CELEX: C2002/144/72
Language: da
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 28. februar 2002 i sag T-395/94, Atlantic Container Line AB m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — linjekonferencer — forordning (EØF) nr. 4056/86 — anvendelsesområde — gruppefritagelse — forordning (EØF) nr. 1017/68 — individuel fritagelse)

15.6.2002              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      C 144/33
                                                         RETTEN I FØRSTE INSTANS
                          RETTENS DOM                                        DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                        af 28. februar 2002
                                                                                            den 28. februar 2002
i sag T-308/94, Cascades SA mod Kommissionen for De
                   Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                       i sag T-395/94, Atlantic Container Line AB m.fl. mod
(»Konkurrence — EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu                        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
artikel 81, stk. 1, EF) — ansvar for den retsstridige adfærd
— bøde — appel — hjemvisning til Retten — ligebehand-
                  lingsprincippet — retskraft «)
                                                                       (Konkurrence — linjekonferencer — forordning (EØF)
                                                                       nr. 4056/86 — anvendelsesområde — gruppefritagelse —
                          (2002/C 144/71)                                  forordning (EØF) nr. 1017/68 — individuel fritagelse)
                         (Processprog: fransk)
                                                                                              (2002/C 144/72)
I sag T-308/94, Cascades SA, Bagnolet (Frankrig), ved avocat
J.-Y. Art, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissio-                                 (Processprog: engelsk)
nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: R. Lyal
og É. Gippini Fournier), angående en påstand om annullation
af Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om
en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/C/
33.833 — Karton) (EFT L 243, s. 1), har Retten (Første
Udvidede Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf,
og dommerne K. Lenaerts, J. Pirrung, M. Vilaras og N.J. For-           I sag T-395/94, Atlantic Container Line AB, Göteborg (Sverige),
wood; justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen den 28. fe-           Cho Yang Shipping Co. Ltd, Seoul (Sydkorea), DSR-Senator
bruar 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                  Line GmbH, Bremen (Tyskland), Hapag Lloyd AG, Hamburg
                                                                       (Tyskland), Mediterranean Shipping Company SA, Genève
                                                                       (Schweiz), A.P. Møller-Mærsk Line, København (Danmark),
1)    Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 3 i Kommissio-    Nedlloyd Lijnen BV, Rotterdam (Nederlandene), Neptune Ori-
      nens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en procedure       ent Lines Ltd, Singapore (Singapore), Nippon Yusen Kaisha
      i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/C/33.833 —            (NYK Line), Tokyo (Japan), Orient Overseas Container Line
      Karton), fastsættes til 13 538 000 EUR.                          (UK) Ltd, Levington (Det Forenede Kongerige), P & O Contai-
                                                                       ners Ltd, London, Polish Ocean Line (POL), Gdansk (Polen),
                                                                       Sea-Land Service Inc., Jersey City, New Jersey (Amerikas
2)    Sagsøgeren bærer fem sjettedele af sine egne omkostninger og     Forenede Stater), Tecomar SA de CV, Mexico (Mexico), Trans-
      af Kommissionens omkostninger for Domstolen og Retten,           portación Marı́tima Mexicana SA de CV, Mexico, ved solicitors
      herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige    J. Pheasant, N. Bromfield og S. Kim, dernæst ved solicitor M.
      forholdsregler.                                                  Levitt, og med valgt adresse i Luxembourg, støttet af The
                                                                       European Community Shipowners’ Association ASBL, Bruxel-
                                                                       les, ved avocat D. Waelbroeck, og af The Japanese Shipowners’
3)    Kommissionen bærer en sjettedel af sagsøgerens omkostninger      Association, Tokyo, først ved N. Forwood, QC, og solicitor P.
      og af sine egne omkostninger for Domstolen og Retten,            Rutley, dernæst ved avocat F. Murphy, og med valgt adresse i
      herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige    Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
      forholdsregler.                                                  skaber (befuldmægtigede: B. Langeheine og R. Lyal), støttet af
                                                                       The Freight Transport Association Ltd, Tunbridge Wells (Det
                                                                       Forenede Kongerige), der omfatter The British Shipping Coun-
                                                                       cil, af Association des utilisateurs de transport de fret, Paris
(1) EFT C 351 af 10.12.1994.
                                                                       (Frankrig), der omfatter Conseil des chargeurs français, og af
                                                                       The European Council of Transport Users ASBL, Bruxelles,
                                                                       der omfatter The European Shippers Council, ved solicitor-
                                                                       advocate QC M. Clough, og med valgt adresse i Luxembourg,
 ---pagebreak--- C 144/34                  DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        15.6.2002
angående en påstand om annullation af Kommissionens                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
beslutning 94/980/EF af 19. oktober 1994 om en procedure i
henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/34.446 — Trans
Atlantic Agreement) (EFT L 376, s. 1), har Retten (Tredje                                    den 28. februar 2002
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og
dommerne J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær: referendar
Y. Mottard, den 28. februar 2002 afsagt dom, hvis konklusion           i sag T-18/97, Atlantic Container Line AB m.fl. mod
lyder således:                                                              Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                       (»Konkurrence — linjekonferencer — aftale om fastsættelse
                                                                       af fragtraterne for landtransportdelen af en kombineret
                                                                       transport — forordning nr. 1017/68 — anmeldelse —
1)    Artikel 5 i Kommissionens beslutning 94/980/EF af 19. okto-                        immunitet — formaliteten«)
      ber 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85
      (IV/34.446 — Trans Atlantic Agreement) annulleres.
                                                                                               (2002/C 144/73)
                                                                                              (Processprog: engelsk)
2)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
3)    Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger samt fire femtedele     I sag T-18/97, Atlantic Container Line AB, Göteborg (Sverige),
      af de omkostninger, Kommissionen og intervenienterne The         Cho Yang Shipping Co. Ltd, Seoul (Sydkorea), DSR-Senator
      Freight Transport Association Ltd, Association des utilisateurs  Lines GmbH, Bremen (Tyskland), Hanjin Shipping Co. Ltd,
      de transport de fret og The European Council of Transport        Seoul (Sydkorea), Neptune Orient Lines Ltd, Singapore (Singa-
      Users ASBL har afholdt, herunder omkostningerne i forbindelse    pore), Nippon Yusen Kaisha (NYK Line), Tokyo (Japan), Orient
      med de to sager om foreløbige forholdsregler T-395/94 R og       Overseas Container Line (UK) Ltd, Levington (Det Forenede
      T-395/94 R II.                                                   Kongerige), P & O Nedlloyd BV, Rotterdam (Nederlandene),
                                                                       P & O Containers Ltd, London (Det Forenede Kongerige),
                                                                       Hapag-Lloyd AG, Hamburg (Tyskland), A.P. Møller-Mærsk
                                                                       Line, København (Danmark), Mediterranean Shipping Compa-
                                                                       ny SA, Genève (Schweiz), POL-Atlantic, Gdynia (Polen), Sea-
4)    Kommissionen bærer en femtedel af sine egne omkostninger.        Land Service Inc., Charlotte (USA), Tecomar SA de CV, Mexico
                                                                       (Mexico), Transportación Marı́tima Mexicana SA de CV, Mexi-
                                                                       co (Mexico), ved solicitors J. Pheasant og N. Bromfield, og med
                                                                       valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De
5)    Intervenienterne The Freight Transport Association Ltd, Associ-  Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: R. Lyal), støttet af:
      ation des utilisateurs de transport de fret og The European      Den Franske Republik (befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger
      Council of Transport Users ASBL bærer en femtedel af deres       og R. Loosli-Surrans), angående en påstand om annullation
      egne omkostninger.                                               af Kommissionens beslutning K(96) 3414 endelig udg. af
                                                                       26. november 1996 om en procedure i henhold til EF-
                                                                       traktatens artikel 85 (sag IV/35.134 — Trans-Atlantic Confe-
                                                                       rence Agreement), har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af
                                                                       afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne J. Azizi og
6)    Intervenienterne The European Community Shipowners Associ-       M. Jaeger; justitssekretær: referendar Y. Mottard, den 28. fe-
      ation ASBL og The Japanese Shipowners’ Association bærer         bruar 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
      deres egne omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse
      med sagerne om foreløbige forholdsregler T-395/94 R og
      T-395/94 R II.                                                   1)    Sagen afvises.
                                                                       2)    Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler Kommis-
                                                                             sionens omkostninger.
(1) EFT C 392 af 31.12.1994.                                           3)    Den Franske Republik bærer sine egne omkostninger.
                                                                       (1) EFT C 94 af 22.3.1997.