CELEX: 32003D0020(01)
Language: bg
Date: 2003-12-18 00:00:00
Title: Решение на Европейската централна банка от 18 декември 2003 година за определяне на условията за прехвърляне на дяловете от капитала на Европейската централна банка между националните централни банки и за корекция на внесения капитал (ЕЦБ/2003/20)

Важна правна забележка

|

32003D0020(01)

Официален вестник n° L 009 , 15/01/2004 стр. 0032 - 0035 специално чешко издание глава 10 том 003 стр. 331  - 334 специално испанско издание глава 10 том 003 стр. 331  - 334 специално унгарско издание глава 10 том 003 стр. 331  - 334 специално литвийско издание глава 10 том 003 стр. 331  - 334 LV.ES глава 10 том 003 стр. 331  - 334 MT.ES глава 10 том 003 стр. 331  - 334 PL.ES глава 10 том 003 стр. 331  - 334 SK.ES глава 10 том 003 стр. 331  - 334 специално словенско издание глава 10 том 003 стр. 331  - 334

		20031218Решение на Европейската централна банкаот 18 декември 2003 годиназа определяне на условията за прехвърляне на дяловете от капитала на Европейската централна банка между националните централни банки и за корекция на внесения капитал(ЕЦБ/2003/20)(2004/46/ЕО)УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКАкато има предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 28.5 от него,като взе предвид, че:(1) Корекцията на теглата присвоени на националните централни банки (НЦБ) в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) (наричани по-нататък съответно, "тегла в капиталовия алгоритъм" и "капиталов алгоритъм"), както са определени в Решение ЕЦБ/2003/17 от 18 декември 2003 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване в капитала на ЕЦБ [1], изисква Управителният съвет да определи условията за прехвърляне на дялове от капитала между националните централни банки, с цел преразпределението на тези дялове да отговаря на извършената корекция.(2) Решение ЕЦБ/2003/18 от 18 декември 2003 г. за мерките необходими за внасянето на капитала на ЕЦБ от участващите национални централни банки [2] определя как и до каква степен НЦБ на държавите-членки, приели еурото (наричани по-нататък участващи НЦБ), следва да внесат капитала на ЕЦБ с оглед на коригирания капиталов алгоритъм. Решение ЕЦБ/2003/19 от 18 декември 2003 г., за мерките необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от неучастващите национални централни банки [3], определя процента, който НЦБ на държавите-членки, които не са приели еурото (наричани по-нататък неучастващи НЦБ), следва да платят на 1 януари 2004 г. в съответствие с коригирания капиталов алгоритъм.(3) Участващите НЦБ са изплатили своите дялове в записания капитал на ЕЦБ съгласно Решение ЕЦБ/1998/2 [4], а в случая на Bank of Greece според член 2 от Решение ЕЦБ/2000/14 [5] и Решение ЕЦБ/1998/14 [6]. С оглед на този факт член 2 от Решение ЕЦБ/2003/18 постановява, че или участващата НЦБ следва да прехвърли допълнителната сума на ЕЦБ, или ЕЦБ следва да прехвърли обратно сума на участващата НЦБ, според случая, за да се достигнат сумите, определени в таблицата в член 1 по Решение ЕЦБ/2003/18. По същия ред неучастващите НЦБ са изплатили своите дялове в записания капитал на ЕЦБ според изискванията на Решение ЕЦБ/1998/14. С оглед на този факт член 2 от Решение ЕЦБ/2003/19 предвижда, че съответно или неучастващата НЦБ следва да прехвърли допълнителна сума на ЕЦБ или ЕЦБ следва да върне обратно сума на неучастващата НЦБ, за да се достигнат сумите, определени в таблицата по член 1 от Решение ЕЦБ/2003/19,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Прехвърляне на дялове от капиталаКато се имат предвид делът в капитала на ЕЦБ, който всяка една НЦБ ще е записала на 31 декември 2003 г. и делът в капитала на ЕЦБ, която всяка една НЦБ ще запише от 1 януари 2004 г. в резултат на корекцията на теглата в капиталовия алгоритъм, както е описано в член 2 от Решение ЕЦБ/2003/17, НЦБ следва да прехвърлят помежду си дялове от капитала чрез преводи от и към ЕЦБ, за да гарантират, че преразпределението на дяловете от капитала на 1 януари 2004 г. отговаря на коригираните тегла. За тази цел всяка една НЦБ по силата на този член и без да са необходими допълнителни формалности следва съответно да прехвърли или да получи на 1 януари 2004 г. дела в записания капитал на ЕЦБ, посочен срещу името ѝ в четвъртата колона на таблицата в приложение 1 към настоящото решение, като "+" означава дял от капитала, който ЕЦБ ще прехвърли на НЦБ, а "–" дял от капитала, който НЦБ ще прехвърли на ЕЦБ.Член 2Корекция на внесения капитал1. Като се има предвид размерът в капитала на ЕЦБ, който всякът една НЦБ е платила и размерът в капитала на ЕЦБ, който всяка една НЦБ ще плати на 1 януари 2004 г., както е посочено в член 1 от Решение ЕЦБ/2003/18, съответно за участващите НЦБ и член 1 от Решение ЕЦБ/2003/19 за неучастващите НЦБ, всяка НЦБ на 2 януари 2004 г. следва да прехвърли или да получи нетната сума (в еуро), посочена срещу името ѝ в четвъртата колона на таблицата в приложение II към настоящото решение, като "+" означава размера, който НЦБ прехвърля на ЕЦБ, а "–" сумата, която ЕЦБ ще прехвърли на НЦБ.2. На 2 януари 2004 г. ЕЦБ и НЦБ, които са задължени да прехвърлят сумите по параграф 1, следва независимо една от друга да си прехвърлят лихвите, начислени в периода от 1 януари 2004 г. до 2 януари 2004 г. върху съответните суми дължими от ЕЦБ и НЦБ по параграф 1. Платците и получателите на тези лихва са същите както платците и получателите на сумите, по които лихвите се начисляват.Член 3Общи разпоредби1. Прехвърлянията, описани в член 2, се осъществяват чрез Tрансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET).2. Всяка лихва начислена съгласно член 2, параграф 2, се изчислява на дневна база, като се използва лихвената конвенция реален брой изминали дни върху 360 дни по лихвен процент равен на пределния лихвен процент, използван от Европейската система на централните банки в последната основна рефинансираща операция.3. ЕЦБ и НЦБ, които са взаимно задължени да извършат прехвърлянията по член 2, своевременно дават необходимите инструкции за надлежно и навременно изпълнение на превода.Член 4Заключителни разпоредби1. Настоящото решение влиза в сила на 19 декември 2003 г.2. Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено във Франкфурт на Майн на 18 декември 2003 година.За Управителния съвет на ЕЦБJean-Claude Trichet[1] ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр. 27.[2] ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр. 29.[3] ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр. 31.[4] ОВ L 8, 14.1.1999 г., стр. 33.[5] ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр. 110.[6] ОВ L 110, 28.4.1999 г., стр. 33.--------------------------------------------------20031218ПРИЛОЖЕНИЕ IЗАПИСАН КАПИТАЛ НА НЦБ(В еуро) |НЦБ | Дял, записан на 31 декември 2003 г. | Дял, записан от 1 януари 2004 г. | Дял, който трябва да бъде прехвърлен |Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 143290000 | 141485000 | –1805000 |Deutsche Bundesbank | 1224675000 | 1170200000 | –54475000 |Bank of Greece | 102820000 | 108070000 | +5250000 |Banco de España | 444675000 | 439005000 | –5670000 |Banque de France | 841685000 | 825875000 | –15810000 |Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 42480000 | 51270000 | +8790000 |Banca d'Italia | 744750000 | 728630000 | –16120000 |Banque centrale du Luxembourg | 7460000 | 8540000 | +1080000 |De Nederlandsche Bank | 213900000 | 221615000 | +7715000 |Oesterreichische Nationalbank | 117970000 | 115095000 | –2875000 |Banco de Portugal | 96160000 | 100645000 | +4485000 |Suomen Pankki | 69850000 | 71490000 | +1640000 |Danmarks Nationalbank | 83545000 | 86080000 | +2535000 |Sveriges Riksbank | 132685000 | 133180000 | +495000 |Bank of England | 734055000 | 798820000 | +64765000 |Общо | 5000000000 | 5000000000 | 0 |--------------------------------------------------20031218ПРИЛОЖЕНИЕ IIВНЕСЕН КАПИТАЛ НА НЦБ(В еуро) |НЦБ | Дял, платен на 31 декември 2003 г. | Дял, платен от 1 януари 2004 г. | Размер на прехвърленото плащане |Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 143290000 | 141485000 | –1805000 |Deutsche Bundesbank | 1224675000 | 1170200000 | –54475000 |Bank of Greece | 102820000 | 108070000 | +5250000 |Banco de España | 444675000 | 439005000 | –5670000 |Banque de France | 841685000 | 825875000 | –15810000 |Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 42480000 | 51270000 | +8790000 |Banca d'Italia | 744750000 | 728630000 | –16120000 |Banque centrale du Luxembourg | 7460000 | 8540000 | +1080000 |De Nederlandsche Bank | 213900000 | 221615000 | +7715000 |Oesterreichische Nationalbank | 117970000 | 115095000 | –2875000 |Banco de Portugal | 96160000 | 100645000 | +4485000 |Suomen Pankki | 69850000 | 71490000 | +1640000 |Danmarks Nationalbank | 4177250 | 4304000 | +126750 |Sveriges Riksbank | 6634250 | 6659000 | +24750 |Bank of England | 36702750 | 39941000 | +3238250 |Общо | 4097229250 | 4032824000 | –64405250 |--------------------------------------------------