CELEX: 31977R3026
Language: nl
Date: 1977-11-28 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3026/77 van de Raad van 28 november 1977 tot sluiting van het Complementair Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap

Avis juridique important

|

31977R3026

Verordening (EEG) nr. 3026/77 van de Raad van 28 november 1977 tot sluiting van het Complementair Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap  

Publicatieblad Nr. L 361 van 31/12/1977 blz. 0001 - 0001 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 4 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 9 blz. 0162  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 4 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 11 Deel 7 blz. 0091  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 11 Deel 7 blz. 0091 

++++VERORDENING ( EEG ) Nr . 3026/77 VAN DE RAAD  van 28 november 1977  tot sluiting van het Complementair Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 238 ,  Gelet op het op 22 januari 1972 ondertekende Verdrag betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en tot de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , inzonderheid op artikel 108 van de daaraan gehechte Akte ,  Gezien de aanbeveling van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Overwegende dat in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap een complementair protocol dient te worden gesloten , waarbij enige bepalingen worden vastgesteld inzake de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije ,  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :  Artikel 1  Namens de Gemeenschap worden gesloten en goedgekeurd het Complementair Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije en verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap , alsmede de aan de Slotakte gehechte Verklaringen . De tekst van het Protocol en de tekst van de Slotakte zijn opgenomen in de bijlage van deze verordening .  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad geeft kennis aan de andere Overeenkomstsluitende Partij van de voltooiing , voor wat de Gemeenschap betreft , van de procedures die voor de inwerkingtreding van het Protocol zijn vereist ( 2 ) .  Artikel 3  Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .  Gedaan te Brussel , 28 november 1977 .  Voor de Raad  De Voorzitter  L . OUTERS  ( 1 ) PB nr . C 108 van 10 . 12 . 1973 , blz . 65 .  ( 2 ) De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt .  COMPLEMENTAIR PROTOCOL  bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap  ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,  DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,  DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK ,  DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,  ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN ,  voor de Staten die Verdragspartijen zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , hierna " oorspronkelijke Lid-Staten " te noemen ,  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN ,  DE PRESIDENT VAN IERLAND ,  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ,  voor de Staten die toetredende Partijen zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , hierna " nieuwe Lid-Staten " te noemen ,  welke Staten allen Verdragspartijen zijn bij het op 22 januari 1972 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , hierna  " Toetredingsverdrag " te noemen ,  en  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  enerzijds , en  DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TURKIJE ,  anderzijds ,  HEBBEN BESLOTEN in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen vast te stellen van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije , hierna " Associatieovereenkomst " te noemen , alsmede van het Aanvullend Protocol en het Financieel Protocol , welke aanpassingen noodzakelijk zijn in verband met de toetreding van het Koninkrijk Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap ,  EN HEBBEN daartoe als hun gevolmachtigden AANGEWEZEN :  ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN :  de heer Renaat VAN ELSLANDE ,  Minister van Buitenlandse Zaken ;  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN :  de heer Niels ERSBOELL ,  Ambassadeur , Permanente Vertegenwoordiger ;  DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND :  de heer U . LEBSANFT ,  Ambassadeur , Permanente Vertegenwoordiger ;  de heer Otto SCHLECHT ,  Staatssecretaris van Economische Zaken ;  DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK :  de heer de LIPKOWSKI ,  Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken ;  DE PRESIDENT VAN IERLAND :  de heer J . KEATING ,  Minister van Industrie en Handel ;  DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK :  de heer Mario PEDINI  Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken ;  ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG :  de heer Jean DONDELINGER ,  Ambassadeur , Permanente Vertegenwoordiger ;  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN :  de heer L . BRINKHORST ,  Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken ;  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND :  de heer DAVIES ,  Kanselier van het Hertogdom Lancaster ;  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :  de heer Renaat VAN ELSLANDE ,  Voorzitter van de Raad ;  Sir Christopher SOAMES ,  Vice-Voorzitter van de Commissie ;  DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TURKIJE :  de heer Umit Halûk BAYULKEN ,  Minister van Buitenlandse Zaken ,  WELKE , na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten ,  OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT omtrent de volgende bepalingen :  Artikel 1  Het Koninkrijk Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland worden Partijen bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije , alsmede bij de Verklaringen gehecht aan de op 12 september 1963 te Ankara en de op 23 november 1970 te Brussel ondertekende Slotakten .  TITEL I  Aanpassingsmaatregelen  Artikel 2  De teksten van de Associatieovereenkomst , met inbegrip van de Protocollen die hiervan integrerend bestanddeel uitmaken , alsmede van de in artikel 1 bedoelde Verklaringen , opgesteld in de Deense en de Engelse taal en als bijlage aan dit Protocol gehecht , zijn onder dezelfde voorwaarden authentiek als de oorspronkelijke teksten .  Artikel 3  Artikel 12 , lid 4 , van het Aanvullend Protocol wordt door de volgende bepalingen vervangen :   " 4 . De Associatieraad kan eveneens , gedurende de overgangsfase , besluiten dat de aan Turkije in lid 3 toegekende bevoegdheid , in plaats van het opnieuw invoeren , het verhogen of het instellen van douanerechten , de mogelijkheid kan omvatten kwantitatieve beperkingen in te stellen , mits het ten gunste van de Gemeenschap een contingent opent , dat niet minder bedraagt dan 60 % van de invoer van bedoeld produkt uit de Gemeenschap gedurende het voorafgaande jaar . De invoerwaarde in 1967 van de produkten uit de Gemeenschap waarop deze kwantitatieve beperkingen betrekking hebben , dient in mindering te worden gebracht op de totale in lid 3 , eerste alinea , bedoelde invoerwaarde .  De Associatieraad stelt de wijze van uitvoering en de voorwaarden van afschaffing van deze maatregelen vast .  5 . In afwijking van lid 4 zijn voor de periode gedurende welke Turkije het geconsolideerde liberalisatiepercentage toepast , dat overeenkomstig artikel 22 , leden 2 en 3 , is vastgesteld op 40 % , de volgende regels van toepassing :  Indien de Associatieraad niet binnen zes maanden , te rekenen van de indiening van het verzoek , een besluit heeft genomen krachtens lid 4 , kan Turkije , na de Associatieraad hiervan op de hoogte te hebben gesteld , en niet eerder dan een jaar na indiening van zijn verzoek , kwantitatieve beperkingen instellen , welke voldoen aan de in lid 4 genoemde voorwaarden .  Deze kwantitatieve beperkingen mogen te zamen geen hogere invoerwaarde vertegenwoordigen dan 5 % van de invoer uit de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling over 1967 . De waarde van de invoer over 1967 , waarop deze kwantitatieve beperkingen betrekking hebben , berekend op basis van de invoer uit de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling , moet in mindering worden gebracht op de in lid 3 , eerste alinea , bedoelde waarde . Indien deze beperkingen echter betrekking hebben op produkten die bij een verhoging van het geconsolideerde liberalisatiepeil , aan de lijst werden toegevoegd , overeenkomstig artikel 22 , lid 4 , wordt de invoerwaarde berekend op basis van de invoer over 1967 uit de oorspronkelijke en de nieuwe Lid-Staten .  Turkije dient tegelijkertijd nieuwe produkten toe te voegen aan de overeenkomstig artikel 22 , lid 4 , geconsolideerde liberalisatielijst zodat de waarde van de invoer uit de Gemeenschap van de op de lijst opgenomen produkten niet wordt verminderd .  In de Associatieraad kan overleg plaatsvinden over de geleidelijke afschaffing van de door Turkije in toepassing van dit lid ingestelde kwantitatieve beperkingen .  6 . De Associatieraad kan afwijken van de leden 1 , 3 , 4 en 5 . " .  Artikel 4  1 . Voor de toepassing van artikel 12 , van artikel 22 , leden 2 en 5 , en van artikel 25 van het Aanvullend Protocol wordt bij de berekening van het in aanmerking te nemen bedrag van de invoer uit de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling tevens onder deze invoer gerekend de door Turkije gedurende de betrokken periode uit de nieuwe Lid-Staten verrichte invoer .  Voor de toepassing van artikel 22 , lid 2 , van het Aanvullend Protocol geldt deze bepaling echter slechts voor de door Turkije met ingang van 1 januari 1976 tot stand te brengen verhogingen van het geconsolideerde liberalisatiepeil .  2 . Bij de inwerkingtreding van dit Protocol kan Turkije wijzigingen aanbrengen op de liberalisatielijst die overeenkomstig artikel 22 , lid 4 , van het Aanvullend Protocol ter kennis werd gebracht , mits :   - met deze wijzigingen niet meer dan 10 % van de waarde van de invoer over 1967 uit de Gemeenschap van de in de lijst opgenomen produkten gemoeid is ,   - de waarde van de invoer uit de Gemeenschap van het geheel van de op de liberalisatielijst voorkomende produkten , steeds berekend op basis van de cijfers over 1967 , niet wordt verminderd ,   - voor de van de liberalisatielijst afgevoerde produkten contingenten worden geopend die ten minste gelijk zijn aan 60 % van de in het voorgaande jaar verrichte invoer van deze produkten uit de Gemeenschap , onverminderd de bevoegdheid voor Turkije op deze produkten artikel 22 , lid 5 , van het Aanvullend Protocol toe te passen .  De waarde van de invoer uit de Gemeenschap waarop deze wijzigingen betrekking hebben , moet in mindering worden gebracht op de totale waarde van de in artikel 12 , lid 3 , eerste alinea , van het Aanvullend Protocol bedoelde invoer .  Turkije stelt de Associatieraad in kennis van de overeenkomstig de hierboven genoemde bepalingen getroffen maatregelen .  Artikel 5  Artikel 29 , lid 1 , van de Associatieovereenkomst wordt als volgt gelezen :   " De overeenkomst is van toepassing enerzijds , onder de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap vastgestelde voorwaarden , op het Europese grondgebied van het Koninkrijk België , het Koninkrijk Denemarken , de Bondsrepubliek Duitsland , de Franse Republiek , Ierland , de Italiaanse Republiek , het Groothertogdom Luxemburg , het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en op de Europese grondgebieden welker buitenlandse betrekkingen door een Lid-Staat worden behartigd en anderzijds op het grondgebied van de Republiek Turkije . " .  Artikel 6  De achtereenvolgende onderzoeken als bedoeld in artikel 35 , lid 3 , van het Aanvullend Protocol worden met een jaar vervroegd .  Artikel 7  De jaarlijkse hoeveelheden van de tariefcontingenten die ten behoeve van Turkije zijn vastgesteld in lid 1 van het enige artikel van bijlage nr . 1 en in artikel 1 , lid 2 , van bijlage nr . 2 van het Aanvullend Protocol worden gebracht op :  Geraffineerde aardolieprodukten ( posten 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 B en 27.14 C van het gemeenschappelijk douanetarief ) : ... 340 000 ton .  Garens van katoen , niet gereed voor de verkoop in het klein ( post 55.05 van het gemeenschappelijk douanetarief ) : ... 390 ton .  Andere weefsels van katoen ( post 55.09 van het gemeenschappelijk douanetarief ) : ... 1 390 ton .  Artikel 8  Het in artikel 3 , lid 2 , van het Financieel Protocol van 23 november 1970 genoemde bedrag van 195 miljoen rekeneenheden wordt vervangen door 242 miljoen rekeneenheden .  TITEL II  Overgangsmaatregelen  Artikel 9  1 . De krachtens de Associatieovereenkomst voorgeschreven verlagingen van douanerechten en heffingen van gelijke werking worden vanaf de inwerkingtreding van het onderhavige Protocol in de nieuwe Lid-Staten toegepast overeenkomstig het voorgeschreven tijdschema en de voorgeschreven percentages . De rechten voorvloeiende uit de toepassing van deze verlagingen mogen echter wat de bijlagen nr . 2 en nr . 6 van het Aanvullend Protocol betreft in geen geval lager zijn dan de door de nieuwe Lid-Staten ten opzichte van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling toegepaste rechten .  2 . In afwijking van lid 1 mogen door Ierland ten opzichte van Turkije , tot en met 31 december 1975 , voor de produkten genoemd in bijlage I douanerechten worden toegepast die gelijk zijn aan de rechten toegepast ten opzichte van andere Lid-Staten dan het Verenigd Koninkrijk .  3 . De rechten op basis waarvan de nieuwe Lid-Staten ten opzichte van Turkije de verlagingen overeenkomstig lid 1 toepassen , zijn die welke zij telkens ten opzichte van derde landen toepassen .  4 . In afwijking van de voorgaande leden mogen de nieuwe Lid-Staten , ingeval de toepassing daarvan kan leiden tot tariefbewegingen welke tijdelijk afwijken van de aanpassing aan het eindrecht , hun rechten handhaven tot het ogenblik waarop het niveau van deze rechten is bereikt in het kader van de aanpassing aan het eindrecht dan wel , in voorkomend geval , het recht toepassen dat uit een latere aanpassing voortvloeit , zodra deze aanpassing genoemd niveau bereikt of overschrijdt .  Artikel 10  De nieuwe Lid-Staten brengen hun douanerechten van fiscale aard of het fiscale element van deze rechten voor de produkten vermeld in bijlage II in overeenstemming met de krachtens de Associatieovereenkomst voorgeschreven rechten door ten opzichte van Turkije dezelfde behandeling toe te passen als ten opzichte van de andere Lid-Staten .  Artikel 9 is van toepassing op het beschermend element van deze rechten .  Artikel 11  1 . Turkije verlaagt ten opzichte van de nieuwe Lid-Staten het verschil tussen de douanerechten en de heffingen van gelijke werking die het toepast ten opzichte van derde landen en die welke het krachtens de Associatieovereenkomst toepast ten opzichte van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling , met telkens 20 % , volgens onderstaand tijdschem   - de eerste aanpassing geschiedt bij de inwerkingtreding van het onderhavige Protocol ;   - de vier volgende aanpassingen geschieden op 1 januari 1974 , 1 januari 1975 , 1 januari 1976 en 1 juli 1977 .  2 . Indien dit Protocol na 1 januari 1974 in werking treedt , past Turkije ten opzichte van de nieuwe Lid-Staten het aanpassingsniveau toe dat op het ogenblik van de inwerkingtreding voortvloeit uit het in lid 1 aangegeven tijdschema .  3 . In geval van wijziging van het tijdschema en het ritme bepaald voor de afschaffing van de douanerechten en heffingen van gelijke werking die door de nieuwe Lid-Staten ten opzichte van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling worden toegepast , treft de Associatieraad de maatregelen die noodzakelijk zijn om met deze wijziging rekening te houden .  4 . De Associatieraad kan passende maatregelen treffen om de door Turkije ten opzichte van de nieuwe Lid-Staten toe te passen verlagingen te doen samenvallen met de krachtens het Aanvullend Protocol voorgeschreven termijnen .  Artikel 12  In Turkije verkregen goederen waarin produkten zijn verwerkt uit een oorspronkelijke Lid-Staat of een nieuwe Lid-Staat die zich in Turkije niet in het vrije verkeer bevonden , komen eveneens in aanmerking voor de in het Aanvullend Protocol bepaalde preferentiële regeling .  De toepassing van deze regeling op de bedoelde goederen in een nieuwe Lid-Staat of een oorspronkelijke Lid-Staat kan evenwel afhankelijk worden gesteld van de inning in Turkije van een heffing , zolang in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten en Turkije andere rechten en heffingen van gelijke werking worden toegepast dan die welke gelden in het handelsverkeer tussen de oorspronkelijke Lid-Staten en de nieuwe Lid-Staten .  Artikel 3 van het Aanvullend Protocol is van toepassing .  Artikel 13  1 . De regelingen voor de invoer die door Ierland voor de produkten vermeld in bijlage III worden toegepast , worden ten opzichte van Turkije , al naar gelang van het geval , uiterlijk op 1 juli 1975 of 1 januari 1985 opgeheven volgens door de Associatieraad vast te stellen regels .  2 . Tot en met 31 december 1974 mag de invoer uit Turkije in het Verenigd Koninkrijk van de in bijlage IV genoemde produkten worden beperkt tot de volgende jaarlijkse contingenten :   - contingent 1973 : 306 ton ,   - contingent 1974 : 368 ton .  Artikel 14  Gedurende een periode die op 1 juli 1977 eindigt , worden de in artikel 1 , lid 2 , van bijlage nr . 2 van het Aanvullend Protocol bedoelde tariefcontingenten op de volgende wijze verdeeld :  Garens van katoen , niet gereed voor de verkoop in het klein ( post 55.05 van het gemeenschappelijk douanetarief ) :   - voor de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling : 300 ton ,   - voor Denemarken : 40 ton ,   - voor Ierland : 10 ton ,   - voor het Verenigd Koninkrijk : 40 ton .  Andere weefsels van katoen ( post 55.09 van het gemeenschappelijk douanetarief ) :   - voor de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling : 1 000 ton ,   - voor Denemarken : 20 ton ,   - voor Ierland : 10 ton ,   - voor het Verenigd Koninkrijk : 360 ton .  Artikel 15  1 . Gedurende de in artikel 14 bedoelde periode wordt de in artikel 4 , lid 3 , van bijlage nr . 6 van het Aanvullend Protocol bedoelde minimumprijs in de nieuwe Lid-Staten berekend met inachtneming van de invloed van de rechten welke door deze Lid-Staten telkens ten opzichte van derde landen worden toegepast .  2 . Gedurende dezelfde periode worden de in bijlage nr . 6 van het Aanvullend Protocol bedoelde heffingen , variabele en vaste elementen in de nieuwe Lid-Staten berekend met inachtneming van de rechten die zij steeds ten opzichte van derde landen toepassen .  TITEL III  Slotbepalingen  Artikel 16  Dit Protocol alsmede de er aan gehechte bijlagen maken een integrerend bestanddeel uit van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije .  Artikel 17  1 . Dit Protocol wordt door de ondertekenende Staten bekrachtigd overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke regels en , wat de Gemeenschap betreft , rechtsgeldig gesloten bij besluit van de Raad van de Europese Gemeenschappen , dat overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap is genomen en ter kennis gebracht is van de andere Partijen bij de Overeenkomst .  De akten van bekrachtiging en de akte van kennisgeving van de sluiting worden te Brussel uitgewisseld .  2 . Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum van uitwisseling van de in lid 1 bedoelde akten .  Artikel 18  Dit Protocol is opgesteld twee exemplaren , in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Turkse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .  Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne supplerende Protokol .  Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Ergaenzungsprotokoll gesetzt .  In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Supplementary Protocol .  En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole complémentaire .  In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo complementare .  Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld .  Bunun belgesi olarak , asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Tamamlayici Protokol'un altina imzalarini atmislardir .  Udfaerdiget i Ankara , den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds .  Geschehen zu Ankara am dreissigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig .  Done at Ankara on this thirtieth day of June , one thousand nine hundred and seventy-three .  Fait à Ankara , le trente juin mil neuf cent soixante-treize .  Fatto a Ankara , addì trenta giugno millenovecentosettantatré .  Gedaan te Ankara , de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig .  Ankara'da , otuz Haziran bin dokuz yuez yetmi§ ueç guenuende yapilmistir .  Pour Sa Majesté le roi des Belges  Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen  For Hendes Majestaet Dronningen af Danmark  Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland  Pour le président de la République française  For the President of Ireland  Per il presidente della Repubblica italiana  Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg  Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden  For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  For Raadet for De europaeiske Faellesskaber  Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften  For the Council of the European Communities  Pour le Conseil des Communautés européennes  Per il Consiglio delle Comunità europee  Voor de Raad der Europese Gemeenschappen  Tuerkiye Cumhurba§kani adina  BIJLAGE 1  Lijst van de in artikel 9 , lid 2 , bedoelde produkten   * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving *  HOOFDSTUK 50 * 50.04 * Garens van zijde , niet gereed voor de verkoop in het klein *   * 50.05 * Garens van vlokzijde , niet gereed voor de verkoop in het klein *   * 50.06 * Garens van bourrette , niet gereed voor de verkoop in het klein *   * 50.07 * Garens van zijde , van vlokzijde of van bourrette , gereed voor de verkoop in het klein *   * 50.08 * Poil de Messine ( crin de Florence ) ; imitatiecatgut , vervaardigd van zijde *   * 50.09 * Weefsels van zijde of van vlokzijde *   * 50.10 * Weefsels van bourrette *  HOOFDSTUK 51 * 51.01 * Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels , niet gereed voor de verkoop in het klein : *   * * ex A . Garens van synthetische vezels , met uitzondering van enkelvoudige garens van polytetrafluorethyleen *   * * B . Garens van kunstmatige vezels : *   * * II . andere *   * 51.02 * Monofil , strippen , alsmede artikelen van dergelijke vorm ( kunststro ) en imitatiecatgut , van synthetische of van kunstmatige textielstoffen *   * 51.03 * Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels , gereed voor de verkoop in het klein *   * 51.04 * Weefsels van synthetische of van kunstmatige continuvezels ( weefsels van monofils en weefsels van strippen of van artikelen van dergelijke vorm , bedoeld bij post 51.01 of bij post 51.02 , daaronder begrepen ) *  HOOFDSTUK 52 * * Metaalgarens *  HOOFDSTUK 53 * 53.06 * Kaardgarens van wol , niet gereed voor de verkoop in het klein *   * 53.07 * Kamgaren van wol , niet gereed voor de verkoop in het klein *   * 53.08 * Garens van fijn haar , gekaard of gekamd , niet gereed voor de verkoop in het klein *   * 53.09 * Garens van grof haar of van paardehaar  ( crin ) , niet gereed voor de verkoop in het klein *   * 53.10 * Garens van wol , van fijn haar of van grof haar of van paardehaar ( crin ) , gereed voor de verkoop in het klein *   * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving *  HOOFDSTUK 53 ( vervolg ) * 53.11 * Weefsels van wol of van fijn haar *   * 53.12 * Weefsels van grof haar *   * 53.13 * Weefsels van paardehaar ( crin ) *  HOOFDSTUK 54 * 54.03 * Garens van vlas of van ramee , niet gereed voor de verkoop in het klein *   * 54.04 * Garens van vlas of van ramee , gereed voor de verkoop in het klein *   * 54.05 * Weefsels van vlas of van ramee *  HOOFDSTUK 55 * 55.06 * Garens van katoen , gereed voor de verkoop in het klein *   * 55.07 * Weefsels met gaasbinding van katoen *   * 55.08 * Bad - of frotteerstof ( lussendoek ) van katoen *  HOOFDSTUK 56 * 56.01 * Synthetische of kunstmatige stapelvezels *   * 56.02 * Kabel voor de vervaardiging van synthetische of van kunstmatige stapelvezels *   * 56.03 * Afval van synthetische of van kunstmatige vezels ( continuvezels of stapelvezels ) , garenafval en rafelingen daaronder begrepen *   * 56.04 * Synthetische en kunstmatige stapelvezels en afval van synthetische of van kunstmatige vezels ( continuvezels of stapelvezels ) , gekaard , gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen *   * 56.05 * Garens van synthetische of van kunstmatige stapelvezels ( of van afval van synthetische of van kunstmatige vezels ) , niet gereed voor de verkoop in het klein *   * 56.06 * Garens van synthetische of van kunstmatige stapelvezels ( of van afval van kunstmatige vezels ) , gereed voor de verkoop in het klein *   * 56.07 * Weefsels van synthetische of van kunstmatige stapelvezels *  HOOFDSTUK 57 * 57.05 * Garens van hennep *   * 57.07 * Garens van andere plantaardige textielvezels : *   * * B . andere *   * 57.08 * Papiergarens *   * 57.09 * Weefsels van hennep *   * ex 57.11 * Weefsels van andere plantaardige textielvezels , met uitzondering van kokos *   * 57.12 * Weefsels van papiergarens *   * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving *  HOOFDSTUK 58 * 58.01 * Tapijten , geknoopt of met opgerolde polen , ook indien geconfectioneerd :  * * ex A . van wol of van fijn haar , met de hand vervaardigd *   * * B . van zijde , van vlokzijde , van synthetische vezels , van garens bedoeld bij post 52.01 of van metaaldraad *   * * ex C . van andere textielstoffen , met uitzondering van jute of kokos *   * ex 58.02 * Andere tapijten , ook indien geconfectioneerd , met uitzondering van jute - of kokostapijten ; Kelim - , Sumak - , Karamaniestof en dergelijke , ook indien geconfectioneerd *   * 58.03 * Tapisserieën , met de hand geweven ( zoals Gobelins , Vlaamse tapisserieën , aubussons , beauvais en dergelijke ) of met de naald vervaardigd ( halve kruissteek , kruissteek , enz . ) , ook indien geconfectioneerd *   * 58.04 * Fluweel , pluche , lussenweefsel en chenilleweefsel , met uitzondering van de artikelen bedoeld bij de posten 55.08 en 58.05 *   * 58.05 * Lint , alsmede bolduclint , zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textielvezels , met uitzondering van de artikelen bedoeld bij post 58.06 *   * 58.06 * Etiketten , insignes en dergelijke artikelen , geweven , niet geborduurd , aan het stuk , in banden of gesneden *   * 58.07 * Chenillegaren ; omwoeld garen ( ander dan garen bedoeld bij post 52.01 en ander dan omwoeld paardehaar ) ; vlechten aan het stuk ; ander passementwerk en andere dergelijke versieringsartikelen , aan het stuk ; eikels , kwasten , pompons en dergelijke *   * 58.08 * Tule en filetweefsels , niet opgemaakt *   * 58.09 * Tule , bobinettule en filetweefsels , opgemaakt ; kant ( mechanisch of met de hand vervaardigd ) , aan het stuk , in banden of in de vorm van motieven *   * 58.10 * Borduurwerk , aan het stuk , in banden of in de vorm van motieven *  HOOFDSTUK 59 * 59.01 * Watten en artikelen van watten ; scheerhaar ( tontisse ) en noppen , van textielstof : *   * * A . Watten en artikelen van watten *   * * B . Scheerhaar ( tontisse ) en noppen : *   * * I . van synthetische of van kunstmatige textielstoffen *   * 59.02 * Vilt en viltwaren , ook indien geïmpregneerd of met een deklaag *   * 59.03 * Gebonden textielvljes , alsmede artikelen daarvan , ook indien geïmpregneerd of met een deklaag *   * ex 59.04 * Bindgaren , touw en kabel , al dan niet gevlochten , met uitzondering van garens van kokos bestemd voor de vervaardiging van tapijten , vloermatten en dergelijke artikelen *   * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving *  HOOFDSTUK 59 ( vervolg ) * 59.05 * Netten , vervaardigd van produkten bedoeld bij post 59.04 , in banen , aan het stuk of in bepaalde vorm ; visvangnetten van garen , van bindgaren of van touw *   * 59.06 * Andere artikelen , vervaardigd van garen , van bindgaren , van touw of van kabel , met uitzondering van weefsels en van artikelen van weefsels *   * 59.07 * Weefsels met een deklaag van lijm of van zetmeelachtige stoffen , van de soorten welke gebruikt worden voor het boekbinden , voor het kartonneren , voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik  ( percaline , enz . ) ; calqueerlinnen en tekenlinnen ; schilderdoek ; stijflinnen  ( buckram ) en dergelijke weefsels voor steunvormen van hoeden en dergelijk gebruik *   * 59.08 * Weefsels , geïmpregneerd met , voorzien van een deklaag van of bekleed met cellulosederivaten of ander kunstmatige plastische stoffen , alsmede weefsels met inlagen van deze stoffen *   * 59.09 * Wasdoek en andere weefsels geïmpregneerd met olie of met oliehoudende preparaten dan wel voorzien van een deklaag van olie of van oliehoudende preparaten *   * 59.10 * Linoleum , ongeacht het gebruik daarvan , ook indien in bepaalde vorm gesneden ; vloerbedekking , bestaande uit een deklaag met een rug van textiel , ook indien in bepaalde vorm gesneden *   * 59.11 * Gegummeerde weefsels , met uitzondering van gegummeerd brei - en haakwerk *   * 59.12 * Andere weefsels , geïmpregneerd of voorzien van een deklaag ; beschilderd doek voor theatercoulissen , voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik *   * 59.13 * Elastische weefsels ( met uitzondering van brei - en haakwerk ) van met rubberdraden verbonden textielstoffen *   * 59.14 * Lampe - en kaarsepit , kousen of pitten ( wieken ) , voor komforen en dergelijke , geweven , gevlochten of gebreid ; gloeikousjes , ook indien geïmpregneerd , alsmede rondgebreide buisjes voor het vervaardigen van gloeikousjes *   * 59.15 * Brandslangen en dergelijke slangen , van textielstoffen , ook indien gewapend , met beslag of met toebehoren van andere stoffen *   * 59.16 * Drijfriemen , drijfsnaren en transportbanden , van textielstoffen , ook indien versterkt met metaal of met andere stoffen *   * ex 59.17 * Weefsels en artikelen , voor technisch gebruik , van textielstoffen , met uitzondering van multifilamentgarens van synthetische textielstoffen ( polytetrafluorethyleen ) , gebleekt en geïmpregneerd , ook indien geolied *  HOOFDSTUK 60 * 60.01 * Breiwerk en haakwerk , niet elastisch en niet gegummeerd , aan het stuk *   * 60.02 * Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk *   * 60.03 * Kousen , onderkousen , sokken , voetjes en dergelijke artikelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk *   * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving *  HOOFDSTUK 60 ( vervolg ) * 60.04 * Onderkleding van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk *   * 60.05 * Bovenkleding , kledingtoebehoren en andere artikelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk *   * 60.06 * Breiwerk en haakwerk , elastisch of gegummeerd , aan het stuk , en artikelen daarvan ( kniestukken en spataderkousen daaronder begrepen ) *  HOOFDSTUK 61 * 61.01 * Herenbovenkleding en jongensbovenkleding *   * 61.02 * Damesbovenkleding , meisjesbovenkleding en kinderbovenkleding *   * 61.03 * Herenonderkleding en jongensonderkleding , kragen , boorden , fronten en manchetten daaronder begrepen *   * 61.04 * Damesonderkleding , meisjesonderkleding en kinderonderkleding *   * 61.05 * Zakdoeken *   * 61.06 * Sjaals , sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken , mantilles , sluiers , voiles en dergelijke artikelen *   * 61.07 * Dassen *   * 61.08 * Kragen , fancy-artikelen , frontjes , jabots , manchetten , inzetsels en dergelijke garnering , voor dameskleding of voor damesonderkleding *   * 61.09 * Korsetten , jarretellegordels , korselets ( gaines ) , bustehouders , bretels , jarretelles , kousebanden , sokophouders en dergelijke artikelen van weefsel ( brei - en haakwerk daaronder begrepen ) , ook indien elastisch *   * 61.10 * Handschoenen , wanten en dergelijke , kousen en sokken , andere dan die van brei - of haakwerk *   * 61.11 * Ander geconfectioneerd kledingtoebehoren : sous-bras , schoudervullingen en dergelijke opvulstukken voor kleding ; gordels en koppels , moffen , overmouwen , enz . *  HOOFDSTUK 62 * 62.01 * Dekens *   * 62.02 * Tafel - , bedde - en huishoudlinnen ; gordijnen , vitrages en andere artikelen , voor stoffering *   * 62.03 * Zakken voor verpakkingsdoeleinden : *   * * B . van weefsels van andere textielstoffen : *   * * ex I . gebruikte , met uitzondering van weefsels van kokos *   * * ex II . andere , van weefsels van katoen *   * 62.04 * Dekkleden , scheepszeilen , zonneschennen voor winkelpuien , tenten en kampeerartikelen *   * ex 62.05 * Andere geconfectioneerde artikelen van weefsel , patronen voor kleding daaronder begrepen , met uitzondering van artikelen van jute en van kokos *   * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving *  HOOFDSTUK 63 * ex 63.01 * Kleding en kledingtoebehoren , dekens , linnengoed en artikelen voor stoffering , van textiel  ( andere dan artikelen bedoeld bij de posten 58.01 , 58.02 en 58.03 ) , schoeisel en hoofddeksels , ongeacht van welk materiaal , voor zover deze goederen duidelijke sporen van gebruik dragen , in bulk dan wel verpakt in balen , in zakken of in dergelijke verpakkingsmiddelen , behalve van jute en van kokos *  HOOFDSTUK 64 * 64.01 * Schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunstmatige plastische stof *   * 64.02 * Schoeisel met buitenzool van leder of van kunstleder ; schoeisel  ( ander dan schoeisel bedoeld bij post 64.01 ) , met buitenzool van rubber of van kunstmatige plastische stof *   * 64.03 * Schoeisel van hout of met buitenzool van hout of van kurk *   * 64.04 * Schoeisel met buitenzool van andere stoffen ( touw , karton , weefsel , vilt , vlechtwerk , enz . ) *   * 64.05 * Delen van schoeisel ( inlegzolen en hielkussens daaronder begrepen ) , ongeacht de stof , waarvan zij zijn vervaardigd , andere dan die van metaal *   * 64.06 * Beenkappen , beenstukken , slobkousen , puttees , beenbeschermers , scheenbeschermers en dergelijke artikelen en delen daarvan *  BIJLAGE II  Lijst van de in artikel 10 bedoelde produkten  1 . Produkten waarop Ierland douanerechten van fiscale aard toepast  Nr . van het Ierse douanetarief * Omschrijving *  20.07 * Ongegiste vruchtesappen ( met ingebrip van druivemost ) en ongegiste groentesappen , zonder toegevoegde alcohol , ook indien met toegevoegde suiker : *   * ( A ) bereid om onverdund te worden gedronken *  22.01 * Water , mineraalwater , spuitwater , ijs en sneeuw : *   * ( A ) mineraalwater , natuurlijk of kunstmatig ; spuitwater *  22.02 * Limonade ( gearomatiseerd mineraalwater en gearomatiseerd spuitwater daaronder begrepen ) en andere alcoholvrije dranken , met uitzondering van de vruchte - en groentesappen bedoeld bij post 20.07 *  22.03 * Bier *  22.05 * Wijn van verse druiven ; druivemost , waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit ( mistella daaronder begrepen ) *  22.06 * Vermout en andere wijn van verse druiven , bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen *  22.07 * Appeldrank , peredrank , honigdrank en andere gegiste dranken *   * ( C ) Appeldrank of peredrank *  22.08 * Ethylalcohol , niet gedenatureerd , met een sterkte van 140 * proof-spirit of meer ; gedenatureerde ethylalcohol , ongeacht de sterkte *  22.09 * Ethylalcohol , niet gedenatureerd , andere dan die van post 22.08 ; gedistilleerde dranken , likeuren en andere alcoholhoudende dranken ; samengestelde alcoholische preparaten ( geconcentreerde extracten ) voor de vervaardiging van dranken *  23.05 * Wijnmoer ; ruwe wijnsteen : *   * ( B ) andere dan gedroogde of uitgeperste en gefiltreerde wijnmoer en ruwe wijnsteen *  24.01 * Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak ; afvallen van tabak : *   * ( A ) ruwe en niet tot verbruik bereide tabak *  24.02 * Tabaksfabrikaten , tabaksextracten en tabakssausen : *   * ( A ) Tabaksfabrikaten *  27.07 * Oliën en andere produkten , verkregen van hoge-temperatuur-steenkoolteer , soortgelijke produkten in de zin van aantekening 2 op hoofdstuk 27 : *   * ( A ) lichte oliën *   * ( C ) andere : *   * ( 1 ) Oliën van koolwaterstoffen *  Nr . van het Ierse douanetarief * Omschrijving *  27.09 * Ruwe aardolie en ruwe oliën uit bitumineuze mineralen : *   * ( A ) lichte oliën *   * ( B ) andere : *   * ( 1 ) Oliën van koolwaterstoffen *  27.10 * Aardoliën en oliën uit bitumineuze mineralen , andere dan ruwe ; preparaten , welke 70 of meer gewichtspercenten aardoliën of oliën uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan deze oliën het hoofdbestandeel zijn , elders genoemd noch elders onder begrepen : *   * ( A ) lichte oliën *   * ( D ) ( 2 ) andere : *   * ( a ) Oliën van koolwaterstoffen *  29.01 * Koolwaterstoffen : *   * ( A ) lichte oliën *   * ( C ) andere : *   * ( 1 ) Oliën van koolwaterstoffen *  33.06 * Parfumerieën , toiletartikelen en kosmetische produkten : *   * ( A ) Parfumerieën : *   * ( 1 ) Parfumerieën vervaardigd op basis van alcohol *  36.06 * Lucifers ( met uitzondering van Bengaalse en dergelijke lucifers ) *  36.08 * Artikelen uit ontvlambare stoffen : *   * ( A ) lichte oliën *  38.07  Terpentijnolie ; houtterpentijnolie , sulfaatterpentijnolie en andere terpeenhoudende oplosmiddelen , verkregen bij distillatie of andere verwerking van naaldhout ; ruw dipenteen , sulfietterpentijnolie , pijnolie : *   * ( A ) Oliën van koolwaterstoffen *  38.08 * Vioolhars ( colofonium ) en harszuren , alsmede derivaten daarvan , andere dan gomesters bedoeld bij post 39.05 ; harsessences en harsoliën : *   * ( A ) Oliën van koolwaterstoffen *  38.09 * Houtteer , houtteeroliën ( andere dan samengestelde oplosmiddelen en verdunners bedoeld bij post 38.18 ) ; creosootolie van hout ; ruwe houtgeest ; acetonoliën : *   * ( B ) Oliën van koolwaterstoffen *  38.18 * Preparaten voor het oplossen of voor het verdunnen van vernissen of van dergelijke produkten : *   * ( A ) lichte oliën *   * ( B ) andere oliën van koolwaterstoffen *  38.19 * Chemische produkten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën  ( mengsels van natuurlijke produkten daaronder begrepen ) , elders genoemd noch elders onder begrepen ; residuen van de chemische of van aanverwante industrieën , elders genoemd noch elders onder begrepen : *   * ( A ) lichte oliën *   * ( B ) andere oliën van koolwaterstoffen *  Nr . van het Ierse douanetarief * Omschrijving *  40.09 * Buizen en slangen , van niet-geharde gevulcaniseerde rubber , voor de motorvoertuigen van hoofdstuk 87 , welke aan rechten onderworpen zijn : *   * ( A ) Slangen voor de motorvoertuigen van hoofdstuk 87 , welke aan rechten onderworpen zijn *  40.10 * Drijfriemen , drijfsnaren en transportbanden , van gevulcaniseerde rubber : *   * ( A ) Drijfriemen voor de machines van de posten 84.06 ( A ) en 84.08 ( A ) *  40.11 * Banden en velglinten , van niet-geharde gevulcaniseerde rubber , voor wielen van alle soorten ; verwisselbare loopvlakken voor banden , van niet-geharde gevulcaniseerde rubber : *   * ( A ) voor de voertuigen van de posten 87.01 , 87.02 , 87.03 , 87.07 , 87.08 , 87.09 en 87.14 ( A ) of voor de zelfbewegende machines van post 84.22 ( D ) en 84.23 : *   * ( 1 ) Banden en luchtbanden *   * ( 2 ) Binnenbanden *   * ( 4 ) andere *  70.09 * Spiegels van glas , ook indien omlijst , achteruitkijkspiegels daaronder begrepen : *   * ( B ) andere : *   * ( 1 ) voor motorvoertuigen *  70.14 * Verlichtingsartikelen , signaal - en waarschuwingsartikelen , van glas ; optische elementen van gewoon glas , niet optisch bewerkt : *   * ( A ) Verlichtingsartikelen van glas : *   * ( 2 ) andere dan artikelen en toebehoren voor fluorescentieverlichting *   * ( b ) voor de binnenverlichting van motorvoertuigen *   * ( B ) Signaal - en waarschuwingsartikelen van glas ; optische elementen van gewoon glas , niet optisch bewerkt : *   * ( 1 ) voor motorvoertuigen *  73.25 * Kabel , geslagen of gevlochten , lengen en dergelijke kabels , van ijzerdraad of van staaldraad , met uitzondering van geïsoleerd materiaal voor het geleiden van elektriciteit : *   * ( A ) Delen van motorvoertuigen *  73.29 * Kettingen , alsmede delen daarvan , van gietijzer , van ijzer of van staal : *   * ( A ) Transmissiekettingen en andere delen en toebehoren van motorvoertuigen *  73.35 * Veren en veerbladen , van ijzer of van staal : *   * ( D ) andere : *   * ( 1 ) Delen van motorvoertuigen *  83.01 * Sloten ( van een slot voorziene sluitingen en sluitbeugels daaronder begrepen ) , grendelsloten en hangsloten , welke door middel van een sleutel of langs elektrische weg geopend en gesloten worden ( combinatiesloten daaronder begrepen ) , alsmede delen daarvan , van onedel metaal ; sleutels ( ook indien onafgewerkt ) voor bedoelde sloten , van onedel metaal : *   * ( A ) Sloten , grendelsloten en hangsloten , alsmede de sleutels daarvoor : *   * ( 2 ) Sloten voor motorvoertuigen , alsmede de sleutels daarvoor *  Nr . van het Ierse douanetarief * Omschrijving *  83.02 * Garnituren , beslag en dergelijke artikelen , van onedel metaal , voor meubelen , voor deuren , voor trappen , voor vensters , voor blinden , voor koetswerk , voor zadelmakerswerk , voor koffers en valiezen en voor dergelijke werken ; hoedhaken , jashaken en dergelijke haken , kapstokken , plankdragers , consoles en dergelijke artikelen , van onedel metaal  ( automatische deursluiters en deurdrangers daaronder begrepen ) : *   * ( A ) Garnituren en beslag voor motorvoertuigen *  84.06 * Explosiemotoren en verbrandingsmotoren , met zuigers : *   * ( A ) voor motorvoertuigen *  84.08 * Andere motoren en andere krachtmachines : *   * ( A ) voor motorvoertuigen *  84.10 * Pompen , motorpompen en turbopompen , voor vloeistoffen ( niet-mechanische pompen en distributiepompen met meettoestel daaronder begrepen ) ; elevatoren voor vloeistoffen ( kettingelevatoren , emmerelevatoren , bandelevatoren , enz . ) : *   * ( A ) Pompen voor motorvoertuigen : *   * ( 2 ) andere dan hydraulische *   * ( C ) Delen van pompen : *   * ( 1A ) Delen van pompen van onderverdeling  ( A ) ( 2 ) van deze tariefpost *  84.11 * Pompen , motorpompen en turbopompen , voor lucht of voor andere gassen , alsmede vacuuempompen ; compressors , motorcompressors en turbocompressors , voor lucht en voor andere gassen ; gasgeneratoren met vrije zuigers ; ventilatoren , aanjagers en dergelijke : *   * ( A ) voor motorvoertuigen *  84.18 * Centrifuges ; toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen of van gassen : *   * ( A ) voor motorvoertuigen *  84.21 * Mechanische toestellen ( ook indien voor handkracht ) voor het spuiten , verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder ; blusapparaten ( ook indien gevuld ) ; spuitpistolen en dergelijke toestellen ; zandstraaltoestellen , stoomstraaltoestellen en dergelijke straaltoestellen : *   * ( A ) Ruitewissers voor motorvoertuigen *  84.22 * Hef - , hijs - , laad - en losmachines en -toestellen , alsmede machines en toestellen voor het hanteren van goederen ( liften , skips , windassen of lieren , dommekrachten , takels , hijskranen , loopkranen , bandtransporteurs , kabelbanen , enz . ) met uitzondering van machines en toestellen bedoeld bij post 84.23 : *   * ( A ) voor motorvoertuigen : *   * ( 1 ) draagbare dommekrachten voor motorvoertuigen *   * ( 3 ) Hijskranen en windassen voor takelwagens *  84.59 * Machines , toestellen en mechanische werktuigen , niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van hoofdstuk 84 : *   * ( C ) andere : *   * ( 2 ) Delen en onderdelen van motorvoertuigen *  84.61 * Kranen en andere dergelijke artikelen  ( reduceerventielen en thermostatisch werkende kleppen daaronder begrepen ) , voor leidingen , voor ketels , voor reservoirs , voor bakken en voor dergelijke bergingsmiddelen : *   * ( B ) Delen en onderdelen van motorvoertuigen *  Nr . van het Ierse douanetarief * Omschrijving *  84.63 * Drijfwerkassen , krukken en krukassen , kussenblokken en lagerschalen , tandwielen , wrijvingswielen , tandwielkasten en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren , vertragen of anderszins regelen van de snelheid , vliegwielen , riemschijven ( takelblokken daaronder begrepen ) , koppelingen , koppelingsorganen  ( koppelingsmoffen , elastische koppelingen , enz . ) , beweeglijke koppelingen ( cardankoppelingen , oldhamkoppelingen , enz . ) : *   * ( B ) Delen en onderdelen van motorvoertuigen : *   * ( 2 ) andere dan aftakassen voor motorvoertuigen voor het vervoer van goederen *  85.01 * Generatoren , elektromotoren en roterende omvormers ; transformatoren en statische omvormers ( gelijkrichters , enz . ) ; smoorspoelen en zelfinductiespoelen : *   * ( A ) Motoren : *   * ( 1 ) van motorvoertuigen *   * ( D ) statische omvormers ( gelijkrichters , enz . ) : *   * ( 1 ) voor motorvoertuigen *  85.02 * Elektromagneten ; permanente magneten , ook indien niet gemagnetiseerd ; magnetische en elektromagnetische opspanplaten en werkstukhouders ; elektromagnetische koppelingen , gangwissels en remmen ; lastmagneten : *   * ( A ) voor motorvoertuigen *  85.04 * Elektrische accumulatoren : *   * B . andere : *   * ( 1 ) voor motorvoertuigen *  85.08 * Elektrische ontstekings - en starttoestellen voor explosiemotoren en voor verbrandingsmotoren  ( magneto's , dynamomagneto's , ontstekingsspoelen , ontstekingsbougies en gloeibougies , starters , enz . ) ; generatoren of dynamo's ( voor gelijkstroom of voor wisselstroom ) en automatische schakelaars , welke bij deze motoren worden gebruikt : *   * ( C ) andere dan ontstekingsbougies en delen van ontstekingsbougies : *   * ( 1 ) voor motorvoertuigen *  85.09 * Elektrische verlichtingstoestellen en elektrische signaal - en waarschuwingstoestellen , elektrische ruitewissers en elektrische toestellen om ijsafzetting op of om het beslaan van ruiten tegen te gaan , voor rijwielen en voor motorvoertuigen : *   * ( A ) voor motorvoertuigen *  85.15 * Zend - en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie ; zend - en ontvangtoestellen voor de radio-omroep en de televisie ( ontvangtoestellen met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van geluid daaronder begrepen ) en televisiecamera's ; radio - en radartoestellen voor navigatiedoeleinden , voor plaatsbepaling , voor peiling , voor hoogtemeting of voor bediening op afstand : *   * ( B ) Zendtoestellen , ontvangtoestellen en gecombineerde zend - en ontvangtoestellen , bestemd of aangepast om op motorvoertuigen te worden gemonteerd *   * ( D ) Delen en onderdelen : *   * ( 2 ) welke uitsluitend bestemd zijn voor de artikelen van de hierboven genoemde onderverdeling ( B ) *  85.18 * Elektrische condensatoren ( vaste condensatoren , draaicondensatoren en regelbare of instelbare condensatoren ) : *   * ( A ) voor ontstekingsmechanismen van motorvoertuigen *  Nr . van het Ierse douanetarief * Omschrijving *  85.19 * Toestellen voor het inschakelen , uitschakelen , omschakelen , aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom ( schakelaars , relais , zekeringen , bliksemafleiders , overspanningsveiligheden , contactdozen en contactstoppen  ( stekkers ) , lamp - en buishouders , aansluitdozen en aansluitkasten , enz . ) ; weerstanden ( andere dan verwarmingsweerstanden ) , potentiometers en reostaten ; gedrukte elektrische schakelingen ; schakelborden en verdeelborden , met uitzondering van telefoonschakelborden : *   * ( A ) voor motorvoertuigen *  85.26 * Isolerende werkstukken , geheel van isolerend materiaal of wel voorzien van daarin bij het gieten , persen , enz . aangebrachte eenvoudige metalen verbindingsstukken ( bij voorbeeld nippels met schroefdraad ) , voor elektrische machines , toestellen of installaties , met uitzondering van de isolatoren bedoeld bij post 85.25 : *   * ( C ) voor motorvoertuigen *  87.01 * Tractors ( trekkers ) , ook indien met lier : *   * ( D ) andere dan landbouwtrekkers , trekkers met rupsbanden , trekkers met een of twee wielen *  87.02 * Automobielen , ongeacht de soort van de motor , voor personenvervoer ( sportauto's en trolleybussen daaronder begrepen ) of voor goederenvervoer : *   * ( A ) Toerauto's , taxi's , sportauto's en racewagens *   * ( B ) Autobussen *  87.03 * Automobielen voor bijzondere doeleinden , anders dan voor het eigenlijke vervoer , zoals takelwagens , brandweerauto's , ladderauto's , veegauto's , sneeuwruimauto's , sproei-auto's , kraanauto's , zoeklicht - en schijnwerperauto's , werkplaatsauto's , rontgenauto's en dergelijke automobielen : *   * ( B ) andere dan brandweerauto's , ladderauto's en veegauto's *  87.04 * Chassis met motor , voor motorvoertuigen bedoeld bij de posten 87.01 tot en met 87.03 : *   * ( B ) andere dan de chassis bestemd voor de voertuigen van de posten 87.01 , 87.02 en 87.03 , welke met vrijdom van recht kunnen worden ingevoerd *  87.05 * Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bij de posten 87.01 tot en met 87.03 , cabines daaronder begrepen : *   * ( B ) andere dan de carrosserieën bestemd voor de voertuigen van de posten 87.01 , 87.02 en 87.03 , welke met vrijdom van recht kunnen worden ingevoerd *  87.06 * Delen , onderdelen en toebehoren , voor motorvoertuigen , bedoeld bij de posten 87.01 tot en met 87.03 : *   * ( E ) andere delen en onderdelen *  87.08 * Gevechtswagens en pantserauto's , met of zonder bewapening ; delen en onderdelen daarvan *  87.09 * Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor , ook indien met zijspanwagen ; zijspanwagens voor motorrijwielen en voor rijwielen *  87.12 * Delen , onderdelen en toebehoren , van de voertuigen bedoeld bij de posten 87.09 tot en met 87.11 : *   * ( A ) van de bij post 87.09 bedoelde voertuigen *  Nr . van het Ierse douanetarief * Omschrijving *  90.23 * Densimeters , areometers , vochtwegers en dergelijke instrumenten ; thermometers , pyrometers , barometers , hygrometers en psychrometers , ook indien zelfregistrerend ; combinaties van deze instrumenten : *   * ( A ) Thermometers welke bestemd zijn om te worden gebruikt als delen van motorvoertuigen *  90.24 * Meet - , controle - en regelinstrumenten , -apparaten en -toestellen , voor gassen of vloeistoffen of voor het automatisch regelen van temperaturen , zoals manometers , thermostaten , peiltoestellen , trekregelaars , doorstromingsmeters en warmteverbruiksmeters , met uitzondering van de toestellen , apparaten en instrumenten , bedoeld bij post 90.14 : *   * ( A ) Instrumenten , apparaten en toestellen welke geschikt zijn om te worden gebruikt als delen van motorvoertuigen ( b.v . peiltoestellen voor het aanwijzen van het brandstofniveau of het peil van de oliedruk ) *  90.27 * Andere meters ( toerentellers , produktietellers , taximeters , kilometertellers , schredentellers , enz . ) ; snelheidsmeters en tachometers , andere dan die bedoeld bij post 90.14 , magnetische tachometers daaronder begrepen ; stroboscopen : *   * ( A ) Kilometertellers , toerentellers en snelheidsmeters , welke geschikt zijn om te worden gebruikt als delen van motorvoertuigen ; taximeters *  90.28 * Elektrische of elektronische meet - , verificatie - , controle - , regel - of analyseerinstrumenten , -apparaten en -toestellen *   * ( A ) Instrumenten , apparaten en toestellen welke geschikt zijn om te worden gebruikt als delen van motorvoertuigen *  90.29 * Delen , onderdelen en toebehoren , waarvan kan worden onderkend , dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor instrumenten , apparaten en toestellen , bedoeld bij de posten 90.23 , 90.24 , 90.26 , 90.27 en 90.28 , ongeacht of zij geschikt zijn om te worden gebruikt voor één of meer instrumenten , apparaten of toestellen , bedoeld bij vorengenoemde posten : *   * ( B ) Delen en onderdelen van de artikelen van de posten 90.23 ( A ) , 90.24 ( A ) , 90.27 ( A ) en 90.28 ( A ) *  92.11 * Grammofonen , dicteermachines en andere toestellen voor het opnemen of voor het weergeven van geluid , alsmede platenspelers en dergelijke apparaten voor geluidsbanden en -draden , ook indien met weergavekop ; toestellen voor het langs magnetische weg opnemen en weergeven van geluid en beelden voor televisie : *   * ( A ) ( 1 ) Toestellen voor het opnemen of voor het weergeven van geluid voor de tot hoofdstuk 87 behorende motorvoertuigen welke aan rechten zijn onderworpen *  2 . Produkten waarop het Verenigd Koninkrijk douanerechten van fiscale aard toepast  Nr . van het douanetarief van het Verenigd Koninkrijk * Omschrijving *  22.03 * Bier : *   * ( A ) van iedere soort ( andere dan die genaamd mum , spruce , zwart bier , licht Berlijns bier , alsmede andere bereidingen van soortgelijke aard met een gehalte aan oorspronkelijk extract van 1 200 * of meer ) *  22.05 * Wijn van verse druiven ; druivemost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit  ( mistella daaronder begrepen ) *  Nr . van het douanetarief van het Verenigd Koninkrijk * Omschrijving *  22.06 * Vermout en andere wijn van verse druiven , bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen *  22.07 * Appeldrank , peredrank , honingdrank en andere gegiste dranken : *   * ( A ) Bier : *   * ( 1 ) van iedere soort ( andere dan die genaamd mum , spruce , zwart bier , licht Berlijns bier , alsmede andere bereidingen van soortgelijke aard met een gehalte aan oorspronkelijk extract van 1 200 * of meer ) *   * ( B ) Wijn *  22.08 * Ethylalcohol , niet gedenatureerd , met een sterkte van 140 * of meer proefspirit , gedenatureerde ethylalcohol , ongeacht de sterkte 22.09 * Ethylalcohol , niet gedenatureerd , met een sterkte van minder dan 140 * proefspirit ; gedistilleerde dranken , likeuren en andere alcoholhoudende dranken ; samengestelde alcoholische preparaten ( geconcentreerde extracten ) voor de vervaardiging van dranken : *   * ( A ) Likeuren , hartsterkingen , mengsels en andere preparaten , in flessen , welke zodanig worden aangegeven dat hun sterkte niet behoeft te worden gecontroleerd *   * ( B ) andere alcoholische dranken ( alcoholische dranken met het karakter van gedistilleerd en likeuren daaronder begrepen ) *  23.05 * Wijnmoer ; ruwe wijnsteen : *   * ( A ) Wijnmoer *  24.01 * Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak ; afvallen van tabak *  24.02 * Tabaksfabrikaten , tabaksextracten en tabakssausen : *   * ( A ) Tabaksfabrikaten *  27.06 * Teer van steenkool , van bruinkool of van turf en andere minerale teersoorten , gedeeltelijk gedistilleerde ( topped ) minerale teer en zogenaamde mengteer daaronder begrepen : *   * ( A ) Olië van koolwaterstoffen *  27.07 * Oliën en andere produkten , verkregen van hoge-temperatuursteenkoolteer , alsmede oliën en andere produkten verkregen via andere procédés ( benzol , creosoot , cresylzuur , solventnafta , enz . ) : *   * ( A ) Oliën van koolwaterstoffen *  27.09 * Ruwe aardolie en ruwe oliën uit bitumineuze mineralen : *   * ( B ) andere dan vaste of halfvaste aardoliën *  27.10 * Aardoliën en oliën uit bitumineuze mineralen , andere dan ruwe ; preparaten , welke 70 of meer gewichtspercenten aardoliën of oliën uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan deze oliën het hoofdbestandeel zijn , elders genoemd noch elders onder begrepen : *   * ( A ) Oliën van koolwaterstoffen *   * ( B ) andere : *   * ( 1 ) bevattende lichte oliën *  Nr . van het douanetarief van het Verenigd Koninkrijk * Omschrijving *  27.12 * Vaseline : *   * ( A ) Oliën van koolwaterstoffen *  27.14 * Petroleumbitumen , petroleumcokes en andere residuen van aardoliën of van oliën uit bitumineuze mineralen : *   * ( B ) Oliën van koolwaterstoffen *  27.16 * Bitumineuze mengsels , samengesteld met natuurlijk asfalt , met natuurlijke bitumen , met petroleumbitumen , met minerale teer of met minerale teerpek ( bitumineuze mastiek , vloeibitumen of koudasfalt ( " cut-backs " ) enz . ) : *   * ( A ) Oliën van koolwaterstoffen *  29.01 * Koolwaterstoffen : *   * ( A ) Oliën van koolwaterstoffen *  32.09 * Vernis ; waterverf ; bereide waterverfpigmenten van de soorten welke gebruikt worden voor het afwerken van leder ( lederverven ) ; andere verf ; pigmenten aangemaakt met lijnolie , met terpentijn , met white spirit , met vernis of met andere middelen , voor de vervaardiging van verf ; stempelfoliën ; verfmiddelen in vormen of verpakkingen voor de verkoop in het klein : *   * ( A ) Oliën van koolwaterstoffen *  33.06 * Parfumerieën , toiletartikelen en kosmetische produkten : *   * ( A ) Parfumerieën waarin alcohol is verwerkt *  34.03 * Smeermiddelen , alsmede preparaten van de soorten welke worden gebruikt voor het smouten , vetten of oliën van textiel , van leder of van andere stoffen , met uitzondering van die smeermiddelen en preparaten , welke 70 gewichtspercenten of meer aardoliën of oliën uit bitumineuze mineralen bevatten : *   * ( B ) andere dan die welke 50 of meer gewichtspercenten siloxanen bevatten : *   * ( 1 ) lichte oliën bevattende *  36.05 * Pyrotechnische artikelen ( vuurwerk , voetzoekers en knalsignalen , geparaffineerde amorcebanden , antihagelraketten en dergelijke ) : *   * ( A ) Bengaalse lucifers *  36.06 * Lucifers ( met uitzondering van Bengaalse en dergelijke lucifers ) *  36.08 * Artikelen uit ontvlambare stoffen : *   * ( A ) Oliën van koolwaterstoffen *   * ( C ) Vuurmaker bevattende zware oliën *  38.07 * Terpentijnolie ; houtterpentijnolie , sulfaatterpentijnolie en andere terpeenhoudende oplosmiddelen , verkregen bij distillatie of andere verwerking van naaldhout ; ruw dipenteen , sulfietterpentijnolie , pijnolie : *   * ( A ) Oliën van koolwaterstoffen *  38.08 * Vioolhars ( colofonium ) en harszuren , alsmede derivaten daarvan , andere dan gomesters bedoeld bij post 39.05 ; harsessences en harsoliën : *   * ( A ) Oliën van koolwaterstoffen *  38.14 * Dopes ( anti-klopmiddelen , oxydatievertragers , peptisatiemiddelen , middelen ter verbetering van de viscositeit , corrosievertragers en dergelijke preparaten ) voor minerale oliën : *   * ( A ) Oliën van koolwaterstoffen *  Nr . van het douanetarief van het Verenigd Koninkrijk * Omschrijving *  38.18 * Preparaten voor het oplossen of voor het verdunnen van vernissen of van dergelijke produkten : *   * ( A ) Oliën van koolwaterstoffen *   * ( B ) andere : *   * ( 1 ) Produkten bij de vervaardiging of bereiding waarvan een of meerdere bestanddelen zijn gebruikt die hun identiteit niet hebben verloren en die , indien zij afzonderlijk zouden worden ingevoerd , zouden worden ingedeeld onder de hoofdstukken 28 of 29 en die bij volledige toepassing van het tarief zouden worden belast met 17,5 % of meer ad valorem : *   * ( a ) lichte oliën bevattende *   * ( 2 ) andere : *   * ( a ) lichte oliën bevattende *  38.19 * Chemische produkten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën  ( mengsels van natuurlijke produkten daaronder begrepen ) , elders genoemd noch elders onder begrepen ; residuen van de chemische of van aanverwante industrieën , elders genoemd noch elders onder begrepen : *   * ( A ) Oliën van koolwaterstoffen *  39.02 * Polymerisatieprodukten en copolymerisatieprodukten  ( polyethyleen , polytetrahaloëthyleen , polyisobutyleen , polyscyreen , polyvinylchloride , polyvinylacetaat , polyvinylchlororacetaat en andere polyvinylderivaten , polyacrylderivaten en polymethacrylderivaten , cumaronindeenharsen , enz . ) : *   * ( A ) Oliën van koolwaterstoffen *  98.10 * Vuurslagen en aanstekers ( mechanische , elektrische , katalytische , enz . ) , alsmede delen en onderdelen daarvan , met uitzondering van vuursteentjes en lonten : *   * ( A ) draagbare vuurslagen en aanstekers vormende draagbare mechanische , chemische , elektrische of soortgelijke mechanismen , bestemd om een ontsteking te veroorzaken in de vorm van een vonk of anderszins , delen daarvan : *   * ( 1 ) draagbare vuurslagen en aanstekers uitsluitend bestemd om stadsgas aan te steken , compleet of niet compleet ( stiftjes van elektrische vuurslagen en aanstekers en al dan niet verende frames voor vuurslagen en aanstekers met steentjes daaronder begrepen ) *   * ( 2 ) andere draagbare vuurslagen en aanstekers , compleet of niet compleet ( hulzen daaronder begrepen ) *  BIJLAGE III  Lijst van de in artikel 13 , lid 1 , bedoelde produkten  Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving *   * 1 . Vervaldatum : 1 juli 1975 *  ex 60.03 , ex 60.04 * - Kousen *  ex 73.35 * - Veren voor voertuigen *  ex 85.08 D * - Gloeibougies , alsmede onderdelen en delen daarvan , van metaal *  ex 96.01 , ex 96.02 * - Borstelwerk en bezems *   * 2 . Vervaldatum : 1 januari 1985 *   * - Bijzondere voertuigen *   * - Bedrijfsvoertuigen *  BIJLAGE IV  Lijst van produkten bedoeld in artikel 13 , lid 2  Nr . van het douanetarief van het Verenigd Koninkrijk * Omschrijving *  ex 55.08 * Bad - of frotteerstof ( lussendoek ) van katoen , meer dan 50 gewichtspercenten katoen bevattende *  ex 55.09 * Andere weefsels van katoen , meer dan 50 gewichtspercenten katoen bevattende *  ex 58.04 * Fluweel , pluche , lussenweefsel en chenilleweefsel , meer dan 50 gewichtspercenten katoen bevattende *  ex 59.13 * Elastische weefsels ( met uitzondering van brei - en haakwerk ) van met rubberdraden verbonden textielstoffen , meer dan 50 gewichtspercenten katoen bevattende *  ex 61.01 * Herenbovenkleding en jongensbovenkleding , meer dan 50 gewichtspercenten katoen bevattende *  ex 61.02 * Damesbovenkleding , meisjesbovenkleding en kinderbovenkleding , meer dan 50 gewichtspercenten katoen bevattende *  ex 61.03 * Herenonderkleding en jongensonderkleding , kragen , boorden , fronten en manchetten daaronder begrepen , meer dan 50 gewichtspercenten katoen bevattende *  ex 61.04 * Damesonderkleding , meisjesonderkleding en kinderonderkleding , meer dan 50 gewichtspercenten katoen bevattende *  ex 61.05 * Zakdoeken , meer dan 50 gewichtspercenten katoen bevattende *  ex 61.06 * Sjaals , sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken , mantilles , sluiers , voiles en dergelijke artikelen , meer dan 50 gewichtspercenten katoen bevattende *  ex 62.02 * Tafel - , bedde - en huishoudlinnen , gordijnen , vitrages en andere artikelen voor stoffering , meer dan 50 gewichtspercenten katoen bevattende *  ex 62.05 * Andere geconfectioneerde artikelen van weefsel , patronen voor kleding daaronder begrepen , meer dan 50 gewichtspercenten katoen bevattende *  AFTALE : zie P.b .  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND :  de heer DAVIES ,  Kanselier van het Hertogdom Lancaster ;  DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TURKIJE :  de heer Uemit Halûk BAYUELKEN ,  Minister van Buitenlandse Zaken ,  WELKE , na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten ,  OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT omtrent de volgende bepalingen :  Artikel 1  Het Koninkrijk Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland worden Partijen bij de op 23 november 1970 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de oorspronkelijke Lid-Staten en Turkije betreffende de produkten welke onder de bevoegdheid vallen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , hierna " Overeenkomst " te noemen .  Artikel 2  De teksten van de Overeenkomst , opgesteld in de Engelse en de Deense taal en als bijlage aan dit Protocol gehecht , zijn onder dezelfde voorwaarden authentiek als de oorspronkelijke teksten .  Artikel 3  Het volgende artikel wordt in de Overeenkomst opgenomen :   " Artikel 5  De Overeenkomst is van toepassing enerzijds , onder de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vastgestelde voorwaarden , op het Europese grondgebied van het Koninkrijk België , het Koninkrijk Denemarken , de Bondsrepublik Duitsland , de Franse Republiek , Ierland , de Italiaanse Republiek , het Groothertogdom Luxemburg , het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en op de Europese grondgebieden welker buitenlandse betrekkingen door een Lid-Staat worden behartigd en anderzijds op het grondgebied van de Republiek Turkije . " .  De artikelen 5 tot en met 8 van de Overeenkomst worden de artikelen 6 tot en met 9 .  Artikel 4  Dit Protocol maakt een integrerend bestanddeel uit van de Overeenkomst .  Artikel 5  1 . Dit Protocol wordt door de ondertekenende Staten overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke regels bekrachtigd .  De akten van bekrachtiging worden te Brussel uitgewisseld .  2 . Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum van uitwisseling van de in lid 1 bedoelde akten .  Artikel 6  Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Turkse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .  Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne supplerende Protokol .  Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Ergaenzungsprotokoll gesetzt .  In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Supplementary Protocol .  En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole complémentaire .  In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo complementare .  Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld .  Bunun belgesi olarak , a§agida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Tamamlayici Protokol'un altina imzalarini atmi§lardir .  Udfaerdiget i Ankara , den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds .  Geschehen zu Ankara am dreissigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig .  Done at Ankara on this thirtieth day of June , one thousand nine hundred and seventy-three .  Fait à Ankara , le trente juin mil neuf cent soixante-treize .  Fatto a Ankara , addì trenta giugno millenovecentosettantatré .  Gedaan te Ankara , de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig .  Ankara'da , otuz Haziran bin dokuz yuez yetmi§ ueç guenuende yapilmistir .  Pour Sa Majesté le roi des Belges  Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen  For Hendes Majestaet Dronningen af Danmark  Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland  Pour le président de la République française  For the President of Ireland  Per il presidente della Repubblica italiana  Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg  Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden  For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  Tuerkiye Cumhurba§kani adina  AFTALE : zie P.b .  Gemeenschappelijke verklaring betreffende de industrialisatie van Turkije  DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN ,  Bezield door de wens de bijzondere vraagstukken die als gevolg van de uitbreiding van de Gemeenschappen voor Turkije rijzen , op te lossen ,  Erop wijzende dat de Associatieovereenkomst beoogt de voortdurende en evenwichtige versterking van de handels - en economische betrekkingen tussen de Partijen te bevorderen , daarbij volledig rekening houdende met de noodzaak de versnelde ontwikkeling van de economie van Turkije en de verbetering van het peil van de werkgelegenheid en de levensomstandigheden van het Turkse volk te verzekeren ,  Kennis nemend van de vastbeslotenheid van de Turkse Regering om , ten einde de levensstandaard van het Turkse volk te verbeteren en de vraagstukken op het gebied van de werkgelegenheid die de bevolkingsgroei meebrengt , op te lossen , een industrialisatiebeleid op lange termijn te voeren in het kader van haar ontwikkelingsplannen die ten doel hebben de economische en sociale structuur van het land op een zodanig peil te brengen dat het tot een gemeenschap van hoog ontwikkelde landen kan toetreden ,  Erkennende dat de verwezenlijking van de doelstellingen van een dergelijk beleid zal overeenkomen met de beginselen van de Associatieovereenkomst en met de daarin omschreven gemeenschappelijke belangen ,  Verklaren dat zij vastbesloten zijn de maatregelen te zoeken en te treffen die , in het kader van de Associatieovereenkomst en van het Aanvullend Protocol , en , in voorkomend geval , van de mogelijkheden bedoeld in artikel 22 , lid 3 , van genoemde Overeenkomst , het meest geschikt lijken om de industrialisatie van Turkije in het kader van zijn ontwikkelingsplan te bevorderen .  Gemeenschappelijke verklaring betreffende het nieuwe lid 5 van het bij artikel 3 gewijzigd artikel 12 van het Aanvullend Protocol  De Partijen bij de Overeenkomst komen overeen dat de goederen , die zich op het tijdstip waarop door Turkije , in toepassing van het nieuwe lid 5 van artikel 12 van het Aanvullend Protocol , het verzoek wordt ingediend om kwantitatieve beperkingen in te stellen , reeds in een douane-entrepot bevinden of reeds onderweg zijn om te worden geëxporteerd dan wel voorwerp hebben uitgemaakt van een vast verkoopcontract , niet voor die beperkingen in aanmerking kunnen komen .  Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 6  De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen dat bij het eerste onderzoek als bedoeld in artikel 6 rekening zal worden gehouden met de doelstellingen en verdiensten van de Associatieovereenkomst , enerzijds , en met de aard van het handelsverkeer van Turkije met de nieuwe Lid-Staten , anderzijds .  Gemeenschappelijke verklaring betreffende de toepassing van artikel 9 , lid 1  De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen dat artikel 9 , lid 1 , behoudens de toepassing door de Gemeenschap van artikel 39 , lid 5 , van de aan het Toetredingsverdrag gehechte akte voor de specifieke rechten of het specifieke gedeelte van de gemengde rechten van de douanetarieven van Ierland en het Verenigd Koninkrijk zal worden toegepast met afronding tot de vierde decimaal .  Gemeenschappelijke verklaring betreffende de overgangsmaatregelen als bedoeld in artikel 13 , lid 2  Eind 1974 onderzoekt de Associatieraad de gevolgen van de overgangsmaatregelen als bedoeld in artikel 13 , lid 2 , voor de ontwikkeling van de Turkse uitvoer .  SLUTAKT : zie P.b .  COMPLEMENTAIRE INTERNE FINANCIELE OVEREENKOMST  inzake het op 30 juni 1973 ondertekende Complementair Protocol  DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN DER EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,  GELET op het Financiële Protocol dat op 23 november 1970 is ondertekend , hierna " Financieel Protocol " genoemd ,  GEZIEN de Interne Overeenkomst inzake het Financieel Protocol , die op 23 november 1970 is ondertekend door de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten der Europese Economische Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling , hierna " Interne Overeenkomst " genoemd ,  GEZIEN het Complementair Protocol en inzonderheid artikel 8 van dit Protocol , dat heden is ondertekend tussen de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap en de Raad van de Europese Gemeenschappen , enerzijds , en de Republiek Turkije , anderzijds , hierna  " Complementair Protocol " genoemd ,  HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen :  Artikel 1  Het Koninkrijk Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland treden als Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap toe tot de op 23 november 1970 ondertekende Interne Overeenkomst inzake het Financieel Protocol .  Artikel 2  De in de Engelse en de Deense taal gestelde teksten van de Interne Overeenkomst , welke aan deze Overeenkomst zijn gehecht , zijn onder dezelfde voorwaarden gelijkelijk authentiek als de oorspronkelijke teksten .  Artikel 3  Artikel 4 van de Interne Overeenkomst wordt als volgt gelezen :   " Het bedrag van 242 miljoen rekeneenheden genoemd in het bij artikel 8 van het Complementair Protocol gewijzigde artikel 3 , lid 2 , van het Financieel Protocol wordt als volgt over de Lid-Staten omgeslagen ( in miljoen rekeneenheden ) :   - België : 14,3   - Denemarken : 5   - Bondsrepubliek Duitsland : 65,2   - Frankrijk : 65,2   - Ierland : 1   - Italië : 35,7   - Luxemburg : 0,3   - Nederland : 14,3   - Verenigd Koninkrijk : 41  Iedere Lid-Staat verplicht zich de Bank overeenkomstig de in artikel 5 gestelde voorwaarden de voor het toekennen van de leningen benodigde middelen te verstrekken tot een bedrag evenredig aan bovengenoemd aandeel . " .  Artikel 4  De laatste alinea van artikel 10 van de Interne Overeenkomst wordt als volgt gelezen :   " Het Comité spreekt zich uit met een gekwalificeerde meerderheid van 101 stemmen volgens de volgende verdeling :   - België : 8   - Denemarken : 5   - Bondsrepubliek Duitsland : 33   - Frankrijk : 33   - Ierland : 1   - Italië : 17   - Luxemburg : 1   - Nederland : 8   - Verenigd Koninkrijk : 33 " .  Artikel 5  Artikel 11 van de Interne Overeenkomst is op de in artikel 1 van de onderhavige Overeenkomst genoemde Lid-Staten van toepassing ten aanzien van de door de Bank na de inwerkingtreding van de onderhavige Overeenkomst ondertekende leningsovereenkomsten .  Artikel 6  Deze Overeenkomst d * door elke ondertekenende Staat te worden goedgekeurd overeenkomstig zijn eigen grondwettelijke voorschriften . De Regering van elke ondertekenende Staat doet het Secretariaat van de Raad der Europese Gemeenschappen mededeling van de beëindiging der procedures die voor het in werking treden van deze Overeenkomst zijn vereist . Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de laatste Regering deze mededeling doet .  Artikel 7  Deze Overeenkomst , opgesteld in één exemplaar , in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde de zes teksten gelijkelijk authentiek , wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat van de Raad der Europese Gemeenschappen , dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan elk der ondertekenende Regeringen .  Til bekraeftelse af dette har de undertegnede befuldmaegtigede sat deres underskrifter under denne aftale .  Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt .  In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement .  En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord .  In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo .  Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld .  Udfaerdiget i Ankara , den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds .  Geschehen zu Ankara am dreissigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig .  Done at Ankara on this thirtieth day of June , one thousand nine hundred and seventy-three .  Fait à Ankara , le trente juin mil neuf cent soixante-treize .  Fatto a Ankara , addì trenta giugno millenovecentosettantatré .  Gedaan te Ankara , de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig .  Pour Sa Majesté le roi des Belges  Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen  For Hendes Majestaet Dronningen af Danmark  Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland  Pour le président de la République française  For the President of Ireland  Per il presidente della Repubblica italiana  Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg  Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden  For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  INTERNE AFTALE : zie P.b .