CELEX: C1999/071/36
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1999 (Υπόθεση C-12/99)

13.3.1999               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 71/21
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                    Aiäsgrg amaiqeärexy sgy esaiqeiäay TEAM Srl, le eädqa sg
    jasó Poqsocakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy                 Qxälg, pot arjgähgje rsiy 18 Iamotaqiäot 1999 jasó sgy
                        18 Iamotaqiäot 1999                             apouórexy sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqx-
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm (seäsaqso slgäla) rsiy 29 Ojsxbqiäot
                         (Tpoäherg C-12/99)
                                                                        1998 rsgm tpoäherg S-13/96, TEAM Srl jasó Episqopgäy sxm
                            (1999/C 71/36)                                                 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                                              (Tpoäherg C-13/99 P)
                                                                                                 (1999/C 71/37)
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä soty Dglgäsqio Cjotkotärg jai António Caeiro, leäkg sgy
Molijgäy Tpgqeriäay le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sxm                 G esaiqeiäa TEAM Srl, ejpqorxpotälemg apoä som jahgcgsgä
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre               Antonio Tizzano jai som Gian Michele Roberti, dijgcoäqoty
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy              Meapoäkexy, le soäpo epidoärexm so dijgcoqijoä cqaueiäo Tizza-
18 Iamotaqiäot 1999 pqorutcgä jasó sgy Poqsocakijgäy                    no, Place du Grand Sablon 36, 1000, Bruxelles, órjgre rsiy
Dglojqasiäay.                                                           18 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaø-
                                                                        jxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó sgy apouórexy sgm opoiäa
                                                                        eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (seä-
                                                                        saqso slgäla), rsiy 29 Ojsxbqiäot 1998, rsgm tpoäherg
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                             S-13/96, TEAM Srl jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
                                                                        sgäsxm.
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Poqsocakijgä Dglojqasiäa, lg                   G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     herpiäfomsay siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsi-
     jeäy diasóneiy pot eiämai amacjaiäey cia ma rtlloquxheiä
     pqoy sgm odgciäa 94/45/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay                Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm E.J.
     Repselbqiäot 1994, cia sg heärpirg liay etqxpaøjgäy epi-                sgy 29gy Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-13/96,
     sqopgäy epiveiäqgrgy gä liay diadijariäay re epiveiqgäreiy
     jai oliäkoty epiveiqgärexm joimosijgäy jkiälajay le rjopoä         Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
     ma emgleqxämomsai oi eqcafoälemoi jai ma fgseiäsai g
     cmxälg soty (1), emsoäy sgy pqoherliäay pot oqiäfesai le so
     óqhqo 14, paqócqauoy 1, sgy em koäcx odgciäay, paqeäbg             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa óqhqa 5, pqxäsg
     paqócqauoy, jai 189, sqiäso edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ,              1. Rsiy 11 Laðot 1998, so Pqxsodijeiäo eäkabe leäsqo oqca-
     jahxäy jai apoä so óqhqo 14, paqócqauoy 1, sgy odgciäay                 mxärexy sgy diadijariäay jai fgäsgre apoä sgm Episqopgä
     94/45/EJ,                                                               ma pqorjoliärei amsiäcqauo sxm eccqóuxm pot auoqotä-
                                                                             ram sgm epiädijg pqoärjkgrg pqoy tpobokgä pqoruoqxäm.
                                                                             So leäsqo atsoä, amsiheäsxy, so eiäve fgsgärei g amaiqereiä-
Ç epijotqijxäy, ma amacmxqiärei oäsi g Poqsocakijgä Dglo-                    otra jasó som vqoämo arjgärexy sgy acxcgäy sgy 26gy
     jqasiäa, lg emgleqxämomsay aleärxy sgm Episqopgä peqiä                  Iamotaqiäot 1996, gäsoi dtäo eäsg emxqiäseqa. Epipkeäom, so
     sgy herpiärexy seäsoixm leäsqxm, paqeäbg siy tpovqexäreiy               leäsqo atsoä ekgäuhg eäni lgämey lesó so peäqay sgy eäccqa-
     pot tpeävei apoä siy iädiey diasóneiy,                                  ugy diadijariäay jai gädg lesó so peäqay sgy pqouoqijgäy
                                                                             diadijariäay. G rtlpeqiuoqó atsgä rtmirsó, jasó sgm
                                                                             amaiqereiäotra, pqoädgkg pqorbokgä sot dijaixälasoy
                                                                             óltmay, dedoleämot oäsi so apodeijsijoä atsoä leäro diasó-
Ç ma jasadijórei sgm Poqsocakijgä Dglojqasiäa rsa dija-
                                                                             vhgje le tpeqbokijgä jai adijaiokoäcgsg jahtrseäqgrg.
     rsijó eänoda.
                                                                        2. So Pqxsodijeiäo aqmgähgje ma kóbei tpoäwg otrixädg
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                         eäccqaua pot pqorjoälire g TEAM Srl jasó sgm epÂ
                                                                             ajqoasgqiäot rtfgäsgrg. Jasó sgm amaiqereiäotra, so
                                                                             Pqxsodijeiäo Ûakkoiäxreë sa apodeijsijó rsoiveiäa pot
                                                                             pqorjoälire g TEAM Srl, rso leäsqo pot eäjqime oäsi sa
Oi diasóneiy sxm óqhqxm 5, pqxäsg paqócqauoy, jai 189,                       rsoiveiäa atsó dem paqotriäafam Ûjameäma emdiaueäqomë
sqiäso edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ epibókkotm rsa jqósg leäkg                   cia sgm epiäktrg sgy diauoqóy. Enókkot, so Pqxsodijeiäo
rsa opoiäa apethtämesai g odgciäa sgm tpovqeäxrg ma herpiä-                  otdoäkxy aisiokoäcgre sgm apoäuargä sot.
fotm siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy
pot eiämai amacjaiäey cia ma rtlloquxhotäm pqoy sgm odgciäa
emsoäy sgy oqifoleämgy le atsgäm pqoherliäay. G em koäcx pqo-           3. Jasó som pqordioqirloä jai vaqajsgqirloä sgy fgliäay
herliäa paqgäkhe rsiy 22 Repselbqiäot 1996, vxqiäy g Poqsoca-                pot eäpqepe ma apojasarsaheiä, so Pqxsodijeiäo paqa-
kiäa ma eävei herpiärei siy amacjaiäey diasóneiy.                            moägre pkgäqxy som irvtqirloä peqiä diautcoämsoy jeäqdoty
                                                                             sgy amaiqereiäotray. Enókkot, g apoäuarg sot Pqxsodi-
                                                                             jeiäot pórvei pqodgäkxy apoä ekkipgä aisiokociäa, jahoärom
(1) EE L 254 sgy 30.9.1994, r. 64.                                           so Pqxsodijeiäo dem engceiä rauxäy soty koäcoty cia soty
                                                                             opoiäoty apeäqqiwe okorveqxäy soty molijotäy irvtqirlotäy
                                                                             soty opoiäoty, xrsoäro, g TEAM Srl eneähere rauxäy jai
                                                                             tporsgäqine le ejsemgä epiveiqglasokociäa.