CELEX: C1998/278/55
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Klagenζvnet for Udbud με διάταξη της 15ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση Unitron Scandinavia A/S και 3-S A/S, Danske Svineproducenters Serviceselskab κατά Ministeriet for Fψdevarer, Landbrug og Fiskeri (Υπόθεση C-275/98)

5.9.98                    EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 278/29
pqoy so Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm ojsxä ais-                  Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
gäreiy cia ejdoäreiy pqodijarsijxäm apouórexm rso pkaiärio                  jasó sot Barikeiäot sgy Irpamiäay, pot arjgähgje rsiy 17 Iot-
sxm ejjqelotrxäm emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot tpoheä-                                             kiäot 1998
rexm lesantä Salvat Editores SA jai J. Calbuig (C-265/98),                                              ä
                                                                                                    (Tpoherg C-274/98)
Salvat Editores SA jai G. Caminati (C-266/98), OceÂano
Grupo Editorial SA jai Bogas CardenÄosa (C-267/98), OceÂano                                            (98/C 278/54)
Grupo Editorial SA jai M. Casas MingueÂlez (C-268/98), Pla-
neta CreÂdito SA jai A. Villar Castelao (C-269/98), Artel SA                G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
jai P. López Aznar (C-270/98), Salvat Editores SA jai J. A.                 apoä soty Eric Gippini Fournier jai Francisco de Sousa
Serrano Garrido (C-271/98) jai Artel SA jai F. Arencom                      Fialho, leäkg sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kot-
Salazar (C-272/98).                                                         nelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy
                                                                            Tpgqeriäay, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 17 Iotkiäot
                                                                            1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Oi aisgäreiy cia ejdoäreiy pqodijarsijxäm apouórexm sot Juz-                pqorutcgä jasó sot Barikeiäot sgy Ipramiäay.
gado de Primera Instancia n.o 35 de Barcelona eiämai satsoä-
rgley pqoy atseäy sxm tpoheärexm C-240/98 eäxy C-244/98 (1).
                                                                            G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
(1) Bkeäpe rekiäda 21 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.                  Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sgy Irpamiäay, paqakeiä-
                                                                                 pomsay ma ejpomgärei pqocqóllasa dqórexy oäpxy pqo-
                                                                                 bkeäpesai apoä so óqhqo 5 sgy odgciäay 91/676/EOJ sot
                                                                                 Rtlbotkiäot, sgy 12gy Dejelbqiäot 1991, cia sgm pqorsa-
                                                                                 riäa sxm tdósxm apoä sg misqoqqtäpamrg cexqcijgäy pqoeä-
                                                                                 ketrgy (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg
                                                                                 rtmhgäjg EJ,
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Bundesfinanzhof le diósang sgy 14gy Laðot 1998                      Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.
rsgm tpoäherg Hans-Josef Schlebusch jasó Hauptzollamt
                                   Trier
                                                                            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                          (Tpoäherg C-273/98)
                              (98/C 278/53)                                 O derletsijoäy vaqajsgäqay pot sqiäsot edauiäot sot
                                                                            óqhqot 189 jai sot pqxäsot edauiäot sot óqhqot 5 sgy
                                                                            rtmhgäjgy EJ epibókkotm rsa jqósg leäkg rsa opoiäa apethtä-
                                                                            mesai lia odgciäa ma herpiäfotm sa amacjaiäa leäsqa euaq-
Le diósang sgy 14gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                      locgäy sgy emsoäy sgy sarroleämgy pqoy sotäso pqoherliäay.
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 20 Iotkiäot 1998, so Bun-                 Dedoleämot oäsi o aqvijoäy vaqajsgqirloäy sxm etpqoärbkgsxm
desfinanzhof (eäbdolo slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy                    peqiovxäm eäpqepe ma peqasxheiä emsoäy diesiäay apoä sgy joimo-
lesantä Hans-Josef Schlebusch jasó Hauptzollamt Trier pot                   poigärexy sgy odgciäay (paqócqauoy 2 sot óqhqot 3), g pqo-
ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg             herliäa cia sgm ejpoämgrg sxm pqocqallósxm dqórexy pot
pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot ajoäkothot eqxsgälasoy:                   pqobkeäpomsai rso óqhqo 5 eäkgne som Dejeälbqio sot 1995.
                                                                            (1) EE L 375 sgy 31.12.1991, r. 1ç dioqhxsijoä rsgm EE L 92 sgy
èvei so óqhqo 3 paqócqauoy 3 pqxäso edóuio sot jamomi-                          16.4.1993, r. 51.
rlotä (EOJ) aqih. 857/84 sot Rtlbotkiäot (1) oäpxy atsoäy
sqopopoigähgje apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 1639/91 (2),
sgm eämmoia oäsi pqeäpei epiärgy ma voqgcgheiä oqirsijgä eidijgä
poroäsgsa amauoqóy re paqacxcoä ajoäla jai oäsam atsoäy
dem vqgrilopoiägre, jasó sg vqomijgä peqiäodo pot pqobkeäpei
g diósang atsgä, sgm pqorxqimxäy voqgcgheiära eidijgä
                                                                            Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
poroäsgsa amauoqóy pqoy amsiärsoivg atäng sgy cakajsojo-
                                                                            tpeäbake so Klagenñvnet for Udbud le diósang sgy 15gy
lijgäy sot paqacxcgäy, akkó paqavxäqgre pqorxqimxäy re
                                                                            Iotkiäot 1998 rsgm tpoäherg Unitron Scandinavia A/S jai 3-S
ókkg cexqcijgä ejlesókketrg so dijaiäxla vqgärexy sot
                                                                            A/S, Danske Svineproducenters Serviceselskab jasó Ministe-
leäqoty ejeiämot sgy cakajsojolijgäy sot pororsxärexy pot
                                                                                         riet for Fùdevarer, Landbrug og Fiskeri
amsirsoiveiä rsgm aqvijgä poroäsgsa amauoqóy pot dieähese g
ejlesókketrgä sot, peäqam sgy pqorxqimxäy voqgcgheiäray                                             (Tpoäherg C-275/98)
eidijgäy poroäsgsay amauoqóy;                                                                          (98/C 278/55)
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 857/94 sot Rtlbotkiäot, sgy 31gy Laq-           Le diósang sgy 15gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
    siäot 1984, peqiä cemijxäm jamoämxm cia sgm euaqlocgä sgy eiruoqóy
                                                                            Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    pot amaueäqesai rso óqhqo 5c sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 804/
    68 rsom soleäa sot cókajsoy jai sxm cakajsojolijxäm pqoøoämsxm          rsiy 20 Iotkiäot 1998, so Klagenñvnet for Udbud, rso pkaiärio
    (EE L 90 sgy 1.4.1984, r. 13).                                          sgy diauoqóy lesantä Unitron Scandinavia A/S jai 3-S A/S,
(2) EE L 150 sgy 15.6.1991, r. 35.                                          Danske Svineproducenters Serviceselskab, auemoäy, jai Mini-
                                                                            steriet for Fùdevarer, Landbrug og Fiskeri, aueseäqot, pot
                                                                            ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg
                                                                            pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajoäkothxm eqxsglósxm:
 ---pagebreak--- C 278/30                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      5.9.98
1. Diasgqeiä so óqhqo 2 paqócqauoy 2 sgy odgciäay 93/36/                        aqih. 39-B/94 sgy 27gy Dejelbqiäot 1994) jai auoqotäm
      EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1993, peqiä rtmso-                 amsirsoiävxy som oiämo, sa lgvamgälasa jai koipoä eno-
      mirlotä sxm diadijarixäm cia sg rtämawg rtlbórexm dglo-                   pkirloä pot vqgriletäotm rsgm ejlesókketrg emakka-
      riäxm pqolgheixäm (1) atsosekeäy peqievoälemo, lesó sgm                   jsijxäm loquxäm emeäqceiay, sa dioädia sgy ceäutqay epiä sot
      eäjdorg sgy odgciäay 92/50/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy                  Tejo rsg Kiraboäma jai, seäkoy, sa cexqcijó eqcakeiäa,
      Iotmiäot 1992, cia som rtmsomirloä sxm diadijarixäm rtmó-                 paqeäbg so óqhqo 12 jai so óqhqo 28 paqócqauoy 2 sgy
      wexy dgloriäxm rtlbórexm tpgqerixäm (2) [oi opoiäey odg-                  odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot (1) (eäjsg odgciäa
      ciäey sqopopoigähgjam aluoäseqey apoä sgm odgciäa 97/52/                  UPA), le sg loqugä pot sgy pqoreädxre g odgciäa 92/77/
      EJ sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbot-                          EOJ (2), pqoreäccirg sxm rtmsekersxäm UPA,
      kiäot (3)];
                                                                           Ç ma jasadijórei sgm Poqsocakijgä Dglojqasiäa rsa
2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso                            dijarsijó eänoda.
      eqxäsgla, rtmepócesai soäse g diósang atsgä oäsi, rsgm
      peqiäpsxrg pot g amaheäsotra aqvgä amaheäsei re idixsijgä
      epiveiäqgrg pot dem eävei enotriäa amaheärexy sg diaveiä-            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
      qirg emoäy rtrsgälasoy rglómrexy sxm voiqoeidxäm le
      amacmxqirsijó emxäsia, g amaheäsotra aqvgä oueiäkei ma               Jasó so óqhqo 12 paqócqauoy 3 rsoiveiäo a) sgy eäjsgy odg-
      oqiärei, auemoäy, oäsi g epiveiäqgrg pqeäpei ma sgqeiä, jasó sg      ciäay 77/388/EOJ le sg loqugä pot sgy pqoreädxre g odgciäa
      rtämawg rtlbórexm pqolgheixäm le sqiäsoty, sgm aqvgä sgy             92/77/EOJ, sa jqósg leäkg tpovqeotämsai ma euaqloäfotm
      apacoqetärexy sxm diajqiärexm koäcx ihacemeiäay jai,                 jamomijoä rtmsekersgä, o opoiäoy dem lpoqeiä ma eiämai jasxäse-
      aueseäqot, oäsi oi acoqeäy pqoøoämsxm pot rtmdeäomsai le so          qoy sot 15 %. ìpxy pqojtäpsei apoä sgm paqócqauo 3
      rtärsgla pqeäpei ma aposekotäm amsijeiälemo dgloriäot                rsoiveiäa a) jai b) sot iädiot óqhqot, sa jqósg leäkg dtämamsai
      diacxmirlotä am g aniäa sxm pqolgheixäm tpeqbaiämei so               ma euaqloäfotm eämam gä dtäo leixleämoty rtmsekerseäy cia siy
      jasxäsaso oäqio pot pqobkeäpei g odgciäa 93/36/EOJ;                  rtmakkaceäy pot jasomolófomsai rso paqóqsgla G sgy odg-
                                                                           ciäay 92/77/EOJ. Euaqloäfomsay leixleämoty rtmsekerseäy re
(1) EE L 199 sgy 9.8.1993, r. 1.                                           rtmakkaceäy lg pqobkepoälemey rso em koäcx paqóqsgla G
(2) EE L 209 sgy 24.7.1992, r. 1.                                          (oiämo, lgvamgälasa jai koipoä enopkirloä pot vqgriletäotm
(3) Odgciäa 97/52/EJ sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot                 rsgm ejlesókketrg emakkajsijxäm loquxäm emeäqceiay, cexq-
    Rtlbotkiäot, sgy 13gy Ojsxbqiäot 1997, peqiä sqopopoigärexy sxm        cijó eqcakeiäa), g Poqsocakijgä Dglojqasiäa tpeäpere re
    odgcixäm 92/50/EOJ, 93/36/EOJ jai 93/37/EOJ peqiä rtmsomirlotä
                                                                           paqóbarg sot óqhqot 12.
    sxm diadijarixäm rtmówexy dgloriäxm rtlbórexm tpgqerixäm,
    rtlbórexm dgloriäxm pqolgheixäm jai rtlbórexm dgloriäxm
    eäqcxm, amsirsoiävxy (EE L 328 sgy 28.11.1997, r. 1).
                                                                           ìrom auoqó sa dioädia sgy ceäutqay epiä sot Tejo, so óqhqo 28
                                                                           paqócqauoy 2 rsoiveiäo e) sgy eäjsgy odgciäay, re rtmdtarloä
                                                                           pqoy so rsoiveiäo d) sot iädiot óqhqot, dem epeäsqepe ÇjasÂ
                                                                           amsiäherg pqoy sgm ópowg pot ameäpstnam oi poqsocakijeäy
                                                                           aqveäyÇ sgm apoä 1gy Iamotaqiäot 1991 heärpirg meäot leixleä-
                                                                           mot rtmsekersgä, oäsam o soäse irvtäxm leixleämoy rtmsekersgäy
                                                                           jasaqcgähgje ej sxm trseäqxm.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó Poqsocakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
                            20 Iotkiäot 1998                               (1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.
                                                                           (2) EE L 316 sgy 31.10.1992, r. 1.
                          (Tpoäherg C-276/98)
                              (98/C 278/56)
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä sgm Teresa Figueira jai som Enrico Traversa, leäkg sgy
                                                                           Pqorutcgä sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay jasó sgy Episqopgäy
Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
                                                                           sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 21 Iotkiäot
Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay,
                                                                                                             1998
Centre Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 20 Iotkiäot 1998 pqo-                                               (Tpoäherg C-277/98)
rutcgä jasó sgy Poqsocakijgäy Dglojqasiäay.                                                              (98/C 278/57)
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                           G Cakkijgä Dglojqasiäa, ejpqorxpotälemg apoä siy Kareen
                                                                           Rispal-Bellanger, tpodiethtämsqia diehmotäy oijomolijotä
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Poqsocakijgä Dglojqasiäa,                         dijaiäot jai joimosijotä dijaiäot rso Tpotqceiäo Enxseqijxäm,
      diasgqxämsay re irvtä gä herpiäfomsay leixleämo rtmsekersgä          jai Christina Vasak, amapkgqxäsqia cqallaseäa enxseqijxäm
      5 % cia sa pqoøoämsa pot apaqihlotämsai rsa rgleiäa 1.8,             tpoheärexm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sgm Pqe-
      2.11, 2.19 jai 3.18 sot paqaqsgälasoy I sot Código do                rbeiäa sgy Cakkiäay, 8 B, boulevard Joseph II, órjgre rsiy
      IVA [Jxädija UPA] (Decreto-Lei 394-B/84 sgy 26gy                     21 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm
      Dejelbqiäot 1994, le sg loqugä pot sot pqoreädxram o                 Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-
      moäloy aqih. 2/92 sgy 9gy Laqsiäot 1992 jai o moäloy                 paøjxäm Joimosgäsxm.