CELEX: C2005/205/01
Language: sk
Date: 2005-08-20 00:00:00
Title: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 28. júna 2005 v spojených veciach C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P až C-208/02 P a C-213/02 P: Dansk Rørindustri A/S a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev a i. (Odvolanie — Hospodárska súťaž — Mestské vykurovacie potrubie — Článok 85 ods. 1 Zmluvy ES (teraz článok 81 ods. 1 ES) — Kartel — Bojkot — Pokuty — Usmernenia k metóde stanovovania pokút — Zákaz retroaktivity — Legitímna dôvera — Zákonnosť — Oznámenie o spolupráci — Povinnosť odôvodnenia)

20.8.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 205/1
            
         
      ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA
   
   (veľká komora)
   z 28. júna 2005
   v spojených veciach C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P až C-208/02 P a C-213/02 P: Dansk Rørindustri A/S a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev a i. (1)
   
   (Odvolanie - Hospodárska súťaž - Mestské vykurovacie potrubie - Článok 85 ods. 1 Zmluvy ES (teraz článok 81 ods. 1 ES) - Kartel - Bojkot - Pokuty - Usmernenia k metóde stanovovania pokút - Zákaz retroaktivity - Legitímna dôvera - Zákonnosť - Oznámenie o spolupráci - Povinnosť odôvodnenia)
   (2005/C 205/01)
   Jazyky konania: dánčina, nemčina a angličtina
   V spojených veciach C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P až C-208/02 P a C-213/02 P, ktorých predmetom sú odvolania podľa článku 49 štatútu Súdneho dvora, podané 17. mája 2002 v prvej veci, 29. mája 2002 v druhej veci, 3. júna 2002 v ďalších štyroch veciach a 5. júna 2002 v poslednej veci, Dansk Rørindustri A/S, so sídlom vo Fredericii (Dánsko) (v zastúpení: K. Dyekjær-Hansen a K. Høegh, advokaterne) (C-189/02 P), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, so sídlom v Rosenheime (Nemecko), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, so sídlom v Hohenbergu (Rakúsko), Isoplus Fernwärmetechnik GmbH, so sídlom v Sondershausene (Nemecko) (v zastúpení: P. Krömer, Rechtsanwalt) (C-202/02 P), KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, so sídlom v Linzi (Rakúsko) (v zastúpení: W. Löbl, Rechtsanwalt) (C-205/02 P), LR af 1998 A/S, predtým Løgstør Rør A/S, so sídlom v Løgstøre (Dánsko) (v zastúpení: D. Waelbroeck, advokát, a H. Peytz, advokát) (C-206/02 P), Brugg Rohrsysteme GmbH, so sídlom vo Wunstorfe (Nemecko) (v zastúpení: T. Jestaedt, H.-C. Salger a M. Sura, Rechtsanwälte) (C-207/02 P), LR af 1998 (Deutschland) GmbH, predtým Lögstör Rör (Deutschland) GmbH, so sídlom vo Fulde (Nemecko) (v zastúpení: H.-J. Hellmann, Rechtsanwalt) (C-208/02 P), ABB Asea Brown Boveri Ltd, so sídlom v Zürichu (Švajčiarsko) (v zastúpení: A. Weitbrecht, Rechtsanwalt, J. Ruiz Calzado, abogado, a M. Bay, avvocato) (C-213/02 P), ďalší účastníci konania: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: W. Mölls, P. Oliver a H. Stovlbaek, za právnej pomoci advokátov: A. Böhlke (C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P a C-208/02 P) a R. Thompson (C-206/02 P a C-213/02 P)), HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH Verwaltungsgesellschaft (v zastúpení: P. Krömer, Rechtsanwalt) (C-202/02 P), Súdny dvor (veľká komora), v zložení: predseda V. Skouris, predsedovia komôr P. Jann, C. W. A. Timmermans (spravodajca) a R. Silva de Lapuerta, sudcovia C. Gulman, R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr a J. N. Cunha Rodrigues, generálny advokát: A. Tizzano, tajomník: H. von Holstein, zástupca tajomníka a M.-F. Contet, hlavná referentka, vyhlásil 28. júna 2005 rozsudok, ktorého výrok znie:
   
               1)
            
            
               Veci C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P až C-208/02 P a C-213/02 P sú spojené na spoločné konanie na účely vyhlásenia rozsudku.
            
         
               2)
            
            
               Odvolania sa zamietajú.
            
         
               3)
            
            
               Dansk Rørindustri A/S, Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik GmbH, KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, LR af 1998 A/S, Brugg Rohrsysteme GmbH, LR af 1998 (Deutschland) GmbH a ABB Asea Brown Boveri Ltd sú povinní nahradiť trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 71, 20.3.2004.