CELEX: 51983DC0537
Language: nl
Date: 1983-09-07
Title: ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1983 SECTIE III - COMMISSIE - DEEL A OVERSCHRIJVING VAN KREDIETEN NR. II/1/83 van hoofdstuk naar hoofdstuk binnen titel 2

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 537
Vol. 1983/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(83)   537 def.
                                                    Brussel,  7 september 1983
 ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1983
 SECTIE III - COMMISSIE - DEEL A
                     OVERSCHRIJVING VAN KREDIETEN NR. II/1/83
                    van hoofdstuk naar hoofdstuk binnen titel 2
 Van hoofdstuk 28      "Toelage ter verzekering van het
                       begrotingsevenwicht"
                       Artikel 289 " Europese scholen"
                       Post 2899 " Voorzieningen ter dekki ng
                       van de uitgaven die uit eventuele ver-
                        hoging van de bezoldig ingen voortvloeien"             -80.Ecu
  Naar hoofdstuk 29     "Subsidies en deelnemingen"
                        Artikel 299 "Overige subsidies"    +    8 0 . 0 0 0        Ecu
  TOELICHTING
  1.       Met deze overschrijving wordt beoogd om een Europees gericht instituut
  te München overlevingskansen te bieden bij het begin van het schooljaar in
  september 1983.
           Het "Gymnasium Europeum Linguae Hungaricae" is een particuliere tweetalige
   onderwijsinstelling die uniek is in de Gemeenschap. De school is erkend door de
   staat Beieren en bestemd voor kinderen van Hongaarse ballingen. Tweehonderd
   veertig leerlingen van Hongaarse afkomst uit 17 - voornamelijk EEG - landen
   kunnen hier tot het baccalaureaat lessen volgen.
            Deze school heeft tot doel om enerzijds pluri-nationale kinderen onder-
   wijs te geven in de geest van een Europees communautair gerichte samenleving,
   met rechtstreekse contacten met het Europees Parlement, zonder dat hun natio-
   naal verleden verloochend wordt. Men wil hiermee tevens een brug slaan tussen
   de Europese Gemeenschap en de Oostbloklanden. Deze school levert een intel-
    lectuele inspanning en vertoont een gedragspatroon zoals het Parlement wil
    stimuleren naar blijkt uit het debat dat het heeft gevoerd over de toestand
    in de Oostbloklanden.
    2.      In verband met de communautaire betrokkenheid bij dit instituut en de
    bijzondere taak van deze school voor Europa buiten de grenzen van de Gemeenschap,
    is de Commissie moreel gehouden om deze school een bijzondere financiële bij-
    stand te verlenen om te voorkomen dat de school zijn werkzaamheden moet be-
    ëindigen doordat de nodige financiën ontbreken om de begroting van de school
    sluitend te maken.
             Het geconstateerde deficiet is een gevolg van het feit dat vele subsidies
    van particulieren zijn komen te vervallen.
             Een financieel overzicht van de school en een onderzoek van de Rekenkamer
     van de Bondsrepubliek Duitsland d.d. 20 januari 1983 zijn aan de Commissie op
     18 juli 1983 voorgelegd.
      COM(83)   537 def.