CELEX: 51992PC0598
Language: es
Date: 1992-12-23
Title: COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO y PROPUESTA de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Albania

18 . 2.93                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N°C 46 / 15
              Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una garantía de la Comunidad al
              Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos
                                              en favor de proyectos en Albania
                                                        (93 /C 46/ 19)
                                                     COM(92) 598 final
                                  (Presentada por la Comisión el 15 de diciembre de 1992)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                           establecer una cooperación con objeto de prestar su
                                                                  ayuda a Albania y que el Banco Europeo de Inversiones
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­              (en lo sucesivo, denominado «el Banco») puede contri­
mica Europea y, en particular, su artículo 235 ,                  buir de forma importante a esta tarea ;
Vista la propuesta de la Comisión,                                Considerando que el Consejo ha invitado al Banco, que
                                                                  ha aceptado, a conceder préstamos en favor de proyectos
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,                         de inversión en Albania, ofreciéndole la garantía prevista
Considerando que los pueblos de Albania mantienen es­             en la presente Decisión ;
trechos vínculos históricos con los de la Comunidad y             Considerando que el Banco y la Comisión establecerán
que estos vínculos se han visto reforzados por el acuerdo         las condiciones bajo las cuales se concederá dicha garan­
comercial y de cooperación firmado recientemente ; que            tía ;
este país está emprendiendo importantes reformas políti­
cas y sociales así como un proceso de reestructuración            Considerando que el Tratado no ha previsto, para la adop­
económica fundamental ;                                           ción de la presente Decisión, otros poderes de acción
                                                                  distintos de los del artículo 235 ,
Considerando, asimismo, que los ministros del Grupo de
los Veinticuatro (G-24) se han congratulado de esta si­           DECIDE :
tuación y, en la reunión celebrada en Tirana los días 22
y 23 de julio de 1992, decidieron prestar igualmente a                                  Artículo único
dicho país la asistencia económica coordinada del G-24,
acción que se ha considerado reviste un carácter urgente ;        La Comunidad se constituye en total garante del Banco
                                                                 Europeo de Inversiones , hasta un límite máximo global
Considerando que estas reformas económicas contribui­            de 50 millones de ecus, que se fija respecto a los contra­
rán de forma decisiva al rápido establecimiento de rela­         tos de préstamo celebrados durante un período de tres
ciones económicas y comerciales que beneficiarán tanto a         años, para el supuesto de que aquél no recibiera los pa­
Albania como a la Comunidad ;                                    gos correspondientes a los préstamos concedidos a Alba­
                                                                 nia según sus criterios habituales .
Considerando que las necesidades de inversión en in­
fraestructura en dicho país son importantes y requieren          El Banco y la Comisión establecerán las condiciones de
una financiación exterior ; que la Comunidad ha decidido         concesión de la garantía.