CELEX: 31978R1707
Language: it
Date: 1978-07-18
Title: Regolamento (CEE) n. 1707/78 del Consiglio, del 18 luglio 1978, recante deroga, per taluni prodotti provenienti da Malta, al protocollo dell'accordo che istituisce una associazione tra la Comunità economica europea e Malta, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa

N. L 196/2                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  21 . 7. 78
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1707/78 DEL CONSIGLIO
                                                      del 18 luglio 1978
               recante deroga, per taluni prodotti provenienti da Malta, al protocollo
               dell'accordo che istituisce una associazione tra la Comunità economica europea
               e Malta, relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai
                                          metodi di cooperazione amministrativa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                I certificati di circolazione delle merci EUR. 1 , rila­
                                                                    sciati per i prodotti originari in virtù della deroga di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              cui al presente paragrafo, devono recare la seguente
europea, in particolare l'articolo 113,                             menzione nella rubrica n . 7 :
vista la proposta della Commissione,                                     « Derogation I F T ».
considerando che un accordo che istituisce un'associa­
zione tra la Comunità economica europea e Malta ('),                2.     In deroga alle disposizioni particolari di cui all'al­
in appresso denominato l'accordo, è stato firmato a La              legato II del protocollo origine relative alla voce tarif­
Valletta il 5 dicembre 1970 ed è entrato in vigore il 1°            faria 85.15, secondo cui non oltre il 3 % del valore del
aprile 1971 ;                                                       prodotto finito può essere rappresentato dai transistori
                                                                    non originari, gli apparecchi riceventi fabbricati a
considerando che un protocollo recante alcune disposi­              Malta sono considerati prodotti originari di Malta in
zioni relative all'accordo (2), al quale è allegato un              caso di non osservanza di tale condizione, purché
protocollo relativo alla definizione della nozione di               siano rispettate le altre condizioni applicabili a tale
« prodotti originari » e ai metodi di cooperazione                  voce .
amministrativa, in appresso denominato protocollo
origine, è stato firmato a Bruxelles il 4 marzo 1976 ed             I certificati di circolazione delle merci EUR. 1 , rila­
è entrato in vigore il 1° giugno 1976 ;
                                                                    sciati per i prodotti originari in virtù della deroga di
considerando che un protocollo addizionale all'ac­                  cui al presente paragrafo, devono recare la seguente
                                                                    menzione nella rubrica n . 7 :
cordo (3), è stato firmato a Bruxelles il 27 ottobre 1977
ed è entrato in vigore il 1° gennaio 1978 ; che l'arti­
colo 10 di tale protocollo prevede deroghe dal proto­                    « Derogation radios ».
collo di origine, fino al 30 giugno 1978 , per quanto
riguarda i trasformatori di frequenza intermedia, le                3.     In deroga alle disposizioni particolari di cui ali al­
radio e i registratori a nastro ;                                   legato II del protocollo origine, relative alla voce tarif­
                                                                    faria 92.11 , secondo cui non oltre il 3 % del valore del
considerando che il governo della Repubblica di Malta               prodotto finito può essere rappresentato dai transistori
ha chiesto la proroga di tali deroghe ;                             non originari, i magnetofoni fabbricati a Malta sono
                                                                    considerati prodotti originari di Malta se il valore del
considerando che è opportuno concedere una deroga                   transistore non originario non supera il 5 % del valore
ulteriore per un periodo di sei mesi,                               del prodotto finito, purché siano rispettate le altre
                                                                    condizioni applicabili a tale voce.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                    I certificati di circolazione delle merci EUR. 1 , rila­
                                                                    sciati per i prodotti originari in virtù della deroga di
                         Articolo 1                                 cui al presente paragrafo, devono recare la seguente
                                                                    menzione nella rubrica n . 7 :
 1 . In deroga alle disposizioni particolari di cui all'al­
legato II del protocollo origine relative alla voce tarif­               « Derogation tape recorders ».
faria 85.15, secondo cui almeno il 50 % del valore dei
prodotti, delle parti o dei pezzi utilizzati deve essere
rappresentato da prodotti originari, i trasformatori di
                                                                                             Articolo 2
frequenza intermedia fabbricati a Malta sono conside­
rati prodotti originari di Malta in caso di non osser­
vanza di tale condizione, purché siano rispettate le                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
altre condizioni applicabili a tale voce.                           successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                    delle Comunità europee.
(') GU n . L 61 del 14. 3 . 1971 , pag. 1 .
(2) GU n . L 111 del 28 . 4. 1976, pag. 3 .
(3) GU n. L 304 del 29. 11 . 1977, pag. 2.                          Esso si applica dal 1° luglio al 31 dicembre 1978 .
 ---pagebreak--- 21 . 7. 78                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 196/3
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri .
           Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 1978 .
                                                                      Per il Consiglio
                                                                        Il Presidente
                                                                       M. LAHNSTEIN