CELEX: 31973R0957
Language: it
Date: 1973-03-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 957/73 del Consiglio, del 26 marzo 1973, che estende ad altre importazioni l' allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato

N. L 98 /26                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          12 . 4 . 73
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 957/73 DEL CONSIGLIO
                                                        del 26 marzo 1973
                      che estende ad altre importazioni l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70
                                                che istituisce un regime comune
                                applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                              Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                            L'allegato del regolamento ( CEE) n. 109/70 viene
                                                                     esteso alle importazioni, dai paesi terzi contrasse­
visto il regolamento ( CEE ) n . 109/70 del Consiglio,               gnati da una « x », dei prodotti indicati in allegato
del 19 dicembre 1969, che istituisce un regime comune                al presente regolamento .
applicabile alle importazioni dai paesi a commercio                                            Articolo 2
di Stato (*), in particolare l'articolo 2,
                                                                     La Commissione è autorizzata a pubblicare l'alle­
vista la proposta della Commissione,                                 gato del regolamento ( CEE) n . 109/70 nella sua
                                                                     versione attuale .
considerando che, per un determinato numero di pro­                                           Articolo 3
dotti, tutti gli Stati membri hanno soppresso le re­                 Salvo le disposizioni del sistema delle preferenze ge­
strizioni quantitative nei confronti di taluni paesi a               neralizzate della Comunità, che i nuovi Stati membri
commercio di Stato ;
                                                                     applicano dal 1 ° gennaio 1974, e salvo gli accordi che
                                                                     la Comunità ha concluso o concluderà, l'Irlanda e
considerando che l'estensione dell'allegato del rego­                il Regno Unito hanno la facoltà di mantenere nei
lamento ( CEE) n . 109/70 alle importazioni di detti                 confronti dei paesi di cui all'articolo 1 , fino al 31
prodotti da questi paesi non rischia di provocare una                dicembre 1975, delle restrizioni quantitative all'im­
situazione tale da giustificare l'applicazione di misure             portazione per i prodotti qui di seguito elencati : -
di salvaguardia di cui al titolo IV di detto regola­
mento ;
                                                                         N. della
                                                                          tariffa
                                                                                                     Designazione delle merci
considerando che l'allegato del regolamento ( CEE)                       doganale
                                                                         comune
n . 109/70 può pertanto venire esteso alle importazioni
in questione e che è opportuno, ai fini della coerenza
tra il presente regolamento e le deroghe particolari                      54.04        Filati di lino o di ramiè, preparati per la
che l'allegato VII dell'atto relativo alle condizioni di                               vendita al minuto
adesione e agli adattamenti dei trattati (2 ) accorda
all'Irlanda e al Regno Unito per un determinato nu­                  Ove necessario, tale termine può essere prorogato dal
mero di prodotti , estendere dette deroghe a una parte               Consiglio , che delibera a maggioranza qualificata su
delle importazioni che formano oggetto del presente                  proposta della Commissione, al massimo fino al
regolamento ;                                                        31 dicembre 1977.
considerando che lo stesso allegato è stato modi­                                             Articolo 4
ficato a più riprese ; che, per motivi di ordine pratico,            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
è opportuno autorizzare la Commissione a metterlo                    successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
a giorno ed a provvedere alla sua pubblicazione,                     delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
               cabile in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 26 marzo 1973 .
                                                                                             Per il Consiglio
                                                                                               Il Presidente
                                                                                                A. LA YENS
(!) GU n . L 19 del 26. 1 . 1970, pag. 1 .
(2) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 139 .
 ---pagebreak--- 12 . 4 . 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 98 /27
                         BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                 Forkortelser :  Abkürzungen :    Abbreviations :    Abréviations :    Abbreviazioni : Afkortingen :
BG        =      Bulgarien       Bulgarien        Bulgaria           Bulgarie          Bulgaria        Bulgarije
H         =      Ungarn          Ungarn           Hungary            Hongrie           Ungheria        Hongarije
PL        =      Polen           Polen            Poland             Pologne           Polonia         Polen
R         =      Rumænien        Rumänien         Romania            Roumanie          Romania         Roemenië
CS        -      Tjekko­         Tschecho-        Czecho­            Tchéco-           Ceco­           Tsjecho-
                 slovakiet       slowakei         slovakia           slovaquie         slovacchia      slowakije
SU        -      Sovjetunionen   UdSSR           USSR                URSS              URSS            U.S. S. R.
AL        =      Albanien        Albanien         Albania            Albanie           Albania         Albanië
RPC       =      Folkerepublik­  Volksrepublik   People's Republic République          Repubblica      Volksrepubliek
                 ken Kina        China           of China            populairede       popolare cinese China
                                                                     Chine
VN        =      Nordvietnam     Nordvietnam     North Vietnam       Vietnam du Nord Vietnam del       Noord-Vietnam
                                                                                       Nord
COR       =      Nordkorea       Nordkorea       North Korea         Corée du Nord     Corea del Nord  Noord-Korea
MO        =      Den mongolske   Mongolei        Mongolia            Mongolie          Mongolia        Mongolië
                 Folkerepublik
Varebetegnelse
— Pos . i FTT —
Warenbezeichnung
— Nr. des GZT —
Description of product
— CCT heading No —
                                BG        H     PL        R       CS       su       AL     RPC      VN    COR        MO
Désignation des produits
— N0 du TDC
Designazione dei prodotti
— N. della TDC —
Opgave van de produkten
— Nr. G.D.T. —
         05.05                   X       x      x        x        x        x        x       x
        06.02 A I                X       x      x        x        x        x        x       x
         14.05                  x        x      x        x        x        x
         19.01                  x        x      x        x        x        x        x       x
         19.02                  x        x      x        x        x        x        x       x
         19.06                  x        x      x        x        x        x        x       x
         19.07                  x        x      x        x        x        x        x       x
         19.08                  x        x      x        x        x        x        x       x
        21.01 A II              x        x      x        x        x        x        x       x
               B                x        x      x        x        x        x        x       x
        21.02 B                 x        x      x        x        x        x        x       x
        21.03                   x        x      x        x        x        x        x       x
        21.07 A                 x        x      x        x        x        x        x       x
               B                x        x      x        x        x        x        x       x
               C                x        x      x        x        x        x        x       x
               D I              x        x      x        x        x        x        x       x
        22.02                   x        x      x        x        x        x        x       x
        25.05                   x        x      x        x        x        x
        25.15 B II              x        x      x        x        x        x
        25.16 B I               x        x      x        x        x        x
        25.17                   x        x      x        x        x        x
        27.03 B                 x        x      x        x        x        x
        28.38 A III             x        x      x        x        x        x
        28.45 B                 x        x      x        x        x        x        x       x
 ---pagebreak---  N. L 98 /28                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee             12. 4. 73
Varebetegnelse
— Pos . i FTT —
 Warenbezeichnung
— Nr. des GZT —
Description of product
■— CCT heading No —
                           BG   H      PL        R      es     SU     AL RPC VN COR     MO
 Désignation des produits
— N» du TDC
 Designazione dei prodotti
— N. della TDC —
 Opgave van de produkten
— Nr. G. D. T. —
         28.55 A            X   x       x        x      x       x
         29.06 AIV          X   x       x        x      x       x
         29.08 AI           X   x       x        x      x       x
         29.11 AIV          x   x       x        x      x       x     X   X
         29.40              x   x       x        x      x       x     X   X
         29.43              x   x       x        x      x       x     X   X
         33.04              x   x       x        x      x       x     X   X
         34.03 B            x   x       x        x      x       x
         35.01  AHI         x   x       x        x      x       x     X   X   X  X       X
         40.14  B           x   x       x        x      x       x
         47.02              x   x       x        x      x       x
         53.06 B            x   x       x        x       x      x
         54.04 A            x   x       x        x      x       x
         57.05 B            x   x       x        x      x       x
         57.11              x   x       x        x      x       x
         59.01 Alb          x   x       x        x      x       x
         59.02              x   x       x        x      x       x
         59.05 B I          x   x       x        x      x       x
         59.12              x   x       x        x      x       x
         59.16              x   x       x        x      x       x
         59.17 C            x   x       x        x      x       x
                D           x   x       x        x       x      x
         67.02              x   x       x        x       x      x
         67.03 B            x   x       x        x      x       x
         68.02 Ala          x   x       x        x      x       x
                     b2     x   x       x        x       x      x
                  II        x   x       x        x      x       x
                  III       x   x       x        x      x       x
         68.07 B            x   x       x        x      x       x
         68.13              x   x       x        x      x       x
         68.16 A            x   x       x        x       x      x
         69.09 A            x   x       x        x      x       x
         69.14 A            x   x       x        x      x       x
                B           x   x       x        x      x       x     X   X
         70.14 B            x   x       x        x       x      x
         70.19 Ala          x   x       x        x      x       x
                  II        x   x       x        x      x       x
                  III a     x   x       x        x      x       x
                  IV        x   x       x        x      x       x
                D           x   x       x        x      x       x
         70.21              x   x       x        x      x       x
         71.12 B            x   x       x        x      x       x
         73.38 B            x   x       x        x      x       x
         81.04 D            x   x       x        x      x       x
               E            x   x       x        x      x       x
               F            x   x       x        x      x       x
                G           x   x       x        x      x       x
                H           x   x       x        x      x       x
               L            x   x       x        x      x       x
               M            x   x       x        x      x       x
               N            x   x       x        x      x       x
 ---pagebreak--- 12. 4. 73                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee            N. L 98/29
Varebetegnelse
— Pos. i FTT —
W arenbezeichnung
— Nr. des GZT —
Description of product
— CCT heading No —
                          BG    H      PL        R      es     su     AL RPC VN COR     MO
Désignation des produits
— N» du TD C
Designazione dei prodotti
— N. della TDC —
Opgave van de produkten
— Nr. G. D. T. —
                O         X    x       x        x       x     x
               P          X    x       x        x      x      x
               Q          x    x       x        x       x     x
               R          x    x       x        x      x      x
         82.04            x    x       x        x       x     x
         82.08            x    x       x        x      x      x
         83.11            x    x       x        x       x     x
         84.16            x    x       x        x       x     x
         87.14 C II       x    x       x        x       x     x
         88.02 B II a     x    x       x        x       x     x
         88.04            x    x       x        x       x     x
         94.01 A          x    x       x        x       x     x