CELEX: C1998/397/06
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 22ας Οκτωβρίου 1998 επί των συνεκδικαζόμενων υποθέσεων C-10/97 έως C-22/97: (αιτήσεις της Pretura circondariale di Roma για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ministero delle Finanze κατά IN.CO.GE.'90 Srl κ.λπ. (Αναζήτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων - Εθνική φορολογική επιβάρυνση ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο)

C 397/4                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     19.12.98
eiraccekeäay: J. Mischo, cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy          (C-15/97), A. Cecchini & C. Srl (C-16/97), EMO Srl (C-17/
cqallaseäay, eneädxre rsiy 22 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le               97), Emoda Srl (C-18/97), Sappesi Srl (C-19/97), Ing. Luigi
so ajoäkotho diasajsijoä:                                               Martini Srl (C-20/97), Giacomo Srl (C-21/97), Mafar Srl
                                                                        (C-22/97), g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy siy
                                                                        rtmeäpeiey pot apoqqeäotm, rso pediäo sot ehmijotä dijaiäot,
1. Sa óqhqa 17 jai 18 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2328/91               apoä so artlbiäbarso liay ehmijgäy uoqokocijgäy epibaqtäm-
     sot Rtlbotkiä ot, sgy 15gy Iotkiäot 1991, cia sg beksiä xrg        rexy le so joimosijoä diäjaio, so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä
     sgy aposekerlasijoäsgsay sxm cexqcijxäm diaqhqxärexm,              soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, P. J. G. Kapteyn, J.-
     jai so óqhqo 1 sgy odgciäay 75/268/EOJ sot Rtlbotkiäot,            P. Puissochet (eirgcgsgä), G. Hirsch jai P. Jann, pqoeädqoty
     sgy 28gy Apqikiä ot 1975, peqiä sgy oqeimgäy cexqciäay jai         slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gul-
     sgy cexqciäay re oqirleämey leiomejsijeäy peqioveäy, dem           mann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L.
     elpodiäfotm sg voqgäcgrg enirxsijgäy apofglixärexy koäcx           Sevón, M. Wathelet, R. Schintgen jai J. L. Ixómmot, dija-
     lomiälxm utrijxäm leiomejsglósxm re cexqcoä pot dem                rseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqalla-
     jasoijeiä diaqjxäy rsgm ejlesókketrgä sot.                         seäay: H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy
                                                                        22 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
2. Otäse g aqvgä sgy iä rgy lesaveiqiä rexy otäse ejeiä mg sgy          So ehmijoä dijarsgäqio, koäcx sot oäsi eiämai tpovqexleämo ma
     aruakeiäay dijaiäot elpodiäfotm sgm epibokgä sgy tpovqexä-         lgm euaqloäfei sgm ehmijgä moloheriäa pot epibókkei uoqoko-
     rexy rsom cexqcoä pot fgseiä enirxsijgä apofgliäxrg jai            cijgä epibóqtmrg amsiähesg pqoy so joimosijoä diä jaio, pqeäpei
     jasoijeiä ejsoäy sgy ejlesakketärexäy sot, re apoärsarg            jasaqvgäm ma deävesai sa aisgälasa epirsqougäy sxm jasabkg-
     ómx sxm 12 vikioleäsqxm leärx alanisgäy odotä apoä so              heirxäm epibaqtämrexm. G epirsqougä atsgä pqaclasopoieiä sai
     oijomolijoä jeämsqo sgy, ma sg diethtämei o iä dioy jai ma         rtäluxma le siy diasóneiy sot oijeiäot ehmijotä dijaiä ot, ent-
     apojoliä fei sotkóvirsom so 50 % sxm eirodglósxm apoä              pajotoleämot oäsi oi diasóneiy atseäy dem lpoqotäm ma eiämai
     cexqcijgä dqarsgqioäsgsa gä enoloiotälemg pqoy atsgäm,             kicoäseqo etmoøjeäy apoä ejeiämey pot auoqotäm paqoäloiey pqo-
     jahxäy jai sgy tpovqexärexy apodeiänexy sgy tpóqnexy               rutceäy sgy erxseqijgäy eämmolgy sónexy otäse ma jahirsotäm
     eidijxäm koäcxm.                                                   otriarsijó adtämasg gä tpeqbokijó dtrveqgä sgm órjgrg sxm
                                                                        dijaixlósxm pot voqgceiä g joimosijgä eämmolg sóng.
                                                                        Rtmepxäy, rso ehmijoä diäjaio apoäjeisai o emdevoleämxy ama-
(1) EE C 74 sgy 8.3.1997 jai EE C 166 sgy 31.5.1997.                    cjaiäoy meäoy vaqajsgqirloäy sxm emmoälxm rveärexm pot
                                                                        dgliotqcgähgjam lesantä sxm uoqokocijxäm aqvxäm emoäy jqó-
                                                                        soty leäkoty jai sxm esaiqeixäm sot jqósoty atsotä jasó sgm
                                                                        eiärpqang liay uoqokocijgäy epibaqtämrexy pot jqiä hgje, lesó
                                                                        sgm eiärpqang atsgä, amsiähesg pqoy so joimosijoä diä jaio.
                                                                        (1) EE C 94 sgy 22.3.1997.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                    sgy 22ay Ojsxbqiäot 1998
epiä sxm rtmejdijafoälemxm tpoheärexm C-10/97 eäxy C-22/97:
(aisgäreiy sgy Pretura circondariale di Roma cia sgm eäjdorg
pqodijarsijgäy apouórexy): Ministero delle Finanze jasó
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                    IN.CO.GE.'90 Srl j.kp. (1)
                                                                                                   (eäjso slgäla)
(Amafgäsgrg avqexrsgäsxy jasabkgheämsxm Ç Ehmijgä uoqo-
  kocijgä epibóqtmrg artlbiäbarsg le so joimosijoä diäjaio)                                 sgy 22ay Ojsxbqiäot 1998
                                                                        epiä sxm rtmejdijafoälemxm tpoheärexm C-36/97 jai C-37/97
                           (98/C 397/06)
                                                                        (aisgäreiy sot Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht
                                                                        cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Hilmar Kelling-
                                                                        husen jasó Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel jai
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    Ernst-Detlef Ketelsen jasó Amt für Land- und Wasserwirt-
                                                                                                 schaft Husum (1)
                                                                        (Joimgä cexqcijgä pokisijgä Ç Dioijgsijó seäkg Ç Epi-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                                    bóqtmrg sxm dijaiotävxm)
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                                   (98/C 397/07)
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-10/97 eäxy C-22/97, le                             (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
amsijeiälemo aisgäreiy sgy Pretura circondariale di Roma pqoy
so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
EJ, le siy opoiäey fgsgähgje, rso pkaiärio sxm diauoqxäm pot
                                                                           rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
ejjqelotäm emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Mini-
stero delle Finanze jai IN.CO.GE.'90 Srl (C-10/97), Idelgard
Srl (C-11/97), Iris'90 Srl (C-12/97), Camed Srl (C-13/97),              Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-36/97 jai C-37/97, le
Pomezia Progetti Appalti Srl (PPA) (C-14/97), Edilcam Srl               amsijeiälemo aisgäreiy sot Schleswig-Holsteinisches Verwal-