CELEX: 
Language: sl
Date: 2016-10-05
Title: Stališče Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja UREDBE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1192/69 o skupnih pravilih za normalizacijo kontov železniških podjetij

Svet
              Evropske unije
                                                    Bruselj, 5. oktober 2016
                                                    (OR. en)

                                                    11197/16
   Medinstitucionalna zadeva:
       2013/0013 (COD)

                                                    TRANS 296
                                                    CODEC 1056

ZAKONODAJNI AKTI IN DRUGI INSTRUMENTI
Zadeva:         Stališče Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja UREDBE
                EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o razveljavitvi Uredbe Sveta
                (EGS) št. 1192/69 o skupnih pravilih za normalizacijo kontov železniških
                podjetij

11197/16                                                        EK/kok
                                        DGE 2                                         SL
 ---pagebreak---                                      UREDBA (EU) 2016/…
                         EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

                                              z dne …

                         o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1192/69
                               o skupnih pravilih za normalizacijo
                                    kontov železniških podjetij

                                     (Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 91 in 109 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora 1,

ob upoštevanju mnenja Odbora regij 2,

v skladu z rednim zakonodajnim postopkom 3,

1
       UL C 327, 12.11.2013, str. 122.
2
       UL C 356, 5.12.2013, str. 92.
3
       Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. februarja 2014 [(še ni objavljeno v Uradnem
       listu)] in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne … (še ni objavljeno v Uradnem listu). Stališče
       Evropskega parlamenta z dne … (še ni objavljeno v Uradnem listu).

11197/16                                                                EK/kok                      1
                                               DGE 2                                             SL
 ---pagebreak--- ob upoštevanju naslednjega:

(1)     Uredba Sveta (EGS) št. 1192/69 1 državam članicam omogoča, da 40 naštetim prevoznikom
        v železniškem prometu plačujejo nadomestila za plačilo obveznosti, ki jih podjetjem
        drugih načinov prevoza ni treba kriti. Ob pravilni uporabi pravil za normalizacijo so države
        članice oproščene obveznosti priglasitve državne pomoči.

(2)     Sprejet je bil niz pravnih aktov Unije, s katerimi so se trgi železniškega tovornega prometa
        in mednarodnega železniškega potniškega prometa odprli za konkurenco, z Direktivo
        2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta 2 pa so bila vzpostavljena nekatera temeljna
        načela, ki vključujejo: načelo, da se prevozniki v železniškem prometu upravljajo v skladu
        z načeli, ki veljajo za gospodarske družbe; načelo, da morajo biti subjekti, ki so odgovorni
        za dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti in zaračunavanje uporabnin za železniško
        infrastrukturo, ločeni od subjektov, ki opravljajo storitve železniškega prometa, in da se
        morajo poslovni računi ločevati; načelo, da morajo imeti vsi prevozniki v železniškem
        prometu, ki so pridobili licenco v skladu z merili Unije, dostop do železniške infrastrukture
        na pošteni in nediskriminatorni podlagi; ter načelo, da lahko upravljavci infrastrukture
        koristijo državno financiranje.

(3)     Uredba (EGS) št. 1192/69 je neskladna in nezdružljiva s trenutno veljavnimi
        zakonodajnimi ukrepi. Zlasti v razmerah liberaliziranega trga, na katerem prevozniki v
        železniškem prometu neposredno tekmujejo z naštetimi prevozniki v železniškem prometu,
        ni več primerno različno obravnavati ti dve skupini prevoznikov.

1
       Uredba Sveta (EGS) št. 1192/69 z dne 26. junija 1969 o skupnih pravilih za normalizacijo
       kontov železniških podjetij (UL L 156, 28.6.1969, str. 8).
2
       Direktiva 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o
       vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja (UL L 343, 14.12.2012, str. 32).

11197/16                                                                EK/kok                       2
                                               DGE 2                                               SL
 ---pagebreak--- (4)    Da se odpravijo nedoslednosti v pravnem redu Unije in se prispeva k njegovi
       poenostavitvi, in sicer z odpravo pravnega akta, ki je postal zastarel, je zato primerno
       razveljaviti Uredbo (EGS) št. 1192/69.

(5)    Države članice lahko izplačujejo nadomestila za stroške naprav na cestno-železniških
       prehodih na podlagi člena 8 Direktive 2012/34/EU. Vendar pa bodo morda potrebovale
       nekaj časa za spremembo svojih nacionalnih zakonov in drugih predpisov, da se upošteva
       razveljavitev Uredbe (EGS) št. 1192/69. Ta razveljavitev zato v primerih, ki so zajeti v
       Prilogi IV k Uredbi (EGS) št. 1192/69, ne bi smela začeti učinkovati takoj –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

11197/16                                                               EK/kok                      3
                                              DGE 2                                               SL
 ---pagebreak---                                               Člen 1

Uredba (EGS) št. 1192/69 se razveljavi, z izjemo določb navedene uredbe, ki se uporabljajo za
normalizacijo kontov za primere IV. kategorije, zajete v Prilogi IV k navedeni uredbi. Navedene
določbe se še naprej uporabljajo do 31. decembra 2017.

                                              Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V …,

Za Evropski parlament                                     Za Svet
Predsednik                                                Predsednik

11197/16                                                               EK/kok                     4
                                              DGE 2                                             SL