CELEX: 31968D0261
Language: it
Date: 1968-06-18 00:00:00
Title: 68/261/CEE: Decisione del Consiglio, del 18 giugno 1968, relativa alla sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune applicabili ad alcuni prodotti destinati ad essere incorporati nella costruzione di aerei o ad essere utilizzati per la manutenzione o riparazione di aerei o di elicotteri del peso a vuoto di 2.000 kg esclusi a 15.000 kg inclusi

N. L 141 /4                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     24. 6. 68
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    del 18 giugno 1968
               relativa alla sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune appli­
               cabili ad alcuni prodotti destinati ad essere incorporati nella costruzione di aerei o ad
               essere utilizzati per la manutenzione o riparazione di aerei o di elicotteri del peso a
                                     vuoto di 2.000 kg esclusi a 15.000 kg inclusi
                                                       (68/261 / CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              di taluni prodotti e i tipi di aerei ai quali sono desti­
                                                                  nati, a una sospensione totale o parziale dei dazi della
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            tariffa doganale comune ;
europea, in particolare l'articolo 28,
                                                                  considerando che è difficile valutare in modo sicuro
visto il progetto di decisione presentato dalla Com­              l'andamento della situazione economica nel settore
missione,                                                         interessato e che è auspicabile per questo motivo che
                                                                  le sospensioni siano introdotte in via temporanea ;
considerando che i costruttori comunitari di aerei
si trovano nella necessità di utilizzare, per incor­              considerando che è tuttavia opportuno distinguere
porarli nella costruzione di questi ultimi, alcuni pro­           nel caso di aerei di un peso a vuoto superiore a
dotti che, per le loro particolari caratteristiche tec­            15.000 kg, tra quelli appartenenti a tipi il cui program­
niche, non sono attualmente disponibili nella Co­                 ma di fabbricazione ha superato, alla data del
munità o lo sono in quantità insufficienti ;                      1° luglio 1968, la fase delle prime prove in volo e
                                                                  quelli appartenenti a tipi nuovi, non ancora col­
considerando che l'applicazione dei dazi fissati nella            laudati ;
tariffa doganale comune per questi prodotti attual­
mente non è tale da causare rapidamente, a vantaggio              considerando che per i prodotti medesimi destinati
delle fabbricazioni comunitarie, un sensibile cam­                ad essere incorporati nella costruzione di aerei della
biamento nelle fonti di approvvigionamento dei                    prima categoria :
costruttori di aerei della Comunità;
                                                                  — la misura della sospensione totale deve riferirsi
considerando quindi che l'ammontare dei dazi appli­                    alla maggior parte di essi ;
cati a tutti questi prodotti costituirebbe per i costrut­
tori comunitari un onere che potrebbe porli in una
situazione concorrenziale meno favorevole rispetto                — la misura della sospensione parziale deve riferirsi
ai loro concorrenti dei paesi terzi, senza che ciò ga­                a quelli per i quali deve essere mantenuta una
rantisca un vantaggio decisivo per i fabbricanti co­                  protezione dell'industria comunitaria ; che, in
munitari di detti prodotti ;                                           questo caso, si è ritenuto opportuno fissare i dazi
                                                                       esigibili ad un livello pari od inferiore a quello
considerando che questo aggravio di prezzi non è                       dei dazi della tariffa doganale comune appli­
compensato, nel caso di aerei del peso a vuoto supe­                  cabili a decorrere dal 1° gennaio 1972, tenuto
riore a 15.000 kg, da una protezione doganale di                      conto dei risultati dei negoziati tariffari del
tali aerei, poiché il dazio previsto nella tariffa do­                 GATT;
ganale comune è provvisoriamente sospeso ; che ciò
non si verifica per gli aerei di tonnellaggio inferiore,          considerando che è sembrato sufficiente nei riguardi
ai quali la tariffa doganale comune assicura una pro­             di questi prodotti, destinati ad essere incorporati
tezione ;                                                         nella costruzione di tutti gli altri aerei, sospendere
                                                                  parzialmente i dazi doganali fino al livello dei dazi
considerando, tuttavia, che per gran parte dei pro­               della tariffa doganale comune che saranno appli­
dotti di cui trattasi, esistono fabbricazioni nella               cabili a decorrere dal 1° gennaio 1972, tenuto conto
Comunità che sono in costante progresso ; che, per                dei risultati dei negoziati tariffari del GATT;
di più, alcune di esse applicano tecniche avanzate;
che è interesse generale tutelare il loro sviluppo ;              considerando che è opportuno, per ragioni d'ordine
                                                                  pratico, prevedere che questo regime sia tacitamente
considerando che, tenuto conto di tutti gli elementi di           prorogato per periodi successivi di tre anni, a con­
cui sopra, è opportuno procedere, secondo la natura               dizione che nessuno Stato membro notifichi in tempo
 ---pagebreak--- 24. 6. 68                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 141 /5
utile al Consiglio la sua opposizione al mantenimento           anni, a meno che uno o più Stati membri notifichino
del regime di sospensione previsto per la costruzione           al Consiglio, almeno sei mesi prima della scadenza
di aerei di un peso a vuoto superiore a 15.000 kg               del periodo iniziale di validità, o di ciascun periodo
appartenenti a tipi il cui programma di fabbricazione           supplementare, la propria opposizione a tale proroga.
ha superato, alla data del 1° luglio 1968 , la fase delle
prime prove in volo ; che in caso di opposizione di             Tale opposizione può riferirsi alla proroga del regime
uno o più Stati membri al mantenimento di detto                 di sospensione per l'insieme dei prodotti considerati
regime di sospensione, occorre dare al Consiglio                ovvero per una parte soltanto degli stessi.
il tempo necessario ad esaminare la situazione che
ne risulta e permettergli di decidere, se del caso, le          Nel caso di opposizione notificata alle condizioni
misure destinate a sostituire, alla fine del periodo            suddette, il Consiglio esamina la situazione che ne
considerato , il regime di sospensione in vigore fino            risulta. Se, non più tardi di un mese prima della scaden­
a quel momento ; che è opportuno precisare che, se              za del periodo di cui si tratta, lo Stato o gli Stati
l'opposizione in questione si riferisce alla proroga del        membri interessati non hanno ritirato la loro oppo­
regime di sospensione solo nei riguardi di una parte            sizione, e se il Consiglio non ha adottato provvedi­
dei prodotti ammessi fino a quel momento al bene­               menti che sostituiscano il regime di sospensione, la
ficio di detto regime, questo è tacitamente prorogato           sospensione prende fine alla scadenza di tale periodo .
per tutti gli altri prodotti ;
                                                                Tuttavia, quando l'opposizione si riferisce alla pro­
considerando che, una volta accolto il principio di un          roga del regime di sospensione soltanto nei riguardi
provvedimento di sospensione parziale dei dazi pre­             di una parte dei prodotti di cui all'allegato, il regime
visti dalla tariffa doganale comune nei riguardi di             di sospensione è tacitamente prorogato per gli altri
taluni prodotti destinati alla costruzione di aerei di          prodotti.
 un peso a vuoto pari o inferiore a 15.000 kg, può
 essere adottato un provvedimento analogo per i pro­
dotti destinati ad essere utilizzati per la manuten­                                      Articolo 2
 zione o la riparazione di aerei di un peso a vuoto di
 2.000 kg esclusi a 15.000 kg inclusi ; che questa so­           A decorrere dal 1° luglio 1968 e fino al 31 dicembre
 spensione buò essere fissata, a seconda dei prodotti,           1971 , la riscossione dei dazi della tariffa doganale
 a dazi più bassi o perfino a dazio nullo, allo scopo            comune relativi ai prodotti di cui all'allegato è so­
 di alleggerire le spese di utilizzazione di questi ap­          spesa fino al livello indicato nella colonna 4 di detto
parecchi ; che, per lo stesso motivo, essa può essere            allegato, purché si tratti di prodotti destinati ad
estesa alla manutenzione ed alla riparazione degli               essere incorporati, sotto controllo doganale, nella
 elicotteri dello stesso tonnellaggio,                           costruzione di aerei diversi da quelli di cui all'arti­
                                                                 colo 1 .
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                      Articolo 3
                                                                 A decorrere dal 1° luglio 1968 e fino al 31 dicembre
                          Articolo 1                             1971 , la riscossione dei dazi della tariffa doganale
                                                                 comune, relativi ai prodotti di cui all'allegato, è
 1.    A decorrere dal 1° luglio 1968 e fino al 31               sospesa fino al livello indicato nella colonna 3 di
 dicembre 1974, la riscossione dei dazi della tariffa            detto allegato, purché si tratti di prodotti destinati
 doganale comune relativi ai prodotti di cui all'alle­           ad essere utilizzati, sotto controllo doganale, per la
 gato è sospesa fino al livello indicato nella colonna 3         manutenzione o riparazione di aerei o elicotteri di
 di detto allegato, purché si tratti di prodotti destinati       un peso a vuoto di 2.000 kg esclusi a 15.000 kg
 ad essere incorporati, sotto controllo doganale,                inclusi, importati o immatricolati in uno Stato
 nella costruzione di aerei di un peso a vuoto supe­             membro anteriormente al 1° luglio 1968 .
 riore a 15.000 kg, appartenenti a tipi il cui program­
  ma di fabbricazione ha superato, alla data del
 1° luglio 1968 , la fase delle prime prove in volo.                                      Articolo 4
 2.    Il regime di sospensione, di cui al paragrafo 1 ,         Gli Stati membri sono destinatari della presente
 è tacitamente prorogato per periodi successivi di tre           decisione.
                Fatto a Lussemburgo, addí 18 giugno 1968 .
                                                                                         Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                            E. FAURE
 ---pagebreak--- N. L 141 /6                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  24. 6. 68
                                                            ALLEGATO
 Numero
    della
   tariffa                       Designazione delle merci                                   Aliquota dei dazi
 doganale
  comune
      1                                      2                                       3                            4
    73.20   Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio (raccordi ,        Sospensione totale                10%
            gomiti, giunti, manicotti, flange, ecc.)
    73.32   Bulloni e dadi anche non filettati, tirafondi, viti, viti
            ad occhio e ganci a vite, ribadini, copiglie, pernotti,
            chiavette ed oggetti simili di bulloneria e viteria, di
            ghisa, ferro o acciaio ; rondelle (comprese le rondelle
            spaccate ed altre destinate a funzionare da molla) di
            ferro o di acciaio :
            A. non filettati :
                 I. Viti, dadi, ribadini e rondelle, ottenuti dalla          Sospensione totale                  7%
                     massa su torni automatici a « décolletés », di
                     spessore di stelo o di diametro di foro non
                     eccedenti 6 mm
                II . altri                                                   Sospensione totale                 10 o/o
            B. filettati :
                 I. Viti e dadi, ottenuti dalla massa su torni auto­         Sospensione totale                  8%
                     matici a « décolletés», di spessore di stelo o di
                     diametro di foro non eccedenti 6 mm
                II . altri                                                   Sospensione totale                 11 °/o
    81.04   Altri metalli comuni, greggi o lavorati ; « cermets»
            preggi o lavorati :
            K. Titanio :
         ex     II . lavorato :
                     — Bulloni, dadi, viti, ribadini e oggetti simili
                          di bulloneria e viteria                                  4%                    Nessuna sospensione
    83.07   Apparecchi per illuminazione, lampade, lampadari e
            simili, e loro parti non elettriche, di metalli comuni :
            B. altri                                                         Sospensione totale                  7%
    83.09   Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fer­
            maglio, magliette, ganci, occhielli ed oggetti simili, di
            metalli comuni, per vestiti, calzature, copertoni, ma­
            rocchineria e per qualsiasi confezione od oggetti di
            equipaggiamenti; rivetti tubolari o a gambo biforcuto,
            di metalli comuni :
         ex B. altri :
                — Rivetti tubolari                                           Sospensione totale                6,5 <Vo
    84.07   Ruote idrauliche, turbine ed altre macchine motrici,             Sospensione totale          Nessuna sospensione
            idrauliche
    84.08   Altri motori e macchine motrici :
            C. altri motori e macchine motrici                               Sospensione totale                  7%
    84.10   Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, com­
            prese le pompe non meccaniche e le pompe distribu­
            trici aventi un dispositivo misuratore; elevatori per
            liquidi (a corona; a norie, a nastri flessibili, ecc.):
 ---pagebreak--- 24. 6. 68                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 141 /7
  Numero
    della
   tariffa                      Designazione delle merci                                    Aliquota dei dazi
 doganale
  comune
      1                                     2                                        3                           4
        ex  B. altre pompe, escluse le pompe che possono fornire            Sospensione totale                 6 %>
                 una pressione uguale o superiore a 20 bar
    84.11   Pompe, motopompe e turbopompe per aria e per
            vuoto; compressori, motocompressori e turbocom­
            pressori di aria e di altri gas ; generatori a pistoni
            liberi ; ventilatori e simili :
            A. Pompe e compressori :
         ex      II. altri, ad esclusione delle pompe per vuoto che         Sospensione totale                 6%
                      possono fornire un vuoto inferiore a IO-2 Torr,
                      dei compressori centrifughi o assiali che con­
                      sentono un rapporto di compressione almeno
                      uguale a 2 e una mandata di più di 3.000 m3
                      al minuto e dei compressori alternativi fissi
                      di un peso superiore a 2.000 kg
            C. Ventilatori e simili                                         Sospensione totale                6,5 %
    84.17   Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettrica­
            mente, per il trattamento di materie con operazioni
            che implicano un cambiamento di temperatura, come
            il riscaldamento, la cottura, la torrefazione, la distil­
            lazione, la rettificazione, la sterilizzazione, la pastoriz­
            zazione, la stufatura, l'essiccazione, l'evaporazione, la
            vaporizzazione, la condensazione, il raffreddamento,
            ecc. ad esclusione degli apparecchi domestici; scal­
            dacqua e scaldabagni, non elettrici :
            C. Scambiatori di temperatura :
                 II . altri                                                 Sospensione totale                4,5 %
    84.18   Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; apparecchi
             per filtrare o depurare liquidi o gas :
             D. altri :
         ex      II. Apparecchi (diversi dai centrifughi) per filtrare
                      o depurare liquidi o gas :
                      — Apparecchi per filtrare liquidi                      Sospensione totale                 6 °/o
     84.59   Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non no­
             minati né compresi in altre voci di questo capitolo :
         ex  E. altri :
                 — Gruppi umidificatori e disumidificatori d'aria            Sospensione totale                 6 °/o
     84.61   Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi
             i riduttori di pressione e le valvole termostatiche), per
             tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini ed altri recipienti
             simili :
             A. Riduttori di pressione                                       Sospensione totale                 6 «/«
             B. altri                                                              6,5 o/o                     6,5 o/o
«x 84.63     Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito,
             supporti e cuscinetti, ingranaggi e ruote di frizione,
             riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità, volani
             e pulegge (comprese le carrucole a staffa), innesti,
             organi di accoppiamento (manicotti, giunti elastici,
             ecc.) e giunti di articolazione (cardanici, di Oldham,
             ecc.):
             — Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito           Sospensione totale                 7 «/o
                  per motori
 ---pagebreak--- N. L 141 / 8                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 24. 6. 68
 Numero
   della
  tariffa                          Designazione delle merci                                   Aliquota dei dazi
 doganale
 comune
     1                                         2                                       3                           4
   85.08     Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione e di
             avviamento per motori ad esplosione o a combustione
             interna (magneti, dinamo-magneti, bobine di accen­
             sione, candele di accensione e di riscaldamento, av­
             viatori , ecc.); generatrici ( dinamo ) e congiuntori-di­
             sgiuntori per detti motori :
       ex    A. Apparecchi di avviamento e generatrici (dinamo),
                  compresi i congiuntori-disgiuntori :
                  — Apparecchi di avviamento per motori                        Sospensione totale               8,5 °/o
   85.15     Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radio­
             telephonia e la radiotelegrafia; apparecchi trasmittenti
             e riceventi per la radio-diffusione ed apparecchi di
             televisione, compresi gli apparecchi riceventi combinati
             con un fonografo e gli apparecchi per la presa delle
             immagini per la televisione ; apparecchi di radioguida ,
             radiorivelazine, radioscandaglio e radiotelecomando :
             A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la
                  radiotelefonia e la radiotelegrafia ; apparecchi tra­
                  smittenti e riceventi per la radiodiffusione ed ap­
                  parecchi di televisione, compresi gli apparecchi
                  riceventi combinati con un fonografo e gli ap­
                  parecchi per la presa delle immagini per la tele­
                  visione :
                     1 . Apparecchi trasmittenti                                     7%                          7%
                    II . Apparecchi rice-trasmittenti                                8 ° /o                     11 %
       ex         III. Apparecchi riceventi, anche combinati con un                  8%                         14 %>
                         apparecchio di registrazione o di riproduzione
                         del suono, esclusi gli apparecchi per la radio­
                         diffusione e gli apparecchi di televisione
             lì . altri apparecchi                                                   8 %                        10%
             C. Parti e pezzi staccati :
       ex         II . altri :
                        — Pezzi ottenuti dalla massa su torni auto­                  8%                          9%
                            matici a « décolletés », di metalli comuni ed
                            il cui maggiore diametro non supera 25 mm
                         — non nominati, ad esclusione delle micro­                  8 °/o                      13 %>
                            strutture
   85.19     Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la
             protezione, la diramazione od il collegamento dei
             circuiti elettrici ( interruttori, commutatori, relè, inter­
             ruttori di sicurezza, scaricatori, prese di corrente,
             cassette di giunzione, ecc. . .); resistenze non scal­
             danti, potenziometri e reostati ; quadri di comando
             o di distribuzione :
             A. Apparecchi per l'interruzione e il sezionamento ;                   6,5 %                       6,5 Vo
                  apparecchi per la protezione, la diramazione od
                  il collegamento dei circuiti elettrici
             B. Resistenze non scaldanti, potenziometri e reostati                   8%                          8 °/o
             C. Quadri di comando o di distribuzione                                5,5 °/o                     5,5 °/o
   85.22     Macchine ed apparecchi elettrici non nominati né
             compresi in altre voci di questo capitolo :
       ex
             C. altri :
                  — Tergicristalli                                             Sospensione totale                8%
 ---pagebreak--- 24. 6 . 68                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 141 /9
  Numero
     della
    tariffa                    Designazione delle merci                                   Aliquota dei dazi
  doganale
   comune
       1                                   2                                       3                           4
ex 90.14     Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, agri­
             mensura, livellazione, fotogrammetria, idrografia ; pei
             la navigazione (marittima, fluviale o aerea), di me­
             teorologia, idrologia, geofisica; bussole, telemetri:
             — Strumenti ed apparecchi per la navigazione aerea            Sospensione totale               8,5 %
                 diversi dalle bussole
     90.24   Apparecchi e strumenti di misura, di controllo o di
             regolazione per gas o per liquidi, o di controllo
             automatico delle temperature, come manometri,
             termostati, indicatori di livello, regolatori di tiraggio,
             misuratori di portata, contatori di calore, esclusi gli
             apparecchi e strumenti della voce n. 90.14 :
             A. Manometri                                                        11%                        11%
             B. Termostati                                                        9%                         9%
             C. altri                                                             10%                       10 %
ex 90.28     Strumenti ed apparecchi elettrici o elettronici di mi­             6,5 %                       6,5 %
             sura, di verifica, di controllo, di regolazione o di
             analisi, ad esclusione degli strumenti e degli apparecchi
             elettronici
ex 90.29     Parti, pezzi staccati e accessori riconoscibili come
             esclusivamente o principalmente costruiti per strumenti
             o apparecchi delle voci nn. 90.23, 90.24, 90.26, 90.27
             o 90.28, suscettibili di essere impiegati su uno o più
             strumenti o apparecchi di questo gruppo di voci, ad
             esclusione delle parti e pezzi staccati ed accessori
             riconoscibili come esclusivamente o principalmente
             costruiti per strumenti o apparecchi elettronici della
              voce n . 90.28 :
             — Pezzi di metalli comuni, ottenuti dalla massa su                  6,5 %                      6,5 %
                 torni automatici a «décolletés » e il cui maggiore
                 diametro non supera 25 mm
             — altri                                                             7,5 %                      7,5 %
     94.01   Mobili per sedersi, anche trasformabili in letti (esclusi
             quelli della voce n. 94.02), e loro parti :
          ex A. appositamente costruiti per aerodine :
                 — Mobili per sedersi appositamente costruiti per          Sospensione totale                6%
                     l'equipaggio