CELEX: C1997/252/57
Language: fi
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 9 päivänä heinäkuuta 1997, asiassa T-455/93, Hedley Lomas (Ireland) Ltd ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Maatalous - Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteinen markkinajärjestely - Lampaiden muuttuva teuraspalkkio - Clawback-maksun palauttamisen edellytykset - Oikeusvarmuuden periaate - Luottamuksensuojan periaate - Suhteellisuusperiaate)

N:o C 252/26         1 FI |                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     16.8.97
lia ), edustajanaan asianajaja Mario Spandre, Bryssel, pro­         2 ) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti­
sessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Pierre Thielen,               kuluistaan.
21 rue de Nassau, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
( asiamiehenään Etienne Lasnet), jossa kantaja vaatii EY:n          r ) EYVL C 133 , 4.5.1996 .
perustamissopimuksen 178 artiklan ja 215 artiklan toisen
kohdan nojalla, että hänelle korvataan se vahinko, jonka
hän väittää kärsineensä Euroopan kehitysrahaston rahoit­
taman ohjelman toteuttamisen yhteydessä, ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin ( ensimmäinen jaosto ), toimien
kokoonpanossa : presidentti A. Saggio sekä tuomarit V.                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
Tiili ja R. M. Moura Ramos, kirjaaja : hallintovirkamies J.                       TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
Palacio Gonzalez, on antanut 25.6.1997 tuomion, jonka                                9 päivänä heinäkuuta 1997,
tuomiolauselma on seuraava :
                                                                    asiassa T-455/93 , Hedley Lomas (Ireland) Ltd ym. vastaan
                                                                                  Euroopan yhteisöjen komissio (')
 1 ) Kanne hylätään.                                                (Maatalous — Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteinen
                                                                    markkinajärjestely — Lampaiden muuttuva teuraspalkkio
                                                                    — Clawback-maksun palauttamisen edellytykset —
2 ) Komissio vastaa kaikista oikeudenkäyntikuluista.                Oikeusvarmuuden periaate — Luottamuksensuojan peri­
                                                                                     aate — Suhteellisuusperiaate)
(') EYVL C 95 , 30.3.1996 .                                                                 ( 97/C 252/57 )
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                    Asiassa T-455/93 , Hedley Lomas ( Ireland ) Ltd, kotipaikka
                                                                    Dublin, Sharpbond Trading Ltd, kotipaikka Stratford-on
                                                                    Avon ( Yhdistynyt kuningaskunta ), J. & S. A. Wood ( Lives­
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          tock Exports ) Ltd, kotipaikka Redditch ( Yhdistynyt kunin­
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                              gaskunta ), J. & S. A. Wood, kotipaikka Redditch, Lesley
                                                                    Dorothy Joan Mills, kotipaikka Framlingham ( Yhdistynyt
                   2 päivänä heinäkuuta 1997,                       kuningaskunta ), Live Sheep Traders Ltd, kotipaikka Fram­
                                                                    lingham, Livestock Sales Transport Ltd, kotipaikka Fram­
asiassa T-28/96, Doreen Chew vastaan Euroopan yhteisö­
                                                                    lingham, Peter Ziokowski, kotipaikka Folkestone ( Yhdis­
                         jen komissio (')
                                                                    tynyt kuningaskunta ), Brigstock Farms Ltd, kotipaikka
 (Henkilöstö — Henkilöstön edustus — Henkilöstökomitea              Lontoo, K. A. & S. B. M. Feakins, kotipaikka Llancloudy
    — Vaalit — Vaalikelpoisten toimenhaltijoiden luettelo)          (Yhdistynyt kuningaskunta ), Deaconvale Ltd, kotipaikka
                                                                    Gloucester ( Yhdistynyt kuningaskunta ), edustajanaan soli­
                          ( 97/C 252/56 )                           citor A. M. Burstow:n, Crawley, valtuuttamana barrister
                                                                    Conor Quigley, Englannin ja Walesin asianajajayhteisö,
                                                                    prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Jean-Marie
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     Bauler, 42 Grand-rue, vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
                                                                    sio ( asiamiehenään Thomas van Rijn ja Christopher Dock­
                                                                    sey, avustajanaan Philippa Watson ), jota tukee Ison-Britan­
 Asiassa T-28/96, paikalta palkattu Euroopan yhteisöjen             nian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ( asia­
 komission toimenhaltija Doreen Chew, kotipaikka Suva               miehenään J. E. Collins, avustajanaan Gerald Barling),
 ( Fidži ), edustajanaan asianajaja Nicolas Lhoëst, Bryssel ,       jossa kantajat vaativat lampaiden muuttuvan teurastus­
 prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Myson                palkkion soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään­
 SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroopan yhteisöjen              nöistä ja asetuksen ( ETY ) N:o 2661 /80 kumoamisesta
 komissio ( asiamiehenään Ana Maria Alves Vieira ), jossa           annetun komission asetuksen ( ETY ) N:o 1633/84 muutta­
 kantaja vaatii ensiksi, että vaalikomitean 13.2.1995 julkis­       misesta sekä takaisinperinnän korvaamisen edellytyksistä
 tama yhteisöjen ulkopuolisen henkilöstön edustajavaalin            yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä tapauksissa C-38/
 tulos kumotaan siltä osin kuin siinä ilmoitetaan valituksi         90 ja C-151 /90 antaman tuomion vuoksi 13 päivänä hei­
 maantieteellisen alueen nro 3 alueellinen edustaja paikalta        näkuuta 1992 annetun komission asetuksen ( ETY )
 palkattujen toimenhaltijoiden edustajistoon, ja toiseksi ,         N:o 1922/92 ( EYVL L 195 , 14.7.1992, s. 10 ) 2 artiklan
 että komissio velvoitetaan maksamaan korvauksena yksi              kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­
 Belgian frangi kantajalle aiheutuneeksi väitetystä henki­          mioistuin ( neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
 sestä kärsimyksestä, ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­            puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit P. Lindh ja J. D.
 tuin ( ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa : jaos­          Cooke, kirjaaja : hallintovirkamies J. Palacio Gonzalez, on
 ton puheenjohtaja A- Saggio sekä tuomarit V. Tiili ja R. M.        antanut 9.7.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
 Moura Ramos, kirjaaja : hallintovirkamies A. Mair, on              raava :
 antanut 2.7.1 997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
 raava :                                                             1 ) Kanne hylätään.
                                                                    2 ) Kantajat velvoitetaan yhteisvastuullisesti korvaamaan
 1 ) Kanne hylätään.                                                     oikeudenkäyntikulut.
 ---pagebreak--- 16.8.97                  FI I                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 252/27
3 ) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kunin­                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
       gaskunta vastaa omista kuluistaan.                                            TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                        9 päivänä heinäkuuta 1997,
  M EYVL C 290, 6.11.1992 .
                                                                      asiassa T-4/96, S vastaan Euroopan yhteisöjen tuomio­
                                                                                                   istuin ( J )
                                                                      (Henkilöstö — Ammattitauti — Lääketieteellinen lauta­
                                                                      kunta — Henkilöstösääntöjen 73 artiklan 2 kohdassa sää­
                                                                                   detyn korvauksen laskemisen peruste)
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                                     ( 97/C 252/59 )
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                    9 päivänä heinäkuuta 1997,                                         (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
asiassa T-156/95 , Diego Echauz Brigaldi ym. vastaan
                  Euroopan yhteisöjen komissio ( 1 )                  Asiassa T-4/96, S vastaan Euroopan yhteisöjen tuomiois­
(Henkilöstö — Komission päätökset olla myöntämättä eri­               tuin ( asiamiehenään Timothy Millett ), jossa kantaja vaatii,
tyistä lomaa ja matka-aikaa vaaleja varten — Tutkitta­                että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ensisijaisesti
                          vaksi ottaminen)                            kumoaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 11.4.1995
                                                                      tekemän päätöksen siltä osin, kuin siinä vahvistetaan työ­
                           ( 97/C 252/58                              kyvyttömyysaste 6 prosentiksi Euroopan yhteisöjen virka­
                                                                      miehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 73 artiklassa
                   (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                     tarkoitetun korvauksen laskemiseksi, ja toiseksi tunnustaa,
                                                                      että kantajalla on oikeus sanottuun 30 prosentin työkyvyt­
                                                                      tömyysasteen perusteella laskettavaan korvaukseen, sekä
Asiassa T-156/95 , Euroopan yhteisöjen komission virka­               kolmanneksi määrää suoritettavaksi vahingonkorvausta,
miehet Diego Echauz Brigaldi, Jose-Luis Buendfa Sierra,               ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs jaosto ), toi­
Cesar Montoliu Garcia, Maria Jesus Ruiz Monroy, Car­                  mien kokoonpanoossa : jaoston puheenjohtaja K. Lanearts
men Ochoa de Michelena, Victoria Pagadigorria Wicke,                  sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja : hallintovir­
Miguel Abellän Lopez, Inmaculada Gil Tardon, Antonio                  kamies A. Mair, on antanut 9.7.1997 tuomion, jonka tuo­
Garcia Velázquez, Mana Carmen Labrador Rubio, Car­                    miolauselma on seuraava :
men Casado Salinas, Diego Gonzalez Marin, Eva Maria
Rasines Martin, Julio Vizcarra Soriano ja Leopoldo Fabra
Utray, edustajanaan asianajaja Ramon Garcia-Gallardo                  1 ) Kanne hylätään.
Gil-Fournier, Burgos, prosessiosoite Luxemburgissa asian­
ajotoimisto J. ja B. Cremades y Asociados, 391 avenue
Louise, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehi­             2 ) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti­
                                                                           kuluistaan.
nään Ana Maria Alves Vieira ja Blanca Vilá Costa ), jossa
kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta
yhtäältä kumoamaan ne 2.5.1995 tehdyt komission pää­                  (') EYVL C 77, 16.3.1996 .
tökset, joissa komissio on jättänyt myöntämättä kantajille
vaaleja varten erityisen loman matka-ajat mukaan lukien,
jotta nämä voisivat käyttää äänioikeuttaan Espanjassa,
jossa he olivat säilyttäneet virallisen asuinpaikkansa ja
johon he olivat matkustaneet kesäkuussa 1994 Euroopan
parlamentin vaalien yhteydessä, ja toisaalta velvoittamaan
komission myöntämään kullekin virkamiehelle ne matka­                      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
aikaa vastaavat päivät, jotka kukin heistä käytti matkus­                            TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
taessaan Espanjaan äänestämään, tai maksamaan heille                                    9 päivänä heinäkuuta 1997,
käytettyjä päiviä vastaavan korvauksen, ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs jaosto ), toimien kokoon­          asiassa T-92/96, Roberto Monaco vastaan Euroopan par­
                                                                                                 lamentti H
panossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit
P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja : hallintovirkamies J. Pala­        (Henkilöstö — Nimittäminen — Palkkaluokan määrittä­
cio Gonzalez, on antanut 9.7.1997 tuomion, jonka tuo­                 minen — Kilpailuilmoituksen ja avointa virkaa koskevan
miolauselma on seuraava :                                             ilmoituksen rikkominen — Luottamuksensuojan periaate
                                                                      — Henkilöstösääntöjen 31 artiklan 2 kohta — Yhdenver­
                                                                               taisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaatteet)
1 ) Kanne hylätään.
                                                                                                 97/C 252/60
2 ) Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntiku­
       luistaan .                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
f 1 ) EYVL C 77, 16.3.1996 .
                                                                      Asiassa T-92/96, Euroopan parlamentin virkamies Roberto
                                                                      Monaco, kotipaikka Capellen ( Luxemburg), edustajinaan
                                                                      asianajajat Jean-Noel Louis, Thierry Demaseure ja Ariane