CELEX: 31986R1859
Language: nl
Date: 1986-06-17 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1859/86 van de Commissie van 16 juni 1986 houdende wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 1057/86 ten aanzien van de monetaire compenserende bedragen voor de sector melk en zuivelprodukten

17. 6 . 86                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 161 /21
                               VERORDENING (EEG) Nr. 1859/86 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 16 juni 1986
                   houdende wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 1057/86 ten aanzien
                   van de monetaire compenserende bedragen voor de sector melk en zuivel­
                                                            produkten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        bovendien moet worden verplicht te preciseren of derge­
GEMEENSCHAPPEN,                                                     lijke produkten al dan niet zijn toegevoegd, ten einde te
                                                                    voorkomen dat, indien zulks niet het geval is, geen
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 verklaring wordt ingediend ; dat voorts de coëfficiënt 0,28
Economische Gemeenschap,                                            die is vermeld in het eerste streepje van voetnoot (4) dient
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,             te worden gewijzigd om rekening te houden met de
                                                                    verlaging van de prijs van interventieboter ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1677/85 van de Raad van
11 juni 1985 inzake de monetaire compenserende                      Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
bedragen in de landbouwsector ('), gewijzigd bij Veror­             gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
dening (EEG) nr. 1013/86 (2), en met name op artikel 9,             Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
lid 2, en op artikel 12,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1678/85 van de Raad van              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
11 juni 1985 tot vaststelling van de in de landbouw toe te          VASTGESTELD :
passen omrekeningskoersen (3), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 1333/86 (4),
                                                                                             Artikel 1
Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr. 1677/85
ingestelde monetaire compenserende bedragen zijn                    De voetnoten in deel 5 van bijlage I bij Verordening
vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1057/86 van de                (EEG) nr. 1057/86 worden vervangen door de voetnoten
Commissie (^ laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)            in de bijlage bij deze verordening.
nr. 1837/86 (6) ;
                                                                                             Artikel 2
Overwegende dat de belanghebbende ingevolge voetnoten
(3), (6), (7) en (8) van deel 5 van bijlage I bij Verordening       Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
(EEG) nr. 1057/86, bij de vervulling van de douaneforma­            bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
liteiten verplicht is het gehalte van de aan het                     Gemeenschappen.
eindprodukt toegevoegde wei en/of lactose en/of caseïne
en/of caseïnaten aan te geven ; dat de belanghebbende               Zij is van toepassing met ingang van 17 juni 1986.
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                    in elke Lid-Staat.
                    Gedaan te Brussel, 16 juni 1986.
                                                                               Voor de Commissie
                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Vice-Voorzitter
 (') PB  nr.  L 164 van 24. 6. 1985, blz. 6.
 (2) PB   nr. L 94 van 9. 4. 1986, blz. 18 .
 (3) PB   nr. L 164 van 24. 6. 1985, blz. 11
 (4) PB   nr. L 119 van 8 . 5. 1986, blz. 1 .
 i5) PB nr. L 98 van 12. 4. 1986, blz. 1 .
 (6) PB nr. L 160 van 16. 6. 1986, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 161 /22                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                17. 6 . 86
                                                                      BIJLAGE
                                                                     „Voetnoten
(') Voor het overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1624/76 (PB nr. L 180 van 6. 7. 1976) uit een andere Lid-Staat naar Italië verzonden
    magere-melkpoeder wordt het aangegeven bedrag vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,54.
    In het intracommunautaire handelsverkeer met magere-melkpoeder als zodanig, verkocht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 368/77
    (PB nr. L 52 van 24. 2. 1977) en Verordening (EEG) nr. 443/77 (PB nr. L 58 van 3. 3 . 1977), wordt het aangegeven bedrag vermenigvuldigd
    met de coëfficiënt 0,20.
(3) Het basisbedrag voor 100 kg van het produkt van deze onderverdeling is gelijk aan de som van de volgende elementen :
    a) het aangegeven bedrag per 100 kg vermenigvuldigd met 1 / 100 van het gewicht van het melkgedeelte in 100 kg produkt. In het geval
        echter dat wei en/of lactose en/of caseïne en/of caseïnaten aan het produkt zijn toegevoegd, wordt het door de voorgaande berekening
        verkregen bedrag
        — vermenigvuldigd met het gewicht van het vetvrije melkgedeelte, ander dan de toevoegde wei en/of lactose en/of caseïne en/of
            caseïnaten in 100 kg produkt en daarna
        — gedeeld door het gewicht van het vetvrije melkgedeelte, in 1 00 kg produkt ;
    b) een aanvullend bedrag voor ieder gewichtspercent saccharose in 100 kg nettogewicht van het produkt, gelijk aan 1 / 100 van het in deel 7
        van deze bijlage onder post 17.01 A (niet-gedenatureerd) van het gemeenschappelijk douanetarief genoemde bedrag.
    Bij de vervulling van de douaneformaliteiten is de belanghebbende verplicht in de daartoe voorgeschreven verklaring aan te geven, of al dan
    niet wei en/of lactose en/of caseïne en/of caseïnaten aan het produkt zijn toegevoegd en indien toegevoegd :
    — het werkelijke gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde wei en/of lactose en/of caseïne en/of caseïnaten per 1 00 kg eindprodukt en,
         met name,
    — het lactosegehalte van de toegevoegde wei .
(4) Voor boter of boterconcentraat die (dat) valt onder de maatregelen bedoeld :
    — in Verordening (EEG) nr. 3143/85 (PB nr. L 298 van 12. 11 . 1985, blz. 9), wordt het aangegeven bedrag vermenigvuldigd met de coëffi­
         ciënt 0,22 ;
    — in Verordening (EEG) nr. 262/79 (PB nr. L 41 van 16. 2. 1979), in Verordening (EEG) nr. 442/84 (PB nr. L 52 van 23. 2. 1984) en in
         Verordening (EEG) nr. 1932/81 (PB nr. L 191 van 14. 7. 1981 ), wordt het aangegeven bedrag vermenigvuldigd met :
         — de coëfficiënt 0,31 ingeval de bestemming die van formule A, van formule C of van formule D is,
         — de coëfficiënt 0,50 ingeval de bestemming die van formule B is ;
    — in Verordening (EEG) nr. 2268/84 (PB nr. L 208 van 3. 8 . 1984), wordt het aangegeven bedrag vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,91 ;
    — in Verordening (EEG) nr. 2278/84 (PB nr. L 209 van 4. 8 . 1984), wordt het aangegeven bedrag vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,89 ;
    — in artikel 13, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 2956/84 (PB nr. L 279 van 23. 10. 1984) wordt op het vermelde bedrag de coëfficiënt 0,56
         toegepast ;
    — in Verordening (EEG) nr. 765/86 (PB nr. L 72 van 15. 3. 1986) wordt het aangegeven bedrag vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,69.
l5) Er wordt geen monetair compenserend bedrag toegekend bij uitvoer van kaas waarvan de prijs franco-grens vóór toepassing van het monetaire
    compenserende bedrag en, eventueel, van de restitutie, in de Lid-Staat van uitvoer minder dan 140 Ecu/ 100 kg bedraagt.
    In het intracommunautaire handelsverkeer in de bovenbedoelde kaas van geringe waarde moet in het vak „omschrijving der goederen" van
    het document dat tot staving van het communautaire karakter van de produkten wordt opgesteld, een van de volgende vermeldingen worden
    aangebracht :
    « Queso de escaso valor, en aplicación de la nota 5 de la Parte 5 del Anexo I del Reglamento por el que se fijan los montantes compensatorios
    monetarios . »
    »Oste af ringe værdi, anvendelse af bemærkning ^, i bilag I, del 5, til forordningen om fastsættelse af monetære udligningsbeløb.«
    „Käse mit geringem Wert, Anwendung Fußnote (*) zum Anhang I Teil 5 der Verordnung zur Festsetzung der Währungsausgleichsbeträge."
    «Τυριά χαμηλής αξίας κατ' εφαρμογή της σημείωσης (5) του μέρους 5 του παραρτήματος I του κανονισμού που καθορίζει τα
    νομισματικά εξισωτικά ποσά.»
    'Cheese of low value in accordance with note (^ in part 5 of Annex I to the Regulation fixing monetary compensatory amounts.
    « Fromages de faible valeur, application de la note 5 de l'annexe I, partie 5, du règlement fixant les montants compensatoires monétaires. »
    « Formaggi di scarso valore in applicazione della nota 5 dell'allegato I, parte 5', del regolamento che fissa gli importi compensativi monetari. »
    „Kaas van geringe waarde, toepassing van voetnoot (*) van bijlage, I, deel 5, bij de verordening tot vaststelling van de monetaire compense­
    rende bedragen ".
    « Queijos de fraco valor, aplicação da nota 5 do Anexo I, Parte 5, do regulamento que fixa os montantes compensatorios monetários ».
    Wanneer het tot staving van het communautaire karakter van het betrokken produkt opgestelde document een van de bovenstaande vermel­
    dingen bevat, wordt in de Lid-Staat van invoer geen enkel monetair compenserend bedrag toegekend.
     Bij invoer uit een derde land wordt, wanneer de prijs franco-grens, gecorrigeerd met de heffing en met het monetair compenserende bedrag
    voor kaas met een normale waarde, minder dan 140 Ecu/ 100 kg bedraagt, geen enkel monetair compenserend bedrag toegekend.
    Wanneer het monetaire compenserende bedrag moet worden geïnd voor een zending die bestaat uit een mengsel van verschillende kaas­
    soorten met een waarde van minder dan 140 Ecu/ 100 kg wordt, in afwijking van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 1371 /81 (PB nr. L 138
    van 25. 5. 1981 , blz. 1 ), het compenserende bedrag toegepast dat geldt voor produkten van post ex 04.04 E I b) 2 van het gemeenschappelijk
     douanetarief met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa, van meer dan 62 gewichtspercenten en een vetgehalte, berekend op de
     droge stof, van 10 of meer gewichtspercenten.
 ---pagebreak--- 17. 6 . 86                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  Nr. L 161 /23
(*) Bij de vervulling van de douaneformaliteiten is de belanghebbende in de daartoe voorgeschreven verklaring tot aangifte verplicht van met
    name het werkelijke gehalte in gewichtspercenten, per 100 kg eindprodukt, aan melk in poeder of in korrels (met uitzondering van wei), of al
    dan niet wei en/of lactose en/of caseïne en/of caseïnaten aan het produkt zijn toegevoegd en indien toegevoegd :
    — het werkelijk gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde wei en/of lactose en/of caseïne en/of caseïnaten per 100 kg eindprodukt en,
         met name,
    — het lactosegehalte van de toegevoegde wei per 100 kg eindprodukt.
    Voor melk in poeder of korrels (met uitzondering van toegevoegde wei en/of lactose en/of caseïne en/of caseïnaten), die overeenkomstig
    artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1725/79 (PB nr. L 199 van 7. 8 . 1979) of overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3714/84
    (PB nr. L 341 van 29. 12. 1984) is gedenatureerd en voor diervoeder waarvan het gedeelte melkprodukten melk in poeder of korrels (met
    uitzondering van wei) bevat, wordt het aangegeven bedrag met het onderstaande aanvullende bedrag verhoogd (wanneer geen bedrag is aange­
    geven geldt slechts het aanvullende bedrag) :
        Gehalte aan melk in poeder      Duitsland Nederland   Verenigd     België/      Dene­          Italië    Frankrijk   Griekenland Ierland
                  of korrels                                  Koninkrijk Luxemburg      marken
     (met uitzondering van toegevoegde
       wei en/of lactose en/of caseïne
               en/of caseïnaten)                                          Bfr./ Lfr./                                                    leis £/
             in het eindprodukt        DM/ 100 kg F1./ 100 kg £/ 100 kg    100 kg     Dkr./ 100 kg lire/ 100 kg Ffr./ 100 kg Dr./ 100 kg 100 kg
    van meer dan             1 2, doch
    minder dan 30 gewichts­
    percenten                             1,31        1,48     0,921                                     438         2,34        528,8
    van     30     of    meer,    doch
    minder dan 50 gewichts­
    percenten                            2,63        2,96      1,841                                     877         4,68     1 057,7
    van     50     of    meer,    doch
    minder dan 70 gewichts­
    percenten                            3,94        4,44      2,762                                  1 315          7,01     1 586,5
    van     70     of    meer,    doch
    minder dan 80 gewichts­
    percenten                            4,93        5,56      3,452                                  1 644          8,77     1 983,2
    van     80     of    meer,    doch
    minder dan 88 gewichts­
    percenten                            5,52        6,22      3,866                                  1 841          9,82     2 221,2
    van 88 of meer gewichts­
    percenten                            5,92        6,67      4,142                                  1 973        10,52      2 379,8
    Wanneer deze produkten magere-melkpoeder dat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 368/77 (PB nr. L 52 van 24. 2. 1 977), Verordening
    (EEG) nr. 443/77 (PB nr. L 58 van 3. 3. 1977) en Verordening (EEG) nr. 1844/77 (PB nr. L 205 van 11 . 8 . 1977) is aangekocht en meer dan
    9,0 g ijzer en/of meer dan 1,2 g koper per 100 kg produkt bevatten, worden de bovenstaande aanvullende bedragen met de coëfficiënt 0,37
    vermenigvuldigd.
    Wanneer het produkt niet overeenkomstig de bepalingen van een van de hierboven in de tweede en derde alinea van deze voetnoot vermelde
    verordeningen is vervaardigd, worden de vorengenoemde aanvullende bedragen met de coëfficiënt 1,85 vermenigvuldigd. Deze coëfficiënt
    geldt echter niet voor de produkten die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1624/76 (PB nr. L 180 van 6. 7. 1976) uit een andere Lid-Staat
    naar Italië zijn verzonden .
Q Het basisbedrag voor 100 kg van het produkt van deze onderverdeling is gelijk aan de som van de volgende elementen :
    a) het aangegeven bedrag per 100 kg. In het geval echter dat wei en/of lactose en/of caseïne en/of caseïnaten aan het produkt zijn toegevoegd,
        wordt het aangegeven bedrag
        — vermenigvuldigd met het gewicht van het vetvrije melkgedeelte, ander dan de toegevoegde wei en/of lactose en/of caseïne en/of
              caseïnaten in 100 kg produkt en daarna
        — gedeeld door het gewicht van het vetvrije melkgedeelte, in 100 kg produkt ;
    b) een aanvullend bedrag voor ieder gewichtspercent saccharose in 100 kg nettogewicht van het produkt, gelijk aan 1 / 100 van het in deel 7
        van deze bijlage onder post 17.01 A (niet-gedenatureerd) van het gemeenschappelijk douanetarief genoemde bedrag.
     Bij de vervulling van de douaneformaliteiten is de belanghebbende verplicht in de daartoe voorgeschreven verklaring aan te geven, of al dan
     niet wei en/of lactose en/of caseïne en/of caseïnaten aan het produkt zijn toegevoegd en indien toegevoegd :
    — het werkelijke gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde wei en/of lactose en/of caseïne en/of caseïnaten per 100 kg eindprodukt en,
         met name,
    — het lactosegehalte van de toegevoegde wei.
 ---pagebreak---  Nr. L 161 /24                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              17. 6. 86
 (8) Het basisbedrag per 100 kg van het produkt van deze onderverdeling is gelijk aan het aangegeven bedrag. In het geval echter dat wei en/of
     lactose en/of caseïne en/of caseïnaten aan het produkt zijn toegevoegd, is het basisbedrag gelijk aan het aangegeven bedrag
     — vermenigvuldigd met het gewicht van het vetvrije gedeelte, ander dan de toegevoegde wei en/of lactose en/of caseïne en/of caseïnaten in
          100 kg produkt, en daarna
     — gedeeld door het gewicht van het vetvrije gedeelte, in 100 kg produkt.
     Bij de vervulling van de douaneformaliteiten is de belanghebbende verplicht in de daartoe voorgeschreven verklaring aan te geven, of al dan
     niet wei en/of lactose en/of caseïne en/of caseïnaten aan het produkt zijn toegevoegd en indien toegevoegd :
     — het werkelijke gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde wei en/of lactose en/of caseïne en/of caseïnaten per 100 kg eindprodukt en,
          met name,
     — het lactosegehalte van de toegevoegde wei.
 (') Voor produkten waaraan wei en/of lactose en/of caseïne en/of caseïnaten zijn toegevoegd, worden geen compenserende bedragen toegekend.
     De aangegeven bedragen zijn echter van toepassing indien de compenserende bedragen moeten worden geheven.
     Bij de vervulling van de douaneformaliteiten
     — bij uitvoer, in een Lid-Staat met geapprecieerde valuta,
     — bij invoer, in een Lid-Staat met gedeprecieerde valuta,
     — bij uitvoer, in een Lid-Staat die gebruik maakt van de mogelijkheid waarin is voorzien bij artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1677/85,
     is de belanghebbende verplicht in de daartoe voorgeschreven verklaring aan te geven of al dan niet wei en/of lactose en/of caseïne en/of
     caseïnaten aan het produkt zijn toegevoegd.
(I0) Voor room die valt onder de maatregelen bedoeld in Verordening (EEG) nr. 649/78 (PB nr. L 86 van 1 . 4. 1978) wordt het monetaire compen­
     serende bedrag vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,51 .
(") Voor kaas die uitsluitend uit schape- of geitemelk wordt gefabriceerd,
     — geschiedt de analytische controle door immunologische methodes zoals met name de dubbele immunodiffusie en de radiale immunodif­
          fusie, eventueel aangevuld door de elektroforese van de caseïne,
     — moet de betrokkene bij de vervulling van de douaneformaliteiten in de hiertoe dienende verklaring aangeven dat de betreffende kaas
          uitsluitend uit schape- en/of geitemelk is gefabriceerd.
(1Z) Er zijn geen compenserende bedragen van toepassing op kaas die wordt ingevoerd onder de voorwaarden bedoeld in artikel 7, lid 1 , artikel 9,
     lid 1 , en de1 artikelen 10 en 11 van Verordening (EEG) nr. 2915/79 (gewijzigd) voor zover een geldende waarde franco-grens, wanneer deze
     voor de betrokken kaas is vastgesteld, wordt aangehouden, of wanneer de invoerprijzen niet lager zijn dan de bedragen bedoeld in artikel 11 ,
     lid 1 , van genoemde verordening voor de betrokken kaassoort. Er zijn evenmin compenserende bedragen van toepassing voor de in artikel 9,
     lid 1 , en artikel 11 , lid 2, van genoemde verordening bedoelde kaassoorten, voor zover het produkten betreft die in bijlage II, sub e), f) en r),
     van genoemde verordening zijn vermeld, indien vaststaat dat de produkten aan de daarin vermelde omschrijving beantwoorden.
(13) Indien de kaas is verpakt in onmiddellijke verpakkingen welke eveneens vloeibare bewaringsmiddelen zoals pekel bevatten, wordt het mone­
     taire compenserende bedrag toegekend voor het nettogewicht na aftrek van het gewicht van deze vloeibare bewaringsmiddelen.
NB : Voor de berekening van het vetgehalte wordt het gewicht van de melkvreemde vetten niet in aanmerking genomen. .