CELEX: 51982PC0686
Language: de
Date: 1982-10-28
Title: VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 82/400/EWG zur Anderung der Richtlinie 77/391/EWG und zur Einführung einer ergänzenden Massnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der Leukose der Rinder#VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1055/81 zur Einführung einer vorübergehenden Finanzbeihilfe der Gemeinschaft zugunsten Irlands für Tuberkulinproben und Untersuchung auf Brucellose an Rindern vor Transporten#VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung 80/1096/EWG über eine finanzielle Massnahme der Gemeinschaft zur Ausmerzung der klassischen Schweinepest#VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung 80/1097/EWG über eine finanzielle Massnahme der Gemeinschaft zur Ausmerzung der afrikanischen Schweinepest auf Sardinien (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 686
Vol. 1982/0214
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                    KOM(82)686 endg.      /\
                                    Brüssel , den 28 » Oktober 1982
                     VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE DES RATES
     zur Änderung der Richtlinie 82/400/EWG - zur Anderung der Richtlinie
                                                 *
         77/391 /EWG und zur Einführung einer ergänzenden Massnahme der
         Gemeinschaft zur Tilgung der Brucellose , der Tuberkulose und
                               der Leukose der Rinder
                     VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES
      zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1055/ 81 zur Einführung einer
      vorübergehenden Finanzbeihilfe der Gemeinschaft zugunsten Irlands
              für Tuberkulinproben und Untersuchung auf Brucellose
                             an Rindern vor Transporten
                    VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
       zur Änderung der Entscheidung 80/ 1096 /EWG über eine finanzielle
                  Massnahme der Gemeinschaft zur Ausmerzung der
                              klassischen Schweinepest
                    VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
        zur Änderung der Entscheidung 80/ 1097/EWG über eine finanzielle
                  Massnahme der Gemeinschaft zur Ausmerzung der
                     afrikanischen Schweinepest auf Sardinien
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(82 ) 686 endg .
 ---pagebreak---         •ã-ít                      ftss»                                         8^400,^*® »# tès&êPtúig de? BicfcrfcíSiií s
ff '                   iüjd ea* Siaf^lussa^ ®ls»r                                                                                       Massr■$£«:» a*?
«¿r                      &#-*•                                          d«? 7xbe2&»l93« tea#. Iw¡K" » dar Hiaé-t'-r
iijp            |»fosfiIdrt t das« dia fførlgea Vøt^^ksssaaefisa&s--^« die
afes Sitisla des? Abtei Xtsag *A^ri<&*»3gw S*® SASSPX» fix*. -^,«rt v®^«^ c-X*
df.a Easitsi 5S fftwrferséea wox&m vad'dae9 diee* iberír-í - ^a*^                                                                                                              Sm
                                 i?€3 tdh-kæss visd. Då.#«« £fe«3et?®gsiag i^v-isi-sri, £sas £«,s
di<Mw KaasseOai®£ ssr&sltaidaa T«st© §eiM.®s"t trødtou
Dia &»ciirU3tøb«i£~ V^-^alilÆf©                                                                        dieaen 3f©ak t
- ?e?BG-ålag eia«r Binr^Iisie d®g £a.t«s sk? Jh&e9WBg de? His? tit: .1 ^ ^/4G0/E^i •
   ges? ludæoag der j&vistlåfei« 77/391/^-3 ua*. n? ®iaf*ibr«ab
   Mfcviptairft de? 8«ei£seh£.f6 ee* Tilgæg d»r BrttQ«lle99« der* tøbestetloc« rm
   d@r Lsnir.&a® di»r RiMer *
- Veraahl&g «:LME? V«?0£dKSBg dös üias «aar famsraag de? ¥«?o?taisa§ *,F:ïS) MT?:
   1053/81                                    tob 21 » April 1$&X «u» SiafahpuB^ «i&g>? ^ >&Ne*.jsfc«ïï&«®
   ?tnuu&«ihil?9 d«? ^esatösabeft g&gaaertc» irlands f?lr ^ïbeyk .-. •J apre'feeai na£
   ttele.;«möiasag «si" £?ae«Il©s« m Biaiestt t«» Trës^ort«B.-f
- "©ia&alag t&æ                                                                     &§»                               sr? iMsrrs^' ås? Sw*r*>\Cr--.f SG/19$6,'
   ^ %2 ii -> -. - uUi'2 fu^;.,,î.^iC Xl - :r: --,'l3S0 ùî-                                                                                              «* M»* ■*- . '           «W Si*"
   -• *    'V: -- V. .t^.-...".s.v.;'w ;■-«<>•.■..
- k:.v .                                                                                        ^ .- as                          ^ ■* . ::;tr ■: .         . : : r'\r . ......  .v 'C'ivv,.
                                               -, τ,     «V                 V. _. ..    "·'' ' ·'· : : ί4 ;ν "'.ί -·..-·   ·--!· •      -■" Λ ΐ*" -· ·'-                             ν**-··
                                      - - .'.
                                                  ,.'ν Α ^-. 0"··'"ί ·'^;·'^ί ν ν .'Λ'' – . '*.· ->     – ίτ- -· ..      '.^·.-. ι'.. 1  ··
 ---pagebreak---                                                            V V>                     X j. C w
             sur-                        ^ ^2» RiCü*èiiiü3 62/ 4^lO/L«G &ut                                           cu..:r R^.^luviö
                      y ^f ■*–■ • , ',-i    Aj i-H *–            C<AJ«g) 0«W«fca.'C-A        sAa-.iCLffi3ll j?- il'dQ         CL-.Ji'" ■i **
             BKSinaci-'iaf^ sar Hxlgmg ws* Bruceiiose * dor iVberiaiie&e uzd. d&r l&a«-
                                                                koae der riiMsr
 1EH RAT 23SH HBOPilSCHSN QSsE^BCEAFSH -
 gesast «if d&a Vecrtrag smr Griise&iuag d«r Z^fc^üé^uit MirtjOhaftigeaeu^c^iit t
 iaafeesoades-e saf Artikel 43 ,
 aaf V<M*30ûlag der Koiamission .
aacït S-ë«ilui-^ftaiia« das Europ&iackea Pari&i&ür^a ^
nach Staxlrtingaaiiittia ub Mrtaeliafis– tcsd So£i&^susscfcass4.s t
ia Arwägaag nachstehender Gianda :
Mit de:? Ricks iisde ß^/^Ou/^Cs des 'Rates • ( '. ) ist eine ergänzende Massnahme
der G«stei£acfcai1; ®sr gii^aag der Brusnsilv® ^» e.^* Tykerkulcae vaA de? Le-ukcse der
Riadsr eiagefohirfc word&a.
Es ist en'orderiicia, »aast lieh« Aa&g&oea für die vtersc.hiedeneü voa der Gtäjae^uob&ft
 ia Ve'terc&är&ereich getre ffeaea MaesaaV :r«y> ia iapitti A^r&vaus ga bca svL$«2Säsaz.sa–
 fattMUf tu eiae bessere TressspAi-«2»ä be* der Z'Ufe.'eis'sÄg dor Kiviel zu erreichen .
 Baart die Ocaeiaechafteaagga.'bfcj ia                                                         ait car Asivraa&ssx^? der Yorgis-
 seheaea ~ka&szi&2m& dfcs, e^tspreeLsïijdea Fia-^s-                                                ki^s^r*i>e£ti£Haw^^ tsri. V«irfah.raa
naterlieg*», susaoa in dieeea Bereaoh dia *üt -it-ciisr&ea tvtikel der YerwdEaag
 (2'iriG ) 8r« 729/70 dee Rates vma 21 . April 19?ö vTosr &xe Fiaaaziertug der gaaeia-
 saaen Agró^pcliiik ( 2) s&wie die Verotföztx^ag (Srtï) S-'r . 129/73 des Kaiea voa
 24» Janru&r 19?S user die UB^ecamagskurs* ia der gtËkeru&saa&a Agrarstrtikturpoixtik ( 3)
 airn gamaas Aawaad'Jiag txade& -
HAT FOIfiEKCE RIGHT LIHIE E3IASSEN :
                                                                         Âytikel 1
 In der Richtlinie 82 / 400 / EwG wird folgenoer Artikel 7 a emgetugt :
                                                                                                                                             • > */• • e
■ I IIIIMII – ■■» Mil ■■ |
 I. – / Α.Γ-.1® Λϊ*» ±-' 1 ; 3 '£Λ ϊ&ϊ                 όα. λ*?·ύχ1ψ 3·
 (I _• i^I . :-: r. L 94 ^                            4. l'->"rC', £ . i :>.
 ( jj â31 . ït£>. L 20 tc® ir.i.iVïSt & . i ,>.
 ---pagebreak---                                  "Artikel 7a
   Dia Vorschriften der Verordbmßg (Sfö?) Hr. 129/78 so^Ie die Artikel 8 tmd 9
   der Versrteaag (EK-) Kr. 729/70 finden auf diese Rietetli&ie sinngemäss
   AnwwväiiRg« 1' «
                                   Artikel 2
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu Brüssel m.
                                                   Ia Nsaen des Rates
 ---pagebreak---                                      vorechi&g     fur aixiti
                                                   i;.-, -i ra-xi^j
                                              ■MMUMAMaCMMaUitÉ
         «or hå.i.Y<*2g ier Ves-or&SESé? (E«G ) Br. 1055/ 81 sur
                       eiü4.r vw'äö&rgeheaden Fi35-aaaoeiMlfe der Oeoein-
         sch&i-i 2«4iJiiiai;feä ZriaMs für TuberkaiinprolNBa «ad ULtev-an&ckiiag
         auf Brti&ölloa© aa Riadara vor Traasportea
  SSR HAT Ii£H EtlfiO? Ål SCEEM GI2:SBfSCHå?i2S -
   gestützt auf den Vertrag TOT OaruaiaBg dar Baropdiacion Wirtäcba,fviä^v««iaeciia2ui ?
   iaabaäoadere aaif Artikel 43 »
  auf fos-sa&iag der Kanmssioa,
  naoh Stellwi^sLme des E-siropaiacijsa P*rleuaea,ts t
  in Ervrâgîisg a«-ek«téh'3^ier GiHitde :
  Mit &«r Ymi*e-j&tssaig {'?*£3 ) Er. 1055/ 01 «lös Bav.?s          ( 1 ) ist eine
  vorüberg-Ltiida Finaasfibeihil fe ä.er C-femeias&^ft rugnast&a Irlands für Toberkulia-
  prooea ur:-i uat    suc hang auf ur.iC'.l.i.ose an Riade^a vor Ix.'Uispci tea eingeführt worden.»
  £g iet erfcrdezlicih » säatlici;» Aag- gzr-^a ffc* dl« v^rscshie&ea«! tcjs d*T Cc&aiüscfc&ft
  i» ?eterauarött?eich getreffest Mssaaaitüai ist                           i^ifw?«!is^'böa r^aa^- sa*»--*
  f&eeezt, ua ©iae bessere fÄrearparsss« bei der fcvrfeiatKsg der fcitiel                  zu erreichen .
  Itei&it dlo SsEei»«ohaftaa»3garjead ia                           Bit c.xv hx&wLHsftg ces* T3r§«a.eLe»
  r,«sa Madssateae d«a ewispreeii^viaa Piaar»s- us*.                                      rr^4 ¥erfaJ»r«B
  aaxerlie^ea, firüasea ia Aiess® Bs?eioh die                                   Artikel d«r Yvirerdjaaag
  (E'fu ) Hr. 729/70 dea fcates va» £L «, April 197& 'Üae? diri PiJi^zieviaïStt: der «-«aeia-
  «aaien Agiarpolitik ( l ) sewie aie Verc-ySïssiag (EV£ ) 2??. 129/78 &a« Satés vsa
  24 . Jara&r 1978 ii'iaer dia Qareckia^shia ite ia der gss&öiï^aaea Agramtraktur?oli~
  tik ( i) s;ain®^aaa Asvendtag fisaea -
  EAT FOLQSST-3 VjttOS&fflnO SRLASSSM J
                                                                                                /
                                                                                          « • •/ e e e
} A31 . Ki% 1 111 vcsa 23 . 4.19^1 , S. 4.
î ABl . Kr . L 94 w»i 2B . 4.1970 , S. 13 .
) i31 . Hj'» L 30 m 25.1.1978 , 3. 16.
 ---pagebreak--- 21« Yerordaaag (E4G) Hr. 1055/81 »ird wie folgt ^ändert :
1 . Artikel 1 Absata 3 erh&Lt folgende Fasstoag i
     R3. Für die in Absatz 1 genannte Massnahme wird eine finanzielle Beihilfe
          der Gemeinschaft gewährt ".
2. Artikel 2 Abpatz 2 erh&lt folgeade Paestjag s
     *2, Der voraussieht liehe Zuacämss au La&ttsa de« G -sioiasQiiaftshasishal 'ts
         ■uatsr dam Kapitel Agraraöas&ben wi;«& für die Li Absatz 1 vorgesehen«
         Dasxssr dar Massa&fcae suf 6 Xillionen 1CU varane ' lagt.".
3 . In Artikel 3
   a)            iaa Absats 1 die Wort© "Pür eise Beteilig-'- " . • des Fonds , Abt®il^ag
        AaerdoLtGSg,            die Ausgaben in Betracht" erc -"tat durch die Worte
        "Die füaasusielle Beihilfe der Gemeinschaft wird te die Ausgaben gewahrt,®*!
   b)   erhält Absatz 2 folgende Fasstmg :
        n2« Bie Geoeinsohaft e?stattet Irlaod 50 % der is At;; rite 1 genaonten
              Ausgabea.".
4. Artikel 4 Absata 2 erMlt folgeade Faasiæg :
     "2. Bei den Entscheidungen der Kommission über die Finanzierung der vorlie­
           genden Massnahme durch die Gemeinschaft findet Artikel 7 Absatz ■ der
          Verordnung ( EWG ) Nr . 729 / 70 Anwendung ."
5. Folgender Artikel 4 a wird eingefügt :
                                        "Artikel 4a
     Die Vorschriften der Verortamg (ENG) Hr. 129/78 sowie die Artikel 8 und 9 der
     Verordnung (EWS) Hr. 729/70 finden auf diese Verordasas« sinnc-ssites Anwse&sag.".
                           ,        Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung ia Aatsblatt der EaropS-
isohen Gemeinschaften in Kraft .
     Diese Verordmmg ist ia allen ihrsua feilen verbindlich und gilt unmittel­
     bar ia jsdaas Kitgliedstaat .
Geschehen so. Brüssel cm
                                                        la Nasse» des «atea
 ---pagebreak---                                vorschlag   fEir sine
                            KVTS AK3IB^G T?ZS Ri/223
            eur ^ädorimg dar Entscheidung 8ö/109©/E'*S
            üse? aia.® fiisaaaäi©lle Massnahme der G&saeinschaft nr
                  AusEsrsrutog dar klassischen Schweinepest
 DER RAT LSR 1ÜR0PÄISCESH GSSSINSCEAF'IEN -
 gestützt auf dsa Vertrag sur Gräaefcoag der Europäischen Wirts chaftsgemeias shaffe ,
 insbesondere auf Artikel 43 »
 an? Vorschlag der Koasmiasioiij
 aaoii Stellungnahme d».s äuropadsckan Parlaments ,
 nach Siellungsafcse des Wirtsch&fts- und Sc &:.alaos schus sb« ,
 in Eftfägccg na.chateIies.cUr Gründe s
Mit der EüigcheiduTvg 80/l09S/^M2 des Ra *ae ( 1 ), zuletzt
geändert durch Iis E&taoh*idv»£ 8l/470/*-<£ ( fc), ist dia fiaacaiolle Beueili^sag
der G&&.einaehaffc an der Aoaaarsfli&g dsi" fcl&sülf»efce& Schveinepast gareg*lt worden .
Es ist erforderlich , eäietlic&e Aoe.gs.'fee.i fir dia vareehiedanea voa. dar Gemeinschaft
im Wterinärbereieh getrcff&äan Ms-i- snaiiaoa ia Kapital Agraraas gaben nsr»aa6B.zu-
f&ssea , na ein® besser© Traasp&raaz bei d&r Zxm&i&äag der Mittel           zu erreichen .
Damit die Gaseixsohafisaueg&ben ia, Susis^aei^arg ait dar Anvextdaing dar vorgesehe­
nen Maasaabita den etttaprechos&aa Finanz– ur/i Kä^aa^hestiattus.eea «Ed 'verfahren
oiteriiagaa , asüssen in di.ai-. as Bert ich dia entepreobaaden Artikel der Varordaac^
(StfG ) Nr. 729/70 d®s Rates voa 21 . April 1970 iiber dia Pinaasieruxig der gemein­
samen Agrarpolitik ( 3 ) sowie dia VerordTjang (EWG ) Kr . 129/78 des Rates Troa
24 . Jaaoar 1973 über die Obrechntsn&skurse ia d$r gemeinsaiaea Agraretruktur-
politik ( 4) sinngemäss Anwendung finden -
EAT F0mE!B2E ESTSCSEEDUSO ERLASSS? :
                                                                        • e • f •••
( 1 ) ABI . Nr. L 325 vo» 1.12.1960, S. 5 .
( 2J ABI . Nr. L 186 vom 8 .7 . 1961 , S. 22 .
( 3 ) A31 . Mr. L 94 voa 28.4.1970, S. 13 .
( 4) ABl . Hr. L 20 vom 25.1.1978 , 8 . 16 .
 ---pagebreak---         3?$.£4fefti£mi£ SO/ IO^/RSI               m.* ?©lg*t ge3r^.«pt j
 i .. j*r'£*kel 1 «2&ålt felga&d® jtøgflrag: »
                                          "Artikel i
       £ia £*sas&e£saa «sssàe
       - aar Möhtlials &ö/ ZTl/Xt£ das E&tas wb £2 » J-                     19&Ö t's^v Kft^ü&j&aB.
          dti uauat&fl4Sia.f-« aar BakSsnSteJg £av klaesistih ..-- Soh^eissi '-i (- 6)
         tX£i
       - de? íá ^iít-iiaie 80/ 1095/2BS5 das Satoa ^z-% li , Sc * «V** 12? " Í&®*5 •':#.« i'2-
          díj&ssag*** ísãte ? éasea daa Ga ai st átr G«».®-«t»Fe'v- .       ?e» k">. jai*o'..v~-y
          SsA*itira>4St f^igsa&e'ai cad £yaig<i&*itass warlsa '••am (?):•
       wardas sva »« sc« Se^®iüssÄ/:iit ftaa&siaXl wiarsmbsst .
( 6 ) ABX» lr» 4.7 va-n fej.*&.19&^ S. 11 «
( 7 ) AB1 . Ir. L 325 ws 1,12,1960, S. 1 ."
2 . Årfciisal 2 arh&lt fci.gssftåa Ymæmg :
                                          "Artikal 2
      1 , Bi# Dauer dsr B®t©iligca^ &®ï» Greeiasehaft aa der ftareV!Qs«s« aar 5»
           Artikel 1 gSiiiaaataa XasaaaMaa 'he'ir&gt ftlaf Jakre .
      2. Be?> voraswuicivtlieka Baiir&g et I*staa das a««iaaefa*.^                         atts mfer*
           &§& Kapital Å|pa8&i>sxisgj<&b®si ®ird s»ii» 35 Millicftaa HCTJ f^. ■• , s              ds?
           in Å'bssts 1 g.ma££tea MaasaeJsæe Tar&a^ctls,';'' . 5««
3 . Ia Artikel 3 :
  a)       arh&lt       A*te»t« 1 folgsa&a Faasuag »
           «1. Bis Asss«aTöfe« dar Mltgliadataatsa £S? dia it F.ftl»®a 3©e ■*•- As-ti*:*'. 5
               g&fe*aates Pleaa erUiseaaaa Haasatóaasa. srimlts» iaaarhiw-V dor Ir.
               .irtikal 2 gmanstm C-raasaa ©iE® Beihilf® der J«eiK: iö-^*. v?
  b)       y«r&aa ia Ausat* 2                        di'» tfenrt« "Eer ?o&£s , Afci^.lvjsg Aa» "la* ««£»
           arsa^vè £»r&. '"Dia Gsaaas Kjcbaft" •
Å. Artilc*« 4 13»*ts 2 wAElt ff&lfmes F**;s»r*s s
      *<2.       <Ua                       dar                  Ss«r åiz #x--rw ?. ar--';« ir?
            feu^v                 *».& *;* SAsir^utftt SinSat                                       -
                               "> **'"...    f *+        Ä–* •■ 9®
 ---pagebreak--- 5. Folgender Artikel 5 a wird eingefügt :
                                "Artikel 5a
   Die Vorschriften 4«' Verordnung (SW3 ) Hr. 129/78 sowie die Artikel 8
   und 9 der Verordnung (EWG ) Hr. 729/70 finden auf die vorliegende Ent­
   scheidung sinngemäss Anwendung. ".
                                ArUW Z
Diese Entscheidung ist an a lle Mitgliedstaaten gerichtet .
Qesohehen su BrUssel aa
                                             Im Hamen des Rates
 ---pagebreak---                                  Vorschlag    für eine
                              ElfTSCHE X33TMJ DES RA3ES
                zur Inderung der Entscheidung 80/l097/H!W
                über eine finanzielle Massnahme der Gemeinschaft sur
                Ausmersung der afrikanischen Schweinepest auf Sardinien
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 43 »
auf Vorschlag der Konaisaion,
nach Stellungnahne des Europäischen Parlaments ,
in Erwägung nachstehender Gründe i
Mit der Entscheidung 80/IO97/EWJ de« Rates -1 ), zuletzt
geändert durah die Entscheidung 8i/477/BW3 (2), ist die finanzielle Beteiligung
der Gemeinschaft an der Ausaerzung der afrikanischem Seh*?« irrest auf Sardinien
geregelt worden»
Es ist erforderlich, afintliohe Ausgaben für die verschiedene - von der Oeaeinschaft
in Veterinärbereiöh getroffenen Massnahmen im Kapitel Agraraa.:: guben zusaranenzu-
fassen, tra eine bessere Transparenz bei der Ztnreisung der Mitte? zu erreichen .
Daeit die Geneinsohaftsausgaben im Zusaaaenhang mit der Anwendu^; der vorgesehe­
nen Massnahme den entsprechenden Finanz- und WlhrungsbestioBungea rnd Verfahren
unterliegen, süssen in dieses Bereich die entsprechenden Artikel dir Verordnung
(BWB ) Hr. 729/70 des Rates voa 21 . April 1970 über die Finanzierm^ der geaein-
saaen Agrarpolitik ( 3) sawi« die Verordnung (EWG ) Hr. 129/78 des Rsues vom
24. Januar 1978 über die Hareehsasmgskurse in der geaeinsaaen Agrarstnskturpoli-
tik ( 4) sinagaaSss Anuremtang finden -
HAT POLOKUS EHTSCHSIDÜSa ERLASSES :
                                                                        • ••/• • •
( 11 )} AB1. Hr. L 325 voa 1.12.1980, S. 8 .
  2) ABI . Hr. L 186 von 8.7.1981 , S. 22 .
(2)
( 3 ) ABl . Hr . L 94 von 28.4.1970, S. 13 .
( 4)
  4 ) AB1 . Hr. L 20 voa 2?. 1.1978 , S. 16.
 ---pagebreak---                                            I
Di« Entscheidung 80/1097/EW wird vi« folgt gelindert t
1 . Artikel 4 erh&lt folgende Fassung t
     "Artikel 4
     Für die in dieser Entscheidung vorgesehene Massnahme wird eine finanzielle
    Beihilfe der Gemeinschaft gewährt ."
2. Artikel 5 erhält folgende Fassung >
                                "Artikel 5
    1 . Die Dauer der flnansiellen Beteiligung der Gemeinschaft beträgt fünf
        Jahr« ab dem von der Keaniaaion in ihrer Entscheidung aar Genehmigung
        des in Artikel 1 genannten Plana featgeaetsten Zeitpunkt .
    2. Der voranaaiohtliohe Zuachuss an Lasten des aemeinachaftahaaahalta unter
        dem Kapitel Agrarauagaben wird für die in Absatz 1 vorgesehene Dauer der
        Massnahme auf 30 Millionen ECU veranschlagt .".
3. In Artikel 6
   a ) verden in Abaats 1 erster Unterabeata die Horte "kommen ... für einen
        Znsobnsa des Fonds , Abteilung Ausrichtung, in Frage :" ersetst durah
        die Worte "vird •••• die finanzielle Beihilfe der Qeaeinaohaft für
        folgende Ausgaben gevährt x"j
   b ) erhält Abaats 2 folgende Fassung t
        "2. Die Qeaeinaohaft erstattet 50 % der in Abaats 1 genannten Aasgaben
            bia su 60 Millionen ECU, davon 20 Millionen ECU für Anagaben gemäss
            Abaats 1 sveiter Gedankenstrich. " .
4* Artikel 7 Absats 2 erhålt folgende Faaaung t
    "2.    Bei den Entscheidungen der Kommission über die Finanzierung der vorlie­
           genden Massnahme durch die Gemeinschaft findet Artikel 7 Absatz 1 der
           Verordnung ( EWG ) Nr . 729 / 70 Anwendung ."
5* Folgender Artikel 7 a wird eingefügt :
                               "Artikel 7»
   Die Vorschriften der Verordnung (EWJ) Nr« 129/78 aovie die Artikel 8 und 9
   der Verordnung (EWG) Ir. 729/70 finden auf diese Entscheidung sinngemäss
   Anwendung. "•
 ---pagebreak---                               Apikal 2
Biese Eataoheidtmg ist an die Italienische Republik gerichtet .
Ceaohehen zu Brüssel au
                                          Lu Haaea des Batea
 ---pagebreak---                        FINANZBOG Ε Ν
                                                                              DATUH :    28.7.I982
ï . H AUSHALTSPOSTEN :   Siehe Anhang                                         MITTELANSATZ :
2 . B EZEICHNUNG     vo HAB N : j Entwürfe zur Änderung der Entscheidungen des Rates
     Nrn. 80/1096/EWJ und 80/1097/EWJ sowie der Verordnung des Rates Nr. IO55/8I
     über Massnahmen im Veterinärbereich .
s . R ECHTSGRUNDLAGE :   Artikel 43 des Vertrags
4 . ZIELE DES VORHABENS      Zusammenfassung aller Massnahmen im Veterinärbereich , die
     ab 1.1.1983 nioht mehr unter die Abteilung Ausriohtung des EAOPL fallen.
                                                                           LAUFENDES              KOMMENDES
5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                    12 -MONATS - PERIODE  HAUSHALTSJAHR ( 82 )   HAUSHALTSJAHR ( 83 >
5.0 . AUSGABEN ZU LASTEN
       - DES EG-HAUSHAlTES                       unveränder t                                  un verändert
5.1 . EINNAHMEN
       - EIGENE MITTEL DER EG ( ABSCHÖPFUNGEN /
         ZÖLLE )
       - IM NATIONALEN BEREICH
                                                                                                "
5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2 . BERECHNUNGSWEISE : Sieh© ANHANG
6.0 .                                                                                                     XZ2QC&
6.1 .                                                                                                     XJEffl®
6.2 . «]                                                                                                  jxxm
6.3 . ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN OIE ZUKUNFTIGEN HAUSMALTE EINZUSETZEN                  1983
ANMERKUNGEN :
                   Die Anpassung des Haushaltseingliederungsplans müsste bei der
                   ersten Änderung des Haushalts 1983 erfolgen.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                            28,7^3.952
                                              Zi^urraenfasstmg d -x M ^ ncraihwi'a im ^sterisJrboreioh In Kapitel Ao dea Hau«fealtspl.a»s
 ; haushalts-                      Frtiherer              Neuer                               I Beaeiehnun« der MaBana/iTie f Mittel 1982                                                 ,             ayVT'i-.efctsf
                                                                                                                                                                                            Mi tt«lansStsse
                                                                                                                                                                                                                             – y-      j    - n-| rw in m mm
                                                                                                                                                                                                                                 fCte&aâerier Mit-
                                                                                                                                                                                                                                                             1 ■ miibii n ir im
                                                                                                                                                                                         1 1983 Frühe -
                                                       IïΙ ïΑausl7".5îctits -- |                                                                                                                                                  Itelansatz       1983 fur
 , lïoston                         Hauahaltg-                                                          oder VeroTihrnrtg
 ;       1 982                     posten                 posten                                                                                                                         ! Ter Fm^h&lts-
                                     19S3                   1933                                                                                                                         I plan
}                                .
| Ι?Ψ: Μ'ηΐΒιηΜί'.ΜΒΜΜΜ ; ·«Μ–Ί'ΙΙΙ– ■ III· ι       <ΐηι>Ι**·ΙΙΙΙ ' ^■■'Τητνΐ ι!>*1 III III Ι|^ γ;
[ 3301                           ; 4801                     4801                               I Scnweinepesi , Drittländer                              3,0                                              3,0                                         3,0                         )
 ! 3802                          I 4802                     4802                              II   "VeterS närfondsw                                     3,0                                              3,0                                         3,0                         j UnverSïtfieîrt'i
  ; 3803                         I 4803               I 4B03                                  !    Maul- vM Klaiiansouofce ,                            0,5                                               1,4                                         1,4                         ) Posten
                                                                                                   Prittlasidar
ι,                              I                      I                                      £
         3810                    ■ 4810                j 461 0                                I    ÇiarSwtlich* CbenjacKting
                                                                                                                       MSàiJSMeiWiMLcvrv
                                                                                                                                                        0,2
                                                                                                                                            ^s^ggyj-iwiwiw M i,iiifii wii-aeasBCWB3J«gaggV3gat£«»qL7a»iiMw
                                                                                                                                                                                                          0,2
                                                                                                                                                                                                    .1 r»-i . li–n. M 1 lu   wr»y  «^.IWI »   im II
                                                                                                                                                                                                                                                      0,2
                                                                                                                                                                                                                                                     Illl      I    ' I
                                                                                                                                                                                                                                                                                jjj
   ! -                          I 4811 )                                                           Rind.87*tar-ai"jkhe>it©n V0. ,/82 1                                                             21,6 J
  i 3313                              4313 <                 4811                                  FindsjtosaMifnitsn 77/?>%/ 1                        14 » 2                                             9,0                                     3°' 6
                                                                                                                                                                                                                       /         H
    i-                          I                      §                                       ?
         3244                         4244                   4812                                  MasaEi&bia« im veterinärbe-
                                                                                                   reioh £i>"run@tea Irlands
                                                                                                                                                        1,5                                              1.5                                          3,0                       1
                                                                                                                                         | keine Verwendung
                                                                                                   ¥0 1055/31                                 1982 . auf 1983
                                                                                                                                          I T1 \IbfeJ tre ,I2F
    • *-       -.-wosnnnL rumi mwi            ■ himimi V . iwiihwwi n it murium                  4
                                                                                                                                                                                                                                 I
                                                                                                                                                                                                   ^TOc'.aat.jwttMJfi'iwiMiWgiMWiwiwBWBiwttte–               tt–M>m–mtaa.'              tMBHAtaawa
: 333 5                               4315                   4813                                  ScmîéiB.'ïpeat                                     Il t 0                                             5,0                     I               16,0
                                                                                                   80/i0Q6/ï :fi ., Xihc                  i; l-.oine VØ:WCÆJ<.» a^g
                                                                                                Λ                                        j3 19B25         s&f 1953
                                                                                                                                              5?u ftbe.i.'tre ' sn
  A '     - T -- r 1 wrnniiB -m– tut                          wr-mMf^- - nmn-Lr
                                                                                               1