CELEX: 51970PC0421
Language: nl
Date: 1970-04-27
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van Verordening (EEG) No. 1898/68 tot vaststelling van de maatregelen betreffende de aanpassing van de basisquota voor suiker bij fusie of vervreemding van ondernemingen en bij vervreemding of verhuren van fabrieken (door de Commissie bij de Raad ingesteld)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 421
Vol. 1970/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN         BE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(70 ) 421 def .
                                                       Brussel , 27 aprii 1970
                                Voorstel voor een
                         ,  VERORDENING ( EEG ) VM DE RAAD
    houdende vaststelling van Verordening ( EEG) No . 1898/68 tot vaststelling
    van de maatregelen "betreffende de aanpassing van de basisquota voor suiker
    "bij fusie of vervreemding van ondernemingen en bij vervreemding of verhuren
                                 van fabrieken
                                                                               i
                     ( door de Commissie bij de Raad ingesteld )
  C0M(70 ) 421 def .
 ---pagebreak---                                             - 1 -
                                 Voorstel voor een
                              VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
         houdende vaststelling van Verordening (EEG ) nr. 1898/68 tot
         vaststelling van de maatregelen betreffende de aanpassing van
         de basisquota voor suiker bij fusie of vervreemding van onder­
         nemingen en bij vervreemding of verhuren van fabrieken
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  DS RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr. IOO9/67/EEG van de Raad van 18 december 1967 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( l ), laatstelijk
gewijzigd door Verordening (EEG ) nr. 2485/69 ( 2 ), inzonderheid op artikel 23 ,
lid 3 ,                                                                    1
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in de sector suiker voor een overgangsperiode een systeem
van basisquota waarvoor de Gemeenschap een prijs- en afzetgarantie geeft , werd
ingesteld , teneinde de suikerproduktie in de Gemeenschap te beperken en tege­
lijkertijd de regionale specialisatie van de produkten te bevorderen ;
Overwegende dat Verordening (EEG ) nr. 1898/68 van de Raad van 26 november 1968
tot vaststelling van de maatregelen betreffende de aanpassing van de basisquota
voor suiker bij fusie of vervreemding van ondernemingen en bij vervreemding of
verhuren van fabrieken ( 3 ) onder bepaalde voorwaarden een aanpassing van de
oorspronkelijke verdeling van de basisquota in de vorm van overdracht van deze
quota heeft mogelijk gemaakt in geval van fusie , vervreemding of verhuur ;
Overwegende dat de toepassing van genoemde verordening enerzijds niet nadelig
moet werken ten aanzien van de belangen van suikerbieten- en suikerrietproducènten
en anderzijds niet moet leiden tot alleen maar een verhoging van de financi'ële
lasten van de Gemeenschap ; dat een dergelijke verhoging zich voordoet in geval
van iedere fusie , vervreemding of verhuur welke plaatsvindt tussen ondernemingen
welke in verschillende landbouwstreken zijn gelegen ; dat het derhalve gepast is
om de maatregelen betreffende de basisquota welke zijn aangegeven in Verordening
(EB3 ; nr. 1898/68 uit te sluiten in geval van fusie , vervreemding of verhuur
welke heeft plaatsgevonden tussen ondernemingen welke in verschillende landbouw-
gebieden zijn gelegen en in die zin genoemde verordening aan te vullen ;
TI) PB. nr. 308 van I8 . ll . i967 , blz.l        (3 ) FB. nr. L 289 van 29.11 . 1968 ,blz. 2
( 2 ) PB. nr. L 314 van 15 . 12.1969 , blz . 6
 ---pagebreak---                                        Artikel 1
     Aan artikel 5 van Verordening (EEG ) nr . 1898/68 wordt de volgende alinea
     toegevoegd :
     " Het nemen van de in deze verordening bedoelde maatregelen betreffende de
       basisquota kan echter slechts geschieden wanneer de betrokken ondernemingen
       of fabrieken in hetzelfde landbouwgebied zijn gelegen ."
                                      Artikel 2
     Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
     bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
in elke Lid-Staat .
Brussel ,                                                     Voor de Raad
                                                              De Voorzitter .