CELEX: 32006L0080
Language: nl
Date: 2006-10-23 00:00:00
Title: Richtlijn 2006/80/EG van de Commissie van 23 oktober 2006 tot aanpassing van bepaalde richtlijnen op energiegebied, in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië

20.12.2006   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 362/67
            
         
      RICHTLIJN 2006/80/EG VAN DE COMMISSIE
   
   van 23 oktober 2006
   tot aanpassing van bepaalde richtlijnen op energiegebied, in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, en met name artikel 4, lid 3,
   Gelet op de Akte van toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, en met name artikel 56,
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               Indien besluiten die na 1 januari 2007 hun geldigheid behouden, in verband met de toetreding moeten worden aangepast en in de Akte van toetreding of de bijlagen daarbij niet in de noodzakelijke aanpassingen is voorzien, moet de Commissie krachtens artikel 56 van de Akte van toetreding de noodzakelijke aanpassingen vaststellen in alle gevallen waarin de Commissie het oorspronkelijke besluit heeft aangenomen.
            
         
               (2)
            
            
               In de slotakte van de conferentie die het Verdrag betreffende de toetreding heeft opgesteld, wordt aangegeven dat de Hoge Verdragsluitende Partijen een politiek akkoord hebben bereikt over de ingevolge de toetreding vereiste aanpassingen van de besluiten van de instellingen, en wordt de Raad en de Commissie verzocht deze aanpassingen vóór de toetreding aan te nemen, waar nodig aangevuld en bijgewerkt om rekening te houden met de ontwikkeling van het recht van de Unie.
            
         
               (3)
            
            
               De Richtlijnen 94/2/EG (1), 95/12/EG (2), 95/13/EG (3), 96/60/EG (4), 97/17/EG (5), 2002/31/EG (6) en 2002/40/EG (7) van de Commissie moeten bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd,
            
         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De Richtlijnen 94/2/EG, 95/12/EG, 95/13/EG, 96/60/EG, 97/17/EG, 2002/31/EG en 2002/40/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage.
   Artikel 2
   1.   De lidstaten dienen uiterlijk op de datum van de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
   Zij passen die bepalingen toe vanaf de datum van toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 3
   Deze richtlijn treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
   Artikel 4
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
   
      Gedaan te Brussel, 23 oktober 2006.
      
         
            Voor de Commissie
         
         Olli REHN
         
         
            Lid van de Commissie
         
      
   
   
      (1)  PB L 45 van 17.2.1994, blz. 1.
   
      (2)  PB L 136 van 21.6.1995, blz. 1.
   
      (3)  PB L 136 van 21.6.1995, blz. 28.
   
      (4)  PB L 266 van 18.10.1996, blz. 1.
   
      (5)  PB L 118 van 7.5.1997, blz. 1.
   
      (6)  PB L 86 van 3.4.2002, blz. 26.
   
      (7)  PB L 128 van 15.5.2002, blz. 45.
   
      BIJLAGE
      ENERGIE
      ETIKETTERING VAN ENERGIEGEBRUIK
      
                  1.
               
               
                  31994 L 0002: Richtlijn 94/2/EG van de Commissie van 21 januari 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan betreft (PB L 45 van 17.2.1994, blz. 1), zoals gewijzigd bij:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen — Toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 L 0066: Richtlijn 2003/66/EG van de Commissie van 3.7.2003 (PB L 170 van 9.7.2003, blz. 10).
                           
                        Aan bijlage I, punt 1, wordt vóór het Spaanse etiket het volgende ingevoegd:
                  
                     
                  en wordt tussen het Portugese en het Slowaakse etiket het volgende ingevoegd:
                  
                     
               
            
                  2.
               
               
                  31995 L 0012: Richtlijn 95/12/EG van de Commissie van 23 mei 1995 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke wasmachines betreft (PB L 136 van 21.6.1995, blz. 1), als gewijzigd bij:
                  
                              —
                           
                           
                              31996 L 0089: Richtlijn 96/89/EG van de Commissie van 17.12.1996 (PB L 338 van 28.12.1996, blz. 85),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen — Toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              Aan bijlage I, punt 1, wordt vóór het Spaanse etiket het volgende ingevoegd:
                              en wordt tussen het Portugese en het Slowaakse etiket het volgende ingevoegd:
                              
                        
                              b)
                           
                           
                              Aan bijlage V wordt het volgende toegevoegd:
                              
                                          „Opmerking
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          BG
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                    
                                          Etiket
                                       
                                       
                                          Kaart
                                       
                                       
                                          Postorder
                                       
                                    
                                          Bijlage I
                                       
                                       
                                          Bijlage II
                                       
                                       
                                          Bijlage III
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Енергия
                                       
                                       
                                          Energie
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Перална машина
                                       
                                       
                                          Maşină de spălat rufe
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Производител
                                       
                                       
                                          Producător
                                       
                                    
                                          II
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Модел
                                       
                                       
                                          Model
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ефективен
                                       
                                       
                                          Mai eficient
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ниско ефективен
                                       
                                       
                                          Mai puţin eficient
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия
                                       
                                       
                                          Consum de energie
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          kWh/цикъл
                                       
                                       
                                          kWh/ciclu
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Основана на контролни резултати за стандартен цикъл за памук при 60 °C
                                       
                                       
                                          Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul „bumbac 60 °C”
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия … kWh за цикъл, основана на стандартeн 60 °C цикъл за памук
                                       
                                       
                                          Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul „bumbac 60 °C”
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                       
                                       
                                          Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
                                       
                                    
                                          VI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на изпиране
                                          А (по-висок)
                                          G (по-нисък)
                                       
                                       
                                          Eficienţa spălării
                                          A (mai ridicată)
                                          G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на ефективност на сушене
                                          А (по-висок)
                                          G (по-нисък)
                                       
                                       
                                          Stoarcere prin centrifugare
                                          A (mai ridicată)
                                          G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          Клас на ефективност на сушене с центрофугиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                       
                                       
                                          Eficienţa stoarcerii … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с A-клас центрофугиране вместо G-клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им.
                                       
                                       
                                          Dacă folosiţi un uscător cu tambur. Alegând o maşină de spălat cu centrifugare clasa A în locul unei maşini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătăţesc costurile faţă de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-o maşină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Вода, оставаща след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
                                       
                                       
                                          Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
                                       
                                    
                                          VIII
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          Скорост на центрофугиране (об/min)
                                       
                                       
                                          Viteza de centrifugare (rot/min)
                                       
                                    
                                          IX
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Вместимост (памук) kg
                                       
                                       
                                          Capacitate (bumbac) kg
                                       
                                    
                                          X
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          Консумация на вода
                                       
                                       
                                          Consum de apă
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стандартни 60 °C цикъла за памук)
                                       
                                       
                                          Consum tipic anual pentru o familie de patru persoane
                                       
                                    
                                          XI
                                       
                                       
                                          15
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                       
                                       
                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                       
                                    
                                          XI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Пране
                                       
                                       
                                          Spălare
                                       
                                    
                                          XI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Центрофугиране
                                       
                                       
                                          Centrifugare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                       
                                       
                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          БДС EN 60456
                                       
                                       
                                          Standard EN 60456
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Директива 95/12/EO за перални машини
                                       
                                       
                                          Directiva 95/12/CE privind etichetarea maşinilor electrice de spălat rufe”
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  31995 L 0013: Richtlijn 95/13/EC van de Commissie van 23 mei 1995 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke elektrische droogtrommels betreft (PB L 136 van 21.6.1995, blz. 28), zoals gewijzigd bij:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen — Toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              Aan bijlage I, punt 1, wordt vóór het Spaanse etiket het volgende ingevoegd:
                              en wordt tussen het Portugese en het Slowaakse etiket het volgende ingevoegd:
                              
                        
                              b)
                           
                           
                              Aan bijlage V wordt het volgende toegevoegd:
                              
                                          „Opmerking
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          BG
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                    
                                          Etiket
                                       
                                       
                                          Kaart
                                       
                                       
                                          Postorder
                                       
                                    
                                          Bijlage I
                                       
                                       
                                          Bijlage II
                                       
                                       
                                          Bijlage III
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Енергия
                                       
                                       
                                          Energie
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Сушилна машина
                                       
                                       
                                          Uscător
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Производител
                                       
                                       
                                          Fabricant
                                       
                                    
                                          II
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Модел
                                       
                                       
                                          Model
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ефективен
                                       
                                       
                                          Mai eficient
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ниско ефективен
                                       
                                       
                                          Mai puţin eficient
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия
                                       
                                       
                                          Consum de energie
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          kWh/цикъл
                                       
                                       
                                          kWh/ciclu
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Основана на контролни резултати за цикъл „сух памук”
                                       
                                       
                                          Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul „uscare bumbac”
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                       
                                       
                                          Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
                                       
                                    
                                          VI
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          Вместимост (памук) kg
                                       
                                       
                                          Capacitate (bumbac) kg
                                       
                                    
                                          X
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          Консумация на вода
                                       
                                       
                                          Consum de apă
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Време за сушене
                                       
                                       
                                          Timp de uscare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята
                                       
                                       
                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Въздушно отвеждане
                                       
                                       
                                          Evacuare aer
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Кондензиране
                                       
                                       
                                          Condensare
                                       
                                    
                                          VIII
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                       
                                       
                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                       
                                       
                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          БДС EN 61121
                                       
                                       
                                          Standard EN 6112
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Директива 95/13/ЕO за сушилни машини
                                       
                                       
                                          Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice”
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  31996 L 0060: Richtlijn 96/60/EG van de Commissie van 19 september 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke was-droogcombinaties betreft (PB L 266 van 18.10.1996, blz. 1), als gewijzigd bij:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen — Toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              Aan bijlage I, punt 1, wordt vóór het Spaanse etiket het volgende ingevoegd:
                              en wordt tussen het Portugese en het Slowaakse etiket het volgende ingevoegd:
                              
                        
                              b)
                           
                           
                              Aan bijlage V wordt het volgende toegevoegd:
                              
                                          „Opmerking
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          BG
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                    
                                          Etiket
                                       
                                       
                                          Kaart
                                       
                                       
                                          Postorder
                                       
                                    
                                          Bijlage I
                                       
                                       
                                          Bijlage II
                                       
                                       
                                          Bijlage III
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Енергия
                                       
                                       
                                          Energie
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Пералня-сушилня
                                       
                                       
                                          Maşină de spălat şi uscat rufe
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Производител
                                       
                                       
                                          Fabricant
                                       
                                    
                                          II
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Модел
                                       
                                       
                                          Model
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ефективен
                                       
                                       
                                          Mai eficient
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ниско ефективен
                                       
                                       
                                          Mai puţin eficient
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия
                                       
                                       
                                          Consum de energie
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          kWh
                                       
                                       
                                          kWh
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене
                                       
                                       
                                          Consum de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          (За пране и сушене при запълнена вместимост и при 60 °C)
                                       
                                       
                                          (Pentru a spăla şi usca o încărcătură completă de spălare la 60 °C)
                                       
                                    
                                          VI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Пране (само) kWh
                                       
                                       
                                          Spălare (exclusiv) kWh
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия само за пране и центрофугиране
                                       
                                       
                                          Consum de energie doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                       
                                       
                                          Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на изпиране
                                          A: по-висок
                                          G: по-нисък
                                       
                                       
                                          Eficienţa spălării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          Остатъчна вода след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
                                       
                                       
                                          Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
                                       
                                    
                                          VIII
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Скорост на центрофугиране (об/min)
                                       
                                       
                                          Viteza de centrifugare (rot/min)
                                       
                                    
                                          IX/X
                                       
                                       
                                          10/11
                                       
                                       
                                          7/8
                                       
                                       
                                          Вместимост (памук) kg
                                       
                                       
                                          Capacitate (bumbac) kg
                                       
                                    
                                          X
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          Пране
                                       
                                       
                                          Spălare
                                       
                                    
                                          IX
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          Сушене
                                       
                                       
                                          Uscare
                                       
                                    
                                          XI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Консумация на вода (общо)
                                       
                                       
                                          Consum de apă (total)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушене
                                       
                                       
                                          Consum de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          Консумация на вода само за пране и центрофугиране
                                       
                                       
                                          Consum de apă doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Време за пране и сушене
                                       
                                       
                                          Timp de spălare şi uscare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          16
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла)
                                       
                                       
                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care foloseşte întotdeauna uscătorul (200 cicluri)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          17
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство, когато не се използва сушилнята (200 цикъла)
                                       
                                       
                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu foloseşte niciodată uscătorul (200 cicluri)
                                       
                                    
                                          XII
                                       
                                       
                                          18
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                       
                                       
                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          18
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          Пране
                                       
                                       
                                          Spălare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          18
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          Центрофугиране
                                       
                                       
                                          Centrifugare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          18
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          Сушене
                                       
                                       
                                          Uscare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                       
                                       
                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          БДС EN 50229
                                       
                                       
                                          Standard EN 50229
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Директива 96/60/EO за перални-сушилни машини
                                       
                                       
                                          Directiva 96/60/CE privind etichetarea maşinilor de spălat şi uscat rufe”
                                       
                                    
                        
            
                  5.
               
               
                  31997 L 0017: Richtlijn 97/17/EG van de Commissie van 16 april 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad betreffende de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke afwasmachines (PB L 118 van 7.5.1997, blz. 1), als gewijzigd bij:
                  
                              —
                           
                           
                              31999 L 0009: Richtlijn 1999/9/EG van de Commissie van 26.2.1999 (PB L 56 van 4.3.1999, blz. 46),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen — Toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              Aan bijlage I, punt 1, wordt vóór het Spaanse etiket het volgende ingevoegd:
                              en wordt tussen het Portugese en het Slowaakse etiket het volgende ingevoegd:
                              
                        
                              b)
                           
                           
                              Aan bijlage V wordt het volgende toegevoegd:
                              
                                          „Opmerking
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          BG
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                    
                                          Etiket
                                       
                                       
                                          Kaart
                                       
                                       
                                          Postorder
                                       
                                    
                                          Bijlage I
                                       
                                       
                                          Bijlage II
                                       
                                       
                                          Bijlage III
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Енергия
                                       
                                       
                                          Energie
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Миялна машина
                                       
                                       
                                          Maşină de spălat vase
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Производител
                                       
                                       
                                          Fabricant
                                       
                                    
                                          II
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Модел
                                       
                                       
                                          Model
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ефективен
                                       
                                       
                                          Mai eficient
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ниско ефективен
                                       
                                       
                                          Mai puţin eficient
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия
                                       
                                       
                                          Consum de energie
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          kWh/цикъл
                                       
                                       
                                          kWh/ciclu
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.
                                       
                                       
                                          Consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu apă rece. Consumul real de energie va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului.
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          (стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене)
                                       
                                       
                                          (Bazat pe rezultatele încercărilor efectuate de către producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu apă rece)
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                       
                                       
                                          Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
                                       
                                    
                                          VI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на измиване
                                          А: по-висок
                                          G: по-нисък
                                       
                                       
                                          Eficienţa spălării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          Клас на измиване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на изсушаване
                                          А: по-висок
                                          G: по-нисък
                                       
                                       
                                          Eficienţa uscării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          Клас на изсушаване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă a uscării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                          VIII
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Стандартно разположение
                                       
                                       
                                          Numărul standard de tacâmuri
                                       
                                    
                                          IX
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          Консумация на вода l/цикъл
                                       
                                       
                                          Consum de apă l/ciclu
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Програмно време
                                       
                                       
                                          Durata programului
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          Годишна консумация (220 цикъла)
                                       
                                       
                                          Consum anual estimat (220 cicluri)
                                       
                                    
                                          X
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                       
                                       
                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                       
                                       
                                          Informaţiile suplimentare se găsesc în broşurile de produs
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          БДС EN 50242
                                       
                                       
                                          Standard EN 50242
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Директива 97/17/EO за миялни машини
                                       
                                       
                                          Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru maşini de spălat vase”
                                       
                                    
                        
            
                  6.
               
               
                  32002 L 0031: Richtlijn 2002/31/EG van de Commissie van 22 maart 2002 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van airconditioners voor huishoudelijk gebruik (PB L 86 van 3.4.2002, blz. 26), als gewijzigd bij:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen — Toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33).
                           
                        Aan bijlage V wordt het volgende toegevoegd:
                  
                              „Opmerking
                           
                           
                               
                           
                           
                              BG
                           
                           
                              RO
                           
                        
                              Etiket
                           
                           
                              Kaart en postorder
                           
                        
                              Bijlage I
                           
                           
                              Bijlagen II en III
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              Енергия
                           
                           
                              Energie
                           
                        
                              I
                           
                           
                              1
                           
                           
                              Производител
                           
                           
                              Fabricant
                           
                        
                              II
                           
                           
                              2
                           
                           
                              Модел
                           
                           
                              Model
                           
                        
                              II
                           
                           
                              2
                           
                           
                              Външно устройство
                           
                           
                              Unitate exterioară
                           
                        
                              II
                           
                           
                              2
                           
                           
                              Вътрешно устройство
                           
                           
                              Unitate interioară
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              По-ефективен
                           
                           
                              Mai eficient
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              По-ниско ефективен
                           
                           
                              Mai puţin eficient
                           
                        
                               
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                           
                           
                              Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Годишна консумация на енергия в kWh в режим на охлаждане
                           
                           
                              Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата
                           
                           
                              Consumul real depinde de modul de utilizare şi de climat
                           
                        
                              VI
                           
                           
                              6
                           
                           
                              Охлаждаща производителност
                           
                           
                              Puterea frigorifică
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              Хладилен коефициент (EER) при пълен товар
                           
                           
                              Eficienţa frigorifică la sarcina maximă
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              по-висок – по-добър
                           
                           
                              Cel mai ridicat
                           
                        
                              VIII
                           
                           
                              8
                           
                           
                              Тип
                           
                           
                              Tip
                           
                        
                              VIII
                           
                           
                              8
                           
                           
                              Само за охлаждане
                           
                           
                              Numai răcire
                           
                        
                              VIII
                           
                           
                              8
                           
                           
                              Охлаждане/отопление
                           
                           
                              Răcire/încălzire
                           
                        
                              IX
                           
                           
                              9
                           
                           
                              Въздушно охлаждане
                           
                           
                              Răcire cu aer
                           
                        
                              IX
                           
                           
                              9
                           
                           
                              Водно охлаждане
                           
                           
                              Răcire cu apă
                           
                        
                              X
                           
                           
                              10
                           
                           
                              Топлинна производителност
                           
                           
                              Puterea calorică
                           
                        
                              XI
                           
                           
                              11
                           
                           
                              Ефективност на отопление:
                              А (по-висока)
                              G (по-ниска)
                           
                           
                              Clasa de eficienţă energetică la încălzire:
                              A (mai eficient)
                              G (mai puţin eficient)
                           
                        
                              XII
                           
                           
                              12
                           
                           
                              Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                           
                           
                              Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                           
                           
                              Fişa de informaţii conţinută în broşura de produs
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              БДС EN 814
                           
                           
                              Standard EN 814
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              Климатизатор
                           
                           
                              Aparat de climatizare
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              Директива 2002/31/EO за климатизатори
                           
                           
                              Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic
                           
                        
                               
                           
                           
                              11
                           
                           
                              Клас на енергийна ефективност при режим на отопление
                           
                           
                              Clasa de eficienţă energetică în regim de încălzire”
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  32002 L 0040: Richtlijn 2002/40/EG van de Commissie van 8 mei 2002 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van elektrische ovens voor huishoudelijk gebruik (PB L 128 van 15.5.2002, blz. 45), als gewijzigd bij:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen — Toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33).
                           
                        Aan bijlage V wordt het volgende toegevoegd:
                  
                              „Opmerking
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              BG
                           
                           
                              RO
                           
                        
                              Etiket
                           
                           
                              Kaart
                           
                           
                              Postorder
                           
                        
                              Bijlage I
                           
                           
                              Bijlage II
                           
                           
                              Bijlage III
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Енергия
                           
                           
                              Energie
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Електрическа фурна
                           
                           
                              Cuptor electric
                           
                        
                              I
                           
                           
                              1
                           
                           
                              1
                           
                           
                              Производител
                           
                           
                              Fabricant
                           
                        
                              II
                           
                           
                              2
                           
                           
                              1
                           
                           
                              Модел
                           
                           
                              Model
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              По-ефективен
                           
                           
                              Mai eficient
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              По-ниско ефективен
                           
                           
                              Mai puţin eficient
                           
                        
                               
                           
                           
                              3
                           
                           
                              2
                           
                           
                              Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                           
                           
                              Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Повърхност за печене
                           
                           
                              Suprafaţa de coacere
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Консумация на енергия
                           
                           
                              Consum de energie
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              kWh
                           
                           
                              kWh
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Функция нагряване
                           
                           
                              Funcţia de încălzire
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Естествена циркулация на въздуха
                           
                           
                              Convecţie naturală
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Принудителна циркулация на въздуха
                           
                           
                              Convecţie forţată
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Основана на стандартен товар
                           
                           
                              Calculat la sarcina standard
                           
                        
                              VI
                           
                           
                              6
                           
                           
                              4
                           
                           
                              Използваем обем (литри)
                           
                           
                              Volum util (litri)
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Размер
                           
                           
                              Tip
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Малък
                           
                           
                              Volum scăzut
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Среден
                           
                           
                              Volum mediu
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Голям
                           
                           
                              Volum mare
                           
                        
                               
                           
                           
                              8
                           
                           
                               
                           
                           
                              Време, необходимо за „готвене” при стандартен товар
                           
                           
                              Timp de coacere la sarcina standard
                           
                        
                              IX
                           
                           
                              9
                           
                           
                              6
                           
                           
                              Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                           
                           
                              Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                           
                           
                              Fişa de informaţii conţinută în broşurile produsului
                           
                        
                               
                           
                           
                              11
                           
                           
                               
                           
                           
                              Площ на най-голямата повърхност за печене
                           
                           
                              Aria celei mai mari plăci de coacere
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              БДС EN 50304
                           
                           
                              Standard EN 50304
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Директива 2002/40/EO за електрически фурни
                           
                           
                              Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic”