CELEX: 31989R3726
Language: es
Date: 1989-12-11 00:00:00
Title: REGLAMENTO ( CEE ) NO 3726/89 DE LA COMISION, DE 11 DICIEMBRE 1989, RELATIVO AL CONTROL COMUNITARIO DE LAS EXPORTACIONES DE TUBOS Y CONDUCCIONES DE ACERO A ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

N° L 368 / 60                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     18 . 12 . 89
                                    REGLAMENTO (CEE) N° 3726/89 DE LA COMISIÓN
                                                     de 11 de diciembre de 1989
                  relativo al control comunitario de las exportaciones de tubos y conducciones de acero a
                                                     Estados Unidos de América
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                             a ) cada certificado sólo podrá referirse a una sola licencia
                                                                          o a un solo extracto de licencia ;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
                                                                     b ) en cada certificado deberá indicarse en la casilla 5 ,
Europea,                                                                  según los casos, la mención « category 35 : pipes and
                                                                          tubes other than OCTG », o « category 36 : OCTG »,
Visto el Reglamento (CEE ) n° 3723 / 89 del Consejo , de 6                tal como está previsto en el Anexo I ;
de noviembre 1989 , relativo a las restricciones a la expor­
tación de tubos y conducciones de acero a Estados Unidos             c) la designación de los productos en la casilla 5 de los
de América (*) y, en particular* su artículo 4 ,                          certificados deberá incluir los códigos NC ;
Considerando lo siguiente :                                          d) la indicación de la cantidad en toneladas métricas
1 . La aplicación del Acuerdo celebrado con Estados Uni­                  deberá incluir la letra t después de las cifras que
    dos de América, en adelante denominado Acuerdo (2),                   representen las toneladas y antes de las posibles fraccio­
    en particular en lo referente al escalonamiento en el                 nes de tonelada ;
    tiempo de las exportaciones, lleva a prever una periodi­
    cidad determinada para la concesión de las licencias.            e) cada certificado deberá incluir un único total ;
2 . Con el fin de permitir una utilización óptima del                f) el sello puesto por la aduana que haya aceptado la
    conjunto de las posibilidades de exportación previstas                declaración de exportación deberá mencionar legible­
    por el Acuerdo , es conveniente organizar el sistema de               mente el nombre de la misma y la fecha de la acepta­
    licencias de forma que pueda seguir lo más de cerca                   ción, en el original del certificado y en las copias ,
    posible la evolución de las exportaciones.
                                                                     g) el número de cada certificado deberá indicarse en la
3 . Resulta conveniente autorizar a las autoridades compe­
                                                                          casilla 13 de licencia o del extracto de licencia a que se
    tentes de los Estados miembros a que tomen las medi­                  refiera el certificado .
    das adecuadas en caso de pérdida , robo o destrucción
    de una licencia o de un certificado ,
                                                                      3 . La licencia de exportación deberá concederse dentro de
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :                                  un plazo de quince días hábiles a partir de la fecha de
                                                                      recepción de la solicitud . La licencia no podrá expedirse
                                                                      hasta el fin del segundo mes de cada trimestre civil .
                           Artículo 1
1 . Para los productos originarios de la Comunidad in­                4. El plaza de vigencia de la licencia de exportación será
cluidos en el Anexo I , las licencias de exportación previstas        de tres meses a partir de la fecha de expedición . No
en el artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n° 3723 / 89, serán           obstante , cada licencia sólo será válida para exportaciones
expedidas sin gastos por las autoridades competentes de los           que se efectuén durante el año contingentarlo indicado en
Estados miembros, denominadas en adelante « autoridades               la casilla 4 de la licencia .
de expedición », respetando las condiciones previstas en el
mencionado artículo. Las licencias se extenderán en impre­
sos conformes al modelo que figura en el Anexo II y                   Sin embargo , cuando la Comisión haya decidido aplicar el
responderán a las disposiciones que figuran en el                     apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CEE ) n° 3723 /
Anexo IV.                                                             89 y cuando se adjudiquen asignaciones suplementarias en
                                                                      caso de escasez, podrán concederse licencias de una vigen­
Para cada exportación de dichos productos, el exportador              cia superior a tres meses ; la mención « special issue » deberá
deberá extender un certificado de exportación en un impre­            añadirse en tal caso a las licencias y a los certificados que a
so conforme al modelo que figura en el Anexo III y que                ella se refieran .
responda a las obligaciones que figuran en el Anexo IV .
2 . Los certificados de exportación deberán extenderse de
la manera siguiente :                                                                              Articulo 2
                                                                      A petición del titular de la licencia de exportación y a la
(!) Véase la página 16 del presente Diario Oficial.                   presentación de ésta, las autoridades competentes de los
(2) Véase la página 152 del presente Diario Oficial.                  Estados miembros podrán expedir uno o varios extractos
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° L 368 / 61
de la licencia de exportación . Estos extractos se extenderán      2 . Las licencias no utilizadas o utilizadas de forma incom­
en impresos conformes al modelo que figura en el Anexo II          pleta serán enviadas a las autoridades del Estado miembro
y que respondan a las condiciones que figuran en el                que las expidió , a más tardar el octavo día hábil a partir de
Anexo IV. Un extracto no podrá dar lugar a la expedición           la expiración de su período de vigencia .
de otro extracto .
Al expedirse los extractos, las cantidades de productos                                        Articulo 6
objeto de los mismos se deducirán de las cantidades que
figuran en la licencia original .                                  1 . El original y las copias requeridas de la licencia de
                                                                   exportación y del certificado deberán ser presentados en
Los extractos tendrán los mismos efectos jurídicos que las         apoyo de la declaración de exportación a la aduana de la
licencias de exportación originales a las que hagan referen­       Comunidad en la que se hayan cumplido las formalidades
cia .
                                                                   relativas a la exportación a Estados Unidos de América de
                                                                   los productos siderúrgicos.
                         Artículo 3
                                                                   Dicha aduana :
1 . Las licencias de exportación serán transferibles en todo
o en parte por sus titulares (llamados en adelante « ceden­        a) procederá a imputación de la cantidad que vaya a
tes ») a otras empresas productoras de tubos y conduccio­               exportarse en el original de la licencia ;
nes de acero, o a empresas de distribución (llamadas en
adelante « cesionarias ») en las condiciones previstas en el       b ) visará el original y las copias del certificado , devolverá
apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3723 /                el original al titular de la licencia o a su representante,
89 .                                                                    para que sea presentado, en el momento de la importa­
                                                                        ción, a las autoridades aduaneras de Estados Unidos de
2. La autoridad que expidió la licencia de exportación                  América, guardará la copia que le está destinada y
deberá ser informada de la transferencia de ésta por el                 remitirá a la autoridad que expidió la licencia de
cedente y el cesionario. A continuación, certificará sin                exportación y a la Comisión las copias que les están
demora la transferencia en la licencia de exportación o en el           destinadas .
extracto de la misma e informará de ello a la Comisión . La
transferencia surtirá efecto en la fecha en que se emita           2 . Las copias de los certificados deberán ser recibidas por
dicha certificación .
                                                                   la Comisión dentro de los tres días hábiles siguientes a la
                                                                   semana en que la aduana las haya visado.
3 . En caso de que sólo se transfiera una parte de la
licencia de exportación, la parte transferida será objeto de
un extracto de la licencia de exportación de que se trate.         3 . Cuando los certificados sean modificados o anulados
                                                                   con la autorización de la aduana que los haya visado, esta
4 . En caso de transferencia a un cesionario establecido en        última remitirá igualmente a la autoridad de expedición de
un Estado miembro distinto del que haya expedido la                la licencia de exportación y a la Comisión las copias de los
licencia de exportación, la autoridad que haya certificado         certificados así modificados o anulados , dentro de los tres
la transferencia informará sin demora a la autoridad com­          días hábiles siguientes a la semana en que autorizó la
petente del Estado miembro en que esté radicado el cesio­          modificación o la anulación .
nario .
                                                                   4 . Los Estados miembros podrán prever que la remisión a
5 . Cada licencia sólo podrá ser objeto de una transferen­         la Comisión se efectúe por medio de un organismo central
cia .
                                                                   que designen con este fin.
                         Artículo 4
                                                                                               Articulo 7
Las licencias o extractos de licencias expedidos por las
autoridades de un Estado miembro , así como los certifica­         1 . La solicitud de licencia de exportación deberá conté­
dos, declaraciones y certificaciones provistos de su sello         ner :
tendrán el mismo valor jurídico, en cada uno de los demás
Estados miembros, que los expedidos por las autoridades            — la designación de los productos indicando la categoría y
de dichos Estados miembros, y que los certificados , decla­             el código NC correspondientes, conforme al Anexo I ;
raciones y certificaciones provistos de su sello .                      sin embargo, la indicación del código NC no se reque­
                                                                        rirá si el solicitante declara querer transferir la licencia
                                                                        solicitada , en cuyo casa el código deberá ser indicado
                         Artículo 5
                                                                        por el cesionario ,
1 . Las licencias completamente utilizadas serán enviadas          — la cantidad de los productos en toneladas métricas,
de nuevo a las autoridades competentes del Estado miem­
bro que las expidió a más tardar el octavo día hábil a partir      — el nombre o razón social, la dirección, número de
de su utilización completa.                                             teléfono y el número de télex del exportador,
 ---pagebreak--- N° L 368 / 62                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    18 . 12 . 89
— el nombre o razón social y dirección del destinatario ;           b) la clasificación por titulares de las licencias ;
    sin embargo, estas indicaciones no serán necesarias si el
    solicitante declara que quiere transferir la licencia soli­     c) la indicación de las cantidades por productos destina­
    citada , en cuyo caso estas informaciones deberán ser               dos a ser importados temporalmente en Estados Unidos
    facilitadas por el cesionario ,                                     de América para ser reexportados en el mismo estado o
                                                                        sin haber sufrido transformaciones sustanciales o que
— la fecha o fechas previstas para la exportación,                      hayan sido sometidos a una transformación sustancial
                                                                        doble, tal como se define en el Apéndice D del Acuer­
— en su caso, la indicación de que los productos están                  do .
    destinados a ser importados temporalmente en Estados
    Unidos de América, para ser reexportados en el mismo
    estado o sin haber sufrido transformaciones sustancia­          3 . Los Estados miembros darán a conocer a la Comisión,
    les o que hayan sido sometidos a una transformación             en los quince primeros días de cada mes , las cantidades
    sustancial doble, tal como se define en el Apéndice D           correspondientes a las licencias caducadas en el curso del
    del Acuerdo ( ! ).                                              mes precedente .
2. El exportador deberá declarar que los productos son
originarios de la Comunidad y certificar la exactitud de los        4. Los Estados miembros remitirán a la Comisión , en los
datos que figuran en su solicitud.                                  ocho días siguientes, una copia de cada licencia y de los
                                                                    extractos, cuando los haya , de su expedición .
                          Artículo 8                                Le remitirán asimismo una copia dé cada licencia modifica­
                                                                    da o anulada, así como de los extractos modificados o
En caso de pérdida , de robo o de destrucción del original          anulados en cuanto se produzca la modificación o la
de una licencia de exportación o de un certificado , las            anulación .
autoridades competentes que hayan expedido o visado
dichos documentos podrán expedir o visar un duplicado .
                                                                    5 . Cuando la Comisión compruebe que un Estado miem­
Las licencias así expedidas y los certificados así expedidos        bre ha expedido licencias que sobrepasan su asignación
irán provistos de la mención « duplicado » en rojo.                 para un categoría determinada , informará a dicho Estado
                                                                    de que las licencias así expedidas contravienen las disposi­
                                                                    ciones vigentes y de que los certificados expedidos sobre la
                                                                    base de tales licencias no podrán ser considerados como
                          Articulo 9                                certificados, con arreglo al artículo 4 del Acuerdo.
1 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión,
dentro de los diez primeros días de cada mes :                      6 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión
                                                                    toda información útil sobre las infracciones a las disposi­
a) las cantidades para los que se hayan expedido licencias          ciones del Reglamento (CEE ) n° 3723 / 89 y del presente
    en el curso del mes precedente ;                                Reglamento y sobre las sanciones aplicadas con ocasión de
                                                                    las comunicaciones mensuales previstas en el apartado 1
b) las cantidades que se hayan exportadas en el curso del
    mes precedente al considerado en el punto a)
2.   La comunicación de los Estados miembros incluirá :                                      Articulo 10
a) la clasificación por categorías, tal como las define el          El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al
    Anexo I y, para las informaciones consideradas en el            de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
    punto b) apartado 1 , además, mediante códigos NC ;             Europeas.
                  El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamentte aplicable en
                  cada Estado miembro .
                  Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 1989
                                                                                      Por la Comisión
                                                                                    Martin BANGEMANN
                                                                                        Vicepresidente
(') Véase la página 99 del presente Diario Oficial.
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             N° L 368 / 63
                                                                        ANEXO I
                                                                  Lista de productos
                              Producto                                   HTS (•)                           Nomenclatura combinada
             — Categoría 35 :
                  Tubos y conducciones                     7304.10          H                         7304 10     (»)
                  que no sean OCTG                         7304.31          (»)                       7304 31     (l)
                                                           7304.39          (»)                       7304 39     (»)
                                                           7304.41          (»)                       7304 41     (»)
                                                           7304.49          (*)                       7304 49     (')
                                                           7304.51          (0                        7304 51     (»)
                                                           7304.59          i1)                       7304 59     (»)
                                                           7304.90          (l)                       7304 90     (')
                                                           7305.11                                    7305 11 00
                                                           7305.12                                    7305 12 00
                                                           7305.19                                    7305 19 00
                                                           7305.31.40       (')                       7305 31 00 0 ) (2 )
                                                           7305.31.60       (»)                       7305 39 00 0 )
                                                           7305.39          0)                        7305 90 00 (»)
                                                           7305.90          (»)
                                                                                                      7306 10
                                                           7306.10                                    7306  30    (») ( 2)
                                                           7306.30.10       (')                       7306  40    í1)
                                                           7306.30.50       (»)                       7306  50    (») ( 2 )
                                                           7306.40          (»)                       7306  60    (M
                                                           7306.50.10       (»)                       7306  90 00 (*)
                                                           7306.50.50       (>)
                                                           7306.60          0)                        8547 90 00 ( 3 )
                                                           7306.90 ■        (»)
                                                           8547.90.0020
             — Categoría 36 :
                  OCTG                                     7304.20                                    7304 20
                                                           7305.20                                    7305 20
                                                           7306.20                                    7306 20 00
             (*) Las subpartidas y números de los productos mencionados más arriba se someterán a revisión cuando la CE o EE UU
                 establezcan modificaciones para sus nomenclaturas de importaciones respectivas. Cuando se establezcan modificaciones de
                 este tipo, se notificará previamente a la otra parte . El HTS representa el sistema arancelario armonizado (Harmonized
                 Tariff Schedule) de Estados Unidos.
             (*) Se excluye si se trata de tubo de perforación del que se utiliza para tierra, minerales o mena.
             (2) Se excluye si lc^s tubos o conducciones cónicos se usan principalmente como componentes de artículos de iluminación.
             (3) Cubierto si se trata de tubos para conducciones.
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- COMUNIDAD EUROPEA                                                                                                                                              ANEXO II
  1 Exportador (nombre y dirección completa)                                                    LICENCIA DE EXPORTACION
                                                                                                     EXPORTACIÓN K PRODUCTOS SKI0MG8S
                                                                                                           I ESTADOS HM86S DE AMÉRICA
                                                                                     N°                                                               ORIGINAL
  2 Extracto                                                                        3 Periodo de vigencia                                                4 Año
    de la licencia de exportación n°     /                                            a partir de                                                           contingentarlo
  5 Licencia transmitida a (nombre y dirección completa)                              hasta                                          incluido
                                                                                    8 AUTORIDAD QUE EXPIDE LA LICENCIA O EL EXTRACTO
    con efecto a partir de
    Firma ;                                      Sello de la autoridad competente:
                                                                                     NOTA
                                                                                     La presente licencia, asi como un certificado para la exportación de productos
                                                                                     siderúrgicos, deberán presentarse en la aduana en la que se cumplan las
                                                                                     formalidades aduaneras de exportación a Estados Unidos de América.
  7 Categoría y designación de los productos siderúrgicos                           8 Códigos NC                                8 Cantidad (toneladas métricas)
 18 Lugar de emisión:                                                              11 Periodo de vigencia prorrogado
   Fecha de emisión ;                                                                 hasta                                                             incluido
    Firma:                                       Sello de la autoridad competente:     Firma :                                   Sello de la autoridad competente :
 ---pagebreak--- IMPUTACION DE LAS CANTIDADES EXPORTADAS U OBJETO DE EXTRACTOS
  1 2 Cantidades (toneladas métricas  1 3 Documento aduanero de exportación (especie, 1 4 Designación, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación
                                          número y fecha) o extracto (número y fecha)
     Disponible
     Imputada
     Disponible
     Imputada
     Disponible
     Imputada
     Disponible
     Imputada
     Disponible
      Imputada
      Disponible
      Imputada
 ---pagebreak--- COMUNIDAD EUROPEA
  1 Exportador (nombre y dirección completa)                                                       LICENCIA DE EXPORTACION
                                                                                                       EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS SIDEROftBICOS
                                                                                                             A ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
                                                                                       N°            /                                                          COPIA
  2 Extracto                                                                         3 Periodo de vigencia                                                 4 Año
    de la licencia de exportación n°      /                                              a partir de                                                          contingentado
  5 Licencia transmitida a (nombre y dirección completa)                                 hasta                                          incluido
                                                                                     6 AUTORIDAD QUE EXPIDE LA UCENCIA O EL EXTRACTO
    con efecto a partir de
    Firma :                                      Sello de la autoridad competente :
                                                                                       NOTA
                                                                                       La presente licencia, así como un certificado para la exportación de productos
                                                                                       siderúrgicos, deberán presentarse en la aduana en la que se cumplan las
                                                                                       formalidades aduaneras de exportación a Estados Unidos de América .
  7 Categoría y designación de los productos siderúrgicos                             8 Códigos NC                                9 Cantidad (toneladas métricas)
 10 Lugar de emisión :                                                              1 1 Periodo de vigencia prorrogado
   Pecha de emisión :                                                                    hasta                                                            incluido
    Firma:                                       Sello de la autoridad competente :      Firma :                                   Sello de la autoridad competente:
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- EUROPEAN COMMUNITY                                                                                                                                                           ANEXO III
 1 Exporter (full name and address)                                                                                              CERTIFICATE
                                                                                                                   FOR THE EXPORT OF IRON AND STEEL PRODUCTS
                                                                                                                          TO THE UNITED STATES OF AMERICA
                                                                                                     No                                                                ORIGINAL
 2 Consignee (full name and address)                                                             3 Export licence
                                                                                                     No       /
                                                                                                     issued in                                                      (Member State)
                                                                                                 4 Extract No          /
                                                                                                     issued in                                                      (Member State)
                                                                                                     of export licence No      /
                                                                                                     issued in                                                      (Member State)
NOTES
A. This certificate must be completed on a typewriter and in English.
B. This certificate and the export licence or the extract thereof to which it refers must be produced at the Customs office at which Customs formalities for export to the United States of
   America are completed.
C. This certificate, duly endorsed by the Customs office shown in box no 7, must be produced to the competent authorities in the United States of America at the time of importation.
  5 Marks and numbers - Number and kind of packages - Category and detailed description of iron and steel products                              6 Quantity (metric tonnes)
  7 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE EUROPEAN COMMUNITY
     The quantity (metric tonnes) of iron and steel products shown above has been attributed          to the export licence shown in box no 3
            to the extract shown in box no 4. ')
     Customs export document:                                                             Signatura:                                   Stamp:
          type :
          number :
          date :
   Customs office ;
   Member State :
     *) The appropriate box to be indicated like this :  X
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- EUROPEAN CONIMUNITY
 1 Exporter (full ríame and address)                                                                                               CERTIFICATE
                                                                                                                    FOR THE EXPORT OF IRGN AND STEEL PRODUCTS
                                                                                                                           TO THE UNITED STATES OF AMERICA
                                                                                                      No                                                                       COPY
 2 Consignee (full ñame and address)                                                             3 Export licence
                                                                                                       No       /
                                                                                                       issued in                                                    (Member State)
                                                                                                 4 Extract No           /
                                                                                                       issued in"                                                   (Member State)
                                                                                                       of export licence No      /
                                                                                                       issued in                                                    (Member State)
NOTES
A. This certificate must be completed on a typewriter and in English.
B. This certificate and the export licence or the extract thereof to which it refers must be produced at the Customs office at which Customs formalities for export to the United States of
   America are completed.
C. This certificate, duly endorsed by the Customs office shown in box no 7, must be produced to the competent authorities in the United States of America at the time of importation.
  5 1 Marks and numbers - Nümber and kind of packages - Category and detailed description of iron and steel products                             0 Quantity (metric tonnes)
  7 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE EUROPEAN COMMUNITY
      The quantity (metric tonnes) of iron and steel products shown above has been attributed           to the export Jicence shown in box no 3
             to the extract shown in box no 4. *)
      Customs export document :                                                            Signature :                                   Stamp :
          type :
          number :
          date :
    Customs office :
    Member State :
      *) The appropriate box lo be indicated like this :  X
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 18 . 12 . 89                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° L 368 / 73
                                                                  ANEXO IV
             Disposiciones técnicas relativas a las licencias de exportación, a los extractos de las mismas y a los
                                                                  certificados
             1 . Los impresos de las licencias y de los extractos de las mismas se presentarán en juegos que incluyan por lo
                  menos un original , una copia para la autoridad que las concedió y una copia para la Comisión.
                  Los impresos de los certificados se presentarán en juegos que incluyan por lo menos un original , una copia
                  para la aduana, una copia para la autoridad que concedió la licencia de exportación y una copia para la
                  Comisión .
             2 .- Los impresos considerados en el punto 1 se imprimirán en papel blanco, encolado para escribir y de peso de
                  al menos 40 gramos por metro cuadrado. Su formato será de 210 por 297 milímetros .
             3 . Incumbirá a los Estados miembros proceder o hacer proceder a la impresión de los impresos considerados
                  en el punto 1 . Éstos podrán asimismo ser imprimidos por imprentas que hayan recibido la autorización del
                  Estado miembro en que estén establecidas. En este último caso, en cada impreso se hará referencia a dicha
                  autorización . Cada impreso irá provisto de una mención que indique el nombre y dirección del impresor o
                  de un signo que permita su identificación, así como de un número de serie con objeto de individuali­
                  zarlo .
                  Este número , que constará de seis dígitos, irá precedido de las letras siguientes, según el Estado miembro en
                  que los formularios sean utilizados ; BE para Bélgica, DK para Dinamarca, DE para la República Federal de
                  Alemania, ES para España , FR para Francia, GR para Grecia, IE para Irlanda, IT para Italia, LU para
                  Luxemburgo, NL para los Países Bajos , PO para Portugal y GB para el Reino Unido. Podrán seguirle otros
                  números si los Estados miembros lo consideran necesario , con fines estadísticos .
             4 . Los impresos de las licencias y de sus extractos, con inclusión de cualesquiera ampliaciones y formularios ,
                  se imprimirán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad, que será designada por las autoridades
                  competentes de los Estados miembros.
                  Los impresos de los certificados se imprimirán en lengua inglesa.