CELEX: C1997/357/15
Language: nl
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 9 oktober 1997 in de gevoegde zaken C-31/96, C-32/96 en C-33/96 (verzoek van het Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad de Extremadura te Cáceres om een prejudiciële beslissing): A. Naranjo Arjona tegen Insituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), F. Vicente Mateos tegen Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), en Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) tegen L. García Lázaro (Sociale zekerheid - Invaliditeit - Ouderdomspensioenen - Artikel 47, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Berekening van uitkeringen)

C 357/8              NL ]                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  22 . 11 . 97
de zaak het laatst is aangebracht artikel 21 van het Execu­          door de Commissie niet op de hoogte te stellen van de ter­
tieverdrag moet toepassen, indien het gerecht waarbij de             zake vastgestelde maatregelen, de krachtens het EGA-Ver­
zaak het eerst is aangebracht, zich bevoegd heeft verklaard          drag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen,
op basis van een regel die overeenkomt met de bepalingen             heeft het Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als volgt: H.
van titel II van dit Verdrag of met de bepalingen van een            Ragnemalm, kamerpresident, G. F. Mancini, P. J. G. Kap­
verdrag dat tussen de twee betrokken staten van kracht               teyn (rapporteur), J. L. Murray en G. Hirsch, rechters;
was toen de vordering werd aangebracht, en dit artikel               advocaat-generaal : A. La Pergola; griffier: L. Hewlett,
voorlopig moet toepassen, indien het gerecht waarbij de              administrateur, op 9 oktober 1997 een arrest gewezen
zaak het eerst is aangebracht, zich nog niet over zijn               waarvan het dictum luidt als volgt:
bevoegdheid heeft uitgesproken. Daarentegen dient het
gerecht waarbij de zaak het laatst is aangebracht,
artikel 21 van het Verdrag betreffende de rechterlijke
                                                                     1 . Door niet binnen de gestelde termijnen alle bepalingen
bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in
                                                                          vast te stellen die nodig zijn voor de uitvoering van de
burgerlijke en handelszaken niet toe te passen, indien het                artikelen 3, 4 en 5 van Richtlijn 84/466/Euratom van
gerecht waarbij de zaak het eerst is aangebracht, zich
                                                                          de Raad van 3 september 1984 tot vaststelling van
bevoegd heeft verklaard op basis van een regel die niet
                                                                          fundamentele maatregelen met betrekking tot de stra­
overeenkomt met de bepalingen van titel II van dit Ver­
                                                                          lingsbescherming van personen die medisch worden
drag, of met de bepalingen van een verdrag dat tussen die
                                                                          onderzocht of behandeld, is het Koninkrijk Spanje de
twee staten van kracht was toen de vordering werd aange­
bracht.
                                                                          krachtens het EGA-Verdrag op hem rustende verplich­
                                                                          ting tot omzetting niet nagekomen.
(M PB C 189 van 22 . 7 . 1995 .
                                                                     2 . Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten.
                                                                     (') PB C 133 van 4 . 5 . 1996 .
                 ARREST VAN HET HOF
                         ( Zesde Kamer)
                     van 9 oktober 1997                                                 ARREST VAN HET HOF
in zaak C-21/96: Commissie van de Europese Gemeen­                                             (Vijfde Kamer)
            schappen tegen Koninkrijk Spanje ( 1 )                                          van 9 oktober 1997
(Niet-nakoming — Richtlijn 84/466/Euratom               van de       in de gevoegde zaken C-31/96, C-32/96 en C-33/96 (ver­
                               Raad)
                                                                     zoek van het Tribunal Superior de Justicia de la Comuni­
                          ( 97/C 357/14 )                            dad de Extremadura te Cáceres om een prejudiciële beslis­
                                                                     sing): A. Naranjo Arjona tegen Insituto Nacional de la
                                                                     Seguridad Social (INSS ), F. Vicente Mateos tegen Instituto
                                                                     Nacional de la Seguridad Social (INSS ), Tesorería General
                     (Procestaai: Spaans)                            de la Seguridad Social ( TGSS ), en Instituto Nacional de la
                                                                           Seguridad Social (INSS ) tegen L. García Lázaro (')
                                                                     (Sociale zekerheid — Invaliditeit — Ouderdomspensioenen
                                                                     — Artikel 47, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1408/71
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                       — Berekening van uitkeringen)
               de jurisprudentie van het Hof)
                                                                                                { 97IC 357/15 )
In zaak C-21/96, Commissie van de Europese Gemeen­                                          (Procestaai: Spaans)
schappen (gemachtigden: T. F. Cusack en I. Martfnez del
Peral ) tegen Koninkrijk Spanje (gemachtigden: A. J.
Navarro Gonzalez en R. Silva de Lapuerta ), betreffende
een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat het Konink­
rijk Spanje, door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke
                                                                      (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                     de Jurisprudentie van het Hof)
bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan
de artikelen 3 , 4 en 5 van Richtlijn 84/466/Euratom van
de Raad van 3 september 1984 tot vaststelling van funda­
mentele maatregelen met betrekking tot de stralingsbe­               In de gevoegde zaken C-31/96, C-32/96 en C-33/96,
scherming van personen die medisch worden onderzocht                 betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177
of behandeld (PB L 265 van 5 . 10 . 1984, blz. 1 ), althans          van het EG-Verdrag van het Tribunal Superior de Justicia
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 97            NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 357/9
de la Comunidad de Extremadura te Caceres ( Spanje ), in                                 ARREST VAN HET HOF
de aldaar aanhangige gedingen tussen A. Naranjo Arjona                                          (Tweede Kamer)
en Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ), tussen
 F. Vicente Mateos en Instituto Nacional de la Seguridad                                     van 9 oktober 1997
 Social ( INSS ), Tesorerfa General de la Seguridad Social
 (TGSS ), en tussen Instituto Nacional de la Seguridad                  in zaak C-291/96 ( verzoek van het Amtsgericht Reutlingen
 Social ( INSS ) en L. Garcfa Lazaro, betreffende een prejudi­          om een prejudiciële beslissing): strafzaak tegen M. Grado
                                                                                                 en S. Bashir (')
ciële beslissing over de uitlegging van artikel 47, lid 1 , van
Verordening ( EEG ) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni                 (Prejudiciële verwijzing — Strafzaak — Gebruik van
 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsre­             beleefdheidstitel — Discriminatie — Relevantie van vraag
gelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun                                       — Onbevoegdheid)
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen
 ( PB L 149 van 5 . 7. 1971 , blz . 2 ), zoals gewijzigd en bijge­                                ( 97IC 357/ 16 )
werkt bij Verordening ( EEG ) nr. 2001/83 ( PB L 230 van
22 . 8 . 1983 , blz. 6 ), en aangepast bij bijlage I, deel VIII,                               (Procestaai: Duits)
van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor
het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de
aanpassing van de Verdragen ( PB L 302 van 15 . 11 . 1985,               (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
blz . 23 ), vervolgens gewijzigd bij Verordening ( EEG )                               de Jurisprudentie van het Hof)
nr. 1248/92 ( PB L 136 van 19. 5 . 1992, blz . 7), heeft het
Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: J. C. Moitinho
de Almeida, waarnemend voor de kamerpresident, D. A. O.                In zaak C-291/96, betreffende een verzoek aan het Hof
Edward, J.-P. Puissochet ( rapporteur ), P. Jann en L. Sevón,          krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Amtsge­
rechters; advocaat-generaal : A. La Pergola; griffier: H. von          richt Reutlingen ( Duitsland ), in de aldaar dienende straf­
Holstein, adjunct-griffier, op 9 oktober 1997 een arrest               zaak tegen M. Grado en S. Bashir, betreffende een prejudi­
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                            ciële beslissing over de uitlegging van artikel 6 van het
                                                                       EG-Verdrag, heeft het Hof (Tweede Kamer), samengesteld
                                                                       als volgt: R. Schintgen ( rapporteur), kamerpresident, G. F.
                                                                       Mancini en G. Hirsch, rechters; advocaat-generaal : G.
                                                                       Tesauro; griffier: R. Grass, op 9 oktober 1997 een arrest
Artikel 47, lid 1 , onder e), van Verordening (EEG)                    gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de
toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werkne­               Het Hof is niet bevoegd om de vraag van het Amtsgericht
mers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die                 Reutlingen te beantwoorden.
zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd
en bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr. 2001 /83, en aan­
gepast bij bijlage I, deel VIII, van de Akte betreffende de            (■) PB C 318 van 26 . 10 . 1996 .
toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen,
dat na de inwerkingtreding van Verordening (EEG)
nr. 1248/92 artikel 47, lid 1 , onder g), is geworden, houdt
in, dat in situaties als die van de hoofdgedingen voor de
berekening van de gemiddelde bijdrage alleen wordt uitge­                                ARREST VAN HET HOF
gaan van het bedrag van de premies die werkelijk zijn
betaald krachtens de betrokken wettelijke regeling, en dat                                       (Vijfde Kamer)
het aldus berekende theoretische uitkeringsbedrag naar                                      van 16 oktober 1997
behoren moet worden aangepast en verhoogd alsof de
betrokkenen hun werkzaamheden onder dezelfde voor­                     in zaak C-258/95 (verzoek van het Bundesfinanzhof om
waarden in de betrokken lidstaat hadden voortgezet.                    een prejudiciële beslissing): Julius Fillibeck Söhne GmbH
Mocht de toepassing van deze aldus uitgelegde bepaling                            & Co. KG tegen Finanzamt Neustadt (')
voor de werknemers die reeds vóór de inwerkingtreding
van de verordening in die lidstaat in een andere lidstaat in           (Zesde BTW-richtlijn — Dienst verricht onder bezwarende
loondienst werkzaam waren, evenwel minder gunstig blij­                titel — Begrip — Door werkgever verricht vervoer van
                                                                                                   werknemers)
ken te zijn dan de toepassing van een met laatstgenoemde
lidstaat gesloten eerdere overeenkomst, dan dient de                                             ( 97IC 357/ 17 )
bevoegde rechter bij wijze van uitzondering de regels van
dat verdrag toe te passen.
                                                                                              (Procestaai: Duits)
(') PB C 95 van 30 . 3 . 1996 .
                                                                        (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                      de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                      In zaak C-258/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                      krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Bundes­