CELEX: 31998R1123
Language: el
Date: 1998-05-29 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1123/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σίκαλης προηγούμενων του 1997 συγκομιδών που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης

L 157/74                                           ¬ EL ¬                                     ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                      Ä Κοινοτητων           Ä                                                                                  30. 5. 98
                                                                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1123/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                                                                                   τηr 29ηr ΜαιÈου 1998
                                              για την εναρξη         Ä                   διαρκουr      Ä διαγωνισµουÄ για την εξαγωγηÄ σÄικαληr προηγουµενων                                                         Ä                         του 1997
                                                                                   συγκοµιδων         Ä που κατεχει                 Ä          ο γερµανικοr  Ä οργανισµοr          Ä παρεµβασηr       Ä
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÆΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                                                                                                                                            ÄΑρθρο 2
ÄΕχονταr υποψη:                    Ä                                                                                                                    1. Ο διαγωνισµοr                        Ä αφοραÄ µεγιστη                       Ä                    ποσοτητα  Ä              500 000
                                                                                                                                                        τονων
                                                                                                                                                           Ä           σÄικαληr προηγουµενων                    Ä                    του 1997 συγκοµιδων                                Ä για
τη συνθηκη              Ä              για την ιÄ δρυση τηr ΕυρωπαÏικηr                                           Ä Κοινοτηταr,       Ä                 εξαγωγηÄ προr ολεr            Ä            τιr τρÄιτεr χωρεr.                  Ä
τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του ΣυµβουλÄιου, τηr                                                                                                 2. Στο παραρτηµα         Ä                    Ι αναφερονται        Ä                         οι περιοχεr          Ä στιr οποÄιεr
30ηr   Ä ΙουνÄιου 1992, περÄι κοινηr                                              Ä οργανωσεωr      Ä                    αγοραr     Ä στον              εÄιναι αποθηκευµενοι                Ä             οι 500 000 τονοι                         Ä         σÄικαληr προηγου-                   Ä
τοµεα   Ä των σιτηρων                           Ä (1), οπωr       Ä           τροποποιηθηκε      Ä                  τελευταÄια αποÄ                     µενων του 1997 συγκοµιδων.                                      Ä
τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 923/96 τηr Επιτροπηr                                                                                  Ä (2), και
ιδÄιωr το αρθρο               Ä                5,                                                                                                                                                                 ÄΑρθρο 3
Εκτιµωνταr:     Ä                                                                                                                                       1. ΚαταÄ παρεκκλιση           Ä                       αποÄ το αρθρο          Ä                  16 τρÄιτο εδαφιο         Ä           του
οτι
 Ä ο κανονισµοr                              Ä (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τηr Επιτροπηr                                                            Ä ( ),
                                                                                                                                                 3      κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιµηÄ που πρεπει                                                                         Ä          να
οπωr
 Ä             τροποποιηθηκε               Ä                  τελευταÄια αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ)                                                       καταβαλλεται Ä              για την εξαγωγηÄ εÄιναι αυτηÄ που αναφερεται                                                         Ä
αριθ. 2193/96 (4), καθορÄιζει τιr διαδικασÄιεr και τουr ορουr                                                                             Ä             στην προσφορα.              Ä
πωλησηr
     Ä                      των σιτηρων                 Ä που κατεχουν               Ä          οι οργανισµοÄι παρεµ-                          Ä        2. Για τιr εξαγωγεr                          Ä που πραγµατοποιουνται                                    Ä              βασει
                                                                                                                                                                                                                                                                                 Ä           του
βασηr·                                                                                                                                                  παροντοr Ä           κανονισµου,             Ä δεν εφαρµοζεται                       Ä              καµÄια επιστροφηÄ ηÄ
                                                                                                                                                        φοροrÄ         στην εξαγωγη,               Ä ουτε       Ä µηνιαÄια προσαυξηση.                            Ä
οτι,
 Ä στην παρουσα                          Ä             καταστασηÄ                    τηr αγοραr,        Ä πρεπει         Ä         να ανοÄι-
ξει διαρκηr                   Ä διαγωνισµοr                    Ä για την εξαγωγηÄ 500 000 τονων                                              Ä          3. Το αρθρο        Ä             8 παραγραφοr       Ä                          2 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ)
σÄικαληr προηγουµενων                        Ä                  του 1997 συγκοµιδων                        Ä που κατεχει                 Ä         ο    αριθ. 2131/93 δεν εφαρµοζεται.                             Ä
γερµανικοr                 Ä οργανισµοr                      Ä παρεµβασηr·  Ä
                                                                                                                                                                                                                  ÄΑρθρο 4
οτι
 Ä οι ειδικεr                   Ä λεπτοµερειεr             Ä           πρεπει Ä          να καθοριστουν                    Ä προκειµε-             Ä
νου να εξασφαλιστεÄι ο κανονικοr                                                     Ä ρυθµοr      Ä των εργασιων                       Ä και           1. Τα πιστοποιητικαÄ εξαγωγηr                                            Ä εχουν   Ä             ισχυÄ αποÄ την ηµερο-
των ελεγχων       Ä                    τουr· οτι,     Ä για το σκοποÄ αυτο,                            Ä σκοπιµο     Ä             εÄιναι να            µηνÄια εκδοσ   Ä        ηr
                                                                                                                                                                                Ä τουr καταÄ την εννοια                                  Ä                  του αρθρου  Ä                9 του
προβλεφθεÄι ενα                      Ä         συστηµα
                                                    Ä                  εγγυησεων     Ä          που εξασφαλÄιζει την                                    κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ωr το τελοr                                                           Ä            του τεταρτου
                                                                                                                                                                                                                                                                                   Ä
τηρηση
   Ä                  των επιδιωκοµενων                  Ä                στοχων,  Ä          αποφευγονταr  Ä                      τα υπερ-             µηναÄ        αποÄ την ηµεροµηνÄια αυτη.                                    Ä
βολικαÄ βαρη                Ä          για τουr συναλλασσοµενουr·                          Ä                οτι
                                                                                                              Ä πρεπει,       Ä            καταÄ
                                                                                                                                                        2. Οι προσφορεr                       Ä που υποβαλλονται                  Ä                           στο πλαÄισιο του
συνεπεια,
        Ä                        να θεσπιστεÄι παρεκκλιση                              Ä                  αποÄ ορισµενουr                  Ä
                                                                                                                                                        παροντοr Ä           διαγωνισµουÄ δεν µπορουν                                           Ä να συνοδευονται            Ä               αποÄ
κανονεr, Ä                  κυρÄιωr του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93·
                                                                                                                                                        αιτησειr
                                                                                                                                                               Ä            για την εκδοση       Ä                         πιστοποιητικων                    Ä εξαγωγηr               Ä που
οτι
 Ä στην περÄιπτωση που η αναληψη                                                Ä             τηr σÄικαληr εχει               Ä          καθυ-          υποβαλλονται
                                                                                                                                                                   Ä                συµφωνα
                                                                                                                                                                                         Ä                         µε το αρθρο          Ä                 44 του κανονισµουÄ
στερησει   Ä                   καταÄ περισσοτερο                Ä                αποÄ πεντε   Ä          ηµερεr,   Ä             ηÄ που η               (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τηr Επιτροπηr                                                       Ä (5).
αποδεσµευση  Ä                          µιαr αποÄ τιr απαιτουµενεr                         Ä            εγγυησειr      Ä           αναβαλ-     Ä
λεται λογω          Ä             γεγονοτων      Ä             που καταλογÄιζονται στον οργανισµοÄ                                                                                                                ÄΑρθρο 5
παρεµβασηr,
         Ä                             το σχετικοÄ κρατοr               Ä              µελοr
                                                                                         Ä      θα πρεπει       Ä           να καταβα-            Ä
                                                                                                                                                        1. ΚαταÄ παρεκκλιση           Ä                       αποÄ το αρθρο          Ä                  7 παραγραφοr  Ä                    1 του
λει αποζηµιωσειr·                  Ä
                                                                                                                                                        κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσµÄια για την
οτι
 Ä τα µετρα               Ä             που προβλεπονται            Ä                     στον παροντα        Ä              κανονισµοÄ                 υποβοληÄ προσφορων                      Ä για τον πρωτο                                  Ä         µερικοÄ διαγωνισµοÄ
εÄιναι συµφωνα        Ä                        µε τη γνωµη              Ä              τηr επιτροπηr               Ä διαχεÄιρισηr                       ληγει
                                                                                                                                                           Ä         στιr 4 ΙουνÄιου 1998, ωρα                              Ä            9.00 (ωρα       Ä         Βρυξελλων).        Ä
σιτηρων,       Ä                                                                                                                                        2. Η προθεσµÄια υποβοληr                                         Ä προσφορων                    Ä για τον εποµενο                  Ä
                                                                                                                                                        µερικοÄ διαγωνισµοÄ ληγει                         Ä                καθεÄ               Πεµπτη,
                                                                                                                                                                                                                                                    Ä             ωρα
                                                                                                                                                                                                                                                                    Ä          9.00 (ωρα     Ä
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                                                                                                          Βρυξελλων).      Ä
                                                                                                                                                        3. Η προθεσµÄια για τον τελευταÄιο µερικοÄ διαγωνισµοÄ
                                                                    ÄΑρθρο 1                                                                            ληγει
                                                                                                                                                           Ä         στιr 27 ΜαιÈου 1999, ωρα                                Ä             9.00 (ωρα      Ä         Βρυξελλων).        Ä
Με την επιφυλαξη                    Ä               των διαταξεων         Ä               του παροντοr   Ä                  κανονισµουÄ                 4. Οι προσφορεr                      Ä πρεπει       Ä              να κατατεθουν                     Ä στο γερµανικοÄ
ο γερµανικοr                     Ä οργανισµοr                     Ä παρεµβασηr     Ä               προβαÄινει, υποÄ τουr                                οργανισµοÄ παρεµβασηr.         Ä
ορουr
 Ä                που καθορÄιζονται αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ.
2131/93, σε διαρκηÄ δηµοπρασÄια για την εξαγωγηÄ σÄικαληr                                                                                                                                                         ÄΑρθρο 6
προηγουµενων        Ä                      του 1997 συγκοµιδων                               Ä που βρÄισκεται στην                                      1. Ο οργανισµοr                    Ä παρεµβασηr,      Ä                            ο προβαÄινων στην αποθε-
κατοχηÄ του.                                                                                                                                            µατοποÄιηση και, εφοσον                        Ä                  το επιθυµεÄι ο υπερθεµατιστηr,                                       Ä
                                                                                                                                                        προβαÄινουν, κατοπιν              Ä              κοινηr        Ä συµφωνÄιαr, εÄιτε πριν αποÄ την
(1) ΕΕ         L      181        τηr     1. 7. 1992, σ. 21.                                                                                             εξοδο
                                                                                                                                                         Ä           εÄιτε καταÄ την εξοδο          Ä                  αποÄ την αποθηκη                     Ä µε επιλογηÄ του
(2) ΕΕ         L      126        τηr     24. 5. 1996, σ. 37.
(3) ΕΕ         L      191        τηr     31. 7. 1993, σ. 76.
(4) ΕΕ         L      293        τηr     16. 11. 1996, σ. 1.                                                                                            (5) ΕΕ L 331 τηr 2. 12. 1988, σ. 1.
 ---pagebreak--- 30. 5. 98                                 ¬ EL ¬                                              ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                               Ä Κοινοτητων                       Ä                                                                                                      L 157/75
υπερθεµατιστη,                  Ä σε δειγµατοληψÄια επανελεγχου                                              Ä                 µε συχνο-                    Ä                 αποδεσµευεται                   Ä                   η εγγυηση.               Ä                   Η αντικατασταση                    Ä                          τηr
τητα τουλαχιστον     Ä                      µÄια δειγµατοληψÄια αναÄ 500 τονουr                                                  Ä                    και                     παρτÄιδαr πρεπει                         Ä               να επελθει             Ä               εντοr         Ä τριων         Ä ηµερων                Ä το
στην αναλυση    Ä                  των δειγµατων              Ä                  αυτων.  Ä Ο οργανισµοr                            Ä παρεµ-             Ä                     πολυÄ µεταÄ την αÄιτηση του υπερθεµατιστη.                                                                                         Ä Ο υπερθε-
βασηr δυναται  Ä                   να εκπροσωπεÄιται αποÄ πληρεξουσιο,                                                   Ä             υποÄ τον                               µατιστηr              Ä ενηµερωνει                     Ä                  αµεσωr     Ä            την ΕπιτροπηÄ σχετικωr                                          Ä
ορο
 Ä     οτι
        Ä αυτοr                Ä δεν εÄιναι ο προβαÄινων στην αποθεµατο-                                                                                                      συµφωναÄ                          µε το παραρτηµα                       Ä                       ΙΙ·
ποÄιηση.
                                                                                                                                                              δ) κατωτερη      Ä                  αποÄ τα ελαχιστα                 Ä                           απαιτουµενα            Ä               χαρακτηριστικαÄ
Τα αποτελεσµατα       Ä                     των αναλυσεων                 Ä                ανακοινωνονται        Ä                     αµεσωr    Ä                  στην παρεµβαση,             Ä                            ο υπερθεµατιστηr                                       Ä δεν µπορεÄι να παρα-
στην ΕπιτροπηÄ σε περÄιπτωση αµφισβητησεωr.                                                              Ä                                                          λαβει
                                                                                                                                                                       Ä                 την εν λογω                   Ä              παρτÄιδα. Εντουτοιr,                               Ä                 αποδεσµευεται               Ä
                                                                                                                                                                    αποÄ ολεr        Ä            τιr υποχρεωσειr                       Ä                    του οσον      Ä                  αφοραÄ την εν λογω                           Ä
Η δειγµατοληψÄια επανελεγχου                                   Ä                  και η αναλυση           Ä                 των δειγµα-                     Ä       παρτÄιδα, συµπεριλαµβανοµενων                                                               Ä             των εν λογω                Ä           εγγυησεων,  Ä
των πραγµατοποιουνται                       Ä               εντοr        Ä τηr προθεσµÄιαr επταÄ εργασι-                                             Ä              µονο
                                                                                                                                                                       Ä εφοσον               Ä                  ενηµερωσει               Ä                αµεσωr     Ä               την ΕπιτροπηÄ και τον
µων ηµερων        Ä αποÄ την ηµεροµηνÄια υποβοληr                                                          Ä τηr αÄιτησηr του                                       οργανισµοÄ παρεµβασηr                             Ä                                 συµφωνα
                                                                                                                                                                                                                                                             Ä                           µε το παραρτηµα              Ä                         ΙΙ.
υπερθεµατιστηÄ ηÄ εντοr                           Ä τριων            Ä εργασιµων      Ä                  ηµερων        Ä εαν      Ä η δειγ-                         Ωστοσο,        Ä            µπορεÄι να ζητησει                                   Ä               αποÄ τον οργανισµοÄ παρεµ-                                               Ä
µατοληψÄια διενεργεÄιται καταÄ την εξοδο                                                  Ä               αποÄ την αποθηκη.                        Ä                βασηr, να του προµηθευσει                                                                Ä                αλλη
                                                                                                                                                                                                                                                                              Ä                    παρτÄιδα σÄικαληr
ΕανÄ αποÄ το τελικοÄ αποτελεσµα                                  Ä                      των πραγµατοποιηθεισων                                            Ä         παρεµβασηr  Ä                              τηr προβλεποµενηr                              Ä                         ποιοτηταrÄ                    και χωρÄιr
αναλυσεων
       Ä                  επÄι των δειγµατων                        Ä               προκυπτει  Ä               ποιοτητα:  Ä                                         συµπληρωµατικεr                                    Ä δαπανεr·                Ä                      στην περÄιπτωση αυτη,                                            Ä η
                                                                                                                                                                    εγγυηση   Ä                   δεν αποδεσµευεται.                                     Ä                    Η αντικατασταση                    Ä                           τηr
α) ανωτερηÄ                  αποÄ εκεÄινη που αναφερεται                                    Ä                στην προκηρυξη                  Ä
                                                                                                                                                                    παρτÄιδαr θα πρεπει                                 Ä               να επελθει             Ä               εντοr         Ä τριων        Ä ηµερων                 Ä το
     του διαγωνισµου,                         Ä ο υπερθεµατιστηr                              Ä θα πρεπει            Ä           να αποδε-
                                                                                                                                                                    πολυÄ µεταÄ την αÄιτηση του υπερθεµατιστη.                                                                                        Ä Ο υπερθεµατι-
     χθεÄι την παρτÄιδα ωr εχει·                                 Ä
                                                                                                                                                                    στηr    Ä ενηµερωνει                    Ä             αµεσωr  Ä                     την ΕπιτροπηÄ σχετικαÄ συµφωνα                                        Ä
β) ανωτερη
         Ä                   αποÄ τα ελαχιστα             Ä                         χαρακτηριστικαÄ που απαι-                                                       µε το παραρτηµα                    Ä                        ΙΙ.
     τουνται
         Ä               στην παρεµβαση,            Ä                       αλλαÄ κατωτερη           Ä               αποÄ την ποιο-                         Ä
     τητα που περιγραφεται                         Ä                      στην προκηρυξη               Ä                 του διαγωνι-                         2. Εντουτοιr,              Ä                   εαν  Ä η σÄικαλη εξαχθεÄι πριν αποÄ τα αποτελε-                                                                                       Ä
     σµου,   Ä παραµενονταr           Ä                     εντοr        Ä των ορÄιων µιαr αποκλÄισεωr                                                        σµατα των αναλυσεων,                             Ä                      ολοι
                                                                                                                                                                                                                                         Ä                 οι κÄινδυνοι αποθεµατοποÄιησηr
     που µπορεÄι να φθασει                            Ä               εωr:
                                                                      Ä                                                                                       βαρυνουν
                                                                                                                                                                     Ä                   τον υπερθεµατιστηÄ αποÄ τη στιγµηÄ τηr παραλαβηr                                                                                                        Ä
                                                                                                                                                              τηr παρτÄιδαr, µε την επιφυλαξη                                                    Ä                      των δυνατοτητων                      Ä             προσφυ-
     — 1 χιλιογραµµo         Ä                        αναÄ εκατολιτρο             Ä                για το ειδικοÄ βαροr,                        Ä
                                                                                                                                                              γηr Ä που εχει           Ä          στη διαθεσ              Ä              ηÄ του ο υπερθεµατιστηr                                               Ä εναντι
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ä                    του
            χωρÄιr ωστοσο                 Ä              να εÄιναι κατωτερο                     Ä                   αποÄ 60 χιλιο-                          Ä
                                                                                                                                                              προβαÄινοντοr στην αποθεµατοποÄιηση.
            γραµµα αναÄ εκατολιτρο,                          Ä
     — µια ποσοστιαÄια µοναδα                                         Ä             για την περιεκτικοτητα                          Ä                    σε   3. Εαν          Ä εντοr              Ä ενοr             Ä µηνοr                 Ä το πολυÄ αποÄ την ηµεροµηνÄια
            υγρασÄια,                                                                                                                                         υποβοληr            Ä τηr αÄιτησηr του υπερθεµατιστηÄ για αντικατα-                                                                                                                 Ä
     — µισηÄ ποσοστιαÄια µοναδα                                             Ä            για τιr προσµεÄιξειr που                                             σταση και µεταÄ αποÄ αλλεπαλληλεr                                                                  Ä                           αντικαταστασειr,              Ä                       ο
            αναφερονται    Ä                    στα σηµεÄια Β.2 και Β.4 αντιστοÄιχωr του                                                                      υπερθεµατιστηr                        Ä δεν εχει                Ä                λαβει   Ä                παρτÄιδα αντικαταστασεωr                                    Ä
            παραρτηµατοr         Ä                    του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 689/92                                                                      τηr προβλεποµενηr                 Ä                         ποιοτηταr, Ä                              αποδεσµευεται               Ä               αποÄ ολεr      Ä              τιr
            τηr Επιτροπηr                    Ä (1)                                                                                                            υποχρεωσειr        Ä                   του, συµπεριλαµβανοµενων                                                        Ä              των εγγυησεων,                Ä
            και                                                                                                                                               αφουÄ ενηµερωσει                    Ä                αµεσωr   Ä                  την ΕπιτροπηÄ και τον οργανισµοÄ
                                                                                                                                                              παρεµβασηr
                                                                                                                                                                     Ä                           συµφωνα Ä                         µε το παραρτηµα                       Ä                         ΙΙ.
     — µισηÄ ποσοστιαÄια µοναδα                                             Ä            για τιr προσµεÄιξειr που
            αναφερονται   Ä                     στο σηµεÄιο Β.5 του παραρτηµατοr                                             Ä                       του
            κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 689/92, χωρÄιr ωστοσο                                                                                Ä              να    4. Οι σχετικεr                               Ä δαπανεr            Ä                    για τιr δειγµατοληψÄιεr και τιr
            τροποποιηθουν                      Ä τα ποσοσταÄ που εÄιναι αποδεκταÄ για                                                                         αναλυσειr  Ä                  που αναφερονται                 Ä                              στην παραγραφο                 Ä                     1, εκτοr         Ä αποÄ
            τουr βλαβερουr                       Ä σπορουr         Ä                 και την αÄιρα,                                                           εκεÄινεr καταÄ τιr οποÄιεr αποÄ το τελικοÄ αποτελεσµα                                                                                                Ä                       των
                                                                                                                                                              αναλυσεων  Ä                    προκυπτει         Ä                ποιοτητα      Ä                      κατωτερη    Ä                 αποÄ τα ελαχιστα             Ä
     ο υπερθεµατιστηr                         Ä πρεπει      Ä               να αποδεχθεÄι την παρτÄιδα ωr                                                     χαρακτηριστικαÄ που απαιτουνται                                                           Ä                στην παρεµβαση,            Ä                      αναλαµ-
     εχει·
     Ä                                                                                                                                                        βανονται
                                                                                                                                                                  Ä                      αποÄ το ΕΓΤΠΕ εντοr                                                 Ä ορÄιου µιαr αναλυσεωr                                  Ä                    αναÄ
                                                                                                                                                              500 τονουr, Ä                   εκτοr         Ä αποÄ τιr δαπανεr                                  Ä            µεταφοραr                 Ä αποÄ ενα         Ä σιλοÄ
γ) ανωτερη
         Ä                   αποÄ τα ελαχιστα             Ä                        χαρακτηριστικαÄ που απαι-
                                                                                                                                                              στο αλλο. Ä                    Οι δαπανεr              Ä               µεταφοραr                        Ä αποÄ ενα              Ä           σιλοÄ στο αλλο                 Ä
     τουνται
         Ä               στην παρεµβαση,            Ä                       αλλαÄ κατωτερη           Ä               αποÄ την ποιο-                         Ä
                                                                                                                                                              και οι δαπανεr                Ä              των συµπληρωµατικων                                                Ä αναλυσεων               Ä                που ενδε-
     τητα που περιγραφεται                         Ä                      στην προκηρυξη               Ä                 του διαγωνι-
                                                                                                                                                              χοµενωrÄ                 ζητουνται    Ä                   αποÄ τον υπερθεµατιστηÄ επιβαρυνουν                                                             Ä                  τον
     σµουÄ και οταν                 Ä                 διαπιστωνεται            Ä                  διαφοραÄ περαν                 Ä                     τηr
                                                                                                                                                              ιÄ διο.
     αποκλÄισεωr που αναφερεται                               Ä                   στο στοιχεÄιο β) ο υπερθεµα-
     τιστηr   Ä µπορεÄι:
     — εÄιτε να αποδεχθεÄι την παρτÄιδα ωr εχει,                                                               Ä                                                                                                                            ÄΑρθρο 7
     — εÄιτε να αρνηθεÄι να αναλαβει                                                Ä          την εν λογω               Ä            παρτÄιδα.
            Εντουτοιr,   Ä               αποδεσµευεται                 Ä                αποÄ ολεr  Ä            τιr υποχρεωσειr                Ä              ΚαταÄ παρεκκλιση            Ä                          αποÄ το αρθρο                 Ä                    12 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ)
            για την εν λογω                 Ä            παρτÄιδα, συµπεριλαµβανοµενων                                              Ä              των        αριθ. 3002/92 τηr Επιτροπηr                                                          Ä (2), τα εγγραφα            Ä                          τα σχετικαÄ µε
            εγγυησεων,  Ä                     µονον Ä                 αφουÄ ενηµερωσει                     Ä               αµεσωrÄ                   την      την πωληση    Ä                   σÄικαληr, συµφωνα                      Ä                             µε τον παροντα                    Ä              κανονισµοÄ
            ΕπιτροπηÄ και τον οργανισµοÄ παρεµβασηr,                                                     Ä                         συµφωνα
                                                                                                                                       Ä                      και ιδÄιωr το πιστοποιητικοÄ εξαγωγηr,                                                                         Ä η διατακτικηÄ αποσυρ-                                  Ä
            µε το παραρτηµα             Ä                      ΙΙ· ωστοσο,            Ä           εανÄ ζητησει          Ä             αποÄ τον                σηr που αναφερεται                      Ä                     στο αρθρο       Ä                        3 παραγραφοr      Ä                       1 στοιχεÄιο β)
            οργανισµοÄ παρεµβασηr                      Ä                           να του προµηθευσει                          Ä               αλλη
                                                                                                                                                 Ä            του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η δηλωση                                                                                          Ä                  εξαγωγηr                 Ä
            παρτÄιδα σÄικαληr παρεµβασηr                                      Ä                      τηr προβλεποµενηr                     Ä                  και, ενδεχοµενωr,                     Ä                     το αντÄιτυπο ελεγχου                                     Ä                   Τ 5, πρεπει           Ä                να
            ποιοτηταr
                   Ä                    και χωρÄιr συµπληρωµατικεr                                                 Ä δαπανεr,        Ä                δεν     φερουν
                                                                                                                                                                  Ä                 τη µνεÄια:
(1) ΕΕ L 74 τηr 20. 3. 1992, σ. 18.                                                                                                                           (2) ΕΕ L 301 τηr 17. 10. 1992, σ. 17.
 ---pagebreak--- L 157/76                      ¬ EL ¬                   ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων        Ä Κοινοτητων         Ä                                                                            30. 5. 98
— Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni grav-                    ΚαταÄ παρεκκλιση    Ä                αποÄ το αρθρο
                                                                                                                                     Ä                15 παραγραφοr          Ä                 2 του κανο-
       amen, Reglamento (CE) no 1123/98                                             νισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92:
— Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift,                       — το ποσοÄ των 30 Ecu αναÄ τονο                                Ä         πρεπει     Ä           να αποδεσµευθεÄι
       forordning (EF) nr. 1123/98                                                        εντοr  Ä προθεσµÄιαr 20 εργασιµων                Ä                     ηµερων          Ä αποÄ την ηµερο-
— Interventionsroggen                   ohne     Anwendung          von       Aus-        µηνÄια καταÄ την οποÄια ο υπερθεµατιστηr                                                     Ä παρεχει     Ä           την
       fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG)                              αποδειξη
                                                                                               Ä                οτι
                                                                                                                Ä η σÄικαλη που παρελαβε                      Ä                   εχει
                                                                                                                                                                                  Ä       εγκαταλεÄιψει
       Nr. 1123/98                                                                        το τελωνειακοÄ εδαφοr           Ä            τηr Κοινοτηταr,             Ä
— ΣÄικαλη παρεµβασηr      Ä              χωρÄιr εφαρµογηÄ επιστροφηr       Ä ηÄ     — το ποσοÄ των 20 Ecu αναÄ τονο                                Ä         πρεπει     Ä           να αποδεσµευθεÄι
       φορου,
          Ä       κανονισµοr      Ä (ΕΚ) αριθ. 1123/98                                    εντοr  Ä προθεσµÄιαr 15 εργασιµων                Ä                     ηµερων          Ä αποÄ την ηµερο-
                                                                                          µηνÄια καταÄ την οποÄια ο υπερθεµατιστηr                                                     Ä παρεχει     Ä           την
— Intervention rye without application of refund or tax,
                                                                                          αποδειξη
                                                                                               Ä                που αναφερεται Ä                  στο αρθρο  Ä                    17 παραγραφοr   Ä                 3
       Regulation (EC) No 1123/98
                                                                                          του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
— Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe,
       règlement (CE) no 1123/98                                                    3. Εκτοr           Ä ειδικηr      Ä περιπτωσεωr      Ä                  δεοντωr  Ä                αιτιολογηµενηr,         Ä
                                                                                    κυρÄιωr στην περÄιπτωση που κινεÄιται διοικητικηÄ ερευνα,                                                           Ä
— Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di
                                                                                    καθεÄ     αποδεσµευση Ä                 των εγγυησεων       Ä                  που προβλεπονται          Ä                  στο
       tassa, regolamento (CE) n. 1123/98
                                                                                    παρον   Ä αρθρο,
                                                                                                   Ä              η οποÄια πραγµατοποιεÄιται εκτοr                                       Ä των προθε-
— Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of bela-                  σµιων  Ä που αναφερονται        Ä            στο εν λογω              Ä            αρθρο,
                                                                                                                                                                          Ä              θα αποτελεσει          Ä
       sting, Verordening (EG) nr. 1123/98                                          αντικεÄιµενο αποζηµÄιωσηr εκ µερουr                               Ä                     του κρατουr   Ä              µελουr
                                                                                                                                                                                                            Ä
— Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou                     ιÄ σηr προr 0,015 Ecu αναÄ 10 τονουr                      Ä              και αναÄ ηµερα                 Ä καθυστε-              Ä
       imposição, Regulamento (CE) në 1123/98                                      ρησηr.
— Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä                            Η αποζηµÄιωση δεν αναλαµβανεται                                 Ä                       αποÄ το ΕυρωπαÏικοÄ
       vientimaksua, asetus (EY) N:o 1123/98                                        ΓεωργικοÄ ΤαµεÄιο ΠροσανατολισµουÄ και Εγγυησεων                                                                      Ä
— Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift,                        (ΕΓΤΠΕ).
       förordning (EG) nr 1123/98.
                                                                                                                                   ÄΑρθρο 9
                                        ÄΑρθρο 8                                    Ο γερµανικοr               Ä οργανισµοr         Ä παρεµβασηr        Ä                           κοινοποιεÄι στην
                                                                                    Επιτροπη,        Ä το αργοτερο     Ä         δυοÄ ωρεr     Ä            µεταÄ τη ληξη               Ä τηr προθε-
1. Η εγγυηση         Ä        που εχει
                                     Ä       συσταθεÄι κατ’ εφαρµογηÄ του           σµÄιαr για την υποβοληÄ των προσφορων,                                             Ä τιr παραληφθεÄισεr
αρθρου
 Ä              13 παραγραφοr
                            Ä            4 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ.              προσφορεr,         Ä οι οποÄιεr πρεπει       Ä           να διαβιβαζονται               Ä                συµφωνα
                                                                                                                                                                                                Ä                 µε
2131/93 πρεπει     Ä      να αποδεσµευθεÄι µολιr     Ä       χορηγηθουν Ä στουr     το προγραµµαÄ                   που αναφερεται     Ä                    στο παραρτηµα            Ä                 ΙΙΙ, και
υπερθεµατιστεr         Ä τα πιστοποιητικαÄ εξαγωγηr.          Ä                     στουr αριθµουr               Ä κλησεωrÄ         που αναφερονται             Ä                      στο παραρτηµα    Ä
                                                                                    IV.
2. Η υποχρεωση         Ä        εξαγωγηr   Ä προr τιr τρÄιτεr χωρεr
                                                                  Ä    καλυπτε-
                                                                            Ä
ται µε εγγυηση       Ä        υψουr
                              Ä         50 Ecu αναÄ τονο,  Ä     τηr οποÄιαr η                                                   ÄΑρθρο 10
συσταση
   Ä             πραγµατοποιεÄιται για ποσοÄ 30 Ecu αναÄ τονο          Ä καταÄ
τη χορηγηση   Ä          του πιστοποιητικουÄ εξαγωγηr           Ä και για το        Ο παρων      Ä κανονισµοr             Ä αρχÄιζει να ισχυει                    Ä την ηµερα             Ä τηr δηµο-
υπολοιπο
     Ä           των 20 Ecu αναÄ τονο       Ä πριν αποÄ την αναληψη  Ä        των   σÄιευσηr  Ä του στην ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                                                      Ä
σιτηρων.    Ä                                                                       Κοινοτητων     Ä         .
                           Ο παρων   Ä κανονισµοr   Ä εÄιναι δεσµευτικοr  Ä ωr προr ολα
                                                                                    Ä      τα µερη    Ä του και ισχυει           Ä αµεσα   Ä                 σε καθε           Ä
                           κρατοr
                                Ä      µελοr.
                                         Ä
                           Βρυξελλεr,
                                   Ä        29 ΜαιÈου 1998.
                                                                                                          Για την ΕπιτροπηÄ
                                                                                                               Franz FISCHLER
                                                                                                      ΜελοrÄ        τηr Επιτροπηr            Ä
 ---pagebreak--- 30. 5. 98  ¬ EL ¬                 ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                Ä Κοινοτητων       Ä                            L 157/77
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                                                                                        (σε τονουr)
                                                                                                              Ä
                                           Τοποr
                                            Ä        αποθηκευσεωr
                                                            Ä                                  Ποσοτητα
                                                                                                   Ä
                           Schleswig-Holstein/Hamburg/
                           Niedersachsen/Bremen/
                           Nordrhein-Westfalen                                                 176 880
                           Hessen/Rheinland-Pfalz/
                           Baden-Württemberg/Saarland/Bayern                                     10 880
                           Berlin/Brandenburg/
                           Mecklenburg-Vorpommern                                               146 107
                           Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen                                     166 118
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
          ΑνακοÄινωση απορριψηr
                        Ä          παρτÄιδων στο πλαÄισιο διαρκουr       Ä διαγωνισµουÄ για την εξαγωγηÄ σÄικαληr προηγου-         Ä
           µενων του 1997 συγκοµιδων    Ä που βρÄισκονται στην κατοχηÄ του γερµανικουÄ οργανισµουÄ παρεµβασηr              Ä
                              [ÄΑρθρο 6 παραγραφοr
                                                 Ä          1 του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1123/98]
          — ÄΟνοµα του υποβαλλοντοr
                              Ä           την προσφοραÄ στον οποÄιο κατακυρωθηκε        Ä            ο διαγωνισµοr: Ä
          — ΗµεροµηνÄια του διαγωνισµου:Ä
          — ΗµεροµηνÄια απορριψηr
                            Ä          τηr παρτÄιδαr εκ µερουrÄ      εκεÄινου στον οποÄιο κατακυρωθηκε          Ä     ο διαγωνισµοr:
                                                                                                                                 Ä
             ΑριθµοrÄ     Ποσοτητα
                                Ä             ∆ιευθυνση
                                                   Ä
                                                                              Αιτιολογηση
                                                                                      Ä          αρνησεωr
                                                                                                      Ä      αναληψεωr
                                                                                                                  Ä
             παρτÄιδαr    σε τονουr
                                Ä             του σιλοÄ
                                                              — Ελαχιστο
                                                                     Ä         ειδικοÄ βαροr Ä       (kg/hl)
                                                              — % θραυσµενοι   Ä      σποροι
                                                                                          Ä
                                                              — % διαφορεrÄ      ξενεr
                                                                                   Ä        προσµεÄιξειr (Schwarzbesatz)
                                                              — % στοιχεÄια βασικων         Ä σιτηρων     Ä που δεν εÄιναι αµεµπτου
                                                                                                                             Ä
                                                                  ποιοτηταr
                                                                       Ä
                                                              — ÄΑλλα
 ---pagebreak--- L 157/78    ¬ EL ¬                    ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                   Ä Κοινοτητων      Ä                             30. 5. 98
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
         ∆ιαρκηr Ä διαγωνισµοr   Ä για την εξαγωγηÄ σÄικαληr προηγουµενων         Ä        του 1997 συγκοµιδων        Ä που βρÄισκεται στην
                                            κατοχηÄ του γερµανικουÄ οργανισµουÄ παρεµβασηr         Ä
                                                    [Κανονισµοr   Ä (ΕΚ) αριθ. 1123/98]
                  1                2                 3                     4                   5                     6              7
                                                                                         ΠροσαυξησειrÄ
                                                                        ΤιµηÄ                 (+)
             ΑπαρÄιθµηση                                                                 και µειωσειr
                                                                                                 Ä               ΕµπορικεrÄ
                 των            ΑριθµοrÄ         Ποσοτητα
                                                      Ä            προσφοραr    Ä                                 δαπανεr
                                                                                                                      Ä
                                παρτÄιδαr        σε τονουr
                                                       Ä           σε Ecu/τονοÄ               (–)                             ΠροορισµοrÄ
           προσφεροντων
                    Ä                                                     (1)             σε Ecu/τονο  Ä        σε Ecu/τονο
                                                                                                                        Ä
                                                                                             (π.υ)
                  1
                  2
                  3
                κ.λπ.
         (1) Η τιµηÄ αυτηÄ περιλαµβανει
                                    Ä     τιr προσαυξησειr
                                                     Ä     ηÄ τιr µειωσειr
                                                                      Ä       σχετικαÄ µε την παρτÄιδα την οποÄια αφοραÄ η υποβοληÄ τηr
             προσφοραr.
                      Ä
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
         Οι αριθµοÄι κλησεωr
                           Ä       που µπορεÄιτε να χρησιµοποιησετε     Ä           στιr Βρυξελλεr
                                                                                               Ä         εÄιναι:
         Γ∆ VI/C/1
         — Τελεξ:
               Ä                    22037 AGREC B
                                    22070 AGREC B (ελληνικοÄι χαρακτηρεr).            Ä
         — Τελεφαξ:
               Ä                    296 49 56
                                    295 25 15.