CELEX: C1999/020/39
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου που ασκήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 1998 (Υπόθεση C-430/98)

23.1.1999                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 20/23
rixäm), amenaqsgäsxy sot fgsgälasoy poioy eiämai o acoqarsgäy            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
(o tpojeiälemoy rsom uoäqo gä o sekijoäy jasamakxsgäy) rsom
opoiäo epirsqeäuomsai sa vqgälasa jai apoä poära pqoärxpa
aposekeiäsai g aktriäda sxm acoqarsxäm. Dem eiämai amacjaiäo             O derletsijoäy vaqajsgäqay sxm diasónexm sot óqhqot 189,
ma amapqoraqlorseiä g bórg epibokgäy sot uoäqot xy pqoy                  paqócqauoy 3, jai sot óqhqot 5, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgä-
siy emdiólerey rtmakkaceäy, dioäsi sg bórg epibokgäy sot                 jgy EJ epibókkotm rsa jqósg leäkg ma herpiäfotm sa ama-
uoäqot cia som eälpoqo kiamijgäy pxkgärexy pqeäpei ma apose-             cjaiäa leäsqa cia sg lesauoqó sxm odgcixäm rsgm erxseqijgä
keiä g jahaqgä aniäa sxm jotpomixäm sa opoiäa o sekijoäy jasa-           eämmolg sóng soty emsoäy sxm sarroleämxm pqoherlixäm jai ma
makxsgäy pqorjoliäfei jasó sgm acoqó sot elpoqetälasoy cia               amajoimxämotm aleärxy sa leäsqa atsó rsgm Episqopgä. G em
ma stävei sgy ejpsxärexy. Jasó rtmeäpeia, so irvtäom rsgm                koäcx pqoherliäa eäkgne rsiy 21 Moelbqiäot 1996 vxqiäy so
Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay diäjaio peqiä sot               Bariäkeio sot Bekciäot ma eävei herpiärei sa amacjaiäa leäsqa.
uoäqot jtäjkot eqcarixäm, idiäxy de sa óqhqa 10,
paqócqauoy 1, jai 17, paqócqauoy 1, sot Umsatzsteuerge-
                                                                         (1) EE L 319 sgy 12.12.1994, r. 14.
setz (UStG), oäpxy euaqloäfomsai tpovqexsijó jasoäpim sgy
apoä 15 Apqikiäot 1998 dioijgsijgäy odgciäay sgy Ceqlamijgäy
Jtbeqmgärexy, rtmirsotäm paqóbarg sot óqhqot 11 A,
paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), jai C, paqócqauoy 1, sgy eäjsgy
odgciäay. Pqóclasi, rsiy pqoamaueqheiärey diasóneiy sgy
eäjsgy odgciäay diastpxämesai g aqvgä sgy otdeseqoäsgsay sot
uoäqot jtäjkot eqcarixäm, jasó sgm opoiäa o tpojeiälemoy rsom
uoäqo dem lpoqeiä ma epibaqtmheiä oqirsijó le eäma slgäla sot            Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
uoäqot jtäjkot eqcarixäm, jahoärom pqeäpei ma uoqokocgheiä               jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot pot
cia poroä twgkoäseqo apoä ejeiämo so opoiäo eävei eirpqónei re                           arjgähgje rsiy 30 Moelbqiäot 1998
sekijgä amóktrg cia sgm paqovgä sot.                                                            (Tpoäherg C-430/98)
(1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.                                                                   (1999/C 20/39)
(2) Apoäuarg sgy 24gy Ojsxbqiäot 1996, tpoäherg C-317/94, Rtkkocgä
    1996, r. I-5368.
                                                                         G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                         apoä som Pieter jan Kuijper, molijoä rtälbotko, jai sg Nicola
                                                                         Yerrell, dgloärio tpókkgko seheiära rsg dióherg sgy Molijgäy
                                                                         Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos
                                                                         Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     30 Moelbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaø-
jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot pot arjgähgje rsiy                      jxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Lecókot Dotjósot
                          30 Moelbqiäot 1998                             sot Kotnelbotäqcot.
                          (Tpoäherg C-429/98)
                             (1999/C 20/38)                              G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                         Dijarsgäqio:
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä som Frank Benyon, molijoä rtälbotko, le amsiäjkgso rso              a) ma amacmxqiärei oäsi so Lecóko Dotjóso sot Kotnel-
Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,                     botäqcot, lg herpiäfomsay gä/jai lg amajoimxämomsay rsgm
Kirchberg, órjgre rsiy 30 Moelbqiäot 1998 emxäpiom sot Dija-                  Episqopgä siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy
rsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot                       diasóneiy pot eiämai amacjaiäey pqojeileämot ma rtlloq-
Barikeiäot sot Bekciäot.                                                      uxheiä pqoy sgm odgciäa 94/45/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy
                                                                              22ay Repselbqiäot 1994 (1), cia sg heärpirg liay etqxpaø-
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                        jgäy episqopgäy epiveiäqgrgy gä liay diadijariäay re epivei-
Dijarsgäqio:                                                                  qgäreiy jai oliäkoty epiveiqgärexm joimosijgäy jkiälajay le
                                                                              rjopoä ma emgleqxämomsai oi eqcafoälemoi jai ma fgseiäsai
                                                                              g cmxälg soty, gä lg enaruakiäfomsay oäsi oi joimxmijoiä
1. ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg herpiä-                 esaiäqoi eävotm kóbei, jasoäpim rtluxmiäay, sa amacjaiäa
     fomsay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioi-              leäsqa jai, rtmepxäy, lg kalbómomsay gä/jai lg amajoimxä-
     jgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy sgm                 momsay rsgm Episqopgä sa amacjaiäa leäsqa cia sgm ena-
     odgciäa 94/56/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Moelbqiäot                    ruókirg sxm aposekerlósxm pot epibókkei g em koäcx
     1994, cia sg heärpirg sxm barijxäm aqvxäm pot dieäpotm siy               odgciäa, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtm-
     eäqetmey astvglósxm jai rtlbómsxm pokisijgäy aeqopo-                     hgäjg EJ
     qiäay (1), gä lg amajoimxämomsay sg heärpirg sxm amacjaiäxm
     cia sg rtlloäquxrg pqoy sgm odgciäa atsgä leäsqxm,
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em koäcx                   jai
     odgciäa,
2. ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó                b) ma jasadijórei so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot
     eänoda.                                                                  rsa dijarsijó eänoda.
 ---pagebreak--- C 20/24                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  23.1.1999
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                           Ç ma jasadijarseiä g amaiqeribakkoleämg rsa eänoda sgy
                                                                                    paqotäray diäjgy jahxäy jai rsa dijarsijó eänoda sgy
                                                                                    tpoheärexy S-237/97 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa rtlpiäpsotm le soty                      Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
irvtqirlotäy jai sa epiveiqgälasa pot pqobókkomsai rsgm
tpoäherg C-429/98 (2)ç g pqoherliäa pot sórrei g odgciäa eäkgne
rsiy 22 Repselbqiäot 1996.
                                                                          Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
(1) EE L 254 sgy 30.9.1994, r. 64.
(2) Bkeäpe rekiäda 23 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.
                                                                          Ç Pqoädgkg molijgä pkómg rsgm opoiäa tpeäpere so Pqxsodi-
                                                                               jeiäo enoloixämomsay sgm paqotära tpoäherg le sgm tpoä-
                                                                               herg S-16/97, Chauvin, jasó Episqopgäy: o amaiqereiäxm
                                                                               pqoeäbake xy meäo jai otrixädey rsoiveiäo sgm apojóktwg,
                                                                               rsgm tpoäherg S-17/95, Akenopotäkot jasó Episqopgäy,
                                                                               pkgqouoqixäm rvesijó le so oäsi g amaiqeribakkoleämg
Aiäsgrg amaiqeärexy sot Mijokóot Pqocotäkg pot arjgähgje                       ajokothotäre peqioqirsijgä pokisijgä re heälasa (ama)
rsiy 30 Moelbqiäot 1998 jasó sgy diasónexy sgy 21gy                            jasasónexm lesó sgm 1g Repselbqiäot 1983, ajoäla jai
Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm                     cia soty lomiäloty tpakkgäkoty pot eiävam pqorkguheiä
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg                          pqim apoä sgm gleqolgmiäa atsgä. O amaiqereiäxm dem tpo-
S-237/97, Mijoäkaoy Pqocotäkgy jasó Episqopgäy sxm Etqx-                       rsgäqine poseä oäsi g amaiqeribakkoleämg aqmgähgje ma
                         paøjxäm Joimosgäsxm                                   euaqloärei xy pqoy atsoäm sgm apoäuarg sgy 1gy Repsel-
                        (Tpoäherg C-431/98 P)                                  bqiäot 1983, oäpxy sqopopoigähgje jasoäpim sgy apouó-
                                                                               rexy Akenopotäkot, pqojeileämot ma enesórei amsijeilemi-
                            (1999/C 20/40)                                     jxäy sa Ûenaiqesijóë pqoroämsa sot, oäpxy epqoäjeiso rsgm
                                                                               tpoäherg Chauvin.
O Mijoäkaoy Pqocotäkgy, ejpqorxpotleämoy apoä soty Jxm-
rsamsiämo Adalamsoäpotko jai Bariäkeio Ajqisiädg, dijgcoä-                Ç èkkeiwg epaqjotäy aisiokociäay.
qoty Ahgmxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so
dijgcoqijoä cqaueiäo Arendt jai Medernach, 8-10, rue
Mathias Hardt, órjgre rsiy 30 Moelbqiäot 1998 emxäpiom sot
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó
sgy diasónexy sgy 21gy Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa eneä-
dxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso
slgäla) rsgm tpoäherg S-237/97, Mijoäkaoy Pqocotäkgy jasó
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                          Aiäsgrg amaiqeärexy pot tpobkgähgje sgm 1g Dejelbqiäot
                                                                          1998 apoä so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jasó sgy
                                                                          apouórexy sgy 30gäy Repselbqiäot 1998 sot peälpsot slgäla-
O amaiqereiäxm, fgseiä apoä som Dijarsgäqio:
                                                                          soy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm
                                                                          tpoäherg S-154/96, Christiane Chvatal j.kp. jasó Dijarsg-
1. ma amaiqeärei pkgäqxy sg diósang sot Pqxsodijeiäot sxm                 qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqifoälemot apoä
     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 21gy Repselbqiäot 1998                   so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai so Bariäkeio
     rsgm tpoäherg S-237/97 g opoiäa apoqqiäpsei sgm pqo-                                         sxm Jósx Vxqxäm
     rutcgä sot pqoruetäcomsoy xy apaqódejsg,                                                  (Tpoäherg C-432/98 P)
                                                                                                    (1999/C 20/41)
2. ma jqiämei so iädio sg diauoqó pot auoqó:
     Ç sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sgy 13gy Laðot 1997
                                                                          So Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, ejpqorxpotälemo
         sgy amaiqeribakkoleämgy, le sgm opoiäa apoqqiäuhgje
                                                                          apoä soty Jean-Paul JacqueÂ, diethtmsgä sgy Molijgäy Tpgqe-
         g dioijgsijgä eämrsarg pot tpeäbake o amaiqereiäxm cia
                                                                          riäay, Diego Canga Fano jai sgm TheÂreÁse Blanchet, leäkg sgy
         ma amajasasaceiä rsom bahloä B1, jkilójio 2, ama-
                                                                          iädiay tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Ales-
         dqolijxäy apoä sgm 1g Laqsiäot 1983 le oäkey siy vqg-
                                                                          sandro Morbilli, cemijoä diethtmsgä sgy molijgäy diethtämrexy
         lasijeäy rtmeäpeiey sgy em koäcx amajasasónexy, tpo-
                                                                          sgy Etqxpaøjgäy Sqópefay Epemdtärexm, boulevard Konrad
         kocifoälemgy amadqolijxäy apoä sgm 1g Laqsiäot 1983,
                                                                          Adenauer, 100, tpeäbake emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
         pkeäom moliälxm soäjxm pqoy 10 % esgriäxy,
                                                                          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgm 1g Dejelbqiäot 1998, aiäsgrg
                                                                          amaiqeärexy jasó sgy apouórexy sgy 30gäy Repselbqiäot 1998
     Ç ma tpovqexheiä g amaiqeribakkoleämg ma jasabókei                   sot peälpsot slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
         rso amaiqereiäomsa so poroä pot amsirsoiveiä rsiy vqg-           Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-154/96, Christiane Chvatal j.kp.
         lasijeäy rtmeäpeiey sgy fgsgheiäray amajasasónexy,               jasó Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqi-
         tpokocifoälemgy amadqolijxäy apoä sgm 1g Laqsiäot                foälemot apoä so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai so
         1983, pkeäom moliälxm soäjxm pqoy 10 % esgriäxy jai              Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm.