CELEX: 51981PC0654
Language: el
Date: 1981-11-11 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έγκρίσεως τής Διεθνούς Συμφωνίας τού 1979 γιά τό φυσικό καουτσούκ (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή ατό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 654
Vol. 1981/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                COΜ(81)654 τελικό
                                                Βρυξέλλες , 16 Δεκεμβρίου 1981
                               ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ
                        ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί έγκρίσεος της Διεθνούς Συμφωνίας του 1979 γιά τό φυσικό
                               καουτσούκ
             ( υποβληθείσα άπό τήν " Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
 ---pagebreak---                             Αιτιολογική " Εκθεση
 Η Κοινότητα £χει υπογράψει τή Διεθνή ΙυμφωνΓα του 1979 γι δ τό φυσικό καου­
τσούκ καί έφαρμόζει τή Συμφωνία αυτή προσωρινά .
4Η προΟεσμΓα γι δ τήν κύρωση τ?5ς Συμφωνίας λήγει στΓς 31 ΔεκεμβρΓου 19Θ1 . *Η
ΣυμφωνΓα Βδ λήζει στήν περίπτωση πού δ£ν άεχΓσει νδ ίσχύει οριστικά τήν 23η
'Απρι λΓου 1982 .
Πρέπει λοιπόν ή Κοινότητα νδ έγκρΓνε » τή Διεθνή ΣυμφωνΓα τοΟ 1979 γιδ τό φυ­
σικό καουτσούκ πρΓν από τήν 31η ΔεκεμβρΓου 1981 .
 ---pagebreak---                          -
                       Σύσταση της    Επιτροπής ατό Συμβούλιο
Σύμφωνα μέ τήν απόφαση του. ΣυμβουλΓου της 22ας " Απριλίου 1980 [ ΐ ), η Κι::νδτη–
τα υπέγραφε τή Διεθνή Συμφωνία του 1979 γ ι (5 τό φυσικό καουτσούκ .
Μετδ τήν απόφαση τοϋ ΣυμβουλΓου . της 23ης Σεπτεμβρίου
 1980 (?), η Κοινότητα κατέθεσε στό Γενικό Γραμματέα του " Οργανισμού των
 " Ημωμένων " Εθνών τήν κοινοποίηση πού αναφέρει , δτι η Κοινότητα εχει τήν
πρόθεση νό εγκρίνει τήν Συμφωνία καί νδ τήν εφαρμόσει προσωρινό , ως μέλος-
είσαγωγέας , δταν θ'άρχίσει νό Ισχύει σύμφωνα μΓ: τό άρθρο 61 . *Η Συμφωνία
άρχισε νό ? σχύει προσωρινό στίς 23 " Οκτωβρίου 1980 .
Τήν παρούσα στιγμή , μόνο η Σοβιετική " Ενωση , η Κοινότητα καί ορισμένα Κρό-
τη μέλη δέν έχουν καταθέσει τό 'έγγραφό τους κυρώσεως . " Εντούτοις , τό Κρότη
μέλη πού δέν έχουν ακόμη επικυρώσει πρόκειται νό τό κόνουν σΓ^τομα .
                                             γ
Σύμφωνα μέ τούς δρους αυτούς , αν καί είναι δυνατδ νδ δοθεΤ &πδ τδ Δι εθνδς
Συμβούλιο του φυσι κου καουτσούκ περαιτέρω παρόταση της προθεσμίας γι δ τήν
κύρωση , πρίν από τδ λήξη της Συμφωνίας στήν περίπτωση πού δέν αρχίσει νά * σ_
χύει άριστικό τήν 23η " Απριλίου 1982 , θεωρεΓται άναγκαΓο νό προετο ι μαστεΓ χω­
ρίς καθυστέρηση η έγκριση της Συμφωνίας άπό τήν Κοινότητα .
Κατό συνέπεια , η " Επιτροπή συνιστά στό Συμβούλιο νό έγκρίνει τή Διεθνή Συμφω «-
νία του 1979 γιδ τό φυσικό καουτσούκ , έζ ονόματος της Εύρωπα'ίκης Οι'κονομικης
Κοινότητας , καί νό προβεΓ στήν υποβολή του έγγρόφου έγκρίσεώς της οτδ Γενι κδ Γραμ­
   ματέα του " Οργανισμού των " Ηνωμένων 'Εθνων πρίν άπό τήν 31η Δεκεμβρίου 1981 .
 1 ] ΕΕ αριθ . Ι_ 213 της 16.8 . 1980 σ . 1 μέ τό προσαρτημένο κείμενο της Συμφωνίας
?) ΕΕ αριθ . Ι_ 259 της 2.10.1980 σα . 30 καί 31 .
 ---pagebreak---                                         !          '                             Παράρτημα 1
                                                 Σύσταση της
     Αποφάσεως του ΣυμβουλΓου πρρΓ εγκρίσεως τΡ|ς Διεθνούς ΣυμφωνΓας
                              τοΟ 1979 γι δ τό φυσι κό καουτσούκ
Τό Συμβούλιο των ΕύρωπαΤκων Κοινοτήτων ,
"Εχοντας δπδψη :
τή συνθήκη περΓ ι'δρύσεως της Ευρωπαϊκές Οικονομικής Κοινότητας καΓ ι'δίως τό
άρθρο 113 ,
τή σύσταση της ' Επιτροπής ,
 " Εκτιμώντας !
δτι ή Διεθνής Συμφωνία το" 1979 γι δ τό φυσικό καουτσούκ υπογράφτηκε εξ ονό­
ματος τΡ^ς Κοινότητας στΓς 30 ΜαΤου 1980, υπό τόν δρο μεταγενεστέρας συνόψεως
τ?ίς ΣυμφωνΓας ,
Κι ι ^ Κοινότητα πύμφωνπ μ£ τήν Απόφαση τοΟ ΣυμβουλΓου τΡίς Γ?3ης Σεπτεμβρίου
1'^πϋ ( 1 ), ΙΙ|'·1|>|Μ'ΙΓ>.Ι ΐή 5 υμί|'».»ν Γ»ΐ αυτή προοωρι νιΐ ούμιρωνα μβ τΓς όιατόζεις τοΟ
ΕρΟρου 60 τΡΙς έν λόγω ΣυμφωνΓας ,
δτι Ρ| ΣυμφωνΓα άρχισε νδ Ισχύει προσωρινά στΓς 23 'ΟκτωβρΓου 1980,
Βτΐ ^ Κοι νδτητα πρ£πει νδ £γκρΓνει τή Διεθνή ΣυμφωνΓα του 1979 γιδ τ6
φυσικό καουτσούκ σύμφωνα μ£ τ6 άρθρο 59 της £ν λδγω ΣυμφωνΓας ,
αποφασίζει
                                             " Αρθρο 1
   ΕγκρΓνεται , εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οι'κονομι κ?ίς Κοινότητας , η Διεθνής
 ΣυμφωνΓα του 1979 γιό τό φυσικό καουτσούκ . Τό κεΓμενο της ΣυμφωνΓας εΤναι
προσαρτησμ £νο στήν Απόφαση του ΣυμβουλΓου της 22ας 'Απρι λΓου 19Θ0 σχετι κά
μέ τήν υπογραφή της Διεθνούς ΣυμφωνΓας του 1979 γιό τό φυσικό καουτσούκ ( 2).
 1 ) ΕΕ αριθ . I. 259 της 2.10.1980 σσ. 30 καΓ 31
?) ΕΕ αριθ . I. 213 τΡ5ς 16.8.1980 σ. 1
 ---pagebreak---                        -<? -
 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εζουσι οδοτεΓται νδ ονομδσει τ6 αρμόδιο πρόσωπο
που  Βδ ύποβδλει τ6 έγγραφο έ,γκρΓσεως .
                                   Εγινε στΓς Βρυζέλλες , στΓς
                                   Γ ι & τό Συμβούλι ο
 ---pagebreak---                          ΔΗΜΡΣΙΟίΝΟΜΙΚΡ ΔΕΛΤΙΟ
 Κονδύλι του προϋπολογισμού ; 2988 . Προκαταβολές εν αναμονή των διαδικα­
  σιών κυρώσεως των δι εθνών συμφωνιών .
  Νομική βάση , στίχος :
  "Η Κ οινδτητα μετέχει στή Διεθνή ΣυμωωνΓα του 1979 γιδ τδ φυσικό καου­
τσούκ δυνδμ ε ι αποφάσεως της 22ας 'ΑπριλΓου 19Β0 του ΣυμβουλΓου . Τό Συμ­
  βούλιο άποφδσι σε δτι ο' συνεισφορές τόσο γιδ τδ διοικητικό προϋπολογισμό ,
 οσο κσΓ γι δ τή χρηματοδότηση του ρυθμιστικού αποθέματος , θδ έξασψαλΓζον-
 ται άπδ τδ Κρδτη μ?λη . Έντοΰτοι ς , επειδή ορισμένα Κρδτη μέλη δέν ησαν σέ
 Εέσπ νδ καταβδλουν τΓζ συνεισφορές τους , έφδσον δέν είχαν λήξει ο' δια-
 δικασΓες τους κυρώσεως , αποφασίστηκε νδ δημιουργηθεΓ η θέση 2980 γι δ νδ
 Γ.πι;τραπε~ στήν " Επιτροπή νδ προβεΓ σέ προκαταβολές . *Η 'ΕΠ| τροπή , τδ
  1931 κατέβαλε πρδγματι 25.000 δολλδρια ΗΠΑ γι δ λογαριασμό της 'ΐταλΓας .
       ι
 Δημοσιονομική έπΓπτωση ;
 1982 : προκαταβολές γι δ διοικητικό προϋπολογισμό : 43.500 δολλδρια ΗΠΑ .
 Τ ρδπος υπο λογισμο ύ :
 ΕΪναι πιθανόν ο' δισδικασΓες κυρώσεως νδ μήν 'έχουν λήξει στδ Βέλγιο καΓ
 στήν 'ΐταλΓα πρΓν άπό τήν 31η ΔεκεμβρΓου 1961 . 'Επειοή δμως , ο' συνεισ­
 φορές στό διοικητικό προϋπολογισμό καταβδλλονται τήν 1η 'ΐανουαρΓου κδ-
9 ε 'έτους , εΤναι δυνατό νδ κληΒεΓ η ' Επιτροπή νδ καταβίλει τδ ποσδ σδν
προκατα3ολή γι δ νδ μή χδαουν τό δικαΓωμα ψήφου τους τ1 δύο Κρδτη μέλη ,
ππδγμα τό οπο~ο θδ εθετε ΰπό αμφισβήτηση τή δέση της Κοινότητας οδν τέ­
 τοιας στή ΣυμΓηωνΓα .
 'Ο προτεινόμενος γι δ τό 1982 διοικητικός προϋπολογισμός ανέρχεται σέ 1,5
 εκ . δολλδρια ΗΠΑ . Βδσει των δεδομένων αύτων , ο' συνεισφορές του 3ελγΓου
 καΓ της 'ΐταλΓας στό διοικητικό προϋπολογισμό 0δ είναι , άμοι βαΓα της τδ-
 ξεως των 6.750 ΐολλαρΓου ΗΠΑ      καΓ 36.750 δολλαρΓων ΗΓΊΑ .