CELEX: 51988PC0764
Language: el
Date: 1988-12-09
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμοσθεί σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα που κατάγονται από ορισμένες μεσογειακές τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 764
Vol. 1988/0250
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        CΟΜ(88 > 764 τελικό
                                                        Βρυξέλλες , 9 Δεκεμβρίου 1988
                                    Πρόταση
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμοσθεί σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα
          που κατάγονται από ορισμένες μεσογειακές τρίτες χώρες
                       ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                               gjr >               là
                               pf                   Pi
                                      ■££iz o i va
 ---pagebreak---                                     Αιτιολογική έκθεση
Το σχέδιο κανονισμού στοχεύει να εξασφαλίσει τη ρύθμιση ορισμένων γεωργικών προϊόντων
τα οποία καλύπτονται απδ τα πρόσφατα συμπληρωματικά πρωτόκολλα τα οποία συνήψε η Κοι ¬
νότητα με τις 12 τρίτες χώρες της Μεσογείου ( 1 ) που έχουν συμφωνίες ουνδέσεως ή συνερ¬
γασίας με την ΕΚ .
Τα πρωτόκολλα που συμπληρώνουν τις ανωτέρω συμφωνίες έχουν συναφθεί από την Κοινότητα
με τις χώρες αυτές στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας με την Ισπανία και την
Πορτογαλία . 0 σκοπός για τον οποίο πραγματοποιήθηκαν τα πρωτόκολλιαυτά ήταν να δοθούν
ορισμένες επιπλέον παραχωρήσεις στις σχετικές χώρες της Μεσογείου έτσι ώστε να διατη¬
ρηθούν αφενός οι παραδοσιακές εξαγωγές γεωργικών προϊόντων των χωρών αυτών στην Κοινό¬
τητα και να εξασφαλισθεί αφετέρου το γεγονός ότι δεν θα διαταραχθεί η διευρυμένη αγορά
της^Ε.Κ . από πλεονάσματα εισαγωγών .
Στο πλαίσιο αυτό, στα συμπληρωματικά πρωτόκολλα, προβλέπεται ότι ορισμένα προϊόντα που
είναι περισσότερο ευαίσθητα για την αγορά της Κοινότητας , υπόκεινται σε ποσότητες ανα¬
φοράς . Εάν γίνει υπέρβαση αυτών των ποσοτήτων αναφοράς , τα προϊόντα αυτά υπόκεινται
σε δασμολογικές ποσοστώσεις κατόπιν ενεργειών της Κοινότητας . Για τα άλλα προϊόντα ,
τα οποία καλύπτονται από τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα , αλλά που δεν υπόκεινται σε ποσο¬
τικά όρια ή ποσότητες αναφοράς , μπορεί να ληφθεί απόφαση , ώστε να υπόκεινται σε ποσό¬
τητες αναφοράς και , επομένως, αν χρειασθεί,σε δασμολογικές ποσοστώσεις , εάν οι εισα¬
γωγές αυτών των προϊόντων απειλούν να προκαλέσουν δυσχέρειες στην αγορά της Κοινότητας .
Η απόφαση για την επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων ή ποσοτήτων αναφοράς στα προϊόντα
αυτά θα βασίζεται σε μια ετήσια επανεξέταση των εμπορικών συναλλαγών που θα πραγματο¬
ποιεί η Κοινότητα .
Στις οδηγίες που έχει εκδόσει το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου 1986 για τη σύναψη συμπλη¬
ρωματικών πρωτοκόλλων με τις χώρες της Μεσογείου, αποφασίστηκε ότι η ετήσια επανεξέταση
του εμπορίου θα πραγματοποιείται από την Επιτροπή . Αποφασίστηκε ακόμη ότι οι ενδεχόμε¬
νες αλλαγές στο καθεστώς των προϊόντων θα πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή μέσω
της διαδικασίας της επιτροπής διαχείρισης , με βάση αυτή την ετήσια επανεξέταση .
Η Επιτροπή λόγω της ευαισθησίας των προϊόντων που καλύπτονται από ποσότητες αναφοράς
οτα συμπληρωματικά πρωτόκολλα, θεωρεί ότι τα προϊόντα αυτά πρέπει να υπόκεινται σε ένα
σύστημα επίβλεψης που θα επιτρέπει μια π ιό γρήγορη μεταβίβαση των δεδομένων του εμπο¬
ρίου για μελέτη από τις επιτροπές διαχείρισης .
Προϊόντα τα οποία δεν υπόκεινται σε δασμολογικές ποσοστώσεις ή ποσότητες αναφοράς από
τα πρωτόκολλα ακολουθούν το κανονικό στατιστικό σύστημα ΤΑΚΙΟ .
Αυτό το σχέδιο κανονισμού επομένως , προβλέπει την επίβλεψη ή τη στατιστική παρακολούθηση
των σχετικών προϊόντων και παρέχει τη νομική βάση για τη μετατροπή του καθεστώτος των
προϊόντων αυτών από τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης .
( 1 ) Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος , Μάλτα, Μαρόκο, Συρία,
      Τυνησία , Τουρκία και Γ ιουγκοσλαβία .
                                                                                        I
 ---pagebreak---                       ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       για τη διαδικασία που πρέπει να εψαρμοσθει' σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα
                       που κατάγονται από   ορισμένες μεσογειακές
                                     τρίτες χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως
το άρθρο 113 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι έχουν συναφθεί πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες μεταξύ , αφενός ,
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και , αφετέρου , της Αλγερίας , της
Κύπρου , της Αιγύπτου , του Ισραήλ , της Ιορδανίας , του Λιβάνου , της Μάλτας
του Μαρόκου , της Συρίας , της Τυνησίας , της Τουρκίας και της Γιουγκοσλαβίας ,
ότι για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από τις συμφωνίες και
κατάγονται από τις .εν λόγω χώρες , τα πρόσθετα πρωτόκολλα προβλέπουν
προοδευτική μείωση ορισμένων δασμών που εφαρμόζονται          σ' αυτά " ότι
ορισμένα από τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται σε ποσότητα αναφοράς ,
 ότι τα · πρόσθετα πρωτόκολλα προβλέπουν τη δυνατότητα τροποπο ιή -
σεως του καταστατικού των προϊόντων αυτών σε περίπτωση δυσκολιών στην κοινο¬
 τική αγορά ή υπερβάσεως των ποσοτήτων αναφοράς ,
 ότι πρέπει να καθορισθούν οι διαδικασίες για την τροποποίηση του καταστατι ¬
 κού για τα προϊόντα αυτά προκειμένου να υπαχθούν στις ποσότητες αναφοράς
 ή των δασμολογικών ποσοστώσεων σε περίπτωση τέτοιων δυσκολιών ή υπερβάσεων
 των ποσοτήτων αναφοράς " ότι οι διαδικασίες αυτές πρέπει να διεξάγονται μέσω
  των αρμόδιων     για τα εν λόγω προϊόντα επιτροπών διαχείρισης ,
 ---pagebreak---                                               - 2 -
οτι π τροποποίηση του καταστατικού προϋποθέτει μία εξέταση των εμπορικών
συναλλαγών όσον αφόρα τα εν λόγω προϊόντα * ότι πρέπει να προβλεφθούν τα μέσα
για την παρακολούθηση της εξελίξεως των γεωργικών συναλλαγών ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                            Άρθρο 1
1 . Εάν ο όγκος των εισαγωγών προϊόντος που εμφαίνεται στο παράρτημα Α, και
κατάγεται από την Αλγερία, την Κύπρο , την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία,
το Λίβανο , τη Μάλτα , το Μαρόκο, τη Συρία , την Τυνησία, την Τουρκία ή τη
Γ ιουγκοσλαβία, αυξάνει σε τέτοια έκταση ώστε οι εισαγωγές αυτές, μετά από το
ετήσιο ισοζύγιο των εμπορικών ρευμάτων που πραγματοποιείται από την Επιτροπή,
υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν δυσκολίες στην κοινή αγορά , η Επιτροπή ,
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού ( ΕΟΚ )
αριθ . 2727 / 75 του Συμβουλίου ( 1 ) ή, ανάλογα με την περίπτωση , στα αντίστοιχα
άρθρα των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών ,
μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς για το εν λόγω προϊόν .
2 . Για την προετοιμασία του απολογισμού των εμπορικών ρευμάτων που αναφέρεται
στην παράγραφο 1 ,        τα εν λόγω προϊόντα παρακολουθούν τα ι με το στατιστικό
σύστημα που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .      2658 / 87 του
Συμβουλίου ( 2 ).
3 . Οι διατάξεις του άρθρου 2 εφαρμόζονται στα προϊόντα για τα οποία η
Επιτροπή έχει καθορίσει ποσότητα αναφοράς, σύμφωνα με την παράγραφο 1 .
                                            Άρθρο 2
1 . Εάν ο όγκος των εισαγωγών προϊόντος που εμφαίνεται στο παράρτημα Β , για το
οποίο έχει καθορισθεί ποσότητα αναφοράς, κατάγονται από τις χώρες που
μνημονεύονται στο εν λόγω παράρτημα, υπερβαίνει την ποσότητα αναφοράς, η
Επιτροπή μπορεί , μετά από το ετήσιο ισοζύγιο των εμπορικών ρευμάτων που
πραγματοποιεί να υποβάλλει το εν λόγω προϊόν σε κοινοτική δασμολογική
ποσόστωση, και καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ποσοστώσεως αυτής,
σύμφωνα με τη διαδικασία της αρμόδιας επιτροπής διαχείρισης . 0 όγκος της
ποσοστώσεως αυτής ισούται με την ποσότητα αναφοράς .
0 καθορισμός της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης καθώς και οι λεπτομέρειες
εφαρμογής του παρόντος άρθρο θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 26 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727/75 ή, αναλογα με την περίπτωση, στα
αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών
αγοοών .
( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 281 , 1.11.1975 , σ . 1 .
( 2 ) ΕΕ αριθ . I. 256 , 7.9 . 1987 , σ . 1 .
                                                                                     Μ
 ---pagebreak---                                       - 3 -
2.  Για την προετοιμασία -του ισοζυγι'ου των εμπορικών ρευμάτων που αναφέρεται
    στην παράγραφο 1 , τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται σε διαδικασία εποπτείας
    που έχει καθορισθεϊ από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1 88 του Συμβουλ ϊου ( 1 ) .
                                    ' Αρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουάριου 1989 .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,                                             Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                             0 Πρόεδρος
(1)
 ---pagebreak---                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                  Γεωρνικά προϊόντα που αναφέρονται στα συμπληρωματικά
                  πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί με τις τρίτες χώρες
                             της Μεσογείου και που υπόκεινται
                        οε διαδικασίες στατιστικής παρακολούθησης
  J Αρ i θ .                                ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ    ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ( 1 )
  ¡ συνδυασμένης
 1  ονοματολογίας
 ί        0101 19 10        Άλογα που προορίζονται για τη σφαγή
 ί        0101 19 90        Άλογα εκτός από αυτά που προορίζονται για σφαγή
 ¡        0102 90 31        Μοσχαράκια .
 ¡   ΘΧ 0102 90 35
 !   ex   0102 90  37
 !   ex   0201 10  90
 !   ex   0201 20  11
 !   ex   0201 20  19
 ¡   ex 0201 20 39 ν
 !   ex 0201 20 51
 !   ex 0201 20 59
 ¡        0205 00 00        Κρέατα αλόγων,· γαϊδουριών η μουλαριών
 !        0306 13  10       Γαρίδες νωπές ή κατεψυγμένες
 ¡        0306 13  30
 !        0306 13  90
 !        0306 23  10
 !    - 0306   23  31
 ί        0406 90 29      • Τυρί " KASHKAVAL"
 !        0601 10           Βολβοί σε φυτική νάρκη                          ,
 !        0602              Άλλα φυτά ζωντανά
 !   ex 0602 40             Τριανταφυλλιές με εξαίρεση τα μοσχεύματα τριανταφυλλιών
 !        0603              Νωπά άνθη κομμένα
 1
 !   ex 0604 10 90          Βρύα και λειχήνες
 !        0604 91 10 et     - άλλα
 !        0604 91 90          . νωπά
                            Πατάτες πρώιμες από 1 / 1 μέχρι 15 / 5
A    ex 0701 90 51          - από 1 / 1 μέχρι 31 / 3
 1                          Πατάτες νωπές από 1 / 11 μέχρι 14 / 5
 !   ex 0702 00 10          - από 15 / 11 μέχρι 30 / 4
 1
                            Νωπά κρεμμύδ ι α
 !   ex 0703 10 11          - για σπορά
 1
                              - από 1 / 7 μέχρι 31 / 7
 !   ex 0703 10 19          - άλλα
 t
                              - από 15 / 2 μέχρι 15 / 5
 t
 1
                              - από 1 / 7 μέχρι 31 / 7
 1
 1                          Νωπά σκόρδα          _                   –
 !   ex 0703 20 00          - από 1 / 2 μέχρι 31 / 5
 ---pagebreak---                                               2
                                                          !
Ap i θ .                ·
συνδυασμένη             '              ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ     ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ( 1 )
ονοματολογία            !
  ex 0704 90 90         !  Κινέζικα λάχανα
                        i  Καρότα
  ex 0706 10 00         !  - από 1 / 1 μέχρι 31 / 3
                       !  Μπιζέλια από 1 / 9 μέχρι 31 / 5
  ex 0708 10 10        !  - από 1 / 10 μέχρι 30 / 4
                       !  Φασόλια από 1 / 10 μέχρι 30 / 6
  ex 0708 20 10        !
                          - από 1 / 11 μέχρι 30 / 4
                       !  Αγκινάρες
  ex 0709 10 00        !  - από 1 / 10 μέχρι 31 / 12
                       !  Σπαράγγια
  ex 0709 20 00        ¡  - από 1 / 11 μέχρι τέλος Φεβρουάριου
                       i  Μελιτζάνες
  ex 0709 30 00        ¡  - από 1 / 12 μέχρι 30 / 4
                          Νωπά μανιτάρια
  ex 0709 51 30        !  - είδους CHANTERELLES
  ex 0709 51 50        !  - είδους CEPES
  ex 0709 51 90        !  - άλλα
     - 0709 60 10  1      Γλυκοπιπεριές
                      !   Καυτερές πιπεριές ( νωπές )
  ex 0709 60 99       ¡   - από 1 / 11 μέχρι 31 / 5
                      !   Κολοκυθάκια
 ex 0709 90 70        !   - από 1 / 12 μέχρι 15 / 3
                     !    Μπάμιες
 ex 0709 90 90       ! '· - από 15 / 2 μέχρι 15 / 6
       0710 21 00    I    Κατεψυγμένα μπιζέλια
       0711 20 10    !    Ελιές που προορίζονται για χρήσεις άλλες από  την
                          παραγωγή λαδιού
       0711 30 00    ¡    Κάπαρη
       0711 90 10   i     Πιπεριές του γένους CAPSICUM ή του γένους PIMENTA με
                    !     εξαίρεση τις γλυκοπιπεριές
 ex 0711 90 50      !     Μανιτάρια - εκτός από τα μανιτάρια καλλιέργειας
      0712 20 00   ¡      Κρεμμύδια αφυδατωμένα
 ex 0712 90 90     ¡      Σκόρδα αφυδατωμένα
 ex 0712 30        !      Μανιτάρια - εκτός από τα αφυδατωμένα μανιτάρια καλλιέργειας
      0712 90 90 - i      Αφυδατωμένες πιπεριές
           $
 ---pagebreak---                                           - 3 -
 Ap i Θ .
 συνδυασμένης                          ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ( 1 )
 ονοματολογίας
       0713 10 19       ζερά μπιζέλια που προορίζονται για σπορά
       0713 10 90       Λαχανικά ξερά με λοβό εκτός από αυτά που προορίζονται
       0713 20 90       για σπορά
       0713 31 90
       0713 32 90
      0713  33 90
       0713 39 90
      0713  40 90
      0713  50 90
      0713  90 90
      0713 32           Ξερά φασόλια, εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά
      0713 32 90
      0713 33v
      0713 33 90
      0713 39
      0713 39 90
      0713 50 10     \ Κουκιά και     λαθούρια (φάβα ) που προορίζονται για σπορά
      0802 31 00         Άλλοι καρποί με κέλυφος
      0802 32 00        Καρύδια κοινά
      0804 10 00        Χουρμάδες νωποί ή ξεροί
 ΘΧ 0804 10 00          Χουρμάδες ξεροί
      0604 40           Αχλάδια της ποικιλίας AVOCATS
      0804 50 00        Αχλάδια της ποικ ι λ Ιας GOYAVES , μάγκο και μαγκούστες
      0805 10 11 à'     Νωπά πορτοκάλια
      0805 10 49                                          *
 ex   0805 20 10        Νωπά μανταρίνια
 ex   0805 20 30
 ex   0805 20 50
 ex   0805 20 70
 ex   0805 20 90
 ex 0805 30 10          Νωπά λεμόνια
 ex 0805 30 90          Γλυκολέμονα
      0805 40 00        Φράπες κα ι γκρέ ϊ π-φρουτ
 ex 0805 90 00        1 Κουμκουάτ
                      1 Νωπά σταφύλια επιτραπέζια
 ex 0806 10 15       . - από 15 / 11 μέχρι 30/ 4
-–-                 –
                                                                                  i
 ---pagebreak---                                             4
Αρ i θ .                                 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ( 1 )
συνδυασμένης
ονοματολογ ι ας
                        Καρπούζ ι α
  βχ 0807 10 10         - από 1 / 4 μέχρι 15 / 6
                        Πεπόν ι α
  βχ 0807 10 90         - από 1 / 11 μέχρι 31 / 5
                        Φράουλες από 1 / 8 μέχρι 30 / 4
  ex 0810 10 90         - από 1 / 11 μέχρι 31 / 3
                        Νωπά σμέουρα
 ex 0810 20 10          - από 15 / 5 μέχρι 15 / 6
                        Νωπά μούρα
 ex 0810 20 90          - από 15 / 5 μέχρι 15 / 6
 ex 0810 90 90          Καρποί πασιφλόρας
                    I.  Ρόδ ι α
 βχ 0810 90 90      !   - από 15 / 8 μέχρι 15 / 11
                        Κακ ! ς
 ex    0810 90 90       - από 1 / 12 μέχρι 31 / 7
 ex    0811 90 90       Φέτες     κατεψυγμένων φραπών και γκρέιπ-φρουτ
 ex    0811 90 90       Χουρμάδες κατεψυγμένοι
 ex    0812 90 20       Πορτοκάλια θρυμματισμένα
 ex    0812 90 90       Εσπεριδοειδή     θρυμματισμένα
 ex    0813 10 00       Βερύκοκκα αποξηραμένα
 ex    0813 40 90       Βύσσινα αποξηραμένα
       0904             Πιπέρι (" ΡΙΡΕΡ ")
                        mnepiéç (" CAPSICUM ", " PIMENTA ")
       0904 20 31       Πιπεριές μη θρυματ ι σμένες ούτε αλεσμένες , άλλα
       0904 20 35
       0904 20 39
       0904 12 00       Πιπέρι και πιπεριές θρυμματισμένες ή    αλεσμένες
       0904 20 90
       0909             Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού , γλυκάνισου του αστεροειδή ,
                        μάραθου , κοριανδρου , κύμινου , αγριοκύμινου ( κάρου ) ή κέδρου
                      - αρκεύθου
       0910 20 10       θυμάρι , δάφνη , κρόκος ( ζαφορά ;
       0910 20 90
       0910 40 1 1
       0910 40 13
       0910 40 19
      0910 40 . 90-
 ---pagebreak---                                               - 5 -
          ι'
                              .-     -  - · --
Αρ i θ .                             ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ( 1 )
συνδυασμένης
ονοματολογίας .                                  *
         1209 91 10        Σπόρο ï , σπόρια και καρποί για σπορά
         1209 91 90    r   - άλλα
         1209 99 99
         1211 10 00        Αρωματικά φυτά
         1211 90 50
         1211 90 90
         1211 10 00        Ρίζες γλυκόριζα
         1212 10   10      Ρίζες κιχωρίου , χ αρούπια, κουκούτσια καρπών , κλπ .
         1212 10   91
         1212 10   99
         1212 20   00
         1212 30   00-
         1212 99   90
   ΘΧ 1302 20              Πηκτικές ύλες , πηκτινικές ενώσεις
         1604 14 . 10      Τόνοι και παλαμίδες
         1604 20 70
   QX 1902 20 10
         2001 90 20        Πιπεριές με ξύδι
   ΘΧ 2001 20 00         - Κρεμμύδια με ξύδι
   ΘΧ 2001 90 90         - Μπάμιες με ξύδι
   ΘΧ 2002 10 00           Τομάτες αποφλοιωμένες
         2003 10 10        Μανιτάρια καλλιέργειας και άλλα χωρίς ξύόι
         2003 10 90
         2003 20 00        Τρούφες
         2004 90 50        Μπιζέλια και φασολάκια
         2005 40 00
         2005 51 00
         2004 90 99        Σπαράγγια
         2005 60 00
         2004 90 99        Καρότα και μίγματα
         2005 90 90        + άλλα
   ΘΧ 2004 90 99           " AJVAR "
         2005 90 10        Πιπεριές του γένους CAPSICUM άλλες από τις γλυκοπιπεριές
                           Εκτός από μίγματα
   ΘΧ 2004 90 99           - ραπανοσέλινα
                           - λάχανα ( εκτός από κουνουπίδια )
    βχ 2005 90 90          - μπάμιες
- - - ------
                        "...
 ---pagebreak---                                               6
     Αριθ .
     Συνδυασμένης                     ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ( 1 )
     ονοματολογ ί ας
             2007 10 90   - Πολτοί και πάστες κάστανων , άλλα
             2007 91 90   - Γλυκά κουταλιού και μαρμελάδες εσπεριδοειδών , άλλα
             2007 99 90   - άλλα , που δεν κατονομάζονται
             2008 11  91  Αράπικα φυστίκια ψημένα    οε συσκευασίες που δεν υπερβαίνουν
                          το 1 Κ6
             2008 30 51   Φέτες φραπών
             2008 30 71
             2008 30 91
             2008 30 99
         ΘΧ  2008 30 55   Μανταρίνια , ΤΑΝ6ΕΚΙΝΕ5, $ΑΤ$υΜΑ$ , κλπ . θρυμματισμένα
         ex  2008 30 75
         ex  2008 30 59 - Φράπες και γκρέιπφρουτ' πορτοκάλια και λεμόνια      θρυμματισμένα
         ex  2008 30 79
             2008 50 61   Βερϋκκοκα
             2008 50 69
         ex 2008 50 91    Μισά βερύκκοκα και ροδάκινα
         ex 2008 50 99    πούλπα βερυκκόκων
         ex 2008 70 99
            2008 60       Βύοσ ι να
       .
         ex 2008 92 50    Φρουτοσαλάτες
         ex 2008 92 71
         ex 2008 92 79
            2009  11 11   Χυμοί πορτοκαλιού
            2009  11 19
            2009  11 91
            2009  11 99
            2009  19 19
            2009  19 91
            2009  19 99
            2009  20 11   Χυμοί φραπών και γκρέιφρουτ
            2009  20 19
            2009  20 91
            2009  20 99
            2009 30 11    Χυμοί εσπεριδοειδών εκτός από τους χυμούς πορτοκαλιού ,
            2009 30 19    φραπών ή γκρέιπφρουτ
       ex   2009 30 31     Χυμοί άλλων εσπεριδοειδών με εξαίρεση τους χυμούς λεμονιών
      ex    2009 30 39
( 1 ) Με επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας , η
      στήλη της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία
      και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται , στο πλαίσιο του παραρτήματος αυτού ,
      από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας .
                                                                                        Μ
 ---pagebreak---                                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
             Προϊόντα που υπάγονται στις ποσότητες αναφοράς βάσει των προσθέτων
                 πρωτοκόλλων που συνήφθησαν με τις μεσογειακές τρίτες χώρες
 Κωδικός της                                                                            Όγκος
 συνδυασμένης         Περιγραφή των εμπορευμάτων^^     Χρονοδιάγραμμα    Καταγωγή     σε τόνους
ονοματολογίας
                                               *
    0701 90 51        Πρώιμες πατάτες                   1 . 1-31 . 5     Μάλτα          3 000
ex 0701      90 59
    0701     90 51    Πρώιμες πατάτες                   1 . 1-31 . 3     Τυνησία        2 600
    0703     20 00    Νωπά σκόρδα                       1 . 2-31 . 5     Αίγυπτος       1 600
    0712     20 00    Αφυδατωμένα κρεμμύδια             1 . 1-31.12      Συρία              700
ex 0712 90 90
ex 0904 20 10         Αφυδατωμένα σκόρδα                1 . 1-31.12      A ί γυπτος     1 000
ex 0707 00 11         Μικρά χειμερινά αγγούρια          1 . 1 -τέλος / 2 Αίγυπτος           100
                                                        1 . 1-τέλος / 2 Ιορδανία            100
                                                        1 - 1-τέλος / 2 Μάλτα                 50
     0709 10 00       Αγγινάρες                         1.10-31.12       Αίγυπτος           100
                                                        1.10-31.12       Κύποος             100
    ,
     0709 30 no       Μελιτζάνες                       15 . 1-30 . 4     Ισραήλ         1 200
     0709 60 10       Γλυκοπιπερι ές                     1 . 1-31.12     Μαρόκο         1 ηοο
     0712 20 on       Κρευμύδια                          1 . 1-31.12     Συρ ί α            700
      0712 90 90      Αιρυδατωυένα σκόρδα                1 . 1-31.12     Aí γυπτος       1 000
      0713 10 11      Μπιζέλια που προορίζονται
                      γ i α σπορά                        1 . 1-31.12     Μαρόκο             400
      ;
      0713   10 90 )  Ξερά όσπρια                    )   1 . 1-31.12     Λίβανος         2 200
      0713   20 90 )                                 )
      0713   31 90 )                                 )
      0713   32 90 )                                 )
      0713 33 90 )                                   )
      0713 39 90 )                                   )
      0713 40 90 )                                   )
       0713 50 90 )                                  )
       0713 90 90 )                                  )
        0804 40 10     Αχλάδια της ποικιλίας AVOCATS      1 . 1-31.12     Ισραήλ       31 000
  .     0804 40 90
 ex 0806 10 15         Επιτραπέζια σταφύλια               1 . 2-30 . 6    Ισραήλ          1 900
 ex 0806 10 19
        0807 10 90     Μικρά χειμερινά πεπόνια            1 . 1-31 . 3    Αίγυπτος           100
                                                          1 . 1-31 . 3    Ιορδανία           100
        0810 90 10     Ακτινίδια                          1 . 1-30 . 4    Ισραήλ             200
                                                          1 . 1-30 . 4    Μαρόκο             200
                                                          1 . 1-30 . 4    Κύπρος             200
 ---pagebreak---        Κωό i κύς Μ ;«,                                            !
                                                                                          Όγκος I
     συνδυασμένες           Περιγραφή των εμπορευμάτων^^   Χρονοδ ι άγραμμα Καταγωγή    σε τόνους I
    ονοματ ολογ i ας
          0812 90 90       Εσπεριδοειδή ψιλοαλεσμένα         1 . 1-31.12     Ισραήλ        1 100
j
I
          2001 10 00       Αγγούρια διατηρημένα -σε                          Γ ιουγκο-
                           ξύδι                              1 . 1-31.12     σλαβ ί α      3 000
          2004 90 30       Ξι νολάχανο                       1 . 1-31.12     Γ ι ουγκο-       150
          2005 30 00                                                         σλαβ ί α
          2008 30 51       Φέτες φραπών και              )   1 . 1-31.12     Ισραήλ      13 700
          2008 30 71       γκρέιπ-φρουτ                  )
          2008 50 61       Βερ ! κοκκα                       1 . 1-31.12     Μαρόκο        6 300
          2008 50 69
     ex 2008 30 79 )       Φράπες και γκρέιπ-φρουτ           1 . 1-31.12     Ισραήλ        2 000
     ex 2008 80 70 )       Πορτοκάλια και λεμόνια ελαφρώς
                           αλεσμένα
  i ex 2008 99 59 )
     ex 2008 30 91 )       Φέτες φραπών                       1 . 1-31.12    Ισραήλ         2 900
     ex 2008 30 91 )       Πούλπες εσπεριδοειδών
     ex 2008 30 91 )       Εσπεριδοειδή ελαφρώς αλεσμένα
          2008 50 99       Μιοά βερ ί κοκκα και μιοά         1 . 1-31.12     Μαρόκο         6 300
          2008 70 99       ροδάκ ι να
          2009   20   11 ) Χυμός φοαπών και
          2009   20   19 ) γκρέιπ-φρουτ
          2009   20   99 )                                    1 . 1-31.12    Ισραήλ       28 700
          2009   30   11 )
          2009   30   19 )
          2009 20 99       Χυμός φραπών και                   1 . 1-31.12    Μαρόκο           800
                           γκρέ ι π-φρουτ
    ( 1 ) Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας , η διατύπωση
          και η περιγραφή των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική αξία , δεδομένου
          ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται , στα πλαίσια του παρόντος παραρτήματος ,
          από τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας .
                                                                                                  Λ