CELEX: 51966PC0210
Language: it
Date: 1966-06-08
Title: Proposta modificata di un Regolamento del Consiglio relativa all'organizzazione di un'indagine principale nel quadro di un programma di indagini sulla struttura delle aziende agricole (cf. doc. COM(64) 418 def.) (presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, § 2 CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 210
Vol. 1966/0055
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CO MUNIT A'                     ECONOMICA                          EUROPEA
                          COMMISSIONE
                                               COM(66)210 def.
                                               Bruxelles . 8 giugno 1966
                             Proposta modificata di un
                             Regolamento del Consiglio
              relativa all' organizzazione di un' indagine principale
          nel quadro di un programma di indagini sulla struttura delle
                                  aziende agricole
                            (cf. doc. COM(64 ) 418 def .)
(presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell' articolo 149 » § 2 CEE)
      CCM(66 ) 210 def.
 ---pagebreak---                 Proposta modificata da un Regolamento del Consiglio
              relativo all' organizzazione di un' indagine principale
              nel quadro di Un programma di' indagini sulla struttura
                                   delle àziende agricole : '
  Lo scopo essenziale della suindicata indagine sulle strutture
  consiste nel rispondere all' interrogativo : che cosa ( quali pro­
  dotti ), dove ( in quali tipi di aziende e in quali regioni) e co­
  me ( in quali condizioni strutturali ) produce l' agricoltura della
  Comunità?
                             • • •   '   •'    •            * *    • s v' -4
                                        I. RELAZIONE
  1 . In questi ultimi anni la politica agraria, comune della Comu­
           nità Economica Europea ha . avuto uno sviluppo soddisfacente :
           i principali prodotti agricoli sono soggetti a organizzazio­
           ni, comuni.- dei- mercati^ per quanto concerne, la politica di
           struttura è stato deciso- ed avviato, un coordinamento delle
  . . misure- degli , Stati- membri . Dati i nuovi sviluppi che neces-
.          sariamente . ne derivano nei . suddetti , settori , da una parte ,
           e » dall' altra , l' estensione delle attività della Comunità ad
        . altri settori dell' agricoltura , , è logico eji ineluttabile che
     i . la politica agraria comune penetri sempre, più profondamente
   ì       nel settore economico de 11' agricoltura».       ....
  2 . I primi passi , in questo senso , sono già stati fatti# Per i
       >. programmi comunitari nél - quadro , del. Fondo , il Consiglio dovrà
         . elaborare, delle misure concernenti l' elaborazione di progetti
           per il miglioramento delle strutture dei mercati e delle azien­
           de agricole che richiedono notevoli investimenti .
 ---pagebreak--- Tali decisioni richiedono un finanziamento comunitario . Per le
misure ^ da adottare e per i necessari investimenti , la forma più
efficace può essere solo il risultato di decisioni fondate su
dati al contempo adeguati ed obbiettivi . I dati in questione do­
vranno essere tali da non sollevare dubbi di sorta quanto alla
loro veridicità . Il finanziamento comunitario esige che gli ele­
menti di valutazione , sulla cui scorta vengono prese le decisio­
ni , siano obbiettivi e tali da essere accettati incontestabil­
mente da tutti gli Stati membri : essi devono essere elaborati se­
condo un calendario , criteri e definizioni identici , e valutati
ed analizzati da un servizio centrale .
Lo stato attuale delle statistiche negli Stati membri non rispon­
de tuttavia alle suddette necessità . Le statistiche agricole na­
zionali sono :
a ) variamente sviluppate quanto alla loro portata , esattezza e
       periodicità , e , pertanto ,
b ) in massima parte non comparabili »
Tale stato di cose è tanto più deplorevole , in quanto è già stata
elaborata , nelle sue grandi linee , una politica agraria comune ,
menire le basi statistiche di cui si dispone a tal uopo non ri-
sp' 'Z dono alle esigenze comunitarie . Le differenze nel grado di
sviluppo delle statistiche agricole dei vari Stati membri impli­
ca ;.! ? •non solo un diverso contributo delle statistiche nazionali
ali .-; viluppo della politica agraria comune , ma altresì 1 che i
rii Vitati di tale politica comune possono esser messi in eviden­
za ; nei vari Stati membri , in misura variabile .
Come insegna l' esperienza , le statistiche esistenti non possono
essere rese sufficientemente comparabili a posteriori .
 ---pagebreak---  Inoltre , non è nemmeno possibile un adattamento progressivo delle
 statistiche nazionali ad una concezione comunitaria; le statistiche
 complete - e tali sono fuor di dubbio quelle agricole - possono esser
modificate soltanto nella loro concezione e non già in alcuni elementi ,
                       > ,
 in quanto ciò porterebbe al dissolvimento dell' unità della concezione ,
col possibile risultato di un generale peggioramento e non già di un
miglioramento del loro valore .                       ! '
Conseguentemente , una concezione comunitaria può * esser il portato di
una azione unica ed uniforme di tutti gli interessati .
Non è neppure possibile' l' adozione da parte' degli" Stati membri della
C.E.E. delle concezioni di quel Paese ovvero di quei Paesi le cui
 statistiche presentano un maggior grado di . sviluppo . Per ragioni che
 attengono segnatamente alla tradizione ( epoca in cui il metodo è
 stato elaborato ed. applicato ), alla struttura amministrativa, alla
 politica agraria, nazionale ed all' esigenza propria della statistica
 di assicurare la comparabilità per un periodo di tempo assai lungo ,
 i metodi attualmente applicati negli Stati membri non permettono di
cogliere , in misura sufficiente ai fini della, politica agraria comune ,
la dinamica                         attó tell'agricoHura -
Tale constatazione è valida soprattutto per quanto concerne :
- il censimento delle aziende agricole senza terra che producono
. ; nondimeno per il mercato ( alcune statistiche nazionali si fondano
 , v sul l' azienda che dispone di una superficie, di. suolo minima, altre
    .ricomprendono numerosa aziende che non producono per il mercato );
- l' integrazione' verticale (nesso tra la. produzione e la trasforma­
     zione xiei prodótti ).
Tuttavia, gli Stati membri saranno indotti , prima o poi , a tener conto
 delle suddette tendenze che acquistano un peso economico crescente ri­
velandosi pertanto sempre più importanti ai fini della politica agraria ,
 e ad adattare di conseguenza le loro statistiche . Quanto più presto
 ---pagebreak---                                      - 4 -
    si farà tale adattamento sulla base di criteri uniformi , tanto più
    presto sarà possibile cogliere il carattere dinamico di tale evolu­
    zione e tenerne conto nella politica agraria .
5 . Dalle considerazioni che precedono ne consegue chiaramente che ci si
    dovrà adoperare , sul piano comunitario , per elaborare una statistica
    sulla struttura delle aziende agricole della Comunità , fondata su una
    concezione comune , su definizioni identiche , avente 'ina portata
    uniforme e realizzata secondo un calendario identico . Tuttavia , la
    statistica comunitaria non deve sostituirsi alle statistiche nazionali ;
    essa dovrà servire ad orientare , secondo il principio elaborato dalla
    Comunità , i metodi utilizzati nelle statistiche nazionali .
6 . Per permettere tale orientamento delle statistiche nazionali , è oppor­
    tuno raccogliere i dati necessari alla Comunità non sulla base di un
    censimento unico bensi 1 prevedere un' indagine principale atta a fornire
    gli elementi fondamentali di maggiore rilievo che sarà completata ed
    appro+Vr Lia nella misura necessaria alla politica agraria comune
    mediante in-iagini specifiche da effettuarsi in un secondo momento .
7 . La maggior parte degli Stati membri hanno organizzato le loro stati­
    stiche di struttura al ritmo di ogni 10 anni , come raccomandato dalla
    F.A.O. Tuttavia, in due Paesi , le statistiche sono state finora
    effettuate una sola volta. Gli ultimi censimenti sono stati compiuti ,
    di marstma, nel I960 ( ad eccezione della Francia nel 1955 )» il prossimo
    censimento è previsto per il 1970 » La pubblicazione dei risultati del
    censi:r:3nto del I960 è tuttora in corso ; 1 primi risultati del censimento
    del 1970 non potranno essere conosciuti prima del 1973 » A prescindere
    dal fatto che tale data ò troppo remota, perché i suddetti dati possano
    servir^ Ja base per le proeDimc impurtanti decisioni sulle quali dovrà
    fondar ? i la politica agraria comune , i risultati ottenuti negli Stati
    membri s .grazie ai censimenti in parola , sono troppo generici e spesso
    non comparabili .
 ---pagebreak---                                       5 -
      Pertanto un censimento intermedio organizzato dalla Comunità
   . tra il 1960 e il 1970 presenterebbe un quadruplice vantaggio :
      ( 1 ) Potrebbe fornire a breve scadenza dei dati pe£ i compiti
            cui dovrà assolvere la politica agraria comuné .
      (2) Grazie all' ésperietìzà acquistata , si potrebbe conseguire
            un duplice vantaggio quanto al censimento del 1970 , e
            cioè l' adozione per tale censimento dei principi seguiti
            per l' indagine comunitaria èd il raffronto di risultati
            ottenuti in base alle due indagini .
      ( j ) Potrebbe contribuire à mettere in evidenza la dinamica
            riscontrabile ovunqué nell' agricoltura ma sulla quale
            non è stato finóra possibile raccogliere adeguati dati
    '       statistici »
      ( k) Delle statistiche organizzate ad intervallo di tempo
            relativamente brève permetterebbero : di porre . in evi- .
            denza le implicazioni della politica agraria comune
            sulla struttura delle aziende agricole e di ..tenerne
      -   " immediatamente contò .
8 « Tenuto conto del metodo di, indagine proposto - il spio in
      grado di fornire i risultati desiderati - le spese a cari­
      co della Comunità saranno cospicue : per l' indagine princi­
      pale ) saranno necessari da 6,5 a 8 milioni di U.C. Ad essi
      bisogna aggiungere , per la valutazione ,e la pubblicazione ,
      dei risultati ». 1 milione di U.C. circa ripartiti in tre
      esercizi finanziari .
9# I 6,5-8 milioni di U.C. in questione - a carico del bilan­
      cio della Comunità - sono stati calcolati come appresso :
      secondo le stime degli esperti nazionali , confermate dai
      confronti effettuati dai servizi della Commissione con i
      risultati di censimenti dello stesso tipo eseguiti prece­
      dentemente negli Stati membri , per l' indagine principale è
      da prevedersi un importo di 6 U.C. per ogni azienda inter­
      vistata . Nella Comunità esistono 6,8 milioni circa di azien­
      de agricole di cui 1.1 a 1,3 milioni sarà intervistato »
                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   - 6 -
     Si ottiene in tal modo un totale di 6,5-8 milioni di U.C.
     per tutte le aziende da intervistare . Le suddette spese com­
     prendono : la compilazione del questionario da parte del ri­
     levatore , la raccolta dei questionari ad opera del servizio
     statistico competente , il loro controllo ed infine la loro
     trascrizione su schede meccanografiche o su nastri magnetici ,
10 . Tale somma è nondimeno inferiore all' ammontare globale speso
     dagli Stati membri per i censimenti agricoli e cioè 19 milio­
     ni di U.C. Inoltre è opportuno rilevare che il metodo qui pro­
     posto - ad esempio il ricorso a rilevatori - permette di ot­
     tenere risultati di gran lunga migliori di quelli forniti dal­
     le indagini finora effettuate , nel corso delle quali i que­
     stionari sono stati compilati , in massima parte , dal capo-
     azienda che non si è potuto avvalere in tal senso di consi­
     gli dati da un' altra persona .
11 . Le spese preventivate rappresentano non solo un investimento
     altamente positivo ma anche di portata generale ; ciò dicasi
     non solo in quanto potranno essere realizzate delle economie
     in occasione di successive indagini , fruendo dell' esperienza
     acquisita , ma anche e soprattutto perchè sarà in tal modo
     possibile ovviare ad erronei investimenti di fondi comuni­
     tari per la realizzazione di progetti che si situano nel
     quadro dei piani e dei programmi comunitari , investimenti
     che diversamente potrebbero essere decisi sulla scorta di
     informazioni insufficienti se non addirittura erronee . In
     ultima analisi le spese . in parola saranno ammortizzate sot­
     to forma di economie future .
                                                             «•/•••
 ---pagebreak---      -            . .... II . REALIZZAZIONE DELL « INDAGINE
12 . La scelta " indagine principale + indagini specifiche " ha gui­
       dato i lavori preparatori svòlti in stretta cooperazione fra
       i servizi della Commissione ed i servizi statistici degli Sta«
       ti membri .
      La proposta di regolamento -si ^ ispira al risultato di questi
      lavori preparatori . Essa è orientata soprattutto versò l' or­
      ganizzazione dell' indagine principale , tenendo conto del fat­
       to che detta indagine sarà la ptima nell' ordine e che dalla
      sua realizzazione dipende sino ad un" certo punto l' organizza­
      zione dello indagini specifiche .
Indagine principale
13 * Per rispondere , nelle migliori condizioni , alle esigenze at­
      tuali della Commissione , l' indagine principale deve aver luo­
      go il più presto possibile ; l' insieme del programme deve es­
      sere ultimato prima del prossimo censimento dell' agricoltura
       ( attorno al 1970 ).
1^. Per ottenere un quadro esatto della situazione strutturale
      delle aziende agricole , sarebbe opportuno estendere l' inda­
      gine principale, a tutte le aziende agricole . Tuttavia , tenu­
      to conto , da una parte , delle spese che ne deriverebbero , e ,
      dall' altra , del fatto che l' impiego di rilevatori che riem­
      piono personalmente i questionari in presenza del capo azien­
      da permette di ottenere risultati più esatti ," è' possibile ri­
      nunciare ad un censimento di coiài 1 vasta portata . L' impiego
   .. di rilevatori che visitano le' aziende . è-- stato dettato dagli
      insegnamenti sull' efficacia dèlie ; indagini tratti dai prece­
      denti lavori ; infatti , ciascun rilevatore visita un gran nu­
      mero di aziende in guisa che il suo intervento diretto con­
       tribuisce ad una maggiore uniformità nella compilazione del
      questionario ; ciò è tanto più vero in quanto alcune delle
 ---pagebreak---                                        - 8 -
           domande poste sono tali da pregiudicare , in mancanza di spie­
          gazioni ( fornite dal rilevatore ), l' esattezza delle risposte .
          Considerata la quantità dei dati da raccogliere , bisognerà
          intervistare    circa una azienda su cinque o sei nella Comu­
          nità .
    15 » L' indagine principale ha lo scopo di fornire dei dati sugli
          aspetti seguenti della struttura delle aziende agricole »
          a) ubicazione geografica dell' azienda
         b ) statuto giuridico del responsabile giuridico ed economico
             dell ' azienda
         c ) forma di conduzione
         d ) formazione scolastica agricola del capo azienda
         e ) contabilità
         f) utilizzazione delle terre
         g ) bestiame
         h) utilizzazione delle macchine , delle trattrici e degli im­
             pianti meccanici agricoli
         i) manodopera agricola
         j ) trasformazione e condizionamento dei prodotti dell' azien­
             da sull' azienda stessa
         k ) associazione a cooperative agricole
         1 ) rapporti contrattuali relativi ai prodotti dell' azienda
             agricola
B. Indagini specifiche
   16 . Le indagini specifiche per le quali l' indagine principale
         dove fornire alcuni punti di riferimento e dati di base per
         la composizione dei campioni , devono permettere la raccolta
         di informazioni dettagliate sugli aspetti seguenti :
         a ) manodopera agricola
         b ) finanziamento dell' agricoltura e credito agrario
         c ) struttura fondiaria
         d)  vincoli contrattuali e cooperazione
         e)  meccanizzazione dell' agricoltura
         f)  struttura e condizioni della produzione vegetale
         g)  struttura e condizioni della produzione animale
                                                                 • • • ♦ •
 ---pagebreak---                                  - 9 -
17 » Lé indagini specifiche devono essere effettuate secondo un
      certo ordine di priorità . Il loro contenuto sarà precisato
     ulteriormente , tenuto conto in particolare dei risultati
      dell' indagine principale . I servizi statistici degli Stati
     membri saranno chiamati in tempo utile a collaborare alla
     preparazione delle indagini specifiche .
18 . La suddivisione dell' indagine principale e indagini speci­
     fiche è stata dettata sopra tutto dall' intento :
     - di disporre , sin dall' inizio , di dati sufficienti per
        una prima analisi dei principali fattori di produzione
        e delle loro relazioni essenziali nell' ambito delle azien­
        de agricole , senza dover attendere l' attuazione di tutto
        il programma , giacché i risultati dell' indagine iniziale
        non devono soltanto costituire uno strumento statistico ,
        ma dati da utilizzare immediatamente per la politica
        agraria comune ;
     - stabilire delle basi per una classificazione a carattere
        economico delle aziende agricole ( secondo il sistema
        aziendale )}
     - di limitare al massimo il numero delle aziende da pren­
        dere in considerazione nelle indagini specifiche ( doman­
        de filtro )}
     - di accentrare le indagini specifiche su aspetti o pro­
        blemi particolari rivelati dall' indagine principale .
                                                            •/ • • •
 ---pagebreak---        ft
                                  - 10 -
                   III . INDICAZIONI SUPPLEMENTARI ^
1 « L' ammontare delle spese sostenute dagli Stati membri per la
    realizzazione dell' indagine principale è assunto a carico
    del bilancio della Comunità " conformemente all' articolo 13 »
    trattasi ) secondo le disposizioni dell' articolo       di 6,5 a
    8 milioni di U.C. (1 077 000 a 1 337 000 aziende soggette
    all' indagine per un importo di 6 U.C. per azienda)*
2 » Le spese che gli Stati membri dovranno sostenere per le in­
    dagini specifiche possono essere valutate approssimativamen­
    te a 5-6 milioni di U.C.
3 * La ripartizione delle spese sopraelencato potrebbe essere
    prevista per i quattro esercizi finanziari dal 1967 al 1970 .
b . Le suddette somme non comprendono ancora le spese comunita­
    rie per la preparazione , l' esecuzione e l' elaborazione del­
    le indagini . Si dovrebbero prevedere 2 milioni di U.C. per
    spese di materiale , stampa dei documenti e pubblicazioni per
    l' insieme delle indagini , da ripartire tra sei esercizi fi­
    nanziari a decorrere dal 1966 , e per l' assunzione di 18 fun­
    zionari (8 A , 6 B , k C ) incaricati dei lavori negli anni fu­
    turi ( cioè 135 « 000 U.C. all' anno per il personale ). D' altron­
    de il personale tecnico incaricato del funzionamento dei cal­
    colatori elettronici dovrebbe essere , conseguentemente , raf­
    forzato .
    Si noti che , dopo la serie di indagini comunitarie , la Com­
    missione dovrà partecipare ai censimenti agricoli mondiali
    del 1970 , per i quali presteranno la loro opera i funziona­
    ri di cui sopra .
                                                            • • •/ •* «
    ( 1) che la Commissione dovrà presentare al Consiglio confor­
          memente alla decisione del Consiglio adottata nella 101 .a
          riunione dei giorni 8 e 10 maggio 1963 » secondo cui le va­
          lutazioni delle spese devono essere allegate alle proposte
          della Commissione .
 ---pagebreak---                                        - 11 -
      ' .      Î         " - '.r - ~ ■? '
     PROPOSTA MODIFICATA DI UN REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
   relativo all' organizzazione di una indàgine principale
 !        nel quadro di un programma- di indagini sulla
                 struttura delle aziende agricole
          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea
ed in particolare l' articolo ^3 »
Vista la proposta delia Commissione ,
Visto il parere del > Parlamento Europeo ,        ■:
Considerando che per lo sviluppo futuro della politica agra­
ria comune , lai Comunità . necessità , d' informazioni , obbiettive
è Comparabili '.sulla situazione 'strutturale delle ; aziènde a­
gricole nell' insieme della Comunità ; . :             -
Considerando che , . analogamente a quanto avviene . nei singoli
Stati membri , soltanto . una statistica ; disposta nello stesso
tempo in tutti gli Stati membri e fondata su metodi d' inda­
gine e' sù - definizioni appropriate ed uniformi sul piano ..del­
la Comunità consente un' informazione per quanto possibile
esatta * comparabile e funzionale sulla situazione struttura­
le delle aziende agricole nella . Comunità ; ■■•/.«          ;
Considerando che i da.ti . statistici , attualmente disponibili
negli Stati membri sono differenti per quanto concerne il
calendario , lo scopo , nonché i metodi di censimento e le
definizioni e ch' essi possono , conseguentemente , fornire
al iivèllò della Comunità soltanto basi di ; raffronto e ; di
 ---pagebreak---                                - 12 -
 valutazione molto approssimative ; cho inoltre il gr^do ai
 sviluppo delle statistiche disponibili in tale settore varia
 considerevolmenite secondo gli Stati membri , in guisa che , per
 taluni settori della statistica sulla struttura delle aziende
agricole , i dati disponibili possono essere utilizzati solo
molto approssimativamente o non sono utilizzabili affatto ;
Considerando che una siffatta situazione rischia di protrar­
si fintantoché non sarà intrapresa sul piano comunitario
un' azione decisiva ;
Considerando che l' ampiezza e la diversità dell' informazione
richiesta in materia di struttura delle aziende agricole non
consente materialmente di ottenere in una sola volta tutti i
dati necessari ed esige pertanto l' organizzazione di un pro­
gramma d' indagini esteso a più anni consecutivi ;
Considerando che un tale programma deve implicare due tappe
nettamente distinte tanto nel tempo quanto per la natura del­
le indagini , cioè s
– in primo luogo , un' indagine principale riguardante il mag­
   gior numero possibile di aziende e di aspetti strutturali
   e destinata a fornire sin . dall 1 inizio informazioni essen­
   ziali che consentano di caratterizzare nelle sue grandi
   linee la struttura delle aziende agricole e di orientare
   l' attuazione della seconda fase ;
- in secondo luogo , una serie di indagini specifiche ciascu­
   na delle quali è limitata ad un aspetto strutturale ben de­
   finito ed alle aziende direttamente interessate . Questa se­
   rie di indagini specifiche è strettamente legata all' inda­
   gine principale destinata a fornire risultati particolareg­
   giati ai fini di un' analisi esauriente di taluni elementi
   strutturali ;
Considerando che l' insieme del programma di indagini dev' essere
ultimato il più presto possibile per disporre delle informazio­
ni statistiche necessarie per l' applicazione della politica a­
gricola comune e che i risultati dell' indagine principale devo­
no essere disponibili alla fine del periodo transitorio ;
Considerando che il prospettato programma di indagini risponde
ad esigenze comunitarie e che le spese corrispondenti debbono
pertanto essere assunte in carico dalla Comunità ;
                                                              * • •/ « II
 ---pagebreak--- Considerando che è prematuro fissare sin da ora nei particolari lo svol-
gimento delle indagini specifiche che avranno luogo tra il 19^7 e 1970}
Considerando che le disposizioni adottate per l' organizzazione dell' in­
dagine principale non pregiudicano quelle che saranno adottate per
l' organizzazione delle indagini specifiche !
Considerando che i servizi statistici degli Stati membri sono in grado di
svolgere l' insieme delle operazioni dell' indagine sul piano nazionale !
Considerando d' una parte che , per garantire uno spoglio ed una elaborazione
uniforme dei risultati ottenuti e , d' altra parte » che per soddisfare il
più rapidamente possibile le esigenze d' informazione che si presentano in
questo settore , è necessario che tutti i dati raccolti nel corso
dell' indagine siano raggruppati in un punto centrale affinché possano
essere elaborati con mezzi mecoanografici od elettronici !
Considerando che uno Stato membro può aver un interesse particolare a
disporre di alcuni dati concernenti la situazione sul proprio territorio
e che , conseguentemente , è opportuno prevedere la possibilità di uno
spoglio come anche di pubblicazione al livello nazionale ;
Considerando che , nel quadro del programma, rientrano nel campo della
indagine tutte le aziende agricole che dispongano di una superficie agri­
cola utilizzata uguale o superiore a un ettaro o che commercino annual­
mente prodotti agricoli per un valore superiore a 250 U.C^ che in questo modo
si tiene conto delle sviluppo attuale di forme particolari di produzione
agricola che possono essere riscontrate , come ad esempio le aziende senza
terra;
Considerando che gli agricoltori intervistati devono avere la garanzia che
i loro dati individuali non saranno utilizzati a scopi fiscali , che servi­
ranno esclusivamente a fini statistici }
Considerando che , per quanto riguarda l' indagine principale , per ottenere
risposte complete e veraci è necessaria la partecipazione attiva di rileva­
tori qualificati per compilare il questionario delle singole aziende con
il concorso del capo dell' azienda}
Considerando che per facilitare l' applicazione delle disposizioni previste
è necessario prevedere una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la
Commissione e che tale cooperazione è realizzata nell' ambito del
Comitato permanente delle strutture agricole !
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                    • - 14 -
                                CAPITOLO PRIMO . . .       .
                  Organizzazione del programma di indagini
Articolo 1
1»         E' stabilito un programma di indagini comunitarie , in appresso
     denominato "programma", allo scopo di ottenere , al livèllo dellà Co­
     munità e per le esigenze proprie della politica agricola comune , da­
     ti sulla struttura delle aziende agricole nella Comunità , raccolti
     sull' insieme del territorio degli Stati membri secondo un calendario ,
  , Concetti , metodi e definizioni identici »
2.         Il programma è eseguito dalla Commissione e dagli Stati membri
 ■ . nel periodo- compreso tra il 1966 ed il 1970 .
3»         Il programma comprende un' indagine principale e indagini speci­
     fiche . •
4.         L' indagine principale ha lo scopo di raccogliere . dati pompara-
     bili sulla struttura delle aziende agricole nella Comunità e di for­
     nire una base per l' esecuzione delle indagini specifiche previste al
     capitolo HI .
           L' indagine principale deve permettere , al .livello delle circo­
     scrizioni elencate nell' Allegato II ,
     - di determinare le caratteristiche strutturali di insiemi di azien­
       de agricole raggruppate secondo criteri basati particolarmente sul­
       l' orientamento economico , l' organizzazione tecnica e la dimensione
       dell' azienda
     - dì censire gli elementi che condizionano e caratterizzano il pro­
       cesso di produzione delle aziende agricole .
 ---pagebreak---                                   - 15
5*        Le indagini specifiche hanno lo scopo di fornire , a complemen­
     to dei dati ottenuti con l' indagine principale , informazioni detta­
    gliate su taluni aspetti strutturali che sono determinanti per l' ap­
    plicazione e lo sviluppo della politica agricola comune .
Articolo 2
          Ai sensi del presente regolamento s' intende per :
a ) azienda agricola : una unità tecnico-economica localmente delimita­
    ta , soggetta ad una gestione unica , che produce i prodotti elencati
    nell' Allegato I ;
b ) capo azienda : la persona fisica che assicura la gestione corrente
    e quotidiana dell' azienda agricola ;
c ) prodotti agricoli : i prodotti elencati nell' Allegato I ;
d ) circoscrizione : il territorio di uno Stato membro o le parti del
    territorio d' uno Stato membro elencati nell' Allegato II ;
e ) superficie agricola utilizzata : l' insieme della superficie dei se­
    minativi , dei prati e pascoli permanenti , delle colture permanenti
    e degli orti familiari .
 ---pagebreak---                                  *• 16 ■
                              CAPITQLO II
                          Indagine principale
Articolo 3
        Il campo di osservazione dell' indagine principale comprende :
-  le aziende agricole la cui superficie agricola utilizzata è uguale
   o superiore ad un ettaro ,
- le aziende agricole la cui superficie agricola utilizzata è infe­
   riore ad un ettaro , e le aziende agricole prive'di superficiè agri­
   cola utilizzata , la cui produzione di prodotti agricoli commercia- .
   lizzata annualmente raggiunge dì' norma un valore almeno pari a 250
   U.C. Per accertare se un' azienda risponda a tali condizioni , viene
   assunto come riferimento direttamente il valore della produzione
   commercializzata , oppure indirettamente tale valore attraverso uni­
   tà fisiche di produzione ; queste ultime vengono definite tenendo
   conto della situazione particolare in ciascuno Stato éèmbro .
                                                            • » •/ •••
 ---pagebreak---                                    - 17 -
Articclo h
1.      I risultati dell' indagine principale nel loro insieme devono
   essere rappresentativi al livello di ciascuna delle circoscrizioni
   menzionate nell' Allegato II e devono presentare un grado compara­
   bile di significatività tra le circoscrizioni .
2.      L' indagine principale si basa su un numero di aziende agrico­
   le che si colloca per ciascuno degli Stati membri nei limiti se­
   guenti :
        Germania ( R.F. )        270 000  -  330 000
        Francia                  320 000  -  kOO 000
        Italia                   400 000  -  500 000
        Paesi Bassi                   000 -   55 000
        Belgio .                   hO 000 -   50 000
        Lussemburgo                 1 600      2 000
3.      La scelta delle aziende agricole da interrogare e determinata
   dalla tecnica della scelta a caso . I tassi di sondaggio per ogni
   circoscrizione e strato sono determinati dalla grandezza e dalla
   eterogeneità di questi ultimi .
 ---pagebreak---                                        - f8 -
Articolo 5           i
1.           Per ogni azienda censita è compilato un questionàrio .
2.           Il questionario usato in ciascuno Stato membro può differire
      dal questionario quadro riprodotto nell' Allegato III per quanto
      riguarda :
                                                                             «
      - l f ordine dei quesiti ed il códice :
      - i quesiti relativi a situazioni di fatto che non esistono nello
        Stato membro considerato ;
      - i quesiti complementari dovuti alle condizioni particolari in
        taluni, Stati membri s
      - gli adattamenti linguistici necessari e le spiegazioni intese ad
        ottenere, risposte più esatte ai quesiti .
Articolo 6
1.           La persona che assume la responsabilità giuridica ed economi­
  .. c.3 ' dell 'azienda censita ovvero il suo, rappresentante locale , in
      particolare il. capo azienda , .^. tenuta a fornire in modo veritiero
      e completo le informazioni richieste nel questionario . .
2. ,         Il questionario corrispondente; a ciascuna azienda censita è
     •compilato in loco da un - rilevatore in presenza della persona in­
      terrogata .                     ....   .!     , .
                                                                  • •/ • • •
 ---pagebreak---  Articolo 7
 1»       Il periodo in cui si effettua l' indagine principale nelle
    aziende agricole ha inizio il 1° novembre 19 66 ed ha termine il
    31 marzo 1967 * la durata di esecuzione di tale indagine in uno
    Stato membro non può essere superiore a 90 giorni consecutivi .
2.        Le date o il periodo ai quali si riferiscono i dati da rac­
    cogliere nell' indagine principale sono menzionati nel questiona­
    rio di cui all' Allegato III .
Articolo 8
1.        I dati contenuti nel questionario sono trascritti , azienda
    per azienda , su nastri magnetici o carte perforate , secondo uno
    schema uniforme per tutti gli Stati membri .
2.        Le modalità di applicazione del presente articolo sono sta­
    bilite secondo la procedura prevista nell' articolo 18 .
Articolo 9
1.        Per l' attuazione dell' indagine principale sul loro territo­
    rio , gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie ed in
    particolare
    - possono determinare la persona che , ai sensi dell' articolo 6 ,
      paragrafo 1 , si ritiene debba assumere la responsabilità giu­
      ridica ed economica dell' azienda censita ;
    - prendono tutte le disposizioni opportune per colpire con san­
      zioni le infrazioni alle disposizioni dell' articolo 6 , para­
      grafo 1 ;
 ---pagebreak---                                    - "20 -
   – elaborano un progetto di piano di sondaggio ( segnatamente , base
     di sondaggio , limiti , criteri di stratificazione,' me'todo di
     estrazione , frazioni di sondaggio ) . in conformità de^le modalità
     di cui all' articolo 12 , paragrafo , 2 ;
                                       1
   - designano , istruiscono e sorvegliano ! rilevatori j
   - verificano se i questionari sono completamente compilati e se le
     risposte sono attendibili ; se del caso , fanno completare i que­
     stionari e rettificare i dati inesatti ;
   - stabiliscono le definizioni e le istruzioni relative ai quesiti
     complementari che , in conformità dell' articolo      paragrafò 2 ,
     sono inserite nel questionario utilizzato ;
   - trascrivono i dati contenuti nel questioiiario su nastri magneti­
     ci o carte perforate , in conformità dell' articolo 8 5
   - verificano i dati cosi' trascritti , ne controllano l' attendibili­
     tà e , se necessario , li rettificano .       •
2»      Gli Stati membri informano la Commissione circa le disposizio­
   ni prese per l' esecuzione dei compiti menzionati al paragrafo pre­
   cedente .
                                                                 • • •/ • •
 ---pagebreak---                                 - 21 -
Articolo 10
 '•        Ogni Stato membro , tenuto conto della propria situazione ,
    - può adattare alle esigenze nazionali le istruzioni quadro ela­
      borate a livello comunitario ;
    - può definire' le unità di produzione corrispondenti al limite di
      250 unità di conto di cui all' articolo 3 »
    - può procedere allo spoglio dei dati e pubblicare i risultati
      dell' indagine relativi al proprio territorio *
          A tale effetto , gli Stati membri notificano in tempo utile
    alla Commissione i provvedimenti che essi ritengono opportuno
    prendere .
2.        Qualora la Commissione dovesse far valere obiezioni in me­
    rito alle misure prospettate da uno Stato membro e previste al
    paragrafo precedente , primo e secondo trattino , essa informa det­
    to Stato membro entro due settimane indicando i motivi e le pro­
    poste di modificazione .
          Se lo Stato membro interessato ritiene di non poter tener
    conto di dette proposte di modificazione , i provvedimenti neces­
    sari sono stabiliti secondo la procedura prevista all' articolo 18 .
                                                               • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                     r
Articolo 11
             Gli Stati membri trasmettono all'Istituto Statistico delle
Comunità Europee i naistri magnetici o le carte perforate di cui al­
l' articolo 8 , non appena pronti . La trasmissione dovrà essere effet­
tuata al più tardi
- il 31 dicembre 19&7 dagli Stati membri con meno di 12 circoscri­
     zioni j
                  i
- il 31 marzo 1968 dagli Stati membri con più di 12 circoscrizioni .
                                                              - - ► . np.. ... , . k.
Articolo 12
1.         - La Commissione procede , in collaborazione con gli Stati mem­
     bri                     "       '                       "' ' ' :
     - all' elaborazione delle definizioni e delle istruzióni ^uàcìro re­
   .     lative al questionario quadro di cui all' Allegàto ÌÌI ;
     - all' elaborazione di programmi comunitari di tabelle defiliti ,
       ■ rispondenti, agli obiettivi menzionati nel paragrafo delì'ar-
      • ticolo 1 :
     - allo sfogliò comuiiita^id-y' effettuato, .dall' Istituto Statistico del­
         le Comunità Europee , dei dati contenuti sui nastri magnetici o sul­
         le carte perforate ;
     - alla trasmissione agli Stati membri dei risultati dell' indagine
         ( su tabulati meccanografici ), man mano che sono disponibili ;
     - alla pubblicazione dei risultati dell' indagine .
 ---pagebreak--- .        La Commissione stabilisce , conformemente alla procedura
  prevista nell 1 articolo 18 .
  - le modalità in base alle quali gli Stati membri devono ela­
     borare e trasmettere alla Commissione i progetti di piani di
     sondaggio
  - il piano di sondaggio per ciascuno Stato membro
  - le modalità di applicazione per la pubblicazione dei risul­
     tati dell' indagine .
  Articolo 13
         In deroga alle disposizioni del Regolamento n . 17/ 64/ CEE
  del Consiglio del 5 febbraio 196*+, relativo alle condizioni di
  concorso del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garan­
  zia , le spese sostenute dagli Stati membri in occasione dell' in
  dagine principale sono assunte dai Bilanci 19&7 e 1968 della Co
  munita , sezione Commissione , capitolo Fondo europeo agricolo di
  orientamento e di garanzia , Sezione orientamento , secondo un im
  porto forfettario di 6 U.C. per ogni questionario debitamente
  compilato i cui dati siano stati trascritti , conformemente al­
  l' articolo 8 , su nastro magnetico o carta perforata e cosi' tra
  smessi all' Istituto Statistico delle Comunità Europee .
 ---pagebreak---                                    - 2k -
                               CAPITOLO III
                            Indagini specifiche
Articolo 14
         Il Consiglio , su proposta della Commissione , stabilisce , a
maggioranza qualificata le disposizioni necessarie alla realizzazio­
ne delle indagini specifiche di cui all' articolo 1 , paragrafo 5 »
Articolo 15
         Le indagini specifiche riguardano gli aspetti strutturali di
cui all' articolo 1 , paragrafo 5j ed in particolare i seguenti :
         - manodopera agricola
         - finanziamento dell' agricoltura e credito agrario
         - struttura fondiaria
         - vincoli contrattuali e cooperazione
         - meccanizzazione dell' agricoltura
         - struttura e condizioni della produzione vegetale
         - struttura e condizioni della produzione animale .
 ---pagebreak---                                         CAPITOLO IV
                                   Disposizioni général!
Articolo 16
1.               I dati individuali raccolti nel quadro dell' indagine princi-
  - pale e delle indagini specifiche possono' essere utilizzati esclu­
      sivamente a fini statistici » Possono conoscerli soltanto le perso
      ne incaricate dell' applicazione del regolamento , nello Stato mem­
      bro in cui è effettuata l' indagine o presso l' Istituto Statistico
      delle Comunità europee . I dati individuali possono essere comuni­
      cati all' Istituto Statistico .delle Comunità Europee solo in una
      forma che sia tale da rendere impossibile l' identificazione delle
      aziende .:                  ■ . •    .t .a.'             ■
                 Gli Stati membri^ in base ; alile loro procedure, e condizioni
      interne , possono autorizzare :in \càsi-, eccezionali la trasmissione ,
      per scopi scientifici od amministrativi , di 'dati individuali rac­
      colti sul loro territorio purché ne venga garantita la segretezza
      e a -condizioiie che non sia ménzionato il' nome delle persone tenu->
   ' te a fornire i dati .                         .  •       ...       .. v .
2. •            Gli Stati membri prendono tutte le misure opportune per col-
      pir© con sanzioni le infrazioni alle .disposizioni del . paragrafo
      precedente .                                          ,    '•    .               ;
ΑγϊϊοοΙΟ 17                ·    " · :ί·     ι           .           ·'
                 Gli Stati membri sono tenuti a fornire alla Commissione qual­
siasi informazione che essa chieda loro circa l' assolvimento dei com«
piti ad essa assegnati nell' ambito del presente regolamento .
                 Queste richieste d' informazioni e le relative risposte vengo­
    «  • • v * -  «
no indirizzate per iscritto .
                                                                               • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 26 -
Articolo 18
 '•       Nei casi in cui si fa riferimento alle disposizioni del pre­
    sente articolo , il Comitato permanente delle strutture agricole ,
    istituito dall ' articolo 1 della decisione del Consiglio del 4 di­
    cembre 1962 relativa al coordinamento delle politiche di struttu­
    ra agricola , qui di seguito denominato il " Comitato ", emette un
    parere applicandosi ai voti degli Stati membri la ponderazione
    prevista dall' articolo 148 , paragrafo 2 , primo comma , del Tratta­
    to . Il Presidente non partecipa al voto .
2.        In questi casi , il Comitato è chiamato a pronunciarsi dal suo
    Presidente , sia ad iniziativa di quest' ultimo , sia su richiesta del
    rappresentante di uno Stato membro .
3»        Il rappresentante   della Commissione sottopone un progetto del­
    le misure da prendere .   Il Comitato emette il suo parere circa tali
    misure nel termine che    il Presidente può stabilire in relazione al­
    l' urgenza dei problemi   in esame . Il Comitato si pronuncia a maggio­
    ranza di dodici voti .
k.        La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazio­
    ne . Tuttavia esse , qualora non siano conformi al parere formulato
    dal Comitato , sono immediatamente comunicate dalla Commissione al
    Consiglio ; in tal caso la Commissione può rinviare l' applicazione
    delle misure da essa decise di un mese al massimo a decorrere da
    tale comunicazione .
          Il Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata , può pren­
    dere una decisione diversa nel termine di un mese .
 ---pagebreak---                                      27
Articolo 19
1.       II Οοπιΐί&ΐο Θ οοηδίιΐΐδΐο :
   - per la determinazione delle modalità di applicazione delle dispo­
      sizioni previste al paragrafo 2 dell' articolo 5 ,
   - per l' elaborazione delle definizioni e delle istruzioni quadro
      relative al questionario quadro di cui all' Allegato III ,
   - per la definizione della modalità di trasmissione all' Istituto
     Statistico delle Comunità Europee delle carte e dei nastri , in
     conformità dell' articolo 11 ,
   - per l' elaborazione dei programmi comunitari di tabelle menzio­
     nati all' articolo 12 , paragrafo 1 ,
2*       Il Comitato può prendere in esame ogni altro problema , con­
   cernente l' applicazione del presente regolamento , che venga sol­
   levato dal Presidente j sia ad iniziativa di quest' ultimo , sia su
   richiesta del rappresentante di uno Stato membro .
3.       Esso viene regolarmente informato dello svolgimento delle
   attività previste nell' ambito del presente regolamento .
         Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Fatto a Bruxelles , addi'
                                              Per il Consiglio
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                                    - 28 -
                                                                           ALLEGATO I
                   ELENCO DEI PRODOTTI ; AGRICOLI - PER LA           ,         ....
                 DELIMITAZIONE DEL CAMPO DELL' INDAGINE
  Se i prodotti agricoli dell' azienda inclusi in questo elenco eon«
  oggetto di una trasformazióne nella stèssa azienda agricola , anche
  il prodotto di trasformazione sarà considerato "prodotto agricolo" •
  A. PRODOTTI VEGETALI ^
     Cereali
     Frumento e spelta
     Segale
     Orzo
     Avena
     Granoturco                                  "
     Riso                        v                              .      .
     Altri         cereali
     Miscuglio di cereali ( incluso il frumento segalato )
     Grano saracen*                                                 ' 1 •-   ;v
     Miglio ( incluso il miglio italiano)                           -• '
     Sorgo                                               " 'V                          -
     Legumi secchi
     Piselli secchi
     Ceci                                                                               "
              _  _      .                                                            -
     Piselli da foraggio e vecce villose
     Fagioli secchi                 * H'" " '                              ;)■
     Fave , favette                           :                    »*■. -v ...;.
'    Lenticchie       '                            '  • ' ;   ^
     Vecce                                                                  M •
     Lupini
     Miscugli di legumi secchi
     Miscugli di cereali e legumi secchi                          '
                                                                                  • • •/ • • •
1)' Comprese le sementi e le piantine corrispondenti .
 ---pagebreak---                            - 29 -
Plante da radice e da tubero  ■  •• ■  ■ ... –
Patate
Barbabietole da zucchero
Altre        piante       da      radice       e
da     tubero
Carote da foraggio
Patate dolci
Rape bianche da foraggio
Rutabaghe ( navoni )
Topinambur
Barbabietole da foraggio
Cavoli da foraggio e cavoli a midollo
Plante industriali
Piante         erbacee          da    semi     oleosi
Ricino
Colza
Ravizzone                                      * ■
Girasole
Semi di lino
Sésamo
Arachide
Semi di canapa
Semi di senape
Scia
Piante         tessili
Lino da fibra ( stoppa )
Canapa da fibra
Cotone
Luppolo
Tabacc *
 ---pagebreak--- Altre        plante        industriali                 •
Sorgo dolce
Sorgo da scope
Papavero
Comino
Soaglîola
Zafferano
Piante medicinali , piante da condimento , aromatiche
da profumeria
Cicoria da caffè
Ortaggi ( compresi i legami freschi), meloni , fragole
Cavoli commestibili
Cavoli di Bruxelles
Cavolfiori
Cavoli-rapa
Broccoli di rapa
Rape rosse
Bietole
Carote commestibili
Pastinaca
Scorzonera
Sedano , sedano rapa
Prezzemolo                         ;                 .
Finocchio
Porri
Aglio
Cipolla porraia                            ■■■ *
Cipolle                                        ■' ■:
Insalate ( lattuga cappuccia e romana)
Lattughella
Indivia riccia , scarola
Spinaci
Bietoloni
 ---pagebreak---                              - 31 -
..■ 'iselli verdi
Fagiolini verdi
Fave
Asparagi
Cicoria Witloof ( indivia )
Cicoria selvatica
Carciofi
Cardi
Cetrioli e cetriolini
Rabarbaro
Pomodori
Melanzane
Peperoni
Angurie
Zucche
Zucchini
Rafano selvático
Rape
Ravanelli
Crescione ( crescione acquatico )
Meloni
Fragole
Fiori e piante ornamentali
Fiori
Bulbi e tuberi da fiore
Piante ornamentali
Piante vivaci in piena aria
Foraggi
Foraggi verdi ( compresi i foraggi da insilamento )
Fieno
                                                    • • #/ • • •
 ---pagebreak---                               - 32 -
Coltivazioni permanenti
Frutta          ( esclusi le bacche , gli agrumi , le olive ,
                l' uva)
Mele
Pere
Cotogne
Nespole
Ciliege
Susine , quetsches , reines-claude , mirabelle
Albicocche
Pesche
Fichi
Cachi
Carrube
Sorbe
Melagrane
Noci
Nocciole                               . ..V ....   . .....                .
Mandorle
Castagne                                                           1 –
Pinoli                          " •
Pistacchio                                                       ì■
Fichi d 1 India                                                     '■ " •
A g r u m i
Arance
Mandarini
Limoni
Cedri , chinotti                        i         .         / -
Limette
Bergamotti
Olive
Uva
    1"                                                        • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                    - 33 -
   B a c c h e
   Ribes
   Ribes nero
   Lamponi
   Uva spina
   More selvatiche
   More
   Piante da vivai
   Altre        coltivazi on i                permanenti
   Salice viminale e giunco
   Canne
   Bambù
   Foglie di gelso
   Manna
   Sommacco
B. ANIMAL ! E PRODOTTI ANIMALI
   Animali
   Equini ( cavalli , asini , muli , bardotti )
   Bovini
   Bufali
   Ovini
   Caprini
   Maiali e assimilati
   Galline e polli
   Altri        volatili
   Anitre
   Tacchini
   Oche
   Faraone
                                                        * •/ • • •
 ---pagebreak---                             - 34 -
Altri       animali
Piccioni domestici
Conigli domestici e angora
Selvaggina d' allevamento
Bachi da seta
Api
Pulcini di un giorno
Prodotti di origine animale
Latte di mucca
Latte di bufala
Latte di capra
Latte di pecora
Uova da consumo e da cova
Lana
Bozzoli
Miele
Cera
                                 ê
 ---pagebreak---                                 _ - 35 -                              ALLEGATO II
                      ELENCO DELLE CIRCOSCRIZIONI .            :      ..
                  DI cui ALL « A RTÌCOLO 2 , LETTERA a)
BELGIO  -  Ognuna delle seguenti unità amministrative costituisce
           una circoscrizione ;                                     •
           1 . Antwerpen                                           •
           2 . Brabant
           3 « Hainaut
               Liège
           5 » Liraburg
           6 . Luxembourg
           7 » Namui*' - (
           8 . Oost-Vlaanderen
           9 * West-Vlsânderen                                   ♦
GERMANIA - Ognuna delle seguenti unita amministrative costituisce
           una circoscrizione : .           .    ,r • .
           1 » Schleswig-Holstein .
           2 . Hamburg     ■
           3 « Bremea          , ....
               Saarland
           5 . Berlin
           6 . Hannover (Regierungsbezirk)
           7 • Hildesheim ( Regierungsbezirk)
           8.  LUneburg ( Regierungsbezirk)
           9»  Stade (Regierungsbezirk)                       " *
          10 . Osnabrttck (Regierungsbezirk)
          11 . Aurich (Regierungsbezirk)                . • .     .
          12 . Braunschweig (Verwaltungsbezirk )
          13 * Oldenburg (Verwaltungsbezirk)
          1^. Düsseldorf ( RegierungsbezirkJ 1 "           -     *■
                                                                              • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 36 -
           15 »  Koln ( Regierungsbezirk)
           16 ,  Aachen ( Regierungsbezirk)
           1 ?«  Kunster ( Regierungsbezirk)
           18 .  Detmold (Regierungsbezirk)
           19 «  Arnsberg ( Regirungsbezirk )
          20 .   Darmstadt ( Regirungsbezirk)
          21 .   Kassel (Regierungsbezirk)
          22 .   Wiesbaden ( Regierungsbezirk )
          23 .   Koblenz ( Regierungsbezirk )
                 Trier ( Regierungsbezirk )
          25 .   Montabaur (Regierungsbezirk)
          26 .   Rheinhessen ( Regierungsbezirk )
          27 •   Pfalz ( Regierungsbezirk )
          28 »   Nordwürtteraberg (Regierungsbezirk)
          29 .   Nordbaden ( Regierungsbezirk)
          30 .   Sudbaden ( Regierungsbezirk)
          31 »   Südwürttemberg-Hohenzollern ( Regierungsbezirk)
          32 .   Oberbayern ( Regierungsbezirk )
          33 «   Niederbayern ( Regierungsbezirk)
          3^.    Oberpfalz ( Regierungsbezirk )
          35 *   Oberfranken ( Regierungsbezirk )
          36 .   Hittelfranken ( Regierungsbezirk )
          37 .   Unterfranken ( Regierungsbezirk )
          38 .   Schwaben ( Regierungsbezirk)
FRANCIA - Ognuna delle seguenti unità amministrative costituisce
          una circoscrizione :
          1.    Nord ( 59 )
          2.    Pas-de-Calais ( 62 )
          3»    Aisne ( 02 )
          *f .  Oise ( 60 )
          5.    Somme ( 80 )
          6.    Seine-et-Marne ( 77 )
                                                             . • ./ . • .
 ---pagebreak---                               37
 7 . Seine ( 75 )             )
     Seine-St . Denis ,    ; ) .
     Hauts-de-Seine,        : )
     Val-de-Marne,            )
     Val-d'Oise ,             )
     Yvelinnes ,             .)
     Essonne ,                )
 8 . Cher ( 18 )
 9 . Eure-et-Loir ( 28 )..,
10 ♦ Indre ( 36)
11 . Indre-et-Loire (37 )
12 . Loir-et-Cher ( 41 )
13 . Loiret (45 )
14 . Eure ( 27 )
15 » Seine-Maritirae ( 76 )
16 . Calvados ( 14 )
17 » Manche ( 50 )
18 . Orne ( 61 )
19 * Côtes-du–Nord ( 22)
20 * Finistère ( 29 )
21 . Ille-et-Vilaine (35 )
22 . Morbihan ( 56 )
23 » Loire-Atlantique ( 44)
24 . Maine-et-Loire ( 49 )
25 » Mayenne (53}
26 . Sarthe (72)
27 » Vendée ( 85 )
28 . Charente ( 16 )     ■
29 . Charente-Maritime ( 17 )
30 . Deux-Sèvres ( 79 )
31 » Vienne ( 86)
32 . Corrèze ( 19 )              .
33 . Creuse ( 23 )
34 . Haute-Vienne ( 87 )
35 » Dordogne ( 24 )
36 . Gironde ( 33 )
 ---pagebreak---                           - 38 -
37 » Landes ( h-0 )
38 . Lot-et-Garonne (^7 ) ■
39 . Basses-Pyrénées ( 6*f )
       Ariège ( 09 )
*f1 » Aveyron ( 12 )
^2 . Haute-Garonne ( 31 )
^3 » Gers ( 32)
*♦4 . Lot (^6 )
A-5 . Hautes-Pyrénées ( 65 )
k6 ,   Tarn ( 81 )
k7 ,   Tarn-et-Garonne ( 82 )
A-8 .  Ardennes ( 08 )
49 .   Aube ( 10 )
50 .   Marne (51 )
51 .   Haute-Marne (52 )
52 .   Meurthe-et-Moselle ( 5*0
53 »   Meuse (55 )
5*K    Moselle ( 57 )
55 »   Vosges ( 88 )
56 .   Bas-Rhin ( 67 )
 57 »  Haut-Rhin ( 68 )
58 .   Doubs ( 25 )
59 .   Jura ( 39 )
 60 . Haute-Saône ( 70 )
 61 . Territoire de Belfort ( 90 )
 62 . C8te d' Or ( 2')
 63 . Nièvre (58 )
 6k * SaÔne-et-Loire ( 71 )
 65 . Yonne ( 89 )
 66 . Allier ( 03 )
 67 . Cantal ( 15 )
 68 . Haute-Loire (^ 3 )
 69 . Puy-de-DÔrae ( 63 )
  70 . Ain ( 01 )
  71 » Ardèche ( 07 )
  72 . Drôme ( 26 )
 ---pagebreak---                                       39- -
           73 . Isère ( 3° )
           7^ » Loire (^2 )
           75 • Rhône ( 69 )
           76 . Savoie ( 73 )
           77 • Haute-Savoie ( 7*0
           78 . Aude ( 11 )
          79 . Gard ( 30 )
          80 . Hérault (3*0
          81 . Lozère (^8 )
          82 .   Pyrénées-Orientales ( 66 )
          83 .   Basses-Alpes ( Ok )
          8*f .  Hautes-Alpes ( 05 )
          85 »  Alpes-Maritimes ( 06 )
          86 . Bouche s-du-RhÔne ( 13 )
          87 . Corse ( 20 )
          88 . Var ( 83 )
          89 . Vaucluse ( 8^f )
ITALIA – Ognuna delle seguenti unità territoriali costituisce
         una circoscrizione :
            1 . Piemonte - montagna
           2 , Piemonte - collina
           3 » Piemonte - pianura
                Valle d' Aosta – montagna
           5 . Liguria - montagna
           6 . Liguria - collina
           7 . Lombardia - montagna
           8 . Lombardia - collina
           9 « Lombardia - pianura
         10 . Trentino-Alto Adige – montagna
         11 . Veneto - montagna
         12 . Veneto - collina
         13 • Veneto - pianura
         1 ^. Friuli–Venezia Giulia – montagna
                                                             • •/ • « ♦
 ---pagebreak---                         - 40 -
15 « Friuli-Venezia Giulia - collina
16 . Friuli-Venezia Giulia - pianura
17 . Emilia-Romagna - montagna
18 . Emilia-Romagna - collina
19 . Emilia-Romagna - pianura
20 . Marche - montagna
21 . Marche - collina
22 . Toscana - montagna
23 * Toscana - collina
24 . Toscana - pianura
25 . Umbria - montagna
26 . Umbria - collina
27 . Lazio - montagna
28 . Lazio - collina
29 .  Lazio - pianura
30 .  Campania - montagna
31 .  Campania – collina
32 .   Campania - pianura
33 •   Abruzzi - montagna
 34 .  Abruzzi - collina
35 .   Molise - montagna
 36 .  Molise - collina
 37 .  Puglia - montagna
 38 . Puglia - collina
 39 . Puglia - pianura
 40 . Basilicata - montagna
 41 . Basilicata - collina
 42 . Basilicata - pianura
 43 . Calabria - montagna
 44 . Calabria - collina
 45 . Calabria - pianura
  46 . Sicilia - montagna
  47 . Sicilia - collina
  48 . Sicilia - pianura
  49 . Sardegna - montagna
  50 . Sardegna - collina
  51 . Sardegna - pianura
 ---pagebreak---                                   - if1 -
LUSSEMBURGO - Costituisce una sola circoscrizione .
PAESI BASSI •• Ognuna delle seguenti unità amministrative costituisce
               una circoscrizione :
                1 • Groningen
                2 . Friesland
                3 » Drenthe
                4 , Overijssel
                5 » Gelderland
                6 . Utrecht
                ?• Noord-Holland
                8 , Zuid-Holland
                9 « Zeeland
               10 » Noord-Brabant
               11 » Limburg
 ---pagebreak---                                                                       ALLEGATO III
                                                                          ~ 42                                       No , dei questionário
                                    " ~  '■   "■■■■ "   -               ■         -  1 ■             –          1-                                –
                                                                 Spazio riservato
                                                        olle notizie di carattere
                                                        pçenerale dei questionário                 e
                                                        aile disposizioni giuridic"he
                                                                                 06      Forma di conduzione ( rispetto al rdéponsabile
                                                                                         giuridico^ ed economico )
                       D
  01  Circoscrizione                                                             07     Superficie agricola utilizzatia i       I            ha
                                                                                 08         in proprietà            *                | 0,0 ,    .  .  I  .   .
  02  Indicazioni facoltative                                     -J
                                                          19
                                                                                09          in âffito                                i0,0,      ,  .
                                               (        i    ■ »    i
                                                          19                     10         a mezzadria                             &.O. . . , . .
                                                                                 11
                                                                                                                                |                           1
                                                                                            ad altre forme di conduzione            < 0.0 .    ■  .  1 ■    .
      IDENTIFICAZIONE= DELL^AZlËNDA                                              12
      ( al giorno dell 1 intervista )                                                       complessiva : |0 «Q . .          _J
                                                                                            ( deve essere uguale a quella della voce H 05 )>
  01  Comune dove si trovano i principali fabbricati                            15 L' azienda dispone di fabbricati d' azienda 1
                                                                                                           SI = 1 )
      d' azienda !
                                                                                                           N0    :                                         U
                                                      Tipo     1                «s==~i=~- I2- = ----- ~-- I -^oL^0NTABlLITA •
                                                                                01 formazione scolastica agricola del              capo azienda
  02  Statuto giuridico del responsabile giuridico ed
                                                                                      corrispondente ad un ciclo completo di studi
      economico dell 1 azienda
                                                                                       Cai giorno dell' intervista )
  03  La responsabilità giuridica ed economica della,
      azienda è assunta da una persona fisica?                                 02         superiore ( universitária ) = 1
                                            31 = 1 ] .. L_,                    03         secondari/a                  ' = 2
                                            NO s 0 )             **            0*f        primaria              .*         3
                                                                               05         ηβββυηα                     ς - ο
Ok    Se SI ,
      il responsabile giuridico ed economico e nello
                                                                               06 Contabilità ( durante gli ultimi 12 mesi precedenti
                                                                                     il giorno dell' intervista )
      stesso tempo anche capo azienda ( il capo azienda
      agisce per proprio conto ) ?          SI s 1 )                          07 Le spese e gli introiti dell' azienda Sftno registrati
                                                      )     .. I I                   sistematicamente e regolarmente ?
                                            N0 = 0 )             XI
                                                                                                                                  SI = 10
03    11 responsabile giuridico ed economico della
                                                                                                                                  NO = 0                ^
      azienda è nello stesso tempo anche il responsa­
      bile giuridico ed economico di una o più altre
                                                                              08 Oltre queste registrazioni , si redige pei-' 1 ' azienda
                                                                                    annualmente un " inventario", un "bilancio " ed un
      aziende agricole ?          SI s 1 )
                                         )     •••              I   I               "conto perdite e profitti " ?              SI = 1 )
                                  N0 = 0 )
                                                                                                                               N0 = 0)                  V?
1 ) Secondo l' allegato II del Regolamento .                                      Barrare il numero del tipo di scheda nel caso ;Ln cui
                                                                                  non ci siano dati                                           -
                                                                                               r~     Tipo ai soheds     –i
                                                                                               E□□S0□
                                                                                                 u
 ---pagebreak---                                                                                                            L _i                      _1
                                                                    - 43 -                                  1
                                                                                                           No . dei questionário
                                                         UTTLTZZAZIONE DELLE TERRE
             La superficie agricola utilizzata comprende le super fici in coltura principale che hanno
             dato lupgo al raccolto dell' anno 1966 ; sono comprese le superfici coltivate nel 19^5 e
             destinate al raccolto del 1966 e^ quelle delle coltivazioni non ancora in produzione ; sono
             escluse le superfici coltivate nel 1966 e destinate normalmente al raccolto del 1967 *
    RIPARTIZIONE DEI SEMINATIVI            (I quesiti 30 e 3^ si riferiscono alle coltivazioni sotto vetro , mentre
                                           tutti _gli_ altri quesiti concernono le coltivazioni in piena aria )                           Tipo 2
                                                                           25                    Riporto        l , . 1 .
01  Cereali per la produzione ai                       Có­                                                                      Có­
    granella >                                                 ha          26  Ortaggi ( compresi i legumi                                ha     a
                                                       dice                                                                     dice
                                                                               freschi ), meloni , fragole s
02   Frumento tenero e spelta )                              I L           27   Ortaggi ( compresi i legumi freschi )
03   Frumento duro               ) ^seomP*'e  le             I  U               meloni fragole, in piena aria :
04   Segale                      ) superfi-                                28       in coltivazioni in pieno campo ••            18
                                 x ci desti-                               29       in orti stabili                      . ....
05   °"°                         ? nate alla                                                                                     19
06   Avena               .       ) produzio-                               30   Coltivazioni di ortaggi ( compresi
      _                          v ne         di                                i legumi freschi ), meloni e frago­
07   Granoturco                  )     sementi                                  le , sotto vetro                                 20
08   Riso                        )                                         31                  In complesso     i
09   Altri cereali             ••)                                                                               2)
                                                                           32  Fiori e piante ornamentali             t
10               In complesso      I    >   , I    . I
                                                                           33       in coltivazioni in piena aria •              21
1-U Legumi secchi
      ( comprese le superfici destinate                                    34       in coltivazioni sotto vetro ...              22
     alla produzione di sementi ) 1 )
                                   i ■ ■ i                             1   35                  In complesso     1 . . I
12  Piante da radice e da tubero 3:
                                                                           %   Coltivazioni foraggere erbacee
                                                                               avvicendate                      1                23
13   Patate ( comprese le patate
     primaticce e da semina )                                              37  Coltivazioni di sementi sui seminativi
14   Barbabietole da zucchero ) Escluse                                    38       - sementi orticole                           24
                                                             L_i_
                                     ) le super-                           39       - altre ( esclusi cereali , legumi
15   Altre piante da radice e ) fiei de-                                              secchi , patate e piante da semi
      tubero ( carote da forag- ) stinate                                             oleosi )                                   25
     gio , patate dolci , rape . )       alla pro-                         40                  In complesso
     bianche da foraggio , ruta- )        duzione
     baga , topinambur,barbabi«*-)       di se-                            41  Altre coltivazioni nei 6eminativi
      tole da foraggio, cavoli da )      menti
      foraggio e midollo , ecc .))                      12               I        .      . .             – 1 1 1 1 1 1 26
16                In complesso     L           L_i_l                       lv2 Terreni a riposo 3 )                 1   1   I    27
17  Piante industriali :
                                         Comprese
18   Piante erbacee da semi
                                          le super­
                                          fici de­
     oleosi ( ricino , colza ,           stinate
     ecc .)                              alla pro­
                                                        13        J L          Seminativi in complesso          | 1.1 . I
                                          duzione di
                                         sementi
19   Piante tessili                  )                                     E   ORTI FAMTLIARI                                    28     I  . . I   . I
20   Luppolo •••«..        •••••.)) Escluse
     „Tabacco
         ,                                                                 F   PRATI E PASCOLI PWRMANJ3NTI
21    Tabacco                  •••),) le  fioisuper-
                                                  de-
22    Altre piante industriali       )   stinate                           01  Prati , pascoli , pascoli montani •••             29        . . I   . I
      ( comprese le piante me -      )   alla pro-                         02  L 'azienda ha utilizzato ( anche oc­
      dicinali , condimentarie       )    duzione di                           casionalmente ) delle superfici co­
      ed aromatiche , cicoria        )    sementi                              muni a foraggio?             SI ss 1 )
      da caffè )        ..••••••«)                      17                                                  N0 « 0 ) •"          30     10,0.010 . I
23                In complesso      I 1 1 I , I
24  Somma delle voci 10 , 11 , 16 , 23
    da riportare alla voce 25                   .    .
    1 ) Ivi compresi i miscugli di legumi secchi e cereali .
    2 ) I vivai devono indicarsi ai quesiti G 06 o G 08 .
    3 ) I terreni incolti che non rientrano nell' avvicendamento devono essere indicati al quesito H 06 .
 ---pagebreak---                                                      - 44
                                                                                            i  É                       -Lj
                                                                                             No , dei "questionário
G   RIPARTIZIONE DELLE COLTIVAZIONI PERMANENTI                                 ( Il quesito 08 si riferisce alle col­
    ( COLTIVAZIONI LEGNOSE AGRARIE )                                             tivazioni sotto vetro , mentre tutti
                                                                                 gli altri quesiti concernono le col­                 Tipo 2
                                                                                 tivazioni in piena aria )
                                                                  Non ancora
                                                           Co-
                                                                                       In produzione           In complesso
                                                                in produzione Co-                        Co-|
                                                          dice     ha             dice
                                                                                          ha
                                                                                                        dicel       ha
01 Alberi da frutto ( esclusi le bacche , gli
    agrumi , gli olivi , la vite )                                    I  I u I
02 Agrumi                                                                                    -l–I–I–J
03 Olivo .
Ok Vite . .                                                                                                    M/MM/M/Ma
05 Bacche
06 Vivai ( esclusi i vivai forestali destinati al fabbisogno aziendale )
07 Altre coltivazioni permanent !
08 Coltivazioni permanenti sotto vetro
09                                                     Coltivazioni permanenti in complesso                    t.. .a-
H   RIPARTIZIONE DELLA SUPERFICIE TOTALE DELL' AZIENDA
                                                                                                         Co-
                                                                                                                    ha
                                                                                                        dice
01 Seminativi (= D 43 )                                                                                        L.   I
02 Orti familiari (= E )                                                                                                   I   I "t
03 P-rati e pascoli permanenti (= F 01 ) • ••••                                                                WIY-
Ok Coltivazioni permanenti (« G 09 )                           *                                                               I    I
05                                         ,    Superficie agricola utilizzata , in complesso                                 .
06 Superficie agricola non utilizzata ( superfici non coltivate per ragioni economiche ,
    sociali od altre e che non entrano nell' avvicendamento ) D                                                               i     I
07 Superficie boscata ( compresi i vivai forestali destinati al fabbisogno dell' azien­
    da )                                                                                                                      i     i
08 Altra superficie ( aree occupate da fabbricati , cortili , strade , stagni , cave , terre
    sterili , rocce , ecc .)                                                                                                        i
09                                                               Superficie totale dell' azienda                          I  J      I
I   COLTIVAZIONI CONSOCIATE E SUCCESSIVE     ( sono escluse le coltivazioni intensive
                                               degli orti stabili a rapido avvicenda­
                                               mento e quelle sotto vetro )
01 L' azienda durante gli ultimi dodici mesi ha t
                                                                                     SI = 1
02 praticato coltivazioni in associazione con coltivazioni permanenti? ••                e 0                  lO.O.OlO ,          I
03 praticato coltivazioni successive o colture intercalari? ••«••••••«•••• SI = 1                             10 I   0I0 , 0i     l
                                                                                     NO s 0
1 ) I terreni a riposo devono indicarsi al quesito D 42 »
 ---pagebreak---                                                                - 45 -
                                                                                                                           _i_l
                                                                                                      No » dei questionário
                                                                BESTIAME                                 Tipo 3
                                              Có­      Numero                                                          Có­   Numero
J. Consistenza del bestiame                  dice      di capi                                                        dice   di capi
    (al                    1966 )
01 Equini                                                              26 Volatili
02    Cavalli                                                          27    Polli da carne                            18
03      Cavalli da tiro                       01     lO.o . . ,
                                                                       26    Galline .da uova                          19
04      Altri cavalli ••                      02     |0.0 . . ,
                                                                       29    Altri volatili (anatre , tacchini , oohe
                                              03     , 0.0 . . .             e galline faraone )                       20   i£L   -L-J
05    Mul i , bardotti , Asini
06
                                                                                          SI
                                                                       30 Altri animal ! NO                            21    0 .0,0 ,
                  in comple860        ■ 1
07 Bovini                                                              K. Allevamento temporaneo? animali in pen­
                                              O't    l^i 1 1 1            sione e acquistati non più presenti
08        m
      di meno    di 1 anno                                                presso l' azienda al                1966
09    di 1 anno e più t
                                                                       01 Quanti bovini o ovini l 1 azienda ha
10      Giovenche                             05     lO.o . . .           preso in pensione (o acquietato ) du­
        Vaoohe esclusivamente lattifere .     06     ,0 .   , . ,         rante gli ultimi 12 mesi precedenti
11
                                                                          il giorno dell' intervista ?
12      Vacche da latte e da lavoro • . . •   07    ■0.0 . .     1
13      Altri animal i da lavoro              08  1 10 ■ 0 ■ 1 1       02    Bovini (presenti presso l' azienda
                                                                             per almeno 3 mesi )                       22
14      Animali da ingrasso                   09     fi .  . . .
        Torelli e ton                         10    |0,0 . . .         03    Ovini ( presenti presso l' azienda per
15                                                                           almeno 2 mesi )                           23
16                   oomDlesso
                  in oomplesso    t\ 1,1
                                     1 1 > I
                                                                       L. Vendita di suini » volatili e uova
17 Bufalini (di tutte le età)                 11    lO.o . .     I        ( durante gli ultimi 12 mesi precedenti
                                                                          il giorno dell' intervista )
18 Ovini (di tutte le età )                   12    iO .   . .   .
                                                                          Rispondere soltanto quando la vendita
                                                                          sia stata effettuata per almeno 1
19 Caprini (di tutte le età )                 13    |0.0 ■ 1 1
                                                                       01       100 lattonzoli                         2k
20 Suini 1                                                             02        30 altri suini                        25
21    Verri .                                 Tt    iO .   . ,   ,     03    10 000 pulcini di un giorno               26
22    Scrofe                                  15    lO.o . .     ,     04     1 000 polli da carne              . ...  27
23    lattonzoli di peso vivo di meno dx                               05    10 000 uova (numero di pezzi )            28
      20 kg                                   16          I   I  I
24    Suini all' ingrasso edaltri suini
      di peso vivo di 20 kg e più             17   ,0 , 0 . . .
25                in oomplesso    i < 1 i I
l ) Le data sarà fissata conformemente alla situazione nazionale *
                \
 ---pagebreak---                                                             - 46                                                                              J
                                                                                                              No . dei questionário
                          MACCHINK1 _TRATTRICI^KD_IMPIANTI_M|CCANICI_AORIQOLI_UTILIZZATI_DALV AZIKNDA
                                ( durante gli ultimi 12 mesi precedenti il giorno dell' intervista )
                                                                                                                                            Tipo 4
 M . Trattrici , ftiotocoltivatori e altre macchine semoventi
                                                                                                   Utilizzazione di macchine
     ad un asse       1
                                                                     Có­                                in comproprie­             in proprietà di :
                                                                     dice      in proprietà             tà     con       altre     un' altra azienda
                                                                               dell' azienda
                                                                                                             aziende                ( per es . aiuto
01 L' azienda ha utilizzato le seguenti macchine ?                                                                                 reciproco )       = 1
                                                                                                                                   un' impresa di ecer
                                                                                           Potenza in CV                           cizio o di una
                                                                                                                                   cooperativa       = 2
02 Trattrici a quattro ruote , trattrici a cingoli ,                                                                                ( 1 ) + (2)    ~= 3
     porta-attrezzi
03'       Utilizzare         1a trattrice
Ok                           2a trattrice
           una rira
05
  ^        per     ogni
                        .    3a trattrice                                                                                                   L°J
06             . .  .        Ha trattrice                                                                                                   L°-J
           trattrice
0?                           5a trattrice                                                                                                   L°J
08                           6a trattrice .       ..                                                                .     I                 L2J
                                                                                                Numéro
09 Motocoltivatori
10 Motozappe ," motofresatrici e motofalciatrici
                              1 ) 2)
N. Impianti sotto vetro
01 L' azienda ha utilizzato impianti sotto vetro?                   n                senza                         con
                                                                      Co- II             impianti fissi di
                                                                     dice I                   riscaldamento
                                                                                                 2    I                       2
                                                                                 a             m             a              m
02     Superficie di base delle serre • •                                    I     ,     ■/////////! I         .      JlUlllk               LUI
03     Superficie vetrata dei cassoni ^                                5     l     ,     Jll 1,1111 1          .      ./////// 1            LOI
0^                                           in complesso                    Ultll N i m l\             1 / //.///./ //,////!
O M Macchine ed impianti agricoli
                                                                                                                                           I Tipo 5|
                                                                                        Utilizzazione di macchine ed impianti                            |
           Per i quesiti da 01 a 11 indicare soltanto le                                                in compropne- i in proprietà di s
                                                                               in proprietà
          macchine semoventi e quelle trainate da trattrici          Có­       dell' azienda !          tà con altre j un' altra                azienda
                                                                     dice
                                                                                                               aziende           i ( per es . aiuto
                                                                                                                                    reciproco ) = 1
                                                                                     Numero delle macchine                          un' impresa di eser­
01 L' azienda ha utilizzato le m&oohine f> gli impianti                                                                             cizio o di una
                                                                                         e degli impianti
     seguenti ?                                                                                                                     cooperativa = 2
                                                                                                                                    ( 1 ) + (2)     = 3
02 Spandiconcime             ••••••                                    01             I     1                    I      I                   I I
03 Spandiletame                                      »                 02             I     I                    I      I                   l–i
04 Seminatrici meccaniche                                    .         03             I     I                    I      i                   I   I
05 Apparecchi per la lotta contro i parassiti e le erbe
     infestanti ( tutti gli apparecchi motorizzati )                   04             I     I                    I      I                   I   1
06 Raccoglitrici - trinciatrici                                        05             I     I                    I      1                   I   I
07 Altre macchine per la raccolta di foraggio                          06             I     1                    I      1                   I   1
08 Mietitrebbiatrici                                                   07             1     1                    I                          I   I
09 Altre macchine per la raccolta di cereali                           08             I     1                                               I   1
10   Macchine    per la raccolta di patate                             09                                        I                          I   I
11   Macchine    per la raccolta di barbabietole                       10             I     1                    I                          I
12   Impianti    per mungitura meccanica                               11                   I                    1–1                        I   I
13   Impianti    meccanici per lo sgombero quotidiano del le­
     tame •••••••••••••••.                                      •      12                   I                           1                   I   I
14 Essicatori                                                          13                   I                    I      I
15 Torchi ( uve , frutta , olive )                                     14                                               I
16 Calibratrici e selezionatrici per frutta e legumi •••               15             I     I                    I                          l_J
17 Apparecchi completi di aspersione                                [ 16              -                          I      I                   I–I
 1 ) Superficie che può essere coperta una sola volta dagli impianti vetrati disponibili nell' azienda .
 2 ) Comprese le materie sintetiche che adempiono alle stesse funzioni .
 3 ) Compresi gli impianti dello stesso genere dei cassoni .
 ---pagebreak---                                                              - 47 -
                                                                                         UJ     i    i  l   i  i   i   i   i     i l
                                                                                         3
                                                                                             No . dei questionário
                                             Ei--MNQD0PEHA_AGRIC9LA_D!_1ii__ ANNI K_PrU^
                                       ( durante gli ultimi 12 mesi precedenti il giorno dell' intervista )
                 Il capo azienda e i membri della sua famiglia devono essere indicati nella manodopera
                 familiare , fissi devono essere indicati nella manodopera non familiare soltanto quando                                          lïipo 6
                 il capo azienda non è il responsabile giuridico ed economico e che quest' ultimo o i
                 membri della sua famiglia lavorano sull * azienda .
                                                                                      Tempo di lavoro prestato L' attività profes­
                                                            Sesso
                                                                       Anno di
                                                                                               nell' azienda                       sionale (lucrati­
                                                 segnare il                        ( escluso il lavoro domest.'                    va ) extraziendale
                                                     vapu   m = 1      nascita                                                     occupa pili tempo
      Manodopera agricola            Códice                                                         Numéro          Numero         di quello dedica­
                                                 azienda                             Numéro
                                                            f = 2
       dell ' azienda
                                                  con 1                                 di        medio di          di gior to ali * azienda. ?
                                                                                     setti-       ore per           ni com-              SI   - 1
                                                                                     mane         settima-       pleti di                HO   - 0
                                                                                                  na                lavoro
  01    Manodopera familiare
                               2)                                                i
  02      occupata regolarmente    i                                                            !
                                   !      1    I    J I            1                  j_J    i                   i   i   >     i            i   i
                                          1    I    « i
                                          l                             i   i  i      ■  j   i
                                          l                                           I  L   I                   l   I   I     I            I   I
                                          1         I   I    ' I   «    I   É  I      I   I  I     I   I         <   ■   I     I            I  i
                                          1                             I   I  I      I   t  1                I I I i I                     I  j
                                          1                             I   i  I      I   .  >     I   I  I      i   I   É     I
  Oi      occupata non regolar­
         mente 3 )
                                          2         i   i      i   i    i   ,  i i    |0 .0 ,      .0 .0 .        U      i     I
                                          2                                           fifl .       LOO ,         ■   .   .    I
                                          2                                           .0 .0 ,      Ip .0 .       I       .     I
                                          2                             i   ■         . 0.0 .      .0 . 01    I I 1 I I
                                          2                         i                 ■ 0,0 I      ■ 9 .0 I      I   I   I    I
  0*t   Manodopera non familia-
        re
                                2)
  05     occupata regolarmente
                                          1                             i   .  i      i  j . J                   i   »   . J               ,0 ,
                                          5                     i   i                 i   t  •                                             IO .
                                          3          i   »      i   i                                                                      L°j
                                          3
                                          3
                                          3
                                          3
                                                     i__j
                                                          I
                                                                i
                                                                ■
                                                                I
                                                                ■
                                                                     i
                                                                     i
                                                                     I
                                                                     l
                                                                         I  i  i      I   •  I
                                                                                                   t
                                                                                                   I
                                                                                                   I
                                                                                                       i
                                                                                                       t
                                                                                                       I
                                                                                                          i
                                                                                                          I
                                                                                                          I
                                                                                                                 1–1–1
                                                                                                                 i
                                                                                                                 i
                                                                                                                 I
                                                                                                                     i
                                                                                                                     >
                                                                                                                     •
                                                                                                                         L-l
                                                                                                                         >
                                                                                                                         i
                                                                                                                         .
                                                                                                                             t
                                                                                                                             I
                                                                                                                             I
                                                                                                                                           &
                                                                                                                                           .0.
                                          3          I    I              t  i_ J                   I   i  I      i   .   .   I             L Oj
  06     occupata non regolar­
         mente    3)
  0?                  maschile            4          L2J                 , 0.0 ,      jO.O.        , 0.0 ,       l–.     >_J
  08                  femminile           5                      L£i     I o o.       ■ o , o,     , 0,0 ,       I–I–1–1               .   1° .
  09    L' azienda ha usufruito di manodopera fornita da imprese di lavori agricoli ?
                                      Codicft
                       SI
                       NO
1 ) Indicare il grado di parentela con il capo azienda .
2 ) Persone che , nel corso dei 12 mesi precedenti il giorno dell' intervista , hanno lavorato ogni s ttimana
      sull' azienda , senza tener conto della durata del lavoro settimanale *
3 ) Persone che , nel corso dei 12 mesi precedenti il giorno dell' intervista , non hanno lavorato ogni settimana
      sull' azienda .
 ---pagebreak---                                                              - 48 -
                                                                                                 . .   >
                                                                                               ι
                                                                                                 No . dei questionário
                                         INTEGRAZIONE ECONOMICA DELL' AZIENDA
                                                                                                     Tipo 7
                                                     Códice                                                          Codice
Q. Trasformazione e condizioframento dei prò- |_                    S*  Rapporti contrattu ali rela tivi ai
   dotti dell' azienda sull' azienda stessa                             prodotti dell 'azi enda agri cola
    ( esclusa la trasformazione per l' autoconsumo)                      ( durante gli ultimi 12 mesi precedenti
    ( durante gli ultimi 12 mesi precedenti il                          il giorno dell' intervista )
   giorno dell' intervista )
                                                                        Non_biso£na considerare in questa voce :
      A questo quesito bisogna rispondere
                                                                        a ) i conferimenti di prodotti in con­
      affermativamente se la trasformazione o                                formità a disposizioni legislative ;
      il condizionamento rientra nella normale                          b ) le consegne di prodotti a coopera­
      attività dell' azienda                                                 tive in funzione della sola asso­
                                                                             ciazione
01 L' azienda agricola ha utilizzato propri
   impianti tecnici ( vedere istruzioni ) per                       01  L' azienda e stata legata per contratto
   la trasformazione o il condizionamento
                                                                        ad una o più imprese ?
                                                                                                                  SI      40
   dei suoi prodotti ? •••••••••»•••••••••• SI •          01                                                      NO      41
                                                 N0   «   02
        SI , per quale(i ) prodotto(i )?            Condizio­        02 Sé SI t quale(i ) prodotto(i ) ha(hanno )
                                          Trasfor- namento                    formato oggetto del ( dei ) contratto(i ) ?
                                          mazione   ( vedere
                                                    istruzio­
                                                                    03  Prodotti vegetali
                                                    ni )
03      uve                                  11           21
                                                                    OH  Cereal ! ( comprese le sementi )                  50
04      Olive                                12           22
                                                                    05 Patate ( comprese quelle da semina ).. ••          51
05      Frutta                               13           23
                                                                    06  Barbabietole da zucchero ( escluse le
06      Ortaggi ( compresi i legumi
                                                                        sementi )                                         52
        freschi )                            14           24
                                                                    07  Semi oleosi ( comprese le sementi )               53
07      Latte                                15           25
                                                                    08  Tabacco ( escluse le sementi )                    5k
08      Patate                               16           26
                                                                    09  Ortaggi , legumi freschi ( escluse le
09      Altri prodotti agricoli ...          17           27
                                                                        sementi )                                         55
                                                                    10  Frutta                                            56
                                                                    11  Prodotti délia vite                               57
   Assoclazione a coopérative agricole                              12  Sementi ( escluse quelle già menzionate
                                                                        nelle voci precedenti )                           58
01 L' azienda e associata a una (o più )
   cooperativa(e ) agricola(e ) o organismo(i )                     13  Altri prodotti vegetali                           59
   simile(i ) ( al giorno dell' intervista ) ?
                                                SI       30
                                                NO       31         1H  Animali e prodotti animali
02 Se SI , quali delle operazioni seguenti
   sono state effettuate a favore della                             15  Latte                                             60
   azienda agricola da parte di questa(e )
   cooperativa(e ) o organismo(i ) simile(i )                       16  Bovini                                            61
   durante gli ultimi 12 mesi procedenti il
   giorno dell' intervista :                                        17  Suini                                             62
03      Acquisto di prodotti utili alla
        agricoltura                                      32
                                                                    18 Volatili                                           63
Ok      Vendita di prodotti dell' azienda                           19  Pulcini di un giorno                              64
        ( non trasformati o dopo la trar.formà-                     20 Uova ( comprese le uova da cova )                  65
        zione nella cooperativa )                        33
05      Utilizzazione di attrezzi , macchine e                      21  Altri animali e prodotti animali •••••            66
        impianti agricoli                                34
                                                                    T.  L' azienda produce normalmente p er la
                                                                        vendita ?                           SI =          70
                                                                                                            N0 =          71