CELEX: 52014JC0030
Language: ro
Date: 2014-07-25
Title: Propunere comună de REGULAMENT AL CONSILIULUI privind măsuri restrictive având în vedere acţiunile Rusiei de destabilizare a situaţiei în Ucraina

RESTREINT UE
DOCUMENT PARŢIAL ACCESIBIL PUBLICULUI (data.2014)

                                                         ÎNALTUL REPREZENTANT AL
                                                         UNIUNII EUROPENE PENTRU
                          COMISIA                      AhACbKI bXI bRNb SI POLITICA
                          EUROPEANĂ                                 DE SECURITATE

                                                   Bruxelles, 25.7.2014
                                                   JOIN(2014) 30 final

                                                   2014/0233 (NLE)

                                   Propunere comună de

                          REGULAMENT AL CONSILIULUI

 privind măsuri restrictive având în vedere acţiunile Rusiei de destabilizare a situaţiei în
                                        Ucraina

                                                                      DECLASSIFIED РАЙT*

                                                                      on     o 3 FEB ¿SiD

                                             RO
                                                                                               RO
                                   RESTREINT UE
 ---pagebreak---             RESTREINTUE I

 ELIMINAT

                             DECLASSIFIED PART

                             on   0 3 FEB 2015

                                                 RO
RO
              RESTREINT UE
 ---pagebreak--- RESTREINT UE

                DECLASSIFIED PART

                ON   0 3 FEB 2015

 RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                            RESTREINT UE
                                                           2014/0233 (NLE)

                                           Propunere comună de

                                     REGULAMENT AL CONSILIULUI

     privind măsuri restrictive având în vedere acţiunile Rusiei de destabilizare a situaţiei în
                                            Ucraina

 CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
 având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
     având în vedere Decizia 2014/.../PESC a Consiliului privind măsuri restrictive având în
     vedere acţiunile Rusiei de destabilizare a situaţiei în Ucraina1,
     având în vedere propunerea prezentată în comun de înaltul Reprezentant al Uniunii pentru
     afaceri externe şi politica de securitate şi de Comisia Europeană,
     întrucât:
     (1)    Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului pune în aplicare anumite măsuri
            prevăzute în Decizia 2014/145/PESC. Aceste măsuri includ îngheţarea fondurilor şi a
            resurselor economice ale anumitor persoane fizice şi juridice, entităţi şi organisme,
            precum şi restricţii asupra anumitor investiţii, ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeei
            şi a Sevastopolului.
     (2)     La 22 iulie 2014, Consiliul a concluzionat că, în cazul în care Rusia nu răspunde
             solicitărilor formulate în concluziile Consiliului European din 27 iunie 2014 şi în
             propriile sale concluzii din 22 iulie, este pregătit să introducă fară întârziere un pachet
             de noi măsuri restrictive semnificative. Prin urmare, se consideră oportun să se aplice
             măsuri restrictive suplimentare, cu scopul de a creşte costul acţiunilor Rusiei menite să
             submineze integritatea teritorială, suveranitatea şi independenţa Ucrainei, precum şi de
             a promova o soluţionare paşnică a crizei. Aceste măsuri vor fi reexaminate în mod
             constant şi pot fi suspendate ori retrase sau pot fi completate cu alte măsuri restrictive,
             în funcţie de evoluţiile de la faţa locului.
             ELIMINAT

                                                                          DECLASSIFIED PART

                                                                          ON      0 3 FEB 2015

                 JO L   [...], p. [...].

RO                                                                                                         RO
                                           RESTREINT UE
 ---pagebreak---                       RESTREINT UE

 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

                           Articolul 1
 ELIMINAT

                                         DECLASSIFIED PART

                                         ON   0 3 FEB 20Î5

RO                                                           RO
                        RESTREINT UE
 ---pagebreak---                       pRKŠTŔEINT UE

ELIMINAT

                            Articolul 2

       ELIMINAT

                                             DECLASSIFIED PART

                                             on   (13 FEB 2015

                               Articolul 3

           ELIMINAT

                                                                 RO
     RO
 ---pagebreak---                            RESTREINT UE
ELIMINAT

                                              DECLASSIFIED PART

                                              on   0 3 FEB 2015

                                Articolul 4

     1.    Se interzice:

                                                                  RO
RO
                             RESTREINT UE
 ---pagebreak---             RESTREINT UE
 ELIMINAT

                             DECLASSIFIED PART

                             ON   0 3 FEB 20Î5

RO
              RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                      RESTREINT UE

                                            Articolul 5

     ELIMINAT

                                            Articolul 6
     1.   Comisia şi statele membre se informează reciproc cu privire la măsurile luate în
          temeiul prezentului regulament şi cu privire la alte informaţii relevante de care
          dispun în legătură cu prezentul regulament, în special informaţii:
          (a)   cu privire la autorizaţiile acordate în temeiul articolului 3;
          (b)   cu privire la încălcările şi problemele de aplicare a legii şi la hotărârile
                pronunţate de instanţele naţionale.
     2.   Statele membre se informează reciproc şi informează Comisia de îndată în legătură
          cu orice alte informaţii relevante de care dispun care ar putea afecta punerea în
          aplicare eficace a prezentului regulament.

                                             Articolul 7
     ELIMINAT

                                             Articolul 8
     1.   Statele membre stabilesc normele privind sancţiunile aplicabile în cazul încălcării
          dispoziţiilor prezentului regulament şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura

RO                                                                               DECUSŠĪFĪĒĪ|®BT

                                      RESTREINT UE                               ON   0 3 FEB 2015
 ---pagebreak---                                         RESTREINT UE
             punerea în aplicare a acestora. Sancţiunile prevăzute trebuie să fie              eficace,
             proporţionale şi disuasive.
     2.      După intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre notifică fară
             întârziere Comisiei normele menţionate la alineatul (1), precum şi toate modificările
             ulterioare aduse acestora.

                                               Articolul 9
     1.      Statele membre desemnează autorităţile competente menţionate în prezentul
             regulament şi le indică pe site-urile enumerate în anexa I. Statele membre notifică, de
             asemenea, Comisiei orice modificări ale adreselor site-urilor lor enumerate în anexa
             I.
     2.      După intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre notifică fară
             întârziere Comisiei autorităţile lor competente, inclusiv coordonatele de contact ale
             acestora, precum şi toate modificările ulterioare aduse acestora.
     3.      în cazul în care prezentul regulament prevede o obligaţie de a notifica, de a informa
             sau de a comunica în alt mod cu Comisia, adresa şi celelalte coordonate de contact
             care trebuie folosite în vederea acestei comunicări sunt cele menţionate în anexa I.

                                               Articolul 10
     Prezentul regulament se aplică:
     (a)     pe teritoriul Uniunii;
     (b)     la bordul oricărei aeronave sau al oricărei nave aflate sub jurisdicţia unui stat
             membru;
     (c)     oricărei persoane, aflate pe teritoriul sau în afara teritoriului Uniunii, care are
             cetăţenia unui stat membru;
     (d)     oricărei persoane juridice, entităţi sau organism, aflat pe teritoriul sau în afara
             teritoriului Uniunii, care este înregistrat sau constituit în conformitate cu legislaţia
             unui stat membru;
     (e)     oricărei persoane juridice, entităţi sau organism, în legătură cu orice activitate
             desfăşurată în întregime sau în parte pe teritoriul Uniunii.

                                               Articolul 11
     Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al
     Uniunii Europene.

     Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele
     membre.

•

                                                                                    DECLASSIFIED PART
RO                                                                                                         RO
                                                                                    on      o 3 FEB 2015
                                         RESTREINT UE
 ---pagebreak---                         RESTREINT UE
Adoptat la Bruxelles,

                            Pentru Consiliu
                            Preşedintele

                                              DECLASSIFIED PART

                                              on   0 3 FEB 2RO
RO
                           RFSTREINT LE
 ---documentbreak---                                   RESTREINT UE
IHK I ! ΜΙ.ΝΎΙ'Λ RŢ ] Λ1, AC C KSI BI L ľl Bl.K ΠΛϋ (data.2014)

                                                         ÎNALTUL REPREZENTANT AL
                                                         UNIUNII EUROPENE PENTRU
                           COMISIA                     AFACERI EXTERNE SI POLITICA
                           EUROPEANĂ                                DE SECURITATE

                                                    Bruxelles, 25.7.2014
                                                    JOIN(2014) 30 final

                                                    ANNEXES 1 to 2

                                          ANEXE

                                             la

                    Propunerea comună de Regulament al Consiliului

 privind măsuri restrictive având în vedere acţiunile Rusiei de destabilizare a situaţiei în
                                         Ucraina

                                                          DECLASSIFIED PART

                                                          on      0 3 FEB 2015

                                                                                               RO
                                   RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                        RESTREINT UE

                                               ANEXE

                                                   la

                         Propunerea comună de Regulament al Consiliului

     privind măsuri restrictive având în vedere acţiunile Rusiei de destabilizare a situaţiei în
                                             Ucraina

                                               ANEXAI
       Site-urile internet care conţin informaţii privind autorităţile competente, precum şi
                            adresa pentru notificarea Comisiei Europene

     1. Informaţii privind autorităţile competente ale statelor membre
     BELGIA
     http://www.diplomatie.be/eusanctions
     BULGARIA
     http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
     REPUBLICA CEHĂ
     http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
     DANEMARCA
     http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
     GERMANIA
     http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
     ESTONIA
     http://www.vm.ee/est/kat_622/
     IRLANDA
     http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
     GRECIA
     http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
     SPANIA
     http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunida
     desRiesgos/Documents/
     ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf
     FRANŢA
     http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                                                                         DECLASSIFIED PART
     CROAŢIA

                                                                         on    0 3 FEB 2015        d
RO                                                  2

                                         RESTREINT UE
                                                                                                   ľ
                                                                                                   K
 ---pagebreak---                                        RESTREINT UE
     http://www.mvep.hr/sankcije
     ITALIA
     http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
     CIPRU
     http://www.mfa.gov.cy/sanctions
     LETONIA
     http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
     LITUANIA
     http://www.urm.lt/sanctions
     LUXEMBURG
     http://www.mae.lu/sanctions
     UNGARIA
     http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
     MALTA
     http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
     ŢĂRILE DE JOS
     www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
     AUSTRIA
     http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
     POLONIA
     http://www.msz.gov.pl
     PORTUGALIA
     http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-
     saber-mais/sobre-o-ministerio/ medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx
     ROMÂNIA
     http://www.mae.r0/n0de/l 548
     SLOVENIA
     http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarod
     na_vamost/omejevalni_ ukrepi/
     SLOVACIA
     http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu
     FINLANDA
     http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
     SUEDIA

RO
                                        RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                        RESTREINT UE
     http://www.ud.se/sanktioner
     REGATUL UNIT
     https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions

     2. Adresa pentru notificarea Comisiei Europene:
     Commission européenne
     Service des instruments de politique étrangère (FPI)
     EEAS 02/309
     B-1049 Bruxelles
     Belgia
     E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
                                              ANEXA Π

RO                                                  4          RO
                                        RESTREINT UE