CELEX: 31962D0306P1095
Language: it
Date: 1962-03-20 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica Francese per gli ovini e carni della specie ovina

4 . 5 . 62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                     1095/62
                         Articolo 4                                                  Articolo 5
       La richiesta della Repubblica Italiana è
respinta nella misura in cui essa supera quanto                      La presente decisione è destinata alla Repub­
autorizzato nelle disposizioni che precedono.                   blica Italiana.
                      Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 1962                  Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                                  W. HALLSTEIN
                       Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contin­
                       gente tariffario alla Repubblica Francese per gli ovini e carni della
                                                      specie ovina 0)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ' ECONOMICA                       Commissione è tenuta a valutare, nel pieno
EUROPEA,
                                                                rispetto dei limiti ivi indicati, tutti gli elementi
                                                                da prendere in considerazione ai fini dell'adem­
       Viste le disposizioni del Trattato che isti­             pimento del suo compito volto ad assicurare,
tuisce la Comunità Economica Europea e in                       per quanto le compete, il funzionamento e lo
particolare quelle dell'articolo 25 , paragrafo 3,              sviluppo del mercato comune, e che essa deve
                                                                ispirarsi alle linee direttrici indicate nell'arti­
       Vista la lettera dell' ll dicembre 1961 , con             colo 29 nel Trattato ;
 la quale la Repubblica Francese ha domandato
la concessione di contingenti tariffari in esen­                    ' Considerando le esigenze di approvvigiona­
zione da dazio per i seguenti prodotti destinati                 mento della Comunità e la necessità di assicu­
esclusivamente          all'approvvigionamento          del­     rare uno sviluppo razionale della produzione e
 l'Algeria e compresi nell'Allegato II del Trattato              un'espansione del consumo nella Comunità;
 che istituisce la Comunità Economica Europea :
                                                                      Considerando :
     N. della tariffa
                               Designazione delle merci
    doganale comune                                                   — che dai dati forniti dalla       Repubblica
                                                                 Francese risulta che, per quanto       riguarda le
 ex 01.04 A I b            Ovini (vivi) da macello, del          esigenze di approvvigionamento          dell'Algeria
                           valore massimo di NF 2,65 al
                           chilogrammo peso vivo, CIF            (notevolmente aumentate a seguito       di un forte
                           porto algerino                        regresso della produzione locale dovuto ad
 ex 02.01 A IV             Carni della specie ovina, del         un' eccezionale siccità) la Repubblica Francese
                           valore massimo di NF 4,85 al          è tutt' al più in grado di mantenere allo stesso
                           chilogrammo, CIF porto al­            livello le sue esportazioni in Algeria dei pro­
                           gerino
                                                                 dotti delle qualità richieste ;
       Considerando che, anteriormente al 1° gen­                     — che nel Marocco, fornitore tradizionale,
 naio 1962, i suddetti prodotti destinati all'ap­                ha subito le stesse condizioni climatiche del­
 provvigionamento dell'Algeria erano importati                   l'Algeria, le quali hanno danneggiato l'alleva­
 in tale regione in esenzione da dazio ;                         mento e di conseguenza anche le possibilità di
                                                                 esportazione ;
        Considerando che dagli elementi d'informa­
 zione raccolti non sono emerse indicazioni per
  cui si possa concludere che la concessione di un                    Considerando :
 contingente tariffario di volume adeguato sia
 di natura tale da provocare gravi turbamenti                         — che l'approvvigionamento dell'Algeria in
  nel mercato dei prodotti in questione ;                         ovini e carni ovine deve in special modo ri­
                                                                  spondere a particolari esigenze qualitative, pur
        Considerando che, a norma delle disposizioni              rimanendo accessibile alle classi sociali meno
  dell'articolo 25 , paragrafo 3 , del Trattato la                abbienti ;
  (!) Il testo francese è il solo facente fede .
 ---pagebreak--- 1096/62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                         4 . 5 . 62
    — che, anche se non è escluso che altri Stati        zione da dazio, di volume adeguato e di durata
membri possano soddisfare quantitativamente              ridotta ;
al fabbisogno dell'Algeria, non è stato tuttavia
possibile individuare chiaramente le condizioni
specifiche di questo eventuale approvvigiona­                Considerando :
mento soprattutto dal punto di vista dei criteri
qualitativi e di prezzo, condizioni che possano              — che, per la determinazione dei volumi dei
sin d'ora essere soddisfatte da vari paesi terzi         contingenti, occorre tener conto del fabbisogno
della regione mediterranea ;                             d'importazione dai paesi terzi per consumo del­
                                                         l'Algeria, ma che, a causa della notevole ridu­
                                                        zione accidentale del patrimonio zootecnico
    — che è opportuno permettere senza indugio           locale e dell'esaurimento di una delle principali
l'importazione di questi prodotti alimentari di          fonti di approvvigionamento tradizionali, il
base, in esenzione da dazio, a favore dei con­           Marocco, tali cifre devono essere adattate alle
sumatori locali, poiché l'eventuale adattamento          attuali esigenze dell'approvvigionamento locale ;
di codesto settore particolarmente sensibile del
consumo a nuove fonti di approvvigionamento                  — che, secondo le valutazioni della Repub­
comunitarie richiederà un certo periodo di               blica Francese, non contestate dagli altri Stati
tempo e dovendosi prevedere, salvo riesame              membri, l'attuale fabbisogno importazione dai
dell'evoluzione dell'approvvigionamento nella           paesi terzi per l'approvvigionamento dell'Algeria
Comunità nel primo semestre 1962, che la limi­           ammonta -annualmente, per i già citati ovini vivi
tazione al 30 giugno 1962 della durata dei con­          da macello e le carni della specie ovina, ri­
tingenti tariffari per i prodotti di cui trattasi       spettivamente a 250.000 capi e a 1.000 tonnellate ;
sarà sufficiente ai fini di un tale adattamento ;
                                                             — che i dati relativi alle importazioni dai
    — che da quanto precede risulta l'opportu­          paesi terzi hanno registrato negli ultimi tre
nità di concedere contingenti tariffari in esen­        anni l'evoluzione seguente :
                                                                      1958             1959            I960
                                                                     (in capi, c al Marocco esci usivamente)
       ex 01.04 A I b            Ovini (vivi) da macello, del
                                 valore massimo di NF 2,65 al
                                 kg peso vivo, CIF porto al­
                                 gerino                             56.280           50.720          34.760
                                                                                  (in tonnellate)
       ex 02.01 A IV             Carni della specie ovina, del
                                 valore massimo di NF 4,85 al
                                 kg CIF porto algerino                  6                8             290
    — che, tenendo conto del maggior consumo            a quello applicato alle importazioni dagli altri
registrato nel primo semestre a causa di riti           Stati membri ;
locali, i volumi semestrali di 160.000 capi per
gli ovini della voce ex 01.04 A I b e di 600 ton­            Considerando :
nellate per le carni della specie ovina della voce
ex 02.01 A IV sembrano adeguati ;                           — che l'articolo 25, paragrafo 3 del Trattato
                                                        prevede la possibilità di concedere contingenti
    Considerando :                                      tariffari soltanto al fine di eliminare gli incon­
                                                        venienti che possono risultare nell'approvvigio­
    — che la progressiva attuazione del mercato         namento di uno Stato membro dall' allineamento
comune implica che ciascuno Stato membro                dei dazi nazionali su quelli della tariffa doganale
applichi alle importazioni dagli altri Stati            comune ;
membri un regime doganale che offra almeno
gli stessi vantaggi di quello applicato alle impor­         — che un contingente tariffario deve di
tazioni dai paesi terzi ;                               conseguenza essere aperto unicamente per co­
                                                        prire il fabbisogno dei consumatori dello Stato
    — che l'apertura di un contingente tariffario       membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi
per le importazioni dai paesi terzi non è di            riesportazione dei prodotti nello stato in cui
conseguenza ammissibile ad un dazio inferiore           essi risultano importati ;
 ---pagebreak--- 4 . 5 . 62                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                      1097/62
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                                 tingenti tariffari in esenzione da dazio per le
                                                                 importazioni da paesi terzi, destinate esclusiva­
                          Articolo 1                             mente all' approvvigionamento dell'Algeria dei
                                                                  seguenti prodotti, nei limiti dei quantitativi a
      Alla Repubblica Francese sono concessi con­                 fianco di ciascuno di essi indicati :
                   N. della tariffa                                                         Quantitativo
                  doganale comune                    Designazione delle merci                 concesso
                ex 01.04 A I b                   Ovini (vivi) da macello, del
                                                 valore massimo di NF 2,65 al
                                                 kg peso vivo, CIF porto al­
                                                 gerino                                    160.000 capi
                ex 02.01 A IV                    Carni della specie ovina , del
                                                 valore massimo di NF 4,85 al
                                                 kg CIF porto algerino                     600 tonnellate
      Il dazio applicabile ai prodotti importati nei                                   Articolo 3
limiti di tali contingenti non può in alcun caso
essere inferiore a quello applicato ai medesimi                        La presente decisione è destinata alla Re­
prodotti destinati alla stessa regione, importati                 pubblica Francese .
dagli altri Stati membri ed accompagnati da
certificato di circolazione.
                                                                       Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 1962 .
                          Articolo 2
                                                                                             Per la Commissione
       I contingenti sono validi per il periodo                                                   Il Presidente
 1° gennaio—30 giugno 1962 .                                                                      W. HALLSTEIN
                       Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contin­
                     gente tariffario a favore della Repubblica Italiana per i tonni freschi (*)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA                           cui si possa concludere che la concessione di un
EUROPEA,
                                                                   contingente tariffario di volume adeguato sia
                                                                   di natura tale da provocare gravi turbamenti nel
       Viste le disposizioni del Trattato che istituisce           mercato dei prodotti di cui trattasi ;
 la Comunità Economica Europea e in particolare
 l'articolo 25, paragrafo 3 ;                                          Considerando che, a norma dell'articolo 25,
                                                                   paragrafo 3, del Trattato , la Commissione è
       Viste le lettere del 18 agosto e del 21 di­                 tenuta a valutare , nel pieno rispetto dei limiti
 cembre 1961 , con le quali la Repubblica Italiana                 ivi indicati, tutti gli elementi da prendere in
 ha domandato la concessione di un contingente                     considerazione ai fini dell' adempimento del suo
 tariffario esente da dazio per « tonni freschi,                   compito volto ad assicurare, per quanto le com­
 refrigerati o congelati, destinati all'industria                  pete, il funzionamento e lo sviluppo del mercato
 conserviera » della voce n . ex 03.01 B I b della                 comune e che essa deve ispirarsi alle linee
 tariffa doganale comune, inclusa nell'allegato II                 direttrici indicate nell'articolo 29 del Trattato,
 del Trattato che istituisce la Comunità Econo­                    pur tenendo conto dei fini perseguiti dall'asso­
 mica Europea ;                                                    ciazione degli Stati d'oltremare alla Comunità
                                                                   Economica Europea e degli interessi di questi
        Considerando che, anteriormente al 1° gen­                 Stati, produttori dei prodotti di cui trattasi ;
 naio 1962, i pesci di cui trattasi erano importati
 nella Repubblica Italiana in esenzione da dazio ;                     Considerando la necessità di approvvigionare
                                                                   le industrie utilizzatrici a condizioni suscettibili
        Considerando che dagli elementi di informa­                di assicurare lo sviluppo razionale della produ­
 zione raccolti non sono emerse indicazioni per                     zione e l'espansione del consumo nella Comunità ;
  0 ) Il testo italiano e il solo facente fede .