CELEX: C2001/289/06
Language: el
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 12ης Ιουλίου 2001 στην υπόθεση C-365/99: Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Γεωργία — Υγειονομικός έλεγχος — Επείγοντα μέτρα κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών — Ασθένεια αποκαλούμενη νόσος των τρελών αγελάδων")

C 289/4                 EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     13.10.2001
3)    Η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α φε΄ρει τα δικαστικα΄ ΄εξοδα της                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
      υποθε΄σεως C-308/99 P.
                                                                                               της 12ης Ιουλι΄ου 2001
4)    Το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα
      στις δυ΄ο υποθε΄σεις.                                              στην υπο΄θεση C-189/01 (αι΄τηση του College van Beroep
                                                                         voor het bedrijfslenen για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς
                                                                         αποφα΄σεως): H. Jippes, Afdeling Groningen van de
(1) EE C 299 της 16.10.1999.                                             Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren
                                                                         και Αfdeling Assen en omstreken van de Nederlandse
                                                                         Vereniging tot Bescherming van Dieren κατα΄ Minister
                                                                                  van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (1)
                                                                         («Γεωργι΄α — Καταπολε΄µηση του αφθω             ΄ δους πυρετου   ΄ —
                                                                         Απαγο΄ρευση εµβολιασµου          ΄ — Αρχη   ΄ της αναλογικο΄τητας
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                    — Συνυπολογισµο΄ς της καλη                  ΄ σεως των ζω
                                                                                                               ΄ς διαβιω               ΄ ων»)
                          (πε΄µπτο τµη΄µα)                                                         (2001/C 289/07)
                                                                                        (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
                     της 12ης Ιουλι΄ου 2001
                                                                         (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
στην υπο΄θεση C-365/99: Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α κατα΄                          στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)
          Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                         Στην υπο΄θεση C-189/01, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του College van
(«Γεωργι΄α — Υγειονοµικο΄ς ΄ελεγχος — Επει΄γοντα µε΄τρα                  Beroep voor het bedrijsleven (Κα΄τω Χω΄ρες) προς το ∆ικαστη΄ριο,
κατα ΄ της σπογγω   ΄ δους εγκεφαλοπα    ΄θειας των βοοειδω    ΄ν —      κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο
Ασθε΄νεια αποκαλου     ΄µενη “νο΄σος των τρελω   ΄ ν αγελα ΄ δων”»)      πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος
                                                                         δικαστηρι΄ου µεταξυ΄, αφενο΄ς, H. Jippes, Afdeling Groningen van
                                                                         de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren και
                         (2001/C 289/06)                                 Αfdeling Assen en omstreken van de Nederlandse Vereniging
                                                                         tot Bescherming van Dieren και, αφετε΄ρου, Minister van
              (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η πορτογαλικη΄)                    Landbouw, Natuurbeheer en Visserij η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς
                                                                         αποφα΄σεως ως προς το κυ΄ρος του α΄ρθρου 13 της οδηγι΄ας
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄           85/511/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 18ης Νοεµβρι΄ου 1985, για τη
                 στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                         θε΄σπιση κοινοτικω΄ν µε΄τρων για την καταπολε΄µηση του αφθω΄δους
                                                                         πυρετου΄ (ΕΕ L 315, σ. 11), ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε την οδηγι΄α
                                                                         90/423/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 26ης Ιουνι΄ου 1990 (ΕΕ L 224,
Στην υπο΄θεση C-365/99, Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι:           σ. 13), καθω΄ς και της αποφα΄σεως 2001/246/ΕΚ της Επιτροπη΄ς,
L. Fernandes και M. J. Abecassis, επικουρου΄µενοι απο΄ τους              της 24ης Μαρτι΄ου 2001, σχετικα΄ µε τον καθορισµο΄ των ο΄ρων
C. Aguiar, T. Ferreira de Lima και G. van der Wal) κατα΄                 καταπολεµη΄σεως και εξαλει΄ψεως του αφθω        ΄ δους πυρετου΄ στις
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, µε αντικει΄µενο την             Κα΄τω Χε΄ρες κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 13 της οδηγι΄ας 85/511
ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως 1999/517/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της                  (ΕΕ L 88, σ. 21), ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση
28ης Ιουλι΄ου 1999, για τροποποι΄ηση της αποφα΄σεως 98/653/ΕΚ            2001/279/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 5ης Απριλι΄ου 2001 (ΕΕ L 96,
σχετικα΄ µε επει΄γοντα µε΄τρα που κατε΄στησαν αναγκαι΄α απο΄ την         σ. 19), το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez
επε΄λευση της σπογγω΄δους εγκεφαλοπα΄θειας των βοοειδω      ΄ ν στην     Iglesias, Προ΄εδρο, C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet και
Πορτογαλι΄α (EE L 197, σ. 45), καθο΄σον παρατει΄νει µε΄χρι την           Β. Σκουρη΄, προε΄δρους τµη΄µατος, D. A. O. Edward, P. Jann,
1η Φεβρουαρι΄ου 2000 τον περιορισµο΄ εξαγωγω΄ν του α΄ρθρου 4             L. Sevón (εισηγητη΄) R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric, S. von
της αποφα΄σεως 98/653/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 18ης Νοεµβρι΄ου             Bahr και J. C. Cunha Rodrigues, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
1998, σχετικα΄ µε επει΄γοντα µε΄τρα που κατε΄στησαν αναγκαι΄α απο΄       J. Mischo, γραµµατε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως,
την επε΄λευση της σπογγω΄δους εγκεφαλοπα΄θειας των βοοειδω΄ν             εξε΄δωσε στις 12 Ιουλι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
στην Πορτογαλι΄α (EE L 311, σ. 23), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο              διατακτικο΄:
τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους Α. La Pergola, προ΄εδρο τµη΄µατος,
M. Wathelet, D. A. O. Edward, L. Sevón (εισηγητη΄) και S. von           1)    Απο΄ την εξε΄ταση του πρω     ΄ του ερωτη΄µατος δεν προε΄κυψε
Bahr, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: J. Mischo, γραµµατε΄ας:                κανε΄να στοιχει΄ο ικανο΄ να επηρεα΄σει το κυ΄ρος του ΄αρθρου 13
H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις                      της οδηγι΄ας 85/511/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 18ης Νοεµ-
12 Ιουλι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                         βρι΄ου 1985, για τη θε΄σπιση κοινοτικω      ΄ ν µε΄τρων για την
                                                                               καταπολε΄µηση του αφθω      ΄ δους πυρετου΄, ΄οπως τροποποιη΄-
1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                               θηκε µε την οδηγι΄α 90/423/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της
                                                                               26ης Ιουνι΄ου 1990.
2)    Η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα.
                                                                         2)    Απο΄ την εξε΄ταση του δευτε΄ρου ερωτη΄µατος δεν προε΄κυψε
                                                                               κανε΄να στοιχει΄ο ικανο΄ να επηρεα΄σει το κυ΄ρος της αποφα΄σεως
(1) EE C 366 της 18.12.1999.                                                   2001/246/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 27ης Μαρτι΄ου 2001,
                                                                               σχετικα΄ µε τον καθορισµο΄ των ΄ορων καταπολεµη΄σεως και
                                                                               εξαλει΄ψεως του αφθω      ΄ δους πυρετου΄ στις Κα΄τω Χω    ΄ ρες