CELEX: 51970PC1331
Language: it
Date: 1970-11-26
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante la sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune su un certo numero di prodotti#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune su un certo numero di prodotti (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1331
Vol. 1970/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                     .  \
  COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EURQPES
                                            COM(70) 1331 def .
                                            Bruxelles , il 26 novembre 1970
                              !
                                  Progetto di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      recante la sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa
                doganale comune su un certo numero di prodotti
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
               recante sospensione temporanea dei dazi autonomi
               della tariffa doganale comune su un certo numero
                                  di prodotti
                 ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
C0ÏI(70) 1331 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
"1 .          Il Gruppo misto di esperti governativi per la tariffa doga­
 nale comune , che si riunisce in seno alla Commissione , ha proceduto il
 2l/22 settembre e 22/23 ottobre 1970» all' esame delle domande intese a
 sospendere i dazi della tariffa doganale comune che erano state presentate da
 vari Stati membri per il 1971 *
              Gli elenchi presentati concernevano prodotti – tanto del
 settore agricolo che del settore industriale - che "beneficiano già di
 un provvedimento di sospensione che scade il 31 dicembre 1970 , ed un
 certo numero di nuovi prodotti .   Per l' insieme di queste domande , gli
 Stati membri interessati ritenevano che un riduzione provvisoria dei
 dazi autonomi della tariffa doganale comune fosse giustificata da ra­
 gioni di carattere economico , data   l' inesistente o l' insufficiente
 produzione nella Comunità o negli Stati associati .
              Il Gruppo misto precitato si è espresso all'unanimità a
 favore di una sospensione , totale 0 parziale , dei dazi per un certo
 numero dei prodotti in questione , che sono oggetto dei due progetti di
 regolamento allegati .
              La Commissione ha tuttavia ritenuto necessario presentare
 al Consiglio proposte distinte , da un lato - sulla base dell' articolo
 43 del Trattato CE3 - per i prodotti agricoli sottoposti ad un' orga­
 nizzazione comune di mercato ( nella fatti. specie , deve essere consulta­
 to il Parlamento europeo ) e dall' altro - in conformità dell' articolo
 28 del Trattato CEE – per gli altri prodotti , agricoli 0 industriali .
 ---pagebreak--- 2.           In quasi tutti i casi , questi prodotti consistevano in
materie prime destinate all' industria di trasformazione .
Si tratta tra l' altro di prodotti della pesca destinati all' industria
delle conserve , dì prodotti ortofrutticoli e di materie di base per
l' industria delle materie plastiche , per la fabbricazione di prodotti
farmaceutici , di insetticidi , di erbicidi , ecc .
             Ad esclusione di alcuni prodotti per i quali sono state
apportate in appresso delle precisazioni quanto alla motivazione del
provvedimento di sospensione proposto , per ogni singolo caso ,
si è tenuto conto tanto della produzione negli Stati membri ed even­
tualmente nei paesi associati , quanto della possibilità di sostituzione
ad altri prodotti già fabbricati nella Comunità e dell' interesse
comunitario proveniente dal provvedimento che si intende adottare .
3.           Per quanto concerne la guanina grezza , la .proposta di
sospensione ha piuttosto un carattere di armonizzazione dei dazi della
tariffa doganale comune .   In effetti , la guanina grezza classificata
nella sottovoce ex 38.19 T è gravata di un' aliquota del 18 $ , mentre
costituisce la materia prima per la fabbricazione della essenza di
perle o essenza d' oriente , ripresa alla sottovoce 32.09 Ale gravata
da un dazio inferiore , cioè del 16 $.
 ---pagebreak--- 4*           Per il silicio drogato ( sottovoce ex 38.19 T) ed il copo­
limero di fluoruro di vinilidene e di esafluoropropilene ( sottovoce
ex 39*02 C XIV a ), soprattuto in considerazione dell' espansione dei setto­
ri di produzione interessati , l' accordo , intervenuto a livello degli
esperti per la sospensione parziale del dazio , è limitato a sei mesi .
5.           Anche per il sughero ( sottovoce 45 » 01 e B) , l' accordo sulla .
sospensione parziale è accompagnato , come già nel passato , dalla con­
dizione ohe gli Stati membri che , a titolo dell' articolo 25 , paragrafo
3 , possono beneficiare di contingenti tariffari nazionali per i pro­
dotti in questione , vi rinuncino        per il 1971 *
6.           Una sospensione totale del dazio della tariffa doganale
comune è proposta per gli aeroplani del peso a vuoto di più di 15.000 kg
( sottovoce 88.02 B II o ) ed ).       E stata raggiunta l'unanimità a
livello degli esperti solo a condizione che questo provvedimento non
pregiudichi la validità nè l' applicazione ulteriore del Protocollo
n . XVII allegato all' Accordo concernente la fissazione della Tariffa
Doganale Comune relativa ai prodotti dell' elenco G , in particolare
il paragrafo 3 àel titolo B. relativo agli aeroplani completi .
             Gli esperti governativi hanno inoltre precisato che ,
soprattutto per ragioni pratiche , si pronunciavano a favore d.ella
sospensione totale del dazio per questi aeroplani per la durata di
un anno , piuttosto che a favore del ricorso al contingente comunita­
rio previsto dal Protocollo precitato .
7.           Per quanto concerne la carta giapponese ( carta speciale a
fibre lunghe ) ( sottovoce 48.01 E II ), come ogni anno , gli esperti go­
vernativi hanno adottato la seguente definizione :
"La carta giapponese speciale , destinata alla fabbricazione di
budella artificiali o ali 'imballaggio delle fibre tessili artifi­
ciali continue durante il loro trattamento industriale è una carta
di colore naturale bianco , di qualità morbida e resistente , del peso al
metro quadrato da $£&       • 1>2 saarami fino a 28? grammi» inclusi a composta in
maggxcn? part» da. fibrv? lurxg&G " .
 ---pagebreak--- 8.          E' stato infine precisato che è stata nuovamente proposta
una sospensione per alcuni prodotti per i quali erano stati concessi
in precedenza contingenti tariffari nazionali , ma nei confronti dei
quali era stata presa già nel 1968 una decisione specifica di sos­
pensione di dazi .  Questi prodotti si trovano in parte in alcuni rego­
lamenti allegati , il primo ( allegato i ) relativo ad alcuni prodotti del
settore agricolo e del settore industriale , il secondo ( allegato II )
concernente i prodotti agricoli soggetti ad un' organizzazione comune di
mercato .
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO
                                 PR0G3TT0 3)1
                                                       f
                      EEGOLMMTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
       recante la sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa
               doganale comune su un certo numero di prodotti
                  (presentato dalla Commissione al Consiglio )
IL C0N5IGLI0 DELLE COMUETTA * EÏÏROPEE ,
visto il Trattato ohe istituisce la Comunità economica europea,' in
particolare l' articolo 28 ,
visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che la produzione nella Comunità è attualmente inesistente
0 insufficiente per i prodotti oggetto del presente regolamento e che,
1 produttori non possono quindi coprire il fabbisogno delle industrie
utilizzatrici della Comunità ;
considerando che è nell' interesse della Comunità che i dazi autonomi
della tariffa doganale comune siano sopesi solo parzialmente in certi
casi , a causa in particolare dell' esistenza di una produzione comunita­
ria, e totalmente in altri casi ;
considerando che per la guanina grezza della sottovoce 38.19 T una sos­
pensione totale del dazio appare giustificata in particolare dalla preoccu
pazione di armonizzare i dazi della tariffa doganale comune secondo il
grado di lavorazione dei prodotti ;
considerando che i tenuto conto delle difficoltà di valutare con
esattezza l' evoluzione a breve termine della situazione economica nei
settori interessati è opportuno che le sospensioni siano disposte a ti­
tolo temporaneo ;   che la durata della loro validità deve essere adattata
in funzione dell' interesse della produzione comunitaria ; che tale durata
deve pertanto essere fissata in sei mesi o un anno , a seconda dei casi ,
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO I  ( seguito )
Ri ADOTTATO IL PRESENTE HSGOLAME1TTO :
                               Articoio 1
             I dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi ai
prodotti elencati nella tabelle allegate al presente regolamento sono
sospesi sino al livello indicato in corrispondenza di ciascuno di essi .
Dette sospensioni sono valide :
- dal 1° gennaio 1971 sino al 30 giugno 1971 per i prodotti di cui
  alla tabella I
- dal 1° gennaio 1971 sino al 31 dicembre 1971 per i prodotti di cui
  alla tabella II
                               Articoio 2
             Il presente regolamente entra in vigore il 1° gennaio 1971 »
             Il presen regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                                <■
                                          Fatto a              f addi'
                                          Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                                    -1-              Allegato al progetto di
                                                                    regolamento
                                                TABELLA I
;■■■■            ■        ;                                                     :
: N° délia tariffa :                  _              ,          .               !|   Aliquota dei #
                                                                                :|         dazi     *
        ,      ,                      Designazione delle merci
: doganale comune :                                                                  ( autonomi )
•                         •                                                     «
     ex 38.19 T           : Silicio (policristallino o monocristallino ),
                          : purissimo , drogato per aggiunta o per epu-
                         : razione selettiva , sotto forma di dischi ,
                         : placchette , rondelle e simili , aventi subito
                         : o no un trattamento di politura .                             6,4 %      î
•                         •                                                     a
•                         •                                                     •
     ex 39»02 C          : Copolimero di fluoruro di vinilidene e d' esa-
            XIV a)       : fluoropropilene , nella forme previste dalla
                         s Nota 3 a) e t>) del Capitolo 39 »                               4$       :
*     ■  ■         ■                                                        ,   ■
•                        •                        ..-il                         «
                                               • TABELLA II
     N° délia tariffa                                                                Aliquota dei :
     doganale comune                  Designazione delle merci                             dazi     :
                                                                                       ( autonomi ) s
: ex 09.04 B I            ! Paprica macinata déstinata all' alimentazione            sospensione
•
»
                          «
                          4   degli animali                             \                totale
•                         t
•                         «
: ex 09.10 C I            :! Zafferano , non tritato ne macinato                :;        10 56     :
•                         *                                                        »                «
•                         t»                                                    *1                  •
     ex 12.07 K           :: Foglie délia specie pilocarpus :                   !
»                         «   Boccioli di sofora ( japónica) r
                          ;   Semi délia specie strophantus :
                              Semi di colchico ( colchicum autumnale ) ; •
                              Foglie della specie Duhoisia 5
                              Segala cornuta ( Secale cornutum ) ;
                              Foglie , semi , radici e altre parti della             sospensione
                              specie Datura                                              totale
•                         t1                                                     <1                 •
«                         i»                                                     11                 *
: ex 13*02 B              1: Balsamo del Canada                                  ;: sospensione :
•
•
                          i1
                          a
                                                                                 1
                                                                                   :     totale     :
; .         14-02 B I       : Crine vegetale                                     !   sospensione :
:                           1
                            »
                                                                                 1
                                                                                 1       totale     :
: ex 28.55 B                t Fosfuri di ferro ( ferrofosfori ) contenenti ,
                            : in peso , 15 °ja o più di fosforo , destinati
                            \ destinati esclusivamente alla fabbricazione
                            : di ghise fosforiche d' affinazione o d' acciaio        sospensione
                            ! o alla fabbricazione di ghisa da getto (a)                 totale
                            t                          S                         I
 : ex 29.01 CI              : Pineni                                               :      8 %       s
 : ex 29.01 D VII           : Viniltoluolo                                           -    6 %■      :
 • •                        •                                        .*
 (a) Il beneficio di questa sospensione è subordinato alle condizioni da stabilire
           dalle autorità     competenti .               '
 ---pagebreak---                                               - 2 -
                                                          Allegato al progetto di
                                                          regolamento ( seguito )
•                   •
: ÏT° délia tariffa :                                                        Aliquota dei #
                               Designazione delle merci                            dazi    *
: doganale comune :                                                           ( autonomi )
•                   •
: ex 29.01 D VII    : 1 - 2 - 4 - 5 Tetrametilbenzolo                   :          6 %     :
•                   •
: ex 29.02 B        : Esaclorociclo pentadiene                          :    sospensione :
■
•
                    •
                    •                                                           totale     :
•                   •
î ex 29,03 B II     : 1-Kitropropano : 2-Nitropropano                   :          8 %     :
•                   •
•                   •
Ï ex 29.04 C I      : 1 , 3 - Butilen      glicol                       :          8 36    :
•                   *
•                   •
: ex 29.06 A IV     : 2,3,6-Trimetilfenolo                              ::   sospensione :
•
•
                    •
                    •
                                                                        t
                                                                          !     totale      :
•                   •
: ex 29.09          : Ossido di butilene                                 :!        7 1o     :
: ex 29.13 A I b) :;     Metilisoeunilchetone                 ,          !:       10 %      :
•                    •                                                    ■                 •
: ex 29.13 B I b) ::     Canfora naturale raffinata                      :ι 8θ5ρθη3ΐοηθ :
•
 •                   t
                     «                                                    !     totale      :
                                                                          •                 •
                                                                         :I        6%       :
♦                    a
 : ex 29.13 D I      :: Pregnenolone
 •                   1                                                    »                 •
 •                   <                                                    »                 •
 : ex 29.13 D I      !!  Deidroisoandrosterone (AncLrost - 5-en -         »                 ♦
 •                   4 ! 3 bèta - ol - 17 - one )                         :        6 %      :
 *                   a                                                    ■                 •
 •                   «
 : ex 29.13 D I >    :ί Ιο-ΑΙΓα-πιβϋΐΌΓΘ^ηΘηοΙοηθ                         :         6 %      :
                       i                                                  •                  •
 •                   i»
 : ex 29.13 P        i: 1,4-Uaftochinone                                  : sospensione :
 m                   *»
                                                                          :     totale       :
                                                                          *                  •
 m                     1                                                  •                  •
 : ex 29.13 G III    :! 2,3 Dicloro-1 , 4-naftochinona                    :       10 io      :
                                                                          •                  •
 •                   *»
 î ex 29.13 G III    !: Decaclorotetraciclodecanone                       :       10 $ .     :
                                                                          •                  •
                                                                          •                  •
 s ex 29.14 A II      :1 16,17-Epossipregnenolone acetato ;               :         6 %      :
 ï       c) 5        ; »                                                  •
                                                                          •
                                                                          •             '
                                                                                             •
                                                                                             •
                                                                                             •
 9                     »
ï ex 29.14 A II       !: l6-Alfa-metil-l,4,9 ( il )- pregnatriene-
 :       c) 5         :: 17-alfa-p 21-diolo-3, 20-dione-21 acetato        :         9$       :
                                                                          •                  ·
                                                                          •                  •
 : ex 29.14 A II      :ì 16-Alfa-metil-allopregnano-ll-alfa, 17 alfa,
  :      c) 5          : 21-triolo-3 , 20-dione-llparatoluensolfonato-
                       : 21 acetato                                                 9$
                                                                           •                 •
  : ex 29.14 A II      : 16,17-Epossipregnenolone acetato                  :        6%       :
  ï      c) 5                                                              :                 :
  m                                                                        •                 •
                                                                           •                 •
  : ex 29.14 A II      : 16-Pregnenolone acetato ( 3-beta-acetossi-        •                 •
  :      c) 5          s pregn-16-en 20-one )                              :        6 %      :
                                                                           •                 ?
  : ex 29.15 A IV        Acido sebacico .                                        - 3 /o       :
  :        a)
 ---pagebreak---                                                    -3-           Allegato al progetto di
                                                                  regolamento ( seguito )
                      {i   11                                               ■ i
                                                                                    Aliquota dei
: N° délia tariffa :
: do garnie comune i
                                      Designazione delle merci                1           dazi     |
                                                                                       (autonomi ) *
•                     «
s ex 29*16 A III ■ :; Tartrato di calcio greggio                              :i        3,5 1°     :
i       a)            :  '                                                    •                    :
                         i                '                   .a
•                     •
î ex 29.1 6 D         : Acido 3 , 6-endoxo-esaidro ftalico e suo sale         :
•
•
                      «
                      a    di sodio                                           :         10 %       i
*                     a
«                     a                                                       a
i ex 29.17            •: Solfato di dietile                                   1:      sospensione :
:                     :                                                       «
                                                                              a         totale     :
:      29.25 B II eu î: Feniletilmalonilurea e suoi sali                      ï1        11 %       :
•                     «►                                                      •
: ex 29.29            ;: Etilidrazide dell' acido podofillinico :             ;!         6 %       ï
•                     t►                                                      t
•                     «►                                                      t
î ex 29.29             î! Ossima del 16 . 17-deidropregnenolone-acetato       ì;         6 %       :
•                     «
•                      1
î ex 29,31 B           i: Tio-tis-di seo-amilfenolo                           ::         6 %       :
•                      ê
•                     «>                                                      <
: ex 29.35 T          ': Dicloruro di l,l , -dimetil~4,4 , -clipiridilio ; ::           9,6 7°     î
•                      â
0  \              •    «►                                                     *
1 ex 29.35 T           !! Dibromuro di 1,1' etilene-2,2' dipiridilio ; ì:               9,6 5i     î
•                      t1                                                      <
•                      4                                                         »                 •
; ex 29.35 T           !: Diosgenina e suoi esteri                            i! sospensione :
■
•                .4
                       t►                                                      1 t      totale     1
i                      «
: ex 29.35 T           !ì    l^-Diaza-biciclo-^^^-ottano (trietilendi-
•
•
                       «
                       t \ ammina )                                              :       8 %       î
m
♦                      i
s ex 29*36             !: Para-ammino"benzen-sulfonil-guanidina                ;!        7 $        :
                         1                                                     <»                   •
                                                                                 •                  «
: ex 29.39 C. I        i: Siero gonadotropo                                    1! sospensione :
•
*             '
                       <»
                     1 *»
                                                                               <
                                                                               « :      totale      :
m
*              ,       1»                                                        1                  •
î ex 29.39 D II        i! 6-Alfa-metilprednisolone 5 21-Desossi-6-               t                 «
*
*
              i        <
                       < : alfa-metil-9-alfa-fluoro-prednisolone                 •>      B %        :
9                      «t                                                      1»                   •
                         »                                                     *»                   •
 : ex 29.39 D II         : 9-Alfa fluoro-l6 beta metilprednisolone
                              ("betametasone ), suo 21-disodio fosfato e suo
                         : 17. alfa v^lerato (Valerianato ) ;                    :       8 fo       i
                                                                                 m                  m
 •                      '»                                                       »                  •
 : ex 29.39 D II        :: 9~Alfa-fluoro-l6-alfa-ossipredni solone               »                  •
 ■                       : ( Triamcinolone )                                   ::        8 %        :
                                                                                 ■                  •
                                                                                 »                  *
 ; ex 29.40              ί ΒΓθΐηβ1ϊη3.                                           :    sospensione :
                         :                                                       :      totale      :
 î     29.41 A           : Digitaline                                            :       6 %        ï
 «
 «
 : ex 29,41 D            : Glucoside puro di scilla                              :       6 %        :
                         *
                                                                                 •  '               •
  : ex 29.41 D           : Sale di calcio del sennoside A e B :                  :       6 %        :
                                                                                 r                  s
                                 > .    1
                                                                                      •••/..
 ---pagebreak---                                              -4-
                                                           Allegato al progetto di
                                                            regolamento ( seguito )
:                   s
: N° délia tariffa :
                                                                            Aliquota dei
î   doganale comune :
                                  Designazione delle merci                        dazi       ]
                                                                              ( autonomi ) "
•                   m                                                   :
î ex 29*41 D        ï: Benziliden-beta-D-glucoside della podofillo- s
:                   ::  tossina                                         :        6 %         :
•                   i                                                   «
: ex 29,42 C VIII s Alcaloidi della segala cornuta , loro sali ,
•
0
                    <
                    4   loro   eteri , loro esteri e altri derivati ,
:                   :   ad esclusione dell' acido lisergico                      6 %         :
•                   »i                                                  i
: ex 29*42 C VIII s¡ Nitrato di pilocarpina                             ¡:       6 fo        î
«                   a                                                   ai                   •
•                   •»                                                  41                   »
: ex 29.44 0        !! Cefaloridina , cefalotina e cefalessina ;        ::  sospensione j
•
♦
                    «r
                    <)
                                                                        4
                                                                        4
                                                                          :     totale       :
                                                                          I     4,5 1°       :
•                   41                                                  <
: ex 29.44 C        î! Eritromicina e suoi derivati                     ;
•                   «                                                     >                  ♦
s ex 29«44 C        :i Gentamicina                                      i: sospensione :
•
•
                    41
                    i1
                                                    /                   1
                                                                        1 :     totale       :
                                                                        ♦                    i
: ex 30.01 A I      i! Fegati di "bovini per uso opoterapico , dissec- :                     :
m
•
                    4
                    4 i cati , polverizzati                             :          5 %        î
•                   4»                                                  •                     •
•                   4►                                                  »                     •
: ex 30,01 B        i:  Fattore intrinseco ( estratti purificati di ' :
«
•
                    4
                    4 ! mucose piloriche del maiale , disseccati )      :          5         !
                                                                         0                   •
•                   4
: ex 30,01 B        î! Estratto di fegato di bovini                     :•   .     5 1o       !
*                                                                         »                   •
«                   41                                                   i»                   •
Î ex 32,04 A IV      ! Estratti per tinta di legno di campeggio , di
                        legno giallo e di legno rosso                       sospensione
                                                                                totale
                                                                          B                   •
                      »                                                  1»                . •
      38.07             Essenza di trementina ; essenza di legno di
                        tegio o essenza di pino } essenza recuperata      »
                        nalla fabbricazione della cellulosa al sol­       :
:                       fato ed altri solventi terpenici provenienti
                        dalla distillazione 0 da altri trattamenti
                        dei legni di conifere ; dipentene greggio j
                        essenza recuperata nella fabbricazione della
                        cellulosa al bisolfito : olio di pino :
                        B , Essenza recuperata nella fabbricazione
                            dèlia cellulosa al solfato ; dipentene
                            greggio                                              3 %
                      s C. altri                                          :                   î
                                                                          •                   •
                                                                          •                   •
 : ex 3° «08 C        : Colofonie idrogenate , polimeri zzate , dimeria- :                    :
 :                    : zate o ossidate                                   :      4 i      . :
                                                                          •                   •
                                                                          •                   •
 : ex 38 «08 C          Alcole idroabietilico tecnico                     : sospensione :
                                                                          î     totale        ;
 :
 ---pagebreak---                                                  -5-
                                                              Allegato al progetto di
                                                               regolamento ( seguito )
•                     <                                                     4
                                                                                Aliquota dei
: N° délia tariffa !                                                        4
î doganale comune !
                                      Designazione delle merci              ]          dazi
                                                                            a
                                                                                 ( autonomi )
: ex 38.19 D          !! Acidi solfonici di oli di minerali "bituminosi,:     k     '               •
•
•                   '
                      4
                      4 ì tiofenici, e loro sali                            :t        8%
•                     4
•                     4I                                                    4
i ex 38.19 T          s! Miscele di mercaptani terziari                     i:        9 %           :
                        »                                                   4t                      •
•                     4I                                                    4I                      •
; ex 38.19 T          i Miscele di aldeidi provenienti della lignina ; ;!       sospensione :
S                     iI                                                    4 :    totale      . :
t                     i►                                                    4>                      •
   ex 38.19 T               Ammine , di costituzione chimica non definita     :                     t
                            destinate alla costruzione , manutenzione o       ! sospensione :
                            riparazione di aeroplani (a)                      i    totale           :
•                     4I                                                    4i                      «
m                     41                                                    4•                      m
   ex 38,19 T               Guanina greggia ( pasta di squame o di altri
                            cascami di pesci , contenente olio minerale
                            del tipo utilizzato nella fabbricazione dell'       sospensione
                            essenza di Oriente )                              i    totale           j
•                     4                                                       ►                     •
•               .4
: ex 38.19 T          ;: Dioffijenina greggia                               ì: sospensione :
•
•
                      41
                      4
                          >                                                 1
                                                                              !    totale           :
                        t                                                   <t                      •
•                     <                                                       »                     •
t ex 38.19 T                Sospensione acquosa di microcapsule conte­
                            nenti un colorante nella sua forma di leuco ,
                            del tipo utilizzato per la fabbricazione di         sospensione
                            carta per duplicatori                             ;    totale           :
•                     I►                                                     i►                     •
•                     4»                                                    11                      •
Î ex 39.01 C III      !ì Cascami di fogli di poliestere ricoperti da        i: sospensione :
•
•
                      «
                      1 : un composto del tungsteno                         iî     totale           :
•                     ■f                                                    <»                      •
                        »                                                   i»                    . •
   ex 39.01 C III .         Pellicole di politereftalato di etilenglicol ^
                            presentate in rotoli ricoperte da un substra­
                            to per la cinematografia e la fotografia
                            ( compresa la radiografia)                            .8 $ .
•                     <                                                       1                     •
•                     4»                                                    t►                      •
   ex 39.01 C IV ,      \ Resine epossidiche , sotto forma liquida , pas-
                        : tosa 0 in polvere , destinate alla costruzione sospensione
                        ! manutenzione 0 riparazione di aeroplani ( a )            totale
•                     ■■                                                    1»                      •
•                     1»                                                    <
: ex 39*01 C VI       :i Elastomeri polietere-uretano nelle forme pre-i       »
                                                                              1
                                                                                                    «
                                                                                                    •
•
•
                      <
                      1 : viste dalla Nota 3 a) del Capitolo - 39         ■ !:        11 56
0        '   «         1•                                                    11                     •
*                       »                 /                                  ■»                     •
t ex 39.01 C VIII :: Poliossido di etilene di peso molecolare non :           •                 •   •
                        : inferiore a 4.000,000                             i:         & %          s
                                                                              k                     «
•  »                    •                                                    1»                     •
 : ex 39.02 C III      : Polisolfoetileni alogenati , nelle forme pre­
                            viste dalla Nota 3 a) e b ) del Capitola 39                4 % • ■
   ( a) Il beneficio di questa sospensione è subordinato alle condizioni da sta­
        bilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                                  -6-
                                                             Allegato al progetto di
                                                             regolamento ( seguito )
•                     4»                                                   •
: N° délia tariffa :                                                             Aliquota dei 4
: dogartale     comuneî
                         '              Designazione delle merci                      dazi     [
                                                                                  ( autonomi )
•                     4                                                    «
î ex 39,02 C VIII          Copolimeri di cloruro di vinile e di cloruro :
«
                           di vinilidene , contenenti almeno 80 fot in     l
:                          peso , di cloruro di vinilidene , nelle forme
                           previste dalle Note 3 a ) e b ) del Capitolo 39
                           destinati alla fabbricazione di fibre , di mo-
                           nofili o di lamette (a)                                    4 %      :
•                     4►                                                   »
•                     «i                                                   «
   ex 39 « 02 C            Copolimeri di acrilato di etile e di etere
        XIV a )            cloroetil-vinilico , presentati nelle forme
                           previste dalla Nota 3 a) e b ) del Capitolo 39 ;          12 %      :
•                      «►                                                   4»                 •
•                     4I                                                    «
: 39»03 B V a) 1      :: Etilcellulosa (non plastificata)                   ::        4 %
•                     4
•                      t
: ex 39.03 B V        at   Etilossietilcellulosa ( insolubile nell' acqua )::         Alo      :
•        Et ) 2        ! |
                         »
                                                                            4
                                                                            I>                 •
   ex 40»11 B              Pneumatici nuovi destinati ad essere utiliz­
                           zati per la manutenzione di aeroplani (a ) :
                                  pneumatici dei 2 tipi seguenti :
•                      «
                         !      , 50 x 20 : 26 PR                           i: sospensione :
•                      <
                         :        24 x 7,7 ; 14 PH                          aί      ΐοΐε.16    :
•                      «                                                      ι                ·
•                      «
   41.03 B I               Pelli ovine , preparate , escluse quelle delle
                           voci dal n# 41*06 al n* 41.08 incluso , altre         sospensione :
                           pelli , semplicemente conciate                     :     totale     :
•                     1►                                                    i»                 •
•                     4
; 41,04 B I            :: Pelli caprine , preparate , escluse quelle
                         : delle voci dal n* 41*06 al n« 41 «08 incluso ,        sospensione
                         : altre pelli , semplicemente conciate               !     totale      :
•                      i»                                                    «•                 •
                         »
ï ex 41.05 B I           : Altre pelli di rettili , semplicemente conciate:;     305θθη5ΐοηΘ    :
                         »
                         »                                                   •
                                                                              :     totale      :
                                                                              »                 •
                                                                              ft                •
: ex 44*09               : Legno ridotto meccanicamente in frammenti , a
                         : forma di lastrine o di particelle , dei tipi
                         : di quelli utilizzati nella fabbi-i ca z i o ne
                         : delle paste per carta o dei pannelli di fi-           sospensione
                         : bre o di particelle                                      totale
                         B                                                    •                 !
                                                                              »                 »
   ex 44»15 B            : Pannelli di legno , rivestiti da ambo le parti
                         ; con un foglio di alluminio e destinati ad es­         sospensione
                         : sere utilizzati sugli aeroplani (a)                      totale
m                                                                             9                 •
                                                                              •                 «
 : ex 44.28 C              Tegole ( "Bardeaux" ) per tetti e facciate , di : sospensione :
                           legno di conifere                                  !     totale      :
    ( a) Il beneficio di questa sospensione è subordinato alle condizioni da sta­
         bilire dalle autorità competenti .
                                                                                 *••/••
 ---pagebreak---                                               - 7 -
                                                             Allegato al progetto di
                                                             regolamento ( seguito )
                     I
                     «
   N0 délia tariffa.                                                            Aliquota dei .
   doganale comune -,               Designazione delle merci                         dazi     \
                                                                                 ( autonomi )
                                                                           «:                 *
        45.01             Sughero naturale graggio e cascami dx su-        :
                          ghero ; sughero frantumato , granulato o poi - :
                          veri zzato :                                     :
                               A * Sughero naturale greggio , in tavole o
                                   parti di tavole , di spessore di più
                     4
                                   di 30 mm                                         3 %       :
•
•
                     •
                     «         B » Altri                                   î:       3 %       :
»                    a                                                     «
                       i                                                   *
        45.02             Cubi , lastre , fogli e strisce di sughero na- :
                          turale , compresi cubi o quadretti per la fafe-s
                          bricazione dei turaccioli                        i        4 %       î
•                    •                                                     a
   ex 48.01 E        s Carta giapponese ( carta speciale a fibre lun­
                     «    ghe ) destinata alla fabbricazione di budella
                     i    artificiali o all' imballaggio delle fibre
                     4
                     4    tessili artificiali continue durante il loro          sospensione :
                     4
                     •    trattamento industriale ( a )                            totale     :
•                    é                                                                        *
•                    «
{ ex 51.01 A         :: Filati semplici di politetrafluoroetilene             ί εοδρβηβιοηβ ;
•
m
                     a
                     •                                                        ι    ΐοΐ&ΐθ     :
                                                                              I               É
f                    4                                                                        m
î       51.01 B I    !: Filati di fibre tessili artificiali , a vacuai; sospensione :
•
•
                      t
                      i»                  *                                 *      totale     :
a
•                     i>                                                    i
: ex 56,01 A          : Fibre tessili sintetiche di poliammide aro­
                          matica ottenuta per policondensazione di me-          sospensione :
                          tafenilendiammina e di acido isoftalico                  totale     :
•                     i»                                                    I•                 i
i ex 58,01 B              Tappeti di seta o di borra di seta ( schappe ),       24 yo conrisskJ
                          il cui velluto contiene almeno 85 Ì<> in peso         massimo di <
M                         di seta o di borra di seta                            4 U«C « per
«                                                                               m2
                                                                                               :
: ex 59.04            :   Fili di cocco destinati alla fabbricazione di         sospensione :
 •                    <   tappeti , stuoie e simili (a)                       :    totale      :
 •                    «»                                                    ii                 •
•                     i»    1                                               1»                 •
   ex 62.05 C          : Rampe per evacuazione e cinture di salvatag-
                       : gio per passeggeri , per l' equipaggiamento          ; sospensione :
                       ! degli aeroplani ( a)                                 :    totale     :
 «                                                                            •                •
                       4                                                      •                •
 : ex 73.24             : Recipienti destinati alla pressurizzazione          : sospensione :
 »                     : degli aeroplani ( a)                                 :    totale      s
                       »                                                      »                m
                                                                              •                •
   ex 81,04 K X            Spugna di titanio ; cascami e rottami di ti­ : sospensione :
                          tanio                                               :    totale   "  :
    ( a) Il beneficio di questa sospensione è subordinato alle condizioni da sta­
         bilire dalle autorità competenti#
                                                                                • ••/
 ---pagebreak---                                                              Allegato al progetto di
                                                             regolamento ( seguito )
  ÏP délia tariffa :                                                        Aliquota dei #
                                  Designazione delle merci                       da^i     *
   do^anale corra'.ne :
                                                                             ( autonomi )
•                     »                                                 9
: ex 81.04 M          î: Cascami e rottami di uranio impoverito in      :;  sospensione :
•
•
                      *
                      a : U 235        1                                :      totale     :
•                     a
«                     «
   ex 84.22 D             Apparecchi di sollevamento , di carico e sca­
                          rico destinati ad essere incorporati negli        sospensione :
                          aeroplani ( a)                                  :    totale     :
m                       *                                                i►               •
                        ■                                                1
   ex 84# 63              Alberi di trasmissione fucinati e sgrossati ,
                          con peso unitario superiore a 150 tonnellata    : sospensione :
                          per generatrici e turbine                       :    totale     :
•                     «                                                   »               •
                                                                          »                •
ï ex 88.02 B II       !: Aeroplani funzionanti con macchina propulsi- ;!    sospensione :
ï       c ) e d)      :: va , di peso a vuoto superiore a 15»000 kg      i:    totale      :
»                                                                         »                »
                                                                          »                •
: ex 89.01 B II       :: Battelli di salvataggio per 1 * equipaggiamen- 1:  sospensione :
•
•
                      <
                      « ! to degli aeroplani                             ;i    totale      s
m                                                                         »                •
•                     <                                                   •                «
î ex 89 «05           ! Apparecchi galleggianti di salvataggio per        : sospensione :
                          l' equipaggiamento degli aeroplani ( a)         :    totale      i
    ( a) Il beneficio di questa sospensione è subordinato alle condizioni da sta­
          bilire dalle autorità competenti#
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO II
                                 Proposta di
                       REGOLAIWTO ( CES) DgL CONSIGLIO
           recante sospensione temporanea dei dazi autonomi
            della tariffa doganale comune su un certo numero
                                di prodotti
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIÒ DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica europea , in
             s
particolare l' articolo 43 ,
         /
visto la proposta di regolamento presentata dalla Commissione $
considerando che per i prodotti della pesca di cui al presente regola­
mento , gli apporti della pesca comunitaria sono insufficienti tanto a
coprire il fabbisogno delle industrie del settore conserviero quanto
per approvvigionare il mercato di tali pesci negli Stati membri ; che
per gli altri prodotti la produzione è attualmente insufficiente o
inesistente nella Comunità !
considerando che è nell' interesse della Comunità che i dazi autonomi
siano sospési solo parzialmente nella maggior parte dei casi , a causa
in particolare dell' esistenza di . una produzione comunitaria o di un
apporto della pesca , é totalmente negli altri Casi ;
considerando che , tenuto conto delle difficoltà di valutare esattamente
l' evoluzione futura delle situazione ©oonomioa nei settori interessati ,
è opportuno che le sospensioni siano disposte a titolo temporaneo ,
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO II ( seguito )
HA ADOTTATO IL PRESERIE REGOLAMENTO :
                                   Articolo primo
Con decorso dal 1° gennaio , e fino al 31 dicembre 1971 » i dazi autonomi della
Tariffa doganale oomune , per i prodotti elencati nella tabella qui appresso ,
sono sospesi fino al livello indicato per ciascuno di essi :
N° délia tariffa
                                                                    Aliquota dei
                                                                          dazi
doganale comune             Designazione delle merci                ( autonomi )
ex 03.01 A I b )   Salmoni, freschi , refrigerati o congelati           8 %
ex 03.01 Ble )     Spinaroli ( Squalus acanthias ) freschi , re­
                   frigerati o congelati                                5 %
               v    Sarde , délia specie       ,                  .
ex 03.01 B I q )   eardinops sagax ocellata ( dette "Pilchards "; ,
                   fresche , refrigerate o congelate , destinate
                   all' industria conserviera ( a )                     8 $
ex 03.01 C         Uova di lumpo ( Cyclopterus lumpus ) fresche ,
                   refrigerate o congelate                             10 %
ex 03.02 Aie )     Acciughe (Engraulus sp.p .), semplicemente
                   salate o in salamoia , pp^eentate in "barili o
                   altri recipienti di contenuto netto di 10 kg       sospensione
                   o più                                                totale
ex 03 «02 A I f)   Merluzzi carbonari ( gadus virens ) salati , in
                   imballaggi immediati di contenuto netto uguale
                   o superiore a 47 kg e contenenti non più di
                   50 mezzi pesci
ex 03.02 C         Uova di lumpo ( Cyclopterus lumpus ), semplice­
                   mente salate o in salamoia , secche o affumi­
                   cate                                                11
ex 07.01 Q II      Galletti o gallinacci                              5,5 1°
(a) Il beneficio di questa sospensione è subordinato alle condizioni da sta­
    bilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO II ( seguito )
K® della tariffa
                                                                      Aliquota dei
                    Designazione delle merci                               dazi
 doganale comune                                                       autonomi
ex 08,02 A II       Arance amare o melangole                             8 %
   a) e b )
    08.08 C         Mirtilli neri                                      5,5
ex 08,09            Frutta del rosaio di macchia, fresche             sospensione
                                                                        totale
ex 16«05 A          Granchi delle varietà "King", "Hanasaki ",
                    "Ksgani " e " Queen", semplicemente cotti
                    nell' acqua e sgusciati , anche congelati ,
                    destinati all' industria conserviera , presen­
                    tati in imballaggi di 2 kg 0 più ( a )               5 Ì°
ex 16»05 B          Gamberetti della varietà Pandalus Plasticeros
                    Japonicus , cotti in acqua e scorticati , anche
                    congelati , destinati all' industria conserviera
                    (a )                                                10 36
( a) Il beneficio di questa sospensione è subordinato alle condi­
     zioni da stabilire dalle autorità competenti *
                                      Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1971 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                              Fatto a            , il
                                              Per il Consiglio ,
                                              Il Présidente ,