CELEX: C2003/213/69
Language: it
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Ordinanza del Tribunale di primo grado 25 giugno 2003 nella causa T-5/03, Société Ayassamy & Fils EURL contro Consiglio dell'Unione europea (Decisione 2002/973/CE — Dazi di mare — Ricorso di annullamento — Irricevibilità)

6.9.2003                   IT                          Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                               C 213/35
    ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                     domanda di annullamento della decisione del Consiglio
                                                                               10 dicembre 2002, 2002/973/CE, che modifica la decisione
                              2 giugno 2003                                    89/688/CEE relativa al regime dei dazi di mare nei dipartimenti
                                                                               francesi d’oltremare (GU L 337, pag. 83), il Tribunale (Prima
                                                                               Sezione), composto dal sig. B. Vesterdorf, presidente, dal
nella causa T-276/02: Forum 187 asbl contro Commissione                        sig. H. Legal e dalla sig.ra E. Martins Ribeiro, giudici; cancelliere:
                     delle Comunità europee (1)
                                                                               sig. H. Jung, ha pronunciato il 25 giugno 2003 un’ordinanza
                                                                               il cui dispositivo è del seguente tenore:
(«Aiuti concessi dagli Stati — Regime fiscale — Aiuto
esistente — Decisione di avvio del procedimento di cui
all’art. 88, n. 2, CE — Effetti giuridici — Mancanza —                         1)    Il ricorso è irricevibile.
                              Irricevibilità»)
                                                                               2)    Non vi è più luogo a statuire sulle domande di intervento della
                                                                                     Repubblica del Portogallo, del Regno di Spagna, della Société
                             (2003/C 213/68)                                         Immobilière nonché della Service Boétie e altri, e della Commis-
                                                                                     sione.
                       (Lingua processuale: l’inglese)
                                                                               3)    Le ricorrenti sopporteranno le proprie spese nonché quelle
                                                                                     sostenute dal Consiglio.
Nella causa T-276/02, Forum 187 asbl, con sede in Bruxelles
(Belgio), rappresentata dai sigg. A. Sutton e J. Killick, barristers,          4)    Le parti intervenienti sopporteranno ciascuna le proprie spese.
contro Commissione delle Comunità europee (agenti: signo-
ri R. Lyal e V. Di Bucci), avente ad oggetto la domanda
                                                                               (1 ) GU C 55 dell’8 marzo 2003.
di annullamento relativa alla decisione della Commissione
27 febbraio 2002, diretta a avviare il procedimento di cui
all’art. 88, n. 2, CE nei confronti della normativa belga
riguardante i centri di coordinamento, il Tribunale (Seconda
Sezione ampliata), composto dai sigg. N.J. Forwood, presidente,
J. Pirrung, P. Mengozzi, A.W.H. Meij, M. Vilaras, giudici,
cancelliere: sig. H. Jung, ha emesso il 2 giugno 2003 un’ordi-
nanza il cui dispositivo è del seguente tenore:                                ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI
                                                                                                           PRIMO GRADO
1)     Il ricorso dev’essere dichiarato irricevibile.
                                                                                                            31 marzo 2003
2)     La ricorrente sopporterà tutte le spese.
                                                                               nella causa T-65/03 R, Fondation Alsace contro Commis-
( 1) GU C 289 del 23.11.2002.                                                                     sione delle Comunità europee
                                                                                            (Procedimento sommario — Ricevibilità)
                                                                                                           (2003/C 213/70)
    ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                                          (Lingua processuale: il francese)
                             25 giugno 2003
nella causa T-5/03, Société Ayassamy & Fils EURL contro                        Nella causa T-65/03 R, Fondation Alsace, con sede in Strasbur-
                 Consiglio dell’Unione europea (1)                             go (Francia), rappresentata dall’avv. F. Ruhlmann, contro
                                                                               Commissione delle Comunità europee (agenti: sigg. C. Giolito
                                                                               e G. Wilms), avente ad oggetto la domanda di sospensione
(Decisione 2002/973/CE — Dazi di mare — Ricorso di                             dell’esecuzione della decisione della Commissione 20 dicembre
                    annullamento — Irricevibilità)                             2002, che obbliga la Fondation Alsace a restituirle la somma
                                                                               di EUR 18 000 in seguito alla mancata esecuzione della
                             (2003/C 213/69)                                   convenzione di sovvenzione n. PSS*/0534, il presidente del
                                                                               Tribunale ha emesso, il 31 marzo 2003, un’ordinanza il cui
                     (Lingua processuale: il francese)                         dispositivo è del seguente tenore:
                                                                               1)    La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.
Nella causa T-5/03, Société Ayassamy & Fils EURL, con sede
in Saint-François (Francia), e altri ventitré ricorrenti, con l’avv.           2)    Le spese sono riservate.
J.S. Dagnon, contro Consiglio dell’Unione europea (agenti:
sigg. J. Monteiro e sig.ra M. Balta), avente ad oggetto la