CELEX: 51988PC0628
Language: el
Date: 1988-11-09
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1989 και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 628
Vol. 1988/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       CΟΜ(88 ) 628 τελικό
                                                       Βρυξέλλες , 9 Νοεμβρίου 1988
                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον καθορισμό , για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων ,
       του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1989 και ορισμένων
                   όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν
                         ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                           k°r> ( $%)                  TÊAUK-O
                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου αφορά το σύνολο επιτρεπο-
μένων αλιευμάτων ( ΤΑΟ για το 1989, το μερίδιο που αναλογεί στην Κοινό¬
τητα και την κατανομή του μεριδίου αυτού μεταξύ των κρατών μελών καθώς
και τους όρους κάτω από τους οποίους μπορούν να αλιευθούν οι εν λόγω
ποσοστώσεις .
Ωστόσο, δεν έχει ακόμα συναφθεί συμφωνία με την Νορβηγία , τις νήσους
Φερόε και την Σουηδία σχετικά με διμερείς αλιευτικές διευθετήσεις για
το 1989 . Εξάλλου, για πολλά αυτόνομα αλιεύματα, δεν είναι διαθέσιμα τα
τελευταία επιστημονικά στοιχεία όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες
για το 1989 . Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν προς το παρόν να διατυπω¬
θούν προτάσεις ούτε όσον αφορά το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων ,
ούτε όσον αφορά το μερίδιο της Κοινότητας για τα κοινά ποθέματα και τα
αυτόνομα αποθέματα μέρος των οποίων συνήθως κατανέμεται σε τρίτες χώρες ,
ούτε και όσον αφορά τα αποθέματα για τα οποία δεν υπάρχουν πρόσφατα
επιστημονικά στοιχεία " οι ποσότητες αυτές σημειώνονται " προς υπενθύμιση "
(π.υ). Η πρόταση θα συμπληρωθεί μόλις περατωθούν επιτυχώς οι πραγματο¬
ποιούμενες διαβουλεύσει ς , λαμβάνοντας υπόψη τα τελευταία διθέσιμα επι ¬
στημονικά στοιχεία .
Οι περισσότεροι από τους προτει νόμενους όρους αλίευσης είναι ίδιοι με
εκείνους που ( σχυαν το 1988, εκτός από τις προτάσεις για :
- netuori THÇ nepiôôou KOTIS THV onoîa pnopoûv va XPHO i Mono toôv TOI ÔIXTUO
  pe péye0oç paTiûv 16 XIXIOOTUIV yia THV aXieia oapôeXXôpeyYaÇ OTO
  SKAGERRAK Kai TO KATTEGAT "
- απαγόρευση της αλιείας ρέγγας στο 0Ι.Υ0Ε, την Κελτική θάλασσα, το νότιο
  τμήμα της Βόρειας θάλασσας και το ανατολικό τμήμα της Μάγχης για περι ¬
  ορισμένη χρονική περίοδο .
 ---pagebreak---                                       ΠΡΟΤΑΣΗ
                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ )              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων ,
του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1989 και ορισμένων όρων υπό τους οποίους
                               μπορούν να αλιευθούν
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 170 /83 του Συμβουλίου της 25ης ΙανουαρΙου 1983 , περ (
θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων ( 1 ),
όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ( 2 ),
και ιδίως το άρθρο 11 , ·
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι , βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 170 /83, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο
να καθορίσει υπό το φως των διαθέσιμων επιστημονικών συστάσεων και ειδικότερα της έκ¬
θεσης της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής για θέματα αλιείας , τα αναγκαία μέτρα
διατήρησης για την πραγματοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του ιδίου
κανονισμού *
ότι , σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 170 /83, το Συμβούλιο είναι
αρμόδιο για τον καθορισμό του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων ( ΤΑΟ , ανά απόθεμα
ή ομάδα αποθεμάτων, του μεριδίου που διατίθεται για την Κοινότητα, καθώς και των
ειδικών όρων υπό τους οποίους πρέπει να ασκείται η αλιεία αυτή * ότι , προκειμένου
να εξασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση, το διαθέσιμο για την Κοινότητα μερίδιο
το 1989 πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 4 του
ίδιου κανονισμού *
ότι για να εξασφαλιστεί η προστασία των αλιευτικών περιοχών και των αποθεμάτων ιχθύων ,
καθώς και η ισόρροπη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων , πρέπει , τόσο για το συμφέρον
των αλιέων όσο και των καταναλωτών , να καθορίζεται κατ' έτος , για τα διάφορα είδη για
τα οποία απαιτείται περιορισμός αλιευμάτων, τα ΤΑΟ ανά απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων
και το χορηγούμενο στην Κοινότητα μερίδιο από αυτά τα αλιεύματα , λαμβάνοντας υπόψη
τις δεσμέυσεις που έχουν αναληφθεί έναντι τρίτων χωρών *
ότι το άρθρο 161 της πράξης προσχώρησης καθορίζει το μερίδιο από τα ΤΑΟ που παρέχεται
στην Ισπανία για ορισμένα αποθέματα σε ορισμένες ζώνες *
ότι , σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας αλιείας με¬
ταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας ( 3 ), στο
άρθρο 2 της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
του Βασιλείου της Σουηδίας ( 4), στο άρθρο 2 της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρω¬
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβέρ¬
νησης των Νήσων Φερόε ( 5 ), τα μέρη προέβησαν σε διαβουλεύσεις για τα αμοιβαία δικαι ¬
ώματα τους αλιείας για το έτος 1989 *
(1 ) ΕΕ αριθ . L 24 της 27.1.1983, σ . 1
(2)  ΕΕ αριθ . L 302, της 15.11.1985 , σ . 23
(3 ) ΕΕ αριθ . L 226, της 29.8.1980, σ . 48 .
(4 ) ΕΕ αριθ . L 226, της 29.8.1980, σ . 2 .
(5 ) ΕΕ αριθ . L 226 , της 29.8.1980, σ . 12 .
                                                                             3
 ---pagebreak---                                       - 2 -
ότι , δεν έχει ακόμα επιτευχθεί συμφωνία με την Νορβηγία, τις Νήσους Φερόε και την
Σουηδία σχετικά με αμοιβαίες αλιευτικές διευθετήσεις για το 1989 " ότι , για πολλά
αυτόνομα αποθέματα, δεν είναι διαθέσιμα τα τελευταία επιστημονικά στοιχεία όσον
αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες το 1989 " ότι , κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν
να υπολογισθούν οι ποσότητες ούτε όσον αφορά το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμά¬
των, ούτε όσον αφορά το μερίδιο της Κοινότητας για τα κοινά αποθέματα και τα αυτό¬
νομα αποθέματα μέρος των οποίων συνήθως κατανέμεται σε τρίτες χώρες , ούτε και όσον
αφορά τα αποθέματα για τα οποία δεν υπάρχουν πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία *
ότι η Κοινότητα έχει υπογράψει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της
θάλασσας , στην οποία περιέχονται οι αρχές και οι κανόνες για τη διατήρηση και τη
διαχείρηση των έμβιων πόρων των θαλασσών *
ότι , στο πλαίσιο των διεθνών υποχρεώσεών της , η Κοινότητα συμμετέχει στην προσπά¬
θεια διατήρησης των αποθεμάτων ιχθύων που αναπτύσσονται στα διεθνή ύδατα * ότι το
επίπεδο των δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας , όσον αφορά την αλίευση αυτών
των αποθεμάτων , πρέπει να εξετάζεται σε σχέδη με το σύνολο των αλιευτικών δραστη¬
ριοτήτων και πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η μέχρι τώρα συμβολή της Κοινότητας στη
διαφύλαξή τους *
ότι η Διεθνής Επιτροπή για την Αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα συνέστησε ΤΑΟ για τα απο¬
θέματα μπακαλιάρου, ρέγγας και σαρδελόρεγγας της Βαλτικής θάλασσας , καθώς και τα
μερίδια που θα έπρεπε να χορηγηθούν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος *
ότι , για να διασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση, πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ
των κρατών μελών τα ΤΑΟ που χορηγούνται στην Κοινότητα για το 1989, κατά τρόπο που
να εξασφαλίζει σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων *
ότι , για ορισμένα αποθέματα , αλιευόμενα κυρίως με σκοπό τη μετατροπή τους σε άλευρο
και λάδι , δεν φαίνεται αναγκαίο να καθοριστούν ποσοστώσεις *
ότι , σύμφωνα με το άρθρο 161 της πράξης προσχώρησης , παρέχονται στην Ισπανία κατ'απο-
κοπήν ποσότητες σαυρ ιδίων και γάδων του είδους ρουΐβδδόυ *
ότι οι κατ'αποκοπήν ποσότητες σαυριδίων και γάδων του είδους ρουί 3 5δου πρέπει να κα¬
τανεμηθούν εντός των διαιρέσεων ΟΙΕΜ V 6 ( ζώνη ΕΚ ), VI , VII και VIII 3, 6 και δ *
ότι , σύμφωνα με το άρθρο 158 της πράξης προσχώρησης , πρέπει να γίνεται διάκριση με¬
ταξύ των αλιευτικών δραστηριοτήτων για βαθύδια είδη και για άλλα είδη εκτός των βα-
θυβίων και ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να ορισθεί η ομάδα στην οποία κατατάσσονται
οι γάδοι του είδους ρουΐδδδου και τα σαυρίδια'
ότι , για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση των εν λόγω ΤΑΟ, πρέπει να καθο¬
ριστούν οι ειδικοί δροι που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες *
ότι , λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα, είναι απαραίτητο να καθο-
ρισθούν εποχιακοί περιορισμοί σε ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες στη Βόρεια
θάλασσα προκειμένου να περί ορισθεί η αλίευση ιχθυδίων μπακαλιάρου *
                                                                               V
 ---pagebreak---                                          - 3 -
ότι είναι αναγκαίο να επεκταθούν οι εποχιακοί περιορισμοί σε ορισμένες αλιευτικές
δραστηριότητες στο δίοθβΓΓβΚ και Κδΐΐβςβί προκειμένου να περιορισθεί η αλίευση
 ιχθυδίων ρέγγας "
ότι , για να εξασφαλισθεί η καλύτερη εκμετάλλευση των ποσοστώσεων ρέγγας και μερ-
λούκιου, θα πρέπει να επι τραπεί η μεταφορά ποσοστώσεων ρέγγας από τις διαιρέσεις
ΟΙΕΜ ΐνε και νΐΐά στη διαίρεση ΟΙΕΜ ΐνό, και η μεταφορά ποσοστώσεων μερλούκιου
από τις ζώνες νβ ( ζώνη ΕΚ ), VI , VII , XII , XIV και νΐΐΐβ , 6, ά, στις ζώνες ΙΙβ
(ζώνη ΕΚ ), IV ( ζώνη ΕΚ ), IV ( ζώνη ΕΚ )*
ότι , λαμβάνοντας υπόψη τα τελευταία επιστημονικά στοιχεία, είναι απαραίτητο να
επιβληθούν εποχιακοί περιορισμοί στις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται στο
ΡΙΓΪΙΙ οί 01 /άθ , στο νότιο τμήμα της Βόρειας θάλασσας και το ανατολικό τμήμα της
Μάγχης , και στην Κελτική θάλασσα προκειμένου να περιορισθεί η αλίευση ρέγγας "
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                      Άρθρο 1
0 παρών κανονισμός καθορίζει , για το 1988 και για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομά¬
δες αποθεμάτων ιχθύων, τα ΤΑΟ ανά απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων , το μερίδιο των αλι ¬
ευμάτων αυτών που χορηγείται στην Κοινότητα , την κατανομή αυτού του μεριδίου μεταξύ
των κρατών μελών , καθώς και τους ειδικούς όρους στους οποίους υπόκειται η αλιεία
αυτών των αποθεμάτων . ( 1 )
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού , το 8ΙΟ9ΘΓΓ3Κ ορι οθετεί τα ι , δυτικά , από
τη γραμμή που χαράσσεται από το φάρο ΗβηείΗοΙιη έως το φάρο 1_ΐηοΙθ5ηθ$ και , προς
νότο, από τη γραμμή που χαράσσεται από το φάρο 5Ιθ9θη έως το φάρο Τΐ5ΐΐ3Γη3 και ,
από το σημείο αυτό, έως την πιο κοντινή ακτή της Σουηδίας .
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού , το Κ3ΐΐθ93ΐ , οριοθετείται , προς βορρά ,
από τη γραμμή, που χαράσσεται από το φάρο του ΤΐεΐΙβΓηβ και , από το σημείο αυτό,
έως την πιο κοντινή ακτή της Σουηδίας , και προς νότο από τη γραμμή που χαράσσεται
από το Η35βηψΓθ έως το Θηϊόθηε δρΐάε , από το ΚθΓ5ή39β έως το δροό5δϊθΓ9 και από το
6Ϊ10ΪΘΓ9 Ηονθά έως το ΚυΙΙβη .
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Βόρεια θάλασσα περιλαμβάνει την υποζώνη
ΟΙΕΜ IV και το τμήμα εκείνο της διαίρεσης ΟΙΕΜ III 3 που δεν καλύπτεται από την
οριοθέτηση του δΙοθβιτβΚ του παρόντος άρθρου .
                                      Άρθρο 2
Τα ΤΑΟ για τα αποθέματα ή τις ομάδες αποθεμάτων στα οποία εφαρμόζονται οι κανόνες
της Κοινότητας , καθώς και το μερίδιο αυτών των αλιευμάτων που χορηγείται στην
Κοινότητα καθορίζονται , για το έτος 1989, στο παράρτημα .
                                      Άρθρο 3
Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του χορηγούμενου στην Κοινότητα μεριδίου από
τα ΤΑΟ που αναφέρονται στο άρθρο 2 καθορίζεται στο παράρτημα .
                                                                                    S
 ---pagebreak---                                               - 4 -
 Η κατανομή αυτή δεν θίγει τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο
 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 170/83 ούτε τις ανακατανομές που πραγμα¬
 τοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 2241 /87
 ( 2 ).
                                            'Ap0po 4
 Όσον αφορά τα αποθέματα ρέγγας της Βόρειας θάλασσας και της Ανατολικής Μάγχης , επι ¬
τρέπεται να μεταφέρεται στη διαίρεση ΟΙΕΜ IV 6 ποσοστό μέχρι 50 X των ποσοστώσεων
των διαιρέσεων ΟΙΕΜ IV ο και VII ά .
 Όσον αφορά το απόθεμα μερλούκιου των ζωνών II α ( ζώνη ΕΚ) και IV ( ζώνη ΕΚ ), τα
κράτη μέλη που διαθέτουν ποσοστώσεις σε αυτή τη ζώνη μπορούν, αφού εξαντληθεί η
ποσόστωσή τους , να προβούν σε μεταφορές απδ τις ζώνες V 6 ( ζώνη ΕΚ), VI , VII , XII ,
XIV και VIII 3 , 6, ο! στις ζώνες II α ( ζώνη ΕΚ ) και IV ( ζώνη ΕΚ ).
βστόσο, οι μεταφορές που προβλέπει το παρόν άρθρο πρέπει να γνωστοποιούνται εκ των
προτέρων στην Επιτροπή .
                                           Άρθρο 5
1 . Απαγορεύεται να διατηρούνται στο σκάφος ή να εκφορτώνονται αλιεύματα από αποθέ¬
      ματα για τα οποία έχουν καθοριστεί ποσοστώσεις ή ΤΑΟ , εκτός εάν :
ι)         τα αλιεύματα πραγματοποιήθηκαν από σκάφη κράτους μέλους που διαθέτει ποσό¬
           στωση και δεν την έχει εξαντλήσει , ή
Ή)         το μερίδιο του ΤΑΟ που χορηγείται στην Κοινότητα ( μερίδιο της Κοινότητας )
           δεν έχει κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών υπό μορφή ποσοστώσεων και δεν
           έχει εξαντληθεί , ή
ίϋ )       προκειμένου για όλα τα άλλα είδη εκτός από τη ρέγγα και το σκουμπρί , τα αλι ¬
           εύματα είναι αναμεμει γμένα με άλλα είδη και αλιεύτηκαν με δίχτυα των οποίων
           το μάτι έχει μέγεθος 32 χιλιοστόμετρα ή μικρότερο στις περιοχές 1 και 2, ή
           40 χιλιοστόμετρα ή μικρότερο στην περιοχή 3, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος
           1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3094 /86 ( 3), και δεν έχουν αποτελέσει αντικεί ¬
           μενο διαλογής ούτε στο σκάφος ούτε κατά την εκφόρτωση, ή
iv )       npoKet(jévou Y ' or pt\\eç , nepi XapPiSvovTai péoa erra ôpia THÇ napaypâipou 2, i*|
ν)         για τα σκουμπριά, είναι αναμεμει γμένα με αλιεύματα σαυρ ιδίων ή σαρδελών και
           το σκουμπρί δεν υπερβάινει το 10 % του συνολικού βάρους σκουμπριών, σαυρ ιδιών
           και σαρδελών επί του σκάφους και τα αλιεύματα δεν έχουν αποτελέσει αντικεί ¬
           μενο διαλογής , ή
νι )       τα αλιεύματα έχουν αλιευθεί κατά τη διάρκεια επιστημονικών ερευνών που πραγ¬
           ματοποιήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3094/86 .
 Όλες οι εκφορτώσεις καταλογίζονται στην ποσόστωση ή, αν το κοινοτικό μερίδιο δεν
έχει κατανεμηθεί υπό μορφή ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών , στο κοινοτικό με¬
ρίδιο, εκτός αν πρόκειται για αλιεύματα που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τα σημεία
■ni ), iv ), v ) Kai vi ).
 ( 1 ) 0ι ζώνες ΟΙΕΜ και ΟΟΡΑΟΕ που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό ορίζονται αντί ¬
        στοιχα στις ανακοινώσεις της Επιτροπής 85 / 0347 /05 ( ΕΕ αριθ . 0 347 της 31.12.1985,
        σ.14) και 85 / 0335 / 02 ( ΕΕ αριθ . 0 335, της 24.12.1985 , σ.2 )
 ( 2 ) EE api 6 . L 207 THÇ 29.07.1987, O.1 .
 ( 3 ) EE api 6 . L 288, 11.10.1986, O.1 .
                         1
                                                                                                ζ
 ---pagebreak---                                            - 5
2 . Όταν η αλιεία γίνεται με δίχτυα των οποίων το μάτι έχει μέγεθος 32 χιλιοστό¬
    μετρα ή μικρότερο στις περιοχές 1 και 2 , εκτός από το δΙοςβΓΓθΚ και το Καΐΐβςθΐ /
    και με δίχτυα των οποίων το μάτι έχει μέγεθος 40 χιλιοστόμετρα ή μικρότερο στην
    περιοχή 3 , απαγορεύεται να διατηρούνται επί του σκάφους αλιεύματα ρέγγας αναμε-
    μει γμένα με άλλα είση, εκτός αν τα αλιεύματα αυτά δεν έχουν υποστεί διαλογή ενώ
    το ποσοστό τους , εφόσον είναι αναμεμει γμένα με σαρδελορέγγα, δεν υπερβαίνει το
    10 % σε βάρος του συνόλου των αλιευμάτων ρέγγας και σαρδελόρεγγας μαζί .
    Όταν η αλιεία γίνεται με δίχτυα των οποίων το μάτι έχει μέγεθος 32 χιλιοστόμετρα
    ή μικρότερο στις περιοχές 1 και 2 και με δίχτυα των οποίων το μάτι έχει μέγεθος
    40 χιλιοστόμετρα ή μικρότερο στην περιοχή 3, απαγορεύεται να διατηρούνται επί του
    σκάφους αλιεύματα ρέγγας αναμεμει γμένα με άλλα είδη, εκτός αν τα αλιεύματα αυτά
    δεν έχουν υποστεί διαλογή , ενώ το ποσοστό τους , εφόσον είναι αναμεμει γμένα με
    άλλα είδη που περιλαμβάνουν ή όχι σαρδελόρεγγα, δεν υπερβαίνει το 5 X σε βάρος
    του συνόλου των αλιευμάτων ρέγγας και άλλων ειδών μαζί .
3 . 0 καθορισμός του ποσοστού των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και ο καταλογισμός τους
    γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 3094/ 86 .
                                         Άρθρο 6
1 . Η αλιεία της ρέγγας απαγορεύεται από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1989
    στην περιοχή που ορίζεται από τις ακόλουθες συντεταγμένες :
    - ôuTtKfi OKT/| THÇ Aavfaç oe Ye<«*YPa<P « KÔ ITXÔTOÇ   55*30' pôpeia,
    - Y£WYPa<P i KÔ nXÔTOç 55*30' Pôpeia , ye^YPaipiKÔ      M/|KOÇ 07*00 'avaToXiKÔ ,
    - YEUYPaip i KÔ ÏÏXÔTOÇ 57*00' Pôpeia, Ye<»>Ypa<p i KÔ  pi*|KOç 07*00 'avaToXiKÔ ,
    - ÔUTIKI*| aKTi*| THÇ Aavfaç oe Y£<*>YPa<P i KÔ TTXÔTOÇ 57*00'P6peia .
2 . Απαγορεύεται η αλιεία ρέγγας στην περιοχή που εκτείνεται από 6 έως 12 μιλιά στα
    ανοικτά της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία μετράται από τις
    γραμμές βάσης , μεταξύ των γεωγραφικών πλατών 54*10'και 54*45' βόρεια, για την
    περίοδο από τις 15 Αυγούστου μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου .
3 . Η αλιεία ρέγγας απαγορεύεται ολόκληρο το έτος στην ιρλανδική θάλασσα ( διαίρεση
    0ΙΕΜ VII α ) στη θαλάσσια περιοχή μεταξύ των δυτικών ακτών της Σκωτίας , της
    Αγγρλίας και της Ουαλλίας και μιας γραμμής που χαράσσεται σε απόσταση 12 μιλίων
    από τις γραμμές βάσης αυτών των ακτών, οριοθετούμενη προς νότο από ένα σημείο
    σε γεωγραφικό πλάτος 53*20 * βόρεια και βορειοδυτικά από τη γραμμή που χαράσσεται
    μεταξύ του ΜυΙΙ οι θαΙΙοκαχ ( Σκωτία ) και του ΡοιηΙ οι Αχτβ ( Νήσος του ΜΘΠ ).
4 . Από τις 21 Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, απαγορεύεται η αλιεία ρέγγας
    στα τμήματα της ιρλανδικής θάλασσας ( διαίρεση ΟΙΕΜ VII α) που ορίζεται από τις
    ακόλουθες συντεταγμένες :
    α) -  ανατολική ακτή της Νήσου του ΜΒΠ σεγεωγραφ ι κό πλάτος 54*20 * βόρεια,
        - YEWYpa<P i KÔ itXÔTOÇ 54*20' Pôpeia, YewYPa<P i KÔ MÔKOÇ 3*40' ÔUTIKÔ,
        - yewYPCHpiKÔ itXÔTOç 53*50' Pôpeia, YE^YPaip i KÔ MÔKOÇ 3*50' ÔUTIKÔ,
        - YEWYPaip i KÔ ttXâToç 53*50' Pôpeia, YewypaipiKÔ MÔKOÇ 4*50' ÔUTIKÔ ,
        - VOTIOÔUTIK/I OKTI^ THÇ Ni*|aou TOU Man oe Y£UYP<X<P I KÔ MÔKOÇ 4*50' ÔUTIKÔ
    β) -  ανατολική ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 54*15 * βόρεια ,
        - YeuYPav i KÔ HXÔTOÇ 54*15' (Bôpeia, YE^YPOV • KÔ |J/|KOÇ 5*15' ÔUTIKÔ,
        - YeuYpaip i KÔ ÏÏXÔTOÇ 53*50' |3ôpiea, yeaiypaip i KÔ MÔKOÇ 5*50' ÔUTIKÔ,
        - avaToXiKi*! OKT/| THÇ IpXavôfaç oe Yeu»Ypa<p i KÔ ÏÏXÔTOÇ 53*50' pôpeia .
 ---pagebreak---                                               - 6 -
      Η αλιεία ρέγγας απαγορεύεται καθ' όλη τη διάρκεια του 1989 στον κόλπο 1.093η,
      τα ύδατα δηλαδή που ευρίσκονται ανατολικά μιας γραμμής που αρχίζει από το ΜυΙΙ
      οι 1.093η, που ευρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 54*44 * βόρεια και γεωγραφικό μή¬
      κος 4*59 * δυτικά, μέχρι το ΙθΟθβηίβΙ ΙυοΗ Ηθβό, που ευρίσκεται σε γεωγραφικό
      πλάτος 54*41 * βόρεια και γεωγραφικό μήκος 4*58 * δυτικά .
  5 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4, τα σκόφη μήκους μέχρι και 12 μέτρα που
      έχουν νηολογηθεί σε λιμάνια της ανατολικής ακτής της Ιρλανδίας και της Βόρειας
      Ιρλανδίας, σε γεωγραφικό πλάτος μεταξύ 53*00 * βόρεια και 55*00*βόρεια, μπορούν
      να αλιεύουν ρέγγα στην απαγορευμένη περιοχή που περί γράφεται στην παράγραφο 4
      στοιχείο β). Η μόνη επιτρεπόμενη μέθοδος αλιείας είναι με συρόμενα δίχτυα, των
      οποίων τα μάτια έχουν μέγεθος τουλάχιστον 54 χιλιοστόμετρα .
  6 . Απαγορεύεται η αλιεία ρέγγας στην θαλάσσια περιοχή που βρίσκεται βορειο-ανατολικά
      της γραμμής που εκτείνεται μεταξύ του ΜυΙΙ οι ΚιηΙχΓΘ και του ΟοτεενοΙΙ Ροιηΐ:,
      από την 1η Ιανουαρίου ως την 15η Απριλίου 1989 .
  7 . Απαγορεύεται η αλιεία ρέγγας από την 1η ως την 16η Νοεμβρίου 1989 εντός της
      περιοχής που ορίζεται: από τις ακόλουθες συντεταγμένες :
      -  V6TIO OKT^I    THÇ IpXav$laç  oe Yewypaip 1 KÔ p/iKoaç 8*00 * ÔUTIKA,
      -  YewYPOip 1 KÔ  nXâTOç 51*15 * Pôpeia, YEWYPOIIP 1 KÔ P/IKOÇ 8*00 * ÔUTIKÔ,
      -  Y6UYPa<P 1 *6  nXâTOç 51*15 * Pôpeia, Y£t>»Ypa<P < *6 MÔKOÇ 9*00 * ÔUTIKÔ,
      -  vÔTia aKTi*i   Triç IpXavôiaç oe Ye^Ypaip 1 KÔ MI*|KOÇ 9*00 * ÔUTIKÔ .
  8 . AitaYopeOeTai n aAiela péyYOC airå Trjv 10n uc THV 31 n AEKEMPPIOU 1989 OTO V6TIO
      TM^ipa THC Båpeiac ØåXaooac Kai OTO avaTo\iK6 Tpi’ipa THC M6yxno (£<ivec CIEM IVc
      Vild ).
  9 . 0ι περιοχές και οι περίοδοι που ορίζονται σε αυτό το άρθρο μπορούν να υφίστανται
      αλλαγές σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 14 του κανονισμού ( Ε0Κ)
      αριθ . 170 /83 .
                                            Άρθρο 7
  1 . Απαγορεύεται η αλιεία σαρδελόρεγγας με τράτα της οποίας τα δίχτυα έχουν μέγεθος
      ματιών μικρότερο από 32 χιλιοστόμετρα :
      a) Yia 6Xa TO OK6ipr| OUVOXIKOU (J/IKOUC; 25 p^Tpuv /) nepioo6Tepo trou aXieuouv OTO
          Skarerrak ft OTO Kattegat OXOKXHPO TO feToq *
      ß) Yia 6Xa TO OKäipp pe OUVOXIKÖ pftKO«; (JIKP6TEPO an6 25 p^Tpa nou aXieüouv OTO
          Skagerrak ft OTO Kattegat :
          - aitô THV 1p Iavouaplou M^XP » TIÇ 30 ZenTeupptou .
  2 . H aXiela oapôeXôpeyyaç anayopeueTai :
      α ) από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 31 Οκτωμβρίου 1989, στην περιοχή που ορίζεται
          από τις ακόλουθες συντεταγμένες :
          -  ÔUTIKI*I OKTI*I THÇ Aavfaç ae YewYPa<P ' *6 itXàTOç   55*30 * Pôpeia,
          -  Yeuypaip 1 KÔ trXÔTOç 55*30 * pôpeia, Yeioypaip 1 KÔ  M^KOÇ 07*00*avaToXiKÔ,
          -  YEWYPOKP 1 KÔ itXÔTOç 57*00 * Pôpeia, YE^YPOV 1 KÔ    MI*|KOÇ 07*00 'avaToXiKâ,
y         -  ÔUTIKI*| OKTI*| THÇ Aavlaç oe Ye<*>YPa<P < KÔ irXàToç 57*00' Pôpeia *
      β ) από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου 1989 και από την 1η Οκτωβρίου μέχρι
          τις 31 Δεκεμβρίου 1989, στο στατιστικό τετράγωνο ΟΙΕΜ 39 Ε8 . Για τους σκοπούς
          του παρόντος κανονισμού, αυτό το|τετράγωνο ΟΙΕΜ οριοθετεί τα ι από μια γραμμή που
          κατευθύνεται , ανατολικά, από τηγ' ανατολική ακτή της Αγγλίας κατά μήκος του γεω¬
           γραφικού πλάτους 55*00 * βόρεια ^ιέχρι το γεωγραφικό μήκος 1*00 * δυτικά, από εκεί
          βόρεια, μέχρι το γεωγραφικό πλάίος 55*30 * βόρεια και από εκεί , δυτικά, μέχρι
           την ακτή της Αγγλίας"               (                                             9
 ---pagebreak---                                               - 7 -
    γ ) από την 1η Ιανουάριου μέχρι τις 31 Μαρτίου 1989 και από την 1η Οκτωβρίου
         μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, στα εσωτερικά ύδατα του ΜΟΓΘ / ΜΓΪΙΙ δυτικά
         του γεωγραφικού μήκους 3*30' δυτικά και στα εσωτερικά ύδατα του ΜΓΙΗ οί
         ΡΟΓΪΙΪ δυτικά του γεωγραφικού μήκους 3*00 ' δυτικά .
3 . Οι περιοχές και οι περίοδοι που ορίζονται στο παρόν άρθρο μπορούν να μεταβλη¬
    θούν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθο 14 του κανονισμού ( ΕΟΚ )
    αριθ . 170 / 83 .
                                            Άρθρο 8
Η αλίευση σκουμπριού, σαρδελόρεγγας και ρέγγας με τράτα και κυκλικά δίχτυα απαγο¬
ρεύεται στο δίοςβΓΓδΚ 'από τα μεσάνυχτα του Σαββάτου μέχρι τα μεσάνυχτα της Κυριακής
και στο Καΐΐεοβΐ από τα μεσάνυχτα της Παρασκευής μέχρι τα μεσάνυχτα της Κυριακής .
                                            Άρθρο 9
1 . Από την 1η Ιανουάριου 1989 μέχρι τις 31 Μαρτίου 1989 και από την 1η Οκτωβρίου
    1989 μόχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 απαγορεύεται η αλιεία με τράτα , με απλάδια ή
    με ανάλογα συρόμενα δίχτυα στη γεωγραφική περιοχή που προσδιορίζεται από τις
    ακόλουθες συντεταγμένες :
    -  (36peio  γεωγραφικό   πλάτος 55*00'λαμβανόμενο επί της δυτικής ακτής της Δανίας ,
    -  |3ôpeio  γεωγραφικό   πλάτος 55*00' , ανατολικό γεωγραφικό μήκος 7*00' ,
    -  Pôpeio   γεωγραφικό   πλάτος 54*30' , ανατολικό γεωγραφικό μήκος 7*00' ,
    -  |36peio  γεωγραφικό   πλάτος 54*30' , ανατολικό γεωγραφικό μήκος 6*00
    -  Pôpeio   γεωγραφ ι κό πλάτος 53*30' , ανατολικό γεωγραφικό μήκος 6*00' ,
    -  Pôpeio   γεωγραφ ι κό πλάτος 53*30' , ανατολικό γεωγραφικό μήκος 4*00' ,
                                    ■" «'■ –  /     , .»w | s.w j r'-r 1 ,w r'i ,w ^ w- r
    -  OVOTOXI κό γεωγραφ    <ό μήκος 4*00' , λαμβανόμενο επί της ακτής της Ολλανδ
2 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 , επιτρέπεται η αλιεία με τράτα , με απλάδια
    ή με παρόμοια συρόμενα δίχτυα στις περιοχές που περί γράφοντα ι στην παράγραφο
    αυτή, εφόσον το μέγεθος του ματιού είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 100 χιλιοστόμετρα .
3 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 , επιτρέπεται η αλιεία γαρίδας ( 0Γ3Π9ΟΠ 0Γ3Π9οη)
    στις περιοχές της παραγράφου 1 , εφόσον χρησιμοποιείται διαχωριστική τράτα έτσι
    ώστε τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα να μην κατακρατούνται μέσα στην τράτα .
4 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 , επιτρέπεται η αλιεία ενηλίκων χελιών
    ( Αη9υΐΙΐ3 θΓ^υΐΙΙβ ) στις ζώνες που αναφέρονται στην παράγραφο αυτή με δίχτυα
    ελάχιστου μεγέθους ματιών 16 χιλιοστόμετρα, με την επιφύλαξη των διατάξεων
    του άρθρου 2 και του παραρτήματος I του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 3094/86 .
                                           Άρθρο 10
Οι γάδοι του είδους ρουΐβεεου και τα σαυρίδια θεωρούνται σαν είδη διαφορετικά
των βαθυβίων .
                                                                                          3
 ---pagebreak---                                   Άρθρο 11
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1989 .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,                                        Για το Συμβούλιο
                                                    0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                  ANEXO / B/LAC / ANHANG / ÜAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BÍJLAGE / ANEXO
                     TAC en 1989 por especie y zona y la distribución , entre los Estados miembros , de la parte asignada % la
                                                                  Comunidad (en toneladas peso vivo )
                     ΤΛ< ίοι Ι<>Η9 ρΓ. ΙπτΜηιιϋ ι>|» ρτ . ΟΠΠΓΛ«ΙΟ Ο$* ίοπίίΐίημεη Μηιιιΐι ιηπΙΐΓπίΝΜιΐκτηΓ ηί ΓχΙΙοχχΙοΚβΐ* αηϋεΙ ( ίοη*
                                                                                levende v.xgt )
                     TAC fur I *>K 9 je Best a ml unJ Bercich umj die Auficilung des für die Gcmeinschaft verfiigbarcn Anteils auf die
                                                              Mitglicdstaaten ( in Tonnen Lcbcndgcwicht )
                     ΤΑζ' ανά απόδημα κα\ ζώνη γ\α το 1989 καθώς κα\ η κατανομή μζταζύ των κρατών μελών του
                                         χορηγούμενου « την Κοινότητα μεριδίου ( στ. τόνοι>ς ζωντανού βάρους)
                       I ACs by stock and by area (or 1989 and the allocation among the Member Slates of the share available to the
                                                                   Community ( in tonnes live weight )
                     TAC pour 198 9par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part artribuée à la
                                                                   Communauté ( en tonnes poids vif)
                     TAC |»cr il l°H9pcr popolazione c per zona c la ripartizione tra gli Stali membri della parte disponibile per la
                                                                   Comunità ( in tonnellate peso vivo )
                     TAC voor 198 9 per bestand en per gebied en de verdding over de Lid*Staten van het voor de Gemeenschap
                                                              bcschikbare aandeel ( in ton levend gewicht)
                     TAC para 1^8 9 por rxistcncia e por zona c a rcpartiçào , entre os Estados>membros , da parte atribuida à
                                                                 Comunidade ( cm toncladas peso vivo )
                                                  7.ΙΙΙΙ.Ι / OmrlJt /                                Estado miembro / Medlermm.ii /     Cuota / Kvote / Quote ·
 Mspeor Art · Art < Είδος ■' Species >            Bereich      Ζώνη /
                                                                                   TAC
                                                                                                      MitglieJstaar / Κρότος μύλος /    Ποοόστωση / Quota /
     1 spree i 'specie Sium / Mspeue           /one · /.one / Zona '                                Memlser State / Êiai membre / Stato Quota / Contingente /
                                                     Sector > Zona                                 membro / I.ul-Staat / Esiadrvmembro      Quota / Quota
                           (D                                (2)                    U)                               H)                           (5 )
 Ainique        SiM ! Meting / Ρέγγιι /         HI a                                PM           Belgio / Belgique
 Herring / Hareng / Aringa /                                                                    Danmark                                       PM (■)
 Haring / Arenque                                                                               Deutschland                                   PM («)
((.7i#pi*./ h.irrn£us )                                                                         Ελλάδα
                                                                                                 España
                                                                                                 Mr.tnce
                                                                                                Ireland
                                                                                                Italia
                                                                                                Luxembourg
                                                                                                Nederland
                                                                                                 Portugal
                                                                                                 United Kingdom
                                                                                                CEE / E0F / EWG'EOK / EEC / EEG               PM
Arenque Sild / 1 lering / Ρέγγα /               III b . c . J C )             .18 000           Bdgic . Belgique
Hcfímg ■ Hareng > Aringa /                                                                      Danmark                                       PM
liai mg · Arenque                                                                               Dniisslilnml                                  PM
                                                                                                1 λλιιδιι
I 1 Ittfi Μ / Μ·«·»Ι|· |«\
                                                                                                |- spana
                                                                                                France
                                                                                                Ireland
                                                                                                Italia
                                                                                                l.uxem bourg
                                                                                                Nederland
                                                                                                Portugal
                                                                                                United Kingdom
                                                                      *    *■                   CEE / EÜK' LWG / EOK / EEC / EEG             PH
 ---pagebreak---                       U)                          ( 2)              0)                            H)
 Arenque        Sild / Hering / Ρέγγα i Il a o . IV a , b            PM   Itelgic / Uelgiquc
                                                                          Danmark                                             PM
 Herring / Hareng / Aringa /
 Haring > Arenque                                                         Deutschland                                         PM
                                                                          Ελλάδα
(C.lupej hiirrngu* '
                                                                          España
                                                                          France                                              PM
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nettei lauti                                        Iti
                                                                          Poi iiigal
                                                                          UmicJ Kingdom                                       PM
                                                                          < A - V * V ( M: / i w< ; / V OK / y V e / r.F <;   PM (·)
Arenque / Sild > Hering / Ρέγγα /       IV e f ). Vild             PM (*) Rclgic / Belgique                                   PM
Herring f 1 larcng / Aringa /                                             Danmark                                             PM
 Haring / Arenque                                                         Deutschland                                          PH
                                                                          Ελλάδα
1 Ctuprj h.irrnpus !
                                                                          España
                                                                          France                                               PM
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                                            PM
                                                                          Ponugal
                                                                           United Kingdom                                      PM
                                                                          n- E/EOF/L- WC/l- OK/EEC/EEG                         PM
                                        V b ( Μ , VI a             PM     Belgie / Beigiquc
 Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα '
1 h rriiig ' 1 lareng / Aringa /        North Π . VI b                    Danmark
1 låring ■ '\reiit|ii<‘                                                   DeutNchland                                          PM
                                                                          Ελλύδτι
j ( ‘fufu'.t hjrt'ugus )
                                                                          l-.spaña
                                                                          Fi .UH e                                             I'M
                                                                          Ireland                                              PM
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                                            PM
                                                                           Ponugal
                                                                           ( limed Kingdom                                     FW
                                                                          CEE 'EOF / EWG / EOK / EEC / EEG                      PM
 .Arenque ' Sild / 1 lering / Ρέγγα >   VI a South (*),         ISOOO      Bclgic / Belgique
 Huling ! 1 laiciig ' Aringa /          VII h.c                            Danmark
 Haring / Arenque                                                          Deutschland
iClupca hjrrngus )                                                        Ελλάδα
                                                                          España
                                                                          France
                                                                          Ireland                                           13 640
                                                                          Italia
                                                                          l uxembourg
                                                                          Nederland                                           1 360
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                          "
                                                            ? -           a i-      i oi: f \*( ; / κοκ / Ei'c / EF.O       15 Güü
                                                                                                                                     A4,.
 ---pagebreak---                  (1 )                       (2)               0)                        H>                     (5)
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /  VI a Clyde ! 1 ·)       3 200     België / Belgique
Herring / Hareng / Annga /                                           Danmark
Haring / Arenque                                                     Deutschland
( Ctupfj Uarengus *                                                  Ελλάδα
                                                                     España
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                       3 200
                                                                     CEr / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG    3 200
Arenque 1 Sild / Hering / Ρέγγα /  VII a (")               S CEO     Belgie / Rclgique
Herring / Hareng / Aringa /                                          Danmark
Haring / Arenque                                                     Deutschland
                                                                     Ελλαδα
( Clupea harengus 1
                                                                     España
                                                                     France
                                                                     Irci . uni                            i 3m
                                                                     liali.i
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                      United Kingdom                       3 200
                                                                      CFF / EOF / EWC / EOK / EEC'EEC       5 000
 Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / Vile , f                  500 C )  Bclgie / Belgique
 Herring > Hareng ! Aringa /                                          Danmark
 Haring / Arenque                                                     Demschland
                                                                      Ελλαδα
( Oirp«v /Mrrngw.« 1
                                                                      España
                                                                      France                                 250
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                         250
                                                                      CEE / EOF / EWC. / EOK / EEC / EEC     500
 Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / VIlg.h.j.M' 1 )         20 000     Bclgie / Belgique
 Herring ' Hareng / Aringa /                                          Danmark
 Haring ' Arenque                                                     Deutschland                            220
                                                                      Ελλάδα
 (Clupea harengus ì
                                                                      España
                                                                      France                              1 240
                                                                      Ireland                            17 280
                                                                      Italia
                                                                      1 usembourg
                                                                      Nederland                           1 240
                                                                      Portugnl
                                                                      United kmgJorn                          20
                                                     -
                                                       3 -           ŒF / P.OF / FWG / F.OK / EEC / EEG  20 COO
 ---pagebreak---                       (1)                  ( 2)          (!)                               («>                       ( 5)
 Espadín / Brisling / Sprone /  in a                  PW     (*)( ” ) Betgië / Bclgique
 Σαρδελόρεγγα / Sprat i Sprat /                                       Danmark                                  PH      <»)(>-)
Spratto / Sprot > Espadilhn                                           Deutschland                              PW      or )
                                                                      Ελλάδα
(Sprjttus x/n.itti#.s *
                                                                      España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC         PW      Γ)
Espadín ' Brisling ' Sprotir f  nis . c.JiM           13 000          België / Belgique
Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                        Danmark                                  10 3Z0
Spratto / Sprot ì Espadilha                                           Deutschland                                2 680
{Sprjttus sprattus ) *                                                Ελλάδα
                                                                      España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CLL / LOF / CWC / EOK / EEC / EEG       13 000
Espadín / Brisling / Sprotte /  Il a (*). IVO          PW    C)       Belgie / Belgique
Σαρδελόρεγγα ' Sprat / Sprat /                                        Danmark
Spratto / Sprot / Espadilha                                           Deutschland
( S/irjffH.x                                                          Ελλάδα
                                                                      España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                       United Kingdom
                                                                                                               PW       (*)< ' *)
                                                                      t:i.L Ί ΟΙ     l.VC'G / EOK / ELC / LEC  PM
Espadín / Brisling ' Sprotte /  VII li . P            S 000 (*)        België / Belgique                           30
 Σαρδελόρεγγη i Sprat / Sprat /                                        Danmark                                  1 620
Spratto / Sprot / E.spadilha                                           Deutschland                                 30
(Spr.-im#.« <i>r,ittn.< '                                             Ελλάδα
                                                                       llspaña
                                                                       France                                     350
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                                   350
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                           2 620
                                                -
                                                  * -                 CLE / EOK / EWC / EOK / EEC / EEG        5 000
 ---pagebreak---                       <0                        ( 2)              (3)                             (**}                           (5 )
 Anchoa / Ansjos / Sardelle /        VIII                     32 000       België / Belgique
Αντσούγια / Anchovy / Anchois /                                            Danmark
Acciuga / Ansjovis / Biqueirào                                             Deutschland
fEngrau /w encrasicolus)                                                   Ελλάδα
                                                                           España                                         28 800
                                                                           France                                          3 200
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom
                                                                           C t: h / 1 ■: O W E W c / E O k / E EC / E E G 32 000
Anchoa ! Ansjos / Sardelle /         IX . X ; COPACE           6 000 ( · )  België ' Belgique
Αντσούγια / Anchovy / Anchois /      3Ί.Ι.Ι ( ' )                          Danmark
Acciuga / Ansjovis / Biqiirirâo                                             Deutschland
í li ng rauhi etu rusiittlus )                                              Ελλάδα
                                                                            España                                          2 870 ( u )
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal                                        3 130 ( u )
                                                                            United Kingdom
                                                                            CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG               6 000
S.llllhm ' { .| ks /      . 1« lis / III h . c . d ( ' )         PH   C)    Belgi«· / Belgique
 λολομος / Salmon / Saumon /                                                Danmark                                           PM
Salmone / Zalm / Salmão                                                     Deutschland                                       PM
■ S.timn f.tljr )                                                           Ελλάδα
                                                                            España
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
                                                                            CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG                 PM
 Lapelãn / l.oddc / l odde /         Il h                                   Hclgic / Relgiquc
 Κάπελάν / Capelin / Capclan /                                              Danmark
 Vlormora / Lodde / Capelim                                                 Deutschland
              i-illnsus )                                                   Ελλάδα
                                                                            España
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
                                                         -
                                                           5 -             CEF.'EOF / EWG / EOK / EEC / EEG                      0 (")
                                                                                                                                        лт
 ---pagebreak---                           ih                        U>                U)                       H*                          m
 Bacalao / Torsk             Kabeljau /    Il h                      PH   België .'Belgique
 ΓάΛος / Cod / Cabillaud /                                                Danmark
 Merluzzo bianco ' kahel|.mw t                                            Denise hiand                                  PM
Bacalhau                                                                  LUo6u
                                                                          España                                        PK
( Cùidus mtirhuj 1
                                                                          France                                        PH
                                                                          Ireland
                                                                          haha
                                                                          I.UNeinhoorg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal                                      PM
                                                                          United Kingdom                              - PM
                                                                                                                        PM ( ·)(>· )
                                                                          CF.E / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC            PM («»)
Bacalao > Torsk / Kabeljau ¡               III a Skagerrak            pr. België / Belgique                             PM ( · )
1 OA«»·; / t ·*Ι ■' i ahdlattd '                                          I Kitiiuark                                   * (■ · )
Merluzzo bianco / kabcliauw /                                             Deutschland                                    Pt. C )
Bacalhau                                                                  Ελλάδα
(Ca,ins morhuaì                                                           España
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Iralia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                                      mn
                                                                          Portugal
                                                                          Uuiied Kingdom
                                                                          ŒI-: / KOF / FWC; / EOK / EEC / EF.C           PM
Bacalao ' Torsk / Kabeljau /               UI a Kartegat             PH   België / Belgique
Iá Λος / Cod / Cabillaud /                                                Danmark                                        PW (»)
Merluzzo bianco t Kabeljauw /                                             Deutschland                                    PMC )
Bacalhau                                                                  EUáòu
(1 'nuius mttrhuj )                                                       España
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom
                                                                          < :i F / r or > i: we. i OK / F.FC / F.I c.    PM
Bacalao ' Forsk              Kabeltau /    lin*, c . J ( 1 )      r> ouo   Bctgie / Belgique
 1 ufa »c ·' ( « HI / Cabill.iii«! /                                       1 >.mioark                                     m
 Mt i lit / /· 1*i .lutti    kalM'l|aiiM /                                 1 >em*K lilaml                                 IM
 liât alltau                                                               LUaibu
iCjJus nutrhu.i 1                                                          España
                                                                           France
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           Uniteti Kingdom
                                                             -
                                                               s-         CEE / EOF'EWG / EOK / EEC / EEG               PH
 ---pagebreak---                          0)                         ( Í)                   (31                         H)                     (3)
   Bacalao / Torsk / Kabeljau /        Il :t ( · ). IV                    PR        Belgic / Helgiquc                      PR
   Γάδος / Cod / Cabillaud /                                                        Danmark                                PM
  Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                                     Deutschland                            PM
  Bacalhau                                                                          Ελλάδα
  (Caàus morhua)                                                                    España
                                                                                    France                                  PM
                                                                                    Ireland
                                                                                    Italia
                                                                                    Luxembourg
                                                                                    Nederland                               PM
                                                                                    Portugal
                                                                                    United Kingdom                          PM
                                                                                    CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG       PM
  Bacalao / Torsk / Kabeljau /         Vb (>). VI , XII ,              18 430       België / Belgique                       60
  Γάδος / Cod / Cabillaud /            XIV                                          Danmark
  Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                                     Deutschland                            540
  Bacalhau                                                                          Ελλάδα
  íCuJitf mor/ruuj                                                                  España
                                                                                    France                              5 850
                                                                                    Ireland                             2 280
                                                                                    Italia
                                                                                    Luxembourg
                                                                                    Nederland
                                                                                    Portugal
                                                                                    United Kingdom                      9 700
                                                                                    ŒK / K.OF / EWG / F.OK / EEC / EEG 18 430
  Bacalao / Torsk / Kabeljau /         VII b , c . d , e , 1 , fi .    22 000 ( * ) België / Belgique                      980 ( 4®J
  Γάδος / Cod / Cabillaud /            h . ¡ . k . Vili , IX ,                      Danmark
  Merluzzo bianco / Kabeljauw /        X ; COPACE                                   Deutschland
  Bacalhau                             34.1.1 C )                                   Ελλάδα
  (( ·'. /ƒ/u; nutrbua )                                                            España
                                                                                    France                             16 820 <«· )
                                                                                    Ireland                             2 240 Í 40 )
                                                                                    Italia
                                                                                    Luxembourg
                                                                                    Nederland                              140 ( 4β )
                                                                                    Portugal
                                                                                     United Kingdom                      1 820 («)
                                                                                    CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC  22 000
  Bacalao / Torsk           Kabeljau / VU a                            15 000        Bclgic / Belgique                     400
  Γάδος / Cod / Cabillaud /                                                          Danmark
  Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                                     Deutschland
  Bacalhau                                                                          Ελλάδα
  (( ¡.idus tnitrhuj '                                                               España
                                                                                    France                              1 100
                                                                                    Ireland./                           7 000
                                                                                    Italia
                                                                                    Luxembourg
                                                                                    Nederland                              100
                                                                                    Portugal
                                                                                    United Kingdom                      « 400
                                                                    r-              CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG  13 000
1
                                                                                                                                      4*
 ---pagebreak---                         (1 )                   (2)               (.1 )                      (4)                       (S)
  Eglefino / Kuller / Schellfisch /  Ula ; Ml b, c , d ( ' )   Prt ( · ) België / Belgique                      M C)
  Καλλαρίας / Haddock / Églefin /                                        Danmark                                PM (*)
  Eglefino / .Schelvis / Eglefino                                        Deutschland                            PM ; · )
                                                                         ΕλλάΛβ
 (Mt'ltirtOgrjmntus M'gití/mus )
                                                                         España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                              PM n
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC      m
Eglefino / Kuller / Schellfisch /    11 a C ), IV                PH      België / Belgique                       Pfl
 Καλλαρίας / Haddock / Églefin /                                         Danmark                                 PH
Eglefino / Schelvis / Eglefino                                           Deutschland                             PT-l
                                                                         Ελλάδα
(Mrlanogrammus aègtefinus)
                                                                         España
                                                                         France                                  PM
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                               PM
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                          PM
                                                                         CE E / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC      PM (..)
Eglefino / Kuller / Schellfisch /    Vb ( ' ), VI , XII ,    S3 QUO      Belgiê / Belgique                       70
 Καλλαρίας / Haddock / Eglefin /     XIV                                 Danmark
 Eglefino / Schelvis / Eglefino                                          Deutschland                             90
( Λ1 e/d nojp rjrrtmus . u'girtmus 1                                     Ελλάδα
                                                                         España
                                                                         Frani-«·                            3 660
                                                                         Ireland                             2 600
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                          United Kingdom                    26 600
                                                                         CKF. / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC 33 Oil
 Eglefino / Kuller / Schellfisch /   vu , vin , ix . X ;      6000 0      Belgic / Bclgique                       70 ( ··)
 Καλλαρίας / Haddock / Eglefin /     COPACE                              Danmark
 Eglefino 1 Schelvis / Eglefino       U.l 1 ( ' )                         Deutschland
 ( M ri.iunior, tnitnus            1                                      Ελλάδα
                                                                          España
                                                                         France                               A 000 («)
                                                                         Ireland                              I 330 («)
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                         600 («)
                                                         - 8             CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG    6 000
 ---pagebreak---                          it *                (2)                    O)                        (4)                     ( S)
Carbonero / Sci / Seelachs /     II          Ill a ; III b .         PM    Uelgic 'Belgique                        PM (*)
Μαύρη πολλάκα / Saithe / Lieu    c . d ( · ). IV                           Danmark                                  PM (>)
noir ' Merluzzo carbonaro /                                                Deutschland                              PMC )
Zwarte koolvts / Escamudo                                                  Ελλάδα
(PolUibitis rimtfi                                                         España
                                                                           France                                   PB (.)
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           l.uscmhniirg
                                                                           Nederland                                PPI ( .)
                                                                           Portugal
                                                                           Utmcd Kingdom                            P"C )
                                                                           CEE / EOF / EWG / EOE / EEC / EEG         pri
Carbonero / Sei / Seelachs /     VbC ). VI , Xll ,                27 800   België / Belgique
Μαύρη πολλάκα ' Saithe ' l ievi  XIV                                       Dannurk
noir / Merluzzo carbonaro /                                                Deutschland                          2 030
/. warte knolvis / Escamudo                                                Ελλάδα
                   rirmvl                                                   Ispana
                                                                           France                              20 180
                                                                           Ireland                                670
                                                                           Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            Uirncil Kingdom                      b 9¿Ü
                                                                            CEE / F.OF/ F.WG / EÒK / EEC / EEC 27 800
Carbonero / Scj / Seelachs /      VII , Vili , IX . X ,         Μ 000 (*)   België / Belgique                        30 C*0 )
Μαύρη πολλάκα / Saithc / Lieu    COPACE                                     Danmark
noir / Merluzzo carbonaro /      34.1.1 (>)                                 Deutschland
/ wane knolvis / Escamudo                                                   Ελλάδα
1 /'. ·//<!< /'»Ms » ‘OVMst                                                 Exp.UM
                                                                            1‘I.OHC                             7 HHO {«")
                                                                            Ireland                             3 9-40 («° )
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom                      2 150 («)
                                                                            CF.E / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG 14 000
 Abadejo ' 1 iihhr ·' Pollack /   VbC ). vi ,          XII .     1 100 (*)  België / Belgique
Κιιρινη πολλακϋ < Pollack / Iaën  XIV                                       Danmark
jaune / Merlu7.zo giallo / Wine                                             Deutschland
koolvis / Escamudo amarelo                                                  Ελλάδα
; PoUachtus pnllachtus )                                                    España                                   10C1 )
                                                                            France                                530
                                                                           Ireland                                 160
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                         400
                                                          - 9 •
                                                                           CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC    1 100
 ---pagebreak---                                 (1)              (2)         (3 )                       (4 )                  (J)
 Abadejo / Lubbe ' Pollack /            Vil             14 000 ( · ) België/ Belgique                        430
 Κίτρινη κολλάκα / Pollack / Lieu                                    Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Wirre                                      Deutschland
koolvis ·' Escamudo amarelo                                          ΡλλΰΛ«
( PitiUihtUy polLh.btus t                                            España                                 J0 (")
                                                                     France                             10 050
                                                                     Ireland                             1 070
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     Itimeli Kingdom                     2 440
                                                                     CEE / KOI-7EWC / EOK / EEC / EEG   14 000
Abadejo / t.ubbe / Pollack /            Villa , b        24100       België / Belgique
Κίτρινη κολλά ira / Pollack / Lieu                                   Danmark
t.iiinr / Merluzzo puliti / Wine                                     Deutschland
kiMilvi·. / Escamudo amarelo                                         Ελλάδα
1 /*< »//.il /»Ili.« pi >11. li hins 1                               España                                410
                                                                     France                              2000
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     Uniteti Kingdom
                                                                     CEF / EGF / EWG / EOK / EF.C / EEG  2 410
  \ b.iilc|o         l.ubbe / Pollack / Vili c             * 00 o    Belgio / Belgique
Κίτρινη κολλάκα / Pollack / Lieti                                    Danmark
( aune / Merluzzo giallo / Wine                                      Deutschland
kool wis / Escamudo amarelo                                          Ελλάδα
( Pnliachtus poilüchius)                                             España                                720
                                                                     France                                 R0
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Pomigal
                                                                      United Kingdom
                                                                     CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG     800
 Abadejo / Lubbe / Pollack /            Vili d . c         50 0       België / Belgique
 Κίτρινη πολλά κα / Pollack / Lieu                                   Danmark
 jaune / Merluzzo giallo i Wine                                      Deutschland
 koolviv . KM anuido amarelo                                         Ελλάδα
1 1 \ » //.i« /»fio pi i//,|t /»oo J                                  España
                                                                     "*· ICC                                50
                                                                     litflanj
                                                                     Italia
                                                                     1 usembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                     10-             CEE / EOF/ EWG / EOK / EEC/ EEG        50
 ---pagebreak---                         (i)                            (2)             (3 )                          (4 )                (5)
Abadejo / Lubbe / Pollack /               IX , X ; COPACE            450 0      België / Belgique
 Κίτρινη πολλάκα / Pollack / l ieu        .34.1.1 (>)                           Danmark
( aune / Merluzzo giallo / Wirte                                                Deutschland
knolvi * / Escamudo amarelo                                                     Ελλάδα
fPo /facàtus pr>//debius                                                        España                               430
                                                                                France
                                                                                Ireland
                                                                                1 1 »i 1 1 . i
                                                                                Luxembourg
                                                                                Nederland
                                                                                Portugal                               20
                                                                                United Kingdom
                                                                                CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG    450
 Faneca noruega / Sperling /               Il a ( ' ), Illa ;        FW (.)      Belgie / Belgique
Stintdorsch / Μπακαλιαράια                 IV ( ' )                              Danmark
 Νορβηγίας / Norway pout /                                                       Deutschland
Tacaud norvégien / Gado                                                          Ελλάδα
norvegese / Kever / Faneca da                                                    España
Noruega                                                                          France
fTriiopfirw esmarëiij                                                            Ireland
                                                                                 Italia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                 Nederland
                                                                                 Portugal
                                                                                 United Kingdom
                                                                                                                    PM     OCX 1 · )
                                                                                 CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG  PM
 Racaladitla / Blihvilling / Blauer        Il a C ). IV Π             PM         België / Belgique
 Wirthng / Προσφυγάκι / Blue                                                     Danmark
 whiting / Merlan poutassou /                                                    Deutschland
 Melò / Blauwe wijting / Verdinho                                                Ελλάδα
       Γ(»/Πί·<|«ίίΐ# < /'riHM.XflHl                                             1* sp.m.i
                                                                                 France
                                                                                 Ireland
                                                                                 Italia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                  Nederland
                                                                                  Portugal
                                                                                  United Kingdom
                                                                                                                     PM    CM ")
                                                                                  CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG  PM
 B.ic.il.iilill.i / BIAIivilling / Blauer   V hl *), VI . VII        FW     (")   llrlgir / Belgique
 Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                                     Danmark
 whiting / Merlan poutassou /                                                     Deutschland
 Melò / Blauwe wijting / Verdinho                                                 Ελλάδα
 ( Micromeststtus poutassou)                                                      España                             PM    (»)(>«)
                                                                                  France
                                                                                  Ireland
                                                                                  Italia
                                                                                 I uxrmlxiiirg
                                                                                  Nrdrrland
                                                                                 Portugal
                                                                                 United Kingdom
                                                                                                                     PM ( Ή” )
                                                              ~ 11 -             CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG    PM
 ---pagebreak---                   (1)                         ( 2)              U)                          Hl                  (J>
 Bacaladilla / Bllhvilling / Blauer Vili a , b, d , c         PM ( ”)(' ) België / Belgique
Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                              Danmark
whiting / Merlan poucassou /                                              Deutschland
Melù / Blauwe weeing / Verdinho                                           Ελλάδα
^Micromerirfiuj poutassou)                                                Esparta                           PM («)(“)
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                                                            PM (*) < ” )(“)
                                                                          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG PM
Bacaladilla / Bilhvilling / Blauer  Vili c ,     IX , X;      PM ν' )     België / Belgique
Wittling / Προσφυγάκι / Blue        COPACE                                Danmark
whiting / Merlan pomatum /          nii o                                 Deutschland
Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                          Ελλάδα
( Mu rømrsistius pouKnsou )                                               Esparta                            PM ( ·· )
                                                                          Iraner
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal                           PM (»*)
                                                                          United Kingdom
                                                                          CEE / EOP / EWG / EOK / EEC / EEC   PM
Merlin / Hvilling / Wittling /      111 .1                     PM η       Belgio / Belgique
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                            Danmark                             PM (*)
Merlan ' Merlano / Wijting /                                              Deutschland
Badejo                                                                    Ελλάδα
( Mrrla ngius mrrlanpus)                                                  Esparta
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                           PM (.,
                                                                          Portugal
                                                                           United Kingdom
                                                                          CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG   PM
Merlin / Hvilling / Witriing /      Il a C ). IV                PM        Belgie / Bclgiquc                 <PM
Μπακαλιάρος μπρλάν / Whiting /                                            Danmark                            'PM
Merlan / Merlano / Wijting /                                              Deutschland                         PM
Badejo                                                                    Ελλάδα
( MrWjmfi/ií mer/.itrgu.t )                                               España
                                                                          France                              PM
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                           m
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                      m
                                                      -  1 ?-
                                                                          CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC PM (“)
 ---pagebreak---                        tit                   U)                     UI                          H)                     HI
 Merlan / Hvilling / Wirrling /    Vb (>). VI , XII ,           16 400       België / Belgique
 Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /    XIV                                       Danmark
 Merlan / Merlano / Wijting /                                                Deutschland                            100
Badejo                                                                       Ελλάδα
{ Mi rLiritfius mrrijngus)                                                   España
                                                                             France                             2 000
                                                                             Ireland                            4 900
                                                                             Italia
                                                                             l.iiHeilihiiiirg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom                     9 400
                                                                             ŒF.M- OÏ/KWf./EOK/EI - C/EEC      16 4(H)
Merlán / Hvilling / Wirrling /     VU J                         m 170        België / Belgique                      100
Μπακαλιάρος μι.ρλάν / Whiting /                                              Danmark
Merlan / Merlano / Wilting /                                                 Deutschland
fìadeio                                                                      Ελλάδα
(Mcrlangtus merlungus)                                                       España
                                                                             France                              1 250
                                                                             Ireland                            7 200
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland                                20
                                                                             Portugal
                                                                              United Kingdom                     9 600
                                                                             CEE / EOF / EWC / KOK / EEC / EEG 18 170
Merlán / Hvilling f Witrling /     VII h . c . d . e , f, R.    18 500 ( · )  Belgic / Belgique                      1R0
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiling /     h, j. k                                    Danmark
Merlan / Merlano / Wijting /                                                  Deutschland
Badejo                                                                       Ελλάδα
( Aler/.iHg/iís rrff'r/t/ M.i;i« 1                                            F.spuña
                                                                              l i .un e                        1 i too
                                                                              Ireland                            5 140
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederl.uul                              90
                                                                              Portugal
                                                                               t limed Kingilom                   1 990
                                                                              CEE / EOE.'EWG / EOK / EEC / EEG 18 5(H)
 Merlán / Hvilling / Wirrling /    Vil !                         5 000 0      België / Belgique
 Μπακαλιάρος μι.ρλάν ' Wlming /                                               1 Vinmark
 Merlan / Merlano / Wiping /                                                  Deutschland
 Badejo                                                                       Ελλάδα
( Al rrijngtus rnrrhngus f                                                    España                             2 000 ( ' *)
                                                                              France                             3 000 ( u )
                                                                              Ireland
                                                                              Italia
                                                                              1 uxemboiirg
                                                                              Nederland
                                                                              Portugal
                                                                              United Kingdom
                                                         - 13 -              CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG  5 000
 ---pagebreak---                       (U                         m                    < J>                        (4 )                        (3)
 Merlin / Hvilling / Wirtling /      IX . X ; COPACE               2 640 0     België / Belgique
 Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /      34.1 . 1 ( ' )                            Danmark
 Merlan / Merlano / Wijting /                                                  Deutschland
 Badejo                                                                        Ελλάδα
( Mer/jngmi mer/j /rgiriJ                                                      España
                                                                               Ireland
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               NetIerland
                                                                               Portugal                                2 640
                                                                               United Kingdom
                                                                               ci i / idi / 1- wc ; κοκ / KFCVF.FC.    2 MO
 Mnlu /.i ·' kulmule ' Seekohl i     III .1 . Ill h . t , d n      i inori     Bclgn· / Belgique
Μι.ρλοοκιος / Hake / Merlu /                                                   Danmark                                 1 .100 (*)
Nasello / Heck / Pescada                                                       Deutschland
I Mer/uctru; mer/ucc /W )                                                      Ελλάδα
                                                                               España
                                                                               France
                                                                               Ireland
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               IVttugal
                                                                               United Kingdom
                                                                               ( I;I / idi /i wt. / KOk / KKi / i-.Kii 1 Λ00
Merlu / J / kulniuie / Seehecht /'   II.I(' ). IV (■)               PH     C)  Bclgie / Belgique                          PM
Μερλούκιος / Hake / Merlu /                                                    Danmark                                    Pii
Nasello · Heck /' Pescada                                                      Deutschland                                PM
/ ΛΙ«*Γ/Μ< , no IU.T/II. « rui J                                               Ελλάδα
                                                                               España
                                                                               France                                     PM
                                                                               Ireland
                                                                               Italia
                                                                               1 uscmluHirg
                                                                               Ncderlaml                                  PM
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom                             PM
                                                                               CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG          PH
 Merluza / Kulmule > Seehecht /      VbC ). vi , VII .               PH    (·) België / Belgique                          PM
 Μερλούκιος / Hake / Merlu /         XII , XIV                                 Danmark
 Nasello / Heck / Pescada                                                      Deutschland
 (Mer/ucc/us merluccius )                                                      Ελλάδα
                                                                               España                                     ptr <")
                                                                               France                                     PM
                                                                               Ireland                                    PM
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland                                  PM
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom                             PH
                                                            - 14 -
                                                                               CEI 'LOI 'EVCC. / EOK / EEC / EEG          PM
                                   /
                                   >
                                  f
                                 i
 ---pagebreak---                      to               '         ( 2)                (3 )                           (4 )                     IS )
 Merluza / Kulmule / Seehecht f     Vili 3 . b , d . e            PM ,( · )     Belgic / Belgique                    PM       i 41 )
Μερλούκιος / Hake / Merlu /           .                                         Danmark
Nasello / Heek / Pescada                                                        Deutschland
( Merluccius merlucnui )                                                        Ελλάδα
                                                                                España                               Pñ
                                                                                France                               PM
                                                                                Ireland
                                                                                Italia
                                                                                Luxembourg
                                                                                Nederland                            PM        ( · ■)
                                                                                l'otiiigal
                                                                                United Kingdom
                                                                                CH      1 OI /l WC / LOK / ELC / LEC  PM
Merluza / Kulmule / Seehecht /      Vili c ,       IX ,  X;      PM      (·)    Bclgic / ßclgique
Μερλούκιος / Hake / Merlu <         COPACE                                      Danmark
Nasello / Heek t Pescada            '411 (>)                                    Deutschland
( Mtrhiccius merlucctus )                                                       Ελλάδα
                                                                                                                      PM
                                                                                España                                         t” )
                                                                                1 rance                               PM       ri
                                                                                Ireland
                                                                                Italia
                                                                                Luxembourg
                                                                                Nederland
                                                                                Portugal                              PM        (“)
                                                                                United Kingdom
                                                                                CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG     PM
l Inch.irrn / 1 IcMcm.ikrel /       Il .il 1 ). IV (■)           PN              Bclgie / Belgique
Siocker ■' luupthi / Morse                                                       Danmark
mackerel / Chinchard / Sugarello /                                               Deutschland
Horsmakrccl / Carapau                                                           Ελλάδα
( Truc /ji/ rus sppj                                                             España
                                                                                 France
                                                                                 Ireland
                                                                                 Italia
                                                                                Luxembourg
                                                                                Nederland
                                                                                 Portugal
                                                                                 United Kingdom
                                                                                                                       PÎ-Ï     nr )
                                                                                 CEE / EOF / LWC / EOK / EEC / EEC     PM
Chicharro / Hestemakrel /           Vbo . VI ,          VII ,     PM· ( ·')(· )  Belgic / Belgique
Stocker / Εϋυρίδι / Horse           XII , XIV                                    Danmark
mackerel / Chinchard ·' Sugarello !                                              Deutschland
Horsmakrccl / Carapau                                                            Ελλάδα
                                                                                 España                              PM         (“) t ")
( Tmchurus spp. *
                                                                                 France
                                                                                 Ireland
                                                                                 Italia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                Nederland
                                                                                Portugal
                                                                                United Kingdom
                                                                                                                     PM        ( Ή ")
                                                          - 15 -
                                                                                CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG    PM
                                                                                                                                         IS
 ---pagebreak---                          (Π                    U)                   m                              H)                     (·»>
Chicharro / Hestemakrel /          vin j . i>. J , c              PM  (*>)( · ) België / Belgique
Stöcker / Εαυρίδι / Horse                                                       Danmark
mackerel / Chinchará / Sugarello /                                              Deutschland
Horsmakrccl / Cjrapau                                                           Ελλάδα
                                                                                España                                PM    ( '· )(“)
( Trachurui spp. )
                                                                                France
                                                                                Ireland
                                                                                Italia
                                                                                Luxembourg
                                                                                Nederland
                                                                                Portugal
                                                                                Umtrd Kingdom
                                                                                                                      PM     ; ' )(")(")
                                                                                CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC     PM
Chicharro / Hestemakrel /          vin c                       25 000 (*)       Bclgic / Bclgique
Stöcker / Εαυρίδι / Horse                                                       Danmark
mackere) / Chinchará / Sugarello /                                              Deutschland
Horsmakrccl / Carapau                                                           Ελλάδα
fTr«j4'/wru.< s///». )                                                          España                             24 55U (“)
                                                                                France                                450
                                                                                Ireland
                                                                                Italia
                                                                                Luxembourg
                                                                                Nederland
                                                                                Portugal
                                                                                United Kingdom
                                                                                ŒE / EOWEWO / EOK / EEC / EEG      25 000
Chicharro / Hestemakrel /          IX . X ; COPACE             40 000 <*>        Bclgic / Bclgique
Stöcker / Εαυρίδι / Horse          34.1.1 ( ' )                                 Danmark
mackerel / Chinchará / Sugarello /                                              Deutschland
Horsmakrecl / Carapau                                                            Ελλάδα
( 7>.ΙΙ·/#ΜΓΙ«Λ >/!ƒ#. )                                                         España                            10 670 (■·)
                                                                                 France
                                                                                 Ireland
                                                                                Italia
                                                                                Luxembourg
                                                                                 Nederland
                                                                                Portugal                           29 330 (>·)
                                                                                 United Kingdom
                                                                                 CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC 40 000
(.‘aballa ' Μ .ik rel ' M.ikrclc / Il a ( ' ). Ill a ; UI h .     rti            Hclpe / Belgique                    PM      Π
 Uoil|IR|M . M.llkcit'l /          ... io , IV                                   1 ) .unn.uk                         PM      ( ·)(·>)
 Maquereau / Sgomino / Makreel /                                                 IVutwhluml                          PM      («)
Sarda                                                                            Ελλάδα
{ St ornlwr u omhrus 1                                                           España
                                                                                 France                              PH      C )( M )
                                                                                 Ireland
                                                                                 Italia
                                                                                 l.uxcm bourg
                                                                                Nederland                            PM      ( ·)(>· )
                                                                                Portugal
                                                                                United Kingdom                       PM      («)(■· )
                                                         - 16 -                 CEE / EOF'EWG / EOK / EEC / EEC      PM
 ---pagebreak---                          (1)                ( 2)                (3)                        o                     (5)
Caballa / Makrel ' Makrele /      no. vbo . vi ,             PH         België / Belgique
Σκουμπρί / Mackerel /             VII , Vili a , b . d ,                Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel /   e , XU . XIV                          Deutschland                        PM      (««)
Sarda                                                                   Ελλάδα
(Scomber scombrus )                                                     España                             PM      ( i *)
                                                                        France                             PM      ,41 )
                                                                        Ireland                            PM
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                           Ph
                                                                        Pomigal
                                                                        Uniteti Kingdom                     ΓΜ     (..)
                                                                        CEE / hOF / EWC / EOK / EEC / EEC   PM
Caballa / Makrel / Makrele /      Vili c , IX , X ;        36 570 ( · } Bclgië / Beigique
Σκουμπρί / Mackerel /             COPACE                                Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel /   34.1.1 { · )                          Deutschland
Sarda                                                                   Ελλάδα
(Scomber scombrus )                                                     España                            30 140 (> ‘ )
                                                                        France                                200 (“· )
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal                           6 230 (“)
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 36 570
Solla europea / Rndspxtte /        III a Skagerrak          PM      C)   België / Belgique                   PM     ;«)
Scholle Ζαγκέτα / European                                              Danmark                              HW     (. 4 )
plaice / Plie / Passera di mare /                                       Deutschland                          PM     (4)
Schol / Solha avessa                                                    Ελλάδα
f / Vn/ rom·! //·.< fíl.iiessti )                                        l· spana
                                                                         Κι ance
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                           PM     ,-)
                                                                        Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    PM
Soll .» europea / Rndsp.rnc /      III a K allegai           PM          België / Belgique
Scholle / Ζαγκ£το / European                                             Danmark                             PM     («)
plaice / Plie / Passera di mare /                                       Deutschland                          PM     (-)
Scho 1 / Stilha a vessa                                                  Ελλάδα
1 l'/rttr· i»»··. \ f'I.th'w.i ·                                         K spana
                                                                         France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        i iixcmboiirg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                    - 17                                                      PM
                                                         -
                                                                        CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG
                                                                                                                           η
 ---pagebreak---                           (I)                        ( 2)              ( J)                     («)                    (J )
 Solid europea ' Rodspxrte /             III h , c , d ( ' )       3 000 <*) België / Belgique
Scholle / Zayictra / European                                                Danmark                            2 700
plaice / Pile / Passcra di mare /                                            Dcutschlnnd                           300
Schnl / SolKa avessa                                                         EXXà&o
(Plcuroru'ctcs platessa )                                                    EspaAa
                                                                             France
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Pormgal
                                                                             United Kingdom
                                                                             C^EE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC 3 000
                                         Il a (•>. IV               PM       Bclgic / Helgiquc                      PM
Solla europea •' Rodspxne /
                                                                             Danmark                                PM
Scholle 1 Zayicf.Ta / European
plauT / IMic           P.iwr.1 Ji marc /                                     Dcurschland                            PM
Schol / Sol ha avessa                                                        Ελλάδα
(Pieuronextes platessa )                                                     Espana
                                                                             France                                 PH
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland                              PM
                                                                             Portugal
                                                                             Umud kmgdom                            PM
                                                                             CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG      PM
Sulla curopea / Rodspxrtc /              Vb(' ), VI , XII          i mon     Bclgic / Belgique
Scholle f ZayxfcTn / European            XIV                                 Danmark
plane ' Plir ! Passera di mare 1                                             IVlllV lll.l lui
S« II * »l •' Nolll.l .IVt'SS.I                                              IrXX /iSu
{ Pfeuronetts* pljtissj )                                                    tsp.in.t
                                                                             France                                  50
                                                                             Ireland                               660
                                                                             li.dia
                                                                             I uxemhoiirg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                              Unircd Kingdom                     1 100
                                                                             CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG   1 810
Solia curopea / Rodspxrte /               VU a                       PK       België / Belgique                    PM
 Schollc / Zayieèta / European                                                Danmark
 plaice / Plie / Passera di mare /                                            Deurschiand
 Schol / Solha avessa                                                         EU66a
( Пеигопесич рШта )                                                           Espana
                                                                             France                                PM
                                                                              Ireland                              PM
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland                             PM
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom                        PM
                                                             - 18-           CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG     PM
                                                                                                                            2?
 ---pagebreak---                     (1)                       U)           (J )                        H)                 IS )
Solln europea / Rodspætte /         Vil h , c             200 (*)   Belgio / Belgique
Scholle / Ζαγκέτα / European                                        Danmark
plaice / Plir / Passera di marc /                                   Deutschland
Schol / Solha avessa                                                Ελλάδα
( P/fí/ rowr/e.x piatessa)                                          España
                                                                    France                              40
                                                                    Ireland                            160
                                                                    Italia
                                                                    I uxemhourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom
                                                                    QiE / liOF / EWC / EOK / EEC / EEG 200
Solla europea / Rodspætte /         VII d , C            PM     (·) Belgir / Belgique                  PM
Scholle / 7.«γκ*/:το / European                                     Danmark
plaice / Plir / Passei .1 di marc /                                 Dcutsclil.uul
Schol / Solha avessa-                                                Ελλάδα
( Pleuronectos platessa )                                           España
                                                                    France                             PM
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                    PM
                                                                    ŒL / LOWUWG / EOK / EEC / EEC ;    PM
Solla europea / Rodspætte /         VII 1 . B            PM     (·)  België / Belgique                 PM
Scholle / Ζαγκέτα / European                                         Danmark
plaice / Plie / Passera dt mare /                                    Deutschland
Schol / Solha avessa                                                 Ελλάδα
(P/eurom-c /e* platessa )                                            España
                                                                     France                            PM
                                                                     Ireland                           PM
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                                                       PM
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEC PM
Solla europea / Rodspætte /         VII h . 1 . k         960 (*)    België / Belgique                  60
Scholle / Ζαγκ'έτα - European                                        Danmark
plaice / Plie / Passera di marc /                                    Deutschland
Schol / Solha avessa                                                 Ελλάδα
(Pleuronectos platessa ì                                             España
                                                                     France                            120
                                                                     Ireland                           420
                                                                     lulu
                                                                     Luxembourg
                                                                    Nederland                          240
                                                                    Portugal
                                                                     United Kingdom                    120
                                                  - 19 -            ŒE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG   960
 ---pagebreak---                      (1)                      tf )               (Λ)                        (4 )               ( SI
  Siill.t ninijw.i '         /     Vili . IX . X ;             A00 ( * ) IWlgi? / Hrlgiipie
  Scholle t /.ayxtxa / European    COPACE                                Danmark
 plaice / Plie 1 Passera di marc / 34.1.1 C )                            Deutschland
 Schol / Solha avessa                                                    Ελλάδα
                                                                         Espana                            100
 (I'lruronn trt pljtcssa 1
                                                                         France                            400 <«· )
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal                          100
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG 600
 Lenguado común / Tunge /          111 .Ii III b , e . ilo     «00       België / Belgique
Seezunge / Γλώσσα / Common                                               Danmark                           520 (.)
sole / Sole commune / Sogliola /                                         Deutschland                        30 («)
Tong / Linguado legítimo                                                 Ελλάδα
l'So/etf vulgaris)                                                       España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                           50 ,.)
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG «00
 l.enguado común / Tunge /         II , IV                     m         België / Belgique                 PM
 Sre / iinge / Γλώσσα / Common                                           Danmark                           PM
 soir / Soir commune ' Sogliola /                                        Deutschland                       PM
  long / l inguado legitimo                                              Ελλάδα
( Sah·,ï fulgorisi                                                       España
                                                                         France                            PM
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                         PM
                                                                         Portugal
                                                                          United Kingdom                   PM
                                                                         CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG  PM
 Lenguado común / Tunge /          VbO . VI , XII ,             900       België / Belgique
 Seezunge / Γλώσσα / Common        XIV                                   Danmark
 sole / Sole commune / Sogliola /                                        Deutschland
 Tong ' Linguado legitimo                                                Ελλάδα
 (Soleo fulgori* 1                                                       España
                                                                         France
                                                                         Ireland                             70
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                      20
                                                         - 20-
                                                                         CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG   90
                                                                                                                     Jo
 ---pagebreak---                       0)                         ( 2)           U)                       («)             IM
 Lenguado coinun / Tunge /             VII i                  PM   Bclgië / Bclgique                 PM
 Seezunge / Γλώσσα / Common                                        Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                   Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                           Ελλάδα
('So /i.'fl t/u/gømj                                               España
                                                                   France                            PM
                                                                   Ireland                           PM
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland                         PM
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                    PM
                                                                   CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG PM
Lenguado común / Tunge /               VII b , c              600  Belgici Belgique
Seezunge / Γλώπηα / Common                                         Danmark
sole ' Sole commune / Sogliola /                                   Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                           Ελλάδα
| SO/Í\J ru /|,Mro )                                               España
                                                                   Francr                               10
                                                                   Ireland                             50
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                    United Kingdom
                                                                   CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   60
 Lenguado común / Tunge /              vild                   PM    Belgic / Belgique                PM
Seezunge / Γλυΐοοα / Common                                         Danmark
 soir / Soir l' iiininime ' Sogliola /                              Deutschland
  long / l inguado legitimo                                         Ελλάδα
fSn/fd fufad ns )                                                   España
                                                                    France                           PM
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                   PM
                                                                   CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG PM
1 enguado común ' Tunge *              VII r                 PM     Belgié / Belgique                PM
Seezunge / Γλώηση / Common                                         Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                   Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                           Ελλάδα                                »■
fSo/ra i'w/gans )                                                   España
                                                                   France                            PM
                                                                   Ireland
                                                                   Iralia
                                                                   1 intetnhoiirg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   1 lulled K ing,il«Mii             ΓΜ
                                                      - 21 -       CEE / EOE / EWC / EOK / EEC / EEC PM
                                                                                                            21
 ---pagebreak---                      ( tí                     ( 2)            (1)                       (4)
 L enguado común / Tunge /          VII f . s                M        Bclgic / Rclgiquc                       PM
 Seezunge / Γλωσσά / Common                                           Danmark
 sole / Sole commune / Soglio).i /                                    Deutschljiui
Tong / Linguado legitimo                                              Ελλάδα
('5o/<u rulgjns'                                                      España
                                                                      France                                  PM
                                                                      Ireland                                 PM
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                           PU
                                                                      CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG        PM
Lenguado común / Tunge /           VII h . j . k             600 0    België / Belgique                         50
Seezunge / Γλώσσα / Common                                            Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                      Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                              Ελλάδα
(So/*d i/M/gtfmj                                                      España
                                                                      France                                   100
                                                                      Ireland                                  270
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                                 80
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                          100
                                                                      CF.E / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC      600
i rugu.itio connm Tunge >'          Vili a . l·              m    ,·) België / Belgique                        PM (* ' )
Seezunge / Γλώσσα / Common                                            Danmark
sole > Sole Kimiminc / Sogliola /                                     Deutschland
long / 1 mgn.nln legitimo                                             Ελλάδα
f'.Weu f'u /g.jrj *)                                                  España                                   PM ( i *)
                                                                      France                                   PM
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                                PM ( 2 >)
                                                                      Portugal
                                                                      tinned Kingdom
                                                                      <: ΙΊ; / ΕΟΙ / EWG / EOK / EEC. / EEC    PM
lenguado común / Tunge /           Ville . «J. c , IX .    1 860 (“)  België / Belgique
Seezunge / Γλωσσά / Common         X ; COPACE                         Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /   •V4.1.1 (■)                        Deutschland
long ' 1 inguailo legitimo                                            Ελλάδα
  Colmili·· )                                                         Espana                                  700 ( w )
                                                                      Prance
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal                              1 160 («)
                                                                      United Kingdom
                                                    - 22 -
                                                                      CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG     1 860
                            )
                              <1
 ---pagebreak---                                                                                                               t
                      tl )                 (2)                   (3 )                          (4 )                   (J)
Gallo / Glashvarre / Migram ,     Vbf ), VI , XII ,          4 840 f )    Belgie / Belgique
Schecfsnut / Γλώσσα η λεπιδωτή /  XIV                                     Danmark
Megrim / Cardine / Rombo                                                  Deutschland
giallo / Schartong / Arretro                                              Ελλάδα
(Lepidorbombus spp.)                                                      España                                   3501 “)
                                                                          France                                2 140
                                                                          Ireland                                  630
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                        1 520
                                                                          0:1: / EOE / EWG / EOK / EEC / EEC    4 840
Gallo / Glashvarre >' Migram ,    VII                       15 S80 (*)    Rclgic / Belgiquc                        430
Schecfsnut / Γλώοσα η λεπιδωτή /                                          Danmark
Megrim / Cardine / Rombo                                                  Deutschland
giallo / Schartong / Arretro                                              Ελλάδα
iLcpidorhombus spp .)                                                     España                                4 760 (")
                                                                          France                                5 780
                                                                          Ireland                               2 630
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                           Nedrrlami
                                                                           Portugal
                                                                           UimcJ Kingdom                        2 280
                                                                           U-L / F.ni / LWG / EOK / UUC / EEG  15 K80
Gallo / Glashvarre / Migram ,     Vili a , b , d , c          2 220 0      Bclgie / Belgique
Schcefsnut <' Γλώσσα η λεπιδωτή /                                          Danmark
Megrim / Cardine / Rombo                                                   Deutschland
giallo / Schartong / Arreiro                                               Ελλάδα
                                                                           España                                1 230
( Li'phiorhtmjbus spp .)
                                                                           France                                  990
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           tinned Kingdom
                                                                           CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG     2 220
(•.ilio / Cl.ishvarrr / Migram .  Vili c . IX , X ;         1 3 000 ( * J  llclgi ¿ / Belgique
Schcclsnut /' Γλώσσα η λεπιδωτή / COPACE                                   Danmark
Megrim / Cardine / Rombo          34.1.1 ( ' )                             Deutschland
giallo / Schartong / Arreiro                                               Ελλάδα
//.••pir/or/n *»»/»«* >ϋ>· )                                               España                              I2 00ÎU »)
                                                                           France                                  600 (*>)
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal                                 400 ( ” )
                                                                           United Kingdom
                                                     - 23 -               CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG   13 000
 ---pagebreak---                    tu                      U)                   ( 31                       (4 )                       (S)
                                                                                                               280
 Kape / Havtaske / Seeteufel /   Vb ( ' ), VI , XII ,      7 820 . ( · ) België/ Belgique
 Βατραχόψαρο / Anglerfish /      XIV                                     Danmark
 Baudroie / R an .i pescai ntc /                                         Deutschland                           32Ü
 /.ccduivel / Γ am U »ni                                                 Ελλάδα
(Lophius spp. 1                                                          España                                 320 (ti )
                                                                         France                             3 450
                                                                         Ireland                                780
                                                                         Italia
                                                                         1 iixruilmurg
                                                                                                                .* ΛΙ
                                                                         Nrilri lami
                                                                         I'm lugal
                                                                         United Kingdom                      2 400
                                                                         CE Η / EOF / F.WC ΕΟΚ / EEC / EEG   7 820
Rape ! Hjviaske / Seeteufel /    vu                         30 07Q;· )   België / Belgique                   2 780
Βοτραχόψαρο / Anglerfish /                                               Danmark
Baudroie / Rana pcscatricc /                                             Deutschland                             310
Zeeduivel / Tamboril                                                     Ελλάδα
(Lophius spp .)                                                          Espana                              1 CKI(ii )
                                                                         France                             17 840
                                                                         Ireland                             2 280
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                             360
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                     5 410
                                                                         CEF. / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC 30 070
Rape / Havtaske / Seeteufel /    Vili 3 . b , d . c         9 cno n      België / Belgique
Βατραχόψαρο / Anglerfish /                                               Danmark
Baudroie / Rana pescatrice /                                             Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                     Ελλάδα
                                                                         España                               1 370
(Ij)phtus spp .)
                                                                         France                               7 640
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG    9 010
Rape / Haviaskr >' Seeteufel /   Vili c . IX . X ;         12 000 < a )  Bclgic / Belgique
Βατραχόψαρο / Anglerfish /       COPACE                                  Danntark
Baudroie / Rana pescatrice /     34.1.1 ( ' )                            Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                     Ελλάδα
fLopAiu.« */>/>. J                                                       España                             10 000-(” )
                                                                         Frante                                    10 (-)
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal                             1 990 (“)
                                                                         United Kingdom
                                                    - 24 -
                                                                         CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG  12 000
 ---pagebreak---                      Μ)                     (2)              (3 )                          (4 )                   (5)
 Camarones / Rejer / Camele /       Guyane française      PH      CX” ) België / Belgique
 Γαρίδες / Shrimps / Crevettes /                                        Danmark
Gamberetti / Garnalen / Camanio                                         Deutschland
                                                                        LUuöu
( Pendewi Spp.)
                                                                        España
                                                                        France                                PH
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Pormgal
                                                                        United Kingdom
                                                                        et E / EOE / EWC / EOK / EEC / EEC    PM
Cigala / Dybvandshummer /           Vb C ). VI          16 000 0        Bclgië / Belgique
Katsergranat / Καραβίδα /                                               Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                          Deutschland
Svampo / l.angoestmr / 1 . agostini                                     Ελλάδα
( Ni'ftbntfts n¡>n'r\;ii io )                                           España                                   Λ5 («)
                                                                         Frani c                               1 to
                                                                        Ireland                                21 S
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                         United Kingdom                    15 620
                                                                        CEL / EOF / EWG / LOK / LLC / EEC  16 000
Cigala / Dybvandshnminer /          VII                 24 700 0        België / Belgique
Kaiscrgranat / Καραβίδα /                                               Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                          Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                         Ελλάδα
(Nepbrops norvegicus)                                                   España                               1 500 («)
                                                                        France                              6 000
                                                                        Ireland                             9 100
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                     8 100
                                                                        CEE / KOF / EWC / EOK / EEC / EEC  24 700
Cigala / DybvnnJsluimmer /          vin j . b            7 500 0         België / Belgique
Kjisrrgrau.il / Κηρηβίδ» /                                              Danmark
Norway lobster ! l angoustine /                                         Deutschland
Scampo / Langocstinc / Lagostim                                         Ελλάδα
                                                                        España                                 450
fNep/rropí nortvgii/MS )
                                                                        France                              7 050
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Porrugal
                                                                        United Kingdom
                                                   - 25
                                                                        CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG   7 500
                                                                                                                        2-t
 ---pagebreak---                      (D                   (2)           (J)                      Η)                   (5 )
 Cigala / Dybvandshummer /        Ville                520(· ) België / Belgique
 Kaiscrgran.ii / Καραβίδα /                                    Danmark
 Norway lobsrer / Langoustine /                                Deutschland
 Scampo / Langoestinc / Lagostim                               Ελλάδα
                                                               Esparta                             490
{ iVi'pbro/» nonrjpctu ^
                                                               France                               30
                                                               Ireland
                                                               Italia
                                                               Luxembourg
                                                               Nederland
                                                               Portugal
                                                               United Kingdom
                                                               CLL / EOF / EWC / LOK / EEC / EEC   520
Cigala / Dybvandshummer /        VIH d , c              500    België / Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                      Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                 Deutschland
Scampo / Langoestinc / Lagostim                                Ελλάδα
\ H%'phtapi nonegicus )                                        España
                                                               France                               50
                                                               Ireland
                                                               Italia
                                                               Luxembourg
                                                               Nederland
                                                               Portugal
                                                                United Kingdom
                                                               CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG    50
Cagala / Dybvandshummer /        IX . X ; COPACE     4 720 (*) België / Belgique
 kaiscrgranat / Καραβίδα /       .34 1.1 C )                   Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                 Deutschland
Scampo / Langoesrinc / Lagostim                                Ελλάδα
/ Ν»·/> /»ΓΟ/·Λ «orret'ni/s 1                                  Esparta                           ï 1R0 (>-)
                                                               France
                                                               Ireland
                                                               Italia
                                                               Luxembourg
                                                               Nederland
                                                               Portugal                          3 540 ( ,4 )
                                                                United Kingdom
                                                               CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG 4 720
                                              - 26 -
 ---pagebreak---                                      Γεωγραφικές περιοχές
         Ζώνη                                         Γεωγραφική περιοχή
II               Νορβηγική Θάλασσα , Spitzbergen και Νήσος της Άρκτου
'I a             Νορβηγική Θάλασσα
;ΐ b             Spitzbergen και Νήσος της Άρκτου
III              Skagerrak , Katlegal , Sound , Belt , Βαλτική Θάλασσα
UI a             Skagerrak και Kallegat
III b            Sound
III c            Bell
III d            Βαλτική Θάλασσα
iV               Βόρεια Θάλασσα
IV a             Βόρειο τμήμα Βόρειας Θάλασσας
IV b             Κεντρικό τμήμα Βόρειας Θάλασσας
IV C             Μεσημβρινό τμήμα Βόρειας Θάλασσας
V                Ισλανδία και Νήσοι Φερόε
V a              Ισλανδία
V b              Feroes
VI               Δυτική Σκωτία και Rockall
VI a             Δυτική Σκωτία
VI b             Rockall
VI a Clyde       Δυτική Σκωτία , αποθέμα Clyde
VII              Ιρλανδική Θάλασσα , Δυτική Ιρλανδία και Porcupine Bank , Νότια Ιρλανδία , κανάλι
                 του Bristol , Μάγχη
VII a            Ιρλανδική Θάλασσα
VII b            Δυτική Ιρλανδία
VII c            Porcupine Bank
VII d            Ανατολική Μάγχη
VII c            Δυτική Μάγχη
vu r             Κανάλι του Bristol
Vil g            Νοτιοανατολική Ιρλανδία
VII h            Little Sole
VII i            Great Sole
VII k            Δυτική Great Sole
Vili             Βισκάικός Κόλπος
Vili a           Νότια Βρετάνη
Vili b           Νότιος Βισκάικός
Vili e           Βόρεια και βορειοδυτική Ισπανία
Vili d           Κεντρικός Βισκάικός
Vili e           Δυτικός Βισκάικός
IX               Ύδατα Πορτογαλίας
IX a             Πορτογαλική ακτή
IX b             Δυτική 1 Ιορτογαλία
X                Αζόρες
XII              Βόρειες Αζόρες
XIV              Ανατολική Γροιλανδία
COPACE 34.1.1    Ακτή του Μαρόκου
Guyane française Γαλλική Γουιάνα
 ---pagebreak---  ( 1 I  ZdlVfl EOK .
 (2)     EKTb * £<uvr\» EOK .
 (3)    AiaOfeoipo ■yia TO Kp&Tn
 (4)     Η ποσόστωσή αυτί) δεν δύναται να αλιευθεί στο $ !<»-
        9»ΓΓ»Ι< εντδι ζώνη » δώδεκα μιλιών αϊτό τι *
        γραμμε » βάσεω» του Βασιλείου τη * Νορβηγία»
        και του Βασιλείου τη» Εουηδία» και στο Κ»ιι«9πί
         εντό * ζώνη * 12 μιλιών από τι » γραμμε»
        βάσεω» του Βασιλείου τη* Εουηδία».
 (5)    H     iroobOTuioq   auTq    6ev     6livaxai va   aXieufleX OTO
        Skagerrak evxb « ? 4ivq » * piXllDV an6 Tis fpap-
        pts paaews xou BaoiXexou Tq» Noppmxa* Kai
        του Βασιλείου τη * ΕουηδΙαε και στο Κείίε^ι εν-
         τόε ζώνη * 3 μιλιών από την ακτογραμμή του
        Βασιλείου τηε ΕουηδΙαε .
 (6)    Κάθε Κρατοε μελοε ανακοινώνει στην Επιτροπή
        τΐε εκφορτώσει » του ρέγγα» διακρίνονταε
        μεταξύ των διαιρέσεων Ε I Ε Η II ». IV » και ΐνΐ>.
 (7)    Εκτο» του αποθΕματοε 81»<:ΙΙ«Ι»Ι·Γ : πρόκειται για
        το απόθεμα ρέγγα» στη θαλάσσια περιοχή ΤΗ»·· »
        Ε ε χ υ » Γ ν μέσα σε μΧα ζώνη που ορΧζεται απο μία
        γραμμή η οποία αρχίζει από το Ιιηι^υαπί Ροίηΐ
        I στίγμα 51 * 56 1 Β . 1 19 . 1 ’ Αΐ προχωρεΧ προ » νΟτον
        μέχρι γεωγραφικό πλάτο » 51*33 * Β και από εκεί
        προε δυσμα» μέχρι τι » ακτέ * του Ηνωμένου
        Βασιλείου .
( 81    ïïpbKeixai fia TO airbBepa pEf/a» otn 6iaXpeaq
        ΟΙΕΗ VI », βόρεια των 56 * Β και στο τμήμα αυτό του
        VI » ÏÏOU eupXoKeiai avaxoXiKb xuiv 7 A Kai PbQeia
        Tiuv 55 * B , eEaipoupEvou tou Clyde .
(9>     ÏÏQbKenai -yia TO anbBepa pttfa* oxn ôiaXpeaq
        CIEM VI », vôxia TUIV 56 * B Kai 6UTIKA TÜJV 7           A.
( 10 )  Απόθεμα εΐγ<ΐ# : πρόκειται γιά το απόθεμα τη »
        οέγγα» στη θαλάσσια περιοχή πού βρίσκεται
        βορειανατολικά γραμμή » που χαράσσεται μεταξύ
        του Μ ιι 1 1 οί Κίη1γτ· και του έοτ·««»11 ΡοίηΙ .
( 11 )  Η διαίρεση 0 1 Ε Μ VII » μειώνεται κατά τη ζώνη
        που προστίθεται στην Κελτική θάλασσα , η οποία
        ορΧζεται :
          - προ » Βορράν από γεωγραφικό πλάτο» 52*30 ' Β ,
          - προ » Νότον από γεωγραφικό πλάτο » 52*30 * Β ,
          - προ » Δυσμά» από την ακτή τη » Ιρλανδία»,
          - προ» Ανατολά» από την ακτή του Ην . ΒασιλεΧου .
( 12 )  AuE&vexai KOTA xq Çûivq n oirola OQIÇETOI :
          - προ» Βορράν από το γεωγραφικό πλάτο » 52*30 * 8 ,
          - προ » Νότον από γεωγραφικό πλάτο» 52*00 * Β ,
          - προ» Δυσμά» από την ακτή τη» ΙρλανδΧα»,
          - προ » Ανατολά» από την ακτή του Ην . Βασιλείου .
( 13 )  Εξαιρέσει των αλιευμάτων που πραγματοποιούνται από
        τη Νορβηγία στα νορβηγικά φιόρδ , δυτικά του
        Ιίη<1·*η*· .
( 14 )  Περιλαμβάνονται όλα τά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
        ειδών πού αλιεϋονται κατά τη διάρκεια τη * αλι ¬
        εία»         σαρδελλόρεγγα» καί εκφορτώνονται χω-
        ρί » προηγούμενη διαλογή , παρά τι » διατάξει »
        του άρθρου 5 , παραγραφο» 2 αυτού του κανονισμού και
        του άρθρου 5 , παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού
        του ΕυμβουλΧουί Ε0Κ ) αριθ 3094 / 86 τη* 7 Οκτωβρίου
        1 986 ( Ε . Ε . αριθ . ί 288 , 1 1.1 0.86 , 0.1 ).
( 15 )  EKTÙ * airb ipv Ionavla Kai Tqv ïïopTOfaXla .
 ( 16 ) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται
        στην κυριαρχία η στη δικαιοδοσία του οικείου
        κράτου » μέλου » ή κρατών μελών ή στα διε-
 ---pagebreak---         θνΓ) όδατα τη » σχετική * ζώνη ».
 ( 17 ) XUIQX * va SXŸovTai Ta ôiKaitopaia xn * KoivOTfixa*
        και      με  την επιφύλαξη αναθεώρηση »     μετά από τι *
        επιστημονικέ *    γνώμε *.
118 )   EKT6 * an6 xr| feppavla ,   Ioiravla , TaXAla , ÏÏOQTO-
        ΪαλΙα     και Ηνωμένο
           ποσόστωση     αυτή Βασίλειο
                                δεν δόναται    να   αλιευθεΧ εντο *
        ζώνη * 4 μιλΙων από τι * γραμμε *           βάσεω*
        του Βασιλείου τη* Νορβηγία* και              του Βασιλείου
        τη * ΕουηδΙα*.
( 20 )  Η ποσόστωση αυτή δεν δόναται να αλιευθεΐ εντό*
        ζώνη* 3 μιλιών από την ακτογραμμή τη » Εουη-
        δ Ια * .
( 21 )  Εξαιρούμενων των προβλεπομενων ρ.· . τόνων παρε-
        μπιπτόντων αλιευμάτων που προορίζονται για βιομηχα¬
        νική χρηση .
122 )   Εκτό* τη * ζώνη * που περικλείεται εντό » των
        στιγμάτων πρό» νότον 56*30 1 Β . , πρό* ανατο-
        λά* 12*00 Δυτικά και πρό* Βορρά 50*30 * Β .
( 23 )  Αυτό το ΤΑ0 δεν δόναται να αλιευθεΐ από δανικά
        σκάφη στο 5ΐΕ*9βΓ<'3ΐ< εντό * ζώνη * 4 μιλΙων
        από τι * γραμμε * βάσεω* του Βασιλείου τη *
        Νορβηγία* και του Βασιλείου τη * ΕουηδΙα* και
        στο κ»ιι»9>ι εντό* ζώνη * 3 μιλιών από την
        ακτογραμμή του Βασιλείου τη * ΕουηδΙα*.
        Αυτό το ΤΑ0 δεν δόναται να αλιευαεί από σκάφη
        άλλων κρατών μελών στο $Ιο9βπ-»Ι( εντό * ζώνη *
        12 μιλΙων από τι * γραμμε * βάσεω* του Βασι ¬
        λείου τη * Νορβηγία* και του Βασιλείου τη * Εουη-
        δία*, και στο Κ*ιι·9*ι εντό * ζώνη * 12 μιλι ¬
        ών από τι * γραμμε * βάσεω* του Βασιλείου
        τη * ΕουηδΙα*.
( 24 )  EupirepiAapPavopèvutv TUIV KOT * airoKoirfiv ïïoooif)TU)v .
( 25 )  Μπορεί να αλιεόεται μόνο στα όδατα που υπάγονται
        στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τη * Γαλλία*
        η στα διεθνή όδατα τη * σχετική * ζώνη *.
( 26 )  EEaipoupfcvuiv T wv   npopXeiropfevuiv  p. «.   T6VUIV    liage-
        μπιπτόντων      αλιευμάτων   που προορίζονται για βιομηχα¬
        νική χρηση .
( 27 )  Μπορεί να αλιεόεται μόνο στα όδατα που υπάγονται
        στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία του οικείου
        κρότου» μελού* η στα διεθνή όδατα τη* σχε¬
        τική * ζώνη * εκτό * αν πρόκειται γιά ποσό-
        τητε» που υπερβαίνουν του* 850 τόνου*, οπότε
        μπορεί να αλιεόεται σε όδατα που υπάγονται στην
        κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τη * Πορτογαλία*.
( 28 )  Μπορεί να αλιεόεται μόνο στα όδατα που υπάγονται
        στην κυριαρχία η στη δικαιοδοσία του οικείου
        κράτου * μελού * ή στα διεθνή όδατα τη * σχε¬
        τική * ζώνη *, εκτό * αν πρόκειται γιά
        ποσότητε * που υπερβαίνουν του* 850 τόνου*,
        οπότε μπορεί να αλιεόεται στα όδατα που υπάγον¬
        ται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τη *
        Ισπανία* .
( 29 )  Μπορεί να αλιεόεται μόνο στα όδατα που υπάγονται
        στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία του οικείου
        κράτου* μελού* η στα διεθνή όδατα τη* σχε¬
        τική * ζώνη * εκτό * αν πρόκειται γιά ποσό¬
        τητε» που υπερβαίνουν του * 2 250 τόνου», οπότε
        μπορεί να αλιεόεται σε όδατα που υπάγονται στην
        κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τη * Πορτογαλία* .
( 30 )  ΜπορεΧ να αλιεόεται μόνο στα όδατα που υπάγονται
        στην κυριαρχία η στη δικαιοδοσία του οικείου
        κράτου * μελού* ή στα διεθνή όδατα τη * σχε¬
        τική * ζώνη * εκτό * αν πρόκειται γιά ποσό-
                                                                         •*9
 ---pagebreak---          τητεβ που υπερβαίνουν του * 2 250 τόνου*, οπότε
         μπορεί να αλιεόεται σε Οδατα που υπάγονται στην
         κυριαρχία η στη δικαιοδοσία τη * Ισπανία*.
 131 )  Μπορεί να αλιεόεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται
        στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τη * Ισπανία*.
 ( 32 ) Μπορεί να αλιεόεται μόνο στα Οδατα που υπάγονται
        στην κυριαρχία η στη δικαιοδοσία τη * Ισπανία*
         η τη* Πορτογαλία* η στα διεθνή Οδατα τη *
        σχετική * ζώνη * .
 ( 33 )  H aXieia 'ŸaQYÔuiv Pen*»us « ubtili * Kai Ptmtu * brasi
        liensi * airaYopebeTai oxa 06ata 0ôt0ou* Kfitxuj air 6
        30 pÊTQa .
( 3 *)  Μπορεί να αλιεόεται μόνο στα όδατα που υπάγονται
        στην κυριαρχία η στη δικαιοδοσία του οικείου κρά-
         του* μελού* η κρατών μελών η στα διεθνή
        όδατα τη * σχετική * ζώνη », εκτό* των παρεμ-
        πιπτόντων αλιευμάτων .
( 35 )  Αποκλείει τι * ποσότητε * που παρέχονται στη
        Πορτογαλία βάσει του Κανονισμού του ΕυμβουλΙου
        ( EOK ) agiS .     /   , E. E. api8 . L  /     T n«    ,o
( 36 )  EKT6 * r) ôialpeaq C1EM VIII *.
( 37 )  Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από ρ.· . τό¬
        νου* μποροόν να αλιευθοόν στην περιοχή νότια του
        βόρειου γεωγραφικού πλάτου * των 59 *.
( 38 )  Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από ρ.· . τόνου *
        μποροόν να αλιευθοόν στην περιοχή νότια του βό¬
        ρειου γεωγραφικού πλάτου » των 59 .
( 39 )  Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από ρ.· . τόνου*
        μποροόν να αλιευθοόν στην περιοχή νότια του βό¬
        ρειου γεωγραφικού πλάτου * των 59 *.
( 40 )  Δεν μποροόν να αλιεόονται στα όδατα που υπάγονται
        στην κυριαρχία η τη δικαιοδοσία τη * Ισπανία*
        και τη* Πορτογαλία».
( 41 )  Δεν μποροόν να αλιεόονται στα όδατα που υπάγονται
        στην κυριαρχία     η τη δικαιοδοσία τη * Πορτογαλία*.
142 )   Δεν μποροόν να     αλιεόονται στα όδατα που υπάγονται
        στην κυριαρχία     ή τη δικαιοδοσία τη * Ισπανία*.
143 )   Η κατανομή του     διαθέσιμου για την κοινότητα μερι ¬
        δίου του αποθέματο * γάδου στη ζώνη $ρϋζΐ>*Γ9·η
        και 0**Γ I » 1 » ηθ ουδόλω* θίγει τα δικαιώματα και
        τι * υποχρεώσει * που απορρέουν από τη συνθήκη
        των ΠαρισΥων του 1920 .
(*)     Προληπτικό Τ Α ε .
 ---pagebreak---              ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Η πρόταση αποσκοπεί στην ρύθμιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα κοινο¬
τικά ΰδατα το 1989 κατά τρόπο που να ευνοεί την διατήρηση των αλιευτικών
πόρων . Είνα απαραίτητο να γίνεται ορθολογική εκμετάλλευση των αποθεμάτων
προκειμένου οι πόροι να διατηρηθούν σε επίπεδο που να επιτρέπει την διε ¬
νέργεια οικονομικά συμφερουσών αλιευτικών δραστηριοτήτων . Κατά συνέπεια ,
η διατήρηση των ι χθυαποθεμάτων είναι προς το συμφέρον , μακροπρόθεσμα , των
μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των αλιευτικών δραστηριοτήτων γενι ¬
κότερα .