CELEX: 32011D0722
Language: sk
Date: 2011-10-27 00:00:00
Title: 2011/722/: Rozhodnutie Rady z  27. októbra 2011 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať vo Výbore pre obchod zriadenom podľa Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej v súvislosti s prijatím rokovacieho poriadku Výboru pre obchod a vypracovaním zoznamu 15 rozhodcov

5.11.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 288/16
            
         ROZHODNUTIE RADY
   z 27. októbra 2011
   o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať vo Výbore pre obchod zriadenom podľa Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej v súvislosti s prijatím rokovacieho poriadku Výboru pre obchod a vypracovaním zoznamu 15 rozhodcov
   (2011/722/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada 23. apríla 2007 splnomocnila Komisiu na prerokovanie dohody o voľnom obchode s Kórejskou republikou v mene Európskej únie a jej členských štátov.
            
         
               (2)
            
            
               Uvedené rokovania boli uzavreté a dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 6. októbra 2010.
            
         
               (3)
            
            
               Podľa článku 15.10.5 dohody sa táto dohoda predbežne vykonáva od 1. júla 2011 do ukončenia postupov na jej uzavretie.
            
         
               (4)
            
            
               Článkom 15.1 dohody sa zriaďuje Výbor pre obchod, ktorý okrem iného zabezpečuje riadne fungovanie tejto dohody.
            
         
               (5)
            
            
               Článkom 15.1.4 písm. f) dohody sa stanovuje, že Výbor pre obchod môže prijať svoj rokovací poriadok.
            
         
               (6)
            
            
               Článkom 14.18 dohody sa stanovuje, že Výbor pre obchod vypracuje najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti dohody alebo od začiatku jej predbežného vykonávania zoznam 15 osôb pre výkon funkcie rozhodcov.
            
         
               (7)
            
            
               Únia by mala rozhodnúť o prijatí stanoviska v súvislosti s prijatím rokovacieho poriadku Výboru pre obchod a vypracovaním zoznamu 15 rozhodcov,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať vo Výbore pre obchod zriadenom podľa Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej v súvislosti s prijatím rokovacieho poriadku Výboru pre obchod a vypracovaním zoznamu 15 osôb pre výkon funkcie rozhodcov, sa zakladá na návrhu rozhodnutí Výboru pre obchod pripojených k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Delegácia strany EÚ vo Výbore pre obchod je zložená v súlade s rozdelením právomocí stanovených podľa zmluvy zo zástupcov Komisie a členských štátov, konajúcich v rámci svojich oblastí právomocí vyplývajúcich zo zmlúv.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   
      V Luxemburgu 27. októbra 2011
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         J. MILLER
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 6.
   
      NÁVRH
      ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD EÚ-KÓREA č. …
      z
      o prijatí rokovacieho poriadku Výboru pre obchod
      VÝBOR PRE OBCHOD,
      so zreteľom na Dohodu o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), podpísanú 6. októbra 2010 v Bruseli, a najmä na jej článok 15.1.3 písm. c) a článok 15.1.4 písm. f),
      keďže:
      
                  (1)
               
               
                  Výbor pre obchod môže prijať svoj vlastný rokovací poriadok a dohliada nad činnosťou všetkých osobitných výborov, pracovných skupín a iných orgánov, okrem Výboru pre kultúrnu spoluprácu podľa článku 3.3 Protokolu o kultúrnej spolupráci pripojenému k dohode.
               
            
                  (2)
               
               
                  Výbor pre obchod má výlučnú právomoc prijímať rozhodnutia v oblastiach, ktoré patria do pôsobnosti osobitných výborov a pracovných skupín, ak nie je v dohode stanovené inak,
               
            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Ustanovuje sa rokovací poriadok Výboru pre obchod, ako sa uvádza v prílohe.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť …
      
         V … …
         
            
               Za Výbor pre obchod
            
            
               minister obchodu Kórejskej republiky
            
            Kim JONG-HOON
            
               člen Európskej komisie pre obchod
            
            Karel DE GUCHT
         
      
      
         PRÍLOHA
         
            ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE OBCHOD
         
         Článok 1
         Zloženie a predsedníctvo
         1.   Výbor pre obchod, ktorý bol zriadený v súlade s článkom 15.1 Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), vykonáva svoje povinnosti podľa článku 15.1 dohody a preberá zodpovednosť za všeobecné vykonávanie dohody.
         2.   Výbor pre obchod sa podľa článku 15.1.1 dohody skladá zo zástupcov strany EÚ na jednej strane a zástupcov Kórey na strane druhej.
         3.   Výboru pre obchod spolupredsedá kórejský minister obchodu a člen Európskej komisie zodpovedný za obchod. Predsedovia sa môžu nechať zastupovať nimi určenými osobami podľa článku 15.1.2 dohody.
         Článok 2
         Zastupovanie
         1.   Strana oznámi druhej strane zoznam svojich členov Výboru pre obchod. Tento zoznam spravuje sekretariát Výboru pre obchod.
         2.   Člen, ktorý chce byť zastúpený náhradníkom, oznámi predsedovi Výboru pre obchod meno náhradníka alebo náhradníčky pred zasadnutím, na ktorom sa má náhradník alebo náhraníčka zúčastniť. Náhradník člena Výboru pre obchod uplatňuje všetky práva tohto člena.
         Článok 3
         Zasadnutia
         1.   Výbor pre obchod sa stretáva raz za rok alebo na žiadosť ktorejkoľvek strany. Zasadnutia sa konajú striedavo v Bruseli a v Soule, ak sa strany nedohodnú inak.
         2.   Vo výnimočných prípadoch, a ak obe strany súhlasia, sa zasadnutia Výboru pre obchod môžu konať prostredníctvom videokonferencie alebo telekonferencie.
         3.   Každé zasadnutie Výboru pre obchod zvolá sekretariát Výboru pre obchod na deň a miesto, na ktorých sa obe strany dohodli. Sekretariát Výboru pre obchod vydá členom Výboru pre obchod oznámenie o zvolaní zasadnutia najneskôr 28 dní pred začiatkom zasadnutia, ak sa strany nedohodnú inak.
         Článok 4
         Delegácia
         Členov Výboru pre obchod môžu sprevádzať úradníci. Pred každým zasadnutím sa predsedom Výboru pre obchod oznámi plánované zloženie delegácií, ktoré sa zúčastnia na zasadnutí.
         Článok 5
         Pozorovatelia
         Výbor pre obchod sa môže ad hoc rozhodnúť, že prizve pozorovateľov.
         Článok 6
         Sekretariát
         Koordinátori, ktorých vymenujú strany v súlade s článkom 15.6 dohody, pôsobia spoločne ako sekretariát Výboru pre obchod.
         Článok 7
         Dokumenty
         Ak rokovania Výboru pre obchod vychádzajú z písomných podkladových dokumentov, sekretariát Výboru pre obchod tieto dokumenty očísluje a rozošle ako dokumenty Výboru pre obchod.
         Článok 8
         Korešpondencia
         1.   Korešpondencia určená predsedom Výboru pre obchod sa posiela sekretariátu Výboru pre obchod, ktorý ju rozpošle členom Výboru pre obchod.
         2.   Korešpondenciu od predsedov Výboru pre obchod odosiela jej príjemcom sekretariát Výboru pre obchod, ktorý ju očísluje a v prípade potreby rozpošle ďalším členom Výboru pre obchod.
         Článok 9
         Program zasadnutí
         1.   Predbežný program každého zasadnutia vypracuje sekretariát Výboru pre obchod. Spoločne s príslušnými dokumentmi ho zašle členom Výboru pre obchod, ako aj jeho predsedom, a to najneskôr sedem dní pred začiatkom zasadnutia.
         2.   Predbežný program obsahuje body, o ktorých zaradenie do programu dostal sekretariát Výboru pre obchod žiadosť od strany spoločne s príslušnými dokumentmi, a to najneskôr 14 dní pred začiatkom zasadnutia.
         3.   Výbor pre obchod prijme program na začiatku každého zasadnutia. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak strany dohodnú.
         4.   Predsedovia Výboru pre obchod môžu na základe dohody pozvať na zasadnutie výboru odborníkov, aby poskytli informácie ku konkrétnym témam.
         5.   Predsedovia Výboru pre obchod môžu na základe dohody skrátiť lehoty stanovené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.
         Článok 10
         Zápisnica
         1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracuje sekretariát Výboru pre obchod zvyčajne do 21 dní od ukončenia zasadnutia.
         2.   V zápisnici sa spravidla zhrnie každý bod programu a v prípade potreby sa spresnia:
         
                     a)
                  
                  
                     dokumenty predložené Výboru pre obchod;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     každé vyhlásenie, o ktorého zápis požiada ktorýkoľvek člen Výboru pre obchod, a
                  
               
                     c)
                  
                  
                     prijaté rozhodnutia, urobené odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a závery prijaté v súvislosti s konkrétnymi bodmi.
                  
               3.   Zápisnica obsahuje aj zoznam členov Výboru pre obchod alebo ich náhradníkov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí, zoznam členov delegácií, ktoré ich sprevádzali, a zoznam prípadných pozorovateľov alebo odborníkov, ktorí boli na zasadnutí prítomní.
         4.   Zápisnicu schvália písomne obe strany do 28 dní odo dňa konania zasadnutia alebo v inej lehote, na ktorej sa strany dohodnú. Po schválení zápisnice sekretariát Výboru pre obchod podpíše jej dve vyhotovenia a každá strana dostane jeden originál týchto autentických dokumentov. Kópie podpísanej zápisnice sa zašlú členom Výboru pre obchod.
         Článok 11
         Správy
         Výbor pre obchod podáva správu spoločnému výboru, zriadenému podľa rámcovej dohody, o svojich činnostiach a o činnostiach svojich osobitných výborov, pracovných skupín a iných orgánov na každom pravidelnom zasadnutí spoločného výboru podľa článku 15.1.5 dohody.
         Článok 12
         Rozhodnutia a odporúčania
         1.   Výbor pre obchod prijíma rozhodnutia a odporúčania dohodou zmluvných strán podľa článku 15.4 dohody.
         2.   V období medzi zasadnutiami môže Výbor pre obchod prijať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom, ak s tým obe strany súhlasia. Písomný postup spočíva vo výmene nót medzi predsedami Výboru pre obchod.
         3.   V prípadoch, keď má Výbor pre obchod podľa dohody právomoc prijímať rozhodnutia alebo odporúčania, označia sa takéto akty slovami „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“. Sekretariát Výboru pre obchod pridelí každému rozhodnutiu alebo odporúčaniu poradové číslo, vyznačí dátum prijatia a pripojí opis ich predmetu. V každom rozhodnutí sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti.
         4.   Rozhodnutia a odporúčania, ktoré Výbor pre obchod prijme, sa potvrdia prostredníctvom dvoch autentických vyhotovení, ktoré podpíšu predsedovia Výboru pre obchod.
         Článok 13
         Zverejňovanie a dôvernosť
         1.   Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia Výboru pre obchod sú neverejné.
         2.   Ak jedna zo zmluvných strán predloží Výboru pre obchod, osobitným výborom, pracovným skupinám alebo akýmkoľvek iným orgánom informácie, ktoré sa považujú podľa jej zákonov a iných právnych predpisov za dôverné, druhá strana bude podľa článku 15.1.7 dohody s takýmito informáciami zaobchádzať ako s dôvernými.
         3.   Každá strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Výboru pre obchod vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
         Článok 14
         Výdavky
         1.   Každá strana znáša výdavky, ktoré jej vzniknú v dôsledku účasti na zasadnutiach Výboru pre obchod, pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov, cestu a diéty a poštovné a telekomunikačné výdavky.
         2.   Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožením dokumentov znáša strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.
         Článok 15
         Osobitné výbory a pracovné skupiny
         1.   Výboru pre obchod pomáhajú pri výkone jeho povinností osobitné výbory a pracovné skupiny zriadené pod záštitou Výboru pre obchod.
         2.   Výboru pre obchod sa oznámia kontaktné miesta, ktoré určí každý osobitný výbor a pracovná skupina. Všetka korešpondencia, dokumenty a oznámenia vrátane výmeny elektronickej pošty medzi kontaktnými miestami každého osobitného výboru a pracovnej skupiny, týkajúca sa vykonávania dohody sa zároveň posiela sekretariátu Výboru pre obchod.
         3.   Výbor pre obchod prijme na každom pravidelnom zasadnutí správy od každého osobitného výboru a každej pracovnej skupiny o ich činnosti.
         4.   Každý osobitný výbor a každá pracovná skupina môžu vypracovať svoj vlastný rokovací poriadok, o čom informujú Výbor pre obchod.
      
   
   
      NÁVRH
      ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD EÚ-KÓREA č. …
      z
      o vypracovaní zoznamu rozhodcov, ktorý sa uvádza v článku 14.18 Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej
      VÝBOR PRE OBCHOD,
      so zreteľom na Dohodu o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, podpísanú 6. októbra 2010 v Bruseli (ďalej len „strany“ a „dohoda“), a najmä na jej článok 14.18,
      keďže:
      
                  (1)
               
               
                  V dohode sa stanovuje mechanizmus na urovnávanie sporov, v ktorom sa spory riešia prostredníctvom obrátenia sa na rozhodcovský tribunál.
               
            
                  (2)
               
               
                  V prípade sporu sa strany navzájom poradia s cieľom dosiahnuť dohodu o zložení rozhodcovského tribunálu a v prípade, že sa túto dohodu nepodarí dosiahnuť, sa tribunál ustanoví žrebovaním zo zoznamu mien.
               
            
                  (3)
               
               
                  Výbor pre obchod vypracuje uvedený zoznam mien v súlade s článkom 14.18 dohody.
               
            
                  (4)
               
               
                  Strany sa dohodli na zozname 15 mien,
               
            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Zoznam 15 rozhodcov je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
      
         V … …
         
            
               Za Výbor pre obchod
            
            
               minister obchodu Kórejskej republiky
            
            Kim JONG-HOON
            
               člen Európskej komisie pre obchod
            
            Karel DE GUCHT
         
      
      
         PRÍLOHA
         
            ZOZNAM ROZHODCOV
         
         
            Rozhodcovia, ktorých navrhuje Kórea
         
         
                      
                  
                  
                     Dukgeun AHN
                  
               
                      
                  
                  
                     Seungwha CHANG
                  
               
                      
                  
                  
                     Sungjoon CHO
                  
               
                      
                  
                  
                     Joongi KIM
                  
               
                      
                  
                  
                     Jaemin LEE
                  
               
            Rozhodcovia, ktorých navrhuje EÚ
         
         
                      
                  
                  
                     Jacques BOURGEOIS
                  
               
                      
                  
                  
                     Claus-Dieter EHLERMANN
                  
               
                      
                  
                  
                     Pieter Jan KUIJPER
                  
               
                      
                  
                  
                     Giorgio SACERDOTI
                  
               
                      
                  
                  
                     Ramon TORRENT
                  
               
            Predsedovia
         
         
                      
                  
                  
                     William DAVEY (USA)
                  
               
                      
                  
                  
                     Merit JANOW (USA)
                  
               
                      
                  
                  
                     Virachai PLASAI (Thajsko)
                  
               
                      
                  
                  
                     Helge SELAND (Nórsko)
                  
               
                      
                  
                  
                     Florentino FELICIANO (Filipíny)