CELEX: 51964PC0014
Language: de
Date: 1964-01-21
Title: VORSGHLAG einer Entscheidung des Rats zur Verlängerung der Ermächtigung des Königreichs Belgien, die Ausfuhr von Schweinen und Schweinefleisch nach den Mitgliedstaaten zu beschränken. (Dem Rat von der Koumission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 14
Vol. 1964/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                            KOMMISSION
                                                      VI/KOM(64)14 endg.
                                                      Brüssel , don 2L. Januar 1964
                             VORSGHLAG -
        einer Entscheidung des Rats zur Verlängerung der Ermächti­
        gung des Königreichs Belgien , die Ausfuhr von Schweinen und
        Schweinefleisch nach den Mitgliedstaaten zu beschränken .
                       ( Dem T.at von dor Koumission vorgeegt )
  VI/K0M(64) 14 endg.
 ---pagebreak---                               VORSCHLAG EI1TER
                                 «
                          ENTSCHEIDUNG DES RATS VOM ... 1964
zur Verlängerung der Ermächtigung des Königreichs Belgien , die Ausfuhr
von Schweinen und Schweinefleisch nach den Mitgliedstaaten zu beschränken .
DER RAT DER EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT                        -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , insbesondere auf Artikel 103 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Durch die Entscheidung des Rats vom 23 - Dezember 1963 ist das Königreich
Belgien unter gewissen Bedingungen ermächtigt worden , die Ausfuhr von
Schweinen und Schweinefleisch nach den Mitgliedstaaten bis zum 31 » Januar
1964 zu beschränken »
Da die Gründe , die zu dieser Entscheidung geführt haben , zur Zeit noch
fortbestehen , empfiehlt es sich , diese Ermächtigung kurzfristig zu verlängern «
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
        in .NXTIICTAL 1 Absq/fca 1          HatsebfcdJ.tmc " doe 2 S 1!3 TON 23 * L^UIBOX- 1953 - ON
                 £ol.3i«&      íàlttí .• sjraSohtÍcone» «iiu jcusfulzz* voa SoJotuíjkci uivl Sclixroiní»-
.¿'l -jas-sli nno'i -1&a Mitjli y-atacttin "bis Í;uü 31, Jszxuar 1964 zu btiOt&rSnkGii , viró
big EU,; 15 « ?t»brur.r 1964 vurlibi; ;_rt . Von dieser Ilrnäciitigimg darf nur untor den
in Artikel 1 Absatz 2 dieser ""intscheidung genannten Bedingungen Gebrauch, ge-
paoht werden «,
Artikel 2
Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet .
Geschehen zu Brüssel am . . .
                                                                        Im Namen des Rats
                                                                          Der Präsident