CELEX: 31971R1183
Language: it
Date: 1971-06-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1183/71 del Consiglio, del 3 giugno 1971, relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per il piombo d'opera ed il piombo raffinato della sottovoce 78.01 A della tariffa doganale comune (anno 1971)

8 . 6 . 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 124/ 3
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1183/71 DEL CONSIGLIO
                                                     del 3 giugno 1971
               relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di contingenti tariffari
               comunitari per il piombo d'opera ed il piombo raffinato della sottovoce 78.01 A della
                                           tariffa doganale comune (anno 1971 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             opportuno dividere in due quote il volume contin­
                                                                 gentale di ciascuna qualità di piombo greggio , in
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           modo che la prima quota sia ripartita tra gli Stati
europea, in particolare l'articolo 28 ,                          membri, e la seconda costituisca una riserva destinata
                                                                 a coprire il futuro fabbisogno degli Stati membri che
visto il progetto di regolamento presentato dalla                abbiano esaurito la loro aliquota iniziale ; che, per
Commissione,                                                     garantire una certa sicurezza agli importatori di
                                                                 ciascuno Stato membro, è opportuno fissare le quote
                                                                 iniziali a un livello adeguato e destinare alla riserva il
considerando che la produzione di piombo greggio
nella Comunità è insufficiente e che i produttori non            restante volume contingentale ; che, soprattutto in
                                                                 mancanza di un periodo di riferimento sufficiente­
possono pertanto soddisfare l'intero fabbisogno delle
industrie utilizzatrici della Comunità ;
                                                                 mente rappresentativo, le aliquote di partecipazione
                                                                 iniziale degli Stati membri possono essere fissate sulla
                                                                 base di stime che tengano conto della nuova
considerando       che  nell'interesse   della    Comunità       situazione ;
appare utile sospendere, per il periodo di un anno e
entro limiti prestabiliti, l'applicazione dei dazi
autonomi della tariffa doganale comune al metallo in             considerando che le aliquote iniziali degli Stati
questione, introducendo una distinzione tra piombo               membri possono esaurirsi più o meno rapidamente ;
d'opera (piombo greggio contenente almeno 0,02 %                 che, per tener conto di ciò ed evitare ogni
di argento e destinato ad essere raffinato ) e piombo            discontinuità, è necessario che ogni Stato membro
raffinato ;                                                      che abbia utilizzato quasi totalmente l'una o l'altra
                                                                 aliquota iniziale effettui il prelievo di un'aliquota
                                                                 complementare dalla riserva ; che tale prelievo deve
considerando che, a causa della scarsa compenetra­               essere effettuato da ogni Stato membro quando
zione dei mercati comunitari del piombo d'opera e                ciascuna delle sue aliquote complementari sia quasi
del piombo raffinato e in considerazione della                   totalmente utilizzata e tutte le volte che la riserva lo
mancanza di dati statistici completi per queste due              consenta ; che le aliquote iniziali e complementari
qualità di metallo, non sembra possibile basarsi sui             devono essere valide sino alla fine del periodo
dati anteriori per stabilire volume e ripartizione dei           contingentale ; che tale forma di gestione richiede
 contingenti tariffari comunitari dei metalli in causa ;         una stretta collaborazione fra gli Stati membri e la
 che basandosi sui calcoli estimativi del loro fabbiso­
                                                                 Commissione, la quale deve in particolare poter
gno effettuati dagli Stati membri, i volumi contingen­           seguire lo stato di esaurimento del volume contingen­
 tali da aprire per il 1971 sono dell'ordine di 140.000          tale e informarne gli Stati membri ;
tonnellate per il piombo d'opera e di 65.000
 tonnellate per il piombo raffinato ; che con quest'ul­
 timo volume di 65.000 tonnellate si tiene conto della           considerando che , qualora ad una data d.etermmata
necessità di rispettare un certo equilibrio nella                del periodo contingentale, una cospicua rimanenza di
possibilità d'imputazione sul contingente tariffario             una delle aliquote iniziali fosse disponibile in uno
 relativo al piombo greggio in generale, in modo da              Stato membro , tale Stato dovrebbe farne rifluite una
 mantenere la protezione dell'industria comunitaria              notevole percentuale nella riserva, per evitare che
 delle fonderie ; che a tal fine è stato preso in                parte dell'uno o dell'altro volume contingentale
considerazione soltanto il fabbisogno calcolato da               rimanga inutilizzata in uno Stato membro , mentre
 alcuni Stati membri in base a stime limitate a                  potrebbe essere utilizzata in altri Stati membri ;
 determinate qualità di piombo raffinato ; che è
 pertanto opportuno lasciare agli Stati membri la                considerando che, poiché il Regno del Belgio, il
 possibilità di autorizzare imputazioni sul predetto             Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del
 volume di 65.000 tonnellate soltanto a determinate              Lussemburgo sono riuniti e rappresentati dall'unione
 condizioni relative alla qualità e alla destinazione ;          economica Benelux e che, di conseguenza, nella
                                                                 ripartizione del contingente tariffario di cui trattasi,
 considerando che, per tener più accuratamente                   tutte le operazioni relative alla gestione delle aliquote
 conto dell'eventuale evoluzione delle importazioni dei          attribuite a detta unione economica possono essere
 prodotti in causa nei singoli Stati membri, è                   effettuate da uno dei suoi membri,
 ---pagebreak---  N. L 124/4                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               8 . 6. 71
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                           2.    Qualora, dopo esaurimento di una delle ali­
                                                                 quote iniziali di uno Stato membro, la seconda
                         Articolo 1                              aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata nella
                                                                 misura del 90 % o più, tale Stato membro procede
 Fino al 31 dicembre 1971 , il dazio della tariffa               senza indugio, mediante notifica alla Commissione,
 doganale comune per il piombo greggio della                     al prelievo di una terza aliquota pari al 7,5 % della
 sottovoce 78.01 A è totalmente sospeso nel quadro di            propria aliquota iniziale, sempreché l'entità della
 un contingente tariffario di                                    riserva lo permetta.
 a) 140.000 tonnellate per il piombo greggio conte­              3.    Qualora, esaurita l'una o l'altra seconda
    nente in peso almeno 0,02 °/o di argento e                   aliquota, la terza aliquota prelevata da uno Stato
     destinato ad essere raffinato (piombo d'opera).             membro sia utilizzata nella misura del 90 %> o più,
                                                                 tale Stato membro procede, secondo le disposizioni
 b) 65.000 tonnellate per altro piombo greggio                   di cui al paragrafo 2, al prelievo di una quarta
     (piombo raffinato).                                         aliquota uguale alla terza. Questo procedimento si
                                                                 applica per analogia fino ad esaurimento della
                                                                 riserva .
                         Articolo 2
                                                                 4.    In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3, uno Stato
                                                                 membro può effettuare il prelievo di aliquote
 1 . Una prima parte di ciascuno dei volumi                      inferiori a quelle fissate da detti paragrafi, se vi è
 contingentali di cui all'articolo 1 , che ammonta               motivo di ritenere che queste rischino di non essere
 rispettivamente a 128.050 tonnellate per il piombo              esaurite. Esso informa la Commissione dei motivi che
 d'opera e a 60.500 tonnellate per il piombo raffinato,         l'hanno indotto ad applicare le disposizioni del
 viene ripartita tra gli Stati membri ; le aliquote che,        presente paragrafo.
 salvo il disposto dell'articolo 5, sono valide fino al 31
 dicembre 1971 , corrispondono per i singoli Stati
                                                                                         Articolo 4
 membri ai quantitativi seguenti :
 a) per il piombo greggio contenente in peso almeno              Le aliquote complementari prelevate in applicazione
    0,02 % di argento e destinato ad essere raffinato           delle disposizioni dell'articolo 3 sono valide sino al
    (piombo d'opera) :                                          31 dicembre 1971 .
    Germania                           90.000 tonnellate                                Articolo 5
    Benelux                            26.000 tonnellate
    Francia                                50 tonnellate
                                                                Qualora alla data del 15 ottobre 1971 uno Stato
    Italia                             12.000 tonnellate.
                                                                membro non abbia esaurito l'una o l'altra delle
                                                                 aliquote iniziali, esso versa nella riserva corrispon­
b) per altro piombo greggio (piombo raffinato ) :               dente, entro il 31 ottobre 1971 , la frazione non
    Germania                           18.000 tonnellate        utilizzata di tale aliquota che eccede il 20 %
    Benelux                            24.000 tonnellate        dell'entità iniziale. Esso può versare una quantità
    Francia                               500 tonnellate        maggiore se vi è motivo di ritenere che quest'ultima
    Italia                             18.000 tonnellate .      rischi di non essere utilizzata .
                                                                Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
2.     La seconda parte, pari rispettivamente a                 entro il 31 ottobre 1971 , il totale delle importazioni
11.950 tonnellate e 4.500 tonnellate, costituisce la            del prodotto in questione, effettuate fino al 15
riserva .                                                       ottobre 1971 incluso e imputate al contingente
                                                                comunitario, nonché eventualmente la frazione di
                                                                ciascuna delle aliquote iniziali versate alle corri­
                                                                spondenti riserve.
                        Articolo 3
                                                                                        Articolo 6
1.     Qualora una delle aliquote iniziali di uno Stato
membro — quale è fissata nell'articolo 2, paragrafo
1 , ovvero questa stessa aliquota diminuita della               Gli Stati membri possono limitare a determinate
frazione versata nella riserva, se sono state applicate         qualità o destinazioni la possibilità di effettuare
le disposizioni dell'articolo 5 — venga utilizzata per          imputazioni sulle loro aliquote di piombo raffinato.
il 90 % o più, tale Stato membro procede senza
indugio, mediante notifica alla Commissione, al                                         Articolo 7
prelievo di una seconda aliquota pari al 15 °/o della
propria aliquota iniziale, sempreché l'entità della            La Commissione provvede alla contabilizzazione
riserva lo permetta.                                           delle aliquote aperte dagli Stati membri conforme-
 ---pagebreak--- 8 . 6 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 124/5
mente alle disposizioni degli articoli 2 e 3 informa            Essi garantiscono agli importatori dei prodotti in
ciascuno di detti Stati, non appena le pervengano le            questione stabiliti sul loro territorio la facoltà di
notifiche, dello stato di esaurimento della riserva.            accedere liberamente alle aliquote ad essi assegnate.
Essa informa gli Stati membri, al più tardi il 15               3.    Lo stato di esaurimento delle aliquote degli
novembre 1971 , della consistenza della riserva dopo i          Stati membri è determinato in base alle importazioni
versamenti effettuati in applicazione dell'articolo 5 .         del prodotto considerato presentate in dogana
                                                                mediante dichiarazioni di immissioni al consumo .
Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva
sia limitato al saldo disponibile e, all'uopo, ne
                                                                                         Articolo 9
precisa l'entità allo Stato membro che effettua
quest'ultimo prelievo.                                          Gli Stati membri informano periodicamente la
                                                                Commissione circa le importazioni in provenienza da
                         Articolo 8                             paesi terzi effettivamente imputate alla loro aliquota.
1.      Gli Stati membri gestiscono le loro aliquote                                    Articolo 10
secondo il sistema della preripartizione per quanto
riguarda il piombo d'opera e secondo le loro proprie            Gli Stati membri e la Commissione collaborano
disposizioni in materia di contingenti tariffari per            strettamente affinché siano rispettate le disposizioni
quanto riguarda il piombo raffinato.                            degli articoli precedenti.
2. Gli Stati membri adottano le opportune dispo­                                        Articolo 11
sizioni affinché l'apertura delle aliquote supple­
mentari da essi prelevate in applicazione dell'articolo         Il presente regolamento entra in vigore il terzo
3 renda possibili le imputazioni, senza discontinuità,          giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
alle loro parti cumulate del contingente comunitario.           ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 1971 .
                                                                             Per il Consìglio
                                                                               Il Presidente
                                                                                R. PLEVEN