CELEX: 31986R1763
Language: de
Date: 1986-06-09
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1763/86 der Kommission vom 5. Juni 1986 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

9.6.86                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 154 / 1
                                                                         I
                                                     ( Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                     VERORDNUNG (EWG) Nr. 1763/86 DER KOMMISSION
                                                                 vom 5. Juni 1986
                                                 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                             nung (EWG) Nr. 1057 / 86 der Kommission (7), zuletzt
GEMEINSCHAFTEN —                                                            geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1390 / 86 (8),
                                                                            festgesetzt worden .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft,                                              Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3153 / 85 der Kommis­
                                                                            sion (9) ist die Berechnung der Währungsausgleichsbe­
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Por­                   träge festgelegt worden. Die gemäß der Verordnung
tugals,                                                                     (EWG) Nr. 3153 / 85 für die Zeit vom 28 . Mai bis 3 . Juni
                                                                             1986 im Kassageschäft festgestellten Wechselkurse für
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677 / 85 des                         das britische Pfund führen gemäß Artikel 5 Absatz 3
Rates vom 11 . Juni 1985 über die Währungsausgleichsbe­                     Buchstabe a) und Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung
träge im Agrarsektor ('), in der Fassung der Verordnung                     (EWG) Nr. 1677/ 85 zur Änderung der Währungsaus­
(EWG) Nr. 1013 / 86 (2), insbesondere auf Artikel 9 Ab­                     gleichsbeträge für dieses Land —
satz 2 ,
                                                                            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1678 / 85 des
Rates vom 11 . Juni 1985 über die in der Landwirtschaft                                                  Artikel 1
anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1333 / 86 (4),                                1 . Die Spalte „Vereinigtes Königreich" des Anhangs I
                                                                            der Verordnung (EWG) Nr. 1057 / 86 wird durch die
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3155 / 85 der                         Spalte im Anhang I der vorliegenden Verordnung er­
Kommission vom 11 . November 1985 über die Voraus­                          setzt .
festsetzung der Währungsausgleichsbeträge (5), zuletzt                      2 . Die Anhänge II, III und IV der Verordnung
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1002 / 86 (6),                      (EWG) Nr. 1057 / 86 werden durch die Anhänge II, III
                                                                            und IV der vorliegenden Verordnung ersetzt.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                                         Artikel 2
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1677 / 85 eingeführ­
ten Währungsausgleichsbeträge sind durch die Verord­                        Diese Verordnung tritt am 9 . Juni 1986 in Kraft.
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                   Mitgliedstaat.
                   Brüssel, den 5 . Juni 1986
                                                                                                 Für die Kommission
                                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                                     Vizepräsident
(!) ABl . Nr. L 164 vom 24 . 6 . 1985 , S. 6 .
O   ABl . Nr. L 94 vom 9 . 4 . 1986, S. 18 .
(3) ABl . Nr. L 164 vom 24 . 6 . 1985 , S. 11 .
(4) ABl . Nr. L 119 vom 8 . 5 , 1986 , S. 1 .                               O ABl . Nr. L 98 vom 12 . 4 . 1986 , S. 1 .
O   ABl . Nr. L 310 vom 21 . 11 . 1985 , S. 22 .                            (8) ABl . Nr. L 124 vom 12 . 5 . 1986 , S. 1 .
(6) ABl . Nr. L 93 vom 8 . 4 . 1986 , S. 8 .                                C) ABl . Nr. L 310 vom 21 . 11 . 1985 , S. 4 .
 ---pagebreak--- Nr. LI 54 / 2                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                9 . 6 . 86
                                                                          ANHANG I
                                                                            TEIL 1
                                                                     SEKTOR GETREIDE
                                                                    Währungsausgleichsbeträge
                                                       Positiv                                                  Negativ
                                  Deutschland Niederlande   Dänemark             Vereinigtes  Belgien/   Irland  Italien Frankreich Griechenland Spanien
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                                                 Königreich  Luxemburg
                                    DM/t         hfl/t        Dkr/t                £Stg/t    bfrs/lfrs/t  Ir£/t   Lit/t     ffrs/t      Dr/t      Pta/t
   10.01 B I                                                                       9,658
   10.01 B II                                                                     16,797
   10.02                                                                           9,754
   10.03                                                                           9,658
   10.04                                                                           9,291
   10.05 B                                                                         9,658
   10.07 B                                                                         9,658
   10.07 C II                                                                      9,658
   11.01 A                                                                        Ii ,678
   11.01 B                                                                        11,813
   11.02 A I a)                                                                   22,431
   11.02 A I b)                                                                   12,613
   11.01 C                                                                         9,851
   11.01 D                                                                         9,477
   11.01 E I                                                                      13,521
    11.01 E II                                                                     4,346
ex 11.01 G (')                                                                     9,851
ex 11.01 G O                                                                       9,851
    11.02 A II                                                                     9,949
    11.02 A III                                                                   13,521
    11.02 A IV                                                                    13,007
    f 1 .02 A V a) 1 C)                                                           14,004
    11.02 A V a) 2 (4)                                                            12,489
    11.02 A V a) 2                                                                14,004
    11.02 A V b)                                                                    9,851
ex 11.02 A VII O                                                                    9,851
ex 11.02 A VII (2)                                                                  9,851
    11.02 B I a) 1                                                                  9,851
    11.02 B I a) 2 aa)                                                              9,477
    11.02   B I a) 2 bb)                                                            9,477
    11.02   B I b) 1                                                              13,521
    11.02   B I b) 2                                                              13,007
    11.02   B II a)                                                                 9,851
    11.02   B II b)                                                                 9,949
    11.02 B II c)                                                                   9,851
ex 11.02 B II d) 0)                                                                 9,851
ex 11.02 B II d) O                                                                  9,851
    11.02 CI                                                                        9,851
 ---pagebreak--- 9 . 6 . 86                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr. LI 54 / 3
                                                         Positiv                                          Negativ
                                    Deutschland Niederlande   Dänemark     Vereinigtes             Irland  Italien Frankreich Griechenland  Spanien
     Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                                                     Belgien/
                                                                           Königreich  Luxemburg
                                                                                       bfrs/lfrs/t
                                      DM/t         hfl/t        Dkr/t        £Stg/t                 Ir£/t   Lit/t     ffrs/t      Dr/t       Pta/t
     11.02 C II                                                              9,949
     11.02 C III                                                            15,453
     11.02 C IV                                                              9,477
     11.02 C V                                                               9,851
ex 1 1.02 C VI (')                                                           9,851
ex 11.02 C VI O                                                              9,851
     11.02 D I                                                               9,851
     11.02 D II                                                              9,949
     11.02 D III                                                             9,851
     11.02 D IV                                                              9,477
     11.02 D V                                                               9,851
ex 11.02 D VI ( l)                                                           9,851
ex 11.02    D VI (2)                                                         9,851
     11.02  E I a) 1                                                         9,851
     11.02  E I a) 2                                                         9,477
     11.02  E I b) 1                                                        13,521
     11.02  E I b) 2                                                        16,724
     11.02  E II a)                                                          9,851
     11.02  E II b)                                                          9,949
     11.02  E II c)                                                         10,624
ex 11.02    E II d) 2 (')                                                    9,851
ex 11.02    E II d) 2 (2)                                                    9,851
     11.02 F I                                                               9,851
     11.02 F II                                                              9,949
     11.02 F III                                                             9,851
     11.02 F IV                                                              9,477
     11.02 F V                                                               9,851
ex 11.02 F VII (»)                                                           9,851
ex 11.02 F VII O                                                             9,851
     11.02 G I                                                               7,243
     11.02 G II                                                              2,897
     11.07 A I a)                                                           17,191
     11.07 A I b)                                                           12,845
     11.07 A II a)                                                          17,191
     11.07 A II b)                                                          12,845
     11.07 B                                                                14,970
     11.08 A I O                                                            13,006
     11.08 A III (5)                                                        13,794
     11.08 A IV (6)                                                         13,006
     11.08 A V (5)                                                          13,006
     11.09                                                                  18,773
     17.02  B  II a) O                                                      16,968
     17.02  B  II b) (')                                                    13,006
     17.02  F II  a)                                                        17,743
     17.02  F II  b)                                                        12,403
     21.07 F II                                                             13,006
     23.02 A I a)                                                            4,056
 ---pagebreak--- Nr. L 154/4                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          9 . 6 . 86
                                                       Positiv                                            Negativ
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande   Dänemark       Vereinigtes  Belgien/   Irland  Italien Frankreich Griechenland Spanien
                                                                           Königreich  Luxemburg
                                    DM/t         hfl/t        Dkr/t          £Stg/t    bfrs/lfrs/t  Ir£/t   Lit/t     ffrs/t      Dr/t      Pta/t
  23.02 A I b)                                                               8,402
  23.02 A II a)                                                              4,056
  23.02 A II b)                                                              8,692
  23.03 A I                                                                 17,227
  23.07   B  I a) 1 f)                                                       1,159
  23.07   B  I a) 2 (•) (')                                                  1,159
  23.07   B  I b) 1 (')                                                      3,670
  23.07   B  I b) 2 (') (')                                                  3,670
  23.07   B  I c) 1 (')                                                      7,243
  23.07   B  I c) 2 (') O                                                    7,243
 ---pagebreak--- 9 . 6 . 86                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr. L 154 / 5
                                                                   Fußnoten
 (') Hirse.
 (*) Sorghum.
 (J) Im Handel mit aus Drittländern eingeführtem Grob- und Feingrieß von Mais anwendbar.
 (4) Im innergemeinschaftlichen Handel mit für die Brauereiindustrie bestimmtem Grob- und Feingrieß anwendbar gemäß Verordnung
      (EWG) Nr. 1570 /78 (ABl. Nr. L 185 vom 7 . 7 . 1978 , S. 22).
 (s) Der Währungsausgleichsbetrag gilt für die Erzeugnisse, deren Gehalt an Stärke 85 Gewichtshundertteile oder mehr beträgt. Für die
     Erzeugnisse mit einem Gehalt an Stärke von weniger als 85 Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit einem Koeffi­
     zienten multipliziert, der mit Hilfe folgender Formel berechnet wird :
                  a
     C =               x 1,176
              1 000
     (C = Koeffizient, a = Gewichtsanteil der Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses).
     Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung den
     Gewichtsanteil an Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses anzugeben.
(6) Der Währungsausgleichsbetrag gilt für das Erzeugnis, dessen Gehalt an Stärke 78 Gewichtshundertteile oder mehr beträgt. Für das
     Erzeugnis mit einem Gehalt an Stärke von weniger als 78 Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit einem Koeffizien­
     ten multipliziert, der mit Hilfe folgender Formel berechnet wird :
                  a
     C =               x 1,282
              1 000
     (C = Koeffizient, a = Gewichtsanteil der Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses).
     Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung den
     Gewichtsanteil an Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses anzugeben.
(7) Das zu Tarifstelle 17.02 B I gehörende Erzeugnis unterliegt aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 dem gleichen Aus­
     gleichsbetrag wie die Waren der Tarifstelle 17.02 B II.
(') Enthält der aus Milcherzeugnissen bestehende Teil Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke), so wird der angegebene
     Betrag je nach dem Milchpulveranteil des Enderzeugnisses um das Zehnfache des in der Tabelle in Fußnote (4) von Teil 5 dieses
     Anhangs in den Zeilen, von mehr als 12 Gewichtshundertteilen, jedoch weniger als 30 Gewichtshundertteilen, oder von 30
     Gewicntshundertteilen oder mehr, jedoch weniger als 50 Gewichtshundertteilen, genannten Zusatzbetrags erhöht. In diesem Zusam­
     menhang finden der dritte Unterabsatz und der erste Satz des vierten Unterabsatzes der genannten Fußnote (6) ebenfalls Anwen­
     dung.
     Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung den tatsächlichen
     Gewichtsanteil von
     — Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke),
     — Molkepulver oder -granulat,
     — zugesetztem Kasein und/oder Kaseinat
     je Tonne Enderzeugnis anzugeben.
(') Für Waren, die Erzeugnisse der Tarifnummer 07.06 oder der Tarifstelle 11.04 C des Gemeinsamen Zolltarifs enthalten, wird für
     den Anteil Getreide kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt. Die genannten Beträge werden jedoch angewandt, wenn die Wäh­
     rungsausgleichsbeträge zu erheben sind.
     Bei der Erfüllung
     — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit stärker bewerteter Währung,
     — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit schwächer bewerteter Währung,
     — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat, der von der Möglichkeit nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr.
          1677 / 85 Gebrauch macht,
     ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung die vollständige Zusammensetzung des Erzeug­
     nisses mit genauer Angabe des Gewichtsanteils jedes einzelnen enthaltenen, nicht milchhaltigen Erzeugnisses nach Zolltarifnummern
     anzugeben.
 ---pagebreak--- Nr. L 154 /6                                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                        9 . 6 . 86
                                                                                   TEIL 2
                                                                      SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
                                                                           Währungsausgleichsbeträge
                                                              Positiv                                                       Negativ
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs       Deutschland Niederlande   Dänemark
                                                                              I         Vereinigtes
                                                                                        Königreich
                                                                                                     Belgien/
                                                                                                    Luxemburg
                                                                                                     bfrs/lfrs/
                                                                                                                   Irland     Italien   Frankreich   Griechenland
                                         DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg  Dkr/ 100 kg          £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg
    01.03 A II a)                                                                        0,822
    01.03 A II b)                                                                        0,966
    02.01 A III a)    1                                                                   1,257
    02.01 A III a)    2                                                                  1,822
    02.01 A III a)    3                                                                   1,407
    02.01 A III a)    4                                                                  2,036
    02.01 A III a)    5                                                                  1,093
ex 02.01 A III a)     6 aa) (')                                                          2,036
ex 02.01 A III a)     6 aa) (2)                                                          1,407
    02.01 A III a)    6 bb)                                                              1,407
    02.05 A I                                                                            0,503
    02.05 A II                                                                           0,553
  • 02.05 B                                                                              0,302
    02.06  B I  a)  1                                                                    1,608
    02.06  B I  a)  2                                                                    1,759
    02.06  B I  a)  3                                                                     1,822
    02.06  B I  a)  4                                                                    1,407
    02.06  B I  a)  5                                                                    2,036
    02.06  B I  a)  6                                                                     1,093
ex 02.06   B I  a)  7 aa) (')                                                            2,036
ex 02.06   B I  a)  7 aa) ( 2)                                                            1,407
    02.06  B I  a)  7 bb)                                                                 1,407
    02.06  B I  b)  1                                                                    3,544
    02.06  B I  b)  2                                                                    2,790
    02.06 B I b) 3                                                                       3,506
    02.06 B I b) 4                                                                        1,822
ex 02.06 B I b) 5 aa) (') (3 )                                                           3,544
ex 02.06 B I b) 5 aa) (2) (3)                                                             1,822
    02.06 B I b) 5 bb) (3)                                                                1,822
    16.01 A (4)                                                                           1,759
    16.01 B I («) C) (a)                                                                 2,953
    16.01 B II (4) ( 5) (a)                                                              2,011
    16.02 A II                                                                            1,634
    16.02  B  III  a) 1                                                                   1,696
ex  16.02  B III   a) 2 aa) 11  (6)                                                       1,822
ex  16.02  B III   a) 2 aa) 11  (7)                                                      3,079
ex  16.02  B III   a) 2 aa) 22  (6)                                                       1,407
ex  16.02  B III   a) 2 aa) 22  (7)                                                      2,576
ex  16.02  B III   a) 2 aa) 33  ( 5) (6)                                                  1,407
ex  16.02  B III   a) 2 aa) 33  (5) (7)                                                   1,696
    16.02  B  III  a) 2 bb) (5)                                                           1,407
    16.02  B  III  a) 2 cc)                                                              0,842
 ---pagebreak--- 9 . 6 . 86                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 154 / 7
(') Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge , auch        Verordnung (EWG) Nr. 171 /78 aufgeführten Bedingungen
     Teile davon (ausgenommen Brustspitze, allein gestellt).            für die Gewährung der Erstattungen.
(2) Andere Erzeugnisse als unter (') genannt.                           Der Ein- oder Ausführer erklärt schriftlich zum Zeitpunkt
                                                                        der Erfüllung der Ausfuhr- oder Einfuhrzollförmlichkeiten
                                                                        in dem Mitgliedstaat, der den Währungsausgleichsbetrag
(') Die Währungsausgleichsbeträge werden nicht für                      zahlt, daß die fraglichen Erzeugnisse diesen Bedingungen
     Erzeugnisse in Form von Mehl oder Pulver, auch in                  entsprechen.
     gepreßter Form, angewendet.
                                                                    (6) Erzeugnisse, die keiner Wärmebehandlung oder einer Wär­
(") Fallen Wurst enthaltende zusammengesetzte Lebensmittelzu­           mebehandlung unterzogen wurden , die nicht ausreichte, um
     bereitungen (einschließlich Fertiggerichte) aufgrund ihrer         die Proteine im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren und die
     Zusammensetzung unter die Tarifnummer 16.01 , wird der             dementsprechend Spuren einer rötlichen Flüssigkeit aufwei­
     Währungsausgleichsbetrag nur auf das in diesen Zubereitun­         sen, wenn sie an der dicksten Stelle durchgeschnitten wer­
     gen enthaltene Nettogewicht an Würsten, Fleisch und                den .
     Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck und Fette jeder
     Art und Herkunft angewendet.                                   (7) Andere Erzeugnisse als unter (6) genannt.
                                                                    (a) Bei der Anwendung der Ausgleichsbeträge auf Würstchen in
(5) Voraussetzung für die Gewährung der Währungsausgleichs­              Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten,
     beträge für diese Erzeugnisse ist die Erfüllung der in der         wird nur das Gewicht der Würstchen zugrunde gelegt.
 ---pagebreak---  Nr. L 154 / 8                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                         9 . 6 . 86
                                                                              TEIL 3
                                                                      SEKTOR RINDFLEISCH
                                                                      Währungsausgleichsbeträge
                                                         Positiv                                                        Negativ
      Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande  Dänemark
                                                                         I         Vereinigtes
                                                                                   Königreich
                                                                                                 Belgien/
                                                                                                Luxemburg
                                                                                                               Irland     Italien   Frankreich   Griechenland
                                     DM/ 100 kg  hfl/100 kg  Dkr/ 100 kg
                                                                         I        £Stg/ 100 kg
                                                                                                 bfrs/lfrs/
                                                                                                  100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg
                                                                                 Lebendgewicht —
    01.02 All (')                                                                    5,682
                                                                                — Reingewicht —
    02.01 All a) 1                                                                  10,797
    02.01 All a) 2                                                                   8,637
    02.01 All a) 3                                                                  12,956
    02.01 All a) 4 aa)                                                               8,637
    02.01 All a) 4 bb)                                                              14,774
    02.01 A II b) 1 (J)                                                              9,603
    02.01 All b) 2 (J)                                                               7,683
    02.01 All b) 3 (J)                                                              12,004
    02.01 AIIb)4aa)(2)                                                               7,683
    02.01 A IIb) 4 bb) 11 (2)                                                       12,004
    02.01 A II b) 4 bb) 22 (2)(3)                                                   12,004
    02.01 A II b) 4 bb) 33 (J)(7)                                                   12,004
    02.06 C I a) 1                                                                   8,637
    02.06 C I a) 2                                                                  12,331
ex 16.02 B III b) 1 aa) (4)                                                         12,331
ex 16.02 B III b) 1 aa) (5)                                                          7,387
ex 16.02 B III b) 1 aa) (6)                                                          4,944
(*) Der Ausgleichsbetrag wird nicht angewandt im Rahmen eines von den                (3) Die Zulassung zu dieser Tarifstelle ist abhängig von der Vorlage einer
     zuständigen Stellen der Europäischen Gemeinschaften zu gewähren­                     Bescheinigung, die den von den zuständigen Stellen der Europäischen
     den jährlichen Zollkontingents :                                                     Gemeinschaften festgesetzten Voraussetzungen entspricht.
     a) für Färsen und Kühe, nicht zum Schlachten, der Rassen Grauvieh,              (4) Erzeugnisse, die 80 oder mehr Gewichtshundertteile Rindfleisch ent­
         Braunvieh, Gelbvieh, Fleckvieh (Simmentaler) und Pinzgauer,                      halten, ausgenommen Schlachtabfall und Fett.
     b) für Stiere, Kühe und Färsen der Schwyzer, Simmentaler (Fleck­                (5) Erzeugnisse, die 60 oder mehr, jedoch weniger als 80 Gewichtshun­
         vieh) oder Freiburger Rasse, nicht zum Schlachten.                               dertteile Rindfleisch enthalten, ausgenommen Schlachtabfall und
                                                                                          Fett.
(2) Der Ausgleichsbetrag wird nicht angewandt :
     — im Rahmen einer Menge von 50 000 Tonnen, ausgedrückt in                       (6) Erzeugnisse, die 40 oder mehr, jedoch weniger als 60 Gewichtshun­
          Fleisch ohne Knochen, des von den zuständigen Stellen der Euro­                 dertteile Rindfleisch enthalten, ausgenommen Schlachtabfall und
                                                                                          Fett.
          päischen Gemeinschaften zu gewährenden jährlichen Kontingents
          an gefrorenem Rindfleisch,
                                                                                     (') Die Beträge werden mit dem Koeffizienten 0,2 multipliziert, falls die
     — im Rahmen einer Menge von 2 250 Tonnen, ausgedrückt in                             entsprechenden Erzeugnisse im Rahmen einer Verordnung verkauft
          Fleisch ohne Knochen, des von den zuständigen Stellen der Euro­                 werden, die den Verkauf von Interventionsrindfleisch für die Ausfuhr
          päischen Gemeinschaften zu gewährenden jährlichen Kontingents                   eröffnet, sofern die betreffende Verordnung einen entsprechenden
          an gefrorenem Büffelfleisch.                                                    Verweis auf die Anwendung dieser Fußnote enthält.
 ---pagebreak--- 9 . 6 . 86                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 Nr. L 154 /9
                                                                            TEIL 4
                                                          SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH
                                                                    Währungsausgleichsbeträge
                                                        Positiv                                                Negativ
     Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande  Dänemark            Vereinigtes  Belgien/  Irland  Italien Frankreich Griechenland
                                                                                 Königreich  Luxemburg
                                       DM           hfl         Dkr                 £Stg      bfrs/lfrs   Ir£     Lit      ffrs         Dr
                                                                               — 100 Stück —
01.05 A I                                                                         0,248
01.05 A II                                                                        0,117
                                                                                — 100 kg —
01.05 B I                                                                         0,459
01.05 B II                                                                        0,724
01.05 B III                                                                       0,653
01.05 B IV                                                                        0,489
01.05 B V                                                                         0,796
02.02    A I a)                                                                   0,577
02.02    A I b)                                                                   0,656
02.02    A I c)                                                                   0,715
02.02    A II a)                                                                  0,852
02.02    A II b)                                                                   1,034
02.02    A II c)                                                                   1,149
02.02    A III a)                                                                 0,932
02.02    A III b)                                                                  1,019
02.02    A IV a)                                                                   0,698
02.02    A IV b)                                                                   0,765
02.02 A V                                                                          1,137
02.02    B I a)                                                                    2,140
02.02    B I b)                                                                    1,466
02.02    B I c)                                                                    1,979
02.02    B II a) 1                                                                 0,786
02.02    B II a) 2                                                                 1,264
02.02 B II a) 3                                                                    1,121
02.02 B II a) 4                                                                    0,841
02.02 B II a) 5                                                                    1,251
02.02    B II b)                                                                   0,591
02.02    B II c)                                                                   0,409
02.02    B II d)  1                                                                1,529
02.02    B II d)  2                                                                1,117
02.02    B II d)  3                                                                1,083
02.02    B II e)  1                                                                1,478
02.02    B II e)  2 aa)                                                            0,524
02.02    B II e)  2 bb)                                                            0,942
02.02 B II e) 3                                                                    1,017
02.02 B II f)                                                                      1,437
02.02 B II g)                                                                      1,818
 ---pagebreak--- Nr. L 154 / 10                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         9 . 6 . 86
                                                      Positiv                                             Negativ
                                  Deutschland Niederlande  Dänemark         Vereinigtes  Belgien/  Irland  Italien Frankreich Griechenland
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                                            Königreich  Luxemburg
                                     DM           hfl         Dkr              £Stg      bfrs/lfrs   Ir£     Lit      ffrs         Dr
                                                                           — 100 kg —
  02.02 C                                                                    0,409
  02.05 C                                                                    0,909
                                                                          — 100 Stück —
  04.05 A I a) 1                                                             0,176
  04.05 A I a) 2                                                             0,073
                                                                           — 100 kg
  04.05   A I b)                                                             0,765
  04.05   B I a) 1                                                           3,459
  04.05   B I a) 2                                                           0,888
  04.05   B I b) 1                                                           1,561
  04.05   B I b) 2                                                           1,668
  04.05   B I b) 3                                                           3,582
  35.02   A II a) 1                                                          3,107
  35.02   A II a) 2                                                          0,421
 ---pagebreak---                                             TEIL 5                                                                                                                        9 . 6 . 86
                     SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
                               Währungsausgleichsbeträge
                                                                                               Negativ
   ezeichnung                    Fußnoten        Belgien/        Irland          Italien       Frankreich       Griechenland                           Spanien
                                                                                                                                   Vereinigtes
                                                Luxemburg                                                                          Königreich
                                                bfrs/lfrs/
                                                100 kg (a)   Ir£/ 100 kg (a)   Lit/ 100 kg   ffrs/ 100 kg (a)   Dr/ 100 kg (a)   £Stg/ 100 kg (a)   Pta/ 100 kg (a)
                                   o                                                                                               0,476 (d)
                                   o                                                                                               0,476 (c)
                                   o                                                                                               0,425 (c)
                                 (') o        I                                                                                    0,331 (c)        \
                                 (') o        III                                                                                  0,267 (c)
                                   (•)        ||II                                                              I                  6,306
                                   (')          I\                                                              I                  4,023 (d)                               Amtsblatt der
                                   P)           \                                                               I                  4,023 (d)
                                   P)                                                                           I                  3,262 (d)
                                  P) (•)                                                                                           6,306
                                  P) P)                                        I                                                   4,023 (d)
                                   (•)        ||                                                                                   4,023 (d)        I
                                   (')                                                                                             3,262 (d)        I
    eier Milchtrockenmasse :
  wichtshundertteilen              P)                                                                                              0,476 (d)
 rtteilen oder mehr                (•)                                                                                             1,048 (d)
                                                                                                                                                                      Europäischen Gemeinschaften
    eier Milchtrockenmasse :
  wichtshundertteilen              P)                                                                                              0,381 (d)
rtteilen oder mehr, jedoch
 tshundertteilen                   P)                                                                                              1,048 (d)
rtteilen oder mehr, jedoch
 tshundertteilen                   (')                                                                                             1,715 (d)
rtteilen oder mehr                 P)                                                                                              1,906 (d)
                                   P)                                                                                              6,629
                                   o          II                                                                                   6,306
                                   o                                                                                               4,023 (d)
                                   o          I                                                                                    3,262 (d)
                                   o                                                                                               6,306
                                                                                                                                                                           Nr. L 154 / 11
 ---pagebreak---                                                                                                  Negativ
                                                                                                                                                                             Nr. L 154 / 12
    ezeichnung                  Fußnoten                      Irland            Italien          Frankreich        Griechenland
                                             Belgien/                                                                                  Vereinigtes          Spanien
                                            Luxemburg                                                                                  Königreich
                                            bfrs/lfrs/
                                            100 kg ( a)   Ir£/ 100 kg (a)   Lit/ 100 kg ( a)   ffrs/ 100 kg ( a)   Dr/ 100 kg ( a)   £Stg/ 100 kg ( a)   Pta/ 100 kg (a)
                                  (3)                                                                                                   4,023 (d)
                                  O                                                                                                     3,262 (d)
     eier Milchtrockenmasse :
  wichtshundertteilen             (3)                                                                                                   0,476 (d)
 rtteilen oder mehr               o                                                                                                     1,337 (d)
     eier Milchtrockenmasse :
   wichtshundertteilen            o                                                                                                     0,381 (d)
 rtteilen oder mehr, jedoch
  tshundertteilen                 o                                                                                                     1,337 (d)
ertteilen oder mehr, jedoch
  tshundertteilen                 o                                                                                                     1,719 (d)
                                                                                                                                                                             Amtsblatt der
ertteilen oder mehr               (3)                                                                                                   1,911 (d)
  wichtshundertteilen             (4)                                                                                                       — (b)
ertteilen oder mehr, jedoch
                                                                                                                                                                           Europäischen
   tshundertteilen                (4)                                                                                                 11,071
ertteilen oder mehr               (4)                                                                                                 11,347
                                  (4)                                                                                                       — (b)
                                o e 2)                                                                                                10,756
 fort                            ( 5)                                                                                                   8,716                                Gemeinschaften
     r Trockenmasse :
   wichtshundertteilen          (5) ( 12)                                                                                               3,306
ertteilen oder mehr, jedoch
    tshundertteilen             o n                                                                                                     4,852
ertteilen oder mehr             o n                                                                                                     7,064
     r Trockenmasse :
  wichtshundertteilen           o n                                                                                                     7,064
ertteilen oder mehr             o C 2)                                                                                                  8,378
                                 n                                                                                                      8,378
  Padano, Parmigiano Reg­
   hergestellt aus Schafmilch   (s) (n)                                                                                               12,422
                                o ( 12)                                                                                                9,872
                                                                                                                                                                            9 . 6 . 86
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                     9 . 6 . 86
                                                                                                        Negativ
     enbezeichnung                        Fußnoten    Belgien/        Irland            Italien         Frankreich       Griechenland       Vereinigtes         Spanien
                                                     Luxemburg                                                                              Königreich
                                                     bfrs/lfrs/
                                                     100 kg (a)   Ir£/ 100 kg (a)   Lit/ 100 kg (a)   ffrs/ 100 kg (a)   Dr/ 100 kg (a)   £Stg/ 100 kg (a)   Pta/ 100 kg (a)
     o, Provolone , Ragusano , Dan­
    ontina, Fynbo, Gouda, Havar­
       Tilsit sowie andere Käse (mit
salzenem Ricotta und Käse
      aus Schaf- oder Ziegenmilch)
   halt in der fettfreien Käsemas­
htshundertteilen oder weniger
    ehalt in der Trockenmasse :
   10 Gewichtshundertteilen          onnn                                                                                                      7,907
 shundertteilen oder mehr            onnn                                                                                                      9,187
     rnhem , Saint-Nectaire, Saint­
   Butterkäse sowie andere Käse
                                                                                                                                                                                    Amtsblatt der
   Käse exklusiv hergestellt aus
   milch) mit einem Wassergehalt
    Käsemasse von mehr als 62
     en und mit einem Fettgehalt in
    10 Gewichtshundertteilen          onnn                                                                                                     5,436
  shundertteilen oder mehr            onnn                                                                                                     7,194
       der Trockenmasse :
    Gewichtshundertteilen                   n                                                                                                  2,471
  ndertteilen oder mehr                     n                                                                                                  3,652
     ockenmasse :
    Gewichtshundertteilen                  o                                                                                                  9,187
  ndertteilen oder mehr                    o                                                                                                 12,422
                                                                                                                                                                               Europäischen Gemeinschaften
                                          o n                                                                                                 7,174
                                           o
                                           o
                                           o                                                                                                   0,155
                                           o                                                                                                   0,483
                                           o
     Milchfett je 100 kg Eigengewicht :                                                                                                        0,133
     Milchfett je 100 kg Eigengewicht :                                                                                                       0,123
     Milchfett je 100 kg Eigengewicht :                                                                                                        0,123
                                                                                                                                                                                 Nr. L 154 / 13
 ---pagebreak--- Nr. L 154 / 14                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  9 . 6 . 86
                                                                      Fußnoten
(') Bei Magermilchpulver, das gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1624 /76 (ABl . Nr. L 180 vom 6 . 7 . 1976) aus einem anderen Mitgliedstaat
     nach Italien versandt wurde, wird der angegebene Betrag mit dem Koeffizienten 0,54 multipliziert.
     Im innergemeinschaftlichen Handel mit Magermilchpulver in unverändertem Zustand, das gemäß Verordnung (EWG) Nr. 368 /77 (ABl.
     Nr. L 52 vom 24 . 2 . 1977) und gemäß Verordnung (EWG) Nr. 443 / 77 (ABl . Nr. L 58 vom 3 . 3 . 1977) verkauft wird, wird der angegebene
     Betrag mit dem Koeffizienten 0,20 multipliziert.
(') Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgender Teilbeträge :
     a) dem je 100 kg angegebenen Betrag, multipliziert mit Vioo des Gewichtes des Milchanteils, der in 100 kg Erzeugnis enthalten ist. Sind
          jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose und /oder Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt, so wird das vorstehende Berechnungs­
          ergebnis
          — multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Milchanteils je 100 kg des Erzeugnisses, ohne die zugesetzte Molke und /oder Laktose
              und /oder das Kasein und / oder die Kaseinate
              und dann
          — dividiert durch den fettfreien Milchanteil je 100 kg des Erzeugnisses ;
    b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von Vioo des in Teil
          7 dieses Anhangs unter der Tarifstelle 17.01 A (nicht denaturiert) des Gemeinsamen Zolltarifs angegebenen Betrages .
    Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
    — tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und /oder Laktose und /oder des Kaseins und/oder der Kaseinate je 100 kg des
          Enderzeugnisses
          und insbesondere
    — Laktosegehalt der zugesetzten Molke .
(") Der angegebene Betrag wird jedoch bei Butter oder Butterfett, die bzw. das Gegenstand der Maßnahmen
    — nach Verordnung (EWG) Nr. 3143 / 85 (ABl . Nr. L 298 vom 12 . 11 . 1985 , S. 9) ist, mit dem Koeffizienten 0,28 multipliziert ;
    — nach Verordnung (EWG) Nr. 262 /79 (ABl . Nr. L 41 vom 16 . 2 . 1979), nach Verordnung (EWG) Nr. 442 / 84 (ABl . Nr. L 52 vom 23 . 2 .
          1984) und nach Verordnung (EWG) Nr. 1932 / 81 (ABl . Nr. L 191 vom 14 . 7 . 1981 ) ist,
          — mit dem Koeffizienten 0,31 multipliziert, falls die Bestimmung diejenige der Formel A oder der Formel C oder der Formel D ist,
          — mit dem Koeffizienten 0,50 multipliziert, falls die Bestimmung diejenige der Formel B ist ;
    — nach Verordnung (EWG) Nr. 2268 / 84 (ABl . Nr. L 208 vom 3 . 8 . 1984) ist, mit dem Koeffizienten 0,91 multipliziert ;
    — nach Verordnung (EWG) Nr. 2278 / 84 (ABl . Nr. L 209 vom 4 . 8 . 1984) ist, mit dem Koeffizienten 0,89 multipliziert ;
    — nach Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2956 / 84 (ABl . Nr. L 279 vom 23 . 10 . 1984) ist, mit dem Koeffizienten 0,56
          multipliziert ;
    — in der Verordnung (EWG) Nr. 765 / 86 (ABl . Nr. L 72 vom 15 . 3 . 1986) wird der angegebene Betrag mit dem Koeffizienten 0,69
          multipliziert .
(5) Bei der Ausfuhr von Käse, dessen Frei-Grenze-Preis vor Anwendung des Währungsausgleichsbetrags und gegebenenfalls der Erstattung im
    Ausfuhrmitgliedstaat niedriger ist als 140 ECU je 100 kg, wird kein Währungsausgleichsbetrag gewährt.
    Im innergemeinschaftlichen Handel mit obengenanntem Käse geringen Werts enthält die Bescheinigung über den Nachweis des Gemein­
    schaftscharakters des Erzeugnisses in dem Feld Warenbezeichnung eine der folgenden Angaben :
    »Oste af ringe værdi, anvendelse af bemærkning (5), i bilag I , del 5 , til forordningen om fastsættelse af monetære udligningsbeløb .«
    ,, Käse mit geringem Wert, Anwendung Fußnote (5) zum Anhang I Teil 5 der Verordnung zur Festsetzung der Währungsausgleichsbeträ­
    ge "
    «Τυριά χαμηλής αξίας κατ' εφαρμογή της σημείωσης (5) του μέρους 5 του παραρτήματος 1 του κανονισμού που καθορίζει τα νομισματικά εξισωτικά
    ποσά .»
    'Cheese of low value in accordance with note (s) in part 5 of Annex I to the Regulation fixing monetary compensatory amounts .'
    « Queso de escaso valor, en aplicación de la nota 5 de la Parte 5 del Anexo I del Reglamento por el que se fijan los montantes compensa­
    torios monetarios .»
    «Fromages de faible valeur, application de la note 5 de l'annexe I , partie 5 , du règlement fixant les montants compensatoires monétaires .»
    « Formaggi di scarso valore in applicazione della nota 5 dell'allegato I, parte 5a, del regolamento che fissa gli importi compensativi moneta­
    ri .»
    , ,Kaas van geringe waarde, toepassing van voetnoot (5) van bijlage I, deel 5 , bij de verordening tot vaststelling van de monetaire compense­
    rende bedragen .".
    «Queijos de fraco valor, aplicação da nota 5 do Anexo I, Parte 5 , do regulamento que fixa os montantes compensatorios monetários».
    Im Einfuhrmitgliedstaat wird kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt, wenn die Bescheinigung über den Nachweis des Gemeinschaftscha­
    rakters des Erzeugnisses eine der vorstehenden Angaben enthält.
    Bei der Einfuhr aus Drittländern wird kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt, wenn der Preis frei Grenze, berichtigt um die Abschöpfung
    und den Währungsausgleichsbetrag für Käse mit normalem Wert, unter 140 ECU/ 100 kg liegt.
    Muß für eine Sendung, die aus einer Mischung verschiedener Käsesorten mit einem Wert von weniger als 140 ECU je 100 kg besteht, der
    Währungsausgleichsbetrag erhoben werden, so ist der in Abweichung von Artikel 30 der Verordnung (EWG) Nr. 1371 / 81 (ABl . Nr. L 138
    vom 25 . 5 . 1981 , S. 1 ) anzuwendende Währungsausgleichsbetrag gleich dem, der für die Erzeugnisse der Tarifstelle ex 04.04 E I b) 2 des
    Gemeinsamen Zolltarifs mit einem Gewichtsanteil an Wasser in der fettfreien Masse von über 62 % und einem Gewichtsanteil an Fett in
    der Trockenmasse von 10 Gewichtshundertteilen oder mehr gilt.
 ---pagebreak--- 9 . 6 . 86                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   Nr. L 154 / 15
(6) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung den tatsächlichen
       Gewichtsanteil von
      — Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke),
      — Molkepulver oder -granulat,
      — zugesetztem Kasein und/ oder Kaseinat
       je 100 kg des Enderzeugnisses anzugeben.
       Bei gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1725 / 79 (ABl . Nr. L 199 vom 7 . 8 . 1979) oder gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG)
       Nr. 3714/ 84 (ABl . Nr. L 341 vom 29 . 12 . 1984) denaturiertem Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke) und bei Futtermit­
       teln , deren aus Milcherzeugnissen bestehender Teil Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke) enthält, wird der angegebene
       Betrag um den in nachstehender Tabelle aufgeführten Zusatzbetrag erhöht (ist kein Betrag angegeben, so wird nur der Zusatzbetrag
       angewendet) :
              Anteil des Milchpulvers     Deutschland Niederlande              Belgien /
                                                                  Vereinigtes Luxemburg   Dänemark      Italien   Frankreich   Griechen­    Irland
                  oder - granulats                                Königreich                                                     land
           ( mit Ausnahme von Molke)                                           bfrs/lfrs/
                 im Enderzeugnis          DM/ 100 kg hfl/ 100 kg £Stg/ 100 kg             Dkr/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg Dr/ 100 kg Ir£/ 100 kg
                                                                                100 kg
      von mehr als 12 Gewichts­
      hundertteilen ,              jedoch
      weniger als 30 Gewichts­
      hundertteilen                                                0,681
      von 30 Gewichtshundert­
      teilen oder mehr, jedoch
      weniger als 50 Gewichts­
      hundertteilen                                                 1,363
      von 50 Gewichtshundert­
      teilen oder mehr, jedoch
      weniger als 70 Gewichts­
      hundertteilen                                                2,044
      von 70 Gewichtshundert­
      teilen oder mehr, jedoch
      weniger als 80 Gewichts­
      hundertteilen                                                2,555
      von 80 Gewichtshundert­
      teilen oder mehr, jedoch
      weniger als 88 Gewichts­
      hundertteilen                                                2,862
      von 88 Gewichtshundert­
      teilen oder mehr                                             3,066
       Enthalten diese Erzeugnisse Magermilchpulver, das gemäß den Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 368 /77 (ABl . Nr. L 52 vom 24 .
       2 . 1977), der Verordnung (EWG) Nr. 443 / 77 (ABl . Nr. L 58 vom 3 . 3 . 1977) und der Verordnung (EWG) Nr. 1844/ 77 (ABl. Nr. L 205
       vom 11 . 8 . 1977) erworben wurde, sowie mehr als 9,0 g Eisen und/oder 1,2 g Kupfer je 100 kg des Erzeugnisses , werden die obengenann­
       ten Zusatzbeträge mit dem Koeffizienten 0,37 multipliziert.
       Die obengenannten Zusatzbeträge werden mit dem Koeffizienten 1,85 multipliziert, wenn das Erzeugnis nicht gemäß den Bedingungen
       der im zweiten und dritten Absatz dieser Fußnote genannten Verordnungen hergestellt worden ist. Dieser Koeffizient ist jedoch nicht auf
       Erzeugnisse anwendbar, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1624/ 76 (ABl . Nr. L 180 vom 6 . 7 . 1976) aus einem anderen Mitglied­
       staat nach Italien versandt werden .
(7) Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgender Teilbeträge :
       a) dem je 100 kg angegebenen Betrag. Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und /oder Laktose und/oder Kasein und /oder Kaseinate zuge­
           setzt, so wird der angegebene Betrag
           — multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Milchanteils je 100 kg des Erzeugnisses , ohne die zugesetzte Molke und/oder Laktose
                 und / oder das Kasein und / oder die Kaseinate
                 und dann
           — dividiert durch den fettfreien Milchanteil je 100 kg des Erzeugnisses ;
       b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von 1/100 des in Teil
           7 dieses Anhangs unter der Tarifstelle 17.01 A (nicht denaturiert) des Gemeinsamen Zolltarifs angegebenen Betrages .
       Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung folgendes
       anzugeben :
       — tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder Laktose und/oder des Kaseins und/oder der Kaseinate je 100 kg des
           Enderzeugnisses
           und insbesondere
       — Laktosegehalt der zugesetzten Molke.
 ---pagebreak--- Nr. L 154 / 16                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              9 . 6 . 86
(8) Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich dem angegebenen Betrag. Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und /oder
     Laktose und/oder Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt, dann ist der Grundbetrag gleich dem angegebenen Betrag
     — multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Anteils je 100 kg des Erzeugnisses, ohne die zugesetzte Molke und/oder Laktose und/
         oder das Kasein und / oder die Kaseinate
         und dann
     — dividiert durch den fettfreien Anteil je 100 kg des Erzeugnisses .
     Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
     — tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder Laktose und/oder des Kaseins und/oder der Kaseinate je 100 kg des
         Enderzeugnisses
         und insbesondere
     — Laktosegehalt der zugesetzten Molke .
 (') Für die Erzeugnisse, denen Molke und/oder Laktose und/oder Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt worden ist, wird kein Ausgleichsbe­
     trag gewährt. Die angegebenen Beträge sind jedoch anzuwenden, wenn die Ausgleichsbeträge zu erheben sind .
     Bei der Erfüllung
     — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit stärker bewerteter Währung,
     — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit schwächer bewerteter Währung,
     — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat, der von der Möglichkeit nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1677/ 85
         Gebrauch macht,
     hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben, ob dem Erzeugnis Molke und /oder Laktose und /oder
     Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt worden ist.
(10) Bei Rahm, der Gegenstand der in der Verordnung (EWG) Nr. 649/78 (ABl . Nr. L 86 vom 1 . 4 . 1978 ) vorgesehenen Maßnahmen ist, wird
     der Währungsausgleichsbetrag mit dem Koeffizienten 0,51 multipliziert.
(n) Hinsichtlich der Käsesorten, die ausschließlich aus Schaf- und Ziegenmilch gewonnen werden,
     — erfolgt die Kontrolle durch immunologische Nachweisverfahren, insbesondere durch zweifache Immunodiffusion und durch Immuno­
         Ringdiffusion, die gegebenenfalls durch Elektrophorese des Kaseins ergänzt werden ;
     — hat der Zollbeteiligte bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten in der hierzu vorgesehenen Erklärung anzugeben, daß der betreffende
         Käse ausschließlich aus Schaf- und /oder Ziegenmilch gewonnen worden ist.
(12) Bei den Käsesorten, die unter den Bedingungen gemäß Artikel 7 Absatz 1 , Artikel 9 Absatz 1 , Artikel 10 und Artikel 11 der (geänderten)
     Verordnung (EWG) Nr. 2915 /79 eingeführt werden, wird kein Ausgleichsbetrag angewandt, sofern der gegebenenfalls für die entspre­
     chende Käsesorte vorgesehene gültige Frei-Grenze-Betrag eingehalten wird, oder wenn die Einfuhrpreise für die fragliche Käsesorte nicht
     unter den in Artikel 11 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgeführten Beträgen liegen . Auch für die in Artikel 9 Absatz 1 und in
     Artikel 11 Absatz 2 derselben Verordnung genannten Käsearten wird kein Ausgleichsbetrag angewandt, wenn es sich um unter den
     Buchstaben e), f) und r) des Anhangs II dieser Verordnung aufgeführte Erzeugnisse handelt und feststeht, daß die Erzeugnisse der darin
     aufgeführten Bezeichnung entsprechen .
(n) Handelt es sich um Käse in Behältern, die flüssige Konservierungsstoffe, namentlich Salzlake enthalten, so wird der Währungsausgleichs­
     betrag auch für das Eigengewicht gewährt, abzüglich des Gewichts der Flüssigkeit.
NB : Bei der Berechnung des Fettgehalts ist das Gewicht der milchfremden Fette nicht zu berücksichtigen .
 ---pagebreak--- 9.6 . 86                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              Nr. L 154 / 17
                                                                                     TEIL 7
                                                                             SEKTOR ZUCKER
                                                                         Währungsausgleichsbeträge
                                             Positiv (')                                                                Negativ (')
Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland   Niederlande  Dänemark       Vereinigtes    Belgien/       Irland       Italien   Frankreich Griechenland Spanien    Portugal
                                                                         Königreich    Luxemburg
                                  DM             hfl         Dkr             £Stg       bfrs/lfrs        Ir£           Lit       ffrs         Dr        Pta        Esc
A. ZUCKER
                                                                            100 kg
    17.01 A O                                                              3,145
    17.01 B O                                                              2,628
                                     je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (4)
    17.02 ex D II ( 5 )                                                   0,0314
    17.02 E                                                                0,0314
    17.02 F I (6)                                                         0,0314
    21.07 F IV                                                            0,0314
B. ISOGLUKOSE
                                                                 - je 100 kg Trockenstoff -
    17.02 D I                                                              3,145
    21.07 F III                                                            3,145
(') Kein Ausgleichsbetrag wird angewandt auf Zucker und Isoglu­                                    gleichsbetrag entsprechend den Bestimmungen des Artikels 2 der
    kose, die gemäß Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/ 81                                   Verordnung (EWG) Nr. 837/68 (ABl . Nr. L 151 vom 30. 6.
    nach Drittländern ausgeführt werden.                                                           1968 , S. 42) angepaßt.
(2) Bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker ist der Währungsaus­                              (") Der Gehalt an Saccharose , einschließlich des Gehalts an anderem
    gleichsbetrag gleich dem für das betreffende Erzeugnis je 100 kg                               als Saccharose berechnetem Zucker, wird bei einer Einfuhr in
    angegebenen Betrag, multipliziert mit dem Vomhundertsatz, den                                  Übereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG)
    es an Saccharose enthält.                                                                      Nr. 837 /68 und bei einer Ausfuhr mit Artikel 13 der Verordnung
                                                                                                   ( EWG) Nr. 394 / 70 bestimmt.
(5) Weicht das Rendement des Rohzuckers von der in der Verord­
                                                                                               (s) Andere Zucker und Sirupe, ausgenommen Sorbose.
    nung (EWG) Nr. 431 /68 (ABl . Nr. L 89 vom 10 . 4 . 1968 , S. 3)
    definierten Standardqualität ab, so wird der Währungsaus­                                  (6) Zucker der Tarifnummer 17.01 , karamelisiert.
 ---pagebreak--- Nr. L 154 / 18                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                             9 . 6 . 86
                                                                                 TEIL 8
                                         VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                                                     Währungsausgleichsbeträge
                                                Positiv                                                              Negativ
                                   Deutschland Niederlande  Dänemark    Vereinigtes   Belgien/      Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien     Portugal
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                                         Königreich  Luxemburg
                                                                                      bfrs/lfrs/
                                   DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg  Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/100 kg   Pta/ 100 kg Esc/ 100 kg
17.04 D   I a)                                                            1,543
17.04 D   I b)  1                                                         0,956
17.04 D   I b)  2                                                         1,363
17.04 D   I b)  3 aa)                                                     1,770
17.04 D   I b)  3 bb)                                                     1,824
17.04 D   I b)  4                                                         2,115
17.04 D   I b)  5                                                         2,274
17.04 D   I b)  6                                                         2,433
17.04 D   I b) 7                                                          2,530
17.04 D   I b) 8                                                          2,689
17.04 D   II a)                                                           2,439
17.04 D   II a) O                                                         2,059
17.04 D   II b) 1                                                         2,256
17.04 D   II b) 1 (1J)                                                    1,876
17.04 D   II b) 2                                                         2,804
17.04 D   II b) 2 (»)    •                                                2,424
17.04 D   II b) 3                                                         2,921
17.04 D   II b) 3 O                                                       2,636
17.04 D   II b) 4                                                         2,784
17.04 D   II b) 4 (,J)                                                    2,632
18.06 B I                                                                 1,276
18.06 B  II  a)                                                           2,061
18.06 B  II  a) (,5)                                                      1,796
18.06 B  II  b)                                                           2,841
18.06 B  II  b) (1J)                                                      2,438
18.06 C I                                                                 2,050
18.06 C I (,J)                                                            1,632
18.06  C  II a) 1                                                         1,274
18.06 C   II a) 2                                                         1,557
18.06 C   II b) 1                                                         2,272
18.06 C   II b) 1 (")                                                     2,063
18.06 C   II b) 2                                                         2,597
18.06 C   II b) 2 (»)                                                     2,293
18.06 C   II b) 3                                                         2,845
18.06 C   II b) 3 (,J)                                                    2,427
18.06 C   II b) 4                                                         3,235
18.06 C   II b) 4 (,J)                                                    2,703
18.06 D   I a) (')                                                        4,256
18.06 D   I b) (') (•)                                                    4,256
18.06 D   II a) 1                                                         2,455
18.06 D   II a) 1 (")                                                     2,151
 ---pagebreak--- 9 . 6 . 86                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              Nr. L 154 / 19
                                                 Positiv                                                            Negativ
                                    Deutschland Niederlande Dänemark    Vereinigtes  Belgien/      Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien     Portugal
      Nr. des Gemeinsamen Zollarifs
                                                                        Königreich  Luxemburg
                                                                                     bfrs/lfrs/
                                    DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg Dkr/ 100 kg £Stg/100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg Esc/ 100 kg
18.06    D II a) 1 ( ,5)                                                  2,271
18.06    D II a) 2 (')                                                    2,455
18.06    D II a) 2 («) (,3)                                               2,151
18.06    D II a) 2 (') (1S)                                               2,271
18.06    D II b) 1                                                        5,807
18.06    D II b) 1 (")                                                    4,192
18.06    D II b) 1 (1S)                                                   4,828
18.06    D II b) 2 (,0)                                                   3,767
18.06    D II b) 2 (n)                                                    3,121
18.06    D II b) 2 (")                                                     5,807
18.06    D II b) 2 (1J)                                                   4,192
18.06    D II b) 2 (1S)                                                   4,828
18.06    D II c) 1 (2)
18.06    D II c) 2 (2)
19.02    B II a) 4 aa) (')                                                0,956
19.02    B II a) 5 aa) (6)                                                 1,434
19.03    A O                                                              2,423
19.03    B I (7)                                                          2,423
19.03    B II O                                                           2,000
19.04                                                                      1,248
19.08    B  I a)                                                           1,415
19.08    B  I b)                                                           2,547
19.08    B  II a)                                                          0
19.08    B  II b) 1                                                        1,195
19.08    B  II b) 2                                                        2,420
19.08    B  II b) 2 (»)                                                    1,612
19.08    B  II c) 1                                                        1,478
19.08    B  II c) 2                                                        2,703
19.08    B  II c) 2 (1J)                                                   1,895
19.08    B  II d) 1                                                        1,902
19.08    B  II d) 2                                                        3,127
19.08    B  II d) 2 (1J)                                                   2,319
19.08    B  III a) 1                                                       0,852
19.08    B  III a)  2                                                      2,384
 19.08   B  III a)  2 (")                                                  1,373
 19.08   B  III b)  1                                                      1,277
 19.08   B  III b)  2                                                      2,502
19.08    B  III b)  2 (")                                                  1,694
 19.08   B  III c)  1                                                      1,984
 19.08   B  III c)  2                                                      2,885
 19.08   B  III c)  2 ( ,J)                                                2,077
19.08    B  IV a)   1                                                      1,217
 19.08   B  IV a)   2                                                      2,034
19.08    B  IV a)   2 (»)                                                  1,495
19.08    B  IV b)   1                                                      1,520
19.08    B  IV b)   2                                                      2,525
 19.08   B  IV b)   2 (u)                                                  1,717
19.08    B  V a)                                                           1,460
19.08    B  V b)                                                           1,622
 ---pagebreak---  Nr. L 154/ 20                                               Amsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              9 . 6 . 86
                                                  Positiv                                                              Negativ
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                     Deutschland Niederlande  Dänemark    Vereinigtes   Belgien/      Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien     Portugal
                                                                           Königreich  Luxemburg
                                                                                        bfrs/lfrs/
                                     DM/ 100 kg  hfl/100 kg   Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg Esc/ 100 kg
21.07 C I                                                                    1,276
21.07 C   II a)                                                              2,061
21.07 C   II a) (IS)                                                         1,796
21.07 C   II b)                                                              2,841
21.07 C   II b) (1S)                                                         2,438
21.07 D   I a) 1                                                             5,108
21.07 D   I a) 2                                                             5,849
21.07 D   I b) 1                                                             0
21.07 D   I b) 2                                                             0,715
21.07 D   I b) 3                                                             5,199
21.07 D   II a) 1 (4)
21.07 D   II a) 2 (4)
21.07 D   II a) 3 (4)
21.07 D   II a) 4 (4)
21.07 D   II b) 0)
21.07 G   II a) 1 (•) C)                                                     1,300
21.07 G   II a) 1 (•) O H                                                    0,920
21.07 G   II a) 1 («) O (15)                                                 1,070
21.07 G   II a) 2 aa) (') (')                                                1,787
21.07 G   II a) 2 aa) (') (') (")                                            1,407
21.07 G   II a) 2 aa) (') (') (,s)                                           1,557
21.07 G   II a) 2 bb) (') (')                                               2,030
21.07 G   II a) 2 bb) (») (*) (,J)                                           1,650
21.07 G II a) 2 bb) (') (') (,s)                                             1,800
21.07 G   II a) 2  cc) (») f)                                               2,274
21.07 G   II a) 2  cc) (') (')  (,J)                                         1,894
21.07 G   II a) 2  cc) (') (')  (,s)                                        2,044
21.07 G   II b)  1 (') O                                                     1,696
21.07 G   II b)  1 (») (') (,J)                                              1,316
21.07 G   II b)  1 (») (') (»)                                               1,466
21.07 G  II  b) 2  aa) (') (')                                              2,070
21.07 G  II  b) 2  aa) (') (')  (,J)                                         1,690
21.07 G  II  b) 2  aa) (') (')  (")                                          1,840
21.07 G   II b) 2 bb) O (')                                                 2,313
21.07 G   II b) 2 bb) (•) (') (,J)                                           1,933
21.07 G   II b) 2 bb) (') (*) (")                                           2,083
21.07 G   II c) 1 (') O                                                     2,008
21.07 G   II c) 1 (•) O (")                                                  1,628
21.07 G  II c) 1 (•) O (,s)                                                  1,778
21.07 G  II c) 2 aa) (*) (')                                                2,495
21.07 G  II c) 2 aa) (') (') (»)                                            2,115
21.07 G  II c) 2 aa) (») f) (,s)                                            2,265
21.07 G  II c) 2 bb) (•) O                                                  2,677
21.07 G  II c) 2 bb) (') O (,J)                                             2,297
21.07 G  II c) 2 bb) (■) C) (,s)                                            2,447
21.07 G  II d) 1                                                            2,574
21.07 G  II d) 1 (,J)                                                       2,194
21.07 G  II d) 1 ( ,s)                                                      2,344
 ---pagebreak--- 9.6 . 86                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              Nr. L 154/ 21
                                                Positiv                                                             Negativ
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande Dänemark    Vereinigtes   Belgien/      Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien    Portugal
                                                                        Königreich  Luxemburg
                                                                                     bfrs/lfrs/
                                   DM/ 100 kg  hfl/100 kg  Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/100 kg Esc/ 100 kg
21.07 G   II d) 2                                                         3,000
21.07 G   II d) 2 (»)                                                     2,620
21.07 G   II d) 2 (,s)                                                    2,770
21.07 G   II e)                                                           3,423
21.07 G   II e) (1J)                                                      3,043
21.07 G   II e) O                                                         3,193
21.07 G   III a) 1                                                        2,600
21.07 G   III a) 1 (,5)                                                   1,840
21.07 G   III a) 1 (,5)                                                   2,139
21.07 G   III a) 2 aa)                                                    3,087
21.07 G   III a) 2 aa) (")                                                2,327
21.07 G   III a) 2 aa) (1S)                                               2,626
21.07 G   III a) 2   bb)                                                  3,330
21.07 G   III a) 2   bb) (»)                                              2,570
21.07 G   III a) 2   bb) (15)                                             2,869
21.07 G   III b) 1                                                        2,996
21.07 G   III b) 1   ( ,J)                                                2,236
21.07 G   III b) 1   (,5)                                                 2,535
21.07 G   III b) 2                                                        3,370
21.07 G   III b) 2   (,J)                                                 2,610
21.07 G   III b) 2   (1S)                                                 2,909
21.07 G   III c) 1                                                        3,308
21.07 G   III c) 1   (")                                                  2,548
21.07 G   III c) 1   (1S)                                                 2,847
21.07 G   III c) 2                                                        3,734
21.07 G   III c) 2   O                                                    2,974
21.07 G   III c) 2   (li)                                                 3,273
21.07 G   III d)  1                                                       3,874
21.07 G   III d)  1  (")                                                  3,114
21.07 G   III d)  1  (,s)                                                 3,413
21.07 G   III d) 2                                                        4,057
21.07 G   III d) 2   (,3)                                                 3,297
21.07 G   III d) 2   (,s)                                                 3,596
21.07 G   III e)                                                          4,298
21.07  G  III e) O                                                        3,538
21.07  G  III e) (,s)                                                     3,837
21.07  G  IV a)   1                                                       3,899
21.07  G  IV a)   1 O                                                     2,760
21.07  G  IV a)   1 ( ,5)                                                 3,209
21.07  G  IV  a) 2                                                        4,386
21.07 G   IV  a) 2 (»)                                                    3,247
21.07 G   IV  a) 2 (,5)                                                   3,696
21.07 G   IV  b)  1                                                       4,295
21.07  G  IV  b)  1 (,J)                                                  3,156
21.07 G   IV  b)  1 C 5)                                                  3,605
21.07 G   IV  b) 2                                                        4,608
21.07 G   IV  b) 2 ( ,J)                                                  3,469
21.07 G   IV  b) 2 (1S)                                                   3,918
21.07 G IV c)                                                             4,607
 ---pagebreak--- Nr. L 154 / 22                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                             9.6 . 86
                                                Positiv                                                              Negativ
                                   Deutschland Niederlande  Dänemark     Vereinigtes  Belgien/      Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien     Portugal
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                                         Königreich  Luxemburg
                                                                                      bfrs/lfrs/
                                   DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg  Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg Esc/ 100 kg
21.07  G  IV c) (")                                                        3,468
21.07  G  IV c) ( 1S)                                                      3,917
21.07  G  V a) 1                                                           5,849
21.07  G  V a) 1 (")                                                       4,139
21.07  G  V a) 1 H                                                         4,813
21.07  G  V a) 2                                                           5,971
21.07  G  V a) 2 (")                                                       4,261
21.07  G  V a) 2 (,s)                                                      4,935
21.07  G  V b)                                                             6,132
21.07  G  V b) (")                                                         4,422
21.07  G  Vb) H                                                            5,096
21.07  G  VI bis IX (5)
29.04  C  III a) 1                                                         1,333
29.04  C  III a) 2                                                         2,378
29.04  C  III b) 1                                                         1,899
29.04  C  III b) 2                                                         3,382
35.05 A                                                                    1,465
38.19 T   I a)                                                             1,333
38.19 T   I b)                                                             2,378
38.19 T   II a)                                                            1,899
38.19 T   II b)                                                            3,382
 ---pagebreak--- 9.6 . 86                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr . L 154 / 23
 (') Bei Waren, denen weder Molke noch Laktose noch Kasein                 Bei der Erfüllung
     noch Kaseinate zugesetzt worden sind , wird der Währungs­             — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
     ausgleichsbetrag unter Zugrundelegung der in dieser Ware                    mit stärker bewerteter Währung ,
     enthaltenen Mengen an Zucker und /oder Magermilch
     berechnet. Ist jedoch der so berechnete Währungsaus­                  — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
     gleichsbetrag höher als der vorstehend festgesetzte , dann                  mit schwächer bewerteter Währung,
     gilt der letztere .                                                   — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat,
                                                                                 der von der Möglichkeit nach Artikel 10 der Verord­
                                                                                 nung ( EWG) Nr. 1677 / 85 Gebrauch macht,
 (2) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstellen
     21.07 G VI bis IX anwendbar sind .                                    hat der Betreffende in der zu diesem Zweck vorgesehenen
                                                                           Erklärung anzugeben, ob dem Erzeugnis Molke und /odci
                                                                           Laktose und /oder Kasein und /oder Kaseinate zugesetzt
 (4) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Betreffen­           worden sind .
     de in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung folgen­              Jedoch gelten die festgesetzten Ausgleichsbeträge , falls
     des anzugeben :                                                       diese Beträge erhoben werden müssen .
     — den tatsächlichen Gewichtsanteil an Magermilchpulver,
                                                                       (9) Der erste und zweite Unterabsatz des Vermerks (*) gelten
     — den Gehalt an zugesetzter Molke und/oder Laktose                    nicht für Waren in unmittelbaren Umschließungen mit
          und / oder Kasein und / oder Kaseinate sowie den Lakto­          einem Nettoinhalt von höchstens 1 kg .
         segehalt der zugesetzten Molke
     je 100 kg des Enderzeugnisses .                                 (10) „ Chocolate milk crumb" genannte Zubereitungen zur Her­
                                                                           stellung von Schokolade oder Schokoladewaren, mit einem
     Der Ausgleichsbetrag wird auf die tatsächlich in der Ware             Gehalt an Milchfett von über 6,5 und unter 11 Gewichts
     enthaltene Menge Magermilchpulver berechnet.                          hundertteilen , einem Gehalt an Kakao von über 6,5 und
                                                                           unter 15 Gewichtshundertteilen und einem Gehalt an Sac­
                                                                           charose (einschließlich Invertzucker, als Saccharose berech­
(5) Der Betrag wird berechnet, indem auf die in der Ware ent­              net) von über 50 und unter 60 Gewichtshundertteilen , in
     haltenen Mengen an Getreide oder Getreideverarbeitungs­               Form von Brocken .
     erzeugnissen , an Zucker, an Milch oder Milcherzeugnissen
     die Ausgleichsbeträge angewendet werden, die bei diesen
     Erzeugnissen als solche zur Anwendung kämen .                   (u ) Betrag für ,,Chocolate milk crumb" genannte Zubereitun­
                                                                           gen gemäß obiger Fußnote ( 10), falls diese verbilligte Butter
                                                                           entsprechend den in der Fußnote (4) im Teil 5 dieses
(6) Diese Beträge gelten nicht für Waren in unmittelbaren                  Anhangs genannten Verordnungen enthalten .
     Umschließungen mit einem Inhalt von 1 kg oder weniger.
                                                                     ( 12) Betrag für andere als unter den Fußnoten ( 10), ("), (,3) um ;
(7) Bei Waren dieser Tarifstelle berechnet sich der Währungs­              ( 15) genannte Erzeugnisse.
     ausgleichsbetrag ausschließlich nach dem Gewicht der Teig­
     waren .
                                                                     ( u) Betrag für andere als unter der Fußnote (15) genannte
                                                                           Erzeugnisse, falls diese verbilligte Butter entsprechend den
(8) Falls der Ware zugesetzte Molke und /oder Laktose und /                in der Fußnote (4) im Teil 5 dieses Anhangs genannten Ver­
     oder Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt worden sind ,                ordnungen enthalten .
     wird für die beigemischten Milcherzeugnisse kein Aus­
     gleichsbetrag gewährt. In diesem Fall ist der Ausgleichsbe­     (15) Betrag für Speiseeis und für ,, Ice-mix" genannte Zuberei­
     trag nach den im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr.                      tungen für die Herstellung von Speiseeis, falls diese verbil­
     3034/ 80 angegebenen Mengen Weichweizen bzw. Zucker                   ligte Butter entsprechend den in der Fußnote (4) im Teil 5
     abzüglich 10 % zu berechnen .                                         dieses Anhangs genannten Verordnungen enthalten .
 ---pagebreak--- Nr. L 154 /24                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                          9 . 6 . 86
                                                               ANHANG II
                                                           Währungskoeffizienten
                                                                                Mitgliedstaaten
            Erzeugnisse
                                 Deutsch­ Nieder­  Vereinigtes                                             Griechen­
                                                               BLWU     Dänemark    Italien    Frankreich              Irland    Spanien     Portugal
                                   land    lande   Königreich                                                 land
— Sektor Rindfleisch              0,982   0,982      1,057                          1,015        1,033      1,241
— Sektor Milch und Milch­
   erzeugnisse                    0,971   0,971      1,057                          1,015        1,017      1,241
— Sektor Schweinefleisch          0,982   0,982      1,087                          1,065        1,047      1,418     1,015       1,014
— Zucker                          0,982   0,982      1,087       —         —
                                                                                    1,065        1,063      1,418     1,015       1,014       1,022
— Getreide                        0,976   0,976      1,087                          1,065        1,063      1,418     1,015       1,014
— Sektor Eier, Geflügel­
   fleisch und Albumine           0,982   0,982      1,087                          1,065        1,063      1,418     1,015       1,014
— Sektor Wein                                                                       1,030        1,012      1,383
— Verarbeitungserzeugnisse
   (Verordnung (EWG) Nr.
   3033 / 80):
   — anwendbar auf
       Abgaben                    0,982   0,982      1,057                          1,015        1,017      1,241
   — anwendbar auf
        Erstattungen :
       — Getreide                 0,976   0,976      1,087                          1,065        1,063      1,418     1,015       1,014
       — Milch                    0,971   0,971      1,057                          1,015        1,017      1,241
       — Zucker                   0,982   0,982      1,087                          1,065        1,063      1,418     1,015       1,014       1,022
                                                               ANHANG III
                                     Anwendung von Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85
100 Lit    =     2,97570   bfrs/lfrs             1 £Stg     =      69,8768    bfrs/lfrs                 1 Ir£     =      61,2606      bfrs /lfrs
                 0,536979  Dkr                                     12,6576    Dkr                                         11,1072     Dkr
                 0,145960  DM                                       3,42255   DM                                           2,99926    DM
                 0,464708  ffrs                                    10,9001    ffrs                                         9,76610    ffrs
                 0,164358  hfl                                      3,84843   hfl                                          3,37938    hfl
                 0,0479083 Ir£                                      1,12605   Ir£                                          0,888066   £Stg
                 0,0426338 £Stg                                 2 345,55      Lit                                    2 087,32         Lit
                 9,17037   Dr                                     213,624     Dr                                        191,172       Dr
                 9,74102   Esc                                    228,417     Esc                                       203,103       Esc
                 9,28771   Pta                                    218,095     Pta                                       193,651       Pta
 ---pagebreak--- 9 . 6 . 86                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 154 / 25
                                                             ANHANG IV
           Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3155/85 vorzunehmende Änderung der im voraus
                                               festgesetzten Wahrungsausgleichsbeträge
           Vorbehaltlich Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3155/85 werden die für Italien, Frankreich,
           Vereinigtes Königreich, Griechenland, Spanien und Portugal für den Zeitraum vom 9. Juni 1986 bis zu den
           nachstehenden Zeitpunkten im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge mit den nachstehenden
           Koeffizienten multipliziert :
                 Mitglied­             Betreffende Sektoren           Koeffizient               Anwendung bei der
                   staat                                                                       Ein- und Ausfuhr ab :
           Italien            Getreide                                0,399407        1 . Juli 1986
                              Zucker                                  0,241980        1 . Juli 1986
                              Wein                                        0           1 . September 1986
           Frankreich         Getreide und Zucker                     0,772656        1 . Juli 1986
                              Wein                                        0           1 . September 1986
           Vereinigtes        Getreide und Zucker                     0,838742        1 . Juli 1986
           Königreich
           Griechenland       Getreide und Zucker                     0,660000        1 . Juli 1986
                              Wein                                    0,616136        1 . September 1986
           Spanien            Getreide und Zucker                         0           1 . Juli 1986
                              Wein                                        0           1 . September 1986
           Portugal           Zucker                                  0,550740        1 . Juli 1986