CELEX: 31999R0770
Language: fi
Date: 1999-04-14 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 770/1999, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1999, tarjouskilpailusta tiettyihin kolmansiin maihin vietävän lyhytjyväisen hiotun riisin vientituen määrittämiseksi

L 100/14                FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   15. 4. 1999
                                       KOMISSION ASETUS (EY) N:o 770/1999,
                                          annettu 14 päivänä huhtikuuta 1999,
                  tarjouskilpailusta tiettyihin kolmansiin maihin vietävän lyhytjyväisen hiotun
                                            riisin vientituen määrittämiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                               kurssin määräytymisperuste on viimeinen tarjousten esit-
                                                                 tämispäivä; mainitun artiklan 3 ja 4 kohdissa säädetään
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-                 valuuttakurssien määräytymisperusteista ennakkojen ja
muksen,                                                          vakuuksien osalta, ja
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22        tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin-
päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen              tokomitean lausunnon mukaiset,
(EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti
sen 13 artiklan 3 kohdan,
                                                                 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
sekä katsoo, että
                                                                                            1 artikla
arvioidun hankintataseen tarkastelu paljastaa, että tuotta-
jilla on hallussaan vientiin kelpaavaa riisiä, tämä voi          1.     Avataan lyhytjyväisen hiotun riisin osalta asetuksen
vaikeuttaa tuottajahintojen normaalia kehitystä markki-          (ETY) N:o 2145/92 liitteen vyöhykkeitä I–VI, Turkkia
nointivuonna 1998/1999,                                          lukuun ottamatta, sekä vyöhykettä VIII, Guyanaa, Mada-
                                                                 gaskaria ja Surinamia lukuun ottamatta, koskeva asetuksen
tilanteen korjaamiseksi olisi säädettävä vientituen myöntä-      (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa tarkoitettu vientituen tarjo-
misestä alueille, jotka todennäköisesti tekevät hankintoja       uskilpailu.
yhteisöstä; riisimarkkinoiden erityisen tilanteen perus-
teella tuen määrällinen rajoittaminen ja siten asetuksen         2.     Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tarjouskilpailu on
(EY) N:o 3072/95 13 artiklan soveltaminen, jossa sääde-          avoinna 24 päivään kesäkuuta 1999 asti; kyseisenä aikana
tään mahdollisuudesta vahvistaa vientituen määrä tarjous-        järjestetään viikoittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvien
kilpailulla, on aiheellista,                                     tarjousten viimeinen jättöpäivä vahvistetaan tarjouskilpai-
                                                                 luilmoituksessa.
on huomattava, että tähän tarjouskilpailuun sovelletaan
vientituen tarjouskilpailuttamista koskevista yksityiskoh-       3.     Tarjouskilpailu järjestetään asetuksen (ETY) N:o
taisista säännöistä riisialalla 6 päivänä maaliskuuta 1975       584/75 säännösten ja seuraavien säännösten mukaisesti.
annetun komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (3), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
299/95 (4), säännöksiä,                                                                     2 artikla
markkinahäiriöiden välttämiseksi tuottajamaissa on               Tarjoukset ovat hyväksyttäviä vain, jos ne koskevat vähin-
suotavaa säätää määrämarkkinoiden rajoittamisesta komis-         tään 50 tonnin ja enintään 3 000 tonnin vietävää määrää.
sion asetuksen (ETY) N:o 2145/92 (5), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3304/94 (6),
liitteen vyöhykkeestä I vyöhykkeeseen VI, Turkkia lukuun                                    3 artikla
ottamatta, sekä vyöhykkeeseen VIII, Guyanaa, Madagas-
karia ja Surinamia lukuun ottamatta,                             Asetuksen (ETY) N:o 584/75 3 artiklassa tarkoitettu
                                                                 vakuus on 30 euroa tonnilta.
maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän sovelta-
mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalous-
alalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission                                         4 artikla
asetuksen (EY) N:o 2808/98 (7) 14 artiklan mukaisesti
yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan säädöksen nojalla         1.     Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o
järjestetyn tarjouskilpailun osana toteutettujen tarjouksien     3719/88 (8) 21 artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän
määrät ilmaistaan euroina; saman asetuksen 5 artiklan 1          tarjouskilpailun osalta annettujen vientitodistusten
kohdassa säädetään, että tällaisessa tapauksessa valuutta-       voimassaoloajan vahvistamiseksi niitä pidetään annettuina
                                                                 tarjouksen jättöpäivänä.
(1) EYVL  L  329, 30.12.1995, s. 18.
(2) EYVL  L  265, 30.9.1998, s. 4.                               2.     Kyseiset todistukset ovat voimassa niiden 1 kohdan
(3) EYVL  L  61, 7.3.1975, s. 25.                                mukaisesta antopäivästä seuraavan neljännen kuun
(4) EYVL  L  35, 15.2.1995, s. 8.                                loppuun asti.
(5) EYVL  L  214, 30.7.1992, s. 20.
(6) EYVL  L  341, 30.12.1994, s. 48.
(7) EYVL  L  349, 24.12.1998, s. 36.                             (8) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1.
 ---pagebreak--- 15. 4. 1999           FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  L 100/15
                           5 artikla                                vahvistaa enimmäisvientituen ottaen huomioon erityi-
                                                                       sesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt
Jätetyt tarjoukset on toimitettava komissiolle jäsenval-               perusteet, tai
tioiden välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjous-
                                                                    olla jatkamatta tarjouskilpailua.
kilpailuilmoituksessa määrätyn tarjousten jättämisen
viikoittaisen määräajan päättymisestä. Ne tulee ilmoittaa          2.     Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskil-
liitteenä olevan taulukon mukaisesti.                              pailu ratkaistaan sen tarjouksentekijän tai niiden tarjo-
                                                                   uksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on yhtä suuri tai
Jos tarjouksia ei ole jätetty, jäsenvaltioiden on ilmoitettava     pienempi kuin enimmäisvientituki.
siitä komissiolle edellisessä alakohdassa vahvistetussa
määräajassa.                                                                                 8 artikla
                                                                   Ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittä-
                           6 artikla                               misen määräaika päättyy 29 päivä huhtikuuta 1999 kello
                                                                   10.
Tarjousten jättämisen vahvistetut määräajat ovat Belgian
aikaa.                                                             Tarjousten viimeiseksi jättöpäiväksi vahvistetaan 24 päivä
                                                                   kesäkuuta 1999.
                           7 artikla                                                         9 artikla
1.     Jätettyjen tarjousten perusteella komissio päättää          Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädetyn menet-           jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli-
telyn mukaisesti joko:                                             sessa lehdessä.
                 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen-
                 valtioissa.
                 Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 1999.
                                                                               Komission puolesta
                                                                                 Franz FISCHLER
                                                                                 Komission jäsen
 ---pagebreak--- L 100/16          FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                            15. 4. 1999
                                                            LIITE
         Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän lyhytjyväisen hiotun riisin vientituen viikoittainen tarjous-
                                                           kilpailu
                             Tarjousten esittämisen määräajan päättyminen (päivämäärä/kellonaika)
                       1                          2                                       3
             Tarjouksen tekijöiden              Määrät                            Vientituen määrä
                  numerointi                   tonneina                       (euroina tonnia kohden)
                       1
                       2
                       3
                       4
                       5
                     jne.