CELEX: 32015D2035
Language: sk
Date: 2015-10-26 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2035 z 26. októbra 2015 o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Podvýbore pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj a vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadených Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj, ustanovenie zoznamu expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja týmto podvýborom a zostavenie zoznamu rozhodcov Výborom pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu

14.11.2015   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 298/14
            
         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/2035
   z 26. októbra 2015
   o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Podvýbore pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj a vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadených Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj, ustanovenie zoznamu expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja týmto podvýborom a zostavenie zoznamu rozhodcov Výborom pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V článku 431 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody v čiastočnom rozsahu.
            
         
               (2)
            
            
               V článku 3 rozhodnutia Rady 2014/494/EÚ (2) sa uvádza, ktoré časti dohody sa majú predbežne vykonávať, vrátane ustanovení o zriadení a fungovaní Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj a Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa uvádza v článku 408 ods. 4 dohody (ďalej len „výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu“), ustanovení o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji a o urovnávaní sporov.
            
         
               (3)
            
            
               Podľa článku 240 ods. 3 dohody má Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj prijať svoj rokovací poriadok.
            
         
               (4)
            
            
               Podľa článku 243 ods. 3 dohody má Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj sa má na svojom prvom zasadnutí ustanoviť zoznam aspoň 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zasadať v skupine expertov pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj.
            
         
               (5)
            
            
               Podľa článku 268 ods. 1 dohody má Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zostaviť zoznam aspoň 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu rozhodcov v konaniach na urovnanie sporov a to do šiestich mesiacov od začiatku predbežného vykonávania dohody.
            
         
               (6)
            
            
               Je preto vhodné určiť pozíciu Únie, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj, ustanovenie zoznamu expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja uvedeným podvýborom, a pokiaľ ide o zoznam rozhodcov Výborom pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Podvýbore pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj zriadenom článkom 240 dohody, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku uvedeného podvýboru a ustanovenie zoznamu expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja, je založená na návrhoch rozhodnutí uvedeného podvýboru pripojených k tomuto rozhodnutiu.
   2.   Menšie technické opravy návrhu rozhodnutí môžu zástupcovia Únie v Podvýbore pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
   Článok 2
   1.   Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, pokiaľ ide o zostavenie zoznamu rozhodcov, je založená na návrhu rozhodnutia uvedeného výboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
   2.   Menšie technické opravy návrhu rozhodnutia môžu zástupcovia Únie vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   
      V Bruseli 26. októbra 2015
      
         
            Za Radu
         
         
            predsedníčka
         
         F. MOGHERINI
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.
   
      (2)  Rozhodnutie Rady 2014/494/EÚ zo 16. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 1).
   
      NÁVRH
      ROZHODNUTIE PODVÝBORU PRE OBCHOD A TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ EÚ A GRUZÍNSKA č. 1/2015
      z …,
      ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok
      PODVÝBOR PRE OBCHOD A TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ EÚ A GRUZÍNSKA,
      so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 240,
      keďže:
      
                  (1)
               
               
                  Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú určité časti dohody v súlade s článkom 431 dohody.
               
            
                  (2)
               
               
                  Podľa článku 240 dohody má Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj vykonávať dohľad nad vykonávaním kapitoly 13 (Obchod a trvalo udržateľný rozvoj) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody.
               
            
                  (3)
               
               
                  Podľa článku 240 ods. 3 dohody má Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj prijať svoj rokovací poriadok,
               
            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Týmto sa prijíma rokovací poriadok Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj uvedený v prílohe.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
      
         V …
         
            
               Za Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj
            
            
               predseda
            
         
      
      
         (1)  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.
      
         PRÍLOHA
         
            Rokovací poriadok Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj EÚ a Gruzínska
         
         Článok 1
         Všeobecné ustanovenia
         1.   Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj zriadený v súlade s článkom 240 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) pomáha Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa uvádza v článku 408 ods. 4 dohody (ďalej len „výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu“), pri plnení jeho povinností.
         2.   Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj vykonáva funkcie uvedené v kapitole 13 (Obchod a trvalo udržateľný rozvoj) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody.
         3.   Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj sa skladá zo zástupcov Európskej komisie a Gruzínska zodpovedných za záležitosti v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja.
         4.   Zástupca Európskej komisie alebo Gruzínska zodpovedný za záležitosti v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja vykonáva funkciu predsedu Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj v súlade s článkom 2.
         5.   Pojem „zmluvné strany“ v tomto rokovacom poriadku je vymedzený podľa ustanovenia v článku 428 dohody.
         Článok 2
         Osobitné ustanovenia
         1.   Uplatňujú sa články 2 až 14 rokovacieho poriadku Výboru pre pridruženie EÚ a Gruzínska, pokiaľ v tomto rokovacom poriadku nie je stanovené inak.
         2.   Odkazy na Radu pre pridruženie sa považujú za odkazy na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu. Odkazy na Výbor pre pridruženie alebo Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu sa považujú za odkazy na Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj.
         Článok 3
         Zasadnutia
         Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj zasadá podľa potreby. Zmluvné strany sa snažia zasadať raz za rok.
         Článok 4
         Zmena rokovacieho poriadku
         Tento rokovací poriadok sa môže zmeniť rozhodnutím Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj v súlade s článkom 240 dohody.
      
   
   
      NÁVRH
      ROZHODNUTIE PODVÝBORU PRE OBCHOD A TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ EÚ A GRUZÍNSKA č. 2/2015
      z …,
      ktorým sa ustanovuje zoznam expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja
      PODVÝBOR PRE OBCHOD A TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ EÚ A GRUZÍNSKA,
      so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 243,
      keďže:
      
                  (1)
               
               
                  Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú určité časti dohody v súlade s článkom 431 dohody.
               
            
                  (2)
               
               
                  Podľa článku 243 ods. 3 dohody má Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj ustanoviť zoznam aspoň 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zasadať v skupine expertov,
               
            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Zoznam expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja na účely článku 243 dohody je uvedený v prílohe.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
      
         V …
         
            
               Za Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj
            
            
               predseda
            
         
      
      
         (1)  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.
      
         PRÍLOHA
         ZOZNAM EXPERTOV V OBLASTI OBCHODU A TRVALO UDRŽATEĽNÉHO ROZVOJA
         
                     I.
                  
                  
                     Experti, ktorých navrhuje Gruzínsko
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Nata Sturua
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 David Kikodze
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 Marina Shvangiradze
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Ilia Osepashvili
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 Roin Migriauli
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Experti, ktorých navrhuje EÚ
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Eddy Laurijssen
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Jorge Cardona
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 Karin Lukas
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Hélène Ruiz Fabri
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 Laurence Boisson De Chazournes
                              
                           
                                 6.
                              
                              
                                 Geert Van Calster
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Predsedovia
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Jill Murray (Austrália)
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Janice Bellace (USA)
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 Ross Wilson (Nový Zéland)
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Arthur Appleton (USA)
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 Nathalie Bernasconi (Švajčiarsko)
                              
                           
               
   
   
      NÁVRH
      ROZHODNUTIE VVÝBORU PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU EÚ A GRUZÍNSKA č. 3/2015
      z …
      o zostavení zoznamu rozhodcov podľa článku 268 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej
      VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU,
      so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 268 ods. 1,
      keďže:
      
                  (1)
               
               
                  Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú určité časti dohody v súlade s článkom 431 dohody.
               
            
                  (2)
               
               
                  Podľa článku 408 ods. 3 dohody má Výbor pre pridruženie právomoc prijímať rozhodnutia, ako sa stanovuje v dohode.
               
            
                  (3)
               
               
                  Podľa článku 268 ods. 1 dohody Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa uvádza v článku 408 ods. 4 dohody, má zostaviť zoznam aspoň 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu rozhodcov v konaniach na urovnanie sporov a to do šiestich mesiacov od začiatku predbežného vykonávania dohody,
               
            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Zoznam rozhodcov na účely článku 268 ods. 1 dohody je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
      
         V …
         
            
               Za Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu
            
            
               predseda
            
         
      
      
         (1)  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.
      
         PRÍLOHA
         ZOZNAM ROZHODCOV
         
                     I.
                  
                  
                     Rozhodcovia, ktorých navrhuje Gruzínsko
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Christian Häberli (Švajčiarsko)
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Donald McRae (Kanada)
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 John Adank (Nový Zéland)
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Ronald Saborio (Kostarika)
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 Thomas Cottier (Švajčiarsko)
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Rozhodcovia, ktorých navrhuje EÚ
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Claus–Dieter Ehlermann
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Giorgio Saccerdoti
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 Jacques Bourgeois
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Pieter Jan Kuijper
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 Ramon Torrent
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Predsedovia
                     
                                 1.
                              
                              
                                 David Unterhalter (Juhoafrická republika)
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Merit Janow (USA)
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 Helge Seland (Nórsko)
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Leora Blumberg (Juhoafrická republika)
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 William Davey (USA)