CELEX: C1997/142/06
Language: nl
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 18 maart 1997 in zaak C-343/95 (verzoek van het Tribunale di Genova om een prejudiciële beslissing): Diego Calì & Figli Srl tegen Servizi ecologici porto di Genova SpA (SEPG) (Havenbedrijf - Voorkoming van verontreiniging - Wettelijk monopolie - Misbruik van machtspositie)

10 . 5 . 97            NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 142/3
1.   Door in artikel L 213-1 van de Code du travail een              1 . Wijst de hogere voorzieningen af.
     verbod op nachtarbeid door vrouwen in de industrie te
     handhaven, terwijl voor mannen een dergelijk verbod
     niet geldt, is de Franse Republiek de verplichtingen            2 . Verwijst Guérin automobiles en de Commissie van de
     niet nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 5,                Europese Gemeenschappen ieder in de eigen kosten.
     lid 1 , van Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 fe­
     bruari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het
     beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrou­            (') PB nr. C 268 van 14 . 10 . 1995 .
     wen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces,
     de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aan­
     zien van de arbeidsvoorwaarden.
2. De Franse Republiek wordt verwezen in de kosten.
                                                                                        ARREST VAN HET HOF
(>) PB nr. C 233 van 10 . 8 . 1996 .                                                        van 18 maart 1997
                                                                     in zaak C-343/95 ( verzoek van het Tribunale di Genova
                                                                     om een prejudiciële beslissing): Diego Cali & Figli Sri
                                                                         tegen Servizi ecologici porto di Genova SpA ( SEPG) (')
                                                                     (Havenbedrijf — Voorkoming van verontreiniging — Wet­
                                                                            telijk monopolie — Misbruik van machtspositie)
                   ARREST VAN HET HOF                                                           ( 97/C 142/06 )
                       van 18 maart 1997
in zaak C-282/95 P: Guérin automobiles tegen Commissie                                     (Procestaai: Italiaans)
              van de Europese Gemeenschappen (')
(Hogere voorziening — Mededinging — Klacht — Beroep
wegens nalaten — Mededeling uit hoofde van artikel 6
                                                                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
van Verordening nr. 99/63/EEG — Standpuntbepaling die
                                                                                      de Jurisprudentie van het Hof)
einde maakt aan nalaten — Incidentele hogere voorziening
                       beperkt tot kosten)
                          ( 97/C 142/05 )                            In zaak C-343/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                     krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu­
                                                                     nale di Genova ( Italië ), in het aldaar aanhangig geding tus­
                        (Procestaai: Frans)                          sen Diego Cali & Figli Sri en Servizi ecologici porto di Ge­
                                                                     nova SpA ( SEPG ), betreffende een prejudiciële beslissing
                                                                     over de uitlegging van artikel 86 van het EG-Verdrag,
                                                                     heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez
                                                                     Iglesias, president, G. F. Mancini, J. L. Murray en L. Se­
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in       vón, kamerpresidenten, C. N. Kakoluris, P. J. G. Kapteyn
                 de jurisprudentie van het Hof)                      ( rapporteur ), C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puisso­
                                                                     chet, H. Ragnemalm en M. Wathelet, rechters; advocaat­
                                                                     generaal : G. Cosmas; griffier: L. Hewlett, administrateur,
In zaak C-282/95 P, Guérin automobiles (gemachtigde :        J.­     op 18 maart 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum
C. Fourgoux ), betreffende hogere voorziening tegen het      op      luidt als volgt:
27 juni 1995 door het Gerecht van eerste aanleg van          de
Europese Gemeenschappen in zaak T- 186/94 gewezen            ar­
rest tussen Guérin automobiles en Commissie van de Euro­             Artikel 86 van het Verdrag moet aldus worden uitgelegd,
pese Gemeenschappen (Jurispr. 1995 , blz . 11-1753 ), en             dat milieu-inspectietaken waarmee een privaatrechtelijk
strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partij bij        lichaam door de overheid in een petroleumhaven van een
de procedure : Commissie van de Europese Gemeenschap­                lidstaat is belast, niet tot de werkingssfeer van dit artikel
pen ( gemachtigden: G. Marenco en F. E. González-Díaz ),             behoren, ook niet wanneer van de gebruikers van de haven
heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez               een vergoeding wordt verlangd ter financiering van deze
Iglesias, president, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Al­            taken.
meida en J. L. Murray, kamerpresidenten, C. N. Kakouris,
P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P.
Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm en M. Wa­                (') PB nr. C 351 van 30 . 12 . 1995 .
thelet ( rapporteur ), rechters; advocaat-generaal : G. Tesau­
ro; griffier: R. Grass, op 18 maart 1997 een arrest gewe­
zen waarvan het dictum luidt als volgt: