CELEX: 62016CN0592
Language: sv
Date: 2016-11-23 00:00:00
Title: Mål C-592/16: Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour d'appel de Mons (Belgien) den 23 november 2016 – Cabinet d’Orthopédie Stainier SPRL mot État belge

6.2.2017   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 38/12
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour d'appel de Mons (Belgien) den 23 november 2016 – Cabinet d’Orthopédie Stainier SPRL mot État belge
   (Mål C-592/16)
   (2017/C 038/16)
   Rättegångsspråk: franska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Cour d'appel de Mons
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Cabinet d’Orthopédie Stainier SPRL
   
      Motpart: État belge
   
      Tolkningsfråga
   
   Är det förenligt med föreskrifterna om balansräkning i rådets fjärde direktiv av den 25 juli 1978 (direktiv 78/660/EEG, EGT L 222, 1978, s. 11; svensk specialutgåva, område 17, volym 1, s. 17) med avseende på kraven
   
               —
            
            
               att årsbokslutet ska ge en rättvisande bild av bolagets tillgångar, skulder, ekonomiska ställning och resultat (artikel 2.3 i direktivet),
            
         
               —
            
            
               att avsättningar ska ha till syfte att täcka förluster eller skulder som till sin karaktär är klart bestämda och som på balansdagen är antingen sannolika eller säkra beträffande sin förekomst, men som är obestämda i fråga om belopp eller tidpunkten då de uppkommer (artikel 20.1 i direktivet),
            
         
               —
            
            
               att värderingen ska ske med iakttagande av rimlig försiktighet, vilket särskilt innebär att
               endast per balansdagen konstaterade intäkter får tas med,
               hänsyn måste tas till alla förutsebara risker och möjliga förluster som har uppkommit under detta eller tidigare räkenskapsår även om dessa risker eller förluster blir kända först efter balansdagen, men före upprättandet av balansräkningen (artikel 31.1 c aa och bb i direktivet),
            
         
               —
            
            
               att de intäkter och kostnader som avser räkenskapsåret skall tas upp utan hänsyn till tidpunkten för betalningen (artikel 31.1 d i direktivet),
            
         
               —
            
            
               att aktiv- och passivposternas beståndsdelar ska värderas var för sig (artikel 31.1 e i direktivet)
            
         att ett bolag som har utställt en aktieoption kan bokföra försäljningspriset för denna option som en intäkt i resultaträkningen under det räkenskapsår som denna option löses in eller dess löptid går ut för att beakta den risk som optionsutställaren tar [och inte] under det räkenskapsår som försäljningen av optionen genomförs och dess pris slutgiltigt fastställs, och risken som optionsutställaren åtar sig då värderas separat genom en avsättning?”