CELEX: C1999/333/63
Language: el
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 21ης Σεπτεμβρίου 1999 στην υπόθεση T-98/98, Tania Trigari-Venturin κατά Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Δόκιμος έκτακτος υπάλληλος - Απόλυση, μετά το τέλος της περιόδου δοκιμασίας, για επαγγελματική ανεπάρκεια - Προσφυγή ακυρώσεως - Αντιστοιχία βαθμού και καθηκόντων - Καθυστέρηση κατά τη διαβίβαση εγγράφων αφορώντων κοινωνικές παροχές - Αγωγή αποζημιώσεως - Ζημία)

C 333/26                   EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    20.11.1999
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                    Προσφυγη΄ του Ιωα΄ννη Γεροχρη΄στου κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
                                                                             Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 24 Αυγου΄στου
                                                                                                              1999
                      της 21ης Σεπτεµβρι΄ου 1999
                                                                                                      (Υπο΄θεση Τ-189/99)
στην υπο΄θεση T-98/98, Tania Trigari-Venturin κατα΄
Μεταφραστικου΄ Κε΄ντρου των Οργα΄νων της Ευρωπαϊκη΄ς
                                  ΄ σεως (1)
                                Ενω                                                                     (1999/C 333/64)
(∆ο΄κιµος ΄εκτακτος υπα       ΄λληλος — Απο΄λυση, µετα     ΄ το τε΄λος
της περιο΄δου δοκιµασι΄ας, για επαγγελµατικη            ΄ ανεπα΄ ρκεια                         (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ελληνικη΄)
— Προσφυγη         ΄ ακυρω   ΄ σεως — Αντιστοιχι΄α βαθµου       ΄ και
καθηκο΄ντων — Καθυστε΄ρηση κατα              ΄ τη διαβι΄βαση εγγρα  ΄-
φων αφορω       ΄ ντων κοινωνικε΄ς παροχε΄ς — Αγωγη          ΄ αποζη-        Ο Ιωα΄ννης Γεροχρη΄στος, πολιτικο΄ς επιστη΄µονας, κα΄τοικος Θεσσα-
                             ΄ σεως — Ζηµι΄α)
                           µιω                                               λονι΄κης, Τσιµισκη΄ 99 (Ελλα΄δα), εκπροσωπου΄µενος απο΄ το
                                                                             δικηγο΄ρο Αθηνω΄ν Νικο΄λαο Κορογιαννα΄κη, µε το΄πο επιδο΄σεως στο
                                                                             Λουξεµβου΄ργο τα γραφει΄α της εταιρι΄ας Brown Holding SA, 310
                            (1999/C 333/63)                                  route d’Esch, L-1471, α΄σκησε στις 24 Αυγου΄στου 1999 ενω΄πιον
                                                                             του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄
                                                                             της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                    (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                             Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
Στην υπο΄θεση T-98/98, Tania Trigari-Venturin, πρω΄ην ΄εκτακτη
υπα΄λληλος του Μεταφραστικου΄ Κε΄ντρου των Οργα΄νων της                      — να κα΄νει δεκτη΄ την προσφυγη΄ του ως νο΄µω και ουσι΄α βα΄σιµη
Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως, κα΄τοικος Sandweiler (Λουξεµβου΄ργο),
εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Jean-Noël Louis και Françoise
Parmentier, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, µε το΄πο επιδο΄σεων στο                  — να ακυρω΄σει τις αποφα΄σεις:
Λουξεµβου΄ργο τη Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
κατα΄ Μεταφραστικου΄ Κε΄ντρου των Οργα΄νων της Ευρωπαϊκη΄ς
Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: Nadia Lamboray και Denis Waelbroeck),                      — 21.06.99/IX.A2./023 µε την οποι΄α απορρι΄φθηκε το
µε αντικει΄µενο, αφενο΄ς, αι΄τηµα ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως του                       αι΄τηµα του προσφευ΄γοντα να επανεξεταστει΄ το γραπτο΄
Μεταφραστικου΄ Κε΄ντρου των Οργα΄νων της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως,                       του ω΄στε να περιληφθει΄ στον πι΄νακα επιτυχο΄ντων και να
της 9ης Οκτωβρι΄ου 1997, περι΄ απολυ΄σεως της προσφευ΄γουσας                          συµµετα΄σχει στις γραπτε΄ς εξετα΄σεις,
στις 31 Οκτωβρι΄ου 1997 και, αφετε΄ρου, αι΄τηµα ικανοποιη΄σεως
της ηθικη΄ς βλα΄βης και αποκαταστα΄σεως της υλικη΄ς ζηµι΄ας
που προκα΄λεσε στην προσφευ΄γουσα η εν λο΄γω απο΄λυση, το                         — ΙΧ.Α.2 D(98)/500R-ΕL 501502 της 30/4/1999 µε την
Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους M. Jaeger,                        οποι΄α ο προσφευ΄γων αποκλει΄στηκε απο΄ τις γραπτε΄ς
Προ΄εδρο, K. Lenaert και J. Azizi, δικαστε΄ς· γραµµατε΄ας: A. Mair,                   εξετα΄σεις καθω΄ς και κα΄θε µεταγενε΄στερη, παρεπο΄µενη
υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 21 Σεπτεµβρι΄ου 1999                            η΄ εξαρτω΄µενη απο΄ αυτε΄ς διοικητικη΄, διαδικαστικη΄ η΄
απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                 εκτελεστικη΄ πρα΄ξη της καθη΄ς, που βασι΄ζεται η΄ περιλαµβα΄-
                                                                                      νει τις ανωτε΄ρω αποφα΄σεις και ιδι΄ως:
1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ακυρω         ΄ σεως.
                                                                                      α) τον πι΄νακα υποψηφι΄ων που ΄εγιναν δεκτοι΄ στις γραπτε΄ς
                                                                                            εξετα΄σεις του διαγωνισµου΄ COM/A/12/98 (Α7/Α6)
2) Το Μεταφραστικο΄ Κε΄ντρο των Οργα΄νων της Ευρωπαϊκη΄ς                                   02 ∆ηµο΄σια Ευρωπαϊκη΄ ∆ιοι΄κηση
     Ενω ΄ σεως θα καταβα΄λει στην προσφευ΄γουσα αποζηµι΄ωση
     αντιστοιχου΄σα σε δυο΄µισι µη΄νες κοινοτικου΄ επιδο΄µατος ανερ-
     γι΄ας, πλε΄ον το΄κων υπερηµερι΄ας 5 % ετησι΄ως, υπολογιζοµε΄νων                  β) τον πι΄νακα υποψηφι΄ων που ΄εγιναν δεκτοι΄ στις προφο-
     απο΄ τις 15 Ιανουαρι΄ου 1999 και µε΄χρι πλη΄ρους αποπλη-                               ρικε΄ς εξετα΄σεις του διαγωνισµου΄ COM/A/12/98
     ρωµη΄ς.                                                                                (Α7/Α6) 02 ∆ηµο΄σια Ευρωπαϊκη΄ ∆ιοι΄κηση
3) Κατα΄ τα λοιπα΄, απορρι΄πτει την αγωγη΄ αποζηµιω        ΄ σεως.                    γ) τον πι΄νακα επιτυχο΄ντων του διαγωνισµου΄
                                                                                            COM/A/12/98 (Α7/Α6) 02 ∆ηµο΄σια Ευρωπαϊκη΄ ∆ιοι΄-
                                                                                            κηση
4) Κα΄θε δια΄δικος θα φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
                                                                             — η΄ τουλα΄χιστον να ακυρω΄σει την απο΄φαση της εξεταστικη΄ς
(1) EE C 258 της 15.8.1998.
                                                                                  επιτροπη΄ς να µην συµπεριλα΄βει τον προσφευ΄γοντα στον πι΄νακα
                                                                                  υποψηφι΄ων για τη γραπτη΄ δοκιµασι΄α και στη µετε΄πειτα
                                                                                  προφορικη΄ διαδικασι΄α
                                                                             — να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.