CELEX: 31975R0558
Language: nl
Date: 1975-03-04 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 558/75 van de Commissie van 4 maart 1975 inzake een permanente inschrijving voor de levering van witte suiker aan Italië en de gesubsidieerde invoer van overeenkomstige hoeveelheden witte en ruwe suiker

Nr. L 59 / 16                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 5 . 3 . 75
                             VERORDENING (EEG) Nr. 558 /75 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 4 maart 1975
                inzake een permanente inschrijving voor de levering van witte suiker aan Italië
                en de gesubsidieerde invoer van overeenkomstige hoeveelheden witte en ruwe
                                                            suiker
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat voorzieningen moeten worden ge­
GEMEENSCHAPPEN,                                                   troffen om de inschrijving zo goed mogelijk te laten
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               verlopen ; dat om dezelfde reden van Verordening
Economische Gemeenschap,                                          (EEG) nr. 2637/70 van de Commissitf van 23 decem­
                                                                  ber 1970 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen
Gelet op Verordening nr. 1009/ 67/ EEG van de Raad                inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatie­
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                    certificaten voor landbouwprodukten (8), laatstelijk ge­
pelijke ordening der markten in de sector suiker (*),             wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 363/75 (9), moet
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2476/             kunnen worden afgeweken of deze verordening moet
74 (2), en met name op artikel 11 , lid 2, artikel 16, lid        kunnen worden gewijzigd ;
5, en artikel 38 ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 608 /72 van de Raad                Overwegende dat het advies van het Monetair Comité
van 23 maart 1972 tot vaststelling van de in de sector            is gevraagd ;
suiker bij een aanmerkelijke stijging van de wereld­
marktprijzen toe te passen regels (3 ), en met name op            Overwegende dat het Comité van beheer voor suiker
artikel 3 ,                                                       geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn
                                                                  voorzitter bepaalde termijn ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 191 /75 van de Raad
van 21 januari 1975 inzake een aanvullende hoeveel­
heid voor de gesubsidieerde invoer van suiker en tot
                                                                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
wijziging van Verordening ( EEG) nr. 2931 /74 (4), en
                                                                  VASTGESTELD :
met name op artikel 4, lid 2,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad                                          Artikel 1
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpo­
litieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijde­            1.    De Lid-Staten , met uitzondering van Italië, orga­
lijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valu­             niseren een permanente inschrijving die betrekking
ta's van sommige Lid-Staten dienen te worden geno­                heeft op de subsidies bij invoer van witte en ruwe sui­
men in de landbouwsector (5 ), laatstelijk gewijzigd bij           ker uit derde landen , met als bijkomende voorwaarde
Verordening ( EEG) nr. 475/75 (6), en met name op ar­             dat tevoren aan Italië witte suiker moet worden gele­
tikel 6,                                                          verd die zich in één van de in artikel 9 , lid 2, van het
Overwegende dat het, ten einde bij te dragen tot het              Verdrag bedoelde posities bevindt en waarop artikel
waarborgen' van de suikervoorziening in Italië, een ge­            16, lid 1 , van Verordening nr. 1009/67/ EEG van toe­
bied van de Gemeenschap met een bijzonder groot                    passing is. Tijdens de geldigheidsduur van deze per­
tekort, dienstig is tegelijk met de permanente inschrij­           manente inschrijving worden door die Lid-Staten
ving bedoeld in Verordening ( EEG) nr. 557/ 75 van de             deelinsch rijvingen gehouden .
Commissie van 4 maart 1975 voor de vaststelling van
invoersubsidies voor witte en ruwe suiker (7), een                 2.    De subsidie wordt slechts toegekend voor suiker
                                                                  die in de Lid-Staat die in de offerte is vermeld in het
tweede inschrijving open te stellen waarbij de gesub­
sidieerde invoer van suiker uit derde landen gekop­               vrije verkeer is gebracht, op voorwaarde dat uit die Lid­
peld aan latere uitvoer van een overeenkomstige hoe­              Staat de in lid 1 bedoelde suiker aan Italië is geleverd .
veelheid bovendien wordt gekoppeld aan voorafgaan­
de levering van communautaire suiker aan Italië door              3.     De suiker moet in Italië in ongewijzigde staat in
                                                                  de detailhandel worden verkocht .
de andere Lid-Staten ;
Overwegende dat, voor zover mogelijk , de bepalingen
inzake bovengenoemde inschrijving aangehouden                                              Artikel 2
dienen te worden ;
                                                                   De permanente inschrijving en de deelinschrijvingen
 ') PB  nr. 308 van 18 . 12 . 1967, blz . I.                      worden gehouden overeenkomstig de Verordeningen
 2) PB  nr. L 264 van i . 10 . 1974, blz . 70.                    ( EEG ) nr. 2931 / 74 en ( EEG ) nr. 191 / 75 en de hierna­
 3) PB  nr. L 75 van 28 . 3 . 1972, blz . 5 .                     volgende bepalingen .
 4) PB  nr. L 20 van 2.S. 1 . 1975 , blz . 39 .
 5) PB  nr. L 106 van 12 . 5 . 1971 , blz . 1 .
 b) PB  nr. L 52 van 28 . 2 . 1975 , blz . 28 .                   (s) PB nr. L 283 van 29 . 12 . 1970 , blz . 15 .
 7) Zie blz . 8 van dit Publikatieblad .                          h PB nr. L 40 van 14. 2 . 1975 , blz . 46.
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 75                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 59 / 17
                          A rtikel 3                                 tweevoud van de polarisatiegraad van deze suiker
                                                                     met 100 te verminderen ;
1.       De Lid-Staten stellen een bericht van inschrij­
ving op . Het bericht van inschrijving wordt bekend­            d) de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de inge­
gemaakt in het Publikatieblad van de Europese Ge­                    voerde suiker in het vrije verkeer zal worden ge­
meenschappen. Deze Lid-Staten mogen het bericht                      bracht ;
van inschrijving bovendien elders bekendmaken of la ¬           e) het bedrag van de per 100 kilogram suiker uitge­
ten bekendmaken .                                                    drukt in witsuikerwaarde voorgestelde invoersubsi­
                                                                     die, aangegeven in de munteenheid van de sub d)
2. In het bericht van inschrijving worden met                        bedoelde Lid-Staat.
name de inschrijvingsvoorwaarden vermeld .
                                                                3.       Een offerte is slechts geldig, indien
3 . Het bericht van permanente inschrijving wordt
alleen bij de openstelling van de inschrijving bekend­          a) de totale in te voeren hoeveelheid produkt ten
gemaakt. Het bericht kan tijdens de looptijd van de                   minste 250 ton suiker betreft ;
permanente inschrijving worden gewijzigd . Het wordt            b) voor het verstrijken van de termijn voor het indie­
gewijzigd, indien de inschrijvingsvoorwaarden in die                  nen van de offertes het bewijs wordt geleverd dat
periode worden gewijzigd .                                            de inschrijver de in artikel 6 bedoelde inschrij­
                                                                      vingswaarborg heeft gesteld ;
                          Artikel 4                             c) zij vergezeld gaat van een verklaring van de in­
                                                                      schrijver waarbij deze zich ertoe verbindt om bij
 1 . De termijn voor het indienen van de offertes                     eventuele toewijzing Italië overeenkomstig deze
voor de eerste deelinschrijving :                                     verordening een hoeveelheid witte suiker te leveren
a) gaat in op de dag van bekendmaking van het be­                     die zich in de in artikel 1 bedoelde positie bevindt
     richt van permanente inschrijving in het Publika­                en die overeenkomt met de in artikel 10 , lid 2 , sub
     tieblad van de Europese Gemeenschappen en                        b), bedoe'de hoeveelheid ;
 b) verstrijkt op 7 maart 1975 om 10 uur.
                                                                4. In een offerte mag worden vermeld dat deze
 2.      De termijn voor het indienen van de offertes           slechts als ingediend moet worden beschouwd
 voor de tweede en volgende deelinschrijvingen                  a) indien de in artikel 8 , lid 1 , bedoelde maximum­
 a) gaat in op de eerste werkdag na de dag waarop de                  subsidie wordt vastgesteld op de dag waarop de
     vorige termijn is verstreken en                                  termijn voor het indienen van de offertes verstrijkt,
 b) verstrijkt de woensdag van de daaropvolgende week            b) indien de toewijzing betrekking heeft op de gehele
     om 10 uur .                                                      in de offerte vermelde hoeveelheid of een bepaald
                                                                      gedeelte daarvan .
 3 . In afwijking van het bepaalde in lid 2, sub b), lo­
 pen de termijnen voor het indienen van de offertes              5.      Een offerte die niet overeenkomstig het bepaalde
 die op de woensdagen 19 maart en 30 april 1975 zou­             in dit artikel wordt ingediend of die andere voorwaar­
 den verstrijken , af op de dinsdagen IX maart en 29             den bevat dan de in het bericht van inschrijving ver­
 april 1975, om 10 uur.                                          melde, wordt niet in aanmerking genomen .
 4. Voor de periode waarin in Ierland en het Vere­               6.      Een ingediende offerte kan niet worden inge­
 nigd Koninkrijk niet de zogenaamde zomertijd geldt,             trokken .
 worden voor die Lid-Staten de in de voorgaande leden
 vermelde uiterste termijnen met één uur bekort .                                          Artikel 6
                           Artikel 5                              1.      De inschrijvingswaarborg bedraagt 10 rekeneen­
                                                                 heden per 100 kilogram voor witte suiker en voor
  1 . Gegadigden nemen aan de inschrijving deel ,                ruwe suiker uitgedrukt in witsuikerwaarde .
  hetzij door hun schriftelijke offertes tegen ontvangst­
  bewijs in te dienen bij de bevoegde instantie van de           2.       Het voor de berekening van de waarborg die
  Lid-Staat waar de ingevoerde suiker in het vrije ver­          wordt verbeurd in aanmerking te nemen bedrag is 3
                                                                 rekeneenheden , eventueel vermeerderd met het ver­
  keer zal worden gebracht, hetzij door hun offerte per
                                                                 schil     tussen de   maximumsubsidie      voor de deelin­
  aangetekend schrijven , telex of telegram aan deze in­
  stantie te richten .                                           schrijving waarbij de offerte van de betrokkene is
                                                                 aanvaard en de maximumsubsidie voor de laatste deel­
  2.      In de offerte worden vermeld :                          inschrijving vóór de datum waarop de in artikel 12,
  a) de referentie van de inschrijving ;                          sub a), bedoelde termijn verstrijkt , als dit bedrag hoger
                                                                  is dan het eerste .
  b) naam en adres van de inschrijver ;
  c) de in te vóeren hoeveelheid witte of ruwe suiker.            3.      De waarborg wordt , naar keu / e van de inschrij­
      Wanneer het ruwe suiker betreft , moet de in te             ver, gesteld in contanten of in de vorm van een garan­
      voeren hoeveelheid bovendien worden uitgedrukt              tie van een instelling die voldoet aan de criteria vast­
       in witte suiker en wel aan de hand van een rende­          gesteld door de Lid-Staat waar de offerte wordt inge­
      ment van ruwe suiker dat is berekend door het               diend .
 ---pagebreak--- Nr. L 59 / 18                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              5 . 3 . 75
4. Behoudens overmacht wordt ' de inschrijvings­                  lid 2 en lid 3, wordt toegewezen aan elke inschrijver
waarborg slechts vrijgegeven voor de hoeveelheid                  wiens offerte niet boven de maximumsubsidie ligt.
a) waarvoor de inschrijver :
                                                                   2. Wanneer voor een deelinschrijving een maxi­
      — zijn offerte niet heeft ingetrokken                        mumhoeveelheid is vastgesteld, wordt toegewezen aan
         en
                                                                  de inschrijver in wiens offerte de laagste subsidie is
      — de in artikel 5, lid 3, sub c), bedoelde verbinte­        vermeld . Indien de maximumhoeveelheid met deze
         nis is nagekomen, alsmede het in artikel 11 , lid        offerte niet is bereikt, wordt naar gelang van het be­
         1 , sub b), bedoelde certificaat heeft aangevraagd .     drag van de subsidie en uitgaande van de laagste, aan
b) of waarvoor niet op de offerte is ingegaan .                    de inschrijvers toegewezen tot de maximumhoeveel­
                                                                   heid is bereikt.
De waarborg wordt onverwijld vrijgegeven .
5 . In geval van overmacht stelt de bevoegde instan­               3.    Wanneer de in lid 2 bedoelde toewijzingsproce­
tie van de betrokken Lid-Staat de maatregelen vast die             dure er echter toe zou leiden dat door het in aanmer­
zij op grond van de door de betrokkene aangevoerde                 king nemen van een offerte de maximumhoeveelheid
omstandigheden noodzakelijk acht.                                 wordt overschreden, wordt aan de betrokken inschrij­
                            A rt ik cl 7
                                                                  ver slechts toegewezen tot de hoeveelheid waarmee de
                                                                   maximumhoeveelheid wordt bereikt . Offertes waarin
 1.     De offertes worden door de betrokken bevoegde              dezelfde subsidie wordt vermeld en bij volledige aan­
instantie onderzocht. Dit onderzoek is niet openljaar.            vaarding waarvan de maximumhoeveelheid zou wor­
De personen die bij het onderzoek worden toegelaten                den overschreden , worden in aanmerking genomen
zijn, behoudens het bepaalde in lid 2, tot geheimhou­              naar rata van de in elk van die offertes vermelde hoe­
ding verplicht.                                                    veelheid .
2.      De offertes worden onverwijld anoniem aan de
Commissie medegedeeld .                                                                     Artikel 10
                            Artikel 8
                                                                   1.    De bevoegde instantie van de betrokken Lid­
 1 . Na onderzoek van de ontvangen offertes en re­                 Staat stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van
kening houdende enerzijds met het verschil tussen de               het resultaat van hun deelneming aan de inschrijving.
wereldmarktprijzen voor prompte levering en de in ar­              Bovendien zendt deze instantie onverwijld een bericht
tikel 12 vermelde maximumverkoopprijzen , en ander­                van toewijzing aan de inschrijvers aan wie is toegewe­
zijds met het verschil tussen de wereldmarktprijzen in             zen .
het laatste kwartaal van 1 975 en de voor het verkoop­
seizoen 1975/ 1976 vastgestelde richtprijs, alsmede met            2.    In het bericht van toewijzing worden ten minste
de kosten van vervoer, stelt de Commissie volgens de               vermeld :
procedure van artikel 40 van Verordening nr. 1009/
67/EEG voor de betrokken deelinschrijving een                      a) de referentie van de inschrijving,
maximumsubsidie         vast .  Ook     kan   worden  besloten
                                                                   b) de hoeveelheid waarvoor de subsidie is toegekend,
geen gevolg te geven aan een deelinschrijving.                        uitgedrukt in witsuikerwaarde, en wanneer het
2.      Na onderzoek van de offertes kan volgens de                   ruwe suiker betreft eveneens de hoeveelheid van
procedure van lid 1 een maximumhoeveelheid per                        die suiker,
deelinschrijving worden vastgesteld .                              c) de per 100 kilogram suiker, uitgedrukt in . witsui­
3 . Voor de vergelijkbaarheid van de offertes en voor                 kerwaarde , toe te kennen subsidie ,
de toewijzing door de Lid-Staten wordt het in nationa­             d) de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de in te
le munteenheid als subsidie voorgestelde bedrag in                    voeren suiker in het vrije verkeer moet worden ge­
rekeneenheden omgerekend met behulp van de in het                     bracht .
kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
voor de betrokken munteenheid geldende omreke­
ningskoers. Op deze koers wordt de in artikel 4, lid 3 ,                                    Artikel 11
van Verordening (EEG) nr. 1463/73 ('), laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 538 /75 (2), bedoelde            1.    Degene aan wie is toegewezen
coëfficiënt toegepast die op de dag van de vaststelling
van de maximumsubsidie geldt voor de Lid-Staat waar                a) is verplicht :
het produkt in het vrije verkeer wordt gebracht.                      — voor aan Italië te leveren suiker te voldoen aan
                            Artikel 9                                     de in artikel 12 bedoelde voorwaarden ,
1 . Tenzij wordt besloten geen gevolg te geven aan                    — het sub b) bedoelde certificaat aan te vragen en
                                                                          de betrokken hoeveelheid in te voeren in de in
een deelinschrijving en onverminderd het bepaalde in
                                                                           het bericht van toewijzing vermelde Lid-Staat
(') PB nr. L 146 van 4. 6. 1973 , blz. 1 .                                waar het produkt in het vrije verkeer moet
  -') PB nr. L 57 van 3 . 3 . 1975, blz . 1 .                             worden gebracht,
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 59 / 1 9
    — bij de verkoop van uit derde landen ingevoerde          — witte suiker, moet op dit certificaat de hoeveelheid
          suiker in de Lid-Staat waar het produkt in het           worden vermeld die in het bericht van toewijzing
          vrije verkeer wordt gebracht de in artikel 13            is aangegeven voor ruwe suiker uitgedrukt in wit­
          bedoelde verbintenissen na te komen .                    suikerwaarde ;
b) heeft er recht op dat hem , na overlegging van het          — ruwe suiker, moet op dit certificaat de hoeveelheid
    in artikel 12, sub a) bedoelde bewijs, onverwijld een          worden vermeld die, uitgedrukt in witsuikerwaar­
    invoercertificaat wordt afgegeven waarin de in de              de, gelijk is aan de in het oorspronkelijke certifi­
                                                                   caat vermelde hoeveelheid witte suiker.
    offerte aangegeven subsidie en de Lid-Staat waar
    het produkt in het vrije verkeer zal worden ge­
    bracht, zijn vermeld ;                                                               Artikel 12
c) heeft recht op afgifte, voor een hoeveelheid suiker         De in artikel 1 1 , lid 1 , sub a), eerste streepje, bedoelde
    die overeenkomt met die welke met het sub b) be­           voorwaarden zijn :
    doelde certificaat in het vrije verkeer wordt ge­
    bracht en waarvoor de subsidie is betaald overeen­         a) degene aan wie is toegewezen moet het bewijs leve­
    komstig artikel 14 van een uitvoercertificaat waar­           ren dat binnen zestig dagen na de datum waarop
    voor de aanvraag moet worden ingediend in de pe­              de termijn voor het indienen van de betrokken of­
    riode van 15 oktober 1975 tot en met 31 maart                 fertes is afgelopen, een hoeveelheid witte suiker,
    1976 . Dit uitvoercertificaat is geldig gedurende 6           overeenkomende met de in artikel 10 , lid 2, sub b),
    maanden na de datum van afgifte in de zin van ar­             bedoelde hoeveelheid, in Italië is ingevoerd . Het
    tikel 9, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 193/75 (') ;       bewijs van invoer in Italië wordt geleverd door
                                                                  overlegging van het in artikel 1 van Verordening
d) heeft het recht de sub c) bedoelde hoeveelheid sui­            (EEG) nr. 23 1 5/69 (2) bedoelde controle-exemplaar.
    ker uit te voeren , zonder dat daarop het bepaalde            Wat de bijzondere vermeldingen op het controle­
    in artikel 16, lid 1 , van Verordening nr. 1009 /             exemplaar betreft, moeten worden ingevuld :
    67/EEG van toepassing is .
                                                                  — de vakken 101 en 103
De uit de inschrijving voortvloeiende verplichtingen              — vak 104, waarbij moet worden doorgehaald wat
zijn niet overdraagbaar.                                               niet van toepassing is en één van de volgende
                                                                       vermeldingen moet worden toegevoegd :
2.       De in lid 1 , sub b) en c), bedoelde certificaten             „destine a la mise a la consommation               en
worden afgegeven door de bevoegde instantie van de                     Italie :"
Lid-Staat waar het bericht van toewijzing is afgegeven .               „ zum Verbrauch in Italien bestimmt
                                                                       „ intended for home use in Italy
Het in lid 1 , sub b), bedoelde certificaat wordt slechts
                                                                       „destinato ad essere immesso al consumo in Ita­
afgegeven mits het bewijs wordt geleverd dat aan de in                 lia
artikel 12 vermelde voorwaarden is voldaan . Deze be­
                                                                       „bestemd voor het verbruik in Italië ;
wijzen zijn het in artikel 12 bedoelde controle­
exemplaar en het verkoopcontract.                                      »bestemt til forbrug i Italien
                                                                  — vak 106, waarin een van de volgende vermel­
3.       In afwijking van het bepaalde in artikel 32, lid 1 ,          dingen moet worden aangebracht :
van    Verordening (EEG) nr. 2637/70 is het in het kader
                                                                       „Règlement d adjudication (CEE) n0 558 /75 (JO
van     deze inschrijving afgegeven invoercertificaat gel­             n0 L 59 dù 5 mars 1975), délai de présentation
dig    tot en met 1 5 augustus 1 975 ;                                 des offres expirant le . . ." ;
4.       Op verzoek van de belanghebbende kan het in                   „Ausschreibungsverordnung (EWG) Nr. 558 /75
lid 1 , sub b), bedoelde certificaat dat is afgegeven voor             (AB1 . Nr. L 59 vom 5. Màrz 1975), Ablauf der
witte suiker vóór het vervullen van de douaneformali­                  Angebotsfrist am . . ." ;
teiten bij invoer worden vervangen door een certificaat                „Tendering Regulation (EEC) No 558 /75 (OJ
voor ruwe suiker en vice versa . Dit nieuwe certificaat                No L 59, 5 March 1975), time limit for submis­
kan slechts worden afgegeven door de instantie die                     sion of tenders expires ..." ;
het oorspronkelijke certificaat heeft afgegeven en na                  „Regolamento di gara (CE E) n . 558 /75 (GU n . L
overlegging van het in artikel 10 bedoelde bericht van                 59 del 5 marzo 1975); il termine di presenta­
toewijzing.                                                            zione delle offerte scade il ..." ;
Op het nieuwe certificaat moeten dezelfde vermeldin­                   „Verordening m.b.t. inschrijving (EEG) nr. 558 /
gen voorkomen als op het oorspronkelijke certificaat                   75 (PB nr. L 59 van 5 maart 1975), indienings­
met uitzondering evenwel van die welke betrekking                      termijn offertes verstrijkt op . . ;
hebben op de aard en de hoeveelheid van het in te                      „ Forordning om licitation (EØF) nr. 558 /75
voeren produkt. Wanneer het nieuwe certificaat be­                     (EFT nr. L 59 af 5. marts 1975), fristen for ind­
trekking heeft op :                                                    givelse af tilbud udløber den . .
(') PB nr. L 25 van 31 . 1 . 1975, blz . 10 .                  0 PB nr. L 295 van 24. 11 . 1969, blz. 14.
 ---pagebreak--- Nr. L 59 /20                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   5 . 3 . 75
b) degene aan wie is toegewezen moet de witte suiker          de hoeveelheid geraffineerde witte suiker dat overeen­
    leveren tegen een verkoopprijs van ten hoogste            komt met de op grond van de inschrijving ingevoerde
    35,56 rekeneenheden per 100 kilogram, onverpakt,          ruwe suiker de sub d) bedoelde maximumprijs in acht
    franco Italiaanse grens of cif in een Italiaanse ha­      te nemen .
    ven ;
                                                                                       Artikel 14
c) degene aan wie is toegwezen, moet in het verkoop­
    contract een clausule opnemen dat de suiker in            1 . De subsidie voor de ingevoerde hoeveelheid
    Italië in ongewijzigde staat in de detailhandel moet      wordt door de Lid-Staat waar het produkt in het vrije
    worden verkocht.
                                                              verkeer is gebracht, onverwijld aan degene aan wie is
                                                              toegewezen , betaald na overlegging van :
                        Artikel 13
                                                              a) het bewijs dat de in artikel 11 , lid 1 , sub a), tweede
1 . De in artikel 1 1 , lid 1 , sub a), derde streepje, be­        streepje, bedoelde verplichting is nagekomen . Dit
doelde verbintenissen zijn :                                       bewijs wordt geleverd door overlegging van exem­
a) wanneer degene aan wie is toegewezen ingevoerde                 plaar nr. 1 van het invoercertificaat of, eventueel ,
    witte suiker verkoopt, geldt voor het verkoopcon­
                                                                   van exemplaar nr. 1 van het uittreksel of van de
    tract een maximumprijs van 35,81 rekeneenheden                 uittreksels van certificaten afgeboekt door de in de
    per 100 kilogram , onverpakt, cif in de Lid-Staat              offerte aangeduide Lid-Staat waar het produkt in
                                                                   het vrije verkeer wordt gebracht,
    waarin het produkt in het vrije verkeer is gebracht ;
                                                              b) van het contract of de verklaring als bedoeld in ar­
b)- wanneer degene aan wie is toegewezen zelf inge­                tikel 13 .
    voerde witte suiker verwerkt, kan hij een schrifte­
    lijke verbintenis aangaan deze witte suiker in zijn       Voor de betaling van de subsidie met betrekking tot
    eigen bedrijf te verwerken ; zonder een dergelijke        de ruwe suiker wordt de ingevoerde hoeveelheid van
    verbintenis is het sub a) bepaalde van toepassing ;       deze suiker uitgedrukt in hoeveelheden witte suiker
c) wanneer degene aan wie is toegewezen ruwe inge­            waarbij rekening wordt gehouden met het effectieve
    voerde suiker met het oog op raffinage daarvan            rendement .
    verkoopt aan een raffinaderij of aan een suikerpro­       2.      Wanneer het in artikel I 1 , lid 1 , sub c), bedoelde
    ducent, geldt voor het verkoopcontract een maxi­          recht is uitgeoefend door het vervullen van de douane­
    mumprijs van 30,96 rekeneenheden per 100 kilo­            formaliteiten voor uitvoer van de betrokken suiker uit
    gram ruwe suiker van de standaardkwaliteit, onver­        een andere Lid-Staat dan die waar de ingevoerde sui­
    pakt, cif in de Lid-Staat waar het produkt in het          ker in het vrije verkeer is gebracht, wordt de subsidie,
    vrije verkeer is gebracht. In dit contract moet ook        naar gelang van het geval , verhoogd of verlaagd met
    een clausule worden opgenomen dat de raffinadeur          voor elke deelinschrijving vast te stellen bedragen .
    of suikerproducent-raffinadeur die deze suiker
    koopt zich ertoe verbindt bij de verkoop van de be­        De bedragen voor de op 7 maart 1975 te houden deel­
    trokken geraffineerde suiker de maximumprijs van           inschrijving zijn vermeld in de bijlage.
    35,81 rekeneenheden per 100 kilogram , onverpakt,
    in acht te nemen ;                                         3 . Onverminderd het bepaalde in lid 2 wordt voor
                                                              elke deelinschrijving de subsidie met nader vast te
d) wanneer degene aan wie is toegewezen een raffina­          stellen bedragen verhoogd of verlaagd, indien tussen
    deur of een suikerproducent is die de ingevoerde          de dag waarop de betrokken deelinschrijving wordt
    suiker raffineert, moet hij een schriftelijke verbin­     gehouden en de dag waarop de aanvraag voor het uit­
    tenis aangaan dat hij bij de verkoop van de geraffi­       voercertificaat wordt ingediend wijziging wordt ge­
    neerde suiker de maximumprijs van 35,81 reken­             bracht in
    eenheden per 100 kilogram , onverpakt, in acht zal
    nemen .                                                    a ) de voor het verkoopseizoen voor suiker 1975/ 1976
                                                                   vastgestelde richtprijs,
Voor de controle op de inachtneming van de sub c)                  en /of
en d) bedoelde maximumverkoopprijs voor de geraffi­            b) de in het kader van het gemeenschappelijk land­
neerde suiker dienen bij deze prijs de kosten van ver­
                                                                   bouwbeleid voor de Lid-Staat waaruit wordt uitge­
voer van ruwe suiker cif in de Lid-Staat waar het pro­
                                                                   voerd toegepaste representatieve koers .
dukt in het vrije verkeer is gebracht tot de plaats van
raffinage te worden opgesteld .                                De aanpassing wordt berekend op grond van de wijzi­
2.      De     raffinadeurs     of     suikerproducenten­
raffinadeurs die voornemens zijn de geraffineerde sui­         4.     Om de in lid 2 en lid 3 bedoelde aanpassingen
ker in het kader van het in liet vorige lid , sub c) en d ),   mogelijk te maken , moet de exporteur binnen 4 we­
bepaalde te verkopen tegen een prijs tl ie gebaseerd is        ken na de dag waarop de douaneformaliteiten voor
op de raffinage van ruwe suiker van verschillende ooi­         uitvoer zijn vervuld aan de Lid-Staat van afgifte exem­
sprong en verschillende prijs, gaan bovendien dooi             plaar nr. I van het uitvoercertificaat of, eventueel ,
het afgeven van een verklaring de verbintenis aan om           exemplaar nr. I van het uittreksel of de uittreksels van
bij de berekening van de verkoopprijs , onverminderd           certificaten afgeboekt door de Lid-Staat waaruit is uit­
het bepaalde in lid I , tweede alinea , voor dat deel van      gevoerd , overleggen .
 ---pagebreak--- 5 . 3 : 75                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 59/21
5.      De in lid 1 bedoelde subsidie is slechts definitief            — titolo valido in (Stato membro)' ;
verkregen , wanneer de in artikel 13 bedoelde verbin­
                                                                      „— invoersubsidie : . . . per 100 kg, eventueel aan
tenissen zijn nagekomen en na eventuele toepassing
van het bepaalde in lid 2 en lid 3 .                                       te passen, Verordening (EEG) nr. 558 / 75 ,
                                                                       — certificaat geldig in (Lid-Staat)" ;
                           A rtikcl 1 5
                                                                      „— tilskud til indførsel : . . . pr. 100 kg, tilpasses i
                                                                            givet fald, forordning (EØF) nr. 558 /75,
In het handelsverkeer met derde landen zijn voor deze                  — licens gyldig i (Medlemsstat) . .
inschrijving de monetaire compenserende bedragen
bij invoer en bij uitvoer niet van toepassing.                   2 . Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , sub c),
                                                                 van Verordening (EEG) nr. 558 /75 wordt op het in­
                                                                 voercertificaat in vak 18 één van onderstaande ver­
                           Artikel 16                            meldingen aangebracht :
 1.      Het bepaalde in artikel 33 bis van Verordening          „à exporter sans prélèvements (reglement (CEE) n0
( EEG ) nr. 2637/ 70 is niet van toepassing op witte en          558 /75)",
ruwe suiker die degene aan wie is toegewezen , kan               „ohne Abschöpfungen             auszuführen     (Verordnung
uitvoeren overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 ,            ( EWG ) Nr. 558 /75)".
lid 1 , sub c).
                                                                 „for export without levies (Regulation ( EEC) No 558 /
 2.      In afwijking van het bepaalde in artikel 33, lid 1 ,    75)",
sub a), van Verordening ( EEG) nr. 2637/ 70 bedraagt de          „da esportare senza prelievi (Regolamento (CEE) n .
waarborg voor de invoercertificaten 0 rekeneenheid en            558 /75)",.
 die voor de uitvQercertificaten 2,50 rekeneenheden per
 100 kilogram netto . Deze laatste waarborg wordt                „uit te voeren zonder heffingen (Verordening ( EEG)
 slechts vrijgegeven , wanneer de betrokkene aan de in            nr. 558 /75)",
 artikel 14, lid 2 en lid 3 , bedoelde voorwaarden heeft
                                                                 „udføres uden afgifter (forordning ( EØF) nr. 558 / 75)"."
 voldaan .
                           Artikel 17                                                      Artikel 18
 In Verordening ( EEG) nr. 2637/ 70 wordt een artikel             Het bepaalde in artikel 30 van Verordening ( EEG ) nr.
 30 quater opgenomen dat luidt als volgt :                        2637/70 is mutatis mutandis van toepassing op de op
                                                                  grond van artikel 1 1 , lid 1 , sub b) en c), afgegeven in­
      „ Artikel 30 quater                                         voer- of uitvoercertificaten .
       1.     Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , sub
      b), van Verordening ( EEG) nr. 558 / 75 wordt op het
       invoercertificaat in vak één van onderstaande ver­                                  Artikil /9
       meldingen aangebracht :
                                                                  De Lid-Staten stellen de nodige maatregelen vast om
      „— subvention à 1 importation applicable . . . par          er enerzijds voor te zorgen dat nodige controles wor­
             100 kg, à adapter le cas échéant, règlement
                                                                  den verricht voor de toepassing van de bepalingen van
            (CEE) n° 558 / 75 ,
                                                                  deze verordening en anderzijds de subsidie geheel of
        — certificat valable en ( Etat membre)                    gedeeltelijk terug te vorderen , indien de door de be­
      „— Einfuhrsubvention : ... je 100 kg, gegebe­               trokken aangegane verbintenissen niet nagekomen
            nenfalls anzupassen , Verordnung ( EWG ) Nr.          zouden zijn . In dit laatste geval wordt rekening ge­
             558 / 75 ,                                           houden met de omvang van de overschrijding van de
                                                                   in artikel 13 vermelde prijzen . De bevoegde Italiaanse
        — Lizens gültig in (Mitgliedstaat)" ;                     autoriteiten zenden de in artikel 12 , sub a ), bedoelde
      „— import subsidy applicable : . . . per 100 kg, to         controle-exemplaren onmiddellijk nadat de douane­
            adjust as appropriate . Regulation ( EEC) No           formaliteiten bij invoer in Italië zijn \ er\ukl teruy .
             558 / 75 ,
        — hcence valid in (Member State)" ;
                                                                                           A rti Ld 2C
       „— sovvenzione        ali importazione     applicabile :
             . . ./ 100 kg de adattare se necessario, regola­
             mento (CEE ) n . 558 / 75,                            Deze verordening treedt in werking op 5 maart 1^75 .
 ---pagebreak--- Nr. L 59 / 22                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    5 . 3 . 75
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 4 maart 1975 .
                                                                     Voor de Commissie
                                                                      P.J. LARDINOIS
                                                                   Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 75                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 59 /23
                            ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
                                      (Applicable à l'adjudication partielle du 7 mars 1975 )
                                (Applicable to the partial invitation to tender of 7 March 1975 )
                                   (Anwendbar auf die Teilausschreibung am 7. März 1975 )
                                         (Applicabile alla gara parziale del 7 marzo 1975)
                                   (Toe te passen voor de deelinschrijving van 7 maart 1975 )
                                          (Gældende for del-licitationen af 7. marts 1975 )
                 Montant visé à l'article 14 § 2 du règlement (CEE) n° 558/75 dont la subvention
                                             doit être augmentée (+) ou diminuée (—)
                 The amount referred to in Article 14 § 2 of Regulation (EEC) No 558/75 by which the
                                           subsidy must be increased ( + ) or reduced (—)
                 Der in Artikel 14 § 2 der Verordnung (EWG) Nr. 558/7S genannte Betrag, um den die
                                    Subvention zu erhöhen ( + ) oder zu vermindern (—) ist
                 Importo indicato all'articolo 14 § 2 del regolamento (CEE) n. 558/75 di cui la sovvenzione
                                        deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                 Bedrag bedoeld in artikel 14 § 2 ' van Verordening (EEG) nr. 558/75 waarvan de subsidie
                                            verhoogd (+) of verlaagd (—) moet worden
                 Det i artikel 14 § 2 i forordning (EØF) nr. 558/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                               skal formindskes (■—) eller forhøjes ( + )
                                                 Etat membre d'importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat / Stato
Etat membre d'exportation                               membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
                                                                                                                                      United
 Stato membro di esportazione              Danmark    Deutschland   France       Ireland       Italia    Nederland      UEBL
                                                                                                                                     Kingdom
 Uitvoerende Lid-Staat
                                             (Dkr)       (DM )        (FF)          (£)         ( Lit)      (HFl)     (Fb/Flux)          (£)
 Eksporterende medlemsstat
 Danmark                                               — 12,08     + 10,71'     + 1.463                   — 2 ,,15    — 33,1         + 2.386
 Deutschland                               + 28,43        —
                                                                   + 33,04      + 3.642                   + 10,44     + 149,4        + 4-565
 France                                    — 13,64     — 17,87         —        + 0.418                   — 8,19      — 120,7        + 1-341
 Ireland                                   — 19,10     — 20,19     —    4,28        —
                                                                                                          — 10,60     — 153,7        + 0.923
 Italia                                    — 8,54      — 15,71     +    4,01    + 0.809                   — 5,93      — 37,9         + 1.732
 Benelux                                   + 5,00      — 9,95      +   14,64    + 1.846   l                  —            —
                                                                                                                                     + 2.770'
 United Kingdom                            —■ 31,14    — 25,37     —   13,74    — 0.923                   — 15,93     — 233,0