CELEX: 31968R0836
Language: it
Date: 1968-06-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 836/68 della Commissione, del 28 giugno 1968, relativo ai titoli d'importazione e di esportazione per lo zucchero, le barbabietole da zucchero e il melasso

N. L 151 /38                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                30 . 6 . 68
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 836/68 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 28 giugno 1968
                             relativo ai titoli d'importazione e di esportazione per lo zucchero,
                                            le barbabietole da zucchero e il melasso
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che la durata di validità dei titoli d'im­
                                                                     portazione o d'esportazione può essere determinata
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica              in ragione degli usi commerciali e dei termini di con­
 europea ,                                                           segna in vigore nel commercio internazionale, da un
                                                                     lato, e in ragione della situazione d'approvvigiona­
 visto il regolamento n . 1009/ 67/ CEE del Consiglio,              mento della Comunità dei prodotti in causa, dall'al­
 del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                   tro ; che tuttavia è opportuno prevedere, in caso
 comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ), in             di aggiudicazione, che può tener conto di situazioni
 particolare l'articolo 11 , paragrafo 2, e l'articolo 38 ,         particolari, la possibilità di fissare una durata di
 considerando che in conformità dell'articolo 11 ,                   validità particolare rispondente ad un caso concreto ;
 paragrafo 1 , del regolamento n. T009/67/ CEE ogni                  considerando che, al fine di evitare una differenza di
 importazione nella Comunità o esportazione fuori di                trattamento dei commercianti della Comunità, è op­
 essa dei prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , di         portuno che le amministrazioni nazionali definiscano
 detto regolamento è sottoposta alla presentazione di               secondo norme uniformi la data esatta in cui sono
 un titolo d'importazione o di esportazione ;                       considerate come depositate presso il servizio compe­
 considerando che nell'interesse del richiedente neces­             tente per il rilascio le domande di rilascio di titoli
                                                                    d'importazione o di esportazione ; che, a tal fine, è
 sita che siano precisate le sue esigenze e che è neces­
 sario avere un quadro d'insieme sullo sviluppo del                 necessario prevedere disposizioni che permettano di
 mercato ; che pertanto è opportuno prescrivere che i               stabilire inequivocabilmente da parte dell'organismo
                                                                    interessato un giorno lavorativo determinato da con­
titoli facciano sorgere il diritto e l'obbligo di impor­
                                                                    siderarsi come data di deposito di una domanda di
tare o di esportare ;
                                                                    rilascio di un titolo d'importazione o di esportazione ;
 considerando che la trasmissione dei diritti e im­                 che, per gli stessi motivi, è necessario fissare la data
pegni derivanti dai titoli di importazione o di espor­              esatta in cui deve essere portata a conoscenza del
tazione può far sorgere difficoltà all'atto del con­                servizio competente la costituzione del deposito cau­
trollo relativo all'osservanza delle disposizioni del               zionale necessario ;
presente regolamento, in particolare di quelle relative
all'incameramento del deposito cauzionale ; che è                   considerando che in base all'articolo 11 , paragrafo 1 ,
                                                                    primo comma, del regolamento n . 1009/67/CEE i
pertanto indicato escludere il carattere di trasmissi­
bilità dei titoli d'importazione e di esportazione ;                titoli d'importazione devono essere rilasciati ad ogni
                                                                    richiedente ; che pertanto l'importazione dello zuc­
considerando che, per attenersi agli usi in vigore nel              chero in base alla procedura della fissazione in anti­
commercio internazionale dello zucchero, delle bar­                cipo potrebbe comportare difficoltà ; che, per conse­
babietole da zucchero e del melasso, è tutta­                      guenza, è indicato di prevedere, particolarmente per
via opportuno riconoscere un certo margine di                      l'applicazione dell'articolo 21 del regolamento n.
libertà nell'utilizzazione del titolo e nell'impegno                1009/67/CEE, che il titolo d'importazione per tale
d'importare e di esportare le quantità indicate nel                tipo di importazione sarà rilasciato solo dopo la
titolo ;                                                           scadenza di un termine di tre giorni lavorativi ;
considerando che il rispetto delle norme riguardanti i             considerando che il rilascio dei titoli, in conformità
titoli d'importazione o d'esportazione esige che questi            dell'articolo 11 , paragrafo 1 , comma 3 , del regola­
ultimi contengano alcuni dati minimi ; che, per lo                 mento n . 1009/67/ CEE, è subordinato alla costi­
stesso motivo, è necessario che l'organismo compe­                 tuzione di un deposito cauzionale che verrà incame­
tente per il rilascio del titolo sia informato dall'im­            rato tutto o in parte qualora non sarà stato osservato
portatore, entro un determinato periodo, del paese di              l'obbligo di importazione e di esportazione ; che, al
provenienza della merce e dall'esportatore del paese               fine di evitare eventuali deviazioni di traffico negli
di destinazione ;                                                  scambi di detti prodotti in seguito all'applicazione di
                                                                   diverse regolamentazioni da parte degli Stati membri,
                                                                   è necessario fissare in dettaglio la regolamentazione
H GU n . 308 del 18 . 12 . 1967, pag . 1 .                         relativa al deposito cauzionale ;
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 151 /39
considerando che appare tuttavia indispensabile pre­             2. Se il prelievo è fissato in anticipo, il titolo d'im­
vedere una regolamentazione particolare per i casi di            portazione deve contenere inoltre :
forza maggiore che non hanno permesso l'impor­                    a) indicazioni sul prelievo fissato in anticipo ed,
tazione o l'esportazione durante il periodo di validità                 eventualmente, sul supplemento che vi si ag­
del titolo ;
                                                                        giunge ;
considerando che le misure previste nel presente
                                                                  b) una riserva relativa ad un adattamento del pre­
regolamento sono conformi al parere espresso dal                        lievo fissato in anticipo in caso di una variazione
Comitato di gestione per lo zucchero,                                   del prezzo d'entrata.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                              Articolo 5
                            Articolo 1
                                                                 1.        Il titolo di esportazione deve contenere :
 1.      Il titolo d'importazione autorizza ed obbliga ad         a) il nome e cognome e l'indirizzo del richiedente ;
importare entro il periodo di validità del titolo la
quantità netta del prodotto indicato .                            b) la designazione della merce, con l'indicazione
                                                                        della voce di tariffa considerata per l'applicazione
2 . Il titolo di esportazione autorizza ed obbliga                      del prelievo e del numero di riferimento della
 ad esportare entro il periodo di validità del titolo                   nomenclatura della merci della statistica del com­
la quantità netta del prodotto indicato .                               mercio con l'estero dello Stato membro che rila­
 3.      Quando la quantità netta importata o esportata                 scia il titolo ;
supera del 5 °/o al massimo la quantità netta indicata            c) l'indicazione del peso netto del prodotto in unità
nel titolo, essa può essere considerata come impor­                     metriche di peso ;
 tata o esportata in base a quest'ultimo .
                                                                  d) l'indicazione dell'ultimo giorno di validità del
 Quando la quantità netta importata o esportata è                       titolo .
 inferiore del 5 °/o al massimo alla quantità netta indi­
 cata nel titolo, l'obbligo d'importare o di esportare
 è considerato soddisfatto .                                      2.       Se la restituzione è fissata in anticipo, il titolo
                                                                  di esportazione inoltre deve contenere :
                            Articolo 2                            a) indicazioni
 I diritti e gli obblighi derivanti dai titoli d'importa­               — sulle restituzioni, eventualmente differenziate
 zione o di esportazione non sono trasmissibili.                              secondo le destinazioni,
                            Articolo 3                                  — sulle destinazioni, qualora siano state fissate,
 Fino all'adozione di formulari comunitari per i titoli                 — sul riferimento al bando di aggiudicazione,
                                                                              qualora il titolo d'esportazione sia stato rila­
 d'importazione e di esportazione, gli Stati membri                           sciato a seguito di tale bando.
 possono utilizzare moduli nazionali che, lasciando
 impregiudicate le disposizioni riportate in altri rego­          b) una riserva relativa ad un adattamento della re­
  lamenti, direttive o decisioni adottati dalle istituzioni              stituzione in conformità dell'articolo 12 del re­
 della Comunità contengano almeno le indicazioni di                      golamento ( CEE) n. 766/68 del Consiglio, del
 cui agli articoli 4 e 5 .                                               18 giugno 1968 , che stabilisce le norme generali
                            Articolo 4                                   per la concessione di restituzioni all'esportazione
                                                                         dello zucchero ( 1 ).
  1 . Il titolo d'importazione deve contenere :                                                Articolo 6
   a) il nome e cognome e l'indirizzo del richiedente ;
                                                                  1.        L'importatore deve comunicare all'organismo
   b ) la designazione della merce, con l'indicazione             competente che ha rilasciato il titolo, al più tardi il
       della voce di tariffa considerata per l'applica­           giorno dell'importazione, il paese di provenienza della
       zione del prelievo e del numero di riferimento             merce .
       della nomenclatura delle merci della statistica del
       commercio con l'estero dello Stato membro che              2. L'esportatore deve comunicare all'organismo
       rilascia il titolo ;                                       competente che ha rilasciato il titolo, al più tardi il
   c) l'indicazione del peso netto del prodotto in unità          giorno dell'esportazione, il paese di destinazione pre­
                                                                  visto .
       metriche di peso ;
   d) l'indicazione dell'ultimo giorno di validità del
       titolo .                                                    f1 ) GU n. L 143 del 25. 6. 1968 , pag. 6,
 ---pagebreak--- N. L 151 /40                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                30 . 6 . 68
                          Articolo 7                              e giunte dopo le ore 17, sono considerate nulle a
                                                                  meno che il richiedente non precisi nel suo tele­
1.     Il titolo d'importazione per i prodotti di cui             gramma che intende richiedere, in caso di ritardo di
all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettere a), b ) e d), del          quest'ultimo, la fissazione in anticipo dell'importo
regolamento n. 1009/67/CEE è valido per 60 giorni                 del prelievo o della restituzione valido il primo giorno
a decorrere dal giorno del rilascio .                             lavorativo seguente quello della ricezione del tele­
                                                                  gramma .
2.     Il titolo d'importazione per i prodotti di cui
all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c), del regolamento        Le domande trasmesse per telegramma quando
n. 1009/ 67/ CEE è valido dal giorno del rilascio fino            quest'ultimo è stato registrato dopo le ore 15.30 al­
allo scadere del terzo mese successivo a quello del               l'ufficio telegrafico trasmittente, anche se giunto
rilascio .                                                        prima delle ore 17, vengono considerate come de­
                          Articolo 8                              positate il primo giorno lavorativo seguente il giorno
                                                                  della loro ricezione .
1.     Fatte salve le disposizioni diverse previste nelle
condizioni di aggiudicazione, il titolo di esportazione           2.     Per le domande di cui al paragrafo 1 , il depo­
                                                                  sito cauzionale necessario per il rilascio del titolo
per i prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , del
                                                                  deve essere costituito, e la sua costituzione comuni­
regolamento n . 1009/67/CEE è valido dal giorno del
rilascio fino allo scadere del terzo mese successivo              cata all'organismo competente al più tardi alle ore
                                                                  17 del giorno della ricezione della domanda.
a quello del rilascio .
                                                                  3.     In deroga al paragrafo 2, il deposito cauzionale
2.     Se il rilascio di un titolo di esportazione è              di cui all'articolo 10 necessario per il rilascio del
richiesto sulla base di un bando di aggiudicazione, il            titolo d'importazione per i prodotti della voce 17.01
contenuto della dichiarazione dell'attribuzione del­
                                                                  deve essere stato costituito, e la sua costituzione
l'aggiudicazione è ripreso nella domanda.                         comunicata all'organismo competente al più tardi
                                                                  alle ore 17 del secondo giorno lavorativo successivo
                          Articolo 9                              al giorno della ricezione della domanda .
1.     Fatte salve le disposizioni diverse previste nelle
condizioni di aggiudicazione, sono considerate come                                       Articolo 10
depositate in un dato giorno le seguenti domande di
                                                                  Qualora sia richiesta la fissazione in anticipo del
titoli d'importazione o di esportazione :
                                                                  prelievo e fatta salva l'applicazione delle disposizioni
 a) le domande depositate al più tardi alle ore 15.30             di cui all'articolo 21 del regolamento n. 1009/67/CEE,
     di detto giorno agli uffici dell'organismo compe­            i titoli d'importazione per i prodotti della voce 17.01
     tente se trattasi di un giorno lavorativo nello              vengono rilasciati al richiedente il terzo giorno lavo­
     Stato membro in causa ;                                      rativo successivo al giorno di ricezione della do­
                                                                  manda .
 b ) le domande trasmesse per lettera o per telex e
     pervenute ai suddetti uffici al più tardi alle ore                                   Articolo 11
     15.30 di detto giorno ;
                                                                   1.    Il rilascio di titoli d'importazione o di espor­
 c) le domande trasmesse per telegramma e pervenu­                tazione per una quantità superiore a 100 chilogrammi
     te ai predetti uffici al più tardi alle ore 17 di detto      dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento n .
     giorno, a condizione che il telegramma sia stato              1009/ 67/ CEE è subordinato alla costituzione di un
     registrato all'ufficio telegrafico trasmittente non          deposito cauzionale.
     oltre le ore 15.30 .
                                                                   L'importo del deposito cauzionale per 100 chilo­
Le domande relative ai titoli d'importazione o                    grammi corrisponde :
d'esportazione, accompagnate da domanda di fissa­
zione in anticipo del prelievo o della restituzione, ad            a) nel caso di titoli d'importazione o di esportazione
esclusione di quelle di cui al primo comma, lettera                    per i quali il prelievo o la restituzione non sia
c), pervenute sia in un giorno festivo per l'organismo                 fissato in anticipo :
competente, sia in un giorno lavorativo per quest'ul­                  — a 0,20 unità di conto per i prodotti della
timo, ma dopo le ore indicate più sopra, vengono                           voce 17.01 ;
considerate come depositate il primo giorno lavora­
tivo seguente quello della loro ricezione .                            — a 0,02 unità di conto per i prodotti delle
                                                                           voci 12.04 e 17.03 ;
Le domande di titoli d'importazione o d'esportazione,
accompagnate da domanda di fissazione in anticipo                      — a 0,20 unità di conto per i prodotti delle
del prelievo o della restituzione, trasmesse per tele­                     voci 17.02 e 17.05 menzionati all'articolo 1
gramma conformemente al primo comma, lettera c),                           del regolamento n . 1009/67/ CEE,
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 68                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 151 /41
b ) nel caso di titoli d'importazione per i quali il              — il prelievo fissato in anticipo, eventualmente
    prelievo sia fissato in anticipo,                                 maggiorato del supplemento
                                                                      e
    — a 2,50 unità di conto per i prodotti della
         voce 17.01 ;                                             — il prelievo applicabile nell'ultimo giorno di vali­
                                                                      dità del titolo di importazione, eventualmente
    — a 0,60 unità di conto per i prodotti della                      maggiorato del supplemento, se quest'ultimo pre­
         voce 17.03 a condizione che il prelievo non sia              lievo è inferiore al primo .
         uguale a zero ;
                                                                  Se si tratta di titoli di esportazione per prodotti delle
     — a 0,02 unità di conto per i prodotti della                 voci 17.01 e 17.03 per i quali la restituzione è stata
         voce 17.03 a condizione che il prelievo sia              fissata in anticipo, l'importo di cui al primo comma
         uguale a zero.                                           è maggiorato di un importo uguale alla differenza :
c) nel caso di titoli di esportazione per i quali la              a) per lo zucchero greggio :
     restituzione sia fissata in anticipo,
                                                                      — tra il prezzo « spot» quotato alla Borsa di
     — a 3,00 unità di conto per i prodotti della                          Londra nel giorno del rilascio del titolo
         voce 17.01 ;                                                      e
     — a 0,60 unità di conto per i prodotti della                     — il prezzo « spot» quotato alla Borsa di Londra
         voce 17.03 .                                                      nell'ultimo giorno di validità del titolo di
                                                                           esportazione, se tale prezzo è inferiore al
Tuttavia il deposito cauzionale per tali titoli di espor­                  primo ;
tazione relativi ai prodotti di cui all'articolo 1 del
regolamento n . 1009/67/ CEE delle voci 17.02 e                   b ) per lo zucchero bianco :
17.05 è ugale a quello indicato alla lettera a), terzo
trattino .                                                            — tra il prezzo « spot » quotato alla Borsa di
                                                                           Parigi nel giorno del rilascio del titolo
2.     La cauzione è costituita in denaro o sotto forma                    e
di garanzia data un istituto di credito rispondente
ai requisiti imposti da ciascuno Stato membro .                       — il prezzo « spot» quotato alla Borsa di Parigi
                                                                           nell'ultimo giorno di validità del titolo di
                                                                           esportazione, se tale prezzo è inferiore al
                         Articolo 12
                                                                           primo ;
1.     Fatte salve le disposizioni dell'articolo 13 ,             c) per il melasso :
quando l'obbligo d'importare o di esportare non è
stato soddisfatto entro il periodo di validità del titolo,            — tra la restituzione applicabile nel giorno di
il deposito cauzionale viene incamerato in ragione                         rilascio del titolo
degli importi calcolati sulla base del paragrafo 2 per                     e
una quantità uguale alla differenza tra :
                                                                      — la restituzione applicabile nell'ultimo giorno
a ) il 95 o/o della quantità netta indicata nel titolo                     di validità del titolo di esportazione, se tale
     d'importazione o di esportazione                                      restituzione è superiore alla prima.
     e
                                                                                           Articolo 13
b ) la quantità netta effettivamente importata o
     esportata .                                                   1.     Qualora l'importazione o l'esportazione non
Tuttavia, se la quantità netta importata o esportata              possa avere luogo entro il periodo di validità del
                                                                  titolo a causa di circostanze ascrivibili a casi di forza
è inferiore al 5 % della quantità netta indicata nel
titolo, la quantità netta di cui alla precedente let­             maggiore e quando sia stata presentata domanda per
tera a) viene sostituita dalla quantità netta indicata            ottenere la presa in considerazione di tali circostanze :
nel titolo .                                                       a) nei casi di cui al paragrafo 2, lettere da a) a d),
                                                                       l'obbligo di importare o di esportare è annullato
2. L'importo del deposito cauzionale incamerato                       e il deposito cauzionale non viene incamerato .
per 100 chilogrammi è uguale all'importo menzionato
per il prodotto in questione all'articolo 11 , para­                   Tuttavia, su domanda dell'interessato, la validità
grafo 1 , lettera a ).                                                 del titolo può essere prolungata per il periodo
                                                                       che l'organismo competente ritenga necessario a
Se si tratta di titoli d'importazione per prodotti delle               motivo della circostanza invocata ;
 voci 17.01 e 17.03 per i quali il prelievo è stato
fissato in anticipo, l'importo di cui al primo comma              b ) nei casi di cui al paragrafo 2, lettere da e) ad h),
è maggiorato di un importo uguale alla differenza tra :                la validità del titolo può essere prolungata per il
 ---pagebreak--- N. L 151 /42                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 30 . 6 . 68
    periodo che l'organismo competente ritenga neces­            costanze diverse da quelle indicate al paragrafo 2,
    sario a motivo della circostanza invocata.                   ne informano immediatamente la Commissione indi­
                                                                 cando se le disposizioni applicate sono quelle di cui
    Tuttavia, l'organismo competente può decidere,                alla lettera a) o alla lettera b ) del paragrafo 1 .
    su domanda dell'interessato, che l'obbligo d'im­
    portare o di esportare sia annullato e che il depo­          4.     Se viene fatta valere come caso di forza mag­
    sito cauzionale non venga incamerato.                         giore una circostanza riguardante il paese di prove­
                                                                 nienza, quando si tratti d'importazione, o il paese
2.    Sono da considerare come casi di forza mag­                di destinazione quando si tratti di esportazione, tale
giore, ai sensi del paragrafo 1 , le seguenti circo­             circostanza può essere ammessa soltanto se il paese
stanze, nella misura in cui siano la causa della ina­             di provenienza o il paese di destinazione è stato
dempienza da parte dell'importatore o dell'espor­                indicato tempestivamente all'organismo competente,
tatore :
                                                                 prima che si manifestasse il caso di forza mag­
a ) guerre e disordini,                                          giore. Si considera che l'indicazione del paese di pro­
                                                                 venienza o del paese di destinazione è avvenuta tem­
b ) divieti d'importazione o di esportazione decretati           pestivamente se al momento della comunicazione il
    dagli Stati,                                                 caso di forza maggiore non era ancora prevedibile.
c) ostacoli alla navigazione derivanti da atti di                5 . L'importatore o l'esportatore fornisce la prova
    sovranità,                                                   della circostanza considerata caso di forza maggiore
                                                                 esibendo documenti ufficiali .
d) naufragio,
e) avarie della nave o della merce,                                                      Articolo 14
f) sciopero,                                                      Il deposito cauzionale è svincolato nella misura
g) sospensione della navigazione per formazione di               in cui la merce è stata importata o esportata nel
    ghiaccio o per abbassamento del livello dall'acqua,          periodo di validità del titolo .
h) guasti alle macchine.                                                                 Articolo 15
3.    Se gli organismi competenti riconoscono come               Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio
casi di forza maggiore, ai sensi del paragrafo 1 , cir­          1968 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 1968 .
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                           Il Presidente
                                                                                             Jean REY
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 837/68 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 28 giugno 1968
                       relativo alle modalità di applicazione dei prelievi nel settore dello zucchero
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          mune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ), in
                                                                 particolare l'articolo 14, paragrafo 6,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                 considerando che l'articolo 14, paragrafo 6, del rego­
europea ,
                                                                 lamento n. 1009/67/CEE prevede modalità di appli
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,
 del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co            (1) GU n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .