CELEX: C1999/299/33
Language: sv
Date: 1999-10-16 00:00:00
Title: Beslut av ordföranden för Förstainstansrätten av den 9 juli 1999 i mål T-9/99 R: HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft m.b.H. & Co. KG med flera mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Betalning av böter - Interimistiskt förfarande - Uppskov med verkställigheten)

C 299/24              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 16.10.1999

           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                 (Tyskland), HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsge-
                                                                         sellschaft m.b.H., Verwaltungsgesellschaft, Rosenheim (Tysk-
                      av den 21 juli 1999                                land), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH,
                                                                         Rosenheim (Tyskland), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft
                                                                         mbH, Hohenberg (Österrike) och Isoplus Fernwärmetechnik
i mål T-191/98 R: DSR-Senator Lines GmbH mot Euro-                       GmbH, Sondershausen (Tyskland), företrädda av advokaterna
          peiska gemenskapernas kommission                               Peter Krömer och Friedrich Nusterer, St. Pölten, delgivningsad-
                                                                         ress: advokaten Aloyse May, 31, Grand-rue, Luxembourg, mot
(Konkurrens — Betalning av böter — Bankgaranti —                         Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Eric Gippini
Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten                 Fournier och Walter Mölls) angående en begäran om uppskov
               — Brådska — Föreligger inte)                              med verkställigheten av artiklarna 3 d och 4 i kommissionens
                                                                         beslut 1999/60/EG av den 21 oktober 1998 om ett förfarande
                                                                         enligt artikel 85 i fördraget i EG-fördraget (IV/35.691/E-4:
                        (1999/C 299/32)                                  — förisolerade rör) (EGT 1999 L 24, s. 1) i den lydelse som
                                                                         framgår av ett beslut om rättelse av den 6 november 1998, i
                                                                         den utsträckning som dessa bestämmelser innebär att sökande-
                   (Rättegångsspråk: engelska)                           na åläggs böter som skall betalas inom tre månader från
                                                                         delgivningen av det tidigare nämnda beslutet. Det av ordföran-
                                                                         den för förstainstansrätten meddelade beslutet lyder enligt
Förstainstansrättens ordförande har den 21 juli 1999 meddelat
                                                                         följande:
beslut i mål T-191/98 R: DSR-Senator Lines GmbH, Bremen
(Tyskland), företrätt av advokaterna Denis Waelbroeck, Bryssel,
Ute Zinsmeister, Düsseldorf, och John Pheasant, Nicholas                 1) Begäran om interimistiska åtgärder ogillas.
Bromfield och Matthew Levitt, solicitors, delgivningsadress:
advokatbyrån Loesch och Wolter, 11, rue Goethe, Luxemburg,               2) Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.
med stöd av Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: Wolf-
Dieter Plessing och Claus-Dieter Quassowski), mot Europeiska
gemenskapernas kommission (ombud: Richard Lyal), angående
en talan om uppskov med verkställigheten av kommissionens
beslut 1999/243/EG av den 16 september 1998 om ett förfar-
ande enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (IV/35.134
— Trans-Atlantic Conference Agreement) (EGT L 95, 1999,
s. 1) till den del sökanden i artiklarna 8 och 10 i beslutet åläggs
böter om 13 750 000 euro. Beslutet lyder enligt följande:                BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTEN
                                                                                       ORDFÖRANDE
1) Begäran om interimistiska åtgärder avslås.

2) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.                                    den 30 juni 1999

                                                                              i mål T-13/99 R: Pfizer Animal Health mot rådet

                                                                         (Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten
                                                                         av förordning (EG) nr 2821/98 — Borttagande av virginia-
                                                                         mycin från förteckningen över tillåtna tillsatser — Direk-
BESLUT AV ORDFÖRANDEN FÖR FÖRSTAINSTANS-                              tiv 70/524/EEG — Krav på skyndsamhet — Intresseavväg-
                  RÄTTEN                                                                           ning)

                      av den 9 juli 1999                                                         (1999/C 299/34)

i mål T-9/99 R: HFB Holding für Fernwärmetechnik Betei-
ligungsgesellschaft m.b.H. & Co. KG med flera mot Euro-                                     (Rättegångsspråk: engelska)
           peiska gemenskapernas kommission
                                                                         Förstainstansrättens ordförande har den 30 juni 1999 medde-
(Konkurrens — Betalning av böter — Interimistiskt förfar-                lat beslut i mål T-13/99 R: Pfizer Animal Health SA/NV,
         ande — Uppskov med verkställigheten)                            Louvain-la-Neuve (Belgien), företrätt av Ian S. Forrester, QC,
                                                                         Elisabethann Wright, barrister, och Mark Powell, solicitor,
                        (1999/C 299/33)                                  delgivningsadress: advokatbyrån Aloyse May, 31, Grand-rue,
                                                                         Luxemburg, med stöd av Asociación Nacional de Productores
                                                                         de Ganado Porcino och Asociación Española de Criadores de
                                                                         Vacuno de Carne, Madrid och Barcelona (Spanien), företrädda
                     (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                         av advokaterna Jaime Folguera Crespo och Alfonso Gutiérrez
                                                                         Hernández, Madrid, José Massaguer Fuentes och Edurne Navar-
Ordföranden för förstainstansrätten har den 9 juli 1999 med-             ro Varona, Barcelona, delgivningsadress: advokatbyrån Bonn
delat beslut i mål T-9/99 R: HFB Holding für Fernwärmetech-              & Schmitt, 7, Val Sainte-Croix, Luxemburg, Fédération euro-
nik Beteiligungsgesellschaft m.b.H. & Co. KG , Rosenheim                 péenne de la santé animale (Fedesa) och Fédération européenne