CELEX: 22006D0798
Language: lt
Date: 1159488000000
Title: 2006/798/EB: 2006 m. rugsėjo 29 d. Komiteto sprendimas Nr. 1/2006, pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo įsteigto dėl susitarimo 1 priedo 11 skyriaus pakeitimo

24.11.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 325/22
            
         
      KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2006
   2006 m. rugsėjo 29 d.
   pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo įsteigto dėl susitarimo 1 priedo 11 skyriaus pakeitimo
   (2006/798/EB)
   KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl atitikties įvertinimo abipusio pripažinimo (toliau – Susitarimas), pasirašytą 1999 m. birželio 21 d., ypač į jo 10.5 straipsnį,
   kadangi Europos bendrija pateikė naują Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/22/EB (1) dėl matavimo priemonių, Šveicarija iš dalies pakeitė įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas taip, kad šios nuostatos ir pirmiau minėti Europos bendrijos teisės aktai pagal Susitarimo 1 straipsnio 2 dalį būtų laikomi lygiaverčiais,
   kadangi siekiant parodyti šį pokytį 1 priedo 11 skyrius „Matavimo prietaisai“ turėtų būti atitinkamai pakeistas,
   kadangi pagal 10.5 straipsnį pasiūlius vienai iš šalių Komitetas gali pakeisti šio Susitarimo 1 priedą,
   NUSPRENDĖ:
   
               1)
            
            
               Susitarimo 1 priedo 11 skyrius „Matavimo prietaisai“ iš dalies keičiamas pagal prie šio sprendimo pridedamo A priedo nuostatas.
            
         
               2)
            
            
               Šį dviem egzemplioriais sudarytą sprendimą pasirašo Komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti šalių vardu. Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį pasirašo paskutinė iš šių Susitarimo šalių.
            
         
      Pasirašyta Berne, 2006 m. rugsėjo 29 d.
      
         
            Šveicarijos Konfederacijos vardu
         
         Heinz HERTIG
         
      
      Pasirašyta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 27 d.
      
         
            Europos bendrijos vardu
         
         Andra KOKE
         
      
   
   
      (1)  OL L 135, 2004 4 30, p. 1.
   
      PRIEDAS
      1 priedo „Produktų sektoriai“ 11 skyriaus „Matavimo prietaisai“ tekstą reikėtų išbraukti ir pakeisti taip:
      
         „I   SKIRSNIS
         Įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatos
         
                     Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 1 dalis
                  
               
                     
                        Europos bendrija
                     
                  
                  
                     1971 m. spalio 12 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių grūdų hektolitro masės matavimą, suderinimo (71/347/EEB) (OL L 239, 1971 10 25, p. 1), su vėlesniais pakeitimais
                     1971 m. spalio 12 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su laivų rezervuarų kalibravimu, suderinimo (71/349/EEB) (OL L 239, 1971 10 25, p. 15) su vėlesniais pakeitimais
                     1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su spiritometrais ir alkoholio areometrais, suderinimo (76/765/EEB) (OL L 262, 1976 9 27, p. 143) su vėlesniais pakeitimais
                     1986 m. gegužės 26 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su automobilių padangų slėgmačiais, suderinimo (86/217/EEB) (OL L 152, 1986 6 6, p. 48) su vėlesniais pakeitimais
                     1974 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kai kurių skystųjų produktų fasavimu pagal tūrį, suderinimo (75/106/EEB) (OL L 42, 1975 2 15, p. 1) su vėlesniais pakeitimais
                     1974 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su butelių, naudojamų kaip matavimo talpos, suderinimo (75/107/EEB) (OL L 42, 1975 2 15, p. 14) su vėlesniais pakeitimais
                     1976 m. sausio 20 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrų fasuotų produktų komplektavimu pagal masę arba tūrį, suderinimo (76/211/EEB) (OL L 46, 1976 2 21, p. 1) su vėlesniais pakeitimais
                     1980 m. sausio 15 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su leidžiamomis tam tikrų fasuotų produktų vardinių kiekių ir vardinių tūrių skalėmis, suderinimo (80/232/EEB) (OL L 51, 1980 2 25, p. 1) su vėlesniais pakeitimais
                  
               
                     
                        Šveicarija
                     
                  
                  
                     1998 m. birželio 8 d. potvarkis dėl prekių, kuriomis prekiaujama, kiekio matavimo deklaravimo (RS 941.281) su vėlesniais pakeitimais
                     1998 m. birželio 12 d. potvarkis dėl techninių nuostatų, susijusių su pramoninių pakuočių kiekių deklaravimu (RS 941.281.1), su vėlesniais pakeitimais
                  
               
                     Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
                  
               
                     
                        Europos bendrija
                     
                  
                  
                     2004 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva dėl matavimo priemonių (2004/22/EB) (OL L 135, 2004 4 30) su vėlesniais pakeitimais
                     2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/103/EB iš dalies pakeičiančia Tarybos direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo (OL L 34, 2000 2 9, p. 17) su vėlesniais pakeitimais
                     1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės nuostatomis, suderinimo (71/316/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 88/665/EEB (OL L 382, 1988 12 31, p. 42))
                     1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su 5–50 kg vidutinio tikslumo stačiakampiais svarsčiais ir 1–10 kg vidutinio tikslumo cilindriniais svarsčiais, suderinimo (71/317/EEB) (OL L 202, 1971 9 6, p. 14)
                     1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su didesnio nei vidutinio tikslumo svarsčiais (nuo 1 mg iki 50 kg), suderinimo (74/148/EEB) (OL L 84, 1974 3 28, p. 3)
                     1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su alkoholio lentelėmis, suderinimo (76/766/EEB) (OL L 262, 1976 9 27, p. 149) su vėlesniais pakeitimais
                  
               
                     
                        Šveicarija
                     
                  
                  
                     1977 m. birželio 9 d. federalinis įstatymas dėl metrologijos (RO 1977 2394) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1993 m. birželio 18 d. (RO 1993 3149)
                     1994 m. lapkričio 23 d. potvarkis dėl matavimo vienetų (RO 1994 3109)
                     2006 m. vasario 15 d. potvarkis dėl matavimo priemonių (RO 2006 1453)
                     2004 m. balandžio 16 d. Teisingumo ir policijos federalinio departamento potvarkis dėl neautomatinių svarstyklių (RO 2004 2093)
                     2006 m. kovo 19 d. Teisingumo ir policijos federalinio departamento potvarkis dėl ilgio matavimo priemonių (RO 2006)
                     2006 m. kovo 19 d. Teisingumo ir policijos federalinio departamento potvarkis dėl apimties matavimo (RO 2006 1525)
                     2006 m. kovo 19 d. Teisingumo ir policijos federalinio departamento potvarkis dėl skysčių, išskyrus vandenį, matavimo sistemų (RO 2006 1533)
                     2006 m. kovo 19 d. Teisingumo ir policijos federalinio departamento potvarkis dėl automatinių svarstyklių (RO 2006 1545)
                     2006 m. kovo 19 d. Teisingumo ir policijos federalinio departamento potvarkis dėl šiluminės energijos matavimo priemonių (RO 2006 1569)
                     2006 m. kovo 19 d. Teisingumo ir policijos federalinio departamento potvarkis dėl dujų kiekio matavimo priemonių (RO 2006 1591)
                     2006 m. kovo 19 d. Teisingumo ir policijos federalinio departamento potvarkis dėl degimo variklių išskiriamų išmetamųjų dujų kiekio matavimo priemonių (RO 2006 1599)
                     2006 m. kovo 19 d. Teisingumo ir policijos federalinio departamento potvarkis dėl elektros energijos ir galios matavimo priemonių (RO 2006 1613)
                     1986 m. rugpjūčio 15 d. potvarkis dėl masės (RO 1986 2022) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. lapkričio 21 d. (RO 1995 5646)
                  
               II   SKIRSNIS
         Atitikties vertinimo įstaigos
         Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įkurtas Komitetas rengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje aprašyta tvarka.
         III   SKIRSNIS
         Skiriančiosios institucijos
         Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 1 dalis
         
                     Europos bendrija:
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Belgija:
                              
                           
                  
                     Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Danija:
                              
                           
                  
                     Nacionalinė verslo ir būsto agentūra
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Vokietija:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Graikija:
                              
                           
                  
                     Plėtros ministerija, Generalinis vartotojų sekretoriatas
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Ispanija:
                              
                           
                  
                     Ministerio de Fomento
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Prancūzija:
                              
                           
                  
                     
                                  
                              
                              
                                 Matavimo priemonės:
                                 Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie – Direction de l'action régionale et de la petite et moyenne industrie – Sous-direction de la métrologie
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Pakuotės:
                                 Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie – Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes
                              
                           
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Airija:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Italija:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Liuksemburgas:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Nyderlandai:
                              
                           
                  
                     Minister van Economische Zaken
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Austrija:
                              
                           
                  
                     Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Portugalija:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Suomija:
                              
                           
                  
                     Kauppa- ja teollisuusministeriö/ Handels- och industriministeriet
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Švedija:
                              
                           
                  
                     prie Švedijos Vyriausybės:
                     
                                  
                              
                              
                                 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Direktyvoms 75/33/EEB ir 79/830/EEB: Boverket
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Direktyvai 77/95/EEB: Vägverket
                              
                           
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Jungtinė Karalystė:
                              
                           
                  
                     Department of Trade and Industry
                  
               
                     
                        Šveicarija:
                     
                  
                  
                     Šveicarijos federalinis metrologijos biuras (METAS)
                  
               
            
         Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
         
                     Europos bendrija:
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Belgija:
                              
                           
                  
                     Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Danija:
                              
                           
                  
                     Nacionalinė verslo ir būsto agentūra
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Vokietija:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Graikija:
                              
                           
                  
                     Plėtros ministerija, Generalinis vartotojų sekretoriatas
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Ispanija:
                              
                           
                  
                     Ministerio de Fomento
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Prancūzija:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Airija:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Italija:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Liuksemburgas:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Nyderlandai:
                              
                           
                  
                     Minister van Economische Zaken
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Austrija:
                              
                           
                  
                     Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Portugalija:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Suomija:
                              
                           
                  
                     Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Švedija:
                              
                           
                  
                     prie Švedijos Vyriausybės:
                     
                                  
                              
                              
                                 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Direktyvoms 75/33/EEB ir 79/830/EEB: Boverket
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Direktyvai 77/95/EEB: Vägverket
                              
                           
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Jungtinė Karalystė:
                              
                           
                  
                     Department of Trade and Industry
                  
               
                     
                        Šveicarija:
                     
                  
                  
                     Šveicarijos federalinis metrologijos biuras (METAS)
                  
               IV   SKIRSNIS
         Specialios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
         Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi 2 priede, Direktyvos 90/384/EEB V priede ir Direktyvos 2004/22/EB 12 priede išdėstytų bendrųjų principų, atsižvelgiant į produktus, kuriems taikomos tos Direktyvos.
         V   SKIRSNIS
         Papildomos nuostatos
         1.   Keitimasis informacija
         II skirsnyje išvardytos atitikties vertinimo įstaigos periodiškai pateikia valstybėms narėms ir kompetentingoms Šveicarijos įstaigoms informaciją, nurodytą Direktyvos 90/384/EEB II priedo 1.5 punkte.
         II skirsnyje išvardytos atitikties vertinimo įstaigos gali pareikalauti pateikti informaciją, nurodytą Direktyvos 90/384/EEB II priedo 1.6 punkte.
         2.   Pakuotės
         Šveicarija pripažįsta II skirsnyje išvardytų Bendrijos įstaigų atliekamą patikrinimą pagal I skirsnyje išvardytų Bendrijos teisės aktų nuostatas pateikus Bendrijoje pagamintas pakuotes į Šveicarijos rinką.
         Kalbant apie pakuotėse nurodytų kiekių statistinį patikrinimą, Europos bendrija pripažįsta Šveicarijoje taikomą metodą, nustatytą potvarkio dėl techninių nuostatų, susijusių su pramoninių pakuočių kiekių deklaravimu (RS 941.281.1) 24–40 straipsniuose, kaip lygiavertį Bendrijoje taikomam metodui, nurodytam Direktyvų 75/106/EEB ir 76/211/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 78/891/EEB, II priede. Šveicarijos gamintojai, kurių pakuotės atitinka Bendrijos teisės aktų nuostatas ir buvo patikrintos pagal Šveicarijoje taikomą metodą, į EB eksportuojamus produktus ženklina „e“.
         3.   Ženklinimas
         
                     3.1.
                  
                  
                     direktyvos 71/316/EEB nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 I priedo 3.1 punkto pirmos įtraukos ir II priedo 3.1.1.1 punkto a papunkčio pirmos įtraukos tekstas skliausteliuose papildomas taip: „Šveicarija – CH “.
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 II priedo 3.2.1 punkte nurodyti brėžiniai papildomi raidėmis, būtinomis pažymėti „CH“
                              
                           
               
                     3.2.
                  
                  
                     Nukrypstant nuo šio Susitarimo 1 straipsnio, į Šveicarijos rinką pateiktų matavimo priemonių ženklinimo taisyklės yra:
                     Turi būti nurodytas CE ženklas ir papildomas metrologijos ženklas arba atitinkamos EB valstybės narės ženklas, kaip nurodyta direktyvos 71/316/EEB I priedo 3.1 punkto pirmojoje įtraukoje ir II priedo 3.1.1.1 punkto pirmojoje įtraukoje.
                  
               4.   Matavimo priemonės, kurioms taikoma Direktyva 2004/22/EB
         4.1.   Keitimasis informacija, rinkos priežiūra ir administracinis bendradarbiavimas
         Pagal Direktyvos 2004/22/EB 18 straipsnį valstybių narių ir Šveicarijos kompetentingos institucijos padeda viena kitai vykdant įsipareigojimus dėl rinkos priežiūros.
         Kompetentingos institucijos visų pirma keičiasi:
         
                     —
                  
                  
                     informacija apie tai, kiek jų tikrinamos priemonės atitinka Direktyvos 2004/22/EB nuostatas, ir tokių tyrimų rezultatais;
                  
               
                     —
                  
                  
                     notifikuotųjų įstaigų išduotais EB tipo tyrimo ir projekto tyrimo sertifikatais ir jų priedais bei susijusiais jau išduotų sertifikatų papildymais, pakeitimais ir panaikinimais;
                  
               
                     —
                  
                  
                     notifikuotųjų įstaigų išduotais kokybės sistemų patvirtinimais bei informacija apie kokybės sistemas, kurioms leidimas nesuteiktas arba panaikintas;
                  
               
                     —
                  
                  
                     notifikuotųjų įstaigų parengtomis vertinimo ataskaitomis, kai jų reikalauja kitos institucijos.
                  
               Valstybės narės ir Šveicarija užtikrina, kad jų notifikuotosios įstaigos galėtų gauti visą būtiną informaciją apie sertifikatus ir kokybės sistemos patvirtinimus.
         Kiekviena šalis informuoja kitą šalį apie tai, kurias kompetentingas institucijas ji paskyrė tokiems informacijos mainams vykdyti.
         4.2.   Techniniai dokumentai ir atitikties deklaracija.
         Pakanka, kad gamintojai, jų įgalioti asmenys arba už produktų teikimą į rinką atsakingas asmuo techninius dokumentus ir atitikties deklaracijas, kuriuos pateikti patikrinimui vienos iš šalių teritorijoje reikalauja nacionalinės institucijos, saugo ne mažiau kaip dešimt metų nuo paskutinės produkto gamybos dienos.
         Šiuo Susitarimu šalys įsipareigoja siųsti visus atitinkamus dokumentus kitos šalies institucijų prašymu.“