CELEX: 32010D0693
Language: mt
Date: 2010-07-22 00:00:00
Title: 2010/693/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 22 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi format komuni għat-tieni rapport tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-limitazzjonijiet ta’ emissjonijiet ta’ komposizzjonijiet organiċi volatili (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4955)

18.11.2010   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 301/4
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tat-22 ta’ Lulju 2010
      li tistabbilixxi format komuni għat-tieni rapport tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-limitazzjonijiet ta’ emissjonijiet ta’ komposizzjonijiet organiċi volatili
      (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4955)
      (2010/693/UE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar il-limitazzjonijiet ta’ emissjonijiet ta’ komposizzjonijiet organiċi volatili minħabba l-użu ta’ solventi f’ċertu żebgħa u lostri u prodotti ta’ lostru mill-ġdid ta’ vetturi u li jemenda id-Direttiva 1999/13/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Skont l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2004/42/KE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prodotti stipulati fl-Anness I għal dik id-Direttiva jitqiegħdu biss fis-suq tat-territorju tagħhom wara d-dati ta’ skadenza stabbiliti fl-Anness II għal dik id-Direttiva, jekk ikollhom kontenut ta’ komposizzjoni organika volatili (minn hawn ‘il quddiem “VOC”) li ma jaqbiżx il-valuri ta’ limitu rilevanti stabbiliti wkoll fl-Anness II għal dik id-Direttiva, u jekk il-kontenut tal-VOC ikun indikat korrettament fuq it-tikketta skont l-Artikolu 4 ta’ dik id-Direttiva.
               
            
                  (2)
               
               
                  Skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/42/KE, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw, abbażi ta’ format komuni żviluppat mill-Kummissjoni Ewropea, ir-riżultati tal-programmi ta’ monitoraġġ stabbiliti skont l-Artikolu 6 ta’ dik id-Direttiva u l-kategoriji u l-kwantitajiet ta’ prodotti liċenzjati.
               
            
                  (3)
               
               
                  Il-format għall-ewwel rapport li jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2007 ġie stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/205/KE (2). Għandu jiġi stabbilit format komuni għat-tieni rapport li jippermetti lill-Istati Membri li jissodisfaw l-obbligi tagħhom billi jissottomettu rapport li jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2010.
               
            
                  (4)
               
               
                  Il-miżuri previsti f’din id-Deciżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2004/42/KE,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      L-Istati Membri għandhom jużaw il-format stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni biex jitħejja r-rapport imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/42/KE, u li jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2010.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Janez POTOČNIK
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 143, 30.4.2004, p. 87.
      
         (2)  ĠU L 91, 31.3.2007, p. 48.
      
         ANNESS
         
            FORMAT KOMUNI GĦAS-SOTTOMISSJONI TAL-EWWEL RAPPORT DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DIRETTIVA 2004/42/KE GĦALL-PERJODU MILL-1 TA’ JANNAR SAL-31 TA’ DIĊEMBRU 2010
         
         1.   Informazzjoni ġenerali u arranġamenti amministrattivi
         
         1.1.   L-awtorità responsabbli mir-rapport attwali:
         
                     Isem
                  
                  
                      
                  
               
                     Indirizz
                  
                  
                      
                  
               
                     Persuna ta’ kuntatt
                  
                  
                      
                  
               
                     Posta elettronika
                  
                  
                      
                  
               
                     Nru tat-telefown
                  
                  
                      
                  
               1.2.   Fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/42/KE, jekk jogħġbok indika l-awtorità jew l-awtoritajiet maħtura skont l-Artikolu 5 ta’ dik id-Direttiva u responsabbli għal:
         
                     (a)
                  
                  
                     l-istabbiliment, il-koordinazzjoni u l-immaniġjar tal-programm ta’ monitoraġġ (fuq livell nazzjonali);
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     it-twettiq tal-ispezzjonijiet u l-kontrolli fil-qasam (fuq livell reġjonali u/jew lokali);
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     l-iżgurar tal-infurzar tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati għall-implimentazzjoni tad-Direttiva.
                  
               1.3.   Jekk huma involuti għadd ta’ awtoritajiet fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/42/KE, jekk jogħġbok indika l-miżuri meħuda biex jiżguraw l-implimentazzjoni l-aktar uniformi possibbli tad-Direttiva fit-territorju kollu.
         2.   Programm ta’ Monitoraġġ (l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2004/42/KE)
         
         2.1.   Inti ssottomettejt kopja tal-programm nazzjonali ta’ monitoraġġ fir-rapport ta’ qabel?
          iva  le
         Il-programm ta’ monitoraġġ inbidel mill-aħħar perjodu ta’ rappurtar?
          iva  le
         Meta jkun hemm verżjoni bil-miktub tal-programm ta’ monitoraġġ li ma jkunx ntbagħat mal-ewwel rapport ta’ monitoraġġ, jew jekk il-programm ta’ monitoraġġ ġie rivedut wara l-ewwel rapport, jekk jogħġbok ipprovdi kopja tal-programm ġdid jew rivedut tal-monitoraġġ fl-anness għal dan ir-rapport.
         2.2.   Meta ma ngħatatx deskrizzjoni bil-miktub tal-programm ta’ monitoraġġ, jekk jogħġbok iddeskrivi fil-qosor il-programm b’referenza partikolari għall-elementi li ġejjin:
         
                     (a)
                  
                  
                     Kif tiġi vverifikata l-konformità mal-valuri tal-limitu tal-VOC fl-Anness II għad-Direttiva 2004/42/KE;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Kif jiġu vverifikati r-rekwiżiti tat-tikkettar stipulati fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2004/42/KE;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Kif jingħażlu l-operaturi għal monitoraġġ f’sena partikolari;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Kif u safejn għandu jitwettaq monitoraġġ għas-snin li fihom ma għandux għalfejn jintbagħat xi rapport lill-Kummissjoni.
                  
               2.3.   Jekk hu possibbli, jekk jogħġbok agħti stima tan-numru ta’ operaturi attivi fl-Istati Membri f’kull waħda mill-kategoriji li ġejjin:
         
                      
                  
                  
                     Numru stmat
                  
               
                     Manifatturi
                  
                  
                      
                  
               
                     Importaturi
                  
                  
                      
                  
               
                     Bejjiegħa bl-ingrossa
                  
                  
                      
                  
               
                     Bejjiegħa bl-imnut
                  
                  
                      
                  
               2.4.   Meta titqies l-istruttura tas-suq fil-punt 2.3 hawn fuq, liema minn dawn l-operaturi li ġejjin huma koperti mill-programm ta’ monitoraġġ? (1)
         
          manifatturi;  importaturi;  bejjiegħa bl-ingrossa;  bejjiegħa bl-imnut;
          oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): …
         2.5.   Jekk hu possibbli, jekk jogħġbok agħti stima tal-kwantità tal-prodotti (f’piż jew f’volum) fis-suq, fl-ambitu tad-Direttiva 2004/42/KE għas-sena 2010.
         2.6.   Jekk jogħġbok agħti stima tas-sehem tas-suq li hu intenzjonat li jiġi kkontrollat mill-programm ta’ monitoraġġ f’sena partikolari, b’referenza għall-kwantità ta’ prodotti mqiegħda fis-suq?
          0-20 %;  21-40 %;  41-60 %;  61-80 %;  81-100 %;
         2.7.   L-ispezzjonijiet ġeneralment jitwettqu permezz ta’ (1):
         
                     
                  
                  
                     viżiti fuq il-post għall-għarrieda (ebda avviż lill-operatur).
                  
               
                     
                  
                  
                     viżiti fuq il-post fejn l-operatur jiġi avżat minn qabel.
                  
               
                     
                  
                  
                     oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): …
                  
               2.8.   Kif l-awtoritajiet kompetenti jivverifikaw il-konformità tal-prodotti mal-valuri tal-limitu tal-VOC stipulati fl-Anness II għad-Direttiva 2004/42/KE (1)?
         
                     
                  
                  
                     :
                  
                  
                     A
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bit-twettiq ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi tal-prodotti f’laboratorju akkreditat bl-użu tal-metodu analitiċi stipulati fl-Anness III għad-Direttiva 2004/42/KE;
                  
               
                     
                  
                  
                     :
                  
                  
                     B
                  
                  
                     :
                  
                  
                     billi wieħed joqgħod fuq ir-rapport ta’ analiżi tal-prodotti mħejji mill-operatur li juża l-metodi analitiċi stipulati fl-Anness III għad-Direttiva 2004/42/KE (manifattur, importatur, bejjiegħ bl-ingrossa jew bl-imnut);
                  
               
                     
                  
                  
                     :
                  
                  
                     C
                  
                  
                     :
                  
                  
                     oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): …
                  
               2.9.   L-ispezzjonijiet tat-tikketti tal-prodotti jitwettqu permezz ta’ (1):
         
                     
                  
                  
                     :
                  
                  
                     A
                  
                  
                     :
                  
                  
                     kontrolli viżwali fuq il-post;
                  
               
                     
                  
                  
                     :
                  
                  
                     B
                  
                  
                     :
                  
                  
                     sottomissjoni ta’ kampjuni ta’ tikketti lill-awtorità li tispezzjoni speċifikata fil-punt 1.2(b);
                  
               
                     
                  
                  
                     :
                  
                  
                     C
                  
                  
                     :
                  
                  
                     oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): …
                  
               2.10.   L-ispezzjoni tal-operaturi titwettaq kif ġej (2):
         
                     
                  
                  
                     sistematikament u iktar minn darba fis-sena lill-operaturi l-iktar importanti;
                  
               
                     
                  
                  
                     sistematikament u darba fis-sena lill-operaturi l-iktar importanti;
                  
               
                     
                  
                  
                     b’mod aleatorju lill-operaturi kollha;
                  
               
                     
                  
                  
                     b’mod aleatorju lill-operaturi żgħar;
                  
               
                     
                  
                  
                     oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): …
                  
               2.11.   Jekk hu possibbli, jekk jogħġbok agħti stima f’EUR tal-ispejjeż totali għal kull sena assoċjati mal-esekuzzjoni tal-programm ta’ monitoraġġ (persunal, teħid ta’ kampjuni u analiżi, kontrolli fuq it-tikkettar, infurzar, spejjeż oħrajn).
         Stima tal-ispejjeż ta’ monitoraġġ f’EUR għal kull sena:
         
                     
                  
                  
                     inqas minn EUR 20 000;
                  
               
                     
                  
                  
                     20 000 – EUR 40 000;
                  
               
                     
                  
                  
                     41 000 – EUR 60 000;
                  
               
                     
                  
                  
                     iktar minn EUR 60 000.
                  
               3.   Riżultati ewlenin tal-programm ta’ monitoraġġ imwettaq fl-2010 (l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/42/KE)
         
         3.1.   Sinteżi tal-ispezzjonijiet
         Jekk jogħġbok indika n-numru tal-ispezzjonijiet tal-kontenut tal-VOC imwettqa u l-perċentwali ta’ nuqqas ta’ konformità osservat fi ħdan il-limiti stipulati fl-Anness II għad-Direttiva 2004/42/KE fil-livell tal-Istat Membru billi timla t-tabelli A, B u C.
         L-Istati Membri jistgħu jipprovdu stimi tan-numru ta’ spezzjonijiet tal-kontenut tal-VOC imwettqa u l-perċentwali ta’ nuqqas ta’ konformità osservat fi ħdan il-limiti stipulati fl-Anness II għad-Direttiva 2004/42/KE fil-livell tal-Istat Membru, ibbażati fuq l-informazzjoni miksuba minn għadd rilevanti ta’ awtoritajiet. Meta l-informazzjoni provduta fit-tabelli A, B jew C tiġi stmata, x’hini l-istima tas-sehem tas-suq kopert minn dawk l-awtoritajiet, b’referenza għall-kwantità ta’ prodotti mqiegħda fis-suq?
          0-20 %;  21-40 %;  41-60 %;  61-80 %;  81-100 %;
         3.1.1.   Tabella A (3)
         
         Għall-postijiet spezzjonati għall-kontenut tal-VOC jew għat-tikketta, jew għat-tnejn, jekk jogħġbok imla t-Tabella A.
         
                     Tabella A
                  
                  
                     Manifatturi
                  
                  
                     Importaturi
                  
                  
                     Bejjiegħa bl-ingrossa
                  
                  
                     Bejjiegħa bl-imnut
                  
                  
                     Oħrajn
                  
               
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Numru ta’ postijiet fejn il-kontenut tal-VOC u t-tikketti kienu kkontrollati
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 2.
                              
                              
                                 Numru ta’ postijiet fejn il-kontenut tal-VOC kien ikkontrollat
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 3.
                              
                              
                                 Numru ta’ postijiet fejn it-tikketti ġew ikkontrollati
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               3.1.2.   Tabella B
         Għall-postijiet ikkontrollati għall-kontenut tal-VOC (l-informazzjoni mogħtija fil-linji 1 u 2 tat-Tabella A), jekk jogħġbok imla t-Tabella B.
         
                     Tabella B
                  
                  
                     Manifatturi
                  
                  
                     Importaturi
                  
                  
                     Bejjiegħa bl-ingrossa
                  
                  
                     Bejjiegħa bl-imnut
                  
                  
                     Oħrajn
                  
               
                     Numru ta’ kampjuni ta’ prodotti analizzati bl-użu tal-metodi speċifikati fil-punt 2.8.A jew 2.8.B ta’ dan l-Anness
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Numru ta’ kampjuni ta’ prodotti analizzati bl-użu tal-metodi speċifikati fil-punt 2.8.C ta’ dan l-Anness meta applikabbli
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Perċentwali ta’ kampjuni li mhumiex konformi mal-limiti tal-VOC tal-Fażi I (*)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Perċentwali ta’ kampjuni li mhumiex konformi mal-limiti tal-VOC tal-Fażi II (*)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               3.1.3.   Tabella C
         Għall-postijiet li fihom jiġu kkontrollati t-tikketti (l-informazzjoni mogħtija fil-linji 1 u 3 tat-Tabella A), jekk jogħġbok imla t-Tabella C
         
                     Tabella C
                  
                  
                     Manifatturi
                  
                  
                     Importaturi
                  
                  
                     Bejjiegħa bl-ingrossa
                  
                  
                     Bejjiegħa bl-imnut
                  
                  
                     Oħrajn
                  
               
                     Numru ta’ tikketti kkontrollati bi spezzjonijiet viżwali bl-użu tal-metodi speċifikati fil-punt 2.9.A ta’ dan l-Anness
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Numru ta’ tikketti kkontrollati bl-użu tal-metodi speċifikati fil-punt 2.9.B jew 2.9.C ta’ dan l-Anness
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Perċentwali ta’ tikketti li mhumiex konformi mar-rekwiżiti tat-tikkettar
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               3.2.   Liema kategoriji ta’ prodotti fl-Anness I għad-Direttiva 2004/42/KE partikolarment nsabu li ma kinux konformi ma’ (1) il-limiti tal-kontenut tal-VOC fl-Anness II; u (2) ir-rekwiżiti tat-tikkettar ta’ prodotti tal-Artikolu 4 (sa ħames kategoriji l-iktar komuni)?
         3.3.   F’każijiet ta’ nuqqas ta’ konformità, sussegwentement x’azzjonijiet ittieħdu sabiex tiġi żgurata l-konformità mad-Direttiva 2004/42/KE?
         4.   Eżenzjonijiet mogħtija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2004/42/KE
         
         4.1.   Kif ġiet stabbilita l-iskema tad-deroga prevista fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2004/42/KE?
         4.2.   Liema sistema ta’ kontroll ġiet stabbilita biex tiżgura li l-prodotti stipulati fl-Anness I għad-Direttiva 2004/42/KE li mhumiex konformi mal-valuri tal-limitu stipulati fl-Anness II għad-Direttiva 2004/42/KE ma jinbiegħu lill-ebda operatur ħlief lill-istallazzjonijiet irreġistrati jew awtorizzati skont l-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/13/KE (4)?
         4.3.   Jekk disponibbli, jekk jogħġbok ipprovdi stima tal-kwantità ta’ prodotti eżentati (skont il-lista ta’ klassifikazzjoni mniżżla fl-Anness I għad-Direttiva 2004/42/KE) fl-2010.
         5.   Liċenzji individwali mogħtija skont l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2004/42/KE
         
         5.1.   Sar użu mill-possibbiltà li jingħataw liċenzji individwali kif previst fl-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2004/42/KE fir-rigward tar-restawr u l-manutenzjoni ta’ bini u vetturi qodma ta’ preġju ta’ valur storiku jew kulturali partikolari?
         5.2.   Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivi fil-qosor kif taħdem is-sistema stabbilita għall-għoti ta’ liċenzjoni individwali:
         
                     (a)
                  
                  
                     Liema awtoritajiet huwa inkarigati biex joħorġu l-liċenzji individwali?
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Liema awtoritajiet huwa inkarigati biex jaħtru l-bini u/jew vetturi qodma ta’ preġju bħala ta’ valur storiku u kulturali partikolari?
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Liema huma l-kriterji li skonthom ġie stabbilit il-valur storiku u kulturali partikolari?
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Jekk possibbli, jekk jogħġbok agħti stima tan-numru ta’ bini u/jew vetturi qodma ta’ preġju li ġew magħżula mill-awtoritajiet kompetenti bħala li huma ta’ valur storiku u kulturali partikolari.
                  
               
                     (e)
                  
                  
                     Kif inhu żgurat li l-prodotti inkwistjoni huma
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mibjugħa biss fi kwantitajiet “strettament limitati”;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Użati biss għall-għan ta’ restawr u manutenzjoni ta’ bini u/jew vetturi magħżula;
                              
                           
               
                     (f)
                  
                  
                     Jekk jogħġbok iddeskrivi l-kategoriji u l-kwantitajiet ta’ prodotti liċenzjati skont l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2004/42/KE, preferibbilment billi tuża t-tabella li ġejja:
                     
                                 Kategoriji
                              
                              
                                 Qbil mal-Anness I għad-Direttiva 2004/42/KE
                              
                              
                                 Kwantitajiet ta’ prodotti “lesti biex jintużaw” li ngħatatilhom liċenzja (f’piż jew volum)
                              
                           
                                 Kategorija 1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Kategorija 2 eċċ.
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
               6.   Informazzjoni oħra rilevanti
         
         6.1.   X’kienu d-diffikultajiet ewlenin fit-twaqqif u l-implimentazzjoni tal-programm ta’ monitoraġġ, inkluż problemi fl-implimentazzjoni tad-Direttiva jew problemi amministrattivi fl-implimentazzjoni ta’ programm konkret ta’ monitoraġġ? Kif ingħelbu dawk id-diffikultajiet?
         6.2.   Jekk jogħġbok agħti l-kummenti rilevanti addizzjonali, suġġerimenti jew informazzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/42/KE.
         
            (1)  Jista’ jkun hemm aktar minn tweġiba waħda.
         
            (2)  Jista’ jkun hemm aktar minn tweġiba waħda.
         
            (3)  In-numru totali ta’ postijiet li nżaru jew li ġew stmati huwa t-total tal-linji 1, 2 u 3.
         
            (*)  Kif stabbilit fil-parti A tal-Annessi II tad-Direttiva 2004/42/KE. Għall-prodotti ta’ żebgħa tal-aħħar għall-vetturi tapplika biss il-Fażi I.
         
            (4)  ĠU L 85, 29.3.1999, p. 1.