CELEX: 51981PC0201
Language: el
Date: 1981-04-28 00:00:00
Title: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ περί συστάσεως γιά τή λήψη άποφάσεως τού Συμβουλίου περί τής ύπογραφής καί τής καταθέσεως δηλώσεως προσωρινής έφαρμογής τών πρωτοκόλλων περί έκτης παρατάσεως τής Συμβάσεως περί έπισιτιστικής βοηθείας τού 1980, που άποτελούν τή Διεθνή Συμφωνία Σίτου τού 1971.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 201
Vol. 1981/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  COM ( 81 ) 201 τελικό
                                                  Βρυξέλλες , τη 28η Απριλίου 1981
                ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
       περί συστάσεως γι 6 τη λήψη αποφάσεως του Συμβουλίου περί της
        υπογραφής καί της καταθέσεως δηλώσεως προσωρινής έφαρμογής των
       πρωτοκόλλων περί έκτης παρατάσεως της Συμβάσεως περί έπισιτισ-
       τικης βοηθείας του 1980 , που άποτελούν τή Διεθνή Συμφωνία Σίτου
       του 1971 .
                                                 //*>.
                                                        -v1
                                    X?;                /
COM ( 81 ) 201 TE\IK6
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ                     ,
ί . Κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων του Διεθνούς Συμβουλίου Σίτου καί
    της Επιτροπής ί* Επισιτι.στικης Βοηθείας , πού πραγματοποιήθηκαν στό
    Λονδίνο άπό τίς 3 εως τίς 6 Μαρτίου 1981 συντάχθηκαν τά κείμενα των
                                                 '                          *
    πρωτοκόλλων περί παρατάσεως τ2ν συμβάσεων , πού άποτελουν τή Διεθνή
    Συμφωνία Σίτου , γιά μία νέα περίοδο δύο έτδν , ή όποία άρχίζει τήν
    1η Ιουλίου 1981 . Τά κείμενα αίιτά έμφαίνονται στό παράρτημα ΰ .
2.*Επί του παρόντος πρέπει νά προβλεφθεί ή υπογραφή καί ή κατάθεση
    τ2ν δηλώσεων προσωρινές έφαρμογης τ2ν πρωτοκόλλων &πό τήν Κοινότητα .
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ·
                                                               » *
3.   Η διαδικασία έπιβάλλει τά εζΡ|ς :
     ( α)'Η Κοινότητα καί δλα τά Κράτη μέλη πού την άποτελουν πρέπει νά
          καταθέσουν συγχρόνως τίς δηλώσεις προσωρινές έφαρμογης    τδν
          πρωτοκόλλων τό Αργότερο μέχρι τίς 15 Μαΐου κατ 'έφαρμογή του
          άρθρου 8 του πρωτοκόλλου περί έκτης παρατάσεως της Συμβάσεως
          περί έμπορίας τοΟ σίτου καί κατ'έφάρμογή του βρθρου VII του
          πρωτοκόλλου περί πρώτης παρατάσεως τές συμβάσεως περί έπ ι αιτιατι-
          κές βοήθειας .                                   χ
 ---pagebreak---                                    -2-
        ί,β ) Κάθε Κράτος μέλος της Κοινότητος πρέπει νά καταθέαει τ<5 ταχύτερο
              δυνατό τά "έγγραφα προσχωρήσεως , κατ' Εφαρμογή των άρθρων 7 καί VIII
              αντιστοίχως τδν πρωτοκόλλων , σύμφωνα μέ τίς θεσμικές του διαδικα­
              σίες . "Η σύναψη τδν πρωτοκόλλων άπό την Κοινότητα Ενεργούσα υπό
              την ϊδιότητά της_, θά πραγματοπο ι ηθεΤ , μόλις προσχωρήσουν δλα τά
              Κράτη μέλη πού τήν Αποτελούν .
ΔΗ.ν,ΟΙ ΙΌ ΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
     ' Μ παράταση της συμβάσεως περί Εμπορίας του σίτου . συνεπάγεται την
        παράταση τδν παρουσδν συνεισφορών της Κοινότητος στόν διοικητικό
        προϋπολογισμό του Διεθνούς Συμβουλίου Σίτου γιά μία νέα περίοδο δύο
      • έτων,ή όποία Αρχίζει τήν 1η Ιουλίου 1981 .
                    /
5,   'Η παράταση της συμβάσεως περί επισιτιστικής βοηθείας συνεπάγεται τή
        διατήρηρηση , κατά τή διάρκεια της Ιδίας περίοδου > της υποχρεώσεως της
   ' Κοινότητος νά παράσχει &ς Επισιτιστική βοήθεια μία Ελαχίστη ποσότητα
        1.650.000 τόννων σιτηρών κατ'ετος , οΐ άποΤοι κατανέμονται μεταξύ της ,
       Κοινότητος υπό τήν ϊδιότητά της ',καί τ3ν Κρατδν μελδν πού       τήν άποτελοίί
       ουμφωνα μέ τίς Αποφάσεις του Συμβουλίου της ΕΟΚ πού εφαρμόζονται ΕπΓ
       νου θέματος .
OITAEH        •  ,
5 . Ιό Συμβούλιο καλεΤται νά λάβει Απόφαση σχετικά μέ τήν υπογραφή καί τή ,/
    κατάθεση στήν Αρχή πού ΑσκεΤ καθήκοντα θεματοφύλακος , πρίν Από τήν 15η
    ίν'αΤου 1901 ^τδν Αναγκαίων νομικδν Εγγράφων , τδν όποίων τά σχέδια Εμ­
     φαίνονται στό παράρτημα -ί .
    Συγχρόνως , τό Συμβούλιο καλεΤται νά Εγκρίνει τή σύναψη τδν Εν λόγω
    πρωτοκόλλων μόλις έχουν προσχωρήσει σ'αύΥά &λα τά Κράτη μέλη·
 ---pagebreak---                   ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ                         I
     περί της υπογραφής καΓ τΗς καταθέσεως δηλώσεως προσωρινές
     έφαρμογης τδν πρωτοκόλλων περΓ έκτης παρατάσεως της συμβάσεως
     περί έμπορίας του σίτου τοΟ 1971 καί περΓ πρώτης παρατάσεως
     της συμβάσεως περί έπισιτιστικης βοηθείας του 19Θ0 πού Αποτελούν
     τήν Διεθνή Συμφωνία ΣΓτου του 1971
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               ν ..ν -.
Εχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Είιρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητος κα£ .
Ιδίως τό δρθρο "113 ,                  .     !
τή σύσταση της Επιτροπής ,    .
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :                  .  ·
                                                                 /
                          Αρθρο μόνο
Στόν πρόεδρο του Συμβουλίου Ανατίθεται νά όρισε ι τδ πρόσωπο πού έζουσιό-'    ι
δοτεΤται νά υπογράψει τη δήλωση προσωρινής , έφαρμογη ς των πρωτοκόλλων περί
έκτης παρατάσεως της συμβάσεως περί έμπορίας του σίτου του 1971 καί περί
πρώτης παρατάσεως της συμβάσεως περί έπισιτιστικί^ς βοηθείας τόυ 1980 πού
Αποτελούν τή Διεθνή Συμφωνία Σίτου του 1971 καί νά καταθέσει τή δήλωση
       '                             '                                          !
α£ιτή στήν κυβέρνηση τΒν Ηνωμένων Πολιτειδν της Αμερικής .
Τά κείμενα της δηλώσεως καί των πρωτοκόλλων προσαρτώνται ατή ν παρούσα
άπόφαση .
                                         Εγινε στίς
                                                    1 1              •
                                                        Γιά τό Συμβούλιο
                                                         Ό Πρόεδρος
Επικυρωμένο αντίγραφο
 ---pagebreak---                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ £
                ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΕΠΡΙΝΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
                                                         \
                   των πρωτοκόλλων
    περί έκτης παρατάσεως της συμβάσεως περί έμπορίας του σΓτου
                                             "T rtS
     , του 1971 καί περί πρώτης παρατάσεως « συμβάσεως περί ;
                 ΙπισιτιστικΡίς βοηθείας τοΟ 1980 ,
       πού άποτελουν τι*) Διεθνή Συμφωνία Σίτου του 1971 ,
             τά κείμενα τ£3ν όποίων διατυπώ9ηκαν
                   Γ                                               #    1
         κατά , τή όιάσκεψη πού πραγματοποίηθηκε γιά τά σκοηο ΟΜΤΟ
                    στό Λονδίνο στίς 6 Μαρτίου 1981
Δέν 6ά εϊναι δυνατό * τήν Είιρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα νά περατώσει
πρίν άπΰ τίς 30 Ιουνίου 1981 τίς θεσμικές " διαδικασίες προσχωρήσεως που
προβλέπονται στό δρθρο 7 του πρωτοκόλλου περΓ έκτης παρατάσεως            της συμ­
βάσεως περί έμπορίας του ΰίτου του 1971 καί στά &ρθρο VIII τοΟ πρωτοκόλλου
περί πρώτης παρατάσεως της συμβάσεως περί έπισιτιστικΡίς βοηθείας του 1^60 .
Γιά τό λόγο αύτό , σύμφωνα μέ τά. ϋρθρα 8 καί VII τ3ν έν λόγω πρωτοκόλλων ,
ή Καίνότης προβαίνει στήν παρούσα δήλωση προσωρινής έφαρμογης τδν πρωτο­
κόλλων αύτων . Καταθέτοντας μία τέτοια δηλωση ή Κοινότης θεωρεΤ έαυτήν
προσωρινά ώς μέρος στά πρωτόκολλα , μέ δλα        τά δικαιώματα καί δλες     τΓς
υποχρεώσεις πού (Απορρέουν άπό αυτοί , μέχ.ρις δτου       τό Συμβούλιο των Εόρώ --
παϊκΰν Κοινοτήτων λάβει άριοτική έπόφαση έπΓ ταυ θέματος .
                                                    ' Εξ Ονόματος
                                         του Συμβουλίου τδν Είιρωπαϊκων Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ά
                ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΤΟΥ 198 1 ΠΕΡΙ ΕΚΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣ
                ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΣΙΤΟΥ        ΤΟΥ 1971
                                   "         "           ""     –           <
                ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΠΡΩΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΠΕΡΙ
                ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΉΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΟΥ 1980 ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ
                ΤΗ' ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΤΟΥ ΤΟΥ 1971
                              ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Ή Διάσκεψη ή Επιφορτισμένη μέ τή διατύπωση τδν κειμένων των πρωτοκόλλων
του 1981 περΓ έκτης       παρατάσεως της Συμβάσεως περί της έμπορΓας του σΓταυ
καΓ περί πρώτης παρατάσεως της Συμβάσεως περΓ Επισιτιστικής βοηθείας του
 1980 , πού άποτελουν τή Διεθνή Συμφωνία Σίτου του 1971 ,
Έκτι μώντας . :      '  '                              -
                                                                        /
οτι η Διεθνές Συμφωνία Σίτου του 1949 αναθεωρήθηκε , ανανεώθηκε η παρατάδηκ
τ<5 1953 , 1956 , 1959 , 1962 , 1965 , 1966 , 1967 , 1968 , 1971 , 1974 , 1975 , 1976 ,
 1978 καί 1979 ,                                  %
δτι ή Διεθνής Συμφωνία Σίτου του 1971 Αποτελείται άπό δύο χωριστά νομικά
έγγραφα , ^τοι τή Σύμβαση περί έμπορίας του σίτου του 1971 άφενός ,              ά:το Γα
παρατάθηκε έκ νέου διά πρωτοκόλλου τό . 1979, καί τή Σύμβαση περΓ Επισιτι-
στικής βοηθείας του 1980 Αφετέρου , λήγει στίς 30 Ιουνίου 1981 ,
 ---pagebreak---                           -2-
                                                      Παράρτημα Ά
                                                               \
Δι ετυπωσε τά κεΓμενα τΰν πρωτοκόλλων τοΟ 1981 περΓ έκτης παρατάσεως της
Ευμβάσεως περΓ έμπορΓας του σΓτου του 1971 καΓ περΓ πρώτης τίαρατάϋΓα,ς- -τ γ* ε: ■ ■
Συμβάσεως περΓ Επισιτιστικής βοηθείας του 1980 .
 ---pagebreak---                 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ 1981 ΠΕΡΙ ΕΚΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ             '  \
                ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΣΙΤΟΥ ΤΟΥ 1971 V - ,'   1 ;,
                                        i
01 κυβερνήσεις πού αποτελούν μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου ,                 i
Εκτιμώντας :
      ♦                                                                        ■ ,
οτι ή Σύμβαση περί έμπορίας του σΓτου του 1971
(πού καλείται στό έξης "ή Σύμβαση ") της Διεθνούς Συμφωνίας ΣΓτου του 1971 ,
  πού παρατάθηκε έκ νέου μέ πρωτόκολλο τό 1979 , λήγει στΓς 30 Ιουνίου 1981
συνεφωνησαν ώς πρός τά Ακόλουθα ;
         ι
                            "Αρθρο 1
           . Παράταση , λήξη τΡ|ς Ισχύος καΓ καταγγελία
                          της συμβάσεως                           >
 '                  1   .       •         *
Μέ τήν έπ ι φύλαξη τΟν διατάξεων του άρθρου 2 του παρόντος πρωτοκόλλου , ή
σύμβαση θά παραμείνει σέ Ισχύ μεταξύ τ8ν μερδν του παρόντος πρωτοκόλλου
μέχρι τίς 30 Ιουνίου 1983 , 6πό τήν προϋπόθεση πάντως οτι , έάν μία νέα
διεθνής συμφωνία γιά τόν σίτο τεθεϊ σέ Ισχύ πρίν &πό τίς 30 Ιουνίου 1983 , .
τό έν λόγω πρωτόκολλο θά παραμείνει σέ Ισχύ μόνο &ς τήν Ημερομηνία Ενάρξεως
της Ισχύος τΡ(ς >έας συμφωνίας .
 ---pagebreak---                                -2-
                            ΑρΘρο 2   '
         Διατάζεις της συμβάσεως πού καθίστανται Ανενεργοί
01 άκόλουθες διατάξεις της συμβάσεως θεωρούνται άς Ανενεργοί &πό την
 1η " Ιουλίου 1981 :                      "              \
α ) ι5) παράγραφος 4 του άρθρου 19 *
β ) τά αρθρα 22 Ιως καΓ 26 "
                       t
γ ) ή παράγραφος 1 του άρθρου 27 "
δ ) τά αρΒρα 29 εως καί 31 .
                          "Αρθρο 3
                         Όρισμός
Κάθε άνσφορά στό παρόν πρωτόκολλα της "κυβερνήσεως" ^ τδν "κυβερνήα ;.
θεωρεπιται δτι Ισχύει έπίσης γιά τήν ΕόρωτταΤκη Οίκονομική Κοινότητα {
                ♦
ταιτέρω άποκαλουμένη "ή Κοινότης"). Κατά συνέπεια , κάθε άναψορα στό τι.·,
πρωτόκολλο της " υπογραφές" η της " καταθέσεως τ8ν έγγρδφων έπικυρώσεοΓ.
άποδοχης η έγκρίσεως" ^ ένός " έγγράφου προσχωρήσεως" ^ μιΞς " δηλώσει:
προσωρινές έφαρμογ^ς" άπό μία κυβέρνηση , ΒεωρεΤται , στ^ν περίπτωση
Κοινότητος , δτι Ισχύει έπΓσης γιά τήν ίιπογραφή   γιά τή Μλωση πρί· ί'-,-
έφαρμογης έξ όνόματος της Κοινότητος &πό τά άρμόδιο δργανό της καύ-κ
γιά τι^ν κατάθεση τοΟ έγγραφου πού &παιτε7ται &πό τι^ θεσμική δ^αδικα ;.:
Κοινότητος γιά τή σύναψη μιδς διεθνούς συμφωνίας .
 ---pagebreak---                                                                       - ··· ■■■ - , · ; · ;» ·;
                                "Αρθρο 4                                             · .·
                     Δημοσιονομικές διατάζεις
   ' Γ    ·' ' '              '                                              *\» ' ' ' λ          :· *
'ΉΆρχική συνεισφορά κάθε έζαγωγικου μέλους η εισαγωγικού μέλους πού 'προ--Τ
  σχωρεΤ στό παρόν πρωτόκολλο σύμφωνα μέ τίς διατάζεις του έδαιρίου β ) της
  παραγράφου 1 του άρθρου 7 του έν λόγω πρωτοκόλλου καθορίζεται Από τό                             >
  Συμβούλιο σέ συνάρτηση μ£ τόν Αριθμό τδν ψήφων πού θά τοΟ Απονεμηθούν καΓ
  τήν περΓοδο πού Απομένει νά διαρρεύσει μέσα ατό γεωργικό δτος " πάντως οί
 "συνεισφορές πού~ καθορίζονται γιά τά άλλα έζαγωγικά μέλη καΓ , ;γιά τά. αλλα (
  ε!σαγωγικά μέλη , βάσει τοΟ -τρέχοντος γεωργικού έτους , δέν τροποποιούνται .;,
                                                                                          ι '· ι.
                                "Αρθρο 5             ,                              . ι
       "      I-         '                             '              •'             'V
                                Υπογραφή
                           /
    •*    '      '                       ,/ » ' · ·*            ·'· 1          ' * .·*'■'
 Τό παρόν πρωτόκολλο 8ά παραμείνει Ανοικτό στ^ν Ουάσινγκτον άπό τίς 24 '
 Μαρτίου 1981 μέχρι καί τίς 15 ΜαΤου 1981 γιά νά υπογραφή άπό τά κράτη
 πού εΤναι μέρη στή σύμβαση , πού παρετάθη έκ νέου μέ τό πρωτόκολλο του
  1979 ,     θεωροΟνται προσωρινά ώς μέρη στή σύμβαση α&τή απτίς 6 Μαρτίου 1981 ,
 ίί εΤναι μέλη του Όργανισμου " Ηνωμένων ΈθνΟν , των ειδικευμένων άργανισμδν
 του     τοΟ Διεθνούς Όργανισμου " Ατομικής Ενεργείας καί Απαριθμούνται στό
 παράρτημα Α ?ί στό παράρτημα Β της συμβάσεως .
                              "Αρθρο 6                                                  .            "
                             Προσχώρηση                      '-%··■'
  1 . Τό παρόν πρωτόκολλο θά εΤναι Ανοικτό :
 ---pagebreak---                                 -4-
        α ) 6ς τίς 30 * Ιουνίου 1£>81 , γ ι <5 τήν προσχώρηση τί^ς κυβερνήσεως κά3ϋ
            μέλους πού περιλαμβάνεται κατά τήν Ημερομηνία αίιτή στά παραρτήματα
            Α η 8 της συμβάσεως , υπό τήν προϋπόθεση πάντως δτι τό Συμβούλιο
            δύναται νά χορηγήσει μία η περισσότερες παρατάσεις προθεσμίας οε
     "    · κάθε κυβέρνηση πού δέν κατέθεσε άκόμη τ<5 έγγραφό της κατά τήν έν
            λίγω Ημερομηνία , καί
       β ) μετά τίς 30 Ιουνίου 1981 , γιά τήν προσχώρηση τ^ς κυβερνήσεως καΰί
            μέλους του Όργανισμοΰ " Ηνωμένων Έθνβν , τδν ειδικευμένων άργανιο .^
            του ή του Διεθνούς Όργανισμοϋ " Ατομικές * Ενεργβίας , υπό τους ορούς
            πού τό Συμβούλιο θά κρίνει κατάλληλους μέ πλειοψηφία τουλάχίατον τϊ·
            δύο τρίτων τ2ν έζαγωγικ2ν μελΩν πού Ελαβαν μέρος στήν ψηφοφορία καί
            τουλάχιστον τδν δύο τρίτων τδν ε!σαγωγικδν μελδν πού Ελαβαν μέρας ο
            ψηφοφορία .
 2 . 'Η προσχώρηση συντελείται       μέ τήν κατάθεση ένός έγγραφου προσχωρήσεως
ατή ν κυβέρνηση τδν " Ηνωμένων Πολιτειδν τ?5ς Αμερικής .
3 . "Οταν γίνεται μνεία , ένδψε ι.τ?|ς εφαρμογής της συμβάσεως καΓ του              -
                  %
τρς ^πρωτοκόλλου , τ2ν μελδν πού απαριθμούνται στά παραρτήματα Α ή 8 τη ι,
αυμβάσεως , κάθε μέλος του άποίου ή κυβέρνηση εχε » προσχωρήσει στή σύμμαο :*,
» . έ τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται άπό τό Συμβούλιο ή στδ παρόν ποω < ο ·- ->λ ·'
αύμφωνα μέ τό έδάφιο β ) τής παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου , θά λϋ···' .:. · .
αχ ι άπαριθμεΤται στό Αντίστοιχο παράρτημα .
 ---pagebreak---                         Αρθρο 8
                    ΓΙροσωριγή έφαρι^ογή        ,       ).·         ( ! ■ .
                                                                       ,  r   „ .
                                                                       I » . '
 Κάθε Υπογράφουσα κυβέρνηση δύναται νά καταθέσει στήν κυβέρνηση τΒν                     Ηνω-
Ιμένων. Γΐολιτει8ν τΡ(ς / Αμερικής μ ι «5 δήλωση προσωρινές έψαρμογΗς παδ συγκεν­
 τρώνει τίς Απαραίτητες προϋποθέσεις γ ι (5 νά δπογράψε » τά παρόν πρωτόκολλο ,
                           >     ■            '                               ' ■   .
 η της Οποίας ή αίτηση προσχωρήσεως εγκρίνεται Από τό Συμβούλιο , δύναται
      i . I :
 έπίσης νά καταθέσει στήν κυβέρνηση τ8ν           Ηνωμένων    ΠολιτβιΟν τΡ(ς          Αμερικής
        il ;                 ; '                        .         i  1
 μιά δήλωση προσωρινές έφαρμογ?(ς . Κάθε κυβέρνηση ποΰ καταθέτει μιά τέτοια
               '         ν                '        ·\ '     ' ·
 δήλωση έφαρμόζει προσωρινά τό παρόν πρωτόκολλο καί θεωρείται προσωρινό δτι
                                                                                           1  ' ' '!
 Αποτελεί μέρος σ'αδτό.                                                           ' '        . |
                     "Αρθρο 9
                   "Εναρξη Ισχύος
 1 . Τό παρόν πρωτόκολλο Αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ιουλίου 1981 , &ν, στίς
 30 Ιουνίου 1981 , ο ! κυβερνήσεις ττού έκπροσαττοαν έξαγωγικά μέλη , τά ΛποΤα
 διαθέτουν τουλάχιστον 60% τΟν ψήφον ποΰ Αναγράφονται στό παράρτημα Α , καί
-έκπροαωποΰν εισαγωγικά μέλη , τά Απο?α διαθέτουν τουλάχιστον 50$ τΟν ψήφων
 πού Αναγράφονται στό παράρτημα Β , ^ τά ΑποΤα 6ά διέθεταν τά Αντίστοιχα
 αίιτά ποσοστά ψήφων οτίς 30 Ιουνίου 1981 ίφόαον ^ταν μέρη τί|ς συμβάσεως
 κατά τήν Ημερομηνία αί»τή , έχουν καταθέσει τά ϊγγράφα Απ ι κυρώσεως , Αποδοχές
 έγκρίσεως ^ προσχωρήσεως ή τίς δηλώσεις προσωρινές ίςαρμογήζ οόμφανα μέ
 τά Αρθρα 6, 7 καί 8 του παρόντος πρωτοκόλλου .                             <            '      '
 ---pagebreak---          'ίΐ'άν τό παρόν πρωτόκολλο δέν αρχίσει νά Ισχύει σΟμφο&να μΙ τίς διατάξει ;;:
  ι ?; ε; παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου , οί κυβερνήσεις πού θά έχουν καταΟίαε
   ία έγγραφα έπ ι κυρώσεως , Αποδοχής , έγκρίσεως η προσχωρήσεως , * δηλώσεις προ
  Λ :· ρίνη ς έιραρμογης , δύνανται νά Αποφασίσουν μέ κοινή συμφωνία δτι Βά άρ .: κν
  αι ίσχυε ι. μεταξύ τδν κυβερνήσεων πού Βά έχουν καταθέσει τά έγγραφα έπ»χυ;>' :
   ; εί       αποδοχής , Εγκρίσεως ή προσχωρήσεως , ^ δηλώσεις προσωρινές &φαρμονϊ;'!ς
                                                                          4
                                   Αρθρο 10
<:> ι νοπα ίηση άπό τήν κυβέρνηση πού άσκεΤ καθήκοντα Βεματοφύλακος
  -I κυβέρνηση των 'Ηνωμένων ΠΟλιτειδν της "Αμερικής , ίτπό τήν Ιδιότητα της
< υβερνήσεως πού άσκεΤ καθήκοντα θεματοφύλακας , Θα κοινοποιήσει σέ ολες
, Γς υπογράφουσες καί προσχωρούσες κυβερνήσεις κάθε ύπογραφή , έπυκύρϋοη ,
ί;αόοχή' , £γ'κριαη , προσωρινή έψαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου καί κάθε
  . ρασχώρηση , καθώς καί καΒε κοινοποίηση καί κάθε προειδοποίηση , πού έχουν
  , αραλΓίφϋεΤ σύμφωνα μ£ τίς διατάξεις τοΟ αρθραυ 27 της συμβάσεως , καί κ^ΐ·/
:·,ΠΛωαη καί κοινοποίηση , πού έχουν παραληφθεί οΰμφβνα μέ τίς διατάΣ·ε>ί; τ· ■
:, ρ£· ρϋϋ 28 της συμβάσεως .
                                "Αρθρο 11
                     Επικυρωμένο άντίγραφο πρωτοκόλλου
 ,'α νωρίτερα δυνατό μετά τήν όριστική έναρξη τ^ζ Ισχύος του παρόντος
  ίρ^τοκόλλου , ή κυβέρνηση πού άσκεΤ καθήκοντα 8εματο<ρ6λαχος 03 &παατΞί . ·: ■
ίνα έπ ι κυρωμένο άντίγραφο ταυ ίν λόγο πρωτοκόλλου ατήν &γγλική , γαλΚ,-:Α ,
 ---pagebreak---                                       *
  Ισπανική κα Γ ρωσική  στ<5 Γενικό Γραμματέα τοΟ ΌργανισμοΟ τΟν * Ηνωμένων
ΈθνΏν για καταχώρηση , σύμφωνα μέ τ<5 άρθρο 102 του Χάρτου τδν 'Ηνωμ'ένών "
Έθν£3ν . Κάθε τροποποίηση του παρόντος πρωτοκόλλου θά Ανακοινώνεται Αμοίως
 στ6 Γενικό Γραμματέα του Όργανισμου " Ηνωμένων Έθνδν .
                                                                                   I .
     ^          ,           Αρθρο 12
           Σχέσεις μεταξύ του προιμίου καί του πρωτοκόλλου
 ' /                                    "                               •        '   . '
     j                              -      * **                             -*•'         '
ΊΓό παρόν πρωτόκολλο περιλαμβάνει τό προοίμιο τδν πρωτοκόλλων του 1981 .
περί ίετης παρατάσεως της Συμβάσεως περί έμπορίας του σίτου του 19*71 καί
περί πρώτης παρατάσεως τΡίς Συμβάσεως περΓ έπισιτιστικης βοηθείας του ; 1980 ,
πού Αποτελούν τή Διεθνή Συμφωνία Σίτου του 1971 .
Ε ! ς πίστωση τ2ν Ανωτέρω , ο * υπογεγραμμένο ι ., δεόντως έξουσ ι οδοτημένο ι πρός
τόν σκοπό αίιτό Από τίς κυβερνήσεις τους η τίς Αντίστοιχες Αρχές της ;χώρας
τους , ίιπέγραψαν τό παρόν πρωτόκολλο κατά τήν Ημερομηνία πού Αναγράφεται
έναντι της υπογραφής τους .
Τά κείμενα του παρόντος πρωτοκόλλου στήν Αγγλική , γαλλική ,1 Ισπανική καί
ρωσική εΤναι έζίσου έγκυρα . Τά πρωτότυπα κείμενα θά κατατεθοΟν στήν κυβέρνηση
τδν 'Ηνωμένων Πολιτειδν της Αμερικής , ή Αποία θά διαβιβάσει έπ ι κυρωμένα ,
Αντίτυπα σέ κάθε μέρος πού τό ώπέγραψε καί προσεχώρησε σ'αίιτό , καθώς καί
στόν έκτελεστικό γραμματέα του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---       ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ 1991 Π£Ι»Ι ΠΡΟ ΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑΕΙ*; ΤΗ£ ΪΥΜ^ΧΚΊΐ:
                     ΠΕΡΙ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΉΣ: ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΟΥ 1980
ΓΓΉ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ,
                                                   S
  νί / τας δτι ή Σύμβαση περΓ Επισιτιστικής Βοήθειας το3 1980 (άκοκαλουμένη
 ■ ί: ; .χο "η σύμβαση") τ?ίς Δι έθνους Συμφωνίας Σίτου τοΟ 1971 λήγει τήν 30ή
 Γα υ 1981 ,
 nLNiHZAN ènf TSV ÂKOAOCSUV :
                                Αρθρο I
            Παράταση , λήξη τ?[ς Τσχδος καί καταγγελία της συμβόσεος
          Επιφύλαξη   τών διατάξεων του άρθρου II τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου , ή
   αη Βά παραμείνει σέ Ισχύ μεταξύ τδν μερδν τοδ έν λόγο πρωτοκόλλου
'.ΐά " Ιουνίου 1983, υπό τήν προϋπόθεση , πάντως , δτι , Μν μία νέα συμφωνία
τ - τα έττισιτιστικης βοήθειας άρχίσει νά Ισχύει πρίν άπό τίς 30 Ιουνίου
, τϋ παρόν πρωτόκολλο Βά παραμείνει αέ Ισχδ μόνο δς τήν Ημερομηνία
:,„οζ της ίσχΰος της νέας συμφωνίας .
              V
                                "Αρθρο II
ιΐζίΐς τΡ^ς συμβάσεως που καθίστανται Ανενεργοί
                                                              \
  ι Αουθες διατάξεις τΡίς συμβάσεως θεωρούνται δνενεργο Γ &πά τήν 1η       Ιουλίου
 ---pagebreak---                                     -2-
      □J ap@pa XII
      3 ] SpBpo XVII
      γ ) παράγραφος Ί του άρθρου XVIII .
                              "Αρθρο III
                     ΔιεΒνής έπ ι αιτιατική βοήθεια
      1 . Πρός τδ σκοπό της έφαρμογης της συμβάσεως , οπως παρετάθη άπό τόν παρόν
     πρωτόκολλο , κάθε μέρος πού 85 εχει προσχωρήσει στό έν λόγω πρωτόκολλο σύμ­
     φωνα μέ τίς διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου VIII του πρωτοκόλλου αίιτου ,
     6ά λογίζεται στήν παράγραφο 3 του άρθρου III της συμβάσεως , μέ την έλάχιστη
     συνεισφορά πού 6ά του καθορισθεί , σύμφωνα μέ τίς οΙκεΤες διατάξεις του άρθρου
     VIII του παρόντος πρωτοκόλλου .
                                 "Αρθρα IV
                                   Υπογραφή
     1 . Τδ παρόν πρωτόκολλο 8ά παραμείνει άνοικτό στήν Ουάσι νκτον άπό τίς 24
*- . Μαρτίου 1981 μέχρι καί τίς 15 Μαίου 1981 γιά υπογραφή άπό τίς κυβερνήσεις
          '       '       '                 ·:
     πού άναφέρονται στήν παράγραφο 3 του άρθρου     III της συμβάσεως .
                               "Αρθρο V
                             θεματοφύλακας
    'Η κυβέρνηση τ8ν " Ηνωμένων Πολιτειών της " Αμερικής είναι 6 θεματοφύλακας
     του παρόντος πρωτοκόλλου .
 ---pagebreak---                                  -3-
                               Αρθρο VI
                  Επικύρωση , Αποδοχή η έγκριαη
Τό παρόν πρωτόκολλο υπόκειται στήν έπ ι κύρωση , τήν &ποδοχή ^ τήν έγκριση
κά3ε ύπογραφούσης κυβερνήσεως σύμφωνα μέ τίς συνταγματικές της διαδικα-
πΓες . Τά έγγραφα    έπ ι κυρώσεως , &ποδοχ?[ς έγκρίσεως θά κατατεθοΟν στήν
                         ι           .
κυβέρνηση-Βεματοφύλακα τό βραδύτερο στΓς 30 * Ιουνίου 1901 , &πό τήν προ­
ϋπόθεση δτι ή Επιτροπή Επισιτιστικές Βοήθειας ποδ δημιουργήθηκε δυνάμει
ΎΓ,ί; συμβάσεως ( άποκαλουμένη κατωτέρω "ή 6π ι τροπή") δύναται νά χορηγήσει
μία 'ί περισσότερες παρατάσεις προθεσμίας σέ κάθε &πογράφουσα κυβέρνηση πού
δεν κατέθεσε τό ξγγραφό της έπ ι κυρώσεως , &ποδοχ^ς ^ έγκρίσεως κατά τήν
Ημερομηνία αύτή .
                             Ap8po VII
     I
               •;          ■ ■
                     Προσωρινή εφαρμογή
Κ' -ϊε 6πογ-άφθυσα κυβέρνηση δύναται ν& καταθέσει στόν Βεματοφύλακα μιά ώηλ^-τ:
π·.οσαρινΡ[ς έφαρμαγ?|ς τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου. * Εφαρμβζε· προσωρινά τό
παρόν πρωτόκολλλο καΓ θεωρείται προσωρινά δτι &ποτελε? μέρος σ 'αύτό .
                          "Αρθρο VIII
                           Προσχώρηση
'Κ Τ5 παρόν πρωτόκολλο εΤναι άνοικτβ γιά τήν                 κ&Βε κυβερν^σε^ς
πού άναφέρεται στήν παράγραφο 3 τοΟ §ρθρϋυ III τ^ς 0υμ@&7£ος καΓ δέν 'έχει
 ---pagebreak---  ύπογράψε ι Τά παρόν πρωτόκολλα . Τά έγγραφα προσχωρήσεως θά κατατεθούν στόν
 θεματοφύλακα τ6 βραδύτερο στίς 30 ΊουνΓου 1981 , ύπό τήν προϋπόθεση δτι ή
Επιτροπή δύναται νά χορηγήσει μία η περισσότερες παρατάσεις προθεσμίας σε
 κάθε κυβέρνηση πού δέν θά 'έχει καταθέσει τό έγγραφο προσχωρήσεώς        της την
 ήμερομηνία αί/τή .                           '
          4
 2 . Οταν τό παρόν πρωτόκολλο θά αρχίσει νά Ισχύει σύμφωνα μέ τίς διατάζεις
του άρθρου IX του παρόντος πρωτοκόλλου , θά είναι Ανοικτό γιά την προσχώρηση
 κάθε άλλης κυβερνήσεως , έκτός των Αναφερομένων στήν παράγραφο 3 του άρθρου .
 III της συμβάσεως , σύμφωνα μέ τούς ορούς πού ή      έπ ι τροπή Θά κρίνει κατάλλη-
                 ♦
λους . Τά "έγγραφα , προσχωρήσεως θά κατατεθούν στόν θεματοφύλακα .
3 . Κάθε κυβέρνηση πού προσχωρεί ατό παρόν πρωτόκολλο δυνάμει της παραγρά­
φου 1^2 του παρόντος άρθρου δύναται νά καταθέσει στόν θεματοφύλακα δήλωση
προσωρινής έφαρμογης του παρόντος πρωτοκόλλου έν Αναμονή της καταθέσεως το α1
έγγράφου προσχωρήσεις της . Εφαρμόζει προσωρινά τό παρόν πρωτόκολλο καί θά
θεωρείται προσωρινά δτι Αποτελεί μέρος σ'αίιτό .
                          r                       ,
                                "Αρθρο IX
                           " Εναρξη της Ισχύος
 1 . Τό παρόν πρωτόκολλο Αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ιουλίου 1981 , δν στίς
30 Ιουνίου 1981 ο ! κυβερνήσει ς πού Αναφέρονται στήν παράργαφο 3 του
άρθρου III της συμβάσεως 'έχουν καταθέσει "έγγραφα έπι κυρώσεως , Αποδοχής ,
έγκρίσεως η προσχωρήσεως         δηλώσεις προσωρινές έφαρμογης , καί μέ τήν
                                                               *
έπι φύλαξη δτι έχει Αρχίσέι ή ϊσχδς του πρωτοκόλλου του 1981 περί έκτης
 ---pagebreak---                                  -5-
 παρατάσεως της Συμβάσεως περί έμπορΓας τα3 σίτου τβΰ 1971 η μιας
 νέας συμβάσεως περΓ έμπορΓας του σΓτου , ή Δποία τήν Αντικαθιστά .
 2 . ' Εάν τδ παρών πρωτόκολλο δεν άρχίσει νά Ισχύει σύμφωνα μ£ τίς δια­
 τάξεις της παραγράφου 1 τοΟ παρόντος δρθρου , οϊ κυβερνήσεις πού θά
 'έχουν καταθέσει τά Εγγραφα έπ ι κυρώσεως , άποδαχ?|ς , έγκρίσεως ή προσχω­
 ρήσεως ., η δηλώσεις προσωρινές Εφαρμογής , δύναται νά Αποφασίσουν μ£
 κοινή συμφωνία δτι Θά Αρχίσει νά Ισχύει      μεταζύ των , μέ τήν έπιφύλαζη
□ π Ισχύε : τό πρωτόκολλο περί έκτης παρατάσεως τ?{ς Συμβάσεως περΓ έμπο-
ρΓας του σίτου το8 1971 η μία νέα .σύμβαση περί Εμπορίας τοΟ σίτου , ή
όπα Γα τήν άντικαθιστβ , η δύναται νά λάβουν δλα τά δλλα μέτρα πού θά
κρίνουν δτι άπαιτεΤ ή κατάσταση .
                            "Αρθρο Χ
                            Διάρκεια
τ.3 παρόν πρωτόκολλο Οά παραμείνει α#, ίσχύ μδχρϋ καί τίς 30 Ιουνίου 1983 ,
Ι_.έ τήν έπι φύλαξη '3τι τι6 πρωτόκολλο τοΟ 1961 , περί Εκτης παρατάσεως της
 £υμ3άσεως περί έμπορίας τοΟ σίτου , ή Δποία άντικαθιστβ τήν προηγουμένη σέ
 ? σχύ μέχρι καί τήν Ημερομηνία αδτή .
                            Ap9po XI
                        "EvKupa xsfueva
 Τά κείμενα του παρόντος πρωτοκόλλου οττ^ν Αγγλική , γαλλική , ισπανική καί
  ρωαική είναι έξίσου Εγκυρα . Τά πρωτότυπα κείμενα 6ά κατατεθούν στά άρχεϊα
 ---pagebreak---            ■                                                                   S<
 *                                                                \          ,
                                     -6-
 το 0 θεματοφύλακα Λού Θ<1 6 » αβ ι βάσει επικυρωμένα άντίγραφα σέ ·8λες τίς
 υπογράφουσες καΓ προσχωρούσες κυβερνήσεις .
                                "Apapo XII .     ,                               '
                         φ
                                                                         i
          Σχέση μεταξΰ του προοιμίου καΓ , ταΰ πρωτοκόλλου - .
 Τό παρόν πρωτόκολλο περιλαμβάνει τό προοΓμιο των πρωτοκόλλων του 'ί901
περί έκτης παρατάσεως της Διεθνούς Συμφωνίας Σίτου του 1971 .
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ , ο ? Υπογράφοντες , δεόντως έξουσιοδοτημένοι πρός
τό σκοπό αίιτό &πό τΓς κυβερνήσεις τους ^ τίς Αντίστοιχες άρχές της χώρας
τους , υπέγραψαν τό παρόν πρωτόκολλο κατά την Λμερομηνία πού άναγράψεται
                                                                    I
'έναντ » τΡίς υπογραφής τους .
                                      *
 ---pagebreak---                                                             » ••               ,          □ J
                                         fr :•*' ' * J*.            • I •*.. » . s \ » : fi .
                                                      ij' • •                    »j. i •""(*> ■
                                                              tâp.i i 3 TSv'
                                                        C*K SJ^\
                                                         i .:. | ' "––                     .
                                                         w *. f                            :,
                                                         P.r . !        ~
                                                         \· Λ   I           1 _"      1
                                                     yrï>r *
                                                     prr^T
                                                     I S«i\* J
                                                               i "-• ■                  '
                                                     jjglTy
       The Secretary of State presents his compliments ,
 to Their Excellencies , Messieurs and Mesdames the
 Chiefs of Mission of the Governments concerned with
 the Protocols for the Sixth Extension of the Wheat
 Trade Convention / 1971 , and the First Extension of
 the Food Aid Convention , 19S0 , constituting the Inter­
 national Wheat Agreement , 1-371 , which together with a
 common Preamble , were established by a Conference of
Governments convened at London on March 6 , 1981 , for
 the extension of these two Conventions .
       In performance of the depositary duties of the
 Government of the - United States of America , the
 Secretary of State has the honbr to inform the Chiefs
 of Mission' that' the Protocol for the Sixth Extension
'of the Wheat Trade! Convention , 1971 , and the Protocol
 for the First Extension of the Food Aid Convention ,
 1980 , will be opened . for signature at" the Department
 of State on March 24 , 198T , remaining open for
 signature until and including May 15 , 1981 .
       According to Article 5 of the Protocol for the
 Sixth Extension of the Wheat Trade Convention , 1971 ,
 the Protocol shall be open to signature bv Governments
                                 1 ** •.
 of countries party , to the Convention «s further
 ---pagebreak--- extended by the 1979 Protocol , or which are provision­
ally regarded as party to the Convention , as' further
extended by the 1979 Protocol , on March 6 , 1981 , or
which are' members of the United Nations , of its
specialized agencies or of the International Atomic
Energy Agency,' and are listed in Annex A or Annex B
to the Wheat Trade Convention .
    , Article IV of the Protocol for the First Extension
of the Food Aid Convention , 1980 , provides that the
                                            J
Protocol shall be open - for signature by the Governments
                                            c
listed or deemed to be ^ listed in paragraph ( 3 ) of
  κ
Article III of the Convention , namely , Argentina,'
Australia , Austria , Canada , Finland , Japan , Spain ,
Sweden , Switzerland and the United States of America ,
and by the European Economic Community and its. member
Stattes .
 ---pagebreak---      The Protocols will.be open for signature at the
Department of State .  Appointments to sign may be made
with the Office of the Assistant Legal Adviser for
Treaty Affairs , by telephoning the - Treaty Depositary
Officer , Mrs. Genevieve Bell , on 632-3021 .  Pull Powers
will be necessary for signature and should specify
whether one or both of the Protocols are to be signed .
Telegraphic signing authorization will be accepted in
place of Full Powers , if assurance is given that the
Full Powers are being sent or will be sent later .
The Full Powers or telegraphic signing authorization
may be presented at the time of signature .
     The Secretary of State would be qrateful if the
Chiefs of Mission would forward this information to
their respective Governments at their earliest
convenience .
Department of State ,
                                               ml
     Washington , March 10 , 1981 .
 ---pagebreak--- eptende^ ,v bv the 1979 Protocol , or which are provision­
ally regarded , as party to the Convention , as further                                              v
extended by the 1979 'Protocol , on March 6 , 1981 , or
which are members of the United Nations , of its
specialized agencies or of the International Atomic
Energy Agency , .and . are listed in Annex A or Annex B
                       4
to the Wheat Trade Convention .                                                    .          ;    .
   , . Article IV of the Protocol for the First Extension
           ♦ · «;,. ^    v *· · ..· ; ·ύ •·.»' <( 4. ·.» ··' 7 { ·' «' . . •. . ·' „.■»
                                                                                   • · •. " .   ..
of the Food Aid Convention , 1980 , provides that the
Protocol shall be open for signature by the Governments
listed or deemed to be listed in paragraph ( 3 ) of
Article II J of the Convention , namely , Argentina ,
Australia ,r Austria , Canada , Finland , Japan , Spain ,
Sweden , Switzerland, and the United States of America ,
and by the European Economic Community and its member
States .              ■
 ---pagebreak---      The Protocols will , be open for signature at the
Department of State . . Appointments to sign may be made
with the Office of the Assistant Legal Adviser for
Treaty Affairs , by telephoning the Treaty Depositary
Officer , Mrs. Genevieve Bell , on 632-3021 . Full Powers
will be necessary for signature and should specify
whether one or both of the Protocols are to be signed .
Telegraphic signing authorization will be accepted in
place of Pull Powers , if assurance is given that the
Full Powers are being sent or will be sent later .
The Full Powers or telegraphic signing authorization
may be presented at the time of signature .
     The Secretary of State would be grateful if the
Chiefs of Mission would forward this information to
their respective Governments at their earliest
convenience .
Department of State ,
     Washington , March 10 , 1981