CELEX: C2003/184/75
Language: fi
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 4 päivänä kesäkuuta 2003 yhdistetyissä asioissa T-124/01 ja T-320/01, Pietro Del Vaglio vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö – Korjauskerroin – Eläke – Asuinpaikan käsite – Todistustaakka – Yhdistynyt kuningaskunta)

2.8.2003                 FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                          C 184/33
Täysistunto                                                               Näiden vuorojärjestysten yhteydessä ensimmäisen oikeusasteen
                                                                          tuomioistuimen presidentin johtamaa ensimmäistä jaostoa ei
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti                   oteta lukuun joka kolmannen vuoron yhteydessä.
2.7.2003 pitämässään täysistunnossa ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimen työjärjestyksen 32 artiklan ensimmäisen kohdan
toisen alakohdan mukaisesti, että jos ensimmäisen oikeusasteen            Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti voi
tuomioistuimen täysistunnossa on parillinen määrä tuomareita              poiketa näistä vuorojärjestyksistä ottaakseen huomioon sen,
sen vuoksi, että asiaan on nimetty työjärjestyksen 17 artiklan            että tietyt asiat liittyvät toisiinsa, tai varmistaakseen töiden
mukaisesti julkisasiamies, etukäteen vahvistettu vuorojärjestys,          tasapainoisen jakamisen.
jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presi-
dentti ilmoittaa tuomarin, joka ei osallistu asian käsittelyyn, on
käänteinen arvojärjestys, joka määräytyy työjärjestyksen
6 artiklan mukaisesti näiden tuomareiden virkaiän perusteella,
lukuun ottamatta tapauksia, joissa näin nimettävä tuomari olisi
esittelevä tuomari. Tässä tapauksessa nimetään tuomari, joka
on arvojärjestyksessä välittömästi ennen esittelevää tuomaria.
                                                                          YHTEISÖJEN              ENSIMMÄISEN                OIKEUSASTEEN
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin                                        TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
tehtäviä välitoimiasioissa hoitavan tuomarin nimeäminen
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti                                       4 päivänä kesäkuuta 2003
2.7.2003 pitämässään täysistunnossa ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimen työjärjestyksen, sellaisena kuin se on muutet-
tuna 21.5.2003, 106 artiklan mukaisesti nimetä seuraavat                  yhdistetyissä asioissa T-124/01 ja T-320/01, Pietro Del
tuomarit hoitamaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen                       Vaglio vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
presidentin tehtäviä välitoimiasioissa, jos tämä on poissa tai
estynyt:
                                                                          (Henkilöstö – Korjauskerroin – Eläke – Asuinpaikan käsite –
–     ajanjaksolla 1.8.2003–30.9.2003 tuomari García-Valde-                         Todistustaakka – Yhdistynyt kuningaskunta)
      casas ja tämän ollessa poissa tai estynyt tuomarit Lenaerts,
      Tiili ja Forwood mainitussa järjestyksessä;
                                                                                                    (2003/C 184/75)
–     ajanjaksolla 1.10.2003–31.8.2004 tuomari García-Valde-
      casas ja tämän ollessa poissa tai estynyt tuomari Lenaerts.
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Perusteet, joiden mukaan asiat jaetaan jaostoihin
                                                                          Yhdistetyissä asioissa T-124/01 ja T-320/01, Pietro Del Vaglio,
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti 2.7.2003 pitä-             Euroopan yhteisöjen komission entinen virkamies, kotipaikka
mässään täysistunnossa ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-                 Lontoo, edustajinaan asianajat G. Vandersanden ja L. Levi,
tuimen työjärjestyksen 12 artiklan mukaisesti seuraavat perus-            vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään
teet, joiden mukaan asiat jaetaan jaostoihin ajanjaksolla                 J. Currall), joissa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen
1.10.2003–31.8.2004:                                                      tuomioistuinta kumoamaan komission 5.4.2000 ja 6.9.2001
                                                                          tekemät päätökset, joissa kieltäydytään soveltamasta Yhdis-
1.    Asiat jaetaan heti kanteen toimittamisen jälkeen kolmen             tyneen kuningaskunnan korjauskerrointa kantajan eläkkeeseen,
      tuomarin jaostoihin, tämän kuitenkaan rajoittamatta                 ensimmäisessä päätöksessä 8.5.1999 lähtien ja toisessa päätök-
      työjärjestyksen 14 ja 51 artiklan myöhempää soveltamista.           sessä 24.9.2000 lähtien, ja määräämään vahingonkorvauksesta
                                                                          ja viivästyskoroista maksamattoman eläkkeen määrälle, yhtei-
2.    Asiat jaetaan jaostojen kesken asioiden kirjaamisjärjestyk-         söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (yhden tuomarin
      sessä neljän eri vuorojärjestyksen mukaisesti:                      kokoonpanossa: V. Tiili), kirjaaja: johtava hallintovirkamies
                                                                          J. Palacio González, on 4.6.2003 antanut tuomion, jonka
      –      yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen, valtiontuki-    tuomiolauselma on seuraava:
             sääntöjen sekä kaupan suojaamistoimenpiteitä koske-
             vien sääntöjen täytäntöönpanemista koskevat asiat;
                                                                          1)    Kanne asiassa T-124/01 hylätään.
      –      EY 236 artiklassa ja EHTY:n perustamissopimuksen
             152 artiklassa tarkoitetut asiat;
                                                                          2)    Komission 6.9.2001 tekemä päätös hylätään siltä osin kuin
      –      ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjes-                 komissio kieltäytyi soveltamasta kantajan eläkkeeseen Yhdis-
             tyksen 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkistä                tyneen kuningaskunnan korjauskerrointa 1.1.2001 lähtien.
             omaisuutta koskeviin oikeuksiin liittyvät asiat;
      –      muut asiat                                                   3)    Kanne asiassa T-320/01 hylätään muilta osin.
 ---pagebreak--- C 184/34                FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                            2.8.2003
4)    Komissio määrätään maksamaan kantajalle 1.1.2001–                   M. Vilaras, kirjaaja: H. Jung, on antanut 30.4.2003 määräyksen,
      31.3.2001 maksamatta jääneille eläkkeille vuotuista viivästys-      jonka määräysosa on seuraava:
      korkoa, jonka taso on kyseessä olevan ajanjakson eri vaiheissa
      sovellettava Euroopan keskuspankin vahvistama jälleenlainaus-
                                                                          1)    Kanne jätetään tutkimatta.
      korko korotettuna kahdella prosenttiyksiköllä; tämä viivästys-
      korko on laskettava niistä eri eräpäivistä alkaen, jolloin kukin
      maksu olisi eläkejärjestelmän nojalla pitänyt suorittaa, tosiasial- 2)    Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
      liseen maksupäivään saakka.
                                                                          (1) EYVL C 275, 29.9.2001.
5)    Asianosaiset vastaavat asiassa T-124/01 kukin omista oikeu-
      denkäyntikuluistaan.
6)    Asiassa T-320/01 komissio vastaa omista oikeudenkäyntiku-
      luistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan puolet kantajan oikeu-
      denkäyntikuluista.
                                                                          ENSIMMÄISEN            OIKEUSASTEEN            TUOMIOISTUIMEN
7)    Asiassa T-320/01 kantaja vastaa puolesta omista oikeuden-                                       MÄÄRÄYS
      käyntikuluistaan.
                                                                                             6 päivänä toukokuuta 2003
(1) EYVL C 56, 2.3.2002.
                                                                          asiassa T-45/02, DOW AgroSciences BV ja DOW Agro-
                                                                          Sciences Ltd vastaan Euroopan parlamentti ja Euroopan
                                                                                                  unionin neuvosto (1)
                                                                          (Päätös N:o 2455/2001/EY – Kumoamiskanne – Tutkimatta
                                                                                                       jättäminen)
YHTEISÖJEN               ENSIMMÄISEN               OIKEUSASTEEN                                     (2003/C 184/77)
                  TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                   30 päivänä huhtikuuta 2003
asiassa T-167/01, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH                        Asiassa T-45/02, DOW AgroSciences BV, kotipaikka Rotterdam
            vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                      (Alankomaat) ja DOW AgroSciences Ltd, kotipaikka Hitchin
                                                                          (Yhdistynyt kuningaskunta), edustajinaan asianajajat K. Van
                                                                          Maldegem ja C. Mereu, joita tukee European Crop Protection
(Kumoamiskanne – Oikeussuojan tarve – Komission päätös
                                                                          Association (ECPA), kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianajajat
määrätä valtiontuki takaisin perittäväksi – Sellaisen
                                                                          D. Waelbroeck ja D. Brinckman, vastaan Euroopan parlamentti
yrityksen nostama kanne, jolle ovat siirtyneet tuen palautta-
                                                                          (asiamiehinään C. Pennera ja M. Moore) ja Euroopan unionin
   miseen velvollisen yhtiön varat – Tutkimatta jättäminen)
                                                                          neuvosto (asiamiehinään M. Sims-Robertson ja B. Hoff-Nielsen),
                                                                          joita tukee Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään
                           (2003/C 184/76)                                G. Valero Jordana ja K. Fitch), jossa kantajat vaativat vesipoli-
                                                                          tiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta ja
                                                                          direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                        2001 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:
                                                                          o 2455/2001/EY (EYVL L 331, s. 1) osittaista kumoamista,
                                                                          ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto),
                                                                          toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts
Asiassa T-167/01, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH, koti-                 sekä tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja: H. Jung, on antanut
paikka Gotha (Saksa), edustajanaan asianajaja M. Matzat,                  6.5.2003 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään
V. Kreuschitz ja V. Di Bucci), jossa kantaja vaatii kumoamaan
valtiontuesta, jonka Saksa on toteuttanut EFBE Verwaltungs                1)    Kanne jätetään tutkimatta.
GmbH & Co. Management KG:n hyväksi (nykyisin Lintra
Beteiligungsholding GmbH, yhdessä Zeitzer Maschinen,                      2)    Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan kuten myös
Anlagen Geräte GmbH:n, LandTechnik Schlüter GmbH:n, ILKA                        parlamentin ja neuvoston oikeudenkäyntikuluista.
MAFA Kältetechnik GmbH:n, SKL Motoren- und Systembau-
technik GmbH:n, SKL Spezialapparatebau GmbH:n, Magde-                     3)    Komissio ja European Crop Protection Association vastaavat
burger Eisengießerei GmbH:n, Saxonia Edelmetalle GmbH:n ja                      omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Gothaer Fahrzeugwerk GmbH:n kanssa), 28.3.2001 tehdyn
komission päätöksen 2001/673/EY (EYVL L 236, s. 3), yhtei-
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu neljäs           (1) EYVL C 144, 15.6.2002.
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili
sekä tuomarit J. Pirrung, P. Mengozzi, A. W. H. Meij ja