CELEX: 21998D1008(20)
Language: bg
Date: 1998-03-06 00:00:00
Title: Решение № 20/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 март 1998 година за изменение на приложение ХV (Държавни помощи) към Споразумението за ЕИП

Важна правна забележка

|

21998D1008(20)

Официален вестник n° L 272 , 08/10/1998 стр. 0035 - 0036 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 119  - 120 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 119  - 120 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 119  - 120 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 119  - 120 LV.ES глава 11 том 03 стр. 119  - 120 MT.ES глава 11 том 03 стр. 119  - 120 PL.ES глава 11 том 03 стр. 119  - 120 SK.ES глава 11 том 03 стр. 119  - 120 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 119  - 120

		Решение № 20/98 на Съвместния комитет на ЕИПот 6 март 1998 годиназа изменение на приложение ХV (Държавни помощи) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХV към Споразумението бе изменено с Решение № 85/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Комисията прие Решение № 2496/96/ЕОВС от 18 декември 1996 г. на Комисията, установяващо правила на Общността за държавна помощ в стоманодобивната промишленост [2], което заменя Решение № 3855/91/ЕОВС [3] за установяване на общностни правила относно отпускането на помощ за стоманодобивната промишленост, чийто срок на действие изтече на 31 декември 1996 г.;като има предвид, че Решение № 3855/91/ЕОВС на Комисията е включено в Споразумението за ЕИП с Решение № 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП;като има предвид, че Решение № 2496/96/ЕОВС от 18 декември 1996 г. следва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 1а (Решение № 3855/91/ЕОВС на Комисията) от приложение ХV към Споразумението се замества с:"1a. 396 S 2496: Решение № 2496/96/ЕОВС на Комисията от 18 декември 1996 г установяващо правила на Общността за държавна помощ в стоманодобивната промишленост (ОВ L 338, 28.12.1996 г., стр. 42).За целите на настоящото споразумение решението се чете със следните адаптации:a) понятието "Комисия" се чете "Компетентния надзорен орган, както е определено в член 62 от Споразумението за ЕИП";б) понятието "съвместим с общия пазар" се чете "съвместим с функционирането на Споразумението за ЕИП";в) в член 2 се добавя следното:"или, в случай на държава от ЕАСТ, глава 14 относно процедурните и материални правила в областта на държавната помощ, както са приети от Надзорния орган на ЕАСТ на 15 май 1996 г. [****] [*****]";г) в член 3 се добавя следното:„или, в случай на държава от ЕАСТ, в глава 15 относно процесуалните и материални правила в областта на държавната помощ, както са приети от Надзорния орган на ЕАСТ на 19 януари 1994 г. [******], в съответствие с критериите за тяхното прилагане в стоманодобивната промишленост на Общността и в подобната промишленост на държавите от ЕАСТ, посочени в приложението на настоящото решение;д) в приложението към решението изразът "Насоки на Общността относно държавната помощ" се чете "процесуалните и материални правила в областта на държавната помощ, както са приети от Надзорния орган на ЕАСТ на 19 януари 1994 г."е) първото изречение на член 4, параграф 1 се чете: "Могат да бъдат считани за съвместими с общия пазар помощите по отношение на плащанията на работниците в стоманодобивни предприятия на Общността и на подобни предприятия на държавите от ЕАСТ, които са съкратени или са приели ранно пенсиониране, при положение че:"ж) в член 4, параграф 1, буква в) се добавя следното:"или, в случай на държава от ЕАСТ, ако помощите по отношение на плащанията не надвишават сумата, която може да бъде отпусната на дадено стоманодобивно предприятие на Общността в подобно положение";з) в член 6, параграф 1 думите "съгласно Договора за ЕО" се чете "съгласно Договора за ЕО или Споразумението между държавите от ЕАСТ относно създаването на Надзорния орган на ЕАСТ и на Съда на ЕАСТ";и) в член 6, параграфи 4 и 5 думите "член 88 от Договора за ЕОВС" се заменят с "член 88 от Договора за ЕОВС и съответната процедура, предвидена в Споразумението между държавите от ЕАСТ относно създаването на Надзорния орган на ЕАСТ и на Съда на ЕАСТ".Член 2Текстовете на Решение № 2496/96/ЕОВС на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 март 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 6 март 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 160, 4.6.1998 г., стр. 44.[2] ОВ L 338, 28.12.1996 г., стр. 42.[3] ОВ L 362, 31.12.1991 г., стр. 57.[****] Разпоредбите на точка 14.5.3, параграфи 3 и 4, от процесуалните и материални правила в областта на държавната помощ, прилагани спрямо изследователски проект, който съответства с целите на даден специфичен проект или програма, изготвени в контекста на провеждана рамкова програма на Общността за изследвания и техническо развитие, се прилагат също така и към изследователските проекти, които се вписват в рамките на даден проект или програма на ЕОВС за изследвания, технологично развитие и демонстрация в стоманодобива.[*****] ОВ L 245, 26.9.1996, стр. 20.[******] ОВ L 231, 3.9.1994, стр. 1."--------------------------------------------------