CELEX: 51974PC1898
Language: da
Date: 1974-11-20
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af afgørelse - nr. 3/74, truffet af Den Blandede Komité EØF-Østrig - nr. 10/74, truffet af Den Blandede Komité EØF-Finland - nr. 3/74, truffet af Den Blandede Komité EØF-Island - nr. 3/74, truffet af Den Blandede Komité EØF-Norge - nr. 3/74, truffet af Den Blandede Komité EØF-Portugal - nr. 3/74, truffet af Den Blandede Komité EØF-Sverige - nr. 3/74, truffet af Den Blandede Komité EØF-Schweiz om tillæg til og ændring af listerne A og B til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1898
Vol. 1974/0300
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                            KOM(74)1898 endelig udg.
                                             Bruxelles , den 20 . november 1974
                                Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                       om gennemførelse af afgørelse
        - nr . 3/74 , truffet af Den Blandede Komité     EØF-Østrig
        -  nr . 10/74 , truffet af Den Blandede' Komité  EØF-Finland
        - nr . 3/74 , truffet af Den Blandede Komité     EØF-Island
        - nr . 3/74 , truffet af Den Blandede Komité     EØF-Norge
        - nr . 3/74 , truffet af Den Blandede Komité     EØF-Portugal
        - nr . 3/74 , truffet af Den Blandede Komité     EØF-Sverige
       -  nr . 3/74 , truffet af Den Blandede Komité     EØF-Schweiz
        om tillæg til og ændring af listerne A og B til protokol
       nr . 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprin­
       delsesstatus " og angående metoderne for administrativt
       samarbejde
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(74 ) 1898 endelig udg .
 ---pagebreak---                               FORKLARENDE BEMÆRKOTGER
Udviklingen i de tekniske fremstillingsmader og de internationale økonomiske
forhold , der er opstået for visse varer siden frihandelsaftalerne mellem
Fællesskabet og EFTA-landene trådte i kraft , har vist nødvendigheden af at
forenkle de særlige oprindelsesregler for disse varer , som er omfattet af
listerne A og B til protokol nr . 3 , der er en integrerende del af aftalerne .
Af denne grund har hver af De Blandede Komitéer , der er nedsat i henhold til
disse aftaler , vedtaget en afgørelse om tillæg til og ændring af de ovennævnte
lister A og B.
Baggrunden for de syv vedlagte forordningsforslag er således at skabe grundlag
for anvendelsen af disse afgørelser i jføllesskahet .
Det foreslås , at Rådet vedtager disse forordninger , således at de kan træde
i kraft den 1 . januar 1975 «
 ---pagebreak---                                   Forslag til
                      Rådets forordning ( EØF)
                 om gennemførelse af afgørelse nr . 3/74 » truffet af
                 Den Blandede Komité EØF-Østrig om tillæg til og
                ændring af listerne A og B til protokol nr . 3
                 angående definitionen af "begrebet " varer med
                 oprindelsesstatus " og angående metoderne for
                administrativt samarbejde
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Ptellesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Ftellesskab og republikken Østrig ( l )
er undertegnet den 22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 . januar 1973 ;
i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet " varer
med oprindelsesstatus " og angående metoderne for administrativt samarbejde , som
udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den Blandede Komité truffet
afgørelse nr . 3/74 om tillæg til og ændring af listerne A og B til den nævnte
protokol ;
disse afgørelser bør finde anvendelse i Fællesskabet -
( 1 ) EFT nr . L 300 af 31.12.1972 , s . 2
 ---pagebreak---                                   - 2 -
UDSTEDT KSLGENDE PORORDNnTG :
                                Artikel 1
                    f
Med. henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Ptellesskab og republikken Østrig finder Den "blandede Komités afgørelse nr . 3/74 »
der findes som bilag til denne forordning , anvendelse i Rellesskabet .
                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1975 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfœrdiget 1 Bruxelles , den
                                                    Pâ Radets vegne
 ---pagebreak---  OVERENSKOMST EØF-ØSTRIG
 Den Blandede Komité
        DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE NR . 3 /74
                             31 . oktober 197 ^
        om tillæg til    og ændring af liste A og B
        til protokol nr 3 angående definitionen
        af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og
      angående metoderne for administrativt samarbejde
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Østrig ,    undertegnet i
Bruxelles den 22 . juli 1972 ,
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen
af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående me­
toderne for administrativt samarbejde , i det følgende be­
nævnt protokol nr . 3 , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak--- Oprindelsesreglerne for visse varer x protokol nr . 3
må som følge af de erfaringer , der er indhøstet siden ..
overenskomstens ikrafttræden , tilpasses af hensyn til
udviklingen såvel i fremstillingsmetoderne for disse
varer som i de internationale økonomiske vilkår for
handelen med disse varer ;
der er derfor grund til at supplere , og ændre visse af
disse oprindelsesregler , .
TRUPPET FØLGENDE AFGØRELSE :
                          Artikel 1
1.       Liste A , der er bilagt protokol nr. 3 , supple­
   res ved indføjelse af de i regler , der er anført i
   bilag I til denne afgørelse på den plads , der er be­
   stemt af positionernes nummerorden i toldtariffen .
2.       I liste A , der er bilagt protokol nr . 3 » indsæt­
   tes i stedet for de regler , der vedrører pos .
   50.04 , 50.05 , 50.06 , 50.07 og 54.03         de regler ,
   der er anført i bilag II til denne afgørelse .
3.       I liste A , der er bilagt protokol nr. 3 » for­
   synes teksterne i fjerde kolonne ud for pos .
   78.02 , 78.03 , 78.04 , 78«05 og 78.06 med følgende     >
   fodnote ij : " 1 ) Disse særlige regler anvendes ikke ,
   når varerne er fremstillet på basis af varer , der
   har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med
   de i liste B fastsatte betingelser ."
 ---pagebreak---                                - 3 -
                             Artikel 2
1.       Liste B , der er "bilagt protokol nr . 3 , suppleres ved
   indføjelse af de regler , der er anført i bilag III , til
   denne afgørelse på den, plads , der er bestemt af positioner­
   nes nummerorden i toldtariffen .
2.       I liste B , der er bilagt protokol nr . 3 , indsættes i
   stedet for de regler ^ der vedrører kapitlerne 38 og 39 °S position ex
   70.13 de regler , der er anført i bilag IV til denne afgø­
   relse .
3.       Den regel , der er anført øverst i 3 « kolonne i liste
   B , der er bilagt protokol nr . 3 affattes således :
               " Anvendelse af varer , som ikke har oprindelses-
         status , i varer , henhørende under kapitel 84-92 , i
         kedler og radiatorer henhørende under pos . 73.37 samt
         i varer henhørende under pos . 97.07 og 98.03 medfører
         ikke , at de nævnte varer mister deres oprindelsessta-
         tus på betingelse af , at værdien af de anvendte varer
         ikke overstiger 5 pet . af den færdige vares værdi ."
                       Udfærdiget i Bruxelles , den 31 • oktober 1974
                         På den blandede Komités vegne
                            R. de KERGOKLAY
                                    Formand
 ---pagebreak---                                                                                    BILAO I
                                                    Bearbejdning eller     Bearbejdning eller
              FremBtillede varer
                                                    forarbejdning , som    forarbe jdning , som
Pos .                         Varebeskrivelse       ikke giver varerne     giver varerne op­
i den fælles               1                        oprindelsesstatus      rinde lsstatus , når
toldtarif                                                                  nedenstående betin­
                                                                           gelser er opfyldt
            «
     ex 59.02
            (D
                             Halefilt , også      |                        Fremstilling pa basis j
                             imprægneret eller                             af naturlige fibre ,     !
                             overtrukket          i                        kemikalier eller spin-
                                                                           deopløsninger ; frem­
                                                                           stilling på basis af
                                                                           endeløse fibre eller
                                                                           garn af polypropylen ,
                                              I '
                                                                           af er. finhed mindre end
                                                                           8 deniers , hvis værdi i]k:-
                                                                           ke overstjgcr 40 pet . a \
                                                                           den færdige vares værdi i
     ex 61 . 01
                          i
                           I
                           i Brandsikkert udstyr                         ! Fremstilling på basis j
                                                                         j
     ex 61.' 02            | af        stof over–                        j af stoffer , der ikke erj
    ex 61.10              |
                          i
                             trukket med et lag
                             aluminiumbehandl et
                                                                         i
                                                                         !
                                                                           overtrukket , hvis værdi
                                                                           ikke overstiger 40 pot .! .
                             polyester                                   i af den færdige vares       j
   _              . _ _ _
                                                                        J værdi ( l ) ( 2 )           J
 ---pagebreak---                                                                                 BILAC II
4
        * Fremstillede varer                     Bearbejdning eller     Bearbejdning eller for­
                                               - forarbejdning , som    arbejdning , som giver
' Pos .                     Varebeskrivelse      ikke giver varerne • varerne oprindelses-
  i den fælles    • ! •                          oprindelsesstatus      status , når nedenstå­
  toldtarif                                                             ende betingelser er
                                                                        opfyldt
          50.Q4           Garn af natursilke                            Fremstilling på basis
           (1)          4 ( undtagen garn af                            af varer som ikke hen­
                          sch'appesilke og                              hører under pos . 5O.O4
                          bourettesilke ) , ikke
                          i detailsalgsop5-                           I
                          lægninger
          50.05           Garn af schappe-                              Fremstilling på basis af
           (1)            silke , ikke i de­                            varer henhørende under
                          tailsalgs op 1 am­                            pos . 50.03
                          ninger                                     I
          50 . O6         Garn af bourette-                             Fremstilling på basis af
     '     (1)            silke , ikke i dc-                            varer henhørende under
                          tailsalgsoplægn ' nger                        pos . 50.03
          50.07           Garn af natursilke , 1                        Fremstilling pa basis af
           ( 1)           i detailsalgsoplæg-                        J
                                                                     J
                                                                        varer henhørende under
                         hinger                                      i
                                                                     I
                                                                        pos . 50.01 ,
                                                                     i  50.03
          54.03           Garn af hør eller                             Fremstilling på basis af
           (1)           raxaie , ikke i de-                            varer henhørende under pos ,
                         tailsalgsoplægnin-                             54.01 , ikke kartet eller
                         ger                                            kæmmet , eller på basis
                                                                        af varer henhørende under
                                                                        pos . 54.02
 ---pagebreak---                                       - 6 -
                                                                           BILAG III
                                                                                             »
I            Promotilloûo vsu-or
                                                      – v   ur   *** - –
  Pos.i             •   Varebeskrivelse           Bearbejdning eller forarbejdning ,
  toldtariffen                                    som giver varerne oprindelsesstatus
  ex 38.07               Sulfatterpentin ,        Rensning, der omfatter destillering og
                        renset                    raffinering af rå sulfatterpentin
  ex 39.02              Film af ionomer           Fremstilling pa basis af et termopla­
                                                  stisk partialsalt , som er en copolymer
                                                  af ethylcn og af methacrylsyre , delvist
                                                  neutraliseret med metalioner , især af
                                                  zink og natrium
  ex 50.03             Affald af natursilke j     Kartning eller kæmning af- affald af
                      (herunder schappesilke      natursilke ( herunder schappesilke og
                      og bourettesilke ;■         bourettesilke samt opkradsede klude )
                       samt opkradsede klude 0
                       kartet og/eller
                       kæmmet
                                                               :                               _
  ex 59 « 14             Glødenet og gløde­       Fremstilling på basis af rørformede
                         strømper                 emner
  ex 75-01             Mikkel , ubsarbe jdst ,  J Raffinering ved elektrolyse , sammen–
                       undtagen legoret nikk si smeltning eller, ad kemisk vej af affald
                                                  p."
  ex 70.OI             Aluminium , ubsarbe jde "c Fremstilling ved hjælp af termisk eller
                                                  elektrolytisk behandling af ikke legeret
                                                  aluminium              og skrot
  ex 78.01              Raffineret bly            Fremstilling ved termisk raffinering af
                                                  sølvholdigt bly
     83.06              Dekorations/Genstande     Bearoejdnmg eller forarbe jdnmg ,
                        til indendørs brug ,      ved hvilken værdien af de anvendte
                        af uffldle metaller ,     varer , som ikke har oprindelsesstatus ,
                        undtagen Btatuetter       ikke overstiger 30i<> af den færdige vares
                                                  værdi
 ---pagebreak---                                             ~ T-
                                                                           BILAG III (Fortsættelse !
                      Fremstillede varer                    Bearbejdning eller forarbejdning j
        Pos . i                 Varebeskrivelse             som giver varerne oprindelsesstatus!
        toldtariffen-
                85.14           Mikrofoner og stati­        Bearbejdning, forarbejdning eller
                                ver dertil ; højttalere ;   samling, ved hvilken værdien af
                                 elektriske lavfrekvens­    de anvendte varer , som ikke har
                                forstærkere                 oprindelsesstatus , ikke overstiger
                                                            4-0 pet . af den færdige vares værdi
                                                            samt på betingelse af at mindst
                                                            50 pet . af værdien af de anvendte
                                                            varer udgøres af varer med op-
                                                            rindelsesstatus ( l )
                85.15            Sendere og modtagere       Bearbejdning, forarbejdning eller
                                 til radiotelegrafi og      samling, ved hvilken værdien af
                                 radiotelefoni ; sen­       de anvendte , varer, som ikke har
                                 dere og modtagere til      oprindelsesstatus , ikke overstiger
                                 radiofoni og fjernsyn     40 pet . af den færdige vares værdig
                                 ( herunder modtagere       samt på betingelse af at mindst
                                kombineret med lydop–      50 pet . af værdien af de anvendte
                                tagero eller lydgen-        varer udgøres af varer med oprin-
                                 givere ); fjerncyns-       delsesstatus ( l )
                                kamoraer ; radionavi­
                                 geringsapparater , ra­
                                darapparater og radio–
                                f j embet j eningsappara-                                         il
                                                                                                  » i,
                                ter
                                                                                                  •f
             ex 94.01           Stole og andre " sidde­     Bearbejdning , forarbejdning eller       j
                                møbler ( herunder sove­     samling, ved hvilken der er anvendt j
                                sofaer o . lign . ), bort­ vævede    stoffer ^f bomuld , med en • (
                                set fra sådanne , der      vægt af højst 300 g/m , som er umid- !
                                henhører under pos .       delbart anvendelige , og hvis værdi ;
                                94*02 af uædle metal­      ikke overstiger 25 "Dot . af den fær- 1
                                ler                        dige vares værdi ( 2 )
            ex 94.03            Andre møbler , .af         Bearbejdning, forarbejdning eller         j
                                uædle metaller              samling, ved hvilken der er anvendt j
                                                           vævede stoffer ^f bomuld, med en          j
                                                           vægt af højst 300 g/m , som er umidvi
                                                           dolbart anvendelige , og hvis værdi
                             1                             ikke overstiger 25 pot . af den fsr-l'
                             I                             dige varøs værdi ( 2 ;                  j
( 1 ) Anvendelsen af denne regol kan ikke medføre en overskridelse af den 3 pet . græns©
      for transistorer , som ikke har oprindelsesstatus , som er fastsat i liste A for
      varer henhørende under samme position .
( 2 ) Denne regel anvendes ikke , når den almindelige regel " om positionsskifte benyttes
      for dø øvrige dele , eom ikke har oprindelsesstatus , og uora indgår 'i den færdige
      vare .
 ---pagebreak---                                      _ 8 -
                                                                       BILAG IV
             ■Fremstillede varer                      Bearbejdning eller forarbejdning ,
 Pos . 1                                              som giver varerne oprindelsesstatus
toldtariffen            Varebeskrivelse             I
                     /
 ex kap . 38       Diverse kemiske produkter ,        Bearbejdning eller forarbejdning ,
                   undtagen raffineret tallolie       ved hvilken der er anvendt varer ,
                   ( tallsyre ) og sul fat-terpen-    som ikke har oprindelsesstatus ,
                   tin , renset                       og hvis værdi ikke overstiger
                                                      20 % af den færdige vares værdi
                 1
 ex kap . 39       Plast ( celluloseethere og         Bearbejdning eller forarbejdning ,
                   celluloseestere , kunst-           ved hvilken der er anvendt varer ,
                   harpixer og andre sub­             som ikke har oprindelsesstatus
                   stanser ) samt varer               og hvis værdi ikke overstiger
                   deraf , undtagen film af           20 °/o af den færdige vares værdi
                   ionomerer
                   ( ex 39-02 )
  70.13            Bordservice , husholdnings-,       Slibning af glasvarer , hvis værdi
                   toilet- og kontorartikler ,        ikke overstiger 50 fo af den færdige
                   dekorationsgenstande o . lign .    vares værdi , eller dekoration ,
                   af glas (bortset fra varer         undtagen serigrafi sk tryk , udført
                   henhørende under pos . 70 . 19 )   ude lukkende i hånden , på mundblæste
                                                      glasvarer , hvis værdi ikke over­
                                                      stiger 50 % af den færdige vares
                                                      værdi
 ---pagebreak---                                Forslag "til
                    Rådets forordning (EØF)
               om gennemførelse af afgørelse nr .10^74 , truffet af
               Den Blandede Komité EØF-Finland om tillaeg ti }, og
               ændring af listerne A og B til protokol nr . 3
               angående definitionen af "begrebet " varer med
               oprindelsesstatus " og angående metoderne for
               administrativt samarbejde
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
vinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113j                    \
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland ( l )
er undertegnet den 5 « oktober 1973 og trådte i kraft den 1 januar 197 ^.
i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet "varer
med oprindelsesstatus " og angående metoderne for administrativt samarbejde , som
udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den Blandede Komité truffet
afgørelse nr.10/7 ^ om tillæg til og ændring af listerne A og B til den nævnte
protokol ;
disse afgørelser bør finde anvendelse i Fællesskabet – •
(l ) EFÎ nr. L 32$ af 28.11.1973 , b . 2
 ---pagebreak--- UDSTEDT IBLCEwDïï FORORDI«rtG :
                                 Artilcel 1
Med. henblik pa gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
jfellesskab og republikken Finland finder Den "blandede Komités afgørelse nr . 10/74
der findes som bilag til denne forordning , anvendelse i Ptellesskabet .
                                 Artikel 2
Denne forordning trader i kraft den 1 . januar 1975 «
                                                   \
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                     Pâ Rûdets vegne
 ---pagebreak---  OVERENSKOMST EØF- FINLAND
 Den Blandede Komité
         DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE KR . 10 /74
                         AF 31 - oktober 197*+
         om tillæg til   og ændring af liste A og B
        til protokol nr 3 angående definitionen ■
        af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og
      angående metoderne for administrativt samarbejde
DEN BLANDEDE KOMITE HAR --
                            t
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Finland undertegnet i
Bruxelles den     5 . oktober 1973 <
\inder henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen
af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående me­
toderne for administrativt samarbejde , i det følgende be­
nævnt protokol nr . 3 , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
        \
                                                    • • •/ • •
 ---pagebreak---                                - 2 -
Oprindelsesreglerne for visse varer i protokol nr . 3
må som følge af de erfaringer , der er indhøstet siden
overenskomstens ikrafttræden , tilpasses af hensyn til
udviklingen såvel i fremstillingsmetoderne for disse
varer som i de internationale økonomiske vilkår for
handelen med disse varer ;
der er derfor grund til at supplere og ændre visse af
disse oprindelsesregler ,
                             «
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                            Artikel 1
1.         Liste A , der er bilagt protokol nr . 3 , supple­
     res ved indføjelse af de regler , der er anført i
     bilag I til denne afgørelse på den plads , der er be­
     stemt af positionernes nummerorden i toldtariffen .
2.         I liste A , der er bilagt protokol nr . 3 , indsæt­
     tes i stedet for de regler , der vedrører pos .
     50.04 , 50.05 , 50.06 , 50.07 og 54.03         de regler ,
     der er anført i bilag II til denne afgørelse .
3. .      I liste A , der er bilagt protokol nr . 3 , for­
     synes teksterne i fjerde kolonne ud for pos .
    78.02 , 78.03 , 78,04 , 78.05 og 78.06 med følgende
    fodnote i ): " 1 ) Disse særlige regler anvendes ikke ,
   når varerne er fremstillet på basis af varer , der
   har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med
   de i liste B fastsatte betingelser ."
                                                      » • «/ • • «
 ---pagebreak---                                Artikel 2
1.         Liste B , der er bilagt protokol nr . 3 , suppleres' ved
     indføjelse af de regler , der er anført i bilag III , til
   - denne afgørelse på den . plads , der er bestemt af positioner­
     nes nummerorden i toldtariffen ,
2.         I liste B , der er bilagt protokol nr . 3 , indsættes i
     stedet for de regler , # der vedrører kapitlerne 38 og 39 °S position ex
     70.13 de regler , der er anført i bilag IV til denne afgø­
     relse .
3.         Den regel , der er anført øverst i 3 » kolonne i liste
     B , der er bilagt protokol nr . 3 affattes således :
                 "Anvendelse af varer , som ikke har oprindelses-
           status , i varer , henhørende under kapitel 84-92 , i
           kedler og radiatorer henhørende under pos . 73 » 37 samt
           i varer henhørende under pos . 97.07 og 98.03 medfører
           ikke , at de nævnte varer mister deres oprindelsessta-
           tus på betingelse af , at værdien af de anvendte varer
           ikke overstiger 5 pet . af den færdige vares værdi ,"
                        Udfærdiget i Bruxelles , den 31 . oktober 1974
                          På den blandede Komités vegne
                              R. de KERGORLAY
                                      Formand
 ---pagebreak---                                           - 4 -
                       *                                                                   BILAG I
           /'
                       /
                                                          BearbejcLning eller     Bearbejdning eller
           Fremstillede varer
                                                          forarbejdning , som     forarbejdning , som
Pos .                      Varebeskrivelse                ikke giver varerne      giver varerne op~
i den fslles                                              oprindelsesstatus       rindelsstatus , når
toldtarif                                       . I                               nedenstående betin­
                                                       I             ♦          !
                                                      I                           gelser er opfyldt
                                                                                i
                                                      l
                                             .        I
                                      •               '
                                                             ■V           .     ]
         «
   ex 59.02              Kaiefilt , også              j                           Fremstilling pa basis
         (1)              imprægneret eller                                       af naturlige fibre ,
                                                                  \    •
                          overtrukket         .       i                           kemikalier eller spin-
                                         ' ■          ]                           deopløsninger ; frem­
                                                      !
                                           '      ' i                             stilling på basis af
                                                 - •• 1
                                                      i                           endeløse fibre eller
                                                                                  garn af polypropylen ,
                                                                                  af en finhed      mindre end
                    i
                                                                                  S deniers , hvis værdi ik
                                                                                  ke overstiger 40 pet . al"
                                                                                  den fardige vares værdi i
   ex 61.01
   ex 61J02
                         Brandsikkert udstyr
                         af        stof over*-
                                                                                  Fremstilling på basis j
                                                                                  af stoffer , der ikke er !
                                                                                                               1
  ex 61.10               trukket med et lag                                       overtrukket , hvis værdi
                     |   aluminiumbehandlet             i                     :
                                                                                  iJdce overstiger 40 yjet ,!
                     I   polyester                                                af den færdige vares         j
                                                                                  værdi ( l ) ( 2 )            j
 ---pagebreak---                                                     5
                                                                                   BÏLAG II
  «
          * Fremstillede varer                        Bearbejdning eller   Bearbejdning eller for­
i           •                                   __ forarbe jdning , som    arbejdning , som giver
  ' Pos .                    Varebeskrivelse          ikko giver varerne   varerne oprindelses-
    i den failles                                     oprindelsesstatus    status , når nedenstå­
    toldtarif                                                              ende betingelser or
                                                                         i opfyldt
            50 . Q4        Garn af natur silke                             Fremstilling pa basis
              CD'        . ( undtagen garn af                              af varer som ikke hen­
                           schappesilke og                                 hører under pos . 50 . 04
                           bourettesilke ) , ikke
                           i detailsalgsop*-
                           lægninger
            50.05          Garn af schappe-                                Fremstilling pa basis af
                           silke , ikke i de-                   \
                                                                           varer henhørende under
                           tailsalgsoplc2£-                                pos . 50.03
                          ninger
            50.06          Garn af bourette-                               Fremstilling på basis af
    .  1      (1)          silke , ikke i dc-                              varer henhørende under
                           tail3algs0pla.gr. ' nger                        pos . 50.03
            50.07          Garn af natursilke,'                            Fremstilling pa basis af
              ( 1)         i deiailsalgsoplæg-                             varer henhørende under
                          hinger                                           pos . 50.01 .
                                                                           50.03
        •   54.03         Garn af hør eller                              ! Fremstilling på basis af
              (1)         ramie , ikke i de­                             1 varer henhørende under pos .
                          tailsalgs oplægnin­                              54.01 , ikke kartet eller
                          ger                                              kæmmet , eller på basis
                                                                           af varer henhørende under
                                                                           pos . 54.02
 ---pagebreak---                                           - 6 -
                                                                                    BILAG III
[               FromDtillcào vcu-or
     Pos . 1                 Varebeskrivelse            Bearbejdning eller forarbejdning ,
     toldtariffen                                       som giver varerne oprindelsesstatus
    ex 39.07                 Sulfat terpentin ,         Rensning, der omfatter destillering og
                            renset                      raffinering af rå sulfatterpentin
                                                            1              –
    ex 39.02                Film af ionomer             Fremstilling pa basis af et termopla­
                                                        stisk partialsalt , som er en copolymer
                                                        af ethylen og af methacrylsyre , delvist
                                       *                neutraliseret med metalioner , især af
                                                        zink og natrium
    ex 50.03               Affald af natursilke |       Kartning eller kæmning af- affald af
                          (herunder schappesilke        natursilke ( herunder schappesilke og
                          og bourette silke ;•          bourettesilke samt opkradsede klude )
                           samt opkradsede klude
                           kartet og/eller
                                                      9                         _        ■          !
                           kæmmet
                        I                                                                           i
    ex 59.14                 Glødenet og glode-         Fremstilling pa basis af rørformede
                             strømper      1            emner
    ex 75-01               Nikkel , ub62.rbG.jdst ,     Raffinering* ved elektrolyse , sammen–
                           undtagen logeret nikk< al Err:ol>ninj3: eile.r. ap. kemisk vej af affald
                                                     I  p.~   ;- o"c
  ' ex 70.OI               Aluminium , ubsarbe ,jde "b  Fremstilling ved hjælp af termisk eller ■
                                                      [ elektrolytisk behandling af ikke legeret
                                                        aluminium                 og skrot
    ex 78.01  .             Raffineret bly              Fremstilling ved termisk raffinering af
                                                        sølvholdigt bly
       83.06                Dekorationsgen stande       Bearbejdning eller forarbejdning ,
                            til indendørs brug ,        ved hvilken værdien af de anvendte
                            af UÆdle metaller ,         varer , som ikke har oprindelsesstatus ,
                            undtagen statuetter         ikke overstiger 30$ af den færdige vares
                                                        værdi        ,
 ---pagebreak---                                                                                    BILAG III ( Fortsættelse
                                                                                                                !
                    . Fremstillede varer                             Bearbejdning eller forarbe jdning
         Pos . i                      Varebeskrivelse                som giver varerne oprindelsesstatus. 1
         toldtariffen-                                                                                      H
                                                                                                            |?
                85.14                 Mikrofoner og stati­           Bearbejdning , forarbejdning eller ;•
                                      ver dertil ; højttalere ;      samling , ved hvilken værdien af       i
                                      elektriske lavfrekvens-        de anvendte varer , som ikke har
                                      forst ærkere                   oprindelsesstatus , ikke overstiger    |
                                                                     40 pet . af den færdige vares værdi    •
                                                                     samt på betingelse af at mindst        •
                                                                     50 pet . af værdien af de anvendte
                                                                     varer udgores af varer med op-
                                                                     rindelsesstatus ( l )                   i
                85.15                 Sendere og modtagere           Bearbejdning , forarbejdning eller      'i
                «
                                      til radiotelegrafi og          samling , ved hvilken værdien af             1
                                      radiotelefoni ; son­           de anvendte varer , soa ikke har             '
                                      dere og modtagere til          oprindelsesstatus , ikke overstiger . j
                                      radiofoni og fjernsyn         40 pet . af den færdige vares værdi , '
                                      ( herunder modtagere           saint på betingelse af at mindst             '
                              I
                                      kombineret med lydop–         50 pet . af værdien af de anvendte •{
                              I       tagero eller lydgen-           varer udgøres af varer med oprin-
 :                           j        givere ); f jernc.yns-         delseoetatus ( l )                      il
                                     kamoraer ; radionavi–                                                        I
                              1
                                      geringsapparater , ra*- !
     ' . -          "        i        darapparater og racfio– .                                   . ...      1!
                             »
                             1        f jembs jeningsappara-                                              ■ M* j
                             I        ter                                                                     '• i
                                                                                                                   t
          • ex 94.01           I      Stole og andre" sidde­         Bearbejdning , forarbejdning eller j
                                     møbler ( herunder sove­         samling , ved hvilken der er anvendt j
                                     sofaer o . lign .), bort­      vævede stoffer a,f bomuld , med en • :
                                      set fra sådanne , der       1 vægt af højst 300 g/m , som er urnid- !
                                     henhører under po3 .           delbart anvendelige , og hvis værdi '
                                     94.02 af uædle metal­          ikke overstiger 25 r»ct . af den fæc- ;
                                     ler
                                                                «
                                                                    dige vares værdi ( 2 )                    :;
            ex 94.03              • Andre møbler , .af              Bearbejdning, forarbejdning eller j
                                     uædle metaller      .          samling , ved hvilken der er anvendt ;
                                                                    vævede stoffer ^f bomuld , med en j
                                 \                                  vægt af højst 300 g/m , som er uraid-7:
                                   \                                dolbart   anvendelige , og hvis værdi j
                                                                    ikke overstiger 25 pot , af den fær– !.
                                                     • '        1
                                                                    dige varos værdi ( 2 )                    j!
( l ) Anvendelsen af denne regel kan ikke medføre cn overskridelse af den 3 pet . grænse                         ;
       for transistorer , som ikke har oprindelsesstatus , som er fastsat i liste A for                           ;
      varer henhorende under samme position .
( 2 ) Denne regel anvendes ikke , når den almindelige regel ' ora positionsskifte benyttes
      'for de øvrige dele , som ikjce har oprindelsesstatus , og aom indgår -i den færdige
      vare .
 ---pagebreak---                                      - 8 -
                                                                      BILAG IV
             Fremstillede varer                       Bearbejdning eller forarbejdning ,
 Pos . i                                              som giver varerne oprindelsesstatus
toldtariffen            Varebeskrivelse
 ex kap . 38       Diverse kemiske produkter ,        Bearbejdning eller forarbejdning ,
                   undtagen raffineret tallolie       ved hvilken der er anvendt varer ,
                   ( tallsyre ) og sul fat-terpen-    som ikke har oprindelsesstatus ,
                   tin , renset                       og hvis værdi ikke overstiger
                                                      20 % af den færdige vares værdi
                1
 ex kap . 39       Plast ( celluloseethere og         Bearbejdning eller forarbe jdning ,
                   celluloseestere , kunst-           ved hvilken der er anvendt varer ,
                   harpixer og andre sub­             som ikke har oprindelsesstatus
                   stanser ) samt ^arer               og hvis værdi ikke overstiger
                 I
                   deraf , undtagen film af           20 % af den færdige vares værdi
                   ionomerer
                   ( ex 39.02 )
                                                    v
  70.13            Bordservice , husholdnings-,       Slibning af glasvarer , hvis værdi
                   toilet- og kontorartikler ,        ikke overstiger 50 /& af den færdige
                   delcorationsgenstande o . lign .   vares værdi , eller dekoration ,
                   af glas (bortset fra varer         undtagen serigrafisk tryk , udført
                   henhørende under pos . 70 . 19 )   udelukkende i hånden , på mundblæste
                                                      glasvarer , hvis værdi ikke over­
                                                      stiger 50 % af den færdige vares
                                                      værdi
 ---pagebreak---                                                                                      /
                                Forslag til
                     Rådets forordning (EZF)
                om gennemførelse af afgørelse nr . 3/74 » truffet af
               Den Blandede Komité EØF- Island om tillæg til og
               ændring af listerne A og 3 til protokol nr . 3
                angående definitionen af "begrebet " varer med
                oprindelsesstatus " og angående metoderne for
               administrativt samarbejde
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                     A
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Pfellesskab og republikken Island ( l )
er undertegnet den 22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 . april 1973 ,
i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet " varer
med oprindelsesstatus " og angående metoderne for administrativt samarbejde , som
udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den Blandede Komité truffet
afgørelse nr . 3/74 om tillæg til og ændring af listerne A og 3 til den nævnte
protokol ;
disse afgørelser bør finde anvendelse i Fællesskabet - •
                    \
                                                                          • » • /• •
( l ) Erv nr. L 301 af 31.12.1972 , s . 2
 ---pagebreak--- UDSÎEDT I0LGENB3 IOROHMING :                                '
                                Artikel 1
Med. henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Rsllesskab og republikken Island finder Den blandede Komités afgørelse nr . 3/?4 »
der findes som bilag til denne forordning , anvendelse i Jlællesskabet .
                                Artikel 2
                                 A
Denne fororcming træder i kraft den 1 . januar 1975 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                   Pa Radets vegne
 ---pagebreak---  OVERENSKOMST EØF- ISLAND
 Den Blandede Komité
         DEN BLANDEDE KOMITES AV-'C-ØRELSE NR . 3 /l(±
                          AF  31 - oktober . 197 ^
         om tillæg til    og ændring af liste A og B
        til protokol nr 3 angående definitionen
                        a
        af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og
      angående metoderne for administrativt samarbejde
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Island        undertegnet
Bruxelles den 22 . juli 1972 ,.. ■*'
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen
af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående me­
toderne for administrativt samarbejde , i det følgende be­
nævnt protokol nr . 3 , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                - 2 -
Oprindelsesreglerne for visse varer x protokol nr . 3
må som følge af de erfaringer , der er indhøstet siden
overenskomstens ikrafttræden , tilpasses af hensyn til
udviklingen såvel i fremstillingsmetoderne for disse
varer som i de internationale økonomiske vilkår for
handelen med disse varer :
                                            i
der er derfor grund til at supplere og ændre visse af
disse oprindelsesregler ,
                             m
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                            Artikel 1
1.        Liste A , der er "bilagt protokol nr . 3 , supple­
    rer, ved indføjelse af de regler , der er anført i
    bil^.g I til denne afgørelse på den plads , aer er be-
     stcut af positionernes nummerorden i toldtariffen .
2.         I liste A , der er bilagt protokol nr . 3 , indsat­
     tes i stedet for de regler , der vedrører pos .
     50.04 , 50.05 , 50.06 , 50.07 og 54.03         de regler ,
     der er anført i bilag II til denne afgørelse .
3. .      I liste A » der er bilagt protokol nr. 3 , for­
    synes teksterne i fjerde kolonne ud for pos .
   70*02 , 78f03 , 78.04 , 78.05 og 78.06 med følgende            *
   fodnote ij : " 1 ) Disse særlige regler anvendes ikke ,
   når varerne er fremstillet på basis af varer , der
   hur fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med
   de i liste B fastsatte betingelser ."
                                                      • • •/ • • t
 ---pagebreak---                                      Artikel 2
1.              List/e B , der er bilagt protokol nr . 3 , suppleres ved
     indføjelse af de regler , der er anført i bilag III , til
   - denne afgørelse på den , plads , der er bestemt af positioner­
     nes ; nummerord en i toldtariffen .
2,              I liste 33 , der er bilagt protokol nr . 3 , indsættes i
     stedet for de regler ^ der vedrører kapitlerne 38 og 39 °S position ex
     70.13 de regler , der er anført i bilag IV til denne afgø­
     re . . •'! „
3.             Den rege -L , der er anført øverst i 3 « kolonne i liste
     B , der cr bilagt protokol nr . 3 affattes siledes :
                      "Anvendelse af varer , som ikke har oprindelses-
               status , i varer , henhørende under kapitel 8^ - 92 , i
               kedler og radiatorer henhørende under pos . 73-37 samt
               i varer henhørende under pos . 97.07 og 56.03 r. edfører
               ikke , at de nævnte varer mister deres oprindelsessta-
               tus på betingelse af , at værdien af de anvendte varer
               ikke overstiger 5 pet . af den færdige vares vxrdi ."
                              Udfærdiget i Bruxellec  , den 3- • ok- obr r 1974
                                På den blandede Komités vegne
                                   R. de KERGORLAY
                                           Formand
 ---pagebreak---                                        • - 4 -
                                                                               BILAC I
          Fremstillede varer
                                                 Bearbe jcbiing eller Bearbejdning eller
                                               j forarbejdning, som   forarbejdning , som
Pos .                    Varebeskrivelse       i ikke giver varerne   giver varerne op–
i den falles                                   I oprindelsesstatus    rindelsstatus , når
toldtarif'                                                            nedenstående betin­
                                                                      gelser er opfyldt
   ex 59.02            lîâlefilt . ogsa        (                      Fremstilling pa basis
         (1)            imprægneret eller ]                           af naturlige fibre ,
                       overtrukket             I                      kemikalier eller spin-
                                                                      deoplosninger ; frem­
                                                                      stilling på basis af
                                                                      endelose fibre eller
                                                                      garn af polypropylen ,
                                                                      af er. finhed mindre end
                                                                      S den.it-.rs , hvis værdi ik­
                                                                      ke overstiger 40 pet . ajr
                                                                      den færdige vares værdi j
   ex 61.01            Brandsikkert udstyr                            Fremstilling på basis j
   ex 61^02            af         stof over­                          af stoffer , der ikke er
                                                                                                 1
   ex 61.10            trukket med et lag                             overtrvJkket , hvis værdi
                       aluainiumbehandlet                             ikke overstiger 40 pet .! .
                       polyester             ,                        af acn i ærlige vares
                                                                      vsrdi(l ) ( 2 )
                   \
 ---pagebreak---                                                    5
                                                                                         BÏLAC II
          * Fremstillede varer                       Bearbejdning eller        Bearbejdning eller for­
J                                                    forarbe jdrnng , som      arbejdning , som giver
  ' Pos .                    Varebeskrivelse         ikke giver varerne        varerne oprindelses-
    i den falles                                     oprindelsesstatus         status , når nedenstå­
   toldtarif                                                                   ende betingelser or
                                                                               opfyldt
            50.(?4         Garn af naturs i lke                    t
                                                                            i  Fremstilling pa basis
             (1)         . ( undta.gen garn af                                  af varer som ikke hen­
                           schappesilke og                                     hører under pos . 50 . 04
                           bourettesilke ) , ikke
                           i detailsalgsopw
                           lægninger
            50.05          Garn af schappe-                                    Fremstilling på basis af
             (1 )          silke , ikke i de-
                                                               .\
                                                                               varer henhørende under
                                                                           j pos . 50.03
                           tailsalgsoplcjg-
                          ninger
                                                                '       ' ii
                                                                                                         –1
            5O.O6          Garn af bourette-                                   Fremstilling pa basis af
    ■  "     (1)           silke , ikke i dc-                             ^j   varer henhørende under
                          tailsalgsoplaigr. ' nger                         i   pos . 50.03
            50.07          Garn af natursilke , ;                          I
                                                                           ! | Fremstilling pa basis af
             ( 1)          i detailsalgsoplæg-                               : varer henhørende under
                          ninger                                             [ pos . *> 0.01 .
                                                                               50.03
        -  54.03          Garn af hør eller                                    Fremstilling på basis af
             (1)          ramie , ikke i de-                                   varer henhørende under pos .
                          tailsalgsoplægnin-                                   54.01 , ikke kartet eller
                          ger                                                  kæmmet , eller på basis
                                                                               af varer henhørende under
                                                                               pos . 54.02
                        \
 ---pagebreak---                                              - 6 -
                                                                                  BILAC ITT
                                                                                                    »
 •              rrQmotilloao varor
t
     Pos . 1                 Varebeskrivelse             Bearbejdning eller forarbejdning ,
      toldtarifi en                                      som giver varerne oprindelsesstatus
     ex 38.07                 Sulfat t erp ent in ,      Rensning , der omfatter destillering og
                             renset                      raffinering af rå sulfatterpentin
     ex 39.02                Film af ionomer             Fremstilling pa basis af et termopla­
                                                          stisk partialsalt , som er en copolymer
                                                       ! af cthylen og af methacrylsyre , delvist
                                         •            i  neutraliseret med metalioner , især af
                                                          zink og natrium
     ex 50.03              Affald af natursilke          Kartning eller kæmning af- affald af
                          (herunder schappesilke         natursilke ( herunder schappesilke og
                          og bourettesilke          .    "bourettesilke samt opkradsede klude )
                           samt opkradsede klude 0
                           kartet og/eller
                           kæmmet
                        I
     ex 59.14                Glødenet og gi ode-          Fremstilling pa basis af rørformede
                             strømper          !          emner
     ex 75-01              Sikkel , ubearbsjdst ,         Raffinering ved elektrolyse , sammen-
                           ■undtagen logeret nikk<si smeltning c Hor ad kemisk vej af affald
                                                      11  p."     1
   ' ex 7°»01            j Aluminium , ubaarbe.jde"c     Fremstilling ved hjalp af termisk eller
                                                          elektrolytisk behandling af ikke legeret
                                                          aluminium             cg skrot
     ex 78.01                Raffineret bly               Fremstilling ved termisk raffinering af
                                                         sølvholdigt "oly
        83.06                Dokorationsgenstande        Bearoejdning eiler f orarbe jdning ,
                             til indendørs brug ,        ved hvilken værdien af de anvendte
                             af uffldle metaller ,       varer , som ikke har oprindelsesstatus ,
                             undtagen statuetter         ikke overstiger ?>Ofo af den færdige vares
                                                         værdi
 ---pagebreak---                                                                                               BILAG III (Fortsættelse
                                                                                                          "  1      1 '            1
                         Fremstillede varer                          Bearbejdning eller forarbejdning                              j
                                    ,Varebeskrivelse               i som giver varerne
                                                                   I O \JUl fc-L V OJL V G.I. \i JL 1AC oprindelsesstatus;
                                                                                                        \jyx J-iiU.ViJ.OCOO WUI»UU
                   - fieïi-
                                !                                I                                                                 !i
                                     Mikrofoner og stati­            Bearbejdning , forarbejdning eller ;
                                     ver dertil ; højttalere ;       samling , ved hvilken værdien af                              i
                                     elektriske lavfrekvens­         de anvendte varer , som ikke har
                                     forstærkere                     oprindelsesstatus , ikke overstiger j
                                                       «
                                                                     40 pet . af den færdige vares værdi ■
                                                                     samt på betingelse af at mindst
                                                                     50 pet • af værdien af de anvendte
                                                                     varer udgores af varer med op-
                                i                                    rindelscsctatus ( l )                                           >'
                  •5.15              Sendere og modtagere            Bearbejdning, forarbejdning eller
                                     til radiotelegrafi og           samling , ved hvilken værdien af
                                     radiotelefoni ; sen­            de anvendte varer , son ikke har
                                     dere og modtagere til           oprindelsesstatus , ikke overstiger
                                     radiofoni og fjernsyn         40 pet . af den færdige vares værdig
                                     ( herunder modtagere            samt på betingelse af at mindst
                                     kombineret med lydop–         50 pet . af værdien af de anvendte
                                     tager« el3er lydgen-            varer udgøres af varer med oprin-
                                     givere ) ; f i emc.yns-         delsesstatus ( l )
                                    kamcraer ; radionavi–
                                     geri/ngsapparater . ra/-
                                     darapparater og rauio–
                                     fj ewibe !; j eningsappara-
                                     tor
              ex 94.01               Stole og andre' sidde­          Bearbejdning , forarbejdning eller ;
                                    møbler ( herunder sove­          samling , ved hvilken der er anvendt ;
                                    sofaer o . lign. ), bort­       vævede stoffer ^f bomuld, med en ' • {
                                     set fra sådanne , der          vægt af højst 300 g/m , som er umid- !
                                    henhører under po3 .            delbart anvendelige , og hvis værdi •
                                    94»02 af uædle metal­           ikke overstiger 25 t>ct . af den fær­
                                    ler                             dige vares værdi ( 2 )
             ex 94.03             . Andre møbler , .af              Bearbejdning, forarbe jdning eller                                   j
                                    uædle metaller        .         samling , ved hvilken der er anvendt ;
                                                                    vævede stoffer ^f bomuld, med en                                     j
                                                                    vægt af højst 300 g/m , som er umid-^
                                                                    dolbart anvendelige , og hvis værdi •;
                                                                    ikke overstiger 25 pet . af den fsr– :!
                                                                    dige varos værdi ( 2 ;                                             ij
( 1 ) Anvendelsen af denne regel kan ikke medføre en overskridelse af den 3 pet . grænse
        for transistorer , som ikke har oprindelsesstatus , som er fastsat i liste A for
        varer henhørende under samme position ,
(2 ) Benne r< ol anvendes ikke , når den almindelige regel om positionsskifte benyttes
      ■ for de . rige dele , som ildce har oprindelsesstatus , og aora indgår *i den færdige
       vare .
 ---pagebreak---                                            - 8 -
                                                                             BILAG IV
                  ?remstillcae varer                        Bearbe jdning eller forarbejdning ,
     ? os . 1                                               som giver varerne oprindelsesstatus
  •^ oldca-riffen              Varebeskrivelse            |
I
! ex kap . 33
I
                         Diverse kemiske produkter ,        Bearbejdning eller forarbejdning ,
                         undtagen raffineret tallolie       ved hvilken der er anvendt varer ,
                         ( tallsyre ) og sulfat-terpen-     som ikke har oprindelsesstatus ,
                         tin , renset                       og hvis værdi ikke overstiger
                                                            20 c/j af den færdige vares værdi
         .    ^ ' !      Plast ( celluloseethere og
    ex kap . 35      '                                      Bearbejdning eller forarbe jdning ,
                     I
                         celluloseestere , kunst-           ved hvilken der er anvendt varer ,
                     !I
                     J
                         barpixer og andre sub­             som ikke har oprindelsesstatus
                         stanser ) samt Varer               og hvis værdi ikke overstiger
                         deraf , undtagen film af           20 "ja af den færdige vares værdi
                         ionomerer
                         ( ex 39-02 )
      70.13              Bordservice , husholdnings-,       Slibning af glasvarer , hvis værdi
                         toilet- og kontorartikler ,        ikke overstiger ^0 % af den færdige
                      !  dekorationsgenstande o . lign .    vares værdi , elier dekoration ,
                      i
                       ! af glas (bortset fra varer         undtagen serigrafisk -tryk , udført
                       ! henhørende under pos . 70 . 19 )   udelukkende i hånden , på mundblæste
                                                            glasvarer , hvis værdi ikke over­
                                                            stiger 50 % af don færdige vares
                                                            værdi
 ---pagebreak---                                   Forslag "til
                       Rådets forordning (EØF)
                om . gennemførelse af afgørelse nr . 3/74 , truffet af
                Den Blandede Komité EØF- Norge om tillæg til og
              . ændring af listerne A og B til protokol nr . 3
                angående definitionen af "begrebet "varer med
                oprindelsesstatus " og angående metoderne for
                administrativt samarbejde
                                                        «
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                     *
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Etellesskab , særlig artikel 113 ,                    \
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Ifellesskab og Kongeriget Norge ( 1 )
er undertegnet den 14 mei        1973 og trådte i kraft den 1 . juli 1973-
i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet " varer
med oprindelsesstatus " og angående metoderne for administrativt samarbejde , som
udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den Blandede Komité truffet
afgørelse nr. 3/74 om tillæg til og ændring af listerne A og B til den nævnte
protokol ;
disse afgørelser bør finde anvendelse i Fællesskabet - ■
                                                                           • • I /* • •
(l ) EFJ nr. L 171 af 17.6.1973 , s . 2
 ---pagebreak--- UDSTEDT fBLGENDE PORORDimfG :
                               Artikel 1
Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Rsllesskab og kongeriget Norge finder Den "blandede Komités afgørelse nr . 3/74 »
der findes som bilag til denne forordning , anvendelse i Pbllesskabet .
                               Artikel 2
                                 *
Denne forordning træder i kraft den 1 . -januar 1975 •
                                                  v
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfœrdiget 1 Bruxelles , den
                                                    Pa Radets vegne
 ---pagebreak---  OVERENSKOMST EØF- ^0RGE
 Den Blandede Komité
         DEN BLANDEDE KOMITES AFC-ØRELSE K3 . 3 /74
                         AP              ■
         om tillag til   og ændring af liste A og B
        til protokol nr 3 angående definitionen
        af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og
      angående metoderne for administrativt samarbejde
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge ,      undertegnet
Bruxelles den       mei 1973 ,
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen
af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående me­
toderne for administrativt samarbejde , i det følgende be­
nævnt protokol nr . 3 » særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Oprindelsesreglerne for visse varer i protokol nr . 3
må som følge af de erfaringer , der er indhøstet siden
overenskomstens ikrafttræden , tilpasses af hensyn til
udviklingen såvel i fremstillingsmetoderne for disse
varer som i de internationale økonomiske vilkår for
handelen ned disse varer ;
der er derfor grund til at supplere og ændre visse af
disse oprindelsesregler ,
                              A
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                             Artikel 1
1.         Liste A , der er "bilagt protokol nr . 3 , supple­
   res ved indføjelse af de reglor , der c-:.' -nført i
   bilag I til denne afgørelse på den plao.& , der v.. be­
   stemt af positionernes nummerorden i toldtariffen .
2.          I liste A , der er bilagt protokol nr . 3 , indsæt­
   te i stedet for de regler , der vedrører pos .
   5 - „ 04 , 50.05 , 50.06 , 50.07 og 54.03         de regler ,
   dor er anført i bilag II til denne afgørelse .
3.         I liste A , der er bilag-t protokol nr. 3 , for­
   synes teksterne i fjerde kolonne ud for pos .
   78.02 , 78.03 , 78.04 , 78.05 og 78.06 med følgende
   fodnote ij : " 1 ) Disse særlige regler anvendes ikke ,
   når varerne er fremstillet på basis af varer , der
   har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med
   de i liste B fastsatte betingelser ."
                                                       • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                J                 Artikel 2
1.         Liste B , åer er bilagt protokol nr . 3 , suppleres ved
     indføjelse af de regler , der er anført i "bilag III , til
   - denne afgørelse på den . plads , der er bestemt af positioner­
     nes nummerorden i toldtariffen .           <
2.         I liste B , der er bilagt protokox nr . 3 , indsættes i
     seedet for de regler,, der vedrører kapi'cior^e 3o og 39 og position ex
     70.13 de regler , der er anført i bilaj; IV til denne afgø­
     relse .
3.         Den regel , der er anført øverst i 3 « kolonne i liste
     B , der er bilagt protokol nr . 3 affattes således :
                  " Ånv endelse af varer , som ikke hé_r oprindelses-
           status , i varer , henhørende under kapitel 84-92 , i
           kf^ler cg radiatorer henhørende under pos . 73-37 samt
           i varer henhørende under pos . 97.07 og 98.03 medfører
           ikke , at de nævnte varer mister deres oprindelsessta-
           tus på betingelse af , at værdien af de anvendte varer
           ikke overstiger 5 pet . af den færdige vares værdi ."
                           Udfærdiget i Bruxelles  , den 31 . ok-tot .r 1974
                             På den blandede Komités vegne
                                R. de K2RG0RLAY
                                        Pormand
 ---pagebreak---                                          - 4 -
                                                                                  BILÀG I
           Fremstillede varer
                                              bearbejdning eller        Bearbejdning eller
                                              | forarbejdning, sora     forarbejdning , som
POS .                     Varebeskrivelse     i ikke giver varerne      giver varerne op-
i den fslles                                  I oprindelsesstatus       rindelsstatus , når
toldtarif'                                                              nedenstående betin­
                                                                        gelser er opfyldt
   ex 59.02             ITLie^ilt , ogaa                            i Fremstilling på basis
          (1)           imprægneret eller     I                         uf naturlige fibre ,
                        overtrukket                                     kemikalier eller spin-
                                                                        deopløsninger ; frem-
                                                                        o ". Illing på basis af
                                                                    «
                                                                    j endclose fibre eller
                                                                    j garn af polypropylen ,
                                         . ;: \                      ( af en finhed      mindre end
                                                                          ■                         i
                                                                     i t> dei.-.jrs , hvis værdi ik–
                                                                                           ;        l
                                                                        ke ov.^st : ger 40 r c ^«
                                                                        den færdige vares værdi !
   ex ol.0~             3rand □ ikkert udstyr                         . JVecE-iilling på basis j
   ex 6l.'C£r           af         stof over­                       iI af stoffer , der ikke erjt
   ex 61 . -o           trukket med et lag                           j overtrukket , hvis værdi
                                                                     ;                              i
                        aiuminiumbehandlet                              ikke overatiger 40 pct.i .
                        polyester                                    i af den færdige vares         j
                                                                    I værdi ( l ) i, 2 )            j
 ---pagebreak---                                                                                      BILAG II
                                                                                   ■    I ■   I I I , A ■■
          * Fremstillede varer                       Bearbejdning olier    Bearbejdning eller for­
I                                                  . forarbejdning , som   arbejdning , som giver
  * Pos .                      yarebeskrivelse       ikko giver varerne    varerne oprindelses-
    i den feiles          ■                          oprindelsesstatus     status , når nedenstå­
                                                                           ende betingelser or
   toldtarif              |                                                opfyldt
                        r
            50 . Q4           Cam af natursilke                  «
                                                                           Fremstilling pa basis
             CD'            t ( undtagen garn af                           af varer som ikke hen­
                              schappesilke og                              hører under pos . 50*04
                              bourettesilke ) , ikke                     I
                              i detailsalgsop–
                              lægninger
            50.05             Garn af schappe-                             Fremstilling pa basis af
             (1)              silke , ikke i de–               \
                                                                           varer henhørende under
                      L       tailsalgsoplcsg-                             pos . 50.03
                             ninger
            50.06             Garn af bourette-                            Fremstilling på basis af
    ■        (1)              silke , ikke i dc-                           varer henhørende under
                             tailsalgsoplægr. ' nger                       pos . 50.03
            50.07             Garn af natursilke *                         Fremstilling pa basis af
             ( 1)             i detailsalgsoplæg-                          varer henhørende under
                             ninger                                        pos . 50.01 .
                                                                           50.03
                        I
        •   54.03            Garn af hør eller                             Fremstilling på basis af
             (1)             raaie , ikke i de­                            varer henhørende under pos .
                             tailsalgs oplægnin­                           54.01 , ikke kartet eller
                             ger                                           kæmmet , eller på basis
                                                                           af varer henhørende under
                                                                           pos . 54.02
 ---pagebreak---                                                                                   J
                                                                  - 6 -
                                                                                                                MLAC III
                             iVciûctiliciao vc.ror
                                                                                  » – –– – –       *_> » – ~ –
         PÙ . . i                            Varebeskrivelse                          Bearbejdning eller forarbejdning ,
                           J-,       /
          .-_ • . U   _ J. J. G 11
                                                                                      som giver varerne oprindelsesstatus
        ex 33.07                             Sulfatterpentin ,                        Rensning , der omfatter destillering og  •
                                             renset                                   raffinering af rå sulfatterpentin        !
 !      ex 59.02                             Film af ionomer                          Fremstilling pa basis af et termopla­
                                                                                      stisk partialsalt , som er en copolymer
                                                                                      af ethylen og af methacrylsyre , delvist  ;
                                                              A                       neutraliseret med metalioner , især af
                                                                                      zink og natrium
        ex 50.03                          Affald af natursilice                       Kartning eller kæmning af- affald af
                                        ( herunder schappesilke                       natursilke ( herunder schappesilke og
                                        og bourettesilke :                            bourettesilke samt opkradsede klude )
                                          samt opkradsede klude 0
                                          kartet og/eller
                                          kæmmet
        ex 59-14                             Glødenet og glade-                       Fremstilling pa basis af rørformede
                                             strømper                                  emner
j ex 75-01
I  11               -
                                          1*1i-iCrCG 1. | ilt'&ciruG ,30.3 u ^ j Kaff inering ved elektrolyse , sammen–
                                          "undtagen logeret nikkf ;1 smeltning eller ad kemisk vej af affald
                                                                                      ( y-" ^ V L
i     ' ex 76.01                       i ÀiurainvujD , ubearbQ.jàe *0                 Fremstilling ved hjælp af termisk eller
                                                                                J     elsktrolytisk behandling af ikke legeret
                                                                                1     aluminium                og skrot
        ex 78.01                             Raffineret bly                           Frematilxing vad termisk raffinering af
                                                                                      sølvholdigt bly
             83.06                          Delcorationsgenstande                     Bearbejdning eller forarbejdning ,
                                            til indendørs brug ,                     ved hvilken værdien af de anvendte
                                            af uædle metaller ,                      varer , som ikke har oprindelsesstatus ,   !
                                            undtagen statuetter                       ikke overstiger 30% af den færdige vares
                                                                                     værdi        .                              i
 ---pagebreak---                                                   - T-
                                                                                      BILAG III ( Fortsættelse
                                                                                                                  i-
                                                                                                           –-1
                      Fremstillede varer                               Bearbejdning eller forarbejdning ;
        Pos .  x                       Varebeskrivelse                  Bom giver varerne oprindelsesstatus; 1
        toldtariffen-                                                !                                        I;
                                                                                                               i 4
                85.14                  Mikrofoner og stati­            Bearbejdning , forarbejdning eller ;
                                      ver dertil ; højttalere ;         samling , ved hvilken værdien af       i
                                       elektriske lavfrekvens­         de anvendte varer , som ikke har
                                       forstærkere                      oprindelsesstatus , ikke overstiger ;
                                                      *
                                                                        40 pet . af den færdige vares værdi •
                                                                        samt på betingelse af at mindst        ;
                                                                        50 pet . af værdien af de anvendte
                                                                       varer udgøres af varer med op-
                                                                       rindelsesstatus ( l )                   i;
                85.15                  Sendere og modtagere            Bearbe jdning , forarbejdning eller      'i
                                       til radiotelegrafi og            samling,' ved hvilken værdien af           j
                                       radiotelefoni ; sen­            de anvendte varer , som ikke har            !
                                       dere og modtagere til            oprindelsesstatus , ikke overstiger . j
                                       radiofoni og fjernsyn         40 pet . af den færdige vares værdi , :
                                       ( berunder modtagere            samt på betingelse af at mindst             j
                                      kombineret med lydop–          50 pet . af værdien af de anvendte         •!
                                  I   ■t agere eller lydgen-           varer udgøres af varer med oprin-         :i
                                  ]
                                  !
                                       givere ) ; fjernsyns­           delsesstatus ( l )*
                                                                                                                 Il
                                                                                                                 1 )
                              • I
                                 ]
                                      kameraer ; radionavi–
                                       geringsapparater , ra^-
                                                                                                                il
                            ■ !|
                                  1
                                      darapparater og raaio– .                                                  il
                           ■ \i       fjerr/bst jeningsappara-                                                  !!
                                 1>
                                 /
                                      ter
                                                                                                                 -i
         ' ex 94.01                   Stole og andre " sidde­ | Bearbejdning , forarbejdning eller                  ;
                                      møbler ( herunder sove­ [ samling, ved hvilken der er anvendt '
                                      sofaer o . lign . ), bort­ vævede stoffer £,f bomuld , med en • i
                                      set fra sådanne , der ! vægt af højst 300 g/m , som er umid- i
                                      henhører under pos .         | delbart anvendelige , og hvis værdi ;
                                      94«02 af uædle metal- j          ikke overstiger 25 net . af den fæc- •
                                      1er                       • j dige vares værdi ( 2 )
                                                                  »
            ex 94.O3                • Andre møoler , .af               Bearbejdning, forarbejdning eller           j
                                      uædle metaller      .            samling , ved hvilken der er anvendt |
                                                                       vævede   stoffer ^f bomuld , med en -j
                                                                       vægt af højst 300 ^/m , som er uraid-:
                                                                       dolbart anvendelige , og hvis værdi i
                               \                                       ikko overstiger 25 pot , af den far– l !
                         ■     !                                       dige varos værdi ( 2)                     jl
                               5                                  t
( l ) Anvendelsen af denne regel kan ikke medføre en overskridelse af den 3 pet . grænse                           j
      for transistorer , som ikke har oprindelsesstatus , som er fastsat i liste A for                             .
      varer hc.ihorendo under samme position .
( 2 ) Denne regal anvendes ikke , når den almindelige regel' om positionsokifte benyttes
      for de øvrige dele , som ikke har oprindelsesstatus , og uom indgår * i den færdige
      vare .
 ---pagebreak---                                     - 8 -
                                                                    BILAG IV
             Fremstillede varer                     Bearbejdning eller forarbe jdning ,
 Pos . 1                                            som giver varerne oprindelsesstatus
toldtariffen            Varebeskrivelse
 ex kap . 38      Diverse kemiske produkter ,       Bearbejdning eller forarbejdning ,
                  undtagen raffineret tallolie      ved hvilken der er anvendt varer ,
                  ( talioyrc ) og sulfat -terpen-   som ikke har oprindelsesstatus ,
                  tin , renset                      og hvis værdi ikke overstiger
                                                    20 % af den færdige vares vsrdi
 ex kap . 39     Plast ( celluloseethere og         Bearbejdning eller forarbejdning , ■
                  celluloseestere , kunst-          ved hvilken der er anvendt varer ,
                 harpixer og andre sub­             som ikke har oprindelsesstatus
                  stanser ) samt varer              og hvis værdi ikke overstiger
                 deraf , undtagen film af           20 fo af den færdige vares værdi
                  ionomerer
                  ( ex 39.02 )
                                                  \
  70.13          Bordservice , husholdnings-, !     Slibning af glasvarer , hvis værdi
                 toilet - og kontorartikler ,       ikke overstiger 50 % af den færdige
                 dekorations genstande o . lign .   vares værdi , eller dekoration ,
                 af glas (bortset fra varer         undtagen serigrafisk tryk , udført
                 henhørende under pos.7O.i9 )       udelukkende i hånden , på mundblæste
                                                    glasvarer , hvis værdi ikke over­
                                                    stiger 50 % af den færdige vares
                                                    værdi
                                        «
                \
                 \
 ---pagebreak---                                 Forslag til
                     Rådets forordning (EØF)
                om gennemførelse af afgørelse nr . 3/74 » truffet af
               Den Blandede Komité EØF-Portugal om tillaeg til og
               ændring af listerne A og B til protokol nr . 3.
               angående definitionen af "begrebet " varer med
               oprindelsesstatus " og angående metoderne for
               administrativt samarbejde
RÅBET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                   m
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Ptellesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Ifellesskab og republikken Portugal ( l )
er undertegnet den 22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 . januar 1973 ;
i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet "varer
med oprindelsesstatus " og angående metoderne for administrativt samarbejde , som
udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den Blandede Komité truffet
afgørelse nr . . 3/74 om tillæg til og ændring af listerne A og B til den nævnte
protokol ;
disse afgørelser bør finde anvendelse i Fællesskabet - •
                                                                            • ■ • /• • •
(l ) L/r nr. L 301 af 31.12.1972 , s . 165
 ---pagebreak---                                      - 2 -
UDSTiiûT îBLGK'îDi: FOROIÎHïII'IGs
                                   Artikel 1
Ked henblik pa gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikker ^°rti<gaL finder Den blandede Komités afgørelse nr . 3/74j
der findes som bilag til denne forordning , anvendelse i Fællesskabet .
                                   Artikel 2
                                   A
Denne fororaning træder i kraft den 1 . januar 1975 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfœrdiget 1 Bruxelles , den
                                        i
                                                     Pâ Râdets vegne
 ---pagebreak---  OVERENSKOMST EØF- PORTUGAL
 Den Blandede Komité
         DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE NR . 3 /74
                              31 . oktober \ 3?k
         om tillæg til   og ændring af liste A og B
        til protokol nr 3 angående definitionen
         af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og
      angående metoderne for administrativt samarbejde
DEN BLANDEDE KO;.! I TE HAR -
                            1
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken ^orcu^a-. undertegnet
I - xelles den 22 . juli 1972 ,...
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen
af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående me­
toderne for administrativt samarbejde , i det følgende be­
nævnt protokol nr . 3 > særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                              - 2 -
Oprindelsesreglerne for visse varer i protokol nr . 3
må som følge af de erfaringer , der er indhøstet siden
overenskomstens ikrafttræden , tilpasses af hensyn til
udviklingen såvel i fremstillingsmetoderne for disse
varer som i de internationale økonomiske vilkår for
handelen med disse varer ;
der er derfor grund til at supplere og ændre visse af
disse oprindelsesregler ,
                           A
TRUFFET FØLGEKDE AFGØRELSE :
                                          \
                          Artikel 1
1.        liste A , der er bilagt protokol nr . 3 » supple­
   res ved indføjelse af de regler , der er anført i
   bilag I til denne afgørelse på den plads , der er be-
   s' L ,  cif positionernes nummerorden i toldtariffen .
2.        I li3te A , der er bilagt protokol nr . 3 , indsæt
   tes i stedet for de regler , der vedrører pos .
   50.04 ? 50.05 , 50.06 , 50.07 og 54.03          de regler
   der er anført i bilag II til denne afgørelse .
3.        I liste A , der er bilagt protokol nr . 3 , for­
   synes teksterne i fjerde kolonne ud for pos .
   73.02 , 78*03 > 78.04 , 78.05 og 78.06 med følgende           \
   fodnote ij : " 1 ) Disse seerlige regler anvendes ikke ,
   når varerne er fremstillet på basis af varer , der
   har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med
   de i liste B fastsatte betingelser ."
                                                     ♦ ♦ */ • • •
 ---pagebreak---                            Artikel 2
      Liste B , der er bilagt protokol nr . 3 , suppleres ved
indføjelse af de regler , der er anført i "bilag III , til
denne afgørelse på den. plads , der er bestemt af positioner­
nes nummerorden i toldtariffen .
      I liste B , der er bilagt protokol nr . 3 , indsættes i
stedet for de regler ,a der vedrører kapitlerne 38 og 39 og position
70*13 de regler , der er anført i bilag IV til denne afgø­
relse .
                                       . i
      Den regel , der er anført øverst i 3 . kolonne i liste
B , der er bilagt protokol nr . 3 affattes således :
            "Anvendelse af varer , som ikke har oprindelses-
      status , i varer , henhørende under kapitel 84-92 , i
      kedler og radiatorer henhørende under pos . 73*37 samt
      i varer henhørende under pos . 97.07 og 98.03 medfører
      ikke , at de nævnte varer mister deres oprindelsessta-
      tus på betingelse af , at værdien af de anvendte varer
      ikke overstiger 5 pet . af den færdige vares værdi ."
                   Udfærdiget i Bruxelles  , den 31 . oktober 1974
                     På den blandede Komités vegne
                         R. de KERGORLAY     .
                                 Pormand
 ---pagebreak---                                                           • - 4 -
                                                                                                        BILAC I
                                  7           –                    1
                                                                        Bearbejdning eller       Bearoejdning eller
                Fremstillede varer                                 jS forarbejdning, som j forarbejdning , som
Pos .                                 Varebeskrivelse
                                                                   1
                                                                      j ikke giver varerne giver varerne op–
i den falles               !                                          j oprindelsesstatus        rindelsstatus , når
toldtarif'                                                                                       nedenstående betin­
                                                                      k                          gelser er opfyldt
                                                                      I
                                                                                             j
                                                     m                                       I
                                                                                           I
                                                                                           1
    ex 59.02                        Xalefilt , ogsâ                j                             Fremstilling pa basis
              (1)          :                                                                 ι
                             j       imprægneret eller                                       j af naturlige fibre ,
        ■: ' *■     ■
                          !
                          i
                             !      overtrukket               . !                          ( kemikalier eller spin–
                             !                                     ]
                          I  ;                  •                  ii
                                                                      I                          deopløsninger : frem­
                          !i                                       ;                       i
                                                                                           ! shilling pa basis af           ■
                          i!
                          i
                          1i
                                                                 -
                                                                                           ! I endeløse fibre eller j
                             ! •                  ■     "          l        ■           '  !j    garn af polypropylen , I
                             I! . .                   '        ' ■ ίi!I -       ....       I1 af on finhed mindre end i
                                                                                           :
                                                                                           «
                                                                      i ■ '     ••           ; S deniers , hviB værdi ik
                                                                                             ,  __        ,      _    __  _
                                                                                                ke overstiger 40         af
  :                      J!                                        iI     •
                                                                                                 den færdige vares værdi i
    ox 61.01
    ex 61 J 02
                                    Brandsikkert udstyr
                                    af            stof over-
                                                                                                 Fremstilling på basis j
                                                                                                 af stoffer , der ikke er
                                                                                                                            1
    ex 61.10             I          truicce"5 med et lag                                     | overtrukket , hvis værdi
                              I
                                    aluminiumbehandlet
                                                                      I
                                                                                             jI ikke
                                                                                                   ■
                                                                                                      overstiger
                                                                                                           ■ .
                                                                                                                   40 pet .!i
                                    polyester                                                 1 af den færdige vares        ]
                         I                                                                    j vardi(l ) (2 )              j
 ---pagebreak---                                                                                           BIIAC II
           * Fremstillede varer                        Bearbejdning eller       Bearbejdning eller for­
                                                       forarbe jdning , som     arbejdning , som giver
' Pob .                        Varebeskrivelse         ikke giver varerne       varerne oprindelses-
  i den fœlles                                         oprindelsesstatus        status , når nedenstå­
 toldtarif                                                                      ende betingelser or
                                                                                opfyldt
             50 . Q4         Garn af naturs i lke                               Fremstilling pa basis
              CD"          , ( undtagen garn af                                 af varer som ikke hen­
                             schappesilke og                                    hører under pos . 5O.O4
                             bourettesilke ), ikke i
                             i detailsalgsopr-       I
                             lægninger
             50.05           Garn af schappe-                                 > Fremstilling pa basis af
              (1)            silke , ikke i de­                   χ
                                                                                varer henhørende under
                             tailsalgs Opl C2g-                               i pos . . 50.03
                         Î  ninger
                                                                                                             !
             50 . Oo     i Carr. c-f bourette-                                  Fremstilling på basis af
     •        (l)        ; silkc , ikke i de-                                   varer henhørende under
                         j taiIsalgsopla.'gr- ' n^er                            pos . 50*03
   .     .   50.07           Cam c-f „-.ctursilke ,                           I Fremstilling på basis af
              ( 1)           i dexaiioo-lgsoplæg–                           I|  varer henhørende under
                            liinger                                         I | pos . 50.01 ,
                                                                            i   50.03
                                                                            i
       •     54.03          Garn af har eller                                 i Fremstilling på basis af
              (1)           raaie , ikke i de­                                  varer henhørende under pos ,
                            tailsalgs oplægnin­                                 54.01 , ikke kartet eller
                            ger                                                 kæmmet , eller på basis
                                                                                af varer henhørende under
                                                                                pos . 54.02        .■
 ---pagebreak---                                                       - 6 -
                                                                                                BILAC III
!               Promotillodo vsu-or                 •   •                                                         »
     Pos . 1                       Varebeskrivelse                     Bearbejdning eller forarbejdning ,
      toldtariuen                                                      som giver varerne oprindelsesstatus
     ex 38.07                      Sulfatterpentin ,                   Rensning , der omfatter destillering og
                            1
                                   renset                          :   raffinering af rå sulfatterpentin
                                                                     ~           1            –   1 ■ 1 ■ ■     –
     ex 39.02                      Film af ionomer                     Fremstilling pa basis af et termopla­
                                                                        stisk partialsalt , som er en copolymer
                                                                       af ethylcn og af methacrylsyre , delvist
                           !                                           neutraliseret med metalioner , især af
                           i                                            zink og natriujn
     ex 50.03                  Affald af naturs llko                   Kartning eller kæmning af- affald af
                              (herunder schappesilke                   natursilke ( herunder schappesilke og
                              og bourettesilke :•                      bourettesilke samt opkradsede klude )
                               samt opkradsede klude 0
                               *:n,rict o^/eller
                               xCconmiôX
                                                                                    ;
     ex 59.14             II       Glødenet og glbde-                  Fremstilling pa basis af rorformede
_____                     1|       strømper                             emner
     ex 75 - Cl                 I*!iiCrwG I. | VttøS-P OG jQ.3 u y j Raffinering ved elektrolyse , sammen–
                               ■andtagen logoret nikk<il r;inGl>r.ir«.T eller, ad kemisk vej af affald
                                                                       ■ v~ : •.
   ' ex 7o . J1                Aluminium , ubearbejde't                Frcmsvillinr ved hiælp af termisk eller
                                                                        elektrolytisk behandling af ikke legeret
                                                                        aluminium              og skrot
     ex 78 . Cl         j          Raffineret bly                      Fremstilling vad termisk raffinering af
                                                                       sølvholdigt "oly
        83«Oo           i         Dokorationsgenstanae                 Bearbe j&ning eller forarbejdning ,
                                  til indendørs brug ,                 ved hvilken værdien af de anvendte
                       i
                                  af usdle metaller ,                  varer , som ikke har oprindelsesstatus ,
                                  undtagen statuetter                  ikke overstiger 30% af den færdige vares
                                                                       værdi
 ---pagebreak---                                                                                        BILAG III (Fortsættelse
                                                                                                                         i
                                                                                                                 –i j
                         Prenstillede varer                             Bearbejdning eller forarbejcaung ; ;
          Pos . i                     , Varebeskrivelse                 som giver varerne oprindelsesstatus. ;
          toldtariffen-                                               !                                      . ilM
                                                                      _________ ________                     '       * •
                 85.14                  Mikrofoner og stati-            Bearbejdning , forarbejdning eller j
                                    ! ver dertil ; højttalere ;         samling, ved hvilken værdien af              i
                                    !   elektriske lavfrekvens-         de anvendte varer , som ikke har             ;
                                    ν
                                    I
                                        £0Γ8Ϊ2ίΓΐζ0ΓΘ                   oprindelsesstatus , ikke overstiger ||
                                                      *
                                                                         40 pet . af den færdige vares værdi         •;
                                                                         samt på betingelse af at mindst              ■:
                                                                         50 pet . af værdien af de anvendte                i
                                                                        varer udgøres af varer med op-                .:
                                    \
                                    i      '
                                                                        rindelsesstatus ( l )           .
                 85*15             i    Sendere og modtagere            Bearbejdning , forarbejdning eller "i
                 •                  !   til radiotelegrafi og           samling, ved hvilken værdien åf                     j
                                   •    radiotelefoni ; sen-            de anvendte varer , son ikke har                    ;
                                   I    dere og modtagere til           oprindelsesstatus , ikke overstiger
                                   j    radiofoni og fjernsyn         40 pet . af den færdige vares værdi , I
                                   t    ( herunder modtagere            samt på betingelse af at mindst
                                   I kombineret med lydop–            50 pet . af værdien af de anvendte -j
                                  {     tagera el3 er lydgen–           varer udgøres af varer ned oprin-              :i
                                  j     givere ); fjernsyns­            delsocstatus ( l )                             j
                               . j kuncraer ; radionavi-                                                               \
                                                                                                                       1
                                  •     geringsapparatorj ra–                                                      • !
                                                                                                                       ♦
              ..                  j     darapparater og raaio- .                                                       \
                                                                                                               .  . I
                                  j     rjerribet jeningsappara-                                                       \
                                                                                                                       î
                                  j     ter
                          ____    '
           " ex 94 . Ch.                Stole og andre - sidde­         Bearbejdning , forarbejdning eller                   ;
                                       møbler ( herunder sove­          samling, ved hvilken aer er anvendt '
                                       sofaer o . lign . ), bort­ ! vævede stoffer ^f bomuld , med en ■ i
                                       set fra sådanne , der        ! vægt afhsjst 300 g/r. , som er umid- i
                                       henhører under pos .             delbart anvendelige , og hvis værdi ;
                                       94*02 af uædle metal­            ikke overstiger 25 t>ct . af den fæz?- :
                                    -
                                       ler
                                               ,                  *
                                                                        dige vares værdi ( 2 )
             ex 5-.»03           i • Andre møbler , .af                 Bearbe jdning , forarbe jdning eller
                                 i     uædle metaller      .            samling, ved hvilke ., der er anvendt
                                                                        vævede stoffor      bc.rn.uld , med en
                                                                        vægt af højst 300 g/rr^, som er umidT
                                J \                               i dolbart anvondolige , og hvis værdi •
                                !                     :           I dige varos værdi ( 2)
                                                                        ikko overstiger 25 r>cx . af den fær– !
                                                                                                                       i
( l ) Anvendelsen af denne regol kan ikke medføre en overskridelse af den 3 pet . grænse j
        for transistorer , som ikke har oprindelsesstatus , som er fastsat i liste A for                                   ,
        varer hc–oreiile unaer samme position .
( 2 ) Denne regol cu-.vendeo ikke , når den almindelige regel 'om pooitionsskifte benyttes
      " for de &wiga aele , som ikke har oprindelsesstatus , og uom indgår -i den færdige
       vare .
 ---pagebreak---                                              - 8 -
                                                                                   BILAG IV
|              Premstillede varer                                 Bearbejdning eller forarbejdning ,
   Pos . 1                                                        som giver varerne oprindelsesstatus
  toldtariffen               Varebeskrivelse
   ex kap . 38          Diverse kemiske produkter ,               Bearbejdning eller forarbejdning ,
                        undtagen raffineret tallolie              ved hvilken der er anvendt varer ,
                        ( tallsyre ) og sul fat-terpen- som ikke har oprindelsesstatus ,
                        tin , renset                              og hvis værdi ikke overstiger
                    I                                           ! 20 c/s af den færdige vares værdi
                  ,1                                         I
   ex kap . 39     i Plast ( celluloseethere og                   Bearbejdning eller forarbe jdning ,
                        celluloseestere , kunst-                  ved hvilken der er anvendt varer ,
                        harpixer og andre sub­                    so::, ikke har oprindelsesstatus
                        stanser ) samt varer                 . og hvis værdi ikke overstiger
                        deraf , undtagen film af                  20 c/o af den færdige vares værdi
                        ionoraerer
                    !
                        ( ex 39.02 )                          j
    70.13             j Bordservice , husholdnings-,              Slibning af glasvarer , hvis værdi
                      : toilet- og kontorartikler ,               ikke overstiger 50 % af den færdige
                      : dckorav,in:is ;-T3nstande o . lign .      vares værdi , eller dekoration .,
                      i af glas (bortset fra varer                undtagen serigrafislc tryk , udført
                      i henhørende under pos.7O.i9 )              udelukkende i hunden , på mundblæste
                     i                                            glasvarer , hvis værdi ikke over­
                     j                                            stiger 50 % af den færdige vares
                     i                                            værdi
                      1
 ---pagebreak---                                Forslag "til
                    Rådets forordning (SØS1)
               om gennemførelse af afgørelse nr . 3/74 » truffet af
               Den Blandede Komité EØF- Sverige om tillaeg til og
               ændring af listerne A og B til protokol nr . 3
               angående definitionen af "begre"bet "varer med
               oprindelsesstatus " og angående metoderne for
               administrativt samarbejde
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , sarlig artikel 113 ,                   . \
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og .
ud fra følgende "betragtninger :
Overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige ( l )
er undertegnet den 22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 . januar 1973 ;
i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet "varer
med oprindelsesstatus " og angående metoderne for administrativt samarbejde , som
udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den Blandede Komité truffet
afgørelse nr . 3/74     tillæg til og ændring af listerne A og B til den nævnte
protokol ;
disse afgørelser bør finde anvendelse i Fællesskabet – •
                                                                                • « •
(1 ) EFî nr. L 300 af 31.12.1972 , s . 97
 ---pagebreak---                                    - 2 -
UDSTEDT IBLGENÏÏE POROHMING :           . .
                                Artikel 1
Ked. henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og kongeriget Sveri^sfinder Den "blandede Komités afgørelse nr . 3/74 t
der findes som bilag til denne forordning , anvendelse i Fællesskabet .
                                Artikel 2
                                  A
Denne forordning tråder i kraft den 1 . januar 1975 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfsrdiget i Bruxelles , den
                                                   Pâ Radets vegne
 ---pagebreak---  OVERENSKOMST EØF-J SVERIGE
 Den Blandede Komité
         DEN BLANDEDE KOMITES AFC-ØRELSE NR . 3 /VI
                            3I . oktober 197 m-
         om tillæg til   og ændring af liste A og B
        til protokol nr 3 angående definitionen •
        af begrebet " varer ned oprindelsesstatus " og
      angående metoderne for administrativt samarbejde
DEN BLANDEDE KOK I TE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige , undertegnet
Bruxelles den 22 . juli 1972 ,,..
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen
af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående me­
toderne for administrativt samarbejde , i det følgende be­
nævnt protokol nr . 3i særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                          \
Oprindelsesreglerne for visse varer i protokol nr . 3
må som følge af de erfaringer , der er indhøstet siden
overenskomstens ikrafttræden , tilpasses af hensyn til
udviklingen såvel i fremstillingsmetoderne for disse
varer som i de internationale økonomiske vilkår for
handelen med disse varer : •
                                              <
der er derfor grund til at supplere og ændre visse af
disse oprindelsesregler ,
                             A
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                            \
                            Artikel 1
1.        Liste A , der er bilagt protokol nr . 3 , supple­
   res ved indføjelse af de xegler , der er anført i
   bilag I til denne afgørelse på den plads , der er be­
   stemt af positionernes nummerorden i toldtariffen .
2.         I liste A , der er bilagt protokol nr . 3 , indsæt­
   tes i stedet for de regler , der vedrører pos .
   50 . 04 , 50.05 , 50.06 , 50.07 og 54.03        de regler ,
   der er anført i bilag II til denne afgørelse .
3»        I liste A , der er bilagt protokol nr. 3 , for­
   synes teksterne i fjerde kolonne ud for pos .
   78.02 , 78.03 , 78.04 , 78.05 og 78.06 med følgende
   fodnote ij : " 1 ) Disse særlige regler anvendes ikke ,
   når varerne er fremstillet på basis af varer , der
               \
   har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med
   de i liste B fastsatte betingelser ."
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
1.         List« B , der er .bilagt protokol nr . 3 , suppleres ved
     indføjelse af de regler , der er anført i bilag III , til
   - denne afgørelse på den , plads , der er bestemt af positioner­
     nes nummerorden i toldtariffen «         i
2.         I liste B , der er bilagt protokol nr . 3 , indsættes i
     stedet for de regler ,, der vedrører kapitlerne 38 og 39 °S position ex
     70.13 de regler , der er anført i bilag IV til denne afgø­
     relse .
                                            \
3.         Den regel , der er anført øverst 1 3 . kolonne i liste
     B , der er bilagt protokol nr . 3 affattes således :
                 " Anvendelse af varer , som ikke har oprindelses -         '
           status , i varer , henhørende under kapitel 84-92 , i
           kedler og radiatorer henhørende under pos . 73 » 37 samt
           i varer henhørende under pos . 97.07 og 98.03 medfører
           ikke , at de nævnte varer mister deres oprindelsessta-
           tus på betingelse af , at værdien af de anvendte varer
           ikke overstiger 5 pet . af den færdige vares værdi ."
                         Udfærdiget i Snucelles  , den 31 « oktober 1974
                           På den blandede Komités vegne
                              R. de KERGORLAY
                                      Pormand
 ---pagebreak---                                                                                               BILAC I
         ' ■ »                       i i   i ■                                     !                      ––
                Fremstillede varer
                                                               Bearbejdning ellei'   Bearbejdning eller
                                                               forarbejdning , som   forarbejdning , som
  Pos .            '             Varebeskrivelse               ikke giver varerne    giver varerne op-
  i den folles                                                 oprindelsesstatus     rindelsstatus , når
  toldt'arif'                                                            »           nedenstående betin­
                                                                                     gelser er opfyldt
                                                 m
      ex 59.02                JTålefilt , også              j                        Fremstilling pa basis
               (1)             imprægneret eller                                     af naturlige fibre ,
                                                                       x
                              overtrukket                   !                        kemikalier eller spin->
                                                            I
                                                                                     deoplosninger ; frem­
                                                            1
                                                             i                       stilling på basis af
                               .  .      .  .      .    , I
                                                                                     endeløse fibre eller
                                                                                     garn af polypropylen ,
                                    ■ .              1      1
                                                                                     af en finhed m indre end
                                                                                     8 deniers , hvis værdi i]k­
                                                                                     ke overstiger 40 pet . a
                                                                                     den færdige vares værdi i
     ex 61.01                 Brandsikkert udstyr                                    Fremstilling på basis j
     ex 61 '.02               af               stof over­                            af stoffer, der ikke erj
     ex 61.10                 trukket med et lag                                     overtrukket , hvis værdi
                              aluminiumbehandl et                                    ikke overstiger 40 pet .!
                          !   polyester                                              af Aen færdige vares      ;
I
                          I
                          I
                                                          :
                                                                                     værdi ( l ) ( 2 )        j
                         \
                            \
 ---pagebreak---                                              - 5 -
                                                                                BILAC II
«
        • Fremstillede varer                    Bearbejdning eller      Bearbejdning eller for­
                                                forarbejdning , som     arbejdning , som giver
" Pos .                  Varebeskrivelse        ikke giver varerne      varerne oprindelses-
  i den falles                                  oprindelseestatus       status , når nedenstå­
  toldtarif                                                             ende betingelser er ■
                                                                        opfyldt
          50 . Q4       Garn af natursilke                  1
                                                                        Fremstilling pa basis
           (1)         ^ undtagen garn af                               af varer som ikke hen­
                        schappesilke og                                 hører under pos . 50.04
                 r
                        bourettesilke ) , ikke
                        i detailsalgsopr-
                        lægninger                                     I
          50.05         Garn af schappe-                                Fremstilling pa basis af
           (1 )         silke , ikke i de-                              varer henhørende under
                        tailsalgsoplcjg-                                pos . 50.03
                        ninger                                       I
          5O.O6    ■    Garn af bourette-                               Fremstilling på basis af
  .  '     (1)          silke , ikke i dc-                              varer henhørende under
                        tailsalgsoplægr. ' nger                      I  pos . 50.03
          50.07         Garn af natursilke ,!                           Fremstilling pa basiB af
           ( 1)         i detailsalgsoplæg-                          I
                                                                        varer henhørende under
                        hinger                                   • • I  pos . 50.01 ,
                                                                        50.03
      -   54.03         Garn af hør eller                               Fremstilling pa basis af
           (1)          ramie , ikke i de-                              varer henhørende under pos .
                        tailsalgsoplægnin-                              54*01 , ikke kartet eller
                        ger                                             kæmmet , eller på basis
                                                                        af varer henhørende under
                                                                        pos . 54.02
                      \
 ---pagebreak---                                         - 6 -
                                                                                                   BILAO III
             Fromotilloûo vairor      •  •
   Pos . 1               Varebeskrivelse           Bearbejdning eller forarbejdning ,
   toldtariffen                                    som giver varerne oprindelsesstatus
   ex 38.07              Suifat t erp ent in f     Rensning , der omfatter destillering og
                         renset                    raffinering af rå sulfatterpentin
                                                              r                                              –1––
   ex 39.02              Film af ionomer           Fremstilling pa basis af et termopla­
                                                   stisk partialsalt , som er en copolymer
                                                   af ethylen og af methacrylsyre , delvist
                                    A              neutraliseret med metalioner , især af
                                                   zink og natrium
  ex 50*03             Affald af natursilke        Kartning eller kæmning af- affald af
                      (herunder schappesilke - natur silke ( herunder schappesilke og
                      og bourettesilke :■ .        bourettesilke samt opkradsede klude )
             1
                       samt opkradsede klude 0
                       kartet og/eller
                       kæmmet
  ex 59.14               Glødenet og glbde-        Fremstilling pa basis af rørformede
                         strømper          1       emner
  ex 75-01             Nikkel , ubearbejdet , j| Ruffiuariri£ ved elektrolyse ! sammen–
                       undtagen logei'et nikk>3l Grr- oltnin,? elle.r ad kemisk vej af affald
                                               1   p.~ HXi'O'C
' ex 7° . 01         , Aluminium , ubsarbe.jde-o   Fremstilling ved hjælp af termisk eller
                                                   elektrolytiek behandling af ikke legeret j
                                                 . aluminium                                    og skrot                       j
  ex 78.OI              Raffineret bly             fremstilling ved termisk raffinering af
                                                  sølvholdigt bly
                                                      I I« nI II fc !  M1wwn»nrrwwiil,l,IMLII6.TlinMM ] UTTTatTg.» JiTiTroSTBC
     83.06              Dekorationsgenstanae      .Bearbejdning eller forarbejdning ,
                        til indendørs brug ,      ved hvilken værdien af de anvendte
                        af uædle metaller ,       varer , som ikke har oprindelsesstatus ,
                        undtagen statuetter       ikke overstiger 2>Oyo af den færdige vares
                                                 værdi                . ...
 ---pagebreak---                                                                                   BILAG III ( Fortsættelse
                                                                                                               /
                                                                                                               i.
                                                                                        '■ "     '      "       $
                     Fremstillede varer                            Bearbejdning eller forarbejdning         ;>
        Pos .  1                  , Varebeskrivelse                som giver varerne oprindelsesstatus] ;
        toldtariffen-                                            I                                              i
                                                                                                            j'
               85.14                Mikrofoner og stati­           Bearbejdning , forarbejdning eller ;■
                                    ver dertil ; højttalere ;      samling , ved hvilken værdien af         i
                                    elektriske lavfrekvens­        de anvendte varer , som ikke har
                                    forstærkere                    oprindelsesstatus , ikke overstiger :
                                                     M
                                                                    40 pet . af den færdige vares værdi •
                                                                    samt på betingelse af at mindst
                                                                    50 pet . af værdien af de anvendte
                                                                   varer udgøres af varer med op-
                                                                   rindelsesstatus ( l )
               85.15                Sendere og modtagere           Bearbejdning , forarbejdning eller
                                    til radiotelegrafi og          samling , ved hvilken værdien åf               \
                                    radiotclef oni ; sen­          de anvendte varer , som ikke har               !
                                    dere og modtagere til          oprindelsesstatus , ikke overstiger .
                                    radiofoni og f jernsyn        40 -pet . af den færdige vares værdi ,
                                    ( herunder modtagere           samt på betingelse af at mindst
                                    kombineret med lydop–         50 pet . af værdien af de anvendte
                                    t agere eller lydgen-          varer udgøres af varer med oprin– :
                                    givere ) ; f j eras.yns-       delsoGstatus ( l )                         il
                            . i     kamoraer ; radionavi–                                       - ,           il
                               i
                                    geringsapparater , ra^-
                         • i||      darapparater og raaio– .                                       ....       II
                          ■    !
                               1
                                    fjei-Tibet jeningsappara-                                             ■ IIt ;
                               I|   ter                                                                       .'I
                                l
         • ex 94.01             I   Stole og andre " sidde–    . Bearbejdning , forarbejdning eller                ;
                                I møbler ( herunder sove­          samling, ved hvilken der er anvendt '
                                    sofaer o . lign .), bort­      vævede stoffer ^f bomuld, med en ■ ;
                                    set fra sådanne , der          vægt af højst 300 g/m , som er uinid- j
                                   henhører under po3 .            delbart anvendelige , og hvis værdi '
                                   94.02 af uædle metal­           ikke overstiger 25 uct . af den fær- ■
                                   ler                             dige vares værdi ( 2 )                      -f
            ex 94.03          j • Andre møbler , ,af               Bearbejdning, forarbejdning eller               j
                                   uædle metaller       .          samling , ved hvilken der er anvendt j
                                                                   vævede stoffer qf bonujtld , med en             ;
                                                                   vægt af højst 300 g/m , som er .umid-'
                                                                   dolbart anvendelige , og hvis værdi •[
                                                                   ikke overstiger 25 pet . af den fær-j !
                             5
                                                                   dige vares værdi ( 2)                       j!
                                                              t
( l ) Anvendelsen af denne regel kan ikke medføre en overskridelse af den 3 pet . grænse
      for transistorer , som ikke har oprindelsesstatus , som er faBtsat i liste A for
      vaxer hc-.nørenda under samme position .
( 2 ) Benne regel anvendes ikke , når den almindelige regol ' om positionsskifte benyttes
      for de øvrige dele , som ikke har oprindelsesstatus , og uora indgår 'i den færdige
      vare .
 ---pagebreak---                                     - 8 -
                                                                    BILAG IV
             ïYemstillcde varer                     Bearbejdnmg eller forarbe jdning ,
 Pos . i •                                          som giver varerne oprindelsesstatus
toldtariffen           Varebeskrivelse
 ex kap . 38      Diverse kemiske produkter ,       Bearbejdning eller forarbejdning ,
                  undtagen raffineret tallolie      ved hvilken der er anvendt varer ,
                  ( tallsyre ) og sulfat-terpen-    som ikke har oprindelsesstatus ,
                  tin , renset                      og hvis værdi ikke overstiger
                                                    20 ^ af den færdige vares værdi
                                                      4
                1
 ex kap . 39      Plast ( celluloseethere og        Bearbejdning eller forarbejdning ,
                  celluloseestere , kunst-          ved hvilken der er anvendt varer ,
                  harpixer og andre sub­            som ikke har oprindelsesstatus
                  stanser ) samt V&rer              og hvis værdi ikke overstiger
                  deraf , undtagen film af          20 % af den færdige vares værdi
                  ionomerer
                  ( ex 39-02 )
                                                  \
  70.13           Bordservice , husholdnings-,      Slibning af glasvarer , hvis værdi
                  toilet- og kontorartikler ,       ikke overstiger 50 % af den færdige
                  dekorationsgenstande o . lign .   vares værdi , eller dekoration ,
                  af glas (bortset fra varer        undtagen serigrafisk tryk , udført
                  henhørende under pos.7O.i9 )      udelukkende i hånden , på mundblæste
                                                    glasvarer , hvis værdi ikke over­
                                                    stiger 50 % af den færdige vares
                                                    værdi
 ---pagebreak---                                    Forslag til
                        Radcts forordning (E0F)
                 om . gennemførelse af afgørelse nr . 3/74 » "truffet af
                Den Blandede Komité EØF- Schweiz om tillaeg til og
                ændring af listerne A og B til protokol nr . 3
                 angående definitionen af begrebet " varer med
                 oprindelsesstatus " og angående metoderne for
                administrativt samarbejde
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                      m
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »                      ν
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger :
Overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og           Schweiz ( l )
er undertegnet den 22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 . januar 1973 ;
i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet "varer
med oprindelsesstatus " og angående metoderne for administrativt samarbejde , som
udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den Blandede Komité truffet
afgørelse nr . 3/74 om tillæg til og ændring af listerne A og B til den nævnte
protokol ;
disse afgørelser bør finde anvendelse i Fællesskabet - •
( l ) EFT nr . L 300 af 31.12.1972 , s . 189
 ---pagebreak---                                      - 2 -
UD3T2DT îSLGEL^DIS FOROEItS'IlTG :
                                   Artikel 1
Med. henblik pa gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Ftellesskab og Schweiz               finder Den blandede Komités afgørelse nr . 3/74j
der findes som bilag til denne forordning , anvendelse i Fællesskabet .
                                   Artikel 2
                                    A
Denne forordning trsder i kraft den 1 . januar 1975-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                      Pa Râdets vegne
                  \
 ---pagebreak---  OVERENSKOMST EØF- SCHWEIZ           *" ' • - •- ---• -
 Den Blandede Komité
                                                        ;
         DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE ER . 3
                            pjf ~j>l . oktober 1,97^
         ora . tillæg til   og ændring af liste A og B
        til protokol nr 3 angående definitionen
                          A
         af "begrebet " varer med oprindelsesstatus " og
      angående metoderne for administrativt samarbejde
DEN BLANDEDE KOMITE HAR
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Schweiz ,                        undertegnet i
Bruxelles den 22 . juli 1y72 , .
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen
af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående me­
toderne for administrativt samarbejde , i det følgende be­
nævnt protokol nr . 3 > særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                              - 2 -
Oprindelsesreglerne for visse varer i protokol nr . 3
må som følge af de erfaringer , der er indhøstet siden
overenskomstens ikrafttræden , tilpasses af hensyn til
udviklingen såvel i fremstillingsmetoderne for disse
varer som i de internationale økonomiske vilkår for
handelen med disse varer :
                                            *
der er derfor grund til at supplere og ændre vxsse af
disse oprindelsesregler ,
                           M
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                          \
                          Artikel 1
1«       Liste A , der er "bilagt protokol nr . 3 , supple­
   res ved indføjelse af de regler , der er anført i
   bilag I til denne afgørelse på den plads , der er be­
   stemt af positionernes nummerorden i toldtariffen .
2.       I liste A , der er bilagt protokol nr . 3 , indsæt­
   tes i stedet for de regler , der vedrører pos .
   50.04 * 50.05 , 50.06 , 50.07 og~54.03          de regler ,
   der er anført i bilag XI til denne afgørelse .
3.       I liste A , der er bilagt protokol nr. 3 , for­
   synes teksterne i fjerde kolonne ud for pos .
   78.02 , 78.03 , 78.04 , 78.05 og 78.06 med følgende           >
   fodnote 1 }: " 1 ) Disse særlige regler anvendes ikke ,
   når varerne er fremstillet på basis af varer , ' der
   har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med
   de i liste B fastsatte betingelser ."
                                                     ♦ ♦ •/ « • «
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                               Artikel 2
1.         Liste B , der er bilagt . protokol nr . 3 , suppleres ved
     indføjelse af de regler , der er anført i bilag III , til
   - denne afgørelse på den, plads , der er bestemt af positioner­
     nes nummerorden i toldtariffen#
2.         I liste B , der er bilagt protokol nr . 3 , indsættes i
     stedet for de regler u der vedrører kapitlerne 38 og 39 °S position ex
     70.13 'de regler , der er anført i bilag IV til denne afgø­
     relse .
                                            \
3.         Den regel , der er anført øverst 1 3 . kolonne i liste
     B , der er bilagt protokol nr . 3 affattes således :
                 "Anvendelse af varer , som ikke har oprindelses-
           status , i varer , henhørende under kapitel 84-92 , i
           kedler og radiatorer henhørende under pos . 73*37 samt
           i varer henhørende under pos . 97 » 07 og 98.03 medfører
           ikke , at de nævnte varer mister deres oprindelsessta-
           tus på betingelse af , at værdien af de anvendte varer
           ikke overstiger 5 pet . af den færdige vares værdi ."
                        Udfærdiget i Bruxelles    , den 31 . oktober 1974
                          På den blandede Komités vegne
                              R. de KERGORLAY
                                      Formand
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                                                             BILAG I
           Fremstillede varer
                                               Bearbe jcbiing eller Bearbejdning eller
                                               forarbejdning , som  forarbejdning , som
Pos .                     Varebeskrivelse      ikke giver varerne   giver varerne op-
i den fslles                                   oprindelsesstatus    rindelsstatus , når
toldtarif                                                           nedenstående betin­
                                                                    gelser er opfyldt
   ex 59.02             Kålefilt , også                             Fremstilling pa basis
          (D             imprægneret eller                          af naturlige fibre ,
                        overtrukket                                 kemikalier eller spin-
                                                                    deopløsninger ; frem­
                                                                    stilling på basis af
                                                                    endeløse fibre eller
                                                                    garn af polypropylen ,
                                                                    af en finhed mindre end
                                                                    o deniers , hvis værdi ik­
                                                                    ke overstiger 40 pet . al*
                                                                    den fardige vares værd i i
   ox 61.01             Brandsikkert udstyr                         Fremstilling på basis j
   ex 61 J 02           af        stof over­                        af stoffer, der ikke erj
   ex 61.10             trukket med et lag                          overtrukke        hvis værdi
                        aluminiumbehandlet                          ikke overstiger 40 pet .!
                        polyester            j                      af den færdige vares        \
                                                                    værdi ( l ) ( 2 )          |
 ---pagebreak---                                                                                  EILÀC II
         • Fremstillede varer                     Bearbe jdning eller    Bearbejdning eller for­
                                                  forarbejdning , som    arbejdning , som giver
' Pos .                    Varebeskrivelse        ikke giver varerne     varerne oprindelses-
  i den Telles                                    oprindelsesstatus      status , nar nedenstå­
 toldtarif                                                               ende betingelser er
                                                                         opfyldt
           50 . Ç4       Garn af naturs i Ike                  4
                                                                         Fremstilling pa basis
            (1)         .( undtagen garn af                              af varer som ikke hen­
                         schappesilke og                                 hører -under pos . 50-04
                         bourettesilke ) , ikke
                         i detailsalgsopr-
                         lægninger
           50.05         Garn af schappe-                                Fremstilling pa basis af
            (1 )         silke , ikke i de-                  ν
                                                                         varer henhørende under
                         tailsalgsoplcsg–                                pos . 50«03
                         ninger
           5O.O6         Garn af bourette-                               Fremstilling på. basis af
  ■  '      (1)          silke ,' ikke i de­    I
                                                                         varer henhørende under
                         tailsalgsopla^r. nger;                          pos . 50.03
           50.07         Garn af natursilke ,,                           Fremstilling pa basis af
            ( 1)         i detailealgsoplæg-
                                                                      I
                                                                      I
                                                                         varer henhørende under
                         ninger                                       i  pos . 50.01 ,
                                                                         50.03
       •   54.03         Garn af har eller      i                        Fremstilling på basis af
            (1)          ramie , ikke i de-                              varer henhørende under pos .
                         tailsalgsoplægnin-                              54.01 , ikke kartet eller
                         ger                                             kæmmet , eller på basis
                                                                         af varer henhørende under
                                                                       : pos . 54 '02
 ---pagebreak---                                                   - 6 -
                                                                                    BILAG ITT
'Γ  ■ ■ ■ ι ■    "  ■
i                     Frûmotilloâ.0 vsiror      • •
        Pos.i                       Varebeskrivelse         Bearbejdning eller forarbejdning ,
        toldtarifi en                                       som giver varerne oprindelsesstatus
        ex 38*07                    Sulfat terpent in ,     Hensning , der omfatter destillering og
                                    renset                  raffinering af rå sulfatterpentin
        ex 39-02                    Film af ionomer         Fremstilling pa basis af et termopla­
                                                            stisk partialsalt , som er en copolymer
                                                            af ethylen og af methacrylsyre , delvist
                                              A             neutraliseret med metalioner , især af
                                                            zink og natrium
       ex 50.03                  Affald af natursilke       Kartning eller kæmning af. affald af
                                (herunder schappesillce     natursilke ( herunder schappesiLke og
                                og bourettesilke :•         bourettesilke samt opkradsede klude )
                                 samt opkradsede klude 0
                                 kartet og/eller
                                 kæmmet
                              i
                              I
       ex 59.14                     Glødenet og glbde-      Fremstilling pa basis af rørformede
                                    strømper        i       emner
       ex 75-01                  Nikkel , ubearbejdet , |   Kuffinering ved elektrolyse , sammen–
                                 undtagen logeret nikk <al GmcltninÆ eller ad kemisk vej af affald
                                                          1                                     _
   ' ex 7° . 01                  Aluminium , ubsarbe jde "b Fremstilling' ved hjmlp af termisk eller
                                                            elektrolytisk behandling af ikke legeret
                                                            aluminium             og skrot
      ex 78.01                     Raffineret bly           Fremstilling ved termisk raffinering af
                                                            sølvholdigt bly
              83.06                Dekorationsgenstande     Bearbejdning eller forarbe jdning ,       '
                                 • til indendørs brug ,     ved hvilken værdien af de anvendte        i
                                   af usdle metaller ,      varer , som ikke har oprindelsesstatus ,
                                   undtagen statuetter      ikke overstiger 30$ af den færdige vares
                                                            værdi
                                                                                                     1
                                                                                                     1
                                                                                                     i
                          \
 ---pagebreak---                                                   - fr-
                                                                                   BILAG III (Fortsættelse
                                                                                               '              !i
                                                                                        ■■ I ■         I
                                                                                                               I
                      Fremstillede varer                             Bearbejdning eller forarbejdning .        >
          Pos . 1                     'Varebeskrivelse               som giver varerne oprindelsesstatus;      i
          toldtariffen-                                                                                        v
                                                                                                               i
                                                                                                               /
                                                                  L
                                                                                                          i
                85.14                 Mikrofoner og stati­           Bearbejdning , forarbejdning eller ;
                                      ver dertil ; højttalere ;      samling, ved hvilken værdien af      i
                                       elektriske lavfrekvens­       de anvendte varer , som ikke har
                                      forstærkere                    oprindelsesstatus , ikke overstiger :
                                                        A            40 pet . af den færdige v^res værdi •
                                                                     samt på betingelse af at "mindst
                                                                     50 pet . af værdien af de anvendte
                                                                     varer udgøres af varer med op-         t i
                                                                     rindelsesstatus ( l )                  1 i
                85.15                  Sendere og modtagere          Bearbejdning , forarbejdning eller * I
                 »
                                      til radiotelegrafi og          samling, ved hvilken værdien af         . !
                                      radiotelefoni ; sen­           de anvendte varer , som ikke har
                                      dere og modtagere til          oprindelsesstatus , ikke overstiger . j
                                                                                                                 i
                                       radiofoni og fjernsyn        40 pet . af den færdige vares værdi ,
                                       ( herunder modtagere          samt på betingelse af at mindst             i
                                      kombineret med lydop–         50 pet . af værdien af de anvendte      . i
                                                                                                                 1
                        •      !
                               i
                                      tagere el3er lydgen-
                                       givere ) ? f j erns.yns-
                                                                     varer udgøres af varer med oprin-
                                                                     delsesstatus ( l )
                                                                                                             * i
                                                                                                            jl
                             . 1      kainoraer ; radionavi–
                               3      ger.ingsapparater , ra–
                               t
      •                    . i        darapparater og rauio– _                                               i
                                                                                                             »
                               s|     fjernhal; j«ningsappara–                                              ;
                                                                                                             i
                               Ii     ter
           • ex 94.01            ■'   Stole og andre " sidde­        Bearbejdning , forarbejdning eller
                                      møbler ( herunder sove­        samling, ved hvilken der er anvendt          1
                                      sofaer o . lign. ), . bort­   vævede stoffer qf bomuld, med en        ' !
                                      set fra sådanne , der         vægt af højst 300 g/m , som er umid­I iI
                                      henhører under pos .          delbart anvendelige , og hvis værdi           «
                                      94*02 af uædle metal­         ikke overstiger 25 net . af den fær­
                                      ler                           dige vares værdi ( 2 )                    *i
             ex 94*03               . Andre møbler , .af            Bearbejdning, forarbe jcLning eller I1
                                      usdle metaller       .         samling, ved hvilken der er anvendt \        «
                                                                    vævede stoffer s,f bomuld ; med en        •i
                                                                    vægt af højst 300 g/m , som er uraid' "i
                                                                    dolbart anvendelige , og hvis værdi * t
                                                                    ikke overstiger 25 pot . af den fær­ jji
                                                                    dige varos værdi ( 2 )                    il
( l ) Anvendelsen af denne regel kan ikke medføre en overskridelse af den 3 pet . grænse                         •
        for transistorer , som ikke har oprindelsesstatus , som er faBtsat i liste A for
        varer henhørende under samme position .
(2 ) Denne regel anvendes ikke , når den almindelige regel'om poBitionsskifte benyttes
        for de øvrige dele , som ikke har oprindelsesstatus , og uora indgår -i den færdige
        vare .
 ---pagebreak---                                     - 8 -
                                                                    BILACJ IV
             PVemstillede varer                     Bearoejdnmg eller forarbejdning ,
 Pos . i                                            som giver varerne oprindelsesstatus
toldtariffen           Varebeskrivelse
 ex kap . 38      Diverse kemiske produkter ,       Bearbejdning eller forarbejdning ,
                  undtagen raffineret tallolie      ved hvilken der er anvendt varer ,
                  ( tallsyre ) og sulfat-terpen-    som ikke har oprindelsesstatus ,
                  tin , renset                      og hvis værdi ikke overstiger
                                                    20 fo af den færdige vares værdi
               1                                      <
 ex kap . 39      Plast ( celluloseethere og        Bearbejdning eller forarbejdning , •
                  celluloseestere , kunst-          ved hvilken der er anvendt varer ,
                  harpixer og andre sub­            som ikke har oprindelsesstatus
                I
                  stanser ) samt varer              og hvis værdi ikke overstiger -
                  deraf , undtagen film af          20 fo af den færdige vares værdi
                  ionornerer                      j
                  ( ex 39.02 )
  70.13           Bordservice , husholdnings-,      Slibning af glasvarer , hvis værdi
                  toilet - og kontorartikler ,      ikke overstiger 50 fo af den færdige
                  dckorationsgenstande o . lign .   vares værdi , elier dekoration ,
                  af glas (bortset fra varer        undtagen serigrafisk tryk , udført
                  henhørende under pos.7O.i9 )      udelukkende i hånden , på mundblæste
                                                    glasvarer , hvis værdi ikke over­
                                                    stiger 50 fo af den færdige vares
                                      /
                                                    værdi