CELEX: 31971R1033
Language: de
Date: 1971-05-19 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1033/71 der Kommission vom 19. Mai 1971 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1014/71 über bestimmte in der Landwirtschaft im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten festgesetzte Ausgleichsbeträge

Nr . L 112/ 26                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            20 . 5 . 71
                              VERORDNUNG (EWG ) Nr. 1033 /71 DER KOMMISSION
                                                      vom 19. Mai 1971
               zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1014/71 über bestimmte in der Landwirt­
                schaft im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der Wäh­
                             rungen einiger Mitgliedstaaten festgesetzte Ausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                  daß eine Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr.
GEMEINSCHAFTEN —                                                 1014/71 erforderlich ist.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  entsprechen den Stellungnahmen der Verwaltungsaus­
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 974/71 des
                                                                 schüsse für Getreide, für Geflügelfleisch und Eier, für
                                                                 Milch und Milcherzeugnisse sowie für Fischerei­
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­
                                                                 erzeugnisse —
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der
                                                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten
zu treffen sind ( 1 ), insbesondere auf Artikel 6,
                                                                                        Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                 Die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1014/71
Durch die Verordnung ( EWG ) Nr. 1014/71 vom 17 .                genannten Ausgleichsbeträge werden hinsichtlich der
Mai 1971 zur Festsetzung der in der Verordnung                   im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten
( EWG ) Nr. 974/71 über bestimmte konjunkturpoliti­              Erzeugnisse wie dort angegeben geändert.
sche Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                                          Artikel 2
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten
zu treffen sind, vorgesehenen Ausgleichsbeträge (2)              Diese Verordnung tritt am 20. Mai 1971 in Kraft.
hat die Kommission die in der Verordnung ( EWG )
Nr. 974/71 vorgesehenen Ausgleichsbeträge fest­                  Die Bestimmungen dieser Verordnung sind jedoch
                                                                 auf Antrag des Beteiligten bei den zuständigen Be­
gesetzt .
                                                                 hörden des betreffenden Mitgliedstaats für seit
Auf     Grund     von     Rechenfehlern       sind bestimmte     dem 12. Mai 1971 getätigte Handelsgeschäfte anzu
Ausgleichsbeträge nicht richtig festgesetzt worden, so           wenden .
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel , den 19. Mai 1971
                                                                           Für die Kommission
                                                                              Der Präsident
                                                                         Franco M. MALFATTI
 H ABl. Nr. L 106 vom 12. 5 . 1971 , S. 1 .
 (2 ) ABl . Nr. L 110 vom 18 . 5 . 1971 , S. 10.
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 71                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr . L 112/27
                                                         ANHANG
                                                         GETREIDE
            — Anhang I, Teil A der Verordnung (EWG) Nr. 1014/71
                                                    Deutschland ( DM / t)                       Niederlande ( hfl. / t)
                  Nummer des
             Gemeinsamen Zolltarifs                        andere                        Mitgliedstaaten
                                       Niederlande                         Drittländer       außer           Drittländer
                                                      Mitgliedstaaten                     Deutschland
            11.01 A                       4,60             13,70              7,90            9,10                 5,20
            11.01 B                       4,30             12,60              7,60            8,30                 5,00
            11.02 A I b )                 4,90             14,70               8,50           9,80                 5,60
            — Anhang 1, Teil C der Verordnung (EWG) Nr. 1014/71
                                                  Deutschland ( DM / 100 kg)                 Niederlande (hfl . /100 kg)
                  Nummer des
             Gemeinsamen Zolltarifs                        andere                        Mitgliedstaaten
                                       Niederlande                          Drittländer       außer           Drittländer
                                                       Mitgliedstaaten                    Deutschland
            23.07 B I a ) 2                0,35             1,06               1,40            0,71                0,92
            23.07 B I b ) 2                0,46             1,36               1,64            0,90                 1,08
            23.07 B I c) 2                 0,61             1,80               2,00            1,19                 1,32
                                                    GEFLÜGELFLEISCH
            — Anhang IV der Verordnung (EWG ) Nr. 1014/71
                                                 Deutschland (DM / 100 Stück)               Niederlande (hfl . / 100 Stück)
                   Nummer des
              Gemeinsamen Zolltarifs                        andere                        Mitgliedstaaten
                                        Niederlande                          Drittländer       außer            Drittländer
                                                       Mitgliedstaaten                     Deutschland
             01.05 A                        0,1              0,3                 0,2            0,2                  0,2
 ---pagebreak--- Nr . L 1 12/28                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                20 . 5 . 71
                                             MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
                   Anhang V, Teil A der Verordnung (EWG) Nr. 1014/71
                                                   Deutschland (in DM )                        Niederlande (in hfl .)
                                            Grundbetrag für 100 kg Reingewicht         Grundbetrag für 100 kg Reingewicht
                        Nummer
                    des Gemeinsamen
                        Zolltarifs         Mitgliedstaaten                            Mitgliedstaaten
                                               außer              Drittländer              außer              Drittländer
                                          den Niederlanden                              Deutschland
               23.07 B I b ) 3                  3,12                 4,24                   2,06                  2,80
               23.07 B I c ) 3                  2,68                 3,46                   1,77                  2,28
               — Anhang V, Teil B der Verordnung ( EWG) Nr. 1014/71
                                                                         In Deutschland im Handel mit den Niederlanden
                        Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs                        anzuwendende Ausgleichsbeträge
                                                                           Grundbetrag für 100 kg Reingewicht (in DM )
               23.07 B I b ) 3                                                                    1,06
               23.07 B I c) 3                                                                     0,91
                                                       FISCHWIRTSCHAFT
                   Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1014/71
                                                                                                              Niederlande
                                                                      Deutschland (DM / 100 kg)               (hfl . / 100 kg)
                     Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                                                           andere            Mitgliedstaaten
                                                                   Niederlande      Mitgliedstaaten und    außer Deutschland
                                                                                        Drittländer         und Drittländer
               03.01 B I a) 1 bb )
                    — „boneless''                                     1,44                  4,22                    2,78
                    — andere                                          0,75                  2,20                    1,45
               03.01 B I a) 2 bb)
                    — „boneless''                                     1,44                  4,22                    2,78
                    — andere                                          0,75                  2,20                    1,45