CELEX: 51966PC0288
Language: it
Date: 1966-07-23
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica federale di Germania a mettere in atto per il 1966 talune misure d'intervento volte a consentire l'importazione di bovini in provenienza dalla Danimarca (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 288
Vol. 1966/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
                      COMMISSIONE
                                      COM(66)288 def.
                                      Bruxelles . 23 luglio 1966
                                  Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
           che autorizza la Repubblica federale di Germania a
          mettere in atto per il 1966 talune misure d' intervento
          volte a consentire l' importazione di bovini     in provenienza
                                 dalla Danimarca
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(66 ) 288 def .
 ---pagebreak---                                  EELAZI0N3
         Con lettera del' 6 aprile 1966 r confermata con successiva lettera
del 5 luglio , la Rappresentanza Permanente della Repubblica federale di
Germania ha chiesto la proroga dapprima sino al 31 dicembre 1967 ( lettera
del 6 aprile ) ed in seguito sino al 31 dicembre 1966 ( lettera del 5 luglio )
del regolamento n° I5/64/CEE , che autorizzava tale paese ad attuare misure
d' intervento volte a consentire l' importazione di 16.000 bovini dalla
Danimarca nel periodo compreso tra il 1° settembre ed il 30 novembre .
         A giustificazione della richiesta » la Repubblica federale di
Germania adduce di aver stipulato in data 8 luglio 1964 con la Danimarca
il Terzo Protocollo dell' acoordo tedesco-danese del 22 dicembre 1959 » che
proroga quest' ultimo sino a scadenza del periodo di transizione previsto
dal Trattato . Con la filma del Terzo Protocollo è stata pertanto abolita
la clausola contenuta nell' Accordo 22 dicembre 1958 » che prevederla speciali
misure per l' importazione di 16.000 bovini dalla Danimarca nella Repubblica
federale di Germania durante il periodo di fine alpeggio .
         A suo tempo la Germania si era nondimeno riservata la facoltà di
decidere in merito in una fase successiva qualora la situazione economica
e politica lo avesse richiesto .
         In tali condizioni , per consentire alla Germania di adeguarsi al
nuovo stato di cose , si propone di rendere auovmenteapplicaclle il rego­
lamento n® I5/64/CES a titolo eccezionale per il periodo compreso tra il
1® settembre ed il 30 novembre 1966 .
 ---pagebreak---                                        Proposta , di
                               REGOLAMENTO PEL CONSIGLIO
                  che autorizza la Repubblica federale di Germania a
          >     mettere in atto per il 1966 talune misure d' intervento
              volte a . consentire l' importazione di bovini in provenienza
        •                          dalla Danimarca    '   •
                    (presentata dalla Commissione al Consigliò)       .-
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ r" ECONOMICA
visto il Trattato che istituisce la Comunità cioonomica Europea ,
visto il regolamento n° I4/64/CEE del Consiglio del 5' febbraio 19-64 , relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione oomune dei mercati nel settore
delle carni bovine ( l ), oon particolare riguardo all' articolo 18 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che al momento dell' emanazione del regolamento n° I4/64/CEE il
Consiglio ha approvato , conferendogli validità per gli anni 1964 e 19^5 » il
regolamento n® I5/64/CEE per tener conto di una clausola speciale contenuta
nell' accordo commerciale stipulato il 22 dicembre 1958 "tra la Repubblica
federale di Germania e la Danimarca, relativo all' importazione di 16.000
bovini in Gormania durante il periodo' di fine alpeggio ; che detta clausola
è stata abolita oon la pròroga dell' accordo tedesoo-danese per il periodo
ohe va sino alla scadenza 'del periodò ' di transizione previsto dal Trattato
istitutivo della Comunità Economica Europea ;
considerando che , per consentire un adeguamento alla nuova situazione , è
opportuno autorizzare a titolo eccezionale la Repubblica federale di Germania
a mettere in atto misure di intervento in deroga all' articolo 10 del regola­
mento n° I4/6.4/CSE onde consentire l' importazione di 16.000 bovini in prove­
nienza dalla Danimarca nelXlqperiodo compreso fra il 1° settembre e il 30 no­
vembre 1966 , qualora le importazioni dovessero cessare in seguito all' appli-
oazione del regolamento n° I4/64/CEE ,
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO t
                                    Articolo unico
Se , in seguito all' applicazione del regolamento n° I4/64/CEE , le importazioni
nella Repubblica federale di Germania di bovini in provenienza dal Regno
della Danimarca verranno a cessare nel periodo compreso tra il 1° settembre
e il 30 novembre 1966 , la Repubblica federale di Germania è autorizzata a
mettere in atto misure d' intervento volte a consentire , nel periodo suddetto ,
l' importazione di 16.000 bovini in provenienza dalla Danimarca .
––          1                                                               •••/»••
( 1 ) G.U. n° 34 del 27 f&bbraio 1964 , pag. 562/64
 ---pagebreak---                                  -3 -
Tali misure non possono aver per effetto di far scendere il prezzo del
prodotto importato al disotto del prezzo risultante dall' applicazione del
regolamento n . 14/64/CBEé
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,  il
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente