CELEX: 62007TA0019
Language: sv
Date: 2010-12-16 00:00:00
Title: Mål T-19/07: Tribunalens dom av den 16 december 2010 — Systran och Systran Luxembourg mot kommissionen (Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Anbudsinfordran för genomförandet av ett projekt avseende underhåll och språklig förstärkning av kommissionens system för maskinöversättning — Källkoder till ett salufört dataprogram — Intrång i upphovsrätten — Obehörigt röjande av know-how — Skadeståndstalan — Utomobligatorisk tvist — Upptagande till sakprövning — Faktisk och säker skada — Orsakssamband — Schablonberäkning av skadans omfattning)

5.2.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 38/9
            
         Tribunalens dom av den 16 december 2010 — Systran och Systran Luxembourg mot kommissionen
   (Mål T-19/07) (1)
   
   (Utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Anbudsinfordran för genomförandet av ett projekt avseende underhåll och språklig förstärkning av kommissionens system för maskinöversättning - Källkoder till ett salufört dataprogram - Intrång i upphovsrätten - Obehörigt röjande av know-how - Skadeståndstalan - Utomobligatorisk tvist - Upptagande till sakprövning - Faktisk och säker skada - Orsakssamband - Schablonberäkning av skadans omfattning)
   2011/C 38/12
   Rättegångsspråk: franska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Systran SA (Paris, Frankrike) och Systran Luxembourg SA (Luxemburg, Luxemburg) (ombud: advokaterna J.-P. Spitzer och E. De Boissieu)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: inledningsvis E. Montaguti och M. F. Benyon, därefter E. Traversa och E. Montaguti, biträdda av advokaterna A. Berenboom och M. Isgour)
   
      Saken
   
   Talan om skadestånd för den skada som sökandena påstår sig har lidit på grund av oegentligheter som begåtts i ett av kommissionens förfaranden för upphandling av underhåll och språklig förstärkning av dess system för maskinöversättning
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Europeiska kommissionen ska utge ett schablonbelopp om 12 001 000 euro till Systran SA.
            
         
               2.
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               3.
            
            
               Kommissionen ska ersätta rättegångskostnaderna.
            
         
      (1)  EUT C 69, av den 24.3.2007.