CELEX: 51999PC0609
Language: da
Date: 1999-11-12
Title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1628/96 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bl.a. ved oprettelse af Det Europæiske genopbygningsagentur

28.11.2000             DA                          De Europ-iske F-llesskabers Tidende                                           C 337 E/1
                                                                      II
                                                           (Forberedende retsakter)
                                                      KOMMISSIONEN
               ˘ndret forslag til Rdets forordning (EF) om ndring af forordning (EF) nr. 1628/96 om bistand til
               Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske
                     Republik Makedonien, bl.a. ved oprettelse af Det Europiske Genopbygningsagentur (1)
                                                            (2000/C 337 E/01)
                                              KOM(1999) 609 endelig udg.  1999/0132(CNS)
                       (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 af 12. januar 2000)
               (1) EFT C 21 E af 25.1.2000, s. 13.
                        OPRINDELIGT FORSLAG                                                         ˘NDRET FORSLAG
                                                                Betragtning 7
OBNOVA-forordningen błr -ndres for at tilpasse den til de                  OBNOVA-forordningen błr -ndres for at tilpasse den til de
s-rlige behov, der knytter sig til genopbygningen af Kosovo,               s-rlige behov, der knytter sig til genopbygningen af Kosovo,
som kr-ver en hurtig iv-rks-ttelse af et stort antal projekter af          som kr-ver en hurtig iv-rks-ttelse af et stort antal projekter af
ringe stłrrelse, fłlgeforanstaltninger til flygtningenes tilbage-          ringe stłrrelse, fłlgeforanstaltninger til flygtningenes tilbage-
venden og inds-ttelse af et betydeligt antal eksperter p7                  venden og inds-ttelse af et betydeligt antal eksperter p7
forskelligartede omr7der. Der błr derfor indfłres bestemmelser             forskelligartede omr7der. Disse projekter błr ledsages af fłlge-
om oprettelse af et f-llesskabsagentur, der af Kommissionen                foranstaltninger til fordel for demokratiske institutioner og
kan f7 til opgave at gennemfłre genopbygningsprogrammerne;                 civilsamfundet, retssystemet, medier, uddannelse, samt social-
                                                                           sikrings- og sundhedsplejesystemet. Der błr derfor indfłres
                                                                           bestemmelser om oprettelse af et f-llesskabsagentur, der af
                                                                           Kommissionen kan f7 til opgave at gennemfłre genopbygnings-
                                                                           programmerne;
                                                               Betragtning 7 a
                                                                           genopbygningsindsatsen skal sammenkobles med indsatsen fra
                                                                           befolkningen i Kosovo;
                                                                Betragtning 9
der błr sikres koordination af bistanden til genopbygning med              der błr sikres koordination af bistanden til genopbygning med
Den Europ-iske Investeringsbank, de internationale finansielle             Den Europ-iske Investeringsbank, de internationale finansielle
institutioner, De Forenede Nationers Hłjkommissariat for Flygt-            institutioner, De Forenede Nationers Hłjkommissariat for Flygt-
ninge;                                                                     ninge og med berłrte ikke-statslige organisationer;
                                                              Artikel 14, stk. 3
Enhver afgłrelse om udvidelse af agenturets aktiviteter til andre          Enhver afgłrelse om udvidelse af agenturets aktiviteter til andre
dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien end Kosovo, hvilket                dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien end Kosovo, hvilket
skal omfatte bestemmelser for udpegning af de i artikel 3                  skal omfatte bestemmelser for udpegning af de i artikel 3
n-vnte organer, tr-ffes af R7det med kvalificeret flertal p7               n-vnte organer, tr-ffes af R7det med kvalificeret flertal p7
forslag af Kommissionen. P7 baggrund af en s7dan afgłrelse                 forslag af Kommissionen og efter hłring af Europa-Parlamentet.
kan agenturet etablere andre operationscentre.                             P7 baggrund af en s7dan afgłrelse kan agenturet etablere andre
                                                                           operationscentre.
 ---pagebreak--- C 337 E/2            DA                           De Europ-iske F-llesskabers Tidende                                          28.11.2000
                       OPRINDELIGT FORSLAG                                                       ˘NDRET FORSLAG
                                                       Artikel 15, stk. 1, litra c)
c) Sikring af gennemfłrelsen af de programmer, der er n-vnt i           c) Sikring af gennemfłrelsen af de programmer, der er n-vnt i
   artikel 10, stk. 1, tredje afsnit, idet agenturet, n7r det er           artikel 10, stk. 1, tredje afsnit, s7 vidt muligt i samarbejde
   nłdvendigt, stłtter sig p7 operatłrer, der er udvalgt ved               med lokalbefolkningen, idet agenturet, n7r det er nłdven-
   en udbudsprocedure. Med henblik herp7 kan Kommissionen                  digt, stłtter sig p7 operatłrer, der er udvalgt ved en udbuds-
   p7l-gge agenturet at tr-ffe alle foranstaltninger, der er               procedure. Med henblik herp7 kan Kommissionen p7l-gge
   nłdvendige for programmernes gennemfłrelse, herunder:                   agenturet at tr-ffe alle foranstaltninger, der er nłdvendige
                                                                           for programmernes gennemfłrelse, herunder:
(resten u-ndret)
                                                          Artikel 17, stk. 11
Direktionen opstiller de principper, der er nłdvendige for              U-ndret
gennemfłrelsen af genopbygningsprogrammerne. P7 forslag af
direktłren tr-ffer direktionen afgłrelse om de vigtigste
sprłgsm7l i tilknytning til agenturets virke, bl.a.:
@ forslag til andre donorers programmer, som agenturet even-
    tuelt kan gennemfłre
@ fastl-ggelse sammen med den midlertidige myndighed, der
    har ansvaret for administrationen af Kosovo, af de fler7rige
    kontraktm-ssige rammer for iv-rks-ttelsen af den bistand,
    der er vedtaget inden for rammerne af programmerne i
    artikel 10
@ tilstedev-relse i direktionen af repr-sentanter med obser-
    vatłrstatus for de lande og organisationer, der overdrager
    agenturet at gennemfłre deres programmer.
                                                                        Direktionen hłres om:
                                                                        @ de programprojekter, som skal forel-gges Kommissionen
                                                                        @ metoder til evaluering og gennemfłrelse af projekter
                                                                        @ f-rdiggłrelse, eventuel tilpasning og iv-rks-ttelse af
                                                                            projekter.
                                                               Artikel 18
1.    Agenturets direktłr for en periode p7 tredive m7neder.            1.     Agenturets direktłr udpeges af Kommissionen for en
Hans ans-ttelsesforhold kan bringes til afslutning efter samme          periode p7 tredive m7neder. Hans ans-ttelsesforhold kan
procedure.                                                              bringes til afslutning efter samme procedure.
                                                           Artikel 20, stk. 4
4.    N7r direktionen har modtaget Kommissionens udtalelse,             U-ndret
vedtager den ved hvert regnskabs7rs begyndelse agenturets
budget samtidig med arbejdsprogrammet og tilpasser dette til
de forskellige bidrag til agenturet og midlerne fra andre kilder.
Budgettet indeholder endvidere nłjagtige oplysninger om
antallet af medarbejdere ved agenturet i det p7g-ldende regn-
skabs7r og disses lłnklasse og kategori.
 ---pagebreak--- 28.11.2000           DA                           De Europ-iske F-llesskabers Tidende                                        C 337 E/3
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                                      ˘NDRET FORSLAG
                                                                       For at głre budgettet mere gennemskueligt opstilles midlerne
                                                                       fra andre kilder end f-llesskabsbudgettet s-rskilt under indt-g-
                                                                       terne for agenturet. Under udgifterne skelnes der klart mellem
                                                                       p7 den ene side administrative udgifter og personaleudgifter og
                                                                       p7 den anden side driftsudgifter til programmet.
                                                              Artikel 25
Kommissionen forel-gger inden den 30.6.2000 R7det en                   Kommissionen forel-gger inden den 30.6.2000 R7det en
rapport om anvendelsen af denne forordning og kan i p7kom-             rapport om anvendelsen af denne forordning og kan i p7kom-
mende tilf-lde frems-tte forslag, bl.a. med henblik p7 opstil-         mende tilf-lde frems-tte forslag, bl.a. med henblik p7 opstil-
ling af en f-lles lovgivningsramme for bistanden til Albanien,         ling af en f-lles lovgivningsramme for bistanden til Albanien,
Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugosla-            Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugosla-
vien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien                 vien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og
                                                                       eventuelt udvidelse af agenturets aktiviteter til at omfatte
                                                                       andre regioner end dem, der er omhandlet i artikel 14.
                                      Erkl-ring fra R7det og Kommissionen vedrłrende artikel 16
Ved at placere agenturets hjemsted i Thessaloniki bliver det           U-ndret
lettere at koordinere arbejdet med andre instanser, der har
kompetence i Balkanlandene, is-r med koordinatoren af stabili-
tetspagten.
Direktionsmłderne afholdes i agenturets hjemsted. Her findes
bl.a. agenturets generelle tjenester, ogs7 dem, der tager sig af
juridiske anliggender og retstvister, samt de centrale tjenester
for administration, revision, regnskab, udgivelser og infor-
mation til virksomheder.