CELEX: 31958S0013
Language: it
Date: 1958-07-24 00:00:00
Title: Decisione n. 13-58 del 24 luglio 1958 relativa alla gestione dei meccanismi finanziari istituiti con le decisioni n. 22-54, n. 14-55, n. 26-55, n. 3-56 e n. 2- 57

30 . 7 . 58                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                   269/58
di carbone, coke di carbon fossile o agglomerati             La presente decisione è stata deliberata ed
di carbon fossile dell'Ufficio di vendita del car­       adottata    dall'Alta  Autorità nella     seduta  del
bone della Ruhr «Mausegatt» a compratori resi­            24 luglio 1958 .
denti in Olanda (commercianti o utilizzatori),
continuano ad essere ammessi all'approvigiona­
mento diretto .
                     Articolo 3
                                                                                       Dall'Alta Autorita
    La presente decisione entrerà in vigore nella
                                                                                         Il Presidente
Comunità il' 1° agosto 1958 . La sua validità avrà
termine il 31 marzo 1959 .                                                                  Paul FINET
                                           DECISIONE N° 13-58
                                             del 24 luglio 1958
                     relativa alla gestione dei meccanismi finanziari istituiti con le
                         decisioni N° 22-54, N° 14-55, N° 26-55, N° 3-56 e N° 2-57
L'ALTA AUTORITÀ',                                            considerando che la Corte, nella motivazione
                                                         della sentenza, ha ritenuto che, con decisione
    visto l'articolo 53 , comma 1 b) del Trattato ;      N° 14-55 del 26 marzo 1955 , l'Alta Autorità ha
                                                         irregolarmente delegato dei poteri alla Cassa di
    viste le decisioni :
                                                         perequazione per il rottame importato (qui di
                                                         seguito denominata « Cassa di perequazione»)
    N° 22-54 del 26 marzo 1954 (Gazzetta Ufficiale       nonché    all'Ufficio comune   dei  consumatori    di
     della Comunità N° 4 del 30 marzo 1954),             rottame (qui di seguito denominato «Ufficio
                                                         comune »), istituiti con atti notarili del 24 aprile
    N° 14-55 del 26 marzo 1955 (Gazzetta Ufficiale
                                                         1953 ;
    della Comunità N° 8 del 30 marzo 1955),
     N° 26-55 del 20 luglio 1955 (Gazzetta Ufficiale
    della Comunità N° 18 del 26 luglio 1955),
                                                             considerando che le altre decisioni dell'Alta
    N° 3-56 del 15 febbraio 1956 (Gazzetta Ufficia­      Autorità sopra menzionate comportano anch'esse
     le della Comunità N° 4 del 22 febbraio 1956),       un' analoga delegazione di poteri alla Cassa di
                                                         perequazione nonché all'Ufficio comune ;
     N° 2-57 del 26 gennaio 1957 (Gazzetta Ufficia­
     le della Comunità N° 4 del 28 gennaio 1957),
    vista la sentenza della Corte di Giustizia in
data 13 giugno 1958 nella causa N° 9-56 tra la               considerando che le operazioni relative alla
società «Meroni & C. , Industrie Metallurgiche           gestione dei meccanismi finanziari, istituiti con
S. p. A. » e l'Alta Autorità ;                           le decisioni summenzionate, non sono ancora
                                                         terminate e che conviene farle proseguire da una
    considerando che la Corte, con la sua sen­           autorità competente ;
tenza in data 13 giugno 1958 nella causa N° 9-56 ,
ha annullato una decisione individuale che costi­
tuiva titolo esecutivo per la riscossione dei
contributi di perequazione dovuti in adempi­
mento della decisione N° 14-55 del 26 marzo                  considerando che, in vista di sanare la situa­
1955 ;                                                   zione attuale , è necessario
 ---pagebreak---  270/58                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                            30 . 7 - 58
— che i poteri delegati alla Cassa di perequa­               su parere conforme unanime del Consiglio
    zione    e all'Ufficio comune   siano   riassunti   dei Ministri
    dall'Alta Autorità,
                                                        DECIDE :
— che l' Alta Autorità possa rivedere, vuoi per
    confermarle, vuoi per revocarle, le decisioni
    prese dalla Cassa di perequazione e dall'Uf­
    ficio comune,                                                             Articolo 1
— che l' Alta Autorità sia autorizzata ad affidare
    il lavoro di esecuzione alla Cassa di pere­         1.     Per tutte le     operazioni necessarie    alla
    quazione od a qualsiasi altro organismo             gestione dei meccanismi finanziari istituiti dalle
    adatto ;                                            seguenti decisioni dell'Alta Autorità :
                                                             N° 22-54 del 26 marzo 1954 (Gazzetta Ufficiale
                                                             della Comuintà N° 4 del 30 marzo 1954),
    considerando che finora le spese di gestione
dei meccanismi finanziari, istituiti con le decisioni        N° 14-55 del 26 marzo 1955 (Gazzetta Ufficiale
summenzionate , sono state sostenute dalle im­               della Comunità N° 8 del 30 marzo 1955),
prese, partecipanti alla Cassa di perequazione ;
che l'Alta Autorità deve disporre dei mezzi ne­              N° 26-55 del 20 luglio 1955 (Gazzetta Ufficiale
cessari per coprire le spese determinate dallo               della Comunità N° 18 del 26 luglio 1955),
svolgimento delle operazioni relative alla
gestione di questi meccanismi di perequazione,               N° 3-56 del 15 febbraio 1956 fGazzetta Ufficia­
assoggettando le imprese siderurgiche consuma­               le della Comunità N° 4 del 22 febbraio 1956).
trici di rottame al pagamento di contributi pro­
porzionali ai tonnellaggi di rottame d'acquisto da           N° 2-57 del 26 gennaio 1957 (Gazzetta Ufficia­
esse ricevuti ;                                              le della Comunità N° 4 del 28 gennaio 1957),
                                                            a) le competenze, da tali decisioni attribuite
                                                        alla Cassa di perequazione e all'Ufficio comune,
    considerando che un calcolo preciso dei diritti     sono devolute all'Alta Autorità, la quale potrà
e obblighi delle imprese, risultanti dal mecca­         affidare il lavoro di esecuzione alla Cassa di
nismo di perequazione , può essere effettuato           perequazione o ad ogni organismo adatto ;
solamente in base alle dichiarazioni degli ele­
menti di calcolo fornite dalle imprese ;
                                                            b) l'Alta Autorità è autorizzata a revocare ,
                                                        qualora risulti necessario, ogni deliberazione
                                                      ""della Cassa di perequazione e dell'Ufficio comune
                                                        nonché a prendere i provvedimenti che tale re­
    considerando che l'esperienza ha dimostrato         voca può comportare .
che alcune imprese non hanno presentato in
passato tali dichiarazioni, oppure le hanno pre­
sentato in modo inesatto ;
                                                        2.     Per la copertura delle spese determinate
                                                        dallo svolgimento delle operazioni summenzio­
                                                        nate, le imprese contemplate dall' articolo 80 del
    considerando che, di conseguenza, per assi­         Trattato , consumatrici di rottame, potranno
curare un buon funzionamento del sistema di             essere assoggettate, secondo modalità fissate dal­
perequazione , l'Alta Autorità deve in tali casi        l' Alta Autorità , al pagamento di contributi pro­
avere la facoltà di procedere d' ufficio a valuta­      porzionali ai tonnellaggi di rottame d' acquisto
zioni o a rettifiche delle dichiarazioni inesatte ;     dalle stesse ricevuti .
 ---pagebreak--- 30 . 7 . 58                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                    271 / 58
                      Articolo 2                                                 Articolo 3
    Qualora le imprese omettano di dichiarare gli              La presente decisione entrerà in vigore al­
elementi di calcolo dei contributi , l'Alta Autorità       l'interno della Comunità il 1° agosto 1958 .
è autorizzata a procedere mediante valutazione
d'ufficio.                                                     La presente decisione è stata deliberata ed
                                                           adottata    dall'Alta Autorità    nella   seduta   del
    L'Alta Autorità è ugualmente autorizzata a             24 luglio 1958 .
rettificare d'ufficio le dichiarazioni in appoggio                                       Dall'Alta Autorità
delle quali non possa essere prodotta una valida                                            Il Presidente
giustificazione.
                                                                                              Paul FINET
                                            DECISIONE N° 14-58
                                               del 24 luglio 1958
                    che rettifica ed interpreta alcuni articoli della decisione N° 2-57 del
             26 gennaio 1957 (Gazzetta Ufficiale della Comunità N° 4 del 28 gennaio 1957)
L'ALTA AUTORITÀ ',                                              considerando che, per 1 applicazione dell'arti­
                                                            colo 6 , è opportuno precisare ciò che bisogna
                                                            intendere per :
     visto 1 articolo 53 , comma 1 b ) del Trattato ;
                                                            — consumo di rottame d' acquisto per tipo
                                                                d'apparecchio e procedimento di fabbricazione,
     vista la decisione N° 2-57 del 26 gennaio 1957
 (Gazzetta Ufficiale della Comunità N° 4 del
 28 gennaio 1957);                                          — consumo di rottame d' acquisto proporzionale
                                                                a quello dei tipi di apparecchi e procedimenti
                                                                di fabbricazione già esistenti ,
     considerando che l'applicazione della decisione
 N° 2-57 ha rivelato nel testo di quest'ultima
 l'esistenza di errori materiali o di ambiguità
 che conviene rettificare o eliminare ;
                                                            — periodo di regime normale,
                                                            e che sembra opportuno :
     considerando che all' articolo 6 della decisione
 debbono essere rettificati i due errori seguenti ;
                                                            — ammettere che la proporzione tra il consumo
                                                                di rottame d'acquisto ed il consumo globale,
 — occorre prendere in considerazione non la                    senza distinzione di qualità di rottame ,
     totalità, bensi la metà dei tonnellaggi che                dell'impresa sia costante in ogni tipo d'appa­
     hanno formato oggetto di premi a norma                     recchio e procedimento di fabbricazione,
     delle decisioni N° 26-55 e N° 3-56 durante
     il periodo di riferimento,
                                                             — calcolare la proporzione tra consumi di
                                                                riferimento degli apparecchi e procedimenti
 — occorre parlare di messe al mille uguali e non               di fabbricazione già esistenti e altri in base
     proporzionali a quella dei tipi di apparecchio              alle produzioni rispettive del periodo di
     e procedimenti di fabbricazione già esistenti ;            riferimento e di un perido di regime normale .