CELEX: 32006D0500
Language: mt
Date: 2006-05-29 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 29 ta' Mejju 2006 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tat-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija

374             MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  13.12.2008

32006D0500

20.7.2006                     IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                         L 198/15

                                   DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

                                        tad-29 ta’ Mejju 2006

                           dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea
                           tat-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija

                                            (2006/500/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 47(2),
55, 83, 89, 95, 133, u 175, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu
300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew1,

1
        Opinjoni mogħtija fit-18 ta’ Mejju 2005 (Għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            375

Billi:

(1)      Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2004, il-Kummissjoni nnegozjat it-Trattat li
         jistabbilixxi l-Komunità ta' l-Enerġija, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "it-Trattat dwar il-
         Komunità ta' l-Enerġija", mar-Repubblika ta' l-Albanija, ir-Repubblika tal-Bulgarija, il-
         Bosnja u Ħerzegovina, ir-Repubblika tal-Kroazja, dik li qabel kienet ir-Repubblika
         Jugoslava tal-Maċedonja, ir-Repubblika tal-Montenegro, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-
         Serbja u l-Missjoni ta' Amministrazzjoni Temporanja tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo
         (skond ir-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti) bil-ħsieb ta' l-
         istabbiliment ta' Organizzazzjoni tas-Suq Integrat ta' l-Enerġija fl-Ewropa tax-Xlokk.

(2)      Fil-25 ta' Ottubru 2005, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Ottubru 2005, ġie ffirmat
         f'isem il-Komunità t-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija.

(3)      It-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija jipprevedi il-ħolqien ta' suq integrat fil-gass
         naturali u l-elettriku fl-Ewropa tax-Xlokk li ser joħloq qafas regolatorju u tas-suq stabbli li
         jkun kapaċi jattira l-investiment fin-netwerks tal-gass, il-ġenerazzjoni ta' l-enerġija elettrika
         u netwerks ta' trasmissjoni, biex il-Partijiet kollha jkollhom aċċess għall-provvista
         kontinwa ta' gass u elettriku li hija essenzjali għall-iżvilupp ekonomiku u l-istabbilità
         soċjali. Huwa jippermetti li jiġi stabbilit qafas regolatorju, li jagħmilha possibbli li s-swieq
         ta' l-enerġija jitħaddmu b'mod effiċjenti fir-reġjun, inklużi kwistjonijiet bħall-ġestjoni tal-
         konġestjoni, il-flussi transkonfini, l-iskambji ta' l-enerġija elettrika u oħrajn. Għalhekk,
         huwa jimmira lejn il-promozzjoni ta' provvisti ta' livelli għoljin ta' gass u elettriku liċ-
         ċittadini kollha abbażi ta' obbligi tas-servizz pubbliku, u l-kisba ta' progress ekonomiku u
         soċjali u livell għoli ta' impjiegi.
 ---pagebreak--- 376          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       13.12.2008

(4)   "L-Aġenda ta' Tessaloniki għall-Balkani tal-Punent: lejn integrazzjoni Ewropea",
      ikkonfermata uffiċjalment mill-Kunsill Ewropew f'Ġunju 2003 timmira lejn it-tisħiħ
      ulterjuri tar-relazzjonijiet privileġġjati bejn l-Unjoni Ewropea u l-Balkani tal-Punent. Bil-
      ħolqien ta' kondizzjonijiet ekonomiċi favorevoli u billi tiġi imposta l-implimentazzjoni ta'
      l-acquis communautaire rilevanti, it-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija qed
      jikkontribwixxi għall-integrazzjoni ekonomika tal-partijiet l-oħrajn għal dak it-Trattat.

(5)   It-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija jtejjeb is-sigurtà tal-provvista tal-partijiet għal
      dak it-Trattat billi jorbot il-Greċja mas-swieq tal-gass u ta' l-elettriku ta' l-Unjoni Ewropea
      kontinentali, u billi jipprovdi inċentivi għar-rabta tal-Balkani mar-riżerva tal-gass taż-żona
      tal-Baħar Kaspju, ta' l-Afrika ta' Fuq u tal-Lvant Nofsani.

(6)   It-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija jagħmilha possibbli li tiġi żviluppata l-
      kompetizzjoni fis-suq ta' l-enerġija fuq skala aktar wiesgħa u li tiġi sfruttata l-ekonomija
      fil-kobor.

(7)   It-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija jtejjeb is-sitwazzjoni ambjentali f'relazzjoni mal-
      gass u l-elettriku, u jippromwovi l-effiċjenza fl-enerġija u s-sorsi ta' l-enerġija rinnovabbli.

(8)   F'ċirkostanzi speċjali bħal fil-każ ta' tħarbit tan-netwerk ta' l-enerġija, is-sigurtà tal-
      provvista għandha tiġi żgurata fil-Komunità ta' l-Enerġija. Il-mekkaniżmu ta' l-assistenza
      reċiproka tat-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija jista' jgħin biex jittaffew il-
      konsegwenzi tat-tħarbit, b'mod partikolari fit-territorji tal-Partijiet Kontraenti fit-tifsira ta'
      dak it-Trattat.

(9)   It-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija jippermetti li Stati kontigwi interessati bħall-
      Moldova jsiru osservaturi għall-Komunità ta' l-Enerġija.
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                377

(10)     It-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija għalhekk għandu jiġi approvat.

(11)     Il-Komunità ta' l-Enerġija għandha setgħat awtonomi ta' teħid ta' deċiżjonijiet. Il-Komunità
         Ewropea hija rappreżentata minn żewġ rappreżentanti fil-Kunsill Ministerjali u fil-Grupp
         Permanenti ta' Livell Għoli stabbilit taħt it-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija.
         Għalhekk, għandhom jiġu pprovduti regoli u proċeduri xierqa għall-organizzazzjoni, fi
         ħdan l-istituzzjonijiet tal-Komunità ta' l-Enerġija, tar-rappreżentanza tal-Komunità
         Ewropea, u għad-determinazzjoni u l-espressjoni tal-pożizzjoni tal-Komunità Ewropea.

(12)     Għad-deċiżjonijiet tal-Komunità ta' l-Enerġija li għandhom effetti legali, il-Kunsill għandu
         jiddetermina l-pożizzjoni tal-Komunità Ewropea skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu
         300(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

(13)     L-Istati Membri affettwati direttament mit-Titolu III tat-Trattat dwar il-Komunità ta' l-
         Enerġija għandu jkollhom rwol kruċjali fl-implimentazzjoni ta' l-objettivi tal-Komunità ta'
         l-Enerġija. Għalhekk jeħtieġ, mingħajr preġudizzju għall-proċeduri rilevanti tat-Trattat li
         jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li tinkiseb il-parteċipazzjoni attiva ta' tali Stati Membri
         fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet u l-appoġġ sħiħ tagħhom għall-miżuri ta'
         implimentazzjoni li ser jiġu adottati taħt dak it-Titolu.

(14)     Huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli għall-każijiet li fihom rappreżentant tal-Kunsill jew tal-
         Kummissjoni għandu jesprimi pożizzjonijiet tal-Komunità Ewropea.

(15)     Huwa xieraq li tiġi stabbilita proċedura speċifika għall-applikazzjoni tal-klawsola ta'
         reviżjoni interna prevista fl-Artikolu 100(i), (iii) u (iv) tat-Trattat dwar il-Komunità ta' l-
         Enerġija,
 ---pagebreak--- 378             MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   13.12.2008

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                               Artikolu 1

1.       It-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità
         Ewropea.

2.       It-test tat-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

                                               Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna bis-setgħa li tinnotifika f'isem
il-Komunità Ewropea, l-att ta' approvazzjoni previst fl-Artikolu 1(1) lis-Segretarju Ġenerali tal-
Kunsill li jaġixxi ta' depożitarju għat-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija skond l-Artikolu 105
tiegħu, sabiex tesprimi l-kunsens tal-Komunità li tintrabat.

                                               Artikolu 3

1.       Il-Komunità Ewropea għandha tkun rappreżentata mill-Kunsill Ministerjali u mill-Grupp
         Permanenti ta' Livell Għoli stabbilit taħt it-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija minn:

         (a)   rappreżentant tal-Kunsill innominat mill-Istat Membru li jkollu l-Presidenza tal-
               Kunsill; meta dan l-Istat Membru jinnomina bħala r-Rappreżentant tal-Kunsill
               rappreżentant minn wieħed mill-Istati Membri affettwati direttament mit-Titolu III
               tat-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija, huwa għandu jagħmel dan abbażi ta'
               rotazzjoni bejn dawk l-Istati Membri; u

         (b)   rappreżentant tal-Kummissjoni.
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             379

2.       Rappreaentant tal-Kummissjoni għandu jaġixxi ta' Viċi Presdent tal-Kunsill Ministerjali u
         tal-Grupp Permanenti ta' Livell Għoli.

3.       Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jirrappreżenta lill-Komunità Ewropea fil-Bord
         Regolatorju u fil-Forum stabbiliti taħt it-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija.

                                               Artikolu 4

1.       Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità Ewropea fi ħdan il-Kunsill Ministerjali, il-
         Grupp Permanenti ta' Livell Għoli u l-Bord Regolatorju għad-deċiżjonijiet kif imsemmija
         fl-Artikolu 76 tat-Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija skond l-Artikoli 82, 84, 91, 92,
         96, u 100 tiegħu, li għandhom effett legali, għandhom jiġu adottati mill-Kunsill li jaġixxi
         skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

2.       Għad-deċiżjonijiet tal-Komunità ta' l-Enerġija li jaqgħu taħt it-Titolu III tat-Trattat dwar il-
         Komunità ta' l-Enerġija, u applikabbli għat-territorju ta' Stat Membru wieħed jew aktar,
         pożizzjonijiet adottati skond il-paragrafu 1 m'għandhomx imorru lil hinn mill-acquis
         communautaire.

3.       Għad-deċiżjonijiet tal-Komunità ta' l-Enerġija li jaqgħu taħt it-Titolu IV tat-Trattat dwar il-
         Komunità ta' l-Enerġija, u applikabbli għat-territorji li għalihom japplika t-Trattat li
         jistabbilixxi l-Komunità Ewropea skond il-kondizzjonijiet stipulati fih, il-pożizzjonijiet
         adottati skond il-paragrafu 1 m'għandhomx imorru lil hinn mill-acquis communautaire.
         Madankollu, il-pożizzjonijiet adottati skond il-paragrafu 1 jistgħu jmorru lil hinn mill-
         acquis communautaire fir-rigward tal-Kapitolu IV ta' dak it-Titolu fil-każ ta' ċirkostanzi
         speċjali.
 ---pagebreak--- 380            MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      13.12.2008

4.     Mingħajr preġudizzju għall-proċeduri rilevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità
       Ewropea, qabel il-Kummissjoni tippreżenta proposta għal miżura skond l-Artikolu III tat-
       Trattat dwar il-Komunità ta' l-Enerġija, hija għandha tikkonsulta debitament lill-Istati
       Membri affettwati direttament mill-proposta.

5.     Il-Parlament Ewropew għandu jiġi mgħarraf immedjatament u kompletament bi
       kwalunkwe deċiżjoni tal-Kunsill skond il-paragrafu 1 dwar l-istabbiliment tal-pożizzjoni
       tal-Komunità fi ħdan il-Kunsill Ministerjali, il-Grupp Permanenti ta' Livell Għoli u l-Bord
       Regolatorju.

6.     Il-pożizzjonijiet tal-Komunità Ewropea li għandhom jittieħdu fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-
       Komunità ta' l-Enerġija għandhom jiżguraw li l-Komunità ta' l-Enerġija ma tieħu l-ebda
       miżura li jkollha effett legali li

       -     tmur kontra kwalunkwe parti ta' l-acquis communautaire,

       -     toħloq kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, jew

       -     taffettwa l-kompetenza u d-drittijiet ta' Stat Membru ta' l-UE fir-rigward tad-
             determinazzjoni tal-kondizzjonijiet għall-isfruttament tar-riżorsi ta' l-enerġija tagħha,
             l-għażla bejn ir-riżorsi ta' l-enerġija u l-istruttura ġenerali tal-provvista tagħha ta' l-
             enerġija.

7.     Il-pożizzjonijiet tal-Komunità Ewropea li għandhom jittieħdu fi ħdan il-Bord Regolatorju
       għandhom jiġu stabbiliti wara li l-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għall-Elettriku u l-Gass
       (ERGEG) ikun ġie kkonsultat skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/796/KE tal-11 ta'
       Novembru 2003 dwar it-twaqqif tal-Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass1.

1
      ĠU L 296, 14.11.2003, p. 34.
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         381

                                                 Artikolu 5

1.       Il-proċedura mniżżla fil-paragrafu 2 għandha tapplika qabel ma tkun tista' tittieħed
         pożizzjoni mill-Komunità Ewropea skond l-Artikolu 4(1) għad-deċiżjonijiet adottati mill-
         Komunità ta' l-Enerġija skond l-Artikolu 100(i), (iii) u (iv) tat-Trattat dwar il-Komunità ta'
         l-Enerġija.

2.       Fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, il-Kunsill, li jaġixxi skond id-dispożizzjonijiet
         rilevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, għandu jawtorizza lill-
         Kummissjoni biex tiddelibera fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-Komunità ta' l-Enerġija. Il-
         Kummissjoni għandha tmexxi dawn id-deliberazzjonijiet b'konsultazzjoni ma' kumitat
         speċjali maħtur mill-Kunsill biex jgħinha f'dan il-kompitu u fil-qafas ta' dawk id-direttivi li
         l-Kunsill jista' jindirizzalha.

                                                 Artikolu 6

1.       Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, il-pożizzjoni tal-Komunità Ewropea għandha tkun
         espressa mir-rappreżentant tal-Kummissjoni fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-Komunità ta' l-
         Enerġija.

2.       Fi ħdan il-Kunsill Ministerjali, il-pożizzjoni tal-Komunità Ewropea għandha tkun espressa
         mir-rappreżentant tal-Kunsill għad-deċiżjonijiet li jittieħdu skond l-Artikolu 92 tat-Trattat
         dwar il-Komunità ta' l-Enerġija.
 ---pagebreak--- 382             MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  13.12.2008

                                               Artikolu 7

Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-
Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-esperjenzi miksubin mill-implimentazzjoni ta' din
id-Deċiżjoni, jekk xieraq, bi proposta għal miżuri ulterjuri.

                                               Artikolu 8

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Mejju 2006.

                                              Għall-Kunsill
                                              Il-President

                                       M. BARTENSTEIN