CELEX: 51968PC0822
Language: it
Date: 1968-10-23
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla modifica del dazio convenzionale della tariffa doganale comune sui tessuti di seta o di borra di seta (schappe) della sottovoce 50.09 C II (presentata de la Commissione al Consigli)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 822
Vol. 1968/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(68 ) 822 def .
                                       Bruxelles , 23 ottobre I960
                              Proposta di
                      SEGO LAMENTO DEL CONSIGLIO
   relativo alla modifica del dazio convenzionale della tariffa
      doganale comune sui tessuti di seta o di "borra di seta
                ( schappe ) della sottovoce 50.09 C II
                ( presentata de >.a Commissione al Consigli ..)
 COM(68 ) 82* def
 ---pagebreak---                                    RELAZIorni:
       Il 7 ottobre scorso , la Commissione ha trasmesso al Consiglio una
comunicazione accompagnata da un progetto di decisione relativa alla sti-
pulazione di un accordo tra la Comunità e la Svizzera , Ai sensi di tale
accordo - come contropartita di agevolazioni tariffarie consentite dalla
Svizzera - la CES s' impegna a mantenere la concessione tariffaria del 14$
sui tessuti di seta o di borra di seta ( schappe ) della sottovoce 50.09 C II
della tariffa doganale comune .
       Tale aliquota del 14$, concessa nel corso dei negoziati Dillon
1961 /1962 °°n      validità limitata al 2 marzo 1966 era stata prorogata
fino al 30 giugno 1968 .
       Dopo tale data, e in virtù delle disposizioni del regolamento 950/68
del 28 giugno 1 968 relativo alla tariffa doganale comune , il dazio Conven­
zionale in vigore sui tessuti di seta in questione è del 15 » 4$ conforme­
mente agli impegni assunti dalla C3E nei negoziati Kennedy .
       Tuttavia, per consentire la stipulazione dell' accordo summenzionato ,
il dazio autonomo della tariffa doganale comune era stato sospeso al 14$
a decorrere dal 30 giugno 1 968 . Tale sospensione scade il 31 ottobre pros­
simo , data alla quale , ridiventa applicabile il dazio del 15,4$.
       L' accordo con la Svizzera è ormai presentato al Consigliti por approv&zione .
In casro di decisione , bisognerà modificare fbanalmente la tariffa doganale comune
applicabile in base al regolamento (CES ) n# 950/68 del 28 giugno 1968 .
       A tal fine , in allegato figura un progetto di regolamento del Consi­
glio relativo alla modifica della tariffa doganale comune .
                                 f
 ---pagebreak---                                        - t -
                                    Proposta di
                              regolamento del Consiglio relativo
            alla modifica del dazio convenzionale della tariffa
        :-doganale.».com.une sui tessuti di seta o di borra di seta
                      ( schappe ) della sottovoce 50» 09 C II
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
Il Consiglio delle Comunità Europee , .                                    .
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
                                                        Ί
particolare l' articolo 111 »
vésta la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE )      no» 950/68 del Consiglio , del
28 giugno, 1968 , relativo alla tariffa      doganale comune prevede un dazio
convenzionale del 15 ,^ per i tessuti        di séta c di' borra di' seta        ' -!-
( schappe ), altri , non nominati , della'   sottovoce 50»09 G II 5 • che , , tuttavia ,
tali prodotti , conformemente' ali 'allegato II del regolamento precitato ,;;
sono oggetto di una sospensione temporanea del dazio autonomo al 1h%
fino al 31 ottobre 1968 ;                                                               /
considerando che con la decisione dei Consiglio del                               f
relativa alla stipulazione di un àtìcordo tariffario con la Svizzera ,
la Comunità si é impegnata ad applicare ai prodotti di cui trattasi
un dazio del lk% fino al momento in cui tale dazio dirèrrà senza oggetto
a causa dell' applicazione delle concessioni tariffarie accordate dalla
Comunità in virtù del Protocollo di Ginevra ( 196 ?) allegato all' Accordo
Generale sulle Tariffe doganali e sul Commercio ;
considerando che , per evitare ogni equivoco , occorre inserire nel testo
del regolamento no . 950/68 la modifica tariffaria che risulta dall' accor
do sopradetto ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                             Articolo 1
L' allegato "Tariffa doganale comune , Parte seconda : Tabella dei dazi "
del regolamento ( CEE) no . 950/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 ,
é modificato come segue :
                                  *
                                                                   ■. •••/•••
 ---pagebreak---                                     2 -
                                                           Aliquota dei dazi
                                                      autonomi        convenziona;
50,09   Tessuti di seta o di borra
        di seta ' ( schappe ) :
         C. altri :
             II . non nominati
                         Articolo 2
Il presente regolamenta entra in vigore il 1       novembre i960 .
Il presente' regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Fatto a Lussemburgo , il
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente