CELEX: 51982PC0440
Language: nl
Date: 1982-07-19
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN tot wijziging van bepaalde toepassingsvoorwaarden in zekere gebieden van de Helleense Republiek van de Richtlijn 75/268/EEG betreffende de landbouw in bergstreken en in sommige probleemgebieden#Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging voor bepaalde gebieden van de Helleense Republiek voor sommige uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr 355/77 betreffend de verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van landbouwprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 440
Vol. 1982/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                       COM(82 ) 440 def .
                                                                       Brussel . 19 .juli 1982
                                                             F
                                       *   J               J> M* •
                                                 <
                                          VOORSTEL  VOOR
                                                    VOOR
                                                             EEN RICHTLIJN
                                                    A  w. - EEN RICHTLIJN
                                                     \
                             tot wijziging van bepaalde.         toepassingsvoorwaarden
                           in zekere gebieden van de Helleense Republiek van de
                    Richtlijn 75 /268 /EEG betreffende de landbouw in bergstrekei
                                         en in sommiers probleemgebieden
                                                Voorstel voor een
                                             VERORDENING VAN DE RAAD
                tot wijziging voor bepaalde gebieden van de Helleense Republiek
 voor sommige uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG ) nr 355/77 betreffend
               de verbetering van de voorwaarden iny.alre verwerking en afzet Van
                                                landbouwprodukten
                                  ( Hoorde Commissie o bij de Rand ingediend)
 /LALT / A A \   II IIM .1
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
De landbouwsituatie in de Griekse gebieden komt in grote mate overeen met
die in andere gebieden van de Gemeenschap waa,rvoor bijzondere voorwaarden
inzake de toekenning van communautaire steun gelden . Het is derhalve dienstig
om deze bijzondere voorwaarden tot Griekenland uit te breiden voor bepaalde
maatregelen die onontbeerlijk zijn voor de ontwikkeling van de landbouw in
die Lid-Staat « Er moet met name worden overgegaan tot aanpassing van de
uitvoeringsbepalingen en van het steunperceniage van het E0G5L in het kader
van Richtlijn 75/268/EEG betreffende de landbouw in bergstreken en in sommige
probleemgebieden en Verordening (EEG) nr 355/77 betreffende de verbetering van
de voorwaarden inzake verwerking en afzet van landbouwprodukten.
Bijzondere voorwaarden inzake de tenuitvoerlegging van Richtlijn 75/268/KEG
in Griekenland .
Ten einde de gestelde doeleinden te bereiken en rekening houdend met het
grote aantal zeer kleine bédrijven in de probleemgebieden van Griekenland
moet in de eerste plaats de minimumoppervlakte cultuurgrond die een bedrijf
moet hebben om in aanmerking te komen voor de compenserende vergoeding worden
teruggebracht van 3 op 2 ha , zoals de Raad dat ook reeds heeft gedaan voor
de Mezzogiorno en de Franse overzeese departementen ( l ).
Wegens het gebrek aan financiële middelen in de Helleense Republiek bestaat
het gevaar dat in de probleemgebieden van deze Lió.-Staat op ontoereikende wijze
gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheden van de richtlijn betreffende de
landbouw in "bergstreken en in sommige probleemgebieden , met name met betrekking
tot de investeringssteun in het kader van bedri j fsontwikkelingsplannen , de
compenserende vergoeding en de steun voor collectieve investeringen ten behoeve
van de groenvoederproduktie en de weidebouw.
Om Griekenland de mogelijkheid te geven een adequaat steunniveau te handhaven
moet derhalve worden voorgesteld de vergoeding voor bovengenoemde steunregelingen
vast té stellen op 50 56 in plaats van 25
( l ) Richtlijn 80/ 666/EEG van de Raad van 24 juni 1980 tot wijziging van Richtlijn
      75/268/EEG betreffende de landbouw in bergstreken en in sommige probleem­
      gebieden .
 ---pagebreak---                                                                       2 .-
3 . Bijzondere voorwaarden inzake de t enuit voerlegging van Verordening ( EEG )
    nr 355/77 in Griekenland .
     In sommige gebieden van de Helleense Republiek zijn afzet en verwerking
    van landbouwprodukten onvoldoende ontwikkeld en worden deze activiteiten
    weinig rationeel aangepakt » De ontwikkeling en de rationalisatie van de
    afzet en de verwerking zijn nochtans van vitaal belang voor de landbouw­
     economie en ook voor de economie in het algemeen van deze nog sterk op de
     landbouw georiënteerde gebieden .            '
    In alle gebieden van de Helleense Republiek , behalve het gebied van Groot
    Athene , is een hoog percentage van de beroepsbevolking in de landbouw werkzaam ,
    waardoor elke verbetering van de landbouwstructuur wordt vertraagd , en is er
    een groot gebrek aan rationele structuren voor de verwerking en de afzet van
    landbouwprodukten .
    Door de ontwikkeling en de rationalisatie van deze structuren kan met name
    het volledige economische circuit voor landbouwprodukten in grote mate worden
    beïnvloedo Een efficiënte afzet– en verwerkingsstructuur voor landbouw-
    produkten zou het namelijk mogelijk maken niet alleen de afzetmogelijkheden
    voor de landbouw te ontwikkelen en te rationaliseren maar ook de produktie
    te oriënteren . Een ondoelmatige structuur zou voorts een hinderpaal kunnen
    vormen voor de oriëntatie van de produktie die wordt beoogd met bepaalde
    maatregelen van het landbouwstructuurbe leid en met name met de specifieke
    gemeenschappelijke acties voor de betrokken gebieden . Een ondoelmatige
    afzet– en verwerkingsstructuur zou namelijk een nadelige terugslag hebben
    op de produktie .
    In verband met de acties voor rationalisatie en ontwikkeling van de
    economische activiteit in de betrokken gebieden kunnen echter bepaalde
    factoren die kenmerkend zijn voor deze gebieden , niet worden weggecijferd .
    Met name door het gebrek , aan dynamisme en door financieringsmoeilijkheden
    wordt het nemen van valabele economische initiatieven bemoeilijkt . De
    Commissie is bijgevolg van mening dat in deze gebieden dezelfde stimulerende
    maatregelen moeten worden toegepast als die welke gelden voor de Mezzogiorno
       . zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr 355/77 betreffende de verbetering
    van. de voorwaarden inzake verwerking en afzet van landbouwprodukten^ gewijzigd
    bij Verordening (EEG) nr 1361/78 ( 2)«
    ( 1 ) PB nr L 51 van 23.2.1977
    ( 2) PB nr L 166 van 23.60I978
 ---pagebreak--- Financiële consecruenties
De kosten voor de tenuitvoerlegging van ftichtlijn 75/268/EEG in de vijfjarige
periode 1980-84 worden op 61 miljoen Ecu geraamd ; de kosten in verband met de
aanpassing van Verordening ( EEG) nr 355/77 zouden 32 miljoen Ecu belopen . Door
het besluit van de Raad om , met ingang van het begrotingsjaar 1983 , de
veterinaire acties buiten het EOGFL om te financieren , vertoont de huidige
balans inzake de besteding van de vijfjarige, toewijzing van het EOGFL ,
afdeling Oriëntatie , een saldo van 99 miljoen Ecu .  De financiële consequenties
van de tenuitvoerlegging van de hierbij gevoegde voorstellen zouden derhalve
geen aanleiding mogen geven . tot grote moeilijkheden in verband met de eventuele
overschrijding van de huidige toewijzing.
In de bijlage is aangegeven in hoeverre de kredietén van de afdeling Oriëntatie
van het EOGFL momenteel zijn aangewend .
 ---pagebreak---                       VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN
                fcot wijziging van Richtlijn 75 / 268 /EEG
betreffende de landbouw in bergstreken en in sommige probleemgebieden
 ---pagebreak--- DE . RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 42 en 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat voor de Griekse gebieden de voorgeschreven miniraumoppervlakte
van 3 ha cultuurgrond voor , bedrijven die aanspraak willen maken op de
compenserende vergoeding bedoeld in titel II 'van Richtlijn 75/268/EEG van de
Raad     ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 80 / 666 /EEG ( 2 ), te hoog is ,
gelet op het grote aantal zeer kleine bedrijven ; dat deze minimumoppervlakte
op 2 ha cultuurgrond moet worden vastgesteld ;
Overwegende dat voor de agrarische probleemgebieden in Griekenland in de zin
van Richtlijn 75/268/EEG het in artikel 15 van die richtlijn vastgestelde
percentage voor de vergoeding van de subsidiabele uitgaven in het kader van
de steunregeling ten gunste van landbouwera die een ontwikkelingsplan indienen ,
namelijk 25 a/o , ontoereikend is om een doeltreffende toepassing mogelijk te
maken van de in Richtlijn 72/ 159 /EEG van de Raad ( 3 ) vervatte maatregelen tot
modernisering van de bedrijven ; dat deze vergoeding derhalve op 50JJ moet wor­
den vastgesteld ;
Overwegende dat in de Griekse gebieden de maatregelen als bedoeld in
artikel 11 van Richtlijn 75/268/EEG van bijzonder belang zijn ; dat het huidige
percentage voor de vergoeding van de desbetreffende uitgaven ontoereikend is
om een doeltreffende toepassing van die      maatregelen mogelijk te maken ; dat
het vergoedingspercentage derhalve op 'yO *fo moet worden vastgesteld en de
maximumbi jdrage van de Gemeenschap op 48 358 Ecu per collectieve investering
en op 242 Ecu per ha verbeterde of ingerichte weide of bergweide ;
 ( 1 ) PB L 128 van 19.5.1975 ) tlz . 1
 ( 2 ) PB L 180 van 14.7.1980 , blz . 34
 ( 3 ) PB L 96 van 23 . 4 . 1972 , blz . 1 .
 ---pagebreak---  Overwegende dat voor Griekenland het in artikel 15 van Richtlijn. 75/ 268/EEG
 vastgestelde percentage voor de vergoeding van de subsidiabele uitgaven
 met betrekking tot de compenserende vergoeding, namelijk 25 % t ontoereikend <
 is om een doeltreffende toepassing van deze maatregel mogelijk te maken ;
 dat deze vergoeding derhalve op 50 % most worden vastgesteld ,
 HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :        '
 Artikel 1
 Richtlijn 75/ 268/EEG wordt als volgt gewijzigd :
 1 . Artikel 6 , lid 1 , tweede alinea , wordt gelezen :
     "Voor de Mezzogiorno , met inbegrip van de eilanden , voor de overzeese
     departementen alsmede voor de Griekse gebieden , wordt de minimumopper-
     vlakte cultuurgrond per bedrijf evenwel vastgesteld op 2 ha".
2.   Artikel 7 » lid 1 , sub a ), laatste alinea , wordt als volgt gelezen :
     "De voorgaande twee alinea 's zijn niet van toepassing op de heuvelgebieden
     van Italië en Griekenland die deel uitmaken van de gebieden in artikel 3 ,
     leden 1 en 5 ."
3.   Artikel 15 » lid 1 , tweede alinea , wordt gelezen :
     "Voor de Mezzogiorno , met inbegrip van de eilanden , de gebieden van West
     Ierland ("Western regions") en de Griekse gebieden bedraagt het vergoe-
     dingspercentage 50 voor de 'uitgaven in het kader van de acties bedoeld in
     artikel 8 , lid 2 , en artikel 10 van Richtlijn 72/ 159 /EEG , aangevuld
     overeenkomstig artikel 9 van de onderhavige richtlijn .
     Voor de Mezzogiorno , met inbegrip van de eilanden , en voor de Griekse ge­
     bieden bedraagt het vergoedingspercentage voor de uitgaven in het kader
     van de in artikel 11 bedoelde actie 50 . "
 ---pagebreak--- Artikel 15 , lid 2 , tweede alinea , wordt gelezen :
"Voor de Mezzogiorno , met inbegrip van de eilanden , en voor de Griekse
gebieden mag de bijdrage van de Gemeenschap in de voor financiering in
aanmerking komende uitgaven met betrekking tot de in artikel 11 bedoelde
steun niet meer bedragen dan 48 358 Ecu per collectieve investering en
niet meer dan 242 Ecu per ha verbeterde of ingerichte weide of bergweide ".
Artikel 15, lid 3 | tweede alinea, wordt gelezen s
"Voor Italië , Ierland en Griekenland bedraagt het vergoedingspercentage
 50
 Artikel    2
 De in artikel 1 , lid 1 , bedoelde wijzigingen worden ran kracht op 1 janu­
 ari 1982 .
 Artikel    3
 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Stat en .
 Gedaan te Brussel ,                                 Voor de Raad ,
 ---pagebreak---                 FNANCI E E L                  MEMORANDUM
                                                                                       DATUM : 14.6.82
 i . BEGflcriNGSPosT ; De a.rtikelen 410 en 420                                   KREDIETEN s  VK/  BK : 137
                                                                                                  7/–       , '/' 130
                                                                                                                   ... miljoen
                                                                                                                                    iCU
                                                                                               VK/BK : 147 miljoen Ecu
2. TITEL "AN DE MAATREGEU :        Voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn
            75/268/EEG vancfe Raad betreffende de landbouw in bergstreken en in sommige
            probleemgebieden »
3. RECMTSGRONOSLAG : Artikel 6 van Verordening (EEG) nr 729/ 70»
4. OOEL VAN oe MAATREGEL :« I>e in het kader van Richtlijn 75/ 268/EECJ voor Italië geldende                                      1
            voorwaarden inzake toepassing van de regeling en vergoeding ook in GriekenlancJ
             laten gelden*                                                                                                        I
5 . FINANCIËLE CONSEQUENTIES                       PERIODE 12 MAANDEN   LOPEND BEG*OTINGSJAAR < Q£    ,'OLGEND BEGROTINGSJAAIT(33
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
      • DE BEGROTING EG                                                                                         + 27
        ( RESTITUTIES / INTERVENTIES !
      - NAT . BEGROTINGEN                                                       - 20                            - 25
      - ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN
      • EIGEN MIDOELEN EG
        ( HEFFINGEN / DOUANERECHTEN )
      • OP NATIONAAL VLAK
                                                            1984             1985                1986               1987
5.0.1     «API ING VAN DE UITGAVEN                        34                 40                  39                 39
5.1.t     RAMING VAN OE ONTVANGSTEN
9.2    BEREKENINGSMETHODE
             zie bijlage
6.0    FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING
                                                                                    ZIJN OPGEVOERO ?
6.1    FINANCIERING HOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
                                                                                    LOPENDE BEGROTING ?
4.2    AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? '                                                                              XV NE EN
6.3    METEN Of OC VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                                   jAoanec
                                                                                                       ,
  0PHERK1NGEN :
                                                                                               .
                                     /> ' : 'V · ■                    ■       '
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE
WIJZE VAN BEREKENING
1 . Door de miniumoppervlakte voor toekenning van de compenserende vergoeding
      te verlagen zullen de totale kosten in verband met de vergoedingen waarschijn­
      lijk met 8 °]o toenemen.
2 . De uit hoofde van artikel 410 van de begroting te financieren uitgaven
      betreffen de in 1982 en 1983 goedgekeurde plannen aangezien de geldigheidsduur
      van Richtlijn 72/159/EEG slechts tot eind 1983 is verlengd . De uit hoofde
      van artikel 420 van de begroting te financieren uitgaven zijn daarentegen
      niet beperkt in de tijd .
3 . De kosten voor de maatregelen in het kader van de toepassing van Richtlijn
      75/268/EEG in haar huidige vorm , vergeleken met de kosten in verband met
     de toepassing van richtlijn in de hierbij voorgestelde gewijzigde vorm ,
      worden als volgt geraamd :
                                                               in miljoen Ecu
                                                         1983  1984   1281 1286   1281
      ( i ) Totale kosten
            vóór wijziging : – art . 410                   8     7      6       5
                             - art . 420                 111   130    130     130
                             Totaal             93       119   137    136     135
            na wijziging ;   - art . 410                   8     7      6       5
                             - art . 420       100       120   142    140     140
                             Totaal .          100       128   147    146     145
    ( ii ) Ten laste van Griekenland
            vóór ( 75 %)                        70        89   103    102     101
            na ( 50 %)                                                J1     31
                                              - 20      - 25  - 29   - 29   - 28
  ( iii ) Ten laste van het EOGFL
            vôôr ( 25 70)                        ■ ...    23    30     34      34   34
            na ( 50 <fo)                               '–52   -M     _Z1    -J1   _J3
            Verschil                                    + 27  + 34   + 40   + 39  + 39
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
                               VERORDENING VAN DE RAAD
              tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr 355 / 77 betreffende
een gemeenschappelijke actie ter de verbetering van de voorwaarden inzake verwerking
'                           en afzet van landbouwprodukten
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op |iet Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 42 en 43 »
 Gezien het voorstel van de Commissie ( l ),
 Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
 Overwegende dat de afzet «n verwerking van landbouwprodukten in alle gebieden
 van de Helleense Republiek behalve het gebied Groot Athene onvoldoende
 ontwikkeld zijn en dikwijls weinig rationeel worden aangepakt ; dat de
 ontwikkeling van deze activiteiten en de verbetering van de omstandigheden
 waarin zij plaatsvinden , van vitaal belang zijn voor de landbouweconomie en
 ook voor de algemene economie van deze gebieden , waar de landbouw een funda­
mentele sector is ; dat een dergelijke verbetering het niet alleen mogelijk
 zal maken de afzetmogelijkheden voor de landbouw uit te breiden en de afzet
 te rationaliseren maar ook in sterke mate ertoe kan bijdragen de landt) ouw-
 produktie te oriënteren en aan de markteisen aan te passen; dat zodoende
 de overige specifieke gemeenschappelijke acties voor de betrokken gebieden
 beter hun doel kunnen bereiken;
 Overwegende dat met name wegens de langzame algemene economische ontwikkeling
 en als gevolg van financieringsmoeilijkheden de verwezenlijking van waardevolle
 economische initiatieven op het gebied van de verwerking en afz-t van landbouw-
 produkten in de betrokken gebieden van de Helleense Republiek a.11 ^ .m door
 bijzonder krachtige stimulansen mogelijk kan worden gemaakt ;
 ( 1 ) PB nr
 ( 2 ) PB nr
 ---pagebreak--- Overwegende dat de voorwan"C sn neergelegd in Verordening ( EEG ) nr 355 / 77 van
de       Raad     (I 's ,   laatstelijk      gewijzigd      bij   Verordening   ( EEG ) nr .
..o           .oo         o „ ( 2 ) , zijn vastgesteld , op basis van de regionale situatie
/an de landbouw ;
Overwegende dat het niet mogelijk is om op basis van de momenteel geldende
voorwaarden de ernstigs belemmeringen voor elk economisch initiatief in de be­
trokken gebieden van de Helleense Republiek weg te werken j
Overwegende dat de in genoemde verordening neergelegde voorwaarden derhalve
beter aan de situatie in de betrokken gebieden, moeten worden aangepast ; dat
met name de verhoging van het steunbedrag ,en van ftèfc percentage van öe bijdra­
ge van het Europees Oriëntatie™ en Garantiefonds voor de Landbouw , Afdeling
Oriëntatie t een adequate stimulans kan vormen voer 'de economische activiteit
in die gebieden 5
HEEFT DE VOLGENDE VEORDENIHG VASTGESTELD ?:
Artikel 1
      Verordening ( EEG ) nr 355 /77 wordt gewijsigd als volgt .1
1 « Artikel 16 , lid 3 , laatste zin wordt ais volgt gelezens
      "Voor 1983 worden de kosten op 156 miljoen Ecu geraamd'' »
2o    Artikel 17 bis , lid 1 , a ) en fc ), wordt ais volgt gelezens
    "Artikel 17 bis
    1® In afwijking van artikel 17 , lid. 2
         a) moet de financiële deelneming van d.e begunstigde ten minste bedragen ;
             - 25 % voor projecten die worden uitgevoerd, in de Mezzogiorno en in
               alle gebieden van de Helleense Republiek , behalve het gebied van
               Groot Athene ,
             – 35 i° voor projecten die worden uitgevoerd in Languedoc–RouBsillon en
               voor wijnprojecten die worden uitgevoerd in de departementen Vaucluse ,
               Bouches-du-Rhone, Var , Ardèche en DrSme :
    ( 1 ) PB L 51 van 23.2.1977 » blz.l
    (2 ) PB nr
 ---pagebreak---    b ) is de uit het Fonds verstrekte bijstand ten hoogste gelijk aan :
     :       50 aJo voor projecten die worden uitgevoerd in de Kezzogiorno en in
             alle gebieden "van de Helleense Republiek , behalve in het gebied
             van Groot Athene ;
        – 35 f° voor projecten die worden uitgevoerd in Languedoc-Roussillon en
           Tfoor wjjnprojecten die worden uitgevoerd in de departementen Vaucluse ,
       ^'^^^jhes-du-RhSne, Var, Ardèche en Dröme."
                    1    ,
          ••       "4' •
           , /*. , .,ί                                               . ··.?/ -·νν·
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstx-eeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad ,
                                                  De Voorzitter ,
 ---pagebreak---               FI'\?A           CEEEL               MEMORANDUM
                                                                                         0ATUM
                                                                                                    4*6*82
1 . BEnOPSoSPf'ST :
                           +014 vóór <. ' werp van oegroting                         KREDIETEN : ( EG) l8 MIO ECU
                                                                     1983
2. TITEL "AH D: MAATREGEL : Voors tel voor een verordening* ( ESG) van de Raad tot wijziging
    van Verordening (KSG) nr 355/77 vaui de Raad van 15 februari 1977 betreffende een
    gemee/ischappeli.jke actii "ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en
             •■•..1 ». la >r-j n .01 : fcr-nrnri '^tpn .
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 43 van het Verdrag
4. DOEL V*M OE R.AATQESEL .* Verlenging met een jaar van de geldigheidsduur van de bestaande
    maatregelen voor de verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van
    landbouwprodukten .                      Uitbreiding tot Griekenland van de voor Italië vastgesteld^
    steun#
5 . FINANCIËLE CONSEQUENTIES                           PERIODE 12 MAANDEN  LOPEND BEGROTINGSJAAR 82> VOLGEND BEGROTINGSJAAR ^)
5.0 UITGAVEN TEM LASTE VAM
     - DE ÊSGROTING EG
                                                                                                       ( Vastleggingskredielt
       ( RESTITUTIES / INTERVENTIES »                                                                    16 miljoen Ecu I
     - NAT . BEGROTINGEN                                                                                      p.m.             I
     - ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN
                                                                                                              p.m.             I
     - EIGEN MIDDELEN EG
       ( HEFFINGEN / DOUANERECHTEN )
     • OP NATIONAAL VLAK
5.0.1    RAMING VAN DE UITGAVEN
5.1.1    RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5 .2 BEREKENINGSMETHODE                  Het bijkomend bedrag van lö milpen Ecu is gebaseerd op de
   verhoging der kredieten van Verordening 355/77 bij de toetreding van Griekenland
    waarbij ervan wordt uitgegaan dat ongeveer 90 % der Griekse projecten waarvoor
   bijstand wordt verleend , zullen worden uitgevoerd in de gebieden waar de
   bijstand 50 % beloopt.
6.0
                                                                                                                   JÉXKXK
6.1   ««^ΜΧ^ΧΧΟ3ΒΑ3ΟΊΒ§ΧΗ0ΜΜ30ΪΑ8Κΐ06Β6Χ^^                                                                       XMMX.
4.2                                                                                                              ixxmxx
6.3   NOETEN OP OE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN 0PGEV0ER0 ?                                                 JA/ SËOC
 OPMERKINGEN : De betalingen zouden als volgt worden uitgevoerd ; :
                       1983             1984         1985      , 1966     1987       .
                        0,8               0,4         4.8         4»0      2,4 miljoen Ecu
 ---pagebreak---                                                        VASTLEGG 1 NGEN
                                                                                                                                                                 9.7.1982
                                         EERSTE PERIODE VAN VIJF JAAR - JANUARI 1980 TOT OECEHOER 198%
   LLOEEN-
                                                                                       VASTLEGGING« Η                                                                TOTAAL
                                            TL UI                                      RAIE )                             GERAAIDE VAATLEGGLNGEN
                                                                                                      VOORLAP IG                                                    •5 ¡AAR
   1382
                                                                                         19S0~~          1981       *9 = 2    L        1"9B3       1   *>9 : -
  HOOFDSTUK
      3C
            PROJECTE « TER VER9ETERIKG VAK DE U¡080UVST8UCTÍ1UR
                                                                                        139,6          154,6       148         I     148             148                723,2
    JCC     INDIVIDU»!« PROJECTEN                                      RLGL.17 / M
   3010     PROJECTEN LIMK» VARVARKLNG «Ι AFZIT                        S , 355/77        82.4            9S,5       98                 98              98               474,9
I 3011      TOEPASSING 355 IN DE KOIIOGIORNO EN ZULD-FRANKRL JH!, 1351 /73               <- 9,5          47,7       42                 42              42               223,2
   3012     TOEPASSING 355 IN VOSTTARLAND                              R, 182C/SC           7,7           8           8                > 8               &                40,1
  HOOFDSTUK
;     31    ALGERESE SOCLJUL-SWJCNIREXT FL/URIEGELEH
                                                                                         92.5          116 >       118,1             1 41,1          153,1              620 ,«
   310      NE<F«RNF EER T »9 VAN LANDBOUWBEDRIJVEN                    OLR»72 / 153      86,5           V10,4      112,5             133,8           144,5              587,7
    311     BEDRL JFSBESINDLGLNG                                       OLR.72 / UO          0 ,?          0,7         1,2                 1,5             1,8              5,9
    312     SOCLAAL-ECONOALSCHE «AATREGOLEN                            DIR.72 / 1E1         S ,3              9       4,4                5,8             6,8              27,2
  HOOFDSTUK ACTIES VOOR DE PROBUENGEBIEDE »
                                                                                        210,4          260,9       355,8           • 378,8           360,2          1 . 566,1
    320     LANDBOUV 'IN BERGSTREKEN ER PROBI O O« G EB ! «DAN         DLR«,75/ 2£ ?     88.7           106,7      150,8             153              162               661,2
    3210    PROGRAAAA BOSBOUVAAATREGAL EN IN KEDLTERRANE ZENEA               2E9/73      33,3            44.3       56.6               40                 9,8            184 , G
    321 1   PROGRAAAA INFRASTRUCTUUR KLDDOLLANDS ZEEGEBIED             | F 17Ε;ΠΕ        29,0            28 ,.7     32,9                25               9.4            125,0
    3220    LANDBEUUVAERLLCHTLNG IN ITALI *                            R. 27C/ 79                                   P»^E                  0,2             0,3               0,5
   3221     PRAGRAA AA IRRIGATI » LA DE KEIZOELERM                     R, 13C2 /73       47.8            53.4 .     56,3               54              48,5             260.0
   3222     PREGRAAAE RUNJVEEHEUDERL 3 1N 1 TALLI                      Ï· 19%A /81                                  p.m .                 4,8           15                19,8
   3230     PREGRAEAA ULJNBOU* 1 * ZUTDFRANKRL JK                      OLR«7Í / C27         5,5           7,9         8,5               17,6            10                49,5
   3231     PROGRAAAA IRRIGATI· AP CARSICA                             OLR.75/ 1'3                        1 .2        1,1                 2.5             2.5               7.3
   3232     PROGRAAAA BAJCHERALNG TIGAN EVERSTROAÍNGEE H<RAU1T)!R.73 / 1 ?*                                         p . M.              P.FFL·       P.N ,                P.M.
   3233      PRAGRASEA VI JNBOUU CHAREÍÍTA-<IEPARTOIENIEN              OÍR , 7?/ ?^#        2 ,*          3,9         3,8                 3,2        POM .,               13.3
   3234     GEÏNTEGREERD PROGRAAAA LOZIRE                               R » HU / ÏL                                   0,2                0,5             2,0                2,7
   3235      PROGRAAAA D«PARTE«ENTEN OVERZEE                           DIR. 61 / 527                                  1,5                5              17                23,5
    32AO     PROGRAAAA DRALNERLNG IERLAND                            « 0|R. / C i'.'cí      3,7           9.3         8,5               11,5            10,5              43,5
             PREGRAAAA DRAINER ! NG LERLAND/ÜOARDLERLAND               DLR„79/ 1?7                                   p.n .              P · M,       p. f .             P.M.
    » 42     PROGRAAAA VESTLARLAND                                     R. 1;?C /ÍO                        3,9        17.7               23,8            20                65.4
    $«43     PRAJRAAAA RUNDVLEES LERLAND/KEERDIORLAND                   8, ΙΟ^ / Ό                                    5,0               10               8, S             23.5
             YELERLNAIRE ACTIO LARLAND                                  |, 1055/ 31
             PROGRAAAA SCHAPENHOUDERIJ GREENLAND                            1??1 / :C                                 0,5                0,5     ,       0,7                1.7
    #TO      GEÏNTEGREERD PROGRAAAA VETTERN ILET SENATI AND             R,                                          P.N.
                                                                                                                                          1.6            3.2               4.8
             PROGRAAAA RUNDVLEES HO >RD IERI AND                         Β. 19*? / Ό1                                P»»·
                                                                                                                                         4,1             5.3               9.4
    » 62     PRUGRAENA GRAANSECTOR TLOORDL ORI AND                       R. 1W3 / :1                      1,6         1,4                 1,5            1,5               6
    ||7              - JREERI PRO.R ESA YO . R HEI ZUL Β<.«,ΒΗ VSFI      Β. 1Μ1 /»1                                   ?                  1            - \ ■ .. .           'Λ
              PROGRAAAA INFRASTRUCTUUR 8.R.O.             WGI »          ^ UJA /JL                                    9,0               13
    II        PROGRAAAA GRI EKARTÎ ARID                                   PSOOOSLUOC                                                      6
                                                                                                                                                         5
                                                                                                                                                        28
                                                                                                                                                                          27
                                                                                                                                                                          34
   ¡$|ΡΚ      SÏRUCT'MIE ACHES IN VERB*« HET QE
              GEKEENSCIUPPELUKE MRXTVEROROEMMÌEÌL
                                                                             ^
                                                                                        133,1           129,1       153,4             107,9               87,6           611.1
                                                                                                 t '
    pco        PREDIICENTENGRCVERTNGEN                                       1 3 EC/78                     0           1 ,0                1,0            2,0              4,0
    po        SREEPERINGON VAN HOPPRODUCONTSN                           R. 1E9Í /71         0,1            0*        P. M.           p . M.    ,     p · "* ·              0,1
              GROEPERINGEN » AN GROENTE- EN FRUITTELERS                 R. 1035/72          1,7            1,1        2 , 60              1 ,6
    f02
    Ï303     GROEPERINGEN «AN « ARDAPPALPRODUCENTON                     PROPOSITION                                  P.N.            P*FFL·
                                                                                                                                                         1.6               8,6-
                                                                                                                                                     p . R.            P.N.
    3304      GROEPERINGEN VAN KATOENPRODUCENTON                       *· KJ/ß2                                                          2,5             2.7               5,2
    3311     PRES LAT RUNDVLEESCRODUKTLE                                    1 3 S3 /73      1,3            0 4·       0,1              PURI *          PAIN »              1,4
    3312      IILET IN DE HANDEL BRENGEN VAN OALK                       fi, 1073 /77      82,3           87,1        63.1              61,4            31,1 .          325
    3313     ULTROOLLNG RUNDERZIEKTE ,Ï                                 OLR.77 / 3?1      31,6           21.0        23,0                                                 73,6
    3214     BEDRL ]F TBETLNDLGLNGSPROSLO VEER OELKVEEHEUDERS           PROPOSITION
     3215    UITROEIING VARKENSPEST                  '             Ï »T 80/ 1C97                                    p. ».
    3320     OOSCHAKELLNGSPREALE VI JNBOUUSEETOR                            "HI 3/7 S    10,1            11.1        13,9            p. IB .           P«M 9              35,1
    3321     PREALES STOPZETTING « IJNBOUV                              S· 45Í/S3                         2          17,0              20.1            20                59,1
    3322     BEDRL JFSBEEINDLGLNGSPREALA IN DE »1 JNBOUV                R« 457 /FO                                    0,3                0,5             0,8               1,6
    3223     (LERITRYÇTGCERLNA VLLPGAARDAN IN HET KADAR VAN             R. » K / BO                                  27,5             16               25                68,5
    3230     COL LECLL AVE AJAIREJEL AN                                 _ » SU / Ei         6,0           5           4 ,8               4,8             4,4             25
             PROGRAAAA cl TRUSVRUCHTEN                                    °
    3332     SANERING FRULTPRODUKTLA                                          79^/75                       1,8        0,1              p.m .           P.N.
                                                                                                                                                                           1,9
  HOOFDSTUK  ACTIES VOOR DE VERBETERING VA » PC VISSERIJ-
       <i
             STR'JCTVUR                                                                                  19,4        25.2                              32,7
                                                                                         15,3                                          27.2                            119 . Β
    460      TUSSENTIJDSE NETT » EN VEERSTEL VLSSSRLJITRUCTUUR                            15,2           19,3        25,0              27,0            32,5            119,0
     461     PRSDUCENTENGREEPERTNGEN IN VISSERIJSECTOR                                      0,1           0,1         0,2                0,2             0,2               0,8
             TOTAAL ORIENTATI E                                                         590,9            680     1 800,5 ; 803,-
                                                                                                                 1               1
                                                                                                                                                     781,6         3.656,0