CELEX: C2001/045/05
Language: de
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 16. November 2000 in der Rechtssache C-291/98 P: Sarrió SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Wettbewerb — Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag [jetzt Artikel 81 Absatz 1 EG] — Begriff der einheitlichen Zuwiderhandlung — Informationsaustausch — Anordnung — Geldbuße — Bestimmung der Höhe — Berechnungsmethode — Begründung — Mildernde Umstände)

10.2.2001              DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             C 45/3
2.   Im Übrigen wird das Rechtsmittel zurückgewiesen.                   4.    Die Sarrió SA trägt ihre eigenen Kosten und zwei Drittel der
                                                                               Kosten, die der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
3.   Die Rechtssache wird an das Gericht erster Instanz zurückver-             im Rechtsmittelverfahren entstanden sind.
     wiesen.
                                                                         5.    Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften trägt ein
4.   Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.                                Drittel der Kosten, die ihr im Rechtsmittelverfahren entstanden
                                                                               sind.
(1) ABl. C 299 vom 26.9.1998.
                                                                         (1) ABl. C 299 vom 26.9.1998.
               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                         URTEIL DES GERICHTSHOFES
                        (Fünfte Kammer)
                                                                                                  (Fünfte Kammer)
                    vom 16. November 2000
                                                                                             vom 16. November 2000
in der Rechtssache C-291/98 P: Sarrió SA gegen Kommis-
          sion der Europäischen Gemeinschaften (1)                       in der Rechtssache C-294/98 P: Metsä-Serla Oyj u. a. gegen
                                                                              Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
(Rechtsmittel — Wettbewerb — Artikel 85 Absatz 1 EG-
Vertrag [jetzt Artikel 81 Absatz 1 EG] — Begriff der                     (Rechtsmittel — Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17
einheitlichen Zuwiderhandlung — Informationsaustausch                    — Gesamtschuldnerische Haftung für die Zahlung der
— Anordnung — Geldbuße — Bestimmung der Höhe —                                                         Geldbuße)
Berechnungsmethode — Begründung — Mildernde Um-
                               stände)
                                                                                                   (2001/C 45/06)
                          (2001/C 45/05)
                                                                                             (Verfahrenssprache: Deutsch)
                   (Verfahrenssprache: Italienisch)
                                                                         In der Rechtssache C-294/98 P, Metsä-Serla Oyj, früher Metsä-
                                                                         Serla Oy, mit Sitz in Espoo (Finnland), UPM-Kymmene Oyj,
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der   früher United Paper Mills Ltd, mit Sitz in Helsinki (Finnland),
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)                Tamrock Oy, früher Tampella Corporation, mit Sitz in Tampe-
                                                                         re (Finnland), Kyro Oyj Abp, früher Oy Kyro Ab, mit Sitz in
In der Rechtssache C-291/98 P, Sarrió SA mit Sitz in Barcelona          Tampere, Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte H. Hellmann,
(Spanien), Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte A. Mazzoni,             Köln, und H.-J. Hellmann, Mannheim, Zustellungsanschrift:
Mailand, M. Siragusa, Rom, und F. M. Moretti, Venedig,                   Kanzlei der Rechtsanwälte Loesch und Wolter, 11, rue Goethe,
Zustellungsanschrift: Kanzlei der Rechtsanwälte Elvinger, Hoss           Luxemburg, betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des
& Prussen, 2, place Winston Churchill, Luxemburg, betreffend             Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz            (Dritte erweiterte Kammer) vom 14. Mai 1998 in den Rechtssa-
der Europäischen Gemeinschaften (Dritte erweiterte Kammer)               chen T-339/94 bis T-342/94 (Metsä-Serla u. a./Kommission,
vom 14. Mai 1998 in der Rechtssache T-334/94 (Sarrió/Kom-               Slg. 1998, II-1727) wegen Aufhebung dieses Urteils, anderer
mission, Slg. 1998, II-1439) wegen Aufhebung dieses Urteils,             Verfahrensbeteiligter: Kommission der Europäischen Gemein-
anderer Verfahrensbeteiligter: Kommission der Europäischen               schaften (Bevollmächtigter: R. Lyal im Beistand von Rechtsan-
Gemeinschaften (Bevollmächtigter: R. Lyal im Beistand von                walt D. Schroeder), hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter
Rechtsanwalt A. Dal Ferro), hat der Gerichtshof (Fünfte                  Mitwirkung des Kammerpräsidenten A. La Pergola sowie der
Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten A. La                     Richter M. Wathelet (Berichterstatter), D. A. O. Edward, P. Jann
Pergola sowie der Richter M. Wathelet (Berichterstatter),                und L. Sevón, — Generalanwalt: J. Mischo; Kanzler: R. Grass
D. A. O. Edward, P. Jann und L. Sevón — Generalanwalt:                  — am 16. November 2000 ein Urteil mit folgendem Tenor
J. Mischo; Kanzler: R. Grass — am 16. November 2000 ein                  erlassen:
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                         1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
1.   Punkt 2 des Tenors des Urteils des Gerichts erster Instanz vom
     14. Mai 1998 in der Rechtssache T-334/94 (Sarrió/Kommis-           2.    Die Metsä-Serla Oyj, die UPM-Kymmene Oyj, die Tamrock
     sion) wird aufgehoben.                                                    Oy und die Kyro Oyj Abp tragen die Kosten des Verfahrens.
2.   Die Höhe der gegen die Sarrió SA verhängten Geldbuße wird          (1) ABl. C 299 vom 26.9.1998.
     auf 13 750 000 EUR festgesetzt.
3.   Im Übrigen wird das Rechtsmittel zurückgewiesen.