CELEX: 32007D0566
Language: hu
Date: 2007-07-23 00:00:00
Title: 2007/566/EK: A Tanács határozata ( 2007. július 23. ) a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás, valamint négy kapcsolódó megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

25.8.2007   
               
               
                  HU
               
               
                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja
               
               
                  L 221/1
               
            
         A TANÁCS HATÁROZATA
         (2007. július 23.)
         a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás, valamint négy kapcsolódó megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
         (2007/566/EK)
         AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
         tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 310. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával összefüggésben,
         tekintettel a Bizottság javaslatára,
         mivel:
         
                     (1)
                  
                  
                     Az Európai Unióhoz való csatlakozását követően a Bolgár Köztársaság és Románia (a továbbiakban: az EGT-tagjelölt országok) kérte, hogy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (EGT-megállapodás) 128. cikke alapján a megállapodás szerződő felévé váljon.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Ennek érdekében a Bizottság az Európai Közösség és tagállamai nevében eljárva tárgyalásokat folytatott Izlanddal, a Liechtensteini Hercegséggel, a Norvég Királysággal és az EGT-tagjelölt országokkal a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben (EGT) való részvételéről szóló megállapodásról, valamint a következő négy kapcsolódó megállapodásról:
                     
                                 i.
                              
                              
                                 megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Norvég Királyság között a Bulgária gazdasági növekedése és fenntartható fejlődése érdekében elfogadott együttműködési programról;
                              
                           
                                 ii.
                              
                              
                                 megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Norvég királyság között a Románia gazdasági növekedése és fenntartható fejlődése érdekében elfogadott együttműködési programról;
                              
                           
                                 iii.
                              
                              
                                 kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásához kapcsolódóan; valamint
                              
                           
                                 iv.
                              
                              
                                 kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásához kapcsolódóan.
                              
                           
               
                     (3)
                  
                  
                     A tárgyalások 2007. március 29-én fejeződtek be.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Figyelemmel az említett megállapodások egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére, azokat az Európai Közösség nevében alá kell írni.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     A megállapodások hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig és az Európai Gazdasági Térségen belül a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében a megállapodásokat az Európai Közösség és Izland, a Liechtensteini Hercegség és a Norvég Királyság közötti levélváltás alapján ideiglenesen alkalmazni kell,
                  
               A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
         
            1. cikk
            A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a következő megállapodásoknak – figyelemmel azok egy későbbi időpontban történő megkötésére – az Európai Közösség nevében való aláírására jogosult személy(eke)t:
            
                        —
                     
                     
                        megállapodás a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Norvég Királyság között a Bulgária gazdasági növekedése és fenntartható fejlődése érdekében elfogadott együttműködési programról,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Norvég Királyság között a Románia gazdasági növekedése és fenntartható fejlődése érdekében elfogadott együttműködési programról,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásához kapcsolódóan, valamint
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásához kapcsolódóan.
                     
                  
         
            2. cikk
            A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) az Európai Közösség nevében jogosult(ak) a levélváltás formájában létrejött, az Európai Közösség és Izland, a Liechtensteini Hercegség és Norvégia közötti, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás és négy kapcsolódó megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló megállapodások aláírására. E megállapodások hatálybalépéséig az említett megállapodásokat az utolsó levélváltás befejezésének időpontját követő első hónap első napjától ideiglenesen alkalmazni kell.
            Ugyanakkor az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodást a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásához kapcsolódóan kiegészítő jegyzőkönyvnek, valamint az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodást a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásához kapcsolódóan kiegészítő jegyzőkönyvnek az Izlandról és Norvégiából származó egyes hal- és halászati termékek Közösségbe való behozatalára alkalmazandó új és módosított vámkontingensekről szóló rendelkezéseit az utolsó levélváltás befejezését követő második hónap első napjától ideiglenesen alkalmazni kell.
         
         
            3. cikk
            A Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás, a négy kapcsolódó megállapodás, valamint az azok ideiglenes alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
         
         
            Kelt Brüsszelben, 2007. július 23-án.
            
               
                  a Tanács részéről
               
               
                  az elnök
               
               L. AMADO