CELEX: 
Language: el
Date: 1981-09-28
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2738/81 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1981 περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Κολομβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

28 . 9 . 81                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               'Αριθ . L 273 / 1
                                                           I
                              (Πράξεις, γιά την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2738/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 της 24ης 'Ιουνίου 1981
                   περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
                      Δημοκρατίας τής Κολομβίας γιά τό εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                       εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εγκρίνεται εξ
                                                               ονόματος τής Κοινότητος .
"Εχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής           Το κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα
Κοινότητος , καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                         κανονισμό (').
τή σύσταση τής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
                                                                                         Άρθρο 2
ότι πρέπει νά έγκριθεΐ ή συμφωνία γιά τό εμπόριο κλω­
στοϋφαντουργικών προϊόντων, ή όποία ύπήρξε αντικεί­           Ό Πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου προβαίνει στήν κοινοποίη­
μενο διαπραγματεύσεων μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικο­              ση πού προβλέπεται στό άρθρο 18 τής συμφωνίας (2).
νομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Κολομ­
βίας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                         Αρθρο 3
                        *Αρθρο 1
                                                              Ό παρών κανονισμός τίθεται σέ ισχύ την τρίτη ήμερα
Ή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­             άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα των
νότητος καί τής Δημοκρατίας τής Κολομβίας γιά τό              Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος .
             "Εγινε στό Λουξεμβούργο , στίς 24 Ιουνίου 1981 .
                                                                                      Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                         Ό Πρόεδρος
                                                                                   G. M. V. van AARDENNE
                                                              (') Τό κείμενο στήν ελληνική γλώσσα τής συμφωνίας μεταξύ
                                                                  τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημο­
                                                                  κρατίας τής Κολομβίας γιά τό εμπόριο κλωστοϋφαντουργι­
                                                                  κών προϊόντων θά δημοσιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα
                                                                  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συγχρόνως μέ τό πρωτόκολ­
                                                                  λο περί προσαρμογής τής συμφωνίας αυτής , σύμφωνα μέ τό
                                                                  άρθρο 123 τής πράξεως προσχωρήσεως .
                                                              (2) Ή ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τής συμφωνίας θά δημο­
                                                                  σιευθεί στήν 'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινο­
                                                                  τήτων μέ τή φροντίδα τής Γενικής Γραμματείας τοϋ Συμβου­
                                                                  λιου .
 ---documentbreak--- 'Αριθ . L 273 /2                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           28 . 9 . 81
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ . 2739/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  της 24ης 'Ιουνίου 1981
                    περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
                  'Αραβικής Δημοκρατίας τής Αιγύπτου γιά τό εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                          γιά τό εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έγκρί­
                                                                   νεται έξ όνόματος τής Κοινότητος.
 "Εχοντας ύπόψη :
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής               Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα
 Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                              κανονισμό ί 1 ).
 τή σύσταση τής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
                                                                                              *Αρθρο 2
 ότι πρέπει νά εγκριθεί ή συμφωνία γιά τό έμπόριο κλω­
 στοϋφαντουργικών προϊόντων, ή όποία ύπήρξε άντικεί­               Ό Πρόεδρος τοΰ Συμβουλίου προβαίνει στήν κοινοποίη­
 μενο διαπραγματεύσεων μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικο­                 ση πού προβλέπεται στό όρθρο 16 τής συμφωνίας (2).
 νομικής Κοινότητος καί τής 'Αραβικής Δημοκρατίας
 τής Αιγύπτου ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                              "Αρθρο 3
                          "Αρθρο 1
                                                                   Ό παρών κανονισμός τίθεται σέ ισχύ τήν τρίτη ήμέρα
 Ή συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­                 άπό τή δημοσιευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
 νότητος καί τής 'Αραβικής Δημοκρατίας τής Αιγύπτου                Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
               Κράτος μέλος.
               " Εγινε στό Λουξεμβούργο , στίς 24 ' Ιουνίου 1981 .
                                                                                            Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                                Ό Πρόεδρος
                                                                                         G. M. V. van AARDENNE
                                                                   (') Τό κείμενο στήν ελληνική γλώσσα τής συμφωνίας μεταξύ
                                                                        τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής ' Αραβι­
                                                                        κής Δημοκρατίας τής Αιγύπτου γιά τό έμπόριο κλωστοϋ­
                                                                        φαντουργικών προϊόντων θά δημοσιευθεί στήν Επίσημη
                                                                        Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συγχρόνως μέ τό
                                                                        πρωτόκολλο περί προσαρμογής τής συμφωνίας αύτής , σύμ­
                                                                        φωνα μέ τό άρθρο 123 τής πράξεως προσχωρήσεως .
                                                                    (2) Ή ήμερομηνία ένάρξεως ισχύος τής συμφωνίας θά δημο­
                                                                        σιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινο­
                                                                        τήτων μέ τή φροντίδα τής Γενικής Γραμματείας τοϋ Συμβου­
                                                                        λίου .
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 28 . 9 . 81                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  'Αριθ . L 273 /3
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ . 2740/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                της 24ης Ιουνίου 1981
                  περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της
                       Δημοκρατίας τής 'Ινδίας γιά τό έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                       κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εγκρίνεται εξ ονόμα­
                                                               τος τής Κοινότητος.
"Εχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής            Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                           κανονισμό (').
τή σύσταση τής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :                                                                              "Αρθρο 2
ότι πρέπει νά έγκριθεΐ ή συμφωνία γιά τό έμπόριο κλω­          Ό Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στήν κοινοποίη­
στοϋφαντουργικών προϊόντων, ή όποία υπήρξε άντικεί­            ση πού προβλέπεται στό άρθρο 16 τής συμφωνίας (2).
μενο διαπραγματεύσεων μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής ' Ινδίας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                            Αρθρο 3
                        "Αρθρο 1
                                                               Ό παρών κανονισμός τίθεται σέ ισχύ τήν τρίτη ήμέρα
Ή συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­              άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη 'Εφημερίδα τών
νότητος καί τής Δημοκρατίας τής ' Ινδίας γιά τό έμπόριο        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ
              κάθε Κράτος μέλος .
              "Εγινε στό Λουξεμβούργο , στίς 24 Ιουνίου 1981 .
                                                                                       Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                          Ό Πρόεδρος
                                                                                   G. M. V. van AARDENNE
                                                                (') Τό κείμενο στήν έλληνική γλώσσα τής συμφωνίας μεταξύ
                                                                    τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημο­
                                                                    κρατίας τής ' Ινδίας γιά τό έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
                                                                    προϊόντων θά δημοσιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
                                                                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συγχρόνως μέ τό πρωτόκολλο
                                                                    περί προσαρμογής τής συμφωνίας αυτής, σύμφωνα μέ τό
                                                                    άρθρο 123 τής πράξεως προσχωρήσεως .
                                                               (2) Ή ήμερομηνία ένάρξεως Ισχύος τής συμφωνίας θά δημο­
                                                                    σιευθεί στήν Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινο­
                                                                    τήτων μέ τή φροντίδα τής Γενικής Γραμματείας του Συμβου­
                                                                    λίου .
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 'Αριθ . L 273 /4                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       28 . 9 . 81
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 2741/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  της 24ης 'Ιουνίου 1981
                    περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
                     Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Ρουμανίας γιά τό εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
                            προϊόντων , καθώς καί συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής επιστολών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                        μανίας γιά τό εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊό­
                                                                 ντων καθώς καί ή συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής
 " Εχοντας ύπόψη :                                               έπιστολών έγκρίνονται έξ ονόματος τής Κοινότητος .
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής             Τά κείμενα τών συμφωνιών προσαρτώνται στόν παρό­
 Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                            ντα κανονισμό ί 1 ).
 τή σύσταση τής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :                                                                              "Αρθρο 2
 ότι πρέπει νά εγκριθεί ή συμφωνία γιά τό εμπόριο κλω­           Ό Πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου προβαίνει στήν κοινοποίη­
 στοϋφαντουργικών προϊόντων καθώς καί ή συμφωνία                 ση πού προβλέπεται στό άρθρο 19 τής συμφωνίας μετα­
 ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών, οί όποιες ύπήρξαν               ξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
 άντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ τής Εύρωπαϊκής              Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Ρουμανίας γιά τό εμπό­
 Οικονομικής Κοινότητος καί τής Σοσιαλιστικής Δημο­              ριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (2).
 κρατίας τής Ρουμανίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                           *Αρθρο 3
                          "Αρθρο 1
                                                                 Ό παρών κανονισμός τίθεται σέ ισχύ τήν τρίτη ήμέρα
 Ή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­               άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
 νότητος καί τής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Ρου­              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
               Κράτος μέλος .
               " Εγινε στό Λουξεμβούργο , στίς 24 Ιουνίου 1981 .
                                                                                           Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                              Ό Πρόεδρος
                                                                                        G. M. V. van AARDENNE
                                                                 0 ) Τό κείμενο στήν ελληνική γλώσσα τής συμφωνίας μεταξύ
                                                                     τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Σοσια­
                                                                     λιστικής Δημοκρατίας τής Ρουμανίας γιά τό εμπόριο κλω­
                                                                     στοϋφαντουργικών προϊόντων θά δημοσιευθεί στήν Επίση­
                                                                     μη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συγχρόνως μέ
                                                                     τό πρωτόκολλο περί προσαρμογής τής συμφωνίας αυτής ,
                                                                     σύμφωνα μέ τό άρθρο 123 τής πράξεως προσχωρήσεως .
                                                                 (2) Ή ήμερομηνία ένάρξεως ισχύος τής συμφωνίας θά δημο­
                                                                     σιευθεί στήν 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινο­
                                                                     τήτων μέ τή φροντίδα τής Γενικής Γραμματείας τοϋ Συμβου­
                                                                     λίου .
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 28 . 9 . 81                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 'Αριθ . L 273 /5
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ . 2742/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 της 23ης 'Ιουλίου 1981
                 περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
                     'Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας γιά τό εμπόριο
                                          κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        τιας τής Γιουγκοσλαβίας γιά τό εμπόριο κλωστοϋφα­
                                                               ντουργικών προϊόντων έγκρίνεται έξ όνόματος τής
"Εχοντας υπόψη :                                               Κοινότητος.
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                           Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα
                                                               κανονισμό ί 1 ).
τή σύσταση τής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
                                                                                           Αρθρο 2
ότι πρέπει νά εγκριθεί ή συμφωνία γιά τό εμπόριο κλω­
στοϋφαντουργικών προϊόντων, ή όποία υπήρξε άντικεί­            Ό Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στήν κοινοποίη­
μενο διαπραγματεύσεων μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικο­              ση πού προβλέπεται στό άρθρο 16 τής συμφωνίας (2).
νομικής Κοινότητος καί τής 'Ομόσπονδης Σοσιαλιστι­
κής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                           Αρθρο 3
                        "Αρθρο 1
                                                               Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ημέρα
Ή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­              άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
νότητος καί τής 'Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρα­             Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του και ισχύει άμεσα σε
             κάθε Κράτος μέλος .
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 23 ' Ιουλίου 1981 .
                                                                                         Γιά τό Συμβουλιο
                                                                                            Ό Πρόεδρος
                                                                                            N. LAWSON
                                                               (') Τό κείμενο στήν ελληνική γλώσσα τής συμφωνίας μεταξύ
                                                                   τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής ' Ομό­
                                                                   σπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας
                                                                   γιά τό έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων θά δημο­
                                                                   σιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινο­
                                                                   τήτων συγχρόνως μέ τό πρωτόκολλο περί προσαρμογής τής
                                                                   συμφωνίας ηύτής, σύμφωνα μέ τό δρθρο 123 τής πράξεως
                                                                   προσχωρήσεως .
                                                               (2) Ή ήμερομηνία ενάρξεως ισχύος τής συμφωνίας θά δημο­
                                                                   σιευθεί στήν 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινο­
                                                                    τήτων μέ τή φροντίδα τής Γενικής Γραμματείας του Συμβου­
                                                                   λίου .