CELEX: 32010R0317
Language: et
Date: 2010-04-16
Title: Komisjoni määrus (EL) nr 317/2010, 16. aprill 2010 , millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse puuetega inimeste tööhõivet käsitleva lisaküsimustiku kirjeldus aastaks 2011 (EMPs kohaldatav tekst)

17.4.2010   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 97/3
            
         KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 317/2010,
   16. aprill 2010,
   millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse puuetega inimeste tööhõivet käsitleva lisaküsimustiku kirjeldus aastaks 2011
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 2,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsioonis (edaspidi „ÜRO konventsioon”), millele on alla kirjutanud Euroopa Ühendus ja kõik tema liikmesriigid, on statistikat ja andmete kogumist käsitlevas artiklis 31 sätestatud, et osalisriigid kohustuvad koguma asjakohast teavet, kaasa arvatud statistilised ja uuringuandmed, mis võimaldavad neil sõnastada ja ellu rakendada ÜRO konventsiooni jõustamiseks vajalikku poliitikat, kaasa arvatud artikli 27 tööd ja tööhõivet käsitlevaid sätteid.
            
         
               (2)
            
            
               Oma 17. märtsi 2008. aasta resolutsioonis puuetega inimeste olukorra kohta Euroopa Liidus (2) on nõukogu rõhutanud puuetealase statistika vajadust, et saada ülevaade puuetega inimeste üldisest olukorrast Euroopas, ning seda, et sellised statistilised ja uurimisandmed võimaldavad välja töötada hästi põhjendatud puuetealast poliitikat ning rakendada seda erinevatel haldustasanditel. Nõukogu kutsub liikmesriike ja komisjoni üles tagama kooskõlas nende vastava pädevusega seda, et alustataks tööd Euroopa puuetealase strateegiaga, mis järgneb praegusele puuetega inimestele suunatud Euroopa tegevuskavale (2004–2010), hinnates muu hulgas ka seda, kuidas on riiklike meetmete puhul arvesse võetud Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide võetud kohustusi seoses ÜRO konventsiooni täieliku rakendamisega Euroopa tasandil, ning kaaludes selleks ühtsete ja võrreldavate riiklike sihtmärkide kehtestamist.
            
         
               (3)
            
            
               Puuetega inimeste tööhõive kohta on vaja igakülgset ja võrreldavat andmekogumit, et jälgida, kuidas edeneb ÜRO konventsiooni artikli 27 rakendamine ning Euroopa tööhõivestrateegia ja Euroopa puuetealase strateegia eesmärkide saavutamine, ning mõõta puuetega inimeste tööturul osalemise arengut.
            
         
               (4)
            
            
               Komisjoni 23. aprilli 2008. aasta määruses (EÜ) nr 365/2008, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kavad aastateks 2010, 2011 ja 2012, (3) on sätestatud puuetega inimeste tööhõivet käsitlev lisaküsimustik. Tuleks kindlaks määrata selle küsimustiku muutujate loend.
            
         
               (5)
            
            
               Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Üksikasjalik nimekiri andmetest, mida on vaja koguda puuetega inimeste tööhõivet käsitleva 2011. aasta lisaküsimustikuga, on sätestatud lisas.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 16. aprill 2010
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            president
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  EÜT L 77, 14.3.1998, lk 3.
   
      (2)  ELT C 75, 26.3.2008, lk 1.
   
      (3)  ELT L 112, 24.4.2008, lk 22.
   
      LISA
      
         TÖÖJÕU VALIKVAATLUS
      
      
         Puuetega inimeste tööhõivet käsitleva 2011. aasta lisaküsimustiku vorm
      
      
                  1.
               
               
                  Asjaomased liikmesriigid ja piirkonnad: kõik.
               
            
                  2.
               
               
                  Muutujad tähistatakse järgmiselt.
                  Tööjõu valikvaatluse muutujate kodeerimine veerus „Filter” põhineb komisjoni 25. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 377/2008 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 (tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses) alates 2009. aastast andmeedastuses kasutatavate koodide, struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks kasutatava alavalimi ja vaatluskvartalite kindlaksmääramise suhtes) III lisal (1).
                  
                              Lühend
                           
                           
                              Veerg
                           
                           
                              Kood
                           
                           
                              Kirjeldus
                           
                           
                              Filter
                           
                        
                              HEALTHMA
                           
                           
                              197–198
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Pikaajalise terviseprobleemi või haiguse tüüp (kodeerida 1. põhitüüp)
                              
                           
                           
                              Kõik isikud vanuses 15–64 aastat
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Ülajäsemete probleemid (k.a artriit või reuma)
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Alajäsemete probleemid (k.a artriit või reuma)
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Selja- või kaelaprobleemid (k.a artriit või reuma)
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Vähk
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Nahaprobleemid, k.a allergilised reaktsioonid ja tõsised moonutused
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Südame-, vererõhu-või vereringeprobleemid
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Rindkereprobleemid või hingamisprobleemid, k.a astma ja bronhiit
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Mao-, maksa-, neeru- või seedeprobleemid
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Diabeet
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Epilepsia (k.a hood)
                           
                        
                              11
                           
                           
                              Tõsine peavalu, nagu migreen
                           
                        
                              12
                           
                           
                              Õpiraskused (lugemis- ja kirjutamisprobleemid või raskused matemaatikaga)
                           
                        
                              13
                           
                           
                              Krooniline ängistus
                           
                        
                              14
                           
                           
                              Depressioon
                           
                        
                              15
                           
                           
                              Muud vaimsed, emotsionaalsed või närviprobleemid
                           
                        
                              16
                           
                           
                              Muud progresseeruvad haigused (k.a hulgiskleroos, HIV, Alzheimeri tõbi, Parkinsoni tõbi)
                           
                        
                              17
                           
                           
                              Muud pikaajalised terviseprobleemid
                           
                        
                              18
                           
                           
                              Pikaajalised terviseprobleemid või haigused puuduvad
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Ei kohaldata (väljaspool filtrit)
                           
                        
                              Tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              HEALTHSE
                           
                           
                              199–200
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Pikaajalise terviseprobleemi või haiguse tüüp (kodeerida 2. põhitüüp)
                              
                           
                           
                              Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja HEALTHMA = 1–17
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Probleemid ülajäsemetega (k.a artriit või reuma)
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Probleemid alajäsemetega (k.a artriit või reuma)
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Selja-või kaelaprobleemid (k.a artriit või reuma)
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Vähk
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Nahaprobleemid, k.a allergilised reaktsioonid ja tõsised moonutused
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Südame-, vererõhu- või vereringeprobleemid
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Rindkereprobleemid või hingamisprobleemid, k.a astma ja bronhiit
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Mao-, maksa-, neeru- või seedeprobleemid
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Diabeet
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Epilepsia (k.a hood)
                           
                        
                              11
                           
                           
                              Tõsine peavalu, nagu migreen
                           
                        
                              12
                           
                           
                              Õpiraskused (lugemis- ja kirjutamisprobleemid või raskused matemaatikaga)
                           
                        
                              13
                           
                           
                              Krooniline ängistus
                           
                        
                              14
                           
                           
                              Depressioon
                           
                        
                              15
                           
                           
                              Muud vaimsed, emotsionaalsed või närviprobleemid
                           
                        
                              16
                           
                           
                              Muud progresseeruvad haigused (k.a hulgiskleroos, HIV, Alzheimeri tõbi, Parkinsoni tõbi)
                           
                        
                              17
                           
                           
                              Muud pikaajalised terviseprobleemid
                           
                        
                              18
                           
                           
                              Muud pikaajalised terviseprobleemid või haigused puuduvad
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Ei kohaldata (väljaspool filtrit)
                           
                        
                              Tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              DIFFICMA
                           
                           
                              201–202
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 1. põhiline tegutsemisraskus (kodeerida kõige olulisem raskus)
                              
                           
                           
                              Kõik isikud vanuses 15–64 aastat
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Nägemine, isegi prille kandes
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Kuulmine, isegi abivahendeid kasutades
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Kõndimine, trepist ülesminek
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Istumine või seismine
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Mälu, keskendumine
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Suhtlemine, näiteks teiste mõistmine või enda mõistetavaks tegemine
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Ulatumine või sirutumine
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Tõstmine ja kandmine
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Kummardumine
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Hoidmine, haaramine või pööramine
                           
                        
                              11
                           
                           
                              Puudub
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Ei kohaldata (väljaspool filtrit)
                           
                        
                              Tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              DIFFICSE
                           
                           
                              203–204
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 2. põhiline tegutsemisraskus (kodeerida olulisuselt teine raskus)
                              
                           
                           
                              Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja DIFFICMA = 1–10
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Nägemine, isegi prille kandes
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Kuulmine, isegi abivahendeid kasutades
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Kõndimine, trepist ülesminek
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Istumine või seismine
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Mälu, keskendumine
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Suhtlemine, näiteks teiste mõistmine või enda mõistetavaks tegemine
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Ulatumine või sirutumine
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Tõstmine ja kandmine
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Kummardumine
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Hoidmine, haaramine või pööramine
                           
                        
                              11
                           
                           
                              Puudub
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Ei kohaldata (väljaspool filtrit)
                           
                        
                              Tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              LIMHOURS
                           
                           
                              205
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Terviseprobleem(id) või haigus(ed) põhjustavad piiranguid tundide arvule, kui palju saab inimene nädalas töötada
                              
                           
                           
                              Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja (HEALTHMA = 1–17 või DIFFICMA = 1–10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Jah, terviseprobleem(id) või haigus(ed)
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Jah, tegutsemisraskus(ed)
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Jah, mõlemad, terviseprobleem(id)/haigus(ed) ja tegutsemisraskus(ed)
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei kohaldata (väljaspool filtrit)
                           
                        
                              Tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              LIMTYPEW
                           
                           
                              206
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Terviseprobleem(id) või haigus(ed) või raskus(ed) põhjustavad piiranguid töö liigile, mida inimene võib teha (nt probleemid raskuste kandmisega, õues töötamisega, pikaajalise istumisega)
                              
                           
                           
                              Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja (HEALTHMA = 1–17 või DIFFICMA = 1–10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Jah, terviseprobleem(id) või haigus(ed)
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Jah, tegutsemisraskus(ed)
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Jah, mõlemad, terviseprobleem(id)/haigus(ed) ja tegutsemisraskus(ed)
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei kohaldata (väljaspool filtrit)
                           
                        
                              Tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              LIMTRANS
                           
                           
                              207
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Terviseprobleem(id) või haigus(ed) või raskus(ed) põhjustavad piiranguid isiku tööle minekuks ja sealt tulekuks
                              
                           
                           
                              Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja (HEALTHMA = 1–17 või DIFFICMA = 1–10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Jah, terviseprobleem(id) või haigus(ed)
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Jah, tegutsemisraskus(ed)
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Jah, mõlemad, terviseprobleem(id)/haigus(ed) ja tegutsemisraskus(ed)
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei kohaldata (väljaspool filtrit)
                           
                        
                              Tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              NEEDHELP
                           
                           
                              208
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Terviseprobleemi(de)/haigus(t)e või tegutsemisraskus(t)e tõttu vajab (mittetöötav) isik/ kasutab (töötav) isik isiklikku abi, mis võimaldab tal tööd teha
                              
                           
                           
                              Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja (HEALTHMA = 1–17 või DIFFICMA = 1–10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Jah
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei kohaldata (väljaspool filtrit)
                           
                        
                              Tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              NEEDADAP
                           
                           
                              209
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Terviseprobleemi(de)/haigus(t)e või tegutsemisraskus(t)e tõttu vajab (mittetöötav) isik/ kasutab (töötav) isik erivahendeid või vajab (mittetöötav) isik/kasutab (töötav isik) kohandatud töökohta, mis võimaldab tal tööd teha
                              
                           
                           
                              Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja (HEALTHMA = 1–17 või DIFFICMA = 1–10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Jah
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei kohaldata (väljaspool filtrit)
                           
                        
                              Tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              NEEDORGA
                           
                           
                              210
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Terviseprobleemi(de)/haigus(t)e või tegutsemisraskus(t)e tõttu vajab (mittetöötav) isik/ kasutab (töötav) isik spetsiaalset töökorraldust, mis võimaldab tal tööd teha (nt istuv töö, kaugtöö, paindlik tööaeg või vähem pingeline töö)
                              
                           
                           
                              Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja (HEALTHMA = 1–17 või DIFFICMA = 1–10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Jah
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei kohaldata (väljaspool filtrit)
                           
                        
                              Tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              LIMREAS
                           
                           
                              211–212
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Tööpiirangute peamine põhjus (töötundide arv, tüüp, tööle minek või sealt tulek), mida ei põhjusta pikaajaline terviseprobleem/haigus või tegutsemisraskus
                              
                           
                           
                              Kõik isikud vanuses 15–64 aastat
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Kvalifikatsiooni/kogemuste puudumine
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Sobivate töövõimaluste puudumine
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Kehv transpordiühendus töökohaga või selle puudumine
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Tööandja paindlikkuse puudumine
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Mõjutab hüvitiste saamist
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Perekondlikud/hooldamise kohustused
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Isiklikud põhjused
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Muu põhjus
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Piirangud tööks puuduvad
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Ei kohaldata (väljaspool filtrit)
                           
                        
                              Tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                     
                  
                              Lühend
                           
                           
                              Veerg
                           
                           
                              Kood
                           
                           
                              Kirjeldus
                           
                           
                              Filter
                           
                        
                               
                           
                           
                              213/218
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 2010. aasta tööjõu vaatluse kaalutegur (vabatahtlik)
                              
                           
                           
                              Kõik isikud vanuses 15–64 aastat
                           
                        
                              0000–9999
                           
                           
                              Veerud 213–216 sisaldavad täisarve
                           
                        
                              00–99
                           
                           
                              Veerud 217–218 on kümnendiku täpsusega
                           
                        
            
         (1)  ELT L 114, 26.4.2008, lk 57.