CELEX: 52013PC0772
Language: el
Date: 2013-11-08
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2013 στις αποδοχές των μόνιμων υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες

|
			
		
		
		52013PC0772
		
			Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2013 στις αποδοχές των μόνιμων υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες /* COM/2013/0772 final - 2013/0380 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Τα άρθρα
11, 12 και 13 του
παραρτήματος X
του Κανονισμού
Υπηρεσιακής
Κατάστασης
θεσπίζουν
διατάξεις για τις
πληρωμές των
αποδοχών των
μόνιμων
υπαλλήλων που
υπηρετούν σε
τρίτη χώρα.
Σύμφωνα με τα
άρθρα 10 και 118 του
καθεστώτος που
εφαρμόζεται
στο λοιπό
προσωπικό της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, οι εν
λόγω διατάξεις
εφαρμόζονται
κατ’ αναλογία
στους
έκτακτους και
συμβασιούχους
υπαλλήλους που
υπηρετούν σε
τρίτες χώρες.
Οι
αποδοχές
καταβάλλονται
σε ευρώ στο
Βέλγιο, μπορούν
όμως να
καταβληθούν
επίσης – εν όλω ή
εν μέρει – στο
νόμισμα της
χώρας
υπηρεσίας,
ύστερα από
αίτηση μόνιμου,
έκτακτου ή
συμβασιούχου
υπαλλήλου. Σε
αυτή την
περίπτωση,
εφαρμόζεται
διορθωτικός
συντελεστής
του τόπου
υπηρεσίας και
οι αποδοχές
μετατρέπονται
με βάση την
αντίστοιχη
συναλλαγματική
ισοτιμία. 
Για να
εξασφαλισθεί,
στο μέτρο του
δυνατού, ίση αγοραστική
δύναμη για όλο
το προσωπικό
της Ένωσης, ανεξάρτητα
από τον τόπο
όπου
υπηρετούν, το
Συμβούλιο θα
πρέπει
προβαίνει σε
αναπροσαρμογή
των διορθωτικών
συντελεστών
μία φορά τον
χρόνο. Για τον
καθορισμό των
αντιστοιχιών
της
αγοραστικής
δύναμης των
αποδοχών μεταξύ
των Βρυξελλών,
ως πόλεως
αναφοράς, και
των λοιπών
τόπων
υπηρεσίας, η Eurostat
υπολογίζει τις
οικονομικές
ισοτιμίες. 
Ο
διορθωτικός
συντελεστής
είναι ο συντελεστής
που προκύπτει
από τη
διαίρεση της
αξίας της
οικονομικής
ισοτιμίας δια
της συναλλαγματικής
ισοτιμίας. Οι
συναλλαγματικές
ισοτιμίες που
χρησιμοποιούνται
καθορίζονται
σύμφωνα με τους
κανόνες
εφαρμογής του
δημοσιονομικού
κανονισμού και
αντιστοιχούν στην
ημερομηνία
εφαρμογής των
διορθωτικών
συντελεστών. 
Οι
πρώτοι
διορθωτικοί
συντελεστές
που εφαρμόστηκαν
από τις 10
Οκτωβρίου 1987
θεσπίστηκαν με
τον κανονισμό
(ΕΚΑΧ, ΕΟΚ,
Ευρατόμ) αριθ. 2175/88
του Συμβουλίου
της 18ης Ιουλίου
1988. Οι τελευταίοι
διορθωτικοί
συντελεστές,
που άρχισαν να
ισχύουν την 1η
Ιουλίου 2012,
καθορίστηκαν
με τον
κανονισμό (ΕΕ)
αριθ. 679/2013 του
Συμβουλίου της
15ης Ιουλίου 2013.
2.           ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΤΩΝ
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
ΜΕ ΤΑ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ
ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
Τα
στοιχεία της
πρότασης
συζητήθηκαν με
τους
εκπροσώπους
του προσωπικού
σύμφωνα με τις
ισχύουσες
διαδικασίες.
3.           ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Η νομική
βάση είναι το
άρθρο 13 του
παραρτήματος Χ
του κανονισμού
υπηρεσιακής
κατάστασης.
Η
συνημμένη
πρόταση
κανονισμού του
Συμβουλίου
αφορά τον
καθορισμό των
διορθωτικών
συντελεστών
που
εφαρμόζονται
από την 1η
Ιουλίου 2013 στις
αποδοχές των
μόνιμων
υπαλλήλων, των
έκτακτων
υπαλλήλων και
των
συμβασιούχων
υπαλλήλων της
Ευρωπαϊκής Ένωσης
που υπηρετούν
σε τρίτες
χώρες.
Το
Συμβούλιο θα
πρέπει να
αποφασίσει,
ύστερα από
πρόταση της
Επιτροπής, με
την ειδική
πλειοψηφία που
προβλέπεται
στο άρθρο 16
παράγραφοι 4
και 5 της
Συνθήκης για
την Ευρωπαϊκή
Ένωση, με
γραπτή
διαδικασία,
εντός
προθεσμίας ενός
μηνός. Στην
περίπτωση που
ένα κράτος
μέλος ζητήσει επίσημη
εξέταση της
πρότασης της
Επιτροπής, το
Συμβούλιο θα
πρέπει να
αποφασίσει
εντός δύο
μηνών.
Το
παράρτημα του
προτεινόμενου
κανονισμού του
Συμβουλίου
καθορίζει τους
διορθωτικούς
συντελεστές
που προκύπτουν
από τις
συναλλαγματικές
ισοτιμίες τις
οποίες κοινοποίησε
η Eurostat για τον
Ιούλιο του 2013 για
όλους τους τόπους
υπηρεσίας
εκτός της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
4.           ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
Οι
δημοσιονομικές
επιπτώσεις
είναι
περιορισμένες
(ως ποσοστό)· βλ.
το
δημοσιονομικό
δελτίο.
2013/0380 (NLE)
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον
καθορισμό των
διορθωτικών
συντελεστών που
εφαρμόζονται
από την 1η
Ιουλίου 2013 στις
αποδοχές των
μόνιμων
υπαλλήλων, των
έκτακτων
υπαλλήλων και
των
συμβασιούχων
υπαλλήλων της
Ένωσης που
υπηρετούν σε
τρίτες χώρες
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, 
Έχοντας
υπόψη τον
κανονισμό
υπηρεσιακής
κατάστασης των
υπαλλήλων και
το καθεστώς
που εφαρμόζεται
στο λοιπό
προσωπικό της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, όπως
καθορίστηκαν
από τον κανονισμό
(ΕΟΚ, Ευρατόμ,
ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του
Συμβουλίου ([1]), και
ιδίως το άρθρο 13
πρώτη
παράγραφος του
παραρτήματος X, 
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα: 
(1)       Είναι
απαραίτητο να
ληφθεί υπόψη η
εξέλιξη του κόστους
διαβίωσης σε
τρίτες χώρες
και να
καθοριστούν ανάλογα
οι διορθωτικοί
συντελεστές
που εφαρμόζονται,
από την 1η
Ιουλίου 2013, στις
αποδοχές που
καταβάλλονται,
στο νόμισμα
της χώρας
υπηρεσίας,
στους μονίμους,
στους
έκτακτους
υπαλλήλους και
στους συμβασιούχους
υπαλλήλους της
Ένωσης που
υπηρετούν σε
τρίτες χώρες. 
(2)       Οι
διορθωτικοί
συντελεστές σε
σχέση με τους
οποίους
πραγματοποιήθηκαν
πληρωμές με
βάση τον κανονισμό
(ΕΕ) αριθ. 679/2013 του
Συμβουλίου ([2])
μπορούν να
συνεπάγονται
θετικές ή
αρνητικές αναπροσαρμογές
των αποδοχών
με αναδρομική
ισχύ. 
(3)       Είναι
σκόπιμο να
προβλεφθεί η
καταβολή
αναδρομκών σε
περίπτωση
αύξησης των
αποδοχών λόγω
των νέων
διορθωτικών
συντελεστών. 
(4)       Είναι
σκόπιμο να
προβλεφθεί η
επιστροφή των
αχρεωστήτως
καταβληθέντων
σε περίπτωση
μείωσης των
αποδοχών που
οφείλεται
στους νέους
διορθωτικούς
συντελεστές,
για το χρονικό
διάστημα μεταξύ
της 1ης Ιουλίου
2013 και της
ημερομηνίας
θέσης σε ισχύ
του παρόντος
κανονισμού. 
(5)       Είναι
σκόπιμο να
προβλεφθεί ότι
η ενδεχόμενη
αυτή επιστροφή
θα αφορά μόνο
ανώτατο
χρονικό
διάστημα έξι
μηνών, που προηγείται
της
ημερομηνίας
έναρξης ισχύος
του παρόντος
κανονισμού,
            
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Με ισχύ
από την 1η
Ιουλίου 2013,
καθορίζονται
στο παράρτημα
οι διορθωτικοί
συντελεστές
που εφαρμόζονται
στις αποδοχές
των μόνιμων
υπαλλήλων, των
έκτακτων
υπαλλήλων και
των
συμβασιούχων
υπαλλήλων της
Ένωσης που
υπηρετούν σε
τρίτες χώρες,
οι οποίες
καταβάλλονται
στο νόμισμα
της χώρας
υπηρεσίας. 
2. Οι
συναλλαγματικές
ισοτιμίες που
χρησιμοποιούνται
για τον υπολογισμό
αυτών των
αποδοχών
καθορίζονται
σύμφωνα με τον
κανονισμό (ΕΕ,
Ευρατόμ) αριθ. 966/2012
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 25ης Οκτωβρίου
2012, σχετικά με
τους
δημοσιονομικούς
κανόνες που
εφαρμόζονται
στον γενικό
προϋπολογισμό της
Ένωσης και την
κατάργηση του
κανονισμού (ΕΚ,
Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002
του Συμβουλίου
([3]) και
αντιστοιχούν
στις ισοτιμίες
που ίσχυαν την 1η
Ιουλίου 2013. 
Άρθρο 2 
1. Τα
θεσμικά όργανα
προβαίνουν σε
αναδρομικές πληρωμές
σε περίπτωση
αύξησης των
αποδοχών λόγω
εφαρμογής των
διορθωτικών
συντελεστών
που καθορίζονται
στο παράρτημα. 
2. Τα
όργανα
προβαίνουν σε
αρνητικές
αναδρομικές αναπροσαρμογές
των αποδοχών
σε περίπτωση
μείωσης των
αποδοχών που
οφείλεται
στους
διορθωτικούς
συντελεστές
που
καθορίζονται
στο παράρτημα,
για το χρονικό
διάστημα
μεταξύ της 1ης
Ιουλίου 2013 και
της
ημερομηνίας
θέσης σε ισχύ
του παρόντος
κανονισμού.
3. Οι
αναδρομικές
προσαρμογές
που
συνεπάγονται
επιστροφή των
αχρεωστήτως
καταβληθέντων
αφορούν ανώτατο
χρονικό
διάστημα έξι
μηνών, που προηγείται
της
ημερομηνίας
έναρξης ισχύος
του παρόντος
κανονισμού. Η
επιστροφή
κλιμακώνεται
χρονικά σε
διάστημα
δώδεκα μηνών
κατ’ ανώτατο
όριο, αρχής
γενομένης από
την εν λόγω
ημερομηνία. 
Άρθρο 3 
Ο παρών
κανονισμός
αρχίζει να
ισχύει την
ημέρα της
δημοσίευσής
του στην
Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Ο παρών
κανονισμός
είναι
δεσμευτικός ως
προς όλα τα
μέρη του και
ισχύει άμεσα
σε κάθε κράτος
μέλος.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       O
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Διορθωτικοί
συντελεστές
εφαρμοστέοι
από την 1η Ιουλίου
2013 Σημείωση:
 ΤΟΠΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ || Οικονομικές ισοτιμίες Ιούλιος 2013 || Συναλλαγματική ισοτιμία Ιούλιος 2013 (*) || Διορθωτικός συντελεστής Ιούλιος 2013 (**) 
 Aφγανιστάν (***) || 0 || 0 || 0 
 Αλβανία || 82,78 || 140,580 || 58,9 
 Αλγερία || 75,76 || 104,367 || 72,6 
 Ανγκόλα || 172,1 || 127,217 || 135,3 
 Αργεντινή (***) || 0 || 0 || 0 
 Αρμενία || 423,1 || 539,500 || 78,4 
 Αυστραλία || 1.485 || 1,39950 || 106,1 
 Αζερμπαϊτζάν || 1,024 || 1,02236 || 100,2 
 Μπαγκλαντές || 60,05 || 101.996 || 58,9 
 Μπαρμπάντος || 3,182 || 2,62036 || 121,4 
 Λευκορωσία || 7,263 || 11550,0 || 62,9 
 Μπελίζ || 1,882 || 2,63246 || 71,5 
 Μπενίν || 657,7 || 655,957 || 100,3 
 Βολιβία || 6,241 || 9,00511 || 69,3 
 Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Μπάνια Λούκα) || 1,217 || 1,95583 || 62,2 
 Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Σαράγεβο) || 1,438 || 1,95583 || 73,5 
 Μποτσουάνα || 6,062 || 11,2867 || 53,7 
 Βραζιλία || 2,581 || 2,84200 || 90,8 
 Μπουρκίνα Φάσο || 626,2 || 655,957 || 95,5 
 Μπουρούντι (***) || 1261 || 2013,63 || 62,6 
 Καμπότζη || 4352 || 5361,50 || 81,2 
 Καμερούν || 606,2 || 655,957 || 92,4 
 Καναδάς || 1,189 || 1,35990 || 87,4 
 Πράσινο Ακρωτήριο || 78,24 || 110,265 || 71,0 
 Κεντρική Αφρική || 666,9 || 655,957 || 101,7 
 Τσαντ || 736,8 || 655,957 || 112,3 
 Χιλή || 437,2 || 669,063 || 65,3 
 Κίνα || 7,605 || 8,01320 || 94,9 
 Κολομβία || 2142 || 2532,08 || 84,6 
 Κομόρες || 371,0 || 491,968 || 75,4 
 Κονγκό (Μπραζαβίλ) || 799,9 || 655,957 || 121,9 
 Κόστα Ρίκα || 631,9 || 650,623 || 97,1 
 Κροατία (****) || 5,821 || 7,45400 || 78,1 
 Κούβα || 0,9525 || 1,30320 || 73,1 
 Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Κινσάσα) || 1,944 || 1,30320 || 149,2 
 Τζιμπουτί || 214,2 || 231,606 || 92,5 
 Δομινικανή Δημοκρατία || 33,21 || 54,4065 || 61,0 
 Ισημερινός || 0,9947 || 1,30320 || 76,3 
 Αίγυπτος || 5.680 || 9,17140 || 61,9 
 Ελ Σαλβαδόρ || 0,9560 || 1,30320 || 73,4 
 Ερυθραία || 24,67 || 20,0367 || 123,1 
 Αιθιοπία || 21,89 || 24,3471 || 89,9 
 Νήσοι Φίτζι || 1,639 || 2,48509 || 66,0 
 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας || 36,47 || 61,6850 || 59,1 
 Γκαμπόν || 648,2 || 655,957 || 98,8 
 Γκάμπια || 31,22 || 51,0000 || 61,2 
 Γεωργία || 1,543 || 2,16590 || 71,2 
 Γκάνα || 2,075 || 2,62335 || 79,1 
 Γουατεμάλα || 8,092 || 10,1982 || 79,3 
 Γουϊνέα (Κόνακρι) || 6980 || 9033,17 || 77,3 
 Γουινέα-Μπισσάου || 605,6 || 655.957 || 92,3 
 Γουιάνα || 179,8 || 270,215 || 66,5 
 Αϊτή || 48,81 || 57,0893 || 85,5 
 Ονδούρα || 20,69 || 26,5996 || 77,8 
 Χονγκ Κονγκ || 10,45 || 10,1092 || 103,4 
 Ισλανδία || 157,5 || 162,050 || 97,2 
 Ινδία || 49,68 || 78,4530 || 63,3 
 Ινδονησία (Μπάντα Ατσέ) || 9094 || 12936,1 || 70,3 
 Ινδονησία (Τζακάρτα) || 9932 || 12936,1 || 76,8 
 Ιράκ (***) || 0 || 0 || 0 
 Ισραήλ || 5,076 || 4,73800 || 107,1 
 Ακτή Ελεφαντοστού || 634,6 || 655,957 || 96,7 
 Τζαμάικα || 123,8 || 131,208 || 94,4 
 Ιαπωνία (Τόκιο) || 144,0 || 127,930 || 112,6 
 Ιορδανία || 0,9240 || 0,923969 || 100,0 
 Καζακστάν (Αστάνα) || 196,4 || 198,460 || 99,0 
 Κένυα || 92,28 || 112.916 || 81,7 
 Κοσσυφοπέδιο (Πρίστινα) || 0,7282 || 1,00000 || 72,8 
 Κιργιζία || 48,77 || 63,3131 || 77,0 
 Λάος || 9166 || 10127,0 || 90,5 
 Λίβανος || 1570 || 1964,57 || 79,9 
 Λεσόθο || 6,479 || 12,9640 || 50,0 
 Λιβερία || 1,504 || 1,30320 || 115,4 
 Λιβύη (***) || 0 || 0 || 0 
 Mαδαγασκάρη || 2429 || 2865,05 || 84,8 
 Μαλάουι || 251,9 || 438,269 || 57,5 
 Μαλαισία || 3,066 || 4,13620 || 74,1 
 Μάλι || 663,7 || 655,957 || 101,2 
 Μαυριτανία || 239,9 || 396,710 || 60,5 
 Μαυρίκιος || 31,65 || 40,3387 || 78,5 
 Μεξικό || 12,66 || 17,0117 || 74,4 
 Μολδαβία || 10,66 || 16,2640 || 65,5 
 Μαυροβούνιο || 0,6349 || 1,00000 || 63,5 
 Μαρόκο || 7,845 || 11,1215 || 70,5 
 Μοζαμβίκη || 31,95 || 38,5000 || 83,0 
 Μιανμάρ || 745,8 || 1227,61 || 60,8 
 Ναμίμπια || 8,744 || 12,9640 || 67,4 
 Νεπάλ || 85,32 || 125,865 || 67,8 
 Νέα Καληδονία || 133,4 || 119, || 111,8 
 Νέα Ζηλανδία || 1, || 1,66400 || 104,0 
 Νικαράγουα || 18,44 || 32,1974 || 57,3 
 Νίγηρας || 543,2 || 655,957 || 82,8 
 Νιγηρία (Αμπούζα) || 214,8 || 202,198 || 106,2 
 Νορβηγία || 10,38 || 7,88100 || 131,7 
 Πακιστάν || 65,63 || 128,896 || 50,9 
 Παναμάς || 0,8445 || 1,30320 || 64,8 
 Παπουασία - Νέα Γουϊνέα || 3,680 || 2,85144 || 129,1 
 Παραγουάη || 3,776 || 5830,52 || 64,8 
 Περού || 3,138 || 3,62420 || 86,6 
 Φιλιππίνες || 44,45 || 56,4420 || 78,8 
 Ρωσία || 47,88 || 42,7350 || 112,0 
 Ρουάντα || 696,0 || 836,494 || 83,2 
 Σαμόα || 2,969 || 3,09549 || 95,9 
 Σαουδική Αραβία || 3,645 || 4,88700 || 74,6 
 Σενεγάλη || 610,3 || 655,957 || 93,0 
 Σερβία (Βελιγράδι) || 83,27 || 114,460 || 72,8 
 Σιέρα Λεόνε || 6948 || 5646,66 || 123,0 
 Σιγκαπούρη || 1,990 || 1,64650 || 120,9 
 Νήσοι Σολομώντος || 11,60 || 9,33521 || 124,3 
 Νότια Αφρική || 6,702 || 12,9640 || 51,7 
 Νότια Κορέα || 1,473 || 1495,51 || 98,5 
 Νότιο Σουδάν (Γιούμπα) (***) || 0 || 0 || 0 
 Σρι Λάνκα || 122,9 || 168,790 || 72,8 
 Σουδάν (Χαρτούμ) || 5,479 || 7,25179 || 75,6 
 Σουρινάμ || 2,649 || 4,30056 || 61,6 
 Σουαζιλάνδη || 7,019 || 12,9640 || 54,1 
 Ελβετία (Βέρνη) || 1,520 || 1,23260 || 123,3 
 Ελβετία (Γενεύη) || 1,536 || 1,23260 || 124,6 
 Συρία (***) || 0 || 0 || 0 
 Ταϊβάν || 33,79 || 39,1171 || 86,4 
 Τατζικιστάν || 4,274 || 6,20910 || 68,8 
 Τανζανία || 1,467 || 2088,16 || 70,3 
 Ταϊλάνδη || 32,88 || 40,5560 || 81,1 
 Ανατολικό Τιμόρ || 1,588 || 1,30320 || 121,9 
 Τόγκο || 545,3 || 655,957 || 83,1 
 Τρινιδάδ και Τομπάγκο || 6,945 || 8,30780 || 83,6 
 Τυνησία || 1,391 || 2,15770 || 64,5 
 Τουρκία || 2,249 || 2,50700 || 89,7 
 Τουρκμενιστάν || 2,208 || 3,71412 || 59,4 
 Ουγκάντα || 2,459 || 3416,28 || 72,0 
 Ουκρανία || 8,002 || 10,4165 || 76,8 
 Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (***) || 0 || 0 || 0 
 Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Νέα Υόρκη) || 1,246 || 1,30320 || 95,6 
 Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Ουάσινγκτον) || 1,212 || 1,30320 || 93,0 
 Ουρουγουάη || 26,25 || 26,7834 || 98,0 
 Ουζμπεκιστάν || 1,582 || 2727,73 || 58,0 
 Βανουάτου || 143,8 || 127,470 || 112,8 
 Βενεζουέλα || 7,313 || 8,19986 || 89,2 
 Βιετνάμ || 15308 || 27406,9 || 55,9 
 Δυτική Όχθη — Λωρίδα της Γάζας || 5,344 || 4,73800 || 112,8 
 Υεμένη || 239,9 || 280,286 || 85,6 
 Ζάμπια || 6,854 || 7,14850 || 95,9 
 Ζιμπάμπουε (***) || 0 || 0 || 0 
(*) 1
ΕΥΡΩ = x μονάδες
εθνικού
νομίσματος (USD
για Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ,
Ισημερινό,
Λιβερία,
Παναμά, Λ.Δ. του
Κονγκό και
Ανατολικό Τιμόρ).

(**)
Βρυξέλλες = 100 %.
(***) Μη
διαθέσιμα
στοιχεία, λόγω
δυσκολιών
οφειλόμενων
στην τοπική
αστάθεια ή
στην έλλειψη
αξιοπιστίας
των στοιχείων. 
(****)
Ισχύει για τα
μέλη του
προσωπικού που
παραμένουν
στην Κροατία
το πολύ για 18
μήνες μετά την
προσχώρησή της
σύμφωνα με το
άρθρο 44 της
συνθήκης
προσχώρησης
της Κροατίας
στην ΕΕ.
Σημείωση:
Η έννοια της
οικονομικής
ισοτιμίας ή της
ισοτιμίας
αγοραστικής
δύναμης (ΙΑΔ)
είναι η ακόλουθη:
αριθμός
νομισματικών
μονάδων που
είναι απαραίτητες
για την αγορά
του ίδιου
προϊόντος στις
Βρυξέλλες (για
κάθε ευρώ). Ο
αριθμός που
αναγράφεται
στην πρώτη
στήλη (ΙΑΔ)
απορρέει από
τον
πολλαπλασιασμό
της
συναλλαγματικής
ισοτιμίας (ΣΙ)
με τον
διορθωτικό
συντελεστή (ΔΣ).
Ο μαθηματικός
τύπος που
χρησιμοποιείται
για τον υπολογισμό
των ΔΣ είναι ως
εκ τούτου: ΙΑΔ (η
οποία
ανακοινώνεται από
την Eurostat)
διαιρούμενη
διά της ΣΙ = ΔΣ. Ο
υπολογισμός
των
οφειλόμενων
στους
μισθωτούς
ποσών θα πρέπει
να γίνεται με
τη σταθερή
εφαρμογή της
ΙΑΔ που καθορίζεται
από τον
παρόντα πίνακα
— και όχι με νέο
πολλαπλασιασμό,
κάθε φορά, του
ΔΣ επί τη ΣΙ της
ημερομηνίας
συναλλαγής,
δεδομένου ότι
αυτή η ΣΙ είναι
μεταβλητή και
θα προέκυπτε
τοιουτοτρόπως
διαφορετική
(εσφαλμένη) ΙΑΔ.
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ
ΔΕΛΤΙΟ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ

1.1.        Τίτλος
της
πρότασης/πρωτοβουλίας

Πρόταση
κανονισμού του
Συμβουλίου
όσον αφορά τον
καθορισμό των
διορθωτικών
συντελεστών
που εφαρμόζονται
από την 1η
Ιουλίου 2013 στις
αποδοχές των
υπαλλήλων, των
έκτακτων
υπαλλήλων και
των συμβασιούχων
υπαλλήλων της
Ευρωπαϊκής Ένωσης
που υπηρετούν
σε τρίτες
χώρες.
1.2.        Σχετικός/-οί
τομέας/-είς
πολιτικής στη
δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ[4] 
Αφορά
ενδεχομένως
όλους τους
τομείς και
δραστηριότητες
1.3.        Αιτιολόγηση
της
πρότασης/πρωτοβουλίας

1.3.1.     Βραχυπρόθεσμη
ή
μακροπρόθεσμη
κάλυψη αναγκών

Για τη διασφάλιση
της ίδιας
αγοραστικής
δύναμης των
μονίμων
υπαλλήλων της
ΕΕ και άλλων
δημοσίων
υπαλλήλων
ανεξάρτητα από
τον τόπο
απασχόλησής
τους
1.4.        Διάρκεια
και
δημοσιονομικός
αντίκτυπος της
δράσης: 
ýΠρόταση
/πρωτοβουλία απεριόριστης
διάρκειας
–      Περίοδος
σταδιακής
εφαρμογής από
την 1η Ιουλίου 2013,
–      και στη
συνέχεια
λειτουργία με
κανονικό
ρυθμό.
1.5.        Προβλεπόμενος/-οι
τρόπος/-οι
διαχείρισης[5] 
ýΚεντρική
άμεση
διαχείριση από την
Επιτροπή: PMO
2.           ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ

2.1.        Τομέας/-είς
του πολυετούς
δημοσιονομικού
πλαισίου και
γραμμή/-ές των
δαπανών του
προϋπολογισμού
που
επηρεάζονται 
·     
Υφιστάμενες
γραμμές
προϋπολογισμού

·      Η πρόταση
έχει
δημοσιονομικές
επιπτώσεις σε
όλες τις
γραμμές του
προϋπολογισμού
που αφορούν
δαπάνες προσωπικού
στην Επιτροπή
και την ΕΥΕΔ.
Σύμφωνα
με τη σειρά των τομέων
του πολυετούς
δημοσιονομικού
πλαισίου και
των γραμμών
του
προϋπολογισμού.
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || Γραμμή προϋπολογισμού || Είδος δαπάνης || Συμμετοχή 
 Αριθμός [Περιγραφή…...….] || ΔΠ/ΜΔΠ ([6]) || από χώρες ΕΖΕΣ[7] || Από υποψήφιες χώρες[8] || από τρίτες χώρες || κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα) του δημοσιονομικού κανονισμού 
   || Ευρωπαϊκή Επιτροπή: XX-01.01.02, 08.01.05.01, 19.01.04.02, 19.01.04.03, 21.01.04.01, 21.01.04.10. Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης: 1100, 3000, 3001. || Μη διαχ. || ΟΧΙ || ΟΧΙ || ΟΧΙ || ΟΧΙ 
2.2.        Εκτιμώμενες
επιπτώσεις
στις δαπάνες 
2.2.1.     Συνοπτική
παρουσίαση των
εκτιμώμενων
επιπτώσεων
στις δαπάνες 
εκατ.
ευρώ (3 δεκαδικά
ψηφία)
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου: || 5 || «Διοικητικές δαπάνες» 
εκατ.
ευρώ (3 δεκαδικά
ψηφία)
   ||   ||   || Έτος 2013 || Έτος 2014 || Έτος 2015 || Έτος 2016 || Επόμενα έτη || ΣΥΝΟΛΟ 
 ΓΔ: <…….> || 
 Ανθρώπινο δυναμικό ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Λοιπές διοικητικές δαπάνες ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ΣΥΝΟΛΟ ΓΔ <….> || Πιστώσεις ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BGUEXX.010101 ||   || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || Μη διαθέσιμο 
 BGUEXX.010102 ||   || -0,20 || -0,40 || -0,40 || -0,40 || -0,40 || -0,40 || -0,40 || Μη διαθέσιμο 
 ΕΥΕΔ -3001 ||   || -0,05 || -0,10 || -0,10 || -0,10 || -0,10 || -0,10 || -0,10 || Μη διαθέσιμο 
 ΕΥΕΔ -3000 ||   || -0,33 || -0,66 || -0,66 || -0,66 || -0,66 || -0,66 || -0,66 || Μη διαθέσιμο 
 ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων για τον ΤΟΜΕΑ 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || (Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων = Σύνολο πληρωμών) || -0,58 || -1,17 || -1,17 || -1,17 || -1,17 || -1,17 || -1,17 || Μη διαθέσιμο 
εκατ.
ευρώ (3 δεκαδικά
ψηφία)
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου: || Άλλοι τομείς || Εκτός ΤΟΜΕΑ 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 
εκατ.
ευρώ (3 δεκαδικά
ψηφία)
   ||   ||   || Έτος 2013 || Έτος 2014 || Έτος 2015 || Έτος 2016 || Επόμενα έτη || ΣΥΝΟΛΟ 
 ΓΔ: <…….> || 
 Ανθρώπινο δυναμικό ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Λοιπές διοικητικές δαπάνες ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Bgue- -08.010501 ||   || -0,02 || -0,04 || -0,04 || -0,04 || -0,04 || -0,04 || -0,04 || Μη διαθέσιμο 
 Bgue- 19.010402 ||   || -0,00 || -0,00 || -0,00 || -0,00 || -0,00 || -0,00 || -0,00 || Μη διαθέσιμο 
 Bgue- 19.010407 ||   || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || Μη διαθέσιμο 
 Bgue- 21.010401 ||   || -0,02 || -0,03 || -0,03 || -0,03 || -0,03 || -0,03 || -0,03 || Μη διαθέσιμο 
 Bgue- 21.010410 ||   || -0,04 || -0,09 || -0,09 || -0,09 || -0,09 || -0,09 || -0,09 || Μη διαθέσιμο 
 Bgue- 19.010403 ||   || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || Μη διαθέσιμο 
 ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων εκτός του ΤΟΜΕΑ 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || (Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων = Σύνολο πληρωμών) || -0,09 || -0,19 || -0,19 || -0,19 || -0,19 || -0,19 || -0,19 || Μη διαθέσιμο 
εκατ.
ευρώ (3 δεκαδικά
ψηφία)
   ||   ||   || Έτος 2013 || Έτος 2014 || Έτος 2015 || Έτος 2016 || Επόμενα έτη || ΣΥΝΟΛΟ 
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || Αναλήψεις υποχρεώσεων || -0,68 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || Μη διαθέσιμο 
 Πληρωμές || -0,68 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || Μη διαθέσιμο 
2.2.2.     Εκτιμώμενη
επίπτωση στις
επιχειρησιακές
πιστώσεις 
Η
πρόταση/πρωτοβουλία
δεν
συνεπάγεται τη
χρησιμοποίηση
επιχειρησιακών
πιστώσεων
2.2.3.     Εκτιμώμενη
επίπτωση στις
πιστώσεις
διοικητικής
φύσεως
2.2.3.1.  Συγκεφαλαίωση

Η
πρόταση/πρωτοβουλία
απαιτεί τη
χρησιμοποίηση διοικητικών
πιστώσεων.
2.2.3.2.  Εκτιμώμενες
ανάγκες σε
ανθρώπινους
πόρους 
Η
πρόταση/πρωτοβουλία
δεν
συνεπάγεται τη
χρησιμοποίηση
ανθρώπινων
πόρων. 
2.2.4.     Συμβατότητα
με το ισχύον
πολυετές
δημοσιονομικό
πλαίσιο 
Η
πρόταση/πρωτοβουλία
είναι συμβατή
µε το ισχύον πολυετές
δημοσιονομικό
πλαίσιο.
2.2.5.     Συμμετοχή
τρίτων στη
χρηματοδότηση 
Η
πρόταση/πρωτοβουλία
δεν προβλέπει
συγχρηµατοδότηση
από τρίτα µέρη. 
2.3.        Εκτιμώμενες
επιπτώσεις στα
έσοδα 
Η
πρόταση/πρωτοβουλία
δεν έχει
κανένα
δημοσιονομικό
αντίκτυπο στα
έσοδα.
[1]               ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ.
1.
[2]               ΕΕ L 195 της 18.7.2013, σ.
3.
[3]               ΕΕ L 298 της 26.10.2012,
σ. 1.
[4]               ΔΒΔ:
Διαχείριση
βάσει
δραστηριοτήτων
(Activity-Based Management) – ΠΒΔ: προϋπολογισμός
βάσει
δραστηριοτήτων
(Activity-Based Budgeting).
[5]               Οι
λεπτομέρειες
σχετικά με
τους τρόπους
διαχείρισης,
καθώς και οι παραπομπές
στον
δημοσιονομικό
κανονισμό
είναι διαθέσιμες
στον δικτυακό
τόπο BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[6]               Διαχωρ. =
Διαχωριζόμενες
Πιστώσεις / Μη
Διαχ. = Μη
διαχωριζόμενες
πιστώσεις
[7]               ΕΖΕΣ:
Ευρωπαϊκή Ζώνη
Ελεύθερων
Συναλλαγών. 
[8]               Υποψήφιες
χώρες και, κατά
περίπτωση,
δυνάμει υποψήφιες
χώρες των
Δυτικών
Βαλκανίων.