CELEX: C1997/181/33
Language: es
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: Recurso interpuesto el 7 de abril de 1997 por Réa Apostolidis contra el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (Asunto T-86/97)

14. 6 . 97          [ ES 1                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N°C 181 / 17
     1997, por la que se le deniega el reconocimiento como         La Decisión controvertida parece estar basada únicamente
     « parte interesada » en relación con todos los aspectos       en el apartado 12 del artículo 6 del Código Antidumping
    de un procedimiento antidumping relativo a las impor­          Internacional del GATT. Esta justificación es irrelevante
    taciones de tejidos de algodón en rama originarios de          para los derechos de la parte demandante con arreglo al
     la República Popular de China, Egipto, India, Indone­         Derecho comunitario y constituye una interpretación erró­
     sia, Paquistán y Turquía y no se le permite examinar          nea del propio Código Antidumping. La pretensión de la
     los documentos no confidenciales de la Comisión e             parte demandante se basa , en efecto, en el claro tenor lite­
     información proporcionada por todas las partes en el          ral de los Reglamentos antidumping y no en las disposicio­
     procedimiento .                                               nes del GATT. Es cierto que las asociaciones de consumi­
                                                                   dores no están incluidas en principio en la lista de « partes
— Anule, con arreglo a los artículos 173 y 174 del Tra­            interesadas » recogida en las normas del GATT. No obstan­
     tado CE, la Decisión contenida en el citado escrito, en       te, dicha lista no impide que los miembros del GATT per­
     la medida en que esta Decisión deniega el acceso de la        mitan que otras partes se conviertan en partes interesadas .
     parte demandante y otras organizaciones de consumi­           La Comunidad Europea ha hecho uso en efecto de esta po­
     dores a la información no confidencial facilitada en un       sibilidad en el Reglamento ( CE ) n° 384/96 . Debe conside­
     procedimiento antidumping relativo a productos que            rarse, por tanto, que los artículos 6 y 21 del citado Regla­
     normalmente no se venden al por menor.                        mento constituyen una aplicación correcta de las normas
                                                                   del GATT por lo que respecta al acceso de las organizacio­
                                                                   nes de consumidores a la información no confidencial en
— Adopte aquellas otras medidas que considere necesa­
     rio .
                                                                   relación con todos los elementos de los procedimientos
                                                                   antidumping, incluidos dumping, perjuicio y nexo causal .
— Condene en costas a la Comisión .                                (') Reglamento ( CE ) n° 384/96 , de 22 de diciembre de 1995 , rela­
                                                                       tivo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de
Motivos y principales alegaciones                                      dumping por parte de países no miembros de la Comunidad
                                                                       Europea ( DO n° L 56 de 6 . 3 . 1996 ).
La parte demandante en el presente asunto, una organiza­
ción internacional de consumidores representativa, que tie­
ne por objeto la defensa de los intereses de los consumido­
res con respecto a las políticas de la Unión Europea y la
representación de las organizaciones de consumidores, im­          Recurso interpuesto el 7 de abril de 1997 por Réa Aposto­
pugna la Decisión de la Comisión de no reconocerla como            lidis contra el Tribunal de Justicia de las Comunidades
parte interesada y de no permitirle el acceso a todos los                                        Europeas
documentos e informaciones no confidenciales aportados                                     ( Asunto T-86/97 )
en un procedimiento antidumping relativo a las impor­
taciones de tejidos de algodón en rama originarios de la                                      ( 97/C 181 /33 )
República Popular de China, Egipto, India, Indonesia, Pa­                         (Lengua de procedimiento: francés)
quistán y Turquía y en cualquir otro procedimiento anti­
dumping referente a productos que normalmente no se                 En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
venden al por menor. Según la parte demandante, la Comi­            Europeas se ha presentado el 7 de abril de 1997 un recur­
sión justifica su Decisión basándose en que el Código               so contra el Tribunal de Justicia de las Comunidades Euro­
Antidumping del GATT permite a los consumidores la                  peas formulado por Réa Apostolidis, con domicilio en Be­
oportunidad de proporcionar información sobre dumping,              reldange ( Luxemburgo ), representada por el Sr. Alain
perjuicio y nexo causal solamente « en casos en que el pro­         Levy, Abogado de París, que designa como domicilio en
ducto normalmente se venda al por menor ».                          Luxemburgo el domicilio de la demandante, 46 , route de
                                                                    Luxembourg, Bereldange .
La parte demandante alega que es una parte interesada
con arreglo al Reglamento ( CE) n° 384/96 (').                      La parte demandante solicita al Tribunal de Primera Ins­
                                                                    tancia que :
Afirma en primer lugar que el apartado 7 del artículo 6 y           — Anule las decisiones impugnadas.
el artículo 21 de dicho Reglamento reconocen a las asocia­
ciones de consumidores como partes interesadas y les con­           — Ordene la destrucción de los documentos que constitu­
ceden la oportunidad de acceder a los documentos obran­                  yen el expediente personal paralelo.
tes en autos no confidenciales . El Reglamento no debería
 limitar el derecho de las organizaciones de consumidores a         — Condene al Tribunal de Justicia a pagarle la suma de
 participar plenamente en procedimientos antidumping a                   1 000 000 de francos belgas en concepto de reparación
 los « productos que normalmente se vendan al por menor ».               del perjuicio moral sufrido .
 Señala, en consecuencia, que si bien este procedimiento
                                                                    — Condene en costas al Tribunal de Justicia .
 concreto no se refiere a productos que normalmente se
 venden al por menor, debería tener la oportunidad de exa­          Motivos y principales alegaciones
 minar los documentos no confidenciales en relación con
 todos los elementos del procedimiento. De no ser así, una          La demandante, funcionaria de grado A6 , impugna la de­
 organización de consumidores representativa no podría              cisión de la AFPN por la que se suspende el procedimiento
 participar plenamente en la valoración del interés de la           de provisión de uno de los tres puestos de administrador
 Comunidad en una investigación antidumping concreta .              principal que son objeto de la convocatoria para proveer
 ---pagebreak--- N° C 181 /18         LES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  14 . 6 . 97
puesto vacante n° CJ 91 /95, para la que había presentado            La parte demandante solicita al Tribunal de Primera Ins­
su candidatura, así como la decisión denegatoria de la re­           tancia que :
clamación presentada contra dicha decisión. A este respec­
to, recuerda que el Director competente había propuesto              — Anule la decisión de la Comisión de 12 de junio de
su nombramiento para uno de estos tres puestos de traba­                  1996 por la que se denegó la petición del demandante
jo . Tras haber provisto dos de los puestos mencionados, la               de que se examinara la posibilidad de aplicación del
AFPN adoptó la decisión controvertida como consecuencia                   apartado 2 del artículo 31 del Estatuto.
de la iniciación de una investigación motivada en denun­
cias .                                                               — En la medida en que fuere necesario, anule la decisión
                                                                          denegatoria expresa adoptada por la Comisión el 27
En apoyo de sus pretensiones, la demandante alega los si­                 de diciembre de 1996 en respuesta a la reclamación
guientes motivos :                                                        del demandante .
— Infracción de las disposiciones del artículo 26 del Esta­          — Condene a la parte demandada al pago de la totalidad
     tuto, así como de los artículos 6 y 10 del Convenio                  de las costas .
     Europeo para la Protección de los Derechos Humanos,
     en la medida en que la AFPN adoptó una decisión que             Motivos y principales alegaciones
     afecta gravemente su situación administrativa sobre la
     base de hechos y documentos no incorporados a su ex­            Los motivos y principales alegaciones son similares a los
     pediente personal que, además, no le fueron comunica­           invocados en el asunto T-16/97 ( M.
     dos .
                                                                     (') DO n° C 74 de 8 . 3 . 1997, p . 27.
— Falta de base legal de la decisión de suspensión, en la
     medida en que ninguna disposición prevé que la AFPN
     pueda suspender, por la causa que fuere, un procedi­
     miento de promoción mediante presentación de candi­
     daturas para un puesto declarado vacante .
                                                                     Recurso interpuesto el 7 de abril de 1997 por Susanne Ni­
— Motivación contradictoria y error manifiesto de apre­              kolajsen contra la Comisión de las Comunidades Europeas
     ciación. A este respecto, la demandante subraya que la                                  (Asunto T-98/97)
     investigación se lleva a cabo sobre hechos cometidos
     anónimamente que, por consiguiente, no pueden atri­                                       ( 97/C 181 /35 )
     buírsele hasta el punto de justificar la suspensión del
     procedimiento controvertido . Fundar una decisión so­                         (Lengua ae procedimiento: francés)
     bre la base de hechos aún no probados constituye una            En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
     motivación ilegal .
                                                                     Europeas se ha presentado el 7 de abril de 1997 un re­
— Falta de motivación de la decisión inicial de la AFPN              curso contra la Comisión de las Comunidades Europeas
     en la medida en que, si bien es cierto que la desestima­        formulado por la Sra . Susanne Nikolajsen, con domicilio
     ción de una candidatura sólo debe motivarse obligato­           en Bruselas, representada por el Sr. Nicolás Lhoëst, Aboga­
     riamente en la etapa de denegación de la reclamación,           do de Bruselas, que designa como domicilio en Luxembur­
     no puede regir esa regla cuando la AFPN decide sus­             go el de Fiduciaire Myson SARL, 30, rué de Cessange .
     pender la provisión de un puesto de trabajo declarado
     vacante .
                                                                     La parte demandante solicita al Tribunal de Primera Ins­
                                                                     tancia que:
— Utilización de procedimiento inadecuado y desviación               — annule la decisión de la Comisión de 9 de octubre de
     de poder.
                                                                          1996, por la que se desestimó la petición del deman­
                                                                          dante de que se considerara la posible aplicación del
                                                                          apartado 2 del artículo 31 del Estatuto;
                                                                     — en la medida necesaria, anule la decisión denegatoria
Recurso interpuesto el 7 de abril de 1997 por Jacques Ver­                expresa adoptada por la Comisión el 27 de diciembre
  borgh contra la Comisión de las Comunidades Europeas                    de 1996 en respuesta a la reclamación del deman­
                                                                          dante;
                        ( Asunto T-91 /97 )
                           ( 97/C 181 /34 )                          — condene a la parte demandada al pago de todas las
                                                                          costas del procedimiento.
               (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                     Motivos y principales alegaciones
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
Europeas se ha presentado el 7 de abril de 1997 un recur­            Los motivos y principales alegaciones son similares a los
so contra la Comisión de las Comunidades Europeas for­               invocados en el asunto T- 16/97 (').
mulado por Jacques Verborgh, con domicilio en Aalter
( Bélgica ), representado por el Sr. Nicolás Lhoëst, Abogado         (') DO n° C 74 de 8 . 3 . 1997, p . 27.
de Bruselas, que designa como domicilio en Luxemburgo
el de la Fiduciaire Myson SARL, 30, rué de Cessange .