CELEX: 52007PC0213
Language: lv
Date: 2007-04-25 00:00:00
Title: Ieteikums Padomes lēmums Par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 2000. gada 29. maija Konvencijai par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar 34. pantu Līgumā par Eiropas Savienību

Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007PC0213

Ieteikums Padomes lēmums Par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 2000. gada 29. maija Konvencijai par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar 34. pantu Līgumā par Eiropas Savienību  /* COM/2007/0213 galīgā redakcija - CNS 2007/0080 */  

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 25.4.2007COM(2007) 213 galīgā redakcija2007/0080 (CNS)IeteikumsPADOMES LĒMUMSPar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 2000. gada 29. maija Konvencijai par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar 34. pantu Līgumā par Eiropas Savienību(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSLai Bulgārija un Rumānija pievienotos konvencijām (un protokoliem), ko dalībvalstis ir noslēgušas, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 34. pantu (iepriekš Līguma par Eiropas Savienību K.3. pants) vai EK 293. pantu, ar 2005. gada Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu[1] ieviesa vienkāršotu sistēmu. Šobrīd vairs nav vajadzības apspriest un noslēgt īpašus pievienošanās protokolus šīm konvencijām (kas būtu jāratificē 27 valstīm), kā tas notika agrāk – minētā akta 3. panta 3. punkts paredz, ka, stājoties spēkā Pievienošanās aktam, Bulgārija un Rumānija pievienojas šīm konvencijām un protokoliem.Pievienošanās akta 3. panta 3. punktā un 3. panta 4. punktā ir paredzēts, ka Padome, lai noteiktu datumu, kurā šīs konvencijas attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju stāsies spēkā, un lai veiktu šo konvenciju pielāgojumus, kas vajadzīgi sakarā ar minēto divu jauno dalībvalstu pievienošanos (jebkurā gadījumā iekļaujot šo konvenciju pieņemšanu bulgāru un rumāņu valodās, lai šīs versijas būtu „vienlīdz autentiskas”), šajā sakarā pieņem lēmumu. Apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, Padome rīkojas pēc Komisijas ieteikuma.Pievienošanās akta I pielikumā ir sniegts saraksts, kurā iekļautas septiņas konvencijas un protokoli, kas saistīti ar tieslietu un iekšlietu jomu.Šajā sarakstā ir iekļauta 2000. gada 29. maija Konvencija par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar 34. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās 2001. gada 16. oktobra Protokols, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar 34. pantu Līgumā par Eiropas Savienību.Šā Komisijas ieteikuma Padomes lēmumam nolūks ir veikt vajadzīgos pielāgojumus saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos iepriekš minētajai konvencijai un protokolam atbilstīgi Pievienošanās akta 3. panta 4. punktam.2007/0080 (CNS)IeteikumsPADOMES LēMUMSPar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 2000. gada 29. maija Konvencijai par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar 34. pantu Līgumā par Eiropas SavienībuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, (turpmāk „Pievienošanās akts”) un jo īpaši tā 3. panta 4. punktu,ņemot vērā Komisijas ieteikumu[2],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3],tā kā:(1) Konvenciju par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar 34. pantu Līgumā par Eiropas Savienību[4] (turpmāk „Savstarpējas palīdzības konvencija”) parakstīja 2000. gada 29. maijā, Briselē un tā stājās spēkā 2005. gada 23. augustā.(2) Savstarpējas palīdzības konvencija tika papildināta ar 2001. gada 16. oktobra Protokolu, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 34. pantu, Konvencijai par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās, kas pievienots Konvencijai par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās[5] (turpmāk „Savstarpējās palīdzības protokols”), kas stājās spēkā 2005. gada 5. oktobrī.(3) Pievienošanās akta 3. panta 3. punktā ir paredzēts, ka Bulgārija un Rumānija pievienojas dalībvalstu noslēgtajām konvencijām un protokoliem, kas norādīti Pievienošanās akta I pielikumā, kurā cita starpā ir iekļauta Savstarpējas palīdzības konvencija un Savstarpējās palīdzības protokols. Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju to spēkā stāšanās datumu nosaka Padome.(4) Saskaņā ar Pievienošanās akta 3. panta 4. punktu Padomei ir jāveic visi šo konvenciju un protokolu pielāgojumi, kas ir vajadzīgi sakarā ar pievienošanos,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pantsSavstarpējas palīdzības konvencija stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā, kas seko šā lēmuma pieņemšanas datumam starp Bulgāriju, Rumāniju un tām dalībvalstīm, kurās tajā brīdī minētā Konvencija jau ir spēkā. Starp Bulgāriju vai Rumāniju un jebkuru citu dalībvalsti tā stājas spēkā dienā, kad Savstarpējas palīdzības konvencija stājas spēkā minētajā attiecīgajā dalībvalstī.Savstarpējās palīdzības protokols stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā, kas seko šā lēmuma pieņemšanas datumam starp Bulgāriju, Rumāniju un dalībvalstīm, kurās tajā brīdī minētais protokols jau ir spēkā. Starp Bulgāriju vai Rumāniju un jebkuru citu dalībvalsti tas stājas spēkā dienā, kad Savstarpējas palīdzības protokols stājas spēkā minētajā attiecīgajā dalībvalstī.2. pantsSavstarpējas palīdzības konvencijas, ko papildina Savstarpējas palīdzības protokola teksti ir sastādīti bulgāru un rumāņu valodās un pievienoti šim lēmumam; tie ir autentiski ar tādiem pašiem nosacījumiem kā pārējie Savstarpējas palīdzības konvencijas un Savstarpēja palīdzības protokola teksti.3. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Briselē, [...]Padomes vārdā —priekšsēdētājsPIELIKUMS 2000. gada 29. maija Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar 34. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās 2001. gada 16. oktobra Protokola, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar 34. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, teksti bulgāru un rumāņu valodā..[1] OV L 157, 2005., 203. lpp.[2] OV C […] […], […] lpp.[3] OV C […] […], […] lpp.[4] OV C 197, 12.7.2000., 3. lpp.[5] OV C 326, 21.11.2001., 2. lpp.