CELEX: 31968R0430
Language: it
Date: 1968-04-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 430/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che fissa i prezzi applicabili nel settore dello zucchero per la campagna saccarifera 1968/1969

N. L 89/2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              10. 4. 68
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 430/68 DEL CONSIGLIO
                <                                      del 9 aprile 1968
                  che fissa i prezzi applicabili nel settore dello zucchero per la campagna saccarifera
                                                        1968/ 1969
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              le spese per la trasformazione e la consegna delle
                                                                   barbabietole agli zuccherifici e partendo da una
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica            resa che può essere valutata, per la Comunità, a
 europea, in particolare l'articolo 43, .                           130 chilogrammi di zucchero bianco per tonnellata
                                                                   di barbabietole aventi un tenore zuccherino del
 visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                16 % ;
 del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione
 comune dei mercati nel settore dello zucchero (1),                considerando che dette spese possono essere valu­
in particolare l'articolo 2, paragrafo 2, l'articolo 3 ,           tate forfettariamente a 8,15 unità di conto per 100
paragrafo 5 , e l'articolo 4, paragrafo 3 ,                        chilogrammi di zucchero bianco ; che questo im­
                                                                   porto forfettario risulta dalla somma del margine
vista la proposta della Commissione,                               di trasformazione, valutato a 7,50 unità di conto,
                                                                   e dei costi di consegna delle barbabietole agli zucche­
visto il parere del Parlamento europeo,                            rifici, valutati a 1,60 unità di conto, da tale somma
                                                                   essendo detratto un importo forfettario rappresen­
considerando che il regolamento n. 1009/67/CEE                     tante i proventi degli zuccherifici risultanti dalla
prevede all'articolo 2, all'articolo 3, paragrafo 5,               vendita di melasso ;
e all'articolo 4, paragrafo 3 , la determinazione an­              considerando che è opportuno scegliere come qua­
nuale delle misure da applicare in materia di prezzi               lità tipo per lo zucchero bianco una qualità media
per la campagna saccarifera successiva ; che è                     simile a quella in uso nel commercio internazionale ;
pertanto necessario fissare per la campagna sacca- •               che per le barbabietole può essere scelta una qua­
rifera 1968/ 1969 il prezzo indicativo e il prezzo                 lità che tenga conto delle caratteristiche della pro­
d'intervento per lo zucchero bianco, nonché il                     duzione nelle più importanti regioni bieticole della
prezzo minimo della barbabietola ;                                 Comunità,
considerando che nel fissare i prezzi occorre tener
conto degli obiettivi della politica agricola comune
previsti dall'articolo 39 del trattato ; che nel fissare           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
i prezzi occorre in particolare assicurare un equo
tenore di vita alla popolazione agricola e prezzi                                         Articolo 1
ragionevoli nelle consegne ai consumatori ;
                                                                   1.     Per la campagna saccarifera 1968/1969
considerando che, per raggiungere questi obiettivi,
è necessario fissare il prezzo indicativo dello zuc­               — il prezzo indicativo dello zucchero bianco è
chero ad un livello che assicuri ai produttori di                      fissato in 22,35 unità di conto per 100 chilo­
barbabietole o di canna un'equa remunerazione,                         grammi ;
senza peraltro gravare esageratamente il consumo,                  — il prezzo d'intervento dello zucchero bianco è
e che sia tale da mantenere un rapporto equilibrato                    fissato in 21,23 unità di conto per 100 chilo­
tra i prezzi dei principali prodotti agricoli ;                        grammi.
considerando che, a causa delle caratteristiche del
mercato dello zucchero, la commercializzazione di                  2. La zona più eccedentaria è composta dai se­
questo prodotto comporta rischi relativamente li­                  guenti dipartimenti francesi : Aisne, Somme, Oise.
mitati ; che, per la fissazione del prezzo d'intervento
dello zucchero, un margine del 5 % tra il prezzo                   3.     Lo zucchero bianco della qualità tipo possiede
indicativo e il prezzo d'intervento può pertanto                   le seguenti caratteristiche :
essere considerato adeguato ;
                                                                   a) sano, leale e mercantile, asciutto, in cristalli a
                                                                       grana omogenea, facilmente scorrevole ;
considerando che il prezzo minimo della barbabie­
tola deve essere stabilito tenendo conto del prezzo                b) polarizzazione minima : 99,70 ;
d'intervento e di importi forfettari rappresentanti
                                                                   c) umidità massima : 0,08% ;
 (*) GU n. 308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .                          d) contenuto massimo di zucchero invertito : 0,04% ;
 ---pagebreak---  10. 4. 68                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 89/3
 e) colore : al massimo n. 6, accertato secondo il                  unità di conto per tonnellata alla fase della con­
    metodo stabilito dall'Istituto per la tecnologia                segna al centro di raccolta.
    agraria e l'industria dello zucchero di Braun­
    schweig.                                                        2. Le barbabietole della qualità tipo possiedono
                                                                    le seguenti caratteristiche :
                         Articolo 2
                                                                    a) sana, leale e mercantile ;
 1 . Per la campagna saccarifera 1968/ 1969, il prezzo
 minimo della barbabietola valido per la zona di                    b) tenore zuccherino del 16 % all'atto della rice­
 cui all'articolo 1 , paragrafo 2, è fissato a 17,00                    zione .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Lussemburgo, addí 9 aprile 1968 .
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
                                                                                    E. FAURE
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 431/68 DEL CONSIGLIO
                                                       del 9 aprile 1968
               che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio ed il luogo di transito di frontiera
                        della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che l'articolo 13 , paragrafo 3 , del re­
                                                                   golamento n . 1009/67/CEE prevede la determina­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             zione di un luogo di transito di frontiera della Co­
europea ,                                                          munità ai fini del calcolo del prezzo cif per lo
                                                                   zucchero bianco, lo zucchero greggio ed il melasso ;
                                                                   che tale luogo di transito dev'essere situato in modo
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                 da permettere il calcolo di un prezzo cif rappresen­
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                  tativo per la Comunità,
comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ),
in particolare l'articolo 3 , paragrafo 6, e l'articolo
13 , paragrafo 3,
                                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
vista la proposta della Commissione,
                                                                                           Articolo 1
considerando che l'articolo 3, paragrafo 6, del rego­              1 . Lo zucchero greggio della qualità tipo di cui
lamento n. 1009/67/CEE prevede la determinazione                   all'articolo 3 , paragrafo 6, del regolamento n. 1009/
della qualità tipo per lo zucchero greggio ;                       67/ CEE è uno zucchero che ha un rendimento del
                                                                   92 % .
considerando che detta qualità tipo deve corrispon­
dere ad una qualità media rappresentativa per gli                  2.     Il rendimento dello zucchero greggio di bar­
zuccheri greggi prodotti nella Comunità ; che è                    babietola viene calcolato sottraendo dal grado di
opportuno determinare la suddetta qualità tipo in                  polarizzazione di tale zucchero ;
base ad un criterio in uso nel commercio, nella
fattispecie il rendimento ; che per la determinazione              a) la percentuale del suo contenuto in ceneri mol­
del rendimento effettivo è necessario basarsi su                       tiplicata per quattro ;
formule che, pur essendo di facile applicazione,
offrano sufficienti garanzie di precisione ;                       b) la percentuale del suo contenuto in zucchero in­
                                                                       vertito moltiplicata per due ;
(*) GU n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 ,                          c) un'unita.