CELEX: 62006CO0200
Language: es
Date: 2008-10-06 00:00:00
Title: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 6 de octubre de 2008.#Raffinerie Tirlemontoise SA contra Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Petición de decisión prejudicial: Tribunal de première instance de Bruxelles - Bélgica.#Artículo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento - Azúcar - Cotizaciones por producción - Disposiciones de aplicación del régimen de cuotas - Consideración de las cantidades de azúcar contenidas en los productos transformados - Determinación del excedente exportable - Determinación de la pérdida media.#Asunto C-200/06.

Auto del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 6 de octubre de 2008 — Raffinerie Tirlemontoise/Bureau d’intervention et de
            restitution belge (BIRB)
      (Asunto C‑200/06)
      «Artículo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento — Azúcar — Cotizaciones por producción — Disposiciones de aplicación del régimen de cuotas — Consideración de las cantidades de azúcar contenidas en los productos transformados — Determinación del excedente exportable — Determinación de la pérdida media»
      Agricultura — Organización común de mercados — Azúcar — Cotización por producción [Reglamentos (CE) del Consejo nº 2038/1999, art. 33, ap. 1, y nº 1260/2001, art. 15, ap. 1, letras c)
         y d); Reglamentos (CE) de la Comisión nº 2267/2000, nº 1993/2001, nº 314/2002, en su versión modificada por los Reglamentos
         (CE) de la Comisión nº 1140/2003 y nº 38/2004, art. 6, aps. 4 y 5, nº 1837/2002, nº 1762/2003 y nº 1775/2004] (véanse los
         apartados 24 a 29, 31 a 33 y 34 a 40 y los puntos 1 y 2 del fallo)
      
      Objeto
      
         
               Petición de decisión prejudicial — Tribunal de première instance de Bruxelles — Interpretación del artículo 15 del Reglamento
                  (CE) nº 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
                  del azúcar (DO L 178, p. 1) — Validez del Reglamento (CE) nº 314/2002 de la Comisión, de 20 de febrero de 2002, por el que
                  se establecen disposiciones de aplicación del régimen de cuotas en el sector del azúcar (DO L 50, p. 40) — Validez del Reglamento
                  (CE) nº 1775/2004 de la Comisión, de 14 de octubre de 2004, por el que se fijan, para la campaña de comercialización de 2003/04,
                  los importes de las cotizaciones por producción del sector del azúcar (DO L 316, p. 64); del Reglamento (CE) nº 1762/2003
                  de la Comisión, de 7 de octubre de 2003, por el que se fijan, para la campaña de comercialización de 2002/03, los importes
                  de las cotizaciones por producción del sector del azúcar (DO L 254, p. 4); del Reglamento (CE) nº 1837/2002 de la Comisión,
                  de 15 de octubre de 2002, por el se fijan, para la campaña de comercialización de 2001/02, los importes de las cotizaciones
                  a la producción y el coeficiente de la cotización complementaria en el sector del azúcar (DO L 278, p. 13); del Reglamento
                  (CE) nº 1993/2001 de la Comisión, de 11 de octubre de 2001, por el que se fijan, para la campaña de comercialización de 2000/01,
                  los importes de las cotizaciones a la producción en el sector del azúcar (DO L 271, p. 15), y del Reglamento (CE) nº 2267/2000
                  de la Comisión, de 12 de octubre de 2000, que fija, para la campaña de comercialización 1999/2000, los importes de las cotizaciones
                  a la producción así como el coeficiente de cálculo de la cotización complementaria en el sector del azúcar (DO L 259, p. 29)
                  — Método de cálculo utilizado para evaluar la pérdida global que debe financiarse a través de la cotización a la producción
                  — Consideración, para determinar el excedente exportable, de todas las cantidades de azúcar exportadas, y, para determinar
                  la pérdida media por tonelada de azúcar, sólo de las cantidades que dieron lugar al pago de restituciones a la exportación.
               
            Fallo
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	En virtud del artículo 15, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) nº 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por
                     el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar, el excedente exportable incluye las cantidades
                     de azúcar a que se refiere dicho artículo contenidas en los productos transformados exportados sin haberse abonado efectivamente
                     restituciones.
                  
               
            El artículo 15, apartado 1, letra d), del citado Reglamento ha de interpretarse en el sentido de que, con independencia de
         que se hayan abonado o no restituciones, todas las cantidades de productos exportados a que se refiere dicho artículo deberán
         tenerse en cuenta a los efectos de determinar la pérdida media por tonelada de producto.
      
      El examen del artículo 6, apartados 4 y 5, del Reglamento (CE) nº 314/2002 de la Comisión, de 20 de febrero de 2002, por el
         que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de cuotas en el sector del azúcar, en su caso en su versión modificada
         por los Reglamentos (CE) nº 1140/2003 de la Comisión, de 27 de junio de 2003, y (CE) nº 38/2004 de la Comisión, de 9 de enero
         de 2004, no ha revelado la existencia de elementos que puedan afectar a su validez.
      
      
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	El examen de los Reglamentos (CE) nº 2267/2000 de la Comisión, de 12 de octubre de 2000, que fija, para la campaña de comercialización
                     1999/2000, los importes de las cotizaciones a la producción así como el coeficiente de cálculo de la cotización complementaria
                     en el sector del azúcar; (CE) nº 1993/2001 de la Comisión, de 11 de octubre de 2001, por el que se fijan, para la campaña
                     de comercialización 2000/01, los importes de las cotizaciones a la producción en el sector del azúcar, y (CE) nº 1837/2002
                     de la Comisión, de 15 de octubre de 2002, por el que se fijan, para la campaña de comercialización de 2001/02, los importes
                     de las cotizaciones a la producción y el coeficiente de la cotización complementaria en el sector del azúcar, no ha revelado
                     la existencia de elementos que puedan afectar a su validez.
                  
               
            Son inválidos los Reglamentos (CE) nº 1762/2003 de la Comisión, de 7 de octubre de 2003, por el que se fijan, para la campaña
         de comercialización de 2002/03, los importes de las cotizaciones por producción del sector del azúcar, y (CE) nº 1775/2004
         de la Comisión, de 14 de octubre de 2004, por el que se fijan, para la campaña de comercialización de 2003/04, los importes
         de las cotizaciones por producción del sector del azúcar.