CELEX: 31984L0319
Language: mt
Date: 1984-06-07 00:00:00
Title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-7 ta' Ġunju 1984 li temenda l-Annessi mad-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE dwar l-eżami għat-trikini (trichinella spiralis) ma’ l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk li ġej mill-ħnieżer domestiċi

Avviż Legali Importanti

|

31984L0319

Official Journal L 167 , 27/06/1984 P. 0034 - 0043 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 17 P. 0185  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 31 P. 0083  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 17 P. 0185  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 31 P. 0083 

		Id-Direttiva tal-Kummissjonitas-7 ta' Ġunju 1984li temenda l-Annessi mad-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE dwar l-eżami għat-trikini (trichinella spiralis) ma’ l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk li ġej mill-ħnieżer domestiċi(84/319/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar l-eżami għat-trikini (trichinella spiralis) ma’ l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk li ġej mill-ħnieżer domestiċi [1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 83/91/KEE [2], u b’ mod partikolari Artikolu 8 tagħha,Billi l-istudji riċenti ppermettew illi jiġu inventati ċerti metodi għalbiex jikxfu t-trikini fil-laħam tal-majjal; billi l-fiduċja f'dawn il-metodi mil-lat tal-protezzjoni tas-saħħa hija ekwivalenti għal dik tal-metodi eżistenti; billi għandhom għalhekk isiru ż-żidiet approprjati f'Anness I mad-Direttiva 77/96/KEE;Billi, sabiex jiġi faċilitat ix-xogħol ta' l-eżami għat-trikini, il-pajjiżi li mhumiex membri u l-Istati Membri għandhom jitħallew jagħżlu bejn il-metodi ta' l-eżami provduti;Billi jridu jsiru ċerti addattamenti tekniċi għall-metodi ta' l-eżami għat-trikini applikati kurrentement u rigward il-kondizzjonijiet li jridu jħarsu l-laboratorji mqabbda biex jikxfu t-trikini;Billi l-miżuri stabbiliti b'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 77/96/KEE hija hawnhekk emendata kif dikjarata fl-Anness.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1985. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b'dan.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Ġunju 1984.Għall-KummissjoniPoul DalsagerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 26, tal-31.1.1977, p. 67.[2] ĠU L 59, tal-5.3.1983, p. 34.--------------------------------------------------ANNESSA. Anness I huwa hawnhekk emendat kif ġej:1. Fil-punt II (a):- l-għaxar inċiż jiġi mibdul b’dan li ġej:"— sterjo-mikroskopju (li jkabbar 15 sa 40×) b’sors xieraq ta’ dawl,"- l-aħħar inċiż jiġi mibdul b’dan li ġej:"— likwidu diġestiv magħmul minn dan li ġej:10g ta’ pepsin (80 u/g FIP: Fédération internationale de pharmacie), 5 ml HCl (mill-inqas 37 %) magħmul sa litru bl-ilma tal-vit."2. Il-punt III jiġi mibdul b’dan li ġej:"III. IL-METODU LI JUŻA D-DIĠESTJONI ARTIFIĊJALI TAL-KAMPJUNI KOLLETTIVI(a) L-Apparat u r-reaġenti- sikkina u pinzetta għalbiex jinġabru l-kampjuni,- magna tal-kapuljat b’toqbiet ta’ dijametru minn 2mm sa 3mm,- flixkun Erlenmeyer ta’ 3 litri bit-tapp tal-lasktu jew tal-cotton-wool,- lenbut koniku tas-separazzjoni li jesa’ 2000ml,- waqqafa ordinarja tal-bażi A ta’ madwar 28ċm tul b’lasta ta’ 80ċm,- ċirku, b’dijametru ta’ minn 10ċm sa 11ċm li jista’ jitwaħħal mal-waqqafa,- morsa b’qabbada ċatta (23 × 40mm) li tista’ titwaħħal mal-waqqafa permezz ta’ tagħqida doppja,- għarbiel (b’qies tax-xibka ta’ 177 mikron) b’dijametru fuq barra ta’ 11-il ċm mgħammar b’xibka tar-ram isfar jew ta’ l-azzar stainless,- lenbut b’dijametru fuq ġewwa ta’ mhux inqas minn 12-il ċm,- ċilindri tal-ħġieġ tal-100 mm għall-kejl,- sterjo-mikroskopju (li jkabbar minn 15 sa 40×) b’sors xieraq ta’ dawl, jew trikinoskopju b’mejda orizzontali għall-kumpressur b’sors xieraq ta’ dawl,- meta jintuża t-trikinoskopju: jintuża friskatur biex jingħaddu l-larva li jista’ jiġi deskritt kif ġej:il-friskatur li fih jingħaddu l-larva ikun magħmul minn pjanċi ta’ l-acrylic bi ħxuna ta’ 3mm, kif ġej:(i) il-qiegħ tal-friskatur ikun 180 × 40 mm, immarkat fi kwadri,(ii) il-ġnub ikunu 230 × 20 mm,(iii) it-tarf ikun 40 × 20 mm. Il-qiegħ u t-truf għandhom ikunu mdaħħla bejn il-ġnub, biex b’hekk jiffurmaw friskatur b’żewġ udieni żgħar fiż-żewġt itruf. Il-ġenb ta’ fuq tal-qiegħ għandu jkun merfugħ minn 7mm sa 9mm mill-qiegħ tal-qafas iffurmat mill-ġnub u t-truf. Il-partijiet għandhom ikunu mwaħħla bl-użu ta’ kolla approprjata għall-materjal,- numru ta’ Petri dishes b’dijametru ta’ 9ċm (meta jintuża l-isterjo-mikroskopju) immarkati fil-qiegħ b’żoni għall-eżami fl-għamla ta’ kwadri ta’ 10 × 10mm bl-użu ta’ strument bil-ponta,- numru ta’ tankijiet ta’ 10 litri għalbiex jintużaw meta tkun applikata d-dekontaminazzjoni, bħat-trattament tal-formol, lill-apparat u lill-meraq tad-diġestjoni li jifdal fil-każ ta’ riżultati pożittivi- aċidu idrokloriku kkonċentrat (37 %),- qawwa tal-pepsina: 1: 10000 FN (il-Formulatorju Nazzjonali ta’ l-Istati Uniti)li tikkorrispondi għal 1: 12500 FB (il-Farmakopea Britannika)li tikkorrispondi għal 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),- numru ta’ tilari li jistgħu jżommu 50 kampjun ta’ madwar 2g kull wieħed,- miżien eżatt sa 0,1 g.(b) Il-Ġbir tal-kampjuni1. Fil-każ ta’ karkassi sħaħ, kampjun ta’ madwar 2g li jrid jittieħed minn kolonna tad-dijaframma fit-transizzjoni lejn il-parti mmuskolata. Fin-nuqqas ta’ kolonni tad-dijaframma, kampjun ta’ l-istess daqs li jrid jittieħed mill-parti tal-kustilji tal-parti ta’ l-għadma tas-sider tad-dijaframma, mill-muskolu ta’ l-ilsien jew mill-muskolu tax-xedaq jew mill-muskolu addominali.2. Għall-qatgħat tal-laħam, kampjun ta’ madwar 2g li jrid jittieħed mill-muskolu ta’ l-iskeletru, li jkun fih ftit tax-xaħam u, fejn possibbli, viċin l-għadam jew l-għeruq.(ċ) Il-Metodu1. (i) Ġabriet sħaħ (100 kampjun kull darba)Madwar 1g ta’ kampjun għandu jittieħed minn kull wieħed mill-100 kampjun individwali mill-ħnieżer. Il-kampjun magħqud flimkien jitgħadda għal darba mill-magna tal-kapuljat.Il-laħam ikkapuljat għandu jitqieghed fi flixkun Erlenmeyer ta’ 3 litri flimkien ma’ 7g ta’ pepsina, madwar 2 litri ta’ ilma tal-vit imsaħħan għal temperatura ta’ madwar 40 sa 41 °C u 25ml ta’ aċidu idrokloriku kkonċentrat. It-taħlita għandha tiġi mħawda biex tinħall il-pepsina.Il-pH tas-soluzzjoni jrid ikun madwar 1,5 sa 2.- Għad-diġestjoni, il-flixkun Erlenmeyer għandu jiġi inkubat f’temperatura ta’ minn 40 sa 41 °C għal madwar erba’ sigħat. Il-flixkun għandu jiġi mċaqlaq regolarment matul il-ħin ta’ l-inkubazzjoni, għal mill-inqas darbtejn kull siegħa.- Is-soluzzjoni diġestita għandha tiġi ffiltrata permezz ta’ l-għarbiel għal ġol-lenbut koniku tas-separazzjoni ta’ 2 litri u titħalla mhux iddisturbata fuq il-waqqafa għal mill-inqas siegħa.- Volum totali ta’ madwar 45 ml għandu jitħalla jitferra’ għal ġo ċilindru tal-kejl u mqassam bejn tliet Petri dishes, li l-qiegħ tagħhom għandu jkun immarkat fi kwadri, bi 15-il ml f’kull dixx.- Kull Petri dish għandu jiġi eżaminat bir-reqqa għat-trikini tal-larva taħt l-isterjo-mikroskopju.- Meta jintużaw il-friskaturi fejn jingħaddu l-larva, il-45ml għandhom jiġu mqassma bejn żewġ friskaturi fejn jingħaddu l-larva u eżaminati taħt it-trikinoskopju.Il-larva tidher bħala organiżmi li jintgħarfu fid-depożitu u spiss, meta l-ilma jkun fietel, jistgħu jiġu osservati movimenti ta’ tidwir u ta’ nuqqas ta’ tidwir ta’ l-"isprall".- Id-diġestiti għandhom jiġu eżaminati hekk kif ikunu lesti. Taħt l-ebda ċirkostanza ma għandu jiġi pospost l-eżami għall-jum ta’ wara.Jekk id-diġestiti ma jkunux ċari jew ma jiġux eżaminati fi żmien 30 minuta mit-tħejjija tagħhom, għandhom jiġu ċċarati kif ġej. L-aħħar kampjun ta’ 45ml jitferra’ f’ċilindru tal-kejl u jitħalla joqgħod għal 10 minuti. Fit-tmiem ta’ dan il-ħin, jitneħħew 30ml tal-fluwidu supernatant bil-ġbid tan-nifs u l-15ml li jifdal jitwasslu għal 45ml bl-ilma tal-vit. Wara li jitħallew joqogħdu għal perjodu ieħor taż-żmien ta’ 10 minuti, 30ml ta’ fluwidu supernatant jitneħħew bil-ġbid tan-nifs u l-15-il ml li jifdal jitferrgħu għal ġo Petri dish jew għal ġo friskatur minn fejn jingħaddu l-larva għalbiex jiġu eżaminati. Iċ-ċilindru tal-kejl għandu jiġi maħsul b’10ml ilma tal-vit u dawn il-ħasliet għandhom jiġu miżjuda mal-kampjun fil-Petri dish jew fil-friskatur minn fejn jingħaddu l-larva għalbiex jiġu eżaminati.(ii) Il-ġabriet ta’ inqas minn 100 kampjunSa 15-il kampjun waħdieni jistgħu jkunu miżjuda ma’ ġabra flimkien totali ta’ 100 kampjun u jiġu eżaminati flimkien ma’ dawn il-kampjuni. Jekk jiġu eżaminati iktar minn 15-il kampjun u inqas minn 100 kampjun, il-fluwidu tad-diġestjoni għandu jitnaqqas b’mod proporzjonali.2. Fil-każ ta’ riżultat pożittiv jew dubbjuż wara l-eżami ta’ kampjun kollettiv, kampjun ieħor ta’ 20g għandu jittieħed minn kull ħanżir skond il-punt (b) ta’ hawn fuq. Il-kampjuni ta’ 20g minn ħames ħnieżer għandhom jinġabru flimkien u jiġu eżaminati bil-metodu deskritt hawn fuq. B’dan il-mod iridu jiġu eżaminati l-kampjuni ta’ 20g minn gruppi ta’ ħames ħnieżer. Meta t-trikinelli jiġu mikxufa f’kampjun miġbur flimkien minn ħames ħnieżer, għandhom jinġabru kampjuni oħra ta’ 20g mill-ħnieżer individwali fil-grupp u kull wieħed minnhom għandu jiġi eżaminat separatament bl-użu tal-metodu deskritt hawn fuq."3. Jiġu miżjuda l-punti IV, V u VI li ġejjin:"IV. IL-METODU TAD-DIĠESTJONI TAL-KAMPJUNI MIĠBURA FLIMKIEN MEGĦJUNA MEKKANIKAMENT/IL-METODU TAT-TEKNIKA TAS-SEDIMENTAZZJONI(a) L-Apparat u r-reaġenti- sikkina jew imqass sabiex jaqtgħu l-kampjuni,- tilari kull wieħed immarkat b’50 kwadru li jkunu jistgħu jżommu kampjuni ta’ bejn wieħed u ieħor 2g ta’ laħam,- mudell ta’ blender tal-laboratorju Stomacher 3500 Thermo,- boroż tal-plastik xierqa għall-blender tal-laboratorju Stomacher,- ilniebet koniċi tas-separazzjoni li jesgħu 2 litri, preferibbilment mgħammra b’tappijiet tas-sigurtà tat-teflon,- waqqafa, ċrieki u moros,- għeriebel, b’qies tax-xibka ta’ 177 mikron, b’dijametru fuq barra ta’ 11-il ċm b’xibka ta’ l-azzar stainless,- ilniebet b’dijametru fuq ġewwa ta’ mhux inqas minn 12-il ċm, sabiex iżomm l-għeriebel,- ċilindri tal-ħġieġ ta’ 100ml għall-kejl,- dispenser ta’ 25ml,- tazzi biż-żennuna li jesgħu 3 litri,- mgħarfa jew virga tal-ħġieġ sabiex tħawwad il-fluwidu tad-diġestjoni fit-tazza biż-żennuna,- siringa tal-plastik u tubu għalbiex jiġbdu l-arja,- mgħarfa tal-kejl għal 6g,- termometru eżatt sa ± 0, 5 °C fil-firxa ta’ minn 1 sa 100 °C,- vibratur, p.e. magna tal-leħja ta’ l-elettriku bir-ras imneħħija,- apparat alternant li jixgħel u jitfi f’intervalli ta’ minuta,- trikinoskopju b’mejda orizzontali jew sterjo-mikroskopju, b’sors xieraq tad-dawl,- friskatur minn fejn jingħaddu l-larva (meta jintuża t-trikinoskopju): il-friskatur li fih jingħaddu l-larva jintgħamel minn pjanċi ta’ l-akrilik bi ħxuna ta’ 3mm kif ġej:(i) il-qiegħ tal-friskatur ikun ta’ 180 × 40 mm, immarkat fi kwadri,(ii) il-ġnub ikunu ta’ 230 × 20 mm,(iii) it-tarf ikun ta’ 40 × 20 mm. Il-qiegħ u t-truf għandhom jiddaħħlu bejn il-ġnub, biex b’hekk jiffurmaw żewġ udieni żgħar fiż-żewġt itruf. Il-ġenb ta’ fuq tal-qiegħ għandu jkun merfugħ minn 7 sa 9mm mill-qiegħ tal-qafas iffurmat bil-ġnub u t-truf. Il-partijiet għandhom jiġu mwaħħla bl-użu tal-kolla approprjata għall-materjal,- numru ta’ Petri dishes b’dijametru ta’ 9ċm (meta jintuża l-isterjo-mikroskopju) immarkati fil-qiegħ b’żoni għall-eżami fl-għamla ta’ kwadri ta’ 10 × 10mm bl-użu ta’ strument bil-ponta,- soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku 17,5 %,- qawwa tal-pepsina 1: 10000 FN (il-Formularju Nazzjonali ta’ l-Istati Uniti)li tikkorrispondi għal 1: 12500 FB (il-Farmakopea Britannika)li tikkorrispondi għal 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),- numru ta’ tankijiet ta’ 10 litri għalbiex jintużaw meta tiġi applikata d-dekontaminazzjoni, bħat-trattament tal-formol, għal ma’ l-apparat u għal-likwidu ta’ diġestjoni li jifdal fil-każ ta’ riżultati pożittivi,- miżien eżatt sa 0,1 g.(b) Il-Ġbir tal-kampjuni1. Fil-każ ta’ karkassi sħaħ, kampjun ta’ madwar 2g li jrid jittieħed minn kolonna tad-dijaframma fit-transizzjoni lejn il-parti muskolari. Fin-nuqqas ta’ kolonni tad-dijaframma, kampjun ta’ l-istess daqs li jrid jittieħed mill-parti tal-kustilja jew mill-parti ta’ l-għadma tas-sider tad-dijaframma, mill-muskolu tax-xedaq jew mill-muskolu addominali.2. Għall-qatgħat tal-laħam, kampjun ta’ madwar 2g tal-muskolu ta’ l-iskeletru li jrid jittieħed, li jkun fih ftit tax-xaħam u, fejn possibbli, viċin l-għadam jew l-għeruq.(ċ) Il-Metodu1. Il-Proċedura tad-diġestjoni(i) Ġabriet flimkien sħaħ (100 kampjun kull darba)- Il-blender tal-laboratorju Stomacher 3500 għandu jkun mgħammar b’borża tal-plastik doppja u l-kontroll tat-temperatura ffisat għal minn 40 sa 41 °C- Litru u nofs ilma msaħħan minn qabel għal temperatura ta’ madwar 32 sa 35 °C jiġi mferra’ fil-borża tal-plastik ta’ ġewwa u l-ilma msaħħan għal 40 sa 41 °C.- 25ml ta’ l-aċidu idrokloriku 17,5 % jiġi mbagħad miżjud ma’ l-ilma fl-i Stomacher.- 100 kampjun ta’ madwar 1g kull wieħed (f’temperatura ta’ minn 25 sa 30 °C) meħuda minn kull wieħed mill-kampjuni individwali, skond il-(b), jiġu mbagħad miżjuda.- jiġu fl-aħħarnett miżjuda 6g pepsina. Din l-ordni taż-żidiet għandha tinżamm b’mod strett sabiex tiġi evitata d-dekompożizzjoni tal-pepsina.- Imbagħad l-i Stomacher jitħalla jisħaq il-kontenut tal-borża għal 25 minuta.- Il-borża tal-plastik imbagħad titneħħa mill-i Stomacher u l-fluwidu tad-diġestjoni jiġi ffiltrat minn ġo l-għarbiel għal ġo tazza biż-żennuna tat-3 litri.- Il-borża tal-plastik tiġi maħsula b’madwar 100ml ilma, li mbagħad jintuża għalbiex ilaħlaħ l-għarbiel u fl-aħħarnett jiġi miżjud mal-filtrat fit-tazza biż-żennuna.Sa 15-il kampjun waħdieni jistgħu jiġu miżjuda ma’ ġabra flimkien totali ta’ 100 kampjun u jiġu eżaminati ma’ dawn il-kampjuni.(ii) Ġabriet flimkien iżgħar ta’ inqas minn 100 kampjun- Il-blender tal-laboratorju Stomacher 3500 għandu jkun mgħammar b’borża tal-plastik doppja u l-kontroll tat-temperatura mdawwar għal minn 40 sa 41 °C.- Jitħejja fluwidu tad-diġestjoni bit-taħlit ta’ madwar litru u nofs ilma ma’ 25ml aċidu idrokloriku 17,5 %. Jiġu miżjuda 6g tal-pepsina u kollox jiġi mħallat b’temperatura ta’ minn 40 sa 41 °C. Din l-ordni taż-żidiet għandha tinżamm b’mod strett sabiex tiġi evitata d-dekompożizzjoni tal-pepsina.- Mill-fluwidu tad-diġestjoni, jitkejjel volum li jikkorrispondi għal 15-il ml kull gramma tal-kampjun (p.e. għal 30 kampjun il-volum meħtieġ huwa 30 × 15ml jew 450ml) u jiġi ttrasferit għall-borża ta’ ġewwa taż-żewġ boroż tal-plastik flimkien mal-kampjuni tal-laħam ta’ madwar 1g (f’temperatura ta’ minn 25 sa 30 °C) meħuda minn kull wieħed mill-kampjuni individwali skond il-(b).- Jitferra’ l-ilma f’temperatura ta’ madwar 41 °C fil-borża ta’ barra għal volum totali fiż-żewġ boroż ta’ litru u nofs.- L-i Stomacher imbagħad jitħalla jisħaq il-kontenut tal-borża għal 25 minuta.- Imbagħad titneħħa l-borża tal-plastik mill-i Stomacher u l-fluwidu tad-diġestjoni jiġi ffiltrat mill-għarbiel għal ġot-tazza biż-żennuna tat-3 litri.- Il-borża tal-plastik tiġi maħsula b’madwar 100ml ilma, li mbagħad jintuża għalbiex ilaħlaħ l-għarbiel u fl-aħħarnett jiżdied mal-filtrat fit-tazza biż-żennuna.2. L-Irkupru tal-larva bis-sedimentazzjoni- Jiġi miżjud is-silġ (300 sa 400g ta’ taqxir tas-silġ, tas-silġ bil-qxur jew silġ imfarrak) mal-fluwidu tad-diġestjoni, li jtella’ l-volum tiegħu għal madwar 2 litri. Il-fluwidu tad-diġestjoni jiġi mbagħad imħawwad sakemm is-silġ ikun inħall.Fil-każ ta’ ġabriet flimkien iżgħar (ara l-1 (ii)), l-ammont tas-silġ għandu jitnaqqas b’mod korrispondenti.- Il-likwidu mkessaħ tad-diġestjoni jiġi ttrasferit għal ġo lenbut tas-separazzjoni ta’ 2 litri, mgħammar b’vibratur b’morsa extra.- Is-sedimentazzjoni għal 30 minuti, li matul dan il-ħin il-lenbut tas-sedimentazzjoni jiġi vvibrat intermittentement, jiġifieri minuta vibrazzjoni segwita b’minuta waqfien.- Wara 30 minuta, kampjun ta’ 60ml tas-sediment jiġi mferra’ malajr f’ċilindru tal-kejl ta’ 100ml. (Il-lenbut jiġi mlaħlaħ b’soluzzjoni ta’ deterġent wara l-użu).- Il-kampjun tas-60ml jitħalla joqgħod għal mill-inqas 10 minuti, u wara dan il-ħin is-supernatant jinġibed bin-nifs, u jħalli volum ta’ 15-il ml sabiex jiġi eżaminat għall-preżenza tal-larva.- Għall-ġbid bin-nifs, tista’ tintuża siringa li tintrema, mgħammra b’tubu tal-plastik.It-tul tat-tubu għandu jkun hekk illi 15-il ml iridu jibqgħu fiċ-ċilindru tal-kejl meta x-xfar imqabbża tas-siringa jistrieħu fuq ix-xifer taċ-ċilindru.- Il-15-il ml li jifdal jiġu mferra’ fi friskatur minn fejn jingħaddu l-larva jew f’żewġ Petri dishes u eżaminati bl-użu ta’ trikinoskopju jew sterjo-mikroskopju rispettivament.- Id-diġestiti għandhom jiġu eżaminati hekk kif ikunu lesti. Taħt l-ebda ċirkostanza ma għandu jkun pospost l-eżami għall-jum ta’ wara.Jekk id-diġestiti ma jkunux ċari, jew ma jiġux eżaminati fi żmien 30 minuta mit-tħejjija tagħhom, għandhom jiġu ċċarati kif ġej. L-aħħar kampjun ta’ 60 ml jiġi mferra’ f’ċilindru tal-kejl u jitħalla joqgħod għal 10 minuti. Fit-tmiem ta’ dan il-ħin, 45ml ta’ fluidu supernatant jinġibdu bin-nifs u l-15-il ml li jifdal jiġu miżjuda għal 45ml bl-ilma tal-vit. Wara li jitħallew joqogħdu għal perjodu ieħor taż-żmien ta’ 10 minuti, 30ml tal-fluwidu supernatant jitneħħew bil-ġbid tan-nifs u l-15-il ml li jifdal jitferrgħu għal ġo Petri dish jew għal ġo friskatur minn fejn jingħaddu l-larva għalbiex jiġi eżaminat. Iċ-ċilindru tal-kejl għandu jiġi maħsul b’10ml ilma tal-vit u dawn il-ħasliet għandhom ikunu miżjuda mal-kampjun fil-Petri dish jew fil-friskatur minn fejn jingħaddu l-larva għalbiex ikunu eżaminati.3. Fil-każ ta’ riżultat pożittiv jew dubbjuż, wara l-eżami ta’ kampjun kollettiv, għandu jittieħed kampjun ieħor ta’ 20g minn kull wied mill-ħnieżer skond il-punt (b) ta’ hawn fuq. Il-kampjuni ta’ 20g minn ħames ħnieżer għandhom jinġabru flimkien u jiġu eżaminati bil-metodu deskritt hawn fuq. B’dan il-mod, iridu jiġu eżaminati l-kampjuni minn 20 grupp ta’ ħames ħnieżer. Meta t-trikinelli jinstabu f’kampjun imħallat minn ħames ħnieżer, għandhom jinġabru kampjuni oħra ta’ 20g mill-ħnieżer individwali fil-grupp u kull wieħed għandu jiġi eżaminat separatament bl-użu tal-metodu deskritt hawn fuq.V. IL-METODU TAD-DIĠESTJONI TAL-KAMPJUNI MIĠBURA FLIMKIEN MEGĦJUNA MEKKANIKAMENT/IL-METODU TAT-TEKNIKA TA’ L-"IŻOLAZZJONI FUQ IL-FILTRU"(a) L-Apparat u r-reaġentiDawk indikati fil-metodu IV (a).It-tagħmir supplimentari ma’ dak imsemmi hawn fuq:- lenbut Gelman ta’ litru, ikkompletat b’fejn jinżamm il-filtru (dijametru ta’ 45mm),- id-diski tal-filtru; id-diski tal-filtru jikkonsistu fi:xibka tonda ta’ l-azzar stainless b’apertura ta’ 35 mikron (id-dijametru tad-diska għandu jkun ta’ 45 mm),żewġ ċrieki tal-lasktu magħmula minn lasktu oħxon 1mm (id-dijametru fuq barra għandu jkun ta’ 45mm u d-dijametru fuq ġewwa ta’ 38mm),ix-xibka tonda titqiegħed bejn iż-żewġ ċrieki tal-lasktu u titwaħħal magħhom bl-użu tal-kolla ta’ żewġ komponenti addattata għaż-żewġ materjali,- flixkun Erlenmeyer li jesa’ 3 litri u mgħammar b’tubu mal-ġenb biex jiġbed bin-nifs,- pompa bil-filtru,- boroż tal-plastik li jesgħu mill-inqas 80ml,- it-tagħmir biex jissiġilla l-boroż tal-plastik,- ir-rennilase, qawwa 1: 150000 unit soxhlet għal kull gramma.(b) Il-Ġbir tal-kampjuniAra l-metodu IV (b).(ċ) Il-Metodu1. Il-Proċedura tad-diġestjoni(i) Ġabriet flimkien sħaħ (100 kampjun kull darba)Ara l-metodu IV (ċ) (1) (i).(ii) Ġabriet flimkien iżgħar ta’ inqas minn 100 kampjunAra l-metodu IV (ċ) (1) (ii).2. L-Irkupru tal-larva bil-filtrazzjoni- Jiġi miżjud is-silġ (300 sa 400g ta’ taqxir tas-silġ, tas-silġ bil-qxur jew silġ imfarrak) mal-fluwidu tad-diġestjoni, li jtella’ l-volum għal madwar 2 litri.Fil-każ ta’ ġabriet flimken iżgħar, l-ammont tas-silġ għandu jitnaqqas b’mod korrispondenti.- Il-fluwidu tad-diġestjoni jiġi mbagħad imħawwad sakemm is-silġ ikun inħall. Il-fluwidu mkessaħ tad-diġestjoni mbagħad jitħalla għal tliet minuti sabiex il-larva tiddawwar ċrieki ċrieki.- Il-lenbut Gelman, mgħammar bil-holder tal-filtru u d-diska tal-filtru, jitwaħħal mal-fixkun Erlenymeyer imqabbad ma’ pompa bil-filtru.- Il-fluwidu tad-diġestjoni jitferra’ fil-lenbut Gelman u jiġi ffiltrat. Lejn it-tmiem tal-filtrazzjoni, il-passaġġ tal-fluwidu tad-diġestjoni minn ġol-filtru jista’ jiġi megħjun bl-applikazzjoni tal-ġbid bin-nifs permezz tal-pompa bil-filtru. Il-ġbid bin-nifs għandu jieqaf qabel ma jinxef il-filtru, jiġifieri meta jibqgħu fil-lenbut minn 2 sa 5ml tal-fluwidu.- Meta l-fluwidu tad-diġestjoni kollu jiġi ffiltrat, id-diska tal-filtru titneħħa u titqiegħed f’borża tal-plastik li tesa’ 80ml, flimkien ma’ minn 15 sa 20ml tas-soluzzjoni tar-rennilase. Is-soluzzjoni tar-rennilase ssir biż-żieda ta’ 2g ta’ rennilase ma’ 100 ml ilma tal-vit.- Il-borża tal-plastik tiġi ssiġillata għal darbtejn u titqiegħed fl-i Stomacher bejn il-borża ta’ barra u dik ta’ ġewwa.- L-i Stomacher jitħalla jisħaq għal tliet minuti, p.e. waqt li jkun qiegħed jaħdem fuq ġabra flimkien sħiħa jew mhux sħiħa.- Wara tliet minuti, il-borża tal-plastik, ikkompletata bid-diska tal-filtru u s-soluzzjoni tar-rennilase, titneħħa mill-i Stomacher u tinfetaħ b’imqass. Il-kontenut likwidu jitferra’ fi friskatur minn fejn jingħaddu l-larva jew f’Petri dish. Il-borża titlaħlaħ b’minn 5 sa 10ml ilma li jiġi mbagħad miżjud fil-friskatur minn fejn jingħaddu l-larva għall-eżami b’trikinoskopju jew f’Petri dish għall-eżami bl-isterjo-mikroskopju.- Id-diġestiti għandhom ikunu eżaminati hekk kif ikunu lesti. Taħt l-ebda ċirkostanza ma għandu jiġi pospost l-eżami għall-jum ta’ wara.NotaId-diski tal-filtru ma għandhom qatt jintużaw meta mhux nodfa għal kollox. Diski mhux nodfa ma għandhom qatt jitħallew jinxfu.Id-diski tal-filtru jistgħu jitnaddfu billi jitħallew fis-soluzzjoni tar-rennilase matul il-lejl. Qabel l-użu, għandhom jinħaslu f’soluzzjoni friska tar-rennilase bl-użu ta’ l-i Stomacher.3. Fil-każ ta’ riżultat pożittiv jew dubbjuż, wara l-eżami tal-kampjun kollettiv, għandu jittieħed kampjun ieħor ta’ 20g minn kull ħanżir skond il-punt (b) ta’ hawn fuq. Il-kampjuni ta’ 20g minn ħames ħnieżer għandhom jitħalltu u jiġu eżaminati bil-metodu deskritt hawn fuq. B’dan il-mod, jiġu eżaminati l-kampjuni minn 20 grupp ta’ ħames ħnieżer. Meta t-trikinelli jinkixfu f’kampjun miġbur flimkien minn ħames ħnieżer, għandhom jinġabru kampjuni oħra ta’ 20g minn ħnieżer individwali fil-grupp u kull wieħed għandu jiġi eżaminat separatament bl-użu tal-metodu deskritt hawn fuq.VI. IL-METODU TAT-TĦAWWID MANJETIKU GĦAD-DIĠESTJONI TAL-KAMPJUNI MIĠBURA FLIMKIEN(a) L-Apparat u r-reaġenti- sikkina u pinzetta biex jaqtgħu l-kampjuni,- tilari mmarkati f’50 kwadru kull wieħed li jistgħu jżommu kampjuni ta’ bejn wieħed u ieħor 2 g ta’ laħam,- blender Moulinette,- għodda għalbiex tħawwad manjetikament, bi pjanċa msaħħna kkontrollata bit-termostat u vireg miksija bit-teflon għalbiex iħawdu, ta’ 5ċm tul,- ilniebet koniċi li jesgħu 2 litri għas-separazzjoni,- waqqafa, ċrieki u moros,- għeriebel, b’qies tax-xibka ta’ 177 mikron, b’dijametru fuq barra ta’ 11-il ċm b’xibka ta’ l-azzar stainless,- ilniebet b’dijametru fuq ġewwa ta’ mhux inqas minn 12-il ċm, għalbiex iżommu l-għeriebel,- tazza biż-żennuna li tesa’ 3 litri,- ċilindri tal-kejl li jesgħu madwar 50ml, jew tubi ċentrifugali,- trikinoskopju b’mejda orizzontali jew sterjo-mikroskopju, b’sors xieraq ta’ dawl,- friskatur minn fejn jingħaddu l-larva (meta jintuża t-trikinoskopju): il-friskatur li fih jingħaddu l-larva huwa magħmul minn pjanċi ta’ l-akrilik bi ħxuna ta’ 3mm kif ġej:(i) il-qiegħ tal-friskatur ikun ta’ 180 × 40 mm, immarkat fi kwadri,(ii) il-ġnub ikunu ta’ 230 × 20 mm,(iii) it-tarf ikun ta’ 40 × 20 mm. Il-qiegħ u t-truf għandhom jiddaħħlu bejn il-ġnub, biex b’hekk jiffurmaw żewġ udieni żgħar fiż-żewġt itruf. Il-ġenb ta’ fuq tal-qiegħ għandu jkun merfugħ minn 7 sa 9mm mill-qiegħ tal-qafas magħmul mill-ġnub u t-truf. Il-partijiet għandhom ikunu mwaħħla bl-użu tal-kolla approprjata għall-materjal,- numru ta’ Petri dishes b’dijametru ta’ 9ċm (meta jintuża l-isterjo-mikroskopju) immarkati fil-qiegħ f’żoni kwadri ta’ 10 × 10mm għall-eżaminazzjoni bl-użu ta’ strument bil-ponta,- fuljetta ta’ l-aluminju,- aċidu idrokloriku 25 %,- il-qawwa tal-pepsina: 1: 10000 FN (il-Formolarju Nazzjonali ta’ l-Istati Uniti)li tikkorrispondi għal 1: 12500 FB (il-Farmakopeja Britannika)li tikkorrispondi għal 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),- ilma tal-vit imsaħħan għal minn 46 sa 48 °C,- numru ta’ tankijiet ta’ 10 litri għalbiex jintużaw meta tiġi applikata d-dekontaminazzjoni, bħat-trattament tal-formol, għal ma’ l-apparat u għal-likwidu tad-diġestjoni li jifdal fil-każ ta’ riżultati pożittivi,- miżien eżatt sa 0,1g(b) Il-Ġbir tal-kampjuni1. Fil-każ ta’ karkassi sħaħ, kampjun ta’ madwar 2g li jrid jittieħed minn kolonna tad-dijaframma fit-transizzjoni lejn il-parti muskolari. Fin-nuqqas tal-kolonni tad-dijaframma, kampjun ta’ l-istess daqs li jrid jittieħed mill-parti tal-kustilji jew mill-parti ta’ l-għadma tas-sider tad-dijaframma, mill-muskolu tax-xedaq jew mill-muskoli addominali.2. Għall-qatgħat tal-laħam, kampjun ta’ madwar 2g tal-muskolu ta’ l-iskeletru li jrid jittieħed, li jkun fih ftit tax-xaħam u, fejn possibbli, viċin l-għadam jew l-għeruq.(ċ) Il-Metodu1. (i) Il-Ġabriert flimkien sħaħ (100 kampjun kull darba)- 100 kampjun ta’ madwar 1g kull wieħed, meħuda minn kull kampjun individwali skond il-(b), jiġu mqatta’ fil-blender Moulinette. Il-blender għandu jitħaddem minn tlieta sa erba’ darbiet għal madwar sekonda kull darba.- Il-laħam imqatta’ jiġi ttrasferit għal ġo tazza biż-żennuna tat-3 litri b’10g pepsina mxerrda fuqu. 2 litri ta’ ilma tal-vit, imsaħħna minn qabel għal minn 46 sa 48 °C, jiġu mferra’ fit-tazza biż-żennuna, flimkien ma’ 16-il ml ta’ aċidu idrokloriku.- It-tidħil tal-kapuljat tal-blender Moulinette jiġi mgħaddas ripetutament fil-fluwidu tad-diġestjoni fit-tazza biż-żennuna għalbiex jitneħħa kull laħam li jkun għadu mwaħħal.- Il-virga tat-taħwid titqiegħed fit-tazza biż-żennuna u t-tazza biż-żennuna titgħatta bil-fuljetta ta’ l-aluminju.- It-tazza biż-żennuna titqiegħed fuq il-pjanċa tas-sħana msaħħna minn qabel ta’ l-għaodda li tħawwad manjetikament u jinbeda l-proċess tat-taħwid. Qabel jinbeda l-proċess tat-taħwid, l-għodda li tħawwad manjetikament għandha tiġi aġġustata għalbiex iżżomm temperatura fissa ta’ minn 44 sa 46 °C matul il-perjodu taż-żmien tal-ħidma. Matul il-proċess tat-taħwid, il-fluwidu tad-diġestjoni għandu jdur b’veloċità għolja biżżejjed għalbiex toħloq tidwir qawwi mingħajr ma jtajjar.- Il-fluwidu tad-diġestjoni jiġi mħawwad għal 30 minuta, li fit-tmiem tiegħu l-għodda li tħawwad tintefa u l-fluwidu tad-diġestjoni jitferra’ minn ġo l-għarbiel għal ġol-lenbut tas-sedimentazzjoni.- Il-fluwidu tad-diġestjoni jitħalla joqgħod fil-lenbut għal 30 minuta.- Wara 30 minuta, kampjun ta’ 40 ml tal-fluwidu tad-diġestjoni jiġi mferra’ malajr għal ġo ċilindru tal-kejl jew tubu ċentrifugu.- Il-kampjun ta’ 40ml jitħalla joqgħod għal 10 minuti, li fl-aħħar tagħhom jinġibdu bin-nifs 30ml tas-supernatant, hekk li jitħalla volum ta’ 10ml.- Il-kampjun ta’ 10ml ta’ sediment li jifdal jitferra’ fi friskatur minn fejn jingħaddu l-larva jew f’Petri dish.- Imbagħad iċ-ċilindru jew it-tubu ċentrifugu jitlaħlaħ b’madwar 10ml ilma tal-vit li jrid jiżdied mal-kampjun fil-friskatur minn fejn jingħaddu l-larva jew il-Petri dish. Wara dan, il-kampjun jiġi eżaminat bi trikinoskopju jew sterjo-mikroskopju rispettivament.- Id-diġestiti għandhom jiġu eżaminati hekk kif ikunu lesti. Taħt l-ebda ċirkostanza ma għandu l-eżami jiġi pospost għall-jum ta’ wara.Jekk id-diġestiti ma jiġux eżaminati fi żmien 30 minuta mit-tħejjija tagħhom, għandhom jiġu ċċarati kif ġej. Il-kampjun ta’ l-aħħar ta’ madwar 40ml jitferra’ f’ċilindru tal-kejl u jitħalla joqgħod għal 10 minuti, hekk li wara dan il-ħin 30ml ta’ fluwidu supernatant jitneħħew u jħallu volum ta’ 10ml. Dan il-volum jiġi mtella’ għal sa 40ml b’ilma tal-vit. Wara li jitħalla joqgħod għal perjodu ieħor taż-żmien ta’ 10 minuti, 30ml tal-fluwidu supernatant jinġibdu bin-nifs u jħallu volum ta’ 10ml ġo Petri dish jew ġo friskatur minn fejn jingħaddu l-larva sabiex jiġi eżaminat. Iċ-ċilindru tal-kejl għandu jkun maħsul b’10ml ilma tal-vit u dawn il-ħasliet għandhom jiġu miżjuda mal-kampjun fil-Petri dish jew fil-friskatur minn fejn jingħaddu l-larva għalbiex jiġu eżaminati.Jekk is-sediment jinstab li mhux ċar meta jiġi eżaminat, il-kampjun għandu jitferra’ f’ċilindru tal-kejl u mimli sa 40ml b’ilma tal-vit u mbagħad għandha tiġi segwita l-proċedura ta’ hawn fuq.(ii) Il-Ġabriet flimkien ta’ inqas minn 100 kampjunMeta meħtieġ, sa 15-il kampjun ta’ 1g kull wieħed jistgħu jkunu miżjuda ma’ ġabra flimkien totali ta’ 100 kampjun u eżaminati flimkien ma’ dawn il-kampjuni skond iċ-(ċ) (1) (i). Aktar minn 15-il kampjun għandhom ikunu eżaminati bħala ġabra flimkien sħiħa. Għall-ġabriet flimkien ta’ sa 50 kampjun, il-fluwidu tad-diġestjoni jista’ jitnaqqas għal litru.2. Fil-każ ta’ riżultat pożittiv jew dubbjuż wara l-eżami ta’ kampjun kollettiv, għandu jittieħed kampjun ieħor ta’ 20g minn kull ħanżir skond il-punt (b) ta’ hawn fuq. Il-kampjuni ta’ 20g minn ħames ħnieżer għandhom jiġu miġbura flimkien u eżaminati bil-metodu deskritt hawn fuq. B’dan il-mod, iridu jkunu eżaminati kampjuni minn 20 grupp ta’ ħames ħnieżer. Meta jiġu mikxufa t-trikinelli f’kampjun miġbur flimkien ta’ ħames ħnieżer, għandhom jiġu miġbura kampjuni oħra ta’ 20g minn ħnieżer individwali fil-grupp u kull wieħed għandu jiġi eżaminat separatament bl-użu tal-metodu deskritt hawn fuq."B. Il-paragrafu 1 tal-Kapitolu I ta’ Anness II huwa hawnhekk emendat kif ġej:1. It-test tal-punt (b) jiġi mibdul b’dan li ġej:"(b) kamra ta’ l-eżami li tissakkar u mgħammra tajjeb li tkun tista’ tiddallam meta jsir l-eżami bit-trikinoskopju;"2. Il-punt (f) jiġi mħassar; il-punti (g), (h), (i), (j), (k), (l), (m) u (n) jiġu rispettivament (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) u (m).3. It-test tal-punt (g) il-ġdid jiġi mibdul b’dan li ġej:"(ġ) kamra tal-ħasil għall-ħasil u d-diżinfezzjoni tat-tagħmir għall-eżaminazzjoni (p.e. il-kontenituri għall-kampjuni, il-kumpressuri, is-skieken u l-imqassijiet), bi:- għata ta’ l-art li ma jgħaddix ilma minnha li ma titmermirx u faċli titnaddaf u tiġi ddiżinfettata,- ħitan lixxi li, sa għoli ta’ mill-inqas 2m, ikunu mgħottija b’kisja jew żebgħa li jistgħu jinħaslu u ta’ kulur ċar.Din id-dispożizzjoni ma hemmx għalfejn tiġi applikata meta jintużaw il-metodi indikati fil-punti II, III, IV, V, VI ta’ Anness I sakemm il-laboratorji jkunu mgħammra bi friskatur tat-toqba kbir u mgħammar biżżejjed għad-drenaġġ."--------------------------------------------------