CELEX: C1998/041/34
Language: da
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 16. december 1997 i sag T-19/97, Claude Richter mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - tjenestefrihed af personlige årsager - genindtræden - tjenestested - omsorgspligt - princippet om god administration - erstatningssøgsmål)

7.2.98                 DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 41/17
Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse          2. I bekrñftende fald ùnskes det oplyst, om der er tale
afsagt den 8. december 1997 af Landgericht Düsseldorf                  om en kvalificeret overtrñdelse af fñllesskabsretten,
i sagen Salomone Haim mod Kassenzahnärztliche Vereini-                 når en national tjenestemand enten har anvendt intern-
                        gung Nordrhein                                 retlige bestemmelser, der er i strid med fñllesskabsret-
                         (Sag C-424/97)                                ten, eller har anvendt internretlige bestemmelser på en
                                                                       måde, der ikke er i overensstemmelse med fñllesskabs-
                          (98/C 41/33)
                                                                       retten, allerede fordi tjenestemanden ikke har haft
                                                                       noget skùn i forbindelse med beslutningen?
Ved kendelse afsagt den 8. december 1997, indgået til
Domstolens Justitskontor den 15. december 1997, har
Landgericht Düsseldorf Ð Afdeling 2 b for Borgerlige              3. Kan de kompetente myndigheder i en medlemsstat
Sager Ð i sagen Salomone Haim mod Kassenzahnärztliche                  gùre en sygeforsikringsanerkendelse af en statsborger i
Vereinigung Nordrhein forelagt De Europñiske Fñllesska-                en anden medlemsstat, der har den fornùdne tilladelse
bers Domstol en anmodning om prñjudiciel afgùrelse af                  i den fùrstnñvnte medlemsstat, men som ikke er i
fùlgende spùrgsmål:                                                    besiddelse af et af de i artikel 3 i direktiv 78/686/
                                                                       EéF (1) nñvnte eksamensbeviser, betinget af, at ved-
1. Når en tjenestemand ved et juridisk uafhñngigt offent-
                                                                       kommende har de sproglige kundskaber, der er nùd-
     ligretligt organ i en medlemsstat ved anvendelse af
                                                                       vendige for udùvelsen af hans erhvervsmñssige virk-
     internretlige bestemmelser i forbindelse med en indivi-
                                                                       somhed i vñrtslandet?
     duel beslutning tilsidesñtter primñr fñllesskabsret,
     kan der da ud over ansvar for medlemsstaten også
     pålñgges det offentligretlige organ et ansvar?               (1) EFT L 233 af 24.8.1978, s. 1.
                                                   RETTEN I FéRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                         1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
                                                                       des.
                     den 16. december 1997
i sag T-19/97, Claude Richter mod Kommissionen for De
                                                                  2) Hver part bñrer sine omkostninger.
                  Europñiske Fñllesskaber (1)
(Tjenestemñnd Ð tjenestefrihed af personlige årsager Ð            (1) EFT C 94 af 22.3.1997.
genindtrñden Ð tjenestested Ð omsorgspligt Ð princippet
        om god administration Ð erstatningssùgsmål)
                          (98/C 41/34)
                      (Processprog: fransk)                           DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                      den 17. december 1997
                                                                        i sag T-121/95, European Fertilizer Manufacturers
I sag T-19/97, Claude Richter, tjenestemand ved Kommis-
                                                                      Association (EFMA) mod Rådet for Den Europñiske
sionen for De Europñiske Fñllesskaber, Luxembourg, ved
                                                                                             Union (1)
advokaterne Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure og Ari-
ane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg               (Antidumpingtold Ð skade Ð ret til kontradiktion)
hos Fiduciaire Myson Sarl, 30, rue de Cessange, mod
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-                                       (98/C 41/35)
mñgtiget: Julian Currall), angående en påstand om, at sag-
sùgeren ydes erstatning for det tab, han mener at have                                 (Processprog: engelsk)
lidt, fordi Kommissionen ikke efter udlùbet af hans tjene-
stefrihed af personlige årsager lod ham genindtrñde i den
fùrste ledige stilling i den kategori og lùnklasse, for hvilke    I sag T-121/95, European Fertilizer Manufacturers
han var i besiddelse af de fornùdne kvalifikationer, hvor-        Association (EFMA), Zürich (Schweiz), fùrst ved advoka-
ved Kommissionen ifùlge sagsùgeren tilsidesatte artikel 40,       terne Dominique Voillemot og Hubert de Broca, derefter
stk. 4, litra d), i vedtñgten for tjenestemñnd i De Europñ-       ved advokaterne Voillemot og Olivier Prost, Paris, og med
iske Fñllesskaber, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat        valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch og
af afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne C. P. BrieÈt         Wolter, 11, rue Goethe, mod Rådet for Den Europñiske
og A. Potocki; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr B. Pas-      Union (befuldmñgtigede: Yves Cretien, Antonio Tanca,
tor, den 16. december 1997 afsagt dom, hvis konklusion            Hans-Jürgen Rabe og Georg M. Berrisch), stùttet af Kom-
lyder således:                                                    missionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgti-