CELEX: 31972R1076
Language: da
Date: 1972-05-25 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1076/72 af 25. maj 1972 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende afgifter ved udførsel af sukker og om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2637/70

452                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
Nr. L 121/22                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   26. 5. 72
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1076/72
                                                     af 25. maj 1972
               om gennemførelsesbestemmelser vedrørende afgifter ved udførsel af sukker og om
                                ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2637/70
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  det er påkrævet at fastlægge udførselsdagen som om­
FÆLLESSKABER HAR
                                                                handlet i artikel 1 , stk. 1 , i Rådets forordning (EØF)
                                                                nr. 607/72. Som udførselsdag anses dagen for afslut­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            ningen af de toldformaliteter, der er nævnt i Kom­
 europæiske økonomiske Fællesskab,                              missionens forordning (EØF) nr. 1373/70 af 10. juli
                                                                1970 om fælles , gennemførelsesbestemmelser for im­
 under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/            port- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesatte­
 EØF af 18 . december 1967 om den fælles markeds­               ster for de landbrugsvarer, for hvilke der gælder en
ordning for sukker1), senest ændret ved Rådets for­             ordning med fællespriser5 ), senest ændret ved for­
 ordning (EØF)" nr. 607/722), særlig artikel 11 , stk. 2,       ordning (EØF) nr. 2849/71 6);
 artikel 16, stk. 5 og artikel 17, stk. 4, og
                                                                med hensyn til udstedelse af eksportlicenser er det
ud fra følgende betragtninger :                                 vigtigt, at der for sukker, som er undergivet særlig
                                                                eksportafgift inden for en licitationsordning, fast­
                                                                sættes regler svarende til dem, der gælder for sukker,
Artikel 16 i Rådets forordning nr. 1009/67/EØF fast­            som udføres med en ved licitation fastsat restitution.
sætter opkrævning af afgift ved udførsel eller, for             Det er derfor nødvendigt at foretage en tilsvarende
så vidt bestemte betingelser er opfyldt, en særlig af:          ændring i artikel 30 i Kommissionens forordning
gift ved udførsel. I Rådets forordning (EØF) nr.                (EØF) nr. 2637/70 af 23 . december 1970 om de sær­
608/72 af 23 . marts 1972 er de bestemmelser fastsat,           lige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med
der skal finde anvendelse i tilfælde af en betydelig            import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesat­
prisstigning på verdensmarkedet for sukker3). Det er            tester for landbrugsvarer7), senest ændret ved forord­
nødvendigt at fastsætte visse gennemførelsesregler for          ning (EØF) nr. 715/728); endvidere er der anledning
disse bestemmelser;                                             til at supplere bestemmelserne i artiklerne 31 og 33
                                                                i samme forordning ;
sukker, for hvilket der før anvendelsen af disse be­
stemmelser er forudfastsat en eksportrestitution, bør
undtages fra disse afgifter. Denne undtagelse bør ud­           vedrørende andre gennemførelsesbestemmelser for
vides til hvidt sukker og råsukker, for hvilket der før         eksportafgifterne henvises til Kommissionens' forord­
anvendelsen af disse afgifter er givet tilsagn om eks­          ning (EØF) nr. 1279/71 af 17. juni 1971 om brugen
portrestitution i forbindelse med en licitation ;               af fællesskabsforsendelsesdokumenter for gennem­
                                                                førelse af foranstaltninger i forbindelse med udførsel
                                                                af visse varer9), senest ændret ved forordning (EØF)
i tilfælde af forskel mellem udbytteværdien af råsuk­           nr. 2766/71 10);
ker og udbytteværdien af råsukker af standardkvali­
tet er det nødvendigt, i overensstemmelse med Rå­
dets forordning (EØF) nr. 431 /68 af 9 . april 1968             de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i
om bestemmelse af standardkvalitet for råsukker og              overensstemmelse med udtalelser fra forvaltnings­
grænseovergangssted i Fællesskabet til beregning af             komiteen for sukker,
cif-priserne i sukkersektoren4), at anvende den
samme korrigerende koefficient som ved indførsel ;
                                                                 5) EFT nr. L 158 af 20. 7. 1970, s. 1 .
                                                                 6) EFT nr. L 286 af 30. 12. 1971 , s . 24.
x) EFT nr. 308 af 18 . 12 . 1967, s . 1 .                        7) EFT nr. L 283 af 20. 12. 1970, s . 15 .
2) EFT nr. L 75 af 28 . 3 . 1972 , s . 4.                        8) EFT nr. L 84 af 8 . 4. 1972, s. 8.
3) EFT nr. L 75 af 28 . 3 . 1972 , s . 5 .                       9) EFT nr. L 133 af 19. 6. 1971 , s. 32.
4)  EFT nr. L 89 af 10. 4. 1968 , s. 3.                         10) EFT nr. L 283 af 24. 12. 1971 , s. 33
 ---pagebreak---                                            De 'Europæiske Fællesskabers Tidende                                           453
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                     2. Eksportafgifterne opkræves af den medlemsstat,
                                                                  på hvis område de i stk. 1 nævnte toldformaliteter
                          Artikel 1                               finder sted. De forfalder senest ved tidspunktet for
                                                                  opfyldelsen af de nævnte toldformaliteter.
1 . Ved anvendelse af den i artikel 16, stk. 1 , i Rådets
forordning nr. 1009/67/EØF nævnte eksportafgift el­                                           Artikel 4
ler den særlige eksportafgift opkræves denne ved ud­
førslen fra Fællesskabet af de varer, der er anført i             Såfremt det fremgår af oplysningerne i tolddokumen­
bilaget, og som opfylder betingelserne i traktatens               tet, at en i bilaget anført vare under transporten
artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 1 .                        mellem to pladser inden for Fællesskabets område
                                                                  midlertidigt forlader dette ad anden vej end luft­
2. Denne afgift påhviler de i bilaget nævnte varer,               vejen, skal afsenderen stille en sikkerhed, der svarer
selv når de ikke opfylder betingelserne i traktatens              til den eksportafgift, som ville være blevet opkrævet
artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 1 , på grund af            i tilfælde af varens udførsel fra Fællesskabet.
emballagens toldmæssige status eller fordi de er indar­
bejdet i eller tilsat en i bilaget nævnt vare, der ikke                                       Artikel 5
frit kan omsættes inden for Fællesskabet.
                                                                  I tilfælde af anvendelse af de i artikel 1 , stk. 1, nævnte
                                                                  afgifter gennemføres transporten inden for Fælles­
3 . De i stk. 1 nævnte afgifter opkræves dog ikke for             skabets område af de i bilaget anførte varer i over­
hvidt sukker eller råsukker, for hvilket der før af­              ensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens
gifternes anvendelse :                                            forordning (EØF) nr. 1279/71 . I de i artikel 5 a i
eller                                                             den nævnte forordning omhandlede tilfælde anses
                                                                  som dagen for opfyldelse af de i artikel 3 i denne
a) er givet tilsagn om en eksportrestitution i forbin­            forordning omhandlede toldformaliteter den dag, på
     delse med licitation,                                        hvilken de nødvendige forsendelsesformaliteter er
eller                                                             opfyldt.
b) er ansøgt om eksportlicens med forudfastsættelse                                           Artikel 6
     af et restitutionsbeløb uanset tidspunktet for ud­
     stedelse af licensen.                                        Artikel 30 i Kommissionens forordning (EØF) ' nr.
                                                                  2637/70 affattes således :
4. For så vidt angår eksportlicenser uden forudfast­
sættelse af restitutionsbeløbet kan enhver interesseret                » Artikel 30
trække ansøgningen om en sådan eksportlicens til­
bage eller lade licensen annullere, såfremt ansøgnin­                  1 . Når restitutionen eller i påkommende tilfælde
gen er indgivet eller licensen udstedt før tidspunktet                 den særlige eksportafgift fastsættes inden for ram­
                                                                       merne af en i Fællesskabet afholdt licitationsfor­
for anvendelse af den i stk. 1 nævnte afgift. I så fald
frigives den stillede sikkerhed omgående.                              retning, skal ansøgningen om eksportlicens ind­
                                                                       leveres til den kompetente myndighed i den med­
                                                                       lemsstat, i hvilken erklæringen om licitationstil­
                          Artikel 2                                    buddets antagelse er blevet udstedt.
Såfremt udbyttet af udført råsukker, der er bestemt                    2. I ansøgningen om eksportlicens og i licensen
i overensstemmelse med artikel 1 i Rådets forordning                   skal der i rubrik 12 anføres en af følgende påteg­
(EØF) nr. 431/38, afviger fra det udbytte, der er fast­                ninger:
sat for standardkvaliteten, beregnes den afgift pr.
100 kg, der skal opkræves, ved at multiplicere den                     a) » Règlement d'adjudication n ... (JO n° . . .
pågældende eksportafgift for råsukker af standard­                         du . . .)«
kvalitet med en korrigerende koefficient. Denne kor­                       » délai de présentation des offres expirant
                                                                           le . . .«
rigerende koefficient fremkommer ved at dividere
procentsatsen af udbyttet af det udførte råsukker                      b) » Ausschreibung Verordnung Nr. . . .
med 92.
                                                                           (ABL Nr. . . . Vom . . .)«
                                                                           » Ablauf der Angebotsfrist am . . .«
                          Artikel 3                                    c) » Regolamento di gara n . . . (GU n . . .del . . .)«
                                                                            » II termine di presentazione delle offerte
1 . Når undtages de tilfælde, i hvilke den særlige                         scade il . . .«
eksportafgift fastsættes inden for en licitationsord­
ning, er de i artikel 1 nævnte afgifter de, som er gæl­                d) » Verordening m. b. t. inschrijving nr. . . .
dende på dagen for afslutningen af de toldformali­                          (PB nr. . . . van . . .)«
teter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra b),                      » Indieningstermijn
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1373 /70.                             op . . .«
 ---pagebreak--- 454                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
    3 . Eksportlicensen udstedes for den mængde, som            . 2637/70, skal anføres i eksportlicensens rubrik 18,
    er angivet i erklæringen om antagelse af tilbuddet            ændres således :
    ved den pågældende licitation.
                                                                      »å exporter sans restitution, ni prélévement«,
    I licensen anføres i rubrik 18 restitutionsbeløbet                » ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszu­
    eller i påkommende tilfælde det pågældende eks­                   führen «,
    portafgiftsbeløb, som er angivet i erklæringen                    » da esportare senza restituzione né prelievo «,
    om licitationstilbuddets antagelse. Dette beløb ud­               » zonder restitutie of heffing uit te voeren «.
    trykkes i den licensudstedende medlemsstats va­
    luta og affattes som følger :                                                           Artikel 8
    » taux de la restitution applicable . . .«                    I artikel 33 i Kommissionens forordning (EØF) nr
    » gültiger Erstattungssatz . . .«                             2637/70 affattes indledningsteksten til stk. 1 , a) og
    » tasso de restituzione applicabile . . .«                    c) og stk. 2, a) og c) således :
     » toe te passen restitutie . . .«
    eller i påkommende tilfælde :                                 1 . a) » for import- eller eksportlicenser uden forud­
                                                                          fastsættelse af afgift ved import eller eksport
    » taux du prélèvement à l'exportation appli­                          eller af restitution :«.
    cable . . .«
                                                                  1 . c) » for eksportlicenser med forudfastsættelse af
    » gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung . . .«                         restitution eller med en i forbindelse med en
    » tasso del prelievo all'esportazione applicabile . . .«              i Fællesskabet afholdt licitation fastsat særlig
    » toe te passen heffing bij uitvoer . . .«                            eksportafgift :«.
    4. Ved anvendelse af artikel 1, stk. 3, i Kommis­             2. a) » for import- eller eksportlicenser uden forud­
    sionens forordning (EØF) nr. 1087/72 anføres                        • fastsættelse af afgift ved import eller eksport
    tillige i eksportlicensens rubrik 18 en af følgende                   eller af restitution : det i stk. 1 a) anførte be­
                                                                          løb :«.
    påtegninger :
    » prélèvement à l'exportation non applicabile«,               2. c) »for eksportlicenser for produkter under posi­
    »Ausfuhrabschòpfung nicht anzuwenden «,                               tion 17.01 og 17.03 med forudfastsættelse af
    »prelievo all'esportazione non applicabile «,                         restitution eller i påkommende tilfælde med en
    » uitvoerrestituLe niet van toepassing«.                              særlig eksportafgift, der er fastsat i forbindelse
                                                                          med en i Fællesskabet afholdt licitation : det
    5 . Ved anvendelse af denne artikel kan bestem­                       i stk. 1 a) anførte beløb, forhøjet med et beløb
    melserne i artikel 17 i Kommissionens forord­                         lig med forskellen mellem :«.
    ning nr. 1373 /70 ikke påberåbes.«
                                                                                            Artikel 9
                          Artikel 7
                                                                  Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
Affattelsen af den påtegning, der ifølge artikel 31,              offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
stk. 2, i Kommissionens ■ forordning (EØF) nr.                    dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 25 . maj 1972.
                                                                                Pa Kommissionens vegne
                                                                                     S. L. MANSHOLT
                                                                                          Formand
 ---pagebreak---                       De Europæiske Fællesskabers Tidende              455
                                       BILAG
Pos. i Fællestariffen                        Varebeskrivelse
17.01                 Roe- og rørsukker i fast form
                      A. denatureret :
                          I Hvidt sukker
                         II Råsukker
                      B. ikke denatureret :
                          I Hvidt sukker
                         ex II Råsukker med undtagelse af kandissukker