CELEX: 31962D1007P2594
Language: nl
Date: 1962-10-12 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie waarbij de Bondsrepubliek Duitsland gemachtigd wordt de bedragen der heffingen op geslachte ganzen te verlagen

2594/62                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     2. 11 . 62
gebracht en weer naar de Bondsrepubliek Duitsland                                      Artikel 3
worden uitgevoerd van de communautaire behande­
ling uit te slyiten.                                               Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
                                                               Duitsland.
                       Artikel 2
     Deze beschikking geldt tot en met 31 decem­
ber 1962.
     Brussel, 5 oktober 1962.                                                    Voor de Commissie
                                                                                     De Voorzitter
                                                                                   W. HALLSTEIN
                     Beschikking van de Commissie waarbij de Bondsrepubliek Duitsland
                     gemachtigd wordt de bedragen der heffingen op geslachte ganzen te
                                                       verlagen
                            (Slechts de teksten in de Duitse en Franse taal zijn authentiek)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   drag ten opzichte van derde landen wordt toege­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       past ;
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                    Overwegende dat de Commissie dan tegelijkertijd
Europese Economische Gemeenschap,                              de andere Lid-Staten dient te machtigen om ten
                                                               opzichte van deze Lid-Staat heffingsbedragen ter
     Gelet op Verordening no. 22 van de Raad hou­              compensatie van deze verlaging vast te stellen;
dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­
 meenschappelijke ordening der markten in de sec­                  Overwegende dat in Duitsland op de markt voor
 tor slachtpluimvee, en met name op artikel 5                  geslachte ganzen voor een zeer aanzienlijk gedeelte
 daarvan,                                                      importganzen worden aangevoerd, dat door de toe­
                                                               passing van de heffingsregeling voor geslacht pluim­
     Gezien de aanvraag van de Bondsrepubliek Duits­           vee het bedrag dat bij invoer van geslachte ganzen
 land van 13 september 1962, waarbij machtiging                in Duitsland betaald moet worden aanzienlijk is ver­
 wordt gevraagd om de overeenkomstig de artikelen 3            hoogd, en dat, om ten aanzien van deze dieren, die
 en 4 van Verordening no. 22 van de Raad vastge­               in hoofdzaak alleen in de kersttijd worden verhan­
 stelde heffingsbedragen tot en m^t 31 december 1962           deld, prijsstijging te voorkomen, het aanbeveling ver­
 voor de invoer van ganzen te verlagen, en wel :               dient, de bedragen der heffingen op geslachte gan­
                                                               zen die in Duitsland worden ingevoerd, overeen­
     a) wanneer het dier geplukt, uitgebloed, niet             komstig de Duitse aanvraag te verlagen ;
 ontdarmd, met kop en poten in de handel wordt
 gebracht,                                                         Overwegende dat, aangezien de verlaging van
                                                               de heffingsbedragen door de Bondsrepubliek Duits­
 met 0,1457 rekeneenheden,                                     land tot verleggingen van het handelsverkeer zou
                                                               kunnen leiden, het wenselijk is het Groothertogdom
     b) wanneer het dier geplukt, schoongemaakt,               Luxemburg te machtigen, ter compensatie van deze
 zonder kop en zonder poten, met of zonder hart en
 spiermaag, in de handel wordt gébracht,
                                                               verlaging de bedragen voor de heffingen op geslachte
                                                                ganzen bij invoer uit Duitsland te verhogen,
 met 0,1381 rekeneenheden,
     Overwegende dat de Commissie een Lid-Staat                HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 op diens verzoek kan machtigen, de uit de artikelen 3         GEGEVEN :
 en 4 van Verordening no. 22 van de Raad voort­
 vloeiende heffingsbedragen te verlagen ;                                              Artikel 1
     Overwegende dat in dit geval het door deze                 1 . De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemach­
 Lid-Staat ten opzichte van derde landen geheven                tigd de in de artikelen 3 en 4 van Verordening
 bedrag ten minste gelijk is aan het heffingsbedrag             no. 22 van de Raad bepaalde heffingsbedragen voor
 dat door de Lid-Staat met het laagste heffingsbe­              de invoer van geslachte ganzen (nummer van het
 ---pagebreak--- 2. 11 . 62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     2595/62
gemeenschappelijk douanetarief ex 02.02) te ver­                Raad bepaalde bedragen der intracommunautaire
lagen, en wel per kilogram :                                    heffingen op geslachte ganzen (nummer van het
                                                                gemeenschappelijk douanetarief ex 02.02) voor de
     a) wanneer het dier geplukt, uitgebloed, niet ont­         invoer uit Duitsland per kilogram als volgt vast te
darmd, met kop en poten in de handel wordt ge­                  stellen :
bracht,                                        i
met 0,1457 rekeneenheden;                                            a) wanneer het dier geplukt, uitgebloed, niet
                                                                ontdarmd, met kop en poten in de handel wordt
     b) wanneer het dier geplukt, schoongemaakt,                 gebracht,
zonder kop en zonder poten, met of zonder hart en
spiermaag, in de handel wordt gebracht,                          op 0,0605 rekeneenheden,
met 0,1381 rekeneenheden.
                                                                     b) wanneer het dier geplukt, schoongemaakt,
2. De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland                   zonder kop en zonder poten, met of zonder hart en
brengt haar voornemen, tot de in lid 1 genoemde                  spiermaag, in de handel wordt gebracht,
verlaging der heffingsbedragen over te gaan, uiter­              op 0,0534 rekeneenheden.
lijk twee dagen vóór het tijdstip dat voor de toepas­
 sing van de verlaagde heffingsbedragen is bepaald,                                     Artikel 3
 ter kennis van de andere Lid-Staten* en van de
 Commissie.
                                                                      Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
                         Artikel 2                               bliek Duitsland en tot het Groothertogdom Luxem­
                                                                 burg. Zij is geldig tot en met 31 december 1962.
     Het Groothertogdom Luxemburg wordt gemachs
 tigd, de in artikel 3 van Verordening no. 22 van de
     Brussel, 12 oktober 1962.                                                     Voor de Commissie
                                                                                     De Voorzitter
                                                                                    W. HALLSTEIN
                     Beschikking van de Commissie tot machtiging van de Bondsrepubliek
                     Duitsland om de bedragen van de heffingen voor eierprodukten te verfegen
                       (Slechts de teksten in de Franse, Duitse en Nederlandse taal zijn authentiek)
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    en 4 van Verordening no. 21 van de RaSxï voort­
  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                        vloeiende bedragen der heffingen te verlagen;
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                      Overwegende dat in dit geval het door deze
  Europese Economische Gemeenschap,                               Lid-Staat ten opzichte van derde landen geheven
                                                                  bedrag ten minste gelijk is aan het bedrag van de
      Gelet op Verordening no. 21 van de Raad „                   heffing die ten opzichte van derde landen wordt
  houdende de geleidelijke totstandbrenging van een               toegepast door de Lid-Staat waar de heffing het
  gemeenschappelijke ordening der markten in de                   laagst is ;
  sector eieren, en met name artikel 5,
                                                                      Overwegende dat de Commissie terzelfder tijd de
      Gezien het verzoek van de Regering van de                   andere Lid-Staten dient te machtigen om ten op­
  Bondsrepubliek Duitsland van 23 augustus 1962 om                zichte van deze Lid-Staat heffingen vast te stellen
  te worden gemachtigd de bij Verordening no. 73                  ter compensatie van deze verlaging;
  van de Commissie vastgestelde bedragen van de
  heffingen voor eieren uit de schaal en eigeel, van                  Overwegende dat voor de bereiding van meel­
  pluimvee, geschikt voor menselijke consumptie, vers,            produkten in de Bondsrepubliek Duitsland hoofdza­
  verduurzaamd, gedroogd of met toegevoegde suiker                kelijk eiprodukten gebruikt worden die uit invoer
  tot een zo laag mogelijk niveau terug te brengen,                afkomstig zijn; dat door de toepassing van het
                                                                  stelsel van heffingen voor eieren het bedrag dat
      Overwegende dat de Commissie een Lid-Staat                  bij invoer van eiprodukten betaald moet worden
  op diens verzoek kan machtigen de uit artikel 3                  aanzienlijk verhoogd is en dat ten einde een prijs­