CELEX: C2001/061/37
Language: da
Date: 2001-02-24 00:00:00
Title: Sag T-374/00: Sag anlagt den 11. december 2000 af Verband der freien Rohrwerke e.V., Eisen- und Metallwerke Ferndorf GmbH og Rudolf Flender GmbH & Co. KG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24.2.2001              DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 61/19
Sag anlagt den 12. december 2000 af Carmine Salvatore               Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
           Tralli mod Den Europæiske Centralbank
                                                                    Sagsøgeren er ansat i Den Europæiske Centralbank. Han
                          (Sag T-373/00)                            kræver at få annulleret opsigelsen af sit ansættelsesforhold,
                                                                    samt at det fastslås, at arbejdsforholdet fortsat skal bestå som
                                                                    uopsagt. I samme forbindelse anfægter sagsøgeren en af
                          (2001/C 61/36)                            Den Europæiske Centralbank foretaget ensidig forlængelse af
                                                                    prøvetiden, der oprindeligt var aftalt til tre månder. Han kræver
                                                                    — støttet på sin ret som person — fortsat at være beskæftiget
                                                                    i henhold til de aftalte kontraktvilkår. Han har endvidere
                         (Processprog: tysk)                        nedlagt påstand om, at Den Europæiske Centralbank tilpligtes
                                                                    fortsat, efter den 31. december 2000, at betale den i kontrakten
                                                                    aftalte løn, og påberåber sig i den forbindelse, at Den Europæi-
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der         ske Centralbank har gjort sig skyldig i forsinkelse i forbindelse
den 12. december 2000 anlagt sag mod Den Europæiske                 med modtagelsen af de ydelser, han tilbyder at udføre.
Centralbank af Carmine Salvatore Tralli, Nidderrau (Tyskland),
ved advokaterne Norbert Pflüger, Regina Steiner og Silvia
Mittländer, Frankfurt am Main (Tyskland).
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
1.    Opsigelsen af hans ansættelsesforhold med virkning fra        Sag anlagt den 11. december 2000 af Verband der freien
      31. december 2000 annulleres.                                 Rohrwerke e.V., Eisen- und Metallwerke Ferndorf GmbH
                                                                    og Rudolf Flender GmbH & Co. KG mod Kommissionen
                                                                                    for De Europæiske Fællesskaber
2.    Forlængelsen af prøvetiden annulleres.
                                                                                              (Sag T-374/00)
3.    Det fastslås, at arbejdsforholdet mellem parterne ikke er
      ophørt ved opsigelsen.                                                                  (2001/C 61/37)
4.    Det fastslås, at den ensidige forlængelse af prøvetiden er
      ugyldig.                                                                               (Processprog: tysk)
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
5.    Det fastslås, at arbejdsforholdet mellem parterne fortsat,
                                                                    den 11. december 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
      efter den 31. december 2000, består uopsagt.
                                                                    Europæiske Fællesskaber af Verband der freien Rohrwerke
                                                                    e.V., Düsseldorf (Tyskland), Eisen- und Metallwerke Ferndorf
6.    Den Europæiske Centralbank tilpligtes fortsat, efter den      GmbH, Kreuztal-Ferndorf (Tyskland) og Rudolf Flender GmbH
      31. december 2000, at beskæftige sagsøgeren som vagt-         & Co. KG, Siegen (Tyskland), ved advokat Hans Hellmann,
      mand (security guard) i henhold til ansættelsesvilkårene i    Köln (Tyskland).
      kontrakten.
                                                                    Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
7.    Den Europæiske Centralbank tilpligtes fortsat, efter den
                                                                    —     Kommissionens beslutninger af 5. september og 14. sep-
      31. december 2000, at betale sagsøgeren grundlønnen på
      32 304 EUR pr. år med tillæg af de i Den Europæiske                 tember 2000 i fusionskontrolsag nr. COMP/M. 2045 og
      Centralbanks Conditions of Employment’s fastsatte tillæg            COMP/EKSF 1336 Salzgitter/Mannesmannröhren-Werke
                                                                          annulleres.
      og øvrige godtgørelser.
                                                                    —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
I en række subsidiære påstande har sagsøgeren nedlagt påstand
om, at det fastslås, at arbejdsforholdet og de dertil knyttede
retsfølger i det mindste skal være gældende indtil udløbet          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
af den frist, der gælder for opsigelse af tidsubegrænsede
arbejdsforhold i Den Europæiske Centralbank.                        Sagsøger 1 er ifølge det oplyste en forening, der varetager
                                                                    interesserne for en række små og mellemstore virksomheder,
                                                                    der i Tyskland fremstiller svejsede stålrør af varmevalsede
Endelig har sagsøgeren nedlagt påstand om, at Den Europæiske        bredbånd eller kvartoplader. De øvrige sagsøgere er medlem-
Centralbank tilpligtes at betale sagens omkostninger.               mer af foreningen.
 ---pagebreak--- C 61/20                  DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        24.2.2001
I de anfægtede beslutninger har Kommissionen fastslået, at en       —     Tilkendelse af et beløb på 120 000 EUR, med forbehold
påtænkt fusion mellem Salzgitter AG og Mannesmannröhren-                  for forhøjelse eller nedsættelse under sagen, som godtgø-
Werke AG ifølge forordning (EØF) nr. 4064/89 er forenelig                 relse for tort og den skade, sagsøgeren har lidt som følge
med det fælles marked, og den har tilladt fusionen i henhold              af de uvedkommende eller ufuldstændige oplysninger,
til artikel 66, stk. 2, KS.                                               som sagsøgte har indsamlet til sagsøgerens personlige
                                                                          aktmappe, samt den tilstand af usikkerhed og ængstelse,
                                                                          sagsøgeren har befundet sig i med hansyn til sin arbejds-
Sagsøgerne anfægter beslutningerne på grundlag af artikel 230,            mæssige fremtid.
stk. 4, EF, og artikel 33, stk. 2, KS. De mener, at de er
umiddelbart og individuelt berørt af de anfægtede retsakter.        —     Tilkendelse af et beløb på 25 000 EUR, med forbehold
                                                                          for forhøjelse eller nedsættelse under sagen, som erstat-
                                                                          ning for den økonomiske skade, sagsøgeren har lidt som
Sagsøgerne finder, at der i de omtvistede beslutninger ikke er            følge af, at hun ikke kom i betragtning til den ledige
foretaget en faktisk og retlig efterprøvelse af nogle af de               stilling og dermed mistede en mulighed for forfremmelse.
af fusionen umiddelbart berørte produktmarkeder, selv om
fusionen indgribende ændrer de strukturelle konkurrencebetin-       —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
gelser på disse markeder. Herudover har Kommissionen rets-
stridigt undladt i faktisk og retlig henseende at efterprøve de
virkninger af fusionen, der følger af, at fusionen har ført
til indbyrdes ejerforhold mellem Salzgitter AG og andre             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
virksomheder. Disse forhold er egnede til at påvirke effektivite-
ten af konkurrencen på de berørte markeder betydeligt.
                                                                    Sagsøgeren gør indsigelse mod ansættelsesmyndighedens af-
                                                                    slag på at udnævne hende i stillingen som kontorchef for
                                                                    »Automobiler og andre transportmidler«.
                                                                    Til støtte for sine påstande påberåber sagsøgeren sig følgende:
                                                                    —     tilsidesættelse af vedtægtens artikel 25 og forpligtelsen til
                                                                          at give en begrundelse
Sag anlagt den 19. december 2000 af Carmelo Morello                 —     tilsidesættelse af vedtægtens artikel 45, forfremmelsespro-
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                       ceduren og forbuddet mod forskelsbehandling
                                                                    —     der foreligger en åbenbart fejlagtigt bedømmelse
                            (Sag T-376/00)
                                                                    —     magtfordrejning og tilsidesættelse af vedtægtens artikel 7.
                            (2001/C 61/38)
                          (Processprog: fransk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 19. december 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De            Sag anlagt den 22. december 2000 af Monsanto Company
Europæske Fællesskaber af Carmelo Morello, Bruxelles, ved                        mod Rådet for Den Europæiske Union
advokaterne Jacques Sambon og Pierre-Paul Van Gehuchten,
Bruxelles.
                                                                                               (Sag T-382/00)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                                      (2001/C 61/39)
—      Annullation af Kommissionens afgørelse om at ansætte
       en anden person i stillingen KOM/113/99 IV/F/2 »Auto-                                 (Processprog: engelsk)
       mobilier og andre transportmidler« svarende til en A5/A4-
       stilling som kontorchef.
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                    den 22. december 2000 anlagt sag mod Rådet for Den
—      Annullation af Kommissionens afgørelse om ikke at            Europæiske Union af Monsanto Company, Delaware (USA),
       tage sagsøgerens ansøgning vedrørende den pågældende         ved Clive Stanbrook, QC, og Wilko van Weert, avokatfirmaet
       stilling i betragtning.                                      Stanbrook & Hooper, Bruxelles.