CELEX: 62012CB0117
Language: hu
Date: 2013-02-07 00:00:00
Title: C-117/12. sz. ügy: A Bíróság (nyolcadik tanács) 2013. február 7-i végzése (az Audiencia Provincial de Burgos (Spanyolország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — La Retoucherie de Manuela S. L. kontra La Retoucherie de Burgos S. C. (Az eljárási szabályzat 99. cikke — Verseny — Vállalkozások közötti megállapodások — EK 81. cikk — A vertikális megállapodásokra vonatkozó csoportmentesség — A 2790/1999/EK rendelet — 5. cikk b) pont — A vevőnek a franchise-szerződés megszűnésekor megszabott versenytilalmi kötelezettség — Telephely és terület, ahol a vevő a szerződés időtartama alatt működött)

13.4.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 108/8
            
         A Bíróság (nyolcadik tanács) 2013. február 7-i végzése (az Audiencia Provincial de Burgos (Spanyolország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — La Retoucherie de Manuela S. L. kontra La Retoucherie de Burgos S. C.
   (C-117/12. sz. ügy) (1)
   
   (Az eljárási szabályzat 99. cikke - Verseny - Vállalkozások közötti megállapodások - EK 81. cikk - A vertikális megállapodásokra vonatkozó csoportmentesség - A 2790/1999/EK rendelet - 5. cikk b) pont - A vevőnek a franchise-szerződés megszűnésekor megszabott versenytilalmi kötelezettség - Telephely és terület, ahol a vevő a szerződés időtartama alatt működött)
   2013/C 108/16
   Az eljárás nyelve: spanyol
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Audiencia Provincial de Burgos
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperes: La Retoucherie de Manuela S. L.
   
      Alperes: La Retoucherie de Burgos S. C.
   
      Tárgy
   
   Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Audiencia Provincial de Burgos — A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vertikális megállapodások és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 2790/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 336., 21. o.; magyar nyelvű különkiadás 8. fejezet, 1. kötet, 364. o.) 5. cikke b) pontjának értelmezése — Csoportmentesség — Nem mentesített versenytorzítás — A vevőnek a franchise–szerződés megszűnésekor szabott feltételek — A „telephely és terület, ahol a vevő a szerződés időtartama alatt működött” fogalma
   
      Rendelkező rész
   
   A[z EK-]Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vertikális megállapodások és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 2790/1999/EK bizottsági rendelet 5. cikkének b) pontját úgy kell értelmezni, hogy az abban foglalt, „telephely és terület, ahol a vevő a szerződés időtartama alatt működött” mondatrész azon helyekre korlátozódik, ahonnan a szerződésben meghatározott árukat értékesítették, illetve a szolgáltatásokat nyújtották, és nem vonatkozik azon teljes területre, ahol ezen áruk, illetve szolgáltatások a franchise-szerződés alapján értékesíthetők, illetve nyújthatók.
   
      (1)  HL C 151., 2012.5.26.