CELEX: C2003/184/09
Language: fi
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 5 päivänä kesäkuuta 2003 asiassa C-121/01 P, Eoghan O'Hannrachain vastaan Euroopan parlamentti (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Palkkaluokan A 1 virka – Henkilöstösääntöjen 29 artiklan 2 kohta – Ilmoitus avoimesta virasta – Riidanalaisen päätöksen jälkeen laaditut asiakirjat)

2.8.2003                  FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                                   C 184/5
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        tutkintonimikkeisiin ja jonka mukaan se on annettu direktiivin
                                                                                  III osaston säännösten mukaisten opintojen suorittamisesta,
                              (viides jaosto)                                     sitoo vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisia. Jos asiassa
                                                                                  ilmenee uusia seikkoja, joiden vuoksi viranomaisilla perusteltua
                                                                                  aihetta epäillä niille esitetyn tutkintotodistuksen oikeellisuutta tai
                     19 päivänä kesäkuuta 2003                                    sitä, onko se sovellettavien säännösten mukainen, viranomaisten
                                                                                  on esitettävä kyseisen tutkintotodistuksen myöntäneen jäsenval-
asiassa C-110/01 Conseil d'Etat esittämä ennakkoratkaisu-                         tion viranomaisille uusi selvityspyyntö.
pyyntö), Malika Tennah-Durez vastaan Conseil national de
                        l'ordre des médecins (1)
                                                                            (1) EYVL C 118, 21.4.2001.
(Direktiivi 93/16/ETY – Lääkäreiden vapaa liikkuvuus sekä
heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden
muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuor-
oinen tunnustaminen – Direktiivin 23 artiklan 2 kohta –
Koulutusvaatimukset – Koulutuksen pituus – Yhteisön ulko-
puolisessa valtiossa suoritettujen opintojaksojen huomioon                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
ottaminen – Direktiivin 9 artiklan 5 kohta – Todistus, jonka
mukaan tutkintotodistus on myönnetty vaatimukset täyt-
                                                                                                         (toinen jaosto)
tävän koulutuksen suorittamisesta – Koulutusvaatimusten
uudelleen         tarkastelu      vastaanottavassa       jäsenvaltiossa
                   tutkinnon tunnustamista varten)                                               5 päivänä kesäkuuta 2003
                             (2003/C 184/08)                                asiassa C-121/01 P, Eoghan O'Hannrachain vastaan Euroo-
                                                                                                       pan parlamentti (1)
                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                        (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Palkkaluokan A 1 virka –
                                                                            Henkilöstösääntöjen 29 artiklan 2 kohta – Ilmoitus avoi-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            mesta virasta – Riidanalaisen päätöksen jälkeen laaditut
                 tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                                     asiakirjat)
                                                                                                        (2003/C 184/09)
Asiassa C-110/01, jonka Conseil d'Etat (Ranska) on saattanut
EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
olevassa asiassa Malika Tennah-Durez ja Conseil national de                 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
l'ordre des médecins ennakkoratkaisun lääkäreiden vapaan liik-                             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
kuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja
muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa
vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta 5 päivänä huhti-
                                                                            Asiassa C-121/01 P, Eoghan O'Hannrachain, Euroopan parla-
kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY (EYVL
                                                                            mentin virkamies, kotipaikka Cents (Luxemburg), edustajinaan
L 165, s. 1) 9 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan
                                                                            avocat G. Vandersanden ja avocat L. Levi, jossa valittaja vaatii
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
                                                                            muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeu-
kokoonpanossa:             neljännen       jaoston       puheenjohtaja
                                                                            sasteen tuomioistuimen (viides jaosto) yhdistetyissä asioissa T-
C. W. A. Timmermans, joka hoitaa viidennen jaoston puheen-
                                                                            97/99 ja T-99/99, Chamier ja O'Hannrachain vastaan parla-
johtajan tehtäviä, sekä tuomarit D. A. O. Edward (esittelevä
                                                                            mentti, 16.1.2001 antaman tuomion (Kok. H. 2001, s. I-A-1 ja
tuomari), P. Jann, S. von Bahr ja A. Rosas, julkisasiamies:
                                                                            II-1) osittaista kumoamista, ja jossa vastapuolena on Euroopan
F. G. Jacobs, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet,
                                                                            parlamentti, asiamiehinään J. Schoo, H. von Hertzen ja
on antanut 19.6.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                            D. Moore, avustajanaan avocat D. Waebroeck, prosessiosoite
seuraava:
                                                                            Luxemburgissa vastaajana ensimmäisessä oikeusasteessa, Euroo-
                                                                            pan parlamentti (asiamiehinään J. Schoo, H. von Hertzen ja
1)    Lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistus-         D. Moore), yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien
      tensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoitta-      kokoonpanossa:           kuudennen           jaoston       puheenjohtaja
      vien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta      J.-P. Puissochet, joka hoitaa toisen jaoston puheenjohtajan
      5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/           tehtäviä, sekä tuomarit V. Skouris ja N. Colneric (esittelevä
      16/ETY 23 artiklan 2 kohdassa edellytetty lääketieteellinen           tuomari), julkisasiamies L. A. Geelhoed, kirjaaja: apulaiskirjaaja
      koulutus voi muodostua myös yhteisön ulkopuolisessa valtiossa         H. von Holstein, on antanut 5.6.2003 tuomion, jonka tuomio-
      pääosin suoritetuista opinnoista edellyttäen, että jäsenvaltion       lauselma on seuraava:
      toimivaltainen viranomainen, joka myöntää tutkintotodistuksen,
      kykenee hyväksymään tällaisen koulutuksen ja katsomaan tämän          1)    Valitus hylätään.
      perusteella, että tällainen koulutus osaltaan myötävaikuttaa
      direktiivissä säädettyjen lääkäreiden koulutusvaatimuksien täytty-    2)    O'Hannrachain velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
      miseen.
2)    Direktiivin 93/16/ETY 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti annettu          (1) EYVL C 150, 19.5.2001.
      vastaavuustodistus, jonka mukaan kyseessä oleva tutkintotodistus
      rinnastetaan direktiivin 3, 5 ja 7 artiklassa mainittuihin