CELEX: 51972PC1402
Language: nl
Date: 1972-11-14
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) nr 647/72 tot vaststelling van de interventieprijzen voor boter en magere-melkpoeder voor de nieuwe Lid-Staten voor het melkprijsjaar 1972/1973#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene voorschriften voor het stelsel van compenserende bedragen in de sector melk en zuivelprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1402
Vol. 1972/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE      VAN         DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(72 ) 1402 def.
                                                     Brussel . 14 november 1972
                                 Voorstol voor een
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        houdende wijziging van Verordening (EEG ) nr 647/ 72 tot vaststelling
           van de interventieprijzen voor boter en magere-melkpoeder voor
             de nieuwe Lid-Staten voor het melkprijsjaar 1972/1973
                                 Voorstel voor een
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        tot vaststelling van de algemene voorschriften voor het stelsel van
                    compenserende "bedragen in de sector melk en
                                   zuivelprodukten
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    C0M(72 ) 1402 def.
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
1 . Overeenkomstig artikel 15l,.lid 1 , sub a ) van de Akte betreffende
      de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen ( hierna
      "Akte " te noemen ), wordt de gemeenschappelijke reglementering
      voor de produktie en de handel van landbouwprodukten vanaf 1 fe­
      bruari 1973 in de nieuwe Lid-Staten toegepast »
      Op basis van artikel 153 van de Akte moet derhalve Verordening
      ( ESG ) nr « 6^7/72 , waarbij voor het melkprijsjaar 1972/1973 met
      name de interventieprijzen voor boter en magere-melkpoeder zijn
      vastgesteld , worden aangevuld door de toevoeging van de in de
      nieuws Lid-Staten met ingang van 1 . februari 1973 tot en met. het
      einde van het lopende melkprijsjaar geldende interventieprijzen .
      Overeenkomstig artikel 51 t lid 1 en artikel 85 van de Akte , heeft
      deze toevoeging slechts betrekking op de interventieprijzen voor
      boter en magere-melkpoeder .
2 . Voor Denemarken en Ierland moeten deze interventieprijzen over­
      eenkomstig artikel 51 * lid 2 van de Akte op een zodanig peil wor­
      den vastgesteld , dat het de melkproducenten mogelijk is inkomsten
      te verwerven . die gelijkwaardig zijn aan die welke zij onder het
      voordien . geldende nationale stelsel verwierven .
      Voor het Verenigd Koninkrijk moeten de interventieprijzen over­
      eenkomstig artikel 5^ lid 3 van de Akte op eên zodanig peil wor-
  " den vastgesteld , dat de toepassing van de communautaire regeling
    "lëid't -"tot een marktpri jspeil dat vergelijkbaar 'is met het in de
      betrokken Lid-Staat tijdens - een aan de toepassing van deze rege­
      ling voorafgaande representatieve periode geconstateerde peil »
3 » Voor Denemarken kunnen voor de vaststelling van de beide inter–
      vëntieprijzen de' inkomsten van de producenten , die voortvloeien
 - uit het gewogen gemiddelde van de uitvoerpri jzen en de prijzen op
   • de binnenlandse markt , verhoogd met de nationale steun , als basis
      worden genomen » Daar het niveau van deze steunbedragen varieert
    : naargelang de : telkens verkregen prijzen , zijn de door de produ­
      centen verworven inkomsten niet beïnvloed door de daling van de
      prijzén op de wereldmarkt gedurende het jaar 1972 »
                                                                   • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                  - 2 -                                      i
    Een interventieprijs van 163,53 RE/100 kg voor boter met een vet­
    gehalte van ten minste 82 gewichtspercenten en een interventie­
    prijs van 5^ RE/100 kg voor magere-melkpoeder komen overeen met de
    inkomsten ( inclusief de steunbedragen die zullen worden afgeschaft
    op het moment van de toetreding) die tot op het ogenblik door.de
    producenten zijn verkregen .
    In Ierland kunnen de met ingang van 1 december 19-71 vastgestelde
    prijzen voor boter met een vetgehalte van ten minste 80 gewichts­
    percenten franco koelhuis (171 » 25 RE/100 kg ) en voor magere-melk-
    poeder af opslagplaats (**9,60 RE/100 kg ) worden beschouwd als in­
    komsten voor de producenten , die voor de vaststelling van de in-
    terventieprijzen in aanmerking moeten worden genomen » Deze prij­
    zen zouden voor boter , met het oog op de vereiste samenstelling
    voor de toepassing van de gemeenschappelijke interventieprijs ,
    moeten overeenkomen met een prijs van 175»13 RE/100 kg , en voor
    magere-melkpoeder , gezien het afwijkende handelsstadium , met een
    prijs van 50|07 RE/100 kg )»
    Met het oog op het geringe verschil tussen deze laatste prijs en
    de gemeenschappelijke interventieprijs van 5 ^ RE/100 kg , betekent
    de vaststelling van de interventieprijs voor magere-melkpoeder op
    eveneens 5^ RE/100 kg voor Ierland een belangrijke vereenvoudiging
    en vermindert het risico van mogelijke concurrentieverstoringen#
    Om onder deze voorwaarden tot inkomsten voor de producenten te
    komen die overeenkomen met degene die zij tot nu toe hebben ver­
    worven , zal de interventieprijs voor boter everiredig moeten worden
    verminderd . De Commissie stelt voor deze vast te stellen op
    171 , £ RE/1 00 kg .                               ""
5 » De gemiddelde marktprijs voor boter met een vetgehalte van ten
    minste 80 gewichtspercenten bedroeg in het Verenigd Koninkrijk
    gedurende de maanden juni tot oktober 1972 ongeveer 95 RE/100 kg »
    Gedurende deze periode moet echter een belangrijke daling van de
    boterprijzen op de britse markt worden genoteerd . Tengevolge
    hiervan zal volgens alle verwachtingen een gemiddelde marktprijs
    kunnen worden vastgestéld voor een representatieve periode van
    6 maanden voorafgaande aan de toepassing van de communautaire
    regeling , die lager is dan 95 RE/100 kg .  Teneinde de marktprijs
                                                               ■ * • /• # •
 ---pagebreak---                               - 3 -
met ingang van 1 februari 1973 overeenkomstig artikel 51 1 lid 3 »
van de Akte op dit niveau te houden , wordt voorgesteld de inter­
ventieprijs voor boter met een vetgehalte van ten minste 82 ge-
wichtsperoenten vast te stellen op         RE/100 kg »
De keuze van dit niveau houdt inzonderheid rekening met het feit
dat , overeenkomstig artikel 52 , lid 2 van de Akte , de interven­
tieprijs reeds op 1 april 1973 moet worden verhoogd met een zesde
van het verschil tussen de eerste interventieprijs van het Verenigd
Koninkrijk en de huidige gemeenschappelijke interventieprijs .
Hieruit vloeit op 1 april 1973 in het Verenigd Koninkrijk een prijs
voor -; van ten minste 101,28 BE/100 kg . Het is aan te nemen dat
het niveau van deze van te voren bekende en vanaf 1 april 1973
geldende interventieprijs reeds vóir deze datum zal leiden tot
een verhoging van de marktprijs en deze dientengevolge reeds vóór
1 februari 1973 boven de voorgestelde interventieprijs zal liggen »
De mazkr-prijs voor magere-melkpoeder ligt in het herenigd Konink­
rijk gedurende dezelfde referentieperiode ongeveer op dezelfde
hoogte als de gemeenschappelijke interventieprijs . Derhalve kan
de gemeenschappelijke interventieprijs in het Verenigd Koninkrijk
eveneens vanaf 1 februari 1973 worden toegepast »
 ---pagebreak---                                Voorstel -voor een
                                                             1
                         VERORDENING ( EEG )/ VAN DE RAAD
           houdende wijziging van Verordening (EEG) nr . 6^7/72
            tot vaststelling van de interventieprijzen voor bo­
            ter en magere-melkpoeder voor de nieuwe Lid-Staten
            voor het melkprijsjaar 1972/1973 »
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN -
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk
Denemarken , Ierland , het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Konink­
rijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland tot de Europese Economische
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( 1)j
Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas­
sing der Verdragen (2 ) - hierna "Akte"te noemen - inzonderheid op de
artikelen 53 en 153 *
Gezien het voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat in Verordening ( EEG ) nr . 647/72 (3 ) voor het melk-
prijsjaar 1972/1973 inzonderheid de interventieprijzen voor boter en
magere-melkpoeder zijn vastgesteld ; dat het ten gevolge van de uit­
breiding van de Gemeenschappen noodzakelijk is de betrokken -bepalin– '
gen van deze verordening door , de toevoeging van. de in de , nieuwe Lid- ,
Staten geldende interventieprijzen aan te vullen ;
OVERWEGENDE dat artikel 51 1 lid 2 , van de Akte bepaalt , dat tot aan
de eerste prijsaanpassing , de prijzen , die in elke nieuyre Lid-Staat.'
moeten worden toegepast , overeenkomstig, de in de gemeenschappelijke ,
marktordening van de betrokken sector neergelegde - regels op een zo­
danig peil worden vastgesteld dat het de producenten in deze sector
mogelijk is inkomsten te verwerven die gelijkwaardig zijn aan die
welke zij onder het voordien geldende nationale stelsel verwierven ;
( 1 ) PB nr . L 73 van 27.3.1972 , blz . 5
( 2 ) PB nr . L 73 van 27.3.1972 , blz . 14
(3)-PB nr -. L 79 van 1.4.1972 , blz . 2
 ---pagebreak---  dat lid 3 van artikel 5 1 echter bepaalt , dat voor het Verenigd Konink­
 rijk deze prijzen op een zodanig peil moeten worden vastgesteld , dat
 de toepassing van de communautaire regeling leidt tot een marktprijs-
 peil dat vergelijkbaar is met het in de betrokken Lid-Staat tijdens
 een aan de toepassing van deze regeling voorafgaande representatieve
 periode geconstateerde peil }
 OVERWEGENDE dat in de sector melk en zuivelprpdukten deze bepalingen
 overeenkomstig artikel 51 j lid 1 en artikel 85 van de Akte op de in-
 terventieprijzen voor boter en magere-melkpoeder worden toegepast ; -
 OVERWEGENDE dat krachtens artikel 53 van de Akte kan worden vastge­
 steld dat de gemeenschappelijke interventieprijs wordt toegepast in
 een nieuwe Lid-Staat indien het verschil tussen het prijspeil van een
'bepaald produkt in deze nieuwe Lid-Staat en het peil van de gemeen­
 schappelijke interventieprijs gering is ; dat aan deze voorwaarden met
 betrekking tot de prijzen voor magere-melkpoeder in de nieuwe Lid- '
 Staten in verhouding tot de gemeenschappelijke interventieprijs voor
 magere-melkpoeder wordt voldaan ;     '   -
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD !
                                 Artikel 1
 Verordening ( EEG) nr » 6^7/72 wordt aangevuld met het volgende artikel
 1a : '
 "Artikel 1a
,1 « Voor de nieuwe Lid-Staten worden de tot en met het einde van het
     melkprijsjaar 1972/1973 geldende interventieprijzen voor boter als
     volgt vastgesteld ?          ...
     a) Denemarkens            168,53 rékeneenheden per 100 kg
     b ) Ierland :             171 j~ rekeneenheden per 100 kg
     c ) Verenigd Koninkrijk :        rekeneenheden per 100 kg ■   -
 2 » Voor magere-melkpoeder wordt in de nieuwe Lxd-Staten de in artikel
     1 vastgestelde interventieprijs toegepast " •
 ---pagebreak---                              Artikel 2
Deze veradenxng treedt in werking met ingang van 1 februari 1973
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat »
Gedaan te Brussel                                voor de Raad .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
Algemene bepalingen
1 , Om de verschillen in het prijspeil tussen de Gemeenschap in
    haar oorspronkelijke samenstelling (hierna te noemen EEG ) en de
    nieuwe Lid-Staten te compenseren voorziet artikel 55 » lid 1 van
    de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing
    der Verdragen ( hierna te noemen "Akte") dat in het handelsver­
    keer van de nieuwe Lid-Staten met de Gemeenschap compenserende
    bedragen worden toegepast . In het handelsverkeer van de nieuwe
    Lid-Staten met derde landen worden de heffingen en restituties
    bij uitvoer , naar gelang van het geval , verlaagd of verhoogd
    met deze compenserende bedragen .
                                   '•ii
2 . Voor de vaststelling van de met ingang van 1 februari 1973 in
    de sector melk en zuivelprodukten toe te passen compenserende
    bedragen voorziet de Akte verschillende regelingen voor de vol­
    gende produktenï
    - voor boter en magere-melkpoeder ( artikelen 85 en 51 ) geschiedt
      de vaststelling op basis van artikel 55 » lid 2 ;
    - voor de andere hoofdprodukten dan boter en magere–melkpoeder
      worden de leden 1 en 3 van artikel 86 toegepast }
    - voor de produkten die geen hoofdprodukten zijn , worden de
      compenserende bedragen vastgesteld volgens artikel 86 , leden
      2 en 3 ; voor 'de produkten behorende tot post 04,01 van 'het
      gemeenschappelijk douanetarief dient artikel 87 , lid 1 in .
      aanmerking te worden genomèn , indien dit nodig blijkt .
3 » De in het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten geldende
    compenserende bedragen worden volgens artikel 55 » lid 3 van de
    Akte in verhouding . tot de voor iéder Van hen volgens bovenstaan­
    de regelingen vastgestelde compenserende bedragen vastgesteld .
 ---pagebreak---                                - 2 -
k . Artikel 55 » lid k van de Akte bepaalt echter dat geen compense-
     rende bedragen worden vastgesteld ingeval de toepassing van de
     betrokken bepalingen leidt tot een gering bedrag .
     Boter en magere-melfrpoëdgr
5 » Voor boter en mageré-melkpoeder zijn de in het handelsverkeer
     tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en
     de nieuwe Lid-Staten , alsmede tussen de nieuwe Lid-Staten en
     derde landen t°@ te passen compenserende bedragen volgens arti­
    kel 55 ) lid 2 , eerste alinea en artikel 85 van de Akte gelijk
     aan het verschil tussen de voor de betrokken nieuwe Lid-Sta&t
     vastgestelde interventieprijzen en de gemeenschappelijke inter-
     ventieprijzen .                               Ï
6 » Rekening houdend met het voorstel van een Verordening van de
     Raad tot wijziging van Verordening (EEG ) nr . 6^7/72 met het oog
     op de vaststelling van de interventieprijzen voor boter en ma-
     gerewmelkpoeder voor de nieuwe Lid-Staten voor het melkprijsjaar
     1972/1973 zullen deze prijzen in de vergrootte Gemeenschap met
     ingang van 1 februari 1973 de volgende bedragen belopen ( in
    RE/100 kg):
                              Gemeenschap in     DK       IRL        UK
                              haar oorspronke-
                              lijke samenstel-
                              ling
    Boter , met een vetge­
    halte van 82 of meer
    gewichtspercenten              186,00      168.53    171 »- 84,3 ^
    Magere-melkpoeder               5^j00       ^k % 00   5^?00
    Voor boter resulteren hieruit dus de volgende compenserende b e      "vn
    dragen ( 1)j
    Compenserende bedragen ( RE/100 kg )
    EEG         - DK                17,^7
    EEG         - IRL               15,00
    EEG         - UK               101,66
    DK          - UK                84,19
     IRL        - UK                86.66
(1 ) Het land met het hoogste prijspeil wordt altijd op de eerste
    , plaats vermeld . In het intercommunautair handelsverkeer heft
      dit land dit compenserend bedrag bij invoer en verleent het bij
      uitvoer .
                                                             « • 0/♦ • •
 ---pagebreak---                                   - 3 -
      Voor het handelsverkeer tussen Ierland en Denemarken resulteert
      hieruit een compenserend bedrag van 2,k7 RE/100 kg .       Daar dit
      bedrag als zeer gering kan worden beschouwd , wordt voorgesteld ,
      volgens artikel 55 I lid       van de Akte geen compenserend bedrag
      vast te stellen .
      Daar de interventiepri js . voor magere-melkpoeder in de vergrootte
      Gemeenschap gelijkvormig is , dient voor dit produkt geen compen­
      serend bedrag te worden vastgesteld .
      De andere hoofdprodukten
 8 . Voor de vaststelling van de compenserende bedragen voor andere
      produkten dan boter en magere-melkpoeder is dit voorstel voor
      een verordening gebaseerd op de volgende overwegingen :
      Overeenkomstig artikel 86 , lid 1 van de Akte zijn de compenseren
      de bedragen voor de andere hoofdprodukten dan boter en magere-
      melkpoeder vastgesteld op de grondslag van het verschil tussen
      het prijspeil op de representatieve markt van de betrokken nieu­
      we Lid-Staat en het prijspeil op de representatieve markt van
      de Gemeenschap in de loop van een representatieve periode die
      voorafgaat aan de toepassing van de communautaire regeling in
      dé betrokken nieuwe Lid-Staat .
 9 » Voor de bepaling van de marktprijzen zijn de produkten gekozen
      die de omschrijving van de hoofdprodukten , zoals deze in bijla-«
      ge I van Verordening ( EEG ) - ni' . 823/68 van de Raad is vastgesteld
      het meest benaderen . Wanneer het produkt niet overeenkomt met
      de omschrijving van het hoofdprodukt , worden de nodige verbete­
      ringen aangebracht .
      Als basis voor de marktprijzen dienen de prijzen van de produk-
      ten af fabriek , zonder belastingen .
      Wanneer de beschikbare prijzen betrekking hebben op een ander
     .handelsstadium , worden zij dienovereenkomstig verbeterd .
10 . De voor de Gemeenschap in haar ' oorspronkelijke samenstelling in
      aanmerking te nemen marktprijzen hebben betrekking op het arit­
      metisch gemiddelde van de eerste acht maanden van het jaar 1972 ,
      vermeerderd met het resultaat van de op 15 september 1972 opge­
      treden verhoging van de interventieprijs voor boter van 180 ,« op
      186 ,- SE/100 kg .
                                                                 • » •/ 9 • •
 ---pagebreak---                                    <* 4 -
      Voor Denemarken zijn voor het merendeel de representatieve
      marktprijzen niet kunnen worden vastgesteld door het bijzondere
      systeem van vaststelling van de prijzen die , voor een groot
      deel , afhangen van de inkomsten van de uitvoer . Deze inkomsten
      variëren naar gelang van de ontwikkeling van de prijzen op de
      wereldmarkt en de toegestane steunbedragen bij de produktie .
      De marktprijzen voor Ierland zijn de vanaf 1 december 1971
      vastgestelde , nog geldende prijzen .        De voor het Verenigd
      Koninkrijk opgegeven marktprijzen zijn de gemiddelde prijzen
      van de maanden juni tot oktober 1972 .
11 . Artikel 86 , lid 3 van de Akte bepaalt dat , indien de bepalingen
      van lid 1 niet kunnen worden toegepast of indien de toepassing
      ervan leidt tot compenserende bedragen die 'abnormale prijsver­
      houdingen teweegbrengen , wordt het compenserende bedrag uitgaan­
      de van de op boter en magere-mêlkpoeder toe te passen compense-
      rende bedragen berekend . Daar voor magere - melkpoeder geen com­
      penserend bedrag is vast te stellen ( zie punt 7 )i kan voor de
      toepassing van deze bepaling slechts het compenserende bedrag
    : voor boter als basis worden genomen .
12 . In het geval dat , overeenkomstig artikel 86 , lid 3 van de Akte "• t
      het compenserende bedrag voor een hoofdprodukt uitgaande van het
      op boter toe te passen compenserende bedrag moet worden berekend ,
      is de berekeningsbasis als volgt :
       Compenserende bedragen             Bedrag per kg
       voor boter ( RE/100 kg )           vet ( 1 ) ( in RE )
       EEG'     ' - DK     17,47              0,2130
       SEG        - IRL    15,00              0,1829
       EEG      ' - UK , 1 01 , 66            1,2398
       ( 1 ) Compenserend bedrag gedeeld door 82 .
      Het bedrag per kg vet wordt vermenigvuldigd met het vetgehalte
      in gewichtspercenten van het hoofdprodukt ( de waarde van het
      geen vet bevattencP gedeelte wordt wegens de gelijkvormigheid
      van de interventieprijzen voor magere-melkpoeder bij de bere­
      kening van de compenserende bedragen niet in aanmerking genomen .
                                                                  • • •/ * • «
 ---pagebreak---                                    - 5 -
    13 . Daar er in de handel tussen Ierland en Denemarken voor boter
         geen compenserend bedrag kanrwör&en vastgesteld , daar dit zeer
         gering is ( zie punt 7)j voert de toepassing van artikel 55 ,
         lid 4 , van de Akte met betrekking tot de overige produkten in
         de handel tussen deze beide landen dan tot hetzelfde resultaat ,
         wanneer de compenserende bedragen in de handel van elk van deze
         landen met de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
         overeenkomstig artikel 86 , lid 3 uitgaande van het op boter toe
         te passen compenserende bedrag moet worden berekend . . Indien ,
         dientengevolge , deze bepaling hierna wordt toegepast , is het
         bedrag , dat uit de toepassing van artikel 55 » lid 3 van de Akte
         voor het handelsverkeer tussen Ierland en Denemarken zou voort–
                                               [
         vloeien , tussen haakjes aangegeven ; volgens artikel 55 » lid k
         van de Akte is het niet als compenserend bedrag vast te stellen .
 1Ja ). Voor de omrekening van de nationale munteenheden in rekeneen-
         heden worden de in Verordening nr . 129/62/EEG voorziene omreke-
         ningskoersen toegepast , te weten :
                             100 RE      =   750,0000 Dkr
                             100 HE      =    VI , 666 ? £
                             100 Dkr     =    13,3333 RE
                             100 t       s   240,0000 RE
II . Compenserende bedragen voor de andere hoofdprodukten dan boter en
     magere-melkpoeder
    14 . Groep nr . 1 ( wei in poeder )
         In de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling ( EEG )
         bedraagt de representatieve marktprijs van het hoofdprodukt
         20,06 RE/1 00 kg .
         In Denemarken en Ierland is de produktie onbetekenend en kunnen
         geen representatieve marktprijzen worden vastgesteld . Met het
         oog op de samenstelling van het betrokken produkt zou het com-
         penserende bedrag overeenkomstig artikel 86 , lid 3 , van de Akte
         slechts uitgaande van magere-melkpoeder kunnen worden berekend .
         Daar werd voorgesteld voor magere-melkpoeder geen compenserend
         bedrag vast te stellen , kan ook voor het hoofdprodukt van groep
         nr . 1 geen compenserend bedrag worden voorzien .
 ---pagebreak---                                   fM 6 «M
      In het Verenigd Koninkrijk bedraagt de representatieve prijs
      van het hoofdprodukt 20 , 08 RE/100 kg . Hij is praktisch iden­
      tiek aan die van de EEG . Derhaive m0et geen compenserend be­
      drag overeenkomstig artikel 55 j lid *!-, van de Akte worden vast­
      gesteld .
15 » Groep nr . 3 ( volle-inielkpoeder )
      In de ESG bedraagt de representatieve prijs van het hoofdpro-
      dukt 101,52 RE/100 kg .
      In Denemarken kan geen representatieve prijs worden vastgesteld
      ( zie punt 10 ).
      In Ierland kan de representatieve marktprijs van $2,76 RE/100 kg
      niet als representatief worden gezien , daar slechts geringe
      hoeveelheden op de binnenlandse markt worden aangeboden en bijna
      de gehele produktie wordt uitgevoerd . De in het Verenigd
      Koninkrijk voor binnenlandse produkten vastgestelde marktprijs
      van 85,0^ RE/100 kg kan niet voor de gehele markt als repre­
      sentatief worden beschouwd , daar gelijktijdig 50 % van de op
      de Britse markt aangeboden hoeveelheden voor een prijs van on­
      geveer 65 RE/100 kg worden ingevoerd .
      De compenserende bedragen moeten derhalve overeenkomstig arti­
      kel 86 , lid 3 » van de Akte worden vastgesteld .
      Compenserende bedragen ( RE/100 kg )
      EEG       -  DK             5,54
      EEG       -  IRL            ^, 76
      EEG       -  UK .          32,23
      DK        -  UK            26,69
      IRL       -  IJK           27,^7
    ( IRL       -  DK             0.78 )
      Groep nr. h en 5   ( ingedikte me
      Voor deze produkten bestaat er in de betrokken landen ondanks
      een belangrijke produktie geen markt , waarop vraag en aanbod
      voorkomen . Bijna de totale hoeveelheid wordt als merkprodukten
      hetzij door de producent hetzij door de handelaar tegen zeer
      verschillende prijzen verkocht .
                                                            • • •/ • • ♦
 ---pagebreak---                                      - 7 -
        Dientengevolge kan geen representatieve prijs worden vastge­
        steld . De compenserende bedragen moeten derhalve overeenkom­
        stig artikel 86 , lid 3 » van de Akte worden vastgesteld .
        Groep nr.  k ( ingedikt e  melk
        EEG         -    DK        1 , 60
       5EG          -    IRL       1,37
        ESG         -    UK        9,30
        DK          -    UK        7,70
        IRL         -    UK        7,93
      ( IHL         -    DK        0,23 )
        Groen nr . 5 ( ingedikte melk
        EEG         -    DK        1,92
        EEG         -    IRL       1,65
        EEG         -    TJK      11.16
        DK          -    UK        9,24
        IIÎL        -    TIK       7,93
      ( IRL         -    DK        0,23 )
17 » Groepen nrs . 7 * 8 , 10 en 11 (Em.neiitaler , blauw-groen geaderde
        kaas , Cheddar en Gouda )
        De compenserende bedragen voor al deze hoofdprodukten moeten
        om de volgende redenen overeenkomstig artikel 86 , lid 3 , v&n
        de Akte uitgaande van het op boter toe te passen compenserende
  ' ■■ bedrag warden berekend :
18 . Groep nr. 7 ( Emmentaler )
        In de EEG bedraagt de representatieve prijs vin het hoofdpro-
        dukt 155,93 RE/100 kg .                                    " '
        In Denemarken kan geen representatieve prijs worden vastgesteld
        ( zie punt 10 ).
        Ook in Ierland , waar de produktie onbelangrijk is , en in het
        Verenigd Koninkrijk , waar geen produktie is , kan geen represen­
        tatieve marktprijs worden vastgesteld .
                                                              * • •/ • • •
 ---pagebreak---                                    - 8 -
19 . Groep nr . 8 ( Blauw-groen geaderde kaas )
      In de EEG bedraagt de representatieve prijs van het met het
      hoofdprodukt te vergelijken produkt 159 , 63 SE/100 kg » In
      Denemarken kan geen representatieve prijs worden vastgesteld
      (zie punt 10 ). Ook in Ierland , waar de produktie onbelangrijk
      is , kan geen representatieve marktprijs worden vastgesteld .
      In het - herenigd Koninkrijk bedraagt de marktprijs van het met
      het hoofdprodukt te vergelijken produkt 177,26 R3/1C0 kg . Het
      op basis van de marktprijzen in de EEG en in het Verenigd
      Koninkrijk berekende compenserende bedrag van 16,92 RE , dat
      door het Verenigd Koninkrijk bij de invoer zou moeten worden
      geheven , zou de verkoopsprijs voor kaas uit de Gemeenschap met
      ongeveer      RE/100 kg verhogen .  Deze situatie zou tot abnorma­
      le prijsverhoudingen in de handel leiden .
20 . Groep nr. 10 ( Cheddar )
      Voor de EEG kan de vastgestelde marktprijs niet als representa­
      tief worden beschouwd , daar bijna de gehele op deze markt aange­
      boden hoeveelheid voor smelten en tot uitvoer is bestemd .       Er
      is derhalve geen basis , waarop een representatieve marktprijs
      voor de EEG kan worden vastgesteld .
21 . Groep nr . 11 ( soort Gouda )
      In de . EEG bedraagt de representatieve marktprijs van het hoofd-
      produkt 120,76 RE/100 kg ) In Denemarken kan geen representatie­
      ve marktprijs worden vastgesteld ( zie punt 10 ).    Ook in Ierland ,
      waar de produktie onbelangrijk is , en in het Verenigd Koninkrijk ,
      waar geen produktie is , kunnen geen representatieve marktprij­
      zen worden vastgesteld .
22 * Alle bovengenoemde kaassoorten hebben als hoofdprodukten van de
      groepen nrs . 7 , 8 , 10 en 11 een gelijk vetgehalte .  Om de com-
      penserende bedragen uitgaande van het voor boter toe te passen
      compenserende bedrag te bepalen , kan een gelijkvormige coëffi-
      ciënt van 28,5 worden toegepast . Dit leidt tot de . volgende be­
      dragen ( RE/100 kg ):
      EEG             DK        6,07
      EEG             IRL       5,21
      EEG             UK       35,33
      DK              UK       29*26'
      IRL             UK       30,12                              /9 9 •
    ( IRL             DK        0,86 )
 ---pagebreak---                                   - 9 -
23 . Groep nr. 9 ( Parnigiano-Reggiano )
      In de E5G bedraagt de representatieve marktprijs van het hoofd-
      produkt 3^0,26 RE/100 kg . In Denemarken , Ierland en het
      Verenigd Koninkrijk js er geen produktie en representatieve
      marktprijzen kunnen niet worden vastgesteld . Derhalve moeten
      de compenserende bedragen overeenkomstig artikel 86 , lid 3i
      van de Akte worden vastgesteld .
      Compenserende bedragen ( RE/100 kg ):
    ■ EEG         -   DK       k . 56
      EEG         -   IRL      3,91
      EEG         -   UK      26.53
      DK          -   ÏÏK     21 , 97
      IRL         -   ÏÏK     22,62
    ( IRL         -   DK       0,65 )
      Groep nr. '12 ( lactose
      In de EEG bedraagt de representatieve marktprijs van het hoofd-
      produkt 25,89 RE/100 kg .
      In Denenarken en Ierland is de produktie onbelangrijk en repre­
      sentatieve marktprijzen kunnen niet worden vastgesteld . Met
      het oog op de samenstelling van het betrokken produkt zou het
      compenserende bedrag, volgens artikel 86 , lid 3 van de Akte
      slechts op basis van magere-melkpoeder kunnen worden berekend .
      Daar wordt voorgesteld geen compenserend bedrag vast te stellen ,
      kan ook voor het hoofdprodukt van groep nr . 12 geen compense­
      rend bedrag worden voorzien .
      In het Verenigd Koninkrijk bedraagt de representatieve prijs
      van hét met het hoofdprodukt overeenkomend produkt 25,16 RE/
      100 kg .  Het is derhalve praktisch identiek aan dat van de EEG .
      Er wordt derhalve voorgesteld , overeenkomstig artikel 55 » lid
      van de Akte geen compenserend bedrag vast te stellen .
                                                              • • /• •
 ---pagebreak---                                         - 10 -
III . Compenserende "bedraden voor irelkprodukten , die geen hoof flprodukten
       25 » Voor produkten , die geen hoofdprodulcten zijn , bepaalt artikel
              86 , lid 2 van de . Akte , dat de compenserende bedragen worden
              afgeleid van het compenserende bedrag voor het hoofdprodukt
              van de groep , waartoe het betrokken produkt behoort , volgens
              de regels die zijn vastgesteld bij Verordening ( ESG ) nr .
              823/68 voor de berekening van de heffing »
               Indien deze bepaling niet kan worden toegepast of indien de
              toepassing ervan leidt tot compenserende bedragen , die abnor­
              male prijsverhoudingen teweegbrengen , dan moet volgens artikel
              86 , lid 3 , van de Akte ook in die gevallen het compenserend
              bedrag worden berekend op basis van het voor boter toe te
          . i passen compenserend bedrag ( zie punt 11 ).
       26 . Er wordt voorgesteld te bepalen , dat op basis van bovenstaan­
              de regels de compenserende bedragen voor zuivelprodukten , die
              geen hoofdprodukten zijn , met uitzondering van de hieronder
              volgende produkten , die behoren tot post 04.01 van het gemeen­
              schappelijk douanetarief , door de Commissie worden vastgesteld
              volgens de procedure van het Comité van beheer , voorzien in
              artikel 30 van Veror(jeriing (XEG ) nr . 804/68 .
IV . Compenserende bedraden die van toepassing zijn op produkten beho­
      rende tot post 04.01 van het gemeenschappeli jk douanetarief .
    . 27 . Met betrekking tot de produkten behorende tot post 04.01 van
              het gemeenschappelijk douanetarief voorziet artikel 87 , lid 1 ,
              behalve in de onder punt 25 opgesomde regels nog in een derde
              berekeningsmethode voor de compenserende bedragen : de vast­
              stelling op basis van het verschil tussen de marktprijzen .
              Voor de toepassing van deze methode moeten twee voorwaarden
              worden vervuld : het moet een nieuwe Lid-Staat betreffen , waar
              vóór de toetreding een al naar de toepassing verschillende re­
              geling voor de valorisatie van de melk bestond _en de toepassing
              van de leden 2 en 3 van artikel 86 van de Akte tot moeilijkhe­
              den op de markt zou leiden .
                                                                   • •   •
 ---pagebreak---                                    - 11 -
28 . In het Verenigd Koninkrijk bestond voor de toetreding een al
      naar de toepassing verschillende regeling voor de valorisatie
      van de melk .  Bij melk , die tot verwerking tot consumptiemelk
      en room wordt gebruikt , zou de toepassing van artikel 86 , leden
      2 of 3j vin de Akte tot moeilijkheden op de markt leiden , daar
      in het herenigd Koninkrijk de prijs voor deze melk beduidend
      boven de prijs van de voor andere doeleinden toegepaste melk
      ligt . Het compenserend bedrag moet derhalve overeenkomstig ar­
      tikel 87 , lid 1 , van de Akte op basis van het verschil tussen
      de marktprijzen van deze produkten worden vastgesteld .
29 » In-.hBtt Vérenigd Koninkrijk bedraagt de marktprijs voor melk
      met een vetgehalte tussen 3,2 en k gewichtsperoente^i, die gepas­
      teuriseerd en voor de consumptie in flessen is gedaan , franco
      zuivelfabriek , 1 ^:- t 75 RB/100 kg .
      In de KEG bedraagt de marktprijs voor melk met een vetgehalte
      van 3,7 gewichtspercenten , die gestandaardiseerd , gepasteuri­
      seerd en in flessen is gedaan , franco zuivelfabriek , 11,77 RE/
      100 kg .
      In Denemarken en Ierland bestond voor de toetreding geen al naar
      gelang de toepassing verschillende regeling voor de valorisatie
      van de melk . ^erhalve wordt artikel 86 , lid 2 , toegepast .
      Uit het voorgaande resulteren de volgende compenserende bedragen
      voor volle-consumptiemelk in onmiddilli jke verpakkingen met een
      inhoud van niet meer dan 2 liter ( RE/100 kg ):
      UK          - EEG            2,98
      UK          - DK             3,77
      UK          -  IRL           3,66
      EEG         -  DK            0,79
      EEG         -  IRL           0,68
    ( IRL            DK            0,11 )
30 . Bij melk , die voor andere doeleinden is bestemd , kan voor de
      berekening van de compenserende bedragen artikel 86 , lid 2 , van
      de Akte worden toegepast , zonder dat daardoor moeilijkheden op
      de markt in het Verenigd Koninkrijk ontstaan . De afleiding van
      het voor boter toe te passen compenserende bedrag leidt voor de
      betrokken melk tot de volgende compenserende bedragen ( in RE/
      100 kg ):
                                                           * • •/ • » •
 ---pagebreak---                                  i.   2 -
      EEG          -   UK •    4,59
      DK           -   UK      3.80
      IRL          -   UK      3,91
      EEG          -   DK      0,79
      EEG          -   TEL     0 , 68
    ( ÏRL          -   DK      0,11 )
31 » Het gevolg zou zijn , dat bij uitvoer uit de Gemeenschap naar
      het Verenigd Koninkrijk
      - het Verenigd Koninkrijk een compenserend bedrag van 2,98 BE/
         100 kg zou moeten heffen , wanneer het consumptiemelk . betreft ,
      - de EEG een compenserend bedrag van 4,59 RE/100 kg. zou moeten
         toestaan , wanneer het melk voor andere doeleinden betreft .
      Een gelijksoortig verschijnsel zou zich in de handel tussen het
      Verenigd Koninkrijk en Denemarken en Ierland voordoen .
32 . In het Verenigd Koninkrijk bedraagt de marktprijs voor melk met
      een vetgehalte tussen 3,2 en 4 gewichtspercenten , die voor ver­
      werking tot consumptieroom met een vetgehalte van 48 gewichts­
      percenten is bestemd , franco zuivelfabriek , 9,06 RE/100 kg .
      In de EEG is de prijs franco zuivelfabriek voor melk met een
      vetgehalte van 3 ? 7 gewichtspercenten , die voor verwerking tot
      room is bestemd , dezelfde als voor melk , die voor verwerking tot
      consumptiemelk is bestemd ( 11,77 RE/100 kg ).
                /
      Voor Denemarken en Ierland wordt artikel 86 , lid 2 toegepast .
      Daaruit resulteren de volgende compenserende bedragen ( RE/100 kg ):
      Room , met een vetgehalte van 48 gewichtspercenten ?
      EEG          - UK        35,16
      EEG          -   DK      10,22
      EEGS         -   IRL      8,78
      DK           -   UK      24,93
      IRL '        - . UK      26,38
    ( IRL          -   DK       1,44 )
                                                          • • •/ » « «
 ---pagebreak---                                        - 13 -
33 » Met betrekking tot de produkten van de onderverdeling 0M-. 01 A I
       ( joghurt , kefir , wei , enz .), verschilt de valorisatie van de
      melk in het Verenigd Koninkrijk niet van die , welke wordt ge­
      bruikt voor de verwerkte produkten . In het algemeen kunnen de
      compenserende bedragen voor deze produkten overeenkomstig arti­
      kel 86 , lid 2 , van de Akte worden vastgesteld . Daar he ^ vetge­
      halte van deze produkten niet maatgevend is voor hun marktprij­
      zen , wordt voor deze produkten een gelijkvormig compenserend
      bedrag bepaald . Voor de produkten met een vetgehalte van minder
      dan 1 gewichtspercent , alsmede voor wei wordt echter geen com­
      penserend bedrag vastgesteld , daar de interventieprijs voor ma-
      gere-melkpoeder gelijkvormig is en voor wei in poeder geen com­
      penserend bedrag wordt vastgesteld .
      Hieruit resulteren de volgende compenserende bedragen ( RE/100 kg)
      Produkten van de onderverdeling Q^f.01 A t< met een vetgehalte van
      meer dan 1 gewichtspercent .
      EEG            - DK         0,79
      EEG            - IRL      • 0,68
      E3G          • - UK         if , 59
      DK             - UK         3,80
      IRL     ■      - UK         3,91
    ( IRL            - DK         0,11 ) '
3^. Ter vermijding van concurrentieverstoringen , die zouden kunnen
      voortvloeien uit de toepassing van de onder de punten 29 en 32
      aangegeven compenserende bedragen , is het noodzakelijk voor an­
      dere melk en room in verpakkingen met een inhoud van niet meer
      dan 2 liter , diê niet onder de onderverdeling O^f.01 A 1 van het
      gemeenschappelijk douanetarief vallen , op artikel 87 , lid 2 van
      de Akte terug te grijpen .
      Bij consumptiemelk met een vetgehalte van minder dan 6 gewiohts-
     percenten zijn de marktprijzen in het Verenigd Koninkrijk , onaf­
     hankelijk van het vetgehalte , ongeveer gelijk . De toepassing van
      de van volle-consumptiemelk in de zin van punt 29 afgeleide ge­
      differentieerde compenserende bedragen zou abnormale prijsver­
     houdingen teweegbrengen . Op grond hiervan wordt voor al deze
     produkten een gelijkvormig compenserend bedrag voorgesteld , dat
      gelijk is aan het in punt 29 genoemde toe te passen compenserende
     bedrag voor volle-consumptiemelk .
                                                                 « * •/ ♦ • •
 ---pagebreak---                                -r 14 -
      Voor de produkten met een vetgehalte van meer dan 6 gewichts­
      percenten wordt het compenserende bedrag van het op room met
      een vetgehalte van 48 gewichtspercenten toe te passen compen-
      serende bedrag afgeleid . Daaruit resulteren voor room de vol­
      gende compenserende bedragen ( RE/100 kg ):
      Room met een vetgehalte van meer dan 6 gewichtspercenten in
      verpakkingen met een inhoud van niet meer dan 2 liter
      EEG      •  -  DK       0,2130 *
      EEG         - IRL       0,1829 *
      EEG         - UK "      0,7324 *
      DK          - UK        0,5194 *
      IRL         - UK        0,5494 *
    ( IRL '       - DK        0,0301 )
      * Dit bedrag moet worden vermenigvuldigd met het werkelijke vet­
         gehalte van het produkt .
35 . Voor losse room , die voor andere doeleinden dan onmiddellijke
      consumptie is bestemd , geldt in het ^ erenigd Koninkrijk dezelf­
      de regeling als voor melk voor industriële doeleinden .
      Voor andere melk dan volle melk ( met een vetgehalte van 3 tot
      4 gewichtspercenten ) en room voor industriële doeleinden vloeien
      uit de toepassing van artikel 86 , lid 2 van de Akte de volgende
      compenserende bedragen voort (RE/100 kg):
                                                          • • #/ • • •
 ---pagebreak---                                    - 15 -
       Melk en room , andere dan in onmiddellijke verpakkingen met een
       nettogewicht van niet meer dan 2 liter , met een vetgehalte :
                              EEG-DK  ESG-IRL EEG-UK      DK-UK     IRL-UK ( IRL-DK )
       van nxet meer dan
       1 gewichtspercent        -       –          -          –        *-           –
       van meer dan 1
       doch niet meer dan
       2 gewichtspercenten 0,32       0,27     1,86       1j54      1f59       ( 0,05 )
       van meer dan 2
       doch niet meer dan
       3 gewichtspercenten 0,53       0,46                2,57      2,64       ( 0,07 )
       van meer dan 4
       doch niet meer dan
       5 gewichtspercenten 0,96       0,82     5|58       4,62      4,76       ( 0,14 )
       van meer dan 5
       doch niet meer dan
       6 gewichtspercenten 1,17       1,01     6,82       5*^5      5t8l       ( 0,16 )
       van meer dan 6
    . gewichtspercenten       0,2130* 0,1829 * 1 , 2398 * 1 , 0268* 1 , 0569*" ( 0 , 0301 )*"
       * Dit bedrag moet , worden vermenigvuldigd met het werkelijke vet­
         gehalte van het produkt .
36 . Een goede toepassing van de bovenbedoelde , al naar gelang van het
       gebruik van de melk of de room verschillende , compenserende bedra­
       gen is slechts in die gevallen gewaarborgd , waarin het melk en
     , room voor onmiddellijke consumptie betreft , die in verpakkingen
       van minder dan 2 liter en voor de verkoop in de detailhandel zijn
       bestemd »
       Wanneer het melk en room betreft , die los in de handel worden ge­
       bracht , is het aan de grens onmogelijk het onderscheid te zien
       tussen een produkt bestemd voor consumptie en een voor andere
       doeleinden bestemd produkt . Er moet derhalve voor deze gevallen
       een bepaling worden voorzien , die het mogelijk maakt , volgens de
       procedure van artikel 30 van Verordening (EEG ) nr . 804/68 bijzon­
       dere modaliteiten voor de verlening en de heffing van genoemde
       compenserende bedragen vast te stellen , waarbij ook het stellen
       van een waarborg kan worden voorzien .
 ---pagebreak--- TOEPASSING VAIÏ DE IN DE TOETREDINGSAKTE OPGENOMEN BEPALINGEN BETREFFENDE
DE LAIIDBOU;;
In het leader van de in zijn resolutie van 20 juli 1972 bedoelde procedure
heeft de Raad van de Europese Gemeenschappen , na raadpleging van het
Interimcomité , tijdens de zitting van
zijn goedkeuring gehecht aan de telcst van de bijgaande ontwerp-verordening ,
die hem door de Commissie is voorgelegd en die formeel zal worden aangeno­
men na de inwerkingt reding van het toetredingsverdrag , overeenkomstig
de in dat verdrag .bepaalde procedure .
 ---pagebreak---                                  Voorstol vocr eon
                            VSRORDSNIMÎ ( EiBG ) VAN D3 RAAD
       tot vaststelling van de algemene voorschriften voor het stelsel
       van compenserende bedragen in de sector melk en zuivelprodukt en
DE RAAD VAN DE EUHOPESE GEM2MSCKAPPEN -
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op het Verdrag "betreffende de toetreding van het Koninkri jk Denemarken ,
Ierland , het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-
Brittannië en IJoord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( 1 ),
Gelet op de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing
der Verdragen ( 2 ), hierna te noemen "Akte ", met name op artikel 62 , lid 1 ,
Op voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat in de artikelen 51 en 52 van do Akte voor de nieuwe Lid­
staten de prijzen worden bepaald , die van het peil vaii de gemeenschappelijke
prijzen afwijken } volgens artikel 55 va11 d.e Akte moeten deze prijsverschil­
len door compenserende1 bedragen worden gecompenseerd }
OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 85 van de Akte do bepalingen van de
genoemde artikelen 51e*1 52 van toepassing zijn op de interventieprijzen
voor boter en magere-melkpoeder ; dat echter overeenkomstig het bepaalde in
artikel la, lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr. 647/72 van de Raad van
30 maart 1972 tot vaststelling van de richtprijs voor molk en van de
interventieprijzen voor boter , magere-melkpöeder , Granar-Padano en
Parmigiano-Reggianokaas , voor het melkprijsjaar 1972/1973 (3 ), gewijzigd
bij Verordening ( EEG) nr.              /72 (4 ), de gemeenschappelijke inter­
ventieprijs voor magere-melkpoeder in alle nieuwe Lid-Staten reeds vanaf
1 februari 1973 wordt toegepast j dat derhalve voor magere-melkpoeder geen
compenserend bedrag dient te worden vastgesteld ;
 1) PB nr.  L 73 van 27.3.1972 ,  blz . 5
 2) PB nr.  L 73 van 27-3.1972 »  blz . 14
 3) PB nr.  L 79 van 1.4.1972 ,   blz . 2
(4) PB nr.  L      van          , blz .
 ---pagebreak---                                       -2-
OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 55 » lid 2 van de Akte de in het
handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
en de nieuwe Lid-Staten en tussen laatstgenoemde en derde landen toe te
passen compenserende bedragen gelijk zijn aan het verschil tussen de prij­
zen die voor de betrokken nieuwe Lid-Staat zijn vastgesteld en de gemeen­
schappelijke prijzen ^
OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 86 , lid 1 , van de Akte voor de andere
hoofdproduktcn dan boter het compenserende bedrag dat van toepassing is tot
de eerste aanpassing wordt vastgesteld op de grondslag van het verschil tussen
het. prijspeil op de representatieve markt van de Gemeenschap in haar oor­
spronkelijke samenstelling in de loop van een periode , die valt vóór
1 februari 1973 j dat , indien deze bepalingen niet kunnen worden toegepast
of de toepassing ervan leidt tot compenserende bedragen die abnormale
prijsverhoudingen texreegbrengen , het compenserende bedrag wordt berekend ,
overeenkomstig het bepaalde in lid 3 van genoemd artikel , uitgaande van het
compenserende bedrag dat van toepassing is op boterj dat deze voorwaarde
is vervuld voor de hoofdprodukten , met uitzondering van die van groep 1
en 12 , voor wat betreft het handelsverkeer met het Verenigd Koninkrijk |
OVERWEGENDE dat volgens artikel 87 , lid 1 , van de Akte het compenserende
bedrag voor één of meerdere produkten behorende tot post 04*01 van het
gemeenschappelijk douanetarief wordt vastgesteld op de grondslag van het
verschil tussen de marlctpri jzen , indien in een nieuwe Lid-rStaat voor de
toetreding oen naar gelang van het gebruik verschillende regeling inzake de
valorisatie van de melk bestond en indien de toepassing van artikel 86 van de
Akte tot moeilijkheden op de markt leidt ; dat deze voorwaarden zijn vervuld
voor melk en room , bestemd voor onmiddellijk verbruik in het Verenigd
Koninkrijkj dat het derhalve aanbeveling verdient in deze gevallen genoemd
artikel 87 , lid 1 , toe te passen ; dat het , om concurrentieverstoringen te
vermijden , nodig blijkt dienovereenkomstig de compenserende bedragen die van
toepassing zijn op andere produkten van post 04» 01 van het gemeenschappelijk
douanetarief krachtens artikel 87 , lid 2 , van de Akte , vast te stellen}
OVERWEGEtïïDE dat , overeenkomstig artikel 55 » lid 4 » van de Akte , geen
compenserende bedragen dienen te worden vastgesteld , wanneer de toepassing
van de bovengenoemde voorschriften tot zeer geringe bedragen leidt j
                                                                         • • * /• m •
 ---pagebreak---                                        -3-
OVERWEGENDE dat artikel 55 , lid 3 » van de Akte voorsiet dat de compenserende
bedragen , die van toepassing zijn in het handelsverkeer tussen de nieuwe
Lid-Staten , worden bepaald aan de hand van de voor elk van hen vastgestelde
compenserende bedragen ;
OVERWEGENDE dat het , daar de compenserende bedragen in het intercommunautaire
handelsverkeer dienen om een uitwisseling van de produkten tussen twee
Lid-Staten met een verschillend prijspeil onder voldoening gevende voor­
waarden mogelijk te maken , aanbeveling verdient bij de invoer in een Lid-
Staat mot een hoger prijspeil een compenserend bedrag te heffen en omgekeerd
bij uitvoer naar een Lid-Staat met een lager prijspeil een compenserend
bedrag toe te staanj
OVERWEGENDE dat derhalve artikel 55 » lid 1 , sub a) van de Akte , volgens
welke do • compenserende bedragen worden geheven door do invoerende Lid-Staat
of toegestaan door de uitvoerende Lid-Staat , betekent dat de taaie van do hef­
fing of de toekenning van deze bedragen aan de Lid-Staat toekomt , wiens
prijspeil het hoogste isj
OVERWEGENDE dat , indien in het handelsverkeer tussen een nieuwe Lid-Staat
en de derde landen het compenserend bedrag moot worden afgetrokken van de
restitutie en indien deze lager is dan het compenserende bedrag of hiervoor
geen bedrag is vastgesteld , hiertoe gepaste maatregelen moeten worden genomen ,
teneinde misbruikon in het handelsverkeer te voorkomenj
OVERWEGENDE dat het aanbeveling verdient de modaliteiten met betrekking tot
de heffing en de toekenning van de compenserende bedragen op zodanige wijze
vast te stellen , dat misbruiken in het handelsverkeer , waartoe inzonderheid
het verschil tussen deze bedragen zou kunnen leiden, worden vermeden ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDEN EIG VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
1 , De compenserende bedragen die van toepassing zijn tot en met het einde
     van het melkprijsjaar 1972/1973 in het handelsverkeer tussen de Gemeen­
     schap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid-Staten ,
     in het handelsverkeer tussen deze laatste onderling en met derde landen
     voor de in bijlage I van Verordening ( EEG) nr. G23/68 genoemde hoofdpro-
    'duktett , alsmede voor de produkten van post 04*01 van het gemeenschappelijk
     douanetarief , worden in de bijlage vastgesteld.
 ---pagebreak---                                                                      -4-
 ;                     " 2 ... In de handel tussen
                               - de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe
                                  Lid-Si: at en , worden de compenserende bedragen door de Lid-Staten van de
I :                                                                           '                        '
           j                      Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling toegepast ;
                               - de nieuwe Lid-Staten onderling worden de compenserende bedragen toegepast
                                  door de Lid-Staat , waarvoor het compenserend bedrag in het handelsver­
                                  keer met de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling het
         | •                    / laagst ' isj                                                             •
         I   -
         ;                     - de ru ouwe Lid-Staten en de derde landen worden de compenserende bedragen
                                  afgetrokken van de heffing en van de restitutie .
                               Seht er wordt
                               a) vcor de produkten , behorende tot de onderverdeling 04» 01 A II a) van
       i                           hst gemeenschappelijk douanetarief , in het handelsverkeer tussen het
       ;           •               Vo.cvuigd Koninkrijk
      j                            - en de overige Lid-Staten, het compenserend bedrag toegepast door net
      |                             ' Verenigd Koninkrijk !
      I                                                       _                                          '
                                   - en derde landen , het compenserend bedrag toegevoegd aan de heffing
     |                                en aan de restitutie 5
     j                         b ) voor hot handelsverkeer tussen Denemarken en Ierland geen compenserend
                                   bedi-ag toegepast .
     1                                                            Artikel 2
                                                                ■
     I         * .
                         1 » Voor de zuivelprodukten , die niet worden genoemd in artikel 1 , lid 1 ,
    !                          worden do tot de eerste aanpassirg toe te passen compenserende bedragen
   |                           vastgesteld volgens de in artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68
   i                           voorziene procedure , overeenkomstig de voorschriften van artikel 86 ,
                               leden 2 en 3 , van de Akte .
   1                 .   2. De Commissie wordt gemachtigd de in de bijlage vastgestelde compenserende
                               bedragen ? tezamen met de compenserende bedragen die krachtens lid 1 zijn
                               vastgesteld , bekend te maken .                           .   •
                         3 . Al deze vanaf de eerste aanpassing van toepassing zijnde compenserende
                               bedragen worden vastgesteld volgens de in artikel 30 van Verordening
                               (EEG) nr. 804/68 voorziene procedure , overeenkomstig de betrokken
                               bepalingen van de artikelen 86 en 87 van de Akte .
 ---pagebreak---                                       Artikel 3
De invoerende Lid–Staat heft het compenserend bedrag dat op de dag van de invoer
van toepassing is , de uitvoerende Lid-Staat verleent het compenserend bedrag,
dat op de dag van de uitvoer van toepassing is .
                                      Artikel 4
Wanneer voor een produkt
a) een compenserend "bedrag is vastgesteld , dat van de restitutie bij uitvoer
    naar derde landen moet worden afgetrokken
    en
b ) de restitutie lager is dan dit compenserend bedrag of er geen restitutie is
    vastgesteld
kan worden bepaald , dat bij uitvoer van het betrokken produkt naar derde landen
in de betrokken nieuwe Lid-Staat een bedrag wordt geheven , dat tenminste gelijk
is aan
- het verschil tussen het compenserend bedrag en de restitutie , of , al naar
   gelang het geval ,
- het compenserend bedrag .
                                      Artikel 5
De modaliteiten voor de verlening , de heffing en de intrekking van de compenserende
bedragen worden volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) ITr . 804/68
op zodanige wijze vastgesteld , dat met name de handelsverkeermisbruiken worden
vermeden .
Volgens dezelfde procedure worden de uitvoeringsmodaliteiten vastgesteld , met
name de maatregelen die moeten worden genomen krachtens artikel 87 , lid 2 , van de
Akte , indien dit noodzakelijk blijkt . Deze maatregelen kunnen in het stellen van
een waarborg voorzien .
                                     Artikel 6
Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1973 *
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
in elke Lid–Staat .
Gedaan te Brussel ,                            Voor de Baad ,
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE
In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
samenstelling en de nieuwe Lid-Staten , alsmede tussen de nieuwe Lid­
staten en derde landen toe te passen compenserende bedragen .
A. Hoofdprodukten
                                              ( in RE/100 kg )
                                              Handelsverkeer met
                                    Denemarken         Ierland     het ."erenigd
                                                   I                Koninkri jk
   Groep nr. 1                    I
                                  I
   Groep nr. 2
   Groep nr. 3                       5,5^             4.76          32,23
   G^oep nr. k                       1 , 60           1,37           9,30
   Groep nr. 5                       1,92 ( 1 )       1*65 ( 1 )    11,16 ( 1 )
   Groep nr. 6                      17,^7            15,00         101 , 66
   Groep nr. 7                       6,07             5,21          35,33
   Groep nr. 8                       6,07             5,21          35,33
   Groep nr. 9                       4,56             3,91          26,53
   Groep nr. 10                      6,07             5,21          35,33
   Groep nr. 11                      6,07             5,21          35,33
   Groep nr. 12                                                  I
   ( 1 ) Het compenserend bedrag voor 100 kg nettogewicht van het pro-
         dukt van deze onderverdeling is gelijk aan de som van de volgen
         de elementen :
         a ) het 'aangegeven bedrag : . .
         b ) een aanvullend bedrag voor ieder gewichtspercent saccharose
             in 100 kg nettogewicht van het produkt , gelijk aan het com­
             penserend bedrag dat wordt toegepast op 1 kg witte suiker in
                 •      *
             het ^handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronke­
             lijke : samenstelling en de nieuwe Lid-Staten en tussen deze
             laatste en de derde landen .
 ---pagebreak--- Nr . van het                                                                                                   ; compenserende bedragen in RE/ 100 kg
gemeenschap­                                             Omschrijving                                          ! nettogewicht ( indien anders aangeduid )
pelijk doua-
netarief                                                                                                                   hanlelsverkeer met
           .
                                                                                                                 Deneniarken       Ierland         het Verenigd
                                                                                                                                                    Koninkri jk
    04.01       Melk en room , vers , niet ingedikt , zonder toegevoegde suiker :
                A. met een vetgehalte van niet meer dan 6 gewichtspercenten
                   I. Yoghurt , kefir , gestremde melk , wei , karnemelk en andere ge­
                       giste of aangezuurde melk :
                       -  wei
                       - andere , met een vetgehalte van : .                         ...                     i
                          --niet meer dan 1 gewichtspercent
                          –meer dan 1 gewichtsperccnt                                                             0,79             0,68             4,59
                  II . andore :
                       a) in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke
                             verpakking van niet meer dan 2 liter                                            i 0,79                0 , 68           2,98
                       b ) overige met een vetgehalte vans                                                   j
                            - niet meer dan 1 gewichtspercent
                            – meer dan 1 doch niet meer dan 2 gewichtspercenten                              j    0,32           • 0,27             1,86
                            ^ meer dan 2 doch niet meer dan 3 gewichtspercenten                                I
                                                                                                               I
                                                                                                                  0 , 53           0,46          I  3,10
                            - meer dan 3 doch niet meer dan k gewichtspercenten                              !    0,79             0,68          I  S 59
                             - meer dan 4 doch niet meer dan 5 gewichtspercenten                                  °*96         j! 0,82              5,58
              !             - meer dan 5 gewichtspercenten                                                  j     1,17             1,01          Î 6,82
                                                                                                                                                 I
                 B. andere , met een vetgehalte van meer dan 6 gewichtspercenten
              l
                    - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke ver­
                       pakking van niet meer dan 2 liter                                                          0,2130(2)'       0,1829 42 ) 0,7324(2 )
                    - overige                                                                                     0,2130(2 )       0,1829 ( 2 ) 1,2398(2 )
     v                    t) c?  t? - VOOT ' ■ Q-C    HO V % O g©W "i.C tl £ VelII h&t pT^Odukt         tot " deZö Otidc? rV0    8 1 l.ilg 13 gelx jk BO.'fi het
     a.TAgegeven oecirag ., ver^neYtj rrv "    r'tgd met ha. i< {»firalve aan ais j.kve t dat . 100 Kg elnåprodukt bevat »