CELEX: 52013PC0895
Language: ga
Date: 2013-12-10
Title: Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena ndéantar luach saothair agus pinsin oifigigh agus sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh chomh maith leis na comhéifeachtaí ceartúcháin a chuirtear i bhfeidhm maidir leo a choigeartú le héifeacht ón 1 Iúil 2011

|
			
		
		
		52013PC0895
		
			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena ndéantar luach saothair agus pinsin oifigigh agus sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh chomh maith leis na comhéifeachtaí ceartúcháin a chuirtear i bhfeidhm maidir leo a choigeartú le héifeacht ón 1 Iúil 2011 /* COM/2013/0895 final - 2013/0438 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 Comhthéacs an togra 
 110 || Forais agus cuspóirí an togra I ndiaidh an bhreithiúnais a thug Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 19 Samhain 2013 i dtaca le Cás C‑3/12, ní mór don Choimisiún togra nua a thíolacadh ar bhonn Airteagal 10 d'Iarscríbhinn XI a ghabhann leis na Rialacháin Foirne. De réir an Airteagail sin, ní mór don Choimisiúin tograí iomchuí a thíolacadh, a ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle cinneadh maidir leo i gcomhréir le hAirteagal 336 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. An 13 Iúil 2011, chuir an Coimisiún Tuarascáil faoi bhráid na Comhairle maidir leis an bhforáil eisceachta (Airteagal 10 d'Iarscríbhinn XI a ghabhann leis na Rialacháin Foirne) (COM(2011) 440) agus chuir sí Teachtaireacht faoi bhráid na Comhairle an 24 Samhain 2011 ina raibh faisnéis fhorlíonach maidir leis an Tuarascáil ón gCoimisiún (COM(2011) 829). Nuair is conclúidí malartacha atá mar thoradh ar mheasúnuithe arna ndéanamh ag an gCoimisiún agus ag an gComhairle, ní mór don Choimisiún tograí iomchuí a thíolacadh chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle ar bhonn an Airteagail sin, a mhaígh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ionas go mbeidh Parlaimint na hEorpa bainteach leis an bpróiseas reachtach agus gur féidir leis na reachtóirí cinneadh a dhéanamh maidir leis na bearta iomchuí atá le déanamh i dtaca leis an staid eacnamaíoch agus shóisialta atá san Aontas fós (mír 76). De réir an bhreithiúnais, tá lamháil mheastóireachta ag an gCoimisiún maidir le gné iomchuí na dtograí, i bhfianaise na sonraí eacnamaíocha agus sóisialta, chomh maith le fachtóirí eile nach mór aird a thabhairt orthu, más gá, amhail iad siúd atá ábhartha maidir le bainistíocht acmhainní daonna agus, go háirithe, leis na riachtanais earcaíochta (mír 74). Déantar tagairt go córasach sna tuarascálacha ón gCoimisiún thuasluaite do mharbhántacht agus do ghéarchéim leanúnach chomh maith le leibhéal ard dífhostaíochta agus leibhéal ard easnaimh agus fiachais phoiblí san Aontas Eorpach, cé nár cinneadh an gcomhlíontar na critéir atá leagtha síos in Airteagal 10 d'Iarscríbhinn XI a ghabhann leis na Rialacháin Foirne.  Ós rud é gurbh é breithiúnas na Cúirte nach bhfuil aon lamháil ag an gCoimisiún maidir le cinneadh a dhéanamh cibé an mbeadh feidhm ag an bhforáil eisceachta i dtaca leis na critéir sin nó nach mbeadh, is é an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 10 d'Iarscríbhinn XI a ghabhann leis na Rialacháin Foirne an t-aon bhealach amháin le géarchéim eacnamaíoch a chur san áireamh agus luach saothair á choigeartú agus an t-aon bhealach amháin, dá bharr sin, le feidhm a bhaint de na critéir atá leagtha síos in Airteagal 3(2) den iarscríbhinn sin. Cuirfidh an Coimisiún na sonraí eacnamaíocha agus sóisialta sin san áireamh chun bearta iomchuí a bheartú le cur i bhfeidhm dian an mhodha a mhaolú. San am céanna, rinneadh roinnt forbairtí ábhartha ó 2011. Ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle athchóiriú ar na Rialacháin Foirne ina gcuirtear ar fionraí coigeartú a dhéanamh ar thuarastail, liúntais agus pinsin in 2013 agus 2014, arb ionann é sin agus calcadh pá ar feadh dhá bhliain, agus ina bhfuil roinnt athruithe suntasacha ar choinníollacha oibre fhoireann institiúidí an AE amhail bearta maidir le líon uaireanta oibre sa tseachtain, gairm bheatha, pinsin agus laethanta saoire a bhfuil coigilteas suntasach mar thoradh orthu.   Agus an toradh a bhí le gnáthchur i bhfeidhm an mhodha in 2011, an staid eacnamaíoch agus shóisialta, an t-athchóiriú ar na Rialacháin Foirne chomh maith leis an staid maidir le hearcú agus bainistiú achmhainní daonna le blianta beaga anuas á gcur san áireamh, is é cinneadh an Choimisiúin go mbeadh an togra atá ann faoi láthair chomh maith leis an togra le haghaidh coigeartú don bhliain 2012 ina mbearta iomchuí don reachtóir bunaithe ar Airteagal 10 d'Iarscríbhinn XI a ghabhann leis na Rialacháin Foirne. Faoi Airteagal 65 de na Rialacháin Foirne déanfar an luach saothair agus pinsin a thabhairt cothrom le dáta roimh dheireadh gach bliana. Maidir leis sin, cúis chuí chun an Rialachán seo a ghlacadh gan mhoill is ea cur chun feidhme práinneach Bhreithiúnas Chúirt Breithiúnais an Aontais Eorpaigh i gCás C‑63/12, a eisíodh an 19 Samhain 2013. Eilimintí den mhodh nua lena gcinntear ábhar an Togra Cuireadh tuarascál Eurostat faoi bhráid na Comhairle an 24 Samhain 2011 (SEC(2011) 1436). De réir na tuarascála sin, is ionann -1.8 % agus an meánathrú ar chumhacht ceannaigh luach saothair státseirbhíseach náisiúnta le linn na tréimhse tagartha arna thomhas leis an táscaire sonrach. Is ionann an t-athrú ar chostas maireachtála sa Bhruiséil sa tréimhse thagartha agus 3.6 %. Faightear méid an choigeartaithe tríd an táscaire sonrach a iolrú faoi Innéacs Idirnáisiúnta na Bruiséile arna ríomh ag Eurostat. Ba é 1.7 %, mar sin, an coigeartú a bhí beartaithe ar luach saothair agus pinsin sa Bheilg agus i Lucsamburg. Ní mór méid an choigeartaithe a cheartú chun na heilimintí thuasluaite a chur san áireamh. Measann an Coimisiún, mar sin, gurb iomchuí an coigeartú ar luach saothair agus pinsin sa Bhelig agus i Lucsamburg a laghdú go 0.9 % in ionad 1.7 % mar gheall ar chur i bhfeidhm dian an modha. 
   || Bunaítear leis na paireachtaí eacnamaíocha le haghaidh luacha saothair cumhacht ceannaigh an luacha saothair a íoctar sa Bhruiséil, mar chathair thagartha, i gcoibhéis leis an méid a íoctar in áiteanna eile fostaíochta. Tá na paireachtaí sin ríofa ag Eurostat i gcomhaontú leis na comhlachtaí staidrimh náisiúnta. Bunaítear cumhacht ceannaigh na bpinsean a íoctar sa Bheilg, mar thír thagartha, i gcoibhéis leis an méid a íoctar i dtíortha cónaithe eile ar na paireachtaí eacnamaíocha le haghaidh pinsean. Tá na paireachtaí sin ríofa ag Eurostat i gcomhaontú leis na comhlachtaí staidrimh náisiúnta. Maidir leis an togra comhthreomhar le haghaidh 2012, bheadh coigeartú 0.9 % in ionad 1.7 % mar thoradh ar an gcur chuige céanna. Mar gheall ar na tograí nua le haghaidh 2011 agus 2012 bheadh laghdú 47%, dá bhrí sin, ar an toradh ar ghnáthchur i bhfeidhm an mhodha a bhí i bhfeidhm in 2011 agus 2012. 
 130 || Forálacha atá ann cheana i réimse an togra Airteagal 65, Airteagal 10 d'Iarscríbhinn XI agus Airteagal 19 d'Iarscríbhinn XIII de na Rialacháin Foirne mhodhnaithe. 
 Comhairliúchán leis na páirtithe leasmhara agus  measúnú tionchair 
   || Comhairliúchán leis na páirtithe leasmhara 
 211 || Na modhanna comhairliúcháin a úsáideadh, na príomhearnálacha a cumhdaíodh agus próifil ghinearálta na bhfreagróirí Pléadh eilimintí an togra leis na hionadaithe foirne i gcomhréir leis na nósanna imeachta iomchuí. 
 212 || Achoimre ar na freagraí a fuarthas agus an chaoi ar cuireadh san áireamh iad Cuirtear tuairimí na bpáirtithe a ndeachthas i gcomhairle leo san áireamh sa togra. 
 Impleachtaí buiséadacha 
 401 || Déantar cur síos ar thionchar an choigeartaithe maidir le luach saothair agus pinsin ar chaiteachas riaracháin agus ar ioncam sa ráiteas airgeadais a ghabhann leis seo. 
2013/0438 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
lena ndéantar luach saothair agus pinsin
oifigigh agus sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh chomh maith leis na
comhéifeachtaí ceartúcháin a chuirtear i bhfeidhm maidir leo a choigeartú le
héifeacht ón 1 Iúil 2011
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, 
Ag féachaint do Rialacháin Foirne Oifigigh an
Aontais Eorpaigh agus go háirithe d'Airteagal 10
d'Iarscríbhinn XI díobh agus do Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh
Eile an Aontais Eorpaigh,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis
an ngnáthnós imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
(1)       Chun Breithiúnas Chúirt
Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh i gCás C‑63/12 a
chomhlíonadh, ní mór don Choimisiún Togra a thíolacadh faoi Airteagal 336 le go mbeidh Parlaimint na hEorpa bainteach leis an bpróiseas
reactaíochta nuair a chinnfidh an Chomhairle ag an staid sin den nós imeachta
go bhfuil athrú tromchúiseach agus tobann chun donais ar an staid eacnamaíoch
agus shóisialta laistigh den Aontas. Ar an gcaoi chéanna, déanfadh an
Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa cinneadh maidir leis an togra ón
gCoimisiún ag féachaint do na critéir atá leagtha síos in Airteagal 65 de na Rialacháin Foirne agus na rialacha atá leagtha síos in
Iarscríbhinn XI seachas Airteagal 3(2) di á n-urramú. 
(2)       Dheimhnigh an Chúirt go
bhfuil lamháil mheastóireachta ag an gCoimisiún ba cheart a bheith bunaithe ar
Airteagal 65 de na Rialacháin Foirne, maidir le
hábhar tograí iomchuí. Féadfar a áireamh san athbhreithniú ar luach saothair,
más iomchuí, fachtóirí eile  amhail bainistíocht acmhainní daonna agus go
háirithe na riachtanais earcaíochta. Laistigh den lamháil mheastóireachta sin,
féadfaidh an Coimisiún a chinneadh a bhunú ar shonraí eacnamaíocha agus
sóisialta amhail marbhántacht 2011 agus an ghéarchéim leanúnach chomh maith
leis an ráta ard dífhostaíochta agus an leibhéal ard easnaimh agus fiachais
phoiblí san Aontas Eorpach. Chuir an Coimisiún forbairtí ó 2011 san áireamh
freisin, amhail an t-athchóiriú ar na Rialacháin Foirne agus go háirithe an
calcadh pá ar feadh dhá bhliain a forchuireadh ar oifigigh an AE agus an méadú
go 40 uair an chloig ar uaireanta oibre na seachtaine.
(3)       De réir na sonraí a chuir
Eurostat ar fáil i gcomhaontú le hoifigí staidrimh náisiúnta na mBallstát,
chaill státseirbhísigh 1.8 % dá gcumhacht ceannaigh; ba cheart go mbeadh
an caillteanas céanna maidir le cumhacht ceannaigh curtha i bhfeidhm i dtaca le
hoifigigh agus seirbhísigh eile an AE don tréimhse 1 Iúil 2011 – 30 Meitheamh 2012 dá gcloífeadh an Coimisiún le gnáthchur i bhfeidhm an mhodha.
Mheas an Coimisiún, áfach, gurbh iomchuí an coigeartú atá beartaithe ar luach
saothair agus pinsin sa Bhelig agus i Lucsamburg a laghdú go 0.9 % in
ionad 1.7 % ag féachaint don ghéarchéim eacnamaíoch agus do na hiarrachtaí
a rinneadh cheana féin le toiliú oifigigh an AE.
(4)       Bheadh coigeartú 0.9 %
in ionad 1.7 % mar thoradh ar an gcur chuige céanna in 2012. Bheadh an
coigeartú iomlán sa dá bhliain 47% níos ísle, mar sin, ná mar a bheadh faoi
ghnáthchur i bhfeidhm an mhodha a bhí i bhfeidhm in 2011 agus 2012.
(5)       Tá na bearta thuasluaite
beartaithe ag an gCoimisiún ionas go mbeidh Parlaimint na hEorpa bainteach leis
an nós imeachta reachtach agus gur féidir leis na comhreachtóirí cinneadh a
dhéanamh maidir leis na bearta iomchuí i gcomhréir le hAirteagal 336 den
CFAE.
(6)       Faoi bhun Airteagal 65 de na
Rialacháin Foirne déanfar an luach saothair agus na pinsin a thabhairt cothrom
le dáta roimh dheireadh gach bliana. Maidir leis sin, cúis chuí chun an
Rialachán seo a ghlacadh gan mhoill is ea cur chun feidhme práinneach
Bhreithiúnas Chúirt Breithiúnais an Aontais Eorpaigh i gCás C-63/12, a eisíodh
an 19 Samhain 2013.
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011,
cuirfear '1 Iúil 2011' in ionad an dáta '1 Iúil 2010' sa
dara mír d'Airteagal 63 de na Rialacháin Foirne.
Airteagal 2
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, cuirfear an méid seo a leanas in ionad thábla na mbuntuarastal
míosúil in Airteagal 66 de na Rialacháin Foirne is
infheidhme chun críoch luach saothair agus pinsin a ríomh:
Airteagal 3
Le héifeacht ón 1 Iúil
2011 na comhéifeachtaí ceartúcháin is infeidhme maidir le
luach saothair oifigeach agus seirbhíseach eile faoi Airteagal 64 de na
Rialacháin Foirne, cuirfear in iúl iad mar atá i gcolún 2 sa tábla a leanas.
Le héifeacht ón 1 Eanáir
2012, na comhéifeachtaí ceartúcháin is infeidhme maidir le
haistriú oifigeach agus seirbhíseach eile faoi Airteagal 17(3) d'Iarscríbhinn
VII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne, cuirfear in iúl iad mar atá i gcolún
3 sa tábla a leanas.
Le héifeacht ón 1 Iúil
2011, na comhéifeachtaí ceartúcháin is infeidhme maidir le
pinsin faoi Airteagal 20(1) d'Iarscríbhinn XIII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne, cuirfear in iúl iad mar atá
i gcolún 4 sa tábla a leanas.
Le héifeacht ón 16 Bealtaine 2011, na comhéifeachtaí ceartúcháin is infeidhme maidir le pinsin faoi
Airteagal 20(1) d'Iarscríbhinn XIII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne, cuirfear in iúl iad mar atá
i gcolún 5 sa tábla a leanas. An 16 Bealtaine 2011. Na bheidh mar dháta éifeachta le
haghaidh an choigeartaithe bhliantúil do na Ballstáit sin.
Le héifeacht ón 16 Bealtaine 2011, na comhéifeachtaí ceartúcháin is infeidhme maidir le pinsin faoi
Airteagal 20(1) d'Iarscríbhinn XIII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne, cuirfear in iúl iad mar atá
i gcolún 6 sa tábla a leanas. An 16 Bealtaine 2011 a bheidh mar dháta
éifeachta le haghaidh an choigeartaithe bhliantúil do na háiteanna fostaíochta
sin.
Airteagal 4
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, EUR 919,94
méid an liúntais um shaoire tuismitheoirí dá dtagraítear sa dara mír agus sa
triú mír d'Airteagal 42a de na Rialacháin Foirne, agus EUR 1226,57 an méid le
haghaidh tuismitheoirí aonair.
Airteagal 5
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, EUR 172,05 méid bunúsach an liúntais teaghlaigh dá dtagraítear
in Airteagal 1(1) d'Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne.
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, EUR 375,96
méid  an liúntais linbh chleithiúnaigh dá dtagraítear in Airteagal 2(1) d'Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne.
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, EUR 255,09
méid an liúntais oideachais dá dtagraítear in Airteagal 3(1) d'Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na
Rialacháin Foirne.
Le héifeacht ón 2 Iúil
2011, EUR 91,84 méid an liúntais oideachais dá dtagraítear in Airteagal 3(2) d'Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na
Rialacháin Foirne.
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, EUR 509,94
íosmhéid an liúntais easaoránachta dá dtagraítear in Airteagal 69 de na Rialacháin Foirne agus sa dara fomhír d'Airteagal 4(1)
d'Iarscríbhinn VII lena ngabhann. 
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, EUR 366,58 an
liúntas easaoránachta dá dtagraítear in Airteagal 134 de Choinníollacha
Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an AE.
Airteagal 6
Le héifeacht ón 1 Eanáir 2012, déanfar an
liúntas de réir ciliméadair dá dtagraítear in Airteagal 8(2) d'Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na
Rialacháin Foirne a choigeartú mar a leanas: 
EUR 0 do gach ciliméadar ó 0 go dtí
200 km
EUR 0,3824 do gach ciliméadar ó 201 go
dtí 1 000 km
EUR 0,6373 do gach ciliméadar ó 1 001 go
dtí 2 000 km
EUR 0,3824 do gach ciliméadar ó 2 001 go
dtí 3 000 km
EUR 0,1273 do gach ciliméadar ó 3 001 go
dtí 4 000 km
EUR 0,0614 do gach ciliméadar ó 4 001 go
dtí 10 000 km
EUR 0 do gach ciliméadar thar
10 000 km.
Cuirfear forlíonadh ar chothromráta leis an
liúntas in aghaidh an chiliméadair thuas arb ionann é agus:
–     
EUR 191,19 má tá an fad d'iarnród idir an áit
fostaíochta agus an áit tionscnaimh idir 725 km agus
1 450 km;
–     
EUR 382,34 má tá an fad d'iarnród idir ionad na
fostaíochta agus an áit tionscnaimh níos mó ná 1 450 km.
Airteagal 7
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, is é seo a leanas an liúntas cothaithe laethúil dá dtagraítear in
Airteagal 10(1) d'Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na
Rialacháin Foirne:
–     
EUR 39,52 i gcás oifigigh atá i dteideal an
liúntais teaghlaigh;
–     
EUR 31,86 i gcás oifigigh nach bhfuil i dteideal an
liúntais teaghlaigh.
Airteagal 8
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, is é seo a leanas
an íosteorainn le haghaidh an liúntais suiteála, dá dtagraítear in Airteagal
24(3) de Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an AE.
–     
EUR 1125,02 i gcás seirbhísigh atá i dteideal an
liúntais teaghlaigh;
–     
EUR 668,94 i gcás seirbhísigh nach bhfuil i
dteideal an liúntais teaghlaigh.
Airteagal 9
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, maidir leis an
liúntas dífhostaíochta dá dtagraítear sa dara fomhír d'Airteagal 28a(3) de
Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an AE, is é EUR 1349,22 an
íosteorainn, EUR 2698,46 an uasteorainn agus EUR 1226,57 an liúntas
caighdeánach.
Airteagal 10
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, cuirfear an méid
seo a leanas in ionad thábla na mbuntuarastal míosúil in Airteagal 93 de
Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an AE.
Airteagal 11
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, is í seo a leanas
an íosteorainn le haghaidh an liúntais suiteála, dá dtagraítear in Airteagal 94
de Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an AE.
–     
EUR 846,21 i gcás seirbhísigh atá i dteideal an
liúntais teaghlaigh;
–     
EUR 501,69 i gcás seirbhísigh nach bhfuil i
dteideal an liúntais teaghlaigh.
Airteagal 12
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, maidir leis an
liúntas dífhostaíochta dá dtagraítear sa dara fomhír d'Airteagal 96(3) de
Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an AE, is é EUR 1011,93 an
íosteorainn, EUR 2023,83 an uasteorainn agus EUR 919,94 an liúntas
caighdeánach.
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, maidir leis an
liúntas dífhostaíochta dá dtagraítear in Airteagal 136 de Choinníollacha
Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an AE, is é EUR890,27 an íosteorainn agus
EUR2094,75 an uasteorainn.
Airteagal 13
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, EUR 385,61, EUR
582,03, EUR 636,37 agus EUR 867,58 na liúntais le haghaidh sealoibre atá
leagtha síos sa chéad fhomhír d'Airteagal 1(1) de Rialachán (CEGC, CEE,
Euratom) Uimh. 300.76[1]
.
Airteagal 14
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, beidh na méideanna dá dtagraítear in Airteagal 4 de Rialachán (CEE,
Euratom, CEGC) Uimh. 260/68[2]
ón gComhairle faoi réir comhéifeacht 5,566417.
Airteagal 15
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, cuirfear an méid
a leanas in ionad an tábla in Airteagal 8(2) d'Iarscríbhinn XIII a ghabhann
leis na Rialacháin Foirne:
Airteagal 16
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, le haghaidh chur
i bhfeidhm Airteagal 18(1) d'Iarscríbhinn XIII de na Rialacháin Foirne, is é
seo a leanas méid an liúntais sheasta dá dtagraítear in iar-Airteagal 4a d'Iarscríbhinn VII de na Rialacháin Foirne a bhí i bhfeidhm roimh an
1 Bealtaine 2004:
- EUR 133,03 sa mhí d'oifigigh de Ghrád
C4 nó C5;
- EUR 203,96 sa mhí d'oifigigh de Ghrád
C1, C2 nó C3;
Airteagal 17
Le héifeacht ón 1 Iúil 2011, cuirfear an méid a leanas in ionad an scála le haghaidh
buntuarastal míosúil in Airteagal 133 de
Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an AE:
Airteagal 18
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá
tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal
go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Strasbourg,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa               Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH LE
hAGHAIDH TOGRAÍ 
1.           LEAGAN AMACH AN
TOGRA/TIONSCNAIMH 
1.1.        Teideal an togra/tionscnaimh 
Togra
le haghaidh Rialacháin ón gComhairle lena ndéantar luach saothair agus pinsin
oifigigh agus sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh chomh maith leis na
comhéifeachtaí ceartúcháin a chuirtear i bhfeidhm maidir leo a choigeartú le héifeacht
ón 1 Iúil 2011
1.2.        Réise/réimsí beartais lena
mbaineann i gcreat ABM/ABB[3]

D'fhéadfadh
na réimsí agus na gníomhaíochtaí ar fad a bheith i gceist.
1.3.        Na forais leis an
togra/tionscnamh: 
1.3.1.     Na ceanglais is gá a
chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma 
Chun
a áirithiú go mbeidh forbairt ar chumhacht ceannaigh luach saothair agus
phinsin státsheirbhísigh an AE atá comhionann leis na hathruithe ar chumhacht
ceannaigh státseirbhísigh an rialtais láir sna Ballstáit.
1.4.        Fad agus tionchar airgeadais 
ýTogra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse
neamhtheoranta
–     
Cuirfear chun feidhme é le tréimhse tosaigh ó
Nollaig 2013;
–     
cuirfear i bhfeidhm go hiomlán ina dhiaidh sin é.
1.5.        Modh/Modhanna bainistíochta
atá beartaithe[4] 
ý Bainistíocht dhíreach láraithe ag an gCoimisiún Oifig an
Phámháistir
2.           AN TIONCHAR AIRGEADAIS A
MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH 
2.1.        Ceannteidil an chreata
airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n-imrítear tionchar 
·      Beidh tionchar airgeadais ag an togra ar na línte buiséid ar fad a
bhaineann le caiteachas foirne sna hInstitiúidí agus sna Gníomhaireachtaí ar
fad, i.e. baineann sé le caiteachas i ndáil le tuarastail foirne i
gceanncheathrúna agus i dtoscaireachtaí, gníomhairí ar conradh, foireann sna
hoifigí riaracháin, Baill, cúntóirí parlaiminteacha, foireann taighde, foireann
arna maoiniú faoi línte-BA, foireann arna híoc faoi na forálacha maidir le
seirbhís a fhoirceannadh go luath, pinsin.
In ord cheannteidil
agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil || Líne buiséid || Saghas caiteachais || Ranníocaíocht 
 Uimhir [Tuairisc…...….] || LD/LN ([5]) || ó thíortha[6] CSTE || ó thíortha is iarrthóirí[7] || ó thríú tíortha || de réir bhrí Airteagal 18(1)(aa) den Rialachán Airgeadais 
   || XX.01.01.01 agus Caibidil 11, Caibidil 42 Caiteachas a bhaineann le Cúntóirí Parlaiminteacha  || LN || Ní ann dó || Ní ann dó || Ní ann dó || Ní ann dó 
2.2.        An tionchar a mheastar a
bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas 
2.2.1.     Achoimre ar an tionchar a
mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas 
EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || Uimhir || XX.01.01.01 agus Caibidil 11, Caibidil 42 Caiteachas a bhaineann le Cúntóirí Parlaiminteacha 
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || 5 || "Caiteachas riaracháin" 
EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
   ||   ||   || Bliain 2013 || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Blianta ina dhiaidh sin || IOMLÁN 
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || (Iomlán oibleagáidí = Iomlán íocaíochtaí) || 129.0 || 51.6 || 51.6 || 51.6 || 51.6 || 51.6 || 51.6 || Níl fáil air 
EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
   ||   ||   || Bliain 2013 || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Blianta ina dhiaidh sin || IOMLÁN 
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || Gealltanais || 129.0 || 51.6 || 51.6 || 51.6 || 51.6 || 51.6 || 51.6 || Níl fáil air 
 Íocaíochtaí || 129.0 || 51.6 || 51.6 || 51.6 || 51.6 || 51.6 || 51.6 || Níl fáil air 
2.2.2.     An tionchar a mheastar a
bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí 
–     
ýNí éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe faoi
chomhair oibríochtaí 
2.2.3.     An tionchar a mheastar a
bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe de chineál riaracháin
2.2.3.1.  Achoimre 
–     
ýNí éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe riaracháin

2.2.3.2.   Na hacmhainní daonna a
mheastar a bheidh riachtanach 
–     
ýNí éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear acmhainní daonna 
2.2.4.     Comhoiriúnacht don chreat
airgeadais ilbhliantúil reatha 
–     
ýTá an togra/tionscnamh comhoiriúnach don chreat airgeadais ilbhliantúil
reatha.
2.2.5.     Ranníocaíochtaí ó thríú
páirtithe 
–     
Ní dhéantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le
cómhaoiniú le tríú páirtithe 
2.3.        An tionchar a mheastar a
bheidh ar ioncam 
–     
¨Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam.
–     
ýBeidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
–                   
¨ar acmhainní dílse 
–                   
ýar ioncam ilghnéitheach 
EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
 Líne buiséid ioncaim: || Leithreasuithe atá ar fáil don tréimhse bhuiséadach leanúnach || Tionchar an togra/tionscnaimh 
 Bliain 2013 || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Blianta ina dhiaidh sin 
 Airteagal 410 Ranníocaíocht pinsin || 437.7 || 9.8 || 3.9 || 3.9 || 3.9 || 3.9 || 3.9 || 3.9 
 Airteagal 400 Cáin || 591.7 || 13.4 || 5.3 || 5.3 || 5.3 || 5.3 || 5.3 || 5.3 
 Airteagal 410 Tobhach speisialta || 60.1 || 0.6 || 0.6 || 0.6 || 0.6 || 0.6 || 0.6 || 0.6 
Sonraigh an modh chun an
tionchar ar ioncam a ríomh.
Déantar
an tionchar ar ioncam a ríomh ar bhonn íocaíocht an luacha saothair agus na
bpinsean le haghaidh mhí Iúil agus éifeacht an choigeartaithe a chur i
bhfeidhm.
[1]               Rialachán
(CEGC, CEE, Euratom) Uimh. 300/76 ón gComhairle an 9 Feabhra 1976 lena
gcinntear na catagóirí oifigeach atá i dteideal liúntas i leith sealoibre, agus
na rátaí agus coinníollacha lena mbaineann (IO L 38, 13.2.1976, lch. 1). Rialachán arna fhorlíonadh le Rialachán
(Euratom, CEGC, CEE) Uimh. 1307/87 (IO L 124, 13.5.1987, lch. 6).
[2]               Rialachán
(CEE, Euratom, CEGC) Uimh 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar
síos na coinníollacha agus an nós imeachta maidir le cur i bhfeidhm na cánach
chun sochar na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, lch. 8).
[3]               ABM:
Bainistíocht trí Ghníomhaíocht – ABB: Bunú an bhuiséid de réir gníomhaíochtaí.
[4]               Is
féidir mionsonraí faoi na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán
Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.
[5]               LD
= Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte
[6]               CSTE:
Comhlachas Saorthrádála na hEorpa. 
[7]               Tíortha
is iarrthóirí agus, más iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d'fhéadfadh a
bheith ina n-iarrthóirí.