CELEX: 21979A0726(01)
Language: it
Date: 1979-03-19 00:00:00
Title: Accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un' azione concertata nel settore del trattamento e dell' impiego dei fanghi delle acque di fogna (azione COST 68 bis)

N. L 72/ 36                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 23 . 3 . 79
                            ACCORDO DI CONCERTAZIONE COMUNITA-COST
              relativo ad un'azione concertata nel settore del trattamento e dell'impiego dei
                                fanghi delle acque di fogna (azione COST 68 bis)
              LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
              qui di seguito denominata « Comunità »,
              L'AUSTRIA, LA FINLANDIA, LA NORVEGIA, LA SVEZIA E LA SVIZZERA
              qui di seguito denominati « Stati non membri partecipanti »,
considerando che un azione di ricerca europea concer­            Tale    azione   consiste  nella   concertazione   tra   il
tata nel settore del trattamento e dell'impiego dei              programma dell'azione concertata della Comunità ed i
fanghi delle acque di fogna può contribuire in modo              corrispondenti programmi degli Stati non membri
efficace a ridurre l'inquinamento dell'ambiente e ad             partecipanti . I programmi di cui al presente accordo
utilizzare in modo più economico le risorse naturali ;           sono enumerati nell'allegato A.
considerando che un'azione di ricerca imperniata su              Gli Stati sono interamente responsabili delle ricerche
un determinato aspetto del problema dei fanghi delle             svolte presso i loro istituti o organismi nazionali.
acque di fogna è svolta in virtù dell'accordo firmato il
23 novembre 1971 , nell'ambito della cooperazione
europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica                                  Articolo 2
(COST) (azione COST 68), ha dato risultati molto inco­
raggianti ;
                                                                 La concertazione fra le parti contraenti è effettuata in
                                                                 sede   di  un   comitato  di   concertazione  Comunità­
considerando che, con la decisione del 27 settembre
                                                                 COST, qui di seguito denominato « comitato ».
1977, il Consiglio delle Comunità europee ha deciso
un'azione comunitaria concertata nel settore del tratta­
mento e dell'impiego dei fanghi delle acque di fogna ;           Il comitato adotta il proprio regolamento interno. I
                                                                 compiti di segreteria sono svolti dalla Commissione
considerando che il 18 luglio 1978 il Consiglio delle            delle Comunità europee, qui di seguito denominata
                                                                 « Commissione ».
Comunità europee ha deciso alcune modalità di coope­
razione nel quadro del COST ;
                                                                 Il mandato e la composizione del comitato sono defi­
considerando che gli Stati membri della Comunità e               niti nell'allegato B.
gli Stati non membri partecipanti, denominati qui di
seguito « Stati », svolgono ricerche nei settori indicati
nell'allegato A e ritengono che da un coordinamento                                      Articolo 3
di tali ricerche risulteranno vantaggi reciproci ;
                                                                 Per garantire la massima efficacia nell'esecuzione
considerando che l'esecuzione dei lavori di ricerca di           dell'azione concertata, la Commissione nomina di
cui all'azione concertata richiederà agli Stati un contri­       comune accordo con gli Stati non membri parteci­
buto finanziario di circa 8 milioni di unità di conto            panti un capo progetto.
europee,
                                                                                         Articolo 4
CONVENGONO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI :
                                                                 Il contributo finanziario massimo delle parti con­
                                                                 traenti per le spese di coordinamento è fissato come
                                                                 segue :
                        Articolo 1
                                                                 — 140 000 unità di conto europee per la Comunità
La Comunità e gli Stati non membri partecipanti, qui                 per un periodo di tre anni a decorrere dal 19
                                                                     ottobre 1977,
di seguito denominati « parti contraenti » partecipano
per un periodo che va fino al 18 ottobre 1980 ad                 — 10 000 unità di conto europee per ogni Stato non
un'azione concertata nel settore del trattamento e                   membro partecipante per il periodo di cui all'arti­
dell'impiego dei fanghi delle acque di fogna .                       colo 1 , primo comma.
 ---pagebreak---  23 . 3 . 79                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 72/ 37
 L unità di conto europea è quella definita nel regola­          2. Per le parti contraenti che hanno proceduto alla
 mento finanziario applicabile al bilancio generale               notifica di cui al paragrafo 1 il presente accordo entra
delle Comunità europee in vigore e nelle disposizioni             in vigore il primo giorno del mese successivo a quello
 finanziarie adottate in applicazione di tale regola­            nel corso del quale la Comunità e almeno uno Stato
 mento .                                                         non membro partecipante hanno proceduto a tale noti­
                                                                 fica .
 Le norme che regolano il finanziamento dell'accordo
costituiscono oggetto dell'allegato C.                           Per le parti contraenti che procedono alla notifica
                                                                 dopo l'entrata in vigore del presente accordo, quest'ul­
                         Articolo 5                              timo entra in vigore alla data di ricevimento della noti­
                                                                 fica .
 1.    In sede di comitato gli Stati si scambiano regolar­
mente tutte le informazioni utili circa l'esecuzione             Le parti contraenti che non abbiano ancora proceduto
delle ricerche oggetto dell'azione concertata. Essi si           alla notifica all'atto dell'entrata in vigore del presente
                                                                 accordo, possono partecipare senza diritto di voto ai
adoperano inoltre per fornire tutte le informazioni rela­
tive a ricerche analoghe progettate o svolte da altri            lavori del comitato per un periodo di sei mesi a decor­
organismi . Le informazioni vengono trattate come                rere dall'entrata in vigore del presente accordo.
riservate qualora ciò sia richiesto dallo Stato che le           3.     Per un periodo di sei mesi a decorrere dalla data
comunica .                                                       della sua entrata in vigore, il presente accordo è aperto
                                                                 all'adesione degli altri Stati europei che hanno parteci­
2.     D'intesa con il comitato, la Commissione redige           pato alla conferenza ministeriale svoltasi a Bruxelles il
relazioni annuali di attività sulla base delle informa­
                                                                 22 e 23 novembre 1971 . Gli strumenti di adesione
zioni fornite e le trasmette agli Stati .                        sono depositati presso il segretario generale del Consi­
3 . Alla fine del periodo dell'azione concertata, la             glio delle Comunità europee. Lo Stato che aderisce
Commissione, d'intesa con il comitato, trasmette agli            all'accordo diventa parte contraente ai sensi dell'arti­
Stati una relazione di sintesi sull'esecuzione e sui risul­      colo 1 alla data del deposito del suo strumento di
tati dell'azione . Essa pubblica tale relazione sei mesi         adesione .
dopo la sua trasmissione, a meno che uno Stato vi si             4. Il segretario generale del Consiglio delle
opponga. In questo caso, la relazione è trattata come            Comunità europee notifica a ciascuna delle parti
riservata e distribuita, su richiesta, soltanto alle istitu­     contraenti il deposito delle notifiche di cui al para­
zioni e alle imprese le cui attività di ricerca o di produ­      grafo 1 , la data di entrata in vigore del presente
zione giustificano l'accesso ai risultati delle ricerche         accordo ed il deposito degli strumenti di adesione di
eseguite per l'azione concertata.                                cui al paragrafo 3.
                        Articolo 6                                                        Articolo 7
1 . Ciascuna delle parti contraenti dopo aver firmato            Il presente accordo, redatto in esemplare unico in
il presente accordo notifica, con la massima sollecitu­          lingua danese, francese, inglese, italiana, olandese e
dine, al segretario generale del Consiglio delle                 tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, è deposi­
Comunità europee di avere espletato le procedure                 tato negli archivi del segretariato generale del Consi­
necessarie , in virtù delle proprie disposizioni interne,        glio delle Comunità europee che ne rimette una copia
per l'entrata in vigore del presente accordo.                    certificata conforme a ciascuna delle parti contraenti.
 ---pagebreak--- N. L 72/38                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               23 . 3 . 79
                                                               ALLEGATO A
                                                 PROGRAMMI DI CUI ALL'ACCORDO
                                                                                          Distribuzione dell attività di ricerca
                                                                                                 tra le parti contraenti
                        Argomenti della ricerca
                                                                         CEE     Svizzera        Austria         Svezia        Norvegia  Finlandia
1 . Stabilizzazione dei fanghi e trattamento degli odori :
    — definizione e determinazione del « grado di stabilità » e
        relazione con gli inconvenienti provocati dagli odori             X         X                               X             X
    — valutazione comparativa dei vari metodi di stabilizza­
        zione                                                             X         X               X               X             X          X
2. Problemi connessi con la disidratazione dei fanghi :
    — ricerca sulle forze di legame dell'acqua                            X         X                               X             X
    — sviluppo e unificazione dei metodi per la valutazione
        delle proprietà di disidratazione                                 X         X                               X             X
    — problemi connessi con l'impiego di flocculanti                      X         X                               X                        X
    — valutazione comparativa delle apparecchiature di densi­
        ficazione e disidratazione                                        X         X                               X             X          X
3. Problemi analitici connessi al trattamento e all'impiego di
    fanghi :
    — caratterizzazione degli agenti patogeni e valutazione
        dei metodi di sterilizzazione                                     X         X                                             X          X
    — caratterizzazione e determinazione degli inquinanti
        (metalli pesanti , composti organici persistenti) nei
        fanghi e sviluppo di metodi analitici di standardizza­
        zione                                                             X         X               X               X             X
4. Problemi ambientali connessi all'impiego dei fanghi :
    — trattamenti speciali dei fanghi per uso agricolo (per
        esempio, formazione di composti) inclusi il migliora­
        mento di sterilizzazione e di eliminazione degli agenti
        inquinanti                                                        X         X               X                             X          X
    — trasferimento degli agenti inquinanti alle piante ed ef­
        fetti nocivi sulla vegetazione                                    X         X                               X             X          X
    — effetti dello spargimento ripetuto dei fanghi sulla
        qualità del suolo e sulle acque sotterranee                       X                                         X             X          X
    — impiego ottimale dei fanghi nei campi, inclusi i fan­
        ghi provenienti da impianti di defosfatizzazione                  X         X               X               X                        X
 ---pagebreak--- 23 . 3 . 79                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 72/39
                                                          ALLEGATO B
            MANDATO             E    COMPOSIZIONE            DEL      COMITATO         DI     CONCERTAZIONE
            COMUNITÀ-COST — « TRATTAMENTO E IMPIEGO DEI FANGHI DELLE ACQUE DI
                                                            FOGNA .
            1.    Il comitato :
            1.1 . contribuisce alla migliore esecuzione possibile dell'azione esprimendo il suo parere su tutti gli
                  aspetti della medesima ;
            1.2. valuta i risultati dell'azione e trae le conclusioni circa la loro applicazione ;
            1.3 . provvede allo scambio di informazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1 dell'accordo ;
            1.4. propone gli orientamenti al capo progetto .
            2.    Le relazioni e i pareri del comitato sono trasmessi agli Stati .
            3.    Il comitato è composto di un delegato della Commissione, in veste di coordinatore dell'azione
                  della Comunità, di un delegato di ciascuno Stato non membro partecipante, di un delegato di
                  ciascuno Stato membro, come rappresentante del programma nazionale e del capo progetto.
                  Ciascun delegato può farsi accompagnare da esperti .
 ---pagebreak--- N. L 72/40                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      23 . 3 . 79
                                                           ALLEGATO C
                                              NORME DI FINANZIAMENTO
             I. Le presenti disposizioni fissano le norme di finanziamento di cui ali articolo 4 dell'accordo
                 relativo ad un'azione concertata nel settore del trattamento e dell'impiego dei fanghi delle acque
                 di fogna (azione COST 68 bis).
            II . All'inizio di ogni esercizio, la Commissione invia una richiesta di fondi a ciascuno degli Stati
                 non membri partecipanti . Tali richieste corrispondono al contributo dello Stato non membro
                 considerato sia in unità di conto europee, sia nella moneta nazionale di detto Stato ; il valore
                 dell'unità di conto europea è quello definito nel regolamento finanziario applicabile al bilancio
                 generale delle Comunità europee e fissato alla data della richiesta di fondi.
                 Ogni Stato non membro partecipante versa il suo contributo all'accordo all'inizio di ogni anno e
                 non oltre il 31 marzo. Questo contributo ammonta complessivamente a 10 000 unità di conto
                 europee, cioè 5 000 unità di conto europee per anno. Per ogni versamento non effettuato alla
                 data prevista verrà calcolato un interesse del 6 % l'anno. Tuttavia tale interesse sarà esigibile
                 soltanto se il versamento viene effettuato più di tre mesi dopo l'invio di una richiesta di fondi da
                 parte della Commissione .
           III. I fondi provenienti dai contributi degli Stati non membri partecipanti vengono iscritti a credito
                 della presente azione concertata, imputandoli nello stato delle entrate del bilancio della
                 Commissione come entrate ai sensi dell'articolo 90, paragrafo 4, secondo comma, del
                 regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità
                 europee .
             IV. In allegato figura lo scadenzario delle spese di coordinamento di cui all'articolo 4 dell'accordo.
            V. Il regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale delle Comunità europee si
                 applica alla gestione dei crediti ; inoltre la Commissione ne assume tale gestione in conformità
                 delle norme interne in materia di esecuzione del bilancio .
           VI . Dopo la chiusura di ogni esercizio, è stabilita e trasmessa, agli Stati non membri partecipanti per
                 informazione, una situazione dei crediti relativa a tale azione.
 ---pagebreak--- 23 . 3 . 79                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 72/41
                                                   Allegato all'allegato C
            Scadenzario previsionale delle spese di coordinamento relative all'azione concertata
                                                            (in UCE)
            1 . Spese di funzionamento amministrativo (previsioni per 3 anni)
                    1978       1979        1980      Totale                           di cui
                40 000        75 000     75 000     190 000       — 140 000 a carico della Comunità
                                                                  — 50 000 a carico degli Stati non membri
                                                                               partecipanti
            2. Ripartizione prevista delle spese per il 1979. Onere finanziario da iscrivere a credito della voce
                3371 « Esecuzione di azioni concertate » del capitolo 33 del bilancio della Commissione
                Natura delle spese
                Personale di segreteria                                                            20 000
                Contratti di esperti                                                               15 000
                Funzionamento amministrativo (spese di riunione e di convocazione,
                simposi, pubblicazioni, ecc.)                                                      40 000
                                                                               Totale              75 000