CELEX: 51982PC0293
Language: el
Date: 1982-06-04
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού άνοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως οίνων PORTO, πού άναφέρονται στή διάκριση EX 22.05 τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (έτος 1982/83)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού άνοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως οίνων MADERE, πού άναφέρονται στή διάκριση EX 22.05 τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (έτος 1982/83)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού άνοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως Moσχάτου SETUBAL, πού άναφέρεται στή διάκριση EX 22.05 τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (έτος 1982/83) (ύποβληθεϊσες άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 293
Vol. 1982/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                                  COM(82)293 ΤΕΛ.
                                                                                   Βρυξλλες , ί» juin 1982 .
                                                                ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                περί τοΰ άνοίγρατος , της κατανομής καί του τρόπου δισχειοίσεως κοινοτικής
                    δαομολόγ ν, ι κής αρσοστώσεως οϊνων ΡΟΒΤΟ , πού αναφέρονται στη διάκριση
                      ?Χ ??. 05 τοΰ κοινού δασμολογίου , καταγωγής Πορτογαλίας ( έτος
                                                               ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ ΕΟΚ ] ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  ι-' τοΓ· όνοίγματοΓ, ;ζ«|^^ατανθί.'ης ·<οΓί τ^Χ τρόπου δισχει <-?σεΜς κοινοτικής
                    δητ..ηλογικής ποΓτγ^'ισε'Γ^^ϊνων >.'ί^ΓΓΒΕ,^θϋ άνατερονται στη διάκριση
                            :-"Χ ??. ΠΡ τοΰΐδίφΐ νου δπαι,-ΐ^ογί ;^, ■ Λ^τπνωγπς Πορτογαλίας  ( έτος
                                            I    ■               W        }
                                            \^<
                                              v- .
                                                      c.o     1982/83)/ /
                                              V    , </
                                                \* ;■
                                                                      //
                                                        •      ..^ { v
                                                               ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 περί τοΰ ανοίγματος , της κατανουής καί του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής
                     ^ασμολογ ι κης ποσοτώσεως [/οσχάτου SETUBAL , πού αναφέρεται στή διά­
                            κριση Ex Χ 22 . 05 το Π κοινού δασμολογίου , καταγωγής Πορτογαλίας
                                                          ( έτος 1982/ 83)
                                 ( ύποβληθείσες άπό την Έπιτροπό ατό Συμβούλιο )
i Ttf i « f'O !        T} - P
 ---pagebreak---                                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ     ΕΚΘΕΣΗ
    1 . Τό· άρθρο 9 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας του 1972 η άποία
       συνήφθει μεταζύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί της Πορτογαλικής
       Δημοκρατίας ,             Ήΐ!ίπλπη*0π·"η        τ*ν Κι/νονι σιιί ( '~Ρ|<) Λ' ΐΡ . 7"·7Π/Ρ1 Γ
       κπΡ-ίριαμοΰ χ«9εστατπς πού Ιφαρρβζεται ατή συναλλαγή της 'Ελλί.όος μέ τι>
       Ι·. · ,ΓΓ·.γη,> Γο, τιηορλίπε;! τ<5 πνηιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων γι 5
       τοΟς Εξ^ς οίνους ;                      '
  Δασμολογική κλάση                Περιγραφή των έμπορευμάτων Ετήσιες ποσότητεζ                  Ποσοστά
                                                                                                 μειώσεως
                                                                                                 δασμών
βχ 22.05 Γ III α) 1               Οινο ' Ρ ΟΓΪΟ
βΧ 22.05 Γ IV α ) 1               - είς δοχεΤα περιέχοντα              100 ,ΗΟΟ έκατολ .           60 %
                                     δύο λίτρα η όλιγώτερον
ex 22.05 T III 0)1                D,vo ' Porto
ex 22.05 f IV 0 ) 1               - είς δοχεΤα περιέχοντα              260.000 εκατόλ .            50 %
                                     δύο λίτρα η Αλιγώτερον
ex 22.05 T III a) 1               θΤνοι Μ&άβΓβ
ex 22.05 T IV a) 1                - είς δοχεία περιέχοντα              4 , Ρ5ο εκατόλ .            60 %
                                     δύο λίτρα η όλιγδτερον
ex 22.05 T III 0)1                Οίνοι Μ&άθΓβ
ex 22.05 T IV 0)1                 – ε ! ς δοχεΤα περιέχοντα            14.5ο& εκατόλ .             50 %
                                     δύο λίτρα η άλιγώτερον
ex 22.05 T III n ) 1              Μοσχατον       οθϊιιΊμ,Ι
ex 22.05 r IV a) 1                – είς δοχεΤα περιέχοντα              2.000 εκατόλ .              60 %
                                     δύο λίτρα η άλιγώτερον
e* 22.05 T III 0)1                Μοσχατον    δβΐαΐ»!
ex 22.05 T IV p)l                 – εϊς δοχεΤα περιέχοντα              1.000 εκατόλ . .            50 %
                                     δύο λίτρα η όλιγώτερον
 ---pagebreak---     ' 1 ντ·           ι ς ΒΑΓΤΙ.· ! Τ~Γ, " Ληλ'σεως της Ι ΛΙ Ι ; ·Ί ·τιπϊκής 0ΐκηνρμικ~ς Κο ι νότα/της
      ηερί του άρθρου 9 του αι.» "τληρωματι κου πρωτοκόλλου " η Κοινότητα μπηρεΤ ,
      Λπί 1η -- Ιουλίου 1981 , νό αύξανε ι , ανάλογα μ£ τόν Ιξέλιξη των συναλλα­
      γών , τ^ν ποσότητα της όασμολογ ι κης ποσοατδσεως , γι θ το * ς ο" νους ΡΟΒΤΟ
      ο * οποΤο παρ« ·υσι όζοντα ι               ΛαχκΤα τιερι έχοντα ? λίτρα η δλιγδτερο * π
      π"ζηηη ηύτ^ Ισούται πρόε τΛν ποσότητα π οποία δέ χρησιμοποιήθηκε κατδ
      τό διάρκεια της προηγούμεας περιόδου , στό πλαίσιο της δασμολογικής
      πεσοστδσεως γι Λ τηύς οΥνευς ΡΟΒΤΟ , ο ! όποιοι παρουσι όζονται σέ δοχεϊα
      περιεκτικότητας ανωτέρας την 2 λίτρων , η δέ συνολική ποσότητα γιό τίς
      δύα ποσοστδσε ι ς θδ παραμείνει στ(5 έπίπεδο των 3£0.Λ00 εκατολίτρων .
    Άπό τ?\ - οσμολϋνι κό ποσόστωση η ΠΓΤΟ Γα άνοίχθηκε νίπ τους ο ϊ νου ς ΡΟΗΤΟ
      ο ! άποϊοι παρουσιάζοντα Γ σέ 6οχεΤο περιεκτικότητας ανωτέρας τον 2 λίτρων
      γιό τδν περίο6ο ?>πδ 1.7 . 1984 υέχρι 30 Ιουνίου 1962 , καί π οποία Ανήλθε
      σέ 2.4 Ο . Οι 10 εκατόλιτρα θ 5 χρησιμοποιηθούν μόνο 230.000 έκατόλι τοα καΓ υπο­
      λογίζεται δτΐ υία δασι.ιολον ι κπ ποσόστωση ή δ'ΐοία ανοίχθηκε νι<5 τδ ϊδια προϊ­
      όντα γιδ τ^ν περί:>6ο Από 1 . 7 . 1982. μέχρι 30.6.19813 καί η οποία Ανήλθε σέ
      ?30 . 000 εκατόλιτρα 05 πρέπει νδ &ρκέσει γ ι <5 ν * καλύψει τίς δνδγκες των
          ' 'Τ'-'ν -τνίον. 'Υπδ αυτές τίς συνθήκες , γι<5 τήν περίοδο δπ6 1 . 7 . 1982 μέχρι
      ?.0.5 . 1983 εϊναι σκδπιυο η δπσυολογ ι κδ ποσόστωση γ ι >' τους ο'ίνους Ρ0ΒΤ0 ο !
      όποιοι παρουσι δ.ζονται σέ 5οχεΤα περι έχοντα ι 2 λίτρα η δλιγδτερο , νδ"
      Ανέλθει σέ 130,^00 εκατόλιτρα , κ^ί η δασμολογική ποσόστωση για τους
      ο'ίνουε Ρ0ΡΤ0 ΓΙ I όποϊοι παρουσι δέονται σί δοχεία πεο » εκτ ι κδτητος μεγαλύ­
      τερης των 2 λίτρον νδ μειω9εϊ αέ 23ϋ.ΟΟΟ εκατόλιτρα .
?. 'Ιϊ^υΓακο'Έται                δτι ο ! οίνοι αίττοί υπόκεινται στίς διατίζεις της κτ>ιν~ς
      δογαν^Γεως ο ! νυ-Αμπελουργι κ ων Αγορών .
3 . * Εννοείται οτ ι αίιτοί οί οΤ·νοι υπόκεινται στίς διατάζεις γιδ τόν κο ι ν*
      >*? ργόνωση της Αμπελποι ν ι κ~ς Αγοράς .
Λ . Προκειμένου νό ?·κΠ?.ηρΛσει , Λττό 1.7.1982 , τ^ν ύποχρέ»70 της ενοντι της
      Πορτογαλίας , η Κοινότητα , πρέπει νί θεσπίσει , διό κανονισμών , διατόζεις
      περί του Λνοίνματπς , τΓ[ς κατανουη^ κπί του τρόπου ΰ ι αχε ιρήσεως αίιτδν
      τον κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων .
                                                                                ••• J •I•
 ---pagebreak---       "· . ί-'ΐ ' ι ιτ^'^ει ■" τ~ν ·ττ··ν'?νι 'Ίΐων - τίΓίοβλ/πουν , κ:τ^ κινίνο , τή 6ιπΓρ^«η κζ*'«·–
           ■ι ?-*».;      Τ Γ Γ 'ΐοα^τ '· " · ^ -,τ.'    τιιή· ιπτο , ''π6 τΛ ΟΡΟ Τ ^ ππίττο κπτο, ' * 1 ιετ τι
           ·*«Λ μορφή υτριίί'ν : :<·.τ.' ? * ηλων τ~ν Κρτπ-βν υελΏν , £νςΐ τί '.?υτ"ρο ππρ–
           ΤΓ Λ ΓΤ τί ΑπΛΟευο . *Η κατανομή του ποίτου τμήματος 0πσΓ 7 ~τσι σιινήΡ;·*; οτ*
           στοπτιστικθ στρίχπϊο τ~ν τριΐάν ποο^γοι-μένον ?:τον κ*ν ί <ττΓς προ£λ*ψ?ις νιδ
           τ'ν 5ν λ<5γί ) περίοδο . ΔΓ.Γ'-μίνηυ ΡΤΙ ό'ν υπήρχαν κοι νοτΐ"Ί οτατιτπκδ
           ' Π'Π I / Τ·Γ* Κ'''ΤΠνΤ'„! ] μδνπ ΚΟΓΓ^ ποκ'τ'τα ο'ι'ν(ον ,
   τΛ Αρχικό μερίδια έχουν υπολογισθεί βάσει τι5ν πλέον προσψάτων                      στατιστικών (Γτοιχείων
   των σχετικών μέ τ'ς πορτογαλικές έζαγωγές ο' άποΤες πραγματοποιήθηκαν κατά τά
   ετη 197<) ""ζ 198^ καθώς καί των προβλέψεων των Κρατών μελών . Πράγματι , εΤναι δυνατί
   νά 0Γο[ΐηυ<Τ δτι τά πορτογαλικά στατιστικά αντικατοπτρίζουν κατά ^οσέγγιση
  τήν κατάσταση των κο ι νοτ ι κων ε I σαγωγδν των έν λόγω ο" νων.
ζ. Λόγω των Ιδιπι-τέοων χαρακτηρ ι στ ι κων πού παρουσιάζει τό έμπόριο αύτων των ο*ίνον ,
 τά έποΤα , ίζ, άλλου , διαφέρουν άπό τό ενα Κράτος μέλος στό αλλο , ο * διατάζεις
  τοίί κανονισμού , κατ * έζαίρεση , δέν προβλέπουν ένα ένιαΤο τρόπο διαχειρήσεως .
  Παρηρτήματα :
  – 3 προτάπΓ. ι ς κανονισμών του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---                                                      ε'πϋγί,τγές η" νιον καττ\'^?)Γ •Παρ'ογ,,Λίϋ ,
                                                     { η£ρΓ. ι ποατογαλ ι κων στατ ι στ ι κων ατο ι γ ^
  '       O-vci porto
                                                   6οχε»·ι                 P. A i rpt.n/                                                      >    Ρ    Λ   -
                                       197"                 1980                   i Lth 1          WJ                                1980                'lOO /J
,           Mnrvr AouJ                    '-11.701             54 . 844        · : Η.βΰ3       fi : vw                        6U . 144               ,10 , --57
       Αον Τ ο·                Ι             9.676             1Π..Μ35          1°.°35'        18.34P                     <    16 . r .'9Q            10 . 4137
       Γγ ρμπνίη               I          24.39É               17,601           19.867         20.244                    l     16.687                 17.984
                                                  V                    350              35
      Γαλ' ία                            110 . ^3=         /| "' /| . 618   150.546          114.019                    i 103.124                   78 . ΠΜ
       * Ιρ\πνδ Γι ;                                                   841         1.^83
       * 1 ΤΊΑ ν ι                                                                                   - r>                                                   _ 5
                                          3-. ^               3 1 . 054       W , "H5
    'Ηνωμίνο 3 /Γ :Ρ ί ϋ                  ? °;.S06            ^..-> 67        ' ■ . ; 56      79
                                                                                                                        j 63.390                    48 . 1?5
               ECK                                        ^PP.SIO          WS.spq           Ρ^ύ.Λ' ^                    I 27 " . 333              ■?P" C-M
                                                                                             » ». « u * a                         <,• s 1
              1 I vil 1  (Sl-I
        V ITI yr,' < ' '                                     • ^75                 3fîa
        Au \ *..t                                                                               a . Ml 'i1
                                                                                                11.fr                    54    ■0•    770
                                                                                                                                      ■>■/<-)              770
                                                     »             34                 S?        3.°^7                     i     ? ; '^'6
        r 1 r » îm                                                                                                                                     1 . R74
                                I             /!0    .            r~3       '              '•■6 . 11' -:.                       ''.775                3.704
        Ελλάς
  '     Γ αλλ Γη
                                  ,' . "r:R .                     ~
                                                                  ^4
                                                                                   "711U      1Η.ΡΠ4                          11.0U4                1 ->. 463
     Ίρλπνδ Γπ                                11                      5                               17                                  r>
     ' I τπλ Γ α                            1 ' '                   : '5           l'7 tJ                                         ■««_
" Hvopfvo 1r»" fAciO ! 1                    105                 127                 '66         3.497                          2.743                  3.001'
           E0K
                                           'VI p       j     j /îf '!              Rf.i-Î    35 . P7n '                     ■         5SY3      • 27 Si "
                                    "1 1 ?Ι VI 9ΙΙΙΙβ9Ιλ·«ββν·βϋλ"· ·
           MooXc«to       Sebubal
           ΜπΓνεληι ϊξ                       13    |          • ,"6                  24
           ΔανΓο                               3.  •         ,      4                  η
         Γ ερμπνίο·                          10-   '
       'ΡλλΛς
         Γπλλ Γ η """""                        4. I
  , ΊρλανΛ Γιι
      ' Χτηλ Γα
    " Ηνωμένο Ραα Γ \ - : ο                  ^0                    19                49
                                                                                                       l»'Hng»1fT ,l 'i
          FIK
                                             10                108                   ίV '
 ---pagebreak---           i? i ' <          ■" t~v ■""v,'?vi ^urov' nnopKfrouv ,- ktt<$ K'iv^vo , t:5 éinfmcn ><oM r –
          · !?-*»;       τ Γη ίπγ/τ '· ""■.  ".τ *    τιιήυπτη , Λπί τί οπηΤί" τ* πρΕίτυ κπτο, '*'ΐεττι
          >'™ή μορφή υτριί Γ ν · !<-.τ;·??λ· ηλων τ~ν Κρητ^ον υελίΓιν , ενΓ: τί '.ίυτκρο $πρ–
          ΤΓλί-Τ τι5 δπΛθευο . 'Η κατπνο(·ή του ποδτου τμήματος ΘααΓ^?τσι σι·νή?.:ις ατ*
          στστίστικί ση'ΐχπΤα των τριδν πρσηγοι.:μ£νον £τον κ~Γ πτΓς προ£λίψ?ις νιδ
          τ*ν 5ν λ<5γ() περΓο'">ο . ΔΓ·.ί·Όμί!νηυ " τι           υπήρχαν κοι νοτ|ΐ'·5 (ττατιττι κδ
          :τοι··:ι··ΐα κ^τονςμ ιμδνπ κατά πο ι £τ ·>τα οίνων ,
   τά Αρχικά μερ'διο έχουν υπολογισθεί βάσει τΟν πλέον προσφάτων                      στατιστικών στοιχείων
   των σχετικών μέ τ'ς πορτογαλικές έζαγωγές ο' ΛποΤες πραγματοποιήθηκαν κατά τά
   ετη 1979 " ως 198^ καθώς καί των προβλέψεων των Κρατών μελών. Πράγματι , εΤναι δυνατί
   νά Θ ΓΟΙ *)(}<-. Γ δτι τί ποητογηλικΛ πτπτιστική αντικατοπτρίζουν κατά Προσέγγιση
  τήν κατάσταση των κοινοτικών είσαγωγων των έν λόγω ο"νων.
ζ. Λόγω των Ιδιαι-τέρων χαρακτηρ ι στ ι κων πού παρουσιάζει τά έμπδριο αύτων των ο'ναν ,
 τά οποία , έξ άλλου , διαφέρουν άπδ τό ενα Κράτος μέλος στ6 δλλο , ο' διατάζεις
  του κανον·πμοΠ , κατ * έζαίρεση , δέν προβλέπουν ενα ένιαΤο τρόπο δ ι αχε ι ρήσεως .
  ΠαρπρτΓιυατα :
  - 3 προτάπΓ. ι ς κανονισμών τοΟ Συμβουλίου .
 ---pagebreak---                                                      ε'παγ:,τγ£ς ο'ί νων καταγωγής -Πορτογαλία·..
                                                     ίη£ρει πορτογαλικών στατιστικών ατοιν-
 '        n i vc i Porto
                                                  6oxc~>i              ^ 2 }, frpi.i                                                   >   2     « ν · 1 · «   >
                                                                                                                                                       » ,-- ν~ «
                                                                                                                                                                 .»
                                   1        '             1 : '80                981           1W'J
                                                                                                                              1980 ,                 1°p1
            Mnrv:.\oi;J                03.70:                54 . 844        ■ H. 693       62.592                      6<-\ 144
      Anvf c                              9.«7É               HÎ.H35        Τ'.'"35 ·        1^.342                     " 'V '10               1i'.507
      r rnpovfn                        24.393 1               17,601        19 . 867        20.244                      16.687                 17.984
                                                                                                   «M                     *»
      Γλλ<ι·;
      t.AA^c;                                    1C                  250             35
     Γπλ
     l' riA 11 Γα Ta                 1 /,r\ ''^3o            r /| . 618   IlDU », 'n'lQ   114.010                     103 . 12^             . 78 . 0M
      " Ιρλανδία
      \Ip\rjrvfifu                                                   841       1 . f"83
      ''■roAf'ji
      ' '■ ΤΟ Α \ <!                         ^                                                    _ 6                        m                          -S
                                                            3 1 . 054       QQ ^ qny
   ' Hvup^vo d.r-î"' t ic             2° 608               î"5.^167i                -56     na
                                                                                            / W 1
                                                                                                  '->d
                                                                                                      ./ L.            65.390                 48 . 125
                 IOK
                                k.
                                                         00:\ S10        "W.SPO          2^.•^5    rt * a « îi ^
                                                                                                                I 27S".4,» s333 |
                                                                                                                                          K?P" c^o                   4
              ' I VI ) ' ravr»
        V?7f yi ^ rij c                  P.'l 1                "75              368           4.811
        Au \ ' . x
                                           79                                                                            2.729                  °.,77 ?
       i t pijuv • ri                      /in
                                                                 34               S?          3 :^?              )       'SM>&                  1 u P.Ô/J
     Ελλάς
                                                                 F3               «O    • •       ir -:                    • . 775              :-" 7'J4
                                                                                "7?
       Γ πλ λ Τ ο                                               Δα                 14       1Η.2Π4                     1 1 . 0U4              1 ; . 4'\3
    ΊρλπνδΓυ                               11                       5                               17                            Γ*
    ΊταλΓα                               r­                       ■ '5          27 Q                                        ""L
'Hvrjpfvn ^r^fAcio®                      105                  127               '66          3.497                      2.743                  3.001-
           E0K                           ".i <=            l '6 : i'                                               : °4.596
                                                                                                       ■ aimcv .
           MOOX«TO        GetulvU
                                                                                                                τ                    "                                ι
           " πΓνελπι
                                           13      |                             21
           ΔανΓο                       .      3.   .       ,      4
         Γ ερμπνΓΰ                        10-     '
      'ΡλλΛΓ;                                                                                   •                   1          •         I  4
        Γπλλ Γ η         ' "" '               4. I                                                                             -                  -     •*
 . Ιρλανδία                                                                                                                    -         I
     ' Ιταλία
   * Ηνωμ £ νο Πασ ί λ : ι ο              20                     •9              49
                                                                                                -
           ΡΓΚ                            50                  108                Β2 '                                          •         I 1
                                                                                                                                                  -
                                                                                                                                              111,1    ' ™ "
                                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                                    –*•
 ---pagebreak---                                                                                                               U-
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)                 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   «ερί άνοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­
                   σεων οίνων ΡΟΓΪΟ , τή -, διακρίσεως εχ 22.05 τοϋ Κοινοβ Δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας ύπόψη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαίκής Οικονομικής
Κοινότητος καί ιδίως τό άρθρο 1 1 3,
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
δτι τό άρθρο 9 τοΟ συμπληρωματικοΟ πρωτοκόλλου ( ' )
τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας (! )
<. .      - ι Μ:'Γ"' .               01 τι 'ϋ λιΐιΐιίο'ΐλΓ ·ι
             κ"ή1·<;.»π·κϊΠ τπΓ; κ - : Γ"" ΠΤ ΠΤ ')γ 'ιντί'λ –
λο ν"ν μετάξι* της ' ϋλλ-'ί Οξ κ α Γ τη· :
ΡΓ.ρΤΠνΠ / Γ "! 'Γ Ό
 προβλέπει κατά τήν εισαγωγή έντός τής Κοινότητος
 όρισμένων οίνων καταγωγής Πορτογαλίας μείωση τών
 δασμών :
 α ) κατά 60 °/ο τών έφαρμοζομένων στούς οίνους Ρο«ο
        τών διακρίσεων εχ 22.05 Γ III α) 1 καί εχ 22.05 Γ IV
        α) 1 τοϋ Κοινού Δασμολογίου, έντός τών όρίων μιας
        συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως
   ']6Κ'·ί^οο έκατολίτρων, καί
 6) κατά 50°/ο τών έφαρμοζομένων στούς οίνους Ροηο
        τών διακρίσεων εχ 22.05 Γ III 6 ) 1 καί εχ 22.05 Γ IV
        6) 1 τοϋ Κοινοΰ Δασμολογίου, έντός τών όρίων μιας
        συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως
         260 00 έκατολίτρων ■
    δτι ή δήλωση τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητο<
    σχετικά μέ τό άρθρο 9 τοΟ συμπληρωματικοΟ πρωτο­
    κόλλου (') προβλέπει γιά τήν Κοινότητα τή δυνατότητα
    αυξήσεως άπό τήν 1η Ιουλίου 1981 τής ποσότητας τή£
    δασμολογικής ποσοστώσεως πού προβλέπεται ύπό α.
    κατά τό μέτρο πού ή ποσόστωση ύπό 6 δέν χρήσιμο·
   ( ' ) ΕΕ άρι8. I 348 τής 31.12 . 1979, σ. 44.
   ( ! ) ΕΕ άρι9. ί 301 της 31 . 12 . 1972, σ. 165 .
   ( !) ΕΕάρι». I. 23Ρ ΤΠΓ ΓΙ . Ρ . 1^81 ,σ 4 '
  (4) ΕΕ άρι9. 1 348 τΐ|ε 31 . 12. 1979. σ. 61 .
 ---pagebreak---                                         -A-
ποιήθηκε πλήρως κατά τή διαρεύσασα περίοδο, δια­
τηρώντας μιά συνολική δασμολογική ποσότητα 360 000
έκατολίτρων - ότι κατά              /       ξτη έμεινε άχρησι- /" την ΤΡ.λ^υ-αΓπ πεπΓοΓ-.ο
μοποίητη μιά μέση έτήσια ποσότητα περίπου^Ο 000 έκα-
τολίτρων πού άφορα τούς οίνους Ροπο πού περιλαμβά­
νονται άνωτέρω ύπό 6' δτι μέ δάση τήν έξέλιξη τών
εισαγωγών τών έν λόγω οίνων κατά τις τελευταίες δύο
περιόδους πρέπει συνεπώς νά καθορισθεί, γιά τήν
περίοδο άπό 1η Ιουλίου 19ΧΪ- μέχρι 30 Ιουνίου 198$, ή
ποσότητα τών δασμολογικών ποσοστώσεων γιά τούς
οίνους αύτούς σέ·-ί36^β<?καί 230000 έκατόλιτρα άντι-
στοίχως'
δτι ή Πορτογαλία διαβεβαίωσε ότι ή τιμή τών οίνων
καταγωγής της δέν ί)ά ύπερβαίνει τήν τιμή άναγωγής,
μειούμενη κατά τούς πράγματι εισπραχθέντες δασμούς '
ότι (!>ς συνέπεια τών άνωτέρω, οί οίνοι πού άποτελοΟν
Αντικείμενο ιών δασμολογικών αύτών ποσοστώσεων
πρέπει νά τύχουν τής ίδιας μεταχειρίσεως μέ τούς οίνους
πού ά πολαύουν προτιμησιακών δασμολογικών παραχωρή­
σεων, μέ τήν έπιφύλαξη τηρήσεως τής τιμής άναγωγής
«έλεύθερο στά σύνορα»· δτι οί οίνοι αύτοί άπολαύουν
δασμολογικών παραχωρήσεων μόνο άν τηρούνται οί
διατάξεις τοΟ άρθρου 18 τοΟ κανονισμοΟ ( ΕΟΚ ) άριθ.
337 /79 ( 5 ), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­
νισμό (ΕΟΚ) άριθο'ΐ-Π^δΜ6)· δτι οί διατάξεις αύτές
έφαρμόζονται στις εισαγωγές πού γίνονται ύπό τό
καθεστώς τών ποσοστώσεων αύτών.
δτι πρέπει νά διασφαλισθεί ιδίως ή ίση και συνεχής
πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στις
ποσοστώσεις αύτές και ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών
δασμών τών προβλεπομένων γιά τις ποσοστώσεις αύτές
σέ δλες τις εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων, σέ όλα τά
Κράτη μέλη , μέχρι έξαντλήσεως της ποσοστώσεως - ότι
ίνα σύστημα χρησιμοποιήσεο>ς ιών κοινοτικών δασμο­
λογικών ποσοστώσεων βασιζόμενο σέ μιά κατανομή
μεταξύ τών Κρατών μελών φαίνεται ότι άνταποκρίνεται
στόν κοινοτικό χαρακτήρα τών ποσοστώσεων αύτών,
σύμφωνα μέ τις άνωτέρω όρισθείσες άρχές - ότι ή κατα­
νομή αύτη, γιά νά άντανακλά κατά τόν καλύτερο
δυνατό τρόπο τήν πραγματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν
λόγω προϊόντων, πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τις
άνάγκες τών Κρατών μελών ύπολογιζόμενες μέ βάση άφ'
ένός τά στατιστικά στοιχεία γιά τις εισαγωγές τών έν
λόγω προϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας κατά τήν
διάρκεια μιας άντιπροσωπευτικής περιόδου άναφοράς
(5) EE dpi9 L 54 rite 5. 3 . 1979, a I.
(•) EE &pi9. L T^VTrr               A)        « .■ 1
 ---pagebreak--- καί άφ' έτέρου τίς οικονομικές προοπτικές γιά τη συγκε­                             ότι γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών
κριμένη περίοδο ποσοστώσεως "                                                       έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη . κάβε
                                                                                    ποσότητα ποσοστώσεως πρέπει νά διαιρεθεί σέ δύο
                                                                                    τμήματα, κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τών
ότι άπό τά διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία της Κοι­                                   Κρατών μελών, καί κρατώντας το δεύτερο τμήμα ώς από­
νότητος όέν προκύπτουν πληροφορίες σχετικά μέ τήν                                   θεμα προοριζόμενο νά καλύψει τίς μετέπειτα άναγκες
κατάσταση τών οίνων Ροπο στις άγορές' ότι παρ' όλα                                  τών Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό άρχικό τους
αυτά, τά στατιστικά στοιχεία της Πορτογαλίας γιά τίς                                μερίδιο' ότι γιά νά δοθεί ατούς εισαγωγείς καθε Κρά­
έξαγωγές των προϊόντων αύτών πρός τήν Κοινότητα                                     τους μέλους μιά κάποια άσφάλεια, ένδείκνυται νά
κατα τή διάρκεια τών τελευταίων έτών είναι δυνατόν νά                               όρισθει τό πρώτο τμήμα τών κοινοτικών ποσοστώσεων
θεωρηθούν 5τι άντανακλούν κατά προσέγγιση τήν κατά­                                 σέ έπίπεδο πού . στή συγκεκριμένη περίπτωση, θα μπο­
σταση τών κοινοτικών εισαγωγών ότι στή βάση αύτή,                                   ρούσε νά είναι τό 'ΐο 0 ο κάθε ποσότητας τής ποσοστώ-
οί αντίστοιχες εισαγωγές κάθε Κράτους μέλους κατά τά                                σεως '
τρια τελευταία έτη Αντιπροσωπεύουν, σέ σχέση μέ τίς
εισαγωγές έντός της Κοινότητος τών έν λόγω προϊόντων
                                                                                    ότι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
προελεύσεως Πορτογαλίας, τά άκόλουθα ποσοστά :
                                                                                    έξαντληθούν σχετικά γρήγορα· ότι γιά τά ληφθεί ύπόψη
                                                                                    τό γεγονός αύτό, καί γιά νά αποφευχθεί καθε διακοπή,
                                                           19tiC         1981       θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε
                                                                                    σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο νά προ­
Οίνοι Pono :                                                                        βαίνει σέ άνάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου άπό
  - σέ δοχεία πού περιέχουν 2 λί-                                                   τό απόθεμα ' ότι ή άνάληψη αύτή θά πρέπει νά γίνεται
     τρα ή λιγότερο :                                                               άπό κάθε Κράτος μέλος όταν κάθενα άπό τά συμπληρω­
                                                        in      η
                                                                        19 , C      ματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό
      Μτανελούς                          τ ;
                                                 ι            »
                                                                                    σύνολό του, καί μάλιστα όσες φορές τό έπιτρέπει τό άπό-
     Δανία                                  3,            η
                                                              ,7                 1
                                                         ß
                                                              J                 S   θεμα' ότι καθένα άπό τά άρχικά καί συμπληρωματικά
      Γερμανία               ' Ελλι^ι  -
      Γαλλία                             /im     7      5Λ    ,ί ;              η   μερίδια πρέπει νά ισχύει μέχρι τό τέλος της περιόδου
     'Ιρλανδία                              α             Π   ,3           1' , .c; ποσοστώσεως· ότι ό τρόπος αύτός διαχειρίσεως άπαιτεί
     Ιταλία                              ιρ             11·             Vi ,        μιά στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί Επι­
     'Ηνωμένο Βασίλειο                    m        1
                                                    •
                                                          8   ,7           7 , ,Ί   τροπής, ή όποια πρέπει ιδίως νά παρακολουθεί τό ρυθμό
– ni. δοχεία πού περιέχουν πε-
                                                                                    έξαντλήσεως τών ποσοτήτων ποσοστώσεως καί νά
      ρισσότερα άπό 2 λίτρα :                                                       πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη "
      Μ πενελούξ                                                Π      'η
                                                                       ι      ι
                                                                                ?
      Δανία
                                                 o        Γ-. Í3            !>      ότι &ν σέ μιά συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου
      Γερμανία
                                                 <    ■
                                                          f.  »
                                                                Ο
                                                                 -         Η , Ρ,   ποσοστώσεως ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο ένός
      Γαλλία                             nR""7          ΠΗ ""η?        3R J V       άρχικοΟ μεριδίου στό ένα ή στό άλλο Κράτος μέλος,
                                                                           Ρ     ι
     Ιρλανδία                                                                 >     είναι άπαραίτητο τό Κράτος μέλος αύτό νά έπιστρέοει
      'Ιταλία                                                                       ένα σημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά απο­
                                                 7              Π               η
       Ηνωμένο Βασίλειο                                 p /j
                                                              ι -·     ?3,          φεύγεται νά μένει ένα μέρος τής μιάς ή τής άλλης κοινο­
                                                                                    τικής δασμολογικής ποσοστώσεως Αχρησιμοποίητο σ'
                                                                                    ένα Κράτος μέλος ένώ θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί
ότι λαμβάνοντας ύπόψη τά στοιχεία αυτά καί τίς προβλέ­                              σέ άλλα '
ψεις όρισμένων Κρατών μελών, τά ποσοστά άρχικης
συμμέτοχης στίς ποσότητες ποσοστώσεως είναι δυνατόν                                 ότι έπειδή τό Βασίλειο τοϋ Βελγίου, τό Βασίλειο τών
 νά ορισθούν κατά προσέγγιση ώς έξης :                                               Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμ­
                                                                                     βούργου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωπούνται άπό τήν
                                                                                     οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ
                                  Οίνοι Porto nr. rx)/rin που περιέχουν
                                                                                     τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί στή ν
            Κράτη μ£λη                                                               οικονομική ένωση αύτή μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα
                                     2 λιτριι                 πτ.ρισσότφα
                                   ή λιγόπ.ρο                  άπό 2 λίτρα           τών μελών της,
 Μπκνελούξ                             1Π . (                      Ρ Ρ , f. 1
                                         -ι    ηη
 Δίίνία                                    ' i '
                                                                                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
  Π;ρμ"νια          * t λλ '.·
  I αλλία                             '">0 , F.3                   36 , Δ.0                                  "Λμ&ρυ I
 'Ιρλανδία                               Π,                          0,Ü1
                                                                                      1.   Άπό τήν 1η Ιουλίου 19x1 καί μέχρι τίς 30 Ιουνίου
 Ιταλία                                11,7?                         Π,Γ·1
                                                                                      198^. άνοιγονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις
'Ηνωμένο Βασίλειο                                                  or;
                                                                   '     y
                                                                           Π/"
                                                                            ·
                                                                                     στην Κοινότητα               γιά τά κατωτέρω προϊόντα
                                                                                     καταγωγής Πορτογαλίας καί έντός τών κάτωθι όριων :
 ---pagebreak---                                                                     (σέ έχΆτόΜτρα)
        Κλάση τοϋ Koivoö                Περιγραφή                  Ποσότητα
          Δασμολογίου                 έμπορευμάτων              ιΐν.πυστώσεως
                                                                                                               "Αρνρο 3
   ex 22 05 Γ III α) 1
   ex 22.05 Γ IV α) I             J" Οίνοι Porto                                      1 . "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει
                                                                                      όρισθεϊ στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό ίδιο μερίδιο
   ex 22.05 Γ III 6) I
   ex 22.Ή5 Γ IV 6 ) I            } Οίνοι Porto                  230 000
                                                                                      έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστράφηκε στό άπό-
                                                                                      θεμα κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί
                                                                                      μέχρι 90 ο/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος
   2.     Εντός τών όρίων των δασμολογικών ποσοστώσεων                                προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στην Επιτροπή,
   αύτών, οί έφαρμοζόμενοι στούς έν λόγω οίνους δασμοί                                στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος τοϋ άποθέ-
   τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου άνταστέλλονται σχά κάτωθι                                   ματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ίσου μέ ΑΌ°/0
   ποσοστά :                                                                          τού άρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ένδεχο-
                                                            (οε /. ("Α!/έΧΑ ΓΟΛΙ ΓΟΟ) μένως στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
               Κλάση too Κοινοϋ
                                                           Δασμοί
                 Δασμολογίου                                                          2 . "Αν μετά τήν έξάντληση τού ένός ή τοϋ άλλου
                                                                                      άρχικοΟ μεριδίου, τό δεύτερο μερίδιο πού έχει
  ex 22.05 Γ III α ) 1                                        6,5                     άναληφθει άπό ένα Κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί
  ex 22.05 Γ IV α) I                                          7,0                     μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος
  <·χ 22.05 Γ 111 6 ) I                                       6,6                     προβαίνει, τηρουμένων τών δρων τής παραγράφου 1 ,
  ex 22.05 I IV 6) I
                                                                                      στήν άνάληψη ένός τρίτου μεριδίου ίσού μέ 5 Ύο τοϋ
                                                              7,2
                                                                                      άρχικοΟ του μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ένδεχο-
                                                                                      μένως στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
    (: υτ'γ το Π πρΓου αύτων τ~ν ^ ηαμολα-
Υ ι κ ~ν Γΐ·. , α·)ίιτ'*αΓ.ην , ■' 'ιλλ.π^· ' ν>^ι ιγ'γ; ι                            3 . "Αν μετά τήν έξάντληση τοΟ ένός ή τοΟ άλλου δεύ­
'ιπγτ; ι 1 * γ ( ι ιΐτηλ.ηγ ι Γό ; ιτν υπ. Γτν'μίηωνπ μ * τΓΐ",                       τερου μεριδίου, τό τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθει άπό
 --• "Τΐ^-' - - ι - χτ*?Γ. ι Γ τ^ς                             · *; " πι 1 "–         ένα Κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 °/ο ή περισ­
                               ν;·?:' ΚΠ8Λ· - '<"'ί του                               σότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα
             s ','jnij ( rOKl 'y pi [j , c ??l i/ 81 •                                μέ τούς δρους τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός
                                                                                      τέταρτου μεριδίου ίσου μέ τό τρίτο.
3 . Γιά νά άπολαύουν οί έν λόγω οίνοι τών δασμολο­
γικών αύτών ποσοστώσεων, πρέπει νά τηρηθούν οί παρά­                                  Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρι έξαντλήσεως τού
                                                                                      άποθέματος.
γραφοι 3 καί 4 τοΟ άρθρου 18 τοΟ κανονισμοί) ( ΕΟΚ )
άριθ. 337/79.
                                                                                      4.    Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3 , κάθε
                                   "Αριϊρο 2                                          Κράτος μέλο,ς δύναται νά προβεί στήν άνάληψη μερι­
                                                                                      δίων κατώτερων άπό τά όρισ9έντα στίς παραγράφους
1 . Οί δασμολογικές ποσοστώσεις τοΟ άρθρου 1 διαι-                                    αύτές, άν εύλόγως κρίνεται ότι αύτά κινδυνεύουν νά μήν
ροΟνται σέ δύο τμήματα.                                                               έξαντληθούν. Πληροφορεί τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους
                                                                                      πού τό ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας παρα­
2. α; "Ενα πρώτο τμήμα κάθε ποσοστώσεως κατανέ­                                       γράφου.
         μεται μεταξύ τών Κρατών μελών τά μερίδια πού,
         μέ τήν έπιφύλαξη τοΟ άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τίς                                                       "Αρ'&ρο 4
         30 Ιουνίου 1983 Ανέρχονται στίς άκόλουθες
         ποσότητες        :                                      ...       ,.
                    1 '                                         (οε εχΛτοΛίτρα)       Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθει κατ'
                                                                                      έφαρμογή τοΟ άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 30 Ιουνίου
                                           Οίνοι Porto τών διακρίσεων                 1983.
                 Κράτη μέλη         ex 22.05 Γ III α ) 1   ex 22.05 Γ III 6 ) 1
                                            και                     καί
                                    ex 22.05 Γ IV α ) I    ex 22.05 Γ IV 6 ) 1                                  "Αρβρο 5
            Μπενελούξ                  Ί,Λ , Λ~2.0           4Ü.4C0                   Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο
            Δανία
                                          <+ Η-ίΤΟ                                    μέχρι τήν Ιη Απριλίου Ι9&3, τό άχρησιμοποίητο τμήμα
            Γερμανία                                          /14 V Η>0
                                                                                      τών άρχικών τους μεριδίων πού στίς 15 Μαρτίου Ι9ί3
                                          Η "MO
                   τ. λ Λ Γ· ς                                            αο          υπερβαίνει τό 20 ο/ο τής άρχικής ποσότητας. Δύνανται νά
            Γαλλία
                                      S°>. >4 ΤΟ                      . Μ ^Ο          έπιστρέψουν μιά ποσότητα πιό σημαντική, άν εύλόγως
           Ιρλανδία                           Η Ζυ                         2.0        έκτιμάται ότι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησι­
                                                                                      μοποιηθεί.
            'Ιταλία                                                        20
                                      Α1· °>5θ
           'Ηνωμένο                    Αΰ                      si e το                Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό άργό-
                Βασίλειο
                                                                                      τερο μέχρι τήν 1η Απριλίου 1983, τό σύνολο τών
                                            <Τ(ΓΟ          2Q^.crtrO                  εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματο­
                       Σύνολο
      β) Τό δεύτερο τμήμα κά$ε ποσοστώσεως, ήτοι 23 <πησ
         καί 43.'+ϋΟ έκατόλιτρα άντιστοίχως, συνιστά τό
         άπόθεμα.
 ---pagebreak---  ποιήθηκαν μέχρι και τίς 15 Μαρτίου 1982, και καταλο­       2. Τά Κράτη μέλη εγγυώνται στούς εισαγωγείς τών έν
γίσθηκαν στις κοινοτικές ποσοστώσεις, καθώς και, ένδε-      λόγω προϊόντων τούς έ.γκαταστημέ.νους στήν έπικράτειά
χομέ,νως, τό τμήμα τών άρχικών τους μεριδίων πού έπι-       τους τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς
στρέφουν σέ κάθε άπόΰεμα.                                   έχουν χορηγηθεί.
                           Άρΰρο 6                          3 . Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
                                                            μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές τών έν λόγω
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού άνα-           προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας πού παρουσιάζονται
λαμδάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά άρθρα          στό τελωνείο συνοδευόμενα μέ διασάφηση .
2 και 3 , και πληροφορεί καθένα άπό αύτά, άμέσως μετά
τή λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως
τών αποθεμάτων.
                                                                                    Άρι/ρο 8
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη , τό άργότερο μέχρι τίς 5
Απριλίου 1982, γιά τό ύψος τού άποθέματος μετά τίς          Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή μετά άπό
επιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τού          αΐτησή της γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων
άρθρου 5 .                                                  πού καταλόγισαν πράγματι στά μερίδιά τους.
Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεί κάποιο άπόθεμα
να περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο, καί γιά τό                            "AQVOO 9
σκοπό αυτόν κάνει γνωστό τό ύψος τοϋ υπολοίπου
αύτοΟ στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία         Τά Κράτη μέλη και ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
αύτή άνάληψη.                                               γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
                          "Αρ&ρο 7
I    Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη                                "Αρνρο 10
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού
ανέλαβαν κατ' έφαρμογή τού άρθρου 3 νά έπιτρέπει τόν        Ό παρών κανονισμός άρνίζει νά ισχύει τήν
χωρίς διακοπή καταλογισμό τών κοινοτικών δασμολο­              1η Ιουλίου 1Γ-02 ,
γικών ποσοστώσεων στό συνολικό τους μερίδιο.
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
               Κράτος μέλος.
               "Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
                                                                                Γιά τό Σνμβονλιο
                                                                                    Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                                           /s
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)                  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   περί άνοίγματος, κατανομής και τροπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών προσοστω-
                   σεων οίνων Μϊΐΐείη, τής διακρίσεως εχ 22.05 τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, καταγωγής Πορτογα­
                                                             λίας (λ Η?2( 33)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας υπόψη :
 τή συνίίήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικές
  Κοινότητος, και ιδίως τό άρ!)ρο 113,
 τήν πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
 ότι. τό άρί)ρο 9 του αναπληρωματικοί) πρωτοκόλλου ( ' )
  της συμφωνίας μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οίκονομικΐ|ς
  Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τϊ|ς Πορτογαλίας (! )
              ιυμπ.Υ ιρδΊπΌ : όπΐ τ'ν -^ν >ν κτμ'
    ; ; ''Κ _) 'ν ρι6 . 237Ι. /61 του ^υμ'''τυλΓ »;
   " ·Ί Γ '<        'ρ Ι       »υ ΤΊ'~ ν ? Γι ΤΤΓ.ΤΟΓ ; ;''"τ·:>λ–
         γ:ον [."τ "!?,ύ ΤΓ |~ !- λλ^·..ο >; καί τ~ *;
     ■ · . τ~      Γας ( "3 )
  προβλέπει κατά τήν εισαγωγή έντός της κ,οινοτητος
 όρισμένων οίνων καταγωγής Πορτογαλίας μείωση τών
 δασμών :
 – κατά 60 °/ο τών έφαρμοζομένων στούς οίνους Μα^εί ™
        τών διακρίσεων εχ 22.05 Γ III α ) 1 καί «χ 22.05 Γ IV
        α) 1 τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου έντός τών όρίων μιας
        συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 4
        έκατολίτρων, καί
– κατά 50 °/ο τών έφαρμοζομένων στούς οίνους Μιάεΐπι
        τών διακρίσεων εχ 22.05 Γ III 6) 1 καί εχ 22.05 Γ IV
        6) 1 τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου έντός τών όρίων μιας
       συνολικΐ|ς έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως
        14 500 έκατολίτρων
 δτι ή Πορτογαλία διαβεβαίωσε δτι ή τιμή τών οίνων
 καταγωγής της δέν 9ά ύπερβαίνει τήν τιμή άναγωγής,
 μειουμένη κατά τούς πράγματι εισπραχθέντες δασμούς·
 ότι ώς συνέπεια τών προαναφερθέντων, οΐ οίνοι πού
άποτελοΟν άντικείμενο αύτών τών δασμολογικών
ποσοστώσεων πρέπει νά τύχουν τής ίδιας μεταχειρίσεως
( ' ) ΕΕ άριδ. I 348 τί)ς 31 . 12. 1979, σ. 44.
( !) ΕΕ άριθ. I 301 της 31 . 12. 1972, σ. 165.
(!) ΕΕ άΡιθ                   2 ι . Η, ; ς ζ ι ο . ι_
 ---pagebreak--- μέ τούς οίνους πού Απολαύουν προτιμησιακών δασμολο­
γικών παρα / ■· : ,. ησεων, μέ τήν Επιφύλαξη τηρήσεως τής
τιμής άναγωγής «έλεί θερο στά σύνορα» ' ότι οί οίνοι
αύτοί άπολαύουν δασμολογικών παραχωρήσεων μόνο
άν τηρούνται οί διατάξεις τού άρθρου 18 τοϋ κανο­
νισμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 337/79 ( 4), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ,^Ύί / ^ί ( 5 )'
δτι οί διατάξεις αύτές Εφαρμόζονται στις εισαγωγές πού
γίνονται ύπό τό καθεστώς τών ποσοστώσεων αύτών '
ότι πρέπει νά διασφαλισθεί ιδίως ή ιση και συνεχής
πρόσβαση όλων τών είσαγωγέων τής Κοινότητος στις
ποσοστώσεις αύτές καί ή χωρίς διακοπή Εφαρμογή τών
δασμών πού προβλέπονται γιά τις ποσοστώσεις αύτές σέ
όλες τις εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων, σέ όλα τά
Κράτη μέλη, μέχρι Εξαντλήσεως τής ποσοστώσεως· ότι
Ενα σύστημα χρησιμοποιήσεως των κοινοτικών δασμο­
λογικών ποσοστώσεων βασιζόμενο σέ μιά κατανομή
μεταξύ τών Κρατών μελών φαίνεται ότι άνταποκρίνεται
στόν κοινοτικό χαρακτήρα τών ποσοστώσεων αύτών,
σύμφωνα μέ τίς άνωτέρω Ορισθείσες άρχές' ότι ή κατα­
νομή αύτή, γιά νά αντανακλά κατά τόν καλύτερο
δυνατό τρόπο τήν πραγματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν
λόγω προϊόντων, πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς
άνάγκες τών Κρατών μελών ύπολογιζόμενες μέ βάση άφ'
ένός τά στατιστικά στοιχεία γιά τίς είσαγωγές τών έν
λόγω προϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας κατά τή
διάρκεια μιας άντιπροσωπευτικής περιόδου άναφορας
καί άφ' έτέρου τίς οικονομικές προοπτικές γιά τή συγκε­
κριμένη περίοδο ποσοστώσεως·
ότι άπό τά διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία τής Κοι­
νότητος δέν προκύπτουν πληροφορίες σχετικά μέ τήν
κατάσταση τών οίνων ΜαίΙπτϊ στις άγορές ότι παρ' όλα
αύτά, τά στατιστικά στοιχεία τής Πορτογαλίας γιά τίς
έξαγωγές τών προϊόντων αύτών πρός τήν Κοινότητα
κατά τή διάρκεια τών τελευταίων έτών είναι δυνατόν νά
θεωρηθούν ότι άντανακλοΰν κατά προσέγγιση τήν κατά­
σταση τών κοινοτικών εισαγωγών ότι στή βάση αύτή,
οί άντίστοιχες είσαγωγές κάθε Κράτους μέλους κατά τά
τρία τελευταία έτη Αντιπροσωπεύουν, σέ σχέση μέ τίς
είσαγωγές έντός τής Κοινότητος τών έν λόγω προϊόντων
προελεύσεως Πορτογαλίας, τά άκόλουθα ποσοστά :
(4) ΕΕ άρι9. I 54 της 5. 3 . 1979, σ. 1 .
(') ΕΕ άρι3 1 . ,ΐ'ί' / ΧΜ -> Ί<5 / > <   ι
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             /
                                            1
                                                                                           θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε
                                                              1V p O                1981   σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο νά προ­
Οίνοι Madeira :                                                                            βαίνει σέ άνάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου άπό
                                                                                           τό απόθεμα ' δτι ή άνάληψη αύτή θά πρέπει νά γίνεται
– σέ δοχεία πού περιέχουν 2 λί-                                                            άπό κάθε Κράτος μέλος δταν καθένα άπό τά συμπληρω­
     τρα ή λιγότερο :
                                                                                           ματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό
     Μπενελούξ                             37,5                               4?,-.        σύνολό του, καί μάλιστα όσες φορές τό έπιτρέπει τό άπό-
     Αανία                                                      ■;,7              r:, il   Οεμα' δτι καθένα άπό τά άρχικά καί συμπληροιματικά
     Γερμανία
     Γαλλία
                         ' [-λ ,ι *Γ          : -i_           W                   7 ,.,
                                                                                      ι
                                                                                           μερίδια πρέπει νά ισχύει μέχρι τό τέλος τής περιόδου
                                                 ' i      '     ' ι      ■            )    ποσοστώσεως· ότι ό τρόπος αύτός διαχειρίσεως άπαιτεί
      Ιρλανδία                                 1,7              U.1                        μιά στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί Επι­
    'Ιταλία                                i "?        η        Ο     *""5
                                                                               '3 Γ , 3
                                                                    y
                                                                                           τροπής, ή όποία πρέπει ιδίως νά παρακολουθεί τό ρυθμό
    'Ηνωμένο Βασίλειο                                                             ·-> ρ
                                                                                    ' , Γ> έξαντλήσεως τών ποσοτήτων ποσοστώσεως καί νά
– σέ δοχεία πού περιέχουν πε-                                                              πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη-
    ρισσότερα άπό 2 λίτρα :
                                           Λ ' >       /·
     Μπενελούξ                                               11 , 2' 12.Ü
    Δανία                                           1
                                                             •1 Γι
                                                              ' ' ί '
                                                                      /Ί
                                                                                 C,7       δτι αν σέ μιά συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου
     Γερμανία                      'ς
                                           Α Γ-, ρ
                                               ' jJ                L
                                                                               1 1
                                                                                "- J. '
                                                                                        '5
                                                                                           ποσοστώσεως ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο ένός
     I αλλία                               5iy ?            Δ1
                                                                   ι
                                                                         '                 άρχικού μεριδίου στό ένα ή στό άλλο Κράτος μέλος,
    Ιρλανδία                                  Π
                                                   >
                                                       1
                                                        ·
                                                                                           είναι άπαραίτητο τό Κράτος μέλος αύτό νά έπιστρέφει
    'Ιταλία                                          -                                     ένα σημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άπο-
      Ηνωμένο Βασίλειο                        Γ >7           * ι
                                                                 ' f 1
                                                                      Γ.
                                                                               11' , '     φεύγεται νά μένει ένα μέρος τής μιάς ή τής άλλης κοινο­
                                                                                           τικής ποσοστώσεως άχρησιμοποίητο σ' ίνα Κράτος
                                                                                           μέλος ένώ θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα '
ότι λαμβάνοντας υπόψη τά στοιχεία αυτά και τίς εκτιμή­
σεις όρισμένων Κρατών μελών, τά ποσοστά άρχικής
συμμετοχής στίς ποσότητες ποσοστώσεως είναι δυνατόν                                        δτι έπειδή τό Βασίλειο τοΰ Βελγίου, τό Βασίλειο τών
νά ορισθούν κατά προσέγγιση ώς έξής :                                                      Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοϋ Λουξεμ­
                                                                                           βούργου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωπούνται άπό τήν
                                          Οίνοι Madeira σέ δοχεία                          οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ
                                                      πού περιέχουν                        τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί στήν
          Κράτη μέλη                                                                       οικονομική ένωση αύτή μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα
                                       2 λίτρα                      περισσότερα            τών μελών της,
                                     ή λιγότερο                      άπό 2 λίτρα
 Μπενελούξ                               -11,9                        ι:\7
Δανία                                        Η        Q                   ι )    ρ         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                              '   >                           ι
 Γερμανία        ,                           7 Γ'                     ΧΊ
 I αλλία
                   ! . ΚΛΠ C                 :;π
                                                       j
                                                                      Υ<; ι
                                                                              )
                                                                                                                   "AQÏÏOO /
'Ιρλανδία                                     1TG                          '  ) 1
                                                                                 Λ
Ιταλία                                   C* 1 Π
                                               I 9 -                      Π ,1             1.    Άπό τήν Ιη Ιουλίου 198^/Καί μέχρι τίς 30 Ιουνίου
'Ηνωμένο Βασίλειο                         1 ,ι
                                                  ι
                                                      ρ               1Π, Ί                 198^, άνοίγονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις
                                                                                           στήν Κοινότητα                     γιά τά έξής προϊόντα
                                                                                           καταγωγής Πορτογαλίας καί έντός τών κάτωθι όρίων :
δτι γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών των
έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, κάθε                                                                                           foi fxct rô/urotx)
ποσότητα ποσοστώσεως πρέπει νά διαιρεθεί σέ δύο
                                                                                               Κλάση τοΟ Κοινού       Περιγραφή          Ποσότητα
τμήματα, κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τών                                                  Δασμολογίου        εμπορευμάτων       ποσοστώσεως
Κρατών μελών, καί κρατώντας τό δεύτερο τμήμα ώς άπό-
θεμα προοριζόμενο νά καλύψει τίς μετέπειτα άνάγκες                                         ex 22.0S Γ III α ) I
τών Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό άρχικό τους                                                                  )
                                                                                                                 > Οίνοι Madeira         Λ . " > 'j
                                                                                           οχ 22.05 Γ IV α ) I
μερίδιο· ότι γιά νά δοθεί στούς εισαγωγείς κάθε Κρά­
τους μέλους μιά κάποια άσφάλεια, ένδείκνυται νά                                            rx 22.05 Γ III 6 ) I
                                                                                                                 f Οίνοι Madeira          14 500
όρισθεί τό πρώτο τμήμα τών κοινοτικών ποσοστώσεων                                          ex 22 05 Γ IV 6 )    )
σέ έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη περίπτωση, θά μπο­
ρούσε νά είναι τό 90 °/ο κάθε ποσότητας ποσοστώσεως '
                                                                                           2.     Εντός τών όρίων τών δασμολογικών ποσοστώσεων
ότι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά                                          αύτών, οί έφαρμοζόμενοι στούς έν λόγω οίνους δασμοί
έξαντληθοϋν σχετικά γρήγορα · δτι γιά νά ληφθεί ύπόψη                                      τού ΚοινοΟ Δασμολογίου άναστέλλονται στά κάτωδι
 τό γενονός αύτό, καί γιά νά άποφευχθεί κάθε διακοπή,                                      ποσοστά :
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       /,
                                                                         (Of FCX'/èy..*TàÀiTDO)
                  Κλάση thi" Κοινού                                      Λιισμοί
                    Λασμυλογίου
   ex 22.05 Γ III α) 1                                                     6.5
                                                                                                2.    "Αν, μετά τή έξάντληση τοΟ ένός ή τού άλλου
   ex 22.05 Γ IV α ) I                                                     7,0                  άρχικοΟ μεριδίου, τό δεύτερο μερίδιο πού έχει
   c χ 22 05 Γ' 111 6 ) 1                                                  6,6                  αναληφθεί άπό ένα Κράτος μέλος έχει χρησιμοποηθεΐ
   ex 22 05 Γ IV 6 ) I                                                     7,2                  μέχρι 90 ο ο ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος
                                                                                                προβαίνει , τηρουιιενων τών όρων της παραγράφου 1 ,
                                                                                                στην άνάληψη ένός τρίτου μεριδίου Ισου μέ Τ °/ο τοϋ
    i           >                i      *           i    ~           ~
                     T( ' 1 '   ■ 1 T * f' 1     r IT')V          T' A'    ' ' " T-             άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ένδεχομένως
   ■ ρ \ ··' ! " Λ'           ΙΤί ·■ ίΟ:"Τ
                                               /
                                                 ·          ,
                                                                  !
                                                                  Γ|
                                                                       «
                                                                         " ·'   -
                                                                                   ^
                                                                                        '
                                                                                                στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
     '■· ;           Γ,          -η:               ·*■ ϊτ"- Λ ' - ν \ 7*· \ - ν"· .τ;           3.    "Αν μετά τήν εξάντληση τού ένός ή τού άλλου δεύ­
    ;                      ' T f " !"• "I •'                          rv%l' ;                   τερου μεριδίου τό τρίτο μερίδιο πού έχει Αναληφθεί άπό
   Tnr n' ^^ 1 . v : p npc~\' v                           * r ' . T ; " IJ                      ένα Κράτος μέ / ος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90% ή περισ­
                                                                                                σότερο , τό εν λόγο) Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα
        ·: ι . .   ·· / '..··
                                                                                                μέ τούς δρους τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός
                                                                                                τέταρτου μεριδίου Ισου μέ τό τρίτο.
3 . Γιά νά άπολαύουν οί έν λόγω οίνοι τών έν λόγω
δασμολογικών ποσοστώσεων, πρέπει νά τηρηθούν οί                                                 Ή διαδικασία αυτή έφαρμόζεται μέχρι έξαντλήσεως τοϋ
παράγραφοι 3 καί 4 τοΰ άρθρου 18 τού κανονισμού                                                 άποθέματος.
( ΕΟΚ ) άριθ. 337/79.
                                                                                                4.    Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3 , κάθε
                                                                                                Κράτος μέλος δύναται νά προβεί στήν άνάληψη μερι­
                                           "Αρ&ρο 2                                             δίων κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους
                                                                                                αύτές, άν εύλόγως κρίνεται ότι αύτά κινδυνεύουν νά μήν
 1.          Οί δασμολογικές ποσοστώσεις του άρθρου 1 διαι­                                     έξαντληθούν. Πληροφορεί τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους
ρούνται σέ δύο τμήματα.                                                                         πού τό ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας παρα­
                                                                                                γράφου.
2.           " Ενα πρώτο τμήμα κάθε ποσοστώσεως κατανέμεται
 μεταξύ τών Κρατών μελών τά μερίδια πού, μέ τήν έπιφύ-                                                                   "Αρΰρο 4
λαίη τού άρθρου 5, Ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 19$
ανέρχονται στίς άκόλουθες ποσότητες :                                                           Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεί κατ'
                                                                               ιαί έχΆτόΜτρχ)   έφαρμογή τοϋ άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 30 Ιουνίου
                                                                                                1983.
                                                   Οίνοι Madeira των διακρίσΓ,ων
                Κράτη μέλη                   ex 22 05 1' III a ) I       ex 22 05 Γ 111 6 ) I
                                                                                                                         "Αρι?ρο 5
                                                      καί                           καί
                                             ex 22 05 Γ IV α ) I         ex 22.05 Γ IV 6 ) I
                                                                                                Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο
 Μ πενελούξ                                           Ί."·' ι >                 V:"l            μέχρι τήν 1η Απριλίου 1983, τό Αχρησιμοποίητο τμήμα
                                                                                                τών άρχικών τους μεριδίων πού στίς 15 Μαρτίου 14!$
 Δανία                                                   -Ç ! >                 1 . 1 er:       ύπερβαίνει τό 20 °/ο τής άρχικής ποσότητας. Δύνανται νά
 Γερμανία                                                                                       έπιστρέψουν μιά ποσοτητα πιό σημαντική, άν εύλόγως
 ΓΓαλλια   ir         , Γ:.λ \Λς                            ÙΠ                                  έκτιμάται δτι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησι­
                                                                                  - . £ ·0υ     μοποιηθεί.
 Ιρλανδία                                                   <10                           1'·
                                                                                                Τά Κράτη μέλη Ανακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό άργό-
 Ιταλία                                                  Ί                                10    τερο μέχρι τήν 1η Απριλίου 198$, τό σύνολο τών
 Ηνωμένο Βασίλειο                                         ^ ΠίΙ                                 εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματο­
                                                                                                ποιήθηκαν μέχοι καί τίς 15 Μαρτίου 19ί8, καί καταλο­
                        Σύνολο                      : νϊ'"Ό                   r·.· ·· . ·       γίσθηκαν στίς κοινοτικές ποσοστώσεις καθώς καί, ένδε-
                                                                                                χομένως τό τμήμα τών άρχικών τους μεριδίων πού έπι-
                                                                                                στρέφουν σέ κά!)ε απόθεμα.
  3 . Τό δεύτερο τμήμα κάθε ποσοστώσεως ήτοι 410 καΐ
  1 420 έκατόλιτρα άντιστοίχως συνιστούν τό άπόθεμα.
                                                                                                                         "Αυι}ρο 6
                                            "Αρΰρο 3                                            Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού Ανα­
                                                                                                λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά άρθρα
  1 . "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους δπως έχει                                            2 καί 3, καί πληροφορεί καδένα άπό αύτά, άμέσως μετά
  όρισθεΐ στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό ίδιο μερίδιο                                           τή λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έςαντλησεως
  έλαττωμένο κάτα τό τμήμα πού έπιστράφηκε στό άπό-                                             τών Αποθεμάτων.
  θεμα κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 5 , έχει χρησιμοποιηθεί
  μέχρι 90 °/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος                                           Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς 5
  προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν Επιτροπή,                                             Απριλίου 193, γιά τό ύψος τοϋ άποθέματος μετά τίς
  στήν Ανάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος τού άποθέ-
  ματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου Ισου μέ 10°/ο
  τού άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ένδεχο-
  μένως στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
 ---pagebreak---                                                                                                                h
έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή τοΟ          προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας πού παρουσιάζονται
άρθρου 5 .                                                  στό τελωνείο συνοδευόμενα μέ διασάφηση.
Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ κάποιο άπόθεμα
νά περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο, καί γιά τό
σκοπό αυτόν κάνει γνωστό τό ύψος τοϋ ύπολοίπου                                     "Λρνρο 8
αύτοϋ στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία
αύτή άνάληψη .                                              Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή μετά άπό
                                                            αίτηση της γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων
                          "Λρΐ/ρο 7                         πού καταλόγισαν πράγματι στά μερίδιά τους.
I. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού
ανέλαβαν κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 3 νά έπιτρέπει τόν                               "Αυιτρο 9
χωρίς διακοπή καταλογισμό τών κοινοτικών δασμολο­
γικών ποσοστώσεων στό συνολικό τους μερίδιο.                Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
                                                            γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού .
2    Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς εισαγωγείς τών έν
λόγω προϊόντων τούς έγκαταστημένους στήν έπικράτειά
τους την έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς                                   "Αρνρο 10
έχουν χορηγηθεί.
                                                            Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η ' Τ -- > Γου
3 . Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές τών έν λόγω
             '() παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
             " Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς
                                                                                Για. τό 2 νμοονλιο
                                                                                    Ό Πρίχ.όηος
 ---pagebreak---                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ. (ΕΟΚ)                     ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  περί Ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­
                  σεων οίνων ΜοκίίεΙ άε δ^τύΒαΙ, τής διακρίσεως εχ 22.05 τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, καταγωγής
                                                             Πορτογαλίας ("^ 5/2 Ιδ^)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπόψη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκές Οικονομικές
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 1 13,
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
δτι τό άρθρο 9 τοΟ συμπληρωματικοΟ πρωτοκόλλου ( ' )
τΤ|ς συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής ΟΙκονομικής
Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας (2)
 " Μ* Τ' ί'.'Πλ' , Γ          ]Κ Γ '*ΤίΟ τ'ΐ'-' κανόνι Π; !;'
  η·(:Κ | Α ριΒ . ;.'37ϋ/ ')1 τπΰ ΕυιιίϊουλΓτυ
  πγπ Γ κ'ΐΜη !| - · : ι·- >Π τ<">~ ι / ' υ » . ί~τπτ (: Γ-, π ντο λ–
  λ 'ΐγν ~ν υετπ.ί * τ~ς ' ι:'λλ * ·οπ: καί της
 ί Ι-'ρτη γ'""\ΓπΓ; ρ ]
προβλέπει κατά τήν είσαγωγή έντός τής Κοινότητος
όρισμένων οίνων καταγωγής Πορτογαλίας μείωση τών
δασμών :
– κατά 60°/ο τών έφαρμοζομένων στούς οίνους Μο-
      503ΐεΙ άε δειιίΒαΙ τών διακρίσεων εχ 22.05 Γ III α) 1
      καί εχ 22.05 Γ IV α) 1 τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου
      έντός τών όρίων μιάς συνολικής έτησίας δασμολο­
      γικής ποσοστώσεως 2 000 έκατολίτρων, καί
– κατά 50 °/ο τών έφαρμοζομένων στούς οίνους Μο-
      5εαιεΙ <1ε δειίώϊΙ τών διακρίσεων εχ 22.05 Γ III 6 ) I
      καί εχ 22.05 Γ IV 6 ) I τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου έντός
      τών όρίων μιδς συνολικής έτησίας δασμολογικής
      ποσοστώσεως 1 000 έκατολίτρων ■
ότι ή Πορτογαλία διαβεβαίωσε δτι ή τιμή τών οίνων
καταγωγής της δέν 8ά ύπερβαίνει τήν τιμή άναγωγής,
μειούμενη κατά τούς πράγματι εισπραχθέντες δασμούς "
δτι ώς συνέπεια τών άνωτέρω, οί οίνοι πού άποτελοΟν
άντικείμενο αύτών τών δασμολογικών ποσοστώσεων
πρέπει νά τύχουν τής ίδιας μεταχειρίσεως μέ τούς οίνους
( ' ) ΕΕ αριθ. Ι 348 τ<|ς 31 . 12. 1979, σ. 44.
( !) ΕΕ άριθ. 1 301 της 31 . 12. 1972, σ. 165.
(') ΕΕ άριθ. I 23ίΖ·Ϋ\±2^ $ ·                   ί· 1
 ---pagebreak--- που άπολαυουν πρ; ι : μησιακών δασμολογικών παραχωρή­
σεων, μέ τήν έπιφυλαξη τηρήσεως τής τιμήι, άναγωγής
« έλεύΰερο στά σύνορα»· Λτι οΐ οίνοι αύτοί άπολαύουν
δασμολογικών παραχωρήσειον μόνο άν τηρούνται οΐ
διατάξεις τοΟ άρϋρου 18 τού κανονισμού ( ΚΟΚ ) άρι9.
337/79 ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­
νισμό ( ΚΟΚ ) άριΟ. 3>' 1 ? 1% ί ' ότι οί διατάξεις αύτές
Εφαρμόζονται στις εισαγωγές πού γίνονται ύπό τό
καθεστώς τών ποσοστώσεων αύτών
ότι πρέπει νά διασφαλίσδεϊ ιδίως ή ιση και συνεχής
πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στις
ποσοστώσεις αύτές καί ή χωρίς διακοπή εφαρμογή τών
δασμών πού προβλέπονται γιά τις ποσοστώσεις αύτές σέ
όλες τις εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων σέ όλα τά
Κράτη μέλη , μέχρι έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως· ότι
Ενα σύστηιια χρησιμοποιήσεο>ς τών κοινοτικίιν δασμο­
λογικοί ποσοστώσεων βασιζόμενο σέ μιά κατανομή
μεταξύ τ<ϊ>ν Κρατών μελών φαίνεται ότι Ανταποκρίνεται
στόν κοινοτικό χαρακτήρα τών ποσοστώσεων αύτών,
σύμφωνα μέ τις άνωτέρω όρισίίεϊσες Λρχές ' ότι ή κατα­
νομή αύτή, γιά νά αντανακλά κατά τόν καλύτερο
δυνατό τρόπο τήν πραγματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν
λόγω προϊόντων, πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς
άνάγκες τών Κρατών μελών ύπολογιζόμενες μέ βάση
άφ' ένός τά στατιστικά στοιχεία γιά τίς εισαγωγές τών
έν λόγω προϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας κατά τή
διάρκεια μιάς άντιπροσωπευτικής περιόδου άναφοράς
καί άφ' έτέρου τίς οικονομικές προοπτικές γιά τή συγκε­
κριμένη περίοδο ποσοστώσεως '
ότι άπό τά διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία τής Κοι­
νότητος δέν προκύπτουν πληροφορίες σχετικά μέ τήν
κατάσταση τών οίνων Μο.κ,κΗ άο δαύΒαΙ στις άγορές'
δτι παρ' όλα αύτά. τά στατιστικά στοιχεία τής Πορτογα­
λίας γιά τίς έξαγωγές τών προϊόντων αύτών πρός τήν
Κοινότητα κατά τή διάρκεια τών τελευταίων έτών είναι
δυνατόν νά θεωρηθούν ότι άντανακλοϋν κατά προσέγ­
γιση τήν κατάσταση τών κοινοτικών εισαγωγών ότι
στή βάση αύτή, οί άντίστοιχες εισαγωγές κάίίε Κράτους
μέλους κατά τά τρία τελευταία έτη άντιπροσωπεύουν, σέ
σχέση μέ τίς εισαγωγές έντός τής Κοινότητος τών έν
λόγω προϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας, τά άκό-
λουΟα ποσοστά :
(' ) ΕΕ αριθ. 1 54 τικ 5 . 3 . 1979, α. I.
(') EE àpi3. L                        j i '<7 ^/,
 ---pagebreak---                                                    1 c^c.,
                                                                                     θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος που χρησιμοποίησε
                                                               ΤΉΓι            1^η ι
                                                                                     σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο νά προ­
 Οίνοι Moscatel de Setúbal :
                                                                                     βαίνει σέ άνάληψη ένός συμπληρωματικοί) μεριδίου άπό
                                                                                     τό άπόθεμα' ότι ή άνάληψη αύτή θά πρεπει νά γίνεται
 – σε όοχεΐα πού περιέχουν 2 λί-                                                     άπό κάθε Κράτος μέλος όταν καθένα άπό τά συμπλημα-
      τρα ή λιγότερο :
                                                                                     τικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό
      Μπι.νί λούξ                                    ;-Τι                       ou
                                                                                     σύνολό του. καί μάλιστα όσες φορές τό έπιτρέπει τό άπό-
     Λανία                                                         α             11
                                                        Ί
                                                                                     θεμα' ότι καίιένα άπό τά άρχικά καί συμπληρωματικά
      Γερμανία                ι -y χ                 ■-η
                                                       Π
                                                                   –              –
                                                                                     μερίδια πρεπει νά ισχύει μέχρι τό τέλος της περιόδου
      Γαλλία                                                       Π              Ξ
                                                                                     ποσοστώσεως· ότι ό τρόπος αυτός διαχειρίσεως άπαιτεϊ
     Ίρλανοια                                          –           –              –
                                                                                     μιά στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί Επι­
      1 Γίΐ /.ια                                       –           –
                                                                                     τροπής, ή όποια πρέπει ίδίιικ νά παρακολουθεί τό ρυθμό
     Ηνωμένο Βασίλειο                               ín          /\ ! ;ΐ         Π)   έξαντλήσεως τών πσοσοτήτων ποσοστώσεως καί νά
– σέ δοχεία πού περιέχουν πε-                                                        πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη "
     ρισσότερα άπό 2 λίτρα :
      Μπενελούξ                                      –            –              –
     Λανία                                          –             –              –
                                                                                     ότι άν σέ, μιά συγκεκριμένη ημερομηνία τής περιόδου
     Γερμανία                   \  '                              –              –
                                                                                     ποσοστώσεως υπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο ένός
     r- - · ■
     ί α /jua
                         I II
                           '
                              λ/     S              –             –              –
                                                                                     άρχικού μεριδίου στό ένα ή στό άλλο Κράτος μέλος,
     Ίρλανοία                                       –             –              –
                                                                                     είναι άπαραίτητο το Κράτος μέλος αύτό να έπιστρέφει
     Ιταλία                                         –                            –
                                                                                     ένα σημαντικό ποσοστό σιό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άπο-
      Ηνωμένο Βασίλειο                              –             –              –
                                                                                     φεύγεται νά μένει ένα μέρος τής μιας ή της άλλης κοινο­
                                                                                     τικής δασμολογικής ποσοστώσεως άχρησιμοποίητο
                                                                                     σ' ένα Κράτος μέλος ένώ θά μπορούσε νά χρησιμο­
ότι λαμβάνοντας υπόψη τά στοιχεία αύτά καί τις προβλέ­                               ποιηθεί σέ άλλα '
ψεις ύρισμένων Κρατών μελών, τά ποσοστά άρχικής
συμμέτοχης στίς ποσότητες ποστοστώσεως είναι                                         δτι έπειδή τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βασίλειο τών
δυνατόν νά όρισθούν κατά προσέγγιση ώς έξης :                                        Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμ­
                                                                                     βούργου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωπούνται άπό τήν
                                       Οίνοι Μο5€αΐρΙ (Ιί 5(·ιύΗ3ΐ σέ δοχεία πού     οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ
                                                          περέγουν                   τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί στήν
              Κράτη μΓ.λη
                                            2 λίτρα                   περισσότερα
                                                                                     οικονομική ένωση αύτή μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα
                                          ή λιγότερο                   άπό 2 λίτρα   τών μελών της
 Μπενελούξ                                    ΊΊ                      ?! !
Λανία                                          7
                                                                                     ΕΞΚΛΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Γερμανία                                       /]                    ; 1 1
 Γ α/J ία
                      I . AA' κ
                                                ι                        i
                                                                      P('i
'Ιρλανδία                                       1
                                                                                                               "Αριτρο I
'Ιταλία                                         1                       U
Ηνωμένο βασίλειο                             -1fì                    ro              1 . Άπό τήν 1η Ιουλίου 19δ£καί μέχρι τίς 30 Ιουνίου
                                                                                     19Χ|! άνοίγονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις
                                                                                     στήν Κοινότητα                  γιά τά κατωτέρω προϊόντα
ότι γιά νά ληφθεί Οπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών
                                                                                     καταγωγής Πορτογαλίας καί έντός τών κάτωθι όρίων :
έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, κάθε
 ποσότητα ποσοστώσεως πρέπει νά διαιρεθεί σέ δύο                                                                                   (ot Cy.(\TO<MTU \)
 τμήματα, κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τών                                           Κ,·./ιαη τοΟ ΚοινοΟ      Πφιγιν.ψή      Ποσότητα
 Κρατών μελών, καί κρατώντας τό δεύτερο τμήμα ώς άπό-                                          Λασμο/ ογίου       έμηοριυμάτων    ποσοστοσιως
 9εμα προοριζόμενο νά καλύψει τις μετέπειτα άνάγκες
 των Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό άρχικό τους                                      ex 22.05 Γ III α ) 1      \ Οίνοι Moscatel
 μερίδιο· ότι γιά νά δοθεί στούς εισαγωγείς κάθε Κρά­                                ex 22.05 Γ IV α ) 1       ƒ       de Setúbal     2 000
 τους μέλους μιά κάποια άσφάλεια, ένόείκνυται νά
 όρισΟεΐ τό πρώτο τμήμα τών κοινοτικών ποσοστώσεων                                   ex 22 05 Γ III 6 ) I      ÌOìvoi Moscatel
 σέ έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη περίπτωση, !>ά μπο­                                ex 22.05 Γ IV 6 ) I       ƒ       de Setúbal     I 000
 ρούσε νά είναι τό 50 °/ο κάθε ποσότητας της ποσοστώ-
 σεως·
                                                                                     2.     Εντός τών όρίων τών δασμολογικών ποσοστώσεων
 δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά                                   αύτών, οι έφαρμοζόμενοι στούς έν λόγω οίνους δασμοί
 έξαντληθοϋν σχετικά γρήγορα ' δτι γιά νά ληφθεί ύπόψη                               τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου Αναστέλλονται στά κάτωθι
 τό γεγονός αύτό καί γιά νά άποφευχθεί κάθε διακοπή,                                 ποσοστά :
 ---pagebreak---                                                                                                                                              c
                                                          fof FC ! '/txa. T6AU ruo)
         Κλάση τοΟ Κοινού Δασμολογίου                     Δασμοί
      ix 22.05 Γ III n ) I                                   6,5
      ex 22.05 Γ IV α) I                                     7,0                     2. Αν μετά τήν έξάντληση τοΟ ένός ή τοϋ άλλου μερι­
      ex 22.05 Γ III 6 ) I                                   6,6                     δίου τό δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα
      ex 22.05 Γ IV 6 ) I                                    7,2                     Κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 °/ο ή περισσό­
                                                                                     τερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων
                                                                                     τών δρων τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός τρίτου
 Εντός τοΟ όρίου αύτών τών δασμολογικών ποσο­                                        μεριδίου ίσου μέ .5 ο/ο τού άρχικού του μεριδίου, στρογ-
στώσεων, ή Ελλάδα έφαρμόζει δασμούς, ύπολογιξό-                                      γυλοποιουμένου ένδεχομένως στήν έπόμενη άνώτερη
μενους σύμφωνα μέ τις σχετικές διατάςεις της                                         μονάδα .
πράξεως προσχωρήσεως τοϋ 1979 καθώς και του
κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2^70/ 81 .                                                    3 . "Αν μετά τήν έξάντληση τοϋ ένός ή τοϋ άλλου δευ­
                                                                                     τέρου μεριδίου τό τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό
 3.       Γ ιά νά άπολαύουν οΐ έν λόγω οίνοι των δασμολο­                           ίνα Κράτος μέλυς χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 ο/ο ή περισ­
 γικών αύτών ποσοστώσεων, πρέπει νά τηρηθούν οι παρά­                                σότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα
 γραφοι 3 καί 4 τοΟ άρθρου 18 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ)                                  μέ τούς δρους τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός
                                                                                     τέταρτου μεριδίου ίσου μέ τό τρίτο.
 άριθ. 33 "* ! ί 1
                                                                                    Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρι έξαντλήσεως τοϋ
                                                                                    άποθέματος.
                                  "Αοί/ρο 2
                                                                                    4.     Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, κάθε
  I           <: ασμολογικές ποσοστώσεις τοϋ άρθρου 1 διαι­                         Κράτος μέλος δύναται νά προβεί στήν άνάληψη μερι­
 ρούνται σέ δύο τμήματα.                                                            δίων κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους
                                                                                    αύτές, άν εύλόγως κρίνεται δτι αύτά κινδυνεύουν νά μήν
 2.       Ένα πρώτο τμήμα κάθε ποσοστώσεως κατανέμεται                              έξαντληθοϋν. Πληροφορεί τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους
 μεταξύ τών Κρατών μελών τά μερίδια πού, μέ τήν έπιφύ-                              πού τό ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας παρα­
 λαξη τοϋ άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τίς 30 Ιουνίου 1982                               γράφου.
 άνέρχονται στίς ακόλουθες ποσότητες :
                                                                (ai èxtxràÀirp&)
                                                                                                              "Αρΰρο 4
                                   Οίνοι Moscatel de Setúbal τών διακρίσεων         Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεί κατ'
                                                                                    έφαρμογή τοϋ άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 30 Ιουνίου
             Κμοτη μίλι ]           ex 22.05 Γ III α ) I  ex 22.05 Γ III 6 ) I      1982 .
                                            και                    και
                                    ex 22.05 Γ IV α) I    e * 22 05 Γ IV 6) I
                                                                                                              "Αρΰρο 5
  Μπενίλούξ                              33'J                     1ÜÜ
 Δανία                                     70                       P'ì             Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο
                                                                  mn
                                                                                    μέχρι τήν 1η Απριλίου 1987, τό άχρησιμοποίητο τμήμα
  Γερμανία           ,,
                        t ./vAnc;          18                          r]           τών άρχικών τους μεριδίων πού στίς 15 Μαρτίου Ι98£
  Γαλλία                                    f>D                   100               ύπερβαίνει τό 20.°/ο τής άρχικής ποσότητας. Δύνανται νά
                                             10
                                                                                    έπιστρέψουν μιά ποσότητα πιό σημαντική, άν εύλόγως
 'Ιρλανδία                                                                          έκτιμάται δτι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησι­
 Ιταλία                                      10                      1
                                                                                    μοποιηθεί.
 'Ηνωμένο Βασίλειο                       470                      100
                                                                                    Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό άργό-
                                                                                    τερο μέχρι τήν 1η Απριλίου 1982, τό σύνολο τών
                        Σύνολο            990                     =^ 00             εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματο­
                                                                                    ποιήθηκαν μέχρι καί τίς 15 Μαρτίου 1982, καί καταλο­
  3 . Τό δεύτερο τμήμα κάθε ποσοστώσεως ήτοι 1 010                                  γίσθηκαν στίς κοινοτικές ποσοστώσεις, καθώς καί, ένδε-
  καί 50©έκατόλιτρα άντιστοίχως, συνιστά τό άπόθεμα.                                χομένως, τό τμήμα τών άρχικών τους μεριδίων πού έπι-
                                                                                    στρέφουν σέ κάθε άπόθεμα.
                                   "Αρσρο 3
                                                                                                             "Αριτρο 6
    1 . "Αν άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως έχει
   όρισθεί στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό Ιδιο μερίδιο                              Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού άνα-
    ελαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστράφηκε στό άπό-                               λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά άρθρα
    θεμα κατ' έφαρμογή τού άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί                            2 καί 3, καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά, άμέσως μετά
    μέχρι 90 °/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος                             τή λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως
    προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν Επιτροπή,                               τών άποθεμάτων.
    στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ΰψος τού άποθέ-
    ματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ίσου μέ 1 5 °/ο                      Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς 5
    τού άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ένδεχο-                               Απριλίου 1982 , γιά τό ύψος τοϋ άποθέματος μετά τίς
    μένως στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
 ---pagebreak---                                                                                                                    L
έτ.ιο~ρ<ΐφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τοΟ             προϊόντων καταγωγές Ρ··>ρτογαλίας πού παρουσιάζομαι
άρ'.ΐ,Όν 5 .                                                     στό τελωνείο συνοδαιόμπνα μέ διασάφηση.
 Μ:|'ΐυ ■ ■ '■ ίΤκιτε ή ανάληψη πού έξαντλεΐ κάποιο Απόθεμα
                                                                                          Â/rt'hx.t S
νά Γ | ·.<>|ήζκται μέχρι τ6 ΚιαΟέπιμο υπόλοιπο, καί γιά τό
σκ '·-.Λ        τόν κάνει γνωστό ιό ύψος χοΟ ύπολοίπου
α«' τ· >0 στο Κράτος μέλος πού προβαίνει στην τελευταία          Τά Κράτη μέλη πληρ^ηοροΟν τήν Επιτροπή μττά άπο
αν Γ] ανάληψη.                                                   αΐτησή της γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων
                                                                 πού κατα'.όγισρ.ν πράγματι στά μερΐδιά τους.
                               Άρ&ρν 7
                                                                                         *Aot/ oo 9
  I. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κό-5ε άναγκαία διάταξη
<ν--ε τό Ανοιγμα τβν συμπ/.τιρο:·μ^τ "Ον μεριδίων πού            Τά Κράτη μέλη κ<χί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
ά . λαβαν κατ' έφαρ;ιογή του άρθρου 3 νά έπιτρέπει τόν           γιά την τή;.ητη του παρ^τος κανονισμοί».
γ;· ρί - οιακοπή καταλογισμό των κοινοτικών δασμολο-
        . ποαοστώσαυν ατό π>.ν<ιλικό τους μερίδιο .
                                                                                        "Àoïïoo J0
:        I α Κράτη μί-λη έγγυωνται σχούς εισαγωγείς τών έν
λόγω π;χηόντων χους έγκαταστημί'.νους στήν έπικράτειά            Ό παρών κανονισαόο. τίθεται σέ ίσγύ τήν ι
τους τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς
έχουν χορηγηθεί.
3.      Ό 6α9μός έξαντλήσεως τών μεριδίων των Κρατών
.          διαπιστώνεται μέ δάση τίς εισαγωγές τών έν λόγω
                    Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                    Κράτος μέλος.
                    "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στις
                                                                                      Iίά νό Σνμοονλίο
                                                                                          V Πρόεδρος