CELEX: 31999R1473
Language: it
Date: 1999-07-05 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1473/1999 della Commissione, del 5 luglio 1999, relativo alla fornitura di carni bovine alla Russia

6. 7. 1999              IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             L 170/33
                                   REGOLAMENTO (CE) N. 1473/1999 DELLA COMMISSIONE
                                                             del 5 luglio 1999
                                         relativo alla fornitura di carni bovine alla Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     b) il trasporto con mezzi adeguati fino ai luoghi di destina-
                                                                               zione ed entro i termini indicati nell'allegato I. Nel caso di
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                          trasporto per mare, una sola nave dev'essere utilizzata per
                                                                               una merce da consegnare ad una data presso un porto di
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17                     destinazione o di trasbordo determinati.
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona-
mento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in
particolare l'articolo 4, paragrafo 2,
                                                                                                         Articolo 3
(1)     considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999
        della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE)
                                                                           1.      Ogni offerta deve vertere su tutto il quantitativo della
        n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalità generali di
                                                                           partita, definita all'allegato I.
        applicazione del regolamento (CE) n. 2802/98;
(2)     considerando che, per la realizzazione delle forniture             2.      Le offerte sono presentate all'organismo d'intervento che
        decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, è opportuno             detiene il prodotto da consegnare, il cui indirizzo figura all'alle-
        indire una gara per l'aggiudicazione della fornitura di            gato II.
        una partita di carni bovine giacente all'intervento;
                                                                           3.      Il termine per la presentazione delle offerte scade il 13
(3)     considerando che, a complemento delle disposizioni
                                                                           luglio 1999 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).
        adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre
        definire le condizioni specifiche applicabili alla fornitura
        di cui trattasi e disporre l'immediata entrata in vigore;          Qualora la fornitura non sia aggiudicata alla scadenza di tale
                                                                           termine, è fissato un secondo termine di presentazione delle
(4)     considerando che le misure previste dal presente regola-           offerte che scade il 27 luglio 1999 alle ore 12.00 (ora di
        mento sono conformi al parere del comitato di gestione             Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date stabilite nell'allegato I
        per i cereali,                                                     sono prorogate di quattordici giorni.
                                                                           4.      Se all'atto della presentazione dell'offerta l'offerente
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                       dichiara per iscritto che, nel caso venisse fissato il secondo
                                                                           termine di cui trattasi, è sua intenzione presentare una nuova
                                                                           offerta, l'organismo d'intervento conserva, fino a quando gli sia
                             Articolo 1                                    stata comunicata la decisione della Commissione in merito alle
                                                                           offerte pervenute nel secondo periodo di presentazione, gli
È indetta una gara per la determinazione delle spese di                    originali della cauzione di gara e dell'impegno dell'istituto
trasporto, a partire dal magazzino d'intervento, di 5 000 t                finanziario di costituire la cauzione di fornitura prevista
(peso netto) di carni bovine in carcassa da consegnare nei                 dall'articolo 5, paragrafo 1, lettere h) e i), del regolamento (CE)
luoghi di destinazione indicati nell'allegato I, quale fornitura ai        n. 111/1999. In tale evenienza, e in deroga alla disposizione
sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento            citata, la seconda offerta non è accompagnata dall'originale dei
(CE) n. 111/1999.                                                          due documenti di cui trattasi.
La fornitura va effettuata nel rispetto delle modalità definite da
tale regolamento e conformemente alle disposizioni del
presente regolamento.                                                                                    Articolo 4
La gara concerne la fornitura di una partita, definita all'allegato        1.      La cauzione di gara è fissata a 25 EUR/t.
I, di carni bovine conformi alle disposizioni stabilite per l'am-
masso di tali prodotti all'intervento in vigore al momento della
pubblicazione presente regolamento.                                        2.      La cauzioe di fornitura è fissata a 2 780 EUR/t (peso
                                                                           netto) di carni bovine in carcassa. Essa è costituita conforme-
                                                                           mente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 111/1999.
                             Articolo 2
La fornitura comporta:
                                                                                                         Articolo 5
a) la presa in consegna della merce, presso la banchina di
    carico dei magazzini degli organismi d'intervento indicati
    nell'allegato II, e                                                    Il certificato di presa in consegna, predisposto conformemente
                                                                           all'allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999 è rilasciato nei
(1) GU L 349 del 24.12.1998, pag. 12.
                                                                           luoghi di destinazione dall'organismo di controllo designato
(2) GU L 14 del 19.1.1999, pag. 3.                                         dalla Commissione ed è firmato dal rappresentante del benefi-
(3) GU L 135 del 29.5.1999, pag. 41.                                       ciario precisato all'allegato III.
 ---pagebreak--- L 170/34                IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         6. 7. 1999
                              Articolo 6                                                              Articolo 8
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE)
n. 111/1999, il pagamento dell'acconto è effettuato dietro                Se, durante il trasporto, dovesse rivelarsi necessario modificare
presentazione di un certificato di ritiro concernente l'intero            il percorso indicato nell'offerta, l'aggiudicatario della fornitura
quantitativo da consegnare a una destinazione e a una data                deve darne immediata comunicazione alla Commissione, all'or-
determinate.                                                              ganismo incaricato del controllo e all'organismo d'intervento.
Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla presenta-
zione della domanda di acconto corredata dei pertinenti docu-
menti giustificativi.
                              Articolo 7                                                              Articolo 9
L'aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro
speciale definito nell'allegato del regolamento (CE) n. 385/              Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
1999 (1).                                                                 pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                      ciascuno degli Stati membri.
                      Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1999.
                                                                                       Per la Commissione
                                                                                         Franz FISCHLER
                                                                                   Membro della Commissione
(1) GU L 46 del 20.2.1999, pag. 48.
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999          IT                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                L 170/35
                                                                   ALLEGATO I
                                                      CARNI BOVINE NON DISOSSATE
                                                               Destinazioni finali
           Partita unica
                                                                                                     Partita
           Regione di Tver                                                                             300
           Regione di Tula                                                                             400
           Regione du Jaroslavl                                                                        500
           Repubblica di Daghestan                                                                     300
           Repubblica degli Ingusci (Inguscezia)                                                       200
           Repubblica di Ossezia                                                                       200
           Repubblica di Ceceni                                                                        200
           Regione di Sverdlovsk                                                                     2 400
           Regione di Kemerovo                                                                         500
                                                                Totale                               5 000
           Stadio di consegna
           Merce non scaricata, presso i punti di frontiera di Krasnoie o presso il porto di S. Pietroburgo.
           Mezzo di trasporto
           La partita dev'essere trasportata o integralmente per mare conformemente all'articolo 2, lettera b), o integralmente per
           terra.
           Nella seconda ipotesi, qualora talune regioni di destinazione finale possano essere raggiunte per ferrovia ed altre con
           autocarri, all'offerta sono allegate due schede redatte conformemente all'allegato II del regolamento (CE) n. 111/1999 e
           l'importo indicato nell'offerta deve corrispondere alla media ponderata dei costi per tonnellata. I quantitativi su cui si basa
           la determinazione di tale media ponderata devono essere precisati nell'offerta.
           Data limite di arrivo presso i punti di frontiera di Krasnoie in caso di trasporto per terra: 10 settembre 1999
           Date limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo in caso di trasporto per mare:
           — 2 500 t — 26 agosto 1999,
           — 2 500 t — 10 settembre 1999.
 ---pagebreak--- L 170/36            IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            6. 7. 1999
                                                              ALLEGATO II
         Partita unica: 5 000 t di carni bovine in carcassa — Spagna
                                                                                           Quantitativo   Quantitativo
                                                                                                                           Totale
                                                                        Ritmo minimo      (t peso netto) (t peso netto)
                                Luogo di ammasso                                                                        (tonnellate
                                                                      di carico al giorno     Quarti         Quarti
                                                                                                                           nette)
                                                                                             anteriori      posteriori
         Frioburgos                                                           100               749            —            749
         Alcade Martín Cobos s/n
         E-09007 Burgos
         Interfrisa                                                            50               287            —            287
         Muelle de San Beltrán s/n
         E-08039 Barcelona
         Fruicarn                                                              50               487            —            487
         Crta. N 11 Km 469,5
         E-25080 Lérida
         Leridanos                                                             50               458            —            458
         Cami de Picos s/n
         E-25001 Lérida
         Urgel                                                                100               572            —            572
         Crta. De Tarragona Km 90
         E-25001 Lérida
         Cía Leridana                                                         100               642            —            642
         Miralbo s/n
         E-25660 Alcoletge
         Nufri Sat 1596                                                        50               440            —            440
         Crta. Palau Km 1
         E-25230 Mollerusa
         Frig. Tarragona                                                       50               277            —            277
         Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5
         E-43006 Tarragona
         Fimsa                                                                100               500            —            500
         Crta. Burgos Km 32,3
         E-28750 San Agustín de Guadalix
         Sumin Medina                                                          50               226            —            226
         Severo Ochao 25 — Polig. Ind. Leganés
         E-28914 Leganés
         Longrafer                                                             50               362            —            362
         Polig. Ind. Parcela 29
         E-28400 Collado Villalva
                                                           Totale                             5 000            —          5 000
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999           IT                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            L 170/37
           Indirizzo dell'organismo d'intervento:
           FEGA — Fondo Español de Garantía Agraria
           Beneficencia 8
           E-28001 Madrid
           Tel.: (34) 913 47 65 00
           Fax: (34) 915 21 98 32
                                                  Principi cui attenersi per l'uscita dall'ammasso
           Gli organismi d'intervento provvedono affinché all'uscita dall'ammasso sia rispettato, nella misura del possibile, il
           principio in base al quale, per ciascun taglio e per ciascun magazzino, il primo prodotto entrato è il primo ad uscire (First
           In-First Out).
 ---pagebreak--- L 170/38          IT                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee          6. 7. 1999
                                                               ALLEGATO III
         Luogo di presa in consegna: S. Pietroburgo
         Autorità abilitata a firmare il certificato di presa in consegna:
         VO «PRODINTORG»
         103084 Mosca
         Mjasnitskaya ul. 47
         Luogo di presa in consegna: Susemka, Krasnoie, Brjansk — per formalità doganali autocarri
         Autorità autorizzate a firmare il certificato di presa in consegna:
         VO «PRODINTORG»
         103084 Mosca
         Mjasnitskays ul. 47
         Luogo di presa in consegna: Smolensk — per formalità doganali autocarri
         Autorità autorizzate a firmare il certificato di presa in consegna:
         VO «PRODINTORG»
         103084 Mosca
         Mjasnitskaya ul. 47