CELEX: 31969R1662
Language: it
Date: 1969-08-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1662/69 della Commissione, del 22 agosto 1969, relativo a talune misure da adottare per i prodotti dell'avicoltura in seguito alla svalutazione del franco francese

N. L 213 / 4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  25 . 8 . 69
mine, per i prodotti soggetti al regolamento n. 136/                                          Articolo 6
66/CEE e per le operazioni disciplinate da detto
regolamento, il giorno dell'entrata in vigore del pre­              Il presente regolamento entra in vigore il 25 agosto
sente regolamento alle ore 0 .                                      1969 . Le disposizioni degli articoli da 2 a 4 hanno
                                                                   effetto a partire dall'll agosto 1969 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 22 agosto 1969 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                                     Jean REY
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1662/69 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 22 agosto 1969
                relativo a talune misure da adottare per i prodotti dell'avicoltura in seguito alla
                                                svalutazione del franco francese
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              seguenza è opportuno tener conto dell'incidenza di
                                                                    tale diminuzione per i cereali da foraggio sui pro­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    dotti dell'avicoltura ;
europea ,
visto il regolamento ( CEE) n . 1586/69 del Consiglio,
dell'I 1 agosto 1969, relativo a talune misure di poli­             considerando che nell'applicazione dell'articolo 4 del
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in              regolamento ( CEE) n . 1134/68 del Consiglio, del 30
seguito alla svalutazione del franco francese (*), in               luglio 1968, che fissa le norme d'applicazione del
particolare l'articolo 8 ,                                          regolamento ( CEE ) n . 653 /68 relativo alle condizioni
                                                                    di modifica del valore dell'unità di conto utilizzata
considerando che, conformemente all'articolo 3 del                  per la politica agraria comune (2 ), è tenuto conto, in
regolamento ( CEE) n . 1586/69, la Francia accorda                   applicazione dell'articolo 5 del regolamento ( CEE) n .
sovvenzioni all'importazione dagli Stati membri e dai                1586/69, degli articoli 1 , 2 e 3 dello stesso regolamen­
paesi terzi e riscuote importi di compensazione                      to ; che negli scambi l'articolo 3 del regolamento
all'esportazione verso gli Stati membri ed i paesi ter­              ( CEE) n . 1586/69 compensa gli effetti degli articoli 1
zi, nella misura in cui sia necessario compensare                    e 2 dello stesso regolamento ; che tale compensazione
gli effetti delle misure di cui all'articolo 1 del sud­             ha per conseguenza che in pratica è possibile appli­
detto regolamento ;                                                  care negli scambi l'articolo 4 del regolamento ( CEE)
                                                                     n . 1134/68 senza alcun adattamento ;
considerando che è opportuno fissare in modo for­
fettario gli importi di cui all'articolo 3 del rego­
lamento (CEE) n . 1586/69 ; che si rivela possibile
rinunciare alla loro applicazione allorché l'incidenza               considerando che l'articolo 6 del regolamento (CEE)
 delle misure di cui all'articolo 1          dello stesso re­        n . 1586/69 ha prorogato per la Francia, sino a una
golamento è di scarso rilievo ;                                      data da stabilire quanto prima, il periodo di sospen­
                                                                     sione di cui all'articolo 4, quinto comma, del rego­
 considerando che l'effetto di queste misure è iden­                 lamento ( CEE) n . 653 /68 del Consiglio, del 30 mag­
tico per le importazioni e per le esportazioni ;                     gio 1968 , relativo alle condizioni di modifica del
                                                                     valore dell'unità di conto utilizzata per la politica
 considerando che i prodotti dell'avicoltura sono con­
                                                                     agraria comune (3); che, dopo l'entrata in vigore del
 siderati derivati dai cereali ;
                                                                     presente regolamento, tale sospensione non ha più
 considerando che, in conformità dell'articolo 1 del                 alcuna ragion d'essere per i prodotti dell'avicoltura ;
 regolamento ( CEE) n . 1586/69 , i prezzi d'intervento
 dei cereali sono diminuiti dell'I 1,11 % ; che di con­
                                                                      (2) GUn. L 188 del 1°. 8 . 1968 , pag. 1 .
 (') GU n . L 202 del 12. 8 . 1969, pag. 1 .                          (3) GU n. L 123 del 31 . 5 . 1968 , pag. 4.
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 213 /5
considerando che le misure previste nel presente re­                  relativo all'organizzazione comune dei mercati nel
golamento sono conformi al parere del Comitato di                     settore del pollame (3 ), nell'allegato II ;
gestione per il pollame e le uova,
                                                                 c) all'articolo 1 del regolamento n. 170/67/CEE del
                                                                      Consiglio, del 27 giugno 1967 (4), relativo al re­
                                                                      gime comune di scambi per l'ovoalbumina e la
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                 lattoalbumina, che abroga il regolamento n. 48/
                                                                      67/CEE, nell'allegato III.
                         Articolo 1
                                                                                             Articolo 2
Le sovvenzioni concesse all'importazione e gli im­               Il periodo di sospensione di cui all'articolo 4, quinto
porti di compensazione riscossi all'esportazione dalla           comma, del regolamento ( CEE) n. 653 /68 spira, per
Francia sono fissati per i prodotti                              i prodotti cui si applicano i regolamenti n. 122/67/
                                                                 CEE, 123 /67/CEE e 170/67/CEE e per le operazioni
                                                                 soggette a detti regolamenti, il giorno di entrata in
a) di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento           vigore del presente regolamento alle ore 0.
    n . 122/67/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967,
    relativo all'organizzazione comune dei mercati nel                                       Articolo 3
    settore delle uova (*), modificato dal regolamento
    ( CEE) n . 830/68 (2), nell'allegato I ;                     Il presente regolamento entra in vigore il 25 agosto
                                                                 1969 .
b ) di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento          Le disposizioni dell'articolo 1 sono applicabili a
    n . 123/67/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967,            decorrere dall'll agosto 1969 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 22 agosto 1969 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                                   Jean REY
(*) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2293/67.                     f») GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2301/67.
(2) GU n. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 23 .                       (4 ) GU n . 130 del 28 . 6 . 1967, pag. 2596/67.
 ---pagebreak--- N. L 213 / 6                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  25 . 8 . 69
                                                                  ALLEGATO I
                                   Sovvenzioni ed importi di compensazione nel settore delle uova
                   Numero
                 della tariffa                                                                           Sovvenzioni ed
                   doganale                                     Designazione delle merci                    importi di
                   comune                                                                                compensazione
                       1                                                    2                                    3
                                                                                                             FF/unità
              04.05                           Uova di volatili e giallo d'uova, freschi, essiccati
                                              o altrimenti conservati, zuccherati o non :
                                              A. Uova in guscio, fresche o conservate :
                                                  I. Uova di volatili da cortile :
                                                      a) Uova da cova (a)                                     '0,012
                                                                                                               FF/kg
                                                      b) altre                                                 0,149
                                              B. Uova sgusciate e giallo d'uova :
                                                  L atti ad usi alimentari :
                                                      a) Uova sgusciate :
                                                          1 , essiccate                                        0,634
                                                          2, altre                                             0,173
                                                      b) Giallo d'uova :
                                                          1 , liquido                                          0,305
                                                          2, congelato                                        0,325
                                                         3 , essiccato                                         0,643
             (a) Sono ammesse in questa sottovoce soltanto le uova di volatili da cortile che rispondono alle condizioni
                  stabilite dalle autorità competenti delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 69                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 213 /7
                                                          ALLEGATO 11
                            Sovvenzioni ed importi di compensazione nel settore del pollame
                Numero
              della tariffa                                                                 Sovvenzioni ed
               doganale                                 Designazione delle merci              importi di
                comune                                                                      compensazione
                    1                                               2                             3
                                                                                               FF/unità
            01.05                    Volatili vivi da cortile :
                                     A. Di peso unitario non superiore a 185 gram­
                                         mi, denominati « pulcini »                             0,018
                                                                                                FF/kg
                                     B. Altri :
                                            I. Galli, galline e polli                           0,091
                                           II . Anatre                                          0,136
                                         III . Oche                                             0,107
                                         IV. Tacchini                                           0.115
                                           V. Faraone                                           0,155
            02.02                     Volatili morti da cortile e loro frattaglie, com­
                                      mestibili (esclusi i fegati), freschi, refrigerati o
                                      congelati :
                                      A. Volatili interi :
                                            I. Galli, galline e polli :
                                                a) presentati spennati, senza intestini,
                                                    con la testa e le zampe, denominati
                                                    « polli 83 % »                              0,109
                                                b) presentati spennati, svuotati, senza
                                                    la testa e le zampe, ma con il cuore,
                                                    il fegato e il ventriglio, denominati
                                                    « polli 70 % »                              0,129
                                                c) presentati spennati, svuotati, senza
                                                    la testa e le zampe, senza il cuore, il
                                                    fegato e il ventriglio, denominati
                                                    « polli 65 % »                             0,139
                                           II . Anatre :
                                                a) presentate spennate, dissanguate, non
                                                    svuotate o senza intestini , con la te­
                                                    sta e le zampe, denominate « anatre
                                                    85 % »                                      0,161
                                                b ) presentate spennate, svuotate, senza
                                                    la testa e le zampe, con o senza i]
                                                    cuore, il fegato e il ventriglio, de­
                                                    nominate « anatre 70 % »                    0,194
                                         III . Oche :
                                                a) presentate spennate, dissanguate, non
                                                    svuotate, con la testa e le zampe,
                                                    denominate « oche 82 % »                    0,152
                                                b) presentate spennate, svuotate, senza
                                                    la testa e le zampe, con o senza il
                                                    cuore e il ventriglio, denominate
                                                     « oche 75 % »                              0,lb7
                                          IV . Tacchini                                         0,164
                                            V. Faraone                                          0,222
 ---pagebreak--- N. L 213 / 8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              25 . 8 . 69
                 Numero
                della tariffa                                                                                     Sovvenzioni ed
                 doganale                                    Designazione delle merci                                importi di
                  comune
                                                                                                                   compensazione
                      1                                                  2                                               3
                                                                                                                       FF/kg
             02.02                         B. Parti di volatili (diverse dalle frattaglie) :
             (seguito)
                                                I. disossate                                                           0,341
                                               II. non disossate :
                                                    a) Metà o quarti :
                                                        1, di galli, galline e polli                                   0,139
                                                       2,   di anatre                                                  0,194
                                                       3,   di oche                                                    0,167
                                                        4,  di tacchini                                                0,164
                                                       5,   di faraone                                                 €,222
                                                    b ) Ali intere, anche senza la punta                               0,114
                                                    c) Dorsi ; colli ; dorsi con colli ; co­
                                                        drioni ; punte di ali                                          0,079
                                                    d) Petti e pezzi di petti :
                                                        1 , di oche                                                    0,275
                                                        2 , di tacchini                                                0,270
                                                        3 , di altri volatili                                          0,213
                                                    e) Cosce e pezzi di cosce :
                                                        1 , di oche                                                    0,242
                                                        2 , di tacchini :
                                                            aa) Fusi (coscette) e pezzi di fusi                        0,131
                                                            bb ) altre                                                 0,238
                                                        3 , di altri volatili                                          0,188
                                                    f) altre                                                           0,341
                                           C. Frattaglie                                                               0,079
             02.03                         Fegati di volatili, freschi, refrigerati, congelati,
                                           salati o in salamoia :
                                           A. Fegati grassi di oca o di anatra                                         1,217
                                           B. altri                                                                    0,201
             02.05                         Lardo, compreso il grasso di maiale e di volatili
                                           non pressato nè fuso, escluso il lardo compor­
                                           tante parti magre (ventresca), fresco, refrige­
                                           rato, congelato, salato o in salamoia, secco o
                                           affumicato :
                                           C. Grasso di volatili                                                       0,210
              15.01                       Strutto ed altri grassi di maiale, pressati o fusi ;
                                          grasso d'oca o di altri volatili, pressato o fuso :
                                          B. Grasso di volatili, pressato o fuso                                       0,210
             16.02                         Altre preparazioni e conserve di carni o di frat­
                                           taglie :
                                           B. altre :
                                               1 , di volatili :
                                                   a) contenenti, in peso, 57 % o più di
                                                       carni di volatili (a)                                           0,438
                                                   b) contenenti, in peso, 25 % o più ma
                                                       meno del 57 % di carni di volatili (a)                          0,263
                                                   c) altre                                                            0,175
             (a) Per la determinazione della percentuale di carni di volatili, il peso delle ossa non è preso in considerazione.
 ---pagebreak---  25 . 8 . 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 213 /9
                                                             ALLEGATO 111
                           Sovvenzioni ed importi di compensazione per Povoalbumina e la lattoalbumina
                    Numero
                  della tariffa                                                                              Sovvenzioni ed
                                                           Designazione delle merci                            importi di
                   doganale
                    comune                                                                                   compensazione
                        1                                             2                                            3
                                                                                                                 FF/kg
                35.02                      Albumine, albuminati e altri derivati dalle
                                           albumine :
                                           A. \lbumine :
                                              II. altre (diverse da quelle non atte o rese
                                                   inadatte all'alimentazione umana) :
                                                   a) Ovoalbumina e lattoalbumina :
                                                      1 , essiccate (in fogli, scaglie, cristalli,
                                                          polvere, ecc.)                                         0,589
                                                      2 , altre                                                  0,082
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1663/69 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 22 agosto 1969
               relativo a talune misure da adottare nel settore degli ortofrutticoli in seguito alla
                                                  svalutazione del franco francese
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     considerando che le disposizioni di cui al presente
                                                                           regolamento sono conformi al parere espresso dal
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                     Comitato di gestione per i prodotti ortofrutticoli,
europea,                                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                                   Articolo 1
visto il regolamento ( CEE) n. 1586/69 del Consiglio,                      Il periodo di sospensione di cui all'articolo 4, quinto
dell' 11 agosto 1969, relativo a talune misure di                          comma del regolamento ( CEE) n. 653/68 termina,
politica di congiuntura da approvare nel settore agri­                     per i prodotti ai quali si riferisce il regolamento
colo in seguito alla svalutazione del franco fran­                          ( CEE) n. 23 relativo alla graduale attuazione di
cese (*), in particolare l'articolo 8 ,                                    un'organizzazione comune dei mercati nel settore
                                                                           degli ortofrutticoli (3), modificato per ultimo dal re­
considerando che l'articolo 6 rei regolamento ( CEE)                       golamento ( CEE) n. 1229/69 (4), nonché per !e
n . 1586/69 ha prorogato per la Francia, fino a data                       operazioni contemplate dallo stesso regolamento e
da stabilirsi il più rapidamente possibile, il periodo                     dal regolamento n . 159/66/CEE (5), alle ore zero
di sospensione di cui all'articolo 4, quinto comma                         del giorno dell'entrata in vigore del presente rego­
del regolamento ( CEE) n. 653/68 del Consiglio, del                        lamento .
30 maggio 1968, relativo alle condizioni di modifica
                                                                                                   Articolo 2
del valore dell'unità di conto utilizzata per la poli­
tica agraria comune (2) ; che tale sospensione non                         Il presente regolamento entrerà in vigore il 25 agosto
è più necessaria per il settore degli ortofrutticoli ;                     1969 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 22 agosto 1969.
                                                                                     Ver la Commissione
                                                                                         Il Presidente
                                                                                           Jean REY
(!) GU n. L 202 del 12. 8 . 1969, pag. 1 .                                 (3) GU n. L 30 del 20. 4. 1962, pag. 965/62.
(2) GU n . L 123 del 31 . 5. 1968, pag. 4.                                 (4) GU n. L 159 del 1°. 7. 1969, pag. 5.
                                                                          (5) GU n. 192 del 27. 10. 1966, pag. 3286/66.