CELEX: C1999/086/16
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Supremo Tribunal Administrativo, 2.a Secηγo, με απόφαση της 9ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση Modelo Continente, SGPS, SA, κατά Fazenda Pϊblica (Υπόθεση C-19/99)

C 86/8                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  27.3.1999
rsiy 20 Iamotaqiäot 1999, so Finanzgericht Bremen, rso pkaiä-         Ahgmxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez
rio sgy diauoqóy lesantä Hans Sommer GmbH & Co KG                     de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy,
jai Hauptzollamt Bremen pot ejjqeleiä emxäpioäm sot fgseiä            Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 26 Iamotaqiäot 1999
apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy              emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                            rutcgä jasó sgy esaiqeiäay Aiokocijó Póqja Rgseiäay AE
1. Peqikalbómomsai, jasó so óqhqo 3, paqócqauoy 1 sot
                                                                      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
     jamomirlotä (EOJ) aqih. 1224/80 sot Rtlbotkiäot, sgy
                                                                      Dijarsgäqio:
     28gy Laðot 1980, peqiä darlokocgseäay aniäay sxm elpo-
     qetlósxm (EE L 134 sgy 31.5.1980, r. 1) oäpxy sqopopoi-
     gähgje apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 3193/80 (EE L 333         Ç ma jasadijarseiä g emacoälemg ma epirsqeäwei rsgm Epi-
     sgy 11.12.1980, r. 1) rsg rtmakkajsijgä aniäa lekiotä pot            sqopgä so rtämoko sot porotä sgy vqglasodoäsgrgy pot
     eirgävhg apoä sgm ERRD jasó sa eäsg 1989 eäxy 1991 sa                eireäpqane apoä sgm Joimoäsgsa, gäsoi ma jasadijarseiä g
     Ûeänodaë jai sa Ûeänoda sajsopoigärexy (Abwicklungs-                 emacoälemg ma jasabókei so rtmokijoä poroä sgy oueikgäy
     kosten)ë, sa opoiäa g ceqlamijgä esaiqiäa eiracxcgäy vqexä-          ej 350 641,99 ECU jai mtm EURO, rtm soty soäjoty oi
     mei rsgm acoqórsqia esaiqiäa, bórei vxqirsgäy rtluxmiäay,            opoiäoi tpokocifoälemoi jasó sa pqobkepoälema apoä sgm
     rsgm peqiäpsxrg pot g eiracxcijgä esaiqiäa tpovqeotäsai              rtälbarg ameäqvomsai leävqi sgy 31gy Dejelbqiäot 1998 rso
     lesó sgm eiracxcgä, jasó sg ceqlamijgä moloheriäa peqiä              poroä sxm 49 129,18 ECU jai mtm EURO, gäsoi em rtmoäkx
     lekiotä, ma pqobeiä re deiclasokgwiäey jai ma tpobókei sa            so poroä sxm 399 771,17 ECU jai mtm EURO, jai epi-
     aposekeärlasa sxm vglijxäm amaktärexm;                               pkeäom soty soäjoty le bórg pómsose so episoäjio sot
                                                                          Etqxpaijotä Saleiäot Molirlasijgäy Rtmeqcariäay pqo-
2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla                    ratngleämo jasó 2 % dia sgm peqiäodo apoä sgy
     tpÂ aqih. 1:                                                         1gy Iamotaqiäot 1999 leävqi okorveqotäy enoukgärexy sgy
                                                                          oueikgäy ej leäqoty sgy emacoleämgy,
     eiämai ójtqg g apoäuarg sgy              Episqopgäy,    sgy
     28gy Repselbqiäot 1995 J(95) 2325;                               Ç ma jasadijarseiä g emacoälemg rsgm pkgqxlgä sgy em ceämei
                                                                          dijarsijgäy dapómgy sgy Episqopgäy rtlpeqikalbamoleä-
3. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla
                                                                          mgy jai sgy aloibgäy sxm pkgqenotriäxm sgy Episqopgäy
     tpÂ aqih. 2:
                                                                          dijgcoäqxm.
     oueiäkotm oi aqloädiey aqveäy ma lgm pqobotäm rsgm ej sxm
     trseäqxm eiärpqang darlxäm, jasó so óqhqo 5, paqó-               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     cqauoy 2 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1697/79, oäsam epÂ
     etjaiqiäa episoäpiot ekeäcvot pot auoqotäre eiracxceäy           G emacoälemg esaiqeiäa eävei xy amsijeiälemo so rvediarloä,
     pot pqaclasopoigähgjam re pqocemeärseqo vqoämo dem               jasarjetgä, ecjasórsarg, ejlesókketrg jai epiäbkewg lgva-
     aluirbgsgähgje apoä siy iädiey aqveäy so cecomoäy oäsi dem       mglósxm ejlesókketrgy sgy aiokijgäy emeäqceiey cia paqa-
     peqiekgäuhg rsg darlokocgseäa aniäa, epiä paqoloiäot             cxcgä jai pxäkgrg gkejsqijotä qetälasoy.
     eiädoty elpoqijxäm pqónexm, jasÂ apojopgäm poroä enoädxm
     jai dem pqojtäpsei oäsi o epiveiqglasiäay ha lpoqotäre ma
     eävei aluibokiäey xy pqoy sgm oqhoäsgsa sxm aposekerló-          G acxcgä arjotälemg dtmólei qgäsqay diaisgriäay rjopeiä rsgm
     sxm sot ekeäcvot;                                                epirsqougä vqglasodosijgäy emirvtärexy sgm opoiäa voqgäcgre g
                                                                      emócotra rsgm emacoälemg cia sgm pqaclasopoiägrg jai epiä-
4. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla tpÂ              deing pikosijotä pqocqóllasoy aiokocijgäy emeqceiäay pot
     aqih. 3:                                                         pqoeäbkepe sgm ecjasórsarg aiokijotä póqjot rsgm mosioa-
                                                                      masokijgä ajsgä sgy Mgärot Jqgäsgy, peqiovgä Rgseiäay. G Epi-
     dijaiokocotäm eidijeäy peqirsóreiy, jasó sgm eämmoia sot         sqopgä apouórire ma jasacceiäkei sg rtälbarg pot eävei rtma-
     óqhqot 13 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1430/79, sg dia-           uheiä lesantä sxm leqxäm jasó so acckijoä diäjaio koäcx ahesgä-
     cqaugä eiracxcijxäm darlxäm, re peqiäpsxrg oäpxy atsgä           rexy sxm tpovqexärexm sgy emacoleämgy.
     pot ejsiähesai rso eqxäsgla tpÂ aqih. 3;
                                                                      Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                  tpeäbake so Supremo Tribunal Administrativo, 2.a SeccËaÄo, le
jasó sgy esaiqeiäay Aiokocijó Póqja Rgseiäay AE pot                   apoäuarg sgy 9gy Dejelbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Modelo
               arjgähgje rsiy 26 Iamotaqiäot 1999                              Continente, SGPS, SA, jasó Fazenda PuÂblica
                        (Tpoäherg C-18/99)
                                                                                             (Tpoäherg C-19/99)
                          (1999/C 86/15)
                                                                                               (1999/C 86/16)
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä som Richard Wainwright jtäqio molijoä rtälbotko jai som          Le apoäuarg sgy 9gy Dejelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Olivier Couvert-Castera, dgloärio tpókkgko aporparleämo               Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsg molijgä tpgqeriäa tpoä so jahersxäy sxm ehmijxäm elpeiqo-         rsiy 28 Iamotaqiäot 1999, so Supremo Tribunal Administrati-
cmxloämxm, epijotqotälemoty apoä sgm Laqiäa Lpqa, dijg-               vo, 2.a SeccËÄao, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Modelo
coäqo Bqtnekkxäm jai sgm Jtqiajgä Japotsfiädot dijgcoäqo              Continente, SGPS, SA, jai Fazenda PuÂblica, pot ejjqeleiä
 ---pagebreak--- 27.3.1999                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 86/9
emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodija-           Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
rsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                             sgäsxm, Centre Wagner C 254, Kirchberg, órjgre rsiy
                                                                         29 Iamotaqiäot 1999, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaø-
                                                                         jxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Dglojqasiäay sgy
1. Lpoqeiä eämay idixäsgy ma epijakerseiä sa óqhqa 10 jai 12             Atrsqiäay.
     sgy odgciäay 69/335/EOJ (1) sot Rtlbotkiäot rsiy rveäreiy
     sot le so jqósoy, eärsx jai am atsoä dem eävei lesaueäqei
     sgm em koäcx odgciäa rsgm erxseqijgä sot eämmolg sóng;              G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
2. Jasakalbómomsai oi jasomolafoälemey rso óqhqo 4,                      1. ma amacmxqiärei oäsi g Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay, lg ejdiä-
     paqócqauoy 3, sgy odgciäay 69/335/EOJ pqóneiy apoä sgm                   domsay elpqoheärlxy oäkey siy amacjaiäey molohesijeäy
     apacoäqetrg sot óqhqot 10 atsgäy, xärse ma apacoqetäe-                   jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia ma rtlloqux-
     sai g koäcx atsxäm eiärpqang oävi loämom uoäqot eiruoqóy                 heiä pqoy sgm odgciäa 90/428/EOJ sot Rtlbotkiäot (1), sgy
     jeuakaiäot, akkó jai jóhe ókkgy loqugäy epibaqtämrexy,                   26gy Iotmiäot 1990, rvesijó le so elpoäqio ippoeidxäm pot
     jai eidijoäseqa tpoä loqugä seäkoty jai oävi uoäqot;                     pqooqiäfomsai cia acxämey jai le soty oäqoty rtllesovgäy
                                                                              rsoty acxämey atsotäy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-
                                                                              vei apoä sg Rtmhgäjg EJ jai apoä sgm odgciäa atsgä,
3. èvotm oi diasóneiy sxm óqhqxm 10 jai 12,
     paqócqauoy 1, rsoiveiäo e) sgy iädiay odgciäay sgm eämmoia
     oäsi dem episqeäpotm oi oueikoälemey rsom rtlbakaiocqóuo            2. ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
     aloibeäy cia sgm (tpovqexsijgä jasó moälom) jasóqsirg
     dió dgloriäot eccqóuot pqónexm peqiä sqopopoigärexy
     jasarsarsijotä gä atngärexy jeuakaiäot ma lesabókkomsai             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     re rtmóqsgrg pqoy so täwoy sot lesovijotä jeuakaiäot gä
     sgy atngärexy atsotä;
                                                                         Bórei sxm amacjarsijotä vaqajsgäqa diasónexm sxm
                                                                         óqhqxm 189, paqócqauoy 3, jai 5, paqócqauoy 1 sgy Rtmhgä-
4. Lpoqotäm oi aloibeäy atseäy Çbkeäpe so pqoamaueqheäm                  jgy EJ, sa jqósg leäkg tpovqeotämsai ma lesaueäqotm rso
     óqhqo 5 (2)Ç ma hexqghotäm xy rtmóqsgrg sot joärsoty                erxseqijoä soty diäjaio siy diasóneiy liay odgciäay pot apet-
     sgy paqevoleämgy tpgqeriäay;                                        htämesai rÂ atsó emsoäy sgy sarroleämgy pqoy sotäso pqohe-
                                                                         rliäay.
5. Poia eiämai g eämmoia atsotä sot joärsoty; Peqikalbómei
     siy apodoveäy sxm rtlbokaiocqóuxm jai tpakkgäkxm sxm                G pqoherliäa atsgä eäkgne cia sgm Atrsqiäa rsiy 1.1.1995,
     oijeiäxm rtlbokaiocqaueiäxm, siy ecjasarsóreiy atsxäm               vxqiäy ma eävotm ejdxärei oäka sa oloärpomda jqósg sgy
     jai ókka paqoäloia;                                                 Atrsqiäay siy amacjaiäey diasóneiy.
                                                                         (1) EE L 224 sgy 1.8.1990, r. 60.
6. Episqeäpesai, jasó rtmeäpeia, jai eiämai moälilo, em oäwei
     sxm óqhqxm 10 jai 12, paqócqauoy 1, rsoiveiäo e) sgy em
     koäcx odgciäay, so täwoy sxm em koäcx aloibxäm ma tpeqbaiä-
     mei so joärsoy atsoä; Jai, am mai, re poio bahloä;
(1) Odgciäa 69/335/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Iotkiäot 1969, peqiä
    sxm elleärxm uoäqxm sxm epibakkoälemxm epiä sxm rtcjemsqxärexm       Aiäsgrg sgy Pretura Circondariale di Pinerolo cia sgm
    jeuakaiäxm (EE eid. eäjd. 09/001, r. 20).                            eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy, tpobkgheiära le dió-
(2) R.s.l.: sot Piämaja Rtlbokaiocqauijxäm Aloibxäm.                     sang sgy 15gy Iamotaqiäot 1999, rsa pkaiäria sgy tpoheärexy
                                                                                      Cristoforo Bertinetto jasó Biraghi SpA
                                                                                                 (Tpoäherg C-22/99)
                                                                                                    (1999/C 86/18)
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     Le diósang sgy 15gy Iamotaqiäot 1999, g opoiäa peqigäkhe rsg
jasó sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay, pot arjgähgje rsiy                  Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sgm 1g Uebqotaqiäot 1999, g
                         29 Iamotaqiäot 1999                             Pretura Circondariale di Pinerolo tpeäbake rso Dijarsgäqio,
                         (Tpoäherg C-20/99)                              rsa pkaiäria sgy ejjqelotäy emxäpiom sot aisotämsoy dijarsg-
                                                                         qiäot tpoheärexy lesantä Cristoforo Bertinetto jai Biraghi
                            (1999/C 86/17)                               SpA, so ajoäkotho pqodijarsijoä eqxäsgla:
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                 ÛSo óqhqo 3 sot jamomirlotä aqih. 804/68 (1) sot Rtlbotkiäot
apoä som Michael Niejahr, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy             apacoqetäei rsgm Isakiäa ma qthliärei molohesijxäy sg rtämawg
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, le amsiäjkgso rso                diepacceklasijxäm rtluxmixäm aporjopotrxäm rsom ej sxm
Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy                    pqoseäqxm jahoqirloä sxm silxäm sot cókajsoy rtäluxma le