CELEX: 31970D0104
Language: nl
Date: 1969-12-19 00:00:00
Title: 70/104/EEG: Beschikking van de Commissie van 19 december 1969 waarbij de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie wordt gemachtigd tot het openen van een tariefcontingent voor ruw aluminium (tariefpost 76.01 A)

29 . 1 . 70                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 22/ 13
                                       BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                 van 19 december 1969
              waarbij de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie wordt gemachtigd tot het openen
                         van een tariefcontingent voor ruw aluminium (tariefpost 76.01 A)
                         (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                      (70/ 104/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     van een tariefcontingent ter grootte van 10.000 ton
GEMEENSCHAPPEN,                                                  tegen een recht van 5 % voor ruw aluminium van
                                                                 post 76.01 A van het gemeenschappelijk douane­
Gelet op de bepalingen van Protocol nr. XII betref­              tarief ;
fende ruw aluminium, dat als bijlage is gehecht aan              Overwegende dat Protocol nr. XII in de mogelijkheid
het Akkoord van Rome van 2 maart 1960 inzake
                                                                 voorziet om, ten aanzien van ruw aluminium, de
de vaststelling van een gedeelte van het gemeen­                 aanvragende Lid-Staten te machtigen tot het openen
schappelijk douanetarief met betrekking tot de pro­              van een tariefcontingent tegen een recht van 5 % ,
dukten van lijst G, opgenomen in het Verdrag tot                 tot een hoeveelheid welke met de invoerbehoeften
oprichting van de Europese Economische Gemeen­                   van hun verwerkende industrieën in overeenstem­
schap,
                                                                 ming is ;
Gezien de brief van 2 december 1969, waarbij het                 Overwegende dat de statistische gegevens over de
Koninkrijk België namens de Belgisch-Luxemburgse                 afgelopen jaren ten opzichte van het jaar 1960 voor
Economische Unie voor het jaar 1969 aan de Com­                  de aanvragende Lid-Staten het volgende beeld te zien
missie machtiging heeft verzocht tot het openen                  geven ;
                                                                                                                 (in tonnen)
                             1960           1964          1965            1966         1967         1968          1969
Verbruik                   64.400         112.000       117.000       152.000        135.000      159.000    180.000
                                                                                                              ( raming)
Produktie
 (uitsluitend
aluminium v.d .
2e smelt)                   2.300           3.000         3.000           3.000        3.000        3.000         3.000
                                                                                                              ( raming)
                                                                                                             6 maanden
Invoer uit :
— andere Lid-Staten        35.808          84.912        97.255       115.868         79.462       75.866       46.170
— derde landen             28.580          27.721        11.765         25.770        60.521       65.296       35.956
Uitvoer                       942           1.000         2.359           3.177       23.385        7.143         6.973
 Overwegende dat bij de vaststelling van de grootte               in 1969 op 180.000 ton gegrond is ; dat de eigen pro­
van het contingent enerzijds rekening moet worden                 duktie slechts betrekking heeft op aluminium van
gehouden met de invoerbehoeften van de verwer­                    de tweede smelt en onveranderd op een niveau van
 kende industrieën waarin door uitvoer uit derde lan­             3.000 ton ligt ; dat de behoeften van de verwerkende
 den moet worden voorzien en anderzijds met de ver­               industrieën van de betrokken landen, waarin in 1969
 plichting de verplaatsing van bedrijvigheid ten nadele           door invoer van onverschillig welke herkomst moet
 van andere Lid-Staten te voorkomen ;                             worden voorzien, derhalve op 177.000 ton kunnen
                                                                  worden genaamd ;
 Overwegende dat in verband met de toeneming van
het verbruik van ruw aluminium in de Belgisch-                    Overwegende dat van dit cijfer een hoeveelheid van
Luxemburgse Economische Unie, met name sinds 1967                 8.000 ton moet worden afgetrokken, welke in de
 mag worden aangenomen dat de door de aanvra­                     Belgisch-Luxemburgse Economische Unie in het kader
 gende Lid-Staten gemaakte raming van het verbruik                van het actieve veredelingsverkeer wordt ingevoerd ;
 ---pagebreak---  Nr. L 22/ 14                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 29 . 1 . 70
 dat de behoeften van de verwerkende industrie aan                genten worden ingevoerd, worden verwerkt binnen
 invoer van onverschillig welke herkomst zich der­                de Lid-Staat waarin zij worden ingevoerd,
halve op een peil van 169.000 ton zullen bewegen ;
 Overwegende dat de invoer uit andere Lid-Staten                 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
en uit landen waarvoor de intracommunautaire tarief­
 regeling geldt gedurende het eerste halfjaar van 1969                                    Artikel 1
 aanzienlijk is gestegen, zodat de door de aanvragende            Het Koninkrijk België en het Groothertogdom
Lid-Staten gemaakte raming voor de invoer uit an­                 Luxemburg worden gemachtigd tot het openen van
dere Lid-Staten op ongeveer 35.000 ton gegrond                    een tariefcontingent tegen een recht van 5 % voor
lijkt en in ieder geval voldoende speling voor deze               hun invoer uit derde landen van voor verwerking
invoer laat ; dat het niveau van de netto-uitvoer,                op hun grondgebied bestemd ruw aluminium van
d.w.z. de wederuitvoer in het kader van de tijdelijke            post 76.01 A van het gemeenschappelijk douane­
toelating niet meegerekend ongeveer 1.000 ton be­                 tarief, tot een hoeveelheid van 10.000 ton .
draagt ; dat, het quotum van 20.825 ton in het
conventionele communautaire tariefcontingent in                                           Artikel 2
aanmerking genomen, de vaststelling van de hoeveel­
heid van het contingent voor het jaar 1969 op het                Deze beschikking is geldig tot en met 31 december
aangevraagde niveau van 10.000 ton derhalve ge­                   1969 .
schikt lijkt ; dat deze hoeveelheid gezien de op de                                       Artikel 3
aluminiummarkt heersende spanning niet van dien
aard lijkt dat daardoor verplaatsing van de bedrij­              Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België
vigheid ten nadele van andere Lid-Staten kan ont­                en het Groothertogdom Luxemburg.
staan ;
Overwegende dat machtiging tot het openen van                    Brussel, 19 december 1969 .
tariefcontingenten op grond van het aan het Akkoord                                          Voor de Commissie
van Rome van 2 maart 1960 gehechte Protocol nr.
                                                                                                 De Voorzitter
XII slechts mag worden verleend op voorwaarde dat
de goederen, die met gebruikmaking van deze contin-                                                Jean REY
                                       BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                van 22 december 1969
              houdende wijziging van haar Beschikking nr. 68/399/EEG van 31 oktober 1968, met
              betrekking tot de „Condizioni e tariffe per i trasporti delle cose sulle FS" betreffende
              deel II, hoofdstuk VI, tabel getiteld „Prijzen" van titel I van het uitzonderingstarief 201,
                                    serie C, van de Italiaanse Staatsspoorwegen
                                  (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
                                                      (70/ 105/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     getiteld „Prijzen " van titel I van het uitzonderings­
GEMEENSCHAPPEN,                                                  tarief nr. 201 , serie C, van de Italiaanse Staatsspoor­
                                                                 wegen (1 ),
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, met name op artikel 80,                 Overwegende dat de Italiaanse Regering bij schrij­
                                                                 ven nr. 5843 van 4 november 1969 tot de Commis­
Gelet op het aan dit Verdrag gehechte protocol be­               sie een verzoek heeft gericht om verlenging van het
treffende Italië,                                                bovengenoemde machtigingsbesluit van 31 oktober
Gezien de Beschikking nr. 68/399/EEG van 31 ok­                  1968 met 18 maanden ; dat de Italiaanse Regering ter
tober 1968 van de Commissie van de Europese                      ondersteuning van haar verzoek wijst op de bete­
Gemeenschappen, nopens het ontwerp tot wijziging                 kenis van de betrokken tariefmaatregelen in het
van de „Condizioni e tariffe per i trasporti delle cose
sulle FS" betreffende deel II, hoofdstuk VI, tabel               (') PB nr. L 281 van 20. 11 . 1968, blz. 18 .