CELEX: 62012CA0347
Language: et
Date: 2014-05-08 00:00:00
Title: Kohtuasi C-347/12: Euroopa Kohtu (viies koda) 8. mai 2014 . aasta otsus (Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg’i (Luksemburg) eelotsusetaotlus) – Caisse nationale des prestations familiales versus Ulrike Wiering, Markus Wiering (Eelotsusetaotlus — Sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Määrus (EMÜ) nr 574/72 — Perehüvitised — Peretoetused — Lapsekasvatustoetus — „Elterngeld”  — „Kindergeld”  — Diferentseeritud lisahüvitise arvutamine)

30.6.2014   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 202/3
            
         Euroopa Kohtu (viies koda) 8. mai 2014. aasta otsus (Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg’i (Luksemburg) eelotsusetaotlus) – Caisse nationale des prestations familiales versus Ulrike Wiering, Markus Wiering
   (Kohtuasi C-347/12) (1)
   
   ((Eelotsusetaotlus - Sotsiaalkindlustus - Määrus (EMÜ) nr 1408/71 - Määrus (EMÜ) nr 574/72 - Perehüvitised - Peretoetused - Lapsekasvatustoetus - „Elterngeld” - „Kindergeld” - Diferentseeritud lisahüvitise arvutamine))
   2014/C 202/03
   Kohtumenetluse keel: prantsuse
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg
   
      Põhikohtuasja pooled
   
   
      Hageja: Caisse nationale des prestations familiales
   
      Kostjad: Ulrike Wiering, Markus Wiering
   
      Ese
   
   Eelotsusetaotlus – Cour de cassation du Grand Duché de Luxembourg – Nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes (EÜT L 149, lk 2; ELT eriväljaanne 05/01, lk 35) muudetud redaktsiooni artikli 1 punkti u alapunkti i, artikli 4 lõike 1 punkti h ja artikli 76 tõlgendamine – Nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord (EÜT L 74, lk 1; ELT eriväljaanne 05/01, lk 83), artikli 10 lõike 1 punkti b alapunkti i tõlgendamine – Mõiste „perehüvitised” – Töötaja, kes elab Saksamaal ja töötab Luksemburgis – Perehüvitiste saamise õiguste kattumine – Luksemburgis makstava diferentseeritud lisahüvitise arvutamine – Saksa lapsekasvatustoetuste „Elterngeld” ja „Kindergeld” arvesse võtmine
   
      Resolutsioon
   
   Nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, mida on muudetud ja ajakohastatud nõukogu 2. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 118/97 ja muudetud nõukogu 29. juuni 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 1606/98, artikli 1 punkti u alapunkti i ja artikli 4 lõike 1 punkti h ning samuti nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse nr 1408/71 rakendamise kord, mida on muudetud ja ajakohastatud määrusega nr 118/97, artikli 10 lõike 1 punkti b alapunkti i tuleb tõlgendada nii, et sellises olukorras, nagu on kõne all põhikohtuasjas, ei tule sellist diferentseeritud lisahüvitist arvutades, mille maksmine võõrtöölisele tema töökohariigis võib olla kohustuslik, võtta arvesse kõiki perehüvitisi, mida makstakse selle töötaja perele elukohajärgse liikmesriigi õigusnormide alusel, kui – ja seda peab kontrollima eelotsusetaotluse esitanud kohus – Saksamaa õigusnormides ette nähtud „Elterngeld” ei ole määruse nr 1408/71 artikli 12 tähenduses samaliigiline Saksamaa õigusnormides ette nähtud „Kindergeldi” ja Luksemburgi õigusnormides ette nähtud peretoetustega.
   
      (1)  ELT C 287, 22.9.2012.