CELEX: 32001R0500
Language: hr
Date: 2001-03-14 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 500/2001 od 14. ožujka 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2847/93 o nadzoru ulova s ribarskih plovila Zajednice u vodama trećih zemalja i na otvorenim morima

04/Sv. 009
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               111
            
         32001R0500
   
               L 073/8
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               14.03.2001.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 500/2001
   od 14. ožujka 2001.
   o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2847/93 o nadzoru ulova s ribarskih plovila Zajednice u vodama trećih zemalja i na otvorenim morima
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2847/93 od 12. listopada 1993. o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2846/98 (2), a posebno njezin članak 18. stavak 4.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Od država članica se zahtijeva, u skladu s člankom 18, stavkom 1 Uredbe (EEZ) br. 2847/93, da računalnim putem obavijeste Komisiju o količinama svakog ribljeg fonda koje su ostvarila plovila koja viju njihovu zastavu u vodama koje su pod suverenitetom ili jurisdikcijom trećih zemalja i na otvorenim morima, te o svim informacijama primljenim sukladno članku 17. stavku 2.
            
         
               (2)
            
            
               Potrebno je utvrditi pojedinosti u vezi s informacijama koje se dostavljaju, vremenske razmake u kojima ih treba proslijediti te oblik koji se koristi za podnošenje predmetnih izvješća.
            
         
               (3)
            
            
               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravnog odbora za ribarstvo i akvakulturu,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   1.   Svaka država članica prije završetka prvog mjeseca svakog tromjesečja računalnim putem Komisiju obavješćuje o količinama svakog ribljeg fonda koje ne podliježu TAC-u ili kvotama koje su ostvarila ribarska plovila koja viju njezinu zastavu u vodama pod suverenitetom i jurisdikcijom trećih zemalja i na otvorenim morima, te:
   
               —
            
            
               koje su tijekom prethodnog tromjesečja istovarene neposredno na njezinom teritoriju,
            
         
               —
            
            
               koje su tijekom prethodnog tromjesečja istovarene neposredno u trećim zemljama,
            
         
               —
            
            
               koje su tijekom prethodnog tromjesečja pretovarene na plovila trećih zemalja.
            
         2.   Svaka država članica prije završetka prvog mjeseca svakog tromjesečja računalnim putem Komisiju obavješćuje o količinama koje su ostvarila ribarska plovila koja viju zastavu druge države članice u vodama pod suverenitetom i jurisdikcijom trećih zemalja i na otvorenim morima, te koje su na njezinom teritoriju istovarene u prethodnom tromjesečju.
   3.   Ako država članica podnosi izvješća o ulovu iz stavaka 1. i 2., čini to u obliku koji je prikazan u Prilogu.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 14. ožujka 2001.
      
         
            Za Komisiju
         
         Franz FISCHLER
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 261, 20.10.1993., str. 1.
   
      (2)  SL L 358., 31.12.1998., str. 5.
   PRILOG
   I.   IZVJEŠĆE E
   Tromjesečna izvješća o ulovu koji ne podliježu TAC-u i kvotama, koji ostvaruju ribarska plovila Zajednice u vodama pod suverenitetom ili jurisdikcijom trećih zemalja i na otvorenim morima, te koji se istovaruju i/ili pretovaruju, osim ulova istovarenih na području druge države članice.
   Izvješća sadrže pet vrsta poruka opisanih u točkama A, B, C, D i E. Osim poruke u točki D, sve poruke su obvezne.
   Napomene:
   
               —
            
            
               Svako polje u poruci treba završavati a ”;” (točka-zarez).
            
         
               —
            
            
               Brojčana polja koja predstavljaju količine trebaju biti desno poravnana i koristiti decimalnu točku.
            
         
               —
            
            
               Ako se za podnošenje podataka upotrebljava FIDES sustav (1) koji je usvojila Opća uprava Zajednice za ribarstvo, dopustit će se alternativni oblici predstavljanja (bez promjene sadržaja).
            
         A.   Vrsta izvješća. Prva poruka u izvješću
   
   
               Stavka
            
            
               Vrijednost
            
            
               Obvezno
            
            
               Napomene
            
         
               Oznaka
            
            
               <TTL>
            
            
               Da
            
            
               Navodi poruku „Vrsta izvješća”; upisati tekst — 5 mjesta
            
         
               Izvješće
            
            
               CR-RPT-E
            
            
               Da
            
            
               Navodi vrstu izvješća; upisati tekst — 8 mjesta
            
         B.   Identifikacija države članice koja izvješćuje. Druga poruka u izvješću
   
   
               Stavka
            
            
               Vrijednost
            
            
               Obvezno
            
            
               Napomene
            
         
               Oznaka
            
            
               <RMS>
            
            
               Da
            
            
               Navodi poruku „Identifikacija države članice koja izvješćuje”; upisati tekst —5 mjesta
            
         
               Država članica
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               Oznaka države članice koja izvješćuje (ISO 3-slovna oznaka); upisati tekst — 3 mjesta
            
         C.   Identifikacija razdoblja. Treća poruka u izvješću
   
   
               Stavka
            
            
               Vrijednost
            
            
               Obvezno
            
            
               Napomene
            
         
               Oznaka
            
            
               <RPM>
            
            
               Da
            
            
               Navodi poruku „Identifikacija razdoblja”; upisati tekst — 5 mjesta
            
         
               Obuhvaćeno razdoblje
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               U obliku GGGGMMDDP koji je naveden dolje pod III.; upisati tekst - 9 mjesta. Vrijednost mjesta P je prema zadanoj vrijednosti „Q”.
            
         D.   Komentari. Četvrta ili sljedeća(-e) poruka(-e) u izvješću, neobvezno
   
   
               Stavka
            
            
               Vrijednost
            
            
               Obvezno
            
            
               Napomene
            
         
               Oznaka
            
            
               <NOTE>
            
            
               Da
            
            
               Navodi poruku s komentarima; upisati tekst — 5 mjesta
            
         
               Komentar
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               Slobodni oblik; upisati tekst — 32 mjesta, lijevo poravnano
            
         E.   Zbirni podaci o ulovu. Četvrta i/ili sljedeća(-e) poruka(-e) u izvješću
   
   
               Stavka
            
            
               Vrijednost
            
            
               Obvezno
            
            
               Napomene
            
         
               Oznaka
            
            
               <DAT>
            
            
               Da
            
            
               Navodi poruku „Podaci o ulovu”; — 5 mjesta
            
         
               Vrsta
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               FAO oznaka za vrstu; upisati tekst — 3 mjesta
            
         
               Područje
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               FAO oznaka za područje ili pododjele u kojima su ulovi ostvareni.
               Najmanje statističko područje definirano međunarodnom konvencijom ili ribarskim ugovorom koji uređuje područje ulova; vrsta teksta — 2 + 7 mjesta kako je navedeno dolje pod IV., lijevo poravnano
            
         
               Treća zemlja ili otvorena mora
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               Oznaka za treću zemlju u čijim vodama je ulov ostvaren, (ISO 3-slovna oznaka) ili oznaka „*HS” za otvorena mora; upisati tekst — 3 mjesta
            
         
               Država članica odgovorna za ulov
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               Ista oznaka kao za državu članicu koja izvješćuje, navedena u točki B (ISO 3-slovna oznaka); upisati tekst — 3 mjesta
            
         
               Oznaka prijenosa
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Oznaka za treću zemlju (ISO 3-slovna oznaka) u kojoj je ulov istovaren, ili
                        
                     
                           —
                        
                        
                           oznaka za državu članicu koja izvješćuje kako je navedeno u točki B (u slučaju istovara na njezinom području) ili
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „*TB” (za pretovare);
                           upisati tekst — 3 mjesta
                        
                     
         
               Količina
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               Ukupni istovari/pretovari s plovila koji viju zastavu države članice koja izvješćuje u tonama žive vage, zaokruženo na najbliže decimalno mjesto; upisati tekst — 10 mjesta
            
         II.   IZVJEŠĆE F
   Tromjesečna izvješća o ulovu koji ne podliježu TAC-u i kvotama, koji ostvaruju ribarska plovila Zajednice ostalih država članica u vodama pod suverenitetom ili jurisdikcijom trećih zemalja i na otvorenim morima, te koji se istovaruju na području države članice koja izvješćuje.
   Izvješća sadrže pet vrsta poruka opisanih u točkama A, B, C, D i E. Osim poruke u točki D, sve poruke su obvezne.
   Napomene za izvješće E, navedene u gornjem odlomku I., također se primjenjuju na izvješće F.
   A.   Vrsta izvješća. Prva poruka u izvješću
   
   
               Stavka
            
            
               Vrijednost
            
            
               Obvezno
            
            
               Napomene
            
         
               Oznaka
            
            
               <TTL>
            
            
               Da
            
            
               Navodi poruku „Vrsta izvješća”; upisati tekst — 5 mjesta
            
         
               Izvješće
            
            
               CR-RPT-F
            
            
               Da
            
            
               Navodi vrstu izvješća; upisati tekst — 8 mjesta
            
         B.   Identifikacija države članice koja izvješćuje. Druga poruka u izvješću
   
   
               Stavka
            
            
               Vrijednost
            
            
               Obvezno
            
            
               Napomene
            
         
               Oznaka
            
            
               <RMS>
            
            
               Da
            
            
               Navodi poruku „Identifikacija države članice koja izvješćuje”; upisati tekst — 5 mjesta
            
         
               Država članica
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               Oznaka države članice koja izvješćuje (ISO 3-slovna oznaka); upisati tekst — 3 mjesta
            
         C.   Identifikacija razdoblja. Treća poruka u izvješću
   
   
               Stavka
            
            
               Vrijednost
            
            
               Obvezno
            
            
               Napomene
            
         
               Oznaka
            
            
               <RPM>
            
            
               Da
            
            
               Navodi poruku „Identifikacija razdoblja”; upisati tekst — 5 mjesta
            
         
               Obuhvaćeno razdoblje
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               U obliku GGGGMMDDP koji je naveden dolje pod III.; tekst — 9 mjesta. Vrijednost mjesta P je prema zadanoj vrijednosti „Q”.
            
         D.   Komentari. Četvrta ili sljedeća(-e) poruka(-e) u izvješću, neobvezno
   
   
               Stavka
            
            
               Vrijednost
            
            
               Obvezno
            
            
               Napomene
            
         
               Oznaka
            
            
               <NOTE>
            
            
               Da
            
            
               Navodi poruku s komentarima; upisati tekst — 5 mjesta
            
         
               Komentar
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               Slobodni oblik; upisati tekst — 32 mjesta, lijevo poravnano
            
         E.   Zbirni podaci o ulovu. Četvrta i/ili sljedeća(-e) poruka(-e) u izvješću
   
   
               Stavka
            
            
               Vrijednost
            
            
               Obvezno
            
            
               Napomene
            
         
               Oznaka
            
            
               <DAT>
            
            
               Da
            
            
               Navodi poruku „Podaci o ulovu”; — 5 mjesta
            
         
               Vrste
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               FAO oznaka za vrstu; upisati tekst — 3 mjesta
            
         
               Područje
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               FAO oznaka za područje ili pododjele u kojima su ulovi ostvareni.
               Najmanje statističko područje definirano međunarodnom konvencijom ili ribarskim ugovorom koji utvrđuje područje ulova; vrsta teksta — 2 + 7 mjesta kako je navedeno dolje pod IV., lijevo poravnano
            
         
               Treća zemlja ili otvorena mora
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               Oznaka za treću zemlju u čijim vodama je ulov ostvaren, (ISO 3-slovna oznaka) ili oznaka „*HS” za otvorena mora; upisati tekst — 3 mjesta
            
         
               Država članica odgovorna za ulov
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               Oznaka zastave države članice odgovorne za ulov (ISO 3-slovna oznaka); upisati tekst — 3 mjesta
            
         
               Oznaka prijenosa
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               Oznaka države članice koja izvješćuje navedena u točki B; upisati tekst — 3 mjesta
            
         
               Količina
            
            
               Vidjeti napomene
            
            
               Da
            
            
               Ukupni istovari s plovila koji viju zastavu države članice koja izvješćuje u tonama žive vage, zaokruženo na najbliže decimalno mjesto; upisati tekst — 10 mjesta
            
         III.   OZNAKE ZA OBUHVAĆENO RAZDOBLJE
   
               —
            
            
               GGGGMMDD je datum (GGGG — godina s četiri znamenke, MM — mjesec s dvije znamenke i DD — dan s dvije znamenke) koji odgovara zadnjem danu obuhvaćenog razdoblja.
            
         
               —
            
            
               P je vrsta obuhvaćenog razdoblja (jedno slovo)
               D— dan
               T— tjedan (zadnji dan u tjednu je nedjelja)
               M— mjesec
               Q— tromjesečje
               S— semestar/polugodište
               G— godina
            
         IV.   OZNAKE PODRUČJA
   Oznake područja moraju biti u skladu s odredbama iz Uredbe o podnošenju statističkih podataka o nominalnom ulovu država članica koje ribare
   
               1.
            
            
               U sjeveroistočnom Atlantiku (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3880/91 (SL L 365, 31.12.1991., str. 1.)).
            
         
               2.
            
            
               U sjeverozapadnom Atlantiku (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2018/93 (SL L 186, 28.7.1993., str. 1.)).
            
         
               3.
            
            
               U određenim područjima osim onih iz Sjevernog Atlantika (Uredba Vijeća (EZ) br. 2597/95 (SL L 270, 13.11.1995., str. 1.)).
            
         
               —
            
            
               Prva dva mjesta odgovaraju statističkom ribolovnom području FAO-a.
            
         
               —
            
            
               Sljedećih sedam mjesta odgovara statističkim ribarskim podpodručjima FAO-a.
            
         
      (1)  
   FIDES: Sustav razmjene podataka u ribarstvu; projekt koji donosi zajednički pristup elektroničkoj razmjeni podataka između Komisije i država članica.