CELEX: 52015PC0458
Language: mt
Date: 2015-09-16 00:00:00
Title: Rakkomandazzjoni għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL rigward l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995, li saret fuq il-bażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll tas-27 ta' Settembru 1996, tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, imfassal Abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Protokoll tad-29 ta' Novembru 1996, imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-interpretazzjoni permezz ta' deċiżjonijiet preliminari, mill- Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u t-Tieni Protokoll tad-19 ta' Ġunju 1997, imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, mal- Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej

IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 16.9.2015
            COM(2015) 458 final
            2015/0210(NLE)
            Rakkomandazzjoni għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            rigward l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995,li saret fuq il-bażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-protezzjonital-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll tas-27 ta' Settembru 1996,tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej,imfassal Abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,il-Protokoll tad-29 ta' Novembru 1996, imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwarl-Unjoni Ewropea, dwar l-interpretazzjoni permezz ta' deċiżjonijiet preliminari, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjonital-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u t-Tieni Protokoll tad-19 ta' Ġunju1997, imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej
            
               
         
         
            
               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
            
            
               L-Att dwar il-kundizzjonijiet ta' adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
                  1
                introduċa sistema simplifikata għall-adeżjoni tal-Kroazja mal-konvenzjonijiet (u protokolli) konklużi mill-Istati Membri abbażi tal-Artikolu 34 TUE (li qabel kien l-Artikolu K.3 TUE). Mhuwiex aktar meħtieġ, bħalma kien fl-imgħoddi, li jiġu negozjati u konklużi protokolli speċifiċi ta’ adeżjoni ma’ dawn il-konvenzjonijiet (li kien ikollhom jiġu ratifikati minn 28 Stat Membru): L-Artikolu 3(4) u 3(5) tal-Att jipprovdu sempliċement li l-Kroazja taċċedi għal dawn il-konvenzjonijiet u protokolli permezz tal-Att ta’ Adeżjoni.
            
            
               L-Artikolu 3(5) tal-Att ta’ Adeżjoni jipprovdi li, għal dan l-għan, il-Kunsill jadotta deċiżjoni sabiex jiddetermina d-data li fiha dawn il-konvenzjonijiet jidħlu fis-seħħ għall-Kroazja u biex isiru l-aġġustamenti kollha neċessarji lil dawn il-konvenzjonijiet meħieġa minħabba l-adeżjoni tal-Istat Membru l-ġdid (li tkun tinkludi, f'kull każ, l-adozzjoni tal-konvenzjonijiet bil-lingwa Kroata, sabiex dawn il-verżjonijiet jistgħu jkunu “awtentiċi b’mod ugwali”). Il-Kunsill jaġixxi fuq rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, wara li jkun ikkonsulta mal-Parlament Ewropew.
            
            
               L-Anness I tal-Att ta’Adeżjoni jelenka l-konvenzjonijiet u l-protokolli kkonċernati. Il-lista tinkludi l-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej tas-26.7.1995,
                  2
                il-Protokolli tagħha tas-27.9.1996
                  3
               , tad-29.11.1996
                  4
                u tat-tieni Protokoll tad-19.6.1997,
                  5
                kollha adottati skont it-Titolu VI tat-Trattat tal-UE, imfassla biex jistabbilixxu bażi komuni għall-protezzjoni bil-liġi kriminali tal-interessi finanzjarji tal-KE. Il-Konvenzjoni u l-Protokolli tagħha tas-27.9.1996 u tad-29.11.1996 daħlu fis-seħħ fis-17 ta’ Ottubru 2002 wara ratifika minn dawk li kienu l-15-il Stat Membru, il-Protokoll tad-19. 6. 1997 daħal fis-seħħ fid-19 ta’ Mejju 2009 wara ratifika minn dawk li kienu s-27 Stat Membru.
            
            
               Ma hemmx ħtieġa li din ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tagħmel l-aġġustamenti meħtieġa minħabba l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Konvenzjoni msemmija u l-Protokolli tagħha, skont l-Artikolu 3(5) tal-Att ta' Adeżjoni.
            
            
               Fid-dawl ta’ dan, il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Kunsill jieħu deċiżjoni dwar l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u mal-Protokolli tagħha.
            
            
               2.RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
            
            
               Il-konsultazzjonijiet u valutazzjonijiet tal-impatt mhumiex applikabbli għal din il-proposta peress li l-qbil dwar l-adeżjoni tal-Kroazja ma’ din il-Konvenzjoni u mal-Protokolli tagħha sar fl-Artikoli 3(4) u 3(5) tat-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea. 
            
            
               3.ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
            
            
               Il-bażi legali ta’ din il-proposta hija l-Artikolu 3.5 tal-Att dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.
            
            
               2015/0210 (NLE)
            
            
               Rakkomandazzjoni għal
            
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            
            
               rigward l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995,
                  li saret fuq il-bażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-protezzjoni
                  tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll tas-27 ta' Settembru 1996,
                  tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej,
                  imfassal Abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
                  il-Protokoll tad-29 ta' Novembru 1996, imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar
                  l-Unjoni Ewropea, dwar l-interpretazzjoni permezz ta' deċiżjonijiet preliminari, mill-
                  Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni
                  tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u t-Tieni Protokoll tad-19 ta' Ġunju
                  1997, imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, mal-
                  Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej
            
            
               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
            
            
               Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja u b'mod partikolari l-Artikoli 3(4) u 3(5) tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni
                  6
               ,
            
         
         
            
               Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew
                  7
               ,
            
            
               Billi:
            
            
               1) il-Konvenzjoni li saret fuq il-bażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej
                  8
               , iffirmata fis-26 ta’ Lulju 1995 (minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej”) daħlet fis-seħħ fis-17 ta' Ottubru 2002. 
            
            
               2) Il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej ġiet ikkumplimentata mill-Protokoll tas-27 ta’ Settembru 1996, imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għall-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej 
                  9
                (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll tas-27 ta’ Settembru 1996”) u l-Protokoll tad-29 ta’ Novembru 1996, imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-interpretazzjoni permezz ta' deċiżjonijiet preliminari, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej
                  10
                (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll tad-29 ta’ Novembru 1996”), li t-tnejn daħlu fis-seħħ fis-17 ta’ Ottubru 2002.
            
            
               3) Il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej ġiet ikkumplimentata mit-Tieni Protokoll tad-19 ta’ Ġunju 1997, imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej 
                  11
                (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “it-Tieni Protokoll tad-19 ta’ Ġunju 1997”) li daħal fis-seħħ fid-19 ta’ Mejju 2009.
            
            
               4) L-Artikolu 3 (4) tal-Att ta’ Adeżjoni tal-Kroazja
                  12
                jipprevedi li l-Kroazja taċċedi għall-konvenzjonijiet u l-protokolli konklużi bejn l-Istati Membri, elenkati fl-Anness I tal-Att ta' Adeżjoni. Dan jinkludi, inter alia, il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, inkluż il-Protokoll tas-27 ta’ Settembru 1996, il-Protokoll tad-29 ta’ Novembru 1996 u t-Tieni Protokoll tad-19 ta’ Ġunju1997. Huwa meħtieġ li tiġi determinata d-data li fiha din il-Konvenzjoni u dawn il-Protokolli jidħlu fis-seħħ fir-rigward tal-Kroazja.
            
            
               5) Barra minn hekk, skont l-Artikolu 3(5) tal-Att ta’ Adeżjoni tal-Kroazja, huwa neċessarju li wieħed jipproċedi għall-aġġustament meħtieġ minħabba l-adeżjoni tal-Kroazja u għal dan il-għan, li titfassal verżjoni awtentika ta’ din il-Konvenzjoni u dawn il-Protokolli fil-lingwa Kroata.
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: 
            
            
               Artikolu 1
            
            
               It-testi tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll tas-27 ta’ Settembru 1996, il-Protokoll tad-29 ta’ Novembru 1996 u t-Tieni Protokoll tad-19 ta’ Ġunju 1997, annessi ma’ din id-Deċiżjoni, ikunu awtentiċi bil-lingwa Kroata.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll tas-27 ta’ Settembru 1996, il-Protokoll tad-29 ta’ Novembru 1996 u l-Protokoll tad-19 ta’ Ġunju 1997 jidħlu fis-seħħ għall-Kroazja fl-ewwel jum tal-ewwel xahar minn wara d-data tal-publikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
            
            
               Artikolu 3
            
            
               Din id-Deċiżjoni ssir effettiva fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               Magħmul fi Brussell,
            
            
               
                     Għall-Kunsill
               
               
                     Il-President
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  ĠU L 112, 24.4.2012, p. 10.
               
               
                  
                     (2)
                  Il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, ĠU C 316, 27.11.1995, p. 49.
               
               
                  
                     (3)
                  Il-Protokoll tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, ĠU C 313, 23.10.1996, p. 2.
               
               
                  
                     (4)
                  Il-Protokoll dwar l-interpretazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, permezz ta’ deċiżjonijiet preliminari mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, ĠU C 151, 20.5.1997, p. 2.
               
               
                  
                     (5)
                  It-Tieni Protokoll tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, ĠU C 221, 19.7.1997, p. 12.
               
               
                  
                     (6)
                  ĠU C […], […], p.[…].
               
               
                  
                     (7)
                  ĠU C […], […], p.[…].
               
               
                  
                     (8)
                  ĠU C 316, 27.11.1995, p. 49
               
               
                  
                     (9)
                  ĠU C 313, 23.10.1996, p. 2.
               
               
                  
                     (10)
                  ĠU C 151, 20.5.1997, p. 2.
               
               
                  
                     (11)
                  ĠU C 221, 19.7.1997, p. 12.
               
               
                  
                     (12)
                  ĠU L 112, 24.04.2012, p. 21.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 16.9.2015
            COM(2015) 458 final
            ANNESSI
            tar-
            Rakkomandazzjoni għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            rigward l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Konvenzjoni tas-26 ta’ Lulju 1995,imfassla abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll tas-27 ta’ Settembru 1996,imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għall-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll tad-29 ta’ Novembru 1996, imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwarl-Unjoni Ewropea, dwar l-interpretazzjoni, abbażi ta’ sentenzi preliminarji, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjonital-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, u t-Tieni Protokoll tad-19 ta’ Ġunju 1997, imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għall-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej
            
               
         
         
            
               ANNESSI
            
            
               tar-
            
            
               Rakkomandazzjoni għal
                  DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
               
            
               rigward l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Konvenzjoni tas-26 ta’ Lulju 1995,
                  imfassla abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-protezzjoni 
                  tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll tas-27 ta’ Settembru 1996,
                  imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għall-
                  Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-
                  Protokoll tad-29 ta’ Novembru 1996, imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar
                  l-Unjoni Ewropea, dwar l-interpretazzjoni, abbażi ta’ sentenzi preliminarji, 
                  mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni
                  tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, u t-Tieni Protokoll tad-19 ta’ Ġunju 
                  1997, imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għall-
                  Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej
            
            
               ANNESS 1
            
            
            
               Test tal-Konvenzjoni tas-26 ta’ Lulju 1995, imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej bil-lingwa Kroata
            
            
            
               ANNESS 2
            
            
            
               Test tal-Protokoll tas-27 ta’ Settembru 1996, imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għall-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej bil-lingwa Kroata
            
            
               ANNESS 3
            
            
            
               Test tal-Protokoll tad-29 ta' Novembru 1996, imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-interpretazzjoni, abbażi ta’ deċiżjonijiet preliminari, tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, għall-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej bil-lingwa Kroata
            
            
               ANNESS 4
            
            
            
               Test tat-Tieni Protokoll tad-19 ta' Ġunju 1997, imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għall-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej bil-lingwa Kroata