CELEX: 31982D0821
Language: el
Date: 1982-11-15 00:00:00
Title: 82/821/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 15ης Νοεμβρίου 1982 γιά τή σύναψη τής συμφωνίας πού προέκυψε από τίς διαπραγματεύσεις μεταξύ τής Νορβηγίας καί τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά μέ τίς αμοιβαίες συναλλαγές τυριών

Άριθ . L 345 / 24                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   6 . 12 . 82
                                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                τής 15ης Νοεμβρίου 1982
               γιά τή σύναψη τής συμφωνίας πού προέκυψε άπό τίς διαπραγματεύσεις μεταξύ τής Νορβηγίας καί
                   τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά μέ τίς αμοιβαίες συναλλαγές τυριών
                                                     (82/82 1 /ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         — ανταλλαγή έπιστολών πού άφορα τή μή εφαρμογή
                                                                   νομισματικού εξισωτικού ποσού κατά τήν εισαγωγή
"Εχοντας ύπόψη :                                                   τυριού Jarlsberg στήν Κοινότητα ,
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας , καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                           εγκρίνεται εξ ονόματος τής Επιτροπής .
τή σύσταση τής Επιτροπής ,
                                                                Τό κείμενο τής συμφωνίας έπισυνάπτεται στήν παρούσα
                                                                απόφαση .
Εκτιμώντας :
δτι, μετά τήν έγκριση πού τής εδωσε τό Συμβούλιο στις 16
Δεκεμβρίου 1980, ή Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις                                     Άρθρο 2
μέ τή Νορβηγία γιά τίς άμοιβαϊες συναλλαγές τυριών καί
εφθασε, επί άμοιβαίας βάσεως, σε ικανοποιητική συμφω­
νία μέ τή χώρα αυτή ,                                           Ό Πρόεδρος τού Συμβουλίου θά ορίσει τό πρόσωπο πού
                                                                εξουσιοδοτείται νά υπογράψει τή συμφωνία δεσμεύοντας
                                                                τήν Κοινότητα .
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                          Άρθρο 1
                                                                "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 15 Νοεμβρίου 1982 .
Ή συμφωνία μεταξύ τής Νορβηγίας καί τής Εύρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας πού περιλαμβάνει:
                                                                                                     Για το Συμβονλιο
— προσωρινή ρύθμιση συντονισμένης πειθαρχίας μεταξύ
    τής Νορβηγίας καί τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής                                                        O Πρόεδρος
    Κοινότητας γιά τίς αμοιβαίες συναλλαγές τυριών,                                                    N. A. KOFOED