CELEX: 32007R1040
Language: mt
Date: 2007-09-10 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1040/2007 ta’ l- 10 ta’ Settembru 2007 li japprova emendi minuri lill-ispeċifikazzjonijiet ta’ denominazzjoni elenkata fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ oriġini u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti

11.9.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 238/29
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1040/2007
   ta’ l-10 ta’ Settembru 2007
   li japprova emendi minuri lill-ispeċifikazzjonijiet ta’ denominazzjoni elenkata fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ oriġini u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta’ l-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti ta’ l-ikel (1), u b’mod partikolari t-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 9(2) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Skond l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u fid-dawl ta’ l-Artikolu 17(2) ta’ l-istess Regolament, il-Kummissjoni eżaminat it-talba ta’ Franza biex jiġu approvati emendi lill-ispeċifikazzjonijiet tad-denominazzjoni protetta ta’ oriġini “Melon du Quercy”, irreġistrata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1165/2004 (2).
            
         
               (2)
            
            
               L-għan ta’ din it-talba huwa li temenda l-ispeċifikazzjonijiet li jirrigwardaw l-ismijiet tal-komuni inklużi fiż-żona ġeografika tal-“Melon du Quercy”, peress li ħames komuni tħallew barra bi żball mil-lista meta l-ismijiet tal-cantons [distretti awtonomi] u l-komuni ġew traskritti mill-mappa.
            
         
               (3)
            
            
               Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġġustifikata. Billi din hija emenda minuri skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni tista’ tapprovaha mingħajr rikors għall-proċedura stipulata fl-Artikoli 5, 6 u 7 ta’ l-istess Regolament,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-indikazzjoni ġeografika protetta “Melon du Quercy” huma b’dan emendati skond l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Sintesi ta’ l-elementi ewlenin ta’ l-ispeċifikazzjonijiet tinsab fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Settembru 2007.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 952/2007 (ĠU L 210, 10.8.2007, p. 26).
   
      (2)  ĠU L 224, 25.6.2004, p. 16.
   
      ANNESS I
      B’dan huma approvati l-emendi li ġejjin għall-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-indikazzjoni ġeografika protetta “Melon du Quercy” (Franza):
      “Żona ġeografika”:
      Fil-paragrafu li jibda “Il-komuni tal-cantons li ġejjin”
      
                  —
               
               
                  taħt l-ewwel inċiż “Fi Tarn et Garonne”, it-tieni subinċiż
                  
                              —
                           
                           
                              “Canton de Valence d’Agen”
                              jiżdied l-isem tal-komun li ġej:
                              “Perville”
                           
                        
            
                  —
               
               
                  taħt it-tieni inċiż, “F’Lot”,
                  jiżdied ir-raba’ subinċiż bl-ismijiet tal-komuni li ġejjin:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 Canton de Cahors Sud: “Labastide-Marnhac”, “Le Montat”
                           
                        
            
                  —
               
               
                  taħt it-tieni inċiż, “F’Lot”,
                  
                              —
                           
                           
                              fis-subinċiż Canton de Luzech,
                              jiżdied l-isem tal-komun li ġej:
                              “Cambayrac”
                           
                        
                              —
                           
                           
                              fis-subinċiż Canton de Puy l’Evêque,
                              jiżdied l-isem tal-komun li ġej:
                              “Floressas”.
                           
                        
            
   
      ANNESS II
      SINTEŻI
      IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti ta’ l-ikel
      “MELON DU QUERCY”
      Nru tal-KE: FR/IGP/105/0086//30.12.2005
      DOP ( ) IĠP (X)
      Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott b’għan informattiv.
      1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:
      
                  Isem
               
               
                  :
               
               
                  Institut national des appellations d’origine
               
            
                  Indirizz
               
               
                  :
               
               
                  51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
               
            
                  Tel.
               
               
                  :
               
               
                  (33) 153 89 80 00
               
            
                  Feks
               
               
                  :
               
               
                  (33) 142 25 57 97
               
            
                  Posta elettronika
               
               
                  :
               
               
                  info@inao.gouv.fr
               
            2.   Grupp:
      
                  Isem
               
               
                  :
               
               
                  Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy
               
            
                  Indirizz
               
               
                  :
               
               
                  29, avenue du Général de Gaulle – F-46170 CASTELNAU-MONTRATIER
               
            
                  Tel.
               
               
                  :
               
               
                  (33) (0) 565 21 96 83
               
            
                  Feks
               
               
                  :
               
               
                  (33) (0) 565 21 88 15
               
            
                  Posta elettronika
               
               
                  :
               
               
                  melon-du-quercy@wanadoo.fr
               
            
                  Kompożizzjoni
               
               
                  :
               
               
                  Produtturi/proċessuri (X) Oħrajn ( )
               
            3.   Tip ta’ prodott:
      
                  Klassi 1.6
               
               
                  –
               
               
                  Frott, ħaxix u ċereali fl-istat oriġinali jew ipproċessati
               
            4.   Speċifikazzjonijiet
      (sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)
      4.1.   Isem:
      “Melon du Quercy”
      4.2.   Deskrizzjoni:
      Bettieħ bil-qoxra lixxa jew minsuġa, lewn aħdar/griż jagħti fl-isfar, bil-laħam oranġjo, u b’piż ta’ bejn 450 g u 1 300 g jew aktar.
      4.3.   Żona ġeografika:
      Iż-żona ta’ IĠP “Melon du Quercy” tinkludi:
      
                   
               
               
                  Il-cantons li ġejjin:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 F’Tarn et Garonne: Bourg de Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu de Quercy, Monpezat de Quercy, Monclar de Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban
                           
                        
                              —
                           
                           
                              
                                 F’Lot: Calstelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque
                           
                        
                              —
                           
                           
                              
                                 F’Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol
                           
                        
            
                   
               
               
                  Il-komuni tal-cantons li ġejjin:
                  
                              —
                           
                           
                              F’Tarn et Garonne:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Canton de Caylus: Mouillac
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Canton de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen
                                       
                                    
                        
                              —
                           
                           
                              F’Lot:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Canton de Limogne: Concots
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Canton de Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux
                                       
                                    
                        
            4.4.   Prova ta’ l-oriġini:
      Il-bettieħa ta’ Quercy ilha titkabbar fir-reġjun ta’ Quercy mis-seklu sittax. Fl-1930, il-produzzjoni tal-bettieħ ħadet spinta bis-saħħa, partikolarment, taż-żieda fil-medda ta’ artijiet imħawla bih u d-dehra tiegħu fis-swieq lokali. Din il-produzzjoni baqgħet tiżdied fis-snin 1940-45, u mill-1960 ’il quddiem ħadet spinta oħra permezz tat-trasport.
      Illum il-ġurnata, il-bettieħa ta’ Quercy tgawdi minn reputazzjoni mseddqa, u l-għadd ta’ marki użati minnu nnifsu juri l-importanza tar-rabta bejn il-bettieħa u r-reġjun ta’ Quercy.
      Fil-bidu ta’ kull sena tas-suq, il-ġonot tar-raba’ ta’ kull produttur jiġu approvati mill-esperti awtorizzati mill-korp ta’ ċertifikazzjoni, skond iż-żona ġeografika u l-art eliġibbli. Kull ġonta raba’ titniżżel fir-reġistru tal-kultivazzjonijiet tal-Melon du Quercy: il-komun, is-sezzjoni, in-numri ta’ referenza fir-reġistru ta’ l-artijiet, u l-erja f’mijiet ta’ metri kwadri (ares).
      Kopja ta’ din l-informazzjoni tinżamm fir-reġistru tal-kultivazzjonijiet tal-produttur, kopja oħra tintbagħat lill-impjant ta’ l-ippakkjar, u kopja oħra tinbagħat lis-Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy.
      B’hekk jiġu identifikati u rreġistrati isem il-produttur, il-varjetà u l-ġonot tar-raba’ li jikkorrispondu għal kull lott li jitwassal sa l-impjant ta’ l-ippakkjar. Dan l-impjant jiġbor flimkien il-lottijiet ta’ diversi produtturi. Il-lottijiet iċċertifikati jiġu sseparati mil-lottijiet mhux iċċertifikati malli jidħlu fl-impjant ta’ l-ippakkjar, biex imbagħad jiġu ppakkjati, tikkettati u kkummerċjalizzati separatament.
      4.5.   Metodu ta’ produzzjoni:
      Il-bettieħ ta’ Quercy jitkabbar minn varjetajiet magħżula. Il-ħsad isir meta jkun misjur għal kollox, u jekk possibbli, kuljum qabel is-13:00. Il-bettieħ jitqiegħed minnufih f’kontenituri ta’ l-injam jew kaxxi tal-plastik, f’saff wieħed biss, wieħed ħdejn l-ieħor iżda mingħajr ma jitgeddes iżżejjed.
      Wara l-ħsad, il-bettieħ jitqiegħed f’post fejn ikun protett mix-xemx u mill-maltemp. It-trasport sa l-impjant ta’ l-ippakkjar isir dakinhar stess tal-ħsad. Il-bettieħ imbagħad jiġi ċċekkjat u approvat skond id-dehra u l-kontenut ta’ zokkor tiegħu. Jiġi kklassifikat, iggradat u mbagħad ippakkjat f’kontenitur ċellulari u/jew imġeżwer fil-karta, skond il-piż u l-kulur.
      4.6.   Rabta:
      Il-vantaġġ kbir tar-reġjun tal-Quercy għall-produzzjoni tal-bettieħ jinsab fil-ħamrija u fil-klima tiegħu. Il-karatteristiċi tal-klima, daqqa b’influwenzi mill-oċean (temp frisk u umdu) u daqqa mill-Mediterran (temp sħun u niexef), iġibu magħhom abitwalment varjazzjonijiet kbar fit-temperatura, u b’hekk jiżguraw l-kundizzjonijiet ideali għat-tkabbir tal-bettieħ f’termini ta’ temperatura u umdità.
      Fattur ieħor huwa l-ħamrija bil-kontenut tagħha ta’ ġir u ta’ tafal. It-tafal huwa essenzjalment magħmul mill-illite u l-montmorillonite, li jippreservaw il-potassju. B’hekk, il-ħamrija tirregola n-nutriment tal-pjanta b’dan il-mineral. Dan jagħti lill-bettieħa l-fwieħa partikolari ta’ l-art. Barra minn hekk, il-ħamrija għandha kapaċità tajba biex iżżomm l-ilma, u b’hekk tiżgura li l-pjanta tirċievi provvista regolari.
      4.7.   Organu ta’ spezzjoni:
      
                  Isem
               
               
                  :
               
               
                  QUALISUD
               
            
                  Indirizz
               
               
                  :
               
               
                  15, avenue de Bayonne, 40500 Saint Sever
               
            
                  Tel.
               
               
                  :
               
               
                  (33) (0) 558 06 53 30
               
            
                  Feks
               
               
                  :
               
               
                  (33) (0) 562 88 13 91
               
            
                  Posta elettronika
               
               
                  :
               
               
                  qualisud@wanadoo.fr
               
            4.8.   Tikkettar:
      
                  —
               
               
                  
                     Isem il-prodott: Melon du Quercy.
               
            
                  —
               
               
                  
                     Karatteristiċi ċċertifikati: Imkabbar fir-reġjun ta’ Quercy, maħsud meta misjur għal kollox.