CELEX: 51969PC0644
Language: de
Date: 1969-07-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'instaurazione di un regime uniforme d'importazione nella Comunità nei confronti dei Paesi terzi indicati nell'Allegato II del Regolamento 2041/68 del Consiglio per il settore della coltelleria (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 644
Vol. 1969/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                        \
                                             COM(69)644 def.
                                             Bruxelles , 24 luglio 19&9
                                               RISERVATO
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
  relativo all' instaurazione di un regime uniforme d' importazione
        nella Comunità nei confronti dei Paesi terzi indicati
             nell'Allegato II del Regolamento 2041/68 del
              Consiglio per il settore della coltelleria
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(69 ) 644 def.
 ---pagebreak---                          NOTA INTRODUTTIVA ALLA COMISSIONE
         I servizi della Commissione hanno già avuto modo , in occasione della pre­
 sentazione d' una prima proposta relativa all' armonizzazione dei regimi d' impor­
tazione ( settore della ceramica, capitolo 69 della tariffa doganale comune ) di
spiegare i principi da adottare e le misure da attuare in "base ai regolamenti
del Consiglio del 10 dicembre 1968 ( l ).
         In allegato alla suddetta nota , i Servizi sottopongono alla Commissione
il progetto di una proposta da presentare al Consiglio , avente per oggetto
l' uniformazione dei regimi d' importazione nel settore degli oggetti di coltelleria»
        Questo settore merita un' accresciuta attenzione a causa della difficile
situazione della     produzione e a oausa della particolare sensibilità principal­
mente per quanto     riguarda le importazioni dal Giappone . Si auspica quindi l' ar­
monizzazione dei     regimi d' importazione , ancora piuttosto diversi in questo set­
tore , al fine di    evitare distorsioni della concorrenza e deviazioni di traffico .
        Inoltre , l' instaurazione d' un regime comune in questo settore dovrebbe
facilitare gli ulteriori negoziati degli accordi commerciali ( in particolare
con il Giappone ).
        Riassumendo , nell' allegato progetto di regolamento , si propone al Consiglio
di decidere l' adozione delle seguenti misure :
( l ) Regolamenti 2041/68 , 2043/68 e 2045/68 del Consiglio , G.U. delle Comunità
      europee n. L 303/1968.
 ---pagebreak---                                          - 2 -
            - l' inclusione nell' elenco di liberalizzazione delle voci
   82.09    ( Coltelli ( diversi da quelli del n. 82.06) a lama trinciante o den­
            tata , compresi i roncoli chiudibili )
   82.14    ( Cucchiai , cucchiaioni , forchette , palette da torta , coltelli speciali
            da pesce o da burro , pinze da zucchero e oggetti simili )
                   La liberalizzazione delle sottovoci
ex 82.09    - Coltelli non chiudibili
   82.14 A - Cucchiai , cucohiaioni , forchette , palette da torta , coltelli spe­
               ciali da pesce o da burro , pinze da zucchero e oggetti simili , di
               acciaio inossidabile
   non si applica nei confronti del Giappone.
            - istituzione di contingenti comunitari per le voci ex 82.09 "coltelli
   non chiudibili " e 82.14 A "cucchiai , forchette , palette da torta , coltelli
   speciali da pesce o da burro , pinze da zucchero e oggetti simili di acciaio
   inossidabile " provenienti dal Giappone »
          Per quanto riguarda le misure di liberalizzazione da adottare , secondo
   la procedura prevista dall' articolo 111 - paragrafo 5 - del Trattato , la
   Commissione deve indirizzare le raccomandazioni agli Stati membri interessati
   ( si vedano gli allegati II - VI della presente nota ).
          Una volta adottate tutte queste misure , l' insieme dei capitoli 82
   ( utensileria, oggetti di coltelleria e posate da tavola di metalli comuni )
   verrà a trovarsi sotto il regime comunitario d' importazione , salvo per quanto
   riguarda le importazioni provenienti dai paesi terzi che non figurano nel­
   l' allegato II del regolamento 2041/68 ( cioè i paesi a commercio di Stato
   dell' Europa orientale , nonché quelli dell' Estremo Oriente ).
                                     O
 ---pagebreak---     Là Commissione è quindi invitata ad approvare e a trasmettere !
il progetto di documento destinato al Consiglio ( allegato I ) contenente
una proposta di regolamento relativa all' uniformazione dei regimi d' impor­
tazione nel settore della coltelleria ( capitolo 82 della tariffa doganale
comune )
i progetti di raccomandazione ( allegati II - Vi ) da indirizzare agli
Stati membri interessati alle misure di liberalizzazione da adottare nello
stesso settore .
 ---pagebreak---      PROPOSTA DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO RELATIVA ALL' UNIFORMAZIONE
          DEI REGIMI D ? IMPORTAZIONE NEL    SETTORE DELLA COLTELLERIA
                              ( Capitolo 82 del TDC )
UNIFORMAZIONE DEI REGIMI D' IMPORTAZIONE
        La Commissione ha avuto già modo , in occasione della presentazione di
una prima proposta ( l ) relativa all' uniformazione dei regimi d' importazione
( settore della ceramica, capitolo 69 della tariffa doganale comune ) di spie­
gare i principi da adottare e le misure da prendere in base al regolamento
del Consiglio del IO dicembre 1968 ( 2 ).
        Tra le voci ancora sottoposte a restrizioni quantitative all' importa­
zione. in tutti o più Stati membri , i prodotti dell' industria della coltelle­
ria rivestono un' importanza non significativa.
        Nella Comunità, quest' industria , la maggior parte dei settori della
quale palesano una tendenza al ristagno e addirittura alla recessione , è
molto sensibile all' importazione dei prodotti offerti a prezzi eccessivamen­
te bassi in particolare dal Giappone »
        Il rischio di perturbazione del mercato comunitario si concentra sui
seguenti gruppi di prodotti :
- coltelli non chiudibili : voce ex 82.09 »
        Attualmente , soltanto la Francia sottopone a restrizioni quantitative
tutte le importazioni della voce 82.09 » in Italia e nei Paesi Bassi soltanto
le importazioni dei coltelli a lama fissa sono soggette a restrizioni quan­
titative . Per quanto concerne la Germania , il Giappone applica una autolimi-
( l ) Doc. Sec . ( 69 ) 1394 definitivo»
( 2) Regolamento 2041/68 , 2043/68 e 2045/68 del Consiglio , G.U» delle Comunità
      europee n» L 303/68 del 18 dicembre 1968.
 ---pagebreak---                                             - 2 -                Allegato I - 1
   tazioni per le sue esportazioni di coltelli da tavola di acciaio inossidabile .
   Per il periodo compreso tra il 1° settembre.. 1963 e il . 31 agosto 19^5i questa
   autolimitazione è basata su un accordo governativo ; da tale data , l' organismo
   di esportazione giapponese seguita ad applicare unilateralmente tale autoli-
   mitazione .
           - cucchiai ecc . di acciaio inossidabile : voce 82.14 A
           Attualmente , soltanto l' Italia mantiene una restrizione quantitativa
   per tutte le importazioni della voce 82.14. La Francia si limita a contenere
   le importazioni di posate di acciaio inossidabile (non dorate o argentate )
   e di posate di altro metallo ( argentate o dorate ), i paesi del Benelux con­
   tengono le importazioni di cucchiai e di forchette da tavola di acciaio
   inossidabile . La succitata autolimitazione giapponese si estende , per quanto
   riguarda la Germania , anche alle esportazioni di posate di acciaio inossi­
   dabile ( 1 ).
           I dati statistici che figurano nell' allegato 1-3 illustrano l' anda­
   mento delle importazioni e delle esportazioni di questi prodotti .
           L' allegato I - 4 dà indicazioni dettagliate circa i regimi d' importa­
   zione nei _ differenti Stati membri .
           Riassumendo , nell' allegato progetto di regolamento si propone al Con­
   siglio di decidere le seguenti misure :
   - l' inclusione nell' elenco di liberalizzazione delle voci
   82.09       ( Coltelli ( diversi da quelli della voce 82.06) a lama trinciante o
              . dentata , compresi i roncoli chiudibili )        .
   82.14        ( Coltelli , cucchiai , forchette , palette da torta, coltelli speciali
               da pesce o da burro , pinze da zucchero e oggetti simili )
               La liberalizzazione delle sottovoci
ex 82.09      -Coltelli non chiudibili
   82.14 A -Cucchiai , cucchiaioni , forchette , palette da torta , coltelli speciali
               da pesce o da burro , pinze da zucchero e articoli simili , di acciaio
               inossidabile .
   Non si applica nei confronti del Giappone.
                                                                              • •
   ( l ) Elementi indicati nella voce 82.14»
 ---pagebreak---                                      - 3 -                  Allegato I - 1
     - istituzioni dei contingenti comunitari per le voci ex 82.09 "col­
         telli non chiudibili" e 82.14 "cucchiai , forchette , palette da
         torta, coltelli speciali da pesce o da burro $ pinze da zucchero
         e oggetti simili di acciaio inossidabile " provenienti dal Giappone .
             Per quanto riguarda le misure di liberalizzazione da adottare ,
     secondo la procedura prevista dall' articolo 111 , paragrafo 5 del
     Trattato , la Commissione ha già indirizzato raccomandazioni agli
     Stati membri interessati .
             Per quanto riguarda le altre voci tariffarie del capitolo 82
     del TDC e che non sono menzionate sopra è utile ricordare che esse
     figurano già nell' elenco comune di liberalizzazione (Allegato I al
     regolamento 2041/68 del Consiglio ),
             In tal modo una volta approvato dal Consiglio il regolamento
     cui si riferisce l' accluso progetto (Allegato I - 5 ) proposto dalla
     Commissione , tutto il capitolo 82 della tariffa doganale comune' sarà
     coperto da una regolamentazione comunitaria uniforme nei confronti
     dei paesi terzi indicati nell' allegato II del regolamento 2041/68
     del Consiglio .
II . MISURE CONCERNENTI PRODOTTI SPECIFICI
     A. COLTELLI (voce 82.09) U )
     1 , Determinazione del regime comunitario all' importazione
     a) Coltelli chiudibili (voce 82.09 )
             Dall' esame delle importazioni effettuate nonché delle restrizioni
     esistenti , risulta che attualmente i coltelli chiudibili non sono
     particolarmente sensibili .
                                                                      • • •/• • •
     ( l ) Cfr . all' allegato 1-3 , pag. 1 e I - 4, pag. 1 i dati statistici
           e il prospetto relativo ai regimi delle importazioni .
 ---pagebreak---                                       -.4 -                Allegato I – 1
         E* vero che tali prodotti sono ancora soggetti a restrizioni quanti­
tative in una zona della Comunità ( Francia) ( l ); ciò 1 dipende principal­
mente dal fatto che essi sono raggruppati sotto una voce tariffaria
comune (82.09 ) con i coltelli non chiudibili , molto più sensibili , L'.anda­
mento delle importazioni ( 2 ) in questi ultimi anni non rivela un aumento
preoccupante » Nel 1968 , la CEE ha importato dal Giappone 74 t di questi
coltelli contro 697 "t di coltelli non chiudibili .
         Di conseguenza, si propone di ammettere la libera importazione
dei coltelli chiudibili nella Comunità ; visto l' andamento delle importa­
zioni durante gli ultimi anni (diminuzione assoluta tra il 1966 e il 1967 ),
non risulta necessario neppure il ricorso alla procedura comunitaria
di sorveglianza a norma dell' articolo 1 del regolamento 2045/68 nei con­
fronti delle importazioni provenienti dal Giappone .
b ) Altri coltelli (voce ex 82,09
         In compenso , il mercato della Comunità è molto più sensibile
all' importazione di coltelli , non chiudibili .
         Dal 1966 al 1968 , le importazioni di questi prodotti provenienti
dal Giappone sono ascese da 588 "t a 697        durante lo stesso periodo
le rispettive importazioni provenienti dagli altri paesi terzi sono
scese da 350 t a 302 t . Le importazioni di coltelli non chiudibili prove­
nienti dal Giappone sono state assorbite principalmente dalla Germania
( 449 t nel 1968 contro 393 t nel 1966), il solo Stato membro che abbia
attualmente liberalizzato l' importazione di questi prodotti provenienti
dal Giappone ( 3 ),
                                                                  • • •/• • •
 (1 ) L' autolimitazione convenuta tra la Germania e il Giappone per le
       posate di acciaio inossidabile non si estende a questi prodotti ,
 ( 2 ) Cfr » all' allegato 1-3 , pagina 3 , i dati statistici .
 ( 3) Cfr, all' allegato 1-3 , pagina 1 e I - 4, pagina li dati statistici
       e il prospetto relativo ai regimi delle importazioni ,
 ---pagebreak---                                      - 5 -                  Allegato 7. - 1
        E' necessario che la Comunità mantenga le restrizioni all' importa­
 zione , tenuto conto delle difficoltà economiche in questo settore e
della disorganizzazione del mercato che risulterebbe da importazioni
illimitate dal Giappone ,
        Tenuto conto delle restrizioni esistenti , si propone di prendere
come base di una restrizione comunitaria la voce 82,09 " coltelli non
chiudibili ",
2 , Determinazione quantitativa del contingente da introdurre all' importazione
        Attualmente , gli Stati membri basano le loro misure restrittive
all' importazione tanto su criteri quantitativi ( il Benelux e 1 ' autolimitar-
zione giapponese nei confronti della Germania - unità : tonnellate e dozzi­
ne di posate ), quanto su criteri di valore (Francia e Italia: $ USA),
Tenuto conto delle difficoltà che spesso derivano dalle indicazioni
di valore contenute nelle fatture , si propone di prendere come criterio
di base comunitario quello del tonnellaggio , criterio che serve , d' altro
canto , come base per il censimento statistico della Comunità ,
        Conviene effettuare il calcolo in base all' ammontare dei contingenti
e delle autolimitazioni applicate tenendo conto delle importazioni effettive .
Si ottengono cosi' i seguenti importi :
                                           TOTALE CEE : 720 t
Germania    : 450 t
Francia     :  30 t
Italia      :  10 t
Benelux     : 230 t
 ---pagebreak---                                       - 6 -                  Allegato I - 1
       Al fine di assicurare il progressivo adattamento dei mercati degli Sta­
ti membri i alle condizioni di un mercato comunitario integrato , si propone
di fissare a circa il 10tfo , cioè 70 t t la riserva comunitaria prevista dall' ar­
ticolo 2 , capoverso 5 » del regolamento 2043/68 . Il resto sarà suddiviso come
segue , tenuto conto dei contingenti esistenti e delle importazioni effettive :
       Germania ;         400  t
       Francia ;           30  t
       Italia :            10  t
       Bénélux :          210  t
B. CUCCHIAI . CUCCHIAIONI , FORCHETTE . ECC . VOCE 82.14
1 . Determinazione dei regimi comunitari d' importazione
a ) Cucchiai , ecc . di acciaio inossidabile (voce 82.14 A )
       Nel 1968 la Comunità ha importato dai paesi terzi i prodotti della vo­
ce 82.14 per un totale di 3«413 t , di cui 3.064 t , ossia il 90$ di acciaio
inossidabile (voce 82.14 A). Per quanto riguarda queste importazioni di ac­
ciaio inossidabile , esse sono state per circa l' Qjfo di provenienza giapponese .
       Le offerte giapponesi sono caratterizzate da prezzi particolarmente bas­
si . Ad esempio , il prezzo partenza fabbrica di un assortimento comunitario
di posate di acciaio cromato di 24 pezzi , ammonta a circa 4-5 $ USA contro
2-3 $ per un equivalente assortimento di origine giapponese . La percentuale
delle importazioni giapponesi rispetto alle importazioni comunitarie - 85$ in
base al peso - ammonta soltanto al 77$ se si prende come base il valor.e . La
bilancia commerciale della Comunità riflette quindi il fatto che le importazioni
 comunitarie consistono soprattutto di posate a basso prezzo# In effetti , nel 1967 »
 ---pagebreak---                                       - 7 -                  Allegato I - 1
la bilancia commerciale della Comunità palesa in corrispondenza della sotto­
voce 82.14 A espressa in valore , un ' eccedenza di + 441 $ USA ; per contro , in
tonnellate , essa registra , per la stessa sottovoce , un saldo negativo di - 1.127
        La sensibilità delle importazione dei prodotti della sottovoce 82.14 A
si desume dal fatto che tre zone della Comunità mantengono restrizioni quan­
titative nei confronti del Giappone ( l ) e che nei confronti della quarta zona
il Giappone applica ima autolimitazione delle sue esportazioni . Tenuto conto
delle difficoltà economiche di questo settore nonché della disorganizzazione
del mercato che deriverebbe da importazioni illimitate dal Giappone , risulta
necessario il mantenimento delle restrizioni esistenti sul piano comunitario .
Considerando che l' esclusione di taluni articoli di secondaria importanza ( pa­
lette da torta , ecc .) non comporterebbe vantaggi notevoli per il partner com­
merciale , si propone di limitare tutte le importazioni della sottovoce 82.14 A.
b ) Altri cucchiai , ecc . (voce 82.14 B)
        Esistono certo attualmente negli Stati membri restrizioni che riguardano
in tutto o in parte la sottovece 82.14 B : l' Italia sottopone l' insieme delle
importazioni di questa sottovoce provenienti dal Giappone a restrizioni quan­
titative ; i paesi del Benelux contengono l' importazione di cucchiai e forchet­
te da tavola di acciaio inossidabile ; la Francia limita l' importazione di cuc­
chiai ecc ., diversi da quelli di acciaio inossidabile , con manico dorato 0
argentato . Il mantenimento di tali restrizioni sul piano comunitario non ri­
sulta tuttavia più necessario : con un saldo positivo di circa 5 milioni di $ USA
 ( l ) La recente liberalizzazione francese si estende , per quanto riguarda
       la sottovoce 82.14 A, ai soli cucchiai , ecc ., di acciaio inossidabile ,
       dorati 0 argentati .
 ---pagebreak--- la Comunità e esportatrice molto netta dei prodotti di questa sottovoce . Nel
1968 le importazioni dal Giappone sono ammontate a 288 t ( 64I .OOO $ USA) con­
tro 2.612 t per i prodotti della sottovoce 82.14 A. Tali importazioni sono
state assorbite per circa l' 8Cf/o dalla Germania , dove esse rappresentano una
parte trascurabile della produzione nazionale ( stima 19675 40 milioni di
^ USA).
2 . Determinazione quantitativa del contingente da introdurre all' importazione
        Attualmente gli Stati membri basano i loro provvedimenti restrittivi
tanto su criteri quantitativi (Benelux: tonnellate , autolimitazione tra la
Germania e il Giappone : dozzina di posate ), quanto criteri di valore (Francia
e Italia : ^ USA ). Considerate le difficoltà che possono risultare da indica­
zioni di valore contenute nelle fatture , si propone di prendere come criterio
di base comunitaria quello del tonnellaggio che serve , d' altro canto , cerne
criterio di base per il censimento statistico della Comunità .
        Conviene effettuare il calcolo in base agli importi dei contingenti o
delle autolimitazioni in vigore , tenendo conto delle importazioni effettive ( l ).
Si ottengono cosi 1 i seguenti importi :
                                                          TOTALE CEE : 2.570 t
        Germania : 1.750 t
        Francia :   . 210 t
        Italia   :     10 t
        Benelux :     600 t
( l ) Si vedano i dati statistici all'allegato 1-3 .
 ---pagebreak---                                         - 9 -              Allegato I – 1
        Al fine di assicurare l' adattamento graduale dei mercati degli Stati mem­
bri alle condizioni di un mercato comunitario integrato , si propone di fissare
a circa il lQffo 1 cioè 260 t , la riserva comunitaria di cui all' articolo 2 , ca­
poverso 5 del regolamento 2043/68 , Il resto sarà suddiviso come segue , tenuto
conto dei contingenti esistenti e delle importazioni effettive :
                      Germania     :   1.570 t ( l )
                      Francia      ï     190  t
                      Italia       :      10  t
                      Bénélux      :     540  t
( l ) Compresi gli assortimenti completi di posate .
 ---pagebreak---                                                                   Allegato 1-2
ELENCO DEI SETTORI PER I QUALI ALCUNI STATI MEMBRI MANTENGONO IN VIGORE RESTRIZIONI
         QUANTITATIVE ALL ' IMPORTAZIONE   NEI CONFRONTI DEI PASSI TERZI INDICATI
                NELL'ALLEGATO II DEL REGOLAMENTO 2041 /68 DEL CONSIGLIO
   Chimica                                    Cuscinetti a sfera ( 3 )
   Sughero                                    Prodotti elettrici e elettrotecnici
   Tessili                                    Vetture automobili , motocicli , ecc .
   Ceramica ( 1 )                             Navi
   Calzature ( 2 )                            Meccamca fine e ottica
   Ombrelli ( 2 )                             Orologi
   Minuteria                                  Strumenti musicali
   Coltelleria                                Apparecchi per la registrazione e la
                                              riproduzione del suono
   Motori a scoppio                           Giocattoli
   Macchine da cucire                         Chiusure a strappo
   Metalli non preziosi
   ( 1 ) Una proposta d'uniformazione è già stata approvata dalla Commissione
         e inviata al Consiglio ( SEC ( 69 ) 1394 definitivo del I8.4.I969).
   ( 2 ) Una proposta d'uniformazione dei regimi d' importazione è stata recente­
         mente inviata al Consiglio .
   (3 ) Una proposta d'uniformazione dei regimi d' importazione è stata sottopo­
         sta alla Commissione .
 ---pagebreak---                                                                                       Allegato I - 3
                 CQMHERCIO ESTERNO - IMPORTAZIONI
                                                            .(1
                                                             (2   I : î.ooo f
                                                                       t
                                                                  i
           a ) ' Voce 82
                                                                 i
                - Totale
                          CEE               Franc î a               Bénélux         Germania                     Itali a
                       1962   1968      1962    1968          1962       1968      1962      1968             1962   1968
 Totale         ( l ) 1661    3858       187     319               512   1245       749      2075               213     218
  paesi terzi ( 2 ) 345       1093         51      48 .          159      406       263        596               72      43
                (1)     767   2141                 69            285      703       481      1338                 1      31
  Giappone       / g ) 32g      771                11            110      247       216        504                         9
               - 'coltelli non      chiudibili ( n . 82.09 11 e 82.09 19 )
 Totale         ( l ) ND     3183        ND      258    '       ND      1097        ND       1636              ND     191
 "oaesi terzi ( 2 ) ND         999       ND       42            ÏTD       381       ND        536              ND        40
                ( 1 ) ¥D     1659        ND       30            ND        606       ND    ■ 1000               ND        23
 Giappone       t 2 ) ND       697      ND            9         ND        231       ND        449              ND         8
               -     coltelli chiudibili di    ogni tipo (.          82.09 50)
 Totale        ( 1 ) ND        675      ND        61            ND        148      ND      - 439               ND        27
 paesi terzi ( 2 ) ND            94     ND            6 '       ND         25      ND           60             ND         3
               (1)     ND      482      ND        39           ND          97      ND   '     338              ND         8
 Giappone      >2j ^             74   ' ND •          2        ND ■        16   .. ND           55            ND          1
           b ) Voce 82.14         -
                                                                                                                      1
              - Total e
Totale         ( 1 ) 3677    8177       191 - 831 '             830     2540     2505       4579               161    227
paesi terzi ( 2 ) 1823       3413         98 " 3'12           339        955     1321       2088                65      56
Giappone       &             6 207
                             2900
                                                645 '
                                                284
                                                               512
                                                               223
                                                                       1688
                                                                         666
                                                                                 I852
                                                                                 1022
                                                                                            3835
                                                                                            1936   .
                                                                                                                        39
                                                                                                                        14
              - cucchiai , cucchiaioni , forchette , pàlette da torta , ecc . di acciaio inossidabile
                    (voce 82.14 10 )                          -
Total e                ND   7243        ND      581           ND.      2441       ND       4069          ■    ND     152
                       ND   3064        ND      223           ND         918      ND       1879      .        ND       44
Giappone               ND   5566
                            5556        ND
                                        M])     483
                                                4a3           m
                                                              ND       163 5
                                                                       1635       &D
                                                                                  ND       3412
                                                                                           3412               ND
                                                                                                            • ND       36
              ( 2 j ND ND
                            2612
                            2612      . ND
                                        ND      209
                                                209       .   ND
                                                              ND         641
                                                                         641      ND =, 1749
                                                                               , ND :      1749               ND
                                                                                                       . . • ND        13
                                                   •N                                                   /• • •
 ---pagebreak---                          CEE             Francija.             Benelux    Germsnia '     Ital^
                           1968      1962 19S8              1962 1968   1962 1968 . 1962 1,553
             - .cucchiai , cucchiaioni , forchette , palette da torta, ecc . in metallo d"; verso
                  dall' acciaio inossidab .- (n°s 82.14 91 et 82.14 99 )         • ■
  Total e .  ( 1 ) 17D
                    HD      934
                            934       1TI>
                                      ND      250
                                              250         ■ 17D
                                                          1 J7D      99
  -« l'i ®' ss      HD      349       Î7D       89
                                                89       :'JS
                                                         • ÎTD       11 LD % ■ S               II
  Giappone M        S 288
                    17D
             ^ 2 ' H]D 288
                    ND      pRfi
                            641
                                     SITD
                                     1jD
                                     17D
                                              162
                                               75
                                               75
                                                     ■
                                                       ' KD
                                                       ■
                                                            ^
                                                            I7D
                                                            KD
                                                                     53
                                                                     25
                                                                        m 423
                                                                        UD 187
                                                                                      1TD
                                                                                      UD
                                                                                                3
                                                                                                1
5TD » non disponi'bile
 ---pagebreak---                                                            - 3 -
                                                                                        Allegato I   3
                                                                (l)     - 1.000 s
              C0I-"-'IERCI0 BSTSPJIO - ESPORTAZIONI             >2< m *             r
             a ) Voce 8? . 09
                  - Totale
                               CEE            Franc i a            Bénélux              Germania              Italië,
                          1962    1968     1962    1968         1962      1968         1962   1968       1962      1958
 Totale            ( 1)10899 14143         1914    2427          197        662       7927    9769 4        861    1285
 paesi terzi ( 2 ) 2779           2995       575     513           42       184        1986   2014          176      278
-        '         ( 1 ) 2449     4009       147     391           74       314        1966   2786          262      518
TJ.S. ^.           , 2 ) 355        ^         25       50           2       105 .         20    338         261        96
                  –      coltelli non chiudibili!    (n . 82.09 11 e 82.09 19 )
Totale             ( l ). ND 7324        -   ND    1462       •  ND         638         ND    4104 x       ND      1120
paesi terzi ( 2 ) ND ' T595                 ND       330         ND         181         ND      840        ND        243
TT „ ,             ( 1 ) ND       1888      ND         85        ND         314         ND    1015         ND    .   474
                   ( 2)    ND      304       ND        11        ND         105         ND      101        ND          87
                  -      coltelli chiudibili di    c.nx   tipo (n . 82.09 50 )
Totale          (1)        IH)    6819      ND       965         :td' .      24         ND    5665         ND        165
paesi terzi(2 )            ND     1400      ND    ■ 188          ND           3         ND   1174          ND          35
ττ ς            (1)       ΝΙ)     2121      ND       306         ND           0         ND   1771          ND          44
                ( 2)       ND      285      ND         39        ND           0         ND     237       . ND           o
           "b ) Voce 82.14
                 - Total a
Totale            ( 1 ) 9749 12965         1737    2029          723     1863         6T14   7841          575     1232
paesi terzi ( 2 ) 2333            2496      710     550          190     • 519        1186 • 1016          247      411
„ ~ ,             ( 1 ) 1384 2649             56    172          149       978        1079   1289          100      210
                  (2)      222     501        12      21          41       287          145    150           24       43
                 - cucchisi , cucchiaioni , forchette , palette da torta , ecc . di acciaio
                       inossidabile (voce 82.15 10)
Totale                    ND     6957       ND      716         ND      1596           ND    3758         ND        887
                          ND     1489       ND      207         ND         457         ND      530        ND        295
                          ND     1911 .     ND        55    .   ND         953         ND     777      . ND         126
U.S. .
                          ND       404      ND          7       ND         285    .    ND       86       ND           26
 ---pagebreak---                                               - 4 -
                     CEE          Francia ,          Benelux        Germania           Italia      )
                 1962 1968       1962 1968      : 1962 1968        1962 1968        1962   19s- oc
            - cucchiai , cucchiaioni , forchette , palette da torta, ecc . in ^metallo diverso
               dall' acciaio inossidah . In°s 02.14 91 et 82.14 99 )
 Totale                  6008     HD     1313      ND •    • 267         4083        NT)    345
                  ND    1007      ITD     343      ÎTD - '    62 ■  ND    486        I-7D    116
U . S. A.
                  ND      738     ÏÏD     117      ÏTD        25    m     512        HD         84
                  ND       97     ND       14      HD          2    ND     64        JSTD  ■ 17
iTD = non disponxb ile
 ---pagebreak---                                                                Allegato 1-4
       RESTRIZIONI APPLICATE ALLE IMPORTAZIONI DI PRODOTTI DI COLTELLERIA
      NEGLI STATI KEKBRI (A ECCEZIONE DELLE RESTRIZIONI NEI CONFRONTI DEI
                         PAESI TERZI A COMMERCIO DI STATO)
1 . "Coltelli a lama trinciante o dentata" (voce 82.09 )
a ) Restrizioni all' importazione autonoma
- Francia : (Elenco "Determinati paesi "): intera voce 82.09
- Italia : (Elenco Giappone ): coltelli a lama fissa ( ex 82.09 )
- Eenelux : coltelli non chiudibili da tavole , da cucina o da office ( ex 82.09 )
b ) Restrizioni convenute con il Giappone :
- Germania : ( Giappone : autolimitazione delle esportazioni ) "Stainless steel table
             flatware" 3,3 milioni di dozzine di pezzi
             ( l° settembre 1968 - 31 agosto 1969 )
- Francia : "coltelli , diversi da quelli con manico di avorio"          84.000 S(
             ( l° aprile 1968 - 31 dicembre 1969 )
             "coltelli con manico di avorio"                          (
               ( ex 82.09)                                            (
             "posate in metallo diverso dall' acciaio inossidabile , ( 84»000 $
               dorate o argentate "
               ( ex 82.14 B I                                         (
             ( l° aprile 1968 - 31 dicembre 1969 )
- Italia : "coltelli a lama fissa" ( ex 82.09)                           30.000 sf
             ( l° ottobre 1968 - 30 settembre 1969 )
                                                                         « • • /• * •
 ---pagebreak---                                                  /
                                        - 2 -                    Allegato I -- 4
- Benelux: "coltelli non chiudibili da tavola ,
              da cucina o da office" ( ex 82.09)
                                                             ^ 210 tonnellate
              " cucchiai , forchette da tavola in            (
                acciaio inossidabile" ( ex 82.09)
2 . " Cucchiai , cucchiaioni , forchette , ecc . " (voce 82.14 )
a ) Restrizioni all' importazione autonoma :
- Francia : ( Elenco "Determinati paesi"):
              " posate di metallo diverse da quelle di acciaio inossidabile ,
              dorate o argentate "
- Italia : (Elenco Giappone - intera voce 82.14
- Benelux: " cucchiai , forchette da tavola di acciaio inossidabile "
b ) Restrizioni convenute con il Giappone :
- Germania : Autolimitazione delle esportazioni , cfr . sopra voce 82.09
- Francia : Contingente fissato per ex 82.14 B I e ex 82.09 - cfr . sopra
- Italia : L' intera voce 82.14 è sottoposta a contingente per 40.000 ^
           ( l° ottobre 1968 - 30 settembre 1969)
- Bénélux : Contingente fissato per ex 82.14 e ex 82.09 - cfr . sopra .
 ---pagebreak---                                                           Allegato 1 -5
  PROGETTO DI REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL' INSTAURAZIONE
  DI UN REGIME UNIFORME D' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ 1 NEI CONFRONTI DEI
    PAESI TERZI INDICATI NELL' ALLEGATO II DEL REGOLAMENTO 2041/68 DEL
                 CONSIGLIO PER IL SETTORE DELLA COLTELLERIA
IL CONSIGLIO DELLE COKUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti­
colare gli articoli 111 e 113 }
Visto il regolamento n . 2041 /68 del Consiglio relativo all' elaborazione di
un elenco comune di liberalizzazione delle importazioni nella Comunità
nei confronti dei paesi terzi , e in particolare l' articolo 3ì
Visto il regolamento n . 2043 /68 del Consiglio relativo alla graduale
instaurazione di una procedura comune di gestione dei contingenti quan­
titativi all' importazione nella Comunità , e in particolare l' articolo 2j
Vista la proposta delia Commissione ;
Considerando che alla fine del periodo transitorio la politica commerciale
comune dovrà essere attuata secondo principi uniformi ;
Considerando che attualmente i regimi d' importazione e d' esportazione
degli Stati membri sono già stati unificati in larga misura ;
Considerando che le disparità tuttora esistenti dovranno essere eliminate
alla fine del periodo transitorio ; che l' uniformazione dei regimi d' importa­
zione deve essere realizzata gradualmente procedendo per settori indu­
striali ;
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                                           Allegrato 1-5
Considerando che è opportuno distinguere ,, a questo fine , tra le importa­
zioni provenienti da paesi a commercio di Stato , da un lato , e le importa­
zioni provenienti dagli altri paesi terzi , dall' altro ;
Considerando che la Comunità Economica Europea mira a liberalizzare
per quanto possibile le sue importazioni ;
Considerando che l' industria comunitaria della coltelleria manifesta
una tendenza alla stagnazione e addirittura alla recessione in taluni
settori ; che importazioni illimitate di determinati coltelli e posate ,
in particolare dal Giappone , rischierebbero , nelle attuali condizioni
economiche , di perturbare seriamente il mercato comunitario ;       !
Considerando che gli Stati membri applicano restrizioni all' importazione
aventi per oggetto prodotti e importi molto differenti ;
Considerando che al fine di unificare tali misure è opportuno , da un lato ,
liberalizzare le importazioni di tali prodotti , dall' altro , istituire
contingenti comunitari per i prodotti sensibili ;
Considerando che tali contingenti devono essere gestiti in modo da con­
sentire la loro equilibrata e continua utilizzazione in tutti gli Stati
membri al fine di evitare il pericolo di compartimenti stagno nel
mercato comune ;
Considerando che a questo fine risulta necessario istituire una riserva
comunitaria sufficientemente elevata ;
Considerando che è ugualmente opportuno prevedere che il comitato
di gestione istituito a norma dell' articolo 9 del regolamento 2043/68
del Consiglio , si riunisca nel corso dei primi mesi dell' anno cui si
riferisce il contingente al fine di riesaminare le modalità di riparti­
zione e di gestione del contingente comunitario ,
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                                           Allegato 1-5
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo 1
      Il presente regolamento si applica alle importazioni nella Comunità
di prodotti delle voci tariffarie n . 82.09 e 82.14 dai paesi terzi indi­
cati nell' allegato II del regolamento 2041/68 del Consiglio .
                                  Articolo 2
1.    L' elenco di liberalizzazione indicato nell' allegato I del regola­
mento 2041/68 del Consiglio è completato come segue :
82.09 - coltelli a lama trinciante o dentata, compresi i roncoli chiudibili
82.14 - cucchiai , cucchiaioni , forchette , palette da torta , coltelli spe­
         ciali da pesce o da burro ; pinze da zucchero e oggetti simili ,
2.    La liberalizzazione dei prodotti della sottovoce
ex 82.09 - coltelli non chiudibili
   84.14 A - cucchiai , cucchiaioni , forchette , palette da torta,
              coltelli speciali da pesce o da burro , pinze da zucchero e
              oggetti simili dì accia: 0 inossidabile
non si applica al Giappone .
                                  Articolo 3
      A norma dell' articolo 2 del regolamento 2043/68 del Consiglio
si procede alla fissazione dei seguenti contingenti per le importazioni
provenienti dal Giappone :
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                                           Allegato I – 5
1.     Per i prodotti délia voce
          ex 82,09 - coltelli non chiudibili
il contingente è fissato a 720 t , di cui 70 "t costituite in riserva
comunitaria e il resto ripartito tra gli Stati membri nel modo seguente *
Germania    : 400 t
Francia     : 30 t
Italia      :  10 t
Bénélux     : 210 t
2,     Per i prodotti délia voce
          82.14 A - cucchiai , cucchiaioni , forchette , palette da torta,
                      coltelli speciali da pesce o da burro , pinze da zuc­
                      chero e oggetti simili di acciaio inossidabile
il contingente è fissato a 2.570 t , di cui 260 t costituite in riserva
comunitaria, e il resto suddiviso tra gli Stati membri nel modo seguente
Germania ( 1 ) ; 1.570 t
Francia        S ; 13>0 t
Italia         :     10 t
Bénélux        :    540 t
                                  Articolo 4
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1970»
                                        Fatto a Bruxelles , il
                                        Il Consiglio
                                        Il Presidente
( l) Compresi gli assortimenti completi di posate »