CELEX: C2000/006/27
Language: sv
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Mål C-390/99: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal Supremo — Sala Tercera av den 22 september 1999 i målet mellan Canal Satélite Digital, S.L. och Adtninistración General del Estado, i vilket även DTS Distribuidora de Televisión Digital, S.A., är part

8.1.2000             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 6/15

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal               Talan mot Republiken Grekland väckt den 13 oktober
Supremo — Sala Tercera av den 22 september 1999 i                        1999 av Europeiska gemenskapernas kommission
målet mellan Canal Satélite Digital, S.L. och Adtninistra-
ción General del Estado, i vilket även DTS Distribuidora
            de Televisión Digital, S.A., är part                                             (Mål C-396/99)

                       (Mål C-390/99)
                                                                                              (2000/C 6/28)
                          (2000/C 6/27)
                                                                     Europeiska gemenskapernas kommission har den 13 oktober
Tribunal Supremo — Sala Tercera begär genom beslut av den            1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
22 september 1999, vilket inkom till domstolens kansli den
                                                                     mot Republiken Grekland. Sökanden företräds av Dimitris
12 oktober 1999, att Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                     Triantafillos och Barry Doherty, rättstjänsten, delgivningsad-
skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Canal             ress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
Satélite Digital, S.L. och Administración General del Estado, i
                                                                     Kirchberg, Luxemburg.
vilket även DTS Distribuidora de Televisión Digital, SA, är
part, beträffande följande frågor:

1) Är det förenligt med artikel 30 i EG-fördraget jämförd med       Sökanden yrkar att domstolen skall
   artiklarna 1-5 i Europaparlamentets och rådets direktiv
   95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av
   standarder för sändning av televisionssignaler (1) att i          — fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att uppfyl-
   nationell lagstiftning ålägga operatörer som tillhandahåller        la sina skyldigheter enligt fördraget och enligt artikel 2.1 i
   tjänster med villkorad tillgång följande krav, som samtliga         direktiv 96/2/EG (1) med avseende på mobil- och personal-
   skall uppfyllas, såsom ett nödvändigt villkor för att dessa         kommunikationer, jämförd med artikel 3a andra och
   skall få sälja apparater, utrustning, avkodare eller system         tredje stycket i direktiv 90/338/EG om konkurrens på
   för digital utsändning eller mottagning av digitala televi-         marknaderna för teletjänster, genom att inte inom föreskri-
   sionssignaler via satellit — även sådan som har tillverkats         ven tidsfrist anta de lagar och författningar som är
   eller saluförts lagligt i andra medlemsstater, nämligen             nödvändiga för att följa nämnda bestämmelser i direktiven,

   — att inskriva sig själva och apparater, utrustning, avko-
     dare eller system i ett obligatoriskt officiellt register,      — förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångskostna-
     varvid det för inskrivningen inte är tillräckligt att             derna.
     operatören på eget ansvar förklarar sig avse att rätta
     sig efter de tekniska specifikationerna, utan även krävs
     ett tekniskt utlåtande eller kontroll av de nationella
     myndigheterna avseende uppfyllandet av de tekniska              Grunder och huvudargument
     och andra krav som ställs i den nationella lagstiftning-
     en, samt

   — att, efter att det ovannämnda inskrivningsförfarandet           Genom den bindande verkan av artikel 249 tredje stycket EG
     avslutats, erhålla motsvarande administrativa ”intyg” i         och artikel 10 EG (f.d. artikel 189 tredje stycket och artikel 5 i
     vilket anges att ovannämnda tekniska föreskrifter och           EG-fördraget) åläggs medlemsstaterna att vidta nödvändiga
     andra krav enligt nationell lagstiftning är uppfyllda?          åtgärder för att införliva direktiv i den nationella lagstiftningen
                                                                     före det att den tidsfrist som fastställts för detta ändamål löpt
2) Är det förenligt med artikel 59 i EG-fördraget, jämförd          ut och att underrätta kommissionen om dessa åtgärder.
   med artiklarna 1-5 i ovannämnda direktiv 95/47/EG, att i
   nationell lagstiftning ålägga operatörer som tillhandahåller
   tjänster med villkorad tillgång de ovannämnda kraven?             Republiken Grekland har hittills inte vidtagit nödvändiga
                                                                     åtgärder för att helt införliva artikel 2.1 i direktiv 96/2/EG och
3) Skall en bestämmelse i nationell lag som ålägger att sagda        artikel 3a andra och tredje stycket i direktiv 90/388/EEG, i
   krav uppfylls anses utgöra en ”teknisk föreskrift” med            dess lydelse enligt direktiv 96/2/EG, vilka skulle ha införlivats
   avseende på den skyldighet att underrätta kommissionen            senast den 1 januari 1998. Den har därmed underlåtit att
   som avses i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars             uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget och dessa direktiv.
   1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska
   standarder och föreskrifter? (2)

(1) EGT L 281, 23.11.1995, s. 51.                                    (1) EGT L 20, 26.1.1996, s. 59.
(2) EGT L 109, 26.4.1983, s. 8; svensk specialutgåva, område 13,
    volym 12, s. 154.