CELEX: C1998/234/11
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τρίτο τμήμα) της 14ης Μαΐου 1998 στην υπόθεση C-48/96 P: Windpark Groothusen GmbH & Co. Betriebs KG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αναίρεση - Χρηματοδοτική ενίσχυση στον τομέα της ενέργειας - Πρόγραμμα Thermie 8) Δικαίωμα προς πλήρη νομική προστασία - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Δικαίωμα του ενδιαφερομένου να εκφράσει την άποψή του - Εξουσία εκτιμήσεως)

C 234/6                 EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     25.7.98
órjgrg dijaixälasoy apoqqeäomsoy apoä diósang sot joimosi-            sxm óqhqxm 6, 48 jai 220 sgy Rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio,
jotä dijaiäot, so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C.            rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, M.
Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm                Wathelet (eirgcgsgä) jai R. Schintgen, pqoeädqoty slgälasoy,
jai M. Wathelet, pqoeädqoy slgälasoy, G. F. Mancini, J. C.            G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn,
Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä), J. L. Mur-         J. L. Murray, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, L. Sevón jai J. L.
ray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai        Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo
L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: G. Tesauro, cqalla-       Colomer, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioi-
seäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre            jgärexy, eneädxre rsiy 12 Laðot 1998 apoäuarg le so ajoä-
rsiy 12 Laðot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:              kotho diasajsijoä:
So joimosijoä diä jaio dem elpodiäfei sa ehmijó dijarsgäqia ma        1. So óqhqo 220 detäseqg peqiäpsxrg sgy Rtmhgäjgy EJ dem
euaqloärotm diósang sot erxseqijotä dijaiäot pqojeileämot                  eävei ólero aposeäkerla.
ma ejsilgärotm am eäma dijaiä xla pot apoqqeäei apoä diósang
                                                                      2. So óqhqo 48 sgy Rtmhgäjgy EJ eävei sgm eämmoia oäsi dem
sot joimosijotä dijaiäot arjeiäsai jasavqgrsijó. Xrsoäro,
                                                                           apacoqetäei sgm euaqlocgä diasónexm oäpxy ejeiämey sot
jasó sgm ejsiälgrg atsgä, dem eiämai dtmasoä ma jasakocirseiä
re eämam leäsovo, epijakotälemo so óqhqo 25 paqócqauoy 1                   óqhqot 13 paqócqauoy 5 rsoiveiäo a), sot óqhqot 14
                                                                           paqócqauoy 1 jai sot óqhqot 16 sgy tpocqaueiä ray rsiy
sgy detäseqgy odgciäay 77/91/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 13gy
                                                                           21 Iotkiäot 1959 rso Paqiä ri rtlbórexy, peqiä apoutcgäy
Dejelbqiäot 1976, peqiä rtmsomirlotä sxm ecctgärexm pot
                                                                           sgy dipkgäy uoqokociä ay lesantä sgy Cakkijgäy Dglojqa-
apaisotämsai rsa jqósg leäkg ej leäqoty sxm esaiqeixäm jasó
                                                                           siäay jai sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay,
sgm eämmoia sot óqhqot 58 detäseqo edóuio sgy Rtmhgäjgy, cia
                                                                           oäpxy sqopopoigähgje le siy rtlpkgqxlasijeäy rtluxmiäey
sgm pqorsariäa sxm rtlueqoämsxm sxm esaiäqxm jai sxm
                                                                           pot tpocqóugram rsg Boämg rsiy 9 Iotmiäot 1969 jai rsiy
sqiäsxm, le rjopoä ma jasarsotäm oi ecctgäreiy atseäy irodtäma-
                                                                           28 Repselbqiäot 1989, oi opoiäey jahoqiä fotm diauoqesijoä
ley oärom auoqó sg rtärsarg sgy amxämtlgy esaiqeiä ay jai sg
diasgäqgrg jai siy lesabokeäy sot jeuakaiä ot sgy, jasavqg-                jahersxäy uoqokociäay, auemoäy, cia soty lehoqiajotäy
                                                                           eqcafoleämoty amókoca le so am eqcófomsai rsom idix-
rsijgä órjgrg sot dijaixälasoy pot apoqqeäei apoä sg diósang
                                                                           sijoä gä rsom dgloärio soleäa jai, oäsam eqcófomsai rsom
atsgä cia som lomadijoä koäco oäsi le sgm atängrg sot jeua-
                                                                           dgloärio soleäa, amókoca le so am eävotm gä oävi sgm ihaceä-
kaiäot, jasó sgy opoiäay bókkei, amsilesxpiärsgjam oijomoli-
                                                                           meia sot jqósoty rso opoiäo amgäjei g tpgqeriäa pot soty
jeäy dtrveäqeiey pot eähesam re jiämdtmo sgm esaiqeiäa jai o
iädioy pqorpoqiärsgje pqouamgä oijomolijó oueäkg gä oäsi dem               aparvokeiä jai, aueseäqot, cia soty ejpaidetsijotäy, amó-
                                                                           koca le so am dialeämotm cia lijqoä gä oävi vqomijoä dió-
eäjame vqgärg sot dijaixälasoäy sot pqosilgärexy, pot pqobkeä-
                                                                           rsgla emsoäy sot jqósoty oäpot arjotäm sgm epaccekla-
pei so óqhqo 29 paqócqauoy 1 atsgäy sgy odgciäay, pqoy
                                                                           sijgä dqarsgqioäsgsó soty.
amókgwg meäxm lesovxäm oi opoiäey ejdoähgjam epÂ etjaiqiäa
sgy epiädijgy atngärexy sot esaiqijotä jeuakaiäot.                    3. So óqhqo 48 sgy Rtmhgäjgy eävei sgm eämmoia oäsi dem apa-
                                                                           coqetäei sgm euaqlocgä lgvamirlotä pirsxärexy uoäqot
(1) EE C 40 sgy 8.2.1997.                                                  oäpxy ejeiämoy pot herpiä rsgje le so óqhqo 20 paqó-
                                                                           cqauoy 2 rsoiveiäo a) rgleiä o cc sgy rtlbórexy.
                                                                      (1) EE C 370 sgy 7.12.1996.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                       sgy 12gy Laðot 1998
rsgm tpoäherg C-336/96 (aiäsgrg sot tribunal administratif                           APOUARG SOT DIJARSGQIOT
de Strasbourg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):                                        (sqiäso slgäla)
Robert Gilly (jai rtäftcoäy sot) jasó Directeur des services
                      fiscaux du Bas-Rhin (1)                                               sgy 14gy Laðot 1998
(Òqhqa 6, 48 jai 220 sgy Rtmhgäjgy EJ Ç Tpovqeäxrg iärgy              rsgm tpoäherg C-48/96 P: Windpark Groothusen GmbH &
lesaveiqiärexy Ç Dileqgäy rtälbarg pqoy apoutcgä sgy                  Co. Betriebs KG jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
       dipkgäy uoqokociäay Ç Lehoqiajoiä eqcafoälemoi)                                             mosgäsxm (1)
                           (98/C 234/10)                              (Amaiäqerg Ç Vqglasodosijgä emiärvtrg rsom soleäa sgy
                                                                      emeäqceiay Ç Pqoäcqalla Thermie 8) Dijaiäxla pqoy pkgäqg
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    molijgä pqorsariäa Ç Tpovqeäxrg aisiokocgärexy Ç
                                                                      Dijaiäxla sot emdiaueqoleämot ma ejuqórei sgm ópowgä sot
                                                                                           Ç Enotriäa ejsilgärexy)
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)                                     (98/C 234/11)
                                                                                     (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
Rsgm tpoäherg C-336/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal
administratif de Strasbourg (Cakkiäa) pqoy so Dijarsgäqio,               (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm                  rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Robert Gilly (jai          Rsgm tpoäherg C-48/96 P, Windpark Groothusen GmbH &
rtftäcot sot) jai Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin,         Co. Betriebs KG, esaiqeiäa ceqlamijotä dijaiäot le eädqa so
g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa              Groothusen-Krummhörn (Ceqlamiäa), ejpqorxpotälemg apoä
 ---pagebreak--- 25.7.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 234/7
som Detlef Schumacher, jahgcgsgä rsg Bqeälg, jai som Benno            Hirsch (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: M. B.
Grunewald, dijgcoäqo Bqeälgy, le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeä-        Elmer, cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay,
rexy pot arjgähgje jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy               eneädxre rsiy 14 Laðot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho dia-
13 Dejelbqiäot 1995 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joi-              sajsijoä:
mosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg S-109/94, Windpark
Groothusen jasó Episqopgäy (Rtkkocgä 1995, r. II-3007), jai           1. Amaiqeiä sa rgleiäa 1, 2 jai 4 sot diasajsijotä sgy apo-
le sgm opoiäa fgsgähgje g amaiäqerg sgy apouórexy atsgäy,                  uórexy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm                sgy 26gy Iotmiäot 1996 rsgm tpoäherg S-91/95, De Nil jai
Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Jürgen Grunwald), so Dijarsgäqio                 Impens jasó Rtlbotkiä ot.
(sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo
slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida (eirgcgsgä) jai J.-P.            2. Apoqqiäpsei so aiäsgla sxm pqoruetcotrxäm-emacotrxäm
Puissochet, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqal-             cia vqglasijgä ijamopoiägrg koäcx ghijgäy bkóbgy.
laseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre
rsiy 14 Laðot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:              3. Amapeälpei sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo cia ma apo-
                                                                           uamheiä epiä sot aisgälasoy sxm pqoruetcotrxäm-ema-
                                                                           cotrxäm cia apojasórsarg sgy tkijgäy fgliäay.
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.
                                                                      4. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.
2. Jasadijófei sgm amaiqereiä otra rsa dijarsijó eänoda.
                                                                      (1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
(1) EE C 108 sgy 13.4.1996.
                                                                                     APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                               (peälpso slgäla)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                      sgy 14gy Laðot 1998
                           (eäjso slgäla)                             rsgm tpoäherg C-364/96 (aiäsgrg sot Bezirksgericht für
                      sgy 14gy Laðot 1998                             Handelssachen Wien cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apo-
                                                                      uórexy): Verein für Konsumenteninformation jasó Öster-
rsgm tpoäherg C-259/96 P: Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxä-                          reichische Kreditversicherungs AG (1)
       rexy jasó Lieve de Nil jai Christiane Impens (1)
                                                                      (Odgciäa 90/314/EOJ, cia sa oqcamxleäma saniädia jai siy
(Aiäsgrg amaiqeärexy Ç Tpókkgkoi Ç Erxseqijoäy diacxmi-               oqcamxleämey diajopeäy jai peqigcgäreiy Ç èjsarg sgy
rloäy Ç Leäsqa ejsekeärexy ajtqxsijgäy dijarsijgäy apouó-             pqorsariäay apoä som jiämdtmo aueqecctoäsgsay sot dioq-
rexy Ç Lesóbarg, le amadqolijgä irvtä, re amxäseqg jasg-                                            camxsgä)
coqiäa jasoäpim diacxmirlotä Ç Tkijgä fgliäa jai ghijgä
                               bkóbg)                                                             (98/C 234/13)
                            (98/C 234/12)                                            (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                                                                         (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                         rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-             Rsgm tpoäherg C-364/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bezirks-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)          gericht für Handelssachen Wien pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
                                                                      euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
                                                                      fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
Rsgm tpoäherg C-259/96 P, Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxä-            sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Verein für Konsumenten-
rexy (ejpqoärxpoi: Jean-Paul JacqueÂ, Diego Canga Fano jai            information jai Österreichische Kreditversicherungs AG, g
TheÂreÁse Blanchet), le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy jasó         eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot
sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 26 Iotmiäot 1996 so Pqxso-            óqhqot 7 sgy odgciäay 90/314/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 13gy
dijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (detäseqo slgäla) rsgm            Iotmiäot 1990, cia sa oqcamxleäma saniädia jai siy oqcamxleä-
tpoäherg S-91/95, De Nil jai Impens jasó Rtlbotkiäot                  mey diajopeäy jai peqigcgäreiy (EE L 158 sgy 23.6.1990, r. 59),
(Rtkkocgä Tp.Tp. 1996, r. II-959), le sgm opoiäa fgsgähgje g          so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-
enauómirg sgy apouórexy atsgäy, oäpot oi eäseqoi diódijoi             mann (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, J. C. Moi-
eiämai g Lieve de Nil, tpókkgkoy sot Rtlbotkiäot sgy Etqx-            tinho de Almeida, J.-P. Puissochet jai L. Sevón, dijarseäy,
paøjgäy Emxärexy, jósoijoy Wolvertem (Beäkcio), jai g Chri-           cemijoäy eiraccekeäay: G. Tesauro, cqallaseäay: L. Hewlett,
stiane Impens, tpókkgkoy sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy              tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 14 Laðot 1998
Emxärexy, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemey apoä soty             apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure, VeÂronique Leclercq jai
Ariane Tornel, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm            So óqhqo 7 sgy odgciäay 90/314/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy
rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay fiduciaire               13gy Iotmiäot 1990, cia sa oqcamxleäma saniädia jai siy
Myson SARL, 30, rue de Cessange, so Dijarsgäqio (eäjso                oqcamxleämey diajopeäy jai peqigcgäreiy, pqeäpei ma eqlgmet-
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo                 heiä tpoä sgm eämmoia oäsi elpiä psei rso pediäo euaqlocgäy sot,
slgälasoy, R. Schintgen, G. F. Mancini, J. L. Murray jai G.           jahoärom pqoäjeisai cia epirsqougä sxm jasabkgheämsxm, g