CELEX: 31974R0002
Language: da
Date: 1973-12-28 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2/74 af 28. december 1973 om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

3 . 1 . 74                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. L 2/ 1
                                                                 I
                                    (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                           RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) Nr. 2/74
                                                      af 28 . december 1973
           om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De euro­
               pæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner
           RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
           under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles råd og en fælles Kommission
           for De europæiske Fællesskaber,
           under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29 .
           februar 1968, om vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om
           ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne og om særlige midlertidige
           foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen ( x ), senest ændret ved forordning
           (EKSF, EØF, Euratom ) nr. 2188/73 (2), særlig artikel 2 samt artiklerne 64, 65 og 82
           i vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og artikel 20, stk . 1 , og
           artikel 64 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i disse Fællesskaber,
           under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
           ud fra følgende betragtninger :
            det er efter gennemgangen af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte fore­
            kommet hensigtsmæssigt på grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport
            at foretage en tilpasning af vederlag af pensioner til tjenestemænd samt af vederlag
            til øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber ;
            Rådet har ved afgørelse af 21 . marts 1972 fastsat beregningsmetoden for den periodiske
            undersøgelse af niveauet for vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i De
            europæiske Fællesskaber,
            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                              Artikel 1
            Med virkning fra den 1 . juli 1973 ændres vedtægten for tjenestemænd i De europæiske
            Fællesskaber således :
            1 . I artikel 66 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel :
            (*) EFT nr. L 56 af 4 . 3 . 1968 , s. 1 .
            (*) EFT nr. L 223 af 11 . 8 . 1973 , s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 2/2                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      3 . 1 . 74
                                                                                  Løntrin
               Lønklasse
                                              1           2          3        4            5          6          7         8
          A 1                             103 827     109 630     115 433  121 236      127 039    132 842
          Al                               91530       97 067     102 604  108 141      113 678    119 215      —         —
       A3 L/ A 3                           74 866      79 711      84 556   89 401       94 246     99 091   103 936   108 781
       A4 L/ A 4                           62 037      65 817      69 597   73 377       77 157     80 937     84 717    88 497
       A 5 L/A 5                           50 541      53 788      57 035   60 282       63 529     66 776     70 023    73 270
       A 6 L/ A 6                          43 085      45 641      48 197   50 753       53 309     55 865    58 421     60 977
       A 7 L/A 7                           36 537      38 560      40 583   42 606       44 629     46 652      —         —
       A 8 L/ A 8                          31 852      33 289       —
                                                                              —            —          —         —         —
          B 1                              43 085      45 641      48 197   50 753       53 309     55 865     58 421    60 977
          B 2                              36 806      38 722      40 638   42 554       44 470     46 386     48 302    50 218
          B 3                              30 204      31 801      33 398   34 995       36 592     38 189     39 786    41 383
          B 4                              25 573      26 957      28 341   29 725       31 109     32 493     33 877    35 261
          B 5                              22 428      23 547      24 666   25 785         —          —         —         —
          Cl                               26 158      27 382      28 606   29 830       31 054     32 278     33 502    34 726
          C 2                              22 215      23 334      24 453   25 572       26 691     27 810     28 929    30 048
          C 3                              20 460      21 418      22 376   23 334       24 292     25 250     26 208    27 166
          C 4                              18 066      18 971      19 876   20 781       21 686     22 591     23 496    24 401
          C5                               16 307      17 159      18 011   18 863        —           —         —         —
          D 1                              19 021      20 033      21 045   22 057       23 069     24 081    25 093     26 105
          D 2                              16 948      17 853      18 758   19 663       20 568     21 473    22 378     23 283
          D 3                              15 456      16 308      17 160   18 012       18 864     19 716    20 568     21 420
          D 4                              14 391      15 136      15 881   16 626
            2 . a ) I artikel 67, stk. 1 , litra a ), i vedtægten og i artikel 1 , stk . 1 , i bilag VII erstattes
                     beløbet BF 1 196 med beløbet BF 1 235 ;
                 b ) I artikel 67, stk. 1 , litra b ), i vedtægten og i artikel 2, stk . 1 , i bilag VII erstattes
                     beløbet BF 1 859 med beløbet BF 1 920 ;
                 c) I artikel 69 , andet punktum , i vedtægten samt i artikel 3 , tredje afsnit, og i
                     artikel 4, stk . 1 , sidste afsnit, i bilag VII erstattes beløbet BF 3 320 med beløbet
                     BF 3 430 ;
                 d ) I artikel 3 , første afsnit, i bilag VII til vedtægen erstattes beløbet BF 1 660 med
                     beløbet BF 1 715 .
                                                              Artikel 2
            Med virkning fra 1 . juli 1973 ændres ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i
            Fællesskaberne som følger :
            I artikel 63 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel :
 ---pagebreak--- 3 . 1 . 74                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                       Nr. L 2/3
                                                                               Klasse
                    Kategori          Tjenestegruppe
                                                           1             2               3        4
                                          I             47 662        53 678          59 694  65 710
                      A                   II            33 768        37 495          41 222  44 949
                                          III           27 914        29 298          30 682  32 066
                                          IV            26 635        29 563          32 491  35 419
                      B
                                          v             19 821        21524           23 227  24 930
                                          VI            18 383        19 820          21 257  22 694
                      C,
                                          VII           15 030        16 041          17 052  18 063
                                          VIII          14 443        15 508          16 573  17 638
                      D
                                          IX            13 752        14 018          14 284  14 550
                                                       Artikel 3
            1.   Med virkning pr. 1 . juli 1973 fastsættes bdløbet for den midlertidige faste godt­
            gørelse, der er nævnt i artikel 4a i bilag VII til vedtægten til :
            — BF 894 pr. måned for tjenestemænd i lønklasserne C 4 eller C 5
            — BF 1372 pr. måned for tjenestemænd i lønklasserne C 1 , C 2 eller C 3 .
            2.   Den midlertidige faste godtgørelse, der er nævnt ,i artikel 4a i bilag VII til
            vedtægten , ydes indtil 30. juni 1974.
                                                       Artikel 4
           De pensioner, der er erhvervet pr. 1 . juli 1973 , beregnes fra denne dato på basis af
           tabellen over den månedlige grundløn, der er fastsat i artikel 66 i vedtægten som
           ændret ved artikel 1 , punkt 1 , i denne forordning.
                                                      Artikel 5
           1.    Med virkning fra den 1 . juli 1973 fastsættes de justeringskoefficenter, som an­
           vendes på vederlag til tjenestemænd , der gør tjeneste i et af nedennævnte lande, som
           følger :
                             Belgien                                                    117
                             Forb u ndsrep ublikken Tyskland                            112,5
                             Frankrig                                                   140,5
                             Italien                                                    118,4
                             Storhertugdømmet Luxembourg                                117
                             Nederlandene                                              118,4
                             Det forenede Kongerige                                    129,8
                             Schweiz                                                   113
           Med virkning fra den 1 . januar 1974 fastsættes den justeringskoefficient, som anvendes
           på vederlag til tjenestemænd, der gør tjeneste i Amerika , til 165,3 .
           2.   Med virkning fra den 1 . juli 1973 er den justeringskoefficient, der i overensstem­
           melse med vedtægtens artikel 82, stk. 1 , andet afsnit, anvendes på pensionen, den,
 ---pagebreak--- Nr. L 2/4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   3 . 1 . 74
           som er fastsat nedenfor for det fællesskabsland, hvor den pensionsberettigede erklærer
           at ville bosætte sig :
                            Belgien                                                                  117
                            Forbundsrepublikken Tyskland                                             112,5
                            Frankrig                                                                 140,5
                            Italien                                                                  118,4
                            Storhertugdømmet Luxembourg                                              117
                            Nederlandene                                                             118,4
                            Det forenede Kongerige                                                   129,8
           Såfremt den pensiionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et andet land end de
           ovennævnte, er den justeringskoefficient, der anvendes på pensionen, den, som er fastsat
          for Belgien .
                                                          Artikel 6
          Med virkning fra den 1 . juli 1973 erstattes den tabel, der gengives i artikel 10, stk . 1
           i bilag VII til vedtægten med følgende tabel :
                                                        Tjenestemænd , der har ret til        Tjenestemænd , der ikke har ret
                                                                 husstandstillæg                      til husstandstillæg
                                                        fra 1 , til 15 .       fra 16 .       fra 1 , til 15 .        fra 16 .
                                                             dag                 dag               dag                  dag
                                                                                  BF pr. kalenderdag
          A 1 til A 3 o,g L/A 3                             700                 325               475                  250
          A 4 til A 8 og L/A 4 til
          L/ A 8
          Kategori B                                        675                 300               450                  225
          Øvrige lønklasser                                 600                 275               375                  175
                                                          Artikel 7
          Forordning ( EKSF, EØF, Euratom ) nr. 1301 /73 (*) og forordning ( EKSF, EØF, Eura­
          tom ) nr. 2188/73 ophæves med virkning fra den 1 . juli 1973 .
                                                          Artikel 8
          Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
          skabers Tidende.
          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
          medlemsstat.
          Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . december 1973 .
                                                                                     På Rådets vegne
                                                                                     Ove GULDBERG
                                                                                          Formand
          l1 } EFT nr. L 132 af 19 . 5 . 1973 , s . 1 .