CELEX: 31997R1773
Language: fi
Date: 1997-09-12 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1773/97, annettu 12 päivänä syyskuuta 1997, viljoja koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa

13 . 9 . 97            FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     L 250/ 1
                                                                I
                                               (Säädökset, jotka on julkaistava)
                                         KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1773/97 ,
                                            annettu 12 päivänä syyskuuta 1997 ,
                   viljoja koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                 tuen vahvistaminen mainitun 13 artiklan perusteella
                                                                   suosisi ennen kaikkea vientiä muista jäsenvaltioista; tämä
                                                                  voisi johtaa siihen, että ohra yhä enemmän syrjäyttää
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                kaurantuotantoa näissä kahdessa Pohjoismaassa; siten
sen ,                                                              voidaan odottaa, että tulevina markkinointivuosina inter­
                                                                  ventioon tulee asetuksen (ETY) N:o 1766/92 4 artiklan
                                                                   mukaisesti Suomessa ja Ruotsissa huomattavia määriä
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä         ohraa, jonka ainoa myyntimahdollisuus on vienti kolman­
30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen              siin maihin ; tällainen vienti interventiovarastoista tulee
(ETY) Nro 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi              yhteisön talousarviolle kalliimmaksi kuin suora vienti,
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja
erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo, että                                                  edellä mainitun asetuksen 6 artiklan mukainen erityinen
                                                                   interventiotoimenpide auttaisi välttämään lisäkustannuk­
                                                                   set; tämä interventio olisi toteutettava toimenpiteenä, joka
kaura kuuluu niihin tuotteisiin, joita koskee vilja-alan           on tarkoitettu kauramarkkinoiden tilanteen helpottami­
yhteinen markkinajärjestely; se ei kuitenkaan ole yksi             seen Suomessa ja Ruotsissa; tähän tarkoitukseen parhaiten
asetuksen (ETY) N:o 1766/92 4 artiklassa tarkoitetuista            soveltuva toimenpide on vientituki, joka myönnetään
perusviljoista, joiden osalta säädetään interventio-ostosta,       tarjouskilpailun perusteella ainoastaan näissä kahdessa
                                                                   maassa tuotetulle ja niistä vietävälle kauralle,
kaura edustaa Suomen ja Ruotsin tärkeää ja perinteistä
tuotantoa, joka sopii hyvin näiden maiden ilmasto-olosuh­
teisiin; tämä tuotanto ylittää kyseisten maiden tarpeet
siinä määrin, että ne ovat joutuneet myymään ylijäämän             kyseisen toimenpiteen luonne ja tavoitteet ovat sellaiset,
kolmansiin maihin; yhteisöön liittyminen ei ole miten­             että sen yhteydessä on aiheellista soveltaa soveltuvin osin
kään muuttanut aikaisempaa tilannetta,                             asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklaa sekä sen sovelta­
                                                                   miseksi annettuja asetuksia, erityisesti neuvoston
                                                                   asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista
kauranviljelyn mahdollinen väheneminen Suomessa ja                 soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja
Ruotsissa edistäisi interventiojärjestelmään kuuluvien             häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla
muiden viljojen, erityisesti ohran, tuotantoa; ohratilan­          29 päivänä kesäkuuta 1995 annettua komission asetusta
teelle ominaista on ylituotanto sekä näissä kahdessa               (EY) N:o 1 50 1 /95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi
Pohjoismaassa että koko yhteisössä; siirtyminen kauranvil­         muutettuna asetuksella (EY) Nro 1259/97 (4),
jalystä ohranviljelyyn vain pahentaisi ylijäämää; sen vuoksi
on suositeltavaa taata kauran viennin jatkuminen kolman­
siin maihin ,
                                                                   asetuksen (EY) Nro 1501 /95 mukaan tarjouskilpailun voit­
kauralle voidaan maksaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13             tajan velvollisuuksiin kuuluu vientitodistushakemuksen
artiklassa tarkoitettua vientitukea; Suomen ja Ruotsin             tekeminen ; tämän velvollisuuden noudattaminen voidaan
maantieteellinen     tilanne   asettaa ne  viennin  kannalta       varmistaa tarjouksen tekemisen yhteydessä annettavalla
muita jäsenvaltioita epäedullisempaan tilanteeseen; vienti­        vakuudella, jonka määrä on 12 ecua tonnilta,
(') EYVL L 181 , 1.7.1992, s . 21                                  O EYVL L 147, 30.6.1995, s . 7
O EYVL L 126, 24.5.1996, s. 37                                     (" EYVL L 174, 2.7.1997, s . 10
 ---pagebreak--- L 250/2              | FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     13 . 9 . 97
kyseiset viljat on vietävä todella niistä jäsenvaltioista, joissa                            3 artikla
erityinen interventiotoimenpide on pantu täytäntöön; sen
vuoksi on tarpeen rajoittaa vientitodistusten käyttö koske­        Tarjous on voimassa ainoastaan :
maan toisaalta vientiä siitä jäsenvaltiosta, jossa todistusta
on haettu, ja toisaalta Suomessa ja Ruotsissa tuotettua            a) jos se koskee vähintään 1 000:ta tonnia
kauraa,
                                                                   b) jos siihen on liitetty tarjouksen tekijän kirjallinen
kaikkien asianomaisten tasapuolisen kohtelun turvaami­                  sitoumus, jossa vahvistetaan , että tarjous koskee yksin­
seksi on tarpeen säätää, että annetuilla vientitodistuksilla            omaan Suomessa ja Ruotsissa tuotettua kauraa, joka
on sama voimassaoloaika,                                               viedään Suomesta tai Ruotsista .
vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn asianmukainen           Jos b kohdassa tarkoitettua sitoumusta ei noudateta,
sujuminen edellyttää vähimmäismäärän vahvistamista sekä            komission asetuksen (EY) Nro 11 62/95 (') 10 artiklassa
säännöksiä määräajasta ja muodosta, jossa tarjoukset on            tarkoitettu vakuus pidätetään, ellei ole kysymys ylivoimai­
esitettävä toimivaltaisille elimille, ja                           sesta esteestä .
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­
komitean lausunnon mukaiset,
                                                                                             4 artikla
                                                                   Edellä 2 artiklassa tarkoitettuun tarjouskilpailuun liittyvän
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN :                                       vientitodistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on
                                                                   oltava jompikumpi seuraavista merkinnöistä:
                                                                   — "Asetus ( EY) N:o 1773/97 — Todistus on voimassa
                            1 artikla                                    ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa"
 1.    Vientitukena toteutettavaa erityistä interventiotoi­        — "Förordning (EG) nr 1773/97 — Licensen giltig
menpidettä sovelletaan 250 000 tonniin Suomessa ja                       endast i Finland och Sverige"
Ruotsissa tuotettua kauraa, jota on tarkoitus viedä
Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin .
                                                                                              5 artikla
Mainittuun tukeen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o
 1766/92 13 artiklaa sekä sen soveltamiseksi annettuja
säännöksiä soveltuvin osin .                                       Vientituki koskee ainoastaan vientiä Suomesta ja Ruot­
                                                                   sista .
 2.    Suomen ja Ruotsin interventioelimet vastaavat 1
 kohdassa säädetyn toimenpiteen täytäntöönpanosta.
                                                                                              6 artikla
                            2 artikla                               Asetuksen (EY) N:o 1501 /95 5 artiklassa tarkoitettu
                                                                    vakuus on 12 ecua tonnilta .
 1.     Edellä 1 artiklassa säädetyn tuen määrän vahvistami­
 seksi järjestetään tarjouskilpailu .
                                                                                              7 artikla
 2. Tarjouskilpailu koskee 1 artiklan 1 kohdassa tarkoi­
 tettuja kolmansiin maihin vietäviä kauraeriä.
                                                                    1 . Komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (2) 21
 3 . Tarjouskilpailu päättyy 25 päivänä kesäkuuta 1998 .            artiklan 1 kohdan säännöksistä poiketen asetuksen (EY)
 Sen aikana järjestetään viikoittaisia tarjouskilpailuja, joiden    N:o 1501 /95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen
 osalta tarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuil­      vientitodistusten voimassaoloajan vahvistamista varten
 moituksessa .                                                      todistuksia pidetään annettuina tarjouksen jättöpäivänä.
 Asetuksen (EY) N:o 1501 /95 4 artiklan 4 kohdasta                  2.     Tämän tarjouskilpailun yhteydessä annetut vientito­
                                                                    distukset ovat voimassa edellä 1        kohdassa tarkoitetusta
 poiketen      ensimmäisen        osittaisen   tarjouskilpailun
 tarjousten jättöaika päättyy 18 päivänä syyskuuta 1997.            antopäivästä sitä seuraavan neljännen kuukauden loppuun .
 4. Tarjoukset on jätettävä Suomen tai Ruotsin interven­            3.      Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 11 artiklasta poiketen
 tioelimille tarjouskilpailuilmoituksessa mainittuihin osoit­       tämän tarjouskilpailun yhteydessä annetut vientitodis­
 teisiin .                                                          tukset ovat voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa.
 5. Tarjouskilpailu suoritetaan tämän asetuksen                 ja  (') EYVL L 117, 24.5.1995, s . 2
 asetuksen (EY) N:o 1501 /95 säännösten mukaisesti .                 2 EYVL L 331 , 2.12.1988 , s . 1
 ---pagebreak--- 13 . 9 . 97          I FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       L 250/3
                            8 artikla                              tarjouskilpailuilmoituksessa asetetun määräajan päättymi­
                                                                   sestä . Tarjoukset on lähetettävä liitteessä I esitetyn ohjeen
1 . Komissio päättää toimitettujen tietojen perusteella ja         mukaisesti johonkin liitteessä II ilmoitetuista teleksi- tai
asetuksen (ETY) Nro 1766/92 23 artiklassa säädettyä                telekopionumeroista.
menettelyä noudattaen :
— joko enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen                   Jos tarjouksia ei saada, Suomen ja Ruotsin interventio­
     huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501 /95 1            elinten    on   ilmoitettava  siitä   komissiolle    edellisessä
     artiklassa säädetyt perusteet                                 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa.
— tai tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä .
2.     Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskil­          Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat ovat Belgian
pailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden                paikallisia aikoja.
tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on enimmäis­
vientituen suuruinen tai sitä pienempi .
                                                                                             10 artikla
                            9 artikla
Tarjousten on saavuttava komissioon Suomen ja Ruotsin              Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen
interventioelinten välityksellä viimeistään puolentoista           jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
tunnin      kuluttua viikoittaisten   tarjousten   jättämiselle    sessa lehdessä.
                   Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                   jäsenvaltioissa.
                   Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 1997.
                                                                              Komission puolesta
                                                                                Franz FISCHLER
                                                                                Komission jäsen
 ---pagebreak--- L 250/4  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                          13 . 9 . 97
                                                     LIITE I
        Viikoittainen tarjouskilpailu Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin vietävän
                                                kauran vientituesta
                                            (Asetus (EY) Nro 1773/97)
                             Tarjousten jättämisen määräaika (päivämäärä/kellonaika)
                  1                   2                                     3
          Tarjouksen tekijän        Määrä                           Vientituen määrä
               numero             tonneina                          (ecuina tonnilta)
                  1
                  2
                  3
                 jne.
                                                     LIITE II
        Käytetään ainoastaan seuraavia Brysselin numeroita (PO VI/C/ 1 (M. Thibault tai K. Brus)):
        — teleksi :                  22037 AGREC B
                                     22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjaimet)
        — telekopio:                 295 2515,
                                     296 4956 .