CELEX: 62007CA0322
Language: mt
Date: 2009-09-03 00:00:00
Title: Kawżi magħquda C-322/07 P, C-327/07 P u C-338/07 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat- 3 ta’ Settembru 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej ( Appelli — Akkordji — Suq tal-karta saħħara — Nuqqas ta’ qbil bejn id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u d-deċiżjoni kkontestata — Ksur tad-drittijiet tad-difiża — Konsegwenzi — Żnaturament tal-provi — Parteċipazzjoni fil-ksur — Tul tal-ksur — Regolament Nru 17 — Artikolu 15(2) — Linji gwida għall-kalkolu tal-ammont tal-multi — Prinċipju ta’ trattament ugwali — Prinċipju ta’ proporzjonalità — Obbligu ta’ motivazzjoni — Dewmien raġonevoli tal-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza )

24.10.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 256/3
            
         Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-3 ta’ Settembru 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
   (Kawżi magħquda C-322/07 P, C-327/07 P u C-338/07 P) (1)
   
   (“Appelli - Akkordji - Suq tal-karta saħħara - Nuqqas ta’ qbil bejn id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u d-deċiżjoni kkontestata - Ksur tad-drittijiet tad-difiża - Konsegwenzi - Żnaturament tal-provi - Parteċipazzjoni fil-ksur - Tul tal-ksur - Regolament Nru 17 - Artikolu 15(2) - Linji gwida għall-kalkolu tal-ammont tal-multi - Prinċipju ta’ trattament ugwali - Prinċipju ta’ proporzjonalità - Obbligu ta’ motivazzjoni - Dewmien raġonevoli tal-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza”)
   2009/C 256/04
   Lingwi tal-kawża: Il-Ġermaniż, il-Franċiż u l-Ispanjol
   
      Partijiet
   
   
      Appellanti: Papierfabrik August Koehler AG (rappreżentanti: I. Brinker u S. Hirsbrunner, Rechtsanwälte, J. Schwarze, Universitätsprofessor,) Bolloré SA, (rappreżentanti: C. Momège u P. Gassenbach, avocats), Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (rappreżentanti: E. Pérez Medrano u M. T. Díaz Utrilla, abogados)
   
      Appellata: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: W. Mölls u F. Castillo de la Torre, aġenti, H.-J. Freund, Rechtsanwalt, N. Coutrelis, avocate)
   
      Suġġett
   
   Appell mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (Il-Ħames Awla) tas-26 ta’ April 2007, Bolloré et vs Il-Kummissjoni (T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 u T-136/02 — Akkordju dwar l-iffissar ta’ prezzijiet fis-settur tal-karta saħħara — Ksur tad-drittijiet tad-difiża f’dak li jikkonċerna l-provi tal-parteċipazzjoni tal-appellanti fil-ksur qabel Ottubru 1993 (provi żbaljati, insuffiċjenti u kontradittorji) — Ksur tal-prinċipji ta’ trattament ugwali u ta’ proporzjonalità f’dak li jirrigwarda l-iffissar tal-ammont tal-multa (peress illi l-appelanti hija impriża żgħira tal-familja li m’għandhiex aċċess għas-swieq kapitali)
   
      Dispożittiv
   
   
               (1)
            
            
               Is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tas-26 ta’ April 2007, Bolloré et vs Il-Kummissjoni (T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 u T-136/02), hija annullata inkwantu tikkonċerna lil Bolloré SA.
            
         
               (2)
            
            
               Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/337/KE, tal-20 ta’ Diċembru 2001, dwar proċedura skont l-Artikolu 81 tat-Trattat KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/E 1/36.212 — Karta saħħara), hija annullata inkwantu tirrigwarda lil Bolloré SA.
            
         
               (3)
            
            
               L-appelli ppreżentati minn Papierfabrik August Koehler AG u Distribuidora Vizcaína de Papeles SL huma miċħuda.
            
         
               (4)
            
            
               Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej hija kkundannata għall-ispejjeż kemm tal-ewwel istanza kif ukoll tal-appell fil-Kawża C-327/07 P.
            
         
               (5)
            
            
               Papierfabrik August Koehler AG u Distribuidora Vizcaína de Papeles SL huma kkundannati għall-ispejjeż tal-Kawżi C-322/07 P u C-338/07 P rispettivament.
            
         
      (1)  ĠU C 223, 22.09.2007.