CELEX: 51978PC0766
Language: nl
Date: 1979-01-22
Title: ONTWERP-VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN RICHTLIJN 71/316/EEG VAN DE RAAD VAN 26 JULI 1971 INZAKE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN DER LID-STATEN BETREFFENDE VOOR MEETMIDDELEN EN METROLOGISCHE CONTROLEMETHODEN GELDENDE ALGEMENE BEPALINGEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 766
Vol. 1978/0277
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(78)766 def.
                                                         Brussel , 22 januari 1979
                        ONTWERP-VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN
  VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN RICHTLIJN 71 /316 /EEG VAN DE RAAD VAN
              26 JULI . 1971 INZAKE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE
  WETGEVINGEN DER LID-STATEN BETREFFENDE VOOR MEETMIDDELEN EN METROLOGISCHE
                      CONTROLEMETHODEN GELDENDE ALGEMENE BEPALINGEN
                 (door de Commissie bij de Raad ingediend)
                             ν·' .
                            Λ'Λ
                      /  -
                   j     .
 COM ( 78 ) 766 def .
                                                                     î
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
IMaEIDING
De industrie der meetmiddelen ondergaat een sterke evolutie wagens de
steeds toenemende toepassing van elektronische componen ten .
De huidige groei in de Europese Gemeenschap van de handel in deze meet-
middelen bedraagt ongeveer 10 % per jaar en het zakencijfer gedurende
het jaar 1976 overtrof 4ö0 miljoen ERE .
In de sektor der weegwerktuigen , waarvoor 'de intra-communautaire handel
250 miljoen ERE bedraagt , vertegenwoordigen de instrumenten uitgerust
rr.et elektronische componenten tussen 30 en 40 %, en dit percentage ver­
hoogt nog elk jaar .
Als nen daarnaast nog rekening houdt met het steeds toenemend gebruik
van de elektronika in de vloei stofmeters ( benzinepompen ), kan men zich
voorstellen welke uitgebreid domein openstaat voor de toepassingen van
de elektronik t op het gebied der meetmiddelen . Maar de ïntra-communautaire
handel wordt belemmerd door sterk verschillende nationale wettelijke be­
palingen , in 't bijzonder door voorschriften die van kracht zijn in
Frankrijk en in Duitsland . Sedert geruime tijd wordt door de Commissie
gewerkt aan de eliminatie der technische handelsbelemmeringen op het ter­
rein van de metrologie .
Vijfentwintig richtlijnen inzake meetmiddelen werden vastgesteld sedert
1971 , maar de betroffen instrumenten zijn allen van het mechanische of
elektromechanische type , want zij vormden ten tijde het grootste gedeelte
van de Europese markt .
In de toekomst zullen de meeste meetmiddelen met elektronische componenten
worden uitgerust en om de industrie der Europese Gemeenschap behulpzaam
te zijn bij die overgang moet men ervoor zorgen dat zij kan gebruik maken
van de voordelen die geboden worden door de gemeenschappelijke Europese
markt .
 ---pagebreak--- II . ONTWERP -VOORSTEL
Deze richtlijn toe wijziging van richtlijn 71/316/EEG van de Raad worat vast­
gesteld uit hoofde van artikel 100 van het Verdrag tot oplichting van de
Europese Economische Gemeenschap .
Dg richtlijn 71/3J.6/EEG van de Raao inzake oe onderlingen aanpassing van oe
wetgevingen der lid-staten betreffende de gemeenschappelijke bepalingen voer
meetmiddelen en metrologische controlemethoden die op 26 juli 1971 is vastge­
steld beoogt harmonisatie van de destijds in iedere lid-staat van kracht zijnde
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen waarin de op hun grondgebied toe-
qepaste procedures en metrologische controlenethoden waren vastgelegd .
De bedoeling van deze richtlijn was dus adekwate procedures in te stellen voor
de EEG-modelgoedkeuring en de eertste EEG-ijk , alsmede door alle lid-staten er­
kende , communautaire metrologische controlemethoden , waardoor - in combinatie
niet de voorschriften van de bijzondere richtlijnen - vrij verlieer van de be­
treffende meetmiddelen kon worden gerealiseerd . Het door de communautaire wet­
geving bestreken gebied omvatte mechanische of. elektrcmechanische meetmiddelen .
Sinds de goedkeuring van richtlijn 71/316/EEG van de Raad zijn er ingrijpende
veranderingen opgetreden op het gebied van de techniek van de meetmiddelen .
Ten tijde van de opstelling van richtlijn 71/316/EEG waren de meeste meetmidde-
len van het mechanische en elektromechanische type . De situatie heeft zich
sindsdien volledig gewijzigd : de bouw , de standardisatie en het gebruik van
elektronische apparatuur heeft zich steeds meer verbreid , hetgeen tot een ware
revolutie op het gebied van de meettechnieken heeft geleid .
Deze nieuwe techniek heeft zich niet tot alle middelen uitgebreid , maar een
groot aantal is voorzien van of gekoppeld aan elektronische apparatuur . Men
kan daarbij bijvoorbeeld denken aan de weeginstrumenten als categorie , taxi­
meters en bepaalde tellers , waarvan het gedeelte voor weergave van de gegevens
 in beeldvorm uit elektronische componenten bestaat . Dan zijn er nog meetin-
richtingen voor andere vloeistoffen dan water , zoals op benzinestations ge­
 bruikte benzinepompen , waar veneens van deze moderne techniek gebruik is gemaakt .
                                                                       ./.
 ---pagebreak---                                          - 3 -
 Het gebruik van elektronica in meetapparatuur heeft in beoaalde lid-staten
 geleid tot de opstelling van technische voorschriften met betrekking tot
 elektronische inrichtingen , waardoor er op het specifieke gebied van meet-
 middelen handelsbelemmeringen zijn ontstaan .
 Zich wzl bewust van de dooi- deze technische ontwikkeling ontstane problemen
 zijn de diensten van de Commissie enkele jaren geleden begonnen met bestudering
van de verschillende aspecten van dit vraagstuk in samenwerking met de be\ ::*? gdo
nationale diensten van ieder, e lid-staat en da fabrikanten en gebruikers van
meetinstrumenten die zijn vertegenwoordigd in organisaties welke deel uitiiiaVen
var: het verbindir.gsorgaan van de Europese metaalindustrie ( ORGALIME ) » We
noemen : comité van industrieën voor elektrische en elektronische meetappar atuvx
in de Gemeenschap ( CIMEC ) , het Europees comité van fabrikanten van weerinstru-
menten ( CECIP ) , Europees comité van fabrikanten van materieel voor de regis­
tratie en distributie van koolwaterstoffen ( CECOD ) ; Europees comité voor
el cktrotechnische normalisatie { CEMELEC 5 en de internationale elektrotechnische
cormissie ( C2I ). Deze instanties zijn op de hoogte gehouden , en zoals in het
geval van CENELEC , betrokken bij de werkzaamheden .
Tijdens de werkzaamheden ter voorbereiding van het richtlijnvoorstel tot
wijziging van richtlijn 71/316/EEG van de Raad is men op een aantal moeilijK-
hoden gestuit die voornamelijk te wijten zijn aan de uiteenlopende belangen
ven de betrokken bedri jfstakken , maar ook in de verschillende beginselen
zoal ? die door de lid–staten werden gehanteerd bij de toelating op hun erronei–
gebied van ireetmidd.elen met elektronische inlichtingen .
Tijdons de voorbereidende besprekingen bleken twee , ook door de lid-stater
gedeelde , aanvaardbare visies te bestaan ten aanzien van deze inrichtingen .
Volgens de ene visie moest door middel van een aantal controles lancs de
gehele elektronische keten detectie en signalering van significante storingen
mogel;-^' worden gemaakt , terwijl volgens de tweede opvatting elektronische
i " '.richtingen moeten worden geconstrueerd die aan redelijke kwaliteits- en
betrouwbaarheidseisen voldoen .
 ---pagebreak---      Na veelvuldige studies en besprekingen met de voorstanders van beice
     stellingen , hebben de di^'c^ten van £3 Comniissis algo:ner.-3 vncrscnriirton
     vcci- bca.de richtingen uitgewerkt ; waarvar. aldus eo.i wederzijds rkerde
     metrologi sche zekerheid mag worden verwacht . De fabrika.it blijft , op enkele
      uitzonderingsgevallen na , '/rij in de keuze van één van beide methode . Het
      nieuwe voorstel tot wijziging van de richtlijn bestaat hierin , dat een bijlage
      III aan de oorspronkelijke texst wordt toegevoegd , terwijl bijlage I en II
      van de oude richtlijn op bepaalde punten worden gewijzigd .
      Het voorstel heeft zo het dubbele voordeel dat zij haar instrinsieke waarde
      met betrekking tot de EEG-controle ( EEG-modelgoedkeuring , eerste EEG-ijk )
      voor de mechanische en elektrische apparaten behoudt , terwijl zij tevens
     gemoderniseerd wordt door toevoeging van bijzondere voorschriften voor met
      elektronische inrichtingen uitgeruste meetmiddelen .
      Dank zij deze nieuwe voorschriften , waarmee nagenoeg alle nationale deskundigen
      akkoord zijn gegaan . Hunnen in verticale richtlijnen bijzondere voorschriften
      worden opgenomen inzake de EEG-modelgoedkeuring , de eerste EEG-ijk , alsmede
      de aan de elektronische componenten van meetinstrumenten te verrichten proe­
      ven .
      Door dit richtlijnvoorstel , dat zal worden aangevuld met bijzondere richt­
      lijnen , zal het vrije verkeer van deze nieuwe meetmiddelen binnen de Gemsen-
      schap mogelijk worden gemaakt .
III - RAADPLEGING VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN HET ECONOMISCHE EN SOCIAAL COMITÉ
      Overeenkomstig de bepalingen van artikel 100 , 2e alinea is het advies van deze
      twee instanties vereist . Voor de tenuitvoerlegging van de in het richtlijn-
      voorstel vervatte voorschriften moeten enkele lid-staten hun wettelijke voor­
      schriften wijzigen .
       Wat de procedure betreft , de voorgestelde wijzigingen zijn , zoals hierboven
       reeds uiteengezet , nodig om richtlijn 71 / 316 / EEG aan te passen aan de ver­
       nieuwde technieken . Het volgen van de bij de artikelen 17 tot 19 van die
       richtlijn gegeven bijzondere procedure leek dan ook de aangewezen weg .
       Daar het ingrijpende vernieuwingen betreft heeft de Commissie het echter
       raadzaam geacht , een op arti-el 100 gebaseerd wijzigingsvoorstel aan de Raad
       te doen toekomen . Aldus zal de Raad in de mogelijkheid verkeren de proble­
       men diepgaand te besprken en de principes vast te leggen volgens welke .   . / •
 ---pagebreak--- vervolgens de bijzondere richtlijnen zullen worden aangepast , overeen­
komstig "de "zogenaamde procedure inzake de aanpassing aan de vooruitgang
van de techniek .
 ---pagebreak--- RICHTLIJNVOORSTEL VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN RICHTLIJN 71/316/EEG INZAKE
DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN DER LID-STATEN BETREFFENDE VOOR
MEETMIDDELEN EN METROLOGISCHE CONTROLEMETHODEN GELDENDE ALGEMENE BEPALINGEN
                         ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op artikel 100 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ;
  Gezien het advies van het Europese Parlement ;
  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ;
  Overwegende dat Richtlijn 71/316/EEG van de Raad van 26 juli 1971 ( 1 )
   voor meetmiddelen en metrologi sche controlemethoden tot doel heeft
   het vrije verkeer van deze middelen binnen de Gemeenschap te verwezen­
   lijken door harmonisatie van de onderlinge verschillende nationale wet­
   gevingen met betrekking tot metrologi sche controles en door met het ooq
   hierop adequate procedures in te stellen voor de EEG-modelgoedkeuring , de
   eerste EEG-ijk , alsmede met rologi sche EEG-controlemethoden ;
- Overwegende dat het sinds de vaststellina van die richtlijn dank zij de
   ontwikkeling van wetenschap en techniek moqelijk is aeworden OD
   elektronika gebaseerde constructiemethoden te ontwikkelen , welke momenteel
   regelmatig worden toegepast bij ontwerp, ontwikkeling en vervaardiging
   van meetmiddelen ;
  ( 1 ) P.B. nr . L 202 van 6.9.1971 , blz . 1 .
 ---pagebreak---   Overwegende dat het ten tijde van de vaststelling van Richtlijn 71 /316 / EEG
   nog niet mogelijk was met deze technische ontwikkeling rekening
  te houden en dat sindsdien enkele lid-staten voorschriften in hun nationale
  wetgevingen hebben opgenomen krachtens welke het mogelijk is nationale goed­
  keuringen te verlenen voor meetmiddelen die zijn uitgerust met elektronische
  inrichtingen ;
  Overwegende dat derhalve , met het oog op uitbreiding van het toepassings­
  gebied van voornoemde richtlijn van de Raad tot met elektronische inrich­
  tingen uitgeruste meetmiddelen en op harmonisatie van de daartoe vastge­
  stelde nationale wettelijke bepalingen , de tekst van de momenteel geldende
  Europese voorschriften dient te worden gewijzigd en aangevuld ,
       /
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                      Artikel I
 Artikel 2 , Lid 2 en Lid 5 , artikel 5 , Lid 3 en Lid 4 , artikel 7 , lid 1 en lid
4 , artikel 8 , lid 1 en lid 2 , artikel 9 , eerste lid , artikel 15 , lid 2 , en
artikel 17 van Richtlijn 71 / 316 / EEG wordt als volgt gewijzigd :
" Artikel 2 , Lid 2
De lid-staren verlenen , indien hun uitrusting dit toelaat , op aanvraag van de
fabrikant of van diens gemachtigde de EEG-modelgoedkeuri ng voor .alle typen
van meetmiddelen , alsmede voor alle hulpinrichtingen die voldoen aan de eisen
inzake de metrolcgische eigenschappen en aan de voorschriften inzake de
technische uitvoering en werking zoals die zijn vastgesteld^in voorkomend
geval , en in de bijzondere richtlijn voor deze categorie van meetmiddelen ."
" Artikel 2 , L T d 5
De lid-staten verlenen de EEG-modelgoedkeuring overeenkomstig de bepalingen
van deze richtlijn en van de bijzondere richtlijnen ."
' Art i ke l 5 , L i d 3
Indien nieuwe , niet in deze richtlijn of in een bijzondere richtlijn voorziene
technieken worden toegepast , kan , na voorafgaand overleg met de andere lid­
staten , een EEG-modelgoedkeuring van beperkte strekking worden toegekend .
Zij kan gepaard gaan met dezelfde beperkingen als die waarin lid 2 voorziet ,
alsmede met bijzondere voorschriften die betrekking hebben op de toegepaste
techniek .
Zij mag evenwel slechts worden toegekend :
- indien de bijzondere richtlijn voor deze categorie van meetmiddelen in
   werking is getreden ;
- indien er niet wordt afgeweken van de in de bijzondere richtlijnen vast­
   gestelde maximaal toelaatbare fouten .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
  De geldigheidsduur van een dergelijke modelgoedkeuring is tot ten hoogste
  twee jaar beperkt . Deze kan echter nog met drie jaar worden verlengd ."
  Artikel 5 , lid 4
  Zodra hij van oordeel is dat de deugdelijkheid proefondervindelijk is bewezen ,
  dient de lid-staat die een EEG-modelgoedkeuring van beperkte strekking , als
  bedoeld in lid 3 , heeft verleend , een verzoek in om de bijlagen van deze
  richtlijn , in voorkomend geval , en van de bi jzondere . richtlijn overeen­
  Komstig de artikelen 18 en 19 aan te passen aan de stand van de techniek .
  Artikel 7 , lid 1
  De lid-staat die een EEG-modelgoedkeuring heeft verleend , kan deze intrekken
  indien :
       a ) meetmiddelen vervaardigd naar het goedgekeurde model niet overeen­
           stemmen met het goedgekeurde model en/of de bepalingen van deze
           richtlijn , in voorkomend geval , en van de desbetreffende bijzondere
           richtlijn ;      -                      '
       b ) de in het certificaat van EEG-modelgoedkeuring gestelde metrologische
           voorschriften of de bepalingen van artikel 5 , lid 2 en 3 ,niet zijn
           nagekomén .
  Artikel 7 , lid 4
  De lid-staat die het bestaan van hetin lid 2 bedoelde geval heeft vastgesteld ,
  kan het in de handel brengen en het in gebruik nemen van deze meetmiddelen
  opschorten .
  Hij stelt de overige lid-staten en de Commissie daarvan onmiddellijk in
  kennis , waarbij hij zijn besluit motiveert .
  Hetzelfde geldt in de gevallen als bedoeld in lid1 , voor meetmiddelen die van
  de eerste EEG-ijk zijn vrijgesteld , indien de fabrikant na ontvangen waar­
- schuwing deze niet in overeenstemming brengt met het goedgekeurde model en/of
  met de voorschriften van deze richtlijn , in voorkomend geval , en van de des­
  betreffende bijzondere richtlijn .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
Artikel 8 lid 1
De eerste EEG-ijk is de controle en de bevestiging van de overeenstemming van
een nieuw of vernieuwd meetmi dde l met het goedgekeurde model en /of met de bepa
Lingen van de desbetreffende bijzondere richtlijn en eventueel van deze richt­
lijn ; deze ijk komt tot uitdrukking in het merk van eerste EEG-ijk .
Artikel 8 lid 2
De lid-staten onderzoeken , indien hun uitrusting dit toelaat , de meetmiddelen
die tot de eerste EEG-ijk werden aangeboden en waarvan wordt gesteld dat zij
de in deze richtlijn , in voorkomend geval , en de in de bijzondere richtlijn
voor deze categorie van meetmiddelen vastgestelde metrologi sche eigenschap­
pen bezitten en aan de daarin vastgestelde technische voorschriften inzake
uitvoering en werking beantwoorden .
Artikel 9 , eerste lid
Wanneer een meetmiddel tot de eerste EEG-ijk wordt aangeboden, steld ae lid­
staat die deze ijk verricht vast of :
        a ) het meetmiddel behoort tot een categorie die vrijgesteld is van de
EEG-modelgoedkeuring en , zo ja , of het voldoet aan de voorschriften inzake
technische uitvoering en werking die in deze richtlijn , in voorkomend geval ,
en in de bijzondere richtlijn voor deze categorie zijn vastgesteld ;
        b ) het meetmiddel de EEG-modelgoedkeuring heeft ondergaan en , zo ja , of
het overeenkomt met het goedgekeurde model en voldoet aan de voorschriften
 van deze richtlijn , in voorkomend geval , en van de desbetreffende bijzondere
 r i cht l i jn .
Artikel 15 lid 2
Ongeacht artikel 1 , lid 1 kan een meetmiddel dat in gébruik is en voorzien is
van EEG-tekens of -merken , maar dat niet voldoet aan de eisen van deze richt­
 lijn en/of van de desbetreffende bijzondere richtlijn , met name voor wat de
 maximaal toelaatbare fouten betreft , op dezelfde wijze buiten gebruik worden
 gesteld als een meetmiddel dat is voorzien van nationale merktekens .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
  Artikel 17
  De wijzigingen die nodig zijn voor het aanpassen aan de stand van de techniek
 van :
             - de bijlagen van deze richtlijn
             - de bijlagen van de bijzondere richtlijnen voor de verschillende
               categorieën meetmiddelen , de wettelijke meeteenheden en de
               communautaire metrologische controlemethoden ,
 worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 19 .
                                    Artikel II                       ■
 Aan de punten 1.3 en 2.1 van bijlage I van Richtlijn '71 /316 / EEG worden de
 volgende teksten toegevoegd : .
 1.3.4 .
        Voor een met elektronische inrichtingen uitgerust meetmiddel bovendien nog
        - een lijst van de elektronische componenten met hun voornaamste
          karakteristieken ;
        - een beschrijving van de elektronische inrichtingen met tekeningen en
          schema 's waarop de constructie en werking duidelijk is gemaakt .
 2.1.3 .
        Eventueel een gedetailleerd onderzoek van de elektronische inrichtingen
 met als voornaamste onderdelen bestudering van het ontwerp, concept- en/of
 bedri jfsproeven , alsmede een duurproef als omschreven in punt 8 van bijlage III
                                    Artikel III
  Punt 1 van bijlage II van Richtlijn 71/316/EEG wordt vervangen door de volgende
  tekst :
" 1 . Algemeen
      1.1 De eerste EEG-ijk kan worden verricht in één of meer fasen ( meestal
           in twee fasen ) .
 ---pagebreak---                                       - 7 -
   1.2    Onverminderd het bepaalde in de bijzondere richtlijnen geldt
          het volgende :
          1.2.1 . De eerste EEC-ijk vindt plaats in één fase bij meetmiddelen die
                  bij het verlaten van de fabriek een geheel vormen , d.w.z ; meet-
                  middelen die in principe zonder voorafgaande demontage naar de
                  plaats van opstelling kunnen worden overgebracht .
          1.2.2 . De eerste EEG-ijk vindt plaats in twee of meer fasen bij meet-
                  middelen waarvan de juiste werking afhangt van opstellings-
                  en gebruiksomstandigheden .
          1.2.3 . De eerste ijkfase dient voornamelijk om te controleren of het
                  meetmiddel in overeens temjning is met het goedgekeurde model
                  en/of de bepalingen van deze richtlijn , in voorkomend geval ,
                  en van de desbetreffende bijzondere richtlijn , of bij meet-
                  middelen die van de EEG-mode Igoedkeur i ng zijn vrijgesteld ,
                  met de daarop van toepassing zijnde voorschriften .
   1his 0nripr7opk in vprband met de eerste EEG-iik .
          Voor de eerste EEG-ijk ondergaan de met elektronische inrichtingen
          uitgeruste meetmiddelen niet alleen de in artikel 9 , maar ook de in
          punt 9 van bijlage III genoemde onderzoeken om te controleren of
          deze elektronische inrichtingen overeenkomen met de in het goedge­
          keurde model ingebouwde inrichtingen .
                                     Artikel IV
De tekst van de bijlage bij deze richtlijn wordt toegevoegd aan Richtlijn
71 / 316 / EEG .
                                     Artikel V
a ) De wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die nodig zijn om aan het
    gestelde in deze richtlijn te voldoen ea die op 1 april 1932 in werking
     uiterlijk op 31 december 1981 door de lid-staten vastgesteld en ge­
    publiceerd . De Commissie wordt hiervan in kennis gesteld .
                                                                             ./.
 ---pagebreak---  b ) Na kennisgeving van deze richtlijn zien de lid-staten der bovendien op toe
     flat de CoTTimissie tijdig in kennis wordt gesteld van alle ontwerp-bepalingen
     van wettelijke en bestuursrechtelijke aard die zij voornemens zijn vast te
     stellen op het door deze richtlijn bestreken gebied , zodat de Commissie
     haar opmerkingen kan maken .
                                      Artikel VI
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
                                          Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                          BIJLAGE
                                         BIJLAGE  III
               VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TCT ELEKTRONISCHE INRICHTINGEN
                                 IN OF BIJ MEETINSTRUMENTEN
                                         Hoofdstuk I
1 . Alnemeen
    In deze bijlage zijn de metrologische en algemeen technische kenmerken omschreven
    van elektronische inrichtingen die deel uitmaken van of behoren bij meetmiddelen
    of nevenuitrusting daarvan , alsmede de daarop betrekking hébbende onderzoeken
    en proeven .
    In de bijzondere richtlijnen betreffende de verschillende categorieën meetin­
    strumenten worden deze alaemene voorschriften aangevuld en uitgewerkt .
2 . Doel
    het doel dat hierbij wordt nagestreefd is de zekerheid dat deze elektronische
    inrichtingen goed blijven functioneren en in geen geval significante fouten in
    de meetresultaten doen ontstaan .
3 . Definities en terminologie
    De volgende termen , zoals omschreven in deze richtlijn , kunnen in de bijzondere
    richtlijnen worden gebruikt en hebben daarin dezelfde betekenis .
    3.1 . Elektronische inrichtingen
          3.1.1 . Elektronische inrichting
                  In de zin van deze bijlage wordt onder elektronische inrichting
                  een deel verstaan van een meetinstrument of van een neveninrichting
                  dat ten minste één elektronische component bevat , en dat in het
                  instrument een specifieke functie vervult .
          3.1.2 . Elektronische inrichting met volledige controle
                  Een elektronische inrichting wordt geacht voorzien te zijn van een
                  volledige controle , indien elk samengesteld onderdeel van de
                  elektronische inrichting dat bij de meting een essentiële functie
                  vervult , wordt gecontroleerd .
          3.1.3 . Elektronische inrichting zonder controle of met gedeeltelijke
                  controle
                  Elektronische inrichtingen die niet volledig worden gecontroleerd
                  zoals die» omschreven in punt 3.1.2 .
    3.2 . Hoofd- en nevenaandui dingen
          3.2.1 . Alle uitgangsgegevens die in de zin van de wettelijke metrologie
                  als authentiek worden beschouwd .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
              Zen } ioofdaondu iding kan niet alleen de aanduiding van de gemeten
              grootheid in de vorm van een beeld , een afdruk of een registratie ,
              omvatten , maar ook een functie van de hoeveelheid .
              In de bijzondere richtlijn kan worden aangegeven welke aanwijzin­
              gen van een meetinstrument als hoofdaanduiding moeten worden
              beschouwd .
      3.2.2 ,
              Nevenaanduiöignen zijn alle uitgangsgegevens die niet als hoord-
              aanduidingen worden beschouwd .
3.3 . Herhaalbare en niet-herhaalbare meting
      3.3.1 . Herhaalbare metmg
              Een herhaalbare meting is een meting waarbij in het algemeen de
              aer.eten waarde meerdere keren kan worden vastgesteld .
      3.3.2 . Niet-herhaalbare metina
              Een niet-herhaalbare meting is een meting waarbij in het algemeen
              slechts eenmaal de gemeten waarde kan worden vastgesteld ,
3.4 . Tvoen elektronische inrichtingen
      3.4.1 . Analoge irmcnting
              Inrichting waarbij alle signaien continue functies zijn van ce
              te verwerken grootheid .
      3.4.2 . Numerieke inrichting
              Inrichting waarbij alle signalen niet-continue functies zijn van
              de te verwerken grootheid .
      3.4.3 . Gecombineerde_inrichting
              Een uit één geheel bestaande inrichting met beide hier bovenge­
              noemde signaal typen .
3.5 . Functietvoen
      3.5.1 . Statistische functie ( combinerend )
              Functie waarbij de uitgangswaarden uitsluitend afhangen van de
              momentane ingangsgegevens .
      3.5.2 . Kinetische functie ( sequentieel )
              Functie waarbij de uitgangswaardén niet alleen afhankelijk zijn
              van de betreffende momentane ingangsgegevens maar ook van vroegere
              ingangsgegevens .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
3.6 . Storingen
      3.6.1 . Storingen
              In de zin van deze bijlage wordt onder een storing een tekort-
              korrjLng in de werking van een elektronische inrichting verst ar. a
              die hez gevolg is van een breuk in de componenten of de verom-
              dingen daarvan of veroorzaakt wordt door verstoringen van buitenaf ,
      3.6.2 . Storingen ingedeeld naar de duur
              3.6.2.1 . Kortstondiae_storingen_
                         Storingen waarvan de duur korter kan zijn dan die van
                         de kortste meetverrichting .
              3.6.2.1 . Perrnanente_storingen
                         Storingen die niet kortstondig zijn .
      3.6.3 . Storingen ingedeeld             gevolgen
              3.6.3.1 . Niet-significante storingen
                         Storingen die geen fouten veroorzaken in de netingen of
                         storingen die fouten veroorzaken met een waarde die ge­
                         ringer is dan die welke in de bijzondere richtlijn be­
                         treffende het betrokken meetinstruirent wordt aangegeven .
              3.6.3.2 . Significante_storingen
                         Alle storingen die niet in punt 3.6.3.1 . zijn vermeld .
3.7 . Control etvoen
      3.7.1 . Automatische en oermanente controle ( P )
              Een controle waardoor het zonder tussenkomst van bedieningsper-
              soneel mogelijk is de juiste werking van elektronische inrich­
              tingen tijdens een nieting , al dan -niet continu te controleren ,
              waarbij met geen enkele foutieve informatie rekening kan worden
              gehouden .
      3.7.2 . Automatische en tussentijdse controle ( I )
              Een controle waarbij het , zonder tussenkomst van bedieningsperso-
              neel mogelijk is op cyclische wijze de juiste werking van elek­
              tronische inrichtingen te controleren .
      3.7.3 . Niet-automatische controle ( N )
              Een controle waarbij het via de tussenkomst van bedieningspersoneel
              mogelijk is de juiste werking van elektronische inrichtingen te
               controleren »
3.8 . Metrologische betrouwbaarheid
      Een meetinstrument voordien van elektronische inrichtingen is betrouwbaar
      wanneer de elektronische inrichtingen voldoen aan de gestelde metrolo-
      gische en technische eisen .
 ---pagebreak---                                    Hoofdstuk II
               Voorschriften voor elektronische inrichtingen
Algemene voorschriften
4.1 . Metrolocrische betrouwbaarheid
      Meetinstrumenten of neveninrichtingen daarvan voorzien van elektronische
      inrichtingen moeten de voor het gebruiksdoel vereiste metrologische be­
      trouwbaarheid bezitten .
      Deze betrouwbaarheid kan met behulp van één van onderstaande methoden
      worden bereikt :
      - hetzij het met behulp van een adequaat concept en een adequate con­
         structie vervaardigen van elektronische inrichtingen die aan het
         vereiste kwaliteitsniveau voldoen en waarvan men op grond van proeven
         mag veronderstellen dat zij een redelijke levensduur hébben ;
      - hetzij door voor elk samengesteld onderdeel - van een een elektronische
         inrichting dat bij de meting een essentiële functie vervult controles
         voor te schrijven waardoor detectie en signalering van significante
         storingen mogelijk zijn ;
      - hetzij door combinatie van bovenvermelde methoden .
      Tenzij in een bijzondere richtlijn anders is voorgeschreven , wordt de
      keuze van de methode aan de fabrikant overgelaten .
4.2 . Noods troomvoorziemnq
       Indien in een bijzonder-;. richtlijn een noodstroomvoorziening als eis
      wordt gesteld , mag de overschakeling op deze noodstroomvoorziening niet
       leiden tot storingen ia de elektronische inrichtingen .
 Voorschr i     ' XJ elektronische inrichtingen met volledige controle
 Elektronische inrichtingen met volledige controle moeten zodanig zijn ont­
worpen dat er toezicht is op de werking van de inrichting en dat bedrijfs-
storingen automatisch of door tussenkomst van bedieningspersoneel worden
opgespoord en gesignaleerd .
5.1 . Opsporing van storingen
      Storingen worden opgespoord door middel van de in punt 3.7 . aangegeven
      controles . Het controleniveau ( P.I.N. ) is afhankelijk van de typen
      elektronische inrichtingen waarin deze controlerende functies zijn verwerkt .
      Tenzij in een bijzondere richtlijn anders is vermeld zijn automatische
      controles voorzien in de volgende gevallen :
      - de numerieke inrichtingen met kinetische functie ( numeriek-sequentieel )
         moeten voorzien zi^n van een automatisch en permanent controle­
         systeem ( P ) .
 ---pagebreak---          Indien echter genoemd controlesysteem slechts deel uitmaakt van een ge­
         deelte van de numerieke inrichting met kinetische functie , maar de detectie
         mogelijk maakt van kortstondige storingen in de gehele inrichting , mag
         voor de andere gedeelten worden volstaan met een systeem vcor automatische
         en tussentijdse controle ( I ).
      -- De numerieke inrichtingen met statische functie ( numeriek-ccmbinerend )
         zijn voorzien van een automatische en permanent controlesysteem ( P ) of
         van een automatisch , en tussentijds controlesysteem ( I ).
       De frequentie van de automatische en tussentijdse controles is vastgelegd
       in de bijzondere richtlijn .
       Niet-automatische controles ( N ) worden alleen toegepast in de gevallen
      vermeld in de bijzondere richtlijnen .
       Bepaalde storingen kunnen echter niet worden opgespoord :
       - storingen die voortvloeien uit twee of meer gelijktijdig , door los van
         elkaar staande oorzaken optredende defecten ,
       - storingen die elke meting onmogelijk maken ,
       - storingen die dusdanige meetfouten veroorzaken dat zij wel door alle bij
         het meetresultaat betrokken partijen moeten worden opgemerkt ,
       - storingen die nader in de bijzondere richtlijnen worden aangegeven .
5.2 . Signalering van een storing
       Indien een storing is gedetecteerd , dient automatisch een nader in de
       bijzondere richtlijn aangegeven werking te volgen , zoals b.v . de inschake­
       ling van een visueel of geluidsignaal , stopzetting van de meetverrichting ,
       afscherming van het aanwi jsorgaan enz .).
       Deze werking dient plaats te vinden na detectie vaiï :
       - elke storing bij numerieke inrichtingen ,
       - elke storing die bij analoge of gecombineerde inrichtingen èfö?. groterO
         meetfout veroorzaakt dan de waarde vastgesteld in de bijzondere r        jn .
5.3 . Met de hand bediende testapparatuur
       Indien een meetinstrument met elektronische inrichtingen voorzien van
       controles is uitgerust , dan moet het met een of meerdere handbediende
       testapparaten in het meetinstrument mogelijk zijn de aanwezigheid en de
       werking van de controle te verifiëren .
Voorschriften voor elektronische inrichtingen zonder controle of ten dele uit­
gerust met controles
Het ontwerp en de constructie van elektronische inrichtingen zonder controle of
ten dele uitgerust met controles , moeten zodanig zijn dat een kwaliteitsniveau
kan worden bereikt waardoor zij voldoende duurzaam en nauwkeurig functioneren
onder de normale gebru ikr. omstandigheden van het meetinstrument waarvan zij deel
uitmaken .
 ---pagebreak---                                     MQ«
Voorts dienen deze elektronische inrichtingen beveiligd te worden tegen sto­
rende invloeden van buitenaf waaraan zij kunnen zijn blootgesteld en die . sig­
nificante storingen tot gevolg kunnen hebben .
Aan de hand van proeven moet het kwaliteitsniveau van deze elektronische in­
richtingen worden bepaald .
 ---pagebreak---                                            7-
                                      Hoofdstuk III .
                       Onderzoek en beproeving van de elektronische
                         inrichting bi.j de EEG-modelgoedkeuring
                                 en de eerste EEG-i.jk
7 . Bij de EEG-goedkeuring en de eerste EEG-ijk van meetinstrumenten met
    elektronische inrichtingen moet de elektronische apparatuur worden
    onderworpen aan de in dit hoofdstuk voorgeschreven onderzoeken en/of
    proeven .                                                           -
8 . Onderzoek voor de EEG-modelgoedkeuring
    8.1 . Onderzoek en beproeving van elektronische inrichtingen met volledige
           controle
           8.1.1 . Onderzoek van he_fc ontwerjD
                   Het onderzoek van het ontwerp aan de hand van tekeningen heeft
                   ten doel na te gaan of de elektronische inrichtingen en de "
                   controlesystemen daarvan voldoen aan de voorschriften van
                   punt 4 en 5 van deze bijlage .
                   Het onderzoek omvat :
     ..  -         a ) een beoordeling van de constructiekenmerken en van de
                       componenten die daarin zijn verwerkt , ten einde vast
                       te stellen of deze aan de minimale kwaliteitseisen
                       voldoen ,
                   b ) een beschouwing van eventuele bedrijfsstoringen die door
                       de invloeden van buitenaf worden veroorzaakt of het ge­
                       volg zijn van gebreken aan componenten of verbindingen
                       daartussen , ten einde vast te stellen of deze inrichtin­
                       gen in alle gevallen voldoen aan de voorschriften van
                       punt 5 »
                   c ) een controle van de Aanwezigheid en van de werking van
                       een of meerdere met de hand bediende testapparaten .
           8.1.2 . Ond_erzoe_k en_bep£oe_vinj£ van _de_werk_in_g_
                   In het meetapparaat ingebouwde elektronische inrichtingen
                   moeten worden onderzocht ten einde vast te stellen of zij
                   zorgvuldig zijn geconstrueerd en of de verbindingen en aan­
            ^      sluitingen juist zijn uitgevoerd.
                   Indien een noodstroomvoorziening is vereist , dient te wor­
                    den gecontroleerd of aan het 'bepaalde in punt U a 2m wordt
                   voldaan .
                   Tenslotte worden bedrijf sproeven uitgevoerd met elektro­
                    nische inrichtingen die een bestanddeel vormen van het
                    volledig operationeel meetinstrument .
                         /
 ---pagebreak---                                            -8-
                   a)Gedrag onder invloed van beïnvloedingsfactoren
                      Indien een instrument wordt blootgesteld aan het effect van
                      de in punt 11.1 van deze bijlage bedoelde beïnvloedingsfac-
                      toren , moeten de elektronische inrichtingen correct blijven
                      functioneren en wel zonder dat bij het instrument onder de
                      door de desbetreffende bijzondere richtlijn gespecificeerde
                      omstandigheden overschrijding van de toelaatbare fouten
                      plaatsvindt .
                   b)Gedrag onder invloed van_ storingsverschijnsel en
                      Het instrument moet worden bLootgesteld aan storingen van
                      buitenaf , zoals vermeld in punt 11.2 van deze bijlage , even-
                      tueel aangevuld met het bepaalde in de bijzondere richtlijn , -
                      alsmede aan gesimuleerde storingen in componenten en ver­
                      bindingen .
                      Tijdens deze proeven moet de elektronische inrichting nor­
                      maal kunnen blijven functioneren of alle significante sto-
                 -    ringen detecteren en signaleren waarbij de voorschriften
                      ter zake van "punt 5 dienen te worden nageleefde
        8 . 1.3 . Karakteriserinj; va_n he_t inodel
                   Door het inwerking stellen van de ingebouwde handbediende test-
                   apparatuur moet de aanwezigheid en de goede werking der controles
                   worden aangetoond .
                   Vervolgens wordt een duurproef verricht , waarbij een of meerdere
                    instrumenten gedurende een bepaalde tijd of        gedurende een aan­
                    tal bedri jfscyclussen aan een reeks proeven       wordt onderworpen .
                    Duur en wijze van uitvoering van elke proef        zijn vermeld in de
                    bijzondere richtlijn die op het betreffende        instrument betrek­
                    king heeft .
            .    ' Na beëindiging van beproeven dient door middel van de testappa-
                    ratuur de toestand en de werking van de controles te worden ge­
                    verifieerd en moet worden beoordeeld of het gedrag van de elektro
                    nische inrichtingen tijdens de proeven bevredigend kan worden
                    geacht met het oog op . het gebruiksdoel van deze inrichtingen .
8 . 2 . Onderzoek en beproeving van elektronische inrichtingen zonder controles
         of gedeeltelijk uitgerust met controles
         8.2.1 . Ond_er_zo_ek en_j?roeven_met_be_trel£kinj£ _tot_ he_t ontwerja
                    De bestudering van het ontwerp van elektronische inrichtingen
                    dient om na te gaan of deze inrichtingen voldoen aan de voor­
                    schriften van de punten 4 , 6 en 10 van deze bijlageo
 ---pagebreak---                                   -9-
        8.2.1.1 . Onderzoek van_het_ontwerp
                   Dit onderzoek omvat :                             .
                    a ) een beoordeling van de karakteristieken van de
                        componenten , van het ontwerp en de constructie
                        van de elektronische inrichting ten einde de be­
                        trouwbaarheid vast te stellen en uit te maken of
                        zij geschikt is om in het meetinstrument te wor­
                        den gebruikt ,                             -      .
                    b ) het in overweging nemen van eventuele bedrijfs-
                        storingen , veroorzaakt door gebreken aan componen­
                        ten of verbindingen , ten einde na te gaan of deze
                        storingen niet-signif icant zijn of , indien zij sig-
    ■ _                 nificant zijn , de frequentie daarvan zo gering is
                        dat aan het vereiste betrouwbaarheidsniveau wordt
                        voldaan ,
                    c ) bestudering van de ' maatregelen die de construc­
                        teur heeft getroffen ter bescherming yan de elek-
             s          tronische inrichting tegen invloeden van buitenaf ,
                        als vermeld in punt 11.2 .
         8.2.1.2 . Beproeving van het ontwerp
                    De beproeving van het ontwerp vermeld in punt 10 van
        '            deze bijlage wordt uitgevoerd met elke niet-operatio-
                    nele elektronische inrichting .          ~
                    De goede werking van de elektronische inrichting
                     wordt voor en na deze proeven gecontroleerd .
8.2.2 . Onderzo_ek en_bejroevi_ng v_aii _de__werki_ng__
          In het meetapparaat ingebouwde elektronische inrichtingen moe­
          ten worden onderzocht , ten einde vast te stellen - of zij zorg- -
          vuldig zijn geconstrueerd en of de verbindingen en aansluitin­
          gen juist zijn uitgevoerd .
          Indien een noodstroomvoorziening vereist is , dient te worden
          gecontroleerd of aan het bepaalde in punt k.2 wordt voldaan<>
          Vervolgens worden de in de punten 11.1 en 11.2 van deze bij­
          lage vermelde bedrijfsproeven uitgevoerd met de elektronische
          inrichtingen die deel uitmaken van een volledig operationeel
          meetinstrument . Tijdens een reeks proeven moeten de elektro­
          nische inrichtingen goed blijven functioneren , waardoor het
          instrument de vereiste metro3,ogische hoedanigheden kan
          behouden .
8.2.3 « Karakt eris_er ing_ van het model
          Het model wordt gekarakteriseerd door de lijst van componenten ,
          de fabricagemethoden en een objectief kwaliteitscriterium ./ De
          kwaliteit wordt beoordeeld aan de hand van een duurproef waarbij
          één of meerdere instrumenten gedurende een bepaalde tijd of ge-
      r durende een aantal bedrijfscyclussen aan een reeks proeven
          wordt onderworpen.
 ---pagebreak---                                    - 10-
             Duur en wijze van uitvoering van elke proef zijn vermeld m
             de bijzondere richtlijn die op het betreffende instrument
             betrekking heeft .                           .
             De elektronische inrichtingen moeten gedurende de gehele
             duurproef juist blijven functioneren .
'8.J. Uitvoering der proeven
      De in de punten 8.1.2 . en 8.2.2 . vermelde bedrijfsproeven kunnen ,
      naar gelang van het geval en in elk geval krachtens de voor elk
      instrument geldende bijzondere richtlijnen gecombineerd worden met
      de in de punten 8.1.3 en 8.2.3 voorgeschreven duurproeven .
      Al deze proeven moeten aldus resulteren in een homogeen programma
      dat aan het betrokken instrument is aangepast en dat op uniforme
      wijze door de verantwoordelijke instanties in de lid-staten wordt
      toegepast .
      Indien zulks in de bijzondere richtlijnen wordt voorgeschreven , kun
      nen deze proeven ook worden uitgevoerd aan met elektronische inrich
      tingen uitgeruste samenstellende delen die in operationele toestand
      kunnen worden gebracht .
Onderzoek voor de eerste EEG-ijk
9.1 . Elektronische inrichtingen met volledige controle
      De ingebouwde met de hand bediende testapparatuur moet bij alle in­
      strumenten die voor de eerste „ijk ter beschikking worden gesteld
      zodanig functioneren dat de aanwezigheid en de goede werking van
      de controles kan worden aangetoond .                   -
      Uit de instrumenten die bij de metrologische dienst voor een eerste
      ijk worden aangeboden wordt een exemplaar gekozen , waarmee de in
      punt 8.1.3 . vermelde proeven worden verricht of , voor zover van toe
      passing , de krachtens punt 8 . 3 . samengestelde reeks proeven .
      Het aantal , alsmede de gevolgen voortvloeiend uit eventuele niet-
      bevredigende resultaten van deze proeven , worden aangegeven in de
      bijzondere richtlijn .
9*2 . Elektronische inrichtingen zonder controle of met gedeeltelijke
      controle
      Uit de m-instrumenten die voor - een eerste ijk worden aangeboden
      wordt een exemplaar gekozen ten einde :
      - na te gaan of de belangrijkste componenten die voor de fabricage
        van elektronische inrichtingen zijn toegepast zich. in een gelijk­
        waardige conditie bevinden en of zij kwalitatief ten minste ge­
        lijk zijn aan die welke voorkomen op de lijst van componenten
        die deel uitmaakt van het EEG–modelgoedkeuringsdossier »
 ---pagebreak---                               - 11-
- het instrument te onderwerpen aan de proeven vermeld in punt
   8.2.5 » of aan de krachtens punt 8.3 « samengestelde reeks
   proeven .
Het' aantal m alsmede de gevolgen voortvloeiend uit eventuele niet
bevredigende resultaten van genoemde verrichtingen worden aange­
geven in de bijzondere richtlijn ,,
 ---pagebreak---                               Hoofdstuk IV
            Voorgeschreven proeven met elektronische inrichtingen
Beproeving van het ontwerp
Aan de hand van de ontwerp –proeven moet de kwaliteit en duurzaamheid van
de elektronische inrichtingen zonder controle of met gedeeltelijke con­
trole worden vastgestelde
Deze proeven , waaraan elke elektronische inrichting moet worden onderwor­
pen , vinden plaats bij het onderzoek voor de EEG-modelgoedkeuringo
De bij dit onderzoek uitgevoerde verrichtingen bestaan uit :
- controle van de goede werking van het instrument ,
- uitvoering van de in de navolgende punten opgesomde proeven ,
- hernieuwde montage van de elektronische inrichtingen- op het instrument
  en ,
- hernieuwde controle van de werking van het instrument waarbij met
  name wordt nagegaan of de maximaal toelaatbare fouten nog steeds in
  acht worden genomen .                    1
10.1 . Proeven bij een vochtige warmtecyclus
        De elektronische inrichting wordt geplaatst in een ruimte met een
        stabiele temperatuur van 25 + 3° C en een relatieve vochtigheid
        van ten minste 95 % o
        De cyclus begint met een opvoering van de temperatuur tot *f0 ° C
        in 3 uur + 30 minuten , de relatieve vochtigheid ( RV ) mag niet la­
        ger zijn dan 95 %% uitgezonderd de laatste 15 minuten , waarin deze
        ten minste 90 % moet bedragen .
      ^ Handhaving van de temperatuur op <f0 ° C + 2 ° C tot 12 uur + 30
        minuten na het begin van een cyclus , bijbeen RV van 93 + 3
                                                                  mm
        Verlaging  van de temperatuur tjot 25 ° C + 3 ® C in 3 uur + 30
        minuten . De RV mag niet lager zijn dan 95 % uitgezonderd de eerste
        15 minuten , waarin deze ten minste 90 % moet bedrageno
        Handhaving van de temperatuur op 25 ° C + 3 ° C bij een RV van
        ten minste 95     totdat de cyclus van 2V~uur is voltooide
     ' De proef omvat 6 cyclussen van 2.k uur »
10.2 . Thermische schokproef                                               ' "
        De uitrusting wordt gedurende 3. uur in een ruimte geplaatst waar
        een temperatuur van 5 ° C + 3 ° C heerst ; daarna wordt de uitrus­
        ting uit deze koude ruimte~gehaald en gedurende ten minste 2 . en
        hoogstens 3 minuten aan de omgevingstemperatuur blootgesteld .
 ---pagebreak---                                       13-
        De elektronische inrichting wordt gedurende 3 uur in een ruimte ge­
        plaatst waarin een temperatuur van 40 ° C + 2 ° C hherst ; daarna
        wordt de inrichting uit de warme ruimte verwijderd en gedurénde - ten
        minste 2 en ten hoogste 3 minuten aan de omgevingstemperatuur
        blootgesteld .                             ,          ,
        Er worden vijf cyclussen uitgevoerd .
10.3 . Mechanische schokproeven
        Uitrusting met een gewicht van minder dan 5 kg laat men in vrijé
        val van een hoogte van 25 mm op een stalen plaat van ten minste
        8 mm dikte vallen ; de stalen plaat is bevestigd op een grondplaat
        van beton met een dikte van ten minste 50 cm .
        De hoogte van de val wordt gemeten vanaf, het punt van de uitrusting
        dat zich het dichtst bij de stalen plaat bevindt .
        Het element dat bij de normale steunpunten op een stijf frame steunt
        wordt 6 maal losgelaten op 3 vakken die loodrecht ten opzichte van
        elkaar zijn .               *
        Uitrusting met een gewicht van meer dan 50 kg laat vallen op een
        stalen plaat met een dikte van ten minste 8 mm die is bevestigd
        op een grondplaat van beton van minstens 50 cm dik . Eén rand van
        de uitrusting blijft tijdens de proef in contact met de stalen
        plaat , terwijl het zwaartepunt van een hoogte van 12 mm omlaag
      , valt . Achtereenvolgens dient men van alle randen uit te gaan en
        de proef wordt 6 maal uitgevoerd .
10.4 . Trilr>roef
        Achtereenvolgens worden langs 3 loodrecht op elkaar staande assen
        trillingen toegepast die zo zijn uitgekozen dat eventuele gebre­
        ken zeer waarschijnlijk zullen worden aangetoond .
        De proef omvat een frequentiegamma van 10 tot 150 Hz met een kleine
         sinusvormige versterking en een verloopsnelheid van minder dan
         1 octaaf/minuut in beide richtingen.
        De keuze van één van de achtereenvolgende piekniveaus van de ver­
         snelling hangt af van de omgevingsomstandigheden , behalve in ge­
        val van afwijkende specificaties in de bijzondere richtlijnen :
         5 m/s2 bij een normaal omgevingsmilieu
         10 m/s2 in een industrieel omgevingsmilieu .
         De -proef- duurt - 2 uur o       - .
10.5 . Aanvullende proeven                    .
         De aanvullende proeven die vereist zijn voor een meetinstrument
         voor bijzonder gebruik zijn voorgeschreven in de bijzondere
         richtlijnen »
Bodri.jf s-proeven
Alle elektronióche inrichtingen die deel uitmaken van een meetinstrument ,
worden onderworpen aan bedri jfsproeven onder één of meer in dit gedeelte
voorgeschreven beproevingsvoorwaarden , behalve indien in de bijzondere
 richtlijn anders is bepaald . De proeven voor de EEG–modelgoedkeuring wor­
 den verricht aan volledig operationele instrumenten.
 ---pagebreak---                                     - 1A-
11.1 . Beïnvloedingsfaçtoren
       Indien het instrument wordt blootgesteld aan het effect van
       beïnvloedingsfactoren , moeten de elektronische inrichtingen
       correct blijven werken én mogen de in de desbetreffende
    * richtlijn voor het instrument onder deze omstandigheden
       vastgestelde maximale fouten niet worden overschreden .
       11.1.1 . Temperatuur
                 Deze proeven worden uitgevoerd bij een zodanig aantal
                 stabiele temperaturen dat de in de bijzondere richtlijn
                 voorgeschreven temperatuurstra jecten worden overbrugd .
                 De omgevingstemperatuur wordt als stabiel beschouwd ,
                'indien wordt voldaan aan de twee' volgende voorwaarden :
                 - het verschil tussen de tijdens een proef geregistreerde
                   hoogste en laagste temperatuur bedraagt niet meer
                   dan 5   C:
                 - de temperatuursverandering bedraagt niet meer dan
                   1 °C in 5 minuten .                                   1
       11.1.2 . Relatieve vochtigheid
                 De proeven worden tot ten minste 2 begrenzingen van
                 onderstaande zone uitgevoerd ï
                 - van 20 % tot 80       indien de elektronische is
                   ingebouwd in een gedeelte van een instrument dat
                   binnen wordt gebruikt , of
                 - van 5 /o tot 95      indien de elektronische inrichting
                   is ingebouwd in een gedeelte van een instrument
                   dat buiten wordt gebruikt.'
       11.1 .    Fluctuatie van de elektrische stroom
                 Deze proeven worden uitgevoerd bij de nominale waarde
                 van de elektrische spanning en bij een frequentie
                 en variabele grenswaarde als vermeld in de bijzondere
                 richtlijn .
       11.1 .^. Overige beinvloedin^sfactoren
                 Andere proeven waarbij beïnvloedingsfactoren in aan­
                 merking worden genomen als vibraties , harmonische
                 vervorming in de voedingsstroom enz ., staan vermeld        i
                 in de bijzondere richtlijnen met betrekking tot
                 meetinstrumenten , waarin deze factoren zijn aangegeven .
11.2 . Storingen van buiten af
       Tenzij in een bijzondere richtlijn 'anders is voorgeschreven ,
       worden de volgende proeven verricht :
                                                                     •:    \ { »
                                                                                4
 ---pagebreak---                                        - 15-
11.2.1 . Elektrische voeaing
         11.2.1.1 . Onderbrekingen of verminderingen
                    Vermindering van de voedingsspanning met 100 %
                     gedurende 10 m/s .
                    Vermindering van de voedingsspanning met 50 %
                     gedurende + 20 m/s .
                    Vermindering van de voedingsspanning met 20 %
                     gedurende + 50 m/s .
                    Het tijdsinterval tussen twee opeenvolgende proeven
                     moet ten minste 10 seconden bedragen .
         11.2.1.2 . Interferentie door het net
                    Tijdelijke perioden van overspanning van beide
                     polariteit , in willekeurig verschoven fase ,
                     worden op het net toegepast . Deze overgangen
                     worden zowel in fasen als in serie opgewekt
                     uitgaande van een impedantie van 50 A .
                    "Amplitude , stijgtijd , duur en herhalingsfrequentie
                     zijn gespecificeerd in onderstaande tabel :
  Amplitude          Stijgti-jd                  Afvaltijd tôt       herhalings-
                                                halve amplitude      frequentie
  500 V               5 ns                           100 ns             10 Hz
 1500 V              25 ns                             1 M*           412 Hz
  300 V              pulstrexn met een duur                           ^ 12 Hz
                     van ongeveer 1 ms bij
                     een frequentie van
                     1 MKz
  5 % van            op het net gesuperpo-
  de nominale        neerde sinusgolf                                  30 kHz
  waarde                                                               tôt 150
                                                                       kHz
    1 V              op het net gesuperpo-
                     neerde sinusgolf                                  150 kHz
                                                                       tôt 400
                                                                       MHz
        11.2.2.' Interferenties van buiten af
                 11.2.2.1 . Interferentie via het net
                                De interferentie via de voedingsnetten
                                is gespecificeerd in punt 11.2.1.2 .
                 11«2 . 2 . 2 . Interferentie door straling
                                -Magnetisch veld
                                 Magnetisch veld van 60 A'/m en 50 Hz , zoals
bijvoorbeeld geproduceerd door een kabel op een afstand van circa
2,5 cm waar een stroom doorheen loopt van 10 A.
 ---pagebreak---                           - 16-
                      - Elektromagnetische straling
                        Veldsterkte van 10 V/m bij frequenties
                        van 100 kHz - 500 MHz
                        Veldsterkte van 1 V/m bij frequenties
                        van 500 MHz tot 1.000 KHz .
             11.2.2.3 . Elektrostatiscne ontlading
                        Een elektrostatische ontlading van 6 kV
                        met een energie van 2mJ aan het geaarde
                        chassis met een minimale duur van
                        10 s tussen twee opeenvolgende ontladingen .
11 . 2 . J>. Ander storingen van buiten af
             Andere proeven met het oog op storingen zoals
             bijvoorbeeld het uitvallen van de netstroom ,
             interferenties door het laagstroomnet , - enz . ,
             worden voorgeschreven in de bijzondere richt­
             lijnen met betrekking tot de meetinstrumenten
             waarbij deze storingen kunnen ontstaan .