CELEX: 21976A0629(02)
Language: mt
Date: 1976-06-24 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri dwar l-Artikolu 21 tal-Ftehim Koperattiv u l-Artikolu 14 tal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Ġens Alġerin li tikkonċerna l-importazzjoni fil-Komunità ta’ granza u nuħħala li joriġinaw mill-Algerija

Avviż Legali Importanti

|

21976A0629(02)

Official Journal L 169 , 28/06/1976 P. 0038 - 0039 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 3 P. 0020  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 3 P. 0020  Greek special edition: Chapter 11 Volume 8 P. 0105  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 10 P. 0166  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 10 P. 0166 

		Ftehimfil-forma ta’ skambju ta’ ittri dwar l-Artikolu 21 tal-Ftehim Koperattiv u l-Artikolu 14 tal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Ġens Alġerin li tikkonċerna l-importazzjoni fil-Komunità ta’ granza u nuħħala li joriġinaw mill-AlgerijaSinjur,Għandi l-unur li ninfurmak li:Bl-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 21 tal-Ftehim Koperattiv u l-Artikolu 14 tal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Ġens Alġerin ġie miftiehem li jiġu adottati d-dispożizzjonijiet li ġejjin:1. Il-komponent varjabli ta’ l-imposta fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta’ granza, nuħħala u residwi oħra derivati mill-għarbiel, tħin u ħidma oħra taċ-ċereali, minbarra qamħirrum u ross, li jaqa taħt sub-intestatura 23.02 A II tat-Tariffa Doganali Komuni u toriġina fl-Alġerija u jiġi kkalkulat bi qbil ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2744/75 ta’ 29 Ottubru 1975 fuq is-sistema ta’ importazzjoni u esportazzjoni ta’ prodotti proċessati min ċereali u ross, minbarra l-ammont speċifikat fil-paragrafu 3 hawn taħt.2. il-Paragrafu 1 għandu jgħodd bil-kundizzjoni li l-Algeria timponi imposti fuq l-esportazzjoni tal-prodotti msejħa bi preżż speċjali li jiġi ugwali għal ammont li biħ ġie imnaqqas il-komponent varjabli ta’ l-imposta u hu rifless fil-preżżijiet tal-importazzjoni tal-Komunità.3. L-ammont tal-komponent varjabbli ta’ l-imposta li ser jiġi mnaqqas għandu jkun ugwali għal 60 % ta’ l-ammont medju tal-komponent varjabbli li ġew imposti fit-tliet xhur qabel ix-xahar fejn l-ammont ġie stipulat.L-ammont għandu jkun stipulat mil-Kumissjoni mhux aktar tard mill-għaxar jum tax-xahar qabel kull kwart tas-sena li fih dan l-ammont għandu jiġi jgħodd."Kwart ta’ sena" għandu jfisser perjodu ta’ tliet xhur li jibdew fl-1 Frar, l-1 ta’ Mejju, l-1 ta’ Awissu jew l-1 ta’ Novembru ta’ kull sena.Madankollu, li kieku d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ma jikkonċidix ma wieħed min dawn il-kwartijiet tas-sena, l-ewwel riduzzjoni ta’ l-imposta għandha tapplika għax-xahar jew xhur tal-kwart tas-sena kurrenti.4. Prova li l-preżż speċjali fuq l-esportazzjoni inġabar għanda tkun provduta permezz ta’ l-inserzzjoni mill-awtoritarjiet tad-dwana taħt "Rimarki" fuq iċ-ċertifikat tal-moviment wieħed min dawn l-endorsi li ġejjin:Taxe spéciale à l'exportation appliquéeSærlig udførselsafgift opkrævetSonderausfuhrabgabe erhobenSpecial export charge collectedApplicata tassa speciale all'esportazioneBijzondere uitvoerheffing voldaan(firma u bolla uffiċjali)Jien inkun grat jekk tkun tista’ tagħraf u tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek ma’ din l-ittra u l-kontenut tagħha.Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-għola konsiderazzjoni tiegħi.Sinjur,Fl-ittra tieghek bid-data tal-lum int qed tinfurmani bli ġej:"Bl-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 21 tal-Ftehim Kooperattiv u l-Artikolu 14 tal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Ġens Alġerin ġie miftiehem li jiġu adottati d-dispożizzjonijiet li ġejjin.1. Il-komponent varjabbli ta’ l-imposta fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta’ granza, nuħħala u residwi oħra derivati mil-għarbiel, tħin u ħidma oħra taċ-ċereali, minbarra qamħirrum u ross, li jaqa taħt sotto-intestatura 23.02 A II tat-Tariffa Doganali Komuni u joriġina fl-Alġerija u jiġi kkalkulat bi qbil ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2744/75 ta’ 29 Ottubru 1975 fuq is-sistema ta’ importazzjoni u esportazzjoni ta’ prodotti proċessati min ċereali u ross, minbarra l-ammont speċifikat fil-paragrafu 3 hawn taħt.2. Il-Paragrafu 1 għandu jgħodd bil-kundizzjoni li l-Alġeria timponi imposti fuq l-esportazzjoni tal-prodotti msejħa bi preżż speċjali li jiġi ugwali għal ammont li biħ ġie imnaqqas il-komponent varjabbli ta’ l-imposta u hu rifless fil-preżżijiet tal-importazzjoni tal-Komunità.3. L-ammont tal-komponent varjabbli ta’ l-imposta li ser jiġi mnaqqas għandu jkun ugwali għal 60 % ta’ l-ammont medju tal-komponent varjabbli li ġew imposti fit-tlett xhur qabel ix-xahar fejn l-ammont ġie stipulat.L-ammont għandu jkun stipulat mill-Kumissjoni mhux aktar tard mill-għaxar jum tax-xahar qabel kull kwart tas-senali fih dan l-ammont għandu japplika."Kwart ta’ sena" ħa jfisser perjodu ta’ tlett xhur li jibdew fl-1 Frar, l-1 ta’ Mejju, l-1 ta’ Awissu jew l-1 ta’ Novembru ta’ kull sena.Madankollu, li kieku d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ma jikkonċedix ma wieħed min dawn il-kwartijiet tas-sena, l-ewwel riduzzjoni ta’ l-imposta tiġi applikabbli għax-xahar jew xhur tal-kwart tas-sena kurrenti.4. Prova li l-preżż speċjali fuq l-esportazzjoni inġabar għandu jkun provdut permazz ta’ l-inserzzjoni mill-awtoritarjiet tad-dwana taħt "Rimarki" fuq iċ-ċertifikat tal-moviment ta’ wieħed min dawn l-endorsi li ġejjin:Taxe spéciale à l'exportation appliquéeSærlig udførselsafgift opkrævetSonderausfuhrabgabe erhobenSpecial export charge collectedApplicata tassa speciale all'esportazioneBijzondere uitvoerheffing voldaan(firma u bolla uffiċjali)Jien inkun grat jekk tkun tista’ tagħraf u tikkonferma il-ftehim tal-Gvern tiegħek ma’ din l-ittra u l-kontenut tagħha."Għandi l-unur li nirrokonoxxi l-irċevuta ta’ l-ittra u nikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħi mal-kontenut tagħha.Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-għola konsiderazzjoni tiegħi.--------------------------------------------------