CELEX: 31978R0473
Language: nl
Date: 1978-03-06 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 473/78 van de Commissie van 6 maart 1978 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

Nr. L 65/ 6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            8 . 3 . 78
                            VERORDENING ( EEG) Nr. 473/ 78 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 6 maart 1978
               met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader
                                                    van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    ring van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                hulp (4) vastgestelde regelingen ; dat het noodzakelijk
                                                                is met name de termijnen en de voorwaarden voor de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             levering te preciseren alsmede de door de interventie­
Economische Gemeenschap,
                                                                bureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/68 van de Raad              de kosten die daaruit voortvloeien ;
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
                                                                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
                                                                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG)
                                                                van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
nr. 2560/77 (2 ), met name op artikel 6, lid 7,                 dukten ,
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 1768 /77 van de Raad
van 25 juli 1977 tot vaststelling van de algemene voor­
                                                                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­
                                                                VASTGESTELD :
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde internationa­
le organisaties in het kader van het voedselhulppro­                                      A rtikel 1
gramma voor 1977 (3 ), met name op artikel 7,
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­          Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG) nr.
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­              303/77 gaan de in de bijlage genoemde interventiebu­
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­              reaus over tot de levering van butteroil in het kader
den en begunstigde instellingen een verzoek tot leve­           van de voedselhulp volgens de in de bijlage voorko­
ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden                mende bijzondere voorwaarden .
butteroil hebben ingediend ;
                                                                                          Artikel 2
Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
ring over te gaan volgens de in Verordening (EEG ) nr.          Deze verordening treedt in werking op de derde dag
303 / 77 van de Commissie van 14 februari 1977 hou­             volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
dende algemene uitvoeringsbepalingen voor de leve­               blikatieblad van de Europese Gemeenschaphen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel , 6 maart 1978 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                            De Vice - Voorzitter
                                                                            Finn GUNDELACH
(') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2) PB nr. L 303 van 28 . 11 . 1977, blz . 1 .
 3 ) PB nr. L 192 van 30 . 7 . 1977, blz . 5 .                  (4 ) PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977, blz . 1 .
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 78                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 Nr. L 65/7
                                                                          BIJLACE (')
                 Aanduiding \;in ik p.utij                           A                              13                       c:                  D
  1 . Toegepaste      Verordeningen        van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                                     ( EEG ) nr. 1768/77 (programma 1977)
      b) Toewijzing                                                                          ( EEG ) nr. 1769 / 77
 2. Begunstigde
                                                          Republiek van Guinea                           Islamitische Republiek Mauretanië
 3 . Land van bestemming
 4 . Totale hoeveelheid van de partij                             200 ton                      5 ( 0 ton                  500 ton             200 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                         Franse                                                  Duitse
      ring
 6 . Herkomst van butteroil                                                       te vervaardigen uit interventicboter (-')
 7 . Bijzondere kenmerken en /of verpak­            in blikken van 5 kg . Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met konservenbliklak of een
      king ( 3 )                                                    behandeling lubben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking                    „ Butteroil / Don de la Com­      „ Butteroil / Don de la Communauté Économique Européenne
                                                     munauté Économique Euro­                          à la République islamique de Mauritanie"
                                                     péenne à la République de
                                                                  Guinée "
 9 . Leveringstermijn                                na 25 april en vóór 5 me                             inscheping uiterlijk op 10 mei 1978
                                                                    1978
10 . Stadium én plaats van levering                    inschepingshaven Le Havre                               ontschepingshaven Nouakchott
                                                                                                            (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begunstigde,                                                      Le ministre du développement rural , Nouakchott
      belast met de ontvangst (4 )
12 . Toe te passen procedure voor de vast­                                                          inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                                        28 maart 1978
      het verstrijken van de termijn voor de
      indiening van de aanbiedingen , om 12
      uur
 ---pagebreak--- Nr. L 65/ 8                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                          8 . 3 . 78
                Aanduiding van dc partij                             !•:                                1                                   c;
  1 . Toegepaste      Verordeningen      van   de­
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                                     ( EEG ) nr. 1768 / 77 ( programma 1977 )
      b) Toewijzing                                                                          ( EEG ) nr. 1769 / 77
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                                                                     UNHCR
                                                                                     Angola
                                                                                                                       | Republiek Guinee-Bissau
  4. Totale hoeveelheid van de partij                            500 ton                            500 ton                               200 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                          Deense                                               Belgische
      ring
  6 . Herkomst van butteroil                                                       te vervaardigen uit interventieboter ( J )
  7 . Bijzondere kenmerken en / of verpak­            in blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met konservenbliklak of een
      king (3)                                                           behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8 . Opschriften op de verpakking                    „ Butteroil / Don de la Comnumaute Economique                    „ Butteroil /    Don de la Communaute
                                                      Européenne / Action UNHCR en Angola / A distri­                  Economique Européenne a la Républi­
                                                                             buer gratuitement"                                  que de Guinee Bissau"
  9 . Leveringstermijn                                          inscheping uiterlijk op 10 mei 1978                     inscheping uiterlijk op 30 maart 1978
 10 . Stadium en plaats van levering                                     ontschepingshaven Lobito                               ontschepingshaven Bissau
                                                                 (afzet op de kade of op de lichter)                              ( ruim van het schip)
 11 . Vertegenwoordiger van de begunstigde ,                             Delégué HCR en Angola                         Commissariat d' Etat du Commerce et
      belast met de ontvangst (4 )                                   Case Postale 1342 , Luanda ( s )                         de l' Artisanat , BP 85 , Bissau
 12 . Toe te passen procedure voor de vast­                                      inschrijving                                            onderhands
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                     28 maart 1978
      het verstrijken van de termijn voor de
      indiening van de aanbiedingen , om 12
      uur
                 Aantekeningen
                 (') Deze bijlage vervangt , tezamen met het in het PB nr. C 95 van 19 april 1977, blz . 7, bekendge­
                      maakte bericht, het bericht van inschrijving vari de betrokken interventiebureaus, ingeval dat, vol­
                      gens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden .
                 (2 ) In geval van herkomst uit de interventievoorraden , zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
                      plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publi­
                      katieblad van de Europese Gemeenschap, editie C.
                 (3 ) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening ( EEG ) nr. 303 / 77 .
                 (4 ) Uitsluitend in geval van levering „ in de ontschepingshaven " en „ franco bestemming" ; zie de arti­
                      kelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje , van Verordening ( EEG ) nr. 303/ 77 .
                 (5 ) Een kopie van de verzendpapieren moet aan het volgende adres worden gezonden : UNHCR , Pa­
                      lais des Nations, CH-1211 Genève 10 .