CELEX: C2005/182/23
Language: lt
Date: 2005-07-23 00:00:00
Title: 2005 m. gegužės 26 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-498/03 (dėl VAT and Duties Tribunal, London prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Kingscrest Associates Ltd, Montecello Ltd prieš Commissioners of Customs Excise (Šeštoji PVM direktyva — 13 straipsnio A skirsnio 1 dalies g ir h punktai — Atleidžiami nuo mokesčio sandoriai — Su socialine rūpyba ir socialine apsauga susijusios paslaugos — Su vaikų ir jaunimo apsauga glaudžiai susijusios paslaugos — Paslaugos teikiamos ne viešosios teisės subjektų, atitinkamos valstybės narės pripažintų labdaros organizacijomis — Pelno siekianti privati organizacija — Labdaros sąvoka)

23.7.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 182/12
            
         
      TEISINGUMO TEISMO SPRENDIMAS
   
   (trečioji kolegija)
   2005 m. gegužės 26 d.
   Byloje C-498/03 (dėl VAT and Duties Tribunal, London prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Kingscrest Associates Ltd, Montecello Ltd prieš Commissioners of Customs Excise
       (1)
   
   (Šeštoji PVM direktyva - 13 straipsnio A skirsnio 1 dalies g ir h punktai - Atleidžiami nuo mokesčio sandoriai - Su socialine rūpyba ir socialine apsauga susijusios paslaugos - Su vaikų ir jaunimo apsauga glaudžiai susijusios paslaugos - Paslaugos teikiamos ne viešosios teisės subjektų, atitinkamos valstybės narės pripažintų labdaros organizacijomis - Pelno siekianti privati organizacija - Labdaros sąvoka)
   (2005/C 182/23)
   Proceso kalba: anglų
   Byloje C-498/03 dėl 2003 m. birželio 10 d.VAT and Duties Tribunal, London (Jungtinė Karalystė) sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2003 m. lapkričio 26 d., pagal EB 234 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje Kingscrest Associates Ltd, Montecello Ltd prieš Commissioners of Customs Excise, Teisingumo Teismas (trečioji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas A. Rosas, teisėjai A. Borg Barthet, A. La Pergola, J. Malenovský ir A. Ó. Caoimh (pranešėjas); generalinis advokatas D. Ruiz-Jarabo Colomer, sekretorė vyriausioji administratorė L. Hewlett, 2005 m. gegužės 26 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:
   
               1)
            
            
               Angliškoje 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos šeštosios direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo — Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas, 13 straipsnio A skirsnio 1 dalies g ir h punktų versijoje esantis žodis „charitable“ yra savarankiška Bendrijos teisės sąvoka, kuri turi būti aiškinama atsižvelgiant į kitas šios direktyvos kalbines versijas.
            
         
               2)
            
            
               Šeštosios direktyvos 77/388 13 straipsnio A skirsnio 1 dalies g ir h punktuose esanti sąvoka „organizacijos, atitinkamos valstybės narės pripažintos labdaros organizacijomis“ apima taip pat ir pelno siekiančias privačias organizacijas.
            
         
               3)
            
            
               Nacionalinis teismas, atsižvelgdamas į, inter alia, vienodo vertinimo ir fiskalinio neutralumo principus bei nagrinėjamų paslaugų turinį ir jų teikimo sąlygas, turi nustatyti, ar privačios pelno siekiančios organizacijos, todėl neturinčios „charity“ statuso pagal vidaus teisę, pripažinimas labdaros organizacija atleidimo nuo mokesčio, numatyto 77/388 direktyvos 13 straipsnio A skirsnio 1 dalies g ir h punktuose tikslais, peržengia valstybėms narėms šiomis nuostatomis suteiktą dėl to diskreciją.
            
         
      (1)  OL C 21, 2004 1 24.