CELEX: 52012PC0379
Language: mt
Date: 2012-07-06
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar, għan-nom tal-Unjoni Ewropea, tal-Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari

|
			
		
		
		52012PC0379
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar, għan-nom tal-Unjoni Ewropea, tal-Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari /* COM/2012/0379 final - 2012/0182 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI
1) Sfond
Il-Konvenzjoni
tal-Għajnuna Alimentari (Food Aid Convention - FAC 1999) hija ftehim
multilaterali li oriġinarjament daħal fis-seħħ
fis-sittinijiet bħala strument biex jiġu trasferiti b’mod koordinat u
aċċettabbli prodotti agrikoli żejda minn pajjiżi
żviluppati lejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li huma
fil-bżonn. L-FAC 1999 inizjalment kellha tibqa' fis-seħħ sat-30
ta' Ġunju 2002 u ġiet estiża ħames darbiet,
bl-aħħar estensjoni tkun valida sat-30 ta' Ġunju 2012.
Fl-14 ta'
Diċembru 2010, il-partijiet għall-FAC 1999 – L-Istati Uniti,
il-Kanada, il-Ġappun, l-Isvizzera, l-Awstralja u l-UE - ftiehmu li
jinnegozjaw konvenzjoni ġdida li timmira li tipprovdi għajnuna
alimentari xierqa u effettiva lill-popolazzjonijiet vulnerabbli, fuq
il-bażi ta' ħtiġijiet identifikati. 
Fuq il-bażi
tar-rakkomandazzjoni sottomessa mill-Kummissjoni lill-Kunsill, il-Kunsill
awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati għal Konvenzjoni
tal-Assistenza Alimentari ġdida.
Fil-25 ta' April
2012 in-negozjati ġew mitmuma b’suċċess.
2) In-natura
tal-Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari (FAC 2012)
L-FAC 2012
tirrifletti approċċ modernizzat għall-għajnuna alimentari.
Hija timmira li tirrispondi b'mod effettiv u effiċjenti
għall-ħtiġijiet alimentari u tan-nutrizzjoni ta'
popolazzjonijiet vulnerabbli, u tmur lil hinn mis-sempliċi għoti ta'
għajnuna alimentari, f'konformità mal-politika tal-UE dwar l-Għajnuna
Alimentari Umanitarja (SEC(2010)374). Elementi ewlenin oħra huma aċċess
imtejjeb għal, u konsum ta', ikel adegwat, sikur u nutrittiv fuq
il-bażi ta' analiżi xierqa tal-ħtiġijiet, approċċ
ibbażat fuq prinċipji (umanitarji) u rispett sħiħ
tal-obbligi tad-WTO. Il-Konvenzjoni se tiġi implimentata permezz ta'
impenji annwali in natura jew fi flus li għandhom isiru mill-Partijiet. 
L-FAC 2012 se
tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 2013 jekk, sat-30 ta'
Novembru 2012, ħames Firmatarji jkunu rratifikaw il-Konvenzjoni.
Il-Konvenzjoni se tkun miftuħa għall-iffirmar mill-11 ta' Ġunju
sal-31 ta' Diċembru 2012; se tkun ukoll miftuħa għall-iffirmar u
għar-ratifikazzjoni minn Stati Membri individwali fl-UE, li jagħmlu
impenji li jiġu direttament mill-baġits rispettivi tagħhom. 
X'aktarx ikun hemm
perjodu ta' żmien bejn id-data tal-iskadenza tal-FAC 1999 kurrenti (it-30
ta' Ġunju 2012) u d-data probabbli tad-dħul fis-seħħ
tal-Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari (l-1 ta' Jannar 2013). Il-kwistjoni
ta' estensjoni ulterjuri possibbli tal-FAC tal-1999 se tkun indirizzata b’mod
formali mill-Kumitat tal-Għajnuna Alimentari fil-laqgħa tiegħu
f'Ġunju 2012. Proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill li tawtorizza
lill-Kummissjoni, f'isem l-UE, sabiex ma tappoġġjax estensjoni
oħra tal-FAC 1999 hija pendenti quddiem il-Kunsill. 
3)
Proċedura
Il-Kummissjoni
tqis li r-riżultati tan-negozjati huma sodisfaċenti u konformi
mad-direttivi tan-negozjar tal-Kunsill u għalhekk titlob lill-Kunsill
sabiex jiffirma l-Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari, f'isem l-Unjoni
Ewropea, suġġett għall-konklużjoni tagħha.
2012/0182 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
dwar l-iffirmar, għan-nom tal-Unjoni
Ewropea, tal-Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 214(4),
flimkien mal-Artikolu 218(5), tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)       L-Unjoni hija parti
għall-Konvenzjoni tal-Għajnuna Alimentari 1999 ("FAC
1999"), li ma għandhiex tibqa' fis-seħħ mill-1 ta' Lulju
2012.
(2)       Fis-17 ta' Novembru 2010,
il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex twettaq negozjati bil-għan li
tilħaq ftehim dwar Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari
("il-Konvenzjoni") li tinkorpora fiha u tirrifletti approċċ
modernizzat għall-għajnuna alimentari, li tieħu post l-FAC 1999.
(3)       In-negozjati ġew
konklużi b'suċċess fil-25 ta' April 2012.
(4)       Huwa fl-interess tal-Unjoni
li tiffirma l-Konvenzjoni billi din tgħin biex jinkisbu għanijiet
tal-għajnuna umanitarja msemmija fl-Artikolu 214(1) tat-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
(5)       Il-Konvenzjoni hija
miftuħa għall-firma sal-31 ta' Diċembru 2012.
(6)       Il-Konvenzjoni għandha
tiġi ffirmata f'isem l-Unjoni Ewropea, suġġett
għall-konklużjoni tagħha f'data aktar tard.
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: 
Artikolu 1
L-iffirmar tal-Konvenzjoni tal-Assistenza
Alimentari huwa għalhekk awtorizzat f'isem l-Unjoni Ewropea,
suġġett għall-konklużjoni tal-istess Konvenzjoni.
It-test tal-Konvenzjoni li għandu
jiġi ffirmat huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill
għandu jistabbilixxi l-istrument tal-poter sħiħ biex jiġi
ffirmat il-Ftehim, suġġett għall-konklużjoni tiegħu,
għall-persuna/i indikata/i min-negozjatur tal-Ftehim.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha
tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS 
KONVENZJONI TAL-ASSISTENZA ALIMENTARI
PREAMBOLU
Il-Partijiet
għall-Konvenzjoni,
Jikkonfermaw l-impenn tagħhom
għall-għanijiet li għadhom validi tal-Konvenzjoni
tal-Għajnuna Alimentari, 1999, biex jingħata kontribut
għas-sigurtà alimentari fid-dinja u titjieb l-abilità tal-komunità
internazzjonali biex tirrispondi għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza
alimentari u bżonnijiet oħra alimentari tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw;
Bil-għan li jtejbu l-effikaċja,
l-effiċjenza, u l-kwalità tal-għajnuna alimentari
fil-preżervazzjoni tal-ħajjiet u t-tnaqqas tat-tbatija
tal-popolazzjonijiet l-iktar vulnerabbli, speċjalment f'sitwazzjonijiet
ta' emerġenza, permezz tat-tisħiħ tal-kooperazzjoni u
l-koordinazzjoni internazzjonali, partikolarment fost il-Partijiet u
l-partijiet interessati;
Filwaqt li
jirrikonoxxu li popolazzjonijiet vulnerabbli għandhom ħtiġijiet
alimentari u tan-nutrizzjoni partikolari;
Filwaqt li
jaffermaw li l-Istati għandhom ir-responsabbiltà primarja tas-sigurtà
alimentari nazzjonali tagħhom stess, u għaldaqstant għat-twettiq
progressiv tad-dritt għal ikel adegwat kif stabbilit fil-Linja Gwida
Volontarji tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (l-FAO) għall-appoġġ
tar-Realizzazzjoni Progressiva tad-Dritt għall-Alimentazzjoni Adegwata
fil-Kuntest tas-Sigurtà Alimentari Nazzjonali adottati mill-Kunsill tal-FAO
f'Novembru 2004;
Filwaqt li
jinkoraġġixxu lill-gvernijiet ta' pajjiżi li jbatu minn nuqqas
ta' sigurtà alimentari biex jiżviluppaw u jimplimentaw strateġiji li
jkunu responsabbli għalihom huma stess u li jindirizzaw il-kawżi
bażilari tan-nuqqas ta' sigurtà fl-ikel permezz ta' miżuri fit-tul, u
li jiżguraw rabtiet xierqa bejn l-attivitajiet ta' għajnuna, ta'
rkupru u ta' żvilupp;
Filwaqt li jirreferu
għal-liġi umanitarja internazzjonali u l-prinċipji umanitarji
fundamentali tal-umanità, l-imparzjalità, in-newtralità u l-indipendenza; 
Filwaqt li
jirreferu għall-Prinċipji u l-Prattika Tajba għad-Donaturi
Umanitarji, approvati fi Stokkolma fis-17 ta' Ġunju 2003;
Filwaqt li
jirrikonoxxu li l-Partijiet għandhom il-politiki tagħhom stess
relatati mal-għoti tal-għajnuna alimentari f'sitwazzjonijiet ta'
emerġenza u f'dawk li mhumiex;
Filwaqt li jqisu
l-objettivi tal-Pjan ta' Azzjoni tas-Samit Mondjali tal-Ikel adottat f'Ruma
fl-1996, kif ukoll il-Ħames Prinċipji ta' Ruma għas-Sigurtà
Alimentari Globali Sostenibbli identifikati fid-dikjarazzjoni tas-Samit Dinji
dwar is-Sigurtà Alimentari tal-2009, b'mod partikolari l-impenn biex tinkiseb
is-sigurtà alimentari fil-pajjiżi kollha u l-isforz li jinsab għaddej
biex jitnaqqas il-faqar u jinqered il-ġuħ li kien imseddaq
mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fid-Dikjarazzjoni
tal-Millenju tan-Nazzjonijiet Uniti;
Filwaqt li jqisu
l-impenji magħmula minn pajjiżi donaturi u riċevituri biex
itejbu l-effikaċja tal-għajnuna għall-iżvilupp billi
japplikaw il-prinċipji tad-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar
l-Effikaċja tal-Għajnuna tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni
Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD) adottata fl-2005;
Determinati li
jaġixxu skont l-obbligi tagħhom tal-Organizzazzjoni Dinjija
tal-Kummerċ (WTO), b'mod partikolari d-dixxiplini kollha tad-WTO dwar
l-għajnuna alimentari; 
Ftiehmu kif
ġej:
Artikolu 1
Għanijiet
L-għanijiet
ta' din il-Konvenzjoni huma li ssalva l-ħajjiet, tnaqqas il-ġuħ,
ittejjeb is-sigurtà alimentari, u ttejjeb l-istatus nutrittiv
tal-popolazzjonijiet l-aktar vulnerabbli billi:
(a)                   
tindirizza l-ħtiġijiet alimentari u
tan-nutrizzjoni tal-popolazzjonijiet l-iktar vulnerabbli permezz ta' impenji magħmula
mill-partijiet sabiex jipprovdu għajnuna alimentari li ttejjeb
l-aċċess għal ikel adegwat, sikur u nutrittiv, u l-konsum
tiegħu;
(b)                   
tiżgura li l-għajnuna alimentari li
tingħata lill-iżjed popolazzjonijiet vulnerabbli tkun xierqa,
fil-ħin, effettiva, effiċjenti, u bbażata fuq il-bżonnijiet
u prinċipji komuni; kif ukoll
(c)                   
tiffaċilita l-qsim tal-informazzjoni,
il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni, u tipprovdi forum għad-diskussjoni
sabiex jittejjeb l-użu effettiv, effiċjenti, u koerenti
tar-riżorsi tal-partijiet biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet.
Artikolu 2
Prinċipji tal-Għajnuna Alimentari
Il-Partijiet, meta
jipprovdu u jwasslu l-għajnuna alimentari lill-iżjed popolazzjonijiet
vulnerabbli, dejjem għandhom jaderixxu mal-prinċipji li ġejjin:
(a)                   
Prinċipji ġenerali tal-għajnuna
alimentari:
(i)      ipprovdi għajnuna alimentari biss
meta huwa l-aktar mezz effikaċi u xieraq biex jiġu indirizzati
l-ħtiġijiet alimentari jew tan-nutrizzjoni tal-popolazzjonijiet
l-iktar vulnerabbli;
(ii)     ipprovdi għajnuna alimentari,
filwaqt li tqis l-objettivi fit-tul tar-riabilitazzjoni u tal-iżvilupp
tal-pajjiżi destinatarji, filwaqt li tappoġġja l-għan usa'
li tinkiseb is-sigurtà alimentari, fejn xieraq;
(iii)     ipprovdi għajnuna alimentari b'mod
li tipproteġi l-għajxien u ssaħħaħ l-awtodipendenza u
r-reżistenza tal-popolazzjonijiet vulnerabbli, u l-komunitajiet lokali, u
tipprevjeni, tħejji għal, ittaffi u tirrispondi għal,
kriżijiet tas-sigurtà alimentari;
(iv)    ipprovdi għajnuna alimentari b'tali
mod li tiġi evitata d-dipendenza u jiġu mminimizzati l-impatti
negattivi diretti u indiretti fuq il-benefiċjarji u oħrajn;
(v)     ipprovdi għajnuna alimentari b’mod
li ma jaffettwax ħażin il-produzzjoni lokali, il-kundizzjonijiet
tas-suq, l-istrutturi tal-kummerċjalizzazzjoni u l-kummerċ jew
il-prezz ta' prodotti essenzjali għal popolazzjonijiet vulnerabbli;
(vi)    ipprovdi għajnuna alimentari f'forma
li hija għal kollox waħda ta' għotja, kull meta jkun possibbli;
(b)                   
Prinċipji tal-effikaċja fl-għajnuna
alimentari:
(i)      sabiex jiżdied l-ammont disponibbli
biex jintefaq fuq l-għajnuna alimentari għal popolazzjonijiet
vulnerabbli u biex tiġi promossa l-effiċjenza, kemm jista' jkun
fittex li tnaqqas l-ispejjeż assoċjati;
(ii)     attivament fittex li tikkoopera,
tikkoordina u taqsam l-informazzjoni biex ittejjeb l-effikaċja u
l-effiċjenza tal-programmi tal-għajnuna alimentari, u l-koerenza bejn
l-għajnuna alimentari u l-oqsma ta' politika u strumenti relatati;
(iii)     ixtri l-ikel u l-komponenti oħra
ta' għajnuna alimentari lokalment jew reġjonalment, kull meta
possibbli u xieraq;
(iv)    dejjem ipprovdi għajnuna alimentari
f'forma ta' flus u bla rbit, kull meta possibbli u fuq il-bażi
tal-bżonnijiet;
(v)     Immonetizza l-għajnuna alimentari
biss fejn hemm ħtieġa identifikata li tagħmel hekk, u sabiex
ittejjeb is-sigurtà alimentari ta' popolazzjonijiet vulnerabbli; ibbaża
l-monetizzazzjoni fuq analiżi tas-suq trasparenti u oġġettiva u
evita l-ispostament kummerċjali; 
(vi)    aċċerta ruħek li
l-għajnuna alimentari ma tintużax biex tippromwovi l-għanijiet
tal-iżvilupp tas-suq tal-Partijiet;
(vii)    evita r-riesportazzjoni
tal-għajnuna alimentari sal-limitu massimu possibbli ħlief biex
tipprevjeni jew tirreaġixxi għal sitwazzjoni ta' emerġenza;
esporta mill-ġdid biss l-għajnuna alimentari b'mod li jevita
spostament kummerċjali;
(viii)   irrikonoxxi, fejn xieraq, li
l-awtoritajiet relevanti jew il-partijiet interessati relevanti għandhom
rwol u responsabbilità primarji għall-organizzazzjoni, il-koordinazzjoni u
l-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-għajnuna alimentari;
(c)                   
Il-prinċipji dwar l-għoti ta'
għajnuna alimentari:
(i)      immira l-għajnuna alimentari skont
il-ħtiġijiet alimentari u tan-nutrizzjoni tal-popolazzjonijiet
l-iktar vulnerabbli;
(ii)     involvi lill-benefiċjarji
fil-valutazzjoni tal-ħtiġijiet tagħhom u fit-tfassil,
l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-għajnuna
alimentari, kif ukoll partijiet interessati relevanti oħrajn, fejn xieraq;
(iii)     ipprovdi għajnuna alimentari li
tissodisfa l-istandards tal-kwalità u tas-sikurezza applikabbli, u li
tirrispetta l-użanzi djetetiċi kulturali u lokali u
l-ħtiġijiet nutrizzjonali tal-benefiċjarji;
(iv)    ħares id-dinjità
tal-benefiċjarji tal-għajnuna alimentari;
(d)                   
Prinċipji tar-responsabbiltà tal-għajnuna
alimentari:
(i)      ħu miżuri xierqa u
speċifiċi biex issaħħaħ ir-responsabbiltà u
t-trasparenza tal-politiki, programmi u operazzjonijiet tal-għajnuna
alimentari;
(ii)     immonitorja, evalwa, u kkomunika, fuq
bażi regolari u trasparenti, ir-riżultati u l-impatt tal-attivitajiet
tal-għajnuna alimentari sabiex jiġu żviluppati aktar l-aħjar
prattiċi u tiġi mmassimizzata l-effikaċja tagħhom.
Artikolu 3
Relazzjoni ma' ftehimiet tad-WTO
Xejn f'din
il-Konvenzjoni ma għandu jidderoga minn kwalunkwe obbligi eżistenti
jew futuri tad-WTO applikabbli bejn il-Partijiet. F'każ
ta' kunflitt bejn dawn l-obbligi u din il-Konvenzjoni, għandhom jipprevalu
tal-ewwel. Xejn f'din il-Konvenzjoni ma
għandu jippreġudika l-pożizzjonijiet li Parti tista' tadotta fi
kwalunkwe negozjati fid-WTO.
Artikolu 4
Pajjiż Eliġibbli, Popolazzjonijiet Vulnerabbli
Eliġibbli, Prodotti Eliġibbli, Attivitajiet Eliġibbli, u
Spejjeż Assoċjati
1.           “Pajjiż Eliġibbli”
tfisser kwalunkwe pajjiż tal-lista ta' Riċevituri tal-Għajnuna
Uffiċjali għall-Iżvilupp tal-Kumitat tal-Assistenza
għall-Iżvilupp (DAC) tal-OECD, jew kwalunkwe pajjiż ieħor
identifikat fir-Regoli tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni.
2.           "Popolazzjonijiet
Vulnerabbli Eliġibbli” tfisser popolazzjonijiet vulnerabbli f'kull
Pajjiż Eliġibbli.
3.            “Prodotti Eliġibbli”
tfisser prodotti għall-konsum tal-bniedem li jikkonformaw mal-politiki u
l-leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti tal-pajjiż tal-operazzjoni,
inkluż, kif xieraq, standards internazzjonali applikabbli tas-sikurezza u
l-kwalità fl-ikel kif ukoll prodotti li jikkontribwixxu biex jintlaħqu
l-ħtiġijiet alimentari u jiġi mħares l-għajxien
f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza u ta' rkupru bikri. Il-lista tal-prodotti
eliġibbli hija pprovduta fir-Regoli tal-Proċedura u
l-Implimentazzjoni.
4.           Attivitajiet Eliġibbli
għat-twettiq tal-impenn annwali minimu ta' Parti skont l-Artikolu 5
għandhom ikunu konsistenti mal-Artikolu 1, u għandhom jinkludu
mill-inqas l-attivitajiet li ġejjin:
(a)                   
Il-forniment u d-distribuzzjoni ta' Prodotti
Eliġibli; 
(b)                   
l-għoti ta' flus u vawċers; kif ukoll
(c)                   
interventi nutrizzjonali.
Dawn l-Attivitajiet Eliġibbli huma elaborati
aktar fir-Regoli tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni.
5.         L-Ispejjeż Assoċjati eliġibbli għat-twettiq
tal-impenn annwali minimu ta' Parti skont l-Artikolu 5 għandhom ikunu
konsistenti mal-Artikolu 1, u għandhom ikunu limitati
għall-ispejjeż direttament marbutin mal-forniment ta' Attivitajiet
Eliġibbli, kif elaborat aktar fir-Regoli tal-Proċedura u
l-Implimentazzjoni.
Artikolu 5
Impenn
1.           Sabiex jintlaħqu
l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni, kull Parti taqbel li tagħmel
impenn annwali ta' għajnuna alimentari, stabbilit skont il-liġijiet u
r-regolamenti tagħha. L-impenn ta' kull Parti huwa msejjaħ
"l-impenn annwali minimu" tagħha. 
2.           L-impenn annwali minimu
għandu jkun espress f'termini ta' valur jew kwantità kif elaborat aktar
fir-Regoli tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni. Parti tista'
tagħżel li tesprimi jew valur minimu jew kwantità minima, jew
kombinazzjoni tat-tnejn għall-impenn tagħha. 
3.           L-impenji annwali minimi
f'termini ta' valur jistgħu jiġu espressi fil-munita
magħżula mill-Parti. L-impenji annwali minimi f'termini tal-kwantità
jistgħu jiġu espressi f'tunnellati ta' ekwivalenti ta' qamħ jew
unitajiet ta' kejl oħra pprovduti taħt ir-Regoli tal-Proċedura u
l-Implimentazzjoni.
4.           Kull Parti għandha
tinnotifika lis-Segretarjat bl-impenn annwali minimu inizjali tagħha
mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul
fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, jew fi żmien tliet xhur
mill-adeżjoni tagħha ma' dan il-Konvenzjoni.
5.           Kull Parti għandha
tinnotifika lis-Segretarjat b'kull tibdil fl-impenn annwali minimu tagħha
għas-snin sussegwenti mhux aktar tard mill-ħmistax-il jum ta'
Diċembru tas-sena ta' qabel il-bidla.
6.           Is-segretarjat għandu
jikkomunika l-impenji annwali minimi aġġornati lill-partijiet kollha
mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-ewwel jum ta' Jannar ta' kull
sena.
7.           Kontribuzzjonijiet
magħmula biex jintlaħqu l-impenji annwali minimi għandhom isiru
għal kollox f'forma ta' għotja kull meta possibbli. Fir-rigward
tal-għajnuna alimentari magħduda mat-twettiq tal-impenn ta' Parti,
mhux inqas minn 80 fil-mija tal-għajnuna pprovduta lil Pajjiżi
Eligibbli u Popolazzjonijiet Vulnerabbli Eliġibbli, kif elaborat aktar
fir-Regoli tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni, għandhom isiru
għal kollox f'forma ta' għotja. Safejn hu possibbli, il-Partijiet
għandhom ifittxu li progressivament jaqbżu dan il-perċentwal.
Kontribuzzjonijiet li mhumiex magħmula għal kollox f'forma ta'
għotja għandu jingħata rendikont tagħhom fir-rapport
annwali ta' kull Parti.
8.           Il-Partijiet għandhom
jimpenjaw ruħhom li jwettqu t-tranżazzjonijiet kollha ta'
għajnuna alimentari taħt din il-Konvenzjoni b'tali mod li tiġi
evitata interferenza dannuża mal-proċessi normali tal-produzzjoni u
l-kummerċ internazzjonali. 
9.           Il-Partijiet għandhom
jiżguraw li l-forniment tal-għajnuna alimentari ma jkunx marbut
direttament jew indirettament, formalment jew informalment, espliċitament
jew impliċitament, mal-esportazzjonijiet kummerċjali tal-prodotti
agrikoli jew oġġetti u servizzi oħra lejn il-pajjiżi
riċevituri. 
10.         Sabiex tissodisfa l-impenn
annwali minimu tagħha, kemm jekk espress f'valur kif ukoll jekk espress fi
kwantità, il-Parti għandha tagħmel kontribuzzjonijiet li huma
konsistenti ma' din il-Konvenzjoni u li jikkonsistu f'finanzjament għal
Prodotti u Attivitajiet Eliġibbli, u Spejjeż Assoċjati, kif
stipulat fl-Artikolu 4, u kif elaborat aktar fir-Regoli tal-Proċedura u
l-Implimentazzjoni.
11.         Kontribuzzjonijiet provduti
biex jintlaħaq l-impenn annwali minimu taħt din il-Konvenzjoni
jistgħu biss jiġu diretti lejn Pajjiżi Eliġibbli jew
Popolazzjonijiet Vulnerabbli Eliġibbli, kif stipulat fl-Artikolu 4 u kif
elaborat aktar fir-Regoli tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni.
12.         Il-kontribuzzjonijiet
tal-Partijiet jistgħu jiġu pprovduti bilateralment, permezz ta'
organizzazzjonijiet intergovernattivi jew internazzjonali oħra, jew
permezz ta' msieħba oħra tal-għajnuna alimentari, iżda mhux
permezz ta' Partijiet oħra.
13.         Kull Parti għandha
tagħmel kull sforz biex tilħaq l-impenn annwali minimu tagħha.
Jekk Parti ma tkunx kapaċi tilħaq l-impenn annwali minimu tagħha
għal sena partikolari, għandha tiddeskrivi ċ-ċirkostanzi
tan-nuqqas tagħha li tagħmel dan fir-rapport annwali tagħha
għal dik is-sena. L-ammont mhux imwettaq għandu jiżdied
mal-impenn annwali minimu tal-Parti għas-sena ta' wara sakemm il-Kumitat
stabbilit taħt l-Artikolu 7 ma jiddeċidix mod ieħor, jew sakemm
ċirkostanzi straordinarji ma jiġġustifikawx li dan ma jsirx. 
14.         Jekk il-kontribut ta' Parti
jaqbeż l-impenn annwali minimu tagħha, l-ammont tal-eċċess,
iżda mhux aktar minn ħamsa fil-mija tal-impenn annwali minimu
tagħha, jista' jingħadd bħala parti mill-kontribuzzjoni
tal-Parti għas-sena ta' wara.
Artikolu 6
Rappurtar Annwali u Qsim tal-Informazzjoni
1.           Fi żmien disgħin
jum wara t-tmiem tas-sena kalendarja, kull Parti għandha tipprovdi rapport
annwali, skont ir-Regoli tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni,
lis-Segretarjat, bid-dettalji dwar kif tkun issodisfat l-impenn annwali minimu
tagħha taħt din il-Konvenzjoni.
2.           Dan ir-rapport annwali
għandu jkollu komponent ta' narrativa li jista' jinkludi informazzjoni
dwar kif il-politiki, programmi u operazzjonijiet tal-għajnuna alimentari
tal-parti kkontribwixxew għall-objettivi u l-prinċipji ta' din
il-Konvenzjoni.
3.           Il-Partijiet għandhom,
fuq bażi regolari, jiskambjaw informazzjoni dwar il-politiki u l-programmi
ta' għajnuna alimentari tagħhom u r-riżultati
tal-valutazzjonijiet tagħhom ta' dawn il-politiki u l-programmi.
Artikolu 7
Kumitat għall-Għajnuna Alimentari
1.           Kumitat
għall-Għajnuna Alimentari ("il-Kumitat"), li jikkonsisti
fil-Partijiet kollha għal din il-Konvenzjoni, huwa b'dan stabbilit.
2.           Il-Kumitat għandu
jieħu d-deċiżjonijiet fis-sessjonijiet formali tiegħu u
jwettaq il-funzjonijiet li huma meħtieġa biex jitwettqu
d-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni skont il-prinċipji u
l-objettivi tal-Konvenzjoni.
3.           Il-Kumitat għandu
jadotta regoli li jirregolaw il-proċedimenti tiegħu; jista' wkoll
jadotta regoli li jelaboraw aktar id-dispożizzjonijiet ta' din
il-Konvenzjoni biex jiżgura li jkunu implimentati sew. Id-dokument
FAC(11/12) 1 – 25 April 2012 tal-Kumitat għall-Għajnuna Alimentari
tal-Konvenzjoni tal-Għajnuna Alimentari 1999 għandu jservi bħala
r-Regoli tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni inizjali għal din
il-Konvenzjoni. Il-Kumitat jista' sussegwentement jiddeċiedi li
jimmodifika dawk ir-Regoli tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni.
4.           Il-Kumitat għandu
jieħu d-deċiżjonijiet b’kunsens, li jfisser li l-ebda Parti ma
topponi formalment id-deċiżjoni proposta tal-Kumitat dwar materja
taħt diskussjoni f'sessjoni formali. L-oppożizzjoni formali tista'
sseħħ jew fis-sessjoni formali jew fi żmien tletin jum wara
ċ-ċirkolazzjoni tal-minuti ta' sessjoni formali li jirreġistraw
id-deċiżjonijiet proposti kkonċernati.
5.           Għal kull sena,
is-Segretarjat għandu jipprepara rapport sommarju għall-Kumitat, li
għandu jiġi mfassal, adottat u ppubblikat, skont ir-Regoli
tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni. 
6.           Il-Kumitat għandu
jipprovdi forum għad-diskussjoni bejn il-Partijiet rigward
il-kwistjonijiet tal-għajnuna alimentari, bħall-bżonn li
jiġu mmobilizzati impenji ta' riżorsi xierqa u fil-ħin biex
jiġu indirizzati l-ħtiġijiet alimentari u tan-nutrizzjoni,
speċjalment f'sitwazzjonijiet speċifiċi ta' emerġenza u ta'
kriżi. Għandu jiffaċilita l-qsim u d-disseminazzjoni
tal-informazzjoni lill-Partijiet interessati l-oħra, u għandu
jikkonsulta magħhom u jirċievi informazzjoni mingħandhom sabiex
jappoġġja d-diskussjonijiet tiegħu.
7.           Kull Parti għandha
tinnomina rappreżentant biex jirċievi notifiki u komunikazzjonijiet
oħra mingħand is-Segretarjat.
Artikolu 8
President u Viċi-President tal-Kumitat
1.           Fl-aħħar sessjoni
formali li ssir f’kull sena, il-Kumitat għandu jiddeċiedi fuq
President u Viċipresident għas-sena ta' wara.
2.           Il-President għandu
jkollu d-dmirijiet li ġejjin:
(a)         
li japprova l-abbozz tal-aġenda għal kull
sessjoni formali jew laqgħa informali;
(b)         
li jippresjedi waqt is-sessjonijiet formali jew
laqgħat informali;
(c)         
li jiftaħ u jagħlaq kull sessjoni formali
jew laqgħa informali;
(d)         
li jissottometti l-abbozz tal-aġenda
lill-Kumitat għall-adozzjoni fil-bidu ta' kull sessjoni formali jew
laqgħa informali;
(e)         
li jmexxi d-diskussjonijiet u jiżgura li
l-proċeduri speċifikati fir-Regoli tal-Proċedura u
l-Implimentazzjoni jiġu osservati;
(f)           
li jistieden lill-Partijiet sabiex jitkellmu;
(g)         
li jiddeċiedi dwar il-punti ta' ordni,
b’konformità mar-Regoli tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni relevanti; kif
ukoll
(h)         
li jistaqsi mistoqsijiet u jħabbar
deċiżjonijiet.
3.           Jekk il-President ikun nieqes
minn sessjoni formali jew laqgħa informali sħiħa jew parti
minnha, jew ikun jinsab temporanjament inkapaċi li jaqdi d-dmirijiet ta'
President, il-Viċi-President għandu jaġixxi bħala
President. Fin-nuqqas tal-President u l-Viċi-President, il-Kumitat
għandu jaħtar President temporanju.
4.           Jekk, għal xi
raġuni, il-President ma jkunx jista' jkompli jwettaq id-dmirijiet ta'
President, il-Viċi-President għandu jsir President sa tmiem is-sena.
Artikolu 9
Sessjonijiet Formali u Laqgħat Informali
1.           Il-Kumitat għandu
jorganizza sessjonijiet formali u laqgħat informali skont ir-Regoli
tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni. 
2.           Il-Kumitat għandu
jorganizza għall-inqas sessjoni formali waħda fis-sena.
3.           Il-Kumitat għandu
jorganizza sessjonijiet formali u laqgħat informali addizzjonali fuq talba
tal-President jew fuq talba ta' mill-inqas tlieta mill-Partijiet.
4.           Il-Kumitat jista' jistieden
osservaturi u Partijiet interessati relevanti li jkunu jixtiequ jiddiskutu
materji partikolari relatati mal-għajnuna alimentari biex jattendu
s-sessjonijiet formali jew laqgħat informali tiegħu skont ir-Regoli
tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni.
5.           Il-Kumitat għandu
jiltaqa’ f'post determinat skont ir-Regoli tal-Proċedura u
l-Implimentazzjoni.
6.           L-aġenda għal
sessjonijiet formali u laqgħat informali għandha tiġi
żviluppata skont ir-Regoli tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni.
7.           Il-minuti ta' sessjoni
formali, li għandhom jinkludu kull deċiżjoni proposta
tal-Kumitat, għandhom jiġu ċċirkolati sa tletin jum wara
s-sessjoni formali.
Artikolu 10
Segretarjat
1.           Il-Kumitat għandu
jinnomina Segretarjat u jitlob is-servizzi tiegħu, skont ir-Regoli
tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni. Il-Kumitat għandu jitlob
mingħand il-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali (KIĊ) li
s-segretarjat tiegħu jaġixxi bħala s-segretarjat inizjali
għall-Kumitat. 
2.           Is-Segretarjat għandu
jwettaq id-dmirijiet li huma stipulati f'din il-Konvenzjoni u r-Regoli
tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni, iwettaq id-dmirijiet amministrattivi
kollha, inkluż l-ipproċessar u d-distribuzzjoni ta' dokumenti u
rapporti, u jwettaq funzjonijiet oħra identifikati mill-Kumitat. 
Artikolu 11
Riżoluzzjoni tat- Tilwim
Il-Kumitat
għandu jfittex li jirrisolvi kwalunkwe kwistjoni bejn il-Partijiet li
tirrigwarda l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni
jew ir-Regoli tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni, inkluż kwalunkwe
pretensjoni ta' nuqqas ta' twettiq tal-obbligi stabbiliti f’din il-Konvenzjoni. 
Artikolu 12
Firma u Ratifika, Aċċettazzjoni jew Approvazzjoni,
Din il-Konvenzjoni
għandha tkun miftuħa għall-firma mill-Arġentina,
l-Awstralja, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Renju tal-Belġju,
ir-Repubblika tal-Bulgarija, il-Kanada, ir-Repubblika tal-Kroazja,
ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka,
l-Unjoni Ewropea, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika
Franċiża, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika
Ellenika, l-Ungerija, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Ġappun,
ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat
tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju
tan-Norveġja, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża,
ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Renju ta'
Spanja, ir-Renju tal-Isvezja, il-Konfederazzjoni Svizzera, ir-Renju Unit tal-Gran
Brittanja u l-Irlanda ta' fuq, u l-Istati Uniti tal-Amerika, fil-Kwartieri
Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York mill-11 ta' Ġunju 2012
sal-31 ta' Diċembru 2012. Din
il-Konvenzjoni għandha tkun soġġetta għar-ratifika,
l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni minn kull wieħed
mill-Firmatarji. L-istrumenti ta' ratifika,
aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati
mad-Depożitarju.
Artikolu 13
Adeżjoni
1.           Kwalunkwe Stat elenkat
fl-Artikolu 12 li ma jkunx iffirma din il-Konvenzjoni sa tmiem il-perjodu
għall-iffirmar, jew l-Unjoni Ewropea jekk ma tkunx iffirmat sa dak
iż-żmien, jista' jaderixxi għaliha fi kwalunkwe żmien wara
dak il-perjodu. L-istrumenti tal-adeżjoni għandhom ikunu
ddepożitati mad-Depożitarju.
2.           Ladarba din il-Konvenzjoni
tkun daħlet fis-seħħ skont l-Artikolu 15, hija għandha tkun
miftuħa għall-adeżjoni minn kwalunkwe Stat li mhux imsemmi
fl-Artikolu 12 jew minn Territorji Separati tad-Dwana li jippossjedu
l-awtonomija sħiħa fil-kondotta tar-relazzjonijiet kummerċjali
esterni tagħhom li jitqiesu eliġibbli b’deċiżjoni
tal-Kumitat. L-istrumenti tal-adeżjoni għandhom ikunu
ddepożitati mad-Depożitarju. 
Artikolu 14
Notifika tal-Applikazzjoni Provviżorja
Kull Stat imsemmi
fl-Artikolu 12, jew l-Unjoni Ewropea, li bi ħsiebu jirratifika,
jaċċetta, jew japprova din il-Konvenzjoni jew jaċċedi
għaliha, jew kwalunkwe Stat jew Territorju Doganali Separat meqjus
eliġibbli taħt l-Artikolu 13(2) għall-adeżjoni
b’deċiżjoni tal-Kumitat iżda li ma jkunx għadu
ddepożita l-istrument tiegħu, jista' fi kwalunkwe żmien
jiddepożita notifika tal-applikazzjoni provviżorja ta' din
il-Konvenzjoni mad-Depożitarju. Il-Konvenzjoni
għandha tapplika provviżorjament għal dak l-Istat, Territorju
Doganali Separat, jew l-Unjoni Ewropea mid-data tad-depożitu tan-notifika
tagħhom.
Artikolu 15
Dħul fis-seħħ
3.           Din il-Konvenzjoni
għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 2013 jekk
sat-30 ta' Novembru 2012 ħames Firmatarji jkunu ddepożitaw
l-istrumenti tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
4.           Jekk din il-Konvenzjoni ma
tidħolx fis-seħħ skont il-paragrafu 1, il-Firmatarji ta' din
il-Konvenzjoni li jkunu ddepożitaw l-istrumenti tan-notifka,
l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni, u l-Istati jew l-Unjoni Ewropea
li jkunu ddepożitaw strumenti ta' adeżjoni skont l-Artikolu 13(1)
jistgħu jiddeċiedu b’kunsens unanimu li hija għandha tidħol
fis-seħħ bejniethom.
5.           Għal kull Stat jew
Territorju Doganali Separat, jew l-Unjoni Ewropea, li jirratifikaw,
jaċċettaw, japprovaw jew jaderixxu mal-Konvenzjoni wara li
l-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ, din il-Konvenzjoni għandha
tidħol fis-seħħ fid-data tad-depożitu tal-istrument ta'
ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni, jew adeżjoni
tagħhom.
Artikolu
16
Proċedura
ta' Valutazzjoni u Emenda
1.           Fi kwalunkwe żmien wara
d-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, Parti tista' tipproponi
valutazzjoni tar-relevanza ta' din il-Konvenzjoni jew tipproponi emendi
għaliha. Kwalunkwe emendi proposti għandhom jiġu
ċċirkolati mis-Segretarjat lill-Partijiet kollha mill-inqas sitt xhur
bil-quddiem u diskussi fis-sessjoni formali li jkun imiss tal-Kumitat wara
t-tmiem tal-perjodu tal-avviż.
2.           Proposti għal emendi
għal din il-Konvenzjoni għandhom ikunu adottati b’deċiżjoni
tal-Kumitat. Is-Segretarjat għandu jikkomunika lill-Partijiet kollha, u
lid-Depożitarju, kwalunkwe proposta għal emenda adottata
mill-Kumitat. Id-Depożitarju għandu jqassam kwalunkwe emenda adottata
lill-Partijiet kollha. 
3.           In-notifika ta'
aċċettazzjoni ta' emenda għandha tintbagħat
lid-Depożitarju. Emenda adottata għandha tidħol
fis-seħħ għal dawk il-Partijiet li jkunu bagħtu dik
in-notifika, disgħin jum wara d-data li fiha d-Depożitarju jkun
irċieva tali notifiki minn mhux inqas minn erba' minn ħamsa
mill-għadd ta' Partijiet għal din il-Konvenzjoni fid-data
tal-adozzjoni tal-emenda proposta mill-Kumitat. Tali emenda għandha
tidħol fis-seħħ għal kwalunkwe Parti oħra disgħin
jum wara li dik il-Parti tiddepożita n-notifika tagħha
mad-Depożitarju. Il-Kumitat jista' jiddeċiedi li għandu
jintuża limitu minimu differenti għan-numru ta' notifiki
meħtieġa biex jiskatta d-dħul fis-seħħ ta' emenda
speċifika. Is-segretarjat għandu jikkomunika din
id-deċiżjoni lill-Partijiet kollha u lid-Depożitarju.
Artikolu 17
Irtirar u Terminazzjoni
1.           Kull Parti tista' tirtira
minn din il-Konvenzjoni fl-aħħar ta' kull sena billi tagħti
avviż bil-miktub tal-irtirar lid-Depożitarju u lill-Kumitat
mill-inqas disgħin ġurnata qabel it-tmiem ta' dik is-sena. Dik
il-Parti ma tkunx meħlusa mill-impenn annwali minimu tagħha jew
l-obbligi tar-rappurtar stipulati minn din il-Konvenzjoni, waqt li kienet
Parti, li ma tkunx wettqet sa tmiem dik is-sena.
2.           Fi kwalunkwe żmien wara
d-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, Parti tista' tipproponi
t-tmiem ta' din il-Konvenzjoni. Tali proposti għandhom ikunu kkomunikati
bil-miktub lis-Segretarjat u għandhom jiġu ċċirkolati minnu
lill-Partijiet kollha mill-inqas sitt xhur qabel jiġu kkunsidrati
mill-Kumitat. 
Artikolu 18
Depożitarju
1.           Is-Segretarju Ġenerali
tan-Nazzjonijiet Uniti huwa maħtur bħala d-Depożitarju ta' din il-Konvenzjoni.
2.           Id-Depożitarju
għandu jirċievi avviż ta' kull firma, ratifika,
aċċettazzjoni, approvazzjoni, notifika ta' applikazzjoni
provviżorja ta', u l-adeżjoni ma', din il-Konvenzjoni, u jinnotifika
lill-Partijiet u lill-Firmatarji b'dawn l-avviżi.
Artikolu 19
Testi awtentiċi
L-oriġinali
ta' din il-Konvenzjoni, li t-testi tagħha bl-Ingliż u
bil-Franċiż huma awtentiċi ndaqs, għandhom jiġu
ddepożitati mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
B’XHIEDA TA' DAN
is-sottoskritti, awtorizzati kif xieraq, iffirmaw din il-Konvenzjoni.
Magħmul
f'Londra, il-25 ta' April 2012.
DIKJARAZZJONI FINANZJARJA
LEĠIŻLATTIVA
QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
              1.1.    Titolu tal-proposta/inizjattiva 
              1.2.    Qasam
(oqsma) ta' politika kkonċernat(i) fl-istruttura tal-ABM/ABB
              1.3.    Natura
tal-proposta/inizjattiva 
              1.4.    Għan(ijiet)

              1.5.    Raġunijiet
għall-proposta/inizjattiva 
              1.6.    Tul
ta' żmien u impatt finanzjarju 
              1.7.    Metodu/i
ta' ġestjoni previst(i) 
2.           MIŻURI TA' ĠESTJONI 
              2.1.    Regoli
dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar 
              2.2.    Sistema
ta' ġestjoni u ta' kontroll 
              2.3.    Miżuri
għall-prevenzjoni tal-frodi u tal-irregolaritajiet 
3.           STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
              3.1.    Intestatura/i
tal-qafas finanzjarju multiannwali u linja/i tal-baġit tan-nefqa affettwata/i

              3.2.    Stima
tal-impatt fuq in-nefqa 
              3.2.1. Sommarju tal-impatt
stmat fuq in-nefqa 
              3.2.2. Impatt stmat fuq
l-approprjazzjonijiet operattivi 
              3.2.3. Stima tal-impatt fuq
l-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva
              3.2.4. Kompatibbiltà
mal-qafas finanzjarju multiannwali attwali
              3.2.5. Parteċipazzjoni
minn partijiet terzi fil-finanzjament 
              3.3.    Stima tal-impatt fuq
id-dħul
DIKJARAZZJONI
FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA
RIMARKI TAL-BIDU
L-UE
kienet dik li għamlet l-akbar sforzi favur in-negozjar tal-Konvenzjoni
tal-Għajnuna Alimentari 1999. Dan l-isforz sar f'konformità mal-Politika
tal-Għajnuna Umanitarja Alimentari tal-UE, li tippromwovi l-iktar
taħlita effettiva u effiċjenti ta' strumenti għar-rispons
għal kriżi speċifika.
Il-Konvenzjoni
l-ġdida tirrifletti approċċ modern lejn l-għajnuna
alimentari u għandha perspettiva umanitarja li tipprevedi attivitajiet
umanitarji għal żmien qasir ta' mhux aktar minn sena. Hija
għandha l-għan li ttejjeb l-effikaċja tal-prattiki
tal-għajnuna alimentari u tipprevedi l-eliġibilità ta' firxa usa' ta'
għodod ta' għajnuna alimentari (inklużi flus u vawċers).
Il-Konvenzjoni tippromwovi l-forniment ta' għajnuna alimentari li hija
strettament ibbażata fuq il-ħtiġijiet, ibbażata fuq
ħtiġijiet oġġettivament identifikati u sensittiva
għall-kuntesti lokali. Minbarra dan, hija tippromwovi r-rispett
għall-prinċipji umanitarji, tinkoraġġixxi x-xiri lokali u
reġjonali u tirrifletti attenzjoni għan-nutrizzjoni fil-kuntest
tal-għajnuna alimentari. Hija tinkoraġġixxi wkoll sħubija
mal-partijiet interessati, tinkludi għodod adegwati
għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni; u tħeġġeġ
l-iskambju tal-aħjar prattiki. 
Il-Konvenzjoni
tal-Assistenza Alimentari l-ġdida se tkun miftuħa għall-iffirmar
u r-ratifika għall-UE, l-Istati Membri tal-UE u pajjiżi terzi,
b'kull wieħed jieħu impenji li jiġu mill-baġit rispettiv
tiegħu. Malli jirratifika l-Konvenzjoni, wieħed isir parti u
għandu jinnotifika lis-Segretarjat dwar l-impenn annwali minimu ta'
għajnuna alimentari, espress f’tunnellaġġ u/jew valur. L-impenn
annwali minimu huwa flessibbli u jista' jiġi modifikat permezz ta'
notifiki lis-segretarjat.
Fuq il-bażi
tal-baġit tal-UE, huwa previst approċċ konservattiv għall-impenn
annwali minimu tal-Unjoni Ewropea, jiġifieri ammont ta' EUR 200
miljun, li jikkorrispondi għal madwar 80% tal-medja tal-linja
tal-baġit għall-Għajnuna Alimentari Umanitarja matul
l-aħħar ftit snin. Minħabba l-enfasi umanitarja tal-Konvenzjoni,
ir-rappurtar ex-post jirrigwarda l-attivitajiet ta' għajnuna alimentari
fuq perjodi qosra, li huma appoġġjati mill-UE u eliġibbli biex
jingħaddu taħt il-Konvenzjoni. Fir-realtà, it-twettiq tal-impenn
annwali minimu u r-rappurtar ex-post jikkonċernaw primarjament
attivitajiet ta' għajnuna alimentari umanitarja. Elementi
speċifiċi ħafna biss tal-operazzjonijiet tas-sigurtà alimentari
umanitarja jistgħu eċċezzjonalment ikunu meqjusa eliġibbli
taħt il-Konvenzjoni iżda dan għandu jiġi evalwat fuq
bażi ta' każ każ.
Kull sena, Parti
trid tirraporta ex-post dwar is-sodisfar tal-impenn annwali tagħha u
l-attivitajiet ta' għajnuna alimentari mwettqa jew appoġġjati.
Is-segretarjat tal-Konvenzjoni jfassal rapport abbażi tal-irrappurtar
individwali mill-Partijiet, u dan ir-rapport huwa sussegwentement ippubblikat.
L-UE ser twettaq ir-rappurtar dwar it-twettiq tal-impenji annwali minimi tal-UE
u l-Istati Membri tal-UE se jagħmlu rrappurtar individwali simili dwar
it-twettiq tal-impenn tagħhom. 
1.           QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
1.1.        Titolu
tal-proposta/inizjattiva 
Il-proposta
tal-Kummissjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-Iffirmar u
l-Konklużjoni tal-Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari
1.2.        Il-qasam (l-oqsma) ta'
politika kkonċernat(i) fl-istruttura tal-ABM/ABB[1] 
Għajnuna
Umanitarja - Għajnuna Alimentari
1.3.        Natura
tal-proposta/inizjattiva 
¨ Il-proposta/inizjattiva
hija dwar azzjoni ġdida 
¨ Il-proposta/inizjattiva
hija dwar azzjoni ġdida wara proġett pilota/azzjoni preparatorja[2] 
¨ Il-proposta/inizjattiva hija relatata mal-estensjoni
ta' azzjoni eżistenti 
¨ Il-proposta/inizjattiva
hija relatata ma' azzjoni diretta mill-ġdid lejn azzjoni ġdida 
1.4.        Għanijiet
1.4.1.     L-għan(ijiet)
strateġiku/ċi multiannwali tal-Kummissjoni li lejhom hija diretta
l-proposta/inizjattiva 
(a)                     
Nagħtu leħen effettiv lill-UE fid-dinja 
Il-proposta
taqbel mal-għan ġenerali li "nagħtu leħen effettiv
lill-UE fid-dinja" li qiegħed jiggwida l-programm annwali
tax-xogħol 2012 tal-Kummissjoni 
1.4.2.     L-għan(ijiet)
speċifiku/ċi u l-attività/ajiet tal-ABM/ABB kkonċernata/i 
Għan speċifiku Nru.
L-attività/ajiet tal-ABM/ABB ikkonċernata/i
1.4.3.     Riżultat(i) u impatt
mistenni(ja)
Speċifika
l-effetti li l-proposta/inizjattiva għandu jkollha fuq
il-benefiċjarji/gruppi li lejhom hija diretta.
F’konformità
mal-politika tal-UE dwar l-Għajnuna Alimentari Umanitarja, il-Konvenzjoni
tal-Assistenza Alimentari il-ġdida tinkoraġġixxi l-użu ta'
għodod ta' għajnuna alimentari innovattivi u ttejjeb l-effikaċja
tal-prattiċi tal-għajnuna alimentari, fuq il-bażi ta'
ħtiġijiet oġġettivament identifikati; b’sensittività
għall-kuntesti lokali; tinkludi għodod ta' monitoraġġ u ta'
evalwazzjoni adegwati; u tinkoraġġixxi l-iskambju tal-aħjar
prattiki tal-Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari (FAC).
Il-"prevedibbiltà"
tinsab partikolarment fil-fatt li donaturi li jsiru partijiet
għall-Konvenzjoni jimpenjaw ruħhom għal livell determinat ta'
appoġġ ta' għajnuna alimentari għal kull sena. Huma wkoll
miżmuma responsabbli fuq il-bażi tar-rapport annwali li se jsir
pubbliku.
1.4.4.     Indikaturi tar-riżultati
u l-impatt 
Speċifika
l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni
tal-proposta/inizjattiva.
Donaturi
li jsiru partijiet tal-FAC jimpenjaw ruħhom għal livell determinat
ta' appoġġ tal-għajnuna alimentari għal kull sena; huma
miżmuma responsabbli fuq il-bażi ta' rapport annwali li jsir pubbliku
(għalkemm ma huma previsti l-ebda sanzjonijiet għan-nuqqas ta'
twettiq tal-impenji).
1.5.        Raġunijiet
għall-proposta/inizjattiva 
1.5.1.     Rekwiżit(i) li jrid(u)
jiġi/u ssodisfat(i) fuq medda qasira jew medda twila ta' żmien 
Jiġi
żgurat li l-għajnuna alimentari l-aktar effettiva u effiċjenti
titwettaq u/jew tiġi appoġġjata minn donaturi ewlenin b’rispons
għall-ħtiġijiet alimentari u tan-nutrizzjoni tal-aktar
vulnerabbli fuq il-bażi ta' bżonnijiet identifikati u b’rispett
għall-prinċipji fundamentali u f’konformità mal-obbligi tad-WTO. 
1.5.2.     Il-valur miżjud
tal-involviment tal-UE
-
L-UE, wieħed mill-akbar donaturi ta' għajnuna umanitarja alimentari,
flimkien mal-Istati Membri tal-UE kienet favur negozjar mill-ġdid
tal-Konvenzjoni tal-Għajnuna Alimentari, 1999 u kienet l-ixprun ewlieni
tal-proċess favur Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari moderna kemm
fil-livell tal-UE kif ukoll f'dak internazzjonali, f’konformità
mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 218 tat-TFUE;
-
Il-Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari hija strumentali sabiex tippermetti
lill-UE ssegwi fil-livell internazzjonali, kif ikkontemplat mill-Artikolu
214(4) TFUE, l-avvanz tal-għanijiet tal-għajnuna umanitarja
tagħha kif stabbiliti fl-Artikolu 214(1) tat-TFUE.
-
L-involviment tal-UE jikkontribwixxi biex titrawwem koerenza akbar bejn
l-attivitajiet relatati mal-għajnuna alimentari tal-UE u tal-Istati
Membri;
-
Azzjoni fuq il-livell internazzjonali, taħt l-awspiċi tal-Konvenzjoni
dwar Għajnuna Alimentari, tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għal
trasparenza u prevedibbiltà akbar tal-azzjonijiet relatati mal-għajnuna
alimentari;
-
B'rispons għall-ħtiġijiet tan-nuqqas tas-sigurtà alimentari u
tan-nutrizzjoni, L-UE inkoraġġiet il-bidla minn approċċ
ibbażat sempliċement fuq il-prodotti għal approċċ
aktar varjat, bl-użu ta' taħlita aktar wiesgħa u aktar xierqa
ta' għodod għar-rispons.
-
L-azzjonijiet tal-UE fil-livell internazzjonali, fil-kuntest tal-Konvenzjoni
tal-Assistenza Alimentari, flimkien ma' donaturi internazzjonali
prinċipali oħra, se jikkontribwixxu biex jiġu involuti aktar
donaturi oħra sabiex jitrawwem approċċ immodernizzat
għall-għajnuna alimentari.
1.5.3.     Tagħlimiet minn
esperjenzi simili fil-passat
L-esperjenza
tad-DĠ ECHO dwar l-involviment tal-UE f'konvenzjonijiet u fora
internazzjonali dwar kwistjonijiet relatati mal-għajnuna alimentari (b’mod
partikolari l-Konvenzjoni tal-Għajnuna Alimentari, 1999 li l-UE hija parti
għaliha) wasslet biex jittieħdu dawn il-lezzjonijiet, li
kkontribwixxew biex l-UE tappoġġja strument internazzjonali
modernizzat għall-appoġġ tal-politika tal-għajnuna
alimentari: l-enfasi ċara fuq li jiġu ssodisfati bil-mod l-aktar
effiċjenti u effettiv il-ħtiġijiet tal-benefiċjarji hija
kkonfermata bħala l-element ewlieni (kuntrarju għall-ħtieġa,
fil-passat, li jsiru għotjiet biex isir użu minn provvisti alimentari
eċċessivi); il-ħtieġa li jitħalla ż-żmien
għall-partijiet kollha biex jaġġustaw l-istrument eżistenti
biex jirriflettu l-ħtiġijiet ġodda u jipprovaw jissodisfawhom permezz
ta' approċċ ta' politika modernizzat.
1.5.4.     Il-koerenza u s-sinerġija
possibbli ma' strumenti relevanti oħrajn
Kummerċ
u Agrikoltura. Il-Konvenzjoni l-ġdida se tkun kompatibbli mad-WTO u
trawwem l-aħjar prattiki li jfittxu li jimminimizzaw l-effetti ta'
distorsjoni jew ħżiena fuq il-popolazzjonijiet, is-swieq u
s-soċjetà usa’ lokali. 
Għalissa,
is-segretarjat tal-Konvenzjoni se jkun il-Kunsill Internazzjonali
taż-Zrieragħ, li huwa stabbilit u ffinanzjat mill-Konvenzjoni
tal-Kummerċ fil-Qamħ, li hija ġestita mill-Kummissjoni Ewropea
(DĠ AGRI). 
Fejn
xieraq u fattibbli, se jsir tentattiv biex jinstabu sinerġiji mal-Programm
Tematiku għas-Sikurezza Alimentari taħt id-DCI sabiex jinstabu
soluzzjonijiet fit-tul għas-sigurtà alimentari u nutrizzjonali.
1.6.        Tul ta' żmien u impatt
finanzjarju 
¨ Proposta/inizjattiva ta' tul ta'
żmien limitat 
–     
¨  Proposta/inizjattiva b’effett minn [ĠĠ/XX]SSSS sa
[ĠĠ/XX]SSSS 
–     
¨  Impatt finanzjarju mill-SSSS sal-SSSS 
¨ Proposta/inizjattiva ta' tul ta'
żmien mingħajr limitu
–     
Dħul fis-seħħ b’perjodu tal-bidu
mill-1 ta' Jannar 2013 jekk ħames partijiet ikunu rratifikaw sat-30 ta'
Novembru 2012.
–     
segwit minn operazzjoni sħiħa.
1.7.        Modi/i ta' ġestjoni
ppjanat/i[3] 
¨ Ġestjoni ċentralizzata diretta mill-Kummissjoni 
¨ Ġestjoni ċentralizzata indiretta b’delegazzjoni tal-kompiti ta' implimentazzjoni lil:
–     
¨  aġenziji eżekuttivi 
–     
¨  korpi stabbiliti mill-Komunitajiet[4]

–     
¨  korpi nazzjonali tas-settur pubbliku/korpi b’missjoni tas-servizz
pubbliku 
–     
¨  persuni fdati bl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet speċifiċi
skont it-Titolu V tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u identifikati fl-att
bażiku relevanti fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49 tar-Regolament
Finanzjarju 
¨ Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri 
¨ Ġestjoni deċentralizzata ma' pajjiżi terzi 
¨ Ġestjoni konġunta ma' organizzazzjonijiet internazzjonali (organizzazzjonijiet tan-NU u
l-ICRC/IFRC)
Kummenti 
Il-Konvenzjoni
tipprevedi t-twaqqif ta' Kumitat tal-Għajnuna Alimentari, kompost
mill-partijiet għall-Konvenzjoni, li jamministra l-Konvenzjoni u li
jiffunzjona bħala l-forum ewlieni għad-diskussjonijiet u l-iskambju
ta' informazzjoni bejn il-partijiet għall-Konvenzjoni.
L-operazzjonijiet
tal-Kummissjoni (DĠ ECHO) huma ġestiti permezz tas-CDM meta
l-implimentazzjoni hija żgurata mill-NGOs jew permezz tal-ġestjoni
konġunta meta l-implimentazzjoni ssir permezz tal-organizzazzjonijiet
tan-NU jew l-IFRC/ICRC.
2.           MIŻURI TA' ĠESTJONI 
2.1.        Regoli dwar
il-monitoraġġ u r-rappurtar 
Speċifika
l-frekwenza u l-kundizzjonijiet.
L-Artikolu
6 tal-Konvenzjoni jipprevedi r-rappurtar annwali. Ir-rekwiżiti
speċifiċi tar-rappurtar huma ddettaljati fir-Regoli
tal-Proċedura (regola 9 u 10) li ser jiġu adottati fl-ewwel
laqgħa tal-Kumitat tal-Assistenza Alimentari
2.2.        Sistema ta' ġestjoni u
ta' kontroll 
2.2.1.     Riskju(i) identifikat(i) 
L-ebda
riskju speċifiku ma ġie identifikat. L-FAC ma timplika l-ebda
attività li ġġib riskju addizzjonali għajr dawk identifikati
fl-eżerċizzju annwali mwettaq għad-DĠ ECHO bħala
entità sħiħa.
2.2.2.     Metodu(i) ta' kontroll
previst(i) 
Ma
hemm l-ebda bidla fl-istruttura tal-kontroll ġenerali tad-DĠ ECHO li
tista' tiġi attribwita għall-FAC]
2.3.        Miżuri
għall-prevenzjoni tal-frodi u tal-irregolaritajiet 
Speċifika
l-miżuri ta' prevenzjoni u ta' protezzjoni eżistenti jew previsti.
Ma
hemm l-ebda bidla fl-istruttura tal-kontroll ġenerali tad-DĠ ECHO li
tista' tiġi attribwita lill-FAC
3.           STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
3.1.        Intestatura/i tal-qafas
finanzjarju multiannwali u linja/i tal-baġit tan-nefqa affettwata/i 
·      Linji tal-baġit tan-nefqa eżistenti 
Skont l-intestaturi
tal-qafas finanzjarju multiannwali u linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali || Linja tal-baġit || Tip ta' nefqa || Kontribuzzjoni 
 Għadd    [Deskrizzjoni……...……….] || Diff./mhux diff. ([5]) || mill-pajjiżi tal-EFTA[6] || mill-pajjiżi kandidati[7] || minn pajjiżi terzi || skont it-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju 
 4 || 23.02.02 Għajnuna Alimentari || Diff. || LE || LE || LE || LE 
·      Intestaturi tal-baġit ġodda mitluba 
Mhux applikabbli
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali || Linja tal-baġit || Tip ta' nefqa || Kontribuzzjoni 
 Għadd [Intestatura…………………………………] || Diff./mhux diff. || mill-pajjiżi tal-EFTA || mill-pajjiżi kandidati || minn pajjiżi terzi || skont it-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju 
   || [XX.YY.YY.YY]   ||   || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE 
3.2.        Stima tal-impatt fuq in-nefqa

3.2.1.     Sommarju tal-impatt stmat fuq
in-nefqa 
f’miljuni ta' EUR (sa 3 ċifri wara l-punt
deċimali)
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali: || 4 || Ewropa Globali 
 DĠ ECHO ||   ||   || Sena N[8] || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Sena N+4 || Sena N+5 || Sena N+6 || Sena N+7 || Subsequent years || TOTAL 
  Approprjazzjonijiet operattivi ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 23 02 02 || Impenji || (1) || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 ||   || 1600 
 Pagamenti || (2) ||   130 ||   160 ||   180 ||   200 ||   200 ||   200 ||   200 ||     200 ||     130 ||       1600   
 Pagamenti || (2a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi[9] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 M/A ||   || (3) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Approprjazzjonijiet totali għad-DĠ ECHO || Impenji || =1+1a +3 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 ||   || 1600 
 Pagamenti || =2+2a +3 || 130 || 160 || 180 || 200 || 200 || 200 || 200 ||   200 ||   130 || 1600 
  TOTAL ta' approprjazzjonijiet operattivi || Impenji || (4) || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 ||   || 1600 
 Pagamenti || (5) || 130 || 160 || 180 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 130 || 1600 
  TOTAL ta' approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL ta' approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURA 4 tal-qafas finanzjarju multiannwali || Impenji || =4+ 6 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 ||   || 1600 
 Pagamenti || =5+ 6 || 130 || 160 || 180 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 130 || 1600 
Jekk aktar minn intestatura waħda hija affettwata
mill-proposta/inizjattiva:
  TOTAL ta' approprjazzjonijiet operattivi || Impenji || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Pagamenti || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  TOTAL ta' approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL ta' approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURI 1 sa 4 tal-qafas finanzjarju multiannwali (Ammont ta' referenza) || Impenji || =4+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Pagamenti || =5+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali: || 5 || " Nefqa amministrattiva " 
f’miljuni ta' EUR (sa 3 ċifri wara l-punt
deċimali)
   ||   ||   || Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Sena N+4 || Sena N+5 || Sena N+6 || Sena N+7 || TOTAL 
 DĠ: ECHO ||   || 
  Riżorsi umani || 0,031 || 0,031 || 0,031 || 0,031 || 0,031 || 0,031 || 0,031 || 0,031 || 0,248 
  Nefqa amministrattiva oħra || 0,002 || 0,002 || 0,002 || 0,002 || 0,002 || 0,002 || 0,002 || 0,002 || 0,016 
 TOTAL DĠ ECHO || Approprjazzjonijiet || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,264 
 TOTAL ta' approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali || (Total commitments = Total payments) || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,264 
f’miljuni ta' EUR (sa 3 ċifri wara l-punt
deċimali)
   ||   ||   || Sena N[10] || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Sena N+4 || Sena N+5 || Sena N+6 || Sena N+7 || Subsequent years || TOTAL 
 TOTAL ta' approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURI 1 sa 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali || Impenji || 200,033 || 200,033 || 200,033 || 200,033 || 200,033 || 200,033 || 200,033 || 200,033 ||   || 1600,264 
 Pagamenti || 130,033 || 160,033 || 180,033 || 200,033 || 200,033 || 200,033 || 200,033 || 200,033 || 130,033 || 1600,264 
3.2.2.     Impatt stmat fuq
l-approprjazzjonijiet operattivi 
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġ l-ebda użu ta'
approprjazzjonijiet operattivi 
–     
x   Il-proposta/inizjattiva teħtieġ
l-użu ta' approprjazzjonijiet operattivi, kif spjegat hawn taħt:
Approprjazzjonijiet ta' impenn f'EUR miljuni (sa 3
ċifri wara l-punt deċimali)
 Indika l-għanijiet u l-outputs   ò ||   ||   || Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Sena N+4 || Sena N+5 || Sena N+6 ||   || Sena N+7 || Totali || 
   ||   || OUTPUTS 
 Tip ta' eżitu[11] || Spiża medja Tal-prodott || Għadd tal-outputs || Spiża || Għadd tal-outputs || Spiża || Għadd tal-outputs || Spiża || Għadd tal-outputs || Spiża || Għadd tal-outputs || Spiża || Għadd tal-outputs || Spiża || Għadd tal-outputs || Spiża || Għadd tal-outputs || Spiża || L-għadd totali ta' riżultati || Totali spiża || 
 OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 1[12]... ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 Output ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 Output ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 Output ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 Total parzjali għal għan speċifiku Nru 1 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 2... ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Output ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Total parzjali g]all–Objettiv speċifiku Nru 2Total parzjali għal għan speċifiku n ° 2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SPIŻA TOTALI ||   || 200 ||   || 200 ||   || 200 ||   || 200 ||   || 200 ||   || 200 ||   || 200 ||   || 200 ||   || 1600 
3.2.3.     Stima tal-impatt fuq
l-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva
3.2.3.1.  Sommarju 
–     
Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġ l-ebda
użu ta' approprjazzjonijiet amministrattivi 
–     
x   Il-proposta/inizjattiva teħtieġ
l-użu ta' approprjazzjonijiet amministrattivi, kif spjegat hawn:
f’miljuni ta' EUR (sa
3 ċifri wara l-punt deċimali)
   || Sena N[13] || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Sena N+4 || Sena N+5 || Sena N+6 || Sena N+7 || TOTAL 
 INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Riżorsi umani || 0,031 || 0,031 || 0,031 || 0,031 || 0,031 || 0,031 || 0,031 || 0,031 || 0,248 
 Nefqa amministrattiva oħra || 0,002 || 0,002 || 0,002 || 0,002 || 0,002 || 0,002 || 0,002 || 0,002 || 0,016 
 Total parzjali INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,264 
 Barra mill-INTESTATURA 5[14] tal-qafas finanzjarju multiannwali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Riżorsi umani ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Nefqa oħra ta' natura amministrattiva ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Total parzjali INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,264 
3.2.3.2.   Stima tar-riżorsi umani
meħtieġa 
–     
Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġ l-ebda
użu ta' riżorsi umani 
–     
x   Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ
l-użu ta' riżorsi umani, kif ġie spjegat iktar ’l isfel:
L-istima għandha tiġi espressa
f’ammonti sħaħ (jew sa mhux iktar minn ċifra waħda wara
l-punt deċimali)
   || Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Sena N+4 || Sena N+5 || Sena N+6 || Sena N+7 || 
  Il-karigi fit-tabella tal-persunal (uffiċjali u aġenti temporanji) || 
 XX 01 01 01 (fil-Kwartieri Ġenerali u fl-Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni) || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 
 XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 01 (Riċerka indiretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 01 (Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Persunal estern (f’Ekwivalenti ta' Full Time: FTE)[15] || 
 XX 01 02 01 (CA, INT, SNE mill-“pakkett globali”) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA u SNE fid-delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 yy[16] || - fil-Kwartieri Ġenerali[17] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - fid-delegazzjonijiet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (CA, INT, SNE - Riċerka indiretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Linji oħra tal-baġit (speċifika) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 
23 huwa l-qasam ta' politika jew it-titolu
tal-baġit ikkonċernat.
Ir-riżorsi umani
meħtieġa se jiġu pprovduti mill-persunal mid-DĠ li
diġà huma assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew ġew
riallokati fi ħdan id-DĠ, flimkien, jekk dan ikun meħtieġ,
ma' kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista' tingħata lid-DĠ
responsabbli mill-ġestjoni skont il-proċedura annwali ta'
allokazzjoni u fid-dawl tal-limiti tal-baġit.
Deskrizzjoni
tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Uffiċjali u aġenti temporanji || Jippreparaw il-parteċipazzjoni tal-UE f'laqgħat tal-Kumitat għall-Għajnuna Alimentari u jattendu l-laqgħat. Jippreparaw u jwettqu r-rappurtar annwali dwar it-twettiq tal-impenn annwali minimu u dwar l-attivitajiet ta' għajnuna alimentari li ġew appoġġjati 
 Persunal estern ||   
3.2.4.     Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju
multiannwali attwali 
–     
X  Il-proposta/l-inizjattiva hija kompatibbli
mal-qafas finanzjarju multiannwali attwali.
–     
¨  Il-proposta/l-inizjattiva se tinvolvi r-riprogrammazzjoni
tal-intestatura relevanti fil-qafas finanzjarju multiannwali.
Spjega x’riprogrammazzjoni tkun meħtieġa,
billi tispeċifika l-linji tal-baġit ikkonċernati u l-ammonti li
jikkorrispondu magħhom.
–     
¨  Il-proposta/l-inizjattiva titlob l-applikazzjoni tal-istrument
tal-flessibilità jew reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali[18].
Spjega x’inhu mitlub, billi tispeċifika
l-intestaturi u l-linji tal-baġit ikkonċernati u l-ammonti
korrispondenti.
3.2.5.     Kontribuzzjonijiet minn
partijiet terzi 
–     
Il-proposta/inizjattiva ma tipprovdix għal
kofinanzjament minn partijiet terzi 
–     
Il-proposta/l-inizjattiva tipprovdi
għall-kofinanzjament stmat hawn taħt:
Approprjazzjonijiet f’EUR miljuni (sa 3 ċifri
wara l-punt deċimali)
   || Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || ...daħħal is-snin kollha li jkunu meħtieġa biex turi kemm idum l-impatt (ara l-punt 1.6) || Totali 
 Speċifika l-korp ta' kofinanzjament ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet kofinanzjati ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.3.        Stima tal-impatt fuq
id-dħul 
–     
x   Il-proposta/inizjattiva ma għandha l-ebda
impatt finanzjarju fuq id-dħul.
–     
¨  Il-proposta/l-inizjattiva għandha l-impatt finanzjarju li
ġej:
¨         fuq ir-riżorsi proprji 
¨         fuq dħul mixxellanju 
f’miljuni ta' EUR (sa 3 ċifri wara l-punt
deċimali)
 Linja tal-baġit tad-dħul: || Approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena baġitarja attwali || L-impatt tal-proposta/inizjattiva[19] 
 Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || … daħħal il-kolonni kollha li jkunu meħtieġa biex turi kemm idum l-impatt (ara l-punt 1.6) 
 Artikolu …. ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
Għal dħul
assenjat mixxellanju, speċifika l-linja(i) tal-baġit tan-nefqa
affettwata(i).
Speċifika l-metodu
tal-kalkolu tal-impatt fuq id-dħul.
[1]               ABM: Ġestjoni Abbażi tal-Attivitajiet – ABB:
Ibbaġitjar Abbażi tal-Attivitajiet.
[2]               Kif inhu msemmi fl-Artikolu 49(6)(a) jew (b)
tar-Regolament Finanzjarju.
[3]               Dettalji dwar il-modi ta’ ġestjoni u r-referenzi
għar-Regolament Finanzjarju jinsabu fuq is-sit elettroniku BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[4]               Kif imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju.
[5]               Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux Diff. =
Approprjazzjonijiet mhux differenzjati
[6]               EFTA: Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ
Ħieles. 
[7]               Il-pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli,
pajjiżi li huma kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.
[8]               Is-Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni
tal-proposta/inizjattiva.
[9]               L-għajnuna u n-nefqa teknika u/jew amministrattiva
b’appoġġ għall-implimentazzjoni tal-programmi u/jew
tal-azzjonijiet tal-UE (linji “BA” preċedenti), riċerka indiretta,
riċerka diretta.
[10]             Is-Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni
tal-proposta/inizjattiva.
[11]             Ir-riżultati huma l-prodotti u s-servizzi li jridu
jiġu fornuti (pereżempju, n-numru ta' skambji ta' studenti
ffinanzjati, in-numru ta' km ta' toroq mibnija, eċċ).
[12]             Kif ġie deskritt fit-Taqsima 1.4.2.
"L-għan(ijiet) speċifiku(ċi)..."
[13]             Is-Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni
tal-proposta/inizjattiva.
[14]             L-għajnuna u n-nefqa teknika u/jew amministrattiva
b’appoġġ għall-implimentazzjoni tal-programmi u/jew
tal-azzjonijiet tal-UE (linji “BA” preċedenti), riċerka indiretta,
riċerka diretta.
[15]             CA= Aġent b’kuntratt; INT= persunal tal-aġenzija
(“Intérimaire”); JED= “Jeune Expert en Délégation” (Esperti
Żgħażagħ fid-Delegazzjonijiet); LA= Aġent Lokali; SNE=
Espert Nazzjonali Ssekondat; 
[16]             Taħt il-limitu massimu għall-persunal estern
minn approprjazzjonijiet operattivi (linji “BA” preċedenti).
[17]             Essenzjalment għall-Fondi Strutturali,
għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u
għall-Fond Ewropew għas-Sajd (FES).
[18]             Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali.
[19]             Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (dazji
doganali, taxxi fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati jridu jkunu ammonti netti,
jiġifieri ammonti grossi wara t-tnaqqis ta’ 25 %
għall-ispejjeż tal-ġbir.