CELEX: C2003/275/02
Language: nl
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 2 oktober 2003 in zaak C-176/99 P: ARBED SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Hogere voorziening — Overeenkomsten en onderling samenhangende gedragingen — Europese balkenproducenten — Mededeling van punten van bezwaar")

15.11.2003              NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                     C 275/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
                    ARREST VAN HET HOF                                          3)    Verstaat dat het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en
                                                                                      Noord-Ierland zijn eigen kosten zal dragen.
                     van 30 september 2003
                                                                                (1) PB C 336 van 9.11.1996.
in zaak C-301/96: Bondsrepubliek Duitsland tegen Com-
        missie van de Europese Gemeenschappen (1)
(„Staatssteun — Beschikking 96/666/EG — Compensatie
van economische nadelen als gevolg van deling van Duitsland                                         ARREST VAN HET HOF
— Ernstige verstoring van economie van lidstaat — Regiona-
                 le economische ontwikkeling”)
                                                                                                            (Vijfde kamer)
                          (2003/C 275/01)                                                              van 2 oktober 2003
                          (Procestaal: Duits)                                   in zaak C-176/99 P: ARBED SA tegen Commissie van de
                                                                                                Europese Gemeenschappen (1)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-      („Hogere voorziening — Overeenkomsten en onderling sa-
                          dentie van het Hof)                                   menhangende gedragingen — Europese balkenproducenten
                                                                                           — Mededeling van punten van bezwaar”)
                                                                                                          (2003/C 275/02)
In zaak C-301/96, Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigden:
W.-D. Plessing en T. Oppermann) tegen Commissie van de                                                     (Procestaal: Frans)
Europese Gemeenschappen (gemachtigde: K.-D. Borchardt,
bijgestaan door M. Núñez Müller), ondersteund door Verenigd
                                                                                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (gemachtig-
                                                                                                         dentie van het Hof)
de: J.E. Collins), betreffende een beroep tot gedeeltelijke
nietigverklaring van beschikking 96/666/EG van de Commissie
van 26 juni 1996 betreffende steun van Duitsland aan
het Volkswagen-concern voor de fabrieken in Mosel en in                         In zaak C-176/99 P, ARBED SA gevestigd te Luxemburg
Chemnitz (PB L 308, blz. 46), heeft het Hof, samengesteld als                   (Luxemburg), (advocaat: A. Vandencasteele), betreffende hoge-
volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president, J.-P. Puissochet,                   re voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste
M. Wathelet, R. Schintgen en C. W. A. Timmermans, kamerpre-                     aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer —
sidenten, D. A. O. Edward, P. Jann, V. Skouris, F. Macken                       uitgebreid) van 11 maart 1999, ARBED/Commissie (T-137/
(rapporteur), S. von Bahr en J. N. Cunha Rodrigues, rechters;                   94, Jurispr. blz. II-303), strekkende tot vernietiging van dat
advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: H. A. Rühl, hoofdad-                    arrest, andere partij bij de procedure: Commissie van de
ministrateur, op 30 september 2003 een arrest gewezen                           Europese Gemeenschappen (gemachtigden: J. Currall en
waarvan het dictum luidt als volgt:                                             W. Wils, bijgestaan door J.-Y. Art), heeft het Hof (Vijfde
                                                                                kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet, kamerpresident,
                                                                                D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (rapporteur) en S. von
1)    Verwerpt het beroep.                                                      Bahr, rechters; advocaat-generaal: C. Stix-Hackl; griffier:
                                                                                M.-F. Contet, hoofdadministrateur, op 2 oktober 2003 een
2)    Verwijst de Bondsrepubliek Duitsland in de kosten.                        arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- C 275/2                 NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                               15.11.2003
1)    Vernietigt het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van             1)    Wijst de hogere voorziening af.
      11 maart 1999, ARBED/Commissie (T-137/94).
                                                                              2)    Verwijst Eurofer ASBL in de kosten.
2)    Verklaart nietig beschikking 94/215/EGKS van de Commissie
      van 16 februari 1994 inzake een procedure op grond van
      artikel 65 van het EGKS-Verdrag betreffende overeenkomsten              (1) PB C 299 van 16.10.1999.
      en onderling samenhangende gedragingen van Europese balken-
      producenten, voorzover zij betrekking heeft op ARBED SA.
3)    Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de
      kosten van beide instanties.
                                                                                                  ARREST VAN HET HOF
(1) PB C 299 van 16.10.1999.
                                                                                                         (Vijfde kamer)
                                                                                                     van 2 oktober 2003
                                                                              in zaak C-182/99 P: Salzgitter AG tegen Commissie van
                                                                                             de Europese Gemeenschappen (1)
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                              („Hogere voorziening — Overeenkomsten en onderling sa-
                           (Vijfde kamer)                                     menhangende gedragingen — Europese balkenproducen-
                                                                                                               ten”)
                       van 2 oktober 2003
                                                                                                        (2003/C 275/04)
in zaak C-179/99 P: Eurofer ASBL tegen Commissie van
               de Europese Gemeenschappen (1)                                                           (Procestaal: Duits)
                                                                              (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
(„Hogere voorziening — Overeenkomsten en onderling sa-
                                                                                                        dentie van het Hof)
menhangende gedragingen — Europese balkenproducen-
                                 ten”)
                          (2003/C 275/03)                                     In zaak C-182/99 P, Salzgitter AG, voorheen Preussag Stahl
                                                                              AG, gevestigd te Salzgitter (Duitsland), (advocaten: H. Satzky
                                                                              en C. Frick), betreffende hogere voorziening tegen het arrest
                          (Procestaal: Duits)                                 van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                              schappen (Tweede kamer — uitgebreid) van 11 maart 1999,
                                                                              Preussag/Commissie (T-148/94, Jurispr. blz. II-613), strekken-
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-    de tot gedeeltelijke vernietiging van dat arrest, andere partij bij
                          dentie van het Hof)                                 de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                              (gemachtigden: J. Currall en W. Wils, bijgestaan door
                                                                              H.-J. Freund), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als
                                                                              volgt: M. Wathelet, kamerpresident, D. A. O. Edward, A. La
In zaak C-179/99 P, Eurofer ASBL, gevestigd te Luxemburg                      Pergola, P. Jann (rapporteur) en S. von Bahr, rechters; advocaat-
(Luxemburg), (advocaat: N. Koch), betreffende hogere voorzie-                 generaal: C. Stix-Hackl; griffier: M.-F. Contet, hoofdad-
ning tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de                ministrateur, op 2 oktober 2003 een arrest gewezen waarvan
Europese Gemeenschappen (Tweede kamer — uitgebreid) van                       het dictum luidt als volgt:
11 maart 1999, Eurofer/Commissie (T-136/94, Jurispr. blz. II-
263), strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partij bij           1)    Wijst de hogere voorziening af.
de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen
(gemachtigden: J. Currall en W. Wils, bijgestaan door
H.-J. Freund), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als                 2)    Verwijst Salzgitter AG in de kosten.
volgt: M. Wathelet, kamerpresident, D. A. O. Edward, A. La
Pergola, P. Jann (rapporteur) en S. von Bahr, rechters; advocaat-
                                                                              (1) PB C 299 van 16.10.1999.
generaal: C. Stix-Hackl; griffier: M.-F. Contet, hoofdad-
ministrateur, op 2 oktober 2003 een arrest gewezen waarvan
het dictum luidt als volgt: