CELEX: 32004D0776
Language: lt
Date: 1100736000000
Title: 2004/776/EB: 2004 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas, atleidžiantis tam tikras šalis nuo dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, taikomo antidempingo muito, įvesto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir išlaikyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000, taikymo tam tikroms dviračių dalims, nustatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, ir panaikinantis antidempingo muito, išplėsto tam tikroms dviračių dalims, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, mokėjimo sustabdymą, suteiktą tam tikroms šalims, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4383)

19.11.2004   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 343/23
            
         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2004 m. lapkričio 18 d.
   atleidžiantis tam tikras šalis nuo dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, taikomo antidempingo muito, įvesto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir išlaikyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000, taikymo tam tikroms dviračių dalims, nustatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, ir panaikinantis antidempingo muito, išplėsto tam tikroms dviračių dalims, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, mokėjimo sustabdymą, suteiktą tam tikroms šalims, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97
   (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4383)
   (2004/776/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1), (toliau – pagrindinis reglamentas),
   atsižvelgdama į 1997 m. sausio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 71/97, išplečiantį galutinį antidempingo muitą, įvestą Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 Kinijos Liaudies Respublikos kilmės importuojamiems dviračiams, tam tikroms iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamoms dviračių dalims ir nustatantis išplėstą muitą tokiam importui, nurodytam Reglamente (EB) Nr. 703/96 (2), papildytą Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 (3) (toliau – pratęsiantis reglamentas),
   atsižvelgdama į 1997 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 (4) ir praplėsto Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 71/97 (toliau – atleidimo reglamentas), papildyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000, ypač jo 7 straipsniu,
   pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Įsigaliojus atleidimo reglamentui, keli dviračių surinkėjai, vadovaudamiesi minėto reglamento 3 straipsniu, pateikė paraiškas dėl antidempingo muito netaikymo, kuris Reglamentu (EB) Nr. 71/97 buvo plačiau taikomas tam tikrų dviračių dalių importui iš Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – išplėstas antidempingo muitas). Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė eilės tvarka nurodytų pareiškėjų, kuriems plačiau taikomas antidempingo muito mokėjimas už importuojamas pagrindines dviračių dalis, nurodytas deklaracijoje dėl išleidimo į laisvą apyvartą, vadovaujantis atleidimo reglamento 5 straipsnio 1 dalimi, buvo sustabdytas, sąrašus (5). Komisija reikalavo ir gavo iš 1 lentelėje išvardytų šalių visą reikalingą informaciją prašymų priimtinumui nustatyti.
            
         
               (2)
            
            
               Pateikta informacija buvo išnagrinėta ir prireikus patikrinta nagrinėjamų šalių patalpose. Remdamasi šia informacija, Komisija nustatė, kad 1 lentelėje išvardytų šalių pateiktos paraiškos yra priimtinos, pagal atleidimo reglamento 4 straipsnio 1 dalį.
               1 LENTELĖ
               
                           Pavadinimas
                        
                        
                           Adresas
                        
                        
                           Šalis
                        
                        
                           Papildomas TARIC kodas
                        
                     
                           VIVI’ Bikes S.R.L.
                        
                        
                           Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           A428
                        
                     
                           Star Due S.R.L.
                        
                        
                           Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           A432
                        
                     
                           Motomur S.L.
                        
                        
                           Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar – Murcia
                        
                        
                           Ispanija
                        
                        
                           A436
                        
                     
                           Star Ciclo – Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
                        
                        
                           Vale do Grou – Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
                        
                        
                           Portugalija
                        
                        
                           A445
                        
                     
                           United Bicycles NV
                        
                        
                           Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
                        
                        
                           Belgija
                        
                        
                           A467
                        
                     
                           Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
                        
                        
                           Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg
                        
                        
                           Vokietija
                        
                        
                           A485
                        
                     
                           AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA
                        
                        
                           Zona Industriale Barrô – Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
                        
                        
                           Portugalija
                        
                        
                           A466
                        
                     
                           Heinz Kettler GmbH & Co. KG
                        
                        
                           
                                       Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,
                                    
                                 
                                       Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit
                                    
                                 
                        
                           Vokietija
                        
                        
                           A469
                        
                     
                           Open Space S.R.L.
                        
                        
                           Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           A486
                        
                     
                           IMACycles – Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda
                        
                        
                           Z.I. Oiã – Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
                        
                        
                           Portugalija
                        
                        
                           A487
                        
                     
                           Bicicletas de Castilla y León S.L.
                        
                        
                           Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos
                        
                        
                           Ispanija
                        
                        
                           A500
                        
                     
                           Giubilato Cicli S.R.L.
                        
                        
                           Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           8604
                        
                     
         
               (3)
            
            
               Galutiniai Komisijos nustatyti faktai rodo, kad visoms pareiškėjų dviračių surinkimo operacijoms naudojamų dalių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, vertė sudaro mažiau negu 60 % bendros šioje surinkimo operacijoje naudojamų dalių vertės, ir dėl to jos nepatenka į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.
            
         
               (4)
            
            
               Dėl pirmiau nurodytų priežasčių ir vadovaujantis atleidimo reglamento 7 straipsnio 1 dalimi, 1 lentelėje išvardytoms šalims plačiau taikomas antidempingo muitas neturėtų būti taikomas.
            
         
               (5)
            
            
               Vadovaujantis atleidimo reglamento 7 straipsnio 2 dalimi, 1 lentelėje išvardytoms šalims plačiau taikomas antidempingo muitas netaikomas ir tai turėtų įsigalioti nuo jų paraiškos gavimo dienos. Be to, jų plačiau taikomo antidempingo muito skolą reikia laikyti negaliojančia nuo jų paraiškos dėl atleidimo pateikimo datos.
            
         
               (6)
            
            
               2 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė paraiškas dėl plačiau taikomo antidempingo muito netaikymo.
               2 LENTELĖ
               
                           Pavadinimas
                        
                        
                           Miestas
                        
                        
                           Šalis
                        
                        
                           Papildomas TARIC kodas
                        
                     
                           Principia A/S
                        
                        
                           Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
                        
                        
                           Danija
                        
                        
                           A443
                        
                     
                           Reece Cycles Plc
                        
                        
                           100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom
                        
                        
                           Jungtinė Karalystė
                        
                        
                           A385
                        
                     Dėl šių prašymų reikėtų pastebėti, kad:
               
                           a)
                        
                        
                           viena šalis atsiėmė savo paraišką dėl atleidimo;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           kita šalis nenaudoja dviračių dalių dviračių gamybai, surinkimui ar užbaigimui.
                        
                     
         
               (7)
            
            
               Kadangi 2 lentelėje išvardytos šalys neatitinka atleidimo reglamento 4 straipsnyje nustatytų kriterijų, Komisija turi atmesti jų paraiškas dėl atleidimo, remdamasi reglamento 7 straipsnio 3 dalimi. Atsižvelgiant į tai, atleidimo reglamento 5 straipsnyje minimo plačiau taikomo antidempingo muito mokėjimo sustabdymas turi būti panaikintas ir plačiau taikomas antidempingo muitas turi būti renkamas nuo šių šalių paraiškų gavimo datos.
            
         
               (8)
            
            
               Priėmus šį sprendimą, remiantis šio reglamento 16 straipsnio 2 dalimi, Europos Sąjungos oficialiojo leidinio, C serijoje, turėtų būti paskelbtas atnaujintas šalių, kurioms pagal atleidimo reglamento 7 straipsnį šios priemonės netaikomos, ir šalių, kurių paraiškos pagal šio reglamento 3 straipsnį yra nagrinėjamos, sąrašas,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Toliau pateiktoje 1 lentelėje išvardytos šalys atleidžiamos nuo plačiau taikomo muito, nustatyto Reglamentu (EB) Nr. 71/97, iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamoms tam tikroms dviračių dalims ir Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 nustatyto bei Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 išlaikyto galutinio antidempingo muito dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika.
   Atleidimas kiekvienai šaliai įsigalioja nuo atitinkamos datos, nurodytos skiltyje „Įsigaliojimo data“.
   1 LENTELĖ
   Atleidžiamų šalių sąrašas
   
               Pavadinimas
            
            
               Adresas
            
            
               Šalis
            
            
               Atleidimas pagal Reg. (EB) Nr. 88/97
            
            
               Įsigaliojimo data
            
            
               Papildomas TARIC kodas
            
         
               VIVI’ Bikes S.R.L.
            
            
               Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti
            
            
               Italija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2003 1 22
            
            
               A428
            
         
               Star Due S.R.L.
            
            
               Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser
            
            
               Italija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2003 1 31
            
            
               A432
            
         
               Motomur S.L.
            
            
               Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar – Murcia
            
            
               Ispanija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2003 2 11
            
            
               A436
            
         
               Star Ciclo – Montagem Comercialização de Bicicletas Lda
            
            
               Vale do Grou – Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
            
            
               Portugalija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2003 5 13
            
            
               A445
            
         
               United Bicycles NV
            
            
               Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
            
            
               Belgija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2003 5 21
            
            
               A467
            
         
               Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
            
            
               Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg
            
            
               Vokietija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2003 6 4
            
            
               A485
            
         
               AGECE – Montagem e Comércio de Bicicletas S.A.
            
            
               Zona Industriale Barrô – Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
            
            
               Portugalija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2003 6 10
            
            
               A466
            
         
               Heinz Kettler GmbH & Co. KG
            
            
               
                           Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,
                        
                     
                           Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit
                        
                     
            
               Vokietija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2003 6 20
            
            
               A469
            
         
               Open Space S.R.L.
            
            
               Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo
            
            
               Italija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2003 9 12
            
            
               A486
            
         
               IMACycles – Acessórios para Bicicletas e Motociclos Lda
            
            
               Z.I. Oiã – Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
            
            
               Portugalija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2003 9 25
            
            
               A487
            
         
               Bicicletas de Castilla y León S.L.
            
            
               Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos
            
            
               Ispanija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2003 10 9
            
            
               A500
            
         
               Giubilato Cicli S.R.L.
            
            
               Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola
            
            
               Italija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2003 11 27
            
            
               8604
            
         2 straipsnis
   Toliau pateiktoje 2 lentelėje išvardytų šalių paraiškos dėl plačiau taikomo antidempingo muito netaikymo, pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsnį, yra atmetamos.
   Plačiau taikomo antidempingo muito mokėjimo sustabdymas pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 5 straipsnį yra panaikinamas suinteresuotoms šalims nuo atitinkamos datos, nurodytos skiltyje „Įsigaliojimo data“.
   2 LENTELĖ
   Šalių, kurioms sustabdymas yra panaikinamas, sąrašas
   
               Pavadinimas
            
            
               Miestas
            
            
               Šalis
            
            
               Atleidimas pagal Reg. (EB) Nr. 88/97
            
            
               Įsigaliojimo data
            
            
               Papildomas TARIC kodas
            
         
               Principia A/S
            
            
               Fr. Raschsvej 15 – DK-9400 Nørresundby
            
            
               Danija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2003 4 9
            
            
               A443
            
         
               Reece Cycles Plc
            
            
               100 Alcester Street – Digbeth Birmingham – B12 0QB – United Kingdom
            
            
               Jungtinė Karalystė
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2003 10 10
            
            
               A385
            
         3 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir 1 bei 2 straipsniuose išvardytoms šalims.
   
      Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 18 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Pascal LAMY
         
            Komisijos narys
         
      
   
   
      (1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
   
      (2)  OL L 16, 1997 1 18, p. 55.
   
      (3)  OL L 175, 2000 7 14, p. 39.
   
      (4)  OL L 17, 1997 1 21, p. 17.
   
      (5)  OL C 45, 1997 2 13, p. 3, OL C 112, 1997 4 10, p. 9, OL C 378, 1997 12 13, p. 2, OL C 217, 1998 7 11, p. 9, OL C 37, 1999 2 11, p. 3, OL C 186, 1999 7 2, p. 6, OL C 216, 2000 7 28, p. 8, OL C 170, 2001 6 14, p. 5, OL C 103, 2002 4 30, p. 2, OL C 43, 2003 2 22, p. 5, OL C 54, 2004 3 2, p. 3.