CELEX: C1998/209/44
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Ufficio del Giudice di Pace di Genova, με διάταξη της 28ης Μαρτίου 1998, εκδοθείσα στην υπόθεση εταιρεία Eridania SpA κατά Azienda Agricola S. Luca (Υπόθεση C-160/98)

C 209/22               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       4.7.98
Mathias Hardt 8-10, órjgre rsiy 17 Apqikiäot 1998 emxäpiom                 jariäa eiämai raugäy, ajqibgäy jai amepiutäkajsg. Jaktäpsei
sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg                     pkgäqxy oäkey siy peqipsxäreiy jai dem augämei jaliäa dtma-
jasó sgy apouórexy sgy 17gy Uebqotaqiäot 1998, sgm opoiäa                  soäsgsa rsgm Episqopgä ma emeqcgärei jasó diauoqesijoä
eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                       sqoäpo apoä atsoäm pot episórrei o jamomirloäy.
(sqiäso slgäla) rsgm tpoäherg S-105/96, Pharos SA jasó Epi-
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                  (1) EE L 224 sgy 18.8.1990, r. 1.
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sgy 17gy Uebqotaqiäot 1998
     sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso            Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     slgäla) rsgm tpoäherg S-105/96, SA Pharos jasó Epi-              bake so Hoge Raad der Nederlanden le apoäuarg sgy
     sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxmç                             22ay Apqikiäot 1998 rsgm tpoäherg Staatssecretaris van
                                                                                 FinancieÈn jasó V.O.F. Coffeeshop ÛSiberieÈë
jai
                                                                                                (Tpoäherg C-158/98)
Ç ma jqiämei oäsi g tpoäherg eiämai xäqilg pqoy ejdiäjarg jai                                       (98/C 209/43)
     ma jómei dejsó sa aisgälasa sgy amaiqereiäotray oäpxy
     diastpxähgjam pqxsodiäjxy, gäsoi:                                Le apoäuarg sgy 22ay Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     Ç ma amacmxqiärei oäsi g Episqopgä, jasó paqóbarg sxm            Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
          tpovqexärexäm sgy, paqeäkeiwe ma rtmeviärei sg diadi-       rsiy 24 Apqikiäot 1998, so Hoge Raad der Nederlanden, rso
          jariäa tpacxcgäy sgy paqacoälemgy apoä sgm amaiqe-          pkaiärio sgy diauoqóy lesantä sxm Staatssecretaris van Finan-
          reiäotra rolasofóklgy rsom piämaja sxm otrixäm pot          cieÈn jai V.O.F. Coffeeschop ÛSiberieÈë pot ejjqeleiä emxäpioäm
          dem tpoäjeimsai re amxäsaso oäqio jasakoiäpxm sot           sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
          paqaqsgälasoy II sot jamomirlotä (EOJ) 2377/90 sot          apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
          Rtlbotkiäot (1),
                                                                      Ûèvei so óqhqo 2 sgy eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot
     Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma jasabókei rsgm                 Rtlbotkiäot (1) sgm eämmoia oäsi dem cemmósai oueikgä uoäqot
          amaiqereiäotra apofgliäxrg, jahoqifoälemg pqorx-            jtäjkot eqcarixäm cia oäpoiom paqeävei eämamsi amsakkóclasoy
          qimó re 512 ejasolltäqia bekcijó uqócja (BFR) gä            re ókkom sg dtmasoäsgsa ma elpoqetäesai pqoøoämsa jammó-
          sotkóvirsom, pqorxqimó pómsose, re 353 ejas. BFRç           bexy;ë
     Ç ma jasadijórei sgm amaiqeriäbkgsg rsa dijarsijó                (1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.
          eänoda, soäro xy pqoy sg diadijariäa emxäpiom sot
          Pqxsodijeiäot oäro jai emxäpiom sot Dijarsgqiäotç
gä
     Ç ma amapeälwei sgm tpoäherg emxäpiom sot Pqxsodi-               Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
          jeiäot pqoy ejdiäjarg.                                      so Ufficio del Giudice di Pace di Genova, le diósang sgy
                                                                      28gy Laqsiäot 1998, ejdoheiära rsgm tpoäherg esaiqeiäa Eri-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                              dania SpA jasó Azienda Agricola S. Luca
                                                                                                (Tpoäherg C-160/98)
Pkómg peqiä so diäjaiom oärom auoqó
                                                                                                    (98/C 209/44)
Ç siy jqiäreiy sot Pqxsodijeiäot rtäluxma le siy opoiäey g
     Episqopgä dem paqabiäare siy aqveäy sgy aruakeiäay               Le diósang sgy 28gy Laqsiäot 1998, pot peqigäkhe rsgm
     dijaiäot jai sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy tpobók-          Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     komsay rso Rtlbotäkio sgm pqobkepoälemg rso óqhqo 8,             rsiy 22 Apqikiäot 1998, so Ufficio del Giudice di Pace di
     paqócqauoy 3, rsoiveiäo b), sot jamomirlotä (EOJ)                Genova, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpioäm sot
     aqih. 2377/90 sot Rtlbotkiäot pqoäsarg loäkiy lesó sgm           lesantä esaiqeiäay Eridania SpA jai Azienda Agricola S. Luca,
     póqodo 11 lgmxäm, dioäsi g vqgrilopoiotälemg rsom jamo-          fgseiä apoä so Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm
     mirloä (EOJ) aqih. 2377/90 diastäpxrg Ûaleärxyë sgy              eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqx-
     voqgceiä Ûoqirleäma peqihxäqia ekiclxämë: soäro oi epikeceiä-    sglósxm:
     rey diastpxäreiy rso jeiälemo sot jamomirlotä, oäpxy eävei
     rsiy dióuoqey ckxärrey, oäro jai g cemijgä oijomoliäa            1. Am eiämai eäcjtqoy o jamomirloäy (EJ) aqih. 1188/97 sot
     atsotä epibebaixämotm oäsi g Episqopgä otdeliäa pqoherliäa            Rtlbotkiäot (1), eidijoäseqa de so óqhqo 1, rsoiveiäo rs),
     diaheäsei cia ma tpobókei pqoäsarg rso Rtlbotäkio oärom               atsotä, jai jtqiäxy re rveärg le sa óqhqa 3,
     auoqó meäa uaqlajokocijxäy dqarsijgä otriäa g opoiäa dem              paqócqauoy 4 jai 5, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1785/
     apokatäei, xy ej sotäsot, sgy pqobkepoleämgy rso                      81 (2) jai sot óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy EOJ, peäqam sgy
     óqhqo 14 sot jamomirlotä pqorxqimgäy ecjqiärexyç                      oqhgäy ejsilgärexy sxm pqaclasijxäm peqirsasijxäm, oäpxy
                                                                           rauxäy jasadeiävhgje rso rgleiäo ÛI, jtqiäxyë, sot rjepsi-
Ç siy jqiäreiy sot Pqxsodijeiäot rtäluxma le siy opoiäey g                 jotä sgy paqotäray diasónexy;
     Episqopgä lpoqotäre ecjtäqxy ma fgsgärei rtlpkgqxla-
     sijgä cmxälg apoä sgm episqopgä jsgmiasqijxäm uaqlójxm: g        2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy epiä sot pqogco-
     pqobkepoälemg rsa óqhqa 6 jai 8 sot jamomirlotä diadi-                tleämot eqxsgälasoy, am eiämai eäcjtqoy o jamomirloäy
 ---pagebreak--- 4.7.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 209/23
     (EOJ) aqih. 1785/81, sgy 30gäy Iotmiäot 1981 oäpxy sqopo-        lamiäa jai tpokociäfesai bórei pqaclasijxäm paqovxäm eqca-
     poigähgje lesacemeärseqa, eidijoäseqa de sa óqhqa 3,             riäay pot jaktäpsotm sgm iädia peqiäodo gä tpoä sgm eämmoia oäsi,
     paqócqauoy 1, 5, paqócqauoy 3, jai 6, paqócqauoy 2,              amsiheäsxy, g enaiäqerg pot pqobkeäpei so óqhqo 32, paqó-
     atsotä, re rveärg le so óqhqo 40, jahxäy jai sa óqhqa 30         cqauoy 1, sot barikijotä diasóclasoy sgy 21gy Dejelbqiäot
     eäxy 36 sgy Rtmhgäjgy EOJ, jai am rtmajoäkotha eiämai            1967 (dem tuiärsasai moälilo sejlgäqio sxm esxäm sot pokeälot
     eäcjtqoy o jamomirloäy (EJ) aqih. 1188/97, óqhqo 1,              am o emdiaueqoälemoy dtämasai ma fgsgärei cia siy jasovijeäy
     rsoiveiäo rs), oäpxy rauxäy jasadeiävhgje rso rgleiäo ÛII,       atseäy peqioädoty rtämsang rso pkaiärio rtmsaniodosijotä
     epijotqijxäyë, sot rjepsijotä sgy paqotäray diasónexy.           rtrsgälasoy sgy akkodapgäy) dem aposekeiä qgäsqa leixärexy,
                                                                      amarsokgäy gä jasaqcgärexy pot jaseärsg ameuóqlorsg le siy
(1) EE L 170 sgy 28.6.1997, r. 3.                                     meäey diasóneiy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1248/92.
(2) EE L 177 sgy 1.7.1981, r. 4.
                                                                      (1) EE L 136 sgy 19.5.1992, r. 7.
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Tribunal du Travail de Mons (3o slgäla) le                    Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
apoäuarg sgy 21gy Apqikiäot 1998 rsgm tpoäherg Georges                bake le diósang sgy 13gy Laqsiäot 1998 so Oberlandesge-
       Platbrood jasó Office National des pensions (ONP)              richt Köln rso pkaiärio sgy tpoheärexy peqiä epibokgäy dioijg-
                       (Tpoäherg C-161/98)                                sijotä pqorsiälot re bóqoy sot Hans-Jürgen Hartmann
                           (98/C 209/45)                                                       (Tpoäherg C-162/98)
                                                                                                  (98/C 209/46)
Le apoäuarg sgy 21gy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm              Le diósang sgy 13gy Laqsiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
rsiy 27 Apqikiäot 1998, so Tribunal du Travail de Mons, rso           Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 27 Apqikiäot 1998, so
pkaiärio sgy diauoqóy lesantä sot Georges Platbrood jai sot           Oberlandesgericht Köln tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqx-
Office National des pensions (ONP) pot ejjqeleiä emxäpioäm            paøjxäm Joimosgäsxm, rso pkaiärio sgy tpoheärexy peqiä epi-
sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy            bokgäy dioijgsijotä pqorsiälot re bóqoy sot Hans-Jürgen
apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:                                 Hartmann, so ajoäkotho pqodijarsijoä eqxäsgla (1):
Tpovqexämotm oi meäey diasóneiy sot jamomirlotä (EOJ)                 Irvtäei g apakkacgä apoä sgm jasabokgä sekxäm vqgärexy pot
aqih. 1248/92 sot Rtlbotkiäot (1) so Beäkcio ma amacmxqiärei          pqobkeäpesai oärom auoqó sa ovgälasa sgy Ûtpgqeriäay
rsom dijaiotävo so dijaiäxla ma kóbei rtämsang lirhxsotä tpo-         rtmsgqgärexy jai ejlesakketärexy odxämë loämo cia sa
kocifoälemg le bórg rsadiodqoliäa jaktäpsotra em leäqei sa            ovgälasa sxm oqcamirlxäm sopijgäy atsodioijgärexy gä jai cia
eäsg jasó sa opoiäa pqeäpei ma kguhotäm tpoäwg sejlaiqoälemey         sa ovgälasa idixsijxäm epiveiqgärexm pot ejsekotäm siy eqca-
gä pkarlasijeäy paqoveäy eqcariäay Ç ejsoäy am o emdiaueqoäle-        riäey atseäy jasÂ emsokgäm sxm oqcamirlxäm sopijgäy atsodioi-
moy dtämasai ma fgsgärei cia siy jasovijeäy atseäy peqioädoty         jgärexy
rtämsang rso pkaiärio rtmsaniodosijotä rtrsgälasoy sgy akko-
dapgäy (aqvgä sot moliälot sejlgqiäot sxm esxäm sot pokeälot,         jai, am rtmsqeävei g detäseqg peqiäpsxrg,
oäpxy jahieqxähgje apoä so óqhqo 32, paqócqauoy 1, sot
                                                                      irvtäei g apakkacgä apoä sgm jasabokgä sekxäm vqgärexy loämo
barikijotä diasóclasoy sgy 21gy Dejelbqiäot 1967 peqiä sot
                                                                      cia siy diadqoleäy pot pqaclasopoiotämsai rso pkaiärio sxm
rtmsaniodosijotä rtrsgälasoy sxm lirhxsxäm jai sxm
                                                                      em koäcx eqcarixäm gä cemijó cia siy diadqoleäy pot pqaclaso-
epifxämsxm lirhxsotä pqo sgy jasaqcgärexäy sot apoä so bari-
                                                                      poiotämsai le sa ovgälasa atsó, dgkadgä ajoälg jai rso pkaiä-
kijoä diósacla sgy 14gy Dejelbqiäot 1990, pot oälxy enajo-
                                                                      rio lesauoqxäm cia iädio kocaqiarloä;
kotheiä ma irvtäei cia siy rtmsóneiy lirhxsxäm pot jasabkgähg-
jam cia pqxäsg uoqó pqim apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1991) oäsam
eävei amacmxqirseiä ajqibxäy tpeäq sot emdiaueqoleämot                (1) Xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 4, paqócqauoy 1, sgy Rtlux-
                                                                          miäay peqiä eirpqónexy sekxäm cia sg vqgärg oqirleämxm odxäm apoä
dijaiäxla kgäwexy rtmsónexy lirhxsotä le epibóqtmrg sgy                   baqió ovgälasa epacceklasijgäy vqgärexy, sgy 9gy Uebqotaqiäot
Ceqlamiäay bórei pqaclasijxäm paqovxäm eqcariäay pot amsi-                1994 (Bundesgesetzblatt, Leäqoy II, r. 1768).
rsoivotäm rsiy sejlaiqoälemey gä pkarlasijeäy paqoveäy eqca-
riäay pot lpoqotäm ma kguhotäm tpoäwg bórei sgy bekcijgäy
moloheriäay:
Le ókka koäcia, siähesai so eqxäsgla am oi meäey diasóneiy sot        Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
jamomirlotä (EOJ) aqih. 1248/92 pqeäpei ma eqlgmethotäm tpoä          bake, le apoäuarg sgy 2ay Apqikiäot 1998, so Tribunal cor-
sgm eämmoia oäsi episqeäpotm sg rxäqetrg, vxqiäy leiäxrg, ama-        rectionnel d'Arlon (7o slgäla) rsgm tpoäherg Eiraccekijgä
rsokgä gä jasóqcgrg, sgy rtmsónexy lirhxsotä pot voqgceiäsai          Aqvgä Ç pokisijxäy emócomsey: Eric Guillaume, Michel
re Beäkco le epibóqtmrg sot Bekciäot jai tpokociäfesai le             Pedon, Christian Fondeur, Christian Simonin, JeÂrôme Canini
bórg sejlaiqoälemey gä pkarlasijeäy paqoveäy eqcariäay dtmó-          jasó AndreÂ Mazzoleni Ç arsijxäy tpetähtmg: Inter Surveil-
lei sgy aqvgäy sot moliälot sejlgqiäot sxm esxäm sot pokeälot,                                lance Assistance SaÁrl
oäpxy jahieqxämesai apoä so óqhqo 32, paqócqauoy 1, sot
                                                                                               (Tpoäherg C-165/98)
barikijotä diasóclasoy sgy 21gy Dejelbqiäot 1967 (tpoä sgm
epiutäkang pot pqobkeäpei g diósang atsgä oäsi o emdiaueqoäle-                                    (98/C 209/47)
moy dem dtämasai ma fgsgärei rtämsang rso pkaiärio rtmsaniodo-
sijotä rtrsgälasoy sgy akkodapgäy cia siy jasovijeäy atseäy           Le apoäuarg sgy 2ay Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
peqioädoty), le sg rtämsang lirhxsotä pot epibaqtämei sg Ceq-         Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm