CELEX: C2002/274/24
Language: da
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Domstolens dom (Første Afdeling) af 12. september 2002 i sag C-312/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik ("Traktatbrud — direktiv 98/78/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist")

9.11.2002                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 274/15
                        DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM
                            (Første Afdeling)                                                       (Første Afdeling)
                                                                                                af 12. september 2002
                        af 12. september 2002
                                                                          i sag C-386/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
i sag C-312/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                                    skaber mod Kongeriget Spanien ( 1)
             skaber mod Den Hellenske Republik (1)
                                                                               (»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv
(»Traktatbrud — direktiv 98/78/EF — manglende gennem-                                                    98/7/EF«)
                førelse inden for den fastsatte frist«)
                                                                                                     (2002/C 274/25)
                             (2002/C 274/24)
                                                                                                   (Processprog: spansk)
                            (Processprog: græsk)
                                                                          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                               gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                          I sag C-386/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                          ber (befuldmægtiget: I. Martínez del Peral) mod Kongeriget
I sag C-312/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                 Spanien (befuldmægtiget: S. Ortiz Vaamonde), angående en
ber (befuldmægtigede: C. Tufvesson og M. Patakia) mod Den                 påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat
Hellenske Republik (befuldmægtiget: N. Dafniou), angående en              sine forpligtelser i henhold til artikel 2, stk. 1, i Europa-
påstand om, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine                 Parlamentets og Rådets direktiv 98/7/EF af 16. februar 1998
forpligtelser efter EF-traktaten, idet den ikke inden for den             om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse
fastsatte frist har sat de nødvendige love og administrative              af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om
bestemmelser i kraft for fuldt ud at efterkomme Europa-                   forbrugerkredit (EFT L 101, s. 17) ved ikke inden for den
Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF af 27. oktober                   fastsatte frist at have vedtaget de nødvendige love og admi-
1998 om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en                  nistrative bestemmelser for at efterkomme direktivet og under
forsikringsgruppe (EFT L 330 s. 1), eller idet den ikke har givet         alle omstændigheder ved ikke at have underrettet Kommissio-
Kommissionen underretning herom, har Domstolen (Første                    nen om vedtagelsen heraf, har Domstolen (Første Afdeling),
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Jann (refere-              sammensat af afdelingsformanden, P. Jann (refererende dom-
rende dommer), og dommerne M. Wathelet og A. Rosas;                       mer), og dommerne M. Wathelet og A. Rosas; generaladvokat:
generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass, den             S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den 12. september 2002
12. september 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:             afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)     Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter     1)     Kongeriget Spanien tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
       Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF af 27. okto-              Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/7/EF af 16. februar
       ber 1998 om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en              1998 om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes
       forsikringsgruppe, idet den ikke inden for den fastsatte frist har        tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestem-
       sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft             melser om forbrugerkredit ved ikke inden for den fastsatte
       for fuldt ud at efterkomme direktivet.                                    frist at have vedtaget de nødvendige love og administrative
                                                                                 bestemmelser for at efterkomme direktivet.
2)     Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                          2)     Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
( 1) EFT C 275 af 29.9.2001.                                              (1 ) EFT C 317 af 10.11.2001.