CELEX: 51977PC0055
Language: it
Date: 1977-03-09
Title: MODIFICAZIONI DELLA PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO CONCERNENTE I RIFIUTI TOSSICI E NOCIVI (presentate dalla Commissione al Consiglio in virtu dell' art. 149, comma 2 del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 55
Vol. 1977/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(77 ) 55 def.
                                               Bruxelles , li 9 marzo 1977 »
         MODIFICAZIONI DELLA PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                 CONCERNENTE I RIFIUTI TOSSICI E NOCIVI
         (presentate dalla Commissione al Consiglio in virtù dell *
                   art » 149 • comma 2 del Trattato CEE)
CGM(77 ) 55 def.
 ---pagebreak---                    MODIFICAZIONI DELLA PROPOSTA          DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                          CONCERNENTE I RIFIUTI TOSSICI E NOCIVI
                   ( presentate dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'
                              art . 149 - comma 2 del Trattato CEE )
 A    titolo dell articolo 149 • comma 2 del Trattato CEE , il 3o considerando e
         gli articoli 2 , 4 , 8 , 9 , 12 e 13 della proposta        iniziale della Commissione
 sono modificati come segue •:
      Testo originale                                  Testo modificato
Considerando 3                            3o Considerando
considerando che ogni regolamento            considerando che ogni regolamentazione in
in r.ateria di smaltimento dei ri­           materia di smaltimento dei rifiuti
fiuti tossici e nocivi deve essen - ■        tossici e nocivi deve essenzialmente
zialmente mirare alla protezione             mirar# alla protezione della salute
della salute umana e dell' ambiente          umana etì animala ed alla salvaguardia
contro gli effetti dannosi della             biente contro gli effetti dannosi
raccolta dei rifiuti tossici e noci          della raccolta dei rifiuti tossici
vi , nonché del loro ammasso e depo­         e nocivi , nonché del loro anunasiso
sito .                                       e deposito .
Articolo 2                                   Articolo 2
Sono esclusi dal campo di applica­           Sono esclusi dal campo di applicazig,
zione della presente direttiva :             ne dalla presente direttiva !
    a ) i rifiuti radioattivi ;              a ) - d) immutati
    b ) le carogne ed i seguenti ri­
         fiuti agricoli : materie feca
         li ed altre sostanze utiliz­
         zate nell' attività agricola ;
    c ) le sostanze esplosive ;
    d ) i rifiuti ospedalieri ;
    e ) le acque di scarico , esclusi        e ) le acque di scarico , esclusi i
         i rifiuti allo stato liquido ;           rifiuti tossici e nocivi allo
                                                  stato liquido ;
     f) gli effluenti gassosi emessi          f ) - g ) immutati
         nell ' atmosfera ;
     g ) gli altri rifiuti soggetti a
         specifiche regolamentazioni
         comunitarie .
 ---pagebreak--- Articolo 4                                     Articolo 4
1 . Gli Stati membri adottano le mi­            1 . Gli Stati membri adottano le mi.
     sure necessarie per assicurare                  sure necessarie affinchè
     che lo smaltimento dei rifiuti                        lo smaltimento dei rifiuti
     tossici e nocivi avvenga senza                  tossici e nocivi avvenga senza
     pericolo per la salute dell' uomo               pericolo per la salute dell' uo
     e senza recare pregiudizio all' am              mo e degli animali e senza reca
     biente , in particolare :                       re pregiudizio all' ambiente , in
                                                     particolare :
     - senza creare rischi per l' acqua ,            - senza creare rischi per l' acqua
         l' aria , il suolo e per_la_ fauna             l' aria , il suolo e la flora
         e la flora ;
     - senza causare inconvenienti da                - immutato
         rumori od odori ;
     - senza danneggiare la natura e                 - immutato
         il paesaggio .
                                Paragrafo 2 immutato
 Articolo 8                                       Articolo 8
  I detentori di rifiuti tossici e nocivi         I detentori di rifiuti tossici e
  che non abbiano ottenuto un ' autorizzazio nocivi che non abbiano ottenuto
  ne ai sensi dell' art . 7 sono tenuti a         l' autorizzazione ai sensi dell' art .
  consegnare tali rifiuti agli impianti ,         7     . teng <r.o tali rifiuti a dispo­
  stabilimenti o imprese di cui all' art .         sizione degli impianti , degli stabi
   7.1 .                                           limenti o delle imprese di cui al­
                                                   l' art . 7 paragrafo 1 .
 ---pagebreak--- Articolo 9                            Articolo 9
Il detentore di tali rifiuti che li   Il detentore di tali rifiuti che
consegna o fa in modo che essi siano   li tenga a dispoBlziona di
consegnati ad un impianto , stabili-  un impianto , stabilimento o impresa
mento ed impresa non autorizzati allo non autorizzati allo smaltimento
smaltimento ai sensi dell' art . 7 «  ai sensi dell' art . 7. paragrafo 1 è solidal
 1 . è solidamente responsabile  pon   mente responsabile con l' impianto ,
l' impianto , stabilimento o impresa   stabilimento o impresa per ogni
per ogni danno causato a terzi da ta_  danno cagionato a terzi da tali ri­
li rifiuti .                           fiuti .
 ---pagebreak--- Articolo 12                                 Articolo 12
1 . Le autorità competenti dovranno         1 . Le autorità competenti dovranno
    elaborare ed aggiornare piani               elaborare ed aggiornare piani
    speciali per lo smaltimento dei             speciali per lo smaltimento dei
    rifiuti tossici e nocivi , che con          rifiuti tossici e nocivi , che con
    templino in particolare :                   templino in particolare :
    - i centri e i luoghi specializ­            - i centri e i luoghi special i£
      zati per il trattamento ,                   zati per il trattamento .
    - i requisiti tecnici ,                     - l'ubicazicne del deposito
    - i tipi ed i quantitativi di ri            - i requisiti tecnici
      fiuti da smaltire ,                       - i tipi e i quantitativi di rifiu
    - le persone abilitate a procede,             ti da smaltire ,
      re allo smaltimento dei rifiuti           - le persone abilitate a procedere
      tossici e nocivi ,                          allo smaltimento dei rifiuti tos
    - i metodi di smaltimento .                   sici e nocivi ,
    Tali piani potranno riguardare              - i metodi di smaltimento .
    anche la stima dei    costi delle           Tali piani devono altresì riguarda
    operazioni di smaltimento .                 re la stima dei costi delle opera­
                                                zioni di smaltimento ,
                            Paragrafi 2 e 3 immutati
Articolo 13                                 Articolo 13
In caso di emergenza o di. grave peri       In caso di emergenza o di grave peri,
colo le autorità competenti possono ,       colo , le autorità competenti devono ,
preavvisando nella misura del pos­          preavvisando nella misura del pos­
sibile il detentore , ordinare il tra        sibile il detentore , ordinare il tra
s ferimento nel luogo da esse designa,       sferimento nel luogo da esse designa,
to ed eventualmente il trattamento           to ed eventualmente il trattamento
dei rifiuti tossici e nocivi che co­        dei rifiuti tossici e nocivi che co.
stituiscono una minaccia per la popo         stituiscono una minaccia per la po­
lazione o per l' ambiente .                 polazione o per l' ambiente .