CELEX: 51982PC0409
Language: da
Date: 1982-06-25
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM TILDELING AF FØDEVAREHJÆLP I FORM AF KORN TIL UNRWA OG MOCAMBIQUE (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 409
Vol. 1982/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM(82)409 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 25 . juni 1982
                                    Forslag til
                                 RÅDETS AFGØRELSE
                  OM TILDELING AF FØDEVAREHJÆLP I FORM AF KORN
                             TIL UNRWA OG MOCAMBIQUE
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                             V
     KOM(82 ) 409 endelig udg .
 ---pagebreak---                              - 2 -
                                          Λ
BEGRUNDELSE
A. Tildeling af 1 187 t korn til UNRWA
1 . Forslaget sigter mod at rette en teknisk uregelmæssighed \/ ed
    tildelingen af fødevarehjælp i form af korn for 1981 til UNRWA
    ( De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygt-
    ninge .
2 . Problemet er opstået på grund af en ændring af omregningskoef-
    ficienten ved forarbejdning af korn til hvedemel . Under Kon­
    ventionen om fødevarehjælp af 1971 kunne bistandsyderne selv
    vælge den mest hensigtsmæssige koefficient . EØF beregnede til­
    delingerne af mel til UNRWA som 1 t mel til 1,33 t korn på
    grund af den særlige type mel , der blev leveret .
    Tildelingen på 40 000 t korn i fødevarehjælpeprogrammet for
    1981 blev således i den seneste konvention med UNRWA omregnet
    til 29 743 t hvedemel og 152 t ris .
3 . I marts 1981 blev der endelig opnået enighed om forretnings­
    ordenen for Konventionen om fødevarehjælp af 1980 , herunder
    en bestemmelse om , at omregningskoef f icienten for korn leveret
    i form af hvedemel fremover skal være 735£ , dvs . 1 t mel til
    knap 1,37 t korn ( koefficienten for ris forblev uændret ). Det
    er muligt at anvende andre omregningskoef ficienter , men sådanne
    undtagelser skal i hvert enkelt tilfælde meddeles komiteen
    for fødevarehjælp i London .
4 . For 1981-tildelingen til UNRWA betyder det , at Fællesskabets
    forpligtelser i form af hvedemel og ris ikke svarer til 40 000
    t korn men til 41 187 t , hvilket fremgår af nedenstående
    oversigt :
                                         Kornækvivalenten
           Varer        Konventionen af " 1971   Konventionen af 1 9 B 0
       Mel    29 743 t    39 560 t ( 1,33 )        40 747 t ( 1,37 )
       Ris       152 t       440 t ( 2,9 )            440 t ( 2,9 )
       I alt              40 000 t                 41 187 t
 ---pagebreak---                               - 3 -
5 . Med henblik pa at respektere Fællesskabets forpligtelser over
     for UNRWA såvel som bestemmelserne i Konventionen om fødevare­
     hjælp er den enkleste løsning at tildele UNRWA yderligere
     1 187 t fra kornreserven i 1981-progr ammet . Der er udelukkende
     tale om en bogholderimæssig transaktion , der hverken betyder
     en ekstra udgift for Fællesskabet eller en ekstra tildeling
     af mel til UNRWA . Det vil dog gøre det muligt at levere den
     beskedne mængde , UNRWA stadig har krav på .
6 . Problemet vil ikke opstå i 1982 , eftersom tildelingen af korn
     til UNRWA er blevet forøget i 1982-programmet , for at tage
     hensyn til den nye koefficient .
     Under alle omstændigheder vil problemet forsvinde i de kommende
     år , såfremt man vedtager Kommissionens seneste forslag om , at
     en del af Fællesskabets bidrag i form af mel til UNRWA's
     program vedrørende basisrationer ændres til finansiel bistand
     til uddannelsesprogrammet .
7 . Kommissionen foreslår derfor , at Rådet tildeler UNRWA 1 187
     t korn leveret frit bestemmelsessted fra reserven i fødevare-
     hjælpeprogrammet for 1981 .
B . Tildeling af 13 581 t korn til Mozambique
1 . Som følge af den fortsatte tørke i Mozambique er der alvorlig
     fødevaremangel i provinserne Cabo Delgado , Sofala og Zambezia .
     I de to sidstnævnte provinser er rishøsten desuden blevet del­
     vis ødelagt af oversvømmelser . Landet har alvorlige betalings-
     balanceproblemer og kan ikke finansiere import i et tilstrække­
     ligt omfang . Antallet af mennesker , der har behov for nødbe-
     spisning , anslås til 1,4 mio . Mangelen på korn i 1982 anslås
     til 364 000 t .
2 . Det foreslås , at de resterende 13 581 t fra 1981-programmet
     for korn tildeles Mocambique som en nødhjælp leveret cif ( 1 ).
     Omkostningerne i forbindelse med denne aktion anslås til 3,6
( 1 ) Kommissionen har efter høring af medlemsstaterne allerede
      vedtaget en nødh jælpsaktion på 5 000 t korn og 500 t mælke­
      pulver .
 ---pagebreak---                             Forslag til
                          RÅDETS AFGØRELSE
           om tildeling af fødevarehjælp i form af korn
                      til UNRWA og Mozambique
I ■
    RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR -
    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
    Fællesskab , særlig artikel 113 ,
    under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
    ud fra følgende betragtninger :
    Rådet har ved sin afgørelse 81 / 367 / EØF ( 1 ) afsat visse mængder
    til nødh jælpsaktioner og andre uforudsete situationer i forbindelse
    med programmet for fødevarehjælp i form af korn for 1981 ,
    der er stadig en del tilbage af denne reserve ,
    Fællesskabet har modtaget anmodninger om fødevarehjælp ,
    Fællesskabet bør imødekomme disse anmodninger -
    TRUFFET FØLGENDE    AFGØRELSE :
                           Eneste   artikel
    Der tildeles følgende fødevarehjælp i form af korn fra reserven
    i 1981-programmet :
                          Modtager          Mængde      Leveringsbetingelser
                          UNRWA            1 187  t      frit leveret
                          Mocambique      13 581 t            cif
    Udfærdiget i                                        På Rådets vegne
                                                            F ormand
    ( 1 ) EFT nr . L 141 af 27.5.1981 , s . 37 .
 ---pagebreak---                             - 4 -
    mio ECU , hvilket ikke udgør en ekstra udgift for Fællesskabet ,
    eftersom udgiften i forbindelse med aktionen debiteres 1981-
    programmet , der allerede er vedtaget .
3 . Kommissionen foreslår derfor , at Rådet tildeler Mocambique
    13 581 t korn leveret cif fra reserven i fødevarehjælpepro-
    grammet for 1981 .