CELEX: 51975PC0579
Language: it
Date: 1975-11-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 226/73 per quanto riguarda il prezzo da osservare allo stadio CIF per le importazioni di burro e formaggio neozelandesi nel Regno Unito (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 579
Vol. 1975/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                   COM(75)579 def .
                                                   Bruxelles , il ^ novembre 1975
                                          Proposta di
                                REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
            che modifica il regolamento ( CEE) n , 226/73 per quanto riguarda il prezzo
                       da osservare allo stadio CIP per le importazioni di
                         burro e formaggio neozelandesi nel Regno Unito
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 579 def.
 ---pagebreak---                           MEMORANDUM ESPLICATIVO
1*     I Capi di Governo della Comunità riunitisi in consiglio a Dublino
il 10 marzo 1975 hanno rilevato l' importanza che essi annettono al pro­
tocollo . Con particolare riguardo ai prezzi speoiali CIP indicati nel
protocollo essi hanno rilevato che "la Comunità , sempre sollecita di una
equa attuazione del protocollo , è disposta a riesaminare periodicamente
e se necessario ad adeguare i prezzi in "base agli sviluppi della domanda
e dell' offerta nei principali paesi produttori e consumatori del mondo ,
nonché in base al livello ed all' evoluzione dei prezzi praticati nella
Comunità - inclusi i prezzi di intervento - e nella Nuova Zelanda , te­
nendo inoltre conto dell' evoluzione dei costi in Nuova Zelanda e dell' evo
luzione delle tariffe dei trasporti ".
2.     La Commissione , inoltre , nella sua nota al Consiglio sui speciali
aocordi riguardanti il "burro neozelandese dopo il 1977 (l )» ha espresso
la propria intenzione di presentare al più presto nuove proposte concer­
nenti i prezzi .
3.     Si rileva ohe una prima modifioa del prezzo speciale CIF rispetto
al livello originario è stata introdotta con decorrenza 1° gennaio 1975
portandolo a quanto segue :
                             90,81 UC/ 100 kg per il "burro ;
                             78,41 UC/100 kg per il formaggio.
                                                                     • • •/• • •
(1 ) CQM(75)437 del 23 luglio 1975
 ---pagebreak---       In "base alla valutazione degli elementi citati nella dichiara­
zione dei Capi di Governo , la Commissione ritiene necessaria un' ulte­
riore modifica del livello del prezzo CIF speciale . Essa propone che
il Consiglio fissi il livello con decorrenza 1° gennaio 1976 a:
                 107,16 UC/100 kg per il burro ;
                  92,52 UC/100 kg per il formaggio
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE ) N°      /75 DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE ) n# 226/73 per quanto riguarda il prezzo
              da osservare allo stadio CIF per le importazioni di
                 "burro e formaggio neozelandesi nel Regno Unito
  IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE ,
  considerando il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
  considerando il Trattato ( l ) riguardante l' adesione dei nuovi Stati mem­
  bri alla Comunità Economica Europea ed alla Comunità Europea per l' Ekier-
  gia Atomica , in particolare 1 'articolo 3 del protocollo 18 ( 2 ) dell' Atto
  allegato ;
  considerando la proposta della Commissione ;
  visto che a norma del protooollo 18 taluni quantitativi di burro e for­
  maggio possono essere importati nel Regno Unito dalla Nuova Zelanda a con­
  dizioni speciali ; che la Nuova Zelanda deve fra l' altro garantire l' osser­
  vanza di un dato prezzo CIF per dette importazioni ;
  visto che l' articolo 3 del regolamento del Consiglio ( CEE) n. 226/73 (3 )
  del 31 gennaio 1973 che stabilisce le norme generali per le importazioni
  dalla Nuova Zelanda di -'burro e formaggio nel Regno Unito , modificato ulti­
  mamente dal regolamento del Consiglio ( CEE) n. 3145/74 del 9 dicem­
  bre 1974 (4) fissa i prezzi da osservare a livello CIF a 90,81 UC/lOO kg
  per il burro e 78,41 UC/lOO kg per il formaggio ;
  visto che dopo quest' ultima modifioa sono intervenuti cambiamenti nel li­
  vello e nell' evoluzione dei prezzi nella Comunità - inclusi i prezzi di
  intervento - e nella Nuova Zelanda ed anohe nei oosti della Nuova Zelanda
  e nelle tariffe dei trasporti ;
                                                                      .../...
  ( 1 ) GUn.   L   73 , 27.3.1972 , pag. 5
  ( 2 ) GU n.  L   73 , 27.3.1972 , pag. 173
  ( 3 ) GU n.  L   27 , 1.2.1973 , pag. 17
   (4).GU n.   L   334, 14.12.1974, pag. 7
 ---pagebreak---                                    - 2 -
viste le circostanze e tenendo conto degli sviluppi intervenuti nell' approv­
vigionamento e nella domanda nei principali paesi produttori e consumatori
del mondo | i prezzi CIF devono essere modificati alla luce di questa evolu­
zione ,
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
        Nell' articolo 3 del regolamento ( CEE) n. 226/73 il prezzo
90,81 UC/lOO kg di cui al punto a) è sostituito dal07 t lSJC/lOO kg ed il
prezzo 78,41 UC/lOO kg di cui al punto b ) è sostituito da 92 . 52 UC/lOO kg.
                              • Articolo 2
        Il regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1976 .
        Il regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri *
                                                  Fatto a Bruxelles ,
                                                  Per il Consiglio
 ---pagebreak---                         PARTE FINANZI ARIA
      Data la differenza esistente fra l' attuale prezzo CIF ed i
prezzi proposti ed i prelievi che ne derivano e sulla base degli
importi massimi di burro e formaggio di cui al protocollo 18 per
il 1975 » 1® conseguenze finanziarie della proposta si concretereb­
bero in una riduzione dei prelievi speciali sulle importazioni nel .
Regno Unito del 28 M.di uc circa (l ). Nondimeno , in considerazione
delle disposizioni a carattere finanziario dell' Atto di Adesione
e considerando il periodo di applicazione del protocollo 18 , ciò
non avrebbe conseguenze dirette sul bilancio comunitario .