CELEX: 41986D0038
Language: it
Date: 1986-02-28 00:00:00
Title: 86/38/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri, riuniti in sede di Consiglio del 28 febbraio 1986 che fissa il regime da applicare alle importazioni in Spagna e in Portogallo dei prodotti disciplinati dal trattato CECA, originari dell' Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia e della Svizzera e coperti dagli accordi tra la Comunità e questi paesi

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 56/ 1 19
1.3.86
                                                                   II
                               (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                        CONSIGLIO
                    DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
                                                 RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
                                                          del 28 febbraio 1986
                    che fissa il regime da applicare alle importazioni in Spagna e in Portogallo dei prodotti
                    disciplinati dal trattato CECA, originari dell'Austria* della Finlandia, della Norvegia, della
                            Svezia e della Svizzera e coperti dagli accordi tra la Comunità e questi paesi
                                                             (86/ 38 /CECA)
 I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI                               in appresso denominati «paesi dell'EFTA», a decorrere
 MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE                              dal 1° marzo 1986 i dazi, all'importazione in Spagna, in­
 E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,                          cluse le isole Canarie, Ceuta e Melilla, e in Portogallo
                                                                        sono ridotti al 90 % dei dazi di base.
 considerando che gli stati membri hanno concluso tra di
 loro il trattato che istituisce la Comunità europea del
 carbone e dell' acciaio ;
 considerando che il 1° gennaio 1986 il Regno di Spagna                 2. I dazi di base in questione sono i dazi effettiva­
  e la Repubblica portoghese hanno aderito alla Comunità                mente applicati al 1° gennaio 1985, tranne per le lamiere
  suddetta ;
                                                                        placcate, rivestite o altrimenti trattate in superficie della
                                                                         sottovoce ex 73.13 B IV, importate in Portogallo, per le
  considerando che i protocolli aggiuntivi agli accordi con­             quali il dazio di base è del 20 % .
  clusi tra gli stati membri della Comunità europea del car­
  bone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e
  dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica d'Austria, la Re­
  pubblica finlandese, il Regno di Norvegia e il Regno di                3.     Se tuttavia dopo il 1° gennaio 1985 e prima del
  Svezia, dall'altro, nonché i protocolli aggiuntivi agli ac­            1° gennaio 1986 è stata applicata una riduzione tariffa­
  cordi conclusi tra gli stati membri della Comunità euro­               ria, si assume quale dazio di base il nuovo dazio ridotto.
  pea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Confede­
  razione svizzera e la Repubblica d'Islanda, dall'altro,
  debbono essere approvati da ciascuna parte contraente
  secondo le rispettive procedure ;                                      4.     Qualora, durante il 1986, il Regno di Spagna o la
  considerando che le procedure di ratifica dei protocolli               Repubblica portoghese sospendano interamente o par­
                                                                          zialmente i dazi applicabili ai prodotti importati dalla
  precitati non sono ancora state ultimate e che occorre                  Comunità a dieci, essi sospendono o riducono altresì,
   applicare in via autonoma gli obblighi che discendono,                 nella medesima percentuale, i dazi all'importazione ap­
   per l'anno 1986, da detti protocolli per quanto riguarda i             plicabili ai prodotti originari dei paesi dell'EFTA.
   dazi doganali all'importazione,
   d'accordo con la Commissione,
   DECIDONO :                                                                                       Articolo 2
                                                                          Le modifiche delle norme sull'origine rese necessarie a
                              Articolo 1
                                                                          seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo e ap­
   1 . Per i prodotti disciplinati dalla Comunità europea                 portate dai comitati misti istituiti dagli accordi tra la Co­
   del carbone e dell'acciaio, originari dell'Austria, della              munità e i paesi deH'EFTA si applicano dal 1° marzo
   Finlandia, della Norvegia, della Svezia e della Svizzera,               1986 ai prodotti indicati nella presente decisione.
 ---pagebreak--- N.L 56 / 120                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   1.3.86
                        Articolo 3                                                        Articolo 4
La presente decisione è applicabile fino all'entrata in vi­      Gli stati membri prendono le misure necessarie per l'ese­
gore dei protocolli aggiuntivi agli accordi tra gli stati        cuzione della presente decisione.
membri della Comunità europea del carbone e dell'ac­
ciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,          Fatto a Bruxelles, addì 28 febbraio 1986.
da un lato, e i paesi dell'EFTA, dall'altro, e comunque
non oltre il 31 dicembre 1986 .                                                                       Il Presidente
                                                                                                   H. van den BROEK