CELEX: 31981D1065
Language: el
Date: 1981-12-15 00:00:00
Title: 81/1065/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως τών ποσοστώσεων εισαγωγής πού καθορίσθηκαν έναντι τών χωρών κρατικού εμπορίου μέ τήν απόφαση 80/1278/EOK, γιά τό έτος 1982

31 . 12.81                                   'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 390/ 1
                                    (Πράξεις, γιά τήν ισχύ τών όποιων όέν Απαιτείται δημοσίευση)
                                                          ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                         τής 15ης Δεκεμβρίου 1981
                περί τροποποιήσεως τών ποσοστώσεων εισαγωγής πού καθορίσθηκαν έναντι των χωρών
                                 κρατικοΰ έμπορίου μέ την άπόφαση 8Ô/1278/EOK, γιά τό έτος 1982
                                                              (81 / 1Q65/ EOK)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   2. Οί καθορισμένες γιά τό 1981 εισαγωγικές ποσοστώ­
                                                                           σεις κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού άποτελούν
 Έχοντας ύπόψη :                                                           άντικείμενο εισαγωγής πρός έπανεξαγωγή κατόπιν τε­
 τη συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                       λειοποιήσεως άνανεώνονται γιά τό έτος 1982 δυνάμει
 Κοινότητος καί ιδίως τό άρθρο 113,                                        τού άρθρου 3 παράγραφος 2 τού κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                           άριθ. 3286/80.
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3286/80 τοϋ Συμβουλίου τής
4ης Δεκεμβρίου 1980 περί τών καθεστώτων εισαγωγής                          Τό Συμβούλιο άποφασίζει, πρό τής 1ης Μαρτίου 1982
 έναντι χωρών κρατικού έμπορίου ('), καί ιδίως τό άρθρο                    σύμφωνα μέ τό άρθρο 113 τής συνθήκης τίς διαρρυθμί­
 3, παράγραφοι 1 καί 2,                                                    σεις πού πρέπει νά έπέλθουν στίς εισαγωγικές ποσοστώ­
την πρόταση τής 'Επιτροπής,                                                σεις τού πρώτου έδαφίου.
 'Εκτιμώντας :                                                                                     "Aøépo 2
 δτι γιά τό έτος 1982 ένδείκνυται νά γίνουν όρισμένες
 τροποποιήσεις στίς ποσοστώσεις πού έχουν καθορισθεί                       Ή παρούσα άπόφαση ισχύει άπό τήν 1η Ιανουαρίου
 έναντι τών χωρών κρατικού έμπορίου σύμφωνα μέ τήν                         1982.
 άπόφαση 80/1278/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 22ας Δε­
 κεμβρίου 1980, περί τών ποσοστώσεων εισαγωγής πού
πρέπει νά άνοίξουν τά Κράτη μέλη τό 1981 έναντι τών                                                "Αρνρο 3
χωρών κρατικοΟ έμπορίου (2), μέ σκοπό τήν προσαρμογή
τους στίς προβλέψεις γιά τήν οικονομική κατάσταση γιά                      Ή παρούσα άπόφαση άπευθύνεται πρός τά Κράτη μέλη.
τό έτος 1982,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                                                            Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς 15 Δεκεμβρίου 1981 .
                               Άρνρο 1
  1 . Ύπό τήν έπιφύλαξη τής παραγράφου 2, τά παραρτή­                                                        Γιά τό Συμβούλιο
 ματα I έως XI τής άποφάσεως 80/ 1278/ΕΟΚ άντικαθί­
 στανται άπό τά άντίστοιχα παραρτήματα τής παρούσας                                                             'Ο Πρόεδρος
 άποφάσεως.                                                                                                     D. HOWELL
 C) ΕΕ άριθ. L 353 τής 29. 12. 1980, σ. 1 .
 (2) ΕΕ άριθ. L 376 της 31 . 12. 1980, σ. 1 .
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 31 . 12.81                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 390/3
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                     ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
                                                                                                           Σελίς
           Παράρτημα I :    Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τά Κράτη μέλη γιά εισαγωγές άπό τήν
                            'Αλβανία γιά τήν περίοδο άπό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1982               5
           Παράρτημα II .   Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά είσαγωγές άπό τή Βουλ­
                            γαρία γιά τήν περίοδο άπό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1982                16
           Παράρτημα III :  Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά είσαγωγές άπό τήν Ούγ­
                            γαρία γιά τήν περίοδο άπό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1982                31
           Παράρτημα IV :    Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά είσαγωγές άπό τήν
                             Πολωνία γιά τήν περίοδο άπό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1982             45
           Παράρτημα V :     Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά είσαγωγές άπό τή Ρου­
                            μανία γιά τήν περίοδο άπό 1ης Ιανουαρίου έως 3 1ης Δεκεμβρίου 1982               61
           Παράρτημα VI :    Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά είσαγωγές άπό τήν Τσε­
                            χοσλοβακία γιά τήν περίοδο άπό 1ης 'Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1982 —        76
           Παράρτημα VII : Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά είσαγωγές άπό τήν
                             ΕΣΣΑ, γιά τήν περίοδο άπό 1ης 'Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1982              92
           Παράρτημα VIII : Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά είσαγωγές άπό τή Λαϊκή
                             Δημοκρατία τής Γερμανίας γιά τήν περίοδο άπό 1ης 'Ιανουαρίου έως 31ης
                             Δεκεμβρίου 1982                                                                108
           Παράρτημα IX :    Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά είσαγωγές άπό τή Λαϊκή
                             Δημοκρατία της Κίνας γιά τήν περίοδο άπό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμ­
                             βρίου 1982                                                                     126
           Παράρτημα X :     Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά είσαγωγές άπό τή
                             Βόρειο Κορέα γιά τήν περίοδο άπό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1982. . .  139
           Παράρτημα XI :    Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά είσαγωγές άπό τό
                             Βιετνάμ γιά τήν περίοδο άπό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1982            144
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 31 . 12.81                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Άριθ. L 390/5
           BILAG / — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / — ANNEX I — ANNEXE / — ALLEGA TO I —
                                                              Bl]LAGE 1
           Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra ALBANIEN, for perioden
                                                  1 , januar til 31 . december 1982
           Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus ALBANIEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                                           vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1982
           Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά εισαγωγές άχό τήν ΑΛΒΑΝΙΑ για την χερίοδο όκό
                                            1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1982
           Quotas to be opened by Member States for imports from ALBANIA for the period 1 January to
                                                          31 December 1982
           Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de l'ALBANIE pour la période allant du
                                                 1 er janvier au 31 décembre 1982
           Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'ALBANLA per il
                                           perìodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1982
           Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ALBANIE voor de
                                       periode van 1 januari tot en met 31 december 1982
           NB :
           De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne , er kun
           vejledende .
           Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
           Hinweis .
           01 άριΟμοί ιών κλάσεων τοϋ Κοινού Δασμολογίου στη δεύτερη στηλη αναφέρονται ενδεικτικά.
           The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
           meant only to serve as a guide.
           Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
           nies qu'à titre indicatif.
           I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
           sono forniti soltanto a titolo orientativo .
           De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
           voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak--- ApiS. L 390/6 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων             31 . 12.81
                             ANNEXE I — ALBANIE
                             BIJLAGE I — ALBANIE
                                    a) BENELUX
                Pour les produits textiles, voir même annexe partie g)
                      Voor textielprodukten zie bijlage, deel g)
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων             'Αριθ. L 390/7
                                                  BILAG I — ALBANIEN
                                                        b) DANMARK
           Position i den                                                                       Værdi
     Nr.
           fælles toldtarif                             Varebetegnelse              Mængde    1 000 dkr .
      1    Kap.     1-49Ì   Ikke-liberaliserede varer, bortset fra tekstilvarer                 1 150
                  64-99 /
                             Vedrørende tekstilvarer, se nærværende bilag, punkt g)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων        31 . 12.81
                         ANHANG I — ALBANIEN
                             c) DEUTSCHLAND
                 Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teil g)
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. L 390/9
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ΑΛΒΑΝΙΑ
                                                                    δ) ΕΛΛΑΣ
                  Δασμολογική                               Περιγραφή έμπορευμάτων                  Ποσότης      'Αξία
    'Αριθμός          κλάση                                                                            τ         ΕΛΜ
         1         07.05 B ex I     Έρέβινθοι καί φασίολοι (')                                       16
         2         07.05 B II       Φακαί (')                                                         3,5
         3         09.05 ex H       Λεπτοκάρυα (')                                                    0,08
         4    ex 40.10              Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή άρθρωτοί                        5 500
         5    40.11 ex A
                         B e> ni    Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ­
                                    νου άέρος δυνάμενα νά άποσπώνται καί νά έπανατοποθετοΟνται,
                                    έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι έλαστικών, καινουργή έπίσω­
                                    τρα διά πεπιεσμένου άέρος, διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφο­
                                    ρεία καί γεωργικούς έλκυστήρας                                                6 000
         6         44.01            Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων ( ι)                                           10000
         7         48.01 ex z       Χαρτόνια                                                                      5 500
         δ         48.01 ex z       Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                    5 500
         9         48.01 ex z       Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοϋ
                                    χάρτου έπιστολών καί τοϋ χάρτου δι' έπισκεπτήρια                            12 500
                                    Γιά τά υφαντουργικά προϊόντα 6Αέπε ϊδιο παράρτημα, μέρος η)
       10          69.05            Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί
                                    έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
                                    καπνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων κλπ.) (')                                    3 500
       11          69.11            Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οίκιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοϋ, έκ
                                    πορσελάνης                                                        3
       12          73.18 ex r       Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μή έλικοειδεϊς προοριζόμε­
                                    νοι διά τήν άρδευσιν γαιών (2)                                                2 000
       13     ex 73.37              Λέβητες διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (3)                                       2 000
        14    ex 73.37              Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν Οέρμανσιν (')                       2 000
        15         73.40 ex B        Κλωβοί έν γένει. Σφαίρες σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων
                                    σχημάτων, διά τριβείς                                                          1 500
        16    ex 84.01              'Ατμολέβητες λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος», Ισχύος κατωτέ­
                                     ρας ή Ισης τών 32 MW (3 )                                                    3 000
        17         84.06 Γ ex II     Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ισχύος κατωτέρας τών 37 KW (2)                  5000
        18         84.10 ex
                              ï!     Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ­
                                     σίμων. Άνυψωταί ύγρών (3)                                                    4 000
 C) Παράρτημα V/ ΙΙτής πράξεως προσχωρήσεως.
 (2) Παράρτημα VI της πράξεως προσχωρήσεως.
 (') Παράρτημα III καί παράρτημα V/II τής πράξεως προσχωρήσεως
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 390/ 10                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     31 . 12.81
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 — ΑΛΒΑΝΙΑ
                                                                          δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                          (συνέχεια)
                  Δασμολογική                                                                         Ποσότης  'Αξία
    'Αριθμός           κλάση                                    Περιγραφή έμπορευμάτων                   τ     ΕΛΜ
       19           84.14 ex B        Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς κλι­
                                      βάνους τσιμέντου (')                                                        300
       20           84.15 ex Γ (2)    Ερμάρια, μη φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')                               2 500
       21      ex 84.20               Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως (')                                            450
       22      ex 84.46                Μηχαναί καί συσκευαί διά την κατεργασίαν τοΰ μαρμάρου, έξαι­
                                      ρέσει των χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ήλεκτρισμοϋ (3)                    680
       23      ex 84.47                Πριονοκορδέλλαι διά την κατεργασίαν τοΟ ξύλου (3)                        1 200
       24      85.01 B ex II ex\ Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί
                         r C)      ƒ αυτεπαγωγής Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (5)                                1 300
       25      85.15 A ex HI       )  Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                        Γ1Ι exy (6ìi  συσκευών έγγραφης ή άναπαραγωγης τοΟ ήχου. Πλαίσια συσκευών
                                      λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (5)                   AR . 52 14 000
       26      85.15 Γ 11 ex a) 1
                             ex 6) r  Έπιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως C )                      1600
                                C) J
       27      98.03 ex B Γ ex lì      «Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαψιδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα­
                        ex II      J  τος μιάς μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέσει τών
                                      αίχμών διά σφαιριδίων καί τοϋ πιλήματος (3)                               1 000
C)   Παράρτημα III και παράρτημα V/ II τής πράξεως προσχωρήσεως
(2)  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 84. 1 5 ex B.
(J)  Παράρτημα V / II της πράξεως προσχωρήσεως
(4)  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 B ex Γ.
(5)  Παράρτημα VI τής πράξεως προσχωρήσεως.
C)   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.1 5 A ex III Tex III.
(7)  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Γ I ex α) ex 6).
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                         Επίσημη Εφημερίδα τδν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων               Αριθ. L 390/ 1 1
                                                  ANNEXE I — ALBANIE
                                                          e) FRANCE
                                                                                                  Valeur
            Numéro du tarif
 Numéro
           douanier commun                      Désignation des marchandises        Quantité  (en milliers de
                                                                                                   FF)
      1        ex 22.09     Boissons spiritueuses                                                  264
      2        ex 27.09     Pétrole brut                                           100 000 t
                            Pour les produits textiles, voir même annexe partie g)
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 390/ 12                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      31 . 12.81
                                                    ALLEGATO I — ALBANIA
                                                               f) ITALIA
                Numero della
                                                                                                      Valore
                   tariffa
    N.
                 doganale                             Designazione delle merci         Quantità   (in milioni di
                  comune
                                                                                                       Lit)
      1          04.06        Miele naturale                                                 75 t
     2       ex 07.01         Patate                                                    3 000 t
     3           07.04 ex B   Patate disseccate                                            100 t
     4       ex 24.02         Sigarette e tabacco per pipa                                  75 t
      5      ex 31.02       \ Concimi chimici , azotati , fosfati e nitrato d' ammonio  2 520 t
              ex 31.05      J
     6            Diverse     Essenze di oli medicinali                                                 150
      7       ex 44.13        Parchetti di legno, per pavimenti                            50 t
      8          64.01      Ί
                 64.02      J
                              Calzature di materia plastica                                             100
                              Per i prodotti tessili, vedi stesso allegato, parte g)
      9       da 70.04 a ex\  Vetro colato o laminato ; vetro tirato o soffiato         200 t
                 70.07      J
    10        ex 76.01        Lingotti di alluminio                                       265 t
    11        ex 85.23        Fili elettrici al PVC                                         40 t
 ---pagebreak--- 31.12.81                                       Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               Αριθ. L 390/ 13
              BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I
                                     ALBANIEN — ΑΛΒΑΝΙΑ — ALBANIA — ALBANIE — ALBANIË
              g) Tekstilvarer — g) Textilwaren — η) Υφαντουργικά κροϊόντα — (g) Textile products — g) Produits textiles
                                                     — g) Prodotti tessili — g) Textielprodukten
     Kategori       Medlemslande              Enhed                Mængde           Kategori    Medlemslande                 Enhed              Mængde
     Kategorie      Mitgliedstaaten         Einheiten               Menge           Kategorie   Mitgliedstaaten             Einheiten             Menge
     Κατηγορία        Κράτη μέλη             Μονάδα                Ποσότης         Κατηγορία      Κράτη μέλη                 Μονάδα              Ποσότης
     Category       Member States             Units                Quantity         Category    Member States                 Units             Quantity
     Catégorie      États membres             Unités               Quantité         Catégorie   Etats membres                Unités             Quantité
     Categoria       Stati membri             Unità                Quantità        Categoria     Stati membri                 Unità             Quantità
     Categorie        Lid-Staten             Eenheid              Kwantiteit       Categorie      Lid- Staten               Eenheid            Kwantiteit
         1                 D                Tonnen                    17               8               D                1 000 Stück              165
                           I               tonnellate               290                                F               1 000 pièces               22
                           E                  Τόνοι                  50                                 I                1 000 pezzi               15
                                                                                                      DK                   1 000 stk .            20
         2                 D                Tonnen                     6 C)
                           I               tonnellate               350 O                              D                    Tonnen
                                                                                       9                                                          31 O
                          DK                  Ton                      2 C)                            F                    Tonnes                27 0)
                          GR                  Τόνοι                  20
                                                                                      10               F               1 000 paires                 O
         3                 I               tonnellate                30 O
                                                                                      11               F                1 000 paires                O
         4                 F             1 000 pièces               120
                           I              1 000 pezzi               110
                                                                                      12                I                 1 000 paia             100
         5                 I              1 000 pezzi                10
                                                                                      13               D                1 000 Stück               77 C)
         6                 D             1 000 Stück                 18
                                                                                                       F               1 000 pièces              213
                           F             1 000 pièces              250
                           I              1 000 pezzi               110
                                                                                      14 A             F               1 000 pièces                 o
         7
                           D             1 000 Stück                   2
                           I              1 000 pezzi               100 (4)           14 B             D                1 000 Stück                n
                          GR            1 000 τεμάχια                  4                               F               1 000 pièces                 n
 (*) Für die Kategorien 2 a) und 3 a) können Unterkontingente festgesetzt werden .
 (2^ Possono essere istituiti dei sottocontingenti per le categorie 2 a) e 3 a).
 (3) Underkontingenter for kategori 2 a) og 3 a) kan evt. fastsættes .
 (4)  Di cui 35 000 riservati all'importazione di articoli tessili ricamati e lavorati a mano .
 (*)  Einschliefilich Kategorie 20 .
 (')  Y compris les catégories 19, 33 , 34, 35, 36, 37, 44, 45, 50, 89 , 117, 118 et 119.
 (')  Voir catégorie 68 .
 (■)  Einschließlich Kategorien 14 B, 15 A, 17, 18 , 19, 24, 25 , 26, 27, 28 , 29, 30 A, 30 B, 31 , 36, 37, 39, 61 , 69, 70, 73, 74, 75, 76, 81 , 82, 83, 117
      und 1 19.
 (') Voir catégorie 18 .
(l0) Siehe Kategorie 13 .
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 390/ 14                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         31 . 12.81
     Kategori      Medlemslande              Enhed                Mængde            Kategori      Medlemslande        Enhed     Msengde
     Kategorie    Mitgliedstaaten          Einheiten               Menge            Kategorie     Mitgliedstaaten   Einheiten   Menge
     Κατηγορία       Κράτη μέλη             Μονάδα                Ποσότης           Κατηγορία       Κράτη μέλη       Μονάδα     Ποσότης
     Category      Member States             Units               Quantity           Category      Member States       Units    Quantity
     Catégorie     États membres             Unités              Quantité           Catégorie     États membres       Unités   Quantité
     Categoria      Stati membri             Unità               Quantità           Categoria      Stati membri       Unità    Quantità
     Categorie       Lid-Staten             Eenheid             Kwantiteit          Categorie       Lid- Staten      Eenheid   Kwantiteit
        15 A               D            1 000 Stück                  C)               26                 D        1 000 Stück     C)
                           F            1 000 pièces                 O                                   F        1 000 pièces    o
        15 B               I            1 000 pezzi                 5                 27                 D        1 000 Stück     C)
                                                                                                         F        1 000 pièces    o
         16                I             1 000 pezzi                5
                                                                                      28                 D        1 000 Stück     C)
         17                D            1 000 Stück                  C)                                  F        1 000 pièces    o
                           F            1 000 pièces                 O
                                                                                      29                 D        1 000 Stück     O
         18                D               Tonnen                    C)                                  F        1 000 pièces    C)
                           F               Tonnes                   5O
                                                                                      30 A               D        1 000 Stück     O
         19                D            1 000 Stück                  C)
                           F            1 000 pièces                 o                 30 B              D          Tonnen        C)
         20                D               Tonnen                    C)               31                 D        1 000 Stück     C)
                           F               Tonnes                   8n
                                                                                      33                 F           Tonnes       (4)
         21                F            1 000 pièces                 C)
                                                                                       34                F           Tonnes       o
         24                D             1 000 Stück                 C)
                                                                                       35                F           Tonnes       o
                           F            1 000 pièces                 n
         25                D             1 000 Stück                                   36                D          Tonnen        C)
                                                                     C)
                           F             1 000 pièces                n                                   F           Tonnes        C)
 (')  Siehe Kategorie 13 .
 (J)  Voir catégorie 18 .
 (')  Y compris les catégories 14 A, 14 B, 15 A, 17, 21 , 26, 27, 29, 69, 76, 78 , 79, 80 et 81 .
 (4)  Voir catégorie 9 .
 (')  Siehe Kategorie 9 .
 (')  Y compris la catégorie 39.
 (')  Voir catégorie 68 .
 ---pagebreak---  31 . 12.81                                      'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. L 390/ 15
      Kategori       Medlemslande               Enhed                 Msengde            Kategori  Medlemslande             Enhed        Mængde
      Kategorie     Mitgliedstaaten            Einheiten               Menge            Kategorie  Mitgliedstaaten         Einheiten      Menge
     Κατηγορία        Κράτη μέλη               Μονάδα                Ποσότης          Κατηγορία     Κράτη μέλη             Μονάδα        Ποσότης
      Category      Member States                Uniu                Quantity            Category  Member States             Units      Quantity
      Catégorie      États membres              Unités               Quantité          Catégorie   États membres            Unités      Quantité
      Categoria       Stati membri               Unità               Quantità          Categoria    Stau membri             Unità       Quantità
      Categorie        Lid-Staten              Eenheid              Kwantiteit         Categorie      Lid-Staten           Eenheid      Kwantiteit
         37                 D                 Tonnen                    O                  76             D            1 000 Stück         C)
                            F                 Tonnes                    O                                 F            1 000 pièces        C)
                                                                                                          I             1 000 pezzi        65
         39                 D                 Tonnen                    o
                            F                 Tonnes                    C)                 78             F               Tonnes           C)
         44                 F                 Tonnes                    O                  79             F               Tonnes           C)
         45                 F                 Tonnes                    O                  80             F               Tonnes           n
         50                 F                 Tonnes                    O                  81            D                Tonnen           o
                                                                                                          F               Tonnes           n
         58               GR                    ΕΛΜ                100 ooo o
                                                                                           82            D                Tonnen           o
         59                 F                 Tonnes                    10
                                                                                                          F               Tonnes           o
         61                 D                 Tonnen                    C)
                                                                                          83             D                Tonnen           n
         68                 F                 Tonnes                  3,6 O                               F               Tonnes           o
         69                 D              1 000 Stück                  O                 89              F               Tonnes           o
                            F              1 000 pièces                 C)
                                                                                         117             D                Tonnen           o
         70                D               1 000 Stück                  C)                                F               Tonnes           o
                            F              1 000 pièces                 o
                                                                                         118              F               Tonnes           0
         71                 F                 Tonnes                    o
                                                                                         119             D                Tonnen           C)
         72                 F              1 000 pièces                 O
                                                                                                          F               Tonnes           C)
         73                D               1 000 Stück                  C)
                            F              1 000 pièces                 o                         Trafic de perfectionnement passif
                                                                                                       Passief veredelingsverkeer
         74                D               1 000 Stück                  o
                                                                                            7
                            F              1 000 pièces                 o                              BNL            1 000 pi ? es        1
                                                                                                                               stuks
                                                                                          14 A
                                                                                                       BNL            1 000 Plèpes
                                                                                                                               stuks
                                                                                                                                        ιοί o
         75                D                  Tonnen                    o                 15 A
                                                                                                       BNL            i ooo PlèPes
                                                                                                                               stuks
                                                                                                                                        621 O
                            F                 Tonnes                    o                 26
                                                                                                                      1 ooo P,è"s
                                                                                                       BNL                              218 O
                                                                                                                               stuks
 (')  Siehe Kategorie 13 .
 (')  Voir catégorie 9 .
 (J)  Voir catégorie 20 .
 (4)  Παράρτημα V/II rfc πράξεως ιφοσγωρήσεως
 (J)  Y compris les catégories 10, 11 , 24, 25, 28 , 70, 71 , 72, 73, 74, 75, 82 et 83 .
 (')  Voir catégorie 18 .
 (')  Voir catégorie 68 .
 (')  Y compris les catégories / Inclusief categorieën 14 B, 16, 17, 21 , 76, 78 et / en 79.
 (')  Y compris les catégories / Inclusief categorieën 15 B, 21 , 26, 27, 29, 76, 79, 80 et / en 81 .
('") Y compris les catégories / Inclusief categorieën 27, 28, 67, 71 , 72, 73, 74, 75 et / en 83 .
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 390/ 16                          Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            31 . 12.81
              BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II —
                                                                BIJLAGE II
              Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra BULGARIEN, for perioden
                                                     1 , januar til 31 . december 1982
             Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus BULGARIEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                                              vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1982
             Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άχό tá Κράτη μέλη γιά είσαγωγές άπό τή ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ, γιά την περίοδο
                                             άχό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1982
              Quotas to be opened by Member States for imports from BULGARIA for the period 1 January to
                                                             31 December 1982
              Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la BULGARIE pour la période allant du
                                                    1 er janvier au 31 décembre 1982
             Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della BULGARIA per il
                                              periodo dal I o gennaio al 31 dicembre 1982
             Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit BULGARIJE voor de
                                          periode van 1 januari tot en met 31 december 1982
              NB :
              De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun vej­
              ledende .
              Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
              Hinweis .
              Ol άρι8μοί τών κλάσεων τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη άναφέρονται ένδεικτικά.
              The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
              meant only to serve as a guide .
              Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
              nies qu'à titre indicatif.
              I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
              sono forniti soltanto a titolo orientativo .
              De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
              voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 390/ 17
           (*)   De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhører under EKSF­
                 traktaten — de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontin­
                 genter er kun anført i listerne som en påmindelse .
           (**)  De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for så
                 vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-traktaten .
           (*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver­
                 trag fallende Waren — sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
                 fen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
           (**)  Die mit (*"*') bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
                 worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­
                 nutzt werden .
           (*)   Οι ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ άστερίσκο () καλύπτουν μόνο προϊόντα υπαγόμενα στη
                 συνθήκη ΕΚΑΧ. Συνεπώς δέν υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας άποφάσεως. 01 ποσοστώσεις
                 αύτές άναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως.
           (**) Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο άστερίσκους (**) ύπόκεινται στίς διατάξεις της παρούσας
                 άποφάσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού ύπά­
                 γονται στή συνθήκη ΕΟΚ.
           (*)   The quotas marked with ('") only cover products coming within the ECSC Treaty — they are
                 consequently not subject to the provisions of this Decision. These quotas are included in the
                 lists only as a reminder.
           (**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
                 are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
           (*)   Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
                 traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contin­
                 gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
           (**)  Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
                 décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
                 vant du traité CEE .
           (*)   I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
                 gici coperti dal trattato CECA; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
                 presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
           (**)  I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
                 presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
                 coperti dal trattato CEE .
           (*)    De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
                  afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
                  genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
            (**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
                  de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
                  van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/ 18                          'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                        31 . 12.81
                                                           ANNEXE II — BULGARIE
                                                           BIJLAGE II — BULGARIJE
                                                                   a) BENELUX
             Numéro du tarif                                                                                 Valeur
            douanier commun                                                                              (en rjiilliers de
  Numéro
             Nummer van het                               Désignation des marchandises        Quantité         FB)
 Nummer
            gemeenschappelijk                             Omschrijving van de goederen     Hoeveelheid
                                                                                                           Waarde (in
               douanetarief                                                                               duizend Bfr.)
      1
              ex 07.01            Pommes de terre de primeur                                   525 t (')
                                  Nieuwe aardappelen
      2
              ex 31.02            Engrais azotés                                               2 150 t
                                  Stikstofhoudende meststoffen
      3
              ex 32.05            Matières colorantes organiques synthétiques                                     710
                                  Synthetische organische kleurstoffen
      4                           Hardboard brut
              ex 44.11                                                                         8 240 t
                                  Onbewerkt hardboard
      5
              ex 44.24            Pinces à linge en bois                                 49 600 8rosses
                                  Houten wasknijpers                                               gros
                                  Pour les produits textiles, voir même annexe partie h)
                                   Voor textielprodukten zie bijlage, deel b)
      6                           Chaussures et bottes en caoutchouc
              ex 64.01                                                                    49 300 paireS
                                  Schoeisel en laarzen van rubber                                   paar
      7
              ex 64.02            Brodequins                                              10 000 Paires
                                  Werkschoenen                                                      paar
      8
              ex 64.02
                                  Chaussures en cuir pour hommes                          23 375 PaireS
                                  Herenschoeisel van leder                                          paar
      9
              ex 64.02            Chaussures en cuir pour garçonnets                       3 500 paireS
                                  Jongensschoeisel van leder                                        paar
     10                           Pantoufles en cuir
              ex 64.02                                                                      1 200 paireS
                                  Pantoffels van leder                                              paar
     11       ex 69.07 1          Carreaux de pavement ou de revêtement                                       2 164
              ex 69.08 j          Vloer- en wandtegels
     12
              ex 69.11            Articles de ménage en porcelaine                                  27 t
                                  Huishoudelijke artikelen van porselein
     13       ex 69.11 1          Articles de ménage en faïence ou en porcelite                   27,5 t
              ex 69.12 j           Huishoudelijke artikelen van faïence of van porseliet
     14                           Verre à vitres
              ex 70.05                                                                            350 t
                                  Vensterglas
     15                           Autres bouteilles                                                            1 030
              ex 70.10
                                  Andere flessen
(l) Réservé aux Pays-Bas, à fournir du 1 er janvier au 1 er juin .
    Gereserveerd voor Nederland, te leveren tussen 1 januari en 1 juni .
 ---pagebreak--- 31 . 12. 81                          Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                             'Αριθ. L 390/ 19
                                                   ANNEXE II — BULGARIE
                                                   BIJLAGE II — BULGARIJE
                                                           a) BENELUX
                                                           (suite / vervolg)
             Numéro du tarif                                                                                       Valeur
            douanier commun                                                                                    (en milliers de
  Numéro
             Nummer van het                       Désignation des marchandises                    Quantité           FB)
  Nummer                                          Omschrijving van de goederen                   Hoeveelheid
                                                                                                                 Waarde (in
            gemeenschappelijk
               douanetarief                                                                                     duizend Bfr.)
      16                      Verrerie de ménage en verre soufflé ou pressé, à l'exclusion
                              des objets en cristal, c'est-à-dire contenant au moins 24 % d'o­
              ex 70.10 Ί      xyde de plomb                                                                         1 600
              ex 70.13 J      Glaswerk voor huishoudelijk gebruik van geblazen of geperst
                              glas, hieronder artikelen van kristal, d.w.z. met een gehalte van
                              ten minste 24 % loodoxyde niet begrepen
      17                      Aluminium brut
              ex 76.01                                                                               475 t
                              Ruw aluminium
      18                      Zinc brut
              ex 79.01                                                                             5 350 t
                              Ruw zink
      19
              ex 85.01        Moteurs électriques (85.01-31 , 33)                                                  9 200
                              Elektrische motoren ( 85.01-31 , 33 )
      20
             ex 85.01         Autres moteurs électriques                                                              620
                              Andere elektrische motoren
      21     ex 87.10 \       Vélocipèdes sans moteur; cadres                                   4 200 stuks
                                                                                                      P'èces
             ex 87.12 J       Rijwielen zonder motor ; frames
 ---pagebreak--- Άριθ. L 390/20                      Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                         31 . 12.81
                                                BILAG II — BULGARIEN
                                                     b) DANMARK
             Position i den                                                                             Værdi
   Nr.
            fælles toldtarif                         Varebetegnelse                          Mængde   1 000 dkr .
    1           18.06        Chokoladevarer                                                               155
    2       ex 64.02         Fodtøj med overdel af læder                                    8 700 par
    3           69.07        Uglaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægning eller
                             beklædning af vægge , kaminer o.lign .                           1 480 t
    4       ex 70.05         Planglas med en tykkelse på over 4 mm                              755 t
    5       ex 94.01 1       Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper, vat­
                94.03 [      tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
                94.04 J      varer)                                                                     6 710
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Άρι$. L 390/21
                                                       ANHANG II — BULGARIEN
                                                            c) DEUTSCHLAND
                 Nummer des
     Lid .                                                                                                                       Wert in
     Nr.
                Gemeinsamen                                  Warenbezeichnung                                   Menge         Millionen DM
                  Zolltarifs
       1        ex 07.01            Frühkartoffeln (')                                                                          3,0
       2        ex 28.38            Aluminiumsulfat                                                             650 t
       3        ex 31.02            Kalkammonsalpeter                                                         4 700 t O
       4        ex 31.02            Harnstoff                                                                17 700 t O
       5        ex 42.02            Ledergalanteriewaren (Taschen, Brieftaschen u. ä.)                                           1,8 C)
       6       ex 42.03             Lederhandschuhe                                                        9 600 Paar (<)
       7        ex 42.03            Lohnveredelung für Lederhandschuhe                                    20 000 Paar (4)
       8           44.11            Holzfaserplatten                                                      3,0 Mill , m2 (s )
       9           44.15            Sperrholz                                                               6 600 cbm ( 2)
                                    (davon : Furnierplatten : 3 800 cbm)
      10           44.18            Holzspanplatten                                                       19 000 cbm (2)
      11       ex 46.03            Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                      1,0 o
                                    Für Textilwaren siehe denselben Anbang, Teil h)
      12       ex 64.02             Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                               4,8 (')
      13       ex 64.02             Lohnveredelung für Schuhe mit Oberteil aus Leder                                             1,4 O
      14        ex 68.1 1           Pflastersteine aus quadratischen Sandsteinen (Verwendungs­
                                   verbot in bestimmten Regionen)                                             7 600 t
      15        ex 69.08            Fliesen, glasiert                                                                            1,3 O
      16        ex 69.11 \          Geschirr aus Porzellan, Steingut und anderen keramischen
                ex 69.12 J          Stoffen                                                                                     0,65 (8)
      17        ex 70.13           Wirtschaftsglas, mundgeblasen                                                                 1,4
      18        ex 73.14            Draht aus Stahl                                                           3 800 t
      19        ex 73.20            Tempergußfittings                                                            70 t O
      20        ex 73.32            Erzeugnisse der Schraubenindustrie                                         450 t O
                                    (davon : Holzschrauben : 50 t
                                               rohe Schrauben : 200 t)
(') Einfuhren zeitlich begrenzt.
(*) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
C) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 42.02.210, 42.02.310 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
     dadurch dieser Betrag überschritten wird.
(4) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
    überschritten wird .
(5) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 44.11.200, 44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
    dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(*) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64.02.290, 64.02.340, 64.02.450, 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
    auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
(') Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 69.08.400 und 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch
    dieser Betrag überschritten wird.
(*) Davon : 0,25 Mill . DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan (69.11 ) im Verhältnis 1 : 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/22                          Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              31 . 12.81
                                                    ANHANG II — BULGARIEN
                                                           c) DEUTSCHLAND
                                                                (Fortsetzung)
                 Nummer des
    Lfd .                                                                                                                       Wert in
     Nr.
                Gemeinsamen                                 Warenbezeichnung                                   Menge         Millionen DM
                  Zolltarifs
     21         ex 76.01          Rohaluminium                                                                2 600 t (')
     22         ex 79.01          Fein- und Feinstzink einschließlich Kathodenzink                            5 500 t O
     23         ex 82.01          Schaufeln und Spaten                                                       50 000 St.
     24         ex 85.25          Isolatoren aus keramischen Stoffen                                                            1,4
                                  (davon : für Industrie : 0,95 Mill. DM)
     25         ex 97.03          Spielzeug                                                                                     2,7 O
     26         ex 97.05          Glaschristbaumschmuck                                                                         0,14
(') Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 76.01.152 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
    überschritten wird .
(J) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                     'Αριθ. L 390/23
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
                                                                     δ) ΕΛΛΑΣ
                 Δασμολογική                                 Περιγραφή έμπορευμάτων                 Ποσότης         'Αξία
    'Αριθμός         κλάση                                                                             I            ΕΛΜ
         1     04.04 E I ex 6)      Κασκαβάλι (κασέρι), φέτα, κεφαλοτύρι (')                        1700
         2     07.05 B ex I         Έρέβινθοι καί φασίολοι (')                                         62
         3     07.05 B II           Φακαί (')                                                          13,5
        4      08.05 ex H           Λεπτοκάρυα ( ι)                                                      0,3
         5     31.02
               31.03                Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά, άζωτοΟχα, φωσφορικά, έτερα λιπά­     8 000
               31.05 A I            σματα (2)
                         II
                         IV
        6      ex 40.10             'Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσείι>ς κινήσεως, μή άρΟρωτοί                        5 500
         7     40.11 ex A        1  Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ­
                          B ex IIJ  νου άέρος δυνάμενα νά άποσπώνται καί νά έπανατοποθετοΟνται,
                                    έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι έλαστικών, καινουργη έπίσω­
                                    τρα διά πεπιεσμένου άέρος διά είδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφο­
                                     ρεία καί γεωργικούς έλκυστήρας                                                10 500
         8     44.01                 Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                              38 500
         9     48.01 ex Z           Χαρτόνια                                                                         5 600
       10      48.01 ex Z            Χάρτης διά την συσκευασίαν                                                      5600
       11      48.01 ex Z            Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοϋ
                                    χάρτου έπιστολών καί τοΟ χάρτου δι' έπισκεπτήρια                               16 000
                                     Γιά τά υφαντουργικά προϊόντα 6λέπε ίδιο π/χρόφτημα, μέρος ë)
       12      69.05                 Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί
                                     έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
                                     καπνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων κλπ.) (')                                    14000
       13       69.11                Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ
                                     πορσελάνης                                                        30
       14       73.18 ex Γ           Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μή έλικοειδεΐς προοριζόμε­
                                     νοι διά την άρδευσιν γαιών (3)                                                  8000
       15       ex 73.37             Λέβητες διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (2)                                         7 000
        16      ex 73.37             Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (')                         7 500
        17      73.40 ex B           Κλωβοί έν γένει. Σφαίρες σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων
                                     σχημάτων, διά τριβείς                                                           5 500
 C ) Παραρτημα v/11 τής πράξεως προσχωρήσεως
 (!) Παράρτημα III καί παράρτημα V/II τ?|ς πράξεως προσχωρήσεως.
 C) Παράρτημα VI τής πράξεως προσχωρήσεως.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 390/24                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        31 . 12.81
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
                                                                          δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                          (συνέχεια)
                  Δασμολογική                                                                           Ποσότης  'Αξία
    'Αριθμός          κλάση                                     Περιγραφή έμπορευμάτων                     τ     ΕΛΜ
        18     ex 84.01                'Ατμολέβητες, λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος», ισχύος κατωτέ­
                                       ρας ή ίσης τών 32 MW (')                                                  11 000
        19         84.06 Γ ex II       Κινητήρες έσωτερικης καύσεως ισχύος κατωτέρας τών 37 KW (2)                4100
       20          84.10 ex A      1   Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ­
                            ? t        σίμων. Άνυψωταί ύγρών (')                                                 17000
       21          84.14 ex B          Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς
                                       κλιβάνους τσιμέντου (')                                                     1000
 .     22          84.15 ex Γ Π        Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (3)                               10 000
       23      ex 84.20                Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως (')                                            1 700
       24      ex 84.46                Μηχαναί καί συσκευαί διά την κατεργασίαν τού μαρμάρου, έξαιρέ­
                                       σει τών χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ήλεκτρισμοΟ (3)                     2 500
       25      ex 84.47                Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοΟ ξύλου (3)                           1 800
       26          85.01 B I ex 6)\ Ηλεκτροκινητήρες ίσχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ­
                         ex Γ (5) ƒ ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (2)                       5 800
       27          85.01 B I ex 6)1    Ηλεκτροκινητήρες ίσχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ­
                         ex Γ (5) /    ρας ή ίσης τών 370 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (2)                   3000
       28          85.01 B ex II i     Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί
                         ex Γ (6) J    αυτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (2)                                8 000
        29         85.15 A ex III i Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                         Γ II ex γ| συσκευών έγγραφής ή άναπαραγωγής τοϋ ήχου. Πλαίσια συσκευών
                         O         J λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (2)                      ΑΡ 203   65 000
        30         85.15 Γ II ex aì    Έπιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                       6 500
                               ex 6Ϊ
                               (8) j
        31         85.23                Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (2)                                 1 800
        32     ex 87.02 A I ex a)l     Λεωφορεία έν γένει, φέροντα πλέον τών 6 θέσεων καθημένων (2)             125 000
                              ex 6y
        33         87.05 ex A      1   "Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι διά αύτοκίνητα όχήματα,
                         ex B      J   έξαιρέσει τών αύτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοράν προσώπων,
                                       τά όποια φέρουν 6 θέσεις καθημένων ή όλιγωτέρας (2)                           600
        34         98.03 ex B Γ 1       «Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα­
                         ex I       Y  τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέσει τών
                         ex II     J   αιχμών διά σφαιριδίων καί τοΟ πιλήματος (3)                                 4 500
C ) Παράρτημα III καί παράρτημα V/II τής πράξεως προσχωρήσεως
(2) Παράρτημα VI τής πράξεως προσχωρήσεως
(3)  Παράρτημα V/II τής πράξεως προσχωρήσεως
(4)  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 84.15 ex B.
(s)  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 A ex H ex Γ.
(6)  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 B ex Γ.
(7)   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 A ex III Γ ex III.
(*)  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85. 15 Γ I ex α) ex 6).
 ---pagebreak---  31 . 12.81                                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             ΆριΟ. L 390/25
                                                             ANNEXE Ιϊ — BULGARIE
                                                                     e) FRANCE
                                                                                                                                              Valeur
                Numéro du tarif
   Numéro
               douanier commun                              Désignation des marchandises                                Quantité          (en milliers de
                                                                                                                                                FF)
        1           04.06               Miel naturel                                                                      105 t
       2           07.01 M              Tomates à l' état frais                                                      700 t PA (')
                                                                                                                   (du 15 août au
                                                                                                                     31 octobre)
                                                                                                                     300 t PA (')
                                                                                                                           (du
                                                                                                                    1 er novembre
                                                                                                                  au 31 décembre)
       3           08.04 A I            Raisins frais de table                                                                                1 000
                                                                                                                                               (du
                                                                                                                                         15 novembre
                                                                                                                                                au
                                                                                                                                         31 décembre)
       4           08.12 ex C           Pruneaux (en emballages de plus de 50 kg)                                         265 t
       5       ex 17.04                 Confiserie                                                                                              240
       6           22.09 ex C           Boissons spiritueuses                                                                                   800
       7           32.05                Matières colorantes organiques synthétiques, etc.                                                     4 700
       8       ex 69.08                Carreaux de faïence                                                                                    1 850
       9           69.11               Porcelaine de ménage                                                                                   1 700
      10       ex chapitre 69          Articles céramiques folkloriques                                                                         380
      11           85.15 A ex\
                   III , C         ƒ   Appareils récepteurs de radiodiffusion et leurs pièces détachées                                         325
      12       ex 85.21                Composants électroniques                                                                                 740
      13       ex 90.28                Appareils de mesure                                                                                      395
      14       ex 97.03                Jouets                                                                                                 2 865
(') ΡΑ =*= possibilité d'augmentation . L'augmentation éventuelle de ce contingent est soumise aux dispositions des articles 4 et 7 du règlement (CEE)
    n° 3286/80 du Conseil du 4 décembre 1980.
 ---pagebreak--- 'ApiS. L 390/26                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   31 . 12.81
                                                 ALLEGATO II — BULGARIA
                                                            f) ITALIA
              Numero della                                                                         Valore
    N.       tariffa doganale                       Designazione delle merci         Quantità  (in milioni di
                  comune                                                                            Lit)
      1          04.06         Miele naturale                                             40 t
      2     ex 07.01           Patate da consumo                                      2 000 t
      3     ex 17.04           Dolciumi                                                                85
      4     ex 20.07           Succhi di agrumi                                          100
      5     ex 22.09           Liquori                                                               100
      6     ex 28.27           Minio                                                    400 t
      7     cap . da 28 a 38   Altri prodotti chimici, organici ed inorganici                      5 000
      8     ex 29.01           Stirolo                                                  400 t
      9     ex 29.06           Fenolo                                                   600 t
     10     ex 29.27           Acrilonitrile                                            700 t
     11     ex 29.35           Caprolattame                                             800 t
     12          31.02 B , Ci  Concimi chimici (di cui « urea» fino ad un massimo di
                 31.05 A     J 6 000 tonnellate)                                     12 120 t
     13     ex 39.01           Resine fenoliche per stampaggio                            70 t
     14     ex 39.02           Polietilene                                              300 t
     15     ex 39.02           Polistirolo                                              500 t
     16     ex cap . 39        Altre materie plastiche                                               300
     17     ex 40.02           Gomma sintetica                                          240 t
     18      ex 40.1 1         Pneumatici d' automobili                                   50 t
     19      ex 44.13          Parchetti di legno, per pavimenti                         140 t
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                           'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 390/27
                                                  ALLEGATO II — BULGARIA
                                                               f) ITALIA
                                                                 (seguito)
             Numero della                                                                                           Valore
      N.   tariffa doganale                           Designazione delle merci                   Quantità      ( in milioni di
                comune                                                                                               Lit)
                              Per i prodotti tessili, vedi stesso allegato, parte h)
      20        69.07       1
                              Piastrelle di maiolica                                              150 t
                69.08       ƒ
      21    ex 69.10          Porcellane per usi sanitari o igienici                               30 t
      22        69.11         Vasellame ed oggetti di uso domestico, di porcellana                150 t
      23        69.12         Vasellame ed oggetti di uso domestico, di altre materie cera­
                              miche                                                               150 t
      24    da 70.04 a      1
                              Vetro colato o laminato ; vetro tirato o soffiato                 1 200 t
            ex 70.07        ƒ
      25        73.02 A       Ferro-manganese                                                 10 000 t
      26        73.08       i Sbozzi in rotoli per lamiere di ferro o di acciaio e prodotti
            da ex 73.10 r     siderurgici finiti, con esclusione della banda stagnata e delle
             a 73.15        J lamiere zincate                                                 1 1 000 t (**)
      27    ex 73.18          Tubi di acciaio con o senza saldatura                             5 000 t
      28    ex 73.40          Altri lavori di ferro o di acciaio                                                     250
      29    ex 76.01          Alluminio secondario                                              1 900 t
      30         79.01 A      Zinco in blocchi                                                15 150 t
      31    ex 84.23          Macchine per l'edilizia e parti di ricambio                                            300
      32    ex 84.52          Macchine calcolatrici elettroniche e loro parti                                        250
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/28                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  31 . 12.81
                                                ALLEGATO II — BULGARIA
                                                          f) ITALIA
                                                            (seguito)
             Numero della                                                                      Valore
   N.      tariffa doganale                        Designazione delle merci        Quantità (in milioni di
                comune                                                                           Lit)
   33       ex 85.22        Apparecchi elettrici per alta e bassa tensione                       350
   34       ex 85.23        Cavi e conduttori                                                    300
   35       ex 85.25        Isolatori di porcellana per alta tensione                            250
   36           Diverse     Apparecchi elettronici per equipaggiamenti industriali               400
   37       ex 87.01 \      Trattori, parti di ricambio ed accessori per trattori                250
            ex 87.06 ƒ
   38           Diverse     Materiali isolanti per installazioni elettriche                      150
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                  Επίσημη Εφημερίδα τόν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 390/29
                                                          ΑΝΝΕΧ II — BULGARIA
                                                           (g) UNITED KINGDOM
                    CCT
                                                                                                                            Value
     No           heading                                          Description                             Quantity        £ 1 000
                     No
      1        ex 07.01              Fresh vegetables, being :
                                     a) Green beans during the period 1 June to 30 September              10 tonnes
                                     b) Lettuce and endive during periods 1 January to 15 June and
                                         15 November to 31 December                                       10 tonnes
                                     c) Tomatoes during the period 15 May to 31 October                  400 tonnes
      2        ex 20.02              Canned and bottled potatoes                                         305 tonnes
      3            36.06             Matches (excluding Bengal matches)                                     4 500
                                                                                                       short standards
                                     For the textile products, see section (h) ofthis Annex
      4        ex 64.01 \            Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of rubber;
               ex 64.02 ƒ            footwear with rubber soles and textile uppers                                         53-50
      5        ex 64.02              Training shoes of rubber/plastic soles and textile uppers with
                                     leather/plastic patches                                                               PM (')
      6            69.11 ]
                  69.12 \            Domestic and ornamental china and earthenware                                           98
                   69.13 J
      7        ex 85.15              Transistorized radio broadcast receivers                              PM (')
      8        ex 85.15              Transistorized radiograms                                             PM C)
      9        ex 85.15              Transistorized television broadcast receivers with screens of 18"
                                     and more in size (*)                                                 800 units
(') PM « pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation (EEC)
     No 3286/80 of 4 December 1980 .
(a) The reference to screen size is to the diagonal measurement.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/30                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               31 . 2.81
             BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ΑΝΝΕΧ II — ANNEXE II — ALLEGATO II —
                                                               BIJLAGE II
             BULGARIEN — BULGARIEN — ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — BULGARIA — BULGARIE — BULGARIA —
                                                              BULGARIJE
             h) Tekstilvarer — h) Textilwaren — θ) Υφαντουργικά προϊόντα — (h) Textile products —
                              h) Produits textiles — h) Prodotti tessili — h) Textielprodukten
                                 Kategori        Medlemslande                Enhed                Mængde
                                 Kategorie      Mitgliedstaaten            Einheiten               Menge
                                 Κατηγορία        Κράτη μέλη                Μονάδα                Ποσότης
                                 Category       Member States                Units                Quantity
                                 Catégorie      États membres                Unités               Quantité
                                 Categoria       Stati membri                Unità                Quantità
                                 Categorie        Lid-Staten                Eenheid              Kwantiteit
                             ex 7                     UK                1 000 pieces            PM (') O
                             ex 8                     UK                1 000 pieces            O
                             ex 18                    UK                   Tonnes               O
                             ex 21                    UK                1 000 pieces            O
                             ex 30 A                  UK                1 000 pieces            C)
                             ex 30 B                  UK                   Tonnes               o
                             ex 76                    UK                   Tonnes               C)
                             ex 78                    UK                1 000 pieces            o
                             ex 79                    UK                   Tonnes               o
                             ex 80                    UK                   Tonnes               n
                             ex 81                    UK                   Tonnes               C)
                             ex 85                    UK                   Tonnes               C)
                                  124                 GR                     Τόνοι               40
                                                                           Tonnes
                                  126                BNL                                        325
                                                                              ton
                                  136                   I                 tonnellate               2
                             ex 154                     I                 tonnellate             40 n
                             ex 161                   UK                   Tonnes               C)
                                                       Passive Lohnveredelung
                                      4                D                1 000 Stück               67
                                      5                D                1 000 Stück              178
                                      6                D                 1 000 Stück              63
                                      7                D                1 000 Stück              193
                                      8                D                 1 000 Stück             657
                                     12                D                  Mill . DM               22,66 ( 5)
                             (') Including ex-categories 8 , 18 , 21 , 30 A, 30 B, 76, 78 , 79, 80, 81 , 85
                                 and 161 : woven outer and under garments, ties, bow ties and cravats,
                                 of flax .
                             (J) PM : pro memoria. Imports of these products will be subject to the
                                 requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation (EEC)
                                 No 3286/80 of 4 December 1980 .
                             (3) See category ex 7 .
                             n 50.01-00 .
                             (5) Einschließlich Kategorien 13 , 14 B, 15 A, 15 B, 16, 17, 18 , 24, 25, 26,
                                 27, 28 , 29, 30 A, 30 B, 31 , 69, 70, 73, 74, 75 , 76, 81 , 82 und 83 .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                            'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 390/3 1
            BILA G III—ΑΝΗΑ NG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII— ΛΝΝΕΧIII—A ΝΝΕΧΕ III—ALLEGA ΤΟ III—
                                                                  BIJLAGE III
            Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra UNGARN, for perioden 1 , januar
                                                            til 31 . december 1982
           Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus UNGARN zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom
                                                1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1982
           Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άχό τά Κράτη μέλη γιά εισαγωγές άχό τήν ΟΥΓΓΑΡΙΑ, γιά τήν περίοδο
                                            άχό 1ης Ιανουαρίου Iως 31ης Δεκεμβρίου 1982
           Quotas to be opened by Member States for imports from HUNGARY for the period 1 January to
                                                              31 December 1982
           Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la HONGRIE pour la période allant du
                                                     1 er janvier au 31 décembre 1982
           Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'UNGHERIA per il
                                            periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1982
           Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit HONGARIJE voor de
                                        periode van 1 januari tot en met 31 december 1982
           NB :
           De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
           vejledende.
           Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
           Hinweis .
           01 άριΟμοί ιών κλάσεων τοϋ ΚοινοΟ Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη αναφέρονται ένδεικτικά.
           The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
           meant only to serve as a guide .
           Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
           nies qu'à titre indicatif.
           I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
           sono forniti soltanto a titolo orientativo .
           De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
           voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/32                        'Επίσημη Εφημερίδα τ<Βν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  31 . 12.81
              (*)   De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhører under EKSF­
                    traktaten — de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontin­
                    genter er kun anført i listerne som en påmindelse.
              (**) De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for så
                    vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-traktaten.
              (*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver­
                    trag fallende Waren — sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
                    fen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
              (**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
                   worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­
                    nutzt werden .
              (*)  Οι ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ άστερίσκο (*) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα στή
                   συνθήκη ΕΚΑΧ. Συνεπώς δέν ύπόκεινται στίς διατάξεις τΓ)ς παρούσας άποφάσεως. Οΐ ποσοστώσεις
                   αύτές άναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως.
             (**) 01 ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο άστερίσκους (**) ύπόκεινται στίς διατάξεις ττ)ς παρούσας
                   άποφάσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν είσαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού ύπά­
                   γονται στή συνθήκη ΕΟΚ.
             (*)   The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty — they are
                   consequently not subject to the provisions of this Decision . These quotas are included in the
                   lists only as a reminder.
             (**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
                   are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
             (*■)  Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
                   traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contin­
                   gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
             (**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
                   décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
                   vant du traité CEE .
             (*)   I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
                   gici coperti dal trattato CECA; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
                   presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
             (**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
                   presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
                   coperti dal trattato CEE .
             (*)   De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
                   afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
                   genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen .
             (*"*) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
                   de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
                   van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                          'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 390/33
                                                ANNEXE III — HONGRIE
                                               BIJLAGE III — HONGARIJE
                                                        a) BENELUX
                                                                                                                      Valeur
            Numéro du tarif
           douanier commun                                                                                      (en milliers de
  Numéro
            Nummer van het                        Désignation des marchandises                     Quantité             FB)
  Nummer
           gemeenschappelijk                      Omschrijving van de goederen                  Hoeveelheid          Waarde
              douanetarief                                                                                        ( in duizend
                                                                                                                       Bfr.)
        1    ex 17.04 1      Articles de confiserie
                                                                                                    375 t
             ex 18.06 ƒ      Snoep- en suikergoed
       2
             ex 32.05        Matières colorantes organiques synthétiques                                                 900
                             Synthetische organische kleurstoffen
       3                                                                                              millions
                             Allumettes                                                                de
                36.06        Lucifers                                                         11,675 boîtes
                                                                                                       miljoen
                                                                                                      doosjes
                             Pour les produits textiles, voir même annexe partie b)
                              Voor textielprodukten zie bijlage, deel h)
       4
            ex 64.01
                             Bottes cuissardes , bottes et couvre-chaussures en caoutchouc    156 000 paireS
                             Lieslaarzen , laarzen en overschoenen van rubber                           paar
       5
            ex 64.02         Chaussures en cuir pour hommes                                   247 860 paireS
                             Herenschoeisel van leder                                                   paar
       6
            ex 64.02         Chaussures en cuir pour garçonnets                                45 900 paireS
                             Jongensschoeisel van leder                                                 paar
       7                     Pantoufles en cuir                                                  1 500 paireS
            ex 64.02
                             Pantoffels van leder                                                       paar
       8
            ex 64.02         Chaussures en autres matières que le cuir naturel                 24 000 pa,res
                             Schoeisel van ander materiaal dan natuurlijk leder                         paar
       9    ex 69.07 1       Carreaux de pavement ou de revêtement                                                      1 150
            ex 69.08 J       Vloer- en wandtegels
      10                     Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine
             ex 69.11        Vaatwerk, huishoudelijke artikelen of toiletartikelen van               44 t
                             porselein
      11                     Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïence, de
            ex 69.11 \       terre fine ou en porcelite                                             288 t
             ex 69.12 J      Vaatwerk, huishoudelijke artikelen of toiletartikelen van faien­
                             ce, van fijn aardewerk of van porseliet
      12                     Verre à vitres
            ex 70.05                                                                                850 t
                             Vensterglas
      13                     Autres bouteilles
            ex 70.10                                                                                                  1 030
                             Andere flessen
 ---pagebreak--- Άρι3. L 390/34                     'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     31 . 12.81
                                                ANNEXE III — HONGRIE
                                               BIJLAGE III — HONGARIJE
                                                        a) BENELUX
                                                        (suite / vervolg)
            Numéro du tarif                                                                         Valeur
           douanier commun                                                                      (en milliers de
 Numéro
            Nummer van het                      Désignation des marchandises       Quantité          FB)
 Nummer
           gemeenschappelijk                    Omschrijving van de goederen      Hoeveelheid
                                                                                                  Waarde ( in
              douanetarief                                                                      duizend Bfr.)
             ex 70.10 I      Objets en verre soufflé
    14                                                                                              6 814
             ex 70.13 j      Artikelen van geblazen glas
    15                       Verrerie de laboratoire
             ex 70.17                                                                                 600
                             Glaswerk voor laboratoria
    16                       Tubes en fer ou en acier non soudés
             ex 73.18                                                               1 365 t
                             Gelaste buizen van ijzer of van staal
    17                       Tubes en fer ou en acier non soudés
             ex 73.18                                                               4 515 t
                             Niet-gelaste buizen van ijzer of van staal
    18                       Aluminium brut
             ex 76.01                                                               1 782 t
                             Ruw aluminium
    19       ex 87.10 1      Vélocipèdes sans moteur; cadres                     46 200 piefes
             ex 87.12 j      Rijwielen zonder motor ; frames                              stuks
   20                        Cartouches de chasse
             ex 93.07                                                           291 000 piefes
                             Patronen voor de jacht                                       stuks
   21
             ex 96.01        Brosses et pinceaux                                                    2 707
                             Borstels en penselen
   22
             ex 97.04
                             Cartes à jouer                                          56,5 t
                             Speelkaarten
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 390/35
                                                BILAG III — UNGARN
                                                    b) DANMARK
            Position i den                                                                                   Værdi
     Nr.
           fælles toldtarif                         Varebetegnelse                          Mængde         1 000 dkr .
      1        18.06        Chokoladevarer                                                                     860
      2    ex 64.02         Fodtøj med overdel af læder                                    17 700 par
      3    ex 76.12         Snoet tråd og kabler af aluminium inklusive stålaluminiums­
                            kabler                                                             690 t
      4        87.10        Cykler uden motor                                               1 420 stk .
      5    ex 94.01 )       Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper, vat­
           ex 94.03     >   tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
               94.04 J      varer)                                                                           8 030
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 390/36                             'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         31 . 12.81
                                                        ANHANG III — UNGARN
                                                             c) DEUTSCHLAND
                 Nummer des
     Lfd .                                                                                                                     Wert in
     Nr.
                 Gemeinsamen                                  Warenbezeichnung                                  Menge       Millionen DM
                   Zolltarifs
        1       ex 28.38            Aluminiumsulfat                                                          13 500 t
       2        ex 31.02            Kalkammonsalpeter                                                        61 000 t (')
       3        ex 31.02            Harnstoff                                                                17 000 t (')
       4        ex 42.02            Leder- und Galanteriewaren                                                               2,2 O
       5        ex 42.02            Lohnveredelung von Leder- und Galanteriewaren                                            3,7 O
       6        ex 42.03            Handschuhe aus Leder                                                   17 000 Paar (4)
       7        ex 42.03            Handschuhe aus Leder (3)                                               1 1 000 Paar (4)
       8        ex 42.03            Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder                             715 000 Paar (4)
       9            44.11           Holzfaserplatten                                                      1,0 Mill , m 2 O
      10            44.18           Holzspanplatten                                                        4 700 cbm O
      11        ex 46.03            Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                 1,6 (')
                                    Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teil h)
      12        ex 64.02            Schuhe                                                                                   9,5 C)
      13        ex 64.02            Schuhe (3)                                                                               3,3 C)
      14        ex 64.02            Lohnveredelung von Schuhen oder Schuhteilen                                              6,3 C)
      15        ex 65.01            Hutstumpen                                                             70 000 St. (')
      16        ex 68.16 1
                ex 69.02 J          Magnesit- und Chrommagnesitsteine                                          6 700 t (')
      17        ex 69.08            Fliesen glasiert                                                                         1,5 O C)
      18        ex 69.11            Herender Porzellan                                                                       2,6 O
      19        ex 69 . 1 1 1       Geschirr aus Porzellan, Steingut und anderen keramischen
                ex 69.12 j           Stoffen                                                                                 0,5
 ') Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
  !) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 42.02.210, 42.02.310 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
     dadurch dieser Betrag überschritten wird.
  ') Gegen Ausfuhr von Leder im Verhältnis 3:2 (Leder : Schuhe bzw. Handschuhe).
  4) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
     überschritten wird .
  s) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 44.11.200, 44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
     dadurch dieser Betrag überschritten wird .
 ') Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64.02.290, 64.02.340, 64.02.450, 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
     auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
  ') Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 69.08.400 und 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch
     dieser Betrag überschritten wird.
 ') Dieses Kontingent wurde mit Entscheidung der Kommission vom 5 . Februar 1982 festgelegt.
 ') Davon 0,7 Mill . DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan (69.1 1 ) im Verhältnis 1:1 .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      ApiS. L 390/37
                                                      ANHANG III — UNGARN
                                                           c) DEUTSCHLAND
                                                                (Fortsetzung)
                 Nummer des
     Lfd .                                                                                                                       Wert in
     Nr.
                 Gemeinsamen                                Warenbezeichnung                                    Menge         Millionen DM
                   Zolltarifs
     20         ex 70.13          Wirtschaftsglas, mundgeblasen                                                                 2,15
     21         ex 73.02          Ferrosilicium 75 %                                                            300 t
     22         ex 73.10          Stabstahl, geschmiedet                                                      1 800 t (')
     23         ex 73.14          Draht aus Stahl                                                             2 000 t
     24         ex 73.23          Einheitskanister                                                           28 000 St.
     25         ex 73.32          Erzeugnisse der Schraubenindustrie                                          400 t O
                                  (davon : Holzschrauben : 50 t
                                            rohe Schrauben : 100 t)
     26         ex 76.01          Rohaluminium, legiert                                                       5 100 t (2)
     27             76.02         Stäbe , Profile und Draht aus Aluminium                                       800 t (')
     28         ex 82.01          Schaufeln und Spaten                                                       66 000 St.
     29         ex 85.25          Isolatoren aus keramischen Stoffen                                                            0,9
                                  (davon : für Industrie : 0,5 Mill. DM)
     30         ex 92.05          Blasinstrumente aus Metall                                                                    0,35
     31         ex 97.03          Spielzeug                                                                                     1,6 C )
     32         ex 98.15          Isolierflaschen                                                                               0,35 C )
(') Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(J) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 76.01.152 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
    überschritten wird .
 ---pagebreak---  Αριθ. L 390/38                              'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                        31 . 12.81
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ΟΥΓΓΑΡΙΑ
                                                                     6) ΕΛΛΑΣ
                Δασμολογική                                                                            Ποσότης  Άξια
   'Αριθμός         κλάση                                    Περιγραφή έμπορευμάτων                        τ     ΕΛΜ
        1      04.04 E 1 ex 6)      Κασκαβάλι (κασέρι), φέτα, κεφαλοτύρι (')                           2 200
       2       07.05 B ex I         ΈρέβινΟοι καί φασίολοι (')                                           42
       3      07.05 B II            Φακαί (')                                                             9
       4       08.05 ex H          Λεπτοκάρυα (')                                                         0,2
       5       ex 40.10            'Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή άρθρωτοί                        3 500
       6      40.11 ex A        I Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ­
                        B ex II ƒ νου άέρος δυνάμενα νά άποσπωνται καί νά έπανατοποθετοϋνται,
                                   έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι έλαστικών, καινουργή έπίσωτρα
                                   διά πεπιεσμένου άέρος διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφορεία καί
                                   γεωργικούς έλκυστίίρας                                                      100 000
       7      44.01                 Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                            26 000
       8      48.01 ex Z           Χαρτόνια                                                                      3 500
       9      48.01 ex Z           Χάρτης διά την συσκευασίαν                                                    4 000
      10      48.01 ex Z           Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τού χάρ­
                                   του έπιστολών καί τοϋ χάρτου δι' έπισκεπτήρια                                11000
                                   Γιά τά υφαντουργικά προϊόντα βλέπε ίδιο παράρτημα, μέρος fi)
      11      69.05                 Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ) καί έτε­
                                   ρα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί κα­
                                   πνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων κλπ.) (')                                      9 000
      12      69.11                'Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοϋ, έκ        270
                                   πορσελάνης
      13      73.18 ex Γ           Σωλήνες παντοειδείς, κυκλικής τομής μή έλικοειδεΐς προοριζόμενοι
                                   διά τήν άρδευσιν γαιών (3)                                                    5 500
      14      ex 73.37             Λέβητες διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (2)                                       5 000
      15      ex 73.37             Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (')                       5000
      16      73.40 ex B           Κλωβοί έν γένει. Σφαίρες σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων
                                   rryriiirfTMV. διό ΤΟίβπ ;                                                     3 500
      17      ex 84.01             'Ατμολέβητες λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος», ισχύος κατωτέ­
                                   ρας ή ίσης τών 32 MW (2)                                                      7000
      18      84.06 Γ ex II        Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ισχύος κατωτέρας τών 37 KW (3)                   3 500
      19      84.10 ex A       i
                         ? I       Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυσίμων.
                                   Άνυψωταί ύγρών (2)                                                           11000
      20      84.14 ex B           Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς κλι­
                                   βάνους τσιμέντου f 2 )                                                           600
C ) Παράρτημα V/II τής πράξεως προσχωρήσεως.
P) Παράρτημα 111 καί παράρτημα V/II τΐ|ς πράξεως προσχωρήσεως.
(3) Παράρτημα VI τής πράξεως προσχωρήσεως.
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αρι3. L 390/39
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III - ΟΥΓΓΑΡΙΑ
                                                                         δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                          (συνέχει»)
     Άρι&μός
                    Δασμολογική                                    Περιγραφή έμπορευμάτων                 Ποσότης       'Αξία
                        κλάση                                                                                τ          ΕΛΜ
        21         84.15 ex Γ (')        Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (2)                                     6 500
        22     ex 84.20                  Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως (3)                                                1000
        23     ex 84.46                  Μηχαναί καί συσκευαί διά την κατεργασίαν τοϋ μαρμάρου, έξαιρέ­
                                         σει τών χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ήλεκτρισμοϋ (2)                          1 700
        24     ex 84.47                  Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοϋ ξύλου (2)                               1 200
        25         85.01 B 1 ex 6) \ Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ­
                             ex r m      ρας f) ίσης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (5)                       4 000
        26         85.01 B I ex6 \ Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέρας ή
                             ex m ƒ Ισης τών 370 00¡0 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (s)                                 2 000
        27         85.01 B ex II     \ Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί
                            ex Γ (*) J   αύτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (5)                                    5 500
        28         85.15 A ex III    i   Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως, έστω καί συνδεδυασμέναι μετά συ­
                          ΓΙΙεχγΚ 7)/ σκευών έγγραφης ή άναπαραγωγης τοϋ ήχου. Πλαίσια συσκευών
                                         λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (5)                    ΑΡ 135      44 000
        29         85.15 Γ II ex a) )
                               ex 6) f­  "Επιπλα καί κυτία γιά συσκευές λήψεως τηλεοράσεως (3)                           4000
                               C) J
        30         85.23                 Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (5)                                       1 200
        31         87.02 A I ex a) \ Λεωφορεία έν γένει, φέροντα πλέον τών 6 θέσεων καθημένων (')                     250 000
                              ex 6) J
        32         87.05 ex A        \ 'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι διά αύτοκίνητα όχήματα, έξαι­
                          ex B       J   ρέσει τών αύτοκινήτων άμαξών διά τήν μεταφοράν προσώπων, τά
                                         όποια φέρουν 6 θέσεις καθημένων ή όλιγωτέρας (5)                                   850
        33      98.03 ex B           1    «Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαψιδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα­
                          Γ ex I      r  τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέσει τών αιχμών
                            ex II    J   διά σφαιριδίων καί τοΟ πιλήματος ( 3)                                           3000
(')   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό ειχε καταταγεί στήν κλάση 84.15 ex B.
( 2)  Παράρτημα V/II τής πράξεως προσχωρήσεως
C)    Παράρτημα III καί παράρτημα V/II της πράξεως προσχωρήσεως.
C)    Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό εϊχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 A ex II ex Γ.
(5 )  Παράρτημα VI τής πράξεως προσχωρήσεως
(')   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 B ex Γ.
(7 )  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 A ex III Γ ex III.
C)    Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Γ 1 ex α) ex 6 ).
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 390/40                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           31 . 12.81
                                                   ANNEXE III — HONGRIE
                                                            e) FRANCE
                                                                                                             Valeur
             Numéro du tarif
  Numéro
            douanier commun                        Désignation des marchandises                 Quantité (en milliers de
                                                                                                              FF)
      1         04.06           Miel naturel                                                     745 t
      2         22.09 ex C      Boissons spiritueuses                                                          665
      3         32.05           Matières colorantes organiques synthétiques, etc.                              460
      4      ex 69.11           Porcelaine de Herend                                                           435
      5      ex 69.11        \
             ex 69.12        J  Porcelaine hongroise ; vaisselle de faïence                                  1 506
     6          85.15 A      1
                       ex im    Appareils récepteurs de radiodiffusion, leurs parties et pièces
                                détachées                                                                    3 145
                       ex C J
      7         85.15 A      1
                       ex Illf­ Appareils récepteurs de télévision, leurs parties et pièces
                                détachées                                                                    1 260
                       ex C J
      8      ex 85.21           Composants électroniques                                                     6 370
      9      ex 90.28           Appareils électriques ou électroniques de mesure, de vérifica­
                                tion , de contrôle                                                             750
    10          90.12           Microscopes optiques                                                           320
    11       ex 91.02           Réveils                                                                        420
    12       ex 97.03           Jouets                                                                       3 105
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                            Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 390/41
                                                 ALLEGATO III — UNGHERIA
                                                               f) ITALIA
            Numero della                                                                                          Valore
      N.   tariffa doganale                            Designazione delle merci                 Quantità      (in milioni di
                comune                                                                                             Lit)
        1        04.06        Miele naturale                                                      320 t
       2    ex 07.04          Patate disseccate                                                   100 t
       3    ex 29.44          Antibiotici ( esclusi cloramfenicolo e tetracicline)                                  350
       4         31.02 B , CI Concimi chimici (di cui « urea » fino ad un massimo di 3 750
                 31.05 A    ƒ tonnellate)                                                       7 560 t
        5   da cap . ex 28    Altri prodotti chimici                                                              5 500
            a ex 38
        6   ex cap . 39       Materie di base per l'industria della plastica , semiprodotti e
                              prodotti finiti in plastica                                                           150
        7   ex 39.03          Cotone collodio e suoi solventi                                                       230
        8   ex 44.13        \
            ex 44.23        J Parchetti e pannelli, di legno, per pavimenti                    65 000 m 2
        9   ex 48.01          Carta da imballaggio al solfito                                      250 t
      10    ex 48.01           Carta kraft per sacchi di grande capacità e/o carta di pasta
                               semichimica da ondulare, cosiddetta «fluting»                       350 t
                               Per i prodotti tessili, vedi stesso allegato, parte h)
       11        64.01      1  Calzature per donna, uomo e ragazzo, calzature sportive,
                 64.02      J  stivali di gomma                                                                      200
       12    ex 69.10          Articoli sanitari di maiolica                                                         100
       13         69.11     \  Vasellame ed oggetti di uso domestico, di porcellana e/o di
                  69.12     J  altre materie ceramiche                                             200 t
       14         da 70.04 \   Vetro colato o laminato ; vetro tirato o soffiato                 1 350 t
                  a ex 70.07j
       15         73.08        Sbozzi in rotoli per lamiere , di ferro o di acciaio           15 000 t (**)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/42                          'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     31 . 12.81
                                                 ALLEGATO III — UNGHERIA
                                                               f) ITALIA
                                                                 (seguito)
              Numero della                                                                                               Valore
   N.       tariffa doganale                         Designazione delle merci                            Quantità    (in milioni di
                 comune                                                                                                   Lit)
    16       da ex 73.10 \
                  a 73.15   J  Prodotti siderurgici finiti, escluse le lamiere stagnate e zincate      17 000 t (**)
    17           73.14         Fili di ferro o di acciaio nudi o rivestiti, esclusi i fili isolati per
                               l ' elettricità                                                              500 t
    18       ex 73.18          Tubi di acciaio                                                            6 050 t
    19       ex 73.20          Raccordi e flange per tubi di ghisa, di ferro o di acciaio                     75 t
   20        ex 73.40          Cassette metalliche per utensili                                         n. 30 000
   21            76.12         Cavi , corde, trecce e simili , di fili di alluminio                        1 755 t
   22        ex 84.41          Macchine da cucire per uso industriale e loro parti staccate                                350
   23        ex cap . 84 \     Macchine, attrezzature ed apparecchi diversi, comprese le in­
             ex cap . 85 ƒ     stallazioni per la fabbricazione di componenti per lampade
                               elettriche e tubi fluorescenti , installazioni, apparecchi ed at­
                               trezzature per l'industria chimica ed apparecchi speciali per la
                               purificazione dell'aria e loro parti staccate                                             2 100
   24        ex 84.06          Parti e pezzi staccati di motori a scoppio o a combustione in­
                               terna                                                                                       500
   25        ex 85.23          Cavi ad alta e bassa tensione per uso sotterraneo                                           200
   26        ex 85.23       Ί
                               Materiale di installazione elettrica e isolatori di porcellana ad
             ex 85.24        ^ alta tensione                                                                               250
             ex 85.25       J
    27       ex 85.25          Isolatori di porcellana a bassa tensione                                                      35
    28            87.01        Trattori                                                                                    200
    29       ex 87.02           Dumpers e loro parti staccate                                                              300
    30       ex 87.06          Accessori e parti di ricambio per autovetture                                               500
    31       ex 89.01           Imbarcazioni da diporto o da sport                                                           85
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                    'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     ΆριΟ. L 390/43
                                                            ΑΝΝΕΧ III — HUNGARY
                                                             (g) UNITED KINGDOM
                     CCT
                                                                                                                                     Value
      No            heading                                        Description                                     Quantity         £ 1 000
                      No
        1       ex 07.01             Fresh vegetables, being :
                                     a) Tomatoes during the period 15 May to 31 October                           50 tonnes
                                     b) Green beans during the period 1 June to 30 September                      10 tonnes
                                     c) Lettuce and endive during the periods 1 January to 15 June
                                          and 15 November to 31 December                                          10 tonnes
        2           36.06            Matches (excluding Bengal matches)                                             67 000
                                                                                                              short standards
        3       ex 42.03             Leather gloves, including gloves of leather and furskin or of
                                     leather and artificial fur (not more than 185 000 pairs of gloves
                                     wholly of leather)                                                            260 000
                                                                                                                   pairs (')
                                     For the textile products, see section (h) ofthis Annex
        4       ex 64.01     \       Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of rubber;
                ex 64.02    J        footwear with rubber soles and textile uppers                                                  117-25
        5       ex 64.02             Training shoes of rubber/plastic soles and textile uppers with
                                     leather/plastic patches                                                                        PM (2)
       6        ex 65.01             Hat forms , hat bodies and hoods of felt                                                        12
        7       ex 65.05             Knitted acrylic caps                                                                             3-5
        8           69.11 1
                    69.12 ¡­         Domestic and ornamental china and earthenware                                                  355-25
                    69.13 J
        9       ex 85.15             Transistorized radio broadcast receivers                                       PM O
      10        ex 85.15             Transistorized radiograms                                                     PM (2)
      11        ex 85.15             Transistorized television broadcast receivers                             4 800 units (')
      12        ex 85.21             Electronic valves and semi-conductors                                                             560
(') Including textile categories ex 10 , ex 1 1 and ex 87 .
(') PM = pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation (EEC) No 3286/ 80
     of 4 December 1980 .
 C ) This quantity has been increased to 6 400 units by the Commission Decision of 29 December 1981 .
 ---pagebreak--- ApiS. L 390/44                                 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                      31 . 12.81
       BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III
                       UNGARN — ΟΥΓΓΑΡΙΑ — HUNGARY — HONGRIE — UNGHERIA — HONGARIJE
h) Tekstilvarer — h) Textilwaren — S) Υφαντουργικά προϊόντα — (h) Textile products — h) Produits textiles — h) Prodotti
                                                              tessili — h) Textielprodukten
      Kategori     Medlemslande                Enhed                Mængde               Kategori         Medlemslande                 Enhed                    Mængde
     Kategorie     Mitgliedstaaten           Einheiten                Menge             Kategorie        Mitgliedstaaten              Einheiten                  Menge
    Κατηγορία         Κράτη μέλη              Μονάδα                Ποσότης             Κατηγορία           Κράτη μέλη                 Μονάδα                   Ποσότης
     Category      Member States               Units                Quantity             Category        Member States                  Units                  Quantity
     Catégorie     États membres               Unités               Quantité            Catégorie         Etats membres                Unités                  Quantité
     Categoria      Stati membri               Unità                Quantità            Categoria          Stati membri                 Unità                  Quantità
     Categorie        Lid-Staten              Eenheid              Kwantiteit           Categorie           Lid-Staten                Eenheid                  Kwantiteit
    ex 7                  UK               1 000 pieces                 C)              ex 138                  UK                    Tonnes                       O
    ex 8                  UK               1 000 pieces                 C)              ex 161                  UK                    Tonnes                       C)
    ex 10                 UK                1 000 pairs                 (2)                                      Passive Lohnveredelung
    ex 1 1                UK                1 000 pairs                 o                                 Trafic de per ectionnement passif
                                                                                                                Passief ve redelingsverkeer
    ex 18                 UK                  Tonnes                   12 0
    ex 20                 UK                  Tonnes                   36 O                   4                   D                1 000 Stück                  474
    ex 21                 UK               1 000 pieces                 O                                      BNL                 1 000 Piècíes
                                                                                                                                            stuks
                                                                                                                                                                350
    ex 30 A               UK               1 000 pieces                 C)                    5                   D                1 000 Stück                  213
    ex 30 B               UK                  Tonnes                    0)                                     BNL                 1 000 Pffstuks
                                                                                                                                                                 25
    ex 38 B               UK                  Tonnes                     C)                   6                   D                1 000 Stück                  325
    ex 39                 UK                  Tonnes                     0                                     BNL                 1 000 Pié<f
                                                                                                                                            stuks
                                                                                                                                                                182
                                                                                              7                   D                1 000 Stück                2 068
    ex 40                 UK                  Tonnes                     o
    ex 76                 UK                  Tonnes                     C)                                    BNL                 1 000 P ie<res               173
                                                                                                                                            stuks
                          UK                                                                  8                   D                 1 000 Stück                 951
    ex 78                                  1 000 pieces                  C)
    ex 79                 UK                  Tonnes                     C)                                     BNL                i ooo ριε(ίείΐ                20
                                                                                                                                            stuks
    ex 80                 UK                  Tonnes                     C)                  12                   D                  Mill . DM                   66,8 C)
    ex 81                 UK                  Tonnes                     O                   13                 BNL                1 000 Plèc,es
                                                                                                                                            stuks
                                                                                                                                                              2 238
     ex 85                UK                  Tonnes                     C)                  14 A               BNL                 1 000 pièlíes
                                                                                                                                            stuks
                                                                                                                                                              1 081      O
     ex 87                UK                  Tonnes                     C)
     ex 112               UK                  Tonnes                     C)
                                                                                             15 A               BNL                 1 000 ps;x                  978      C)
     ex 113               UK                  Tonnes                     C)                 18                  BNL                 1 000 Plècres
                                                                                                                                             stuks
                                                                                                                                                                  29
         126              GR                   Τόνοι                      50                 24                 BNL                 1 000 sitCksS               784      (')
         133                I                tonnellate                 450
                                                                                             26                 BNL                 1 000 Plèc:es
                                                                                                                                             stuks
                                                                                                                                                                772     O
                                                                                             30 A               BNL                 1 000 Plè(jes
                                                                                                                                             stuks
                                                                                                                                                                  46    (")
  (')    See category ex 18 .
  ()     See quota 3 — Annex III (g): gloves , both knitted or crocheted to shape , not elastic or rubberized , and woven , of flax.
  (')    Including ex-categories 7 , 8 , 21 , 30 A, 30 B, 76, 78 , 79 , 80 , 81 , 85 and 161 : woven outer and under garments , ties , bow ties and cravats , of
         flax .
  (')     Including ex-categories 38 B, 39 , 40 , 112 , 113 and 138 (NIMEXE code 57.11-10 only): household linen and woven fabrics of true hemp ,
         other made-up textile articles of true hemp or of flax, excluding those made-up from narrow fabrics .
  ()     See category ex 20.
  C)     Einschließlich Kategorien 13 , 14 B, 15 A, 15 B , 16 , 17 , 18 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 A, 30 B, 31 , 69 , 70 , 73 , 74 , 75 , 76 , 81 , 82 und 83 .
  (')    Y compris   les catégories / Inclusief categorieën  14 B, 16 , 17 , 21 , 76, 78 et / en 79 .
  (')    Y compris   les catégories / Inclusief categorieën  15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 , 80 et / en 81 .
  (')    Y compris  les  catégories / Inclusief categorieën  25 , 68 , 69 , 70 et / en 82 .
 (10)    Y compris   les catégories / Inclusief categorieën  27 , 28 , 67, 71 , 72 , 73 , 74 , 75 et / en 83 .
 (")     Y compris  les  catégories / Inclusief categorieën  30 B et / en 80 .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 390/45
           BILAGIV— ANHÄNG IV— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV— ANNEX IV— ANNEXE IV— ALLEGATO IV—
                                                              BI]LAGE IV
           Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra POLEN, for perioden 1 . januar til
                                                          31 . december 1982
           Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus POLEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom
                                             1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1982
           Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άχό τά Κράτη μέλη γτά εισαγωγές άχό τήν ΠΟΛΩΝΙΑ, για τήν περίοδο άπό
                                            1ης Ιανουαρίου iως 31ης Δεκεμβρίου 1982
           Quotas to be opened by Member States for imports from POLAND for the period 1 January to
                                                          31 December 1982
           Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la POLOGNE pour la période allant du
                                                  1 er janvier au 31 décembre 1982
           Contingenti che gli Stari membri apriranno all'importazione nei confronti della POLONIA per il
                                          periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1982
           Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit POLEN voor de periode
                                          van 1 januari tot en met 31 december 1982
           NB :
           De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun vejleden­
           de .
           Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
           Hinweis .
           Οί άριθμοί τών κλάσεων τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη άναφέρονται ένδεικτικά.
           The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
           meant only to serve as a guide .
           Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
           nies qu'à titre indicatif.
           I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
           sono forniti soltanto a titolo orientativo .
           De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
           voorkomen , worden slecnts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/46                      'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    31 . 12.81
             (*)  De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhører under EKSF­
                  traktaten — de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontin­
                  genter er kun anført i listerne som en påmindelse.
             (**) De med (**') mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for så
                  vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-traktaten .
             (*)  Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver­
                  trag fallende Waren — sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
                  fen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
             (**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
                  worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­
                  nutzt werden .
             (*)  Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ άστερίσκο ( ) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα στή
                  συνθήκη ΕΚΑΧ. Συνεπώς δέν ύπόκεινται στίς διατάξεις της παρούσας άποφάσεως. Οί ποσοστώσεις
                  αύτές άναφέρονται στούς καταλόγους χάριν απλής ύπομνήσεως.
             (**) Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο άστερίσκους (**) ύπόκεινται στίς διατάξεις της παρούσας
                  άποφάσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού ύπά­
                  γονται στή συνθήκη ΕΟΚ.
             (*)  The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty — they are
                  consequently not subject to the provisions of this Decision . These quotas are included in the
                  lists only as a reminder.
             (**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
                  are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
             (*)  Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
                  traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contin­
                  gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
             (**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
                  décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
                  vant du traité CEE .
             (*)  I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
                  gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
                  presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
             (**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
                  presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
                  coperti dal trattato CEE.
             (*)  De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
                  afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
                  genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen .
             (**) De contingenten aangeduid met f**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
                  de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
                  van het EEG-Verdrag .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 390/47
                                                            ANNEXE IV — POLOGNE
                                                              BIJLAGE IV — POLEN
                                                                     a) BENELUX
                Numéro du tarif                                                                                                  Valeur
               douanier commun                                                                                                 (en milliers
    Numéro
                Nummer van het                              Désignation des marchandises                       Quantité          de FB)
    Nummer
               gemeenschappelijk                            Omschrijving van de goederen                     Hoeveelheid
                                                                                                                               Waarde ( in
                  douanetarief                                                                                                duizend Bfr.)
       1                              Racines de chicorée séchées
                 ex 12.08                                                                                     2 822 t O
                                      Gedroogde cichoreiwortels
       2         ex 17.04 \           Articles de confiserie
                                                                                                                 330 t
                 ex 18.06 ƒ           Snoep- en suikergoed
       3                              Ciments
                     25.23                                                                                   42 950 t
                                      Cement
       4                              Blanc de zinc
                 ex 28.19                                                                                      1 000 t
                                      Zinkwit
       5                              Carbure de calcium
                 ex 28.56                                                                                        141 t
                                      Calciumcarbide
       6
                 ex 31.02             Engrais chimiques azotés                                                2 350 t
                                      Chemische stikstofhoudende meststoffen
       7
                 ex 32.05
                                      Colorants organiques synthétiques                                                          51 000
                                      Synthetische organische kleurstoffen
       8
                     36.06
                                      Allumettes
                                      Lucifers                                                           1 650 000 îj°lteS
                                                                                                                     doosjes
       9
                 ex 44.24             Pinces à linge en bois                                               13 800 8rosses
                                      Houten wasknijpers                                                           gros
                                      Pour les produits textiles, voir même annexe partie i)
                                       Voor textielprodukten zie bijlage, deel i)
      10                              Bottes et couvre-chaussures en caoutchouc
                 ex 64.01                                                                                   84 840 paireS
                                      Laarzen en overschoenen van rubber                                             paar
      11
                 ex 64.02             Brodequins                                                              6 120 PaireS
                                      Werkschoenen                                                                   paar
      12
                 ex 64.02             Autres chaussures en cuir, pour hommes                                69 360 paireS
                                      Ander herenschoeisel van leder                                                 paar
      13
                 ex 64.02             Chaussures en cuir pour garçonnets                                   180 000 paires
                                      Jongensschoeisel van leder                                                     paar
 (') Racines de chicorée , séchées :
     — le contingent de 2 822 tonnes est destiné aux Pays-Bas ,
     — les autorités compétentes de l'Union économique belgo-luxembourgeoise autorisent l'importation de 3 245 tonnes de racines de chicorée
         séchées destinées à la réexportation après transformation .
     Gedroogde cichoreiwortels :
     — het contingent van 2 822 ton is voor Nederland bestemd ;
     — de bevoegde autoriteiten van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie geven toestemming voor de invoer van 3 245 ton gedroogde
         cichoreiwortels bestemd voor wederuitvoer na verwerking .
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 390/48                      'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  31 . 12.81
                                                  ANNEXE IV — POLOGNE
                                                    BIJLAGE IV — POLEN
                                                          a) BENELUX
                                                          (suite / vervolg)
                                                                                                                Valeur
            Numéro du tarif
           douanier commun                                                                                   (en milliers
 Numéro
            Nummer van het                        Désignation des marchandises                Quantité          de FB)
 Nummer                                           Omschrijving van de goederen             Hoeveelheid         Waarde
           gemeenschappelijk,                                                                                (in duizend
              douanetarief
                                                                                                                  Bfr.)
    14                        Pantoufles en cuir
             ex 64.02                                                                       1 200 Paires
                              Pantoffels van leder                                                 paar
   15
             ex 64.02
                              Chaussures en autres matières que le cuir naturel           24 000 Paires
                              Schoeisel van ander materiaal dan natuurlijk leder                   paar
    16
             ex 69.1 1        Vaisselle et autres ouvrages en porcelaine                         433 t
                              Vaatwerk en andere werken van porselein
   17        ex 69.11 \       Vaisselle et autres ouvrages en faïence ou en porcelite            200 t
             ex 69.12 ƒ       Vaatwerk en andere werken van faïence of van porseliet
   18                         Verre à vitres
             ex 70.05                                                                          1 900 t
                              Vensterglas
    19                        Bouteilles de plus de 25 cl jusqu' à 2,5 1
             ex 70.10         Flessen met een inhoudsruimte van meer dan 0,25 1 doch niet                       39 800
                              meer dan 2,5 1
   20                         Autres bouteilles
             ex 70.10                                                                                           20 000
                              Andere flessen
   21        ex 70.10 \       Ouvrages en verre soufflé ou pressé                                                 4 542
             ex 70.13 J       Werken van geblazen of geperst glas
   22                         Vis à bois
             ex 73.32                                                                             70 t
                              Houtschroeven
   23                         Aluminium brut
             ex 76.01                                                                            719 t
                              Ruw aluminium
    24                        Zinc brut
             ex 79.01                                                                            800 t
                              Ruw zink
    25       ex 87.10 \       Vélocipèdes sans moteur ; cadres                             1 1 080 piej ~ eS
             ex 87.12 J       Rijwielen zonder motor ; frames                                       stuks
    26
             ex 93.07         Cartouches pour armes de chasse à canon lisse               650 500 pièfeS
                              Patronen voor jachtwapens met gladde loop                             stuks
    27
             ex 96.01         Brosses et pinceaux                                                                2 438
                              Borstels en penselen
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                            Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 390/49
                                                     BILAG IV — POLEN
                                                        b) DANMARK
            Position i den                                                                                      Værdi
     Nr.
           fælles toldtarif                            Varebetegnelse                           Mængde        1 000 dkr .
      1        18.06           Chokoladevarer                                                                      780
      2    ex 64.02            Fodtøj med overdel af læder                                    64 300 par
      3        70.05           a) Planglas med en tykkelse på 4 mm eller derunder                  530 t
                               b) Planglas med en tykkelse på over 4 mm                          1 800 t
      4        73.17           Rør af støbejern                                                  1 060 t
      5    ex 73.32            Skruer, bolte og møtrikker med gevind                                               790
      6        87.10           Cykler uden motor                                               1 785 stk .
      7    ex 94.01        Ί   Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper, vat­
           ex 94.03         [· tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
               94.04       J   varer)                                                                           13 000
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/50                                Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              31 . 12.81
                                                            ANHANG IV — POLEN
                                                               c) DEUTSCHLAND
                   Nummer des
      Lfd .                                                                                                                         Wert in
      Nr.
                  Gemeinsamen                                    Warenbezeichnung                                   Menge        Millionen DM
                    Zolltarifs
        1         ex 07.01            Speisekartoffeln (')                                                        80 000 t
        2         ex 28.38           Aluminiumsulfat                                                               4 500 t
        3         ex 31.02           Harnstoff                                                                    18 600 t O
        4        ex 31.02            Kalkammonsalpeter                                                            60 200 t C)
        5         ex 42.02           Lederwaren, Ledergalanteriewaren                                                                 5,7 O
                                      (davon : Jagdlederwaren , 1,0 Mill . DM)
        6         ex 42.02            Lohnveredelung von Lederwaren                                                                   0,8 C )
        7         ex 42.03            Lederhandschuhe                                                          10 000 Paar (4)
        8         ex 42.03            Lohnveredelung für Lederhandschuhe                                        10 000 Paar (4)
        9            44.11            Holzfaserplatten                                                        4,5 Mill , m2 ( 5)
       10            44.15            Sperrholzplatten                                                           5 300 cbm O
       11            44.18            Holzspanplatten                                                          28 000 cbm (2)
       12         ex 46.03            Spankörbe                                                                250 000 St. (2)
       13         ex 46.03            Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                        L3 (2)
                                      Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teil i)
       14         ex 64.02            Fußbekleidung aus Leder einschl. Sportschuhe                                                 14,0 (6)
       15         ex 64.02            Fußbekleidung aus Leder einschl . Sportschuhe (nur         für deut­
                                      sehe Hersteller)                                                                               2,3 (6)
       16         ex 64.02            Lohnveredelung für Fußbekleidung aus Leder                                                     4,2 (-)
       17         ex 65.01            Hutstumpen                                                                 89 000 St. C)
       18             68.01           Bord- und Pflastersteine (mit Verwendungsverbot in         bestimm­
                                      ten Regionen)                                                                  17 100 t
       19         ex 69.02            Schamottesteine                                                              4 500 t ( 2)
       20         ex 69.02            Magnesitsteine                                                                  640 t O
( ι ) Einfuhren zeitlich begrenzt.
(0 Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
( ! ) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 42.02.210 , 42.02.310 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
      dadurch dieser Betrag überschritten wird .
C) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
      überschritten wird .
( 4) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 44.1 1 . 2C0 , 44.1 1.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn
      dadurch dieser Betrag überschritten wird .
C) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64.C2.290 , 64.02.340 , 64.02.450 , 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
      auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird
 ---pagebreak---   31 . 12.81                                     Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Αριθ. L 390/5 1
                                                             ANHANG IV — POLEN
                                                                 c) DEUTSCHLAND
                                                                      (Fortsetzung)
                   Nummer des
       Lfd .                                                                                                                      Wert in
       Nr.
                   Gemeinsamen                                    Warenbezeichnung                              Menge          Millionen DM
                     Zolltarifs
       21         ex 69.11 i             Geschirr aus Porzellan, Steingut und anderen keramischen                                   0,7 (')
                  ex 69.12 ƒ             Stoffen
       22         ex 70.13             Wirtschaftsglas, mundgeblasen                                                              2,8
       23         ex 73.02              Ferrolegierungen                                                                          2,4 C)
       24         ex 73.10             Stabstahl, geschmiedet                                                 4 500 t (3 )
       25         ex 73.14             Draht aus Stahl                                                        5 300 t
       26         ex 73.20             Tempergußfittings                                                      2 700 t ( 5 )
       27         ex 73.23             Einheitskanister                                                        80 000 St.
       28         ex 73.32             Erzeugnisse der Schraubenindustrie                                     2 330 t (')
                                       (davon : Holzschrauben : 280 t
                                                  rohe Schrauben : 1 600 t)
       29         ex 79.01             Zink in Blöcken                                                        8 000 t O
       30         ex 79.03             Zinkbleche, ausgenommen Zinkanoden                                     1 000 t (J )
       31         ex 79.03             Zinkanoden                                                                65 t O
       32         ex 82.01             Schaufeln und Spaten                                                    72 000 St.
       33         ex 85.25             Isolatoren aus keramischen Stoffen                                                          1,8
                                        (davon : für Industrie : 1,15 Mill . DM)
       34         ex 89.01             Binnenschiffe                                                                            24,0 ( 5 )
       35         ex 92.05             Blasinstrumente aus Metall                                                                 0,35
       36         ex 97.03 \           Spielzeug und Glaschristbaumschmuck                                                         3,7   C)
                  ex 97.05 ƒ
                                        (davon : — Glaschristbaumschmuck : 0,38 Mill. DM
                                                  — Spielzeug aus Spinnstoffen : 2,1 Mill . DM)
       37         ex 98.15             Isolierflaschen                                                                            0,65 O
(') Davon 0,35 Mill . DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan (69.11 ) im Verhältnis 1:1 .
( 2 ) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 73.02.700 und 73.02.810 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch
      dieser Betrag überschritten wird .
(') Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
("") Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 79 03.125 , 79 03.160 und 79.03.190 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn
      dadurch dieser Betrag überschritten wird .
C ) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 97.03.050 und 97.03.750 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch
      dieser Betrag überschritten wird .
 ---pagebreak---  'ApiS. L 390/52                                Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                            31 . 12.81
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ΠΟΛΩΝΙΑ
                                                                      δ ) ΕΛΛΑΣ
                 Δασμολογική                                                                                Ποσότης   'Αξία
    'Αριθμός                                                  Περιγραφή εμπορευμάτων                                  ΕΛΜ
                     κλάση                                                                                      τ
         1        07.05 B ex I         Έρέβινθοι καί φασίολοι (')                                              60
         2        07.05 B II           Φακαί (')                                                               13
         3        08.05 ex H           Λεχτοκάρυα (')                                                            0,3
       4          31.02
                  31.03
                  31.05 A I      '
                                       Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά, άζωτοϋχα, φωσφορικά, έτερα λιπά­
                                       σματα (2)                                                            8 000
                             II
                             IV
         5    ex 40.10                 "Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή άρθρωτοί                       12 000
         6        40.11 ex A        i Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ­
                            B ex   11/ νου άέρος δυνάμενα νά άποσπώνται καί νά έπανατοποθετοϋνται,
                                        εσωτερικοί προστατευτικαί ταινίαι έλαστικών, καινουργη έπίσωτρα
                                        διά πεπιεσμένου άέρος διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφορεία καί
                                        γεωργικούς έλκυστήρας                                                        10 000
         7        44.01                 Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                             38 000
         8        48.01 ex Z           Χαρτόνια                                                                        5 000
         9        48.01 ex Z           Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                      5 000
       10         48.01 ex Z           Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφές συμπεριλαμβανομένου τοβ χάρ­
                                       του επιστολών καί τοϋ χάρτου δι' έπισκεπτήρια                                 16 000
                                       Γιά ΤΛ νφ&ντονργιχά προϊόντα &1έπε fóto παράρτημα, μέρος ι)
       11         69.05                 Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί έτε­
                                        ρα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί κα­
                                        πνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων κλπ.) (')                                     13 500
        12        69.11                 Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ         280
                                        πορσελάνης
        13        73.18 ex Γ            Σωλήνες παντοειδείς, κυκλικής τομής μή έλικοειδείς, προοριζόμενοι
                                        διά τήν άρδευσιν γαιών (3)                                                     8 000
        14    ex 73.37                  Λέβητες διά τήν κεντρικήν Οέρμανσιν (2)                                        7 000
        15    ex 73.37                  Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (')                        6 000
        16        73.40 ex B            Κλωβοί έν γένει. Σφαίρες, σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων                 5 000
                                        σχημάτων, διά τριβείς
        17    ex 84.01                  'Ατμολέβητες λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος», ισχύος κατωτέ­
                                        ρας ή ίσης τών 32 MW (J)                                                      10 500
C ) Παράρτημα v / II rfjç πράξεως προσχωρήσεως.
( 2) Παράρτημα III καί παράρτημα Υ / Π της πράξεως προσχωρήσεως.
(J ) Παράρτημα VI τής πράξεως προσχωρήσεως.
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                         'Αριθ. L 390/53
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ΠΟΛΩΝΙΑ
                                                                         δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                          (συνέχει»)
                   Δασμολογική                                    Περιγραφή έμπορευμάτων                  Ποσότης       Αξία
     Αριθμός           κλάση                                                                                 τ           ΕλΜ
       18        84.06 Γ ex II           Κινητήρες έσωτερικής καύσεως, ισχύος κατωτέρας τών 37 KW (')                     5 000
       19        84.10 ex A           i
                           ? 1 Άνυψωταί ύγρ'ών (2)
                                         Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυσίμων.
                                                                                                                        16 500
       20        84.14 ex B              Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς κλι­
                                         βάνους τσιμέντου ( 2)                                                            1 000
       21        84.15 ex Γ (5)          Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (4)                                      7 500
       22     ex 84.20                   Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως ( 2)                                                1 600
       23     ex 84.46                   Μηχαναί καί συσκευαί διά την κατεργασίαν τού μαρμάρου, έξαιρέ­
                                         σει τών χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ήλεκτρισμοϋ (4)                           2 500
       24     ex 84.47                   Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοϋ ξύλου (4)                                2 000
       25        85.01 B I ex 6) \ Ηλεκτροκινητήρες ισχύος Ισης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ­
                            ex Γ ( 5) ƒ ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')                          5 500
       26        85.01 B I ex 6)      \ Ηλεκτροκινητήρες ίσχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ­
                            ex Γ ( 5) J  ρας ή ίσης τών 370 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')                        3 000
       27        85.01 B ex II        \ Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί
                          ex Γ H ƒ αύτεπαγωγης. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')                                           8 000
       28        85.15 A ex III       i  Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως, έστω καί συνδεδυασμέναι μετά συ­
                        Γ II ex        \ σκευών έγγραφής ή άναπαραγωγης τοϋ ήχου. Πλαίσια συσκευών
                           YO         J  λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (')                    AR 195       120 000
       29        85.15 Γ II ex a) ]
                             ex 6) }·    Έπιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (2)                            6 000
                             (8)      J
       30        85.23                   Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (')                                       1 730
       31        98.03 ex B           1  « Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα­
                           Γ ex I ^      τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέσει τών αιχμών
                              ex II J    διά σφαιριδίων καί τοϋ πιλήματος (4)                                             4 000
C)   Παράρτημα VI τής πράξεως προσχωρήσεως.
( 2) Παράρτημα III καί παράρτημα V/II της πράξεως προσχωρήσεως.
(J ) Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 84.15 ex B.
(*)  Παράρτημα V/ II τής πράξεως προσχωρήσεως.
(!)  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 A ex II ex Γ.
C)   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 B ex Γ.
C)   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 A ex III Γ ex III.
C)   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Γ I ex α) ex 6 ).
 ---pagebreak---    Αριθ. L 390/54                               Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             31 . 12.81
                                                            ANNEXE IV — POLOGNE
                                                                     e) FRANCE
                                                                                                                                      Valeur
                  Numéro du tarif
     Numéro
                 douanier commun                            Désignation des marchandises                           Quantité         (en milliers
                                                                                                                                      de FF)
          1           02.01 B II       Abats comestibles de l'espèce ovine domestique non destinés à
                      ex d )           la fabrication de produits pharmaceutiques                                                       3 000
         2            04.06            Miel naturel                                                                  71,5 t
         3        ex 12.05             Racines de chicorée séchées                                                 4 725 t
                                                                                                               (en admission
                                                                                                                 temporaire)
         4
                      22.09 Cex IVj
                                 Vƒ    Boissons spiritueuses                                                                            2 200
         5           27.01 ex A        (Charbon à coke)                                                           PM N O
         6           27.01 ex A        (Charbon)                                                                (3 800 000 t)
                                                                                                                  PA O (*)
         7           32.05             Matières colorantes organiques synthétiques , etc.                                               1 800
                                       Pour les produits textiles, voir même annexe partie i)
         8        ex 69.07        Ί
                  ex 69.08        ƒ    Carreaux , pavés et dalles                                                                         460
         9        ex 69 . 1 1     1    Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine ou
                     69.12 ex D J      d' autres matières céramiques                                                                   1 200
        10        ex 82.09             Couteaux                                                                                         1 820
        11            85.15 A 1        Radiorécepteurs, appareils de télévision, semi-conducteurs et
                  ex III , ex C    r   pièces détachées (dont 14 millions de FF au maximum pour
                  ex 85.21        J    appareils de radiodiffusion et de télévision)                                                  15 000
        12        ex 85.25             Isolateurs                                                                                         62 7
(') ΡΜ = pro memoria. L'importation de ces produits est soumise aux dispositions des articles 4 et 7 du règlement (CEE) n° 3286 / 80 du Conseil
      du 4 décembre 1980 .
( 2 ) PA = possibilité d'augmentation . L'augmentation éventuelle de ce contingent est soumise aux dispositions des articles 4 et 7 du règlement
      ( CEE ) n° 3286 / 8C du Conseil du 4 décembre 1980 .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                         Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 390/55
                                                ANNEXE IV — POLOGNE
                                                         e) FRANCE
                                                             (suite)
                                                                                                            Valeur
            Numéro du tarif
  Numéro
           douanier commun                      Désignation des marchandises                  Quantité  (en milliers de
                                                                                                              FF)
      13    ex 88.02        Planeurs et équipements                                                            505
                et divers
      14    ex chapitre 89  Chalutiers , chalutiers polyvalents de grande pêche par l'arrière               50 000
      15        divers      Équipements pour navires                                                           880
      16    90.28 ex A \    Instruments et appareils électriques ou électroniques de
                   ex B ƒ   mesure, de vérification, de contrôle, de régulation ou d'analyse                 2 095
      17        90.12       Microscopes optiques                                                             1 120
      18        91.02    1  Pendulettes, réveils à mouvements de montre et montres pour
                91.03    J  véhicules                                                                          220
      19    ex 97.03        Jouets                                                                           5 105
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/56                Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                31 . 12.81
                                             ΑΝΝΕΧ IV — POLAND
                                                    (f) IRELAND
                CCT
                                                                                                          Value
  No           heading                               Description                             Quantity     £ Irl
                 No
    1       ex 40.11 B Bicycle tyres and inner tubes , excluding sizes :                  63 500 articles
                       20" x 1 Ve"; 24" x 1 V."; 26" x l 3 /."; 2 7" x Γ / Γ ; 28" x Y h"
                       For the textile products, see section (i) ofthis Annex
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               Αριθ. L 390/57
                                                        ALLEGATO IV — POLONIA
                                                                    g) ITALIA
                Numero della                                                                                                                 Valore
     N.       tariffa doganale                              Designazione delle merci                                     Quantità       ( in milioni di
                   comune                                                                                                                     Lit )
       1      ex 07.01             Patate da semina                                                                        8 000 t
       2      ex 07.01             Patate da consumo                                                                     18 720 t
       3      ex 11.05             Fiocchi di patate                                                                         780 t
       4      ex 17.04             Dolciumi                                                                                                     200
       5      ex 22.09             Liquori                                                                                                        50
       6      ex 29.06             Fenolo                                                                                    450 t
       7      ex 29.35             Caprolattame                                                                              450 t
       8           31.02 B , CI    Concimi chimici (di cui «urea» fino ad un massimo di 7 500
                   31.05 A J       tonnellate)                                                                            15 120 t
       9       ex 32.05             Coloranti organici sintetici                                                                                500
      10       da cap . ex 28 \    Altri prodotti chimici                                                                                     8 000
               a ex 38          J
      11       ex cap . 39          Materie plastiche                                                                                       P.M. (')
      12       ex 41.02             Pelli conciate di vitello                                                                130 t
      13       ex 44.13         \
               ex 44.23         ƒ   Parchetti e pannelli, di legno , per pavimenti                                           200 t
      14       ex 48.01             Carta kraft per sacchi di grande capacità e/o carta di pasta
                                    semichimica da ondulare , cosiddetta «fluting»                                            350 t
      15       ex 48.01             Altra carta e cartoni                                                                     150 t
                                    Per i prodotti tessili, vedi stesso allegato, parte i)
      16        ex 69.10            Articoli in ceramica per usi sanitari o igienici                                           25 t
       17           69.11       \ Vasellame ed oggetti di uso domestico, di porcellana e/o di
                    69.12        J  altre materie ceramiche                                                                  300 t
 (') P. M. = prò memoria . L ' importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni degli articoli 4 e 7 del regolamento (CEE) n . 3286 / 80
     del Consiglio del 4 dicembre 1980 .
 ---pagebreak--- ApiS. L 390/58                         Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               31 . 12.81
                                                 ALLEGATO IV — POLONIA
                                                            g) ITALIA
                                                              (seguito)
            Numero della                                                                                        Valore
  N.       tariffa doganale                          Designazione delle merci                  Quantità    ( in milioni di
                comune                                                                                           Lit)
  18       da 70.04 a       \ Vetro colato o laminato , vetro tirato o soffiato                  800 t
           ex 70.07         J
  19            73.08       Ί
           da ex 73.10 a j­   Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro e di acciaio e prodotti
                73.15       J siderurgici finiti                                             26 000 t (»»)
  20       ex cap . 73        Pezzi forgiati                                                                     100
  21       ex 73.02           Ferro-tungsteno                                                     160 t
  22            73.17         Tubi di ghisa                                                       460 t
  23       ex 73.20           Raccordi di ghisa                                                  300 t
  24       ex 73.21           Costruzioni in acciaio                                                             400
  25            73.40 A       Chiusini di ghisa                                                  250 t
  26       ex 79.01           Leghe di zinco                                                    1 875 t
  27       ex cap . 84        Macchine diverse                                                                  1 000
  28       ex 84.06           Motori Diesel e pani staccate                                                      200
  29       ex 84.23           Macchine per l'estrazione, lo sterramento, l'escavazione o la
                              perforazione del suolo                                                             200
  30            84.62         Cuscinetti a rotolamento                                                           280
   31           85.03         Pile elettriche                                                                    150
   32      ex 85.23           Cavi elettrici                                                                     350
   33      ex 85.24           Elettrodi di grafite                                                               100
   34      ex 85.25           Isolatori di porcellana                                                              90
   35           87.01       \ Trattori, pezzi staccati ed accessori                                              650
           ex 87.06         J
   36      ex 87.06           Parti , pezzi staccati ed accessori per automobili                                 500
   37      ex 87.10           Biciclette                                                         n. 500
   38      ex 89.01           Imbarcazioni da diporto o da sport                                                 400
   39           Diverse       Attrezzature per navi                                                               350
 ---pagebreak---   31 . 12.81                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 390/59
                                                        ΑΝΝΕΧ IV — POLAND
                                                        (h) UNITED KINGDOM
                      C CT
                                                                                                                            Value
       No           heading                                     Description                               Quantity         £ 1 000
                       No
         1      ex 07.01           Fresh vegetables being :
                                   a) Tomatoes during the period 15 May to 31 October                    50 tonnes
                                   b) Green beans during the period 1 June to 30 September               10 tonnes
                                   c) Lettuce and endive during the periods 1 January to 15 June
                                      and 15 November to 31 December                                     10 tonnes
        2       ex 07.01          Potatoes : ( i) New                                                     PM (')
                                             (ii) Other                                                   PM (')
        3      ex 07.02            Frozen chipped potatoes                                              330 tonnes
        4      ex 07.04           Dried cubed potatoes                                                  915 tonnes
        5      ex 20.02           Canned potatoes                                                       330 tonnes
        6          36.06          Matches (excluding Bengal matches)                                      83 500
                                                                                                     short standards
        7      ex 42.03           Leather gloves, including gloves of leather and furskin or of
                                  leather and artificial fur but excluding gloves of fabric and
                                  leather                                                              10 600 pairs
                                  For the textile products, see section (i) ofthis Annex
        8      ex 64.01       i   Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of rubber,
               ex 64.02       J   footwear with rubber soles and textile uppers                                           135-75
        9      ex 64.02           Training shoes of rubber/plastic soles and textile uppers with
                                  leather/plastic patches                                                                PM (')
       10          65.01          Hat forms , hat bodies of felt                                                             24
       11          69.11     )
                   69.12       \  Domestic and ornamental china and earthenware                                          547-75
                   69.13     J
       12      ex 85.15           Transistorized radio broadcast receivers                                PM (')
       13      ex 85.15           Transistorized radiograms                                               PM C )
       14      ex 85.15           Transistorized television broadcast receivers (of which not
                                  more than 8 500 units for television receivers with screens of
                                  under 18" in size)                                                   14 000 units
       15      ex 85.21           Electronic valves and semi-conductors                                                       380
(') ΡΜ — pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC)
     No 3286/ 80 of 4 December 1980 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/60                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                     31 . 12.81
      BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV
                                     POLEN — ΠΟΛΩΝΙΑ — POLAND — POLOGNE — POLONIA
              i) Tekstilvarer — i) Textilwaren — ι) Υφαντουργικά προϊόντα — (i) Textile products — i) Produits textiles —
                                                      i) Prodotti tessili — i) Textielprodukten
      Kategori     Medlemslande               Enhed                 Mængde             Kategori        Medlemslande                   Enhed                  Mængde
     Kategorie     Mitgliedstaaten          Einheiten                Menge            Kategorie        Mitgliedstaaten              Einheiten                 Menge
     Κατηγορία       Κράτη μέλη              Μονάδα                  Ποσότης          Κατηγορία          Κράτη μέλη                  Μονάδα                  Ποσότης
     Category      Member States              Units                 Quantity           Category        Member States                  Units                  Quantity
     Catégorie     Etats membres              Unités                Quantité          Catégorie        Etats membres                  Unités                 Quantité
     Categoria      Stati membri              Unità                 Quantità          Categoria         Stati membri                  Unità                  Quantità
     Categorie       Lid-Staten              Eenheid                Kwantiteit        Categorie          Lid-Staten                  Eenheid                Kwantiteit
ex 7                     UK               1 000 pieces                   O            ex 150 B               IRL                    Tonnes
                                                                                                                                                                 /8\
                                                                                           150 C              F                     Tonnes
ex 8                     UK               1 000 pieces                   O
                                                                                      ex 150 C               IRL                    Tonnes
ex 18                    UK                 Tonnes                    13 C )
                                                                                           153                F                     Tonnes                       /8\
ex 21                    UK               1 000 pieces                   C)           ex 161                 UK                     Tonnes                       / IX
ex 30 A                  UK               1 000 pieces                   0)                                   Passive Lohnveredelung
ex 30 B                  UK                 Tonnes                       n                             Trafic de perfectionnement passif
ex 42                        I             tonnellate                 35 o                                  Passief veredelingsverkeer
                                                                                           4                  D                   1 000 Stiick                  78
ex 67                    UK                 Tonnes                     7 Π
                                                                                           5                  D                   1 000 Stiick                195
ex 76                    UK                 Tonnes                       C)
                                                                                                            BNL                  1 000 Piè(ies
                                                                                                                                           stuks
                                                                                                                                                                10
ex 78                    UK               1 000 pieces                   o
                                            Tonnes                                         6                  D                  1 000 Stiick                 213
ex 79                    UK                                              O
ex 80                    UK                 Tonnes                       O                                  BNL                  1 000 pièfs
                                                                                                                                           stuks
                                                                                                                                                              150
ex 81                    UK                 Tonnes                       C)                7                  D                   1 000 Stiick              1 068
ex 85                    UK                 Tonnes                       C)                                 BNL                  1 000 Pièfs
                                                                                                                                           stuks
                                                                                                                                                              500
ex 112                   UK                 Tonnes                       O                 8                  D                   1 000 Stiick              2 175
ex 1 13                  UK                 Tonnes                       O
                                            Tonnes                                                          BNL                  i 000 stuks
                                                                                                                                          P,e,ces             140
     126                BNL                                             103
                                               ton
                                                                                          12                  D                    Mill . DM                40,14 ( 10 )
     149 A                  F               Tonnes                   830 (')
                         IRL
                                                                                          13                BNL                  1 000 stuks
                                                                                                                                          P,è,ces               34
                                            Tonnes                    60 O
     149 B                  F               Tonnes                       C)               14 A              BNL                  1 000 Pieces                 422 (")
                                                                                                                                          stuks
                         IRL                 Tonnes                      C)
     149 C
                                                                                          15 A              BNL                  1 000 stuks
                                                                                                                                          piè,ces             571 n
                            F               Tonnes                       C)
                         IRL                 Tonnes                      0                18                BNL                  1 000 Pieces                   35
                                                                                                                                          stuks
     150 A                  F                Tonnes                      o
                                                                                         24                 BNL                  1 000 stuks
                                                                                                                                          Plèces                   2 C 3)
ex 150 A                 IRL                 Tonnes                      C)
     150 B                   F               Tonnes                      C)              26                 BNL                  1 000 stuks
                                                                                                                                          Plèces              29 7 C 4)
                                                                                          30 A              BNL                  1 000 stuks
                                                                                                                                          piè,ces                  2 n
 (') See category ex 18 .
 (') Including ex-categories 7, 8 , 21 , 30 A, 30 B, 76 , 78 , 79 , 80 , 81 , 85 and 161 : woven outer and under garments, ties, bow ties and cravats , of flax .
 (') Viscose .
 (') Including ex-categories 112 and 113 : other made-up textile articles of woven flax, excluding those made-up from narrow fabrics , handicraft
      table covers of flax .
 ( s) See category ex 67 .
 (') Y compris les catégories 149 B, 149 C , 150 A, 150 B, 150 C et 153 .
 O Including categories 149 B , 149 C , ex 150 A ( 57.10-21 and 29), ex 150 B ( 57.10-31 and 39), ex 150 C ( 57.10-50).
 (') Voir catégorie 149 A.
 (') See category 149 A.
  '") Einschließlich Kategorien 13 , 14 B , 15 A, 15 B , 16, 17 , 18 , 24, 25 , 26, 27 , 28 , 29 , 30 A, 30 B , 31 , 69 , 70 , 73 , 74, 75 , 76 , 81 , 82 und 83 .
  ") Y compris les catégories / Inclusief categorieën 14 B, 16, 17, 21 , 76, 78 et / en 79.
 ") Y compris les catégories / Inclusief categorieën 15 B, 21 , 26 , 27 , 29 , 76, 79 , 80 et / en 81 .
 ") Y compris les catégories / Inclusief categorieën 25 , 68 , 69 , 70 et / en 82 .
 ") Y compris les catégories / Inclusief categorieën 27 , 28 , 67 , 71 , 72 , 73 , 74, 75 et / en 83 .
 '*) Y compris les catégories / Inclusief categorieën 30 B et / en 8C .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                            'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 390/61
           BILAG V — ANHANG V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ANNEX V — ANNEXE V — ALLEGATO V —
                                                              BIJLAGE V
           Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra RUMÆNIEN, for perioden
                                                   1 , januar til 31 . december 1982
           Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus RUMÄNIEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                                            vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1982
           Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άκό τα Κράτη μέλη για είσαγωγές αχό τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ, γιά την περίοδο
                                           άχό 1ης Ιανουαρίου (ως 31ης Δεκεμβρίου 1982
           Quotas to be opened by Member States for imports from ROMANIA for the period 1 January to
                                                           31 December 1982
           Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la ROUMANIE pour la période allant du
                                                  1 er janvier au 31 décembre 1982
           Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della ROMANIA per il
                                            periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1982
           Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ROEMENIË voor de
                                        periode van 1 januari tot en met 31 december 1982
           NB :
           De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
           vejledende .
           Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
           Hinweis .
           Ol αριθμοί τών κλάσεων του Κοινού Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά.
           The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
           meant only to serve as a guide .
           Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
           nies qu'à titre indicatif.
           I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
           sono forniti soltanto a titolo orientativo .
           De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
           voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/62                          Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   31 . 12.81
            (*)     De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhører under EKSF­
                    traktaten — de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontin­
                    genter er kun anført i listerne som en påmindelse.
            (**) De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for så
                    vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-traktaten .
             (*)    Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver­
                    trag fallende Waren — sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
                    fen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
             (**)   Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
                    worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­
                    nutzt werden .
             (*)    Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ άστερίσκο ( ) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα στη
                    συνθήκη ΕΚΑΧ. Συνεπώς δέν ύπόκεινται στίς διατάξεις τ!|ς παρούσας Αποφάσεως. 01 ποσοστώσεις
                    αύτές άναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως.
             (■■'*) Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο άστερίσκους (**) ύπόκεινται στίς διατάξεις τής παρούσας
                    άποφάσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού ύπά­
                    γονται στή συνθήκη ΕΟΚ.
             (*)    The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty — they are
                    consequently not subject to the provisions of this Decision . These quotas are included in the
                    lists only as a reminder.
             (**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision , in so far as they
                    are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
             (*)    Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
                    traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contin­
                    gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
             (**)   Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
                    décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
                    vant du traité CEE .
             (*)    I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
                    gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
                    presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
             (**)    I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
                    presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
                     coperti dal trattato CEE .
              H      De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
                     afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
                     genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen .
              (**)   De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
                     de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
                     van het EEG-Verdrag .
 ---pagebreak--- 31 . 12. 81                          'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Άρι8. L 390/63
                                                  ANNEXE V — ROUMANIE
                                                   BIJLAGE V — ROEMENIË
                                                           a) BENELUX
             Numéro du tarif                                                                                     Valeur
            douanier commun                                                                                    (en milliers
  Numéro
             Nummer van het                        Désignation des marchandises                  Quantité        de FB)
 Nummer                                            Omschrijving van de goederen                Hoeveelheid
            gemeenschappelijk                                                                                  Waarde ( in
               douanetarief                                                                                   duizend Bfr .)
       1                      Sucreries sans cacao ; chocolat et autres préparations alimen­
              ex 17.04 1      taires contenant du cacao
                                                                                                   380 t
              ex 1 8.06 J     Suikerwerk zonder cacao ; chocolade en andere cacao bevat­
                              tende bereidingen
       2
              ex 31.02        Engrais azotés                                                     7 875 t
                              Stikstofhoudende meststoffen
                              Allumettes
       3
              ex 36.06
                              Lucifers
                                                                                             525 000 ^01tes
                                                                                                      doosjes
       4
              ex 44.24        Pinces à linge, en bois                                        120 000 Srosses
                              Houten wasknijpers                                                      gros
                              Pour les produits textiles, voir même annexe partie h)
                               Voor textielprodukten zie bijlage, deel h)
       5                      Bottes en caoutchouc
              ex 64.01                                                                       121 000 paireS
                              Rubber laarzen                                                          paar
       6
              ex 64.02        Chaussures en cuir pour hommes, y compris brodequins           214 000 paires
                              Herenschoeisel van leder, werkschoenen daaronder begrepen               paar
       7
              ex 64.02        Chaussures en d'autres matières que le cuir naturel             80 ooo Paires
                              Schoeisel van ander materiaal dan natuurlijk leder                      paar
       8
              ex 64.02        Chaussures en cuir pour garçonnets                             210 000 Paires
                              Jongensschoeisel van leder                                              paar
       9                      Pantoufles en cuir                                              15 750 paires
              ex 64.02
                              Pantoffels van leder                                                    paar
      10      ex 69.07 \      Carreaux de pavement et de revêtement en faïence                                     1 150
              ex 69.08 ƒ      Vloer- en wandtegels van faïence
      11                      Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine
                 69.1 1       Vaatwerk en huishoudelijke artikelen of toiletartikelen van
                              porselein                                                              20 t
      12                      Vaisselle et anieles de ménage ou de toilette en faïence ou en
                              terre fine
              ex 69.12
                              Vaatwerk en huishoudelijke artikelen of toiletartikelen van
                              faïence of van fijn aardewerk                                         83 t
      13                      Verre à vitres
              ex 70.05                                                                             300 t
                              Vensterglas
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 390/64                      Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               31 . 12.81
                                                ANNEXE V — ROUMANIE
                                                 BIJLAGE V — ROEMENIË
                                                         a) BENELUX
                                                         (suite ! vervolg)
            Numéro du tarif                                                                                  Valeur
           douanier commun                                                                                 (en milliers
  Numéro
            Nummer van het                       Désignation des marchandises                   Quantité     de FB)
 Nummer                                         Omschrijving van de goederen                  Hoeveelheid
           gemeenschappelijk                                                                               Waarde (in
              douanetarief                                                                                duizend Bfr.)
    14       ex 70.10 1
             ex 70.13 \      Objets en verre soufflé ou pressé                                                1 750
             ex 70.17 J      Artikelen van geblazen of geperst glas
    15                       Bouteilles de plus de 25 cl jusqu'à 2,5 1
            ex 70.10         Flessen met een inhoudsruimte van meer dan 0,25 1 maar niet                      2 000
                             meer dan 2,5 1
    16                       Autres bouteilles
            ex 70.10                                                                                          1 130
                             Andere flessen
    17                       Tubes en acier non soudés
            ex 73.18                                                                              945 t
                             Niet gelaste buizen van staal
    18                       Tubes en acier soudés
            ex 73.18                                                                              630 t
                             Gelaste buizen van staal
    19                       Aluminium brut
            ex 76.01                                                                            8 250 t
                             Ruw aluminium
    20                       Zinc brut
            ex 79.01                                                                            1 893 t
                             Ruw zink
    21                       Moteurs électriques, d'un poids unitaire de plus de 10 kg mais
                             ne dépassant pas 500 kg, avec réducteur, variateur ou multipli­
                             cateur de vitesse, à l'exclusion des moteurs de traction et mo­
                             teurs à courant continu
            ex 85.01                                                                                        12 075
                             Elektrische motoren met een eenheidsgewicht van meer dan
                             10 kg doch niet meer dan 500 kg, ook indien uitgerust met
                             snelheidsregelaar, hieronder tractiemotoren en gelijkstroom­
                             motoren niet begrepen
    22
            ex 85.01         Autres moteurs électriques ( 85.01-31 , 33)                                     6 037
                             Andere elektrische motoren ( 85 01-31 , 33)
    23      ex 87.10 \       Vélocipèdes sans moteur ; cadres                                3 300 piefeS
            ex 87.12 J       Rijwielen zonder motor ; frames                                        stuks
    24
            ex 96.01         Brosses et pinceaux                                                             1 200
                             Borstels en penselen
 ---pagebreak---  31 . 12.81                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  Αριθ. L 390/65
                                                                   BILAG V — RUMÆNIEN
                                                                           b) DANMARK
                    Position i den                                                                                                                   Værdi
        Nr.
                    fælles toldtarif                                      Varebetegnelse                                          Mængde           1 000 dkr .
           1       ex 07.01               Grønsager, friske eller kølede :
                                         a) Kartofler (undtagen læggekartofler) fra 1 , juli til 31 . marts                                         p.m . C )
                                         b) Tomater fra 1 , juni til 31 . oktober                                                                   p.m . (')
          2             18.06            Chokoladevarer                                                                                                390
          3        ex 64.02              Fodtøj med overdel af læder                                                           69 500 par
          4             70.05            Planglas                                                                                    691 t
          5        ex 70.10              Vinflasker                                                                           750 000 stk.
         6         ex 70.10              Flasker og emballageglas til eksportformål                                                                   1 105
         7              73.17            Rør af støbejern                                                                             44 t
          8             73.32 B          Skruer og møtrikker                                                                                            200
         9              87.10            Cykler uden motor                                                                        1 800 stk.
        10         ex 94.01          1   Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper, vat­
                   ex 94.03           r  tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
                        94.04        J   varer)                                                                                                     25 000
(*) p . m . »■ pro memoria. Indførsel af disse varer finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 og 7 af Rådets forordning (EØF) nr. 3286/80 af
    4 , december 1980 .
 ---pagebreak--- Αοώ. L 390/66                                 Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          31 . 12.81
                                                         ANHANG V — RUMÂNIEN
                                                             c) DEUTSCHLAND
                   Nummer des
      Lfd .                                                                                                                       Wert in
       Nr.
                  Gemeinsamen                                  Warenbezeichnung                                  Menge         Millionen DM
                    Zolltarifs
         1        ex 42.03            Lederhandschuhe                                                        27 000 Paar (')
         2        ex 42.03            Lohnveredelung von Lederhandschuhen                                    29 000 Paar (')
         3           44.11            Holzfaserplatten                                                         24 000 t O
         4           44.15            Sperrholz                                                              25 000 m 3 O
                                      (davon : Furnierplatten : 16 000 mJ)
         5           44.18            Holzspanplatten                                                        105 000 m J O
         6        ex 46.03            Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                     2,5 O
                                      Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teil h)
         7        ex 64.02            Schuhwaren                                                                                 22,0 O
         8        ex 64.02            Schuhwaren (nur für deutsche Hersteller)                                                   20,0 ( 4)
         9        ex 64.02            Lohnveredelung für Schuhwaren                                                                8,7 n
       10         ex 65.01            Hutstumpen                                                             23 000 St. (3 )
       11            68.01            Bord- und Pflastersteine (mit Verwendungsverbot in bestimm­
                                      ten Regionen)                                                            17 300 t
       12         ex 69.11       1    Geschirr aus Porzellan, Steingut und anderen keramischen
                  ex 69.12       J    Stoffen                                                                                      0,2
       13         ex 70.13            Wirtschaftsglas, mundgeblasen                                                                4,0 C)
       14         ex 73.14            Draht aus Stahl                                                          14 000 t
       15         ex 73.32            Erzeugnisse der Schraubenindustrie                                        1 900 t O
                                       (davon : Holzschrauben : 200 t
                                                 rohe Schrauben : 850 t)
       16            76.01 ex A        Rohaluminium                                                            22 000 t
       17         ex 76.02            Stäbe , Profile und Draht aus Aluminium                                   3 000 t O
       18         ex 79.01            Zinkblöcke                                                                4 000 t C)
        19        ex 82.01             Schaufeln und Spaten                                                    265 000 St.
       20         ex 97.03             Spielzeug                                                                                    1,5 C)
       21         ex 97.05             Christbaumschmuck aus Glas                                                                   0,2
C ) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
      überschritten wird .
(') Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 44.11.200 , 44.11.490 und 44.11.900 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
      dadurch dieser Betrag überschritten wird .
( J ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
( 4 ) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64.C2.290 und 64.02.340 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch
      dieser Betrag überschritten wird .
 ---pagebreak---  31 . 12.81                                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                       'Αριθ. L 390/67
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                                                                      δ) ΕΛΛΑΣ
    'Αριθμός       Δασμολογική                               Περιγραφή έμπορευμάτων                    Ποσότης         Αξία
                      κλάση                                                                                τ           ΕΛΜ
         1        04.04 E 1 ex 6)      Κασκαβάλι (κασέρι), φέτα, κεφαλοτύρι (')                         2 100
        2         07.01 A              Γεώμηλα                                                            500
        3         07.05 B ex I        Έρέβινθοι καί φασίολοι (')                                           83
        4         07.05 B II          Φακαί (')                                                             18
        5         08.05 ex H          Λεπτοκάρυα (')                                                         0,4
        6         08.09 ex A           Πέπονες καί ύδροπέπονες                                             40
        7         31.02           )
                  31.03
                  31.05 A I           Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά, άζωτοϋχα, φωσφορικά, έτερα λιπά­      27 500
                           II         σματα P)
                           IV
        8     ex 40.10                'Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή άρθρωτοί                1,2
        9         40.11 exA           Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ­
                            Bex II    νου άέρος, δυνάμενα νά άποσπώνται καί νά έπανατοποθετοϋνται,
                                      έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι έλαστικών, καινουργή έπίσω­
                                      τρα διά πεπιεσμένου άέρος, διά είδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφο­
                                      ρεία καί γεωργικούς έλκυστήρας                                       51
       10         44.01               Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                                42 750
       11         48.01 ex Z          Χαρτόνια                                                             20
       12         48.01 ex Z          Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                           21
       13         48.01 ex Z          Χάρτης έκτυπώσεως, χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου του
                                      χάρτου έπιστολών καί τοΟ χάρτου δι' έπισκεπτήρια                     60
                                      Γιά τά υφαντουργικά προϊόντα βλέπε ίδιο παράρτημα, μέρος ë)
       14         69.04               Πλίνθοι οικοδομικής                                                   12,5
       15         69.05               Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί
                                      έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
                                      καπνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) (')                                     15710
       16         69.11               Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοϋ, έκ
                                      πορσελάνης                                                          275
       17         73.18 ex Γ          Σωλήνες παντοειδείς, κυκλικής τομής, μή έλικοειδεϊς, προοριζόμε­
                                      νοι διά τήν άρδευσιν γαιών (3 )                                                 10 000
       18     ex 73.37                Λέβητες διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν ( 2)                                         8 000
C ) Παράρτημα v / II τής πράξεως προσχωρήσεως.
( 2) Παράρτημα III καί παράρτημα V/ II τής πράξεως προσχωρήσεως
(3 ) Παράρτημα VI της πράξεως προσχωρήσεως
 ---pagebreak--- Άρι& L 390/68                                Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    31 . 12.81
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                                                                       δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                       (σννέχεκχ)
                 Δασμολογική                                 Περιγραφή έμπορευμάτων                  Ποσότης 'Αξία
  'Αριθμός           κλάση                                                                              τ     ΕΛΜ
     19       ex 73.37                Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήv άέρμανσιν (')                 8 590
     20          73.40 ex B           Σφαίρες σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων σχημάτων, διά
                                      τριβείς                                                                 5 000
     21       ex 84.01                Ατμολέβητες λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος», ισχύος
                                      κατωτέρας ή ίσης των 32 MW (2)                                         12040
     22          84.06 Γ ex II        Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ισχύος κατωτέρας των 37 KW (3)             6 500
     23          84.10 ex A       i
                                      Αντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει των αντλιών κατανομής καυ­
                            ? I       σίμων. Ανυψωταί ύγρών (2)                                              18 940
      24         84.14 ex B           Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς
                                      κλιβάνους τσιμέντου (2)                                                  1 125
      25          84.15 ex Γ (4)      Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')                             9 775
      26      ex 84.20                Συσκευαί καί δργανα ζυγίσεως (2)                                         1 900
      27      ex 84.46                Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν τοΟ μαρμάρου, έξαιρέ­
                                      σει των χειροκινήτων, λειτουργουσών δι' ήλεκτρισμού (')                 2915
      28      ex 84.47                Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοϋ ξύλου (')                        1 925
      29          85.01 B I ex 6)\    Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ­
                         ex Γ (5) / ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (3)                  7000
      30          85.01 B I ex 6)1    'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ­
                         ex Γ (5) J   ρας ή ίσης των 370 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (3)                3 750
      31          85.01 B ex II \      Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί
                         ex Γ (') ƒ   αύτεπαγωγής Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (7)                            10000
      32         85.15 A ex III 1     Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                         Γ II ex γ)    συσκευών έγγραφής ή άναπαραγωγής τοϋ ήχου. Πλαίσια συσκευών
                        (8)         J  λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (3)                 ΑΡ 270  72 000
C ) Παράρτημα \ / 11 τής πράξεως προσχωρήσεως.
(2) Παράρτημα III καί παράρτημα V/ II τής πράξεως προσχωρήσεως.
(3) Παράρτημα VI τής πράξεως προσχωρήσεως
(4) Στό ΚΕΑ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 84.15 ex B.
(5) Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 A ex U ex Γ.
(') Στό ΚΕΑ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στην κλάση 85.01 B ex Γ.
(7) Περιέχονται στό παράρτημα VI άλλά διέπονται άπό τις ρυθμίσεις τοϋ παραρτήματος V/II.
(8) Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 A ex III Γ ex III.
 ---pagebreak---  31 . 12. 81                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  Αριθ. L 390/69
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                                                                         δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                         (συνέχεια)
                  Δασμολογική                                   Περιγραφή έμπορευμάτων              Ποσότης       Αξία
     Αριθμός           κλάση                                                                           t          ΕΛΜ
        33      85.15 Γ II ex α) 1
                             ex 6) r    "Επιπλα και κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                     7 050
                             (2) J
        34     85.23                    Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (3)                                2470
       35      87.02 A I ex α) Ί
                            ex 6) J
                                       Λεωφορεία έν γένει, φέροντα πλέον τών 6 θέσεων καΟημένων (3)             75 000
       36      87.05 ex A          \ 'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι διά αύτοκίνητα όχήματα,
                        ex B       ƒ   έξαιρέσει τών αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοράν προσώπων,
                                       τά όποια φέρουν 6 θέσεις κα9ημένων ή όλιγωτέρας (3)                          625
       37      97.03                   "Έτερα άθύρματα                                                2 τ
       38      98.03 ex B          1   «Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα­
                           Γ ex I f    τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέσει τών
                             ex II J   αιχμών διά σφαιριδίων καί τοϋ πιλήματος (4)                                4 950
C)   Παράρτημα III καί παράρτημα Υ / ΙΙ τής πράξεως προσχωρήσεως
(2)  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στην κλάση 85.15 Γ I ex α) ex 6 ).
( 3) Παράρτημα VI της πράξεως προσχωρήσεως.
(4)  Παράρτημα V / II τής πράξεως προσχωρήσεως.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/70                       Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     31 . 12.81
                                                 ANNEXE V — ROUMANIE
                                                           e) FRANCE
                                                                                                                    Valeur
           Numéro du tarif
 Numéro
          douanier commun                         Désignation des marchandises                      Quantité   ( en milliers de
                                                                                                                     FF)
     1          04.06        Miel naturel                                                                           1 905
    2           07.01 M      Tomates fraîches (importées du 15 au 20 mai et du 15 octobre
                             au 31 décembre)                                                          6 000 t
                                                                                               ( dont 200 t du
                                                                                                    15 au 31
                                                                                                   octobre)
    3           22.09 ex C   Boissons spiritueuses                                                                    132
    4      ex 27.10          Essence d' automobile                                                 110 000 t
    5           27.10 C   i
                ex I ,     f Gas oil et fuel domestique                                            600 000 t
               ex II      J
    6          27.10 C    i
               ex II      J  Fuel léger et lourd                                                   105 000 t
    7      ex 27.10          Huiles lubrifiantes                                                      1 100 t
    8          27.13 ex B    Paraffine raffinée                                                         660 t
    9           32.05        Matières colorantes organiques , synthétiques , etc.                        70 t
   10           48.01 A      Papier journal                                                           1 980 t
   11      ex 69.07        i
           ex 69.08        J Carreaux de céramique                                                105 000 m 2
   12          69.11       \ Vaisselle et articles de ménage ou de toilette , en porcelaine ou
                69.12 C /    en faïence                                                                             1 900
   13       85.15 A ex III   Appareils récepteurs de télévision en noir et blanc                  1 000 pièces
   14       85.15 A ex III   Appareils récepteurs de télévision en couleur                        1 000 pièces
   15       85.15 A ex III   Appareils récepteurs de radio                                      50 000 pièces
   16       85.15 A ex III    Tuners                                                             10 000 pièces
   17       85.15 A ex III   Appareils de radio pour véhicules automobiles                        5 000 pièces
   18       85.15 ex C       Pièces détachées pour appareils de radiodiffusion , télévision,
                             enregistrement et reproduction du son                                                  1 000
   19       ex 85.21         Semi-conducteurs                                                                       1 500
   20           Divers       Appareils électriques ou électroniques de mesure , de vérifica­
                             tion et de contrôle                                                                    1 200
   21           97.03        Jouets                                                                                 2 280
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                             Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. L 390/71
                                                   ALLEGATO V — ROMANIA
                                                                f) ITALIA
             Numero della                                                                                   Valore
     N.     tariffa doganale                           Designazione delle merci              Quantità   (in milioni di
                 comune                                                                                      Lit)
      1        04.06           Miele naturale                                                   250 t
      2        07.04 ex B      Patate disidratate e disseccate                                  750 t
      3    ex 20.07            Succhi di agrumi                                                 240 t
      4    ex 22.09            Bevande alcoliche                                                               40
      5        25.23           Cemento                                                        5 000 t
      6    ex 28.40            Tripolifosfato di sodio                                          850 t
      7    ex 28.47            Bicromato di sodio                                                             200
      8    ex 28.56            Carburo di calcio                                              6 500 t
      9    ex 29.04            Alcool ottilico                                                  600 t
     10        31.02 B , C \   Concimi chimici (di cui « urea» per un massimo di 15 500 ton­
               31.05 A       ƒ nellate)                                                      32 500 t
     11        Diverse         Prodotti chimici diversi                                                     7 000
     12    ex cap . 39         Resine sintetiche                                                850 t
     13    ex 39.02            Fogli e sacchi di polietilene                                                  320
     14        39.02 C I       Polietilene                                                      775 t
     15        39.02 Cex VI    Polistirolo                                                      370 t
     16        39.02 C VII     Cloruro di polivinile                                            750 t
     17    ex 40.02            Gomma sintetica                                                 1 700 t
     18    ex 40.11            Pneumatici , comprese camere d'aria                                            900
     19    ex 44.13            Parchetti di legno, per pavimenti                              1 300 t
     20        48.01 A         Carta da giornali                                                  20 t
     21        48.01 F         Carta e cartoni in rotoli o in fogli , altri                     300 t
                               Per i prodotti tessili, vedi stesso allegato, parte h)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/72                        Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   31 . 12.81
                                                   ALLEGATO V — ROMANIA
                                                            f) ITALIA
                                                              (seguito)
             Numero della                                                                                          Valore
   N.      tariffa doganale                          Designazione delle merci                       Quantità   (in milioni di
                comune                                                                                              Lit)
   22           64.01                                                                                               100
                            > Calzature
                64.02
   23      ex 69.07           Piastrelle e lastre per pavimenti e rivestimenti in ceramica smal­
           ex 69.08           tata o non                                                          1 000 t
   24           69.11         Vasellame ed oggetti di uso domestico, di porcellana e/o di
                69.12         altre materie ceramiche                                                380 t
   25           73.08
           da ex 73.10        Lamiere spesse ed altri prodotti laminati finiti d'acciaio, ivi
                    a
                              compresi sbozzi in rotoli per lamiere                              90 000 t (**)
                  73.15
   26      ex cap . 73        Pezzi colati e forgiati                                             1 450 t
   27      ex 73.14           Fili di ferro tirato                                                1 150 t
   28           73.17         Tubi neri in ghisa malleabile                                          400 t
   29           73.17
                73.20
                            > Tubi di scolo in ghisa completi dei loro accessori                  1 600 t
   30      ex 73.18           Tubi di acciaio                                                     5 550 t
   31      ex 73.18           Tubi per perforazione                                               2 650 t
   32      ex 73.20           Raccordi                                                                75 t
   33      ex 73.25           Cavi in acciaio                                                      1 630 t
   34           Diverse       Lavori diversi in metallo, in plastica e gomma                                          400
   35       ex 79.01          Zinco in blocchi                                                       970 t
   36       ex 84.06           Micromotori                                                                           100
   37       ex 84.23           Escavatori                                                                            600
    38      84.41 A ex III     Parti e pezzi staccati per macchine da cucire                                         200
   39           84.62          Cuscinetti a rotolamento                                                              225
    40      ex 85.03           Pile elettriche                                                                       100
   41       ex 85.23           Cavi elettrici e conduttori                                                           450
 ---pagebreak--- 31 . 2.81                         Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 390/73
                                              ALLEGATO V — ROMANIA
                                                         f) ITALIA
                                                           (seguito)
            Numero della                                                                                     Valore
     N.   tariffa doganale                       Designazione delle merci                   Quantità    ( in milioni di
               comune                                                                                         Lit)
     42    ex 85.24        Elettrodi di grafite                                                1 80 t
     43    ex 87.02        Autoveicoli da campagna (campagnole)                             n. 1000
     44        87.02 A     Autoveicoli per il trasporto di persone                           n. 500
     45        87.02 ex B  Autocarri da 3 a 5 tonnellate                                     n. 420
     46        87.06       Parti e pezzi staccati per autoveicoli                                             275
     47        Diverse     Impianti complessi, equipaggiamenti per diverse altre industrie,
                           comprese apparecchiature di alta tensione, condensatori, ele­
                           menti di automazione, gruppi elettrogeni                                           900
 ---pagebreak---  Αριθ. L 390/74                               Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             31 . 12.81
                                                              ΑΝΝΕΧ V — ROMANIA
                                                               (g) UNITED KINGDOM
                     CCT
                                                                                                                                      Value
      No           heading                                            Description                                  Quantity          £ 1 000
                      No
        1      ex 07.01               Fresh tomatoes during the period 1 5 May to 3 1 October                   1 980 tonnes
        2      ex 07.02               Potatoes preserved by freezing                                              440 tonnes
        3      ex 07.04               Dried potatoes                                                                                   30
        4      ex 20.02               Canned or bottled potatoes                                                                     340
        5          36.06              Matches (excluding Bengal matches)                                            9 500
                                                                                                              short standards
        6      ex 42.03               Leather gloves, including gloves of leather and furskin or of
                                      leather and artificial fur but excluding gloves of fabric and
                                      leather                                                                   49 000 pairs
                                      For the textile products, see section (h) ofthis Annex
        7      ex 64.02               Training shoes of rubber, plastic soles and textile uppers with
                                      leather plastic patches                                                                        PM (')
        8      ex 65.01         1
                   65.03         I    Hat forms, bodies ; felt headgear ; headgear, knitted or croche­
                   65.05         f    ted ; other headgear                                                     120 000 pieces
                   65.06        J
        9          69.11         1
                   69.12 B ,          Domestic        china,    porcelain   and   earthenware   (excluding
                           c, DJ      common pottery)                                                                                  400
       10      ex 85.15               Transistorized radio broadcast receivers                                                       PM (')
       11      ex 85.15               Transistorized television broadcast receivers                              7 600 units
       12      ex 85.15               Transistorized         12"    monochrome       television  broadcast
                                      receivers ( 2 )                                                         24 000 units (5 )
       13      ex 85.21               Electronic valves and semi-conductors                                                           140
(') ΡΜ = pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC) No
     3286/80 of 4 December 1980 .
( J) The reference to screen size is to the diagonal measurement.
(') Special conditions apply to this quota. Intending importers should consult Import Licensing Branch before concluding contracts .
 ---pagebreak---  31 . 12.81                                          Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                             Αριθ. L 390/75
            BILAG V — ANHANG V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ANNEX V — ANNEXE V — ALLEGATO V — BIJLAGE V
                       RUMÆNIEN — RUMÄNIEN — ΡΟΥΜΑΝΙΑ — ROMANIA — ROUMANIE — ROEMENIË
                h) Tekstilvarer — h) Textilwaren — S) Ύφαντουργικα προϊόντα — (h) Textile products — h) Produits textiles —
                                                            h) Prodotti tessili — h) Textielprodukten
       Kategori        Medlemslande               Enhed                 Mængde            Kategori         Medlemslande                    Enhed                  Mængde
       Kategorie      Mitgliedstaaten           Einheiten                Menge            Kategorie        Mitgliedstaaten               Einheiten                 Menge
       Κατηγορία         Κράτη μέλη               Μονάδα                Ποσότης          Κατηγορία           Κράτη μέλη                   Μονάδα                  Ποσότης
       Category        Member States               Units                Quantity          Category         Member States                   Units                  Quantity
       Catégorie       États membres              Unités                Quantité          Catégorie        Etats membres                   Unités                 Quantité
       Categoria        Stati membri               Unità                Quantità          Categoria         Stati membri                   Unità                  Quantità
       Categorie         Lid-Staten              Eenheid               Kwantiteit         Categorie          Lid-Staten                   Eenheid                Kwantiteit
ex 7                         UK               1 000 pieces               C ) C)         ex 138                     I                    tonnellate                   70 C)
ex 8                         UK               1 000 pieces               C ) C)                                  UK                      Tonnes                         i n
ex 18 (*)                    UK                  Tonnes                    15 C)        ex 161                   UK                      Tonnes                         o o
ex 18 (**)                   UK                  Tonnes                      i n
ex 19                        UK                  Tonnes                  C ) C)                                   Passive Lohnveredelung
ex 20                        UK                  Tonnes                  C)                                 Trafic de perfectionnement passif
                                                                                                                 Passief ve redelingsverkeer
ex 21                        UK               1 000 pieces               C) C)
ex 30 A                      UK               1 000 pieces               C) C)                 5                  D                    1 000 Stück                  78
ex 30 B                      UK                  Tonnes                  C ) C)
                                                                                               6                  D                    1 000 Stück                  42
ex 38 B                      UK                  Tonnes                  C)
                                                                                                                BNL                    1 000 Plèíres               218
                                                                                                                                                stuks
ex 39                        UK                  Tonnes                  C)
                                                                                               7                   D                   1 000 Stück                 297
ex 40                        UK                  Tonnes                  C)
ex 76                        UK                  Tonnes                  C ) (2)
                                                                                                                BNL                  1 000 PièÇes
                                                                                                                                                stuks
                                                                                                                                                                      8
ex 78                        UK               1 000 pieces               C ) C)                8                   D                   1 000 Stück                  63
ex 79                        UK                  Tonnes                  o n
                                                                                              12                   D                    Mill . DM                   29 , 22 ( 7)
ex 80                        UK                  Tonnes                  C) C)
ex 81                        UK                  Tonnes                  n o                  14 A              BNL                   1 000 P'è(;es
                                                                                                                                                 stuks
                                                                                                                                                                   703 C )
ex 123                       UK                  Tonnes                  C)                   15 A              BNL                   1 000 Plèfsstuks             879 C)
                                                  Tonnes
        126                  BNL                                           110
                                                     ton
                                                                                              18                BNL                   1 000 Pièlres
                                                                                                                                                 stuks
                                                                                                                                                                   110
                                                                                              26                BNL                   1 000 Pièfsstuks           1 080 O
  (') See category ex 18 (*).
  ( J ) See category 18 (**■).
  (') Including ex-categories 7 , 8 , 19 , 20 , 21 , 30 A, 30 B, 38 B, 39 , 40 , 76 , 78 , 79 , 80 , 81 and 161 : woven outer and under garments, handkerchiefs ,
        ties , bow ties and cravats , wholly or mainly of flax or ramie, household linen , curtains and other furnishing articles wholly or mainly of hemp.
   C1) Including ex-categories 7 , 8 , 19 , 21 , 30 A, 30 B , 76 , 78 , 79 , 80 , 81 , 123 and 161 : woven outer and under garments , handkerchiefs , shawls ,
        scarves, veils , mantillas and the like , ties , bow ties and cravats of hemp.
   O 57.11-10 .
   (*)  Woven fabrics of true hemp ( Nimexe 57.11-10).
   (')  Einschließlich Kategorien 13 , 14 B , 15 A, 15 B , 16 , 17, 18 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 A, 30 B , 31 , 69 , 70 , 73 , 74 , 75 , 76 , 81 , 82 und 83 .
   (")  Y compris les catégories / Inclusief categorieën 14 B, 16 , 17 , 21 , 76 , 78 et / en 79 .
   C)   Y compris les catégories / Inclusief categorieën 15 B , 21 , 26, 27 , 29 , 76 , 79 , 80 et / en 81 .
 ( 10)  Y compris les catégories / Inclusief categorieën 27 , 28 , 67 . 71 , 72, 73 , 74, 75 et / en 83 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/76                          Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                            31 . 12.81
             BILAG VI — ANHANG VI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI— ANNEXE VI— ALLEGATO VI —
                                                                BI1LAGE VI
             Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra TJEKKOSLOVAKIET, for perio­
                                                  den 1 , januar til 31 . december 1982
             Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der TSCHECHOSLOWAKEI zu eröffnende Kontin­
                                  gente für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1982
             Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά είσαγωγες άπό τήν ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ, για τήν
                                         περίοδο άπό 1ης Ιανουαρίου £ως 31ης Δεκεμβρίου 1982
             Quotas to be opened by Member States for imports from CZECHOSLOVAKIA for the period
                                                    1 January to 31 December 1982
             Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la TCHÉCOSLOVAQUIE pour la période
                                               allant du 1 er janvier au 31 décembre 1982
             Contingenti     che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti                della
                            CECOSLOVACCHIA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1982
             Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit TSJECHOSLOWAKIJE
                                   voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1982
             NB :
             De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne , er kun
             vejledende .
             Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
             Hinweis .
             Οί άρι9μοί των κλάσεων του Κοινού Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά.
             The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
             meant only to serve as a guide.
             Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
             nies qu'à titre indicatif.
             I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
             sono forniti soltanto a titolo orientativo .
             De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
             voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                        'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  ΆριΟ. L 390/77
           (*)  De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhører under EKSF­
                traktaten — de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning . Disse kontin­
                genter er kun anført i listerne som en påmindelse.
           (**) De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for så
                vidt de benvttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-traktaten.
           (*)  Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver­
                trag fallende Waren — sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
                fen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
           (**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
                worfen , sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­
                nutzt werden .
           (*)  Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται με άστερίσκο (*) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα στή
                συνθήκη ΕΚΑΧ. Συνεπώς δεν ύπόκεινται στίς διατάξεις τής παρούσας άποφάσεως. Οί ποσοστώσεις
                αύτές αναφέρονται στούς καταλόγους χάριν απλής ύπομνήσεως.
                Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο άστερίσκους (**) ύπόκεινται στίς διατάξεις της παρούσας
                άποφάσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού ύπά­
                γονται στή συνθήκη ΕΟΚ.
           (*)  The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty — they are
                consequently not subject to the provisions of this Decision . These quotas are included in the
                lists only as a reminder.
           (**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision , in so far as they
                are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
           (*)  Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
                traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contin­
                gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
           (**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
                décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
                vant du traité CEE .
           (*)  I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
                gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
                presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
           (**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
                presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
                coperti dal trattato CEE.
           (*)  De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
                afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
                genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
           (**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
                de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
                van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/78                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     31 . 12.81
                                          ANNEXE VI — TCHECOSLOVAQUIE
                                           BIJLAGE VI — TSJECHOSLOWAKIJE
                                                          a) BENELUX
            Numéro du tarif                                                                                        Valeur
           douanier commun                                                                                    (en milliers de
 Numéro
            Nummer van het                       Désignation des marchandises                  Quantité              Fl)
 Nummer                                          Omschrijving van de goederen                Hoeveelheid
           gemeenschappelijk                                                                                    Waarde (in
              douanetarief                                                                                     duizend FI .)
     1       ex 17.04 \      Articles de confiserie
                                                                                                  535 t
             ex 18.06 J      Suiker- en snoepgoed
     2                       Blanc de zinc
             ex 28.19                                                                              134 t
                             Zinkwit
     3                       Carbure de calcium
             ex 28.56                                                                             575 t
                             Calciumcarbide
     4
             ex 32.05        Matières colorantes organiques synthétiques                                        3 740
                             Synthetische organische kleurstoffen
     5
                36.02        Explosifs préparés                                                     56 t
                             Bereide springstoffen
                                                                                                  millions
     6
                36.06
                             Allumettes                                                   . . n , de·.·boîtes
                                                                                          14,06
                             Lucifers                                                             miljoen
                                                                                                  doosjes
     7                       Hardboard brut
             ex 44.11                                                                          13 400 t
                             Onbewerkt hardboard
     8
             ex 44.24        Pinces à linge en bois                                       241 500 Srosses
                             Houten wasknijpers                                                      gros
                             Pour les produits textiles, voir même annexe partie i)
                             Voor textielprodukten zie bijlage, deel i)
     9
             ex 64.01
                             Bottes cuissardes, bottes et couvre-chaussures en caoutchouc    777 000 paires
                             Lieslaarzen , laarzen en overschoenen van rubber                           paar
  - 10
             ex 64.02        Chaussures pour hommes , en cuir                                214 200 Paires
                             Herenschoeisel van leder                                                   paar
    11
             ex 64.02        Chaussures pour garçonnets , en cuir                             51 000 Paires
                             Jongensschoeisel van leder                                                 paar
    12                       Chaussures pour hommes, en autres matières que le cuir
             ex 64.02        naturel                                                       1 242 000 paires
                                                                                                        paar
                             Herenschoeisel van ander materiaal dan natuurlijk leder
    13                       Pantoufles en cuir                                                 1 200 Paires
             ex 64.02
                             Pantoffels van leder                                                       paar
    14       ex 69.07 \      Carreaux de pavement ou de revêtement
             ex 69.08 i                                                                                          1 602,165
                             Vloer- en wandtegels
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                           Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Άρι3. L 390/79
                                          ANNEXE VI — TCHECOSLOVAQUIE
                                           BIJLAGE VI — TSJECHOSLOWAKIJE
                                                          a) BENELUX
                                                          (suite / vervolg)
            Numéro du tarif                                                                                    Valeur
           douanier commun                                                                                   (enmilliers
 Numéro
            Nummer van het                        Désignation des marchandises                 Quantité         deFl )
 Nummer                                           Omschrijving van de goederen               Hoeveelheid
           gemeenschappelijk                                                                                 Waarde (in
              douanetarief                                                                                  duizend Fl.)
     15                      Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine
                69.11        Vaatwerk en huishoudelijke artikelen of toiletartikelen van     1 130      t
                             porselein
     16                      Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïence, en
             ex 69.11 \      terre fine ou en porcelite                                        236      t
             ex 69.12 J      Vaatwerk en huishoudelijke artikelen of toiletartikelen van
                             faïence, van fijn aardewerk of van porseliet
     17                      Verre à vitres
             ex 70.05                                                                        4 300      t
                             Vensterglas
     18
             ex 70.05        Verre à polir                                                   1 000      t
                             Slijpglas
     19                      Bouteilles de plus de 25 cl jusqu'à 2,5 1
             ex 70.10        Flessen met een inhoudsruimte van meer dan 0,25 1 doch niet                       1 096
                             meer dan 2,5 1
     20                      Autres bouteilles
             ex 70.10                                                                                            680
                             Andere flessen
     21      ex 70.10 \      Objets en verre                                                                   2 230
            ex 70.13 ƒ       Artikelen van glas
     22
             ex 70.13
                             Objets en verre réfractaire à base de borosilicate                                1 575
                             Artikelen van vuurvast glas op basis van borosilicaat
     23                      Verrerie de laboratoire
             ex 70.17                                                                                            415
                             Glaswerk voor laboratoria
     24                      Tubes en fer ou en acier soudés
             ex 73.18                                                                        2 310       t
                             Gelaste buizen van ijzer of van staal
     25                      Tubes en fer ou en acier non soudés
             ex 73.18                                                                        5 250       t
                             Niet-gelaste buizen van ijzer of van staal
     26                      Vis à bois
             ex 73.32                                                                           11,85 t
                             Houtschroeven
     27
             ex 85.01        Moteurs électriques (85.01-31 , 33)                                               2 232
                             Elektrische motoren (85.01-31 , 33 )
     28
             ex 85.01        Moteurs électriques autres                                                        7 371
                             Andere elektrische motoren
     29
             ex 85.09        Appareils d'éclairage pour bicyclettes                         21 220 ^eU, X
                             Verlichtingstoestellen voor rijwielen                                  stel
     30      ex 87.10 i      Vélocipèdes sans moteur                                        73 500 p,efes
             ex 87.12 J      Rijwielen zonder motor ; frames                                        stuks
     31
             ex 93.07        Cartouches pour armes de chasse à canon lisse                 114 000 piePes
                             Patronen voor jachtwapens met gladde loop                              stuks
     32
             ex 96.01        Brosses à dents, brosses et pinceaux                                                 197
                             Tandenborstels, borstels en penselen
 ---pagebreak--- ApiS. L 390/80                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              31 . 12.81
                                            BILAG VI — TJEKKOSLOVAKIET
                                                     b) DANMARK
            Position i den                                                                                  Værdi
   Nr.
            fælles toldtarif                         Varebetegnelse                            Mængde     1 000 dkr .
    1            18.06       Chokoladevarer                                                                   265
    2       ex 64.02         Fodtøj med overdel af læder                                     70 000 par
    3           69.06        Rør og render etc.                                                   200 t
    4           69.07        Uglaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægning eller
                             beklædning af vægge , kaminer o. lign .                              520 t
    5       ex 70.05         Planglas med en tykkelse på 4 mm og derunder                         966 t
    6       ex 70.05         Planglas med en tykkelse på over 4 mm                              1 565 t
    7       ex 73.32         Skruer, bolte og møtrikker med gevind                                            240
    8            87.10       Cykler uden motor                                                1 785 stk .
    9       ex 94.01 1       Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper, vat­
            ex 94.03 \       tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. ( alle ikke-liberaliserede
                 94.04 J     varer)                                                                         4 140
 ---pagebreak---   31 . 12.81                                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 390/8 !
                                                   ANHANG VI — TSCHECHOSLOWAKEI
                                                                 c) DEUTSCHLAND
                   Nummer des
       Lfd .                                                                                                                        Wert in
       Nr.
                   Gemeinsamen                                    Warenbezeichnung                                 Menge         Millionen DM
                     Zolltarifs
          1       ex 07.01            Speisekartoffeln (')                                                                          1,0
         2        ex 28.38            Aluminiumsulfat                                                                750 t
         3        ex 31.02            Harnstoff                                                                 18 000 t ( 2)
         4        ex 31.02            Kalkammonsalpeter                                                         37 500 t ( 2)
         5        ex 42.02            Leder- und Ledergalanteriewaren                                                              2,6 C )
         6        ex 42.02            Lohnveredelung von Leder- und Ledergalanteriewaren                                           0,75 C )
         7        ex 42.03            Leder- und Sporthandschuhe                                             11 000 Paar ( 4 )
         8        ex 42.03            Lohnveredelung von Leder- und Sporthandschuhen                         21 000 Paar (4 )
         9            44.11           Holzfaserplatten                                                       4,0 Mill , m 2 C )
        10            44.15           Sperrholzplatten                                                         9 000 cbm O
                                      (davon : Furnierplatten : 5 300 cbm )
        11            44.18           Holzspanplatten                                                        58 000 cbm ( 2)
        12        ex 46.03            Spankörbe                                                              600 000 St. ( 2 )
       13         ex 46.03            Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                      1,4 ( 2 )
                                      Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teil i)
        14        ex 64.02            Lederschuhe                                                                                  10,0 o
        15        ex 64.02            Lederschuhe ( 7)                                                                             5,5 C)
        16        ex 65.01            Hutstumpen                                                             420 000 St. (2 )
        17            68.01           Bord - und Pflastersteine (mit Verwendungsverbot in bestimm­                13 900 t
                                      ten Regionen)
        18        ex 68.16 \
                  ex 69.02 ƒ          Magnesit- und Chrommagnesitsteine                                         16 000 t ( 2)
        19        ex 69.02            Schamottesteine                                                           15 000 t ( 2 )
(') Einfuhren zeitlich begrenzt .
O Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(') Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 42.02.210 , 42.02.310 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn
      dadurch dieser Betrag überschritten wird .
( J ) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 42.03.25C Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betraf
      überschritten wird .
O Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 44.11.200 . 44 . 1 1 . 490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn
      dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(") Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64.02.29C . 64.02.340 , 64.02.450 , 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungci
      auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
O Nur gegen Ausfuhr von Leder im Verhältnis 1 : 1 ( Leder : Schuhe ).
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 390/82                                 'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                31 . 12.81
                                                     ANHANG VI — TSCHECHOSLOWAKEI
                                                                   c ) DEUTSCHLAND
                                                                         (Fortsetzung)
                   Nummer des
      Lfd .                                                                                                                              Wert in
      Nr.
                  Gemeinsamen                                        Warenbezeichnung                                  Menge          Millionen DM
                     Zolltarifs
      20          ex 69.08             Wand- und Bodenfliesen, glasiert                                                                  2,2 O
       21         ex 69.1 1 1          Geschirr aus Porzellan , Steingut und anderen keramischen
                  ex 69.12 J           Stoffen                                                                                           2,7 C )
       22         ex 70.13             Wirtschaftsglas, mundgeblasen                                                                     3,5
                                       (davon : kunsthandwerklich gefertigtes Glas : 0,45 Mill . DM)
       23         ex 71.16             Phantasieschmuck                                                                                  1,0 O
       24         ex 73.02             Ferrolegierungen                                                                                  7,5 C )
                                       (davon : — Ferrosilicium ( 75 °/o )
                                                       bis zu 2 100 t
                                                  — Ferrochrom bis zu 1 840 t)
       25         ex 73.10             Stabstahl, geschmiedet                                                         3 300 t C)
       26         ex 73.14             Draht aus Stahl                                                               11 400 t
       27         ex 73.23             Einheitskanister                                                              20 000 St.
       28         ex 73.32             Erzeugnisse der Schraubenindustrie                                               700 t C )
                                        (davon : Holzschrauben : 50 t
                                                  rohe Schrauben : 350 t)
       29         ex 76.01 Ί
                  ex 76.02 [           Verschiedene NE-Metalle                                                                           5,1    O
                  ex 79.01
                  ex 79.03 J            (davon : Rohaluminium : bis 2 100 t)
       30         ex 82.01              Schaufeln und Spaten                                                          30 000 St.
        31         ex 85.25             Isolatoren aus keramischen Stoffen                                                               2,0
                                        (davon : für Industrie : 0,9 Mill . DM)
        32         ex 92.05             Blasinstrumente aus Metall                                                                        1,2
        33         ex 97.03             Spielzeug aus Spinnstoffen                                                                        1,6 O
        34         ex 97.03             Spielzeug aus Holz                                                                                1,6 C)
        35         ex 97.05             Glaschristbaumschmuck                                                                             0,39
        36         ex 98.15             Isolierflaschen                                                                                   0,5 O
(') Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 69.08.400 und 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch
      dieser Betrag überschritten wird .
( 2 ) Davon 1,4 Mill DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan (69.1 1 ) im Verhältnis 1:1 .
(') Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
Γ ) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 73.02700 und 73.02.810 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch
      dieser Betrag überschritten wird .
(') Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 76.C1.152 , 76.02.120 , 76.02.142 , 76.02.144 , 76.02.160 , 76.02.182 , 76.02.184 ,
      76.02.210 , 76.02.250 , 79.01.112 , 79.01.114 , 79.03.125 , 79.03.160 und 79.03.190 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser
      Betrag überschritten wird .
 ---pagebreak---  31 . 12.81                                     'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Άρι& L 390/83
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI - ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
                                                                          δ ) ΕΛΛΑΣ
                    Δασμολογική                                                                            Ποσό της     Άξια
     Άριϋμος                                                      Περιγραφή έμπορα μάτων                                ΕΛΜ
                         κλάση                                                                                T
          1        07.05 B ex I         Έρέβινθοι καί φασίολοι (')                                           64
         Λ
                   07.05 B II           Φα και (')                                                           14
         3         08.05 ex H            Λεπτοκάρυα ( 1 )                                                     0.3
         4      ex 40 . 1 0             ' Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή αρθρωτοί                        21 000
         5     40 . 1 1 ex A       Ί    Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ­
                            Bex II ƒ    νου αέρος, δυνάμενα νά αποσπώνται καί νά επανατοποθετούνται,
                                        έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι ελαστικών, καινουργή έπίσω­
                                         τρα διά πεπιεσμένου αέρος, διά ειδικά οχήματα, φορτηγά, λεωφο­
                                        ρεία καί γεωργικούς έλκυστήρας                                                 150 000
         6         44.01                 Καυσόξυλα, απορρίμματα ξύλων ( 1 )                                             40 000
         7         48.01 ex Z            Χαρτόνια                                                                        6 000
         8         48.01 ex 7            Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                      6 000
         9         48.01 ex Z            Χάρτης εκτυπώσεως, χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου του
                                        χάρτου έπιστολών καί του χάρτου δι' έπισκεπτήρια                                16 000
                                        Γι\ ri ίψα ντονογικΛ ,Ύοοϊόντ.χ 6λέπε ΐόιο .τΛράοΓψ/Λ. μέρος t)
        10         69.05                  Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις ( γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί
                                        ετερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως ( κορυφαί
                                         καπνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) C )                                    14 500
        11           69.11              'Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμου, έκ      500
                                         πορσελάνης
       12           73.18 ex Γ           Σωλήνες παντοειδείς, κυκλικής τομής, μή ελικοειδείς, προοριζόμε­
                                         νοι διά τήν αρδευσιν γαιών ( : )                                                 8 500
        13      ex 73.37                 Λέβητες διά τήν κεντρικήν 9έρμανσιν ( ! )                                        7 500
        14      ex 73.37                Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (')                           8 000
        15          73.40 ex B            Κλωβοί έν γένει . Σφαίρες, σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων
                                         σχημάτων, διά τριβείς                                                            5 500
        16      ex 84.01                  Ατμολέβητες, λέβητες « ύπερ9ερμαινομένου ύδατος», ισχύος κατωτέ­
                                         ρας ή ίσης των 32 MW ( 3 )                                                     1 1 000
        P           84.06 Γ ex II         Κινητήρες εσωτερικής καύσεως, ισχύος κατωτέρας τών 37 KW ( : )                  5 000
        18          84.10 ex Λ 1
                              f- 1       Άντλίαι πάσης φύσεως, εξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ­
                                         σίμων. Άνυψωταί ύγρών (')                                                      18 000
        19          84.14 ex B            Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς
                                          κλιβάνους τσιμέντου ( ! )                                                        I 000
       20            84.15 ex Γ ( 4 )    ' Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα C )                                  10 000
(')   Παράρτημα \ / II τής πράξεως προσχωρήσεως.
(2)   Παράρτημα VI της πράξεως προσχωρήσεως.
(J )  Παράρτημα III και παράρτημα V / II τής πράξεως προσχωρήσεως
(4)  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 84.15 ex B.
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 390/84                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     31 . 12.81
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
                                                                         δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                          (οννέχεί/χ)
                 Δασμολογική                                    Περιγραφή έμπορευμάτων               Ποσότης  'Αξία
   'Αριθμός           κλάση                                                                             τ     ΕΛΜ
      21      ex 84.20                 Συσκευαί καί δργανα ζυγίσεως (')                                        2 000
      22      ex 84.46                 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν του μαρμάρου, εξαι­
                                       ρέσει τών χειροκινήτων, λειτουργουσών δι' ήλεκτρισμου ( 2 )             2 700
      23      ex 84.47                 Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοϋ ξύλου (2)                       2 000
      24          85.01 B I ex 6)] Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή ανωτέρας τών 370 W καί κατωτέ­
                          ex Γ } ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (3)                      6 000
                          (4)       J
      25          85.01 B I ex 6)1
                          ex Γ       } Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ­           3 000
                          (4)       J  ρας ή ίσης τών 370 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (3)
      26          85.01 Bex II 1       Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί
                          ex Γ       } αυτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (3)                            8 500
                          (5)       J
      27          85.15 A ex III i     Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                          ΓΙΙ exγ) I­  συσκευών έγγραφης ή άναπαραγωγής τοϋ ήχου. Πλαίσια συσκευών
                          (6)       J  λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (3)                 ΑΡ 210  67 000
      28          85.15niexa)1
                          ex 6) f Έπιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                         6 500
                          o         J
      29            85.23              Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (3)                              1 870
      30          98.03 ex B        i  «Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα­
                          Γ ex I }     τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέσει τών
                              ex II J  αιχμών διά σφαιριδίων καί τοϋ πιλήματος (2)                             4 600
') Παράρτημα III καί παράρτημα Y / II της πράςεως προσχοφήσεως.
    Παράρτημα Υ / ΙΙ της πράςεως προσχωρήσεως.
J ) Παράρτημα VI της πράςεως προσχωρήσεως.
') Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 A ex II ex Γ.
') Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 B ex Γ.
") Στό ΚΕΔ Ι979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 A ex III Γ ex 111 .
    Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε. κατατανεΐ στήν κλάση 85.15 Γ Ι ex α ) ex 6 ).
 ---pagebreak--- 31 . 12. 81                          Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                          'Αριά. L 390/85
                                            ANNEXE VI — TCHECOSLOVAQUIE
                                                            e) FRANCE
                                                                                                                 Valeur
             Numéro du tarif
  Numéro
            douanier commun                        Désignation des marchandises                   Quantité   (en milliers de
                                                                                                                   FF)
       1         04.06        Miel naturel                                                                          290
       2         22.09 C ]
                 ex IV ,    \ Boissons spiritueuses                                                                 534
                 ex V       J
       3     ex 27.07         Produits dérivés de la distillation des goudrons de houille ,
                              destinés à être utilisés comme carburants ou combustibles                          5 000
       4         32.05        Matières colorantes organiques synthétiques , etc.                                 2 645
       5         48.01 A      Papier journal                                                      4 200 t
       6     ex 69.08         Carreaux, pavés et dalles de pavement ou de revêtement                             1 385
       7        69.11      1  Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine ou
             ex 69.12      ƒ  en faïence                                                                         2 268
       8     ex 82.09         Couteaux en acier inoxydable                                                         210
       9     85.15 A ex IIIÌ  Appareils récepteurs de radiodiffusion et de télévision , et leurs
             85.15 ex C i     pièces détachées                                                                   4 000
     10      ex 85.21         Transistors et éléments similaires à semi-conducteurs montés ,
                              leurs parties et pièces détachées                                                  1 430
      U          85.25 A i
                         B    Isolateurs                                                                           315
                    ex C J
      12         90.12        Microscopes optiques                                                                 640
      13     ex 90.28         Instruments et appareils électriques ou électroniques de
                              mesure , de vérification , de contrôle , de régulation ou d'analyse                   395
      14         91.02        Pendulettes et réveils à mouvements de montre                                        270
      15         97.03        Jouets                                                                             2 795
 ---pagebreak--- Άριθ. L 390/86                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31 . 12.81
                                        ANNEX VI — CZECHOSLOVAKIA
                                                    (f) IRELAND
                CCT
                                                                                                        Value
  No           heading                               Description                            Quantity    £ Irl
                 No
    1      ex 40 . 1 1 B Bicycle tyres and inner tubes , excluding sizes :                   34 000
                         20" x 17 »"; 24" x 1 '/«"; 26" x 1 V »"; 27" x 17··"; 28" x V /"
    2          64.01     Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial     22 000 pairs
                         plastic material
    3          64.02 A   Footwear with uppers of leather                                  59 000 pairs
    4          64.02 B   Footwear                                                         5 500 pairs
    5      ex 94.04      Certain articles of bedding                                                   2 500
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                          Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                ΆριΟ. L 390/87
                                           ALLEGATO VI — CECOSLOVACCHIA
                                                             g) ITALIA
             Numero della                                                                              Valore
     N.    tariffa doganale                          Designazione delle merci          Quantità   ( in milioni di
                comune                                                                                  Lit)
      1     ex 07.01         Patate da semina                                             700 t
      2     ex 07.01         Patate per uso industriale                                   500 t
      3     ex 07.01         Patate da consumo                                          2 000 t
      4          17.04       Dolciumi                                                                   100
      5     ex 22.09         Liquori                                                                     50
      6    ex 29.01          Stirene monomero                                            500 t
      7    ex 29.35          Acido 6 amminopenicillinico                                                450
      8    ex 29.44          Antibiotici , esclusi le tetracicline e il cloramfenicolo                  300
      9         31.02 B      Urea                                                      10 100 t
     10    ex 32.05          Coloranti organici sintetici                                               600
     11    ex 32.07          Litopone                                                   1 000 t
     12         36.01        Polvere esplosiva da caccia                                   15 t
     13     da cap . ex 28 a Altri prodotti chimici                                                    4 500
                     ex 38
     14          38.19 K     Cementi , malte e composizioni simili, refrattari                          250
     15          38.19 M     Paste per elettrodi                                        2 000 t
     16     ex 39.02         Pavimenti di cloruro di polivinile                            35 t
     17          39.02       Prodotti di polimerizzazione e di copolimerizzazione                       300
     18     ex 39.03         Cellophane                                                    35 t
     19          39.03 B II  Nitrocellulosa                                               120 t
     20          40.10       Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione in gomma
                             vulcanizzata                                                  30 t
     21          40.11       Gomme piene o semipiene, battistrada e camere d'aria                       150
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/88                     'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    31 . 12.81
                                           ALLEGATO VI — CECOSLOVACCHLA.
                                                            g) ITALIA
                                                              (seguito)
             Numero della                                                                                          Valore
   N.      tariffa doganale                        Designazione delle merci                       Quantità    ( in milioni di
                comune                                                                                               Lit )
   22       ex 44.13     \
            ex 44.23      / Parchetti e pannelli, di legno, per pavimenti                          350 t
   23       ex 44.18        Pannelli di trucioli di segatura, di farina di legno o altri avanzi
                            legnosi , ecc .                                                      2 000 t
   24            48.01 A    Carta da giornali                                                      900 t
   25       ex 48.01        Carta kraft per sacchi di grande capacità e/o carta di pasta
                            semichimica da ondulare, cosiddetta «fluting»                        1 500 t
   26       ex 48.01        Altra carta e cartoni , compresi cartoni kraft                       1 500 t
   27           64.01       Scarpe di gomma e di tessuto gommato                                                      500
   28       ex 64.02        Scarpe di cuoio                                                                           500
   29       ex 64.02        Calzature speciali da sport, di cuoio, di gomma e tessuto
                            gommato                                                                                   250
   30           69.07    \  Piastrelle da rivestimento e da pavimentazione , compresi i
                69.08    J  mosaici                                                                900 t
   31           69.11       Vasellame ed oggetti di uso domestico, di porcellana                   650 t
   32       da 70.04     1  Vetro colato o laminato , vetro tirato o soffiato , di cui non più
            a ex 70.07 ƒ    di 300 t di «vetri semplicemente sgrossati , puliti o givrettati »   6 000 t
   33            70.16      Mattoni , tegole e piastrelle di vetro, compreso vetro detto mul­
                            ticellulare e/ o ad alveoli , in blocchi e pannelli                    700 t
   34           73.08    Ι
                    da    I Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro o di acciaio, e prodotti
                            siderurgici laminati e profilati in ferro ed in acciaio (di cui
            ex 73 . 1C f    15 000 tonnellate al massimo di prodotti laminati e profilati)      30 000 t (»*)
             a 73.15 J
   35       ex 73.02        Ferro-leghe (escluso il ferro-manganese carburato)                                        900
   36            73.15      Acciai speciali                                                      1 500 t (»»)
   37            73.18      Tubi di ferro o di acciaio                                           3 150 t
   38       ex 73.21        Capannoni , case di abitazione e costruzioni simili (di ghisa ,
                            ferro o acciaio)                                                                          350
   39       ex 81.04        Cascami di antimonio                                                                        50
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                          Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Άρι8. L 390/89
                                          ALLEGATO VI — CECOSLOVACCHIA
                                                           g) ITALIA
                                                             (seguito )
             Numero della                                                                                          Valore
     N.    tariffa doganale                         Designazione delle merci                       Quantità   ( in milioni di
                comune                                                                                               Lit )
     40     ex 84.06        Motori di aerei sportivi                                                                    70
     41     ex 84.06        Motori Diesel (fissi e marini), generatori Diesel , parti staccate
                            ed accessori                                                                             700
     42    ex 84.06         Motori a scoppio o a combustione interna , a pistoni , e parti
                            staccate                                                                                300
     43         84.23       Macchine edili , macchine per lavori stradali, parti staccate ed
                            accessori                                                                              1 200
     44         84.35       Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche, piega­
                            trici, mettifogli ed altri apparecchi ausiliari per la stampa                            500
     45         84.41       Macchine da cucire per uso industriale , loro parti ed accessori                         20 0
     46    ex cap . 84      Altre macchine ed apparecchi                                                             700
                  e 85
     47         85.03       Pile a secco                                                                              150
     48    ex 85.25         Isolatori di porcellana per alta tensione                                                 1 OC
     49    ex 85.25         Isolatori di porcellana per bassa tensione                                                100
     50    ex 87.01 \       Trattori, parti staccate ed accessori                                                    950
           ex 87.06 ƒ
     51         Diverse     Cavi elettrici e materiali per elettro-installazioni e materiali per
                            elettro-installazioni edili                                                               170
     52    ex 87.02 A       Autoveicoli per il trasporto di persone                                n. 1 500
     53    ex 87.02         Autocarri , autobus                                                                       150
     54         87.03       Autoveicoli per uso speciale                                                             250
     55    ex 87.06         Parti, pezzi staccati ed accessori per autoveicoli                                       500
     56         87.09 A     Motocicli e velocipedi con motori ausiliari , anche con carroz­
                            zetta                                                                                    250
     57         87.10       Velocipedi                                                             n. 2 000
                                                                                                 I
     58    ex 87.12         Parti staccate ed accessori per motocicli e per velocipedi                               270
                                                                                                 !
 ---pagebreak--- 'AptS. L 390/90                               'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαικών Κοινοτήτων                                  31 . 12.81
                                                       ANNEX VI — CZECHOSLOVAKIA
                                                            (h) UNITED KINGDOM
                      CCT
                                                                                                                            Value
       No            heading                                        Description                              Quantity      £ 1 000
                       No
         1           36.06            Matches (excluding Bengal matches)                                  725 000 short
                                                                                                            standards
         2       ex 42.03             Leather gloves, including gloves of leather and furskin or of
                                      leather and artificial fur and including gloves of fabric and lea­
                                      ther (not more than 19 650 pairs of gloves wholly of leather)      34 800 pairs (')
                                      For the textile products, see section (i) ofthis Annex
         3       ex 64.01    1        Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of rubber
                 ex 64.02 ƒ           Footwear with rubber soles and textile uppers                                       j 148
        4        ex 64.02             Training shoes of rubber/ plastic soles and textile uppers with
                                      leather/plastic patches                                                              PM O
         5           65.01 )
                     65.03 I          Headgear of which not more than £ 123 645 for hats and
                     65.05 [          hoods of wool or fur felt                                                             183-9
                     65.06 J
         6           69.11 ]
                     69.12 \          Domestic and ornamental china and earthenware                                        453-75
                     69.13 J
         7       ex 85.15             Transistorized radio broadcast receivers                                PM (2 )
         8       ex 85.15             Transistorized radiograms                                               PM C)
         9       ex 85.15             Transistorized television broadcast receivers                        5 200 units
        10       ex 85.21             Electronic valves and semi-conductors                                                  275
 C ) Including textile categories ex 10 , ex 11 and ex 87 .
 ( 2 ) PM = pro memona. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC)
       No 3286/ 80 of 4 December 1980 .
 ---pagebreak---  31 . 12.81                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                               Αριθ. L 390/91
         BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI
                  TJEKKOSLOVAKIET — TSCHECHOSLOWAKEI — ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ — CZECHOSLOVAKIA —
                                   TCHÉCOSLOVAQUIE — CECOSLOVACCHIA — TSJECHOSLOWAKIJE
 i ) Tekstilvarer — i ) Textilwaren — 0 Υφαντουργικό προϊοντα — ( i ) Textile products — i ) Produits textiles — i) Prodotti tessili —
                                                                        i ) Textielprodukten
       Kategori      Medlemslande              Enhed                  Mængde               Kategori        Medlemslande                    Enhed                  Mængde
      Kategorie      Mitgliedsiaaten         Einheiten                 Menge               Kategorie       Mitgliedstaaten               Einheiten                 Menge
      Κατηγορία        Κράτη μι'.λη           Μονάδα                  Ποσότης             Κατηγορία          Κράτη μέλη                   Μονάδα                   Ποσότης
      ( ategorx      Member States              Units                Quantity              Category        Member States                    Units                 Quantity
      Categorie      Etats membres             L nues                Quantité             Categorie        Etats membres                   Unites                 Quantité
      ( ategoria      Stati membri             L nita                Quantità             Categoria         Stati membri                    Unità                 Quantità
      Categorie        1 . id-Staten          Eenheid               Kwantiteit            Categorie          I.id-Staten                  Eenheid               Kwantiteit
ex     j                     UK            1 000 pieces            PM (') C )                                     Passive Lohnveredelung
                                                                                                            Trafic de perfectionnement passif
ex     S                     l' K          1 000 pieces                     Γ)
                                                                                                                 Passief veredelingsverkeer
ex     10                    UK            1 000 pairs                      o
ex     1 1                   l' K          1 000 pairs                      O                5                     D                   1 000 Stück                50
ex     IS                    UK              Tonnes                         o
                                                                                                                BNL                   1 000 Pieces                  5
                                                                                                                                                stuks
ex     19                    UK            1 000 pieces                     o
ex     21                    UK            1 000 pieces                     O
                                                                                             6                     D                   1 000 Stück            255
ex     30 A                  UK            1 000 pieces                     C)
ex     30 B                  UK              Tonnes                         O
ex     61                    UK              Tonnes                   3-8 O                  7                  BNL                   1 000 Plèces                  8
                                                                                                                                                stuks
ex     76                    UK            1 000 pieces                     o
ex     78                    UK            1 000 pieces                     o               12                    D                      Mill . DM                18,01 ( 7 )
ex     79                    UK            1 000 pieces                     C)
ex     80                    UK              Tonnes                         O
                                                                                            14 A                BNL                   1 000 stuks
                                                                                                                                                P'è,ces        346       (8)
ex     81                    UK              Tonnes                         C)
ex     85                    UK              Tonnes                         o
ex     87                    UK              Tonnes                         n               15 A                BNL                   1 000 stuks
                                                                                                                                                piè,ces        110       f)
ex     105                   UK              Tonnes                         n
ex     112                   UK              Tonnes                         O              26                   BNL                   1 000 Pieces                 11   n
                                                                                                                                                stuks
ex     113                   UK              Tonnes                         o
                                             Tonnes
       126                  BNL                                    325
                                                ton
       151                   GR               Τόνοι                     4
ex     161                   UK              Tonnes                         C)
(') Including ex-categories 8 , 18 , 19 , 21 , 30 A , 30 B , 76 , 78 , 79 , 80 , 81 , 85 and 161 : woven outer and undergarments , handkerchiefs ( excluding
       embroidered handkerchiefs ), lies , bow ties and cravats , of flax .
( ·') I'M = pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC )
       No 3286 / 80 ot 4 December Î98C .
Ô See eategorv ex 7 .
(') See quota 2 , Annex VI ( h ): gloves , both knitted or crocheted to shape , not elastic or rubberized , and woven , of flax .
(') Including ex-categories 105 , 1 12 and 113 : woven narrow fabrics , woven elastic fabrics of flax exceeding 30 cm in width , other made-up textile
       articles of woven flax other than those made up from narrow fabrics .
(") See categorv ex 61 .
Γ ) Einschliefilich Kategorien 13 , 14 B , 15 A , 15 B , 16 , 17 , 18 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 A, 30 B , 31 , 69 , 70 , 73 , 74 , 75 , 76 , 81 und 83 .
Γ ) Y compris les categories / Inclusief categorieen 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 , 78 et / en 79 .
(") Y compris les catégories / Inclusief categorieen 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 , 80 et / en 81 .
(' ) Y compris les catégories / lnclusiet categoneèn 27 , 28 , 67 , 71 , 72 , 73 . 74 , 75 et / en 83 .
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 390/92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              31 . 12.81
             BILAG VII — ANHANG VU — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VU — A NNEX VII — ANNEXE VII —
                                                  A L L EGA TO VII — BIJLAGE VU
             Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra USSR, for perioden 1 , januar til
                                                           31 . december 1982
             Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der UdSSR zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom
                                                1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1982
             Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά εισαγωγές άπό τήν ΕΣΣΔ, γιά την περίοδο απο 1ης
                                                 Ιανουαρίου εως 31ης Δεκεμβρίου 1982
             Quotas to be opened by Member States for imports from the USSR for the period 1 January to
                                                          31 December 1982
             Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de l'UNION SOVIÉTIQUE pour la période
                                             allant du 1 er janvier au 31 décembre 1982
             Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'URSS per il periodo
                                                  dal 1° gennaio al 31 dicembre 1982
             Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de USSR voor de periode
                                            van 1 januari tot en met 31 december 1982
             NB :
             De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne , er kun
             vejledende .
             Die Taritnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
             Hinweis .
             Οί (χριίίαοί των κ/.άσεων τοϋ Κοινού Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά.
             The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
             meant onlv to serve as a guide .
             Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
             nies qu'à titre indicatif.
             I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
             sono forniti soltanto a titolo orientativo .
             De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
             voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  ΆριΟ. L 390/93
           (*)     De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhører under EKSF­
                   traktaten — de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning . Disse kontin­
                   genter er kun anført i listerne som en påmindelse.
           (**) De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for så
                   vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-traktaten .
           (*)     Die mit einem (*') bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver­
                   trag fallende ^ aren — sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
                   fen Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
           (**)    Die mit         bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
                   worfen , sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­
                   nutzt werden .
           (*)     Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ Αστερίσκο ( ) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα στή
                   συνθήκη ΕΚΑΧ. Συνεπώς δέν ύπόκεινται στίς διατάξεις της παρούσας αποφάσεως. Οί ποσοστώσεις
                   αυτές άναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άπλης ύπομνήσεως.
           (**)    Οί ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο άστερίσκους (**) ύπόκεινται στίς διατάξεις της παρούσας
                   άποφάσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού ύπά­
                   γονται στή συνθήκη ΕΟΚ.
           (*)     The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty — they are
                   consequently not subject to the provisions of this Decision . These quotas are included in the
                   lists only as a reminder.
           (**)          qUOtas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision , in so far as they
                   are used for importing steel products coming within the EEC Treaty .
           (*)     Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du
                   traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contin­
                   gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
                   Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
                   décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
                   vant du traité CEE .
           (*)      I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
                   gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
                    presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria .
           (:::: )  I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
                    presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
                    coperti dal trattato CEE .
            (*)     De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
                    afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
                    genten zijn enkel ter herinnering m deze lijsten opgenomen .
            (**)    De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
                    de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
                    van het EEG-Verdrag .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/94                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                           31 . 12.81
                                        ANNEXE VII — UNION SOVIETIQUE
                                              BIJLAGE VII — SOVJETUNIE
                                                         a ) BENELUX
            Numero du tarif                                                                            V aleur
           douanier commun                                                                          ( en milliers
 N u mero
            Nummer \ an het                     Désignation des marchandises            Quantité       de FB )
 Nummer                                         Omschrijving van de goederen           Hoeveelheid
                                                                                                    Waarde ( in
          gemeenschappeiiik
              douanetarief                                                                         duizend Bfr .)
     1
            ex 32.05        Matières colorantes organiques synthétiques                                16 000
                            Synthetische organische kleurstoffen
                                                                                       millions
     2
                36.06
                            Allumettes                                             , n de boites
                            Lucifers                                                   miljoen
                                                                                       doosjes
                            Hardboard brut
             ex 44.1 1                                                                  20 500 t
                            Onbewerkt hardboard
                            Pour les produits textiles, voir même annexe partie i)
                            Voor textielprodukten zie bijlage, deel i)
     4       ex 7C.i : 1    Objets en verre soufflé ou pressé                                            2 100
             ex 7 C . 1 3 J Artikelen van geblazen of geperst glas
     5                      Aluminium brut
             ex 76 . Cl                                                                 16 863 t
                            Ruw aluminium
     6                      Zinc brut
             ex 79 . CI                                                                  2 470 t
                            Ruw zink
     7
             ex 93.07       Cartouches pour armes de chasse à canon lisse          220 500 piefcs
                            Patronen voor jachtwapens met gladde loop                        stuks
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Άρι8. L 390/95
                                                     BILAG VII — USSR
                                                        b) DANMARK
            Position i den                                                                             Værdi
     Nr.
           fælles toldtarif                             Varebetegnelse                     Mængde    1 000 dkr .
                             Vedrørende tekstilvarer, se nærværende bilag, punkt i)
      1        70.05        Planglas, fortrinsvis over 4,1 mm i tykkelse                    955 t
      2    ex 94.01 i       Møbler og møbeldele , elektriske varmepuder og -tæpper, vat­
           ex 94.03 f       tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
               94.04 J      varer)                                                                     2 010
 ---pagebreak---  ΆριΟ. L 390/96                                'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           31 . 12.81
                                                             ANHANG VII — L'dSSR
                                                                c) DEUTSCHLAND
                   Nummer des
      Lfd .                                                                                                                        Wert in
       Nr.
                   Gemeinsamen                                   Warenbezeichnung                                   Menge       Millionen DM
                     Zolltarifs
         1        ex 28.38 1
                  ex 31.02 ƒ           Verschiedene chemische Erzeugnisse                                                        26,0 (')
         2            44.11            Holzfaserplatten                                                           8 500 t C )
         3            44.15            Sperrholz                                                              14 000 cbm ( 5)
         4            44.18            Holzspanplatten                                                        30 000 cbm O
                                       Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teil i)
         5        ex 64.02             Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                               0,9 ( 4)
         6        ex 73.02             Ferrosilizium 75 %                                                           6 500 t
         7        ex 73.02             Ferrochrom                                                                   3 420 t
         8        ex 73.14             Draht aus Stahl                                                              3 100 t
         9        ex 73.23             Einheitskanister                                                          10 000 St.
       10         ex 73.32             Erzeugnisse der Schraubenindustrie                                            160 t C )
                                       (davon : Holzschrauben : 30 t
                                                 rohe Schrauben : 80 t)
       11         ex 76.01            Aluminiumschrottblöcke ( 4 )                                                 19 500 t
       12         ex 79.01             Fein - und Feinstzink                                                    17 700 t ( 3 )
       13         ex 82.01             Spaten und Schaufeln                                                     23 000 St.
       14         ex 92.05             Blasinstrumente aus Metall                                                                  0,3
       15         ex 97.03             Spielzeug                                                                                    1,45 (')
       16         ex 97.05             Glaschristbaumschmuck                                                                       0,3
(') Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 31 02.150 und 31.02.300 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch
      dieser Betrag überschritten wird .
( J ) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 44.11.200 , 44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn
      dadurch dieser Betrag überschritten wird .
( J ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
( J ) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64.02.290 , 64.02.340 , 64.02.450 , 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
      auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
( s ) Auch für Einfuhren aus Drittländern .
 ---pagebreak---  31 . 12. 81                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        'Αριθ. L 390/97
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII — ΕΣΣΔ
                                                                    δ) ΕΛΛΑΕ
                    Δασμολογική                                Περιγραφή έμπορευμάτων                   Ποσότης       Άξια
    'Αριθμός             κλάση                                                                             τ          ΕΛΜ
         1        07.05 B ex I          Έρέβινθοι καί φασίολοι (')                                       87
        2         07.05 B II            Φακαί (')                                                        19
        3         08.05 ex H            Λεπτοκάρυα (')                                                    0,4
        4     ex 40.10                  'Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή άρθρωτοί                      13 000
        5         40. 1 1 ex A     \    Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ­
                             Bex lij    νου άέρος, δυνάμενα νά αποσπώνται καί νά επανατοποθετούνται,
                                        έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι ελαστικών, καινουργή έπίσω­
                                        τρα διά πεπιεσμένου άέρος, διά ειδικά οχήματα, φορτηγά, λεωφο­
                                        ρεία καί γεωργικούς έλκυστήρας                                                7 500
        6         44.01                 Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                             54 000
        7         48.01 ex Z            Χαρτόνια                                                                      8 000
        8         48.01 ex Z            Χάρτης διά την συσκευασίαν                                                   30000
        9         48.01 ex Z            Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοϋ
                                        χάρτου έπιστολών καί τοϋ χάρτου δι' έπισκεπτήρια                             22 500
                                        Γιά νά υφαντουργικά προϊόντα 6λέπε ίδιο παράρτημα, μέρος ι)
       10         69.05                 Κέραμοι, αρχιτεκτονικοί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί
                                        έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
                                        καπνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) (')                                  20 000
       11         69.11                 Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ
                                        πορσελάνης                                                        3
       12         73.18 ex Γ            Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μή έλικοειδεϊς προοριζόμε­
                                        νοι διά τήν αρδευσιν γαιών (2)                                               11000
       13     ex 73.37                  Λέβητες διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (3)                                      10 000
       14     ex 73.37                  Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (')                      11 000
       15          73.40 ex B            Κλωβοί έν γένει. Σφαίρες σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων
                                        σχημάτων, διά τριβείς                                                         7 500
       16     ex 84.01                  'Ατμολέβητες λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος», ισχύος κατωτέ­
                                        ρας ή ίσης τών 32 MW (3)                                                     15 000
       17         84.06 Γ ex II         Κινητήρες έσωτερικής καύσεως Ισχύος κατωτέρας τών 37 KW (2)                   7000
       18         84.10 ex A       1
                              ? I       Αντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ­
                                        σίμων. Άνυψωταί ύγρών (3)                                                    24 000
       19         84.14 ex B            Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς
                                        κλιβάνους τσιμέντου (3)                                                       1 000
C ) Παράρτημα V/ II τής πράξεως προσχωρήσεως.
(2) Παράρτημα VI τής πράξεως προσχωρήσεως.
( 3) Παράρτημα fil και παράρτημα V ΊΙ τής πράξεως προσχωρήσεως
 ---pagebreak--- Άρι$. L 390/98                                Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                         31 . 12.81
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII — ΕΣΣΔ
                                                                           δ ) ΕΛΛΑΣ
                                                                            (οννέχεια)
                     Δασμολογική                                                                         Ποσότης  Αξία
    'Αριθμός
                         κλάση                                       Περιγραφή εμπορευμάτων                 τ     ΕΛΜ
       20           84.15 ex Γ (')        Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (-)                            14 000
       21      ex 84.20                   Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως ( 3 )                                      2 500
       22      ex 84.46                   Μηχαναί καί συσκευαί διό την κατεργασίαν τοϋ μαρμάρου, εξαι­
                                          ρέσει των χειροκινήτων λειτουργουσών δι' ήλεκτρισμοϋ ( 2)               3 600
       23      ex 84.47                   Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοϋ ξύλου ( 2)                      2 500
       24         85.01 B I ex 6 ) 1      'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας των 370 W καί κατωτέ­
                          ex Γ ( 4 ) J    ρας ή Ισης των 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ( 5 )              8 000
       25         85.01 B 1 ex 6 ) \      'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας των 370 W καί κατωτέ­
                          ex Γ ( 4 ) J    ρας ή ίσης των 370 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ( 5 )             4 000
        26         85.01 B ex U \         Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί
                          ex Γ ( 6 ) J    αύτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ( 5 )                         U 000
       27         85.15 A ex III ]        Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως εστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                          Γ II ex γ ) r   συσκευών έγγραφης ή αναπαραγωγής του ήχου. Πλαίσια συσκευών
                          O          J    λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου ( 5 )                AR 285  90000
        28         85.15 Γ II exa)]
                               ex 6 ) f   "Επιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως C )                   9 000
                               (8) J
        29         85.23                   Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως O                               2 530
        30         98.03 ex B        ]     « Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα­
                             Γ ex 1 r     τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέσει τών
                                ex IIJ    αιχμών διά σφαιριδίων καί τοϋ πιλήματος ( 2)                            6 000
 ')  Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό ειχε καταταγεί στήν κλάση 84.15 ex B.
2)    Παράρτημα Y-/ II της πράξεως προσχωρήσεως.
 ')   Παράρτημα 111 και παράρτημα Υ/ ΙΙ της πράξεως προσχωρήσεως.
4)    Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 A ex II ex Γ.
5)    Παράρτημα ΥΙ της πράξεως προσχωρήσεως.
6)   Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 B ex Γ
 :)   Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85. ! 5 A ex III Γ ex III .
8)   Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85. 15 Γ I ex α ) ex 6 ).
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 390/99
                                                ANNEXE VII — UNION SOVIETIQUE
                                                                 e) FRANCE
                                                                                                                                     Valeur
               Numéro du tarif
   Numéro
              douanier commun                           Désignation des marchandises                              Quantité       (en milliers de
                                                                                                                                      FF)
       1           22.09 C \       Vodka                                                                                         4 660 PA (')
                   ex IV    J
      2            27.01 ex A      (Anthracite)                                                                                   PM O (-)
       3           27.01 ex A      ( Charbon)                                                                                     PM o n
      4        ex 27.09            Pétrole brut                                                                6 000 000 t
      5           27.10 A i
               ex I, ex II, }■     Essence                                                                        190 000 t
                  III ex b J
      6           27.10 C ]
                  ex I       r     Gas oil et fuel oil domestique                                               1 650 000 t
                  ex II J
      7           27.10 C \        Fuel oil léger et lourd                                                        800 000 t
                  ex II     J
      8           27.13 ex B       Paraffine raffinée                                                                 945 t
      9        ex 32.05            Colorants indigo                                                                   157 t
     10           48.01 A          Papier journal                                                                  15 600 t
                                   Pour les produits textiles, voir même annexe partie i)
     11           69.11     \      Vaisselle et articles en faïence et en porcelaine                                                   210
               ex 69.12     ƒ
     12
                  85.15 A 1        Appareils récepteurs de radiodiffusion et de télévision, leurs
                  ex III,    i     parties et pièces détachées (dont 5 335 000 FF au maximum
                  ex C      J      pour les appareils de télévision et 3 565 000 FF au maximum
                                   pour les chaînes compactes, tuners et ¿«»m-amplificateurs)                                       26 700
     13           85.21 D ,1
                  ex E      ƒ      Composants électroniques                                                                          3 030
     14           89.01 B , \      Hydroglisseurs                                                                                    6 000
                  ex I      /
(') ΡΑ = possibilité d'augmentation . L'augmentation éventuelle de ce contingent est soumise aux dispositions des articles 4 et 7 du règlement
    (CEE) n 0 3286/ 80 du Conseil du 4 décembre 1980 .
(') PM = pro memoria. L'importation de ces produits est soumise aux dispositions des articles 4 et 7 du règlement (CEE) ri° 3286/ 80 du Conseil
    du 4 décembre 1980 .
 ---pagebreak--- Άριθ. L 390/ 100                   'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31 . 12.81
                                        ANNEXE VII — UNION SOVIETIQUE
                                                        e ) FRANCE
                                                            (suite)
                                                                                                            Valeur
            Numéro du tarif
 Numéro
           douanier commun                     Désignation des marchandises                Quantité    ( en milliers de
                                                                                                              FF)
   15           90.12       Microscopes optiques                                                            1 070
   16       ex 90.28        Appareils électriques ou électroniques de mesure                                2 795
   17           91 . 01 \   Montres et leurs mouvements , dont 80 000 pièces au maximum
                91 . 07 /   pour les montres                                            280 000 pièces
   18           91.11       Pièces détachées                                                                   300
   19       ex 97.03        Jouets                                                                          3 665
 ---pagebreak--- 31 . 12.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων            ΆριΘ. L 390/ 101
                            ΑΝΝΕΧ VII — USSR
                                (f) IRELAND
               For textile products, see section (i) ofthis Annex
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/ 102                             'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              31 . 12.81
                                                             ALLEGATO VII — URSS
                                                                      g) ITALIA
                  Numero della                                                                                                        Valore
     N.         tariffa doganale                              Designazione delle merci                          Quantità         ( in milioni di
                     comune                                                                                                            Lit)
       1         ex 22.09             Brandy                                                                  16 000 litri
       2         ex 25.31             Feldspato, compreso quello di potassio                                     1 560 t
       3         ex 28.19             Ossido di zinco                                                               945 t
       4         ex 28.40             Tripolifosfato di sodio                                                    1 560 t
       5         ex 28.47             Bicromato di sodio                                                         3 150 t
       6         da cap.       \      Altri prodotti chimici                                                                          1 000
                 ex 28 a ex 38j
       7         ex 31.02             Urea                                                                      19 000 t
       8         ex 32.07             Litopone                                                                      240 t
       9         ex 39.02      \      Pellicola frantumata                                                          200 t
                 ex 39.03      J
      10              44.11           Pannelli di fibre di legno o di altre materie vegetali, anche ag­
                                      glomerate con resine naturali o artificiali o con altri legamenti
                                      organici                                                                   2 000 t
      11         ex 48.01             Carta e cartone kraft                                                     10 100 t
                                      Per i prodotti tessili, vedi stesso allegato, parte i)
      12              69.11           Vasellame ed oggetti di uso domestico, di porcellana                            40 t
      13              69.12           Vasellame ed oggetti di uso domestico, di altre materie cera­
                                      miche                                                                         260 t
      14         da 70.04       Ί     Vetro colato o laminato ; vetro tirato o soffiato , di cui non più
                 a ex 70.07 ƒ         di 300 t di vetri profilati                                                3 500 t
      15              73.01           (Ghisa)                                                               (210 000 t) n
      16         ex 73.02             ( Ferro-manganese)                                                      (8 000 t) (*)
      17          ex 73.02            Ferro-silicio                                                               1 900 t
                                                                                                                 PA O
(*) ΡΑ = possibilità di aumento. L'eventuale aumento di questo contingente è subordinato alle disposizioni degli articoli 4 e 7 del regolamento
    ( CEE) n . 3286 / 80 del Consiglio del 4 dicembre 1980 .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                         Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 390/ 103
                                                 ALLE GΑΤΟ VII — URSS
                                                         g) ITALIA
                                                           (seguito)
             Numero della                                                                                        Valore
     N.    tariffa doganale                       Designazione delle merci                     Quantità     ( in milioni di
                comune                                                                                            Lit)
     18     ex 73.02        Ferro-silico-manganese                                                760 t
     19     ex 73.15        Sbozzi di forgia e fucinati                                                            400
     20     ex 73.18        Tubi di acciaio                                                     3 025 t
     21     ex 73.40        Sfere di acciaio per mulini                                            150 t
     22         79.01       Zinco                                                               2 520 t
     23     ex 84.23        Pale meccaniche ed escavatori                                                          400
     24     ex 84.23        Bulldozers                                                           n. 20
     25    ex 84.35         Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche                                300
     26         84.62       Cuscinetti a rotolamento                                                               250
     27         87.01       Trattori                                                            n. 760
     28         87.02 A     Autoveicoli per il trasporto di persone, compresi gli autoveicoli
                            misti                                                              n. 2 650
     29          87.02 B    Autoveicoli per il trasporto di merci                                n. 80
     30          87.09 A    Motocicli e velocipedi con motore ausiliario, anche con car­
                            rozzetta                                                            n. 320
     31          87.06 \    Pani, pezzi staccati ed accessori per autoveicoli , per trattori e
            ex 87.12 J      per motocicli                                                                          500
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/ 104                            Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              31 . 12.81
                                                             ΑΝΝΕΧ VII — USSR
                                                          (h) UNITED KINGDOM
                      CCT
                                                                                                                                     Value
     No             heading                                        Description                                        Quantity      £ 1 000
                       No
      1             36.06            Matches (other than Bengal matches)                                              475 000
                                                                                                                        short
                                                                                                                     standards
                                     For the textile products, see section (i) ofthis Annex
      2          ex 64.02            Training shoes of rubber/ plastic soles and textile uppers with
                                     leather/plastic patches                                                                        PM (')
      3             69.11 1
                    69.12 \          Domestic and ornamental china and earthenware                                                   110
                    69.13 J
      4          ex 73.07 )
                    73.08
                    73.09
                    73.10
                    73.11 I
                                     Iron and steel                                                               12 750 t O r)
                    73.12 f
                    73.13
                    73.14
                    73.15
                     73.18 J
      5          ex 85.15            Transistorized radio broadcast receivers                                                       650 (3 )
      6          ex 85.15            Transistorized radiograms                                                         PM ( l )
      7          ex 85.15            Transistorized monochrome television broadcast receivers of 6"
                                      and 9" (4)                                                                       21 900
                                                                                                                        units
      8          ex 85.21             Electronic valves and semi-conductors                                                          285
(') ΡΜ = pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC)
     No 3286/80 of 4 December 1980.
(J) Subject to a Community decision on the 1982 steel regime .
(J ) Quota No 5 includes provision for import into the United Kingdom of unit transistorized radio tuners whether or not combined with
     amplifiers. Other parts of unit audio equipment are not subject to quantitative limits when imported into the United Kingdom .
(4) The reference to screen size is to the diagonal measurement.
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                          Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                            'Αριθ. L 390/ 105
    BILAG VII — ANHANG VII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII — ANNEX VII — ANNEXE VII — ALLEGATO VII — BIJLAGE VII
                                             USSR — UdSSR — ΕΣΣΔ — UNION SOVIETIQUE — URSS
 i ) Tekstilvarer — i) Textilwaren — t ) Ύφαντουργικα χροϊοντα — ( i ) Textile products — i) Produits textiles — i ) Prodotti tessili —
                                                                           i) Textielprodukten
         Kategori      Medlemslande                Enhed                  Mængde         Kategori         Medlemslande                     Enhed                    Mængde
        Kategorie      Mitgliedstaaten           Einheiten                 Menge         Kategorie       Mitgliedstaaten                 Einheiten                   Menge
        Κατηγορία        Κράτη μέλη               Μονάδα                  Ποσότης        Κατηγορία           Κράτη μέλη                   Μονάδα                    Ποσότης
         Category      Member States               Units                 Quantity        Category        Member States                     Units                   Quantity
        Categorie      Etats membres               Unités                Quantité        Categorie        Etats membres                    Unités                  Quantité
        Categoria       Stati membri               Unità                 Quantità        Categoria          Stati membri                   Unità                   Quantità
        Categorie        Lid-Staten               Eenheid               Kwantiteit       Categorie           Lid-Staten                   Eenheid                 Kwantiteit
             I                D                  Tonnen                       2                7                   I                   1 000 pezzi                      5
                               I                tonnellate                   50
                                                                                         ex    7                 UK                   1 000 pieces               PM o o
            2                 D                  Tonnen                  1 156 (')
                                                                                               8                   I                   1 000 pezzi                    10
                              F                  Tonnes                    816 O
                               I                tonnellate                 730 C )       ex    8                 UK                   1 000 pieces                     C)
                            BNL                  Tonnes                    833 O
                                                    ton                                        9                  D                      Tonnen                     420 n
                             UK                  Tonnes                    169 n                                 UK                       Tonnes                      25
                             IRL                 Tonnes                      12 C )                              DK                        Ton                      155 n
                             DK                    Ton                   1 651 C)
                                                                                              12                   I                    1 000 paia                   100
                             GR                    Τόνοι                   150
                                                                                              13                  D                    1 000 Stück                  473 n
            3                  I                tonnellate                   10 O
                             DK                    Ton                       38 C)            14 B                D                   1 000 Stück                      n
                                                                                              15 A                D                   1 000 Stück                      o
            4                  I               1 000 pezzi                   50
            5                  I               1 000 pezzi                   10               15 B                 I                   1 000 pezzi                      5
            6                  I               1 000 pezzi                   10               16                   I                   1 000 pezzi                      5
   (/ > Davon für Kategorie 2 a } höchstens : 619 Ionnen .
   (/) Des contingents pour les catégories 2 a ) et 3 a ) peuvent être fixes .
         Contingenten voor categorieën 2 a ) en 3 a ) kunnen worden vastgesteld .
          Possono essere istituiti dei sottocontingenti per le categorie 2 a) e 3 a ).
   ( J ) Of which for category 2 ( a ) not more than 82 tonnes .
   (') Subquotas mav be established for categories 2 ( a ) and 3 ( a ).
   (*> Underkontingenter tor kategori 2 a ) og 3 a ) kan evt . fastsættes .
   M Including e \ categories 8 , 18 , 21 , 30 A , 3C B , 76 , 78 , 79 , 80 , 81 and Ibl woven outer and under garments of flax .
   (*) PM = pro wemona. imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC )
          No 3286 / SC of 4 December 1980 .
   ("I See category e \ 7 .
( IJ > Einschließlich Kategorie 2C .
(") Kategori 20 inklusive .
('■') Einschließlich Kategonen 14 B , 15 Λ , 17 . 18 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 A , 30 B , 31 , 36 , 37 , 39 , 61 , 69 , 70 , 73 , 74 , 75 , 76 , 81 , 82 , 83 , 1 17 und
          119 .
( ,; ι Siehe Kategorie 13 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/ 106                                'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      31 . 12.81
     Kategori      Medlemslande                Enhed          Mængde      Kategori  Medlemslande       Enhed     Mængde
    Kategorie      Mitgliedstaaten           Einheiten         Menge      Kategorie Mitgliedstaaten   Einheiten  Menge
    Κατηγορία         Κράτη μέλη              Μονάδα          Ποσότης     Κατηγορία   Κράτη μέλη       Μονάδα    Ποσότης
     Category      Member States               Units          Quantity    Category  Member States       Units   Quantity
    Catégorie      États membres               Unités         Quantité    Catégorie Etats membres      Unités   Quantité
    Categoria       Stati membri               Unità          Quantità    Categoria  Stati membri      Unità    Quantità
    Categorie         Lid-Staten              Eenheid        Kwantiteit   Categorie   Lid-Staten      Eenheid   Kwantiteit
       17                 D               1 000 Stück            C)         30 B           D          Tonnen        C)
       18                 D                  Tonnen              C)
                                                                          ex 30 B         UK          Tonnes        O
      ex 18              UK                  Tonnes              o
                                                                            31             D        1 000 Stück     C)
       19                 D               1 000 Stück            o
                                                                            32           BNL          Tonnes     24,7
                                                                                                        ton
       20                 D                  Tonnen              o
                                                                                          UK          Tonnes     13-5
                           I                tonnellate        70
                         UK                  Tonnes             6-5
                                                                            34            DK            Ton      51,5 C)
                         DK                     Ton              O
                                                                            35            IRL         Tonnes       4
      ex 21              UK               1 000 pieces           o
                                                                                          DK            Ton         O
       24                 D               1 000 Stück            C)
                                                                            36             D          Tonnen    212     (·)
       25                 D               1 000 Stück            C)                       IRL         Tonnes       2
                                                                                          DK            Ton         (0
       26                  D              1 000 Stück            C)
                                                                            37             D          Tonnen    403
       27                  D               1 000 Stück           C)
                                                                                            F         Tonnes    166
       28                  D               1 000 Stück           C)                         I        tonnellate 100
                                                                                          BNL         Tonnes      10,3
                                                                                                         ton
       29                  D               1 000 Stück           C)
                                                                                          DK            Ton       43
       30 A                D               1 000 Stück           C)                        GR          Τόνοι      10
     ex 30 A              UK               1 000 pieces          o
                                                                            38 B           DK           Ton       45,5 O
  ')  Siehe Kategorie 13 .
  ¡)  See category ex 7 .
  ')  Siehe Kategorie 36 .
  4)  Siehe Kategorie 9 .
  5)  Se kategori 9 .
  ')  Kategori 35 , 36, 44 og 45 inklusive .
  ')  Se kategori 34 .
(8)   Einschließlich Kategorien 19 , 39, 117 und 119 .
 C)   Kategori 39 , 40 , 118 , 119 og 120 inklusive .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. L 390/ 107
      Kategori      Medlemslande              Enhed        Mængde      Kategori  Medlemslande        Enhed         Mængde
      Kategorie    Mitgliedstaaten          Einheiten       Menge      Kategorie Mitgliedstaaten    Einheiten       Menge
     Κατηγορία         Κράτη μέλη            Μονάδα         Ποσότης    Κατηγορία   Κράτη μέλη        Μονάδα        Ποσότης
      Category     Member States              Units        Quantity    Category  Member States        Units       Quantity
      Catégorie     Etats membres             Unités       Quantité    Catégorie Etats membres       Unités       Quantité
      Categoria       Stati membri            Unità        Quantità    Categoria  Stati membri        Unità       Quantità
      Categorie        Lid-Staten            Eenheid       Kwantiteit  Categorie   Lid-Staten       Eenheid       Kwantiteit
          39                D               Tonnen            C)        ex 78          UK        1 000 pieces         O
                                            Tonnes
                          BNL                                  1,03
                                               ton                      ex 79          UK           Tonnes            o
                           DK                  Ton            O
                                                                        ex 80          UK           Tonnes            o
          40               DK                  Ton            O
                                                                           81           D           Tonnen            o
          44               DK                  Ton            O                         I         tonnellate         10
          45               DK                  Ton            O         ex 81          UK           Tonnes            (0
          55                 I             tonnellate        25            81          DK             Ton             2,3
          58               GR                 ΕΛΜ        56 000 ( 4)       82           D           Tonnen            O
          61                D               Tonnen            O            83           D           Tonnen            O
          62               UK               Tonnes           20 (')        84          UK           Tonnes            1-5
          69                D             1 000 Stück         C)          117           D           Tonnen            n
                                                                                       IRL          Tonnes            7
          70                D             1 000 Stück         C)
                                                                          118          DK             Ton             O
          73                D             1 000 Stück         C)
                                                                          119           D           Tonnen            o
          74                D             1 000 Stück         C)                       DK             Ton             o
          75                D               Tonnen            C)          120          DK             Ton             o
          76                D               Tonnen            C)          126         BNL
                                                                                                    Tonnes
                                                                                                                 1 540
                                                                                                       ton
                             I             tonnellate         5
                                             Tonnes                     ex 154           I         tonnellate       250 C)
                           BNL                                 1,03
                                                ton                                    GR            Τόνοι       1 000
                                                                        ex 161         UK           Tonnes            O
                           UK                Tonnes
        ex 76                                                 (0
C)    Siehe Kategorie 19 .
C)    Se kategori 38 B.
 (')  Se kategori 34 .
(J)    Παράρτημα V / II της πραίεως προσχωρήσεως.
n     Siehe Kategorie 13 .
i b ) Of which not more than 4 tonnes for lace .
C ) See category ex 7 .
(*) Siehe Kategorie 36 .
f ) 50.01-00 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/ 108                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31 . 12.81
              BILAG VIII — ANHANG VIII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIU — ANNEX VIII — ANNEXE VIII —
                                                ALLEGATO VIII — BIJLAGE VIII
              Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra DEN TYSKE DEMOKRATISKE
                                      REPUBLIK, for perioden 1 , januar til 31 . december 1982
              Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPU­
                    BLIK zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1982
              Ποσοστώσεις χαραχωρούμενες άκό τά Κράτη μέλη γιά είσαγωγές άχό τή ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
                             ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, γιά τήν περίοδο άχό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1982
              Quotas to be opened by Member States for imports from the GERMAN DEMOCRATIC
                                     REPUBLIC for the period 1 January to 31 December 1982
              Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
                             ALLEMANDE pour la période allant du 1 er janvier au 31 décembre 1982
              Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della REPUBBLICA
                         DEMOCRATICA TEDESCA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1982
              Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de DUITSE
                DEMOCRATISCHE REPUBLIEK voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1982
              NB :
              De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne , er kun
             vejledende .
              Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
              Hinweis .
             01 άριθμοί τών κλάσεων τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη άναφέρονται ενδεικτικά.
             The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
              meant only to serve as a guide .
              Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
              nies qu'à titre indicatif.
              I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
              sono forniti soltanto a titolo orientativo .
              De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
              voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                          'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Άρι8. L 390/ 109
           (*)   De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhører under EKSF­
                 traktaten — de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontin­
                 genter er kun anført i listerne som en påmindelse.
           (**)  De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for så
                 vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-traktaten .
           (*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver­
                 trag fallende Waren — sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
                 fen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
           (**)  Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
                 worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­
                 nutzt werden .
           (*)   01 ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ άστερίσκο ( ) καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα στη
                 συνθήκη ΕΚΑΧ. Συνεπώς δέν ύπόκεινται στίς διατάξεις τής παρούσας άποφάσεως. 01 ποσοστώσεις
                 αύτές άναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως.
           (**)  Οΐ ποσοστώσεις πού σημειώνονται μέ δύο άστερίσκους (**) ύπόκεινται στίς διατάξεις της παρούσας
                 άποφάσεως στό μέτρο πού χρησιμοποιούνται γιά την είσαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πού ύπά­
                 γονται στη συνθήκη ΕΟΚ.
           (*)   The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty — they are
                 consequently not subject to the provisions of this Decision. These quotas are included in the
                 lists only as a reminder.
           (*'*) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they
                 are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
           (*)   Les contingents marqués d'un astérisque ("') couvrent uniquement des produits relevant du
                 traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contin­
                 gents sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
           {**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
                 décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques rele­
                 vant du traité CEE .
           (*)   I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderur­
                 gici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
                 presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
           (**)  I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
                 presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
                 coperti dal trattato CEE .
           (*)   De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag
                 afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contin­
                 genten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
           (**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in
                 de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
                 van het EEG-Verdrag .
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 390/ 110                     'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      31 . 12.81
                            ANNEXE VIII — REPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
                               BIJLAGE VIII — DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                           a) BENELUX
           Numéro du tarif                                                                                           Valeur
          douanier commun                                                                                          (en milliers
 Numéro
           Nummer van het                         Désignation des marchandises                     Quantité           de Fl)
 Nummer                                           Omschrijving van de goederen                   Hoeveelheid
          gemeenschappelijk                                                                                        Waarde ( in
              douanetarief                                                                                         duizend Fl.)
     1      ex 17.04 A        Articles de confiserie
                                                                                                      105 t
            ex 18.06 J        Suiker- en snoepgoed
     2
                25.23
                              Ciments hydrauliques                                                 6 140 t
                              Hydraulisch cement
     3                        Blanc de zinc
            ex 28.19                                                                                  134 t
                              Zinkwit
     4
            ex 32.05          Matières colorantes organiques synthétiques                                             1 740
                              Synthetische organische kleurstoffen
     5
                36.06
                              Allumettes
                              Lucifers
                                                                                              4 326 000 ÎJ01teS
                                                                                                         doosjes
     6                        Chemises à dossier (fardes) et pochettes protège-documents en
            ex 39.07
                              matières plastiques artificielles                                        33 t
                              Documentenmappen en documentenomslagen van kunstmatige
                              plastische stoffen
     7                        Malles et valises en fibres vulcanisées ou en carton
            ex 42.02                                                                                                    835
                              Reiskoffers en valiezen van vulcanfiber of van karton
     8                        Hardboard brut
            ex 44 . 1 1                                                                               125 t
                              Onbewerkt hardboard
                              Pour les produits textiles, voir même annexe partie h)
                              Voor textielprodukten zie bijlage, deel b)
     9                        Bottes et couvre-chaussures à semelles extérieures et dessus en
                              caoutchouc
            ex 64.01                                                                          148 600 paireS
                              Laarzen en overschoenen met buitenzooi en bovendeel van                   paar
                              rubber
   10
            ex 64.02          Brodequins et autres chaussures de travail                        20 ooo Paires
                              Werkschoenen en ander werkschoeisel                                       paar
   11                         Chaussures pour hommes ( autres que brodequins) en cuir
                              naturel
            ex 64.02                                                                           100 000 Paires
                              Herenschoeisel ( andere dan werkschoenen) van natuurlijk                  paar
                              leder
   12
            ex 64.02
                              Chaussures en cuir pour garçonnets                                87 000 paireS
                              Jongensschoeisel van leder                                                paar
    13                        Pantoufles en cuir                                                 5 000 Paires
            ex 64.02
                              Pantoffels van leder                                                      paar
    14
             ex 64.02
                              Chaussures en autres matières que le cuir naturel               200 000 Paires
                              Schoeisel van ander materiaal dan natuurlijk leder                        paar
    15
             ex 69.06         Tuyaux en grès                                                        4 700 t
                              Buizen van gres
    16       ex 69.07 \       Carreaux de pavement ou de revêtement
                                                                                                                 !      271
             ex 69.08 J       Vloer- en wandtegels
    17                        Vaisselle et articles de ménage ou de toilette, en porcelaine
             ex 69.11         Vaatwerk en huishoudelijke artikelen of toiletartikelen van             4CC i
                              porselein
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                            'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 390/ 1 1 1
                             ANNEXE VIII — RÉPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                BIJLAGE VIII — DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
                                                            a) BENELUX
                                                            (suite / vervol?)
            Numéro du tarif                                                                                            Valeur
           douanier commun                                                                                          ( en milliers
 Numéro
            Nummer van het                          Désignation des marchandises                     Quantité           de Fl )
 Nummer
           gemeenschappelijk                       Omschrijving van de goederen                    Hoeveelheid
                                                                                                                    Waarde ( in
              douanetarief                                                                                         duizend Fl. )
     18                        Vaisselle et articles de ménage ou de toilette , en faïence ou en
             ex 69.1 1 I       poterie fine ou en porcelite                                             847 t
             ex 69.12 i        Vaatwerk en huishoudelijke artikelen of toiletartikelen van
                               faïence of van fijn aardewerk of van porseliet
     19                        Verre étiré ou soufflé dit « verre à vitres »
             ex 70.05                                                                                   330 t
                               Getrokken of geblazen glas , zogenaamd vensterglas
     20                        Bonbonnes , bouteilles et flacons en verre ( 25 cl à 2,5 1)
             ex 70.10          Flessen en flacons van glas ( met een inhoudsruimte van meer                               333
                               dan 0,25 I doch niet meer dan 2,5 1 )
     21                        Autres bouteilles
             ex 70.10                                                                                                     408
                               Andere flessen
     22      ex 70.10 \        Ouvrages en verre soufflé ou pressé                                                      2 323
             ex 70.13 ƒ        Werken van geblazen of geperst glas
     23                        Verrerie de laboratoire
             ex 70.17                                                                                                   1 580
                               Glaswerk voor laboratoria
     24                        Tubes en fer ou en acier soudés
             ex 73.18                                                                                   792 t
                               Gelaste buizen van ijzer of van staal
     25                        Tubes en fer ou en acier non soudés
             ex 73.18                                                                                 1 000 t
                               Niet-gelaste buizen van ijzer of van staal
     26
             ex 73.32
                               Vis à bois en fonte , en fer ou en acier                                  70 t
                               Houtschroeven van gietijzer, van ijzer of van staal
     27
             ex 85.01
                               Moteurs électriques ( 85.01-31 , 33 )                                                    4 800
                               Elektrische motoren ( 85.01-31 , 33 )
     28                        Moteurs électriques , autres que ceux visés aux rubriques
             ex 85.01
                               85.01-31 , 33                                                                            2 705
                               Elektrische motoren andere dan die bedoeld in de rubrieken
                               85.01-31 , 33
     29
             ex 85.09
                               Appareils d'éclairage pour bicyclettes                             35 750 , eu.x
                               Verlichtingstoestellen voor rijwielen                                      stel
     30      ex 87.10 \        Vélocipèdes sans moteurs ; cadres                                   5 4 10 pièces
             ex 87.12 ƒ        Rijwielen zonder motor ; frames                                            stuks
     31
             ex 93.07
                               Cartouches pour armes de chasse à canon lisse                     809 550 piePes
                               Patronen voor jachtwapens met gladde loop                                  stuks
     32
             ex 96.01          Brosses et pinceaux                                                                        782
                               Borstels en penselen
     33
             ex 97.04
                               Cartes à jouer                                                             25 t
                               Speelkaarten
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/ 1 12                   Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               31 . 12.81
                               BILAG VIII — DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
                                                         b) DANMARK
             Position i den                                                                                   Værdi
  Nr.
            fælles toldtarif                             Varebetegnelse                        Mængde       1 000 dkr .
    1            18.06       Chokoladevarer                                                                      545
                              Vedrørende tekstilvarer, se nærværende bilag, punkt h)
    2       ex 64.02         Fodtøj med overdel af læder                                      39 400 par
    3            69.06       Rør og render etc.                                                   285 t
    4            69.07       Uglaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægning eller
                             beklædning af vægge , kaminer o.lign .                               420 t
    5       ex 70.05         Planglas med en tykkelse på 4 mm og derunder                       1 335 t
    6       ex 70.05         Planglas med en tykkelse på over 4 mm                              1 500 t
    7       ex 70.10         Emballageglas, undtagen flasker                                                     390
    8       ex 70.10         Vinflasker                                                     5 000 000 stk .
    9       ex 73.32         Bolte, skruer og møtrikker med gevind                                               245
   10       ex 94.01 1       Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper, vat­
            ex 94.03     r   tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
                 94.04 J     varer)                                                                           20 020
   11       ex 96.01         Børster, pensler m.v.                                                               245
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                   Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. L 390/ 1 1 3
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII - ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
                                                                     γ) ΕΛΛΑΣ
                Δασμολογική                                 Περιγραφή έμπορευμάτων                    Ποσότης        'Αξία
   'Αριθμός          κλάση                                                                               τ           ΕΛΜ
       1          07.05 B ex I        Έρέβινθοι καί φασίολοι (')                                        46
       2          07.05 B II          Φακαί 0                                                           10
       3          08.05 ex H          Λεπτοκάρυα (')                                                     0,2
       4     ex 40.10                 'Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή άρθρωτοί                         5000
       5                              Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ­
                  40. 1 1 ex A        νου άερος δυνάμενα νά άποσπ&νται καί νά έπανατοποθετοϋνται,
                             Bex II • έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι έλαστικών, καινουργή έπίσω­
                                      τρα διά πεπιεσμένου άέρος διά είδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφο­
                                      ρεία καί γεωργικούς έλκυστήρας                                                130000
       6         44.01                Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                               28 000
       7         48.01 ex Z           Χαρτόνια                                                                       10 000
       8         48.01 ex Z           Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                      4 000
       9          48.01 ex Z          Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοϋ
                                      χάρτου έπιστολών καί τοΟ χάρτου δι' έπισκεπτήρια                               12 500
                                      Γιά τά υφαντουργικά προϊόντα 6λέπε Ιδιο παράρτημα, μέρος à)
      10          69.05               Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί
                                      έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
                                      καπνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) (')                                    10 000
      11          69.11               Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οίκιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ
                                      πορσελάνης                                                       230
      12          73.18 ex Γ          Σωλήνες παντοειδείς, κυκλικής τομής μή έλικοειδεΐς προοριζόμε­
                                      νοι διά τήν άρδευσιν γαιών (2)                                                  6 000
      13     ex 73.37                 Λέβητες διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (3)                                         5000
      14     ex 73.37                 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (')                         5 500
      15          73.40 ex B          Κλωβοί έν γένει. Σφαίρες, σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων
                                      σχημάτων, διά τριβείς                                                           4 000
      16     ex 84.01                 'Ατμολέβητες λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος», ισχύος κατωτέ­
                                      ρας ή ίσης τών 32 MW (3)                                                        8 000
      17     ex 86.06 Γ ex II         Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ίσχύος κατωτέρας τών 37 KW (2)                     4 000
      18          84.15 εχ A )
                              ?}      Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ­
                                      σίμων. Άνυψωταί ύγρών (3)                                                      13 000
C) Παράρτημα V/ II της πράξεως προσχωρήσεως
(2) Παράρτημα VI τής πράξεως προσχωρήσεως.
(3) Παράρτημα III καί παράρτημα Υ/Π τής πράξεως προσχωρήσεως
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/ 1 14                              Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                        3 . 12.81
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII — ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
                                                                            γ ) ΕΛΛΑΣ
                                                                            (οννέχει<χ)
                    Δασμολογική                                                                         Ποσότης   Αξία
   'Αριθμός                                                          Περιγραφή εμπορευμάτων                       ΕΛΜ
                        κλάση                                                                              τ
       19          84.14 ex B             Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς
                                          κλιβάνους τσιμέντου (')                                                   700
      20           84.15 ex Γ ( 2)        Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα ( 3 )                           7 500
      21      ex 84.20                    Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως (')                                        1 200
      22      ex 84.46                    Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν του μαρμάρου, εξαι­
                                          ρέσει των χειροκινήτων, λειτουργουσών δι' ήλεκτρισμοϋ ( 3 )             2 000
      23      ex 84.47                    Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν του ξύλου ( 3 )                     1 200
      24         85.01 B I ex 6 ) i       Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ­
                         ex Γ (4) ƒ       ρας ή Ισης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ( 5 )            v 4 000
      25         85.01 B I ex 6 ) \       Ηλεκτροκινητήρες ισχύος Ισης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ­
                         ex Γ ( 4 ) J     ρας ή Ισης τών 370 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ( 5 )             2 200
      26         85.01 B ex II \          Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί
                         ex Γ ( 6 ) ƒ     αυτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ( 5)                           6 000
       27        85.15 A ex III 1         Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως, έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                         Γ 11 ex y )f     συσκευών εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου. Πλαίσια συσκευών
                         (8)        J     λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (5 )                ΑΡ 150   46 000
       28         85.15 Γ II ex a)ì
                              ex 6) f     "Επιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                   5 000
                              O J
       29         85.23                   Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως ( 5 )                            1 340
       30         98.03 ex B        1     « Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαιριδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα­
                             Γ ex I f     τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, εξαιρέσει τών
                               ex IIJ     αιχμών διά σφαιριδίων καί του πιλήματος ( 3 )                           3 000
 ')  Παράρτημα III και παράρτημα V / 1I της πράξεως προσχωρήσεως.
-)   Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στην κλάση 84 15 ex B.
y)   Παράρτημα Υ / ΙΙ της πράξεως προσχωρήσεως.
')   Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 A ex II ex Γ.
s)   Παράρτημα VI της πράξεως προσχωρήσεως.
<1  Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 B ex Γ.
     Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85 . 1 5 Γ I ex α I ex 6).
M Στό ΚΕΔ 1979. τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 A ex III Γ ex III .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                  'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    ΆριΟ. L 390/ 115
                                   ANNEXE VIII — RÉPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                                                   d) FRANCE
                                                                                                                                    Valeur
                 Numéro du tarif
   Numéro
                douanier commun                          Désignation des marchandises                            Quantité       (en milliers de
                                                                                                                                      FF)
       1            27.02 B          (Briquettes de lignite)                                                                     ( 1515) H
       2            27.13 ex B       Paraffine blanche                                                            1 010 t
                                                                                                                  PA (')
       3            32.05            Matières colorantes organiques synthétiques, etc.                                               2 340
       4            48.01 A          Papier journal                                                              PM O
                                     Pour les produits textiles, voir même annexe partie h)
       5        ex 69.08             Carreaux de revêtement en céramique                                                               810
       6        ex 69.11             Porcelaine de ménage                                                                            3 565
       7        ex 69.11            Articles en porcelaine de Meissen (y compris vaisselle de dé­
                                     cors de Meissen)                                                                                1 470
       8        ex 82.09             Couteaux                                                                                          345
       9        ex 85.01             Moteurs électriques                                                         210 000
                                                                                                               pièces dont
                                                                                                                 107 000
                                                                                                               polyphasés
      10            85.15 A     1    Appareils récepteurs de radiodiffusion et de télévision, leurs ac­
                    ex III,      \   cessoires et pièces détachées (dont au maximum 3 985 000 FF
                    ex C        J    pour chaînes compactes, tuners et /«nm-amplificateurs)                                         11 515
      11        ex 85.21             Semi-conducteurs                                                                                2 975
      12            85.25 A, B,\     Isolateurs                                                                                      3 675
                    ex C        J
      13            89.01 B     i
                    ex I        J    Bateaux de plaisance et de sport pour la navigation maritime                                    1 655
      14         ex 90.28            Matériels et appareils électroniques ou électriques de contrôle,
                                     de mesure et de régulation                                                                      6 385
 (') ΡΑ = possibilité d'augmentation. L'augmentation éventuelle de ce contingent est soumise aux dispositions des articles 4 et 7 du règlement
     (CEE) n° 3286/80 du Conseil du 4 décembre 1980, en cas de besoin en fonction des modalités de gestion appliquées à l'importation de ces
     produits .
(') PM = pro memoria. L'importation de ces produits est soumise aux dispositions des articles 4 et 7 du règlement (CEE) n° 3286/80 du Conseil
     du 4 décembre 1980 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/ 1 16                    Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                   31 . 12.81
                            ANNEXE VIII — RÉPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                                          d) FRANCE
                                                              (suite)
                                                                                                  Valeur
            Numéro du tarif
 Numéro
           douanier commun                       Désignation des marchandises        Quantité (en milliers de
                                                                                                     FF)
   15             90.12       Microscopes optiques                                                 3 300
   16             91.01
                  91.02
                  91.03  ►
                              Montres, réveils, pendules et fournitures d'horlogerie                1 600
                  91.07
            ex 91.11
   17        ex 97.03         Jouets                                                              17 700
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                   Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων             'Αριθ. L 390/ 1 17
                          ΑΝΝΕΧ VIII — GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
                                                   (e) IRELAND
               CCT
                                                                                             Value
     No       heading                               Description             Quantity          £ Irl
                No
      1    ex 40.11   Motor car tyre cases                                8 000 units
                      For textile products, see section (h) ofthis Annex
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/1 18                      Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               31 . 12.81
                               ALLEGATO VIII — REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
                                                                f) ITALIA
             Numero della                                                                                       Valore
   N.       tariffa doganale                            Designazione delle merci                   Quantità (in milioni di
                 comune                                                                                           Lit)
     1     ex 07.01            Patate da semina                                                       400 t
     2          Diverse        Alcole                                                                              250
     3     ex 29.27            Acrilonitrile                                                       2 600 t
     4     ex 29.35            Derivati di oli minerali                                                            450
     5          32.05          Coloranti organici sintetici                                                        500
     6     ex 37.02         i  Carta sensibilizzata per fotografia, pellicole per fotografia e ci­
           ex 37.03         /  nematografia                                                                        300
     7     ex 38.11            Sostanze attivate ed erbicidi                                                       700
     8          38.19 M        Paste per elettrodi                                                 2 500 t
     9     da cap. ex 28 \     Prodotti chimici diversi e prodotti farmaceutici                                  7 500
           a ex 38          J
   10      ex cap . 39          Materie plastiche artificiali, eteri ed esteri della cellulosa                   2 120
   11      ex 40.02             Gomma sintetica                                                    1 150 t
   12           40.11 A         Gomme piene o semipiene, battistrada amovibili per coperture                       120
   13      ex 44.13             Parchetti di legno, per pavimenti                                     180 t
    14     ex 48.01             Cana kraft per sacchi di grande capacità e/o carta di pasta
                                semichimica da ondulare, cosiddetta «fluting»                         700 t
    15     ex 48.01             Altra carta e cartoni                                                 800 t
                                Per i prodotti tessili, vedi stesso allegato, parte h)
    16          69.11           Vasellame ed oggetti di uso domestico, di porcellana                1 450 t
    17          69.12           Vasellame ed oggetti di uso domestico, di altre materie cera­
                                miche                                                                 450 t
    18      da 70.04         i
            a ex 70.07       ƒ  Vetro colato o laminato ; vetro tirato o soffiato                   2 600 t
    19          73.01           (Ghisa)                                                                         (1 500)
                                                                                                                   n
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                          Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                      ΆριΟ. L 390/ 1 19
                            ALLEGATO VIII — REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
                                                           f) ITALIA
                                                             (seguito)
             Numero della                                                                                   Valore
     N.    tariffa doganale                        Designazione delle merci                 Quantità    (in milioni di
                comune                                                                                       Lit)
     20     da 73.08     1  Sbozzi in rotoli per lamiere di ferro e di acciaio e/o prodotti
             a 73.15     J  siderurgici finiti                                                             450 (**)
     21         —
                            Metalli ultra puri                                                              100
     22         Diverse     Impianti galvano-tecnici, parti di ricambio ed accessori                        500
     23         84.23       Macchine ed apparecchi per l'escavazione e lo sterramento del
                            suolo ; loro parti staccate                                                  1 000
     24         84.52       Macchine fatturatrici, parti di ricambio ed accessori                          200
     25     ex 84.06        Motori Diesel ed a scoppio, parti di ricambio ed aac^ori                       200
     26         84.41       Macchine da cucire ; parti staccate ed accessori                                150
     27    ex 84.35         Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche, mac­
                            chine per la cartotecnica, parti di ricambio ed accessori                    1 400
     28    ex 84.52         Macchine contabili, parti di ricambio ed accessori                             400
     29         Diverse     Altri prodotti elettrotecnici, parti di ricambio ed accessori                  300
     30     ex 85.24        Carboni per proiettori ed altri prodotti di carbone                            200
     31     ex 85.24        Elettrodi di grafite                                                           400
     32         87.01    \  Trattori, parti di ricambio ed accessori                                       200
           ex 87.06      J
     33    ex 93.07         Munizioni per armi da caccia                                                     70
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 390/ 120                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   31 . 12.81
                                           ANNEX VIII — GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
                                                             (g) UNITED KINGDOM
                     CCT
                                                                                                                                          Value
      No            heading                                         Description                                      Quantity            £ 1 000
                       No
        1           36.06             Matches (excluding Bengal matches)                                              11 000
                                                                                                                       short
                                                                                                                    standards
       2        ex 42.03              Leather gloves , including gloves of leather and furskin or of
                                      leather and artificial fur and including gloves of fabric and
                                      leather                                                                    4 100 pairs (')
                                      For the textile products, see section (b) ofthis Annex
       3        ex 64.02             Training shoes of rubber/plastic soles and textile uppers with
                                      leather/plastic patches                                                                            PM O
       4            69.11 1
                                      Domestic and ornamental china and earthenware (of which
                    69.12 \           not more than £ 209 000 for ornamental ware)                                                         516
                    69.13 J
       5        ex 69.11 \
                ex 69.13 J            Meissen porcelain                                                                                    132
       6        ex 73.07
                    73.08
                    73.09
                    73.10             Iron and steel (of which not more than 1 700 tonnes for hot­
                    73.11 I           rolled coil , 21 2 50 tonnes for plate over 9-5 mm thick, 1 1 050
                    73.12 f           tonnes for cold-reduced sheet or 5 100 tonnes for any other
                    73.13             single product (3) )                                                      36 550 t (4) (**)
                    73.14
                    73.15
                    73.18 J
       7        ex 85.15              Transistorized radio broadcast receivers                                        PM ( 2)
        8        ex 85.15             Transistorized radiograms                                                       PM O
       9         ex 85.15             Transistorized television broadcast receivers with screens of 18"
                                      and over in size O                                                           1 600 units
      10         ex 85.21             Electronic valves and semi-conductors                                                                150
 ') Including textile categories ex 10, ex 11 and ex 87.
 2 ) PM = pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC) No
     3286/ 80 of 4 December 1980 .
 ') Any other single product is to be interpreted as meaning any complete four-figure tariff heading, except in the case of those steel products
     previously specified in the description above.
 ') Subject to a Community decision on the 1982 steel regime.
 s) The reference to screen size is to the diagonal measurement.
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Άριθ. L 390/ 121
BILAG VIII — ANHANG VIII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII — ANNEX VIII — ANNEXE VIII — ALLEGATO VIII — BIJLAGE VIII
TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK — DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK — ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡ­
ΜΑΝΙΑΣ — GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC — RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE — REPUBBLICA
                               DEMOCRATICA TEDESCA — DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
h) Tekstilvarer — h) Textilwaren — S ) Ύφαντουργικα προϊοντα — ( h) Textile products — h) Produits textiles — h) Prodotti tessili —
                                                                   h) Textielprodukten
      Kategori     Medlemslande               Enhed               Mængde        Kategori  Medlemslande        Enhed         Mængde
      Kategorie   Mitgliedstaaten           Einheiten              Menge        Kategorie Mitgliedstaaten   Einheiten        Menge
      Κατηγορία      Κράτη μέλη              Μονάδα               Ποσότης       Κατηγορία   Κράτη μέλη       Μονάδα         Ποσότης
      Category     Member States              Units               Quantity      Category  Member States       Units         Quantity
      Categorie    États membres              Unités              Quantité      Catégorie Etats membres       Unités        Quantité
      Categoria     Stati membri              Unità               Quantità      Categoria  Stati membri       Unità         Quantità
      Categorie      Lid-Staten              Eenheid           Kwantiteit       Categorie   Lid-Staten       Eenheid       Kwantiteit
          1               F                 Tonnes                  14              4            F        1 000 pièces      132
                          I                tonnellate               3C                           I        1 000 pezzi        50
                                            Tonnes
                        BNL                                           1                        BNL        1 000 pièfes       20
                                               ton                                                                stuks
                         GR                   Τόνοι                 20                          UK        1 000 pieces       51
                                                                                                DK        1 000 stk .        29
          2               F                 Tonnes                 162 (')
                          I                tonnellate               50 O            5            F        1 000 pièces       40
                                            Tonnes
                        BNL                                         78 O
                                               ton                                               I        1 000 pezzi          5
                         IRL                Tonnes                    7O                       BNL        1 000 Plèfes
                                                                                                                  stuks
                                                                                                                             40
                         DK                    Ton                 28,1 C)                      UK        1 000 pieces       91
                         GR                   Τόνοι                 50
                                                                                                DK        1 000 stk .         24,4
          3               F                 Tonnes                  30
                                                                                    6            F        1 000 pièces       30
                           I               tonnellate               20 O
                                                                                                 I        1 000 pezzi        20
                                            Tonnes
                        BNL                                         39 (')
                                               ton
                                                                                               BNL        1 000 Piè"es
                                                                                                                  stuks
                                                                                                                             78
                         UK                 Tonnes                  18 0
                                                                                                UK        1 000 pieces       24
                         IRL                 Tonnes                   6n
                                                                                                DK        1 000 stk .         10,4
                         DK                    Ton                  79 O
                         GR                   Τόνοι                 90
( l ) Un contingent pour la catégorie 3 a) peut être fixé .
      Een contingent voor categorie 3 a) kan worden vastgesteld .
O Possono essere istituiti dei sottocontingenti per le categorie 2 a) e 3 a).
(') Dont au maximum pour la catégorie 2 a) : 24 tonnes .
      Waarvan ten hoogste 24 ton voor categorie 2 a).
(') Sub-quotas may be established for categories 2 (a) and 3 (a).
C) Underkontingenter for kategori 2 a) og 3 a) kan evt. fastsjettes .
(*) Of which for category 3 ( a ) not more than 1 3 tonnes .
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 390/ 122                               'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                         31 . 12.81
      Kategori       Medlemslande             Enhed                   Mængde               Kategori    Medlemslande             Enhed              Mængde
      Kategorie      Mitgliedstaaten        Einheiten                   Menge              Kategorie   Mitgliedstaaten         Einheiten            Menge
      Κατηγορία        Κράτη μέλη            Μονάδα                    Ποσότης             Κατηγορία     Κράτη μέλη             Μονάδα              Ποσότης
      Categorv       Member States             Units                 Quantity              Category    Member States             Units             Quantity
      Catégorie      Etats membres            Unités                  Quantité             Catégorie   Etats membres            Unités             Quantité
      Categoria       Stati membri             Unità                 Quantità              Categoria    Stati membri             Unità             Quantità
      Categorie        Lid-Staten            Eenheid                 Kwantiteit            Categorie     Lid-Staten            Eenheid            Kwantiteit
          7                 F             1 000 pièces                    10                  13              F            1 000 pièces                O
                            I             1 000 pezzi                       5                                UK            1 000 pieces                13
                           UK                                                                                DK              1 000 stk .               50
        ex 7                              1 000 pieces              PM (') o
          8                 F             1 000 pièces                    10                  14 A            F            1 000 pièces               n
                            I             1 000 pezzi                     20
                                                                                                             UK            1 000 pieces            3-5 (")
                          BNL             1 000 Plè£es
                                                   stuks
                                                                           6
                                                                                              14 B            F            1 000 pièces               C)
                           UK             1 000 pieces                      2
                                                                                                            BNL           1 000 Pièc«
                                                                                                                                    stuks
                                                                                                                                                      5,2
        ex 8               UK             1 000 pieces                    O
                                                                                                             UK            1 000 pieces               C 2)
          9                 F                Tonnes                       30 O
                                                                                                             DK              1 000 stk .              5,8
                                             Tonnes
                          BNL                                              4,1
                                                ton
                                                                                              15 A            F            1 000 pièces               n
                           DK                   Ton                       10 { J )
         10                 F             1 000 paires                    55 (")              15 B            F            1 000 pièces                 5
        ex 10              UK             1 000 pairs                     O
                                                                                                              I             1 000 pezzi                 5
                                                                                                            BNL           1 ooo P'èces               25,8
                                                                                                                                    stuks
         11                 F             1 000 paires                    C)
                                                                                                             DK              1 000 stk .              12,5
        ex 1 1             UK             1 000 pairs                     o
                                                                                              16              F            1 000 pièces               3,5
         12                 F             1 000 paires               5 000
                                                                                                              I             1 000 pezzi                 5
                             I            1 000 paia                     100
                          BNL             1 000 Paires                1 538                                 BNL           1 ooo Pièc"
                                                                                                                                    stuks
                                                                                                                                                      16,5
                                                   paar
                           UK             1 000 pairs                     63                                 UK            1 000 pieces              33-5
                           DK             1 000 par                   1 070                                  DK               1 000 stk .             8,4
 C ) Including ex-categories 8 , 18 , 21 , 30 A, 30 B , 76 , 78 , 79 , 80, 81 , 85 , 1 12 , 1 13 and 161 : woven outer and under garments , ties , bow ties and
       cravats , and other made-up textile articles excluding those made up from narrow fabrics , of flax .
(') PM = pro memona. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation (EEC)
       No 3286 / 80 of 4 December 1980 .
 O See categorv ex 7 .
 o Y compris les catégories 19 , 20 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 44 , 45 , 50 , 89 . 117 , 1 18 et 119 .
 (*) Kategori 20 inklusive .
 ( b) Y compris la catégorie 1 1 .
 (') See quota 2 , Annex VIII ( g): gloves , both knitted or crocheted to shape , not elastic or rubberized , and woven , of flax .
C ) Voir catégorie 10 .
 O Voir catégorie 68 .
 ( I0) Voir catégorie 18 .
 ( n ) Including category 14 B.
( l2 ) See categorv 14 A.
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                         Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. L 390/ 123
        Kategori       Medlemslande               Enhed              Mængde               Kategori   Medlemslande         Enhed           Mængde
       Kategorie       Mitgliedstaaten           Einheiten            Menge               Kategorie  Mitgliedstaaten    Einheiten          Menge
       Κατηγορία           Κράτη μέλη             Μονάδα             Ποσότης              Κατηγορία    Κράτη μέλη        Μονάδα           Ποσότης
       Category        Member States               Units             Quantity             Category   Member States        Units          Quantity
       Catégorie       États membres              Unités             Quantité             Catégorie  Etats membres        Unités         Quantité
       Categoria         Stati membri              Unità             Quantità             Categoria   Stati membri        Unità          Quantità
       Categorie           Lid-Staten            Eenheid           Kwantiteit             Categorie    Lid-Staten        Eenheid         Kwantiteit
            17                  F            1 000 pièces              C)                   28              F        1 000 pièces           C)
                               BNL           1 000 Plè"s                 11,3                             BNL        1 000 Pièces               6,2
                                                      stuks                                                                  stuks
                               UK            1 000 pieces               27· 5                              UK        1 000 pieces            18
                               DK            1 000 stk .                11                  29              F         1 000 pièces          C)
            18                  F                Tonnes                25 O                 30 A          BNL        1 ooo stuks
                                                                                                                             Piè,ces           1,03
        ex 18                  UK                Tonnes                O                  ex 30 A          UK         1 000 pieces          O
            19                  F                Tonnes                O                  ex 30 B          UK        1 000 pieces           O
            20                  F                Tonnes                C)                                   F           Tonnes
                                                                                            33                                              o
                               DK                  Ton                 o                                     I         tonnellate              3
            21                  F            1 000 pièces              C)                                               Tonnes
                                                                                                          BNL                                   5,2
                                                                                                                           ton
                               BNL           1 ooo Plè"s                  7,2
                                                      stuks
                                                                                            34              F           Tonnes              C)
        ex 2 1                 UK            1 000 pieces                O                                 DK             Ton               2i n
            21                 DK            1 000 stk.                   2,1
                                                                                            35              F           Tonnes              o
                                                 Tonnes
            23                 BNL                                     61,8                                IRL          Tonnes              40
                                                    ton
                                                                                                           DK             Ton              C 2)
            24                  F            1 000 pièces                C)
                               DK            1 000 stk .               23,2 f)                              F           Tonnes
                                                                                            36                                              (3)
            25                  F            1 000 pièces             150                                               Tonnes
                                                                                                          BNL                                59,7
                                                                                                                           ton
                               BNL           i ooo Plè"s
                                                      stuks
                                                                          7,2
                                                                                                           IRL          Tonnes              64
                               UK            1 000 pieces               14                                 DK             Ton              C 2)
                               DK            1 000 stk .               C)
                                                                                            37              F           Tonnes             150
            26                  F            1 000 pièces              C)                                               Tonnes
                                                                                                          BNL                                46,4
                                                                                                                           ton
                               BNL           1 ooo Plè"s                 38,1                              UK           Tonnes
                                                      stuks                                                                                 76
                               UK            1 000 pieces              32                                  IRL          Tonnes                 5
                               DK            1 000 stk .                7,7 C)                             DK             Ton                39,7
                                                                                                           GR            Tówoi                30
            27                  F            1 000 pièces              C)
                                                                                            38 A           UK           Tonnes                 5
                               BNL           1 ooo P'è"s                 29,9
                                                      stuks                                 38 B           DK             Ton               51,1 (-)
                               DK            1 000 stk .                 O
  C ) Voir catégorie 18 .
  (') Y compris les catégories 14 A, 14 B , 15 A, 17 , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 78 , 79 , 80 et 81 .
  (') Voir catégorie 9 ,
  ( 4 ) Se kategori 9 .
  i      Qpp ritpcrnr«· F» v 7
  C ) Voir catégorie 68 .
  C)     Kategori 25 inklusive .
  (*)    Se kategori 24 .
  (*)    Kategori 27 inklusive .
C0)      Se kategori 26 .
(")      Kategori 35 , 36 , 44 og 45 inklusive .
( 1J )   Se kategori 34 .
(") Kategori 39 , 4Q , 118 , 119og 120 inklusive .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/ 124                                'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκόν Κοινοτήτων                                  31 . 12.81
    Kategori      Medlemslande                 Enhed                    Mængde    Kategori  Medlemslande         Enhed       Mængde
    Kategorie    Mitgliedstaaten             Einheiten                   Menge    Kategorie Mitgliedstaaten    Einheiten      Menge
    Κατηγορία         Κράτη μέλη              Μονάδα                    Ποσότης   Κατηγορία   Κράτη μέλη        Μονάδα       Ποσότης
    Category      Member States                 Units                   Quantity  Category  Member States        Units      Quantity
    Catégorie     États membres                Unités                   Quantité  Catégorie Etats membres        Unités     Quantité
    Categoria        Stati membri              Unità                    Quantità  Categoria  Stati membri        Unità      Quantità
    Categorie         Lid-Staten              Eenheid                  Kwantiteit Categorie   Lid - Staten      Eenheid     Kwantiteit
       39                  F                 Tonnes                        C)        70             F       1 000 pièces     2 400
                                              Tonnes                                             BNL         i ooo stuks
                                                                                                                    pie,ces     835
                         BNL                                                 8,2
                                                 ton
                                                                                                  UK        1 000 pièces       305
                          DK                    Ton                        O
                                                                                                  DK        1 000 stk .         113,6
       40                 DK                    Ton                        O
                          GR                   Τόνοι                         2       71             F          Tonnes           (0
                                                                                     72             F       1 000 pièces        o
       44                  F                 Tonnes                        n
                          DK                    Ton
                                                                                                 BNL        1 000 Plèces       75
                                                                           C)                                       stuks
                                                                                                  DK        1 000 stk .         11,3
       45                  F                 Tonnes                        n
                                                                                     73             F                           O
                          DK                    Ton                        C)                               1 000 pièces
                                                                                                 BNL        1 000 stuks
                                                                                                                    P'è,ces   151
       50                  F                 Tonnes                        C)                     UK                           12
                                                                                                            1 000 pieces
                                             Tonnes
                         BNL                                               19,6      74             F
                                                 ton                                                                            O
                                                                                                            1 000 pièces
                          UK                 Tonnes                      245                      UK                             5
                                                                                                            1 000 pieces
                          IRL                Tonnes                        12
                                                                                     75             F                           (0
                                                                                                               Tonnes
       54                   I               tonnellate                     60                    BNL           Tonnes            1,03
                                                                                                                  ton
                                                                                                  DK                             3,5
                          GR                   EA M                                                              Ton
       58                                                             29 475 (4)
                                                                                     76             F
       59                  F                 Tonnes                        40
                                                                                                            1 000 stuks
                                                                                                                    Piè,ces     C)
                                                                                   ex 76          UK                            O
                                                                                                             1 000 pieces
       62                 UK                 Tonnes                        50 C )
                                                                                     77          BNL
                                             Tonnes
                                                                                                            1 ooo stuks
                                                                                                                    Piè,ces    88
       66                BNL                                                46,4                  DK
                                                 ton
                                                                                                            1 000 stk .         17,1
                                             Tonnes                                  78             F                           C)
       67                BNL                                             240                                   Tonnes
                                                 ton
                                                                                                 BNL           Tonnes           26,8
                          UK                 Tonnes                        38                                     ton
                          DK                    Ton                        56,3    ex 78         UK            Tonnes           C)
                                                                                     78           DK             Ton             4,5
       68                  F                 Tonnes                         7 C)     79             F          Tonnes           C)
       69                  F              1 000 pièces                    180      ex 79          UK           Tonnes           C)
                         BNL             1 000 Pieces                      70
                                                   stuks
C)  Voir catégorie 9 .
C)  Se kategori 38 B.
(') Se kategori 34 .
C)  Παράρτημα V/ II τί|ς πράξεως προσχωρήσεως.
(') Of which not more than 10 tonnes for lace .
(') Y compris les catégories 13 , 24 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 82 et 83 .
(') Voir catégorie 68 .
C ) Voir catégorie 18 .
(') See category ex 7 .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. L 390/ 125
      Kategori     Medlemslande            Enhed                 Mængde             Kategori      Medlemslande       Enhed       Mængde
      Kategorie    Mitgliedstaaten       Einheiten                Menge            Kategorie      Mitgliedstaaten  Einheiten       Menge
     Κατηγορία       Κράτη μέλη           Μονάδα                  Ποσότης          Κατηγορία        Κράτη μέλη      Μονάδα       Ποσότης
      Category     Member States           Units                 Quantity          Category       Member States      Units       Quantity
      Catégorie    États membres           Unités                Quantité          Categorie      Etats membres      Unités      Quantité
      Categoria     Stati membri           Unità                 Quantità          Categoria       Stati membri      Unità       Quantità
      Categorie      Lid-Staten           Eenheid               Kwantiteit         Categorie        Lid-Staten      Eenheid     Kwantiteit
            80                F             Tonnes                     C)                    105        DK           Ton              5,8
       ex   80              UK              Tonnes                     o
                                                                                          112           UK         Tonnes           11
            81                F             Tonnes                     C)
                                            Tonnes                                  ex 112              UK         Tonnes           O
                            BNL                                        3,1
                                              ton
                                                                                                                   Tonnes
       ex   81              UK              Tonnes                     O                  113          BNL                            8,2
                                                                                                                      ton
            82                F             Tonnes                     O
                                                                                    ex 113              UK         Tonnes           ( 2)
                            DK               Ton                        3,5
                                                                                           113          DK           Ton           306,5
            83                F             Tonnes                     O
                                            Tonnes                                         117           F         Tonnes           O
                            BNL                                       24,7
                                              ton
                                                                                                         I        tonnellate          5
                            UK              Tonnes                    3-5
                            DK               Ton                        3,5                118           F         Tonnes           O
                                                                                                        DK            Ton            C)
       ex   85              UK              Tonnes                     C)
                                                                                           119           F         Tonnes            o
       ex   87              UK              Tonnes                     O
                                                                                                        DK            Ton            C)
            89                F             Tonnes                     O
                                                                                           120          DK            Ton            C)
                                            Tonnes
            91              BNL                                        380
                                              ton
                                                                                     ex 124              I        tonnellate       80 O
                             UK             Tonnes                        5
                                                                                                        GR           Τόνοι          120
                            IRL             Tonnes                       10
                             DK               Ton                        67                                         Tonnes
                                                                                           126         BNL                        1 837
                                                                                                                      ton
           100               UK             Tonnes                   1 290
                                                                                     ex 161             UK          Tonnes           O
                             DK               Ton                    299,9
 (') Voir catégorie 18 .
 ( 2) See categorv ex 7 .
 ( J ) Voir catégorie 68 .
 ( J ) See categorv ex 1 C.
 Ç ) Voir catégorie 9 .
 (b) Se kategori 38 B.
 (') Compresa la categoria ex 126 : fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali , in massa.
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 390/ 126                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31 . 12.81
              BILA G IX — ANHA NG IX — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX— A ΝΝΕΧΙΧ—Α ΝΝΕΧΕ IX — ALLEGA TO IX —
                                                              BIJLAGE IX
              Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra FOLKEREPUBLIKKEN KINA,
                                             for perioden 1 , januar til 31 . december 1982
              Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der VOLKSREPUBLIK CHINA zu eröffnende Kon­
                                  tingente für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1982
              Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τά Κράτη μέλη γιά εισαγωγές άπό τή ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
                                ΚΙΝΑΣ, γιά τήν περίοδο άπό 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1982
              Quotas to be opened by Member States for imports from the PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
                                            for the period 1 January to 31 December 1982
              Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
                                 CHINE pour la période allant du 1 er janvier au 31 décembre 1982
              Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della REPUBBLICA
                             POPOLARE CINESE per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1982
              Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de VOLKSREPUBLIEK
                                CHINA voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1982
              NB :
              De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
              vejledende .
              Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
              Hinweis .
              Οί άρι8μοί τών κλάσεων τοϋ Κοινού Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη άναφέρονται ενδεικτικά.
              The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
              meant onlv to serve as a guide .
              Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
              nies qu'à titre indicatif.
              I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
              sono forniti soltanto a titolo orientativo .
              De nummers van het gemeenschappeiijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
              voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                            Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 390/ 127
                                 ANNEXE IX — REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                        BIJLAGE IX — VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                           a) BENELUX
            Numéro du tarif                                                                                            Valeur
           douanier commun                                                                                          (en milliers
  Numéro
            Nummer van het                        Désignation des marchandises                        Quantité         de FB)
 Nummer                                           Omschrijving van de goederen                       Hoeveelheid
           gemeenschappelijk                                                                                        Waarde ( in
              douanetarief                                                                                         duizend Bfr.)
      1      ex 17.04 \      Articles de confiserie
                                                                                                         40   t
             ex 18.06 ƒ      Suiker- en snoepgoed
      2
             ex 32.05        Matières colorantes organiques synthétiques                                              46 200
                             Synthetische organische kleurstoffen
      3
             ex 42.03        Gants, ν compris les moufles , de protection , en cuir                24 000 Paires
                             Werkhandschoenen en - wanten van leder                                        paar
      4                      Autres gants , ν compris les moufles , en cuir
                             ( dont : au maximum 56 500 paires pour les gants de la sous­
             ex 42.03        position 42.03 B III)                                                105 000 paireS
                             Andere handschoenen en wanten van leder (waarvan : maxi­                      paar
                             maal 56 500 paar voor de handschoenen , postonderverdeling
                             42.03 B III)
                             Pour les produits textiles, voir même annexe partie i)
                             Voor textielprodukten zie bijlage, deel i)
      5
             ex 64.02        Chaussures en cuir, pour hommes                                       50 000 Paires
                             Herenschoeisel van leder                                                      paar
      6
             ex 64.02        Chaussures de sport en cuir, pour hommes                             105 000 paires
                             Herensportschoenen van leder                                                  paar
      7
             ex 64.02        Chaussures en cuir, pour enfants                                      80 000 paireS
                             Kinderschoeisel van leder                                                     paar
      8                      Autres chaussures en cuir, pour hommes et pour enfants
             ex 64.02                                                                             100 000 Paires
                             Ander heren - en kinderschoeisel van leder                                    paar
      9
             ex 64.02        Pantoufles en cuir, pour hommes et pour enfants                       85 000 paireS
                             Heren - en kinderpantoffels van leder                                         paar
     10                      Chaussures en autres matières que le cuir naturel , pour hom­
             ex 64.02        mes et pour enfants                                                  620 000 pa,feS
                             Heren - en kinderschoeisel van ander materiaal dan natuurlijk                 stuks
                             leder
     11                      Parapluies , parasols et ombrelles , à l' exclusion de ceux dont les
                             baleines n'excèdent pas une longueur de 35 cm , parapluies
                             ouverts, et de ceux recouverts de matières plastiques
             ex 66.01
                             Paraplu's en parasols waaronder niet begrepen die waarvan de         280 000 pi^s
                             baleinen niet langer zijn dan 35 cm wanneer de paraplu's geo­
                             pend zijn , en die welke met plastische materialen zijn bedekt
     12                      Bols à riz et cuillers
             ex 69.11                                                                                   330    t
                             Rijstkommen en - lepels
     13                      Vaisselle ( dont: maximum 215 t pour les marchandises de la
             ex 69.11 I      position ex 69.1 1 )                                                       438    t
             ex 69.12 j      Vaatwerk (waarvan : maximaal 215 ton voor de goederen van
                             post ex 69.1 1 )
 ---pagebreak--- 'ApiS. L 390/ 128                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 31 . 12.81
                                 ANNEXE IX — REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                         BIJLAGE IX — VOLKSREPUBLIEK CHINA
                                                          a) BENELUX
                                                         (suite / vervolg)
             Numéro du tarif                                                                                    Valeur
            douanier commun                                                                                  ( en milliers
  Numéro
             Nummer van het                       Désignation des marchandises                  Quantité        de FB)
  Nummer
            gemeenschappelijk                     Omschrijving van de goederen                Hoeveelheid
                                                                                                             Waarde ( in
               douanetarief                                                                                 duizend Bfr.)
    14
              ex 70.13        Objets en verre soufflé ou pressé                                                  5 040
                              Artikelen van geblazen of geperst glas
    15                        Vis à bois
             ex 73.32                                                                                8   t
                              Houtschroeven
    16
             ex 73.32
                              Boulons et écrous, filetés                                           40    t
                              Bouten en moeren , met schroefdraad
    17                        Zinc brut
              ex 79.01                                                                         2 575     t
                              Ruw zink
    18                        Couteaux de table , de cuisine ou d'office , cuillers et four­
             ex 82.09 I       chettes de table, en acier inoxydable                                  3,3 t
             ex 82.14 f       Tafelmessen en keukenmessen, tafellepels en -vorken van
                              roestvrij staal
    19        ex 87.10 \      Vélocipèdes sans moteur; cadres                                i ¿-, c pièces
              ex 87.12 J      Rijwielen zonder motor; frames                                 3 675 stuks
    20                        Brosses
              ex 96.01                                                                                           3 200
                              Borstels
    21
              ex 97.04
                              Cartes à jouer                                                        30   t
                              Speelkaarten
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                         Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       ΆριΟ. L 390/ 129
                                                      BILAG IX — ΚΙΝΑ
                                                        b) DANMARK
            Position i den                                                                                  Værdi
     Nr.
           fælles toldtarif                             Varebetegnelse                      Mængde        1 000 dkr .
                             Vedrørende tekstilvarer, se nærværende bilag, punkt i)
      1    ex 64.02         Fodtøj                                                         20 500 par
      2    ex 73.32         Skruer og møtrikker                                                               120
      3    ex 82.09 \       Bordknive og bordbestik                                                           425
           ex 82.14 ƒ
     4         87.10        Cykler uden motor                                              2 500 stk.
     5     ex 94.01 1       Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper, vat­
           ex 94.03     ?   tæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
               94.04 J      varer)                                                                          6 300
     6     ex 96.01         Kunstnerpensler                                                                   425
     7     ex 96.01         Børster, bortset fra kunstnerpensler                                              360
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 390/ 130                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           31 . 12.81
                                                            ANHANG IX — CHINA
                                                             c) DEUTSCHLAND
                  Nummer des
     Lfd .                                                                                                                     Wert in
     Nr.
                  Gemeinsamen                                 Warenbezeichnung                                  Menge       Millionen DM
                    Zolltarifs
       1         ex 42.03           Lederhandschuhe, Spezialsporthandschuhe                                58 000 Paar (')
       2        ex 42.03            Lederhandschuhe (nur für deutsche Hersteller)                          29 000 Paar (')
       3        ex 44.18            Holzspanplatten                                                         5 000 cbm (2)
       4        ex 46.03            Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                   6,5 O
                                    (davon nur für deutsche Hersteller — 3,2 Mill. DM)
                                    Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teil i)
       5        ex 64.02            Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                              5,0 C)
       6        ex 64.02            Lohnveredelung für Schuhe mit Oberteil aus Leder                                            1,0 C)
       7                            Sonstige keramische Erzeugnisse                                                            2,0 C)
                ex 69.08 \
                ex 85.25 J          (davon : bis 1,2 Mill. DM Fliesen, bis 0,8 Mill. DM Isolatoren
                                              — nur für Industrie)
       8        ex 69.11 \
                ex 69.12 J          Typische chinesische Keramikwaren                                                          6,0
       9        ex 69.11     1      Geschirr aus Porzellan, Steingut oder anderen keramischen
                ex 69.12 ƒ          Stoffen, mit europäischem Dekor                                                            1,4
     10         ex 70.13            Wirtschaftsglas, mundgeblasen                                                              4,0 O
     11         ex 73.02            Ferrosilicium 60 — 80 % Si                                                 1 000 t
     12         ex 73.14            Draht aus Stahl                                                            2 400 t
     13         ex 73.32            Erzeugnisse der Schraubenindustrie                                        1 950 t O
                                    (davon : Holzschrauben : 650 t
                                              rohe Schrauben : 650 t)
     14         ex 82.01            Schaufeln und Spaten                                                     30 000 St.
     15         ex 92.05            Blasinstrumente aus Metall                                                                 1,0
     16         ex 97.03            Spielzeug                                                                                  6,5 O
                                    (davon : Spielzeug aus Spinnstoffen : 3,5 Mill . DM)
(') Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
    überschritten wird .
(2) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
(3) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64.02.350 , 64.02.450 , 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen auch dann
    erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird.
(4) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummer 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag
    überschritten wird .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 390/ 131
                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX — ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
                                                                         δ) ΕΛΛΑΣ
                     Δασμολογική                                                                          Ποσότης        'Αξία
    'Αριθμός             κλάση                                     Περιγραφή έμπορευμάτων                     τ          ΕΛΜ
         I        07.05 B ex I            Έρέβινθοι καί φασίολοι (')                                       16,8
         2        07.05 B II              Φακαί (')                                                         3,6
         3        08.05 ex H              Λεπτοκάρυα (')                                                    0,072
         4     ex 40.10                   'Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως, μή άρθρωτοί                       10 000
         5        40.1 1 ex A       i     Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμέ­
                            B ex II ƒ     νου άέρος δυνάμενα νά άποσπώνται καί νά έπανατοποθετοϋνται,
                                          έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι έλαστικών, καινουργή έπίσω­
                                          τρα διά πεπιεσμένου άέρος διά ειδικά όχήματα, φορτηγά, λεωφο­
                                          ρεία καί γεωργικούς έλκυστήρας                                                12 500
         6        44.01                   Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')                                                8 625
         7        48.01 ex Z              Χαρτόνια                                                                      11 250
         8        48.01 ex Z              Χάρτης διά τήν συσκευασίαν                                                    10 000
         9        48.01 ex Z              Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοϋ
                                          χάρτου έπιστολών καί τοϋ χάρτου δι' έπισκεπτήρια                              15 000
                                          Γιά τά υφαντουργικά προϊόντα άλέπε ϊόιο παράρτημα, μέρος ι)
        10        69.05                   Κέραμοι, άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί
                                          έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
                                          καπνοδόχων, άγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) (')                                     3 150
        11          69.11                 'Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοϋ, έκ
                                          πορσελάνης                                                       15
        12        73.18 ex Γ              Σωλήνες παντοειδείς, κυκλικής τομής μή έλικοειδεΐς προοριζόμε­
                                          νοι διά τήν άρδευσιν γαιών (3)                                                  1 875
        13     ex 73.37                   Λέβητες διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (2)                                         1 500
        14     ex 73.37                   Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν (')                         1 725
        15        73.40 ex B              Σφαίρες σφαιρίδια καί έτερα στερεά, διαφόρων σχημάτων, διά τρι­
                                          βείς                                                                            1200
        16     ex 84.01                   'Ατμολέβητες λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος», ισχύος κατωτέ­
                                          ρας ή ίσης τών 32 MW (2)                                                        2 400
        17        84.06 Γ ex II            Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ίσχύος κατωτέρας τών 37 KW (3)                    1 925
        18         84.10 ex A       i     Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ­
                            ? i           σίμων. Άνυψωταί ύγρών (2)                                                       3 865
        19         84.14 ex B             Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου χάλυβος διά τούς
                                           κλιβάνους τσιμέντου (2)                                                          225
        20         84.15 ex Γ (4)         'Ερμάρια, μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')                                    3 450
(')  Παράρτημα V/II τής πράξεως προσχωρήσεως
(2)  Παράρτημα III και παράρτημα V / II της πράξεως προσχωρήσεως.
(3)   Παράρτημα VI τής πράξεως προσχωρήσεως
(4)   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 84.15 ex B.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 390/ 132                             Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                       31 . 12.81
                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX — ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
                                                                         δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                          (συνέχεια)
    'Αριθμός        Δασμολογική                                   Περιγραφή έμπορευμάτων               Ποσότης  'Αξία
                        κλάση                                                                             τ     ΕΛΜ
       21      ex 84.20                  Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως (')                                          387
       22      ex 84.46                  Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν τοΟ μαρμάρου, έξαι­
                                         ρέσει τών χειροκινήτων, λειτουργουσών δι' ήλεκτρισμοϋ (2)                 585
       23      ex 84.47                  Πριονοκορδέλλαι διά τήν κατεργασίαν τοΟ ξύλου (2)                         390
       24          85.01 B 1 ex 6) \     Ηλεκτροκινητήρες ίσχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ­
                         ex Γ C) ƒ       ρας ή ίσης τών 15 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (4)               2 360
       25          85.01 B 1 ex 6) 1     Ηλεκτροκινητήρες ίσχύος ίσης ή άνωτέρας τών 370 W καί κατωτέ­
                         ex Γ O ƒ        ρας ή ίσης τών 370 000 W. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (4)               1085
       26          85.01 B ex 11    1    Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί. Πηνία άντιδράσεως καί
                         ex Γ (5)   ƒ    αυτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (6)                            1 800
       27         85.15 A ex III }       Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως έστω καί συνδεδυασμέναι μετά
                         Γ 11 ex γ) [    συσκευών έγγραφης ή άναπαραγωγης το€ ήχου. Πλαίσια συσκευών
                         o          J    λήψεως καί τυπωμένα κυκλώματα έκ μετάλλου (4)                 ΑΡ 45   14 350
       28         85.15 Γ 11 ex α) }     "Επιπλα καί κυτία διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')                   1 400
                              ex 6) [-
                              (8) J
       29         85.23                  Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (4)                                500
       30         98.03 ex B        1    «Μολυβδοκόνδυλα» διά σφαψιδίου καί στυλογράφοι μετά πιλήμα­
                         Γ ex I [        τος μιας μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη, έξαιρέσει τών
                           ex II J       αίχμών διά σφαιριδίων καί τοϋ πιλήματος (2)                             1000
C)   Παράρτημα III καί παράρτημα V/ II τής πράξεως προσχωρήσεως
(2)  Παράρτημα V/ II τής πράξεως προσχωρήσεως.
(3)  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 A ex II ex Γ.
(4)  Παράρτημα VI τΓ|ς πράξεως προσχωρήσεως
C)   Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.01 B ex Γ.
(')  Περιέχονται στό παράρτημα VI άλλά διέπονται άπό τίς ρυθμίσεις τοΟ παράρτηματος V/ II.
(7)  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 A ex III Γ ex III.
(')  Στό ΚΕΔ 1979, τό προϊόν αύτό είχε καταταγεί στήν κλάση 85.15 Γ I ex α) ex 6).
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                         Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                         ApiS. L 390/ 133
                               ANNEXE IX — REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
                                                          e) FRANCE
                                                                                                             Valeur
            Numéro du tarif
  Numéro
           douanier commun                       Désignation des marchandises                 Quantité   (en milliers de
                                                                                                               FF)
       1        divers      Produits divers de la pêche                                                         140
      2         04.06       Miel naturel                                                       350 t
      3         32.05       Matières colorantes organiques synthétiques, etc.                                15 000
                            Pour les produits textiles, voir même annexe partie i)
      4        66.01        Parapluies                                                        350 000
                                                                                               unités
      5     ex 69.11      1 Vaisselle et articles de ménage en porcelaine ou en autres matiè­                 5 500
               69.12      / res céramiques
      6         85.15 A \   Appareils récepteurs de radiodiffusion                                           10 000
               ex III     ƒ
      7        90.12        Microscopes optiques                                                              2 000
      8        91.02        Pendulettes et réveils à mouvement de montre                                        850
      9     ex 97.03        Jouets , modèles réduits pour divertissement                                     17 250
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/ 134              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                31 . 12.81
                                               ΑΝΝΕΧ IX — CHINA
                                                     (f) IRELAND
                 CCT
                                                                                        Value
   No           heading                               Description              Quantity  £ Irl
                  No
                        For the textile products, see section (i) ofthis Annex
    1       ex 94.04    Certain articles of bedding                                     15 000
 ---pagebreak--- 31 . 12. 81                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Άρι3. L 390/ 135
                                   ALLEGATO IX — REPUBBLICA POPOLARE CINESE
                                                              g) ITALIA
              Numero della                                                                                        Valore
      N.    tariffa doganale                          Designazione delle merci                    Quantità    (in milioni di
                 comune                                                                                             Lit)
        1        04.06        Miele naturale                                                        250 t
       2         28.56 C      Carburo di calcio                                                   3 000 t
       3     da cap . ex 28   Prodotti chimici diversi                                                             3 000
             a ex 38
       4         29.11 E I    Vanillina e etilvanillina                                               60 t
       5         29.16 D      Altri acidi carbossilici a funzioni ossigenate semplici o com­          50 t
                              plesse
       6         29.35 H      Fenazone (DCI) e aminofenazone (DCI) (ammidopirina), e
                              loro derivati                                                                          250
       7         29.35 ex Q   Altri composti eterociclici                                                            600
       8         36.05        Articoli pirotecnici                                                  200 t
       9         41.02        Cuoio e pelli di bovini (compresi i bufali) e di equini, prepara­
                              ti, esclusi quelli delle voci 41.06 e 41.08                           230 t
                              Per i prodotti tessili, vedi lo stesso allegato, parte i)
      10         64.01        Calzature con suole esterne e tomaia di gomma o di materia
                              plastica artificiale                                                                   400
      11         64.02        Calzature con suole esterne di cuoio naturale, artificiale o ri­
                              costituito ; calzature (non comprese nella voce 64.01 ) con suola
                              esterna di gomma o di materia plastica artificiale :
                        A     Calzature con tomaia di cuoio naturale                                                 300
                        B     altre                                                                                  400
      12         66.01        Ombrelli, compresi gli ombrelli-bastone, i parasole-tende, gli
                              ombrelloni e simili                                               n. 250 000
      13         69.11      \ Vasellame o oggetti di uso domestico o da toletta, di porcella­
                 69.12      J na o di altre materie ceramiche                                     1 400 t
      14         81.04 IJ     Antimonio                                                              40 t
      15         85.03        Pile elettriche                                                                        200
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/ 136                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              31 . 12.81
                                                             ΑΝΝΕΧ IX — CHINA
                                                           ( h) UNITED KINGDOM
                     CCT
                                                                                                                      Value
     No             heading                                        Description                          Quantity     £ 1 000
                      No
      1             36.06            Matches (excluding Bengal matches)                                  25 000
                                                                                                          short
                                                                                                       standards
      2         ex 42.03             Leather gloves , including gloves of leather and furskin or of
                                     leather and artificial fur and including gloves of fabric and
                                     leather                                                        60 500 pairs (')
                                     For the textile products, see section (i) ofthis Annex
      3             64.01       \    Footwear (of which not more than £ 100 000 of leather foot­
                    64.02       ƒ    wear)                                                                             200
      4             65.05       1
                    65.06       ƒ    Headgear, not being wholly or partly of wool or fur felt                        1 250
      5             69.11       Ί
                                     Domestic china and earthenware                                                    747-5
                ex 69.12        ƒ
0 ) Including textile categories ex 10 , ex 11 and ex 87 .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                    Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              Άριθ. L 390/ 137
      BILAG IX — ANHANG IX — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX — ANNEX IX — ANNEXE IX — ALLEGATO IX — BIJLAGE IX
   KINA — CHINA — ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ — RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE — CHINE — CINA
 :) Tekstilvarer — i) Textilwaren — ι) Υφαντουργικά προϊόντα — (i) Textile products — i) Produits textiles — i) Prodotti tessili —
                                                                    i) Textielprodukten
      Kategori     Medlemslande              Enhed                 Mængde            Kategori      Medlemslande         Enhed                  Mængde
     Kategorie     Mitgliedstaaten          Einheiten               Menge           Kategorie     Mitgliedstaaten      Einheiten                 Menge
    Κατηγορία        Κράτη μέλη              Μονάδα                Ποσότης          Κατηγορία        Κράτη μέλη         Μονάδα                  Ποσότης
     Category      Member States              Units                Quantity          Category      Member States         Units                Quantity
    Catégorie      Etats membres             Unités                Quantité         Catégorie      Etats membres        Unités                Quantité
    Categoria       Stati membri             Unità                 Quantità         Categoria       Stati membri         Unità                Quantità
    Categorie        Lid-Staten             Eenheid               Kwantiteit        Categorie        Lid-Staten        Eenheid                Kwantiteit
    ex     7             UK              1 000 pieces                 C)              ex 78               F            Tonnes                     o
                                                                                                         UK            Tonnes                     C)
    ex     8               F             1 000 pièces                 C)
                         UK              1 000 pieces                 C)              ex 79              UK            Tonnes                     C)
    ex 10                UK               1 000 pairs                 O               ex 80              UK            Tonnes                     C)
    ex 1 1               UK               1 000 pairs                 o               ex 81               F            Tonnes                     C)
                                                                                                         UK            Tonnes                     C)
    ex 18                 F                 Tonnes                  25 O
                         UK                 Tonnes                    5O              ex 85              UK            Tonnes                     C)
    ex 21                UK              1 000 pieces                 C)              ex 87              UK            Tonnes                     H
    ex 30 A               F              1 000 pièces                 C)               117                D           Tonnen                    loo o
                         UK              I 000 pieces                 C)                                  F           Tonnes                     75 O
    ex 30 B               F                 Tonnes                    C)
                                                                                       118                F           Tonnes                      C)
                         UK                 Tonnes                    C)
                                                                                                          I          tonnellate                 80 H
         41                I              tonnellate                40 O                                 UK            Tonnes                  1 ·5 n
                                                                                                        IRL            Tonnes                    3 ( ,0 )
         42                I              tonnellate                  C)
                                                                                                         DK              Ton                    20 n
    ex 76                UK                 Tonnes                    n
(')   Voir catégorie ex 18 .
      See category ex 18 .
(2) See quota 2 , Annex IX ( h): gloves , both knitted or crocheted to shape , not elastic or rubberized , and woven, of flax .
(') Y compris les catégories ex 8 , ex 30 A, ex 30 B, ex 78 , ex 81 , 142 , 157 , 159 et 161 : articles de soie .
(') Including ex categories 7 , 8 , 21 , 30 A, 30 B , 76 , 78 , 79, 80 , 81 , 85 and 161 : woven outer and under garments , ties , bow ties and cravats , of
      flax .
C)    Compresa la categoria 42 .
C)    Vedi categoria 41 .
O     Einschließlich Kategorie 119 .
C ) Y compris les catégories 118 et 119.
(') Voir catégorie 1 17 .
(10) Comprese le categorie 119 e 120 .
      Including categories 119 and 120 .
(") Kategori 1 19 inklusive .
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 390/138                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       31 . 12.81
      Kategori      Medlemslande                Enhed             Mængde          Kategori     Medlemslande              Enhed  Mængde
      Kategorie    Mitgliedstaaten            Einheiten            Menge         Kategorie     Mitgliedstaaten       Einheiten   Menge
      Κατηγορία       Κράτη μέλη               Μονάδα              Ποσότης       Κατηγορία       Κράτη μέλη            Μονάδα   Ποσότης
      Category     Member States                Units             Quantity        Category     Member States             Units Quantity
      Catégorie     États membres               Unités            Quantité       Catégorie     Etats membres            Unités Quantité
      Categoria      Stati membri               Unità             Quantità       Categoria      Stati membri             Unità Quantità
      Categorie       Lid-Staten               Eenheid            Kwantiteit     Categorie       Lid-Staten           Eenheid  Kwantiteit
        119                 D                 Tonnen                  C)            149 B            IRL              Tonnes       n
                             F                Tonnes                  C)
                             I               tonnellate               ( 2)          149 C             D               Tonnen       (, C)
                                              Tonnes                                                  F               Tonnes
                          BNL                                          4                                                           n
                                                 ton
                                                                                                     IRL              Tonnes       n
                          UK                  Tonnes                  O
                          IRL                 Tonnes                 o
                                                                                 ex 150 A             D              Tonnen     iso n
                          DK                     Ton                 o
                                                                                    150 A             F               Tonnes       n
        120                  I               tonnellate              n
                          UK                  Tonnes                  o
                                                                                 ex 150 A            IRL              Tonnes       n
                          IRL                 Tonnes                  o
                                                                                 ex 150 B             D              Tonnen        C 2)
        130 A                I               tonnellate               6
                          UK                  Tonnes                   5O           150 B             F               Tonnes       n
        136                  F                Tonnes                17           ex 150 B            IRL              Tonnes       n
                          GR                    Τόνοι                  5
                                                                                    150 C             F               Tonnes       (, 0)
       ex 136                I               tonnellate             50 Π
                          UK                  Tonnes                60 (»)          153               F               Tonnes       n
                          IRL                 Tonnes                22 Π
                                                                                    157               F               Tonnes        (0
        136               GR                   Tówoi                   3
                                                                                    159               F               Tonnes        (0
        142                  F                Tonnes                  O
                                                                                    161               F               Tonnes        (0
        149 A                D                Tonnen                50 (»)
                             F                Tonnes               700 (")         ex 161            UK               Tonnes        C)
                          IRL                 Tonnes                65 f)
        149 B                D                Tonnen                 ( . °)
                             F                Tonnes                 n
( ι ) Voir catégorie 1 17.
       Siehe Kategorie 1 17 .
( 2 ) Vedi la categoria 118 .
       Sec category 118 .
       Se kategori 118 .
(*) Thrown silk varns .
( 4 ) Tessuti di seta selvatica (tussah ) greggi e / o sgommati .
( s ) Woven fabrics of silk of a weight exceeding 585 g/ 10 m 2 in the gum , or exceeding 485 g / 10 m2 not in the gum .
n 50.09-01 to 44 ; 50.09-47 ; 50.09-48 .
( 7 ) Voir catégorie ex 1 8 .
       See category ex 1 8 .
(8 ) Einschließlich Kategorien 149 B und 149 C.
O Y compris les catégories 149 B , 149 C , 150 A, 150 B , 150 C et 153 .
       Including categories 149 B , 149 C , ex 150 A ( 57.10-21 and 29), ex 150 B (57.10-31 and 39) and ex 150 C (57.10-50).
( 50) Voir catégorie 149 A.
       Siehe Kategorie 149 A.
       See categorv 149 A.
(") Nimexe 57.10-21 — Einschließlich Kategorie ex 150 B.
( I2 ) Nimexe 57.10-31 — Siehe Kategorie ex 150 A.
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                           Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αρι$. L 390/ 139
           BILA G X — ANHANG X — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X— ANNEX X — ANNEXE X — ALLEGA ΤΟ X —
                                                             BIJLAGE X
           Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra NORDKOREA, for perioden
                                                  1 , januar til 31 . december 1982
           Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus NORDKOREA zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                                            vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1982
           Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άχό τά Κράτη μέλη για είσαγωγές άχό τή ΒΟΡΕΙΟ ΚΟΡΕΑ, γιά τήν περίο­
                                         δο άχό 1ης Ιανουαρίου {ας 31ης Δεκεμβρίου 1982
           Quotas to be opened by Member States for imports from NORTH KOREA for the period
                                                 1 January to 31 December 1982
           Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la CORÉE DU NORD pour la période
                                            allant du 1 er janvier au 31 décembre 1982
           Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della COREA DEL
                                   NORD per Q periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1982
           Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit NOORD-KOREA voor
                                      de periode van 1 januari tot en met 31 december 1982
           NB :
           De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
           vejledende .
           Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
           Hinweis .
           01 άριθμοί τών κλάσεων τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου στη δεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά.
           The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
           meant only to serve as a guide.
           Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
           nies qu'à titre indicatif.
           I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
           sono forniti soltanto a titolo orientativo.
           De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
           voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/ 140                   Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαΐκών Κοινοτήτων                 31 . 12.81
                                         ANNEXE X — CORÉE DU NORD
                                           BIJLAGE X — NOORD-KOREA
                                                     a) BENELUX
            Numéro du tarif                                                                   Valeur
           douanier commun                                                                  (en milliers
 Numéro
            Nummer van het                   Désignation des marchandises       Quantité      de FB)
 Nummer
           gemeenschappelijk                 Omschrijving van de goederen      Hoeveelheid
                                                                                            Waarde (in
              douanetarief                                                                 duizend Bfr.)
    1                        Zinc brut
             ex 79.01                                                            3 850 t
                             Ruw zink
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                               Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         ApiS. L 390/ 141
                                                    ANHANG X — NORDKOREA
                                                         b) DEUTSCHLAND
                  Nummer des
     Lfd.                                                                                                                          Wen in
     Nr.
                  Gemeinsamen                             Warenbezeichnung                                      Menge          Millionen DM
                    Zolltarifs
      1         ex 42.02          Lederwaren                                                                                     0,125
      2         ex 42.03          Lederhandschuhe                                                            12 500 Paar
      3         ex 44.11          Holzfaserplatten                                                                               0,125
      4         ex 46.03          Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                       0,125 O
      5         ex 64.02          Lederschuhe                                                                                    Q , 125
      6         ex 69.08          Fliesen, glasiert                                                                              0,125
      7         ex 69.1 1 \       Geschirr aus Porzellan, Steingut oder anderen keramischen
                ex 69.12 ƒ        Stoffen                                                                                        0,125
      8         ex 70.13          Wirtschaftsglas, mundgeblasen                                                                  0,125
      9         ex 79.01          Roh- und Feinzink, einschließlich Bearbeitungsabfälle und
                                  Schrott                                                                     7 300 t (')
(') Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 390/ 142              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων             31 . 12.81
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X - ΒΟΡΕΙΟΣ ΚΟΡΕΑ
                                                 γ) ΕΛΛΑΣ
              Δασμολογική                                                     Ποσότης 'Αξία
 'Αριθμός                                 Περιγραφή έμπορευμάτων
                 κλάση                                                           τ    ΕΛΜ
                          Γιά vá υφαντουργικά προϊόντα 6λέπε ίδιο παράρτημοί,
                          μέρος δ)
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                      Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                   ΆριΘ. L 390/ 143
           BILAG X — ANHANG X — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X — ANNEX X — ANNEXE X — ALLEGATO X —
                                                        BIT! AGE X
                NORDKOREA — NORTH KOREA — ΒΟΡΕΙΟΣ ΚΟΡΕΑ — COREE DU NORD —
                                     COREA DEL NORD — NOORD-KOREA
           d) Tekstilvarer — d) Textilwaren — δ) Υφαντουργικά χροϊοντα — (d) Textile products —
                           d) Produits textiles — d) Prodotti tessili — d) Textielprodukten
                              Kategori    Medlemslande           Enhed            Mængde
                              Kategorie   Mitgliedstaaten       Einheiten         Menge
                             Κατηγορία      Κράτη μέλη           Μονάδα           Ποσότης
                              Category    Member States           Units          Quantity
                              Catégorie   Etats membres          Unités          Quantité
                              Categoria    Stati membri           Unità          Quantità
                              Categorie      Lid-Staten         Eenheid          Kwantiteit
                                  3             GR               Τόνοι               2
                                 37             GR               Τόνοι               2
 ---pagebreak--- Άρι9. L 390/ 144                       'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                              31 . 12.81
              BILAG XI — ANHANG XI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI — ANNEX XI — ANNEXE XI —
                                                    ALLEGA TO XI — BIJLA GE XI
              Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra VIETNAM, for perioden 1 , januar
                                                             til 31 . december 1982
              Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus VIETNAM zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom
                                                 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1982
              Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπο τά Κράτη μελη για εισαγωγές από τό ΒΙΕΤΝΑΜ, γιά τήν περίοδο άπό
                                               1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1982
              Quotas to be opened by Member States for imports from VIETNAM for the period 1 January to
                                                               31 December 1982
              Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard du VIÊT-NAM pour la période allant du
                                                      1 er janvier au 31 décembre 1982
              Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti del VIETNAM per il
                                              periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1982
              Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit VIETNAM voor de
                                          periode van 1 januari tot en met 31 december 1982
               NB :
              De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne , er kun
              vejledende .
              Die Taritnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
               Hinweis .
              Οί αριθμοί τών κλάσεων του Κοινού Δασμολογίου στή δεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά.
              The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
               meant onlv to serve as a guide.
               Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont four­
               nies qu'à titre indicatif.
               I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi
               sono forniti soltanto a titolo orientativo .
               De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
               voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   Αριθ. L 390/ 145
                                                     BILAG XI — VIETNAM
                                                           a) DANMARK
             Position i den                                                                               Værdi
     Nr.
            fælles toldtarif                               Varebetegnelse                    Mængde     1 000 dkr.
                                Vedrørende tekstilvarer, se nærværende bilag, punkt f)
      1    ex 94.01        1   Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper, vat­
           ex 94.03         j· tæpper, dyner puder, soveposer m.v. (alle ikke-liberaliserede
              94.04        J   varer)                                                                     2 010
      2    ex 96.01            Kunstnerpensler                                                              245
 ---pagebreak--- 'ApiS. L 390/ 146                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            31 . 12.81
                                                        ANHANG XI — VIETNAM
                                                              b) DEUTSCHLAND
                   Nummer des
     Lfd .                                                                                                                       Wert in
      Nr.
                   Gemeinsamen                                 Warenbezeichnung                                  Menge        Millionen DM
                     Zolltarifs
       1         ex 42.02           Lederwaren und Reiseartikel                                                                  0,9 C)
       2         ex 44.15           Sperrholz                                                                6 000 cbm ( 2)
       3         ex 46.03           Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                                     0,45 ( 2)
                                    Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teilf)
       4         ex 64.02           Lederschuhe                                                                                  1,0 O
       5         ex 97.03           Spielzeug aus Holz                                                                           0,33 O
       6         ex 97.03           Spielzeug aus Spinnstoffen                                                                   0,44 (2)
 (') Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 42.02.210 , 42.02.310 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn
     dadurch dieser Betrag überschritten wird .
 (2) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
 (3) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64.02.290 , 64.02.340 , 64.02.450 , 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
     auch dann erteilt, wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                        'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων             ΆριΘ. L 390/ 147
                                               ANNEXE XI — VIET-NAM
                                                         c) FRANCE
           Numéro du tarif                                                                        Valeur
 Numéro      douanier                          Désignation des marchandises       Quantité   ( en milliers de
             commun                                                                                FF)
                           Pour les produits textiles, voir même annexe partie f)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/ 148                   'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   31 . 12.81
                                               ALLEGATO XI — VIETNAM
                                                          d) ITALΙΑ
              Numero della                                                                        Valore
   N.       tariffa doganale                       Designazione delle merci         Quantità ( in milioni di
                 comune                                                                            Lit)
     1           Diverse     Prodotti agricoli diversi                                             200
     2       ex 22.09        Bevande alcoliche                                                     100
     3            Diverse    Prodotti chimici e farmaceutici                                       200
     4       ex 33.01        Oli essenziali non deterpenati                                        100
     5       ex 40.02        Lattice di gomma sintetica                                            150
     6            69.11      Vasellame ed oggetti di uso domestico o da toletta, in
                             porcellana                                                            100
     7       ex 76.01        Alluminio greggio                                                     300
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. L 390/ 149
                                        ΑΝΝΕΧ XI — VIETNAM
                                        (e) UNITED KINGDOM
            CCT
                                                                                                  Value
     No    heading                               Description                      Quantity       £ 1 000
             No
                   For the textile products, see section (J) ofthis Annex
      1     69.11  Tableware and other articles of a kind commonly used for
                   domestic or toilet purposes , of porcelain or china (including
                   biscuit porcelain ana parían)
                                                                                              ►   23-1
            69.12  Tableware and other articles of a kind commonly used for
                   domestic or toilet purposes, of other kinds of pottery
 ---pagebreak--- 'AptS. L 390/ 150                                'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                31 . 12.81
        BILAG XI — ANHANG XI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI — ANNEX XI — ANNEXE XI — ALLEGATO XI — BIJLAGE XI
                                                          VIETNAM — ΒΙΕΤΝΑΜ — VIÊT-NAM
 f) Tekstilvarer — f) Textilwaren — ζ) Υφαντουργικά προϊόντα — (f) Textile products — f) Produits textiles — f) Prodotti tessili —
                                                                        f) Textielprodukten
       Kategori        Medlemslande               Enhed              Mængde          Kategori  Medlemslande        Enhed    Mængde
       Kategorie       Mitgliedstaaten          Einheiten              Menge         Kategorie Mitgliedstaaten   Einheiten   Menge
       Κατηγορία         Κράτη μέλη              Μονάδα               Ποσότης        Κατηγορία   Κράτη μέλη       Μονάδα     Ποσότης
       Category        Member States              Units              Quantity        Category  Member States       Units    Quantity
       Catégorie       États membres              Unités             Quantité        Categorie Etats membres       Unités   Quantité
       Categoria        Stati membri              Unità              Quantità        Categoria  Stati membri       Unità    Quantità
       Categorie         Lid-Staten             Eenheid             Kwantiteit       Categorie   Lid-Staten       Eenheid   Kwantiteit
           1                  F                 Tonnes                      1           9             F           Tonnes       22 ( 2)
                                                                                                     DK            Ton           6 C)
           2                  F                 Tonnes                      1
                                                                                       10             F        1 000 paires    O
           3                  F                 Tonnes                      1
                                                                                                      I         1 000 paia     15 O
           4                  F             1 000 pièces                  10
                                                                                       11             F        1 000 paires    C)
           5                  F             1 000 pièces                  10
                                                                                                      I         1 000 paia     C)
                                                                                       12             F        1 000 paires    o
           6                  F             1 000 pièces                  10
                                                                                                      I         1 000 paia     o
           7                  F             1 000 pièces                  10
                               I              1 000 pezzi                 35 (')
                                                                                       13             F        1 000 pièces    (4)
                             DK                1 000 stk.                 10
                                                                                       14 A           F        1 000 pièces    (4)
           8                  D              1 000 Stück             1 005             14 B           F        1 000 pièces    o
                              F              1 000 pièces                  10
                                                                                       15 A           F        1 000 pièces    o
                               I              1 000 pezzi                 20
                             DK                1 000 stk.                 40
                                                                                       15 B           F        1 000 pièces    o
  f1)   Riservati all'importazione di articoli folcloristici da donna .
  (')   Y compris les catégories 20 , 39 et 118 .
  (J )  Kategori 20 inklusive .
  ( 4)  Voir catégorie 18 .
  (*)   Comprese le categorie 11 e 12 .
  (*)   Vedi categoria 13 .
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                       'Αριθ. L 390/ 151
     Kategori        Medlemslande               Enhed            Mængde            Kategori          Medlemslande                   Enhed                   Mængde
     Kategorie       Mitgliedstaaten           Einheiten          Menge            Kategorie         Mitgliedstaaten               Einheiten                  Menge
     Κατηγορία         Κράτη μέλη               Μονάδα           Ποσότης          Κατηγορία            Κράτη μέλη                   Μονάδα                   Ποσότης
     Category        Member States                Units          Quantity          Category          Member States                   Units                  Quantity
     Catégorie       États membres              Unités           Quantité          Categorie         États membres                  Unités                  Quantité
     Categoria        Stati membri               Unità           Quantità          Categoria          Stati membri                  Unità                   Quantità
     Categorie         Lid-Staten              Eenheid          Kwantiteit         Categorie           Lid-Staten                  Eenheid                 Kwantiteit
          16                F               1 000 pièces            C)                26                     F                 1 000 pièces                     C)
          17                F               1 000 pièces            o                 27                     F                 1 000 pièces                     C)
          18                F                  Tonnes              n O
                                                                                      28                     F                 1 000 pièces                     C)
         20                 F                  Tonnes               O
                                                                                      29                     F                 1 000 pièces                     C)
                           DK                     Ton               C)
                                                                                                           DK                     1 000 stk .                   ι,ι
                           UK                  Tonnes               70
         21                 F               1 000 pièces            o                 34                   UK                      Tonnes                       O
                                                                                      35                   UK                      Tonnes                       o
         22                DK                     Ton             loo o
                           UK                  Tonnes               O
                                                                                      36                   UK                      Tonnes                       O
                                                                                      38 B                 DK                        Ton                       6O
         23                DK                     Ton               C)
                           UK                  Tonnes               o
         24                 F               1 000 pièces            C)
         25                 F               1 000 pièces            C)
C ) Voir catégorie 18 .
 O Y compris les catégories 10 , 11 , 12 , 13 , 14 A, 14 B, 15 A, 15 B, 16 , 17, 21 , 24 , 25 , 26 , 27, 28 , 29 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74, 75 , 76 , 78 , 79 , 80 ,
     81 , 82 et 83 .
 (') Voir catégorie 9 .
 (4) Se kategori 9 .
 (*) Including categories 22 , 23 , 34 , 35 , 36 , 39 and 40 .
(')  Kategori 23 inklusive .
 (') See category 20 .
 (') Se kategori 22 .
C) Kategori 39 , 40 , 118 , 1 19 og 120 inklusive .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 390/ 152                      Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                   3 .  2.81
    Kategori      Medlemslande      Enhed         Mængde      Kategori  Medlemslande     Enhed     Mængde
    Kategorie    Mitgliedstaaten   Einheiten       Menge      Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten  Menge
    Κατηγορία       Κράτη μέλη      Μονάδα         Ποσότης    Κατηγορία   Κράτη μέλη     Μονάδα    Ποσότης
    Category      Member States      Units        Quantity    Category  Member States     Units   Quantity
    Catégorie     États membres      Unités       Quantité    Catégorie Etats membres    Unités   Quantité
    Categoria      Stati membri      Unità        Quantità    Categoria  Stati membri     Unità   Quantità
    Categorie       Lid-Staten      Eenheid       Kwantiteit  Categorie   Lid-Staten    Eenheid   Kwantiteit
        39               F         Tonnes            C)           76           F        Tonnes       O
                        DK           Ton             o
                                                                  78           F        Tonnes       o
                        UK         Tonnes            o
                                                                  79           F        Tonnes       o
        40              DK           Ton             o
                        UK         Tonnes            o            80           F        Tonnes       o
        68               F         Tonnes            n            81           F        Tonnes       C)
        69               F       1 000 pièces        o            82           F        Tonnes       o
        70               F       1 000 pièces        o                         F        Tonnes
                                                                  83                                 C)
        71               F         Tonnes            n           118           F        Tonnes       C)
                                                                              DK          Ton        o
        72               F       1 000 pièces        n
                                                                 119          DK          Ton        o
        73               F       1 000 pièces        n
                                                                 120          DK          Ton        o
        74               F       1 000 pièces        n
        75                F      1 000 pièces        n
 ')  Voir catégorie 9 .
 ')  Se kategori 38 B.
 5)  See categorv 20 .
 J)  Voir catégorie 18
 s)  Se kategori 38 B.