CELEX: C2005/205/31
Language: fi
Date: 2005-08-20 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 15 päivänä kesäkuuta 2005, yhdistetyissä asioissa T-71/03, T-74/03, T-87/03 ja T-91/03, Tokai Carbon co. Ltd ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt — Erikoisgrafiittimarkkinat — Hintojen vahvistaminen — Vastuuseen joutuminen — Sakkojen määrän laskeminen — Seuraamusten päällekkäisyys — Perusteluvelvollisuus — Puolustautumisoikeudet — Sakkojen määrän laskemista koskevat suuntaviivat — Sovellettavuus — Rikkomisen vakavuus ja kesto — Lieventävät asianhaarat — Raskauttavat asianhaarat — Maksukyky — Yhteistyö hallinnollisen menettelyn aikana — Maksuehdot)

20.8.2005   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 205/18
            
         
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
   15 päivänä kesäkuuta 2005,
   yhdistetyissä asioissa T-71/03, T-74/03, T-87/03 ja T-91/03, Tokai Carbon co. Ltd ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
   
   (Kilpailu - Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt - Erikoisgrafiittimarkkinat - Hintojen vahvistaminen - Vastuuseen joutuminen - Sakkojen määrän laskeminen - Seuraamusten päällekkäisyys - Perusteluvelvollisuus - Puolustautumisoikeudet - Sakkojen määrän laskemista koskevat suuntaviivat - Sovellettavuus - Rikkomisen vakavuus ja kesto - Lieventävät asianhaarat - Raskauttavat asianhaarat - Maksukyky - Yhteistyö hallinnollisen menettelyn aikana - Maksuehdot)
   (2005/C 205/31)
   Oikeudenkäyntikielet: saksa ja englanti
   Yhdistetyissä asioissa T-71/03, T-74/03, T-87/03 ja T-91/03, Tokai Carbon Co. Ltd, kotipaikka Tokio (Japani), edustajinaan asianajajat G. van Gerven ja T. Franchoo prosessiosoite Luxemburgissa, Intech EDM BV, kotipaikka Lomm (Alankomaat), edustajinaan asianajajat M. Karl ja C. Steinle, Intech EDM AG, kotipaikka Losone (Sveitsi), edustajinaan asianajajat M. Karl ja C. Steinle, SGL Carbon AG, kotipaikka Wiesbaden (Saksa), edustajinaan asianajajat M. Klusmann ja P. Niggemann, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään W. Mölls, P. Hellström, F. Castillo de la Torre ja S. Rating, avustajinaan, asioissa T-74/03 ja T-87/03, asianajaja H.-J. Freund, prosessiosoite Luxemburgissa), jossa kantajat vaativat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan kokonaan tai osittain EY 81 artiklan ja ETA 53 artiklan soveltamisesta 17.12.2002 tehdyn komission päätöksen K(2002) 5083 lopullinen (asia KOMP/E-2/37.667 — erikoisgrafiitit), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Pirrung sekä tuomarit A.W.H. Meij ja N.J. Forwood, kirjaaja: johtava hallintovirkamies J. Palacio González, on antanut 15.6.2005 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
   
               1)
            
            
               Asiassa T-71/03, Tokai Carbon vastaan komissio
               
                           —
                        
                        
                           Kanne hylätään
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Asiassa T-74/03, Intech EDM BV vastaan komissio
               
                           —
                        
                        
                           Kanne hylätään
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                        
                     
         
               3)
            
            
               Asiassa T-87/03, Intech EDM AG vastaan komissio
               
                           —
                        
                        
                           kantajalle päätöksen KOMP/E-2/37.667 3 artiklassa määrätyn sakon suuruudeksi vahvistetaan 420 000 euroa
                        
                     
                           —
                        
                        
                           päätöksen KOMP/E-2/37.667 3 artiklan h kohtaa muutetaan siten, että Intech EDM AG:n solidaarinen vastuu rajataan 420 000 euroon
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kanne hylätään muilta osin
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kantaja vastaa 2/3 omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä 2/3 komission oikeudenkäyntikuluista ja komissio vastaa 1/3 omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä 1/3 kantajan oikeudenkäyntikuluista.
                        
                     
         
               4)
            
            
               Asiassa T-91/03, SGL Carbon vastaan komissio
               
                           —
                        
                        
                           kantajalle päätöksen KOMP/E-2/37.667 3 artiklassa määrätyn sakon suuruudeksi vahvistetaan 9 641 970 euroa rikkomisesta, johon syyllistyttiin isostaattisen grafiitin markkinoilla
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kanne hylätään muilta osin
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kantaja vastaa 2/3 omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä 2/3 komission oikeudenkäyntikuluista ja komissio vastaa 1/3 omista oikeudenkäyntikuluistaan ja 1/3 kantajan oikeudenkäyntikuluista.
                        
                     
         
      (1)  EUVL C 112, 10.5.2003.