CELEX: 51980PC0255
Language: da
Date: 1980-05-20
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM FORDELING MELLEM MEDLEMSSTATERNE AF FANGSTKVOTER FOR FARTØJER, DER UDØVER FISKERI I FÆRØSKE FARVANDE#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM FORDELING MELLEM MEDLEMSSTATERNE AF FANGSTKVOTER FOR FARTØJER, DER UDØVER FISKERI I SVENSKE FARVANDE#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM FORDELING MELLEM MEDLEMSSTATERNE AF VISSE FANGSTKVOTER FOR FARTØJER, DER UDØVER FISKERI I NORGES RESERVEREDE ØKONOMISKE ZONE (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 255
Vol. 1980/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM ( 80 ) 255 endelig udg .
                                                      Bruxelles , den 20 . maj 1980
                             FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  OM FORDELING MELLEM MEDLEMSSTATERNE AF FANGSTKVOTER
                   FOR FARTØJER - DER UDØVER FISKERI I FÆRØSKE        FARVANDE
                            FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  OM FORDELING MELLEM MEDLEMSSTATERNE AF FANGSTKVOTER
                  FOR FARTØJER , DER UDØVER FISKERI I SVENSKE FARVANDE
                            FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                OM FORDELING MELLEM MEDLEMSSTATERNE AF VISSE FANGSTKVOTER
                        FOR FARTØJER ,   DER . UDØVER FISKERI' I NORGES
                                 RESERVEREDE ØKONOMISKE ZONE
                                                                o
                          ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                                         1*3          ..         tjq
                                                                                  Ir ]
                                                                   A     >   °r ,iH
                                                                : a      >
  KOM ( 80 ) 255 endelig udg .
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
De konsultationer , der har fundet sted mel lem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Færøerne i overensstemmelse med de regler , som er fastsat i
den mellem de to parter trufne aftale om fiskeri , har resulteret i en
overenskomst mellem de to delegationer om hver parts fiskerirettigheder
for året 1980 i den anden parts . farvande .
Formålet med det foreliggende forslag er for året 1980 at fordele de for
Fællesskabet forhandlede kvoter i færøske farvande mellem de interesserede
medlemsstater på samme grundlag , som var gældende i tidligere år og at
sikre en fyldestgørende kontrol af Fællesskabets fiskeri ved at indføre
visse forpligtelser for medlemsstaterne såvel som for skippere på
fiskefartøjer , som fører en medlemsstats flag , som fastsat i forordning
( EØF ) nr . 753 /80 ( 1 ) om registrering af fangster .
( 1 ) EFT nr . L 84 af 28.3.1980 ,* s . 33
 ---pagebreak---                                              RÅDETS FORORDNING (EOF)
                       om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartojcr, der udover fiskeri i
                                                             fxreske xarvande
          RÅDFT FOR DF. FUROPÆJSKE                         \           ■ med henblik pi at sikre, at fordelingen os-erholdes, er
          f /tl.LtSSKABKR HAR –      ,                                   det nødvendigt, at der indsendes oplysninger om det
                                                                          faktiske fiskeri –
          under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
          europæiske økonomiske Fcllesskab, særlig artikel 43 ,
          under henvisning ti] forslag fra Kommissionen,                  UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING:
          under henvisning til utjralelse fra Europa-Parlamen-
          tet ( '), og                                                                             Artikd 1
          ud fra folgende betragtninger:
                                                                          Fra 1. januar dl 31. december19S0 mi fartøjer, som
   O                                                                      fører '        en medlemsstats flag i        farvande, der
                                                                          benharer under færøsk fiskerijurisdiktion, udelukkende
                                                                           fiske de kvoter, der er fastsat i bilaget.
                                                                                                   Artikel 2
          der er af Fællesskabet på den ene side og Danmarks
      - . regering og Færoernes hjemmestyre pi den anden side              Medlemsstaterne               og           skippere p3 fiske­
          undertegnet en rammeaftale vedrorende fiskeriet •                fartøjer , som fører en siedLemsstats flag eller
                                                                           er registreret i en medlemsstat , og som fisker
          Fællesskabet og Færoerne har fort konsultationer ved-            i de i artikel 1 omhandlede farvande , anvender
          rerende gensidig ydelse al fangstkvoter i 1 9Å0 i
overensstemmelse med ovennævnte                     aftale ;
                                                                           de bestemmelser , som er , fastsat i artikel 1 , 2 ,
           under konsultationerne har delegationerne vedtaget, at         3 , -4 , 5 og 6 i R9dets forordning CEOF ) nr .
          de vil henstille til deres myndigheder, at de for 1 980         753 / 80 af 26 . marts 1980 om fastssttelse' af
           fiMMtler visse fangstkvoter, der skal gælde for den            nærmere 'bestemmelser for registrering af og
           anden pans h rtoier;                                           fremsendelse af oplysninger om fangster taget
                                                                          af f iskefartøjer fra medlemsstaterne                      .
           det tilkommer Fællesskabet af fordele fangstkvoterne i
           Færøernes farvande mellem Fællesskabets fiskere;                                         Aruktl 3
           med henblik på at sikre en rimelig fordeling af de for­          Denne 'forordning træder i kraft pa dagen for orfentiig-
           håndenværende tiskeressourcer                                 - goreiscn i De Europæiske fællesskabers Tidende.
   0       r :v .         bar disse kvoter fordeles mellem Fælles­
           skab«« medlemsstater;                         ■     ■    „       Den gælder indtil den 31. december 1980.
                         Denne forordning er bindende i aBe enkeltheder og gzlder umiddelbart i"hver medlemsstat.
                                                                             '
                         UJucrdiget i                              J
                                                                                              Pi Kadets vegne
                                                                                                  formand
                                                                                                                                i y
             0) EFTnr.
           ( 2 ) EFT nr . L 84 , 28.3.1980 , s . 33
 ---pagebreak---                                        BILAG
                               Omhandlct i artikcl 1
                                                                                            (i tons)
              Aner              Kvoter                          Fordeling af kvoter
Torsk og kuller               3 500              Frankrig                                 45
                                                Tyskland _                                  5
                                           i
                                                 Det forenede Kongerige              i   450         ;
Sej                           5 500 -           Bclgicn                                  p. m .
                                                 Frankrig                            4 235
            r
                                                Tyskland                 \       ,       440
                                                 Nederlandene
                                                 Det forenede Kongerige                  isS-
Rftdnsk                       5 000             Belgien                                  p. m .
                                                Frankrig      »                          210
                                                Tyskland                             4 730
                                                De forenede Kongerige                     60
Lange                            500            Frankrig                                 288
                                                 Det forenede Kongerige                • 187
                                                Tyskland                                . 25
Byrkelange                    4 400              Frankrig                            3 665
                                                 Det forenede Kongerige .                145
                                                 Tyskland                                590 , ,
                       *   «
Brosme                           300         '   Det forenede Kongerige                  210
                                                 Tyskland                                  90
                   ,  . r
BlahviUing                   25 000              Danmark           '   ^            11 000 .
                                                 Frankrig            )
                                                Tyskland             y               3 000
                     •   i                       Nederlandene        C
                                                 Det forenede Kongerige             11   000
Fladfisk                         500             Frankrig                                  84
                                                 Det forenede Kongerige                  33?
                                                Tyskland "                                 84
Andre arter                     '500             Frankrig                                220
                                                 Det forenede Kongerige                  125
                                                Tyskland                                 155
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
    De konsultationer , der har fundet sted mellem Det europæiske økonomiske
'   Fællesskab og Sverige i overensstemmelse med de regler , som er fastsat i
    den mellem de to parter trcffne aftale om fiskeri , har resulteret i en
    overenskomst mellem de to delegationer om hver parts fiskerirettigheder
    for året 1980 i den anden parts farvande .
  , Formålet med det foreliggende forslag er for året 1980 at fordele de for
    Fællesskabet forhandlede kvoter -i       svenske farvande mellem de interesserede
    medlemsstater pS samme grundlag , som var gældende i tidligere år og at
    sikre en fyldestgørende kontrol af Fællesskabets fiskeri ved at indføre
    visse forpligtelser for medlemsstaterne såvel som for skippere på
    fiskefartøjer , som fører en medlemsstats flag , som fastsat i forordning
    ( EØF ) nr . 753 /80 ( 1 ) om registrering af fangster .
    C1 ) EFT nr . L 84 af 28.3.1980 , s . 33
 ---pagebreak---                                                RÅDETS FORORDNING (EOF)
                         om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartojer, der udover fiskeri i
                                                              ivenske farvande                                   -
         RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                 ,                        med henblik på at sikre, at denne fordeling overholdes,
         FÆLLESSKABER HAR –                                              er det nødvendigt, at der indsendes oplysninger om det
                                                                          faktiske fiskeri –
       ' under henvisning til traktaten om oprettelse af Det .
         curopxiske økonomiske Fzllesskab, særlig artikel 43,
         under henvisning til forslag fra Kommissionen,                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
         under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-
         tet ( ' ), og                                              .  '
         ud fra følgende betragtninger:                                                            Artikel 1
   0                                                                      Fra 1 . januar til 31 . december 1 980 må fartojcr, som
                                                                          fører         en medlemsstats flag i       farvande, der
                                                                          henhorer under svensk fjikcri-jurisdiktion, udelukkende
                                                                          fiske de kvoter, der er fastsat i bilaget.
         der er af Fzllesskabet og Sverige undertegnet en ram­                                    Artikel 2
         meaftale vedrorende fiskeriet;               '
         Fzllesskabet og Sverige har ført konsultationer vedrø­           Medlemsstaterne og                         skippere på fiske --
         rende gensidig ydelse af fangstkvoter i 1 950 i Overens 1 ■ fartøjer , som fører en medlemsstats flag eller
stenwnelse med ovennævnte                aftale ;                        er- registreret i en medlemsstat , og som fisker
         under konsultationerne har delegationerne vedtaget, at          i de i artikel 1 omhandlede farvande , anvender
          de vil henstille til der« myndigheder,' at de for 19LC         de bestemmelser , som er faststat i artikel •
          fastszrter visse fangstkvoter, der skal gzlde for den *        1,2,3,4,5 og 6 i Rådets forordning ( EØF ) nr .
          anden parts farteicr;
                                                                          753 / 80 af 26 . marts 1930 om fastsættelse af
          det tilkommer Fzllesskabet at fordele fangstkvoterne i          nærmere bestemmelser for registrering af og
          de svenske farvande mellem Fzllesskabets fiskere;               fremsendelse af oplysninger om fangs^r taget
                                                                          af fiskefartøjer fra medlemsstaterne
          med henblik på at sikre en rimelig fordeling af de tor-
          håndcnvzrcnde fiskeressourcer                                     y                      Artikel 3
                       _ ^fcør disse kvoter fordeles mellem Fzlles-
   0      iltabcts medlemsstater;                                          Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentlig«
                                                                           gørelsen i De Europcetske Fællesskabers Tidende.
                                                                           Den gzlder indtil den 31 . december 19CQ «
                          Denne forordning cr bindende i alle enkeltheder og gxlder umiddelbart i hver medlemsstat.
                          Udtscrdigef i              den
                                                                                           På Rådets vegne
                                                                                              Formand
           (■) EFT or. •
         ( 2 ) EFT nr . L 84 , 28.3.1980 , s . 33
 ---pagebreak---                                           BILAG
      De i artikel 1 omhandlede mxngdcr for perioden fra 1. januar til 31 . december ""J 980
                                                                                             filons)
                                ICES
        Ait                                    Kvoter                         TUdeljog
                            Underdivision
Torsk                        m        d        6 5 OD        Danmark                       A 750
                                                             Tyskland                      1 750
Sild                         III:     d ,      3 ODO         Danmark                       1 690
                                                             Tyskland                      1 310
Lak*                         m        A           220        Danmark                           198
                                                             Tyskland                            22
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
De konsultationer, der har fundet sted mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Norge i overensstemmelse med de regler , som er fastsat i
den mellem de to parter trufne, aftale om fiskeri , har resulteret i en
overenskomst mellem de to delegationer om , hyer parts fiskerirettigheder
for året 1980 i den anden parts farvande .
Formålet med det foreliggende "forslag er for året 1980 at fordele de for _
Fællesskabet forhandlede kvoter -i norske farvande mellem de interesserede
medlemsstater på samme grundlag , som var gældende i tidligere år og at .
sikre en fyldestgørende kontrol af Fællesskabets fiskeri ved at indføre
visse forpligtelser for medlemsstaterne såvel som for skippere på
fiskefartøjer , som fører en medlemsstats flag , som fastsat i forordning
( ECF ) nr . 753 /80 ( 1 ) om registrering af fangster .
( 1 ) EFT nr . L 84 af 28.3.1980 , s . 33
 ---pagebreak---                                                 KADETS FORORDNING (EOF)                                   ?
                                                                                      i                    *
                         om fordeling mefleoi odkressutone ai vnsc Jaags&vMer før fartøjer, der vdøvcr Men i
                                                     Norges reserverede •koaontz&ke zone
          RADF.T FOR DE EUROPtEJSJCE                                        ned henblik pi æt sikre, at denne fordeling overholdes,
          F/tlXtSSKABkR HAR –                                               cr det nødvendigt, at der indsendes oplysninger om det
                                                                         ' faktiske fiskeri- 1– .
          under henvisning ti] traktaten <na oprettelse af D«
          europæiske okonomiske Fjctlesskab, særlig arukel 43,
          under henvisning til forslag £ra Kommissionen,                    UDSTEDT FOLCENDE FORORDNING:
         under henvisning ril ixiiakfoe Ira Eoropa-Parlamen-
         let ( '), og                                                                               Artikel 1                        -  "
          UQ fra følgende betragnrager:
                                                                          Fra 1. januar lil 33. december 19£0må fartojcr, som
                                                                             fører      en medlemsstats flag i .farvand*? nord for
                                                                           62 * nordlig bredde, som hentiorer arnder Xorges reser­
                                                                          verede ©kanomiske loac, udelukkende tiske de kvoter,
                                                                           der er fassat i bilaget ol deis« forordning.
          Fællesskabet og kongenget Norge haruoder tegnet
     en rammeaftale om fiskeri;                                                                     Artikel 2
                                                                           Medlemsstaterne og                       skippere pi\ fiske­
                                                                            fartøjer , som fører en medLemsstats flag eller
                                                                            er registreret -i en medlemsstat , og som fisker
          Fællesskabet og Norge kar fort konsultationer vedro-              i de i artikel 1 omhandlede farvande , anvender
       . rende ccnxdjc ydelse al tancstkv<arr. i 19S0 i overens- . de bestemmelser , som er fastsat i artikel
 Stemmetse med ovennævnte aftale ;, , '                                     1,2,3,4,5 og 6 i RSdets forordning ( E®F ) rir .
          under konsultationerne lur de1rj*aooneme vedtaget, at              753/80 af 26 . marts 1980 om fastsatte Ise øf
          de vil henstille cil deres myndigheder, at de for1980              nærmere bestemmelser for registrering af og
          fa stsjetter v«se fangstkvoter, der skal glide for den
          anden parts fartojer;                                            . fremsendelse af oplysninger om fangsjjr taget
                                                                             af f i skefar tøj er fra medlemsstaterne" .
          det tilkommer Farllesskihet ft fordele fangstkvoterne i
          Norges serverede økonomiske zone mellem Fzlks-
          skabets fiskere;                                                                           Artikel J
    0     med henblik pi at sikre en rimelig fordeling af de for-            Denne forordning træder i kraft på dagen tør ofrentBg-
          hindenvaerende fiskeressourcer              .            '         gøreken i De Europæiske fællesskabers Tidemie.
i,                         bør disse inrøter fordele« mcBem Fsclles-
          tkabeti medlemsstater;                                             Dca gælder indo! deo 31. december T9S0.
                          Denne forordning cr Madende i aflc enkeliHeder og gælder »middelbart i iver soedlecrt&scac.
                          Udtacrdiget i
                                             /
                                                                                               Pi Kadets vegne
                                                                                                  Formand
            m EFT or..
          ( 2 ) EFT nr . L 84, 23.5.1980, s . 33
 ---pagebreak---                                                 BILAG
                                       \
         De i artikel 1 omhandlede mxngder for perioden fra 1* januar til 31. december 1980
                            (Norske farvande, nord for 62° nordlig bredde)
                                                                                                (i tons)
                                     ICES
             Art                                     Kvoter                     Tildeling
                           '      Underdivision
Torsk                           I, 11a og Ilb     17 00-0        Belgien
                                                                 Frankrig                       2 652
                              i
                              I                                  Tyskland >                     2 397
           ■  9
                                                                 Det forenede Kongerige     . 1.1 951
Kuller                          t Ila og 11b       3 400         Belgien
                                                                 Frankrig                             530
                                                                 Tyskland ,                           480
                                                                 Det forenede Kongerige         2 390
                                                                        »
Sej                             I, Ila og Ilb     11 500         Belgien
                                                                 Frankrig                 ■     1    461
                                                                 Tyskland                 ,     8 234
                                                                 Det forenede Kongerige         1     805
Rodfisk                         I, Ila og Ilb      7 500         Belgien
Sebastcs                                                         Tyskland                       4 470
mentella                                                         Der forenede Kongerige         3 030
Sebastes marinus    /            I, Ha og Ilb      4   000       Belgien
                                                                 Tyskland                       2 384
                                I
                                                                 Det forenede Kongerige         1 616
Hellefisk                       1, Ila og Ilb          500       Tyskland                             250
                                                                 Det forenede Kongerige               250
Andre arter                     X, Ila og Ilb      1 500         Belgien
{•om bifangster)                                                 Frankrig                             174
                                                                 Tyskland                            596
                                                                 Det forenede Kongerige              730