CELEX: 31975R0781
Language: de
Date: 1975-03-26 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 781/75 des Rates vom 26. März 1975 zur Festlegung der Grundregeln für die Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an Guinea-Bissau und die Kapverdischen Inseln

27 . 3 . 75                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr . L 78 / 1
                                                               I
                                          ( Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                 VERORDNUNG ( EWG) Nr. 781 /75 DES RATES
                                                    vom 26 . März 1975
               zur Festlegung der Grundregeln für die Lieferung von Magermilchpulver im
               Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an Guinea-Bissau und die Kapverdischen
                                                            Inseln
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                                           Artikel 1
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   Guinea-Bissau und den Kapverdischen Inseln werden
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 804/68 des                  als Nahrungsmittelhilfe 400 Tonnen Magermilchpul­
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                ver zur Verfügung gestellt, die wie folgt aufgeteilt wer­
                                                                   den :
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zu­
letzt geändert durch die Verordnung ( EWG) Nr.                    — Guinea-Bissau : 250 Tonnen
662/74 (2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4,                 — Kapverdische Inseln : 150 Tonnen .
auf Vorschlag der Kommission ,
                                                                                           Artikel 2
in Erwägung nachstehender Gründe :
Guinea-Bissau und die Kapverdischen Inseln haben                   Das in Artikel 1 genannte Magermilchpulver wird
ihren Bedarf an milcheiweißhaltigen Nahrungsmitteln               gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr.
angemeldet. Diese Eiweißstoffe können in Form von                  804/68 gekauft.
Magermilchpulver geliefert werden , das sich im Besitz                                     Artikel 3
der Interventionsstellen befindet .
Eine solche Lieferung muß unter Berücksichtigung                   Zu den in Artikel 1 genannten Zwecken werden die
der in der Gemeinschaft verfügbaren Magermilchpul­                 Etikettierung sowie die Lieferung des Magermilchpul­
                                                                   vers bis zur cif-Stufe von der Gemeinschaft finanziert .
verbestände durchgeführt werden , wobei die Marktver­
hältnisse nicht gestört werden dürfen . Die vorhande­
                                                                                           Artikel 4
nen Bestände lassen eine Lieferung von 400 Tonnen
Magermilchpulver zu .                                              Für die in Artikel 3 genannten Maßnahmen wird ein
Um eine wirksame Verwendung der Hilfe sicherzustel­                Ausschreibungsverfahren oder — falls es die Um­
len , empfiehlt es sich , die Lieferungskosten bis zur cif-        stände erforderlich machen — ein freihändiges Verga­
Stufe zu übernehmen .                                              beverfahren vorgesehen .
Da die Lieferung zum günstigsten Preis erfolgen soll ,                                     Artikel 5
ist es angebracht, ein Ausschreibungsverfahren vorzu­
sehen . Jedoch kann es zweckmäßig sein , aus Gründen               Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
einer rascheren und flexibleren Abwicklung auf ein                 öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
freihändiges Vergabeverfahren zurückzugreifen —                    meinschaften in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Geschehen zu Brüssel am 26 . März 1 975 .
                                                                            Im Neimen des Rates
                                                                                Der Präsident
                                                                                   R. RYAN
(') ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6. 1968 , S. 13 .
U) ABl . Nr. L 85 vom 29. 3. 1974, S. 51 .