CELEX: 51987PC0523
Language: es
Date: 1987-11-04
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza a la República portuguesa a prorrogar, hasta la aplicación de un acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, con el 3 de enero de 1989 como fecha limite, el Acuerdo en materia de pesca marítima celebrado con el Reino de Marruecos (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 523
Vol. 1987/0264
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                COM(87 ) 523  final .
                                                Bruselas , 4 de noviembre de 1987
                                   Propuesta de
                               DECISION DEL CONSEJO
   por la que se autoriza a la República portuguesa a prorrogar , hasta la
  aplicación de un acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y
     el Reino de Marruecos , con el 3 de enero de 1989 como fecha limite,
el Acuerdo en materia de pesca marítima celebrado con el Reino de Marruecos
                          ( presentada por la Comisión )
C0MC87 ) 523  final
 ---pagebreak---                                            г
                                    EXPOSE DES MOTIFS
1 . La Republique portugaise a signS le 25 mars 1976 un accord en matiere de
    peche maritime avec le Royaume du Maroc ; cet accord est entri en vigueur le
    4 janvier 1978 pour une periode initiale de 5 ans .
    Depuis lors , l' accord a été renouvelé par reconduction tacite par année ,
    aucune notification de dénonciation n' ayant été donnée au moins 3 mois avant
    l' expiration de chaque période annuelle tel que prévu dans l' accord .
2 . L' article 354 paragraphe 2 de l' Acte d' adhésion de l' Espagne et du Portugal
    prévoit que les droits et obligations découlant pour la République portugaise
    des accords de pêche conclus avec les pays tiers ne sont pas affectés pendant
    la période où les dispositions de ces accords sont provisoirement
    maintenues .   En vertu du paragraphe 3 de l' article 354 de l' Acte d' adhésion ,
    le Conseil , statuant à la majorité qualifiées sur proposition de la
    Commission , arrête les décisions appropriées à la préservation des activités
    de pêche qui découlent de ces accords , y compris la possibilité de
    prorogation pour des périodes d' un an au maximum .
    Le 22 décembre 1986 , le Conseil a autorisé la République portugaise å
    proroger son accord de péche avec le royaume du Maroc pour la période allant
    du 4 janvier 1987 au 3 janvier 1988 .
3 . Etant donné que , d' une part , le régime de pêche préliminaire signé le
    1er août entre là Communauté économique européenne et le royaume du Maroc et
    qui apporte des compléments à la mise en oeuvre de l' accord entre la
    République portugaise et le royaume du Maroc arrive à échéance le 31 décembre
    87 et que , d' autre part , les négociations en vue de la conclusion d' un accord
    de pêche entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc
    sont en cours , la décision faisant l' objet de la présente proposition
    autorise la République portugaise à proroger une nouvelle fois son accord de
    pêche avec le Maroc à partir du 4 janvier 88 jusqu' à l' application d' un
    accord de pêche entre la Communauté et le Maroc mais , au plus tard , jusqu' au
    3 janvier 89 .
 ---pagebreak---                c Pr PPC PROPUESTA DE * 'DECISION'- DEb v'£UNtatJu ^
          por La que se autoriza a La RepúbLica portuguesa a prorrogar , hasta La
       apLicación de un acuerdo de pesca entre La Comunidad Económica Europea y eL
      Reino de Marruecos , con eL 3 de enero de 1989 como fecha Limite , eL Acuerdo en
              materia de pesca marítima ceLebrado con eL Reino de Marruecos
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto eL Tratado constitutivo de La Comunidad Económica Europea ,
Vista eL Acta de adhesion de Espana y de PortugaL y , en particuLar , eL apartado 3
de su articuLo 354 ,
Vista La propuesta de La Comisiôn .
 Considerando que eL Gobierno de La RepúbLica portuguesa firmó , eL 26 de marzo de 1976 ,
un acuerdo en materia de pesca marítima con eL Gobierno deL Reino de Marruecos que
entró en vigor eL 4 de enero de 1978 por un período de cinco años y que dicho acuerdo
queda en vigor por períodos sucesivos de un ano, bajo reserva de que una notificación
de denuncia no haya sido formuLada aL menos tres meses antes de La expiración de cada
 periodo y que dicho acuerdo haya sido conducido hasta eL 3 de enero de 1987;
Considerando que eL apartado 2 deL artícuLo 354 deL Acta de adhesión prevé que Los
derechos y obLigaciones para La RepúbLica portuguesa resuLtantes de Los acuerdos de
pesca ceLebrados con Los países terceros no se ven afectados durante eL período en
que se mantengan con carácter provisionaL Las disposiciones de Los acuerdos ;
Considerando que , en virtud deL apartado 3 deL artícuLo 354 deL Acta , eL Consejo
adoptará , antes deL vencimiento de Los acuerdos de pesca ceLebrados por La RepúbLica
portuguesa con países terceros , Las di sposi ciones necesarias para preservar Las
actividades de pesca que de eLLos se derivan , incLuida La posibiLidad de su prorroga ;
Considerando que , mediante La Decisión 86 / 641 / CEE ( 1 ), eL Consejo autorizó a La
RepúbLica portuguesa a prorrogar , para eL periodo comprendido entre eL 4 de enero de
1987 y eL 3 de enero de 1988 , eL Acuerdo en materia de pesca marítima ceLebrado con
eL Reino de Marruecos , a La espera de La ceLebración de un acuerdo de pesca entre La
Comunidad Económica Europea y eL Reino de Marruecos ;
Considerando que eL régimen de pesca apLicabLe a Los buques comunitarios en aguas
marroquíes , firmado eL 1 2 de agosto entre La Comunidad Económica Europea y eL Reino
de Marruecos , vence eL 31 de diciembre de 1987 ( 2 );
Considerando que La Comunidad Económica Europea y eL Reino de Marruecos han enta -
bLado negociaciones con vistas a La ceLebración de un acuerdo de pesca , pero que
interesa a La Comunidad , si se quiere evitar , LLegado eL caso , una interrupción de
 Las actividades de pesca de Los buques comunitarios impLicados , autorizar a La
RepúbLica portuguesa a prorrogar su Acuerdo de pesca con Marruecos , hasta que pueda
apLicarse un acuerdo referente a La pesca entre La Comunidad Económica Europea y eL
Reino de Marruecos , sin que La prórroga pueda sobrepasar eL pLazo de un año ;
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION :
                                             Articulo 1
La RepúbLica portuguesa queda autorizada a prorrogar , a partir deL 4 de enero de
1988 y hasta La fecha de apLicación de un acuerdo de pesca entre La Comunidad Eco¬
nómica Europea y eL Reino de Marruecos , con eL 3 de enero de 1989 como fecha
 Límite , eL Acuerdo en materia de pesca marítima con eL Reino de Marruecos , que
entró en vigor eL 4 de enero de 1978 .
                                             ArtícuLo 2
 EL destinatario de La présente Decision sera La RepübLica portuguesa .
 Hecho en BruseLas , eL                                             Por eL Consejo
                                                                    EL Presidente
 ( 1 ) DO L 376 de 31.12.86 p. 112
 ( 2 ) DO L 232 de 19.08.87 p. 18
 ---pagebreak---                                        ч
     RAPPORT  DE L ! I it P A C T SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet de cette mesure est de maintenir des possibilités de
pêche pour les pêcheurs cie la Communauté .
Cela implique de la part des armateurs l' engagement dans
certaines obligations ( entre autres paiement des redevances
de  licences ) mais celles-ci         seront nettement dépassées par le
bénéfice du maintien de l' emploi .