CELEX: C1998/378/01
Language: it
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 1o ottobre 1998 nella causa C-279/95 P: Langnese-Iglo GmbH contro Commissione delle Comunità europee sostenuta da Mars GmbH (Concorrenza - Art. 85 del Trattato CE - Contratti di acquisto in esclusiva di gelati - Lettera amministrativa di archiviazione - Divieto di conclusione in futuro di contratti in esclusiva)

5.12.98               IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    C 378/1
                                                                I
                                                        (Comunicazioni)
                                           CORTE DI GIUSTIZIA
                                                     CORTE DI GIUSTIZIA
                SENTENZA DELLA CORTE                                D. Ruiz-Jarabo Colomer, cancelliere: R. Grass, ha pronun-
                       (Quinta Sezione)                             ciato il 1o ottobre 1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ
                                                                    del seguente tenore:
                       1o ottobre 1998
nella causa C-279/95 P: Langnese-Iglo GmbH contro                   1) Il ricorso della Langnese-Iglo GmbH eÁ respinto.
Commissione delle ComunitaÁ europee sostenuta da Mars
                           GmbH (1)
                                                                    2) Il ricorso incidentale della Commissione delle Comu-
(Concorrenza Ð Art. 85 del Trattato CE Ð Contratti di                     nitaÁ europee eÁ respinto.
acquisto in esclusiva di gelati Ð Lettera amministrativa di
archiviazione Ð Divieto di conclusione in futuro di con-            3) La Langnese-Iglo GmbH, la Commissione delle
                      tratti in esclusiva)                                ComunitaÁ europee e la Mars GmbH sopporteranno
                        (98/C 378/01)                                     ciascuna le proprie spese.
                                                                    (1) GU C 286 del 28.10.1995.
               (Lingua processuale: il tedesco)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                      SENTENZA DELLA CORTE
Nella causa C-279/95 P, Langnese-Iglo GmbH, societaÁ di                                       (Terza Sezione)
diritto tedesco, con sede in Amburgo (Germania), rappre-
                                                                                              6 ottobre 1998
sentata dagli avv.ti Martin Heidenhain, Bernard M. Maas-
sen e Horst Satzky, del foro di Francoforte sul Meno, con           nella causa C-79/98: Commissione delle ComunitaÁ euro-
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv.                            pee contro Regno del Belgio (1)
Jean Hoss, 2, place Winston Churchill, avente ad oggetto
                                                                    (Inadempimento di uno Stato Ð Mancata trasposizione
il ricorso diretto all'annullamento parziale della sentenza
pronunciata dal Tribunale di primo grado delle ComunitaÁ
                                                                                         della direttiva 94/69/CE)
europee (Seconda Sezione ampliata) l'8 giugno 1995, nella                                      (98/C 378/02)
causa T-7/93, Langnese Iglo/Commissione (Racc. pag. II-
1533), procedimento in cui l'altra parte eÁ: Commissione
                                                                                     (Lingua processuale: il francese)
delle ComunitaÁ europee (agente: signor Wouter Wils, assi-
stito dall'avv. Alexander Böhlke), sostenuta da Mars
GmbH, societaÁ di diritto tedesco, con sede in Viersen (Ger-
                                                                     (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
mania), rappresentata dall'avv. Jochim Sedemund, del foro
                                                                      blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
di Colonia, e dall'avv. John E. Pheasant, solicitor, con
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv.
Michel Molitor, 55, boulevard de la PeÂtrusse, la Corte             Nella causa C-79/98, Commissione delle ComunitaÁ euro-
(Quinta Sezione), composta dai signori C. Gulmann, presi-           pee (agente: signor Götz zur Hausen) contro Regno del
dente di sezione, M. Wathelet, J.C. Moitinho de Almeida,            Belgio (agente: signora Anni Snoecx), avente ad oggetto il
P. Jann e L. Sevón (relatore), giudici; avvocato generale:          ricorso diretto a far dichiarare che il Regno del Belgio,