CELEX: 31987R0639
Language: de
Date: 1987-03-02 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 639/87 DER KOMMISSION VOM 2. MAERZ 1987 UEBER DIE LIEFERUNG VON WEICHWEIZENMEHL AN DAS AMT DES HOHEN FLUECHTLINGSKOMMISSARS DER VEREINTEN NATIONEN ( UNHCR ) IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

4. 3 . 87                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 61 / 15
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 639/87 DER KOMMISSION
                                                       vom 2 . März 1987
                 über die Lieferung von Weichweizenmehl an das Amt des Hohen Flüchtlings­
                 kommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) im Rahmen der Nahrungsmittel­
                                                              hilfe
DIE KOMMISSION DER .EUROPAISCHEN                                    geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3826/85 (*),
GEMEINSCHAFTEN —                                                    vorzusehen. Es ist erforderlich, insbesondere die Lieferfri­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen              sten und -bedingungen sowie das Verfahren zur Bestim­
Wirtschaftsgemeinschaft,                                            mung der entstehenden Kosten vorzuschreiben.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates             Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
vom 22. Dezember 1986 über die Nahrungsmittelhilfe­                 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                    schusses für Getreide —
politik und -Verwaltung 0), insbesondere auf Artikel 12,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates
                                                                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani­
sation für Getreide (2), zuletzt geändert durch die Verord­
nung (EWG) Nr. 1579/86 (3), insbesondere auf Artikel 28 ,                                    Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :                                  Die im Anhang genannte Interventionsstelle ist gemäß
Die Kommission hat am 10 . Dezember 1986 die Bereit­                den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80
stellung einer Nahrungsmittelhilfe für das UNHCR                    und den im Anhang aufgeführten Bedingungen mit der
beschlossen und dieser Organisation 4 795 Tonnen                    Durchführung der Bereitstellungs- und Lieferverfahren
Getreide zur Lieferung cif zugeteilt.                               beauftragt.
Die Durchführung dieser Lieferungen ist gemäß den                                            Artikel 2
Regeln der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 der Kommis­
sion vom 22. Juli 1980 über allgemeine Durchführungs­               Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
bestimmungen für bestimmte Nahrungsmittelhilfe­                     lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
aktionen auf dem Getreide- und Reissektor (4), zuletzt              in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 2. März 1987
                                                                              Für die Kommission
                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                  Vizepräsident
 (>) ABl. Nr. L 370 vom   30. 12. 1986, S. 1 .
 (*) ABl. Nr. L 281 vom   1 . 11 . 1975, S. 1 .
 (3) ABl. Nr. L 139 vom   24. 5. 1986, S. 29.
 (4) ABl. Nr. L 192 vom   26. 7. 1980, S. 11 .                       O ABl. Nr. L 371 vom 31 . 12. 1985, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 61 / 16                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      4. 3 . 87
                                                               ANHANG
                1 . Programm : 1985 — Hilfsaktionen Nr. 74/87 (') und 75/87 (')
               2. Empfänger : UNHCR (Attn. M. Coosemans, Palais des Nations, CH-121 1 Geneve 10, Telex 27492)
               3. Bestimmungsort oder -land : Somalia
               4. Bereitzustellendes Erzeugnis : Weichweizenmehl
               5. Gesamtmenge : 5 500 Tonnen (7 535 Tonnen Getreide)
               6. Anzahl der Partien : 2 : Teilmenge 1 : 3 500 Tonnen — Mogadischu ; Teilmenge 2 : 2 000 Tonnen —
                     Berbera
               7. Mit dem Verfahren beauftragte Interventionsstelle :
                     OBEA, rue de Treves 82, B-1040 Bruxelles (Telex : 24076)
               8 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Markt der Gemeinschaft
               9 . Merkmale der Ware :
                     Mehl von gesunder und handelsüblicher Qualität, von gesundem Geruch und frei von Schädlingen, aus
                     dem bei der maschinellen Bearbeitung ein nicht klebender Teig hergestellt werden kann und das
                     folgende Merkmale aufweist :
                     — Feuchtigkeitsgehalt : höchstens 14 v. H. (Methode ICC Nr. 110)
                     — Proteingehalt : mindestens 10,5 v. H. (N x 6,25, bezogen auf die Trockenmasse) (Methode ICC Nr.
                         105)
                     — Fallzahl nach Hagberg von 220 oder mehr, einschließlich der 60 Sekunden Vorbereitungszeit (Rühr­
                         zeit) (Methode ICC Nr. 107)
                     — Index nach Zeleny : 20 oder mehr (Methode ICC Nr. 116)
                     — Aschegehalt : höchstens 0,62 v. H., bezogen auf die Trockenmasse (Methode ICC Nr. 104)
              10. Aufmachung :
                     — neue gewebte Polypropylen-Säcke mit einem Mindestgewicht von 120 g, einer speziellen Behand­
                         lung „UV-Strahlen und Nahrungsmittel" unterworfen
                     — Eigengewicht der Säcke : 50 kg
                     — Beschriftung der Säcke mit Buchstaben von mindestens 5 cm Höhe :
                         Teilmenge 1 : „ACTION No 75/87 / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN
                                        ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE TO
                                        REFUGEES IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBUTION / MOGADISHU"
                         Teilmenge 2 : „ACTION No 74/87 / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN
                                        ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE TO
                                        REFUGEES IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBUTION / BERBERA"
              11 . Ladehafen : ein Hafen der Gemeinschaft
              12. Lieferungsstufe : cif
              13 . Löschhafen :
                     Teilmenge 1 : 3 500 Tonnen — Mogadischu ; Teilmenge 2 : 2 000 Tonnen — Berbera
              14. Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : Ausschreibung
              15. Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote : 17. März 1987 um 12.00 Uhr
              16. Verladefrist : vor dem 12. April 1987
              17. Kaution : 15 ECU/Tonne
               Vermerke :
              1 . Sobald dem Bieter der Zuschlag erteilt wurde, tritt er unverzüglich mit dem Begünstigten oder dessen
                   Vertreter in Verbindung, um die nötigen Lieferpapiere sowie Zeit, Abfolge, Ort und sonstige Bedin­
                   gungen der Verladung festzulegen.
              2. Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Zuschlagsempfänger 2 % leere Säcke derselben
                    Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein
                    großes R tragen.
              (') Die Nummer der Hilfsaktion ist im gesamten Schriftverkehr anzugeben.
 ---pagebreak--- 4. 3 . 87                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 61 / 17
          3. Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift :
             „Delegation der Kommission in Somalia, Elio Germano, Commission Delegate, Via Makka AI Mukarram
             n° Z-A6/ 17, PO Box 943, Mogadischu, Tel. 811 18 / 211 18 / 210 49, Telex 628 FED MOG SM —
             MOGADISCIO".
          4. Auf Antrag des Begünstigten übergibt ihm der Zuschlagsempfänger eine von einer amtlichen Stelle stam­
             mende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen
             betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind.