CELEX: 51974PC1440
Language: da
Date: 1974-09-17
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om vedtagelse af et teknologisk forskningsprogram inden for tekstilsektoren (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1440
Vol. 1974/0233
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FQR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES.
                                                  COM(74)1440 endel.
                                                  Bruxelles , den 17 . september 1974
                                    Forslag til
                                 RÅDETS AFGØRELSE
            om vedtagelse af et teknologisk forskningsprogram inden
                                for tekstilsektoren
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    CCM ( 74 ) 144° endel .
 ---pagebreak---                                          - 1                    767/III/74-DK
Indledning og motivering
Sideløbende med den tiltagende åbning af Fællesskabets markeder for indfør­
sel af tekstiler fra tredjelande i en grad , som overstiger væksten i efter–
epørgslen , viser det sig mere og mere nødvendigt at opretholde det tekniske
og teknologiske forspring hos de af Fællesskabets tekstilindustrier , som er
orienteret imod de grene , hvor en lovende frent id er forbundet med en meget
avanceret 1 3knologi.sk udvikling.
I dokumentet S!3C ( 1 / 2613 endol . vedrørende "tekstilsektorpolitikken", fore­
lagt for FLlrt don          e jVtjmber 19?1 » bar Kommissionen iser understreget
den væsentlige rolle , som d?ls forskningen og dels udnyttelsen af det tekno­
logiske fremskridt spille;'' IC ? udviklingen af tekstilvirksomheder. Følgelig
har Kommissionen erklæret , at den vil se med interesse på ethvert forslag
fra tekstilindustrierne på dette område med henblik på at sikre , at der i
givet fald forelægges Rådet passende forslag.
I betragtning af den opsplitning og den overlapning af arbejdet , som fore­
går i virksomheder , der oftu er af et beskedent omfang, er den fælles tek–
stilforskning, uden øjensynligt at ville sprede sig over et for stort område j
af en sådan art , at den vil stimulere de nødvendige integrationsbestræbel-
ser på fællesskabsplan.
Af et program omfattende seks forskningsprojekter , opstillet &f Ulvalget for
koordinering af tekstilindustrierne inden for EØF ( COKIT£XmIL) t er der blevet
tre emner tilbages
– varmebehandling af kemofibre
– behandling af tekstiler med organiske opløsningsmidler
– brandsikring af tekstilfibre ved strålingsindpodning.
Ved at vælge disse tre projekter har Kommissionen ikke villet foregive at
opstille et forskningsprogram omfattende den samlede tekstilindustri .
Med valget af ovennævnte emner , som taget hver for sig, er i stand til at
yde et effektivt bidrag til løsningen af et bestemt problem såsom en bedre
forståelse af de syntetiske fibres egenskaber , en forbedring af forurenings­
bekæmpelsen såvel som forbrugerbeskyttelsen , har man dog villet give mere
end blot en synbol sk støtte til indledningen af et voksende tekstilsamar–
 ---pagebreak---                                     -2-                    767/III/74-DK
bejde på fællesskabsplan inden for området anvendt , forskning.   <  "
Fællesskabets økonomiske bidrag "bliver kun på en tredjedel , idet indu­
strien selv finansierer resten« Alligevel vil dette beskedne "bidrag give
en mangedoblende virkning, som slet ikke . står i forhold til de midler , der
er stillet til rådighed.    . ■ . .
 ---pagebreak---                    . ,,                - 3-                  767AIV74-DK
MÅLSÆTNINGER FOR DE TRE FORESLÅEDE F0R5KHIUG5EMHER
1 « Varmebehandling af kemofibre
     sigter mod en belysning af de enclnu lidet kendte egenskaber hos pro­
     dukterne fra- en industri r som efter at være startet på praktisk talt
     bar bund før krigen, i 1973 er -nået op på to tredjedele af det indu–
   , strielle forbrug af tekstilfibre i Vesteuropa .
     I 1973 udgjorde udførslen af kemofiberprodukt er 52$      den samlede tek–
     stileksport . Medens Fællesskabets handelsbalance på tekstilområdet i
     øvrigt i 1972 praktisk talt balancerede , så udviste kemofibrenes andel
     et overskud på 1120 millioner dollars , hvilket på en særdeles tydelig
     måde viser berettigelsen af at opretholde tilstedeværelsen af denne in­
     dustri inden for Fællesskabet , set i perspektivet af opretholdelsen af
     handelsbalancen på tekstilområdet son helhed.
2 . Behandling af tekstiler med organiske oplosninp-smidler
     har som hovedformål en nedsættelse af mængden af spildevand og af ener­
     giforbruget .
3 . Brandsikring af "tékstilfibre
     behandler et meget alvorligt problem for forbrugerne , f.eks. for så vidt
     angår møbelstoffer« eller- natbeklædning.               "                 " *
GEMMFØRELSE OG FINANSIERING
Kommissionen har anset det for hensigtsmæssigt , før den engagerer sig i
teknologiske arbejder dels at gennemføre indledende undersøgelser vedrø–
                                                                -   ...... . .  '  . I-, ■
rende en kritisk analyse af den viden, der i øjeblikke-t er til rådighed ,
med henblik på fastlæggelsen af et fællesprogram , dels at foretage nogle
indledende forsøg på fællesskabsplan for brandsikringens vedkommende .
Med dette formål har Kommissionen, især ved skrivelse c/309l/72 af 11 . de­
cember 1972 , godkendt gennemførelsen af en bibliografisk undersøgelse i
samarbejde med fællesskabsorganisat ionen for tekstilindustrier , CCd-HTEXTIL,
som har samlet 9 tekstilforskningslaboratorier til gennemførelsen heraf.
 ---pagebreak---                                                - 4-                                    767/ 111/7 '-DK
Da resultaterne af denne undersøgelse nu foreligger , vil det v^re nødven­
digt at gå over til den eksperimentelle fase,' -hvis gennemførelse ligeledes
vil blive betroet COMITEXTTL, son vil "behandle sagerne og overdrage gennem­
førelsen til de 13 forskningslaboratorier , som allerede samarbejder om un-
dersøgelsesfasen og de indledende arbejder , og vil tilknytte yderligere in­
stitutioner efter de geografiske og tekniske behov. Desuden har tekstilin­
dustrien til finansieringen af dette program afsat det dobbelte ( 500.000 RE )
af det udgiftsbeløb , som Komnissionen foreslår i dette notat ( 250« 000 RE ).
Det program , som nu er udarbejdet , vedrører en periode på tre år med føl­
gende udgiftsfordeling ( for så vidt angår Fællesskabet ) :
                                                1 . år                       2 . år              3 « år
- varmebehandling af kemofibre                30.000 RE                   35»000 RE           35 « 000 RE
- behandling af tekstiler med
  organiske opløsningsmidler                  30.000 RE                   35*000 RE           35*000 RE
  brandsikring af tekstilfibre
  ved strål ingsindpodning                    10.000 RE                   20.000 RE           20.000 RE
PÆLLESSKABETS SAKLEDE                                                                                     j
BIDRAG                                        70.000 RE                   90.000 RE           90.000 RE
                   ΙΜ 11 –) – ι·! Μιι_>·| ^ΜΊι ί» Γ Πι ΙΤΙ Π ■ « |Τ~Μ- Τ 1 "Τ" ί–""Γ–ί I    '–– –
På grundlag af de resultater , der opnås i denne periode , må der tages stil­
ling til , hvorvidt og under hvilken form forskningen af disse eraner bør
fortsattes .
Afgørelse , som Rådet anmodes on at træffe
Vedtagelse af dette teknologiske forskningsprogram inden for tekstil sektoren .
   1
 ---pagebreak---                                                            767ÀII/74-DK
                                   Porslag til
                                RÅDETS AFGØRELSE    , .
om fastsættelse af et teknologisk forskningspro/gram inden for -tekst il sektoren
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , sarlig artikel 235 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa–Parlamentet , og
ud fra følgende "betragtningers
Rådet vedtog den 14.1.1974 en resolution om samordningen af den nationale
politik og om definitionen af aktioner af fællesskabsinteresse på det
videnskabelige og teknologiske område 5
i det afsluttende communiquS fra statschefsmødet , som holdtes i Paris
den 19-21 . oktober 1972 , tilsigtes en falles gennemførelse a,f aktioner af
fællesskabsinteresse med henblik på udvikling af en fælles politi^ på det
videnskabelige og teknologiske område ;
i medfør af artikel 2 i traktaten har Fællesskabet blandt andet til opgave
at fremme en harmoniek udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesska­
bet som helhed og en varig og afbalanceret ekspansion 5
den forskning, som omfattes af denne afgørelse , forfølger mange forskellige
mål såsom nedsættelse af kostpriser , eksperimentering med nye fibre , løsning
af visse miljøproblemer og sikkerhed for og beskyttelse af forbrugerne f den­
ne forslcning er en grundlæggende fase i udviklingen af en så vigtig økonomisk
sektor i Fællesskabet , som tekstilindustrien erj
 ---pagebreak---                                           τ 6 -              767AII/74-DK
den forudgående forslaiing, son er udfort af tekstilindustrien, har påvist ,
at det program , der omfattes af denne afgørelse , er formålst jenligt j teks­
tilindustrien har derfor til hensigt at deltage i dette med et finansielt'
hidragj* som er ' dottbelt * så " stort som Kommissionens 5
Det program vedrørende fremme af telaiologien , som omfattes af denne af­
gørelse , forekommer derfor . nødvendigt , for at de ovennævnte mål for Fæl­
lesskabet kan virkeliggøres inden for fællesmarkedets funktion ; *
traktaten indeholder ikke fornøden , hjemmel hertil –                '
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ---pagebreak---                                     - 7 -                   767AII/74-DK
                                  Artikel 1
Et forskningsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for
tekstiler , fastlægges således som det fremgår af "bilaget , for en periode
af tre år fra den 1 . december 1974 at regne . Bilaget udgør en integrerende
del af denne afgørelse .
                                  Artikel 2
Der afsattes et beløb pa 250*000 RE til dette programs gennemføreise , og en
tilsvarende bevilling opføres på Fællesskabernes budget , idet regningsenhe­
den (RE) er defineret i finansforordningen om opstilling og gennemførelse
af budget for Do ouropeiske Fallesskaber og on do anvisningsberettigedes og
regnskabsførernes ansvar .
Kommissionen gennemfører dette program ved kontrakter .
                                  Artikel 4
Den viden og de opfindelser , patenterbare eller ikke , som er en følge af
programmets gennemførelse , er underkastet anvendelsen af Rådets forord­
ning nr.     /74 af           om fastsættelse af den ordning for udbredelse
af viden, som finder anvendelse på forskningsprogrammer for Det europæiske
økonomiske Fællesskab.
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                        På Rådets vegne
                                            Formand
                                                                             /
 ---pagebreak---                                    ■ - 8-                   767Âii/74-DK
                                                            BILAG I
                        Teknologisk forsloiin^prograrri
                          inden for tekst ilsektore;n
Et maksimumsbeløb på 0,250 millioner regningsenheder afsattes til gennem­
førelsen af programmet , som er sammensat af følgende tre emner i
Varmebehandling af kemofibre
Vigtigste målsætninger ;
Optimalisering af fabrikationsprocesserne med henblik på en forbedring af
produktionsudbyttet og kvalitet,en p.f produkterne , særlig hos de små og
mellemstore tekstilvirksomheder, som i almindelighed ikke råder over de
nødvendige forskningsfaciliteter i så henseende .
Programî
Modifiaktion af kemofibrenes struktur : polyamid-, polyester-, acryl– og
modacryl ,- olefin–, di– og tri-acetatfibre , under forskellige former for
varmebehandling (med eller uden strækning af fibrene , mod strækning/snoning)
Æhdring af fibrenes farveevne samt mekaniske , fysiske og morfologiske egen­
skaber som følge af varmebehandling.
Behandling af tekstiler ned organiske opløsningsmidler
Vigtigste målsætninger :
Nedsættelse af vandforureningen og af energiforbruget ved substitution af
fabrikationsprocesserne eller ved anvendelse af prooesser , som benytter
organiske opløsningsmidler .
Prograra :
Interaktioner fibre/opløsningsmidler :
fibertyper : polyester , polyamid, uld
typer opløsningsmiddel : pcrchlorethylen, dichlormethan,
kulbrintefraktion, i sopropylalkohol •
 ---pagebreak---                                       - 9 -                  767/III/74-DK
 Interaktion : fiberens opløselighed i-, opløsningsmidlet
               opløsningsmidlets opløselighed -i fiberen" '
               variation i fiberens struktur ,
Defornering og strømning i opløsningsmidlets benert system ( fiber/opløsnings­
middel ), ternært system ( fiber/opløsningsmiddel/vand .- fiber/opløsningsmid­
del/farvestof ), kvart ernart system ( fiber/opløsningsmiddel/vand/farvestof ),
Mekaniske , fysiske , morfologiske egenskaber samt overfladeegenskaber .
Brandsikring af tekstilfibre ved stralingsindpoclning
Vigtigste mf.l sætninger :
Beskyttelse af forbrugerne gennem forbedring af brandsikringkvaliteten hos
beklædnings- og møbeltckstiler .
Progran :
mm •** W <wt
Pibertypers cellulose , uld , polyamid , polyacryl .
Type brandsikringsnuddelx forskellige monomere fra vinyl–, acryl- og car-
                            bonyl grupperne saut andro , tilsat halogener ,
                            phosphor eller kvælstof ,
Strålingsindpodning gennemført      i " pilot plant"– målestok ved anvendelse
af elektron acceleratorer ,
pysisk-kemisk kontrol af de imprægnerede fibre og afprøvning af antande lig­
hed og brandbarhed efter metoder og normer , som er vedtaget i medlemsstater­
ne og i visse tredjelande .