CELEX: C1997/228/18
Language: it
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, presentato il 4 giugno 1997 (Causa C-213/97)

26 . 7. 97               IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 228/9
società nel citato Stato membro ed eludere così il requisito                 — non avendo provveduto alla trasposizione del n. 5 ,
di un capitale sociale minimo di 200 000 corone danesi,                             dell' art. 3 della direttiva relativa al metodo di analisi
attualmente 125 000 corone danesi .                                                 di riferimento da utilizzare ai fini della individuazione
                                                                                    della presenza delle sostanze previste alla lettera A
                                                                                    dell'art. 2;
                                                                             — non avendo provveduto alla trasposizione del punto 5
                                                                                    dell'allegato I, elenco A, della direttiva in materia di
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro                             procedimento di controllo, che deve essere istituito al
   la Repubblica portoghese, presentato il 4 giugno 1997                            fine di verificare se gli scarichi delle sostanze previste
                         ( Causa C-213/97 )                                         alla lettera A dell'art. 2 soddisfino i requisiti fissati
                                                                                    dalle norme in materia di emissioni ;
                            ( 97/C 228/ 18 )
                                                                             — nonché non avendo provveduto alla fissazione di alcun
Il 4 giugno 1997, la Commissione delle Comunità europee,                            programma specifico destinato ad evitare o ad elimi­
rappresentata dal signor Francisco de Sousa Fialho, mem­                            nare l'inquinamento derivante da fonti significative
bro del servizio giuridico, in qualità di agente, con domici­                       delle sostanze cui fa specifico riferimento l'allegato II;
lio eletto in Lussemburgo presso l'ufficio del signor Carlos
Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ha proposto                      la convenuta non ha pertanto assicurato la conformità
dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un                    della normativa nazionale alla direttiva, la cui trasposi­
ricorso contro la Repubblica portoghese .                                    zione deve considerarsi per tali motivi incorretta e incom­
                                                                             pleta .
La ricorrente conclude che la Corte voglia :
                                                                             O GU n . L 181 del 4 . 7. 1986 , pag. 16 .
                                                                             ( 2 ) GU n . L 158 del 25 . 6 . 1988 , pag. 35 .
— dichiarare che la Repubblica portoghese, non avendo                        ( 3 ) GU n . L 129 del 18 . 5 . 1976 , pag. 23 .
     provveduto all'adozione, di tutte le disposizioni legisla­
     tive, regolamentari ed amministrative necessarie ai fini
     di dare piena e corretta attuazione alla direttiva del
     Consiglio 12 giugno 1986 , 86/280/CEE (^ nel testo di
     cui alla direttiva del Consiglio 16 giugno 1988 , 88/
     347/CEE (2 ), concernente i valori limite e gli obiettivi               Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
     di qualità per gli scarichi di talune sostanze pericolose                    la Repubblica portoghese, presentato il 4 giugno 1997
     che figurano nell'elenco I dell'allegato della direttiva                                          ( Causa C-214/97 )
     76/464/CEE ( 3 ), è venuta meno agli obblighi ad essa
     incombenti in forza dell'art. 189, terzo comma, del                                                  ( 97/C 228/ 19 )
     Trattato CE, nonché in forza degli artt. 7 e 2\ rispetti­
     vamente, della direttiva 86/280/CEE e 88/347/CEE;                       Il 4 giugno 1997, la Commissione delle Comunità europee,
                                                                             rappresentata dal signor Francisco de Sousa Fialho, mem­
— in subordine, dichiarare, che la Repubblica portoghese,                    bro del servizio giuridico, in qualità di agente, con domici­
     non avendo dato immediata informazione alla Com­                        lio eletto in Lussemburgo presso l'ufficio del signor Carlos
     missione in merito a tali provvedimenti, è venuta                       Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ha proposto
     meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi delle                    dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un
     dette disposizioni;                                                     ricorso contro la Repubblica portoghese .
— condannare la Repubblica portoghese alle spese del                         La ricorrente conclude che la Corte voglia :
     giudizio .
                                                                             — dichiarare che la Repubblica portoghese, non avendo
                                                                                    provveduto all'adozione, entro il termine fissato, di
Motivi e principali argomenti
                                                                                    tutte le disposizioni legislative, regolamentari ed ammi­
                                                                                    nistrative necessarie per dare piena e corretta attua­
La Commissione constata che la Repubblica portoghese è                              zione alla direttiva del Consiglio 16 giugno 1975 , 75/
venuta meno agli obblighi ad essa incombenti :                                      440/CEE ( ] ), concernente la qualità delle acque super­
                                                                                    ficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli
— prevedendo, a termine dell'art. 44, n. 3 , del decreto                            Stati membri, nella parte in cui non ha fissato un
     legge n . 74/90, che l' autorità competente in materia di                      piano di azione organico comprendente un calendario
     autorizzazioni può fissare norme relative agli scarichi                        relativo al risanamento delle acque superficiali, è
     meno severe di quelle contenute nell'elenco A degli                            venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza
     allegati della direttiva e non avendo istituito alcun                          dell'art. 189, terzo comma, del Trattato CE, ed in
     obbligo di riesame delle dette autorizzazioni (viola­                          forza delle disposizioni della direttiva 75/440/CEE;
     zione dell'art. 3 , n . 3 , della direttiva );
                                                                             — dichiarare, in subordine, che la Repubblica portoghese,
— non avendo previsto valori limite di emissione per gli                            non avendo dato immediata informazione alla Com­
     scarichi di talune sostanze derivate da stabilimenti                           missione in merito a tali provvedimenti, è venuta
     industriali non menzionati nell' allegato II, elenco A,                        meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi delle
     della direttiva;                                                               dette disposizioni;