CELEX: C1995/159/58
Language: da
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: Sag anlagt den 8. maj 1995 af Michel Pouzol mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-115/95)

Nr . C 159/28        DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        24 . 6 . 95
Sag anlagt den 24 . april 1995 af Fédération Française des       Endvidere anfører sagsøgerne, at den anfægtede beslutning
Sociétés d'Assurances m.fl. mod Kommissionen for De              strider mod fællesskabsrettens regler . Således mener såvel de
                 Europadske Fasllesskaber                        franske myndigheder som Kommissionen at kunne retfær­
                       ( Sag T- 1 06/95 )                        diggøre den mere fordelagtige behandling af La Poste med
                                                                 almenhedens interesse, navnlig under henvisning til de
                         ( 95/C 159/57 )
                                                                 nødvendige hensyn til betjeningen af hele det nationale
                                                                 område og deltagelsen i den fysiske planlægning. Efter
                    (Processprog: fransk)                        fællesskabsretten skal lovligheden af en statslig støtte
                                                                 imidlertid udelukkende vurderes på grundlag af dens
                                                                 virkning på samhandelen og ikke dens formål . Sagsøgerne
Ved De Europseiske Fsellesskabers Ret i Forste Instans er der    henviser i den forbindelse til Domstolens praksis, hvoref­
den 24 . april 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De           ter
Europseiske Faellesskaber af Fédération Française des Socié­
tés d'Assurances, Paris, Union des Sociétés Etrangères           a ) de formål, som tilstræbes med statsstøtte ikke i sig selv
d'Assurances , Paris, Groupe des Assurances Mutuelles                  kan retfærdiggøre, at der ydes støtte til en virksomhed,
Agricoles, Noisy-le-Grand ( Frankrig ), Fédération Nationale           selv om denne præsterer ydelser i almenhedens inter­
des Syndicats d'Agents Généraux d'Assurances , Paris, Fédé­            esse
ration Française des Courtiers d'Assurances et des Réassu­
rances, Paris, og Bureau International des Producteurs           b ) hverken støtteforanstaltningens afgiftsmæssige karak­
d'Assurances et de Réassurances, Paris, ved advokat Domi­              ter eller sociale- formål kan medføre, at traktatens
nique Voillemot, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg              artikel 92 sættes ud af kraft
hos advokat Jacques Loesch , 8 , rue Zithe.
                                                                 c ) det end ikke er nødvendigt, at foranstaltningen faktisk
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:                              har haft virkning på samhandelen mellem medlemssta­
                                                                       terne, men at en foranstaltning må forbydes som
                                                                       værende i strid med fællesskabsretten, såfremt den
— Kommissionens beslutning af 21 . februar 1995 annulle­
    res .
                                                                       direkte eller indirekte, aktuelt eller potentielt påvirker
                                                                       samhandelen .
— Kommissionen tilpligtes at betale samtlige udgifter og
    sagsomkostninger.                                            Endelig anfører sagsøgerne, at Kommissionen gør sig
                                                                 skyldig i en selvmodsigelse, når den på den ene side antager,
                                                                 at den anfægtede afgiftsmæssige fordel ikke går ud over,
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                       hvad der er nødvendigt for at sikre varetagelsen af de
                                                                 opgaver i almenhedens interesse, som det påhviler La Poste
Sagsøgerne, som er en række sammenslutninger inden for           at udføre, men på den anden side opfordrer de franske
forsikringssektoren, anfægter Kommissionens beslutning af        myndigheder til at påse, at La Poste's regnskabstj eneste
21 . februar 1995 , hvorved denne fastslog, at bestemmel­        overholder fællesskabsrettens regler .
serne i den franske lov af 2 , juli 1990 om reformen for
organisationen af den offentlige tjeneste ved Poste française
og France Telecom er forenelige med EF-traktatens arti­
kel 92 . Denne lov, hvorved La Poste fik tildelt nye og særligt
omfattende beføjelser på det finansielle område og forsik­
ringsområdet, har navnlig medført, at La Poste har fået          Sag anlagt den 8 , maj 1995 af Michel Pouzol mod
mulighed for at udøve virksomhed på samtlige forsikrings­                Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber
områder .
                                                                                          ( Sag T-l 15/95 )
                                                                                             95/C 159/58
Ved loven indrømmes der desuden La Poste en række
betydelige fordele såvel i skattemæssig henseende ( udsæt­
telse af selskabsskatten, lønskatten og de lokale direkte                              (Processprog: fransk)
skatter ) som i henseende til tilvejebringelsen af dennes
formue . Efter sagsøgernes opfattelse udgør helheden af de       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
trufne foranstaltninger en betydelig fordel for La Poste i        den 8 , maj 1995 anlagt sag mod Revisionsretten for De
forhold til de byrder på budgettet, som normalt påhviler         Europæiske Fællesskaber af Michel Pouzol, Bertrange
enhver nyetableret forsikringsvirksomhed eller ethvert ny­        ( Storhertugdømmet Luxembourg ), ved advokaterne Jean­
etableret mæglerselskab, som er undergivet civilrettens          Noël Louis, Thierry Demaseure og Ariane Tornel, Bruxelles,
almindelige regler.                                              og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson
                                                                  Sari, 1 , rue Glesener.
For det første anfører sagsøgerne, at den analyse og metode,
som Kommissionen har lagt til grund for den anfægtede             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
beslutning, er højst kritisabel, idet den er baseret på
oplysninger om beregningen af byrderne i forbindelse med         — Afgørelsen af 20 . juli 1994 om udfærdigelse af bedøm­
offentlige tjenesteydelser, som hidrører fra de franske                melse af sagsøgeren for tidsrummet 1992-1993 samt alle
myndigheder selv, og som disse endog påstås selv at have               afgørelser, der senere er vedtaget på grundlag af denne
konstrueret .                                                          bedømmelse, annulleres .
 ---pagebreak--- 24 . 6 . 95           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 159/29
— Den stiltiende afvisning af 10 . februar 19 95 af sagsøge­                       Slettelse af sag T-445/93 H
     rens klage annulleres i det omfang, det måtte være                                      ( 95/C 159/60 )
     nødvendigt.
— Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger .                                (Processprog: engelsk)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                        Ved kendelse af 6 . april 1995 har formanden for Fjerde
                                                                  Udvidede Afdeling ved De Europseiske Fadlesskabers Ret i
Sagsøgeren, der er tjenestemand i lønklasse A 5 i Revisions­      Første Instans besluttet, at sag T-445/93 , Eastern Electricity
retten, og som har været formand for denne institutions           pic, East Midlands Electricity pic, Electricity Association
personaleudvalg i den i sagen omhandlede periode , har            Services Limited, London Electricity pic, Manweb pic,
kritiseret ansættelsesmyndigheden for at have tilsidesat visse    Midlands Electricity pic, National Power pic, Northern
retsgrundsætninger i forbindelse med udfærdigelsen af             Electric pic, Norweb pic, PowerGen pic, Seeboard pic,
bedømmelse af ham for tidsrummet 1992-1993 .
                                                                  Southern Electricity pic, South Wales Electricity pic, South
Han har gjort gældende, at der er sket en overtrædelse af         Western Electricity pic, The National Grid Company pic og
tjenestemandsvedtægtens artikel 43 og af de almindelige           Yorkshire Electricity Group pic mod Râdet for Den
gennemførelsesbestemmelser til vedtægten derved, at hans          Europseiske Union og Kommissionen for De Europaîiske
bedømmelse blev udfærdiget af chefen for den tjenestegren,        Fadlesskaber, skal slettes af registret.
han oprindeligt var placeret i, idet han i det omhandlede
tidsrum var blevet stillet til rådighed for personaleudvalget     (!) EFT nr . C 57 af 4 . 3 . 1992 .
på fuld tid .
I de almindelige gennemførelsesbestemmelser er det desuden
bestemt, at generalsekretæren i tilfælde af appel kun har
kompetence for så vidt angår de af bedømmelsen omhand­
                                                                                    Slettelse af sag T-8/94 ( )
lede tjenstemænd, der direkte henhører under direktøren for
en retsgruppe , hvad personaleudvalget ikke gør, og disse                                    ( 95/C 159/61 )
bestemmelser er derfor blevet tilsidesat ved , at den endelige
bedømmelse af sagsøgeren blev udfærdiget af generalsekre­                              (Processprog: fransk)
tæren .
                                                                  Ved kendelse af 10 . maj 1 995 har formanden for Anden
Sagsøgeren har endelig fremhævet, at hans overordnede i det       Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
i sagen omhandlede tidsrum ikke kunne tage hensyn til             Instans besluttet, at sag T-8/94, H mod Kommissionen for
udviklingen i hans fortjenester efter udfærdigelsen af den        De Europæiske Fællesskaber, skål slettes af registret .
sidste bedømmelse af ham, skønt de hverv, der udføres af
medlemmer af personaleudvalget, hører med til den tjeneste,       (M EFT nr . C 59 af 26 . 2 . 1994 .
som tjenestemændene skal udføre .
                  Slettelse af sag T-20/93 ( )                                     Slettelse af sag T-188/94 ( J )
                          ( 95/C 159/59 )                                                     ( 95/C 159/62 )
                     (Processprog: fransk)                                             (Processprog: fransk)
Ved kendelse af 5 , april 1995 har formanden for Tredje           Ved kendelse af 7, april 1995 har formanden for Anden
Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første             Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
Instans besluttet, at sag T-20/93 , Willy Seghers mod Rådet       Instans besluttet, at sag T-188/94, Nathalie Creste mod
for Den Europæiske Union, skal slettes af registret.              Rådet for Den Europæiske Union, skal slettes af
(') EFT nr . C 89 af 31 . 3 . 1993 .                              registret.
                                                                  (M EFT nr . C 174 af 25 . 6 . 1994 .