CELEX: 31973R2865
Language: it
Date: 1973-10-16 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2865/73 della Commissione, del 16 ottobre 1973, che modifica il regolamento (CEE) n. 1770/72 e stabilisce gli elenchi degli organismi e dei laboratori adibiti ad emettere il documento che accompagna i vini importati in provenienza dai paesi terzi, destinati al consumo umano diretto

N. L 295/8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             23 . 10 . 73
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2865/73 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 16 ottobre 1973
               che modifica il regolamento (CEE) n. 1770/72 e stabilisce gli elenchi degli organi­
               smi e dei laboratori abilitati ad emettere il documento che accompagna i vini
                importati in provenienza dai paesi terzi, destinati al consumo umano diretto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             data di entrata in vigore del regolamento (CEE) n.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             1770/72 e presentati alla frontiera dopo tale data ;
europea,                                                           considerando che le misure previste dal presente rego­
visto il regolamento (CEE) n. 816/70 del Consiglio,                lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­
del 28 aprile 1970, relativo a disposizioni complemen­             stione per i vini,
tari in materia di organizzazione comune del mercato
vitivinicolo (!), modificato da ultimo dal regolamento             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
(CEE) n. 2592/73 (2), in particolare l'articolo 28, para­
grafo 5, e l'articolo 35,                                                                  Articolo 1
considerando che il regolamento (CEE) n. 1770/72                   Il paragrafo 2 dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n.
della Commissione, del 2 agosto 1972, recante moda­                1770/72 è soppresso.
lità di applicazione relative alle condizioni supplemen­
tari cui devono rispondere i vini importati dai paesi                                      Articolo 2
terzi destinati al consumo umano diretto (3), modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1727/73 (4),               1 . Gli elenchi degli organismi e dei laboratori abili­
dispone fra l'altro che la Commissione trasmette agli              tati ad emettere il documento figurano nell'allegato
Stati membri un facsimile della firma delle persone                del presente regolamento.
abilitate a sottoscrivere il documento previsto da detto           2.    Entro e non oltre il 1° marzo 1974, la Commis­
regolamento, nonché l'impronta dei timbri che ver­                 sione trasmette agli Stati membri la riproduzione o la
ranno utilizzati al rilascio e che le saranno stati prece­         descrizione dei timbri degli organismi e dei laboratori
dentemente notificati dai paesi terzi ; che, date le diffi­        di cui al paragrafo 1 .
coltà tecniche inerenti sia alla tenuta e all'aggiorna­
mento degli elenchi delle persone abilitate e di quelli                                    Articolo 3
dei facsimile delle rispettive firme, sia alla riprodu­
zione dei timbri, è opportuno sopprimere l'obbligo re­             Il regolamento (CEE) n. 1770/72 è completato dall'arti­
lativo ai facsimile delle firme e semplificare quello re­          colo seguente :
lativo ai timbri ; che inoltre, vista la prossimità della              « Articolo 10 bis
data di applicazione del regolamento (CEE) n. 1770/
72, è opportuno prevedere un termine di sei mesi per                    Le disposizioni del presente regolamento non si
l'attuazione delle disposizioni concernenti i timbri ;                 applicano ai vini per i quali è addotta prova che la
                                                                       spedizione dal paese terzo interessato ha avuto
considerando che, conformemente al disposto dell'arti­                 luogo prima della data di entrata in applicazione
colo 2, punti 1 e 5, del regolamento (CEE) n . 1599/                   del presento regolamento ».
71 (5), occorre stabilire gli elenchi degli organismi e
dei laboratori dei paesi terzi abilitati a rilasciare l'atte­                              Articolo 4
stato e il bollettino d'analisi che devono accompa­
gnare i vini importati destinati al consumo umano di­              Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
retto ;                                                            sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
                                                                    munità europee.
considerando che è indispensabile prevedere disposi­
zioni per i vini esportati dai paesi terzi prima della             Esso è applicabile dal 1° ottobre 1973 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 16 ottobre 1973 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                            Francois-Xavier ORTOLI
(') GU n . L  99 del 5. 5.  1970, pag. 20.
0 GU n .   L  269 del 26.  9. 1973, pag. 1 .
(}) GU n.  L  191 del 21 . 8 . 1972, pag. 31 .
(4) GU n.  L  176 del 30.  6. 1973, pag. 1 .
(5) GU n.  L  168 del 27.  7. 1971 , pag. 3.
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 295 /9
                      ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
             Liste des organismes et des laboratoires désignés par les pays tiers pour remplir les docu­
                        ments qui doivent accompagner chaque importation de vin dans la Communauté
             Liste der amtlichen Stellen und Laboratorien, die von den Drittländern zur Ausfüllung der
                     jeden Weinexport in die Gemeinschaft begleitenden Dokumente benannt worden sind
             Lista degli organismi e dei laboratori designati dai paesi terzi per la compilazione dei
                        documenti che devono accompagnare ogni importazione di vino nella Comunità
             Lijst van de instanties en laboratoria aangeduid door de derde landen om de documenten
                          in te vullen die elke invoer van wijn in de Gemeenschap moeten begeleiden
              List of agencies and laboraties which third countries have made responsible for completing
             the documents which must accompany each consignment of wine imported into the
                                                             Community
             Liste over de organer og laboratorier, som er udpeget af tredjelandene til at udfylde de
                                attester, der skal ledsage enhver indførsel af vin til Fællesskabet
                 Pays                                     Organismes                                      Laboratoires
               Länder                                   Amtliche Stellen                                  Laboratorien
                Paese                                      Organismi                                       Laboratori
              Landen                                       Instanties                                     Laboratoria
              Country                                      Agendes                                        Laboratories
               Land                                          Organ                                       Laboratorium
République d'Afrique du Sud             Office des vins et spiritueux d'Afrique         Institut de recherches d'œnologie et de
Republik Südafrika                      du Sud                                          viticulture (IROV) de Stellenbosch
Repubblica Sudafricana
Republiek Zuid-Afrika
Republic of South Africa
Republikken Sydafrika
République algérienne                   Office national de commercialisation des        ONCV ; laboratoire départemental (ex-
démocratique et populaire               produits viti-vinicoles ( ONCV) Alger           Sovinapht)
Demokratische Volksrepublik                                                             1 , rue de Denain
Algerien                                                                                Alger
Repubblica democratica popolare                                                         ONCV ; laboratoire départemental
d'Algeria                                                                               17, rue de la Paix
Democratische Volksrepubliek                                                            Tlemcen
van Algerie                                                                             ONCV ; laboratoire central
People's Democratic Republic of                                                         1 , place Hoche
Algeria                                                                                 Oran
Den demokratiske Folkerepublik                                                          ONCV ; laboratoire Chai Bubern
Algeriet                                                                                Rue Aristide Brion
                                                                                        Mostaganem
Argentine                               Instituto nacional de vitivinicultura —         Laboratorio Sede Central (Mendoza)
Argentinien                             Mendoza                                         Laboratorio Mendoza
Argentina                                                                               Laboratorio San Rafael
Argentinië                                                                              Laboratorio General Roca
Argentina                                                                               Laboratorio Buenos Aires (Capital
Argentina                                                                               Federal )
                                                                                        Laboratorio La Rioja
                                                                                        Laboratorio Tucumân
                                                                                        Laboratorio San Juan
                                                                                        Laboratorio Rosario
                                                                                        Laboratorio Cordoba
                                                                                        Laboratorio Resistencia
 ---pagebreak---  N. L 295/ 10            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             23 . 10 . 73
               Pays                    Organismes                              Laboratoires
              Länder                 Amtliche Stellen                          Laboratorien
               Paese                    Organismi                               Laboratori
              Landen                    Instanties                              Laboratoria
              Country                   Agencies                               Laboratories
               Land                       Organ                               Laboratorium
Australie             Australian Wine Board                    Commonwealth Analytical Laboratories
Australien            25 Bank Street — Adelaide                Department of Science
Australia             South Australia                          Regional Laboratory,
Australië                                                      344 Tapleys Hill Road, Seaton
Australia                                                      South Australia
Australien
Autriche              Kammer der gewerblichen Wirtschaft für   Landwirtschaftlich-chemische Bundes­
Österreich            das Burgenland, Eisenstadt               versuchsanstalt, Wien
Austria               Kammer der gewerblichen Wirtschaft für   Landwirtschaftlich-chemische Bundes­
Oostenrijk            Niederösterreich (Handelskammer Nie­     versuchsanstalt, Linz
Austria               derösterreich), Wien                     Bundesanstalt für Lebensmittelunter­
Østrig                Kammer der gewerblichen Wirtschaft       suchung, Wien
                      für Tirol (Tiroler Handelskammer)        Bundesversuchsanstalt für Lebensmittel­
                      Kammer der gewerblichen Wirtschaft für   untersuchung, Linz
                      Wien (Handelskammer), Wien               Bundesanstalt für Lebensmittelunter­
                      Handelskammer Kärnten                     suchung, Graz
                      Kammer der gewerblichen Wirtschaft für   Bundesanstalt für Lebensmittelunter­
                      Steiermark                                suchung, Innsbruck
                      Kammer der gewerblichen Wirtschaft für    Landwirtschaftlich-chemische Landes­
                      Oberösterreich, Linz                     versuchs- und Untersuchungsanstalt,
                      Kammer der gewerblichen Wirtschaft für   Graz
                      Vorarlberg (Handelskammer Vorarlberg,    Höhere Bundeslehr- und Versuchsanstalt
                      Feldkirch                                für Wein- und Obstbau, Klosterneuburg
                      Kammer Salzburg
Bulgarie              Vinimpex                                 Laboratoire de Vinprom — Choumen
Bulgarien             19, rue Lavele                           Laboratoire de contrôle marchand —
Bulgaria              Sofia                                    Plovdiv
Bulgarije                                                      Laboratoire de chimie — Vinprom —
Bulgaria                                                       Pavlikeni
Bulgarien                                                      Laboratoire de chimie — Svichtov
                                                               Chef de département — Vinprom —
                                                               Silistra
République de Chypre  Ministry of Agriculture & Natural Re­    Ministry of Agriculture & Natural Re­
Zypern                sources — Oenology Service — Cyprus      sources — Oenology Service — Cyprus
Cipro
Cyprus
Cyprus
Republikken Cypern
Chili                 Ministerio de agricultura                Laboratories de control : Santiago y
Chile                 Servicio agricola ganadero               Valparaiso
Cile                  División alcoholes y viñas
Chili
Chile
Chile
Espagne               Ministerio de agricultura —              Ministerio de agricultura — Laboratorio
Spanien               Delegación provincial — Madrid           agrario regional central, Madrid
Spagna                Ministerio de agricultura —              Ministerio de agricultura — Laboratorio
Spanje                Delegación provincial — Alicante         — Alicante
Spain                 Ministerio de agricultura —              Ministerio de agricultura — Sección de
Spanien               Delegación provincial — La Coruña        IMOPA — La Coruña
                      Ministerio de agricultura —              Laboratorio regional — Murcía
                      Delegación provincial — Murcía
                      Ministerio de agricultura —              Ministerio de agricultura — Laboratorio
                      Delegación provincial — Tarragona        — Tarragona
                      Ministerio de agricultura —              Ministerio de agricultura — Laboratorio
                      Delegación provincial — Vizcaya          — Vizcaya
                      Ministerio de agricultura —              Ministerio de agricultura — Laboratorio
                      Delegación provincial — Valencia         agrario regional de Levante — Valencia
                      Ministerio de agricultura —              Ministero de agricultura — Laboratorio
                      Delegación provincial — Zaragoza         agrario regional — Zaragoza
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 73            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 295 / 11
               Pays                    Organismes                                Laboratoires
              Länder                 Amtliche Stellen                            Laboratorien
               Paese                   Organismi                                   Laboratori
              Landen                    Instanties                                Laboratoria
              Country                   Agencies                                  Laboratories
               Land                       Organ                                  Laboratorium
                      Ministerio de agricultura —               Ministerio de agricultura — Laboratorio
                      Delegación provincial — Barcelona         oficial agricola — Barcelona
                      Ministerio de agricultura —               Ministerio de agricultura — Laboratorio
                      Delegación provincial — Oviédo            agronómico provincial — Oviédo
                      Ministerio de agricultura —               Ministerio de agricultura — Instituto
                      Delegación provincial — Ciudad Real       nacional de investigaciones agrarias —
                                                                Estación de viticultura y enología de
                                                                Alcazar de San Juan
                      Ministerio de agricultura — Estación de   Ministerio de agricultura —
                      viticultura y enología de Jumilla         Estación de viticultura y enología de
                                                                Jumilla
                      Ministerio de agricultura — Delegación    Ministerio de agricultura —
                      provincial de Sevilla -— Sección de in­   Delegación provincial de Sevilla — Sec­
                      dustrias y mercados en origen de pro­     ción de industrias y mercados en origen
                      ductos agrarios — IMOPA                   de productos agrarios — IMOPA
                                                                Ministerio de agricultura — Instituto
                                                                nacional de investigaciones agrarias —
                                                                Estación de viticultura y enología de
                                                                Valdepeñas
                      Ministerio de agricultura —               Ministerio de agricultura — INDO- Con­
                      Delegación provincial — Logroño           seje regulador — Rioja
                                                                Ministerio de agricultura — INIA —
                                                                Estación de viticultura y enología de
                                                                Haro
                      Ministerio de agricultura —               Ministerio de agricultura — Sección
                      Delegación provincial — Málaga             agronómica — Laboratorio Málaga
                      Ministerio de agricultura —               Ministerio de agricultura — Estación
                      Delegación provincial — Badajoz           de viticultura y enología de Almendra­
                                                                 lejo
                      Ministerio de agricultura —                Ministerio de agricultura — Laboratorio
                      Delegación provincial — Guipuzcoa         — Guipuzcoa
                      Estación di enología y viticultura         Ministerio de agricultura — Instituto
                      Jerez                                      nacional de invastigaciones agronómicas
                                                                — Departamento de viticultura y eno­
                                                                 logía — Jerez de la Frontera
                      Ministerio de agricultura —                Ministerio de agricultura — Delegación
                      Delegación provincial — Córdoba            provincial — Sección de IMOPA —
                                                                 Córdoba
 Grèce                Services du laboratoire général de chimie  Services du laboratoire général de chimie
 Griechenland          de l'État :                               de l'État :
 Grecia               Annexe de Rhodes                           Annexe   de Rhodes
 Griekenland           Annexe d'Héraclion                        Annexe   d'Héraclion
 Greece                Annexe de Patras                          Annexe   de Patras
 Grækenland            Annexe de Kosanis                         Annexe   de Kosanis
                       Annexe de Thessalonique                   Annexe de Thessalonique
                       Annexe d'Joannina                         Annexe d'Joannina
                       Annexe de Kalamatas                       Annexe de Kalamatas
                       Annexe de Volos                           Annexe de Volos
                       Annexe d'Alexandroupoleos                 Annexe d'Alexandroupoleos
                       Annexe de Mytilinis                       Annexe de Mytilinis
                       Annexe de Samos                           Annexe de Samos
                       Annexe de Corfou                          Annexe de Corfou
                                                                 Annexe de Syros
                                                                 Annexe de Korinthos
                                                                 Première annexe de Pirée
                                                                 Annexe d'air port Hellinikou
                                                                 Annexe   d'Elefsinos
                                                                 Annexe   de Chania
                                                                 Annexe   de Larisis
                                                                 Annexe   de Chalkidos
                                                                 Annexe d'Argostoliou
                                                                 Annexe   de Lamias
                                                                 Annexe   d'Athènes
                                                                 Annexe   de Saint Nicolas
                                                                 Annexe   de Kavalas
                                                                 Annexe   de Chiou
                                                                 Annexe   de Prevezis
 ---pagebreak---  N. L 295 / 12                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              23 . 10 . 73
                 Pays                             Organismes                              Laboratoires
                Länder                          Amtliche Stellen                          Laboratorien
                Paese                              Organismi                               Laboratori
               Landen                              Instanties                              Laboratoria
               Country                             Agencies                               Laboratories
                 Land                                Organ                                Laboratorium
Israël                           Ministry of Commerce & Industry —        Israel Wine Institute — Oenological
Israel                           Food Inspection Service (Exports) —      Laboratory
Israele                          Jerusalem — State of Israel
Israël
Israel
Israel
République populaire hongroise   Monimpex — Budapest                      Ungarische Landesanstalt für Weinunter­
Volksrepublik Ungarn             V., Tüköry U. 4                          suchung — Budapest
Repubblica popolare d'Ungheria
Volksrepubliek Hongarije
 People's Republic of Hungary
 Folkerepublikken Ungarn
Malte                            Department of Industry — Malta           Department of Industry — Malta
Malta
Malta
Malta
Malta
 Malta
Maroc                            Office de commercialisation et d'expor­  Ministère de l'agriculture et de la ré­
Marokko                          tation                                   forme agraire
Marocco                          Casablanca                               Laboratoire officiel de Casablanca
Marokko
Morocco
Marokko
Portugal                         Comissäo de viticultura da Região dos    Laboratoire de la Commissão de viticul­
Portugal                         vinhos verdes — Porto                    tura da região dos vinhos verdes —
Portogallo                       Federação dos viticultores do Dão —      Porto
Portugal                         Viseu                                    Laboratoire de la Federação dos viti­
Portugal                         União vinicola regional de Bucelas —     cultores do Dão — Viseu
Portugal                         Bucelas                                  Laboratoire centrai de la Junta nacional
                                 Adega regional de Colares — Colares      do vinho — Lisbonne — Porto
                                 Junta nacional do vinho — Lisboa
 République socialiste de        Ministerul Agriculturii, Industrici Ali­ Ministerul Agriculturii, Industriei Ali­
Roumanie                         menture si Apelor                        mentare si Apelor
Sozialistische Republik Rumänien Inspectia de stat vitivinicola           Laboratorul de analize si control, I.C.
Repubblica socialista di Romania R.S. Romania                             V.V. Valea — Calugãreascá, jud. Pra­
Socialistische Republiek van                                              hova
Roemenië                                                                  Laboratorul de analize si control, Sta­
Socialist Republic of Romania                                             tiunea experimentala viticola, Lurfatlar.
 Den socialistiske republik                                               jud. Constanta
 Rumænien                                                                 Laboratorul de analize si control, Sta­
                                                                          tiunea experimentala viticola Iasi, jud.
                                                                          Iasi
                                                                          Laboratorul de analize si control, Sta­
                                                                          tiunea experimentala viticola Stefanesti,
                                                                          jud. Arges
                                                                          Laborator de analize si control, Statiu­
                                                                          nea experimentala viticola Odobesti, jud.
                                                                          Vrancea
                                                                          Laboratorul de analize si control, Sta­
                                                                          tiunea Minis, jud. Arad
                                                                          Laboratorul de analize si control, Sta­
                                                                          tiunea. experimentala viticola Blaj, jud.
                                                                          Alba
                                                                          Laboratorul de analize si control, I.C.
                                                                          P.A. Bucuresti, Str. Povernei 1
 ---pagebreak--- 23 . 10. 73                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 295/ 13
 1               Pays                             Organismes                               Laboratoires
                Länder                          Amtliche Stellen                           Laboratorien
                 Paese                            Organismi                                  Laboratori
                Landen                             Instanties                               Laboratoria
               Country                              Agencies                                Laboratories
                 Land                                Organ                               . Laboratorium
suisse                            Département fédéral de l'économie        Commission     fédérale    de contrôle  des
Schweiz                           publique — division de l'agriculture —   vins indigènes destinés à l'exportation
Svizzera                          bureau de l'économie vinicole            Laboratoire d'œnologie de la Station
Zwitserland                       Lausanne                                 fédérale de recherches agronomiques de
Switzerland                                                                Lausanne
Schweiz
Tunisie                           Office du vin — Tunis                    Ministère de l'économie nationale —
Tunesien                                                                   laboratoire central — Tunis
Tunisia
Tunesië
Tunisia
Tunesien
Turquie                           Direction générale du monopole de        Direction générale du monopôle           de
Türkei                            Turquie                                  Turquie — direction des instituts
Turchia
Turkije
Turkey
Tyrkiet
République socialiste fédérative  Wirtschaftskammer der S.R.               Zavod za poljoprivrednu kontrolu, Beo­
de Yougoslavie                    Slowenien, Ljubljana                     grad
Sozialistische Bundesrepublik     Chamber of Economy — Rijeka              Enoloska stanica, Vrsac
Jugoslawien                       Wirtschaftskammer der S.R.               Zavod za vinogradarstvo, vinarstvo i
Repubblica socialista federale    Kroatien, Zagreb                         vocarstvo, Zagreb
di Jugoslavia                     Chambre éconmique de Split               Fitosanitetske stanice, Rijeka
Socialistische federale Republiek Chambre éconmique de Skoplje             Kmetijski institut, Ljubljana
pan Joegoslavië                                                            Kmetijski zavod, Maribor
Socialist Federal Republic                                                 Zavod za unapredjenje vonogradarstva
of Yugoslavia                                                              i vinarstva, Skplje
Den socialistiske                                                          Poljoprivredni    kombinat     « Hercagovi­
forbundsrepublik Jugoslavien                                               na », Mostar
Égypte                            Egyptian Vineyards and Distilleries Co,  Les Laboratoires Pasteur, Alexandrie
Ägypten                           Alexandrie
Egitto                            Egyptian Chamber of Commerce,
Egypte                            Alexandrie
Egypt
Ægypten
États-Unis                        Bureau of Alcohol, Tobacco and Fire­     Bureau of Alcohol, Tobacco and Fire­
Vereinigte Staaten                arms                                     arms
Stati Uniti
Verenigde Staten
United States
De forenede Stater