CELEX: 32004R1891
Language: bg
Date: 2004-10-21 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 1891/2004 на Комисията от 21 октомври 2004 година за определяне на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1383/2003 на Съвета относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост, както и относно мерките, които следва да се вземат по отношение на стоки, нарушаващи някои права върху интелектуалната собственост

Важна правна забележка

|

32004R1891

Официален вестник n° L 328 , 30/10/2004 стр. 0016 - 0049

		20041021Регламент (ЕО) № 1891/2004 на Комисиятаот 21 октомври 2004 годиназа определяне на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1383/2003 на Съвета относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост, както и относно мерките, които следва да се вземат по отношение на стоки, нарушаващи някои права върху интелектуалната собственостКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1383/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост, както и относно мерките, които следва да се вземат по отношение на стоки, нарушаващи някои права върху интелектуалната собственост [1], и по-специално член 20 от него,като има предвид, че:(1) Регламент (ЕО) № 1383/2003 въведе общи правила с цел да се забрани внасянето, пускането в свободно обращение, изнасянето, износа, повторния износ, поставянето в режим на суспендиране, в свободна зона или в свободен склад, на фалшиви или пиратски стоки и да се противостои ефикасно на незаконната търговия с такива стоки, без да се вреди на свободната законна търговия.(2) Тъй като Регламент (ЕО) № 1383/2003 замени Регламент (ЕО) № 3295/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. за определяне на някои мерки срещу внасянето в Общността, износа и повторния износ от Общността на стоки, нарушаващи някои права на интелектуалната собственост [2], следователно е необходимо да се замени Регламент (ЕО) № 1367/95 на Комисията [3] относно разпоредбите за прилагане на Регламент (ЕО) № 3295/94.(3) В съответствие с различните видове права на интелектуалната собственост е необходимо да се определят физическите и юридически лица, които могат да представляват носителя на авторското право или всяко друго лице, имащо право за използване на авторското право.(4) Необходимо е да се определят начините за доказване на авторското право, както изисква член 5, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1383/2003.(5) С цел да се хармонизира и стандартизира формата и съдържанието на формулярите на заявленията за действие, в съответствие с член 5, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) № 1383/2003, е необходимо да се определи модел на въпросния формуляр. Необходимо е също така да се уточнят езиковите изисквания по отношение на молбата за действие, посочена в член 5, параграф 4 от въпросния регламент.(6) Следва да се уточнят сведенията, които да се вписват в молбата за действие, за да могат митническите органи да разпознават по-лесно стоките, които биха могли да нарушават някое авторско право.(7) Е необходимо да се определи видът декларация за отговорността на носителя на правото, която задължително трябва да се прилага към молбата за действие.(8) За юридическа достоверност е необходимо да се определи откога текат сроковете, посочени в член 13 от Регламент (ЕО) № 1383/2003.(9) Следва да се определят правилата за обмен на информация между държавите-членки и Комисията, за да може Комисията да приложи ефективно процедурата, предвидена в Регламент (ЕО) № 1383/2003 и да изготви в подходящия момент отчета, посочен в член 23 от посочения регламент и да се опита да определи количеството и качеството на опитите за измама, а също така държавите-членки да могат да изготвят анализ на риска.(10) Следва настоящият регламент да влезе в сила на същата дата, на която ще влезе в сила Регламент (ЕО) № 1383/2003.(11) Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Комитета по митническия код,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1По смисъла на член 2, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1383/2003, наричан по-долу "основен регламент", носителят на правото или друго лице, на което той е отстъпил изключително право на използване, може да бъдат представлявани от физически или юридически лица.Лицата, посочени в параграф 1, включват дружествата с колективно управление, чиято единствена цел или една от основните цели е управлението на авторските права или сходните им права; сдружения или представители, подали молба за регистрация на запазено наименование за произход или запазено географско означение, както и растениевъдите.Член 21. Когато заявлението по член 5, параграф 1 от основния регламент е подадено лично от носителя на правото, доказателствата, посочени в член 5, параграф 5, втора алинея, са, както следва:а) за право, което е регистрирано, или е подадена молба за регистрация, доказателство за регистрацията от съответното бюро или за внесена молба;б) за авторско право и сходните му права или авторско право за дизайн, което не е регистрирано и за което не е внесено заявление, всякакви доказателства, доказващи авторството или статута на заявителя като носител.Може да се счита за доказателство, предвидено в първа алинея, буква а), копие от регистрацията въз основа на официалните данни на националните или интернационални бюра.За запазените наименования за произход и запазените географски означения, доказателството, посочено в първа алинея, буква а), включва и доказателство, че носителят на правото е производителят или сдружението и доказателство, че наименованието или означението е регистрирано. Настоящата алинея се прилага mutatis mutandis по отношение на вината и спиртните напитки.2. Когато заявлението за действие е внесено от друго лице, на което е преотстъпено някое от правата, посочени в член 2, параграф 1 от основния регламент, освен доказателствата, посочени в параграф 1 от настоящия член, се прилага и документът, по силата на който лицето използва въпросното право.3. Когато заявлението за действие е внесено от представител на носителя на правото или на друго лице, на което е преотстъпено някое от правата по член 2, параграф 2 от основния регламент, освен доказателствата, посочени в параграф 1 от настоящия член, се прилага и доказателство за неговите правомощия.Представителят, посочен в първа алинея, трябва да представи декларацията, предвидена в член 6 от основния регламент, подписана от лицата, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член или документ, по силата на който е упълномощен да поеме от тяхно име всички разходи, произтичащи от митническото действие, съгласно член 6 от основния регламент.Член 31. Документите, въз основа на които се съставят заявленията за действие, посочени в член 5, параграфи 1 и 4 от основния регламент, решенията, посочени в параграфи 7 и 8 на въпросния член, както и декларацията, предвидена в член 6 от горепосочения регламент, трябва да съответстват на формулярите, фигуриращи в приложенията на настоящия регламент.Формулярите се попълват с електронни или механични средства, или четливо на ръка. Попълването на ръка става с печатни букви и с мастило. По какъвто и начин да са попълнени, формулярите не трябва да съдържат задрасквания, нито поправки, нито други промени. Когато формулярът се попълва чрез електронен способ, той трябва да е на разположение на заявителя, в цифров формат, на един или повече публични сайта, до които има пряк достъп по електронен път. Формулярът може да бъде разпечатан след това на частни печатащи устройства.Когато се използват допълнителни листи, посочени в клетки 8, 9, 10 и 11 от формуляра, където се попълва заявлението за действие, както е предвидено в член 5, параграф 1 от основния регламент, или в клетки 7, 8, 9 и 10 от формуляра, на който се попълва заявлението за действие, така като е предвидено в член 5, параграф 4 от горепосочения регламент, те се считат за неразделна част от формуляра.2. Формулярите на заявлението, посочено в член 5, параграф 4 от основния регламент, са напечатани и се попълват на един от официалните езици на Общността, посочен от компетентните органи на държавата-членка, в която трябва да се подаде заявлението за действие и се придружават евентуално от превод.3. Формулярите са в два екземпляра:а) екземпляр за държавата-членка, в която е подадено заявлението, под № 1;б) екземпляр за носителя на правото, под № 2.Надлежно попълненият и подписан екземпляр, придружен от извлечения, по едно за всяка държава-членка, посочена в клетка 6 от формуляра, и от доказателствените документи, посочени в клетки 8, 9 и 10, се представя на компетентния митнически орган и се съхранява от него в продължение на най-малко една година след изтичане на законния срок на валидност на въпросния формуляр, след като срокът бъде определен.Когато извлечение от дадено решение за удовлетворение на заявлението за действие се адресира до една или повече държави-членки получателки, съгласно разпоредбите на член 5, параграф 4 от основния регламент, държавата-членка, която получи това извлечение, попълва частта "съобщение за получаване" като впише датата на получаване и да върне обратно един екземпляр от извлечението на компетентния орган, посочен в клетка 2 от формуляра.В периода на валидност на заявлението за действие в Общността, носителят на правото може да поиска в държавата-членка, в която е подал първоначално заявлението, действие в нова държава-членка, която не е споменал преди. В този случай срокът на валидност на новото заявление е оставащият период до изтичане на срока на първоначалната молба и може да бъде продължен съгласно предвидените за нея условия.Член 4За целите на член 5, параграф 6 от основния регламент, местата на изработване или на производство, дистрибуторската мрежа или имената на лицензираните и други информации могат да бъдат изискани от службата, отговорна за получаването и обработката на заявленията за действие, за да се улесни техническия анализ на продуктите.Член 5Когато едно заявление за действие е подадено в съответствие с член 4, параграф 1 от основния регламент преди изтичането на срока от три работни дни и е прието от митническия орган, определен за целта, сроковете, посочени в членове 11 и 13 от горепосочения регламент, започват да текат от деня след получаването на заявлението.Ако митническият орган информира деклариращия или притежателя на стоки, че има основание да се смята, че стоките нарушават някое авторско право и че в съответствие с член 4, параграф 1 от основния регламент те са били задържани или освобождаването им е суспендирано, срокът от три работни дни тече от момента, в който носителят на правата бъде нотифициран.Член 6Когато става въпрос за стоки, които се развалят, процедурата за суспендиране на освобождаването или задържането на стоките започва приоритетно за продуктите, за които вече е подадено заявление за действие.Член 71. Когато се прилага член 11, параграф 2 от основния регламент, носителят на правото нотифицира митническия орган за започнала процедура, за да се изясни дали има нарушение на някое авторско право в съответствие с националното законодателство. С изключение на стоките, които се развалят, ако остава недостатъчно време за искане на такава процедура преди изтичане на срока, предвиден в член 13, параграф 1, първа алинея от основния регламент, този срок може да бъде продължен съгласно член 13, параграф 1, втора алинея от гореспоменатия регламент.2. Ако преди това е било дадено продължение от десет работни дни в съответствие с член 11 от основния регламент, продължение по член 13 от същия регламент не може да бъде дадено.Член 81. Всяка държава-членка изпраща на Комисията в най-кратки срокове информация за компетентния митнически орган, посочен в член 5, параграф 2 от основния регламент да приема и обработва заявлението за действие на носителя на права.2. В края на всяка календарна година, всяка държава-членка изпраща на Комисията списък с подадените писмени заявления, посочени в член 5, параграфи 1 и 4 от основния регламент, като посочва името и координатите на носителя на права, правото, за което се отнася заявлението, и общо описание на продукта. Неодобрените заявления също се включват в списъка.3. В месеца след края на всяко тримесечие, държавите-членки изпращат на Комисията по един списък за всеки вид продукти, съдържащ подробна информация за случаите, в които освобождаването е било суспендирано или стоката е била задържана. Информацията съдържа следните елементи:а) името на носителя на права; описание на стоката; когато са известни, произхода и местоназначението; името на нарушеното авторско право;б) за всяка единица, количеството на стоката, чието освобождаване е било суспендирано или е била задържана; митническият ѝ статус; вида нарушено авторско право; използвания вид транспорт;в) дали става дума за търговски или пътнически трафик; дали е процедура започната следствие на молба за действие или е ex officio.4. Държавите-членки могат да изпращат на Комисията информация за действителната или предполагаемата стойност на стоките, чието освобождаване е било суспендирано или са били задържани.5. В края на всяка година Комисията предава по подходящ начин на държавите-членки информацията, която е получила в съответствие с параграфи 1—4.6. Комисията публикува списъка на службите в митническите органи, посочени в член 5, параграф 2 от основния регламент в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.Член 9Заявленията за действие, подадени преди 1 юли 2004 г., остават валидни до изтичане на техния законен срок и не могат да бъдат подновявани. Все пак, те трябва да бъдат допълнени с декларацията, предвидена в член 6 от основния регламент, образецът ѝ фигурира в приложението на настоящия регламент. Тази декларация освобождава гаранцията, която евентуално се дължи в държавите-членки.Когато компетентният орган е бил сезиран преди 1 юли 2004 г. да се произнесе по същество и процедурата не е завършила към тази дата, освобождаването на гаранцията не се осъществява преди приключване на въпросната процедура.Член 10Регламент (ЕО) № 1367/95 се отменя. Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.Член 11Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Прилага се от 1 юли 2004 г.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Брюксел на 21 октомври 2004 година.За КомисиятаFrederik BolkesteinЧлен на Комисията[1] ОВ L 196, 2.8.2003 г., стр. 7.[2] ОВ L 341, 30.12.1994 г., стр. 8. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1).[3] ОВ L 133, 17.6.1995 г., стр. 2. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 2003 г.--------------------------------------------------20041021ПРИЛОЖЕНИЕ І+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20041021ПРИЛОЖЕНИЕ І-АУКАЗАНИЯ ЗА ПОПЪЛВАНЕІ. ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ СВЕДЕНИЯ ЗА ПРАВАТА И ПРАВОМОЩИЯТА ЗА ДЕЙСТВИЕа) Когато носителят на правото подава заявлението лично:- за правата, които са регистрирани или е подадено заявление за регистрация, доказателство за регистрацията или подаденото заявление от съответната служба,- за авторските права, сходните права или правото върху дизайна, които не са регистрирани, или не е подадено заявление за това, всякакво доказателство за авторство или за статут на притежател.б) Когато заявлението се подава от друго лице, посочено в член 2, параграф 2, буква б), на което е отстъпено правото на ползване на някое от правата, посочени в член 2, параграф 1, букви а), б) и в) от основния регламент, освен доказателствата по буква а) от настоящия член, документът по силата на който лицето има основание да използва въпросното право.в) Когато заявлението се подава от представител на носителя на правото или на друго лице, посочено в член 2, параграф 2, букви а) и б), на което е отстъпено правото на ползване на някое от правата, посочени в член 2, параграф 1, букви а), б) и в) от основния регламент, освен доказателствата по букви а) и б) от настоящия член, доказателство за правомощията му.При всяко положение лицето, физическо или юридическо, което попълва клетка 3 от заявлението за действие трябва да бъде същото, което прилага документите, посочени в клетка 11 от заявлението.г) Клетка 5 съдържа всички географски означения. Запазените наименования за произход и географски означения са официалните термини, определени в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1), Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията (ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1) и Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията (ОВ L 327, 18.12.1996 г., стр. 11). "Географско наименование за спиртни напитки" е официален термин съгласно Регламент (ЕИО) № 1576/89. Всички индивидуални производители, както и групите и техните представители имат правомощия да попълват заявление за действие.д) При подаването на заявление се изискват регистрация и специфична информация относно запазените наименования за произход и географски означения.ІІ. КАКВО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ЗАЯВЛЕНИЕТО ЗА ДЕЙСТВИЕ?Носителят на правото може да използва заявление за действие без да заплаща, като превантивна мярка, или когато има основание да смята, че авторското му право или права са или могат да бъдат нарушени. Заявлението трябва да съдържа всички елементи, които да позволят на митническите органи да разпознаят лесно стоките, за които е подадено, и по-специално:- точно и подробно техническо описание на стоките;- точна информация относно вида или образеца на измама, известни на носителя;- име и адрес на лицето за връзка, посочено от носителя на правото;- задължението на заявителя, предвидено в член 6 от основния регламент както и доказателство, че заявителят е носител на правото за въпросните стоки.- Носителите на права трябва задължително да върнат обратно съобщението за получаване на нотификацията, което им е изпратено от митническата служба, съгласно членове 4 (ex officio) и 9. То трябва да бъде върнато незабавно след получаване на нотификацията. Законните срокове (3—10 работни дни) започват да текат от момента на получаване на нотификацията. Носителят на правото трябва задължително да потвърди получаването на нотификацията незабавно след като митническите органи установят контакт с него.- По смисъла на основния регламент "работни дни" (виж Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета (ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1) са всички дни, различни от почивните, съботите и неделите. Освен това работните дни, посочени в членове 4 и 13, трябва да се смятат без да се включва денят на получаване на нотификацията. Така че сроковете по смисъла на основния регламент започват да текат от деня, следващ деня на получаване на нотификацията.Заявлението за действие може да бъде подадено по електронен път, когато съществува система за обмен на информация по електронен път. В останалите случаи формулярът трябва да бъде попълнен по механичен начин или на ръка, четливо и не трябва да има нито задрасквания, нито поправки.ІІІ. КАК СЕ ПОДАВА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ?Носителят на правата трябва да подаде заявление за действие до компетентния орган, посочен в клетка 2 на формуляра. Компетентната митническа служба придвижва заявлението и съобщава на заявителя решението си писмено в срок от тридесет работни дни. Ако митническата служба откаже мотивирано заявлението, заявителят има право да обжалва това решение. Периодът, през който митническите органи действат, се определя на една година и може да бъде продължаван всяка година.ІV. ОБЯСНЕНИЯ НА ОСНОВНИТЕ КЛЕТКИ, КОИТО ЗАЯВИТЕЛЯТ ТРЯБВА ДА ПОПЪЛНИКлетка 3: Име, адрес и длъжност на заявителя. Съгласно член 2, параграф 2, заявителят може да бъде носителят на правото, лице, на което е отстъпено правото на използване на авторското право или техен представител.Клетка 4: Статут на заявителя: отбележете съответната клетка.Клетка 5: Вид право, за което се подава заявлението. Отбележете съответната клетка.Клетки 6 и 7: Клетка 6 трябва да съдържа координатите на лицето за контакт на заявителя по административни въпроси. Клетка 7 трябва съдържа координатите на лицето, което осъществява връзката на място с митническите служби, с цел да бъдат обсъдени техническите детайли на задържаната стока. Това лице трябва да бъде лесно и бързо откриваемо.Клетки 8, 9 и 12: Клетка 8 трябва да съдържа специфична и точна информация, въз основа на която митническите органи да установят коректно автентичните стоки, както и всяка информация относно вида и начина на измама, известна на носителя (документи, снимки и др.).Информацията следва да бъде възможно най-подробна, за да позволи на митническите органи да идентифицират просто и ефикасно съмнителните пратки въз основа на метода анализ на риска.В тези клетки следва да фигурират различни видове информация, позволяваща на митническите служби да придобият повече познание за продуктите и за методите на измама. Към тази информация може да се добавят и други сведения като например стойността без мита и такси на законната стока, местонахождението на стоката или предвиденото местоназначение, елементи за идентификация на пратката или на пакетите, предвидените дати на пристигане или на заминаване на стоката, използвания вид транспорт и самоличността на вносителя, износителя или притежателя.Клетка 11: При всяко положение лицето, било то физическо или юридическо, което попълва клетка 3 от заявлението за действие, трябва да бъде същото, което ще представи документите, посочени в клетка 11 на заявлението.Клетка 13: С полагането на подписа си в тази клетка, носителят на правото удостоверява, че приема разпоредбите на регламента, както и своите задължения.--------------------------------------------------20041021ПРИЛОЖЕНИЕ I-БДЕКЛАРАЦИЯ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 6 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1383/2003 НА СЪВЕТААз, долуподписаният …носител, по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1383/2003, наричан по-долу "основен регламент", на права върху интелектуалната собственост, за които прилагам доказателства, се задължавам, съгласно член 6 от посочения регламент, да покрия моята евентуална отговорност на лицата, засегнати от положението, посочено в член 1, параграф 1, в случай че процедурата, започната по силата на този регламент бъде прекъсната по моя вина или пропуск, или в случай че се установи впоследствие, че въпросните стоки не нарушават права върху интелектуалната собственост.- Задължавам се да покрия всички разходи, по силата на основния регламент, за задържането на стоките под митнически контрол съгласно член 9 и, ако е необходимо, член 11, включително разходите за унищожаване на стоките, които нарушават някое авторско право, по силата на член 17.- Потвърждавам, че съм запознат с разпоредбите на член 12 от основния регламент и се задължавам да нотифицирам службата, посочена в член 5, параграф 2, за всяко изменение и/или загуба на права върху интелектуалната собственост.Съставено в … на…/…/20……(Подпис)--------------------------------------------------20041021ПРИЛОЖЕНИЕ I-ВКООРДИНАТИ ЗА ВПИСВАНЕ В ЗАЯВЛЕНИЕТО ЗА ДЕЙСТВИЕБЕЛГИЯMonsieur le Directeur général des douanes et accisesService "Gestion des Groupes cibles" — Régimes divers — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)Boîte 37 Boulevard du Jardin Botanique 50B-1010 BruxellesTéléphone (32-2) 210 31 38Télécopieur (32-2) 210 32 13Courrier électronique: org.contr.reg.div@minfin.fed.beDe heer Directeur-generaal van de Administratie der Douane en Accijnzen DienstDiverse regelingenDirectie 1 "Namaak en Piraterij"Rijksadministratief CentrumFinancietoren bus 37 Kruidtuinlaan 50B-1010 BrusselTel. (32-2) 210 31 38Fax (32-2) 210 32 13E-mail: org.contr.reg.div@minfin.fed.beДАНИЯCentral Customs and Tax AdministrationCustoms ControlØstbanegade 123DK-2100 CopenhagenTel. +45 72379000Fax: +45 72372917E-mail: toldskat@toldskat.dkINTERNET: www.erhverv.toldskat.dkГЕРМАНИЯOberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher RechtsschutzSophienstraße 6D-80333 MünchenTel.: (49-89) 59 95 (23 49)Fax: (49-89) 59 95 23 17E-mail: zgr@ofdm.bfinv.deInternet: www.zoll.de/e0_downloads/b0_vordrucke/e0_vub/index.htmlИСПАНИЯDepartamento de Aduanas e Impuestos EspecialesSubdirección General de Gestión AduaneraAvenida del Llano Castellano 17E-28071 MadridTel.: (34) 917 28 98 54Fax: (34) 917 29 12 00ФРАНЦИЯDirection générale des douanesBureau E4 — Section de la propriété intellectuelle8 rue de la Tour des damesF-75436 Paris Cedex 09Téléphone (33-1) 55 07 48 60Télécopieur (33-1) 55 07 48 66ИРЛАНДИЯOffice of the Revenue CommissionersCustoms BranchUnit 2Government OfficesNenaghCo TipperaryIrelandTel. (353 67 63238)Fax (353 67 32381)E-mail: tariff@revenue.ieINTERNET: www.revenue.ieИТАЛИЯAgenzia Delle DoganeUfficio AntifrodeVia Mario Carucci, 71I-00144 RomaTel.: (39-6) 50 24 20 81 — 50 24 65 96Fax: (39-6) 50 95 73 00 — 50 24 20 21E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.itЛЮКСЕМБУРГDirection des douanes et accisesDivision "Attributions Sécuritaires"Boîte postale 1605L-1016 LuxembourgTéléphone (352) 29 01 91Télécopieur (352) 49 87 90НИДЕРЛАНДИЯDouane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IERP.O. Box 3809700 AJ GroningenNederlandTel. +31 50 5232175Fax: +31 50 5232176E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nlINTERNET: www.douane.nlАВСТРИЯZollamt VillachCompetence Center Gewerblicher RechtsschutzAckerweg 19A-9500 VillachTel.: (43) 42 42 30 28-(39, 41 o 52)Fax: (43) 42 42 30 28-71 oder 73E-mail: post.425-pdp.zaktn@bmf.gv.atПОРТУГАЛИЯMinistério das FinançasDirecção-Geral das Alfândegas e dos ImpostosEspeciais sobre o ConsumoDirecção de Servicos de Regulação AduaneiraRua da Alfândega, no 5 R/CP-1149-006 LisboaTel.: +351 21 881 3890Fax: +351 21 881 3984E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.ptINTERNET: www.dgaiec.min-financas.ptФИНЛАНДИЯTullihallitusValvontaosastoPL 512FI-00101 HelsinkiTel.: (358) 20 492 27 48Fax: (358) 20 492 26 69Enforcement DepartmentNational Board of CustomsBox 512FI-00101 HelsinkiШВЕЦИЯTullverkets huvudkontorHandelsenhetenBox 12854S-112 98 StockholmTel.: (46) 771 520 520Fax: (46-8) 405 05 50От юли 2004 г. на следния адрес:TullverketKc OmbudSpecialistenhetenBox 850S-201 80 MalmöTel.: (46) 771 520 520Fax: (46-40) 661 30 13Internet: www.tullverket.seОБЕДИНЕНО КРАЛСТВОHM Customs & ExciseCITOPS 1st Floor WestAlexander House21 Victoria AvenueSouthend-on-SeaEssex SS99 IAAUnited KingdomTel.: (44 1702) 36 72 21Fax: (44 1702) 36 68 25Internet: www.hmce.gov.ukГЪРЦИЯATTIKA CUSTOMS DISTRICTPl. Ag. NikolaouGR-18510 PireasTel.: (+30 210) 4282461, 4515587Fax: (+30 210) 451 10 09Internet: www.e-oikonomia.grСЛОВАШКА РЕПУБЛИКАCustoms Directorate of the Slovak RepublicMierova 23SK-815 11 BratislavaTel.: +421 2 48273101Fax: +421 2 43336448Internet: www.colnasprava.skЕСТОНИЯMaksu- ja TolliametNarva mnt 9jEE-15176 TallinnTel.: +372 683 5700Fax: +372 683 5709E-mail: toll@customs.eeЛИТВАCustoms Department under the Ministry of Finance of the Republic of LithuaniaA. Jaksto 1/25LT-2600 VilniusTel.: +370 5 2666111Fax: +370 5 2666005ЧЕШКА РЕПУБЛИКАCUSTOMS DIRECTORATE HRADEC KRALOVEul. Bohuslava Martinu 1672/8aP.O. BOX 88CZ-501 01 HRADEC KRALOVETel: 00420 49 5756 111, 00420 495756214, 00420 495756267Fax: 00420 49 5756 200E-mail: posta0601@cs.mfcr.czINTERNET: www.cs.mfcr.czМАЛТАDirector General of CustomsCustoms HouseLascaris Wharf VallettaTel.: +356 25685101Fax: +356 25685243E-mail: carmel.v.portelli@gov.mtInternet: www.customs.business-line.com/СЛОВЕНИЯCustoms Administration of Republic of SloveniaGeneral Customs DirectorateŠmartinska 55SLO-1523 LjubljanaTel.: +386 1 478 38 00Fax: +386 1 478 39 04E-mail: ipr.curs@gov.siКИПЪРCustoms HeadquartersAddress: M. Karaoli1096 NicosiaCyprusPostal address:Customs Headquarters1440 NicosiaCyprusTel.: 00357-22-601652, 00357-22-601858Fax: 00357-22-602769E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cyРЕПУБЛИКА ЛАТВИЯIntellectual Property Rights SubdivisionEnforcement DivisionNational Customs BoardState Revenue ServiceRepublic of LatviaKr. Valdemara Street 1aLV-1841 RigaTel.: +371 7047442, +371 7047400Fax: +371 7047440E-mail: customs@dep.vid.gov.lvINTERNET: www.vid.gov.lvУНГАРИЯ17. sz. Vámhivatal (Customs Office no. 17)Dirección: H-1143, BudapestHungária krt. 112-114.Dirección postal:H-1591 BudapestPf. 310.Tel.: +361 470-42-60, +361 470-42-61Fax: +361 470-42-78, +361 470-42-79E-mail: vh17000@mail.vpop.huПОЛШАThe Customs Chamber in WarsawStr. Modliñska 4PL-03 216 WarsawTel.: +48 22 5104611Fax: +48 22 8115745--------------------------------------------------20041021ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20041021ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ-АУКАЗАНИЯ ЗА ПОПЪЛВАНЕІ. ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ СВЕДЕНИЯ ЗА ПРАВАТА И ПРАВОМОЩИЯТА ЗА ДЕЙСТВИЕа) Когато носителят на правото подава заявлението лично:- за правата, които са регистрирани или е подадено заявление за регистрация, доказателство за регистрацията или подаденото заявление от съответната служба,- за авторските права, сходните права или правото върху дизайна, които не са регистрирани или не е подадено заявление за това, всякакво доказателство за авторство или за статут на притежател.б) Когато заявлението се подава от друго лице, посочено в член 2, параграф 2, буква б), на което е отстъпено правото на ползване на някое от правата, посочени в член 2, параграф 1, букви а), б) и в) от основния регламент, освен доказателствата по буква а) от настоящия член, документът по силата на който лицето има основание да използва въпросното право.в) Когато заявлението се подава от представител на носителя на правото или на друго лице, посочено в член 2, параграф 2, букви а) и б), на което е отстъпено правото на ползване на някое от правата, посочени в член 2, параграф 1, букви а), б) и в) от основния регламент, освен доказателствата по букви а) и б) от настоящия член, доказателство за правомощията му.При всяко положение лицето, физическо или юридическо, което попълва клетка 3 на заявлението за действие, трябва да бъде същото, което прилага документите, посочени в клетка 10 на заявлението.г) Клетка 5 съдържа всички географски означения. Запазените наименования за произход и географски означения са официалните термини, определени в Регламент (ЕИО) № 2081/92, (ЕО) № 1107/96 и (ЕО) № 2400/96. "Географско наименование за спиртни напитки" е официален термин съгласно Регламент (ЕИО) № 1576/89. Всички индивидуални производители, както и групите и техните представители имат правомощия да попълват заявление за действие.д) При подаването на заявление се изискват регистрация и специфична информация относно запазените названия за произход и географски означения.ІІ. КАКВО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ЗАЯВЛЕНИЕТО ЗА ДЕЙСТВИЕ?(Член 5, параграф 4:"Когато заявителят е притежател на марката на Общността, на дизайн или модел на общността, на запазен растителен вид за Общността, или на запазено наименование за произход или географско указание, заявлението за действие може да поиска намесата на митническите органи в една или повече държави-членки, освен действията на митническите органи на държавата-членка, където е подадена.")Носителят на правото може да използва заявление за действие без да заплаща, като превантивна мярка или когато има основание да смята, че авторското му право или права са, или могат да бъдат нарушени. Заявлението трябва да съдържа всички елементи, които да позволят на митническите органи да разпознаят лесно стоките, за които е подадена, и по-специално:- точно и подробно техническо описание на стоките;- точна информация относно вида или начина на измама, известни на носителя;- име и адрес на лицето за контакт, посочено от носителя на правото;- задължението на заявителя, предвидено в член 6 от основния регламент, както и доказателство, че заявителят е носител на правото за въпросните стоки.Заявлението за действие може да бъде подадено по електронен път, когато съществува система за обмен на информация по електронен път. В останалите случаи формулярът трябва да бъде попълнен по механичен начин или на ръка, четливо и не трябва да има нито задрасквания нито поправки.- Носителите на права трябва задължително да върнат обратно съобщението за получаване на нотификацията, което им е изпратено от митническата служба, съгласно членове 4 (ex officio) и 9. То трябва да бъде върнато незабавно след получаване на нотификацията. Законните срокове (3—10 работни дни) започват да текат от момента на получаване на нотификацията. Носителят на правото трябва задължително да потвърди получаването на нотификацията незабавно, след като митническите органи установят контакт с него.- По смисъла на основния регламент "работни дни" (виж Регламент (ЕИО) № 1182/71) са всички дни, различни от почивните, съботите и неделите. Освен това работните дни, посочени в членове 4 и 13, трябва да се смятат, без да се включва денят на получаване на нотификацията. Така че сроковете по смисъла на основния регламент започват да текат от деня, следващ деня на получаване на нотификацията.ІІІ. КАК СЕ ПОДАВА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ?Носителят на правата трябва да подаде заявление за действие до компетентния орган, посочен в клетка 2 от формуляра. Компетентната митническа служба придвижва заявлението и съобщава на заявителя решението си писмено в срок от тридесет работни дни. Ако митническата служба откаже мотивирано заявлението, заявителят има право да обжалва това решение. Периодът, през който митническите органи действат, се определя на една година и може да бъде продължаван всяка година.ІV. ОБЯСНЕНИЯ НА ОСНОВНИТЕ КЛЕТКИ, КОИТО ЗАЯВИТЕЛЯТ ТРЯБВА ДА ПОПЪЛНИКлетка 3: Име, адрес и длъжност на заявителя. Съгласно член 2, параграф 2, заявителят може да бъде носителят на правото, лице, на което е отстъпено правото на използване на авторското право или техен представител.При всяко положение лицето, физическо или юридическо, което попълва клетка 3 на заявлението за действие трябва да е същото, което прилага документите, посочени в клетка 10 на заявлението.Клетка 4: Статут на заявителя: отбележете съответната клетка.Клетка 5: Вид право, за което се подава заявлението. Отбелязва се съответната клетка.Клетка 6: Отбелязват се държавите-членки, в които е поискана намеса на митническите органи. Горещо се препоръчва да се подаде заявление за действие във всяка една държава-членка.Клетки 7, 8 и 9: Тези клетки са много важни. Предоставената практическа и точна информация ще помогне на митническите власти да установят бързо задържаните предмети (снимки, документация и др.)Конкретна информация относно вида или начина на измама ще помогне при анализа на риска. Тази информация следва да бъдат възможно най-подробна, за да позволи на митническите власти да установят просто и ефикасно съмнителните пратки въз основа на метода за анализ на риска. Тези клетки трябва да съдържат подробности за продуктите, позволяващи на митническите служби да разберат по-добре трафика. Към тази информация може да се добавят и други сведения като например стойността на законната стока преди обмитяване, местонахождението на стоката или предвиденото местоназначение, елементи за идентификация на пратката или на пакетите, предвидените дати на пристигане или на заминаване на стоката, използваният вид транспорт и самоличността на вносителя, износителя или притежателя.Клетки 11 и 12: Координатите на лицата за контакт на заявителя, отговарящи за административните и технически въпроси се попълват в клетки 11 и 12. В клетка 12 се попълват името и адреса на лицето, което ще пътува до митническите служби, за да анализира техническите подробности на задържаната стока. Въпросното лице трябва да бъде намирано лесно и бързо.Клетка 14: С полагането на подписа си в тази клетка, носителят на правото удостоверява, че приема разпоредбите на регламента, както и своите задължения.Клетка 15: Надлежно попълненият и подписан формуляр, към който се прилагат по едно извлечение за всяка държава-членка, посочена в клетка 6, се представя в митническата служба, посочена в член 5, параграф 2 от основния регламент. Може да бъде изискан превод на заявлението за действие на езика на държавата-членка, в която тя се подава.Митническите служби, посочени в приложение ІІ-В, са на ваше разположение за повече информация.--------------------------------------------------20041021ПРИЛОЖЕНИЕ II-БДЕКЛАРАЦИЯ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 6 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1383/2003 НА СЪВЕТААз, долуподписаният …носител, по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1383/2003 на Съвета, наричан по-долу "основен регламент", на правата върху интелектуалната собственост, за които прилагам доказателства, се задължавам, съгласно член 6 от въпросния регламент, да покрия моята евентуална отговорност на лицата, засегнати от положението, посочено в член 1, параграф 1, в случай че процедурата, започната по силата на настоящия регламент, бъде прекъсната по моя вина или пропуск, или в случай че се установи впоследствие, че въпросните стоки не нарушават никое авторско право.- Задължавам се да заплатя всички направени разходи съгласно основния регламент за държане на стоките под митнически контрол съгласно член 9 и, ако е необходимо, член 11, включително разходите за унищожаване на стоките, които нарушават някое авторско право в приложение на член 17.- Заявявам, че поемам това задължение във всяка една държава-членка, в която се изпълни заявлението. Освен това приемам да заплатя разходите за превод, ако е необходимо.- Потвърждавам, че съм запознат с разпоредбите на член 12 от основния регламент и се задължавам да съобщя на службата, посочена в член 5, параграф 2, всяко изменение или загуба на моите права върху интелектуалната собственост.Съставено в… на…/…/20……(Подпис)--------------------------------------------------20041021ПРИЛОЖЕНИЕ II-ВКООРДИНАТИ ЗА ВПИСВАНЕ В ЗАЯВЛЕНИЕТО ЗА ДЕЙСТВИЕБЕЛГИЯMonsieur le Directeur général des douanes et accisesService "Gestion des Groupes cibles" — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)Boîte 37 Boulevard du Jardin Botanique 50B-1010 BruxellesTéléphone (32-2) 210 31 38Télécopieur (32-2) 210 32 13Courrier électronique: org.contr.reg.div@minfin.fed.beDe heer Directeur-generaal van de Administratie der Douane en Accijnzen DienstDiverse regelingen Directie 1 "Namaak en Piraterij"Rijksadministratief CentrumFinancietorenbus 37 Kruidtuinlaan 50B-1010 BrusselTel.: (32-2) 210 31 38Fax: (32-2) 210 32 13E-mail: org.contr.reg.div@minfin.fed.beДАНИЯCentral Customs and Tax AdministrationCustoms ControlØstbanegade 123DK-2100 CopenhagenTel. +45 72379000Fax: +45 72372917E-mail: toldskat@toldskat.dkInternet: www.erhverv.toldskat.dkГЕРМАНИЯOberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher RechtsschutzSophienstraße 6D-80333 MünchenTel.: (49-89) 59 95 23 49Fax: (49-89) 59 95 23 17E-mail: zgr@ofdm.bfinv.deInternet: www.zoll.de/e0_downloads/b0_vordrucke/e0_vub/index.htmlИСПАНИЯDepartamento de Aduanas e Impuestos EspecialesSubdirección General de Gestión AduaneraAvenida del Llano Castellano 17E-28071 MadridTel.: (34) 917 28 98 54Fax: (34) 917 29 12 00ФРАНЦИЯDirection générale des douanesBureau E4 — Section de la propriété intellectuelle8 rue de la Tour des damesF-75436 Paris Cedex 09Téléphone (33-1) 55 07 48 60Télécopieur (33-1) 55 07 48 66ИРЛАНДИЯOffice of the Revenue CommissionersCustoms BranchUnit 2Government OfficesNenaghCo TipperaryIrelandTel. (353 67 63238)Fax (353 67 32381)E-mail: tariff@revenue.ieInternet: www.revenue.ieИТАЛИЯAgenzia Delle DoganeUfficio AntifrodeVia Mario Carucci, 71I-00144 RomaTel.: (39-6) 50 24 20 81 — 50 24 65 96Fax: (39-6) 50 95 73 00 — 50 24 20 21E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.itЛЮКСЕМБУРГDirection des douanes et accisesDivision "Attributions Sécuritaires"Boîte postale 1605L-1016 LuxembourgTéléphone (352) 29 01 91Télécopieur (352) 49 87 90НИДЕРЛАНДИЯDouane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IERP.O. Box 3809700 AJ GroningenNederlandTel. +31 50 5232175Fax: +31 50 5232176E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nlInternet: www.douane.nlАВСТРИЯZollamt VillachCompetence Center Gewerblicher RechtsschutzAckerweg 19A-9500 VillachTel.: (43) 42 42 30 28-(39, 41 o 52)Fax: (43) 42 42 30 28-71 oder 73E-mail: post.425-pdp.zaktn@bmf.gv.atПОРТУГАЛИЯMinistério das FinançasDirecção-Geral das Alfândegas e dos ImpostosEspeciais sobre o ConsumoDirecção de Servicos de Regulação AduaneiraRua da Alfândega, n.o 5 R/CP-1149-006 LisboaTel.: +351 21 881 3890Fax: +351 21 881 3984E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.ptInternet: www.dgaiec.min-financas.ptФИНЛАНДИЯTullihallitusValvontaosastoPL 512FI-00101 HelsinkiTel.: (358) 20 492 27 48Fax: (358) 20 492 26 69Enforcement DepartmentNational Board of CustomsBox 512FI-00101 HelsinkiШВЕЦИЯTullverkets huvudkontorHandelsenhetenBox 12854S-112 98 StockholmTel.: (46) 771 520 520Fax: (46-8) 405 05 50От юли 2004 г. на следния адрес:TullverketKc OmbudSpecialistenhetenBox 850S-201 80 MalmöTel.: (46) 771 520 520Fax: (46-40) 661 30 13Internet: www.tullverket.seОБЕДИНЕНО КРАЛСТВОHM Customs & ExciseCITOPS 1st Floor WestAlexander House21 Victoria AvenueSouthend-on-SeaEssex SS99 IAAUnited KingdomTel.: +44 1702 367221Fax: +44 1702 366825Internet: www.hmce.gov.ukГЪРЦИЯATTIKA CUSTOMS DISTRICTPl. Ag. NikolaouGR-18510 PireasTel.: (+30 210) 4282461, 4515587Fax: (+30 210) 451 10 09Internet: www.e-oikonomia.grСЛОВАШКА РЕПУБЛИКАCustoms Directorate of the Slovak RepublicMierova 23SK-815 11 BratislavaTel.: +421 2 48273101Fax: +421 2 43336448Internet: www.colnasprava.skЕСТОНИЯMaksu- ja TolliametNarva mnt 9jEE-15176 TallinnTel.: +372 683 5700Fax: +372 683 5709E-mail: toll@customs.eeЛИТВАCustoms Department under the Ministry of Finance of the Republic of LithuaniaA. Jaksto 1/25LT-2600 VilniusTel.: +370 5 2666111Fax: +370 5 2666005ЧЕШКА РЕПУБЛИКАCUSTOMS DIRECTORATE HRADEC KRALOVEul. Bohuslava Martinu 1672/8aP.O. BOX 88CZ-501 01 HRADEC KRALOVETel: 00420 49 5756 111, 00420 495756214, 00420 495756267Fax: 00420 49 5756 200E-mail: posta0601@cs.mfcr.czInternet: www.cs.mfcr.czМАЛТАDirector General of CustomsCustoms HouseLascaris Wharf VallettaTel.: +356 25685101Fax: +356 25685243E-mail: carmel.v.portelli@gov.mtInternet: www.customs.business-line.com/СЛОВЕНИЯCustoms Administration of Republic of SloveniaGeneral Customs DirectorateŠmartinska 55SLO-1523 LjubljanaTel.: +386 1 478 38 00Fax: +386 1 478 39 04E-mail: ipr.curs@gov.siКИПЪРCustoms HeadquartersAddress:M. Karaoli1096 NicosiaCyprusPostal address:Customs Headquarters1440 NicosiaCyprusTel.: 00357-22-601652, 00357-22-601858Fax: 00357-22-602769E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cyРЕПУБЛИКА ЛАТВИЯIntellectual Property Rights SubdivisionEnforcement DivisionNational Customs BoardState Revenue ServiceRepublic of LatviaKr. Valdemara Street 1aLV-1841 RigaTel.: +371 7047442, +371 7047400Fax: +371 7047423E-mail: customs@dep.vid.gov.lvInternet: www.vid.gov.lvУНГАРИЯ17. sz. Vámhivatal (Customs Office no. 17)Address:H-1143 BudapestHungária krt. 112-114.Postal Address:H-1591 BudapestPf. 310.Tel.: +361 470-42-60, +361 470-42-61Fax: +361 470-42-78, +361 470-42-79E-mail: vh17000@mail.vpop.huПОЛШАThe Customs Chamber in WarsawStr. Modliñska 4PL-03 216 WarsawTel.: +48 22 5104611Fax: +48 22 8115745--------------------------------------------------