CELEX: 51982PC0879
Language: da
Date: 1982-12-20
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på visse kemiske gødningsstoffer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 879
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                   KOM ( 82 ) 879 endelig udg .
                                                   Bruxelles , de* 20 . december 1982
                                Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          om indførelse af en endelig antidumpingtold på visse kemiske
          gødningsstoffer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                      /      . >
                                   r'3
                                  ■ - -
                                                            O    ; s> •
                                                             ' " r
                                              „t l ^^ ^ ^
 K0M(82 ) 879 endelig udg .
 ---pagebreak---                                           BECRUNDELSE
                1J- ^/    i             i 1
                                               2 ^/ •   •* r* i w
 Den 22 . juli         og den 21 . august 1982 ' indførte Kommissionen en midlertidig
antidumpingtold på importen af gødningsstof "bestående af en opløsning af urin­
stof og ammoniumnitrat med oprindelse i USA . Tolden "blev pålagt eksporten fra
tre selskaber , Allied Corporation ,              Transcontinental Fertilizer Company og
Kaiser Aluminum Domestic and International Sales                       Corporation , som alle
havde trukket de tilsagn om prisforhøjelser tilbage , som Kommissionen havde
godtaget      i 1981^ .
Allied Corporation medvirkede ikke ved Kommissionens efterfølgende undersøgelse .
Endvidere      viste det sig, at Kaiser havde brudt sit tilsagn ved at eksportere
til EP via Transcontinental , som havde givet tilsagn om. mindre prisforhøjelser
end Kaiser .
Alle tre selskabers tilsagn havde indeholdt en indeksering smekanisme , der indebar
en halvårlig justering af eksportpriserne .                            Kommissionen anvendte
denne indekseringismekaJiisrae ved                        fastsættelsen af " de, forskellige
dumpingmargener . Det blev således konstateret , at                Allied     Corporation , Kaiser
og Transcontinental eksporterede med dumpingnar gener på henholdsvis 19»o5                    12,13$
og 12 , ol$ .
Hvad angår de skadelige virkninger, udgjorde dumpingimporten ca. 12$ af
forbruget i Fællesskabet i ,, 1982 , og varerne blev solgt til priser , der lå
betydeligt under fællesskabsproducenternes omkostninger .
Under disse omstændigheder foreslår Kommissionen Rådet at udstede en forordning
om indførelse af en endelig antidumpingtold på visse kemiske gødningsstoffer ,
der eksporteres af de amerikanske selskaber Allied Corporation , Kaiser Aluroin.iun
Domestic      and International Sales              Corporation o g Transcont inental Pertilizer
                                                 henholdsvis
Company ^ denne told bør fastsættes til               /         19,ol$ , 12,13$ og 12,ol$ .
det foreslås ligeledes , at de beløb , for hvilke der er stillet sikkerhed i
form af midlertidig told , opkræves endeligt .
1 ) EFT nr . L 214 af 22 . o7 . 1982 , s . 7 .
2 ) EFT nr . L 246 af 21 . 08 . 1982 , s . 5 .
3 } EFT nr . L 39 af 12.o2.198l , s . 35 .
 ---pagebreak---                                       Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF)
om indførelse af en endelig     antidumpingtold på visse kemiske gødningsstoffer
med oprindelse i Amerikas Forenede Stater .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under        henvisning til Rådets          forordning ( EØF) nr . 3ol7/79 af 2o . decem­
ber 1979^ om "beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande ,
der ikke er      medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab , ændret ved
                                                              2 )
   Rådets forordning ( EØF) nr . 1 "580/ 82 af 14 . juni 1982     , særlig artikel 12 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen fremsat efter samråd med det
rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte                forordning ( EØF)
nr . 3ol7/79 , og
ud fra følgeride betragtninger :
i 1981 indførte Rådet .         ved forordning (EØF) nr . 349/8l^en endelig
antidumpingtold på importen         af gødningsstof bestående af en opløsning af
urinstof og ammoniumnitrat ( UAN )      med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
( USA ); denne tcld fastsattes til 6.5^1 -
denne endelige ant idumpingt old blev ikke palagt UA1J , som eksporteredes af bl.a «
Allied Corporation ( tidligere Allied Chemical Corporation ), Kaiser Aluminum
Doir.estic and International Sales Corporation ( Kaiser ) og Trans Continental
Fertiliser Co . ( Transcontinental ) , eftersom disse selskaber havde afgivet
                                                         4)
tilsagn      der var blevet godtaget af Kommissionen        ;
1 ) EFT nr . L 339 af 31.12.1979 , s .. 1 .
2 ) EFT nr . L 178 af 22.6.1982 , s . 9'
3 ) EFT nr . L   39 af 12.2.1981 , s . 4-
4 ) EFT nr . L   39 af 12.2.1981 , s . 35-
 ---pagebreak---                                               - 2 -
Allied Corporation , Transcontinental og Kaiser meddelte ved. skrivelser af henholdsvis
7 . juni , 2 . juli og 23 « juli 1982             Kommissionen , at de hver især trak
deres tilsagn om prisforhøjelser tilbage ;
i overensstemmelse med artikel lo , stk. 6 , i Rådets forordning (EØF) nr . 3ol7/79 ,
underrettede Kommissionen straks medlemsstaterne og genoptog proceduren^ ;
denne genoptagelse var ligeledes berettiget på grund af bevisligheder, som
producenterne i Fællesskabet forelagde Kommissionen , og
hvoraf det fremgik,                          at omstændighederne vedrørende .
                                  2)
Fællesskabets import af UAN ' med oprindelse i USA var ændret i en sådan grad^
at det var berettiget af iværksætte en fornyet undersøgelse             i henhold til
artikel 14 i nævnte forordning (E F) nr . 3ol7/79 ;
det var Kommissionens opfattelse , at de selskaber , der trak deres tilsagn tilbage ,
gjorde dette ud fra et ønske om at eksportere UAN til Fællesskabet til priser ,
der var lavere end de priser , der var afgivet tilsagn om ; ifølge de oplysninger ,
Kommissionen rådede over , ville eksport til sådanne priser være ensbetydende med , at der
fandt 'dumping         ligesom, den ville havde . skadelige virkninger for den
pågældende erhvervsgren i fællesskabet ;
ved den foreløbige " undersøgelse , var der konstateret dumpingmargener          på
             6,5% for.          .             Allied Corporations og Transcontinentals
vedkommende     og på 5% for Kaisers vedkommende ; såfremt disse selskabers
tilsagn ikke var blevet godtaget ville, der være blevet pålagt told af samme
størrelsesorden ;
på grundlag af de bevisligheder , Kommissionen rådede            over , var det af hensyn til
beskyttelsen af Fællesskabets interesser nødvendigt omgående at iværksætte
midlertidige foranstaltninger ; i henheld til artikel"- lo , stki-6 i-Rådéts for­
ordning (EØF) nr . 3007 /79 indførte Kommissionen derfor ved forordning (EØF) nr.
1976/82^ , ændret ved forordning (EØF) nr. 23o2/82^en midlertidig antidumping-
told af ovennævnte størrelse              ' på eksporten fra de pågældende tre selskaber ;
 1) EFT nr . C 179 af 16 . o7,1982 , s . 4 .
 2) Pos . i den fælles toldtarif: ex 31 . o2 C ; NIMEXE-nr.s ex 31«o2-9o .
 3) EFT nr . L 214 af 22.o7.1982 , s . 7 .
4)  EFT nr . L 246 af 21 . 08 . 1982 , s . 5-
 ---pagebreak--- samtidig iværksatte Kommissionen en supplerende undersøgelse og underrettede
officielt de eksportører og importører , den vidste var "berørt heraf , samt
repræsentanter for de      eksporterende lande herom ;
Kommissionen gav de direkte "berørte parter lejlighed til skriftligt at
give deres mening til kende og til at anmode om at "blive hørt mundtligt ;
samtlige "berørte eksportører og visse importører gav skriftligt deres mening
til kende og anmodede om at "blive hørt mundtligt , hvilket "blev dem tilstået ;
i'or ai Kommissionen kunne få lejlighed til at gennemføre en fuldstændig undersøgelse
af de foreliggende oplysninger , inden der "blev truffet endelige
foranstaltninger , forlængede Rådet ved forordning (EØF) nr. 3044/82"^ gyldig­
hedsperioden for den midlertidige antidumpingtold med to måneder ;
med henblik på den supplerende undersøgelse       . indhentede og efterprøvede
Kormissionen de oplysning-er , den anså for at være nødvendige , ved kontrol­
besøg hos følgende     fællesskabsproducenter :
Azotes et Produits Chimiques SA , Paris
Compagnie Française de       l' Azote , Paris
Général des Engrais , Paris
Société Chirr.ique de la Grande Paroisse , Paris
      Ruhr Sti^kstoff AG , Bochum
BASF .   AG , Ludwigshafen
Nederlandsche Stickstof Kaat sohappi j , Bruxelles
Unie ven Kunst mest fabrieker BV , Utrecht ,
og hos      følgende importører :
Deuiufert SA , Bruxelles
Perdis SA , Bruxellles ;
Allied Corporation medvirkede ikke ved undersøgelsen ; Kaiser meddelte Kom­
missioner., at selskabet ikke havde eksporteret til Fællesskabet , siden det havde afgivet
sit tilsagn , og at der som følge deraf ikke forelå nogen eksportpris , som kunne
anvendes                        ved en sammenligning; et kontrolbesøg hos Trans–
continental in Philadelphia afslørede imidlertid , at den var^ selskabet ekspor­
terede , var fremstillet af Kaiser :
 ---pagebreak---                                 - 4 ■ -
som et resultat af denne supplerende undersøgelse fastsatte Kommissionen
ajourførte normale værdier for de pågtrldende selskabers vedkommende ; da
Allied Corporation ikke var rede til at samarbejde , måtte Kommissionen
for dette selskabs vedkommende fastslå , om der var tale om dumping i hen­
hold til artikel 7 , stk . 7 » litra b ), i forordning ( EØF ) nr . 3017/79
på grundlag af de foreliggende oplysninger ; af de foreligrende oplysninger
matte Kommissionen afvise offentliggjorte data Tedrerende priserne på det
aniTik.-inske hjer^aeoiarked , eftersom de berørte eksportører og impørtører anfægtede
tallenes nø ja^ighed , og fordi KocmisBionen havde god grund til at formode ,
at selv om disse priser på en korrekt måde afspejlede vilkårene på det
amerikanske hjemmemarked , var de ikke tilstrskkelige til at dskke produ-
oenternes faste og variable omkostninger ;
 Kommissionen tog derfor hensyn til , at Allied Corporation i 19°1 havde
 afgivet tilsagn om prisforhøjelser med det formål at bringe selskabets
 priser i overenpstemrrelse med den normale værdi } med henblik på i frem­
 tiden at undgå uoverensstemæelBer mellem den normale værdi og eksport­
 priserne indeholdt tilsagnet desuden en indekseringsmekanisme , som indebar
 en justering af eksportpriserne hver sjette måned }
 ---pagebreak---  eftersom Allied Corporation havde afskibet to store partier til Fællesskabet
 efter at have tr>Ket sit tilsagn tilbade , valgtes som referenceperiode til
besterjrel Be af , om der havde fundet dumping sted , perioden fra det første
 parti blev afsendt ( juli 199 ?) til slutningen af 1932 ; Komroi Bsionan har
anvendt i ndekseringsmekani amen i referenceperioden , og da den således frem­
komne pris er é&n pris , til hvilken Allied skulle have eksporteret i henhold
til betingelserne i tilsagnet , har Kommissionen anvendt denne pris til at faet-
satte den no reale værdi for referenceperioden ;
Kaiser og Transcont mental skulle anvende samme indeksering som Allied
Corporation til justering af eksportpriserne hver sjette måneds
selv cm Kai ser ikke havde direkte afskibninger i gyldighedsperioden for
selskabets tilsagn , frengik det af undersøgelsen , at det eneste parti , der
var afsendt af Trense ntinental i denne periode bestod af varer fremstillet
nf      r,er ; fe^ge 1 g blev der fartsat en normal værdi for Kaiser , idet oven­
nævnte indekseringsrceknni rme blev anvendt til justering af Kainers eksport–
                                      V
pris for den s r-\r rr. meders periode ^ hvilken den eneste forsendelse fandt
sted , dvs . de første seks måneder af 19° ?} eftersom Transcontinental ikke
hivde noget snig af den pågældende vare på det amerikanske hjemmemarked , og
eftersom det enerite parti , som dette selskab afsendte til Fællesskabet i den
påf-Tl dende periode ,    bestod af varer fremstillet af Kaiser , fandt Kommissionen
det passende at anvenua der noreale værdi , der var fastsat for Kaiser , BOB
grundlag for Tranrcontinentals normale værdi } KaiserB normale værdi
justeredes for at tage hensyn til en rimelig fort jenstmargen for Transcontinen-
tal } i denns forbindelse ansås en margen på 5$ f»r skat for at være rimelig}
 ---pagebreak---                             - 6 -
 for Allied's og Transcontinental 's vedkommende blev eksportpriserne fastsat
på grundlag af de priser , der faktisk betaltes for den pågældende var« ved
•ksportsalg til Fællesskabet j
da Kaiser ikke havde nogen direkte afskibninger til Fællesskabet i den på­
gældende periode , men eksporterede via Transcontinental , og eftersom
Trmncontinental ikke under undersøgelsen ville opgive den priB , selskabet
betalte Kaiser for varen , fastsatte Kommissionen Kaisers eksportpris ved &t
fratrække Tmnscontinentals priB en rimelig fortjenstmargen for videresalg
af en såd.m vare til Fællesskabet , dvB . 5$J endvidere havde Kaiser givet
tilsagn om en betydelig større prisforhøjelse end Transcontinental j i henhold
til betingelserne i Kaisers tilsagn var dette selskab forpligtet til pi
enhver måde at sikre , at tilsagnet ikke blev omgået ved videresalg - ned
henblik på eksport til Fællesskabet - af varer sol-gt i lande , der ikke er
medieminer af Fællesskabet ; Kommissionen har derfor grund til at antage , at
Kaieer hnr brudt sit tilsagn ;
alle sarmenligninger af den normale værdi med eksportpriserne er foretaget
på grundlag af prisen fob     amerikansk havn ;
sådanne sammenligninger viser , at der for de tre selskabers vedkommende finder
dumping sted , idet de forskellige dumpingmargener er lig med forskellen
mellem den fastsatte normale værdi og eksportpriserne til Fællesskabet )
eftersom Allied Corporation afskiber varer til forskellige priser , blev der
faBtr;at en vejet gennemsnitlig    dumpingmargen for dette selskab !
der konrtateredee forskellige dumpingmargener for de pågældende eksporterer,
nonlig følgende :
Allied Corporation , 19«0f'.>
Kaiser Aluminum Domestic and International Sales Corporation , 12,13$
Transcontinental Fertiliser Company , 12,01$*
Kommissionen fandt , at resultaterne af dens undersøgelse gav et s& nejagtigt ,
grundlag som muligt for fastsættelse af dumpi ngmargenen , og at et lavere
niveau ville betyde , at Allied Corporation havde haft fordel af at trække
■it tilsagn tilbage , hvilket kunne medføre , at Kaiser og Transcontinental
ville nægte at samarbejde og trække deres tilsagn tilbagei
 ---pagebreak---  Hvad angår den skade , der er forårsaget af dumpingimporten , fremgår det af
 de bevisligheder , Kommissionen råder over , at importen fra de pågældende
  selskaber i løbet af de første otte måneder af 1982 udgjorde 118 850 tons ,
 hvilket på årsbasis svarer til 12X af Fællesskabets samlede forbrug af UAN ;
 de priser , der betales i Fællesskabet for de pågældende dumpingvarer , er
 betydeligt lavere end fællesskabsproducenternes priser ;
 dette har medført , at den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet fortsat lider
 tab ved salg af UAN ;
 med hensyn til om de skadelige virkninger skyldes andre faktorer , fremgår det
 af de bevisligheder , Kormni ss i onen råder over,at visse fællesskabsproducenter
 i de øvrige medlemsstater er g§et ind på markedet og har øget deres salg af
 UAN , især i Frankrig ; det fremgår imidlertid af undersøgelsen , at disse produ­
 centers lave priser , som har medført betydelige tab , skyldes , at de måtte
 konkurrere med dumpingimporten ; de skadelige virkninger af dumpingimporten
har således ramt producenter i hele Fællesskabet , og der er ikke grundlag for
den af de berørte eksportører og importører fremsatte påstand om , at den
 skade , der er påført franske og tyske producenter , udelukkende skyldes
andre fællesskabsproducenters salg af UAN ;
Kommissionen gennemfører i øjeblikket en fornyet antidumpingundersøgelse med
det formål at få fastslået , om der finder dumping sted i forbindelse med den
øvrige eksport af UAN til Fællesskabet ;
virkningen af dump i rg i mpor t en fra de pågældende selskaber er derfor blevet
udskilt fra virkningen af den øvrige eksport , der er omfattet af ovennævnte
fornyede undersøgelse ;
de berørte eksportører og importører hævdede endvidere , at de franske produ­
center , som tegner sig for 43X af Fællesskabets produktion af UAN , ikke kunne
anses for at have lidt skade , på baggrund af den beslutning , der var
truffet af den franske minister for konkurrence        , ifølge hvilken der skulle
1 ) " Bulletin Officiel de la Concurrence et de la Consommation " af 12.12.1981 .
 ---pagebreak---  foretages en andring af visse aspekter af de franske producenters prispolitik ,
 bl.a . med hensyn til gødningsstoffer fremstillet p8 basis af nitrogen ;
 de havdede endvidere , at selv om denne beslutning vedrører både fast ( især
 ammoniumnitrat ) og flydende ( UAN ) gødningsstoffer på nitrogenbasis , var den
 ikke mindre relevant , eftersom ammoniumnitrat og UAN i realiteten har samme
 karakter ; Kommissionen indhentede og efterprøvede imidlertid i forbindelse med
 sin undersøgelse oplysninger vedrørende fremstilling og salg af UAN , og disse
 oplysninger gjorde det muligt sårskilt at identificere den pågældende vare ;
 Kommissionen finder det godtgjort , at den i løbet af undersøgelsen modtog
 korrekte oplysninger vedrørende den sarlige situation , der gælder for fælles-
 skabsproducenter af UAN ; på baggrund af disse oplysninger anser Kommissionen
 det for godtgjort , at dumpingimporten af UAN fra de pågældende selskaber har
påført fællesskabsproducenterne væsentlig skade , herunder også de franske
producenter ; Kommissionen finder , at dens konstatering af skade , specielt hvad
angår UAN , ikke er i modstrid med de franske myndigheders beslutning rettet
til gødningsproducenterne , idet denne tog sigte p8 et langt bredere spektrum
af gødningsstoffer , fremstillet p8 både fosfor- og nitrogenbasis ;
der er ikke rettet henvendelse til Kommissionen fra forbrugere i Fællesskabet ;
forbrugerne i Fællesskabet er under alle omstændigheder i det lange løb ikke
tjent med en erhvervsgren i Fællesskabet , som svækkes eller begrænses af
vedvarende dumping ; under disse omstændigheder er det for at beskytte Fælles­
skabets interesser nødvendigt at indføre en endelig antidumpingtold på gødnings­
stof bestående af en opløsning af urinstof og ammoniumnitrat , som har oprindelse
i Amerikas Forenede Stater , og som eksporteres af de pågældende tre selskaber ;
i betragtning af omfanget af den forvoldte skade bør denne told være lig med
de konstaterede dumpingmargener , og de beløb, for hvilke der er stillet sikker^
hed i form af midlertidig told på den pågældende vare , bør opkræves endeligt ;
de berørte eksportører og importører blev underrettet om Kommissionen^ afgørel-.
ser i overensstemmelse med artikel 7 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 3017 / 79;
disse endelige foranstaltninger vedrørende importen fra de eksportører , der
har trukket deres tilsagn tilbage , foregriber ikke på nogen måde resultaterne
af den fornyede undersøgelse , som Kommissionen i øjeblikket gennemfører vedrø­
rende anden eksport af UAN fra USA ;
indtil det på grundlag af den igangværende eller senere procedurer "findes på­
krævet at ophæve , annullere eller andre forordning ( EØF ) nr . 349/ 81 , forbliver
denne i kraft -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
 1.   Der indføres en endelig antidumpingtold p9 gødningsstof bestående af en
 opløsning af urinstof og ammoniumni t rat , henhørende under pos . ex 31.02 C 1
 den falles toldtarif , svarende til NIMEXE-nummer ex 31.02-90 , eksporteret
 af Allied Corporation , Kaiser Aluminum Domestic and International Sales
 Corporation og Transcont inental Fertilizer Company .
 2.   Tolden fastsættes p8 grundlag af den toldværdi , der fastsættes i over­
 ensstemmelse med Rådets forordning ( E#F ) nr . 1224 / 80 af 28 . maj 1980 om varers
            1)
 toldvardi     , til følgende :
 Allien Corporation 19,05%
 Kaiser Aluminum Domestic and International Sales Corporation 12,13 *
 Transcontinental Fertilizer Company 12.01X .
 3.   Gældende bestemmelser for toldafgifter finder anvendelse på denne told .
                                  Artikel 2
 De beløb , for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told 1
henhold til forordning ( E C F > nr . 1976 / 82 , opkræves endeligt med
6,5% for varer eksporteret af Allied Corporation
6,5% for varer eksporteret af Transcont i nenta l Fertilizer Company
5,0% for varer eksporteret af Kaiser Aluminum Domestic and International
                                  Sales Corporation .
                                  Artikel    3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europalske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart 1 hver
med lemsstat .
Udferdiget i Bruxelles , den                             På RSdets vegne
1 ) EFT nr . L 134 af 31.05.1980 .