CELEX: C2002/144/79
Language: nl
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 20 maart 2002 in zaak T-31/99: ABB Asea Brown Boveri Ltd tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Mededinging — Mededingingsregeling — Buizen voor afstandsverwarming — Artikel 85 EG-Verdrag (thans artikel 81 EG) — Beginsel van behoorlĳk bestuur — Geldboete — Richtsnoeren voor berekening van geldboeten — Gewettigd vertrouwen")

15.6.2002               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        C 144/37
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 3)    Verlaagt de bij artikel 3, sub i, van de bestreden beschikking
                                                                                 aan verzoekster opgelegde geldboete tot 300 000 EUR.
                        van 20 maart 2002                                  4)    Verwerpt het beroep voor het overige.
                                                                           5)    Verstaat dat verzoekster haar eigen kosten en eenderde van de
                                                                                 kosten van de Commissie zal dragen.
in zaak T-28/99: Sigma Tecnologie di rivestimento Srl
  tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                           6)    Verstaat dat de Commissie tweederde van haar eigen kosten zal
                                                                                 dragen.
(„Mededinging — Mededingingsregeling — Buizen voor
afstandsverwarming — Artikel 85 EG-Verdrag (thans ar-                      (1) PB C 100 van 10.4.1999.
tikel 81 EG) — Bewijs van deelneming aan globaal akkoord
                           — Geldboete”)
                          (2002/C 144/78)
                         (Procestaal: Italiaans)
                                                                             ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                  van 20 maart 2002
In zaak T-28/99, Sigma Tecnologie di rivestimento Srl, ge-                 in zaak T-31/99: ABB Asea Brown Boveri Ltd tegen
vestigd te Lonato (Italië), vertegenwoordigd door A. Pappalar-                  Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
do, M. Pappalardo en M. Merola, advocaten, domicilie gekozen
hebbende te Luxemburg tegen Commissie van de Europese
                                                                           („Mededinging — Mededingingsregeling — Buizen voor
Gemeenschappen (gemachtigden: L. Pignataro en É. Gippini
                                                                           afstandsverwarming — Artikel 85 EG-Verdrag (thans ar-
Fournier), betreffende, primair, een verzoek tot nietigverklaring
                                                                           tikel 81 EG) — Beginsel van behoorlijk bestuur — Geldboete
van artikel 1 van beschikking 1999/60/EG van de Commissie
                                                                           — Richtsnoeren voor berekening van geldboeten — Gewet-
van 21 oktober 1998 inzake een procedure op grond van
                                                                                                   tigd vertrouwen”)
artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/35.691/E-4 — Kartel voor
voorgeïsoleerde buizen) (PB 1999, L 24, blz. 1), en, subsidiair,
een verzoek tot vermindering van de bij deze beschikking aan                                        (2002/C 144/79)
verzoekster opgelegde geldboete, heeft het Gerecht (Vierde
kamer), samengesteld als volgt: P. Mengozzi, kamerpresident,
V. Tiili en R. M. Moura Ramos, rechters; griffier: J. Palacio                                       (Procestaal: Engels)
González, administrateur, op 20 maart 2002 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                           In zaak T-31/99, ABB Asea Brown Boveri Ltd, gevestigd te
1)    Verklaart artikel 1 van beschikking 1999/60/EG van de                Zürich (Zwitserland), vertegenwoordigd door A. Weitbrecht
      Commissie van 21 oktober 1998 inzake een procedure op                en S. Völcker, advocaten, domicilie gekozen hebbende te
      grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/35.691/E-4 —             Luxemburg tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
      Kartel voor voorgeïsoleerde buizen) nietig voorzover hierbij is      pen (gemachtigden: P. Oliver en É. Gippini Fournier), betreffen-
      vastgesteld dat verzoekster artikel 85, lid 1, van het Verdrag       de, primair, een verzoek tot nietigverklaring van artikel 3 van
      heeft geschonden door niet alleen deel te nemen aan een inbreuk      beschikking 1999/60/EG van de Commissie van 21 oktober
      op deze bepalingen op de Italiaanse markt, maar ook aan een          1998 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het
      kartel dat de gehele gemeenschappelijke markt bestreek.              EG-Verdrag (IV/35.691/E-4 — Kartel voor voorgeïsoleerde
                                                                           buizen) (PB 1999, L 24, blz. 1), en, subsidiair, een verzoek tot
                                                                           vermindering van de bij deze beschikking aan verzoekster
2)    Verklaart artikel 3, sub i, van de beschikking nietig voorzover      opgelegde geldboete, heeft het Gerecht (Vierde kamer), samen-
      hierbij aan verzoekster een geldboete is opgelegd bij de             gesteld als volgt: P. Mengozzi, kamerpresident, V. Tiili en
      berekening waarvan is uitgegaan van de deelneming aan een            R. M. Moura Ramos, rechters; griffier: G. Herzig, ad-
      kartel dat de gehele gemeenschappelijke markt bestreek, en van       ministrateur, op 20 maart 2002 een arrest gewezen waarvan
      welbewuste voortzetting van de inbreuk.                              het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- C 144/38                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        15.6.2002
1)     Verlaagt de bij artikel 3, sub a, van beschikking 1999/60/EG        1)    Verwerpt het beroep.
       van de Commissie van 21 oktober 1998 inzake een procedure
       op grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/35.691/E-4
       — Kartel voor voorgeïsoleerde buizen) aan verzoekster opgelegde     2)    Verwijst verzoekers in de kosten.
       geldboete tot 65 000 000 EUR.
                                                                           3)    Verstaat dat interveniënte haar eigen kosten zal dragen.
2)     Verwerpt het beroep voor het overige.
3)     Verstaat dat verzoekster haar eigen kosten en 90 % van de           (1) PB C 246 van 28.8.1999.
       kosten van de Commissie zal dragen.
4)     Verstaat dat de Commissie 10 % van haar eigen kosten zal
       dragen.
(1) PB C 121 van 1.5.1999.
                                                                             ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                   van 20 maart 2002
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                           in zaak T-175/99: UPS Europe SA tegen Commissie van
                         van 21 maart 2002                                                de Europese Gemeenschappen (1)
in zaak T-131/99: Michael Hamilton Shaw en Timothy
                                                                           („Mededinging — Misbruik van machtspositie — Postsector
John Falla tegen Commissie van de Europese Gemeen-                         — Diensten van algemeen economisch belang — Gebruik
                              schappen (1)
                                                                           van inkomsten uit een voorbehouden markt — Verwerving
                                                                           van gezamenlijke zeggenschap over onderneming op niet-
(„Mededinging — Bierleveringscontracten — Individuele                                   voorbehouden markt — Motivering”)
vrijstelling — Artikel 85, lid 3, EG-Verdrag (thans artikel 81,
                               lid 3, EG”)
                                                                                                     (2002/C 144/81)
                           (2002/C 144/80)
                                                                                                    (Procestaal: Engels)
                           (Procestaal: Engels)
In zaak T-131/99, Michael Hamilton Shaw, woonachtig te                     In zaak T-175/99, UPS Europe SA, gevestigd te Brussel
Wixford, Alcester, Warwickshire (Verenigd Koninkrijk), Ti-                 (België), vertegenwoordigd door T. R. Ottervanger en D. Arts,
mothy John Falla, woonachtig te Brighton (Verenigd Konink-                 advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen
rijk), vertegenwoordigd door J. H. Maitland-Walker, solicitor,             Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie                   B. Doherty en K. Wiedner), ondersteund door Deutsche
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: P. Oliver,                   Post AG, gevestigd te Bonn (Duitsland), vertegenwoordigd
K. Wiedner en N. Khan), ondersteund door Whitbread plc,                    door J. Sedemund, advocaat, domicilie gekozen hebbende te
gevestigd te Londen (Verenigd Koninkrijk), vertegenwoordigd                Luxemburg, betreffende een verzoek tot nietigverklaring van
door N. Green, QC, J. Flynn en M. Lowe, solicitors, domicilie              beschikking SG(99) D/4155 van de Commissie van 10 juni
gekozen hebbende te Luxemburg, betreffende een beroep                      1999 waarbij verzoeksters klacht van 8 juni werd afgewezen,
tot nietigverklaring van beschikking 1999/230/EG van de                    voorzover deze beschikking betrekking heeft op artikel 82 EG
Commissie van 24 februari 1999 inzake een procedure op                     en op de gedeeltelijke verwerving van DHL International Ltd
grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (Zaak IV/35.079/F3                 door Deutsche Post AG, heeft het Gerecht (Vierde kamer —
— Whitbread) (PB L 88, blz. 26), heeft het Gerecht (Derde                  uitgebreid), samengesteld als volgt: P. Mengozzi, kamerpre-
kamer), samengesteld als volgt: J. Azizi, kamerpresident,                  sident, R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili, R. M. Moura Ramos en
K. Lenaerts en M. Jaeger, rechters; griffier: J. Palacio González,        J. D. Cooke, rechters; griffier: D. Christensen, administrateur,
administrateur, op 21 maart 2002 een arrest gewezen waarvan                op 20 maart 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum
het dictum luidt als volgt:                                                luidt als volgt: