CELEX: 51975PC0118
Language: it
Date: 1975-03-19
Title: PROGETTO DI RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA FISSAZIONE DI UN OBIETTIVO A BREVE TERMINE IN MATERIA DI RIDUZIONE DEL CONSUMO DI PETROLIO

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 118
Vol. 1975/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELIE COMUNITA EUROPEE
                                            COM(75)118 def.
                                            Bruxelles . 19 marzo 1975
           PROGETTO DI RISOLUZIONE DEL   CONSIGLIO RELATIVO ALLA
              FISSAZIONE DI UN OBIETTIVO A BREVE   TERMINE IN
                MATERIA DI RIDUZIONE DEL CONSUMO DI PETROLIO
COM(75 ) 118 def .
 ---pagebreak---                   OBIETTIVO A BREVE TERMINE   IN MATERIA DI
                      RIDUZIONE DEL CONSUMO DI PETROLIO
                                 Motivazione
1.     Nel corso delle deliberazioni del Consiglio del 13 febbraio 1975 è
stata generalmente ammessa l' opportunità di una riduzione a breve termi–         [
ne del consumo di petrolio nella Comunità . Tuttavia l' entità delle economie
da realizzare e le modalità dèi applicare ponevano certi problemi . La Com­
missione si era quindi proposta di studiare tali problemi assieme agli esper­
ti degli Stati membri e di presentare i risultati alla prossima sessione del
Consiglio energia , prevista per il 23 aprile .
2.     In seguito a diverse prese di contatto e discussioni , e tenuto conto
delle proposte fatte , in particolare dalle delegazioni della Francia e del
Belgio , al gruppo energia, si propone la risoluzione allegata. Se i dati nu­
merici non hanno subito notevoli cambiamenti , è stata però modificata la for­
ma . '
3.     Per esempio , le riduzioni del consumo di petrolio sono confrontate con
quelle dell'anno 1973 , ultimo anno (552 milioni di t ) per il quale si dispone
di dati sicuri . Secondo le stime più recenti presentate dagli Stati membri ,
si può prevedere una riduzione del oonsumo nel 1974 e 1975 P®r arrivare ad un
livello di consumo interno di 500 milioni di tonnellate nel 1975 *
4*     Tale diminuzione dell 'ordine di 52 milioni di tonnellate dipenderebbe
essenzialmente da tre fattori : l' evoluzione della congiuntura , 1 'effetto del­
l'aumento del prezzo del petrolio ed i primi risultati delle misure di rispar­
mio introdotte in certi Stati membri . Essa significherebbe , nel 1975 » rispetto
al livello raggiunto nel 1973 , una riduzione dell' ordine del 9$ per l' insieme
della Comunità .
5»     Tale riduzione sembra dovuta essenzialmente al debole sviluppo della con­
giuntura ( tasso d'accrescimento del PNL 1974 1»8%, 1975 1»5$) e al prezzo elevato
del petrolio . I risultati delle misure di risparmio ( comprese quelle relative
ai prezzi , come la tassazione supplementare dei prodotti petroliferi da parte
dei Governi ) possono essere valutati per l' insieme della Comunità nel 1975
a 15 milioni di tonnellate , pari al 3fo oiroa del suo consumo intemo di pe­
trolio .
 ---pagebreak--- 6.    Quanto ai mezzi impiegati o da impiegare per ottenere tali riduzioni
del consumo di petrolio , la loro soelta e la loro entità dipendono dalla si­
tuazione economica e sociale di oiascuno degli Stati membri , ma debbono
convergere verso un obiettivo comune . Perciò la Commissione si propone di
concretizzare l' impegno degli Stati membri mediante una -risoluzione *
 ---pagebreak---           PROGETTO DI RISOLUZIONE DEL   CONSIGLIO RELATIVO ALLA.
             FISSAZIONE DI UN OBIETTIVO A BREVE    TERMINE IN
              MATERIA DI RIDUZIONE DEL CONSUMO DI PETROLIO
Il Consiglio delle Comunita Europee ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il progetto della Commissione ,
considerando le risoluzioni del Consiglio del 17 dicembre 1974 relative agli
obiettivi per il 1985 della politica energetica comunitaria ed il programma
d' azione comunitario nel settore dell' impiego razionale dell' energia ,
considerando che la diminuzione del tasso d' aumento del constano interno
d' energia attraverso misure d' impiego razionale e di risparmio dell' energia
senza compromettere gli obiettivi di sviluppo economico e sociale costitui­
sce uno degli obiettivi della politica energetica della Comunità ,
considerando che la Comunità può , mediante una diminuzione delle importazio­
ni di petrolio , ridurre l' onere risultante , per le bilance dei pagamenti ,
dal livello attuale del prezzo del petrolio ,
considerando che sembra perciò auspicabile fissare un obiettivo di riduzione
del consumo di petrolio nella Comunità ,
                                              /
considerando che gli Stati membri possono - prendere delle misure per assicu­
rare la realizzazione di tale obiettivo ,
considerando opportuno che la Comunità si riservi la possibilità di porsi
anche per i prossimi anni degli obiettivi analoghi :
 ---pagebreak---                                  wp A. m*
approva l' obiettivo di diminuire nel 1975 il consumo interno di petrolio
della Comunità a 500 milioni di tonnellate , oon una riduzione del 9Ì° ri­
spetto al 1973 ,
chiede agli Stati membri di proseguire gli sforzi già intrapresi in ma­
teria per raggiungere tale obiettivo ,
prende nota delle diverse misure che la Commissione in generale ritiene
possibile applicare e che possono essere attuate dagli Stati membri seoon-
do la loro situazione particolare ,
chiede alla Commissione di inviare al Consiglio una relazione sulla realiz­
zazione di .tale obiettivo e sulle misure prese dagli Stati membri ,
chiede alla Commissione di presentare al Consiglio una proposta relativa
ad un obiettivo a breve termine in materia di riduzione del consumo inter­
no di petrolio nel 1976 ed auspica di ricevere tale proposta in tempo uti­
le per poter prendere una decisione su di essa prima della fine del mese
di giugno 1975 *