CELEX: 51981PC0216
Language: nl
Date: 1981-05-06
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor rum, arak en tafia van post 22.09 C I van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit de ACS-Staten (1981/82) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 216
Vol. 1981/0079
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(81)216 def.
                                                           Brussel . 6 mei 1981
                                i '                     ' \'
                                \                . ï
                                  r.7 .        "•    . '.-y
                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     betreffende de opening , de verdeling en de wijze van beheer van een
             communautair tariefcontingent voor rum, arak en tafia
          van post 22.09 C I van het gemeenschappelijk douanetarief ,
                    van oorsprong uit de ACS-Staten ( 1981 /82 )
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0M(81 ) 216 def .
 ---pagebreak---  Het Protocol nr . 5 gehecht aan de overeenkomst tussen de ACS-Staten en de
 EEG ( Lomé II ) bepaalt dat de produkten van post 22.09 C I van het GDT(rum )
arak , tafia ), van oorsprong ui^de AC.Sr'statenl^&d^ Gemeenschap vrij van ».
rechten worden ^eegelaten^Deae-jpreferentiële . regeling' ts beperkt tot/ een
hoeveelheid dié'elk jaar door , dé Gemeenschap' moei; Wordén Vastgesteld op .
basis van.de grootste jaarlijkse hoeveelheden die uit de AC$-ianderf in de
lóóp van de laatste drie jaren v^arwvartiSt^tisti^en besch\kbaar.-*2^ijn, lijn
ingevoerd
  i
            en die ,«orden vermeerderd  r
                                                              met bepaalde jaarlijkse            -•
                                                                                                                    groeipercen-
                                                                                                                      'i           " ,         V
tages .       ■                                  :                               ^             •. , _ ■     „              xv,               '
Maar omdat deze tari efmaatregel ook in Griekenland van toepassing zal zijn
moet tussen de ACS-Staten en de Gemeenschap een aanpassingsprotocol bij de
overeenkomst worden gesloten . Wegens ontbreken van een dergelijk protocol
zal de desbetreffende maatregel dus alleen voor de Gemeenschap van Negen van
toepassing zijn .
 Derhalve dient de betrókk^rt Referent iëlè ^ regeling vpri kracht te worden
 en een communautair tariefcontingent voor rum , arak en tafia van oorsprong
 uit de ACS-Staten i te worden
                           u
                                          geopend . Aangezien               r
                                                                                        eèn dergelijke tariefmaat
                                                                                        Ir ■■ ■                            ?           • -
                                                                                                                                           *
 regel reeds voor '•**« ti jdvak «tot' eindigt op\3Q Jttni 1981 is genomen, dient
 dit tariefcontingent vpor.. het tijdvak van ! • jüljk 1981 tot en met. 30 juni
  198 2 te worden geopend ."                   ,                   V.' 1
                       ■ ' :                                                             .;-v .
  In de laatste drie jaren heeft de navolgende Invóër van de ^trokken pro-
  dukten plaatsgehad ;          * :          .                                   / •                            ' ,      •
           '' r ^                                                 ( hektoliter zuivere alcohol )
                                                        •     > 1-978 ·'                , · /·■ 1979 ■ ι ... rl 1930 "
            Benelux                      /                    6.218                           4.897                      15.860
                 4 ,                ; .   ;k
            Oenemarken       '·.                          ' 1 .«9                              1.661                         1.959
            Duitsland            i·                    • 30.566                    } > 24.587 '               1       f 34.295
             Frankrijk                                        2 . 774                . " 2 . 899                    ?        4.194.
                                                      ^ 2,02' Ί 1"'
                                                    y      '             1 V.· '··
             Ierland                                                                     '      2.337                ' 2.124
             Italië                        >;                     343                                                     *" 413
                     •
             Verenigd Koninkrijk
                                           ί '
                                                             90.363-–^                      94.778                       85.423
                                                 f     "■
             EG                                   ;       134.255             ,«4-        ^ 633'                         144.268
                                          • >     '           .    .                  ■ νίΛ           .. ."
 ---pagebreak---          Op basis hiervan kan voor het tijdvak van 1 juli 1981 tot en met 30 juni
         1982 een contingent van 189.029 hektoliter zuivere alcohol worden vastgesteld .
   4 . Het beheer van deze tarief maatregel in de </orm van een communautair tarief-
         contingent heeft tot doel te verzekeren dat                                   v
         - de invoer van de desbetreffende produkten niet het vastgestelde totaal
            volume overschrijdt ,.
         - elke importeur van de Gemeenschappelijke en voortdurende toegang heeft
            tot dit contingent ,
        - het preferentieel recht ononderbroken wordt toegepast op alle invoer in
            alle lid-staten en ,        .
        - met name het preferentieel recht uniform op elk ogenblik in de gehele
            Gemeenschap wordt toegepast .                                                            " ,
        De mogelijkheid van opneming van extra quota uit de communautaire reserve
        erv de verplichting de niet-gebruikte hoeveelheden in de reserve terug te
        storten - twee fundamentele voorschriften in het kader van de communautaire
        maatregelen - kunnen leiden tot inachtneming van deze principes ,
  5 . Om deze redenen is in deze verordening' bepaald dat het betrokken tarief-
        contingent in 2 gedeelten wordt gespl itst , waarvan het eerste in de vorm
*
        van quota 's over de Lid-Staten wordt verdeeld en het tweede de reserve vormt .
         De berekening van deze puota is gebaseerd op                              invoer van de genoemde pro-
         dukten uit de ACS-Staten irt de loop van de laatste drie jaar , 1978/ 1 ^7 9
         en 1980 en op de economische vooruitzi chten voor het betrokken tijdvak ,
         met inachtneming van de onder punt 1 genoemde VerscM l lendp * groeipercentages .
                        .  '   => •                                       * . . - V>.«    •    • - :  •: ; •   >■
    6 . De bijgaande lijist geeft o^' duidéLijke 'wijze de daadwerkelijke benutting
          van de betrokken tariefcpr^t'lngenten aan^(ti jèvai<^Ji97'7 /78#; 1978/7$ , J979/8Q
  '       en 1980/81 ).      .      .
    7 . Voorgesteld' wordt
                        wordt heV
                               heV boven,
                                      boven, Qnfech
                                                Qnfechreven          i»oprsteJl>yan «en.
                                                        reven #oor$;teX>yan              «en/; yti^de^ng     van oe
                                                                                               ««fordervmg van    de
       . Raad goed té
                                      á . HhTv-ss^., • i r- .. f- j.a -'í                                          ?
                                              /
 ---pagebreak---                                                   ACS~~ Rum- post 22.09 CI
             Daadwerkelijke benutting van de voor 1977 / 78 , 1978 / 79                 1979 / 80 en 1980 / 81 geopende tariefcontingenten
                     1977 / 78                         1978 / 79              -
                                                                                     .   1979 / 80                     -   1980 / 81   ( 31.12.80 )
                                Daadwerkelijke Grootte           Daadwerkelijke Grootte              Daadwerkelijke      Grootte          Daadwerkelijke
Lid-Staat       Grootte
                                benutt.i ng      contingent      benutting           contingent      benutt i ng         cont i ngent     benutting
                cont ingent
                                                                                       . - hl -      - hl -     in % -    - hl -          - hl-         in%
                 - hl -        - hl-        in %   - hl          - hl -   " in %
Eguiet.uX;;~         5.926         5.143     87       6.000         5.816       97          6.912        5.731    83           7.631         7.631   100 .
Denemarken           4.000          1 . 577   39      3.698         1.448       39          3 . 722         938   25           2.443            626    27 "
Suitstand          24.000         20.956      87     24.706        24.706     100          33.979     . 28.531    84         35.714         20.000     56
P/ankri jk          11.395         5.509      48      9.022         3.551       39          6.449        1.144     18          5 . 438       2.479     45
Ierland               1.000             682   68      1.000             492     49          2.704        1.154    43           3 . 209       1.131     35
                        658             295   45          424           424   100               426         351   82               535          248  ' 46
førørtgtf r.-i¡   126.030         S3 . 337    66    116.957       103 . 872     89        122.645       85.256    69        123.330         44.455     36
                                                                                   E
    E G
                  173.009        117.489      68    161 . 807     140.309       87 j      176.837     123.105     70        178.300         76.570     43
                                                                                   *
 ---pagebreak---                                                Voorstel voor een                    -
                                      VERORDENING (EEG)                    VAN DE RAAD
                    betreffende de «pening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair
                    tariefcontingent voor rum, arak en tafia van post 22.09 C I van het gemeenschappelijk
                                    douanetarief, van oorsprong uit de ACS-Staten (1981/1^82 )
      DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                                7 .
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
      Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
      1 13 ,
      Gezien het voorstel van de Commissie,                                           >
                                                                         \
     Overwegende dat Protocol nr . 5 >                     gehecht aan de op 31 oktober 1979 te
   Lomé ondertekende tweede ACS-EEG Overeenkomst (1 )
             bepaalt dat tot de inwerkingtreding van een ge- '                                         ' ■
      meenschappelijke marktordening voor alcohol de pro-
      dukten van post 22.09 C I van het gemeenschappelijk
      douanetarief van oorsprong uit de ACS-Staten in de
      Gemeenschap vrij van invoerrechten worden toegelaten
      onder voorwaarden die de ontwikkeling van de tradi­
      tionele handelsstromen tussen de ACS-Staten en de .
      Gemeenschap enerzijds en ^tussen de Lid-Stalen ander-                                 1
      zijds mogelijk maken; dat de Gemeenschap de hoeveel-                        ,
      heden die vrij van invoerrechten mogen worden mge-                                -
      voerd, jaarlijks vaststelt op basis van de grootste jaar-                           ,
      lijkse hoeveelheden die uit de ACS-Staten in de Gemeen­
      schap zijn ingevoerd in de laatste drie jaren waarover
      statistieken beschikbaar zijn, vermeerderd met een jaar­
      lijks groeipercentage van 40 op de markt van het Ver­
      enigd Koninkrijk en van 18 op de andere markten van
       de Gemeenschap-,
Overwegende dat bij ontstentenis van een protocol als bedoeld in artikel 118
van de Toetredingsakte van Griekenland de Gemeenschap de in artikel 119 van
die Akte bedoelde maatregelen moet treffen ; dat het desbetreffende contingent
derhalve van toepassing zal zijn voor de Gemeenschap in haar samenstelling
vóór de toetreding van dit land .
      Overwegende dat gezien de niveaus die de invoer van
      deze produkten in de Gemeenschap en in de Lid-Staten
      in de laatste drie jaren waarover statistieken beschik­
      baar zijn, heeft bereikt, het tariefcontingent voor het
      tijdvak van 1 juli 1981 tot cn met 30 juni 1982 op
 189.029 hectoliter zuivere alcohol moet worden vast­
      gesteld;
        Overwegende dat met name dieht te worden gewaar­
        borgd dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen
        tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van de
        door het bedoelde contingent geboden mogelijkheden en
        dat de aan dat contingent verbonden rechten in alle
        Lid-Staten zonder onderbreking worden toegepast op
( 1 ) PB nr . L 347 van 22.12 . 1980 , blz . 141
 ---pagebreak---                                                  - 2 -
  alle invoer van de betrokken produkten tot op het
  tijdstip waarop het contingent geheel is uitgeput; dat
  een regeling voor htt beheer van het communautaire
  tariefcontingent, gebaseerd op een verdeling over de
  Lid-Staten, in overeenstemming lijkt te zijn met het
  communautaire karakter van dat contingent in het licht
  van de hierboven uiteengezette beginselen;
 Overwegende dat van de invoer in de Gemeenschap van
 de betrokken produkten uit de betrokken landen gedu­
rende de laatste drie jaren waarover statistische gege­
 vens beschikbaar zijn, de afzonderlijke Lid-Staten de
 hierna genoemde percentages voor hun rekening namen:
                1 id-Srnrcn    1978     . 1979         1980
    Benelux                     4,6                  11,0
                                           -',7'
    Denemarken                  1,2                    1,4
                                            1,3
        Duitsland             ¿ 2,8      18,7        23,7
   Frankrijk                   2,0   '    2,2       ' 2,9
   Ierland                      1,8        1,8
                                                       1,5
  Italië                       0,3
                                                       0,3
                                          0,3
  Verenigd Koninkrijk        67,3      72,0          59,2
 Overwegende dat, rekening houdende met deze gege­
 vens, alsmede met de te verwachten ontwikkeling van
 dc markt van de genoemde produkten en                   J(.
 ramingen van bepaalde Lid-Staten, de percentages voor
 de eerste verdeling van het contingent bij benadering als
 volgt kunnen worden vastgesteld:
         Benelux                          6,58
         Denemarken                       1,26
              Duitsland                21,80
         Frankrijk                        2,40
         Ierland                          1,69
         Italië                           0,30
         Verenigd Koninkrijk           65,97
 /
 ---pagebreak---                                        - 3 -
Overwegende dat het, ten einde rekening te houden met
de ontwikkeling van de invoer van de betrokken pro-
dukten in de verschillende Lid-Staten, dienstig is het
contingent in twee gedeelten te splitsen, waarvan het
eerste gedeelte over de Lid-Staten wordt verdeeld, ter­
wijl het tweede gedeelte een reserve vornit ter voorzie­
ning in de verdere behoeften van de Lid-Staten die hun
aanvankelijk quotum hebben opgebruikt; dat het, ten
einde aan de importeurs van elke Lid-Staat enige zeker­
heid te verschaffen, dienstig is het eerste gedeelte van het
communautaire contingent vast te stellen op een niveau
dat in het onderhavige geval 90 % van het volume van
het contingent zou kunnen bedragen;
Overwegende dat de aanvankelijke quota van de Lid-
Staten meer of minder spoedig kunnen zijn opgebruikt;
dat het, ten einde daarmee rekening te houden en elke
onderbreking te voorkomen , van belang is dat iedere
Lid-Staat die zijn aanvankelijk quotum nagenoeg geheel
liceft opgebruikt, overgaat tot opneming van een extra
quotum uit de reserve; dat dergelijke opnemingen door
elke Lid-Staat moeten worden verricht wanneer elk van
zijn extra quota vrijwel geheel is aangewend, en wel zo
vaak als de reserve dit toelaat ; dat de aanvankelijke en
de extra quota moeten gelden tot aan het einde van de
contingentsperiode; dat deze wijze van beheer een
nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de
Commissie, die met name de benuttingsgraad van het
contingent moet kunnen volgen en de Lid-Staten daar­
over moet kunnen inlichten ;
Overwegende dat het noodzakelijk is dat een Lid-Staat
die op een bepaald tijdstip van de contingentsperiode
een aanzienlijk overschot heeft, daarvan een aanmerke­
lijk percentage terugstort in de reserve, ten einde te
voorkomen dat in een Lid-Staat een gedeelte van het
communautaire tariefcontingent onbenut blijft, terwijl
andere Lid-Staten er gebruik van zouden kunnen ma­
ken ;
Overwegende dat, aangezien het Koninklijk België, het
Koninkrijk der Nederlanden en her Groothertogdom
Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd wor­
den door de Benelux Economische Unie, elke handeling
met betrekking tot het beheer van de aan de genoemde
F.conotnische Unie toegewezen quota kan worden ver­
richt door één van haar leden,
 ---pagebreak---                                             - 4 -
  H KEFT DE VOLGENDE VERORDENING VAS'I GESTELD :
                           Artikel 1
  Van 1 juli 198 1tot en met 30 juni 1982 mogen rum,
  arak en tafia van post 22.09 C I van het gemeenschap­
  pelijk douanetarief, van oorsprong uit de ACS-Staten,
  met vrijdom van douanerechten in de Gemeenschap
in haar samenstelling vóór de toetreding van Griekenland worden ingevoerd binnen
de grenzen van een communautair tariefcontingent van 189.029 hectoliter
zuivere alcohol .
                             Artikel 2
     1 . Het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt m -
    twee gedeelten verdeeld.
    2. Een eerste gedeelte van ^ ^             wordt over de
     Lid-Staten verdeeld ; de quota die, behoudens artikel 5,
     tot en met 30 juni 1982 gelden, bedragen de volgende
     hoeveelheden :           ;
                                           ( in hl zuivere alcohol )
            Benelux                     11 . 194
            Denemarken                    2.144
                 Duitsland              37.089
            Frankrijk                     4.082
            Ierland                       2.875
            Italië                           510
            Verenigd Koninkrijk        112.232
   3 . Het tweede gedeelte, dat "          beloopt, vormt de
   reserve.
                            Artikel 1
   1 . Indien het aanvankelijk quotum van een Uu-Staat,
   zoals vastgesteld in artikel 2, lid 2, dan wel dat zelfde
   quotum, verminderd met het bij toepassing van artikel 5
   in de reserve teruggestorte gedeelte, voor 90 % of meer
   is benut, gaat deze Lid-Staat, door middel van een ken­
   nisgeving aan de Commissie, onverwijld over tot opne­
   ming, voor zover in de reserve nog een voldoende hoe­
   veelheid aanwezig is, van een tweede quotum, gelijk aan
   15 % van zijn aanvankelijk quotum, eventueel op de
   volgende eenheid naar boven afgerond.
   2; Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van zijn
   aanvankelijk quotum , het door hein opgenomen tweede
   quotum voor 90 % of meer heeft aangewend, gaat hij,
   op de wijze als bepaald in lid 1 , over tot opneming van
   een derde quotum, gelijk aan /,5 % van zijn aanvanke­
   lijk quotum, eventueel op de volgende eenheid naar
   boven afgerond.
 ---pagebreak---                             - 5 -
3 . Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van zijn
tweede quor.r i , het door hem opgenomen derde quo­
tum voor 90 X> of meer heeft aangewend, gaat hij op
dezelfde w.i /.e over tot opneming van een vierde quo­
tum, dat geiijk is aan het derde.
Deze procedure wordt toegepast totdat de reserve is
uitgeput.
4. In afwijking van het bepaalde in de leden 1 tot en
met 3 kunnen de Lid-Staten overgaan tot opneming van
geringere hgevcelheden dan de in die leden vastgestelde
quota, wanneer er aanleiding is om aan te nemen dat die
quota wellicht niet geheel zullen worden benut. Zij
delen aan de Commissie de redenen mee die tot toepas­
sing van het onderhavige lid hebben geleid.
                          Artikel 4
De overeenkomstig artikel 3 opgenomen extra quota
gelden tot en met 30 juni 198 2 •
                         Artikel 5
De Lid-Staten storten uiterlijk op 1          198 2 van het
niet benutte gedeelte van hun aanvankelijk quotum in
de reserve terug, het deel dat op 15 februari 1982 20%
van het aanvankelijk quotum te boven gaat. Zij kunnen
een grotere hoeveelheid terugstorten, wanneer er aanlei­
ding is om aan te nemen dat deze wellicht onbenut zal
blijven. '
De Lid-Staten gaven uiterlijk op lmaar ^1982 aan de
Commissie kennis van de totale invoer van de betrok­
ken produkten, die tot en met 15f pkruaV^ ^ beeft
plaatsgevonden en op het communautaire contingent is
afgeboekt, alsmede eventueel van het gedeelte van hun
 aanvankelijk quotum dat zij in de reserve terugstorten.
                          Artikel 6
 De Commissie houdt boek van de door de Lid-Staten
 overeenkomstig de artikelen 2 en 3 geopende quota, en
 brengt, zodra de opgaven haar bereiken, elke Lid-Staat
 op de hoogte van de in de reserve nog aanwezige hoe­
 veelheden.
 Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 maa 'l'982 in kennis
 van de stand der reserve, na de overeenkomstig artikel 5
 verrichte terugstortingen .
 Zij ziet erop toe dat de opneming waardoor de reserve
 volledig wordt uitgeput, tot de nog beschikbare hoe­
  veelheid beperkt blijft en deelt daartoe aan de Lid-Staat
  die deze laatste opneming verricht mede, hoeveel het
  saldo bedraagt.
 ---pagebreak---                                                         - 6 -
                                                        Artikel 7
     I
                               1 . Dc Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen
I                              opdat bij opening van de met toepassing van artikel 3
                               door hen opgenomen extra quota, de door hen inge­
                               voerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen
                               worden afgeboekt op hun gecumuleerd aandeel in het
                               communautaire contingent.
                               2. De Lid-Staten waarborgen de op hun grondgebied
                               gevestigde importeurs van het betrokken produkt vrije
                               toegang tot de hun toegewezen quota.
                               3 . De uitputtingsgraad van de quota van de Lid-Staten
                               wordt vastgesteld op grond van de ingevoerde hoeveel­
                               heden van de betrokken produkten die bij de douane
                               ten invoer in het vrije verkeer worden aangegeven.
                                                          Artikel   8 "
                                 1 . De Lid-Staten stellen de Commissie maandelijks op
                                de hoogte van de invoer die daadwerkelijk op het tarief-
                                contingent in mindering is gebracht.
                                2 . De Commissie stelt de Lid-Staten regelmatig in
  •)                             kennis van de uitputtingsgraad van het contingent.
                                3 Voor zover nodig kan, hetzij op verzoek van een
                                 Lid-Staat, hetzij op initiatief van dc Commissie, overleg
                                worden gepleegd. ,
                                                          Artikel 9
                                De Commissie treft, in nauwe samenwerking met de
                                Lid-Staten, de nodige maatregelen om de toepassing van
                                deze verordening te waarborgen.
                                                         Artikel 10
                                                                             \
                                Verordening ( EEG) nr. 1470/80 van de Raad van 9 juni
                                1980 betreflende de in de tweede ACS- EEG-Overeen­
                                komst bedoelde vrijwaringsmaatregelen ( l) is van toe­
                                passing op de in de onderhavige verordening genoemde
                                produkten.
                                                     Artikel        11
                      Dezé verordening treedt in werking op 1 juli 1981 »
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
               Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel,
                                                                                           y
                                                                                  Voor de Raad
                                                                                 De Voorzitter
     C1 ) PB nr . L 147 van 13.6.1980 , blz . 4