CELEX: C2002/169/05
Language: da
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Domstolens dom af 4. juni 2002 i sag C-483/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik ("Traktatbrud — EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) og EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56 EF) — rettigheder knyttet til Den Franske Republiks særlige aktie i Société nationale Elf-Aquitaine")

13.7.2002              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 169/3
1)    Appellen forkastes.                                                1)    Kommissionens beslutning 2000/513/EF af 8. september
                                                                               1999 om Frankrigs støtte til selskabet Stardust Marine
                                                                               annulleres.
2)    Kommissionens kontraappel forkastes.
                                                                         2)    Kommissionen betaler sagens omkostninger.
3)    Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP),
      Alcântara Refinarias — Açúcares SA og Refinarias de Açúcar
      Reunidas SA (RAR) betaler sagens omkostninger.                     (1) EFT C 63 af 4.3.2000.
4)    Den Portugisiske Republik bærer sine egne omkostninger.
(1) EFT C 352 af 4.12.1999.
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                                                                                                    af 4. juni 2002
                                                                         i sag C-483/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                      skaber mod Den Franske Republik (1)
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                         (»Traktatbrud — EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu
                           af 16. maj 2002                               artikel 43 EF) og EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56
                                                                         EF) — rettigheder knyttet til Den Franske Republiks særlige
                                                                                     aktie i Société nationale Elf-Aquitaine«)
i sag C-482/99, Den Franske Republik mod Kommissionen
              for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                                   (2002/C 169/05)
(»Statsstøtte — artikel 87, stk. 1, EF — Den Franske                                              (Processprog: fransk)
Republiks støtte til selskabet Stardust Marine — beslutning
2000/513/EF — statsmidler — tilregnelse til staten —
   fornuftig investering under markedsøkonomiske vilkår«)                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                             gjort i Samling af Afgørelser)
                          (2002/C 169/04)
                                                                         I sag C-483/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                         (Processprog: fransk)                           ber (befuldmægtiget: M. Patakia) mod Den Franske Republik
                                                                         (befuldmægtigede: først K. Rispal-Bellanger og S. Seam, derefter
                                                                         G. de Bergues og S. Seam), støttet af Kongeriget Spanien
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                         (befuldmægtiget: N. Dı́az Abad) og Det Forenede Kongerige
                   gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                         Storbritannien og Nordirland (befuldmægtiget: R. Magrill,
                                                                         bistået af barrister J. Crow og D. Wyatt, QC) angående en
                                                                         påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har
                                                                         tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 52
I sag C-482/99, Den Franske Republik (befuldmægtigede:                   (efter ændring nu artikel 43 EF) til 58 (nu artikel 48 EF) og EF-
K. Rispal-Bellanger og F. Million) mod Kommissionen for                  traktatens artikel 73 B (nu artikel 56 EF), idet den har
De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Rozet og                 opretholdt artikel 2, stk. 1 og 3, i dekret nr. 93-1298 af
J. Flett), angående en påstand om annullation af Kommissio-              13. december 1993 om en særlig statsaktie i Société nationale
nens beslutning 2000/513/EF af 8. september 1999 om                      Elf-Aquitaine (JORF af 14.12.1993, s. 17354), hvorefter der til
Frankrigs støtte til selskabet Stardust Marine (EFT 2000                 Den Franske Republiks særlige aktie i det pågældende selskab
L 206, s. 6), har Domstolen, sammensat af præsidenten,                   er knyttet følgende rettigheder
G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene P. Jann, F. Mac-
ken, N. Colneric og S. von Bahr samt dommerne C. Gulmann,                a)    enhver overskridelse af tærskler for en fysisk eller juridisk
D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, J.N. Cunha                     persons direkte eller indirekte besiddelse af kapitalandele,
Rodrigues og C.W.A. Timmermans (refererende dommer);                           enten individuelt eller i forening, svarende til en tiendedel,
generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: fuldmægtig                       en femtedel eller en tredjedel af selskabets kapital eller
L. Hewlett, den 16. maj 2002 afsagt dom, hvis konklusion                       stemmerettigheder, kræver økonomiministerens forudgå-
lyder således:                                                                 ende godkendelse (dekretets artikel 2, stk. 1)
 ---pagebreak--- C 169/4                 DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            13.7.2002
b)    der kan fremsættes indsigelse mod beslutninger om                                           DOMSTOLENS DOM
      afståelse af eller overdragelse til sikkerhed af de aktiver,
      der er anført i bilaget til dekretet, nærmere bestemt
      aktiemajoriteten i fire af moderselskabets datterselskaber,                                      af 4. juni 2002
      Elf-Aquitaine Production, Elf-Antar France, Elf-Gabon SA
      og Elf-Congo SA (dekretets artikel 2, stk. 3),
                                                                            i sag C-503/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                           skaber mod Kongeriget Belgien (1)
og idet Den Franske Republik ikke har fastlagt tilstrækkeligt
præcise og objektive kriterier for godkendelse af eller fremsæt-
telse af indsigelse mod de nævnte dispositioner, har Domstolen,
                                                                            (»Traktatbrud — EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu
sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelings-
                                                                            artikel 43 EF) og EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56
formændene P. Jann (refererende dommer), N. Colneric og
                                                                            EF) — rettigheder knyttet til Kongeriget Belgiens særlige
S. von Bahr samt dommerne C. Gulmann, D.A.O. Edward,
                                                                            aktie i Société Nationale de Transport par Canalisations SA
A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, V. Skouris og
                                                                                       og i Société de Distribution du Gaz SA«)
J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colo-
mer; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den
4. juni 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                                      (2002/C 169/06)
1)    Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold                               (Processprog: fransk)
      til EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56 EF), idet den har
      opretholdt artikel 2, stk. 1 og 3, i dekret nr. 93-1298 af
      13. december 1993 om en særlig statsaktie i Société nationale         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
      Elf-Aquitaine, hvorefter der til Den Franske Republiks særlige                            gjort i Samling af Afgørelser)
      aktie i det pågældende selskab er knyttet følgende rettigheder:
      a)    enhver overskridelse af tærskler for en fysisk eller juridisk
            persons direkte eller indirekte besiddelse af kapitalandele,    I sag C-503/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
            enten individuelt eller i forening, svarende til en tiendedel,  ber (befuldmægtiget: M. Patakia) mod Kongeriget Belgien
            en femtedel eller en tredjedel af selskabets kapital eller      (befuldmægtiget: A. Snoecx, bistået af F. de Montpellier,
            stemmerettigheder, kræver økonomiministerens forudgå-           M. Picat og A. Theissen), støttet af Det Forenede Kongerige
            ende godkendelse                                                Storbritannien og Nordirland (befuldmægtiget: R. Magrill,
                                                                            bistået af barrister J. Crow og D. Wyatt, QC), angående en
                                                                            påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat
      b)    der kan fremsættes indsigelse mod beslutninger om               sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 52 (efter
            afståelse af eller overdragelse til sikkerhed af de aktiver,    ændring nu artikel 43 EF) og EF-traktatens artikel 73 B (nu
            der er anført i bilaget til dekretet, nærmere bestemt           artikel 56 EF), idet det har opretholdt
            aktiemajoriteten i fire af moderselskabets datterselskaber,
            Elf-Aquitaine Production, Elf-Antar France, Elf-Gabon
                                                                            —     bestemmelserne i kongelig anordning af 10. juni 1994
            SA og Elf-Congo SA.
                                                                                  om til fordel for staten at indføre en særlig aktie i Société
                                                                                  Nationale de Transport par Canalisations (Moniteur Belge
                                                                                  af 28.6.1994, s. 17333), i henhold til hvilke der til denne
2)    Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.                           aktie er knyttet følgende særlige rettigheder
                                                                                  a)    enhver afståelse, overdragelse til sikkerhed eller
3)    Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige Storbritannien                       ændret anvendelse af selskabets ledningsnet, som
      og Nordirland bærer deres egne omkostninger.                                      udgør den overordnede indenlandske transportinfra-
                                                                                        struktur for brændstof eller kan anvendes til dette
                                                                                        formål, skal forinden anmeldes til den tilsynsførende
                                                                                        minister, som har ret til at modsætte sig dispositio-
                                                                                        nerne, hvis han finder, at de er til skade for nationale
(1) EFT C 79 af 18.3.2000.                                                              interesser på energiområdet
                                                                                  b)    ministeren kan udnævne to repræsentanter for den
                                                                                        føderale regering til selskabets direktion, og disse kan
                                                                                        foreslå ministeren, at enhver direktionsbeslutning
                                                                                        ophæves, hvis de finder beslutningen i strid med