CELEX: 62008CJ0263
Language: et
Date: 2009-10-15
Title: Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 15. oktoober 2009.#Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening versus Stockholms kommun genom dess marknämnd.#Eelotsusetaotlus: Högsta domstolen - Rootsi.#Direktiiv 85/337/EMÜ - Üldsuse kaasamine keskkonnaalaste otsuste tegemise menetlusse - Õigus esitada kaebus eeldatavalt olulise keskkonnamõjuga projekti teostusloa andmise otsuste peale.#Kohtuasi C-263/08.

Kohtuasi C‑263/08
      Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening
      versus
      Stockholms kommun genom dess marknämnd
      (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Högsta domstolen)
      Direktiiv 85/337/EMÜ – Üldsuse kaasamine keskkonnaalaste otsuste tegemise menetlusse – Õigus esitada kaebus eeldatavalt olulise keskkonnamõjuga projekti teostusloa andmise otsuste peale
      Kohtuotsuse kokkuvõte
      1.        Keskkond – Teatavate projektide keskkonnamõju hindamine – Direktiiv 85/337 – II lisas loetletud klassidesse kuuluvate projektide
            hindamine – Direktiivi I lisaga hõlmamata põhjaveevõtu- või kunstlike põhjaveemoodustussüsteemide projektid – Mõiste – Projektid,
            millest ei ilmne vee hilisem kasutus – Hõlmamine
      (Nõukogu direktiiv 85/337 (muudetud direktiiviga 2003/35), II lisa punkti 10 alapunkt l)
      2.        Keskkond – Teatavate projektide keskkonnamõju hindamine – Direktiiv 85/337 – Õigus esitada kaebus teostusloa andmise otsuse
            peale – Kohtuvõimu tehtud otsus – Asjaomase üldsuse kaasamine otsuste tegemise menetlusse – Asjaolu, mis ei mõjuta kaebeõiguse
            kasutamist
      (Nõukogu direktiiv 85/337 (muudetud direktiiviga 2003/35), artikli 1 lõige 2, artikli 2 lõige 2, artikli 6 lõige 4 ja artikkel 10a)
      3.        Keskkond – Teatavate projektide keskkonnamõju hindamine – Direktiiv 85/337 – Õigus esitada kaebus teostusloa andmise otsuse
            peale – Liikmesriigi õigusnormid, mis annavad kaebuse esitamise õiguse üksnes sellistele keskkonnakaitseühendustele, kellel
            on vähemalt 2000 liiget – Vastuvõetamatus
      (Nõukogu direktiiv 85/337 (muudetud direktiiviga 2003/35), artikli 1 lõige 2 ja artikkel 10a)
      1.        Direktiivi 85/337 teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (muudetud direktiiviga 2003/35) II lisa
         punkti 10 alapunkti l sätteid tuleb tõlgendada nii, et nendega on hõlmatud kõik selle direktiivi I lisaga hõlmamata põhjaveevõtu-
         või kunstlikud põhjaveemoodustussüsteemid, olenemata nende eesmärgist, mis tähendab, et hõlmatud on ka süsteemid, millest
         ei ilmne vee hilisem kasutus.
      
      Projekt, mis hõlmab elektriliinide tunnelisse imbuva põhjavee ärajuhtimist ning selle maapinda või kalju sisse tagasifiltreerimist
         võimaliku põhjavee taseme alanemise kompenseerimiseks, ning projekt, mis hõlmab vee ärajuhtimise ning tagasifiltreerimise
         rajatiste ehitamist ja hooldamist, kuulub seega direktiivi 85/337 II lisa punkti 10 alapunkti l alla, olenemata põhjavee lõppotstarbest,
         täpsemalt olenemata sellest, kas seda vett hiljem millekski kasutatakse või mitte.
      
      (vt punktid 30, 31, resolutsiooni punkt 1)
      2.        Asjaomasel üldsusel direktiivi 85/337 teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (muudetud direktiiviga
         85/337) artikli 1 lõike 2 ja artikli 10a tähenduses peab olema õigus vaidlustada otsus, millega liikmesriigi kohtusüsteemi
         kuuluv instants on lahendanud projekti teostusloa taotluse, olenemata rollist, mida kõnealune üldsus on juba etendanud vastava
         taotluse läbivaatamisel, võttes osa nimetatud instantsis toimunud menetlusest ning esitades selle käigus oma seisukohad.
      
      Esiteks ei olene kaebeõigus direktiivi 85/337 artikli 10a tähenduses sellest, kas vaidlustatava akti on vastu võtnud haldus-
         või kohtuvõim. Teiseks on osavõtt keskkonnaalaste otsuste tegemise menetlusest nimetatud direktiivi artikli 2 lõikes 2 ja
         artikli 6 lõikes 4 ette nähtud tingimustel eraldiseisev ja selle eesmärk on muu kui kohtulik kaebeõigus; viimast võib vajaduse
         korral kasutada kõnealuses menetluses tehtud otsuse vaidlustamiseks. See osavõtt ei mõjuta seega kaebeõiguse kasutamise tingimusi.
      
      (vt punktid 38, 39, resolutsiooni punkt 2)
      3.        Direktiivi 85/337 teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (muudetud direktiiviga 85/337) artikliga 10a
         on vastuolus liikmesriigi õigusnorm, mis annab õiguse esitada kaebus selle direktiivi kohaldamisalasse kuuluva tegevusega
         seotud otsuse peale üksnes sellistele keskkonnakaitseühendustele, kellel on vähemalt 2000 liiget.
      
      Kuigi on tõsi, et nimetatud artikkel jätab direktiivi 85/337 artikli 1 lõikele 2 viidates liikmesriikide seadusandjate ülesandeks
         kindlaks määrata nõuded, mille täitmisel keskkonnakaitset edendaval valitsusvälisel organisatsioonil on kaebeõigus, ei tohi
         siseriiklikud õigusnormid kujutada endast ohtu muuta sisutühjaks need ühenduse õigusnormid, mille alusel isikutel, kellel
         on küllaldane huvi teatavat projekti vaidlustada, ning isikutel, sealhulgas keskkonnakaitseühendustel, kelle huve vastav projekt
         kahjustab, peab olema õigus pöörduda pädevasse kohtusse.
      
      (vt punktid 45, 52, resolutsiooni punkt 3)
EUROOPA KOHTU OTSUS (teine koda)
      15. oktoober 2009(*)
      
      Direktiiv 85/337/EMÜ – Üldsuse kaasamine keskkonnaalaste otsuste tegemise menetlusse – Õigus esitada kaebus eeldatavalt olulise keskkonnamõjuga projekti teostusloa andmise otsuste peale
      Kohtuasjas C‑263/08,
      mille ese on EÜ artikli 234 alusel Högsta domstoleni (Rootsi) 29. mai 2008. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis
         saabus Euroopa Kohtusse 19. juunil 2008, menetluses
      
      Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening
      versus
      Stockholms kommun genom dess marknämnd,
      EUROOPA KOHUS (teine koda),
      koosseisus: neljanda koja esimees J.‑C. Bonichot (ettekandja) teise koja esimehe ülesannetes, kohtunikud C. Toader, C. W. A. Timmermans,
         K. Schiemann ja L. Bay Larsen,
      
      kohtujurist: E. Sharpston,
      kohtusekretär: ametnik C. Strömholm,
      arvestades kirjalikus menetluses ja 7. mai 2009. aasta kohtuistungil esitatut,
      arvestades kirjalikke märkusi, mille esitasid:
      –        Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, esindajad: P. Schönning ja G. Högberg Björck, jur kand,
      
      –        Rootsi valitsus, esindajad: A. Falk, K. Petkovska, C. Meyer-Seitz ja S. Johannesson, 
      –        Euroopa Ühenduste Komisjon, esindajad: J.‑B. Laignelot ja P. Dejmek,
      olles 2. juuli 2009. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
      on teinud järgmise
      otsuse
      1        Eelotsusetaotlus puudutab nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivi 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju
         hindamise kohta (EÜT L 175, lk 40; ELT eriväljaanne 15/01, lk 248), muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta
         direktiiviga 2003/35/EÜ (ELT L 156, lk 17; ELT eriväljaanne 15/07, lk 466; edaspidi „direktiiv 85/337”), sätete tõlgendamist.
      
      2        Taotlus on esitatud Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsföreningi (Djurgården-Lilla Värtani keskkonnakaitseühing, edaspidi
         „Miljöskyddsförening”) ja Stockholms kommun genom dess marknämndi (Stockholmi vald, edaspidi „Stockholms kommun”) vahelises
         kohtuvaidluses.
      
       Õiguslik raamistik
       Ühenduse õigusnormid
       Direktiiv 2003/35 
      3        Direktiivi 2003/35 artikkel 1 on sõnastatud järgmiselt:
      
      „Käesoleva direktiivi eesmärk on aidata kaasa Århusi konventsioonist [keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises
         üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise kohta, Euroopa Ühenduse nimel heaks kiidetud nõukogu 17. veebruari
         2005. aasta otsusega 2005/370/EÜ (ELT L 124, lk 1)] tulenevate kohustuste rakendamisele, eelkõige: 
      
      a)      sätestades üldsuse kaasamise teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse;
      b)      tõhustades üldsuse kaasamist ja sätestades õiguskaitse kättesaadavuse nõukogu direktiivides 85/337/EMÜ ja 96/61/EÜ.” 
       Direktiiv 85/337
      4        Direktiivi 85/337 artikli 1 lõige 2 näeb ette:
      
      „Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 
      […]
      üldsus:
      üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut ja vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või tavadele nende ühendused, organisatsioonid
         või rühmad;
      
      asjaomane üldsus:
      üldsus, keda artikli 2 lõikes 2 osutatud keskkonnaalaste otsuste tegemise kord mõjutab või võib mõjutada, või üldsus, kelle
         huvidega see on seotud; selle määratluse puhul arvestatakse, et selline huvi on keskkonnakaitset edendavatel valitsusvälistel
         organisatsioonidel, kes vastavad siseriiklike õigusaktidega sätestatud nõuetele.”
      
      5        Vastavalt direktiivi 85/337 artiklile 2:
      
      „1.      Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, tagamaks, et enne loa andmist nõutakse keskkonda muu hulgas oma laadi, mahu
         või asukoha tõttu oluliselt mõjutada võivatelt töödelt teostusluba ja hinnatakse nende mõju. Sellised tööd on piiritletud
         artiklis 4.
      
      2.      Keskkonnamõju hindamise võib lisada liikmesriikide projektide loamenetlusse või kui see ei ole võimalik, muudesse menetlustesse
         või käesoleva direktiivi eesmärkide täitmiseks kehtestatud menetlustesse.
      
      […]
      3.      Ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist, võivad liikmesriigid erandjuhul teha teatava töö puhul täieliku või osalise erandi
         käesoleva direktiivi sätetest.
      
      Sel juhul toimivad liikmesriigid järgmiselt: 
      a)      kaaluvad, kas kohane oleks mõni muu hindamisviis;
      b)      teevad asjaomasele üldsusele kättesaadavaks punktis a nimetatud muu hindamisviisi põhjal saadud teabe, vabastamisotsusega
         seotud teabe ja vabastuse andmise põhused;
      
      […]”
      6        Direktiivi 85/337 artikkel 4 sätestab:
      
      „1.      Kui artikli 2 lõikest 3 ei tulene teisiti, hinnatakse I lisas loetletud töid artiklite 5–10 kohaselt.
      2.      Kui artikli 2 lõikest 3 ei tulene teisiti, teevad liikmesriigid II lisas loetletud tööde puhul:
      a)      üksikjuhtumite uurimise
      või
      b)      endi kehtestatud künniste või tingimuste 
      abil kindlaks, kas tööd hinnatakse artiklite 5–10 kohaselt.
      Liikmesriigid võivad teha otsuse kohaldada mõlemaid alapunktides a ja b nimetatud võimalusi.
      3.      Lõike 2 alusel üksikjuhtumeid uurides või künniseid või tingimusi kehtestades võetakse arvesse asjakohaseid III lisas sätestatud
         valikutingimusi.
      
      4.      Liikmesriigid tagavad, et pädevate asutuste lõike 2 kohane otsus avalikustatakse.”
      7        Direktiivi 85/337 lisa I punktis 11 on ära toodud „[p]õhjaveevõtu- või kunstlikud põhjaveemoodustussüsteemid, kui võetud või
         moodustatud vee kogus on vähemalt 10 miljonit kuupmeetrit aastas.” 
      
      8        Nimetatud direktiivi II lisa punkti 10 „Infrastruktuuritööd” alapunktis l on nimetatud „I lisaga hõlmamata põhjaveevõtu- või
         kunstlikud põhjaveemoodustussüsteemid”.
      
      9        Direktiivi 85/337 artikkel 6 on sõnastatud nii:
      
      „[…]
      2.      Üldsust teavitatakse kas avalike teadaannete abil või muul kohasel viisil, näiteks olemasolu korral elektroonilise ajakirjanduse
         abil, järgmistest küsimustest artikli 2 lõikes 2 osutatud keskkonnaalaste otsuste tegemise korra varases etapis ja hiljemalt
         siis, kui teavet saab nõuetekohaselt esitada: 
      
      a)      teostusloa taotlus;
      b)      tõsiasi, et projekti keskkonnamõju tuleb hinnata, ja vajadusel tõsiasi, et selle suhtes kohaldatakse artiklit 7;
      c)      üksikasjad pädevate asutuste kohta, kes vastutavad otsuse tegemise eest, asutuste kohta, kust saab asjakohast teavet, asutuste
         kohta, kellele võib esitada märkusi ja küsimusi, ning märkuste ja küsimuste edastamise ajakava koha; 
      
      d)      võimaliku otsuse laad ja olemasolu korral otsuse eelnõu; 
      e)      teadaanne artikli 5 kohaselt kogutud teabe kättesaadavuse kohta;
      f)      teadaanne selle kohta, millal, kus ja kuidas tehakse asjakohane teave kättesaadavaks;
      g)      üksikasjad käesoleva artikli lõike 5 kohase üldsuse kaasamise korra kohta. 
      3.      Liikmesriigid tagavad, et üldsusele tehakse mõistlike tähtaegade piires kättesaadavaks järgmine: 
      a)      mis tahes artikli 5 kohaselt kogutud teave; 
      b)      kooskõlas siseriiklike õigusaktidega peamised aruanded ja nõuanded, mis on pädevale asutusele või pädevatele asutustele esitatud
         ajal, mil asjaomast üldsust teavitati käesoleva artikli lõike 2 kohaselt;
      
      c)      Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/4/EÜ (keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta) [(EÜT
         L 41, lk 26; ELT eriväljaanne 15/07, lk 375)] sätete kohaselt muu kui käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud teave, mis on vajalik
         otsuse tegemiseks vastavalt artiklile 8 ja mis saab kättesaadavaks alles pärast seda, kui asjaomast üldsust on käesoleva artikli
         lõike 2 kohaselt teavitatud.
      
      4.      Asjaomasele üldsusele antakse õigeaegsed ja tõhusad võimalused võtta osa artikli 2 lõikes 2 nimetatud keskkonnaalaste otsuste
         tegemise korrast ning selleks antakse üldsusele õigus esitada pädevale asutusele või pädevatele asutustele märkusi ja arvamusi,
         kui selleks on enne teostusloa taotluse kohta otsuse tegemist veel võimalus.
      
      5.      Üldsuse teavitamise (näiteks müürilehtede kasutamine teatavas ümbruskonnas, avaldamine kohalikes ajalehtedes) ning asjaomase
         üldsusega konsulteerimise (näiteks kirjalike esildiste või avalike küsitluste teel) üksikasjaliku korra määravad kindlaks
         liikmesriigid.
      
      6.      Menetluse eri etappideks nähakse ette mõistlikud tähtajad, jättes piisavalt aega üldsuse teavitamiseks ja asjaomase üldsuse
         ettevalmistuseks ja tõhusaks kaasamiseks keskkonnaalaste otsuste tegemisse vastavalt käesoleva artikli sätetele.”
      
      10      Direktiivi 85/337 artikkel 10a on sõnastatud järgmiselt:
      
      „Liikmesriigid tagavad, et kooskõlas siseriikliku õigussüsteemiga oleks asjaomasel elanikkonnal:
      a)      kellel on küllaldane huvi, või teisel juhul, 
      b)      kelle õigust on kahjustatud, kui liikmesriigi menetlusseadus seab selle eeltingimuseks,
      juurdepääs kaebuste lahendamisele kohtus või mõnes muus sõltumatus ja erapooletus organis, mis on seaduslikult asutatud, et
         vaidlustada otsuste, seaduste ja puuduste sisulist või protseduurilist seaduslikkust seoses käesoleva direktiivi sätete kohase
         üldsuse kaasamisega. 
      
      Liikmesriigid määravad kindlaks, mis etapis võib otsuseid, seadusi või puudusi vaidlustada.
      Liikmesriigid määravad kindlaks, mis moodustab küllaldase huvi ja õiguse kahjustatuse, kooskõlas eesmärgiga anda asjaomasele
         üldsusele laialdane juurdepääs õiguskaitsele. Sel eesmärgil loetakse käesoleva artikli punkti a tähenduses piisavaks kõikide
         valitsusväliste organisatsioonide huvi, kui need vastavad artikli 1 lõike 2 punktis a loetletud nõuetele. Samuti võib eeldada,
         et sellistel organisatsioonidel on õigusi, mida saab kahjustada käesoleva artikli punkti b tähenduses.
      
      Käesoleva artikli sätted ei välista eelnevat läbivaatamise menetluse võimalust haldusasutuse ees ega mõjuta nõuet ammendada
         läbivaatamismenetlus halduskorras enne asja kohtusse läbivaatamisele saatmist, kui siseriiklike õigusaktide alusel on selline
         nõue olemas. 
      
      Iga selline menetlus on erapooletu, õiglane, õigeaegne ja mitte üle jõu käivalt kulukas. 
      Käesoleva artikli sätete tõhususe soodustamiseks tagavad liikmesriigid, et üldsusele tehtaks kättesaadavaks praktiline teave
         halduslikus või kohtulikus korras läbivaatamismenetluste kasutamise võimaluse kohta.”
      
       Siseriiklikud õigusnormid 
      11      Keskkonnaseadustiku 11. peatüki artiklite 2 ja 9 kohaselt on põhjavee ärajuhtimine ning vee juurdejuhtimine põhjavee koguse
         suurendamiseks ja sel eesmärgil rajatiste ehitamine veega seotud tööd, mille tegemiseks on vaja luba. Vastavalt nimetatud
         seadustiku 11. peatüki artikli 9 punktile b vaatavad selles konkreetses valdkonnas esitatud loataotlused esimeses astmes läbi
         keskkonnaasjade kojad. Keskkonnaasjade kodade vastavate otsuste peale võib esitada apellatsioonkaebuse keskkonnaasjade kõrgemale
         kojale, mille tehtud kohtuotsused võib kõnealuse seadustiku peatüki 23 artiklite 1 ja 9 kohaselt omakorda edasi kaevata Högsta
         domstolenile (ülemkohus).
      
      12      Keskkonnamõju hindamist puudutavad sätted asuvad keskkonnaseadustiku 6. peatükis. Täpsemalt näeb see peatükk ette, et isik,
         kes kavandab töid, mille tegemiseks on vaja luba, peab oma tegevuse kooskõlastama länsstryrelsen’i (läänivalitsus), järelevalveasutuse
         ja üksikisikutega, keda kavandatav tegevus isiklikult puudutada võib. Nimetatud valitsusasutus peab sel juhul võtma seisukoha
         selle kohta, kas kavandatava tegevusega võib kaasneda oluline keskkonnamõju. Kui läänivalitsus otsustab, et see on nii, tuleb
         tegevus kooskõlastada nii teiste riigiorganite kui ka kohalike omavalitsuste, üldsuse ja organisatsioonidega, keda see puudutada
         võib.
      
      13      Kaebuste esitamist reguleerivad keskkonnaseadustiku 16. peatüki artiklid 12 ja 13. Menetlusosaliste ning teatavate organisatsioonide
         ja asutuste kaebeõigus on reguleeritud kõnealuse 16. peatüki artiklis 12 ja järgmistes artiklites. Nimetatud artikli 13 kohaselt
         võivad mittetulundusorganisatsioonid teatavatel selles sättes kehtestatud tingimustel edasi kaevata keskkonnaseadustiku alusel
         loataotluste, heakskiitmise ning loa taotlemise kohustusest vabastamise kohta tehtud kohtuotsused ja otsused.
      
      14      Seesama artikkel 13 nõuab, et ühing täidaks kolm tingimust, nimelt et selle põhikirjaline eesmärk oleks looduse või keskkonna
         kaitse, et see ühing oleks olnud Rootsis tegev vähemalt kolm aastat ning et sellel oleks vähemalt 2000 liiget.
      
       Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimused
      15      Stockholms kommun sõlmis energiaettevõtjaga lepingu umbes 1 km pikkuse mägedevahelise tunneli ehitamiseks kaljusse Djurgårdeni
         põhjaosas asuvate Hjorthageni ja Fisksjöängi piirkonna vahele, et viia sealt läbi elektriliinid, asendamaks sealseid läbi
         õhu veetud kõrgepingeliine. 
      
      16      Selle projekti teostamiseks oli esiteks tarvis tagada nii elektriliinide jaoks ette nähtud tunnelisse kui ka selle juurdepääsutunnelisse
         imbuva põhjavee ärajuhtimine ning teiseks ehitada teatavatele kõnealuses piirkonnas asuvatele kinnisasjadele vee ärajuhtimise
         ja tagasi maapinda või kalju sisse filtreerimise rajatised, kompenseerimaks põhjavee taseme võimalikku alanemist.
      
      17      Länsstyrelsen i Stockholms län (Stockholmi läänivalitsus) tegi keskkonnaseadustiku 6. peatüki alusel toimunud uurimise järel
         27. mail 2004. aastal otsuse, milles leidis vastava projekti keskkonnamõju hindamise põhjal, et kõnealuse tegevusega võib
         kaasneda oluline keskkonnamõju eriti selles osas, mis puudutab põhjavett.
      
      18      Miljödomstolen vid Stockholms tingsrättla (Stockholmi kohaliku kohtu keskkonnaasjade koda) andis 13. detsembri 2006. aasta
         otsusega keskkonnaseadustiku peatüki 11 alusel Stockholms kommunile loa kõnealuste tööde teostamiseks.
      
      19      Miljöskyddsförening esitas selle otsuse peale apellatsioonkaebuse Svea Hovrätti Miljööverdomstolenile (Svealandi apellatsioonikohtu
         keskkonnaasjade kõrgem koda), kuid see apellatsioonkaebus tunnistati vastuvõetamatuks põhjusel, et Miljöskyddsförening ei
         vasta keskkonnaseadustiku 16. peatüki artiklist 13 tulenevale nõudele, et ühingul peab keskkonnaseadustiku alusel tehtavate
         kohtuotsuste ja otsuste edasikaebamiseks olema vähemalt 2000 liiget. 
      
      20      Miljöskyddsförening kaebas vastuvõetamatuks tunnistamise otsuse edasi Högsta domstolenisse.
      
      21      Högsta domstolenis tekkis küsimus, kas vaidlusalune projekt kuulub direktiivi 85/337 kohaldamisalasse kui selle direktiivi
         II lisa punkti 10 alapunktis l nimetatu, kuna viidatud punkt tundub direktiivi rootsikeelse versiooni kohaselt piirduvat üksnes
         põhjavee võtmisega selle hilisema kasutamise eesmärgil. Lisaks kerkis ka küsimus, et milline on Århusi konventsiooniga ette
         nähtud kohtuliku kaebeõiguse täpne ulatus ning kas sellekohased Rootsi seadusega kehtestatud tingimused ei ole mitte liiga
         kitsad.  
      
      22      Seetõttu otsustas Högsta domstolen menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:
      
      „1.      Kas direktiivi 85/337 II lisa punkti 10 tuleb tõlgendada nii, et selle alla kuulub ka projekt, mis hõlmab elektriliinide tunnelisse
         imbuva põhjavee ärajuhtimist ning selle maapinda või kalju sisse tagasifiltreerimist võimaliku põhjavee taseme alanemise kompenseerimiseks,
         ning projekt, mis hõlmab vee ärajuhtimise ning tagasifiltreerimise rajatiste ehitamist ja hooldamist? 
      
      2.      Juhul kui vastus esimesele küsimusele on jaatav, siis kas direktiivi 85/337 artiklis 10a sätestatu – et teatavatel tingimustel
         peab asjaomasel üldsusel olema juurdepääs kaebuste lahendamisele kohtus või mõnes muus sõltumatus ja erapooletus organis,
         mis on seaduslikult asutatud, et vaidlustada otsuste sisulist või protseduurilist seaduslikkust – tähendab, et kehtib ka nõue,
         et asjaomasel üldsusel peab olema õigus vaidlustada otsus, mille kohus on teinud loataotluse osas, juhul kui kõnealusel asjaomasel
         üldsusel on juba olnud võimalus osaleda vastava taotluse kohtulikul läbivaatamisel ning esitada selle käigus kohtule oma seisukohad.
      
      3.      Juhul kui vastused esimesele ja teisele küsimusele on jaatavad, siis kas direktiivi 85/337 artikli 1 lõiget 2, artikli 6 lõiget 4
         ning artiklit 10a tuleb tõlgendada nii, et need tähendavad, et liikmesriigid võivad võtta vastu sätteid esiteks artikli 6
         lõikes 4 ja teiseks artiklis 10a viidatud asjaomase üldsuse kohta, mille tagajärjel on kohalikel väikestel keskkonnakaitseorganisatsioonidel
         õigus võtta osa artikli 6 lõikes 4 viidatud keskkonnaalaste otsuste tegemise menetlusest seoses projektidega, mis toovad eeldatavalt
         kaasa olulise keskkonnamõju vastava ühingu tegevuspiirkonnas, kuid mitte artiklis 10a sätestatud kaebeõigust?”
      
       Eelotsuse küsimused
       Esimene küsimus
      23      Esimese küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas sellist projekti, nagu on arutusel põhikohtuasjas, tuleb
         käsitada kui direktiivi 85/337 mõistet „I lisaga hõlmamata põhjaveevõtu- või kunstlikud põhjaveemoodustussüsteemid”, mida
         on mainitud kõnealuse direktiivi II lisa punkti 10 alapunktis l.
      
      24      Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates võib nimetatud II lisa punkti 10 alapunkti l tekst selle rootsikeelses versioonis
         pidada silmas üksnes põhjavee võtmise projekte vee hilisema kasutamise eesmärgil. 
      
      25      Väljakujunenud kohtupraktikast tuleneb, et ühenduse õigusnormide ühetaolise kohaldamise ja seega ka ühetaolise tõlgendamise
         vajadus välistab selle, et kahtluse korral käsitletakse õigusnormi teksti isoleeritult ühes selle keeleversioonidest, ja nõuab
         otse vastupidi, et seda tõlgendataks ja kohaldataks teiste ametlike keelte versioone arvestades (9. märtsi 2006. aasta otsus
         kohtuasjas C‑174/05: Zuid-Hollandse Milieufederatie ja Natuur en Milieu, EKL 2006, lk I‑2443, punkt 20, ning 29. jaanuari
         2009. aasta otsus kohtuasjas C‑311/06: Consiglio Nazionale degli Ingegneri, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 53).
         
      
      26      Teisest küljest nõuab sellise tõlgendamise vajadus, et erinevuse korral erinevate keeleversioonide vahel tuleb sätet tõlgendada
         lähtuvalt selle õigusakti üldisest ülesehitusest ja eesmärkidest, mille osa see säte on (vt selle kohta 7. detsembri 1995. aasta
         otsus kohtuasjas C‑449/93: Rockfon, EKL 1995, lk I‑4291, punkt 28). 
      
      27      Direktiivi 85/337 II lisa punkti 10 alapunkti l osas ilmneb erinevate keeleversioonide, täpsemalt saksa, inglise, hispaania,
         soome, prantsuse, itaalia, hollandi, poola ja portugali keeleversiooni uurimisel, et see säte peab silmas põhjaveevõtu- või
         põhjaveemoodustussüsteeme, mida ei ole mainitud nimetatud direktiivi I lisas, olenemata eesmärgist, miks neid töid tuleb teha,
         ja eeskätt olenemata sel kombel võetava või maapinda tagasi juhitava vee kasutusotstarbest.
      
      28      Veelgi enam, sama direktiivi I lisa punkt 11 ei kehtesta vastavaid kriteeriume ka selliste põhjaveevõtu- või põhjaveemoodustussüsteemide
         jaoks, mille veekogumise või -moodustamise võimsus on vähemalt 10 miljonit kuupmeetrit aastas.
      
      29      Viimaseks, väljakujunenud kohtupraktikast tuleneb, et direktiivi 85/337 kohaldamisala on ulatuslik ja selle eesmärk väga lai
         (vt 28. veebruari 2008. aasta otsus kohtuasjas C‑2/07: Abraham jt, EKL 2008, lk I‑1197, punkt 32 ja seal viidatud kohtupraktika).
      
      30      Järelikult tuleb direktiivi 85/337 II lisa punkti 10 alapunkti l sätteid tõlgendada nii, et nendega on hõlmatud kõik selle
         direktiivi I lisaga hõlmamata põhjaveevõtu- või kunstlikud põhjaveemoodustussüsteemid, olenemata nende eesmärgist, mis tähendab,
         et hõlmatud on ka süsteemid, millest ei ilmne vee hilisem kasutus.
      
      31      Eelnevat arvestades tuleb esimesele küsimusele vastata, et selline projekt nagu põhikohtuasjas käsitletav, mis hõlmab elektriliinide
         tunnelisse imbuva põhjavee ärajuhtimist ning selle maapinda või kalju sisse tagasifiltreerimist võimaliku põhjavee taseme
         alanemise kompenseerimiseks, ning projekt, mis hõlmab vee ärajuhtimise ning tagasifiltreerimise rajatiste ehitamist ja hooldamist,
         kuulub direktiivi 85/337 II lisa punkti 10 alapunkti l alla, olenemata põhjavee lõppotstarbest, täpsemalt olenemata sellest,
         kas seda vett hiljem millekski kasutatakse või mitte. 
      
       Teine küsimus 
      32      Teise küsimusega soovib eelotsetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas direktiivi 85/337 artikkel 10a nõuab, et asjaomasel
         üldsusel oleks õigus vaidlustada otsus, millega liikmesriigi kohtusüsteemi kuuluv instants on lahendanud projekti teostusloa
         taotluse, ja seda ka juhul, kui asjaomasel üldsusel on juba olnud võimalus osaleda vastava taotluse läbivaatamisel nimetatud
         instantsis ning esitada selle käigus oma seisukohad. 
      
      33      Arvestades Århusi konventsiooni rakendamiseks ette nähtud direktiiviga 2003/35 tehtud muudatusi, annab direktiivi 85/337 artikkel 10a
         asjaomasele üldsusele, kes vastab teatavatele tingimustele, võimaluse pöörduda kohtu või mõne muu sõltumatu ja erapooletu
         organi poole, mis on seaduslikult asutatud, et vaidlustada selliste otsuste, seaduste ja puuduste sisulist või protseduurilist
         seaduslikkust, mis kuuluvad nimetatud direktiivi kohaldamisalasse.
      
      34      Nii on selles sättes kirjapandu kohaselt selline kaebeõigus asjaomase üldsuse hulka kuuluvatel isikutel, kellel on kas küllaldane
         huvi või kes tuginevad – kui liikmesriigi õiguses on niiviisi ette nähtud – sellele, et mõni direktiivis 85/337 nimetatud
         tegevustest kahjustab nende õigusi.
      
      35      Samast tekstist tuleneb ka, et sellise asjaomase üldsuse kriteeriumidele, kellel on direktiivi 85/337 artikli 1 lõikes 2,
         loetuna koos selle direktiivi artikliga 10a, ette nähtud kaebeõigus, vastavad kõik keskkonnakaitset edendavad valitsusvälised
         organisatsioonid, kes täidavad siseriiklike õigusaktidega sätestatud nõuded.
      
      36      Lisaks tagab direktiivi 85/337 artikli 6 lõige 4 just asjaomasele üldsusele tõhusa võimaluse võtta osa keskkonnaalaste otsuste
         tegemise menetlusest osas, mis puudutab projekte, millega võib kaasneda oluline keskkonnamõju.
      
      37      Asjaolu, et sellise elektriliinide läbijuhtimise ja põhjaveevõtu projekti teostusloa nagu põhikohtuasjas, mille puhul on tegemist
         otsusega direktiivi 85/337 artikli 10a tähenduses, on andnud kohus, mis sel puhul teostab sisuliselt halduspädevust, ei tohi
         takistada ühingul, kes vastab käesoleva kohtuotsuse punktis 35 meenutatud tingimustele, siseriikliku õigusega kehtestatud
         korras kaebeõiguse kasutamist nimetatud otsuse suhtes.
      
      38      Esiteks ei olene kaebeõigus direktiivi 85/337 artikli 10a tähenduses sellest, kas vaidlustatava akti on vastu võtnud haldus-
         või kohtuvõim. Teiseks on osavõtt keskkonnaalaste otsuste tegemise menetlusest direktiivi 85/337 artikli 2 lõikes 2 ja artikli 6
         lõikes 4 ette nähtud tingimustel eraldiseisev ja selle eesmärk on muu kui kohtulik kaebeõigus; viimast võib vajaduse korral
         kasutada kõnealuses menetluses tehtud otsuse vaidlustamiseks. See osavõtt ei mõjuta seega kaebeõiguse kasutamise tingimusi.
      
      39      Teisele küsimusele tuleb järelikult vastata, et asjaomasel üldsusel direktiivi 85/337 artikli 1 lõike 2 ja artikli 10a tähenduses
         peab olema õigus vaidlustada otsus, millega liikmesriigi kohtusüsteemi kuuluv instants on lahendanud projekti teostusloa taotluse,
         olenemata rollist, mida kõnealune üldsus on juba etendanud vastava taotluse läbivaatamisel, võttes osa nimetatud instantsis
         toimunud menetlusest ning esitades selle käigus oma seisukohad. 
      
       Kolmas küsimus
      40      Kolmanda küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas liikmesriigid võivad direktiivi 85/337 artikli 6
         lõike 4 ja artikli 10a rakendamisel sätestada, et kohalikud väikesed keskkonnakaitseorganisatsioonid võtavad osa selle direktiivi
         artikli 2 lõikes 2 ette nähtud keskkonnaalaste otsuste tegemise menetlusest, ilma et neil sellegipoolest oleks õigust esitada
         kaebust selle menetluse tulemusena tehtud otsuse peale. 
      
      41      Nii eelotsusetaotlusest ja Euroopa Kohtule esitatud toimikust kui ka avalikul kohtuistungil aset leidnud arutelust ilmneb,
         et see küsimus on tingitud Rootsi asjakohastes siseriiklikes õigusaktides sisalduvast nõudest, mille kohaselt võivad üksnes
         ühingud, millel on vähemalt 2000 liiget, esitada kaebuse keskkonnaseadustiku alusel tehtava otsuse peale.
      
      42      Direktiiv 85/337 eristab esiteks asjaomast üldsust, keda mõni selle direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatest tegevustest üldiselt
         mõjutab, ja teiseks selle asjaomase üldsuse hulgas teatavat füüsiliste või juriidiliste isikute alamkategooriat, kellele tuleb
         nimetatud direktiivi artikli 10a alusel anda õigus vaidlustada otsus, millega vastavaks tegevuseks luba antakse, arvestades
         nende erilist seisundit selle tegevuse suhtes.
      
      43      Nimetatud direktiiv jätab siseriiklike õigusaktide määratleda need tingimused, millest hagi vastuvõetavus võib sõltuda. Nendeks
         tingimusteks võivad olla „küllaldane huvi” või see, et „õigust on kahjustatud”; liikmesriikide õigusnormid viitavad tavaliselt
         neist kahest mõistest kas ühele või teisele.
      
      44      Seoses keskkonnakaitset edendavate valitsusväliste organisatsioonidega nõuab direktiivi 85/337 artikli 1 lõige 2, loetuna
         koos selle direktiivi artikliga 10a, et nende hulgast tuleks selliseid, kes „vastavad siseriiklike õigusaktidega sätestatud
         nõuetele”, pidada vastavalt juhtumile kas „küllaldast huvi” või sellist õigust omavaks, mida kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse
         kuuluv tegevus kahjustada võib.
      
      45      Kuigi on tõsi, et viimati nimetatud artikkel jätab kõnealuse direktiivi artikli 1 lõikele 2 viidates liikmesriikide seadusandjate
         ülesandeks kindlaks määrata nõuded, mille täitmisel keskkonnakaitset edendaval valitsusvälisel organisatsioonil kui ühendusel
         on kaebeõigus eespool kirjeldatud tingimustel, peavad liikmesriikide kehtestatud õigusnormid esiteks tagama „laialdase juurdepääsu
         õiguskaitsele” ja teiseks kindlustama nende direktiivi 85/337 sätete kasuliku mõju, mis puudutavad kohtulikku kaebeõigust.
         Järelikult ei tohi siseriiklikud õigusnormid kujutada endast ohtu muuta sisutühjaks need ühenduse õigusnormid, mille alusel
         isikutel, kellel on küllaldane huvi teatavat projekti vaidlustada, ning isikutel, sealhulgas keskkonnakaitseühendustel, kelle
         huve vastav projekt kahjustab, peab olema õigus pöörduda pädevasse kohtusse.
      
      46      Sellest seisukohast võib liikmesriigi seadus nõuda, et sellise ühenduse põhikirjaline eesmärk, kes soovib kohtulikult vaidlustada
         direktiivi 85/337 kohaldamisalasse kuuluvat projekti, oleks seotud looduse ja keskkonna kaitsega.
      
      47      Lisaks ei saa välistada, et tingimus, mille kohaselt keskkonnakaitseühendusel peab olema teatav minimaalne arv liikmeid, võib
         osutuda sobivaks, et tagada selle ühenduse tegelik olemasolu ja tegutsemine. Siseriiklik seadus ei tohi liikmete arvu sellegipoolest
         kehtestada tasemel, mis läheks vastuollu direktiivi 85/337 eesmärkidega, täpsemalt eesmärgiga võimaldada hõlpsasti kohtulikult
         kontrollida selle direktiivi kohaldamisalasse kuuluvaid tegevusi.
      
      48      Selles osas tuleb nentida, et kuigi direktiiv 85/337 näeb ette, et asjaomasel üldsusel, kellel on küllaldane huvi tegevust
         vaidlustada või kelle õigusi mõni selle direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatest tegevustest võib kahjustada, peab olema õigus
         vaidlustada otsus, millega vastavaks tegevuseks luba antakse, ei luba see direktiiv kaebeõiguse teostamist millegagi piirata
         sel põhjendusel, et asjaomastel isikutel on juba olnud võimalus esitada oma seisukohad nimetatud direktiivi artiklis 6 lõikes 4
         sätestatud otsustamisprotsessis osalemise etapis. 
      
      49      Seega ei ole Rootsi Kuningriigi poolt esile toodud asjaolu, et siseriiklikud õigusnormid annavad eelnevalt väga laia võimaluse
         osaleda teatava tegevusega seotud otsuse väljatöötamise menetluses, mingil moel selline, mis võimaldaks õigustada seda, et
         võimalus nimetatud menetluse lõpul võetav otsus kohtus vaidlustada avaneb ainult väga piiravatel tingimustel. 
      
      50      Lisaks ei puuduta direktiiv 85/337 mitte üksnes regionaalse või riikliku ulatusega tegevusi, vaid ka neid, millel on piiratumad
         mõõtmed ning millega kohalikud ühingud on paremini võimelised tegelema. Samas, nagu on märgitud kohtujuristi ettepaneku punktis 78,
         on vaadeldav Rootsi õigusnorm selline, mis jätab kohalikud ühingud kohtulikust kaebeõigusest sisuliselt ilma. 
      
      51      On tõsi, et Rootsi valitsus, kes möönis, et praegu on ainult kaks ühingut, kellel on vähemalt 2000 liiget ning kes niisiis
         vastavad keskkonnaseadustiku 16. peatüki artiklis 13 sätestatud nõudele, väitis, et kohalikud ühendused võiksid pöörduda neist
         ühe poole ning paluda neil kaebus esitada. Sellest võimalusest üksi siiski ei piisa, et rahuldada direktiivi 85/337 nõudeid,
         kuna esiteks ei tarvitse neil volitatud ühingutel olla samasugust huvi tegeleda piiratud ulatusega tegevusega ning teiseks
         on oht, et neile esitatakse palju sellekohaseid taotlusi, mille hulgast nad peaksid paratamatult tegema valiku, mis toimuks
         ilma mingi kontrolli alla kuuluvate kriteeriumide alusel. Lõpuks tekitaks selline süsteem juba iseenesest keskkonnaalaste
         kaebuste filtreerimise, mis on vastuolus nimetatud direktiivi mõttega, mille eesmärk on, nagu on meenutatud käesoleva kohtuotsuse
         punktis 33, tagada Århusi konventsiooni rakendamine.
      
      52      Seetõttu tuleb kolmandale küsimusele vastata, et direktiivi 85/337 artikliga 10a on vastuolus liikmesriigi õigusnorm, mis
         annab õiguse esitada kaebus selle direktiivi kohaldamisalasse kuuluva tegevusega seotud otsuse peale üksnes sellistele keskkonnakaitset
         edendavatele valitsusvälistele organisatsioonidele, kellel on vähemalt 2000 liiget.
      
       Kohtukulud
      53      Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab
         kohtukulude jaotuse siseriiklik kohus. Euroopa Kohtule märkuste esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud,
         ei hüvitata.
      
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (teine koda) otsustab:
      1.      Selline projekt nagu põhikohtuasjas käsitletav, mis hõlmab elektriliinide tunnelisse imbuva põhjavee ärajuhtimist ning selle
            maapinda või kalju sisse tagasifiltreerimist võimaliku põhjavee taseme alanemise kompenseerimiseks, ning projekt, mis hõlmab
            vee ärajuhtimise ning tagasifiltreerimise rajatiste ehitamist ja hooldamist, kuulub nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivi
            85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai
            2003. aasta direktiiviga 2003/35/EÜ) II lisa punkti 10 alapunkti l alla, olenemata põhjavee lõppotstarbest, täpsemalt olenemata
            sellest, kas seda vett hiljem millekski kasutatakse või mitte.
      2.      Asjaomasel üldsusel direktiivi 85/337 (muudetud direktiiviga 2003/35) artikli 1 lõike 2 ja artikli 10a tähenduses peab olema
            õigus vaidlustada otsus, millega liikmesriigi kohtusüsteemi kuuluv instants on lahendanud projekti teostusloa taotluse, olenemata
            rollist, mida kõnealune üldsus on juba etendanud vastava taotluse läbivaatamisel, võttes osa nimetatud instantsis toimunud
            menetlusest ning esitades selle käigus oma seisukohad.
      3.      Direktiivi 85/337 (muudetud direktiiviga 2003/35) artikliga 10a on vastuolus liikmesriigi õigusnorm, mis annab õiguse esitada
            kaebus selle muudetud direktiivi kohaldamisalasse kuuluva tegevusega seotud otsuse peale üksnes sellistele keskkonnakaitset
            edendavatele valitsusvälistele organisatsioonidele, kellel on vähemalt 2000 liiget.
      Allkirjad
      * Kohtumenetluse keel: rootsi.