CELEX: C1995/087/21
Language: it
Date: 1995-04-08 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 8 marzo 1995 nella causa T-34/93, Société Générale contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Richiesta di informazioni mediante decisione ex art. 11, n. 5, del regolamento n. 17 - Motivazione - Diritti della difesa)

N. C 87/ 10              IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          8 . 4 . 95
dalle ricorrenti nel 1986, nonché a far annullare la detta                 SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
decisione per il periodo successivo al 10 luglio 1991 e a far                                    8 marzo 1995
condannare la Commissione al pagamento del saldo del
contributo comunitario che le ricorrenti ritengono sia loro             nella causa T-493/93 , Hansa-Fisch GmbH contro Commis­
dovuto per il progetto n. 860012/P1 , il Tribunale (Prima                              sione delle Comunità europee i 1 )
Sezione ), composto dal signor J. L. Cruz Vilaça, presidente,            (Pesca — Accordo CEE/Marocco — Concessione di licenze
e dai signori H. Kirschner e A. Kalogeropoulos, giudici;                — Atto di adesione della Spagna e delPortogallo — Stabilità
cancelliere : signor J. Palacio González, ha pronunciato il                         . relativa — Legittimo affidamento)
7 marzo 1995 una sentenza il cui dispositivo è del seguente                                         95/C 87/22
tenore :
                                                                                        (Lingua processuale: il tedesco)
 1 ) La decisione della Commissione che riduce il contributo
       finanziario concesso dal Fondo sociale europeo per il
       progetto n. 860012/P1 relativo ad un programma di                Nella causa T-493/93 , Hansa-Fisch GmbH, società di
       azione di formazione professionale nel Portogallo per il         diritto tedesco, con sede a Schenefeld ( Germania ), rappre­
       1986 è annullata.                                                sentata inizialmente dall'avv . Heinrich-Werner Goltz, suc­
                                                                        cessivamente dall'avv. Raphael Barber-Llorente, entrambi
2 ) Il ricorso è respinto per il resto.                                 del foro di Amburgo, contro Commissione delle Comunità
                                                                        europee ( agenti: signori T. van Rijn e U. Wölker), avente ad
                                                                        oggetto l'annullamento della decisione della Commissione
3 ) La Commissione sopporterà tutte le spese.                           con cui è stata negata la trasmissione alle autorità maroc­
                                                                        chine, ai sensi dell'allegato I dell'accordo sulle relazioni in
(M GU n . C 291 dell'8 . 11 . 1991 .                                    materia di pesca marittima tra la Comunità economica
                                                                        europea e il Regno del Marocco, approvato dai regolamenti
                                                                        ( CEE ) del Consiglio 23 giugno 1988 , n. 2054, e 19 dicembre
                                                                        1992, n. 3954 (rispettivamente, GU L 181 , pag. 1 e GU
                                                                        L 407, pag. 1 ), della domanda di licenza di pesca presentata
                                                                        dalla ricorrente, il Tribunale ( Quarta Sezione ), composto
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              dai signori K. Lenaerts, presidente, R. Schintgen e R.
                           8 marzo 1995                                 García-Valdecasas, giudici, cancelliere: H. Jung, ha pronun­
nella causa T-34/93 , Société Générale contro Commissione
                                                                        ciato l' 8 marzo 1995 una sentenza il cui dispositivo è del
                                                                        seguente tenore :
                    delle Comunità europee 0 )
 (Concorrenza — Richiesta di informazioni mediante deci­
sione ex art. 1 1, n. 5, del regolamento n. 17 — Motivazione            1 ) Il ricorso è respinto.
                       — Diritti della difesa)
                            ( 95/C 87/21 )                              2 ) La ricorrente è condannata alle spese.
                 (Lingua processuale: il francese)                      (M GU n. C 231 del 27. 8 . 1993 .
Nella causa T-34/93 , Société Générale, con sede in Parigi,
rappresentata dall'avv. Robert Saint-Esteben, del foro di
Parigi, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio
dell' avv. Aloyse May, 31 , Grand-Rue, contro Commissione
delle Comunità europee ( agenti : E. Traversa e H. Lehman ),
                                                                          ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
avente ad oggetto il ricorso diretto all'annullamento della
decisione della Commissione 1° aprile 1993 , relativa ad un                                    13 gennaio 1995
procedimento a norma dell'art. 11 , n. 5 , del regolamento              nella causa T-524/93 , Humphrey Hennessy e altri contro
n. 17, nonché al risarcimento del danno che la ricorrente               Consiglio dell'Unione europea e Commissione delle Comu­
ritiene di aver subito per effetto della detta decisione, il                                    nità europee ( x )
Tribunale ( Quarta Sezione ), composto dal signor K.
Lenaerts, presidente, e dai signori R. Schintgen e R.                                 (Cancellazione parziale dal ruolo)
García-Valdecasas, giudici : cancelliere: signor H. Jung, ha                                      ( 95/C 87/23 )
pronunciato l' 8 marzo 1995 una sentenza il cui dispositivo è
del seguente tenore:
                                                                                         (Lingua processuale: l'inglese)
1 ) Il ricorso è respinto.
                                                                        Nella causa T-524/93 , Humphrey Hennessy, residente in
                                                                        Timoleague (Irlanda ), e gli altri produttori di latte i cui nomi
2 ) La ricorrente è condannata alle spese.                              sono indicati nell'allegato all'ordinanza, rappresentati
                                                                        dall'avv. James O'Reilly, SC, del foro irlandese, e dalla
f 1 ) GU n . C 188 del 10 . 7. 1993 .                                   signora Philippa Watson, barrister, dietro mandato del
                                                                        signor Oliver Ryan-Purcell, solicitor, con domicilio eletto in
                                                                        Lussemburgo presso il Fyfe Business Centre, 29 , rue