CELEX: 31973R1944
Language: da
Date: 1973-07-16 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1944/73 af 16. juli 1973 om åbning, fordeling og administration af et fælleskabstoldkontingent på 30 000 stykker kvier og køer af visse bjergracer ikke bestemt til slagtning under position ex 01.02 A II b) 2 i den fælles toldtarif

20 . 7. 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 200/ 1
                                                              I
                                      (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1944/73
                                                     af 16. juli 1973
               om åbning, fordeling og administration af et fællesskabstoldkontingent på
               30 000 stykker kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning, under
                                  position ex 01.02 A II b) 2 i den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          gent for perioden fra den 1 . juli 1973 til den 30. juni
FÆLLESSKABER HAR                                                  1974 med en afgift på 4 % for Fællesskabet i dets op­
                                                                 rindelige udstrækning og med en afgift, der er i over­
                                                                 ensstemmelse med bestemmelserne i den ovennævnte
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              Akt, for de nye medlemsstater. Der må midlertidigt
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne               åbnes mulighed for ordninger, der er forskellige for
43 og 113,                                                        medlemsstaterne i Fællesskabet i dets oprindelige ud­
                                                                 strækning på den ene side og de nye medlemsstater
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                    på den anden side ;
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
og
                                                                  hvad specielt angar medlemsstaterne i Fællesskabet i
ud fra følgende betragtninger :                                   dets oprindelige udstrækning :
for kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til
slagtning, under position ex 01.02 A II b) 2 i den fæl­
les toldtarif, har Det europæiske økonomiske Fælles­             — ma det sikres, at alle importører har lige og konti­
skab forpligtet sig til inden for rammerne af de multi­               nuerlig adgang til kontingentet og at kontingenttol­
laterale GATT-forhandlinger at åbne et årligt fælles­                 den fortløbende anvendes på alle indførsler af de
skabstoldkontingent på 20 000 stykker med en afgift                   nævnte varer, indtil kontingentet er opbrugt ; kon­
på 6 % . Adgang til at nyde godt af dette kontingent er               tingentets fællesskabskarakter kan under hensynta­
undergivet betingelser, der fastsættes af de kompetente               gen til ovennævnte principper bevares, idet der
myndigheder i den medlemsstat, hvortil varen er be­                   ved udnyttelsen gås ud fra en fordeling af mæng­
stemt. I en brevveksling med Østrig af 21 . juli 1972                 den på de nævnte medlemsstater ; mulighederne
forpligtede Fællesskabet sig selvstændigt til at forøge               for udnyttelse af disse bjergracer er imidlertid be­
det pågældende toldkontingent fra 20 000 til 30 000                   tinget af særlige faktorer, både af geografisk og zoo­
stykker og til at nedsætte kontingentafgiften fra 6 %                 teknisk art ; blandt disse medlemsstater er Tysk­
til 4 % ;                                                             land Frankrig og Italien de eneste, hvor der findes
                                                                      områder, som er egnet til opdræt af denne kvæg­
                                                                      type ; under hensyntagen til disse særlige faktorer
i henhold til artikel 60 i Akten vedrørende tiltrædelses­             må det pågældende toldkontingents fællesskabskar­
vilkårene og tilpasningerne af traktaterne (J) er de nye              akter imidlertid sikres ved, at der fastsættes regler
medlemsstater forpligtede til at bringe forordningerne                for dækning af de behov, som eventuelt måtte op­
om fælles landbrugspolitik i anvendelse fra den 1 . fe­               stå i de andre medlemsstater ; undtagelsesvis gør
bruar 1973 . Det er derfor vigtigt til fordel for det på­             det system, der er fastsat i artikel 4 i denne forord­
gældende fællesskabstoldkontingent at dække eventu­                   ning det muligt at tage hensyn til alle disse fakto-'
elle behov, som måtte opstå i disse medlemsstater i                   rer ; for i videst muligt omfang at tage hensyn til
løbet af den pågældende kontingentperiode. Der er                     den faktiske udvikling på det pågældende marked,
derfor anledning til at åbne ovennævnte toldkontin                    skal denne første fordeling mellem de tre nævnte
                                                                      medlemsstater foretages i overensstemmelse med
(•) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 14.                              disse medlemsstaters som udregnes dels på bag­
 ---pagebreak--- Nr. L 200/2                             De Europæiske Fællesskabers Tidende              ,                   20. 7. 73
   grund af statistiske oplysninger om indførsler fra       — hvis der på en bestemt dato i kontingentperioden
   tredjelande i en repræsentativ sammenligningspe­               er en større restmængde af den oprindelige kvota
   riode, dels ud fra de økonomiske udsigter for den              til disposition i en af de pågældende medlemssta­
   pågældende kontingentperiode ;                                 ter, skal denne stat overføre en væsentlig del heraf
                                                                  til reserven for at undgå, at en del af fællesskabs­
                                                                  toldkontingentet ikke udnyttes i en medlemsstat,
                                                                  medens den kunne udnyttes i andre medlemssta­
— imidlertid har det hidtil vist sig umuligt at standar­          ter ;
    disere de regler, der skal anvendes i de forskellige
    medlemsstater, når det drejer sig om kontrol med        — da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene
    import af dyr bestemt til slagtning, opdræt eller             og storhertugdømmet Luxembourg har sluttet sig
    produktion ; i betragtning heraf kan de statistiske           sammen i og repræsenteres af Den økonomiske
    oplysninger, som medlemsstaterne giver på dette               union Benelux, kan enhver foranstaltning i forbin­
    område, ikke betragtes som værende tilstrækkeligt             delse med administrationen af de kvoter, som tilde­
    nøjagtige og repræsentative til at tjene som grund­           les denne økonomiske union, træffes af et af dens
    lag for den omtalte fordeling ; den måde, hvorpå              medlemmer ;
    de hidtil åbnede fællesskabstoldkontingenter for
    de samme dyr er blevet opbrugt, samt de af de            hvad specielt angår de nye medlemsstater :
    ovenfor nævnte tre medlemsstater opstillede prog­
    noser gør det muligt at anslå hver enkelt stats im­     — det pågældende toldkontingents fællesskabskarak­
    portbehov fra tredjelande i den omtalte kontingent­           ter må opretholdes ved at der fastsættes regler for
    periode til :                                                 dækning af de behov, som eventuelt måtte opstå i
                                                                  disse medlemsstater i løbet af kontingentperioden.
                                                                  Med henblik herpå må der gives disse medlemssta­
               Tyskland        10 000 stykker,                    ter mulighed for adækvate træk på reserven, som i
               Frankrig          3 900 stykker,                    overensstemmelse hermed forøges ;
               Italien          6 1 00 stykker ;
                                                             — kontingenttolden skal fastsættes af de nye med­
                                                                   lemsstater i overensstemmelse med ovennævnte
— for at der kan tages hensyn til den eventuelle                   Akt, særlig artiklerne 39, 59 og 60 ;
    udvikling i indførslerne af de pågældende dyr i de
     nævnte medlemsstater, må dette toldkontingent på        — det bør sikres, at alle importører har lige og konti­
    30 000 stykker deles i to rater, hvoraf den første             nuerlig adgang til kontingentet, og at kontingent­
     skal fordeles mellem Tyskland, Frankrig og Italien,           tolden fortløbende anvendes på alle indførsler af
     medens den anden skal anvendes som reserve til                de nævnte dyr, indtil kontingentet er opbrugt,
     senere dækning af behovet i disse medlemsstater,
     når de har opbrugt deres oprindelige kvota, samt
     til dækning af behov, som eventuelt måtte opstå i
     de andre medlemsstater ; for at yde importørerne i
     de tre nævnte medlemsstater en vis sikkerhed er         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
     det hensigtsmæssigt at fastsætte den første rate af
     fællesskabskontingentet på et relativt højt niveau,
     som i dette tilfælde kunne ligge på 60 % af det
                                                                                       Artikel 1
     samlede kontingent ;
                                                              1 . I perioden fra den 1 . juli 1973 til den 30 . juni
— disse medlemsstaters oprindelige kvota vil mere el­         1974 åbnes der adgang for indførsel fra tredjelande til
     ler mindre hurtigt kunne opbmges ; med henblik          Det europæiske økonomiske Fællesskab af et toldkon­
     herpå og for at udelukke afbrydelser er det vigtigt,    tingent på 30 000 stykker køer og kvier,, ikke bestemt
     at den medlemsstat, der næsten fuldstændigt har         til slagtning, af racerne grå, brun, gul, plettet Simmen­
     opbrugt sin oprindelige kvota, trækker en supple­       tal og Pinzgau, under position ex 01.02 A II b) 2 i den
      rende kvota på reserven ; dette træk skal enhver        fælles toldtarif.
      medlemsstat foretage, når dens supplerende kvota
     er næsten fuldstændig opbrugt, så ofte reserven til­     2. Dette kontingent opdeles i to rater ; den første,
      lader det ; de oprindelige og supplerende kvoter        som omfatter 1 8 000 stykker, fordeles blandt visse
      skal gælde til kontingentperiodens udløb ; denne        medlemsstater i henhold til artikel 3, det andet på
      administration kræver et snævert samarbejde mel­        1 2 000 stykker, udgør reserven.
      lem medlemsstaterne og Kommissionen, der navn­
      lig skal have mulighed for at følge kontingent­
      mængdens udnyttelsesgrad og underrette medlems­         3 . Dette kontingent forvaltes i overensstemmelse
      staterne herom ;                                        med følgende artikler :
 ---pagebreak--- 20 . 7. 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 200/3
Bestemmelser          vedrørende    medlemsstaterne       i                           Artikel 6
    Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning
                                                             Tillægskvota, som er trukket i medfør af artikel 5, er
                                                             gyldige indtil den 30. juni 1974.
                          Artikel 2
Inden for rammerne af det i artikel 1 , stykke 1 nævnte                               Artikel 7
kontingent fastsættes den fælles toldtarifs afgift for de
i samme afsnit omtalte dyr til 4 % .                         Hvis en medlemsstat den 5. april 1974 ikke har udnyt­
                                                             tet sin oprindelige kvota, som den er fastsat i artikel 3,
                          Artikel 3
                                                             eller som den følger af anvendelsen af artikel 4, overfø­
                                                             rer den senest den 25. april 1974 af den ikke udnyt­
Den første rate på 18 000 stykker fordeles mellem de         tede mængde af denne kvota den del, som overstiger
nedenfor anførte medlemsstater ; kvoterne gælder fra         20 % af dens oprindelige kvota, til reserven. Den kan
den 1 . juli 1973 til den 30 . juni 1974 med forbehold       overføre en større mængde, hvis der er grund til at an­
af artikel 7 og beløber sig til følgende mængder :           tage, at den pågældende mængde ikke ville kunne
                                                             udnyttes.
            Tyskland :            9 000 stykker,
            Frankrig :            3 500 stykker,             Medlemsstaterne giver senest den 25. april 1974 Kom­
            Italien :             5 500 stykker.             missionen meddelelse ,om de samlede indførsler af de
                                                             pågældende dyr, som de har fpretaget til og med den
                          Artikel 4                          5. april 1974 og afskrevet på toldkontingentet, samt i
                                                             givet fald meddelelse om den del af deres oprindelige
Hvis der opstår behov for det i artikel 1 , stykke 1         kvota, som de overfører til reserven.
nævnte kvæg i Den økonomiske union Benelux, udta­
ger denne, repræsenteret af et af sine medlemmer, en                                  Artikel 8
adækvat kvota fra reserven, i den udstrækning, hvor de
i denne reserve resterende beholdninger gør det mu­          Kommissionen bogfører de af medlemsstaterne i hen­
ligt.                                                        hold til artiklerne 3, 4 og 5 åbnede kvoter og underret­
                                                             ter den enkelte medlemsstat om reservens udnyttelses­
                          Artikel 5                          grad, så snart meddelelserne fremkommer.
 1.     Såfremt en af de i artikel 3 nævnte medlemssta­      Den giver senest den 1 . maj 1974 medlemsstaterne
ter har udnyttet sin oprindelige kvota eller — i hen­        meddelelse om den reservemængde, som efter de un­
hold til artikel 7 -— har udnyttet den samme kvota           der anvendelse af artikel 7 foretagne overførsler forelig­
 med fradrag af den til reserven overførte mængde med        ger.
90 % eller derover, trækker den straks ved meddelelse
til Kommissionen — så vidt reservemængden stræk­             Den drager omsorg for, at det træk, med hvilket reser­
 ker til — en ny kvota på 1 5 % af sin oprindelige           ven opbruges, indskrænkes til den disponible rest­
 kvota, som i givet fald afrundes til en større enhed.       mængde og meddeler med henblik herpå den med­
                                                             lemsstat, der foretager dette sidste træk, restmængden.
 2.     Såfremt den anden kvota, der trækkes af en af
disse medlemsstater, efter at den oprindelige kvota er                                Artikel 9
 opbrugt, udnyttes med 90 % eller derover, trækker
 denne medlemsstat straks i overensstemmelse med
                                                             Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltnin­
 stk. 1 — en tredje kvota på 7,5 % af sin oprindelige        ger til efter åbningen af de supplerende kvota, som de
 kvota, som i givet fald afrundes til en større enhed.       har trukket i medfør af artikel 4 eller artikel 5, at mu­
 3.     Såfremt den tredje kvota, der trækkes af en med­     liggøre den fortløbende postering på deres kumule­
                                                             rede andel i fællesskabskontingentet.
 lemsstat, efter at den anden kvota er opbrugt, udnyttes
 med 90 % eller derover, trækker denne medlemsstat i
 overensstemmelse med stk. 1 en fjerde kvota på stør­
 relse med den tredje kvota.                                   Bestemmelser vedrørende de nye medlemsstater
 Denne fremgangsmåde anvendes tilsvarende, indtil re­
 serven er udtømt.                                                                   Artikel 10
 4.   , Uanset stykkerne 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne       1 . Hvis der i de nye medlemsstater opstår behov for
 trække lavere kvoter end dem, der er fastsat i disse        det i artikel 1 , stykke 1 , og påny under position ex
 stykker, såfremt der er grund til at antage, at disse kvo­  01.02 A II b) 2 i deres tariffer nævnte kvæg, udtager
 ter ikke ville kunne opbruges. De giver Kommissio­           disse en adækvat kvota fra reserven, i den udstræk­
 nen meddelelse om de grunde, der har foranlediget            ning, hvor de i denne reserve resterende beholdninger
 dem til at anvende dette stykke .                           gør det muligt.
 ---pagebreak--- Nr. L 200/4                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             20 . 7. 73
2.    Inden for rammen af de således fra reserven ud­       tredjelande, som underkastes toldbehandling ved en
tagne kvoter bringer de nye medlemsstater en kontin­        angivelse til fri omsætning.
gentafgift i anvendelse, der er i overensstemmelse med
de på dette område fastsatte bestemmelser i Akten ved­                             Artikel 12
rørende tiltrædelsesbetingelserne og tilpasningerne af
traktaterne.                                                Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen
                                                            meddelelse om de indførsler fra tredjelande, som fak­
                                                            tisk er blevet afskrevet på deres kvota.
    Bestemmelser vedrørende alle medlemsstater
                                                                                   Artikel 13
                       Artikel 11
                                                            Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
 1 . Medlemsstaterne fastsætter med hensyn til deres        sammen, for at bestemmelserne i denne forordning
kvoter betingelserne for at kunne nyde godt af det på­      overholdes.
gældende kontingent og forvalter deres kvoter i over­
 ensstemmelse med deres egne forvaltningsregler. De                                Artikel 14
 sikrer de på deres område etablerede importører fri
 adgang til de kvoter, som tildeles dem.                     Denne forordning træder i kraft på dagen for dens of­
                                                             fentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 2. Udnyttelsesgraden med hensyn til medlemsstater­
 nes kvoter konstateres ved hjælp af de indførsler fra       Den gælder fra den 1 . juli 1973.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1973 .
                                                                         På Rådets vegne
                                                                        Ib FREDERIKSEN
                                                                             Formand