CELEX: 51974PC0427
Language: da
Date: 1974-03-27
Title: Ændring af forslaget til RÅDSFORORDNING (EØF) om kompletering af forordning nr. 1009/67/EØF om den fælles markedsordning for sukker (forelagt af Kommissionen for Rådet i henhold til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 427
Vol. 1974/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                     KOM(74)427 endelig udg.
i                                    Bruxelles , den 27 . marts 1974
                          \
                        Ændring af forslaget til
                          RÅDS FORORDNING ( EØF )
              om kompletering af forordning nr . 1009/67/EØF
              om den fælles markedsordning for sukker
              ( forelagt af Kommissionen for Rådet i henhold
              til artikel 149 . andet afsnit i EØF-traktaten )
   K0M(74 ) 427 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 Ændring af forslaget til
                                    RADSFOEORHIBTG ( EØF)
                   om kompletering af forordning nr . IOO9/67/EØF om
                   den fælles markedsordning for sukker .
                   ( dok. ICOM(74 ) 30 endel ., del X , dok. K®l(74) I56
                   endel . og dok . KQl(74) 382 endel .)
Der er grund til at ændre dette forslag som følger :
1 . Tilføj som femte og sjette "betragtning følgende "betragtningers
     "bestemmelserne i artikel 16 i forordning nr. IOO9/67/SØF, som angår
     eksportafgifterne , er ikke anvendelige på suldcer produceret udover
     maksimalkvoten !
     på den ene side er der den vedholdende knaphedssituation og høje priser
     på verdensmarkedet , og på den anden side er der den alvorlige risiko
     for Fællesskabets forsyning på grund af usikkerheden om de fremtidige
     importerede mængder i henhold til Protokol nr . 22 tilknyttet Til­
     trædelsestraktaten ( l )| følgelig og for at undgå forpligtelsen , hvad
     angår sukker til eksport lang tid før dets produktion , viser det sig
     nødvendigt at indsætte princippet om anvendelse af eksportafgiften
     også for sukker produceret ud over maksimalkvoten samtidig med , at
     der , efter kendskab til den faktiske forsyningssituation , hjemles
     mulighed for at undgå denne anvendelse ,".
2 . Indsat følgende artikel 2 "b :
     "Artikel 2 b
     Teksten til artikel 25 paragraf 2 i forordning nr. IOO9/67/EØF erstat­
     tes af følgende teksts
     "For den i paragraf 1 nævnte mængde , som ikke overføres til følgende
     sukkerproduktionsår i kraft af artikel 32 , er bestemmelserne i artikler­
     ne 8 , 9 og 17 ikke anvendelige . Desuden kan bestemmelserne i artikel 16
     vise sig ikke at være anvendelige .
( l ) EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 177
 ---pagebreak---                              Redegørelse for præmisser ;
Produktionsordningen gældende inden for sukkersektoren fastsætter , at
sukker produceret ud over maksimalkvoten ikke kan afsattes på Fælles­
skabets interne marked , og at visse "bestemmelser som f.eks . de , der
omhandler eksportafgiften , ikke er gældende for dette sukker .
Verdensmarkedet er karakteriseret af en vedblivende knaphed og af
priser på det dobbelte af priserne inden for Jtellesskabet .
Commonwealth-aftalen om sukker udløber med udgangen af 1974 » og for­
handlingerne om fremtidig' import med udgang fra visse udviklingslande
(Protokol nr . 22 ) er endnu ikke påbegyndt . Under indtryk af denne u­
sikkerhed er det nødvendigt for . at undgå den heraf følgende risiko
for Ptellesskabets forsyning at lade princippet om eksportafgiften
være gældende også for det sukker , der er produceret ud over maksi- .
malkvoten , samtidig med at der hjemles mulighed for , efter kendskab
til den faktiske forsyningssituation , at træffe beslutning om at und­
gå denne anvendelse .
Ved hjælp heraf er det muligt at slippe for forpligtelsen for dette
sukker til eksport længe før dets produktion og ligeledes , i tilfælde
af knaphed konstateret senere , at kunne bruge dette sukker til for­
syning af det interne marked inden for Fællesskabet .