CELEX: 51968PC0315
Language: de
Date: 1968-05-17
Title: Entwurf einer ENTSCHEIDUNG DES RATES über die Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Spinnstofferzeugnisse mit Ursprung in und Herkunft aus der Türkei (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 315
Vol. 1968/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                  KOM(68)315 endg.
                                                 Briissel , den 17 . Mai i960
                               Entwurf einer
                           ENTSCHEIDUNG DES RATES
                     über die Eröffnung , Aufteilung und Ver­
                     waltung von Gemeinschaftszollkontingenten
                     für bestimmte Spinnstofferzeugnisse mit
                     Ursprung in und Herkunft aus der Türkei
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 KOM( 68 ) 315 endg.
 ---pagebreak---                                      - 1 -
                            BEGRÜNDUNG
      GaOINSGHA?TSZOLLICONTIITGSNTE FÜH ÜPIMST0FF3RZ5UGFISS5                        .
      Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der üJnt Scheidung des Assoziationsrates
      Hr . l/57 vom 1 . Dezember 1957 über die Anwendung von Artikel 6 des
      Protokolls Nr . 1 im Anhang zum Abkommen von Ankara und Artikel 5
      Absatz 1 der Entscheidung des Rates vom 8 . Dezember 1967 (Amtsblatt
      Nr . 301 vom 12 . Dezember 1967 ) über die von den Mitgliedstaaten
      vorzunehmende Durchführung einiger Bestimmungen des Beschlusses
      des Assoziationsrates Nr . 1/67 ist die Gemeinschaft verpflichtet ,
      ab 1 . Juli 1968 zugunsten der Türkei Gemeinschaftszollkontingente
      für die Spinnstofferzeugnisse der Tarifnummern 55*08 , 55*09 » 60 . 05
      und 62.02 des Gemeinsamen Zolltarifs zu eröffnen .               '        • •
1 . G al tuners daue r
     Aus den gleichen Gründen wie vorstehend ( Seite 1 Punkt A l ) ausge­
      führt , sind die Gemeinschaftszollkontingente nur für die Dauer
      vom 1 . Juli bis zum 21 . Dezember 1968 zu eröffnen , damit ab 1969
      für alle , zugunsten der Türkei zu eröffnenden Zollkontingente das
      ganze Kalenderjahr' beachtet wird«'              ""              "
2 « Kontingen t sm engen
      Da' es sich um Kontingente nur..für. ein Halbjahr . handelt ,., müssen .die
      Gemeinschaftszollkontingente auf. die halbe in Artikel 5 Absatz 1
      vorgesehene Menge begrenzt werden , d.h . 37 »5 Tonnen für die
      Tarifnummer 55*08 » 52,5 Tonnen fiir die Tarifüummer 55*09 » 15 Tonnen
      für die Tarifnummer 60 . 05 und .15 ^Tonnen für die Tarifhummer . . 62 .02 •
3 . Kontingentszollsätze '         . « «•
     Artikel 5 Absa-tz 3 der Sntscheidung des Assoziationsrates Nr . l/67
      setzt fest , daß " für die bis' zur Höhe der vorgesehenen Kontingente
      eingeführten Srzeugnisse , «        der Zollsatz halb so .höch-'-Üst 11. .wie
    ; der zum Zeitpunkt der Sinfuhr geltende > Sai:z des Gemeinsamen Zoll­
      tarifs " .
      » * * , • >
                                                                     • . ./. . •
 ---pagebreak---                                                            -2-
           4 « Verwaltungsverfahren
                 Bis jetzt hat die Türkei diese waren nach der Gemeinschaft im allge­
                 meinem wenig oder gar nicht ausgeführt . 3s läßt sich daher sehr
                 schwer vorab schätzen , walcher Handelsverkehr sich im Rahmen der
                 Gomeinschaftszollkontingente zwischen der Türkei und den Mitglied­
              ■. Staaten entwickeln wird . Unter diesen Voraussetzungen erscheint es
                 zweckmäßig , trotz der kurzen Geltungsdauer der Zollkontingente
                  ( 2 . Halbjahr 1968 ) Gemeinschaftsreserven vorzusehen , auf die die
                 Mitgliedstaaten je nach Bedarf automatisch' Ziehungen vornehmen können
       ^          ( gleiches System wie das für getrocknete Früchte vorgeschlagene Ver-
                 waltungsverfahren , und das der Rat für unverarbeiteten Tabak bereits
             , angenommen hat ). 3s wird vorgeschlagen , am Anfang 80 fo der halb­
                 jährlichen Kontingentsmengen auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen , damit
  t              genügende Mengen den Importeuren zur Verfügung gestellt werden , und
                 20 b/o der Kontingentsmengen für die Anpassung der nationalen Quoten
                 an die Entwicklung der Binfuhr aus der Türkei in Reserve zu halten .
           5 • lAufi^ilTlngaanfaliltasal Ifiir dio- -•qmm.rungl ichen Quoten (
i                Die Gemeinschaft hat sowohl aus der Türkei als auch aus anderen
           '     dritten Ländern folgende Mengen eingeführt l
                 Schlingengewebe ( Frottiergewebe aus Baumwolle ) ( Tarifnummer 55*08 )
                              .   '                     - in Tonnen
                                     1964                          1965                   1966
                          Dritt-             Türkei I Dritt-         Türkei 1 Dritt-           Türkei
    •  t                  lande r     ,0              länder     %            lândar    2È            L
I^^pohlandj           I .
                           28     34,15
                                           i
                                                        91   48,6b              218   59,56 I
Frankreich                  9     10,97                   3   1,60               42   11,47
Italien                    23     28,04                 62   33,16               65   17,76
ilie de rl ande            19     23,17                 15    8,02               28    7,65
B.L.W.U.                    3       3,67                16    8,56          i_13 _     3,56
                    1
   IITSGESAMT              82   100       î            I87II100'                366 I 100           I
                                                                                           • • *
 ---pagebreak---                                                             - in Jonnen –
                                 1964                                . 1265                        mi
                      Dritt­                              Dritt-
                     länder
                                        Turks i
                                                          Landar %      Türkei
                                                                           r       < tänder tfo Türkei          ^irlcai j<f1°c
^jjschland       ■■ 12.460      24,73    2.452   92,771 13 «111 29 , 68 2.366 99,6 9 , 62I Ï2.5241 25 ,45 424 88, 3? |
Frankreich           8.787      17,44 |     158   5,98      7.91517.92             - [ 10.371 21,07 38 7,9? S
Italien             13.280      26,36        23   0,87      7.61817,25             - I15.O83 30,66 15 3,13 |
Niederlande         10.463      20,76        10   0 , j8|l0.00É2è,65               0,38       5.770 11,73             3        0,63
B . L.W.U.           5.396      10,71              - | 5.52312,50                             5.458^1,09 -
[ NSG3SAMT          50.386    ! l00 '    2.643    10J f 44.173 100       2.375     100      49.205 ) 100 48O                   100
         OB j BKL^IDjIR .... ( Tarifnummer 60 . 05 )
                                                          - in Tonnen -
                                 1964                             1965 •
                     Dritt­                          .   Dritt-                           Dritt­
                                        Türkei                          Türkei                                  riirkei
                     länder       r                    i I&nder                    1°     länder          ch              *
                                                     L'
  jDeutschland
  ( BR)        1    3.790    74,40 ;
                                      i
                                          7     100 ;1:4^85
                                                     I!
                                                                79,15      15
                                                                                n         6 • 15'-' 1 7"i' , 69 L37   94 s 88j  1
  Frankreich          280       5,50                      210     3,33                  . , 337 Ii 4,26           rl    2
  Italien             300       5,89                      270     4,29                        273 ! 3,45                  "     I
 Niedarlandd          566   b,n                           636   t0,09       ■ ■
                                                                                              925 0.1,68            1   2,5 ^
 B.L.W.U.             158       3,10                      198 I   3,14'                       231 ! 2,92
  IÏTSG3SAMT I' 5.094 ! 100 IΓ-Γ                10° I   6.299     100      15   ,100 I I 7.916 i 100              39      ICC !
         BUTTWlSCIO . -• . . ( Tarifnummer 62.02                –. in Tonnbn
                                 12M                              1965 ...                      1266
                     Dritt­                              Dritt­
                     länder,.     <     Türkei
                                                         länder
                                                                        Türkei
                                                                                  JL
                                                                                          f***-
                                                                                          lanfiar %
                                                                                                          4 Tiirkei
 îeutschland       1.290        32,91                    2.104  39,58                     2.596        43', 62      6    10
   »  /
 Frankreich.          336        8,57                      492   •9,25                     • 478          8,03
 Italien           1.879        47,93                    2.119  39,86                     1.843        30>97
 Hiederlandd          321        8,19                      499    9,39                     ; 874       14,68
 B.L.W.U.              94        2,40                      102    1,92                     : 161       ■■ 2,-70
 INSG3SAMT         3.920         100                     5.316     100                    5.952           ioô            100
 ---pagebreak---   Bei der Pestsetzung des ursprünglichen Aufteilungsschlüssels ( ubsr die
  80 5» der Kontingentsmengen ) muß einerseits der herkömmliche Sinfuhr-
  bedarf der Mitgliedstaaten ( und hier ist zu bemerken , daß Bio i itai tlaaropublik
  der bedeutendste tLbndto^yrddtcrlTüxksärfäj^digse- gnroaa ).s;tr); und.. anderer­
  seits die Tatsache berücksichtigt werden , daß nur drei Kitgliedstaaten
  ( Frankreich, Deutschland , Italien ) bereit a-arön ,nationale Zollkontingente
  zugunsten der Türkei während des ersten Halbjahres 1968 zu eröffnen .
  Unter diesen Voraussetzungen könnten der Aufteilungsschlüssel und die
  nationalen Quoten wie folgt berechnet werden 1
  Tarifnummer 55 » 08                                 ^                     '
  Deutschland®» 49 0/° d.s . 14>7 Tonnen
  Frankreich       s 14      d.s .    4,2 Tonnen
  Italien          1 25 $ d.s .       7»5 Tonnen                   '
  Niederlande      t   9 7° d.s .     2,7 Tonnen
  B.L.W.U.         t   3 °/o d.s . 0,9 Tonnen
                                    30    Tonnen
  Tarifnummer 55.09
  Deutschland03R)j 57 f° d.s . 24 ; Tonnen
  Frankreich       l 20 $ d.s . 8,4 Tonnen
  Italien       • t 15 i* d.s . 6,3 Tonnen
' ITiederlande     1   6 °/o d.s .    2,5 Tonnen
  B.L.W.U.         )   2 io d.s . 0,8 Tonnen .
                                    42    Tonnen
  Tarifnummer 60.05
  Deutschland(Sl){ 68 $ d.s . 8,2 Tonnen
  Frankreich      .1 14 i° d.s . 1,7 Tonnen ... . >              v
  Italien          t 10 ?/o d.s . 1,2 Tonnen
  Niederlande      1   6 $ d.s . 0,7 Tonnen                                         . .
  B.L.W.Ü .        :   2 $ d.s . 0,2 Tonnen
                     100           12    Tonnen
                                                                       • • ♦/ • • •
 ---pagebreak--- Tarifnummer 62.02
BR Deutschland     t 45 7° cL»s 9 5 >4
Frankraicii        * 13 i° d»s • 1*6     TciViVJn
Italien            » 30 1o d.s . 3>6     Tonnen
Niederlande        t 10 % d. • s • 1 • 2 Tonnen
B.L.W.U.           :   2 % d,3 . 0,2     Tonnen
                     100          12     Tonnen
Zusammenfassung
Der Kommission wird vorgeschlagen , folgende Gemeinschaftszollkontingente
zugunsten der Türkei für das zweite Halbjahr 1968 zu eröffnen und auf
die Mitgliedstaaten aufzuteilen 1
- 37 >5 Tonnen für Schlingengeweba ( Pro ttiergewebe ) aus Baumwolle ,
                der Tarifnummer 55 » 08 ( wobei 30 Tonnen ursprün£lioh auf­
                geteilt werden und 7*5 Tonnen die Gemeinschaftareserve
                bilden ) .
- 52 , 5 Tonnen für die anderen Gewebe aus Baumwolle– Tarifnr . 55*09
                ( wobei 42 Tonnen ursprünglich aufgeteilt werden und
                10,5 Tonnen die Gemeinschaftsreserve bilden ).
- 15     Tonnen für Überkleider usw ».. Tarifnummer 60.05 ( wobei 12 Tonnen
                ursprünglich aufgeteilt werden und 3 Tonnen dio Gemein-
                schaftsreserve bilden ).
- 15     Tonnen für Bettwäsche , Tischwäsche usw . Tarifnummer 62 »02
                (wobei 12 Tonnen ursprünglich aufgeteilt werden und
                3 Tonnen die Gemeinschaftsreserve bilden ).
Die Kontingentszollsätze sind halb so hoch wie die zum Zeitpunkt der
Sinfuhr geltenden Zollsätze für dritte Länder .
 ---pagebreak---                                 Entwurf einer
                            ENTSCHEIDUITG DES RATES
                   über die Eröffnung , Aufteilung und Ver­
                   waltung. von Gemeinschaftszollkontingenten .        ;
                   für bestimmte Spinnstofferzeugnisse mit             .
                   Ursprung in und, Herkunft aus . der Türkei
                    (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 DER BAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
 gemeinschaft und insbesondere auf Artikel 28 ,
 gestützt auf den Vorschlag der Kommission und
 in Erwägung . nachstehender Gründe »
Artikel 5 Absatz 1 der Entscheidung des Assozia;tionsrates Nr » l/67
 vom 1 . Dezember 1967 über die Anwendung von Artikel 6 des Protokolls Nr » 1
"im Anhang zum Abkommen " von Ankara sieht' vor , daß die - Gemeinschaft
 am 1 . Juli 1968 zugunsten der Türkei Gemeinschaftszollkontingente zu •'
 Zollsätzen eröffnen muß , die der Hälfte der zu diesem Zeitpunkt gelten­
 den Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für Schlingengewebe ( Frottieo>-
 gewebe ) aus Baumwolle der Tarifnr . 5508 des Gemeinsamen Zolltarifs ,
 für andere Gewebe aus Baumwolle der Tarifnr » 55*09 » für Oberkleidung ,
 Bekleidungszubehör und andere Wirkwaren , weder gummielastisch noch
 kautschutiert der Tarifnr » 60 .05 , tüid fürt-Bott^6C'hD.>offiBcteäsc^cb?j; Wäsche
 zur Körperpflege und andere Haushaltswäsche » Vorhänge , Gardinen und
 andere Gegenstände zur Innenausstattung der Tarifnr . 62.02 entsprechen »
 Diese Gemeinschaftszollkontingente sind nur für das zweite Halbjahr •
 1968 zu eröffnen . Es ist daher angebracht , die Kontingentsmengen auf
 50 v.H. der im genannten Artikel festgesetzten jährlichen Menge zu
 beschranken .
 ---pagebreak---         3s besteht besondere Veranlassung , insbesondere den gleichen und kon­
        tinuierlichen Zugang aller Importeure der Gemeinschaft zu den genannten
        Kontingenten zu gewährleisten sowie die fortlaufende Anwendung der
        vorgesehenen Kontingentszollsätze auf sämtliche Einfuhren dieser Waren
        in alle Mitgliedstaaten bis zur Ausschöpfung der Kontingente sicher–
                                     *
        zustellen . Die Ausnutzung der betreffenden Gemeinschaftszollkontingente
        in Form einer vorherigen Aufteilung der Mengen auf die Mitgliedstaaten
        scheint geeignet , dem Gemeinschaftscharakter dieser Kontingente im
        Hinblick auf die oben herausgestellten Grundsätze zu entsprechen und
        ist im übrigen im vorliegenden Falle das einzige praktische System ,
        mit dem sich augenblicklich eine Überschreitung der Kontingentsmenge
        vermeiden läßt . Damit die tatsächliche Marktentwicklung dieser Waren
        bestmöglichst berücksichtigt wird , ist diese Aufteilung entsprechend
        dem Bedarf der Mitgliedstaaten vorzunehmen . Der Bedarf errechnet sich
        aus den statistischen Angaben über die Einfuhren aus dritten Ländern und
                          während der Jahre 1964 , 196^ und I966
        aus der Türkei/ und zun anderen nach den Einfuhrmöglichkeiten für das
        zweite Halbjahr 1968 » Auf diesen Grundlagen betragen die prozentualen
        ursprünglichen Anteile an der Kontingentsmenge rund 1
             Tarifnr . 55 « 08   Tarifnr . 55*09 ' Tarifnr . 60.05 Tarifnr . - 62.02
Bundesrepublik Deutschland
Deutschland •       49 f°              51 c/°            68 fo           45 f
Frankreich          14 #               20 fo             14 fo           13 i°
Italien             25 Ì°              15 f°             10 fo           30 fo
Niederlande          9 i°               6 ft>   .         6 70           10 fo
Belgisch-
Luxemburgische
Wirtschaftsùion      3 %                2 %               2 fo            2 4>
        Um der ungewissen Entwicklung der Einfuhren dieser Waren in die ein­
      . zelnen Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen , sind die Kontingentsmengen
        in zwei Tranchen zu teilen , wobei die erste Tranche auf die einzelnen
        Mitgliedstaaten aufgeteilt wird und die zweite eine Reserve     bildet ,
 ---pagebreak---                                        -3 -
    aus dar später dar Bedarf derjenigen Mitgliedstaaten gedeckt werden
   soll , die ihre ursprüngliche Quote ausgeschöpft haben » Um den Impor­
   teuren jedes Mitgliedstaates oine gewisse Sicherheit zu gewähren , ist
   es angezeigt , für die erste Tranche der GemeinschaftszQllkQntingente
   einen verhältnismäßig hotien Prozentsatz – im vorliegenden Falle etwa
   80 v.H. der Kontingentsmenge - anzusetzen «     .     . l
  Die ursprünglichen Quoten der Mitgliedstaaten können zu verschiedenen
   Zeitpunkten ausgeschöpft werden » Um dieser Tatsache Rechnung zu tragen
   und Unterbrechungen auszuschalten , muß jeder Mitgliedstaat , der seine
  ursprüngliche Quote fast völlig ausgeschöpft hat , eine Ziehung einer
   zusätzlichen Quote auf die Reserve vornehmen . Diese Ziehung muß jeder
  Mitgliedstaat vornehmen ," wenn seine zusätzlichen Quoten nahezu vej>-
   braucht siad und so oft es die als Reserve verbleibende Kontingents­
  menge erlaubt . Die ursprünglichen und zusätzlichen Quoten müssen bis
   zum Ende des Kontingentszeitraums gelten . Diese Art der Kontingents-
   verwältung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitglied-
   Staaten und der Kommission , die vor allem deo Stand dorJiusaohöpfung der
, kontingentamengo-rvorfolgan. muß , um dio Mitgliodstaaion unterrichten zu
   können . .  > ;                                            -
   Ist zu einem bestimmten Zeitpunkt des Kontingents Zeitraums in einem der
   Mitgliedstaaten eine Restmenge vorhanden , so muß dieser Staat ßie auf
   die Reserve übertragen , um so zu vezmeiden , daß ein Teil der „Gemein-; '
   Schaftskontingente in einem Mitgliedsstaat ungenutzt liegt , während er
   in anderen verwendet werden könnte .
   Im vorliegenden Falle erscheint es besonders angezeigt , in den ein­
   zelnen Mitgliedstaaten dasselbe Verwaltungssystem anzuwenden , da es
   die bestmögliche Ausnutzung der Kontingentsmengen gewährleistet » Der .
   Stand der Ausschöpfung der Kontingentsmengen ist entsprechend den zum
   freien Verkehr abgefertigten Einfuhren der betreffenden Waren zu
 " beurteilen •      -               '               -
   BAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN i
                                    Artikeï: 1
  1 . Die nachstehenden Gemeinschaftszollkontingente werden für die Ein­
      fuhr folgender Erzeugnisse mit Ursprung in und Herkunft aus der Türkei für
        die Zeit vom 1 . Juli bis zum 31 . Dezember 1968 eröffnet t
                                                                      • • «/• • ♦
 ---pagebreak---                                      - 4 -
-* Tarifnr . 55 «08 ' Schlingengewebe ( Frottiergewebe )
                      aus Baumwolle                           37 » 5 Tonnen
- Tarifnr » 55*09 l Andere Gewebe aus Baumwolle               52,5 Tonnen.
– Tarifnr . 60 «05 l Oberbekleidung , Bckleidungs–
                      zubehör und andero Wirkwaran ,
                      weder gummielastisch noch
                      Kautschutiert                           15     Tonnen
- Tarifnr . 62.02 t   Bettwäsche , Tischwäsche , Wäsche
                      zur Körperpflege und andere
                      Haushaltswäsche } Vorhänge ,
                      Gardinen und andere Gegenstände
                      zur Innenausstattung                    15     Tonnen .
2 . 1m Rahmen dieser Kontingente sind die Zollsätze halb so hoch wie
     die zum Zeitpunkt der Einfuhr geltenden Sätze des Gemeinsamen
     Zolltarifs .
        \                         Artikel 2
1 . Die in Ar-tikel 1 festgesetzten Kontingente werden in zwei Tramchen
    geteilt .
2 . Die ersten Tranchen werden auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt ; die
    vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 5 » vom 1 * Juli bis
     zum 31 « Dezember 1968 geltenden Quoten betragen für die einzelnen
    Mitgliedstaaten s                                                     *   .
                          Tarifnrn . 5'5*0°      55.09     60.05        62.02
    Bunde s republ ik
    Deutschland             14,7  Tonnen       24 Tonnen 8,2 Tonnen 5 >4 Tonnen
    Frankreich              , 4)2 Tonnen     . 8,4 Tonnen 1,7 . Tonnen 1,6 Tonnen
     Italien                  7,5 Tonnen       6,3 Tonnen 1,2 Tonnen 3,6 Tonnen
    Niederlande               2,7 Tonnen       2,5 Tonnen 0,7 Tonnen 1,2 Tonnen
    Bei gi sch-Luxem-
    burgische Wirt-
     schaftsunion             0,9 Tonnen       0,8 Tonnen 0,2 Tonnen 0,2 Tonnen
                            30    Tonnen    42     Tonnen 12 Tonnen     12 Tonnen
3 . Die zweiten Tranchen in Höhe von 7>5 Tonnen , 10,5 Tonnen , 3 Tonnen
    ■und 3 Tonnen bilden die Reserven .
 ---pagebreak---                                          _ 5 _
                                      Artikel 3
  1 . Nutzt ein Mitgliedstaat seine ursprüngliche Quote - wie sie in
     . Artikel 2 Absatz 2 festgesetzt ist, - oder - bei inwonäuuj dos
       Artikels 5 – d.ie gleiche Quote abzvglioh der auf die Reserve über­
       tragenen Menge zu 90 °fa oder mehr »us , so nimmt er unverzüglich durch
       Mitteilung an die Kommission die Ziahung einer zweiten Quote in
/      Höhe von 20 °/o seinem ursprünglichen Quote vor , soweit die Reserve-
       menge ausreicht »
2 . Ist nach Ausschöpfung der ursprünglichen Quote die zweite von einem
       Mitgliedstaat gezogene Quote zu 90 ^ oder mehr ausgenutzt , so nimmt
       dieser Mitgliedstaat unverzüglich durch Mitteilling an die Kommission
       die Ziehung einer dritten Quote in Höhe von 10 </* seiner ursprüng­
       lichen Quote vor , soweit die Reservemenge ausreicht «
 3 » Ist nach Ausschöpfung der zweiten Quote die dritte von einem Mit–
       gliedstaat gezogene Quote zu 90 i° oder mehr ausgenutzt , so nimmt
       dieser Mitgliedstaat gemäß den Bestimmungen von Absatz 2 die Ziehung
       einer vierten Quote in göhe der dritten Quote vor » Bis zur Aus­
       schöpfung der Reserve wird dieses Verfahren entsprechend angewandt .
 4 » In Abweichung von den Absätzen 1 bis 3 kann jeder Mitgliedstaat unter
       den dort festgesetzten Bedingungen Ziehungen geringerer als der in
       diesen Absätzen vorgesehenen Quotan vornehmen , wenn Grund zu der
       Annahue besteht , daß diese nicht ausgeschöpft werden könnten .
                                        Artikel 4
  Die in Anwendung von Artikel 3 gezogenen zusätzlichen Quoten gelten
  bis zum 31 » Dezember 1968 .
                                                                   • • «/ • • #
 ---pagebreak---                                    - 6 -
                                 Artikel 5
Hat ein Mitgliedstaat seine ursprüngliche Quote am 30 . November 1968
nicht ausgeschöpft , so überträgt dieser Mitgliedstaat von der nicht
              Hengs den Teil , der 20 c/o seiner ursprünglichen Quote über*»
steigt , spätestens am 5 * Dezember 1968 auf die Reserve «                     v
                                                                                 1
Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission spätestens am 5 * Dezember i960      S
die Gesamtmenge der Einfuhren der betreffenden Waren mit , die bis zum
30 . November 1968 einschließlich durchgeführt wurden und die er auf die
Gemeinschaftskontingente angerechnet hat , sowie gegebenenfalls den Teil
seiner ursprünglichen Quote , den er auf die Reserve überträgt »
                                 Artikel 6
Die Kommission verbuoht die J&üträge der von den Mitgliedstaaten
gemäß Artikel 2 und 3 eröffneten Quoten und unterrichtet die einzelnen
Mitgliedstaaten über den Stand der Ausschöpfung der Reserve , sobald
ihr die Mitteil\ingen zugehen «                              '            • .
Sie unterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens am 10 « Dezember 1968
über die ^enge der Reserve nach den in Anwendung von Artikel 5 9r_
folgten Übertraglangen .
Sie sorgt dafür , daß die Ziehung , mit der die Reserve ausgeschöpft -
wird , auf die verfügbare Restmenge beschränkt bleibt , und gibt zu
diesem Zweck dem Mitgliedstaat , der diese letzte Ziehung vornimmt ,
den Restbetrag an «
                                Artikel 7
1 « Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Vorkehrungen , um
    durch die Eröffnung der zusätzlichen Quoten , die er in Anwendung
    von Artikel 3 gezogen hat , die fortlaufende Anrechnung auf seinen
    kumulierten Anteil der Gemeinschaftskontingente zu ermöglichen «
                                                                 • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   - ? -
2 . Nach, maßgab© der Gestellung dar betreffenden Waren bei der Zollstelle
    mit einer Anmeldung zwecks Abfertigung zum freien Verkehr reohnen
    die Mitgliedstaaten die Einfuhren des betreffenden Erzeugnisses auf
    ihre Quoten an .
3 » Jeder Mitgliedstaat garantiert den Importeuren * die sich in seinem
    Gebiet niedergelassen haben , freien Zugang zu den ihm zugeteilten
    Quoten *
4 » Der Stand der Ausschöpfung der jeweiligen Quoten der einzelnen
    Mitgliedstaaten wird anhand der gemäß Absatz 2 angerechneten Ein­
    fuhren festgestellt .
                                Artikel 8
    Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im Hinblick auf
    die Einhaltung der vorstehenden Artikel eng zusammen .
                                Artikel 9
    Diese Entscheidung gilt vom 1 . Juli bis zum 31 . Dezember 1968
                                Artikel 10
    Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
                                          Geschehen zu Brüssel , am
                                          Im Namen des Bates
                                          Der Präsident