CELEX: C2004/007/11
Language: da
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Domstolens dom af 25. november 2003 i sag C-278/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien ("Traktatbrud — dom, hvorved Domstolen fastslog, at der forelå traktatbrud — manglende opfyldelse — artikel 228 EF — økonomiske sanktioner — tvangsbøde — badevandskvalitet — direktiv 76/160/EØF")

10.1.2004                  DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                    C 7/7
      oprindelse, nyder en beskyttelse i importmedlemsstaten, der er       straffesag mod Piergiorgio Gambelli m.fl. at opnå en præjudi-
      uafhængig af en mulig risiko for vildledning, og som gør det         ciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 43 EF og
      muligt at hindre import af en vare, der lovligt er bragt i           49 EF, har Domstolen, sammensat af præsidenten, V. Skouris,
      omsætning i en anden medlemsstat.                                    afdelingsformændene P. Jann, C.W.A. Timmermans og
                                                                           J.N. Cunha Rodrigues, samt dommerne D.A.O. Edward (refere-
3)    Artikel 307, stk. 1, EF skal fortolkes således, at den gør det       rende dommer), R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric og S. von
      muligt for en ret i en medlemsstat — under forbehold for den         Bahr; generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: ekspeditions-
      prøvelse, som den skal foretage, navnlig med hensyn til de           sekretær H.A. Rühl, den 6. november 2003 afsagt dom, hvis
      elementer, som fremgår af denne dom — at anvende bestemmel-          konklusion lyder således:
      ser i bilaterale traktater som dem, der er omhandlet i hovedsagen,
      der er indgået mellem denne stat og et tredjeland, vedrørende
      beskyttelse af en betegnelse i dette tredjeland, selv hvis disse     En national lovgivning, der — under trussel om straf — indeholder
      bestemmelser viser sig at være i strid med EF-traktatens             et forbud mod udøvelse af virksomhed med indsamling, modtagelse,
      bestemmelser, fordi der er tale om en forpligtelse, der følger af    registrering og videresendelse af tilbud om væddemål, navnlig
      konventioner, som er indgået forud for tidspunktet for den           vedrørende sportsbegivenheder, uden en koncession eller tilladelse, der
      pågældende medlemsstats tiltrædelse af Den Europæiske Union.         er udstedt af den pågældende medlemsstat, udgør en restriktion for
      Indtil et af de midler, der er nævnt i artikel 307, stk. 2, EF, gør  etableringsfriheden og for den frie udveksling af tjenesteydelser i
      det muligt at fjerne eventuelle uoverensstemmelser mellem en         medfør af artikel 43 EF, henholdsvis artikel 49 EF. Det tilkommer
      konvention, der er indgået forud for en sådan tiltrædelse, og        den forelæggende ret at afgøre, om den nationale lovgivning under
      traktaten, giver artikel 307, stk. 1, EF medlemsstaten mulighed      hensyn til den måde, hvorpå den konkret gennemføres, virkelig har de
      for at fortsætte med at anvende en sådan konvention, i det           formål, der kunne begrunde den, og om de restriktioner, som den
      omfang den indeholder forpligtelser, som fortsat er folkeretligt     pålægger, ikke virker uforholdsmæssige i forhold til disse formål.
      bindende for den.
                                                                           (1) EFT C 245 af 1.9.2001.
(1) EFT C 245 af 1.9.2001.
                         DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM
                          af 6. november 2003                                                    af 25. november 2003
i sag C-243/01, Piergiorgio Gambelli m.fl. (anmodning om
                                                                           i sag C-278/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Ascoli
                                                                                          skaber mod Kongeriget Spanien (1)
                                 Piceno) (1)
(»Etableringsret — fri udveksling af tjenesteydelser —                     (»Traktatbrud — dom, hvorved Domstolen fastslog, at der
indsamling i en medlemsstat af indsatser i væddemål vedrø-                 forelå traktatbrud — manglende opfyldelse — artikel 228
rende sportsbegivenheder og videresendelse via Internettet til             EF — økonomiske sanktioner — tvangsbøde — badevands-
en anden medlemsstat — strafsanktioneret forbud — natio-                                   kvalitet — direktiv 76/160/EØF«)
nal ordning, der forbeholder visse organer retten til at
                  indsamle indsatser i væddemål«)
                                                                                                       (2004/C 7/11)
                               (2004/C 7/10)
                                                                                                   (Processprog: spansk)
                           (Processprog: italiensk)
                                                                           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                               gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                       gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                           I sag C-278/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
I sag C-243/01, angående en anmodning, som Tribunale di                    ber (befuldmægtiget: G. Valero Jordana) mod Kongeriget
Ascoli Piceno (Italien) i medfør af traktatens artikel 234 EF har          Spanien (befuldmægtiget: S. Ortiz Vaamonde), angående en
indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende                 påstand om dels, at det fastslås, at Kongeriget Spanien ikke har
 ---pagebreak--- C 7/8                    DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                              10.1.2004
opfyldt Domstolens dom af 12. februar 1998, Kommissionen                                        DOMSTOLENS DOM
mod Spanien (sag C-92/96, Sml. I, s. 505), og således har
tilsidesat sine forpligtelser i medfør af artikel 228 EF, idet det
— i strid med de forpligtelser, der følger af artikel 4 i Rådets
                                                                                                   (Femte Afdeling)
direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af
badevand (EFT 1976 L 31, s. 1) — ikke har truffet de fornødne
foranstaltninger for at sikre, at badevandskvaliteten i indlandet
i Spanien er bragt i overensstemmelse med de grænseværdier,                                      af 6. november 2003
der er fastsat i henhold til direktivets artikel 3, dels at
Kongeriget Spanien tilpligtes til Kommissionen, på kontoen
»Det Europæiske Fællesskabs egne indtægter«, at indbetale en
                                                                          i sag C-293/00, Kongeriget Nederlandene mod Kommis-
tvangsbøde på 45 600 EUR for hver dags forsinkelse med
                                                                                     sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
gennemførelsen af de fornødne foranstaltninger til opfyldelse
af dommen i sagen Kommissionen mod Spanien, regnet fra
afsigelsen af dommen i den foreliggende sag indtil den dag,
hvor dommen i sagen Kommissionen mod Spanien er opfyldt,                  (»Annullation af Kommissionens beslutning 2000/362/EF
har Domstolen, sammensat af præsidenten, V. Skouris, afde-                af 25. maj 2000 om den samlede EF-støtte til udryddelse af
lingsformændene C.W.A. Timmermans, C. Gulmann og                                      klassisk svinepest i Nederlandene i 1997«)
J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer) samt dommerne
D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen,
F. Macken, N. Colneric og S. von Bahr; generaladvokat:
                                                                                                      (2004/C 7/12)
J. Mischo; justitssekretær: ekspeditionssekretær L. Hewlett, den
25. november 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                                (Processprog: nederlandsk)
1)    Kongeriget Spanien har ikke truffet alle de nødvendige foran-
      staltninger til opfyldelse af Domstolens dom af 12. februar         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
      1998, Kommissionen mod Spanien (sag C-92/96), og har                                    gjort i Samling af Afgørelser)
      således tilsidesat sine forpligtelser i medfør af artikel 228 EF,
      idet det — i strid med de forpligtelser, der følger af artikel 4 i
      Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om
      kvaliteten af badevand — ikke har truffet de fornødne foran-
      staltninger for at sikre, at badevandskvaliteten i indlandet i
      Spanien er bragt i overensstemmelse med de grænseværdier, der       I sag C-293/00, Kongeriget Nederlandene (befuldmægtigede:
      er fastsat i henhold til direktivets artikel 3.                     M.A. Fierstra, C. Wissels og J.G.M. van Bakel) mod Kommissio-
                                                                          nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: T. van
                                                                          Rijn), angående en påstand om annullation af Kommissionens
                                                                          beslutning 2000/362/EF af 25. maj 2000 om den samlede EF-
2)    Kongeriget Spanien indbetaler til Kommissionen for De Euro-         støtte til udryddelse af klassisk svinepest i Nederlandene i 1997
      pæiske Fællesskaber, på kontoen »Det Europæiske Fællesskabs         (EFT L 129, s. 33), for så vidt som fastsættelsen af EF-støtten
      egne indtægter«, en tvangsbøde på 624 150 EUR for hvert år          til udryddelse af klassisk svinepest i Nederlandene indeholder
      og for hver 1% af badeområderne i indlandet i Spanien, hvis         en nedsættelse på 25 % af den godtgørelse, der betales til
      manglende overensstemmelse med de grænseværdier, der er             dyreejerne, har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af
      fastsat i henhold til direktiv 76/160, er blevet konstateret for    formanden for Fjerde Afdeling, C.W.A. Timmermans, som
      et år. Bødeperioden regnes fra konstateringen af den opnåede        fungerende formand for Femte Afdeling, og dommerne
      badevandskvalitet i den første badesæson efter afsigelsen af        D.A.O. Edward (refererende dommer) og S. von Bahr; general-
      denne dom, indtil det år, i løbet af hvilket dommen i sagen         advokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: ekspeditionssekretær
      Kommissionen mod Spanien bliver fuldt ud opfyldt.                   M.-F. Contet, den 6. november 2003 afsagt dom, hvis konklu-
                                                                          sion lyder således:
3)    Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.                     1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                          2)    Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 245 af 1.9.2001.
                                                                          (1) EFT C 335 af 25.11.2000.