CELEX: 51962PC0365
Language: nl
Date: 1962-12-20
Title: VERORDENING tot aanvulling van artikel 40 van Verordening no. 3 inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers en artikel 68 van Verordening no. 4 strekkende tot uitvoering en aanvulling van de bepalingen van Verordening no. 3 (Voorstel van de Commissie aan de Raad)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 365
Vol. 1962/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                               COMMISSIE
                                                         V/COM(62)365 def.
                                                         Brussel , 20 december 1962
                                     VERORDENING
       tot aanvulling van artikel 40 van Verordening no . 3 inzake de sociale
       zekerheid van migrerende werknemers en artikel 68 van Verordening no . 4
             strekkende tot uitvoering en aanvulling van de bepalingen
                                van Verordening no . 3
                                     <                                              -
                      ( Voorstel van de Commissie aan de Raad )
  V/C0M(62 ) 365 def .
 ---pagebreak---                                VERORDMING
tot aanvulling van artikel kO van Verordening no . 3 inzake de sociale
zekerheid van migrerende werknemers en artikel 68 van Verordening no . U
strekkende tot uitvoering en aanvulling van de bepalingen van Veror­
dening no . 3 »
      DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE ' GEMEENSCHAP ,
      GELET op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap en in het bijzonder op artikel 51 ;
      GELET op de bepalingen van Verordening no . 3 inzake de sociale
zekerheid van migrerende werknemers en in het bijzonder op artikel kO ;
           »
      GELET op de bepalingen van Verordening no . 4 , strekkende tot
uitvoering en aanvulling van de bepalingen van Verordening no . 3 inzake
de sociale zekerheid van migrerende werknemers en in het bijzonder op
artikel 68 ;
      GEZIEN het voorstel van de Commissie ;
      OVERWEGENDE dat de gedetacheerde werknemers op wie , overeenkomstig
artikel 13 , alinea ( a ) van Verordening no . 3 > de wettelijke regeling van
de lid-staat op welks grondgebied zich het bedrijf bevindt waarbij zij
gewoonlijk werkzaam zijn , van toepassing is , tijdens de volledige duur
van hun tijdelijke tewerkstelling op het grondgebied van een andere
lid-staat , geen kinderbijslag kunnen ontvangen wanneer hun kinderen
hen naar laatstgenoemd land vergezellen of woonachtig zijn op het grond­
gebied van een derde lid-staat en dat derhalve de artikelen *+0 van Ver­
ordening no . 3 en 68 van Verordening no .     aanvulling behoeven ;
      OVERWEGENDE dat de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal heeft verklaard dat onderstaande verordening de plaats
kan innemen van een regeling in de zin van artikel 69 , lid ( k ) van het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ;
      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                               Artikel 1
      Artikel kO van Verordening no . 3 wordt aangevuld met het vergende
lid :
      "( 6 ) Voor de kinderen van de in alinea ( a ) van artikel 13 van deze
             Verordening bedoelde werknemers , die de werkneeer vergezellen
             naar het grondgebied van de lid-staat waar hij werkzaam is ,
             bestaat recht op kinderbijslag alsof zij woonachtig waren op
             het grondgebied van de lid-staat welks wettelijke regeling op
             de werknemer van toepassing is .
             Wanneer de kinderen van een dergelijke werknemer op het grond­
             gebied van een derde lid-staat woonachtig zijn of worden opge­
             voed , worden de in lid 1 van dit artikel bedoelde kinderbijslagen
             vastgesteld alsof de werknemer op het grondgebied van de lid-staat
             welks wettelijke regeling op hem van toepassing is , werkzaam
             ware ."                                                 .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                              Artikel 2
     Artikel 68 van Verordening no . *+ wordt aangevuld met het volgende lid
    "( 8 ) De bepalingen van de leden ( 1 ), ( 4 ) en ( 6 ) van dit artikel zijn
           van toepassing op het in artikel ^fO van de Verordening in de
           eerste alinea van lid 'O bedoelde geval .
           Indien nodig stelt de bevoegde autoriteit vast op welke wijze de
           krachtens bedoelde alinea te betalen kinderbijslagen worden vast­
           gesteld .
                             Artikel 3
     Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op de bekend­
making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
     Gedaan te Brussel ,. de
                                                    Voor de Raad
                                                    De Voorzitter :
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE I
                   MEMORIE VAN TOELICHTING
      Krachtens het bepaalde in artikel 13 , alinea ( a ) van Verordening
no . 3 zijn op werknemers die voor hun werkgever tijdelijk werkzaam zijn
op het grondgebied van een andere lid-staat dan waar zij gewoonlijk
werkzaam zijn , de sociale zekerheidswetten van laatstgenoemd land van ,
toepassing gedurende de volledige duur van hun detachering ( maximum
2 jaar ).
      Wanneer hun kinderen hen vergezellen naar het land waar zij tijde­
lijk werkzaam zijn of wanneer zij in een andere lid-staat worden opge­
voed , kunnen niet de kinderbijslagen worden verleend waarin de wettelijke
regeling van het land waar zij gewoonlijk werkzaam zijn voorziet , want
voor de toekenning dienen zij woonachtig te zijn op het grondgebied van
dit land , daar de nationale wettelijke regelingen te dezer zake terri­
toriaal zijn .
      Het ontwerp van de voorgestelde verordening heeft ten doel deze
kinderen te verzekeren van het genot van deze uitkeringen door de voor­
waarde dat zij woonachtig dienen te zijn op het grondgebied van dit
land af te   schaffen .
      Te dien einde vult artikel 1 van dit ontwerp het artikel ^0 van
Verordening no . 3 met een lid ( 6 ) aan , dat bepaalt dat wanneer de kin­
deren de gedetacheerde werknemer vergezellen , alle kinderbijslagen ,
waarin de wettelijke regeling van het land waar hij gewoonlijk werkzaam
is voorziet , worden betaald alsof deze kinderen in dat land waren ge­
bleven ; wanneer deze kinderen in een ander land van de Gemeenschap woon­
achtig zijn worden kinderbijslagen betaald ter hoogte van de bedragen
van dat land alsof de werknemer werkzaam was gebleven op het grondgebied
van de lid-staat waar hij gewoonlijk werkt .
      Ar tikel 2 van het ontwerp , dat artikel 68 van Verordening no . 4
aanvult , regelt op welke wijze het nieuwe lid 6 , dat in artikel 40 van
Verordening no . 3 is opgenomen , moet worden toegepast in het bijzonder
voor wab betreft het indienen van het verzoek om de uitkeringen en de
bewijsstukken .     ,                                         *