CELEX: 31998D0701
Language: el
Date: 1998-12-03 00:00:00
Title: 98/701/ΔΕΥ: Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τους κοινούς κανόνες συμπλήρωσης των αδειών διαμονής ενιαίου τύπου

Avis juridique important

|

31998D0701

98/701/ΔΕΥ: Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τους κοινούς κανόνες συμπλήρωσης των αδειών διαμονής ενιαίου τύπου  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 333 της 09/12/1998 σ. 0008 - 0016

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τους κοινούς κανόνες συμπλήρωσης των αδειών διαμονής ενιαίου τύπου (98/701/ΔΕΥ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την κοινή δράση 97/11/ΔΕΥ, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, όσον αφορά τις άδειες διαμονής ενιαίου τύπου (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 της κοινής αυτής δράσης,Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλισθεί η ομοιομορφία των εν λόγω αδειών, πρέπει να καθορισθούν κοινοί κανόνες συμπλήρωσής τους 7ότι η παρούσα απόφαση δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να αναγνωρίζουν κράτη και εδαφικές ενότητες και διαβατήρια και ταξιδιωτικά έγγραφα εκδοθέντα υπ' αυτών, ότι οι κωδικοί του παραρτήματος της απόφασης είναι απλώς διοικητικοί και δεν θίγουν τον καθορισμό της εθνικότητας των κατοίκων τρίτων χωρών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Η άδεια διαμονής ενιαίου τύπου συμπληρώνεται με τον τρόπο που εκτίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2 Το Συμβούλιο επανεξετάζει, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, τις διαδικασίες και τους κωδικούς που περιέχονται στο παράρτημα και στο προσάρτημα της παρούσας απόφασης, με σκοπό την προσαρμογή τους.Άρθρο 3 Ο παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςK. SCHLΦGL(1) ΕΕ L 7 της 10. 1. 1997, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I. ΤΡΟΠΟΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΟΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΟΙΝΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΕΝΙΑΙΟΥ ΤΥΠΟΥ Για την αυτοκόλλητη άδεια επελέγη το σχήμα ID 2 [σύμφωνο με τις διαστάσεις για την κάρτα τύπου ID 2 (ISO7810)].Υπάρχουν 8 σημεία προς συμπλήρωση σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές, όπου ενδείκνυται:1. Αριθμός της άδειας Στο σημείο αυτό αναγράφεται ο αριθμός του εγγράφου (που προστατεύεται με ειδικά μέσα ασφάλειας και του οποίου προηγείται ενδεικτικό γράμμα), σύμφωνα με το πρώτο τμήμα, παράγραφος 3.7 [αρχικό(-ά) γράμμα(-τα) όπως ορίζεται λεπτομερώς στην παράγραφο 3.2] των τεχνικών προδιαγραφών.2. Όνομα Εδώ αναγράφονται, με τη σειρά, το (τα) επώνυμο(-α) και το (τα) όνομα(-τα). Το (τα) επώνυμο(-α) και το (τα) όνομα(-τα) που αναγράφονται στο έγγραφο επί του οποίου επικολλάται η άδεια πρέπει να αντιστοιχούν απολύτως προς το ή τα επώνυμα και ονόματα που αναγράφονται στην αυτοκόλλητη άδεια.3. Σημείο «ισχύει έως . . .» Στο σημείο αυτό αναγράφεται η αντίστοιχη ημερομηνία λήξης ή, κατά περίπτωση, μία λέξη ή ένας κωδικός που δηλώνει απεριόριστη διάρκεια.Τα κράτη μέλη θα ανακοινώσουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τις διάφορες λέξεις ή κωδικούς που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, ώστε να μπορέσει η Γενική Γραμματεία να καταρτίσει κατάλογο και να τον διανείμει σε όλα τα κράτη μέλη. Ο κατάλογος αυτός μπορεί να χρησιμεύσει ως ένα επιπλέον μέσο για την ανίχνευση των παραποιήσεων.Η ημερομηνία λήξης, εάν υπάρχει, δηλώνεται με τρεις ομάδες δύο ψηφίων, με την εξής σειρά: δύο ψηφία για την ημέρα, δύο για το μήνα και δύο για το έτος, που χωρίζονται μεταξύ τους με παύλες 7 για τους αριθμούς κάτω του δέκα, το πρώτο ψηφίο είναι το μηδέν (παράδειγμα: 15-01-96: 15 Ιανουαρίου 1996).4. Τόπος και ημερομηνία έκδοσης Εδώ καταχωρούνται ο τόπος και η ημερομηνία έκδοσης της άδειας διαμονής.Η ημερομηνία έκδοσης δηλώνεται με τρεις ομάδες δύο ψηφίων, με τη σειρά του τρίτου εδαφίου του σημείου 3.5. Τύπος άδειας Εδώ καταχωρείται ο συγκεκριμένος τύπος άδειας διαμονής που χορηγήθηκε στον υπήκοο τρίτης χώρας από το κράτος μέλος.Δεν είναι σκόπιμο να εναρμονισθεί το σημείο αυτό, λόγω των διαφορών στις νομοθεσίες των κρατών μελών. Εντούτοις, τα κράτη μέλη θα ανακοινώσουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τα διάφορα στοιχεία που περιλαμβάνουν στο σημείο αυτό, ώστε η Γραμματεία να καταρτίσει κατάλογο και να τον διανείμει σε όλα τα κράτη μέλη. Ο κατάλογος αυτός μπορεί να χρησιμεύσει ως επιπλέον μέσο για την ανίχνευση των παραποιήσεων.6. Παρατηρήσεις Στο σημείο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να καταχωρούν ενδείξεις και παρατηρήσεις για εθνική χρήση, που απαιτούνται βάσει των εθνικών διατάξεων περί των υπηκόων τρίτων χωρών, και ιδίως ενδείξεις που αφορούν την άδεια εργασίας και τον αριθμό διαβατηρίου.Τα κράτη μέλη θα ανακοινώσουν στην Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τις διάφορες σταθερές ενδείξεις που περιλαμβάνουν στο σημείο αυτό, ώστε η Γενική Γραμματεία να καταρτίσει κατάλογο και να τον διανείμει σε όλα τα κράτη μέλη. Ο κατάλογος αυτός μπορεί να χρησιμεύσει ως επιπλέον μέσο για την ανίχνευση των παραποιήσεων.7. Ημερομηνία, υπογραφή, έγκριση Εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, η εκδούσα αρχή μπορεί να θέσει εδώ την υπογραφή και τη σφραγίδα της ή/και να ζητήσει να τεθεί η υπογραφή του κατόχου.Εάν χρησιμοποιηθεί το σημείο αυτό, η ημερομηνία αναγράφεται με τη σειρά του τρίτου εδαφίου του σημείου 3.Σε περίπτωση που η νομοθεσία ή η πρακτική του κράτους μέλους απαιτεί να τεθεί σφραγίδα του γραφείου που εκδίδει την άδεια, καλό είναι η σφραγίδα να τίθεται στο παραλληλόγραμμο που περικλείεται μεταξύ της δεξιάς πλευράς του αυτοκόλλητου και του σημείου «παρατηρήσεις», όσον αφορά τα πλάγια όρια, και μεταξύ του εθνόσημου του κράτους μέλους και του μέρους που προορίζεται για ανάγνωση από μηχάνημα, όσον αφορά το άνω και κάτω όριο.Είναι επίσης επιθυμητό, η σφραγίδα να αποτελεί παραλληλόγραμμο ύψους 1 cm και πλάτους 2,5 cm, επί του οποίου αναγράφεται το όνομα της αρχής που εκδίδει την άδεια διαμονής, η υπογραφή ή/και η ημερομηνία 7 η υπογραφή ή/και η ημερομηνία θα πρέπει να πλαισιώνονται εκατέρωθεν από τρεις παράλληλες οριζόντιες γραμμές, από τις οποίες η μεσαία έχει το μισό μήκος από τις άλλες δύο.8. Χώρος που προορίζεται για ανάγνωση από μηχάνημα Ο χώρος που προορίζεται για ανάγνωση από μηχάνημα (συμπεριλαμβανομένων των κωδικών που δείχνουν εθνικότητα ή άλλο καθεστώς) πρέπει να συμπληρώνεται σύμφωνα με τους κανόνες της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), όπως εκτίθενται στις τεχνικές προδιαγραφές. Στη δεύτερη γραμμή εγγράφεται είτε ο αριθμός αδείας είτε ο αριθμός διαβατηρίου. Η εγγραφή των τριών κωδικών που αφορούν την εθνικότητα ή το καθεστώς του κατόχου της άδειας γίνεται σύμφωνα με τον πίνακα που παρατίθεται στο προσάρτημα.Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εάν σκοπεύουν να εγγράψουν τον αριθμό αδείας ή τον αριθμό διαβατηρίου. Η Γραμματεία διαβιβάζει αυτή την πληροφορία σε όλα τα κράτη μέλη.II. ΤΡΟΠΟΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΟΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΟΙΝΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΤΕΛΟΥΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ ΑΔΕΙΑΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΕΝΙΑΙΟΥ ΤΥΠΟΥ Το σχήμα που επιλέγεται για το αυτοτελές έγγραφο είναι είτε το ID 1 είτε το ID 2 σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7810.1995. Και στα δύο υπάρχουν 12 σημεία προς συμπλήρωση σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές όπου ενδείκνυται.Α. ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΟΨΗ 1. Αριθμός της άδειας Στο χώρο αυτό αναγράφεται ο αριθμός του εγγράφου του οποίου προηγείται ενδεικτικό γράμμα, σύμφωνα με το τμήμα 2 της παραγράφου 3.2 [αρχικό(-α) γράμμα(-τα) όπως ορίζεται λεπτομερώς στο τμήμα 1, παράγραφος 3.2] των τεχνικών προδιαγραφών.2. Όνομα Εδώ αναγράφονται, με τη σειρά, το (τα) επώνυμο(-α) και το (τα) όνομα(-τα).3. Σημείο «ισχύει έως . . .» Στο σημείο αυτό αναγράφεται η αντίστοιχη ημερομηνία λήξης ή, κατά περίπτωση, μια λέξη ή ένας κωδικός που δηλώνει απεριόριστη διάρκεια.Τα κράτη μέλη θα ανακοινώσουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τις διάφορες λέξεις ή κωδικούς που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, ώστε να μπορέσει η Γενική Γραμματεία να καταρτίσει κατάλογο και να τον διανείμει σε όλα τα κράτη μέλη. Ο κατάλογος αυτός μπορεί να χρησιμεύσει ως επιπλέον μέσο για την ανίχνευση των παραποιήσεων.Η ημερομηνία λήξης, εάν υπάρχει, δηλώνεται με τρεις ομάδες δύο ψηφίων, με την εξής σειρά: δύο ψηφία για την ημέρα, δύο για το μήνα και δύο για το έτος, που χωρίζονται μεταξύ τους με παύλες 7 για τους αριθμούς κάτω του δέκα, το πρώτο ψηφίο είναι το μηδέν (παράδειγμα 15-01-96: 15 Ιανουαρίου 1996).4. Τόπος και ημερομηνία έκδοσης Εδώ καταχωρούνται ο τόπος και η ημερομηνία έκδοσης της άδειας διαμονής.Η ημερομηνία έκδοσης δηλώνεται με τρεις ομάδες δύο ψηφίων, με τη σειρά του τρίτου εδαφίου του σημείου 3.5. Τύπος άδειας Εδώ καταχωρείται ο συγκεκριμένος τύπος άδειας διαμονής που χορηγήθηκε στον υπήκοο τρίτης χώρας από το κράτος μέλος.Δεν είναι σκόπιμο να εναρμονισθεί το σημείο αυτό, λόγω των διαφορών στις νομοθεσίες των κρατών μελών. Εντούτοις, τα κράτη μέλη θα ανακοινώσουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τα διάφορα στοιχεία που περιλαμβάνουν στο σημείο αυτό, ώστε η Γραμματεία να καταρτίσει κατάλογο και να τον διανείμει σε όλα τα κράτη μέλη. Ο κατάλογος αυτός μπορεί να χρησιμεύσει ως επιπλέον μέσο για την ανίχνευση των παραποιήσεων.6. Παρατηρήσεις Στο σημείο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να καταχωρούν ενδείξεις και παρατηρήσεις για εθνική χρήση, που απαιτούνται βάσει των εθνικών διατάξεων περί των υπηκόων τρίτων χωρών, και ιδίως ενδείξεις που αφορούν την άδεια εργασίας.Τα κράτη μέλη θα ανακοινώσουν στην Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τις διάφορες σταθερές ενδείξεις που περιλαμβάνουν στο σημείο αυτό, ώστε η Γενική Γραμματεία να καταρτίσει κατάλογο και να τον διανείμει σε όλα τα κράτη μέλη. Ο κατάλογος αυτός μπορεί να χρησιμεύσει ως επιπλέον μέσο για την ανίχνευση των παραποιήσεων.7. Ημερομηνία, υπογραφή, έγκριση Εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, η εκδούσα αρχή μπορεί να θέσει εδώ την υπογραφή και τη σφραγίδα της ή/και να ζητήσει να τεθεί η υπογραφή του κατόχου.Εάν χρησιμοποιηθεί το σημείο αυτό, η ημερομηνία αναγράφεται με τρεις ομάδες δύο ψηφίων, με τη σειρά του τρίτου εδαφίου του σημείου 3.Σε περίπτωση που η νομοθεσία ή η πρακτική του κράτους μέλους απαιτεί να τεθεί σφραγίδα του γραφείου που εκδίδει την άδεια, η σφραγίδα θα πρέπει να τίθεται στο παραλληλόγραμμο που περικλείεται μεταξύ της δεξιας πλευράς του αυτοτελούς εγγράφου και του σημείου «Παρατηρήσεις», όσον αφορά τα πλάγια όρια, και μεταξύ του εθνόσημου του κράτους μέλους και της βάσης του δελτίου στο σχήμα ID 1, ή του μέρους που προορίζετια για ανάγνωση από μηχάνημα στο σχήμα ID 2, όσον αφορά το άνω και κάτω όριο.Είναι επίσης επιθυμητό, η σφραγίδα να αποτελεί παραλληλόγραμμο ύψους 1 cm και πλάτους 2,5 cm (1), επί του οποίου αναγράφεται το όνομα της αρχής που εκδίδει την άδεια διαμονής, η υπογραφή ή/και η ημερομηνία 7 η υπογραφή ή/και η ημερομηνία θα πρέπει να πλαισιώνονται εκατέρωθεν από τρεις παράλληλες οριζόντιες γραμμές, από τις οποίες η μεσαία έχει το μισό μήκος από τις άλλες δύο.Β. ΟΠΙΣΘΙΑ ΟΨΗ Όταν η άδεια διαμονής έχει τη μορφή αυτοτελούς εγγράφου, περιλαμβάνει, στην οπίσθια όψη, τις ακόλουθες συμπληρωματικές ενδείξεις:8. Ημερομηνία και τόπος γεννήσεως Εδώ αναγράφεται ο τόπος και η ημερομηνία γεννήσεως του κατόχου της άδειας διαμονής.Ως τόπος γεννήσεως αναφέρεται το όνομα της πόλης, αν είναι γνωστή, ή/και της χώρας όπου γεννήθηκε ο κάτοχος της άδειας. Πρέπει να αναφέρεται η χώρα γεννήσεως, γιατί ο κάτοχος της άδειας μπορεί να έχει την ιθαγένεια άλλης χώρας.Η ημερομηνία γεννήσεως αναγράφεται με τρεις ομάδες δύο ψηφίων, με τη σειρά του τρίτου εδαφίου του σημείου 3.9. Ιθαγένεια Εδώ αναγράφεται η ιθαγένεια ή άλλο καθεστώς του κατόχου της άδειας διαμονής.Η ιθαγένεια δηλώνεται με το όνομα της χώρας της οποίας είναι υπήκοος ο αλλοδαπός ή με οποιοδήποτε άλλο συναφές καθεστώς, π.χ. Κολομβία.10. Φύλο Εδώ αναφέρεται το φύλο του κατόχου της άδειας σύμφωνα με τα πρότυπα ICAO για τη ζώνη που προορίζεται για ανάγνωση από μηχάνημα.Τα κράτη μέλη θα ανακοινώσουν στην Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τις διάφορες σταθερές ενδείξεις που περιλαμβάνουν στο σημείο αυτό, ώστε η Γενική Γραμματεία να καταρτίσει κατάλογο και να τον διανείμει σε όλα τα κράτη μέλη. Ο κατάλογος αυτός μπορεί να χρησιμεύσει ως επιπλέον μέσο για την ανίχνευση των παραποιήσεων.11. Παρατηρήσεις Στο σημείο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να καταχωρούν ενδείξεις και παρατηρήσεις για εθνική χρήση, που απαιτούνται βάσει των εθνικών διατάξεων περί των υπηκόων τρίτων χωρών, π.χ. τη διεύθυνση του κατόχου της άδειας.Τα κράτη μέλη θα ανακοινώσουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τις διάφορες σταθερές ενδείξεις που περιλαμβάνουν στο σημείο αυτό, ώστε η Γενική Γραμματεία να καταρτίσει κατάλογο και να τον διανείμει σε όλα τα κράτη μέλη. Ο κατάλογος αυτός μπορεί να χρησιμεύσει ως επιπλέον μέσο για την ανίχνευση των παραποιήσεων.12. Χώρος που προορίζεται για ανάγνωση από μηχάνημα (στην οπίσθια όψη του εγγράφου σχήματος ID 1 και στην εμπρόσθια του εγγράφου σχήματος ID 2)Ο χώρος που προορίζεται για ανάγνωση από μηχάνημα (συμπεριλαμβανομένων των κωδικών που δείχνουν εθνικότητα ή άλλο καθεστώς) πρέπει να συμπληρώνεται σύμφωνα με τα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), όπως εκτίθενται στις τεχνικές προδιαγραφές. Η εγγραφή των τριών κωδικών που αφορούν την εθνικότητα ή το καθεστώς του κατόχου της άδειας γίνεται σύμφωνα με τον πίνακα που παρατίθεται στο προσάρτημα.Προσάρτημα >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>(1) Για το σχήμα ID 1, οι διαστάσεις αυτές θα πρέπει να μειωθούν στο μισό.