CELEX: C1995/054/35
Language: sv
Date: 1995-03-04 00:00:00
Title: Talan av Hans-Theo Wellmann mot Europeiska unionens råd och mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 11 januari 1995 (mål T-3/95)

Nr C 54/18        I SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                4 . 3 . 95

Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas            — överträdelse av artiklarna 4, punkt 4, och 2, punkt 12 i
kommission vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­            den grundläggande förordningen, och ett uppenbart
rätt. Kärandens ombud är advokaten Dr Lukanow, Euskir­             bedömningsfel, i det att kommissionen fastslagit likhe­
chen, delgivningsadress: byrån Dupong & Associés, 14a,             ten mellan produkten importerad från Kina och Ryss­
rue des Bains, Luxemburg.                                          land och produkten tillverkad inom gemenskapen;

Käranden yrkar                                                   — överträdelse av artikel 4 i den grundläggande förordnin­
                                                                   gen och ett uppenbart bedömningsfel, i det att rådet har
att svarandena skall förpliktigas att till honom utge skade­       fastslagit att industrin inom gemenskapen lidit avsevärd
stånd för fem mjölkbudgetår från den 1 april 1988 med               skada;
30705 DEM jämte ränta på detta belopp enligt en räntesats
om åtta procentenheter från och med den 2 november               — överträdelse av artikel 12 i den grundläggande förord­
1983 .                                                             ningen och ett uppenbart bedömningsfel, i det att rådet
                                                                   har fastslagit att det i gemenskapens interesse var
Grunder och huvudsakliga argument                                  lämpligt att förordna om definitiva åtgärder;

Grunderna och de huvudsakliga argumenten motsvarar               — överträdelse av artikel 190 i fördraget, i det att rådet
dem som åberopats i mål T-20/94.                                   brustit i sin motiveringsskyldighet vad avser det klago­
                                                                   mål om missbruk av dominerande ställning som käran­
                                                                    den inlämnat till DG IV;

                                                                 — maktmissbruk, i det att kommissionen gjort sig till
                                                                   medbrottsling vid användningen av ett antidumpings­
Käromål inlämnat den 9 januari 1995 av Industrie des               förfarande med konkurrensbegränsande syften.
poudres sphériques (I.P.S. ) mot Europeiska unionens råd
                      (mål T-2/95 )                              I andra hand yrkar käranden att förordningen skall förkla­
                                                                 ras icke tillämplig mot käranden på grund av ett uppenbart
                         ( 95/C 54/34                            bedömningsfel, i det att rådet förordnat om antidumpings­
                                                                 rättigheter av generell räckvidd vad beträffar den samlade
                  (Processpråk: franska)                         importen av kalcium-metall från Folkrepubliken Kina och
                                                                 Ryssland.
Vid Europeiska gemenskapernas första instansrätt an­
hängiggjordes den 9 januari 1995 ett käromål riktat mot
Europeiska unionens råd inlämnat av Industrie des poudres
shériques (I.P.S. ), med säte i Annemasse (Frankrike ) före­
trätt av Chantal Momège, advokat från Paris, med delgiv­
ningsadress i Luxemburg hos Alex Schmitt, 62, avenue             Talan av Hans-Theo Wellmann mot Europeiska unionens
Guillaume .
                                                                 råd och mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                                   den 11 januari 1995
Käranden yrkar att första instansrätten skall:                                          ( mål T-3/95 )
— i första hand ogiltigförklara förordning ( EG ) nr 2557/94                             ( 95/C 54/35 )
   av den 19 oktober 1994,
                                                                                    (Processpråk: Tyska)
— i andra hand förklara att ovannämnda förordning inte
  kan göras gällande mot I.P.S. ,
                                                                 Hans-Theo Wellmann, Rees ( Förbundsrepubliken Tys­
— ålägga rådet att ersätta rättegångskostnaderna .               kland ), har den 11 januari 1995 ingivit en ansöken om
                                                                 stämning mot Europeiska unionens råd och mot Europeiska
                                                                 gemenskapernas kommission hos Europeiska gemenskaper­
Grunder och huvudargument:                                       nas förstainstansrätt. Rättegångsombud för käranden är
                                                                 advokaterna Bernd Meisterernst, Mechthild Düsing, Diet­
Till stöd för sin talan gör käranden gällande att den            rich Manstetten, Dr. Frank Schulze och Dr. Winfried
ifrågasatta förordningen skall ogiligförklaras på följande       Haneklaus, Munster, delgivningsadress advokaterna Du­
grunder:                                                         pong & Associés, 14a, rue des Bains, Luxemburg.
— överträdelse av rådets grundläggande förordning ( EEG)
  nr 2423/88 och brott mot rättssäkerhetsprincipen, i det        Käranden yrkar
  att kommissionen, till följd av ogiltigförklaringen av
  förordning ( EEG) nr 2808/89, genom dom den 11 juni            1 . att svarandena solidariskt skall förpliktas att utge ett
  1992, har " återupptagit utredningen ";                           SLOM-III-skadestånd till käranden för tiden från den
                                                                    2 april 1984 till den 19 maj 1993 till ett belopp om
— överträdelse av artiklarna 7 och 8 i ovannämnda                   15 238,33 DM jämte ränta med 8 % för tiden från den
   grundläggande förordning och brott mot rätten till               29 juli 1992 samt att svarandena solidariskt skall
   försvar;                                                         förpliktas att svara för rättegångskostnaderna,
 ---pagebreak--- 4 . 3 . 95          SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 54/19

2. att föreliggande talan skall handläggas gemensamt med           — ålägga gemenskapen att i skadestånd och ränta till
   tidigare väckt talan av Hülseberg m. fl. mot rådet och            käranden erlägga tio miljoner ecu samt betala rätte­
    EG-kommissionen, T-77/93 , samt att det fortsatta                gångskostnaderna,
    förfarandet även i detta fall skall uppskjutas.
                                                                   — förordna om interimistisk verkställighet oaktat käromå­
Grunder för talan och viktigaste argument                             let och utan säkerhet.

Grunderna för talan och de viktigaste argumenten motsva­
rar dem som föreligger i mål T-20/94.                              Grunderna och de huvudsakliga invändningarna

                                                                   Käranden har väckt talan mot kommissionens beslut att inte
                                                                   pröva dennes överklagande angående brott mot gemens­
                                                                   kapsrättsliga konkurrensbestämmelser av företag som har
Stämningsansökan, anhängiggjord den 16 januari 1995 av             ensamrätt för driften av det kommunala fjärrvärmenätet i
l'Amicale des résidents du Square d'Auvergne mot Euro­             Massy-Antony.
           peiska gemenskapernas kommission
                                                                   Käranden gör inledningsvis gällande att svarandeinstitutio­
                       (mål T-5/95 )                               nen, genom att fatta nedläggningsbeslutet med motivering­
                         ( 95/C 54/36 )                            en att handläggningen av överklagandet saknar gemen­
                                                                   skapligt intresse, på ett felaktigt sätt bedömt fakta i det
                  (Processpråk: franska)                           förevarande fallet.

L'Amicale des résidents du Square d'Auvergne, med säte i          Dessa företag har dessutom använt sig av avtal och
Massy ( Frankrike ), företrätt av Jean-Marc Florand och           samordnade förfaranden vilkas ändamål varit att begränsa
Karim Achoui, advokater vid advokatsamfundet i Paris, har         och snedvrida konkurrensen på en väsentlig del av den
den 16 januari 1995 till Europeiska gemenskapernas                gemensamma marknaden, vilket utmynnat i en oproportio­
förstainstansrätt ingivit en stämningsansökan riktad mot          nell stegring av hyreskostnaderna .
Europeiska gemenskapernas kommission.
                                                                  Till följd av kommissionens underlåtelse skall likaledes en
Käranden begär att förstainstansrätten skall:
                                                                  överträdelse av artikel 155 i EEG-fördraget fastställas.
— fastställa att kommissionen överskridit sin behörighet
  och underlåtit att uppfylla sina skyldigheter,
— ogiltigförklara bekräftelsebesluten med nr D/09735 och
  D/10419 fattade av generaldirektorat IV — konkurrens,
  daterade den 20 september 1994 respektive den 5 ok­
  tober 1994, såväl som bekräftelsebeslut nr SPC/D 03463                        Avskrivning av mål T-45/92 ()
  av avdelningen för konsumentpolitik, daterat den 26 ok­                                  ( 95/C 54/37 )
    tober 1994,
— förordna att kommissionen, med strikt tillämpning av de                             (Processpråk: franska)
  genom förstainstansrättens dom i Automec SRC-målet
  av den 18 september 1992 och av annan etablerad
  rättspraxis fastställda normerna, fullföljer en fördjupad       Genom beslut av den 4 januari 1995 har ordföranden på
  undersökning av de grunder som käranden i sitt över­            tredje avdelningen i Europeiska gemenskapernas första
  klagande av den 25 juli 1994 mot den franska staten,            instansrätt avskrivit mål T-45/92, Loek Rijnoudt mot
  SIMACUR, bolaget H.L.M. Résidences le Logement des              Europeiska gemenskapernas kommission.
  Fonctionnaires, CURMA och UFINER-COFRETH
  åberopat,                                                       (M EGT nr C 182 , 18 . 7. 1992 .