CELEX: C1998/184/01
Language: el
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 2ας Απριλίου 1998 στην υπόθεση C-127/95 (αίτηση του Court of Appeal in Northern Ireland για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Norbrook Laboratories Ltd κατά Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Οδηγίες 81/851/ΕΟΚ και 81/852/ΕΟΚ - Κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα - Άδεια κυκλοφορίας)

13.6.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 184/1
                                                                   I
                                                             (Amajoimxäreiy)
                                                       DIJARSGQIO
                                                              DIJARSGQIO
              APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                  1) So óqhqo 5, detäseqo edóuio, sgy odgciäay 81/851/EOJ
                                                                            sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Repselbqiäot 1981, peqiä pqo-
                         (peälpso slgäla)                                   recciä rexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm rvesijó le
                     sgy 2ay Apqikiäot 1998                                 sa jsgmiasqijó uaqlajetsijó pqoøoämsa, re rtmdtarloä
                                                                            le siy koipeäy diasóneiy sgy odgciäay atsgäy jai sgm odgciäa
rsgm tpoäherg C-127/95 (aiäsgrg sot Court of Appeal in                      81/852/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Repselbqiä ot 1981,
Northern Ireland cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apo-                        peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm
uórexy): Norbrook Laboratories Ltd jasó Ministry of                         rvesijó le sa amaktsijó, uaqlajosonijokocijó jai jki-
               Agriculture, Fisheries and Food (1)                          mijó pqoästpa jai pqxsoäjokka rsom soleäa sot ekeäcvot
                                                                            sxm jsgmiasqijxäm uaqlajetsijxäm pqoøoämsxm, eävei sgm
(Odgciäey 81/851/EOJ jai 81/852/EOJ Ç Jsgmiasqijó                           eämmoia oäsi dem episqeäpei rsgm aqloädia aqvgä ma apaiseiä
       uaqlajetsijó pqoøoämsa Ç Òdeia jtjkouoqiäay)                         ókka pkgqouoqiajó rsoiveiäa jai dijaiokocgsijó peäqam
                                                                            ejeiämxm pot apaqihlotämsai qgsxäy rsg diósang atsgä,
                           (98/C 184/01)                                    oäpxy dietjqimiäfomsai rso paqóqsgla sgy odgciäay 81/
                                                                            852/EOJ. Eidijoäseqa, dem episqeäpesai rsgm aqloädia
                                                                            aqvgä ma apaiseiä apoä som aisotämsa ódeia jtjkouoqiäay
               (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                            Ç ma sgy cmxrsopoieiä so oämola jai sg dietähtmrg sot gä
                                                                                 sxm paqarjetarsxäm otriäay g opoiäa tpeireäqvesai
                                                                                 rsgm paqarjetgä emoäy apoä sa dqarsijó rtrsasijó
Rsgm tpoäherg C-127/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Court of                     sot oijeiäot uaqlajetsijotä pqoøoämsoy, jahxäy jai
Appeal in Northern Ireland (Gmxleämo Bariäkeio) pqoy so                          pkgqouoqiäey rvesijó le som gä soty soäpoty paqa-
Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy                        rjetgäy, ejsoäy ji am loämom g pqorjoälirg sxm
EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot                       pkgqouoqixäm atsxäm rtmirsó anioäpirso leäro cia ma
ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Norbrook                    pqojtäwei eäma apoä sa rsoiveiäa pot pqobkeäpotm oi
Laboratories Ltd jai Ministry of Agriculture, Fisheries and                      odgciäey 81/851/EOJ jai 81/852/EOJ,
Food, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
eqlgmeiäa jai so jtäqoy sgy odgciäay 81/851/EOJ sot Rtlbot-                 Ç ma sgy cmxrsopoieiä sa aposekeärlasa sxm dojila-
kiäot, sgy 28gy Repselbqiäot 1981, peqiä pqorecciärexy sxm                       rixäm pot pqaclasopoigähgjam re jóhe paqsiäda
moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm rvesijó le sa jsgmiasqijó                         liay seäsoiay otriäay, pqojeileämot ma tpobkghotäm re
uaqlajetsijó pqoøoämsa (EE L 317 sgy 6.11.1981, r. 1), jai                       eäcjqirg,
sgy odgciäay 81/852/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Repsel-
bqiäot 1981, peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm                Ç ma acoqófei so dqarsijoä rtrsasijoä apoä rtcjejqi-
lekxäm rvesijó le sa amaktsijó, uaqlajosonijokocijó jai                          leämo sqiäso pqoärxpo.
jkimijó pqoästpa jai pqxsoäjokka rsom soleäa sot ekeäcvot
sxm jsgmiasqijxäm uaqlajetsijxäm pqoøoämsxm (EE L 317 sgy
6.11.1981, r. 16), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo             Amsiheäsxy, so rgleiäo C sot pqxäsot leäqoty sot paqaq-
apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet,                      sgälasoy sgy odgciäay 81/852/EOJ episqeäpei ma epibókke-
J. C.Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet jai L. Sevón                     sai g pqorjoälirg pkgqouoqiajxäm rsoiveiäxm rvesijó le
(eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqalla-           sg diadijariäa paqarjetgäy jai sxm lehoädxm ekeäcvot
seäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 2 Apqi-             pot vqgrilopoieiä o paqarjetarsgäy pqxäsgy täkgy. Pqoy
kiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                            sotäso, emapoäjeisai rso ehmijoä dijarsgäqio ma jahoqiärei
 ---pagebreak--- C 184/2               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      13.6.98
   am g em koäcx otriäa aposekeiä pqxäsg täkg tpoä sgm eämmoia              jai, aueseäqot, ma eävot dialoquxheiä eäsri xärse ma jahi-
   sot pqxäsot edauiä ot sgy diasónexy atsgäy. Re peqiä psxrg               rsotäm, rsgm pqóng, adtämasg gä enaiqesijxäy dtrveqgä sgm
   pot dem aposekeiä pqxäsg täkg, seäsoia pkgqouoqiajó rsoi-                apofgliäxrg.
   veiä a lpoqotäm paqÂ oäkÂ atsó ma apaisghotäm rsom bahloä
   pot oi idioloquiäey sgy diadijariäay paqarjetgäy sgy                (1) EE C 174 sgy 8.7.1995.
   pqxäsgy täkgy apoä sgm otriäa apojkeiäotm jóhe ókko leärom
   cia ma ejsilgheiä g jahaqoäsgsa sgy pqxäsgy täkgy.
   ìsam g aqloädia aqvgä apaiseiä apoä som aisotämsa ódeia
   jtjkouoqiäay ma paqórvei pkgqouoqiäey bórei sot
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
   óqhqot 9, rgleiä o 3, sgy odgciäay 81/852/EOJ, g pqohe-
   rliä a sot óqhqot 8 sgy iädiay odgciäay amarseäkkesai eäxy                                     (eäjso slgäla)
   oäsot pqorjolirsotäm oi pkgqouoqiäey atseäy.                                             sgy 30gäy Apqikiäot 1998
                                                                       rsgm tpoäherg C-230/96 (aiäsgrg sot cour d'appel de Douai
2) So cecomoäy oäsi g diadijariä a paqarjetgäy emoäy uaqla-            cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Cabour SA jai
   jetsijotä pqoøoämsoy eiämai rtmevgäy gä lg rtmevgäy dem eävei       Nord Distribution Automobile SA jasó Arnor ÛSOCOë
   epiä psxrg rsiy apamsgäreiy pot doähgjam rso pqxäso eqxä-           SARL, paqirsaleämxm sxm Automobiles Peugeot SA jai
   sgla.                                                                                  Automobiles CitroeÈn SA (1)
                                                                       (Amsacxmirloäy Ç Diamolgä atsojimgäsxm ovglósxm Ç
3) Dem episqeäpesai rsgm aqloädia aqvgä ma apakkórrei som              Jtäqoy sgy rtlbórexy apojkeirsijgäy amsipqorxpeiäay Ç
   aisotämsa ódeia jtjkouoqiäay apoä sgm tpovqeäxrg pqo-               Òqhqo 85, paqócqauoi 1 jai 3, sgy Rtmhgäjgy EJ Ç
   rjoliärexy emoäy apoä sa pqobkepoälema rso óqhqo 5 sgy                 Jamomirloäy (EOJ) 123/85 Ç Jamomirloäy (EJ) 1475/95)
   odgciäay 81/851/EOJ pkgqouoqiajó rsoiveiä a gä dijaio-                                         (98/C 184/02)
   kocgsijó, ajoälg ji am pqojtäpsei oäsi g pqorjoälirg sgy
   pkgqouoqiäay atsgäy eiämai pqajsijxäy adtämasg re lia                               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
   rtcjejqileämg peqiäpsxrg.
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
4) Apoä sgm eneäsarg sot sesóqsot eqxsgälasoy dem                         rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
   pqoeäjtwe jameäma rsoiveiäo ijamoä ma epgqeórei so jtäqoy,
   apoä sgm ópowg sgy aqvgäy sgy amakocijoäsgsay, sot                  Rsgm tpoäherg C 230/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Cour
   óqhqot 5, detäseqo edóuio, rgleiä a 3, 4 jai 9, sgy odgciäay        d'Appel de Douai (Cakkiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
   81/851/EOJ jai sxm rgleiä xm A, B jai C sot pqxäsot                 locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
   leäqoty sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay 81/852/EOJ.                  fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
                                                                       sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Cabour SA jai Nord Dis-
                                                                       tribution Automobile SA jasó Arnor ÛSOCOë SARL, paqi-
5) Apoä sgm eneäsarg sot peälpsot eqxsgälasoy dem pqoeäjtwe            rsaleämxm sxm Automobiles Peugeot SA jai Automobiles
   jameäma rsoiveiä o ijamoä ma epgqeórei so jtäqoy, apoä sgm          CitroeÈn SA, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy
   ópowg sxm óqhqxm 30 eäxy 36 sgy Rtmhgäjgy EJ, sxm                   sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 85, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy
   odgcixäm 81/851/EOJ jai 81/852/EOJ.                                 EJ jahxäy jai oqirleämxm diasónexm sxm jamomirlxäm (EOJ)
                                                                       123/85 sgy Episqopgäy, sgy 12gy Dejelbqiäot 1984, rvesijó le
6) So óqhqo 40 sgy odgciäay 81/851/EOJ eävei sgm eämmoia oäsi          sgm euaqlocgä sot óqhqot 85, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy
   dem pqeäpei ma eiämai aisiokocgleämg g aiäsgrg paqovgäy             EOJ, re oqirleämey jasgcoqiäey rtluxmixäm diamolgäy jai
   pqoärhesxm pkgqouoqiajxäm rsoiveiäxm pot rsgqiä fesai               entpgqeäsgrgy sxm pekasxäm pqim jai lesó sgm pxäkgrg atso-
   rso óqhqo 9, rgleiäo 3, sgy odgciäay atsgäy.                        jimgäsxm ovglósxm (EE 1985, L 15, r. 16), jai (EJ) 1475/95
                                                                       sgy Episqopgäy, sgy 28gy Iotmiäot 1995 (EE L 145 29.6.1995,
                                                                       r. 25), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
7) èma jqósoy leäkoy oueiä kei ma apojahirsó siy fgliäey pot           H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen (eirgcgsgä),
   pqojókere rsom aisotämsa ódeia jtjkouoqiäay, fgsxämsay              G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn jai G. Hirsch, dijarseäy, cemi-
   pkgqouoqiajó rsoiveiäa jai epibókkomsay apaisgäreiy                 joäy eiraccekeäay: G. Tesauro, cqallaseäay: D. Louterman-
   jasó paqóbarg sxm odgcixäm 81/851/EOJ jai 81/852/                   Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 30 Apqi-
   EOJ, euoärom o paqabiarheiäy jamoämay sot joimosijotä               kiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
   dijaiäot eävei xy amsijeiä lemo sgm apomolgä dijaixlósxm
   rsoty idixäsey, g paqóbarg eiämai aqjotämsxy jasóuxqg               1) So óqhqo 5, paqócqauoy 2, rgleiäo 1, rsoiveiäa a) jai b),
   jai tuiärsasai ólerg aisixädgy rtmóueia lesantä sgy                      sot jamomirlotä (EOJ) 123/95 sgy Episqopgäy, sgy
   paqabórexy atsgäy jai sgy fgliäay pot tpeärsgram oi                      12gy Dejelbqiäot 1984, rvesijó le sgm euaqlocgä sot
   idixäsey. Tpoä sgm epiutäkang atsgä, so jqósoy tpo-                      óqhqot 85, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy EOJ, re oqi-
   vqeotäsai ma apojasarsgärei siy rtmeäpeiey sgy fgliäay pot               rleämey jasgcoqiäey rtluxmixäm diamolgäy jai entpg-
   pqojókere paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot, g opoiäa                    qeäsgrgy sxm pekasxäm pqim jai lesó sgm pxäkgrg atso-
   pot sot jasakociäfesai, rso pkaiä rio sot ehmijotä dijaiäot              jimgäsxm ovglósxm, eävei sgm eämmoia oäsi g paqevoleämg apoä
   peqiä arsijgäy ethtämgy, entpajotoleämot oäsi oi pqoùpo-                 som jamomirloä apakkacgä irvtäei epiä qgäsqay rtlbórexy
   heäreiy pot oqiä fei g irvtäotra ehmijgä moloheriä a dem lpo-            apojkeirsijgäy amsipqorxpeiä ay, g opoiäa pqobkeäpei loämom
   qotäm, auemoäy, ma eiämai kicoäseqo etmoøjeäy apoä ejeiä mey             oäsi oi rtlbakkoälemoi lpoqotäm ma epijakersotäm, pqojei-
   pot auoqotäm paqoäloiey apaisgäreiy erxseqijotä dijaiäot                 leämot ma apoderlethotäm apoä siy aloibaiäey tpovqexäreiy