CELEX: 51978PC0580
Language: nl
Date: 1978-11-07
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD VOOR HET VERPLICHT STELLEN VAN DE CONTROLEPROCEDURES VOOR SCHEPEN DIE IN RESOLUTIES VAN DE INTERNATIONALE RAADGEVENDE OVERHEIDSORGANISATIE VOOR DE SCHEEPVAART ZIJN VASTGELEGD

28.11.78                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 284/3
1. Artikel 2 wordt gelezen:                                                Botswana         2 895 ton
    „Artikel 2                                                             Kenia               25 ton
    De in artikel     1 bedoelde vermindering geldt
                                                                           Madagaskar       1 160 ton
    slechts:
    — gedurende de periode van 1 januari tot en met                        Swaziland          515 ton."
        31 december 1979, voor een totale hoeveelheid
        van 27 532 ton, uitgedrukt in vlees zonder
                                                             2. In artikel 4, tweede-alinea, wordt voor „31 decem-
        been, verdeeld als volgt:
                                                                 ber 1978" gelezen: „1 maart 1980".
              Botswana        17 360 ton
              Kenia               130 ton
                                                                                     Artikel 2
              Madagaskar        6 956 ton
              Swaziland         3 086 ton                    Deze verordening treedt in werking op 1 januari
        gedurende de periode van 1 januari tot en met        1979.
        1 maart 1980, voor een totale hoeveelheid van
        4 595 ton, uitgedrukt in vlees zonder been, ver-     Deze verordening is verbindend in haar onderdelen
        deeld als volgt:                                     en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
              Voorstel voor een beschikking van de Raad voor het verplicht stellen van de controle-
              procedures voor schepen die in resoluties van de Internationale Raadgevende
                              Overheidsorganisatie voor de Scheepvaart zijn vastgelegd
                          (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 13 november 1978)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                      Overwegende dat het optreden van de Gemeenschap
                                                             moet passen in het kader van bestaande en toekom-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese          stige maatregelen van de gespecialiseerde internatio-
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel             nale organisaties en dat het in dit verband noodzake-
84, lid 2,                                                   lijk is de inspecties van de veiligheid van schepen
                                                             binnen de Gemeenschap te harmoniseren, uitgaande
 Gezien het voorstel van de Commissie,                       van de bestaande internationale verdragen, resoluties
                                                             en aanbevelingen betreffende de veiligheidsnormen en
Gezien het advies van het Europese Parlement,                de controleprocedures voor een effectieve toepassing
                                                             daarvan;
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
Comité,                                                      Overwegende dat de Internationale Raadgevende
                                                             Overheidsorganisatie voor de Scheepvaart (IMCO)
 Overwegende dat de Europese Raad van 7 en 8 april           een reeks controleprocedures voor schepen heeft uit-
 1978 heeft verklaard, dat de Gemeenschap de voor-           gewerkt, die voor de staten een hulpmiddel vormen
 koming en bestrijding van verontreiniging van de zee,       bij het doen naleven van de bepalingen van de diverse
in het bijzonder door koolwaterstoffen, tot een be-          internationale overeenkomsten betreffende de veilig-
 langrijk doel van haar activiteiten moet maken en dat       heid ter zee en de voorkoming en bestrijding van
 de Europese Raad van 6 en 7 juli 1978 opnieuw heeft         verontreiniging van de zee door schepen;
 bevestigd dat de maatregelen ter voorkoming en be-
 strijding van de verontreiniging van de zee, met name       Overwegende dat de Raad op zijn zitting van 12 juni
door koolwaterstoffen, moeten worden geïntensi-               1978 een verklaring heeft goedgekeurd betreffende de
 veerd en voorts heeft gewezen op de noodzaak, met           uitbreiding van de inspecties van schepen en het
 inachtneming van de voorstellen van de Lid-Staten en        voornemen van de Commissie bij de Raad voorstellen
van de Commissie, bijkomende maatregelen te treffen          in te dienen tot harmonisatie van de nationale wetge-
 om de veiligheid van het vervoer over zee te verho-         ving waarin uitvoering is of wordt gegeven aan de
 gen;                                                        internationale regels;
 ---pagebreak---  N r . C 284/4                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            28. 1 1 . 7 8
 Overwegende dat een eerste stap voor de verwezenlij-                                           Artikel 2
 king van deze doelstelling w o r d t gevormd d o o r de
 opneming in het c o m m u n a u t a i r e recht van de proce-          1.     De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen ter
 dures en richtlijnen voor de inspectie van schepen                    verzekering van de daadwerkelijke toepassing d o o r
 waarover de I M C O reeds resoluties heeft aangeno-                   de havenstaten, in alle gevallen waarin zij kennis krij-
 men;                                                                  gen van een duidelijke of vermeende inbreuk op de
                                                                       hierna genoemde conventie, van de procedures
 Overwegende dat het wenselijk is dat de nog d o o r de                omschreven in paragraaf 12 van de op 14 november
 I M C O aan te nemen resoluties en aanbevelingen be-                  1977 door de algemene vergadering van de I M C O
 treffende de daadwerkelijke toepassing van andere                     aanvaarde resolutie A 391 (X) betreffende controle-
 internationale afspraken d o o r de Lid-Staten w o r d e n            procedures voor lozingen krachtens de conventie van
 toegepast en dat bijgevolg in een passende besluitvor-                1954 ter voorkoming van zeewaterverontreiniging
 mingsprocedure moet w o r d e n voorzien;                             d o o r koolwaterstoffen (als gewijzigd in 1962 en
                                                                        1969).
 Overwegende dat de Commissie, met het oog op een
volledige toepassing van de resoluties van de I M C O
 en van het m e m o r a n d u m van overeenstemming van                2.      Voorts zorgen zij ervoor dat, overeenkomstig de
 2 m a a r t 1978 tussen bepaalde scheepvaartinstanties                bijlage bij genoemde resolutie, in de olie-opslagbedrij-
                                                                        ven op hun grondgebied procedures w o r d e n gevolgd,
 betreffende de handhaving van de normen aan b o o r d
van koopvaardijschepen, in een tweede fase de nodige                   krachtens welke het personeel van deze bedrijven op
 maatregelen betreffende de regelmaat en de wijze                      ieder schip dat zich voor lading aanmeldt, een inspec-
 van uitvoering van controle zal voorstellen;                          tie verricht van de methoden van reiniging van de
                                                                       tanks tijdens de vaart in ballast en van de daaropvol-
                                                                       gende opslag van de restanten in een of meer spoel-
 Overwegende dat een ongeordende toepassing van de-
                                                                       tanks.
ze internationale regels onvermijdelijk tot concurren-
 tievervalsing binnen de Gemeenschap zou leiden en
 de werking van de door sommige Lid-Staten getrof-
fen maatregelen inzake milieubescherming en veilig-                                             Artikel 3
heid ondoeltreffend zou maken,
                                                                       1.      O p voorstel van de Commissie keurt de R a a d
                                                                       met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de be-
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                          sluiten goed die nodig zijn voor de daadwerkelijke
VASTGESTELD:                                                           toepassing d o o r de Lid-Staten van de nog door de
                                                                       I M C O te aanvaarden resoluties of aanbevelingen met
                                                                       betrekking tot de toepassing van de internationale
                              Artikel 1                                scheepvaartovereenkomsten.
1.      D e Lid-Sta ten treffen de nodige maatregelen ter
verzekering van de daadwerkelijke toepassing van de                    2.     Binnen een jaar na goedkeuring van onderha-
inspectieprocedures voor schepen, omschreven in de                    vige beschikking zal de R a a d op voorstel van de
bijlage bij resolutie A 321 (IX) inzake inspectieproce-                Commissie met gekwalificeerde meerderheid van
dures voor schepen, die op 12 november 1975 d o o r                    stemmen, een besluit nemen over de maatregelen be-
de algemene vergadering van de Internationale R a a d -                treffende de regelmaat en de wijze van uitvoering van
gevende Overheidsorganisatie voor de Scheepvaart                       de inspecties.
( I M C O ) is goedgekeurd met betrekking tot schepen
die de havens van de betrokken landen aandoen en                                                Artikel 4
die vallen onder de bepalingen van het internationale
verdrag van 1960 voor de beveiliging van mensenle-                    De Lid-Staten zullen zo spoedig mogelijk en uiterlijk
vens op zee en het internationale verdrag van 1966                     op . . . , na raadpleging van de Commissie, het wette-
betreffende de uitwatering van schepen.                                lijk kader scheppen dat nodig is voor de tenuitvoer-
                                                                       legging van onderhavige beschikking.
2.      M e t betrekking tot de paragrafen 5, 9, 10 en 22
van v o o r n o e m d e bijlage b e h o u d e n de Lid-Staten ech-
ter een beslissingsbevoegdheid inzake de toepassing                                             Artikel 5
van passende procedures in eventuele bijzondere ge-
vallen.                                                               Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.