CELEX: 32006R0393
Language: da
Date: 2006-03-06 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 393/2006 af  6. marts 2006  om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for hvidløg fra den  1. april 2006

7.3.2006   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 65/18
            
         
      KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 393/2006
   af 6. marts 2006
   om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for hvidløg fra den 1. april 2006
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
   under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Kommissionens forordning (EF) nr. 1870/2005 (1) åbner og forvalter toldkontingenter og indfører en ordning med oprindelsescertifikater for hvidløg fra tredjelande.
            
         
               (2)
            
            
               Forordning (EF) nr. 1870/2005 fastsætter overgangsforanstaltninger, der gør det muligt for importører fra Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) at nyde godt af kontingenterne. Formålet med disse foranstaltninger er at skelne mellem traditionelle importører og nye importører i de nye medlemsstater og at tilpasse begrebet referencemængde således, at disse importører kan nyde godt af ordningen.
            
         
               (3)
            
            
               For at sikre den fortsatte forsyning af markedet i det udvidede EF, idet der tages hensyn til forsyningsvilkårene i de nye medlemsstater inden deres tiltrædelse af Den Europæiske Union, bør der som en selvstændig og midlertidig foranstaltning åbnes et importtoldkontingent for hvidløg, fersk eller kølet, henhørende under KN-kode 0703 20 00.
            
         
               (4)
            
            
               Det nye kontingent bør åbnes som en overgangsforanstaltning og ikke foregribe resultatet af de igangværende forhandlinger inden for Verdenshandelsorganisationen som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse.
            
         
               (5)
            
            
               Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
            
         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
   Artikel 1
   1.   Fra den 1. april 2006 åbnes der et autonomt toldkontingent på 4 400 tons med løbenummer 09.4066 (i det følgende benævnt det autonome kontingent) for import til EF af hvidløg, fersk eller kølet, henhørende under KN-kode 0703 20 00.
   2.   Værditoldsatsen for produkter, der importeres i forbindelse med det autonome kontingent, er på 9,6 %.
   Artikel 2
   Forordning (EF) nr. 1870/2005 anvendes ved forvaltningen af det autonome kontingent, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
   Bestemmelserne i artikel 1, artikel 4, stk. 2, artikel 6, artikel 7, stk. 2, artikel 8, stk. 3 og 6, artikel 9, første afsnit, og artikel 10, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1870/2005 anvendes dog ikke ved forvaltningen af det autonome kontingent.
   Artikel 3
   De importlicenser, der udstedes i forbindelse med det autonome kontingent, i det følgende benævnt licenserne, er kun gyldige til den 30. juni 2006.
   I henhold til forordning (EF) nr. 1870/2005 behandles licenserne som »A«-licenser.
   I licensernes rubrik 24 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag I.
   Artikel 4
   1.   Importørerne kan indgive licensansøgninger til medlemsstaternes myndigheder i de første fem arbejdsdage efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
   I licensansøgningernes rubrik 20 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag II.
   2.   En licensansøgning, der indgives af en importør, må højst omfatte 10 % af det autonome kontingents mængde.
   Artikel 5
   Det autonome kontingent fordeles som følger:
   
               —
            
            
               70 % til traditionelle importører
            
         
               —
            
            
               30 % til nye importører.
            
         Hvis den mængde, der tildeles en kategori af importører, ikke udnyttes fuldt ud, kan restmængden tildeles den anden kategori.
   Artikel 6
   1.   Den syvende arbejdsdag efter dagen for ikrafttrædelsen af denne forordning meddeler medlemsstaterne Kommissionen, for hvilke mængder der er ansøgt om licenser.
   2.   Licenserne udstedes den tolvte arbejdsdag efter dagen for ikrafttrædelsen af denne forordning, for så vidt Kommissionen ikke træffer særlige foranstaltninger, jf. stk. 3.
   3.   Konstaterer Kommissionen ud fra de oplysninger, den modtager i henhold til stk. 1, at licensansøgningerne overstiger de disponible mængder for en kategori af importører i henhold til artikel 5, fastsætter den ved forordning en fast procentsats for nedsættelse af de pågældende ansøgninger.
   I dette tilfælde udsteder de kompetente myndigheder licenserne på den tredje arbejdsdag efter ikrafttrædelsen af den i første afsnit omhandlede forordning. Artikel 11 i forordning (EF) nr. 1870/2005 finder tilsvarende anvendelse.
   Artikel 7
   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2006.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Medlem af Kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 300 af 17.11.2005, s. 19.
   
      BILAG I
      De i artikel 3 nævnte angivelser
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  spansk
               
               
                  :
               
               
                  Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 393/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  tjekkisk
               
               
                  :
               
               
                  Licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 393/2006 a platná pouze od 1. dubna 2006 do 30. června 2006.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  dansk
               
               
                  :
               
               
                  licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  tysk
               
               
                  :
               
               
                  Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006 erteilt und nur vom 1. April 2006 bis zum 30. Juni 2006 gültig.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  estisk
               
               
                  :
               
               
                  määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  græsk
               
               
                  :
               
               
                  Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 393/2006 και ισχύει μόνο από την 1η Απριλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2006.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  engelsk
               
               
                  :
               
               
                  licence issued under Regulation (EC) No 393/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  fransk
               
               
                  :
               
               
                  certificat émis au titre du règlement (CE) no 393/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  italiensk
               
               
                  :
               
               
                  domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  lettisk
               
               
                  :
               
               
                  atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  litauisk
               
               
                  :
               
               
                  Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 393/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  ungarsk
               
               
                  :
               
               
                  a 393/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  maltesisk
               
               
                  :
               
               
                  liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  nederlandsk
               
               
                  :
               
               
                  Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  polsk
               
               
                  :
               
               
                  pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  portugisisk
               
               
                  :
               
               
                  certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  slovakisk
               
               
                  :
               
               
                  Licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 393/2006 a platná len od 1. apríla 2006 do 30. júna 2006.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  slovensk
               
               
                  :
               
               
                  dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 393/2006 in veljavno samo od 1. aprila 2006 do 30. junija 2006.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  finsk
               
               
                  :
               
               
                  asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  svensk
               
               
                  :
               
               
                  Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 393/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
               
            
   
      BILAG II
      De i artikel 4, stk. 1, nævnte angivelser
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  spansk
               
               
                  :
               
               
                  Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 393/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  tjekkisk
               
               
                  :
               
               
                  žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 393/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  dansk
               
               
                  :
               
               
                  licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  tysk
               
               
                  :
               
               
                  Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  estisk
               
               
                  :
               
               
                  määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  græsk
               
               
                  :
               
               
                  αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 393/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  engelsk
               
               
                  :
               
               
                  licence application under Regulation (EC) No 393/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  fransk
               
               
                  :
               
               
                  demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 393/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  italiensk
               
               
                  :
               
               
                  domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  lettisk
               
               
                  :
               
               
                  licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  litauisk
               
               
                  :
               
               
                  Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 393/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  ungarsk
               
               
                  :
               
               
                  a 393/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  maltesisk
               
               
                  :
               
               
                  applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  nederlandsk
               
               
                  :
               
               
                  Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 ingediende certificaataanvraag
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  polsk
               
               
                  :
               
               
                  wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  portugisisk
               
               
                  :
               
               
                  pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  slovakisk
               
               
                  :
               
               
                  žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č. 393/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  slovensk
               
               
                  :
               
               
                  dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 393/2006
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  finsk
               
               
                  :
               
               
                  asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukainen todistushakemus
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  svensk
               
               
                  :
               
               
                  Licensansökan enligt förordning (EG) nr 393/2006.