CELEX: 22008D0687
Language: bg
Date: 2007-03-06 00:00:00
Title: 2008/687/ЕО: Решение № 1/2007 на Съвета за асоцииране ЕС—Египет от 6 март 2007 година за създаване на подкомитети на Комитета за асоцииране и на работна група по въпросите на миграцията и социалните и консулските въпроси

28.8.2008   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 230/1
            
         
      РЕШЕНИЕ № 1/2007 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЕГИПЕТ
   
   от 6 март 2007 година
   за създаване на подкомитети на Комитета за асоцииране и на работна група по въпросите на миграцията и социалните и консулските въпроси
   (2008/687/ЕО)
   СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЕГИПЕТ,
   като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна (1) („Евро-средиземноморското споразумение“),
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Следва да се създаде свободно пространство за търговия между ЕС и Арабска република Египет най-късно до 31 декември 2015 г.
            
         
               (2)
            
            
               Отношенията на ЕС с южносредиземноморските страни стават все по-сложни в резултат на изпълнението на Евро-средиземноморското споразумение и продължаването на Евро-средиземноморското партньорство.
            
         
               (3)
            
            
               Бяха създадени подкомитети към комитетите по асоцииране на другите асоциирани страни, за да се наблюдава изпълнението на партньорските приоритети и сближаването на законодателствата.
            
         
               (4)
            
            
               Необходимо е да се интегрира опазването на околната среда в секторните политики, като целта е постигане на устойчиво развитие.
            
         
               (5)
            
            
               Член 80 от Евро-средиземноморското споразумение предвижда създаването на работни групи или органи, необходими за изпълнението на Евро-средиземноморското споразумение, а член 67 от Евро-средиземноморското споразумение предвижда създаването на работна група за оценяване на изпълнението на разпоредбите, свързани с въпросите на миграцията и социалните и консулските въпроси,
            
         РЕШИ:
   Член 1
   Създават се работна група по въпросите на миграцията и социалните и консулските въпроси и подкомитетите към Комитета за асоцииране ЕС—Египет, посочени в приложение 1, и се приемат процедурните правилници, изброени в приложение 2, за функционирането на работната група и тези подкомитети.
   Работните групи и подгрупите работят под ръководството на Комитета за асоцииране, на който те докладват след всяко заседание. Те нямат правомощия за вземане на решения.
   Комитетът за асоцииране предприема всякакви други действия, необходими за да гарантира правилното им функциониране, и информира Съвета за асоцииране за тях.
   Съветът за асоцииране може да реши да създаде други подкомитети или групи или да закрие съществуващи комитети или групи.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   
      Съставено в Брюксел на 6 март 2007 година.
      
         
            За Съвета за асоцииране
         
         
            Председател
         
         A. ABUL GHEIT
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 39.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ 1
      СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЕГИПЕТ
      Работна група по въпросите на миграцията и социалните и консулските въпроси и подкомитети към Комитета за асоцииране
      
                  (1)
               
               
                  Работна група по въпросите на миграцията и социалните и консулските въпроси
               
            
                  (2)
               
               
                  Вътрешен пазар
               
            
                  (3)
               
               
                  Промишленост, търговия, услуги и инвестиции
               
            
                  (4)
               
               
                  Транспорт, околна среда и енергетика
               
            
                  (5)
               
               
                  Информационно общество и аудиовизия, научни изследвания и иновации, образование и култура
               
            
                  (6)
               
               
                  Земеделие и рибарство
               
            
                  (7)
               
               
                  Правосъдие и сигурност
               
            
                  (8)
               
               
                  Митническо сътрудничество
               
            
                  (9)
               
               
                  Политически въпроси: човешки права и демокрация — международни и регионални въпроси
               
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ 2
      ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
      Работна група ЕС—Египет по въпросите на миграцията, социалните и консулските въпроси
      1.   Състав и председателство
      Работната група се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
      2.   Роля
      Работната група работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Работната група няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения пред Комитета за асоцииране.
      3.   Предмет
      Работната група обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране в посочените по-долу области. По-специално тя оценява напредъка по отношение на сближаването на законодателствата, спазването и прилагането на законите. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Работната група разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага за предприемане подходящи мерки.
      
                  а)
               
               
                  Условия на живот и работа на емигрантските общности
               
            
                  б)
               
               
                  Миграция
               
            
                  в)
               
               
                  Борба срещу нелегалната миграция
               
            
                  г)
               
               
                  Еднакво отношение към гражданите на Египет и тези на Общността
               
            
                  д)
               
               
                  Сътрудничество за улесняване издаването на визи и за опростяване на процедурата
               
            
                  е)
               
               
                  Даване на убежище
               
            
                  ж)
               
               
                  Засилване на толерантността и премахване на дискриминацията, включително към хората с увреждания
               
            
                  з)
               
               
                  Засилване ролята на жените
               
            
                  и)
               
               
                  Семейно планиране в Египет и програми за защита на майките и децата
               
            
                  й)
               
               
                  Система за социална защита
               
            
                  к)
               
               
                  Политика по трудовата заетост и професионално обучение
               
            
                  л)
               
               
                  Техническо сътрудничество, свързано с укрепване на институционалния капацитет и обучение на човешките ресурси
               
            
                  м)
               
               
                  Двустранни споразумения между Египет и държавите-членки на ЕС относно социалната сигурност на законно пребиваващите и работещи граждани на съответните им територии.
               
            Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително по хоризонтални въпроси, като например статистиката.
      Работната група може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
      4.   Секретариат
      Служител на Европейската комисия и служител на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на работната група.
      Всички съобщения относно работната група се препращат на секретарите.
      5.   Заседания
      Работната група заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на работната група секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
      При неотложен случай работната група може да бъде свикана с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
      Всяко заседание на работната група се провежда на място и във време, договорени от двете страни.
      Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
      При съгласие на двете страни работната група може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
      На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседание, ще получат необходимата подкрепа.
      6.   Дневен ред на заседанията
      Всички искания за включване на теми в дневния ред на работната група се препращат на секретарите.
      Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до неговия или нейния колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
      Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
      Дневният ред се приема от работната група в началото на всяко заседание.
      7.   Протокол
      Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на работната група, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
      8.   Публичност
      Освен ако не е решено друго, заседанията на работната група не са публични.
      ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
      Подкомитет ЕС—Египет
      Вътрешен пазар
      1.   Състав и председателство
      Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
      2.   Роля
      Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения пред Комитета за асоцииране.
      3.   Предмет
      Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране в посочените по-долу области. По-специално той оценява напредъка по отношение на сближаването на законодателствата, спазването и прилагането на законите. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Подкомитетът разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага предприемането на подходящи мерки.
      
                  а)
               
               
                  Технически правилници, метрология, акредитация, стандартизация, нормализация, издаване на сертификати, оценка на съответствието и наблюдение на пазара
               
            
                  б)
               
               
                  Закон за конкуренцията и държавна помощ
               
            
                  в)
               
               
                  Права на интелектуална, индустриална и търговска собственост
               
            
                  г)
               
               
                  Обществени поръчки
               
            Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително по хоризонтални въпроси, като например статистиката.
      Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
      4.   Секретариат
      Служител на Европейската комисия и служител на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на подкомитета.
      Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите.
      5.   Заседания
      Подкомитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
      При неотложен случай заседанията на подкомитета могат да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
      Всяко заседание на подкомитета се провежда на място и във време, договорени от двете страни.
      Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
      При съгласие на двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
      На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседанието, ще получат необходимата подкрепа.
      6.   Дневен ред на заседанията
      Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.
      Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
      Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
      Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
      7.   Протокол
      Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
      8.   Публичност
      Освен ако не е решено друго, заседанията на подкомитета не са публични.
      ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
      Подкомитет ЕС—Египет
      Промишленост, търговия, услуги и инвестиции
      1.   Състав и председателство
      Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
      2.   Роля
      Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения пред Комитета за асоцииране.
      3.   Предмет
      Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране в посочените по-долу области. По-специално той оценява напредъка по отношение на сближаването на законодателствата, спазването и прилагането на законите. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Подкомитетът разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага предприемането на подходящи мерки.
      
                  а)
               
               
                  Сътрудничество в областта на промишлеността, както е описано в член 45 от Споразумението за асоцииране
               
            
                  б)
               
               
                  Търговски въпроси, достъп до пазара, тарифни и нетарифни въпроси, включително въпроси за произхода на стоките
               
            
                  в)
               
               
                  Услуги, включително финансови и пощенски
               
            
                  г)
               
               
                  Туризъм
               
            
                  д)
               
               
                  Право на установяване и инвестиционни въпроси
               
            
                  е)
               
               
                  Промишлена модернизация
               
            
                  ж)
               
               
                  Достъп да финансиране и инвестиции
               
            Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително по хоризонтални въпроси, като например статистиката.
      Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
      4.   Секретариат
      Служител на Европейската комисия и служител на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на подкомитета.
      Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите.
      5.   Заседания
      Подкомитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
      При неотложен случай заседанията на подкомитета могат да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
      Всяко заседание на подкомитета се провежда на място и във време, договорени от двете страни.
      Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
      При съгласие на двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
      На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседание, ще получат необходимата подкрепа.
      6.   Дневен ред на заседанията
      Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.
      Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
      Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
      Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
      7.   Протокол
      Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
      8.   Публичност
      Освен ако не е решено друго, заседанията на подкомитета не са публични.
      ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
      Подкомитет ЕС—Египет
      Транспорт, околна среда и енергетика
      1.   Състав и председателство
      Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
      2.   Роля
      Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения пред Комитета за асоцииране.
      3.   Предмет
      Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране в посочените по-долу области. По-специално той оценява напредъка по отношение на сближаването на законодателствата, спазването и прилагането на законите и интегрирането на политиката по околна среда във всички области на Споразумението за асоцииране. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Подкомитетът разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага предприемането на подходящи мерки.
      
                  а)
               
               
                  Транспорт, включително модернизация на инфраструктурата (по-специално на контактните точки), отваряне на пазара, сигурност и безопасност на морския и въздушния транспорт, контрол и управление на пристанищата и летищата, насърчаване на интелигентни транспортни системи и използване на информационни технологии при всички видове транспорт, развитие на шосейни и железопътни транспортни връзки със съседните страни, подобряване на мултимодалната система и подпомагане на регионалното сътрудничество.
               
            
                  б)
               
               
                  Управление на околната среда, специфични за сектора въпроси (промяна на климата, качество на въздуха, водни ресурси и качество на водите, управление на отпадъците, опазване на природата, опустиняване, крайбрежно и морско замърсяване, промишлено замърсяване и т.н.), интегриране на въпросите на околната среда, както и сътрудничество в областта на околната среда на международно и регионално равнище.
               
            
                  в)
               
               
                  Енергетика: включително модернизация и развитие на инфраструктурата (по-специално на контактните точки), сигурност и безопасност на енергийните инфраструктури и пренос, управление на търсенето, насърчаване на възобновимите енергии, научни изследвания и сътрудничество в обмена на данни, регионално сътрудничество, по-специално насърчаване на пазара на газ в Машрека, ценова политика и споразумения за закупуване на газ в Европейския съюз; обмен и трансфер на нови технологии в газовата промишленост.
               
            Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително по хоризонтални въпроси, като например статистиката.
      Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
      4.   Секретариат
      Длъжностно лице на Европейската комисия и служител на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на подкомитета.
      Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите.
      5.   Заседания
      Подкомитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
      При неотложен случай заседанията на подкомитета могат да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
      Всяко заседание на подкомитета се провежда на място и във време, договорени от двете страни.
      Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
      При съгласие на двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
      На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседание, ще получат необходимата подкрепа.
      6.   Дневен ред на заседанията
      Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.
      Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
      Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
      Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
      7.   Протокол
      Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
      8.   Публичност
      Освен ако не е решено друго, заседанията на подкомитета не са публични.
      ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
      Подкомитет ЕС—Египет
      Информационно общество и аудиовизия, научни изследвания и иновации, образование и култура
      1.   Състав и председателство
      Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
      2.   Роля
      Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения пред Комитета за асоцииране.
      3.   Предмет
      Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране в посочените по-долу области. По-специално той оценява напредъка по отношение на сближаването на законодателствата, спазването и прилагането на законите. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Подкомитетът също така разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага предприемането на подходящи мерки.
      
                  а)
               
               
                  Развитие на институционален капацитет, свързан с науката, технологиите и иновациите, по-специално този капацитет, свързан с използването на научни и технологични изследователски открития в промишлеността и МСП, както и с резултатите от споразумението, включващо Арабска република Египет в Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност
               
            
                  б)
               
               
                  Сътрудничество в областта на комуникациите и информационните технологии
               
            
                  в)
               
               
                  Реформи и сътрудничество в областта на образованието, обучението и младежта, като се включват между другото и методи за развитие на техническото образование, обмяната на опит в обучението на учители и в управлението на училищата, модернизация на образователните програми и планове и борба с неграмотността сред жените
               
            
                  г)
               
               
                  Културно сътрудничество
               
            
                  д)
               
               
                  Политики в областта на аудиовизията, информацията и комуникациите
               
            
                  е)
               
               
                  Участие на египетски организации в поканите за представяне на предложения на Програмата за информационно общество и технологии
               
            
                  ж)
               
               
                  Политики и регламентиране в областта на електронните съобщителни мрежи и услуги
               
            Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително по хоризонтални въпроси, като например статистиката.
      Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
      4.   Секретариат
      Служител на Европейската комисия и служител на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на подкомитета.
      Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите.
      5.   Заседания
      Подкомитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
      При неотложен случай заседанията на подкомитета могат да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
      Всяко заседание на подкомитета се провежда на място и във време, договорени от двете страни.
      Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
      При съгласие на двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
      На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседание, ще получат необходимата подкрепа.
      6.   Дневен ред на заседанията
      Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.
      Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
      Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
      Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
      7.   Протокол
      Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
      8.   Публичност
      Освен ако не е решено друго, заседанията на подкомитета не са публични.
      ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
      Подкомитет ЕС—Египет
      Земеделие и рибарство
      1.   Състав и председателство
      Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
      2.   Роля
      Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
      3.   Предмет
      Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране в посочените по-долу области. По-специално той оценява напредъка по отношение на сближаването на законодателствата, спазването и прилагането на законите. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Подкомитетът също така разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага предприемането на подходящи мерки.
      
                  а)
               
               
                  Продукти на земеделието и рибарството
               
            
                  б)
               
               
                  Сътрудничество в областта на земеделието и развитие на селското стопанство
               
            
                  в)
               
               
                  Фитосанитарни мерки и ветеринарни въпроси
               
            
                  г)
               
               
                  Преработени земеделски продукти
               
            
                  д)
               
               
                  Законодателство, приложимо към търговията
               
            Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително по хоризонтални въпроси, като например статистиката.
      Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
      4.   Секретариат
      Служител на Европейската комисия и служител на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на подкомитета.
      Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите.
      5.   Заседания
      Подкомитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
      При неотложен случай заседанията на подкомитета могат да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
      Всяко заседание на подкомитета се провежда на място и във време, договорени от двете страни.
      Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
      При съгласие на двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
      На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседание, ще получат необходимата подкрепа.
      6.   Дневен ред на заседанията
      Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.
      Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
      Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
      Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
      7.   Протокол
      Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
      8.   Публичност
      Освен ако не е решено друго, заседанията на подкомитета не са публични.
      ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
      Подкомитет ЕС—Египет
      Правосъдие и сигурност
      1.   Състав и председателство
      Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
      2.   Роля
      Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
      3.   Предмет
      Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране в посочените по-долу области. По-специално той оценява напредъка по отношение на сближаването на законодателствата, спазването и прилагането на законите. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Подкомитетът също така разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага предприемането на подходящи мерки.
      
                  а)
               
               
                  Сътрудничество в областта на правосъдието
               
            
                  б)
               
               
                  Сътрудничество в областта на правосъдието по въпросите на гражданското и наказателното право
               
            
                  в)
               
               
                  Наркотици
               
            
                  г)
               
               
                  Сътрудничество в борбата с организираната престъпност, включително с трафика на хора, нелегалната имиграция, тероризма и прането на пари
               
            
                  д)
               
               
                  Сътрудничество в областта на борбата с корупцията
               
            Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително по хоризонтални въпроси, като например статистиката.
      Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
      4.   Секретариат
      Служител на Европейската комисия и служител на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на подкомитета.
      Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите.
      5.   Заседания
      Подкомитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
      При неотложен случай заседанията на подкомитета могат да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
      Всяко заседание на подкомитета се провежда на място и във време, договорени от двете страни.
      Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
      При съгласие на двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
      На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседание, ще получат необходимата подкрепа.
      6.   Дневен ред на заседанията
      Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.
      Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
      Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
      Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
      7.   Протокол
      Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
      8.   Публичност
      Освен ако не е решено друго, заседанията на подкомитета не са публични.
      ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
      Подкомитет ЕС—Египет
      Митническо сътрудничество
      1.   Състав и председателство
      Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
      2.   Роля
      Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
      3.   Предмет
      Подкомитетът обсъжда изпълнението на Споразумението за асоцииране в посочените по-долу области. По-специално той оценява напредъка по отношение на сближаването на законодателствата, спазването и прилагането на законите. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Подкомитетът също така разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага предприемането на подходящи мерки.
      
                  а)
               
               
                  Правила за произход
               
            
                  б)
               
               
                  Общи митнически процедури, митническа номенклатура, митническа оценка
               
            
                  в)
               
               
                  Тарифни режими
               
            
                  г)
               
               
                  Митническо сътрудничество
               
            Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително по хоризонтални въпроси, като например статистиката.
      Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
      4.   Секретариат
      Служител на Европейската комисия и служител на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на подкомитета.
      Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите.
      5.   Заседания
      Подкомитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
      При неотложен случай заседанията на подкомитета могат да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
      Всяко заседание на подкомитета се провежда на място и във време, договорени от двете страни.
      Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
      При съгласие на двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
      На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседание, ще получат необходимата подкрепа.
      6.   Дневен ред на заседанията
      Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.
      Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
      Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието. Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
      Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
      7.   Протокол
      Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
      8.   Публичност
      Освен ако не е решено друго, заседанията на подкомитета не са публични.
      ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
      Подкомитет ЕС—Египет
      Политически въпроси: Човешки права и демокрация — международни и регионални въпроси
      1.   Състав и председателство
      Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и нейните държави-членки и представители на правителството на Арабска република Египет и се председателства на ротационен принцип от всяка от страните.
      2.   Роля
      Подкомитетът, в ролята си на форум за дискусии, консултации и оценки, е подчинен на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия за вземане на решения, но може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
      3.   Теми
      Подкомитетът обсъжда изпълнението на споразумението за асоцииране и свързания с него план за действие за европейската политика за съседство, включително и в изброените по-долу области, и оценява напредъка в областта на целите и дейностите, които са набелязани и договорени в плана за действие. По въпросите, засягащи човешките права, демокрацията, международните и регионалните въпроси, включени в Плана за действие за добросъседство ЕС—Египет, подкомитетът е основният технически механизъм за допълнителни действия. Когато е целесъобразно, се обсъжда сътрудничество в областта на държавната администрация. Подкомитетът също така разглежда всички проблеми, които могат да възникнат в областите, изброени по-долу, и предлага предприемането на мерки. Подкомитетът ще бъде разделен на следните две групи:
      
                  а)
               
               
                  Човешки права и демокрация
                  
                              —
                           
                           
                              Демокрация и принцип на правовата държава
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Човешки права, включително и основни свободи
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Права на жените и децата
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Свобода на сдружаване и изразяване и плурализъм на медиите
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Борба срещу дискриминацията, нетърпимостта, расизма и ксенофобията
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Основни социални права и основни трудови норми
                                       
                                    
                        
            
                  б)
               
               
                  Международни и регионални въпроси
                  
                              —
                           
                           
                              Сътрудничество в областта на външната политика и политика за сигурност, включително в областта на разоръжаването
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Регионални въпроси, включително и мирният процес в Близкия изток
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Борба с тероризма
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Неразпространение на оръжия за масово унищожение и техните средства за доставка
                           
                        
            Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми.
      Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или всички от посочените области.
      Подкомитетът цели по комплексен и всеобхватен начин да улесни диалога, в контекста на взаимно разбирателство и зачитане на позициите на двете страни, по отношение на всички аспекти на човешките права и демокрацията, международните и регионалните въпроси.
      4.   Секретариат
      Длъжностно лице на Европейската комисия и длъжностно лице на правителството на Арабска република Египет работят съвместно като постоянни секретари на подкомитета.
      Всички съобщения относно подкомитета се препращат на секретарите.
      5.   Заседания
      Подкомитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат. Заседанието може да бъде свикано въз основа на искане от всяка от страните, отправено чрез нейния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни.
      При неотложен случай заседанията на подкомитета могат да се свикат с по-кратко предизвестие, което подлежи на договаряне между двете страни. Всички искания за свикване на заседания следва да са представени в писмена форма.
      Всяко заседание на подкомитета се провежда във време и място, договорени от двете страни, като се отделя необходимото време на всяка група, както е посочено в раздел 3.
      Заседанията се свикват от отговорния секретар след съгласуване с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
      При съгласие на двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.
      На всяко заседание ще присъства представител на Министерството на международното сътрудничество, за да се осигурят необходимата координация и връзка с текущи и бъдещи проекти и програми, финансирани от ЕС, както и за да се гарантира, че приоритетите, набелязани по време на заседание, ще получат необходимата подкрепа.
      6.   Дневен ред на заседанията
      Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на секретарите.
      Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се препраща от отговорния секретар до неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
      Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието.
      Допълващата документация следва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
      Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
      7.   Протокол
      Протоколът се съставя и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те препращат екземпляр от протокола, включващ предложенията на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
      8.   Публичност
      Освен ако не се вземе друго решение, заседанията на подкомитета не са публични и протоколите не са обществено достояние.