CELEX: C1995/208/49
Language: da
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 6. juli 1995 i de forenede sager T-447/93, T-448/93 og T-449/93, Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - afhjælpning af en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi - godkendelse af en generel støtteordning - betingelse om anmeldelse af særlige støtteforanstaltninger i fællesskabssammenhæng - økonomisk vurdering)

Nr . C 208/22            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      12 . 8 . 95
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         Coles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                          den 29. juni 1995                         Lambert H. Dupong, 14a, rue des Bains, mod Kommissio­
                                                                    nen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede:
i sag T-36/91 , Imperial Chemical Industries plc mod                Julian Currall og Nicholas Forwood ), angående en påstand
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( ! )             om annullation af Kommissionens beslutning 91/300/EØF
(Konkurrence — samordnet praksis — forhåndsformod­                  af 19 . december 1990 om en procedure i henhold til
ning om manglende skyld — administrativ procedure — ret             EØF-traktatens artikel 86 (IV/33.133-D : Soda — ICI ) ( 2 ),
  til kontradiktion — ligestilling afparterne — aktindsigt)         har Retten ( Første Udvidede Afdeling), sammensat af
                            ( 95/C 208/47 )                         præsidenten, J. L. Cruz Vilaça, og dommerne D. P. M.
                                                                    Barrington, A. Saggio, H. Kirschner og A. Kalogeropoulos;
                                                                    justitssekretær : H. Jung, den 29 . juni 1995 afsagt dom, hvis
                       (Processprog: engelsk)                       konklusion lyder således :
I sag T-36/91 , Imperial Chemical Industries plc, London,           1 ) Kommissionens beslutning 91 /300/EØF af 19. decem­
ved David Vaughan, QC, Gerald Barling, QC , og Barrister                   ber 1990 om en procedure i benhold til EØF-traktatens
David Anderson for Solicitors Victor O. White og Richard J.                artikel 85 (IV/33 . 133-D : Soda — ICI) annulleres.
Coles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
Lambert H. Dupong, 14a, rue des Bains , mod Kommissio­              2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
nen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede :
Julian Curral og Nicholas Forwood ), angående en påstand
                                                                    (!) EFT nr . C 165 af 25 . 6 . 1991 .
om annullation af Kommissionens beslutning 91 /297/EØF              ( 2 ) EFT nr . L 152 af 15 . 6 . 1991 , s . 40 .
af 19 . december 1990 om en procedure i henhold til
EØF-traktatens artikel 85 ( IV/33 . 133-A : Soda — Solvay,
ICI ) ( 2 ), har Retten ( Første Udvidede Afdeling ), sammensat
af præsidenten, J. L. Cruz Vilaça, og dommerne D. P. M.
Barrington, A. Saggio, H. Kirschner og A. Kalogeropoulos;
justitssekretær : H. Jung, den 29 . juni 1995 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således :
                                                                          DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
1 ) Kommissionens beslutning 91 /297/EØF af 19. decem­
       ber 1990 om en procedure i henhold til EØF-traktatens                                  den 6. juli 1995
       artikel 85 (IV/33 . 133-A : Soda — Solvay, ICI) annulle­     i de forenede sager T-447/93 , T-448/93 og T-449/93 ,
       res i det omfang, den vedrører sagsøgeren.                   Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento m.fl.
                                                                       mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (')
2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                       (Statsstøtte — afhjælpning af en alvorlig forstyrrelse i en
                                                                    medlemsstats økonomi — godkendelse af en generel støt­
                                                                    teordning — betingelse om anmeldelse af særlige støttefor­
(') EFT nr . C 165 af 25 . 6 . 1991 .
( 2 ) EFT nr . L 152 af 15 . 6 . 1991 , s . 1 .
                                                                    anstaltninger i fællesskabssammenhæng — økonomisk
                                                                                                   vurdering)
                                                                                                ( 95 /C 208 /49 )
                                                                                     (Processprog: engelsk og fransk)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         I de forenede sager T-447/93 , Associazione Italiana Tecnico
                                                                    Economica del Cemento, Rom, ved advokat Wilma Viscar­
                          den 29. juni 1995                         dini Dona , Padua, og advokat Eric Morgan di Rivery, Paris,
i sag T-37/91 , Imperial Chemical Industries plc mod                og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alex
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber C )               Schmitt, 62 , avenue Guillaume, T-448/93 , British Cement
(Konkurrence — misbrug af dominerende stilling — admi­              Association, Wexham Springs ( Det Forenede Kongerige ),
nistrativ procedure — ret til kontradiktion — ligestilling af       Blue Circle Industries plc, London, Castle Cement Ltd ,
parterne — aktindsigt — Kommissionens forretningsorden              Peterborough ( Det Forenede Kongerige ) og The Rugby
— stadfæstelse af en beslutning vedtaget afkommissærkol­            Group plc, Rugby ( Det Forenede Kongerige ), ved Nicholas
                                  legiet)                           Forwood, QC, og Barrister Mark Clough, the Bar of
                                                                    England and Wales, der møder for Solicitor Robert Tudway
                            ( 95 /C 208/48 )
                                                                    og Solicitor Dorcas Rogers, og med valgt adresse i Luxem­
                                                                    bourg hos advikatfirmaet Arendt og Medernach, 8-10, rue
                       (Processprog: engelsk)                       Mathias Hårdt, T-449/93 , Titan Cement Company AE,
                                                                    Athen, ved "Barrister Alastair Sutton og Barrister Daniel
                                                                    Bethlehem, the Bar of England and Wales, samt advokat
I sag T-37/91 , Imperial Chemical Industries plc, London,           Aristotelis Kaplanidis, Thessaloniki, der møder for advokat
ved David Vaughan, QC, Gerald Barling, QC , og Barrister            Victor Melas, Athen, og med valgt adresse i Luxembourg
David Anderson for Solicitors Victor O. White og Richard J.         hos advokat Marc Loesch, 8 , rue Zithe, mod Kommissionen
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 95               DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 208/23
for De Europæiske Fællesskaber ved Xénophon A. Yataga­                hos advokat Ekaterini Thill-Kamitaki, 17, boulevard Royal,
nas, Michel Nolin, Eric White og Daniel Calleja , Kommis­             mod Rådet for Den Europæiske Union ved juridisk konsu­
sionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede, støttet af           lent John Carbery og Sophia Kyriakopoulou, som befuld­
Den Hellenske Republik ved juridisk konsulent Panagiotis              mægtigede, og Kommissionen for De Europæiske Fælles­
Kamarineas, Statens Advokatkontor, Panagiotis Milon­                  skaber ved juridisk konsulent Xénophon A. Yataganas , som
opoulos og Christina Sitara, som befuldmægtigede, og                  befuldmægtiget, angående en påstand om erstatning i
Heracles General Cement Company AE, Likovrisi ( Græken­               henhold til EF-traktatens artikel 215 , stk . 2 , har Retten i
land ), ved advokat Kostas Th . Loukopoulos og advokat                Første Instans ( Første Afdeling), sammensat af præsidenten,
Sotiris Felios, Athen, og med valgt adresse i Luxembourg              J. L. Cruz Vilaça, og dommerne H. Kirschner og A.
hos advokat Jos Stoffe, 21 , boulevard de Verdun, hvori der           Kalogeropoulos; justitssekretær : fuldtmægtig J. Palacio
er nedlagt påstand om annullation af en beslutning af                 Gonzålez, den 6 . juli 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
1 . august 1991 , som var indeholdt i meddelelse 92/C 1/03            således :
fra Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 93 ,
stk. 2 , til andre medlemsstater og interesserede parter              1 ) De sagsøgte frifindes.
vedrørende støtte til Heracles General Cement Company i
Grækenland, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers              2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
Tidende den 4 . januar 1992 ( 2 ), har Retten ( Første Udvidede
Afdeling ), sammensat af præsidenten J. L. Cruz Vilaça og
dommerne B. Vesterdorf, A. Saggio, H. Kirschner og A.                 (!) EFT nr . C 43 af 12 . 2 . 1994 .
Kalogeropoulos ; justitssekretær : H. Jung, den 6 . juli 1995
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
1 ) Beslutningen af 1 . august 1991 , som indeholdt i
       meddelelse 921C 1 /03 fra Kommissionen i benhold til
       EØF-traktatens artikel 93 , stk . 2, til andre medlemssta­
       ter og interesserede parter vedrørende støtte til Heracles     KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
       General Cement Company i Grækenland, og som                                            den 7. juni 1995
       offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af        i sag T-36/92 DEP, Syndicat français de l'Express interna­
       4. januar 1992, annulleres .                                   tional ( SFEI) m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                               Fællesskaber ( ] )
2 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler                   (Fastsættelse af udgifter, som kan kræves erstattet)
       sagsøgernes omkostninger, med undtagelse af omkost­
       ningerne i forbindelse med interventionerne i sagen.                                     ( 95 /C 208 /51 )
3 ) Intervenienterne bærer deres egne omkostninger og                                      (Processprog: fransk)
       betaler sagsøgerens omkostninger i forbindelse med
       interventionerne .
                                                                      I sag T-36/92 DEP, Syndicat français de l'Express interna­
                                                                      tional ( SFEI ), Roissy-Charles de Gaulle ( Frankrig ), DHL
(•) EFT nr . C 121 af 13 . 5 . 1992 .
                                                                      International, Roissy-Charles de Gaulle ( Frankrig), Service
( 2 ) EFT nr . C 1 af 4 . 1 . 1992 , s . 4 .
                                                                      Crie, Paris ( Frankrig ) og May Courrier, Paris ( Frankrig ), ved
                                                                      advokat Morgan de Rivery, Paris, og med valgt adresse i
                                                                      Luxembourg hos advokatfirmaet Alex Schmitt, Bonn og
                                                                      Schmitt, 62 , avenue Guillaume, mod Kommissionen for De
                                                                      Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Giuliano Ma­
                                                                      renco og Francisco Enrique Gonzålez Diaz ), angående en
                                                                      anmodning om fastsættelse af de udgifter, som kan kræves
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                           erstattet som følge af kendelsen afsagt af Retten i Første
                            den 6. juli 1995                          Instans ( Tredje Udvidede Afdeling ) af 3 . oktober 1994,
                                                                      hvorved Retten fastslog, at det er ufornødent . at træffe
i sag T-572/93 , Odigitria AAE mod Rådet for Den
                                                                      afgørelse, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af
Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske                    afdelingsformanden, J. Biancarelli, og dommerne C. W.
                             Fællesskaber ( 1 )
                                                                      Bellamy og J. Azizi; justitssekretær : H. Jung, den 7. juni
 (Ansvar uden for kontraktforhold — Kommissionens und­                 1995 afsagt kendelse , hvis konklusion lyder således :
ladelse — årsagsforbindelse — egen skyld hos sagsøger —
                 pligt til diplomatisk beskyttelse)                   Det samlede udgiftsbeløb, som Kommissionen skal erstatte
                              ( 95/C 208/50 )                         sagsøgerne, fastsættes til 1 500 000 bfr., forhøjet med den
                                                                      merværdiafgift, som i givet fald skal udredes af dette
                                                                       beløb .
                         (Processprog: græsk)
                                                                       (M EFT nr . C 160 af 26 . 6 . 1992 .
I sag T-572/93 , Odigitria AAE, Athen, ved advokaterne
Epameinondas Marias, Georgios K. Stefanakis og Anastas­
sia Chatzitzani, Athen, og med valgt adresse i Luxembourg