CELEX: 62007TA0117
Language: sv
Date: 2011-03-03 00:00:00
Title: Förenade målen T-117/07 och T-121/07: Tribunalens dom av den 3 mars 2011 — Areva m.fl. mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för gasisolerade ställverk — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet konstateras — Rätten till försvar — Motiveringsskyldighet — Ansvar för överträdelsen — Överträdelsens varaktighet — Böter — Solidariskt ansvar för betalningen av böterna — Försvårande omständigheter — Ledande roll — Förmildrande omständigheter — Samarbete)

9.4.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 113/10
            
         Tribunalens dom av den 3 mars 2011 — Areva m.fl. mot kommissionen
   (Förenade målen T-117/07 och T-121/07) (1)
   
   (Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för gasisolerade ställverk - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet konstateras - Rätten till försvar - Motiveringsskyldighet - Ansvar för överträdelsen - Överträdelsens varaktighet - Böter - Solidariskt ansvar för betalningen av böterna - Försvårande omständigheter - Ledande roll - Förmildrande omständigheter - Samarbete)
   2011/C 113/20
   Rättegångsspråk: franska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Areva, société anonyme (Paris, Frankrike); Areva T & D Holding SA (Paris); Areva T & D SA (Paris); Areva T & D AG (Oberentfelden, Schweiz) (ombud: advokaterna A. Schild och J.-M. Cot); och Alstom, société anonyme (Levallois-Perret, Frankrike) (ombud: inledningsvis advokaten J. Derenne, W. Broere, solicitor, samt advokaterna A. Müller-Rappard och C. Guirado, därefter J. Derenne och A. Müller-Rappard)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: inledningsvis X. Lewis och F. Arbault, därefter X. Lewis, och slutligen V. Bottka och N. Von Lingen)
   
      Saken
   
   Talan om i första hand delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2006) 6762 slutlig av den 24 januari 2007 om ett förfarande enligt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/F/38.899 — Gasisolerade ställverk) och i andra hand nedsättning av det bötesbelopp som sökandena ålagts.
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Målen T-117/07 och T-121/07 förenas vad gäller domen.
            
         
               2.
            
            
               Artikel 2 b och c i kommissionens beslut K(2006) 6762 slutlig av den 24 januari 2007 om ett förfarande enligt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/F/38.899 — Gasisolerade ställverk) ogiltigförklaras.
            
         
               3.
            
            
               För de överträdelser som har konstaterats i artikel 1 b–f i beslut K(2006) 6762 slutlig ska böter åläggas enligt följande:
               
                           —
                        
                        
                           Alstom, société anonyme: 10 327 500 euro;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Alstom: 48 195 000 euro, solidariskt med Areva T & D SA, varav 20 400 000 euro av det belopp som Areva T & D SA är skyldigt att betala ska betalas solidariskt med Areva T & D AG, Areva, société anonyme, och Areva T & D Holding SA.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               5.
            
            
               I mål T-117/07 ska Europeiska kommissionen bära en tiondel av sina rättegångskostnader och ersätta en tiondel av de rättegångskostnader som Areva, Areva T & D Holding, Areva T & D SA och Areva T & D AG har förorsakats. Areva, Areva T & D Holding, Areva T & D SA och Areva T & D AG ska bära nio tiondelar av sina rättegångskostnader och ersätta nio tiondelar av kommissionens rättegångskostnader.
            
         
               6.
            
            
               I mål T-121/07 ska Europeiska kommissionen bära en tiondel av sina rättegångskostnader och ersätta en tiondel av de rättegångskostnader som Alstom har förorsakats. Alstom ska bära nio tiondelar av sina rättegångskostnader och ersätta nio tiondelar av kommissionens rättegångskostnader.
            
         
      (1)  EUT C 140, 23.6.2007.