CELEX: C2004/262/16
Language: cs
Date: 2004-10-23 00:00:00
Title: Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 7. září 2004 ve věci C-1/03 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Cour d'appel de Bruxelles, Belgie): trestní řízení proti Paulu Van de Walle a dalším a Texaco Belgium SA (Životní prostředí — Odpady — Směrnice 75/442/EHS a 91/156/EHS — Pojmy „odpadů“, „původce odpadů“ a „držitele odpadů“ — Zemina, do níž prosakují unikající uhlovodíky — Nezávislé provozování čerpací stanice ropné společnosti)

23.10.2004   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 262/8
            
         
      ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA
   
   (druhého senátu)
   ze dne 7. září 2004
   ve věci C-1/03 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Cour d'appel de Bruxelles, Belgie): trestní řízení proti Paulu Van de Walle a dalším a Texaco Belgium SA (1)
   
   (Životní prostředí - Odpady - Směrnice 75/442/EHS a 91/156/EHS - Pojmy „odpadů“, „původce odpadů“ a „držitele odpadů“ - Zemina, do níž prosakují unikající uhlovodíky - Nezávislé provozování čerpací stanice ropné společnosti)
   (2004/C 262/16)
   Jednací jazyk: francouzština
   Ve věci C-1/03, jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 234 ES, podaná Cour d'appel de Bruxelles (Belgie) rozhodnutím ze dne 3. prosince 2002, zapsaná do rejstříku Soudního dvora dne 3. ledna 2003, v trestním řízení před tímto soudem proti Paulu Van de Walleovi, Danielu Laurentovi, Thierry Merschovi a Texaco Belgium SA, za přítomnosti: Région de Bruxelles-Capitale, Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W. A. Timmermans, předseda senátu, J.-P. Puissochet (zpravodaj), R. Schintgen, F. Macken a N. Colneric, soudci, generální advokátka: J. Kokott, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne 7. září 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:
   Neúmyslně vypuštěné uhlovodíky, které způsobily znečištění zeminy a podzemních vod, jsou odpadem ve smyslu čl. 1 písm. a) směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech, ve znění směrnice Rady 91/156/EHS ze dne 18. března 1991. Tak tomu je rovněž i u zeminy znečištěné uhlovodíky, včetně případů, kdy tato zemina nebyla vykopána. Za okolností, jaké jsou dány v hlavním řízení, může být ropná společnost zásobující čerpací stanici považována za držitele tohoto odpadu ve smyslu čl. 1 písm. c) směrnice 75/442 pouze tehdy, lze-li příčinu úniku uhlovodíků z uskladňovacích zařízení čerpací stanice, který způsobil vznik odpadu, spatřovat v chování tohoto podniku.
   
      (1)  Úř. věst. C 44, 22.2.2003.