CELEX: 31991R1573
Language: nl
Date: 1991-06-11 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1573/91 van de Commissie van 10 juni 1991 tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor oliehoudende zaden

11 . 6. 91                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 146/21
                              VERORDENING (EEG) Nr. 1573/91 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 10 juni 1991
                         tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor oliehoudende zaden
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      1990 en tot wijziging van de voor dat verkoopseizoen in
 GEMEENSCHAPPEN,                                                  ecu vastgestelde prijzen en bedragen (,2) ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Overwegende dat, daar voor het verkoopseizoen 1991 /
 Economische Gemeenschap,                                          1992 de richtprijs voor kool- en raapzaad en de korting
                                                                  op het restitutiebedrag die voortvloeit uit de regeling
 Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,          inzake de gegarandeerde maximümhoeveelheden nog niet
                                                                  zijn vastgesteld, het bij vaststelling vooraf geldende resti­
Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van               tutiebedrag voor dit verkoopseizoen slechts voorlopig kan
 22 september 1 966 houdende de totstandbrenging van              worden berekend overeenkomstig de voorstellen van de
een gemeenschappelijke ordening der markten in de                 Commissie aan de Raad ; dat dit bedrag derhalve slechts
sector oliën en vetten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­    voorlopig van toepassing is en bevestigd of vervangen
ning (EEG) nr. 3577/90 (2),                                       moet worden zodra de landbouwprijzen en begeleidende
Gelet op Verordening nr. 142/67/EEG van de Raad van               maatregelen en de gevolgen van de regeling inzake de
21 juni 1967 betreffende de restituties bij uitvoer van           gegarandeerde maximümhoeveelheden voor het verkoop­
 koolzaad, raapzaad en zonnebloemzaad (3), laatstelijk            seizoen 1991 / 1992 bekend zijn ;
gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Griekenland, en          Overwegende dat uit hoofde van artikel 28 van Verorde­
met name op artikel 2, lid 3, tweede zin,                         ning nr. 136/66/EEG bij de uitvoer van de in de
                                                                  Gemeenschap geoogste oliehoudende zaden naar derde
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1678/85 van de Raad van            landen een restitutie kan worden verleend ; dat het bedrag
 11 juni 1985 tot vaststelling van de in de landbouw toe te       van deze restitutie ten hoogste gelijk kan zijn aan het
passen omrekeningskoersen (4), laatstelijk gewijzigd bij          verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap en de note­
Verordening (EEG) nr. 1533/91 (*),
                                                                  ringen op de wereldmarkt, indien de eerste hoger zijn dan
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1 569/72 van de Raad van           de laatste ; dat uit hoofde van artikel 21 van Verordening
20 juli 1972 tot instelling van bijzondere maatregelen            nr. 136/66/EEG artikel 28 van die verordening momen­
voor kool-, raap- en zonnebloemzaad (6), laatstelijk gewij­       teel slechts van toepassing is op koolzaad, raapzaad en
zigd bij Verordening (EEG) nr. 2206/90 Q, en met name             zonnebloemzaad ;
op artikel 2, lid 3,                                              Overwegende dat de restitutie voor het in Spanje of
                                                                  Portugal geproduceerde koolzaad of raapzaad wordt
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2041 /75 van de                    aangepast overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 478/86
Commissie van 25 juli 1975 houdende bijzondere uitvoe­
ringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en       van de Raad (13) ;
voorfixatiecertificaten in de sector oliën en vetten (8), laat­   Overwegende dat uit hoofde van artikel 3 van Verorde­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 557/91 (9), en        ning nr. 142/67/EEG de restitutie berekend moet worden
met name op artikel 13,                                           door de prijzen op de verschillende representatieve
                                                                  markten in de Gemeenschap voor de verwerking en de
Gezien het advies van het Monetair Comité,                        export, de meest gunstige notering op de verschillende
                                                                  markten van de invoerende derde landen alsmede de
Overwegende dat de richtprijs en de maandelijkse verho­
gingen van de richtprijs voor koolzaad, raapzaad en               kosten welke gemoeid zijn met het op de wereldmarkt
zonnebloemzaad voor het verkoopseizoen 1990/ 1991 zijn            brengen van de produkten, in aanmerking te nemen ; dat
vastgesteld bij de Verordeningen (EEG) nr. 1317/90 (10) en        bovendien het bedrag van de restitutie moet worden vast­
(EEG) nr. 1318/90 (") van de Raad ;                               gesteld rekening houdende met het marktprijsniveau in
                                                                  de Gemeenschap van de oliehoudende zaden bedoeld bij
Overwegende dat de door de Raad vastgestelde richtprijs           artikel 21 van Verordening nr. 136/66/EEG evenals de
wordt verlaagd overeenkomstig artikel 2 van Verordening           vooruitzichten voor de ontwikkeling van deze prijzen ; dat
(EEG) nr. 784/90 van de Commissie van 29 maart 1990               daarenboven deze vaststelling rekening moet houden met
tot vaststelling van de coëfficiënt voor de verlaging van de      het economisch aspect van de beoogde uitvoer en met de
landbouwprijzen voor het verkoopseizoen 1990/ 1991 naar           in de Gemeenschap bestaande verhouding tussen de
aanleiding van de monetaire herschikking van 5 januari            beschikbare hoeveelheden van deze produkten enerzijds
                                                                  en de vraag anderzijds ;
 ') PB  nr. 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66.                    Overwegende dat de korting op het steunbedrag voor
 *) PB  nr. L 353 van 17.  12. 1990, blz. 23.                     koolzaad en raapzaad, die voortvloeit uit de regeling
 3) PB  nr. 125 van 26. 6. 1967, blz. 2461 /67.                   inzake de gegarandeerde maximümhoeveelheden voor het
 *) PB  nr. L 164 van 24.  6. 1985, blz. 11 .
 Ó PB nr. L 145 van 10. 6. 1991 , blz. 40.                        verkoopseizoen 1990/ 1991 , is vastgesteld bij Verordening
 <) PB nr. L 167 van 25. 7. 1972, blz. 9.                         (EEG) nr. 2509/90 van de Commissie (H) ;
 7) PB nr. L 201 van 31 . 7. 1990, blz. 11 .
 8) PB nr. L 213 van 11 . 8. 1975, blz. 1 .
 ») PB nr. L 62 van 8. 3. 1991 , blz. 23.                         O2) PB nr. L 83 van 30. 3. 1990, blz. 102.
 '«) PB nr. L 132 van 23. 5. 1990, blz. 9.                        (13) PB nr. L 53 van 1 . 3. 1986, blz. 55.
 ") PB nr. L 132 van 23. 5. 1990, blz. 11 .                       M PB nr. L 237 van 1 . 9. 1990, blz. 7.
 ---pagebreak---   Nr. L 146/22                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                11 . 6. 91
  Overwegende dat, overeenkomstig artikel 1 van Verorde­            b) voor de andere dan de onder a) bedoelde Lid-Staten,
  ning (EEG) nr. 651 /71 van de Commissie van 29 maart                  het verschil tussen :
  1971 houdende nadere regelen inzake de restituties bij
 uitvoer van oliehoudende zaden ('), laatstelijk gewijzigd bij          — de landbouwomrekeningskoers
 Verordening (EEG) nr. 1815/84 (2), het bedrag van de                       en
  uitvoerrestitutie berekend moet worden op basis van het
                                                                        — het gemiddelde van de koersen van de ecu die in
 gewicht van de uitgevoerde zaden ; dat dit gewicht moet
                                                                            de loop van een vast te stellen periode in het
 worden aangepast op basis van de verschillen die kunnen
 bestaan tussen de waargenomen vocht- en onzuiverheids­                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen,
 percentages en die welke in aanmerking zijn genomen bij                    reeks C, zijn gepubliceerd en waarop de onder a),
 het bepalen van de standaardkwaliteit waarvoor de richt­                   tweede streepje, bedoelde correctiefactor is toege­
                                                                            past ;
 prijs is vastgesteld ; dat bij deze aanpassing het gewicht
 van de uitgevoerde zaden verhoogd moet worden met het
 verschil tussen de werkelijk aanwezige hoeveelheid vocht           Overwegende dat, krachtens artikel 2, lid 2, van Verorde­
 en onzuiverheid en die welke voor de standaardkwaliteit            ning (EEG) nr. 1569/72, differentiële bedragen op termijn
 in aanmerking is genomen, indien de eerste hoeveelheid             worden bepaald wanneer de termijnkoers voor een of
 kleiner is dan de tweede ; dat in het tegenovergestelde            meer communautaire valuta's ten minste een bepaald
 geval het gewicht van het uitgevoerde zaad met hetzelfde           percentage afwijkt van de contante koers ; dat dit percen­
 verschil verminderd moet worden ;                                  tage bij Verordening (EEG) nr. 1813/84 is vastgesteld op
                                                                    0,5 ;
 Overwegende dat de hierboven bedoelde standaardkwali­
 teit zaden omschreven is in artikel 2 van Verordening              Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1813/84 de
 (EEG) nr. 1102/84 van de Raad (3);                                 contante wisselkoersen en de wisselkoersen op termijn,
                                                                    alsmede de voor de berekening van de differentiële
 Overwegende dat uit hoofde van artikel 2 van Verorde­              bedragen in acht te nemen periode zijn bepaald ; dat,
 ning nr. 142/67/EEG de restitutie, indien de situatie op           wanneer gedurende een of meer maanden geen wissel­
 de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde                 koersen op termijn beschikbaar zijn, al naar gelang van
 markten dat noodzakelijk maakt, naar gelang van de                 het geval de voor de daaraan voorafgaande of de daarop­
 bestemming kan verschillen ;                                       volgende maand in aanmerking genomen koers wordt
                                                                    gebruikt ;
 Overwegende dat artikel 4 van Verordening (EEG) nr.
 651 /71 voorziet in de bekendmaking van de definitieve             Overwegende dat uit de toepassing van deze bepalingen
 restitutie die resulteert uit de omrekening, in elk van de         op de huidige marktsituatie voor oliehoudende zaden en
 nationale valuta, van het in ecu uitgedrukte bedrag van de         met name op de noteringen of prijzen voor deze
 restitutie, vermeerderd of verminderd met het differentiële        produkten volgt dat, krachtens artikel 4 van Verordening
 bedrag ; dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr.                (EEG) nr. 651 /71 , het in ecu uitgedrukte bedrag van de
 1813/84 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij            restitutie en het bedrag van de definitieve restitutie in
 Verordening (EEG) nr. 1539/90 (*), de elementen zijn vast­         elke van de nationale valuta's voor kool- en raapzaad
 gesteld waaruit de differentiële bedragen bestaan ; dat deze       moeten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage
 elementen gelijk zijn aan het effect van de coëfficiënt die        bij deze verordening ; dat voor zonnebloemzaad geen
 is afgeleid van het in artikel 2, lid 1 , van Verordening          restitutie moet worden vastgesteld ;
 (EEG) nr. 1569/72 bedoelde percentage op de richtprijs
verminderd met 7,5 % of op de restitutie ; dat, krachtens           Overwegende dat artikel 13 van Verordening (EEG) nr.
 deze bepalingen, dit percentage weergeeft :                        2041 /75 voorziet in de mogelijkheid om de geldigheids­
                                                                    duur van het voorfixatiecertificaat voor de uitvoerrestitutie
 a) voor de Lid-Staten waarvan de munteenheden onder­
     ling worden gehandhaafd binnen een maximummarge                te verminderen wanneer dat op grond van de markt­
     op een bepaald moment van 2,25 % , het verschil                situatie verantwoord is ; dat het, voor een goed beheer van
     tussen :                                                       de markt voor de betrokken produkten, dienstig is de
                                                                    geldigheidsduur van het certificaat in te korten,
     — de omrekeningskoers die in het kader van het
         gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt gebruikt,
         en
                                                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
     — de uit de spilkoers voortvloeiende omrekenings­
                                                                    VASTGESTELD :
         koers, waarop de in artikel 6, lid 1 , van Verorde­
         ning (EEG) nr. 1677/85 (6), laatstelijk gewijzigd bij
         Verordening (EEG) nr. 2205/90 f), bedoelde correc­
         tiefactor is toegepast,                                                              Artikel 1
(')  PB nr.  L 75 van 30. 3. 1971 , blz. 16.                        1 . De restitutiebedragen als bedoeld in artikel 4, lid 1 ,
O    PB nr.  L 170 van 29 . 6. 1984, blz. 46.                       van Verordening (EEG) nr. 651 /71 worden voor kool- en
O    PB nr.  L 113 van 28 . 4. 1984, blz. 8.                        raapzaad vastgesteld in de bijlage.
(4)  PB nr.  L 170 van 29. 6. 1984, blz. 41 .
O    PB nr.  L 145 van 8. 6. 1990, blz. 20.
(<)  PB nr.  L 164 van 24. 6. 1985, blz. 6.                         2.     Voor zonnebloemzaad wordt geen restitutie vastge­
O    PB nr.  L 201 van 31 . 7. 1990, blz. 9.                        steld.
 ---pagebreak---   11 . 6. 91                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 146/23
 3.       Het voorfixatiecertificaat voor de uitvoerrestitutie is                   zoen 1991 / 1992 en met de gevolgen van de regeling
 geldig met ingang van de dag van afgifte tot het einde van                         inzake de gegarandeerde maximumhoeveelheden.
 de eerste daaropvolgende maand.
 4. Het bij vaststelling vooraf geldende restitutiebedrag
 voor het verkoopseizoen 1991 / 1992 voor kool- en raap­                                                          Artikel 2
 zaad wordt echter met ingang van 11 juni 1991 bevestigd
 of vervangen om rekening te houden met de landbouw­
 prijzen en begeleidende maatregelen voor het verkoopsei­                           Deze verordening treedt in werking op 11 juni 1991 .
                       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                       elke Lid-Staat.
                       Gedaan te Brussel, 10 juni 1991 .
                                                                                               Voor de Commissie
                                                                                                Ray MAC SHARRY
                                                                                           Lid van de Commissie
                                                                          BIJLAGE
                       bij de verordening van de Commissie van 10 juni 1991 tot wijziging van de restituties bij
                                                           uitvoer voor oliehoudende zaden
                                                                                                                                    (Bedragen per 100 kg)
                                                           Lopend         le term.        2e term.          3e term.         4e term.         5e term.
                                                              6              7 (')             8                9               10               11
 1 . Bruto restitutie (ecu) :
     — Spanje                                                  0,000           0,000          —                —                —                —
     — Portugal                                              19,970           16,674          —                —                —                —
     — overige Lid-Staten                                    13,000            9,704          —                —                —                —
2. Definitieve restitutie :                           \               \
      Zaad geoogst en uitgevoerd uit :                \               ll                               ||\
     — B.R. Duitsland (DM)                                   30,60            22,84           —                —                —                —
     — Nederland (Fl.)                                       34,48            25,74           —                —                —                —
     — BLEU (Bfr./Lfr.)                                     631,23          471,19            —                —                —                —
     — Frankrijk (Ffr.)                                     102,64           76,62            —                —                —                —
     — Denemarken (Dkr.)                                    116,74            87,14           —                —                —                —
     — Ierland (Iers £)                                      11,424            8,528          —                —                —                —
     •— Verenigd Koninkrijk (Brits £)                          9,755           7,182          —                —                —                —
     — Italië (lire)                                    22 899           17 093               —                —                —                —
     — Griekenland (dr.)                                  2 128,69        1 370,25            —                —                —                —
     — Spanje (pta)                                         111,92          111,92            —                —                —
     — Portugal (esc.)                                    4 240,72        3 553,54            —                —                —                —
(') Voorlopige vaststelling, in afwachting en onder voorbehoud van de vaststelling van de prijzen en de begeleidende maatregelen en de toepassing van het
     stelsel van gegarandeerde maximumhoeveelheden voor het verkoopseizoen 1991 /1992, overeenkomstig :
     — de voorstellen van de Commissie voor het verkoopseizoen 1991 / 1992 met betrekking tot de richtprijzen, de maandelijkse verhogingen, de korting voor
         ander dan «dubbel nuf-koolzaad en -raapzaad en de voor in Spanje geoogst kool- en raapzaad toe te passen regeling ;
     — de aanpassing die voortvloeit uit het stelsel van de gegarandeerde maximumbedragen, alsmede de voor het verkoopseizoen 1990/1991 geldende land­
         bouwomrekeningskoersen