CELEX: C1996/064/01
Language: da
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 14. december 1995 i sag C-312/93, Peterbroeck, Van Campenhout & Cie SCS mod État belge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d'appel de Bruxelles) (En national domstols adgang til af egen drift at tage stilling til national rets forenelighed med fællesskabsretten)

2 . 3 . 96                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . C 64/ 1
                                                                 I
                                                            (Meddelelser)
                                                     DOMSTOLEN
                                                            DOMSTOLEN
                     DOMSTOLENS DOM                                  bestemmelse i fællesskabsretten, når denne bestemmelse
                     af 14 . december 1995                           ikke af borgeren er blevet påberåbt inden for en vis frist.
i sag C-3 12/93 , Peterbroeck, Van Campenhout & C,e SCS
                                                                     (M EFT nr. C 189 af 13 . 7. 1993 .
mod État beige ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra
                 Cour d'appel de Bruxelles ) ( ] )
(En national domstols adgang til afegen drift at tage stilling
     til national rets forenelighed med fællesskabsretten)
                           ( 96/C 64/01 )
                                                                                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                          af 14 . december 1995
                      (Processprog: fransk)                          i sag C-3 17/93 , Inge Nolte mod Landesversicherungsanstalt
                                                                     Hannover ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sozial­
                                                                                           gericht Hannover ) ( 1 )
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive          (Ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)                 sikring — artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7/EØF — ubetydelig
                                                                     beskæftigelse, der ikke er omfattet af den obligatoriske
                                                                                        alderspensionsforsikring)
I sag C-3 12/93 , angående en anmodning, som Cour d'appel                                       ( 96/C 64/02 )
de Bruxelles i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har
indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
sag Peterbroeck, Van Campenhout & Cie SCS mod Etat                                           (Processprog: tysk)
beige at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolk­
ningen af fællesskabsretten med hensyn til en national                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
domstols adgang til af egen drift at tage stilling til national                  offentliggjort i Samling af Afgørelser)
rets forenelighed med fællesskabsretten, har Domstolen,
sammensat af præsidenten, G. C. Rodriguez Iglesias,                  I sag C-3 17/93 , angående en anmodning, som Sozialgericht
afdelingsformændene C. N. Kakouris, D. A. O. Edward,                 Hannover i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har
J.-P. Puissochet og G. Hirsch samt dommerne G. F. Mancini            indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
( refererende dommer ), F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de        sag Inge Nolte mod Landesversicherungsanstalt Hannover
Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P.              at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen
Jann og H. Ragnemalm; generaladvokat: F. G. Jacobs;                  af artikel 4 , stk. 1 , i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19 . de­
justitssekretær: R. Grass og ekspeditionssekretær H. A.              cember 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om
Rühl, den 14 . december 1995 afsagt dom, hvis konklusion             ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social
lyder således:                                                       sikring ( EFT 1979 L 6 , s . 24 ), har Domstolen, sammensat af
                                                                     præsidenten, G. C. Rodriguez Iglesias, afdelingsformæn­
                                                                     dene C. N. Kakouris ( refererende dommer ), D. A. O.
Fællesskabsretten er til hinder for, at der anvendes en              Edward og G. Hirsch samt dommerne F. A. Schockweiler,
national processuel bestemmelse, som under omstændighe­              J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, P.
der som dem, der gør sig gældende for proceduren i                   Jann, H. Ragnemalm og L. Sevón; generaladvokat: P. Léger;
hovedsagen, afskærer den nationale ret fra under en sag, der         justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman­
henhører under dens kompetence, af egen drift at tage                Hubeau, den 14 . december 1995 afsagt dom, hvis konklu­
stilling til, om en national retsakt er forenelig med en             sion lyder således :