CELEX: 32004R1429
Language: et
Date: 2004-08-09 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1429/2004, 9. august 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas

10.8.2004   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 263/11
            
         
      KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1429/2004,
   9. august 2004,
   millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, (1) ja eriti selle artiklit 53,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Komisjoni määruses (EÜ) nr 753/2002 (2) tuleb seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinemisega Euroopa Liiduga teha teatud parandused.
            
         
               (2)
            
            
               Ühinemisega selgus, et viinamarjakasvatuspiirkond ei jää tingimata ühe liikmesriigi piiridesse ja et traditsioonilised erimärked võivad olla piiriülest laadi. Seetõttu on vajalik kohandada traditsiooniliste erimärgete kohta käivat määrust, selleks et lubada ühel või mitmel liikmesriigil eritingimustel teatud traditsioonilisi erimärkeid kasutada.
            
         
               (3)
            
            
               Määruse (EÜ) nr 753/2002 artikkel 28 sätestab eeskirjad geograafilise tähisega lauaveinide kohta ja loetleb traditsioonilised nimetused, millega liikmesriikide erinevates piirkondades selliseid veine kirjeldatakse. Seda loetelu tuleb kohandada vastavate nimetustega, mida kasutavad uued liikmesriigid.
            
         
               (4)
            
            
               Traditsiooniliste nimetuste ja täiendavate traditsiooniliste nimetuste loetelu tuleb kohandada vastavate nimetustega, mida kasutavad uued liikmesriigid.
            
         
               (5)
            
            
               Määruse (EÜ) nr 753/2002 II lisa loetleb viinamarjasordid ja nende sünonüümid, mis sisaldavad geograafilist tähist ja mis võivad esineda veinide etikettidel. Nimetatud lisa tuleb kohandada vastavate nimetustega, mida uued liikmesriigid kasutasid käesoleva määruse jõustumise kuupäeval.
            
         
               (6)
            
            
               Määrust (EÜ) nr 753/2002 tuleb vastavalt muuta.
            
         
               (7)
            
            
               Kontrolli huvides ja määruse (EÜ) nr 753/2002 muudatuste rakendamise ette nägemiseks alates Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingu jõustumise kuupäevast peaks käesolev määrus hakkama kehtima alates 1. maist 2004.
            
         
               (8)
            
            
               Et võimaldada üleminekut etiketistamise süsteemilt, mis kehtis uutes liikmesriikides enne liitumist, veinide etikette puudutavatele ühenduse eeskirjadele, on vajalik lubada ettevõtjatel kasutada etikette ja müügipakendite materjali, mis trükiti kooskõlas eelnevate siseriiklike normidega.
            
         
               (9)
            
            
               Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määrust (EÜ) nr 753/2002 muudetakse järgmiselt.
   
               1.
            
            
               Artikli 24 lõikesse 5 lisatakse järgmine alalõik:
               “Traditsioonilist nimetust peetakse ühe liikmesriigi ametlikus keeles traditsiooniliseks, kui seda on kasutatud vastavas ametlikus keeles ja naaberliikmesriigi(riikide) täpselt määratletud piirialal samadel tingimustel välja töötatud veinide kohta, eeldusel, et nimetus vastab punktides a–d toodud kriteeriumidele ühes nendest liikmesriikidest ja mõlemad liikmesriigid lepivad omavahel kokku, et defineerivad, kasutavad ja kaitsevad sellist nimetust.”
            
         
               2.
            
            
               Artikli 28 esimesse lõikesse lisatakse pärast kaheksandat taanet järgmised taanded:
               
                           “—
                        
                        
                           “zemské víno” Tšehhi Vabariigist pärit lauaveinide puhul,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “τοπικός οίνος” Küproselt pärit lauaveinide puhul,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “tájbor” Ungarist pärit lauaveinide puhul,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (“I.L.T.”)” Maltalt pärit lauaveinide puhul,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “deželno vino s priznano geografsko oznako” või “deželno vino PGO” Sloveeniast pärit lauaveinide puhul,”.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Artiklit 29 muudetakse järgmiselt:
               
                           a)
                        
                        
                           Esimesele lõikele lisatakse järgmised punktid:
                           
                                       “k)
                                    
                                    
                                       Tšehhi Vabariik:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “jakostní víno s přívlastkem” või “víno s přívlastkem”, koos ühega järgmistest tähistest: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “jakostní likérové víno”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “jakostní perlivé víno”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”;
                                                
                                             
                                 
                                       l)
                                    
                                    
                                       Küpros:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”)
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “οίνος γλυκύς φυσικός”;
                                                
                                             
                                 
                                       m)
                                    
                                    
                                       Ungari:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “minőségi bor”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “különleges minőségű bor”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “fordítás”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “máslás”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “szamorodni”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “aszú … puttonyos”, täiendatud numbritega 3–6
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “aszúeszencia”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “eszencia”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “védett eredetű bor”;
                                                
                                             
                                 
                                       n)
                                    
                                    
                                       Malta:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (“D.O.K.”)”;
                                                
                                             
                                 
                                       o)
                                    
                                    
                                       Sloveenia:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” või “kakovostno vino ZGP”; nendele nimetustele võib järgneda erimärge “mlado vino”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” või “vrhunsko vino ZGP”; see nimetus võib esineda koos nimetustega “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” või “starano vino”, “slamno vino”;
                                                
                                             
                                 
                                       p)
                                    
                                    
                                       Slovakkia
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   koos märkega veini päritolu kohta:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “akostné víno”
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “víno s prívlastkom” ning “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   samuti järgmised nimetused:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “esencia”
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “forditáš”
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “mášláš”
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “samorodné”
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “výberová esencia”
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “výber … putňový”, täiendatud numbritega 3–6”.
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Lõikele 2 lisatakse järgmised punktid:
                           
                                       “h)
                                    
                                    
                                       Tšehhi Vabariik:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “jakostní šumivé víno stanovené oblasti”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”
                                                
                                             
                                 
                                       i)
                                    
                                    
                                       Malta:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (“D.O.K.”)”
                                                
                                             
                                 
                                       j)
                                    
                                    
                                       Sloveenia:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” või “kakovostno peneče vino ZGP”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” või “vrhunsko peneče vino ZGP”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “penina”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “kakovostno peneče vino””
                                                
                                             
                                 .
                        
                     
         
               4.
            
            
               Artiklile 30 lisatakse punkt f:
               
                           “f)
                        
                        
                           Küpros
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       “Κουμανδαρία” (Commandaria)”
                                    
                                 
                     .
            
         
               5.
            
            
               II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
            
         
               6.
            
            
               III lisa on muudetud kooskõlas käesoleva määruse II lisaga.
            
         Artikkel 2
   Käesolevas määruses sisalduvaid tooteid, mille kirjeldus ja esitlemine vastavad rakendatud normidele, mis kehtisid Sloveenias enne selle liitumist ühendusega 1. mail 2004 ja mis lasti käibele enne ühinemist, kuid mis ei ole kooskõlas käeoleva määrusega, võib Sloveenia puhul müügiks hoida ja eksportida kuni varude ammendumiseni või kuni 30. aprillini 2006. ja 2003 veiniaasta puhul 30.aprillini 2007.
   Artikkel 3
   Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
   Seda kohaldatakse alates 9. augustist 2004.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 9. august 2004
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Franz FISCHLER
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
   
      (2)  EÜT L 118, 4.5.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 908/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 56).
   
      I LISA
      “
            II LISA
            Loetelu veinisortidest ja nende sünonüümidest, mis sisaldavad geograafilist tähist (1) ja mis võivad vastavalt artikli 19 lõikele 2 esineda veinide etikettidel (2)
            
            
                         
                     
                     
                        Sordinimi või selle sünonüüm
                     
                     
                        Riigid, mis võivad sordinime või selle sünonüümi kasutada (3)
                        
                     
                  
                        1
                     
                     
                        
                           Agiorgitiko
                        
                     
                     
                        
                           Kreeka
                           o
                        
                     
                  
                        2
                     
                     
                        
                           Aglianico
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                           o, Kreeka
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        3
                     
                     
                        
                           Aglianicone
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                           o
                        
                     
                  
                        4
                     
                     
                        
                           Alicante Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Kreeka
                           o, Itaalia
                           o, Portugal
                           o, Alžeeria
                           o, Tuneesia
                           o, Ameerika Ühendriigid
                           o, Küpros
                           o
                        
                        
                           NB: Veini tähistamiseks ei või kasutada ainult nime “Alicante” (v. a Itaalias)
                     
                  
                        5
                     
                     
                        
                           Alicante Branco
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        6
                     
                     
                        
                           Alicante Henri Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Prantsusmaa
                           o, Serbia ja Montenegro (8)
                     
                  
                        7
                     
                     
                        
                           Alicante
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                           o
                        
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Alikant Buse
                     
                     
                        Serbia ja Montenegro (6)
                     
                  
                        9
                     
                     
                        
                           Auxerrois
                        
                     
                     
                        
                           Lõuna-Aafrika
                           o, Austraalia
                           o, Kanada
                           o, Šveits
                           o, Belgia
                           o, Saksamaa
                           o, Prantsusmaa
                           o, Luksemburg
                           o, Holland
                           o, Ühendkuningriik
                           o
                        
                     
                  
                        11
                     
                     
                        
                           Barbera Bianca
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                           o
                        
                     
                  
                        12
                     
                     
                        
                           Barbera
                        
                     
                     
                        
                           Lõuna-Aafrika
                           o, Argentiina
                           o, Austraalia
                           o, Horvaatia
                           o, Mehhiko
                           o, Sloveenia
                           o, Uruguai
                           o, Ameerika Ühendriigid
                           o, Kreeka
                           o, Itaalia
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        13
                     
                     
                        
                           Barbera Sarda
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                           o
                        
                     
                  
                        14
                     
                     
                        Blauburgunder
                     
                     
                        endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (18-28-97), Austria (15-18), Kanada (18-97), Tšiili (18-97), Itaalia
                     
                  
                        15
                     
                     
                        
                           Blauer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Austria (14-18), Serbia ja Montenegro (25-97), Šveits
                     
                  
                        16
                     
                     
                        
                           Blauer Frühburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Saksamaa (51)
                     
                  
                        18
                     
                     
                        
                           Blauer Spätburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Saksamaa (97), endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaaria (96), Kanada (14-97), Tšiili (14-97), Rumeenia (97), Itaalia (14-97)
                     
                  
                        19
                     
                     
                        
                           Blaufränkisch
                        
                     
                     
                        Tšehhi Vabariik (50), Austriao, Saksamaa, Sloveenia (Modra frankinja, Frankinja)
                     
                  
                        20
                     
                     
                        
                           Borba
                        
                     
                     
                        
                           Hispaania
                           o
                        
                     
                  
                        21
                     
                     
                        
                           Bosco
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                           o
                        
                     
                  
                        22
                     
                     
                        
                           Bragão
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        22a
                     
                     
                        
                           Budai
                        
                     
                     
                        
                           Ungari
                           o
                        
                     
                  
                        23
                     
                     
                        
                           Burgundac beli
                        
                     
                     
                        
                           Serbia ja Montenegro (121)
                     
                  
                        24
                     
                     
                        Burgundac Crni
                     
                     
                        Horvaatiao
                        
                     
                  
                        25
                     
                     
                        
                           Burgundac crni
                        
                     
                     
                        
                           Serbia ja Montenegro (15-99)
                     
                  
                        26
                     
                     
                        
                           Burgundac sivi
                        
                     
                     
                        Horvaatiao, Serbia ja Montenegro
                           o
                        
                     
                  
                        27
                     
                     
                        
                           Burgundec bel
                        
                     
                     
                        
                           endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
                           o
                        
                     
                  
                        28
                     
                     
                        
                           Burgundec crn
                        
                     
                     
                        
                           endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-18-97)
                     
                  
                        29
                     
                     
                        
                           Burgundec siv
                        
                     
                     
                        
                           endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
                           o
                        
                     
                  
                        29a
                     
                     
                        
                           Cabernet Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Tšehhi Vabariik
                           o
                        
                     
                  
                        30
                     
                     
                        
                           Calabrese
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia (75)
                     
                  
                        31
                     
                     
                        
                           Campanário
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        32
                     
                     
                        
                           Canari
                        
                     
                     
                        
                           Argentiina
                           o
                        
                     
                  
                        33
                     
                     
                        
                           Carignan Blanc
                        
                     
                     
                        
                           Prantsusmaa
                           o
                        
                     
                  
                        34
                     
                     
                        
                           Carignan
                        
                     
                     
                        
                           Lõuna-Aafrika
                           o, Argentiina
                           o, Austraalia (36), Tšiili (36), Horvaatia
                           o, Iisrael
                           o, Maroko
                           o, Uus-Meremaa
                           o, Tuneesia
                           o, Kreeka
                           o, Prantsusmaa
                           o, Portugal
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        35
                     
                     
                        
                           Carignan Noir
                        
                     
                     
                        
                           Cyprus
                           o
                        
                     
                  
                        36
                     
                     
                        
                           Carignane
                        
                     
                     
                        Austraalia (34), Tšiili (34), Mehhiko, Türgi, Ameerika Ühendriigid
                        
                     
                  
                        37
                     
                     
                        
                           Carignano
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                           o
                        
                     
                  
                        38
                     
                     
                        
                           Chardonnay
                        
                     
                     
                        
                           Lõuna-Aafrika
                           o, Argentiina (79), Austraalia (79), Bulgaaria
                           o, Kanada (79), Šveits
                           o, Tšiili (79), Tšehhi Vabariik
                           o, Horvaatia
                           o, Ungari (39), India, Iisrael
                           o, Moldaavia
                           o, Mehhiko (79), Uus-Meremaa (79), Rumeenia
                           o, Venemaa
                           o, San Marino
                           o, Slovakkia
                           o, Sloveenia
                           o, Tuneesia
                           o, Ameerika Ühendriigid (79), Uruguai
                           o, Serbia ja Montenegro (Sardone), Zimbabwe
                           o, Saksamaa
                           o, Prantsusmaa, Kreeka(79), Itaalia (79), Luksemburg
                           o (79), Holland (79), Ühendkuningriik, Hispaania, Portugal, Austria
                           o, Belgia (79), Küpros
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        39
                     
                     
                        Chardonnay Blanc
                     
                     
                        endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (Sardone), Ungari (38)
                     
                  
                        40
                     
                     
                        
                           Chardonnay Musqué
                        
                     
                     
                        
                           Kanada
                           o
                        
                     
                  
                        41
                     
                     
                        
                           Chelva
                        
                     
                     
                        Hispaaniao
                        
                     
                  
                        42
                     
                     
                        
                           Corinto Nero
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                           o
                        
                     
                  
                        43
                     
                     
                        
                           Cserszegi fűszeres
                        
                     
                     
                        
                           Ungari
                           o
                        
                     
                  
                        44
                     
                     
                        
                           Děvín
                        
                     
                     
                        
                           Tšehhi Vabariik
                           o
                        
                     
                  
                        45
                     
                     
                        
                           Devín
                        
                     
                     
                        
                           Slovakkia
                        
                     
                  
                        45a
                     
                     
                        
                           Duna gyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Ungari
                           o
                        
                     
                  
                        45b
                     
                     
                        
                           Dunaj
                        
                     
                     
                        
                           Slovakkia
                        
                     
                  
                        46
                     
                     
                        
                           Durasa
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                           o
                        
                     
                  
                        47
                     
                     
                        
                           Early Burgundy
                        
                     
                     
                        
                           Ameerika Ühendriigid
                           o
                        
                     
                  
                        48
                     
                     
                        Fehér Burgundi
                     
                     
                        Ungari (118)
                     
                  
                        49
                     
                     
                        
                           Findling
                        
                     
                     
                        
                           Saksamaa°, Ühendkuningriiko
                        
                     
                  
                        50
                     
                     
                        
                           Frankovka
                        
                     
                     
                        
                           Tšehhi Vabariik (19), Slovakkia (50a)
                     
                  
                        50a
                     
                     
                        
                           Frankovka modrá
                        
                     
                     
                        
                           Slovakkia (50)
                     
                  
                        51
                     
                     
                        Frühburgunder
                     
                     
                        Saksamaa (16), Holland
                           o
                        
                     
                  
                        51a
                     
                     
                        Girgenti
                     
                     
                        Malta (51c)
                     
                  
                        51b
                     
                     
                        Ghirgentina
                     
                     
                        Malta (51c)
                     
                  
                        51c
                     
                     
                        
                           Girgentina
                        
                     
                     
                        
                           Malta (51a, b)
                     
                  
                        52
                     
                     
                        
                           Graciosa
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        53
                     
                     
                        Grauburgunder
                     
                     
                        Saksamaa, Bulgaaria, Ungario, Rumeenia (54)
                     
                  
                        54
                     
                     
                        Grauer Burgunder
                     
                     
                        Kanada, Rumeenia (53), Saksamaa, Austria
                        
                     
                  
                        55
                     
                     
                        Grossburgunder
                     
                     
                        Rumeenia (17) (63) (Kekfrankos)
                     
                  
                        56
                     
                     
                        
                           Iona
                        
                     
                     
                        
                           Ameerika Ühendriigid
                           o
                        
                     
                  
                        57
                     
                     
                        
                           Kanzler
                        
                     
                     
                        
                           Ühendkuningriik
                           o, Saksamaao
                        
                     
                  
                        58
                     
                     
                        
                           Kardinal
                        
                     
                     
                        
                           Saksamaa
                           o, Bulgaaria
                           o
                        
                     
                  
                        59
                     
                     
                        
                           Kékfrankos
                        
                     
                     
                        Ungari (74)
                     
                  
                        60
                     
                     
                        Kisburgundi kék
                     
                     
                        Ungari (97)
                     
                  
                        61
                     
                     
                        
                           Korinthiaki
                        
                     
                     
                        
                           Kreeka
                           o
                        
                     
                  
                        62
                     
                     
                        
                           Leira
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        64
                     
                     
                        
                           Limnio
                        
                     
                     
                        
                           Kreeka
                           o
                        
                     
                  
                        65
                     
                     
                        
                           Maceratino
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                           o
                        
                     
                  
                        65a
                     
                     
                        
                           Malvasía Riojana
                        
                     
                     
                        Hispaania (99)
                     
                  
                        65b
                     
                     
                        
                           Maratheftiko (Μαραθεύτικο)
                     
                     
                        
                           Küpros
                        
                     
                  
                        65c
                     
                     
                        
                           Mátrai muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Ungari
                           o
                        
                     
                  
                        65d
                     
                     
                        
                           Medina
                        
                     
                     
                        
                           Ungari
                           o
                        
                     
                  
                        66
                     
                     
                        
                           Monemvasia
                        
                     
                     
                        
                           Kreeka (Monovasia)
                     
                  
                        67
                     
                     
                        
                           Montepulciano
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                           o
                        
                     
                  
                        67a
                     
                     
                        
                           Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Hispaania
                           o
                        
                     
                  
                        68
                     
                     
                        Moslavac
                     
                     
                        endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (70), Serbia ja Montenegro
                           o
                        
                     
                  
                        70
                     
                     
                        Mozler
                     
                     
                        endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (68) (Sipon)
                     
                  
                        71
                     
                     
                        
                           Mouratón
                        
                     
                     
                        
                           Hispaania
                           o
                        
                     
                  
                        72
                     
                     
                        
                           Müller-Thurgau
                        
                     
                     
                        
                           Lõuna-Aafrika
                           o, Austria
                           o, Saksamaa, Kanada, Horvaatiao, Ungari
                           o, Serbia ja Montenegroo, Tšehhi Vabariik
                           o, Slovakkia
                           o, Sloveeniao, Šveits
                           o, Luksemburg, Holland
                           o, Itaalia
                           o, Belgia
                           o, Prantsusmaao, Ühendkuningriik, Austraalia
                           o, Bulgaaria
                           o, Ameerika Ühendriigid
                           o, Uus-Meremaa
                           o, Portugal
                        
                     
                  
                        73
                     
                     
                        
                           Muškát moravský
                        
                     
                     
                        
                           Tšehhi Vabariik
                           o, Slovakkia
                        
                     
                  
                        74
                     
                     
                        Nagyburgundi
                     
                     
                        Ungari (59)
                     
                  
                        75
                     
                     
                        Nero d’Avola
                     
                     
                        Itaalia (30)
                     
                  
                        76
                     
                     
                        
                           Olivella nera
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                           o
                        
                     
                  
                        77
                     
                     
                        
                           Orange Muscat
                        
                     
                     
                        
                           Austraalia
                           o, Ameerika Ühendriigid
                           o
                        
                     
                  
                        77a
                     
                     
                        
                           Pálava
                        
                     
                     
                        
                           Tšehhi Vabariik, Slovakkia
                        
                     
                  
                        78
                     
                     
                        
                           Pau Ferro
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        79
                     
                     
                        Pinot Chardonnay
                     
                     
                        Argentiina (38), Austraalia (38), Kanada (38), Tšiili (38), Mehhiko (38), Uus-Meremaa (38), Ameerika Ühendriigid (38), Türgi
                           o, Belgia (38), Kreeka (38), Holland, Itaalia (38)
                     
                  
                        79a
                     
                     
                        
                           Pölöskei muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Ungari
                           o
                        
                     
                  
                        80
                     
                     
                        
                           Portoghese
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                           o
                        
                     
                  
                        81
                     
                     
                        
                           Pozsonyi
                        
                     
                     
                        
                           Ungari (82)
                     
                  
                        82
                     
                     
                        Pozsonyi Fehér
                     
                     
                        Ungari (81)
                     
                  
                        82a
                     
                     
                        
                           Radgonska ranina
                        
                     
                     
                        
                           Sloveenia
                           o
                        
                     
                  
                        83
                     
                     
                        
                           Rajnai rizling
                        
                     
                     
                        
                           Ungari (86)
                     
                  
                        84
                     
                     
                        Rajnski rizling
                     
                     
                        Serbia ja Montenegro (85-88-91)
                     
                  
                        85
                     
                     
                        Renski rizling
                     
                     
                        Serbia ja Montenegro (84-89-92), Sloveenia (86)
                     
                  
                        86
                     
                     
                        Rheinriesling
                     
                     
                        Bulgaariao, Austria, Saksamaa (88), Ungari (83), Tšehhi Vabariik (94), Itaalia (88), Kreeka, Portugal, Sloveenia (85)
                     
                  
                        87
                     
                     
                        Rhine Riesling
                     
                     
                        Lõuna-Aafrikao, Austraaliao, Tšiili (89), Moldaaviao, Uus-Meremaao, Küpros
                        
                     
                  
                        88
                     
                     
                        Riesling renano
                     
                     
                        Saksamaa (86), Serbia ja Montenegro (84-86-91), Itaalia (86)
                     
                  
                        89
                     
                     
                        
                           Riesling Renano
                        
                     
                     
                        Tšiili (87), Malta
                           o
                        
                     
                  
                        90
                     
                     
                        
                           Riminèse
                        
                     
                     
                        
                           Prantsusmaa
                           o
                        
                     
                  
                        91
                     
                     
                        
                           Rizling rajnski
                        
                     
                     
                        
                           Serbia ja Montenegro (84-85-88)
                     
                  
                        92
                     
                     
                        
                           Rizling Rajnski
                        
                     
                     
                        
                           endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
                           o, Horvaatia
                           o
                        
                     
                  
                        93
                     
                     
                        
                           Rizling rýnsky
                        
                     
                     
                        
                           Slovakkia
                           o
                        
                     
                  
                        94
                     
                     
                        
                           Ryzlink rýnský
                        
                     
                     
                        
                           Tšehhi Vabariik (86)
                     
                  
                        95
                     
                     
                        
                           Santareno
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        96
                     
                     
                        
                           Sciaccarello
                        
                     
                     
                        
                           Prantsusmaa
                           o
                        
                     
                  
                        97
                     
                     
                        Spätburgunder
                     
                     
                        endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-18-28), Serbia ja Montenegro (16-25), Bulgaaria (19), Kanada (14-18), Tšiili, Ungari (60), Moldaaviao, Rumeenia (18), Itaalia, Ühendkuningriik, Saksamaa (18)
                     
                  
                        98
                     
                     
                        Štajerska Belina
                     
                     
                        Horvaatiao, Sloveeniao
                        
                     
                  
                        99
                     
                     
                        Subirat
                     
                     
                        Hispaania (65a)
                     
                  
                        100
                     
                     
                        
                           Terrantez do Pico
                        
                     
                     
                        Portugalo
                        
                     
                  
                        101
                     
                     
                        
                           Tintilla de Rota
                        
                     
                     
                        Hispaaniao
                        
                     
                  
                        102
                     
                     
                        
                           Tinto de Pegões
                        
                     
                     
                        Portugalo
                        
                     
                  
                        103
                     
                     
                        
                           Tocai friulano
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia (104)
                        
                           NB: Nime “Tocai friulano” võib kasutada üksnes Veneto ja Friuli piirkondadest pärit veinide kohta üleminekuperioodi vältel kuni 31. märtsini 2007.
                     
                  
                        104
                     
                     
                        Tocai Italico
                     
                     
                        Itaalia (103)
                        
                           NB: Sünonüümi “Tocai italico” võib kasutada üksnes Veneto ja Friuli piirkondadest pärit veinide kohta üleminekuperioodi vältel kuni 31. märtsini 2007.
                     
                  
                        105
                     
                     
                        Tokay Pinot gris
                     
                     
                        Prantsusmaa
                        
                           NB: Sünonüümi “Tocai Pinot gris” võib kasutada ainult Bas-Rhini ja Haut-Rhini departemangudes toodetud mpv-kvaliteetveinide puhul üleminekuaja jooksul kuni 31. märtsini 2007.
                     
                  
                        106
                     
                     
                        
                           Torrontés riojano
                        
                     
                     
                        
                           Argentiina
                           o
                        
                     
                  
                        107
                     
                     
                        
                           Trebbiano
                        
                     
                     
                        Lõuna-Aafrikao, Argentiinao, Austraalia
                           o, Kanada
                           o, Küproso, Horvaatia
                           o, Uruguai
                           o, Ameerika Ühendriigid, Iisrael, Itaalia, Malta
                        
                     
                  
                        108
                     
                     
                        
                           Trebbiano Giallo
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                           o
                        
                     
                  
                        109
                     
                     
                        
                           Trigueira
                        
                     
                     
                        Portugal
                     
                  
                        110
                     
                     
                        
                           Verdea
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                           o
                        
                     
                  
                        111
                     
                     
                        
                           Verdeca
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                        
                     
                  
                        112
                     
                     
                        
                           Verdelho
                        
                     
                     
                        
                           Lõuna-Aafrika
                           o, Argentiina, Austraalia, Uus-Meremaa, Ameerika Ühendriigid, Portugal
                        
                     
                  
                        113
                     
                     
                        
                           Verdelho Roxo
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        114
                     
                     
                        
                           Verdelho Tinto
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        115
                     
                     
                        
                           Verdello
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                           o
                        
                     
                  
                        116
                     
                     
                        
                           Verdese
                        
                     
                     
                        
                           Itaalia
                           o
                        
                     
                  
                        117
                     
                     
                        
                           Verdejo
                        
                     
                     
                        
                           Hispaania
                        
                     
                  
                        118
                     
                     
                        Weißburgunder
                     
                     
                        Lõuna-Aafrika (120)o, Kanada, Tšiili (119), Ungari (48), Saksamaa (119, 120), Austria (119), Ühendkuningriiko, Itaalia
                     
                  
                        119
                     
                     
                        
                           Weißer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Saksamaa (118, 120), Austria (118), Tšiili (118), Šveits, Itaalia
                     
                  
                        120
                     
                     
                        
                           Weissburgunder
                        
                     
                     
                        Lõuna-Aafrika (118), Saksamaa (118, 119), Ühendkuningriik, Itaalia
                     
                  
                        121
                     
                     
                        Weisser Burgunder
                     
                     
                        Serbia ja Montenegro (23)
                     
                  
                        122
                     
                     
                        
                           Zalagyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Ungari
                           o
                        
                     
                  ”
      
         (1)  Need sordinimed ja nende sünonüümid vastavad täielikult või osaliselt, tõlkes või omadussõna vormis veinide kirjeldamisel kasutatud geograafilisele tähisele.
      
         (2)  Selgitus:
      
                  —
               
               
                  sulgudes olevad
               
               
                  nimetused või kujundid viitavad sordinime sünonüümile
               
            
                  —
               
               
                  “o”
               
               
                  sünonüüm puudub
               
            
                  —
               
               
                  rasvases kirjas olevad nimetused ja kujundid:
               
               
                  2. veerg: sordinimi
                  3. veerg: riik, kus nimi vastab sordile ja viide sordile
               
            
                  —
               
               
                  tavalises kirjas olevad nimetused ja kujundid:
               
               
                  2. veerg: sordinime sünonüüm
                  3. veerg: riik, mis kasutab sordinime sünonüümi.
               
            
         (3)  Asjaomaste riikide puhul võib käesolevas lisas osutatud erandeid kasutada kooskõlas asjaomaste riikide poolt kõnealuste veinide tootmise ja esitlemise suhtes kehtestatud tingimustega ainult nende geograafilise tähisega veinide puhul, mis on toodetud haldusüksustes, kus asjaomaste sortide tootmine on käesoleva määruse jõustumise ajal lubatud.
   
   
      II LISA
      Määruse (EÜ) nr 753/2002 III lisale lisatakse järgmine tekst:
      
         
                     “Traditsiooniline nimetus
                  
                  
                     Asjaomased veinid
                  
                  
                     Toote kategooria/kategooriad
                  
                  
                     Keel
                  
                  
                     III lisale lisatav kuupäev
                  
                  
                     Asjaomane kolmas riik
                  
               
                     TŠEHHI VABARIIK
                  
               
                     Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused
                  
               
                     pozdní sběr
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Tšehhi
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Täiendavad traditsioonilised nimetused
                  
               
                     archivní víno
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Tšehhi
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     panenské víno
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Tšehhi
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     KÜPROS
                  
               
                     Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused
                  
               
                     Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Kreeka
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Artiklis 28 osutatud nimetused
                  
               
                     Τοπικός Οίνος
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Geograafilise tähisega lauavein
                  
                  
                     Kreeka
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Täiendavad traditsioonilised nimetused
                  
               
                     Μοναστήρι (Monastiri)
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein
                  
                  
                     Kreeka
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Κτήμα (Ktima)
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein
                  
                  
                     Kreeka
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     UNGARI
                  
               
                     Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused
                  
               
                     minőségi bor
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Ungari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     különleges minőségű bor
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Ungari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     fordítás
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Ungari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     máslás
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Ungari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     szamorodni
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Ungari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     aszú … puttonyos, seguida de los números 3–6
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Ungari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     aszúeszencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Ungari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     eszencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Ungari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Artiklis 28 osutatud nimetused
                  
               
                     tájbor
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Geograafilise tähisega lauavein
                  
                  
                     Ungari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Täiendavad traditsioonilised nimetused
                  
               
                     bikavér
                  
                  
                     Eger, Szekszárd
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Ungari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     késői szüretelésű bor
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Ungari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     válogatott szüretelésű bor
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Ungari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     muzeális bor
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Ungari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     siller
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Geograafilise tähisega lauavein ja mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Ungari
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     SLOVAKKIA
                  
               
                     Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused
                  
               
                     forditáš
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Slovaki
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     mášláš
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Slovaki
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     samorodné
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Slovaki
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     výber … putňový, täiendatud numbritega 3–6
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Slovaki
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     výberová esencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Slovaki
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     esencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Slovaki
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     SLOVEENIA
                  
               
                     Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused
                  
               
                     Penina
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvahu-vein
                  
                  
                     Sloveenia
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Täiendavad traditsioonilised nimetused
                  
               
                     pozna trgatev
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Sloveenia
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     izbor
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Sloveenia
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     jagodni izbor
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Sloveenia
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     suhi jagodni izbor
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Sloveenia
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     ledeno vino
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Sloveenia
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     arhivsko vino
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Sloveenia
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     mlado vino
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Sloveenia
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Cviček
                  
                  
                     Dolenjska
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Sloveenia
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Teran
                  
                  
                     Kras
                  
                  
                     Mpv-kvaliteetvein
                  
                  
                     Sloveenia”