CELEX: 51988PC0079
Language: it
Date: 1988-02-19
Title: Modifica della proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) per un programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e delle analisi chimiche nella Comunità economica europea 1988 - 1992 (Ufficio comunitario di riferimento - BCR) (Modifica presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, §3 del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 79
Vol. 1988/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(88 ) 79 def .
                                             Bruxelles , 19 febbraio 1988
                    Modifica della proposta di
                  REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO ( CEE )
              per un programma di ricerca e sviluppo
                          nel settore della
         metrologia applicata e delle analisi chimiche
                        iComunità economica europea
                 nella •(Comunità economica europea
       if                     1988 1992
        V.( Ufficio .
        V'(Ufficio   comunitario di
          /( Ufficio^comunitario   di riferimento
                                      riferimento -
                                                  - BCR)
                                                     BCR )
      ( Modifica presentata dalla Commissione ai sensi
         dell' articolo 149, §3 del trattato CEE )
 ---pagebreak---                                           - 2 -
/ La proposta della Commissione è modificata nel modo seguente .
               Г-
                                 Titolo della proposta
        Sostituire " Regolamento ..." con " Decisione " del Consiglio ...
                                       Preambolo
                I primi quattro considerando restano immutati .
                                       Inserire a questo punto il nuovo
                                       considerando seguente :
                                       considerando che al fine di dare a tali
                                       lavori la massima risonanza possibile
                                       è opportuno garantire che i risultati
                                       ottenuti vengano ampiamente diffusi
                                       e pubblicizzati ;
                I due ultimi considerando restano immutati .
        " Ha adottato il presente regolamento" diviene "Ha deciso"
                                       Articolo 1
                                       Immutato
                                       Articolo 2
                                       Aggiungere :
                                       Gli importi annuali saranno fissati nel
                                       quadro della procedura di adozione del
                  •                    bi lancio
                                       Articolo 3
                                       Immutato
 ---pagebreak---           - 3 -
Articolo 4
1 . Al  termine      del   terzo   anno     la    Commissione
    procede     ad    un   riesame    del     programma .    I
    risultati di tale revisione sono comunicati            al
    Consiglio e al Parlamento europeo .
    La revisione può condurre alla presentazione da
    parte della Commissione di una proposta di
    revisione del programma secondo le procedure
    appropriate .
2 . Aggiungere :
    Prima della fine della sua esecuzione ,                il
    programma        viene     valutato        da     esperti
    indipendenti       in base ai         criteri     fissati
    nell'Allegato II e conformemente all'articolo
    2 , par . 2 del programma quadro . Il rapporto di
    valutazione viene      trasmesso al Consiglio e al
    Parlamento .
Articolo 5
Sostituito integralmente dal testo seguente :
Conformemente      all' articolo   130   ( N)   del  trattato
CEE ,   la Commissione è autorizzata a negoziare
accordi con paesi terzi e con organizzazioni
internazionali , in particolare con i Paesi che
partecipano alla cooperazione europea nel settore
della ricerca scientifica e tecnica ( COST ) e con i
paesi che hanno concluso con la Comunità accordi
quadro di cooperazione scientifica e tecnica , al
fine di associarli , totalmente o parzialmente , al
programma .
Tali accordi ,        fondati sul criterio del mutuo
interesse ,      sono coniusi dal Consiglio ,             che
delibera      a      maggioranza       qualificata ,        in
collaborazione con il Parlamento .
Articolo 6
Soppresso .
 ---pagebreak---                                ALLEGATO I
                     Il titolo resta immutato
            ^ I primi due paragrafi restano immutati
Nuovo testo           I settori prioritari sono i seguenti :
                      a ) Analisi relative ai prodotti alimentari ed ai
                          prodotti agricoli , in particolare :
                          - analisi relative agli animali di allevamento
                             ( mangimi , ormoni , antibiotici , ecc .) e alla
                             qualità di cereali , frutta e verdura ;
                          - analisi relative alla qualità degli alimenti
                             trattati ( proprietà nutritive , presenza di
                             sostanze        pericolose ,        contaminazione
                             batterica ).
                      b ) Analisi relative all' ambiente , in particolare :
                          - determinazione       di    tracce     di   composti
                             pericolosi presenti in diverse matrici ;
                          - determinazione delle sostanze inquinanti
                             dell' aria negli ambiente di lavoro ;
                          - mutagenicita dei prodotti chimici .
                      c ) Analisi     biomediche ,    con   i   seguenti   temi
                          prioritari :
                          - determinazione degli enzimi e degli ormoni
                             ( nel siero umano );
                          - prove ematologiche ( per esempio coagulazione
                             del sangue );
                          - analisi         relative        alle       malattie
                             cardiovascolari ;
                          - analisi     degli   indicatori    tumorali   e dei
                             farmaci presenti nel corpo umano .
                      d ) Analisi dei metalli
                          ( essenzialmente non ferrosi ) e analisi        della
                          superficie dei materiali .
 ---pagebreak---              - 5 -
e ) Metrologia applicata
    Sara posto l' accento in particolare sulle
    misurazioni e tarature riguardanti le grandezze
    più importanti per i laboratori di prova ed i
    laboratori industriali soprattutto ai fini del
    controllo della qualità .
    Gli      argomenti        trattati      comprenderanno      in
    particolare :
    - misurazioni          connesse con     le dimenzioni     e la
      forma       ( in    particolare      quelle    sempre    più
      richieste         per    il   controllo delle       macchine
      automatiche )         nonché    caratterizzazione      dello
      stato superficiale ;
    - le      grandezze meccaniche              come     forza    e
      pressione ;
    - lo studio sul rendimento e sulla precisione
      dei       nuovi        strumenti      di    misura     della
      temperatura ;
    - il miglioramento delle misure ottiche nel
      campo visibile , ultravioletto e infrarosso
      nonché       nel     settore     delle   fibre   ottiche    e
       laser ;
    - misura          delle       grandezze     elettriche      in
      particolare ad alta frequenza ;
    - misure          nel       campo     dell' acustica ,      in
      particolare                per       quanto         riguarda
       1 1 insonori zzazione ;
    - misure relative agli ultrasuoni ;
    - misure del flusso di liquidi e gas ;
    - metodi         di     misura      delle    caratteristiche
      fisiche         dei     materiali      come   conduttività
      termica , viscosità , etc .
    - metodi              di         determinazione          delle
      caratteristiche            meccaniche dei metalli          (i
       lavori        riguarderanno        soltanto     i    metodi
      necessari ai fini            dell' esatta determinazione
      di tali caratteristiche e non comprenderanno
       la caratterizzazione dei materiali );
    - miglioramento delle misurazioni tecnologiche
      eseguite nell' ambito dell' industria .
 ---pagebreak---              - 6 -
IL programma comprende in particolare le seguenti
attività :
- esecuzione coordinata di campagne di misura da
    parte di       laboratori di piu Stati membri
  ( interraff ronti )
- miglioramento dei metodi di misura e di analisi
- miglioramento        degli  strumenti   necessari  per
   misure ad alta precisione
- sviluppo di campioni di trasferimento
- preparazione e certificazione di materiali          di
    ri feri mento
- deposito       e    distribuzione    di  materiali  di
    riferimento
- sostegno all' instaurazione di circuiti " inter-
    laboratori "     a   livello   comunitario   per  il
    controllo della qualità*
   borse di ricerca sui temi del programma
    scambio e formazione di personale scientifico
    sui temi del programma , soprattutto a favore
   degli Stati membri che desiderino colmare il
    loro ritardo in questi settori
   divulgazione dei risultati dei progetti
   pubblicità*      finalizzata     dei   materiali   di
    riferimento e promozione della loro vendita
 ---pagebreak---                                     Aggiungere :
                                     ALLEGATO II
                               CRITERI DI VALUTAZIONE
L' impatto del programma verrà valutato in base ai seguenti criteri :
1 . Contributo dato dal programma allo sviluppo        del  mercato   interno ,   in
    particolare attraverso il sostegno
    - all' elaborazione di direttive o di norme ,
    - all' applicazione di direttive o di norme ,
    - all' eliminazione   delle    difficoltà    poste  dall' applicazione     delle
      specifiche commerciali .
2 . Beneficio ricavato dai partecipanti in seguito alla loro collaborazione
    dall' esecuzione dei progetti ( acquisizione di know-how , divulgazione delle
    informazioni , miglioramento dei metodi , concordanza dei resultati , ecc .)
    nonché ai contatti avuti con gli altri partecipanti europei .
3 . Contributo fornito dal programma al miglioramento della collaborazione tra
    gli Stati membri , soprattutto nel settore della metrologia ed in quello dei
    servizi di taratura ( armonizzazione , coordinamento , collaborazione allo
    sviluppo di nuovi metodi , ecc .).