CELEX: 31975R0312
Language: nl
Date: 1975-02-07 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 312/75 van de Commissie van 7 februari 1975 inzake een permanente inschrijving voor de vaststelling van subsidies die moeten worden verleend voor boven het maximumquotum geproduceerde witte suiker waarvoor de uitvoerheffing niet geldt

8 . 2 . 75                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 35/ 5
                              VERORDENING (EEG) Nr. 312/75 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 7 februari 1975
                inzake een permanente inschrijving voor de vaststelling van subsidies die moe­
                ten worden verleend voor boven het maximumquotum geproduceerde witte sui­
                                          ker waarvoor de uitvoerheffing niet geldt
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat het advies van het Monetair Comité
GEMEENSCHAPPEN,                                                   is gevraagd ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Economische Gemeenschap,                                          maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                  van het Comité van beheer voor suiker,
Gelet op Verordening nr. 1009/67/ EEG van de Raad
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­
pelijke ordening der markten in de sector suiker ('),             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2476/             VASTGESTELD :
74 (2), en met name op artikel 25, lid 3 , en artikel 38 ,
                                                                                          A rtikei 1
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 2932/74 van de Raad
van 18 december 1974 betreffende de toekenning en                 De Lid-Staten waar suiker is geproduceerd boven het
de financiering van een subsidie voor boven het                   maximumquotum houden tot en met 12 maart 1975
maximumquotum geproduceerde suiker en de finan­                   een permanente inschrijving en tijdens de looptijd
ciering van de subsidie bij invoer van suiker (3 ), en            hiervan deelinschrijvingen met betrekking tot een
met name op artikel 1 , lid 2,                                    subsidie die moet worden toegekend voor de betrok­
                                                                  ken witte suiker die in het verkoopseizoen 1974/ 1975
Gelet op Verordening (EEG) nr.„ 974/71 van de Raad                is geproduceerd en waarvoor het bepaalde in artikel
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpo­                16, lid 1 , van Verordening nr. 1009/67/ EEG niet van
litieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijde­           toepassing is .
lijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valu­
ta's van sommige Lid-Staten dienen te worden geno­
men in de landbouwsector (4), laatstelijk gewijzigd bij                                   Artikel 2
Verordening (EEG) nr. 3259 /74 (5 ), en met name op
artikel 6,                                                         1.     De betrokken Lid-Staten stellen een bericht van
                                                                  permanente inschrijving op . Het bericht van inschrij­
Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr.                   ving wordt bekendgemaakt in het Pnblikatieblad van
2932/74 kan worden besloten tot toekenning van een                de Europese Gemeenschappen. Deze Lid-Staten mogen
subsidie voor boven het maximumquotum geprodu­                    het bericht van inschrijving ook nog elders bekend­
ceerde suiker die volgens artikel 25 van Verordening              maken of laten bekendmaken .
nr. 1009/67/ EEG zou moeten worden uitgevoerd ; dat
in verband met het bestaande suikertekort in de Ge­               2.      In het bericht van inschrijving worden met
meenschap de mogelijkheid moet worden geboden                     name de inschrijvingsvoorwaarden vermeld .
deze suiker op de markt van de Gemeenschap af te
zetten en een openbare inschrijving te houden om de               3.      Het bericht van permanente inschrijving wordt
betrokken subsidie vast te stellen ;                              alleen bij het openen van de inschrijving bekendge­
                                                                  maakt. Het bericht kan tijdens de looptijd van de
Overwegende dat het wenselijk is daarbij uit te gaan              permanente inschrijving worden gewijzigd . Het wordt
van de bepalingen die gelden voor inschrijvingen voor             gewijzigd indien de inschrijvingsvoorwaarden in de
invoer en uitvoer van suiker ; dat bovendien bij de               betrokken periode worden gewijzigd .
vaststelling van het maximumbedrag van de subsidie
rekening dient te worden gehouden met de bestaande
verschillen tussen de prijzen die zijn geconstateerd op                                   Artikel 3
de wereldmarkt en binnen de Gemeenschap en met
het maximumbedrag van de in het kader van de in­                   1.     De termijn voor het indienen van de offertes
schrijving voor invoer vastgestelde subsidie ;                    voor de eerste deelinschrijving :
(')  PB  nr. 308 van 18 . 12 . 1967, blz . 1 .                    a ) «. rat in op de dag van bekendmaking van het be­
(2 ) PB  nr. L 264 van 1 . 10 . 1974, blz . 70 .                       ' dit van permanente inschrijving in het Publika­
(3)  PB  nr. L 311 van 22. 11 . 1974, blz . 10 .                      inblad rti n de Europese Gemeenschappen en
(«)  PB  nr. L 106 van 12. 5. 1971 , blz. 1 .
 5)  PB  nr. L 349 van 28 . 12 . 1974, blz. 10 .                  b) verstrijkt op 12 februari 1975 om 10 uur.
 ---pagebreak--- Nr. L 35/ 6                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              8 . 2 . 75
2.     De termijn voor het indienen van de offertes          de in de Gemeenschap toegepaste prijzen , stelt de
voor de tweede en volgende deelinschrijvingen :              Commissie volgens de procedure van artikel 40 van
a) gaat in op de eerste werkdag na de dag waarop de          Verordening nr. 1009/67/EEG voor de betrokken deel­
    vorige termijn is verstreken en                          inschrijving een maximumsubsidie vast. Dit maxi­
                                                             mumbedrag moet lager zijn dan het maximumbedrag
b) verstrijkt de woensdag van de daaropvolgende week         dat dezelfde dag is vastgesteld in het kader van de
    om 10 uur,                                               permanente inschrijving voor de vaststelling van in­
                                                             voersubsidies voor witte en ruwe suiker zonder mach­
onverminderd het bepaalde in artikel 1 .                     tiging om later een overeenkomstige hoeveelheid met
                                                             vrijstelling van heffing uit te voeren . Ook kan worden
                        Artikel 4                            besloten aan een deelinschrijving geen gevolg te ge­
                                                             ven .
1 . Belangstellenden nemen aan de inschrijving
deel, hetzij door hun schriftelijke offerte tegen ont­       2. Voor de vergelijkbaarheid van de offertes en voor
vangstbewijs in te dienen bij de bevoegde instantie          de toewijzing van de inschrijving door de Lid-Staten
van de Lid-Staat waar de in artikel 1 bedoelde suiker        wordt het in de nationale munteenheid uitgedrukte,
is geproduceerd , hetzij door hun offerte per aangete­       als subsidie voorgestelde bedrag omgerekend in reke­
kend schrijven , telex of telegram aan deze instantie te     neenheden aan de hand van de voor de betrokken
richten .                                                    munteenheid in het huidige gemeenschappelijke
                                                             landbouwbeleid gebruikte omrekeningskoers, waarop
2.     In de offerte worden vermeld :                        de in artikel 4, lid 3, van Verordening ( EEG) nr. 1463/
a) de referentie van de inschrijving ;                       73 (') bedoelde en op de dag van vaststelling van de
                                                             maximumsubsidie voor de betrokken Lid-Staat gel­
b) naam en adres van de inschrijver ;                        dende coëfficiënt wordt toegepast.
c) de hoeveelheid witte suiker die boven het maxi­
    mumquotum is geproduceerd en waarvoor het be­                                     Artikel 7
    paalde in artikel 16, lid 1 , van Verordening nr.        Tenzij wordt besloten aan een deelinschrijving geen
    1009/67/ EEG niet van toepassing is ;
                                                             gevolg te geven , wordt toegewezen aan elke inschrijver
d) het voorgestelde subsidiebedrag per 100 kilogram          wiens offerte niet boven de maximumsubsidie ligt.
    witte suiker, in de munteenheid van de Lid-Staat
    waaronder de instantie ressorteert waarbij de offerte                             Artikel 8
    wordt ingediend .
                                                              1.     De bevoegde instantie van de betrokken Lid­
3 . Een offerte is slechts geldig indien zij een ver­        Staat stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van
klaring van de inschrijver bevat waarin deze zich ertoe      het resultaat van hun deelneming aan de inschrijving.
verbindt de betrokken hoeveelheid suiker op de bin­          Bovendien zendt deze instantie onverwijld een bericht
nenmarkt van de Gemeenschap af te zetten indien op           van toewijzing aan de inschrijvers aan wie is toegewe­
zijn offerte wordt ingegaan .                                zen .
4.     Een offerte die niet overeenkomstig het bepaalde      2.      In het bericht van toewijzing worden ten minste
in dit artikel wordt ingediend of die andere voorwaar­       vermeld :
den bevat dan de in het bericht van inschrijving ver­        a) de referentie van de inschrijving,
melde , wordt niet in aanmerking genomen .
                                                             b) de hoeveelheid witte suiker waarvoor de subsidie is
5.     Een ingediende offerte kan niet worden inge­              toegewezen ,
trokken .
                                                             c) de per 100 kilogram witte suiker toe te kennen
                                                                 subsidie .
                        Artikel 5
                                                                                      Artikel 9
1.     De offertes worden door de betrokken bevoegde
instantie onderzocht . Dit onderzoek is niet openbaar.       Degene aan wie wordt toegewezen :
De personen die bij het onderzoek worden toegelaten          a) heeft recht op de subsidie voor de in de offerte
zijn , behoudens het bepaalde in lid 2, tot geheimhou­           vermelde hoeveelheid suiker ;
ding verplicht.
                                                             b) is verplicht de in de offerte vermelde hoeveelheid
2.     De offertes worden onverwijld anoniem aan de              witte suiker op de binnenmarkt van de Gemeen­
Commissie medegedeeld .                                          schap af te zetten zonder dat het in artikel 25, lid
                                                                 3 , van Verordening nr. 1009/67/ EEG bedoelde be­
                        Artikel 6                                drag wordt geheven . In dit geval is voor de betrok­
                                                                 ken hoeveelheid artikel 16, lid 1 , van voornoemde
1.     Na onderzoek van de ontvangen offertes en met             verordening van toepassing.
name rekening houdende met de verschillen tussen
de op de wereldmarkt geconstateerde suikerprijzen en         (') PB nr. L 146 van 4 . 6 . 1973 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 75                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 35/ 7
                        Artikel 10                                betrokken Lid-Staat een aanvraag indient en op
                                                                 voorwaarde dat voor dit overschot is voldaan aan
De subsidie voor de in de offerte vermelde hoeveel­
                                                                  de in artikel 9, sub b), bedoelde verplichting,
heid wordt door de Lid-Staat die de inschrijving heeft
gehouden onverwijld aan de inschrijver aan wie is toe­        — kleiner is dan de hoeveelheid suiker waarvoor de
gewezen betaald in de munteenheid van deze Lid­                   subsidie is toegekend, vordert de betrokken Lid­
Staat .                                                           Staat voor de ontbrekende hoeveelheid de over­
                                                                  eenkomstige subsidie terug, verhoogd met een per
                        Artikel 11                                dag en tegen een rentevoet van 9 % 's jaars bere­
                                                                  kende rente .
1 . De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen
om ervoor te zorgen dat de voor de toepassing van             Het door de Lid-Staat te betalen of terug te vorderen
deze verordening nodige controles geschieden .                bedrag per 100 kilogram suiker is gelijk aan het be­
                                                              drag van de toegekende subsidie of, eventueel, het ge­
2. Wanneer de hoeveelheid suiker die werkelijk                wogen gemiddelde van de in het kader van de perma­
boven het maximumquotum is geproduceerd en waar­              nente inschrijving aan de betrokken inschrijver toe­
voor het bepaalde in artikel 16, lid 1 , van Verordening      gewezen subsidiebedragen .
nr. 1009/67/ EEG niet van toepassing is :
— groter is dan de hoeveelheid suiker waarvoor de                                    Artikel 12
     subsidie is toegekend, heeft degene aan wie is toe­
    gewezen recht op een aanvullende subsidie voor            Deze verordening treedt in werking op 8 februari
     de betrokken hoeveelheid mits hij daartoe bij de         1975 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel , 7 februari 1975 .
                                                                        Voor de Commissie
                                                                          P. J. LARDINOIS
                                                                      Lid van de Commissie