CELEX: 51982DC0308
Language: da
Date: 1982-05-27
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 13/82 (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 308
Vol. 1982/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMSSlONEN FOR DE EUROPÆISERE FÆLLESSKABER
      DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982                 KOM(82)308 endelig udg.
      SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B
                                        :                         Bruxelles , den 27 maj 1982 .
                                                    BEVILLINGSOVERFØRSEL HK. 13/82
                                                    ( Ikke-obligatoriske udgifter )
      FRA KAPITEL 101 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
      TIL KAPITEL 71    - UDGIFTER TIL NUKLEAR SIKKERHEDSKONTROL
      Artikel 713       - Materiel , sårligt arbejde og transport af udstyr
      Konto 7130        - Materielindkøb         samt teknisk og videnskabeligt
                         - arbejde -, -*.
                                • ; ' ·Λ>
                                              \                                     200 000 ECU
                                          - -, \
      Finansinspektøren påtegnede den 10 . maj 1982 dette forslag i henhold til
      finansforordningens artikel 21 , stk. 4 , og attesterede dermed bevillingernes
      tilstedeværelse .
 K0M(82 ) 308 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                           C o y\ ? os
                                  BE GRUKDEL LJ
I henhold til kapitel VII i Euratom-traktaten skal Kommissionen ved at udsende
inspektører til medlemsstaternes områder forvisse sig om , at det nukleare
materiale anvendes til fredelige formål , og at de forpligtelser , Fællesskabet
har indgået over for tredjeland og internationale organisationer , overholdes .
I forbindelse med de forskellige' programmer - for og metoder til kontrol med
nukleart materiale skal inspektørerne kunne benytte sig af den mest avancerede
teknik til måling af nukleart materiale og bl.a. råde over udstyr til gamma-
og neutronspektrometri .
Dette meget specielle og avancerede og derfor også meget kostbare materiel
skal anvendes i de nukleare anlæg over hele Fællesskabet , navnlig i effekt-
reaktorer , anlæg til fremstilling af brændselselementer , anlæg til oparbejdning
af bestrålet brændsel og anlæg til berigning af uran .
For at kunne gøre ovennævnte kontrolmetoder mere effektive og således sikre
opnåelsen af bedre måleresultater med henblik på at gennemføre Eurat om-t rakt at ens
målsætninger overvejes det snarest at anskaffe et mobilt massespektrometriappa-
rat til bestemmelse af uran og plutonium .
Dette tekniske instrument med høj ydeevne vil kunne give øjeblikkelige resul­
tater , som kan udnyttes på stedet ved de anlæg, som hovedsagelig behandler uran
og plutonium .
Ibrugtagningen af omtalte massespektrometer vil gøre det muligt at reducere
udgifterne til analyse p g transport af prøver mærkbart .
Kommissionen anbefaler en overførsel fra kapitel 101 "Reserve til uforudsete
udgifter" for at kunne anskaffe nævnte materiel allerede i 1982 i stedet for
i 1983 f som oprindelig planlagt , således at iværksættelsen af de nye aftaler
og opfyldelsen af aktionens mål i overensstemmelse med Euratom–traktatens
artikel VII kan finde sted så hurtigt som muligt .
Sammenfattende anmodes budgetmyndigheden om at godkende , at en bevilling på
200 000 ECU ( ikke-opdelte bevillinger ) overføres fra kapitel 101 "Reserve til
uforudsete udgifter" til kapitel 71 "Udgifter til nuklear sikkerhedskontrol ",
nærmere betegnet til konto 7130 "Materiel indkøb samt teknisk og videnskabeligt
arbejde ", fordi der i 1982-budgettet ikke er opført tilstrækkelige bevillinger
til at opnå ovennævnte mål .
 ---pagebreak---               OPGØRELSE OVER BEVILLINGERNE U1IDER DEL B - 101
                               PR . 6 . MAJ 1982
                                                              i ECU
1 . Beløb opført pa 1932–budgettet                            5 000 000
2 . Igangværende overførsel – del A - 2721                      141 000
3 . Godkendt overførsel – del A – 2988                           52 000
4 . Disponibelt "beløb                                        4 807 000
                        /    .