CELEX: C1999/086/13
Language: sv
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Talan mot Konungariket Belgien väckt den 19 januari 1999 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-14/99)

27.3.1999             SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 86/7

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Land-              Sökanden yrkar att domstolen skall
gericht Regensburg av den 16 december 1998 i målet
rörande registrering i handelsregister av Firma Wiesenhof
Geflügelspezialitäten, Zweigniederlassung der Lohmann &          Ð fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att
                         Co. AG                                    uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets
                                                                   och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december
                        (Mål C-5/99)
                                                                   1994 om förpackningar och förpackningsavfall (1)
                       (1999/C 86/12)                              genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de
                                                                   lagar och andra författningar som är nödvändiga för
                                                                   att genomföra artikel 11 i detta direktiv, samt

Landgericht Regensburg begär genom beslut av den
16 december 1998, vilket inkom till domstolens kansli den        Ð förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångs-
7 januari 1999, att Europeiska gemenskapernas domstol              kostnaderna.
skall meddela ett förhandsavgörande i målet rörande
registrering i handelsregister av Firma Wiesenhof Geflü-
gelspezialitäten, Zweigniederlassung der Lohmann & Co.           Grunder och huvudargument
AG beträffande följande frågor:

                                                                 ¾ven om artikel 11.2 och 11.3 i direktiv 94/62/EG före-
                                                                 skriver vissa undantag, stadgar denna artikel att medlems-
a) Skall artiklarna 10 och 12 i rådets direktiv                  staterna skall säkerställa att summan av koncentrationerna
   69/335/EEG (1) tolkas så, att begreppen ºavgiftº och          av bly, kadmium, kvicksilver och sexvärdigt krom i för-
   ºavgift med vederlagskaraktärº även omfattar pen-             packningar och förpackningskomponenter inte överstiger
   ningprestationer som en domstol i medlemsstaten åläg-         följande värden:
   ger medborgarna för registrering av bolag i handels-
   registret?
                                                                 Ð 660 ppm (vikt) två år efter den dag som avses i
                                                                   artikel 22 i.
b) Om fråga a besvaras jakande:

                                                                 Ð 250 ppm (vikt) tre år efter den dag som avses i
                                                                   artikel 22 i.
    Skall artiklarna 10 och 12 i direktiv 69/335/EEG tol-
    kas så, att de utgör hinder mot att tillämpa nationella
    bestämmelser, såsom 32 § och 79 § och följande §§ i
                                                                 Ð 100 ppm (vikt) fem år efter den dag som avses i
    Kostenordnung (den tyska lagen om avgifter för hand-
                                                                   artikel 22 i.
    läggning av domstolsärenden), enligt vilka en avgift tas
    ut för registrering av bolag i handelsregistret, när
    nämnda avgift ökar i förhållande till bolagets kapital,      Den dag som avses i artikel 22.1 är den 30 juni 1996.
    utan att det finns någon högsta gräns, och avgiften i
    förevarande fall, som avser registrering av den bolags-
    filial, uppgår till 34 910,00 tyska mark?                    Det har inte bestridits, och det kan inte bestridas, att
                                                                 Konungariket Belgien inte har vidtagit några åtgärder för
(1) EGT L 249, 3.10.1969, s. 25.                                 att införliva bestämmelserna i artikel 11 i direktivet med
                                                                 nationell rätt.

                                                                 (1) EGT L 365, 31.12.1994, s. 10.

Talan mot Konungariket Belgien väckt den 19 januari
    1999 av Europeiska gemenskapernas kommission
                        (Mål C-14/99)                            Begäran om förhandsavgörande enligt beslut från
                                                                 Finanzgericht Bremen av den 4 augusti 1998 i målet mel-
                       (1999/C 86/13)                            lan Hans Sommer GmbH & Co KG och Hauptzollamt
                                                                                         Bremen
                                                                                        (Mål C-15/99)
Europeiska gemenskapernas kommission har den
14 januari 1999 väckt talan vid Europeiska gemenska-                                    (1999/C 86/14)
pernas domstol mot Konungariket Belgien. Sökanden före-
träds av juridiske rådgivaren Götz zur Hausen, i egenskap
av ombud, delgivningsadress: rättstjänsten, Carlos Gómez         Finanzgericht Bremen ± andra avdelningen ± begär genom
de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.                 beslut av den 4 augusti 1998, vilket inkom till domstolens