CELEX: 62010CA0602
Language: sl
Date: 2012-07-12 00:00:00
Title: Zadeva C-602/10: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 12. julija 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Judecătoria Călărași – Romunija) – SC Volksbank România SA proti Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor – Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași (CJPC) (Varstvo potrošnikov — Potrošniške kreditne pogodbe — Direktiva 2008/48/ES — Členi 22, 24 in 30 — Nacionalni predpisi za prenos te direktive — Uporabljivost za pogodbe, ki ne spadajo na stvarno in časovno področje uporabe navedene direktive — Obveznosti, ki v tej direktivi niso določene — Omejitev glede bančnih provizij, ki jih posojilodajalec lahko zaračuna — Členi 56 PDEU, 58 PDEU in 63 PDEU — Obveznost v nacionalnem pravu določiti ustrezne in učinkovite postopke za izvensodno reševanje sporov)

22.9.2012   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 287/6
            
         Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 12. julija 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Judecătoria Călărași – Romunija) – SC Volksbank România SA proti Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor – Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași (CJPC)
   (Zadeva C-602/10) (1)
   
   (Varstvo potrošnikov - Potrošniške kreditne pogodbe - Direktiva 2008/48/ES - Členi 22, 24 in 30 - Nacionalni predpisi za prenos te direktive - Uporabljivost za pogodbe, ki ne spadajo na stvarno in časovno področje uporabe navedene direktive - Obveznosti, ki v tej direktivi niso določene - Omejitev glede bančnih provizij, ki jih posojilodajalec lahko zaračuna - Členi 56 PDEU, 58 PDEU in 63 PDEU - Obveznost v nacionalnem pravu določiti ustrezne in učinkovite postopke za izvensodno reševanje sporov)
   2012/C 287/09
   Jezik postopka: romunščina
   
      Predložitveno sodišče
   
   Judecătoria Călărași
   
      Stranki v postopku v glavni stvari
   
   
      Tožeča stranka: SC Volksbank România SA
   
      Tožena stranka: Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor - Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași (CJPC)
   
      Predmet
   
   Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Judecătoria Călărași – Razlaga členov 22(1), 24(1) in 30(1) Direktive 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS (UL L 133, str. 66) – Razlaga členov 56 PDEU, 58 PDEU in 63(1) PDEU – Rationae temporis uporaba nacionalne zakonodaje za prenos – Nespoštovanje obveznosti določiti ustrezne in učinkovite postopke za izvensodno reševanje sporov – Rationae materiae uporaba nacionalne zakonodaje za prenos – Dodatne obveznosti kreditnih ustanov, ki v direktivi niso določene
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Člen 22(1) Direktive 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS je treba razlagati tako, da ne nasprotuje temu, da se na stvarno področje uporabe nacionalnega ukrepa za prenos te direktive v nacionalno pravo vključijo kreditne pogodbe, kot so te v postopku v glavni stvari, katerih predmet je odobritev kredita, zavarovanega z nepremičnino, čeprav so na podlagi člena 2(2)(a) navedene direktive take pogodbe izrecno izključene s stvarnega področja uporabe te direktive.
            
         
               2.
            
            
               Člen 30(1) Direktive 2008/48 je treba razlagati tako, da ne nasprotuje temu, da se časovno področje uporabe nacionalnega ukrepa za prenos te direktive v nacionalno pravo opredeli tako, da se ta ukrep uporablja tudi za kreditne pogodbe, kot so te v postopku v glavni stvari, ki so izključene s stvarnega področja uporabe te direktive in ki so ob začetku veljavnosti navedenega nacionalnega ukrepa že obstajale.
            
         
               3.
            
            
               Člen 22(1) Direktive 2008/48 je treba razlagati tako, da ne nasprotuje temu, da nacionalni ukrep za prenos te direktive v nacionalno pravo v breme kreditnih ustanov določi obveznosti, ki v navedeni direktivi niso določene, glede vrst provizij, ki jih lahko te zaračunajo v okviru potrošniških kreditnih pogodb, ki spadajo na področje uporabe tega ukrepa.
            
         
               4.
            
            
               Pravila Pogodbe DEU glede svobodnega opravljanja storitev je treba razlagati tako, da ne nasprotujejo določbi nacionalnega prava, s katero je kreditnim ustanovam prepovedano zaračunavanje nekaterih bančnih provizij.
            
         
               5.
            
            
               Člen 24(1) Direktive 2008/48 je treba razlagati tako, da ne nasprotuje pravilu, ki je del nacionalnega ukrepa za prenos te direktive in s katerim je v sporih glede potrošniških kreditov potrošnikom dovoljeno, da se obrnejo neposredno na organ za varstvo potrošnikov, ki lahko nato kreditnim ustanovam naloži sankcije za kršitev tega nacionalnega ukrepa, ne da bi morali prej uporabiti postopke izvensodnega reševanja sporov, določene za take spore v nacionalni zakonodaji.
            
         
      (1)  UL C 89, 19.3.2011.