CELEX: 31999R1472
Language: nl
Date: 1999-07-05 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 1472/1999 van de Commissie van 5 juli 1999 inzake de levering van zachte tarwe en rogge voor broodbereiding aan Rusland

L 170/26              NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     6. 7. 1999
                                   VERORDENING (EG) Nr. 1472/1999 VAN DE COMMISSIE
                                                           van 5 juli 1999
                      inzake de levering van zachte tarwe en rogge voor broodbereiding aan Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                                       Artikel 2
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-           Voor een partĳ omvat de levering:
schap,
                                                                      a) de overname van de goederen, geladen in een vervoer-
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17                  middel, bĳ de pakhuizen van de interventiebureaus vermeld
december 1998 betreffende een programma om de Russische                   in bĳlage II, en
Federatie van landbouwproducten te voorzien (1), en met name
op artikel 4, lid 2,                                                  b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de
                                                                          plaatsen van bestemming en uiterlĳk op de in bĳlage I
                                                                          vastgestelde data. In geval van vervoer over zee moet het
(1)     Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999
                                                                          vervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een
        van de Commissie (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr.
                                                                          bepaalde haven van bestemming of overlading moeten
        1125/1999 (3), algemene uitvoeringsbepalingen van
                                                                          worden afgeleverd, met één enkel schip plaatsvinden.
        Verordening (EG) nr. 2802/98 zĳn vastgesteld;
(2)     Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen
        waartoe bĳ Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten,                                       Artikel 3
        een openbare inschrĳving dient te worden geopend voor
        de toewĳzing van de levering van verschillende partĳen        1.     Elke offerte moet betrekking hebben op een volledige
        zachte tarwe en rogge voor broodbereiding uit de inter-       partĳ als omschreven in bĳlage I.
        ventievoorraden;
                                                                      2.     De offertes worden ingediend bĳ het interventiebureau
(3)     Overwegende dat dient te worden aangegeven welke              dat in het bezit is van het af te leveren product en waarvan het
        specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden            adres is vermeld in bĳlage II.
        naast de bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde
        bepalingen en dat moet worden vastgesteld dat die             3.     De periode voor het indienen van de offertes verstrĳkt op
        onmiddellĳk in werking treden;                                13 juli 1999 om 12.00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel).
(4)     Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat-         Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes de
        regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het         levering van een partĳ niet wordt toegewezen, volgt er een
        Comité van beheer voor granen,                                tweede periode voor het indienen van offertes die verstrĳkt op
                                                                      27 juli 1999 om 12.00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel).
                                                                      In dit laatste geval worden alle in bĳlage I vastgestelde data 14
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:                            dagen opgeschoven.
                                                                      4.     Als de inschrĳver bĳ de indiening van zĳn offerte schrif-
                            Artikel 1                                 telĳk verklaart dat hĳ, ingeval een tweede periode voor indie-
                                                                      ning van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zal
Er wordt een openbare inschrĳving geopend voor de bepaling            indienen, behoudt het interventiebureau het originele exem-
van de kosten van de levering van het vervoer, uit interventie-       plaar van de inschrĳvingszekerheid en van de verbintenis van
voorraden, van 143 000 ton (nettogewicht) zachte tarwe voor           de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen als
broodbereiding en 80 000 ton (nettogewicht) rogge voor                bedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievelĳk h) en i), van
broodbereiding die op de voor elke partĳ in bĳlage I vermelde         Verordening (EG) nr. 111/1999 totdat het in kennis wordt
plaatsen van bestemming moeten worden afgeleverd in het               gesteld van het besluit van de Commissie over de offertes die
kader van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a),     zĳn ingediend in de tweede periode. In dit geval wordt, in
van Verordening (EG) nr. 111/1999. De levering vindt plaats           afwĳking van de voornoemde bepaling, het origineel van de
overeenkomstig het bepaalde in laatstgenoemde verordening en          twee documenten niet bĳ de tweede offerte gevoegd.
in deze verordening.
De inschrĳving heeft betrekking op de levering van vier partĳen                                    Artikel 4
zachte tarwe voor broodbereiding en drie partĳen rogge voor
broodbereiding die voldoen aan de voor de minimumkwaliteit            1.     De inschrĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR
vastgestelde voorschriften die op het tĳdstip van de bekendma-        per ton.
king van deze verordening gelden voor interventieaankopen.
(1) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 12.
                                                                      2.     De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 150 EUR per
(2) PB L 14 van 19.1.1999, blz. 3.                                    ton. Deze zekerheid moet worden gesteld overeenkomstig
(3) PB L 135 van 29.5.1999, blz. 41.                                  artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999.
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999            NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     L 170/27
                              Artikel 5                             De betaling wordt uitgevoerd binnen 15 dagen na de indiening
                                                                    van het verzoek om een voorschot, dat vergezeld gaat van de
Het overeenkomstig bĳlage I van Verordening (EG) nr. 111/           vereiste bewĳsstukken.
1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven op de
plaatsen van bestemming door de controle-instantie die door
                                                                                                Artikel 7
de Commissie is aangewezen en ondertekend door de in bĳlage
III vermelde autoriteiten.                                          De opdrachtnemer laat de vervoerdocumenten afstempelen met
                                                                    het speciale stempel dat is vastgesteld in de bĳlage bĳ Verorde-
                              Artikel 6                             ning (EG) nr. 385/1999 van de Commissie (1).
Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr.                                      Artikel 8
111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging van
een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale          Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
hoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde               van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
bestemming moet worden afgeleverd.                                  Gemeenschappen.
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke
                    lidstaat.
                    Gedaan te Brussel, 5 juli 1999.
                                                                                 Voor de Commissie
                                                                                   Franz FISCHLER
                                                                               Lid van de Commissie
                                                                    (1) PB L 46 van 20.2.1999, blz. 48.
 ---pagebreak--- L 170/28          NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                   6. 7. 1999
                                                             BĲLAGE I
         Part¶ nr. 1
         20 000 ton interventietarwe met als bestemming Sint Petersburg.
         Leveringsstadium: ongelost.
         Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint Petersburg: 24 augustus 1999.
         Part¶ nr. 2
         37 500 ton interventietarwe met als bestemming Arkhangelsk, in drie schepen.
         Leveringsstadium: ongelost.
         Uiterste datum van aankomst in de haven van Arkhangelsk:
         — Eerste schip: 10 000 ton op 24 augustus 1999.
         — Tweede schip: 10 000 ton op 1 september 1999.
         — Derde schip: 17 500 ton op 7 september 1999.
         Part¶ nr. 3
         — 30 000 ton interventietarwe met als bestemming Sint Petersburg.
             Leveringsstadium: ongelost.
             Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint Petersburg: 2 september 1999.
         — 23 000 ton interventietarwe via de haven van Muuga.
             Leveringsstadium: op wagons, ongelost bĳ de grensovergang Pechora-Pskov of Ivangorod-Narva.
             Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 31 augustus 1999.
         Part¶ nr. 4
         — 10 000 ton interventietarwe met als bestemming Moermansk.
             Leveringsstadium: ongelost.
             Uiterste datum van aankomst in de haven van Moermansk: 29 augustus 1999.
         — 22 500 ton interventietarwe via de haven van Muuga.
             Leveringsstadium: op wagons, ongelost bĳ de grensovergang Pechora-Pskov of Ivangorod-Narva.
             Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 5 september 1999.
         Part¶ nr. 5
         30 000 ton interventierogge met als bestemming Arkhangelsk, in twee schepen.
         Leveringsstadium: ongelost.
         Uiterste datum van aankomst in de haven van Arkhangelsk:
         — Eerste schip: 15 000 ton op 26 augustus 1999.
         — Tweede schip: 15 000 ton op 3 september 1999.
         Part¶ nr. 6
         25 000 ton interventierogge in de haven van Sint Petersburg.
         Leveringsstadium: ongelost.
         Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint Petersburg: 27 augustus 1999.
         Part¶ nr. 7
         25 000 ton interventierogge via de haven van Muuga.
         Leveringsstadium: op wagons, ongelost bĳ de grensovergang Pechora-Pskov of Ivangorod-Narva.
         Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 5 september 1999.
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999              NL              Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       L 170/29
                                                                BĲLAGE II
                                                          ZACHTE TARWE
                                                                                         Minimale
               Lidstaat
                                              Plaats van opslag            Hoeveelheid laadcapaciteit   Nummer contract opslagplaats
         Nummer van de partij
                                                                                          per dag
Frankrĳk
Partĳ nr. 1:                  Manuport Handling                             20 000        3 000       P 960007
20 000 t — Sint Petersburg    B-Antwerp
Partĳ nr. 2 — eerste schip:   Sofican                                       10 000        2 000       P 14001
10 000 t — Arkhangelsk        Saint Aignan de Cramesnil
Partĳ nr. 2 — tweede schip:   Sofican                                        4 000        2 000       P 14001
10 000 t — Arkhangelsk        Saint Aignan de Cramesnil
                              Letico                                         2 000          500       P 76020
                              Ste Croix Grand Force
                              Coopcan                                        4 000        2 000       P 14003
                              Moult
Partĳ nr. 2 — derde schip:    SMEG                                          17 500        2 500       P 960005
17 500 t — Arkhangelsk        Gent
Partĳ nr. 3                   Manuport, Gent                                30 000        3 000       P 960003
30 000 t — Sintt Petersburg
23 000 t — Muuga              Gent Grain Terminal                           23 000        3 100       P 960002
                              Pleistraat z/n
                              B-9042 Gent
Partĳ nr. 4:                  SCA Verneuil                                   3 500          800       E 27244
10 000 t — Moermansk          Breteuil
                              SCA Verneuil                                   3 500          600       E 27261
                              Grandvillier
                              SCA Verneuil                                   3 000        1 000       E 27292
                              Verneuil
Partĳ nr. 4:                  Simarex                                        8 650          900       P 76011
22 500 t — Muuga              St Aubin les Elbeuf
                              RIBET                                         13 850        1 300       P 76001
                              St Ouen du Breuil
                                                                 ROGGE
                                                                                         Minimale
               Lidstaat
                                              Plaats van opslag            Hoeveelheid laadcapaciteit   Nummer contract opslagplaats
         Nummer van de partĳ
                                                                                          per dag
Duitsland
Partĳ nr. 5: eerste schip:    Baywa AG                                         932        1 000       503685
15 000 t — Arkhangelsk        D-97080 Würzburg
                              Hack Lagereibetriebe GmbH                      1 968        1 000       508778/508193
                              D-97080 Würzburg
                              Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG              2 075        1 000       500318
                              D-40221 Düsseldorf
                              Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eG            280        1 000       508781
                              D-50678 Köln
 ---pagebreak--- L 170/30                NL            Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     6. 7. 1999
                                                                                        Minimale
               Lidstaat
                                             Plaats van opslag            Hoeveelheid laadcapaciteit  Nummer contract opslagplaats
         Nummer van de partĳ
                                                                                         per dag
                             Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen   2 826          750       277910/501453/502077/
                             GmbH                                                                    277958/507375
                             D-36088 Hünfeld
                             Baywa AG                                         301          750       277936
                             D-95547 Bayreuth
                             Baywa AG                                       4 940          750       507272
                             D-97616 Bad Neustadt
                             Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eG                259        1 000       508685
                             D-94333 Geiselhöring
                             Baywa AG                                         429        1 000       510784
                             D-93055 Regensburg
                             Mittelberger Agrarhandel GmbH                    990        1 000       500588
                             D-90451 Nürnberg
Partĳ nr. 5: tweede schip:   Märka Märkische Kraftfutter GmbH               2 302        1 000       508391/509487
15 000 t — Arkhangelsk       D-16225 Eberswalde
                             Deuka Deutsche Kraftfutter GmbH                3 449        1 400       508392
                             D-04916 Herzberg
                             Märka Märkische Kraftfutter GmbH               2 216          750       277974
                             D-14712 Rathenow
                             Landhandel GmbH                                2 769          750       506321
                             Gransee
                             D-16775 Gransee
                             Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast            1 264          750       512012
                             D-17438 Wolgast
                             Stralsunder Getreide- u. Handelsgesellschaft   3 000        1 050       278041
                             mbH
                             D-18528 Bergen
Partĳ nr. 6:                 Stöfen GmbH & Co.                              4 040        1 600       278074
25 000 t — Sint Petersburg   Landhandel-Kraftfutterw.
                             D-25761 Büsum
                             Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck          1 218          800       510774
                             D-25840 Friedrichstadt
                             Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck          3 967        1 500       506624
                             D-24768 Rendsburg
                             Landhand. Ströh & Stender                      2 123          800       508170
                             D-23818 Neuengörs
                             Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe    1 382          750       277937
                             D-13353 Berlin
                             RHG-Agrarz. Fürstenwalder                      4 474        1 000       506285/506287/278064/
                             Futtermittel-Getreide                                                   506282
                             D-15517 Fürstenwalde
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999              NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       L 170/31
                                                                                               Minimale
               Lidstaat
                                                    Plaats van opslag            Hoeveelheid laadcapaciteit  Nummer contract opslagplaats
          Nummer van de partĳ
                                                                                                per dag
                                     Landhandel GmbH Gransee                       4 704        2 200       278039/510783/278063
                                     D-19357 Karstädt
                                     Riesaer Getreidelager GmbH                    1 810        1 000       504609
                                     D-01587 Riesa
                                     RHG Agrarzentrum Gekra                        1 282        1 500       278075/508187
                                     Getreide und Kraft
                                     D-06268 Querfurt
Partĳ nr. 7:                         Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen             553        1 240       502892
25 000 t — Muuga                     D-37124 Rosdorf
                                     Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions     1 293        1 105       505178
                                     D-37581 Bad Gandersheim
                                     Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken-     813        1 000       505797
                                     burg OHG
                                     D-31515 Wunstorf
                                     Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions     6 834        1 800       508914
                                     D-37603 Holzminden
                                     Weser Lagerhaus GmbH                          1 962          500       278042
                                     D-27318 Hoya
                                     Lühring Nachf. GmbH & Co.                     3 945        1 200       501242
                                     D-31629 Estorf
                                     Lühring Nachf. GmbH & Co.                     3 382        1 000       278078
                                     D-31633 Leese
                                     Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co.       6 218        2 100       278079
                                     KG
                                     D-27336 Rethem
Adres van de interventiebureaus
DUITSLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Adickesallee 40
Postfach 18 0203
D—60322 Frankfurt am Main
Tel.: (49-69) 156 47 04
Fax: (49-69) 156 47 90
FRANKRĲK
ONIC
21, avenue Bosquet
F—75341 Paris Cedex 07
Tel.: (33) 144 18 20 00
Fax: (33) 144 51 90 99
 ---pagebreak--- L 170/32          NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999
                                                            BĲLAGE III
                                                      Zachte tarwe en rogge
         1. Plaats van overname: Moermansk.
            Voor ondertekening van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit:
            Directie Rosgoskhlebinspekcĳa voor de regio Moermansk.
         2. Plaats van overname: Arkhangelsk.
            Voor ondertekening van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit:
            Directie Rosgoskhlebinspekcija voor de regio Arkhangelsk.
         3. Plaats van overname: Sint Petersburg.
            Voor ondertekening van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit:
            Havenpost van de directie Rosgoskhlebinspekcĳa.
         4. Plaats van overname: Petchora-Pskov.
            Op wagons — ongelost.
            Voor ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit:
            OAO FKK „Roskhleboproduct”,
            Krzhzhanoskogo str. 6, 117292 Moskou.
         5. Plaats van overname: Ivangorod-Narva.
            Op wagons — ongelost.
            Voor ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit:
            OAO FKK „Roskhleboproduct”,
            Krzhzhanoskogo str. 6, 117292 Moskou.