CELEX: 51968PC0084
Language: it
Date: 1968-02-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 84
Vol. 1968/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE BELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(68 ) 84 clef.
                                              Bruxelles . 21 febbraio i960
                                 Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
          che determina   la .-qualità tipo per lo zucchero greggio
     e il luogo di transito di frontiera per il calcolo dei prezzi
                     cif nel settore dello zucchero
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(68 ) 84 def.
 ---pagebreak--- . %'
                                        Proposta dx
                                 HSaCLAKENTO DEL COWSIGLIO
                  che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio
             e il luogo di transito di frontiera per il caloolo dei prezzi
                              cif nel settore dello zucchero
                       ( presentata dèlia Commissione al Consiglio )
     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA ' EUROPEE ,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
     Visto il regolamento n. IOO9/67 /CES del Consiglio , del 18 dicembre 1967 »
     relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zuc­
     chero ( l ), e in particolare l' articolo 3 > paragrafo 6 e l' articolo 13 ,
     paragrafo 35
     Vista la proposta delia "Commissione ;
     Considerando che l' artioolo 3 >. paragrafo 6 , del regolamento n. 1009/ 67/ CEE
     prevede la determinazione della qualità tipo per lo zucchero greggio ;
     Considerando che detta qualità tipo deve corrispondere ad una qualità
     media rappresentativa per gli . zuccheri greggi prodotti nella Comunità !
     che è opportuno deterninare la suddetta qualità tipo in base ad un
     criterio in uso nel commercio nella fattispecie , il rendimento ; che
     per la determinazione del rendimento effettivo è necessario basarsi su
     una formula che , pur essendo di facile applicazione , offra sufficienti
     garanzie di precisione ;
     Considerando che l' articolo 13 , paragrafo 3 » del regolamento n . 1009/
     67 /CES ( l ) prevede la determinazione di un luogo di transito di fron­
     tiera della Comunità ai fini di calcolo del prezzo cif per lo zucchero
     bianco , lo zucchero greggio e il melasso ; che tale luogo di transito
     dev' essere situato in modo da permettere il calcolo di un prezzo cif
     rappresentativo per la Comunità ,
     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
                                                                      • • • /• * •
     ( l ) G . U. n. 308 del 18 dicembre 1967 » p&g. 1 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                   Articolo 1
 1.      Lo zucchero greggio 'della qualità tipo " di cui all' articolo 3
 del regolamento n . 1009/ 67/C'5E ha un rendimento del 92/°-'
 2.      Il rendimento di uno zucchero greggio viene calcolato sottraen­
 do dal grado di polarizzazione di tale zucchero !
 a ) la percentuale del suo contenuto in ceneri moltiplicata per
     quei! tro ;
'b ) la percentuale del suo contenuto in zucchero convertito molti­
     plicata per due 5               •        ;                 -
 c ) un' unità .                .
                                   Articolo 2 .
         Il luogo di transito di frontiera della Comunità di" cui all' ar­
 ticolo 13 del regolamento n . 1009/67/CEE è il porto di Rotterdam .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
 ed è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                    Fatto a Bruxelles ,
                                    Per il Consiglic»                     •
                                    Il Présidente