CELEX: 51983PC0622
Language: da
Date: 1983-10-24
Title: FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af visse venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 622
Vol. 1983/0228
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        K0MC83) 622 endelig udg.
                                                        Bruxelles, den 24. oktober 1983
                                FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING
            om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af
                      visse venskabs-, handels- og skibsfartstraktater
            og lignende aftaler, som me dl emsstaterne har indgået med tredjelande
                              (forelagt Rådet af Kommissionen)
K0MC83) 622 endelig udg.
 ---pagebreak---                            SAMMENDRAG
Formalet med vedlagte udkast til forslag til beslutning er at give bemyndigelse
i medfør af Rådets be slutning af 19.12.1969 til videreførelse eller opretholdelse
af visse venskabstraktater og lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået,
og som udløber ved udgangen af december 1984.
Medvfors laget godkendes endvidere en anmodning fra den franske regering om b e ­
myndigelse til på ny at måtte videreføre ha nd els be ste mm els er ne i konventionen
mellem Frankrig og Canada om etableringsret og skibsfart, som blev undertegnet
i Ottawa den 12. maj 1933, og som de franske myndigheder på grund af en fejl
ikke længere havde anmodet om at måtte videreføre ud over den 31. december 1979.
Denne konvention er stadig i kraft, da hverken Frankrig eller Canada har opsagt
den.
Da der må rådes bod på følgerne af denne fejl, bør det fastsættes, at de pågæld­
ende bestemmelser stiltiende kan videreføres eller opretholdes fra den 1. januar
1980.
I betragtning af at opsigelse sfr is ter ne for visse traktaters vedkommende er på
et år, bør Rådet generelt set inden den 31. december 1983 træffe beslutning om
deres videreførelse indtil den 31. december 1985.
I forslaget er der taget hensyn til, at der er ko isultationer i gang mellem
Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne med henblik på at finde frem
til nye rammebestemmelser.
 ---pagebreak---                               R8DETS BESLUTNING
 om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af visse
 venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som me d ­
                  lemsstaterne har indgået med tredjelande
 R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
 lesskab, særlig artikel 113,
 under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØF af 16. december 1969 om
 gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem me d ­
 lemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler (1), særlig
 artikel 3,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
 ud fra følgende betragtninger:
 Stiltiende videreførelse eller opretholdelse ud over ov er gangsperioden af
 venskabs-, handels-· og sk ibsfartstraktater og lignende aftaler, indgået af
medlemsstaterne, er senest blevet bemyndiget ved beslutning 83/30/EØF (2);
de pågældende me dlemsstater har på ny anmodet om bemyndigelse til stiltiende
at videreføre eller opretholde sådanne bestemmelser, hvis indhold er omfattet
af den i artikel 113 i traktaten omhandlede fælles handelspolitik, og som er
indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler,
der er opregnet i bilaget, for at undgå en afbrydelse af deres aftalemæssige
handelsforbindelser med de pågældende tredjelande;
særlig Frankrig har anmodet om ny bemyndigelse til stiltiende at videreføre
eller opretholde ha nd elsbestemmelserne i konventionen mellem Frankrig og Canada
om etableringsret og skibsfart, der blev undertegnet den 12. maj 1933, og som de
franske myndigheder på grund af en fejl ikke havde anmodet om at måtte videreføre
eller opretholde ud over den 31. december 1979;
bestemmelserne i de traktater og aftaler, der skal videreføres stiltiende eller
opretholdes, må ikke i den påtænkte periode udgør nogen hindring for ge nn em­
førelsen af den fælles handelspolitik;
de pågældende me dlemsstater har erklæret, at stiltiende videreførelse eller o p ­
retholdelse af disse traktater og aftaler ikke vil hindre åbningen af ha nd els­
forhandlinger på fællesskabsplan med de berørte tredjelande, og at de er rede
til at overføre det handelsmæssige indhold i de eksisterende bilaterale aftaler
til de fællesskabsaftaler, om hvilke der måtte være påtænkt forhandlinger;
efter gennemførelsen af den konsultation, der er omhandlet i artikel 2 i be sl ut­
ning 69/494/EØF, er det konstateret, at de pågældende traktater og bilaterale
aftaler, således som det bekræftes ved ovennævnte erklæringer fra de berørte
medlemsstater, ikke er til hinder for ge nn emførelsen af den fælles handelspolitik
i den påtænkte forlængelsesperiode;
     «
de pågældende me dl emsstater har erklæret sig rede til at tilpasse eller i givet
fald at opsige disse traktater og aftaler i det omfang, den stiltiende vi de re­
førelse aller op retholdelsen af de bestemmelser, der angår forhold henhørende
under artikel 113 i traktaten, i den påtænkte forlængelsesperiode måtte vise
sig at være en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik;
(1) EFT nr. L 326 af 29.12.1969, s.     39.
(2) EFT nr. L 32 af 03.02.1983, s.      29.
 ---pagebreak---                                           - 2 -
    de pågældende traktater og aftaler indeholder opsigelsesklausuler med en frist
    pa mellem tre og tolv måneder;
    under disse omstændigheder er der intet til hinder for en stiltiende videre­
    førelse eller op retholdelse af de pågældende bestemmelser indtil den 31. d e ­
    cember 1985; de pågældende bestemmelser i konventionen mellem Frankrig og
    Canada om etableringsret og skibsfart kan trods ovennævnte fejl videreføres
    eller opretholdes stiltiende fra den 1. januar 1980;
    VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
                                      Artikel 1
1. De bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i artikel 113 i traktaten o m ­
    handlede fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels-
   og skibsfartstraktater og lignende aftaler, der er opregnet i bilaget, kan for
   områder, der ikke er dækket af aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende
   tredjelande, og for så vidt bestemmelsernes indhold ikke strider mod den ek si­
   sterende fælles politik, stiltiende videreføres eller opretholdes indtil den
   31. december 1985.
2. De pågældende bestemmelser i konventionen »aLLem F.rankrig og Canada om etable­
   ringsret og skibsfart, der blev undertegnet den 12. maj 1933, kan på de i stk
   1 nævnte betingelser stiltiende videreføres eller opretholdes fra den 1. januar
   1980 ·
                                      Artikel 2
   Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
   Udfærdiget i Bruxelles, den
 ---pagebreak---            BILAG    — ANHANG        —    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ     -   ANNEX     —   ANNEXE        —   ALLEGATO   — BIJLAGE
                                                                               \ %
                                                                                                              Afuleni dito
      MflttoMitu                  Tredjeland                              Altaleni art                       Zeitpunkt des
      Miigliaditaat                Drittland                          Λπ dei Abkommena                        Abkommen!
      Κρίιος μίλος                Τρίτη χώρα                           Φύση της συμφωνίας                   ΗμίρομηνΙα της
     Memb«t S ill«              Third country                          Type οί Agreement                        συμφωνίας
      £ut membre                  Pay« tier»                           Nature de l'accord                Dite of ihn Agreement
     Stal» m«rubro               Pieu terzo                            Natura dell’accordo                 Date de l’accord
        Lid-Suit                 Derde land                                                                Diu dcll’iccordo
                                                                   Aard van de ovcrcenkomit                 Durum vin de
                                                                                                             ovciecnkomx
 BELG/QUE/BELGlS         Bl Salvador                 ( invention commerciale / Handelsovcreenkomst          21. 3. 1906
                         États-Unis / Verenigde     T ailé d’amitié, de commerce et de navigation /         21. 2. 1961
                         Staten                      \ icndscltaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                         Éthiopie / Ethiopie        T aité / Verdrag                                          6. 9. 1906
                         Honduru                    7 aité d’amitié, de corrimerce et de navigation /       2i. 3. 1909
                                                    V iendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                     ! -claration complémentaire / Aanvullende verkla-      30. 8. 1909
                                                    r· îg
                         Llbéria t Liberia          7 aité d’amitié, de commerce et de navigation /           I. 5.1885
                                                    \ iendschaps-, handel·- en scheepvaartverdrag
                         Maroc / Marokko            7 aité d’amitié, de commerce et de navigation /           4.   1. 1862
                                                    \ iendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                         Norvège / Noorwegen        7 aité de commerce et de navigation / Handels- en       27. 6. 1910
                                                    si hecpvaartvcrdrag
                         République dominicaine / 7 aité d’amitié, de commerce et de navigation /           21. 8. 1884
                         Dominicaanse Republiek     V iendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                         Suède / Zweden            7 aité de commerce et de navigation / Handels- en        11. 6.1895
                                                    Si neepvaarrverdrag
                        Veneiuela                  7 aité d’amitié, de commerce et de navigation /
                                                   V iendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag              1. 3. 1884
BENELUX                 Paraguay                   A cord de commerce et de navigation / Handels­           13. 8. 1963
                                                   er scheepvaartakkoord
                        Union soviétique / USSR    T aité de commerce / Handelsverdrag                      14, 7. 1971
DANMARK                 Bolivia                    H mdelstraktat                                            9, 11. 1931
                        Bruii ien                  M dlertidig aftale om meslbegunstigelses-               30, 7. 1936
                                                   k!>usul
                        Bulgarien                  O dning vedrørende den gensid te anvendelse af        27.7./5. 8. 1921
                                                   m -stbegunstigelsesklaClsul (brew sling)
                        Burma                      N iteveksling vedrørende n cstbegunstigelses-          29. 4. 1948 og
                                                   k> tusul                                                17. 4.1950
                        Chile                      H mdels- og søfartstraktat                                4. 2. 1899
                        Columbia                   H mdels- og søfartstraktat                              21. 6. 1923
                        Coita Rica                 H ndels· og søfartstraktat                              26. 9. 1956
                        Den arabi ike republik     M dlertidig handelsaftale                                 7. 5. 1930
                        Hgypten
                        Den dominikamke           Vi nskåbs-, handels- og søfartstraktat                   26. 7.1852
                        Republik
                        De forenede Stater        H ndels- og søfartstraktat                                 I.  10. 1951
                        Bl Salvador               H ndels- og søfartstraktat                                9.    7. 1958
                        Finland                   H ndels- og søfanstraktat                                 3.    8.1923
                       Guatemala                  H ndels- og søfartstraktat                                4.    3. 1948
                       Haiti                      H ndelstraktat                                          21.    10. 1937
                       Iran                       Vr-iskabs-, etablerings- og handelstraktat              20.     2. 1934
                       Israel                     Ft eløbig aftale (modus vivendi) om mestbegunsti ■       14.   11. 1952
                                                  gi sesklausu! i alle sager om søfart og i alt vedrø­
                                                  re· de told, osv.
                       Japan                      Handels- og søfartstraktat                              12. 2. 1912
  Ii
 ---pagebreak---                                                                                                   Aftalem dato
        Medlcmuut             Tredjeland                         %
                                                                 A/ta)ena an                     Zeitpunkt de·
        Mitglieditut            Drittland                    Art de» Abkommen*                    Abkommen»
        Κράτος μίλος          Τρίτη χώρα                     Φύση της συμφωνίας                 Ημχρομηνία της
       Member St«tf          Third country                                                          συμφωνίας
                                                             Type οi Agreement               Date of the Agreement
        Hut membr«             Pay* tier*                     Nature de l’accord
       Stato membro           Pacsc terzo                                                      Dite de I'accord
                                                              Natura dcll’accordo              Data dellaccordo
          Ud-Staat            Derde land                  Aird van de overeenkomst               Datum van de
                                                                                                 overeenkormt
DANMARK               Jugoslavien           Handelsdeklaration                                  i,730.3.1909
fjerliul)             Liberia               Venskabs-, handels- og søfartstraktat                21. 5. 1860
                      Norge                 Handels- og søfartstraktat                             2. 11. 1926
                      Paraguay              Handels- og søfartstraktat                             3. 5. 1967
                      Peru                  Handels- og søfartstraktat                           10. 6. 1957
                      Polen                 Handels- og søfartstraktat                           22. 3. 1924
                      Portugal              Deklaration om handel og søfart                      18. 6. 1935
                                            Tillægsdeklaration                                   29. 4. 1966
                      Rummien               Noteveksling om handel og søfart                     28. 8. 1930
                      Schweiz               Venskabs-, handels- og etableringstraktat            10. 2. 1875
                      Sovjetunionen         Handels- og søfartstraktat                           17. 8. 1946
                      Spanien               Hurulels- og søfartskonvention                         2. 1. 1928
                      Sverige               Handels- og søfartstraktat                            2. 11. 1826
                     Thailand               Venskabs-, handels- og søfartstraktat                 5. 11. 1937
                                            Noteveksling                                          9. 3. 1972
                     Tiekkoslovakiet        Noteveksling om handel og søfart                     18. 4. 1925
                                            noteveksling om varebehandling                       26. 8. 1929
                     Tyrkiet                Etablerings-, handels- og søfartstraktat             31. 5. 1930
                     Ungarn                 Handels- og søfartskonvention                        14. 3. 1887
                      Uruguay               Handels- og søfartstraktat                            4. 3. 1953
                     Zaire                  Handelskonvention                                    23. 2. 1885
                     Østrig                 Handelstraktat                                        6. 4. 1928
DEUTSCHLAND          Arabische Republik     Handelsabkommen (ratifiziert )                       21. 4. 1951
                     Agvpten
                     Argentinien            Handelsvertrag                                       19. 9. 1857
                     Chile                  Handelsvertrag                                        2. 2. 1951
                     Dominikanische         Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag     23. 12. 1957
                     Republik
                     Ekuador                Handelsvertrag                                         1.  8. 1953
                     El Salvador           Abkommen iibctdic Meist! jünstigung (ratifiziert)    31.   10. 1952
                     Indien                 Handelsabkommen                                    19.3   1952 und
                                                                                                31.    3. 1955
                     Iran                   Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag               17.   2. 1929
                     Uland                 Vorläufiger Handels- und Schiffahrtsvertrag           19.  12. 1950
                     Japan                 Handels- und Schiffahrtsvertrag                      20.    7. 1927
                     Pakistan               Handelsabkommen (ratifi’· -it)                        4.   3. 1950
                     Paraguay              Abkommen über die Meistbegünstigung                  30.    7. 1955
                                           (ratifiziert)
                     Peru                  Handelsabkommen (ratifiziert)                        20. 7. 1951
                     Portugal              Handels · und Schiffahrtsabkommen (ratifiziert)    20.3 1926 und
                                                                                                24. 8. 1950
                     Saudi-Arabien         Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeändert       26. 4. 1929
                                           durch Briefwechsel                                3 1.3J10.7. 1952
                     Türkei                Handelsvertrag                                       27. 5. 1930
                     UdSSR                 Abkommen über allgemeine Fragen des Handels          2J. 4. 1958
                              •            und der Schiffahrt (ratifiziert)
                     Uruguay               Abkommen Ober die Mci>tl>egon*tiguMg                 18. 4. 1953
                                           (rjhli/icrt)
                     Vereinigte Staaten    Framdschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag       2V. 10. 1954
 ---pagebreak---                                                                                       ' %                             A/teleria duo
         Mcdiernwiat                Tredieland                                  Allaient art                         Zeifpun (1 des
        Mllÿ'.tcJUMl                 Dfiu and                               Art des Abltommcna                        Abkommen»
        Kpat.v; ufXoç              Tpln χώρα                                Φύση της συμφωνίας                       Ημί,|>ομηνΙα της
        Mcm'jcï State             TVrd country                              Type of Agreemcnt                            συμφωνίας
        F.l*i membre                Paya tiers                               Nature de l'accord                  Date οί die Agreement
       State membro                Paese terio                               Nature dell'accordo                    Dite de l'accord
           l.id-fi'aat             Denie Und                             Aard van de overeenkomlt                  Data dell'accordo
                                                                                                                     Datum van de
                                                                                                                     overccnkomii
FRANCE                     Albanie                       Trnué de commerce et de navigation                          14. 12. 1963
                           Canada                        C o n v e n tio n    d 'é t a b lis s e m e n t et           12   .05.1933
                                                         de     n a v ig a tio n
                           Colombie .                    Convention relative à rétablissement des natio-             30.    5. 1892
                                                         nauv, nu commerce et à la navigation
                           Costa Rica                    Tra"é de commerce                                           30. 4.     1953
                           Cuba                          Convention commerciale et protocole                           6. 11.   1929
                           Equateur                      Accrd commercial                                            20. 3.     1959
                           H! Salvador                    î ra 'é de commerce                                        23. 3.     1953
                           Espagne                       Convention de commerce et de navigation et                  2I. 12.    1935
                                                         pro'ocole
                           Êtata Unit                    Convention de navigation et de commerce modi­               17.     7. 1919
                                                         fiée par accord
                           Finlande                      Convention provisoire de navigation                         24.     4. 1931
                           Hongrie                       Convention commerciale                                      13. 10. 1925
                           Iran                          Convention d'établissement et de navigation                 24.     6. 1964
                           Islande                       Tra,fé de commerce                                          23.     8. 1742
                                                         Convention additionnelle de commerce et de navi-              9.    2. 1842
                                                         gae'on
                                                         Articles additionnels à la convention                         9.    2. 1910
                                                         Échanges de lettres modifiant les trois actes précé-        28.     2. 1930
                                                         dents
                           Libéria                       Traité de commerce et de navigation                         17. 4. 1852
                           Libye                         Convention de coopération économique                         10. 8. 1955       ·
                           Norvège                       Traité de commerce modifié par convention et'               30. 12. 1881
                                                         échange de lettres                                           13. 1. 1892
                                                                                                                       4. 3. 1933
                                                         Tr.iité de navigation modifié par convention                30. 12. 1881
                                                                                                                      13. 1. 1892
                           Paraguay                      Accord commercial                                             11 9. 1956
                           Pologne                       Tr.iité de commerce et de navigat i                         22. 5. 1937
                           Portugal                      Aci ord de commerce et de navig un                           13. 3. 1934
                           République Dominicaine        Accord commérera! (')                                       20. 12. 1954
                           Roumanie                      Convention de commerce et de navigation                     27. 8. 1930
                           Tchécoslovaquie                Convention commerciale                                        2. 7. 1928
                           Turquie                       Convention de commerce et de navigation                     29. 8. 1929
                           Uruguay                        Convention de commerce et de < ugation                        4. 6. 1892
                                                          Protocole Additionnel                                      30. 12. 1953
                           Venezuela                     Ae ord de commerce et de navigation                         26. 7. 1950
                           Yougoslavie                    Convention île commerce et de navigation                   30. !. 1929
ΚΛΑΑΛΑ                      Βουλγαρία                     Συνθήκη εμπορίου                                             9.    7, 1964
                            Καμερούν                      Εμπορική συμφωνία                                          29.    10. 1962
                            Κύπρος                        Εμπορική συμφωνία                                          23. 8. 1962
                           Αίγυπτος                       Ποοπωρινή εμπορική συμφωνία                                 10. 4. 1926
                            Ισπανία.                      ΓΙιοςενική συνθήκη ναυτιλίας εμπορικών και                 23. 9. 1929
                                                        ■απτικών δικαιωμάτων
                            Ηνωμίνες Πολιτείες            Σιν,Ίήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας                      3.    8.  1951
                           Αμερικής
                           Φινλανδία                      Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                              18. 12.    1926
                            Ινδία                         Σι αφωνία εμπορίου                                          14. 2.     1958
(') Reconduction autorisée sous réserve d’une déclaration de gouvernement français concernant les articles I ! et I 2 relatifs à l'obliga­
    tion d'achat de tabac.
        I
 ---pagebreak---                                                                                     *                                 Afuleni dato
        Meditimi ut                Trtdjeland                                          A/talena art .          .   . Zeitpunkt dea
        Mii|l|editui .               Drittland                                    Art des Abltommem : , ’·         , Abkommens ’
       Κράτος μίλος                Τρίτη χώρα                                     Φύση της συμφωνίας                 Ημζρομηνία της
       Member Suie               Third country                                    Type of Agreement                      συμφωνίας
       tut membre                   f’av» tiers                                    Nature de l'accord            Date of the Agreement
       Mato membro                 Parse terro                                                                     Date de 1accord
         Lid-Suat                  Dcrde lond                                  Aard van de overeenkomst            Data dell accordo
                                                                                                                     Datum van de
                                                                                                                      overeenkomt!
 ΕΛΛΑΔΑ                    Ιράν                                   Σύμβαση εγκαταστάσεως, εμπορίου και ναυτι-           9,     1, 193!
 tσυνέχεια)                                                       λίας
                           Ισλανδία                               Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                     28. 1. 1930
                           Ισραήλ                                 Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                     22. 7. 1952
                           Ιαπωνία                                Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας             20. 5. 1899
                          Λίβανος                             j   Προξενική σύμβαση ναυτιλίας, εμπορικών και           6. IO. 1948
                                                             I αστικών δικαιωμάτων
                          Λιδύη                               j Εμπορική συμφωνία                                    16.     3.  1957
                           Νορβηγία                          , Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                       28.      6.  1927
                           Πακιστάν                          j Εμπορική συμφωνία
                                                                                                                     17.     I.  1963
                           Πορτογαλία                       ! Συνθήκη εμπορίου και ναυτιλίας                         ! 5.    8.  1938
                          Σουηδία                           j Εμπορική σύμβαση
                                                                                                                     10.     9.  1926
                          Γιοιηπτοσλαβία                   | Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλ­                1.  IO.   I960
                                                                  λαγές
                                                           1
                                                           1 Εμπορική συμφωνία                                      17.    12.   1974
                                                           1 Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας                          2.   II.   1927
                          Γκάνα                            1 Ανταλλαγή επιστολών                                    13.    11.   1926
                          Νιγηρία                          ] Ανταλλαγή επιστολών                                    13.    II.   1926
                          Itioa Λεόνε                      | Ανταλλαγή επιστολών                                    13.    II.   1926
                          Νέα Ζηλανδία                           Ανταλλαγή επιστολών                                13.    11.  1926
                          Τζαμάικα                               Ανταλλαγή επιστολών                                17.    11.  1926
                          Τρινιτάντ και                          Ανταλλαγή επιστολών                                17.    11.  1926
                          Τομπάγκο                       ι
                          Σρ( Λάνκα                      | Ανταλλαγή επιστολών                                     26. 11. 1926
                          ΕΣΣΔ                                   Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                     II. 6.'1969
IRELAND                  Areb Republic of Egypt         j Exchange of notes in regard to commercial rela­         25/28. 7. 1930
                       ✓                                         tions
                                                       1
                                                                 Exchange of notes prolonging the provisional      27. 2. 1951
                                                      1          Commercial Agreement of 25/28. 7. 1930
                         Brazil                                  Exchange of ndtçs in regar* to commercial rela­   16. 10. 1931
                                                     1
                                                      i
                                                                tions
                         Com Rie«                     ι Exchange of notes in rega d to commercial rela­           2. 8. 1933 and
                                                     i
                                                                tions                                                2. 4. 1934
                         Guatemtl·                  J Exchange of notes in regard to commercial rela­                  8. 2. and
                                                                tions                                              10. 4. 1930
                         Portugal                   ! Treaty of commerce and navigation                            29. 10. 1929
                         United States             | Treaty of friendship, comr, ice and navigation                21. 10. 1950
                         Vietnam                   | Exchange of notes in reg.irc· to commercial rela­               1. 12. 1964
                                                                tions
HAMA                     Africa del .Sud          i             Estensione del trattato con il Regno Unito alle
                                                1
                                                                province del
                                                i
                                                1
                                                                Natal                                              10.     3.1884
                                                                Transval                                          28.     5. 1906
                                                                Orange                                             13.     7. 1907
                                                                Vota verbale                                         1.    5. 1948
                         Argentini                              Convenzione commerciale                             1.     6. 1894
                                                . Protocollo                                                      31.      1. 1895
                                                                ’rutocullo addizionale                              4.    3. 1937
                                                , Convenzione sui pagamenti                                         4.    3. 1937
 ---pagebreak---                                                                                     *                               Altaleni dato
                                                                                      %                            Zeitpunkt dei
          Medlcmulal                 Tredletami                                Altalena art                          Abkommen* .
          MitgUtUstaat                Drittland                            Art dea Abkommena
                                     Tplm χώρα                                       oo(i(fKuvta^                  Ημερομηνία της
          M .Vi μίλος                                                                                                 συμφωνίας
         Member State              Third country                           Type of Agreement                   Date of the Agreement
          Etat membre                 Pay* tiers                            Nature de t'accord                   Dale de I'accord
         Stato membro               Paese teno                              Natura dell'accordo
            l.td-Maat               Derde (and                          Aard van de overeenkomat                   Datum van de
                                                                                                                    overeenkomst
 ITALIA                     Bulgari·                     Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di      19. 12. 1950
 (trptit)                                                navigazione (l)
                            Cile                         Trarato di commercio e di navigazione                      12. 7. 1898
                            Cubi                         Trararo (l'amicizia, di commercio e di navigazione
                                                         Protocollo addizionale                                    29.  12.  1903
                            Ecuador                      Trarato (l'amicizia, eli commercio c di navigazione       12.   8.  1900
                                                         Convenzione addizionale *                                 26.   2.  1911
                            Finlandia                    Trattato di commercio c di navigazione e proto­           22.  10.  1924
                                                         col) finale
                            Haiti                        Convenzione di commercio e di navigazione e               14. 6. 1954
                                                         scambi di note
                            Iran                         Trarato di commercio, di stabilimento e di naviga­        26.    1. 1955
                                                         zione ·
                                                         Scambio di note                                             9.  2.  1955
                            lugoalavia                   Convenzione di commercio e di navigazione                 31.   3.  1955
                            Libano                       Tramato d'amicizia, di commercio e di navigazione         15.   2.  1949
                            Liberia                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione        23.  10.  1862
                                                         Dichiarazione comune                                      24.  11.  195!
                            Nicaragua                    Trafta(o d'amicizia, di commercio e di navigazione        25.    1. 1906
                            Norvegia                     Trottato di commercio e di navigazione                    14.   6.  1862
                                                         Scambio di note                                           15.  12.  1967
                            Nuova Zelanda                Scambio di note                                           24.  II.  1967
                            Panama                       Tra'tato d'amicizia, di commercio e di navigazione,         7. 10.  1965
                                                         protocollo e scambio di note
                            Perù                         Trarato di commercio e di navigazione e dichiara­         23. 12. 1874,
                                                         zione
                            Polonia                      Trattato di commercio                                     12. 5. 1922
                            Portogallo                   TraMato di commercio e di navigazione c protocolli          4. 8. 19.14
                                                         clef ' riitivi
                            Romania                      Pro'Oi oMo doganale (f)                                   25. II. 1950
                            Spagna .                     Convenzione dì fpmmefcio c di navigazione,                15. 3. I9J2
                                                         pro'ocolli, scambio dì-lettere
                                                         Scambio di note                                             7. 10. 1935
                            Stali Uniti                  Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione          2. 2. 1948
                                                         Accordo supplementare al trattato                        26. 9. 1951
                            Sveiia                       Tr;ittato di commercio c di navigazione                   14. 6. 1862
                                                         Scambio di note                                          15. 12. 1966 c
                                                                                                                   IS. 12. 1967
                            Svizzeri·                    Trattato di commercio                                    27. 1. 1923
                                                         Protocolli                                               28. 11. 1925 e
                                                                                                             '    30. 12. 1933
                            Turchia                     Trattato di commercio e di navigazione c scambio          29. 12. 1936
                                                         di note
                            Ungheria                    Trattato di commercio e di navigazione                       4.  7.  1928
                                                         Protocollo doganale (*)                                  28.    3.  1950
                            URSS                        Trattato di commercio e di navigazione                     11.  12.  1948
                *-          Uruguay                     Tr.'ftato di commercio                                    26.    2.  1947
                            Venezuela                   Tornato d'amicizia, di navigazione e di commercio         19.    6.  1861
                                                         Modus vm*ndi                                             29.    6.  1939
                            Yemen                       Tr.'U.iio d'.imicma e di rclj/ioni economiche                4.  9.  1937
(') Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro fra i due paesi
 ---pagebreak---                                                                                                               A/teleni data
      Medlcmuut                TredjeUnd                                 Alialeni ut                         Zciipunki de»
     Mitgliedmm                 Drmlind                             Art dej Abkommen*                         'Abkummeni
     Κ/χιιος μέΐ^ ς            Τρίτη χώρα                            Φύση ny; συμι^ωνίας                     Μμΐ-ΐΚίμηνίπ ιης
    Member Sim               Third country                           Type 0/ Agrecmcm                           0υμψωνι»ι^
     f.ui membre                Payi item                            Naiure de 1‘jcto/d                 Dele ol tbc Agreement
    Suto membro                Pacse terzo                           Nature JeU'acLordo                    Dale tic l’.tccüfd
       Lid-Slim                Derde !end                        Aard van de overeenkomst                 DjU t!cll‘js.coftlo
                                                                                                      • Datum vjm ilc
                                             j_.
                                                                                                      .      uvcfirnVonibi
                                              i             (                                        1----------------
LUXEMBOURG            fitau-Unis             j 7 r.'iir<r (ί »miné, d'étabfissement ct dc navigation         2.1. 2. 1962
                                             1
NEDERLAND             Afghanistan            | Vriendschaps- cn handclsverdrag                               26. 7. 1939
                      Arabische Republiek    1 Voorlopige bandelsovercenkomst                                17. 3. 1yjo
                      Egypte                 ί
                      Bolivia                     Hamlt’l^verdrflg                                          30.      1 l V2V
                      Brarilii                   Voorlopig hnmieisakkoord                                    15.     3. 1937
                      Bulgarije              1 h^OfilWlSNcflllg                                              1/9.    3. 1922
                      Canada                 1 H.indc'bOvcrecnkomst                                          11.     7. 1924
                      Colombia               i Vriendschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag                   1.    5. 1829
                      Costa Rica             i Handels- en scheepvaartovereenkomst                             3.    6. 1957
                      El Sa,vador            1 Hamlc'sverdrng en briefwisseling                             13.      3. 1956
                      Elhiopif                   Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclau-             30.      9.1926
                                                 sule
                     Guatemala                   Hnndelsverdrag                                             12. 5. 1926
                      Haïti           ,          Handelsvcrdrag en notawisseling                               7. 9. 1926
                     Hongarije                   Hnndclsovereen komst                                         9. 12. 1924
                     Iran                       Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling                  2t?. 6. 1928
                     Japan.                     Handels- en scheepvaarrverdrag                                6. 7.1912       <
                     Jemen                      Vriendschapsverdrag                                         12. 4. 1939
                     Joegoslavii                Handels· en scheepvaarrverdrag                             28. 5. 1930
                     Liberia                    Vriendschaps-, handels- en scheepvaartvetdrag              20. 12. 1862
                     Marokko                    Handels* en scheepvaarrverdrag                              18. 5. 1858
                     Maikete                    Handelsverdrag                                             27. 8. 1877
                     Mex'to                     Handelsvcrdrag                                             27. 1. 1950
                     Noorwegen                  Handels- en scheepvaarrverdrag                             20. 5. 1912
                     Ooitenrijk                 Handels* en schecpvaartverdr :g                            28. 3. 1929
                     Polen                      Handels- en scheepvaartverd ;                              30. 5. 1924
                     Portugal                   Handels- en schcepvaartve.ürag, aanvullend en              28. 6.1934
                                                ondcrtekeningsprotocol
                    Roemenitl                   Handelsschikking                                           29.     8. 1930
                    Spanje                      Handels- en scheepvaortverdrag                             16.     6. 1934
                    T»jecbo»lowakije           Overeenkomst                                               20.       1. 1923
                    Turkije                     Notawisseling                                             21.     11. 1929
                    Uruguay                    Handels- en scheepvaartverdrag                             29.      1. 1934
                                               Protocol                                                    12.     6. 1953
                    Veneauela                  Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen           11.      5.1920
                    Verenigde Staten           Vriendschaps-, handels- cn scheepvaarrverdrag              27.      3. 1956
                    Zaïre                      Overeenkomst met de internationale Vereniging              27.     12. 1884
                                              van de Kongo
                    Zuid-Afrika               Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen             20. 2. 1935
                                              en dc scheepvaart
                    Zweden                    Handels- en scheepvaarrverdrag                              25. 9.1847
                    Zwitserland               Vriendschaps- en handelsvcrdrag                             19. 8. 1875
                                           1
                                             Aanvullend protocol                                         24. 4. 1877
                                           1
 ---pagebreak---                                                                                                                Altaleni dato
      M o Jk m u u t          Tredjeland                                 Afulens an                            Zeitpunkt des
                                                                                                                Abkommens
     Müglttdiuat               Drittland                             Art des Abkommens
                                                                                                              Ημερομηνία της
     Κράΐυς μ&ος              Tp(n χώρα                              Φύση try; συμφωνίας                          συμφωνίας
     Member Siate           Thud country                             Type o( Agreement                     Date of the Agreement
     f.ui membre               Pays urrs                              Nature de l'accord                     Date de ('accord
    Suu> membro              Paese terzo                              Natura dell’accordo                    Data dell’accordo
       bd-Suat               Derde Und                           Aard van de overeenkomst                     Datum van de
                                                                                                               overeenkomst
UEBU BLEU            Afrique du Sud / Zuid-        Accord commercial provisoire / Voorlopig handels-           13. 7. 1937
                     Afrika                        akkoord
                     Albanie / Albani*!            Echange de lettres / Briefwisseling                         19. 2. 1929
                     Argentine / Argentini*        Accord provisoire / Voorlopig akkoord                       16. 1. 1934
                     Bolivie / Bolivie            Traité d'nmitié et de commerce / Vriendschaps- en            18. 4. 1912
                                                   Mandelsverdr.ig
                                                  Avenant au traité / Aanvullend protocol                      10. 12. 1963
                     Brésil / Brailli*             Accord commercial provisoire / Voorlopig handets-           14. 1. 1932
                                                   okkoord
                     Bulgarie / Bulgarije          Echange de lettres / Briefwisseling                           8. 2. 1926
                     Canada                        Convention de commerce / Handelsovereenkomst                  3. 7. 1924
                     Chili                         Accord commercial provisoire / Voorlopig handels­          27. 8. 1936
                                                   akkoord
                     Colombie / Colombia           Echange de lettres portant application à l’UEBL du             19 el/en
                                                   traité conclu entre les Pays-Bas et Ja Colombie le 1"      22. 8. 1936
                                                   mai 1829 / Briefwisseling van toepassing in de
                                                   BLEU voor het Verdrag afgesloten tussen Neder­
                                                   land en Colombia van 1 mei 1829
                     Équateur / E cuador          Traité d’amitié, de commerce et de navigation /               î.   3. 1887
                                                  Vriendschaps·. handels- en schccpvaartvcrdrag
                                                  Avenant nu rrnité / Aanvullend protocol                      19. 10. 1937
                     Espagne / Spanje             /Modus vivendi                                              26. 10. 1925
                                                  Arrangement commercial modifiant ïc modus                    15. 12. 1928
                                                   inrnJt I Handelsrcgeling met wiiziging van de
                                                  modus vivendi                                          j
                     Guatemala                  ! Traité de commerce et de navigation / Handels- en      !      7. 11. 1924
                                                ! schccpvaartvcrdrag                                     |
                     Haïti                      j Anord commercial provisoire / Voorlopig handels-       I      9. 7. 19 56
                                               | akko ord                                                j
                     Hongrie / Hongarije          Echange île lettres / Briefwisseling                   |    30. 9. 1924
                     Iran                         Convention de commerce et de navigation / I                   9. 5. 1S#24
                                                  Handels- en sdhërpyannovcrccn/ mist                    I
                     Nouvelle-Zélande /           Accord commercial' provisoire >ar échange de                  5. 12. 1933
                     Nieuw Zeeland                lettres / Voorlopig hnndelsnkkojid bij bricfwissc-
                                                  !ing
                     Pologne / Po*en              Tmifé de commerce / Handelsverdrag                          30. 12. 1922
                     Roumanie / Roemenië          Accord commercial provisoire / Voorlopig handels-           28. 8. 1930
                                                  r?kkoord
                     Suisse / Zwitserland         T ra ité de com m erce / H a n d e ls ., drag               26. 8. 1929
                     Tchécoslovaquie /            T ra ité de com m erce / M andelsserdrag                    28. 12. 1925
                     Tsjechoslowakiie
                     Union soviétique / USSR      Convention commerciale provisoire / Voorlopige                5. 9. 1935
                                               i  handclsovereenkomst
                     Uruguay                   !  Accord commercial provisoire / Voorlopig handels-           22.    2. 1937
                                               |  akkoord
                     Viêt-nam / Vietnam        ]  Echange de lettres portant sur le traitement de la              16 ci/en
                                                  nation lu plus favorisée dans le domaine tarifaire /        20. 1. 1956
                                                  Briefwisseling Betreffende de toepassing van de
                                                  iiiccmIk'gunvigingSclausuU' op tarifair p.licd
                     Y ém en / J emen          | Convention commerciale / I landeUovi. icenkoms*                7. 12. 1936
                     Yougoslavie / Joegoslavië j 'rr.ute de commerce et de navigation / Handels- en           16. 12. 1926
                                               ! schcepvuartverdrag
 ---pagebreak---                                                                                                                                   Afulen» dito
      Madlerruaut             Tredjeland                                    Ahaleni art                                          Zcitpunki dei
     Mitglied»!·«!             Driuland                              Art tics Abkommen«                                            Abkurnmcni
     Κιχίτος μλλης            Τρίτη χώ|Κΐ                             d'ùai) T»)s Oup<ptr)v({liJ                                 Μμι.|Χ)μΐ|νΙίΐ της
    Mrrnber Siati                                                                                                                   υυμφωνίας
                             Third country                            Type of A e m micmi
     fut membre                Peyi tiers                                                                                   Dite of thè Agreement
                                                                       N.imrc ile I'.uii'fd
    Suo membro                Parse terzo                                                                                      Dite de l'iiccord
                                                                       N.iiuru dcM’ui.t.'jfdo
        Id-Staat              Oerde land                                                                                       Dj I4 ilrlI’dcLO/do
                                                                 Aanl vjn tic uvcrccnKomst
                                                                                                                                 Daturu vjii de
                                                                                                                                  ovcfrrrikuiu-.t
                                           1    ---------------------------------------------------------------------------
UNITED KINGDOM        Afghanistan .           Treaty of friendship and commerce                                                  22. II.
                                              Trade convention                                                                     5. 6. 1*2)
                                              Exchange of notes                                                              '     6. Ϊ. m o
                      Argentina              Treary of amity, commerce and navigation                                              2. 2. 1825
                      Boh’vip                Treaty of commerce                                                                    1. 8. 191 1
                      Burma                  Treaty regarding the recognition of Burmese inde-                                   17. IO. 1947
                                              prudence, and related matters, with exchange of
                                              notes
                                              Exchange of notes regulation commercial relations                                  24. 12. 1949
                                              pending the conclusion of a new Treaty of
                                             commerce and navigation
                      Colombia               Treaty of friends})ip, commerce and navigation                                      16. 2. 1866
                                             Protocol applying the Treaty of certain ports of the                                20. 8. J9I2
                                             Dominions
                                             Exchange of notes                                                                  30. 12. 1938
                      Costa Rica             Treaty of friendship, commerce and navigation                                       27. 1). 1849
                                             Protocol respecting the application of the Treaty to                                18. 8. 1913
                                             certain parts of the Dominions
                      Cxrchoilovakia         Treaty of commerce with declaration                                                 14. 7. 1923
                      Pinland                Treaty of commerce and navigation                                                   14.  12. 1923
                      Hungary                Treaty of commerce and navigation                                                  23.     7. 1926
                     Iran                    Treaty of peace and commerce                                                         4.    3.1857
                                             Commercial convention                                                                9.    2. 1903
                                             Agreement modifying the commercial convention                                      21.     3.1920
                     Japan                   Treaty of commerce, establishment and navigation,                                  14.   11. 1962
                                             with Protocols and exchanges of notes
                                             Exchange of notes on voluntary export control                                       14.  11.  1962
                     Liberia                 Treaty of friendship and com Tierce                                                21.   II.  1848
                                             Agreement modifying the T ty of 21. 11. ) 848                                      23.    7.  1908
                     Morocco                 General treaty                                                                       9.  12.  1856
                                             Convention of commerce and navigation                                                9.  12.  1856
                                             Exchange of notes, concerning the convention of 9.                                   1.   3.  1957
                   1                         12. I 85ft
                     Muacat and Oman        Treaty of friendship, commerce and navigation                                      20. 12. 1951
                                            with exchange of letters
                     Nepal                  Treaty of peace and friendship                                                     30.    10.  1950
                     Nicaragua              Treaty of friendship, commerce and navigation                                      28.     7.  1905
                     Norway                 Convention of commerce and navigation                                              18.     3.  1826
                                            Convention regarding the application of the                                         16.    5.  1913
                                            Convention of commerce of 1826 to the Domi-
                                            nions
                     Peru                   Treaty of friendship, commerce and navigation                                      10. 4. 1850
                                            Agreement relating to commerce and navigation                                        6. 10. 1936
                                 *          (with Protocols and exchanges of notes)
                                            Exchange of notes regarding the continuance in                                     28.     1. 1950
                                            lorce of Articles 4 and 5 of the Commercial Agree-
                                            ment of 6. 10. 1*236
 ---pagebreak---                                                                                        I
                                                                                                 AJuleni d«io
     MedJem#su<              Tredjeland                        A/tal«n «Π                        Zeitpunkt de»
     Mitglied»tat*            Drittland                   Art de« Abkommen»                       Abkommen»
     Κρότος μίλος            Τρίτη χώρα                   Φύση της συμφωνίας                    Ημερομηνία της
                                                                                                   συμφωνίας
    Mtmber Sui«            Hurd country                   Type of Agreement                  Date of the Agreement
     Eu) membre               Pay* t.*cn                   Nature de l'accord                  Dite de l'iccord
    Sui* membro              Part* terzo                   Natura ddl'accordo                  Data dell'accordo
       Lid-Suit              Derd« lind                Aard van de overeenkomat                 Datum van de
                                                                                                 overrenko/mt
UNITED KINGDOM       Poland              Treaty of commerce and navigation                       26. 11. 1923
                     Portugal            Treaty of commerce and navigation                       12. 8. 1914
                   • Tonini»             Treaty of commerce and navigation with Protocols         6. 8. 1930
                                         and exchange of notes
                     Soviet Union        Temporary Commercial Agreement                          16.   2. 1934
                     Spain               Treaty of navigation and commerce                        9.  12. 1713
                                         Treaty of commerce                                     14.   12. 1715
                                         Treaty of commerce                                       5.  10. 1750
                                         Treaty of commerce and navigation                      31.   10. 1922
                                         Convention revising certain provisions of the 1922       5.   4. 1927
                                         Treaty and exchange of notes
                                         Exchange of notes regarding interpretation of            6. 2. 1928
                                         Treaty of 1922
                                         Exchange of notes modifying the Convention of 5.       31. 5. 1928
                                         4. 1927
                     Sweden              Treaty of peace and commerce                           II. 4.    1654
                                         Treaty of commerce                                     17. 7.    1656
                                         Treary of peace and commerce                           21. 10.   1661
                                         Treaty of commerce and alliance                          5. 2.   1766
                                         Treaty of peace, union and friendship                  18. 7.    1812
                                         Convention of commerce and navigation                  18. 3.    1826
                     Swiutriand          Treaty of friendship, commerce and reciprocal esta­      6. 9.   1855
                                         blishment
                                         Convention applying the Treaty of 1855 to the          30. 3. 1914
                                         Dominions
                                         Exchange of notes applying to Liechtenstein            26. 4. 1924
                                         Commercial Agreements in force
                     Turkey              Treaty of commerci»and navigation                        1. 3. 1930
                                         Exchange of notes relating to c ain commercial         28. 2. 1957
                                         matters
                     United Sutet        Convention of commerce                                   3.   7. 1815
                                         Convention                                             20.   10. 1818
                                         Convention of commerce                                   6.   8. 1827
                     Venesucla           Treaty of amity, commerce and ivigation                18.    4. 1825
                                         Convention                                             29.   10. 1834
                                         Exchange of notes                                        3.   2. 1903
                     Yugoslavia          Treaty of commerce and navigation with exchanges       12.    5. 1927
                                         of notes
                                         Agreement on trade and payments                        27. 11. 1936