CELEX: C2003/289/20
Language: nl
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 16 oktober 2003 in zaak C-30/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) ("Arbitrageclausule — Niet-uitvoering van contract — Terugvordering van voorschotten — Verstekprocedure")

29.11.2003              NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                  C 289/11
                     ARREST VAN HET HOF                                                        BESCHIKKING VAN HET HOF
                           (Derde kamer)                                                                 (Vijfde kamer)
                                                                                                        van 24 juli 2003
                       van 16 oktober 2003
                                                                              in zaak C-297/01 (prejudiciële vraag van het Tribunale di
in zaak C-30/03: Commissie van de Europese Gemeen-                            Catania), Sicilcassa SpA tegen IRA Costruzioni SpA en
schappen tegen Instituto Tecnológico para a Europa                                        Francesco Gaetano Restivo Graci e.a. (1)
                      Comunitária (ITEC) (1)
                                                                              („Staatssteun — Artikelen 87 EG en 88 EG — Nieuwe
                                                                              steunmaatregel — Geen voorafgaande aanmelding — Met
(„Arbitrageclausule — Niet-uitvoering van contract — Te-                      gemeenschappelijke markt onverenigbare steun — Intrek-
    rugvordering van voorschotten — Verstekprocedure”)                        king — Overgangsregeling die gevolgen van ingetrokken
                                                                                                      regeling handhaaft”)
                          (2003/C 289/20)
                                                                                                        (2003/C 289/21)
                        (Procestaal: Portugees)                                                        (Procestaal: Italiaans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                                                           dentie van het Hof)
                                                                              In zaak C-297/01, betreffende een verzoek aan het Hof
In zaak C-30/03, Commissie van de Europese Gemeenschap-                       krachtens artikel 234 EG van het Tribunale di Catania (Italië),
pen (gemachtigden: G. Braga da Cruz en C. Giolito) tegen                      in het aldaar aanhangig geding tussen Sicilcassa SpA en IRA
Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC),                       Costruzioni SpA, Francesco Gaetano Restivo Graci e.a. en
een particuliere instelling gevestigd te Lissabon (Portugal),                 tussen Francesco Gaetano Restivo Graci e.a. en IRA Costruzioni
betreffende een beroep van de Commissie van de Europese                       SpA, Amministrazione straordinaria della Holding personale
Gemeenschappen krachtens artikel 238 EG, strekkende tot                       Graci Gaetano, Sicilcassa SpA, om een prejudiciële beslissing
terugbetaling van 26 105,97 euro die zij heeft betaald in het                 over de uitlegging van artikelen 87 EG en 88 EG, heeft het
kader van de uitvoering van contract nr. PRO 036, vermeer-                    Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet
derd met moratoire interesten, heeft het Hof (Derde kamer),                   (rapporteur), kamerpresident, C. W. A. Timmermans, A. La
samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident,                     Pergola, P. Jann en S. von Bahr, rechters; advocaat-generaal:
F. Macken en J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur), rechters;                    D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: R. Grass, op 25 februari 2003
advocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass, op 16 oktober                een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                              1)    Een overgangsregeling zoals die van artikel 106 van wetgevend
                                                                                    decreet nr. 270 van 8 juli 1999 betreffende een nieuwe regeling
1)    Veroordeelt het Instituto Tecnológico para a Europa Comunitá-
                                                                                    voor het buitengewone bestuur van grote ondernemingen in
      ria (ITEC) tot betaling aan de Commissie van de Europese
                                                                                    moeilijkheden, dat de gevolgen handhaaft van een nieuwe
      Gemeenschappen van 26 105,97 euro, vermeerderd met mo-
                                                                                    steunregeling welke niet bij de Commissie van de Europese
      ratoire interesten tegen de Luxemburgse wettelijke rentevoet,
                                                                                    Gemeenschappen is aangemeld en onverenigbaar met het
      zoals berekend overeenkomstig de groothertogelijke besluiten                  gemeenschapsrecht is verklaard, vormt zelf een nieuwe steun-
      van 21 januari en 22 december 2000, 12 januari 2002 en
                                                                                    regeling in de zin van artikelen 87 EG en 88 EG.
      24 januari 2003, totdat de schuld volledig is voldaan.
                                                                              2)    Het verzoek aan het Hof om de verenigbaarheid met de
2)    Verwijst het Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária                  gemeenschappelijke markt te beoordelen van een overgangsrege-
      (ITEC) in de kosten.                                                          ling zoals die van artikel 106 van wetgevend decreet nr. 270/
                                                                                    99, is niet-ontvankelijk.
(1) PB C 70 van 22.3.2003.
                                                                              (1) PB C 303 van 27.10.2001.