CELEX: 32001D0473
Language: sl
Date: 2001-04-04 00:00:00
Title: Sklep Sveta z dne 4. aprila 2001 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile s katerim se k Okvirnemu sporazumu o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi, dodaja Protokol o medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah

Pomembno pravno obvestilo

|

32001D0473

Uradni list L 167 , 22/06/2001 str. 0020 - 0020

		Sklep Svetaz dne 4. aprila 2001o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile s katerim se k Okvirnemu sporazumu o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi, dodaja Protokol o medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah(2001/473/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 v zvezi s prvim stavkom člena 300(2) te pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju naslednjega:(1) Da bi omogočili medsebojno upravno pomoč v carinskih zadevah med obema pogodbenicama, kot je predvideno v členu 7(3) Okvirnega sporazuma o sodelovanju, ki vodi v politično in gospodarsko pridružitev med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi [1], se temu Sporazumu doda protokol.(2) Opravljena so bila ustrezna pogajanja s Čilom, katerih rezultat je Sporazuma v obliki izmenjave pisem, pri katerem je interes Skupnosti, da se potrdi –SKLENIL:Člen 1Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile, s katerim se k Splošnemu sporazumu o sodelovanju doda Protokol o medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah, se potrdi v imenu Skupnosti.Besedilo sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.Člen 2Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost [2].Člen 3Predsednik Sveta v imenu Skupnosti uradno obvesti, kot je predvideno s Sporazumom v obliki izmenjave pisem.V Luxembourgu, 4. aprila 2001Za SvetPredsednikB. Rosengren[1] UL L 42, 16.2.1999, str. 46.[2] Datum začetka veljavnosti Protokola bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.--------------------------------------------------