CELEX: C2001/118/107
Language: da
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 31. oktober 2000 i sag T-85/00 R, Laboratórios Roussel Lda og Roussel Iberica SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag om foreløbige forholdsregler — tilbagekaldelse af tilladelserne til markedføring af humanmedicinske lægemidler, der indeholder stoffet "fenproporex" — direktiv 75/319/EØF — uopsættelighed — interesseafvejning)

21.4.2001                DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 118/39
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                               KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                         FØRSTE INSTANS
                                                                                             den 17. november 2000
                        den 31. oktober 2000
                                                                        i sag T-115/00, Christiane Chvatal mod De Europæiske
                                                                                            Fællesskabers Domstol (1)
i sag T-85/00 R, Laboratórios Roussel Lda og Roussel
Iberica SA mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                skaber
                                                                        (Annullations- og erstatningssøgsmål — undladelse af at
                                                                        opfylde en dom — ophævelse af dommen — ufornødent at
                                                                                             træffe afgørelse i sagen)
(Sag om foreløbige forholdsregler — tilbagekaldelse af
tilladelserne til markedføring af humanmedicinske lægemid-
ler, der indeholder stoffet »fenproporex« — direktiv
    75/319/EØF — uopsættelighed — interesseafvejning)                                            (2001/C 118/108)
                          (2001/C 118/107)
                                                                                                (Processprog: fransk)
                                                                        I sag T-115/00, Christiane Chvatal, tjenestemand ved De
                                                                        Europæiske Fællesskabers Domstol, Itzig (Luxembourg), ved
                           (Processprog: tysk)
                                                                        advokat Alain Lorang, Luxembourg, og med valgt adresse i
                                                                        Luxembourg på dennes kontor, 2, rue des Dahlias, mod
                                                                        De Europæiske Fællesskabers Domstol (befuldmægtiget: Marc
                                                                        Schauss), angående dels en påstand om annullation af Dom-
I sag T-85/00 R, Laboratórios Roussel Lda, Mem Martins                 stolens afgørelse om at afslå sagsøgerens anmodning om, at
(Portugal), og Roussel Iberica SA, Barcelona (Spanien), ved             Domstolen over for Rådet tager skridt til, at dette, i forbindelse
advokat B. Sträter, Bonn, og med valgt adresse i Luxembourg             med Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, træffer foranstalt-
hos advokaterne Bonn og Schmidt, 7, Val Sainte-Croix, mod               ninger til, at tjenestemænd ved Domstolen kan udtræde af
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-               tjenesten, i overensstemmelse med det for Rådet fremsatte
gede: H. Støvlbæk og B. Wägenbaur), angående en begæring                forslag, eller fastsætter andre bestemmelser, der er egnede til at
om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslut-                sikre opfyldelsen af den af Retten afsagte dom af 30. september
ning af 9. marts 2000 om tilbagekaldelse af tilladelserne               1998 i sag T-154/96, samt at Domstolen opfører sagsøgeren
til markedsføring af humanmedicinske lægemidler, der bl.a.              på listen over de personer, der har tilkendegivet deres interesse
indeholder »fenproporex« [K(2000) 608], har Rettens præsi-              i at komme i betragtning ved en afgørelse om udtræden af
dent den 31. oktober 2000 afsagt kendelse, hvis konklusion              tjenesten, dels en påstand om erstatning, har Retten (Tredje
lyder således:                                                          Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og
                                                                        dommerne M. Jaeger og M. Vilaras; justitssekretær: H. Jung,
                                                                        den 17. november 2000 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
1)    I forhold til sagsøgerne udsættes gennemførelsen af Kommissio-    således:
      nens beslutning af 9. marts 2000 om tilbagekaldelse af
      tilladelserne til markedsføring af humanmedicinske lægemidler,
      der indeholder stofferne »Clobenzorex«, »Fenbutrazat«, »Fenpro-   1)    Det er ufornødent at træffe afgørelse i denne sag.
      porex«, »Mazindol«, »Mefenorex«, »Norpseudoephedrin«, »Phen-
      metrazin«, »Phendimetrazin« og »Propylhexedrin« [K(2000)
      608].                                                             2)    Hver part bærer sine omkostninger.
2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                                                                        (1) EFT C 211 af 22.7.2000.