CELEX: C1996/354/56
Language: sv
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 5 juni 1996 av Assicurazioni Generali SpA och Unicredito SpA (Mål T-87/96)

23.11.96               \_ SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 354/27

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                   Branco, Lissabon, med delgivningsadress i Luxemburg hos
                       av den 4 oktober 1996                              advokatbyrån François Brouxel , 6 , rue Zithe ) mot Euro­
                                                                          peiska gemenskapernas kommission ( ombud : Maria Teresa
i mål T-5/96 : Sveriges Betodlares Centralförening och Sven               Figueira och Knut Simonsson ), angående en begäran om
Åke Henrikson mot Europeiska gemenskapernas kommis­                       uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut av
                        sion ( 1 )                                        den 12 december 1995 om återbetalning av en summa av
(Gemensam jordbrukspolitik — Sockerbetor — Förordning                     4 267 218 portugisiska escudo som Europeiska socialfon­
(EG) nr 1 734/95 — Särskild jordbruksomräkningskurs —                     den har utbetalat som bidrag till en åtgärd av vidareutbild­
Omräkningskurs för Sverige saknas — Talan om ogiltigför­                  ning, har förstainstansrättens ordförande den 8 oktober
                 klaring — Avvisning)                                     1996 meddelat följande beslut:
                               ( 96/C 354/54 )
                                                                          1 . Begäran om uppskov med verkställigheten ogillas.
                 (Rättegångsspråk : engelska)

I mål T-5/96 , Sveriges Betodlares Centralförening, Malmö                 2 . Beslut om rättegångskostnaderna meddelas i samband
( Sverige ), och Sven Åke Henrikson, Lund ( Sverige ), före­                  med avgörandet i huvudsak .
trädda av advokaterna Otfried Lieberknecht och Wolfgang
Kirchhoff, Düsseldorf, och advokaten Michael Schütte,
Berlin, med delgivningsadress i Luxemburg hos advokatby­
rån Alex Bonn, 62 , avenue Guillaume, mot Europeiska
gemenskapernas kommission, ( ombud : Eugenio de March
och James Macdonald Flett ), angående en talan om ogiltig­
förklaring av kommissionens beslut i skrivelsen av den
27 oktober 1995 ( referens D(95 ) VI/ 1242/95 ) i vilket                 Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
kommissionen nekar att fastställa en särskild jordbruksom­               den 5 juni 1996 av Assicurazioni Generali SpA och
räkningskurs för minimipriser på sockerbetor avseende                                       Unicredito SpA
Sverige för perioden från och med den 1 januari till och med                                ( Mål T-87/96 )
den 30 juni 1995 , har förstainstansrätten ( första avdel­
ningen ), sammansatt av ordföranden A. Saggio samt                                               ( 96/C 354/56 )
domarna V. Tiili och R. M. Moura Ramos , med H. Jung
som justitiesekreterare, den 4 oktober 1996 meddelat
följande beslut :                                                                        (Rättegångsspråk : italienska)

1.   Talan avvisas .                                                     Assicurazioni Generali SpA, Trieste ( Italien ), och Unicredito
                                                                         SpA, Treviso ( Italien ), har den 5 juni 1996 väckt talan vid
2 . Sökandena skall bära sina egna rättegångskostnader                   Europeiska gemenskapernas förstainstanrätt mot Euro­
    samt solidariskt bära kommissionens rättegångskostna­                peiska gemenskapernas kommission . Sökandena företräds
     der.                                                                av advokaterna Aurelio Pappalardo, Trapani , och Claudio
                                                                         Tesauro, Neapel , och har uppgivt följande adress för
(') EGT nr C 133 , 4.5.1996 .                                            delgivning: advokatbyrån Alain Lorang, 51 , rue Albert ler,
                                                                         Luxemburg .

                                                                         Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                         — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 25 mars
                 BESLUT MEDDELAT AV                                        1996 , Generali/Unicredito, i ärendet IV/M . 711 ,
      FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE
                   av den 8 oktober 1996                                 — förplikta kommission att ersätta rättegångskostna­
i mål T-84/96 R: Cipeke — Comércio e Industria de Papel,                     derna .
    Ld.a mot Europeiska gemenskapernas kommission
(Socialpolitik — Europeiska socialfonden — Beslut om                     Grunder och huvudargument
partiell återbetalning av ett bidrag avsett för en åtgärd av
vidareutbildning — interimistiska åtgärder — Begäran om
uppskov med verkställigheten — Brådska — Föreligger                      Sökandena , två bolag verksamma inom försäkringssektorn,
                                   inte)                                 vilka i enlighet med rådets förordning ( EEG ) nr 4064/89 har
                                                                         anmält att de upprättat ett gemensamt bolag vid namn Casse
                           ( 96 /C 354/55 )
                                                                         e Generali Vita SpA ( CG Vita ), som skall vara verksamt på
                                                                         livförsäkringsmarknaden , eftersom de antog att bolaget
               (Rättegångsspråk : portugisiska)                          hade karaktär av en företagskoncentration , bestrider kom­
                                                                         missionens avslag på att behandla den anmälda företags­
I mål T-84/96 R, Cipeke — Comercio e Industria de Papel ,                koncentrationen som om den omfattades av den ovan­
Ld . a, Lissabon ( ombud : advokaten Miguel Ferrão Gástelo               nämnda förordningens tillämpningsområde .
 ---pagebreak--- Nr C 354/28          SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     23.11.96

Enligt sökandena grundar sig det beslut som är föremål för          Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
talan på betraktelsesättet att CG Vita inte fungerar själv­            den 10 september 1996 av MD Foods Amba m.fl.
ständigt, eftersom                                                                     (Mål T-139/96 )
                                                                                             ( 96/C 354/57 )
— transaktionen ingår i ett mera allmänt samarbete mellan
  de företag som bildat det,

— de tekniska, administrativa och distributiva funktioner                             (Rättegångsspråk : danska)
    som dessa kommer att fortsätta att utföra för det
    gemensamma bolaget även efter de ursprungliga tillskot­
    ten är av särskild omfattning och ekonomisk betydelse,          MD Foods Amba och Danske Mejeriers Fællesorganisation
    samt
                                                                    med fullmakt för Kløvermælk Amba , Løgismose Produk­
                                                                    tion A/S, Mejeriselskabet Vesthimmerland , Nordex Food
— CG Vitas försäkringsprodukter inte är av sådan art att            A/S , Sinai Landmejeri och Sædager Andelsmejeri har den
  man lätt kan skilja dem från dem som för närvarande               10 september 1996 väckt talan vid Europeiska gemenska­
    marknadsförs av Generali .
                                                                    pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas
                                                                    kommission . Sökandena företräds av advokaten Georg Lett,
Sökandena anser däremot att den omständigheten att                  biträdd av advokaten N. Scandamis, och har uppgivit
bildandet av CG Vita ingår i ett mera allmänt samarbete             följande adress för delgivning: advokaten Roland Assa , 1 ,
mellan Generali och Unicredito är irrelevant av två anled­          rue J.-P . Brasseur, Luxemburg.
ningar . För det första är andra samarbetsformer för
närvarande hypotetiska och om de skulle förverkligas
kommer de att bli föremål för lämpliga överenskommelser             Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
som parterna , om nödvändigt, kommer att förelägga de
behöriga antitrustmyndigheterna för närmare granskning.
För det andra har dessa tänkta samarbetsformer över huvud           — ogiltigförklara kommissionens förordning ( EG )
taget inget samband med CG Vita , utan med sådana former              nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av
av gynnad ställning som Generali och Unicredito ömsesidigt            geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar
skulle tillerkänna varandra inom ramen för företagens                 enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning ( EEG )
huvudsakliga verksamhetsområden .                                     nr 208 1 /92 ('), såvitt avser registreringen av feta som
                                                                      skyddad ursprungsbeteckning, och
I övrigt uppfyller CG Vita kravet på att det skall fungera
självständigt, eftersom detta bolag har tillräckliga finan­        — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
siella medel och kommer att använda ett försäljningssystem             derna .
som baseras på strukturer som de banker som är aktieägare
kommer att tillhandahålla och dessutom kommer det från
början att ha en personalstyrka på 15 personer . Den
restriktiva hållning som kommissionen har intagit i detta           Grunder och huvudargument
hänseende leder till rättsosäkerhet för de berörda parterna ,
utan att detta skulle vara nödvändigt för att skydda
marknaden mot eventuella konkurrensbegränsningar.                  Till stöd för sitt yrkande om ogiltigförklaring anför sökan­
                                                                    dena följande :

Vidare måste påpekas att kommissionen , när den antar att
CG Vita inte fungerar självständigt, inte tar hänsyn till           1 . Artikel 2.3 i rådets förordning ( EEG ) nr 208 1 /92 ( 2 ) kan
försäkringsmarknadens särskilda karaktär, där en rad                    inte tillämpas ( jämför artikel 173 och artikel 184 i
kontroller och förhandsgodkännanden skall säkra att de                  fördraget ), vilket innebär att kommissionens förordning
företag som är verksamma inom denna sektor är självstän­                ( EG ) nr 1 107/96 , såvitt avser registreringen av feta , har
diga och solventa .                                                     utfärdats utan giltigt stöd och följaktligen med åsido­
                                                                        sättande av väsentliga formföreskrifter ( jämför arti­
                                                                        kel 173 andra stycket i fördraget ):
Slutligen gör sökandena gällande att kommissionen har gett
en bristfällig motivering, eftersom kommissionen , på grund­
val av de uppplysningar som den har tillgång till , inte uteslöt       — Artikel 2.3 i förordning ( EEG ) nr 2081 /92 utgör en
att CG Vita fungerar självständigt , utan inte med tillräcklig           överträdelse av artikel 30 i fördraget.
grad av sannolikhet anser sig kunna dra slutsatsen att det
fungerar självständigt. Om kommissionen däremot hade               2 . Väsentliga formföreskrifter har åsidosatts i fråga om
uttryckt tvivel avseende storleksordningen och varaktighe­             förordning ( EEG ) nr 1107/96 , vilket innebär att den är
ten av moderbolagens tillskott skulle parterna ha haft                 ogiltig såvitt avser registreringen av feta ( jämför arti­
möjlighet att ge ytterligare relevanta upplysningar och                kel 173 andra stycket i fördraget ):
eventuellt ändra avtalet .

                                                                       — Den grekiska lagstiftningen har tillkommit för sent
                                                                         för att feta skall kunna registreras enligt artikel 17 i
                                                                         förordning ( EEG ) nr 2081 /92 .