CELEX: C1995/268/51
Language: nl
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: Beroep, op 28 februari 1995 ingesteld door Comafrica SpA e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-72/95)

14 . 10 . 95           NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 268/23
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT                                 aanwijzingen aan het Europees Parlement nopens het
                     VAN EERSTE AANLEG                                 verdere verloop van die procedure, heeft de President van
                         van 29 uni 1995                               het Gerecht op 18 augustus 1 995 een beschikking gegeven
                                                                       waarvan het dictum luidt als volgt:
in zaak T-6/95 : Cantine dei Colli Berici Coop. ARL tegen
      Commissie van de Europese Gemeenschappen f 1 )                   1 . Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
(Landbouw — Gemeenschappelijke ordening van wijn­
markt — Stelsel van verplichte distillatie — Ontvankelijk­             2 . De beslissing over de kosten wordt aangehouden.
 heid — Verzoeker individueel door verordening geraakt)
                           ( 95/C 268/49 )
                      (Procestaai: Italiaans)
                                                                       Beroep, op 28 februari 1995 ingesteld door Comafrica SpA
In zaak T-6/95 , Cantine dei Colli Berici Coop . ARL,                   e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
gevestigd te Lonigo ( Italië ), vertegenwoordigd door I.                                       ( Zaak T-72/95 )
Cacciavillani , advocaat te Venetië , domicilie gekozen heb­
                                                                                                  95/C 268/51
bende te Luxemburg ten kantore van A. Lorang, advocaat
aldaar, Rue Albert 1 er 5 1 , tegen Commissie van de Europese
Gemeenschappen ( gemachtigden : E. de March en A. Dal                                        (Procestaai: Engels)
Ferro ), betreffende een beroep tot nietigverklaring van
artikel 1 , lid 1 , van Verordening ( EG ) nr . 3151 /94 van de        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
Commissie van 21 december 1994 tot vaststelling van een                schappen is op 28 februari 1995 beroep ingesteld tegen
verdere afwijking voor het wijnoogstjaar 1993/1994 inzake              Commissie van de Europese Gemeenschappen door
de levering door de producenten van de in het kader van de             Comafrica SpA, te Genua ( Italië ), en Dole Fresh Fruit
verplichte distillatie en de marktondersteuningsdistillatie te         Europe Ltd & Co, te Hamburg ( Duitsland ), vertegenwoor­
leveren hoeveelheden tafelwijn ( PB 1994 , L 332, blz . 32 ),          digd door B. O'Connor, Solicitor ( Ierland ), domicilie
heeft het Gerecht ( Derde Kamer ), samengesteld als volgt: J.          gekozen hebbende te Luxemburg bij A. Kronshagen, advo­
Biancarelli , kamerpresident, C. P. Briët en C. W. Bellamy,            caat aldaar, Boulevard de la Foire 12 .
rechters; griffier : H. Jung, op 29 juni 1 995 een beschikking
gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:                            Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :
1 . Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.                      — het beroep ontvankelijk te verklaren ;
2 . Verzoekster wordt verwezen in de kosten, daaronder                 — Verordening ( EG ) nr . 2947/94 van de Commissie van
     begrepen die welke op bet kort geding zijn gevallen.                  2 december 1994 tot vaststelling van de uniforme
                                                                           verminderingscoëfficiënt voor het bepalen van de hoe­
3 . De Raad zal de kosten dragen die hij wegens indiening                  veelheid bananen die in het kader van het tariefcontin­
     van zijn verzoek tot interventie heeft gemaakt.                       gent voor 1995 aan elke marktdeelnemer van de
                                                                           categorieën A en B wordt toegewezen ( PB 1994, L 310 ),
(•) PB nr . C 74 van 25 . 3 . 1995 .                                       nietig te verklaren voor zover zij verzoekster betreft dan
                                                                           wel , subsidiair, erga omnes;
                                                                       — de Commissie in de kosten te verwijzen .
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten
            BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
      VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                Verzoeksters, importeurs van bananen naar de Gemeen­
                                                                       schap, komen op tegen het besluit van de Commissie om de
                      van 18 augustus 1995                             voor 1995 aan hen toe te wijzen hoeveelheid bananen te
in zaak T- 1 46/95 R, G. Bernardi tegen Europees Parle­                verminderen door toepassing van een in de bestreden
                                ment                                   verordening aangegeven voorlopige verminderingscoëffi­
                           ( 95/C 268 /50 )                            ciënt .
                                                                       Zij stellen primair, dat de Commissie de verminderingscoëf­
                        (Procestaai: Frans)                            ficiënt heeft vastgesteld op basis van onjuist berekende
                                                                       referentiehoeveelheden : in de bestreden verordening wordt
In zaak T- 1 46/94 R, G. Bernardi , gewezen ambtenaar van              immers toegegeven, dat in verscheidene Lid-Staten bepaalde
het Europees Parlement, wonende te Luxemburg, vertegen­                hoeveelheden dubbel zijn geteld voor verschillende markt­
woordigd door G. Lattanzi , advocaat te Massa-Carrara,                 deelnemers en dat de criteria ter bepaling van de functies op
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, Rue Godchaux                  grond waarvan aanspraak kan worden gemaakt op een
33 , tegen Europees Parlement ( gemachtigden : E. Perillo en           aandeel in het tariefcontingent onjuist zijn toegepast. De
C. Pennera ), betreffende een verzoek om voorlopige maat­              Commissie heeft voorts toegegeven, dat de referentiehoe­
regelen, inhoudende schorsing van de procedure tot benoe­              veelheden voor 1995 slechts na verdere verificaties kunnen
ming van de Europese ombudsman en bepaalde bindende                    worden bepaald . Op grond van een en ander heeft zij een
 ---pagebreak--- Nr . C 268/24         NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                14 . 10 . 95
voorlopige, op onjuiste gegevens berustende verminde­                 Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
ringscoëfficiënt vastgesteld, waartoe zij evenwel geen uit­
drukkelijke bevoegdheid had .                                         — nietig te verklaren de op 11 mei 1995 bij mededeling
                                                                          nr. 5445 van het DAFSE ter kennis gebrachte beschik­
In de tweede plaats heeft de Commissie de verminde­                       king van de Commissie tot wijziging en vermindering
ringscoëfficiënten vastgesteld zonder eerst een balans van de             van aanvankelijk goedgekeurde en toegekende bedra­
produktie en het verbruik voor 1995 op te stellen, zoals                  gen, met andere woorden , haar beschikking tot goed­
artikel 16 van Verordening ( EEG ) nr. 404/93 van de Raad                 keuring van de „ dossiers " 881311 PI en 880249 P3 ;
van 13 februari 1993 ( PB 1993 , L 47 ) houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector                  — de Commissie in de kosten van het geding te verwij­
bananen vereist. Dit verzuim levert een vormfout op die de                zen .
onwettigheid meebrengt van elke vaststelling van verminde­
ringscoëfficiënten voor het contingent .                              Middelen en voornaamste argumenten
In de derde plaats heeft de Commissie de beginselen van               Voor zijn beroep op de onwettigheid van de beschikking van
rechtvaardigheid , redelijkheid en behoorlijk bestuur                 de Commissie waarbij is beslist dat de bedragen niet voor
geschonden . De coëfficiënten van 57, 15 en 28 % die de               vergoeding in aanmerking komen en hem is gelast de
Commissie heeft toegepast op de door respectievelijk                  ontvangen voorschotten terug te betalen, voert verzoeker
primaire en secundaire importeurs en rijpers verhandelde              het volgende aan :
hoeveelheden bananen, zijn volkomen willekeurig. Boven­
dien zijn die drie categoriën marktdeelnemers onderling niet          — De hem thans ter kennis gebrachte beschikking bestaat
zo scherp afgebakend, dat dezelfde bananen niet meer dan                  voor hem vooralsnog niet, omdat hij de werkelijke
eenmaal kunnen worden geteld in elke van de drie catego­                  inhoud ervan niet kent .
rieën marktdeelnemers . De Commissie had regels moeten
stellen om het risico van dubbeltellingen te elimineren of te         — De beschikking is onwettig wegens schending van
beperken, wat zij echter heeft verzuimd met als gevolg dat de             Besluit 83/51 6/EEG van de Raad van 17 oktober 1983
categorie secundaire importeurs in sommige Lid-Staten ten                 betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds ,
onrechte is verruimd . Voorts zijn ten gevolge van een                    van Verordening ( EEG ) nr . 2950/83 van 17 oktober
tegenspraak tussen het bepaalde in de artikelen 4 , lid 3 , en 7          1983 houdende toepassing van dat besluit en van
van Verordening ( EEG ) nr. 1442/93 van de Commissie van                  Beschikking 83/673/EEG van de Commissie van 22 de­
10 juni 1993 houdende bepalingen ter toepassing van de                    cember 1983 betreffende het beheer van het Europees
regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap ( PB                Sociaal Fonds .
1993 , L 142 ) de criteria voor toewijziging van een contin­
gent in sommige Lid-Staten strikter toegepast dan in andere .         — De beschikking is in strijd met de oorspronkelijke
Bovendien heeft de Commissie de marktdeelnemers niet                      beschikking tot goedkeuring van de „ dossiers " waarbij
verplicht om de herkomst van de verhandelde produkten                     hem slechts één verplichting werd opgelegd : de uitvoe­
behoorlijk te registreren, wat de ernstige consequentie heeft             ring van de acties . Hij heeft zich aan deze verplichting
dat anders dan onder categorie A-vergunningen ingevoerde                  gehouden , want de acties werden uitgevoerd .
bananen tot de categorie A-referentiehoeveelheden blijken
te zijn gerekend .                                                    — De beschikking is, gelet op de inhoud van de kennisge­
                                                                          ving van het DASFE, innerlijk tegenstrijdig, waardoor
                                                                          zijn recht van verweer wordt geschonden .
                                                                      — De beschikking bevat ook een schending van de vorm­
                                                                          voorschriften, omdat zij niet met redenen is omkleed, of
                                                                          althans is gebaseerd op onjuiste, onduidelijke en onsa­
                                                                          menhangende uitgangspunten, waardoor hij onvol­
                                                                          doende informatie heeft gekregen .
Beroep, op 10 juli 1995 ingesteld door PRODEREC —
Formaçâo e Desenvolvimento de Recursos Humanos, ACE,
     tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                        ( Zaak T-145/95 )
                           ( 95/C 268/52 )
                                                                      Beroep, op 13 juli 1995 ingesteld door G. Bernardi tegen
                     (Procestaai: Portugees)                                               Europees Parlement
                                                                                             ( Zaak T-146/95 )
 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­                                      ( 95/C 268/53 )
 schappen is op 10 juli 1995 beroep tegen de Commissie van
 de Europese Gemeenschappen ingesteld door PRODEREC                                         (Procestaai: Frans)
— Formaçâo e Desenvolvimento de Recursos Humanos,
 ACE, te Almada , Av. 25 de Abril 7B, S/loja, vertegenwoor­
 digd door M. Rodrigues, advocaat te Lissabon, domicilie              Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
 gekozen hebbende te Luxemburg, Place Virchow 2 .                     schappen is op 13 juli 1995 beroep tegen Europees