CELEX: 31983R3194
Language: de
Date: 1983-11-12 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3194/83 der Kommission vom 11. November 1983 zur Änderung der für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonnenblumenkerne dienenden Elemente

Nr. L 311 /20                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            12. 11 . 83
                          VERORDNUNG (EWG Nr. 3194/83 DER KOMMISSION
                                              vom 11 . November 1983
              zur Änderung der für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps- und
                     Rübsensamen sowie für Sonnenblumenkerne dienenden Elemente
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                              Gemeinschaftswährungen um mindestens einen fest­
GEMEINSCHAFTEN —                                             zulegenden Prozentsatz vom Kassawechselkurs
                                                             abweicht.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                              Die zur Berechnung der Differenzbeträge dienenden
                                                             Elemente wurden durch die Verordnung (EWG) Nr.
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des               2363/83 (9), zuletzt geändert durch die Verordnung
Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung             (EWG) Nr. 3048/83 (10), festgesetzt. Bei bestimmten
einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('),           Währungen übersteigt der Unterschied gemäß Artikel
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.              2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 für
1413/82 (2),                                                 bestimmte folgende Mpnate 2,5 % . Bei bestimmten
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1223/83 des            Termindifferenzbeträgen weicht der in Artikel 2
Rates vom 20 . Mai 1983 über die in der Landwirtschaft       Absatz 2 vorgenannter Verordnung genannte und für
anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geän­            den Zeitraum vom 2. bis 8 . November 1983 festge­
                                                             stellte Unterschied um mehr als 1 Punkt von dem der
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1877/83 (4),
                                                             vorhergehenden Festsetzung zugrunde gelegten
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des            Prozentsatz ab-„Dem ist bei der Festsetzung der zur
Rates vom 20 . Juli 1972 zur Einführung von Sonder­          Berechnung der Differenzbeträge für Raps- und
maßnahmen für Raps- und Rübsensamen sowie für                Rübsensamen        sowie    für    Sonnenblumenkerne
Sonnenblumenkerne (*), zuletzt geändert durch die            dienenden Elemente Rechnung zu tragen, soweit diese
Verordnung (EWG) Nr. 2027/83 (*), insbesondere auf           Elemente für den betreffenden Mitgliedstaat bereits
Artikel 2 Absatz 3,                                          angewendet werden —
in Erwägung nachstehender Gründe :                           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Mit Verordnung (EWG) Nr. 2300/73 der Kommission
vom 23 . August 1973 Q, zuletzt geändert durch die                                  Artikel 1
Verordnung (EWG) Nr. 2937/83 (8), wurden die                 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2363/83 wird
Durchführungsbestimmungen für die Verordnung                 durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
(EWG) Nr. 1569/72 festgelegt.
                                                                                    Artikel 2
Nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
1569/72 werden Termindifferenzbeträge festgelegt,            Diese Verordnung tritt am 14. November 1983 in
wenn der Terminwechselkurs für eine oder mehrere             Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 11 . November 1983
                                                                       Für die Kommission
                                                                          Poul DALSAGER
                                                                    Mitglied der Kommission
(') ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.
(2) ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 6.
(3) ABl. Nr. L 132 vom 21 . 5. 1983, S. 33.
(4) ABl. Nr. L 186 vom 9. 7. 1983, S. 24.
O   ABl. Nr. L 167 vom 25. 7. 1972, S. 9.
(«) ABl. Nr. L 199 vom 22. 7. 1983, S. 14.
O   ABl. Nr. L 236 vom 24. 8 . 1973, S. 28 .                 (9) ABl. Nr. L 228 vom 20. 8 . 1983, S. 5.
(8  ABl. Nr. L 288 vom 21 . 10. 1983, S. 20 .                (10) ABl. Nr. L 297 vom 29. 10. 1983, S. 26.
 ---pagebreak--- 12. 11 . 83                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      Nr. L 311 /21
                                                                ANHANG
                                                          laufender
                                                                      1 . Monat  2. Monat 3. Monat  4. Monat     5. Monat
                                                            Monat
1 . In Deutschland zur ölherstellung verarbeitete oder
    exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­
    menkerne
    Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
    dender Koeffizient)                                   + 0,1085   4- 0,1085   + 0,1085 + 0,1085  + 0,1085    + 0,1085
    Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
    (anzuwendender Koeffizient)                          — 0,1085    — 0,1085    — 0,1085 — 0,1085  — 0,1085    — 0,1085
    Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
    dender Koeffizient)
    Körner, geerntet in :
    —   Deutschland
    —   den Niederlanden                                 — 0,0436    — 0,0436    — 0,0436 — 0,0436  — 0,0436    — 0,0436
    —   der BLWU                                         — 0,1085    — 0,1085    — 0,1085 — 0,1085  — 0,1085    — 0,1085
    —   Frankreich                                       — 0,1581    — 0,1581    — 0,1581 — 0,1581  — 0,1581    — 0,1724
    —   Dänemark                                         — 0,0983    — 0,0983    — 0,0983 — 0,0983  — 0,0983    — 0,0983
    —   Irland                                           — 0,1085    — 0,1085    — 0,1085 — 0,1085  — 0,1085    — 0,1210
    — dem Vereinigten Königreich                         — 0,0365    — 0,0365    — 0,0365 — 0,0365  — 0,0365    — 0,0365
    — Italien                                            — 0,1227    — 0,1227    — 0,1227 — 0,1297  — 0,1297    — 0,1567
    — Griechenland                                       — 0,1378    — 0,1378    — 0,1378 — 0,1378  — 0,1378    — 0,1378
2. In den Niederlanden zur Ölherstellung verarbeitete
    oder exportierte Raps- und Rübsensamen und
    Sonnenblumenkerne
    Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
    dender Koeffizient)                                   + 0,0678    + 0,0678   + 0,0678 + 0,0678  + 0,0678     + 0,0678
    Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
    (anzuwendender Koeffizient)                          — 0,0678    — 0,0678    — 0,0678 — 0,0678  — 0,0678    — 0,0678
    Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
    dender Koeffizient)
    Körner, geerntet in :
    — Deutschland                                         + 0,0456    + 0,0456   + 0,0456 + 0,0456  + 0,0456    .+ 0,0456
    — den Niederlanden
    —   der BLWU                                         — 0,0678    — 0,0678    — 0,0678 — 0,0678  — 0,0678    — 0,0678
    —   Frankreich                                       — 0,1197    — 0,1197    — 0,1197 — 0,1 197 — 0,1197    — 0,1319
    —   Dänemark                                         — 0,0572    — 0,0572    — 0,0572 — 0,0572  — 0,0572    — 0,0572
    —   Irland                                           — 0,0678    — 0,0678    — 0,0678 — 0,0678  — 0,0678    — 0,0786
    — dem Vereinigten Königreich                          + 0,0074    + 0,0074   + 0,0074 + 0,0074  + 0,0074     + 0,0074
    — Italien                                            — 0,0828    — 0,0828    — 0,0828 — 0,0863  — 0,0863    — 0,1151
    — Griechenland                                       — 0,0986    — 0,0986    — 0,0986 — 0,0986  — 0,0986    — 0,0986
3. In der BLWU zur Ölherstellung verarbeitete oder
    exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­
    menkerne
     Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
    dender Koeffizient)                                       —
                                                                          —    '    —        —         —            —
     Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
    (anzuwendender Koeffizient)                               —           —         —        —         —            —
     Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
    dender Koeffizient)
     Körner, geerntet in :
    — Deutschland                                         + 0,1217    + 0,1217   + 0,1217 + 0,1217  + 0,1217     +. 0,1217
    —   den Niederlanden                                  + 0,0728    + 0,0728   + 0,0728 + 0,0728  + 0,0728     + 0,0728
    —   der BLWU
    —   Frankreich                                       — 0,0556    — 0,0556    — 0,0556 — 0,0556  — 0,0556    — 0,0556
    —   Dänemark                                          + 0,0114    -1- 0,0114 + 0,0114 + 0,0114  + 0,0114     + 0,0114
    —   Irland
     — dem Vereinigten Königreich                         + 0,0807    + 0,0807   + 0,0807 + 0,0807  + 0,0807     + 0,0807
     — Italien                                           — 0,0160    — 0,0160    — 0,0160 — 0,0160  — 0,0160     — 0,0333
     — Griechenland                                      — 0,0330    — 0,0330    — 0,0330 — 0,0330  — 0,0330     — 0,0330
 ---pagebreak--- Nr. L 311 /22                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           12. 11 . 83
                                                          laufender
        *
                                                                      1 . Monat  2. Monat   3 . Monat   4. Monat  5. Monat
                                                            Monat
4. In Dänemark zur Ölherstellung verarbeitete oder
   exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­
   menkerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                   + 0,0113    + 0,0113    + 0,0113  + 0,0113    + 0,0113   + 0,0113
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                           — 0,0113    — 0,0113    — 0,0113  — 0,0113    — 0,0113   — 0,0113
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)
   Körner, geerntet in :
   —   Deutschland                                       + 0,1090    + 0,1090    + 0,1090  + 0,1090    + 0,1090   + 0,1090
   —   den Niederlanden                                  + 0,0607    + 0,0607    + 0,0607  + 0,0607    + 0,0607   + 0,0607
   —   der BLWU                                          — 0,0113    — 0,0113    — 0,0113  — 0,0113    — 0,0113   — 0,0113
   —   Frankreich                                        — 0,0663    — 0,0663    — 0,0663  — 0,0663    — 0,0663   — 0,0663
   —   Dänemark
   —   Irland                                            — 0,0113    — 0,0113    — 0,0113  — 0,0113    — 0,0113   — 0,0113
   — dem Vereinigten Königreich                          + 0,0685    + 0,0685    + 0,0685  4- 0,0685   + 0,0685   + 0,0685
   — Italien                                             — 0,0271    — 0,0271    — 0,0271  — 0,0271    — 0,0271   — 0,0457
   — Griechenland                       \                — 0,0439    — 0,0439    — 0,0439  — 0,0439    — 0,0439   — 0,0439
5. In Frankreich zur Ölherstellung verarbeitete oder
   exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­
   menkerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                   — 0,0589    — 0,0589    — 0,0589  — 0,0589    — 0,0589   — 0,0666
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                           + 0,0589    + 0,0589    + 0,0589  + 0,0589    + 0,0589   + 0,0666
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)
   Körner, geerntet in :
   — Deutschland                                         + 0,1877    + 0,1877    + 0,1877  + 0,1877    + 0,1877   + 0,2036
   — den Niederlanden                                    + 0,1360    + 0,1360    + 0,1360  + 0,1360    + 0,1360   + 0,1496
   —   der BLWU                                          + 0,0589    + 0,0589    + 0,0589  + 0,0589    -1- 0,0589 + 0,0589
   —   Frankreich
   —   Dänemark                                          +   0,0710  +    0,0710 +  0,0710 +    0,0710 -1- 0,0710 +  0,0710
   —   Irland                                            +   0,0589  +    0,0589 +  0,0589 +    0,0589 +   0,0589 +  0,0589
   — dem Vereinigten Königreich                          +   0,1444  +    0,1444 +  0,1444 +    0,1444 +   0,1444 +  0,1505
   — Italien                                             +   0,0420  4-   0,0420 +  0,0420 +    0,0420 +   0,0420 +  0,0420
   — Griechenland                                        +   0,0240  +    0,0240 +  0,0240 +    0,0240 +   0,0240 +  0,0371
6. In dem Vereinigten Königreich zur Ölherstellung
   verarbeitete oder exportierte Raps- und Rübsensamen
   und Sonnenblumenkerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                   + 0,0747    + 0,0747    + 0,0747  -1- 0,0747  + 0,0747   + 0,0747
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                           — 0,0747    — 0,0747    — 0,0747  — 0,0747    — 0,0747   — 0,0747
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)
   Körner, geerntet in :
   — Deutschland                                         +   0,0379  + 0,0379    +  0,0379 + 0,0379    + 0,0379   + 0,0379
   — den Niederlanden                                    —   0,0073  — 0,0073    —  0,0073 — 0,0073    — 0,0073   — 0,0073
   — der BLWU                                            —   0,0747  — 0,0747    —  0,0747 — 0,0747    — 0,0747   — 0,0747
   — Frankreich                                          —   0,1262  — 0,1262    —  0,1262 — 0,1262    — 0,1262   — 0,1313
   — Dänemark                                            —   0,0641  — 0,0641    —  0,0641 — 0,0641    — 0,0641   — 0,0641
   — Irland                                              —   0,0747  — 0,0747    —  0,0747 — 0,0747    — 0,0747   — 0,0747
   — dem Vereinigten Königreich
   — Italien                                             — 0,0895    — 0,0895    — 0,0895  — 0,0895    — 0,0895   — 0,1040
   — Griechenland                                        — 0,1052    — 0,1052    — 0,1052  — 0,1052    — 0,1052   — 0,1052
 ---pagebreak--- 12. 11 . 83                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 311 /23
                                                            laufender
                                                                        1 . Monat 2. Monat    3. Monat  4. Monat       5. Monat
                                                               Monat
7. In Irland zur ölherstellung verarbeitete oder expor­
   tierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumen­
   kerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                          —           —        —           —          —              —
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                                  —           —        —           —          —
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)
   Körner, geerntet in :
   —    Deutschland                                         + 0,1217   + 0,1217   + 0,1217   + 0,1217   + 0,1217      + 0,1357
   —    den Niederlanden                                    + 0,0728   + 0,0728   + 0,0728   + 0,0728   4- 0,0728     + 0,0850
   —    der BLWU
   —    Frankreich                                          — 0,0556   — 0,0556   — 0,0556   — 0,0556   — 0,0556      — 0,0556
   —    Dänemark                                            + 0,0114   -1- 0,0114 + 0,0114 - + 0,0114   + 0,0114      + 0,0114
   —    Irland
   — dem Vereinigten Königreich                             + 0,0807   + 0,0807   + 0,0807   + 0,0807   + 0,0807      + 0,0807
   — Italien                                                — 0,0160   — 0,0160   — 0,0160   — 0,0160   — 0,0160      — 0,0173
   — Griechenland                                         . — 0,0330   — 0,0330   — 0,0330   — 0,0330   — 0,0330      — 0,0330
8. In Italien zur Ölherstellung verarbeitete oder expor­
   tierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumen­
   kerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                      — 0,0163   — 0,0163   — 0,0163   — 0,0163   — 0,0163      — 0,0340
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                              + 0,0163   + 0,0163   + 0,0163   + 0,0163   + 0,0163      + 0,0340
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)
   Körner, geerntet in :
   —    Deutschland                                         + 0,1399   + 0,1399   + 0,1399   +   0,1461 -1- 0,1461    + 0,1776
   —    den Niederlanden                                    + 0,0902   + 0,0902   + 0,0902   -I- 0,0945 + 0,0945      + 0,1260
   —    der BLWU                                            4- 0,0163  + 0,0163   + 0,0163   +   0,0163 + 0,0163      + 0,0355
   —    Frankreich                                          — 0,0403   — 0,0403   — 0,0403   —   0,0403 — 0,0403      — 0,0403
   — Dänemark                                               + 0,0279   + 0,0279   + 0,0279   +   0,0279 + 0,0279      + 0,0485
   — Irland                                                 + 0,0163   + 0,0163   + 0,0163   +   0,0163 -1- 0,0163    + 0,0168
   — dem Vereinigten Königreich                             + 0,0983   + 0,0983   + 0,0983   +   0,0983 + 0,0983      + 0,1144
   — Italien
   — Griechenland                                           — 0,0172   — 0,0172   — 0,0172   — 0,0172   — 0,0172      + 0,0005
9. In Griechenland zur Ölherstellung verarbeitete oder
   exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­
   menkerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                      — 0,0341   — 0,0341   — 0,0341   — 0,0341   — 0,0341      — 0,0341
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                              + 0,0341   + 0,0341   + 0,0341   + 0,0341   + 0,0341      + 0,0341
    Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)
   Körner, geerntet in :
   — Deutschland                                            + 0,1599   + 0,1599   + 0,1599   -1- 0,1599 + 0,1599       + 0,1599
   — den Niederlanden                                       + 0,1094   -1- 0,1094 + 0,1094   + 0,1094   + 0,1094       -1- 0,1094
   —    der BLWU                                            + 0,0341   + 0,0341   + 0,0341   + 0,0341   + 0,0341       + 0,0341
   —    Frankreich                                          — 0,0234   — 0,0234   — 0,0234   — 0,0234   — 0,0234      — 0,0301
   —    Dänemark                                            + 0,0459   -1- 0,0459 + 0,0459   + 0,0459   + 0,0459       + 0,0459
   —    Irland                                              -1- 0,0341 + 0,0341   + 0,0341   + 0,0341   + 0,0341       + 0,0341
   — dem Vereinigten Königreich                             + 0,1176   + 0,1176   + 0,1176   + 0,1176   + 0,1176       + 0,1176
   — Italien                                                + 0,0175   + 0,0175   + 0,0175   -1- 0,0175 + 0,0175       -1- 0,0015
   — Griechenland