CELEX: 51969PC1283
Language: it
Date: 1969-12-17
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il rinnovo tacito o il mantenimento in vigore oltre il periodo transitorio di alcuni accordi commerciali conclusi dagli Stati membri con paesi terzi Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga di alcuni accordi commerciali conclusi dalla Francia con taluni paesi terzi (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1283
Vol. 1969/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSLONE ,CELLE , COMUNITA EURQPEE
                                                                       /
                                                   ;
                                              COM(69) 1283 def .
                                              Bruxelles . 17 dicembre 1969
                              Proposta di
                       DECISIONS DEL CONSIGLIO
          che autorizza il rinnovo tacito o il mantenimento
          in vigore oltre il periodo    transitorio di alcuni
           accordi commerciali conclusi dagli Stati membri
                           con paesi terzi
                               Proposta di
                        DECISIONS BEL . CONSIGLIO
              che autorizza la proroga di alcuni accordi
            commerciali conclusi dalla Francia con taluni
                               paesi terzi
            (presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(69) 1283 def
 ---pagebreak---                            Proposta di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che autorizza il rinnovo tacito o il mantenimento   >
        in vigore oltre il periodo transitorio di alcuni
        accordi commerciali conclusi dagli Stati membri 1 ■
                           con paesi terzi '
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare gli articoli ili e 113 »
Vista la proposta delia Commissione :
Considerando che , in virtù dell' articolo 1 della decisione del Consi- ,
glio del 9 ottobre 1961 relativa all' uniformazione della durata degli
acoordi commerciali con i paesi terzi (l ), la durata degli accordi
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi
terzi non può superare quella del periodo transitorio }
Considerando che gli accordi riportati nell' allegato I contengono una
clausola di tacito rinnovo e che , in mancanza di denuncia , saranno
rinnovati per il 1970 »
Considerando che gli accordi riportati nell' allegato II possono venire
denunciati in qualsiasi momento mediante preavviso di 3 mesi e che ,
in mancanza di denuncia , resteranno in vigore durante il 1970 ;
Considerando che gli Stati membri hanno dichiarato che il rinnovo di
detti accordi non può impedire , al momento opportuno , l' apertura di
negoziati comunitari e la conclusione ai sensi dell' articolo 113 para­
grafo 3 del Trattato , di accordi comunitari con i paesi terzi inter­
essati , accordi che si sostituirebbero agli accordi bilaterali in
vigore :                                                      /
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.71 del 4. 11.61 , pag. 1274/61
 ---pagebreak--- Considerando che , in tali condizioni , l' esame cui si è proceduto non
ha messo in evidenza che il rinnovo tacito per un periodo di un anno
degli accordi riportati nell' allegato I e il mantenimento in vigore
fino al 31 dicembre 1970 degli accordi riportati nell' allegato II
possano ostacolare l' applicazione dell' articolo 113 del Trattato ;
Considerando che , per questi motivi , gli accordi riportati nell' alle­
gato I possono essere tacitamente rinnovati per il periodo di un anno
e gli accordi riportati nell' allegato II possono essere mantenuti in
vigore fino al 31 dicembre 1970 »
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                             Articolo 1
      Gli accordi commerciali , di cui nell' allegato I e riporta/fco
l' elenco , conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi , possono
essere tacitamente rinnovati per il periodo di un anno .
                             Articolo 2
      Gli accordi commerciali , di cui nell' allegato II viene riportato
l' elenco , conclusi sagli Stati membri con i paesi terzi , possono rima
nere in vigore fino al 31 dicembre 1970 .
                             Articolo 3
      Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,                           Per il Consiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                           - 3 -                      ALLEGATO I
Stato raembro Paesi terzi   Natura
                                                        Scadenza dopo
                                                         il rinnovo
Gerraania     Turchia       Accordo sulla circola­          30.6.1970
                             zione delle merci del
                             16 . 2 . 1952
Germania      Columbia      Accordo commerciale             10.11.1970
                            9.11.1957
                                                                * (
Franc i a     Equador       Trattato di commercio
                            del 20.3.1959                   20. 3.1971
Franoia       Grecia        Accordo commerciale
                            del 9.6.1962                    30 . 6.1970
Prancia       Messico        Accordo commerciale
                             dell'll . 7.1950               28.11.1970
Francia       Paraguay       Accordo commerciale
                             dell'U . 9.1956                12 . 4.1971
Italia        Turchia        Accordo commerciale
                             del 24.1.1952                  31 . 5.1970
Paesi Bassi   Uruguay *      Accordo commerciale
                             del 15.7.1948
Francia       Laos           Convenzione commer­
                             ciale del I6 . ll . i956       16.11.1970
                                          1
Francia       Corea del Sud  Scambio di lettere
                             del 12.3.1963                    1 . 4.1971
Bénélux       Regno Unito    Scambio di lettere '
                             del 14.12.1967                  31.12.1970
Paesi Bassi   Turchia        Accordo commerciale
                             del 6*9.1949
Italia        Somalia        Accordo commerciale             30 . 6.1970
                             di cooperazione
                             economica e tecnica
                             dell' 1.7 . I960
 ---pagebreak---                            - 4 -                   ALLEEATO II
Stato membro Paesi terzi     Natura                  Data      Preavviso
Germani      Ceylon          Accordo commerciale    1 . 4.55    3 mesi
Germani      Norvegia        Accordo commerciale   20.12.50     1 mese
Germani      Kenya           Accordo economico e
                                      commerciale   4.12.64     3 mesi
Germania     Uganda          Accordo commerciale   17 . 3.64    3 mesi
Germania     Pakistan        Accordo commerciale
                                   e protocollo     9 . 3.57    3 mesi
Germania     Nuova Zelanda   Accordo commerciale   20 . 4.59    3 mesi
Germania     Argentma        Accordo commerciale
                               e di pagamento      25.11.57     3 mesi
Germania     Bras il e       Convenzione di
                                      commercio     1 . 7-55    3 mesi
Germania     Paraguay        Accordo comm . e pro­ 25 . - 30 .
                             tocollo sui pagamenti    7.1955    3 mesi
                             e clausola n.p.f .
Francia      Gumea           Accordo commerciale   22 . 5.53    6 mesi
Francia      Argent ina      Accordo commerciale
                               e di pagamento      25.11.57     3 mesi
Italia       RAU             Protocollo commerc .  29 . 4.59    1 mese
Italia       Argentma        Accordo commerciale
                             e scambio di note     25.11.57     3 mesi
Italia       Guatemala       Modus Vivendi commer­
                             ciale                  6 . 6.36    3 mesi
Italia       Messico         Accordo commerciale   15 . 9.49   30 glori
                             e protocollo          28.10.63
                             Scambio di note       20 . 7.65
Italia       Canada          Modus vivendi comra . 28 . 4.48    3 mesi
Italia       Malta           Accordo commerciale   28 . 1.61    6 mesi
Paesi Bassi  URSS            Accordo commerciale
                             e di pagamento         2 . 7.48    3 mesi
Paesi Bassi  Argentma        Accordo commerciale
                             e di pagamento        25.11.57     3 mesi
Paesi Bassi  RAU             Accordo commerciale   21 . 3.53    3 mesi
UEBL         Uruguay         Accordo commerciale   14 . 6.46    6 mesi
UEBL         URSS            Accordo commerciale   18.12.48
UEBL         Messico         Accordo commerciale   16 . 9.50    6 mesi
 ---pagebreak---                             Proposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                         j
           che autorizza la proroga di alcuni accordi ^
          commerciali conclusi dalla Francia con taluni
                          paesi terzi < \
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed
in particolare gli articoli 111 e 113 ;
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che » in virtù dell' articolo 1 della decisione del
Consiglio del 9 ottobre I96I relativa all' uniformazione della durata
degli accordi commerciali con i paesi terzi ( l ), la durata degli
accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con
i paesi terzi non può superare quella del periodo transitorio ;
Considerando che , per gli accordi riportati nell' allegato , che non
prevedono una clausola di rinnovo tacito , il Governo francese ha
chiesto di essere autorizzato a prorogarli , mediante scambio di
lettera , fino al 31 dicembre 197C »
Considerando che le autorità francesi hanno dichiarato che la proroga
di detti accordi non potrà impedire , al momento opportuno , l' apertura
di negoziati comunitari e la conclusione , ai sensi dell' articolo 113
paragrafo 3 del Trattato , di accordi comunitari con i paesi terzi
interessati , aocordi che si sostituirebbero agli accordi bilaterali
in vigore ;
                                                             •/..
 ( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee , n . 71 del 4«H * 1961 »
                                                           pag. 1274/61
 ---pagebreak--- Considerando che , in tali condizioni , l' esame cui si è proceduto non
ha messo in evidenza che la proroga per un periodo di un armo degli
accordi in questione possa ostacolare l' applicazione dell' articolo 113
del Trattato ;
Considerando che , per questi motivi , detti accordi possono venir proro­
gati , a condizione che la proroga avvenga prima del 31 dicembre 19&9 ;
HA ADOTTATO LA PRESENTS DECISIONS :
                             Articolo 1
       Gli accordi commerciali , di cui in allegato viene riportato
l' elenco , conclusi dalla Francia con paesi terzi , possono essere pro­
rogati fino al 31 dicembre 1970 mediante scambio di lettere .
                             Articolo 2
       La Repubblica francese è destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,                              Per il Congilio
                                                 Il Présidente
 ---pagebreak---                               - 7 -                    ALLES ATO
                Accordi con rinnovo espresso
                 (o rinnovati tutti gli anni )
Stato merabro Paesi terzi        Natura           Data        Scadenza
Francia       Gran Bretagna      Scambio di    6 . 2.1960        31.12
                                 lettere
Francia       Irlanda            Scambio di
                                 lettere       10.11.1956        31.12
                                 ( 2.1.1969 )
Prancia       India              Accordo com­
                                 merciale !    19.10.1959        31.12
                                 scambio di
                                 lettere
Prancia       Africa del Sud     Scambio di
                                 lettere       18 . 4.1964