CELEX: 51982PC0373
Language: el
Date: 1982-06-17 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας, ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών, περί τροποποιήσεως όρισμένων ποσοστώσεων μέ δασμό μηδέν πού έχουν άνοιχθεί άπό τό Ήνωμένο Βασίλειο γιά τό 1982 σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο 1 τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας (ύποβληθείσ άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 373
Vol. 1982/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COΜ(82)373 τελικό
                                                             Βρυξέλλες , 17 Ἰουνίου 1982
                        ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ ΡΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί συνάψεως συμφωνίας , υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών , περί
             τροποποιήσεως Ορισμένων ποσοστώσεων μέ δασμό μηδέν πού έχουν
             Ανοιχθεί Από τό " Ηνωμένο Βασίλειο γιά τό 1982 σύμφωνα μέ τό
             πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικς
                          Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
                       ( υποβληθείσα Από την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                        /*?
                       £/          «* \U ;t\  vâ
                       I " ·Π  Λ        ι/ι ζ
                       l–^    ^4         -c ^
                                     ^ ^      - dl
                          \*\        -1         7
COM[R?) 37.? TE A I K6
 ---pagebreak---                       Explanatory Memorandum
As in 1979 , 1980 and 19°1 the United Kingdom has requested that the
1982 zero-duty tariff quota for coated printing and writing paper ,
including light weight coated mechanical paper weighing less than
65 gms/ra^ (LWC ), provided for in Protocol No 1 of the Free Trade Agree­
ment between the European Economic Community ( EEC ) and Finland "be
increased .
The reasons for this request are the following:
- Since the conclusion of the Agreement in 1973 the demand structure
   for paper products imported from Finland has changed considerably .
- The demand for light weight coated paper has increased sharply since
   1973 .
- There is no production of this type of paper in the United Kingdom
   and even though there has been a considerable increase in imports
   of this type of paper from mills within the Community over the past
  years , United Kingdom converters are continuing to experience difficulties
   in obtaining adequate supplies in the present tight situation . Although
   the rest of the Community has been able to supply an increasing proportion .
   of U.K. demand , much of the latter has still to be met by duty-^>aid
   supplies from Finland .
The increase in the quotas for coated printing and writing paper would be
for 1982 and would be accomplished through a temporary transfer of 7.571 tons
from the underutilized quota for ex 48 . 01 C II (kraft paper for large
capacity sacks ) to the quota ex 48 . 07 D ( coated printing and writing paper ).
In view of the present shortage of light weight coated paper in the
Community and the fact that the increase requested is limited to the
year 1982 , this facilitation of imports to the United Kingdom should not
cause difficulties to the Community paper industry . The increase of imports
of LWC from other Member States into the United Kingdom in the course of
the last years shows that imports from Finland have not hurt the penetration
of the United Kingdom market by Community producers .
 ---pagebreak---                               - 2 -
5. As a result of the negociations between the Commission and Finland
   the attached draft exchange of letters proposes to amend the United
   Kingdom zero-duty tariff quotas for coated printing and writing paper
   and kraft paper for large capacity sacks contained in Annex A to
   Protocol No 1 of the above mentioned Free Trade Agreement .
6. It is proposed that Mr. Pierre Duchateau signs on behalf of the
   Community . The Finnish Ambassador could sign on behalf of his govern­
   ment .
7. If the Council agrees to the proposed temporary transfer from the zero-
   duty tariff quota ex 48*01 C II to the zero-duty tariff quota ex 48 . 07 D
   the corresponding quotas will have to be modified by an exchange of letters .
                                                                             f
   A draft regulation to this end is attached .
 ---pagebreak---                         Financial sheet
The increase "by 7,571 t of the duty-free quota would mean a reduction
of 205,707 UCE in Customs duties levied on light weight coated paper .
It is unlikely that the revenue from duties levied on kraft paper would
increase "because of the quota reduction , since these quotas were not
fully utilized in the past .
 ---pagebreak---                                                             4
  30. 9. 81                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. ί 276/ 1
            '
                                (Πράξεις, γιά τήν Ισχύ τών όποιων άπαιτεϊται δημοσίευση)
                                                  ΣΥΣΤΑΣΗ
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ (ΕΟΚ) ΑΡΙ0 .            ^ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                τής :
               κερί συνάψεως συμφωνίας, ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών, περί τροποποιήσεως
               όρισμένων ποσοστώσεων μέ δασμό μηδέν πού έχουν ανοιχθεί άπό τό Ηνωμένο Βασίλειο γιά
               τό 1982 σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο I τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                      Κοινότητος και τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας
 ΤΟ ΙΥΜΒζ)ΥΛ10 ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                      ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Εχοντας < ·π6ψη:                                                                     "Αρθρο !
                                                               Εγκρίνεται έξ ονόματος τής Κοινότητος ή συμφωνία,
 τή συνδήιο ) περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής         ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών, περί τροποποιήσεως
 Κοινότητος και ιδίως τό άρ9ρο 113,                            όρισμένων ποσοστώσεων μέ δασμό μηδέν πού έχουν
                                                               άνοιχ!*εΐ άπό τό Ηνωμένο Βασίλειο γιά τό 19$2
                                                               σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο 1 τής συμφωνίας μεταξύ τής
 τή συμφωνία πού ύπεγράφη στίς Βρυξέλλες στις 5                Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρα­
 "Οκτωβρίου 1973, μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής            τίας τής Φινλανδίας
 Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας ('),
                                                               Τό κείμενο τής συμφωνίας είναι προσαρτημένο στόν
                                                               παρόντα κανονισμό.
τή σύσταση τής Επιτροπής
                                                                                     "Αρθρο 2
"Εκτιμώντας:                                                   Ό Πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου έξουσιοδυτείται νά όρίσει
                                                               τό αρμόδιο πρόσωπο γιά τήν υπογραφή τής συμφωνίας
                                                               προκειμένου νά δεσμεύσει τήν Κοινότητα.
δτι όρισμένες ποσοστώσεις μέ δασμό μηδέν πού έχουν
άνοιχδεί άπό τό Ηνωμένο Βασίλειο γιά τό 1982                                         "Αρθρο 3
σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο 1 τής συμφωνίας 9ά πρέπει
νά τροποποιηθούν · δτι πρέπει νά έγκριθεϊ ή συμφωνία,          Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
ύπό μορφή ανταλλαγής έπιστολών, γιά τήν όποία έγιναν           άπό τή δημοσίευση του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
διαπραγμα'κύσεις γι* αύτόν τό σκοπό.                           Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος
              Έγινε στίς Βρυξέλλες <"· -
                                                                         Γίά τό Συμβούλιο
                                                                            Ό Πρόεδρος
(') ΕΕ Αριά I 328 τής 28. II. 1973, β. 2.
 ---pagebreak---                                                           ς
"Αριθ. I 276/2                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              30. 9. 81
        ir                                                                                                  ––
                                                    ΣΥΜΦΩΝΙΑ
             Ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών, περί τροποποιήσεως όρισμένων ποσοστώσεων μί δασμό
             μηδέν πού {χουν άνοιχθεΐ άπό τό Ηνωμένο Βασίλειο γιά τό 1982 σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο
             1 τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καΐ τής Δημοκρατίας τής
                                                     Φινλανδίας
             Κύριε,
             Σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο 1 τής συμφωνίας μεταξύ τής Ρ.ϋρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
             τος καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας, ή όποια υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 "Οκτωβρίου
             1973, τό Ηνωμένο Βασίλειο ίχει άνοιξα άπό 1ης Ιανουαρίου 1974 δασμολογικές ποσοστώ-
             σεις γιά τόν φέροντα έπιχρίσεις χάρτη έκτυπώσεως καί γραφής, τής διακρίσεως «χ 48.07 Δ τοΟ
             ΚοινοΟ Δασμολογίου, καθώς καί γιά τόν χάρτη τύπου Κταίι γιά σάκους μεγάλης χωρητικότη-       ,
             τος, τής διακρίσεως βχ 48.01 Γ II τοΟ Κοινού Δασμολογίου. Τά άνώτατα έπιτρεπτά δρια γιά
             τις ποσοστώσεις αυτές όρίσ9ηκαν βάσει τών στατιστικών στοιχείων τά όποΐα ύπάρχουν γιά
             τήν περίοδο 1968 μέχρι 1971 .
             Μέσα στά όρια τής ποσοστώσεως γιά τόν φέροντα έπιχρίσεις χάρτη έκτυπώσεως καί γραφής
             τό Ηνωμένο Βασίλειο καθόρισε μία ΰποσόστωση γιά τόν έλαφρύ φέροντα έπιχρίσεις χάρτη
             βάρους μικροτέρου τών 65 γρ/μ1 (Ι^Ο.
             Κατά τά τελευταία έτη ή ζήτηση σέ         τοΟ έλαφρού φέροντος έπιχρίσεις χάρτη αυξήθηκε
             σημαντικά τόσο στό Ηνωμένο Βασίλειο δσο καί άλλού. Όπως καί τό 1979 9 19ΘΟ καί 1981 , τά
             άποθέματα τοΟ έν λόγω χάρτη στήν Κοινότητα είναι ανεπαρκή. Κατά συνέπεια, προτείνεται
             νά αυξηθεί τό άνώτατο έπιτρεπτό δριο τής ποσοστώσεως τήν όποία ένδεχομένως θά άνοίξει
             τό Ηνωμένο Βασίλειο τό Ι982γιά τόν φέροντα έπιχρίσεις χάρτη έκτυπώσεως καί γραφής
             κατά 7 57 1 τόνους σέ σύνολο30.149τόνων ■ συγχρόνως, έξυπακούεται δτι ή αύξηση αύτή θά
             είναι μέσα στά δρια τής ύποποσοστώσεως πού έχει καίΗ>ρισί)ι:ΐ γιά τόν έν λήγω χάρτη. Αντί­
             στοιχα, τό άνώτατο έπιτρεπτό δριο τής ποσοστώσεως γιά τόν χάρτη τύπου ΚΓΒΪΙ γιά σάκους
             μεγάλης χωρητικότητος θά μειωθεί τό 1982 κατά 7 571 τόνους καί κατ' αύτόν τόν τρόπο θά
             καθορισθεί σέ 4£|,?236νους. Ή ποσόστωση αύτοΟ τοΟ τύπου χάρτη δέν ίχει χρησιμοποιηθεί
             πλήρως κατά τά τελευταία έτη.
             Θά σ&ς ήμουν ύπόχρεως άν μοΟ έπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεως σας έπΐ
            τών άνωτέρω.
             Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τήν διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                                                                        V
                                                                       Γ\ά τό Συμβούλιο
                                                                  τών ΕνρίύηαΧκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                                           É
30. 9. 81                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Άρι8. ί 276/3
          Κύριε,
          "Εχω την τιμή νά σδς γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής ση; Επιστολής τής όποιας τό κείμενο
          ίχει ώς άκολούδως:
             «Σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο 1 τής συμφωνίας μπαςύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
             νότητος καί τής Δημοκρατίας τής Φιλανδίας, ή όποια ύπεγράφη στις Βρυξέλλες στίς 5
             "Οκτωβρίου 1973, τό Ηνωμένο Βασίλειο ίχει άνοίςει από Ιης Ιανουαρίου 1974 δασμολογι­
             κές ποσοστώσεις γιά τόν φέροντα έπιχρίσεις χάρτη έκτυπώσεως καί γραφής, τής διακρίσε­
             ως «χ 48.07 Δ τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου κα3ο>ς καί γιά τόν χάρτη τύπου ΚΓΪ(Ι γιά τούς
             σάκους μεγάλης χωρητικότητος. τής διακρίσεως <?χ 48.01 Γ II τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου.
             Τά άνώτατα έπιτρεπτά δρια γιά τίς Ποσοστώσεις αυτής όρίσΟηκαν βάσει τών στατιστικών
             στοιχείων τά όποΐα ύπάρχουν γιά την περίοδο 1968 μέχρι 1971 .
             Μέσα στά δρια τής ποσοστώσεως γιά τόν φέροντα έπιχρίσεις χάρτη έκτυπώσεως καί γρα-              ι
             φής. τό Ηνωμένο Βασίλειο καθόρισε μία ύποποσόστωση γιά τόν έλαφρύ φέροντα Επιχρί­
             σεις χάρτη βάρους μικροτέρου τών 65 γρ/μ1 (ΙΜΟ ).
             Κατά τά τελευταία δτη ή ζήτηση σέ ΙΛΜΟ τοϋ έλαφρού φέροντος έπιχρίσεις χάρτη αυξήθη­
             κε σημαντικά τόσο στό Ηνωμένο Βασίλειο όσο καί άλλου. Όπως καί τό 1979 , 1980 καί 1981
             τά άποδέματα τοΟ έν λόγω χάρτη στήν Κοινότητα είναι ανεπαρκή. Κατά συνέπεια, προ­
             τείνεται νά αύξη9εΐ τό άνώτατο δριο τής ποσοστώσεως τήν όποια 9ά άνοίξει τό "Ηνωμένο
             Βασίλειο τό 1982 γιά τόν φέροντα έπιχρίσεις χάρτη έκτυπώσεως καί γραφής κατά 7 571
             τόνους σέ σύνολο30,1 49 τόνων· συγχρόνως, εξυπακούεται ότι ή αύξηση αύτη ί)ά είναι
             μέσα στά δρια τής ύποποσοστώσεως πού ίχει καθορισθεί γιά τόν έν λόγω χάριη. "Αντί­
             στοιχα, τό άνώτατο έπιτρεπτό δριο της ποσοστώσεως γιά τόν χάρτη τύπου ΚΓΛ(Ι γιά
             σάκους μεγάλης χωρητικότητος 3ά μειωΚεϊ τό Ι982μιγ<ι 7 57 1 τόνους καί κατ' αύτόν τρό­
             πο 3ά καίίορισόεϊ σέ48^722τόνους Ή ποσόστωση αύτού τοΟ τύπου χάρτη δέν ίχει χρησι­
             μοποιηθεί πλήρως κατά τά τελευταία ίτη.
             Θά σ&ς ήμουν ύπόχρεως &ν μοΟ έπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεως σας
             έπί τών άνωτέρω.».
          Έχω τήν τιμή νά σάς διαβεβαιώσω δτι ή Κυβέρνηση μου συμφωνεί μέ τό περιεχόμενο τής
          έπιστολής σας.
          Παρακαλώ δεχθείτε. Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                               Γιά τήν Δημοκρατία τής Φινλανδίας