CELEX: 62011TA0116
Language: sk
Date: 2013-12-11 00:00:00
Title: Vec T-116/11: Rozsudok Všeobecného súdu z  11. decembra 2013 — EMA/Komisia [ „Arbitrážna doložka — Šiesty rámcový program v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002/2006) — Zmluvy Dicoems a Cocoon — Nesúlad časti uplatnených výdavkov so zmluvnými požiadavkami — Ukončenie zmlúv — Vrátenie časti vyplatených súm — Náhrada škody — Protinávrh — Mimozmluvná zodpovednosť — Bezdôvodné obohatenie — Žaloba o neplatnosť — Akt, ktorý nie je možné napadnúť žalobou — Akt prijatý čisto v zmluvnom rámci, od ktorého je neoddeliteľný — Oznámenie o dlhu — Neprípustnosť“ ]

1.2.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 31/8
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 11. decembra 2013 — EMA/Komisia
   (Vec T-116/11) (1)
   
   (Arbitrážna doložka - Šiesty rámcový program v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002/2006) - Zmluvy Dicoems a Cocoon - Nesúlad časti uplatnených výdavkov so zmluvnými požiadavkami - Ukončenie zmlúv - Vrátenie časti vyplatených súm - Náhrada škody - Protinávrh - Mimozmluvná zodpovednosť - Bezdôvodné obohatenie - Žaloba o neplatnosť - Akt, ktorý nie je možné napadnúť žalobou - Akt prijatý čisto v zmluvnom rámci, od ktorého je neoddeliteľný - Oznámenie o dlhu - Neprípustnosť)
   2014/C 31/12
   Jazyk konania: taliančina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Association médicale européenne (EMA) (Brusel, Belgicko), (v zastúpení: A. Franchi a L. Picciano, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: S. Delaude a F. Moro, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci D. Gullo, advokát)
   
      Predmet veci
   
   Jednak hlavný návrh, ktorý smeruje po prvé k náhrade nákladov vynaložených pri plnení zmluvy č. 507126 zo 7. decembra 2003 o projekte Cocoon a zmluvy č. 507760 z 19. decembra 2003 o projekte Dicoems, ktoré boli uzavreté medzi Komisiou a žalobkyňou, po druhé k tomu, aby bolo rozhodnutie Komisie o ukončení týchto zmlúv vyhlásené za protiprávne, po tretie k zrušeniu príslušného oznámenia o dlhu a po štvrté k vyplateniu náhrady za vzniknutú škodu, a jednak subsidiárny návrh založený na mimozmluvnej zodpovednosti Komisie
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Žalobe Association médicale européenne (EMA) sa vyhovuje v rozsahu, v akom smeruje k náhrade priamych personálnych nákladov vzťahujúcich sa ku zmluvám Cocoon a Dicoems vo výške 17 231,28 eura, ako aj s nimi súvisiacich nepriamych nákladov vzniknutých pri plnení uvedených zmlúv.
            
         
               2.
            
            
               Žaloba EMA sa v zostávajúcej časti zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Protinávrh Európskej komisie sa zamieta.
            
         
               4.
            
            
               Každý účastník konania znáša svoje vlastné trovy konania, vrátane trov konania vzniknutých v súvislosti s konaním o nariadení predbežného opatrenia vo veci T-116/11 R.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 120, 16.4.2011.