CELEX: 51970PC0663
Language: it
Date: 1970-06-17
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna 1970/1971, le maggiorazioni mensili dei prezzi dei cereali e delle farine, semole e semolini di frumento o di segala - Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa i prezzi d'entrata dei cereali per la campagna di commercializzazione 1970/1971 - Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che determina l'aiuto alla produzione di frumento duro per la campagna 1970/1971 (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 663
Vol. 1970/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSïONE DELLE COMUNITÂ EUROPEE
                                                     COM(70)663 def.
                                                     Bruxelles , 17 giugno 1970
                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    che fissa , per la campagna 1970/1971 » le maggiorazioni mensili
                  dei prezzi dei cereali e delle farine ,
                 semole e semolini di frumento o di segala
                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO eCEE) DEL CONSIGLIO
       che fissa i prezzi d * entrata dei cereali per la campagna di
                        commercializzazione 1970/1971
                                  Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE^ DEL CONSIGLIO
          che determina l' aiuto aliti produzione di frumento duro
                          per la campagna 1970/1971
               (presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM17O ) 663 def.
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                          R^GOUMENTO ( C^E ) DEL CONSIGLIO
che fissaj per la campagna 1970/1971 » le maggiorazioni mensili dei prezzi
dei cereali e delle farine , semole e semolini di frumento o di segala
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO BELLE COMJNITA * EUïtOPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento n° 120/67/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967 » relar-
tivo ali1 organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), modi­
ficato per ultimo dal regolamento (CEE) n° 2463/69 (2 ), in particolare l' arti­
colo 6 , paragrafo 2 ,
vista la proposta delia Commxssione ,
considerando che nel fissare il numero e l' ammontare delle maggiorazioni
mensili e nel determinare il primo mese della loro applicazione occorre tener
oonto delle spese di magazzinaggio à di interesse per l' ammasso dei oereali
nella Comunità e della necessità d' uno smaltimento delle scorte cerealicole
rispondente alle esigenze del meroato , nonché del rapporto necessario tra i
prezzi di mercato delle diverse categorie di cereali da foraggio }
considerando che , per tener conto di tali esigenze , è opportuno fissare per
il frumento tenero e duro l' inizio delle maggiorazioni mensili al 1° settembre
e , per . il frumento, tenero , il loro totale a 9» 50 unità di conto per tonnellata}
che , a causa delle più elevate spese di finanziamento per il frumento duro ,
l' importo delle maggiorazioni mensili per tale cereale deve essere fissato a
un livello più elevato di quello del frumento tenero }
considerando che per l' orzo e per il granturco è opportuno , soprattutto a causa
del fatto ohe il periodo di vendità è più "breve . di quello dei cereali destinati
alla panificazione , fissare uno scaglionamento dei prezzi ripartito su otto mesi
con inizio al 1° ottobre } che conviene del pari tener conto dell' impiego parti­
colare della segala in alcune regioni della Comunità e fissare quindi per tale
cereale scaglionamenti ripartiti- su- nove-mesi con inizio -al 1° sett-embrej --
 fi ) G.U, n° 117 del 19, 6.1967 » pag. 2269/67                                .../
 (2 ) G.U. n° L 312 del 12.12.1969, pag. 3                                        / ***
 ---pagebreak---  considerando che le maggiorazioni mensili dei prezzi di entrata degli altri
 cereali da foraggio devono essere fissare allo stesso livello e per lo stesso
 periodo che per l' orzo e per il granturco , allo scopo di mantenere durante tutta
 la campagna di commercializzazione la relazione stabilita tra i prezzi d' entrata
 dei diversi cereali da foraggio ;
 considerando che , dato l' inizio più tardivo della commercòaLizzazione del grano­
 turco , è opportuno scostarsi per tale cereale dal regime applicabile all' orzo
 e fissare al 1° novembre l' inizio delle maggiorazióni mensili del prezzo di in­
 tervento ed il loro importo ad un livello più elevato che per l' orzo in modo
 da non modificare la relazione esistente tra i prezzi d' intervento dell' orzo e
 del granturco ,
 HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO r
                                      Articolo 1
 Per la campagna di commerciaLizzazione 1970/1971 » le maggiorazioni mensili da
 applicare ai prezzi indicativi , ai prezzi d' entrata e ai prezzi d' intervento
 dei prodotti di cui all' articolo 1 , lettere a), b ) e c ), del regolamento n°
 I20/67/CEE, vengono fissate nel presente regolamento.
                                      Articolo 2
 Le maggiorazioni mensili da applicare al prezzo indicativo e al prezzo di entrata
 del frumento tenero , del finimento duro , dell' orzo , della segala e del granturco ,
validi per il primo mese della campagna, sono le seguenti t
                                                       (unità di conto / 1.000 kg)
                         Frumento     Frumento
                          t enero  !    duro
                                                    Segala              Orzo       Granturco
                      I                                        r ~ - 1-
I Agosto              I                                        1
                                                               I
  Settembre                  0,95         1,05        0,85    i
  Ottobre                    1,90        2.10         1,70              0,75           0,75
I Novembre                   2,85        3.15         2,55    !         1,50           1,50
  Dicembre                   3,80        4,20         3,40              2,25           2,25
  Gennaio                    4,75        5,25         4,25              3,00     I     3,00
  Febbraio                   5,70        6,30   I     5,10              3,75     ;     3,75
  Marzo                      6,65        7,35         5,95             4,50            4,50
  Aprile                     7,60        8,40 !       6,80              5,25           5,25
  Maggio                     8,55         9,45        7,65              6,00           6,00
  Giugno              1I     9,50   I   10,50         7,65              6,00           6,00
  Luglio               I     9,50   |   10,50         7,65     ;        6,00 ,         6,00
                       l
                                                               |               1
 ---pagebreak---                                                  Articolo 3
 Le maggiorazioni mensili da applicare al prezzo d' intervento del frumento • •
 tènero , dei frumento duro , dell' orzo , della segala e del granturco , valido
 per il primo mese della campagna, sono le seguenti :
                                                               ( in unità di conto / 1.000 kg)
                          | Frumento             Prumento
                                                            | Segala         Orzo       Granturco
                          | tenero                 duro     i                        i
   Agosto
   Settembre                     0,95               1,05       0,85
   Ottobre                       1,90               2,10       1,70          0.75
   Novembre                      2,85        I!     3»15       2,55          1,50           0,93
   Dicembre                      3,80               4,20       3,40          2,25           0,93
L Gennaio                       4,75                5,25       4,25          3,00           1,86
I Febbraio                       5,70               6,30       5,10          3,75           2,79
   Marzo                         6,65               7,35       5,95          4,50           3,72
  Aprile                I     . 7,60                8,40       6,80          5,25    i      4,65
   Maggio                       8,55                9,45       7,65          6,00   |       5,58
   Giugno                                                                                   5,58
   Luglio               j                                   l    -      !!    –      !      5,58
                          I ■ II      I II I i              I           Ii
                                                Articolo 4
 1 » Le maggiorazioni mensili da applicare al prezzo di entrata dell' avena, del
     gfcaaa earaoeno , del miglio , della scagliola, del sorgo e della durra, valido
     per il primo mese della campagna, sono quelle applicabili al prezzo d' entrata
     dell * orzo .
 2 . Le maggiorazioni mensili da applicare al prezzo d' entrata del frumento segar-
     lato , valido per il primo mese della campagna, sono quelle applicabili al
     prezzo d' entrata del frumento tenero .
                                                Articolo 5
 Le maggiorazioni mensili da applicare al prezzo di entrata delle farine di
 frumento , di frumento segalato e di segala nonché al prezzo di entrata delle
 semole e dei semolini di frumento (tenero o duro ), validi per il primo mese
 della campagna, sono le seguenti t
                                                                                       /•••
 ---pagebreak---                                                                     (unità di conto / 1.000 kg)
                        pww             *31 iinjurM –»■
                                Farina di              i   Farina    j       Semole e         Semole e l
                               frumento e                 di segala        semolini di    j semolini di
                            frumento segalato                            frumento tenero frumento dura
                        > 1 1
 Agost.o
 Settembre                            1,35                   1,20               1,35            1,65
 Ottobre                              2,65                   2,40               2,65            3,25
 Novembre                            •4,00                   3,60-              4,00            4,90
 KLcembre                             5,30                   4,80               5,30            6,50
 Gennaio                              6,65                   6,00    I          6,65            8,15
 Febbraio                             7,95                   7,20               7,95            9,75
 Marzo                                9,30                   8,40               9,30           11,40
 Aprile               1             10,60 '             ]    9,60    i         10,60           13,00
 laggio               I             11,95                   10,80              11,95           14,65
 Giugno                             13,30                   12,00              13,30      |    16,30
 Luglio                 |
                        )
                                  . 13,30      .  .
                                                            12,00      i
                                                                       i
                                                                               13,30           16,30
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a Bruxelles ,                                                               Per il Consiglio ,
                                                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                                    Proposta dl
                      •  REGOLAMENTQ ( CEE) DEL CONSIGLIO
    che fissa i prezzi d' entrata dei cereali per la campagna di commercia­
                             lizzazione 1970/1971
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA* EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento n° I20/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 » rela­
tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (l) , modi­
ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n6 2463/69 (2 ), in particolare l' arti­
colo 5 , paragrafo 5i lettera b ),
vista la proposta delia Commisraione ,
considerando che , conformemente all' articolo 5 » paragrafo 1 , del regolamento
n° 120/67/CEE, il prezzo d' entrata dei cereali principali deve essere fissato
in modo che , sul mercato di Buisburg, il prezzo di vendita del prodotto in>~
portato sia uguale al prezzo indicativo ! ohe tale obiettivo è raggiunto quando
dal prezzo indicativo vengono detratte t le spese di trasporto più favorevoli
tra Rotterdam e Duistrurg (centro di' commercializzazione per il quale è fissato
il prezzo indicativo ), le spese di trasbordo a Rotterdam nonché un margine di
commercializzazione } che il prezzo indicativo per la campagna 1970/1971 è stato
fissato dal regolamento (CEE) n° /70 del Consiglio , del                    197° (3
considerando che i prezzi d' entrata degli altri cereali , per i quali non è
fissato un prezzo indicativo , devono essere determinati , conformemente all' arti­
colo 5, paragrafo 2 , del regolamento n° I20/67/CEE, in modo che per i cereali
principali loro concorrenti possa essere raggiunto a Duisburg il prezzo indi­
cativo ,
                                                                       •••/
(1) G.U. n° 117 del 19. 6.1967, pag. 2269/67
( 2 ) G.U. n° L 312 del 12.12.I969i pag. 3
(3 ) G.U. n°         del       1970, pag.
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO i
                              A-fticolo unico
Per la campagna di commercializzazione 1970/ 1971 i prezzi d' entrata dei
cereali sono fissati come segue i .
                                                       Unit a di conto
                                                        per 1.000 kg
     Frumento tenero e frumento segalato                    104,38
     Segala                                                  95 » 63  i
     Orzo                                                    93 « 19
     Granturco                                               93»°9
     Frumento duro                                          123,13
     Avena            •                                      87,60
     Grano saraceno                                          88,53
     Sorgo e durra                                           89,93
     Miglio                                                  88,53
     Scagliola              '                                88,53
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i srrai élementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatta a Bruxelles ,                                   Per la Commis sione ,
                                                        Il Présidents
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     che determina l' aiuto alla produzione di frumento duro per la
                                campagna 1970/1971
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNÏTA » EUR0PEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n° 120/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 » relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), modificato
da ultimo dal regolamento (CEE) n62463/69(2 ) r in particolare l' articolo 10 .
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che , ai sensi dell' articolo 10 del regolamento n° 120/67/CEE,
l' ammontare dell' aiuto per il frumento duro è pari alla differenza esistente
all' inizio della campagna tra il prezzo minimo garantito e il prezzo d' inter­
vento valido per il centro di commercializzazione della zona più eccedentaria;
che per la campagna 1970/1971 il prezzo mhimo garantito per il frumento duro ,
nonché il prezzo d' intervento valido per il centro di commercializzazione della
  zona più eccedentaria sono stati fissati , rispettivamente dal regolamento
( CEE) n°     /70 del Consiglio , del             1970 , che fissa i prezzi applica-
tili nel settore dei cereali per la oanpagna 1970/1971 ( 3 )» © dal regolamento
( CEE) n°      /70 del Consiglio , del              1970, che fissa per la campagna
di commercializzazione 1970/1971 i principali centri di commercializzazione
dei cereali e i relativi prezzi d' intervento derivati , nonché il prezzo d' in­
tervento per il granturco (4)1 allo stesso livello di quelli validi per la
campagna 1969/1970 ; che conviene di conseguenza fissare l' ammontare dell' aiuto
per la campagna 1970/1971 alio stesso livello di quello fissato per la campagna
1969/1970 dal regolamento (CEE) n° 1207/69 (5 )»
(1 ) O.U. n°    117 del 19. 6.1967 , pag. 2269/67                        .... /
                                                                             /...
(2)   O.U. n° L 312 del 12.12 . 1969, pag. 3
(3)   G.U. n°       del         1970 , pag.
(4 )  G.U. n°       del         1970 , pag.
(5 )  G.u. n° L 123 del 31 . 5.1968 , pag. 3
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articclo 1
Durante la campagna di commercializzazione 1970/1971 » l' aiuto per il frumento
duro previsto all' articolo 10 del regolamento n° 120/67/CEE è di 34,76 unità
di conto per tonnellata »
                                    Articolo 2
Le disposizioni degli articoli da 2 a 5 del regolamento n° 135/ 67/ CEE del
Consiglio , del 13 giugno 1967 » relativo all , aiuto per il grano duro ( l ), sono
applicabili anche durante la campagna 1970/1971»
                                                       I
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a                                                    Per 3L Consiglio ,
                                                              Il Présidente
( 1 ) G.U. n° 122 del 22.6.1967 , pag. 2393/67