CELEX: 51979PC0415
Language: nl
Date: 1979-09-19
Title: WIJZIGINGEN IN HET VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE DE HARMONISATIE VAN WETTELIJKE EN BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN DER LIDSTATEN INZAKE DE AANSPRAKELIJKHEID VOOR PRODUKTEN MET GEBREKEN

26. 10. 79                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 271/3
                                                                II
                                                   (Voorbereidende besluiten)
                                                    COMMISSIE
               Wijzigingen in het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de harmonisatie
               van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de aansprakelijk-
                                            heid voor produkten met gebreken (')
               (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 1 oktober 1979, krachtens artikel 149,
                                               alinea 2, van het EEG-Verdrag)
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                              GEWIJZIGD VOORSTEL ( ! )
D E RAAD V A N DE E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N ,    ongewijzigd
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
 100,
 Gezien het voorstel van de Commissie,
 Gezien het advies van het Europese Parlement,
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
 Comité,
 Overwegende dat het recht van de Lid-Staten nopens                ongewijzigd
 de aansprakelijkheid van de producent voor schade
 welke door een gebrek van diens produkt is veroor-
 zaakt, moet worden geharmoniseerd; dat namelijk on-
 derlinge verschillen op dat rechtsgebied de mededin-
 ging binnen de gemeenschappelijke markt kunnen ver-
 valsen; dat de rechtsvoorschriften die op deze aanspra-
kelijkheid betrekking hebben, niet overal even streng
 zijn; dat hierdoor de kostenfactoren in de economie
van de Lid-Staten niet overal even zwaar wegen; dat
 daarmede vooral de met elkaar concurrerende produ-
centen in de verschillende Lid-Staten worden gecon-
fronteerd;
                                                                   (2) De in het oorspronkelijke voorstel aangebrachte wijzigin-
 (') PB nr. C 241 van 14. 10. 1976, blz. 9.                            gen zijn vet gedrukt.
 ---pagebreak--- Nr. C 271/4                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         26. 10. 79
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                       GEWIJZIGD VOORSTEL
 Overwegende dat harmonisatie ook noodzakelijk is,          ongewijzigd
 omdat door verschillen tussen de rechtsregels het vrije
 goederenverkeer binnen de gemeenschappelijke markt
 kan worden beïnvloed; dat een beslissing ten aanzien
van de vraag, waar het produkt vervaardigd en in het
verkeer zal worden gebracht, door economische en
 niet mede door juridische motieven behoort te wor-
 den ingegeven;
 Overwegende dat harmonisatie op dit rechtsgebied           ongewijzigd
ten slotte nog geboden is, omdat de consument tegen
voorvallen die zijn gezondheid schaden, alsook tegen
beschadiging van zijn bezittingen, niet in alle Lid-Sta-
ten dezelfde bescherming geniet en deze veelal volle-
dig moet ontberen; dat een en ander afhankelijk is
van de eisen die in het recht van de Lid-Staten aan de
aansprakelijkheid van de producent worden gesteld;
dat er in zoverre tot op heden van een gemeenschap-
pelijke markt voor de consument geen sprake is;
Overwegende dat een gelijkwaardige en afdoende              ongewijzigd
consumentenbescherming alleen dan valt te bereiken,
wanneer de vervaardiger van een produkt dat een ge-
brek vertoont en daardoor schade heeft veroorzaakt,
ook buiten schuld aansprakelijk wordt gesteld; dat
elke andere benadering van de aansprakelijkheid de
gelaedeerde voor vrijwel onoverkomelijke bewijsmoei-
lijkheden plaatst of gevallen die van wezenlijk belang
zijn en waarin schade werd veroorzaakt, buiten be-
schouwing laat;
Overwegende dat aan dit vraagstuk, dat eigen is aan         ongewijzigd
een tijd waarin de techniek een steeds voornamere
plaats inneemt, een passende oplossing kan worden
gegeven, wanneer de producent ook buiten schuld
aansprakelijk wordt gesteld; dat de producent zijn uit-
gaven die hij op grond van deze aansprakelijkheid
doet, namelijk als produktiekosten in de prijs kan
doorberekenen en bijgevolg over alle consumenten
van dezelfde, geen gebreken vertonende produkten
kan omslaan;
Overwegende dat onder de aansprakelijkheid ook pro-         ongewijzigd
dukten dienen te worden begrepen, waarvan de pro-
ducent op het moment waarop hij die in het verkeer
bracht — gelet op de stand van wetenschap en tech-
niek — het gebrek niet had kunnen kennen (ontwik-
kelingsschade); dat de consument anders zonder
enige bescherming aan het risico zou zijn blootgesteld
eerst bij ge- of verbruik van het produkt het gebrek te
ontdekken;
Overwegende dat de aansprakelijkheid alleen roe-            Overwegende dat de aansprakelijkheid alleen roe-
rende zaken omvat; dat het in het belang van de con-        rende zaken omvat die industrieel vervaardigd zijn
sument is, dat deze dan ook in hun totaliteit daaron-       (18 woorden geschrapt); dat derhalve primaire land-
der zijn begrepen, met name de landbouw- en de am-          bouwprodukten, ambachtelijk vervaardigde en arti-
bachtelijke produkten, alsmede de roerende zaken die        stieke produkten niet onder deze aansprakelijkheid die-
bij de constructie van een bouwwerk toepassing vin-         nen te zijn begrepen; dat de aansprakelijkheid waar
den of daarin worden geïncorporeerd;                        deze richtlijn op doelt, ook roerende zaken omvat, die
                                                            bij de constructie van een bouwwerk toepassing vin-
                                                            den of daarin worden geïncorporeerd;
 ---pagebreak--- 26. 10.79                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr, C 271/5
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                       GEWIJZIGD VOORSTEL
Overwegende dat consumentenbescherming mee-                 ongewijzigd
brengt, dat alle bij het produktieproces ingeschakelde
producenten aansprakelijk zijn, voor zover hun eind-
produkt of onderdeel daarvan, dan wel de door hen
daarvoor geleverde grondstof gebreken vertoont; dat
om dezelfde reden aansprakelijk is hij, die een pro-
du kt onder eigen naam, merk of herkenningsteken
verhandelt, of die als handelaar de alleen hem be-
kende identiteit van de producent verzwijgt, alsmede
hij, die buiten de Europese Gemeenschap vervaar-
digde produkten invoert;
Overwegende dat, indien verscheidene personen aan-          ongewijzigd
sprakelijk zijn, de bescherming van de consument
vergt, dat de gelaedeerde zich op elk van hen voor de
volle omvang van de schade moet kunnen verhalen;
dat een regresmogelijkheid van degene op wie verhaal
werd genomen, door de rechtsregels van de Lid-Sta-
ten wordt beheerst;
Overwegende dat bij de beantwoording van de vraag           ongewijzigd
of een produkt een gebrek vertoont, ter bescherming
van de fysieke integriteit en het bezit van de consu-
 ment niet de ongeschiktheid voor ge- of verbruik,
 doch het gebrek aan veiligheid maatstaf moet zijn;
 dat in dit verband alleen de veiligheid welke men ob-
 jectief mag verwachten, een rol speelt;
                                                            Overwegende dat de producent niet aansprakelijk is,
                                                            indien de vervaardiging van het produkt niet tot de in
                                                            het raam van een beroep of bedrijf verrichte werk-
                                                            zaamheden behoort;
                                                            Overwegende dat bij de beoordeling van de schadetoe-
                                                            rekening eventuele schuld van de gelaedeerde mede in
                                                            aanmerking dient te worden genomen;
 Overwegende dat de producent niet aansprakelijk is         ongewijzigd
wanneer het gebrekkige produkt tegen zijn wil in het
verkeer werd gebracht of wanneer dit eerst gebreken
 is gaan vertonen, nadat het door hem in het verkeer
 werd gebracht; dat het gebrek dan niet zijn oor-
 sprong vindt in het produktieproces; dat evenwel het
 tegendeel wordt vermoed zolang de producent niet
 het bewijs heeft geleverd van de hem bevrijdende om-
 standigheden;
 Overwegende dat, om zowel de gezondheid als het            Overwegende dat, om zowel de gezondheid als het
 persoonlijke bezit van de consument te beschermen,         persoonlijke bezit van de consument te beschermen,
 niet slechts de schade als gevolg van dood of lichame-     niet slechts de schade als gevolg van dood of lichame-
 lijk letsel, maar ook de aan roerende zaken toege-         lijk letsel, maar ook de aan roerende zaken toege-
 brachte schade (zaakschade) voor vergoeding in aan-        brachte schade (zaakschade) en immateriële schade
 merking moet komen; dat vergoeding voor zaak-              voor vergoeding in aanmerking moeten komen; dat
 schade evenwel dient te worden beperkt tot zaken die       daartoe ook de toekenning van smartegeld moet wor-
 niet voor beroep of bedrijf worden aangewend;              den gerekend; dat vergoeding voor zaakschade even-
                                                            wel dient te worden beperkt tot zaken die niet voor
                                                            beroep of bedrijf worden aangewend;
                                                            Overwegende dat de te vergoeden schade ook de toe-
                                                            kenning van smartegeld en de vergoeding van andere
                                                            immateriële schade omvat;
Overwegende dat de vergoeding van schade welke in           ongewijzigd
de sfeer van beroep of bedrijf is ontstaan, in het natio-
nale recht haar regeling vindt;
 ---pagebreak--- N r . C 271/6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         26. 10. 79
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
Overwegende dat de vraag of er in een concreet geval            ongewijzigd
een causaal verband is tussen het gebrek en de
schade, naar nationaal recht dient beoordeeld te wor-
den;
Overwegende dat de aansprakelijkheid van de produ-              Overwegende dat, aangezien de aansprakelijkheid van
cent naar boven toe moet worden begrensd, nu deze               de producent niet op schuld berust, het in de lijn ligt
van het schuldelement wordt losgekoppeld; dat het               om aan de aansprakelijkheid een maximum te stellen,
schaderisico niet valt te berekenen, wanneer aan de             dat door de Raad kan worden gewijzigd en door deze
aansprakelijkheid geen grens wordt gesteld en deze              voor lichamelijk letsel eventueel niet van toepassing
slechts onder zware financiële offers kan worden ver-           kan worden verklaard;
zekerd;
Overwegende dat de bovengrens van de aansprakelijk-             Overwegende dat de bovengrens van de aansprakelijk-
heid moet worden gedifferentieerd, in aanmerking ne-            heid moet worden gedifferentieerd, in aanmerking ne-
mende dat de hoogte van het schadebedrag bij licha-             mende dat de hoogte van het schadebedrag bij licha-
melijk letsel in de regel van die bij zaakschade af-            melijk letsel in de regel van die bij zaakschade af-
wijkt; dat bij lichamelijk letsel aan de eis dat de             wijkt; dat bij lichamelijk letsel aan de eis dat de
schade moet kunnen worden begroot, wordt voldaan,               schade moet kunnen worden begroot, wordt voldaan,
wanneer een globale aansprakelijkheidsbeperking                 wanneer een globale aansprakelijkheidsbeperking
wordt ingevoerd; dat dan bij een op 25 miljoen Euro-            wordt ingevoerd; (53 woorden geschrapt)
pese rekeneenheden vastgesteld bedrag het grootste
gedeelte van de serieschade kan worden gedekt; dat
aldus in het geval van de aan één persoon toege-
brachte schade, dat in de praktijk het belangrijkste is,
onbeperkte aansprakelijkheid geldt; dat bij overigens
uiterst zelden voorkomende massale schade, waarvan
de omvang in zijn totaliteit het genoemde bedrag
overtreft, en die daarmede met een ramp gelijk komt
te staan, zo nodig de gemeenschap zal moeten bij-
springen;
Overwegende det daarentegen bij de aanzienlijk veel-            ongewijzigd
vuldiger voorkomende gevallen van zaakschade een
regeling moet worden getroffen, waarbij de aanspra-
kelijkheid voor het één persoon laederende schade-
voorval wordt beperkt, omdat alleen dan de mogelijk-
heid wordt geschapen de aansprakelijkheid van de
producent te becijferen; dat de bovengrens van de aan-
sprakelijkheid in het normale geval op grond van een
geschatte gemiddelde waarde van het persoonlijke ver-
mogen wordt bepaald; dat aangezien in het vermogen
roerende en onroerende zaken zijn begrepen, met een
in de regel verschillende waarde al naar gelang van de
aard van deze beide categorieën vermogensbestande-
len, er ook voor de omvang van de aansprakelijkheid
verschillende bedragen moeten worden vastgesteld;
Overwegende dat met de beperking van de vergoe-                 ongewijzigd
ding van zaakschade tot gevallen, waarin persoonlijke
bezittingen werden beschadigd of vernietigd, het ge-
vaar wordt vermeden van een aansprakelijkheid welke
niet meer valt te overzien; dat daarom, naast een
beperking van de aansprakelijkheid in het slechts één
persoon laederende schadevoorval, invoering van een
globale bovengrens niet meer nodig leek;
Overwegende dat bij Beschikking nr. 3 2 8 9 / 7 5 / E G K S     Overwegende dat de Europese rekeneenheid in artikel
van 18 december 1975 ( l ) de Commissie met instem-             10 van het Financieel Reglement van 21 december
                                                                1977 (') wordt gedefinieerd;
o    PB nr. L 327 van 19. 12. 1975, blz. 4. Zie ook het Besluit
    van de Raad van 21 april 1975 betreffende de definitie
     en de omrekening van de Europese rekeneenheid waarin
     de in artikel 42 van de ACS-EEG-Overeenkomst van
     Lomé genoemde steunbedragen worden uitgedrukt (PB
     nr. L 104 van 24. 4. 1975).                                O   PB nr. L 356 van 31. 12. 1977, blz.1.
 ---pagebreak--- 26. 10. 79                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             N r . C 271/7
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                       GEWIJZIGD VOORSTEL
ming van de Raad een Europese rekeneenheid heeft
vastgesteld die overeenkomt met de gemiddelde
waarde van de koersschommelingen tussen de valuta
van de Lid-Staten der Gemeenschap;
Overwegende dat de economische en financiële toe-             Overwegende dat de Raad om de drie jaar, rekening
stand in de Gemeenschap een periodiek herzien van             houdend met de economische en financiële ontwikke-
de in de richtlijn vastgestelde maximale aansprakelijk-       ling van de Gemeenschap, de in de richtlijn vastge-
heidsbegrenzingen wettigt;                                    stelde bedragen opnieuw beoordeelt, waarbij hij tevens
                                                              nagaat of het aangewezen is, om het maximumbedrag
                                                              dat voor lichamelijk letsel werd vastgesteld, te herzien
                                                              of te schrappen en tevens om dat voor zaakschade te
                                                              herzien;
Overwegende dat een uniforme verjaringstermijn                ongewijzigd
voor de vordering tot schadevergoeding die d o o r het
schadevoorval is ontstaan zowel in het belang is van
de consument als van de industrie; dat een termijn
van drie jaar aangewezen lijkt;
Overwegende dat produkten in de loop der tijd veran-          ongewijzigd
deren, dat strengere veiligheidsnormen worden ont-
wikkeld en dat de kennis van wetenschap en techniek
toeneemt; dat het derhalve onbillijk zou zijn, w a n -
neer de producent z o n d e r beperking in tijdsduur er-
voor zou moeten instaan dat zijn produkten vrij zijn
van gebreken; dat daarom de aansprakelijkheid qua
tijdsduur moet w o r d e n beperkt tot een gemiddelde
d u u r ; dat deze termijn niet door nationale rechtsvoor-
schriften kan w o r d e n geschorst, noch gestuit; dat een
 aanhangige rechtsvordering overlet blijft;
 Overwegende dat een evenwichtige en afdoende be-             ongewijzigd
 scherming van de consument moet worden verzekerd;
 dat derhalve de aansprakelijkheid van de producent
 niet op een afwijkende wijze mag worden geregeld;
 Overwegende dat de gelaedeerde krachtens de bepa-             ongewijzigd
 lingen van zijn nationaal recht over een vordering tot
 schadevergoeding kan beschikken, welke op een an-
 dere rechtsgrond berust dan die welke krachtens de
 richtlijn geldt; dat deze bepalingen eveneens beogen
 de consument te beschermen; dat derhalve de richtlijn
 deze bepalingen onverlet laat;
 Overwegende dat de aansprakelijkheid voor schade in           ongewijzigd
 verband met kernenergie in alle Lid-Staten reeds op
 afdoende wijze d o o r bijzondere voorschriften is gere-
 geld; dat deze schade derhalve niet onder de werking
 van deze richtlijn behoeft te w o r d e n gebracht,
HF.EFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
                          Artikel 1                                                   Artikel 1
D e producent van een produkt is aansprakelijk voor            D e producent van een p r o d u k t is aansprakelijk voor
schade, veroorzaakt d o o r een gebrek in het produkt,         schade, veroorzaakt d o o r een gebrek in het produkt,
ongeacht of het gebrek hem bekend was, dan wel be-             ongeacht of het gebrek hem bekend was, dan wel be-
kend had kunnen zijn.                                          kend had kunnen zijn. Een en ander geldt evenzeer,
                                                               indien het produkt in een bouwwerk is geïncorpo-
                                                               reerd.
 ---pagebreak---  Nr. C 271/8                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           26. 10. 79
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
 De producent is ook.dan aansprakelijk wanneer hij,           ongewijzigd
 volgens de stand van wetenschap en techniek op het
 ogenblik waarop hij het produkt in het verkeer
 bracht, van het gebrek niet op de hoogte had kunnen
 zijn.
                                                             Uit hoofde van deze richtlijn is de producent niet aan-
                                                             sprakelijk, indien het gebrekkige produkt uit een pri-
                                                             mair landbouwprodukt, een ambachtelijk vervaardigd
                                                             of artistiek produkt bestaat, waarbij kennelijk geen in-
                                                             dustriële vervaardigingswijze is toegepast.
                          Artikel 2                                                   Artikel 2
 „Producent" is de vervaardiger van het eindprodukt,         ongewijzigd
 van grondstoffen of van een onderdeel van het pro-
 dukt, alsook een ieder die zich door zijn eigen naam
 of handelsmerk, dan wel een ander herkenningsteken
 op het produkt aan te brengen, als producent ge-
 draagt.
 Indien niet kan worden vastgesteld wie de producent
van een produkt is, wordt elke leverancier ervan als
producent aangemerkt, tenzij deze de gelaedeerde on-
verwijld de identiteit mededeelt van de producent of
van degene die hem het produkt heeft geleverd.
Een ieder die een produkt voor verkoop of voor een
dergelijk doel in de Europese Gemeenschap invoert,
wordt als producent van dat produkt aangemerkt.
                         Artikel 3                                                    Artikel 3
Indien verscheidende personen voor dezelfde schade           Indien verscheidene personen voor dezelfde schade
aansprakelijk zijn, is ieder van hen hoofdelijk aanspra-     aansprakelijk zijn, is ieder van hen hoofdelijk aanspra-
kelijk.                                                      kelijk, onverminderd ieders recht van regres jegens
                                                             derden.
                         Artikel 4                                                    Artikel 4
Een produkt is gebrekkig, indien het aan personen en         Een produkt is gebrekkig, indien het bij ge- of ver-
zaken niet die veiligheid biedt die men ervan mag ver-       bruik overeenkomstig de bestemming ervan aan perso-
wachten.                                                     nen en zaken niet die veiligheid biedt die men ervan
                                                             mag verwachten, alle omstandigheden in aanmerking
                                                             genomen, waaronder de presentatie ervan en het ogen-
                                                             blik waarop het in het verkeer werd gebracht.
                         Artikel 5                                                    Artikel 5
De producent is niet aansprakelijk, indien hij bewijst,     De producent is niet aansprakelijk, indien hij bewijst,
dat het produkt niet door hem in het verkeer is ge-         dat het produkt
bracht, of wel dat het vrij was van gebreken toen dit       a) niet door hem in het verkeer is gebracht,
door hem in het verkeer werd gebracht.
                                                            b) alle omstandigheden in aanmerking genomen vrij
                                                                was van gebreken toen dit door hem in het verkeer
                                                                werd gebracht,
                                                            c) noch werd vervaardigd met het oog op verkoop,
                                                                verhuur of een andere vorm van verhandeling,
                                                                waarmee de producent economische doeleinden na-
                                                                streeft, noch werd vervaardigd of verhandeld in het
                                                                raam van de uitoefening van zijn beroep.
 ---pagebreak--- 26. 10. 79                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 271/9
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                             De schadevergoeding kan worden verminderd of kan
                                                             wegvallen, indien de gelaedeerde of een persoon voor
                                                             wie de gelaedeerde aansprakelijk is, door eigen schuld
                                                             tot het ontstaan van de schade heeft bijgedragen.
                         Artikel 6                                                     Artikel 6
Onder „schade" in de zin van artikel 1 wordt ver-            Onder „schade" in de zin van artikel 1 wordt ver-
staan :                                                      staan :
a) dood en lichamelijk letsel;                               a) dood en lichamelijk letsel;
b) beschadiging of vernietiging van enige andere             b) beschadiging of vernietiging van enige andere
    zaak dan het gebrekkige produkt, wanneer die                  zaak dan het gebrekkige produkt, wanneer die
    zaak                                                          zaak
     i) gewoonlijk bestemd is voor ge- of verbruik in              i) gewoonlijk bestemd is voor ge- of verbruik in
        de privé-sfeer en                                             de privé-sfeer, en
    ii) door de gelaedeerde niet werd verkregen of ge-            ii) door de gelaedeerde niet uitsluitend voor doel-
        bruikt voor doeleinden in de sfeer van handel,                einden in de sfeer van handel, bedrijf of beroep
        bedrijf of beroep.                                            werd verkregen of gebruikt;
                                                             c) smartegeld en andere immateriële schade.
                         Artikel  7                                                     Artikel 7
De aansprakelijkheid van de producent uit hoofde              De aansprakelijkheid van de producent uit hoofde
van deze richtlijn voor alle gevallen van dood of licha-     van deze richtlijn voor alle gevallen van dood of licha-
melijk letsel, veroorzaakt door hetzelfde gebrek in ge-       melijk letsel, veroorzaakt door hetzelfde gebrek in ge-
lijkaardige produkten, is beperkt tot 25 miljoen Euro-        lijkaardige produkten, kan worden beperkt tot een
pese rekeneenheden (ERE).                                     door de Raad op voorstel van de Commissie, met ge-
                                                              kwalificeerde meerderheid van stemmen vast te stellen
                                                              maximumbedrag. Voor de eerste maal wordt dit maxi-
                                                              mumbedrag op 25 miljoen Europese rekeneenheden
                                                              (ERE) gesteld.
                                                              In dit maximumbedrag is ook de in artikel 6, sub c),
                                                              bedoelde schade begrepen, indien deze in samenhang
                                                              met een voorval met dodelijke afloop of lichamelijk
                                                              letsel is ontstaan.
De aansprakelijkheid van de producent uit hoofde              ongewijzigd
van deze richtlijn voor zaakschade is per persoon be-
perkt tot
— 15 000 ERE voor schade aan roerende goederen,
     en
     50 000 ERE voor schade aan onroerende goede-
     ren.
                                                              In dit maximumbedrag is ook de in artikel 6, sub c),
                                                              bedoelde schade begrepen, indien deze met een geval
                                                              van zaakschade is ontstaan. -
 ---pagebreak---   Nr. C 271/10                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         26. 10. 79
                    /
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                       GEWIJZIGD VOORSTEL
  Onder Europese rekeneenheid (ERE) dient te worden          Onder Europese rekeneenheid (ERE) dient te worden
  verstaan, de rekeneenheid die werd vastgelegd door         verstaan, de rekeneenheid die in artikel 10 van het
  de Commissie in Beschikking nr. 3289/75/EGKS van           Financieel Reglement van 21 december 1977 werd
  18 december 1975.                                          vastgelegd.
  De tegenwaarde in nationale munt wordt berekend            ongewijzigd
  door toepassing van de wisselkoers geldend op de dag
 voorafgaand aan die waarop het bedrag van de te ver-
  lenen schadevergoeding definitief werd vastgesteld.
 Alle drie jaren onderzoekt de Raad op voorstel van          Om de drie jaar onderzoekt de Raad aan de hand van
 de Commissie de in dit artikel in Europese rekeneen-        een verslag van de Commissie de in dit artikel vastge-
 heden uitgedrukte bedragen en past deze zó nodig            stelde bedragen. Zo nodig gaat de Raad, op voorstel
 aan, rekening houdende met de economische en finan-         van de Commissie en rekening houdende met de eco-
 ciële ontwikkeling in de Gemeenschap.                       nomische en financiële ontwikkeling in de Gemeen-
                                                             schap, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
                                                             over tot herziening of afschaffing van het in de eerste
                                                             alinea genoemde maximumbedrag dan wiel tot herzie-
                                                             ning van de in de derde alinea vastgestelde maximum-
                                                             bedragen.
                         Artikel 8                                                  Artikel 8
 De vordering tot schadevergoeding uit hoofde van           ongewijzigd
 deze richtlijn verjaart na drie jaar. Deze verjaring
 vangt aan op de dag, waarop de gelaedeerde van de
 schade, het gebrek en de identiteit van de producent
 kennis droeg of kennis had kunnen dragen.
 De richtlijn laat het in de Lid-Staten geldende recht
 inzake schorsing of stuiting der verjaring onverlet.
                         Artikel 9                                                  Artikel 9
 De aansprakelijkheid van de producent vervalt na tien      De aansprakelijkheid van de producent vervalt na tien
jaar, te rekenen vanaf het einde van het jaar, waarin       jaar, te rekenen vanaf de dag, waarop het gebrekkige
 het gebrekkige produkt door de producent in het ver-       produkt door de producent in het verkeer werd ge-
 keer werd gebracht, tenzij de gelaedeerde inmiddels        bracht, tenzij de gelaedeerde inmiddels een rechtsvor-
 een rechtsvordering tegen de producent heeft inge-         dering tegen de producent heeft ingesteld.
 steld.
                        Artikel 10                                                 Artikel 10
De aansprakelijkheid uit hoofde van deze richtlijn          ongewijzigd
kan niet worden uitgesloten, noch beperkt.
                       Artikel 11                                                  Artikel 11
Deze richtlijn laat vorderingen van de gelaedeerde tot      ongewijzigd
vergoeding van schade, veroorzaakt door een gebrek-
kig produkt, onverlet, wanneer deze op een andere
rechtsgrond berusten dan die welke krachtens de richt-
lijn wordt geboden.
 ---pagebreak--- 26. 10. 79                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 N r . C 271/11
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                    GEWIJZIGD VOORSTEL
                        Artikel 12                                             Artikel 12
Deze richtlijn is niet van toepassing op schade in ver-      ongewijzigd
band met kernenergie.
                        Artikel 13                                             Artikel 13
Binnen 18 maanden voeren de Lid-Staten de nodige             ongewijzigd
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in om aan
het bepaalde in deze richtlijn te voldoen. Zij stellen
de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
                        Artikel 14                                             Artikel 14
De Lid-Staten doen de Commissie mededeling van de            ongewijzigd
tekst van de voornaamste bepalingen van nationaal
recht, die zij op het door deze richtlijn bestreken ge-
bied vaststellen.
                        Artikel 15                                             Artikel 15
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.                 ongewijzigd