CELEX: C2001/173/26
Language: fi
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 8 päivänä maaliskuuta 2001 asiassa C-266/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden laatu – direktiivi 75/440/ETY – Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden valmistamisolosuhteet Bretagnessa)

C 173/16                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           16.6.2001
Edellytys, jonka mukaan Bundespflegegeldgesetzin (Itävallan huolto-         1)    Ranskan tasavalta ei ole noudattanut jäsenvaltioissa juomave-
avustuslaki) mukaisen Pflegedeldin (huoltoavustus) saamiseksi huol-               den valmistamiseen tarkoitetun pintaveden laatuvaatimuksista
lettavan henkilön tavanomaisen asuinpaikan on oltava Itävallassa,                 16 päivänä kesäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin
on ristiriidassa sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön               75/440/ETY ja erityisesti sen 4 artiklan mukaisia velvoittei-
alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäse-            taan, koska se ei ole antanut tarvittavia säännöksiä sitä varten,
niinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen                      että juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden laatu
(ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajantasais-                olisi direktiivin 3 artiklassa säädettyjen arvojen mukainen.
tettuna 2 päivänä joulukuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella
(EY) N:o 118/97, 19 artiklan 1 kohdan ja kyseisen asetuksen                 2)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
III osaston 1 luvun muiden jaksojen vastaavien säännösten kanssa.                 kulut.
(1) EYVL C 226, 7.8.1999.
                                                                            (1) EYVL C 281, 2.10.1999.
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (kuudes jaosto)
                                                                                                        (kuudes jaosto)
                   8 päivänä maaliskuuta 2001
asiassa C-266/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                                          8 päivänä maaliskuuta 2001
                        Ranskan tasavalta (1)
                                                                            asiassa C-278/99 (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Juomave-                  ennakkoratkaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Georgius
den valmistamiseen tarkoitetun pintaveden laatu – direktiivi                                      van der Burgia vastaan (1)
75/440/ETY – Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden valmis-
                   tamisolosuhteet Bretagnessa)
                                                                            (Tekniset standardit ja määräykset – Lähettimet, joille ei ole
                                                                                          saatu tyyppihyväksyntää – Mainonta)
                          (2001/C 173/26)
                                                                                                       (2001/C 173/27)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                            (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
Asiassa C-266/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-                           yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
nään M. Nolin) vastaan Ranskan tasavalta (asiamiehinään
K. Rispal-Bellanger ja D. Colas), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole nou-                Asiassa C-278/99, jonka Hoge Raad der Nederlanden (Alanko-
dattanut jäsenvaltioissa juomaveden valmistamiseen tarkoite-                maat) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomiois-
tun pintaveden laatuvaatimuksista 16 päivänä kesäkuuta 1975                 tuimen käsiteltäväksi saadakseen kyseisessä kansallisessa tuo-
annetun neuvoston direktiivin 75/440/ETY (EYVL L 194 s. 26)                 mioistuimessa vireillä olevassa rikosoikeudenkäynnissä, jossa
ja erityisesti sen 4 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei          vastaajana on Georgius van der Burg, ennakkoratkaisun tekni-
ole antanut tarvittavia säännöksiä sitä varten, että juomaveden             siä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittami-
valmistamiseen tarkoitetun pintaveden laatu olisi direktiivin               sessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta
3 artiklassa säädettyjen arvojen mukainen, yhteisöjen tuo-                  1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY (EYVL L 109,
mioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                   s. 8) 1 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit V. Skouris,                          jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gul-
J.-P. Puissochet, R. Schintgen ja F. Macken (esittelevä tuomari),           mann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit V. Skouris, J.-P. Puisso-
julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: L. Hewlett, hallintovirka-         chet, R. Schintgen ja N. Colneric, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo
mies, on antanut 8.3.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma                     Colomer, kirjaaja: R. Grass, on antanut 8 maaliskuuta tuomion,
on seuraava:                                                                jonka tuomiolauselma on seuraava: