CELEX: 32017R0658
Language: pl
Date: 2017-04-06 00:00:00
Title: Rozporządzenie Rady (UE) 2017/658 z dnia 6 kwietnia 2017 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 329/2007 dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej

7.4.2017   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 94/3
            
         ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2017/658
   z dnia 6 kwietnia 2017 r.
   zmieniające rozporządzenie (WE) nr 329/2007 dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
   uwzględniając decyzję Rady (WPZiB) 2016/849 z dnia 27 maja 2016 r. dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej, uchylającą decyzję 2013/183/WPZiB (1),
   uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Rozporządzenie (WE) nr 329/2007 (2) nadaje skuteczność środkom przewidzianym w decyzji Rady (WPZiB) 2016/849, uchylającej i zastępującej decyzję 2013/183/WPZiB.
            
         
               (2)
            
            
               Decyzja (WPZiB) 2017/666 (3) rozszerza zakaz unijnego inwestowania w: przemysł związany z bronią konwencjonalną, przemysł metalurgiczny, przetwórstwo metali oraz sektor lotniczy i kosmiczny w Korei Północnej oraz z Koreą Północną, a także wprowadza zakaz świadczenia niektórych usług na rzecz podmiotów i obywateli w Korei Północnej.
            
         
               (3)
            
            
               Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 329/2007,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   W rozporządzeniu (WE) nr 329/2007 wprowadza się następujące zmiany:
   
               1)
            
            
               w art. 1 dodaje się punkt w brzmieniu:
               
                           „16.
                        
                        
                           »Usługi związane z« oznaczają usługi świadczone na podstawie wynagrodzenia lub umowy przez jednostki zaangażowane głównie w produkcję towarów przewoźnych, a także w usługi zwykle związane z produkcją takich towarów.”;
                        
                     
         
               2)
            
            
               dodaje się artykuł w brzmieniu:
               „Artykuł 3c
               1.   Zabrania się:
               
                           a)
                        
                        
                           świadczenia, w sposób bezpośredni lub pośredni, jakichkolwiek usług związanych z górnictwem lub jakichkolwiek usług związanych z produkcją w przemyśle chemicznym, wydobywczym i rafineryjnym, o których mowa w części A załącznika VIII, na rzecz jakichkolwiek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów w Korei Północnej lub do wykorzystania w tym kraju; oraz
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           świadczenia, w sposób bezpośredni lub pośredni, usług informatycznych i usług powiązanych, o których mowa w części B załącznika VIII, na rzecz jakichkolwiek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów w Korei Północnej lub do wykorzystania w tym kraju.
                        
                     2.   W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wyszczególnionych w załączniku II, mogą zezwolić na świadczenie usług związanych z górnictwem oraz świadczenie usług związanych z produkcją w przemyśle chemicznym, wydobywczym i rafineryjnym, o ile takie usługi mają być wykorzystywane wyłącznie do celów rozwojowych bezpośrednio zaspokajających potrzeby ludności cywilnej lub do propagowania denuklearyzacji.
               3.   Zakaz określony w ust. 1 lit. b) nie ma zastosowania w odniesieniu do usług informatycznych i usług powiązanych, o ile takie usługi mają być wykorzystywane wyłącznie do celów urzędowych misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej korzystającej z immunitetów w Korei Północnej zgodnie z prawem międzynarodowym.
               4.   Zakaz określony w ust. 1 lit. b) nie ma zastosowania w odniesieniu do świadczenia usług informatycznych i usług powiązanych przez podmioty publiczne lub przez osoby prawne, podmioty lub organy, które otrzymują publiczne finansowanie z Unii lub państw członkowskich w celu świadczenia tych usług do celów rozwojowych bezpośrednio zaspokajających potrzeby ludności cywilnej lub do propagowania denuklearyzacji.
               5.   W przypadkach nieobjętych zakresem ust. 4 oraz w drodze odstępstwa od ust. 1 lit. b) właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wyszczególnionych w załączniku II, mogą zezwolić na świadczenie usług informatycznych i usług powiązanych, o ile usługi te mają być wykorzystywane wyłącznie do celów rozwojowych bezpośrednio zaspokajających potrzeby ludności cywilnej lub do propagowania denuklearyzacji.
               6.   Zakazy określone w ust. 1 nie mają zastosowania do świadczenia usług do dnia 9 lipca 2017 r. na podstawie umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed dniem 8 kwietnia 2017 r.”;
            
         
               3)
            
            
               art. 5b ust. 2 otrzymuje brzmienie:
               „2.   Zabrania się:
               
                           a)
                        
                        
                           ustanawiania joint venture lub nabywania w nich jakichkolwiek udziałów własnościowych lub powiększania tych udziałów, w tym poprzez nabywanie w całości lub nabywanie akcji lub udziałów lub innych papierów wartościowych o charakterze udziałowym, w jakichkolwiek osobach prawnych, podmiotach lub organach, o których mowa w ust. 1 lit. a)–f), które są zaangażowane w programy lub działania Korei Północnej dotyczące broni jądrowej, pocisków balistycznych lub innego rodzaju broni masowego rażenia, lub działania w sektorach przemysłu wydobywczego, rafineryjnego, chemicznego, metalurgicznego i przetwórstwa metali, a także przemysłu lotniczego i kosmicznego lub związanego z bronią konwencjonalną;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           udzielania finansowania lub zapewniania pomocy finansowej jakimkolwiek osobom prawnym, podmiotom lub organom, o których mowa w ust. 1 lit. d)–f), lub udzielania finansowania lub zapewniania pomocy finansowej w udokumentowanym celu finansowania takich osób prawnych, podmiotów lub organów;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           świadczenia usług inwestycyjnych bezpośrednio lub pośrednio związanych z działaniami, o których mowa w lit. a) i b) niniejszego ustępu.”;
                        
                     
         
               4)
            
            
               w art. 13 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
               
                           „h)
                        
                        
                           zmiany załącznika VIII w celu doprecyzowania lub dostosowania wykazu towarów w nim wymienionych, z uwzględnieniem informacji dostarczonych przez państwa członkowskie, a także definicji lub wytycznych, które mogą zostać wydane przez Komisję ds. Statystyki Narodów Zjednoczonych, lub w celu dodania numerów referencyjnych zaczerpniętych z Centralnej Klasyfikacji Produktów dla towarów i usług opublikowanej przez Komisję Statystyczną ONZ.”.
                        
                     
         Artykuł 2
   Załącznik do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik VIII do rozporządzenia (WE) nr 329/2007.
   Artykuł 3
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 6 kwietnia 2017 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         L. GRECH
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 141 z 28.5.2016, s. 79.
   
      (2)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 329/2007 z dnia 27 marca 2007 r. dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej (Dz.U. L 88 z 29.3.2007, s. 1).
   
      (3)  Decyzja Rady (WPZiB) 2017/666 z dnia 6 kwietnia 2017 r. zmieniająca decyzję (WPZiB) 2016/849 w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej (zob. s. 42 niniejszego Dziennika Urzędowego).
   
      ZAŁĄCZNIK
      
         
            „ZAŁĄCZNIK VIII
            Wykaz usług, o których mowa w art. 3c
            UWAGI:
            
                        1.
                     
                     
                        Kody Centralnej Klasyfikacji Produktów (CPC) są określone w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego ONZ, seria M, nr 77, tymczasowa Centralna Klasyfikacja Produktów, 1991.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Zakazem objęte są wyłącznie części kodów CPC opisane poniżej.
                     
                  Część A:
            Usługi związane z górnictwem i produkcją w przemyśle chemicznym, wydobywczym i rafineryjnym:
            
                        Wyszczególnienie usług
                     
                     
                        Wynikające z kodu CPC
                     
                  
                        Drążenie wyrobisk, zdejmowanie nadkładu oraz inne roboty udostępniające i przygotowawcze związane z użytkowaniem górniczym i obszarami górniczymi, z wyjątkiem wydobycia ropy naftowej i gazu.
                     
                     
                        CPC 5115
                     
                  
                        Usługi geologicznego, geofizycznego i geochemicznego doradztwa naukowego oraz pozostałe usługi doradztwa naukowego związane z lokalizacją złóż minerałów, ropy naftowej i gazu oraz wód gruntowych poprzez badanie formacji i struktur ziemnych i skalnych. Kategoria ta obejmuje usługi analizy wyników badania podłoża, badania próbek gruntu i rdzenia oraz pomoc i doradztwo w zakresie udostępniania i wydobywania zasobów mineralnych.
                     
                     
                        CPC 86751
                     
                  
                        Usługi gromadzenia informacji o formacjach podpowierzchniowych za pomocą różnych metod, np. metodą sejsmograficzną, grawimetryczną, magnetometryczną oraz pozostałymi metodami badania formacji podpowierzchniowych.
                     
                     
                        CPC 86752
                     
                  
                        Usługi gromadzenia informacji o kształcie, położeniu i/lub granicach fragmentu powierzchni Ziemi za pomocą różnych metod, w tym za pomocą pomiarów z użyciem teodolitów, fotogrametrycznych i hydrograficznych, do celów opracowywania map.
                     
                     
                        CPC 86753
                     
                  
                        Następująca działalność związana z usługami w zakresie pól naftowych i gazowych prowadzona na podstawie wynagrodzenia lub umowy: wiercenie kierowane i powiercanie; nawiercanie; budowa, remonty i demontaż wież wiertniczych; cementowanie obudów szybów naftowych i gazowych; pompowanie otworów wiertniczych oraz zamykanie i likwidowanie otworów wiertniczych.
                     
                     
                        CPC 8830
                     
                  
                        Wytwarzanie koksu – obsługa pieców baterii koksowniczej głównie do celów produkcji koksu i półkoksu z węgla kamiennego i węgla brunatnego, produkcji węgla retortowego i produktów osadowych, takich jak smoła węglowa lub pak;
                        Spiekanie koksu;
                        Wytwarzanie rafinowanych produktów petrochemicznych – produkcja paliw ciekłych lub gazowych (np. etanu, butanu, propanu), olejów oświetleniowych, olejów smarowych lub tłuszczów lub innych produktów z ropy naftowej lub minerałów bitumicznych lub produktów ich frakcjonowania;
                        Wytwarzanie lub ekstrakcja takich produktów, jak wazelina, parafina, inne rodzaje gaczu parafinowego oraz takie pozostałości jak koks naftowy i bitum naftowy;
                        Wytwarzanie paliwa jądrowego – wydobywanie uranu metalicznego z uraninitu i innych rud uranu;
                        Wytwarzanie stopów, dyspersji lub mieszanin uranu naturalnego lub jego związków;
                        Wytwarzanie uranu wzbogaconego i jego związków; plutonu i jego związków; lub stopów, dyspersji lub mieszanin tych związków;
                        Wytwarzanie uranu zubożonego w U 235 i jego związków; toru i jego związków; lub stopów, dyspersji lub mieszanin tych związków;
                        Wytwarzanie pozostałych pierwiastków promieniotwórczych, izotopów lub związków; oraz
                        Wytwarzanie nienapromieniowanych elementów paliwowych do reaktorów jądrowych.
                     
                     
                        CPC 8845
                     
                  
                        Wytwarzanie podstawowych chemikaliów, z wyjątkiem nawozów i związków azotu;
                        Wytwarzanie nawozów i związków azotu;
                        Wytwarzanie tworzyw sztucznych w formach podstawowych i kauczuku syntetycznego;
                        Wytwarzanie pestycydów i innych środków agrochemicznych;
                        Wytwarzanie farb, lakierów i podobnych substancji powłokowych, farb drukarskich i mas uszczelniających;
                        Wytwarzanie wyrobów gumowych;
                        Wytwarzanie mydeł i detergentów, środków myjących i czyszczących, wyrobów kosmetycznych i toaletowych; oraz
                        Wytwarzanie włókien sztucznych.
                     
                     
                        CPC 8846
                     
                  
                        Wytwarzanie metali zwykłych, na podstawie wynagrodzenia lub umowy, w przemyśle chemicznym, wydobywczym i rafineryjnym.
                     
                     
                        CPC 8851
                     
                  
                        Wytwarzanie metalowych wyrobów gotowych, z wyjątkiem maszyn i urządzeń, na podstawie wynagrodzenia lub umowy, w przemyśle chemicznym, wydobywczym i rafineryjnym.
                     
                     
                        CPC 8852
                     
                  
                        Wytwarzanie maszyn i urządzeń, na podstawie wynagrodzenia lub umowy, w przemyśle chemicznym, wydobywczym i rafineryjnym.
                     
                     
                        CPC 8853
                     
                  
                        Wytwarzanie urządzeń biurowych, księgujących i liczących, na podstawie wynagrodzenia lub umowy, w przemyśle chemicznym, wydobywczym i rafineryjnym.
                     
                     
                        CPC 8854
                     
                  
                        Wytwarzanie maszyn elektrycznych i aparatury elektrycznej, na podstawie wynagrodzenia lub umowy, w przemyśle chemicznym, wydobywczym i rafineryjnym.
                     
                     
                        CPC 8855
                     
                  
                        Wytwarzanie pojazdów samochodowych, przyczep i naczep, na podstawie wynagrodzenia lub umowy, w przemyśle chemicznym, wydobywczym i rafineryjnym.
                     
                     
                        CPC 8858
                     
                  
                        Wytwarzanie pozostałych środków transportu, na podstawie wynagrodzenia lub umowy, w przemyśle chemicznym, wydobywczym i rafineryjnym.
                     
                     
                        CPC 8859
                     
                  
                        Usługi naprawy metalowych wyrobów gotowych, z wyjątkiem maszyn i urządzeń, na podstawie wynagrodzenia lub umowy, w przemyśle chemicznym, wydobywczym i rafineryjnym.
                     
                     
                        CPC 8861
                     
                  
                        Usługi naprawy maszyn i urządzeń, na podstawie wynagrodzenia lub umowy, w przemyśle chemicznym, wydobywczym i rafineryjnym.
                     
                     
                        CPC 8862
                     
                  
                        Usługi naprawy urządzeń biurowych, księgujących i liczących, na podstawie wynagrodzenia lub umowy, w przemyśle chemicznym, wydobywczym i rafineryjnym.
                     
                     
                        CPC 8863
                     
                  
                        Usługi naprawy maszyn elektrycznych i aparatury elektrycznej, na podstawie wynagrodzenia lub umowy, w przemyśle chemicznym, wydobywczym i rafineryjnym.
                     
                     
                        CPC 8864
                     
                  
                        Usługi naprawy pojazdów samochodowych, przyczep i naczep, na podstawie wynagrodzenia lub umowy, w przemyśle chemicznym, wydobywczym i rafineryjnym.
                     
                     
                        CPC 8867
                     
                  
                        Usługi naprawy pozostałych środków transportu, na podstawie wynagrodzenia lub umowy, w przemyśle chemicznym, wydobywczym i rafineryjnym.
                     
                     
                        CPC 8868
                     
                  Część B:
            Usługi informatyczne i powiązane (CPC: 84)
            
                        Wyszczególnienie usług
                     
                     
                        Wynikające z kodu CPC
                     
                  
                        Usługi doradztwa w zakresie instalacji sprzętu komputerowego;
                        Usługi w zakresie wdrażania oprogramowania komputerowego;
                        Usługi w zakresie przetwarzania danych;
                        Usługi baz danych;
                        Usługi konserwacji i naprawy urządzeń biurowych oraz sprzętu, włącznie z komputerami;
                        Usługi w zakresie przygotowywania danych;
                        Usługi w zakresie szkolenia pracowników klienta.
                     
                     
                        CPC 84”