CELEX: C2006/178/01
Language: lt
Date: 2006-07-29 00:00:00
Title: Sujungtos bylos C-442/03 P ir C-4471/03 P  2006 m. birželio 1 d.  Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas  P&O European Ferries (Vizcaya) SA ir Diputación Foral de Vizcaya prieš Europos Bendrijų Komisiją  (Valstybių suteikta pagalba — Apeliaciniai skundai — Ieškinys dėl panaikinimo — Sprendimas dėl pagal EB 88 straipsnio 2 dalį pradėtos tyrimo procedūros užbaigimo — Valstybės pagalbos sąvoka — Absoliuti res judicata galia — Galinti būti pripažinta suderinama su bendrąja rinka pagalba — Socialinio pobūdžio pagalba — Sąlygos)

29.7.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 178/1
            
         2006 m. birželio 1 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas P&O European Ferries (Vizcaya) SA ir Diputación Foral de Vizcaya prieš Europos Bendrijų Komisiją
   
   (Sujungtos bylos C-442/03 P ir C-4471/03 P) (1)
   
   (Valstybių suteikta pagalba - Apeliaciniai skundai - Ieškinys dėl panaikinimo - Sprendimas dėl pagal EB 88 straipsnio 2 dalį pradėtos tyrimo procedūros užbaigimo - Valstybės pagalbos sąvoka - Absoliuti res judicata galia - Galinti būti pripažinta suderinama su bendrąja rinka pagalba - Socialinio pobūdžio pagalba - Sąlygos)
   (2006/C 178/01)
   Proceso kalbos: anglų ir ispanų
   Šalys
   
      Ieškovė (byloje C-442/03 P): P & O European Ferries (Vizcaya) SA, (Bilbao, Ispanija), atstovaujama QC J. Lever, solicitor J. Ellison ir barrister M. Pickford, padedamų abogados E. Bourtzalas ir J. Forguera Crespo
   
      Ieškovė (byloje C-471/03 P): Diputación Foral de Vizcaya, atstovaujama abogados I. Sáenz-Cortabarría Fernández ir M. Morales Isasi
   
      Kita proceso šalis: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama N. Khan ir J. Buendía Sierra
   Dalykas
   Apeliacinis skundas dėl 2003 m. rugpjūčio 5 d. Pirmosios instancijos teismo (pirmoji išplėstinė kolegija) sprendimo P&O European Ferries (Vizcaya) SA ir Diputación Foral de Vizcaya prieš Komisiją (sujungtos bylos T-116/01 ir T-118/01), kuriuo atmetamas prašymas panaikinti 2000 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimo 2001/247/EB dėl pagalbos schemos, taikytos Ispanijos jūrų bendrovei Ferries Golfo de Vizcaya, šiuo metu vadinamos P&O European Ferries (Vizcaya) SA, nurodančio grąžinti su bendrąja rinka nesuderinamą pagalbą, 2 straipsnį
   Rezoliucinė dalis
   
               1.
            
            
               Atmesti apeliacinius skundus.
            
         
               2.
            
            
               Priteisti iš P & O European Ferries (Vizcaya) SA ir Diputación Foral de Vizcaya bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 7, 2004 1 24 ir C 21, 2004 1 24