CELEX: 32018R0987
Language: mt
Date: 2018-04-27 00:00:00
Title: Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/987 tas-27 ta' April 2018 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (Test b'rilevanza għaż-ŻEE.)

18.7.2018   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 182/40
               
            REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/987
      tas-27 ta' April 2018
      li jemenda u jikkoreġi r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 19(2) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 (2) jistabbilixxi, fost l-oħrajn, il-proċeduri għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq.
               
            
                  (2)
               
               
                  Skont it-Tabella III-1 tal-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628, id-data obbligatorja tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE u t-tqegħid fis-suq tal-magni tas-sottokategorija NRE-v-5 hi sena aktar tard milli hi d-data tal-magni tas-sottokategorija NRE-v-6.
               
            
                  (3)
               
               
                  Għalhekk, il-manifatturi ta' dawn il-magni NRE-v-5 b'firxiet ta' potenza aktar baxxa jsibuha eħfef biex jikkonformaw mal-iskadenzi għas-sottomissjoni tar-riżultati tat-testijiet lill-awtoritajiet tal-approvazzjoni stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655, it-tul taż-żmien meħtieġ tas-servizz akkumulat ta' magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq u ttestjati fil-qafas tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi jenħtieġ jitnaqqas għal dik is-sottokategorija tal-magni.
               
            
                  (4)
               
               
                  Għall-finijiet ta' ċarezza, l-Appendiċi 5 tal-Anness tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 jenħtieġ jiddikjara li x-xogħol ta' referenza u tal-massa tas-CO2 ta' referenza użati mill-manifattur fil-proċeduri għall-kalkolu tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għal tip ta' magna, jew kwalunkwe tip ta' magna fl-istess familja ta' magni, huma dawk speċifikati fl-Addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' magna, jew il-familja ta' magni, skont il-mudell stabbilit fl-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 (3).
               
            
                  (5)
               
               
                  Biex jiġu evitati l-iżbalji minħabba l-arrotondament tal-kalkoli tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi, jenħtieġ jiġi ċċarat li l-valuri limitu tal-emissjonijiet tal-egżost applikabbli huma stabbiliti fl-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628.
               
            
                  (6)
               
               
                  Biex tkun żgurata l-konsistenza interna tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 u biex jiġi allinjat mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 (4), ċerti unitajiet tal-kejl jenħtieġ jiġu riveduti.
               
            
                  (7)
               
               
                  Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655, insabu tipi differenti ta' żbalji, fosthom assenjar ħażin ta' responsabbiltajiet u żbalji f'ċerti ekwazzjonijiet, li jeħtieġ jiġu kkoreġuti.
               
            
                  (8)
               
               
                  Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 jiġi emendat u kkoreġut skont dan,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Emendi fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655
      Ir-Regolament Delegat (UE) 2017/655 huwa emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  jiddaħħal l-Artikolu 3a li ġej:
                  “Artikolu 3a
                  Dispożizzjonijiet tranżitorji
                  1.   Minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, kif emendat bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/987 (*1), sal-31 ta' Diċembru 2018, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom ukoll ikomplu jagħtu l-approvazzjonijiet tat-tip tal-UE lit-tipi ta' magni jew lill-familji ta' magni skont dan ir-Regolament, fil-verżjoni tiegħu applikabbli fis-6 ta' Awwissu 2018.”;
                  2.   Minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, kif emendat bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/987, sat-30 ta' Ġunju 2019, l-Istati Membri għandhom ukoll ikomplu jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' magni bbażati fuq tip ta' magna approvat skont dan ir-Regolament, fil-verżjoni tiegħu applikabbli fis-6 ta' Awwissu 2018.
                  
                     (*1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/987 tas-27 ta' April 2018 li jememda u jikkoreġi r-Regolament Delegat (UE) 2017/655 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 182, 18.7.2018, p. 40).”"
                        
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Anness tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 hu emendat skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament.
               
            Artikolu 2
      Korrezzjonijiet fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655
      L-Anness tar-Regolament Delegat (UE) 2017/655 hu kkoreġut skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.
      Artikolu 3
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, is-27 ta' April 2018.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53.
      
         (2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 334).
      
         (3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 364)
      
         (4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi u ġenerali relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 1).
      
         ANNESS I
         L-Anness tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 hu emendat kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     il-punti 2.6.1.1 u 2.6.1.2 jinbidlu b'dan li ġej:
                     
                                 “2.6.1.1.
                              
                              
                                 L-ittestjar ta' 9 magni b'servizz akkumulat ta' inqas minn a % tal-EDP, skont it-Tabella 1. Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità tal-approvazzjoni sal-31 ta' Diċembru 2022.
                              
                           
                                 2.6.1.2.
                              
                              
                                 L-ittestjar ta' 9 magni b'servizz akkumulat ta' iżjed minn b % tal-EDP, skont it-Tabella 1. Ir-rapporti tat-test għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità tal-approvazzjoni sal-31 ta' Diċembru 2024.”;
                              
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     fil-punt 2.6.1.3, tiżdied it-Tabella 1 li ġejja:
                     “Tabella 1
                     
                     
                        % tal-valuri tal-EDP
                     
                     
                                 Potenza ta' referenza tal-magna magħżula (kW)
                              
                              
                                 
                                    a
                                 
                              
                              
                                 
                                    b
                                 
                              
                           
                                 56 ≤ P < 130
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 55
                              
                           
                                 130 ≤ P ≤ 560
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 70”;
                              
                           
               
                     (3)
                  
                  
                     il-punt 2.6.2.1 jinbidel b'dan li ġej:
                     
                                 “2.6.2.1.
                              
                              
                                 Ir-riżultati tat-test tal-ewwel disa' magni għandhom jitressqu sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara li l-ewwel magna tkun ġiet installata fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq u sa mhux aktar tard minn 18-il xahar wara li tkun bdiet il-produzzjoni tat-tip ta' magna jew tal-familja ta' magni approvati.”;
                              
                           
               
                     (4)
                  
                  
                     il-punt 3.1.1 jinbidel b'dan li ġej:
                     
                                 “3.1.1.
                              
                              
                                 L-operatur tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq li jwettaq it-test tal-monitoraġġ fis-servizz jista' jkun differenti minn dak professjonali tas-soltu jekk il-manifattur juri lill-awtorità tal-approvazzjoni li l-operatur deżinjat kiseb ħiliet u taħriġ biżżejjed biex jopera makkinarju mobbli mhux tat-triq.”;
                              
                           
               
                     (5)
                  
                  
                     fl-Appendiċi 3, fil-punt 4.1, it-tabella tinbidel b'dan li ġej:
                     “Tabella
                     
                     
                        Tolleranzi
                     
                     
                                 Inklinazzjoni grafika tal-linja ta' rigressjoni, m
                              
                              
                                 0,9 sa 1,1 – Irrakkomandat
                              
                           
                                 Koeffiċjent ta' determinazzjoni, r2
                                 
                              
                              
                                 min. 0,90 – Obbligatorju”;
                              
                           
               
                     (6)
                  
                  
                     L-Appendiċi 5 hu emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 il-punt 2.1.5 li ġej jiżdied qabel il-Figura 1:
                                 
                                             “2.1.5.
                                          
                                          
                                             Ix-xogħol ta' referenza u l-massa tas-CO2 ta' referenza ta' tip ta' magna, jew għal kull tip ta' magna fl-istess familja ta' magni, għandhom ikunu dawk speċifikati fil-punti 11.3.1 u 11.3.2 tal-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tat-tip tal-magna jew tal-familja tal-magna, kif stabbilit fl-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 (*1).
                                          
                                       
                                    (*1)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 364).”;"
                        
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 il-punt 3 jinbidel b'dan li ġej:
                                 “3.   Arrotondament tal-kalkoli tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi
                                 
                                 Skont l-Istandard ASTM E 29-06b (Prattika Standard għall-Użu ta' Figuri Sinifikanti fid-Dejta tat-Test biex Tiġi Determinata Konformità mal-Ispeċifikazzjonijiet), ir-riżultati finali tat-test għandhom jiġu arrotondati fi stadju wieħed sal-għadd ta' postijiet lejn il-lemin tal-punt deċimali indikati mill-valuri limitu tal-emissjonijiet tal-egżost applikabbli stabbiliti fl-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628 u tiżdied figura addizzjonali sinifikanti waħda.”.
                              
                           
               
      
         ANNESS II
         L-Anness tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 hu kkoreġut kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     il-punt 5.1 jinbidel b'dan li ġej:
                     
                                 “5.1.
                              
                              
                                 L-ECU għandha tipprovdi l-informazzjoni tal-fluss tad-dejta lill-istrumenti tal-kejl jew lit-tagħmir għar-reġistrazzjoni tad-dejta tas-Sistema Portabbli għall-Kejl tal-Emissjonijiet (PEMS) skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 7.”;
                              
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     il-punti 6.1 sa 6.4 jinbidlu b'dan li ġej:
                     
                                 “6.1.
                              
                              
                                 It-testijiet tal-monitoraġġ fis-servizz għandhom jitwettqu bil-PEMS skont l-Appendiċi 1.
                              
                           
                                 6.2.
                              
                              
                                 Il-manifatturi għandhom jikkonformaw mal-proċedura tat-test stabbilita fl-Appendiċi 2 fir-rigward tal-monitoraġġ fis-servizz ta' magni installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS.
                              
                           
                                 6.3.
                              
                              
                                 Il-manifatturi għandhom isegwu l-proċeduri stabbiliti fl-Appendiċi 3 għall-ipproċessar minn qabel tad-dejta li tirriżulta mill-monitoraġġ fis-servizz ta' magni installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS.
                              
                           
                                 6.4.
                              
                              
                                 Il-manifatturi għandhom isegwu l-proċeduri stabbiliti fl-Appendiċi 4 biex jiddeterminaw avvenimenti validi waqt test tal-monitoraġġ fis-servizz ta' magni installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS.”;
                              
                           
               
                     (3)
                  
                  
                     il-punt 8 jinbidel b'dan li ġej:
                     “8.   Kalkoli
                     
                     Il-manifatturi għandhom isegwu l-proċeduri stabbiliti fl-Appendiċi 5 għall-kalkoli tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għall-monitoraġġ fis-servizz ta' magni installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS.”;
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     fil-punt 10.1, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:
                     “Għal kull magna ttestjata, il-manifatturi għandhom iħejju abbozz ta' rapport tat-test tal-monitoraġġ fis-servizz tal-magni installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS.”;
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     L-Appendiċi 5 hu kkoreġut kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 il-punt 2.2.1 jinbidel b'dan li ġej:
                                 “2.2.1.   Kalkolu tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi speċifiċi għall-brejk
                                 L-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi speċifiċi għall-brejk e
                                    gas (g/kWh) għandhom jiġu kkalkulati għal kull tieqa tal-medja u għal kull inkwinant gassuż kif ġej:
                                 
                                    
                                 Fejn:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                mi
                                                 hi l-massa tal-emissjoni tal-inkwinant gassuż waqt it-tieqa tal-medja i, g/tieqa tal-medja
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                W(t
                                                2,
                                                
                                                   i
                                                ) – W(t
                                                1,
                                                
                                                   i
                                                ) hi xogħol tal-magna waqt it-tieqa tal-medja i, kWh.”;
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 il-punt 2.2.3 jinbidel b'dan li ġej:
                                 “2.2.3.   Kalkoli tal-fatturi ta' konformità
                                 Il-fatturi ta' konformità għandhom jiġu kkalkulati għal kull tieqa tal-medja valida individwali u għal kull inkwinant gassuż individwali kif ġej:
                                 
                                    
                                 Fejn:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                egass
                                                 hi l-emissjoni tal-inkwinant gassuż speċifika għall-brejk, g/kWh;
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                L hu l-limitu applikabbli, g/kWh.”;
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              fil-punt 2.3, fid-didaskalija għall-ewwel ekwazzjoni, l-inċiżi dwar 
                                     u 
                                     jinbidlu b'dan li ġej:
                                             “—
                                          
                                          
                                             
                                                 hi l-massa tas-CO2 imkejla bejn il-bidu tat-test u l-ħin tj,i
                                             , g;
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                 hi l-massa tas-CO2 iddeterminata għall-NRTC, g;”;
                                       
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 fil-punt 2.3.1, fid-didaskalija għall-ekwazzjoni, l-inċiż dwar P
                                    max jinbidel b'dan li ġej:
                                 
                                             “—
                                          
                                          
                                             
                                                P
                                                max hi l-potenza netta massima, kif definit fl-Artikolu 3(28) tar-Regolament (UE) 2016/1628, kW.”;
                                          
                                       
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 il-punt 2.3.2 jinbidel b'dan li ġej:
                                 “2.3.2.   Kalkoli tal-fatturi ta' konformità
                                 Il-fatturi ta' konformità għandhom jiġu kkalkulati għal kull tieqa tal-medja individwali u għal kull inkwinant gassuż individwali kif ġej:
                                 
                                    
                                 Bi
                                 
                                              
                                          
                                          
                                             
                                                 (fil-proporzjon tas-servizz) u
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             
                                                 (proporzjon taċ-ċertifikazzjoni)
                                          
                                       Fejn:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                mi
                                                 hi l-massa tal-emissjoni tal-inkwinant gassuż waqt it-tieqa tal-medja i, g/tieqa tal-medja,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                 hi l-massa tas-CO2 waqt it-tieqa tal-medja i, g;
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                 hi l-massa tas-CO2 tal-magna ddeterminata għall-NRTC, g,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                mL
                                                 hi l-massa tal-emissjoni tal-inkwinant gassuż li tikkorrispondi għal-limitu applikabbli għall-NRTC, g.”;
                                          
                                       
                           
               
                     (6)
                  
                  
                     fl-Appendiċi 8, il-punt 2.8 jinbidel b'dan li ġej:
                     
                                 “2.8.
                              
                              
                                 Ċilindrata totali tal-magna [cm3]”.