CELEX: 32013D0493
Language: mt
Date: 2013-09-30 00:00:00
Title: 2013/493/UE: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat- 30 ta’ Settembru 2013 li tiddetermina t-tielet u l-aħħar sett ta’ reġjuni għall-bidu tal-operazzjonijiet tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) (notifikata bid-dokument C(2013) 5914)

10.10.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 268/13
            
         DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-30 ta’ Settembru 2013
   li tiddetermina t-tielet u l-aħħar sett ta’ reġjuni għall-bidu tal-operazzjonijiet tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS)
   (notifikata bid-dokument C(2013) 5914)
   (It-testi Bulgari, Kroati, Ċeki, Olandiżi, Estonjani, Finlandiżi, Franċiżi, Ġermaniżi, Griegi, Ungeriżi, Taljani, Latvjani, Litwani, Maltin, Pollakki, Portugiżi, Rumeni, Slovakki, Sloveni, Spanjoli, u Svediżi biss huma awtentiċi)
   (2013/493/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ dejta bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 48(4) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 jipprovdi għal implimentazzjoni progressiva tal-operati tal-VIS. Il-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha 2010/49/KE (2) u d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tagħha 2012/274/UE (3) iddeterminat rispettivament l-ewwel u t-tieni sett ta’ reġjuni għall-bidu tal-operati tal-VIS. Issa hemm bżonn li jiġu ddeterminati t-tielet u l-aħħar sett ta’ reġjuni fejn id-dejta li għandha tiġi pproċessata fil-VIS, inklużi r-ritratti u d-dejta dwar il-marki tas-swaba’, ser tinġabar u tiġi trażmessa lill-VIS għall-applikazzjonijiet kollha tal-viża fir-reġjun ikkonċernat.
            
         
               (2)
            
            
               L-Artikolu 48(4) tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 jipprovdi għad-determinazzjoni tas-sekwenza tar-reġjuni għall-varar tal-VIS abbażi tal-kriterji li ġejjin: ir-riskju tal-immigrazzjoni irregolari, it-theddid lis-sigurtà interna tal-Istati Membri u l-fattibbiltà li jinġabru elementi bijometriċi mill-postijiet kollha tar-reġjun ikkonċernat.
            
         
               (3)
            
            
               Il-Kummissjoni għamlet valutazzjoni tar-reġjuni mhux koperti mid-Deċiżjoni 2010/49KE u d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2012/274/UE fid-dawl ta’ dawn it-tliet kriterji u kkunsidrat, għall-ewwel kriterju, elementi bħall-medja tar-rati tar-rifjut tal-viżi, ir-rati tar-rifjut tad-dħul, u r-rati ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li nstabu preżenti irregolarment fit-territorju tal-Istati Membri; għat-tieni kriterju, il-valutazzjoni ta’ theddida mwettqa mill-Europol; u għat-tielet kriterju, il-fatt li xi reġjuni li għandhom jiġu koperti kienu jinkludu pajjiżi terzi b’territorji vasti jew li jikkorrespondu għal għadd kbir ħafna ta’ applikanti għall-viża.
            
         
               (4)
            
            
               Id-data tal-bidu tal-operazzjonijiet f’kull wieħed minn dawn ir-regjuni definiti minn din id-Deċiżjoni għandha tkun determinata mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 48(3) tar-Regolament (KE) Nru 767/2008.
            
         
               (5)
            
            
               Minħabba li r-Regolament VIS jibni fuq l-acquis ta’ Schengen, id-Danimarka nnotifikat l-implimentazzjoni tar-Regolament VIS fil-liġi nazzjonali tagħha skont l-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Id-Danimarka, hija għaldaqstant marbuta bil-liġi internazzjonali li timplimenta din id-Deċiżjoni.
            
         
               (6)
            
            
               Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal- acquis ta’ Schengen li fihom ma jiħux sehem ir-Renju Unit, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq biex jieħdu parti f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (4). Għaldaqstant ir-Renju Unit mhux marbut biha u lanqas ma huwa soġġett għall-applikazzjoni tagħha.
            
         
               (7)
            
            
               Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal- acquis ta’ Schengen li fihom l-Irlanda mhix qiegħda tieħu sehem skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (5). Għaldaqstant l-Irlanda mhix marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.
            
         
               (8)
            
            
               Fir-rigward tal-Islanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal- acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż bejn il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn tal-aħħar mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (6), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1(B) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (7) dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta’ dak il-Ftehim.
            
         
               (9)
            
            
               Fir-rigward tal-Isvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fi-sens tal-Ftehim konkluż bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (8), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1(B) tad-Deċiżjoni 1999/437/KE moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (9).
            
         
               (10)
            
            
               Fir-rigward tal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp fid-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1(B) tad-Deċiżjoni 1999/437/KE moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (10).
            
         
               (11)
            
            
               Fir-rigward ta’ Ċipru, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq, jew huwa diversament relatat mal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Artikolu 3(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003.
            
         
               (12)
            
            
               Fir-rigward tal-Bulgarija u r-Rumanija, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq jew huwa diversament relatat mal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005.
            
         
               (13)
            
            
               Fir-rigward tal-Kroazja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq, jew huwa diversament relatat mal-acquis ta’ Schengen, fis-sens tal-Artikolu 4(2) tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2011,
            
         
               (14)
            
            
               Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf mill-Artikolu 51(1) tar-Regolament (KE) Nru 1987/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (11),
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Ir-reġjuni fejn il-ġbir u t-trażmissjoni tad-dejta lis-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) jibdew, sussegwentament għar-reġjuni ddeterminati mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2012/274/UE, skont l-Artikolu 48(3) tar-Regolament (KE) Nru 767/2008, huma dawn li ġejjin:
   
               —
            
            
               It-tnax-il reġjun:
               
                           —
                        
                        
                           il-Kosta Rika,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           El Salvador,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Gwatemala,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Ħonduras,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           in-Nikaragwa,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Panama.
                        
                     
         
               —
            
            
               It-tlettax-il reġjun:
               
                           —
                        
                        
                           il-Kanada,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Messiku,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Istati Uniti.
                        
                     
         
               —
            
            
               L-erbatax-il reġjun:
               
                           —
                        
                        
                           Antigwa u Barbuda,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Baħamas,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Barbados,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Beliże,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Kuba,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Dominika,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ir-Repubblika Dominikana,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Grenada,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Gujana,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Ħaiti,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Ġamajka,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Saint Kitts u Nevis,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Santa Luċija,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           San Vinċenz u l-Grenadini,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           is-Surinam,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Trinidad u Tobago.
                        
                     
         
               —
            
            
               Il-ħmistax-il reġjun:
               
                           —
                        
                        
                           l-Awstralja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Fiġi,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Kiribati,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Gżejjer Marshall,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Mikroneżja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Nawru,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           New Zealand,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Palaw,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Papwa Ginea Ġdida,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           is-Samoa,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Gżejjer Solomon,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Timor-Leste,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           it-Tonga,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Tuvalu,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Vanwatu.
                        
                     
         
               —
            
            
               Is-sittax-il reġjun:
               
                           —
                        
                        
                           l-Albanija,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Bosnja-Ħerzegovina,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           f’dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Kosovo (12),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Montenegro,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           is-Serbja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           it-Turkija.
                        
                     
         
               —
            
            
               Is-sbatax-il reġjun:
               
                           —
                        
                        
                           l-Armenja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Azerbajġan,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Belarus,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Ġeorġja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ir-Repubblika tal-Moldova,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Ukraina.
                        
                     
         
               —
            
            
               It-tmintax-il reġjun:
               ir-Russja.
            
         
               —
            
            
               Id-dsatax-il reġjun:
               
                           —
                        
                        
                           iċ-Ċina,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Ġappun,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Mongolja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Korea ta’ Fuq,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Korea t’Isfel,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           it-Tajwan.
                        
                     
         
               —
            
            
               L-għoxrin reġjun:
               
                           —
                        
                        
                           il-Bangladexx,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Butan,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Indja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Maldive,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           in-Nepal,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Pakistan,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           is-Sri Lanka.
                        
                     
         
               —
            
            
               Il-wieħed u għoxrin reġjun:
               
                           —
                        
                        
                           l-Andorra,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Vatikan,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Monako,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           San Marino.
                        
                     
         
               —
            
            
               It-tnejn u għoxrin reġjun:
               
                           —
                        
                        
                           l-Irlanda,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ir-Renju Unit.
                        
                     
         
               —
            
            
               It-tlieta u għoxrin reġjun:
               
                           —
                        
                        
                           l-Awstrija,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Belġju,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Bulgarija,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Kroazja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Ċipru,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ir-Repubblika Ċeka,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           id-Danimarka,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Estonja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Finlandja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Franza,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Ġermanja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Greċja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Ungerija,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Italja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Islanda,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Latvja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Liechtenstein,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Litwanja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Lussemburgu,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Malta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Pajjiżi l-Baxxi,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           in-Norveġja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Polonja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-Portugall,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ir-Rumanija,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           is-Slovakkja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           is-Slovenja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Spanja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Isvezja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Isvizzera.
                        
                     
         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju, lir-Repubblika tal-Bulgarija, lir-Repubblika Ċeka, lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, lir-Repubblika tal-Estonja, lir-Repubblika Ellenika, lir-Renju ta’ Spanja, lir-Repubblika Franċiża, lir-Repubblika Taljana, lir-Repubblika ta’ Ċipru, lir-Repubblika tal-Latvja, lir-Repubblika tal-Litwanja, lill-Gran Dukat tal-Lussemburgu, lir-Repubblika tal-Ungerija, lir-Repubblika ta’ Malta, lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, lir-Repubblika tal-Awstrija, lir-Repubblika tal-Polonja, lir-Repubblika Portugiża, lir-Rumanija, lir-Repubblika tas-Slovenja, lir-Repubblika Slovakka, lir-Repubblika tal-Finlandja u lir-Renju tal-Isvezja.
   
      Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2013.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Cecilia MALMSTRÖM
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60.
   
      (2)  ĠU L 23, 27.1.2010, p. 62.
   
      (3)  ĠU L 134, 24.5.2012, p. 20.
   
      (4)  ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.
   
      (5)  ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.
   
      (6)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.
   
      (7)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.
   
      (8)  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.
   
      (9)  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1.
   
      (10)  ĠU L 160, 18.6.2011, p. 19.
   
      (11)  ĠU L 381, 28.12.2006, p. 4.
   
      (12)  Dan l-isem huwa bla ħsara għall-pożizzjonijiet dwar status, u huwa konformi mal-UNSCR (Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti) 1244/1999 u mal-Opinjoni tal-QIĠ (Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja) dwar id-dikjarazzjoni ta’ indipendenza mill-Kosovo.