CELEX: 31985R2291
Language: de
Date: 1985-08-09 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 2291/85 DER KOMMISSION VOM 9. AUGUST 1985 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr. L 213/ 14                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             10 . 8 . 85
                           VERORDNUNG (EWG) Nr. 2291/85 DER KOMMISSION
                                                 vom 9. August 1985
               über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der
                                                 Nahrungsmittelhilfe
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                              Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
 GEMEINSCHAFTEN —                                              (EWG) Nr. 1354/83 der Kommission vom 17. Mai
                                                                1983 über allgemeine Durchführungsbestimmungen
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­             für die Bereitstellung und Lieferung von Magermilch­
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                               pulver, Butter und Butteroil im Rahmen der
                                                               Nahrungsmittelhilfe (*), geändert durch die Verord­
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des              nung (EWG) Nr. 1886/83 (6), die Lieferung durchzu­
 Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­            führen. Es ist erforderlich, insbesondere die Lieferfri­
 organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zuletzt      sten und Lieferbedingungen sowie das von den Inter­
 geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1298/85 (2),          ventionsstellen zur Bestimmung der Kosten anzuwen­
 insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,
                                                               dende Verfahren festzulegen .
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des             Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 Rates vom 7. Mai 1984 zur Festsetzung von                     entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
 Vorschriften für die Anwendung im Jahr 1984 der               schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
 Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 über die Nahrungs­
 mittelhilfepolitik und -Verwaltung (3),
                                                               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des
 Rates vom 19 . Februar 1985 zur Festsetzung von                                      Artikel 1
 Vorschriften für die Anwendung im Jahre 1985 der
 Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 über die Nahrungs­              Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 veran­
 mittelhilfepolitik und -Verwaltung (4),                       lassen die Interventionsstellen die Lieferung von
                                                              Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittel­
 in Erwägung nachstehender Gründe :                            hilfe laut den im Anhang genannten besonderen
                                                               Bedingungen.
 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die
durch die im Anhang aufgeführten Verordnungen des                                     Artikel 2
 Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte Dritt­
länder und Empfängerorganisationen die Lieferung der          Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
 im Anhang aufgeführten Magermilchpulvermengen                Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
beantragt.                                                     Gemeinschaften in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 9 . August 1985
                                                                       Für die Kommission
                                                                         Frans ANDRIESSEN
                                                                            Vizepräsident
(') ABl. Nr. L  148 vom 28 . 6. 1968, S. 13 .
(2) ABl. Nr. L  137 vom 27. 5. 1985, S. 5.
(3) ABl. Nr. L  124 vom 11 . 5. 1984, S. 1 .                  O ABl. Nr. L 142 vom k 6. 1983, S. 1 .
 4) ABl. Nr. L  54 vom 23. 2. 1985, S. 1 .                    (6 ABl. Nr. L 187 vom 12. 7. 1983, S. 29.
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     Nr. L 213/ 15
                                                            ANHANG
                                                Ausschreibungsbekanntmachung (')
              Bezeichnung der Partie                                                  A
  1 . Programm :                                                                      1984
       a) Rechtsgrundlage                                         Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
       b) Zuweisung                                             Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
  2. Begünstigter                                                                    WEP
  3. Bestimmungsland                                                                 Kuba
  4 . Lieferstufe und -ort                                                             fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                —
  6. Gesamtmenge                                                                2000 Tonnen (4)
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                          Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
       sich die Bestände befinden                                                   deutsche
  9 . Besondere Merkmale                                          Einlagerung nach dem 1 . November 1984
10. Verpackung                                                                       25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften          auf der   „CUBA 2702 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL / LA
       Verpackung                                                                  HAVANA"
12. Verschiffungsfrist                                                  vor dem 30 . September 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
       chung der Angebote                                                    am 26. August 1985
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
       Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
       Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
       a) Verschiffungsfrist                                              vor dem 15 . Oktober 1985
       b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
           chung der Angebote                                               am 9 . September 1985
 1 5 . Verschiedenes                                                                  0 0
 ---pagebreak--- Nr. L 213/ 16                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      10 . 8 . 85
              Bezeichnung der Partie
                                               L                                         B
  1 . Programm :                                                                        1984
      a) Rechtsgrundlage                                           Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
      b) Zuweisung                                             Beschluß der Kommission vom 13 . Dezember 1984
 2. Begünstigter                                 I                                  Sri Lanka
 3. Bestimmilingsland
 4. Lieferstufe und -ort                                                          cif Colombo
 5. Vertreter des Begünstigten                  — Mrs. Aranwela, Embassy of Sri Lanka, Αv. des Arts 21-22, Brussels Tel . 230 48 90
                                                — The Chairman, Dairy Development Foundation, 9, Bambalapitiva Drive,
                                                                              Colombo, Sri Lanka
 6. Gesamtmenge                                                                   200 Tonnen
 7. Herkunft des Magermilchpulvers             i                             Interventionsbestände
 8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
      sich die Bestände befinden                                                      irische
 9 . Besondere Merkmale                                                                  —
10. Verpackung                                                                      25 kg Q
11 . Ergänzende Aufschriften         auf der                                  »TO SRI LANKA"
      Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                                    vor dem 15 . Oktober 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                                 —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                              —
      b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                              Die Lieferkosten werden von der irischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                 Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (8).
 ---pagebreak---  10 . 8 . 85                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 213/ 17
              Bezeichnung der Partie                                                  C
  1 . Programm :                                                                      1984
      a) Rechtsgrundlage                                          Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
      b) Zuweisung                                               Beschluß der Kommission vom 3. Juli 1984
  2. Begünstigter                                                                    WEP
  3 . Bestimmungsland                                                               Algerien
  4. Lieferstufe und -ort                                                              fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                —
  6. Gesamtmenge                                                                  109 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                          Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
      sich die Bestände befinden                                                    deutsche
• 9 . Besondere Merkmale                                           Einlagerung nach dem 1 . Dezember 1984
 10. Verpackung                                                                      25 kg
 11 . Ergänzende Aufschriften        auf der   „ALGERIE 2595 / TENES / ACTION               DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
      Verpackung                                                                  MONDIAL"
 12. Verschiffungsfrist                                                   vor dem 15 . Oktober 1985
 13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                                —
 14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a1) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
          chung der Angebote
 15. Verschiedenes                             Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                 Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (9).
 ---pagebreak--- Nr. L 213/ 18                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   10 . 8 . 85
              Bezeichnung der Partie                                                   D
  1 . Programm :                                                                       1984
      a) Rechtsgrundlage                                            Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
      b) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
  2. Begünstigter                                                                      WEP
  3. Bestimmungsland                                                                 Ägypten
  4. Lieferstufe und -ort                                                               fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                 —
  6. Gesamtmenge                                                                   83 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                           Interventionsbestände
  8. Interventionsstelle, in deren Besitz
      sich die Bestände befinden                                                     deutsche
  9 . Besondere Merkmale                                           Einlagerung nach dem 15. November 1984
10. Verpackung                                                                        25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften        auf der    „ EGYPT 2270 PI     / ALEXANDRIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
      Verpackung                                                                 PROGRAMME"
12. Verschiffungsfrist                                                    vor dem 15. September 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                                —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote
15. Verschiedenes                               Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 1 5 der
                                                                 Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzte0).
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 213/ 19
             Bezeichnung der Partie                                                       F
 1 . Programm :                                                                          1984
     a) Rechtsgrundlage                                            Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
     b) Zuweisung                                                 Beschluß der Kommission vom 3. Juli 1984
 2. Begünstigter                                            Tunisie — Société Tunisienne d'Industrie Laitière (STIL)
 3 . Bestimmungsland                                                                   Tunesien
 4. Lieferstufe und -ort                                                                  fob
 5. Vertreter des Begünstigten                       Société COMALAIT, Vichy (France), — 2, rue du Président Roosevelt
                                                                  (Tel. (70) 31 54 55, Telex : 990678 COLAI F)
 6. Gesamtmenge                                                                    1 000 Tonnen (4)
 7. Herkunft des Magermilchpulvers                                              Interventionsbestände
 8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
     sich die Bestände befinden                                                        deutsche
 9 . Besondere Merkmale                                             Einlagerung nach dem 1 . November 1984
10 . Verpackung                                                                         25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften        auf  der                         „A LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE"
     Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                                     vor dem 30 . September 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote                                                         am 26. August 1985
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
     a) Verschiffungsfrist                                                  vor dem 15 . Oktober 1985
     b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
        chung der Angebote                                                     am 9 . September 1985
15 . Verschiedenes                                                                        C 2)
 ---pagebreak--- Nr. L 213 /20                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                10 . 8 . 85
              Bezeichnung der Partie                                                    G
  1 . Programm :                                                                        1984
      a) Rechtsgrundlage                                           Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
      b) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 3. Juli 1984
  2. Begünstigter                                           Tunisie — Société Tunisienne d'Industrie Laitière (STIL)
  3 . Bestimmungsland                                                                 Tunesien
  4. Lieferstufe und - ort                                                               fob
  5. Vertreter des Begünstigten                        Société COMALAIT, Vichy (France), 2, rue du Président Roosevelt
                                                                  Tel . (70)31 54 55 ; Telex : 990678 COLAI F
  6 . Gesamtmenge                                                                 1000 Tonnen (4)
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                            Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
      sich die Bestände befinden                                                      deutsche
  9 . Besondere Merkmale                                           Einlagerung nach dem 1 . Dezember 1984
10 . Verpackung                                                                        25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften        auf   der                       „A LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE"
      Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                                      vor dem 31 . Oktober 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                       am 26 . August 1985
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
                                               |                           vor dem 15 . November 1985
      b) letzter Tag der frist für die Einrei­
         chung der Angebote                                                   am 9 . September 1985
15 . Verschiedenes                                                                       C 2)
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 213/21
             Bezeichnung der Partie                                                  H
 1 . Programm :                                                                      1984
     a) Rechtsgrundlage                                         Verordnung (EWG) Nr. 1278 /84 des Rates
     b) Zuweisung                                             Beschluß der Kommission vom 20. Juli 1984
 2. Begünstigter
                                                                                  Bolivien
 3. Bestimmungsland
 4. Lieferstufe und -ort                                       frei Bestimmungsort La Paz via Antofagasta
 5. Empfänger                                        OFINAAL, M. Luis Rios Jordan, Av. Montes 768 , La Paz, Bolivie
                                                                               Tel . 36 40 51
 6. Gesamtmenge                                                              1 000 Tonnen (u)
 7. Herkunft des Magermilchpulvers                                         Gemeinschaftsmarkt
 8 . Interventionsstelle                                                              —
 9 . Besondere Merkmale                                     Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10 . Verpackung                                                                     25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften        auf der    „LECHE EN POLVO DESCREMADA ENREQUECIDA CON VITAMINAS /
     Verpackung                                DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A BOLIVIA /
                                                                      DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
12. Verschiffungsfrist                                                vor dem 30 . September 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote                       I                            am 26 . August 1985
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
     a) Verschiffungsfrist                                             vor dem 15. Oktober 1985
     b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
        chung der Angebote                                                am 9 . September 1985
15. Verschiedenes                                                                     H
 ---pagebreak---  Nr. L 213/ 22                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     10 . 8 . 85
              Bezeichnung der Partie                                                    I
  1 . Programm :                                                                       1984
      a) Rechtsgrundlage                                            Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
      b) Zuweisung                                                 Beschluß der Kommission vom 3. Juli 1984
  2. Begünstigter                                                                      WEP
  3. Bestimmungsland                                                                 Algerien
  4. Lieferstufe und -ort                                                               fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                 —
  6. Gesamtmenge                                                                   108 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                            Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                            belgische
  9 . Besondere Merkmale                                        Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                                                        25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften        auf   der  „ALGERIE 1439 EM / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
      Verpackung                                                                     ALGER"
1 2. Verschiffungsfrist                                                   vor dem 15. September 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                                —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote
15. Verschiedenes                               Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 1 5 der
                                                                  Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (').
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 213 /23
              Bezeichnung der Partie                                K                                         L
  1 . Programm :                                                                         1985
      a) Rechtsgrundlage                                              Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des Rates
      b) Zuweisung                                                  Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2. Begünstigter                                                                     UNRWA
  3 . Bestimmungsland                                             Israel                                   Libanon
  4. Lieferstufe und -ort                                     cif Ashdod                                 cif Beirut
  5. Vertreter des Begünstigten (')                 UNRWA Headquarters, Attn . Mr Andrew, PO Box 700 , A- 1 400 Vienna
                                                                                  (Telex : 135310)
  6. Gesamtmenge                                            250 Tonnen Ç)                               100 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                              Gemeinschaftmarkt
  8 . Interventionsstelle                                    französischen                               belgischen
  9 . Besondere Merkmale                                        Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10 . Verpackung                                                                         25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften        auf   der   „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
      Verpackung                                              ASHDOD"                                    BEIRUT
12. Verschiffungsfrist                                                      vor dem 15. September 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                                  —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote                                                               —
15 . Verschiedenes                                                         Die Lieferkosten werden von der
                                                             französischen                                belgische
                                                   Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
                                                                                    festgesetzt (16).
 ---pagebreak--- Nr. L 213/24                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               10 . 8 . 85
              Bezeichnung der Partie                              M                                          N
  1 . Programm :                                                                        1985
      a) Rechtsgrundlage                                            Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des Rates
      b) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2. Begünstigter                                                                     UNRWA
  3 . Bestimmungsland                                           Syrien                                  Jordanien
  4 . Lieferstufe und -ort                                   cif Lattakia                               cif Akaba
  5. Vertreter des Begünstigten (3)                UNRWA Headquarters, Attn . Mr Andrew, PO Box 700, A- 1 400 Vienna
                                                                                 (Telex : 135310)
  6. Gesamtmenge                                             150 Tonnen                                250 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                             Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz                    dänischen                                 britischen
      sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                       Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10 . Verpackung                                                                        25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften        auf  der   „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
      Verpackung                                            LATTAKIA"                                   AQABA"
12. Verschiffungsfrist                                                     vor dem 15. September 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                                 —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                        Die Lieferkosten werden von der
                                                              dänischen                                 britischen
I                                                 Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
                                                                                   festgesetzt (' 6).
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 213 /25
             Bezeichnung der Partie                                                  O
  1 . Programm :                                                                     1985
      a) Rechtsgrundlage                                          Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des Rates
      b) Zuweisung                                              Beschluß der Kommission vom 18 . April 1985
  2. Begünstigter                                                              Euronaid-Cebemo
  3. Bestimmungsland                                                                Sudan
 4 . Lieferstufe und - ort                                                            fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                               —
  6. Gesamtmenge                                                                 300 Tonnen
  7. Herkunft der Magermilchpulvers                                           Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                       niederländische
  9 . Besondere Merkmale                                       Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                  25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
1 1 . Ergänzende Aufschriften        auf der        „SKIMMED MILK POWDER / 52348 / FOR FREE DISTRIBUTION"
      Verpackung                                                      (keine andere Aufschrift ist erlaubt)
12. Verschiffungsfrist                                                   vor dem 15. September 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                               —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                             Die Lieferkosten werden von der niederländischen Interventionsstelle gemäß Artikel
                                                           15 der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (17) (l8).
 ---pagebreak---  Nr. L 213/26                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               10 . 8 . 85
              Bezeichnung der Partie                                                     P
  1 . Programm :                                                                        1985
      a) Rechtsgrundlage                                          Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des Rates
      b) Zuweisung                                              Beschluß der Kommission vom 6. Juni 1985
  2. Begünstigter
                                                                       Islamische Republik Maritanien
  3 . Bestimmungsland
  4. Lieferstufe und -ort                                                        cif Nouakchott
  5. Vertreter des Begünstigten                          Commissariat à la Sécurité Alimentaire, BP 377, Nouakchott
                                                                                   Tel . 514 58
                                                                 „À l'attention de M. le Directeur Général"
  6 . Gesamtmenge                                                                  500 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                           Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
                                                                                                              \
      sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                      Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10 . Verpackung                                                                       25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften        auf   der        „DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE"
      Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                                  vor dem 30 . September 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                        26. August 1985
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                              vor dem 15 . Oktober 1985
      b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote                                                   9 . September 1985
15 . Verschiedenes                                                                      C 9)
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 213/27
              Bezeichnung der Partie                                                   Q
  1 . Programm :                                                                       1984
      a) Rechtsgrundlage                                           Verordnung (EWG) Nr. 1278 /84 des Rates
      b) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
  2. Begünstigter                                                                      WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                 Angola
  4 . Lieferstufe und - ort                                                             fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                 —
  6. Gesamtmenge                                                                   90 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                           Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
      sich die Bestände befinden                                                     deutsche
  9 . Besondere Merkmale                                           Einlagerung nach dem 1 . November 1984
10. Verpackung                                                                        25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften        auf   der  „ANGOLA 2738 / LUANDA / LEITE EM PÓ DESNATADO / ACÇÃO DO
      Verpackung                                                   PROGRAMMA ALIMENTAR MUNDIAL"
12. Verschiffungsfrist                                                    vor dem 15. September 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                                —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                              Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 1 5 der
                                                                   Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt.
 ---pagebreak---  Nr. L 213/28                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               10 . 8 . 85
               Bezeichnung der Partie                                                   R
   1 . Programm :                                                                      1985
       a) Rechtsgrundlage                                           Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des Rates
       b) Zuweisung                                               Beschluß der Kommission vom 6. Juni 1985
  2. Begünstigter
                                                  >                                  Nicaragua
  3 . Bestimmungsland
  4. Lieferstufe und - ort                                                              fob
  5. Vertreter des Begünstigten                        Ambassade du Nicaragua, 255, Chaussée de Vleurgat, 1050 Bruxelles
                                                          Tel. 345 19 25 (en représentation d'ENIMPORT) Tel. 965 75)
  6. Gesamtmenge                                                                  1 800 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                           Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
       sich die Bestände befinden                                                    britische
  9 . Besondere Merkmale                                           Einlagerung nach dem 1 . November 1984
10. Verpackung                                                                       25 kg (13)
1 1 . Ergänzende Aufschriften         auf   der „ LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD
       Verpackung                                                 ECONÓMICA EUROPEA A NICARAGUA"
12. Verschiffungsfrist                                                    vor dem 30. September 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die Einrei­
       chung der Angebote                                                     am 26. August 1985
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
       Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
       Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
       a) Verschiffungsfrist                                               vor dem 15 . Oktober 1985
       b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
          chung der Angebote                                                 am 9 . September 1985
15 . Verschiedenes                                                                      n
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 213/29
             Bezeichnung der Partie                                                     S
 1 . Programm :                                                                        1984
     a) Rechtsgrundlage                                           Verordnung (EWG) Nr. 1278 /84 des Rates
     b) Zuweisung                                             Beschluß der Kommission vom 21 . Dezember 1984
 2. Begünstigter
                                                                                Republik Malta
 3 . Bestimmungsland
 4 . Lieferstufe und - ort                                                              fob
 5 . Vertreter des Begünstigten                Ambassadeur Rép. de Malte, Dr Paul Farrugia, rue Jules Lejeune, 44, B- 1 060
                                                                                    Bruxelles
                                                                                Tel . 343 01 95
 6. Gesamtmenge                                                                   200 Tonnen
 7. Herkunft des Magermilchpulvers                                            Gemeinschaftsmarkt
 8 . Interventionsstelle                                                           belgische
 9 . Besondere Merkmale                                        Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                                                        25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften        auf   der                                    „TO MALTA"
     Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                                    vor dem 31 . August 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote                                                                 ,—
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
     a) Verschiffungsfrist
     b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
        chung der Angebote
15 . Verschiedenes                             Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 1 5 der
                                                                  Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt.
 ---pagebreak--- Nr. L 213/30                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      10 . 8 . 85
            Vermerke :
            (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C
                208 vom 4. August 1983, S. 9, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntma­
                chung.
            (2) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 229 vom 26. August 1983, Seite 2,
                veröffentlichtes Verzeichnis .
            (3) Der Zuschlagsempfänger tritt so schnell wie möglich mit dem Begünstigten zur Bestimmung der
                erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung.
            (4) Jedes Angebot darf sich nur auf eine Teilmenge von 500 Tonnen erstrecken, wie es in der im
                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C zu dieser Verordnung veröffentlichten ergän­
                zenden Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe der entsprechenden Warenhäuser, in
                denen die Ware lagert, festgelegt wurde.
            (*) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter :
               Valle Arriba, Calle Colibri, Carretera de Baruta, Caracas, Venezuela.
            (*) In der von einer amtlichen Stelle erteilten tierärztlichen Bescheinigung wurde festgestellt, daß das
                Erzeugnis mit pasteurisierter Milch von gesunden Tieren unter ausgezeichneten hygienischen, von
                qualifiziertem Personal überwachten Bedingungen hergestellt wurde und daß in dem Erzeugungs­
                gebiet der Rohmilch während 90 Tagen vor der Verarbeitung keine Maul- und Klauenseuche oder
                eine andere infektiöse/ansteckende Krankheit aufgetreten ist.
            Ç) In Containern von 20 Fuß zu liefern ; Bedingungen :
                FCL/LCL — Shippers-count-load an stowage (cis).
            (8) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
                Delegation CEC, New Delhi, Attn. Mr Marieu,
                Jai Singh Road, New Delhi 110001 ,
                Telex : EURO IN 61315 .
            H Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
                36, rue Arezki Abri Hydra, Alger,
                Telex : 52246 EURAL DZ .
           (10) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
                4, Gezira Street, 8th Floor, Cairo Zamalek,
                Telex 94258 EUROP UN CAIRO.
           (") Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
                Avenue P. Lumumba 52, BP 103, Bujumbura, Burundi,
                Telex 31 FED BDI, BUJUMBURA.
           (12) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
                Mme F. Henrich, Déléguée de la CEE en Tunisie,
                Av. Jugurtha 21 , Belvédère, Tunis,
                Tel . 28 85 35/28 89 92, Telex 13596 TUNIS.
           (13) Auf standardisierten Paletten — 40 Säcke je Palette — unter Plastikfilm zu liefern.
           (14) Das Angebot kann eine Teilmenge von 500 Tonnen oder ein Vielfaches von 500 Tonnen
                betreffen ; siehe Artikel 11 Absatz 3 dritter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83.
           (15) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
                Délégué de la Commission à Caracas, Valle Arriba,
                Calle Colibri, Carretera de Baruta, Caracas, Venezuela
                Telex 26336 COMEU VC, Tel . 92 50 56/92 39 67/91 04 47.
           (l<) Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Adresse :
                Delegation der Kommission in . . . (Bestimmungsland),
                c/o Dienststelle „Diplomatenpost" (Beri. 1 / 123),
                200, rue de la Loi, B- 1 049 Bruxelles.
           C 7) Der Lieferant sendet ein Duplikat der Originalrechnung an :
                M. H. Schutz B.V.,
                Postbus 1438 ,
                Blaak 16,
                3000 BK Rotterdam, Niederlande .
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften      Nr. L 213/31
            H Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
                 11 Street New Extension, Khartoum, Soudan,
                 Telex 24054 DELSU SD KHARTOUM — SOUDAN .
            (") Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierende Vertreter der Kommission :
                 M. J. Mace, B.P. 213 , Nouakchott,
                 Tel . 527 24, Telex 549 DELEG MTN — NOUAKCHOTT.
            (20) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
                 M. Cerini, Antenne CEE, Apartado 836,
                 Centro Colon, 1007 San José, Costa Rica,
                 Tel . 33 27 55, Telex 3482 CEEAC CR .