CELEX: 51971PC0795
Language: it
Date: 1971-07-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1060/69, relativo alla fissazione dei quantitativi di prodotti di base che si considerano entrati nella fabbricazione delle merci cui si applica il regolamento (CEE) n. 1059/69#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO , che modifica il regolamento (CEE) n. 204/69 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del Trattato le regole generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 795
Vol. 1971/0131
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(71 ) 795 def .
                                               Bruxelles , il 13 luglio 1971
                                      Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                 che modifica il regolamento ( CEE ) n. 1060/69 , relativo
                  alla fissazione dei quantitativi di prodotti di "base
                  che si considerano entrati nella fabbricazione delle
                  merci cui sì applica il regolamento ( CEE ) n, 1059/69
                                      Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          , che modifica il regolamento ( CEE ) n, 204/ 69 che stabilisce ,
            per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci
           non comprese nell' allegato II del Trattato le regole generali
           relative alla concessione delle restituzioni all' esportazione
                       e i criteri per stabilire il loro importo
                     ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 71 ) 795 def
 ---pagebreak--- DIREZIONE GENERALE DEGLI
  AFFARI INDUSTRIALI
TECNOLOGICI E SCIENTIFICI                 Bruxelles, 8 giugno 1971
                                                         I
               ^              PROPOSTA DI
            REGOLAMENTO ( CEE) N       /il DEL CONSIGLIO
                              del .......
         che modifica il regolamento ( CEE) n « IO6O/69 , rela­
         tivo alla fissazione dei quantitativi di prodotti
         di "base che si considerano entrati nella fabbrica­
         zione delle merci cui si applica il regolamento
         ( CEE) n . 1059/69 .
                              PROPOSTA DI
            REGOLAMENTO ( CEE ) N      /7l DEL CONSIGLIO
                              del
         che modifica il regolamento ( CEE) n . 204/69 che
         stabilisce , per taluni prodotti agricoli esportati
         sotto forma di merci non comprese nell' allegato
         II del trattato le regole generali relative alla
         concessione delle restituzioni all' esportazione
         e i criteri per stabilire il loro importo .
 ---pagebreak---                         ESPOSIZIOUE DEI MOTIVI
1.     ; L' articolo 2 a) del regolamento ( CEE) 11 . 1060/69 del Consiglio ,
del 28 maggio 1969 » relativo alla fissazione dei quantitativi di pro­
dotti di base ohe si considerano entrati nella fabbricazione delle
merci cui si applica il regolamento ( CEE) n . 1059/69 (l )> stabilisce che
ai fini del calcolo degli elementi mobili da riscuotere sulla base dei
quantitativi di cui all' articolo 1 , s' intende per nriso" i
         - per quanto riguarda le merci della voce 19*02 , le rotture di
            riso ?
         - per quanto riguarda le altre merci , il riso semigreggio .
          Ora , per meglio tener conto delle differenze tra il mercato
del riso a grani tondi e quello del riso a grani lunghi , il regola­
mento ( CEE) n . . ../71 del Consiglio , del .*•••>•• 1971 » che modifica
il regolamento n . 359/67/CEE relativo ali 'organizzazione comune del
mercato del riso ( 2 ), ha previsto la fissazione di un prezzo di entra­
ta e il calcolo di un prezzo CIF distinto per ciascuno dei due tipi
di riso ( semigreggio e lavorato ), a decorrere dal 1° settembre 1971 *
         E' pertanto opportuno determinare il tipo di riso semigreggio da
prendere in considerazione per il calcolo dell' elemento mobile da ap­
plicare all' importazione delle meroi per le quali , conformemente al
regolamento ( CEE)n . IO60/69 , esso deve essere fissato in base a un
quantitativo forfettario di tale prodotto .
( l ) G.U. n . L 141 del 12.6 .1969 , pag . 7
( 2 ) G.U. n .
 ---pagebreak--- 2«      In applicazione delle disposizioni dell' allegato C del regolamento
( CEE) n . 204/69 del Consiglio , del 28 gennaio 1969 » che stabilisce , per
taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese
nell' allegato II del trattato , le regola generali relative alla conces­
sione delle restituzioni all' esportazione ed i criteri per stabilire il 1
ro importo(3 )» l' esportazione di talune merci fabbricate a partire
dal riso dà diritto ad una restituzione all' esportazione fondata su
un quantitativo forfettario di riso semigreggio o di riso lavorato .
        Per gli stessi motivi indicati al paragrafo 1 , si deve precisare
quale tipo di' riso semigreggio o di riso lavorato debba essere preso
in considerazione per la , determinazione della restituzione da applicare
all' esportazione delle merci in questione .
( 3 ) G.U. n . L 29 del 5.2.1969 , pag . 1
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                      . . JREGDLAMEÏÏTO ( CEE ) TEL' COïïSIGLIO
           che modifica il regolamento ( CEE).n . 1060/69 relativo alla
          fissazione dei quantitativi di prodotti di "base che si con*
           siderano entrati nella fabbricazione delle merci cui si ap­
          plica il regolamento ( CEE ) n » 1059/69 »
 LA COMMISSIONE DELLE COMOTITA 1 EUROPEE ,
!
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
 visto il regolamento ( CEE ) n . 1059/69 del Consiglio , del 28 maggio 1969 »
  che determina       il regime di scambi applicabile a talune merci risultanti
 dalla trasformazione di prodotti agricoli ( l ),               modificato da
ultimo          dal regolamento ( CEE) n . 2551/70 ( 2), in particolare ^ artico­
 lo 4, paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione , .                       -    '
  considerando che l'articolo 2 a ) del regolamento n . ( CEE) 1060/69 del
  Consiglio , del 28 maggio 1969 » relativo alla fissazione dei quantitativi
                                                                   /.
 di prodotti di base che si considerano entrati nella fabbricazione delle
  merci cui si applica il regolamento ( CEE) n . 1059/69 ( 3 )» modificato
 dal regolamento ( CEE ) n . 123l/70 ( 4), stabilisce che , ai fini del cal­
  colo degli elementi mobili da riscuotere sulla base dei quantitativi
  di cui all' articolo 1 , s * intende per "riso" t
          - per quanto riguarda le merci delia voce 19»02,le rotture di riso ?
          - per quanto riguarda le altre merci , il riso semigreggioj
  fi ) G.TJ. n . L 141 del 12.6.1969 , pag . 1
  ( 2 ) G.TJ . n . L 275 del 19.12.1970, pag . 2
  ( 3 ) G.U. n . L 141 del 12.6.1969 , pag . 7
  ( 4) G.U. n . L 141 del 29.6.1970, pag . 38
 ---pagebreak--- considerando che , per meglio tener conto delle differenze tra il mer­
cato del riso a grani tondi e quello del riso a grani lunghi , il rego­
lamento ( CEE) n . ,../7l del Consiglio del ............ che modifica il
regolamento n . 359/67/CEE relativo ali * organizzazione comune del merca­
to del riso ( 5 )» ha previsto la fissazione di un prezzo di entrata e il
calcolo di un prezzo CIF distinti per il riso semigreggio a grani tondi
e per il riso semigreggio a grani lunghi ?
considerando che di conseguenza è opportuno precisare il tipo di
riso semigreggio da considerare ai fini del calcolo degli elementi
mobili da riscuotere all' importazione delle merci diverse da quelle
della voce 19*02 della tariffa doganale comune ,
                                                  \
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMEITTO s
                               Articolo 1
         Il testo dell' articolo 2 a ) del regolamento ( CEE) n . 1060/69 è
sostituito dal testo seguente s
           per quanto riguarda le merci della voce 19 * 02 , le rotture di riso
        - per quanto riguarda le altre merci , il riso semigreggio a grani
           lunghi ".
                             . Articolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1972 .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi *
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                   Fatto a
                                                   Per il Consiglio
                                                    Il Présidente
( 5 ) G.U.
 ---pagebreak---                                Proposta dl
                  EEGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che modifica . il regolamento ( CEE) n * 204/ 69 che stabilisce ,
       -per . taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di mer­
        ci non comprese nell' allegato II del trattato , le regole
        generali relative alla concessione delle restituzioni al­
        l' esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 4 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n . 359/67/CEE del Consiglio , del 25 luglio 1967 »
relativo all' organizzazione comune del mercato del riso ( l ), modifica­
to da ultimo dal regolamento ( CEE) n . ..../71 ( 2), in particolare
l' articolo 17 > paragrafo 5 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , in applicazione delle disposizioni dell' allegato C
del regolamento ( CEE) n . 204/69 del Consiglio, del 28 gennaio 1969 »
che stabilisce , per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma
di merci non comprese nell' allegato II del Trattato , le regole
generali relative alla concessione delle restituzioni all' esporta­
zione e i criteri per stabilire il loro importo ( 3 ), modificato da
ultimo        dal regolamento ( CEE ) n . .«../7l ( 4), l' esportazione di
talune merci fabbricate a partire dal riso dà diritto ad una restitu­
zione all' esportazione fondata su un quantitativo forfettario di riso
semigreggio o di riso lavorato ; ;
fi ) G.TJ . n .   174 del 31.7.1967 , pag . 1
(2   G.U. n . L
( 3) G.U. n . L 29 del 5.2.1969 , pag . 1
( 4) G.U. n .
 ---pagebreak---  considerando che , tenuto conto delle differenze tra il mercato del riso
 a grani tondi e quello del riso' a grani lunghi » è opportuno precisare
 quale tipo di riso semigreggio o di riso lavorato debba essere preso
 in considerazione per la determinazione della restituzione da applicare
 all' esportazione delle merci in questione ,
"HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO "s
                             Articolo 1
        All' allegato C del regolamento ( CEE) n . 204/69 s
        - il titolo della colonna "Riso semigreggio" è sostituito dal
          titolo seguente s "Riso semigreggio a grani lunghi " |
        - il titolo della colonna " Riso lavorato " è sostituito dal
          titolo seguente i "Riso lavorato a grani tondi ".
                                                         /
                             Articolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il 1° settembre 1971 »
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
 e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                     Patto a
                                                     Per il Consiglio
                                                     Il Présidente