CELEX: 31971R2727
Language: it
Date: 1971-12-20
Title: Regolamento (CEE) n. 2727/71 del Consiglio, del 20 dicembre 1971, che modifica, in materia di nomenclatura tariffaria, il regolamento n. 23 relativo alla graduale attuazione di una organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ed i regolamenti nn. 136/66/CEE, 120/67/CEE, 121/67/CEE, 123/67/CEE, 1009/67/CEE, (CEE) 805/68, (CEE) 2142/70 e (CEE) 827/68, relativi all' organizzazione comune dei mercati rispettivamente nel settore dei grassi, dei cereali, delle carni suine, del pollame, dello zucchero, delle carni bovine, della pesca, nonché per taluni prodotti elencati nell' allegato II del trattato

N. L 282/ 8                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   23 . 12 . 71
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 2727/71 DEL CONSIGLIO
                                                       del 20 dicembre 1971
                che modifica, in materia di nomenclatura tariffaria, il regolamento n. 23 relativo alla
                graduale attuazione di una organizzazione comune dei mercati nel settore degli orto­
                futticoli ed i regolamenti nn. 136/66/CEE, 120/67/CEE, 121 /67/CEE, 123/67/CEE,
                1009/67/CEE, (CEE) 805/68, (CEE) 2142/70 e (CEE) 827/68, relativi all'organizzazione
                comune dei mercati rispettivamente nel settore dei grassi, dei cereali, delle carni suine,
                del pollame, dello zucchero, delle carni bovine, della pesca, nonché per taluni prodotti
                                                elencati nell'allegato II del trattato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel
                                                                      settore dello zucchero ( 4), modificato da ultimo dal
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 regolamento ( CEE) n. 1060/71 (5 ), contengono
europea, in particolare l'articolo 43 ,                               elenchi di prodotti non compresi nell'allegato II del
                                                                      trattato , per i quali la nomenclatura della tariffa
                                                                      doganale comune è stata modificata ; che è opportu­
vista la proposta della Commissione,                                  no aggiornare tali elenchi,
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che gli Stati membri sono parti
contraenti della Convenzione di Bruxelles, del 15
                                                                                                    Articolo 1
dicembre 1950, sulla nomenclatura per la classifica­
zione delle merci nelle tariffe doganali ; che la tariffa             L'articolo 7 del regolamento n. 23 (6 ), modificato
doganale comune è stata redatta in base a detta                       da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2423/70 (7), è
nomenclatura ;                                                        completato dalla frase seguente : « ad esclusione della
                                                                      sottovoce 08.05 F ».
considerando che il Consiglio di cooperazione
doganale può raccomandare alle parti contraenti di
                                                                                                    Articolo 2
apportare modifiche alla Convenzione e, pertanto ,
alla nomenclatura che ne fa parte ;
                                                                      L'elenco dei prodotti di cui all'articolo 1 , del
considerando che, in data 9 giugno 1970, detto                        regolamento n . 136/66/CEE del Consiglio, del 22
Consiglio ha emesso una raccomandazione volta a                       settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organiz­
modificare la nomenclatura ; che tale raccomanda­                     zazione comune dei mercati nel settore dei gras­
zione è stata parzialmente accolta con decisione del                  si (8), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE)
Consiglio del 21 giugno 1971 (*) ; che è opportuno                    n. 2554/70 ( 9 ), è modificato come segue :
adeguare in conseguenza la nomenclatura della
tariffa doganale comune per tener conto, in partico­                  1 , nella lettera b) :
lare, dell'evoluzione tecnica e delle modifiche che                         — invece di « ex 15.07 » si legga « 15.07 B, C,
essa comporta negli scambi internazionali ;                                   D »,
                                                                            — invece di « ex 15.17 » si legga « 15.17 B »,
considerando       che     talune     sottovoci  della   tariffa
doganale comune riguardanti il settore agricolo                             — invece di « ex 23.04 » si legga « 23.04 B » ;
hanno perduto il loro significato economico ; che,                    2, nella lettera c ) :
per semplificare la tariffa doganale comune, è
opportuno sopprimere tali sottovoci ;                                       — invece di « ex 15.07 » si legga « 15.07 A » ;
                                                                      3 , nella lettera d ) :
considerando che l'allegato B del regolamento n . 120/
67/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967, - relativo                        — invece di « ex 07.01 N » si legga « 07.01 N »,
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei                       — invece di « ex 07.02 » si legga « 07.02 A »,
cereali (2 ), modificato da ultimo dal regolamento
( CEE ) n. 1150/71 ( 3), e l'allegato al regolamento n .                    — invece di « ex 07.03 A » si legga « 07.03 A » ;
1009/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1967,                      ( 4) GU n . 308 del 18 . 12 . 1967, pag. 1 .
                                                                       (5 ) GU n . L 115 del 27.5.1971 , pag. 16 .
                                                                       (a)  GU n . 30 del 20 . 4 . 1962, pag. 965/62 .
 1 1 ) GU n. L 137 del 23 . 6. 1971 , pag. 10.                         H    GU n . L 261 del 2. 12. 1970, pag. 1 .
 H GU n . 117 del 19.6.1967, pag. 2269/67.                             ( 8) GU n . 172 del 30. 9 . 1966, pag. 3025 /66 .
 (3) GU n. L 164 del 22. 7. 1971 , pag. 1 .                            (9) GU n . L 275 del 19 . 12. 1970, pag. 5 .
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 71                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 282/9
                                                                                 ex Vili , altri :
4, nella lettera e) :
                                                                                            — Acido glicerico, acido glico­
    — invece di « ex 15.17 » si legga « 15.17 A »,                                              lico, acido saccaronico, acido
                                                                                                isosaccaronico, acido epta­
    — invece di « ex 23.04 » si legga « 23.04 A » ;                                             saccarico, loro sali e loro
                                                                                                esteri . »
                                                                                             Articolo 4
                          Articolo 3
                                                                 L'elenco dei prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo
                                                                 1 , del regolamento n. 121/67/CEE del Consiglio, del
1.     L'allegato A del regolamento n. 120/67/CEE è              13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune
modificato come segue :                                           dei mercati nel settore delle carni suine (*),
                                                                 modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 1261 /
a ) invece di « 07.06 B » si legga « 07.06 A » ;                 71 (2 ), è modificato come segue :
b ) la designazione dei prodotti di cui alla voce 11.09           1 , invece di « ex 02.01 B II » si legga « 02.01 B II
    della tariffa doganale comune è sostituita dalla                  c) » ;
    designazione seguente :
    « Glutine di frumento, anche allo stato secco » ;            2, invece di « ex 02.05 » si legga « 02.05 A e B » ;
c) dopo la sottovoce 23.02 A, inserire la sottovoce              3 , la designazione dei prodotti di cui alle sottovoci
    seguente :                                                        « 02.05 A e B » è sostituita dalla designazione
                                                                      seguente :
    « 23.03 A I Avanzi della fabbricazione degli ami­
                    di di granturco (escluse le acque di              « Lardo , escluso il lardo comportante parti magre
                    macerazione concentrate), aventi te­              ( ventresca), e grasso di maiale non pressato né
                    nore di proteine, calcolato sulla                 fuso, né estratto con solventi, fresco, refrigerato,
                    sostanza secca, superiore a 40 °/o in             congelato, salato o in salamoia, secco o affumica­
                    peso ».                                           to ».
                                                                 4, la designazione dei prodotti di cui alla sottovoce
                                                                      15.01 A è sostituita dalla designazione seguente :
2.     L'allegato B del regolamento n . 120/67/CEE è
modificato come segue : La designazione dei prodotti                  « Strutto ed altri grassi di maiale pressati, fusi o
di cui alle voci 29.14 e 29.16 della tariffa doganale                 estratti a mezzo di solventi ».
comune è sostituita dalla designazione seguente :
« 29.14 Acidi monocarbossilici, loro anidridi, aloge­                                        Articolo 5
          nuri, perossidi e peracidi ; loro derivati
          alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :               L'elenco dei prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo
                                                                 1 , del regolamento n. 123/67/CEE del Consiglio, del
          ex A. Acidi monocarbossilici, aciclici saturi :        13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune
                 — Esteri di sorbite
                                                                 dei mercati nel settore del pollame (3 ), modificato
                                                                 da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1261 /71 , è
                                                                 modificato come segue :
          ex B. Acidi monocarbossilici, aciclici non
                 saturi :
                                                                 1 , invece di « ex 02.05 » si legga « 02.05 C » ;
                 — Esteri di sorbite
                                                                 2, invece di « ex 16.02 B I » si legga « 16.02 B I » ;
   29.16 Acidi carbossilici a funzioni alcool, fenolo,
          aldeide o chetone ed altri acidi carbossilici a        3 , la designazione dei prodotti di cui alla sottovoce
          funzioni ossigenate semplici o complesse,                   02.05 C è sostituita dalla designazione seguente :
          loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi ;            « Grasso di volatili non pressato né fuso, né
          loro derivati alogenati, solfonati, nitrati,
          nitrosi :
                                                                      estratto con solventi, fresco, refrigerato, congelato,
                                                                      salato o in salamoia, secco o affumicato » ;
          A. Acidi carbossilici a funzione alcool
                                                                 (*) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2283/67.
                                                                 (2) GU n. L 132 del 18 . 6. 1971 , pag. 1 .
              V. Acido gluconico, suoi sali e suoi esteri        (3) GU n . 117 del 19 . 6 . 1967, pag. 2301 /67.
 ---pagebreak--- N. L 282/ 10                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     23 . 12 . 71
4, la designazione dei prodotti di cui alla sottovoce               zione comune dei mercati nel settore della pesca (2),
     15.01 B è sostituita dalla designazione seguente :             è modificato come segue :
     « Grasso di volatili pressato, fuso od estratto con            a) lettera b) :
     solventi ».
                                                                        la designazione dei prodotti di cui alla voce 03.02
                                                                        è sostituita dalla designazione seguente :
                           Articolo 6                                   « Pesci secchi, salati o in salamoia ; pesci
                                                                        affumicati, anche cotti prima o durante l'affumi­
                                                                        catura » ;
1.     I numeri della tariffa doganale comune di cui
all'articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento n. 1009/             b ) lettera d) : invece di « ex 05.15 », si legga
67/CEE, sono modificati come segue :                                    « 05.15 » ;
alla lettera d) — invece di « ex 17.02 » si legga                    c) lettera    g) :      invece    di   « ex 23.01 » si legga
                        « 17.02 da C a F »,                             « 23.01 ».
                     — invece di « ex 17.05 » si legga
                        « 17.05 C » ;
                                                                    2.     L'allegato V al regolamento ( CEE) n . 2142/70 è
alla lettera e) — invece di « 23.03 » si legga « ex                 modificato come segue :
                        23.03 B ».
                                                                    a) le sottovoci 03.01 A II a) e b ) sono sostituite dalla
                                                                        sottovoce « 03.01 A II : Anguille » ;
2.     L'allegato al regolamento n . 1009/67/CEE è
sostituito dall'allegato al presente regolamento .                  b) la designazione dei prodotti di cui alla voce 03.02
                                                                        è sostituita dalla designazione seguente :
                                                                        « 03.02 Pesci secchi, salati o in salamoia ; pesci
                           Articolo 7                                            affumicati, anche cotti prima o durante
                                                                                 l'affumicatura ;
1 . La designazione dei prodotti di cui all'articolo                             A. Secchi, salati o in salamoia :
1 , lettera d), del regolamento ( CEE) n. 805/68 del
Consiglio, del 27 giugno 1968 , relativo all'organizza­                                 I. interi, decapitati o in pezzi :
zione comune dei mercati nel settore delle carni                                            a) Aringhe
bovine ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento
( CEE) n. 1261 /71 , è sostituita dalla designazione                                        b ) Merluzzi
seguente :                                                                                  c) Acciughe (Engraulis sp.p.)
« 15.02 B I Sevi della specie bovina, greggi, fusi od                                       d) Ippoglossi comuni (Hippoglos­
                 estratti a mezzo di solventi , compresi i                                       sus vulgaris)
                 sevi detti "primo sugo" ».                                                 e) Salmoni salati o in salamoia
                                                                                            f) altri
2.     La sezione b) dell'allegato al regolamento ( CEE)                               II . Filetti :
n. 805/68 è sostituita dalla sezione seguente :
                                                                                             a ) di merluzzi
« Sezione b)                                                                                 b ) di salmoni, salati o in salamoia
02.06 CIa ) Carni commestibili della specie bovina                                           c) di ippoglossi neri (Hippoglossus
                 domestica, salate o in salamoia, secche                                          reinhardtius ), salati o in sala­
                  o affumicate :                                                                  moia
                  1 , non disossate
                                                                                             d) altri
                  2, disossate ».
                                                                                 B. Affumicati, anche cotti prima o durante
                                                                                      l'affumicatura :
                           Articolo 8
                                                                                         I. Aringhe
                                                                                        II . Salmoni
1.      L'elenco dei prodotti di cui all'articolo 1 ,
paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n. 2142/70 del                                   III. Ippoglossi neri (Hippoglossus rein­
Consiglio, del 20 ottobre 1970, relativo all'organizza                                        hardtius)
  (!) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 24.                         (2) GU n. L 236 del 27. 10. 1970, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 71                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 282/ 11
                    IV. Ippoglossi comuni ( Hippoglossus
                                                                                N. della tariffa
                        vulgaris )                                             doganale comune                    Designazione dei prodotti
                    V. altri
                                                                              08.05 F                    Noci di aree (o di betel) e noci
                                                                                                         di cola
               C. Fegati, uova e lattimi
                                                                       ex capitolo 9                     ( immutato )
                                                                       da 11.03 a ex 12.10               ( immutato )
               D. Farine di pesci ».
                                                                       ex 15.02                          Sevi della specie caprina, greggi,
                                                                                                         fusi od estratti a mezzo di sol­
                                                                                                         venti, compresi i sevi detti « pri­
                                                                                                         mo sugo »
                                                                               15.03                     ( immutato )
                             Articolo 9
                                                                              16.02                      ( immutato )
                                                                              16.03                      Estratti e sughi di carne ed estrat­
                                                                                                         ti di pesce
L'elenco dei prodotti di cui all'allegato al regolamen­                       18.01 e 18.02              (immutato )
to (CEE) n. 827/68 del Consiglio, del 28 giugno
 1968 , relativo all'organizzazione comune dei mercati                        22.07 B                    Sidro, sidro di pere, idromele ed
                                                                                                         altre bevande fermentate, ad ec­
per taluni prodotti elencati nell'allegato II del                                                        cezione del vinello
trattato (*), è modificato come segue :                                       23.01 A                    ( immutato )
                                                                              23.02 B                    ( immutato )
     N. della tariffa
        doganale                      Designazione dei prodotti         ex 23.03                         Avanzi    della fabbricazione della
        corn une                                                                                         birra e della distillazione degli
                                                                                                         alcoli ; avanzi della fabbricazione
                                                                                                         degli amidi ed altri avanzi e resi­
                                                                                                         dui simili, esclusi gli avanzi della
    02.01                    ( immutato )                                                                fabbricazione degli amidi di gran­
                                                                                                         turco (eccetto le acque di macera­
       A                     ( immutato )                                                                zione concentrate ), aventi tenore
       B                     Frattaglie :                                                                di proteine, calcolato sulla sostan­
                                                                                                         za secca , superiore a 40 % in peso
            I                destinato    alla   fabbricazione  di
                             prodotti farmaceutici (a)                        23.06                      Prodotti di origine vegetale dei
                                                                                                         genere di quelli utilizzati per l'ali­
            II               altre :                                                                     mentazione degli animali, non
                   a)        delle specie equina, asinina e mu­                                          nominati né compresi altrove
                             lesca                                                Ali                    Ghiande di quercie, castagne d'In­
               ex d )        non nominate, escluse le frattaglie                                         dia e residui della spremitura di
                             della specie ovina                                                          frutta, esclusa la vinaccia
    02.04                    ( immutato )                                         B                      non nominati
    02.06                    ( immutato )                                     23.07                      Preparazioni foraggiere melassate
                                                                                                         o zuccherate ; altre preparazioni
    04.05                    ( immutato )                                                                del genere di quelle utilizzate nel­
       A                     ( immutato )                                                                l'alimentazione degli animali
         II                  altre uova (diverse dalle uova di                    A                      Prodotti detti « solubili » di pesci
                             volatili da cortile)                                                        o di mammiferi marini
                                                                                  C                      non nominati
       B                     ( immutato )
         II                  altre uova (diverse da quelle atte
                             ad usi alimentari )                        ( a ) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condi­
    04.07                    Prodotti commestibili di origine                 zioni da stabilire dalle autorità competenti .
                             animale, non nominati né com­
                             presi altrove
   05.04                     ( immutato )
    05.15 B                  ( immutato )                                                               Articolo 10
ex 07.05                     ( immutato )
    07.06 B                  ( testo immutato )
                                                                       Il presente regolamento entra in vigore il giorno
ex 08.01                     Datteri , manghi , mangoste, . . . .      successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                             ( immutato )                              delle Comunità europee.
(^ GU n. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 16.                               Esso e applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1972.
 ---pagebreak--- N. L 282/ 12                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  23 . 12 . 71
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1971 .
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                  Il Presidente
                                                                                    M. PEDINI
                                                        ALLEGATO
               N. della tariffa
                  doganale                                    Designazione dei prodotti
                   comune
                  17.04                Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                                       B. Gomme da masticare del genere « chewing-gum »
                                       C. Preparazione detta « cioccolato bianco »
                                       D. altri
              ex 18.06                  Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao
              ex 19.02                 Preparazioni per l'alimentazione dei fanciulli, per usi dietetici o di
                                       cucina, a base di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto,
                                       anche addizionate di cacao in misura inferiore al 50 % in peso
              ex 19.08                 Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria,
                                        anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione
                  21.06                 Lieviti naturali, vivi o morti ; lieviti artificiali preparati :
                                       A. Lieviti naturali vivi :
                                            II. Lieviti di panificazione
              ex 21.07                  Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove
              ex 22.02                  Limonate, acque gassose aromatizzate (comprese le acque minerali
                                        aromatizzate) e altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta
                                        o di ortaggi della voce n. 20.07
              ex 22.06                  Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante
                                        o con sostanze aromatiche
                  22.09                 Alcole etilico non denaturato di meno di 80° ; acquaviti, liquori ed
                                        altre bevande alcoliche ; preparazioni alcoliche composte (dette
                                        « estratti concentrati » per la fabbricazione delle bevande :
                                        C. Bevande alcoliche :
                                            ex V. altri
 ---pagebreak--- 23 . 12. 71                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 282/13
            N. della tariffa
               doganale                               Designazione dei prodotti
                comune
               29.04          Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                              C. Polialcoli :
                                   II . Mannite
                                  III. Sorbite
               29.10          Acefali, emiacetali e acetali ed emiacetali a funzioni ossigenate
                              semplici o complesse, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati,
                              nitrosi :
                              ex B. altri :
                                        — metilglucosidi
               29.14          Acidi monocarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi;
                              loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                              ex A. Acidi monocarbossilici aciclici saturi :
                                        — Esteri di mannite ed esteri di sorbite
                              ex B. Acidi monocarbossilici aciclici non saturi :
                                        — Esteri di mannite ed esteri di sorbite
               29.15          Acidi policarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi ;
                              loro alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                              A. Acidi policarbossilici aciclici :
                                  ex V. altri :
                                          — acido itaconico, suoi sali e suoi esteri
               29.16          Acidi carbossilici a funzioni alcool, fenolo, aldeide o chetone ed
                              altri acidi carbossilici a funzioni ossigenate semplici o complesse,
                              loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi ; loro derivati aloge­
                              nati , solfonati, nitrati, nitrosi :
                              A. Acidi carbossilici a funzione alcool :
                                           I. Acido lattico , suoi sali e suoi esteri
                                         IV. Acido citrico, suoi sali e suoi esteri
                                   ex Vili , altri :
                                              — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccaronico,
                                                 acido isosaccaronico, acido etasaccarico, loro sali
                                                   e loro esteri
                29.35          Composti eterociclici, compresi gli acidi nucleinici :'
                               ex Q. altri :
                                        — Composti anidrici della mannite o della sorbite, esclusi
                                           il maltolo e l'isomaltolo
                29.43          Zuccheri chimicamente puri, eccettuati il saccarosio, il glucosio
                               ed il lattosio ; eteri ed esteri di zuccheri e loro sali, diversi dai
                               prodotti delle voci nn. 29.39, 29.41 e 29.42 :
                               ex B. altri :
                                        — Sorbosio, suoi sali e suoi esteri
                29.44          Antibiotici :
                               A. Penicilline
 ---pagebreak--- N. L 282/ 14                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             23 . 12 . 71
             N. della tariffa
                doganale                             Designazione dei prodotti
                 comune
                38.19          Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle
                               industrie connesse ( comprese quelle consistenti in miscele di pro­
                               dotti naturali ), non nominati né compresi altrove ; prodotti resi­
                               duali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nomi­
                               nati né compresi altrove :
                                   Q. Leganti per anime da fonderia preparati a base di resine
                                      sintetiche
                               ex T. altri :
                                      — prodotti del cracking della sorbite