CELEX: 51982PC0813
Language: el
Date: 1982-12-22
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως τού καθεστώτος πού έφαρμόζεται στίς συναλλαγές τής Έλλάδας μέ τά Κράτη ΑΚΕ#ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΠΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως τής προθεσμίας έφαρμογής τού προσωρινού καθεστώτος πού έφαρμόζεται στίς συναλλαγές τής Έλλάδας μέ τά Κράτη ΑΚΕ γιά τά προϊόντα πού ύπαγονται στήν Εύρωπαϊκή Κοινότητα, "Ανθρακα καί Χάλυβα. ΣΧΕΔΙΟ (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 813
Vol. 1982/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                       813 τελικό
                                                             Βρυξέλλες , 22 Δεκεμβρίου 1982
                          ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί παρατάσεως του καθεστώτος πού εφαρμόζεται στίς συναλλαγές της Ελλάδας
        μέ τά Κράτη ΑΚΕ
                                       ΣΧΕΔΙΟ
        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΚΟΙ­
        ΝΟΤΗΤΑ» ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΠΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί παρατάσεως της προθεσμίας έφαρμογής του προσωρινού καθεστώτος πού έφαρμό–
        ζεται στίς συναλλαγές της Ελλάδας μέ τά Κράτη ΑΚΕ γιά τά προϊόντα πού ύπαγονται
        στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα , "Ανθρακα καί Χάλυβα .
                        ( ύποβληθείσα άπό την
                                           τήν Έπιτροπή
                                                Έπιτροπή /στό Συμβούλιο
                                                              Συμβούλιο )
                                          H/
                                          \T % }
                                                % ô v ^J
                                                < "s    ■
                                            V      V
00Μ(82) 813 τελικό
 ---pagebreak---                             Αιτιολογική εκθεση
Τ<5 προσωρινό καθεστώς πού έφαρμδζεται στίς συναλλαγές τΡ]ς    Ελλάδας μέ τά
κράτη ΑΚΕ καθορίστηκε άρχικά μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ ) &ριθ . 439/Β1 καΓ τήν
&πόφαση των ^ντ ι προσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της ΕΚΑΧ στίς
20 'ΐανουαρΓου 1981 γιά τήν περίοδο δοτό τίς 28 Φεβρουαρίου μέχρι τίς 30
' Απριλίου 1981 . ϋΐ διατάξεις πού θεσπίστηκαν Ιτσι παρατάθηκαν τέσσερις φο­
ρές καί Ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 .
Δύο πρόσθετα πρωτόκολλα της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ /ΕΟΚ πού Απογράφτηκαν
στίς 8 " Οκτωβρίου 1981 , καθορίζουν , τό πρώτο , τό γενικό καθεστώς των συναλ­
λαγών , καί τό δεύτερο , τό καθεστώς πού έφαρμόζεται στά προϊόντα ΕΚΑΧ καί
πρέπει· νΛ Λρχίσουν νά Ισχύουν διμέσως μετά την δλοκλήρωση των διαδικασιών
έπικύρωσής τους .
Γιά νά καλυφθεί ή περίόΓ.ος πού είναι δυνατό νά παρεμβάλλεται Ανάμεσα στήν
1η " Ιανουαρίου 1983 καί τήν Ημερομηνία πού θά άρχίσουν νό Ισχύουν τΛ πρω­
τόκολλα αυτά , προτείνεται νΛ παραταθεΤ ίικόμα μιά φορή δ κανονισμός (ΕΟΚ )
άριθ . 439/81 καί ή Απόφαση της 20ης " Ιανουαρίου 1981 .
 ---pagebreak---                                       ΠΡΟΤΑΣΗ
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟκ )          ΤΟ/ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               περί παρατάσεως του καθεοτωτος πού εφαρμόζεται στίς
              συναλλαγές της " Ελλάδας μέ τά Κράτη ΑΚΕ
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  "Εχοντας 6πόψη :
  τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της ΕίιρωπαΥκης Οίκονομικης Κοινότητας καί Ιδίως τδ
  άρθρο 113 ,
  την πρόταση της " Επιτροπής ,
  " Εκτιμώντας :
  δτΐ τό πρόσθετο πρωτόκολλο της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ , συνεπεία της προ­
  σχωρήσεως της " Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα ,
  Απογράφηκε στίς θ " Οκτωβρίου 1981 ,
  δτι , δσπου νά δρχίσει νά ισχύει τδ πρωτόκολλο αίιτό καί λαμβανομένου δπόψη
  του περιεχομένου του , είναι σκόπιμο νά παρατείνει ή Κοινότητα κατά τρόποι αυτόνομο , &πό
  την 1η " Ιανουαρίου 1983 , τό καθεστώς πού έφαρμόζεται στίς συναλλαγές της
  Ελλάδας μέ τά Κράτη ΑΚΕ , τό δποΤο προβλέπεται στόν κανονισμό (ΕΟκ ) Λριθ .
  439/81 ( 1 ), πού παρατάθηκε τελευταία ^πό τόν κανονισμό (ΕΟΚ ) ?*ρ ι θ . 1734/82
  ( 2 ),
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                            " Αρθρο 1
'Από'την 1η " Ιανουαρίου και μέχρι την 30η ' Ιουνίου 1983 , τό καθεστώς που
 έ<ηαοιιήΓρ.ται. ατιο συναλλαγές τηο 'Ελλάόας με τά Κράτη ΑΚΕ είναι αύτό που . . .
 αύτό πού αναφέρεται στο παράρτημα τοΰ κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 439/81
  ( 1 ) EE &pi0 . L 53 Tnq 27.2.1981 , o . 19
  ( 2 ) EE ftp 1 0 . L 90 Trjq 1.7.1982 , a . 1
 ---pagebreak---                                Αρθρο 2
*0 κανονισμός αυτός άρχΓζει νά ισχύει τήν ήμέρα της δημοσίευσής του στήν
'Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Ό κανονισμός αύτδς είναι δεσμευτικός 6ς πρδς δλα τδ μέρη του καί Ισχύει
αμεσα σί 'κάθε Κράτος μδλος .
                                       "Εγινε στΓς Βρυξέλλες , στίς
                                           Γιδ τ<5 Συμβούλιο
                                             *0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                    ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΠΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί παρατάσεως της προθεσμίας έφαρμογής του προσωρινού καθεστώτος πού
έφαρμδζεται στίς συναλλαγές της           Ελλάδας          μέ τΛ Κρδτη ΑΚΕ
γ ι (5 τά προϊόντα πού Απάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακα καί Χάλυβα.
01 ΑΝΤΊΠΡϋΣΩΠϋΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΑΝΟΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ , ΠΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,
 " Εκτιμώντας :
'ώτι τά Κράτη μέλη συνήψαν μεταξύ τους τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπα­
ϊκής Κοινότητας " Ανθρακα κοί Χάλυβα ,
8τι τό πρωτόκολλο τπς συμφωνίας μεταξύ των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας " Ανθρακα καί Χάλυβα καί των Κρατών ΑΚΕ συνεπεία της προσχωρήσεως
της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα Απογράφηκε στίς 8 " Οκτωβρίου 1901 ,
δτι ίόσπου νά Αρχίσει νά Ισχύει τδ πρωτόκολλο αδτό είναι σκόπιμο , λαμβανομέ­
νου Απδψη του περιεχομένου του , νά παρατείνει ή Κοινότητα κατά τρόπο , αυτόνομο , άπό τήν
 1η " Ιανουαρίου 1983 τδ προσωρινό καθεστώς συναλλαγών της Ελλάδας μέ τά
Κρ'τη ΑΚΕ γ ι (5 τ' προϊόντα πού Απάγονται στήν ΕΚΑΧ , τδ δποϊο καθορίζεται άπό
τήν δπόφαση 81 /57/ΕΚΑΧ ( ΐ ), δπως παρατάθηκε τελευταία &πό τήν άπδφαση
82/439/ΕΚΑΧ ( 2 ),
σέ συμφωνία μέ τήν " Επιτροπή ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
 fi ) EE J-piG . L 53 Tqq 27.2.1981 , a . 65
 ( 2 ) ΕΕ ίχριθ . Ι_ 90 της 1.7.1982 , σ . 8
 ---pagebreak---                          Αρθρο 1
Το προσωρινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της " Ελλάδας με τα
Κράτη ΑΚΕ καθορίζεται άπό την απόφαση 81/57/ΕΚΑΧ πού εξακολουθεί νά ισχύει
άπό την 1η " Ιανουαρίου 1983 καί μέχρι την 30η ' Ιουνίου 1983 .
                         Αρθρο 2
Τά Κράτη μέλη θά πάρουν τά αναγκαία μέτρα γιά την έκτελεση της άικκρασης
αύτης .
                                    "Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                            *0 Πρόεδρος