CELEX: C2003/112/03
Language: sv
Date: 2003-05-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 20 mars 2003 i mål C-187/00 (begäran om förhandsavgörande från Arbeitsgericht Hamburg): Helga Kutz-Bauer mot Freie und Hansestadt Hamburg (Socialpolitik – Likabehandling av kvinnor och män – System för deltidsarbete på grund av ålder – Direktiv 76/207/EEG – Indirekt diskriminering – Sakliga skäl)

C 112/2                SV                             Europeiska unionens officiella tidning                                           10.5.2003

Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: C. van der                     meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
Hauwaert och R. Tricot), angående en talan om ogiltigförkla-                domstolen anhängiga målet mellan Helga Kutz-Bauer och Freie
ring av kommissionens beslut K(2000) 485 slutlig av den                     und Hansestadt Hamburg, angående tolkningen av artiklar-
23 februari 2000, i vilket det i ett särskilt fall fastställs att           na 2.1 och 5.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari
ansökan om eftergift av importtullar skall avvisas, såvitt avser            1976 om genomförandet av principen om likabehandling
ett visst belopp, och avslås, såvitt avser ett annat belopp, har            av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning,
domstolen (femte avdelningen), sammansatt av C.W.A. Tim-                    yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (EGT L 39,
mermans, ordförande på fjärde avdelningen, tillförordnad                    s. 40, svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 191), har
ordförande på femte avdelningen, samt domarna D.A.O. Ed-                    domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av ordföranden
ward, P. Jann, S. von Bahr (referent) och A. Rosas, generaladvo-            på andra avdelningen R. Schintgen, tillförordnad ordförande
kat: P. Léger, justitiesekreterare: byrådirektören M.-F. Contet,            på sjätte avdelningen, samt domarna C. Gulmann, V. Skouris,
den 13 mars 2003 avkunnat en dom där domslutet har                          F. Macken (referent) och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat:
följande lydelse:                                                           A. Tizzano, justitiesekreterare: avdelningsdirektören L. Hew-
                                                                            lett, den 20 mars 2003 avkunnat en dom där domslutet har
1)   Kommissionens beslut K(2000) 485 slutlig av den 23 februari            följande lydelse:
     2000, i vilket det i ett särskilt fall fastställs att ansökan om
     eftergift av importtullar skall avvisas, såvitt avser ett visst
     belopp, och avslås, såvitt avser ett annat belopp, ogiltigförklaras,
     i den mån som det i detta stadgas att ansökan om eftergift av
     importtullar på 15 679 301,49 NLG från Cargill BV, vilken
     den 22 april 1999 lämnades av Konungariket Nederländerna               1)   Artiklarna 2.1 och 5.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av
     till Europeiska gemenskapernas kommission, inte kan tas upp                 den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om
     till sakprövning.                                                           likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till
                                                                                 anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor
2)   Talan ogillas i övrigt.                                                     skall tolkas så att de utgör hinder för en bestämmelse i ett
                                                                                 kollektivavtal som är tillämplig på offentliga tjänstemän och
3)   Konungariket Nederländerna skall ersätta rättegångskostna-                  som gör att manliga och kvinnliga anställda kan ges rätt till
     derna.                                                                      deltidsarbete på grund av ålder, när denna bestämmelse endast
                                                                                 ger rätt till sådant deltidsarbete fram till den tidpunkt då det är
                                                                                 möjligt att för första gången göra gällande sin rätt till full
( 1) EGT C 211, 22.7.2000.                                                       ålderspension enligt det lagstadgade systemet för pensionsför-
                                                                                 säkring, och när den grupp personer som kan begära en sådan
                                                                                 pension vid 60 års ålder nästan uteslutande består av kvinnor
                                                                                 medan den grupp personer som först från och med 65 års ålder
                                                                                 kan erhålla en sådan pension nästan uteslutande består av
                                                                                 män, såvida inte denna bestämmelse kan motiveras av objektiva
                                                                                 skäl som saknar samband med all diskriminering på grund av
                     DOMSTOLENS DOM                                              kön.

                       (sjätte avdelningen)

                      av den 20 mars 2003                                   2)   När direktiv 76/207 har åsidosatts genom bestämmelser i lag
                                                                                 eller kollektivavtal som innebär att en diskriminering i strid
i mål C-187/00 (begäran om förhandsavgörande från                                med direktivet har införts är de nationella domstolarna skyldiga
Arbeitsgericht Hamburg): Helga Kutz-Bauer mot Freie                              att undanröja nämnda diskriminering med användning av alla
              und Hansestadt Hamburg ( 1)                                        till buds stående medel, bland annat genom att tillämpa
                                                                                 nämnda bestämmelser till förmån för den missgynnade grup-
(Socialpolitik – Likabehandling av kvinnor och män –                             pen, utan att först behöva begära eller avvakta att dessa
System för deltidsarbete på grund av ålder – Direktiv 76/                        bestämmelser först upphävs av lagstiftaren, genom kollektivav-
     207/EEG – Indirekt diskriminering – Sakliga skäl)                           tal eller på annat sätt.

                         (2003/C 112/03)

                      (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                            (1 ) EGT C 211, 22.7.2000.
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)

I mål C-187/00, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
från Arbeitsgericht Hamburg (Tyskland), att domstolen skall