CELEX: C2001/079/02
Language: nl
Date: 2001-03-10 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 23 november 2000 in zaak C-1/98 P: British Steel plc tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen [Hogere voorziening — EGKS — Beschikking nr. 3855/91/EGKS van Commissie (vĳfde steuncode) — Individuele beschikkingen van Commissie waarbĳ toekenning van staatssteun aan staalondernemingen wordt goedgekeurd — Bevoegdheid van Commissie — Gewettigd vertrouwen]

10.3.2001               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                     C 79/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
                    ARREST VAN HET HOF                                          volgt: C. Gulmann, kamerpresident, J.-P. Puissochet (rappor-
                                                                                teur) en F. Macken, rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly;
                           (Zesde kamer)                                        griffier: L. Hewlett, administrateur, op 23 november 2000 een
                                                                                arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                     van 23 november 2000
                                                                                1)    Wijst de hogere voorziening af.
in zaak C-441/97 P: Wirtschaftsvereinigung Stahl tegen                          2)    Verwijst Wirtschaftsvereinigung Stahl alsmede Thyssen Stahl
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                                    AG, Preussag Stahl AG en Hoogovens Staal BV in de kosten.
[Hogere voorziening — EGKS — Beschikking                                        3)    Verstaat dat de Italiaanse Republiek en de Raad van de
nr. 3855/91/EGKS van Commissie (vijfde steuncode) —                                   Europese Unie hun eigen kosten zullen dragen.
Staatssteun aan openbare ondernemingen in Italiaanse ijzer-
en staalsector — Misbruik van bevoegdheid — Discrimi-                           (1) PB C 94 van 28.3.1998.
          natieverbod — Noodzakelijkheidsbeginsel]
                           (2001/C 79/01)
                          (Procestaal: Duits)
                                                                                                    ARREST VAN HET HOF
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                                 (Zesde kamer)
                          dentie van het Hof)
                                                                                                     van 23 november 2000
In zaak C-441/97 P, Wirtschaftsvereinigung Stahl, gevestigd te
Düsseldorf (Duitsland), Thyssen Stahl AG, gevestigd te Duis-                    in zaak C-1/98 P: British Steel plc tegen Commissie van
burg (Duitsland), Preussag Stahl AG, gevestigd te Salzgitter                                   de Europese Gemeenschappen (1)
(Duitsland), en Hoogovens Staal BV, voorheen Hoogovens
Groep BV, gevestigd te IJmuiden (Nederland), vertegenwoor-                      [Hogere voorziening — EGKS — Beschikking
digd door J. Sedemund, advocaat te Berlijn, en, wat Hoogovens                   nr. 3855/91/EGKS van Commissie (vijfde steuncode) —
Staal BV betreft, door E.H. Pijnacker Hordijk, advocaat te                      Individuele beschikkingen van Commissie waarbij toeken-
Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore                    ning van staatssteun aan staalondernemingen wordt goed-
van A. May, advocaat aldaar, Route d’Esch 398, betreffende                      gekeurd — Bevoegdheid van Commissie — Gewettigd ver-
hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste                                                 trouwen]
aanleg van de Europese Gemeenschappen (Eerste kamer —
uitgebreid) van 24 oktober 1997, Wirtschaftsvereinigung Stahl                                              (2001/C 79/02)
e.a./Commissie (T-244/94, Jurispr. blz. II-1963), strekkende
tot vernietiging van dat arrest, voor zover daarbij hun beroep
                                                                                                          (Procestaal: Engels)
tegen beschikking 94/259/EGKS van de Commissie van
12 april 1994 betreffende steun die Italië voornemens is te
verlenen aan openbare ondernemingen in de ijzer- en                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
staalsector (ijzer- en staalconcern ILVA) (PB L 112, blz. 64),                                            dentie van het Hof)
werd verworpen, andere partijen bij de procedure: Commissie
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: P.F. Nemitz),                      In zaak C-1/98 P, British Steel plc, gevestigd te Londen
Italiaanse Republiek (gemachtigde: U. Leanza, bijgestaan door                   (Verenigd Koninkrijk), thans Corus UK Ltd, vertegenwoordigd
P.G. Ferri), Raad van de Europese Unie (gemachtigden: S. Mar-                   door R. Plender, QC, geïnstrueerd door W. Sibree, Solicitor,
quardt en A.P. Feeney) en Ilva Laminati Piani SpA, gevestigd te                 domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
Rome (Italië), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als                    Elvinger, Hoss en Prussen, advocaten aldaar, Côte d’Eich 15,
 ---pagebreak--- C 79/2                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            10.3.2001
betreffende hogere voorziening tegen het arrest van het                    het Bundessozialgericht (Duitsland), in het aldaar aanhangig
Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen                   geding tussen U. Elsen en Bundesversicherungsanstalt für
(Eerste kamer — uitgebreid) van 24 oktober 1997, British                   Angestellte, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging
Steel/Commissie (T-243/94, Jurispr. blz. II-1887), strekkende              van artikel 51 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 42 EG)
tot vernietiging van dat arrest, voor zover daarbij haar                   en van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni
beroep tegen beschikking 94/258/EGKS van de Commissie                      1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsrege-
van 12 april 1994 betreffende steun die Spanje voornemens is               lingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
te verlenen aan de openbare geïntegreerde staalonderneming                 gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen,
Corporación de la Siderurgia Integral (CSI), en beschikking               zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EEG)
94/259/EGKS van de Commissie van 12 april 1994 betreffende                 nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983 (PB L 230,
steun die Italië voornemens is te verlenen aan openbare                    blz. 6), ten tijde van de feiten in het bijzonder gewijzigd bij
ondernemingen in de ijzer- en staalsector (ijzer- en                       verordening (EEG) nr. 2195/91 van de Raad van 25 juni 1991
staalconcern ILVA) (PB L 112, blz. 58 respectievelijk 64), werd            (PB L 206, blz. 2), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld
verworpen, andere partijen bij de procedure: Commissie van                 als volgt: A. La Pergola, kamerpresident, M. Wathelet (rappor-
de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: N. Khan en                       teur) en D.A.O. Edward, rechters; advocaat-generaal: A. Saggio;
P.F. Nemitz), Det Danske Stålvalseværk A/S, gevestigd te                   griffier: R. Grass, op 23 november 2000 een arrest gewezen
Frederiksværk (Denemarken), vertegenwoordigd door                          waarvan het dictum luidt als volgt:
J.A. Lawrence en A. Renshaw, Solicitors, domicilie gekozen
hebbende te Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat                  De artikelen 8 A, 48 en 51 EG-Verdrag (thans, na wijziging, de
aldaar, Rue Mathias Hardt 8-10, Italiaanse Republiek (gemach-              artikelen 18 EG, 39 EG en 42 EG) brengen voor het bevoegde
tigde: U. Leanza, bijgestaan door P.G. Ferri), Koninkrijk Spanje           orgaan van een lidstaat de verplichting mee om de tijdvakken van
(gemachtigde: N. Dı́az Abad), Raad van de Europese Unie                    opvoeding van een kind die in een andere lidstaat zijn vervuld door
(gemachtigden: J. Carbery en A.P. Feeney), Svenskt Stål AB                 een ten tijde van de geboorte van het kind als grensarbeider in de
(SSAB), gevestigd te Stockholm (Zweden), en Ilva Laminati                  eerste lidstaat werkende en in de tweede lidstaat wonende persoon,
Piani SpA, gevestigd te Rome (Italië), heeft het Hof (Zesde                voor de toekenning van ouderdomspensioen in aanmerking te nemen
kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident,                alsof deze tijdvakken op het nationale grondgebied zijn vervuld.
J.-P. Puissochet (rapporteur) en F. Macken, rechters; advocaat-
generaal: N. Fennelly; griffier: R. Grass, op 23 november 2000
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                     (1) PB C 188 van 3.7.1999.
1)    Wijst de hogere voorziening af.
2)    Verwijst British Steel plc, thans Corus UK Ltd, in de kosten.
3)    Verstaat dat de Italiaanse Republiek, het Koninkrijk Spanje, de
      Raad van de Europese Unie alsmede Det Danske Stålvalseværk
      A/S hun eigen kosten zullen dragen.
                                                                                               ARREST VAN HET HOF
(1) PB C 72 van 7.3.1998
                                                                                                      (Derde kamer)
                                                                                                van 23 november 2000
                     ARREST VAN HET HOF
                           (Vijfde kamer)                                  in zaak C-319/99: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                          schappen tegen Franse Republiek (1)
                     van 23 november 2000
in zaak C-135/99 (verzoek van het Bundessozialgericht                       (Niet-nakoming — Niet-omzetting van richtlijn 95/47/EG)
om een prejudiciële beslissing): U. Elsen tegen Bundesver-
             sicherungsanstalt für Angestellte (1)                                                    (2001/C 79/04)
(Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Verorde-
ning (EEG) nr. 1408/71 — Artikelen 3 en 10 en bijlage VI,                                            (Procestaal: Frans)
rubriek C, punt 19 — Ouderdomsverzekering — Inaanmer-
kingneming van in een andere lidstaat vervulde tijdvakken
                   van opvoeding van een kind)                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                     dentie van het Hof)
                           (2001/C 79/03)
                                                                           In zaak C-319/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-
                          (Procestaal: Duits)                              pen (gemachtigde: M. Nolin) tegen Franse Republiek (gemach-
                                                                           tigden: K. Rispal-Bellanger en A. Maitrepierre), betreffende een
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de Franse
                          dentie van het Hof)                              Republiek, door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke
                                                                           en bestuursrechtelijke bepalingen mee te delen of de maatrege-
In zaak C-135/99, betreffende een verzoek aan het Hof                      len te treffen die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn
krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van                95/47/EG van het Europees Parlement en de Raad van