CELEX: C2002/017/26
Language: nl
Date: 2002-01-19 00:00:00
Title: Zaak T-244/01: Beroep, op 3 oktober 2001 ingesteld door Nippon Carbon Co., Ltd. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

C 17/14               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 19.1.2002
Beroep, op 1 oktober 2001 ingesteld door Tokai Carbon                   Met haar beroep vordert verzoekster niet de nietigverklaring
Co., Ltd. tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                  van de beschikking, maar de intrekking of althans een
                                pen                                     aanmerkelijke verlaging van de geldboete. Verzoekster stelt dat
                                                                        de Commissie voor de bepaling van het basisbedrag van de
                                                                        aan elk van de bij het kartel betrokken ondernemingen op te
                                                                        leggen geldboete niet had mogen uitgaan van hun mondiale
                        (Zaak T-236/01)
                                                                        omzet of marktaandeel, maar van hun omzet of marktaandeel
                                                                        in de EER.
                         (2002/C 17/25)
                                                                        Verzoekster stelt dat de Commissie haar bevoegdheid heeft
                                                                        overschreden door te pogen verzoekster te straffen voor haar
                        (Procestaal: Engels)
                                                                        deelneming aan het kartel op wereldschaal, zonder zich te
                                                                        concentreren op haar beperkte rol in Europa. Nu de Commissie
                                                                        de capaciteit van elke verweerder om de mededinging te
                                                                        verstoren uitsluitend heeft beoordeeld op grond van hun
                                                                        mondiale omzet, heeft zij het EG-Verdrag geschonden door
                                                                        inbreuk te maken op het beginsel „ne bis in idem”. Door de
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                        betrokken ondernemingen op basis van willekeurige criteria in
schappen is op 1 oktober 2001 beroep ingesteld tegen
                                                                        drie groepen te verdelen en verzoekster veel strenger te
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Tokai
                                                                        bestraffen dan verschillende andere ondernemingen, heeft de
Carbon Co., Ltd., vertegenwoordigd door G. Van Gerven,
                                                                        Commissie bovendien artikel 253 EG, het beginsel van gelijke
T. Franchoo en M. De Grave van het kantoor Linklaters &
                                                                        behandeling en het evenredigheidsbeginsel geschonden.
Alliance, Brussel (België).
                                                                        Ten slotte stelt verzoekster dat de Commissie een kennelijke
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                     beoordelingsfout heeft gemaakt, onder meer door voor ver-
                                                                        zoekster een onjuist marktaandeel in aanmerking te nemen en
                                                                        door geen verzachtende omstandigheden te aanvaarden terwijl
—    artikel 3 (en voor zoveel nodig, artikel 4) van de
                                                                        zij dat voor een andere onderneming wel heeft gedaan.
     beschikking van de Commissie van 18 juli 2001 in
     zaak COMP/E-1/36.490 — grafietelektroden nietig te
     verklaren voorzover Tokai daarbij een geldboete van
     24,5 miljoen euro is opgelegd, of die geldboete althans
     aanmerkelijk te verlagen;
—    de Commissie te verwijzen in de kosten.
                                                                        Beroep, op 3 oktober 2001 ingesteld door Nippon Carbon
                                                                        Co., Ltd. tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
Middelen en voornaamste argumenten                                                                     pen
                                                                                               (Zaak T-244/01)
Verzoekster is een Japanse onderneming die actief is in de
koolstofindustrie. In antwoord op de mededeling van punten
van bezwaar van de Commissie betreffende een kartel in de                                       (2002/C 17/26)
sector grafietelektroden, dat ook in andere staten (bv. de
Verenigde Staten) is onderzocht, erkende zij dat haar deel-
neming aan de betrokken regelingen de communautaire
                                                                                               (Procestaal: Engels)
mededingingsregels schond.
In de bestreden beschikking stelde de Commissie vast dat acht
ondernemingen, waaronder verzoekster, hadden deelgenomen                Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
aan een kartel op wereldschaal, dat onder meer tot doel had de          schappen is op 3 oktober 2001 beroep ingesteld tegen
wereldmarkt te verdelen en aldus de mededinging op de                   Commissie van de Europese Gemeenschappen door Nippon
EER-markt te beperken. Bij de beschikking is de betrokken               Carbon Co., Ltd., vertegenwoordigd door H. Gilliams van het
ondernemingen een geldboete opgelegd.                                   kantoor Eubelius Advocaten, Brussel (België).
 ---pagebreak--- 19.1.2002               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 17/15
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                  Verzoekster stelt dat de Commissie ten onrechte heeft gewei-
                                                                     gerd verzachtende omstandigheden in aanmerking te nemen
                                                                     zoals omschreven in haar richtsnoeren voor de berekening van
—     artikel 1 van de beschikking van de Commissie van 18 juli      geldboeten, en dat zij aldus het beginsel „patere legem quam
      2001 in zaak COMP/E-1/36.490 — grafietelektroden               ipse fecisti” en het vertrouwensbeginsel heeft geschonden. Zij
      nietig te verklaren voorzover daarin wordt vastgesteld         heeft ook haar bevoegdheid overschreden en gehandeld in
      dat verzoekster van mei 1992 tot maart 1993 heeft              strijd met de artikelen 3, sub g, 5 en 81 EG, door een geldboete
      deelgenomen aan een inbreuk op artikel 81 EG en                op te leggen die is berekend aan de hand van verzoeksters
      artikel 53, lid 1, EER-Overeenkomst;                           omzet op wereldschaal, hoewel de geldboete slechts betrekking
                                                                     heeft op een inbreuk die verzoekster nagenoeg uitsluitend
                                                                     buiten de Europese Unie heeft gepleegd.
—     artikel 3 van de beschikking van de Commissie van 18 juli
      2001 in zaak COMP/E-1/36.490 — grafietelektroden
      nietig te verklaren voorzover verzoekster daarbij een          Ten slotte stelt verzoekster dat de Commissie het billijkheids-
      geldboete van 12,2 miljoen euro wordt opgelegd;                beginsel en het beginsel „non bis in idem” heeft geschonden
                                                                     door bij de vaststelling van het bedrag van de aan verzoekster
                                                                     op te leggen geldboete geen rekening te houden met de
—     subsidiair, die geldboete aanmerkelijk te verlagen;            geldboete die haar reeds was opgelegd door een andere staat.
—     de Commissie te verwijzen in de kosten.
Middelen en voornaamste argumenten                                   Beroep, op 4 oktober 2001 ingesteld door Showa Denko
                                                                     K.K. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                              (Zaak T-245/01)
Verzoekster is een kleine Japanse producent van grafietelektro-
den. Volgens de bestreden beschikking hebben verzoekster en
zeven andere ondernemingen artikel 81, lid 1, EG en artikel 53,                                (2002/C 17/27)
lid 1, EER-Overeenkomst geschonden door deel te nemen aan
een geheel van overeenkomsten en onderling afgestemde
feitelijke gedragingen in de sector grafiet. In de beschikking                                (Procestaal: Engels)
merkte de Commissie de Japanse producenten aan als „actieve
leden” die deelnamen aan de onrechtmatige regeling, en legde
zij verzoekster een geldboete van 12,2 miljoen euro op. De
inbreuk leidde ook tot parallelle procedures in andere staten,
waaronder de Verenigde Staten.                                       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                     schappen is op 4 oktober 2001 beroep ingesteld tegen
                                                                     Commissie van de Europese Gemeenschappen door Showa
                                                                     Denko K.K., vertegenwoordigd door M. Dolmans en P. Werd-
                                                                     muller van het kantoor Cleary Gottlieb Steen & Hamilton,
Verzoekster ontkent noch het bestaan van een inbreuk, noch           Brussel (België).
haar deelneming daaraan. Zij stelt evenwel dat de Commissie
wezenlijke vormvoorschriften en rechten heeft geschonden,
waaronder de rechten van de verdediging, de motiveringsplicht
en het beginsel van gelijke behandeling, nu zij ondanks het          Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
ontbreken van afdoende en/of toelaatbare bewijzen heeft
vastgesteld dat verzoekster van mei 1992 tot maart 1993 heeft
                                                                     —     artikel 3, sub d, van de beschikking van de Commissie in
deelgenomen aan de inbreuk.
                                                                           zaak COMP/E-1/36.490 — grafietelektroden nietig te
                                                                           verklaren;
                                                                     —     subsidiair, de aan Showa Denko K.K. opgelegde geldboete
Nu de Commissie het basisbedrag van verzoeksters geldboete                 te verlagen tot 2,95 miljoen euro of tot het bedrag dat
op onrechtmatige wijze heeft vastgesteld en haar een geldboete             het Gerecht evenredig, redelijk en niet-discriminerend
heeft opgelegd die niet in verhouding staat tot het aantal en de           acht;
waarde van de betrokken producten, heeft zij bovendien het
evenredigheidsbeginsel, het beginsel van gelijke behandeling
en de motiveringsplicht geschonden.                                  —     de Commissie te verwijzen in de kosten.