CELEX: 31973R1052
Language: da
Date: 1973-04-17 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1052/73 af 17. april 1973 om levering af sukker til UNRWA som fødevarehjælp til gennemførelse af aftalen af 18. december 1972 med dette organ

20 . 4 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 105/ 1
                                                              I
                                      (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1052/73
                                                     af 17. april 1973
              om levering af sukker til UNRWA som fødevarehjælp til gennemførelse af afta­
                                      len af 18 . december 1972 med dette organ
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         — 2 150 t for sukkerproduktionsaret 1972/73 ;
 FÆLLESSKABER HAR
                                                                 — 6 150 t for sukkerproduktionsåret 1973/74 ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Deteu­
 ropæiske økonomiske Fællesskab,                                 — 6 150 t for sukkerproduktionsåret 1974/75.
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,                   Hvis de mængder, der er fastsat for sukkerproduktions­
                                                                  årene 1973/74 og 1974/75 ændres i medfør af artikel
 under henvisning til udtalelse fra Europa-parlamentet,           12 i aftalen med en mængde, der er lig med eller
og                                                                mindre end 2 000 t, skal de tal, der er nævnt under
                                                                 andet og tredje led forstås ændret som følge heraf.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                  2.    Fremskaffelse af varen cif udskibningshavn sker
den aftale, der blev indgået den 18 . december 1972              ved licitation .
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogDe
 forenede Nationers bistandsorgan for palæstina­
 flygtninge (UNRWA) om hjælp til flygtninge fra de               3 . Licitationsbetingelserne såvel som de øvrige gen­
mellemøstlige lande ( !) — i det følgende benævnt »af­            nemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages ef­
talen « — fastsætter, at Fællesskabet skal levere 6 150 t        ter den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 40 i
hvidt sukker årligt til UNRWA ;                                  Rådets forordning nr. 1009/67/EØF af 18 . december
                                                                  1967 om den fælles markedsordning for sukker (3), se­
 Fællesskabet har allerede for produktionsåret 1972/73            nest ændret ved forordning (EØF) nr. 1 74/73 (4).
leveret 4 000 t sukker på grundlag af Rådets forord­
ning (EØF) nr. 1475/72 af 10 . juli 1972 om levering af
sukker til UNRWA som fødevarehjælp (2) ; det er vig­                                      Artikel 2
tigt, at der for fremtidige leveringer fastsættes samme
betingelser som dem, der omhandles af den nævnte
forordning ; desuden bør der i overenstemmelse med                1.    Med de i artikel 1 nævnte formål for øje, er :
aftalen fastsættes tilpasning af de mængder, der er fast­
sat for sukkerproduktionsårene 1973/74 og 1974/75,               — sukkerets værdi på cif-stadiet,
                                                                 — på de betingelser, der er fastsat i artikel V i aftalen,
                                                                      transportomkostningerne til bestemmelsesstedet
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                      og distributionsomkostningerne,
                         Artikel 1                               genstand for finansiering fra Fællesskabets side.
 1 . UNRWA får som fødevarehjælp og i overenstem­                2. De udgifter, som følger af gennemførelsen af
melse med aftalen stillet en mængde hvidt sukker til             denne forordning, debiteres konto 9 »Fødevarehjælp
rådighed, som er produceret og sat i fri omsætning i             og andre udgifter« på De europæiske Fællesskabers
Fællesskabet, lig med                                            budget.
(!) EFT nr. L 304 af 31 . 12. 1972, s. 24.                       (3) EFT nr. 308 af 18 . 12. 1967, s. 1 .
(2) EFT nr. L 157 af 13 . 7. 1972, s. 3 .                        (4) EFT nr. L 25 af 30. 1 . 1973, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 105/2                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 20 . 4 . 73
                          Artikel 3                          70 af 21 . april 1970 om finansiering af den fælles land­
1.    Med hensyn til de udgifter, der er nævnt i artikel     brugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EØF)
2, stk. 1 , første led, beslutter Kommissionen efter hø­     nr. 2788/72 (2).
ring af Komiteen for Den europæiske udviklings- og           2. Med hensyn til de udgifter, er er nævnt i artikel
garantifond for Landbruget at yde de pågældende med­         2, stk. 1 , andet led, betaler Kommissionen det fikse­
lemsstater forskud, når de ansøger herom. Kommissio­         rede bidrag, som er nævnt i artikel V i aftalen, til
nen godkender medlemsstaternes regnskaber på grund­          UNRWA.
lag af de bevisopstillinger, de har fremsendt, inden for
en frist på højst 6 måneder efter, at de er forelagt. Gen­                            Artikel 4
nemførelsesbestemmelserne til dette stykke vedtages i        Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
fornødent omfang efter den fremgangsmåde, der er             offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
fastsat i artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/      dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Luxemburg, den 17. april 1973 .
                                                                          På Rådets vegne
                                                                             A. LAVENS
                                                                              Formand
                                                             (1) EFT nr. L 94 af 28 . 4. 1970, s. 13 .
                                                             (2) EFT nr. L 295 af 30. 12. 1972, s. 1 .