CELEX: C1997/181/24
Language: nl
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 16 april 1997 in zaak T-20/94: J. Hartmann tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen (Beroep tot schadevergoeding - Niet-contractuele aansprakelijkheid - Melk - Extra heffing - Referentiehoeveelheid - Producenten die verbintenis tot niet-levering of omschakeling zijn aangegaan - Vergoeding - Verordening (EEG) nr. 2187/93 - Verjaring)

Nr. C 181 / 12         NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  14 . 6 . 97
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                  van de toepassing van Verordening (EEG) nr. 857/84
                        van 16 april 1997                                  van de Raad van 31 maart 1984 houdende algemene
                                                                           voorschriften voor de toepassing van de in artikel 5
in zaak T-554/93 : A. Th. E. Saint en Chr. Murray                          quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde
tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de                        heffing in de sector melk en zuivelproducten, zoals
                Europese Gemeenschappen ( 1 )                              aangevuld bij Verordening (EEG) nr. 1371 /84 van de
                                                                            Commissie van 16 mei 1984 tot vaststelling van na­
 (Beroep tot nietigverklaring — Beroep tot schadevergoe­                   dere voorschriften voor de toepassing van de bij
ding — Extracontractuele aansprakelijkheid — Melk —                        artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 in­
Extra heffing — Referentiehoeveelheid — Producenten die                    gestelde extra heffing, voorzover in deze verordeningen
verbintenis tot niet-levering of omschakeling zijn aange­                  niet werd voorzien in de toekenning van een referentie­
gaan — Vergoeding — Verordening (EEG) nr. 2187/93 —                        hoeveelheid aan producenten die in het door de be­
       Rechtsgevolgen — Ontvankelijkheid — Verjaring                       trokken lidstaat gekozen referentiejaar geen melk had­
                          ( 97IC 181 /23 )                                 den geleverd krachtens een verbintenis als bedoeld in
                                                                            Verordening (EEG) nr. 1078/77 van 17 mei 1977 tot
                                                                           invoering van een stelsel van premies voor het niet in
                       (Procestaai: Engels)                                de handel brengen van melk en zuivelproducten en
                                                                           voor de omschakeling van het melkveebestand.
In zaak T-554/93 , A. Th. E. Saint en Chr. Murray, wo­
nende respectievelijk te Penrhos, Gwent (Verenigd Konink­             3 . Verstaat dat de periode waarvoor verzoekers schade­
rijk ), en te Naas, Kildare (Ierland ), vertegenwoordigd door              vergoeding moet worden toegekend voor de schade die
E. H. Pijnacker Hordijk, advocaat te Amsterdam, en H. J.                   zij hebben geleden ten gevolge van de toepassing van
Bronkhorst, advocaat bij de Hoge Raad der Nederlanden,                      Verordening (EEG) nr. 857/84, begint op 5 ' augustus
geïnstrueerd door Burges Salmon, Solicitors, domicilie ge­                  1987 en eindigt op 28 maart 1989.
kozen hebbende te Luxemburg ten kantore van L. Frieden ,
advocaat aldaar, avenue Guillaume 62, tegen Raad van
                                                                      4 . Verstaat dat partijen binnen twaalf maanden na het
de Europese Unie (gemachtigden : A. Brautigam en M.
Bishop) en Commissie van de Europese Gemeenschappen                        onderhavig arrest de in gemeen overleg vastgestelde
(gemachtigden: aanvankelijk G. Rozet en X. Lewis, vervol­                  bedragen die moeten worden betaald, aan het Gerecht
                                                                           zullen overleggen.
gens G. Rozet en Chr. Docksey ), betreffende een beroep
krachtens artikel 173 van het EEG-Verdrag, strekkende tot
nietigverklaring van de artikelen 8 , lid 2, onder a ), en 14,        5 . Verstaat dat partijen, indien zij niet tot overeenstem­
vierde alinea, van Verordening ( EEG ) nr. 2187/93 van de                  ming kunnen komen, binnen dezelfde termijn hun be­
Raad van 22 juli 1993 inzake het vergoedingsvoorstel aan                   rekeningen aan het Gerecht zullen doen toekomen.
bepaalde producenten van melk of zuivelproducten die
hun activiteit tijdelijk niet hebben kunnen uitoefenen (PB
nr. L 196 van 5 . 8 . 1993 , blz . 6 ), en een beroep krachtens       6 . Houdt de beslissing omtrent de kosten aan.
de artikelen 178 en 215 van het EEG-Verdrag, strekkende
tot vergoeding van de schade die verzoekers hebben gele­              0 ) PB nr. C 338 van 15 . 12 . 1993 .
den, omdat zij geen melk hebben kunnen leveren ingevolge
Verordening ( EEG ) nr. 857/84 van de Raad van 31 maart
1984 houdende algemene voorschriften voor de toepassing
van de in artikel 5 quater van Verordening ( EEG ) nr. 804/
68 bedoelde heffing in de sector melk en zuivelproducten
( PB nr. L 90 van 1 . 4 . 1984, blz . 13 ), zoals aangevuld bij
Verordening ( EEG ) nr. 1371/84 van de Commissie ( PB nr.             ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
L 132 van 18 . 5 . 1984, blz . 11 ), heeft het Gerecht van eer­
ste aanleg ( Eerste Kamer — uitgebreid ), samengesteld als                                  van 16 april 1997
volgt: A. Saggio, president, C. W. Bellamy, A. Kalogero­              in zaak T-20/94: J. Hartmann tegen Raad van de Europese
poulos, V. Tiili en R. M. Moura Ramos, rechters; griffier:              Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen (^
H. Jung, op 16 april 1997 een arrest gewezen waarvan het
dictum luidt als volgt:                                               (Beroep tot schadevergoeding — Niet-contractuele aan­
                                                                      sprakelijkheid — Melk — Extra heffing — Referentiehoe­
                                                                      veelheid — Producenten die verbintenis tot niet-levering of
I. Verklaart de conclusies tot nietigverklaring van de                omschakeling zijn aangegaan — Vergoeding — Verorde­
     artikelen 8, lid 2, onder a), en 14, vierde alinea, van                       ning (EEG) nr. 2187/93 — Verjaring)
     Verordening (EEG) nr. 2187/93 van de Raad van
                                                                                                ( 97/C 181 /24 )
     22 juli 1993 inzake het vergoedingsvoorstel aan be­
     paalde producenten van melk of zuivelproducten die
     hun activiteit tijdelijk niet hebben kunnen uitoefenen,                                (Procestaai: Duits)
     niet ontvankelijk.
                                                                      In zaak T-20/94, J. Hartmann, wonende te Hamminkeln
2 . Verstaat dat verweerders gehouden zijn, de schade te              ( Duitsland ), vertegenwoordigd door B. Meisterernst, M.
     vergoeden die verzoekers hebben geleden ten gevolge              Düsing, D. Manstetten en F. Schulze, advocaten te Mün­
 ---pagebreak--- 14 . 6. 97              | NL 1              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 181 / 13
ster, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kan­                  5 . Houdt de beslissing omtrent de kosten aan.
tore van L. Dupong en G. Konsbruck-Raus, advocaten al­
daar, rue des Bains 14 A, tegen Raad van de Europese                    (') PB nr. G 90 van 26 . 3 . 1994 .
Unie ( gemachtigde: A. Brautigam ) en Commissie van de
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: D. Boofê, H.-J .
Rabe en G. M. Berrisch ), betreffende een beroep krachtens
de artikelen 178 en 215 , tweede alinea, van het EG-Ver­
drag en Verordening ( EEG ) nr. 2187/93 van de Raad van
22 juli 1993 inzake het vergoedingsvoorstel aan bepaalde
producenten van melk of zuivelproducten die hun activiteit
                                                                        ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
tijdelijk niet hebben kunnen uitoefenen ( PB nr. L 196 van
5 . 8 . 1993 , blz . 6 ), strekkende tot vergoeding van de scha­                                van 16 april 1997
de die verzoeker heeft geleden omdat hij geen melk heeft
kunnen leveren ingevolge Verordening ( EEG) nr. 857/84                 in zaak T-66/95 : H. Kuchlenz-Winter tegen Commissie
van de Raad van 31 maart 1984 houdende algemene voor­                                van de Europese Gemeenschappen (')
schriften voor de toepassing van de in artikel 5 quater van
                                                                        (Ambtenaren — Dekking door gemeenschappelijk stelsel
Verordening ( EEG) nr. 804/68 bedoelde heffing in de sec­               van ziektekostenverzekering — Van echt gescheiden echt­
tor melk en zuivelproducten ( PB nr. L 90 van 1 . 4 . 1984,
                                                                       genoot van gewezen ambtenaar — Beroep tot nietigverkla­
blz . 13 ), zoals aangevuld bij Verordening ( EEG ) nr. 1371/
                                                                       ring — Ontvankelijkheid — Zorgplicht — Vrij verkeer
84 van de Commissie ( PB nr. L 132 van 18 . 5 . 1984,
                                                                        van personen — Gelijke behandeling — Beslissing van na­
blz . 11 ), heeft het Gerecht ( Eerste Kamer — uitgebreid ),
                                                                        tionale rechterlijke instantie houdende verdeling van pensi­
samengesteld als volgt: A. Saggio, president, C. W. Bella­
                                                                                           oenrechten — Gevolgen)
my, A. Kalogeropoulos, V. Tiili en R. M. Moura Ramos,
rechters; griffier: H. Jung, op 16 april 1997 een arrest ge­                                       ( 97/C 181 /25 )
wezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                                               (Procestaai: Duits)
1 . Verstaat dat verweerders gehouden zijn, de schade te
     vergoeden die verzoeker heeft geleden ten gevolge van
     de toepassing van Verordening (EEG) nr. 857/84 van                In zaak T-66/95 , H. Kuchlenz-Winter, van echt gescheiden
     de Raad van 31 maart 1984 houdende algemene voor­                 echtgenote van een gewezen ambtenaar van het Europees
     schriften voor de toepassing van de in artikel 5 quater           Parlement, wonende te Kehlen ( Luxemburg), vertegen­
     van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde heffing in              woordigd door D. Rogalla, advocaat te Sprockhövel, do­
     de sector melk en zuivelproducten, zoals aangevuld bij            micilie gekozen hebbende te Bereldange ten kantore van
      Verordening (EEG) nr. 1371 /84 van de Commissie van              A. Machmer, advocaat aldaar, rue Roger Barthel 1 , tegen
      16 mei 1984 tot vaststelling van nadere voorschriften            Commissie van de Europese Gemeenschappen ( gemachtig­
     voor de toepassing van de bij artikel 5 quater van Ver­           den: J. Griesmar, J. Curall en B. Wagenbaur), betreffende,
     ordening (EEG) nr. 804/68 ingestelde extra heffing,               primair, een verzoek om vast te stellen, dat de Commissie
     voorzover in de verordeningen niet werd voorzien in               verplicht is verzoekster de dekking van het gemeenschap­
     de toekenning van een referentiehoeveelheid aan pro­              pelijk stelsel van ziektekostenverzekering te blijven garan­
     ducenten die in het door de betrokken lidstaat gekozen            deren, en dat zij gebruik dient te maken van haar recht
     referentiejaar geen melk hadden geleverd krachtens                om bij de Raad een voorstel in te dienen, teneinde ervoor
     een verbintenis als bedoeld in Verordening (EEG)                  te zorgen dat personen in de situatie van verzoekster de
     nr. 1078/77 van 17 mei 1977 tot invoering van een                 mogelijkheid krijgen, bij dat stelsel aangesloten te blijven,
     stelsel van premies voor het niet in de handel brengen            en subsidiair, een verzoek om de Duitse regering attent te
     van melk en zuivelproducten en voor de omschakeling               maken op de leemte in de nationale regeling op het gebied
     van het melkveebestand.                                           van de ziektekostenverzekering, en haar te vragen de nodi­
                                                                       ge maatregelen te nemen om die leemte op te vullen, heeft
                                                                       het Gerecht ( Eerste Kamer), samengesteld als volgt: A.
2 . Verstaat dat de periode waarvoor verzoeker schadever­              Saggio, president, V. Tiili en M. R. M. Moura Ramos,
     goeding moet worden toegekend voor de schade die                  rechters; griffier: A. Mair, administrateur, op 16 april
     hij heeft geleden ten gevolge van de toepassing van               1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
     Verordening (EEG) nr. 857/84, begint op 4 mei 1987                volgt:
     en eindigt op 28 maart 1989.
                                                                       1 . Verwerpt het beroep.
3 . Verstaat dat partijen binnen twaalf maanden na het
     onderhavig arrest de in gemeen overleg vastgestelde
     bedragen die moeten worden betaald, aan het Gerecht               2 . Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra­
     zullen overleggen.                                                     gen .
                                                                       (M PB nr. C 137 van 3 . 6 . 1995 .
4 . Verstaat dat partijen, indien zij niet tot overeenstem­
     ming kunnen komen, binnen dezelfde termijn hun be­
     rekeningen aan het Gerecht zullen doen toekomen.