CELEX: 21986A1129(03)
Language: sk
Date: 1986-07-14 00:00:00
Title: Doplnkový Protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou vyplývajúci z pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k spoločenstvu

Dôležité právne oznámenie

|

21986A1129(03)

Úradný vestník L 337 , 29/11/1986 S. 0121 - 0175 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 4 S. 0158  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 4 S. 0158 

		Doplnkový Protokolk Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou vyplývajúci z pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k spoločenstvuEURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVOna jednej strane aŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,na strane druhej,SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, ďalej len "dohoda",SO ZRETEĽOM na pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky do Európskych spoločenstiev 1. januára 1986,BERÚC DO ÚVAHY, že 18. decembra 1985 sa spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia dohodli v období od 1. januára 1986 do 28. februára 1986 na podmienkach uplatniteľných pri obchodovaní medzi Švajčiarskom na jednej strane a Španielskom a Portugalskom na strane druhej,ROZHODLI SA jednohlasne ustanoviť úpravy a prechodné opatrenia k dohode vyplývajúcej z pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky do Európskeho hospodárskeho spoločenstva,UZAVRIEŤ TENTO PROTOKOL,HLAVA IÚpravyČlánok 1Dohoda, ktorej prílohy a protokoly spolu tvoria nedeliteľnú časť, záverečný akt a vyhlásenia v prílohách sa vyhotovia v španielskom a portugalskom jazyku a ich texty sú rovnako platné ako pôvodné texty. Spoločný výbor odsúhlasí texty v španielskom a portugalskom jazyku.Článok 2Výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, podliehajú pri dovoze na Kanárske ostrovy, Ceutu alebo Melilu tomu istému colnému režimu vo všetkých ohľadoch, ako sa uplatňuje na výrobky s pôvodom na colnom území spoločenstva, vrátane poplatku arbitrio insular uplatňovaného na Kanárskych ostrovoch.Švajčiarska konfederácia zaručí dovážaným výrobkom s pôvodom na Kanárskych ostrovoch, Ceute alebo Melile, na ktoré sa vzťahuje dohoda, taký istý colný režim, ako majú výrobky dovážané zo Španielska a s pôvodom v Španielsku.HLAVA IIPrechodné opatrenia týkajúce sa španielska na jednej strane a švajčiarska na strane druhejČlánok 31. Clá pri dovoze výrobkov medzi Španielskom a Švajčiarskom, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a ktoré podliehajú ustanoveniam článku 5, s pôvodom v týchto krajinách, sa postupne zrušia podľa nasledujúceho časového plánu:- 1. marca 1986 sa každé clo zníži na 90 % základnej colnej sadzby,- 1. januára 1987 sa každé clo zníži na 77,5 % základnej colnej sadzby,- 1. januára 1988 sa každé clo zníži na 62,5 % základnej colnej sadzby,- 1. januára 1989 sa každé clo zníži na 47,5 % základnej colnej sadzby,- 1. januára 1990 sa každé clo zníži na 35,0 % základnej colnej sadzby,- 1. januára 1991 sa každé clo zníži na 22,5 % základnej colnej sadzby,- 1. januára 1992 sa každé clo zníži na 10,0 % základnej colnej sadzby,- posledné zníženie o 10 % sa vykoná 1. januára 1993.2. Colné sadzby vypočítané v súlade s odsekom 1 sa zaokrúhľujú smerom nadol na jedno desatinné miesto vypustením druhého desatinného miesta.Článok 41. V súlade s ustanoveniami nasledujúcich troch odsekov základná colná sadzba, na ktorú sa vzťahuje postupné znižovanie podľa článku 3, sa k 1. januáru 1985 uplatní na všetky výrobky pri obchodovaní medzi Švajčiarskom a Španielskom.2. Po tomto dátume a pred začiatkom uplatňovania zníženia colných sadzieb sa za zníženú sadzbu považuje základná colná sadzba.3. Pri výrobkoch uvedených v prílohe I je základná colná sadzba uplatňovaná Španielskom tá, ktorá je uvedená pri každom výrobku.4. Pri ropných olejoch alebo olejoch získaných z bitúmenových nerastov patriacich do položky 27.09 Spoločného colného sadzobníka je základná colná sadzba uplatňovaná Španielskom nulová.Článok 51. Pohyblivá zložka, ktorú môže Španielske kráľovstvo uplatňovať podľa článku 1 protokolu č. 2 k dohode na určité výrobky uvedené v tabuľke 1 uvedeného protokolu, s pôvodom vo Švajčiarsku, sa upraví o čiastku náhrady uplatňovanú od 31. decembra 1985 pri obchodovaní medzi spoločenstvom a Španielskom.2. Pri výrobkoch uvedených v tabuľke 1 protokolu č. 2 k dohode Španielske kráľovstvo zruší podľa časového plánu uvedeného v článku 3 rozdiel medzi:- základnou colnou sadzbou uplatňovanou Španielskom podľa článku 4a- colnou sadzbou (inou ako pohyblivá zložka) uvedenou v poslednom stĺpci tabuľky I protokolu č. 2.3. Pri výrobkoch uvedených v tabuľke II protokolu č. 2 k dohode zruší Švajčiarska konfederácia podľa časového plánu uvedeného v článku 3 rozdiel medzi:- základnou colnou sadzbou uplatňovanou Švajčiarskom podľa článku 4a- colnou sadzbou (inou ako pohyblivá zložka) uvedenou v poslednom stĺpci tabuľky II protokolu č. 2.Článok 6Ak Španielske kráľovstvo úplne alebo čiastočne pozastaví vyberanie ciel uplatniteľných na výrobky dovážané zo spoločenstva v jeho zložení k 31. decembru 1985, o rovnaké percento taktiež zruší alebo zníži dovozné clá uplatniteľné na výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku.Článok 71. Ak Španielske kráľovstvo voči tretím krajinám otvorí colné kvóty platné 1. januára 1985, podliehajú výrobky dovážané zo Švajčiarska tomu istému postupu ako výrobky dovážané zo spoločenstva v jeho zložení k 31. decembru 1985, pokiaľ tieto kvóty zostanú otvorené.2. Ak colné kvóty nie sú otvorené, uplatňuje Španielske kráľovstvo na výrobky dovážané zo Švajčiarska clá, aké sa uplatňujú v prípade, keď sú tieto kvóty otvorené. Objem alebo hodnota podliehajúca týmto clám je obmedzená množstvom skutočne dovezeným zo Švajčiarska v rámci rovnakých kvót otvorených k 1. januáru 1985.Článok 81. Keď Španielske kráľovstvo uplatní množstvové obmedzenia na dovoz zo spoločenstva v jeho zložení k 31. decembru 1985,- na výrobky uvedené v prílohe II, až do 31. decembra 1988,- na výrobky uvedené v prílohe III, až do 31. decembra 1989,množstvové obmedzenia sa uplatnia na rovnaké výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku.2. Vyššie uvedené množstvové obmedzenia majú formu globálnych kvót, taktiež otvorených pre dovoz výrobkov s pôvodom v krajinách EZVO.Počiatočné globálne kvóty na rok 1986 sú uvedené v prílohách II a III.3. Sadzba postupného zvýšenia pre kvóty uvedené v prílohe II a pre kvóty 1 až 5 a 10 až 14 uvedené v prílohe III je 25 % na začiatku každého roka pre kvóty vyjadrené v ECU a 20 % na začiatku každého roka pre kvóty vyjadrené v jednotkách objemu. Zvýšenie sa pripočíta ku každej kvóte a následné zvýšenie sa vypočíta na základe takto získaného úhrnu.Pre kvóty 6 až 9 uvedené v prílohe III je ročná sadzba postupného zvýšenia nasledujúca:- prvý rok: 13 %,- druhý rok: 18 %,- tretí rok: 20 %,- štvrtý rok: 20 %.4. Ak sa zistí, že sa do Španielska dováža výrobok uvedený v prílohe II alebo III, ktorý počas dvoch po sebe idúcich rokov dosahuje menej ako 90 % kvóty, Španielske kráľovstvo od začiatku roku nasledujúceho po týchto dvoch rokoch uvoľní dovoz daného výrobku s pôvodom vo Švajčiarsku alebo v iných krajinách v súlade s odsekom 2, ak je výrobok už v tom období uvoľnený v prospech spoločenstva v jeho zložení k 31. decembru 1985.5. Ak Španielske kráľovstvo uvoľní dovoz výrobku uvedeného v prílohách II a III s pôvodom v spoločenstve v jeho zložení k 31. decembru 1985 alebo zvýši kvótu za minimálnu sadzbu platnú v spoločenstve v jeho zložení vo vyššie uvedenom dni, uvoľní aj dovoz výrobku s pôvodom vo Švajčiarsku alebo úmerne zvýši globálnu kvótu.6. Pri správe vyššie uvedených kvót Španielske kráľovstvo uplatňuje tie isté administratívne pravidlá a postupy, aké sa uplatňujú pri dovoze rovnakých výrobkov s pôvodom v spoločenstve v jeho zložení k 31. decembru 1985.HLAVA IIIPrechodné opatrenia týkajúce sa portugalska na jednej strane a švajčiarska na strane druhejČlánok 91. Portugalsko postupne zruší clá pri dovoze výrobkov s pôvodom vo Švajčiarsku, na ktoré sa vzťahuje dohoda a podliehajú ustanoveniam článku 12, a to podľa nasledujúceho časového plánu:- 1. marca 1986 sa každé clo zníži na 90 % základnej colnej sadzby,- 1. januára 1987 sa každé clo zníži na 80 % základnej colnej sadzby,- 1. januára 1988 sa každé clo zníži na 65 % základnej colnej sadzby,- 1. januára 1989 sa každé clo zníži na 50 % základnej colnej sadzby,- 1. januára 1990 sa každé clo zníži na 40 % základnej colnej sadzby,- 1. januára 1991 sa každé clo zníži na 30 % základnej colnej sadzby,- ďalšie dve zníženia o 15 % sa vykonajú 1. januára 1992 a 1. januára 1993, jednotlivo.2. Colné sadzby vypočítané v súlade s odsekom 1 sa zaokrúhľujú smerom nadol na jedno desatinné miesto vypustením druhého desatinného miesta.Článok 101. V súlade s ustanoveniami nasledujúcich troch odsekov základná colná sadzba, na ktorú sa vzťahuje postupné znižovanie podľa článku 9, sa k 1. januáru 1985 uplatní na všetky výrobky pri obchodovaní medzi Portugalskou republikou a Švajčiarskom.2. Po tomto dátume a pred začiatkom uplatňovania zníženia colných sadzieb sa za zníženú sadzbu považuje základná colná sadzba.3. Pri výrobkoch uvedených v prílohe IV je základná colná sadzba uplatňovaná Portugalskom tá, ktorá je uvedená pri každom výrobku.4. Pre výrobky v prílohe V, taktiež pre zápalky a kresadlo platí tá základná colná sadzba, ktorá sa uvádza v tejto prílohe.Článok 111. Nasledujúce poplatky uplatňované Portugalskom pri obchodovaní so Švajčiarskom sa postupne zrušia podľa nasledujúceho časového plánu:a) 0,4 % ad valorem poplatok uplatňovaný na tovar dočasne dovážaný, spätne dovážaný (okrem kontajnerov) a na tovar dovážaný v colnom režime pasívny zušľachťovací styk, charakterizovaný zľavou z cla odvádzaného pri vývoze výrobkov získaných (drawback) sa od 1. januára 1987 zníži na 0,2 % a od 1. januára 1988 bude zrušený;b) 0,9 % ad valorem poplatok uplatňovaný na tovar dovážaný na domáce použitie sa od 1. januára 1989 zníži na 0,6 %, od 1. januára 1990 na 0,3 % a od 1. januára 1991 bude zrušený.2. Portugalská republika postupne zruší daňovú zložku 5 Esc na kilogram pre výťažok zo sladkého drievka obsahujúceho viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúceho ostatné pridané látky, zatriedeného do podpoložky 17.04 A Spoločného colného sadzobníka, a to podľa časového plánu uvedeného v článku 9.Článok 121. Pohyblivá zložka, ktorú môže Portugalská republika uplatňovať podľa článku 1 protokolu č. 2 k dohode na určité výrobky uvedené v tabuľke 1 tohto protokolu, s pôvodom vo Švajčiarsku, sa upraví o čiastku náhrady uplatňovanú pri obchodovaní medzi spoločenstvom v jeho zložení k 31. decembru 1985 a Portugalskom.2. Pri výrobkoch uvedených v tabuľke 1 protokolu č. 2 k dohode Portugalská republika zruší podľa časového plánu uvedeného v článku rozdiel medzi:- základnou colnou sadzbou uplatňovanou Portugalskom podľa článku 10a- colnou sadzbou (inou ako pohyblivá zložka) uvedenou v poslednom stĺpci tabuľky I protokolu č. 2.3. Vo všetkých prípadoch, kedy sa uplatní minimálne clo (pevná zložka) spoločenstva uvedené v prílohe VI, uplatní sa to isté minimálne clo aj na Švajčiarsko, pokiaľ výpočet vyplývajúci zo špecifikácie Švajčiarska má za následok nižšie clo, ako je minimálne clo uplatňované v spoločenstve.4. Pri výrobkoch uvedených v tabuľke II protokolu č. 2 k dohode, Švajčiarska konfederácia zruší podľa časového plánu uvedeného v článku 9 rozdiel medzi:- clami uplatňovanými Švajčiarskou konfederáciou od 1.januára 1985,a- colnou sadzbou (inou ako pohyblivá zložka) uvedenou v poslednom stĺpci tabuľky II protokolu č. 2.Článok 13Ak Portugalská republika úplne alebo čiastočne pozastaví vyberanie ciel a/alebo platieb podľa článku 11 pri výrobkoch dovážaných zo spoločenstva v jeho zložení k 31. decembru 1985, taktiež sa zrušia alebo znížia o rovnaké percento aj tie clá a/alebo platby uplatniteľné na výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku.Článok 141. Portugalská republika do 31. decembra 1987 zachová množstvové obmedzenia na dovoz motorových vozidiel v rámci limitov v systéme dovozných kvót.2. Ak Portugalská republika uvoľní dovoz uvedených motorových vozidiel s pôvodom v spoločenstve v jeho zložení k 31. decembru 1985 alebo zvýši kvótu nad úroveň platnú v spoločenstve v jeho zložení vo vyššie uvedenom dni, taktiež uvoľní uvedený dovoz vozidiel s pôvodom vo Švajčiarsku alebo úmerne zvýši kvótu pre túto krajinu.Článok 15Portugalská republika zruší diskriminačnú odchýlku, ktorá existuje medzi výškou náhrad nákladov inštitúcií sociálneho zabezpečenia na farmaceutické výrobky dovážané zo Švajčiarska v troch rovnakých ročných fázach, ktoré sa uskutočnia k nasledujúcich dátumom:- 1. januára 1987,- 1. januára 1988,- 1. januára 1989.HLAVA IVVšeobecné a záverečné ustanoveniaČlánok 16Spoločný výbor urobí zmeny a doplnenia potrebné k pravidlám pôvodu vyplývajúce z pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky do Európskych spoločenstiev.Článok 17Prílohy k tomuto protokolu sú jeho neoddeliteľnou súčasťou. Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody.Článok 18Tento protokol schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi. Do platnosti vstúpi 1. marca 1986 za predpokladu, že zmluvné strany sa pred týmto dátumom navzájom vyrozumeli o potrebných postupoch, ktoré je potrebné do tohto času vykonať. Po tomto dátume protokol nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca po tomto vyrozumení.Článok 19Tento protokol sa vyhotoví v duplikátoch v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každý z textov je rovnako platný.Hecho en Bruselas, el catorce de julio de mil novecientos ochenta y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende juli nitten hundrede og seksogfirs.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Juli neunzehnhundertsechsundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκατέσσερις Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα έξι.Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-six.Fait à Bruxelles, le quatorze juillet mil neuf cent quatre-vingt-six.Fatto a Bruxelles, addì quattordici luglio millenovecentottantasei.Gedaan te Brussel, de veertiende juli negentienhonderd zesentachtig.Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de mil novecentos e oitenta e seis.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA IŠPANIELSKA ZÁKLADNÁ COLNÁ SADZBA (PEVNÁ ZLOŽKA) K 1. JANUÁRU 1986 [1]Položka SCS | Opis | Základná colná sadzba (pevná zložka) |17.04 | Cukrovinky, neobsahujúce kakao: | |B.Žuvacia guma s hmotnostným obsahom sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | |I.Menej ako 60 % | 9,30 + pz |II.60 % alebo viac | 7,74 + pz |C.Biela čokoláda | 0 + pz |D.Ostatné: | |I.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti týchto tukov: | |a)Neobsahujúce sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 11,67 + pz |b)S hmotnostným obsahom sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.5 % alebo viac, ale menej ako 30 % | 17,51 + pz |2.30 % alebo viac, ale menej ako 40 % | 14,93 + pz |3.40 % alebo viac, ale menej ako 50 %: | |aa)Neobsahujúce škrob | 11,06 + pz |bb)Ostatné | 10,23 + pz |4.50 % alebo viac, ale menej ako 60 % | 8,29 + pz |5.60 % alebo viac, ale menej ako 70 % | 5,94 + pz |6.70 % alebo viac, ale menej ako 80 % | 6,49 + pz |7.80 % alebo viac, ale menej ako 90 % | 3,91 + pz |8.90 % alebo viac | 4,59 + pz |II.Ostatné: | |a)Neobsahujúce sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 0 + pz |b)S hmotnostným obsahom sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.5 % alebo viac, ale menej ako 30 % | 5,81 + pz |2.30 % alebo viac, ale menej ako 50 % | 0 + pz |3.50 % alebo viac, ale menej ako 70 % | 0 + pz |4.70 % alebo viac | 6,00 + pz |18.06 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: | |A.Kakaový prášok neobsahujúci iné sladidlá ako pridanú sacharózu s hmotnostným obsahom: | |I.Menej ako 65 % | 10,06 + pz |II.65 % alebo viac, ale menej ako 80 % | 0 + pz |III.80 % alebo viac | 0 + pz |B.Zmrzlina (neobsahujúca zmrzlinový prášok) a podobné výrobky: | |I.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti týchto tukov | 0 + pz |II.S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |a)3 % alebo viac, ale menej ako 7 % | 0 + pz |b)7 % alebo viac | 0 + pz |C.Čokoláda a čokoládové výrobky, tiež plnené; cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao: | |I.Neobsahujúce sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 3,91 + pz |II.Ostatné: | |a)Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti týchto tukov a s hmotnostným obsahom sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Menej ako 50 % | 14,6 + pz |2.50 % alebo viac | 9,75 + pz |b)S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |1.1,5 % alebo viac, ale menej ako 3 % | 3,44 + pz |2.3 % alebo viac, ale menej ako 4,5 % | 4,55 + pz |3.4,5 % alebo viac, ale menej ako 6 % | 3,01 + pz |4.6 % alebo viac | 0 + pz |D.Ostatné: | |I.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti týchto tukov: | |a)V bezprostredných obaloch s netto obsahom 500 g alebo menej | 0 + pz |b)Ostatné | 0 + pz |II.S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |a)1,5 % alebo viac, ale menej ako 6,5 % | 0 + pz |b)viac ako 6,5 %, ale menej ako 26 % | 0 + pz |c)26 % alebo viac | 0 + pz |19.02 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, škrobu alebo sladových výťažkov, druhu používaného na detskú výživu alebo na dietetické alebo kulinárske účely, obsahujúce menej ako 50 % hmotnosti kakaa | |A.Sladový výťažok: | |I.S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti | 19,5 + pz |II.Ostatné | 19,5 + pz |B.Ostatné: | |I.Obsahujúce sladový výťažok a nie menej ako 30 % hmotnosti redukovaných cukrov (vyjadrených ako maltóza) | 17,3 + pz |II.Ostatné: | |a)Neobsahujúce žiadne mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti mliečnych tukov: | |1.Obsahujúce menej ako 14 % hmotnosti škrobu: | |aa)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 17,3 + pz |bb)S hmotnostným obsahom sacharózy (vrátane inertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 17,3 + pz |2.Obsahujúce 14 % alebo viac, ale menej ako 32 % hmotnosti škrobu | 17,3 + pz |3.Obsahujúce 32 % alebo viac, ale menej ako 45 % hmotnosti škrobu | 17,3 + pz |4.Obsahujúce 45 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti škrobu: | |aa)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 17,3 + pz |bb)Ostatné | 17,3 + pz |5.Obsahujúce 65 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti škrobu: | |aa)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 17,3 + pz |bb)Ostatné | 17,3 + pz |6.Obsahujúce 80 % alebo viac, ale menej ako 85 % hmotnosti škrobu: | |aa)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 17,3 + pz |bb)Ostatné | 17,3 + pz |7.Obsahujúce 85 % alebo viac hmotnosti škrobu | 17,3 + pz |b)S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |1.1,5 % alebo viac, ale menej ako 5 % | 17,3 + pz |2.5 % alebo viac | 17,3 + pz |19.03 | Makaróny, špagety a podobné výrobky: | |A.Obsahujúce vajcia | 18,1 + pz |B.Ostatné: | |I.Neobsahujúce múku z mäkkej pšenice | 18,1 + pz |II.Ostatné | 18,1 + pz |19.04 | Tapioka a sago; tapioka a sago náhradky získané zo zemiakového alebo iných škrobov: | |Z juky alebo manioku | 19,2 + pz |Zo zemiakového alebo iných škrobov | 11,4 + pz |Ostatné | 14,3 + pz |19.05 | Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných výrobkov (pufovaná ryža, pražené kukuričné vločky a podobné výrobky): | |A.Získané z kukurice | 16,8 + pz |B.Získané z ryže | 16,8 + pz |C.Ostatné | 16,8 + pz |19.07 | Chlieb, pšeničné sušienky a ostatné pekárske výrobky, neobsahujúce pridaný cukor, med, vajcia, tuky, syr alebo ovocie; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky: | |A.Chrumkavý chlieb | 6,1 + pz |B.Macesy | 6,1 + pz |C.Hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky | 6,1 + pz |D.Ostatné, s hmotnostným obsahom škrobu: | |I.Menej ako 50 % | 6,1 + pz |II.50 % alebo viac | 6,1 + pz |19.08 | Zákusky, koláče, sušienky a ostatné cukrárske výrobky, tiež obsahujúce kakao v rôznom pomere: | |A.Medovník a podobné, s hmotnostným obsahom sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |I.Menej ako 30 % | 10 + pz |II.30 % alebo viac, ale menej ako 50 % | 10 + pz |III.50 % alebo viac | 10 + pz |B.Ostatné: | |I.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu a s hmotnostným obsahom sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |a)Menej ako 70 %: | |Neobsahujúce cukor alebo kakao | 8,7 + pz |Ostatné | 10 + pz |b)70 % alebo viac | 10 + pz |II.Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 32 % hmotnosti škrobu: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |Neobsahujúce cukor alebo kakao | 8,7 + pz |Ostatné | 10 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov | 10 + pz |2.Ostatné | 10 + pz |c)Obsahujúce 30 % alebo viac, ale menej ako 40 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov | 10 + pz |2.Ostatné | 10 + pz |d)Obsahujúce 40 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov | 10 + pz |2.Ostatné | 10 + pz |III.Obsahujúce 32 % alebo viac, ale menej ako 50 % hmotnosti škrobu: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov: | |Neobsahujúce cukor alebo kakao | 8,7 + pz |Ostatné | 10 + pz |2.Ostatné: | |Neobsahujúce cukor alebo kakao | 8,7 + pz |Ostatné | 10 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 20 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov | 10 + pz |2.Ostatné | 10 + pz |c)Obsahujúce 20 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov | 10 + pz |2.Ostatné | 10 + pz |IV.Obsahujúce 50 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti škrobu: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov: | |Neobsahujúce cukor alebo kakao | 8,7 + pz |Ostatné | 10 + pz |2.Ostatné: | |Neobsahujúce cukor alebo kakao | 8,7 + pz |Ostatné | 10 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov | 10 + pz |2.Ostatné | 10 + pz |V.Obsahujúce 65 % alebo viac hmotnosti škrobu: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |Neobsahujúce cukor alebo kakao | 8,7 + pz |Ostatné | 10 + pz |b)Ostatné | 10 + pz |21.02 | Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií a koncentrátov; pražená čakanka a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich: | |C.Pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky: | |II.Ostatné | 13,71 + pz |D.Výťažky, esencie a koncentráty z praženej čakanky a ostatných pražených kávových náhradiek: | |II.Ostatné | 16,87 + pz |21.06 | Prírodné kvasinky (aktívne alebo neaktívne); pripravené prášky do pečiva: | |A.Aktívne prírodné kvasinky: | |II.Pekárske kvasinky: | |a)Sušené | 4,5 + pz |b)Ostatné | 5 + pz |21.07 | Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | |A.Obilniny v zrnách alebo vo forme klasov, predvarené alebo inak pripravené: | |I.Kukurica | 16,8 + pz |II.Ryža | 16,8 + pz |III.Ostatné | 16,8 + pz |B.Ravioli, makaróny, špagety a podobné výrobky, neplnené, varené; ravioli, makaróny, špagety a podobné výrobky, plnené, tiež varené: | |I.Neplnené, varené: | |a)Sušené | 16,8 + pz |b)Ostatné | 16,8 + pz |II.Plnené: | |a)Varené | 16,8 + pz |b)Ostatné | 16,8 + pz |C.Zmrzlina (neosahujúca zmrzlinový práškok) a podobné výrobky: | |I.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov | 16,8 + pz |II.S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |a)3 % alebo viac, ale menej ako 7 % | 16,8 + pz |b)7 % alebo viac | 16,8 + pz |D.Pripravený jogurt; pripravené mlieko, v prášku, na použitie v dojčenskej výžive alebo na dietetické alebo kulinárske účely: | |I.Pripravený jogurt: | |a)V prášku, s hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |1.Menej ako 1,5 % | 16,8 + pz |2.1,5 % alebo viac | 16,8 + pz |b)Ostatné, s hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |1.Menej ako 1,5 % | 16,8 + pz |2.1,5 % alebo viac, ale menej ako 4 % | 16,8 + pz |3.4 % alebo viac | 16,8 + pz |II.Ostatné, s hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |a)Menej ako 1,5 % a s hmotnostným obsahom mliečnych bielkovín (obsah dusíka × 6,38): | |1.Menej ako 40 % | 16,8 + pz |2.40 % alebo viac, ale menej ako 55 % | 16,8 + pz |3.55 % alebo viac, ale menej ako 70 % | 16,8 + pz |4.70 % alebo viac | 16,8 + pz |b)1,5 % alebo viac | 16,8 + pz |E.Syrové fondues | 16,8 + pz |G.Ostatné: | |I.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu: | |Nealkoholické zložené prípravky (nazývané "koncentrované výťažky") na výrobu nápojov | 9,8 + pz |Zmesi rastlín na výrobu nápojov | 1,3 + pz |Bielkovinové hydrolyzáty a bielkovinové koncentráty | 0,4 + pz |Texturované bielkoviny | 0,7 + pz |Ostatné | 16,8 + pz |2.S hmotnostným obsahom škrobu: | |aa)5 % alebo viac | 16,8 + pz |bb)32 % alebo viac, ale menej ako 45 % | 16,8 + pz |cc)45 % alebo viac | 16,8 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 15 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu: | 16,8 + pz |2.S hmotnostným obsahom škrobu: | |aa)5 % alebo viac | 16,8 + pz |bb)32 % alebo viac, ale menej ako 45 % | 16,8 + pz |cc)45 % alebo viac | 16,8 + pz |c)Obsahujúce 15 % alebo viac, ale menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu: | 16,8 + pz |2.S hmotnostným obsahom škrobu: | |aa)5 % alebo viac, ale menej ako 32 % | 16,8 + pz |bb)32 % alebo viac, ale menej ako 45 % | 16,8 + pz |cc)45 % alebo viac | 16,8 + pz |d)Obsahujúce 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 16,8 + pz |2.Ostatné | |aa)5 % alebo viac, ale menej ako 32 % | 16,8 + pz |bb)32 % alebo viac | 16,8 + pz |e)Obsahujúce 50 % alebo viac, ale menej ako 85 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 16,8 + pz |2.Ostatné | 16,8 + pz |f)Obsahujúce 85 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 16,8 + pz |II.Obsahujúce 1,5 % alebo viac, ale menej ako 6 % hmotnosti mliečnych tukov: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 16,8 + pz |2.S hmotnostným obsahom škrobu: | |aa)5 % alebo viac, ale menej ako 32 % | 16,8 + pz |bb)32 % alebo viac, ale menej ako 45 % | 16,8 + pz |cc)45 % alebo viac | 16,8 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 15 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu: | 16,8 + pz |2.S hmotnostným obsahom škrobu: | |aa)5 % alebo viac, ale menej ako 32 % | 16,8 + pz |bb)32 % alebo viac | 16,8 + pz |c)Obsahujúce 15 % alebo viac, ale menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu: | 16,8 + pz |2.S hmotnostným obsahom škrobu: | |aa)5 % alebo viac, ale menej ako 32 % | 16,8 + pz |bb)32 % alebo viac | 16,8 + pz |d)Obsahujúce 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 16,8 + pz |2.Ostatné | 16,8 + pz |e)Obsahujúce 50 % alebo viac, ale menej ako 85 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | 16,8 + pz |III.Obsahujúce 6 % alebo viac, ale menej ako 12 % hmotnosti mliečnych tukov: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 16,8 + pz |2.S hmotnostným obsahom škrobu: | |aa)5 % alebo viac, ale menej ako 32 % | 16,8 + pz |bb)32 % alebo viac | 16,8 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 15 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 16,8 + pz |2.Ostatné | 16,8 + pz |c)Obsahujúce 15 % alebo viac, ale menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 16,8 + pz |2.Ostatné | 16,8 + pz |d)Obsahujúce 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % škrobu | 16,8 + pz |2.Ostatné | 16,8 + pz |e)Obsahujúce 50 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 16,8 + pz |IV.Obsahujúce 12 % alebo viac, ale menej ako 18 % hmotnosti mliečnych tukov: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 16,8 + pz |2.Ostatné | 16,8 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 15 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 16,8 + pz |2.Ostatné | 16,8 + pz |c)Obsahujúce 15 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | 16,8 + pz |V.Obsahujúce 18 % alebo viac, ale menej ako 26 % hmotnosti mliečnych tukov: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 16,8 + pz |2.Ostatné | 16,8 + pz |b)Obsahujúce 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 16,8 + pz |VI.Obsahujúce 26 % alebo viac, ale menej ako 45 % hmotnosti mliečnych tukov: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 16,8 + pz |2.Ostatné | 16,8 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 25 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 16,8 + pz |2.Ostatné | 16,8 + pz |c)Obsahujúce 25 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 16,8 + pz |VII.Obsahujúce 45 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti mliečnych tukov: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 16,8 + pz |2.Ostatné | 16,8 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 16,8 + pz |2.Ostatné | 16,8 + pz |VIII.Obsahujúce 65 % alebo viac, ale menej ako 85 % hmotnosti mliečnych tukov: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 16,8 + pz |b)Ostatné | 16,8 + pz |IX.Obsahujúce 85 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov | 16,8 + pz |22.02 | Limonády, ochutené minerálne vody a ochutené sýtené vody a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky 20.07: | |B.Ostatné, s hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |I.Menším ako 0,2 % | 0 + pz |II.0,2 % alebo väčším, ale menším ako 2 % | 0 + pz |III.2 % alebo väčším | 0 + pz |29.04 | Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- a nitrózoderiváty: | |C.Viacsýtne alkoholy: | |II.D-Manitol (manitol) | 0 + pz |III.D- Glucitol (sorbitol): | |a)Vo vodnom roztoku: | |1.Obsahujúce 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu | 8,7 + pz |2.Ostatné | 0 + pz |b)Ostatné: | |1.Obsahujúce 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu | 8,7 + pz |2.Ostatné | 0 + pz |35.05 | Dextríny a gleje na báze dextrínu; rozpustné a pražené škroby; gleje na báze škrobov: | |A.Dextríny; rozpustné a pražené škroby | 15,88 + pz |B.Gleje z dextrínu alebo škrobu, s hmotnostným obsahom týchto látok: | |I.Menším ako 25 % | 25,74 + pz |II.25 % alebo väčším, ale menším ako 55 % | 24,4 + pz |III.55 % alebo väčším, ale menším ako 80 % | 21,3 + pz |IV.80 % alebo väčším | 10,94 + pz |38.12 | Prípravky na úpravu povrchu, pripravené apretúry a moridlá, druhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle: | |A.Prípravky na úpravu povrchu a pripravené apretúry: | |I.Na báze škrobových látok, s hmotnostným obsahom týchto látok: | |a)Menším ako 55 % | 11,32 + pz |b)55 % alebo väčším, ale menším ako 70 % | 6,87 + pz |c)70 % alebo väčším, ale menším ako 83 % | 3,24 + pz |d)83 % alebo väčším | 0 + pz |38.19 | Chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane vyrobených zo zmesí prírodných výrobkov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté; zvyškové výrobky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | |T.D-Glucitol (sorbitol) iný ako patriaci do podpoložky 29.04 C III: | |I.Vo vodnom roztoku: | |1.Obsahujúci 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu | 10,8 + pz |2.Ostatné | 10,8 + pz |II.Ostatné | |1.Obsahujúce 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu | 10,8 + pz |2.Ostatné | 10,8 + pz |[1] Od 1. januára 1986 budú tieto colné sadzby podliehať prvému zníženiu o 10 % podľa článku 3 doplnkového protokolu.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIZÁKLADNÉ KVÓTY NA DOVOZ VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH MNOŽSTVOVÝM OBMEDZENIAM DO ŠPANIELSKA DO 31. DECEMBRA 1988Číslo kvóty | Položka SCS | Opis | Základná kvóta |1 | 85.15 | Rádiotelegrafické a rádiotelefonické vysielacie alebo prijímacie prístroje; vysielacie a prijímacie prístroje pre rádiové alebo televízne vysielanie (s prijímacím zariadením a so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku) a televízne kamery; rádionavigačné prístroje, rádiolokačné a rádiosondážne prístroje a rádiové prístroje na diaľkové ovládanie: A.Rádiotelegrafické a rádiotelefonické vysielacie alebo prijímacie prístroje; vysielacie a prijímacie prístroje pre rádiové alebo televízne vysielanie (s prijímacím zariadením a so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku) a televízne kamery;III.Prijímače, tiež so zabudovaným zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku:b)Ostatné:ex 2.:OstatnéFarebné televízne prijímače, s uhlopriečkou obrazovky:Nad 42 cm až do 52 cm vrátaneNad 52 cm | 650 jednotiek |2 | 87.01 | Traktory (iné ako položky 87.07), tiež s ťahačmi, navijakmi a remenicami: Ex B.Poľnohospodárske kolesové traktory (okrem traktorov riadených chodcom) a lesné kolesové traktoryS motorom s obsahom valcov 4000 cm3 alebo menším | 40 jednotiek |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIZÁKLADNÉ KVÓTY NA DOVOZ VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH MNOŽSTVOVÝM OBMEDZENIAM DO ŠPANIELSKA DO 31. DECEMBRA 1989Číslo kvóty | Položka SCS | Opis | Základná kvóta |1 | 25.03 | Síra všetkých druhov, iná ako sublimovaná síra, zrážaná síra a koloidná síra | 1200 ton |2 | 29.03 | Sulfo-, nitro alebo nitrózoderiváty uhľovodíkov B.Deriváty obsahujúce len nitro- alebo nitrózoskupinyEx. I.Trinitrotoluény a dinitronaftalény:Trinitrotoluény | 420 ton |36.01 | Práškové výmetné výbušniny |36.02 | Pripravené výbušniny, iné ako práškové výmetné výbušniny |ex 36.04 | Zápalnice; bleskovice, roznetky alebo rozbušky; zapaľovače; rozbušky Iné ako elektrické rozbušky |36.05 | Pyrotechnické výrobky (napríklad ohňostroje, rampy na signalizačné rakety, kapsle, dažďové rakety) |36.06 | Zápalky (okrem bengálskych zápaliek) |3 | 39.02 | Produkty polymerizácie a kopolymerizácie (napríklad polyetylén, polytetrahaloetylény, polyizobutylén, polystyrén, polyvinylchlorid, polyvinylacetát, polyvinylchloroacetát a ostatné polyvinylové deriváty, polyakrylové a polymetakrylové deriváty, kumarónindénové živice): C.Ostatné:I.Polyetylén:ex b)V iných formáchOdpady, úlomky a odrezkyex II.Polytetrahaloetylény:Odpady, úlomky a odrezkyex III.Polysulfohaloetylény:Odpady, úlomky a odrezkyex IV.Polypropylén:Odpady, úlomky a odrezkyex V.Polyizobutylén:Odpady, úlomky a odrezkyVI.Polystyrén a kopolyméry styrénu:ex b)V iných formách:Odpady, úlomky a odrezkyVII.Polyvynilchlorid:ex b)V iných formách:Odpady, úlomky a odrezkyex VIII.Polyvynilchlorid; kopolyméry vinylidénchloridu s vynilchloridom:Odpady, úlomky a odrezkyex IX.Polyvynilacetát:Odpady, úlomky a odrezkyex X.Kopolyméry vinylchloridu s vinylacetátom:Odpady, úlomky a odrezkyex XI.Polyvynilalkoholy, acetály a éteryOdpady, úlomky a odrezkyex XII. Akrylové polyméry, metakrylové polyméry a akrylometakrylové kopolyméryOdpady, úlomky a odrezkyex XIII. Kumarónové živice, indénové a kumarónindénové živice:Odpady, úlomky a odrezkyXIV.Ostatné výrobky polymerizácie a kopolymerizácie:ex b)V iných formáchOdpady, úlomky a odrezky | 150 ton |4 | 39.07 | Výrobky z materiálov uvedených v položke 39.01 až 39.06: B.Ostatné:I.Z regenerovanej celulózyIII.Z vytvrdených bielkovínV.Z ostatných materiálov:a)Cievky, dutinky a podobné výrobky pre fotografické lebo kinematografické filmy a pásky, filmy a ostatné výrobky položky 92.12c)Korzetové výstuže a podobné výrobky pre odevy a odevné doplnkyex d)Ostatné:Okrem vzduchotesného oblečenia umožňujúceho ochranu pred radiáciou a radioaktívnou kontamináciou, bez kyslíkového prístroja | 320000 ECU |5 | ex 58.01 | Koberce, textilné podlahové krytiny a koberčeky, uzlíkové (tiež celkom dohotovené), iné ako ručne tkané | 10 ton |58.02 | Ostatné koberce, textilné podlahové krytiny, koberčeky, rohože a rohožky, vrátane druhu Kelim, Schumaks a Karamanie a podobných kobercov (tiež celkom dohotovených): A.Koberce, textilné podlahové krytiny, koberčeky, rohože a rohožky |6 | ex 58.04 | Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny (iné ako slučkové uterákoviny a podobné slučkové tkaniny z bavlny položky 55.08 a tkaniny položky 58.05): Z bavlny | 5,5 ton |58.09 | Tyly a ostatné sieťové textílie (okrem tkaných, pletených alebo háčkovaných), hladké, ručne alebo strojovo vyrobená čipka v metráži, v pásoch alebo v motívoch: B.Čipka:ex I.Ručne vyrobená:Iná ako čipka vyrobená z bavlny, vlny a umelých vlákienII.Strojovo vyrobená |60.01 | Pletené alebo háčkované textílie, nie elastické, nepogumované: C.Z ostatných textilných materiálov:I.Z bavlny |7 | 60.04 | Spodné odevy, pletené alebo háčkované, nie elastické alebo pogumované: A.Dojčenské odevy, dievčenské odevy až do obchodnej veľkosti 86:I.Vrchné tričká:a)Z bavlnyII.Ľahké jemné pletené roláky, poloroláky alebo hrubé roláky pulóvre:a)Z bavlnyIII.Ostatnéb)Z bavlnyB.Ostatné:I.Vrchné tričká:a)Z bavlnyII.Ľahké jemné pletené roláky, poloroláky alebo hrubé roláky a pulóvre:a)Z bavlnyIV.Ostatnéd)Z bavlny | 2 tony |60.05 | Vrchné odevy a ostatné výrobky, pletené alebo háčkované, nie elastické alebo pogumované: A.Vrchné odevy a ostatné odevné doplnky:II.Ostatné:ex a)Vonkajšie odevy z pletených alebo háčkovaných textilných materiálov položky 59.08:Z bavlnyb)Ostatné:1.Dojčenské odevy, dievčenské odevy až do obchodnej veľkosti 86:cc)Z bavlny2.Plavky:bb)Z bavlny3.Teplákové súpravybb)Z bavlny4. Ostatné vrchné odevyaa)Dámske, dievčenské a dojčenské blúzky a košeľové blúzky:55.Z bavlnybb)Svetre, pulóvre, vesty, twinsety, kardigany, nočné košele a pyžamy (iné ako patriace do podpoložky 60.05 A II b hh)):11.Pánske a chlapčenské:eee)Z bavlny22.Dámske, dievčenské a dojčenské:fff)Z bavlnycc)Šaty:44.Z bavlnydd)Sukne vrátane nohavicových sukní:33.Z bavlnyee)Nohavice:ex 33.Z ostatných textilných materiálovZ bavlnyff)Pánske a chlapčenské obleky a komplety (okrem lyžiarskych kompletov):ex 22.Z ostatných textilných materiálov:Z bavlnygg)Dámske, dievčenské a dojčenské kostým a komplety (okrem lyžiarskych kompletov):44.Z bavlnyhh)Kabáty, zvrchníky, plášte (okrem búnd, vetroviek, búnd do pása a podobných výrobkov) a blejzre:44.Z bavlnyijij)Bundy, vetrovky, lyžiarske bundy a podobné výrobky:ex.11Z vlny alebo jemných chlpov zvierat, z bavlny alebo syntetických vlákien:Z bavlnykk)Lyžiarske komplety z dvoch alebo troch kusov:ex.11Z vlny alebo jemných chlpov zvierat, z bavlny alebo syntetických vlákien:Z bavlnyll)Ostatné vrchné odevy:44.Z bavlny5.Odevné doplnky:ex cc)Z ostatných textilných materiálov:Z bavlnyB.Ostatnéex III.Z ostatných textilných materiálov:Odevy |8 | 61.01 | Pánske alebo chlapčenské vrchné odevy: A."kovbojského" typu a podobné odevy určené na zábavu a hru, menšej obchodnej veľkosti ako veľkosť 158; odevy textílií položiek 59.08, 59.11 alebo 59.12:II.Ostatné:ex a)Kabáty:Z bavlnyex b)Ostatné:Z bavlnyB.Ostatné:I.Pracovné odevy:a)Kombinézy vrátane montérok s náprsníkom a plecnicami:1.Z bavlnyb)Ostatné1.Z bavlnyII.Plavky:ex b):Z ostatných textilných materiálovZ bavlnyIII.Kúpacie plášte, župany, domáce kabáty a podobné výrobky:b)Z bavlnyIV.Bundy, vetrovky, bundy do pása a podobné výrobky:b)Z bavlnyV.Ostatné:a)Kabátiky (okrem búnd do pása) a blejzre:3.Z bavlnyc)Kabáty, plášte do dažďa a ostatné zvrchníky; plášte a peleríny:3.Z bavlnyd)Obleky a komplety (okrem lyžiarskych kompletov):3.Z bavlnye)Krátke nohavice:3.Z bavlnyf)Nohavice:3.Z bavlnyg)Lyžiarske komplety z dvoch alebo troch kusov:ex.1Z vlny alebo jemných chlpov zvierat, z bavlny alebo syntetických vlákien:Z bavlnyg)Ostatné odevy:3.Z bavlny | 15 ton |61.02 | Dámske, dievčenské alebo dojčenské vrchné odevy: A.Dojčenské odevy; dievčenské odevy až do obchodnej veľkosti 86 vrátane; odevy "kovbojského" typu a podobné odevy určené na zábavu a hru, menšej obchodnej veľkosti ako veľkosť 158:I.Dojčenské odevy; dievčenské odevy až do obchodnej veľkosti 86:a)Z bavlnyB.Ostatné:I.Odevy z textilií položiek 59.08, 59.11 alebo 59.12:ex a)Kabáty:Z bavlnyex b)Ostatné:Z bavlnyII.Ostatné:a)Zástery, kombinézy, plášte so zapínaním vzadu a iné pracovné odevy (tiež vhodné na použitie v domácnosti):1.Z bavlnyb)Plavky:ex 2.Z ostatných textilných materiálov:Z bavlnyc)Kúpacie plášte, župany, nočné košele a iné podobné výrobky:2.Z bavlnyd)Bundy, vetrovky, bundy do pása a podobné výrobky:2.Z bavlnye)Ostatné:1.Kabátiky (okrem búnd do pása) a blejzre:cc)Z bavlny2.Kabáty, plášte do dažďa; plášte a peleríny:cc)Z bavlny3.Kostýmy a komplety (okrem lyžiarskych kompletov):cc)Z bavlny4.Šaty:ee)Z bavlny5.Sukne vrátane sukňových nohavíc:cc)Z bavlny6.Nohavice:cc)Z bavlny7.Blúzky a košeľové blúzky:cc)Z bavlny8.Lyžiarske komplety z dvoch alebo troch kusov:ex.aa)Z vlny alebo jemných chlpov zvierat, z bavlny alebo syntetických vlákien:Z bavlny9.Ostatné odevy:cc)Z bavlny |9 | 61.03 | Pánske a chlapčenské spodné odevy vrátane golierov, náprseniek a manžiet: A.Košele:II.Z bavlnyB.Pyžamy:II.Z bavlnyC.Ostatné:II.Z bavlny | 200 kg |61.04 | Dámske, dievčenské a dojčenské spodné odevy: A.Dojčenské odevy; dievčenské odevy až do obchodnej veľkosti 86:I.Z bavlnyB.Ostatné:I.Pyžamy a nočné košeleb)Z bavlnyII.Ostatné:b)Z bavlny |10 | 84.41 | Šijacie stroje; nábytok zvlášť upravený pre šijacie stroje; ihly do šijacích strojov: A.Šijacie stroje; nábytok zvlášt upravený pre šijacie stroje:I.Šijacie stroje (iba s prešívacím stehom), s hlavami s hmotnosťou nepresahujúcou 16 kg bez motora alebo 17 kg vrátane motora; hlavy šijacích strojov (iba s prešívacím stehom), s hmotnosťou nepresahujúcou 16 kg bez motora alebo 17 kg vrátane motora:a)Šijacie stroje (bez rámu, stolčeka alebo iného nábytku) s hodnotou každého väčšou ako 65 ECUb)Ostatné | 200 jednotiek |11 | 85.15 | Rádiotelegrafické a rádiotelefonické vysielacie alebo prijímacie prístroje; vysielacie a prijímacie prístroje pre rádiové alebo televízne vysielanie (s prijímacím zariadením alebo so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku) a televízne kamery; rádionavigačné prístroje, rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary) a rádiové prístroje na diaľkové ovládanie: A.Rádiotelegrafické a rádiotelefonické vysielacie alebo prijímacie prístroje; vysielacie a prijímacie prístroje pre rádiové alebo televízne vysielanie (s prijímacím zariadením alebo so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku) a televízne kamery:III.Prijímače, tiež so zabudovaným zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku:b)Ostatné:ex 2.:OstatnéFarebné televízne prijímače s rozmermi uhlopriečky obrazovky menej ako 42 cm | 100 jednotiek |12 | 87.01 | Traktory a ťahače (iné ako traktory položky 87.07), tiež s vlastným pohonom, dvíhacím a navíjacím zariadením A.Poľnohospodárske traktory riadené chodcom, tiež so zážihovým spaľovacím alebo vznetovým spaľovacím motorom | 10 jednotiek |13 | 93.02 | Revolvery a pištole, ktoré sú zbraňami: | 1000000 ECU |93.04 | Ostatné zbrane vrátane pištolí vystreľujúcich rakety, pištolí a revolveror na streľbu slepými nábojmi, pištolí nabíjaných ústím hlavne a podobné zbrane: ex A.Športové zbrane a na streľbu na cieľ určené zbrane, guľovnice a karabíny:Okrem zbraní s jednou hlavňou, športových guľovníc a na streľbu na cieľ určených brokovníc a karabín, a iné ako strelné zbranes cenou za kus vyššou ako 200 ECU |93.05 | Zbrane iného opisu vrátane pištolí na tlak vzduchu, na pero a podobných pištolí, guľovníc a karabín |93.06 | Časti zbraní vrátane hlavní zbraní na streľbu slepými nábojmi, okrem častí bočných zbraní |14 | 93.07 | Bomby, granáty, torpéda, míny, riadené zbrane a strely a podobná vojenská výstroj a jej časti; náboje a iné strelivo a ich časti, vrátane nábojových krytiek (zátok) a brokov | 30 ton |--------------------------------------------------PRÍLOHA IVPORTUGALSKÁ ZÁKLADNÁ COLNÁ SADZBA (PEVNÁ ZLOŽKA) K 1. JANUÁRU 1986 [1]Položka SCS | Opis | Základná colná sadzba (pevná zložka) |17.04 | Cukrovinky neobsahujúce kakao: | |B.Žuvacia guma s hmotnostným obsahom sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | |I.Menej ako 60 % | 55,42 + pz |II.60 % alebo viac | 54,31 + pz |C.Biela čokoláda | 54,08 + pz |D.Ostatné: | |I.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti týchto tukov: | |a)Neobsahujúce sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 57,24 + pz |b)S hmotnostným obsahom sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.5 % alebo viac, ale menej ako 30 % | 62,26 + pz |2.30 % alebo viac, ale menej ako 40 % | 53,35 + pz |3.40 % alebo viac, ale menej ako 50 %: | |aa)Neobsahujúce škrob | 59,20 + pz |bb)Ostatné | 56,71 + pz |4.50 % alebo viac, ale menej ako 60 % | 44,65 + pz |5.60 % alebo viac, ale menej ako 70 % | 51,90 + pz |6.70 % alebo viac, ale menej ako 80 % | 52,74 + pz |7.80 % alebo viac, ale menej ako 90 % | 36,46 + pz |8.90 % alebo viac | 58,13 + pz |II.Ostatné: | |a)Neobsahujúce sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 35,05 + pz |b)S hmotnostným obsahom sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.5 % alebo viac, ale menej ako 30 % | 46,08 + pz |2.30 % alebo viac, ale menej ako 50 % | 47,71 + pz |3.50 % alebo viac, ale menej ako 70 % | 39,08 + pz |4.70 % alebo viac | 44,80 + pz |18.06 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: | |A.Kakaový prášok neobsahujúci iné sladidlá ako pridanú sacharózu s hmotnostným obsahom: | |I.Menej ako 65 % | 14,00 + pz |II.65 % alebo viac, ale menej ako 80 % | 14,00 + pz |III.80 % alebo viac | 14,00 + pz |B.Zmrzlina (neobsahujúca zmrzlinový prášok) a ostatné mrazené výrobky: | |I.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti týchto tukov | 0 + pz |II.S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |a)3 % alebo viac, ale menej ako 7 % | 0 + pz |b)7 % alebo viac | 0 + pz |C.Čokoláda a čokoládové výrobky, tiež plnené; cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao | |I.Neobsahujúce sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 14,00 + pz |II.Ostatné: | |a)Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti týchto tukov a s hmotnostným obsahom sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Menej ako 50 % | 1,44+ pz |2.50 % alebo viac | 14,00 + pz |b)S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |1.1,5 % alebo viac, ale menej ako 3 % | 14,00 + pz |2.3 % alebo viac, ale menej ako 4,5 % | 14,00 + pz |3.4,5 % alebo viac, ale menej ako 6 % | 14,00 + pz |4.6 % alebo viac | 14,00 + pz |D.Ostatné: | |I.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti týchto tukov: | |a)V bezprostredných obaloch s netto obsahom 500 g alebo menej | 14,00 + pz |b)Ostatné | 14,00 + pz |II.S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |a)1,5 % alebo viac, ale menej ako 6,5 % | 14,00 + pz |b)viac ako 6,5 %, ale menej ako 26 % | 14,00 + pz |c)26 % alebo viac | 0 + pz |19.02 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, škrobu alebo sladových výťažkov druhu používaného na detskú výživu alebo na dietetické alebo kulinárske účely, obsahujúce menej ako 50 % hmotnosti kakaa | |A.Sladový výťažok: | |I.S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti | 11,00 + pz |II.Ostatné | 11,00 + pz |B.Ostatné: | |I.Obsahujúce sladový výťažok a nie menej ako 30 % hmotnosti redukovaných cukrov (vyjadrených ako maltóza) | 12,00 + pz |II.Ostatné: | |a)Neobsahujúce žiadne mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti mliečnych tukov: | |1.Obsahujúce menej ako 14 % hmotnosti škrobu: | |aa)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 12,00 + pz |bb)S hmotnostným obsahom sacharózy (vrátane inertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 12,00 + pz |2.Obsahujúce 14 % alebo viac, ale menej ako 32 % hmotnosti škrobu | 12,00 + pz |3.Obsahujúce 32 % alebo viac, ale menej ako 45 % hmotnosti škrobu | 12,00 + pz |4.Obsahujúce 45 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti škrobu | |aa)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 12,00 + pz |bb)Ostatné | 12,00 + pz |5.Obsahujúce 65 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti škrobu: | |aa)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 12,00 + pz |bb)Ostatné | 12,00 + pz |6.Obsahujúce 80 % alebo viac, ale menej ako 85 % hmotnosti škrobu: | |aa)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 12,00 + pz |bb)Ostatné | 12,00 + pz |7.Obsahujúce 85 % alebo viac hmotnosti škrobu | 12,00 + pz |b)S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |1.1,5 % alebo viac, ale menej ako 5 % | 12,00 + pz |2.5 % alebo viac | 12,00 + pz |19.03 | Makaróny, špagety a podobné výrobky: | |A.Obsahujúce vajcia | 35,00 + pz |B.Ostatné: | |I.Neobsahujúce múku z mäkkej pšenice | 35,00 + v |II.Ostatné | 35,00 + pz |19.04 | Tapioka a sago; tapioka a sago náhradky získané zo zemiakového alebo iných škrobov | 0 + pz |19.05 | Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných výrobkov (pufovaná ryža, pražené kukuričné vločky a podobné výrobky): | |A.Získané z kukurice | 38,87 + pz |B.Získané z ryže | 0 + pz |C.Ostatné | 0 + pz |19.07 | Chlieb, pšeničné sušienky a ostatné pekárske výrobky neobsahujúce pridaný cukor, med, vajcia, tuky, syr alebo ovocie; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky: | |A.Chrumkavý chlieb | 0 + pz |B.Macesy | 0 + pz |C.Hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky | 0 + pz |D.Ostatné, s hmotnostným obsahom škrobu: | |I.Menej ako 50 % | 35,00 + pz |II.50 % alebo viac | 0 + pz |19.08 | Zákusky, koláče, sušienky a ostatné cukrárske výrobky, tiež obsahujúce kakao v rôznom pomere: | |A.Medovník a podobné, s hmotnostným obsahom sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |I.Menej ako 30 % | 57,93+ pz |II.30 % alebo viac, ale menej ako 50 % | 56,85 + pz |III.50 % alebo viac | 52,09 + pz |B.Ostatné: | |I.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu a s hmotnostným obsahom sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |a)Menej ako 70 % | 54,40 + pz |b)70 % alebo viac | 45,93 + pz |II.Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 32 % hmotnosti škrobu: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 63,97 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov | 56,02 + pz |2.Ostatné | 44,82 + pz |c)Obsahujúce 30 % alebo viac, ale menej ako 40 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov | 54,45 + pz |2.Ostatné | 43,26 + pz |d)Obsahujúce 40 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov | 52,09 + pz |2.Ostatné | 40,89 + pz |III.Obsahujúce 32 % alebo viac, ale menej ako 50 % hmotnosti škrobu: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov | 48,81 + pz |2.Ostatné | 35,00 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 20 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov | 54,42 + pz1 |2.Ostatné | 43,83 + pz |c)Obsahujúce 20 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov | 50,70 + pz |2.Ostatné | 42,65 + pz |IV.Obsahujúce 50 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti škrobu: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov: | 49,63 + pz |2.Ostatné: | 40,51 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov | 48,76 + pz |2.Ostatné | 37,38 + pz |V.Obsahujúce 65 % alebo viac hmotnosti škrobu: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 46,59 + pz |b)Ostatné | 46,71 + pz |21.02 | Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií a koncentrátov; pražená čakanka a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich: | |C.Pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky: | |II.Ostatné | 11,00 + pz |D.Výťažky, esencie a koncentráty z praženej čakanky a ostatných pražených kávových náhradiek: | |II.Ostatné | 0 + pz |21.06 | Prírodné kvasinky (aktívne alebo neaktívne); pripravené prášky do pečiva: | |A.Aktívne prírodné kvasinky: | |II.Pekárske kvasinky: | |a)Sušené | 0 + pz |b)Ostatné | 4,18 + pz |21.07 | Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | |A.Obilniny v zrnách alebo vo forme klasov, predvarené alebo inak pripravené: | |I.Kukurica | 0 + pz |II.Ryža | 11,00 + pz |III.Ostatné | 0 + pz |B.Ravioli, makaróny, špagety a podobné výrobky, neplnené, varené; ravioli, makaróny, špagety a podobné výrobky, plnené, tiež nevarené: | |I.Neplnené, varené: | |a)Sušené | 45,20 + pz |b)Ostatné | 45,92 + pz |II.Plnené: | |a)Varené | 56,46 + pz |b)Ostatné | 39,90 + pz |C.Zmrzlina (neobsahujúca zmrzlinový prášok) a ostatné podobné výrobky: | |I.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov | 11,00 + pz |II.S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |a)3 % alebo viac, ale menej ako 7 % | 0 + pz |b)7 % alebo viac | 0 + pz |D.Pripravený jogurt; pripravené mlieko, v prášku, na použitie v dojčenskej výžive alebo na dietetické alebo kulinárske účely: | |I.Pripravený jogurt: | |a)V prášku, s hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |1.Menej ako 1,5 % | 0 + pz |2.1,5 % alebo viac | 0 + pz |b)Ostatné, s hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |1.Menej ako 1,5 % | 2,34 + pz |2.1,5 % alebo viac, ale menej ako 4 % | 0 + pz |3.4 % alebo viac | 0 + pz |II.Ostatné, s hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |a)Menej ako 1,5 % a s hmotnostným obsahom mliečnych bielkovín (obsah dusíka x 6,38): | |1.Menej ako 40 % | 0 + pz |2.40 % alebo viac, ale menej ako 55 % | 0 + pz |3.55 % alebo viac, ale menej ako 70 % | 0 + pz |4.70 % alebo viac | 0 + pz |b)1,5 % alebo viac | 0 + pz |E.Syrové fondues | 0 + pz |G.Ostatné: | |I.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |2.S hmotnostným obsahom škrobu: | |aa)5 % alebo viac, ale menej ako 32 % | 61,36 + pz |bb)32 % alebo viac, ale menej ako 45 % | 59,67 + pz |cc)45 % alebo viac | 50,60 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 15 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 62,72 + pz |2.S hmotnostným obsahom škrobu: | |aa)5 % alebo viac, ale menej ako 32 % | 59,16 + pz |bb)32 % alebo viac, ale menej ako 45 % | 18,00 + pz |cc)45 % alebo viac | 46,37 + pz |c)Obsahujúce 15 % alebo viac, ale menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 61,67 + pz |2.S hmotnostným obsahom škrobu: | |aa)5 % alebo viac, ale menej ako 32 % | 53,95 + pz |bb)32 % alebo viac, ale menej ako 45 % | 52,38 + pz |cc)45 % alebo viac | 50,11 + pz |d)Obsahujúce 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 55,24 + pz |2.S hmotnostným obsahom škrobu: | |aa)5 % alebo viac, ale menej ako 32 % | 60,01 + pz |bb)32 % alebo viac | 53,64 + pz |e)Obsahujúce 50 % alebo viac, ale menej ako 85 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 50,14 + pz |2.Ostatné | 54,37 + pz |f)Obsahujúce 85 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 50,67 + pz |II.Obsahujúce 1,5 % alebo viac, ale menej ako 6 % hmotnosti mliečny tukov: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 46,82 + pz |2.S hmotnostným obsahom škrobu: | |aa)5 % alebo viac, ale menej ako 32 % | 35,00 + pz |bb)32 % alebo viac, ale menej ako 45 % | 35,00 + pz |cc)45 % alebo viac | 35,00 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 15 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 35,00 + pz |2.S hmotnostným obsahom škrobu: | |aa)5 % alebo viac, ale menej ako 32 % | 35,00 + pz |bb)32 % alebo viac | 35,00 + pz |c)Obsahujúce 15 % alebo viac, ale menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 39,57 + pz |2.S hmotnostným obsahom škrobu: | |aa)5 % alebo viac, ale menej ako 32 % | 39,01 + pz |bb)32 % alebo viac | 35,00 + pz |d)Obsahujúce 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % škrobu | 42,57 + pz |2.Ostatné | 35,00 + pz |e)Obsahujúce 50 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 42,26 + pz |III.Obsahujúce 6 % alebo viac, ale menej ako 12 % hmotnosti mliečnych tukov: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 36,47 + pz |2.S hmotnostným obsahom škrobu: | |aa)5 % alebo viac, ale menej ako 32 % | 52,79 + pz |bb)32 % alebo viac | 36,00 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 15 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 36,07 + pz |2.Ostatné | 35,00 + pz |c)Obsahujúce 15 % alebo viac, ale menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 35,00 + pz |2.Ostatné | 35,00 + pz |d)Obsahujúce 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 43,64 + pz |2.Ostatné | 35,00 + pz |e)Obsahujúce 50 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 35,00 + pz |IV.Obsahujúce 12 % alebo viac, ale menej ako 18 % hmotnosti mliečnych tukov: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 45,22 + pz |2.Ostatné | 43,89 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 15 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 49,02 + pz |2.Ostatné | 35,00 + pz |c)Obsahujúce 15 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 35,00 + pz |V.Obsahujúce 18 % alebo viac, ale menej ako 26 % hmotnosti mliečnych tukov: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 35,00 + pz |2.Ostatné | 35,00 + pz |b)Obsahujúce 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 35,00 + pz |VI.Obsahujúce 26 % alebo viac, ale menej ako 45 % hmotnosti mliečnych tukov: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 35,00 + pz |2.Ostatné | 35,00 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 25 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 35,00 + pz |2.Ostatné | 35,00 + pz |c)Obsahujúce 25 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 35,00 + pz |VII.Obsahujúce 45 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti mliečnych tukov: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 35,00 + pz |2.Ostatné | 35,00 + pz |b)Obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): | |1.Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti škrobu | 35,00 + pz |2.Ostatné | 35,00 + pz |VIII.Obsahujúce 65 % alebo viac, ale menej ako 85 % hmotnosti mliečnych tukov: | |a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze | 35,00 + pz |b)Ostatné | 35,00 + pz |IX.Obsahujúce 85 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov | 35,00 + pz |22.02 | Limonády, ochutené minerálne vody a ochutené sýtené vody a ostatné nealkoholické nápoje okrem ovocných a zeleninových štiav položky 20.07: | |B.Ostatné, s hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | |I.Menším ako 0,2 % | 0 + pz |II.0,2 % alebo väčším, ale menším ako 2 % | 0 + pz |III.2 % alebo väčším | 0 + pz |29.04 | Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- a nitrózoderiváty: | |C.Viacsýtne alkoholy: | |II.D-Manitol (manitol) | 0 + pz |III.D- Glucitol (sorbitol): | |a)Vo vodnom roztoku: | |1.Obsahujúce 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu | 0 + pz |2.Ostatné | 0 + pz |b)Ostatné: | |1.Obsahujúce 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu | 0 + pz |2.Ostatné | 0 + pz |35.05 | Dextríny a gleje na báze dextrínu; rozpustné a pražené škroby; gleje na báze škrobov: | |A.Dextríny; rozpustné a pražené škroby | 0 + pz |B.Gleje z dextrínu alebo škrobu, s hmotnostným obsahom týchto látok: | |ex I. Menším ako 25 %: | |Gleje zo škrobu | 12,00 + pz |Ostatné | 0 + pz |ex II.25 % alebo väčším, ale menším ako 55 %: | |Gleje zo škrobu | 12,00 + pz |Ostatné | 0 + pz |ex III. 55 % alebo väčším, ale menším ako 80 %: | |Gleje zo škrobu | 12,00 + pz |Ostatné | 0 + pz |ex IV. 80 % alebo väčším: | |Gleje zo škrobu | 12,00 + pz |Ostatné | 0 + pz |38.12 | Prípravky na úpravu povrchu, pripravené apretúry a moridlá druhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle: | |A.Prípravky na úpravu povrchu a pripravené apretúry: | |I.Na báze škrobových látok, s hmotnostným obsahom týchto látok: | |a)Menším ako 55 % | 0 + pz |b)55 % alebo väčším, ale menším ako 70 % | 0 + pz |c)70 % alebo väčším, ale menším ako 83 % | 0 + pz |d)83 % alebo väčším | 0 + pz |38.19 | Chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu a príbuzných priemyselných odvetví (vrátane vyrobených zo zmesí prírodných výrobkov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté; zvyškové výrobky chemického priemyslu a príbuzných priemyselných odvetví, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | |T.D-Glucitol (sorbitol) iný ako patriaci do podpoložky 29.04 C III: | |I.Vo vodnom roztoku: | |a)Obsahujúci 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu | 0 + pz |b)Ostatné | 0 + pz |IIOstatné | |a)Obsahujúce 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu | 0 + pz |b)Ostatné | 0 + pz |[1] Od 1. januára 1986 budú tieto colné sadzby podliehať prvému zníženiu o 10 % podľa článku 9 doplnkového protokolu.--------------------------------------------------PRÍLOHA VPORTUGALSKÉ ZÁKLADNÉ COLNÉ SADZIEB PRE URČITÉ VÝROBKYPri výrobkoch uvedených nižšie sú základné colné sadzby uplatňované Portugalskou republikou, na ktoré sa vzťahuje postupné znižovanie podľa článku 9 tie, ktoré sú uvedené v stĺpci oproti.Položka SCS | Opis | Základná colná sadzba (%) |ex 34.02 | Organické povrchovo aktívne látky, povrchovo aktívne prípravky a pracie prípravky, tiež obsahujúce mydlo: | |Dodekan - 1-yl - sulfát sodný | 20 |Trietanolamín dodekan - 1 - yl sulfát | 20 |Kyselina sulfónová, alkylbenzénsulfonát sodný, alkylbenzén sulfonát amónny | 20 |Zmesi a prípravky sulfonátu sodného, dodekan - 1- yl a trietanolamín sulfonátu | 20 |38.19 | Chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu a príbuzných priemyselných odvetví (vrátane vyrobených zo zmesí prírodných výrobkov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté; zvyškové výrobky chemického priemyslu a príbuzných priemyselných odvetví, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | |Q.Spojivá na odlievacie jadrá na základe syntetických živíc | 20 |ex X.Ostatné: | |Ohňovzdorné vrstvy druhov používaných v zlievarňach na ochranu povrchu liatinových častí | 20 |Prípravky proti upchávaniu a podobné prípravky pre kotly a pre úpravu priemyselnej chladiacej vody | 20 |39.01 | Produkty kondenzácie, polykondenzácie a polyadície, tiež modifikované alebo polymerizované, tiež lineárne alebo nelineárne (napr. fenoplasty, aminoplasty, alkydy, polyalylestery a ostatné nenasýtené polyestery, silikóny): | |C.Ostatné: | |II.Aminoplasty: | |ex a)V jednej z foriem uvedených v poznámke 3 a) a b) k tejto kapitole: | |Močovinové živice, modifikované furfuryl alkoholom, v éterifikovaných roztokoch, používaných v zlievarňach | 20 |III.Alkydy a iné polyestery: | |ex b)Ostatné: | |Nasýtený polyetyléntereftalát, iný ako čierne polyméry, v jednej z foriem uvedených v poznámke 3 a) a b) k tejto kapitole, pripravený na lisovanie alebo extrudovanie | 20 |Práškové, obsahujúce prísady a pigmenty používané ako termosetové nánosy alebo nátery | 20 |ex VII.Ostatné: | |Epoxidové (etoxylínové) živice, práškové, obsahujúce prísady a pigmenty, používané ako termosetové nánosyalebo nátery | 20 |39.02 | Produkty polymerizácie a kopolymerizácie (napríklad polyetylén, polytetrahaloetylény, polyizobutylén, polystyrén, polyvinylchlorid, polyvinyl acetát, polyvinyl chloroacetát a ostatné polyvinylové deriváty, polyakrylové a polymetakrylové deriváty, kumarónindénové živice): | |C.Ostatné: | |VII.Polyvinyl chlorid: | |ex a)V jednej z foriem uvedených v poznámke 3 a) a b) k tejto kapitole: | |V mikrosuspenziách | 20 |ex X.Kopolyméry vinylchloridu s vinylacetátom | |Prípravky na lisovanie gramofónových platní | 20 |40.06 | Nevulkanizovaný prírodný alebo syntetický kaučuk vrátane latexu z kaučuku, v iných formách (napr. v tyčiach, rúrkach a profiloch, roztokoch a disperziách): výrobky z nevulkanizovaného prírodného alebo syntetického kaučuku (napr. povlečené alebo impregnované textilné vlákna, krúžky a kotúče): | |ex. B.Ostatné: | |Záplaty na opravu rúrok alebo pneumatík | 20 |40.07 | Vlákna a povrázky z vulkanizovaného kaučuku, tiež pokryté textilnými materiálmi, a textilné vlákna obalené alebo impregnované vulkanizovaným kaučukom | |ex. A.Vlákna a povrázky z vulkanizovaného kaučuku, tiež povlečené textilnými materiálmi: | |Vlákna, neobalené, s kruhovým prierezom | 20 |48.07 | Papier a lepenka, napustené alebo natreté, na povrchu farbené, zdobené alebo potlačené (nie polygrafickým materiálom uvedeným v kapitole 49) v kotúčoch alebo listoch: | |ex D.Ostatné: | |Aksamitový tapetový papier a lepenka | 10 |56.01 | Chemické (nenásobné), nemykané, nečesané alebo inak nespracované na spriadanie | |ex A.Syntetické textilné vlákna | |Z polyesterov, s dĺžkou nepresahujúcou 65 mm a metrickým číslom väčším ako 53 decitexov | 16 |59.03 | Netkané textílie z vlákna, podobné netkané textílie z priadze a výrobky z nich, tiež impregnované alebo pokryté: | |ex B.Ostatné: | |Netkané textílie z vlákna a podobné netkané textílie z priadze, v kuse alebo jednoducho rezané do pravouhlého tvaru, povločkované | 10 |Netkané textílie z vlákna, podobné netkané textílie z priadze, v kuse alebo jednoducho rezané do pravouhlého tvaru, s hmotnosťou viac ako 17 g na m2, ale menej ako 80 g na m2 | 20 |ex 59.08 | Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované derivátmi celulózy alebo inými plastami: | |Neimpregnované, povločkované polyvinylchloridom | 10 |Neimpregnované, iné ako povločkované derivátmi celulózy na rube textílie alebo inými plastami okrem polyuretánu | 10 |ex 59.12 | Textílie iným spôsobom impregnované alebo potiahnuté; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobné textílie: | |Povločkované | 10 |ex 70.06 | Liate, valcované, ťahané a fúkané sklo (vrátane vrstveného skla a skla s drôtenou vložkou) v tvare tabúľ, s brúseným alebo lešteným povrchom, inak nespracované: | |Plavené sklo bez drôtenej vložky, iné ako na povrchu brúsené, ale inak nespracované, s hrúbkou viac ako 2 mm, ale menej ako 10 mm | 16 |ex 70.08 | Bezpečnostné sklo zložené z tvrdeného alebo vrstveného, tiež upravené do tvarov: | |Ex B.Ostatné: | |Vrstvené sklo do vozidiel a lodí | 20 |ex 70.13 | Stolové sklo a sklo do domácnosti, kuchynské sklo, sklenený tovar toaletný alebo kancelársky, na výzdobu miestnosti alebo podobné účely (iné ako sklo položky 70.19): | |Stolové sklo ručne naberané, iné ako brúsené a inak ozdobené nápojové sklo, poháre na zaváranie a výrobky z tvrdeného skla | 10 |73.13 | Ploché valcované výrobky (plechy a dosky) zo železa alebo ocele, valcované alebo ťahané za studena alebo za tepla | |ex. B.:Ostatné plachty a dosky | |IV.Plátované, potiahnuté alebo s inou úpravou povrchu: | |ex d)Ostatné (napr. plátované meďou, umelo zoxidované, lakované, poniklované, natierané fermežou, plátované, parkerované, tlačené): | |Potiahnuté polyvinylchloridom | 20 |73.38 | Výrobky bežne používané v domácnosti, sanitárne výrobky a ich časti a súčasti, zo železa alebo ocele; železná alebo oceľová vlna, drôtiky na čistenie riadu a drôtené vankúšiky na čistenie alebo leštenie, rukavice a podobné výrobky, zo železa alebo ocele: | |B.Ostatné. | |ex II.:Ostatné | |Vane, zo železných alebo oceľových plochých výrobkov (plechov a dosiek) s hrúbkou menšou ako 3 mm, glazúrované | 20 |74.03 | Tvarované tyče, prúty, uholníky, tvarovky a profily z medi, medený drôt: | |ex B.:Ostatné | |Tyče a prúty s kruhovým prierezom, z nelegovanej medi, vo zvitkoch | 20 |Drôt s kruhovým prierezom, z nerafinovanej medi | 20 |ex 83.01 | Zámky a visiace zámky (na kľúč, na kombináciu alebo elektrické) a ich časti a súčasti, zo základného kovu; uzáverové rámy so vstavanými zámkami, do kabeliek, kufrov a podobných výrobkov, ich časti a súčasti, zo základného kovu; kľúče do všetkých vyššie uvedených zámkov, zo základného kovu: | |Zámky, vložky a pružiny do nich, príchytky a vačky, získané spekaním | 20 |84.10 | Čerpadlá na kvapaliny (vrátane motorových a turbočerpadiel), tiež vybavené meracím zariadením, elevátory na kvapaliny, ich časti: reťaz, skrutka, pás a podobné časti: | |B.Ostatné čerpadlá: | |II.Ostatné: | |ex a)Čerpadlá: | |Odstredivé čerpadlá, ponorné čerpadlá, iné ako čerpadlá na meranie | 20 |84.12 | Klimatizačné stroje a prístroje, samostatné, skladajúce sa z ventilátora poháňaného motorom a prístrojov na zmenu teploty a vlhkosti vzduchu: | |ex B.:Ostatné | |Iné ako časti a súčasti | 20 |84.15 | Chladničky a chladiace zariadenia, elektrické alebo iné: | |C.Ostatné: | |ex I.Chladničky s objemom viac ako 340 litrov: | |S hmotnosťou viac ako 200 kg, okrem príslušenstva | 15 |ex II.Ostatné: | |Chladničky a mraziace zariadenia pultového alebo skriňového typu s hmotnosťou viac ako 200 kg, okrem príslušenstva | 15 |ex 84.20 | Prístroje a zariadenia na váženie (okrem váh s citlivosťou 5 centigramov alebo väčšou) vrátane váh spojených s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi; závažia na váhy všetkých druhov: | |Elektronické váhy s násypkou alebo váhy na plnenie stanoveného množstva materiálu do vriec alebo do iných obalov a ostatné elektronické prístroje, ktoré odvážia stanovené množstvo, programovateľné, okrem častí a súčastí | 20 |Elektronické prístroje a zariadenia na váženie a označovanie vopred zabaleného tovaru, okrem časti a súčastí | 20 |Elektronické mostné váhy so zaťažením presahujúcim 5000 kg, okrem častí a súčastí | 20 |Elektronické váhy používané v predajniach, s digitálnym displejom, okrem častí a súčastí | 20 |Elektronické prístroje a zariadenia na váženie s plošinou, s digitálnym displejom, iné ako osobné váhy, okrem častí a súčastí | 20 |84.41 | Šijacie stroje; nábytok zvlášť upravený pre šijacie stroje; ihly do šijacích strojov: | |A.Šijacie stroje; nábytok zvlášť upravený pre šijacie stroje: | |ex III.Časti a súčasti: nábytok upravený pre šijacie stroje: | |Časti a súčasti šijacích strojov, získané spekaním | 20 |ex 84.42 | Stroje a zariadenia (iné ako šijacie stroje) na prípravu, vyčiňovanie alebo spracovanie koží, kožiek alebo usní (vrátane strojov a zariadení na výrobu obuvi): | |Rezačky na kože, kožky, kožušiny alebo usne, okrem časti a súčastí | 20 |84.53 | Stroje na automatické spracovanie údajov a ich jednotky; magnetické alebo optické snímače, stroje na prepis údajov v kódovanej forme na pamäťové médiá a stroje spracovávajúce tieto údaje, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté: | |ex B.:Ostatné | |Integrované operačné digitálne jednotky obsahujúce pod spoločným krytom najmenej jednu základnú jednotku, vstupnú a výstupnú jednotku, používané v priemyselných systémoch na výrobu a distribúciu a využitie elektrickej energie | 20 |Modulátorové/demodulátorové (modem) jednotky na prenos dát | 20 |84.59 | Stroje a mechanické prístroje, so špecifickými funkciami, nezatriedené do žiadnej položky v tejto kapitole: | |E.Ostatné: | |ex II.Ostatné stroje a mechanické prístroje: | |Vstrekovacie lisy, vytláčacie lisy, stroje na mletie a rezanie a stroje na tvarovanie vyfukovaním, na spracovanie kaučuku a plastov | 20 |ex 84.62 | Guľkové, valčekové alebo ihlové ložiská: | |Ložiskové prstence získané spekaním, určené pre bicykle | 20 |84.63 | Prevodové hriadele, kľuky, ložiskové puzdrá a ložiskové panvy, prevodovky a prevody (vrátane trecích prevodov a prevodoviek a rôznych ostatných meničov rýchlosti), zotrvačníky, remenice a kladnice, spojky a hriadeľové spojky: | |B.Ostatné | |ex II.Ostatné: | |Ložiskové panvy získané spekaním: | |S hmotnosťou nie väčšou ako 500 g jednotlivo | 20 |Pre prevody, samomazacie, z bronzu alebo železa | 20 |85.01 | Elektrické stroje, prístroje a zariadenia nasledujúceho opisu; generátory, motory, meniče (konvertory) rotačné a statické, transformátory, usmerňovače a usmerňujúce zariadenia, induktory: | |B.Ostatné stroje, prístroje a zariadenia: | |I.Generátory, motory, tiež s meničom rýchlosti a rotačné konvertory: | |ex b):Ostatné | |Generátorové zostavy s vnútorným spaľovacím motorom, s výkonom nepresahujúcim 750 kVA, vrátane zostáv, ktorých výkon nie je vyjadrený v kW alebo kVA, s hmotnosťou vyššou ako 100 kg jednotlivo | 20 |AC generátory, s hmotnosťou vyššou ako 100 kg jednotlivo, s výkonom nepresahujúcim 750 kVA | 20 |DC motory a generátory s hmotnosťou vyššou ako 100 kg jednotlivo, okrem motorov a ostatných generátorov, ktorých výkon nie je vyjadrený v kW alebo kVA | 20 |Rotačné konvertory, s hmotnosťou vyššou ako 100 kg jednotlivo | 20 |ex II.Transformátory, usmerňovače a usmerňujúce zariadenia, induktory: | |Statické konvertory, s hmotnosťou vyššou ako 100 kg jednotlivo, usmerňovače a usmerňujúce zariadenia, iné ako určené výlučne na zváranie | 20 |Trojfázové transformátory, bez kvapalinového dielektrika, s výkonom presahujúcim 50 kVA ale nepresahujúcim 2500 kVA | 20 |85.04 | Elektrické akumulátory: | |B.Ostatné: | |ex II.Ostatné akumulátory: | |Niklo-kadmiové akumulátory, hermeticky neuzavreté | 20 |85.12 | Elektrické prietokové a zásobníkové ohrievače vody a ponorné ohrievače; elektrické zariadenia na vykurovanie pôdy, miestnosti; elektrické prístroje na úpravu vlasov (napr. sušiče vlasov, vlničky na vlasy — kulmy, prístroje na trvalú onduláciu) a elektrické žehličky; elektrotepelné prístroje používané v domácnostiach; elektrické vykurovacie odpory, iné ako uhlíkové: | |ex C.Elektrické prístroje na úpravu vlasov (napr. sušiče vlasov, vlničky na vlasy, kulmy, prístroje na trvalú onduláciu): | |Sušiče na vlasy okrem sušiacich čiapok | 20 |85.13 | Elekrické drôtové telefónne a telegrafické prístroje (vrátane prístrojov pre systémy vysofrekvenčného vedenia) | |ex B.:Ostatné | |Automatické elektronické telefónne zostavy okrem častí a súčastí | 20 |85.15 | Rádiotelegrafické a rádiotelefonické vysielacie alebo prijímacie prístroje; vysielacie a prijímacie prístroje pre rádiové alebo televízne vysielanie (s prijímacím zariadením a so zariadením na prenos zvuku) a televízne kamery; rádionavigačné prístroje, rádiolokačné a rádiosondážne a rádiové prístroje na diaľkové ovládanie: | |A.Rádiotelegrafické a rádiotelefonické vysielacie alebo prijímacie prístroje; vysielacie a prijímacie prístroje pre rádiové alebo televízne vysielanie (s prijímacím zariadením a so zariadením na prenos a televízne kamery: | |I.Vysielacie prístroje: | |ex b):Ostatné | |Využívajúce HF a MF frekvenciu | 20 |II.Vysielacie prístroje s prijímacím zariadením: | |ex b):Ostatné | |Využívajúce VHF frekvenciu | 20 |Prenosné podložky pre VHF vysielacie prístroje s prijímacím zariadením | 20 |III.Prijímače, tiež so zariadením na záznam alebo prenos zvuku: | |b)Ostatné: | |ex 2.Ostatné: | |Rádiotelegrafické a rádiotelefonické prijímače využívajúce VLF, LF, MF a HF frekvenciu | 20 |ex 85.16 | Elektrické prístroje na kontrolu železničnej, cestnej a riečnej dopravy a prístroje používané na podobné účely na vybavenie prístavov alebo na letiskových plochách: | |Okrem prístrojov pre železničnú dopravu a ich častí a súčastí | 20 |85.17 | Elektrické akustické alebo vizuálne signalizačné prístroje (napr. zvončeky, sirény, návesné panely, poplachové zariadenia na ochranu proti krádeži alebo požiaru), iné ako položky 85.09 alebo 85.16: | |ex B.:Ostatné | |Okrem zariadení na ochranu proti krádeži alebo požiaru a podobných a ich častí a súčastí | 20 |85.19 | Elektrické zariadenia na vypínanie alebo ochranu elektrických obvodov alebo na ich spájanie do elektrického obvodu (napríklad vypínače, spínače, relé, poistky, bleskoistky, obmedzovače prúdových nárazov, zásuvky, objímky žiaroviek a rozvodné skrine); ostatné tepelné odpory; plošné obvody; ústredne (iné ako telefónne) a ovládacie panely: | |ex A.Elektrické zariadenia na vypínanie alebo ochranu elektrických obvodov alebo na ich spájanie do elektrického obvodu: | |Na priemyselné uplatnenie, iné ako prístroje na spájanie do elektrického obvodu: | |Na napätie presahujúce 1000 V: | |Spínače a vypínače a úsekové vypínače, vrátane vypínačov obvodov pod plným napätím presahujúcim 1 kV, ale nepresahujúcim 60 kV | 20 |Poistky na napätie presahujúce 6 kV až do 36 kV vrátane, typu HJ | 20 |Na napätie nepresahujúce 1000 V: | |20 — Poistky typu NH | 20 |Vypínače od 63 A až do 1000 A, troj-, štvorpólové, dvojité vypínanie | 20 |ex D.Ústredne a ovládacie panely: | |So zabudovanými prístrojmi a zariadeniami: | |Na priemyselné uplatnenie, iné ako telekomunikačné uplatnenie: | |Na napätie presahujúce 1000 V, vrátane vymeniteľných buniek s vypínačmi alebo vypínače obvodov na pokovovaných transformátoroch | 20 |1000 V alebo menej | 20 |85.23 | Izolačné (tiež s lakovaným povrchom alebo s anodickým okysličením) elektrické drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov), tiež vybavené prípojkami: | |ex B.:Ostatné | |Drôty a káble na rozvod napätia nepresahujúce 60 kV, nepripravené na pripojenie prípojok alebo už vybavené prípojkami, s izolačnou vrstvou polyetylénu, okrem drôtov na navíjanie | 20 |Medený drôt na navíjanie, s lakovaným povrchom, s priemerom 0,40 mm alebo viac, ale nepresahujúcim 1,20 mm (trieda F, kvalita I a II) | 20 |87.02 | Motorové vozidlá na prepravu osôb, tovaru a materiálu (vrátane športových motorových vozidiel, iných ako položky 87.09): | |A.Na prepravu osôb, vrátane vozidiel určených na prepravu nielen pasažierov, ale aj na nákladnú dopravu: | |I.So zážihovým alebo dieselovým spaľovacím motorom: | |ex b):Ostatné | |S pohonom na štyri kolesá, svetlá výška vozidla viac ako 205 mm, hmotnosť bez nákladu viac než 1350 kg a menej než 1900 kg, celková hmotnosť s nákladom 1950 kg alebo viac a menej než 3600 kg, zážihový motor s objemom valcov viac ako 1560 cm3 a menej ako 2900 cm3 alebo dieselový motor s objemom valcov viac ako 1980 cm3 a menej ako 2500 cm3. | 20 |B.Na prepravu tovaru alebo materiálov: | |II.Ostatné: | |a)So zážihovým alebo s dieselovým spaľovacím motorom: | |1.Nákladné automobily so zážihovým motorom s objemom valcov 2800 cm3 alebo viac, alebo dieselovým motorom s objemom valcov 2500 cm3 alebo viac: | |ex bb)Ostatné: | |S pohonom na štyri kolesá, svetlá výška vozidla viac ako 205 mm, hmotnosť bez nákladu viac než 1350 kg a menej než 1900 kg, celková hmotnosť s nákladom 1950 kg alebo viac a menej než 3600 kg, zážihový motor s objemom valcov menej 2900 cm3 | 20 |2.Ostatné: | |ex bb):Ostatné | |S pohonom na štyri kolesá, svetlá výška vozidla viac ako 205 mm, hmotnosť bez nákladu viac než 1350 kg a menej než 1900 kg, celková hmotnosť s nákladom 1950 kg alebo viac a menej než 3600 kg, zážihový motor s objemom valcov viac ako 1560 cm3 a menej ako 2900 cm3 alebo dieselový motor s objemom valcov viac ako 1980 cm3 a menej ako 2500 cm3 | 20 |87.06 | Časti, súčasti a príslušenstvo motorových vozidiel zatriedené do položiek 87.01, 87.02, alebo 87.03: | |B.Ostatné: | |ex II.Ostatné: | |Piesty a tyčové vedenia pre tlmiče nárazov vyrobené spekaním | 20 |Časti, súčasti a príslušenstvo vyrobené spekaním, iné ako časti, súčasti a príslušenstvo pre karosérie, kompletné prevodovky, kompletné zadné nápravy s diferenciálmi, kolesá, časti kolies a príslušenstvo kolies, nápravy, ktoré nie sú hnacie a montážne zostavy kotúčových bŕzd | 20 |Vyvažovacie závažie na kolesá | 20 |87.12 | Časti, súčasti a doplnky motorových vozidiel zatriedené do položiek 87.09, 87.10 alebo 87.11: | |ex B.Ostatné: | |Ozubené kolesá, získané spekaním | 20 |ex 90.17 | Lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske nástroje a prístroje (vrátane elektroliečebných prístrojov a prístrojov na skúšanie zraku): | |Injekčné striekačky z plastu | 20 |90.28 | Meracie a kontrolné prístroje a nástroje, prístroje a nástroje na analýzu a automatickú kontrolu: | |A.Elektronické prístroje alebo nástroje: | |II.Ostatné: | |ex b)Ostatné: | |Regulačné prístroje a nástroje | 20 |Prístroje a nástroje na automatickú kontrolu v priemyselných systémoch pri generovaní, rozvode a využití elektrickej energie | 20 |B.Ostatné: | |ex II.Ostatné: | |Regulačné prístroje a nástroje | 20 |Pri zápalkách zatriedených do položky 36.06 a kresadle zatriedenom do podpoložky 36.08 B Spoločného colného sadzobníka s pôvodom vo Švajčiarsku je základná colná sadzba nulová.--------------------------------------------------PRÍLOHA VI1. VÝROBKY, PRE KTORÉ SÚ MINIMÁLNE COLNÉ SADZBY(PEVNÁ ZLOŽKA) STANOVENÉ NA 35 % PRI DOVOZE ZO SPOLOČENSTVA V JEHO ZLOŽENÍ K 31. DECEMBRU 1985Položka SCS | Opis |17.04 | Cukrovinky neobsahujúce kakao: B.Žuvacia guma s hmotnostným obsahom sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)C.Biela čokoládaD.Ostatné |19.03 | Makaróny, špagety a podobné výrobky |19.08 | Pečivo, sladké sušienky, koláče a ostatné cukrárske výrobky, tiež obsahujúce kakao v rôznom pomere |21.07 | Potravinové prípravky inde nešpecifikované alebo nezahrnuté: G.Ostatné:I.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov:f)Obsahujúce 85 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)II.Obsahujúce 1,5 % alebo viac, ale menej ako 6 % hmotnosti mliečnych tukovIII.Obsahujúce 6 % alebo viac, ale menej ako 12 % hmotnosti mliečnych tukovIV.Obsahujúce 12 % alebo viac, ale menej ako 18 % hmotnosti mliečnych tukovV.Obsahujúce 18 % alebo viac, ale menej ako 26 % hmotnosti mliečnych tukovVI.Obsahujúce 26 % alebo viac, ale menej ako 45 % hmotnosti mliečnych tukovVII.Obsahujúce 45 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti mliečnych tukovVIII.Obsahujúce 65 % alebo viac, ale menej ako 85 % hmotnosti mliečnych tukovIX.Obsahujúce 85 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov |2. VÝROBKY, PRE KTORÉ SÚ MINIMÁLNE COLNÉ SADZBY (PEVNÁ ZLOŽKA) STANOVENÉ NA 14 % PRI DOVOZE ZO SPOLOČENSTVA V JEHO ZLOŽENÍ K 31. DECEMBRU 1985Položka SCS | Opis |18.06 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: A.Kakaový prášok neobsahujúci iné sladidlá ako pridanú sacharózuC.Čokoláda a čokoládové výrobky, tiež plnené; cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao:I.Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)II.Ostatné:a)Neobsahujúce žiadne mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov a s hmotnostným obsahom sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):2.50 % alebo viacb)Obsahujúce 1,5 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukovD.Ostatné:I.Neobsahujúce žiadne mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukovII.S hmotnostným obsahom mliečnych tukov:a)1,5 % alebo viac, ale menej ako 6,5 %b)viac ako 6,5 %, ale menej ako 26 % |3. VÝROBKY, PRE KTORÉ SÚ MINIMÁLNE COLNÉ SADZBY (PEVNÁ ZLOŽKA) STANOVENÉ NA 12 % PRI DOVOZE ZO SPOLOČENSTVA V JEHO ZLOŽENÍ K 31. DECEMBRU 1985Položka SCS | Opis |19.02 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, múčky, škrobu alebo sladových výťažkov, druhu používaného na detskú výživu alebo na dietetické alebo kulinárske účely, obsahujúce menej ako 50 % hmotnosti kakaa: B.Ostatné |35.05 | Dextríny a gleje na bázedextrínu; rozpustné alebo pražené škroby, gleje na báze škrobov: ex B.Gleje vyrobené z dextrínu alebo škrobu:Gleje na báze škrobov |4. VÝROBKY, PRE KTORÉ SÚ MINIMÁLNE COLNÉ SADZBY (PEVNÁ ZLOŽKA) STANOVENÉ NA 11 % PRI DOVOZE ZO SPOLOČENSTVA V JEHO ZLOŽENÍ K 31. DECEMBRU 1985Položka SCS | Opis |19.02 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, múčky, škrobu alebo sladových výťažkov, druhu používaného na detskú výživu alebo na dietetické alebo kulinárske účely, obsahujúce menej ako 50 % hmotnosti kakaa: A.Sladový výťažok |21.02 | Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií a koncentrátov; pražená čakanka a ostatné pražené náhradky z kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich: C.Pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky:II.Ostatné |21.07 | Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté: A.Obilniny v zrnách alebo vo forme klasov, predvarené alebo inak pripravené:II.RyžaB.Ravioli, makaróny, špagety a podobné výrobky, neplnené, varené; ravioli, makaróny, špagety a podobné výrobky, plnené, tiež varené:I.Neplnené, varené:ex a)Sušené:S pridaným cukromex b)Ostatné:S pridaným cukromII.Plnené:b)OstatnéS pridaným cukromC.Zmrzlina (neobsahujúca zmrzlinový práškok) a podobné výrobky:I.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukovG.Ostatné:I.Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov:a)Neobsahujúce žiadnu sacharózu alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):2.S hmotnostným obsahom škrobu:cc)45 % alebo viacb)Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 15 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):2.S hmotnostným obsahom škrobu:bb)32 % alebo viac, ale menej ako 45 %cc)45 % alebo viacc)Obsahujúce 15 % alebo viac, ale menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):2.S hmotnostným obsahom škrobu:bb)32 % alebo viac, ale menej ako 45 %cc)45 % alebo viacd)Obsahujúce 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)e)Obsahujúce 50 % alebo viac, ale menej ako 85 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) |--------------------------------------------------Výmena Listovmedzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o dovoze výrobkov do Španielska, zatriedených do podpoložky 84.41 A I Spoločného colného sadzobníkaVážený pane,vzhľadom na výsledky rokovaní týkajúcich sa záverov Doplnkového protokolu k dohode medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym hospodárskym spoločenstvom vyplývajúceho z pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky si Vás dovoľujem požiadať, aby ste potvrdili kvóty pre dovoz do Španielska, a to výrobkov zatriedených do podpoložky 84.41 A I Spoločného colného sadzobníka, vzťahujúce sa na šijacie stroje s prešívaným stehom.Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť vôľu spoločenstva zapojiť sa do rozhovorov so švajčiarskymi úradmi ohľadom ťažkostí pri vývoze šijacích strojov iných, ako sú tie, na ktoré sa vzťahujú kvóty zo Švajčiarska do Španielska.Prijmite, prosím, vyjadrenie mojej najhlbšej úcty.Za vláduŠvajčiarskej konfederácieVážený pane,Potvrdzujem, že som obdržal Váš list tohto znenia:"Vzhľadom na výsledky rokovaní týkajúcich sa záverov Doplnkového protokolu k dohode medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym hospodárskym spoločenstvom vyplývajúceho z pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky si Vás dovoľujem požiadať, aby ste potvrdili kvóty pre dovoz do Španielska, a to výrobkov zatriedených do podpoložky 84.41 A I Spoločného colného sadzobníka, vzťahujúce sa na šijacie stroje s prešívaným stehom.Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť vôľu spoločenstva zapojiť sa do rozhovorov so švajčiarskymi úradmi ohľadom ťažkostí pri vývoze šijacích strojov iných, ako sú tie, na ktoré sa vzťahujú kvóty zo Švajčiarska do Španielska."Mám tu česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s obsahom tohto listu.Prijmite, prosím, vyjadrenie mojej najhlbšej úcty.V mene RadyEurópskych spoločenstiev--------------------------------------------------