CELEX: 31970R0083
Language: nl
Date: 1970-01-17 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 83/70 van de Commissie van 16 januari 1970 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van 25.000 ton zachte tarwe als voedselhulp voor de Republiek Turkije

17 . 1 . 70                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr . L 12/ 19
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 83/70 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 16 januari 1970
                betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van
                             25.000 ton zachte tarwe als voedselhulp voor de Republiek Turkije
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat de opdracht moet worden gegund
 GEMEENSCHAPPEN,                                                   aan de inschrijver wiens offerte het voordeligst is ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­
 Economische Gemeenschap,                                          tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens
                                                                   overmacht niet binnen de gestelde termijn kan wor­
 Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                   den uitgevoerd ;
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke
 ordening der markten in de sector granen ■(*), laatste­           Overwegende dat het stellen van een waarborg moet
 lijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 2463/69 (2),            worden voorgeschreven om de naleving van de aan
                                                                   de inschrijving verbonden verplichtingen te garan­
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 290/69 van de Raad                 deren ;
 van 17 februari 1 969 houdende de vaststelling van
 de criteria inzake 'de beschikbaarstelling van voor               Overwegende dat het van belang is de Commissie
 voedselhulp bestemd graan (3), gewijzigd bij Veror­               spoedig in kennis te stellen van de hij de inschrijving
 dening (EEG) nr. 832/69 (4), verlengd door Veror­                 gedane offertes, alsmede van die welke door het in­
 dening (EEG) nr. 2338/69 (5), en met name op ar­                 terventiebureau zijn aanvaard ;
 tikel 4, lid 2,                                                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 Overwegende dat de Raad van de Europese Ge­                       maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 meenschappen op 11 november 1969 zijn voornemen                   van het Comité van beheer voor granen,
 tot uitdrukking gebracht heeft om in het kader van
 een communautaire actie, op grond van het pro­
 gramma inzake voedselhulp voor 1969/1970, 50.000                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                   VASTGESTELD :
 ton zachte tarwe aan de Republiek Turkije toe te
 kennen ; dat er 25.000 ton zachte tarwe in Italië
'beschikbaar moet worden gesteld ; dat het aldus                                          Artikel 1
 noodzakelijk is het restant van de voorziene hoeveel­
 heid ter beschikking te stellen ;                                 1.    Er wordt een inschrijving geopend voor de even­
                                                                   tuele kosten van het laden, de kosten van het ver­
 Overwegende dat er, na onderzoek van de situatie                 voeren en leveren f.o.b . ( zeehaven) van 25.000 ton
 inzake interventies op de graanmarkt van Duitsland                zachte tarwe aan de Republiek Turkije in het kader
 aanleiding blijkt te bestaan om de in artikel 2, lid 2,           van een communautaire actie inzake voedselhulp .
 van Verordening (EEG) nr. 290/69 van de Raad ge­                 Er zal in de Bondsrepubliek Duitsland een inschrij­
 noemde criteria toe te passen, en met name graan                  ving geopend worden voor deze hoeveelheid, welke
 besohikbaar te stellen dat is opgeslagen «in pakhuizen           de in bijlage I genoemde partijen betreft.
 van het interventiebureau van de genoemde Lid-
 Staat, en de voorwaarden voor de beschikbaarstel­                2.     De in lid 1 bedoelde kosten hebben betrekking
 ling ervan vast te stellen ;                                      op tarwe die los gestort moet worden vervoerd van
                                                                   de opslagplaats tot levering f.o.b. (zeehaven).
 Overwegende dat, voor het geval het graan in het
 bezit van een interventiebureau is overeenkomstig ar­
                                                                  3.     De in lid 1 bedoelde hoeveelheid tarwe moet
 tikel 3 , lid 2, van Verordening (EEG) nr. 290/69,
 een inschrijving wordt geopend voor het laden, het                door de inschrijvers aan wie is gegund f.o.b . worden
 vervoer, de verwerking en de levering f.o.b. ;                   geleverd in de in bijlage I vermelde havens. Alle kosten
                                                                   voor het beschikbaar stellen van zakken en/of kave­
 Overwegende dat het in elk geval noodzakelijk is                 lingsschotten voor het stuwen en het stuwen zelf
het interventiebureau van de Lid-Staat volmacht te                 zijn voor rekening van de Republiek Turkije.
 verlenen tot het houden van de betreffende inschrij­
 ving ;                                                                                   Artikel 2
  (!) PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.                   De hoeveelheid van 25.000 ton tarwe moet worden
  (2) PB nr. L 312 van 12. 12. 1969, blz. 3 .                      afgehaald bij het interventiebureau van de Bonds­
  (3) PB nr. L 41 van 18. 2. 1969, blz. 2.                         republiek Duitsland bij de in bijlage II genoemde
  (4) PB nr. L 107 van 6. 5. 1969, blz. 3.
  (5) PB nr. L 298 van 27. 11 . 1969, blz. 8.                      opslagplaatsen .
 ---pagebreak---  Nr. L 12/20                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          17 . 1 . 70
                        Artikel 3                           gedeeltelijk verbeurd indien de opdracht niet binnen
                                                            de gestelde termijn is uitgevoerd.
 1.    De in artikel 1 bedoelde inschrijving heeft plaats
 op 27 januari 1970 .
                                                            2. De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden ge­
2.    De uiterste termijn voor de indiening van offer­      steld in geld of in de vorm van een borgstelling van
tes is 27 januari 1970 om 12 uur 's middags .               een kredietinstelling volgens de door de Lid-Staat
                                                            vastgestelde criteria.
3 . Uiterlijk tien dagen vóór de sluitingsdatum voor
het indienen van offertes wordt de uitnodiging tot
                                                                                   Artikel 7
inschrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen.                             De tarwe die bij het in artikel 2 bedoelde interventie­
                                                            bureau beschikbaar wordt gesteld voor levering aan
                        Artikel 4                           de Republiek Turkije moet van gezonde handels­
                                                            kwaliteit zijn en ten minste overeenstemmen met de
Er wordt gegund aan de inschrijver wiens offerte de
                                                            standaardkwaliteit waarvoor de interventieprijs is
gunstigste is .                                             vastgesteld.
Indien de offertes bij de inschrijving echter niet
blijken overeen te komen met de normaal op de               Een maximumtolerantie van 3 % voor gekiemde
markt gebruikelijke kosten, kan het interventiebu­          korrels en van 1 % voor uitschot is toegestaan.
reau de inschrijving annuleren.
                                                                                   Artikel 8
                        Artikel 5
                                                            1.    Het in artikel 2 genoemde interventiebureau is
Indien de inschrijver aan wie de opdracht is gegund         belast met de organisatie van de in deze verorde­
het graan niet op de nog in het bericht van inschrij­       ning bedoelde inschrijving.
ving te bepalen data f.o.b . kan leveren omdat de
zeeschepen voor het vervoer naar de Republiek Tur­          2.    Genoemd bureau stelt de Commissie onmid­
kije te laat beschikbaar zijn gesteld, worden de door       dellijk in kennis van de lijst der firma's die aan de
deze vertraging ontstane kosten gedragen door het           inschrijving hebben deelgenomen, de offertes van
interventiebureau .
                                                            elke inschrijver en de naam en firma van de in­
                                                            schrijver aan wie de opdracht is gegund.
                        Artikel 6
1.    De inschrijver aan wie de opdracht is gegund,                                Artikel 9
stelt een waarborg van 5 rekeneenheden per ton ;
daardoor wordt de goede afloop van de in de ar­             Deze verordening treedt in werking op de dag
tikelen 1 en 2 bedoelde opdracht gewaarborgd. Be­           van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
houdens overmacht wordt de waarborg geheel of               Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 16 januari 1970.
                                                                      Voor de Commissie
                                                                         De Voorzitter
                                                                           Jean REY
 ---pagebreak--- 17 . 1 . 70                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   Nr. L 12 / 21
                                      ANNEXE I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE 1
 Numéro du lot                                                                                                     Cadenœ minimum- de chargement
    Nummer                Port d'embarquement                         Tonnage à mettre en fob                               à respecter/jour
    der Lose                                                                                                      Einzuhaltende Mindestladerate/Tag
                                 Seehafen                          Nach fob zu bringende Menge
    Numero                                                                                                           Cadenza minima di caricazione
                             Porto d'imbarco                       Tonnellaggio da mettere in fob
  della partita                                                                                                           da rispettare/giorno
                            Haven van inlading                    F.o.b . aan te leveren hoeveelheid
    Nummer                                                                                                             Minimum aan te houden
 van de partij                                                                                                             laadcapaciteit/dag
        1                 Antwerpen                                           20.824 t                                          1.500 t
        2                 Antwerpen                                             4.176 t                                         1.500 t
                                  ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE 11
 N° du lot                             Tonnage à mettre en fob                                                                           Lieu de stockage
                       Port                     Nach fob                               Nom et adresse du stockeur
Nr. der Lose     d'embarquement           zu bringende Menge                                                                          Ort der Lagerhaltung
  N. della           Seehafen
                                                                                   Name und Adresse der Lagerhaltung                         Luogo di
   partita
                                              Tonnellaggio                            Nome e indirizzo del detentore                     accantonamento
                 Porto d'imbarco            da mettere in fob
  Nr . van                                 F.o.b . aan te leveren                 Naam en adres van de entrepothouder                      Adres van de
  de partii     Haven van inlading                                                                                                         opslagplaats
                                               hoeveelheid
      1         Antwerpen             20.824 t
                                             dont / davon
                                          di cui / waarvan
                                                17.882' t               Rhenus Antwerpen, N.V.,                                       Scheepzatestr. 92,
                                                                        Antwerpen 1 , Ankerrui 20                                     Gent
                                                   2.942 t               Rhenus België N.V.,                                          Port
                                                                         Antwerpen 1 , Ankerrui 20                                    Arthurkaai 28 ,
                                                                                                                                      Gent
      2         Antwerpen               4.176 t
                                             dont / davon
                                          di cui / waarvan
                                                   2.211 t               N.V. Graansilo Maatschappij,                                 Rotterdam
                                                                         Rotterdam , Maashaven z.z. 1
                                                   1.965 t               Kalag Lagerhaus- u. Speditions-GmbH                          Strijen
                                                                         7500 Karlsruhe 21',
                                                                         Werftstraße la