Jordania
               
               
                  0,8491
               
               
                  0,86484
               
               
                  98,2
               
            
                  Kazajstán (Astana)
               
               
                  174
               
               
                  180,65
               
               
                  96,3
               
            
                  Kenia
               
               
                  83,16
               
               
                  99,834
               
               
                  83,3
               
            
                  Kirguistán
               
               
                  44,4
               
               
                  56,1108
               
               
                  79,1
               
            
                  Kosovo (Prístina)
               
               
                  0,6088
               
               
                  1
               
               
                  60,9
               
            
                  Laos
               
               
                  8 644
               
               
                  10 164
               
               
                  85
               
            
                  Lesoto
               
               
                  6,406
               
               
                  9,318
               
               
                  68,7
               
            
                  Líbano
               
               
                  1 612
               
               
                  1 838,85
               
               
                  87,7
               
            
                  Liberia
               
               
                  USD 1,321
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  108,3
               
            
                  Libia
               
               
                  1,011
               
               
                  1,6193
               
               
                  62,4
               
            
                  Madagascar
               
               
                  2 218
               
               
                  2 720,67
               
               
                  81,5
               
            
                  Malasia
               
               
                  3,189
               
               
                  3,9692
               
               
                  80,3
               
            
                  Malawi
               
               
                  166
               
               
                  184,836
               
               
                  89,8
               
            
                  Mali
               
               
                  657,2
               
               
                  655,957
               
               
                  100,2
               
            
                  Marruecos
               
               
                  8,577
               
               
                  10,997
               
               
                  78
               
            
                  Mauricio
               
               
                  32,06
               
               
                  40,028
               
               
                  80,1
               
            
                  Mauritania
               
               
                  233,1
               
               
                  346,305
               
               
                  67,3
               
            
                  México
               
               
                  12,22
               
               
                  15,6591
               
               
                  78
               
            
                  Moldavia
               
               
                  10,16
               
               
                  15,7927
               
               
                  64,3
               
            
                  Montenegro
               
               
                  0,6501
               
               
                  1
               
               
                  65
               
            
                  Mozambique
               
               
                  29,96
               
               
                  42,61
               
               
                  70,3
               
            
                  Namibia
               
               
                  8,034
               
               
                  9,318
               
               
                  86,2
               
            
                  Nepal
               
               
                  75,54
               
               
                  90,77
               
               
                  83,2
               
            
                  Nicaragua
               
               
                  16,53
               
               
                  26,0955
               
               
                  63,3
               
            
                  Níger
               
               
                  578
               
               
                  655,957
               
               
                  88,1
               
            
                  Nigeria (Abuja)
               
               
                  179,9
               
               
                  181,748
               
               
                  99
               
            
                  Noruega
               
               
                  11,12
               
               
                  7,9085
               
               
                  140,6
               
            
                  Nueva Caledonia
               
               
                  135,5
               
               
                  119,332
               
               
                  113,5
               
            
                  Nueva Zelanda
               
               
                  1,764
               
               
                  1,7579
               
               
                  100,3
               
            
                  Pakistán
               
               
                  54,66
               
               
                  104,835
               
               
                  52,1
               
            
                  Panamá
               
               
                  USD 0,8233
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  67,5
               
            
                  Papúa Nueva Guinea
               
               
                  3,58
               
               
                  3,4638
               
               
                  103,4
               
            
                  Paraguay
               
               
                  3 881
               
               
                  5 830,04
               
               
                  66,6
               
            
                  Perú
               
               
                  3,165
               
               
                  3,4502
               
               
                  91,7
               
            
                  República Centroafricana
               
               
                  664,5
               
               
                  655,957
               
               
                  101,3
               
            
                  República Democrática del Congo (Kinshasa)
               
               
                  USD 1,801
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  147,6
               
            
                  República Dominicana
               
               
                  31,13
               
               
                  44,0387
               
               
                  70,7
               
            
                  Ruanda
               
               
                  702,7
               
               
                  721,185
               
               
                  97,4
               
            
                  Rusia
               
               
                  40,98
               
               
                  38,13
               
               
                  107,5
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,91
               
               
                  3,15976
               
               
                  92,1
               
            
                  Senegal
               
               
                  592,1
               
               
                  655,957
               
               
                  90,3
               
            
                  Serbia (Belgrado)
               
               
                  70,63
               
               
                  104,089
               
               
                  67,9
               
            
                  Sierra Leona
               
               
                  5 193
               
               
                  4 764,26
               
               
                  109
               
            
                  Singapur
               
               
                  2,062
               
               
                  1,7075
               
               
                  120,8
               
            
                  Siria
               
               
                  52,11
               
               
                  57,71
               
               
                  90,3
               
            
                  Sri Lanka
               
               
                  114,1
               
               
                  140,185
               
               
                  81,4
               
            
                  Suazilandia
               
               
                  6,689
               
               
                  9,318
               
               
                  71,8
               
            
                  Sudáfrica
               
               
                  6,319
               
               
                  9,318
               
               
                  67,8
               
            
                  Sudán (Jartum)
               
               
                  2,663
               
               
                  3,01508
               
               
                  88,3
               
            
                  Sudán del Sur (Juba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Suiza (Berna)
               
               
                  1,586
               
               
                  1,3258
               
               
                  119,6
               
            
                  Suiza (Ginebra)
               
               
                  1,617
               
               
                  1,3258
               
               
                  122
               
            
                  Surinam
               
               
                  2,179
               
               
                  3,46
               
               
                  63
               
            
                  Taiwán
               
               
                  35,34
               
               
                  39,365
               
               
                  89,8
               
            
                  Tanzania
               
               
                  1 295
               
               
                  1 691,16
               
               
                  76,6
               
            
                  Tayikistán
               
               
                  3,751
               
               
                  5,34565
               
               
                  70,2
               
            
                  Timor Oriental
               
               
                  USD 1,212
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  99,4
               
            
                  Togo
               
               
                  563,8
               
               
                  655,957
               
               
                  86
               
            
                  Trinidad y Tobago
               
               
                  7,192
               
               
                  7,85895
               
               
                  91,5
               
            
                  Túnez
               
               
                  1,338
               
               
                  1,8572
               
               
                  72
               
            
                  Turquía
               
               
                  1,899
               
               
                  1,9303
               
               
                  98,4
               
            
                  Ucrania
               
               
                  7,584
               
               
                  9,69851
               
               
                  78,2
               
            
                  Uganda
               
               
                  1 946
               
               
                  2 768,57
               
               
                  70,3
               
            
                  Uruguay
               
               
                  24,06
               
               
                  25,5548
               
               
                  94,2
               
            
                  Uzbekistán
               
               
                  1 095
               
               
                  1 942,23
               
               
                  56,4
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  152,5
               
               
                  127,05
               
               
                  120
               
            
                  Venezuela
               
               
                  4,246
               
               
                  5,23861
               
               
                  81,1
               
            
                  Vietnam
               
               
                  13 488
               
               
                  23 380,7
               
               
                  57,7
               
            
                  Yemen
               
               
                  202,4
               
               
                  278,652
               
               
                  72,6
               
            
                  Yibuti
               
               
                  237,9
               
               
                  216,784
               
               
                  109,7
               
            
                  Zambia
               
               
                  4 985
               
               
                  6 254,26
               
               
                  79,7
               
            
                  Zimbabue (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              
                                 Nota:
                              
                           
                           
                              La Paridad económica o Paridad de poder adquisitivo (PPP) consiste en:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          El número de unidades monetarias necesarias para adquirir el mismo producto en Bruselas (por cada euro).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          La cifra que figura en la primera columna (PPP) es el producto de multiplicar el Tipo de cambio (TX) por el Coeficiente corrector (CC).
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Por consiguiente, la fórmula aritmética utilizada para calcular los CC es: PPP (comunicada por Eurostat) dividida por TX = CC.
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          El cálculo de los importes debidos a los asalariados deberá hacerse mediante la aplicación invariable de la PPP establecida en el presente cuadro –y no cada vez mediante una nueva multiplicación del CC por el TX de la fecha de la transacción–, puesto que dicho TX es variable y de este modo se obtendría una PPP diferente (errónea).
                                       
                                    
                        
            
         (1)  1 EUR = 
            x
          unidades de la moneda nacional (USD para: Cuba, Ecuador, El Salvador, Liberia, Panamá, República Democrática del Congo y Timor Oriental).
      
         (2)  Bruselas = 100 %.
      
         (3)  No disponible, con motivo de dificultades relacionadas con la inestabilidad local o la escasa fiabilidad de los datos.
      
                  
                     Nota:
                  
               
               
                  La Paridad económica o Paridad de poder adquisitivo (PPP) consiste en:
                  
                               
                           
                           
                              El número de unidades monetarias necesarias para adquirir el mismo producto en Bruselas (por cada euro).
                           
                        
                               
                           
                           
                              La cifra que figura en la primera columna (PPP) es el producto de multiplicar el Tipo de cambio (TX) por el Coeficiente corrector (CC).
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                              Por consiguiente, la fórmula aritmética utilizada para calcular los CC es: PPP (comunicada por Eurostat) dividida por TX = CC.
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                              El cálculo de los importes debidos a los asalariados deberá hacerse mediante la aplicación invariable de la PPP establecida en el presente cuadro –y no cada vez mediante una nueva multiplicación del CC por el TX de la fecha de la transacción–, puesto que dicho TX es variable y de este modo se obtendría una PPP diferente (errónea).